SR EN ISO 3834-1:2006 – Specificarea cerinţelor de calitate pentru

procedeele de sudare
Ingineria sudarii, Uncategorized Add comments
Iul 262013

SR EN ISO 3834-1:2006
Cuprins
Preambul
Introducere
1 Domeniu de aplicare.
2 Referinţe normative.
3 Termeni şi definiţii
4 Descriere generală a ISO 3834
5 Selectarea cerinţelor de calitate
6 Elemente de luat în considerare pentru un sistem de management al calităţii care completează ISO
3834

Anexa A (informativă) Criterii care asigură selectarea adecvată a ISO 3834-2, ISO 3834-3 sau ISO 3834-4

Bibliografie.

Preambul
Acest document (EN ISO 3834-1:2005) a fost elaborat de comitelui tehnic ISO/TC 44 „Sudare şi procedee
conexe” in colaborare cu comitetul tehnic CEN/TC 121 „Sudare” al cărui secretariat este deţinut de DIN.

Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional fie prin publicarea unui text
identic, fie prin ratificare, cel târziu până în iunie 2006, iar toate standardele naţionale contradictorii trebuie
anulate cel târziu până în iunie 2006.

Acest document înlocuieşte EN 729-1:1994.

Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele de standardizare naţionale din următoarele

ţări sunt obligate să pună în aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elveţia,
Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta,
Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Spania ,
Suedia şi Ungaria.
Declaraţie de ratificare

Textul standardului internaţional ISO 3834-1:2005 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 3834-1:2005 fără nici
o modificare.

Introducere
Procedeele de sudare prin topire sunt larg utilizate pentru fabricaţia a numeroase produse. în unele
societăţi ele reprezintă un punct cheie al producţiei. Produsele pot varia de la simplu la complex. Exemplele
includ recipientele sub presiune, construcţii civile şi agricole, maşini de ridicat, poduri, vehicule de transport
şi alte produse.

Aceste procedee exercită o profundă influenţă asupra costului de producţie şi a calităţii produsului. Prin
urmare este important a se asigura că aceste procedee sunt utilizate cât mai eficace şi câ un control
adecvat este efectuat asupra tuturor fazelor operaţiei.

Este de accentuat că ISO 3834 nu este un standard de sistem de management al calităţii care să
înlocuiască ISO 9001:2000. Totuşi el poate reprezenta un instrument util când ISO 9001:2000 este aplicat
de producători.

Specificarea cerinţelor de calitate pentru procedeele de sudare este importantă deoarece calitatea acestor
procedee nu poate fi uşor verificată. Din această cauză ele sunt considerate procedee speciale, aşa cum
este menţionat în ISO 9000: 2000.

Calitatea nu poate fi inspectată într-un produs, ea se realizează în fabricaţie. Chiar şi examinările

nedistructive cele mai complete şi sofisticate nu pot îmbunătăţi calitatea unui produs.

Pentru ca produsele să nu aibă probleme serioase în fabricaţie şi în exploatare este necesară prevederea
de controale, începând din faza de proiectare, trecând prin alegerea materialelor, apoi în fabricaţie şi în
inspecţiile ulterioare. De exemplu, o concepţie greşită poate crea dificultăţi serioase şi costisitoare în
atelier, pe şantier sau în exploatare. O alegere incorectă a materialelor poate crea probleme, cum ar fi
fisurarea îmbinărilor sudate.

Pentru a asigura o fabricaţie sănătoasă şi eficace, managementul trebuie să înţeleagă şi să evalueze

sursele dificultăţilor potenţiale şi să implementeze proceduri adecvate pentru controlul lor.

ISO 3834 identifică măsurile care pot fi aplicate în diferite situaţii. în mod tipic acestea pot fi aplicate în
următoarele circumstanţe:
în situaţii contractuale: specificarea cerinţelor de calitate la sudare;

de către producători: stabilirea şi menţinerea cerinţelor de calitate la sudare;

de către comitetele de redactare a codurilor de fabricaţie şi standardelor de aplicaţie: specificarea cerinţelor

de calitate la sudare;

de către organizaţiile care evaluează nivelul de calitate la sudare, de exemplu terţe părţi, clienţi sau
producători.

