@

o
o
*
g,
!,
o
U'
!,
STANDARD EUROPEAN EN tSO 5817
a
EUROPEAN STANDARD t)
I
(D

NORME EUROPEENNE ,:
1 ='
F
o
EUROPAISCHE NORM Octombrie 20031 3
0)

tcs 25.160.40 lnlocuiegte EN 2581 7:1 992

F'

Versiunea romdni

Sudare. imbiniri sudate prin topire din otel, nichel, titan gi aliajele acestora (cu
exceplia sudirii cu fascicul de electroni), Niveluri de calitate pentru
It imperfecliuni
I
Welding. Fusion-welded joints in Soudage. Assemblages en acier, Schweisbn.
steel, nickel, titanium and their nickel, titane et leurs alliages SchmelzschweiBverbindungen
alloys (beam welding excluded). soud6s par fusion (soudage par an Stahl, Nickel, Titan und
Quality levels for imperfections faisceau haute 6nergie exclu). legierungen (ohne
Niveaux de qualit6 par rapport StrahlschweiBen).
ux d6fauts Bewertungsgruppen von
UnregelmdBigkeiten

Acest standard reprezintd versiunea romdnd a standardului european EN ISO 5817:2003. Standardul
a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea
CEN.

Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 1 septembrie 2003.

Membrii CEN au obligalia sd respecte Regulamentul lntern CEN/CENELEC care stipuleazE condiliile
in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard nalional, fdrd nici o modificare.
Listele actualizate gi referinlele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fl oblinute pe
bazd de cerere de la Centrul de Management sau orice membru CEN.

Acest Standard European existi in trei versiuni oficiale (englezi, 'francezd,, germani). O versiunea in
oricare altd limbi, realizati prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa
nalionalS 9i notificati la Centrulde Management, are acelagistatut ca giversiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele nalionale de standardizare din Austria, Belgia, Danemarca, Elvelia,
Finlanda, Franla, Germania, Grecia, lslanda, Irlanda, ltalia, Luxemburg, Malia, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cehi, Slovacia, Spania, Suedia $i Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPE.AN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comit6 Europ6en de Normalisation
Europdisches Komitee f0r Normung European

Centrul de Management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles

@ 2003 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formi gi in orice mod sunt rezervate membrilor CEN.

Ref. EN ISO 5817:2003 RO

Pagina tiparita din aplicatia Gestlune Standard€ (c) 2003-2006 ASRO & Blue Prcject Software - Pag 3 din 34
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
c.
0,
=.
AI

o
o
Cuprins 0,

A'

Pagina F'
!,
a

vo
='

0r

"E'

'1 Domeniu de aplicare....... .........5

Referinle normative .................5

,
I

Anexa A (informativd) Exemple de determinare a procentajului de imperfe{iuni .................. ..............2s

Anexa B (informativd) lnformalii suplimentare gighid pentru utilizarea acestuistandard internalional28

{
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
c.
q,

Preambul q,

o
a
Acest document (EN ISO 5817:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ISO/TC 44 ,sudurd gi tehnici
$
conexe" in colaborare cu Comiteiui Tehnic CEN/TC 121 ,,Suciare", ai cdrui secretariai esie cieiinut cie S
DS. od
E
o
Acest standard european trebuie sd primeascd statutul de standard nalional, fie prin publicarea s-
te>ctului identic, fie prin ratificare, cel tirziu pdnd in aprilie 2004, iar toate standaidele nationale
'qrrvr rqre
r
contradictorii trebuie anulate cel tArziu p6ni in aprilie 2004. g
Acest document inlocuiegte EN 25817:1992.

Acest document a fost elaborat in cadrul mandatului dat CEN de Comisia Europeani a
i"
Liberului
Schimb gi se aplicd cerinlelor esenliale ale Directivei UE.

Pentru relalia cu Directivele UE, a se vedea Anexa ZB, informativd, care face parte integrantd din
. acestdocument.

. Conform Regulamentului lntern €EN/CENELEC, organismele de standardizare nalionale ale

l5rilor
1 lfr9!o"I? sunt obligate sd pund Tn aplicare acest standard european: Austria, aetgia, Danemarca,
.t Elvelia,.Finlanda, Ftanla, Germania, Grecia, lslanda, lrlanda, ltalia, Luxemburg, Maltallvlarea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh5, Slovacia, Spania, Suedia gi Ungaria.

Declaralie de ratificare

Textul standardului intemalional lso 5817:2003 a fost adoptat de cEN ca EN lso 5g17:2003 firi nici
o modificare.

NOIA - Referinfele normative la standardeie intemalionale sunt menlionate in anexa ZA (normativi).

Pagina tiparita din aplicatia Gestiune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue project Software - pag S dtn 94
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
e.
!,
4
0)

o
lntroducere tn
o

Acest standard internalional trebuie utilizat ca referinld la elaborarea de coduri gilsau alte standarde !,
de aplicalie" Ele con{in o listd de imperfecliuniint6lnite in sudurile prin topire, pebaza notdrii indicatd F'
!)
in ISO 6520-1. d
='
Aceste imperfecliuni conform ISO 6520-1, au fost utilizate direct gi altele au fost regrupate. Sistemul vo
numeric de referinli utilizat a fost conform ISO 6520-1. 3

f
fr
Acest standard internalional definegte dimensiunile imperfecliunilor tipice care pot fi intdlnite in
fabricalia curenti. EI se poate utiliza intr-un sistem de calitate pentru realizarea imbindrilor sudate in
ta
ti produclie. El oferd trei niveluri de valori dimensionale, prin care se poate efectua alegerea pentru o
TJ
et aplicalie dati. Trebuie ca nivelul de calitate adoptat in fiecare caz sd fie definit in standardul de
;! aplicalie sau de cdtre proiectantul responsabil impreund cu executantul, beneficiarul gi/sau alte pd(i
ii1i interesate. Nivelul trebuie prescris inainte de inceperea execuliei, de preferinlE in momentul cererii de
oferti sau comenzii. Detalii suplimentare pot fi prevdzute in cazuri particulare.
fl
Nivelurile de calitate indicate in acest standard internalional furnizeazd date de referinld de bazi gi nu
sunt legate specific de o aplicalie particulari. Ele se referi la tipuri de imbindri sudaie intdlnite in
realizarea structurilor gi nu la produse complete sau componente ale acestora. Este deci posibil ca
diferite niveluri de calitate si fie aplicate Ia diverse imbindri sudate executate individual in acelagi
produs sau componentd.

in mod normal pentru o ?mbinare sudati limitele dimensiunilor imperfecliunilor pot fi acoperitoare
pentru un nivel de calitate specificat. in anumite cazuri totugi poate fi necesird specificarea de niveluri
de calitate diferite pentru imperfecliuni diferite ale aceleiagiimbindri sudate.

Alegerea nivelului de Calitate pentru orice aplicalie, trebuie sd lini seama de considerente privind
proiectarea, tratamentele ulterioare (de exemplu reincdi'ca,'ea), modul de solicitare (de exemplu static,
dinamic), condiliile de exploatare (de exemplu temperaturi, mediu), de consecinlele ruperii. Factorii
economici au in egald mdsuri importanla lor gi trebuie luat ?n considerare nu numai costul sudirii, dar
9i cel al inspec{iilor, al incercdrilor gi al reparaliilor.

