SR EN ISO 3834-2:2006 Specificarea cerinelor de

calitate pentru procedeele de sudare

Preambul naional
Standardul definete cerinele de calitate complete la sudarea prin topire a materialelor metalice att
n ateliere ct i pe antierele de montaj.
Cerine de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor metalice. Partea 2: Cerine de
calitate complete (ISO 3834-2:2005)
Acest standard reprezint versiunea romn a standardului european EN ISO 3834-2:2005.
Standardul a fost tradus de ASRO, are acelai statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu
permisiunea CEN.
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 28 octombrie 2005.
Membrii CEN au obligaia s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condiiile
n care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naional, fr nici o modificare.
Listele actualizate i referinele bibliografice referitoare la aceste standarde naionale pot fi obinute
pe baz de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN.
Acest Standard European exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiunea n
oricare alt limb, realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, n limba sa
naional i notificat la Secretariatul Central, are acelai statut ca i versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organismele naionale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca,
Elveia, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceh, Slovacia,
Slovenia, Spania , Suedia i Ungaria.
CEN-COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
Cuprins
Preambul.
1

Domeniu de aplicare

Referine normative

Termeni i definiii

Utilizarea acestei pri a iSO 3834

Analiza cerinelor i analiza tehnic

Subcontractare

Personal pentru sudare

Personal pentru inspecii i ncercri

Utilaje

10

Sudare i activiti conexe

11

Materiale consumabile pentru sudare

12

Depozitarea materialelor de baz

13

Tratament termic dup sudare

14

Inspecii i ncercri

15

Neconformiti i aciuni corective

16

Etalonarea i validarea echipamentelor pentru msurri, inspecii i ncercri

17

Identificare i trasabilitate

18

nregistrri referitoare la calitate

Preambul
Acest document (EN ISO 3834-2:2005) a fost elaborat de comitetul tehnic ISO/TC 44 Sudare i
procedee conexe n colaborare cu comitetul tehnic CEN/TC 121 Sudare a crui secretariat este
deinut de DIN.
Acest standard european trebuie s primeasc statutul de standard naional fie prin publicarea unui
text identic, fie prin ratificare, cel trziu pn n iunie 2006, iar toate standardele naionale
contradictorii trebuie anulate cel trziu pn n iunie 2006.
Acest document nlocuiete EN 729-2 1994.
Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele de standardizare naionale din
urmtoarele ri sunt obligate s pun n aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru,
Danemarca, Elveia, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norveqia, Olanda. Polonia. Portugalia, Republica Ceh,
Slovacia, Slovenia, Spania , Suedia i Ungaria.
1

Domeniu de aplicare

Aceast parte a ISO 3834 definete cerinele de calitate complete la sudarea prin topire a
materialelor metalice att n ateliere ct i pe antiere de montaj.
2

Referine normative

Urmtoarele documente de referin sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru
referinele datate se aplic numai ediia citat. Pentru referinele nedatate se aplic ultima ediie a
documentului (inclusiv eventualele amendamente)
ISO 3834 1, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 1: Criteria for the
selection of the appropriate level of quality requirements
ISO 3834 5: 2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 5:

Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality reauirements of
ISO 3834 2. ISO 3834 -3 or ISO 3834 -4.
3

Termeni i definiii

Pentru scopul acestui document se aplic termenii i definiiile din ISO 3834-1.
4

Utilizarea acestei pri a ISO 3834

Pentru o informare general privind aceast parte a ISO 3834, trebuie utilizat ISO 3834-1.
Pentru a satisface cerinele de calitate din aceast parte a ISO 3834, trebuie verificat conformitatea
cu documentele relevante citate n ISO 3834-5.
n anumite situaii, de exemplu cnd fabricaia este mai potrivit cu ISO 3834-3 sau ISO 3834-4, sau
cnd anumite operaii, de exemplu tratamentele termice, nu sunt efectuate, cerinele detaliate Tn
aceast parte a ISO 3834, pot fi amendate sau eliminate n mod selectiv.
Altfel, cerinele coninute n aceast parte a ISO 3834 trebuie adoptate n totalitate.
5

