COLLEEN

HOOVER

*%qfu
l7^r*
tpr"na,{n,

Edifa a II-a

Traducere din limba englezdgi note de

ADRIAN DELIU

iv,
EPICA
Bucurqti,2017
 &nfz/z,, /[ arfunlne /0//
7/l V.n.

Me ridic ;i privesc patul, fndhdu-mi respiralia de teama sune-

telor care-mi urci din adincul pieptului.
N-o s[ pldng.
N-o sd plnng.
Lisdndu-mI ugor in genunchi, imi pun mdinile pe marginea
patului si-mi trec degetele peste stelele galbene revlrsate pe fun-
dalul albastru-inchis al cuverturii.Ftxez cu privirea stelele, pinl
cdnd incep sA se incelogeze din cauzalacrimilor care-mi innegu-
reazd.vederea.
inchid ochii, strAns, gi-mi ingrop faga in moliciunea panrlui,
umpldndu-mi pumnii cu fhldurile mototolite ale piturii. Umerii
incep sl-mi tremure, fiindci hohotele pe care m-arn strlduit si le 1in
in friu imi izbucnesc cu violengi. Dintr-o singuri migcare iute, mi
ridic, gip 9i smulg pitura de pe pat, anri'rhnd-o cit colo prin camer[.
String din pumni 9i caut innebuniti in jur altceva de aruncat.
ingfac pernele de pe pat 9i le arunc in imaginea reflectati de
oglindi a unei fete pe care n-o mai recunosc. Privesc cum fata din
oglindd se holbeazl la mine, hohotind jalnic. Slibiciunea din
lacrimile ei mi infurie. Ne repezim una spre cealalti, pdni cind
pumnii ni se izbesc de sticli, spnrgind oglinda. UrmXresc cu privi-
rea milioanele de cioburi sclipitoare cdzdnd pe covor.
Apuc dd margini mesufa pentru toaleti 9i-o imping intr-o parte,
scofand un alt lipnt de prea multd vreme zdgdzuit. Cind misuga
ajunge sd zacd pe spate, ii smulg sertarele gi imprigtii continutul
prin camerd, rotindu-mi 9i aruncAnd 9i izbind cu picioarele tot
ce-mi iese in cale. Md. agdg de draperiile de un albastru pur 9i le
smucesc pdni cdnd se rupe tija galeriei, gi ele cad in jurul meu. Mi
intind spre cutiile stivuite pAni sus intr-un col1 9i, ftri sI gtiu
 I xoovrn
mdcar ce e in ele, o iau pe cea de deasupra gi o arunc de perete cu
toatd. forla pe care si-o poate permite statura mea de ,rr,
gaizeci.
-"tr*
Te urisc! uriu din risputeri. Te urisc, te urisc, te urlsc!
-Arunc
&t/ril212,, lt a/r/u/ /0//
cu orice vid in fala ochilor in orice vid in fala ochiror.
ori de c6.te ori deschid gura
ll!0 V.rru.
si fip, simt gusrul sirat ar iacrimiror
care-mi siroiesc pe obraji.
Deodati, din spate mi cuprind bralele lui Holder, gi mi strdng
pinl cind nu mai pot sI mi migc. M[ smucesc mi scutur, gi gip Acurn douE luni...
9i
in continuare,pdnd. cdnd acfunile mele ajung s[ nu mai fie gin-
dite. Sunt doar reacgii.
el calm la ureche, deloc dispus Ag vrea sI cred ci, in majoritatea lor, hotirdrile pe care le-am
-Inceteazd.,imizice si-mi dea
drumul. luat de-a lungul celor gaptesprezece ani ai mei au fost inteligente.