Degi acest standard internalional cuprinde toate tipurile de imperfecliuni specifice procedeelor de
sudare prin topire indicate in articolul 1, se iau in considerare numai acelea care se referd Ia
procedeul gi aplicalia in cauzd.

lmperfecliunile sunt indicate in dimensiuni reale iar detectarea gi evaluarea lor pot necesita utilizarea
uneia sau mai multor metode de examinare nedistructivd.

Detectarea gi mdsurarea imperfecliunilor depind de metodele de inspeclie gi de propo(ia de {,

examinare, specificate in standardul de aplicalie sau in contract. Metodele necesare pentru
detectarea imperfecliunilor nu fac obiectul acestui standard internalional. Totugi ISO 17635 conline
corelalia intre nivelulde calitate gi nivelulde acceptare pentru diferite metode END.

Acest standard internalional este direct aplicabil la examinarea vizuali a sudurilor 9i nu prezintd detalii
privind metodele recomandate pentru detectarea sau mdsurarea prin metodele END. Trebuie luate in
considerare diflcultdlile in utilizarea acestora, privind stabilirea adecvatd a criteriilor de aplicare a
examindrilor nedistructive: ultrasunete, radiografice, curenli eddy, lichide penetrante, pulberi
magnetice gi pot fi necesare completiri cu cerinle privind inspeclia, examinarea sau ?ncercdrile.

Valorile pentru imperfecliuni privesc aplicaliile curente de sudare. Specificalii mai importante necesitd
operalii suplimentare de execufie, de exemplu polizarea sau sudarea in condilii severe de laborator
sau procedee de sudare speciale.

Solicitiri pentru interpretiri oficiale ale aspectelor tehnice ale acestui standard internalional trebuie
adresate direct Secretariatului ISO/TC44ISC10, prin organismul nalional de standardizare al
utilizatorului. O listd completi a acestor organisme poate fl oblinuti la adresa: www,iso.org.
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
o
*
o)
q,
o.
1 Domeniu de aplicare o
U'
o,
o-
Acest standard internalional prevede niveluri de calitate ale imperfec{iunilor in imbindrile sudate prin !J

topire (cu exceplia sudirii cu fascicul de electroni) la toate tipurile de oleluri, nichel, titan aliajelor lor. N'
9i 0,
El se aplici la grosimi de material mai maride 0,5 mm. o
3'
Nivelurile de calitate pentru sudarea cu fascicul de electroni a olelurilor sunt prezentate in vo
lso 13919-1. 3
!,

Trei niveluri de calitate sunt indicate in scopul aplicirii lor intr-o largi gami de structuri sudate. Ele -6'
sunt notate prin simbolurile B, C 9i D. Nivelul.de calitate B corespunde celeimairidicate condilii pentru
sudura finiti. Nivelurile de calitate se referd la calitatea execuliei gi nu la aptitudinea de utilizdre (a se
vedea 3.2) a produsului flnit.

Acest standard internalional se aplici:

olelurilor aliate gi nealiate;

* -
nichelului gi aliajelor sale;
-
titanului gi aliajelor sale;
-
ia sudarea manuald, mecanizatd giautomat6;
-
la toate poziliile de sudare;
-
la toate tipurile de suduri, de exemplu suduri cap ra cap, in col! gi racorduri;
-
la urmdtoarele procedee de sudare gila subprocedeele lor, definite conform ISO 4063:
-
- 11 sudare cu arc electric cu electrod fuzibil firi proteclie gazoasd;

12 sudare cu arc electric sub strat de flux;

-
13 sudare cu arc electric in mediu de gaz protector cu electrod fuzibil;
-
14 sudare cu arc electric in mediu de gaz protector cu electrod nefuzibil;
-
15 sudare cu arc electric cu plasmi;
-
31 sudare oxigaz (numai pentru o!el).
-
Aspectele metalurgice, de exemplu mdrimea grduntelui, duritatea, nu fac obiectul acestui standard
internafional.

2 Referinle normative

Urrndtoarele documente de referinld sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. pentru
referinlele datate se aplicd numai edilia citatd. Pentru referinlele nedatate, se aplicd ultima edi{ie a
documentului de referinld (incluz6nd eventualele amendamente).

ISO 2553: 1992, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings.
-
lSo 4063: 1998, Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers.

ISO 6520-1 : 1998, Welding and altied processes

materials - Part 1: Fusion welding.
- Ctassification of geometric impeiections in metallic

Pagina tiparita dln apllcatia Gestiune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Btue pro.iect Software - pag 7 din 94
 o
o
SR EN ISO 5817:2004 e.
g)
n
0,

3 Termeni 9i definilii o
o
!,
Pentru scopurile acestui document se aplici termeniigi definiliile urmdtoare: !,
o-
F'
3.1 o
o
nivel de calitate
3'
descrierea calitdlii unei suduri, pebaza tipului gi dimensiunilor imperfecliunilor selectate vo
3.2 !t
aptitudine de utilizare 6'
capacitatea unui produs, proces sau serviciu de a indeplini un scop definit, in condi{ii specifice

3.3
imperfecliuni scurte
una sau m-ai multe imperfec{iuni a ciror lungime totald nu depdgegte 25 mm pe 100 mm suduri sau
25 o/o din lungimea sudurii dacd aceasta este inferioard lungimii de 100 mm, condilie aplicatd la
maximum de imperfecliuni

3.4
imperfecliuni sistematice c

imperfeclirini repartizate la distanle regulate in suduri, pe toatd lungimea examinatd a sudurii,

dimensiunile fiecdrei imperfecliuni situdndu-se in limitele indicate in tabelul 1

3.5
aria proiecliei
suprafa{a pe care imperfecliunile repartizate in volumul sudurii considerate sunt reprezentate cu doui
dimensiuni

in contrast cu aria fisurilor de suprafald, aria imperiecliunilor la examinarea radiograficd, depinde de

grosimea sudurii (a se vedea figura 1)

3.6
aria suprafelei transversale
aria consideratd dupd rupere sau seclionare

{,
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
L
g,

6'
o
@
!,

=
o
il'
q)
a
5'
vo
q,

-6'

Legendi
1 radialii X 3 grosime cu 6 straturi 5 grosime cu 2 straturi
2 4 sufluri pe unitatea de volum 4 grosime cu 3 straturi 6 grosime cu 1 strat
Figura 1 - Radiografii ale diferitelor probe avdnd aceiagi densitate a sufluritor pe
unitatea de
volum

