ALEXANDRU MITRU

Din Marile Legende Ale Lumii 

  CUPRINS:
Ghilgameş. 11
Cneazul Igor. 27
Roland. 50
Sigfrid şi Crimhilda. 71
Cidul. 111
Guillaume d!range. 1"#
Gudrun. 1$%
&i'eazul (n Piele de )igru. 1*1
+r'ur şi Ca,alerii -eei Ro'unde. 212
)ri'an şi Iolda. 2%#

  Ghilgameş.
+/ea'a e'e /ea mai ,e/he o,e'e a lumii. S'r3uni/a o,eş'ilor4.1
in ea6 /a din'run iz,or limede6 au n/u' 'oa'e /elelal'e.
+ Cu ge'uri largi6 ar/ de ,ra86 un 3r3a' ,9r'ni/6 (n,eşm9n'a' (n'r
o man'ie /a de rege6 şia,9nd e frun'e o 3en'i ururie6 o,e'eş'e
mulimii aduna'e la oalele /urmalilor legendele dere Ghilgameş.
;iua e /ald6 a3uri' şi niiul lu/eş'e 'in.
Ne aflm /u dou mii şi mai 3ine de ani (nain'ea erei noa're e rmul
r9ului <ufra'.
Pe/arii6 agri/ul'orii6 olarii6 e'orii şi ali meş'eşugari6 /re/'orii de
3oi şi /ai6 negu'orii de /arne6 de 3ere6 de ulei (ndee/ r9ndurile. Sudoarea
/urgen 9r9iaşe e /hiurile (nfier39n'a'e. =i ruflrile6 din /auza
 (ngheuielii6
 (ngheuielii6 un' grele.
grele. ar nimeni6
nimeni6 nimeni
nimeni nu endur
endur  le/e şi  nunu mai
a/ul'e /e e /9n' dere Ghilgameş. 2
Cei doi oi ai o,e'i'orului6 /arei a/omaniaz glaul /u un oi de
/imoi6 un fluier şi dou 'o3e (mere/hea'e6 au (n/eu' un /9n'e/ ,eel6
reamin'ind /elor de fa /lia /9nd a n/u' Ghilgameş.
> -am ia fo' zeia Ninun6 a/eea /are engri8eş'e
engri8eş' e de fo/ul /e arde
,eşni/ (n ,a'ra zeului /u r de aur6 zeul oarelui şial dre'ii6 al /rui nume
e'e =amaş. Iar 'a'l u un iriduş6 numai e 8um'a'e zeu.
Cealal' 8um'a'e fiindui al/'uire m9n'ean.
 Cum a n/u' mi/ul Ghilgameş6 zeii lau (nze'ra' /u haruri. =amaş a
re,ra' auri o frumuee fr eamn. <nlil6 zeul m9n'ului 'r3un şi
al ,zduhului al3a'ru6 ia drui' 'a'ura m9ndr6 ?nal' de unreze/e /oi şi
ie'ul larg de nou alme. @a r9ndul u6 ni/i arul +dad6 zeul fur'unii
 (nd9r8i'e6
 (nd9r8i'e6 na ,ru'  rm9n
rm9n da'or.
da'or. @a hrzi'
hrzi' /uo ,i'e8ie
,i'e8ie /e nu u'ea
u'ea fi
 (nfr9na'
 (nfr9na' ni/i /hiar
/hiar de forele zeieş'i.
zeieş'i. =i <a6 /el şerui'or6
şerui'or6 ia drui'
 (nele/iune.
 (nele/iune.
=i6 (nl9ndue fl/ul /u ,oia zeului +nu6 " ur/a' fun 8ilul 'rmoşe/
de rege al UruAului.
)9nr6 ,oini/ şi lin de e,6 dorni/ de 'o' /ei 3u/urie şi def'are şi
u'ere6 Ghilgameş de'eun /hio' 'raşni/.
@a/om6 el (n/eu  oar3 l/erile /u (ne'are6 /a oarele de
diminea6 /e ea/ aa 3lilor unde e /ald 3i,olii6 /u /ldurai
'oroi'oare.
=i orun/i  e adune /ei şa'e (nelei ,e'ii6 /'i'orii lumii de a'un/i
şi ai /i,ilizaiei6 /a  un noi 'emelii /e'ii e /areo '9nea. Iar 'oi
fl/ii  adune şi6 zi şi noa'e6  'rudea/. =i  ridi/e me'ereze6 un
'emlu fr de ere/he şi un l/aş 'rufaşei Iş'ar6 zeia drago'ei arine6 a 11
 (nmulirii
 (nmulirii oamenilor6
oamenilor6 dar şia ieirii
ieirii lor rin
rin har şi rin rz3oaie
rz3oaie 9ngeroae.
9ngeroae.
&oio6 neo3oi'6 Ghilgameş (şi re/him3 /e'a'ea a (n'ro 3i8u'erie
rar6 fr i ee /9' de /9' de 'ruda şi de uferina a/elora /e o /reau6 3a
/er9ndule şi mai mul'6 al'e şi al'e giu,aeruri6 din /e (n /e mai mie'ri'e.
-9hnii de nearea lui6 lo/ui'orii din UruA au le/a' zeilor l9ng9nd.
 Balea lor a (nla' re
re /er6 a a8un
a8un 9n la +nu6
+nu6 /el mai u'erni/
u'erni/ din're
din're zei.
Ghilgameş nu e mai fieş'e (n ai 'rudi e 'oi fe/iorii şi ai lei de
 (n'reaga ,lag6 dezlnuin
dezlnuindd aura lor /or,ezi rin
rin /arei /hinuieş'e6
/hinuieş'e6 şi zi şi
noa'e6 ne(n/e'a'. < ne'ul de glorie. @a fel6 e fe'e şi ne,e'e le '9rş'e (n
/aa lui6 (n8oindui e 'oi 3r3aii6 /hiar /9nd un' 'ire de rz3oini/i. Nu e
a'ur de l/eri.
;eul +nu ş'ia / forei nu (i oi une 'a,il6 de/9' aşez9ndui (n fa
al' for aemn'oare. ou fo/uri /9nd en'9lne/6 e /on'oe/ unul /u
al'ul şi6 la f9rşi'6 e
 e o'ole/.
du orun/ lui +ruru6 zeia zmilirilor6 şi6 ea alerg (n u'iu.
rm9n' lu'ul umezi' şi furi din el o fiin6 deo u'ere /oleşi'oare6
/u 'ruul (n,eli' (n r6 aemeni fiarelor din /odri.
> Cu numele de <nAidu. Un ,9n'or /e ea/unee
ea/une e (n'run 'ufiş6 zri
uriaşul. =i nu ''u de lo/ e g9nduri. Porni6 (nda'6 re UruA6 /a l
,e'ea/ e Ghilgameş.
> < un uriaş nemai,zu'6 (i o,e'i el lui Ghilgameş. Cu'reier6
neo3oi'6 durile şi mlaş'inile. Soi (i un' fiarele ,r8maşe şi mul'e ale
,ie'i /e 'rie/ (n l3'i/ie. Se hrneş'e la fel /u ele. Na ,zu' (n/ ni/i un
om.
Ghilgameş /uge' un 'im.
Ia' /e 're3uie  fa/i6 (l f'ui e ,9n'or. S iei /u 'ine o femeie6 o
fii/ a l/erilor6 şi  io du/i lui <nAidu. +/ea'a i ieenain'e6 şi
 dez,luie farme/ele şi uriaşul o (m3rişeze. &a (n,a /ei drago'ea. =i
drago'eal ,a re/him3a din o al fiarelor (n om.
)o'ul a e're/u' (n'o/mai. <nAidu ia i/a' (n mre8e frumoaei fe'e din
UruA. Cei dre' e dre'6 (m3riş9ndo6 <nAidu şia ierdu' din ,lag. =i
fiareleau fugi' de el6 imind / nu mai e deal lor. Dn /him36 a f/u' mul'
mai /hieş şi min'ea i a limezi'. a'a ia o,e'i' aoi /ar fi6 din/olo de
duri6 o aşezare omenea/6 3oga'n 'emle şi zidiri /are de /are mai
mie're6 /e oar' numele UruA. +/olo6 ia mai şo'i' ea6 u3 z9m3e'e şi
m9ng9ieri6 ,iaai l/u' şi enin6 /u /oile ii'i'oare /e e (n'9lne/ la
ori/e a. &eeliai la ea a/a. Ghiduşii 'e ile/  r9zi6 /hiar /9nd ai inima
amar. Iar /9n'reii 'e rfa6 noa'e de noa'e6 /u o,eş'i. +/olo rege e
Ghilgameş6 /el mai u'erni/ din're oameni. < /a un 'aur (n /iread. Paul ie
rin'en şi eme. =i /hiul ie 'rlu/i'or de 'ineree şi ,igoare6 (n/redere şi
3r3ie.
<nAidu a la' ,r8i' de şoa'ele a/elei fe'e.
> Eaide şi dum la UruA6 a ho'r9' el (n'ro zi. Dn 'emlele zeilor
,oş'ri. =i la Ghilgameş /el ,e'i'. &reau l (nfrun' şi i
 i ro'e/:
> Sun' un fiu al u'iului6 (mle'i'ur de u'eri 'r9n (nnoda'e de
Ninur'a6 zeul rz3oiului /el /run'. -am n/u' (n l3'i/ie şi nu m
 (nfri/oşez
 (nfri/oşez de nimeni.
nimeni. Nu m 'em ni/ini/i m/ar de 'ine.
'ine.
Dn a/ea noa'e6 /9nd uriaşul (i ro'ea fe'ei lanul u6 Ghilgameş a3ia
e /ul/ae. ar nu e /ufundae 3ine (n omnul /el odihni'or6 / ,iele (l şi 12
 (n/ear/.
 (n/ear/. +re dea r9ndul
r9ndul dou
dou ,ie. Dn'9i6 ,ede6
,ede6 /u o/hii minii6
minii6 un /er enin
enin
şi lin de 'ele. ar6 din're 'ele6 e derinde un 3olo,an ro'und şi greu.
+'9' de greu /6 lan/eu'6 ori/9' dorea l dea deo ar'e6 ni/i nul
oa'e /lin'i din lo/. Pe urm6 ,iul e 'rmu' /hiar (n /e'a'ea a6 UruA. Iar (n
/e'a'e e i,ie6 /zu'6 oa'e6 'o' din /er6 o e/ure (nim9n''oare6 la fel
de mare şi de grea /a 3olo,anul dinain'e6 (n 8urul /reia oorul e 3ulu/ea6
neo'eni'6 o ,ad şi o /er/e'eze.
Pe am9ndou6 el6 Ghilgameş6 du 'rdanii fr numr6 a iz3u'i' 9n
la urm  leaşeze la i/ioarele mamei ale.
;eia Ninun6 mama lui6 (i '9l/uieş'e ,iele fiului u6 /9nd e 'rezeş'e.
> Folo,anul /a şi e/urea nu al'/e,a de/9' o fiin.
> Ce fel de fiin6 ,reau  ş'iu6 demi oi runde6 /um mam
> ! fiin 'are deoe3i'. ! (n'ru/hiare a 'riei. )ria (nşi. <a
oeş'e6 e'e e drum şi ,a a8unge6 mai /ur9nd de/9' /rezi6 la 'ine. =i ,ine 
'e o/ro'ea/. Si fie rie'en /redin/io.
Dn ,remea a'a6 <nAidu6 /are ornie (n zori la drum6 /luzi' /u 9rg de
fa'6 (n'9lneş'e eun /l'or. =i /hiul /l'orului era negru şi mohor9'.
<nAidu la (n're3a' de /e e faa lui nu e zreş'e ni/i o urm de
3u/urie6 de /ei a'9' de (n'ri'a'
Cl'orul ia da' run:
> e ,rei  (mi /unoş'i 'ri'eea şi re,ol'a /are mn/ear/ H şi nu
numai re,ol'a mea6 /ia 'u'uror 3r3ailor H ,ino /u mine (n UruA. +/olo e'e o
Ca a Nunii. =i ,ei ,edea6 /u o/hii 'i6 /um regele e 3u/ur6 /u l/omie6 de
l/eri. Sileş'e fe'elefe/ioare H a ili' şi e fa'a mea H (nain'e de mri'iş6 
 ,in (n 3raele lui. Ne,e'eleau a8un de r9. Iar fl/ii6 /ei mai ,oini/i6 un'
rinşi /uar/anul şi '9r9i la mun/ile /ele mai grele6 (n r9nd /u 3i,olii şi 3oii.
Cine mai oa'e (ndura
+fl9nd de /ele /e en'9ml6 <nAidu im'e o 'r9noare şi o m9nie (n
inim.
> Unde e &reau l (n'9lne/ şi l (nfrun' fr /ruare.
!amenii din UruA ,z9ndul e <nAidu in'r9nd e Pori şi 'runz9nd
aoi (n Pia6 merg9nd (n'in re Caa Nunii6 (l ri,e/ lung şi (şi grie/:
> Ca Ghilgameş e la 'a'ur6 dar mi8lo/ul ie mai u3ire. Se ,ede / nu
a hrni' de/9' /u ier3uri 'inere şi la'e roa' u' dea dre'ul din
ugerele /arelor şi ale al'or ,ie'i6 /e z3urd (n l3'i/ie. oar oaele (i un'
mai mari6 /a  (şi ri8ine e ele greu'a'ea 'ruului uriaş.
<nAidu nu ,ede nimi/. Na ,zu' Porile6 ni/i Piaa. Ni/i 'emlele /ele
mree6 ni/i oamenii /ei /hinuii. +'9'a e'e de orni'6 (n/9' nu ,rea nimi/ 
,ad (n afar de Caa Nunii.
ar ai/i6 (n a/ea' zi6 (n lo/ul fe'elorfe/ioare
fe'elorfe/ ioare şi a ne,e'elor ri'e e
gea doar zeia Iş'ar.
<nAidu nu o 3ag (n eam e Iş'ar /ea ii'i'oare. Ci (l aş'ea' e
Ghilgameş  oea/ la Caa Nunii.
)re/e un 'im şi ia/'l e m9ndrul fiu al dul/ei Ninun. Soeş'en
aul lui ,ioi6 o3işnui'6 şi e (ndrea' re /aa def'rilor.
<nAidu (i iee (nain'e.
> !reş'e'e Di 'rig el.
Ghilgameş nu e'e derin i 'aie drumul /ine,a6 fie el muri'or au
zeu6 şi ni/i  rimea/ orun/i.
> 'e (n l'uri Di ordon.
=i /9' une /u,in'ele6 are rgazul i moare lui <nAidu6 din o/hi6
u'erea. Umerii /elui odrli' (n mi8lo/ul u'iului6 du orun/a zeilor6 un'
'ari /a niş'e 'ei din mun'e. -uş/hii lui ar /urmeie lungi6 (n/ol/i'e şi
 (nnoda'e.
 (nnoda'e. =i umnii
umnii 3olo,ani
3olo,ani derinşi6
derinşi6 u3 'rne'e nimi/i'oar
nimi/i'oare6
e6 (n 'imul
marilor fur'uni.
> &ino  ne rindem la lu'
-arelui rege din UruA (i 'remur6 de urare6 muş/hii u'erni/i6
noduroşi.
Fraele i e (n'ind re <nAidu6 /a (n'run ,9r'e8. +m9ndoi e /urind de
mi8lo/. Se oin'e/ /a 'aurii. Se 'r9ng şi e mu/e/ (n l'uri. Se (ming şi e
'9r/ e drum. Uşa6 (n'9i6 e r3uşeş'e. +oi zidul e /la'in.
=i oamenii6 (ngrmdii6 ni/i nuşi o' /rede o/hilor /um de ni/iunul nu
endoaie şi nu e fr9nge de mi8lo/.
+m9ndoi ar deoo'ri,. Pm9n'ul e /u'remur de iz3i'urile /umli'e
şi geme (n ad9n/ul lui.
Sau lu'a' ,reme (ndelung6 iz3indue unul e al'ul6 9n /9nd regele
Ghilgameş (l rine 'r9n e <nAidu şi (l ili  (ngenun/heze.
+3ia a'un/i (şi def/u Ghilgameş 3raele de fier din 8urul mi8lo/ului
/elui /e e n/ue (n u'iu.
@u'a fuee e dre'a'e şi <nAidu e ridi/ fr de ni/i o ,r8mşie.
 Fa6 dimo'ri,6 (nelee / ro'ul lui era  fie fra'e de oar' /u
Ghilgameş şi rie'enul lui /el mai 3un.
Se (m3rişar /a doi frai n/ui din'ro a/eeaşi mam. =iaşa6
in9ndue de umeri6 o /u'ar e 3l9nda Ninun. =i ea (i 3ine/u,9n'.
> Care e'e de'inul no'ru ! (n're3ar am9ndoi.
> Prin lu'a da' (n're ,oi6 /in'i' şi ne(n'ina'6 ,ai /uno/u' u'erile
şiai do,edi' / meri'ai  , legai rin rie'enie. Nimi/ nu e'e mai reu
/a imm9n'ul rie'eniei şial drago'ei /arei uneş'e e /ei mai ,redni/i
din're oameni. Inimile e /ur de 'o' /e au (n'une/a'. =i /uge'ele e aroie
 (n ho'r9rea
ho'r9rea dea (nfr9nge
(nfr9nge şia nimi/i
nimi/i /e e mai
mai ru ea/ea'
ea/ea' lume (n/
(n/ lin
de uferin şi (n'uneri/. ii ,oi6 en'ru dea ururi6 ilda /ea mai delin a
rie'eniei6 /e lu'6 (n numele lui =amaş6 en'ru dre'a'e şi lumin.
Prie'enii (şi 'ring m9inile.
<nAidu im'e /el aş'ea' (n lu'ele /e ,or urma. Nare u'erea lui
Ghilgameş. Di e ruşine de el (nuşi şi o/hii i e umeze/. ar nu 'n
/umn de lo/. Prie'enia6 da/i /ura'6 e /ing'oarea /ea mai /um6 de
/are nu 'e mai deari ni/i /9nd 're/i de ho'arul ,ieii.
=amaş6 oarele /lii'or6 zeul dre'ii şial luminii6 de u6 din /erul
fr nori6 (i ri,eş'e e /ei doi rie'eni. Prui de aur flu'ur. -9nai (i
3ine/u,9n'eaz.
Cine nu ş'ie / Eum3a3a /el ne(n,in e (nuşi rul @/aşul lui en
 (n'uneri/.
 (n'uneri/. < (n Pdurea
Pdurea Cedrilor.
Cedrilor. Pdure ad9n/
ad9n/ 'r'oare
'r'oare a mii dede iri'e
haine /u fire (nfri/oş'oare. <nlil ia (n/redina'6 (n 'ain6 lui Eum3a3a6 e
l9ng or6 şi şa'e urii6 /ai 'ea ori/9nd al'uri6 la ne,oie. C9nd
Eum3a3a de/hide gura az,9rle fo/6 adu/e moar'e6 /9nd url e /la'in
lumea.
> Noi ne ,om furi e/uri şi 3ii 'ari6 gri Ghilgameş. Cu ele ,om
re'eza /edrii6 /a  e riiea/ 3ezna6 /are domneş'e (n durea /e
zmişleş'en'runa rul6 şil ,om rune e Eum3a3a.
F'r9niii ,d e /ei doi rie'eni /um (şi iau ar/urile (n a'e6 /um e
 (narmeaz
 (narmeaz /u e/uri şi 3ii lungi
lungi şi a/ui'e.
> G9ndii,6 (i re,in ei6 / Eum3a3a e /a şiun zeu. -eni' a fi
 (n,ing'or
 (n,ing'or (n ori/e
ori/e lu' e m9n'.
m9n'. Pdurea
Pdurea ie rielni/
rielni/ şi (n'uneri/ul
(n'uneri/ul la
la fel.
&ou , ,or fi duşmnoae durea şi (n'uneri/ul. Nu le/ai6 //i
u'ei ieri
> F'r9nilor6 nu 'remurai6 grieş'e regele Ghilgameş. -eş'erii neau
furi' arme. =amaş nea 3ine/u,9n'a'. =i mama mea6 Ninun6 la fel. Pe
<nAidu mi la (n,e'i' /u emnul unei leg'uri /e nu e oa'e fr9ma6 de
rie'en6 de uu6 de fra'e. Pornim ,oioşi6 m/ar / drumul e rera' 'o' de
rime8dii. Nu ş'im nimi/a dere lu'a /e ne aş'ea' /u Eum3a3a. ='im doar
/6 la /a'ul ei6 dre'a'ea 're3uie (mlini'6 iar rul nimi/i' delin.
Dn'uneri/ul riii' (n numele zeului =amaş.
> Fine6 de nu e oa'e al'fel6 e de'er (n,inşi 3'r9nii6 ,edem / nu e
ni/i o /ale  , orim6  nu le/ai. -ergei /u 3ine6 3iruii şi , (n'oar/ei
n'oşi. & 3ine/u,9n'm şi noi ar <nAidu6 'u  ai gri86 l o/ro'eş'i e
 Ghilgameş. +'zi nu mai e /anain'e şi are o menirenal'6 /a rege al
UruAului.
Ple/ar /ei doi frai de lu' şi merer6 neo3oii6 'rei zilen şir6 a'9'a
/ale /9' ar fi 'r3'u'o alii (n'ro lun şi 8um'a'e.
=i ia'i /au a8un (n faa Porilor-arialePdurii
Porilor-ari alePdurii undeenaş'en'r
undeenaş' en'r
unarul şi unde e laşul mu/ed al (n'uneri/ului /r9n/en.
Pazni/ul e afl la Pori6 o ar'are rea hidoa6 fr de /hi şi inim.
;rindui e rie'enii noş'ri6 lu din grmada de al'uri o /maş de
zale 'ari şi şio 'urn6 e lo/6 e 'ru. e 'oa'e a,ea şa'e /mşi. C9nd le
m3r/a e 'oa'e şa'e6 nu mai u'ea fi 3irui'. ar num3r/ae de/9' una şi
Ghilgameş e reezi.
Pazni/ul (n/eu  ie şi  alerge rin dure. <nAidu6 (n6 (i 'ie
/alea. =i Ghilgameş (l (nşf/.
Urm o 'r9n'6 nu rea lung6 şi azni/ul fu do3or9'.
Dn'9ia 'rea' re ,i/'orie o ur/aer rie'enii6 're/uer a/um de Pori
şi /er/e'au uimii durea.
&edeau -un'ele Cedrilor undeşi a,ea un al' laş zeia Iş'ar /ea
'rufaş. Coa/iişi (nlau re 3ol' /oroanele (m3elşuga'e. =i mii de /ureni
eagau de ramurile /edrilor (nmirem9nd durea 'oa'.
Dşi reg'ir 3iile şi merer (n/ 'rei zile6 /u'9ndui urma lui
Eum3a3a6 dar fiara nu e ar'a.
u a 'reia zi de drum6 e reg'ir de odihn. Se ri8inir a'en
a'e6 ,eghind6 /u gri86 (n/ordai6 dar omnul /el (nşel'or (i fur6 e
neaş'e'a'e.
eoda' regele Ghilgameş e 'rezi6 /a 'riga' deun gla. =ii o,e'i lui
<nAidu /n ,iele /e le ,iae (n /ur'ul 'im /9' aiie ,zue un mun'e
r'urna'.
> -un'ele a/e'a e Eum3a3a u de rere <nAidu. Dn /ur9nd el ,a fi
 (n,in.
-erer aoi mai dear'e6 /in/ize/i de leghe (ndoi'e. =i6 /9nd a8uner6
ar o groa şi 'urnar a /ura'6 nen/eu'6 re la,a zeului =amaş.
Ghilgameş e ur/ eo /oa' şia/olo riii fin6 mrun' /ernu' şi
15 /ura'6 la fel /a aa6 en'ru =amaş. G9ndul  le fie /ura' şi inima
ne(n'ina'6 iar fa'a lin de lumin.
Noa'ea Ghilgameş iar ,i. Ploua /u 9nge şi /u fo/. o/ul e 'ine
 (n'run '9rziu
'9rziu şi rmae
rmae numai /enuş.
/enuş.
Pre,e'irile erau rele. <nAidu e /u'remur.
> a/ 'e 'emi6 (n'oar/e'e
> Nu m (n'or/6 rm9n /u 'ine. Prie'enia (mi e mai /um de/9' /hiar
,iaa6 Ghilgameş.
> Sn/eem dar  'iem /edrii6 l/aşul (n'uneri/ului.
> P9n a'un/i nu auzie ni/i un zgomo' (n 'o' ad9n/ul. Pdurea ni/i
nu rufla. Crudul Eum3a3a aş'e'a /lia /ea o'ri,i' a lu'ei.
Pe neg9ndi'e6 run un urle' (nim9n''or:
> Cinea (ndrzni' mi /al/e /odrii Cine (mi 'aie /edrii mei
 Glaul '9rni (nfiorare6 dar =amaş/uruldeaur
=amaş/urul deaur (i (m3oldi e /ei doi
rie'eni6 f'uindui din (nlimi:
> -ergei ?nain'e6 fr 'eam6 şi (nfrun'ail e Eum3a3a. +'zi ,a fi
ieirea lui.
@u'a nu ne imim (n 'are  o de/riem endele'e. Eum3a3a6
mon'rul6 e i,ie6 /a un mun'e /e e r,ale deaura muri'orilor. Rge'ele
lui r/oleau ,ile6 munii6 e dea r9ndul. =i aele e re,rau. Cerul ,uia.
=i 'o' m9n'ul ''ea (n aş'e'are mu'. Ce ,a urma =i /e ,a fi &or
iz3u'i /ei doi ,oini/i i in ie' a/e'ei fiare6 (n'ei' de şa'e urii6
ri8ini' de 'o' /ei ru
@u'a a da' (n'ro (n/leş'are a'9' de arig (n/9' ri,irile e r'/eau6
ure/hileşi ierdeau auzul6 nu mai ş'iai /ine iz3ea6 /ine e /urindea /u /ine.
=i6 'o'uşi6 orii (n/linau mai mul' re ar'ea lui Eum3a3a. J+deeori e
 (n'9ml a'fel şi rul iz39ndeş'
iz39ndeş'e e (n'9i.K
Noro/ numai / zeul =amaş6 auzind ,o/ea lui Ghilgameş6 /arel /hema
 (n'ra8u'or6
 (n'ra8u'or6 'rimie6 (n gra3a
gra3a /ea mai
mai mare6 ,9n'ul
,9n'ul l3a'i/6
l3a'i/6 /el de ghea6
ghea6 /el
/u nii6 /el /u fur'un6 de miaznoa'e6 /u ,9r'e8uri6 /u fier3ineal şi /u
loaie. !' ,9n'uri (l (n/on8urar şil ameir e Eum3a3a.
+/e'a6 r'/i'6 ,zu / uriile au ieri' şi iri'ele /ele rele au riii'
deaemenea6 lua'e de ,9n'urile 'ari ale zeului lumino.
> Iar'm Iar'm6 Ghilgameş6 (n/eu  e 8eluia/. Di ,oi da /edrii
/ei mai falni/i şi m ,oi fa/e er,ul 'u. ar /rumi numai zileleL
> Eum3a3a 're3uie  iar. <l e iz,orul rului6 run iar glaul lui
=amaş. Pdurea Cedrilor e oul (n /are e /lo/eş'e 3ezna6 /are a/unde
/rimele.
+uzindui ,o/ea lui =amaş6 Ghilgameş ridi/ e/urea6 'rae şi a3ia din
'ea/. @o,i6 şi Eum3a3a url. <nAidu (l iz3i şi el6 de şa'e ori fr /ruare.
=i Eum3a3a e r3uşi. Cedrii /einali ,uir greu6 ş'iind / ,or fi
re'ezai 9n la unul de eroi. <li3erar rizonierii din 'ainiele /odrilor6 (n /are
 (i inue mon'rul.
mon'rul. )iar
)iar /aul lui
lui Eum3a3a6
Eum3a3a6 (l aduer la UruA şi (l (nfier
(nfier
 (n'ro ea6
ea6  ,ad 'oi'oi /a fo' ru.
ru.
Iz,orul rului ierie rin ,i'e8ia lui Ghilgameş şia oului u6 <nAidu.
Proa' la' şi ie'na'6 /him3a' (n ,eşmin'e /ura'e6 /uo
leg'ur ururie e frun'ea la'6 Ghilgameş6 3irui'or al rului6 e'e l,i' 1$
de (n'reg oorul. )ineri şi ,9r'ni/i (l a/lam. )o3ele6 fluierul6 /imoiul nu
/9n' de/9' en'ru el şi en'ru dragui <nAidu.
;eia drago'ei6 Iş'ar6 ,z9ndul /9' e'e de m9ndru şi mai frumo /a
ni/ioda' earine 'oa' de iu3ire en'ru 'rlu/i'orul '9nr.
> !6 Ghilgameş6 (l roag ea. ii oul meu şi (i ,oi da /eea /e ni/i nu
oi ,ia. Pala'ul meu e fr eamn. +urul şi ie'rele /ume (modo3e/
fie/e /ol. !grzilemi un' minuna'e +nimalele enmule/ u3 m9na mea6
/a (n'ro o,e'e. Foi mai u'erni/i /a ai mei nau fo' şi nu ,or fi e lume.
Caii alearg /a (n z3or. =i /ei doreş'i 'u oi a,ea numai g9ndind la
a/el lu/ru.
> Nu 'rui6 o rug el. rago'eai nu m ii'eş'e.
ii'eş' e. < 're/'oare /a un
fo/ /e e 'inge u3 gerul iernii. )e /uno/ mul' rea 3ine6 Iş'ar. +i (nşela'
 a'9'ea fiine. @eai m9ng9ia' /9'e,a /lie. +oi leai ri'6 r9z9nd. Pe unele
leai 3le'ema' şi leai lo,i'6 nelegiui'o rago'ea 'a numi 're3uie.
;eia na u'u' ndure /u,9n'ul '9nrului rege. Nu (ndrznie (n/
nimeni o /er'e a'fel e Iş'ar. =i ni/i  o 3a'8o/orea/.
> &ei l'i6 a (nfuria' ea. C/i drago'ea unei zeie nu e reingen
ni/i un fel.
Sa a,9n'a' aoi re /er. @a/rimilei /urgeau şiroaie.
> )a' şi mam6 % a 'riga'6 (n faa zeului +nu6 /el mai u'erni/ din're
zei6 şi a +n'uei6 oaa a. Ghilgameş ma 3a'8o/ori'.
3a'8o/ori'. -ia (nşira' /a'ele6 mia
amin'i' 3le'emele6 ma o/ri'6 ma izgoni'. )a'6 'e rog6 hoho'ea ea6
rz3unm şi fureş'emi a/el )aur Cere/ de /are miai amin'i' dea'9'ea
ori. )aurul ,reau l nimi/ea/6 l 'rung e regele UruAului. Iar6 da/
nu mil fureş'i6 ,oi fr9ma z,oarele Porilor Iadului. =i morii e ,or
 (n'oar/e e e m9n'.
m9n'. &or fi mai muli
muli de/9' /ei ,ii.
,ii.
)a'l6 +nu6 (şi ,edea fa'a ho'r9'  (mlinea/ 'eri3ilai ameninare.
uşmnia ei e /umli'.
> &ei a,ea 'aurul /ere/6 da/ dorina 'a e a'a şi ,rei /a Ghilgameş 
iar. ar ş'ii 3ine /6 furindul6 ,or fi şa'e ani fr rod6 şi UruAul ,a
flm9nzi.
> Nui fie 'eam6 /ume 'a'6 laigur zeia Iş'ar. +m 'r9n eu
gr9ne en'ru oameni şi iar3 en'ru animale. =i nimeni nu ,a flm9nzi. e/i
dmi mai iu'e 'aurul.
Il furi zeul +nu. =i6 (n/r9n/ena' de m9nie6 Iş'ar (l due e m9n'.
)aurul u'ii /9mia /u ruflarea lui fier3in'e. Sor3i aele r9ului.
Cr m9n'ul. =i /zur6 (n /r'uri6 u'e de oameni. Iar6 rin're ei6
şi <nAidu.
ar <nAidu nu e l. Se (n/ord. Srinaoi. Nimeni nar fi u'u' ri.
Ci el a8une (naoi de unde lune/aen hu. +u/ 'aurul de /oad.
egea3a )aurul Cere/6 mugind6 e mai ilea  /ae. <l (l inu /a
nlnui'.
=i Ghilgameş e aroie. Smule a3ia de la 3r9u şi lo,i )aurul Cere/
u3 /oarnele ale uriaşe6 /roi'e din lailazuli6 (n /eafa /a /ul'a'n ia'r.
5
)aurul e (mle'i/i6 3o'ui (n9nger r9na. Inima lui (n/ fier3in'e io
/oaer şi io (n/hinar zeului =amaş6 oarele.
Iş'ar e '9nguia e ziduri şil 3le'ema e Ghilgameş /i u/iee 'aurul.
<nAidu nui ier' 3le'emul /u /arei lo,ea rie'enul. =i6 (n numele
rie'eniei6 (i mule 'aurului umrul. =i il z,9rli (n o3raz fii/ei zeului
reau'erni/ +nu.
;eia Iş'ar le /hem e 'oa'e reo'eele din 'emlul ei şi (mreun
 8elir moar'ea
moar'ea 'aurului6
'aurului6 'roindui
'roindui umrul
umrul /u la/rimi.
la/rimi. In a/e' 'im
'im 're/u
Ghilgameş6 (n /arul lui /el /um de aur. +l'uri era <nAidu. -ulimea (i
r3'orea arun/9nd flori aura lor.
> C9' de frumo eş'i 'u6 Ghilgameş S'rigau 'oa'e fe/ioarele6 e /are le
 (n'9lneau
 (n'9lneau (n drum.
drum. =i rie'enul
rie'enul 'u6 <nAidu6
<nAidu6 nu e ni/i el de leda'.
leda'.
 @a ala'ul (modo3i' al regelui /e o (nfrun'ae e Iş'ar /ea ii'i'oare e
reg'eau er3rile.
=i Ghilgameş şi <nAidu urmau  fie (n/ununai /u /ununa eroilor.
Numai / zeii nu u'eau  ier'e umilinele (ndura'e de Iş'ar /ea
ii'i'oare din ar'ea /elor doi ,i'e8i. Cum nu u'eau ier'a ni/i moar'ea lui
Eum3a3a şia )aurului /el furi' de zeul +nu6 şi ni/i 'ierea Cedrilor.
)oa'e fueer uri'e de zei (n fa'ul lor /ere/. Rul şi Finele al'uri.
@umina şi (n'uneri/ul. =i6 (n deoe3i6 /e nu e /ade a fi a'in de
m9n'eni6 lo/ul u'erni/ilor zei (n 'o' /e e e're/e (n lume.
egea3a (i ar =amaş e Ghilgameş şi <nAidu. ;eiil mu'rar şi e
el. Prea ear'ae 'oa' ,remea /u rie'enie l9ng ei6 rea le ddue mul'
/ura8.
Pedeaa 're3uia  ,in6 fiind/ doi m9n'eni ne,redni/i /l/aer
or9nduirea6 ho'r9rile zeilor.
Cine ,a fi lo,i' (n'9i
Sfa'ul de/ie: <nAidu.
=i <nAidu e (m3oln,i. rigurilel /uriner. &iaa i e /ur'a mereu. =i
Ghilgameş6 /arel ,eghea6 (nelee / şil ,a ierde.
urerea lui e f/u mun'e. Nu e nimi/ mai greu e lume /a derirea
de un rie'en.
=i <nAidu e z3u/iuma. el9ngea 'raiul liniş'i' din ,remea /9nd ,ieuia
 (n/ dear'e6
dear'e6 (n l3'i/ie.
l3'i/ie. e nar fi ,eni' ,9n'orul
,9n'orul şi nu lar fi ri,i'
ri,i' (n 'ain
e nar fi a,u' aoi ar'e de drago'ea unei femei e nar fi le/a' (n UruA
Fle'emai fie 'oi a/eia /are lau re/him3a'6 en/e'ul6 din fiarn om.
> e /e 3le'emi @a /er'a' =amaş6 i,indue (n (nlimi. Prin
drago'e6 'eai ridi/a' e /ara firii omeneş'i. +i ri/eu' /ei omenia. =i 'eai
mul din l3'i/ie. +i gu'a' hran reg'i'6 aemeni zeilor din /er. =i ai
or3i'6 /a regii6 3ere. Ca ei6 'eai odihni' e 8iluri şi la,ie (modo3i'e. =i
rie'enie ai lega' /u /el mai m9ndru6 mai u'erni/ şi mai frumo din're
3r3ai6 Ghilgameş /el ne(nfri/a'. Pri,eş'el l9nge l9ng 'ine. =ia adu 'oi
lo/ui'orii UruAului  'e 8elea/. =ia'un/i /9nd (l ,ei ri6 nu ,a u'ea
 (ndura m9hnirea
m9hnirea şi ,a le/a e urma 'a
<nAidu e mai liniş'i şi (n/er/ şi (ndul/ea/ ,or3ele /are le ro'ie.
+oi (şi o,e'i un ,i:
> Se ref/uen orum3el. =iun grifon (l ur'aen gheare 9nn
laşul lui IrAalla6 zeul Infernului /el h9d6 al 3eznelor fr f9rşi'6 (n ara /elor
fr ,ia.
Ghilgameş (nelee ,iul. <l alerg la mama a. ! imlor  (l a8u'e.
<nAidu  rm9nn ,ia.
Ninun (l m9ng9ie e rege6 dar nu fun 'are l a8u'e. &oina zeilor
/ereş'i6 a9ai de 'rufaşa Iş'ar6 nu e u'ea (m3l9nzi delo/.
;e/e şi (n/ dou zile e /urer a'fel6 dea r9ndul6 line de la/rimi şi
uine. =i6 /9nd e (mlinir 'oa'e6 <nAidu nu mai reir6 o/hii lui 'inşi nu
mai ,zur /hiul drag al lui Ghilgameş.
 Pl9nul regelui din UruA$ (n're/e a/um ori/e mur. ierarea (l
'9neş'e. <l (şi az,9rle 'raiele6 (şi mulge rul6 (l /urinde e <nAidu6
fra'ele u6 (n 3rae6 hoho'ind l3a'i/.
> !6 rie'ene6 grieş'e el6 fie /a munii6 şeurile6 /rrile durilor6
/edrii /ei u'iii de noi6 r9ul <ufra'6 lo/ui'orii 'r,e/hiului UruA  l9ng
ieirea 'a6 /um l9ng şi eu. C/i 'u ai fo' 3raul meu dre'6 e/urea6 ada6
/u'ul meu =i regii ,in  i e le/e6 i ru'e i/ioarele. Iar eu ,oi
orun/i6 (nda'6 meş'erilor ne(n're/ui i furea/ o 'a'uie din aur şi
lailazuli6 /an ,ea/uri /ei /e ,or ,eni l /unoa/ e <nAidu6 /el mai drag
şi mai /redin/io rie'en şi fra'e de e lume.
=ae zile şi şa'e noi Ghilgameş nu e dezlii de 'ruul rie'enului
u6 8elindul fr de rgaz. +3ia (n /ea dea o'a zi6 umlu6 (n zori6 un ,a /u
miere şi al'ul /u uleiuri ,erzi. @eor9ndui e am9ndou eo ma /um de
mlin şi le (n/hin zeului =amaş.
Dşi ue e inare o /erg. =i e orni la drum l /au'e e
U'anaiş'im6 'r3unul6 3'r9nul /el nemuri'or.
Nu e u'ea (m/a ni/i/um /u g9ndul morii rie'enului. &oia  /au'e
Nemurirea şi )inereea ,eşni/. 7
-ere şi mere (ndelung. Dnfrun' u'e de duşmani6 hai'e de fiare
flm9nzi'e şi iri'e ruf/'oare. !amenii/orii (l orir dar da/ (neleer
/ el e dou 'reimi zeu şi numai o 'reime om6 (l f'uir  'r3a' drumul
e /are oarele /l'oreş'e6 (n 'imul noii6 rin /euri negre /a morm9n'ul
şi e'e iedi/i fr numr6 9n /e d iar de lumin.
Grdina zeilor ia/olo6 minune nemai(n'9lni'6 /u flori de aur şi /u fru/'e
numai din ie're reioae. R9uri limezi (i ud iar3a şi florile (nmirema'e şi
,9n'uri /alme o r/ore/.
Se odihni uin ,reme6 rine u'eri şi6 du fa'ul zeului /arel
o/ro'ie (n'o'deauna6 oarele/el/urdeaur6 le/ o /au'e e Siduri.
Siduri era o hangi /e /unoş'ea de'ule 'aine. @a (n/eu' ea e erie6
/9nd Ghilgameş 3'u la ori. !3razul lui iera 3rzda' şi faa ar de
neliniş'i6 de uferine şi (n/er/ri. I e ru un u/igaş. Se liniş'i doar /9nd afl
/ e regele din UruA6 /e ,rea  afle Nemurirea.
Eangia z9m3i milo'i,. Nemurirea nui en'ru oameni. ;eii şio in de
ar'ea lor. Pm9n'enii au da'oria  (şi 'ria/ ,iaa da'6 re/um leo
ho'rş'e /erul. Po' (n (n/er/a şi mulg ori/9' de mul'e 3u/urii. C9n'ul
şi 8o/ul6 mai ale6 def'rile drago'ei6 hrana alea6 3u'ura6 ,eşmin'ele de
oi şi r9ul. +/ea'ai 'o' /e o' a,ea (n afar de uferine.
ar Ghilgameş e inu 'are. G9ndul lui era numai unul. +mara oar' a
oamenilor dea e refa/en ul3ere6 duo rea /ur' ,ieuire. Cum 
lui (mo'ri,a morii =i undei U'anaiş'im6 'r3uni/ul rea(nele'6 /a l
 (n're3e /arei
/arei 'aina dea
dea de,eni nemuri'or
nemuri'or
Eangia e (ndule/ şii o,e'i dere 3'r9nul e /are (l /u'a
Ghilgameş / lo/uieş'e e'e mare. ar /ine oare (ndrzneş'e  lu'ea/
9n a/olo +r (n'9lni aelemorii. +ele /elen'une/a'e6 rin /are numai
Urşana3ilun'raşul /el fr ere/he6 luga lui U'anaiş'im H /e are niş'e
 'a'ue'e6 (nze'ra'e de zei /u haruri ne(nelee en'ru oameni H a3ia6 a3ia
oa'e ,9li.
Ghilgameş e (nenin. +şadar6 ia' /arei /alea4 Numai / şi Iş'ar
,eghea. <al r'/i e Ghilgameş. =i el e reezi6 furio6 şi6 fr ni/i o ri/in6
fr9m 'a'ue'ele. Cum  'e mai a,9ni e ae
rumul rea /urma' ai/i şi in'a regelui Ghilgameş ierdu' en'ru
'o'deauna.
Numai / 3unul Urşana3i mai /unoş'ea (n/ o /ale.
a/ Ghilgameş iz3u'ea  'aie din durea dea H /e en'indea (n
aroiere H de dou ori /9'e şaize/i de r8ini lungi H /e murau fie/are
şaize/i de /oi H le molea6 le /o3ea /u gri8 e 'oa'e /9' deun la' de ,9l
şi leadu/ea lui Urşana3i6 u'ea fi (n/ o eran.
Ghilgameş /oae a3ia. Se nu'in durea dea. )ie r8inile
dori'e. @e moli6 aoi le /o3i. @e adue lui Urşana3i6 ur/ar (n lun're şi
lu'ir.
)re3uia  'r3a' marea (n'ro lun şi 8um'a'e. <i a8uner (n 'rei
zile6 rin 9rguina lui Ghilgameş.
+8uner la aamorii. =i Urşana3il (n, e Ghilgameş  ,9ren a6
la r9nd6 'oa'e r8inile. Numai m9na  şio ferea/ de undele u/ig'oare.
Se f9rşir r8inile.
> Cei de f/u'
Dşi def/u Ghilgameş 3r9ul şi (şi furi din el ar9m. Iar 'raiele lui
Urşana3i6 mule (n gra36 lenl6 /u m9na lui6 (n /hi de 9nz.
+şa6 /u greu6 mereu 9ndii de moar'ea /ea neier''oare6 a8uner
 (n'run '9rziu
'9rziu la rmul
rmul unde e afla
afla 3'r9nul
3'r9nul U'anaiş'im.
U'anaiş'im. +/e'a şi oia
oia lui
erau din 'irea /elor ,e/hi6 /are /aer /u 3ine din Po'oul /e (ne/ae6
odinioar6 (n'reg m9n'ul.
> =ezi l9ng mine6 (l of'i 'r3unul e urmaşul u6 ,z9ndul u' de
o3oeal. Ce an'9mla' Eai o,e'eş'e
Ghilgameş aşez e rund. =ii den6 e (ndele'e6 ,iaa şi lu'ele
ur'a'e al'urea de <nAidu. Cum 3iruier (mreun e Eum3a3a şi 'aurul /el
furi' de zei (n /er. =iaoi /um zeii6 a9ai de Iş'ar /ea ne/ru'oare6 lea da'
edeaa /ea mai /run'. @au /ufunda' e <nAidu (n omnul /el mai greu6 al
morii. @ea deri' o rie'enie /um ni/i / mai fuee al'a.
&z9nduşi rie'enul /um doarme6 fr u'in dea en'oar/e6 el
 (nuşi a (nfri/oşa'.
(nfri/oşa'. +/ea'ai
+/ea'ai oar'a oamenilor
oamenilor S 3iruien
3iruien a'9'ea lu'e6
lu'e6 dar
 fie /l/ai de moar'e =i /e e ,iaa Ce e moar'ea Ce e e're/e
din/olo4
+ ur/e de/i e /alea lung şi 39n'ui' de ,r8maşi /'re el6
U'anaiş'im6 'r3unul lui6 /e do39ndie6 re/um e ş'ie6 Nemurirea. Poa'e
endur6 en,oieş'e i dez,elea/ marea'ain. Poa'el a8u' şi e el 
ai3 o &ia &eşni/.
F'r9nul U'anaiş'im
U'anaiş' im la ri,i' (ngdui'or.
> +/ul'm6 ia gri' el6 fiind/ai 3'u' a'9'a /ale6 şiai (ndura' a'9'
de mul'e6 doar /a  afli ade,rul6 (i ,oi une /e a (n'9mla'6 /um am
afla' dere Po'oul# e /are zeiil reg'eau şi /um deam reuşi'  /a.
 <a6 zeul (nele/iunii H /are uee adeeori / eu un' /el mai
/umni' din're 3r3aii muri'ori H luae ar'e la adunarea din =uruaA6 a
zeilor6 de e malul <ufra'ului. +/olo <nlil a 'riga' / oamenii au (nri'6
/rimele6 ura6 duşmnia enmule/ /a /iuer/ile. =i a rou  e (ne/e
m9n'ul u3 uhoi de ae. +nu şia da' (n/u,iinarea şia'fel a ho'r9'
Po'oul.
Numai / <a mia 'rimi un ,i rin /are m ,e'ea de /eea /e urma 
,in şi mn,a  /on'ruie/ o /ora3ie foar'e mare6 e /are  m al,ez
eu6 oia6 rudele6 'o' 'ri3ul şi animalele e /are ,oiam  le 'rez (n ,ia.
+/elora /e mn're3au de /e ridi/ /ora3ia H /ora3ie /u şae /a'uri H eu
're3uia  le rund / <nlil6 zeul6 m urş'e. =i eu dore/  m 'rmu'6 /u
 (n'reg a,u'ul6
a,u'ul6 neamurile6
neamurile6 lu8i'orii
lu8i'orii şi rie'enii6
rie'enii6 (n inu'urile
inu'urile lui <a6 /el
/el /e
iu3eş'enele/iunea. =a'e zile am /on'rui'o H /u 'ri3ul meu H /ora3ia.
C9nd am f9rşi'6 am (n/r/a'o /u /e era de 're3uin: hran6 3u'uri şi
,eşmin'e. +m ur/a' animalele. Pe urm6 iam of'i' e oameni.
Semnalul oro/i' al loii şial re,rrilor de ae mil anunae zeul
=amaş.
+m fere/a' uşile 3ine. @am /hema' e Puzur+murri6 marinarul /el mai
,e'i'6 şi iam (n/redina'6 de gra36 /9rma /or3iei (n m9ini.
e u6 zeul <nlil r/nea / a ,eni' /eaul /el mare al edeirii
oamenilor. ;eul Nergal6 /e '9neş'e inu'ul negru al morilor6 def/u
',ilarele şi aele e re,rar. Cu 'ore arine alergau iri'ele m9n'ului
şi /e nu ene/a ardea.
Ploile nu mai /on'eneau. =u,oaiele urlau (n muni6 lau /9miile de
/ae6 de oameni şial'e ,ie'i. Prdul en'inee a'9' / nu mai u'ea fi
ori'. Dnşişi zeii enim9n'ar de /e dezlnuier şi e ui'au6 din (nlimi6
la aele /lo/o'i'oare6 fr  ş'ie /e  fa/ şi /um  le oa' ori.
Iş'ar /are6 /a deo3i/ei6 (l a9ae e +nu6 (ndemn9ndul  (n/u,iineze
ieirea muri'orilor6 a/uma e /er'a e ine: e /eam ,or3i' a'9' de /run' (n
adunarea zeilor )o/mai eu /arei zmiliem e m9n'eni6 rin ,oia mea6 i
am la' rad aelor6 fr  miş/ m/ar un dege'6 /i a9ndui /9' mai
mul'4
=ae zile şi şa'e noi fur'una a 'o' 39n'ui'6 9n /9nd ,9n'ul6 o'eni'6
şia la' ariilen 8o.
e gra3?6 am de/hi o ferea'r. +a (n,luie 'o'ul6 ni/i un zgomo' nu
auzea. Pierie 'o' /e era ,ia.
Cora3ia e (neenie (n /oa'a mun'elui Ni'ir. 9nd drumul unui
orum3el6 am ,ru'  ,d /e e (n'9ml. Nea,9nd unde  aşeze6
orum3elul a (n'or la noi. +m lo3ozi' şio r9ndunea. Cu ea a e're/u' la
fel. +3ia (n ziua urm'oare6 /9nd am da' drumul unui /or36 a/e'a nu a mai
 (n'or6 //i aele (n/euer
(n/euer  e re'rag
re'rag (n ma'/a
ma'/a lor.
+'un/i am de/hi uşile6 d9ndule ,oie 'u'uror  e (mrş'ie (n lume.
Iar eu am adu a/rifi/ii u'erni/ilor zei /ereş'i. +m a' groi şiam
'urna' a6 ne(n/eu'6 de iz,or6 f/9ndule a'fel li3aii.
;eii au aduna' ,oioşi6 amiroind miremele. =i Iş'ar ia of'i' e zei 
e 3u/ure de li3aii.
 > Numai <nlil naş ,rea  ,in6 a u Iş'ar6 (n/r9n/ena'6 fiind/ el a
urzi' Po'oul.
ar ia' / oi şi <nlil mai m9nia' de/9' ori/9nd. +flae / /aem
noi.
> Cine oare a de'inui' ,reunuia din m9n'eni /n /er e reg'ea
Po'oul Nu /um,a <a (nele'ul R/nea el fr 'a,il.
<a nu e (nfri/oş6 /i (l rune lui <nlil:
> Cum ai u'u' une la /ale fr  /9n'reş'i de'ul o fa' a'9' de
dureroa
> Pe m9n' erau mul' rea muli /'oşi şi ruf/'ori.
> Fun. Si fi edei' e ei6 dar nu (n'reaga omenire. Crezi / e dre'
 ufere ne,ino,aii en'rua/eia /are nau /uge'ul /ura' =i eu mai afl /
nam u ni/i unui om ,reun /u,inel dere /e uneai 'u la /ale.
Ci iam 'rimi numai un ,i f'urii mele /redin/ioae6 3unului
U'anaiş'im.
+/ul'9ndul e zeul <a6 <nlil şia (m3l9nzi' ornirea. Cina rea /l
 (n/ear/.
 (n/ear/. Sa ur/a' e /ora3ie. Nea Nea lua' de m9ini
m9ini e am9ndoi6
am9ndoi6 e oia
oia mea
şi e mine. Nea (ndemna'  (ngenun/hem şi6 3ine/u,9n'9ndune6 a ho'r9'
 ,ieuim6 dea'un/inain'e6 (n a/e' lo/6 la marginile aelor. ar nu /a
oameni6 /i /a zei6 nemuri'ori aemeni lor.
F'r9nul U'anaiş'im
U'anaiş' im (şi ir,ie o,e'irea:
> )u /um o/oi / ai u'ea6 (l (n're3 el e Ghilgameş6  (l /on,ingi
e zeul <nlil / merii  ai nemurirea Eaide  'e un lan/er/are. Sileş'e'e
 nu adormi şae zile şi şa'e noi. )e rinzi
> - rind6 zie Ghilgameş.
ar nu ''u /9'e,a /lie şio /ea (i /urine o/hii. Somnul (l /o3or(
/an moar'e.
=ae zile şi şa'e noi ni/i / e mai 'rezi din omn. Ni/i nu ş'ia /e e
/u el. S fi fo' ,oia lui <nlil + lui Iş'ar6 marea zei6 zeia /arel duşmnea
+ lui +nu '9nul lumii e'e /er şi e'e m9n' Cinear u'ea 
 (neleag
 (neleag Dn fie/are zi zi oia lui U'anaiş'im
U'anaiş'im /o/ea
/o/ea /9'e o 9ine
9ine en'ru
en'ru el şi
f/ea /9'eun emn e zid.
C9nd e 'rezi6 'o'uşi6 din omn6 Ghilgameş e (nfior.
> !riunde un'6 oriunde merg6 şi /hiar (n omn6 glui el6 moar'ea e
afl l9ng mine.
Se o,e'eş'e / Ghilgameş6 a'un/i au oa'e mai '9rziu6 au mai
nain'e6 nu e ş'ie6 rin ,oia lui <a6 l,i'ul6 ar fi gri' /u <nAidu6 /u duhul lui6
/el lo3ozi' /9'e,a /lie din Infern.
=i Ghilgameş lar fi (n're3a' /ei din/olo4 şi /arei legea /e /9rmuieş'e
u3m9n'ul
Iar <nAidu iar fi run6 / din/olo4 nui de/9' 8ale şi ul3ere fr
ho'ar. *
Noro/ / ,or3a din're ei a fo' /urma' 'o' de zei6 'o' din ,oina zeilor6
/engduier şiaşa6 la rugmin'ea lui Ghilgameş6 mai mul' de/9' u'eau
/hiar ei (ngdui /elorde8o. +l'min'eri6 regelui Ghilgameş6 /u,in'ele lui
<nAidu iar fi 'ri,i' şi /uge'ul6 şi 'o' ad9n/ul inimii.
 F'r9nul U'anaiş'im6
U'anaiş' im6 (neleg9ndui uferina6 ia orun/i' lui Urşana3i
l du/ e urmaşul lui de e 'r9mul aelor /'re m9n'ul rin'e/. +'9'a
/6 mai (nain'e6 're3uia  e /uree de 'o' /eea /el (n'inae.
S e du/ la un iz,or /e e afla e rmul mrii. Sşi z,9rle ieile de
fiare /e (l a/oerier. =i6 /ura' de rni /u lgi6  (şi (m3ra/e un ,eşm9n'
nou.
Chiar leg'ura de la frun'e i fie mereu roa'. =iaşa  le/e
re UruA.
Se reg'ea 'o/mai de drum6 /9nd oaa 'r3unului u ue lui U'a
naiş'im:
> Dl ,ezi + (ndura' de'ul. + /olinda' e mri şi ri. =ia/um e
n'oar/e (n UruA. +r 're3ui i fa/i un dar.
F'r9nul iar' o lan' /u florile miroi'oare şi 'oa' zima' de ini6
aemeni unui 'randafir.
> Creş'e numai e fundul mrii. <'e doar una ingur. =i da/ 'e
hrneş'i /u ea nu mai mori şi num3'r9neş'i.
eri/i' 9n e'e oa'e6 Ghilgameş az,9rli (n mare. Cu'ndelung
e fundul ei. =i6 ia'o6 floarea e ai/i. Ce noro/o un' Se g9ndi. C9nd (mi
ierduem ori/e ,ie6 nu mai a,eam ni/i o nde8de6 am do39ndi' 'o' /e
r9,neam. +3ia aş'e' a8ung a/a. Prin lan'a a'a minuna'6 ,om izgoni
din UruA moar'ea. =i 3'r9neea6 şi ur9'ul. Saimele /e ne mi'uie.4 Dnşf/
floarea ferme/a'6 nein9nd eama / (n alm i enfigeau iniia/uii şi
din /arne (i /urgea 9nge.
Sen'oare6 3u/uro6 e mal. Di mulumi 'r3unului şi oaei lui6 din
inim. Se ur/ (n /ora3ie6 al'urea de Urşana3i6 ,i9nd6 ,eel6 la zilele de
'ineree feri/i' e /area,ea  le 'ria/ (n UruAul lui 'rmoşe/.
Cl'orir aşa o ,reme. /ur (n'9i un oa. Se odihnir şi le/ar /u
/ora3ia mai dear'e.
@a /el deal doilea oa6 regele zri un 9r9u. Un iz,or (l hrnea /u
a limede şi (m3elşuga'. Dn/in şi 3u/uro6 Ghilgameş g9ndi /e 3un ar fi
o /ald. ar6 (n 'im /e e /ufunda (n undele r/ori'oare6 un şare fu a'ra
de lan'a e /are regele Ghilgameş şio a/unee (n ,eşmin'e. -ireama ei
 (l 'ul3ura.
'ul3ura.
=arele e '9r( uşor şi m9n/ lan'a ferme/a'.
Dnda' olzii (i /zur şişi (m3r/ o iele nou6 (n'inerind /9' ai /lii.
Ghilgameş6 /9nd enaoie6 ,zu 'o' /e e e're/ue.
Planurilei e nruir. urerea ,e/hel /oleşi.
> e /e mam z3u/iuma' a'9' Pen'ru /ine mam 'rdui' şi miam
lei' u'erile Sen're3a el nedumeri'. Neieri'or nu e nimi/. )o'ui fira, şi
're/'or. !6 =amaş6 unde e dre'a'ea
! zi gemu l9ng iz,or6 muş/9nduşi umnii diera'.
Soarele/el/urdeaur
Soarele/el/ urdeaur 'rlu/ea (n (nal'ul 3olii.
> @umina @ui e fr moar'e6 e dumiri a'un/i Ghilgameş. Noa'ea no
oa'e 3irui. =i fa'ele ,i'e8ilor en'ru 3inele oamenilor şi ade,rul lor6 la fel.
=i /9n'e/ele dere /ei /e nuşi re/uee/ u'erea (nfrun'9nd fora
rului.
 +/ea'ai N<-URIR<+ @!R.
1 <'e ,or3a nu numai de /ea din'9i eoee a lumii6 de rima
/aodoer a li'era'urii uni,erale6 /i şi de (n'9iul imn (n/hina' forei omului
 (n lu'a en'ru
en'ru 3iruina
3iruina 3inelui.
3inelui. Crea' (n
(n mileniul
mileniul al IIIlea (.e.n. Jadi/
Jadi/
aroae /u 5.000 de ani (n urmK6 u3 form de oeme şi 3alade umeriene6
relua'e de 3a3ilonieni6 ea a fo' unifi/a'6 ro3a3il6 de un oe' ne/uno/u'
din e/. al MIIlea (.e.n. şi a fo' de/oeri' (n 3i3lio'e/a regelui +ur3anial6
 (n/ri e 12
12 '3lie de
de argil ar.
ar. Dn lim3a rom9n6
rom9n6 eoeea
eoeea a aru'
aru' 9n
a'zi (n 'rei ,eriuni: 1K I. -ihl/e/u6 la Caa =/oalelor6 1*216 du
'radu/erea german a lui +.
Ungnad şi E. Gremann 2K &irginia =er3ne/u şi +l. ima6 la <. @. U.6
1*$$6 du 'radu/erea fran/ez a lui Rene @a3a'6 şi "K +'hanae Negoi6 la
<di'ura ='iinifi/6 1*756 du 'radu/erea lui <. +. Seier6 /omara' /u
a/eea a lui +. Eeidel şi +. S/ho''.
2 Ghilgameş6 erou real6 de,eni' (n /9n'e/ele umeriene erona8
legendar. + fo' regele ,e/hiului oraş UruA6 din udul -eoo'amiei
Jde/oeri' u3 zidurile a/'ualului oraş OarAa6 /am la 220 Am der'are de
FagdadK.
" +nu6 di,ini'a'e airo3a3ilonian6 zeul urem al /erului.
% S/ena are mul'e aemnri /u l9ngerile zeiei +frodi'a şi rz3unrile
ei fa de a/eia /are nui ree/'au (ndea8un u'erea şi /ul'ul. Ia' /um
un6 (n 'ranunerea &irginei =er3ne/u şi +l. ima H 'ranunere e /are
am u'iliza'o şi noi6 /a 3az6 (n a/ea' reo,e'ire H l9ngerea zeiei Iş'ar:
> )a'6 fureş'e )aurul Cere/6 /are l omoare e Ghilgameş6 şi l
umle de groaz 9n (n l/aşul u.
a/ nu fureş'i en'ru mine )aurul6 ,oi fr9ma orile iadului6 le ,oi
dr9ma uşorii6 le ,oi arge (n 3u/i ragul6 ,oi adu/e morii din groa e
m9n'6 şi morii ,or fi a'un/i mai numeroşi de/9' ,iii4 5 @u'a /u )aurul
Cere/ rerezin' iarşi un momen' e/'a/ulo. r  ,rem6 ne g9ndim
mai ale la lu'ele lui Eera/le /u diferi'ele fiare şi monş'ri6 (n'ru/hiri ale
rului şi rime8diilor /e 39n'uiau odinioar m9n'ul.
$ Pl9nul regelui din UruA6 la moar'ea rie'enului u <nAidu6 ne
readu/e (n min'e 8alea şi m9nia lui +hile la moar'ea lui Pa'ro/lu. Dn
in'eni'a'ea /elui din'9i6 (n a/eeaşi 'ranunere amin'i' mai u6 e'e /u
mul' mai imreionan'.
. ie /a 'oa'e /rrile lui <ndiAu6 (n Pdurea Cedrilor6  'e l9ng6 
nu 'a/ zi şi noa'e
S 'e l9ng F'r9nii (n'inului UruA6 UruAului/eluiDmre8mui'6
UruAului/elui Dmre8mui'6 /are /u
m9inile (n'ine ne 3ine/u,9n'au la le/are.
S 'e l9ng (n'inele i/uri ale munilor l3a'i/i6 e /are (mreun
neam ur/a' dea'9'ea ori
S 'e l9ng6  'e 8elea/ şeurile6 /a o mam  'e l9ng6 S 'e
 8elea/. Cedrii
Cedrii e /are iam u'ii'
u'ii' /u m9nia noa'r
noa'r
S 'e l9ng urul6 hiena6 an'era6 'igrul6 /er3ul6 leoardul6 leul6 3i,olul6
/rioara6 an'iloa6 'oa'e fiarele l3a'i/e
S 'e l9ng Ulaiul6 e al /rui rm am hoinri'
 S 'e l9ng <ufra'ul /el limede6 din /are am /o a en'ru
3urdufurile noa're
S l9ng lo/ui'orii (n'inului UruA6 UruAului/eluiDmre8mui'4
UruAului/elui Dmre8mui'4 7
orina de nemurire6 /a şi de 'ineree fr 3'r9nee4 e'e unul din're /ele
mai ,e/hi ,ie ale omenirii. =i 3amele noa're /urind fre/,en' a/ea'
nzuin.
# u /um e ,ede6 mi'ul Po'oului (şi are origina nu (n fa3ulaiile
e3rai/e au eline6 /i (n /9n'e/ele umeriene. U'anaiş'im6 3'r9nul (nele'6
'r3unul lui Ghilgameş6 e'e /ea din'9i (n'ruare a legendarilor Noe ori
eu/alion.
* Puine ,eruri ni e are a fi fo' /rie mai zgudui'or şi mai ad9n/6 (n
li'era'ura uni,eral6 /a dialogul din're Ghilgameş şi um3ra lui <nAidu H ieşi'
en'ru uin 'im din Infern Jdialog /urin (n )a3le'a a doureze/ea H
'ranu6 de a' da'6 du 'radu/erea fran/ezului G. Con'enauK:
> Sunemi6 rie'ene6 unemi6 rie'ene6 unemi /arei legea lumii
u3m9n'ene e /are o /unoş'i4
> Nu6 nu io ,oi une6 rie'ene6 nu io ,oi une6 da/ iaş de'inui
legea lumii u3m9n'ene e /are o /uno/6 'eai orni e l9n4
> <i 3ine6 fie6 ,reau  m orne/ e l9n.
Ce ia fo' drag6 /eai m9ng9ia' şi era e la/ul inimii 'ale6 e'e a'zi
rad ,iermilor6 /a o hain ,e/he.
Ce ia fo' drag6 /eai m9ng9ia' şi era e la/ul inimii 'ale6 e'e a'zi
a/oeri' /u ul3ere.
)oa'e a/e'ea un' a/um /ufunda'e (n ul3ere6
)oa'e a/e'ea un' a/um /ufunda'e (n ul3ere.4
Cneazul Igor n/hiuii,6 dragi /i'i'ori6 / ne aflm (n Ruia6 /u /in/i
au şae ,ea/uri (n urm6 e rmul unui r9u. R9ul a/e'a oa'e  fie Nirul6
au D onul6 au oneul. Pe rmul r9ului6 (n'ro oian mlui'6 şiau f/u'
'a3r niş'e ,i'e8i /e merg la oa'e şi aere m9n'ul 'rmoşe/.
<'eun amurg '/u'. Cerul a f/u' roşu. &9n'ul adie uşurel. Pe r9u
alune/ o 3ar/. &9lele le/ie.
S'roii /urşi de e ,9le lu/e/ o /li6 ururii6 (n lumina amurgului6
aoi e 'ing (nda'n 3ezna re/e a aei /urg'oare.
Greierii 9r9ie u3ire rin iar3. lorileşi
lorileş i 'r9ng e'alele (nfiora'e de
r/oarea erii.
Dn 'a3r a ooi'6 (n eara a'a6 şiun /9n're. <'e un /9n're
3'r9n6 3'r9n6 aroae or3. ='ie  o,e'ea/ legendele 'r,e/hi. Glaul
şil (noeş'e /u o gul1. Poar' o hain lung6 al3. Far3a şi le'elei un'
nine. Se ri8in deo ar'e (n'run 'oiag6 de al'a6 e umrul unui /oil6 un
3ieaş de şa'e au o' ani. Coilul are o fa ro'und6 luminoa. Prul
3lai (i flu'ur e umeri. Prin de g9' /u un /urmei6 are o 'rai' (n /are
'reaz 3u/a'ele rimi'e de la femeile miloae de rin a'e au de la
're/'ori.
