Alice în tara minunilor

Primul capitol
In josul gaurii de iepure

Alice începea să  obosească să stea lângă sora ei pe mal

și să nu aibă ce face: o dată sau de două ori se uitase în
cartea pe care o citea sora ei, dar nu avea nicio
fotografie sau conversații în ea, „și ce este folosirea
unei cărți ”, se gândi Alice„ fără poze sau conversații? ”
Așa că se gândea în mintea ei (cât de bine putea,
pentru că ziua fierbinte o făcea să se simtă foarte
somnoroasă și proastă), dacă plăcerea de a face un lanț
de margarete ar merita necazul de a se ridica și de a
alege margaretele, când dintr-o dată un Iepure Alb cu
ochi roz a fugit lângă ea. Nu era nimic atât de
remarcabil în asta; nici Alice nu i s-a părut atât de mult
să audă Iepurele spunându-și: „O, dragă! Aoleu! Voi
întârzia! ” (când s-a gândit mai târziu, i-a venit în minte
că ar fi trebuit să se întrebe la acest lucru, dar la acea
vreme totul părea destul de natural); dar când Iepurele
a scos de fapt un ceas din buzunarul vestei, și l-a privit,
apoi s-a grăbit să se ridice, Alice a început să se ridice în
picioare, căci i-a trecut prin minte că nu mai văzuse
niciodată un iepure cu nici un vest buzunar, sau un ceas
pentru a-l scoate, și arzând de curiozitate, a fugit peste
câmp după el și, din fericire, a fost la timp să-l vadă
coborând pe o gaură mare de iepuri sub gard viu. Într-
un alt moment, Alice s-a dus după ea, fără să se
gândească niciodată la modul în care avea să iasă din
nou în lume. Gaura de iepure a mers drept ca un tunel
într-un fel și apoi a căzut brusc, atât de brusc încât Alice
nu a avut niciun moment să se gândească să se
oprească înainte de a se trezi căzând într-o fântână
foarte adâncă. Ori fântâna era foarte adâncă, ori cădea
foarte încet, căci avea mult timp în timp ce cobora să se
uite în jurul ei și să se întrebe ce avea să se întâmple în
continuare. Mai întâi, a încercat să privească în jos și să
afle la ce venea, dar era prea întuneric pentru a vedea
ceva; apoi se uită la părțile laterale ale fântânii și
observă că erau pline cu dulapuri și rafturi pentru cărți;
ici și colo a văzut hărți și poze atârnate pe cuiere. Când
a trecut, a dat jos un borcan de pe unul dintre rafturi;
era etichetată cu „MARMALADA DE PORTOCALE”, dar
spre marea ei dezamăgire era goală: nu-i plăcea să lase
borcanul de teamă să nu omoare pe cineva
dedesubt, așa că a reușit să-l pună într-unul dintre
dulapuri când a căzut pe lângă el. "Bine!" își
spuse Alice în sinea ei, „după o astfel de cădere ca
aceasta, nu mă voi gândi nimic la căderea scărilor! Cât
de curajoși mă vor crede cu toții acasă! Nu aș spune
nimic despre asta, chiar dacă aș cădea de pe vârful
casei! ” (Ceea ce era foarte probabil adevărat.) Jos,
jos,jos. Căderea nu s-ar sfârși niciodată? „Mă întreb
câte mile am căzut până acum?” spuse ea cu voce tare.
„Trebuie să ajung undeva lângă centrul pământului.
Lasă-mă să văd: asta ar fi cu patru mii de mile mai jos,
cred ... ”(căci, vezi tu, Alice învățase mai multe lucruri
de acest fel în lecțiile ei din sala de școală și, deși nu era
o oportunitate foarte bună pentru a-și arăta
cunoștințe, deoarece nu era nimeni care să o asculte,
totuși era o bună practică să o spui) „- da, cam asta e
distanța corectă - dar atunci mă întreb la ce latitudine
sau longitudine am ajuns?” (Alice habar n-avea ce este
Latitude sau Longitudine, dar a crezut că sunt niște
cuvinte minunate de spus.) În curând a început din nou.
„Mă întreb dacă voi cădea chiar prin pământ! Cât de
amuzant va părea să iasă printre oamenii care merg cu
capul în jos! Antipatiile, cred ... ”(era destul de
bucuroasă că nu asculta nimeni, de data aceasta,
pentru că nu suna deloc cuvântul potrivit)„ - dar va
trebui să le întreb care este numele țării, tu stii. Vă rog,
doamnă, aceasta este Noua Zeelandă sau Australia?(și
a încercat să vorbească în timp ce vorbea - fantezie în
timp ce cădeai prin aer! Crezi că ai putea să o faci?) „Și
ce fetiță ignorantă o să creadă că mă va întreba! Nu, nu
va face niciodată să întreb: poate o voi vedea scris
undeva.
Jos, jos, jos. Nu era altceva de făcut, așa că Alice a
început din nou să vorbească din nou. „Dinah îmi va fi
foarte dor de mine azi-noapte, ar trebui să cred!”
(Dinah era pisica.) „Sper că își vor aminti farfuria de
lapte la ora ceaiului. Dinah draga mea! Aș vrea să fiți