Analiza cerinelor i analiza tehnic

5.1 Generaliti
Productorul trebuie s analizeze cerinele contractuale i orice alte cerine, mpreun cu orice date
tehnice furnizate de cumprtor sau datele interne cnd construcia este proiectat de productor.
Productorul trebuie s stabileasc dac toate informaiile necesare pentru efectuarea operaiilor de
fabricare sunt complete i disponibile nainte de nceperea lucrrii. Productorul trebuie s-i afirme
capabilitatea de a ndeplini toate cerinele i $ asigure planificarea adecvat a tuturor activitilor
referitoare la calitate.
Analiza cerinelor este realizat de productor pentru a verifica dac coninutul lucrrilor se
ncadreaz n capabilitatea sa de realizare, dac sunt disponibile suficiente resurse pentru a
respecta termenele de livrare i dac documentaia este clar i fr ambiguiti. Productorul
trebuie s se asigure c sunt identificate orice diferene ntre contract i datele anterioare ale ofertei
i c este informat cumprtorul de toate modificrile ce pot rezulta, privind programul, costul sau
condiiile tehnice.
Meniunile de la 5.2 sunt de obicei examinate n momentul analizei cerinelor sau naintea acestei
analize. Meniunile de la 5.3 reprezint normal o parte a analizei tehnice i sunt examinate n cursul
fazei iniiale a planificrii. Cnd nu exist contract, de exemplu, n cazul produciei pe stoc, este
necesar ca productorul s ia n considerare cerinele de la 5.2 atunci cnd se realizeaz analiza
tehnic (a se vedea 5.3).
5.2

Analiza cerinelor

Aspectele de luat n considerare cuprind urmtoarele:

a)

standardul de produs care se utilizeaz, mpreun cu orice alte cerine suplimentare;

b)

cerinele legale i de reglementare;

c)

orice cerin adiional stabilit de productor;

d)

capabilitatea productorului de a satisface cerinele prescrise.

5.3

Analiza tehnic

Cerinele tehnice de luat n considerare cuprind urmtoare:

a)

specificaia materialului(elor) de baz i caracteristicile mbinrilor sudate;

b)

cerinele de calitate i de acceptare a sudurilor;

c)

amplasarea, accesibilitatea i secvena sudurilor, inclusiv accesibilitatea pentru inspecii i

examinri nedistructive;
d)

specificaiile procedurilor de sudare, procedurilor de examinare nedistructiv i procedurilor de

tratament termic;
e)

abordarea care trebuie utilizat pentru calificarea procedurilor de sudare;

f)

calificarea personalului;

g)

alegerea, identificarea i/sau trasabilitatea {de exemplu pentru materiale, suduri);

h)

dispoziiile privind controlul calitii, incluznd orice implicare a unui organism de inspecie

independent;
i)

inspecii i ncercri; j) subcontractare;

k) tratament termic dup sudare;

I) alte cerine pentru sudare, de exemplu ncercri pe loturi de materiale pentru sudare, coninutul de
ferit ai metalului depus, mbtrnirea, coninutul de hidrogen, suportul permanent la rdcin,
utilizarea ciocnirii, starea suprafeei, profilul sudurii;
m) utilizarea unor metode speciale (de exemplu pentru obinerea unei ptrunderi complete fr
suport la sudarea dintr-o singur parte);
n) dimensiunile i detaliile pregtirii mbinrii i ale sudurii finale;
o) sudurile care se efectueaz n atelier sau n alt parte,
p) condiiile de mediu relevante pentru aplicarea procedeului (de exemplu condiiile cu o temperatur
ambiant foarte sczut sau necesitatea de a prevedea o protecie fa de condiii climatice
adverse);
q) tratarea neconformitilor.
6