il aud, dar-ml prefac ci nu. Sau, pur si simplu, cd nu-mi pasi. Sper ca inteligenga si se mlsoare dup[ greutate, iar cele cdteva
-
-Md,zbatmai departe in stri.nsoarea lui, insr el nu face decdt si si-o hotlrdri tdmpite s[ atdrne mult mai pu{in in balangd decit cele
t*tlTi'mi inteligente. Dacd a9a o fi, atunci am nevoie sd iau o gfimadd a
atinge! urlu din addncul plimdnilor, irrngarrd.r-rni naibii de mare de hotirdri degtepte mdine, fiindci faptul cd-l stre-
ghearele in bragele lui. cor pe Grayson pe fereastra dormitorului meu pentru a treia oari
Nici asa nu-l tulbur. pe luna asta apas[ destul de greu pe talerul celor tdmpite. Cu toate
Nu md atinge. Te rog, te rog, te rog. astea, unica m[suritoare precisi a nivelului de stupiditate al unei
Vocea firavi imi reverbereazd, prin minte si, imediat, md las decizii o dl timpul... motiv pentru care presupun c[ va trebui si
moale in bralele lui. sunt tot mai slabi, pe m[suri ce lacrimile imi agtept 9i si vid daci voi fi prinsi, inainte de a adjudeca licitagia.
devin tot mai puternice, mistuindu-mi. Ajung sd. nu mai fiu decit In ciuda aparenfelor, nu sxnt o desfrinati. Asta, desigur, daci
un recipient pentru lacrimile care nu contenesc si se reverse. nu cumva definilia desfrAn[rii s-ar intemeia pe faptul ci md pup
Sunt slabi, gi-i permit lui sd,invingd,. cu o sumedenie de tipi, indiferent de lipsa mea de atraclie fagd" de
Holder isi shbeste strinsoarea si-si pune mdinile pe umerii ei. In cazul acesta, s-ar putea gisi temei pentru argumentatii.
mei, dupi care mi intoarce cu fa[a tpt" Nu sunt in stare nici Mai repede, mimeazd. din buze Grayson de dincolo de
milcat si-l privesc. MI preling la pieptul "1.
Iui, epuizatd, si infrdntl,
-
fereastra inchisi, evident iritat de faptul ci nu mi grdbesc deloc.
apucindu{ strdns cu amdndou[ mdinile de tricou, gi hohotesc, cu Desfac inchizdtoarea 9i ridic fereastra cu cdt mai pulin zgomot
obrazul lipit de inima lui. Mi prinde cu o m6.ni de ceafh si-si posibil. O fi Karen un pdrinte mai neconvenfional, dar cind vine
coboari buzele spre urechea mea-. vorba despre blieli strecurali pe fereastra dormitorului la miezul
Sky, imi
zice,cu o voce hotdrdtd.gi rece. tebuie neapi.rat nopqii, devine mama tipici, dezaprobatoare.
-
pleci de-aici. Imediat.
sL
Taci, ii goptesc.
-Grayson se ridici in mdini gi-gi saltn un picior peste pewaz,
apoi se strecoari in camera mea. E un avantaj faptul cI ferestrele
de pe partea asta a casei sunt la doar un metru deasupra solului: e
10 | xooven
aproape de parcd. as avea o usi a mea.La drept vorbind, probabil
ci eu gi six ne-am folosit ferestrele ca si intiim 9i sr iegim in gi
din casele fiecireia mai mult decit uqile in sine. Karen a ajuns sr
se obisnuiascr intr-atit cu asta, incd.t nici nu mai intreabi
de ce am
fereastra deschisi in majoritatea timpului.
_ ^inainte s[ trag draperia, arunc o privire spre fereastra camerei
lui Six.Imi face semn cu o mdnI, in timp ce, iu cealaltd, il trage de
brag pe Jaxon' care tocmai se strecoari in dormitorul ei. De tn'date
ce s-e vede ajuns in siguranfi ini.untru, el se intoarce si scoate capul
pe fereastrd.
Ne intdlnim la camioneta ta peste o ori., ii transmite, intr_o
goaptl sonori., lui Grayson.
Apoi, inchide fereastra lui Six si trage draperiile.
Eu 9i six suntem ca siamezele de iand s-a mutat ea in casa
vecini, acum patru ani. Ferestrele camerelor noastre sunt faqd in
fagd',fapt care s-a dovedit extrem de convenabil. Totul a in.ep.rt
intr-un mod destul de nevinovat. Cdnd aveampaisprezece ani, mi
strecuram noaptea in camera ei, sterpeleam inghefat[ din conge_
lator si steteam si vedem filme. La cincispre-zec!, in..p."r''' ,i
strecurxm 9i beiefi cu care si mancdm inghefati si si vedem fiime.
