Reeeptor de digitaI

DiEitalFs beltdri egysdg

DigitalSet-Top ffi*x

lUlanual de utilizare
Hasznitlati utasitds
User's [Manual
DIGI+C
The default PIN Code is oooo.
Alap6rtelmezett jelsz6: 0000
The default password is 0000.

!"lufvt&x
5emnifi catia simbolurilor Acest produs a fost fabricat in conformitate cu standardele internalionale de siguranla. Vi
rugim sd citili cu atenlie urmitoarele misuri de siguranld.
Pentru a reduce pericolul de electrocutare, nu indepdrtali capacul din fald (sau
f A 4 I pe cel din spate). Utilizatorul nu poate asigura service-ul pentru componentele lnstructiuni si precautii referitoare la siguranti
lffil tin interior. solicitali ca service-ul sd fie rellizat de personalul de service
cal rficat.
1. ALIMENTAREAELECTRICA
90-250 V c.a., 50/6O Hz
n Acest simbol indica prezenla tensiunii periculoase in interiorul produsului,
.
/ l\ existAnd pericolul de electrocutare sau de vdtemare corporalS' Utilizali acest produs numaialimentat de la tipul de sursi indicat pe etichetd. Dacd
nu sunteli sigur de tipul de sursi de alimentare pe care il aveli acas5, consultali
A Acest simbol indicd existenla unor instrucliuni importante care insolesc furnizorul de energie electrici.
/ t\ produsul. . Deconectali produsul de la sursa electrice inainte de a initia orice proceduri de
intrelinere sau instalare.

lnstructiuni referitoarea la simbolul'WEEE' 2. SUPRASOLICITAREA

. Nu suprasolicitali o prizd de perete, un cablu prelungitor sau un adaptor, deoarece
aceasta poate conduce la incendii sau electrocutdri.

X
La sfArgitul perioadei de utilizare, acest produs nu trebuie aruncat impreuna cu
celelalte de5euri. Vi rugdm si separali acest produs de alte tipuri de degeuri
gi sd il reciclali in mod responsabil pentru a promova reutilizarea resurselor
3. DESPRE LICHIDE
.
r materiale. Acest lucru va preveni producerea de daune mediului sau sindtdlii
oamenilor prin aruncarea necontrolat; a deSeurilor.
Acest produs nu trebuie expus la contactul cu nici un fel de lichid. in plus, nu trebuie
si a5ezali pe aparat nici un obiect umplut cu lichid.

. Utilizatori casnici:
4. CURATAREA

Pentru mai multe informalii referitoare la locul 5i modalitatea in care puteli prelua acest
articol pentru a fi reciclat ecologic, vi rugim si contactali magazinul de la care a1i achizilionat
produsul sau autoritalile locale.
. Utilizatoriprofesionali:
Contactali furnizorul gi verificali termenii 5i condiliile contractului de cumpSrare. Acest produs
nu trebuie amestecat cu alte de5euri comerciale pentru casare.
. Deconectali produsul de la priza de perete inainte de a-l curita.
. Utilizali o cArpd ugor umedd (fdrd solvenli) pentru a Sterge produsul de praf.
5. VENTILAREA
. Orificiile de pe partea superioard a produsului nu trebuie acoperite pentru a permite
circularea aerului in interiorul unitSfii.
. Nu a5ezali produsul pe materiale moi sau pe covoare.
. Nu amplasa!i echipamente electronice pe produs.

6. ATASAMENTELE
. Nu utilizali atagamente neacceptate, deoarece acestea pot fi periculoase sau pot
deteriora produsul.
7. CONECTAREALATELEVIZOR
. Deconectali produsul de la sursa electrici inainte de a conecta sau deconecta cablul
de la televizor. in caz contrai puteli se deteriorali televizorul.