Subcontractare

Atunci cnd un productor intenioneaz s utilizeze servicii sau activiti subcontractate (de
exemplu, sudare, inspecii, examinri nedistructive, tratamente termice), trebuie s comunice
subcontractantului toate informaiile necesare pentru a permite satisfacerea cerinelor aplicabile.
Subcontractantul trebuie s furnizeze toate nregistrrile i documentele privind lucrrile sale, pe
care ar putea s le specifice productorul.
Orice subcontractant trebuie s lucreze la dispoziia i sub responsabilitatea productorului i trebuie
s ndeplineasc integral cerinele relevante ale acestei pri a ISO 3834. Productorul trebuie s se

asigure c subcontractantul poate ndeplini cerinele de calitate specificate.

Informaiile care trebuie furnizate subcontractantului de ctre productor trebuie s includ toate
datele relevante din analiza cerinelor (a se vedea 5.2) i din analiza tehnic (a se vedea 5.3). Pot fi
specificate cerine suplimentare dac este necesar asigurarea c subcontractantul satisface
cerinele tehnice.
7
7.1

Personal pentru sudare

Generaliti

Productorul trebuie s aib la dispoziia sa personal suficient i competent pentru planificarea,

realizarea i supravegherea produciei prin sudare conform cerinelor specificate.
7.2

Sudori i operatori sudori

Sudorii i operatorii sudori trebuie s fie calificai printr-o examinare corespunztoare.

Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n ISO 3834-5:2005, tabelul 1, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
7.3

Personal pentru coordonarea sudrii

Productorul trebuie s aib la dispoziia sa personal corespunztor pentru coordonarea sudrii.

Astfel de persoane care au responsabilitate pentru activiti referitoare la calitate trebuie s aib
suficient autoritate pentru a lua orice msur care se impune.. Sarcinile i responsabilitile acestor
persoane trebuie s fie clar definite.
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate in ISO 3834-5:2005, tabelul 2, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
8
8.1

Personal pentru inspecii i ncercri

Generaliti

Productorul trebuie s aib la dispoziia sa personal suficient i competent pentru planificarea,

realizarea i supervizarea inspeciilor i ncercrilor produciei prin sudare, conform cerinelor
specificate.
8.2

Personai pentru examinri nedistruciive

Personalul pentru examinri nedistructive trebuie s fie calificat. O examinare de calificare n cazul
examinrii vizuaie poate s nu fie cerut. Cnd examinarea de calificare nu este cerut, competena
trebuie verificat de productor.

Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n ISO 3834-5:2005, tabelul 3, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
9 Utilaje
9.1

Utilaje pentru producie i ncercri

Urmtoarele utilaje trebuie s fie disponibile, dac este necesar: surse de curent pentru sudare i
alte maini;
instalaii pentru pregtirea pieselor de mbinat i pentru tiere, inclusiv tiere termic; instalaii pentru
prenclzire i tratament termic dup sudare, inclusiv indicator de temperatur; dispozitive de
strngere i de fixare;
maini de ridicat i echipamente pentru manipulare utilizate pentru producia prin sudare;
echipament individual de protecie a personalului precum i alte echipamente de securitate, asociate
direct cu sudarea;
cuptoare, etuve portabile etc, utilizate pentru tratamentul materialelor consumabile pentru sudare;
dotri pentru curare;
dotri pentru ncercri distructive i examinri nedistructive.
9.2

Descrierea utilajelor

Productorul trebuie s aib o list actualizat cu utilajele eseniale utilizate pentru producie.
Aceast list identific elementele importante ale utilajului, eseniale pentru o evaluare a capacitii i
capabilitii unui atelier. Aceasta include, de exemplu:
capacitatea maxim a mainii(lor) de ridicat;
dimensiunile componentelor pe care atelierul este apt s le manipuleze;
capabilitatea echipamentului pentru sudare mecanizat sau automatizat;
dimensiunile i temperatura maxim ale cuptoarelor pentru tratament termic dup sudare;
capacitile utilajelor de roluire, ndoire i tiere.
Alte utilaje necesit s fie specificate numai prin aproximarea numrului total care acoper fiecare tip
general (de exemplu numrul total de surse de curent pentru sudare pentru diferite procedee de
sudare).
9.3

Aptitudinea utilajului

Utilajul trebuie s fie adecvat pentru aplicaia respectiv.

