COTLEEN

HOOUER

TOTUL
SE TERMINN
CU NOI

Tiaducere din limba englezi, s,i note de

CRISTINA BUZOIANU

q2
EPICLOVE
Editura Epica, Bucuresti, 2018
CAPITOLUL UNU

tau aici, cu picioarele de-o parte;i de alta a balustradei,

privind ln jos, la douisprezece etaje deasupra strizilor
din Boston, 9i nu pot si nu mi. gindesc la sinucidere.
Nu la a rnea.Tmiplace viaga mea suficient cAt si. vreau s5. vid
cum evolueazi..
Mi concentrez mai mult asupra celorlalgi oameni 9i a
modului cum ajung, in cele din urm5., la deciziade a-gi curma
singuri viaga. Oare regretd ureun ?ic?Din clipa in care se arunci
gi pani in secunda dinaintea impactului, in acea scurri cS.dere
liberi, trebuie si. existe un strop de remugcare. Oare se uiti la
pimint, v5"d cum acesta se apropie de ei 9i se gAndesc: ,,Ei bine,
fir-ar! futa n-a fost o idee bund'?
Sincer, nu prea cred.
Mi g6"ndesc foarte mult la moarte. Mai ales astizi, dup5. ce,
cu numai doulsprezece ore mai devreme, am linut unul dintre
cele mai memorabile elogii la care oarnenii din Plethora, Maine,
au fost martori vreodatS.. Bine, poate ci nu a fost cel mai me-
morabil. La fel de bine ar putea fi considerat gi cel mai dezas-
truos. Cred ci depinde pe cine lntrebi: pe mama sau pe mine.
10 I COLLEEN HOOVER
MAm4 care, probabil, nu ua mai uorbi cu mine cel puyin un an
de acum inainte.
Nu mi intelegeti gregit; elogiul pe care l-am ginut nu a fost
suficient de profund pentru a intra in istorie, cum a fost cel al
lui Brooke Shields de la inmormintarea lui Michael Jaclaon.
Sau cel rostit de sora lui Steve Jobs. Sau de fratele lui Pat
Tillman. Dar a fost memorabil in felul siu.
Am fost emogionati la inceput. La urma urmei, a fost
inmorm6,ntarea minunatului Andrew Bloom. Adoratul primar
din oragul meu natal, Plethora, Maine. Proprietarul celei mai
renumite agenlii imobiliare din orag. Sogul lui Jenny Bloom,
cea mai preguiti invititoare din Plethora. Si tatil lui Lily
Bloom acea fati ciudati cu pirul rogu riv5.9it, care odinioari
-
se indrigostise de un dp frri adipost si atrisese ruginea asupra
intregii familii.
Aceea sunt eu. Eu sunt Lily Bloom, iar Andrew a fost tatil
meu.
De indati ce am terminat elogiul de astizi, am zburat direct
la Boston gi am urcat pe primul acoperig pe car€ l-am putut
gisi. Repet, nu pentru cd a; urea s,i rn,i. sinucid. Nu am de gind
si sar de pe acest acoperig. Pur gi simplu aveam nevoie de aer
curat 9i de linigte si si fiu a naibii daci reugesc si obgin asta in
apartamentul meu de la etajul trei, fh.ri acces pe acoperig 9i cu
o colegi de cameri cireia ii place si se audi cintind.
Totugi, nu mi-am dat seama cit de frig poate fi aici. Nu este
o temperaturi insuportabili, dar nici una confortabili. Dar
mi.car pot vedea stelele. Piringii morli, colegii de cameri exas-
peranli gi elogiile de o calitate interpretabili nu mai par atat de
groaznice atunci cA.nd cerul nopgii este indeajuns de senin incit
si simgi, cu adevirat, miregia universului.
TOTUL SE TERMINA CU NOT I TT
imi place cAnd cerul mi face si mi simt neinsemnati..
imi place seara aceasta
Ei bine... stagi si reformulez, astfel incAt si.-mi refecte mai
bine sentimentele, la timpul trecut.
Mi-a pldcut seara aceasta.
insi, din picate pentru mine; uga tocmai s-a deschis cu
atata putere, incit mi agteptam ca din casa scirii si gi;neasci
cineva pe acoperig. Uga se inchide din nou si se aud pasi de-a
lungul podelei. Nu ml derunjez nici micar si ridic privirea.
Oricine ar fi, cel mai probabil, nici nu m5.va observa aici, stAnd
pe marginea acoperigului, in stAnga ugii. A venit aici atit de
gribit, incAt nu este vina mea dac5. se crede singur.
Oftez usor, inchid ochii gi imi sprijin capul de peretele din
spatele meu, blestemi.nd universul pentru ci mi-a r5"pit acest
moment de pace si introspecgie. Singurul lucru bun pe care
universul ar putea sil faci acum pentru mine este si se asigure
ci a venit o femeie, si nu un blrbat. Daci trebuie si am com-
panie, ag prefera si fie o ferneie. Sunt solidi penrru starura mea
gi, probabil, in majoritatea situagiilor imi pot purta de grijl, dar
acum m5. simt prea confortabil pentru a fi pe un acoperig, in
toiul nopgii, singuri cu un striin. S-ar putea si mi tem penrru
siguranga mea gi si-mi doresc si plec, iar eu chiar nu vreau asta.
Aga cum arn spus mai inainte... mi simt confortabil.
in cele din urmi, permit privirii mele si se indrepte spre
silueta inclinati peste balustradi. La ce noroc am eu, sigur este
un blrbat. Chiar 9i asa, aplecat, pot sl-mi dau seama cl e inalt.
Umerii mari creeazS" un contrast puternic cu delicatetea cu
care-gi gine capul in mAini. De-abia reugesc si disting cum trage
anevoios aer in piept, apoi il elibereazi.
12 I COLLEEN HOOVER TOTUL SE TERMINA CU NOI S