I
Simboluri
ln tabelul 1 sunt utilizate urmdtoarele simboluri:

a grosimea nominari a uneisuduriin cor! (a se vedea rso 2ss3)

b ldlimea suprainilldrii

d diametrulsuflurii

h indllimea sau ldlimea imperfec{iunii

/ lungimea imperfecliuniiin direclia rongitudinard a sudurii

Ip lungimea suprafelei proiectate sau suprafala secliunii transversare

s grosimea nominari a suduriicap ra cap (a se vedea rso 2ss3)

f grosimea (nominal6) a pereteluileviisau tablei

wp ldtimea sudurii, sau lElimea sau indllirnea in cazul suprafelei de rupere

Paglna tiparita din apllcatia Gestluns standarde (c) 2003-2006 AsRo & Blue project
software - paq 9 din 34
 It
SR EN ISO 5817:2004 o
e.
!,

z catetasudurii in col! (a se vedea ISO 2SS3) !)

o
U'
d unghiul de racordare al sudurii 0)

!,
p unghiul nealinierii
F'
!,
o

Evaluarea imperfecliunilor 7
='
o
!,
Limitele imperfecliunilor sunt indicate in tabelul 1. Aceste limite se aplicd unei suduri terminate gi pot fi
in egalS mdsurd aplicate gistraturilor intermediare de execulie. d

Dacd pentru detectarea imper-fecliunilor se utilizeazd, o alti metodd decit examinarea macroscopici,
trebuie luate in considerare numai imperfecliunile detectate la o mdrire egali sau inferioari de zece
ori.

in acest standard internalional sunt incluse suprapunerile la rece (a se vedea tabelul 1, 1.5)
microfisurile (a se vedea tabelul 1,2.2).

lmperfecliunile sistematice sunt admise numai in nivelul de calitate D, sub rezeva cd alte conditii din
gi
l
L

tabelul 1 sunt satisficute. t:

t

imbindrile sudate, in mod normal trebuie evaluate separat pentru fiecare tip de imperfecliune.

lmperfecliunile de mai multe tipuri care se gdsesc intr-o secliune datd a imbindrii care reduc aceastd
sec{iune pot face obiectul unei examindri speciale (a se vedea imperfecliunile multiple).

Limilele rrnperfecjiunilor multiple (a se vedea tabelul 1) se aplici numai cdnd sunt indeplinite condi{iile
privind o imperfecliune unicd.

Oricare doud imperfecliuni aldturate, separate printr-o distan!6 inferioard cele mai mari dimensiuni ale
imperfecliunii mai micitrebuie considerate ca o singurd impe#ecliune.
 6
o
o
o
tq,
CL
o
a
n
0,
c =E
0)
=E
0)
:oE o
=E =E
o o
=E =E
0)
=E
o
0)
!
GI
o (g o o
E(E !(E F'
(E
o g,
o o) o 0) o o o o o
o
tt) o o o U) o o UT U) o
z z z .=
G z z z z z z
(! ='
o
o 3
!, !,
E F'
EE E
o (f) (,

xi
(E(5 x
,(6
=U E
Eo o
0) 0) LL
o
=E =E o(! H L
G E
o
o. E E E o =E
$
(a(U {j E
L (E
c.l hl (U o E G
-9 o o c)
oo o o o
U) o o (t) at) o @

'i&
.; o- z= z z z z ao z
(l,
{ to
E
E E
o E
o <f) (, E
xx
OJ
Qor
tr GO io
I u
E
=x
o(E
oF,
o o) o)
o(! o
=E =E (E
=E CL
f(u
o o
(,)(g (,)(E J #o o-
(, o cD- d)- (l) cr) ..1 ol (E
E d)+
tsC\r
a 0)
o oo oo o o
o oJi
o) o ov
VI VI vt vl
o z z Erc = r z a) EM
E
(t CO
-9 to ro- ls (E
r.r,- ro_
I
o E o tr) lr)- cr) o o
E o nl AI
t

o-
=I o) (,, E (E
o
'6 '6 .E
(g
s
o Ea xo o-
(\,
.o J(o o
IE := (E0 (u0 (tr=' (!
F
,F ;8 :
to
G

'if:(E- oE
'F
-E(Ur
-o- 8
(E
o q X()rI E o
i ,(E ,(E !9 ,(g )ftJ
l o rLL rLL cro
6)..EE
(, (r, ,G'a
L

ar (/,
th
==
OC ==
(DC (Ex *o-
co
oo_ c(D r "ii e '6A
oo.
tr-
-=^
r
C.
r

iDo
LL

oE_ i5 H_ OE
'c) o
)(! o I, .g
=
(Eq L
o
or3 CU
E
o 'a
E L
c
E8 o )(tl o
,!O )(o
o o
=t
b9 ,E
ch
o
0) ,c,
ioc
oF )at
.E J
)(E

a
CDE
=.a,
(U() )(u
o
=EE
E
.E .9, o 6S? .9'6.
o. II iL- 0- Ef so J =,H
O-'l:
=
o
3! 'r o
='o
=s
o(o
Eg o
o
tr

o vo F- ro
N c\l
o o to
L
o
o.
N e{ \t

z N (Y) !t ln (o

Pagina uparita dln apllcatia Gestiune standarde (c) 2003-2006 ASRo & Blue project software - pag 1 1 dln 34
 tt
o
e.
o
o)
o
o
@
C) o,
t
A'
o E U'T I

c0
.E rO-
/Eo Eq
.!o +u) N-'
q,
C. i

o tox lirox !x o
o oo E(gc
fi, o OE 0)
o ooE 5'
.E
o z
vr k
-cE z B, t vrb
<!
ql

-6'
o o o o
t5 L E
o E o_ ro
a E a (/)t -E
:o .E
ro cE oE
o d .=r +N
F.: +rx :E.
og o-.-i c.
L o =x c
t(U
o
oo
rO
OC
ts-
oo
6.1

ooE
Pvr VIH O-.-
qvr(u
q
VIE
Sc
8-
L
o
t
I
o
o o
tr
t
::
'io =
o
@
.E E d o_
U't
toc
N:
E + OL -:.:-
j
,: :i.-- +
'a-:. ;-:-:.: .,;-:_
".

'5;- E .: c{ _-*+,..;, . -, i
os +x E 9*x
€.r (\t(o
otr N. ,igN o =x c
E(U
36. oo o ooc u
E5
F- .E
.-o,-vr
cr vr .k VI
t
O-,-
trvI(o vrb
=
38-
o
tE
(fJ
-g
c)
-q ro_ o
a lr)- c) ro- (7) o
c) o
Z
IJE o
E.G
@F =
o (D
o'tr
E&
EE
o
(g
E'
E
(!
I
o (!
(! P,O o
to *GJ
6o
(,
()
@ o o
o 9';
OE d)
e r
E 8rq o
E
E
o
o 9E
b
o s?E
-o
E
o
0)
L
o
(l) o
a 2'6
=(,) o o
o ,o
o'E
o=
.:'j=.
trO
ea
:e f, o =,t
o)
)O
fro 'qro Q
ox
aa
)o=,(oc
@'a o 9
xu.i
E,H
_L>9
G(,)(E
o+i
o 6 ()E 6,8 axE
,6
.=s
=-o
o(o
Pa oo
lr)tr)
ot
c)
lo
N
o
lC)

F- o)
z @
 (,
o
9.
0)
0,
(D
@
o
!