NOT Calificarea utilajului pentru sudare i nclzire nu este cerut n mod normal, daca nu se
specific altfel.

9.4

Utilaj nou

Dup montarea unui utilaj nou (sau recondiionat), trebuie executate ncercrile adecvate acestuia,
ncercrile trebuie s verifice funcionarea coreci a utiiajuiui. ncercriie trebuie executate conform
standardelor corespunztoare, n toate ocaziile pertinente.
9.5

Mentenana utilajului

Productorul trebuie s aib planuri documentate pentru mentenana utilajelor. Planul trebuie s
asigure verificri de mentenana ale acelor elemente ale utilajului care controleaz variabilele
enumerate n specificaiile procedurilor de sudare corespunztoare. Planurile se pot limita la acele
caracteristici care sunt eseniale pentru asigurarea calitii produsului.
Exemple de astfel de caracteristici pot fi urmtoarele:
starea dispozitivelor de ghidare ale utilajelor pentru tiere termic, de prindere mecanizat etc.;
starea ampermetrelor si volmetrelor, debitmetrelor etc., utiliuzate pentru functionarea utilajelorpentru
sudare;
starea cablurilor, furtunurilor flexibile, conectoarelor etc.; starea sistemului de comand din utilajele
de sudare mecanizat i/sau automat; starea instrumentelor de msurare a temperaturii; starea
dispozitivelor de avans al srmei i a tuburilor de ghidare a srmei. Utilajele defecte nu trebuie s fie
utilizate.
10 Sudare i activiti conexe
10.1 Planificarea produciei
Productorul trebuie s realizeze o planificare adecvat a produciei.
Aceast planificare trebuie s includ cel puin:
specificarea succesiunii n care trebuie s fie executat construcia (de exemplu ca pri componente
sau subansambluri i ordinea n care se va desfura asamblarea final);
identificarea procedeelor individuale cerute la realizarea construciei;
referirea la specificaiile corespunztoare ale procedurilor pentru sudare i pentru procedee conexe;
- ordinea n care trebuie executate sudurile;
ordinea i timpul n care procedeele individuale trebuie aplicate;
specificaia pentru inspecii i ncercri, incluznd implicarea oricrui organism independent de
inspecie;
condiii de mediu (de exemplu protecia la vnt i ploaie); identificarea pe loturi, componente sau
piese, dup caz; alocarea de personal calificat;dispoziii pentru orice ncercare n producie.
10.2

Specificaia procedurii de sudare

Productorul trebuie s elaboreze specificaia(ile) procedurilor de sudare i trebuie s se asigure c

acestea sunt utilizate corect n producie.
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n ISO 3834-5:2005, tabelul 5, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de

electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru aite procedee
de sudare prin topire.
10.3

Calificarea procedurii de sudare

Procedurile de sudare trebuie calificate nainte de nceperea produciei. Metoda de calificare trebuie
s fie n conformitate cu standardele de produs relevante sau cu dispoziiile definite n specificaii.
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n !SO 383-1-5:2005, tabelul 5, pentru sudarea cu arc clcctric, Sudarea cu fascicul da
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
NOT Calificarea altor proceduri poate fi cerut n standardele de produs relevante i/sau
specificaie(ii).
10.4

Instruciuni de lucru

Productorul poate utiliza direct specificaia procedurii de sudare pentru a furniza instruciuni de
lucru. Ca alternativ, pot fi utilizate instruciuni de lucru specifice. Astfel de instruciuni de lucru
specifice trebuie s fie elaborate plecnd de la procedura de sudare calificat i nu necesit
calificare separat.
10.5