lirnita unei cideri nervoase. Mi glndesc daci si vor-

Pare la
besc sau si-mi dreg glasul, pentru a-i da de ingeles ci are com-
panie, dar, p4ni si trec la fapte, se risucegte pe cilcAie;i lovegte
unul dintre scaunele din spatele siu.
flesar cAnd scirgAie pe podea, dar fiindce nu-;i di seama ci
are audiengi, tipul nu se opreste dupi o singuri lovituri.
Lovegte scaunul in mod repetat, iar gi iar. Firi si cedeze sub
forga piciorului siu, scaunul nu face decit si se indepirteze din
ce in ce mai mult de el.
Scaunul dsta nebuie sdfieficut dinpokailrn"d de inahd dmsiate.
Odati, tata a intrat cu spatele ma;inii intr-o masi din poli-
etileni de inalti densitate gi, practic, masa a ris de el. Ma;ina a
rimas frri bara de protec,tie, dar masa nu a suferit nici micar o
zgdrieturi.,
Probabil, tipul ista i;i di
ci nu se poate pune cu un
seama
material de o asemenea calitate, pentru ci, in cele din urmi",
inceteazi si mai loveasci scaunul. Acum sti. in picioare, cu
mXinile strAnse in pumni pe lingi corp. Si fiu sinceri, sunt un
pic invidioasi. Uite cum el reugegte cu succes si-gi verse nervii
pe mobilierul de gridini. Evident, a avut o zi proasti, la fel
cum aln avut;i eu, dar, in timp ce eu ,tin in mine toati agresi-
vitatea pAni cind se manifesti sub formi pasivi, acest birbat a
gisit o modalitate de a se elibera.
Pentru mine, modalitatea de a mi elibera era gridiniritul.
Ori de cAte ori mi simgeam stresati, iegeam in curtea din spa-
tele casei 9i smulgeam fiecare buruiani pe care o puteam gisi.
Dar, de cind m-am mutat in Boston, acum doi ani, nu mai am
curte in spatele casei. Nici terasi. Nici micar buruieni.
Poate cd. ar trebui sd. inuestesc intr-un scaun din poliailend dc
tnabd drnsitate.
Mi mai uit la tip preg de o clipi, intrebAndu-mi daci se va
migca vreodati. Doar stl acolo si se holbeazi la scaun. Nu-gi
mai ;ine palmele suanse in pumni. Acum i se odihnesc pe
golduri ;i obierv pentru prima dati ci uicoul nu-i vine prea
bine in jurul bicepgilor. in t tt ii vine perfect, dar bragele lui sunt
uriage. itr..p. s5. caute prin buzunare, pAni cAnd gisegte ceea ce
vrea si, cu o manevri care, cu sigurangi, este inci un efort de
a-gi elibera gi rnai mult din agresivitate, igi aprinde un joint.
Am douizeci gi trei de ani, am terminat facultatea gi am
consumat acest drog recreaEional de doul ori. Nul voi judeca
pe tipul ista pentru ci a simgit nevoia si fumeze in intimitate.
Dar tocmai asta e problema... nu este in intimitate. insi el nu
gtie inci asta.
Tiage cu nesa! din joint gi incepe si, se intoarci spre margi-
nea acoperigului. CAnd scoate fumul pe nas, mI observ5.. Cind
privirile ni se intAlnesc, se opreste din mers. Pe chipul lui nu se
citegte nici 9oc, nici amuzament. Sti la aproximativ trei metri
distangl, dar stelele ne lumineazi suficient cAt si-i vid ochii, pe
care gi-i plimbi peste corpul meu, ftri si trideze niciun gind.
'Iipul ista are o foarte buni stipinire de sine. Mijegte ochii gi
gine gura strAnsi, ca o versiune masculini a tabloului Mona
L'a.
Cum te cheami? mi intreabi.
-ii simt glasul in stomac. Asta nu-i bine. Vocile ar trebui si
nu prea des, cite una imi
se opreasci la urechi, dar, uneori,
pirunde prin urechi si imi risuni in tot corpul. El are o ase-
rnenea voce. AdAnci, lncrezitoare si usor alunecoasi.
Cind nu-i rispund, duce gigara inapoi la guri si mai trage
un fum.
Lily, rostesc in cele din urmi.
-
14 I COLLEEN HOOVER TOTUL SE TERMINA CU NOT I TS