Coilul e derinde de e a/um /u meş'eşugul dea ş'i  /9n'e şi 
o,e'ea/6 e une'e de gul6 legendele din al'e ,remuri ale Ruiei.
 > +/ul'ai6 a/ul'ai6 dragii mei6 une 3'r9nul6 o,e'ea dere
/neazul Igor şi oa'ea lui.
Iar dege'ele /9n'reului m9ng9ie /oardele. =i /oardele uin u3
dege'ele ale 3'r9ne şi 'remur'oare.
Fr3aii au 'r9n (n 8urul lui6 ui'9nd de /in şi de fo/ul /are e 'inge
 (n oian6
oian6 /u /liiri
/liiri al3'rui.
al3'rui.
> Sune6 3'r9ne6 une Di grie/ ei. )u eş'i la fel de ,e/hi /a lumea.
Nu /um,a ai ,zu' /u o/hii 'i e /neazul Igor şi e ,i'e8ii lui
Pe /er a arin rima 'ea. P9l9ie /'re 'a3ra oş'enilor. Cur9nd o 
rar şi luna6 din/olo de a/oerişul negru6 zima'6 al /odrului.
-oşneagul /a'n 8ur. !/hii (i un' (n/eoşai. Dşi /la'in le'ele al3e şi
runde:
Pe /neazul Igor nu lam /uno/u'. Ni/i e ,i'e8ii lui nu iam ,zu'. +m
auzi' (n / niş'e moşi'rmoşi ai mei ar fi ieri' l9ng /ria de aur2 a lui
Igor6 e /9mul din're on şi -are. +'a am auzi'. Poa'e /a fo' aşa. Se
oa'eL Se rea oa'eL
> -oşule6 moşule6 (n'rea3 a/ul''orii. ar /um a (n'9mla' /a Igor
 fienfr9n' Cum a u'u' şi iard oa'ea <ra ,i'eaz doar6 nu
> <hei6 eheiL !f'eaz moşul. Igor  nu fi fo' ,i'eaz <ra ,i'eaz6 /um
nu e oa'e une. Dn a ,9rşi' Igor mare greşeal. + ,9rşi' mare
greşeal6 of'eaz el ad9n/. Na ş'iu'  a/ul'e la ,reme glaul oorului.
Greşeala lui  nu e mai ree'eL ar hai mai 3ine mi (n/e
o,e'ea.
mi6 neoele6 gulaL
Dn liniş'eanerrii
liniş'ean errii e aude limede 9n şi le/i'ul 3ro/uelor (n
a6 e aude z,onul firului de iar3 u3 alinarea ,9n'ului.
> Dn/ee6 moşule6 e 3u/ur oş'enii şi e 'r9ng mai aroae.
Gula run dul/e6 de ar/ ea ,or3eş'e6 ar/ ar une ea o,e'ea
/neazului Igor şi a oş'irii ale.
> +/ul'ai6 feii mei
> +/ul'm6 moşule
> +i auzi' de No,gorodSe,erA "
> +m auzi'L
> <i 3ine6 /a nelegei 'o'ul e delin6 am  , o,e'e/ (n'9i /e,a
/e nui /urin (n /9n'e/ele 3'r9neş'i6 (n o/o' /aşa a fo'6 aşa a
e're/u'%L
> Poi  ne o,e'eş'i. Noi 'e ,om a/ul'a 9n la /aL
> <ra o zi de rim,ar 'imurie. Dn ziua a/eea6 la No,gorodSe,erA
lumea e ,9n'ura (n/oa şin/olo rin /e'a'e. Fr3ai6 femei6 şi /hiar /oii
um3lau e ulie6 gluind 'are (n're ei. Iar alii e adunaer (n ia.
!ş'enii /neazului e 'rduiau i riiea/. +şa erau orun/ile lui
Igor.
Dn mulimea nu e ddeanaoi.
> Ple/ai (n/olo6 oameni 3uni6 uneau oş'enii. Cneazul o  e uere.
+'zi e ,or3a  oea/ niş'e oliL
!amenii 'o' nu e lau.
 > ='imL ='imL Rundeau ei. +'zi or  oea/ oli din ie,.
Fine ar fi neleag /ne8ii. Nar mai u'ea hainii olo,ei5 şi 8oa/e
/aii aroae (n fie/are an e'e m9n'urile noa'reL
> Nar mai u'ea  ne ia fe'ele6  ni le fa/ roa3e6 iau /u glauri
a/ui'e şi /9'e,a femei.
> )/eiL )/ei6 oda'L Se reezeau iarşi o'aşii. Ia/'6 olii
marelui /neaz din ie, au şi oi' (n ia.
Dn ,remea a'a6 (n'rade,r6 olii din ie,6 /lri e niş'e /ai ie'roşi6
negri /a /ura6 a/oerii /u o'a, roşu u3 şeile de lemn6 're/eau rin
mi8lo/ul mulimii6 /'re ala'ele lui Igor. Pala'ele erau /ldi'e din 39rne6 e
'emelii de ia'r6 /u 'urlele ro'unde6 auri'e6 (modo3i'e /u reafrumoae
/ul'uri (n lemn.
Cei /e oier erau şae 3r3ai 'oşi6 're/ui de ,9r'a mi8lo/ie6
ur'9nd e /hiuri urme de rni ad9n/i şi ,e/hi. Se ,edea 3ine / erau
oameni de ,az şi de /redin ai /neazului /el mare din ie,. Se ,edea a'a
nu numai du (m3r/min'ea lor 3oga' şi du 'eaguri6 /i şi du armele
/e le ur'au.
Solii ri,eau deal'min'eri /u rie'enie /'re 3r3aii din oor /e e
de/oereau şi e le/aunain'ea lor6 l9nduşi le'ele  lune/e e'e
o3razurile are6 f/9nd /u m9inile /9'e o 'emenea6 de la ie' la m9n'.
emeile6 (ngheui'e (n a'ele 3r3ailor6 ri,eau re oli /u gurile
//a'e 2# şi (n/er/au şi o'olea/ run/ii6 /are l'au (n 8urul lor /a niş'e
iezi nea'9mrai.
Dn f9rşi'6 olii a8ung9nd /hiar l9ng 're'ele ala'ului au /o3or9' fr
de gra3 de e /ai6 aşa /um e şi /u,enea din ar'ea unor oameni /u ,az6
oii din ar'ea /neazului /el mare de la ie,. =iau de/in armele (n emn
de a/e şi de g9nduri 3une6 d9ndule lu8i'orilor /arei urmau la mi/
der'are6 deaemenea /lri. =iau ne'ezi' /u almele le'ele şi 3r3ile
'ufoae. =iau /u'ura' du a/eea /izmele de 'ina aduna' e ele (n drumul
lung rin 'e6 iz3indule de leezile mari de ia'r6 /u /are era odi'
in'rarea (n ala'.
+oi au (n/eu'  ur/e e /ri6 re ala larg6 ri8ini' e '9li6
unde (şi rimea /neazul Igor olii.
Cneazul era a/olo6 aşeza' e un 8il /ul'a' /u mie'rie (n lemn6
 (n/hiuind
 (n/hiuind un şoim (n z3or6 a,9nda,9nd ariile
ariile de aur.
Igor era (n a/el 'im un 3r3a' nu rea '9nr. +,ea /hiar 'rei fe/iori din
/ea din'9i /'orie.
)o'uşi (n rul lui /a i/ul de e/ar nu e zrea ni/i un fir argin'iu.
+,ea niş'e o/hi ,ii6 'rung'ori6 de /uloarea oelului.
Se o,e'ea /n 3'lie o/hii /neazului Igor ardeau a'9' de 'are6 (n/9'
 (i in'uiau
in'uiau e olo,ei
olo,ei şii (mie'reau
(mie'reau mai (nain'e
(nain'e /a ,i'eazul
,i'eazul i fi iz3i'
iz3i' /u
a3ia au ulia (n ie'.
+/uma Igor aş'e'a6 ri,ind re orile de/hie6 de unde 're3uiau 
e i,ea/ olii lui S,ia'ola,.
u /e 'r9m3iaşii au una'6 şi 9l/ul de oş'eni de la in'rarea de u3
3ol' a da' (n l'uri6 l9nd drumul de/hi6 olii6 doi /i'e doi6 au mer 9n
 (n faa 8ilului
8ilului e /are 'a6 ri8ininduen
ri8ininduen a3ie6
a3ie6 /neazul de
de No,gorod
No,gorod
Se,erA.
+i/i au le/a' de mi8lo/6 /o9nduşi /uşmele de 3lan /um6 de
3i3er6 f/9nd o le//iune ad9n/ (n faa /neazului.
> Ce ,e'e (mi adu/ei de la iu3i'ul meu ,r6 S,ia'ola, Ia (n're3a'
a/e'a6 /er/e'9ndui6 /u o/hii oelii6 9nn ad9n/ul ufle'ului6 /u'9nd ar/
 afle6 mai dinain'e /a olii  ,or3ea/6 /u /e g9nduri ,eneau.
> Sl,i'  fii 'u6 Igor6 ,i'eaz (n're ,i'e8i6 a run unul din're oli6 /el
mai 3'r9n6 o /e'enie de oa'e6 a,9nd o 3razd ad9n/ e o3raz6 de la
ure/he 9n la /olul '9ng al gurii H de 3un eam urm a unei rni6 e
/areo /'aen lu'. &rul 'u6 S,ia'ola,6 marele /neaz de ie,6
'9nul no'rual 'u'urora6 (i 'rimi'e numai urri de 3ine6 (n (i une o
n're3are: e /e nai ,ru' l (noeş'i (n ,ara /are a 're/u'6 (n lu'a /on'ra
olo,eilor de l9ng Niru6 duşmanii noş'ri 9ngeroşi /e ne /al/ ho'arele )u
nu ş'iai / olo,eii ,or  re'eze şi drumurile noa're de nego /'re Fizan6
$ ,or  ne ia (n '9nire 'oa' ara +/uma el 'e /heam din nou. Di /heam
e 'oi /ne8ii Ruiei6 şin rimul r9nd e 'ine6 Igor6 /el mai ,i'eaz şi mai
u'erni/6  , unii. =i (mreun i nimi/ii e olo,ei. Undei unire e
u'ereL
Dn 'im /e ,or3ea olul6 frun'ea /neazului Igor enourae /a o zi /9nd
3a' fur'unile (n 'e.
> S'ai6 olule6 a ro'i' Igor6 (n 'im /e o/hii lui z,9rleau /9n'ei6 nu m
/er'a /a e o lug a marelui /neaz S,ia'ola,. ='iu / '9nul 'u e ager la
2* 3'lie6 /a un leu6 deşi e'e (mo,ra' de ani. ='iu /6 (n lu'a de l9ng
niru6 la rin (n la e hanul olo,e6 Co3ia/6 /um rinde ,9n'orul luul6 şi
la du la d9nul (n /e'a'e7. ='iu 'oa'e a'ea6 olule6 (n mai ş'iu şi eu /
igor6 /neazul din No,gorodSe,erA6 nu ,rea  lu'e en'ru la,a lui
S,ia'ola,6 /i en'rua luiL e'ul ,munai ,oi6 Aie,anii6 /u 'imurile lui
&ladimir6 a/ela /are a '9ni' odinioar 'oa'e m9n'urile noa're şi
adunaen'reg oorul (n'run mnun/hi#. Nu Nu dore/ i mai adu/
mrire lui S,ia'ola,. aii a/e' run. &reau /a şi No,gorodSe,erAul 
'rlu/ea/ /el uin deoo'ri, /u ie,ul6 da/ nu şi mai mul'. =i a'a6
olule6 rin lu'a şi rin 3raul meu6 /e nu un' mai re8o de/9' ale lui
S,ia'ola,. +şa i dai runul marelui /neaz de ie,L
Dn ala larg6 3ol'i' şi lumina' de f/lii6 deşi afar era ziu şi oarele
lunii aril lu/ea 3irui'or e'e /e'a'e6 e f/ue o liniş'e /a de morm9n'.
C're f9rşi'ul /u,9n'rii ale6 Igor e ridi/ae de e 8il şi6 aroiindu
e de olul /el 3'r9n6 (i gluie ul'imele /u,in'e aroae (n o3raz6 /u glaul
aa'.
Solul6 auzind /ele ue de Igor6 (şi /o3or9e (n /him3 frun'ea din /e (n
/e mai mul'6 de ar/ lar fin/o,oia' m9hnirea şi nu ar fi u'u' şi mai
'reze /aul e umeri6 u.
)o'uşi6 /9nd Igor6 (n/ (n/run'a'6 enaoiae e 8ilul u /ioli' (n
forma unui şoim (n z3or6 olul lui S,ia'ola, (şi (nlae iarşi frun'ea6 ri,ind
 (n o/hii /neazului
/neazului dede No,gorodSe,er
No,gorodSe,erA6 A6 şii runeendurer
runeendurera':
a':
 > +şai ,oi une6 reamri'e6 ,rului 'u6 deşi greşeş'iL +dui
amin'e de ho'r9rea lua' de /ne8i6 la @iu3e/i6 (n urm /u ## de ani*.
G9ndeş'e'e (n/ o da'6 Igor6 da/ fa/i 3ine /eea /e fa/i. Uneş'e'e /u
noi6 şii ,om (n,inge mul' mai lene6 şi en'ru 'o'deauna6 e olo,eiL
> )a/i6 oluleL Nu mai gri nimi/6  nu m m9niiL + ro'i' Igor6 'ind
,or3a 3'r9nului. Si ui lui S,ia'ola, / (n /ur9nd o  aud dere
 (nfr9ngerea
 (nfr9ngerea delin
delin a /elor /e lo,e/
lo,e/ Ruia6 şi dere noul
noul drum /'re
/'re Fizan6
/roi' de lu''orii No,gorodSe,erAului. +şa i ui6 a z9m3i' Igor6
'rlumina' (n el de g9ndul e /are şil nu'rea de mul'6 foar'e mul' ,reme.
> +şai ,oi une6 a le/a' olul /el 3'r9n (n faa /neazului6 şi l9ng
el şi /eilali oli. +marL +mar e ,an'ri'a '9nul no'ru /9nd ,a aflaL
u a/eea olii6 un9nduşi din nou /uşmele6 au /o3or9' e /ri şi
au l'a' (nda' e /ai.
-erindele de drum6 (m3ia'e de lugile lui Igor6 nau ,ru'  le
rimea/ ni/iunul.
Cui u'ea i mai ard de merinde /9nd en'or/eau la ie, /u
runul e /are (l ro'ie Igor
!amenii /e e ,9nzolier (n 'oa' ,remea a'a e ulie şin iaa din
mi8lo/ul /e'ii6 /u o/hii /'re ala'ele lui Igor6 e grmdeau a/um (n 8urul
olilor.
> Sau uni' /ne8iiL Sau uni'L S'riga mulimea. Ruia a 'a'
'o'deauna 'a,ilL S'a,il ne/lin'i' (mo'ri,a uhoaielor.
> + 'a'6 fiind/ a fo' uni'6 uneau /ei mai 3'r9ni6 /l'in9nduşi
mu'r'or /ae'ele ure. Cne8ii de a'zi au uni' Pe 3iile lor '
/umni' oar'a (n'regii riL
> Nu Cneazul din No,gorodSe,erA nu ,rea  lu'e al'urea de ie,6
rundea 'u'uror olul /el 3'r9n6 a/ela /e a,ea e /hi 3razda de a3ie.
egea3a (l 'o' /heam S,ia'ola,. Glaul lui nu ,rea l aud. Se /rede /el
mai ,redni/  aere Ruia6 i nimi/ea/6 ingur6 e olo,eiL
!  ,edem /eo  mai fie.
=i6 un9nd ,or3ele a/e'ea6 (şi 'r9ngea /alul (n're ulele ,9n8oae6
m9n9ndul /'re miazzi6 urma' de /eilali oli şi de lugile /arei (noeau.
> Srman ar6 murmurau 3'r9nii6 a/ul'9nd /ele /e uee olul.
Cne8ii un' rea 'rufaşi. Igor e un ,i'eaz6 dar nunelege / numai (n
unire ' u'erea6 /um un şi /9n'e/ele ,e/hiL
Pe ulie e o'olie larma. emeile '/eau6 ri,induşi 'em'oare
3r3aii6 fraii au fe/iorii6 şi uinau:
> C9i din're dragii noş'ri nor  e mai (n'oar/
Singuri /oiii6 neneleg9nd (ngri8orarea rinilor6 (şi ur'au 8oa/a mai
dear'e.
S/him3'or /erul lui aril ornie  ennegureze. Un ,9n' u3ire6
 (nşel'or6
 (nşel'or6 ufla dinre
dinre afini'6 f/9nd
f/9nd femeilem3r/a'e
femeilem3r/a'e (n 3luze
3luze au /mşi
/mşi
de (n şi /9ne  enfioare.
Su6 (n ala'e6 /neazul Igor le/ae /'re ia'a/ul oiei ale6
Iarola,na106 şi o'olea/ urarea /are (i /urinee ie'ul6 o da' /u
oirea olilor.
 Sa3ia lui6 3'u'n ie're /ume6 lo,ea odelele de lemn6 un9nd /u
,uie' la fie/are a6 ar/noea /u glaul ei deoel /lo/o'ul /are 39n'uia
inimanfier39n'a' a lui Igor.
> ragul meu6 oul meu6 oreş'e'e6 şo'ea duioaa Iarola,na.
+lea/i le'ele6 iu3i'e6 la ie'ul meu6 şi m a/ul'L  la o ar'e
urareaL Poa'ei mai 3ine /um unea olul lui S,ia'ola,. Unindu, ,oi6
/ne8ii6 olo,eii or  fie gonii6 şi a/ea ,a domnin /e'i.
Soia lui Igor din /ea dea dou /'orie6 Iarola,na6 era fraged şi
gingaş /a un lu8er.
+3ia ieşie din /oilrie6 /9nd /neazul o /erue de ne,a'6 /u un an
minain'e6 ,r8i' de o/hii ei frumoşi şi de ur'rilei alee6 de merul mldio
şi de ielia /a de ieri/6 de e o3raz.
ar min'ea ei eranelea'.
eranelea' .
+/um '9nra /neaghin e aliie de oul u6 e /are (l iu3ea mai
mul' de/9' ori/e e lume. Dl /urinee drg'oa /u 3raele e du g9'
ilindue l m9ng9ie6 l f'uia/6 aşa re/um (i orun/eau ei (nşi
/uge'ul şi inima6 /in'i' şi fr şo,ial.
Numai / Igor6 auzindui fa'ul6 e derinee din (m3rişare.
> Nu6 Iarola,na6 draga mea6 nu ,reau aud a'fel de ,or3e6 (i
runee el arin. )u eş'i mai m9ndr /a ori/are din're femeile Ruiei.
<ş'i floare (n'run /9m de ier3uri. <ş'i diaman'ul din /unun. <ş'i aurul
/e 'rlu/eş'e l9ng odoa3e rugini'e. &reau l (n're/ (n ,i'e8ie e
S,ia'ola,.
Nu ui'a / un' mul' mai '9nr de/9' marele /neaz din ie,. +m i
 (n,ing (n lu' e 'oi
'oi duşmanii.
duşmanii. )u ş'ii /e dore/
dore/ eu Qiei o'
o' une. &reau
 de/hid o /ale nou6 şi mul' mai /ur'6 /'re Fizan6 mai aroia' şi mai
rielni/ en'ru nego de/9' drumul de la ,aregi la gre/i4. Calea /ea nou o
,oi de/hide e r9urile !/ol6 one şi on. @a ea m 'o' g9nde/ de ani de
"1 zile. + ,eni' ,remea  onf'uie/. )u 're3uie (nelegiL Ce'a'ea
noa'r o  a8ung (n 'rlu/ire ,e/hiul ie,. Numele meu o  (n'rea/6
iu3i'o6 e al lui &ladimir. Iar 'u6 frumoan're frumoae6 ,ei fi6 al'urea de
mine6 /ea mai l,i' din're 'oa'e rineele de e m9n'L
> !6 /neazule6 şoimul meu drag6 uina dul/e Iarola,na6 &ladimir şia
 (n,in ,r8maşii
,r8maşii fiind/
fiind/ (n 8urul
8urul u erau 'oi
'oi /ne8ii şi (n'reg
(n'reg oorul.
oorul. Iar 'u eş'i
ingur6 dragul meuL
> Cin'ea mea o  fie /u a'9' mai mare6 da/ (i ,oi (n,inge ingur.
ar nu un' ingur6 Iarola,na. &i'e8ii mei m ,or urma. =i 'umi ,ei
 (noi 'o' drumul
drumul /u drago'ea
drago'ea /are
/are mio ori.
ori. Eaide6 nu l9nge6 Iarola,na.
Iarola,na.
Soiile ,i'e8ilor nu l9ng. mi /oifulL Un lu8i'or nşeueze roi3ul. &reau
 grie/ mulimii. Dm3rişeazm. Sru'ul 'u (mi ,a adu/e noro/6
frumoa şi mul' iu3i' Iarola,naL
C9' 'im ,or3ie /neazul Igor /u oia a6 mulimea e 'r9nee (n
ia6 (n 8urul unui 3oian6 11 un meş'er /9n're din gul.
Pe ,remurile a/elea /9n'reii erau /in'ii nu numai de oor6 /i şi de
/ne8i. =edeau e 8iluri6 al'urea de ei6 şi or3eau ,inul din /ue de argin'.
-ulimea6 aduna'n 8urul a/elui /9n're6 a (n/eu' l roage:
 > Ia /9n'6 meş'ere 3oian6 un /9n'e/. Gula 'r3un e'e /a ana (n
m9na 'a6 şi /9n'e/ele 'rmoşeş'i ne /urind inima de ,ra8. Ia /9n' 'u un
/9n'e/ ,e/hi6 din ,remurile /9nd unirea adu/ea /ne8ilor u'erea aura /elor
/e ,roiau adulme/e radn Ruia. Ia /9n'6 meş'ere6 ia /9n'L
C9n'reul a3ia (şi luaen 3rae gula6 a3ia de (şi lae alma e'e
 (n'inele eiei /oarde6 a3ia
a3ia ddue
ddue rimul une'6
une'6 /9nd 'roo'
'roo' 'raşni/ de
de /oi'e
a auzi'.
> Ia 'ai6 3oiane6 'ai o /li6 ia 'riga' 'are /neazul Igor6 (i druie/ o
gul nou. Dn lo/ de lemn6 ,a fi de aur6 şi /oardele ,or fi f/u'e numai şi
numai din argin'. S /9ni (n a/um un /9n'e/ (n /are  ari / nui /u
ade,ra' ,i'eaz a/ela /are e 3izuie e alii6 şi nu e a3iai 'ioa. C9n'6
3oiane6 hai6 orneş'e6 /9n' 'u la,a a/eluia /e ,a orni /an z3or de lu'.
C9i m iu3e/  m urmeze (mo'ri,a olo,eilor6 n9r/ile de la
ho'are.
Ceilali  'ea l9ng ne,e'e6  'ea a/unşi e l9ng ,e're şi  e
ele /u /enuş e o/hii 'ul3uri6 de fri/oşi. C9n'6 3oiane6 /9n' 'are6 aud
'oi6 şi e'e ,ea/uri6 /um /neazul Igor nu e 'eme6 şi lea/ ingur la rz3oi
+şa /um gluia ,i'eazul6 '9nd dre' e /al6 a,9nd (n m9n a3ia
/um /u m9nerul 3'u' (n ie're reioae6 rea (nuşi /umli'ul S'ri3og6
zeul fur'unilor (n /are /rezuer 'rmoşii.
-ulimea6 lan/eu' '/u'6 (n/e'6 (n/e'6 enufleea.
enuflee a.
Cerul e rz3una şi el. Norii e riieau6 ur'ai de ,9n'uri.
Iar 3r3aii e adunau (n 8urul /neazului6 'rig9nd:
> Fa nu6 şi noi 'e ,om urma6 deşi ş'im / greşeş'i6 ,r9nd  ai ingur
gloria dea 3irui e olo,ei. ea/eea iai goni' e olii ,rului 'u6 azi6 din
Se,erA. Dn noi nu 'e ,om la6 fiind/ ,rem  arm Ruia de hoardele
de olo,ei. Ni ufle'ele (n/r/a'e de ur (mo'ri,a /elor /are neau
9ngri' m9n'ul. )u nu neai du la lu' (n ziua /9nd S,ia'ola, din ie, a
/hema' /ne8ii. a/ erai şi 'u /u ei H nu doar un han6 /i e 'oi hanii iai fi
adu '9r9ş de 3ar3. Eai dar  lm ruşinea de a fi 'a' a'un/i deoar'e6
/9nd alii e aflau (n lu'. Si (nfrun'm a/um noi inguri. Sau "2 oa'e ,or
,eni şi alii6 din Cernigo,6 din R9lA6 din )ru3/e,A au din Pu'i,lL 12 Sun'em
uini6 dar ,om lu'a 9n la moar'e l9ng 'ine en'ru Ruia6 mama noa'r.
> +şa , ,reau Gluia Igor. Preg'ii ln/ile şi /u'urile. S3iile ni le
,om uda /ur9nd /u 9nge olo,e. C9n'6 3oiane6 /9n' iz39nda C9n' e
Igor şi ai iL +dunai ae şi 'ooare Eaidei6 ,i'e8i6  arm m9n'ul
f9n' al RuieiL
> Eaidei6 ,i'e8iL S'riga mulimea. Eaidei la lu' şi iz39nd Glorie
No,gorodului de miaznoa'eL
Dn 'im /e Igor gluia mulimii şionfl/ra6
şionfl/ra 6 u6 (n ala'e6 Iarola,na
e nu'ie (n ia'a/ul oului u.
Su3 ro/hia al3 şi u3ire6 ie'ul i e z3'ea mai arig de/9' o mi/
orum3i (nim9n'a' deun ,ul'an.
Coielei /urgeau (n r9uri lungi6 m'oae6 e o/lada /e (n,elea
a'ul lui Igor.
 > Iu3i'ul meu6 şo'ea domnia6 o 'eam neagr m f9şie. <ş'i ingur
/a un /rior (n zorii zilei rin dure6 şi nu zreş'i6 /olon deişuri6 mi'reii
/are 'e 9nde/.
ar 8o (l auzea e Igor:
> Eaidei6 ,i'e8i6 ,enii la lu' &enii6 şio  , r/orii 'o' ne/azul e
olo,eiL
> &enimL &enimL S'rigau 3r3aii6 z,9rlinduşi /uşmele (n u.
Iar furarii arindeau6 gr3ii6 fo/uri (n fierrii6 şi /io/neau6 şi
meş'ereau6 e ni/o,ale6 /oifuri6 3ii6 /mşi de zale6 /u'uri şi ,9rfuri de
gei6 şi /9'e un' de 're3uin /9nd e (n/ee un rz3oi.
emeile6 (n ,remea a'a6 zoreau rin /a  g'ea/ merindele
en'ru a/eia /are le/au nfrun'e moar'ea6 lu8ind m9n'ul 'rmoşe/6
al'urea de /neazul Igor.
C9nd a fo' 'o'ul6 'o'ul ga'a6 Igor a da' emnalul de le/are. 1" Podul
/e'ii a la'.
=i oa'ea de edeş'ri şi /lrei6 /u flamurile f9lf9inde6 /u 'o3ele
3'9nd6 a /ur afar din /e'a'e6 (nşiruindue e drumul /are du/ea /'re
one.
Pe l9ng Igor6 /lrea &ladimir6 fiul u iu3i'6 e un /al murg /u /oama
lung6 nea'9mra' /a şi '9nul u.
Igor (i druie lui &ladimir dre'ul de /neaz e'e Pu'i,l6 /e'a'e mare şi
n'ri'6 /are fuee ridi/a' (n /alea /e'elor n,li'oare din miazzi au
rri'.
rumo6 /u /hi /a de fe/ioar6 dar /uo mu'a aurie a3ia mi8indui6
&ladimir e mi'uia de ner3dare dea in'ran f9rşi' (n lu'.
Punea ade m9na la şold e a3iai /9n'eie'oare. +'un/i ur9ul (i
/lda faa (n'ro lumin dul/e şi /9n'a ,eel /u oş'enii: Eaidei6 n/ea
3'lia
Ruia e mi/ua noa'r6
=i ea ne /heam o /m
e /e'ele n,li'oare.
Eaidei6 ,i'e8i6 haidei la lu'4
Igor e legna (n şa. ;9m3ea şi el6 ri,induşi fiul6 ,oini/6 frumo şi
nuflei'6 (n aş'e'area 3'liei.
Dn ,remea a'a Iarola,na6 ur/a'n 'urla /ea mainal'6 (i urmrea /um
e ierdeau6 e ref/eau ar/ (n um3re6 /are şi ele e 'oeau (n /eurile
dimineii.
+3ia de e mai auzea din der'are /9n'e/ul: Eaidei6 n/ea
3'lia
Ruia e mi/ua noa'r6
=i ea ne /heam o /mL4
=i glaurile e 'ingeauL
ar ea mai f/ea (n/ emne de 3un rma6 /u o nfram de m'ae6
/'re oş'irea /e e ierdea (n der'ri6 şi /'re Igor /el iu3i'.
 Pe urm6 /neaghina şia u almele al3e e'e o/hi. + iz3u/ni' (n
hoho'e. +'9' de fur'uno l9ngea6 / 8u9niele aduna'e (n 8urul ei nau mai
u'u' o domolea/.
+3ia au duo (n ia'a/. Nu endura  e /o3oare din 'urla de undel
ri,ie e oul ei le/9nd la lu'.
> Nu 'e m9hni a'9'6 domni6 gluiau 8u9niele. C9nd a mai fo'
,reoda' /neazul Igor (n,in (n lu' uşmanii6 /9' (l ,or ,edea6 o  e
im' ge'ai deo aim fr de ere/he. =i or  fug de la on. &inoi (n
fire6 Iarola,na. Soul 'u ,a oi /ur9nd şi noi (l ,om rimi /u flori.
> Sun' rea uini oş'enii noş'ri6 uina 'ri' Iarola,na. Ni/i/9nd nu
mam 'emu' /a a'zi de orii unei 3'lii. Ia'6 nu amlini' ni/i anul de
/9nd un' /neaghinn Se,erA6 şi inima (mi e'e ar deo reimire
n'une/a' en'ru 3r3a'ul meu iu3i'. ea domnul  en'oar/ a/a
/ur9nd6 3irui'or şi 'eafr6 a/el /e mie '9n şi oL
> +şa ,a fi6 nai ni/i o 'eam6 r9dea fra'ele /neaghinei6 /neazul Gali/hi
Iarola,i/i6 /ruia Igor (i lae re o/ro'ire şi re az /neza'ul şi e
Iarola,na6 e 'imul /9' dura rz3oiul. Cneazul Gali/hi6 un9nd a'a6 (şi
m9ng9ia 3ar3a u3ire6 m'oa6 /u fire roşiiargin'ii6 /um e'e /oada de
,uloi. ar 9n  e (n'oar/ Igor6  fim '9ni6 urioar drag6  nu e
im' lia luiL
> )e rog  iei (n m9n6 ingur6 /neza'ul6 şi l /9rmuieş'i6 zi/ea
/neaghina Iarola,na. Pe mine m do3oar 8alea. Sim' /am  l9ng
ne/on'eni'. =i nu ,reau  e ,ad l9numi6 au  eaud rin /e'a'eL
Dn inea lui6 /neazul Gali/hi e 3u/ura / ,a rm9ne ingur '9n e
No,gorod6 dar nu ,roia /a Iarola,na  ,ad a'a. ea/eea (i unea:
> a/i 3ine6 draga mea urioar6 / nu 'eame'e/i la domnie. +'ea
un' 're3uri 3r3'eş'i6 o3oi'oare en'ru 'ine. -ai 3ine ai  'ai (n/hi a/i
n ia'a/6  l9ngi de ,rei6 iar 8u9niele din 8urui i (ngri8ea/
n'a'eaL
> Di mulume/6 iu3i'e fra'e6 e alina uin domnia. Dmi eş'i un fra'e
/redin/io6 (n a/e' /ea de /umn en'ru /neza'ul de Se,erA. Igor ,a ş'i
i mulumea/ a'un/i /9nd e ,anaoiaL
Pe /9nd /him3au a/e'e ,or3e Gali/hi şi /u Iarola,na6 oa'ea lui Igor
ead9n/ea (n 'eele fr ho'ar.
Pa du a ei earoiau de lu'a /ea (n/r9n/ena'.
&enien 'e rim,ara6 /u /erneri al3e de lumin6 /u rele
/9n''oare şi /u /o,oare mlui'e de ze/i şi ze/i de mii de flori.
&zduhul roa' şi /ura' ur'a (n el miremele mulimilor de flori din
'e. P9raiele /urgeau (n şoo' e'e 'şanelen,erzi'e. Iar /oifurile
a/ui'e6 şi zalele zorni'oare6 şi 3iile6 şi /u'urile lu/eau u3 razele aurii.
!amenii (n/ mai /9n'auL
!ş'irii de la No,gorod i e al'uraer (n'9i o /ea' din Pu'i,l6 şi aoi
al'a de la R9lA. Cea'a din R9lA a,ea (n frun'e e S,ia'ola,6 un '9nr /neaz.
+/e'a (i era neo' /neazului de la No,gorod. e aemeni6 li au
aduga' /9'e,a il/uri de /oui6 'rimişi de al' /neaz6 Iarola,6 /e /9rmuia la
Cernigo,.
 =iau mer6 au mer6 re/um e une6 9n /9nd a a8un oş'irea e
rmurile oneului.
Cerul fuee 9na'un/ea enin /a frun'ea fr g9nduri6 /a aa fr
,lurele6 /a inima unui /oil. Iar oarele /liea e 3ol'6 z,9rlinduşi razele
lui /alde e'e ,i'e8ii oş'eni ruşi.
)o/mai e reg'eau  'rea/6 rin'run ,ad6 r9ul zgomo'o6 /9nd e
neaş'e'a'e /erul a rin  e (n'une/e. Soarele a f/u' ,erzui. + (n/eu'
 9l9ie /a un '/iune (n,eli' (n ,a'r de un goodar. Sa mi/şora' aoi
mereu. Sa /him3a' (n'ro e/er6 /areşi a,ea 'işun'or /'re oş'irile lui
Igor. 1%
> Ce e e're/e u (n /er Gluiau unii din're ei. Nu /um,a e'e un
emn ru
> Sa 'in lumina oarelui Se minuna şi &ladimir. eoda' am rma
 (n 3ezn.
3ezn.
> Semn ruL Semn ru < emn de moar'eL ;i/ea un reo' l9ng
Igor. Poa'e e /hiar f9rşi'ul lumii. Srii mai 3ine de e /ai şi o/ii, (n 'in.
S nu ne edeaea/ domnulL
=i 'o' a'un/i e mai i/ae şi un ,ifor. in /ui3uri6 u'ele de ri6
mule de ,9n' şi ul3era'e6 z3urau 3ezme'i/e6 i9nd. Unele lune/au e
ae6 lu'ind /a niş'e frunze moar'e6 iar al'ele /deau (n 'oluri rin're oş'enii
/neazului. @uii şi urşii6 din duri6 /u o/hii arz'ori6 9şneau re rmul
r9ului6 url9nd. Caii enim9n'au de ei6 şi6 ne/hez9nd6 reau l3a'i/i6
'r9n'ind e unii /lrei.
Saima lor nu a fo' rea mi/. C9i,a au şin/eu' l roage e
/neazul Igor  en'oar/. +lii /redeau / ,r8i'orii din 'a3erele olo,ee au
f/u' oa'e farme/e6 /a duhurilen'une/a'e  le 'ea iedi/ (n drum au
/hiar  le urzea/ moar'ea.
!a'ea e /l'ina la rm din (nd9r8i'a ei ornire. ar Igor6 /lrind (n
'ra rin faa oş'ilor rueş'i6 a (n/eu'  le ro'ea/:
> railor ruşi6 , un /ura'6 dore/  3eau a din on Ce &oi nu
ş'ii / l9ng on (şi au laşuri olo,eii Nu ,amin'ii /9nd , ardeau
/aelen 'e +i ui'a' +'un/i oa'e / ai ,zu' /oii 'runşi de ulie.
Sau ai ,zu' fe/ioarele '9r9'en ş'reanguri6 9ngri'e. Sa'ele noa're
au fo' /l/a'e şi are 9nn 'emelii. Iar e'ele 3'r9nilor au fo' zdro3i'e
u3 /oi'e. =i ,oi mai şo,ii la rm -ai e'e numai o o'a 9n la
/ellal' r9u6 !/olul. +/olo ne ,om (n'9lni /u /e'ele lui &e,olod6 fra'ele meu6
orni'e din /e'a'ea urA. &i'e8ii lui au fo' n/ui (n une'e de 'r9m3i6 şi
al'ai "5 au fo' de mame numai din ,9rf de uli. <i ar /a luii e
duşmani şii adu/ /neazului lor la,. Sun'ei ,oi mai re8o /a ei
!/hii lui Igor (i in'ea e 'oi oş'enii6 /a un fulger. =i ei au run (n'r
un gla:
> Ni/i noi nu un'em mai re8o Se ,a ,edea /9nd ,om lu'aL
> +şa , ,reau6 ,oini/ii mei6 le unea iarşi /neazul Igor. e la !/ol
mai e uin şi6 ia'6 o  eara'e onul6 /u malurilei (n,erzi'e. <u6 unul6 ,
mr'urie/ / nam  iau (n eam /erul. -n/red (n ,oi6 şi ,reau  or36
 din /oiful lu/i'or6 de aur6 a din onul liniş'i'. e nu ,oi 3ea6 mai 3ine ier
'ia' de 3ii olo,ee. C9i iu3e/ Ruia  ,in
=i6 'runind /alul6 /neazul Igor a 'ia' aele dea dre'ul6 fr  mai
ri,ea/n urm.
u el au orni' (n 'ra &ladimir şi /u S,ia'ola,.
ur'una (n/ nu 're/ue. Soarele 'o' nu e i,ie (n'reg e /erul Ruiei6
dar oa'ea a orni'  'rige6 a/oerind u3 mii de glauri ,9n'ul şi urle'ele
are ale dihniilor din /odri şi ie'ele rilor.
> &enim şi noi (n urma 'aL
=i lau urma' e /neazul Igor6 rin /lo/o'ul oneului.
@9ng !/ol6 au ooi' ,reo dou zile /a l aş'e'e e &e,olod6
/neazul de )ru3/e,A6 /u /ea'a de ,i'e8i AurAani.
<rau a/uma laolal' Igor şi &e,olod6 f9r'aii6 şi /ei doi 'ineri6 S,ia'ola,
şi &ladimir6 fiul lui Igor.
Dn 'oi a,ea nde8de Igor6 dar /el mai mul' (n &e,olod6 /neazul /el
arig /a un zim3ru6 de /are e 'emeau 'oi hanii olo,eilor. 15
)ua'ru /ne8iii au mernain'e6 9n la r9ul Salnia6 /eşi oar' aele
/ura'e rin're me'e/eni al3i/ioşi.
+i/i au (n'9lni' /u 9l/ul de /er/e'aşi 'rimişi de Igor  afle unde
olo,eii.
> -ria'a Iau u lui Igor oş'enii /er/e'aşi6 (nda' /e lau ,zu'
 (n're me'e/eni.
me'e/eni. Cea'a de de olo,ei
olo,ei e afl e rmurile
rmurile Siurlei6
Siurlei6 al' r9ule6
r9ule6 nu
rea dear'e. Sun' muli /um e'e iar3an 'e. +u arme6 arme6 /u duiumul.
Noi neam a/un (n 3uruiene şi am ri,i' (nmrmurii /um /eauri lungi e
erindau6 /lri6 e malul Siurlei. Ce'ele lor l3a'i/e 're/eau url9nd /a luii
iarna. Poa'ei mai 3ine en'ru 'oi  nendre'm a/um re ,e're şi  ne
n'oar/em al'da'. Pe rmul Siurliei 9ndeş'e moar'ea /u /olii ei r9n8ii
/'re oş'irile lui Igor. +'9' am ,rea noi i ,e'imL
+fl9nd a/e'e ş'iri adue de /er/e'aşi6 /ouii au (nim9n'a'. +u
 (n/eu'  murmure
murmure::
> Noi nu ,rem  ne ierdem ,iaa. e un' a'9' de muli duşmani6 ne
,om (naoia la ,e're. Nu ,rem  ne rime8duim. 1$
ar Igor a ur/a' /u /alul e o mo,il (n,erzi'6 de unde '9nea /u
o/hii 'oa' oş'irea6 şi a u:
> Neau adu ,e'ea /er/e'aşii / olo,eiişi lim3 /aii de /um 're/i
Siurlia mi/u şi 'e (ndrei re Caiala17 şi /'re onul liniş'i'. Unii au fo'
'runşi de aim6 afl9nd / olo,eii /a frunza. +/eş'ia nu iu3e/ Ruia.
Nu ,or  moar en'ru ea. Noi6 /eş'ilali6 nu /umnim de e l'eş'e
li3er'a'ea /u ,iaa noa'r. Nui aşa
<ra6 e une6 'o' re ear. Um3rele (i (n,luiau6 şi nimeni nu ş'ia /
moar'ea6 /u ariile ei /erni'e6 le da '9r/oale mul'ora.
> Fa e aşa6 au u oş'enii6 din nou (nufleii de Igor6 şi 'oi /ouii şiau
la' frun'ea (n m9n'.
> Noi mergem6 Igor6 mai dear'e. Eaide  're/em Salnia6 au glui'
oş'enii ruşi.
 > e ,reme /eam le/a' /u ,oi6 au u /ouii6 ,noim. Dn glaurile
lor era (n un ne/az '9ni'.
Igor şia /o liniş'i' /oiful6 şia ş'er udoarea /uo nfram da' de
m9ndra Iarola,na.
+ f/u' emn du a/eea re oa'ea lui.6  'rea/ r9ul.
+u mer aoi (n'reaga noa'e.
+u mer şi dimineaa 'oa'. =i re amiaz au a8un la aa mi/ a
Siurliei. 1# Iar din/olo erau duşmanii6 /lri e /ai6 (n/r9n/enai6 /u ar/urile
ga'an'ine.
Igor a ridi/a' o m9n6 şi /el din'9i a reezi'6 rin a6 /'re olo,ei.
S9ngele an/eu'  /urg /a ,inul roşu la o.
@o,ii6 hainii olo,ei au la' 'o'ul şiau fugi'. +u la' /are6 arme6
haine6 /hiar şi merindele de drum.
!ş'enii /neazului au lua' a'9'a rad de la ei6 (n/9' nu (n/eau (n /are
grmezile 'rlu/i'oare de aur roşu şi argin'6 de 3ii6 /u'uri6 ulie6 zale de
fier6 şi /hingi6 şi şei6
ş ei6 şi al'e mul'e /um'i.
Cei doi hani olo,ei6 e nume Con/ea/ şi Gza6 fugeau /lri.
ugeau de nu li e ,edea ni/i urma6 /a niş'e ieuri (n/olii de ,9n'ori
şi de ogari.
> &zu'ai6 frailor Sunea (n 3'lie /neazul Igor. + (n/eu' /u ,oie
3un oul lu'ei /el dori'L
> + (n/eu'6 /neazule Igor6 'rigau oş'enii mulumii. =iaşa ,a fi 9nla
f9rşi'6 /u 'oa'e emnele din /er.
Un 9l/ de /lrei6 (n frun'e /u '9nrul /neaz S,ia'ola,6 (i urmrea e
/ei (n,inşi.
C9nd au (n'or urmri'orii6 era '9rziu6 '9rziu de 'o'. Dn 'e e f/ue
noa'e. ar li/uri/ii /9n'eiau6 /a i/'uri ru'e din /er6 din (nlimea 'elelor.
Igor a u /'re ai i:
> Nui 3ine  rm9nem (n /9m6 (n niş'e lo/uri /uno/u'e doar de
,i/lenii olo,ei. Eanii au fo' (n,inşi de noi6 şi urmrii de S,ia'ola, (n (n
zori e ,or (n'oar/e6 du miroul 9ngelui. Sun' /a şa/alii6 (i /uno/. +i/i
un'em l9ng Caiala. +r fi 3ine  ne (n'oar/em şi  ne odihnim 'ihnii6 (n
'imul noii6 unde,a6 e l9ng r9ul Salnia. C9nd ,or ,eni6 nu ,or gi de/9'
hoi'uri de olo,ei. +'un/i ne reezim din nou. Ce zi/ei Ce zi/i6 S,ia'ola,
)9nrul /neaz era 'rudi'. Caii a3ia e mai '9rau.
> u/ei,6 a run el. Noi nu u'em  ,noim. !  rm9nem
'o' ai/i6 şi om ,edea /e ,a mai fiL
> +'a nu e'e /u u'in6 a ri' (n &e,olod. Rm9nem6 ori le/m
/u 'oii. Soar'a6 ori/um ar fi  fie6 e mai uşor /9nd omari /u /ei e /are (i
iu3eş'i.
> +şa e6 an,oi' şi Igor. &om fa/e 'a3ra ai/i. ='iu /or  fie /eauri
grele6 dar nu ne 'emem6 ori/eo fiL
=inda' au (n'in e /9m /or'uri de 9nz en'ru /ne8i.
Iar oa'ea a /ul/a' e iar36 u3 9l9irea 'elelor.
Cei mai muli e ui'au re /er6 dar g9ndurile le fugeau la oae dragi şi
la /oii. Cur9nd (i ,or (n,ingen lu' e olo,ei şi ,or oi 3irui'ori (n
 No,gorod6 urA au Pu'i,l. -ulimeai ,a (modo3i /u /ununi ,erzi şi flori de
/9m. =i ei ,or glui ,oioşi /elor /arei ,or (n're3a /9'e greu'i au (ndura'
9nau (n,in e olo,ei.
+'fel ,iau ,i'e8ii ruşi6 ri,ind lu/irea 'elelor6 şi ni/i nu le 're/ea rin
g9nd /n a/el /ea6 /a niş'e ,uli6 duşmanii lune/au rin 'e6 (n,luindui
neimi'.
Ruşii6 /9i nu dormeau6 /9n'auL
C9n'au (n/ ,i'e8ii ruşi.
Iar olo,eii6 furişai6 (n/er/uiau 'o' a/el /9m.
;orii au re,ra' (n 'e6 (n9ngerai şi mohor9i.
Nori negri şi 3olo,noşi erau ur'ai deun ,9n' hain. Iar rin're nori
9şneau ade fulgere ,erzi şi 'une'e.
> Eei6 o  lou6 /um e ,ede6 uneau unii din're oş'eni.
> a6 o  lou /u gei6 rundea zim3rul &e,olod.
=i ia' /6 e neaş'e'a'e6 oa'ea de olo,ei a,9n' aura /e'elor
rueş'i6 /a niş'e lui flm9nzi eo '9n. Iar ,9n'urile ufl6 ufl6 ur'9nd
geile duşmane re Igor6 &e,olod şiai lor. Pm9n'ul duduie nrani/ de
'roo'ul /oi'elor. +ele enroşe/ şi /urg /u ume /'re marea larg.
Pul3erea (n,eleş'e oa'ea (n'ro man'ie gal3en. G9'le8urile
G9'le8urile  (ne/a'e.
Sudoarea /urge ururie. =i zalele ar/ arine iar 3iile ar f/lii.
Cel mai ,i'eaz ara' Igor. uşmanii /ad (n 8urul u /um /ade lea,a
/enuşie (n 'oiul e/erişului. =i l9ng el lu'6 zdro3ind e'e duşmane6
&e,olod. !riunde e i,e/ ei doi6 au &ladimir6 au S,ia'ola,6 duşmanii fug
/aren/o'ro6 au /ad mormane la m9n'.
+u ui'a' /ne8ii de 3elşug6 de /aele (modo3i'e şi de oii. Nu e
g9nde/ de/9' la lu'. +/um6 8oa/ (n hora morii. Igor /luzeş'e hora. +şa
e /urge 'oa' ziua. =i noa'ea 're/en9ngera'. )re/e aoi (n/ o z i du
a/eea (n/ unaL
Sau mai ,zu' e lume lu'e6 dar /run' /um e'e a/ea'a nu a
,zu' (n/ ,reoda'. Caii au 9ngele la glezne.
Norii6 /are e 3ulu/ier (n zorii zilei e'e /9m6 fueer ur'ai de
,9n'uri şi riiii (n a'ru zri. =i oarele de rim,ar ardea /an miezul lui
/u'or.
Ruşii6 ur'ai de 3'lie6 e der'aer.
@iii de a6 (ne'au. =i ar/urile e u/au de e/e'anim9n''oare.
e/e'anim9 n''oare.
Nu mai u'eau  le (n'ind.
+r fi ,roi'  e aroie de r9u6 şi moaie m9inile au /ae'ele
nfier39n'a'e de /oifurile de oel. <rau (n (n/er/uii6 şi olo,eii nui lau 
e aroie /9' de /9' de unduirea aelor.
ar /hiar aşa flm9nzi6 şi arşi6 şi (ne'ai6 ar fi lu'a' zile şi noi6 fr
orire6 ,i'e8ii ruşi6 de nu ddeaunaoi /ouii.
<i nu u'eau ui'a / Igor (i 3i/iuie /u /u,9n'ul e rmurile Salniei6
 (n,inuindui
 (n,inuindui / fri/oşi.
fri/oşi. @u'aer
@u'aer fr a,9n'6
a,9n'6 şi /um dduer
dduer de greu6
greu6
fugier /aren/o'ro.
-ii6 mii şi mii de olo,ei e arun/au mereu (n lu'.
Igor rea un leu rni'.
 Dn 8urul u z3urau (n /er/ u'e de /ae'e duşmane6 /a nu/ile 'oamna6
din om6 /9nd 3a'e nu/ul goodarul.
@eşuri e adunau grmezi.
Numai / al'e mii reau6 şi al'e mii6 aura lui. =in'run f9rşi'6
,i'eazul Igor /zu (n 'in6 3irui'.
Dn lo/ul 3r9ului de /neaz a fo' /urin (n ş'reanguri negre şi /e'lui' /a
ori/e ro3.
&ladimir /el frumo şi '9nr6 şi S,ia'ola,6 la r9ndul lor6 /zur (n,inşi
de olo,ei.
)9r9i erau a/uma /ne8ii e drumul greu al ro3ilor.
Sau 3'u' mul' ,i'e8ii ruşi. +u 're/u' zile 'rei la numr de /9nd lu'au
ne(n/e'a'.
ar a'zi 'oi au deri'L Cei mai muli au orni' /a um3re /'re
inu'ul morilor. Ceilali6 uini6 /9i mai 'riau6 /u zim3rul &e,olod (n frun'e6
deşi ş'iau / ,or /dea şi ei /ur9nd6 /ur9nd de 'o'6 mai ur'au armele (n
m9ini şi (n/er/au  in ie' mulimilor de olo,ei.
in 3ii mai a,eau doar /io'uri. Pierdu'e erau /u'urile. =i ln/i nu mai
ineau (n m9ini. Pe /ae'e /oifuri na,eau.
Iar olo,eii (i lo,eau ne(n/e'a'6 ne(n/e'a'6 /u ulie şi /u gei.
Dn'run '9rziu au fo' zdro3ii. +u fo' legai şi &e,olod6 şi ali ,reo
/in/ireze/e ruşi. +u fo' '9r9i6 la r9ndule6 (n lanuri /'re miazzi.
!ul nunii 9ngeroae a (n/e'a'. Sau (m3'a' 'oi oaeii. Nu mai
run /9n'e/e. +u '/u' 'oi ,i'e8ii ruşiL 1*
in 'oi e /are (i ri,ie6 din 'url6 m9ndra Iarola,na6 (n ziua /9nd
le/au la lu'6 mai 'riau doar /9i,a ,i'e8i. Iar Igor6 /el /e zdr9e (n'regul
ru6 rin dezunire6 Igor /e ,ia gloria doar en'ru No,gorodSe,erA6 e
r,lie din mrire6 din /in'ea lui de domn şi /neaz. =aua de aur şio
/him3ae (n şaua neagr a ro3iei.
> -ai 3ine ,reau  , dau ,iaa6 de/9'  m luai ro36 'riga.
+marL -ul'L Prea mul' amar (mi e'e ,ina6 hoho'ea. !6 fraii mei
iu3ii de lu'6 /um ,am m9na' eu /'re moar'e. C9' ru ,am /şuna' eu
,ou6 iu3iii mei oş'eni ,i'e8i.
=i (n/er/a şi farme frun'ea /u lanurile de la m9ini.
Nu , mai un /ea fo' (n ar6 /9nd a afla' / 'oa' oa'ea ierdu'
era en'ru ,e/i.
emeile l9ngeau /erni'e e la r/ru/i şi gluiau:
> Unde un' dragii noş'ri Unde +u adormi' e 'o'deauna (n niş'e
lo/uri der'a'e6 e l9ng reedea Caiala. !aele lor au fo' /l/a'e de /aii
olo,eilor. e a'zi /ine i mai ,ad6 de/9' (n ,ie6 uneori6 (n9ngerai şi
mohor9i
Gemeau oraşele de aim.
!3ida ndie ara din No,gorod 9n la on. Iar olo,eii
'rundeau /lri6 /u ulielen m9ini. Befuiau a'e şi /e'i6 reau fe/ioare şi
/oii. =i /e nu luau ardeau (n fo/.
Pleau şi florile e /9muri6 iar3a e ,e'e8ea şi ea6 /oa/ii (şi le/au
de 8ale frunile 9n la m9n'.
 Nd8duie /neazul Igor /a No,gorodul  (n'rea/ rin 'rlu/ire
,e/hiul ie,. &roie  fie /9n'a' (n /9n'e/e de 'oi 3oianii. =i e lu'ae /u
duşmanul6 a,9nd numai o oa'e mi/ şi /9i,a rie'eni /redin/ioşi.
Crezue Igor /i dea8un  fii ,oini/ şi  nai 'eam6 /a i (n,ingi
e /ei ,i/leni. Ui'ae /e unea oorul6 / nu e oar' mai amar de/9' a
/elui /e rm9ne ingur la /ea de /umn.
Singur era a/uma6 ingur6 lega' (n lanuri6 o3idi'. !a'ea a de ,i'e8i
fuee zdro3i' 'oa' e un /9m6 (n're Caiala6 Siurlia şi onul ,eşni/ liniş'i'.
iarele din duri ,eneau  ling 9ngele ,ra' din rnile (n/
de/hie6 9ngele ,i'e8e/ al /elor 8er'fii en'ru m9n'ul ru.
Cor3ii e grmdeau e /9muri şi /iuguleau /u l/omie o/hii şi
3uzelemie'ri'e6 şi 'ruurile /e 'rau u3 ele (n/ armele.
! Cum gemean ro3ie Igor Cum mai gemeaL ='ia rea 3ine / hainii
 8efuiau rin
rin ar. !a'ea
!a'ea lor n,lea
n,lea 'ur3a'6
'ur3a'6 (n m9ini /u 'orele arine.
arine.
! Cum gemean ro3ie Igor6 şi Ruia ardea (n fl/ri.
Eanul Gza /lrea (n goan6 /u /e'ele6 /'re Pu'i,l6 şi Con/ea/6 re
Pereiala,l şi Rimo,. 20
+mar era e ara ru
Nimeni6 nimeni nu mai /9n'aL
-arele /neaz de ie,6 S,ia'ola,6 (nele'ul6 naflae (n/ ,e'ea
 (nfr9ngerii
 (nfr9ngerii lui Igor.
Igor.
Cneazul era 3'r9n6 /u 3ar3a argin'ie6 lung 9n la 3r9u. eşi a'9' de
n ,9r'6 'a 'o' nen/o,oia' e 8ilul u de aur6 din lumina'ul ie,.
Polo,eiii zi/eau S,ia'ola, /el /umli'. Numai /9' auzeau numele
/neazului6 şi (i 're/eau r/ori.
Cu o ,arnain'e el f/ue rd (n oa'ea olo,e.
)re/ue a'un/i /neazul6 ,a8ni/6 e'e /9mii. )ul3urae din mer r9uri
şi la/uri line6 /u /ol3ul ridi/a' de /aii i (n 'roo'. Iar e hanul Co3ia/6 /el
/r9n/en /um e fiara6 (l mulee din /or'6 /a ,iforul /e oar' zada e'e
/9m.
+'fel de om era 3'r9nul S,ia'ola,6 ,rul /neazului Igor6 a/el /ei
 (ndemna e /ne8ii din din Ruia  e legen
legen mnun/hi.
mnun/hi. <l 'rimiee
'rimiee oli lui Igor
Igor şi
l /hemae l (noea/n lu'. =i Igor (i gonie e olii de la ie,6 lin de
 (nfumurare.
 (nfumurare. Ple/ae la la rz3oi /u oa'ea lui uin6
uin6 /u fra'ele6
fra'ele6 /u fiul şi /u
/u
neo'ul lui.
S,ia'ola, e m9hnie. )o'uşi6 (n g9ndul u (i dorie iz39nd ,rului
din Se,erA.
+deea en're3a: Ceo fi /u /neazul Igor Ce an'9mla' /u oa'ea
i !are or iz3u'i nfr9ng e duşmani4
uee o zi 'ri' /u /er (nnoura'. Noa'ea6 3'r9nul /neaz e
z3u/iumae mul' (n a'ul u de aur. Dn zori6 /9nd e 'rezie6 /hemae
 (mre8urui
 (mre8urui /ur'enii6
/ur'enii6 /i'anii6
/i'anii6 şi le grie a'fel:
a'fel: %0
> raii mei6 a/ul'ai Dn noa'ea /ea 're/u'6 eu am ,ia' un ,i /are
ma 'ul3ura'. +m  ,il un şi ,ou. Se f/ea / fueem (n,eli' (n'run
giulgiu6 de ar/ eram mor'. Cine,a (mi ddue  3eau ,in me'e/a' /u
,enin şi /u fiere. Pe ie'ul meu6 duşmanii z,9rleau mrgri'are din niş'e
 'ol3e mari. +/e'ai emn de la/rimi. Pala'umi dauri' era lii' de grinzi. =i
/or3ii /ron/neau u6 e a/oeriş. Ce zi/ei ,oi de ,i - 'o' g9nde/ la
Igor. Nu /um,a a /zu' 21
Sau le/a' 'oi /ur'enii (n faa /neazului6 au le/a' /i'anii /u o/hii
la m9n'6 şi iau run aşa:
> -ria'a6 ne iar' / (i adu/em ş'ire rimi' a'noa'e. Pe
/ae'ele noa're a r,li' amarul. =oimilor /eau z3ura'  3ea a din
on li au fr9n' ariile6 duşmanii leau 'ia'. Iar ei un' fere/ai (n lanuri
olo,ee.
Dnmrmuri' a 'a' 3'r9nul6 afl9nd ,e'ea. uee el lo,i'6 (n ze/i de
3'lii6 de duşmani 9ngeroşi. ar a'fel de durere nu (n/er/ae (n/. Cum
Igor a /zu' Nu e'e /u u'in. =i zim3rul &e,olod =i &ladimir /el
'9nr6 şi neo'ul lui Igor6 S,ia'o,la,6 /neazul de R9lAL !a'ea lor a ieri'4
=ia du m9na la frun'e6 re,z9ndui (n min'e6 falni/i6 ne3iruii. Nu (i ,enea 
/read.
Sa ridi/a' e urm 3'r9nul S,ia'ola,6 marele /neaz de ie,. Sa
ridi/a' din 8il şia ro'i' un /u,9n' /e nu e ui'n ,e/i. e aur ia fo' ,or3a6
şi uda' /u la/rimi.
> iii mei6 a zi el6 Igor şi &e,olod6 ,ai gr3i'  le/ai (n 'ea
olo,e6 /a  , aflai la,. Numai / fr la, şi fr 3iruin ai
 (nfrun'a'
 (nfrun'a' duşmanulL
duşmanulL
+şa gria 3'r9nul6 /'9nd re zarea der'a'6 unde z/eau (n lanuri
Igor şi &e,olod. +şa gria6 /u 8ale6 marele /neaz de ie,6 3'r9n6 (n
u'erni/ /a un 'e8ar de ,ea/uri.
Cur'enii6 /i'anii de oa'e6 lu8i'orii6 'oi /9i erau de fa ni/i nu mai
ruflau.
)/eau şi a/ul'au /ele /e ro'ea /neazul. oar o/hii lor ri,eau re
/neaz şi l/rmau6 //i ade,r unea 3'r9nul S,ia'ola,.
> &a 're3ui  lum iar armele (n m9ini. S ui'm o3oeala6 şi haina
3'r9neii o az,9rlim (n l'uri. S fim /um e'e şoimul /en ragul rim,erii
 (şi /him3 enele6
enele6 şin'ineri'
şin'ineri' goneş'e
goneş'e e ori/e
ori/e z3ur'oare
z3ur'oare de l9ng
l9ng /ui3ul lui.
lui.
P/a' / nu un' /ne8ii adunai laolal'L ar nu e rea '9rziuL
Glaul 3'r9nului /re/ue /a un 'une'.
> Unii, Sunea. S e orea/ drumul duşmanilor Ruiei6 /u ulii
a/ui'e. @ai za,i'iile Punei, i/iorul (n /ri de aur Sl'ai e /ai /u
'oii6 şi  ieşim la lu'6 'a,il ne/lin'i'6 zid de ne3irui' S ornim şi e
on /u lun'rile6 la ,ale. S izgonim duşmanul Sl (ne/m (n -are S
rz3unm m9n'ul e /are neam n/u'6 şi anii de o3id6 şi rnile lui Igor
S ne unim /u 'oii +şa ,om 3iruiL
=i /9' era de mare6 (n'reg oorul ru a fo' /u'remura' de /u,9n'ul de
aur6 /u,9n' 'roi' /u la/rimi de /neazul /el 3'r9n şi (nele' din ie,.
Cei doi hani6 Gza şi Con/ea/6 au fo' (nfri/oşai6 afl9nd / ,a  ,ie
oa'ea lui S,ia'ola,.
=i6 fiind /urinşi de 'eam6 na 're/u' mul' ,reme şi hanii au orni'
re marea /ea ,erzuie6 /u /e'e rzlei'e6 f/9nd (n /ale 8afuri6 l9nd
m9n'ul ar.
 S lm (n ,e/hea /e'a'e ie,6 e S,ia'ola,6 /ur'enii şi /i'anii lui
 (şi urmeze lu'a6 iar noi  ne (n'oar/em (n /e'a'ea Pu'i,l.
+/olo e duee6 u3 ziduri (n'ri'e6 /neaghina Iarola,na6 /um
orun/ie Igor (n /eaul /9nd le/a. =i 'a u3 o/ro'irea fra'elui u6 Gali/hi.
Unul din're oş'enii lui Igor iz3u'ie  /ae de ro3ie. <l en'oree
a/a şi o,e'ie 'o'ul.
Cneaghina rmee din'9i /a (nlemni'6 afl9nd groza,a ,e'e adu
de oş'ean. 22
Dn rimele /lii'e ni/i na u'u'  l9ng. S/oee doar un geam'6 /a
o /iu' rni'. Simie /o  /ad. =ia3ia de e '9r9e 9nn ia'a/ul u.
+i/i e r3uşie fr de /unoş'in.
;ile şi noi6 domnia lu'ie /a o frunz e ariile ,ieii. &iaa i e
'rae doar (n'run fir u3ire.
Na,ea (n ,remea a'a de/9' un g9nd: e Igor. Na,ea de/9' o ,or3. !
Ro'ea zi şi noa'e. =i ,or3a era H Igor.
Chiul i e 'oea u3 la/rimi şi arşie. Sl3ea ne/on'eni'. <ra e ragul
morii.
=i 'o'uşi6 /neaghina nu e la (n,in.
eşi era a'9' de '9nr6 fira,6 ea e lu'a /u moar'ea. rago'ea ei
/ura' en'ru oul le/a'6 inima ei fier3in'e o a8u'au  lu'e şi  3iruie
3oala.
> Igor 're3uie  /ae -urmura (n r'imul /9nd (şi ,enea (n fire.
> Nai gri86 Iarola,na6 zi/eau6 (nl/rma'e6 8u9niele 'oa'e.
S,ia'ola, de la ie, a orni' /u oş'irea. Se dau lu'e (n 'e. Cne8ii
a/uma ,d greşeala ,9rşi'. Poa'e e ,or uni6 şi Igor o  /ae din
ghearele ro3iei. &a ,eni l9ng 'ineL
Iarola,na z9m3ea a'un/i ,iului drag de al ,edea e Igor (n'or (n
rin'e/ul u No,gorodSe,erA.
+'9'a doar /n ,remea /9' ea z/ea 3olna,6 lu'9ndue /u moar'ea6
fra'ele ei6 Gali/hi (şi f/ea al'e lanuri: Igor e (n ro3ie. &ladimir6 S,ia'ola,
şi &e,olod la fel. a/ nu e (n'or/6 oa'e / moş'enirea (mi e or'i' mie.
e /e  nu /uleg roadele a'ea /oa'e6 /emi /ad inguren oal =i6 9n
una6 al'a6 aş ,rea  mai e're/L4
=in lo/  reg'ea/ lu'a de arare a /e'ii Pu'i,l6 Gali/hi a
n/eu'  'ea la zaiafe'e.
Ui'ae şi de Igor6 de ora a 3olna,6 de ,du,e6 orfani6 ui'ae de
duşmanii /are6 lo,ind Ruia6 endre'au re Pu'i,l6 /u fo/ şi a3ie.
Ca  e'rea/n ,oie6 anl'ura' (n'9i e /ur'enii lui Igor şi ai lui
&ladimir. + /hema' l9ng ine e niş'e dezmai6 e niş'e ierde,ar şi fr
/'9i6 şi /hiar /9i,a fugari din oş'ile lui Igor.
+ u  e dea /e 3u'oaielor /u ,inuri. + adu m/ri/i. =ia orun/i'
 ,in /ea mai frumoa fa' /e lo/uian /neza'6  e'rea/mreun.
a'a na ,ru'  ,in. =ia'un/i /neazul Gali/hi a orun/i'  fie adu
/u dea ila. Ri'n 'oiul noii6 fa'a a fo' '9r9' la ala'6 unde /neazul
'o/mai 3en/he'uia.