Proceduri pentru elaborarea i controlul documentelor

Productorul trebuie s stabileasc i s menin proceduri pentru elaborarea i controlul

documentelor relevante pentru calitate {de exemplu specificaia procedurii de sudare, nregistrarea
calificrii procedurii de sudare, certificatele de calificare ale sudorilor i operatorilor sudori)
11
11.1

Materiale consumabile pentru sudare

Generaliti

Responsabilitile i procedurile implicate pentru controlul materialelor consumabile pentru sudare

trebuie s fie specificate.
11.2

ncercare de lot

ncercarea de lot a materialelor consumabile pentru sudare trebuie cerut numai dac este
specificat.
11.3

Depozitare i manipulare

Productorul trebuie s elaboreze i s aplice proceduri pentru depozitarea, manipularea,

identificarea i utilizarea materialelor consumabile pentru sudare, prin care s se evite umezirea,
oxidarea, deteriorarea etc. Procedurile trebuie s fie n concordan cu recomandrile furnizorului.
12

Depozitarea materialelor de baz

Depozitarea trebuie fcut astfel nct materialele, inclusiv materialele furnizate de client, s nu fie

influenate defavorabil. Identificarea trebuie meninut n timpul depozitrii.

13

Tratament termic dup sudare

Productorul trebuie s fie complet responsabil pentru specificarea i efectuarea oricrui tratament
termic dup sudare. Procedura trebuie s fie compatibil cu materialul de baz, mbinarea sudat,
construcia etc. i n conformitate cu standardul de produs i/sau cerinele specificate. In timpul
procesului trebuie fcut o nregistrare a tratamentului termic. nregistrarea trebuie s demonstreze
c a fost respectat specificaia i trebuie s fie trasabil fa de o anumit operaie de tratament
termic.
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n ISO 3834-5:2005. tabelul 6. pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
14
14.1

inspecii i ncercri
Generaliti

Inspeciile i ncercrile aplicabile trebuie efectuate la punctele corespunztoare n procesul de

fabricaie pentru a asigura conformitatea cu cerinele contractuale. Localizarea i frecvena unor
astfel de inspecii i/sau ncercri depind de contract i/sau standardul de produs, de procedeul de
sudare i de tipul construciei (a se vedea 5.2 i 5.3).
NOT Productorul poate efectua ncercri suplimentare fr restricii. nregistrarea unor astfel de
ncercri nu este ceruta.
14.2

Inspecii i ncercri nainte de sudare

nainte de nceperea sudrii trebuie verificate urmtoarele:

adecvarea i validitatea certificatelor de calificare ale sudorilor i operatorilor sudori;
adecvarea specificaiei procedurii de sudare;
identitatea materialului de baz;
identitatea materialelor consumabile pentru sudare;
pregtirea mbinrii {de exemplu forma i dimensiunile);
poziionarea, fixarea i prinderea provizorie;
orice cerine speciale din specificaia procedurii de sudare {de exemplu prevenirea deformai ilor);
adecvarea pentru sudare a condiiilor de lucru, inclusiv a celor de mediu
14.3

Inspecii i ncercri n timpul sudrii

n timpul sudrii, la intervale adecvate sau prin supraveghere continu, trebuie verificate
urmtoarele:
parametrii de sudare eseniali (de exemplu intensitatea curentului de sudare, tensiunea arcului i
viteza de sudare);
temperatura de prenclzireflntre treceri:

curarea i forma rndurilor i straturilor metalului depus prin sudare; scobirea la rdcin;
succesiunea trecerilor la sudare;
utilizarea i manipularea corect a materialelor consumabile pentru sudare; controlul deformai ilor;
orice examinare intermediar (de exemplu verificarea dimensiunilor).
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n ISO 3834-5:2005, tabelul 7, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
14.4

Inspecii i ncercri dup sudare

Dup sudare trebuie verificat conformitatea cu criteriile de acceptare: prin inspecie vizuai; prin
examinri nedistrucive; prin ncercri distructive; forma, geometria i dimensiunile construciei;
rezultatele i nregistrrile operaiilor dup sudare (de exemplu tratamentul termic dup sudare,
mbtrnirea).
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate sunt
specificate n ISO 3834-5:2005, tabelul 8, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de
electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5: 2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
14.5