irni urdsc glasul. Suni prea slab ca si'i ajungi chiar gi pAni Risufi u;urat, de parci vederea mea acolo l-ar fi ficut si..si
la urechi, nici pomeneali si ii risune in tot corpul. gini respira,tia. Thec pe lAngi el, ca sI mi indrept spre partea de
igi ridici puEin birbia 9i di din cap spre mine. acoperig cu vedere mai buni gi, in timp ce fac asra, nu pot s5. nu
Vrei, te rog, si cobori de acolo, Lily? observ cit este de dragug.
-De-abia cind rostegte aceste cuvinte ii observ pozigia. Sti in Nu. Drlgug este o insulti
picioare, chiar rigid. Aproape ca 9i cum i-ar fi frici si nu cacl. Birbatul Ssta exe frumor. Are un aspect lngrijit, miroase a
Dar nu cad.Marginea este lati de cel pugin treizeci de centime- bani 9i pare cu cdgiva ani mai mare decit mine. Mijegte ochii in
tri, iar eu sunt mai mult pe partea cu acoperi;ul. M-ag putea timp ce m5" urmiregte, iar buzele sale par si se strimbe chiar gi
prinde cu ugurinqi inainte sI cad, ca sI nu mai vorbim ci am cind nu o fac. CAnd ajung in partea acoper\ului cu vedere spre
vAntul in favoarea mea. stradi., mi aplec gi rni uit la masinile de jos, incercind si nu par
Mi uit la picioarele mele si apoi mi intorc spre el. impresionati. de el. E de-ajuns si mi uit lafrizuralui ca si spun
|rJu, rnulgumesc. Mi simt bine aici. ci este genul de persoanl care impresioneazi, cu usuringS. pe
-Se intoarce pugin, de parci n-ar putea si se uite direct la
oricine, asa c5. rcfi;z si-i alimentez orgoliul. Nu ci ar fi ftcut
mine. ceva care si-mi dea de ingeles c5. este un tip orgolios. Dar poarti.
Te rog, cobqari, zice el din nou, qi este mai mult o cerere o cima;i Burberry 9i nu sunt siguri ci am fost vreodati. in
-
acum, in ciuda faptului ci a folosit te rog. Sunt sapte scaune vizorul unei persoane care si.-gi poati permite a;a ceva.
goale aici. Aud pagi ce se apropie din spate, apoi el se sprijini de balus-
Aproape gase, ll coiectez, amintindu-i ci tocmai a incer- tradi,,llngd.mine. VS.d cu coada ochiului cum mai trage o dati
-
cat si distrugi unul dintre ele. din joint. Apoi mi-l ofer5., dar il refuz. Asta-mi mai lipsegte: si
Nu observi umorul din rispunsul meu. Vazdnd ci nu-i fiu sub infuenta jointului in preajma acestui tip. Vocea lui este
ascult ordinele, se mai apropie doi pa;i. un drog in sine. Vreau si o aud din nou, asa ci. ii adresez o
E;ti la zece centimetri de o cidere mortall. Am vlzut intrebare.
- imi din nou, si cobor. Mi
destule pe ziua de azi, face el semn, Agadar, cu ce a gregit scaunul lla, de a reusit sI te ener-
faci si mi simt agitat. Ca si nu mai spun ci-mi strici starea de
- atit de tare?
Yeze
euforie. Se uiti la mine. Mi privegte cu adcudrat. Ochii lui ii lntil-
imi dau ochii peste cap gi rwin cu picioarele pe partea cu nesc pe ai mei si mi. cerceteazi, insistent, de parci mi-ar putea
acoperigul. citi pe chip toate secretele. N-am vizut niciodati ochi atAt de
|6xmns feregte si risipegti un joint! mormii eu, dar mi intunecati ca ai lui. Sau poate c5. am vlzut, dar par mai intu-
-
dau jos si imi gterg palmele pe blugi. E mai bine asa? continui, necati cdnd sunt ai cuiva atit de intimidant. Nu-mi rispunde
apropiindu-mi de el. la intrebare, dar curiozitatea mea nu este usor de stipAnit. Daci
 TOTUL SE TERMINA CU NOT t7
16 I COLLEEN HOOVER I