 > iei mil6 Gali/hi6 e ruga 3ia'a fa'6 l9ng9nd /u hoho'e. Sun'
numai o /oil. )a'l meu a ieri' (n lu' l9ng Igor şi l9ng &ladimir. e /e
m (n8oeş'iL
='irea / noul /neaz a ri' o /oil a rin (n alerge. Dn'9i a fo' o
şoa' /area 're/u' furiş6 e la uşi şi fere're. +oi a f/u' z,onL P9n /e
au afla' 'oi /9i lo/uiau a/olo6 (n /e'a'ea Pu'i,l.
in're 3r3ai6 a/a erau mai mul' 3'r9nii. Ceilali ierier l9ng r9ul
Caiala.
<rau (nn /e'a'e 'oa'e femeile. <le au aduna' e ulie6 'rig9nd. =i6
grmdindue6 au (ndre'a' 3ulu/ /'re ala'ul unde e def'a Gali/hi.
!ş'enii /e ''eau de 'ra8 nau da' ,oie /e'elor de femei  in're
 (nun'ru.
 (nun'ru. ar ele au ia' de 8o6
8o6 /'re fere're:
> Gali/hi6 e de'ul +8unge /u dezmul Noi un'em ,du,e. Igor şi
&ladimir un' ro3i la olo,ei. =i 'u 3en/he'uieş'i ne (naoi fe/ioara e
/are neai ri'o +l'min'eri ,ei l'iL
/eau a'9'a larm6 (n/9' /neazul Gali/hi şia (n're3a' /ur'enii:
> Ce un femeile
> Sun  le dai /oila6 al'min'eri ,ei l'iL ar un' ,or3e de /la/ şi
de femei ne3une. Ni/i nu le lua (n eamL + glui' un '9nr din /ea'a lui
Gali/hi.
> )rimi'ei doi oş'eni6 a r9 /neazul Gali/hi6  le lo,ea/ 3ine /u
3i/elemle'i'e şi  le ia la goan. S nu le mai aud.
> +şa 'e ,rem6 Gali/hi Gluiau dezmaii. oar nu 'enfri/oşezi
'enfri/oş ezi de
/9'e,a femei. )u ai  fii '9n e No,gorodSe,erA. )ria/ noul /neazL
=iau deşer'a' /u 'oii /uele mari /u ,in.
Coila e ruga (n genun/hi de Gali/hi:
> Nu m mai (n8oii6 'a'l meu a ieri' (n lu'6 l9ng Igor. Cor3ii lau
/iuguli'. -ama (l mai 8eleş'e. Inima mie /erni'L Cneazule6 'e (ndurL
Gali/hi no luan eam. Nimeni no a/ul'a. R9deau /u 'oiin hoho'
de la/rimile ei.
C9nd.6. e neaş'e'a'e o uş a de/hi6 /u zgomo'6 (n'ro ar'e. Un
/ur'ean şiandre'a' ri,irea /'re uş6 şi na mai /o o ,or3. oar /u o
m9nn'in ar'a lui Gali/hi uşa /e e afla /hiar (n a'ele lui.
Ceilali au (n'urna'6  ri,ea/ şi ei.
Gali/hi6 de aemeniL =i a rma 'rni'. Dn uş e afla /neaghina
Iarola,naL
omnia era 'ra şi al3 la o3raz. Cur'eanul o inea ri8ini' de 3ra.
emeile /e'ii6 ,z9nd / nu endur Gali/hi  le dea /oila (naoi6
ur/aer grmad (n (n/erea unde e afla Iarola,na.
omnia nu a,ea 'r8eri la uşa ei. Nu e zea de nimeni. <ra 3l9nd şi
3un. !amenii o iu3eau.
=ii ueer 'o'ul femeile6 domniei. Dn'9i6 /9'e f/ea Gali/hi rin
/e'a'e: e're/eri fr eamn şi mul'e nedre'i. +oi6 /um orun/ie  fie
lua' fa'a şi adu la ala'. Fa6 du 'oa'e a'ea6 (i ar'aer /e e ,or3ean
Pu'i,l6 /um Gali/hi r9,neş'e i ia /aunul lui Igor.
 eşi (n/ 3olna,6 /neaghina e gr3ie re ala de oee6 /hem9nd
 (n urma eiei o /ea' de oş'eni
oş'eni şi un /ur'ean
/ur'ean de'oini/.
de'oini/.
In'r9nd (n (n/ere6 Iarola,na uee fra'elui u aşa:
> Nemerni/ eş'i6 Gali/hi i drumul 3ie'ei fe'e
a'a e ridi/ae /u le'ele roş/a'e re,ra'e e umeri6 fugind l9ng
domni.
@a emnul /neaghinei6 mnun/hiul de oş'eni a şi 'run (n al.
+/eş'i oş'eni erau din're /ei /redin/ioşi /neaghinei Iarola,na.
Cu ulielen'ine
ulielen'in e ei au (n/er/ui' /ea'a de dezmai.
> Ce fa/i Qia Gali/hi /u lim3amle'i/i'.
lim3amle'i/i' .
> Dn 'im /e unii ier au ufer amarni/6 'u 'em3ui3i6 e're/9nd. =iai
,rea  'en/unezi (n /neza'ul lui Igor. mi a3ia6 Gali/hi
)remur9nd /a un laş6 el şia (n'in a3ia.
> @uail u3 az 3un u/eil la ho'are6 şia/olo daii drumul 
le/e undeo ,rea6 a mai zi Iarola,na. e azi nu mai mie fra'e. Pe /eilali (i
,9r9i (n 3e/iuri6 i gea/ Igor6 /9nd o (n'oar/e6 şi i 8ude/e el.
in ala de oee meele au fo' lua'e6 ,inul a fo' ,ra' (naoi (n
3u'oaie. Fu/a'ele au fo' 'r9ne şi due (n /mri.
Cneaghina a /eru' o a3ie de aur şi a ur/a' (n 8il. <ra mai alid
de/9' un mor'.
> P9n en'oar/e Igor6 (i ,oi ine eu lo/ul6 a u ea /u gla 'in.
Dşi 'r9ngea umnii mi/i6  e 'reze 'are6  nu e r3uşea/ de
e 8ilul de lemn.
> Cine ine la Igor  ,in l9ng mine + mai gri' din nou. S arm
Pu'i,lL 2"
!ş'enii de /redin6 /ei /e ineau la Igor6 au grmdi' ,oioşi (n 8urul
/neaghinei.
Pe /9nd e e're/eau a/e'e (n'9mlri6 au ,eni' la Pu'i,l doi ,e'i'ori
/lri. +du/eau ş'iri de aim. Saroiau muli olo,ei de /e'a'ea Pu'i,l.
-ulimea aduna' (n 8urul /neaghinei a glui' a'un/i:
> S ,ieL Nu ne 'emem ;idurile un' 'ari. +,em ori 'raşni/e şi
me'ereze 3une. +,em (n/ 3u/a'e6 şi arme un' dea8un. Cneaghino6 ,om
lu'aL Nu 'e ui'a / un'em mai mul' 3'r9ni6 femei şi /oii6 (n /e'a'e. 
numai o orun/. S ni en/redineze armele /e la'e de Igor6 en'ru /a
 lea,em la ,reme de ne,oie6 şi un'em ga'a 'oi  ne ur/m e ziduri şi
 ne armL
> S e dea armele Ro'i /neaghina.
=i u'e de ,o/i au auzi':
> )ria/ Iarola,na
=inda' au de/hi uşile la /mri6 şi au /o armele.
Sau 'r9n 'oi /e'e6 /e'e6 3'r9ni6 femei6 /oii6 şi au ur/a' e ziduri.
Sau reg'i'6 deaemeni6 ulei (nfier39n'a'6 şi a /lo/o'i'6 şi 3olo,ani6
şi lemne de az,9rli' (n /aul /elor /are doreau  in're (n Pu'i,l.
Dn'9ia zi a /ur fr de 'ul3urri. + doua zi6 la fel6 fr ni/i un ne/az.
Dn (n /ea dea 'reia6 a ar'a' (n 'e un nour uriaş de raf.
 &eneau /lri duşmanii. Dn frun'ea lor era /hiar 9ngeroul Gza. Eanul
era /lare eun armar /a neaua6 /u şaua de argin' şi fr9iele de aur.
Cinel ,edea e Gza e şi (nim9n'a. <ra /r9n/en6 ur9'. Pri,ea
 (n/ru/işa'6
 (n/ru/işa'6 şi gurai era
era 'r9m36 ar/
ar/ r9n8ea
r9n8ea mereu. @a 3r9u 3r9u a,ea un aloş
uin (n/o,oia'6 /u m9nerul 3'u' (n ie're reioae şi 'ea/a de argin'. Pe
/a ur'a //iul din 3lan de amur şi a,ea un /af'an eu' numai din fir.
+8ung9nd /u urdia la oalele /e'ii6 an/eu'  r/nea/:
> Predai,6 ,oi6 oameni din /e'a'ea Pu'i,l Ruia e ierdu'. Igor ne
e'e /la,6 şi &ladimir la fel. a/ nu , redai a'zi de 3un,oie6 m9ine ,
,om uune /u armele6 şi nimeni nu ,a /a /u ,ia. +şa6 noi nu , /erem
de/9' fe/ioarele6 /oiii şi a,u'ul. Dn/olo , ier'm. e/hidei orile
> &ino de le de/hide6 a run un 3'r9n /u 3ar3a /olilie. oreş'i
/oiii noş'ri6 fe/ioarele şia,u'ul Noi o i druim ie're şi a fiar'6 gei
şi ulie. +l'/e,a /e mai ,rei6 han fr de o3raz
Eanul a (nnegri' la /hi6 lin de m9nie6 auzind ,or3ele 3'r9nului
oş'ean. Sa ridi/a' (n /ri şi a ia' la oa'e.
> @o,ii şi luai /hiar a'zi Pu'i,l6 şi ,il dau 'rei zile en'ru 8af. + a'ra
zi (l ardem6 şi le/m (naoi.
=i /e'ele lui Gza6 url9nd /a niş'e fiare6 au reezi' re ziduri6 /u funii
 (mle'i'e şi /rie de lemn.
lemn.
Sgeile z3urau. in rş'ii 9şneau ie're. +a /e mrginea /e'a'ea
era lin de duşmani olo,ei6 /areno'au re ziduri.
ar ni/i /ei din /e'a'e nu erau mai re8o. Unii (nfier39n'au /azanele /u
a6 alii fier3eau uleiul6 şi le 'urnau (n /aul /elor /e (n/er/au  e ur/e e
ziduri.
Coiii adu/eau doniele /u a şi engri8eau de fo/ au uneau la
ndem9n gei şi ulie.
Crezue hanul Gza /n /e'a'ea Pu'i,l6 de nu mai e'e Igor6 nimeni nu
' de ,eghe6 iar orile de/hie6 oa'e in'ra /ine of'eş'e. =i ,edea6
m9nia'6 / nu era aşa6 deşi fgduia /e'elor ale 8afuri6 fe/ioare6 ie're
/ume şi al'e a,uii.
Ruşii au lu'a' /u 9rg ziua6 9n re ear6 şi au ieri' uini. -ai
muli au du ,r8maşii (n ara morilor6 lo,ii (n /a /u ie're au orii /u
a şi ulei /lo/o'i'.
Noa'ea a /o3or9' al3a'r şi '/u' e'e d9rzul Pu'i,l6 ara' de
3r3ai 3'r9ni şi de femei.
)o'uşi6 din der'ri auzea hanul Gza /um ia la oş'eni şi (i
amenina:
> e numi ,ei lua ni/i m9ine /e'a'ea6 ,reau  ş'ii /am  ,
edee/6 iar e /ei mai leneşi /red /am i şi u/idL Dn /him36 e /ei
mai ,redni/i (i ,oi /lda (n aur şi mii de /um'iL
+ doua zi6 (n zori6 lu'a iar an/eu'6 dar6 /a şin rima zi6 hainii olo,ei
nau iz3u'i'  ur/e e ziduri6 (n Pu'i,l. + 'reia zi şia a'ra nimi/ nu a
/him3a'.
Gza e (n,erşuna  ia 'o'uşi Pu'i,l. Ia da' fo/ din 'rei lo/uri. Polo,eii
reau re zidurile 'ari6 şi 'o' mai muli iereau. Ruşii e arau de ei6
 ne(nfri/ai. +a /en/on8ura /e'a'ea e umlue de hoi'uri olo,ee6 şi e
f/ue od.
Cneaghina Iarola,na era mereu e ziduri. Cre/ue (n u'eri de /9nd
erau rime8dii6 şi ar/ en'rea doar /9nd g9ndea / e'e da'oare 
ferea/ Pu'i,ul de duşmani6 /9' 'im ,a lii Igor.
Ur/a e me'ereze6 şia'un/i /hiul ei alid e rumenea uin. Uneori
 (nflorea ee 3uzelei u3iri
u3iri /9'eo urm de z9m3e'6
z9m3e'6 ,z9nd
,z9nd /um ş'iu  lu'e6
al'uri de 3r3ai6 femeile /e'ii.
> +şa  lu' şi eu Dşi unea Iarola,na. =i am n,ing +m l
re,d e IgorL
+r fi 'o'uşi  unem / e (muinau mereu geile. @emnele /am
lieau. Uleiul e f9rşie. Fu/a'ele ni/i ele nu mai erau de'ule.
Iaş'e'au zile grele e /ei (n/er/uii.
ar ia'6 (n'ro zi a ar'a' (n zare un mi/ ,9r'e8 de raf. =i din el a
derin6 du /e a a8un la oa'ea olo,e6 un ol6 un 3r3a' '9nr6 (narma'
9nn dini. Solul6 de/le/9nd6 a r,li' (n raf6 ru'9ndui /af'anul
hanului olo,e6 şi ia ro'i' a'fel:
> -ri'e Gza6 m iar' /i adu/ ,eş'i nu 3une. S,ia'ola, de la ie,
e (ndrea' re noi /u oa'eai de ,i'e8i. Sau (mri' (n /e'e. Unii lu'e/
e on /u lun'rile de lemn. Iar alii ,in re Rimo,6 /lri6 /a o fur'un.L
Sl,i'ul no'ru Con/ea/ 'endeamn  'en'or/i6 la Suro86 2% de (nda'.
=i el ,a ri Rimo,ul /u/eri'. +l'min'eri ar u'ea  i e 'aie drumul.
> ar nu am lua' Pu'i,l + r/ni' Gza6 iz3ind /u /izma (n m9n'.
Ni/i/9nd nu ,om u'ea i nimi/im de 'o' e ruşi. Fine / (i a,em /el
uin ro3i e Igor şi e f9r'aii lui. Ruia e l3i'6 ori/um6 de lia lor. S e
ridi/e aediul6 deşi ne ,om (n'oar/e /ur9nd6 iar la Pu'i,l6 /a  ne rz3unmL
=i /um a u el a'a6 'o3ele au 3'u'. Cailor li au u şeile e
inare. Cor'urile au fo' 'r9ne6 şi hanul6 (n/run'a'6 /u m9na a f/u' emnul
 ornea/ urdiile la drum.
!amenii din Pu'i,l ri,eau6 şi nu /redeau. Nu le ,enea  /read. S
le/eaşa6 deoda' Nu e o ,i/lenie ar au ,zu' rea 3ine /um 'oi e
der'au6 fr g9nd  en'oar/.
+u ieşi' din /e'a'e. Sau 3u/ura' neu. S/aer de moar'e.
=i ia' / din zare e i,eş'e al' ol. e a' da' ru.
<ra un ol 'rimi de /neazul S,ia'ola,. =i a/e'a ,e'ea /elor de la
Pu'i,l / hanii olo,ei au f/u' /alen'oar6 (nfri/oşai eemne de oş'ile
din ie,.
Prime8diile au du.
> Dn /him3 e reg'eş'e6 mai unea olul ru6 o al' 3'lie6 in'ind
laşurile unde e afl ro3i Igor şi oii i. Cneaghina Iarola,na  fie
liniş'i'. r ni/i ondoial6 nu ,a 're/e mul' 'im şi Igor ,a /a6 e ,a
 (n'oar/e a/a6
a/a6 (n No,gorodSe
No,gorodSe,erA.
,erA.
> =ia/uma6 dragii mei6 a u 3'r9nul /9n're /elor /arel (n/on8urau
 (n oieni6
oieni6 e 'imul
'imul  ne /o3or9m
/o3or9m e on6
on6 /'re Suro86
Suro86 unde enşiruiau6
enşiruiau6 la
,remea /9nd are lo/ o,e'ea noa'r6 laşurile olo,ee. Cei doi hani e
 n'oreer a/olo6 de 'eama oş'ilor din ie,. S''eau la 9nd aş'e'au 
,ad /e e mai (n'9ml.
=iar 're3ui  amin'e/ / a,eau hanii 3ogie6 /9' nu e oa'e
n/hiui. Con/ea/ a,ea şaize/i de /or'uri6 şi Gza /in/ize/i6 line /u aur.
+,eau ,eşmin'e de m'ae6 /o,oare /ume6 giu,aeruri6 /ai6 3oi6 aini6
/mile6 'urme de oi6 /irezi de ,i'e. +,eau şi ro3i nenumrai.
=i Con/ea/ mai a,ea şio fa'6 mead6 /u o/hii de '/iune6 /e /9n'a /a
o /io/9rlie (n fie/are diminea6 ,r8indui inima lui ar6 (n/r9n/ena'n
3'lii.
Cam e a/un6 unii uneau / mama fe'ei nu fuee o olo,e6 /i
ruoai/.
! luae Con/ea/ (n ro3ie din'run oraş6 nu ş'iu de unde. =i6 fiind a'9'a
de frumoa6 ,roie o ia de oie nu numai Con/ea/6 /i şi Gza.
iind/ nu e (nelegeau6 /ei doi hani au lu'a' 'rei zile. Dn,ing'orul a
fo' Con/ea/. =i el a lua'o de ne,a'. Iar oaa ia n/u' o fa'.
Eanul an,eeli'
an,eeli ' neu /9nd a n/u' /oila a'a. + orun/i' (n
/in'ea ei e're/eri fr de ere/he6 /u dan6 /u muzi/6 (n're/eri (n're oş'enii
olo,ei6 /u /aii şi /u armele.
+'9'a /n uin ,reme mama /oilei a muri'.
eaura a'ului de aur6 unde z/ea oiai moar'6 Con/ea/ a u 
e ridi/e un gorgan mare /9' un mun'e. Iar (n morm9n' ia aş'ernu' 'o' /ei
era de 're3uin en'ru 'r9mul /ellal'. 25
Pe ni/i o al' oa Con/ea/ nu ondrgie a'9' de mul'.
a'a /re/ue fr mam6 (n're femeile de /a şi roa3ele hanului
Con/ea/. <ra frumoa /a o floare6 u3ire6 dul/e6 mldioa.
Cuo lunn urm6 /9nd o ar'e din oa'ea de olo,ei (i aduee la
Suro8 e /ne8ii Igor6 &ladimir6 şi &e,olod6 şi S,ia'ola,6 fa'a a3iamlinie
/in/ireze/e ani.
eşi /ne8ii erau legai /u lanuri H en'ru / e z3'eau  /ae şi 
ar la olo,ei H mulimea de femei şi fe'e enfri/oşa ri,ind la ei.
Igor şi &e,olod erau /a niş'e lei rinşi (n /a/an. !/hii lor fulgerau (n
 8ur. Iar &ladimir
&ladimir şi S,ia'ola,6
S,ia'ola,6 'ineri
'ineri de 'o'6 nu (n/e'au
(n/e'au i 3le'eme
3le'eme e
olo,ei.
C9nd a 're/u' rin faa ei şirul de ruşi /zui /a ro3i6 /oila hanului
şedea /u al'e fe'e deoo'ri, e un 'şan şi e ui'au.
  C9n'aer.
+z,9rleau flori aura /e'ei de oş'eni /are (i adu/eau e ruşi.
eoda'6 fa'a la zri' e &ladimir6 /neaz de Pu'i,l.
Eaina lui era ru' 'oa'. run'eai era (n9ngera'. Pi/ioarele (i
ş/hio'au6 lo,i'e de gei şi 3ii. ! m9ni 9nzura de g9'6 lega' /u o
funie6 iar /ealal' era 'r9n (n lanul gro6 /arel unea /u S,ia'ola,6
/neazul de R9lA.
&ladimir6 a'fel (n/hinga'6 eaemna /un şoim rni'6 /u aria
 (n9ngera'
 (n9ngera' şi lega' zdra,n
zdra,n (n lnug.
> )a'6 mai 3ine  murim6 de/9'  fim ur'ai (n lanuri6 'riga (n'r
una &ladimir6 orind durerea /neazului.
 > -ai 3ine6 fiul meu6 mai 3ine Poa'e ,om iz3u'i /um,a Gluia Igor
din Se,erA6 /u'9nd şi liniş'ea/ fiul. @u'a ni a f9rşi' /u ruL =i
numai eu un' ,ino,a'L =i numai eu ,reau  l'e/.
Cu 'oa'e /i ş'ia duşmani6 fa'a lui Con/ea/ a rma miş/a' 9n (n
ad9n/ de /hiurile rinşilor.
&or3ea /u rie'enele ei:
> Ui'ai, /9' ufer6 ş'iindue (n lanuri ro3i6 're/9nd e dinain'ea
noa'r. =i mai ale '9nrul /neaz6 /u o/hi al3aş'ri şi eniniL e'elor6 nu ş'ii
/ine e
> <'e fe/iorul /neazului Igor din No,gorodSe,erA6 şi e numeş'e
&ladimir6 iau da' runul fe'ele6 du /e au ri' n're3e e un oş'ean
/e e şi /um.
> <'e a'9'a de frumo6 /um nam ,zu' ni/i un fl/u6 a mai ro'i'
fa'a lui Con/ea/6 roşindue 'oa' la /hi6 urmrindul e &ladimir6 9n /ea
fo' ,9r9' (n /or'.
Dn a/ea noa'e la ,ia'. I e rea / &ladimir lu'ae iar /u hanul
Con/ea/6 şil do3or9e la m9n'. Con/ea/ ruga e fii/a lui i ar iu'en
a8u'or. &ladimir o ruga la fel. <al a8u'a e &ladimir6 şi 'a'l ei e rdea.
Dnim9n'a'6 Con/ea/o,na a deş'e'a' a'un/i din ,i. <ra /lda'
 (n udori.
udori. Sa ş'er la o/hi6
o/hi6 i iar ,iul
,iul a/e'a mul'
mul' rea ne3une/.
ne3une/.
S'elele 'o' mai /9n'eiau6 /a r'/i'e rin ,zduh6 deşi era aroaen
zori.
Chiul lui &ladimir 'ria neu de ,iu (n o/hii ei6 (ndurera'. Par/l
,edea merg9nd (n şir6 'rig9nd mereu re /neazul Igor:
> )a'6 eu ,reau mai 3ine moar'ea6 de/9' din /or'uri olo,ee  ne
ri,ea/ o/hi hainiL
+ doua zi de diminea fa'a a /eru' (ngduin dea e (ngri8i de
&ladimir6 S,ia'ola,6 &e,olod şi Igor.
> Sun' /ne8i de eam şi ,i'e8i6 unea fioa Con/ea/o,na. Sun' lini
de rni. =i nu e /ade  nu ne (ngri8im de ei. =i hanul Co3ia/6 /9nd a fo' du
de 3ar3 (n /e'a'ea ie,6 a fo' (nda' le/ui' de rnile /are lea,ea.
Sun'em da'ori şi noi la felL
Ruşii la (n/eu' nau ,ru'6 şi nu ar fi rimi'6 deigur6 ni/i 9n la f9rşi'
,reo mil de la duşmanii lor de moar'e. Dn ,z9ndo e /oil a'9' de 3un6
de duioa6 /un/e'ul au mai (m3l9nzi'.
S,ia'ola, a (n,oi' rimul  fie o3lo8i' de fa'6 aoi ,rul u
&ladimir6 &e,olod6 zim3rul de la )ru3/e,A6 şi /el din urm6 /neazul Igor.
@a rugminile /oilei6 mai aoi6 /ne8ii au fo' lai  um3le li3eri
rin're /or'uri6 (n 'o' laşul olo,e.
+/um6 du /e hanii en'oreer
en'ore er de la Pu'i,l şi Rimo,6 /ne8ii au fo'
of'ii /hiar la e're/eri. <i nau rimi'.
oar &ladimir a du o da'6  ,ad fe'ele dan9ndL iind/ dana şi
Con/ea/o,na.
Pe neimi'e şi hoeş'e6 drago'ea e /am furişae şin inima lui
&ladimir. &oia nl'ure iu3irea: < fa'a hanului duşman6 /are ne ine rinşi46
 (şi unea el6 /r9şnind din
din dini.
dini.
 ar fa'a e ne,ino,a' de 'o' /e f'uieş'e 'a'l. =i mama ei a fo'
ruoai/. =i e'e 3un. - iu3eş'e. Ne(ndoio / m iu3eş'e. +m dre' o fa/
 ufere4 e rzg9ndea iar &ladimir.
=i 'o' /u'9nduşi6 lui şi fe'ei6 ri/ini de dez,ino,ire6 a omeni' /
 (n'ro ear
ear a (n'9lni'
(n'9lni' /u Con/ea/o,na
Con/ea/o,na e rmul
rmul mrii6
mrii6 (n'run lo/
lo/ de unde
aa e zrea /liind u3 re,rarea lunii.
r de ,or3e6 am9ndoi au aroia' unul de /ellal' şi şiau 'r9n
m9inile 'remur'oare.
Sau aşeza' aoi eo ia'r6 şi Con/ea/o,na ia /9n'a' lui &ladimir un
/9n'e/ ,e/hi6 (n,a' de la o ruoai/6 'o' roa3 la olo,ei.
&ladimir a /urinon 3rae6 şiau 'a' aşa 9n (n zori6 /9nd na rma
 lumineze /erul (nal' de/9' o 'ea. ! 'ea eu' din ,i6 /e e numea6 e
a/ea ,reme6 la olo,ei6 'eaua '/erii4. 2$
+'un/i a3ia au deri'6 şi Con/ea/o,na a 8ura' / nu ,a fi de/9' a
lui6 a nimnuia au a morii.
Dn a/ea noa'e6 /neazul Igor a z3u/iuma' neu de mul'. +flae /
fe/iorul u endrgo'i' de Con/ea/o,na.
! ran grea6 rimi'n ie'6 nu i e le/uie (n/. Di 9ngera ne(n/e'a' şi
 (i leia u'erile.
u'erile. ar nul
nul durea a'9'
a'9' de 'are rana
rana a/ea'a 9nger9nd
9nger9nd6 6 /9'
ş'irea / fe/iorul lui e (n'9lnea /u Con/ea/o,na e malul mrii de argin'.
a'a duşmanului Ruiei6 a /elui /e ne ine rinşi6  fie oaa au iu3i'a
fiului meu6 /neaz de Pu'i,l Nu Ni/ioda' Ni/ioda' no  (ngdui /rima
a'a4
+şa (şi unea /neazul Igor6 ri,ind din /or'ul lui de 9nz6 re
miaznoa'e6 re Se,erA6 unde ş'ia /l aş'e'au rie'enii i din ara ru
şi mul' iu3i'ai Iarola,na. Ce dorL Ce dor iera de eaL
!6 dear /a el din ro3ie6 nar mai a,ea delo/ rgaz6 şi ar uni /u
/eilali /ne8i6 şin rimul r9nd /u S,ia'ola,6 3'r9nul (nele' din ie,L
Dşi re/unoaş'e azi greşealaL =i ar dori o elen 9ngeL
< dre' /n eara /e 're/ue6 oş'eanul olo,e6 !,lur6 /are fuee u
de Con/ea/ i 'ea de ,eghe zi şi noa'e6 e 're/uraen /or'ul lui şi (i
şo'ie la ure/he niş'e /u,in'em3ie'oare.
> Cneazule Igor6 ia u !,lur. )u oa'e nu m mai ii min'e6 dar miai
f/u' /9nd,a un 3ine. <u am fo' ro3 la No,gorod. <ram rni'. S'am mi
dau duhul. )u ai fo' 3un6 şiai orun/i'  mi adu/ o3lo8eli. &ra/ii 'i mau
/a' de moar'e. -iai da' aoi drumul  le/. Dn 3'lie 'eam ,zu'. <rai
,i'eaz fr? de ere/he. =iam l9n /9nd 'u ai /zu' ro36 şi Con/ea/ 'ea '9r9'
 (n lanuri.
lanuri. Pe hanul Con/ea/ (l ur/.
ur/. -ia mul
mul o roa3 do39ndi
do39ndi'' /u reul
,ieii6 /neazule6 şi6 fiind/ mam (mo'ri,i'6 ma 3i/iui' /u m9na lui. -am
 8ura' e noro/ul
noro/ul meu
meu  'e a8u'  fugi
fugi deai/i.
deai/i. =i ,reau  fug
fug şi eu /u 'ine.
'ine.
Sngdui  'e (noe/. S m aşez (n No,gorod şi i fiu lug
/redin/ioa. 27
Igor a 'a' uin e g9nduri. Pu'ea  fie onşel/iune u la /ale /hiar
de han. Sl ,ad da/ ,rea  fug6 /a  (l oa' omor(. ar nu: !,lur era
/in'i'. C'a (n o/hii /neazului de/hi şi fr şo,ial.
> Eai6 /neazule6 hai  fugim
 > Nu o'  fug6 ia run Igor6 (n 'aina noii. &reau mi mulg
ingur li3er'a'ea6 /u a3ia6 (n lu' drea'. =i rana /areo am (n ie' m
u'ieş'e de u'eri. =iaoi nu o' i re/ e &ladimir6 e &e,olod6 e
S,ia'ola, şi e /eilali.
> )e ,ei (n'oar/e /u oş'irea şii ,ei /a (n uin 'im6 ia şo'i' iarşi
olo,eul. ar 're3uie  /ai 'un'9iL
> Nu6 fr ei nu o'  le/6 a u /u ho'r9re Igor.
=i olo,eul a le/a' din /or'6 /urin de (n'ri'are.
@a ni/i un /ea du /e !,lur e 're/uraen
're/urae n /or'ul lui6 f/9ndui a'fel
dem3ieri6 a auzi' une' de 'r9m3ii6 şia ,eni' (nuşi hanul Con/ea/.
Eanul era un 3r3a' ,9r'ni/6 nu rea (nal'6 foar'e ,oini/. +,ea o 3ar3
neagrnoa'e6 /are era (n /ni' H o3i/ei ,e/hi la olo,ei. Far3a (i flu'ura
e ie'. Cl/a mrun' şi (ndea'. <ram3r/a' (n'run /af'an din'ro m'ae
gal3en6 (modo3i' /u ie're /ume6 /en/hiuiau a8iş'i /u flori.
@a 3r9u ia'9rna a3ia 3'u' (n mrgri'are. Iar la g9' ur'a mrgele
şi o af'a de ame'i'.
+ de/hi /or'ul /neazului şi6 /u un z9m3e' ref/u'6 (n/r/a' de
fgduieli6 Con/ea/ a şi' (nun'ru.
Slugile iau (n'in 'rei erne e'e /o,oarele din /or'6 şi hanul a
aşeza' 8o6 (n/ru/iş9nd i/ioarele. + f/u' emn  le/e 'oi: lugi6 zi'ori6
oş'eni6 /ur'eni6 şi  rm9n numai Igor.
> &i'eze /neaz Ia ro'i' hanul6 /9nd au rma numai ei inguri. )u eş'i
/a ,ul'urii din muni6 eme6 u'erni/6 (ndrzne dar ruşii nu 'e reuie/.
@o/ul lui S,ia'ola, din ie, ar /u,eni  fie al 'u. Noi am u'ea  'e
a8u'm6 da/ ai ,rea  ne fii rie'enL
> Numi 're3uie /aunul din ie,6 şi ni/i nu , dore/ de rie'eni6 a
run Igor (n/run'a'. Numi dore/ de/9' li3er'a'eaL
> a'a mea6 a gri' iar hanul (n'une/9ndue uin6 andrgo'i'
andrgo'i ' de
fiul 'u. =i (l doreş'e /hiar de o.
> Nu ,oi (ngdui ni/i/9nd a'fel de nun'6 hanule.
> +m 3i/iui'o e /oil en'ru a/ea' drago'e6 anegura' mai 'are
hanul. -io /er un rege şiun ul'an e fa'a mea6 /neazule Igor. Numai /
drago'ea ro3eş'e mai ru /a laul olo,e. =i eu am fo' (ndrgo'i'6
odinioar6 deo ruoai/6 şi ş'iu /eneamn a/e' /hin. a'a mea6 frL
&ladimir6 e ,a 'inge /a un oai /9nd ufl ,9n'ul fur'uno6 /a 'elele
 (n zori de zi. Ia' de /e am o/o'i' /i 3ine
3ine  ne (m/m.
(m/m.
Eanului (i lu/ea ri,irea /a unei 3ufnie (n noa'e6 şi m9nai lune/a e
3ar3.
> Cum o/o'eş'i 'u (m/area +n're3a' arig /neazul Igor.
> ! o/o'e/ (n a/e' fel6 a u Con/ea/6 miero. Qie (i dau (nda'
drumul. @e dm drumul şi /elorlali6 da/ ne 8uri / ni/ioda'L ar ni/ioda'6
/neazule6 nai  mai ,iimo'ri,a noa'r. =i da/ 8uri lu/rul a/e'a6 /9nd ne
,ei /ere ri8inul6 noi ,om fi ga'a  il dm. &oi6 /ne8ii6 , /er'ai adeea. Noi
'm de ,eghe la ho'are6 şi /9nd ui 'u6 am şi 'run6 iam şi ,eni' (n'r
a8u'or. Iar e &ladimir il /er /oilei mele de 3r3a'. S lo/uia/ am9ndoi
la mine au (n No,gorod. )u ingur ai  ho'rş'i. eşi mieş'i ro36 'e la 
alegi. Dn'inde m9na6 /neazule6 /um e'e da'ina la ,oi6  nem/m6  fa/
nun'a /oila mea /u &ladimir.
Eanul (i (n'inee m9na.
ar /neazul ni/i nu io ri,i. u un 'im e ridi/ de e 8ilul /u 'rei
i/ioare6 e /are (l a,ea (n /or'.
&roia  fie liniş'i'6 deşi inimai /lo/o'ea den,erşunare şi m9nie.
> Eanule6 'u nu ne /unoş'i6 gri el (n /ele din urm6 deşi dea'9'ea ori
ai fo' /u hoardele (n ara noa'r. Noi nu ne ,indem a'ria. <u6 /neazul Igor
ni/i a'9'. Ni/i nu ne dm /oiii noş'ri /ui,a zlog6 de 3un,oie. No  am
ni/ioda' a/e6 a'9'a 'im /9' e m9n'ul no'ru ,or mai şi /o'roi'ori.
Sun' ro3 la ,oi6 dar am  /a. +m  mn'or/ /u armele6 şi , ,oi
izgoni din ar. Dn nu ingur6 /um /rezi 'u. Cu S,ia'ola, şi /eilali /ne8i. ='iu
/aremi e'e da'oria. ! ,ei afla /ur9nd şi 'uL
Eanul6 a/ul'9nd /e unea Igor din No,gorodSe,erA6 ri (n u şi
mule 9nza /are era (n lo/ de uş. Ieşi afar şi 'rig:
> +/e'ai ul'imul /u,9n'
> < /el din urm6 hanule
> +'un/i ai  ieri (n ro3ie
=i hanul6 'roind furio6 ornie /'re /or'ul u. aa lui neagr şi
umfla' e 3uhie şi mai mul'. inii (i /lnneau de furie. Iz3ea /u 3ul lui
de han e 'oi /ei /arei (n'9lnea.
!ş'enii 'remurau de 'eam. C9nd era hanul ura'6 ade re'eza
/ae'e şi din enin6 din 'e miri /e.
=ia/um nu era ura'6 era mai mul'6 era /a marea /'re iarn6 /9nd
e orne/ fur'unile6 lo,ind (n rm6 url9nd6 gem9nd şi (ne/9nd /ei ' (n
/ale.
Cneazul  nu mai ai3 ,oie  e reum3le rin're /or'uri R/nea e
/ale hanul Con/ea/. @am o/o'i' /a oae'e6 nu ro3 de r9nd dar el
mnfrun'. +i (nele
+m (nele Se /l'inau 'oi fe'ni/ii şi d9rd9iau /a rinşi de friguri.
=i /eilali ruşi  nu mai oa' um3la /um /rede fie/are. S 'ea (n
/or'urile lorL
ar &ladimir
oar &ladimir oa'e  um3le6 (n ,eghea' de ,oi mereuL 2#
=i e /u,ine  mai ş'ii /n 'im /e Igor /uge'a la ,or3ele ue de
Con/ea/ şi lam3ierile lui !,lur6 iar rana (l durea (n ie'6 e zidurile din Pu'i,l
ur/ae iarşi Iarola,na. Ur/ae m9ndra Iarola,na. =i 'a de ,eghe 9n
eara6 şiaoi din noa'e 9nn zori6 /'9nd re zarea der'a'6 re
rmul mrii de Suro86 e /are (l ,edea (n min'e6 unde ş'ia / e'e Igor6 (n
/or'urile olo,ee.
Pl9ngea6 l9ngea 3ia'a domni e zidurile din Pu'i,l6 zi du zi6 /ea
du /ea.
='ia / Igor e'e rin.
)o'uşi nd8duia domnia / (n'ro zi oul iu3i' ,a iz3u'i şi ru
lanul şi ,a orni /a şoimun z3or.
 LDn'9i (l ,a ,edea mi/u6 mi/u de 'o'6 un un/' (n zare. Dl ,a /unoaş'e
imedia'. Cu m9na (i ,a fa/e emn. &a fi aoi mereu mai mare. =i ea ,a alerga
e /ri6 i ia (n (n'9minare. Dl ,a rimi la 9nul ei6 /a eun /oil (n'or
a/a6 duo /l'orie lung6 (n /areau fo' mii de rime8dii6 şi el a fo' ade
lo,i'.
Se une6 dragii mei6 e une6 / Iarola,na 'a e ziduri6 ur/a' u6
şiaşa l9ngea:
> e /e a'9'a nedre'a'e oamne6 de /e lo,eş'i a'9' e /ei ,i'e8i şi
 (ndrznei
 (ndrznei )ruul
)ruul u'erni/ al lui
lui Igor a fo'
fo' (mun de ulie6
ulie6 gei /u
,9rfurilen'oare i au ,9r9' ad9n/ (n /arne6 şi 3iile lau 'ia'6 e/urile lau
/io9ri'. !6 deaş u'ea  m refa/ (n'run /u/ mi'i'el şi ager6  z3or 9n
la oul meu. S iau un e'i/el ,r8i'6 din'ro 3lni a unui 3re32*6 şi rnile
51 i o3lo8e/6 şi 9ngele  il ore/. oar ,oini/iai de oel a mai 'ra'
,iaa (n Igor şi na la'o  enale6 /a o gea'6 /'re noriL
+/ul'9nd 8alea Iarola,nei6 legenda zi/e / un /u/ a (nla' de rin
deişuri6 a mul /u /io/ul a/ui' un e'i/el din'ro 3lni a unui 3re36 un
3re3 ,r8i'.
Cu e'i/elul rin (n /io/6 a z3ura' /hiar la /neazul Igor6 ia o3lo8i' rana
din ie'. =i rana i an/hi.
=i /neazul Igor era iarşi u'erni/ /a odinioar.
> Cine eş'i 'u6 /u/ mi'i'el6 /e rana grea miai o3lo8i' şi u'eri noi miai
drui' Dn're3a oa'e /neazul Igor.
> <u un' dorul oiei 'ale6 un' gri8a şi /u la/rimile6 ddea run
mi/uul /u/. )u ruei lanurile de ro36 şi ,ino l9ng Iarola,na. <a 'e
aş'ea' /olon 'urn6 /olon /e'a'ea din Pu'i,lL
Iar (n Pu'i,l6 Iarola,na şedea e ziduri6 şi l9ngea6 şi /er'a ,9n'ul
,iforo. Dn 'oiul noii (l /er'a:
> !6 ,9n'ule6 'u6 ,iforo6 de /eai ufla' a'9' de 'are6 şi en'ru /e ai
lo3ozi'6 e lungi şi ne,zu'e arii6 geile duşmanilor /'re oş'enii /elui
drag Nui a8ungea  z3ori e u6 nui a8ungea  goneş'i norii e /eai
3'u' (n 3u/uria6 ingura 3u/uriea mea6 (n /neazul Igor6 oul meu6 /um 3ai
 (n firul de ngar
ngar
Iar ,9n'ul glaui auzea6 şi6 domoli'6 e a/undea (n iar3a dea /a un
şare. Ca şarele mi e '9ra rin 3uruieni6 foşnind m9hni'.
> !h6 Iarola,na6 draga mea6 rundea ,9n'ul domoli'6 /u 8alea 'a
/um m f9şiiL +m l a8u' e oul 'uL +m l a8u'L +m l a8u'L
&enie iarşi zori de zi6 /u /erul larg (murura'. =i Iarola,na6 'o' e
zid6 l9ngea şi e ruga mereu:
> )u6 Nirule6 ai fr9ma' munii de ia'r olo,ei. )o' 'u ai ur'a'
lun'rile /neazului S,ia'ola,6 mai an6 9n la oa'ea lui Co3ia/. @eagnl6
Nirule6 a/um şi e dori'ul o al meu6 dul /'re /a6 Nirule6 /a  nu mai
'rimi' mereu la/rimi şi 8ale 9n? la el.
Nirul la r9ndui a/ul'a.
> !h6 Iarola,na6 zi/ea el. Cu 8alea 'a ar/ m e/i. +m l a8u' e
oul 'uL
=i Iarola,na mai /er'a e /raiul zilei lu/i'or6 oarele /are enla.
 > )u6 de 'rei ori realumina'e6 /e 'u'uror eş'i /ald şi m9ndru6 en'ru /e
oare ai 'rimi razele 'ale rea fier3ini e'e oş'enii /neazului )u fr a i
ai la' şi ar/urile leau leni'6 'ol3ele li au (n/hir/i'. e /e6 de /e iai
o3idi'
Iar oarele en'une/a.
=i oarele aşai gria:
> !h6 Iarola,na6 m do3ori6 /u l9nul 'u neo'oi'L +m l a8u' e
oul 'uL +m l a8u'L "0
ream'n miez de noa'e marea6 ur'9nd e ea ,9r'e8 de neguri.
Poar' e ea 8alea iu3i'ei6 şi geme'ele Iarola,nei6 şi g9ndurile ei de
dor. @ui Igor i e lumineaz min'ea deoda'6 /a u3 'rne'. ='ie6 e /li6 /e
 fa/6 /e drumuri oa'e  au/e6 şi /um oa'e /a din lanuri6 
meargn'in re ara lui6 re 'ronul rin'e/6 de aur.
@9ng el e i,eş'e !,lur:
> Eaide6 '9ne6  fugim
> Fine6 e (n,oieş'e Igor6 /ruiai /re/ u'erile mai mul' la g9ndul
li3er'ii. +dumi iu'e o a3ie şi reg'eş'e /9i,a /aiL
+ 3'u' /eaul li3er'ii.
+ude ar/ e'e mare l9nul şi 8alea Iarola,nei6 aude 8alea Ruiei.
+ lua' (n m9n a3ia.
!,lur ia ,e'i' e /eilali. =i 'oi au furişa' din /or'uri.
Igor iaş'ea' l9ng rm /lare. &a da emnalul de le/are H un
fluiera' /a de nag9.
)oi e 're/oar a/um re rm.
=i &ladimir e rin're ei. <l andrgi' e Con/ea/o,na6 (n ie dor6 un
dor neu de /a şi de miroul /9mului or3i' din goana /alului6 (n 'eele
marii Ruii.
=i &ladimir e rin're eiL
ar o/hii drago'ei nu or3i.
!/hii iu3irii ,d şin 3ezn6 aud şi şoa'a g9ndului.
! um3r /ald6 mldioa şingri8ora' e i,eş'e.
&ladimir Undei6 &ladimir4
Um3ra aleargn 'aina noii. )aie /alea fugarilor. Se lieş'e de
&ladimir6 şi g9'ul il (n/er/uieş'e.
> Nu o' 'ri fr de 'ine. a/ 'u le/i6 eu am  mor. Iam /u 'ine6
&ladimir
&ladimir (i defa/e 3raul (n/er/ui' e g9'ul lui.
> Iu3i'a mea6 am  mn'or/. Cu 'a'l meu am  mn'or/. )e ,oi
mulge /u a3ia din /or'urile hanului. +/uma lam  le/L
<a /ade (n genun/hi şi l9nge:
> Nu le/a6 dragul meu -ai 'ai Qii min'e /ei uneam e rm !
fa' nu oa'e iu3i de/9' o da'6 e ,e/ie. Ni/i un minu' nu mai o' 'a fr de
'ine. Nu le/aL
)9nrul /neaz om3rişeaz şio ru' e le'ele de a3ano6 e o/hii
nl/rmai6 şi fuge i mai a8ung e /eilali.
> S'ai S'rig ea6 /u dierare. Iam /u 'ine au rm9iL
 Slugile hanului aud 'rig'ul fe'ei6 şi rar6 az,9rl re rmuri.
;adarni/ mai fluier Igor. ;adarni/ mai (n/ear/ !,lur  fa/ drum
fugarilor.
Polo,eii iau rin (n lanuriL +u rin e /neazul de Pu'i,l6 e /ei din
 )ru3/e,A şi de R9lA.
Numai e Igor nu lau rin.
Cu a3ia şia f/u' drum.
Ca helgea"1 al3 a ri' (n'run 'ufiş6 dea/olon al'ul. +oi (n al'ul iar
 (n al'ul6 9n
9n la marea
marea ,ineieL
Ce dul/e e  fugi re /a6 re ara 'a /are 'eaş'ea'6 /9nd ai fo'
rin /a leun /uş/ Ce 3ine e'e  alergi (n aerul /ura' al noii6 /9nd ş'ii
/ in'a 'a e /heam nereui'a li3er'a'e Ce 3ine e'e  goneş'i6 /9nd 'e
aş'ea' Iarola,naL
=i el fugea /a helgea al3. + (no'a' un 'im rin on. Sa l'a' reede
eun rm. =in/le/9nd un /al din 'e6 a a,9n'a' /'re one6 z3ur9nd
rin neguri /a un şoim6 urma' de /redin/ioul !,lur.
Pornind Igor re li3er'a'e6 'o3ele au (n/eu'  3a'. o/uri uriaşe au
fo' arine6 mrş'ie um3rele noii. Con/ea/6 /u 3ar3a r,şi'6 um3la
/a 'igrul rin're /or'uri. Gza6 /ellal' han6 urla l3a'i/.
> ! mie de oş'eni  ar (n urma mea6 orun/ea Gza.
> =i al' mien urma mea6 'riga mai 'are hanul Con/ea/.
> ! l a8ungem negreşi' ! l 'iem /u 3iile
> Iar 'ruul a'fel /io9ri' o  il ridi/m (n fur/i.
Caii6 (n 'roo'6 au 9şni'6 ur'9nd oş'enii(nzuai.
oş'enii(nz uai. Pe dou drumuri au
orni'6 /u /ei doi hani (n frun'ea lor.
Url9nd /a luii au orni'.
Igor z3ura (n rin 'e6 şi (n zadar mai alergau /aii /ei iui (n urma
lui6 du/9nd e Con/ea/ şi e Gza.
Dn /ur9nd ia' şi oneul. Peai/i 're/ue Igor (n'ro zi6 /u oa'ea lui6
re 3'lie. +i/i e ar'ae emnul /are anfri/oşa' oş'enii. =i ia/'l din
nou ai/i. Goneş'e /'re No,gorod.
Caii e /arei /lrier !,lur şi el6 reezi /a ,9n'ul6 un' 'rudii.
+8unşi ai/i emiedi/. Cad (n genun/hi. +lune/. +3ia de mai rufl
3ieii. Dn inimi ar/ au /io/ane. Fa'6 3a' şi 3a'6 şi e f9rşe/. ar /neazul
Igor nu e la. )re/e oneul şi a/ul' /ei une aa r9ului:
> Cneazule Igor6 nu ie mi/ fala e /areai do39ndi'o6 dar ni/i m9nia
hanilor6 / leai /a'6 nu e mai mi/. -ai mare (n de/9' 'oa'e ,a fi (n ar
3u/uria6 /9nd ruşii ,or afla / ,iiL
=i /neazul Igor (i runde oneului /u gla ,oio:
> Ni/i fala 'a6 de azinain'e6 oneule6 nu ,a fi mi/. +i legna' un
/neaz e ae nag9ii 'i6 şi e/ruşii6 şi le3edele lau zi'. Iai aş'ernu' e
rmul 'u un a' de ier3uri moi şi /alde. Cu 3ura 'a lai (n/lzi'6 la oalele
unui /oa/. =i lai hrni' /u eş'ii 'i. Iai şo'i' ,e/hi o,eş'i rueş'i6 (n
fream'ul domol de ae. oneule6 ,ei fi /9n'a'L
)re/e oneul /neazul Igor6 şin urma lui gone/ şi hanii Con/ea/ şi
Gza6 /a doi lui uri.
 uge din nou rin 'ea larg dar 'eama nul zoreş'ea/um6 /i dorul
en'ru Iarola,na.
<l 'o' /a şoimul e a,9n'6 deşi goneş'e fr /al iar !,lur6 !,lur (l
urmeaz6 a3ia in9ndui urmele.
Ce 3ine e  're/i rin 'e6  'e zoreş'i re /aa 'a Qr/ile e
orne/  ie. Cor3iin /him3 nu mai /ron/ne/6 iar /iorile au amui'.
Numai /io/ni'oarele6 'o' /io/nind6 iara' drumul6 (n 'im /e al'e
z3ur'oare enaln la, şi ,e'e/6 rin /9n'e/ ,eel6 rri'ul.
Con/ea/ şi Gza nul ,or a8unge
Eanii au ori' lo/ului. Sau (n'9lni' şi au ori'. Nu6 nu mai o' i
rind urma.
+/um Igor en ara @ui. Codrii şi 'ea (l lu8e/.
> +mar6 amar ,a fi de noi6 e '9nguieş'e hanul Gza. =oimul /el ager
nea fugi'.
> ar (l a,em e şoimule6 e &ladimir 'o' (l a,em. =il ,om 'ra e
şoimule6 inu' (n /uş/6 l9ngo fa'6 /ea mai frumoa şi mai drag. =i şoimul
nu ne ,a lo,i6  nui u/idem şoimuleul6 ro'eş'e Con/ea/6 /er/e'9nd 'ea
 (n'in a Ruiei.
Ruiei.
> S nu fug şi şoimuleul6 du/9nd /u el fa'a /ea drag6 e /ina iar
hanul Gza. Ca'un/i ,or n,li 'oi şoimii6 şi ne ,or /io/ni (n frun'e.L
Eanule Con/ea/6 eu m 'em
Cerui de aur lumina'. e'ele /9n' ,eele iar fl/ii e gr3e/ 
ian /alea /neazului. Di adu/ /neazului un /al. +run/ /u'urilen u6 şi
aloşele /9n'eiaz.
Foianul (şi ian m9n gula6 şin /9n'ul lui ro'eş'e a'fel:
> Eei6 3una fo' (n,'ura Pen'ru ,e/ie a rma. Igor6 a/ul'i e
3'r9ni. +/ul'l şi e S,ia'ola, H /u,9n'ul /neazului din ie,. )o' (n unire
' u'ereaL
Dn/9n''oarea Iarola,na era (n 'urn6 (n/ l9ng9nd6 /9nd 'r9m3iele au
una'6 şi /9n'e/e au auzi'.
in 'urn a reezi' ,9r'e8. Igor6 aemeni unui şoim6 ,enea (n'in re
/ui3ul lui.
Sau (n'9lni' (n ragul orii aşa /um (şi dorie ea.
<al aduee. Numai eaL
-ulimea e (ngrmdie (n 8urul lor6 şi (i ri,ea.
Igor a ori' l9ng ori:
> Ier'aim6 a ro'i' el. -are a fo' greşeala mea. +/um (n o ,oi
la. Ne ,om uni /u /eilali /ne8i. <u (numi am  merg la ie,L
> Cin'i'e Igor6 3ine ui6 au glui' a'un/i 3'r9nii.
> Pm9n'ul (l ,om rz3una. =i /elor duşi le ,om adu/e rinoul no'ru6
a u Igor6 le/9ndue /'re oor. Pe /9i e afl (n ro3ie (i ,om /a.
> Pe &ladimir
> Pe &ladimir6 e &e,olod şi S,ia'ola,6 şi /9i e mai ge/ a/olo.
Dn 'oa'e 'urlele 3'eau /loo'e limezi6 de aram.
Igor a da' 8o de e /al.
 Iarola,na a aroia' de /el a'9' de aş'e'a'. Sau lua' de m9n şiau
ur/a'6 u6 (n ri'olul rin'e/6 el6 /neazul Igor şi /u ea6 /ea mai iu3i'n're
oii.
Cloo'e eauzeau 3'9nd /a (n'ro zi de r3'oare.
=i 'r9m3iele f9şiau ,zduhurile dimineii6 ,e'ind (n'oar/erea lui Igor
 (n 'oa'e /ele
/ele a'ru zri.
zri.

Po,e'ea noa'r dere Igor şi oa'ea lui a ir,i'L
F'r9nul /are a /9n'a'o a/olo6 (n oiana mlui'6 (n 'a3ra oş'enilor6
ridi/ dege'ele o'eni'e de e gul.
o/ul a 'in. )oi au ui'a' de /in.
Un 9l/ de nori6 aduşi de ,9n'6 e leagnn ,zduh6 /a lun'rile @ui
S,ia'ola, e on.
@una e'e a/un du nori.
Far3a moşneagului are o a' al3 (n (n'uneri/ul de ne'run.
R9ul e /urgen noa'e6 murmur9nd. C9n' şi el legenda dere Igor şi
oa'ea lui ,e'i' de ,i'e8iL
1 Gula ruea/ era un in'rumen' oular6 un fel de al'erion6 a,9nd
o /u'ie de lemn6 de o3i/ei de arar6 la'6 /u /in/i 9n la şa'e /oarde.
Coardele erau /iui'e /u m9na au /u o an6 /u un le/'ru. Cu ea e
a/omaniau6 (n/e9nd ro3a3il /am de rin e/olul al &Ilea6 /9n'reii şi
o,e'i'orii de inline Jde la rue/ul 39li4 H /eea /e a fo'K6 au 'arine Jdin
rue/ul 'arina4 H ,reme ,e/heK. Prin 39line şi 'arine e (nelegeau
/9n'e/ele oulare ei/e rueş'i dere fa'ele eroi/e ale ,i'e8ilor şi dere
e,enimen'ele de eam din ,iaa oorului. Cu,9n'ul gul ,ine de la la,ul
gude'i46 /are (neamn a /9n'a din /oarde6 a le fa/e  rune.
2 Dn /9n'e/ele ,e/hi rueş'i e une uneori / un anume ,i'eaz a
lu'a' au a muri' l9ng /ria de aur a unui /omandan' de oş'i. F'r9nul
/9n're ,rea  fa/ aluzie ai/i la 'oi a/ei 'r3uni /are au lu'a' au au
ieri'6 urm9ndul e Igor la lu'a (mo'ri,a olo,eilor.
Dn C9n'e/ul oa'ei lui Igor4 e une 3unoar:
Punei i/iorun /rie de aur6 en'ru o3ida ,remii noa're6 domnilor6
 arm Qara ruea/6 rnile lui Igor  le rz3unm6
Igor fiul arig al lui S,ia'ola,
" No,gorodSe,erA6 au No,gorodul de miaznoa'e6 /e'a'e din
/neza'ul /u a/elaşi nume6 e afla (n're Niru şi on6 e rmul r9ului ena6
la norde' de ie,6 nu rea dear'e de Cernigo,ul de a'zi6 (n'ro regiune
 (nflori'oare6
 (nflori'oare6 dar rime8dui'
rime8dui' dede a'a/urile
a'a/urile ooarelor
ooarelor nomade6
nomade6 /um au fo'
fo' la
 (n/eu' e/enegii
e/enegii66 aoi olo,eii6
olo,eii6 /are e aşezaer
aşezaer (n /9miile
/9miile din
din udul
Ruiei.
% <iodul /are urmeaz e'e (n/hiui'. Se 3azeaz (n e afirmaia
i'ori/6 du /are /neazul S,ia'ola, din ie, J11#2l1*%K (n'rerinee (n
anul 11#% o /amanie e r9ul Niru6 (mo'ri,a olo,eilor. Igor şi /eilali /ne8i
din Se,erA nu ,rueer  ia ar'e la a/ea' /amanie. Dn /him3 H aşa
/um ara' -ihai Feniu/ (n in'rodu/erea a la C9n'e/ul oa'ei lui IgorT H
'o/mai /9nd S,ia'ola, e 'rduia  adune (n'run mnun/hi e 'oi /ne8ii6
 en'ru a orni o eediie (n ,ara anului urm'or6 11#56 /ne8ii din /neza'ul de
No,gorodSe,erA6 u3 /ondu/erea lui Igor S,ia'ola,i/i6 (n rim,ara
a/eluiaşi an6 orne/ ei /amania (mo'ri,a olo,eilor6 de da'a a/ea'a nu
 (nre Niru6
Niru6 /a S,ia'ola,6
S,ia'ola,6 /i (nre
(nre on.4 +m o/o'i'
o/o'i' de/i foar'e
foar'e oi3il
oi3il /a
S,ia'ola, H dorind i unea/ e /ne8i (n lu' H  fi 'rimi (n rimul r9nd o
olie lui Igor6 /el mai (nemna' din're /ne8ii Se,erAului. Iar Igor 're3uie  fi
rein a/ea olie6 de ,reme /e nu a uni' /u S,ia'ola,6 /i a le/a' numai /u
/ne8ii u3ordonai lui6 din Se,erA re r9ul on.
5 Polo,eii au /umanii H /um erau numii (n au6 oor nomad de
'ori rz3oini/i6 n,lier din +ia şi luaer (n '9nirea lor 'ea din're
&olga şi Niru6 (ming9ndui e e/enegi /'re unre. e ai/i6 (n/e9nd din
e/olul al MIlea6 ei a'a/ ne/on'eni' /ele 'reireze/e /neza'e rueş'i6 /a:
No,gorodSe,erA6 Pereiala,ul şi mai ale ie,ul6 (n/er/9nd  le di'rug.
$ &e/hea Ruie f/ea /omer in'en /u 3izan'inii e /alea aelor6
numi' din ,aregi la gre/i46 adi/ ornind de la Ne,a6 rin la/ul @adoga6
&olho,6 la/ul Ilmen6 afluenii ,inei auene6 Niru6 a8ung9nd 9n la -area
Neagr. @a /a'ara/'ele Nirului6 lun'rile erau 'rae de e a e u/a'6 9n
la lo/ul unde r9ul era iarşi na,iga3il. +i/i (n (i a'a/au adeeori olo,eii e
negu'orii ruşi6 8efuindui.
7 F'lia da' de marele /neaz al ie,ului6 S,ia'ola,6 (n anul 11#%6
 (mo'ri,a
 (mo'ri,a olo,eilor
olo,eilor de la Niru6
Niru6 a 'ermina'
'ermina' /u o 3iruin.
3iruin. Cu a/e'
a/e' rile8 a
fo' lua' rizonier /hiar hanul olo,e Co3ia/. ar 3iruina nu a fo' 'o'uşi
ho'r9'oare6 'o/mai en'ru / la /hemarea lui S,ia'ola, din ie, nu
runeer 'oi /ne8ii6 şi (ndeoe3i /ne8ii din No,gorodSe,erA.
# S'a'ul Aie,ian a8unee la /ea mai (nal' dez,ol'are u3 /neazul
&ladimir J*7#l015K.
+/e' u'erni/ 'a' (n/ee (n  e dez3ine (n /urul e/olului al MII
lea da'ori' /er'urilor şi am3iiilor /ne8ilor. <'e eo/a de r/ru/e a i'oriei
oorului ru6 /9nd ooarele nomade lo,e/ /u 'o' mai mul' (nd9r8ire (n'9ia
a organizaie de 'a'6 Ruia ie,ian4.
* Dn anul 10*7 /ne8ii e adunaer la @iu3e/i şi ho'r9er 
ir,ea/ /u dez3inrile din're ei. Sa u /u a/e' rile8: e /e 
du/em noi ara ruea/ de r96 unel'ind unul /on'ra al'uia6 (n 'im /e
olo,eii ne f9şie ara şi e 3u/ur / ne lu'm (n're noi e azi (nain'e 
fim unii /u 'oii4.
10 Pe oia lui Igor o /hema6 de fa'6 <ufroina. <a era (n fii/a
/neazului Eali/iului Galiiei6 Iarola, J115"l1#7K6 şi de a/eea6 (n legende6
/roni/ şi /9n'e/e6 e'e numi' Iarola,na. C'oria Iarola,nei /u Igor
a,uee lo/ (n anul 11#%.
11 Foian are a fi fo' un mare /9n're şi o,e'i'or6 /are a 'ri' e la
f9rşi'ul e/olului al Mlea au (n/eu'ul /elui de al MIlea6 şi /are a uimi'
lumea /u neaemui'a a ar'. <l a in'ra' (n legend. + de,eni' un fel de !rfeu
al Ruiei. -ai '9rziu6 en'ru /in'irea lui6 au fo' numii 3oiani şi ali /9n'rei
i/uii. Cu ,remea6 numele a/e'a a 're/u' şi aura unor in'rumen'e
3oga'e (n armonii. +'zi 3oian e'e numi' adeea a/ordeonul.
 12 Cernigo,ul J/are ei' şi a'ziK şi )ru3/e,Aul erau dou /e'i6
/ea din'9i la miazzi6 /ea dea doua la miaznoa'e de No,gorodSe,erA6 e
rmurile r9ului ena. in/olo de a/e' r9u6 (n aroiere de lo/ul de unde
iz,orş'e oneul de nord6 era R9lAul iar la ud de R9lA era Pu'i,l. Se are
/ 'oa'e a/e'e /e'i f/eau ar'e e a'un/i din /neza'ul de Se,erA.
1" Ple/area lui Igor la 3'lie a fo' (n ziua de ,ineri6 2" arilie6 anul
11#5.
1% Pe 'imurile a/elea oamenii 'riau (n ignoran. e a/eea nu u'eau
 (nelege fenomenul
fenomenul aşa de imlu
imlu al e/lielor
e/lielor de oare. <i o/o'eau
o/o'eau lu/rul
lu/rul
a/e'a /a un emn re,e'i'or de nenoro/iri. </lia de oare6 /are a
 (nfri/oşa'
 (nfri/oşa' e oş'enii luilui Igor6 /z9ndule
/z9ndule /ura8ul
/ura8ul (n lu'6
lu'6 a a,u' lo/
lo/ la 1 mai
11#5. Se ş'ie / (n 'imul e/lielor animalele şi rile de,in neliniş'i'e6 şi
uneori e '9rne/ ,9n'uri au e e're/ al'e fenomene 'ere're.
ere a/ea' faimoa e/li e amin'eş'e (n 'oa'e 'radiiile orale6
e /rie şi (n le'oieele
le'oieele rueş'i şi (n C9n'e/ul oa'ei lui Igor4. Dn a/e'
/9n'e/6 e/lia de oare are lo/6 du oe'ul anonim H /are a urmri' (n a/e'
fel  /oa' mai mul'e efe/'e ar'i'i/e H la (n/eu'ul /amaniei. Urm9nd
eemlul oemului6 /omozi'orul Forodin6 (n /ele3ra a oer muzi/al H
Cneazul Igor4 J/omu e un roie/' de li3re' /hia' de S'ao,K fa/e /a
e/lia  ai3 lo/6 e /en6 (n rologul oerei ale6 (n 'im /e Igor e
reg'eş'e de le/are din /e'a'ea Pu'i,l. @e'oieele rueş'i redau (n
e/lia6 o'ri,i' ade,rului i'ori/6 nu la (n/eu'ul /amaniei6 /i du le/are6
 (n momen'ul
momen'ul /ronologi/
/ronologi/ al a8ungerii
a8ungerii l9ng
l9ng r9ul one.
one.
Noi am (n/er/a'  'rm ade,rul i'ori/6 şi 'o'uşi  foloim6 (n
in'ez6 /ele mai ,aloroae elemen'e6 (n rimul r9nd ale 'radiiilor oulare6
ale le'oieelor rueş'i6 ale ,e'i'ului oem şi ale oerei muzi/ale.
15 Pe ,remurile a/elea 'ri3urile de olo,ei e (n'ineer 9n (n udul
-oldo,ei şi al -un'eniei6 9n u3 oalele Carailor6 u3 numele de /umani.
1$ Couii erau un neam de mongoli6 foş'i nomazi6 /are e 'a3ilier (n
mai mul'e ri ale Ruiei. Se are (n / ei ,enier (n a/ea' lu'
 (mo'ri,a
 (mo'ri,a olo,eilor
olo,eilor mai mul'
mul' din dorina
dorina dea rda
rda de/9' dindin rie'enie
rie'enie fa
de ruşi. e a/eea e'e eli/a3il / ei ,or /eda /ei din'9i (n faa duşmanului6
de'ermin9nd6 (n 3un ar'e6 (nfr9ngerea lui Igor.
17 Caiala e'e r9ul (n aroierea /ruia a uferi' Igor marea a
 (nfr9ngere.
 (nfr9ngere. Se reuune
reuune / r9ul Caiala e'e (n (n reali'a'e ,e/hiul Calmiu6
Calmiu6 /are
e ,ra (n -area +zo,.
1# Po'ri,i' informaiilor i'ori/e6 rima /io/nire din're ruşi şi olo,ei a
da' 'o' (n'ro zi de ,ineri H de/i /am la o 'm9n de la le/area /ne8ilor din
No,gorodSe,erA H aroae de amiaz.
1* Neu de miş/'oare un' ,erurile din C9n'e/46 /are e,o/
f9rşi'ul 3'liei: +i/i nu mai a8une ,inul 9ngelui6 ai/i au ir,i' oul
,i'e8ii ruşi6 ai/i şiau (m3'a' nun'aşii6 şi au (n'in ei (nşişi (n r9n6 en'ru
arina ruea/.
Se ,e'e8eş'e
,e'e8eş' e iar3a de durere6 /oa/ul e (ndoaie /u amar 9nn
m9n'.
 20 u (nfr9ngerea lui Igor6 hanii olo,ei au ,ru' ro3a3il  dea o
lo,i'ur de/ii,. S /u/erea/ Pu'i,l6 /are e are / era una din're /ele
mai u'erni/e for'ree şi 'o'oda'  a'a/e ie,ul. Ca  oa' lo,i ie,ul6 ei
şiau rou  un '9nire mai (n'9i e Pereiala,l şi e Rimo,6 /e'i
afla'e mai la miazzi de ie,6 e ar'ea /ealal' a Nirului6 de unde  oa'
aoi iz3i (n ,oie /e'a'ea de /aun a lui S,ia'ola,.