ISO 3834 poate fi utilizat de organizaţii interne sau externe, incluzând organisme de certificare, pentru a
evalua abilitatea producătorului de a satisface cerinţele clientului, cerinţele de reglementare sau propriile
cerinţe.

1 Domeniu de aplicare
Această parte a ISO 3834 prezintă o descriere generală a ISO 3834 şi criteriile luate în considerare pentru
selectarea unui nivel adecvat al cerinţelor de calitate ia sudarea prin topire a materiaieior metalice, din trei
niveluri specificate în ISO 3834-2 [3), ISO 3834-3 w şi ISO 3834-4 t5]. Aceasta se aplică fabricaţiei atât în
atelier cât şi pe şantierele de montaj.

NOTA 1 – ISO 3834-2, ISO 3834-3 şi ISO 3834-4 prezintă un set complet de cerinţe de calitate pentru
controlul proceselor privind toate procedeele de sudare prin topire (pentru fiecare procedeu separat sau în
combinaţii specificate). ISO 3834-5 specifică documentele cu care este necesară conformarea pentru a se
declara conformitatea cu cerinţele de calitate din ISO 3834-2, ISO 3834-3 sau ISO 3834-4.

Această parte a ISO 3834 nu specifică cerinţele pentru un sistem de management ai calităţii complet. Cu
toate acestea, articolul 6 identifică elementele unui sistem de management al calităţii, a căror luare în
considerare completează ISO 3834.

NOTA 2 – ISO 3834-2, ISO 3834-3 şi ISO 3834-4 pot fi utilizate în mod autonom de un producător sau în
coroborare cu ISO 9001: 2000

2 Referinţe normative
Următoarele documente de referinţă sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru
referinţele datate se aplică numai ediţia citată. Pentru referinţele nedatate se aplică ultima ediţie a
documentului (inclusiv eventualele amendamente)
ISO 9000:2000, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary.
3 Termeni şi definiţii
Pentru scopurile acestui document se aplică termenii şi definiţiile din ISO 9000: 2000 şi următoarele:

3.1specificaţie de proiectare
cerinţele pentru produse specificate de clienţi, de un organism care anticipează cerinţele clienţilor, sau de o
reglementare.
NOTĂ – Cerinţele pentru produse şi, în unele cazuri, procedeele asociate pot fi conţinute, de exemplu, în
specificaţii tehnice, standarde de produs, standarde de proces, acorduri contractuale şi cerinţe de
reglementare.

3.2persoană calificată
persoană a cărei competenţă şi ale cărei cunoştinţe au fost obţinute prin educaţie, prin instruire şi/sau prin
experienţă practică relevantă.
NOTĂ – Pentru demonstrarea nivelului de competenţă şi de cunoştinţe poate fi cerută o încercare de
calificare.

3.3construcţie
produs, structură sau orice alt element sudat
3.4producător
persoană sau organizaţie responsabilă pentru producţia prin sudare
3.5subcontractant
furnizor de produse, servicii şi/sau activităţi pentru producător, într-o relaţie contractuală.
3.6operator sudor
persoană care utilizează procedee de sudare prin topire complet mecanizate sau automatizate
4 Descriere generală a ISO 3834
ISO 3834 specifică cerinţe de calitate adecvate procedeelor de sudare prin topire a materialelor metalice.
Cerinţele conţinute în acest standard internaţional pot fi, de asemenea, adoptate şi pentru alte procedee de
sudare. Aceste cerinţe se referă numai la acele aspecte ale calităţii produselor care pot fi influenţate de
sudarea prin topire, fără a fi atribuite unei grupe de produse specifice.