Dupi ce am trecut de saisprezece, inghelaia si filmele au cedat
intaietatea biielilor. Acum, la saptesprezece, nici mdcar nu ne mai
sinchisim si ne prrrsim dormitoarele decit dupti ce pieac[ bniepi
acas5. Abia atunci inghefata si filmele revin in prim-pt"".
sk isi schimb[ iubi;ii asa cum schimb eu marcileinghefatelor.
"
rstprezent,marca ei preferat[ pe luna asta eJaxon. A me"a . Ro.Ly
lo"9t. Grayson si Jaxon sunt cei mai buni prieteni, tocmai acesta
fiind-motivul pentru care am ajuns eu si mi cuplez cu Grayson.
Cdnd marca preferati a lunii pentru Six are ,r' b.r' prieten cu
infbligare ispititoare, ea are grtjd si.-l strecoare in prefirinlele mele.
Iar.Grayson e, categoric, ispititor. Are, frrd disculie, un corp su_
perb, pirul perfect rdvi.sit, ochi negri pdtrunzdtori... tot tacdmul.
Majoritatea fetelor pe care le cunosc s-ar simgi privilegiate fie si
numai si. se afle in aceeasi incipere cu el.
tTtp d. l.tglre1",e d...1.1o,
deobicei cu alune si jeleu. Alteori poate contine
miez de nuci pisat, migdale sau fulgi de ciocolatd.
HOPELESS/ririsperan$ | tt
Mare picat cd. nu e valabil 9i pentru mine.
Tiag draperiile 9i fac stdnga-mprejur,la timp sd{ vid pe Grayson
la doar ciliva centimetri de faga mea,preeitit si inceapl spectaco-
lul. imi cuprinde obrajii in palme gi mi fulgerd cu zdmberul lui
dobordtor.
Salut, frumusefe, imi zice.
-Nici nu-mi mai dn ocazia s[-i rispund: buzele lui le intdlnesc
pe-ale mele, intr-o introducere pripiti. Continui si m[ sirute in
timp ce se descal1i. Se descotorosegte de pantofi ftrd cel mai mic
efort, pe mdsurd. ce ne indreptim amdndoi spre pat, cu gurile inci
strivite una de cealalti. Ugurinfa cu care le face pe amdndoui simul-
tan e impresionanti si tulburdtoare. Mi d\r\eaz\. cu incetul spre pat.
Ai incuiat uga?
- Du-te sd mai verifici o datd,ii zic.
-MI pupn la repezea)dpebuze inainte de a siri si se asigure ci u9a
e incuiati. Am reugit in cei treisprezece ani de convieguire cu
Karen si nu fiu pedepsit[ niciodati; nu vreau s5-i dau vreun motiv
de a incepe acum. Implinesc optsprezece peste citeva siptimdni,
dar chiar gi-atunci, mi indoiesc ci-gi va modifica principiile pirin-
tegti, cati vreme locuiesc sub acoperigul ei.
Nu zic c[ principiile ei pirintesti ar fi gresite. Ci doar... extrem
de contradictorii. A fost strictl de cdnd o 9tiu. N-am avut nicio-
datd acces la internet, telefoane mobile, si nici micar televizor,
deoarece ea crede ci tehnologia reprezintl r[ddcina tuturor relelor
din lume. Cu toate astea, e extrem de ingdduitoare in alte privinfe.
imi dX voie si ies cu Six ori de cdte ori weau, atat timp cit gtie
unde sunt. Nici micar ori limiti de ajuns acasi n-am. Totugi,
n-am intins coarda prea mult, aga ci e posibil si am o or[ limit[, si
doar si nu-mi dau seama de existenfa ei.
N-o deranjeazd dacd injur, chiar dacl mi se-ntimpli rareori.
^
Imi permite chiar si beau vin la masa de seari, din cind in cdnd.
Vorbegte cu mine mai degrabi ca o prieteni decit ca o mami
(chiar daci m-a adoptat, acum treisprezece ani) si a reugit cumva
si mi faci sd fiu (aproape) total sincerl cu ea in privinfa a tot ce se
petrece in via(a mea.
 L2 | Hoovrn
Cu ea, nu existl cale de mijloc. Ori e extrem de inglduitoare,
l
I
ori extrem de stricti. E ca o conservatoare liberali. sau o liberalr
conservatoare. oricum ar fi, e greu s-o intuiegti, motiv pentru cafe
I'
am si incetat si. incerc de ani buni.