21 Poe'ul anonim6 /are a /rea' C9n'e/ul oa'ei lui Igor46 a da' do,ad
 (n oera
oera a de o (nal' mie'rie ar'i'i/.
ar'i'i/. Dn're momen'ele
momen'ele /ele mai gri'oare
gri'oare
ale oemului e numr a'9' &iul lui S,ia'ola,46 /9' şi Cu,9n'ul u de
aur4. &iul4 a fo' /rea' anume /u /oul de a ar'a re,iziunea /neazului
/ Igor şi /u oii i6 /are le/aer inguri la lu'6 ,or fi (nfr9ni. <l 3nuia
a/ea' (nfr9ngere mai (nain'e de ai fi fo' /omuni/a' de /'re /ur'eni.
+/ea' re,iziune şio mr'urieş'e oe'i/6 /u a8u'orul im3olurilor şi
me'aforelor /urine (n aşanumi'ul ,i. -ai imreionan' e'e Cu,9n'ul de
aur ame'e/a' /u la/rimi46 ro'i' de S,ia'ola,. +/e' /u,9n'4 /on'i'uie /ea
mai (nal' ereie a ideilor a'rio'i/e /urine (n C9n'e/4. Prin el6 au'orul
oemului erim de fa' roriile ale immin'e şi indire/' immin'ele
oorului6 erim /hemarea (nfl/ra' la unire.
22 Dn oera Cneazul Igor4 de Forodin6 'ermina' (n de RimAi
oraAo, şi Glazuno,6 Iarola,na afl dere /derea lui Igor a3ia du /el
izgoneş'e e fra'ele u6 Gali/hi6 din /e'a'ea Pu'i,l.
2" )oa' a/ea' /en a reg'irii şi arrii /e'ii Pu'i,l e'e
imaginar.
2% Suro8ul e'e ,e/hiul nume al -rii +zo,6 e rmurile /reia
lşluiau 'ri3uri de nomazi olo,ei.
25 Polo,eii /redeau (n'ro (n/hiiu' ,ia din/olo de morm9n'. e
a/eea uneau (n mormin'e o3ie/'e ne/eare (n ,iaa de 'oa'e zilele.
Gorganele ridi/a'e deaura mormin'elor e numeau la ,e/hii ruşi Aurgane.
2$ <'e ,or3a de lu/eafrul de diminea46 numi' de olo,ei 'eaua
'/erii4. Dn oera Cneazul Igor46 Forodin a /rea' melodii ferme/'oare e
'ema drago'ei din're &ladimir şi Con/ea/o,na. Cum (şi oa'e (n ori/ine
 (n/hiui6
 (n/hiui6 nu ei' ni/i
ni/i un fel de da'e
da'e ea/'e aura
aura originii
originii e /are
/are o a,ea
Con/ea/o,na6 du mam6 ni/i aura felului /um a eu' drago'ea din're
/ei doi 'ineri6 ni/i aura modului /um a rea/iona' /neazul Igor la auzul
a/e'ei ,eş'i. Sun' doar reuuneri / a'fel 're3uie  e fi e're/u'.
27 Dn a/e' fel a (n/er/a' au'orul a/e'ei /ri şi 'lm/ea/ de /e
un olo,e6 !,lur6 (l a8u' /u a'9'a de,o'amen' e Igor  /ae din ro3ie.
2# Dn oera lui Forodin e (nfişa' hanul Con/ea/ (n/er/9nd l
ademenea/ e Igor de ar'ea lui6 rin daruri6 roa3e frumoae şi /hiar o
er3are da' (n /in'ea lui.
2* Dn oem e /9n':
@a unre aude glaul Iarola,nei /a /u/ul6 ne,zu' ea /9n'n zori.
> ;3ura,oi H zi/e ea H /a un /u/ e unre6 muia,oi (n aele aialei
m9ne/ de 3re36 o3lo8i,oi /neazului 9nger9nde rnile e 'ruul u ,oini/4.
 Se are / ruşii ,e/hi a'ri3uiau 3lniei de 3re3 H un animal (nrudi' /u
/a'orul6 şi /are a 'ri' odinioar şi e la noi H /ali'a'ea de a u'ea le/ui
rnile6 orind /urgerea 9ngelui.
"0 Pl9nul Iarola,nei din C9n'e/4 H e /are noi /u greu (l u'em
rerodu/e (n roz H şi aoi din oera muzi/al a lui Forodin6 are şi o nuan
o/ial6 /e'enea/6 a'rio'i/.
Iarola,na /ear' ,9n'ul şi oarele nu numai en'ru / au ri/inui'
uferina lui Igor6 /i şi en'ru / au lo,i' (n oş'irea ru.
"1 Eermina e mai numeş'e şi helge.
  Roland.
< ariile g9ndului a/uma  z3urm e'e oraşe6 e'e a'e6 e'e
flu,ii6 şi  ne ogor9m (n rana6 (n orşelul +ngoulVme6 din e/olul al P
'reireze/elea.
<'e dumini/ duamiaz. Pe 're'ele unei f9n'9ni de ia'r6 la
um3ra unui 'e8ar falni/6 a ooi' un mene'rel6 un oe'/9n're r'/i'or. 1
Poar' o hain /ur'6 neagr6 din /a'ifea6 şi e deaura o man'ie
rin /u un lnug de g9'.
Dn m9n ine o ,iel. 2
Dn 8urul lui au aşeza' e 8iluri /9i,a eniori: '9nul lo/ului H un
/on'e un 'are a'ru /a,aleri aoi /lugri şi /u'ieri. Pe margine e
ge/ a8ii.
Dn urma lor au 'r9n mulime de meeriaşi6 /alfe6 oş'eni6 oameni de
e moşia /on'elui şi ,9n'ori.
Cu (n,oirea /on'elui6 '9n e'e a/el inu'6 mene'relul a re/i'a' 9n
a'un/i a'ru au /in/i oeme: Chanon de ge'e4. "
Nefiind un oe' no3il H un oe' /a,aler6 /a 'ru3adurii au 'ru,erii H
nea,9nd haine /ume6 ni/i lu8i'ori6 /on'ele ia (ngdui'  /9n'e ai/i6 e
're'ele f9n'9nii6 nu (n /a'elul u.
Poe'ul e'e (n meş'er. Sa 'rdui'  /9n'e a'fel6 (n/9'  la/
'u'uror.
Iar /ei (ngrmdii (n urma 8ilurilor lau alauda' din 'oa' inima6
3'9nd din almele 3u'u/noae:
> Fra,o6 iu3i'e mene'relL -ai /9n'neL -ai /9n'neL
=i /on'ele ian'in o ung /u /9i,a gal3eni lu/i'ori.
+lauzele au /on'eni'.
Pe la fere'rele (ngu'e ale /aelor din (mre8urimi au i,i' umedenie
de /ae'e de fe'e şi femei6 ur'9nd 3one'e al3e e'e 3u/le. =i ele un'
numai ure/hi6 dorni/e  aud /9n'ul şi l ,ad e mene'rel.
=i mene'relul e (n/lin (n'9i re /on'e şi re 'are du a/eea
re fere're6 şi fa/eun emn /u m9na re mulime:
> Ce mai dorii  a/ul'ai
> C9n'aine dere Roland Runde m9ndru /on'ele.
> S auzim /um a n/u'6 /um a 'ri' (n r/ie şi a lu'a' /u
!li,ier6 9n /e au (mrie'eni'6 e 3u/ur /ei din oor.
> S ne ari /um la lu8i' e uzeran6 % e Charlemagne6 5 /um şia
da' ,iaa en'ru el6 mai gluieş'e /on'ele.
 e'ele /hi/o'eau la geamuri.
> !  aflm şi dere !da6 iu3i'a luiL !  aflmL
=i 'areul fa/e un emn:
> S nu ui'ai (n / Roland a lu'a' en'ru Charlemagne6 i
nimi/ea/ e g9niL
Poe'ul e (n/lin iarşi:
> +m  , /9n' 'o' /e doriiL
C9i,a /oii au ghemui' (n rea8ma 're'elor f9n'9nii. Un /u'ier ,rea
i izgonea/. Se 'r9m3 fioro. ar ei nul ,d6 şi /a' in' /u o/hii /'re
mene'rel. +/e'a gluieş'e iarşi:
> Roland a fo' /el mai ,i'eaz din're 'oi /a,alerii ranei. <l nu a
n/u' (n ala'e. -ama a la n/u' la Su'ri. @a n/u' (n I'alia. +/olo6 (n'ro
eş'er6 a ,zu' el lumina zilei.
> Cum an'9mla' +m ,rea  ş'im S'rig un '9nr o'/o,ar. -ama
lui nu e numea Fer'a
> Se numea Fer'a6 şi era ora lui Carol /el ,e'i'. +i auzi' de
Charlemagne
> +m auzi'L +m auzi'L
> <i 3ine6 Charlemagne ,e'i'ul a,ea6 la ,remea /9nd urmeaz a/e'e
 (n'9mlri
 (n'9mlri /iuda'e6 e e /are ,i le o,e'e/6
o,e'e/6 o ,9r'
,9r' 'arenain'a'.
'arenain'a'. C9i ani
o/o'ii ,oi /a,ea
> +,ea o u'L S'rig unul din're oş'enii /on'elui.
> Sau oa'e dou6 'rig al'ul. + fo' un (mra' de eamL
> +,ea aroae dou u'e6 $ e (n,oieş'e /9n'reul. =ia,ea o 3ar3
/um e neaua. C9nd /lrea (n frun'ea oa'ei6 3ar3a (i flu'ura e ie'6 /a un
'roian (mrş'ia' de ,9n'uri6 (n mi8lo/ul iernii. Calul e ale/a /u 9n'e/ul
9nn m9n' /9nd Carol ea,9n'a e el.
=i mene'relul mai urmeaz6 (n 'im /e une'ul ,ielei aude (n/e'6
 (n/e' şi gra,6
gra,6 /a ,ierul /9n'e/elo
/9n'e/elorr ,e/hi dere
dere Roland şi Charlemagn
Charlemagne. e.
> <l /u/erie 'oa' lumea6 7 din'run ho'ar (n'ral' ho'ar6 izgonindui e
arazini. <ra groaza g9nilor.
S'areul r9de mulumi': numai '9nrul o'/o,ar 'rig din nou:
> S lm a'a. Cum e /u Fer'a ,rem  ş'imL
> Fer'a era o fa' 3lond6 frumoa /a a'9'ea fe'e e /are le zre/ la
geamuri6 numai / e (ndrgo'ie deun /a,aler6 e nume -ilan. Se
ndrgo'ie e a/unL
S'areul e /u'remur dar orşenii r9d /u of'. R9de şi /on'ele /u ei.
&z9ndul e '9nul lor / ride6 r9d şi /a,alerii6 ,aalii i6 r9d şi
/u'ierii şi /ei ,reo şa'e au o' a8i.
Pe la fere're r9d deaemeni femeile6 dar e feri'e iar fe'ele e
 (nroşe/ şişi 'rag
'rag (naoi
(naoi /ae'ele a/oeri'e
a/oeri'e /u 3one'e.
3one'e.
> ar Carol ni/i na ,ru' aud /a ora lui  e mri'e /u -ilan6 un
3ie' /a,aler /e nu a,ea ni/i un /a'el6 ni/i o feud şi ni/i şer3i.
-ilan ni/i nu era rea no3il6 şiaoi era şi rea ra/. @ui Carol nui
l/ea de fel.
 ar Fer'a (l iu3ea e -ilan6 şi fr  mai /ear ,oia lui Charlemagne 
a mri'a'.
> Cine a mri'a'o Cine R9de un fr9nghier6 un '9nr /u o /maş
gal3en.
> Cine Un reo'6 enelegeL
> ar /umL ar /umL <l nu ş'ia / nu e (n,oieş'e Carol
> ='iaL ar /e nu fa/e ungaL Dn 'oiul unei noi de ,ar6 Fer'a a
're/ura' din /a6 şi reo'ul a mri'a'o.
S'areul (l amenin e mene'rel dar /eilali r9d şi (şi fa/ emne:
Punga6 /9'e nu oa'e fa/e unga6 /9nd e'e lin o/hi /u aur4
> =i6 du /e a mri'a'6 a fugi' /u frumoul -ilan.
+u fugi' ei6 au 'o' fugi'L =i şiau /u'a' un ado'6 unde Fer'a 
oa' naş'e.
+fl9nd Carol a/ea' fa'6 a m9nia' (ngrozi'or.
+ ,ru' i rind6 i (n/hid (n'ro i,ni /u guzgani6 i lae 
moar de foame. =i6 fiind/ na u'u' i rind6 a /eru' aii de la Roma 
i gonea/6 e -ilan şi oia lui6 din mi8lo/ul /reş'inilor. Paa ia e/omuni/a'.
#
=i /ei doi 'ineri r'/eau din /ol (n /ol6 /a niş'e /9ini (nfome'ai6 liii
de ado' şi hran.
+urul /el a,eau /u ei6 /9nd au le/a'6 a riii' /ur9nd de 'o'.
Eainele li e onoeau.
)o'uşi au mer6 au mer mereu. +u a8un (n I'alia.
+u (n're3a' deun lo/ a/un. =i a'fel au a8un la Su'ri. Niş'e rani le
au ar'a' o eş'er feri'n mun'e. +/olo au ado'i'6 şi Fer'a a n/u' un
run/.
Prun/ul era (nuşi Roland.
in mi8lo/ul /elor de r9nd e aud uine. Iar la geamuri mul'or femei li
au umlu' o/hii de la/rimi şi şo'e/:
> Fie'ul Roland6 /um a n/u'L
> +/olo6 (şi urmeaz ,ierul oe'ul no'ru6 a /re/u' mi/ul Roland6 (n
r/ie6 din mila unor 3iei rani6 /e le ddeau /u 3un'a'e /9'e /e,a din 'o'
/ea,eau.
&iaa lor era 'are grea.
Fr3a'ul Fer'ei nu u'ea  do39ndea/ mai nimi/. Ni/i nu era derin
/u 'ruda6 /a ori/e no3il /a,aler. <ra un '9nr uşura'i/.
rago'ea lui a 'in /ur9nd. +u (n/eu' la/rimi6 uine din ar'ea
Fer'ei şi mu'rri. +u (n/eu' aoi şi /er'uri.
e'ul / (n'ro zi6 'ul de liuri6 /a,alerul -ilan a ho'r9'  le/e
n lume.
@9ndui e Fer'a şi Roland inguri şi fr ni/i un ri8in6 -ilan6 /u
a3ia la şold6 a le/a' du a,en'uri. Sa du şi nu a mai (n'or.
Fer'a a rma ingur6 (nl/rma'6 neş'iind /um ar u'ea  mai
'ria/L
 Roland a,ea ,reo şae ani6 (n /re/ue z,el'6 (nal'. Prea / are
doireze/e6 au oa'e /inreze/e ani. Nimeni din're /eilali 3iei nu e
u'ea lu'a /u el. Coiii (l urmau or3eş'e6 şii a/ul'au orun/ile.
=i fiind el /am dez3r/a'6 fiii ranilor din Su'ri au ho'r9' l
 (n,eşm9n'e.
 (n,eşm9n'e.
oi din're ei au (nele adu/ 9nz6 din /are Fer'a i /roia/ lui
Roland o /maş lung6 şi oa'e niş'e an'aloni. ar nau ,or3i' mai (nain'e
da/ adu/ 9nz al3 au /olora' (n ,reun fel. +'fel a (n'9mla' /
Roland a rimi' de la un /oil o f9şie de 9nz al36 şi al'ul ia adu (n dar o
9nz /um e fla/ra.
Roland lea lua' e am9ndou. + mulumi' /oiilor din Su'ri şi a glui':
52
> C9nd ,oi a8unge /a,aler6 am mi aleg /ulorile roşu şi al36 * (n
amin'irea a/e'ui dar f/u' de ,oi.
+şa a şi f/u' e urm.
Coiii ineau mul' la Roland6 fiind/ a,ea inim 3un6 erandrzne6 dar
rie'eno6 (i (m/a de e /er'au şi era ga'a i a8u'e6 ori/e ne/az ar fi a,u'.
Con'ele din a/el inu' a,ea un fiu6 e !li,ier. =i !li,ier era ,oini/. eşi
a,ea 'o' şae ani6 rea de doireze/e ani6 şi oa'e /hiar de /in/ireze/e6
aşa /um rea şi Roland.
Dn'ro zi !li,ier a lua' la /ear' /u /9i,a /oii. C9inele lui muş/ae e
unul din're ei. Coiii au lo,i' /9inele6 şi !li,ier a (nfuria'. Ia lua' dea r9ndul
la 3'aie.
)o/mai ,enea a'un/i Roland. Roland a ,ru' i aere e rie'enii i
de la Su'ri. Sa reezi' la !li,ier.
Sau lua' la lu' am9ndoi6 şi au 3'u' de diminea 9n la r9nz6
ne(n/e'a'.
!li,ier la 'r9n'i' e Roland. =i Roland la 'r9n'i'6 de aemeni6 e fiul
/on'elui din Su'ri.
Ni/iunul nu au 3irui'.
+'un/i /oiii au 'riga':
> +m9ndoi un'ei doi ,oini/i <'e /a'  , lo,ii. Dmrie'enii,
Dmrie'enii ,
mai 3ine.
Cei doi 3iei au de/leş'a'.
de/leş'a' . Sau ri,i' am9ndoi (n fa. =inda' au
 (mrie'eni'.
 (mrie'eni'.
=iau 8ura'  e ri8ine. +u de,eni' /a doi 3uni frai.
u a/ea' (n'9mlare6 na 're/u' (n mul' ,reme şi !li,ier /u 'a'l
u au le/a' re /e'a'ea &ienei6 unde un/hiul lui !li,ier era numi'
gu,erna'or.
Roland a (n'ri'a' a'9'a6 (n/9' a (n/eu'  l9ng6 (n'9ia oarn ,iaa
lui. + l9n /9'e,a zilen şir. P9n la urm ia 're/u'6 dar nu şia ui'a'
rie'enul. +deeori ,or3ea de el.
=i iar au 're/u' /9i,a ani.
Roland /reş'ea. Se f/ea mare şi de,enea 'o' mai ,oini/.
+u mai 're/u' ,reo şae ani.
 ar ia'6 (n'ro 3un zi auden Su'ri / oeş'e mul' rea,i'eazul
Charlemagne.
<ra (n 're/ere re Roma. Urma  fien/orona' /a (mra' de (nuşi
aa.
P9n a'un/i nu a,uee e /a /oroan (mr'ea/. Paa (l o/o'ea
doar rege. Iar Charlemagne (i 'rimiee orun/  e reg'ea/ i dea
/oroana6 / de nu o l gonea/ de la Roma.
+/uma6 (mlininduşi g9ndul6 e aroia /u 'oi ,aalii de Roma /ea
'rlu/i'oareL
<ra aşa /am re amiaz6 /9nd ei au ooi' (n Su'ri.
Sau (n'in iu'e /or'urile şi meele en'ru oa. Iar Charlemagne /u
'oi airii10 au aşeza' la un o.
@i au adu 3u/a'ele: /arne6 şi ,in6 şi niş'e fru/'e.
Roland6 a/un du un 'run/hi6 ri,ea /um adu/eau 3u/a'ele6 şi
 (mra'ul
 (mra'ul Charlemagne
Charlemagne le (mrea
(mrea /u m9na
m9na lui.
-ama a Fer'a nui uee / Charlemagne e un/hiul u.
<l e ui'a la Charlemagne6 a/el /u 3ar3a al3 /um e floarea /ireşilor (n
rim,ar dar mai mul' e ui'a la /arnea g'i' en'ru /a,aleri.
)re3uie  , un / Roland şi mama a6 rinea Fer'a6 erau flm9nzi
de ,reo 'rei zile. Nu mai a,eau (n eş'er ni/i o fr9m de m9n/are. uee
e/e'6 şi era foame'e la Su'ri.
=i nul durea a'9' e Roland6 en'ru el6 / era flm9nd6 /9' (l rodea
amr/iunea / mama a nu a,ea hran.
&z9nd a'9'ea 3un'i (n 'alerele de e mee6 Roland na mai u'u' 
ra3de.
Sa reezi'. + mul o 'a, lin o/hi /u 3u/i de /arne6 şi a fugi' re
eş'er6  i le du/ mamei ale.
Un /a,aler6 3g9nd de eam6 a (n/eu'  'rige 'are:
> Srii Prindei e a/el '9nr. + lua' o 'a, /u fri'uriL
eşi e e're/ue 'o'ul a'9' de reede6 e une / Charlemagne a fo'
uimi' şi de /ura8ul6 dar şi de /hiul lui Roland.
> Urmriil e a/e' 3ia'. +flai (nda' /ine e'e6 şi adu/eimil ai/i6 a
da' orun/ Charlemagne. @a /hi a/e' 3ia' /iuda' ara' /um eram şi eu
/9nd a,eam 'reireze/e aniL
Ca,alerii au a,9n'a' e urmele 3ia'ului. =i au a8un la eş'er.
Roland6 ,z9nd / e aroie gruul de /a,aleri6 a şi u m9na eo
m/iu/6 ga'a  dea lu'a /u ei.
Poa'e / ar fin/eu' lu'a6 dar mama lui6 rinea Fer'a6 a gr3i' i
orea/ m9na. =i a 'riga' re /a,aleri:
> Nu , ui'ai6 eniorilor6 / m gii a'zi (n zdrene. <u un' ora lui
Charlemagne. Prinea Fer'a m nume/.
Cu 'oii au de/le/a'. =i au (ngenun/hia' (n faa rineei Fer'a6
adu/9ndui omagiile /a,alereş'i. +oi iau (noi' e ea şi endrzneul
Roland (n faa lui Carol /el -are.
Charlemagne6 /are ear'ae a'9' de /run' odinioar6 a/ul'9nd 'ri'a
o,e'ire a orei ale ri'e de uşura'i/ul ei o6 anduioşa' şi a ier'a'o.
 + orun/i'  fie du /u o 'rur la ala'6 lu8i' de 'rei mari eniori.
Iar e Roland la (n/er/a' (n lu'ele /a,alereş'i. =in/redin9ndue / e
,i'eaz6 ia u /oiful /u /rea'nal'. Ia da' (n m9na drea' o lan/e6 de
/are a'9rna un 'indard. Ia u 'uni/ o'şea/. =i u3 'uni/6 o /uira de
oel 3un.
@a (n,e'i' dre' /a,aler. 11
> euda o ,ei do39ndi rin lu'6 /a,aler Roland6 din ara arazinilor6
a u la urm Charlemagne.
Roland6 la r9ndui6 a 8ura'6 du da'ina /a,alerilor6 / ,a lu'a en'ru
a/ela /ei de,enie uzeran6 en'ru onoare6 3'r9ni6 ,du,e şi orfani. &a ine
la /u,9n'ul da'. No  e lu'e ni/ioda' (n doi /on'ra unuia ingur. =i de ,a
fi  /adn lu'6 ,a fi /u faa la duşman. 12
u a/e'e 8urmin'e6 Carol ia da' şi a3ia. <ra o a3ie ,e'i'6 /u
numele de urandal6 /are fuee a lui Ee/'or6 fiul lui Priam de la )roia6 u/i (n
lu' de +'ila. 1" Ia da' şiun /al6 e &eillan'if6 un armar fr ere/he.
=i la f/u' air al ranei.
+oi6 /u mare 3u/urie6 (n une'e de 'r9m3ie6 oa'ea de /a,aleri
fran/ezi andre'a' re oraşul Roma.
Charlemagne (l inea e Roland numai al'urea de el6 şil (n're3a
ne/on'eni' /um ,ieuier de greu (n eş'era (n'une/a'6 el şi neferi/i'a
Fer'a.
)o' o,e'induşi6
o,e'induşi 6 au a8un 9n l9ng oraşul Roma6 unde au fo'
rimii de aa.
Roland a 'a' de fa6 (n're 'oi /eilali /a,aleri6 /9nd (nuşi aa de la
Roma ia u lui Charlemagne /oroana de (mra'6 şi ia da' /e'rul 3'u' (n
ie're reioae.
+u e're/u' ai/i un 'im. u a/eea6 (mra'ul /u /a,alerii au le/a'
 lu'e /u a/eia /are rime8duiau (n'runa fron'ierele iu3i'ei rane6 şi mai
ale /u arazinii.
Pe nimeni nu ura mai mul' Carol /el -are de/9' e regii arazini /are
o/uaer e a'un/i Sania şi /are 'o' uneau la /ale  in're şin iu3i'ai
ran. 1%
+fl9nd / (n /e'a'ea &ienei e gie un 'rd'or6 rie'en al arazinilor6
Carol /el -are la /eru'. =i fiind/ a/ea'a nu la da'6 a orni' /u 'oi /a,alerii
 (mreoare şi  ia /e'a'ea &ienei /u aal'.
Roland a mer /u Charlemagne 9n la &iena.
Ce'a'ea au (mreura'o6 şi ar fi /u/eri'o igur6 de nu ar fi ,eni' ,e'ea
/ la ho'are d '9r/oale regele arazin -ariliu.
Gr3i'  ir,ea/ aal'ul şi  en'oar/ re -ariliu6
Charlemagne a 'rimi olie /ondu/'orului /e'ii6 /on'ele Guerin de
-on'gla,e. Ia u / ,rea  ho'ra/ oar'a /e'ii rin'ro lu' (n're doi
/a,aleri de frun'e. Unul 'rimi de Charlemagne6 al'ul de Guerin de -on'gla,e.
Guerin de -on'gla,e a (n,oi'.
Charlemagne a ale dre' /a,aler6 /are  lu'e6 e Roland6 deşi 'oi
/a,alerii ranei ,roiau  ai3 ei onoarea de a lu'a en'ru (mra'. 15
 @a r9ndul u6 /on'ele -on'gla,e a ho'r9' en'ru !li,ier6 neo'ul lui
/el mai iu3i' şi /el mai (ndrzne oş'ean /e e aflan /e'a'ea &ienei.
Eeralzii1$ au ieşi' (n /9m. +u ,e'i' (n/eu'ul lu'ei.
Roland lu'a (n'9ia oar en'ru 3'r9nul Charlemagne. Nu /unoş'ea
3lazoanele. =i nu ş'ia /u /ine lu'. !li,ier nu /unoş'ea ni/i el e /el /are
a,ea i 'eamo'ri,.
Cei doi /a,aleri ,i'e8i au (m3r/a' armuri de fier. =iau u /oifurile6
l9nduşi e'e fee ,izierele /e nu a,eau de/9' dou de/hiz'uri6 rin /are
 oa' ri,i. Clri e /ai6 a,9nd (n m9ini ln/i a/ui'e6 e reed unul
aura /eluilal'. 17
=i lu'a (n're ei orneş'e.
+rmurile run 'are6 /u zngni'6 de iz3i'uri6 (n ni/iuna nu e
arge. Se reed iar6 (şi dau o/ol. =i e (nfrun' /a doi lei6 unul şi /ellal'
furioşi. C9nd e lo,e/ de a' da'6 la am9ndoi6 (n'ro /lii'6 li e fr9ng
ln/ilen 3u/i.
Dşi /o' a'un/ea 3iile. Sa3ia '9nrului Roland a3ia dear ridi/ao /in/i.
!li,ier are6 deaemeni6 o a3ie de oel6 /am /9' e 'a'ul unui om.
Se /io/ne/ fr de /ruare. Se /la'in u3 iz3i'uri. ar (n/ nu e dau
3'ui.
Sar de e /ai şi en/leş'eaz6
en/leş'ea z6 unul e /ellal'6 /u m9nie.
+m9ndoi6 (n a/eiaşi /li6 (şi mulg de e /a /oifurile6 (şi ridi/
umnalele. =i un' ga'a  e (n8unghie.
ar deoda'6 şi Roland6 şi !li,ier6 e re/uno/. Sem3rişeaz
3u/uroşi. =i Roland 'rig:
> Sun' (n,in
> <u m redau ;i/e /u la/rimi şi !li,ier. ra'ele meu6 3unul meu
Roland. +şadar noi neam (n'9lni'6 şi ,om rm9ne (mreun6 9n la moar'e6
am9ndoi.
Sau aroia' de lo/ul lu'ei şi Charlemagne6 şi /on'ele /e /9rmuia
/e'a'ea &ienei. Sau (m/a'. =i /on'ele a (n/hina' lui Charlemagne. Ia
n/redina' e 'rd'or.
!li,ier a /eru'  le/e al'uri de Roland şi Carol6 şi -on'gla,e a
 (n/u,iina'.
 (n/u,iina'.
+şa a (n'ri' a'un/i mul' rea,e'i'a rie'enie şi (noire 9n? la
moar'e din're Roland şi !li,ier.
C9'e nau f'ui'6 e urm6 ei am9ndoi (n 3'liiL
)rofeele1# duşmanilor6 lua'e de Roland (n rz3oi6 erau a'9' de
numeroae6 (n/9' fueer aga'e de 'run/hiurile de 'e8ar ale unei (n'regi
duri. @a fel 'rofeele lui !li,ier.
-ulimea6 /are (l a/ul' e /9n're6 a amui'. Pe 're'e6 /hiar l9ng
/oii6 au aşeza' /9i,a oş'eni şi o'/o,arul gurali,.
&iela unn/e'işor. =i mene'relul (şi dean 'o' mai (nfl/ra'
o,e'ea dere Roland şi Charlemagne:
> Pe urm Roland lanoi' e Carol şi (n Sania6 're/9nd de -unii
Pirinei6  aere rana deameninarea arazinilor.
 =a'e ani a 'o' lu'a' Carol. + lua' din m9inile ,r8maşe6 arazine6
inu'ul Saniei: /e'i6 oraşe şi /a'ele.
Nu mai era ne/u/eri' de/9' oraşul lui -ariliu6 Saragoa. 1*
=i (n oraşul Saragoa6 'emu'ul rege arazin6 -ariliu6 a/ela /are e
n/hina lui -ahomed şi lui +olo6 /hemae e eniorii i6 e un eron de
marmur. 20 Peronul era 'r8ui' de douze/i de mii de oameni.
> Seniorii mei6 lea u -ariliu6 Carol din rana ne (n,inge. <u un'
e ragul r3uşirii. Ce fa' (mi dai Cum ne al,m noi de la moar'e şi
ruşine
)oi arazinii au '/u'. Sauzeau numai ruflri gr3i'e şi (nfri/oşa'e.
)oi arazinii au '/u'. oar Flan/andrin6 mare enior6 fe'ni/ul /el mai
 (nele' al regelui din
din Saragoa6
Saragoa6 /el mai ,i'eaz
,i'eaz şi i/ui' din're
din're ei 'oi6 a
glui' /'re -ariliu:
> Nu 'e (nim9n'a6 o6 rege. )rimi'e ,or3 de(nda' lui Charlemagne6
'9nul ranei6
ranei6 / doreş'i  i 'e uui6 /i druieş'i urşi6 lei şi /9ini6 şi
şa'e u'e de /mile6 şi a'ru u'e de /a'9ri6 ur'9nd a/i /u argin' şi aur6 aur
/u /areşi ,a l'i din lin e 'oi oş'enii i. Sa rz3oi' de'ul eai/i. <
'imul  en'oar/ a/a6 la +i6 undei /a'elul u. Si ui doar / la
r3'oarea lui Sain'-i/hel6 a'ronul ranei6 o  ,ii a/olon +i6 şi ,ei rimi6
 (n /a'edral6
/a'edral6 legea /reş'in6
/reş'in6 rind
rind e -ahomed6
-ahomed6 rofe'ul
rofe'ul f9n'6 şi e +olo
/el mre6 /rora noi ne (n/hinm. a/ ,a /ere şi o'a'e/i6 nu şo,i6 di6 o6
rege6 di din're /oiii noş'ri. <u 'rimi' e fe/iorul meu. S moar6 da/ e
ne,oie6 dar  nu ierdem noi m9n'ul /el /u/eri' (n Sania şi rangurile de
no3lee6 şi  a8ungem /erşe'ori. =i eu (i 8ur6 rege -ariliu6 e 5$ 3ar3a mea
 (n/runi'6
 (n/runi'6 e m9na
m9na /are oar'
oar' ada6 / Charlemag
Charlemagne ne o  enşele.
enşele. <l
/rede (n /u,9n'ul da'. ! şi ridi/e o'ile6 şi e ,anaoia (n rana6 /rez9nd
/ noi (i ,om fi rie'eni. e r3'oarea Sain'-i/hel6 o  'eaş'e'en
/a'edral. =i6 fiind/ nu o  ,ii6 inima lui orgolioa ,a /lo/o'i /a un ,ul/an.
&a u/ide e fiii noş'ri. ar e mai 3ine i u/id6 de/9'  ierdem SaniaL
Iar (n're 'im neom (n'ri6 şi nor  mai /u'eze  nenfrun'e e 'eri'oriul
'9ni' de noi.
> Poa'e / e mai 3ine a'fel6 au ro'i' araziniin /or6 a/ul'9ndul e
Flan/andrin.
-ariliu şia f9rşi' /oniliul.
/oniliul.
Cun emn din dege'6 a /hema' ze/e din're eniorii i6 a,9nd (n /a e
Flan/andrin.
> Seniorii mei6 lea u -ariliu6 du/ei, la Charlemagne6 (n m9ini
/u ramuri de mlin6 /a emn de a/e şi /redin. Dn/redinail /nain'e de
a 're/e luna am  fiu la +i /uo mie de uuşi6 /a  rime/ legea /reş'in6
şi  de,in ,aalul u. @uai /u ,oi ze/e /a'9ri al3i6 'rimişi de rinul din
Se,illa6 /u fr9iele numai din aur şi /u şeile de argin'. Clreii  ai3n 3rae
,erzi şi lungi ramuri de mlin. S'9nul ranei o  /ad (n /ura e /are i
on'indemL
Dn a/e' 'im6 Charlemagne oie (n'ro /e'a'e6 la Cordo,a. Di
fr9mae zidurile. =i /u maşini nemai,zu'e6 /e leaduee (n rz3oi6 maşini
/e az,9rleau ghiulele 9n la 'rei u'e de aşi6 (i do3or9e 'urnurile. Prad de
 aur şi argin'6 armuri de re şi fe'e m9ndre luaer /a,alerii i. Nu rmee
 (n Cordo,a
Cordo,a ni/i un i/ior
i/ior de arazin.
arazin. C9i nau ,ru'  i e uun
uun au fo'
fo'
'iai /u 3iile.
Dn'ro zi6 Charlemagne şedea la oalele unui ala' imun'or6 din
marmur6 (n'ro li,ad (nflori'.
Dn 8urul lui e afl /onii6 3aronii şi 'oi du/ii i. S'au e /o,oare de
m'ae şi 8oa/ un 8o/ nou6 zi 'a3le46 /u niş'e zaruri mi/i6 de o. +lii e
'rduie/ la şah. =i /ei mai 'ineri (şi (n/ear/ (ndem9narea şi u'erea (n
lu'a /e e /heam /rim.
F'r9nul (mra' e afl (n um3ra unui in mre6 eun 'ron f/u'
 (n'reg de aur. @9ng
@9ng el 'au eniori
eniori iu3ii6
iu3ii6 /um un' Roland
Roland şi !li,ier.
!li,ier. =in
 8urul lor
lor un'6 /a un zid6
zid6 fran/ezii
fran/ezii /in/ireze/e
/in/ireze/e mii.
)rimişii lui -ariliu au oi'6 au (n/hina' (n faa lui.
Flan/andrin (i ro'eş'e a'fel:
> +du/ alu'ul lui -ariliu <l ,rea  fie6 Charlemagne6 ,aalul ,o'ru
reauu.
+oi (i ue 'o' /ei orun/ie regele u6 -ariliu.
+uzind /ele /u,9n'a'e de 'rimi6 Carol şia la' 3ar3an ie' şi a 'a'
a'fel /uge'9nd.
+ 'a' un 'im (ndelunga'. Dn'o'deauna /uge'a mul' (nain'e dea ,or3i.
+3ia e urm a gri':
> -ariliu e duşmanul meu. Sa do,edi' adeeori /i min/ino. Dn /e
mur o'  /red /u,in'ele /e mi le unei
> & dm o'a'e/i /9i ne /erei. Prin're ei e şi fiul meu6 a u şire'ul
Flan/andrin.
Seara ,eniemurura'. Sa ridi/a' un /or' (n /are6 u3 az6 au fo'
gzduii /ei ze/e 'rimişi arazini. <i au 'a' a'fel 9n (n zori6 /9nd (mra'ul
57 şia /hema' din nou /oniliul de eniori. +u ,eni' l9ng el !gier6 marele
du/e6 şi Roland6 arhiei/oul )urin6 !li,ier6 rie'en /u Roland6 şi ali muli
no3ili6 şin're ei e mai gea şi Ganelon6 'a'l ,i'reg al lui Roland. 21
=i Charlemagne a glui':
> Seniorilor Neau ,eni' oli din ar'ea regelui -ariliu. <l ne 'rimi'e
lei6 /mile şi aur de +ra3ia. Ne /eren /him3  ne (n'oar/em6 şi ne romi'e
/ ,a fi e ,ii'or un ,aal uu6 (m3riş9nd /redina noa'r. Ne 8ur / nu
,a nu'ri ,reoda' g9nduri duşmnoae fa de /uma noa'r ran. Ce
unei ,oiL
> S fim rudeni +u run /ei mai muli eniori.
> Nenoro/irei6 da/l /redei e arazinul 'rd'or6 a u şi '9nrul
Roland. Nu ş'ii /a mai 'rimi oda' /in/ireze/e g9ni deai lui /u ramuri
de mlin (n m9ini6 /a 9n la f9rşi' -ariliu  ne (nşele6 şi  ierdem e
doi eniori6 aflai la el. S /on'inum a/e' rz3oi6 aşa re/um lam (n/eu'6
 aediem şi Saragoa6 l edeim e 'rd'or. S nimi/im u'erea /elui
/e ' l9ng ho'arul ranei6 /u g9ndul numai dea lo,iL
Carol şedea /u 3ar3an ie'6 fr  un ,reun /u,9n'. Ceilali
fran/ezi '/eau şi ei. Numai /on'ele Ganelon a ridi/a' lin de m9ndrie:
> Nenoro/irea e ogoar aura (mrailor /arei a/ul' e ne3uni.
 -ariliu ,i en/redineaz
en/redinea z /u m9inile (n/ru/işa'e6 , re/unoaş'e
uzeran şi , romi'e  urmeze /redina ,oa'r. Ce mai ,rei
+ u aoi du/ele Naime:
> a/ -ariliu ne 'rimi'e o'a'e/i 3uni6 u'em l /redem. Rz3oiul a
dura' rea mul'. oar nu o şi u/id rorii lor fiiL Nu u'em /rede / au
 fiea'9' de /ruzi.
> Seniorilor6 a ro'i' Carol. Pe /ine unei l 'rimi'em la Saragoa6 (n
/e'a'e6 du/9nd 3a'onul şi mnuşa regelui arazin6 -ariliu6 aleag a/ea
au rz3oiul
> Dngduiimi  le/ eu + ro'i' du/ele de Naime.
> Nu6 nu6 a run Charlemagne. Sun'ei 3'r9nul (nele' de /are am
ne,oie ai/iL
> Dngduiimi  le/ eu Sa reezi' '9nrul Roland.
> Sun'ei rea m9ndru şi rea aru6 /on'e Roland6 a glui' la r9ndul
u şi !li,ier. Cred /i mai 3ine  le/ eu.
> Ni/iunul din're ,oi nu lea/6 lea da' runul Charlemagne. +m
al'e lanuri en'ru ,oi. Ce al' mare enior ar fiL
> +'un/i /on'ele Ganelon e'e eniorul o'ri,i' + u din nou '9nrul
Roland6 /rez9nd /i fa/e o fa,oare a/eluia e /are Fer'a (l luae (n /'orie6
du (n'oar/erea (n rana.
Dn /on'ele Ganelon anfri/oşa'
anfri/oş a' şi a 'riga':
> Io ne3unie /e aud )o/mai e mine6 'a' ,i'reg6 a gi' Roland 
arun/e olia a'a la -ariliu a/ mn'or/ am i rund /un ru /areo
l /o'e /umL
> Cu,in'ele deameninare nu le rime/ + ro'i' Roland. & o/o'eam
un (nele' o'ri,i' en'ru aemenea olie. =i da/ Charlemagne rimeş'e6
m du/ (nda'n lo/ul ,o'ruL
=i /on'ele Roland a r9 iar Ganelon a imi' ar de a/e' r96 /a de
un /ui'6 mai ale en'ru / ,edea e 'oi /eilali d9ndui dre'a'e neo'ului
lui Charlemagne.
> Sire Ia u lui Charlemagne /on'ele Ganelon a'un/i. - du/ la
regele -ariliu6 dar e Roland nul mai iu3e/6 şi nul mai o/o'e/ /a fiu.
- du/6 dar ş'iu / nu mn'or/6 /um nu au mai (n'or ni/i /eilali
eniori 'rimişi la Saragoa.
> &ei merge6 a u Charlemagne6 fiind/ aşa , orun/e/.
=i ia (n'in (n'9i 3a'onul6 aoi6 din m9na lui6 mnuşa. ar /9nd o
rind Ganelon6 mnuşa ia /a' (n iar3.
Ganelon a (n/le/a' e /alul u numi' )a/he3run a lua' (n m9n a3ia
/e ur'a numele -urglei6 şi a orni' re Saragoa. Dn drum lau aş'e'a'
'rimişii regelui arazin6 -ariliu6 (n frun'ea lor /u Flan/andrin.
Flan/andrin /lrea a/uma al'urea de Ganelon6 merg9nd (n 'ra re
Saragoa. Di druie lui Ganelon un /al de re. =i arazinul gluia /u ,or3e
line de dul/ea:
> Carol e mare şi u'erni/. =ia 3irui' e 'oi duşmanii. + 3irui' şi
+nglia. e /e r9,neş'e la inu'ul /e e'e /u/eri' de regele -ariliu
 > +şa e'e ,oina a. Nui om (n 'oa' lumea a'a  fie e mura
luiL
Ia da' runul Ganelon. =ii urş'e e arazini. +i n,li' (n Sania.
+i fi in'ra' oa'e şin rana6 de nu e afla Charlemagne. Dn'oar/ei,n ara
,oa'rL
> ran/ezii un' ,i'e8i şi no3ili6 a ro'i' iarşi Flan/andrin. ar unii /oni
 (i fa/ ru lui
lui Charlemagne6
Charlemagne6 /9nd (i dau fa'uri
fa'uri rin /arel
/arel m9n la ieireL
ieireL
> Nu e ade,ra' /e unei dere eniori6 a zi fran/ezul6 afar numai
de Roland6 /aren'ro zi o  l'ea/ ur'area lui ne3ui'L
)o' /lrind6 a ar'a' zidul /e'ii arazine. e e ziduri (l a/lamau
oiile eniorilor6 şi /hiar regina lui -ariliu. S'rigau (n /or: )ria/ rana4
&roiau  e refa/ rie'eni6 şi nu duşmani de moar'e ai ranei6 re/um
erau de fa'.
@a um3ra unui in era 'ronul (nal'6 a/oeri' de 'ofe /ume şi
m'uri. Pe 'ron 'a regele -ariliu.
Dn 8urul lui6 /a o dure6 e aflau douze/i de mii de oameni6 /u ulie şi
la'oşe.
> Rege -ariliu6 Charlemagne /ere  , uunei lui şi  rimii
/redina noa'r. a/ nu (l ,ei a/ul'a6 o  , lege6 o  , du/ la +i6 (n
/ai'ala a6 şia/olo , ,ei ierde ,iaa6 (n /hiul /el mai ruşinoL
-ariliu a /him3a' la fa şi a u m9na e o lan/e6 ga'a o z,9rlen
Ganelon. ar /on'ele şia 'ra din 'ea/ a3ia doar uin de 'o'6 deun la' de
alm. =ia az,9rli' din a'e haina de zi3elin şi a u:
> Nu mor fr  iau /u mine e /ei mai 3uni eniori ai ,oş'ri -ai 3ine
a/ul'ai /e une6 rin gura mea6 /hiar Charlemagne. a/ , ,ei uune
nda'6 u'ei 'ra6 dar /a ,aal6 8um'a'e din ara ,oa'r. Cealal' ar'e o
,a lua orgolioul /on'e Roland. e nui ,ei a/ul'a orun/a6 , ,a lega eun
/al de r9nd6 şio  , du/ 9n? la +i6 şia/olo , ,a 'ia /aulL
> )e ,oi u/ide6 Ganelon6 a 'riga' regele -ariliu.
ar /on'ele6 a,9nd (n m9n a3ia a 'ioa6 -urglei6 e ri8inie de
un in6 şi era ga'a  dea lu'a.
Dn ,remea a'a6 Flan/andrin ia şo'i' regelui -ariliu /e ur a,ea
/on'ele /on'ra fe/iorului u ,i'reg:
> <l e'e ga'a  'rdezeL =o'ea (n 'ain Flan/andrin.
> <l e'e ga'a  'rdeze6 şo'eau şi /eilali arazini.
> +şaa +'un/i e /him3 'o'ulL Seniorule6 a zi -ariliu6 mie (mi
la/e mi ,or3eş'i de Charlemagne. Pe /9' ş'iu eu6 a ,ieui' /am dou
,ea/uri. Paşii i au /l/a' m9n'ul (n lung şin la'. Pa,za lui a rimi' (n
lu' u'e de mii de lo,i'uri. )oi regii de odinioar6 /are erau duşmanii
ranei6 au a8un niş'e /erşe'ori. C9nd oare e ,a odihni
> Charlemagne e'e un ,i'eaz. <u nu o' (n/e'a l laud6 a u
/on'ele Ganelon. =i /9' 'im ,or 'ri /ei doireze/e airi6 /are formeaz
a,angarda6 /u douze/i de mii de oameni6 /ei mai 3uni /a,aleri fran/ezi6
nimeni nui oa'e 'amo'ri,L
 > Cei de f/u' @a (n're3a' regele arazin e /on'e6 ş'iind /i ga'a 
'rdeze. Eai6 ,ino  ne r/orim /olea6 la um3ra inului6 e marginea unei
f9n'9ni6 (n /are aa murmur. 22
=i Ganelon a aşeza' e marginea unei f9n'9ni6 la um3ra unui in (nal'.
Nu e ri,eau ni/i unun fa.
-ariliu (l ,edea e /on'e (n lu/iul aei6 e furiş. Ganelon (l ri,ea la fel
e regele din Saragoa.
> Cei de f/u' + zi -ariliu.
> Carol /el -are e ,i'eaz. Carol şia regi' neo'ul6 e rea'rufaşul
/on'e Roland6 şi ,rea i fa/n dar inu'ul /ei '9ni' de arazini. =i /hiar
oraşul Saragoa ar ,rea l dea /on'elui Roland6 a u regelui Ganelon.L
&rea şi aigure ho'arele din ar'ea arazinilor. C9' ,or 'ri /on'ele
Roland şi !li,ier6 rie'enul lui6 Carol ,a fi 3irui'or. Nimeni nui oa'e 'a
mo'ri,.
> Seniore6 a zi iar -ariliu. <u o'  'r9ng /am a'ru u'e de mii de
/a,aleri (n lu'6 şi l lo,e/ e Charlemagne.
> &ai ierde oa'ea (n zadar6 a u /on'ele Ganelon6 ri,ind (n a
e -ariliu. +'a ar fi o ne3unie. Nimeni nul oa'e 3irui. -ai 3ine e'e i
'rimi'ei lui Charlemagne /omorile e /are leai fgdui'6 nde'uleze e
eniori. )rimi'ei şi e fiii ,oş'ri o'a'e/i (mra'ului. =i el e ,a (n'oar/en
ranaL Prin gri8a mea6 or  rm9n (n ariergard 'oi airii6 /u !li,ier şi /u
Roland6 şi douze/i de mii de oameni6 floarea oş'irilor fran/eze6 (n
're/'oarea Ron/e,auL &oi o i a'a/ai a/olo /u u'ele de mii de oameni6
e /are ş'iu / (i a,ei6 şi o i omor9i e 'oi. -urind a/eş'i eniori ,i'e8i6 şi
ar'ea /ea mai 3un a oa'ei6 rz3oiul o  (n/e'eze.
> Pu'ei 8ura6 a u -ariliu6 / ,a fi a'fel re/um unei6 (n
're/'oarea Ron/e,au
> - 8ur e lu/iul 3iei /e oar' numele -urglei6 a ro'i' 'are
Ganelon.
ar /9nd a 8ura' Ganelon e lu/iul 3iei -urglei6 din l,i a auzi'
un 'une'.
=i an/eu'  3u3uie /u lo,i'uri /a de /io/an.
ulgere lungi au in'e/a' /erul de u şi 9n 8o. Un ,ifor a
dezlnui'. Pinul u3 /are e aflau a /l'ina' 9n? la m9n'6 gem9nd /u
,or3e /a de om:
> Un rd groazni/ ,a ,eni4
-ariliu şi /u Ganelon au ridi/a' şi au fugi'.
in fug6 regele a u:
> Roland ,a fi de noi u/i
> Sun' dorni/ /a  m rz3un + şuiera' şi Ganelon.
Pinul din marginea f9n'9nii a fo' iz3i' a'un/i de 'rne'6 şi ar 9n la
rd/ini.
> Charlemagne ,a fi nimi/i'6 a glui' aru -ariliu.
> Pe Roland ,reau  m rz3un6 a şuiera' iar Ganelon. Pe !li,ier şi e
airi ,reau  m rz3un6 fiind/ in la el.
 =i regele a orun/i'  e de/hid uşile lilor line de /omori şi  e
n/ar/e e /a'9ri u'e de a/i umlui /u aur6  ,ie şi o'a'e/ii.
@a ru'a' e Ganelon. Ia drui' o a3ie şi6 ia mai drui' un /oif.
Soia regelui -ariliu6 /u numele de Franimonda6 ,i/lean /a şi regele6
ia drui' lui Ganelon dou /oliere de ame'i'6 grana'e şi aur /ura' en'ru
oia /on'elui.
> Pen'ru /a  nu fie 3nuieli6 a mai u /on'ele Ganelon6 fiul meu /el
ade,ra'6 /e e numeş'e Faudouin6 e ,a gin're /a,aleriiariergrzii6 /9nd
,or in'ra (n 're/'oare. ore/  fie o/ro'i'. Cum o  fa/ei a/e' lu/ru
-ariliu a lua' o la'oş6 adu din +ra3ia6 şi ia da'o lui Ganelon.
> < la'oşa /eo ur'am eu. So (m3ra/e Faudouin. )oi arazinii ,or
/unoaş'eo. =i nimeni nul ,a mai lo,i.
Ca'9rii erau (n/r/ai. Regele arazinilor ia mai gri' lui Ganelon:
> Seniore Ganelon6 du/ei lui Charlemagne a/e'e daruri6 şi nu ui'ai
/e miai 8ura' e lu/iul 3iei -urglei.
=i iarşi au (m3rişa' Ganelon6 regele6 regina6 Flan/andrin şi ali
arazini.
uee larg de/hi drumul 'rdrii.
=i (n'ro noa'e6 Charlemagne ,ia / inean m9na drea' lan/ea6 şi
Ganelon a reezi'6 ia mulo şi ia fr9ma'o. Ia ru'o /u a'9'a furie6 /
aş/hiile au z3ura' 9nn (nal'ul /erului. 2"
Sre diminea6 Ganelon a (nfişa' lui Charlemagne /u aurul6
o'a'e/ii şi 8urm9n'ul lui -ariliu.
> Seniori6 , 'r9ngei armele6 ornim re a'rie6 re ranaL + da'
orun/ Charlemagne. Cine ,a fi (n ariergardL
> Roland6 frumoul meu fiu ,i'reg. Nu e nimeni mai 3ra, /a el6 a
auzi' glaul 'rdrii6 glaul /on'elui Ganelon. !li,ier6 rie'enul lui 3un. )oi /ei
doireze/e airi.
> Cine ,a fi (n a,angard
> !gier din anemar/a6 ire. Na,ei e nimeni mai de'oini/6 a ro'i'
iarşi Ganelon.
> ii igur6 /on'e Ganelon6 mie numi ,a /dea din m9n arma6 /um ,
a /zu' ,ou mnuşa6 (n faa (mra'uluiL + r9 din nou '9nrul Roland.
Rm9nem noi (n ariergard6 !li,ier6 eu şi 'oii airii.
Ganelon a /r9şni' din dini. aa lui ,erde /a ,eninul e (n,erzie şi
mai mul'.
Prin ,ile din Pirinei6 a'ru u'e de mii de oameni6 de arazini6 're/eau
/lri6 /u /u'urile aga'e de g9'urile /ailor6 a,9nd e ei /mşi de zale6
/oifuri e /a6 3ii (n drea'a6 ln/i (n '9nga6 şi inimilen/r9n/ena'eL
< miezul noii. <i gone/. Se ur/n ,9rful munilor. +ş'ea' zorii
lu/i'ori.
Prin 're/'oarea Ron/e,au 're/e a/uma a,angarda6 /u /on'ele !gier6
danezul. )re/e şi Charlemagne6 3'r9nul. u/ele Naime e l9ng el. Urmeaz
aoi groul oa'ei.
> u/e6 ro'eş'e Charlemagne6 nu am greşi' eu6 a/ul'9ndul e
Ganelon6  la (n urm floarea oş'irilor fran/eze6 din douze/i de mii oameni6
 şi 'oi 'inerii /ei mai ,redni/i6 airii mei /ei mai de'oini/i6 /u Roland şi /u
!li,ier
u/ele Naime 'a/e m9hni'.
Charlemagne a 're/u' (n rana.
+riegarda en Sania. Senşir /a un fir de a rin 're/'oarea
Ron/e,au6 a,9nd (n frun'e e Roland.
)o3ele un e /oline. Caii alearg6 'roind. Run mii de 'r9m3ie.
)rdarea (şi ara' glaul.
Iar ziua e (nfişeaz /u faa /lar6 lumina'6 f/9nd  'rlu/ea/6
'rlu/ea/ 6
roşii6 armurile fran/ezilorL
@u'a e ga'a  (n/ea (n're fran/ezi şi arazini.
=i a8ung9nd /u o,e'irea ai/i6 ar fi  unem /6 auzind /um a
n'9mla' /u Roland şi /u !li,ier6 şi douze/i de mii de 'ineri6 floarea oş'irilor
fran/eze6 /are erau (n ariergarda arma'elor lui Charlemagne6 ,9ndui de
/on'ele Ganelon6 mulimea /ea/ul'a e mene'rel e frm9n'a /u furie.
> Ia' un no3il /um 'rdeaz6 a'un/i /9nd ,rea  e rz3une Nu ine
eama de /redin6 de 8urmin'e6 rie'enieL Nu ine eama de nimi/L &i'e8ii
 (şi ,or ierde
ierde /aul.
/aul.
> @aiL )/eiL Gluiau alii. Sl auzim e mene'rel Fie'ul
Roland6 /el mai aş'ea'L Sune6 iu3i'e mene'rel6 une /e a mai
e're/u'L
=i mene'relul o,e'ea /um au i,i' (n Pirinei oş'ile regelui -ariliu.
> ;gomo'ul armelor de oel şi ne/heza'ul /ailor e auzeau 9n
dear'e6 (n 're/'oarea Ron/e,au. !li,ier6 rie'enul lui Roland6 auzea
zgomo'ul de arme şi ne/heza'ul /ailor. <l /lrea 9n eo /ulme. Pri,ea (n
zri şi /e ,edea !ş'irea regelui -ariliu (n,eşm9n'a' (n oel6 u'e de mii de
arazini6 /are u3 raza dimineii reau un rug arin e /re'e6 un fo/ imen6
fr ho'ar.
> Senior Roland6 a gri' el6 o/o' / ,om a,ea o lu' /u arazinii lui
-ariliu. Nea 'rda' oa'e GanelonL
> )a/i6 !li,ier6 a zi Roland. Ganelon (mi e 'a' ,i'reg. Nu mai ro'i ni/i
un /u,9n' de hul (mo'ri,a lui. Na/ul' /u inima uşoar.
!li,ier /lrean galo6 e al' /rea'6 şi ,edea /um arazinii
n/er/uie/6 (n 're/'oare6 e fran/ezi6 din 'oa'e /ele a'ru zri.
> Senior Roland Gluia el. Sunai din /ornul /um de fildeş6 de aur
şi /ri'al6 re rana6 /a  aud Charlemagne şi  ne ,inn a8u'or. !riunde
/er/e'ez (n mun'e ,d numai arazini /lri6 /u /oifurile lu/i'oare6 3'u'en
ie're reioae6 din /are ar/ 9şne/ fl/ri6 /u /u'urile aga'e de
g9'urile /ailor6 şin ,9rful ln/ilor a,9nd flamuri6 e /are un' 3roda'e6 /u fire
/ume6 de m'ae6 luna şi oarele din /er.
ar /on'ele Roland z9m3ea re rie'enul u !li,ier6 şii rundea
ne(nfri/a':
> Seniore6 eu maş ruşina  m (n'or/ (n a'rie6 (n dul/ea ran6 da/
a'zi naş fi (n 'are  o ar şi aş /hema (n a8u'or e Charlemagne şi
groul oa'ei.
 e 'rei ori landemna' rea 3ine /on'ele !li,ier e Roland  uflen
/ornul u /el /um şi l /heme e Charlemagne6 /a  le ,ie (n'ra8u'or.
2%
!li,ier era (nele'.
Roland na ,ru' (n a/ul'e. in (ndrzneal şi m9ndrie6 Roland na
,ru' a/ul'e fa'ul.
> Nu6 /on'e !li,ier6 zi/ea '9nrul Roland rie'enului. Nu ,reau mi
 (n8oe/ rinii6
rinii6 nelu'9nd
nelu'9nd azi
azi /u arazinii6
arazinii6 ori/9' un'
un' ei de numeroşi.
numeroşi. Nu
,reau  arun/ dezonoarea aura dul/ei mele rane. Sa3ia drag6
urandal6 da' mie de Charlemagne6 (n al /rei m9ner de aur au fo' ue
/9nd,a reli/,e6 25 e ,a /lda /ur9nd (n 9nge. <u , aigur / ni/iunul din
arazini nu ,a rm9ne /u ,ian 3'lia a'a.
Con'ele !li,ier 're/ea şi el (n r9ndurile oa'ei.
> Nu ai ,ru'6 /on'e6 a/ul'ai e !li,ier6 rie'enul ,o'ru6 gluia el
/'re Roland. Uriaş e arma'a /are nen/er/uieş'e (n Ron/e,au. -unii un'
lini de /lrei: ,ile şi /9miile6 ,9l/elele6 durile6 '9n/ile şi r'iile.
Iar noi a,em o oa'e mi/6 e l9ng ei. a/l /hemai e Charlemagne6 nu
ne 9ndea azi un deza'ruL +/um , a/ul' ordinul.
> < 3le'ema' a/ela /are oar' (n ie' o inim6 (n /areşi are /ui3ul
'eamaL -ai ro'ea '9nrul Roland. =i 'riga /'re /a,aleri: Seniori ,i'e8i ='ii
doar /u 'oii / (mra'ul nea la' (n ariergard6 fiind/ nu e ni/iunul rin're
/ei din 8urumi  nu iu3ea/ dul/ea ran. @o,ii duşmanul fr mil <u
,oi iz3i /u urandal6 a3ia mea mul' (n/er/a'L
=i /lrind e armarul /u fo/ (n ,ine6 &eillan'if6 Roland ornea eme
 (n frun'ea
frun'ea oa'ei6 urma'
urma' de !li,ier6
!li,ier6 )urin şi de /eilali
/eilali eniori
eniori fran/ezi.
fran/ezi.
> Regele arazinilor (şi r,leş'e o'ile ale e'e noi. Cu lo,i'uri de
a3ie (i ,om l'i a/ea' fa'L Ro'ea re /a,aleri Roland.
Iar din mun'e6 /a o mare /e e re,ar e'e rmuri6 n,lea oa'ea
arazin6 /u ln/ile6 /u 3iile6 /u ar/urile6 re fran/ezi6 a,9nd (n frun'e e
+elro'h6 neo'ul regelui -ariliu6 /e e 8urae l u/id /u m9na lui /hiar e
Roland.
!'ile erau fan fa.
> S'rigai6 fran/ezi Sunea Roland. S e aud 9nn /er 'rig'ul
,o'ru ,i'e8e/L
> -on'8oieL 2$. S'rigau 'oi /a,alerii. Dn'9min9nd e arazini.
Dn /el /are /lrea (n frun'ea arazinilor6 neo'ul regelui -ariliu6 a
glui' /'re Roland:
> Ne3un e'e a/ela /are ,a ri' (n Sania. +/um rana ,oa'r
dul/e (şi ,a ierde e ,e/i onoarea6 şi Charlemagne m9na a drea'.
+uzind ,or3ele e /are neo'ul regelui -ariliu i le ro'ie (n o3raz6
Roland şia imi' inima 'run /a de un umnal. Nu la la' e arazin 
 (şi 'ermine
'ermine /u,9n'area.
/u,9n'area.
> Primeş'ei la'a6 ia 'riga'. rana (şi ,a 'ra onoarea. @o,iii6
/a,aleri6 /u e'eL
=i6 ridi/9nd e urandal6 la iz3i' groazni/ e +elro'h6 /ul/9ndul (n
r9na re/e.
 Un du/e al arazinilor6 fra'ele regelui -ariliu6 /are a,ea o frun'e larg6
/am /9' limea unui /u'6 şi o/hii der'ai de na6 ,rea l rz3une e
+elro'h.
> +/um ai  'e lui /u mine ranaşi ,a ierde azi onoarea6 şi
Charlemagne m9na a drea'6 la (nfrun'a' ne/ru'or6 şi an'in lan/ea re
Roland.
ar '9nrul Roland a da'6 /u a3ia a urandal6 (n 'ruul arazinului6
frm9ndui /u'ul6 zalele6 /oiful şi lan/ea6 l9ndul fr de uflare.
@o/ul ,uia de lo,i'uri. Se (n/leş'aer (n lu' (n'9ia ar'e a oş'irii
regelui arazin6 -ariliu H (n numr deo u' de mii H şi /u mnun/hiul de
fran/ezi.
Roland6 gonind /u &eillan'if6 a,9nd (n m9ini e urandal6 f/ea (n 8urul
u un gol.
=i /e'ele de arazini e r3uşeau /a firul ier3ii (n 'imul ,erii6 /9nd
/oaşul 'r3a'e /9mul (n,erzi'.
+l'urea de el lu'a şi (nele'ul !li,ier. Sa3ia lui6 zi Eau'e/laire6 /are
fuee al'da' a unui (mra' roman6 şia,ea m9nerul 'o' de aur6 /'uşi'
 (n /u /ri'al6
/ri'al6 (n /are ea/undeau
ea/undeau reli/,e6 /a şi (n
(n urandal6
urandal6 /liea de
9nge arazin.
+rhiei/oul )urin6 (n zalele de /a,aler6 lu8ind mai mul' iu3i'a ran
de/9' am,onul /a'edralei 'riga:
> -on'8oieL Seniori fran/ezi. !noare nou6 /e lu'm /u mii şi mii de
araziniL @o,ii6 u/idei e duşmani
eaemenea6 /ei doireze/e airi ai ranei nu erau mul' mai re8o
de/9' )urin au !li,ier6 de/9' Roland6 ne3irui'ul.
in're fran/ezi au /zu' muli6 /e nu a,eau şi mai re,ad rinii6
rudele6 /oiii6 şi ni/i mul' (ndrgi'a ran. ar din'ro u' şi mai 3ine de mii
de arazini6 e /arei adueeai/i -ariliu6 na mai /a' nimeni /u zile.
+ (n/e'a' o /li lu'a.
ran/ezii (şi del9ngeau morii şi (i /u'au neo'enii6 rin're
mormanele uriaşe de arazini6 /are z/eau (n 8urul şi deaura lor H /um e
lu'aer ,i'e8ii 9n la ul'ima uflare.
Dn a/e' 'im6 (n a'rie ornie o fur'un mare. &9n'ul urla. Cdeau de
u fulgere ,erzi6 nimi/i'oare. )rne'e do3orau /oa/ii. Pm9n'ul e
/u'remura. =i de la Sain' -i/helPeril6 9n la Reim din Fean/on6 9n la
or'ul din Wian'6 nu era ni/i o /an'reag6 nezgudui' de /u'remur6 /u
zidurile ne/ra'e. =i /erul e (nnegurae6 ar/ era oi' /u moal.
Iarn /umli'a 're/'oare6 la Ron/e,au6 (n Pirinei6 -ariliu (nuşi e
ar'a /lare6 urma' de 'rei u'e de mii de oameni. Coifurile duşmanilor6
3'u'e (n mrgri'are6 şi /u'urile lor de aur6 zalele /ume de oel6 şi ln/ile6
şi 3iile6 a,9nd m9nere de argin'6 umleau 'o' lo/ul de lu/iri şi /9n'eieri
nemai,zu'e.
+'un/i a (n/eu' a'a/ul arhiei/oul )urin. Dn/le/9nd /alul e /are (l
do39ndie (n'ro lu'6 /9nd u/iee e un rege din anemar/a6 a 'riga':
> -on'8oie Seniori şi /a,aleri ai dul/ei ranei6 la a'a/L
 > -on'8oie Rundeau /a,alerii6 /9i mai u'eau  inn m9n 3ii
au ln/i (n/ (n'regi.
Rz3oiul a orni' din nou.
Cei mai ,i'e8i erau (n frun'e: Roland6 !li,ier şi )urin6 urmai de 'oi
airii ranei.
Pe /9i lo,ea /on'ele Roland6 /u urandal6 (i in'e/a din /reş'e' 9n
la mi8lo/6 'ind şi /aii de u3 ei. !li,ier re'eza e alii.
)o'uşi6 din /e (n /e mai muli /deau din /a,alerii ranei. ar
runeau mai (nain'e ze/i6 u'e6 mii de arazini.
Unul ingur din're fran/ezi nu rimea ni/i o lo,i'ur. <ra fiul lui
Ganelon.
> Con'e Roland6 ui'ai,6 nui lo,i'ur l a'ing e Faudouin6 a/ela
/are e ,l'arul lui Ganelon6 ia ar'a' un /a,aler. Un arazin /area fo' rin
mr'urieş'e / la'oşa e /areo oar' e'e a regelui -ariliu. =i 'o' el nea
mr'urii' 'rdarea mişelea/ a lui Ganelon.