RO2 RO3
8. LOCATTA Avertisment
. Amplasali produsulin spalii inchise pentru a evita expunerea la fulgere, ploaie sau
soare. 1 . Pentru a evita avarierea cablului sau a gtecherului de alimentare;
. Nu il amplasali in apropierea unui radiator sau a unui senzor de cildurd. . Nu modificali gi nu manipulali cablul de alimentare in mod necorespunzetor.
. Asigurafi-vd ci se afl6 la o distan!5 mai mare de 10 cm fa15 de orice echipamente . Nu indoili 5i nu rdsucili cablul de alimentare.
electrocasnice susceptibile de influenle electromagnetice, precum un televizor sau . Susfineli totdeauna priza cAnd deconectati cablul de alimentare.
un recorder video. . Menlinegi aparatele care genereazi cdldura cAt mai departe de cablul de alimentare
. Nu blocali fantele cu nici un obiect 5i nu a5ezali produsul pe un pat, o canapea sau pentru a preveni topirea vinilului.
alti suprafalS similarS. . Cablul de alimentare trebuie sd rdmdnd gata de operare.
. Daci afezali produsul pe o polild sau pe un dulap de cer!i, asigurali-vb cd dispune
de o ventilare adecvatd 5i cd a1i urmat instrucliunile producdtorului referitoare la
2, Pentru a preveni electrocutarea;
montare.
. Nu deschideli corpul principal.
. Nu a5ezali produsul pe un ciru1, stativ, trepied, suport sau masd instabild de unde ar
. Nu introduceli obiecte metalice sau inflamabile in produs.
putea cddea.
. Nu atingeli priza de perete cu mAinile ude.
. Un produs in cddere poate provoca vitimdri grave unui copil sau adult, iar aparatul
. Deconectali cablul de alimentare in timpul furtunilor cu fulgere.
se poate deteriora. 3. Pentru a evita avarierea produsului;
9. iN cAz DE FULGERE, FURTUNI SAU iN CAZUL NEUTILIZARII PE O PERIOADA |NDELUNGATA
. Nu folosili produsul daci este defect. in cazul in care continuali si folosili produsul
. Decuplali produsul de la priza de perete 5i deconectali antena in timpul unei
cand este defect, acesta poate fi serios avariat. Dacd produsul nu funclioneazd,
contacta!i distribuitorul local.
furtuni cu fulgere sau atunci cend il l5sa1i nesupravegheat 5i nu il folosili perioade
indelungate de timp. in felul acesta, il protejali impotriva defecliunilor provocate de
. Nu introduceli obiecte metalice sau substanle striine in sloturile pentru module 5i
carduri de tip Smartcard. Puteli s; deteriorali produsul sau s5 ii reduceli durata de
fulgere gi supratensiuni.
viat;.
IO. OBIECTE STRAINE
. Nu introduceli obiecte in deschiziturile unitilii, unde pot atinge puncte cu tensiuni
periculoase sau pot deteriora componente.

1 1. INLOCUIREA PIESETOR
. CAnd sunt necesare piese de schimb, asigura!i-v5 cd tehnicianul care asiguri
service-ul utilizeazi piese de schimb specificate de fabricant sau care au aceleaSi
caracteristici cu cele ale piesei originale. inlocuirea neautorizatd poate conduce la
deterioriri suplimentare ale unitdlii.

ROs
 Acest capitol conline instruc.tiuni detaliate despre produs gi accesoriile acestuia.
l.inaintedeautilizaprodusul.'.... " RO7
l.l Conlinutul pachetului " " "RO7
l .2 Panoul frontal . " " RO8
l.3Accesul condilionat. ' " " "RO9 1.1 Conlinutul pachetului
'l .4 Panoul posterior '' ' RO10
l.5Telecomanda .....RO11
Verificali continutul intregului pachet inainte de a utiliza produsul.

2.Configurarea '""'RO13
2.lconectareacablului. '"" RO13
2.2 Conectarea televizorului. " ' ROl4
2.3conectareasistemului audio.. " " 'RO16
2'4 Pornirea " Ro17
3. Asistentul de instalare

4. Funclii de bazi
" " 'RO18
" "RO19 rffi
l!
""
S.Listidecanale """Ro2l
r Manual de utilizare
6.Ghiddeprograme.. ' " " 'RO22
7. Meniu .RO23
7.1Preferinte..... RO23
,"ffi ,,\
7.2 Editare canale. . .
RO23 -w fcrq
ffib.w a4ffilq\
T.3lnstalarea ..... RO24
"re:Sffi
w
7.4 Sistem RO25

.RO26 Qf .=J=s
8. Actualizare software.
8.1 OTA(OvertheAir). .... RO26
.
Cablu SCART Cablu RF Baterii
9. Anexi .RO27
9.1 Specificatii.