Singura temi pe care ne-am dat weodati cap in cap de-a bine-
_
lea a fost cea referitoare la gcoala de stat. Ea m-a ginut cu profesori
I
la domiciliu toatd,vtala (gcoala de stat e o altl ridicini a riului),
iar eu am tot implorat-o sL mi. inscrie de cind mi-a implantat six
ideea in minte. Mi-am depus cereri de inscriere la mai multe
facu-lt[gi si simt cd. as avea sanse mai bune si ajung la una dintre
preferatele mele daci as putea adiuga la dosar .at.rru activititi
9i
extragcolare, Dupd luni de neincetate rugiminli din partea mea
si-a lui Six, Karen a cedat, in fine, si mi-a permis s[ mi inscriu in
ultimul an de liceu. Puteam sd adun suficiente puncte ca sd obgin
diploma de absolvire in cadrul programului meu de invigimdnt la
domiciliu peste doar vreo doui luni, insd o pirticici din mine si-a
dorit totdeauna si cunoasci viaga de adolescenti normali.
Evident, dac-as fi gtiut cn six avea si plece in striindtate in
cadrul unui schimb de experienfi scolar chiar in siptimina care
trebu-ia si fie prima din ultimul nostru an de liceu impreuni, n-a9
mai fi mers pe ideea scolii de stat. cu toate astea, suni inadmisibil
de incdpildnatd, 9i mai bine mi-as fi infipt singuri furculiga in
podul palmei, decit s-o anunf pe Karen cd, m-ai rdzgrindit.
Am lncercat sr evit gindurile referitoare la faptul cein-o voi avea
pe Six ldngl mine anul ista. $tiu cdt de mult rp.rr.u ca schimbul
de experienfi si dea roade, insl latura mea egoistX nidijduia de fapt
si nu fie asa. Ideea cd va trebui sd intru pe ugile aleu frre compania
ei md'ingrozea. Totusi, mi-am dat seama cr despdrfirea noastid. era
inevitabild, 9i c[ atdt mi-a fost pdni si fiu fo4at1, sL intru in lumea
reald.,in care tri.iesc si algi oameni, nu numai Six gi Karen.
Inexistennrl meu acces la lumea real1 a lisat un roc total liber
p.1t*:Si, 9i nu e deloc sindtos si trliegti pe un tirim al povestilor
cu final fericit. Lectura mi-a mai fbcut cunlgtingi si cu ororile'(po-
sibil excesiv d ramatizate) ale liceelor, cu prirna zi de gcoald,li g4'tiL,
9i fetele rele. Nu mi-a fost de folos nici faptul cd, din ..", ."iprrrr.
Six, am deja o anumitl reputafie, doar fiindcI sunt asociate cu ea.
HOPELESS/ rird speran$ |
Six nu are antecedente prea favorabile in privinga castitdfii, gi se pare
c[ nici cAliva dintre beieqii cu care mi-am fbcut eu de cap nu au
antecedente prea favorabile in privinga discreqiei. O astfel de com-
binalie ar putea duce la o primi zi de gcoali extrem de interesanti.
Nu ci mi-ar pXsa de asta. Nu m-am inscris la liceu ca si-mi fac
prieteni, sau ca si impresionez pe cineva, aga cd., atdt timp cAt
reputalia mea neintemeiatl nu-mi stAnjenegte atingerea scopului
final, o si m[ impac cu ea cdt se poate de bine.
Sper.
Grayson se intoarce spre pat, dupi ce s-a asigurat ci uga came-
rei mele e incuiati, gi-mi expediazd.unzdmbet seducltor.
Ce-ai zice despre un mic striptease? mX intreabi.
-Igi leag[ni goldurile si-si ridicd tricoul, centimetru cu centime-
tru, scofdndy-;i la iveali pachetul de muschi abdominali clidigi cu
mare trudi. Incep s[ constat cd, are grljd, si gi-i arate in orice ocazie
posibili. E, in mare mdsuri, tipul de biiat riu, absorbit de sine.
Izbucnesc in ris cdnd igi invirtegte tricoul pe deasupra capului
gi apol il azvdrle in mine, dupi care se prelinge din nou deasupra
mea. Igi strecoari mdna pe dupd ceafa mea, trigdndu-mi spre e1
astfel incAt si fiu cu gura in pozigra doriti.