Roland 'rig re Faudouin:
> Pla'oşa 'ai emnul 'rdrii Runde6 fra'ele meu ,i'reg Ruşinea
ne a/oerL Ganelon nea ,9ndu' e aur regelui arazinilor6 şi 'ea /rua'
numai e 'ine. Pla'oşa e a lui -ariliu.
> a/ 'a'l meu a f/u' 'rdarea6 eu (i ,oi /oa'e inima /u a3ia /eo
or' (n m9n + u '9nrul Faudouin. Pla'oşa mio az,9rl (nda'.
=i /a,alerul şia az,9rli' la'oşa /arel o/ro'ea. Sa a,9n'a' (n 3'lie6
l9ng Roland şi !li,ier.
Neo/ro'i' de la'oş6 '9nrul /on'e a imi' /um o lan/e (l fulger6 din
a'e 9n (n grumaz.
> &ezi Roland Nu un' 'rd'orL
Roland a ori' lo/ului:
> -on'8oie +i  fii rz3una'. Ganelon ,a fi edei'. )u ai /zu' (n're
,i'e8iL
=i lu'a a (n,erşuna'.
S9ngele e ,ran şiroaie6 /arene/aer 'r9m'oarea şi (i 'roea e
/a,aleri.
Caii /l/au numai e leşuri. Pi/ioarele le lune/au (n roşia6 /alda
3l'oa/. =i arazinii n,leau din /e (n /e mai muli6 (n 8urul fran/ezilor 'o'
mai uini.
> Seniore6 fra'e !li,ier6 ro'ea a/um Roland6 /um am u'ea i dm
de ,e'e6 9nn rana6 lui Charlemagne6 / noi ierim Suneai /9nd,a 
un din /ornL S ,ie şi  ne rz3uneL
!li,ier an'or re Roland6 un9ndui /uamr/iune:
> +r (nemna6 /on'e Roland6  inul'ai rinii ,oş'ri6 şi  dezonorai
/hiar ranaL +şa zi/eai mai adineauri. =i eu , un6 /on'e Roland6 / nu
/red o mai re,edei e !da6 e urioara mea6 /are , e logodni/. C9' ,a
iu3i' 3ia'a de ea =i /9' ,a l9nge6 auzind / ai /zu' la Ron/e,au.
Roland6 o /li '9nd din lu'6 a ro'i':
 > e /e , m9niai a'9'a Dmi un'ei fra'e drag şi rie'en. Pe 3l9nda
!da o iu3e/. !  m doar derirea. ar g9ndul mie la dul/ea ran6 şi
la oorul amenina' de arazini. Pen'ru ei 're3uie  lu'm.
> Nai a/ul'a' /e ,am ro'i'. Nu ai una' la 'im din /orn. Fra,ura
nu e (n'ina' de onoeş'e re,ederea. in ,ina ,oa'r au ieri' a'9ia no3ili
/a,aleri. +u ieri' 'oi airii ranei. =i rie'enia /e ne leag a'9' de mul' e
am9ndoi e ,a f9rşi (n a'ear. Ni/i nu o  aar luna6 şiam9ndoi ne
,om deri de rana şi de 'oi /ei dragiL
+rhiei/oul )urin6 rinz9nd o /li de rgaz6 a aroia' de /e doi
'ineri şi lea ro'i':
> Nu , /er'ai )o'ul aroie de f9rşi'. a/ unai din /orn6
Roland6 nu ne mai oa'e a8u'a ni/i (mra'ul Charlemagne. )o'uşi6 el e ,a
re(n'oar/e6 şi ne ,a rz3una din lin. Sunai din /orn6 /on'e Roland
Roland şia du la gur /ornul din aur6 fildeş şi /ri'al6 şi a una' a'9' de
'are6 (n/9' '9mlele iau leni'6 şi 9ngele6 /a un ,al roşu6 la odidi' e'e
armur.
Charlemagne a auzi' /ornul.
> S'ai + zi el /'re eniori. Roland ne /heam (n'ra8u'or.
ar a ri' şi 'rd'orul:
> Nu /redei a'a6 Charlemagne6 a ro'i' el. Nu ş'ii m9ndria lui
Roland
-ai 3ine ar ieri u/i6 de/9'  /heme (n'ra8u'or. Sigur6 e la ,reo
,9n'oare.
Se ,eeleş'e6
,eeleş'e 6 aşa /um e'e 'inereea. -ergei (n 'ihn mai dear'e. =i
fiul meu e'e /u elL
Roland un (n /orn din nou. )ruul ie ud6 nu de udoare6 /i 9ngele la
o'oi'.
> S'ai  iar ordin Charlemagne. Sune'ul /ornului a/um e mi'ui'
ar/n durere. Roland e (n rime8die.
> Nu , 'emei6 zi/e Ganelon. =i fiul meu e'e /u eiL
> Fa da6 une du/ele Naime. Sun' igur / a fo' 'rda'. =i
'rd'orui Ganelon oar el a ,or3i' /u -ariliuL
@a un emn al lui Charlemagne6 Ganelon a fo' rin (n 3rae de
/a,aleri6 lega' (n ş'reanguri6 aga' de un /al de r9nd6 şi fie/are la lo,i' /u
la'ul 3iei6 (n a'e.
)reize/i de mii de 'r9m3iaşi un runul lui Roland. Charlemagne
şia şin'urna' /alul. Cu 3ar3a al3 9nn 3r9u6 a,9nd (n m9n e BoXeue6
a3ia lui fr ere/he6 goneş'e (n galo6 urma' de /on'ele !gier6 du/ele
Naime şi ali eniori6 /u 'oi ,aalii du ei.
Dn 're/'oarea Ron/e,au lu'a aroae a f9rşi'. < dre' / regele
-ariliu a ri' /9mul de lu'6 du /e /on'ele Roland ia re'eza'6 /u
urandal6 m9na /e inea a3ia6 dea dre'ul de lan/heie'ur. !li,ier (n a
muri'.
-ai (nain'e dea muri6 !li,ier la ruga' e Roland:
 > S9ngele mi a /ur din 'ru. r9ul /alului nul mai in. =i /alul m
oar' re margini. Sim'e şi /alul /am  morL ar ,reau  mor (n're
duşmani. Roland6 eniore6 rinde fr9ul6 şi 'ragem (n iureş iarL
Roland a rin /alul de fr9u. @a 'ra re iureşul duşman. Sarazinii6 /9'
lau ,zu' e !li,ier l9ng Roland6 au (ngrozi'.
!li,ier a muri' (n şa6 /u a3ia Eau'e/laire (n m9n6 (n're duşmanii
arazini6 /e 'remurau de 'eama lui6 /a frunza loului (n ,9n'.
in 'oi /ei douze/i de mii6 nau mai rma de/9' doi oameni: )urin şi
/on'ele Roland.
+/um e 'inge şi )urin6 arhiei/oul de Reim6 lo,i' de ln/i şi de
gei6 dar 'o' (n şa6 (n're duşmani.
> -on'8oie S'rig din nou Roland6 deşi e f9r'e/a' /u 'o'ul de 'ie'uri
de a3ie. =i orneş'e6 e &eillan'if6 re arazini6 ne(nfri/a'. +3ia e ine (n
n şa. ar arazinii nundrzne/  e aroie de Roland.
> Nimeni nui oa'e 'amo'ri,6 gluiau ei. =i de dear'e H auzii H
un (n 'r9m3ie fran/ezii =i e (n'oar/e Charlemagne. Eai  fugim Eai 
fugim
C9i au rma (n/ (n ,ia6 din marea oa'e arazin6 en'or/ şi fug
 (nim9n'ai.
 (nim9n'ai.
Roland im'e / ia oi' f9rşi'ul. &rea şi fr9me a3ia6  no
gea/ ,reun duşman. e 'rei ori d /u a3ia6 d /u nde8de (n'ro '9n/.
Sa3ia ni/i nu e ş'ir3eş'e6
ş'ir3eş'e 6 dar '9n/a e dei/n dou. 27
Se laa'un/i l9ng un in6 un9nd u3 el6 la ado'6 /ornul de aur şi
de fildeş6 şi a3ia a6 urandal.
> !6 urandal6 şo'eş'e el6 /u 'ine eu am 3irui' a'9i duşmani ai dul/ei
rane6 /9'e fire de r e afl (n 3ar3a H al3 /um e floarea (n luna lui arilie
> + /elui /e mie uzeranL S in'rin m9n de ,i'eazL
=i e lungeş'e l9ng in6 /u faa /'re Sania6 /'re duşmanul /are
fuge6 l9nd (n urmi nori de raf.
> C9nd Charlemagne o  a8ung (n 're/'oarea Ron/e,au6 ,a ş'i /
am /zu' /u faa 'o' (ndre'a' re duşman6 /n lu' am fo' ,i/'orio Dşi
une el (n/e'işor. Iar g9ndurile lui din urm i e (ndrea' /'re ar6 re
rana a rea mul' iu3i'. Dşi la frun'ea lin e 3raul a'9' de o'eni' de
lu' şi (şi d ul'ima uflare.
u (n/ uin ,reme6 Charlemagne a oi' a/olo6 (n 're/'oarea
Ron/e,au. +murgul /o3or9e roşu. Cur9nd a,ea  ,ie noa'ea. ar
Charlemagne şia (ndre'a' o/hii re la,. Sa ruga' ada'e (n/ uin
ziua6 9nşi f9rşeş'e rz3unarea. Soarele a 'a' lo/ului. Dn'run galo6 /a o
fur'un6 Charlemagne a z3ura' /u oa'ea e urmele a/elora /ei u/ieer
,i'e8ii.
Dn lu'ele /areau urma'6 a/ei /are fugier din 're/'oarea Ron/e,au
şiau l'i' /rimele6 ruşi de a3ia lui Charlemagne6 iar alii au ieri' de
'eam.
=ia fo' lua' Saragoa6 /e'a'ea arazinilor.
Regele lor6 /rudul -ariliu6 a az,9rli'6 (ndurera'6 e zidurile fr9ma'e
de o'ile lui Charlemagne6 şia l9n 9n şia da' f9rşi'ul.
 C9nd a a8un (n a'rie6 la +i6 (n /ai'ala lui6 şi a ur/a' e 're'ele
ala'ului de marmur6 Charlegmane a gi' o fa' gingaş6 al36 'remur9nd.
Se numea !da6 2# şi era ora /on'elui !li,ier6 /ea mai frumoa din're
'oa'e /oilele (n'regii rane.
> Unde (mi e logodni/ul Undei Roland6 /e (mi 8urae / am  fiu
oia lui +n're3a' ea /u gla fio.
@ui Charlemagne i au umlu' o/hii de la/rimi şi a u:
> Roland a 'in /a un ,i'eaz6 /z9nd /u faa re duşman. )ruul lui
şial lui !li,ier leam aşeza' (n'run morm9n' de marmor din /a'edrala de la
FlaXe. =i inimile lor leam u (n'ro /u'ie reioa6 din aur şi din ie're
/ume. Qiei ,oi da6 frumoa !da6 e fiul meu6 e @oui6 de o6 şi ai  fii
 (mr'eaL
 (mr'eaL
a'a na u ni/i un /u,9n'. + uina'6 al la fa /a frunza din
o/'om3rie6 a /zu' 8o şi a muri'6 (n 'im /e 'oi eniorii ranei l9ngeau (n
hoho'e e Roland6 iar Charlemagne (şi mulgea 3ar3a6 gemea /u inima
zdro3i' deo uferin fr eamn.
Pe urm a fo' 8ude/a'a /on'elui Ganelon6 a/ela /are 'rdae rana6 e
Charlemagne şi oa'ea de /a,aleri6 la Ron/e,au.
<l a fo' 'r9n lega' /u lanuri de a'ru armari l3a'i/i6 /are lau
ru' (n 3u/ele. =ial'urea au fo' u/işi ali 'reize/i de 3r3ai din neamul
/on'elui 'rd'or6 Ganelon. +/eş'ia au fo' 9nzurai6 /a  e in min'e
3ine / nu e ,in mai groza, de/9' a/eea dea 'rda a'ria şi e /ei ,i'e8i.
Iar mulimea6 a/ul'9ndul e mene'rel6 l9ngea şi ea oar'a /ea
'ri' a lui Roland6 ,i'eazul de la Ron/e,au6 /zu' /u faa la duşman. =i
alauda (nuflei'6 /9nd auzea / Ganelon a fo'6 (n fine6 edei'.
=i mul'6 mul' ,reme6 oamenii6 /are /unoş'eau /9n'ul 'r,e/hi
dere Roland6 au du (n orşelul FlaXe6  un flori e 'rei mormin'e de
marmur al3 /a neaua6 /are6 re/um zi/e legenda6 aarin lui Roland6
!li,ier şi !dei. 2*
+şal l,eau ei e RolandL +şai l,eau e /ei ,i'e8i
1 -ene'relii erau oeimuzi/ani medie,ali6 /are /9n'au au re/i'au
oeme6 şi al'eori /hiar o,e'eau (n roz. Dnoinduşi glaul /u diferi'e
in'rumen'e. <i nu erau de origin no3il6 /a 'ru3adurii au 'ru,erii. @a
 (n/eu'6 mene'relii
mene'relii fueer
fueer adeea
adeea numai niş'e
niş'e lu8i'ori
lu8i'ori ai oeilor
oeilor /a,aleri
'ru3adurii au 'ru,erii6 ale /ror oeme le /9n'au au le almodiau /u ,o/e
'are. -ai '9rziu6 rin e/olele al MIIlea şi al MIIIlea6 (n/e  de,in
indeendeni. Pe l9ng oemele /rea'e de 'ru3aduri6 /omun şi ei al'ele6 au
le relu/reaz e /ele ,e/hi. Cu 'oa'e / ei /on'inu  oglindea/ (n
/9n'e/e /on/eii imue de 3ieri/ au no3ilimea feudal6 e remar/
'o'uşi la mene'reli aroierea de /reaia oular6 şi /hiar unele a//en'e
/ri'i/e la adrea 3ieri/ii şi no3ilimii. -ene'relii erau de al'fel mul' iu3ii de
oor6 /a şi 8onglerii Jali /9n'rei6 /rora leau urma' şi /u /are e şi
/onfundau uneoriK6 e /9nd 'ru3adurii şi 'ru,erii erau are/iai (n e/ial de
ari'o/raie.
 2 &iela e'e 'rmoaşa (nder'a' a ,iorii de a'zi. I'oria ei e'e
lega' de a/eea a mene'relilor. @a (n/eu' Je/olul al MIleaK6 e /9n'a la
,iel6 (n,9r'indue din'ro mani,el.
Dn (n e/olul al MIIIlea ea a,ea /in/i /oarde6 e /are e /9n'a /u un
ar/uş. Dn 12256 'rada Ram3u'eau H din Pariul de azi H e numea 'rada
/9n'reilor de ,iel46 şi /in/ize/i de ani mai '9rziu şia /him3a' numele (n
'rada mene'relilor4. &iela a 'ranforma'6 la (n/eu'ul e/olului al M&lea6
 (n ,iol6
,iol6 şia3ia e urm
urm a n/u' ,ioara.
" Chanon de ge'e4 un' a/ele oeme ei/e fran/eze (n /are e
o,e'e/ fa'e de arme6 de ,i'e8ie6 3aza'e e anumi'e (n'9mlri i'ori/e
au legendare. &ine de la la'inul ge'a4 au re ge'e46 adi/ fa'e de
rz3oi6 (n'9mlri (nemna'e.
% P9n (n e/olul al MIlea6 (n rana e de,9rşeş'e ro/eul de
feudalizare. in /auza 'ranformrilor e/onomi/e6 şi da'ori' ni,elului /zu'
de dez,ol'are a forelor de rodu/ie6 m9n'urile a8ung (n m9inile marilor
no3ili. S'9nul (n'regului m9n' era o/o'i' regele au (mra'ul6 /are (l
 (mrea
 (mrea du/ilor6
du/ilor6 /onilor6 ei/oilor
ei/oilor şi 'areilor
'areilor marilor
marilor m9n'iri.
m9n'iri.
Regele era uzeranul6 iar du/ii6 ei/oii e'/.6 marii i feudali.
@a r9ndul lor6 marii feudali erau uzeranii 3aronilor şi ,i/onilor6 şi
a/eş'ia ai /a,alerilor.
Dn /him3ul feudelor e /are le rimeau de la uzeranii lor6 no3ilii
feudali 're3uiau  ,in (n a8u'orul uzeranului la rz3oi6 şi la ne,oie 
moar en'ru el. +,eau6 de aemenea6 şi al'e o3ligaii de ordin ma'erial6 iar
uzeranul 're3uia i o/ro'ea/ e ,aalii i. )oa' a/ea' organizare nu
a,ea al' /o de/9' meninerea eloa'rii rnimii6 e umerii /reia aa
 (n'reaga ierarhie feudal.
feudal.
5 Carol /el -are J7$##1%K e'e /uno/u' (n oemele eroi/e fran/eze
u3 numele de Charlemagne. Dn /urul unei domnii de %$ de ani6 el a u
'9nire e aroae 'oa'e inu'urile /are fueer (n '9nirea imeriului
roman de au6 ur'9nd aroae 50 de /amanii mili'are. Rz3oaiele ale
a,eau /a /o /u/erirea de noi 'eri'orii şi mrirea 'a'ului fran/6 /rea' e
m9n'ul fo'ului imeriu roman de au. @a anul #006 aa @eon III la
 (n/orona'
 (n/orona' /a (mra'.
(mra'. P9n a'un/i
a'un/i fuee numai
numai rege al
al fran/ilor.
fran/ilor. eşi a fo'
un /9rmui'or /rud6 a do,edi' /ali'i mari e /9mul de lu'6 fiind de o
,i'e8ie neo3işnui'. Ca şi 'a'l u6 Pein /el S/ur'6 şi mai ale /a 3uni/ul u6
Carol -ar'el6 /u /are uneori e şi /onfund (n legend6 Carol /el -are a lu'a'
/u (nd9r8ire /on'ra ara3ilor6 arazinilor (n/ de la (n/eu'ul e/olului al &III
lea6 ei in'raer (n Galia de Sud Jrana de ud6 de a'ziK6 /u /oul de a o
lua (n '9nire. Carol /el -are a /rea' la fron'ier o regiune de arare6
numi' mar/a aniol. +/e' lu/ru a (nfl/ra' mul' imaginaia oular6
/are a (n'ru/hia' (n a/e'e fa'e idealurile ale de arare a a'riei.
e a/eea lu'ele da'e de el au in'ra' mai '9rziu (n aşanumi'ul /i/lu de
legende /arolingiene4. Pe eama ir,ilor lui şi ale /e'eniilor ale au
al/'ui' ade,ra'e eoei oulare. <oeile oulare au fo' (n relu/ra'e
mai '9rziu6 (n iri'ul /laei dominan'e6 de /'re oeii /a,aleri6 /a )heroulde
şi alii. +'fel6 din'ro mare eoee oular a n/u' şi /9n'e/ul dere
 Roland. Dn legenda oular a fo' mi'ifi/a'6 deşi din ea au mai 'ra'
de'ule urme6 fie (n C9n'e/4 fie (n al'e renumi'e /hanon de ge'e4.
$ e fa'6 la da'a /9nd e n/ue Roland6 Carol /el -are nu era ni/i el
de/9' un /oil de 7# ani6 dar imaginaia oular (l ,edea un 3'r9n /u o
3ar3 imen6 al36 (n ,9r' de /el $* uin o u' de ani. e aemeni6 nu
e /onfirm i'ori/ ni/i o (nrudire (n're Roland şi Carol6 deşi (n legend Roland
aare /a neo'ul (mra'ului.
7 @egenda ar'a şi al'e fa'e /are /on'ra,in i'oriei. e ild6 e
o,e'ea / (mra'ul Carol /u/erie şi +nglia6 Irlanda6 Con'an'inoolul e'/.6
e unde i/iorul lui nu a /l/a' ni/ioda'. Imeriul u6 (mreun /u 'eri'oriile
deenden'e6 a /urin6 (n erioada de maim (nflorire6 aroae 'oa'
 (n'inderea
 (n'inderea Germaniei6
Germaniei6 ranei6 Felgiei6
Felgiei6 !landei6
!landei6 @uem3urgulu
@uem3urgului6 i6 <l,eiei6 şi o
ar'e a I'aliei de a'zi. e a/eea era o/o'i' (mra' al lumii. Su3 influena
3ieri/ii e ar'a (n oeme / (mra'ul Carol nu lu'a /u al' /o de/9' a/ela
de a izgoni e g9ni6 e arazini6 nume rin /are oeii medie,ali (nelegeau
la (n/eu' e ara3i6 aoi e mauri6 şi (n /ele din urm e 'oi muulmanii
laolal'. r (ndoial / lu'a (mo'ri,a ara3ilor6 /are 'runeer (n
<uroa şi ameninau şi rana6 o/ua un lo/ imor'an' (n a/iunile lui Carol
/el -are6 dar nu a/e'a era /oul u de 3az6 /i (n'inderea6 (n'rirea şi
'o'oda' ararea imeriului u.
# </omuni/area (nemna nu numai alungarea /ui,a din 9nul
/omuni'ii religioae /reş'ine6 /i un 3le'em (ngrozi'or. Nimeni nu a,ea ,oie
i hrnea/6 i ado'ea/ au  dea /el mai mi/ a8u'or
e/omuni/ailor6 u3 ameninarea unei edee aemn'oare.
* ie/are no3il (şi a,ea /ulorile ale6 e /are şi le unea e ,eşmin'e6
e (n,eli'oarea /alului6 e armur au /u'. Roland a,ea H du legend H
/ulorile roşu şi al3.
10 Pairii Je ronun eriiK H dar en'ru a e e,i'a /onfuzii a /ri (n
originalK erau /ei mai de frun'e no3ili ai ranei. Se alegeau doireze/e airi.
Se numeau a'fel en'ru / 'oi a,eau dre'uri egale (n faa (mra'ului. Je
la la'inul ar H egal4K. Prin're airii legendari ai lui Carol /el -are e
numrau6 afar de Roland şi !li,ier de -on'al3an: Solomon6 rege al
Fre'aniei Namo6 du/e de Faani arhiei/oul )urin !gier6 danezul
rinul englez +'olfo loriamar'6 '9nul 'urnului SXl,an ,r8i'orul
-alagigi şi alii.
11 Dn,e'i'ura era6 (n e,ul mediu6 de o3i/ei un a/' olemn6 rin /are un
mare enior numea6 /onfirma /ui,a demni'a'ea de /a,aler. Je la la'inul
in,e'ire4.K 12 Dn eo/a feudal a dez,ol'a' o anumi' moral6 numi'
/a,alerea/6 domina' de ideea /redinei fa de uzeran. &aalul 're3uia 
,in ori/9nd (n a8u'orul uzeranului u şi şi dea la ne,oie ,iaa en'ru el.
ie/are /a,aler e o3liga'  (ndure en'ru enior arşia6 frigul şi
liurile.
<l nu 're3uie şi /rue ni/i 9ngele6 ni/i 'ruul4 une Roland (n
rea8ma lu'ei de la Ron/e,au.
1" Poeii medie,ali f/eau şi al'e /onfuzii mari. +'fel e unea /
Ee/'or a fo' u/i de +'ila. JNoi ş'im6 din Iliada4 lui Eomer6 / la ru
 +hile.K <i mai a'ri3uiau eroilor '9nirea aura unor 3ii au /ai ,e'ii6 /u
 (nuşiri e/eiona
e/eionale.
le.
1% Pen'ru a 8u'ifi/a 'oaf'e a/iunile rz3oini/e ale lui Carol /el -are6 (n
/9n'e/ele liri/onara'i,e din e,ul mediu e amin'e/ de mul'e ori in'eniile
duşmnoae ale arazinilor (mo'ri,a ranei6 au e a/uz de 'rdare şi
rie'enie /u arazinii ali regi şi rini6 e /are ia a'a/a' şi ia uu Carol /el
-are.
15 <lemen'e ale legendei dere naş'erea6 /oilria şi 'inereea lui
Roland e aflau ro3a3il6 odinioar6 (n /9n'e/ele liri/onara'i,e şi aoi (n
eoeea oular. <le au a8un 9n la noi H 3ine(nele mul' 'ranforma'e H
şi (n o,e'irile (n roz6 /a şi (n numeroae relu/rri ale unor au'ori /a )h.
Fulfin/h6 -. Sander ş.a.
1$ Eeralzii erau un fel de ofieri /are ur'au 3lazonul '9nului lor şii
anunau oirea.
Seniorii (şi /omuni/au orun/ile rin heralzi ,aalilor lor. )o' rin ei e
f/eau de/laraiile de rz3oi au e organizau fe'i,i'ile. Flazonul era un
emn di'in/'6 e /arel a,ea no3ilul6 (n/hiuind un leu6 o floare6 un zid de
/e'a'e e'/.
17 Dn /a'edrala din oraşul +ngouleme e geş'e6 (n'rade,r6 un
3aorelief6 rerezen'9nd doi /a,aleri (n lu'. Se une / ar fi Roland şi
!li,ier6 lu'9ndue (n faa &ienei.
1# +rmura unui duşman de frun'e u/i6 (n e,ul mediu6 e aga6 de
mul'e ori6 e un 'run/hi de /oa/6 u3 numele de 'rofeu.
1* @egenda o,e'i' de /9n're e 3izuie e o (n'9mlare real6
e're/u' (n 're/'oarea Ron/e,au6 din -unii Pirinei. u o in/uriune (n
Sania6 /are durae /9'e,a luni6 (n /are 'im Carol f/ue o mulime de
/u/eriri6 arma'a a e re(n'or/ea rin 're/'oarea Ron/e,au din -unii
Pirinei6 la 15 augu' 77#. Niş'e /e'e de mun'eni6 /are la 're/erea re Sania
/luzier arma'ele lui Carol6 (i a'a/ la (naoiere ariergarda6 re/ rzile
e /are a/ea'a le ur'a şi diar (n a/unzişurile lor6 fr /a  mai oa' fi
,reoda' rinşi şi edeii. Cu a/e' rile8 au ieri' mai muli /a,aleri6 (n're
/are şi /on'ele 3re'on Erodland 
Roland. Pro3a3il / a/eş'ia au ara' /u mul' ,i'e8ie6 en'ru /6 din
a/e' eiod i'ori/ mode'6 a (nflori' legenda6 aoi oema a'9' de /uno/u'6
C9n'e/ul lui Roland46 /el mai 3un şi mai ,e/hi monumen' al eoeii
medie,ale fran/eze. Numai / (n legend rz3oiul lui Carol /el -are dureaz
şa'e ani6 nu /9'e,a luni6 /um a fo' (n reali'a'e. Dnfr9ngerea de la Ron/e,au
e da'oreş'e6 (n imaginaia oe'ului6 nu liei de 'a/'i/6 aşa /um a fo' (n'r
ade,r6 /i 'rdrii /on'elui Ganelon. e aemenea6 (n legend e ara' /
Charlemagne a rz3una' e /ei /zui (n lu'. )o' (n legend6 e,enimen'ele
au fo' mu'a'e din e/olul al &IIIlea H /9nd de fa' au a,u' lo/ H (n e/olele al
MIlea şi al MIIlea6 'ranform9nd /hiul lui Roland (n a/ela al unui ,aal ideal
/are moare fr şo,ire en'ru uzeranul u.
Prima 'ran/riere a a/e'ui /9n'e/ e afl (n'run manu/ri de la
!ford6 şi da'eaz din e/olul al MIIlea. Dn6 en'ru (n'9ia oar6 el are  fi
fo' /ri de un /9n're 3re'on au normand Joa'e )herouldeK.
 Pe l9ng ideile imle şi rigide ale lumii feudale6 /are e derind din
a/e' /9n'e/6 e reamreş'e ai/i ,i'e8ia (n lu' en'ru rana şi en'imen'ul
no3il al rie'eniei. Roland e'e u'erni/6 /ura8o6 are /ul'ul onoarei6 şi
ul'imele lui g9nduri6 (nain'e de a muri6 un' en'ru dul/ea ran4.
a'ori' a/e'or ,ir'ui6 e /are /9n'reii oulari leau (n'ru/hia' (n
figura lui Roland6 e eli/ fa'ul / legenda şi oema ree/'i, au dinui'
dea lungul ,ea/urilor.
20 Poe'ul (şi (n/hiuia / arazinii a,eau eniori6 /oni şi du/i6 /a regii şi
 (mraii
 (mraii ranei6 şi / a,eau
a,eau a/eleaşi
a/eleaşi o3i/eiuri
o3i/eiuri /a,alereş'i.
/a,alereş'i. =i mai /redea
/redea /
arazinii e (n/hinau lui -ahomed şi. @ui +olo.
21 C9n'e/ul lui Roland4 indi/ e Ganelon dre' 'a' ,i'reg al
rin/ialului erou al oemului. +l'e eli/aii nu e dau.
22 <iodul legendar al f9n'9nii e geş'e (n aroae 'oa'e ,eriunile
orale. <l lieş'e din C9n'e/4. -ul'e al'e eioade in'rodue şi de noi6 du
legendele fran/eze6 (n a/ea' o,e'ire6 au fo' relua'e şi relu/ra'e6 din
,eriunile orale6 şi (n lu/rri oe'i/e '9rzii6 /a: !rlando furioo4 H Roland
furio4 J!rlando e'e numele i'alian al lui RolandK6 de @udo,i/o +rio'o J1%7%
15""K !rlando inamora'o4 H Roland (ndrgo'i'46 de -a'heo -ario Fo8ardo
J1%"01%*%K Roman de Che,alerie4 H Romanele /a,alereş'i4 H de /on'ele
de )rean e'/.
u unele din a/e'e iz,oare6 Roland nu ar fi fo' a'a/a' la (n'oar/erea
din Sania6 /i ar fi fo' a'ra anume (n 're/'oare de -ariliu6 u3 re'e'ul
/ ,ine a/olo  l'ea/ 'ri3u'ul.
2" &iul lui Carol /el -are e'e aemn'or /u a/ela din C9n'e/ul
oa'ei lui Igor46 al /neazului S,ia'ola,. Carol /el -are ,izeaz / Ganelon (i
rue lan/ea din m9na drea'.
@an/ea (l rerezin' e Roland. +/e' ro/edeu oe'i/6 de a foloi ,iul
şi im3olurile lui6 (l gim deeori şi (n al'e oere li'erare au (n legendele
e,ului mediu.
2% Dn legend şi /9n'e/6 !li,ier e'e ar'a' mai (nele' şi mai ruden'.
<l (l roag de 'rei ori e '9nrul Roland  une din faimoul u /orn6 şi a'fel
 /heme e Charlemagne (n a8u'orul ariergardei6 (n/er/ui' de arazini dar
a/e'a refuz /u m9ndrie6 /rez9nd / ar fi (n8oi' da/ ar 're3ui  /heme (n
a8u'orul u e (mra' şi groul oa'ei. Numai (n /lia /9nd /on'a' / 'o'ul
e'e ierdu' (i /heam6 (n numai /u /oul de a rz3una (nfr9ngerea
uferi' rin mişelie şi 'rdare.
25 eudalii o3işnuiau  un (n in'eriorul m9nerelor 3iilor diferi'e
moaş'e şi reli/,e6 3u/ele de lemn6 oae e'/.6 er9nd / le ,or ur'a noro/
 (n 3'lie.
3'lie. Fine(nele
Fine(nele / 'oa'e a/e'ea
a/e'ea erau numai
numai niş'e uer'iii6
uer'iii6 şi nu
a8u'au /u nimi/6 aşa /um a (n'9mla' şi /u Roland.
2$ S'rig'ul de lu' al fran/ezilor: -on'8oie
> e,eni' mai '9rziu 'radiional H era lega'6 du unele legende6 de
numele 3iei lui Charlemagne6 BoXeue.
27 ! ,e/he i/'ur fran/ez6 e 'i/l6 afla' (n muzeul @u,ru6
rerezin' a/ea' /en: Roland (n/er/9nd şi fr9me a3ia6 dei/9nd o
'9n/ (n dou6 şi mai dear'e6 'o' Roland un9nd din /orn. Dn faa a e ,ede
 'oa' oa'ea de /a,aleri ruşi. Imreionan' rerodu/ legendara 3'lie de
la Ron/e,au şi minia'urile din -arile /roni/i fran/eze4.
2# Numele ei (n /roni/ile din li'era'ura medie,al fran/ez e'e +ida
+uda.
2* u o legend6 la FlaXe6 ar fi fo' (nmorm9n'ai )urin6 !li,ier şi
Roland du al'a6 !li,ier6 !da şi Roland.
Sigfrid şi Crimhilda.
Dn'em de a' da' e o /ora3ie6 /am 'o' (n ,remea /9nd (n rana un
mene'rel ne o,e'eş'e dere Roland6 ne(nfri/a'ul.
S Cora3ia a le/a' din -annheim6 1 e Rin (n 8o. +re (n /al lu/ruri
/ume: e'uri6 fire de m'ae6 şi ln/i6 şi 3ii din S'ra3urg.
Sun' ale /on'elui de U're/h'. 2
Un /a,aler 'rimi de /on'e e'e e un'e şi ,egheaz6 a,9nd /u el ze/e
oş'eni. !ş'enii 3ine (narmai. <i 'au e margini6 'r8uind /ora3ia  no
lo,ea/ '9lharii aelor H iraii H /e 39n'uiau a'un/i e Rin.
Dn ar'ea dinaoi a unii e mai ge/6 (ngrmdii6 şi niş'e /l'ori
de r9nd: rani6 /alfe de meeriaşi6 e/ari şi /9'e,a femei.
No3ilul /a,aler din U're/h' leangdui' l (noea/6 (n 8o6 e Rin6
da/i adu/6 en'ru /l'oria a'a6 3u/a'e6 3u'uri şi ,in.
iind/ ne,oia nu 'en'rea3 de ai au nai6 ei iau adu /ele /eru'e şi
au /'a' (ngduina  ur/e e /ora3ie6 (n ar'ea dinaoi a unii.
=ia/um lu'e/ uşor e ae no3ilul /a,aler din U're/h' şi amr9ii
ooreni.
Cora3ia e leagn deaura Rinului al3a'ru.
< rim,ar şi /o/orii en'or/ la /ui3urile lor6 /u f9lf9i' moale de arii.
Cre'ele munilor mai un' 'rlu/i'oare u3 zada /e nu a 'oi' (n/
'oa'.
Pe rmuri e zre/ /oii6 /are e 8oa/ şi fa/ emne /or3iei /u
m9inile6 /e ar al3i orum3ei (n z3or.
> Se aroie Wormul6 'rig o /alf de dulgher. Pri,ii Pri,iiL
Dn'rade,r6 /ur9nd6 e ,ede eo '9n/nal'6 /enuşie6 un /a'el ,e/hi
/u 'urnurile /renela'e6 /a'elul regilor 3urgunzi. "
-ai 8o un' /ae (n,eli'e /u olane roşii au /u igl. @a /hei6 u3 loii
argin'ii6 /e 'remur uşor (n ,9n'6 e aflo 3ar/. =i (n 3ar/ e ,d doi 'ineri
mineengeri6 % /eşi flu'ur nframele.
Cora3iaşi (n/e'ineş'e uşorul ei alune/uş e aele frem''oare. =i6
agai deo funie6 'inerii /9n'rei e ur/6 re 3u/uria 'u'uror.
)rufaşul /a,aler din U're/h'6 la rugmin'ea 'inerilor dea le da ,oie l
 (noea/ şi ei e Rin6 (n 8o6
8o6 (n/u,iineaz6
(n/u,iineaz6 (n're39nd
(n're39nd (n /am 3nui'or:
3nui'or:
> Pu'ei ,eni /u noi. +ş ,rea  ş'iu (n mai (nain'e unde dorii 
a8ungei
Ca,alerul e'e un 3r3a' foar'enal'6 din garda /on'elui de U're/h'. +re
o frun'engu' şi o/hi ,inei6 ri,ind 'io re /9n'rei. @a 3r9u oar' o
a3ie uriaş.
> G9ndim a8ungem (n rilanda. 5 +m auzi' / ea/olo ar fi gind
muli iu3i'ori de /9n'e/e şi de oeme ;i/e unul din mineengeri6 un '9nr 71
 3lond6 /u o3ra8ii rumeni6 (n,eşm9n'a' /u an'aloni din o'a, negru şi hain
'a/o8ie6 de S'ra3urg.
> +'un/i a,ei a/elaşi drum /u noi6 mai une iarşi /a,alerul. Nu ,
,om /ere  l'ii en'ru /l'oria a'a. !  , unem lan/er/are
meş'eşugul. Poa'e ,rei  /9n'ai /e,aL
> e e ne,oie6 l'im noi6 dm m9n de la m9n şi l'im6 'rig /ei
/are e ge/ (n ar'ea dinaoi a unii. Numai  /9n'e en'ru noi 'inerii
mineengeriL
!/hii ,inei ai /a,alerului e lumineaz en'ruo /li. )arel (n/ear/
l/omia. Se '9neş'e (n şi runde:
> )/ei din gur6 ,oi dea/olo6 oameni de r9nd. )/ei din gurL
)inerii /9n'rei un' oaei şi nu ne ,or l'i nimi/L a/ ne ,or
/9n'a e drumL
> +/e'ai lu/ru rea uşor6 une şi /ellal' /9n're6 un '9nr ,eel6 dar
l9nd6 ur'9nd o hain /enuşie. =i noi (l fa/em /u l/ere. <'e doar
meş'eşugul no'ru. e ,rei6 (n/eem /hiar a/umL Ce ai dori  , /9n'm
> C9n'aine dere 3urgunzi6 mormienal'ul /a,aler. +i/i e Wormul6
de/i ro'ii C9n'e/ul Ni3elungilorL $
> !  /9n'm6 un 'inerii. <'e un /9n'e/ de demul'. Cr9n/ene
 (n'9mlri
 (n'9mlri au /ur ai/i6
ai/i6 la Worm6
Worm6 e'e 3urgunzi.
3urgunzi. C9'ea ,zu'
,zu' 3'r9nul
3'r9nul
Rin (n /urgerea lui ne/urma'
> Dn/eeiL Eai6 (n/eei /9n'ul6 'rig e/arii şi ranii /ei grmdii
 (n fundul
fundul unii. Nui
Nui r3'oare
r3'oare mai frumoa
frumoa de/9' a/uli
a/uli un /9n're.
/9n're.
Cei doi 'ineri e al' rin'eni e un /ola/ mare de foar. Unul (şi ia (n
3rae ro''a7 şii m9ng9ie /oardele lungi6 ri,ind re der'rile (n/ununa'e
de zezi6 aoi /'re /e'a'ea Worm. =i /ellal'6 du /e fa/e o le//iune /u
3one'a (n m9n6 grieş'e re a/ul''ori6 ar'9nd zidurile ure:
> +i/i6 (n Worm6 e '9n/a a'a6 u6 (n /a'elul /enuşiu6 au ,ieui'6 /u
mul'e ,ea/uri (n urm6 ,iforoul an/ra' şi oaa lui6 regina U'e6 /u fiii lor
Gun'er6 şi Gerno'6 şi Gielher. ea/olo6 unde ,edei 'urla / ge'eaz
 (nlimea6
 (nlimea6 'r8uia regele
regele adeea
adeea aele Rinului
Rinului re S'ra3urg
S'ra3urg au /'re
-area Nordului. =i ,ai dea/el /e /u'eza  e aroie de inu'ul 3urgunzilor6
fr  ai3 la ro, emnul al3 al /ii
Regele şi /u fiii lui6 (noii şi de ali ,i'e8i6 /a )ron8e Eagen# neguroul6
fe'ni/ul /el mai de /redin6 au &olAer /el (n'runa ,eel6 anAOar'6 şi
Rumhold6 şi muli alii reau e /ai au (n /or3ii /e ururea erau la /hei6
'r9ne (n lanuri şi ar9me6 şi nu u'ea ni/i un duşman  ur/e 9n la
/a'el.
Pen'ru / l9ng doamna U'e mai a,ea regele a/olo un 3o3o/el de
/oili6 /u o3r8orii al3i şi rumeni6 /u 3uzele (n9ngera'e şi o/hi al3aş'ri /um
e /erul (n rim,ar dimineaa şi /u ur9 dul/e6 fielni/6 şio ,o/e lin6
m9ng9ioa6 mai m9ng9ioa de/9' e /9n'e/ul de ro''. <ra /omoara regelui
/ea mai de re6 /ea mai alea6 e /are şio ,eghea ziua şi noa'ea /u
fe/iorii şi /u oş'enii /ei mai 3uni.
Comoara e numea CrimhildaL
 Ca'elul e mai ,ede (n/. Pri,ii a/olo unde 3a'e raza de oaren'ro
ferea'r /u gemulee /olora'e. +/olo un ali mineengeri6 mai ,9r'ni/i şi
mai (nelei6 / ar fi fo' odaia fe'ei. ea/olo ea ri,ea (n zare6 ,i9nd (n 72
,ielei de fa' la /el /are urma  ,in6 o ia şi o fa/ regin (n nu e ş'ie
/are ar.
Rinul i e rea a'un/ea H u3 'rlu/irea oarelui H / e un r9u mare
de aur. Pomii şi ,erdele din a8iş'i i e reau / oleii6 şi /rioarele din
mun'e6 /are ,eneau  e adae6 reau niş'e f'uri din 3ame.
+şa e /urgea ,iaa ei6 la ado' de ori/e a'imi6 de gri8i au /hiar de
 (n'ri'ri.
 (n'ri'ri.
e la o ,reme (n an/ra' a e're/u' din lumea a'a6 /um e
e're/e ori/e fiin.
Ul'imul lui /u,9n' a fo' re Gun'er6 /el /arei urma6 fiind /el mai mare
din're frai:
> S a,ei gri8 de Crimhilda6  nu o 3a' ,9n'uri are şi i gii
un mire ,redni/6 /el mai ,i'eaz din're ,i'e8i6 /are o oa' o/ro'iL
Furgunzii lau aşeza' e an/ra'6 du 'r3une o3i/eiuri6 (n'run
morm9n' /e e mai ,ede (n'ro ograd6 la /a'el6 un9ndui /'9i o ad.
=i Gun'er a (n/ununa' (n lo/ul 'a'lui u6 an/ra'6 a,9nd e fraii lui
al'uri6 e Gerno' şi e Gielher.
> )ron8e Eagen i a8u'e la 're3urile /9rmuirii şi fa'ul u  i
la/uli6 (l (ndemnae mainain'e an/ra' e fiul u urmaş.
=ia/um6 l9ng regele Gun'er şi l9ng fraii i iu3ii6 şedea de ,eghe
,eşni/ Eagen6 /u /hiul u /el neguro.
Se une / (n 'oa' lumea nu era om mai i/ui' de/9' a/e' )ron8e
Eagen. Fa6 du unii /9n'rei6 /unoş'ea şi ,r8i'orii. Nu era 'ain /9' de
mare /a el  no oa' afla. Um3la doar (m3r/a' (n negru. Far3a şi rul le
a,ea negre6 o/hii mereu (n'une/ai. +l'min'eri era de,o'a' 9n la moar'e
regelui. Ni/i nu a,ea al' /redin )ron8e Eagen e m9n'6 de/9' lu8irea
/elui /are (i era rege şi '9n.
=i6 're3uie  mai o,e'im / du moar'ea 'a'lui6 (n'ro zi6 e afla
Crimhilda u6 la ferea'r6 şimle'ea la o dan'el u3iri/. -ai mul'e fe'e
e geau (n 8urul ei6 /oind6 e9nd6 l,rgind de 'oa'e /ele /9'e (n lun
au (n 'ele.
in (n'9mlare e gea al'urea regina U'e.
)oa'e /oilele r9deau.
Numai Crimhildei (i /urgeau e o3r8ori /9'e,a la/rimi. !/hiii erau
neu de 'riş'i.
> Ce e /u 'ine6 fa'a mea + (n're3a'o doamna U'e.
Crimhilda şia (nla' /hiul re mama ei şi ia run:
> Sl,i' doamn şi mi/u6 nu ş'iu de 're3uie i unL =i nu ş'iu
da/ no  r9zi6 auzind o,e'irea mea.
-ama a da' (n din /a şi ia f/u' un emn /u m9na6 (n /hi / nu ,a
r9de nimeni de /ele /e ,or auzi.
> Ia' /e e'e6 a u Crimhilda. Dn noa'ea a'a am a,u' un ,i de 'o'
'ul3ur'or. * -i e rea / m geam (n'run inu' ne/uno/u'6 unde
 'riam (n'run /a'el6 fr de ,oi6 /ei /uno/ui şi aroiai a'9'a mie. N
a,eam de/9' un ingur rie'en şiar'or. <ra un şoim /e ge'a ,zduhurile
şi en'or/ea e m9na mea. Dl dezmierdam6 şimi era drag. ar ia'6 din (nal'6
deoda'6 e reed dou ri negre. So/o'e/ / erau doi ,ul'uri. Nu am
u'u' i deoe3e/. -n/on8ura o 9/l dea. =i ,ul'urii a/eş'ia doi au
reezi' re şoimul meu. Unul ianfi' /io/ul (n a'e.L
Cellal' la mul /u ghearele. Penele i leau r,şi'. Inima iau m9n/a'
o 'oa'. S9ngele lui anroşi' r9na. S''ea H ar/ (l ,d (n ,i H (n'in6 /u
ariile la'e6 /u o/hii goi6 de 9nge 'or. Nu o'  un6 iu3i' mam6 /9'
ma m9hni' ,iul a/e'a. -am 'rezi' lin de udori şinl/rma'6
uin9nd. +m l9n6 şi mai of'ez şia/um. -n're3 /e oa'e (nemna. Ce
'9l/uri (i o' oare da.
Regina Wormului a 'a' /9'e,a /lie6 /uge'9nd. Se une / regina
U'e era neu de (nelea'. =i aoi6 m9ng9induşi fa'a6 ia '9l/ui' ,iul aşa:
> So/o' / şoimul 'u din ,i 're3uie  fie un 3r3a'6 /areo i fie
ie drag. Nu ş'iu de (i ,a fi şi o. <l o  ai3 doi duşmani de neam (nal'6
oa'e rege/6 /are o i /ur'eze ,iaa /u armele lor a/ui'e. Dn 'u nu 'e
 (n'ri'a. Poa'e
Poa'e şi ,iele ne min'.
min'. <ş'i rea frumoa6
frumoa6 şi rea
rea 3un6 /a  nu ai
de'ul noro/ l9ng 3r3a'ul /e 'eo lua de oa6 (n /a'elul uL
Crimhilda anroşi' la /hi:
> Ni/i nu g9nde/  m mri' + şo'i' ea. +m auzi' / mul'e un'
rime8diile /e le /urinde drago'ea. -ai 3ine ,reau  'au (n'runa l9ng
mi/u6 l9ng frai.
> <hei6 numai de o u'ea6 a ur9 3l9nda doamn U'e. e e a/um
ne 'o' ,in oli6 din uul Rinului6 din 8o6 şi /hiar de e'e ri şi mri.
Peemne6 mineengerii /e ,in adeea la /a'el şi 'eau ,zu' la oee
du/ ,e'ean lume e'e 'o' de m9ndra frumueea 'aL +'9ia rini iau
/eru' m9na. )ui 'o' reingi H dar 9n /9nd
=iade,ra'6 / 9na'un/ea oier u'e de oli6 a'raşi /a flu'urii (n
noa'e de razele unei f/lii.
&e'ea de frumueea fe'ei o du/eau mineengerii 'u'uror regilor din
lume6 rinilor6 /a,alerilor şi 'u'uror ,i'e8ilor.
)o' e a'un/i6 e o,e'eş'e / (n 'r9mul Niderlandei H Qara de 8o a
Rinului H o/9rmuia regele Sigmund6 (n marea lui /e'a'e Man'en. 10
a/ mai u 'r8uia Rinul 3'r9nul rege 3urgund6 an/ra'6 8o (l
,eghea regele Sigmund.
=iaşa6 re/um un /9n'reii din ,remurile de demul'6 regele
Sigmund şi /u oaa6 iu3i'a lui regin Siglind6 a,eau (n /a şiun fe/ior deo
frumuee6 ,i'e8ie şi i'eime fr eamn. Ni/i/9nd na fo' al'ul /a el. Se
/hema Sigfrid H r 3lai6 Sigfrid /u aloşul de fo/6 Sigfrid6 /el mai 3un
/lre şi /el mai 3un ,9laş e Rin şin 'oa' -area Nordului.
Groza,i 3r3ai 'riau şin Man'en.
Dn Qara Rinului de 8o6 e ş'ie6 nu e afl muni  o/ro'ea/ de
duşmani /e'ile şi a'ele. Rinul iaemeni unui drum e /are um3l orişi/ine6
la ,oia lui6 şi orişi/9nd. Prime8diile mul' mai mari de/9' (n uul r9ului. in
 -area Nordului a,9n' iraii de şi 8efuie/. e nu eş'i de a8un de 'are şi
inima dei 'remur /9' de uin (n ,reo /lii'6 eş'i mul' rea lene do3or9'.
!amenii Rinului de 8o ş'iu a'a 3ine6 şi dea/eea e reg'e/  lu'e
'raşni/ şi i run e ,r8maşi.
Iar e m9n'ul Niderlandei6 /el mai 3un din're /a,aleri6 /el mai ,i'eaz
şi /el mai ,redni/ era frumoul '9nr Sigfrid.
C9nd (şi unea /oiful de aur6 a3ia /um de argin' şin/le/a e un
/al al36 Sigfrid rea un zeu i/a' din (nlimile Walhalei H l/aşul zeilor
germani H un zeu 'rlu/i'or /a Falder6 dar mai u'erni/ de/9' el.
Nimi/a nul (nfri/oşa e '9nrul /el eme6 Sigfrid. In lu' era /a un
fulger. Iar la e're/eri6 glaul lui una ,oio6 run'or6 in'on9nd /9n'e/e
'r,e/hi6 rin /are /ei ,ii rol,eau e /ei ,i'e8i6 /zui (n lu'6 duşi (n
Walhala de OalAirii6 11 re def'are ,eşni/.
Iar 'a'l u6 3'r9nul Sigmund6 (l ri,ea lin de 3u/urie şi de 'ri'ee
'o'oda'. Inima lui e ,eelea ş'iindul e fe/iorul u ne(n're/u' (n're 3r3ai6
deşi a3iai mi8ie 3ar3a 3lond /a aurul /ura'. =iaoi (l o'oea 'ri'eea6
en'ru / reafrumoui fiu rea deeori /e'a'ea6 le/a  /er/e'eze
lumea. =i nu ş'ia da/n'ro zi nul ,or lo,i niş'e haini6 /u mişelie6 e la a'e.
-ai e gea a'un/i e lume şi ara Ni3elungilor. !6 /e (n'une/a' ar.
Qar de neguri şi duri. Coa/ii /reş'eau groşi şi 'r9m3i. +ele e
/urgeau m9loae. Iar3a e '9ra e m9n'6 nu /reş'ea moale6 m'oa6 /i
era ar6 /9r9ia /9nd ufla ,9n'ul e'e ea6 /a niş'e /rengi de lemn u/a'.
Iar oamenii ri,eau ieziş. Nu eauzea ea/olo r9e'6 /i geme'e de
/hingiuii6 şi r/ne'e6 şi 3le'eme. Nimnui nui l/ea  um3le rin a'fel
de inu'6 (n /are oarele ni/i nu 'rundea rin're deişurile negre6 şi
mohor9'e6 şin/run'a'e. 12
oar Sigfrid6 rea,i'eazul Sigfrid6 nu e fiie6 şi um3la rin ara
Ni3elungilor /u /alul u6 şio /er/e'a.
=i 'o' um3l9nd6 ,r9nd  /unoa/ a/ea' ar a negurilor6 a r'/i'
rin'ro dure. Pdurea en'indea ad9n/6 e niş'e muni r'ioşi.
R'/ind el mereu rin mun'e6 a auzi' zgomo' de glauri6 de r/ne'e
şi 3le'eme. Se /er'au6 e 3'eau de moar'e doi rini din neamul Ni3elung.
+/eş'iaşi
+/eş'iaş i omor9er 'a'l doar /u o zi (n urm. Dl /ier i ia
/omorile /e '9nie şi /are e aflau a/olo6 (n munii /ei r'ioşi6 a/une
 (n'ro 'aini.
'aini.
Comorile a/e'ea mari fueer odinioar (n '9nirea unor duhuri.
<rau6 de al'fel6 furi'e dea/ele duhuri6 u3 m9n'6 şi /urindeau ,ae
de aur6 /ue (nal'e de argin'6 armuri şi /u'uri6 /ş'i şi 3ii6 /are /lieau /a
fo/uri ,ii.
-ai erau haine şi /o,oare eu'e 'o' (n fire /ume6 3'u'en ie're
reioae. Iar ne'ema'ele ''eau (n grmezi mari de diaman'e6 maragde şi
mrgri'are6 ru3ine şial'e ie're /ume6 /um nu e mai ge/ (n lume.
+'9' de mul'e e aflau (n 'ainia u3m9n'ean6 / nu ar fi u'u'
 (n/ae (n nu ş'iu /9'e mari
mari /ldiri.
/ldiri.
Dn'9iul regen a/ea ar6 /u numele de Ni3elung6 rin'run mi8lo/ e
/are nimeni nu la afla' ni/i (n legend6 uee m9na e /omoar.
 =i6 un9nd m9na e /omoar6 a/ele duhuri neş'iu'e ar fi ro'i' un greu
3le'em: Dn m9na /ui or  a8ung /omorile /e ni au lua' de /'re regii
Ni3elungi6  iar (ne/a' (n 9nge ierul de a3ie au lan/ea  (l 'rung6
negreşi'. iul şi duşmnea/ 'a'l6 oul oia6 rie'enia  nu
m3l9nzea/ inima /elui /e ,a r9,ni /omoara. Sadu/n 8urul ei doar moar'e6
/umli' moar'e şi durere6 şi rz3unri nemai,zu'eL +şa urimL
+şa  fie4
+'fel ueer la urm a/ele duhuri din legend. 1"
=in'rade,r6 zi/e o,e'ea /n'9iul rege al rii6 Ni3elung6 fuee
do3or9' deun fra'e /arei r9,nea a,erile. )oi regii /are iau urma' din 75
neamul lui6 'oi regii Ni3elungi6 /e '9nier /omoara6 fueer ruşi de
fier.
Cei doi rini /are e 3'eau (n faa '9nrului Sigfrid erau din neamul
Ni3elung. <i e /hemau: /el mare6 S/hillung6 iar mezinul Ni3elung6 la fel /a
regele 'rmoş. <i e /er'au e moş'enire. =i nu ş'iau /um o (mar'6
fiind/ şi unul şi /ellal' ,roiau mai mul' de 8um'a'e.
Sigfrid 'o/mai e aroia.
> )inere6 iau glui' ei. Dmar'ene /omoara a'a6 şi (i ,om drui o
ad /e oar' numele de Falmung. <a e f/u' (n Ilanda de un fierar /are
3'ea e ni/o,al6 al'da'6 u3 mun'ele /el (nal'6 Ee/la6 ade şi zeilor din
/er. 1% + fo' ur'a' /undrzneal de rimul rege6 Ni3elung. Primeş'i 'u 
ne fa/i dre'a'eL
> Prime/6 /um nu6 a ro'i' Sigfrid.
Sigfrid era /in'i' din fire. <l nu ş'ia / /ei doi rini ni/i nu g9ndeau i
dea e Falmung. &roiau numai  e lu8ea/ de el /9' omri /omoara6 şi
aoi i /ur'eze ,iaa6 /a 'a'lui lor do3or9'.
=i Sigfrid a de/le/a' şi amri' (n 8um'i /omoara /ea fr
ere/he. + u o ar'e din /omoar e /oa'a unui mun'enal'. =in faa lui6
e un al' mun'e6 a u /ealal' 8um'a'e.
/ue (mreala drea'. ar fraii6 rinii Ni3elungi6 au (n/eu' 
'rige 'are şi l 3le'eme e fl/u //i fie/are din're ei ,roia mai mul' de
 8um'a'e.
 8um'a'e. Fa6 rinul S/hillun
S/hillung6
g6 furio6 şia ridi/a'
ridi/a' iu'e umnalul
umnalul /a l
l
lo,ea/n inim e '9nrul Sigfrid din Man'en. ar Sigfrid na rma da'or şi
la lo,i' /u a3ia6 'indui /aul din grumaz. e nu ar fi ş'iu'  lu'e6 lui
Sigfrid iar fi fo'6 deigur6 ziua a/eea /ea din urm //i Ni3elung6 /ellal'
rin6 /urin deo urn/r9n/ena'6 a reezi' aura lui /uo lan/e /are
/9n'eia6 ga'a  io (nfign 'ru.
Numai / Sigfrid a feri' /u di3/ie de duşman6 şi la run /u a3ia6
/ul/9ndui frun'ea (n r9n.
Cum au /zu' a/eş'i doi rini6 au de/hi orile de fier /e ineau
'ainian/uia'. =i l9ng ori6 /9n'eie'oare6 (n'ro firid de argin'6 era a3ia
furi' (n a'elierul zeilor de u3 r'ioul Ee/la. Sigfrid a ,ru'  o au/e6
dar orile au 'r9n la lo/.
+u 'a' aşa /9'e,a /lie6 şi ia'6 au de/hi din nou.
Sigfrid6 fr  'ea e g9nduri6 a reezi'6 a mul e Falmung din
al3ul ei l/aş deargin'.
 )o/mai a'un/i6 /a niş'e fiare au reezi' la el6 /u arme6 doireze/e
uriaşi. Dn urma lor ,eneau /lri ,reo şa'e u'e de oş'eni6 (nali /9' 'run/hii
de 'e8ari.
@u'a a fo' de'ul de grea6 dar Sigfrid 'o' ia 3irui'. =i ia lega' e 'oi
 (n ş'reanguri6
ş'reanguri6 i du/
du/ rizonieri
rizonieri (n Man'en.
Man'en. ar /um f9rşie
f9rşie 'rea3a a'a
a'a şi
a3ian/er/ae  rufle6 a şi imi' /urin din a'e de niş'e 3rae /a de
fier.
Sigfrid era a'9' de 'are6 / nimeni nu ar fi u'u' i rind m9na ni/i o
/li. =i ia' / m9na a drea'6 (n /are inea a3ia6 iera a/uma in'ui'.
&i'eazul a (n'or şi ,ad duşmanul /are (l rinee (n 3rae /u
a'9'a u'ere. Dn a'e nu e zrea nimeni6 şi ni/i (n fa6 ni/i e l'uri.
uşmanul era ne,zu'.
)o'uşi a 'rdui' ,i'eazul  lu'e /u a/ea f'ur e /are no u'ea
zri. =i a lu'a' o zi şio noa'e. =i oarele6 şi 'elele /'aer la lu'a a'a
 (nd9r8i'6
 (nd9r8i'6 e /are Sigfrid
Sigfrid o ddea
ddea /uo fiin
fiin a'9' de mi'erioa.
mi'erioa. )re/ue
)re/ue aoi
dimineaa. Se aroia şi miezul zilei6 şi lu'a nu e mai f9rşea. C9nd6 ia'6
Sigfrid e mu/eş'e şişi /a m9na din rinoarea a/elui /leş'e de oel. =i6
 (n,9r'indo
 (n,9r'indo rin ,zduh6
,zduh6 /u'9nd
/u'9nd şi di3uie
di3uie duşmanul6
duşmanul6 /arel lo,ea
lo,ea /9nd
din'ro ar'e şi /9nd din'ral'a6 fr mil6 m9na a rinde o f9şie lu/ie6 moale6
de m'ae. )rage f9şia şi (n m9n zreş'eo glug al3'rie.
Gluga /zue de e /aul unui i'i/ 3'r9n6 dar zdra,n. Iar gluga era
ferme/a'. <a f/ea ne,zu' ea/ela /are şio aşeza e /a. Di dan a/elaşi
'im u'ere de ze/e ori e /9' a,ea.
r de gluga ferme/a'6 /eo ur'ae 9na'un/i6 i'i/ul nu mai /u'eza
 (l (nfrun'e e ,i'eaz. Czue e o la'ur şi e ruga meri' de Sigfrid:
> Sun' regele i'i/ilor /are lşluie/ (n mun'e şi 'r8uie/ /omorile6
a,u'ul Ni3elungilor. - /heam +l3ri/h6 şi ,oi fi de azinain'e luga 'aL
Sigfrid andule/a' de +l3ri/h. <ra 3'r9n6 /u 3ar3a al3. =i a,ea o/hii
al3aş'ri6 3uni6 /'9nd re '9nr /u /redin.
> Comorile un' ale 'ale6 //i 'u leai /u/eri' (n lu'6 a mai ro'i'
i'i/ul +l3ri/h.
Sigfrid6 a'9' de o'eni'6 ,roia şi ele uin faa6  3ea /9'e,a
nghii'uri din'run iz,or /e murmura (n/e'işor rin're /oa/i. Dn (n /lia
/9nd a ,ru'  oar3 din iz,or6 (n'reaga lume a /l'i' u3 şuierul unui
3alaur6 /are ''ea şi el de 'ra8 l9ng /omoara ni3elung6 (n'ro ad9n/i'ur
larg6 o eş'er de u3 m9n'.
Falaurul şedea de ,ea/uri (n eş'er şi dormea du. @ui (i era or'i' de
duhuri  doarmn ,oie6 liniş'i'6 /9' 'im era a3ia Falmung (n 'ainia
/omorilor. Numai /9nd a3ia a/ea'a ar fi /zu' (n m9inile unui ,oini/ ,eni'
din lume6 el 're3uia  e 'rezea/ şi l u/id e ,oini/.
Ca nelegei /e 3alaur anfişa'
anfiş a' a'un/i lui Sigfrid6 , un / el
u'ea /urinde u3 'ruul u 'oa' durea. Fo'ul (i era lin de fl/ri şi
o/hii (i ardeau /a ara. Pe /a a,ea o /rea'nal'6 roşie6 /a /lda'n
9nge. Pieleai era (n,lui' (n niş'e l/i mari. Ghearele lui erau uriaşe.
Unde /l/au6 au o ,ale.
 C9nd Sigfrid a lua' a3ia din 'ainia /omorilor6 3alaurul a deş'e'a'. +
//a' larg şi a '9r9' din eş'era ad9n/afar. + aş'e'a' (n /a Sigfrid
ru  fie de i'i/. &z9nd (n,ing'or e Sigfrid6 du o lu' a'9' de lung6
3alaurul a reezi' aura lui6 /un şuier groazni/6 e /9nd ,oini/ul6 (ne'a'6
e ale/a  oar3 a.
Sigfrid6 auzind şuierul6 an'or fulger'or re mon'ru6 /u a3ia
Falmung (n m9n. ar rea '9rziu. Falaurul6 de/hiz9nd 3o'ul6 la şi /urin
 (n'ro /lii'.
/lii'. &i'eazul
&i'eazul '9nr a ,zu'
,zu' (n mi8lo/ul
mi8lo/ul unui noian de fl/ri
fl/ri /are (l(l
ardeau. =i dinii arigi de 3alaur au 'r9n /a niş'e ori de fier. !ri/are
al'ul ar fi fo' (n lo/ul lui ar fi ieri'. ar Sigfrid6 /u o (n/ordare uriaş6 din/olo
de fire6 a ridi/a' (n u e Falmung şi a (nfi'on /erul gurii mon'rului
 (nfior'or6
 (nfior'or6 mai (nain'e
(nain'e /a a/e'a l
l 'ri,ea/. Sa3ia
Sa3ia i anfi'
anfi' (n /reier
3alaurului fioro. Fo'ul i a de/hi /un rge'6 /o din ad9n/ul 'ruului /are
e z,9r/olea de 8o6 do3or9nd u'e de /oa/i6 r'urn9nd '9n/ile din muni6
,r9nd din el ,aluri de 9nge ururiu şi (nfier39n'a'.
in 9ngele /arei /uree 3alaurului6 e f/ue un la/ roşu6 (n ,9l/ea.
> S'9ne6 a zi +l3ri/h lui Sigfrid6 'u neai (n,in rin ,i'e8ie6 şi6 du
da'inile ,e/hi6 'e ,om lu8i6 eu şi i'i/ii6 şi lu''orii nenfri/ai /e e ge/ (n
'oa' ara6 şiaş'ea' doar orun/a mea. mi ,oie i dau un fa'.
a/ 'e ,ei /lda (nda' (n 3al'a a'a roşie6 (n 9ngele 3alaurului6 ,ei
do39ndi a'9'a for6 (n/9' nimeni din lumea a'a nu ,a u'ea i 'ea
mo'ri,. Iar 'ruul 'u6 /lda' (n 9nge6 nu ,a mai fi 'run (n ,e/i de
lan/e6 ad au gea'6 /ui' de fier au ori/e arm. Ni/i fo/ul nu 'e ,a mai
arde. &ei de,eni in,ulnera3il.
Sigfrid la in'ui' (n o/hi e +l3ri/h /u ri,irea lui enin6 dar
'rung'oare.
> a/ m mini6 i'i/ule6 şin /eaul morii de m aflu6  ş'ii / am
 m rz3un. Ni/i 'u nu ,ei /a /u zile.
> Dn/rede'e6 a u i'i/ul. Nu 'e (nşel. Noi6 /ei deai/i6 un'em
/umlii6 dan lu' drea'. Nu ş'im de lo/  (nşelmL oar regii noş'riau
fo' mişei. Gr3eş'e'e (n6 en'ru / 9ngele a/e'a ,a (mie'ri /ur9nd de
'o'L
Sigfrid a dez3r/a' de haine şi a z,9rli' numaide/9' (n 3al'a roşie6
fier3in'e.
)o' /orul şi la /lda' Sigfrid6 f/9ndue in,ulnera3il. Numai e
umrul u '9ng ia /zu' din'run 'ei o frunz. Pi'i/ul +l3ri/h a ,roi'
nl'ure a/ea' frunz6 dar 'imul de /lda' 're/ue.
@ui Sigfrid ia rma e umr un lo/ mi/u6 (n /are ada u'ea şi
 (nfig 'işul.
'işul. ar /inear
/inear fi u'u'  afle a/ea' 'ain
'ain a lui Sigfrid6
Sigfrid6 e /areo
/areo
/unoş'eau doar el şi regele i'i/ilor
+şa a de,eni' '9n Sigfrid e marile /omori ale regilor Ni3elungi6 e
ada Falmung /ea ,e'i'6 /a şi e gluga ferme/a' a regelui i'i/ilor6 glug
/e f/ea ne,zu' e /el /e şio unea e /a6 şii (nze/ea u'erile.
C9nd a le/a'6 la (noi' i'i/ul +l3ri/h e 'o' drumul. =i oriunde f/eau
oa6 +l3ri/h /hema e lu''orii din ara Ni3elungilor  i e le/e noului
'9ni'or al rii lor.
 Cu 'oii (l 8urau /redin6 lui şi urmaşilor lui Sigfrid.