mi dau jos de pe o margine de acoperig' dygarn nevoie de aer curat. De un loc unde si pot me-
el mi poate obliga si -
linigtitl 9i confortabil' atunci mi aqtept dita. Am deschis Google Earth ;i am ciutat cel mai apropiat
unde mi simgeam foarte
complex rezidengial cu o terasl decenti pe acoperig.
si mi distreze cu rispunsuri la intrebirile mele indiscrete'
El mi priveste cu un zimbet.
E vorba de o femeie? 1l intreb' Ji-a frAnt inima?
-RAde pugin la aceasti intrebare' Cel pugin, egti cumpitati, imi spune. Asta-i o calitate.
-Celpuyin?
Ce n-ag da ca problemele mele si fie atit de banale pre-
- cele sentimentale! incuviingez din cap, pentru cL sunt cumpitati. Iar asta este
cum
o calitate.
Se sprijini de perete, ca si mi poati privi'
De ce ai avut nevoie de aer curat? mi intreabi el.
La ce etaj locuiegti? -Pentru cd astazi l-am tngropat
-iqi linge degetele jointului' apoi il pune in ?e tatil. ;i am yinut un ehgiu
9i stinge capitul memorabil de dezastruos, iar acum simt cd nu pot sd respir.
buzunar. Privesc din nou drept inainte gi expir ugor.
Nu te-am mai vizut Pini acum' N-am putea si nu mai vorbim o vreme?.
- Asta pentru ci nu locuiesc aici, ii explic 9i indic cu dege- -Pare un pic relaxat ci i-am cerut ticere. Se apleaci peste
-
tul in direcgia aPartamentului meu' Vezi clidirea de asiguriii? balustradi 9i igi lasi un braE si. atirne in timp ce se uiti la strad5..
Mijegte ochii spre zona pe care i-o arit' Rimine afa o vreme, iar eu il privesc ln tot acest timp. Probabil
Da. stie ci mi uit la el, dar nu pare si-i pese.
- Locuiesc in clidirea de lingi ea' E prea joasi pentru a se Un birbat a cdzut de pe acest acoperig luna trecuti, imi
- -
vedea de aici' Are doar trei etaje' spune el.
Se uiti din nou la mine, odihnindu-gi cotul pe bdustradl' Ar trebui si mi irite lipsa lui de respect fagi de cererea mea
Daci locuiegti acolo, ce caugi aici? Iubitul tiu sti aici sau de ticere, dar sunt pugin curioasi.
- de genul ista? A fost un accident?
ceva
- Nimeni nu;tie, ridicl el din umeri. S-a lntimplat s€ara
Cumva, comentariul lui mi face si mi simt ca o pradi
o replici de ag{at Pentru ama-
-
tirziu. Sogia lui gitea cina, iar el i-a spus ci vine aici sI faci
ugoari. A fost Prea comun
-ista,
tori. Dupi cum arati tipul ttiu ce poate mult mai mult niqte fotografii cu apusul de soare. Era fotograf, Lumea crede