Prima dati cdnd s-a furi9at Grayson in camera mea a fost
acum un pic mai mult de-o luni,9i mi-a pus clar in vedere, de la
inceput, cd nu e in ciutarea unei relalii de durati. Eu i-am pus clar
in vedere ci nu sunt in cdutarea lui, aga c[, in mod firesc, ne-am
vdzut de treabl. imediat. Desigur, el va fi unul dintre pufinii mei
cunoscufi de la gcoalX, si mi ingrijoreazd gdndll cd, ar putea strica
tot ce-am avut bun pdni acum: adici absolut nimic.
E aici de mai pufln de trei minute, gi deja gi-a vdrit mdna pe
sub tricoul meu. Cred ci nu gregesc daci afirm ci n-a venit pentru
o conversalie interesantd. Buzele i se muti de pe gura mea, prefe-
rlndu-mi gdtul, aga ci profit de Agaz ca si inspir adAnc gi si incerc
din nou s[ simt ceva.
Orice.
imi fixez privireape stelele din plastic fosforescent lipite pe
tavan deasupra patului, vag congtienti de faptul ci buzele i s-au
t4 | Hooven
stfecurat tiptil
spre pieptui meu. Sunt gaptezeci si sase. stelele,
adici. $tiu_asta pentru cL, in ultimele citeva saptemlni, am arut
timp berechet ca s[ le numir, in weme ce induram aceleagi cazne.
Intinsl pe pat, intr-o insesizabili lipsi de reaclie, .r, Gr"yro,
explordndu-mi faga si gitul, cdteodatd gi pieptui, cu buzele lui
curioase, extrem de excitate.
De ce, daci tot nu mi atrage,il las s[-9i faci de cap?
N-am avut niciodatl vreun cdt de mic contact la niver emofio-
nal cu tipii cu care m-am tivilit. sau, mai degrabd, cu tipii care
s-au tivrlit cu mine. Din nefericire, in general a fost ceva unilate-
ral. Un singul tip a ajuns aproape de a-Li proyoca o rcacgie fizicd
sau emo{ionald., o singurd datd.dar s-a dovedit pin d.Iaurmd
cd. era
doar o amigire auto-provocati. Se numea Mati, si am ajuns si fim
impreund timp de aprolpe o luni., pdni cdnd nu i_am-mai purut
suporta idiosincraziile. cum ar fi, cd. refinasi bea api imbutiliatn
daci nu avea un pai. sau felul in care-i fremitau nirire imediat
inainte si se aplece spre mine ca s[ md sirute. Sau tonul pe care
spunea,,Te iubesc", dupi doar trei siptimdni de cand ne declara-
serim ca fiind o pereche.
Mda. Asta, ultima, a pus capac. pa-pa,M"tty., biiete.
Am analizat de multe ori, in trecut, i-pr".rrri cu Six, lipsa mea
de reacqie fizicd,fagd. de bniefl. o vreme, ea chiar a blnuiici
as fi
gay. Dupi o foarte scurti si stdnjenitoare pardde de s[rutat
intre
noi, ,,pentru testarea teoriei", pe cdnd uu""- gaisprezece ani,
am
ajuns amdndoui la concluzia cd,nu e cazur. Nu e vorba cd nu
mi*ar
pltrcea y -i giugiulesc cu blieqii. Ba imi place; altfel, n_as
mai
face-o. Doar ci nu-mi place din aceleasi raliuni ca ale altor
fete.
N-am simfit niciodatr cd plutesc. N-am avut fluturi in stomac. De
fapt, insisi ideea de a fi' datd,pe spate de cineva imi e strdind.
Ade-
viratul motiv pentru care-mi place sr mr giugiulesc cu biielii este,
pur si simplu, acela ci md face sr mi simt intru totul confortabil
de insensibild. sunt situalii precum cea in care mi aflu chiar
in
clipa asta, cu Grayson, cand imi face pldcere si.-mi decon ectezcre_
ierul. Pur si simplu, se opregte din funcgionare, si-mi place senzagia.