Note:
. Dacd telecomanda este l;satd fdrd baterie timp indelungat, este posibil sd apari probleme.
Pdstra!i totdeauna bateria in telecomandd.
. Conlinutul pachetului poate si difere in funclie de zon5.

RO7
RO6
1.2 Panoul frontal I .l Accesul condi!ionat
Drll unele posturiTV gi radio emit gratuit, majoritatea programelorTV 5i radio/muzicale
,Unt dlsponibile pe baza unui abonament 5i pot fi receplionate numai prin intermediul unei
COmpOnente pentru acces condi!ionat. Componenta pentru acces condilionat este un card
Smartcard detagabil.

Clrdul Smartcard este similar unui card de credit 5i este introdus in slot. Cu ajutorul unui card
dt tlp Smartcard valid, puteii sd vizionali Si se ascultali toate canalele la care v-a!i abonat. Slotul
pfntru card de pe produs poate fi utilizat exclusiv pentru carduri Nagravision.

l, flneli cardul Smartcard orizontal cu cipul electronic (pdtrat mic, de culoare aurie) indreptat in
Jos,

1. BUToN CH-/CH+
2, lntroduceli cardul Smartcard in slot.

Trece la canalul TVlradio superior sau inferior.

2. LEDULSTANDBY
Este emisd o lumind ro5ie cAnd produsul este in modul standby.
Este emisi o lumind verde cAnd produsul este in modul de funclionare.

3. BUTONULSTANDBY
Comuti intre modul de funclionare 5i cel de standby.

4. SLOTUL PENTRU SMARTCARD

Un slot pentru Smartcard.

W
Noti: Partea frontald a produsului poate fi modificatd fdrd preaviz.
("..,
Smartcard

RO9
1.4 Panoulposterior 1.5 Telecomanda

1. MUTE
fa - -l \e' intrerupe sau restabile$te temporar
lffil
\...ry I\\_ t,.r\l sunetul.

2. SLEEP
Seteazd ora de oPrire.

3. SOURCE
Selecteazd sursa de intrare intre televizor
5i produs.

4. BUTOANELE NUMERICE (O-9)

Permit introducerea numdrului unui
program TVlradio sau al unei opliuni de
1. TVSCART
meniu.
Se conecteazd la TV printr-un cablu TV SCART.

2. AUDIO L/R 5. TEXT

conecteazi Comutd intre modurile teletext $iTV.
Se la TV sau VCR printr-un cablu RCA.

3. S/PD|F 6. LIST
Afigeazd lista de canale in timpul viziondrii
Se conecteazd la sistemul audio printr-un cablu S/pDlF. (audio digital)
unui program.
4. VIDEO
7. BUTOANELE CU SAGETI
5e conecteazd la TV sau VCR printr-un cablu RCA.
Schimbd canalul sau deplaseazi cursorul
5. CABLE IN in sus, in jos, la stdnga sau la dreapta.
Conecteazd un cablu RF.
8. EXIT
6. CABLU DE ALIMENTARE PdrdseSte toate ecranele din meniul OSD'
Se conecteazi la cablul de alimentare.
9. i(lnformalii)
Noti: Partea din spate a produsului poate fi modificatd fdrd preaviz. Afi geazi canalul gi informalii despre
program.

10.VOL+/VOL-
Regleazd volumul audio.

1 1. SCHEDULE
Not6: Telecomanda produsuluipoatefi Afigeazd lista de Programdri.
modifi catd fdrd Preaviz.
12. AUDIo
Displays the audio list.

ROl1
 A(cat (apltol descrie modul de conectare a produsului la televizor folosind echipamentele
atler vatc pentru a obline o calitate optimi a semnalului. Produsul este prev;zut cu diverse
lnlFrlFle pentru conectare la televizor, VCR gi alte echipamente. Selectali cea mai potrivite
pru(edurb in funclie de echipamentul dvs.
13. STANDBY
Comutd intre modul de functionare 5i cel Notl: Dacd intAmpinali probleme la confi gurarea produsului, contactali distribuitorul dvs,
de standby. local.