Credin (i 8urau e Falmung6 a3ia Ni3elungilor.
+şa a du Sigfrid la Man'en6 l9nd /omoara 3le'ema' a
Ni3elungilor u3 aza lui +l3ri/h /el /u 3ar3 al3 şia /elorlali i'i/i ai i.
15
Pe /9nd enaoia la Man'en6 ,oini/ul Sigfrid auzea6 nu en'ru rima
oar6 re'u'indeni unde f/ea /9'eun oa6 /ai/i6 la Worm6 (n'run /a'el6
e rmul Rinului de aur6 e afla /ea mai m9ndr fa' din /9'e e aflau e
a'un/i (n rile din miaznoa'e.
-uli /9n'rei o rol,eau (n /9n'e/e şi (n oeme. =i o,e'eau /um
,eneau regii6 rinii6 3aronii şi ,i'e8ii i /ear m9na ei mi/u regelui Gun'er
de la Worm şi mamei ale6 doamna U'e. ar ea nu (ndrgea e nimeni. &roia
 'ea mereu fe/ioar6 l9ng regin6 mama ei6 şi l9ng fraii mul' iu3ii.
Sigfrid6 auzind ,eş'ile6 enfl/r a'9' de mul'6 (n/9' o ,ia deeori e
ora regelui 3urgund6 Crimhilda /ea ferme/'oare. =in ,iele lui o ,edea aşa
/um era ea6 aie,ea6 en'ru / ,e/hii /9n'rei ş'iau  zugr,ea/n ,eruri
oamenii 'o/mai /um erau. ='iau i /9n'en aşa fel6 (n/9' ar/ (i şi ,edeai.
Soind aoi Sigfrid la Man'en6 ri,ea /or3iile lu'ind e aa Rinului (n
 8o.
=i nu 're/ea /ora3ie  nadu/ şi ,e'ea a'a6 /n rega'ul 3urgunzilor
/reş'e o fa' /a un ,i. eri/e /ine ,a u'ea i do39ndea/ drago'ea şi 
o ia (n /a'elul lui46 unea ori/are /l'or. Sigfrid nu mai u'ea  ra3de
dorul /are (l mi'uia.
e /9nd e (n'oreen Man'en6 doar de Crimhilda auzea6 doar la
Crimhilda e g9ndea.
&roie el6 /ei dre'6  ui'e6 şi izgonea/ g9ndurile.
Ple/a ade la ,9n'oare6 (n niş'e /odrii ne'runşi6 au e/uia (n largul
mrii6 /9n'a au e're/ea /u oii6 'ineri şi ei6 fe/iori de rini6 dar alinare nu
şi gea.
=i (n'ro zi anfişa'
anfiş a' 'a'lui u6 3'r9nul Sigmund:
> )a'6 ia glui' fl/ul. &oi le/a (n /e'a'ea Worm6 ,oi (ndura ori/9'
e lume şi ,oi lu8i 3urgunzilor6 lu'9nd /u ada en'ru ei6 numai o /a'
e Crimhilda. - im' /urin deo drago'e nemrgini' en'ru eaL
Sigmund a ,ru' i 'eamo'ri,. ! reimire (l f/ea  nu e
 (n,oia/
 (n,oia/ lene /u /ererea
/ererea fiului
fiului u.
ar Sigfrid era ho'r9' o do39ndea/ e Crimhilda6 /u ori/e re ar fi
l'i' a/ea' ,a8ni/ dorin.
)a'l ia da' /u (n'ri'are fiului u ,oie  le/e şi  o afle e
Crimhilda.
=i Sigfrid a orni' /lare e rmul Rinului6 al3a'ru /um e'e /erul
dimineaa6 (n,ia' /'re amiaz6 şin9ngera' (n fa'ul erii H /'re
Crimhilda mul' ,ia'6 (noi' doar de /9i,a rie'eni.
<rau /u 'oii 'reireze/e.
'reireze/e . &o/ile lor umleau ,zduhul /u /9n'e/e
run'oare. Rinul lu/ea /a o oglind şi rfr9ngea (n aa lui /hi,ere de
argin' şi aur6 ln/i lungi6 /u ,9rfuri a/ui'e6 şi /hiuri falni/e de 'ineri din
 Man'en6 din Qara de 8o. Iar (n're ei6 /a zeul Falder6 şi mai frumo6 şi mai
,i'eaz6 ,oini/ul şi 3laiul Sigfrid.
Goneau e rmul Rinului şi6 (n a /in/ea zi de /ale6 au şi zri' (n
der'ri 'urnul /el al3 şi /renela' (n /are e aflau 'r8erii regelui Gun'er de
la Worm.
&e'i' (nda' de 'r8eri6 regele Gun'er ia ieşi' lui Sigfrid (n
 (n'9minare.
 (n'9minare. <ra urma'
urma' de Gielher
Gielher şi Gerno'6
Gerno'6 fraii i6 /a şi de Eagen6
un/hiul lui6 marele fe'ni/ de la Worm.
> Cine  /lrea/ oare re noi6 /ua'9'a (ndrzneal @an're3a'
regele e Eagen.
Eagen era /el mai um3la' din /9i /ur'eni erau ea'un/i (n rile din
miaznoa'e. aa (i era (n/run'a'. Prul6 /a de '/iune 'in6 (i flu'ura aru
e umeri. =in r a,ea fire deargin'6 en'ru / Eagen era ,9r'ni/6 lu8ie
nu ş'iu /9'or regi.
=i Eagen6 fr  dea greş6 ia run regelui aşa:
> +/e' ,oini/ /e /lreş'e (n frun'ea al'or doireze/e6 du ,eşmin'e
şi /ura86 oa'e fi numai unul: Sigfrid. &ine 'o/mai din Niderlanda6 Qara de 8o.
=i 'a'l u6 3'r9nul Sigmund6 '9neş'e /e'a'ea Man'en6 /e'a'e /arei
aşeza' e rmul Rinului6 re mare. Cu Sigfrid nu 'e oi lu'a. <'e ,oini/6
/um nu e afl al doilea e 'o' m9n'ul. =i a (n,in e muli duşmani6 rin
lu'e da'e fan fa. @u'9nd a'fel a do39ndi' /omoara 7*
Ni3elungilor6 /are e zi/e / adu/e '9nilor ei nenoro/. +re de
aemeni ada Falmung6 /are re'eaz din'ro da' /9'e 'reize/i de /ae'e.
+re şio glug ferme/a'6 a regelui i'i/ilor6 /e fa/e omul ne,zu' şii
 (nze/eş'e forele.
forele. =i6 da/ e  , un 'o'6
'o'6 a 3irui' şi un
un 3alaur /e
/e 'r8uia
l9ng /omoar. =i du /e la 3irui'6 f'ui' de i'i/ul +l3ri/h6 a /lda' (n
9ngele lui şia de,eni' in,ulnera3il. Ni/i o gea'6 ad6 lan/e6 umnal au
ia'r nui o' fa/e /el mai mi/ ru6 nul o' rni. Iar la le/are6 (nuşi +l3ri/h6
/u 'oa' /ea'a de i'i/i6 lanoi' 9n la ho'ar ea/e' ,oini/6 Sigfrid din
Man'en. Unde era ,reo aşezare6 (i 'riga +l3ri/h e rz3oini/i  ,in şi  i
en/hine lui Sigfrid6 noul lor '9n. +/e'ai /el /are oeş'e6 e /9' o' eu
 o/o'e/. Rege6 'u fii re,z'orL
)o/mai e aroiae Sigfrid de orile /e'ii Worm.
> &oi nu oii din Niderlanda )u nu eş'i fe/iorul lui Sigmund şi al
Siglindei de la Man'en @a (n're3a' regele Gun'er. 1$
> <u un'6 a run m9ndru Sigfrid. =i ,d / ai ieşi' /u arme. +m
auzi' / ,oi6 3urgunzii6 un'ei (ndrznei. a/ en'rade,r aşa 'rimi'ei e
/el mai ,i'eaz6 /el mai u'erni/ /a,aler6 /u lan/ea au /u a3ia6  ne
 (n're/em am9ndoiL
am9ndoiL
Gun'er a u m9na la şold6 şi /oa' a3ia din 'ea/. ar Eagen la
inu' de 3ra:
> Nu 'e rii. -ai ai r3dare. Pe Sigfrid nul oi 3irui.
Gun'er a domoli' uin.
> Nu (neleg de /e ,or3eş'i a'9' den,erşuna' /u mine6 a ro'i' iar
/'re Sigfrid.
 > +m auzi' / 'u6 rege 3urgund6 nu ,or3eş'i al'fel nimnui6 de/9' /u
armele (n m9ini6 ia da' run 3laiul Sigfrid. =i 'o'uşi6 da/ ,n,oii6
dore/ a fi rie'en /u ,oiL
!3razul regelui 3urgund a lumina' numaide/9'. @a fel au lumina' la
/hi şi fraii: Gielher şi Gerno'. oar Eagen a rma /u o/hii (n'une/ai6 (n
'im /e Sigfrid era rimi' /u 3u/urie u3 zidurile de la Worm.
+u runa'6 du a/eea6 8o/uri şi /9n'e/e la /ur'e. Sigfrid /9n'a şi
e're/ea. Dn lu'ele /a,alereş'i era (n frun'ea 'u'uror. @a 'r9n'6 la z,9rliri /u
lan/ea6 la alergri6 la /lri'6 nu u'ea nimeni l (n'rea/.
C9n'a6 lu'a şi e're/ea6 dar g9ndul lui era mereu numai la ora
regelui6 Crimhilda /ea /u r de aur.
> Unde o fi Crimhilda oare Cum aş u'ea o zre/ )o' en're3a
3laiul Sigfrid.
=i nu ş'ia /n ,remea a'a6 la o ferea'r z3reli'6 Crimhilda 'a şil
/er/e'a. !/hii al3aş'ri ai /oilei 'rlu/eau deo lumin nou6 ri,ind la
/hieşul fl/u. =i drago'ea /a o f/lie dogori'oare iarindea inima6 ,ielei
de fa'.
+ mai 're/u'6 e o,e'eş'e6 (n/ un an6 a/olon Worm.
@ui Sigfrid ia fo' da' o ,ad numai o da' e Crimhilda. Ieşie l9ng
mama a6 la o er3are6 (n /e'a'e6 urma' de 'inere fe'e şi mul'e doamne de
onoare.
&zue '9nrul din Man'en6 (n min'ea lui6 /hiul Crimhildei 'rlu/i'or /a
o /unun (n/r/a' de ne'ema'e6 dar /um era (n'rade,r 'o' nuşi u'ue
n/hiui.
Pri,ea la ea /a amei'6 or3i' de frumueea ei6 de gingşiai de fe/ioar6
de merui lin şi unduio. Pri,ea6 şi nui ,enea  /read.
+/ea'ai6 aşadar6 Crimhilda +'9' e de (n/9n''oare4 C9' o iu3ie
mainain'e e ora regelui 3urgund6 /um o iu3ea (n dea'un/i
+ iz3u/ni' (n ,remea a'a na' grea e'e 3urgunzi.
Saonii /u aloşe la'e şi /oifuri de argin' /u /oarne6 aemenea /elor de
'aur6 (noii de o'aşi danezi6 'emui ar/aşi şi ln/ieri6 au n,li' e'e
3urgunzi. Dn frun'ea lor erau doi regi: @uaeger din Saonia şi @udega' din
ania. 17
Gun'er era (ngri8ora'. uşmanii adu/eau /u ei şaize/i de mii6 3a şi mai
3ine de lu''ori mul' (n/er/ai.
+fl9nd Sigfrid a/ea' ş'ire6 ia /eru' regelui 3urgund numai o mie de
oş'eni /a i gonea/ e ,r8maşi.
Gun'er an,oi' 3u/uro. =i Sigfrid6 /uo mie de oameni şi /u /ei
doireze/e rie'eni aduşi din Man'en6 a orni' n'9mine e /ei doi regi.
Dn lu'ele /are au da'6 Sigfrid şia do,edi' /redina şi rie'enia en'ru
Gun'er6 fra'ele /elei mul' rea dragi.
Cei doi regi din Saonia şi ania au /zu' rinşi. !a'ea lor a fo'
fr9ma'.
-orii nu iau mai numra'.
 Nu a,ueer 3urgunzii de /9nd erau aşa iz39nd6 deşi nu e aflau e
a'un/i ali lu''ori mai (n/er/ai. Iar ,i/'oria do39ndi' /ua'9'a faim
 (mo'ri,a
 (mo'ri,a o'aşilor n,li'ori
n,li'ori e da'ora
da'ora numai
numai lui Sigfrid.
Sigfrid.
Dn 'im /e şirul nef9rşi' de rizonieri in'ra (n Worm6 regele Gun'er
orun/ie er3ri 'rlu/i'oare (n /in'ea oae'elui u6 3irui'or e'e
duşmani.
Iar rimirea glorioa a /elor /are en'or/eau 're3uia  o fa/ ea6
Crimhilda /ea ferme/'oare6 (n iaa mare de la Worm6 aşa /um ho'r9e
Gun'er.
> Fineai ,eni'6 ia u Crimhilda lui Sigfrid6 /are e afla al'uri de
regele Gun'er. =i şia la' m9na ei mi/ (n alma lui6 m9ng9ie'oare.
+ 're3ui' l şi ru'e e 3uzelei (nfier39n'a'e6 /um era da'ina
3urgund6 a'un/i /9nd en'or/eau ,i'e8ii.
a'a6 imindui arz'oarea lui ruflare6 a roşi' /a ma/ul gingaş din
grdin6 a /l'ina' deo ameeal ne(nelea en'ru /eilali. =i era ga'a 
e iard6 de nu ar fi inu'o Sigfrid.
> omnia mea6 ia gri' el6 /redini 8ur a/um6 dea ururi. !dihn
eu no  mai am 9n /e 'u nu ,ei ,roi mi (mlineş'i arigul dor /e ma
m9na' 9n la Worm.
+'9'a. +l'a nu şiau u. ar inimile au lega'6 9n la moar'e6
am9ndou6 a/olon iaa Wormului.
Sigfrid6 a'9' de (ndrzne (n lu'e şi (n 3'lii6 era fielni/ (n iu3ire. Nu
ş'ia /um şi un dorul6 o /ear fra'elui ei6 Gun'er6 e mul' iu3i'a lui
Crimhilda.
ar (n'ro zi6 regele Gun'er a (n/eu'  o,e'ea/ de marea inul
Ilanda6 /are en'inden miaznoa'e6 (n o/eanul fur'unilor şi al gheurilor
,eşni/e.
> +/olo6 an/eu'  un6 regin e'e o fe/ioar deo frumuee
uimi'oare6 al /rei nume e Frunhilda. 1#
Sigfrid ş'ia şi el o,e'ea.
> rumoa 'are e Frunhilda6 a glui' regelui Gun'er. Dn e m9ndr
e'e fire. -uli şiau ierdu' 9n azi /aul. &in regi de e (n'reg m9n'ul
i /ear m9na reafrumoaei6 dar ea (i unen'9i  lu'e. @u'n (n're/ere
/u ea. P9n azi na (n,ino nimeni. =i /inei 3irui' e da' e o9ndi' şi
iard /aul. Qrmul o/eanului e lin de /ae'e regeş'i ierdu'e6 /e 'au
 (nfi'en ulie.
ulie.
Gun'er la lua' de 3ra e Sigfrid. Ia u (n şoa'6 la ure/he:
> +/uma (mi eş'i rie'en 3un. -iai al,a' ara de duşmani. -ai a8u'a'
 (n /lie grele.
grele. +ş ,rea şi eu i un /e,aL
/e,aL
> Sune6 a (n,oi' şi Sigfrid.
> e mul' r9,ne/ eu la Frunhilda. ar 9n azi nam (ndrzni'  m
orne/ /'re Ilanda. eunzi am ,or3i' /u Eagen. <l zi/e / rea mari
rime8dii. ar orişi/9'e ar fi  fie6 nu o' 'ri fr Frunhilda. e a'a mam
 (n/redina'.
 (n/redina'. =iam /uge'a'
/uge'a' /6 fiindumi
fiindumi rie'en6
rie'en6 ai mi dai
dai iarşi a8u'or.
a8u'or.
)e (n/umei  mnoeş'i 9nn 'r9mul (nghea' din mrile
fur'unilor
 > - (n/ume'6 iu3i'e rege6 a u Sigfrid /u rie'enie. Gri/9' ar fi
Frunhilda a'a de ar6 fii igur6 Gun'er (i ,a fi regin (n Furgundia. Ne ,a
noi ai/i6 la Worm6 uu /a o mieluşea. Pe rmul inulei Ilanda /aul
'u nu ,a fi (nfi'. ar (i un o /ondiieL
> !ri/areo fi6 iondeline/6
iondeline /6 a da' run regele Gun'er. Numai o
/a' e Frunhilda.
> ! /er şi eu e ora 'a. mio de oa e Crimhilda6 a (ndrzni'6 (n
f9rşi'6 Sigfrid.
> CrimhildaL )uL Sa mira' Gun'er. &roia  'ea mereu fe/ioar
l9ng regin6 mama a6 şi l9ng fraiL <i 3ine6 fie. Qio 8ur6 Sigfrid6 ,a fi a
'aL
)inerii şiau da' aoi m9na6 e/e'luinduşi am9ndoi fgduinele f/u'e.
=i ia'6 (n uin ,reme6 /ora3ia de lemn 3urgund lune/a mai (n'9i e
Rin6 z,9/nea e -area Nordului şi az,9rlea (n roo'ul fur'unilor6 /e 39n'uiau
ne(n'reru' la miaznoa'e6 (n o/ean.
Pe ea e ur/aer Sigfrid6 Gun'er şi Eagen neguroul6 şi rie'enul lui
Eagen6 &olAer6 1* din neamul /ruia e 'rag 'oi /9n'reii de e Rin.
Cumli' a fo' /l'oria. e nu era Sigfrid la /9rm6 e /ufundau6 de
3un eam. Numai o m9n de ,oini/ /a a lui Sigfrid a u'u' nfrun'e furia
aelor.
Cora3ia era z,9rli' (n/oa?şin/olo
(n/oa?şin/ olo e'e ,aluri6 ar/ era o 8u/rie.
Euri de ae e //au. e u /dea o grindin /a niş'e 3i/e
arz'oare.
P9nzele e f/eau /a lemnul6 u3 frigul /el 'rung'or. r9nghiile
 (neeneau
 (neeneau de u şi 9n
9n 8o6 u3 ghea.
ghea. -area
-area urla (n,erşuna'.
(n,erşuna'. rumul
rumul
rea fr f9rşi'.
Numai /6 (n'ro diminea6 fur'unile au o'oli'. Dn der'are a ,zu'
/a'elul ?nal'6 'rlu/i'or6 /ldi' e '9n/ile Ilandei6 (n /are lo/uia Frunhilda.
> &i/'orie nou +u 'riga' Sigfrid şi Gun'er laolal'. Ia' şi rmul mul'
dori' Ia' şi '9n/ile Frunhildei
=i Gun'er la (m3rişa' e rie'enul u /el 3un6 Sigfrid6 /el (noie (n
Ilanda.
&olAer6 oe'ul /a,aler6 a (n/eu'  /9n'e ,eel. in roi'a a 9şneau
re la, une'e limezi6 argin'ii6 /are ur/au 9nn Walhala6 /um uneau
,e/hii /9n'rei6 şil def'au e /run'ul Wo'an.
=i Wo'an le (ngdui  e aroie de Ilanda şi de /e'a'ea de e '9n/i6
/u numele de Ien'ein. <l arun/ 8o (n o/ean6 o 'ooriş/ de argin'. <a e
f/u un e/ruş. =i e/ruşul ar' lui Sigfrid6 /e era /9rma/i6 unde era
rmul rielni/  oa' la an/ora.
)u'rei erau rea 3u/uroşi / a8uneer la in'6 doar Eagen /el
 (n'une/a'
 (n'une/a' (i ri,ea aru6
aru6 mu'r'or.
mu'r'or.
ar Gun'er6 Sigfrid şi /u &olAer nau lua' (n eam la /hiul re/e şi
 (n/run'a'
 (n/run'a' /el a,ea Eagen.
Eagen. +u 'ra
'ra /ora3ia la rm
rm şi au ri'
ri' e ghea6
ghea6
rin'eni. Numai / ni/i nau rin  ,ad (mre8urimile al3i'e6 şi au ,zu'
 (mreurai.
 (mreurai. !ş'eni /u feefee mohor9'e
mohor9'e (i (mungeau
(mungeau /u ulie.
ulie. Sa auzi' aoi un
'roo' şi a i,i' m9ndra Frunhilda6 marea regin a Ilandei6 /lare e un
 armar al3 /a zada şi fo/o. Prul (i lune/a e a'e6 (n lungi /oie
 (n/rei'e.
 (n/rei'e. Pur'a (n m9na
m9na drea' lan/ea6
lan/ea6 ad
ad la şold şi un umnal6
umnal6 iar /u'ul
aga' de şa. Pe frun'e a,ea o /oroan /u dou arie de ,ul'ur6 din aurul /el
mai /ura'. +,ea e ea şi la'oş. Pur'a şi zale de oel6 şi o man'ie roşie6 /are
 (i flu'ura (n ,9n'.
<ra frumoa6 (n ar. Semna /uo OalAirie.
C'9nd a/um re /ei oii e rmurile inulei6 ,zu şi e ,i'eazul
Sigfrid. =i en'ruo /il a g9ndi' / nu ar (n'ri'a de lo/ da/ iar fi el
ei'or. )o'uşi6 a (n/run'a' la fa. @ea gri' 'are6 ri/a':
> Cine un'ei eunde ,enii 9nn !/eanul Dnghea' =i /u /e dre'
/l/ai ai/i6 e '9n/ile din Ien'ein
<a (n're3a mai mul' e Sigfrid6 lu9ndul6 du (nfişare6 /eea /e şi era6
un rin.
ar Sigfrid a ri,i' re ea ne'or şi ia run / el e numai un
/u'ier. Iar '9nul lui e Gun'er6 rege e'e Furgundia. Ceilali doi (i un'
/a,aleri6 şi fe'ni/i 3uni şi aroiai.
+oi a da' mai la o ar'e6 lu9nd /u'ul regelui (n m9n6 f/9ndue
/i lu8i'or.
&roia  fie /9' mai ş'er (n o/hii reginei Ilandei şia'fel l oa'
a8u'a mai /u folo e fra'ele iu3i'ei ale.
Se are6 un muli mineengeri6 / (n a/ea' (n'9mlare e'e iz,orul
uferinelor de mai '9rziu.
Sigfrid nu a ui'a' la ea şi ni/i na g9ndi' o eea/6 un9nd /i
numai un ,aal al regelui Furgundiei.
Pe nimeni nu ier'a Frunhilda6 de nu e ar'a de'ul de ferme/a' de
frumueeai de fe/ioar.
> Fine6 a glui' regina6 auzind ,or3ele lui Sigfrid. Cunoaş'ei (n
legea mea. Ne ,om lua la (n're/ere. a/ m 3iruieş'e Gun'er6 (l ,oi urma (n
ara lui. e nu6 el (şi ,a ierde /aul6 (l ,oi (nfigen uli e rmurile
o/eanului. =i /or3ii (l ,or /iuguli.
Dn 'imul /9' ro'ea Frunhilda ,or3elea/e'ea6
,or3elea/e' ea6 regele engl3enie la
o3raz. Eagen o 3le'ema6 /r9şnind. ar Sigfrid a da' l9ng rege şi ia
şo'i' (n/e'işor  nu e 'eam6 fiind/ el ,a fi mereu (n rea8m.
Regina şia /eru' (nda' /u'ul de aur şi oel. )rei 3r3ai greu lau
ridi/a' (n Frunhilda lanşf/a' /u m9na '9ng6 /a eun fulg6 şi a /eru' şi
ulia.
Sulia6 du /um e une6 era f/u' din'run 'run/hi şi ghin'ui' /u
oel6 /am la o u' de o/ale. &reo 'rei au oa'e a'ru oameni a3ia6 a3ia de o
'9rau.
Frunhilda (n a /urino6 /um iei o aş/hie (n m9n.
> ii ga'a6 rege6 ia 'riga' lui Gun'er de Furgundia.
Dn a/e' 'im6 '9nrul Sigfrid e 're/urae e /ora3ie. +/olo (şi uee
gluga i'i/ului +l3ri/h e /a6 şi e f/ue ne,zu'. Senaoiae l9ng Gun'er
şi (i şo'ie la ure/he:
> Ia m9na6 rege6 de e /u'. @al l ri8in numai eu6 /9nd z,9rle
ulia FrunhildaL
 Regele Gun'er e (n'oare  ,ad /ine (i ,or3eş'e. Dn a'e (n nu
,zu de/9' e Eagen6 (n/run'a'. =i 'o' a'un/i imi o m9n /e ne,zu'i
rine /u'ul.
Frunhilda nu u'ea zri / nu mai inea Gun'er /u'ul. <ra /am la
/in/ize/i de aşi. oar &olAer e ui'a mira' /um /u'ul nu e mai gea (n
m9na regelui şi6 'o'uşi6 e inea ingur (n ,zduh6 ar/ lu'ea e niş'e arii.
Frunhilda /9nd a 'riga' 'are: ii ga'a6 rege4 a la' uin e a'e6
şi /u 'oa' u'erea e /are o a,ea a z,9rli' ulia re Gun'er.
e nar fi fo' al'uri Sigfrid6 Gun'er /dea u3 lo,i'ur.
ar rinul Niderlandei6 Sigfrid6 a ri8ini' a'9' de 3ine /u'ul (n m9na lui
de fier6 / ni/i m/ar nu a /lin'i'. +'9' doar / din el au /ur6 u3 'rşni/ia
iz3i'urii6 3u/he'e roşii de /9n'ei.
Pe urm Sigfrid anla' ulia grea deunde /zue şia /umni'on
m9na drea'6 (n 'im /e6 de aemenea6 Gun'er e ref/ea /o ine el6 +
 (ndre'a'o
 (ndre'a'o re regin
regin dar nu
nu /u ,9rful a/ui'6
a/ui'6 de 'eam
'eam  nu o u/id.
u/id. Cu
ar'ea 3oan' andre'a'o6 in9ndo 3ine de 'iş.
=ia'9' de 'are a arun/a'o6 / /u'ul ia /zu' reginei din m9n şi ea
 (nşi a /l'ina'.
/l'ina'.
in /u'ul ei şi din armur au 9şni' fl/ri6 nu /9n'ei.
+ mai urma' o (n/er/are6 /u az,9rlirea unei '9n/i. =i6 la fel6 Sigfrid6
ne,zu'6 a 3irui'o e FrunhildaL
e fa e aflau ,reo şa'e au /hiar o' u'e de ,i'e8i din marea inul
IlandaL
Frunhilda a fo' ne,oi' şi 'reze /u,9n'ul da'.
ueer a'9ia mar'ori6 şi 'oi ,zuer rea 3ine / regele Furgundiei
o (n,inee e regin.
e furie6 ariga Frunhilda a lua' ulia din nou şia arun/a'o re
/a'el.
Sulia a 'run 'rei ziduri şi a ori' (n'run or'al.
> Iam /u 'ine6 a u ea regelui Gun'er6 (m3l9nzi'. &oi fi regina 'a la
Worm6 şi 'u ,ei fi6 e'e Ilanda6 '9n6 de azi6 (n lo/ul meu.
Ce 3u/urie a a,u' Gun'er -aimai / nu e oa'e une. ar şi mai
mare 3u/urie a imi' Sigfrid /el 3lai.
<l en'oree
en'ore e la /ora3ie. Puee iar gluga la lo/6 (n'ro ldi6 u3 o
3an/6 şi e gr3ie la /a'el.
+i/i f/ue e mira'ul.
> Nun/eei lu'a am9ndoi ! (n're3ae e Frunhilda. +m fo' uin
9n la rm6  ,d dei leg'ura 3un6 da/ fr9nghia /are ine /ora3ia nu 
a l3i'.
Frunhilda a /zu' (n /ur.
+ o/o'i' /n'rade,r Sigfrid liie (n 'o' 'imul /9' en're/ue
en're/u e ea /u
Gun'er.
> Un /u'ier 3un6 ia run ea6 nu (şi la '9nul ingur 'o/mai
/9nd e (n/ee lu'a. Dn're/erea a a,u' lo/ şi Gun'er ma (n,in e mine.
unelegerea a,u'6 ,oi fi a/um regina luiL
 Sigfrid a (nroşi' uin. Poa'e ar fi run Frunhildei en'ru aemenea
/u,in'e6 /u al'ele (n/ mai 'ari. ar 3u/uria /n /ur9nd urma o ,ad e
Crimhilda6 e draga lui6 ian3uşi' 'oa' m9nia.
&olAer /9n'a din ro''a a un /9n'e/ dere 3iruin.
Sigfrid (l (noea /u glaul e /a,alerul /9n're.
oar Eagen nuşi mai de/run'a o/hii i re/i şin'une/ai. Nu lua ar'e
la ,eelia /ei /urinee e /eilali6 şin rimul r9nd e (nuşi Gun'er6 /eşi
,edea ,iul (mlini'.
Frunhilda a or9ndui' du a/eea o er3are (n /in'ea oaeilor i.
!/hii ei6 'o' /a ai lui Eagen6 erau ,inei şi mohor9i. =in noa'ea /are a
urma'6 au (n/eu'  e i,ea/ (n Ien'ein6 /e'a'ea ei6 rz3oini/i (n,elii (n
zale6 /u /oifuri şiarme de oel.
Pri,eau /iudoşi (n 8urul lor6 ,or3eau (n şoa' au '/eau.
@ui Eagen nu i a ru' / e ,reo 3un re,e'ire. + uo şi regelui
Gun'er Gun'er6 lui Sigfrid şi lui &olAer.
Ser3area 're3uia  fie (n Ien'ein e'e o' zile.
Nu /um,a la er3area a'a Frunhilda unel'ea /e,a Nu /um,a oş'ile
reginei a,eau orun/ i lo,ea/ Pen'ru / inima Frunhildei era
nghea'. Se ,edea. Gun'er no ii'ea de lo/. Fle'ema ziua /9nd ,zue
/ora3ia 3urgunzilor oind la rm6 (n Ien'ein.
@a rugminile lui Gun'er6 Sigfrid a le/a' /u /ora3ia (n ara
Ni3elungilor. Nimeni nu la ,zu' / lea/ din're oş'enii gheurilor. =ia u
e /a gluga lui +l3ri/h şi6 neş'iu'6 a /o3or9' (n ara Ni3elungilor.
ea/olo a (n'or6 e urm6 /uo mie de oş'eni ,i'e8i6 /lri e /ai6
 (modo3ii
 (modo3ii numai (n aur şi argin'.
argin'. <rau ur/ai
ur/ai 'oi e /or3ii6
/or3ii6 in9nduşi
in9nduşi
ulielen m9ini.
Frunhilda a mira' neu:
> Ce e'e /u oş'irea a'a i,i' e neaş'e'a'e
Gun'er ia 'lm/i' a'fel:
> C9nd am ,eni' noi (n Ilanda nu am ,ru'  'e urm6 şi neam
la' 'oa' oş'irea (n largul mrii unde,a. +/um fiind/ neam ho'r9' 
fa/em nun'a (n /ur9nd6 am f/u' emne6 de e rm6 / ,aele /u /lreii
o'  aroie şi  lae an/ora l9ng Ien'ein.
Frunhilda na a,u' /e une. Ser3area a gr3i' uin. @u''orii din
Ien'ein nau mai ri,i' ieziş la Gun'er. =i6 du (n/ şa'e zile6 Frunhilda6
Gun'er6 Sigfrid6 &olAer şi ,eşni/ neguroul Eagen6 /u oa'ea şi /u dou u'e
de doamne şi fe'e din /a6 /u mul' 3aga8 şi 3ogie6 au ur/a' iarşi e
/or3ii.
+u lu'i' 'im de nou zile6 (nfrun'9nd marea fur'unoa6 9n la gura
Rinului.
eai/i Sigfrid a deri' de Gun'er şi Frunhilda6 şi6 /lrind un /al /a
,9n'ul6 a gr3i' re /e'a'ea Worm. Dl urmau douze/i de oameni.
Regina U'e şi Crimhilda6 Gerno'6 şi Gielher6 şi /eilali6 afl9nd / Gun'er
a (n,in6 nu ş'iau /um i mulumea/ lui Sigfrid en'ru ,e'ea a'a. <i 'oi
/redeau / ingur Gun'er a (nfr9n' 'rufia frumoaei Frunhilda.
 Sau reg'i' odile. oamnele şi domniele şiau f/u' ro/hii /u af'ale
şi /u mrgele /olora'e. =iau /o din lzi /olanele6 3rrile /u ie're
/ume6 /ununile de ne'ema'e şi 3lnurile /ele 3une6 numai hermin şi
amur.
Caii au fo' (nşeuai /u şei (nal'e6 de argin'. =i /a,alerii au arma' /u
3ii la'e6 auri'e.
=i a'fel au (n'9mina' /or'egiul /el 'rlu/i'or6 (n /are e aflau regina
din Ien'ein6 regele Gun'er6 Eagen şi &olAer /9n'reul6 şi doamnele şi fe'ele
,eni'e 'o/mai din Ilanda6 şi /a,alerii ni3elungi şi /ei ai 'rufaşei Frunhilda.
Primirea /e li a f/u' an're/u' ori/en/hiuire.
omniele Furgundiei6 /u flori (n le'e6 leau /9n'a'. Ca,alerii leau da'
onorul6 /u flamurile ridi/a'e.
=i ,or3ele de 3un oi' Frunhildei lea ro'i' Crimhilda.
Cu drago'e aoi Crimhilda am3rişa'o
am3rişa' o e regina /ea ar a
ilandezilor.
Ia ru'a' o3ra8ii alizi şi o/hii /ei (n'une/oşi.
Cu ru'ri an'9mina'o şi doamna U'e e Frunhilda6 şi /ei doi fii ai ei
mai mi/i: rin/iii Gielher şi Gerno'.
-ai 'oi (i ludau frumueea6 deşi ori/ine (şi da eama6 afar oa'e
doar de Gun'er6 /n're Crimhilda şi Frunhilda6 mai m9ndr era /ea din'9i.
Sau (n'in aoi mul'e mee. Pahare au /io/ni' ,oio. =i Sigfrid ia
reamin'i' lui Gun'er /ei fgduie mai (nain'e de le/are /'re inu'urile
Ilandei: da/ en'or/ iarşi la Worm6 a,9nd /u ei şi e Frunhilda6 (ngduie
/'oria Crimhildei /ea /u r de aur.
Gun'er an/u,iina' (nda' şi fr ni/i o şo,ial nun'a lui Sigfrid /u
Crimhilda. Fa (n/ a mai orun/i' /a nun'a a şi a lui Sigfrid  fie (n a/eeaşi
zi.
Nunile au fo' fr ere/he. Iar e're/erea orni' nu a f9rşi' ,reo
dou luni. Dn /aul meei erau Gun'er şi /u Frunhilda /ea 'rufaş şi din/olo6 la
/ellal' /a'6 e aşezaer ierdui6 /u o/hiin o/hi şi m9nn m9n6 Sigfrid
/u /uma lui Crimhilda.
> Ia'ne6 un'em (mreun6 a ro'i' 3l9nd frumoul Sigfrid. +'fel ,om
'a (n'o'deaunaL
> a. rago'ea /are io or' nu are eamn6 şi (i 8ur / ea nu ,a
l3i o /li6 /9' 'im ,a 3a'e inima (n ie'ul meuL + u Crimhilda.
Frunhilda (i ri,ean/run'a'. &enin a,ea (n inim.
> <u nuneleg de /e (i dai unui ,aal a'9'a /in'e. Sigfrid ş'iam / ie
/u'ier6 a zi Frunhilda /'re Gun'er.
ar regele a z9m3i' ,eel.
> ! fi /um ui6 dar in la el mai mul' de/9' la fraii mei. ! nelegi
oa'e ,reoda' a/e'e ,or3e6 draga mea.
Frunhilda ar fi ,ru'  un mai nu ş'iu /e6 mai nu ş'iu /um6 dar
Gun'er ia 'ia' /u,9n'ul. =i rin a/ea'a ia ori' ne3ui'a ei m9nie /on'ra
lui Sigfrid şia Crimhildei.
u /e a f9rşi' oul6 mirele a dori'  in're şi el (n /mara
Frunhildei. Regina la (miedi/a'. Nu (l iu3ea de lo/ e rege6 şi fiind/ Gun'er
 'ruia6 a lua' o /en'ur lung şi la lega' /u ea e rege. +oi6 aşa 'r9n (n
/en'ur6 la a'9rna' deun /ui6 (n grind.
Dn'reaga noa'e a gemu' regele6 '9nd lega' (n grind. oar dimineaa
ia da' drumul oului u ara Frunhilda.
+ doua zi6 rmanul Gun'er era neu de a3'u'. Sigfrid la (n're3a' /e
are. Gun'er ia u dea firar /um nu ia (ngdui' Frunhilda  in're (n
odaia ei6 şi6 fiind/ el a 'rui'6 la lega' 'r9n /u o /en'ur.
@a aga' aoi (n grind.
@a inu' a'fel 'oa' noa'ea. oar dimineaa ia da' drumul6 (n ia
glui' aşa:
> e a' da' iam da' drumul. a/ nu o i fien,6 şi ai  mai
 (n/er/i  in'ri
in'ri ,reoda'
,reoda' (n odaia
odaia mea6 am  'e leg din nounou de grind6
grind6 şiam
 'e la /a  'e ,ad 'oi lu8i'orii din ala'L =i  r9d /u hoho'eL
> +'a e 'o'ul + u Sigfrid. +/ul'6 fra'e6 /e 'en,. iear /9nd
f9rşim oul6 urmeazo iarşi e Frunhilda. <a6 igur6 e ,amo'ri,i.
Numai /n a'e ,oi fi eu6 e /a /u gluga ferme/a'. =i6 ne,zu'6 'e
oi a8u'aL
Gun'er a (n,oi'6 fireş'e.
Seara6 Frunhilda la ori' din nou  in're (n /mar. ar Sigfrid /are (i
urma6 e /a /u gluga ferme/a'6 a ufla' iu'e (n f/lie. Gun'er a da' mai la
o ar'e. =i Sigfrid6 ne,zu' (n rag6 a şi /urino de mi8lo/ e mul' rea
ariga Frunhilda. + (n/eu' lu'a /u ea.
> Sun' rege şi '9n ai/i6 şo'ea Sigfrid6 l9nd  /read / e
Gun'er.
'e6 Frunhilda6 la o ar'e. Ca'elul e'e 'o' al meu6 şi o'  in'ru
unde ,reau.
Sau lu'a' ei un 'im (n rag. =i Sigfrid6 9n la f9rşi'6 a 3irui'o e
Frunhilda6 ori/9' era den,erşuna' şi de u'erni/ regina. egea3a (şi mai
reg'ie Frunhilda lungai /ing'oare6 /a şi anine iar (n grind 3r3a'ul6
e regele Gun'er.
+3ia u'ea  mai reire6 'r9n de 3raele lui Sigfrid /a niş'e /leş'i
'ari6 de oel. Simea / de ,a mai lu'a /9' de uin6 a/olon rag6 o  e
'ing negreşi'. =i Frunhilda a domoli'.
> )e rog6 (ndur'e6 dmi drumul6 iu3i'e o6 gluia ea6 /rez9nd /n
faa a e Gun'er. e a'zi oi in'ra ori/9nd şiai/i6 (n (n/erea mea6 /um
in'ri orişiunde ,rei (n 'o' a/e' /a'el al 'u. e a'zi am  'e a/ul' şi nu 'e
,oi mai ura6 dar /rumi ,iaa6 l9ngea ea.
Sigfrid (nda' ia da' drumul şi la (min e (n'uneri/6 (n faa ei6 din nou
e Gun'er6 /are ''ue l9ng uş.
Numai /n 'imul lu'ei Sigfrid (i mulee m9ndrei regine a Ilandei
lunga /en'ur auri' e /are ea o reg'ie6 g9ndind /l ,a lega e Gun'er6
/a şi /uo ear mainain'e.
+8un a/a6 ,eel6 Sigfrid a o,e'i' 'o'ul Crimhildei. Ia ar'a' şi
/ing'oarea.
 Crimhilda a lua' /ing'oarea /umna'ei ale6 şi6 r9z9nd6 a az,9rli'o (n'r
o lad6 /a ni/i  nu e mai omenea/ de 'o' /e uferie Gun'er de la oia
a6 Frunhilda.
=i 'o'ul a rma ui'a'L
> + mai 're/u' (n/ un 'imL C9n'a '9nrul mineenger6 (n ,reme /e
/ora3ia6 lu'ind e Rin6 e aroia de (n'ri'ul /a'el -ainz. Rinul in'ra deai/i
 (n muni.
muni. SoonOaldul
SoonOaldul e i,ea din din '9nga6 (mduri'
(mduri' şi mi'erio.
mi'erio. =i
We'erOaldul aş'e'a din drea'a6 amenin'or6 /u '9n/ile lui /enuşii6
ro'ogoli'e 9nn rm.
Crimhildai ar'a Frunhildei o drago'e /ald6 de or. Dn regina din
Ilanda (n ufle'ui nu a,ea 'ihn şi nu u'ea  e (ma/e. !dinioar6 (n
Ilanda6 ea /rezue / Sigfrid a ,eni' o /ear de oie. +/e'ai runee
 (n / e'e doardoar ,aalul
,aalul regelui
regelui Gun'er6 de la Worm. =ia/uma
=ia/uma (l ,edea
,edea (n
/in'e6 nu /a ,aal6 /i /a un rie'en6 şi mai /u eam (nura'6 şi e'e fire
feri/i' l9ng iu3i'a lui Crimhilda.
+/e' ne/az6 e /9' e une6 a 'o' /re/u'6 a 'o' /re/u'L
Dn'ro zi au ,eni' din Man'en oli de la Sigmund şi Siglinda.
=i olii (i rugau e Sigfrid şi e Crimhilda  ornea/ degra3 /'re
Niderlanda. Sigmund era /am o'eni'.
&roia i lae /9rmuirea fe/iorului u /el le/a' dea'9'a ,reme la
3urgunzi.
+/ul'9nd ruga 'a'lui6 Sigfrid a lua'o e Crimhilda şi H du /e au
deri' de U'e6 doamna6 şi de frai H am9ndoi au le/a' re Man'en6 /u
mul' 3aga8 şi (noii de /a,alerii ni3elungi.
rumul lau f/u' 'o' e a6 lu'ind e l9ng -ainz şi oln6 9n /e au
a8un la Man'en.
Pe rm e aflau regele şi regina aş'e'9nd.
Ce mul' a 3u/ura' Siglinda deo nor a'9' den/9n''oare6 /um era
'9nra Crimhilda Sigmund nu e mai 'ura o 'o' ri,ea/ şi i un:
> +/um (l (neleg e SigfridL e aş fi fo' (n anii lui şi eu le/am mi
/u/ere/ o oa /um eş'i 'u6 CrimhildaL
Cu r9e'e şi ,oie 3un au orni' aoi la ala'6 urmai de doamne6
/a,aleri6 de lu8i'ori şi de oş'ire.
-ul' au mira' 'oi oorenii ,z9nd oş'enii ni3elungi6 (nali6 şi
neguroşi6 şi zdra,eni6 (n,eşm9n'ai numai (n aur6 şi (n argin'6 şi (n oel6 /u
ln/ile (n /umnire6 're/9nd (n 'roo' rin oraş.
Sau aş'ernu' mee 3oga'e. +u a,u' lo/ er3ri6 'urnire. 20 u a/eea
 (n Sigmund
Sigmund an/redina'
an/redina' fiului
fiului u o/9rmuirea
o/9rmuirea e'e
e'e oraş şi e'e ar6
ar6 (n
faa dreg'orilor şi a (n'regului oor.
Sigfrid a fo' (n/ununa'. =i an/eu'  /9rmuia/6 a,9nd la drea'a
e Crimhilda.
Soia6 deşi '9nr6 (l f'uia /unele/iune şi drago'e (n ori/e ri/ini.
=i6 fiind/ el6 mai 3'io6 era adeea u e lu'e şi e rz3oaie /u
,e/inii eal domolea de mul'e ori.
+u 're/u' a'fel ze/e ani.
 Flonda Crimhildai druie oului u un 3ieel. <ra ,oini/6 3lai şi
rumen. Semna i/'ur ru' /u 'a'l u6 ,i'eazul Sigfrid.
> Cum l numim +n're3a' ea /9nd a n/u'.
> -ai e'e ,or3 + zi Sigfrid. Gun'er6 /a e fra'ele 'u. Ia' rile8ul
feri/i' /a  ne ar'm iu3irea e /areo ur'm am9ndoi /umna'ului meu de
la Worm.
=i run/ul a lua' numele lui Gun'er6 regele 3urgund.
+flind Gun'er a/ea' ş'ire6 'o/mai (n ,remea /9nd Frunhilda (i druie
şi ea un run/6 'o' 3ieel6 şi 'o' ,oini/6 a ho'r9' i dea6 de aemenea6
numele dragului /umna'.
Fia'ul u a numi' Sigfrid.
Cu a/e' rile86 Frunhilda a (n/eu' iarşi n're3e e oul u:
> Sigfrid ş'iam / ie ,aal. +şa mia u odinioar. &aalii 're3uie 
,in (n fie/are an6 uuşi6 la uzeran şi l alu'e6 3a uneori adu/ 3ir.
Sigfrid de /e na mai ,eni'
Gun'er a m9nia' uin. Ia run 'o'uşi liniş'i':
> Qiam u6 şi iarşi (i ree': Sigfrid nu mie de lo/ ,aal. Dmi e doar
rie'en şi /umna'. )o'ul na fo' de/9' o ,or3 fr noim6 az,9rli' odinioar
 (n Ilanda.
Ilanda. Dn /ei dre'6
dre'6 (mi e'e dor şi mie
mie de urioara
urioara mea6 de oul
oul ei şi
de 3ia'ul /area rimi' numele meu. iind/ au ,eni' zilele ,erii6 şi ara mie
/lda'n flori6 iar e Rin aele /urg mai auri'e /a ori/9nd6 am /uge'a'
noa'ea 're/u' / ar fi 3ine i of'im  ,in (n /e'a'ea Worm6  mai
e're/em (mreun.
> S fie re/um o/o'eş'i + u Frunhilda (n/run'a'. Pof'eş'ei du
/um ie ,oia6 e ora 'a şi e ,aalL
u /e a ro'i' /u,9n'ul /are (l ura e Gun'er6 regina a (n'or /u
faa re o ferea'r6 şia '/u'.
<a nu u'ea ni/i/9nd  ier'e H deşi 're/uer a'9ia şia'9ia ani de
/9nd era regin (n Furgundia H / Sigfrid o neo/o'ie6 zi/9nd / e numai
,aal şi nare dre'ul o eea/. !'ra, mai a,ea Frunhilda6 de 3un
eamn inim6 / nu eran lo/ul Crimhildei şi na,ea ea de o e Sigfrid6 /el
mai frumo şi mai ,i'eaz din're 3r3aii /e 'riau (n a/ea ,reme e m9n'.
Gun'er a (n/run'a' din nou6 a ,ru'  mai un /e,a6 (n regina e
n'oree /u faa ar re ferea'r6 /ur'enii (i ri,eau mirai6 şia'un/i a da'
orun/ a'fel:
> S le/e oli (n Niderlanda şi i of'ea/ai/i6
of'ea/ ai/i6 la Worm6 e Sigfrid
şi Crimhilda. Nu iam ,zu' de ze/e ani. Ne e'e 'are dor de ei6 de or6 /a şi
de /umna'.
Solii6 /u daruri6 au le/a'. Sau du la Man'en (n'run ufle'.
Sigfrid6 /u inima de/hi6 a ,eeli' rimind of'irea.
> Ple/m6 Crimhilda6 de (nda'6 a ho'r9' 3laiul Sigfrid. Dmi e a'9' de
dor de Gun'er. =i de Frunhilda mie'e dor. -iadu/ amin'e /9nd am fo' /u
Gun'er  o /u/erim din der'a'a ei Iland. Preul ,i/'oriei erai 'u. <i6 anii6
anii /um e du/L +i a'zi douze/i şi şae. -ai ieri a,eai doar
/in/ireze/e.
 Crimhilda ni/i nu mai ş'ia de 3u/urie /e  fa/. Pornea un lu/ru6 (l
laL S'r9ngea e mi/ul rin la ie' şii o,e'ea /um e'e ara
Furgundiei6 e Rin6 (n u. e nar fi fo' drumul rea lung6 (l lua /u ea 9n
la Worm. +şal la /a  mai /rea/ şi  e fa/ mai ,oini/.
Sau reg'i' ,reo şa'e zile.
+u lua' /u ei şi mul'e daruri en'ru 3'r9na doamn U'e6 şi en'ru
Gun'er şi Frunhilda6 şi en'ru Gerno'6 Gielher6 Eagen şi /eilali de la Worm.
Sigfrid şia lua' (n 3rae fiul. @a ru'a' de mul'e ori.
Gun'er /el mi/ H a,ea un an H la 'r9n şi el de g9' e Sigfrid. Ni/i nu
,roia i mai dea drumul. Qia6 l9ngea6 şi nul la e 'a'l u6 Sigfrid6 de
g9'.
Cu greu de 'o' au domoli'. +3ia i lau derin din 3rae. + rma (n
uin9nd6 (n 'im /e ei le/au e drum6 /lri6 e rmul Rinului.
Grea derire a fo' a'a. -ereu (şi amin'eau de Gun'er6 fiul lor
mi'i'el6 e /9nd e der'au (n'runa de Niderlanda şi in'rau6 /u /aii şi
o,erile6 e drumurile din're muni.
S'r8erii6 /e ''eau de ,eghe ziua şi noa'ea6 la ho'ar6 au da' de ş'ire
rin 'rimişi6 /are z3urau e /ai /a ,9n'ul6 / oe/ oaeii dorii.
Gun'er6 Frunhilda6 doamna U'e6 fraii mai mi/i şi fe'ni/ii leau ieşi' (n
 (n'9minare.
 (n'9minare.
Cem3rişri6 /e ,or3e 3une6 /e ,eeliea fo' a'un/i6 ni/i nu e oa'e
o,e'i.
-eele nu e ridi/au. Dn're/erile e f9rşeau6 dar de (nda' le luau lo/ul
al'e (n're/eri ,i'e8eş'i. =i al'e lu'e (n/eeau (n're ,i'e8ii /a,aleri. )urnirele6
un /9n'reii6 / ar fi fo' oa'e o u'6 (n 'imul /9' au 'a' /a rie'eni
Sigfrid şi draga lui Crimhilda (n marele /a'el din Worm.
Sigfrid an,in (n ,remea a'a e 'oi /9' au (n/ume'a' n/er/e a
lu'a /u el.
+ 'r9n ,reo 'reize/i de /ununi. +oi 'indarde6 ulie6 ade6 umnale
şi 3lazoane. )rofeul lui e ridi/a eo la'ur a /a'elului6 (mo,ra' de arme6
zale şi 'o' /ea do39ndi' lu'9nd.
)imul 're/ea l/u' şi ,eel.
Pe're/erea era (n 'oi. + ,eni' (n un 'urnir din /are a i/a' urgia.
Crimhilda 'a l9ng Frunhilda6 şi am9ndou e ui'au la oii lor /um e
lu'au e /9mul (ngrdi' /u 'eaguri.
Sigfrid 'r9n'ie de e /al eun lu''or oi' anume din du/a'ul
Carin'iei /a şi (n/er/e ,i'e8ia.
> Nimeni nui mai ,i'eaz /a Sigfrid6 şi ni/i mai 'are de/9' el6 'rigae
,eel Crimhilda.
Dn regina de la Worm a (n,ol3ura' e u3 r9n/ene. !/hii i au
 (n'une/a'
 (n'une/a' mai mul' de/9'
de/9' de o3i/ei.
o3i/ei. =i a ro'i'
ro'i' ar Crimhildei:
Crimhildei:
> Crezi 'u6 dar nui aşa6 Crimhilda. Se afl unul mai ,i'eaz. Cu ze/e ani
mai (nain'e6 /9nd au ,eni' Gun'er şi Sigfrid (n der'a'a mea Ilanda6 Sigfrid
a u / e /u'ier. =in ,remea /9' a dura' lu'a a der'a' şi a a/un.
Iar Gun'er an're/u' /u mine6 ma 3irui' /a un ,i'eaz. Un uzeran e mai
u'erni/ de/9' ori/are din ,aaliL
 Crimhilda a imi' lo,i' de ,or3e6 /a de un /ui'.
> Sigfrid H ,aal6 ui 'u6 Frunhilda Nu e ,aalul nimnui. +fl /ei
un: +/olo6 (n Ilanda6 Sigfrid 'ean,in6 nu6 /um /rezi Gun'er.
> Sigfrid Ce ui - fa/i  r9d. @am ,zu' 3ine eu e Gun'er6
z,9rlindumi lan/ea6 aoi '9n/aL
> @ai ,zu' Nu lai ,zu' 3ine Dn a'ele lui era Sigfrid6 e /a /u
gluga ferme/a'6 e /areo are de la +l3ri/h.
=ia r9 Crimhilda6 mulumi'6 fiind/ u'ue  ro'ea/ a'fel de
,or3e dere Sigfrid6 oul a'9'a de iu3i'.
> < o min/iun fr eamn San,erşuna' mai ru Frunhilda. a/
era aşa /um ui6 Gun'er nu mar fi 3irui' (n earaa doua du nun'. Nar fi
u'u' in'ran odaie. Sau de in'ra6 nar fi /a' de /ing'oareami auri'. S'a
aga' şia/um (n grind6 (n hoho'ele 'u'uror.
)urnirul 'o/mai e f9rşie. Reginele au ridi/a'6 fr şi 'ermine
/u,9n'ul.
+ doua zi au (n'9lni' e drumul re 3ieri/.
Frunhilda e gr3ea6 urma' de o ui' numeroa6  ur/e 're'ele de
ia'r.
Crimhilda a i,i' şi ea6 (n/on8ura' deo mulime de doamne şi 'inere
fe'e /e onoeau din Niderlanda.
> Dn'9i e /ade  e ur/e e 're'e /ea /arei oia regelui uzeran6 a
u m9ndra Frunhilda /u gla 'are6 /a  aud 'oi din 8ur. u a/eea e
/u,ine  ur/e şi oia ,aalului: Sigfrid (i e ,aal lui Gun'er.
> - mir6 ia u6 8igni' greu6 Crimhilda6 / o femeie /um eş'i 'u
o/u 'ronul de regin.
Frunhilda a f/u' /a /eara.
> Ce ,rei  ui +n're3a' ea.
> Ce ,reau  un + r9 Crimhilda. Dmi ,or3eai ieri de /ing'oarea /u
/are lai lega' e Gun'er. ar undei /ing'oarea a'a Suneai /9nd,a / ai
ierdu'o. Nu ai ierdu'o6 fiind/ ui'eoL
=i6 d9nduşi gra3ni/ la o ar'e man'ia /are on,lea6 ia ar'a' oaei lui
Gun'er6 e ro/hie6 'r9n6 /ing'oarea lung6 de iele auri'.
> Sigfrid 'ea 3irui' şia'un/i6 a,9nd e /a 'o' gluga ferme/a'. Pe
 (n'uneri/
 (n'uneri/ nai zri'
zri' / Gun'er a da'
da' la o ar'e6
ar'e6 şi Sigfrid a lu'a'
lu'a' /u 'ine.
'ine.
C9nd 'ea la'6 i a derin (n m9nai /ing'oarea a'a. Ia' do,ada.
Ce mai ui
@umea6 auzind glgie6 a aduna' (n 8urul lor.
&or3ele ue de Crimhilda au umlu' inima Frunhildei deo ur fr de
ere/he. Sa du la Gun'er. + ia':
> Iade,ra' /emi une oaa lui Sigfrid6 /are ie ,aalL &reau
rz3unareL Rz3unareL &reau moar'ea /elui /e manfr9n'
Gun'er şedea oomori'. Ceilali (şi fereau o/hiin l'uri. oar Eagen e
ui'a re rege6 murmur9nd amenin'or:
> )aina a/um nu mai e 'ain. ! ş'ie fie/are om. =i mai 'oi r9d e
 (nfunda'e.
 (nfunda'e. Regina a f/u'
f/u' de r9. Regele
Regele Gun'er 'o' la fel. Chiar
Chiar eu6 /are 'e
 am (noi' /9nd ai aduo e Frunhilda6 ,oi fi a/uma onegri'. 'aşul
're3uie  l'ea/L 'aşul 're3uie u/iL
<ra neu de amr9' Sigfrid de /e e e're/ue.
Inima (i era /ura'. Dl a8u'ae doar e Gun'er6 fiind/l rugae el rea
mul'6 şi en'ru /l o/o'ea fra'e. =i dei mr'uriie 'aina Crimhildei alen
a/ea noa'e6 f/ue a'a 'o' /u g9ndul dea a,ea /uge'um/a' fa de
oia lui iu3i'.
Cu /e era el ,ino,a' / nu e o'olea Frunhilda6 şi /u'a ri/in (n'r
una6 şil umilie şi e el6 şi e iu3i'a lui Crimhilda
ueeo fadn're rinee. Pu'ea  e gea/o /ale /a 'o'ul 
fie iar 3ine.
Sigfrid e duee la Gun'er l liniş'ea/6
liniş'ea/ 6 l (ma/e. Crimhildei (i
rea6 deaemeni6 neu de ru de 'oa' /ear'a. +r fi /eru' /hiar ea
Frunhildei6 /u ,or3e 3une6 (m/area. ar Frunhilda ni/i no ri,ea şi nu
,roia o mai aud.
in 'oa' marea ,eelie /are fuee lan/eu'6 a/uma nu mai rmee
de/9' m9nie6 ri,iri rele şi şoa'e negre6 ,eninoae.
-ai ale Eagen6 neguroul6 (l a9a mereu e rege:
> Nu 're3uie l ieri e Sigfrid. Numai rin moar'ea lui e al
ruşinea /areai (ndura'oL +/uma ş'ie 'oa' lumea / e Frunhilda nai
 (n,ino6
 (n,ino6 /i / ia drui'o
drui'o Sigfrid.
Sigfrid. =i da/ Sigfrid
Sigfrid o  iar6
iar6 nu mai rm9ne
rm9ne
ni/i un mar'or6 şi oi  ui iarşi /e ,reiL
Pea/un (n'une/a'ul fe'ni/ eneleee
enelee e /u Frunhilda şi (i 8urae o
rz3une6 lu9nd ,iaa /elui /e era oae'e (n Furgundia.
ea/eeai /erea (n,oire regelui Gun'er l u/id e '9nrul rege din
Man'en.
Gun'er6 ui'9nd de rie'eşugul de al'da'6 de a8u'orul /el rimie de
a'9'ea ori de la Sigfrid6 a (n,oi' mul' rea uşor6 dorind şi liniş'ea/
oaa din negri'a ei m9nie.
+m9ndoi6 Eagen şi /u Gun'er6 au u la /aleun ,i/leşug.
Sau ref/u' / urarea a riii' şi au ui'a'o.
Cu 'oii iar z9m3eau lui Sigfrid /u 3un,oie şil of'eau e la oee şi
'urnire.
Regina (nşi6 ref/u'6 o lua de mi8lo/ e Crimhilda şio ru'a6 zi/9nd
/ a/ea e'e mai 3un de/9' /ear'a.
e mul'e ori en'9ml a'fel. &i/leanul (i ur9den fa6 şin a'e
reg'eş'e arma /u /are 'e ,an8unghia.
=i6 re/um unel'ier6 Gun'er şi Eagen au 'o/mi' ,reo a'ruze/i de
,9nz'ori  ,in şi  e refa/ fugari din ara danilor.
+/eş'ia au ,eni' la /ur'e şi au le/a' regelui Gun'er. Sigfrid era şi el
de fa. Eagen or9nduie a'fel /a '9nrul o al Crimhildei  e gea/ la
/a'el.
> Regele @udega'6 danezul6 /u @udeger6 /raiul aon6 e /are ,oi iai
3irui' /u ze/e ani mai (nain'e6 au orni' iarşi  ,a'a/e6 au u fugarii
min/inoşi. =i lnuie/  ard Wormul.
Sigfrid6 /u inima /ura'6 ne3nuind (nşel/iunea6 a glui' numaide/9':
 > S ,in6 da/ ,or  iar. +/uma nui ,om mai ier'a. Regele Gun'er
are rie'eni. - ,oi lu'a eu en'ru el.
Eagen a'9'a aş'e'a. /9nd emn regelui6 a u:
> Sigfrid e /el din'9i ,i'eaz din /9i e afl e m9n'. +ş zi/e6
lumina'e rege6  rimim rugmin'ea lui.
> ! şi rimim6 a run Gun'er. Dn (l (noim şi noi. S ne g'im de/i
en'ru lu'. Pe'e /in/i zile ,om orni eu6 Sigfrid şi /u 'ine6 Eagen6 şi ali
rz3oini/i (n/er/ai6 /e nu e 'em ni/i de aoni6 şi ni/i de oş'enii danezi.
+ fo' en'ru (n'9ia oar /9nd Eagen a z9m3i' uin6 /a şi /um (n'ro zi
noroa ar ar'a e /er o gean a3ia mi8i' de lumin. +oi an'une/a' la
lo/ şi a da' fuga la Frunhilda6 i o,e'ea/ 'o' /ea fo' şi /um lau (nşela'
e Sigfrid.
Sau f'ui' iar am9ndoi.
Eagen ia o,e'i' Frunhildei / Sigfrid e in,ulnera3il. Dn 'o' el şia
amin'i' / '9nrul din Niderlanda a,ea un lo/ unde u'ea  fie 'r3'u' de
arm. 21
> Cum  aflm6 a u Frunhilda6 undear u'ea fi el lo,i'
> &oi afla eu6 a run Eagen. Sigfrid ,a 're3ui  iar. Crimhilda m
o/oa'e rie'en6 /rede / in la ea6 fiind/i un' un/hi. Dmi ,a mr'urii ea
 (nşi a/ea'
a/ea' 'ain6 (n /ur9nd.
/ur9nd. =i a'a
a'a (i ,a fi o9ndaL
o9ndaL
Eagen şia lua' du a/eea onfişare ref/u' şi a /u'a'o e
Crimhilda. =i f/9nd e (ngri8ora'ul ia glui' (n a/e' fel:
> ='iu / iu3i'ul 'u 3r3a' a /ufunda' odinioar (n 9nge roşu6 de
3alaur. + de,eni' in,ulnera3il. Dn mai ş'iu / 'o' a'un/i e 'ru o frunz ia
/zu'6 de u6 din'ro /oroan a unui 'ei. @o/ul /el nea'in de 9nge e ingurul
lui 3e'eşug. +/olo oa'e fi lo,i'. Ca un/hi /ei un'6 rud dearoae6 /a
fe'ni/ al Furgundiei6 mngri8oreaz a/e' lu/ru. - 'em /an 3'lia a'a
Sigfrid  nu fie lo,i'L - 'em. +m niş'e reimiriL
Crimhilda a (nfiora'.
rago'ea uneori e oar3. Nunelege (nşel/iunea.
> Un/hiule Eagen6 a zi ea6 /z9nd (n /ura mişelea/6 de/9'  fie
lo,i' el6 mai 3ine iar lumea 'oa'. Sigfrid e 'o' /e am mai /umL
Eagen en'ru a doua oar a lumina' a'un/i uin.
> ='iu6 a u el6 şi 'o/mai dea'a am ,eni' eu a/um la 'ine. Cunoş'i6
de 3un eam6 'aina. ='ii lo/ul undei ,ulnera3ilL
> a6 (l /uno/ a zi Crimhilda6 dar nu am ,oie  il un. =i nul ,oi
une nimnuiL Sigfrid ar m9nia groza,L
> Iade,ra'6 a ro'i' Eagen6 / Sigfrid nar (ngdui. <l e'e '9nr şi
,i'eaz. So/oa'e /ar fi (n8oi'6 da/ ar fi zi' de al'ul6 (n 'imul unei 3'lii.
<u (n (i un' rud 3un. )aina nam o (mr'şe/ ni/i unui om. Di
 8ur Eagen
Eagen =i ş'ii / eu
eu numi /al/ /u,9n'ul.
/u,9n'ul. )e f'uie/ /a6 e a/un6 i
/oşi6 Crimhilda6 e ,eşm9n'6 (n lo/ul undei ,ulnera3il6 un emn mi/u6
neo3er,a'6 /u niş'e a roşie. oar eu ,oi ş'i emnul a/e'a. =il ,oi zi de
lo,i'uri e oul 'u mul' (ndrgi' (n iureşul rz3oiului. Di un din nou: am
reimiri. So/o' / nu ai ,rea l ierziL
Crimhilda a of'a' ad9n/:
 Nu ş'iu de o'  m (n/redL
> Dn/rede'e6 (i un' un/hi 3un şi (i ,reau numai 3inele.
=i6 'em'oare de rime8dii6 Crimhilda an,oi'  /oa6 /u a roşie6
un emn e 'uni/a oului u.
Cu m9na ei (i ar'a duşmanului lo/ul (n /are Sigfrid u'ea fi nimeri'.
=ia'un/i6 e une (n legend / Eagen a z9m3i' din nou6 (n a/ea zi6 a
'reia oar.
Planul (i iz3u'ea delin.
Ia da' de ş'ire şi Frunhildei. Gun'er a fo' şi el ,e'i'.
Gun'er e zi/e /ar fi 'a' (n/ o /lin /umn:
> U/idem e un oae'e6 ar'or6 rud şi rie'en6 a murmura' (n/e'6
 (n 3ar3.
3ar3. a/ e afl /rima
/rima a'a6 /e oror  un e'e
e'e ,ea/uri
,ea/uri oeiin
/9n'e/ele lor S9ngele lui ne ,a 'a /oroana6 'ronul şi e noiL
> Coroana de Furgundia a fo' 'a' 'o' rin Sigfrid6 a gri' Eagen6
 (nghea'.
 (nghea'. =i /a  nu ai remuş/ri6
remuş/ri6 ,oi lua /rima
/rima aura mea.
mea. <u ,oi ,ra
,ra
9ngele luiL
Gun'er (n'9i na u nimi/. Far3a (i 'remura uşor. +n/u,iina' aoi din
/a:
> Fine6  fie omor9'. S9ngele (l ,ei ,ra 'u
=i6 re/um unel'ie Eagen6 Crimhilda a /uu' e haina oului u6
'9nrul Sigfrid6 (n lo/ul unde lo,i'ura u'ea fi da' /u folo6 un emn mi/u /u
a roşie6 o /ru/iuli /9' un 3o3.