Privirea mi-e concentrati asupra celor gaptesp rir"r, stele ale
sfertr-rlui din dreapta sus din mlnunchiul dr pL t"'o"rr.rl
meu, cdnd
HOPELESS / Firi sperang I
deodati mi trezesc brusc la realitate. Mdinile lui Grayson s-au
aventurat mai departe decdt le-am permis pind acum, gi devin
repede congtienti de fapnrl ci mi-a descheiat nasturii de la blugi, iar
degetele lui i9i fac de 1ucru pe ldngd tivul chilofllor mei din bumbac.
N*, Grayson, ii indepdrtindu-i mdna.
- retrage cu ungoptesc, geamit de protest, dupi care-9i infundd
$i-o
fruntea in perna mea.
Haide, Sky...
-Ii simt r[suflarea greoaie in ceafb. Isi lasi greutatea pe bragul
drept 9i md privegte de sus, incercind sd md. zdpdceascl de cap cu
zdmbetul lui.
V-am spus cumea cd sunt imund Ia zdrnbetul lui irezistibil?
timp ai de gdnd s-o mai 1ii aga cu asta? mI intreab[,
- Cdt
strecurdndu-gi mina peste abdomenul meu 9i furigdndu-gi din
nou virfurile degetelor pe sub blugi.
Mi se face pielea ca de gdini.
S-o a9a cu ce? il intreb, incercdnd sd ies de sub e1.
-Se ridiclfinin mdini gi mi privegte ca pe o ignorantd.
Cu jocul de-a ,,fata cuminte" in care incerci si mi atragi.
-
Mi-a ajuns, Sky. Hai s-o facem odati.
Ceea ce md readuce cu gdndul la fapnrl ci, in pofida credinqei
populare, eu nu sunt o desfrdnati. N-am avut niciodatl rela$i
sexuale cu weunul dintre blieqii cu care amflfutrt,aici incluzdndu-l
gi pe actualmente bosumflatul Grayson. imi dau seama ci lipsa
mea de rcaclie pe plan sexual ar putea, probabil, si-mi faciliteze pe
plan emolional intreqinerea unor astfel de relafi cu parteneri
intdmplitori. Cu toate astea, sunt congtienti 9i de faptul ci ar
putea reprezenta adeviratul motiv pentru care n-ar trebui sd. am
relalii sexuale intAmpldtoare. $tiu cI, de indati ce as trece graniga
asta,zvorr[rile despre mine ar inceta sd fie doar zvonuri. Vor deveni
toate realitif. Iar ultimul lucru pe care mi l-a9 putea dori e ca tot
ce spune lumea despre mine si capete validitate. Presupun ci pot
si-mi trec pe rnboj cei aproape optsprezece ani de virginitate pini
la incipildnarea absolutl.
Pentru prima oari in cele zece minute de cdnd e el aici, remarc
mirosul de alcool pe care-l emani.
16 | Hoovrn
HoPELEss/ Fdrd speranli L7
I

- EgtiDoar
gindu{.
beat, ii zic, proptindu-mi mdna in pieptul lui si impin_
-
Ce nostim, suntem curve din cavzd, cd, nu ne-am tras-o cu
1i-am spus si. nu mai vii aici beat. voi. Dobitocilor.
Se rostogolegte intr-o parte de pe mine, iar eu mi ridic
ca inchide fereastra 9i vine spre pat, trdntindu-se pe el cu miinile
sr-mi inchei pantalonii gi sd-mi trag rricoul la loc. Mr linisteste
la ceaft,.
gandul ci e beat. sunt mai mult decdt dornicd sr-l vid pl..ut. '
Uite cum s-a mai unul!
Se ridicd in capul oaselor pe marginea patului mi
9i apuci de -Izbucnesc in rds, dar dus
hohotele imi sunt intrerupte brusc de o
mijloc, trigdndu-mi spre el. M[ in.olecegie cu bralele
9i_gi lasl bltaie puternici in u9d. M[ duc imediat si descui, dupi care mI
capul pe abdomenul meu.
dau deoparte, fbcindu-i loc lui Karen si dea buzna inIuntru.
Scuzd-md,rimizicernumai ci te weau atat de mult, incdt nu
-
cred c-ag.mai putea si vin aici vreodatd.,daci. nu mi lasi
Instinctele ei materne nu m-au dezam.dgSt.isi rotegte frenetic pri-
,e,. u_. virea prin camerd.,pdni cdnd o zdregte pe Six intinsi pe pat.