14. V.FORMAT
Schimbd rezolulia imaginii video.

15. WIDE 2.1 Conectarea cablului

Seteaza formatul de afigare.
( orrpr l,rll cablul RF la INTRAREA PENTRU CABLU.
16. MENU
Afi geazi meniul principal.
ii
r 1>l
Itrl
17. BUTOANELECOLORATE
Selectali tastele colorate pentru aplica!ii
interactive.

18. GUIDE
Afi5eazd ghidul TV.

19. OK
ffi W i-/ i

Selecteaza un meniu sau confi rmd

opera!ia selectatd.

20. BACK
inchide gi revine la meniul 5i ecranul
a nterioare.

21. P,^IY
Regleazi volumul audio.

22. TV/RADIO
Comutd intre modurileTV gi Radio.

23. SUBTITLE
Afigeazi lista cu limbile in care este
disponibild subtitrarea.

24. OPT+
Afigeazd caracteristicile canalelor in timpul
viziondrii unui program.

ROl3
2.2 Conectarea televizorului
Conectatrl produsul 5i televizorul utilizdnd un cablu RCA.

Conectali produsul qi televizorul utiliz6nd un cablu SCART

2.3 Conectarea sistemului audio 2.4 Pornirea
Selecta!i cea mai potrivitd procedurd in funclie de necesita!i. | ( on(,( t,r(i r,rblul de alimentare al produsului la o prizi de perete.

. J I'otrrt(iprirr.rp;isareabutonului STANDBYdepetelecomanddsaudepepanoul frontal al

Conectaii produsul la sistemul audio folosind un cablu RCA.
rtr lr r,,r tlr ri.
. Conectali produsul gi decodorul audio digital pentru un sunet de calitate superioard, utilizAnd ; rr

cablul S/PDIF.

ffi,@;
U-r' W

ROl7
CAnd pornili produsul prima datd dupd ce l-a!i cumpirat, asistentul pentru instalare va porni ,l€!rt eapltol descrie functii cum sunt cele de modificare a canalului, control al volumului gi

automat. Calaeterlstlcl de bazd pentru vizionarea programelor.

1, Limbi: Selectali limba corespunzdtoare. It lchlmbarea canalelor: Schimbati canalul curent utilizand butoanele PA/V, l,/v sau
2, Jari: Selectali 1ara. butotnele numerice (0-9).
3. Ciutare automate: CAutarea canalelor este efectuatd automat. I' Controlul volumului: Ajustali volumul sunetului utilizAnd butoanele VOL+/VOL- sau {/}.
4, Setare or5: Setali decalajul fa!5 de GMT pentru ora curentd. l, lubtltrare: Puteli selecta limba pentru subtitrare utiliz6nd butonul SUBTITLE.
5. Rezultat: Selectali Finalizare pentru a incheia vrejitorul de instalare. It Audlo: Selectali limba preferatd folosind butonul AUDIO.
l, lllatrxt: Accesa!i modul teletext folosind butonul TEXT.
l, lnlormalii despre program (i-plate): Puteli vizualiza informalii despre program apdsAnd pe
butonul iin timpul viziondrii unui program.

I Ntrrndrul 5i numele canalului

t} Numele programului
(l l,lctogram"
I tlrn curent;
I lnformalii detaliate despre program
I l'rrterea Si calitatea semnalului
I tvtudrt de schimbare a canalelor
|l llnrpul de emisie a programului gi bara de progres
I lnlormalii despre programul urmitor

ROl8 ROl9
Listi de opliuni: Apisali butonul OPT+ pentru a L Putell afi5a lista de canale folosind butonul LIST 5i
vizualiza lista de opliuni. rontutAnd la alt canal din liste.
. Favorit: Adauge canalele curente la grupul t, Apdsali butonul ) in timp ce este afigat5 lista de
de preferin!e. C6nale pentru a vizualiza lista de grupuri.
. Blocare/Deblocare:Blocheazisau
deblocheazi canalul curent.
. gtergere: tterge canalul curent.
. lnformalii: Afigeazd informalii detaliate
despre canalul curent.