oE d ryEE qt

t0 + cr) + a (f)
F'
F. E t ' OJ
a
o
o =x
EO E =x
E(E
C' E -a'
E vrb vrE
6(, 7
o
n

6'
6
rt j
ro -o
(o-
Eo
o
oE
+<.
d OE
+a
'r+
E

:x E tr
o E(g E =x c
Ecs
vr E vrh
';r-
o-
o
s L
o
CL

^E
g
o
!
E Io o -o
o{E (o-
=o oE
+u?
o rtr
+ t- ,to
c.
!x
t(!
E
r+ C E =x
t(E E
da vlb
U
s!5 v_E
F-c .E
coE
roE tr
(!)
ro -g
o E d ro- (D
a nl o
ug
e.E
AF

:=-
c,
a
'oo
.ct
o

o
o'E
o= a
ro ov
o (1,
L
.= rd
=e
b9 x.>^ 0)

oF zao
:oo
@C
c):,
Xr(E
c55,= LlJ o-

aE 'r
fe
=fr
o(o
3rO
uuD c?) ri.
lo o
ro

o
z

Pagina llparita dln aplicatia Gestlune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & BIue Project Software - Pag 13 din 34
 t,
o
9.
!)
ql

o
an
o
(!)
E
o!
U'E a
o o o 'E o N
o
o a
=E =E .=d
rr> ..g
E
-
o
! 1?rox(u
.E
rO
o o #o G 3'
o o ooE o vo
E (h
O-.- u o
o tr'' (o
o Z z z q,

F'
6 a c)
'E L
f
E
f
o
U'
o_
(nt
Eo
o
0)
=E .=r
o
=E
o o E-
o o (E
o
8* -
tst
o
(I)a .i
o
o oo ootr o
C
E.
(.) _
nt AI
z
9vr
E-E P, E
ID

z
6,
L
(l)
;,.:/
.i.:.-\
CL i:i'-" *
.E i,,:) .0 ll r:' I
o J i't? 1::i;
o ._.**.-=:i=-_::
'E to Eo
-iO C)
a)
o_
cJb
Ctr 0)
.=
.= c.,r E
o o N Ee H-il x
gYNG o
*6t OJ o) @o ootr o
o
otu 4l AI Pvr 9vr
NJ 5-c = z
r- .S

fig L

*= tr rl) tI)- rO-

Cr,
(E
rO N
ov E d lo co d
@- <i N
z=
Lu6
tY -O
4.(E F
o
L
(,
:= E
(it o
to o-
E
o G' (=)
& o o
o g o ,
o.
(! o
C)
o
UU L
o
AInl ()
o
qo
Cl'
I I

6
(,==
IEtr
E
o
::E.
c(, o 6) 0)
o .= o
=.9 o *o C')
b9
oE
15()
bE o)
x.E
oo
(E(J
s,
o- -o o-
,E
tvc o
o =:,
au) a
xE 'r
HRs:r
'E
o(o
Ea ro
o
rf)
(o
o
rr)
O)-
Or
loro to

$t (Y) !+ to
zr.:

Pagina tiparita dln aplicatia Gesliune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Software - Pag 14 din 34
 o
o
e.
!,
6'
o
@
o
(u
ro -tr

(nL
-
0,

o 'E F'
o + .!d to go A'
E E .=d E o
o
r!
E
tr)_
o H'il
#oo x G 3'
o ootr o F
=(u o O-." r o o
(, vl
o -C z F''O
z !,
15'
J
6 0) o)
.E (u E E
rr) o
th
o_
(,E
Eo d CE zo
o + .5
o. E. E
E o- H-x ic
(!
tb
o E
N
€-
oo ootr o
@
VI Pvr
Es
9vr:
o- z
t6'o
o.
.;
o ()
= (! E
'io ot o o_
(/)L (!
o +
cE o
+ E .= ol
E o
E
E N H*
+Y(\1(o
>i t:
E
\t
O E
N d 0)oE (!
O
ft
Bu, E o
a
t-
co (?)
tr) o
o 7 ro -a lo- c)
o d ro_ (f, o
9. N o
ztx o o (O G':= N
Il(E o c 0),= o
t
U)
o;iou,
,(E-6= o)
,(0 (,)i -
E L i= c).;i
=- o 6.Y
o E s-e=E'
5. o
o ,g"3Es
G
t(, L
o
(E
o)(IJ=
ttt
I
'= .(! 3E,s 3
o E
o o >.=-
OL
_'6
o
o I E B'=-a
--.-LL
?o o
N'-
dx fr-'iE 9,H
E f s o;
o6 o
o
o o
U) li=!JooL
d E9(E
o
oE o=-
o=
.='E.
tro
.=o
@c )(E
EE o(-
o,i ,E,E s-8
(E0
EE oo,
oF d)=
OO
a-'6
F,(E
!+o
Oo PE a;
)tE -;
rc
'= ri
o(o
Pg ol
1()
rO
ro
(o
ro

(o
l.: F €

Pagina tiparita dln aplicatia Gestiune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Software - Pag 15 din 34
 6
o
L
A)
n
o
o
a
!)
d )(!
q,
rr)
o o 0)
o F'
o =E =E .= o g,
E
lg
laE o
ro
o E
o :x
E
(E
o
f
o) o o tr(E
c
o
0)
-'
G U) o o o vo
o M: U) o
z z z -c lf z o
3
c,
tr I !,

o 6'
E -
'c- t flo d
j
G
) o 8oE c.lE o
Eo
L

0, =E
o
.rE
oE
's
!
=E
o
(E
E
e io OE
.=CF
X-c C.
o
(g XLx
o o
o
€"r
oo
Wao(E
ootr
=x c
to o
o x
:

o
F,,
g--
J

(rl
L]
z Pvr
E= E vr h
.EE z
,oo
o
d
o
cLl =19
'a OE
(E
.o
-l ,o o= (u
ol EE
o3 o
d,, o E.E
O(E
flo
I
I
E o
EI oo. f,F
rEE ()
="1 '=:=
8o 3de
._+ :9
tro(I, =
. o=d) C? o E
! -*-d =c
oL
.=Eor
(JE.i
(E E€@a5 0)

+ E
F o)i:
rqE I oo -Q
L-
c! E6(! E sd =E
de ooc ,o P,O
:o
U (8 5.E 9vr F
9vr = )(O _^i:N (o
\\l=
N.c
E tL # 8.8 a
r*
(o
ro8 €= G
ov 1()_
o ro-
tr) ro- |r) !t
@F o nt

IUP
L
()o (E
trG
AF
EE
te,
o
a.
",E o
Oo o
o(E o
EE ='
o
()
.E
E
o o(E
o L
I

o lE" o I
S'S E
oo o
(E
o-99
t/,c= E
oC 'A o)
if
z.
(Er(E 9E
o) a- OE
:= :(!
GE
o= U'
o
co ,(E
U'
o
x! xoo
=E o9 q6 o
bE co
oF EE
!.() OY, .E
U)
o
,E
Eo g.
EE (9.9 L
(, a
(!.'
trlo
oG)
PE t-
r()
(\I
1r)
i+
N
(o o N
o
(o
@

o) o e{ (n
z N N ol c!