aici cu mine! Mi-e teamă, nu există șoareci în aer, dar s-
ar putea să prinzi un liliac și asta seamănă foarte mult
cu un șoarece. Dar pisicile mănâncă lilieci, mă întreb? ”
Și aici Alice a început să se simtă destul de somnoros și
a continuat să-și spună, într-un fel visător: „Mănânc
pisicile lilieci? Pisicile mănâncă lilieci? ” și uneori,
„Liliecii mănâncă pisici?” pentru că, vedeți, deoarece ea
nu a putut răspunde nici unei întrebări, nu a contat
prea mult în ce mod a pus- o. Simțea că dormea și
tocmai începuse să viseze că umblă mână în mână cu
Dinah și îi spunea foarte serios: „Acum, Dinah, spune-
mi adevărul: ai mâncat vreodată un liliac?” când dintr-o
dată, bătăuș! ciocănit! în jos, a dat peste o grămadă de
bețișoare și frunze uscate, iar căderea s-a terminat.
Alice nu a fost puțin rănită și a sărit în picioare într-o
clipă: și-a ridicat privirea, dar totul era întunecat
deasupra capului; în fața ei era un alt pasaj lung, iar
Iepurele Alb era încă la vedere, grăbindu-se pe el. Nu a
fost o clipă de pierdut: Alice a plecat ca vântul și a fost
la timp să o audă
spunând, în timp ce învârtea un colț: „O, urechile și
mustățile mele, cât de târziu a ajuns!” Era aproape în
spatele ei când a dat colțul, dar Iepurele nu mai era de
văzut: s-a trezit într-o sală lungă, joasă, luminată de un
rând de lămpi atârnate de acoperiș. În jurul holului erau
uși, dar toate erau încuiate; și când Alice fusese tot
drumul pe o parte și pe cealaltă, încercând fiecare ușă,
a mers cu tristețe pe mijloc, întrebându-se cum va ieși
vreodată din nou. Dintr-o dată a dat peste o măsuță cu
trei picioare, totul din sticlă solidă; nu era nimic pe el în
afară de o mică cheie de aur și primul gând al lui Alice a
fost că ar putea aparține uneia dintre ușile holului; dar,
vai! Fie încuietorile erau prea mari, fie cheia era prea
mică, dar în orice caz nu avea să deschidă niciuna
dintre ele. Cu toate acestea, la a doua rundă, a dat
peste o perdea joasă pe care nu o remarcase până
acum și în spatele ei era o ușă mică de aproximativ
cincisprezece centimetri înălțime: a încercat cheia aurie
din lacăt și, spre marea ei încântare, i s-a potrivit! Alice
deschise ușa și constată că ducea într-un mic pasaj, nu
mult mai mare decât o gaură pentru șobolani:
îngenunche și se uită de-a lungul pasajului în cea mai
frumoasă grădină pe care ai văzut-o vreodată. Cât de
mult dorea să iasă din holul întunecat și să se plimbe
printre paturile alea de flori strălucitoare și fântânile
acelea răcoroase, dar nici măcar nu a putut să-și facă
capul prin prag; „Și chiar dacă mi-ar trece capul”, se
gândi sărmana Alice, „ar fi de foarte puțin folos fără
umerii mei. O, ce mi-aș dori să pot taci ca un telescop!
Cred că aș putea, dacă aș ști cum să încep. ” Căci,
vedeți, s-au întâmplat atât de multe lucruri ieșite din
cale în urmă, încât Alice începuse să creadă că foarte
puține lucruri erau într-adevăr imposibile. Părea că nu
mai avea rost să aștepte lângă ușă, așa că s-a întors la
masă, sperând pe jumătate că ar putea găsi o altă cheie
sau, în orice caz, o carte de reguli pentru a închide
oamenii ca niște telescoape: de data aceasta a găsit o
mică sticlă pe ea („care cu siguranță nu mai era aici”, a
spus Alice) și în jurul gâtului sticlei era o etichetă de
hârtie, cu cuvintele „BEȚI-MĂ”, frumos tipărite pe ea cu
litere mari. Era foarte bine să spui „Bea-mă”, dar
înțelepta Alice nu avea de gând să facă asta în grabă.
„Nu, mă uit mai întâi”, a spus ea, „și voi vedea dacă
este marcată„ otravă ”sau nu”; pentru că citise câteva
istorii frumoase despre copiii arși și mâncați de fiarele
sălbatice și alte lucruri neplăcute, toate pentru că nu și-
ar aminti de regulile simple pe care le învățaseră
prietenii lor: cum ar fi că un poker aprins te va arde
dacă îl ții prea mult; și că, dacă vă tăiați degetul foarte
adânc cu un cuțit, acesta sângerează de obicei; și nu
uitase niciodată că, dacă bei mult dintr-o sticlă marcată
cu „otravă”, este aproape sigur să nu fii de acord cu
tine, mai devreme sau mai târziu.
Cu toate acestea, această sticlă nu era marcată cu
„otravă”, așa că Alice s-a aventurat să o guste și găsind-
o foarte drăguță (avea, de fapt, un fel de aromă mixtă
de tarte de cireșe, cremă, măr-pin, curcan fript tofi și
pâine prăjită fierbinte cu unt), foarte curând a
terminat-o.

Basno Alina-Elena