ISO 3834 furnizează astfel o metodă care permite demonstrarea capabilităţii producătorului de a produce
produse cu o calitate specificată. Acest standard a fost elaborat astfel încât:

a) să fie independent de tipul construcţiei fabricate;

b) să definească cerinţele de calitate pentru sudarea în atelier şi/sau pe şantier;

c) să furnizeze îndrumări pentru descrierea capacităţii producătorului de a produce construcţii care să
îndeplinească cerinţele specificate;

d) să furnizeze o bază pentru evaluarea capabilităţii producătorului în domeniul sudării.

ISO 3834 este adecvat atunci când demonstrarea capabilităţii producătorului de a produce construcţii
sudate, îndeplinind cerinţele de calitate specificate, este specificată într-unui sau mai multe din următoarele
documente:
specificaţie;
standard de produs;
o cerinţă de reglementare.

Cerinţele conţinute în acest document pot fi adoptate în totalitate sau pot fi eliminate în mod selectiv de
producător dacă ele nu sunt aplicabile construcţiei respective. Ele furnizează un cadru flexibil pentru
controlul sudării în următoarele aplicaţii:

— Cazul 1: Pentru a furniza cerinţe specifice în specificaţii care cer producătorului să aibă sistemul de
management al calităţii conform ISO 9001:2000
— Cazul 2: Pentru a furniza cerinţe specifice în specificaţii care cer producătorului să aibă un sistem de
management al calităţii, altul decât cel prevăzut în ISO 9001:2000 ’11
— Cazul 3: Pentru a furniza îndrumări specifice pentru un producător care dezvoltă un sistem de
management al calităţii pentru sudarea prin topire.
— Cazul 4: Pentru a furniza cerinţe detaliate pentru specificaţii, reglementări sau standarde de produs
care cer controlul activităţilor de sudare prin topire.

5 Selectarea cerinţelor de calitate

Selectarea părţii adecvate a ISO 3834, specificând nivelul cerut pentru cerinţele de calitate, ar trebui să fie
în concordanţă cu standardul de produs, specificaţia, reglementarea sau contractul. Deoarece ISO 3834
poate fi utilizat în situaţii variate şi pentru aplicaţii diferite. în acest articol nu pot fi furnizate reguli stricte de
selectare a nivelului de cerinţe de calitate de adoptat în cazuri individuale.

n producător care demonstrează conformitatea în raport cu un anumit nivel de calitate este considerat ca
având stabilită conformitatea cu toate nivelurile mai scăzute [de exemplu, un producător care satisface
cerinţele de calitate complete (adică ISU 38a4-kl) satisface cerinţeie de caiitate normaie (adică ISO 3834-3)
şi cerinţele de calitate elementare (adică ISO 3834-4) ]

Anexa A prezintă lista criteriilor care ajută la selectarea părţii adecvate a ISO 3834.
6 Elemente de luat în considerare pentru un sistem de management al calităţii care completează
ISO 3834
ISO 3834 conţine multe prevederi care contribuie la un sistem de management al calităţii (SMC). Acest
articol identifică acele elemente ale unui SMC pe care să le ia în considerare de producător în vederea
implementării, pentru a sprijini cerinţele de calitate ale ISO 3834.
a) controlul documentelor şi al înregistrărilor (a se vedea ISO 9001:2000, 4.2.3, 4.2.4);
b) responsabilitatea managementului (a se vedea ISO 9001:2000, articolul 5);
c) punerea la dispoziţie a resurselor (a se vedea ISO 9001:2000, 6.1);
d) competenţa, conştientizarea şi instruirea personalului operator [a se vedea ISO 9001:2000, 6.2.2,
7.5.2 b)];
e) planificarea realizării produsului (a se vedea ISO 9001:2000,7.1);
f) determinarea cerinţelor referitoare la produs (a se vedea ISO 9001:2000, 7.2.1);
g) analiza cerinţelor referitoare la produs (a se vedea ISO 9001:2000, 7.2.2);
h) aprovizionare (a se vedea ISO 9001:2000, 7.4);
i) validarea proceselor (a se vedea ISO 9001:2000,7.5.2); j) proprietatea clientului (a se vedea ISO
9001:2000, 7.5.4); k) auditul intern (a se vedea ISO 9001:2000, 8.2.2);
j) monitorizarea şi măsurarea produsului (a se vedea ISO 9001:2000, 8.2.4).
ISO 9004:200012] furnizează un ghid pentru dezvoltarea şi implementarea unui sistem de
management al calităţii.