Pagina tiparita din apllGtia Gestiune standarde (c) 2003-2006 AsRo & BIue poect software - pag 16 din 34
 o
o
9.
g
g,

o
g,
)(ud o(g
N.= (E o
df,
0) XP
!gD oy,
=E : =
EO\
dE dE o
-
o o
9(o -N o,r_E ryE
'3(U o (Y) O
Fi,
o
o f-o fVl s Cr)

(, U'
=o)
C'(E c_ c (g vrp vrI @

(E '7 o-vt o_ 6 cErcE 3'

Fo vo
G

o
Eo
o-- 3
!,
()
*i! -o-
o- (f)
>Q
EE -5'
o ".= ()_ vt sv
:(J
E-!
o'6
CC
.fo ;E
:| o
ix
(IJ(!
L
o
=E
-a Er
o!
LL
o(!
o q)E ?=
E!
o 5E (/Jo
o o
co
oo s m- cq-
o -1, *b rf)- oo
J
z a2
@E oc)
o_ o_ vl
o_
6'
*,
I L
o,

o i<^;e
ro Etr
(, to- vl Lo ro
N=
uo{a' xi
(do
'-i 6 i-'
(Et
=E o=
(E(E \
o
.=
(u 6(E i-j] r
sro
3e
OG'
N=
o
o
z
E

a0)
=c
33
oo
o. o-
ol-
* s
vl vl
e e
-'i' ii
.--].
;:

rl
LL *, +.--q--.1
9
coc
roo o #= lO rO- !O ro- ro ro LO
TJ
@F
d o o d d
At nl AI
z=
tu6 .g $ ot ';iCr,o:=(E= o
Nll .Y o= 6
a#
G o.
d)L
oo E hd
.=^ o.>.E '6 6.5.5 =-
*.;',
x= 6*< a-
)Q:^ '- =L (g6i5.-E-
oty :E Oa 6,8E^ ,q 3 €"9:
o
E9 A q(E6-
lo
-1f o Ee 6 69E E .X
t
f o ES
)(u o
:E" o gEE t E';i 6 0) =
!2 v-=
C(E
(, :JO
aF U' (E 66i-gEd LE>S.cS X=o=-
a 5:l oE o HEE t .9 o:= 0:-!9 Ecd!tE-O. o
o o.9 Ef^NX g [)iE -iil :r k'= f,o
.o
o
fo
F>
_Eo..
EA''O XE E c ! coX= Fc
(Ea o.=
o (D. b *a g Ess = c-i: r r
o9 '6,o o B*c ('E,o a t q
tr x.i o
^=
iut
oo E
(E0.
go,E 6 sE
oo
E-o E
!'=
o
tr a'a Er:r{olY
rcQ
E.= EEEEEH€
6 F.g ,e 9tx
a E..=-!9 6,o oJ -;=
6u)
C
6 6
,c,

E.E C6=
a.Y 8E H.96 ^a c{ ac{i==
c (g,g2 ;i- (tr tr
uo)
=3
FE iIE 8EE .''F.E E Z X€ (U.=E oa:io o- ^.tr
-Aa
,(E o--!r,l
oE E gE
=
or=
.! E- '0 x=
E8 ,E ;ifo
E69 (,=
3
a
b9
aF o 'E'cE
U) .9 ==^
f=E
o L u)(n=
L
o
,(g Y c
!-o
LN
'tr lf,)
o(o
Pg, o
o
L
o
O
o
o oo
N
o N C.\t

zJ N N
6t
N
4.,
6|

Pagine tiparita dln apllcatla Gestiune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Sofhilare - Pag 17 din 34
 Q
o
9.
!,
a
0)

o
a
o,

a
F'
!)
I
o
o
ag

IE vo='
o
o !,
E'
(,

0)
q
I
o
o
lF
o
l
o {
o
E
J

+
dp
U
c-.r 5
N.C

3E
rE

o
a:
uJg
-J
+o o .d og.o o
UG -e tr os
AF s.g E
'Eo stH'3:8
E
o :- .95
d
6 o='
E '8 --d
.r=t,EO
!
.E
H,fiE.E-
.3E-{# Ei,E-nE
L
o
o
o
g B,'Y .E=E"
'6= I
E + 3i
o N EL)ar-E-.O

E'= qtE
-Erit
(U
(.)
*[i99-ap.
H -.i,sE

E:"$
d<a-tE E;€E€Ea;
d'EEA8.E

vo
L
O)

U)

p^di6^ tin2dt^ dl6 r^lle lla Gectirha -qt,nderda /^\ ,nnlronA A-qRO I nh,E Pr6ie.t S^firerc - prd tA din 3r'
 ?e ulp 6[ 6Bd - oreauos palo]d an6 ? OUSv SOOZ-SOOZ (c) eprepuels aunllsae E$Bclde qp elSredp eur6e4
I\) N z
or L F
N) N
O
A o,
a,
o?;
gro
(,r
=.
o-a
r- lU(
U) @
JF
=.
0l (o HE t
=iL
6' o)
33
(D tro
o f!)
!o
ov
60.- E3-=8
+g O(D^: ++{od
6"-4. o - = tr-=.
o -q. q. E
oaa d 6"-= -
o o- o. c.
=.o
2_= -<D
o o) =
f L=
B) N o OE 5 0)-O= o
N =.=. 0) a.E I do-3
=o qa=' o
N o o
!4:o -o
546- g,
E il o-o-
o E_i E
8e
9= Qo==', oo3
J9-
'oI 6'
o =. fO
N' !as
3 s,E {u)
o 6o
o) fi6' !LF
(D ?'or P6"* Hm
CZ
IV
\I _(f _o o
(,r (, =6
I R c-rt
+A
=co
o. o_ l\)
-L
!YO
=':*
-l
oo o) gR
s's s
P -(/,
o- o.
q)
o)
q)
tr,
ol 3
xx
AS o
J3 o
33 3
o
o
gg
o
co
x
-oP
co o) s o 4
o(,
o- o- o
oo)
3= o -
$o) J
xx
C,J O) o
.i
.E
o.
o
E o
o q,
tr
3a3a
ool s !,
E xlAxn o
E s
(g ;o;o
N
3'N 3'N tr
Jo) Jm
E(E ;;0)o)
o
o
.g
6
H
 te ulp OZ 6ed - arBnUoS pslo]d enlg t OUSV 900?-eOOZ (3) splepuets 3un[sae e0eelld? utp elpPdu Pul6ed
|,
(, z
:1
N)
o
.r 8*
dio
(Jl :.
o-=
t 0l(
ct)
= 3-
=.
o{
o .*c
83
+='
6' tro
<D
=,'
*EIEE;$E$*E[l'gTl
EE Ef;EilE
,] Ei o
o
ag ilC= aE ri+e". ^lY o
-=D ?
a ilcqE.* ir i " A!
€- 6' EB=3Ad,Bt3#4Ett-'5Sq+:
= ,o, E<'='lA{4' 6:=^3' :+ r E
gilti=.,
c, +=Fe, f=.d'=r,='3,: =''gA$..--:-----OI=.
-eX. e='=d a_eo1 EA3,=.:
A. iEflce'='oP.E,4'ge #H.Z=9 Ed {@
ortr
+
€' ;r*a€ i$$E=Fai E+E= * Fm -
IV
:6 o
@ -o -o R <-n
(, (Jr (, )ia
\t
L
=' i\
@ ^EE 95
ci e
oo s c
+
L'A -oC
0r(,, CJ
o- o. =(,
DO' tr,
33
A6 r
q, o)
+.7tA
o,
xx
5s q.
=
f- be o
] )3
o- o. lnEE
s
3t
A -(D(D -E -*oo
-o s ;sqq
(, -o(])
D(, CJ
o. o. =
o t
0, o) =a
,Jr d OsoI ti
oo, o, tA
xx "5
(l) (])
rj o
='
I
E
IAI]E
G N -oo -:. o
E oo
'i.J s o
i\) g
to 0) s, CJ !,
= o- o.
o$ o
o ,lt d I!
(g 3A
N (!)o, lD tA
L
xx "N
(E NN) '!
(! r3
o
o
(E
(g
c)
o
o
 o
o
c.
o
0,
o
@
o x 6x (Ex (Ex q,
E(6
E o
E'(E EE
u;- o
oltr
E
j
Nc (U
=E
0)
t!-
E
dE -
E
.;- !,
c0
OI -4tr ! -tr o
-tr "& (U
c\l E ro (\ttr!
de.r - tr OO,r. (o=
-tr
E'
!,
a= o 0) a
o
o vl x c VI x E o o r/XE \rX E
Vl rO P uro '' o vl ,^ "9 vl lo o.
(! -cE _(\r -c c _N z z -c E -ii -c c _N
(! vo
o 3
o !,
!
E E 6'
L E E tr
o.
EC
c!E EE
c)E -c
.c
x^ x-
68 63
tr. ;:(o Fts
=o tr
-x o
.=
o gX
oo
gX
(E(0
o Etr lJE E =E roE EE
(,(E o$
.L
o (u o-; "(E
o CO- CD.I' o
.t (n
c')_ t CD. :O
o(E
L -@ "(g -6