Stadiul inspeciilor i ncercrilor

Trebuie luate msurile necesare pentru a indica stadiul inspeciilor i ncercrilor construciei sudate,
de exemplu prin marcarea piesei sau printr-o fi de urmrire.
15

Neconformiti i aciuni corective

Trebuie implementate msuri pentru controlul elementelor sau activitilor care nu sunt n
conformitate cu cerinele specificate, pentru a preveni orice acceptare prin inadverten. Cnd
repararea i/sau recondiionarea este efectuat de ctre productor, descrierile procedurilor
corespunztoare trebuie s fie disponibile la toate punctele de lucru unde se efectueaz reparaii sau
recondiionri. Dup efectuarea reparaiei, piesa trebuie reinspectat, ncercat i examinat n
conformitate cu cerinele iniiale. De asemenea, trebuie luate msuri pentru a se evita repetarea
neconformitilor.
16

Etalonarea i validarea echipamentelor pentru msurri, inspecii incercri

Productorul trebuie s-i asume responsabilitatea pentru etalonarea sau validarea corespunztoare
a echipamentelor pentru msurri, inspecii i ncercri. Toate echipamentele utilizate pentru
evaluarea calitii construciei trebuie s fie controlate corespunztor i trebuie s fie etalonate sau
validate la intervale specificate.
Documentele ISO cu care se cere conformitatea pentru a fi satisfcute cerinele de calitate se
specific n ISO 3834-5:2005, tabelul 9, pentru sudarea cu arc electric, sudarea cu fascicul de

electroni, sudarea cu laser i sudarea cu gaz i n ISO 3834-5:2005, tabelul 10, pentru alte procedee
de sudare prin topire.
17

Identificare i trasabilitate

Dac se cere, identificarea i trasabilitatea trebuie meninute pe tot parcursul procesului de

fabricaie.
Dac se cer, sistemele documentate pentru asigurarea identificrii i trasabititii operaiilor de
sudare trebuie s includ:
identificarea planurilor de producie;
identificarea fielor de urmrire;
identificarea amplasrii sudurilor n construcie;
identificarea procedurilor i a personalului de examinare nedistructiv;
identificarea materialelor consumabile pentru sudare (de exemplu tipul, marca, productorul i lotul
sau numrul arjei);
identificaiea i/sau trasabilitatea materialului de baza (de exemplu, tipul, numarul sarjei),
identificarea zonelor reparate;
identificarea amplasrii atarilor temporare;
-

trasabilitatea echipamentelor de sudare total mecanizate i automatizate fa de sudurile

specifice;
trasabilitatea sudorilor i operatorilor sudori la sudurile respective; trasabilitatea specificaiilor
procedurii de sudare la sudurile respective.
18

nregistrri referitoare la calitate

nregistrrile referitoare la calitate trebuie s includ, dup caz::

-

nregistrarea analizei cerinelor/tehnice; documentele de inspecie a materialelor;

documentele de inspecie a materialelor consumabile pentru sudare; specificaiile procedurii de

sudare;
-

nregistrrile de mentenan ale utilajelor;

nregistrrile calificrii procedurii de sudare (WPAR); certificatele de calificare a sudorilor i

operatorilor sudori; planul de producie;

certificatele personalului de examinri nedistructive;
specificaia i nregistrarea procedurii de tratament termic;
proceduri i rapoarte ale examinrilor nedistructive i ale ncercrilor distructive;
rapoarte de msurri dimensionale;
nregistrri ale reparaiilor i rapoarte de neconformitate;
alte documente, dac se cer, nregistrrile referitoare la calitate trebuie pstrate o perioad de
minimum cinci ani, n absena oricror altor cerine specificate.
Standardul european EN ISO 3834-2:2005 a fost acceptat ca standard romn de ctre comitetul
tehnic CT 39 Sudare i procedee conexe