ebraica, pe litere 83

Litera PE/FE

‫פּפף‬ fe sofit fe pe

Se presupune că originea literei pe/fe este o hieroglifă egipteană care reprezintă o

gură. În limba ebraică, „pe” înseamnă chiar „gură”.
Ca și în cazul literei bet/vet sau caf/haf, litera se citește diferit atunci când punem un
punct (dagheș) în interiorul literei.
Cu punct (dagheș), litera se citește P, și fără punct se citește F. Un truc pentru a ne
aminti mai ușor care-i una și care-i cealaltă, gândiți-vă că acel punct (dagheș) este
curba care închide litera P, iar atunci când nu avem punct, litera este „deschisă”, ca
litera F.

PF
Litera are și variantă de final, fe sofit. Ca majoritatea literelor de final, și fe sofit are o
„coadă” lungă, care trece de marginea rândului.
După cum se vede din imaginile de mai sus, partea de sus a literei este aceeași în
cazul literei „normale” și cea de final, singura deosebire fiind acea „coadă” lungă.
Litera pe/fe are valoarea numerică 80.
 ebraica, pe litere 84

Litera de tipar
După cum se vede din exemplele următoare, litera pe/fe seamănă foarte mult cu
litera caf/haf, cu diferența că pe/fe are un „braț” îndoit spre interiorul literei. Din alt
punct de vedere, litera seamănă cu cifra 9 care v-ar putea ajuta în reținerea formei,
prin aceea că cifra 9 arată ca un P întors.
Litera pe/fe sofit seamănă, în partea de sus, cu litera normală, dar, ca majoritatea
literelor de final, are o „codiță” care coboară sub nivelul rândului, cum se vede în
stânga ilustrației de mai jos.

Urmăriți linia punctată în ordinea indicată de săgeată, apoi exersați încă un șir de litere.

Recunoașteți litera pe/fe în textul de mai jos și marcați-o cu o culoare (sau încercuiți-o):
 ebraica, pe litere 85

Litera de mână:

Litera pe/fe de mână are forma cifrei 6 întoarse. Aveți însă grijă să nu „închideți”
litera, astfel încât să arate mai curând ca o spirală. Scrierea literei începe din partea
de sus și bucla interioară poate fi mai mare sau mai mică, în funcție de preferința
fiecăruia.

Urmăriți linia punctată în ordinea indicată de săgeată, apoi exersați încă un șir de litere.

Litera pe/fe sofit de mână începe ca litera lamed de mână (în partea de jos), iar când
ajungem în partea de sus, bucla coboară în jos, aseamănător cu cheia sol. Tot ca
litera lamed de mână, litera pe/fe sofit de mână iese deasupra rândului.

Recunoașteți litera pe/fe în textul de mai jos și marcați-o cu o culoare (sau încercuiți-o):
 ebraica, pe litere 86

Vocalizarea (pentru pe):

‫פָּ ה‬ pa ֲ‫פּ‬ pa ַ‫פּ‬ pa ָ‫פּ‬ pa

pe
ְ‫פּ‬ (e silențios) ֱ‫פּ‬ pe ֶ‫פּ‬ pe ֵ‫פּ‬ pe

‫פִּ י‬ pi ִ‫פּ‬ pi

ֳ‫פּ‬ po ָ‫פּ‬ po ‫פּוֹ‬ po ‫ֹפּ‬ po

ֻ‫פּ‬ pu ‫פּוּ‬ pu

‫פָ ה‬ fa ֲ‫פ‬ fa ַ‫פ‬ fa ָ‫פ‬ fa

fe
ְ‫פ‬ (e silențios) ֱ‫פ‬ fe ֶ‫פ‬ fe ֵ‫פ‬ fe

‫פִ י‬ fi ִ‫פ‬ fi

ֳ‫פ‬ fo ָ‫פ‬ fo ‫פוֹ‬ fo ‫ֹפ‬ fo

ֻ‫פ‬ fu ‫פוּ‬ fu

Cuvinte cu literele învățate:

departament ag fa ‫אֲ גַף‬

studio, școala de ebraică
pentru emigranți, în a
ulp n ‫אוּלפָּ ן‬
Israel

modă ofn a ‫אָפנָה‬

bicicletă a
ofan im ‫אוֹפַ נַי ִם‬
 ebraica, pe litere 87

unde eifo ‫אֵ יפ ֹה‬

nas af ‫אַף‬
zero efes ‫אֶ פֶ ס‬
o mie elef ‫אֶ לֶף‬
infinit eins fo ‫אֵ ינְסוֹף‬
termenul „einsof” este compus din „ein” și „sof” = fără + sfârșit

pe de rost be’al p e ‫בְּעַ ל פֶּ ה‬

înăuntru bifn mi ‫בִּפנִים‬
corp guf ‫גוּף‬
viță de vie e
gh fen ‫גֶפֶ ן‬
pagină / pagini i
(pl) dap m / (sg) daf ‫ דַ פּים‬/ ‫דַ ף‬
invers u
(h)af h ‫הָ פוּך‬
plajă hof ‫חוֹף‬
laic hilon i ‫חִ לוֹנִי‬
costum halif a ‫חֲ לִיפָ ה‬
formă o
t fes ‫טוֹפֶ ס‬
telefon e
t lefon ‫טֵ לֵפוֹן‬
tratament u
tip l ‫טִ פּוּל‬
frumos / frumoasă a / (m) iafe
(f) iaf ‫ י ָפָ ה‬/ ‫י ָפֶ ה‬
chipa
(acoperământul de pe capul
bărbaților evrei religioși), dom
chip a ‫כִּפָּ ה‬
 ebraica, pe litere 88

aripă / aripi a
(pl) cnaf im / (sg) can f a ‫ ְכּנָפַ י ִם‬/ ‫ָכּנָף‬
bani, argint e
ch sef ‫כֶּסֶ ף‬
lingură, palmă, talpă caf ‫כַּף‬
distracție che(i)f ‫כֵּיף‬
înainte,
în fața e
lifn i ‫לִפְ נֵי‬
uneori, câteodată a
life’ mim ‫לִפְ עָ מִ ים‬
acest cuvânt este format din trei părți: prefixul li (‫) ִל‬, cuvântul paam (‫)פַּ עַ ם‬
care înseamnă odată și care aici pierde dagheș-ul, și sufixul de plural masculin im (‫)ים‬

brutărie ma’afi a ‫מַ אֲ פִ י ָה‬

supliment, numele unei
rugăciuni suplimentare, de
sărbători
mus f a ‫מוּסָ ף‬
asistent, infirmier metap l e ‫מְ טַ פֵּ ל‬
castravete melafef n o ‫מְ לָפְ פוֹן‬
priveliște nof ‫נוֹף‬
minunat a
nifl ‫נִפלָא‬
sfârșit sof ‫סוֹף‬
filială snif ‫סְ נִיף‬
preferabil ad f i ‫עָ דִ יף‬
surplus,
rest (la bani) odef ‫עוֹדֶ ף‬
obosit e
ai f (‫עָ י ֵף )עייף‬
 ebraica, pe litere 89

pleoapă af fa ‫עַ פְ עַ ף‬
aici po ‫פּ ֹה‬
gură pe ‫פֶּ ה‬
muncitor po l e ‫פּוֹעֵ ל‬
verb po l a ‫פּוֹעַ ל‬
frică a
p had ‫פַּ חַ ד‬
elefant pil ‫פִּ יל‬
ardei, piper i
p lpel ‫פִּ לְפֵּ ל‬
colț pin a ‫פִּ נָה‬
falafel a
fal fel ‫פָ לָפֶ ל‬
liber, vacant pan i u ‫פָּ נוּי‬
față, figură pan m i ‫פָּ נִים‬
înăuntru i
p(e)n ma ‫פְּ נִימָ ה‬
perlă i
p(e)n na ‫פְּ נִינָה‬
Paștele evreiesc e
P sah ‫פֶּ סַ ח‬
odată a
p am ‫פַּ עַ ם‬