Flntru o g5si rapid gi uqor canalele, aveti la dispozilie cinci tipuri de liste de canale

tv Lista tuturor canalelorTV cu doud subgrupuri

lrdlo Lista tuturor canalelor radio cu doud subgrupuri

;ruorlt Lista canalelor favorite cu cinci subgrupuri

RO21
Ghidul de programe afigeazd informalii despre programele difuzate pe fiecare canal pe baza datei 7.1 Preferinte
5i a orei. Pe baza acestor informalii, puteli sd vi alegeli
programul de vizionare'
I' Control parental: Seteazd proteclia, timpul de
1. ApAsali butonul GUIDE. vlrlonlre 5i schimbarea parolei.
2. Selectali un program 5i apdsali butonul OK.
l, trtore llmbS: Seteazd limbi pentru meniu, sunet
Puteli sd urmdrili programul dacd este difuzat
ll rillNitriiri.
la momentul respectiv sau sd il rezervaii, daci L lrtare ori:5pecificd ora de pornire/oprire.
urmeazS sd fie difuzat in viitor.
L Program: Rezervali un program gi urmdrili-l
Grup: Puteli sd vizualiza!i informalii despre orlt,lnd dori!i.
canalele selectate din Iist5, pe grupuri. L Control A/V: Controleazd semnalul audio sau
Bari de timp: Puteli sd cdutali rapid fusul vlrh.o de ieSire.
orar dorit folosind bara de timP. Settrl diverse
Program: Puteli s; adiugali sau sd editali
programe rezervate vizion6nd lista de
programe rezervate.
C6utare: Puteti s; cdutati programul dorit dupi nume sau gen. 7.2 Edltare canale
l, ldltare liste canales Editali toate canalele sau
fier are canal dupd grupul de canale din listd.
l, ldltarc canale favorite: Editali canalul favorit sau
llrl,r de canale favorite.
I' Mod modificare canal: Schimbali canalul fie in
Iillt.rlorul grupului, fie in cadrul tuturor grupurilor
Irr llrnpul urmSririi unui program.

RO23
7.3 Instalarea
Itttlell actualiza software-ul.

PuteIi cduta automat canale fird a introduce informalii

ItrtFll r('stabili produsul la setirile implicite.

Puteli cduta canele definind intervalul de frecvenlS qi alli parametri. Dacd dorili sd cdutali doar
mai multe canale, utilizali cdutarea lineard in locul celei manuale. 7.4 Sistem
1. Frecvenliiniliali: lntroducelifrecvenla. L Stare: Puteli vizualiza informalii despre sistem.
2. Frecvenld fina15: lntroduceti frecventa.
3. Treapte: Selectali o treapt; sau selectali Definit de l{otft Pute}i verifica tipul sTB-uluiin meniul Status
utilizator penltu a introduce valoarea direct. (Stare).
4. Constelalie: Selectali constelalia. Dacd nu 5ti!i
l. Drtectare semnal: Pute1i vizualiza intensitatea $i
valoarea, selecta!i Auto.
r alltatea semnalului.
5. Ciutare refea: Stabili.ti dacd sd cSutali sau nu
canale cu informalii de re1ea.
6. Adiugare rati simboluri: Selectali o ratd a
simbolurilor sau selecta-ti Definit de utilizator
pentru a introduce valoarea direct.

Puteli c;uta canale manual, utilizend parametrii de ciutare

1. Frecvenld:lntroducelifrecvenJa.
2. Coeficient simbol: Selectali rata simbolurilor sau
selecta!i Definit de utilizafor pentru a introduce
valoarea direct.
3. Constelalie: Selectali constelalia. DacA nu $ti!i
valoarea, selectali Auto.
4. Ciutare refea: Stabilili dacd sd cdutali sau nu
canale cu informalii de re1ea.

RO25
8.1 OTA (Over the Air) 1,1 Specificalii
OTA este un standard de transmitere a software-ului pentru echipamente printr-un sistem de
emisie. Actualizarea software-ului va avea loc numai in urmdtoarele situalii:

1. Echipamentul trebuie sd aibi software de incdrcare corespunzAtor.

2. Produc;torul decide sd distribuie software-ul printr-un sistem desemnat de antene.
3. Echipamentul trebuie reglat corespunzitor la aceeagi frecvenld cu cea a producdtorului.
4. Actualizali software-ul atunci c6nd puterea semnalului este ridicatS.
Note: Produsul nu se va activa in timpul actualizdrii software-ului. Operalia poate dura 5-10
minute.

RO27