Nr. Element ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4

1 Analiza cerinţelor analiză cerută

se cere înregistrare se poate cere nu se cere

înregistrare înregistrare

2 Analiza tehnică analiză cerută

se cere înregistrare se poate cere nu se cere

înregistrare înregistrare

3 Subcontractant tratat ca un fabricant pentru produsui, serviciile şi/sau activităţile specifice,

totusi responsabilitatea finala ramane a producatorului

4 Sudori şi operatori sudori se cere calificare

5 Personal pentru se cere fără cerinţă specifică
coordonarea sudării

6 Personal pentru inspecţii şi se cere calificare

încercări

7 Echipament de producţie şi adecvat şi disponibil, după cum se cere, pentru pregătire, execuţia procesului,
încercări încercări, transport şi manipulare, în combinaţie cu echipamentul de
securitate şi îmbrăcămintea de protecţie

8 Mentenanta cerută pentru a furniza, menţine şi obţine fără cerinţă specifică

echipamentului conformitatea produsului

se cer planuri documentate se recomandă

de planificare şi înregistrări înregistrări

9 Descrierea echipamentului se cere iista fără cerinţă specifică

10 Planificarea producţiei se cere fără cerinţă specifică

se cer planuri documentate se recomandă planuri
şi înregistrări documentate şi
înregistrări

11 Specificaţii ale se cer fără cerinţă specifică

procedurilor de sudare

12 Calificarea procedurilor de se cere fără cerinţă specifică

sudare

13 încercarea loturilor de dacă se cere fără cerinţă specifică

produse consumabile
pentru sudare

14 Depozitarea şi manipularea se cere o procedură conform recomandărilor în conformitate cu

produselor consumabile furnizorului
pentru sudare
recomandările

furnizorului

15 Depozitarea materialului se cere protecţie împotriva influenţei mediului; fără cerinţă specifică
de bază trebuie menţinută identificarea pe durata depozitării

confirmarea că cerinţele conform standardului de

produs sau specificaţiilor sunt satisfăcute
 secer o procedură, se cer o procedură şi
Tratament termic după
16 înregistrare şi crasabiiitaiea înregistrare fără cerinţă specifică
sudare
înregistrării până ia produs

17 Inspecţii şi încercări se cer dacă se cere

înainte, în timpul şi după
sudare

Nr. Element ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834—4

18 Neconformitâţi şi acţiuni se implementează măsuri de control se cer proceduri se implementează

corective de reparare şi/sau rectificare măsuri de control

19 Etalonarea sau validarea se cere dacă se cere fără cerinţă specifică

echipamentelor pentru
măsurări, inspecţii şi
încercări

20 Identificarea în timpul dacă se cere fără cerinţă specifică

proceselor

21 Trasabilitate dacă se cere fără cerinţă specifică

22 înregistrări ale calităţii dacă se cer

Bibliografie
[1] ISO 9001:200D, Quality management systems — Requirements

[2] ISO 9004:2000, Quality management systems — Guidelines for performance improvements

[3] ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Fart 2: Comprehensive
quality requirements

[41 ISO 3438-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality
requirements

[5] ISO 3834-4, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 4: Elementary quality
requirements
Standardul european EN ISO 3834-1:2005 a fost acceptat ca standard român de către comitetul tehnic CI
39 – Sudare şi procedee conexe
Membrii comitetului de lectură (CDL) care au verificat versiunea româna a standardului european EN ISO
3834-1:2005.