+ doua au a 'reia zi6 oş'ile au orni' la drum.
Sigfrid şiam3rişa'
şiam3rişa' oia.
Crimhilda i a 'r9n la ie'.
Inima (i 3'ea Crimhildei6 de ar/ (i rea din ie'.
> Sigfrid6 zeş'e'e6 'e rogL
!/hii al3aş'ri l/rmau.
> Crimhilda6 nu 'e (ngri8i. )u ş'ii / un' in,ulnera3il. S9ngele roşu6 de
3alaur6 m ,a feri deori/e rime8diiL
> Pe a'e (n ai un lo/L a u Crimhildan/e'inel.
Crimhildan/e' inel.
> Pea/ela nu mil ş'ie nimeni6 de/9' 'u ingur6 iu3i'o6 a r9 /u ,oie
3un Sigfrid.
Crimhilda a f/u' /a /eara. + ,ru'  mai un /e,a6 dar Sigfrid a
 (m3rişa'o.
 (m3rişa'o. =ia u /oiful
/oiful şi a le/a'.
le/a'.
!ş'ile e ornier6 dar ea mai 'a l9ng un '9l6 u6 (n /erda/6 şi
'remura. Cu m9na (i mai f/ea emn.
> Nu6 SigfridL Sigfrid6 nu le/aL
e la un al' 3al/on ri,ea Frunhilda6 ge'9ndul e Sigfrid /u o/hii6 de
ar/ (l muş/a.
Gun'er era (n frun'ea oa'ei6 Sigfrid al'urea de el. Dn urma lor /lrea
Eagen.
> SigfridL S'riga (n/ oia lui Sigfrid /el /u r 3lai.
ar Sigfrid no mai auzea.
=i doamna U'e earoie de fii/a ei6 o m9ng9ie şi (i 'r9ne m9inile
re/i.
 Frunhilda nu e mai ,edea.
Dn Crimhildei (i ru / mai audeun r9 hain6 şi iz3u/ni (n hoho'eL
!a'ea (nain'a a/um rin /odrii deşi6 greu de 'run /'re ara
aonilor.
-erer ziua şi noa'ea. Se der'aer de'ul.
> Cear fi  şi ,9nm /e,a (n drumul no'ru + u Eagen6 /er/e'9nd
mai ale e Sigfrid.
> S ,9nm6 a gri' şi Gun'er.
=i6 du ,or3a fe'ni/ului6 au (mri' (n dou /e'e.
<ra /'re /eaul amiezei. Sigfrid a orni' rin dure şi6 /um era de
ri/eu' (n meş'eşugul ,9n'oarei6 a do3or9' un /er36 un zim3ru6 ,reo nu ş'iu
/9'e /rioare6 un /er3 l3a'i/6 mai muli ai6 şi mai la urm un mi're.
)oa' oş'irea nu ,9nae a'9'a /9' adu/ea Sigfrid.
o/ul fuee arin (n ihl. JSihl6 ihle6 .f.
> Pdure dea de /oa/i 'ineri hişK
Se aroia 'imul de ma şi de odihn6 /9nd6 deoda'6 unar iarşi
3u/iumaşii.
Un ur uriaş6 /a' de 3ii şi 3uzdugane6 ear'.
Sigfrid (n/le/ din nou. Urul fugea /'re deişuri. &oini/ul e az,9rli
din şa. Dl /urine la o 'r9m'oare. Di rin a'e. Dl 'r9n'i şi de'eo lu' ie'
la ie'. Urul (n'ine la3ele. &roia l muş'e. -ormia. Sigfrid (i au/
g9'le8ul. Di ',li 3o'un m9n'. S/oae /urmeiul şil leg6 aoi (l lu '9r9ş /u
el.
Ce /hio'e au auzi' (n 'a3r /9nd a oi' Sigfrid /u urul lui '9r9ş
+oi a fo' (n'in maa. =iau m9n/a' /arne din ,9na'ul (m3elşuga'
adu de Sigfrid.
ar ,in na,em Dn're3 Sigfrid. S 3em şi  /9n'm (n /orL
> &inul Se ref/ea uimi' fe'ni/ul regelui din Worm. e ,inuri am
ui'a' de 'o'. ar ş'iu6 da/ ie e'e6 Sigfrid6 (n'ro ,9l/i/6 un iz,or /u a
/um ni/i nai gu'a'L
> S 3em şi a6 a u Sigfrid. Unde /unoş'i iz,orul6 Eagen
> Peai/iL Peai/iL + run Eagen6 /luzindul e ,i'eazul din
Niderlanda re ad9n/ul /odrului. Ui'e iz,orulL Ui'el i/iL
=i Eagen la adu e Sigfrid (n faa unui mi/ iz,or /e murmura rin're
/oa/i.
> mi ada Falmung6 dmi şi lan/ea6 ia u /u ,i/lenie Eagen.
+lea/'e şi oar3e a. Dn/rede'e. Di un' doar un/hi6 rin oaa 'a6
dul/ea Crimhilda.
Sigfrid ia da' ,i/leanului armele ale ne(nfr9n'e. Sa ale/a'  oar3
a.
+'un/i Eagen a reezi' lan/ea de fier (n lo/ul unde Crimhilda (i f/ue
emnul /uu' /u a roşie. ierul ia a'in inima. !ri/are al'ul ar fi 'in
numaide/9' u3 'ie'ur.
ar Sigfrid (n/ rufla.
+ /u'a' a3ia au lan/ea. =i na gi' de/9' un /u'.
Eagen fugie imedia'.
 Ca ieurele alerga.
ar Sigfrid6 lu9nd (n m9n /u'ul6 la arun/a' (n urma lui6 a'9' de 'are6
/ ,i/leanul a r,li' u3 lo,i'ur. a/ era (n lo/ un aloş6 nu u'ea
Eagen  mai /ae.
+oi Sigfrid a lune/a' /u o/hii (mien8enii.
Iz,or de 9nge g9lg9ia din rana inimii de/hie. 22
Gun'er ,enie l9ng el  ,ad da/ a muri'.
> !6 Gun'er6 a mai şo'i' Sigfrid6 de/hiz9nd en'ruo /li o/hii. Na
fo' o /rim mai nedrea' de/9' a/ea'a a lui Eagen. &am 'a' ade (n
a8u'or. =i ia' /are mie rla'a. +i gri8 /el uin de ea6 3ia'a şi /uma mea
Crimhilda. =i fereş'eo de nedre'iL
Pa8iş'ea 'oa'6 (nflori'6 era a/um /lda'n 9nge roşu6 fier3in'e6 de
,i'eaz.
Eagen a /hema' lugile. Sigfrid a fo' ur/a' eun /u' de aur roşu6
9ngeriu6 re/um e une (n legend6  fie du Crimhildei ale.
> Sigfrid a fo' u/i6 e are6 a gri' Eagen6 de un '9lhar /are a ,ru' i
rade hainele de aur. )9lharul aoi a fugi'.
+u 're/u' Rinul (nre ear. Dn 'ain au ur/a' e drumul /are du/ea
/'re /a'el. @au du la uşile Crimhildei şi lau la' fr o ,or36 /a l
gea/ ea (n zori.
Ni/iunul na a,u' /ura8ul6 ni/i Eagen6 ni/i regele Gun'er6 ni/iunul din're
/a,aleri6 /a  e du/ la Crimhilda şi  (i un / e mor' oul u /el a'9'
de drag.
Dn zori6 /9nd a 'rezi' Crimhilda6 o lug a ,eni' ierdu':
> -ri' doamnL + 'riga'6 şi na mai u ni/i un /u,9n'.
Dşi inea doar m9na la ie'6 şi rufla fr uflare. Pl9ngea6 şi nu e
auzea. +'9'an/remenie 3ia'a.
> -ri' doamnL < afarL
> Ce e'eafar Cine e'e Sa (nla' din 8il Crimhilda.
=i gal3en a nu'i' 9nn rid,oarele de ia'r.
+/olo6 8o6 (n'in e /u'6 'a' de 9nge6 alid6 Sigfrid.
egea3a au mai ,ru' o in domniele din rea8ma ei6 Crimhilda a
/zu' e 'ruul lii' de ,ia al lui Sigfrid.
Ia ridi/a' /hiul frumo /u le'ele ude de 9nge. @a ru'a'6 la
m9ng9ia'6 de ar/ era (n/ ,iu.
> !h SigfridL SigfridL + u ea. +şadar ia' /um 'en'or/i. Unde (i
e ri,irea m9ndr6 şi Falmung /um 'ea ri' ar ş'iu euL ='iuL Nu
,oini/ia 'ea 3irui'6 /i mişeliaL 2"
Pie'ul i e z3'ea Crimhildei u3 l9nul arig6 hoho'i'. Cu la/rimile (i
la o/hiingheai şi gura re/e. Dl ru'a6 şi iar l9ngea:
> eaş ş'i eu /ine u/igaşii6 Sigfrid6 /um 'eaş mai rz3unaL
Sigfrid6 /um am  'e rz3unL Fnuie/ /ine u/igaşiiL Di 8urL (i
 8urL
Iu3i'e Sigfrid6 (n a/e' /ea de neui'a'L
Dn'in e /u'6 Sigfrid era /a Falder6 zeul lumino6 u/i de @oAi /el
,i/lean. Prul lui 3lond /a aurul era 'o' n/li' de 9nge. !/hii al3aş'ri6
z9m3i'ori6 nu mai ,edeau /hiul Crimhildei. =i m9nai nu mai inea ada6
ada lui6 Falmung /ea ,e'i'6 f/u' u3 mun'ele Ee/la deun furar al
zeilor.
Sada era a/um la Eagen6 (n /ing'oarea de argin'.
Sau aduna' şi /a,alerii din ara Ni3elungilor: (nali6 u'erni/i6 ,iforoşi.
> Regin6 iau u ei Crimhildei6 lane  'e rz3unm. @ane 
lu'm /u Gun'er6 şi 'oi 3urgunzii lui 'rufaşi6 lane  di'rugem ara unde
un oae'ei u/i /uo lo,i'ur e la a'eL
Crimhilda hoho'ea (n/e' şil ru'a mereu e Sigfrid. Nui auzea. Nu
nelegea:
> S'9n6 au u /a,alerii6 lane /el uin l lum6 i fa/em o
ra/l de aur6 'r9n (n /hing de oel6 3'u' (n mrgri'are şi (n ru3ine
9ngerii. @ane6 eş'i '9na noa'r.
Crimhilda nu unea nimi/. Pl9ngea şi nu unea nimi/. Iar doamnele
o ri8ineau6 /a  nu e mai r3uşea/. )oa'e l9ngeau /u hoho'e.
in aurul /e (l a,eau e arme6 'raie şi e /ai6 /a,alerii au f/u' ra/l.
+u 'r9non /hing de oel. +u /o 'oa'e ru3inele6 mrgri'arele
lu/ioae şi /elelal'e ne'ema'e6 şi leau 3'u' e a/ea' ra/l.
Sigfrid dormea omnul /el ,eşni/. =i l9ng el6 (ngenun/hea'6 era
Crimhilda6 fr gla6 in9ndul (n/leş'a' de g9'.
@a (n/eu' e '9nguie.
aa gingaş a reginei lie /a o fla/r /9nd 're/e noa'ea şi ara'
lumina rri'ului.
Gura ei 39iguia /u,in'e ne(nelee en'ru /eilali.
+oi en/e'ul emie'rie.
emie'ri e. !/hii ei 3l9nzi6 (nl/rmai6 en'une/aer
en'une/ae r
deoda' şi e f/uer 'ioşi.
Iz,orul /ald al o/hilor e o'olie e (n/e'ul6 9n e/ae la f9rşi'.
+ 'a' aşa 'im de 'rei zile6 o3raz l9ng o3raz /u Sigfrid. Nu ş'ia nimeni
da/ nu e deaemeni moar' l9ng el.
Dn'run '9rziu6 a ridi/a'6 al6 /u o/hii r'/ii6 (n ro/hia al36 dar
'a' de 9ngele roşual lui Sigfrid. Crimhilda nu ,edea e nimeni din're /ei
/are e aflau (n larga alndolia'.
> +roiai, şio m9ng9iai6 a ro'i' Gun'er /'re reoi. +min'iii
dere 3le'emul /are aan'o'deauna ea/eia /are '9ne/ /omoara
Ni3elungilor. C9i au a,u'o 9n azi6 au ieri' do3or9i de fier. Sigfrid o
'9nien urm şi6 ia'l6 za/e fr ,ia.
Preoii au (nfişa' Crimhildei  o m9ng9ie.
> Ple/ai @ea glui' Crimhilda. Credeam / e'e u un /er al
3un'ii şi dre'ii6 /are iu3eş'e /ei frumoL @ui mam ruga' şi zi6 şi
noa'e mi o/ro'ea/ drago'ea. =i /erul /ea f/u' RundeiL Pri,ii
şi ,oi. Sigfrid e mor'. Iar duşmanii /ei ,i/leni e afln 8ur. Se ,eele/. <u nu
mai /red (n /er de azi. Cerul (i ri8in e ri. <u ingur am l rz3un e
Sigfrid6 e 3r3a'ul meu &reau rz3unareL &oi le/ai )u6 rege Gun'er6 m
a/ul'. Cer6 du da'ina 3urgund6  ,ie fie/are rin şi fie/are /a,aler  i
e le/e mor'ului. Dn/u,iinezi
> Dn/u,iinez + da' run regele Gun'er6 (n faa /a,alerilor.
 =i6 (n /a'elul de la Worm6 au (n/eu'  e erinde6 du 'r,e/hea
da'in6 'oi /a,alerii regelui6 /a i ru'e m9na drea' lui Sigfrid /el u/i
de fier.
+u ,eni' Gielher şi Gerno'6 fraii Crimhildei6 mai (n'9i. I au le/a'
'/ui lui Sigfrid şi nu a (n'9mla' nimi/. <i nu ş'iau de unel'irea lui Gun'er6
Eagen şia Frunhildei.
> &ino şi 'u6 un/hiule Eagen6 a u Crimhilda /elui /are lo,ie e
,i'eazul Sigfrid şi 'a (n'une/a' deoar'e.
Eagen a şo,i' o /li6 dar aoi a /l/a' 'rufaş re ra/la /ea /um6
de aur6 (n /are Sigfrid 'a /ul/a'. Sada a6 Falmung6 /eo rie lui Sigfrid
rin'ro ,i/lenie6 lo,indue a'un/i de leezi6 e zi/e / a da' un ,aie'. Par/
l9nee /ine,a. Par/ e auzieun i'. )oi o/hii au (n'or re Eagen.
ar Eagen6 (m3r/a' (n negru6 re/um um3la (n'o'deauna6 /u 3ar3a
neagr şi o /u' (n're r9n/enele 'ufoae6 a /l/a' anoş (nain'e. Sa du (n
faa mor'ului şi ia rin m9na o ru'e.
Numai /6 (n a/eeaşi /li6 /um un o,eş'ile 'r,e/hi6 rana lui
Sigfrid a de/hi şi 9ngele a g9lg9i' en'ru a doua oar6 roşu6 m9n8ind e
dege'e e Eagen.
> +şadar6 'u eş'i /riminalulL + glui' (n/e' Crimhilda. Nu6 nu mam
 (nşela' de fel
fel (n 3nuieli.
3nuieli.
> Nu6 nu e el + ro'i' Gun'er6 g9ndind şi aere r'aşul la fa'a /ea
 (n8oi'oare.
 (n8oi'oare. Eagen e'e ne,ino,a'.
ne,ino,a'. )9lharii lau
lau u/i e Sigfrid6
Sigfrid6 /olon
/olon dure6
dure6
la iz,or6 /a i ia hainele de aur. Qio 8ur fra'ele 'u6 Gun'erL
=i regele a 8ura' 'r9m3 /a o (nşele e Crimhilda.
ar6 ea Crimhilda6 na run. + da' un geam' şia /zu' din nou /u
frun'ea l9ng Sigfrid6 l9ng9nd şi hoho'ind amar.
+3ia au mulo e Crimhilda. +3ia lau (ngroa' e Sigfrid6 //i eal
inea /u m9inile şi nui la  (l /ufunde (n groaa /are e //a neagr şi
re/e l9ng el.
C9nd a f9rşi'6 a du /a oar36 urma' de ui'a a6 (n al' /a de la
Worm. Na ,ru'  şad (n /a'el l9ng Frunhilda6 l9ng Gun'er şi Eagen6 e
/arei ura.
)a'l lui Sigfrid ia /eru'  ,in (n /e'a'ea Man'en şi  fie la ado'
de /ine ş'ie /e duşmani.
! aş'e'a şi mi/ul Gun'er6 dorni/ i mai aud glaul6  fie m9ng9ia'
de ea.
Dn Crimhilda e /him3ae. 2% orina dea l'i /u 9nge6 9ngele
/are e ,rae6 o f/ea  emo'ri,ea/ dorului deaşi ,edea /oilul. Di
era 'eam / ,z9ndul e ,a muia şi nu ,a fi (n 'are şi urmeze g9ndul6
e /are (l nu'rean a/un.
)9nra6 ,eela Crimhilda6 /are z3urda odinioar6 /are /9n'a ne(n/e'a'6
a/um era '/u'6 'ri'. Dşi e're/ea (n'reaga zi l9ng morm9n'ul (n/
roa' al /elui /are e duee din lumea a'a. =i l9ngea. !/hii6 enini mai
 (nain'e6 nu
nu i e mai u/au
u/au de l9n. NuNu mai a,ea al' g9nd Crimhilda6
Crimhilda6 de/9'
de/9'
ea/ela dea l'i lui Eagen şi regelui Gun'er /rima f/u' la iz,or.
 e fa'6 ar fi u'u' Crimhilda i (n,oia/ e oş'enii ,enii din ara
ni3elung H /are a'9'a aş'e'au H  ia (n m9n armele şi  lo,ea/ (n
/a'el. ar ea ş'ia / regele are o oa'e numeroa. Poa'e nu ar fi iz3u'i' i
3iruia/ e 3urgunzii regelui Gun'er şiai lui Eagen. =i a'un/i 'o'ul ar fi
f9rşi'.
ea/eea (i şi (n,oie e /a,alerii ni3elungi  e (n'oar/n ara lor.
=i aş'e'a. Nu ş'ia /e. ar aş'e'a şi e g9ndea. -ul'6 (n ad9n/6 e 'o'
g9ndea.
=i ufle'ul i emie'rea din /e (n /e mai mul'L
=i e mai une / ni/i Eagen nu o/o'ea /i de a8un /9'e f/ue mai
nain'e lui Sigfrid şi Crimhildei ale. =ia unel'i' H frndoial6 'o' laolal' /u
Frunhilda H i ia Crimhildei şi /omoara6 /omoara Ni3elungilor6 /are 're/ue
n '9nirea ei.
=i Eagen landemna' e Gun'er i /ear orei lui6 Crimhildei6 
adu/n Worm marea /omoar din ara Ni3elungilor.
Crimhilda6 /are e g9ndea numai la rz3unarea ei6 a o/o'i' / e'e
3ine  ai3n m9na a /omoara. =i ia 'rimi (n a/ea ar e Gerno' şi e
Gielher. <i au le/a' numaide/9' la regele i'i/ilor6 iau /eru' /heile /omorii6
 (n numele
numele oaei lui Sigfrid.
Sigfrid.
+u grmdi' /omoara 'oa' (n numeroae /are largi6 au grmdi'o şin
/or3ii6 /areau lu'i' e r9ul Rin. =iaşa au du 9n la Worm.
+3ia a (n/u' /omoara (n ze/ile de (n/eri6 (n 'urlele şi i,niele /e e
geau (n marea /a e /areo lo/uia Crimhilda.
@9ng /omoar e gea şi o ,rgu ferme/a'6 de /are e u'ea lu8i
şi (mlinea/ mul'e lanuri.
Cum au adu /omorile6 Crimhilda an/eu' mar' aur6 argin' şi
ie're /ume6 (n amin'irea oului6 'u'uror /elor /e ,eneau 9n la ragul ei
i /ear.
Prea / liniş'ea (n/ee  e aş'earn e'e 'oa'e.
Sigfrid6 (n /lia morii lui6 /erue regelui i 8ure / (i ,a o/ro'i oia6
a,erea ei şi dre'urile. Crimhilda la ruga' e Gun'er i (n'rea/
 8urm9n'ul.
 8urm9n'ul. =i Gun'er
Gun'er ia 8ura'6
8ura'6 fireş'e.
Dn6 (n 'ain6 a ,or3i' /u Eagen6 /u fe'ni/ul u. =i Eagen lan,a'
aşa:
> Crimhildamar'e
Crimhildamar' e aurul şi /a' u'e de rie'eni /e (n'ro zi ne o'
iz3i /u arme şi /u duşmnie şi ne o' /ere o/o'eal6 afl9nd / noi lam
do3or9' e Sigfrid +far dea'a6 'e (n're3: /u,inee /a ea  ai3 a/ea
,rgu ferme/a'6 /ei oa'e fi de mul' folo6 /9nd ,a dori  e rz3une e
/e  ai3 ea6 Crimhilda6 a'9' noian de a,uie6 şi 'u6 regen Furgundia6  fii
e l9ng ea ra/ Nu )re3uie i lum /omoara6 i lum ,rgu6 i
lum 'o'L
Regele Gun'er ia run / a lo,i'o rea dea8un /a ndrznea/
i mai ia şi moş'enirea de la Sigfrid. Ia şi 8ura' o o/ro'ea/. a/ iar lua
a/um /omoara şi ar adu/eo la /a'el6 ar fi (n,inui' de 'oi / nuşi 'reaz
 8urm9n'ul
 8urm9n'ul şiar (n'ri
(n'ri şi 3nuiala
3nuiala / 'o' ei au
au fo' u/igaşii.
u/igaşii. Dn al' ar'e
ar'e nare
unde  oa' a/undea'9'a aurL
 > <u ş'iu un lo/6 a u iar Eagen6 unde u'em ado'i marea
/omoar ni3elung6 fr o oa' afla nimeni. Dn'run '9rziu6 u'em o
/oa'em6 o foloim /um ,om of'iL
> Care e a/el lo/ feri'6 undeam u'ea ado'i /omoara Ni3elungilor
+ (n're3a' regele Gun'er6 /urin şi el de l/omie.
> Care +ele Rinului6 ia da' run fe'ni/ul Eagen6 r9n8ind /a fiara
 (nfuria'6
 (nfuria'6 /9nd e'e ga'a
ga'a  f9şie. ! /ufundm
/ufundm (n'ro ,9l'oare6
,9l'oare6 (n'run lo/
/uno/u' de mine. Pe /ei /are neor a8u'a6 (i /im du a/eea. )aina
rm9ne o /unoaş'em numai noi doi6 'u şi /u mine. =i doar '9rziu6 /9nd ,om
dori6 o /oa'em iarşi la i,ealL &om fi /ei mai 3ogai din lumeL
=i Eagen a r9n8i' din nou.
> Planul e 3un6 a gri' Gun'er.
=i am9ndoi au (nele /a regele  e refa/ fa de ora lui6
Crimhilda6 / lea/n'ro /l'orie. Dn a/e' 'im6 fe'ni/ul Eagen  mulg
aurul Crimhildei rin mişelie6 /u u'ere6 şi l /ufunden r9ul Rin6 (n'run lo/
neş'iu' de nimeni.
Planul urzi' (n a/el /ea a fo' du la (ndelinire. Gun'er a ref/u' /
lea/. =in ,remea a'a6 /u urgie6 Eagen a n,li' (n /aa Crimhildei /ea
neferi/i' şi ia ri' 'oa' /omoara.
-ormanele deargin' şi aur6 şi lzile /u ne'ema'e6 o3ie/'e /ume:
/heu'ori6 af'ale m9ndre6 /ing'ori6 şiraguri de mrgri'are6 mii de inele
reioae6 /er/ei /liind de diaman'e6 şi de ru3ine6 şi afire6 şi /9'e6 /9'e al'e
lu/ruri6 şi /hiar ,rgua ferme/a' au fo' la'e (n'ro noa'e (n aele r9ului
Rin. =ia/ei /are lau a8u'a' au fo' aoi m/elrii.
S'9ni e'e marea /omoar6 rin /rim şi rin '9lhrie6 erau a/um
regele Gun'er şi fe'ni/ul u de /redin6 (n'une/a'ul6 /rudul Eagen.
Pe urm6 Gun'er a f/u' / e (n'oar/e de la drum. Crimhilda i a
 8elui' şi ia /eru'
/eru' l edeea/
edeea/ ea/ela
ea/ela /areo
/areo 8efuie şi i dea
dea (naoi
(naoi
/omoara.
Regele a f/u' (n'9i /i d dre'a'e orei ale şi /i ,a lua ,iaa lui
Eagen en'ru a/ea' '9lhrie. Dn a am9na' o9nda6 zi/9nd / nul oa'e
** u/ide6 9n nu afl mai (n'9i unde a du Eagen /omoara. S nu e iard
e ,e/ie.
=iaşa6 'o' am9n9nd (n'runa au 're/u' iu'e /9i,a ani. @umea a (n/eu'
 ui'e reamişelea/a (n'9mlare. =i Eagen a (n'or la /ur'e la fel de 'are
şi 'rufaş re/um fuee şinain'e.
Crimhilda anele min/iuna. =i e'ea ei de rz3unare a /re/u' 'o' şi
'o' mai mul'.
=i6 ni/ioda' de a'un/i6 Crimhilda nu a (n,oi'  in're (n /a'el6 la
Gun'er6  'ea /u regele la ma. Iar re Frunhilda şi re Eagen nu arun/a
de/9' ri,iri de ur şi dire ad9n/.
&eni,a /eaul o/o'elii Dşi unea ea ne(n/e'a'. Nu 're3uie mi
ierd r3darea. !r mi l'ea/ ei6 mişeii6 moar'ea lui Sigfrid /el 3lai6
iu3i'ul meu e ,eşni/ie4. 25
=i aş'e'a6 şi aş'e'a  e i,ea/ ,reun rile8.
Iar rile8ul a i,i' mai iu'e de/9' o/o'ie.
 omnea6 (n 'imurilea/elea6
'imurilea/ele a6 e'e oş'irile de huni6 un rege arig6
numi' <'zel de /'re /ei din miaznoa'e H +'ila6 /um (i unem noi.
ere el e ,or3ea (n şoa'. Ce'ele lui de /lrei z3urau (n /ele
a'ru zri /a ,i/olul nimi/i'or. Cine ar findrzni'  'ea /u armele (n faa
lui6 şi l (nfrun'e e +'ila
Numai /a'9'a de rz3oini/ re/um era /raiul +'ila6 ea'9' (n/ e
o,e'eş'e / iu3ea el şi /9n'e/ul. @a /ur'ea lui ,eneau adeea şi /9n'rei
din miaznoa'e. )oamna6 '9rziu6 şin 'oiul iernii6 /9nd aduna 'oa' oş'irea
 (n 8urul
8urul u6 la <'zel3urg6
<'zel3urg6 şi ,9n'ul şuiera
şuiera rin
rin u'6 adu/9nd
adu/9nd loaie
loaie au
zad6 /raiului (i l/ea  'ea eun 8il de lemn6 (n're oş'eni6 şi  a/ul'e
/9n'reii ,enii din ri (nder'a'e.
Iar /9n'reii (i ro'eau dere ,i'eazul '9nr Sigfrid6 u/i /u lan/ea6 la
iz,or6 şi dere 8alea fr margini a oaei lui6 3londa Crimhilda.
Na fo' şi oa'e no  fie al'a a'9' de /redin/ioa oului u6 şi
du moar'e6 /um e Crimhilda de la Worm H uneau (n ,eruri /9n'reii.
C9' e Crimhilda de frumoa6 de al3 şi /u graiul lin6 nu ş'im  mai fi fo'
,reoda' femeie e (n'reg m9n'ul. Crimhilda nu are ere/he (n ni/i un fel6
rege +'ilaL4
Regele nu a,ea oie. )9nr nu mai era de mul'. <ra 3r3o6 /ur' de
'a'ur6 (n u'erni/ şindrzne. &iaa şio e're/uen lu'e. e/iorii (i
ierier (n 3'lii en'inul lumii. +,ea /a'ele fr numr6 dar (i l/ea mai
mul'  'ea e şa6 (n goana /alului. Sau (n'run /or'6 e u'a larg6 u3
9l9irea 'elelor6 şi  ,ieze 3iruine.
+/uma (n el6 +'ila6 3i/iul de fo/ ne/ru'or6 ui'ae e'ea de mrire6 şi
n une'ele unei hare6 şez9nd e 8ilul lui de lemn6 (n're oş'eni /u ln/i (n
m9n6 ,ia e ream9ndra Crimhilda.
a. Pe Crimhilda o ,ia şi şio dorea /run'ul +'ila. Pe /ea mai al3
din're 'oa'e femeile de e m9n'6 e dul/ea oa a lui Sigfrid ,roia o ai3
de regin.
=i6 dorni/ şi 'ria/ ,iul6 +'ila a 'rimi la Worm olie (m3r/a'n
aur6 /u daruri neaemui'e6  roage e m9ndra Crimhilda ai fi oie şi regin6
 (n larga ar a hunilor.
hunilor.
Solia lui era forma' din Rudiger6 mare margraf6 2$ ali /a,aleri6 ,aali
ai i6 şi o /ea' mare de huni.
> S nu ,n'oar/ei fr ea6 a orun/i' /raiul oliei. +r'aii /9' o
iu3e/ şi /o ,oi fa/e feri/i'.
Solia a ri' e /ai6 şin 'roo' aru de /oi'e a orni' re oraşul
Worm6  du/ gingaşei Crimhilda ,or3ele /raiului '9n e'e /e'ele
hunilor.
Soii la Worm6 rimii la /ur'e6 olii iau ar'a' lui Gun'er dorina
/raiului +'ila dea enura /u ora lui.
Regele Gun'er an,oi'. Se 3u/ura o ş'ie du6  oa' /oa'e la
lumin /omoara Ni3elungilor din aele r9ului Rin şi  e 3u/ure de ea. ar
Eagen /el re,z'or ia şo'i' 'aini/ la ure/he  nu o lae e Crimhilda 
le/en ara hunilor. +'ila e'e rea u'erni/. =i6 rin +'ila6 ar u'ea Crimhilda
şi a'ing elul6 i edeea/ (n'ro zi. @a fel la f'ui' Frunhilda.
 @a r9ndul u6 m9ndra Crimhilda (n'9i na ,ru'  rea/ oraşul
unde dormea Sigfrid.
Ni/i nu ,roia  ia de o e <'zel6 /raiul hunilor: 3'r9n6 ur9'6 /ur'6
 (n/run'a'
 (n/run'a' H ea6 /are e (ndrgo'i
(ndrgo'ie
e de mldioul
mldioul '9nr Sigfrid6
Sigfrid6 /u r 3lai şi
o/hi al3aş'ri6 /are /9n'a şi dnuia şii luminae inima /9' fuee oia lui.
ar a g9ndi' / e i,ie rile8ul /el mai nimeri' şi (mlinea/
,e/hiul g9nd: g9ndul ei dea e rz3una.
- ,oi 8er'fi e mine (nmi4 a o/o'i' 3londa Crimhilda6 şi an,oi'6
/u moar'ean ufle'6  fie oaa lui +'ila.
Sa du (n'9i şi şia le/a' genun/hii unde z/ea Sigfrid6 l9ng
morm9n'ul lui din Worm. =i ia /eru' (ngduina  le/e6 /a l rz3une.
!/hiii ardeau /a fla/ra.
> Sigfrid6 rm9i /u 3ine6 SigfridL =o'ea ea6 al3 la fa /a o moar'.
- du/6 şi am  'e rz3unL
Sa ridi/a' aoi şia mer unde o aş'e'a olia.
> Prime/6 a u oaa lui Sigfrid. &oi fi regina hunilor. Preg'ii /ele
de /u,iin6 şi am  re/ oraşul unde am 'imi' a'9'.
Nimeni nu mai a,ea /e une6 ni/i regele6 ni/i fe'ni/ii.
u /e a g'i' de drum6 Crimhilda a orni' /lare re <'zel3urg6
/a'elul um3ru unde o aş'e'a +'ila.
Caii goneau şi ea l9ngea. Cea'a de huni o (noea e /el din urm
drum al u.
=iaşa6 gonind /lri /u 'oii6 du un drum de'ul de lung6 şi du
mul'e (n'9mlri6 au aroia' de la o ,reme de lo/urile '9ni'e de hunii
regelui +'ila6 de lo/urile der'a'e6 unde urma  e e'rea/ /ea mai
groza, (n'9mlare şi rz3unarea /ea mai /run' din /9'e leau /9n'a'6 e
,remuri6 oeii de la miaznoa'e.
Craiul +'ila a rimi'o e mul' dori'a lui mirea /u un alai nen/hiui'6
forma' din /e'e de rz3oini/i şi /a,aleri (nzuai6 en'ru / l9ng hunii i
a,ea (n lu83 /a,aleri din al'e ri6 /a Rudiger6 margraf ,e'i'6 i'ri/h de
Ferna6 Eilde3rand6 şi ali ,aali /arel lu8eau.
Coruri din u'e de fe/ioare /9n'au Crimhildei6 az,9rlind aura ei
/ununi de flori6 /9nd regele an'9mina'o e rmurile unrii şi a rimi'on
/or'ul lui.
Na fo' ,reun om mai feri/i' de/9' regele hunilor /9nd a ,zu'o e
Crimhilda.
=i nu a mai a,u' dea'un/i al' dorin mai fier3in'e de/9' /a dul/ea lui
mirea i druia/ un fe/ior.
Crimhilda e gea a/um (n ara hunilor lui <'zel. =i regele a/e'a hun6
aru6 rz3oini/6 nemilo6 (n faa /ruia o lume (ngenun/hea şi 'remura6 (şi
adora '9nra oa6 a'9' de al36 de frumoa6 ,eni' din Furgundia. eşi era
de'ul de ,9r'ni/6 endrgo'ie de Crimhilda /u a'im6 /a un fl/u. Di
/i'ea ,oile din o/hi şi6 /u u'erea lui uriaş6 i lemlinea numaide/9'.
-ai ale / 3londa Crimhilda ia drui'6 (n /ur' ,reme6 şiun 3ieaş
numi' !r'li36 regele ar fi fo' (n 'are i dea şi 'elele de aur /e 'rlu/e/
noa'ea e /er.
 !ri/e regin ar fi fo' (ndea8un de feri/i'  ai3 un a'fel de o6 /are
i un la i/ioare 'o' /e of'ea6 /9' ai /lii.
Numai Crimhilda uferea /9nd e ,edea l9ng +'ila6 3r3o şia'9'a de
ur9'6 ea /e fuee al'da' iu3i'a inimii lui Sigfrid6 /el mai frumo din're ,i'e8i.
orul de /el u/i de Eagen o mi'uia (n/ şia/um6 /ua/eeaşi arig
,9l,oare. =i nu ,oia nimi/ mai mul' de/9' şi (mlinea/ ,iul de a l'i
moar'ea lui Sigfrid.
ea/eea doar en,oie  ,ien ara hunilor6 fiind/ ş'ia dere +'ila
/ e 3oga' şi e u'erni/. =i e g9ndie / rin huni ,a u'ea ea 
edeea/ moar'ea (n'9iului u o.
Cear fi urma' no mai ri,ea6 nu mai ,roia nimi/  ş'ieL
=i ia' / ,ine o zi /9nd (nuşi regele +'ila a (n're3a'o e Crimhilda de
/e o ,ede 'o' m9hni'6 de /ei /u o/hiinl/rimai6 şi noile de /e nu doarme6
de /e uin nen/e'a' Ce uferin o mi'uie
> Sunemi6 regina mea frumoa6 ro'eş'e regele +'ila6 /e alinare o'
adu/ m9hnirii /are 'e frm9n' Numai o ,or3 deai mi ui6 şi /e nu
oa'e fa/e al'ul am  fa/ eu. Pun en'ru 'ine ara hun6 ada6 /oroana şi
oş'enii (n /umn6 doar i adu/ e 3uze z9m3e'ul /el dul/e şi rumeneala
 (n o3ra8i.
o3ra8i. Sunemi /e/e iai dori6
dori6 Crimhilda
Crimhilda Sunemi /um /um  'e a8u'
a8u'
> <ş'i 3un şi no3il6 a zi ea. ar 'u nu oi  (nelegi / eu m 'rag din
al' ar. -ie dor de aa Rinului6 /u limezimeai de /ri'al u3 /9n'eierea
oarelui. -ie dor6 +'ila6 şi de /erul u3 /are am /oilri' şi de durile
um3roae e unde m 8u/am /a fa'. e muni şi de /9mii mie dor. ar
mul'6 mai mul' de/9' de 'oa'e6 mie dor  mai aud /u,in'e ro'i'en lim3a
'rmoşea/. e fraii mei6 i ,d6 mie dorL
> Ca  le/i (n Furgundia ar fi rea greu6 a u +'ila. rumul e lung6
o3oi'or. ar am adu/ Furgundia ai/i6 (n ara hunilor. Cum +i  ,ezi
numaide/9'L
=i regelea 3'u' din alme. Un fe'ni/ a (nfişa'. =i lui ia orun/i'
+'ila al/'uia/ o olie de /9n'rei /e /unoş'eau lim3a 3urgund şi inu'ul
regelui Gun'er6 de la Rin. S li e dea o,eri de aur6 şi haine /ume6 şio
/rioare /u o e/e'e 'o' de aur.
+8un la Worm6  /heme /ur'ea6 e Gun'er şi e fraii i6 /a şi e
fe'ni/ul lor6 Eagen6 e /a,alerii regelui şi 'oi /9i or mai ,rea  ,in la
<'zel3urg (n oeie.
> Reginei mele (i e dor de fraii ei6 de 'oi 3urgunzii6 a u +'ila olilor.
&enind ai/i6 Crimhilda mea o i aud şio i ,ad6 şi a'fel ufle'ul ei
o alina. a/ nu ,or rimi of'irea H a (n/run'a' regele +'ila H o'  e
'eam de rz3oi <u (n (i dore/ /a rie'eni şi rude dragi ale Crimhildei.
Solii au şi (n/le/a' e /aii iui ai lui +'ila şi au orni' (n goan mare
re ara Rinului de u6 unde era Furgundia.
Soind la Worm olii a/eş'ia6 şinfiş9ndue
şinfiş9 ndue lui Gun'er /u a'9'ea
daruri şi /riori6 regele a (n,eeli'6 dorind  ş'earg ,r8mşia /e (i u'ea
adu/e ,reoda' şi al'e urri.
 > Pre/um e ,ede6 a zi el6 ora mea a ui'a' /u 'o'ul /ear'a /ea ,e/he
din're noi. =i oul ei ,rea  ne ai3 /a oaei dragi6 (n ara a. <i 3ine6 noi o
 rimim6 şi ,om orni re <'zel3urg6 /9' de /ur9nd e ,a u'eaL
Gun'er a 3u/ura'6 şiaemeni au 3u/ura' şi fraii lui6 rin/iii
Gielher şi Gerno'. Sau 3u/ura' şi /a,alerii6 /rora le fuee drag 3londa
Crimhilda6 /9nd era rine (n Furgundia. Numai reamohor9'ul Eagen nu 
a (nenina' de lo/.
> Crimhilda na ui'a' nimi/. <a no  ier'e ni/ioda' moar'ea lui Sigfrid
/el ru de m9na noa'r6 la iz,or. Comoara Ni3elungilor6 e /are iam ri'
o noi6 /ufund9ndo (n'ro ,9l'oare din aa Rinului al3a'ru6 o  neo /ear iar
Crimhilda. Sun' de rere  nu mergem (n oeie la +'ila. Neaş'ea'
moar'ea6 rege Gun'erL
ar /ei doi frai au 'rui' e l9ng Gun'er  ornea/.
> Sigur6 Crimhildei (i e dor. S nu o fa/em  neaş'e'e6 uneau ei
/are mai de /are.
Gun'er6 /e şo,ien'9i la ,or3ele (n'une/a'e ale lui Eagen6 un/hiul u6
a/ul'9ndui e /ei doi frai şim3riş9ndui6 lea ro'i':
> +şa e. &oi a,ei dre'a'e. Crimhilda e geş'e a'zi (n der'a'ul
<'zel3urg. Se im'e 'aren'rina'6 /um neau (n/redina' şi olii. &rea  ne
,ad. Di e dor. )u6 Eagen H andre'a' re fe'ni/ H da/ ie 'eam6 nu
,eni. Rm9i la Worm6 la ado'. ar noi le/m /u 'oa' /ur'ea re ara
regelui +'ila.
Eagen a (n/run'a' mai 'are.
> Sun'ei ne/hi3zuii6 lea u. +/olo ne aş'ea' moar'ea. ar am 
merg şi eu /u ,oi. S nu /read 3londa Crimhilda / mam 'emu' de m9na ei.
=i 'o'uşi , mai rog /e,aL
> Ro'eş'e iu'e6 eu un' ga'a i fiu e la/6 un/hiule Eagen6 a da'
run regele Gun'er.
> @aim mi adu/ e /ei mai ,redni/i /a,aleri6  nenoea/ la
+'ila. ='ii doar / hunii un' rz3oini/i. Prime8dii o'  e i,ea/6 ori/um6 (n
/hi neaş'e'a'. =i /a,alerii mei  ai3 u3 hainele de urur şi de m'a
zale 3une6 armuri şi 3ii a/ui'e. Cu a'a ,n,oii m/ar
> Cu a'a nen,oim6 fireş'e6 a r9 re el regele Gun'er.
+oi au reg'i' de drum6 deşi la r9ndul ei6 Frunhilda a 'rui' şi a
ruga' de Gun'er  nu e ornea/ re ara regelui +'ila6 /u 'oa' /ur'ea de
3urgunzi.
> Nu ,reau  rm9n ,du,6 zi/ea Frunhilda. Nu le/a. Coilul ,reau
 ai3 un 'a' Nu , (n/redei (n Crimhilda. Crimhilda e ,a rz3unaL <a nu
ne oa'e ui'a /rimaL
ar Gun'er nu a a/ul'a' a/e'e ,or3e ale Frunhildei. + 'rui' (n
ho'r9re.
=i6 du /um un /9n'reii6 (n /ur' ,reme au orni' /u 'oii /'re
<'zel3urg.
=iau mer6 au mer6 e o,e'eş'e6
o,e'eş'e 6 au 're/u' rin Pdurea Neagr şi
au a8un de la o ,reme e rmul unrii de u. ea/olo en'indea
m9n'ul regelui hunilor /el arig. Eo'arele i le zeau ,aalii6 /a,alerii i.
 Regele Gun'er6 /u gla 'are6 a orun/i'  e adune 'oi /a,alerii
laolal'. =i  e fa/ 'a3r. S e arind un fo/ mare. S e defunde 'rei
3u'oaie /u 3ere şi /u hidromel. =i /ine ,rea  dnuia/.
&enie eara. Pe'e a lu'ea o 3oare argin'ie6 (murura' de amurg.
Cerul rea6 (n der'are6 re <'zel3urg6 'a' /u 9nge. Iar lui
Eagen6 mare fe'ni/ şi /omandan' al oş'ilor6 i e 'o' nzrea / ,ede (n aa
unrii lu/ind o/hii lui Sigfrid /el u/i. !/hii a/eş'ia (l ri,eau /u o m9nie fr
eamn.
Poa'e /a  e liniş'ea/6
liniş'ea/ 6 Eagen a der'a' /u /alul de 'a3ra
regelui Gun'er. + /lri'6 (ng9ndura'6 e malurile unrii6 9n /e z,onul
,eeliei nu a mai auzi' de lo/.
eoda' H la3 /a o rere H a auzi' un /lio/i' (n ,alurile unrii.
+ger /um era 'o'deauna6 Eagen şia (ndre'a' ri,irea re lo/ul unde
auzie zgomo' (n a. =i a ,zu' (n unre / e z3enguiau niş'e /oile
minuna'e. Iar e rm ''eau z,9rli'e ene de le3d /a neaua. Eagen a
 (nele (nda'
(nda' / fe'ele /e
/e e 8u/au erau
erau z9nele unrii.
unrii. <le ,eneau
,eneau /'re
/'re
amurg şi e /ldau (n aa /lar6 (şi uneau aoi enele şi e /him3au (n
le3ede6 z3ur9nd uşor re afini'.
r  'ea de lo/ e g9nduri6 Eagen lea şi lua' enele /are z/eau
e a8iş'e6 şi a 'riga' /u gla u'erni/:
> ;9nelor6 da/ numi rundei la (n're3area /e ,o un6 nu mai
rimii a/e'e ene. Fa am  le arun/ (n fo/. &oi , ,ei ierde 'oa' ,ra8a şi6
de,eni'e muri'oare6 o  ierii (n unreL
;9nele au eria' de moar'e şi6 der'indue de rm6 numai /u
/ae'ele afar6 e 8eluiau şi e rugau de Eagen /el nendur'or  nu le ard
enele.
Coiele lor lungi6 de aur6 reau6 u3 fo/ul re,ra' din zariş'ea
,zduhului6 niş'e /omori /are lu'eau en'une/imea unrii. =i llile
aurii (i amin'eau /run'ului Eagen /omoara Ni3elungilor6 /ufunda'n r9ul
Rin.
)o'uşi nu a (ndule/a' şi a 'riga' din nou re z9ne:
> Smi unei6 z9nelor din ,aluri6 /are ,a fi de'inul no'ru6 al /elor
/e /l'orim re ara regelui +'ila e numi ,ei une ade,rul6 nu ,oi
a,ea mil de ,oi6 şi am  , ard enele
+'un/ea una din're ele6 regina z9nelor din ,aluri6 ia da' a'fel rune
lui Eagen:
> e ne ileş'i6 a'un/ea fie +fl / o  fii rimii la <'zel3urg /u ,oie
3un6 /u /9n'e/e şi oee. Regele hunilor , e'e /u g9nduri 3une 9n
aziL
> Nu mini
> Nu min' + gri' z9na.
> @uai, dar enele
=i Eagen a z,9rli' (n ,aluri enele al3e /e le luae.
<ra (n ine mulumi'. )eama /ea rea (l rie.
 ;9nele au (n,eşm9n'a'. Sau ref/u' (n le3ede şi au z3ura' re
afini'. Numai regina a rma6 ro'indue rin (nlime6 deaura rmului6
zi/9nd:
> Eagen6 eş'i fiul +ldrianei6 m'uşa mea6 şi ai  afli /e iam a/un
9n a/um6 de 'eama  nu ne oreş'i enele al3e6 /e ne dau u'ina 
z3urm rin aer. +'ila6 regele6 ,ii rie'en6 (n Crimhilda , urş'e. C9' mai e
'im6 orii, din ne3une/ul ,o'ru drum6 a u regina z9nelor6 şi a ieri'
e'e duri.
Iar Eagen a (n/le/a' mai mohor9' de/9' ori/9nd6 ornind şi el re
'a3r.
+/olo6 'oi e 'rduiau /a  gea/ ,reun mi8lo/  'rea/ aa
unrii.
Pe rmul /ellal' era numai o lu' şiun lu'aş. Dn a/ela nu ,roia 
i 'rea/ aa e 3urgunzi6 de 'eam / ,in /u rz3oi.
Eagen aflae de la z9ne /a,ea lu'aşul un f9r'a'6 de /arei era 'are
dor.
9ndue dre' a/el f9r'a'6 /ur'eanul la f/u'  ,ie /u lu'a 9n la
rmul unde era regele Gun'er /u /a,alerii6 aş'e'9nd  oa' 're/e
unrea.
<ra aşa /am re amurg6 şia 're3ui'  e aroie lu'aşul 3ine /a 
,ad de e f9r'a'ul lui6 au 3a. C9nd a ,zu' (nşel/iunea6 a m9nia'. + ,ru'
 le/e. ar Eagen ia ri' e lu'. Plu'aşul la lo,i' /u ,9la e fe'ni/ul
/el neguro. Eagen a r,li' e /9nduri6 dar iu'ea ri' (n i/ioare. +
/o din 'ea/ a3ia şi6 /u o ingur miş/are6 ia z,9rli' /aul de e umeri.
+oi au (n/eu'  'rea/ oameni şi /ai6 e r9nd6 e r9nd.
+şa au 're/u' 'oa' noa'ea. C9nd a fo' mai re diminea6 e lu'
au ur/a' şi Gun'er6 Gerno'6 şi Gielher.
u /e au a8un la rm6 Eagen a orun/i' /a lu'a  fie ar' (n
3u/i. Iar 3u/elele de lemn  fie are6 şi /enuşa  fie arun/a'n ,aluri.
> e /e ai da' orun/a a'a @a (n're3a' regele Gun'er.
> Pen'ru / 3nui6 rege Gun'er6 /or  urmeze zile grele6 şi6 /9nd e
,or i,i rime8dii6 dore/ /a ni/i un /a,aler  nu g9ndea/n min'ea lui /ar fi
,reo /ale de /are. rum de (n'oar/ere nu e. S lu'e a'fel mai /u orL
Gun'er a r9 din nou de Eagen.
> Nu 'eam ,zu'6 un/hiule Eagen6 de /9nd 'e ş'iu a'9' de negru (n
reimiri. ar 'e (nşeliL )o'ul o  en'9mle 3ine. Dn/rede'en regele 'u
=i Gun'er şia 3i/iui' /alul6 ornind /a ,9n'ul (nain'ea /oloanei lungi de
/a,aleri6 /'re /e'a'ea <'zel3urg.
&roia ara'e / nu are (n'r(nul ni/i un fel de 'eam. =i 'o'uşi6 ar/
din'ro da'6 a/ul'9nd ,or3ele lui Eagen6 (l ge'ae un fior.
=iau 'o' goni' aşa6 /lri6 9n /e a zri' /a'elul margrafului de
Rudiger6 ,aalul regelui +'ila.
+/olo au f/u' oa.
-argraful ia rimi' /u /in'e. Ia gzdui'. Ia omeni'. @ean'in mee
 (m3elşuga'e.
 (m3elşuga'e.
 =ia,ea margraful o /oil frumoa6 roa' şi al36 aşa /um e un
ghio/el6 /9nd e i,eş'e din zad. @a ma /9nd au fo'  'ea6 &olAer /el
,e'i' a (n/eu'  /9n'e. C9n'a a'9'a de mie'ru6 / inimile au muia'.
C9n'a /um ,ine un rz3oini/ din lu' la oia a şi (şi geş'e
m9ng9iere. =in a/ea /li /oilia lui Rudiger şia (ndre'a' o/hii re
Gielher6 ,i'eazul6 fra'ele regelui 3urgund.
<l iarşi e ui'a la ea /u drago'e şi e g9ndea / mul' iar la/e  o
ai3 la Worm6 /a oa6 (n /a'el.
Eagen /el ri/eu' la 'oa'e a (nele /e en'9mla. Ia o,e'i' 'aina
lui Gun'er.
=i Gun'er a (n,eeli'. =i fiind/ Rudiger era margraf ,e'i' şi rea
3oga'6 /uno/u' e'e mri şi ri6 ia ei'o e fii/a lui en'ru mezinul
Gielher.
Rudiger6 şi mai mul' /a Gun'er6 a 3u/ura' dea/ea' ş'ire. a'a era
de mri'a'. =i an,oi' numaide/9'.
Sre (n/9n'area oaei ale6 /e ur'a numele Go'linda6 Rudiger a
or9ndui' logodna (n're Gielher şi reaiu3i'a lui /oil.
)inerii au (m3rişa' şi şiau 8ura' (n ,e/i /redin. <l a fgdui' 
,in lanaoiere şi o ia6 /u 'oa' ze'rea ei6 la Worm. Dn en'ru / e
gr3eau  le/e /'re <'zel3urg6 au fo' ilii  e dear'.
<a6 u3iri/ şi fioa6 inea e Gielher de m9n. +3ia e '9nea
rmana  nui 9şnea/ la/rimile din o/hii dul/i6 ,erzi/enuşii.
ar /u m9hnirile /oilei şiale lui Gielher /el '9nr nu u'eau 'o'uşi
n'9rzie. =i /e'ele de /a,aleri6 a,9nd (n frun'ea lor e Gun'er6 're3uiau iar
 ornea/.
-ai (nain'e de le/are6 Rudiger şi oia lui leau adu daruri 'u'uror6 dar
mai ale lui Gun'er6 Gerno' şi Gielher6 logodni/ul. +oi lui Eagen neguroul.
Eagen (n na ,ru'  ia de/9' un /u' mare6 deoel.
> e /e nu ,rei şi al'e daruri6 aur şi ie're reioae + ,ru'  ş'ie
Rudiger.
> -nfişez
-nfişe z unei reginenain'ea /reia nu 'au /u ie're /ume6 /i
/u /u'ul6 a ro'i' neguroul Eagen6 dar Rudiger na ri/eu'6 el nu ş'ia de /e
e ,or3a.
=iaoi au orni' (n galo. +u goni' iarşi e'e /9muri6 şi rin duri6
şi e'e ae6 9n /e a ,zu' (n zare /e'a'ea regelui +'ila.
Eeralzii au una' relung din 'r9m3iele de aram. =i /a,alerii au orni'
 /9n'e 'are un /9n'e/ ,e/hi dere 'rmoşii lor 3urgunzi.
C9n'9nd au aroia' de zidul /e mrginea6 9n dear'e6 /e'a'ea
<'zel3urg. Porile mari6 grele6 de lemn6 lega'en fier şi (n aram6 au de/hi
 (nain'ea lor. =in faa /e'elor
/e'elor de huni
huni a ar'a'
ar'a' (nuşi +'ila.
+'ila. Qinea (n m9n
m9n un
3uzdugan6 /um era da'ina la Euni.
> Fineai ,eni' (n ara noa'r6 lea 'riga' regele +'ila.
=i /a,alerii iau run:
> Dn a/e am ,eni' la 'ine6 /u 3u/urie6 /a la rudeL
+oi +'ila a re'ra  mai dea unele orun/i.
 Soind Crimhilda6 ia (m3rişa' e Gerno' şi e Gielher6 fraii mai mi/i6
dar na ro'i' ni/i un /u,9n' lui Gun'er6 regele 3urgund. Ni/i m/ar nu ia
 (n'in m9na6
m9na6 şi ni/i nu a ui'a'
ui'a' la el.
Eagen a'un/i a m9nia' şi a 'riga' /'re Crimhilda:
> +'fel rimeş'e o regin un rege6 /arei e şi fra'e
Crimhilda a (n'or re el6 la fulgera' /u o ri,ire şi ia run /u un
gla 'io.
> Cine eş'i 'u6 '9lhar de r9nd6 /are /u'ezi mi mai ,or3eş'i Cum de
mai oi de/hide gura (n fami /u o3rzni/ie Sau ai ,eni' naoiezi
aurul /e mi lai fura' P/a' / nu mai un' /u mine oş'enii Ni3elungilor e
10$ /are (i /9rmuianain'e Sigfrid. Qiar re'eza /aul de /9ine6 şi o/hii /are
m ri,e/ neruşinai iar lua (n uliiL
Eagen a (nele / moar'ea e (n,9r'eş'en 8urul lui6 /u /oaa ei
neier''oare. + ho'r9' şi ,9nd /aul e /9' e ,a u'ea de /um. =i a
nfrun'a'o e Crimhilda:
> Noi un'em a'zi Ni3elungii6 en'ru / noi a,em /omoara. Iar
/omoara e a/un (n ad9n/imea Rinului. oi oameni (i /uno/ laşul.
Unul un' eu. Cellal' Gun'er. a/ ierim6 iere /omoara6 en'ru /
Rinul nu ,or3eş'e. <a ,a rm9ne e ,e/ie a/oeri' de ,9l'ori6 aşa /um am
urzi' /hiar euL
Crimhildaşi (n'oree /aul şi e f/ea / nul aude. oar 3uzele şi le
muş/a6 /u dinii al3i6 9n la 9nge.
=in a/ea noa'e6 /um e une6 Crimhilda na dormi' o /li6 'o'
o/o'ind /um şi a'ing elul e /arel urmrea dea'9ia ani6 neo'eni'.
< dre' / ni/i oaeii ei nu rea au odihni' a/olo (n <'zel3urgul lui
+'ila. Eagen a 'a' mereu de ,eghe6 9n (n re,ra' de zori. Fa mai ,enie
l9ng el şi reamie'rul /9n're &olAer6 /el 'o'deauna ,eel6 rie'enul u
nederi'.
Sre ziu6 o /ea' de huni 'rimişi de regina Crimhilda au (n/er/a' 
ur/e /ara re (n/erile de u6 unde e odihneau 3urgunzii.
Eagen6 imindui6 a fo' ga'a  şi dea lu'a /u duşmanul dar &olAer
an/eu'  /9n'e un /9n' 3urgund din ,remea ,e/he6 şi hunii6 /uno/9nd /
e'e la uşa regelui o 'ra86 au şi re'ra6 e neimi'e.
+'ila6 lin de rie'enie6 'rin de /e e e're/ea6 a u la /ale er3ri
mari6 (n /in'ea oaeilor i6 (n zilele /areau urma'.
Crimhilda nui (mr'şie nimi/ din 'o' /e lnuia.
<l nu ş'ia /n ,remea a'a un ol um3la rin're 3urgunzi şii (n're3a e
fie/are da/ ar (n,oi l dea (n m9na hunilor e Eagen. Solul era 'rimi (n
'ain /hiar de oia lui6 Crimhilda.
> Noi nu ş'im da/ Eagen e ,ino,a' (n'rade,r6 (i rundeau 'oi
/a,alerii. Noi nui /unoaş'em fa'ele. ar da/ e'e6 numai Gun'er oa'e i
/ear o/o'eal6 /um e legea /a,alerea/. Noi nu u'em  ho'r9m.
Crimhilda a (n/r9n/ena' mai ru6 afl9nd a/ea' ,e'e.
Nul dau e Eagen oar'e 3ine. e e aşa6 nu am /e fa/e. G9ndeam /
,or /a /eilali dar ,or ieri 9n la unul6 l'ind /u 9ngele ,ra'
nedrea'a moar'e a lui Sigfrid.4
 =i (n'ro ziu6 la amiaz6 au fo' of'ii la un o regele6 rin/iii şi
Eagen6 3a /hiar şi /9n'reul &olAer6 (n'ro /ldire ridi/a' anume (n ograda
larg. Iar (n'ro al' (n/ere. Dnder'a'6 din /a'el6 au fo' /hemai  e
 (nfru'e6
 (nfru'e6 la niş'e mee (m3elşuga'e
(m3elşuga'e66 'oi /eilali /a,aleri
/a,aleri 3urgunzi.
3urgunzi.
+'ila a ,eni' la ma6 ne(narma' şi6 3u/uro6 ia aşeza' (n 8urul lui e
Gun'er6 e Eagen6 e Gielher şi Gerno'6 şi /hiar e /9n'reul &olAer.
Furgunzii au rimi' of'irea6 dar au ,eni' /u armele6 (n/inşi /u adele
'ioae6 /u ulielen m9na '9ng6 iar /u'urile şi leau u la (ndem9n e
odele.
+'ila a ui'a' mira' la rudele Crimhildei ale. ar o/o'ind /aşai6
eemne6 da'ina /a,alerilor6  'ea /u armele la ma6 a /eru'  adu/
3ere şi hidromel en'ru 3urgunzi6 la fie/areun 3u'oiaş. Iar el (nuşi a /eru'
,in (n'run ,a 9n'e/o de lu'.
Crimhilda 'a şi ea la ma6 dar nu ,or3ea6 ni/i nu r9dea6 doar /u
ure/hea a/ul'a /e,a /e numai ea ş'ia / 're3uie  e (n'9mle.
-ai (n/lzindue +'ila de ,inul /arel 'o' or3ea6 a orun/i'  i adu/
fe/iorul lui şi al Crimhildei6 un ui 3lai /a mama lui6 /are a,ea numai doi ani.
> Pri,ii /e fiu mia drui' iu3i'a mea oa Crimhilda6 a glui' m9ndru
+'ila.
=i şia da' fiul6 l alin'e6 regelui Gun'er de la Worm. Gun'er la u (n
3raele lui Gielher. +/e'a la 'rimi lui Gerno'6 Gerno' lui &olAer. =i a/e'a l
a da'6 la r9ndul u6 lui Eagen.
C9nd !r'li3 e gea la Eagen6 a auzi' un z,on de arme6 şin ala
mare a n,li' anAOar'6 fr9nele lui Eagen.
> )rdare + 'riga' a/e'a.
> Cum Cinea u a/e' /u,9n'6 an're3a' regele +'ila.
> <u un6 a 'riga' iarşi anAOar'. )oi /a,alerii H /9i erau /u mine6
afar din /a'el H au fo' ruşi rin mişelie. Ni a adu un ,a /u ,in de
/'re rinul Fodelin6 fra'ele regelui +'ila. &inul ni la 'rimi Crimhilda. Ni a
/eru'  (n/hinm (n (n /in'ea rinului !r'li3. C9i au 3u' au /zu' mori.
Ceilali au fo' m/elrii de /'re miile de huni /onduşi de rinul Fodelin.
Numai eu nu am ,ru' n/hin6 şi am /a' aoi lu'9ndL /u greu am a8un
9na/i. 27
Eagen a l'a' de e /aun:
> Pen'ru !r'li3 ai (n/hina' <i 3ine6  'ria/ !r'li3
=i şia ro'i' ada a6 Falmung6 re'ez9nd /aul rinului.
Crimhilda an/eu'  ie6  3le'eme /u deznde8de. +'ila şia ridi/a'
fiul6 /arei /zue mor' e leezi6 url9nd /a fiara şi gem9nd6 3'9ndue (n
ie' /u umnii6 mulg9nduşi rul6 /a ne3un6 en'ru / (şi iu3ea mul' fiul.
Furgunzii şiau rin /u'urile. Eunii şiau /o din 3r9uri arme:
umnale şi 'ooriş'i la'e. =i lu'a an/eu' /umli'6 /u ade6 ulii şi
'ooare. -ee z3urau rin (n/ere. Fu'oaie e ro'ogoleau. @a,ie lungi6
grele6 de lemn6 'roneau6 unii iz3indue e alii. =i urle'ele auzeau 9n la
marginea /e'ii. Iar 9ngele /urgea /a un 9r9u e leezi.
@u'a a'9' den,ol3ura' a dura' doar /9'e,a /eauri. )oi hunii /9i
erau a/olo şiau ierdu' ,ieile6 e r9nd6 u3 armele 3urgunzilor.
 @a maa /ea (m3elşuga'6 unde domnie ,eelia6 nu mai erau de/9'
+'ila6 /u fiul u !r'li3 (n 3rae6 şi l9ng el /'a Crimhilda re 3'lia
ngrozi'oare6 /u o ri,ire r'/i'6 şi ro'ea numele lui Sigfrid.
@o/ul unde şedeau la ma era mai (nal' /am /u /in/i ş/hioae6 şi
3'lia e ,edea (n fie/are /olişor.
Sulii z3urau (n 8urul lor6 şi 'ooriş'e6 şi umnale6 dar ei nu e /lin'eau
din lo/.
C9nd hunii /e erau (n al au fo' ruşi 9n la unul6 şi nau rma
de/9' +'ila l9ng Crimhilda6 regele Gun'er lea ro'i':
> Ple/ai a/um
+'ila6 /u !r'li3 (n 3rae6 (n/o,oia'6 a ieşi' rimul. Far3a (i şiroia de
la/rimi. Dn urma lui şea Crimhilda6 /u o/hii /9n'eind de ur şi /un umnal
 (n m9na drea'6
drea'6 şo'ind
şo'ind 'o' numele
numele lui Sigfrid.
Sigfrid.
Dn a/e' 'im e adunau al'e /e'e de huni afar6 (n 8urul lii de oee.
Ieşind Crimhilda (n ograd6 la ar'a' e mi/ul !r'li36 u/i /u a3ia de
Eagen6 şi a 'riga' re lu''orii /e adunau (n 8urul ei:
> !ş'eni6 (n numele dre'ii6 daimi e Eagen mor' au ,iuL Prinul
!r'li3 a fo' u/i dea/eeaşi m9n /a şi Sigfrid. ea/eeaşi m9n /ea ri'
/omoara Ni3elungilor.
Eunii au reezi' /a luii e'e /ei z,orii (n al.
> <u , ordon /a  lu'ai6 a ro'i' Gun'er alor i.
=i lu'a an/eu' din nou. Dn frun'ea /a,alerilor erau Gun'er şi Gielher.
=i l9ng ei e afla Eagen6 /u a3ia Falmung (n m9n. Gerno' /zue /el
din'9i6 şi l9ng el e r3uşie &olAer6 ,eelul /9n're.
Dn 'im /e lu'a e ddea 'o' mai a,ann're oş'enii regelui hunilor6
+'ila şi /a,alerii de la Worm6 Crimhilda a f/u' un emn.
Cin/ize/i de huni au reezi' /u lungi f/lii din lemn de 3rad şi
şomoioage unen moal. @eau l'a' e a/oeriş.
+/oerişul6 fiind de lemn6 a şi arin numaide/9'. Grinzile au orni'
 ard6 /u ,9l,'i6 e'e oş'enii regelui Gun'er de la Worm. Pereii au
arin şi ei. in fa (i lo,ea duşmanul6 iar din l'uri şi de u (i 9r8olea fo/ul
uriaş6 arin şi (n'ei' de huni6 /u şomoioagele de aie şi moal /are
/lo/o'ea.
Sre ear6 lu'a a (n/e'a'. Furgunzi (n ,ia nau rma de/9' doar
doi: Gun'er şi Eagen.
<i inguri6 şi 'o' mai lu'au6 f/9nd rd (n're oş'enii regelui hunilor6
+'ila.
> Cereile  e redea6 a u Crimhilda la f9rşi'6 ,z9nd / lu'a
nun/e'eaz.
> Ne ,om reda6 au u /ei doi6 da/ rimim fgduina / nu ,om fi
u/işi /u m9inile lega'e.
> Promi'eile ori/e6 a orun/i' a'un/i Crimhilda.
ar /um au la' armele6 /ei doi au fo' /e'luii (n fiare şi (n ş'reanguri
groae6 ,9r9i (n 'emnie ad9n/i.
Crimhilda a /eru' i ,ad.
@ui Gun'er ia ,or3i' (n'9i:
 > ra'e6 ia glui' Crimhilda6 in9nd (n m9na ei e Falmung. + fo' un
şoim e nume Sigfrid. Cu ,oia 'a a fo' ru de ,eşni/ mohor9'ul Eagen. Cu
,oia 'a mi a ri' /omoara Ni3elungilor6 'o' de duşmanul meu6 de Eagen.