(r_ -c_ z z
a too 'Eo
(/
=
E E E-o
d).= E E E
t
o E_ F6
d.9
E tr F
o $E s= N <E vFL
Ho
.c o_
.-,8
t:,m O.
E ! r H'o
.E
Xro
'-i o trF Ep
E F-Y*S 8 = L (E
E trI\ ;: r\
LX
(o(E sX
(U(t, : (D>a u.+(g
Q ox gX sX
-!L (U
(E(u (g(E
13E lcE r:o :+v(g
()ocEClc
E ioE EE
cri ; o; E-)(E ui5
a. ii SE
(U
-6"E vr = .r vr : c\L
OO
C\l
'q- E
ci;
v-E
Ad)
.-a
v6 tsE€-cE€_cE
RE
v6

N.=
Vl ra
=_ flaa
-=O-==
? ?
vvt
-6
-c_
vl vt
-_
;xo L
() ro- r()
(E
LO_ ro- lr) O)
o E o o -i tr) (f) O d
on N AI
Z
rrJ P -
tt
OF
(E
o

o)

E. '-o
tE co)
io .E
o (E
o (o
()
.o ..
o (o YL 6) (E g
( o
o 6g o-
o
()
$ o c
o -6
'= )(x,
(.)

=
E EE =
-xE
oi
o o
U)
I I o6 I
at)
I

oc) o
o'E
o: gE
'og I
.=Fv
3'X
tro Eoo)
s, !E
!p
EK =-o
EE )(E
L
,E ccce
oX 'N 'Fi,^ 'N 'N
oE' CD
o 8b 5E f
aa o o(E EE=EE
= =
g. EE -egr--

,(E E
='o
LN
'E tr)
o(o
to (o
Pa oo
(\l c{
c!
o
$
N
o OrN(O
oo(r) o o
c\i C\I (f) (r) (rJ

(t? I\ e g,
z N N $t N

Pagina tiBarita dln aplicatla Gestlune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Prcject Software - Pag 21 din 34
 o
o
r,
o
*
!J

o (g' o
U,
o
NC
ui- (g- =E =E
NE D
OE
N
ocN o o a
0) o F'
o vl x' vl x U) th A'
o f a
t! <E z
(!
o
o
vo='
3
q)
E E
o E E
cr,
io i
o
B E E
L
o o
ffi (:.
! ai to'
[f o c)
<i o
$ o -c
o
L ,o
o
)(s
E E c (g
o E E U_
o !+
'+
x(! iG ,9^EE
(E $. $
J E tr o(5 ().^
=tY-
.3E s J 6 il
(D
15
(o
19 o-o
'E-d E ='J
E ct E
ui
\i-
d I v o E vr h
3?. o
$-
o
,pS.ct!.=sE
EEP ro
fiE
:€
ts'Fd a

coC
!8
(J
@ o
N
2)
I.IJ O
tr€
@F

o_
o
(u
o.
o {
.E

o
I

o_ O6)
.9 I 'a 'a
o
'a
L (E

oo oo o
oEo o
]CiDE SE 9,o
". lo
N-. xE
:o.tr ! :1g (g ,3;E
=o
:(u 8*8
f g.c
8.-0
t!
u;H-
'- r(E
=

Pagina tipsrita din apilcatia cestiune standarde (c) 2003-2006

AsRo & Blue project software - pag 22 drn 34
 o
o
o
$
B'

o
@
0,

=E # z g,
I
E E
m
o G o N-'
q,
o c) o
U) o) o o
o
lE z= z z
G vo
o o
trtr 6'
.:i Lr) lr)
o 0Jorr
E o x .. x
f (E o='(U
o 3:EPE
=E c)x(E.co
o _l-.9-.u =E
o o t?h(,,E(E (!
o ts.gF-.=r-
oio.oo o i
@ a
z 9EvEvr 1,1: r:

C)
Fi-
z ,-r. i--ii .tj l- '-" 'r::.;'r
o
L
\i o
CC
E E E
o E .. E E
)(EN E
o L .: .3*
Eoxx
e.r
6N
x(d f(d(uO --x
r<(E
J o oE
OL 3;E#E L
U,E
c(! C:X6C(E
5:O
o(E
.E.;o_;o-
(,=o=(d
=(6
o .-i
+ {ooor- t .E N- .tr
oooEo
c,t €"r
oo
dp
o;i 3vr 9EvrEvr 9vr
NX Er l &
F

F- .C
#
co!
lr)!? U to ,r)_ rO
o E o d C\I
AI
Z
IUE E
a.?
AF
?(E
o-
o
c
,(g
o
Eo c rc!
5
L
o-
(g
)O o
G' ,C' (u
L
e E -g
C)
o
o t-(U
U) o. -q
o-
o F F G'
() o
o
o 0) Or(u d! )Gl
o o
tr =U, 6o
E EE
E E E)(tI tro
o
(!tr:=
o3
.! :i:.
E:? o
=E o
bE rol c
O- OL
.=)(s
JO.