Isi coboari mdinile si mi prinde de fese, dupa care_gi apasi Fir-ar si fie, exclaml, risucindu-se pe cilcdie spre mine * se
buzele pe porfiunea de piele dintre tricoul gi blugii mei. '
r
-
incruntl si-si proptegte mdna in sold. As fi putut sI jur ci am auirt
- Afunci, nu mai veni, ripostez, ddndu_mi lchii peste cap si
indeplrtdndu-mi de el.
voci de bdiegi aici.
Mi indrept spre pat, strlduindu-mi si-mi ascund senzalra de
Pornesc spre fereastrd. in clipa in care trag draperia
intr_o panici totali care-mi stribate intregul corp.
parte,Jaxon deja iese pe fereastra camerei lui Six. Cumva,
am reu_ sdfii dezamdgitd. tocm.ai din cauzd" cd...,zic.
git amdndoui sd comprimlm wzita asta de o ori in ,umai
ze., -Pur$igipari
simplu, nu-i inleleg deloc reacliile in anumite cazuri.
minute. Mi uit la Six, iar ea imi rispunde cu prea_cunoscuta
ei Cum am spus 9i mai devreme: contradictorii.
privire de ,,e timpul pentru o noui marcd,,.
implinegti optsprezece ani peste o luni. incep si nu mai am
Iese_ 9i ea pe fereastri in urma lui
Jaxon si vine spre mine. -
cind sd te pedepsesc, pentru prima oard. in viagi. Ar fi cazul si faci
Grayson e beatl
-Fac$isemn cI da. 9i tu ceva mai multe boacine, pugtoaico!
RLsuflu ugurati, observdnd ci glumegte. Ea nici m5.car nu
- Mangi,
Mi
ii rispund.
intorc 9i{ privesc pe Grayson, care s-a intins pe spate, fbri
binuieste cd, fata ei s-a lisat pipnitn doar cu cinci minute mai
devreme, chiar in camera asta, ceea ce mi face si. mI simt aproape
si ingeleagi ci nu mai e bine-venit aici. Mi duc spre patii_i ,iai.
vinovat[. Inima imi bate atdt de zgomotos in piept, inc6.t mi tem
tricoul, pe care i-l arunc in fagd.
ci ar putea s-o audl.
zic.
-Pleacd.,ii Karen? o aud pe Six, din spatele meu. Dac[ asta te face si te
i9i
ridicn privirea spre mine, ridicdnd dintr-o sprdnceani, dupd -
simgi mai bine, tocmai ne-am giugiulit cu doi frumusei, dar le-am
care, cdnd vede ci nu glumesc, se ridicd in sili de
pe pat. Se incalia, dat papucii imediat inainte sd vii tu, din cauzd. ci erau befl.
cu mutra bosumflati a unui
ldnc de patru ani. Me-dau d"op"rt., Imi pici brusc falca si mi intorc spre Six, sigetdnd-o cu o pri-
fhcAndu-i loc si iasi.
vire care sper si-i dea de inqeles ci sarcasmul ei nu e deloc amu-
Six asteapti ca Grayson si elibereze spaliul ferestrei, dupi
care zantafinci cind spune adevdrul.
se cafiri in5.untru, chiar in timp ce unul dintre ei mormiie cuvdntul
Karen izbucnegte in rAs.
,,curr.)e". Odatn ajunsi iniuntru, Six i9i dn ochii peste cap,
dupi care Ei bine, poate ci miine searl o si vi aducegi nigte biieli
se intoarce si iese pe jumdtate pe fereastri. -
drlguli care s[ fie qi treji.
18 | Hoovrn
Nu-mi mai fac griji: acum, Karen n-are cum sd_mi mai audi.
bataile inimii, din cauzd,cd s-au oprit de tot.
Beigf treji, hml Cred ci pot sn aranjez ceva, ii di replica
-
^, fbcAndu-mi cu ochiul.
"&tru, /7 ou/ad /0//
Six,
Remai aici peste noaptel o intreabi Karen, indreptindu_se
-
spre ugi. 7./f a,.rn.
Sixridici din umeri.
