Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PecândCoriolanus,tulburataproapecascosdinminți,îiduceadelaloculsăuoîmbrățișaremameisaleieșit
eînaintealui
Latină : Coriolanus,prope ut amensconsternatus,ab sede sua cum ferret matri
obviae complexum
femeia/doamnaspuse,întoarsă/schimbatădelarugăciunilamînie:
Latină mulier in iram ex precibusvers
„maiînaintesă(îți)primesc/acceptîmbrățișarea
da-mivoiesastiu
Latină „Sine, priusquam complexum accipio, sciam, inquit,
(dacă)amvenitlainamiculsaulafiulmeu,
Latină ad hostem an ad filium venerim
dacămăafluîntabaratamilitarăcaprizonierăsaucamamă.
Latină captiva materne in castris tuis sim
Aici m-atîrîtviațamealungășibătrînețeanefericităîncîtsătevădexilat,iarapoiinamic/dușman?
Latină In hoc me longa vita et infelix senecta traxit ut exsulem te deinde hostem
viderem?
aifostînstaresăpustieștiaceastățarăcarete-anăscutșite-ahrănit?
Latină Potuisti populari hanc terram quae te genuit atque aluit?
nuțis-
aprăbușit/aîncetat/stinsmîniacîndaitrecuthotare(lețării),chiardacăajunseseși(aici)cusufletdușmăno
sșiamenințător?
Latină Non tibi, quamvis infesto animo et minaci perveneras, ingredienti fines
ira cecidit?
nu ți-a venit în gînd, cînd Roma ți-a apărut în fața ochilor, ca între acele ziduri sînt casa și Penații
(zeii tutelari) mama, soția și copiii mei?
Latină Non, cum in conspectu Roma fuit, succurrit: intra illa moenia domus ac
Penates mei sunt, mater coniunx liberique?
.
Așadar, dacă eu nu aș fi născut, Roma nu ar fi asediată!
Latină Ergo ego nisi peperissem, Roma non oppugnaretur;