,(g 'r
!'o
LN
't rr)
o(o
Pe $t
o
s
a)
ci

Pagina tiparita din aplicatia Gestlune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Softwara - Pag 23 din 34
 o
o
o
o
e:
!)
o
+ U'
0,
E E
c !)
c) C!
@ ot +t )i {-'i F'
F(E rJ(U
oc I
(D
o) vr b vl ,E
G' -co .CE 5
(E v
o
o
o qt

'tI
i
ff
'.
E
ro
E'

h
L
o d E E
+ E E
$
ff
o E
E
-+ (f)
11 !ox
r(E
+JX
;;
o ry to(E
OE oc
vr vr t
i (.)
h

to(,
g
o
ro
N.
o o E
+ E .;.:,\-
E -ro =^5.
r:i.5;l'1,
E
c.l
u)x
NO -#- x
ltl:) 1(o !.
dp o oc O " E'*il..
e6 vl v'E Mb
t\
N.c
-=
@!
roE s(). rr) (\l
o (?) o N
o
rr
-J
O)
g.t -9
AF
;! sE E.=#3EE '=
o
o

sd,Ee.EIetFr 5
.3
d)
E
g,HgE9E*E=, o,
(/)iE
=
o
to
.g
€uxEHeE* -9.=
(U=
'6
E
tt)

o
E)d i: XvC
.s?iE-:f
vlg
'= =:+ -.:
<b E
(!- q)
fi
;i;EEg:;,t g)
iI (E

.9,
EEIEE:g3HE. LL

:= o
L
(UC .g
of XU

E:I =(E
E o
=r:
bP (! o
oE o
o o
E o
o
o
crl
)t! T
='o
LN
'Elo
6.) (O

PB o
o
L
F-
tr)
o
CL
(',
2 (e ci

Pagina tiparita dln aplicatia Gestiune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Software - Pag 24 dln 34
 o
o
o
g,
cA'
o
U'
I :o(6
I E E=
+ Vl q)
+
E *1.=CCA
C CN el )u i

(,
c0 ry
O
lr)-
oP x
E
6l
-
I
I
e'e€
E-'iq
)(E G, !*
s.
vltr)
-r
N
!,
e
o.
Itt -co -co c--(E z l & E.= t o
o
at
o 3
0)
(, )(E
E .E 6'
xo(g
E
!' (,

fL o
(o

d
+
c.l
oE E-vr
o
(go J_
9-6
=:
nr-

ffi o E
'c
Eco =E -= (/)

E LX G UHat-
o o ro(g o EE ovr
N o OE ot

fi VI vrh )
z
=-E hla
:rE !*
s.!
t)
dl (o
L
{, ,(!I
E
E '*o
(, Fro
c(\l
o
,(II
d
J o d
(E
(')-E 6b:
+ oE .= 6= d
+<. -= o

o
E
E
rO-
:x
E(U
c o
E
(o
E.E
ELV
=- 0r
:
ra
,xo) io

HE co-
vt VIE
z (=.= t

T€
Hg P= tr)
(r) |
rgl
.-l- cr)
N
o
ar AI
Io
o
(f,
olA
-J
rrt 6)
'i, O
tr-(E -cl 'tcut
@F oc
II)oo
E6E
4

'E- +
.E oc,
Io lo
<'6
+

{{+
o
?a
o
oLr
6rX
(f, L,(tr
g()o
-=co- (E
-l-!
:= -E
,c ,c'6 o
L
o'E (! E
o=*-
.= '= o 'E O^
xE ,o.Q 'o
^
.ii
.! (giEo'6
EB o) -(E
80 o9*o'o
bP o
=rd
e*E9 =9il E'=
oE'
o
o
o
(U!.1(J
,CC (,
gEEE EECHEE
)ftt 5
'tE'Rut
o(o
p?, o
o
F-
(o
o
o
)(g
,(g
LL
ln L

(.1 e?
z L
F: (r)
t t

Paq 25 din 34
 It
o
e.
!)
F'
o
(n
!,

c0 F'
A'
o
(,
vo='
--
au
(,) 3
!,
o
.6'

5()
L
c
!)

o
J

o_
to
6)
"''
; ,_v'
.t';- j
I
J!':t

E {r,. i -- =* --:-:
+-l:-.:.-i :r-,
o -./J- l";ir .-" .-,., i.
L
o .--.:=-=_..--..: :-.
Js

30
o(E
N'
F- .=
P
L

'r)u
o
N

-J
ilr 0)
ll
E(U
AF
fi
F
{
,l

,g n
+ 7' r
o
to
rg
+
,,13, ie
tt * dl
o {'t N
o
.t
,t.

)(tr:= C
a=
oE-
(E'E
p.=
-= r-
'PE. )o
tr!l *c !D .=
Lo)6Y
(E >'i:-l
bE o.= (,
oE' .E==98'
A i:E o
H

)lE
E"R
"tr lo
o(0 ,(o
Pa )G
tL

.!
z \t $

PaginatiparitadlnaplicatlaGestiunestandarde(c)2003-2006AsRo&BluePrcjectsoftware.Pag26din34
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
o
q,
Ei
!,
Anexa A (D
(informativi) U'
o
Exemple de determinare a procentajului de in'lperfecfiuni -
ti'
o
t
o
Urmitoarele figuri prezinti o reprezentare a diferitelor procentaje de imperfecfiuni. Aceastd
='
reprezentare se utilizeazi ca ajutor Ia evaluarea imperfecliunilor la radiografii gisuprafelele rupturii. vo
I
!,

20

l>

1$

5
q
U

Figura A. I- 1% din suprafali, 15 sufluri, d= 1 mm

zfi

1s

10

{1

Figura A. 2 - 1,5 % din suprafali, 23 sufluri, d = 1 mm

28

15

10

Figura A. 3 - 2o/o din suprafali, 30 sufluri, d = 1 mm

25

Pagina tiparita dln aplicatia Gestiuns Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Software - Pag 27 dln34
 @
SR EN ISO 5817:2004 o
o
!i0,
!,
o
U'
!,
?s
a
ttt I a
t5 .l N
q)
a- d
10
a la I
t 5f I
a c
5
cti l1
$
f0 2$ l0 40 $0

Figura A. 4 - 2,5 Yo din suprafate, 38 sufluri, d = 1 mm

2$
fl lt| ia
I
t* '|
t5
)I I a
a
10 t
a gO
I 'aa I i'-
a a I
5
atta I1
tlr
u
sts?s 3S 40 50

Figura A. 5- 3 % din suprafala, 45 sufluri, d= 1 mm

28 ; e
ltl} a ct* I a
{5 a C
C ct * a
*
10
a
a t* e ta, a
erf I
a
at
5 t ra
.t a
t. )
s
s tro 2s 30 4CI 50 6.0

Figura A. 6 - 4Yo din suprafafi, 61 sufluri, d = 1 mm

f

20 I
tl
t5 a
t ll 'l
10
*
l'l
.t I

Figura A. 7- 5 % din suprafafi, 76 sufluri, d= 1 mm

26
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
c.
t,
t,
(D
@
o

a rl.lr I
i .. 't t"r'
Fi'
.t o
at I I
(D
I
tra a at t'

t ? '..1.,;:l I
a 5'
I t ta, I vo
tf
a ll I ft
u atta ef a art q,

.)t l1 tt rla
a E'