Cred c-o si stim la mine in seara asta. E ultima sdptimini
-
pe care-o_mai petrec in patul meu, pAni. peste gase luni. Plus Am tot stat
ci{ sA m[ gAndesc dacd si alerg sau nu in dimineala
avem pe ChanningTatum la televtznr. asta, dar pdni la urmi am ajuns sd-mi prelungesc somnul, in loc de
Intorc privirea spre Karen, si vid ce urmeazd.. irlergat. Alerg in fiecare zi, cu excepgia duminicilor, dar mi s-a
- Nr, mami, ii zic, pornind spre ea, dar deja
adunAndu-se in ochi. Nu, nu, nu!
ii vdd umezeala pirut anapoda si mi trezesc si mai devreme azi.Prima zi de gcoali
inseamn[, prin ea insisi, o torturi suficienti, asa cL m-am hotirit
Pini_ si ajung la ea,: sl-mi amd.n alergarca pdni dupi ore.
W:a tdrziu. Boce,ste. Daci existi un lucru pe
nu{ suport, atunci e pldnsul. Nu numai pentru ci_mi stimeste
care Din fericire, am masina mea de cam un an deja, deci nu
emoliik, ci gi din cavzd. cd.md iriti al naibii de mult. e stinjenitor. depinde decAt de mine ca si ajung la timp la scoah. $i nu numai
$i
-DejaInci o datd,,irce,repezindu-se
a imbriligat-o de nu
spre Six. ci am ajuns la timp, dar si cu trei sferturi de orI mai devreme.
, mai pulin de zece ori pe ziua d,e azi. Masina mea e a treia din toatX parcare\ aqa cd, mdcar md aleg cu
Aproape mi se pare mai intristate iecat mine de ideea ci six
o si rrn Ioc bun.
plece peste citevazile. six ii accepti dorinla cerei de-a
unspreze- imi folosesc timpul rimas ca si vid dotirile sportive din apro-
cea imbr5gisiri gi-mi face cu ochiul peste umi.ml lui
Karen. practic, pierea parcfuIi. Dac-o fi si dau probl pentru lotul de atletism, cel
sunt nevoiti. si le desprind cu forga, doar ca s_o vid pe Karen
pufin s[ gtiu unde si md duc. Pe ldngi asta, doar n-o sd. stau asa, in
plecatl din camera mea.
masind, timp de o jumitate de ori, numd.r6.nd minutele.
Se duce spre ugi, dar se mai intoarce pentru o ultimi
replici. Cdnd ajung la pist[, ilvld pe un tip alergdnd de partea cealalti,
S-per sI-gi gisegti un italian sexy,iizicelui Six.
- dAnd ture, aga c-o tai direct spre tribune. Mi asez pe gradena situatl
- Ar fi caztil. si. gd.sesc mai mul1i, i-o tr6.ntegte Six, fhri sl
clipeasci.
cel mai sus gi-mi studiez noul mediu inconjuritor. De aici, de sus,
pot si vid intreaga suprafali a gcolii intinzdndu-se in faqa mea. Nu
Dupi ce se inchide usa in urma lui Karen, mi. risucesc pe cil_
mi se pare nici pe departe atdt de mare, sau de intimidanti., pe cAt
cdie si mi arunc in pat, trigAndu-i lui Six un pumn in
brag. rni-o imaginasem. Six imi schilase de mdn[ o harti, 9i chiar imi
Mare jawrd mai egti, ii zic. N-a fost ieloc amuzant. Am
- ci m-a prins.
$ezut
notase si cdteva indicalii, aga ci-mi scot foaia din ghiozdzn si-o
cxtminez pentru prima oari. Cred cd. ea exagereazd. cu amabiliti-
Ea_izbucnegte in rds, mI apuci de mdni, apoi se ridici.
qile, deoarece se simte vinovatl pentru ci m[ pdrisegte.
Am cumpdrat Rocky Road.
-Nu Hai.
e nevoie s5-mi spunl
Privesc gcoala si terenurile ei, apoi din nou harta. Pare destul
de doui ori. tlc simplu. Snlile de clasi, in clidirea din dreapta. Sala de mese, in
sti.nga. Pista 9i terenul pentru atletism, in spatele silii de sport.
Lista cu indicaliile ei e lungi, aga ci incep s-o citesc.