decit atlt. Mi face si cred ci pistreazi replicile mai sofisticate ci s-a apropiat prea mult de margine ca si prindi un cadru cu
linia orizontului gi a alunecat.
pentru femeile Pe care le consideri demne de asta'
Ai un acoPerig frumos, ii rlsPund' Mi uit peste balustradi gi mi lntreb cum ar putea cineva si
-El ridici o sprtnceani, atteptend o explicagie mai detaliati' ajungi intr-o ipostazi din care ar putea si cadi accidental. Dar
18 I COLLEEN HOOVER TOTUL SE TER"MTNA CU NOr I rC

apoi lmi aduc aminte ci

tocmai am stat pe paftea cealalti a _-Eu sunt aici de-abia de doui luni. N-am ajuns inci si
balustradei, pe marginea acoperigului, cu cateva minute in urmi. simt purgatoriul, a;a ci te descurci mai bine dec6.t mine.
CAnd sora mea mi-a povestit ce s-a intimplat, singurul Ce te-a adus la Boston?
- - Rezidengiatul.
lucru la care m-am putut gindi a fost daci a reugit sau nu si. $i sora mea locuiegre aici.
faci poza. Am sperat ca aparatul si nu fi cizut odati cu el, pen-
-Bate
cu piciorul in podea gi continui:
tru ci ar fi fost o adevirati pierdere, gtii? Si mori din cauza Chiar sub noi, de fapt. S-a miritat cu un tehnician din
pasiunii tale pentru fotografie, dar si nu obgii nici micar ulti-
-
Boston qi au cumpirat tot €tajul de sus.
mul cadru, cel care te-a costat viaga? Mi. uit in jos.
Gandul lui mi face si rid. Deri nu sunt siguri ci ar trebui Tot etajul?
si rAd de ata ceva. -
El incuviingeaz| dind din cap.
Mereu spui exact ceea ce gindegti? Nernernicul norocos lucreazl. de acasi. Nici m5.car nu
- Nu oricui, ridici el din umeri. -
-Asta mi face sI zAmbesc. imi place faptul ci nici micar trebuie si se schimbe de pijamale gi cigrigi o sumi. cu gapte
nu
zerouri pe an.
mi cunoa;te, dar, din cine gtie ce motiv, nu mi consideri o
Chiar cd nemernic ruorocas!
oArecare.
--- Ce fel de rezidengiat? Egti medic?
igi sprijini spatele de balustradi gi i9i incruc$eazi bragele la
Neurochirurg, confirmi el dind din cap. Mai am citeva
piept. -
luni gi apoi voi fi oficial medic.
Te-ai niscut aici?
- Nu, clatin eu din cap. M-am mutat aici din Maine, dupi
Stilat, cu vorbele la el ;i inteligent. $i fumeazd iarbd. Daci.
-
ce am terminat facultatea.
ar fi un test, ag intreba care dintre afirmagii nu se potriveste cu
celelalte.
Strimbi din nas, iar asta il face gi mai sery. Mi uit la felul
Medicii au voie si fumeze iarbi?
cum se strimbi un tip imbricat in cima;i Burberry cu o tun- -
Probabil ci nu, zimbegte el. Dar daci, din cind in cXnd,
soare de doui sute de dolari. -
nu ne-arn face cite o plicere, mult mai mulgi dintre noi ar siri
lgadar, te afli in purgatoriul din Boston, nu-i a;a? Presu-
-
pun ci nu e tocmai plicut. peste astfel de balustrade, igi garantez.

Ce vrei si spui? il intreb. Privegte din nou inainte, cu blrbia sprijiniti de brag. Ochii
-Schigeazi un zAmbet. ii sunt inchigi acurn,ca 9i cAnd s-ar bucura de adierea vAntului

Tirrigtii te trateaz| ca pe un localnic; localnicii te trateazi- pc faga lui. Aga nu mi se mai pare atlt de intimidant.
-
ca pe un turist. Vrei si-gi spun ceva ce numai localnicii stiu?
-
Uau! rid eu. Chiar cI este o descriere exact5.. Desigur, rispunde el, indreptAndu-gi atengia spre mine.
- -