Figura A. 8-8 % din suprafa!5, 122 sufluri, d= 1 mm

29

15

10

Figura A. I- 16 % din suprafali, 244 sufluri, d = 1 mm

l*

27

Paglna tiparita din aplicatia Ges-flune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Software - Pag 29 din 34
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
o
!)
4
Anexa B A)

o
(informativi) u,
q,

Informafii suplimentare Si ghid pentru utilizarea acestui stanciard internationai !,

3

!,
o
Acest standard internalional prezinti cerinlele pentru trei niveluri de calitate pentru de imperfecliunile
din imbindrile sudate din o!el, nichel, titan 9i aliajele lor, sudate prin topire (exclusiv sudarea cu
,i fascicul de electroni) pentru grosimi de suduri 2 0,5 mm. El poate fi utilizat, in unele cazuri pentru alte
procedee de sudare prin topire sau alte grosimi de sudurd.

f;i Diferite qrmponente sunt foarte adesea produse pentru diferite aplicalii, dar conform unor cerinte
m
4 similare. ln orice caz, at trebui ca cerinlele aplicate componentelor identice produse in diverse atelieie
kft sd aibd in vedere asigurarea unei execulii conform aceloragi criterii. Aplicarea coerenti a acestui
:" standard internalional este unul din principiile de bazi ale unui sistem de management al calitdtii
' iii destinat utilizdrii in produc{ia de structuri sudate.
y
Suma imperfecliunilor multiple ilustreazi posibilitatea teoreticd a preimpunerii imperfecliunilor
individuale. ln acest caz, suma totald a tuturor abaterilor admise trebuie sd fie limitatd la valorile
specifice diferitelor imperfec{iuni, ceea ce inseamnd cd valoarea limiti a unei imperfecliuni izolate S h,
de exemplu pentru o sufluri izolatd nu trebuie sd fie depdgitd.

Acest standard internalional se poate utiliza impreund cu un catalog de ilustralii reale indicdnd
dimensiunea imperfecliunilor admise pentru diferite niveluri de calitate cu fotografii realizale la fala gi
rdddcina sudurii gi/sau reproducerii radiografice sau macrografii realizate in secliunea transversal5 a
sudurii. Un exemplu de astfel de catalog este dat in ,,Reference radiography for the assessment of
weld imperfections in accordance with ISO 5817,, publicat de lnstituiul lnternalional de Sudurd (llW) 9i
Deutscher Verlag fur Schweissen und venrandte verfahren, DUsseldorf. Acest catalog se poate utilizat
cu h5(i de referinld pentru evaluarea diferitelor imperfecliuni 9i, in caz de opinii diferite, pentru
dimensiunea admisd a imperiecliuniior.

.;i;*
i: i. '},L..
...,: l. i::li:.::.
.a.'il '-'':':'"';
-
.
,r*,.3iiI.-*_1 .

t-:
!

28
 SR EN ISO 5817:2004 g
g
3.
o
a
Bibliografie g
5
F'
t1l ISO 13919-1:1996, Welding - Electron and laser
quality levels for impeiections - Part 1 : Steel
- beam welded joints - Guidance on H

+
v
ISO 17635, Non - destructive examination of welds - General rules for fusion welds in metaltic materiats.3
!,

,)
J
*
{ I
t

l'!'
.r1
'41::! 1:','
.i_':' i.,..

,r'ii- ri; fii --."

-t- l:;-1-^ 1
'.fu+;- -_:-i,i\.' !

29

Pagina tiparita din apiicatia Gestluns standarde (c) 2003-2006 AsRo & Btue prcject sofiware - pag al dln 34
 o
SR EN ISO 5817:2004 o
e.
!,
q,
o
o
a
Anexi 0,

(informativi) !,
Fi'
Referinle normative ale publicatiilor internationale cu publicaliile europene
OJ
I
(D

corespondende s
vo
3
q,
Acest standard european include, prin referinle datate sau nedatate, prevederi din alie publicafii. 6',
Aceste referinle normative sunt citate Ia locul corespunzitor ?n text iar publicaliile respective sunt
enumerate mai jos. Pentru referinlele datate, modificdrile sau revizuirile ulterioare se aplici acestui
standard european numai dacd au fost incluse ca modificiri sau revizuiri. Pentru referinlele nedatate
se aplici ultima edilie a documentului la care se face referire (inclusiv amendamentele).

-
NOTA in cazul c6nd o publicafie internalionala este modificatd prin modificdri comune, indicate prin (mod),
modificarea se aplicd gi standardelor europene corespunzitoare.
$
Publicatia An Titlul EN An

tso 2553 1992 Welded, brazed and soldered joints - EN 22553 1 994
Symbolic representation on drawings

tso 6520-1 1 998 Welding and allied processes - Clas- EN ISO 6520-1 1998
sification of geomeiric imperfections in
metallic materials - Part 1: Fusion welding

;x
;.\
./!
j-!" \:.'
//{' "it ,
j .tai) ri _i: + _a.j.ji,
u rrii: igr' j j-. 1
/ :a-
-'*a:*--".-.1 :l1r
-<"%e-,

30

Paoina tioarita din aolicatia Gestiune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Project Software - Pag 32 dln 34
 @
SR EN ISO 5817:2004 o
o
!,
Et
0)

o
a
(pagind alba) 0,

A)

E'
q,
-o
='
v
o
3
!,
0t

t,

31

" Pagina tiparita din aplicatia Gestlune Standarde (c) 2003-2006 ASRO & Blue Prciect Software - Pag 33 dln 34
 an
o
e.
q,

a:. Standardul european EN ISO 5817:2003 fost acceptat ca standard rom6n de cdtre comitetul 9)
(D
CT 39, Sudare gi procedee conexe. @
o,

Membrii comiieiului de iecturd (CDL) care au verificat versiunea rom6na a stanciarduiui european o
EN tSO 5817:2003.
ti'
!J
I
o
dl. Petru TENCHEA TES SA Timigoara Pregedinte.al comitetuluitehnic CT 39
- Sudare gi procedee conexe ='
o
3
o
;t* Camelia NEGRILA ASRO Secrgtar al comitetului tehnic E'
t CT 39 - Sudare gi procedee conexe
*Fa
I dt. FLUERA$ TES SA Timigoara Membru al comitetului tehnic
* CT 39 - Sudare gi procedee conexe
*
F:
I

./\
,/tr1
l'):/
."

.".

J1:\- t
_z--u iN t:r-,F.-a;

*--.;-;-.f-.,.1.

t
(

Un standard romdn nu conline neapirat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt rdspunzitori de aplicarea corecti a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor romine si se asigure ci sunt in posesia ultimei edilii 9i a
tuturor modificirilor.

lnformaliile referitoere la standardele romine sunt publicate in Ca/a/ogut Standardetor Romine giin
B uletin u I Standardizd ii.