Sunemi undei a/um /omoara
> )rimi'ei şoimul  io afle6 a run Gun'er orei ale6 ş'iind / (l
aş'ea' moar'ea.
+3ia şia f9rşi' ,or3ele6 şi /aul regelui 3urgund a fo' re'eza' de e
umeri.
@a /er/e'a' aoi e Eagen:
> )u6 /a,aler fr /redin6 u/igaş şi '9lhar de r9nd6 ai i l'eş'i6 (n
f9rşi' /rima. ar 'aiL Poa'e 'e rzg9ndeş'i. Sunene unde e /omoara
Ni3elungilor6 e /area /u/eri'o Sigfrid Dn /are lo/6 (n r9ul Rin6 ai /ufunda'
oL6 un/hiule
> Nu (i un' un/hi. Di un' duşman. Dn'rea3i fra'ele6 e Gun'erL
> Gun'er + u a'un/i Crimhilda. Regele Gun'er a '/u'L
Eagen nu a (nim9n'a'.
='ia / 'o' ar fi zadarni/. -oar'ea era /hiar l9ng el6 şil aş'e'a l ia
 (n 3rae.
+ r9 Crimhildei (n o3raz6 /u un r9 aru6 /a un 'rig'. Ia run
3a'8o/ori'or:
> e 'a/e Gun'er6 'a/ şi eu. Un ,aal nu oa'e ,or3inain'ea
uzeranului. )oi /9i au '9ni' /omoara6 afar doar numai de 'ine6 au du
din lume. Ple/ şi eu. =i oa'e /ai  le/i şi 'u. =i du/ /u mine6 (n morm9n'6
'aina e /are ,rei o afli.
Cum a ro'i' ul'ima ,or36 a lune/a' şi /aul lui6 'ia' /u Falmung de
Crimhilda6 (n ie'ele hunilor6 /are l'au (n 8urul ei.
> Sigfrid6 a/um eş'i rz3una'. S9ngele 'u a fo' la' de un uhoi
 (n'reg de 9ngeL + uu Crimhilda /u/u gla 'are6
'are6 ri,ind /u o/hii
o/hii r'/ii6
r'/ii6
unde,a /'re afini'6 unde ş'ia / doarme Sigfrid. Po'  m liniş'e/ şi euL
=i la/rimi iau 9şni' din o/hi. Sa3ia ia /zu' din m9ini.
ar Eilde3rand6 ,aal rz3oini/ şi ,e'i' furar de arme la /ur'ea
regelui +'ila6 /are nu /unoş'ea o,e'ea /rimei lui Eagen şia lui Gun'er6 a
ridi/a' a3ia Falmung:
> Neai orun/i'6 a zi Crimhildei6  ne lu'm /u oaeii. Ca 3uni
,aali 'eam a/ul'a'6 deşi ni/i nu ş'iam /e urmreş'i de fa'. Far3a mea al3
mie 'a' /u 9ngele 3urgunzilor. +'ila6 /are nu /unoaş'e /u,9n'ul mil6 
angrozi' dea'9'ea /rime ,9rşi'e. Ul'imii doi ni au da' rinşi. Unul ie
fra'e6 al'ul un/hi. Neai orun/i'  le 8urm / nui ,om omor( legai.L
Noi leam 8ura'6 dar 'u ai /l/a' 8urm9n'ul no'ru. u legea
/a,alerea/ a/ea'a e o mişelie. Se /ade  l'eş'i şi 'u. =i Eilde3rand /u
a3ia a 'run inima Crimhildei.
<a a /zu' /u un of'a'6 ur'9nd (n/n ri,ire um3ra lui Sigfrid /el a'9'
de drag.
> +'fel au e're/u'6 /umi rie'eni6 rea 9ngeroaele ir,i la
Worm6 aoi la <'zel3urg6 unea e un'e /9n'reul a/ul''orilor uimii6 (n
,reme /e /ora3ia e legna uşor e Rin6 ieşind din muni6 're/9nd de oln şi
 (ndre'9ndue
 (ndre'9ndue re Man'en6 /e'a'ea
/e'a'ea de unde
unde le/ae Sigfrid
Sigfrid o /au'e
/au'e e
Crimhilda6 e /9nd era doar o /oil6 şi fraii ei o (ndrgeau.
Ro''a mai run o da'. =i /9n'e/ul e 'ermin /u ,or3ele /e au
'ra'6 din /9n're (n /9n're6 dea lungul ,remurilor due:
> +mar /9nd aurul domneş'e şi orun/eş'e oamenilorL +mar6 amar de
/ei nedreiL
1 -annheimul6 afla' (n ar'ea de u a Rinului6 la /onfluena a /u r9ul
Ne/ar6 deşi (nfiina' e la anul #006 era (n/ (n e/olul al MIIIlea o aşezare nu
rea (nemna'. Dn /him3 S'ra3urgul6 /are e afl (n +la/ia6 'o' e rmul
Rinului6 era (n/ de e a'un/i un /en'ru /omer/ial imor'an'.
2 U're/h'ul e afl (n !landa6 nu rea dear'e de ,rarea Rinului (n
-area Nordului.
" Rega'ul 3urgunzilor germani6 o ramur a ,andalilor6 a fo' (nfiina' e
Rin la anul %1"6 a,9nd /ai'ala la Worm6 oraş /e ei' şi (n zilele noa're. Dn
anul %"7 rega'ul a fo' nimi/i'6 (n /urul unui a'a/ al hunilor6 şi ul'imul rege
3urgund6 e nume Gundi/har6 a fo' u/i /u a/e' rile8. Ce'ele de 3urgunzi
rmae (n ,ia6 du a/e' deza'ru6 au ri' inu'ul Rinului6 (ndre'9ndu
e mai (n'9i re Sa3audia JSa,oia de a'ziK6 aoi re regiunea /urului
uerior al Rhonului şi al Saonei6 (n'emeind un nou rega'. )eri'oriul a/e'ui
nou rega' 3urgund a fo' mai '9rziu (nglo3a' 'a'ului fran/ de au6 adi/
ranei de a'zi.
% Numele german original e'e -innenger J'ranmi la noi H
mineenger6 e /i'eş'e (n minezengherK şi (neamn /9n're al iu3irii
 (nal'e. -ineengeri
-ineengeriii erau niş'e oei
oei şi muzi/ani
muzi/ani /a,aleri6
/a,aleri6 aemn9ndue
aemn9ndue (n
mul'e ri,ine /u 'ru3adurii. Se /uno/ mineengeri mari /rea'ori6 /a Wal'er
,on der &ogelOeide J11$012"0K6 Ear'mann ,on der +ue J11701210K au
Wolfram ,on </hen3a/h J11701220K. +li mineengeri mai 'ineri au liii
de imor'an e mulumeau numai  /9n'e au  re/i'e oerele marilor
oei. e aemenea6 unii erau no3ili 3ogai şi u'erni/i6 (şi /9n'au oerele (n
/a'elele regilor şi ale marilor ari'o/rai de la /ur'e. +lii6 mai uin no3ili6 (n
/e ri,eş'e originea6 şi mai ra/i6 /9n'au /el mai adeea rin ieele
oraşelor6 rin '9rguri6 uneori /hiar rin a'e6 rin or'uri au e /or3ii H /um
e (n'9ml (n o,e'irea noa'r H au e la /urile mi/ilor no3ili ro,in/iali.
e mul'e ori (n're a/eş'i mineengeri a,eau lo/ (n're/eri (n /e ri,eş'e
mie'ria.
Se /unoaş'e o faimoa (n're/ere la War'3urg (n 1207K. J+/ea'
 (n're/ere
 (n're/ere a fo' de al'fel ilu'ra' (n'ro
(n'ro minia'ur
minia'ur afla' (n'run
(n'run manu/ri
manu/ri din
e/olul al MI&lea.K -ai '9rziu aroae 'oi mineengerii6 /a şi 'ru3adurii au
'ru,erii fran/ezi au (n/eu'  e /o3oare din /a'ele (n ieele oraşelor şi 
/9n'e en'ru mulime. Dn Germania mineengerii au u'u' fi (n'9lnii la
mi8lo/ul ,ea/ului al MI&lea. In a/ea' eo/ ei nu mai /reau6 /i e
mrgineau (n a /9n'a oerele (nain'aşilor6 ada'9ndule gu'ului
a/ul''orilor.
5 Comi'a'ul rilandei au rizia era (n ar'ea de nord a !landei de
a'zi.
 $ Dn şirul marilor legende din ,ea/ul de mi8lo/6 a/eea dere Sigfrid şi
Crimhilda o/u un lo/ /u 'o'ul deoe3i'. Dn e'ura ei au (mle'i' /ele mai
,e/hi o,eş'i mi'ologi/e ale nordului6 /u fa'e i'ori/e reale e're/u'e (n
e/olele al &lea şi al &Ilea6 /u (n'9mlri şi o3i/eiuri din ,remea /9nd a
defini'i,a' oema6 adi/ din e/olul al MIIlea. Ca  (nelegem mai 3ine 'oa'e
a/e'ea ,a 're3ui  ne (n'oar/em6 (n6 (n rimele e/ole ale erei noa're6 (n
S/andina,ia şi (n Ilanda. -ai ale (n Ilanda. Pm9n'urile a/e'ea '9n/oae6
 (nghea'e6
 (nghea'e6 /u fiorduri
fiorduri dan'ela'e6
dan'ela'e6 un' leagnul
leagnul o,eş'ilor
o,eş'ilor dere imaginar
imaginariiii zei
ai lumii de la miaznoa'e.
=i oamenii din miaznoa'e lu'au din greu /u ,i'regiile na'urii:
zada6 (ngheurile6 mrile line de fur'uni. Iu3eau lumina oarelui6 dar ea
ierea aroae (n'o'deauna u3 /euri şi (n'une/imi. +'un/i ei au /rea' un fel
de +olo al nordului6 e zeul Falder6 '9nrul şi frumoul zeu al luminii. +/e'a
era in,ulnera3il. In frun'ea /lreilor i6 (narmai /u ln/i şi 3ii6 zeul
luminii6 Falder6 (l (nfrun'a adeeori e (n'une/a'ul '9ni'or al rii /eurilor:
rea mohor9'ul Niflheim. Ur9nd lumina şi dre'a'ea6 @oAi6 zeul ru'ilor6
de/oer ingurul mi8lo/ rin /are Falder u'ea fi do3or9'. =i (l rune
rin'ro ,i/lenie. Po,e'ea a/ea'a dere Falder şi @oAi6 /are (n'ru/hia lu'a
din're lumin şi (n'uneri/6 din're 3ine şi ru6 a fo' /9n'a' (n imnurile nordi/e
,ea/uri dea r9ndul şi ea e afl de fa' la 3aza /9n'e/ului şi legendei dere
frumoul Sigfrid.
ar ia' / (n'9mlri i'ori/e reale ,in  (nfl/reze inimile oamenilor
de la miaznoa'e. )ri3urile germani/e (n/e  e 'lzuia/ şi  iz3ea/
imeriul roman de au6 /u'9nd i reia 3oga'a moş'enire. +deeori regii
a/e'or 'ri3uri e lu' (n şi (n're ei şi e di'rug fr /ruare. &e/hile
o,eş'i mi'ologi/e ale nordului6 /are oglindier odinioar numai forele
na'urii6 (n'ru/hi9ndule (n zei6 /a' de a'un/i (nain'e şi a'ri3u'e i'ori/e6
o/iale. Noi nu ş'im da/ Sigfrid6 frumoul şi ,i'eazul rin din Niderlanda6 a
ei'a' (n reali'a'e. ar o/o'im / 'o' aşa re/um Roland6 Cidul au Igor au
,ieui' (n'rade,r6 're3uie  fi fo' /9nd,a şi un Sigfrid. Poorul na /9n'a'
de/9' e /ei mai dragi eroi ai i.
ar da/ Sigfrid o fi ei'a'6 la fel /a şi (n oemele dere Roland au
Cidul6 /ara/'erul de 3az al eroului a fo' /u iguran mul' /him3a'.
@egenda dere luminoul zeu Falder a /'a' un /ara/'er i'ori/. S
au n/u' al'e /9n'e/e ale /ror urme le gim /ir/ul9nd (n S/andina,ia şi
rin Germania6 /u mul' (nain'e de anul 1000. )o' a'fel du /um de/oerim
mul'e elemen'e ale legendei /onemna'e de i'orie6 /a (nuşi numele de
Ni3elung u/iderea regelui 3urgund Gundi/har de /'re huni la anul %"7
/ear'a din're dou regine: Frunhilda a fran/ilor şi redegonda a Neu'riei
au6 rz3unarea reginei Clo'ilda aura al'ui rege 3urgund din e/olul al &I
lea6 /arei omor9e rinii. Prelu9nd a/e'e 'r,e/hi /9n'e/e6 oeii /a,aleri
ai e,ului mediu de mi8lo/ leau ada'a' gu'ului eo/ii (n /are 'riau. +u
 (mle'i' e
e firul o,e'irii
o,e'irii şi al'e (n'9mlri
(n'9mlri din
din 'ri/'a /on'emor
/on'emoranei'a'e
anei'a'e şi
leau (mrumu'a' eroilor legendei ur'rile şi o3i/eiurile /a,alereş'i ale
'imului lor. +şa a (n/heia' ro3a3il6 e la anul 1210 (n +u'ria6 forma
defini'i, a C9n'e/ului Ni3elungilor46 u3 ana unui oe' r'/i'or
 ne/uno/u'. Re/oia'6 oema nea rma (n aroae douze/i de
manu/rie /u mi/i deoe3iri (n're ele6 /on'i'uind /el mai imor'an'
monumen' al li'era'urii germane ,e/hi şi unul din're /ele mai ,aloroae ale
li'era'urii uni,erale.
7 -ineengerii /9n'au a/omaniindue fie /u fidelul H a/elaşi
in'rumen' /a şi ,iela mene'relului6 (n /u a'ru /oarde H fie /u o har
mi/6 numai /u /in/i 9n la nou /oarde6 moş'eni' de la /9n'reii
,iAingilor6 dar mai ale /u ro''a6 un in'rumen' aemn'or /u /i'ara an'i/6
 (n de form
form lung şi re/'angular6
re/'angular6 ale /rei
/rei /oarde erau
erau /iui'e
/iui'e /u a8u'orul
a8u'orul
unui le/'ru de fildeş au de me'al.
# u muli /er/e''ori (n ro3lemele de mi'ologie nordi/6 Eagen nu
 (n'ru/hieaz
 (n'ru/hieaz de/9'
de/9' e (n'une/a'ul
(n'une/a'ul zeu @oAi
@oAi din legendele
legendele /andina,e6
/andina,e6 a/ela
a/ela
/are a do3or9' rin ,i/lenie e zeul luminii Falder6 eronifi/a' (n legenda
Ni3elungilor rin 3laiul Sigfrid.
* &edem din nou6 /eea /e remar/m şi (n legendele an'erioare6
ro/edeul ar'i'i/ al mul'or oei din e,ul mediu de a foloi alegoria ,iului
en'ru a u'ea re,e'i (n'9mlri /are urmeaz. Dn /uno/u'a eoee
german6 'lm/i' şi (n lim3a rom9n6 o,e'irea (n/ee /hiar rin a/e' ,i6
/are 're3uie  an'i/ieze moar'ea drama'i/ a lui Sigfrid.
10 Man'enul e'e un mi/ orşel (n ar'ea de 8o a Rinului6 (n aroiere
de lo/ul unde flu,iul 'runde (n !landa. Niederland (neamn de al'fel ara
de 8o6 en'ru / de la Man'en (nain'e Rinul /o3oar mereu 9n e ,ar (n
-area Nordului. +'zi numele de Niederland (l oar' !landa.
11 WalAiriile erau (n mi'ologia /andina, niş'e zeie (n lu83a
u'erni/ului !din.
@egendele le (nfişau /lrind e niş'e /ai al3i6 (nariai. <le
rerezen'au6 de fa'6 ,i/'oriile eroilor. Iar /9nd ,i'e8ii /deau (n lu'6
OalAiriile e a,9n'au6 re/um uneau legendele6 le mulgeau ufle'ele şi le
du/eau '9nului lor !din6 (n Walhala. +i/i6 lu8ii 'o' de OalAirii6 eroii
e're/eau e ,eşni/ie6 (n lu'e6 8o/uri de mari e're/eri ,eele6 la /are e
or3eau din lin 3ere şi hidromel. Ri/hard Wagner (n /ele3ra a 'e'ralogie
Inelul Ni3elungilor4 fa/e adeeori ael la a/e'e legende /andina,e. e
al'fel6 a doua ar'e a 'e'ralogiei o /on'i'uie drama muzi/al WalAiria4
Jrima e'e +urul Rinului46 a doua WalAiria46 a 'reia Sigfrid4 şi a a'ra
+murgul zeilor4K. Paginile a/e'or drame muzi/ale un' uer3e6 mai ale (n
WalAiria4 renumi'a /a,al/ad a OalAiriilor.
12 Qara Ni3elungilor era o/o'i' a fi fo' unde,a rin Nor,egia6 (n ,reo
regiune /u duri dee şi mi'erioae. Ni/i nu e'e de mirare a/e' lu/ru
fiind/ legenda a n/u' (n /ele mai de nord regiuni ale <uroei. Imaginaia
,e/hilor /andina,i oula a/ea' regiune /u fel de fel de monş'ri6 3alauri6
i'i/i6 oameni /iudai şi /ruzi6 duri (n'une/a'e şi /omori fr eamn.
1" Prin a/e' im3ol al /omorilor 3le'ema'e de duhuri6 ,e/hii /9n'rei
/andina,i (nfierau e 'oi a/eia /are ,9rşeau nelegiuiri numai en'ru a
'9ni a,eri nemura'e6 /a aoi /u a8u'orul lor  ,9rşea/ al'e /rime
 (mo'ri,a
 (mo'ri,a umani'ii.
umani'ii. e al'fel /omozi'o
/omozi'orul
rul Ri/hard
Ri/hard Wagner a da'da' a/eeaşi
emnifi/aie erona8elor 'e'ralogiei ale Inelul Ni3elungilor4.
 Dn a/ea' oer6 du roriile ale mr'uriiri6 a ro'e'a' rin
mi8loa/e ar'i'i/e (mo'ri,a domniei aurului (n lume şi (mo'ri,a 'iraniei
legilor f/u'e de '9nii aurului4.
1% +/e' legendar fierar al /andina,ilor era un fel de Eefai'o nordi/6
/are furea (n numai arme de lu'. )o' aşa /um (n @emno6 3unoar6
fumul /are e ridi/a al'da' din ,ul/ani f/ea  e /read / dedeu3' e'e
fierria u3m9n'ean a zeului /el ur9' şi ş/hio6 la fel fumul /are e (nla
din'run ,ul/an al mun'elui Ee/la f/ea e ilandezi  /read / u3 mun'e
e'e un mare a'elier de arme.
15 -ul'e din a/e'e elemen'e ale legendei nu un' meniona'e (n
eoeea german6 C9n'e/ul Ni3elungilor4. <le e ge/ (n (n o,e'irile
şi /9n'e/ele de /are a inu' eam ermanen' la al/'uirea a/e'ei lu/rri.
Nu 're3uie  ui'm H aşa /um a ar'a' şi mai (nain'e H / la 3aza 'u'uror
/i/lurilor de oezie germani/e ,e/hi 'au <ddele4 /andina,e.
<dda4 (neman 'rmoaşa4 (n lim3a /andina,6 en'ru / ea
/urinde (n'ro form oe'i/ /ele mai ,e/hi legende ale normanzilor6 /9n'a'e
odinioar de /alzi H oeii /andina,i.
1$ +i/i e 'imul  o3er,m / formulele de adreare difer de la
unele legende la al'ele.
+m ,zu' de ild la Roland4 / a/e'e formule un' foar'e
/omli/a'e. Chiar (n'ro (mre8urare grea şi lin de rime8dii6 /9nd moar'ea
era aroae6 !li,ier nu ui' i ,or3ea/ rie'enului u Roland6 la lural6
 (n'ro form
form /eremonioa:
/eremonioa: Senior
Senior Roland6
Roland6 (i une el6
el6 unai din /ornul
/ornul
/um de fildeş6 de aur şi /ri'al re rana.4 +/ea' form /eremonioa o
/onine (n original oema C9n'e/ul lui Roland46 refle/'9nd o anumi'
men'ali'a'e a eo/ii feudale (n /are a fo' /ri şi noi am /onidera' / e'e
3ine  o 'rm. Dn /him36 la Igor4 /a şi la Sigfrid şi Crimhilda4 formulele
de adreare un' imle: )u nu eş'i fe/iorul lui Sigmund4 )re3uie 
re/izm / şi (n a/e' /az neam orien'a' (n rimul r9nd du oemele de
larg /ir/ulaie. +'9' (n C9n'e/ul oa'ei lui Igor46 /9' şi (n C9n'e/ul
Ni3elungilor46 /a şi (n <dda4 /andina, J/are ' la 3aza eoeei germaneK
e foloe/ a/e'e forme imle de ,or3ire e /are ni leam (nuşi'.
17 Saonii erau un 'ri3 germani/. Dn rima 8um'a'e a e/olului al MIII
lea ei e /on'i'uier (n'run du/a' la ude' de rizia. Dn /ei ri,eş'e e
dani e'e ,or3a de 'rmoşii danezilor de a'zi.
1# e fa'6 (n dramele ale muzi/ale6 Ri/hard Wagner H urm9nd
modelele /andina,e mai ,e/hi ale legendei H ara' / Sigfrid6 du /e
rune e 3alaurul afner şi une '9nire e un inel ferme/a' şi e
/omoara Ni3elungilor6 orneş'e nu (n /u'area Crimhildei6 /i a unei OalAirii6 o
zei'a'e feminin o/ro'i'oare a eroilor6 Frunhilda. <l a8unge 9n la '9n/a
unde doarme OalAiria6 (n/on8ura' de un /er/ de fo/. WalAiria fuee
/ondamna' la a/e' omn de u'erni/ul zeu Wo'an J!din la /andina,iK6
en'ru / neo/o'ie un ordin al u ea e afla (n'run omn magi/ e un
mun'e (nal'6 (nzezi'6 de unde 're3uia o al,eze Sigfrid JSigurd la
/andina,iK. Sigfrid o al,eaz şi a'fel e (nfiri drago'ea din're ei doi. e
al'fel6 e mun'ele el3erg6 aroae de ranAfur' am -ain6 e ge/ niş'e
 '9n/i mereu (nzezi'e6 numi'e a'ul Frunhildei4. e ai/i uneau unii oei
/ ar fi fo' al,a' Frunhilda de Sigfrid. Dn C9n'e/ul Ni3elungilor4
'r,e/hea legend a fo' 'ranforma'. +me'e/ul zeilor /andina,i a
diru'. Frunhilda e geş'e (n'rade,r e 11" niş'e '9n/i (nzezi'e6 dar
/a regin a Ilandei6 de unde Sigfrid ,ine  o /u/erea/6 dre' oie
rie'enului u Gun'er. )re3uie  mai adugm / (n al'e legende e ara'
/ Sigfrid fuee deri' de OalAiria Frunhilda6 logodni/a a6 du /e o
al,ae de e '9n/6 rin'ro ,i/lenie a mamei Crimhildei. -ama Crimhildei (i
ddue lui Sigfrid6 du a/e'e legende6 o 3u'ur a ui'rii4. Sigfrid o
reş'e e Frunhilda6 o ui' şi e /'oreş'e /u Crimhilda. -ai '9rziu6 (n'r
ade,r el o /u/ereş'e e Frunhilda lui Gun'er. Gun'er e /'oreş'e /u
Frunhilda. Iar Frunhilda (n/ee l ura/ e Sigfrid6 fiind/ o ui'ae şi e
rz3un6 ri/inuindui moar'ea.
1* Dn're diferi'ele ,arian'e ale legendei un' mi/i deoe3iri. +'fel6
uneori e ara' &olAer (noindul e Gun'er (n /l'oriile lui6 al'eori
anAOar'6 fra'ele lui Eagen. )o' aşa6 (n unele ,arian'e6 Sigfrid o /unoaş'e e
Crimhilda (n /urul rimului an e're/u' la Worm6 (n al'ele a3ia du
 (nfr9ngerea
 (nfr9ngerea aonilor.
aonilor.
20 )urnirele erau niş'e er3ri /a,alereş'i6 (n /urul /rora /a,alerii e
 (n're/eau (n lu'e /u lan/ea6 a3ia
a3ia e'/.
21 -o'i,ul a/e'a aare şi (n Iliada4. +hile6 /a şi Sigfrid6 are un lo/
,ulnera3il. @a +hile lo/ul ,ulnera3il e'e /l/9iul.
22 Se mai o' iden'ifi/a ai/i6 (n legenda dere Sigfrid6 urmele mi'ului
olar e /are a/e'a (l (n'ru/hia /u mul'e e/ole (n urm la /andina,i. Dn
legend Sigfrid u/ide (n'9i 3alaurul şi e /ald (n 9ngele lui6 /'9nd u'eri
 (nze/i'e. +i/i
+i/i are a fi ,or3a
,or3a de rri'ul
rri'ul roşu alal oarelui /are
/are /reş'e (n u'ere
u'ere
re miezul zilei. +oi 3laiul Sigfrid Joarele (n u'ereK e'e lo,i' de
 (n'une/a'ul
 (n'une/a'ul Eagen Jim3olul noii
noii /are e
e aroieK
aroieK şi iere (n'run
(n'run la/ de
9nge Jamurgul ururiuK.
2" Sf9şie'or run şi 9n a'zi6 (n oem6 l9nul /el 8alni/ al
Crimhildei6 /9nd şia ,zu' la uşa ei iu3i'ul (ne/a' (n 9nge:
@9ndue a fi ur'a' re lo/ul unde 'ruul ,i'eazului z/ea6 aa lui
frumoa ridi/9ndui /u dal3a ei m9n io m9ng9ia.
=i ori/9' era oi' de 9nge6 de (nda' /um ui6 la /uno/u'6 C6 re
 8alea ei6 (nuşi
(nuşi ,i'eaz domni'or
domni'oruu de e al Ni3elungilo
Ni3elungilorr inu'
Cu 3o/e' duio '9nguindue /riaa6 8lea rmana /a en'ru ine: C
nu un aloş fr9ma'uia /u'ul. &leu6 neferi/i'a de mine
U/iulai rin ,i/lean unel'ire6 ru a fo' numai rin 'rdare6 S fiu
 ş'iu / /inei ,ino,a'ul6 /u /9' of iaş drui neioa rz3unare4.
=i 'oi a/ei /are ineau de /a aşi8deri (n gura mare 3o/i'au6 Cur'eni şi
 8u9nie
 8u9nie en're/u'e
en're/u'e du m9ndru
m9ndru /rai iu3i'
iu3i' 'ingui'au6
'ingui'au6 9nduşi
9nduşi eama /
dea/um mai dear'e nu lor ,edea 9nn ,e/ie.
&ai6 /u /9' hinie dae el Eagen a/ul'are la ,erşuna'a Frunhildei
m9nie
2% Se/ialiş'ii remar/ (n oerele li'erare /rea'e e 3aza legendelor
nordi/e / unele erona8e nu au a/elaşi /ara/'er de la (n/eu' 9n la
 f9rşi'6 /i /ara/'erul lor e /him3 o da' /u e,enimen'ele e /are le 'rie/.
+şa de ild6 Crimhilda6 /are era a'9' de 3l9nd şi uu6 de,ine du
moar'ea lui Sigfrid de o /ruzime neo3işnui' şi aroae de ne/rezu'.
25 Dn marile /9n'e/e ale lumii din miaznoa'e6 /um un': C9n'e/ul
Ni3elungilor4 au &olungaaga4 ilandez6 e afl un elemen' nou fa de
/elelal'e eoei ale e,ului mediu de mi8lo/. +m ,zu'6 de eemlu6 (n Igor4
şi Roland4 / redomin ,oina 3r3ailor. Dn legendele de la miaznoa'e6
dimo'ri,6 a/iunile e defşoar (n urma aiunilor şi a ,oinei femeilor.
Frunhilda e'e a/eea /are /ere (nfior'oarea /rim (mo'ri,a lui Sigfrid. Iar
Crimhilda ,a 'ul3ura6 (n legend6 /9'e,a rega'e6 dezlnuind 'eri3ila ei
rz3unare (mo'ri,a fra'elui şi a un/hiului u6 /arei u/ieer oul. +/e'
fa' ne do,edeş'e nou un lu/ru H afirma' de al'fel şi de riedri/h <ngel H şi
anume6 / la ooarele germani/e urme de ma'riarha' e mai ge/ 9n
'9rziu6 (n e,ul mediu.4 <i Jadi/ 'ri3urile germani/eK6 une riedri/h <ngel6
,edeau (n femeie /e,a f9n' şi rofe'i/ şi fa'ul ei era a/ul'a' (n /he'iunile
/ele mai imor'an'e4. +şa e eli/ de /e legendele neo ara' e Crimhilda
/um6 a /u a şi /u r3dare6 reg'eş'e edeirea lui Eagen şi a lui
Gun'er. <a rmee (n Worm /u /oul de a l'i moar'ea lui Sigfrid6 deşi
a,ea un fiu (n/ mi/ şi a/e'a e gea la Man'en6 (n Niderlanda. Ni/i
drago'ea en'ru /oil6 e /are o are ori/e mam6 nui ',ileş'e Crimhildei
a/e' g9nd. Pen'ru (mlinirea lui (şi 8er'feş'e /oilul6 e 8er'feş'e şi e ea.
+/ea' ,oin ne(ndule/a' la o femeie6 (n ,ederea edeirii /u ori/e re
a 9ngelui ,ra' rin mişelie6 e eli/ rin a/ele derinderi gen'ili/e /are
mai 'rduiau (n/ la ooarele din miaznoa'e6 (n eo/a (nder'a' e
/are o oglinde/ (n ar'e a/e'e legende.
2$ -argraf J(n lim3a german -arAgrafK (neamn /ondu/'or al unei
ro,in/ii de fron'ier.
27 Dn eoeea /i'a' de noi6 Fodelin6 fra'ele lui +'ila6 la (ndemnul
Crimhildei6 ia a'a/a' /u armele e 3urgunzii adunai (n 8urul lui anAOar'. Noi
am refera' ,arian'a /are ni a ru' mai erei, a legendei6 (n /are
Fodelin adu/e ,aul /u ,in o'r,i'6 /er9ndule  (n/hine (n /in'ea lui !r'il3.
+ainarea lui !r'il36 /a rz3unare6 de /'re Eagen aare a'fel mai
 8u'ifi/a'.
  Cidul.
+'ne a/um (n Sania6 la )oledo6 'o' (n a/elaşi e/ol6 la o er3are
oular.
I ! mulime glgioa6 3r3ai de 'oa'e ,9r'ele6 femei şi /9rduri de
/oii au aduna' e un 'şan6 la marginea oraşului.
Pen'ru /oii au ridi/a' /9'e,a /r9n/io3uri de lemn. S/r9n/io3urile e
n,9r'e/6 şi r9e'ele a/ui'e ale /oiilor aud 9n dear'e6 (n oraş.
)o3ele 3a'. )inerii /9n'. ! fa' e'e (n mi8lo/ul unui mnun/hi de
dana'ori şi e ro'eş'e mldioa. Pare o are (n z3or. !/hii ei negri
/9n'eiaz. !3ra8ii i au rumeni' de ,9l,'aia danului. Fr3aii 3a' aul e
lo/ au en,9r'e/ (n 8urul ei6 in9nduşi almele e 'alie. +oi a,9n'6 e
ro'e/ (n niş'e /er/uri fur'unoae.
 Cei mai 3'r9ni ri,e/ la ei. G9ndul le fuge (n 're/u'6 la anii /9nd la fel
erau de 'ineri şi de fur'unoşi. =i 3a' din alme6 'rig9nd 3ra,o4 C9nd fa'a 
a ori' din dan6 z,9/ninduşi 3raele (n u6 /a o /hemare re ,zduh.
Cldurile 'oroi'oare din miezul zilei au la' ur'a'e e'e ,i de
,9n'ul r/ori'or dinre au.
Parea erii e /o3oar din ,9rful munilor6 (n,luind lo/ul (n um3re.
Sau arin şi f/liile.
Preagraul /9r/iumar don Pedro6 a/ela /are '9neş'e hanul @a
3er3e/ul de aur46 a (n'in mee l9ng inii din marginea 'şanului.
@a mee 'au /9i,a hidalgo1 /e 3eau ,in negru şi mn9n/ eş'e
ra' au /al'a3oşi aduşi e 'a, de hangiu şi fe'ele /arel a8u'.
-ai un' aoi negu'ori /e 'au or3ind ,in din ul/ele6 şi mai ale
meş'eşugari H ,e'ii furi'ori de 3ii şi al'e arme din )oledo6 olari6 'i/lari
au o',ari.
-ai la o ar'e6 (n i/ioare6 3eau ,inul negru al lui Pedro oamenii mai
umili: 'ori ,enii /u la'e şi 3r9nze'uri la '9rgul mare din )oledo6 rani
oii şi ei /u 're3uri6 rmaşi ai/i  (nno'eze.
Se mai geş'e la o ma un /9n're6 of'i' anume.
Dn /in'ea lui a reg'i' ,inul /el mai gu'o e /are (l are Pedron
hanul u. Sa fri' un miel (n'ro frigare. =i au mai /o' niş'e alua'uri /e
',li'e (n'9i (n miere şi aoi (n nu/ ia'.
Coiii (şi ling dege'ele6 m9n/9nd din dul/iurile a/e'ea.
u /e au (nde'ula' 'oi /omeenii6 /9n'reul6 un 3r3a' mead6 /u
le'e negre e u3 3amaua de m'ae6 /u o eşarf e'e mi8lo/ şio ,e'
,9n'6 /u na'uri mari de argin' ,e/hi6 (şi ia ghi'ara2 şi 'runde 9n (n
mi8lo/ul mulimii6 /arel alaudnuflei'.
Ca de a'9'ea al'e ori el ,a /9n'a ze/i de romane H roman/ero H şi mai
ale ,a amin'i ir,ile e /are Cidul H Cameadorul" lea ,9rşi' (n ,iaa
a.
> C9n'e/ul no'ru e (n/ee6 gluia el6 (n 'im /eşi m9ng9ia ghi'ara6
 (n'ro (nerare
(nerare minuna'6
minuna'6 /9nd ,9n'ul
,9n'ul oar'
oar' e mee'a%
mee'a% aroma ier3urilo
ier3urilorr
are de oarele din 'imul zilei6 şi une'ele de /imoaie6 şi /9n'e/ele (nfo/a'e
ale fe/ioarelor aniole.
iego @ainez din Fi,ar5 şedea (n /aa lui de ia'r6 ri,ind m9hni'6
rin'ro ferea'r (ngu'6 /u ereii groşi6 /'re mee'a şi /io3anii /are in'rau
 (n /ur'ea lui  du/ oile
oile re 'aule.
'aule.
Cerul era roşu /a ara e /are o arind /io3anii /u 3uruienile u/a'e la
r3'oarea mieilor6 /9nd orne/ 'urmele re mun'e6 unde şunile mai
,erzi. ar inima lui don iego era mai neagr de/9' /rumul6 /are rm9nen
zorii zilei6 /9nd r3'oarea a f9rşi'6 şi e /o3oar iar 'ri'eea (n o/hii
fe'elor6 /eşi ,d iu3iii rindule.
> S 'a/ fe'ele S'riga de la ferea'r don iego. S 'a/ şi
/imoaiele6 nu o'  mai aud nimi/a. Nu (nelegei
=i don iego (şi unea almele ale /oro8i'e e'e ure/hi6 şi e iz3ea
mereu /u frun'ea de maa /e e afla a/olon mi8lo/un/erii.
 > Neferi/i' un'6 e ,i'a. Sada (mi 'remur (n m9ini6 şi nu mai o' 
m rz3unL Cum laş u/ide e @ozano6 e /on'ele al /rui gla runn'9iul
rin're no3ili la /ur'ea regelui ernando. $ -a inul'a' la ,9n'oare. -a
inul'a' (n lin zi6 en'ru / fr ,oia mea am 're/u' e m9n'ul lui6 şi iam
,9na' un ieure. +ndrzni'  m lmuia/. Suuşii mei 'oi au ,zu'.
Ni/i nu mai o'  re/ /a'elul 'rmoşe/6 de ia'r. =i deaş ieşi6
miaş le/a frun'ea (n faa 'u'uror6 umil şi ruşina' e'e mur.
Nu o'  dorm6 ni/i  mn9n/. +aaL Ce oar' 'i/loa6  fii
3'r9n6 neu'in/io. -ai feri/i' aş fi  mor.
=i iar (şi iz3ea frun'ea al3 de ma6 hoho'ind amar6 (n 'im /e (n
ograda larg '/uer 'oi lu8i'orii6 iar oile e grmdeau6 (mine de
/io3ani6 /u ila6 (n'run ai,an (n/'orL
> S ,ie fiii mei 'ua'ru S'rig 3'r9nul don iego. S ,in /hiar
a/um la mine6 aşa re/um le orun/e/
=i fiii lui iego @ainez6 a/ul'9nd glaul m9nio6 au şi gr3i' re 'a'l
lor.
> )u6 /el mai mare6 a u iego6 ,ino i un /e,a6 (n 'ainL
iul a aroia' (n gra3.
)a'l ia rin (n gur dege'ul mi/ al m9inii dre'e6 şi la muş/a' a'9' de
/r9n/en6 (n /io'urilei de mele6 / era ga'a i derind oaele din
 (n/heie'uri.
 (n/heie'uri. iul a da' un r/ne' groazni
groazni/.
/. @a/rimile lau
lau ndi'
ndi' şi a (n/eu'
(n/eu'
şi roage 'a'l:
> @am6 'a'6 fiei mil6 m 'r9ngi deo mi ierd ruflarea.
=i e ruga a'9' de 8alni/6 / 'a'l şia de/leş'a' dinii.
> Nu eş'i 3un de nimi/6 3ie'e. )e ,aiei /a o 3ia' 3a3. )u nai 
oi  m rz3uni.
+/elaşi lu/ru a (n'9mla' şi /u fiul al doilea. +oi /u /el deal 'reilea.
@a f9rşi' a ,eni' Rodrigo6 /are era şi /el mai '9nr din're fe/iorii lui
iego. 7
Rodrigo nu anfri/oşa'6
anfri/oş a'6 na l9n şi ni/i nu a ,ie'a'6 /9nd 'a'l la
muş/a' de dege'. + ro'i' amenin'or:
> -are noro/ ai /mi eş'i 'a' e nu miai fi6 numai /un dege' iaş
/oa'e inima din ie'L
)a'l auzind ,or3a a'a6 lam3rişa' şi ia gri':
> e/iorul ufle'ului meu6 m9nia 'a (mi o'oleş'e nemrgini'a mea
m9hnire. =i urarea 'a (mi la/e. Inima mea6 ri,indu'e6 im'e o /ald
m9ng9iere. )u (mi ,ei rz3una onoarea. Nemerni/ul /on'e @ozano ma
inul'a' la ,9n'oare. eşi eş'i '9nr6 /el mai '9nr6 şi (n/ nai fo' (n
rz3oaie6 un' igur /l ,ei edei. No  'e erie gloria marelui /on'e de
@ozano6 u'erea lui şi 'o' 're/u'ul u ,i'e8e/6 ne(n're/u'6 ni/i /e'ele de
/lrei /ei are u3 /omanda lui6 (n lu83a regelui ernando. u'e6 Rodrigo6
şi (mi al ruşinea /e am (ndura'o6 fiind/ am a8un neu'in/io.
)9nrul fiu al lui iego a reezi' la anolie6 şi6 lu9nd o ad6 ia
run:
 > in fie/are la/rim e /are ai ,ra'o6 'a'6 mi a n/u' (n inim o
fla/r nimi/i'oare. Prin 'ine6 /on'ele @ozano nea lmui' (n'reaga i. Di
 8ur / am  'e rz3unL
rz3unL
=i6 fr  mai 'ea e ginduri6 Rodrigo a (n/le/a'6 ornind galo e'e
mee'a.
+ galoa'6 a galoa'6 şin der'are la zri' e marele /on'e @ozano6
urma' de lu8i'orii i.
in goana /alului Rodrigo ia 'riga' /on'elui:
> !reş'e Cine lo,eş'e e un 3'r9n neu'in/io nui un ,i'eaz6 /on'e
@ozano. Pa'a /u /are ai m9n8i' o3razul lui iego @ainez o ,oi la
numaide/9' /u ada6 (n 9ngele 'uL
> Eai6 3ieele6 d'en l'uri6 ia run /on'ele @ozano. S nu un 
'e edeea/ lugile mele6 /hiar a/um6 /u 3i/iul6 'r9n'i' 8o6 la /ar6 
l9ngi şi mi /erşeş'i ier'areaL Plea/6 a'9'a /9' 'e rog.
> Sun' '9nr6 a run Rodrigo. Dn onoarea nu aş'ea' /a i
 (n/runea/
 (n/runea/ rul6
rul6 a'un/i /9nd
/9nd e'e (n8oi'.
(n8oi'. # ereş'e'e Dn/eem lu'aL
lu'aL
@ozano ia 'riga':
> -ori6 /9ine. e e aşa nu 'e mai ier'L
ar na f9rşi' /u,in'ele6 şi ada /ea 'rlu/i'oare a lui Rodrigo a
fulgera'.
@u'a nu a dura' rea mul'. S3iile e /io/neau flm9nde6 r9ndind
 8er3e de /9n'ei.
/9n'ei.
Caii l'au u3 /lrei şi (şi muş/au z3alele.
> )e ,oi rune /a eun miel Clo/o'ea /on'ele @ozano.
Rodrigo nu unea nimi/. Dşi l'a /alul nen/e'a' (n lu'a /ea
 (n/r9n/ena'6
 (n/r9n/ena'6 /e e i/ae
i/ae e mee'a6 u3
u3 o/hii lu8i'orilor.
lu8i'orilor. oar
oar a3ia i e
ro'ea6 din /e (n /e mai 'r9n6 re /on'e.
> +m i iau inima6 Rodrigo6 (n ,9rful adei6 şiam o dau 'a'lui 'u
/an'ro frigare6 mai r9dea /on'ele /el arig.
Numai / r9ul /on'elui a şi /him3a' (n r9n8e'6 en'ru / ada lui
Rodrigo (i lune/ e'e grumaz. Di deri /aul de 'ru6 şi lu8i'orii (n/eur
 'rige 'are6 re /a'el:
> e/iorul lui iego @ainez a 'ia' /aul /on'elui SriiL Srii (n'r
a8u'orL
Iar Rodrigon ,remea a'a6 lu9nd /aul /on'elui de le'e6 (n goana
/alului l3a'i/ a orni' (n galo re /a.
iego @ainez 'an odaie6 /u /aul 'oroi' e ma6 şi l/rma
ne(n/e'a'.
> Ruşine mie6 murmura.
Dn Rodrigo a in'ra' /u aşi run'ori (n /a şia z,9rli' e odele
/aul marelui /on'e de @ozano.
> )a'6 a u6 ridi/i frun'ea. +l3a 'a frun'e a fo' la' /u ada
/e mio ,ezi (n m9n. !/hii duşmanului ri,e/ de 8o a/um re /hiul 'u.
=i mor' e /ine an/er/a'  ne rea/ ieri onoareaL *
F'r9nul şia ridi/a' frun'ea. + ,zu' /aul lui @ozano şi a 'riga'6 /u
o/hiin la/rimi:
 > iul meu reaiu3i'6 Rodrigo6 lam  'em3rişez. +şaz'e (n
lo/ul meu6 e a/e' 8il (nal'6 de lemn. +/ela /are (mi adu/e /aul duşmanului
de moar'e6 'ia' (n lu' ,i'e8ea/6 ,a fi /aul familiei.
=i 'a'l (l (m3rişa6 şil dezmierda e fiul u6 şi (l ilea  e aşeze e
/aunul de '9n al /aei.
Dn ,remea (n /9nd Rodrigo era (n 3raele 3'r9ne6 l3i'e şi
'remur'oare ale rin'elui u drag6 au auzi' de e mee'a ie'e
 (nfri/oş'oare.
 (nfri/oş'oare.
Sau ar'a' din der'ri ali /lrei6 (n/on8urai deun nor de raf6 /e
/urindea (n'reg odişul.
> -auriiL S'rigau /lreii. -aurii au in'ra' /u oa'ea iar e
m9n'urile noa're. au fo/ şi rad a'ele. Dn urma lor arde m9n'ul. Iau
fe'ele6 femeile6 en'ru haremuri şi oş'ire. Regele na ieşi' la lu' şi aere
feudele. Poa'e (i e fri/ de moar'e. Ni/i marii no3ili nau ieşi'. Nu le e /um
li3er'a'ea. ar noi ,om muri en'ru ea. &om ara Ca'ilia6 dea'9'ea ori
amenina' de maurii n,li'ori. &om muri en'ru li3er'a'e Ne 're3uie un
/ondu/'orL
Rodrigo a derin din 8ilul undel inea rin'ele. + alerga' iu'en
ograd. in'run al' a şi fo' (n şa. + galoa' e'e mee'a6 (n /alea
/lreilor.
> !rii,6 lea orun/i'. Dn'oar/ei /aii şi ,enii (n goana mare du
mine. Sada /u /are am la' onoarea lui iego @ainez , ,a /ondu/e azi (n
lu'.
> ar eş'i rea '9nr6 iau run 'oi /lreii6 (n'run glaL Nu ai
ni/i douze/i de aniL
> Nu ,9r'a ho'rş'en lu'6 /i ,i'e8ia şi u'erea6 a gri' '9nrul
Rodrigo. &enii a/um6 , orun/e/L
=i /a un 'rne' din ,zduh6 au orni' (n (n'9minarea maurilor
n,li'ori.
+'9'a aş'e'a mulimea de la3radore H rnimea6 meş'eşugarii din
oraşe H  lu'e şi  izgonea/6 de e m9n'ul 'rmoşe/6 e maurii
n,li'ori.
Pe /ale au 'o' 'r9n oş'eni.
Sau 'r9n /a aelen şu,oi.
+,9nd (n frun'e e Rodrigo6 /lri6 /u armele (n m9ini6 (n'9min9ndui
e mauri6 iau 3irui' (n'run /ur' 'im.
> Cidule6 e rugau maurii6 '9ne6 lane /u zileL
Dn Cidul nu endura:
> Prea mul' 9nge ai ,ra' ,oi6 'o' /o'roind Ca'ilia. < ,remea  ,
nimi/im.
=i maurii au ieri' 'oi.
Ro3ii au fo' eli3erai6 3r3ai6 femei6 mai ale fe'e.
Iar mulimea6 aduna' (n 8urul '9nrului fiu al lui iego6 (i 'riga:
> )ria/ '9nrul Rodrigo <l ne /ondu/e i gonim din ara noa'r
e mauri.
)oi (l iu3eau şi (l l,eau.
 Na fo'6 e /9' e o,e'eş'e6 ,reun al' '9nr lu''or mai (ndrgi' de
'o' oorul6 de/9' era a'un/i Rodrigo.
Regele6 auzind a/ea'a6 ia 'rimi fiului lui @ainez o man'ie6 o a3ie şi o
3one' de o'a,.
ernando de Ca'ilia a o/o'i' / '9nrul fiu al lui @ainez (i oa'e fi de
mul' folo6 şi la /hema' la /ur'ea lui.
-ulimea la ori' (n 'rei zile (n mi8lo/ul ei6 re al r3'ori şi la
numi' dea'un/i Cameadorul6 ar'orul Saniei.
Dn a' ,reme6 /9nd Rodrigo era l,i' en'ru ,i/'orie6 (n mi8lo/ul
oorului6 la /ur'ea din oraşul Furgo enfişae o /oil.
> Rege ernando6 l9ngea ea. Sun' fii/a /on'elui @ozano6 /el /are ,a
lu8i' /u /in'e6 şi /are a fo' do3or9' de fiul lui iego @ainez. +m &eni'  ,
/er dre'a'e. =i regele /are na/ul' o rugmin'e6 /9nd e drea'6 nu meri'
 mai domnea/6 nu meri'  ur/en şa6 şi un in'enii de aur6 ni/i 
şi mai dumi/e e 'aler 9inea /ea dul/e de e/ar.
> Regele lan/eu' en/run'. +oi rune 'inerei /e 'an genun/hi
 (n faa lui6
lui6 (n,eşm9n'a'
(n,eşm9n'a' (n/n negru.
negru.
a/ e fiul lui iego (l edee/6 aşa /um ui6 frumoa fii/a lui
@ozano6 oorul e ,a rz,r'i. -ulimile nd8duie/ / fiind /ondue de
Rodrigo ,or goni oş'ile maure dear'e6 /'re miazzi6 oa'e le ,or z,9rli (n
mare. Qranii li3eri6 orşenii6 şi şi /hiar mrunii /a3alero lu' fiind/
/onduşi de el. <u şi /or'eu10 o/o'im /a,em ne,oie de Rodrigo. Nu o' i
 (mline/6
 (mline/6 Eimena6 11 dorina
dorina de al
al edeiL
> Fa da6 a u '9nra fa'6 uimind e rege şi e no3ili. <l mia ri'
ul'imul ri8in6 e 'a'l meu. Sun' ingur. & /er l edeii6 ernando6 /a
el mi dea ri8in (n ,ia6 /9'e zile eu ,oi 'ri.
> ar 3ine6 /um + u ernando. &or3eş'e limede6 Eimena. Nu
 (neleg /e ,rei
,rei  uiL
)9nra fa' anroşi':
> Di /er  m ia de oie. S ,ie e 'r9mul no'ru. +/ea'a i fie
edeaa. Iar /a'elul lui @ozano  'rlu/ea/ rin Rodrigo6 a/e' ,i'eaz
fr ere/he. =i a'fel şi l'ea/ ,ina / la ru e 'a'l meuL
Regele an/eu'  r9d.
> +m auzi' (n'o'deauna /n inimile fe'elor e afl 'aine ne'rune de
/uge'ul 3r3ailor6 a u ernando6 la f9rşi'. +/uma ,d / aşa e. Eimena
nea /eru' o9nd en'ru fe/iorul lui iego. =i /a edeal ,rea de o. ar
/e mai ,or36 (n/u,iinez  fie edei' Rodrigo6 şi  enoare imedia'L
=i fr  mai 'ea e g9nduri6 ernando a 'rimi r,aş lui don iego
din Fi,ar  ,ie /u fe/iorul u6 /a i ru'e (n'9i m9na6 aoi l dea de o
Eimenei e a/e' '9nr nenfri/a'.
iego a a/un r,aşul6  nul gea/ fiul u. Rodrigo a 3ga' de
eam:
> )a' en'ru /e 'e fereş'i Ce r,aş oare ia 'rimi a'zi regele
iego na u'u' a/und:
> Regele no'ru orun/eş'e  ne (nfişm la /ur'e6 dar eu ,roiam 
m du/ ingur. )u rm9i6 fiulen Fi,ar.
 > Nu6 'a'6 ia run Rodrigo. !riunde o  mergi6 de a'zi6 ,oi
merge al'urea şi eu6 /a i fiu ri8in la ne,oieL
Cu 'rei u'e de /a,aleri6 rie'eni şi rude6 don iego şi fiul u /el mi/6
Rodrigo6 /lre/ re oraşul Furgo. )oi oar' haine de m'ae6 numai
Rodrigo en armur. )oi au e /reş'e' lrii6 numai Rodrigo oar' /oif.
Regele (i (n'9min:
> & mulume/ / ai ,eni'L
Unii /ur'eni din /aa lui @ozano aud un9nd /u gla (n/e':
> Rodrigo la ru e /on'e. =i ia'6 e rimi' /u /in'e.
> <u un' ga'a  m r/umr au  l'e/ /u a3ia6 aude glaul
lui Rodrigo.
)oi /are murmurau 'a/ m9l/. Nu e aude ni/i o şoa'.
)a'l (i une fiului:
> Eai a/um  de/le/m6  ru'm m9na (n'in a no3ilului don
ernando6 /are e uzeranul no'ru.
=i don iego e /o3oar6 ru' m9na regelui.
Rodrigo are de e /al6 dar une 'a'lui u a'fel:
> Pe ori/ine mar findemna'  m /o3or şi  ru' regelui m9na a
 (n'in6 laş
laş fi lo,i' /u a3ia.
a3ia. iind/ mio
mio /eri 'u6 'e a/ul'L
a/ul'L
C9nd a (ngenun/hea' Rodrigo6 ada ia lune/a' din 3r9u6 un9ndui
amenin'or. Regele a (nim9n'a'. + ri' de e 'ronul u.
Dn fiul lui don iego şia ridi/a' ada /zu' şi la (n're3a' e don
ernando en'ru /e la /hema' la /ur'e.
Regele a mai liniş'i'. Sa aşeza' din nou6 şia zi:
> Pen'ru / 'u iai do3or9' a/e'ei no3ile Eimena ri8inul /el mai de
nde8de6 am o/o'i' / 're3uie o o/ro'eş'i de azinain'e. =i am /rezu' / ar
fi 3ine  'e /'oreş'i /u ea. Eimena ,rea i fii 'u oL
Rodrigo6 /are lan/eu' /rezue / ,or fi rime8dii6 şi (şi inea m9na e
ad6 a ale/a' /'re Eimena şi ia gri' (n a/e' fel:
> S ş'ii / eu nu lam u/i e don @ozano6 'a'l 'u6 /i lam (n,in (n
lu' drea'6 de la 3r3a' la al' 3r3a'. =i ,ina de al fi ru (n lu'
drea' e @ozano o ,oi l'i fiindui ie ar'or6 'a' şi o6 9n la
/'9iul ,ieii. Prime/ a/ea' /ununie6 rege ernando6 m uunL Cer
m9na 'a6 dona Eimena 12
=i a'fel6 din'ro (n'9mlare 9ngeroa6 e mee'a6 a orni' nun'a lui
Rodrigo /u fii/a /on'elui @ozano.
Ca dar de nun' a rimi' Cidul ,reo /9'e,a feude6 şi (n're al'ele
Cardena şi aşezarea de 'ori de la Soldana6 l9ng muni. ernando ,roia
l /9ş'ige e Cid6 /a eun oş'ean uu. ='ia rea 3ine / nu oa'e  e
 (n/read (n /ur'eni.
/ur'eni.
&roia  ai3 un ,aal e /are (l iu3ea oorul: 'oi orşenii6 la3radore6
ga'a  moar l9ng el.
Sa ho'r9'  e er3eze /ununia (n /a'edrala de la Furgo6 aoi la
rege (n ala'.
Dn ziua /9nd a f/u' nun'a6 mireaa era (m3r/a' (n'run ,eşm9n'
al36 din dan'ele. Pe'e mi8lo/ ur'a un 3r9u din'ro m'ae lilia/hie. Iar la
 g9' (i a'9rna un lan de aur6 /u medalii. eaura a,ea o man'ie 'o' al36 (n
/'uşi' /o e'ur argin'ie6 /are (i flu'ura (n mer.
@a r9ndul u6 fiul lui @ainez a,ea o hain de o'a, negru6 lu/io6
'r9n e 'alie6 (n /u m9ne/ile largi. e u3 'uni/ e ,edea /maşa al3
/a o um6 din'run 'ul de +ra3ia. =i an'alonii negri6 'rimi6 a,eau ,iuş/
,iole'6 la' /am de 'rei dege'e. Pe rul /um e a3anoul a,ea Rodrigo o
3one'6 din'run o'a, roşu (n/hi. =i (n 3one' e afla (nfi' o an de
/o/oş. @a 3r9u inea o ad /um. Sada şio /9ş'igaen lu'.
Calul e /arel /lrea (l do39ndie 'o' (n lu'. <ra un /al ara36 u3ire6
lung şi (nal'6 şi foar'e iu'e. Dnelegea 'o' /ei unea '9nul u6
Cameadorul. =i /alul e numea Fa3ie/a.
Un ei/o şi ze/e reoi iau /ununa' e don Rodrigo şi no3ila dona
Eimena. Naş era (nuşi regele. 1"
u /e lu83a a f9rşi' /ei doi miri au (m3rişa'. Dn/ o da'6
fe/iorul lui iego @ainez ia 8ura' fe'ei lui @ozano /o ,a iu3i 9n la moar'e.
Dn /alea lor mulimile e adunau6 'rig9nd ,oioae:
> )ria/ '9nrul Rodrigo6 /el mai ,i'eaz din're ,i'e8i şi duşmanul
maurilor
=i az,9rleau ghirlande ,erzi (n drumul /lreilor.
Pe la fere're şi grila8uri e a'9rnaer /o,oare6 eşarfe gal3ene de (n şi
'ofe /olora'e ,iu.
Fr3aii arun/au /u m9na 3oa3e de gr9u aura lor6 du da'ina
/a'ilian.
C9i,a n'ruşni/i6 deghizai /a dia,oli6 'auri au mauri6 reau6
eriind femeile. C9n'au /9n'e/e deo/hea'e. +lii r9deau au alaudau.
@umea /9n'a şi ea (n /or.
u /e au a8un /u 'oii la orile ala'ului6 naşul6 regele ernando6 ia
 (ndruma'
 (ndruma' e miri (n ala unde en'indeau
en'indeau mee
mee /u ze/i de 3un'i:
3un'i: ,iei
,iei
 (n'regi frii
frii (n frigare6
frigare6 'r,i (n
(n un'6 /rai (n
(n alua'. +oi
+oi 3r9nze'uri6
3r9nze'uri6 r8i'uri6
r8i'uri6
dul/euri6 fru/'e fel de fel şi 9ine al36 de gr9u nou. Nu , mai un /e ,in
eraL
=i e're/9nd6 'o' e're/9nd6 dan9nd ardana1% şi glumind6 a 're/u' şi
de miezul noii.
ar ni/i nu e f9rşeş'e nun'a6 şi 'r9m3iele e aud.
> -aurii iar au n,li' &e'eş'e un /a,aler e rege.
ernando fa/e o/hii roa' la 'oi meenii6 şi (n'rea3:
> Cine ia a'zi armele
)oi no3ilii e fa/ / au /9'e un ghime la /l/9i. Ca' mai mul' /'re
odele. Ni/iunul nu ri,eş'en u.
Numai Rodrigo gluieş'e:
> S mi enşeuezee /alul S mi adu/ armele Ni/i nu m ,oi
 (n'oare/ea/a6
 (n'oare/ea/a6 9n9n /e nu ,oi do39ndi
do39ndi /in/i
/in/i regi mauri
mauri /a rizonieri
rizonieriL
L
=i regele en,eeleş'e.
en,eeleş 'e.
> u'e6 Rodrigo6 şi  ,ii 3irui'or din nou la FurgoL
Eimena e (nl/rma'6 Rodrigo o (m3rişeaz6 şin noa'ea nunii iar
orneş'e /a o fur'un6 re mauri.
 > Dn/o'ro n,le/ maurii +n're3a' el e lu''orii /e e 'r9neer
 (n rea8mi.
rea8mi.
> Sre -on'eo/a6 au run6 /u o/hii in' la Rodrigo6 de unde
aş'e'au orun/i.
> +/olo  ornim şi noi.
=i (n'run iureş a orni' re -on'eo/a6 urma' de mii de la3radore
şi (noi' de /a,aleri.
Ce'ele de mauri um3lau rin a'e6 8efuind6 d9nd fo/. Rodrigo a lu'a'
/u ei6 şi ia (n,in6 la r9nd6 e 'oi6 lu9ndule rada şi d9nd drumul 3r3ailor6
femeilor şi fe'elor /e erau ro3i.
Cu 'oii mulumeau6 l9ng9nd.
u mai mul'e lu'e grele6 au aroia' de -on'eo/a6 unde maurii
e're/eau (n danuri şi (n /9n'e/e6 (n 'im /e 9ngele /urgea /a un r9u roş e
ulie.
&i'eazul fiu al lui iego a reezi' /'re /a'elul /e e afla (n -on'e
o/a6 unde şedeau6 la un o6 /in/i regi şi e'e dou u'e de /e'enii de
mauri6 şi roa3ele le dnuiau.
> Predai,6 lea 'riga' el.
ar 'oa'e /e'eniile şiau /9n'eia' 3iile al3e6 şi lu'a an/eu'
groza,.
-ee şi /aune6 ,ae /ume6 o/ale6 'algere de aur z3urau rin
 (n/erea
 (n/erea larg. =i maimai ale6 z3urau6
z3urau6 'ia'e de fiul lui iego
iego @ainez6 ze/i6
ze/i6 ze/i
de /ae'e maure.
Ni/iunul din're lu''orii maurilor nu au /a' iar regii au (nfişa'6
 (ngenun/heai6
 (ngenun/heai6 lui dondon iego6
iego6 '9r9nduşi
'9r9nduşi frunile e leezi.
leezi.
> S'9ne Cidule6 iau u. Primeş'ene /a lu8i'ori. e a'zi ne ,ei
fi '9n. Noi o i adm /alul. =i noi il ,om (nşua. Unul din noi o  'e
m3ra/e6 şi al'ul o  'e hrnea/6 numai nu ne rune ,iaaL
Rodrigo a f/u' un emn şi6 (n uralele mulimii de rizonieri anioli
/ai din m9inile maurilor6 /ei /in/i regi au orni' (n urma lui don Rodrigo
> + Cidului H /a niş'e lu8i'ori de r9nd.
+şa ia du 9nn Fi,ar. +/olo au fo' gzduii (n (n/erea lugilor.
u /e ia inu' un 'im6 Cidul leangdui' /elor /in/i regi  le/e6
da/ 8ur / e ,or o/o'i ,aali6 ,or drege 'o' /e au 'ri/a' (n a'ele Ca'iliei6
,or mai l'i şi un 'ri3u'6 şi nu ,or mai orni /u oa'ea /on'ra aniolilor
ni/i/9ndL
Cei /in/i regi au 8ura' /redin6 e legea lor6 şi au le/a'.
Fa6 e mai une /6 a8unşi (n /ele /in/i /e'i maure6 regii lau luda'
mul' e Cid6 zi/9nd / nui doar un ,i'eaz ne(nfri/a'6 3irui'or6 /i şi o inim
alea.
+oi regii maurilor au 'rimi reede 'ri3u'ul6 aşa re/um 8uraer.
ar lu'ele /u ali regi mauri au mai urma'6 mul'e /a frunzele şi iar3a.
Rodrigo /u o oa'e mi/ de /a3allero (narmai6 urmai de orşeni şi de
rani6 a nu'i' din +li/an'e la !or'o6 şi din -alaga la Fil3ao6 15
'r3'9nd 'oa'e zrile. + in'ra' oa'e şin Cordo,a6 (n ar/urile din Granada6
 11# şi (n +lham3ra6 (n Se,illa. ;e/i de oraşe a /l/a' CidulCameador6 (n
lu' /u nemiloşii regi mauri.
+u 're/u' lunile e r9nd.
Eimena a 'o' aş'e'a'6 mai /u r3dare lan/eu'6 şi ru mihni' mai
aoi.
Soul u rar e ar'a6 numai (n 'rea/'6 rin Fi,ar.
u /e luae Calahorra6 (i 3iruie e mauri6 gonindui din al3a
Coim3ra. +i/i6 du iz39nda do39ndi'6 ernando (l armae e don Rodrigo
/a,aler6 f/9ndul or''indard al u. Regelei (n/inee ada /u m9na lui
e'e mi8lo/. <ra o ad furi' /hiar (n )oledo de un meş'er. Numele u nu
il mai ş'imL
Dl (n,e'ie /a,aler6 ş'iindul ri8in de nde8de (n lu'ele /u maurii.
&i'eaz /a el nu e afla al'ul (n 'oa' Sania. Iar oorul (l iu3ea.
Regele ia (n/in de/i ada6 un9ndui a'fel.
> RuX iaz6 1$ ,i'eze CidCameador6 'e armez a'zi /a,aler al /urii
mele /a'iliene. )e ,ei ur'a /a un ,aal dre'/redin/io6 şi eu (n /him3 (i
a/ord o/ro'irea mea.
@a ru'a' aoi e 3uze6 /a mr'urie a drago'ei.
Regina ia adu un /al ur'a' de /ei doi a8i ai i.
Iar Urra/a6 fii/a lor6 infan' de Ca'ilia6 a aroia' a /eru' ,oie
,i'eazului Cameador i un /hiar /u m9na ei in'enii la (n/lmin'e6
emnul /elei mai mari /in'iri.
Rodrigo a (n/u,iina'6 şi fii/a regelui ernando6 ale/9ndue de mi8lo/6
ia u doi in'eni lungi6 de aur.
Urra/a6 du /9' e une6 lar findrgi' e don Rodrigo (n/ de mul'.
=i ar fi ,ru' l ia de o. Dn era doar un hidalgo o3işnui'6
ne(nemna'.
Regele nar fi (ngdui'.
+/um era un infanon. 17 <ra şi /a,aler al /urii6 şi or''indard al lui
ernando. Regele (nuşi (l armae. <ra iu3i' (n 'oa' ara. Nu era nimeni mai
,i'eaz. Dn era /'ori'6 iar oia şio iu3ea.
Ia u de/i in'enii de aur6 şi unii un /a l/rma' infan'a de Ca'ilia6
a'un/ea /9nd a ridi/a' şi la ri,i' e don Rodrigo6 ,i'eazul CidCameador.
u a/e'e (n'9mlri6 oriunde e ar'a Cidul6 maurii erau izgonii6 iar
el 're/ea 3irui'or.
ar ia' /6 e l9ng ei6 e mai i,eş'e al' duşman. =i nu maur6 /i un
/reş'in.
Se une /mra'ul Eenri/6 /e domnea (n Germania6 a (nele /u
aa &i/'or  /ear din Ca'ilia 'ri3u'6 u3 numele / el /ondu/e e regii
/reş'ini. Iar din a/e' 'ri3u' urma  ia o ar'e (nuşi aa.
S/rie de/i aa o /rioare6 /er9ndui regelui ernando  un e
oor noi 3iruri. Iar din 3anii adunai i dea un 'ri3u' greu lui Eenri/.
e nu ,ei a/ul'a orun/a6 unean /rioare aa &i/'or6 ,om ,eni
 (n Ca'ilia /u
/u oa'ea şi 'e ,om
,om ili6 rege ernando
ernando66  l'eş'i un 'ri3u' oa'e
oa'e
 (n'rei'.4
 Primind enando ,e'ea a'a6 adun no3ilii (n ri6 şin/e  in fa'
/u 'oii.
No3ilii gluie/ /a unul:
> Numaide/9'  ne uunem Cine oa'e lu'a /u aa şi 'oa'e oş'ile
/reş'ine6 e /are le adun Eenri/6 /9nd a,em e mauri (n /oa'e
Nu e f9rşien'reg
f9rşi en'reg /oniliul6 /9nd Cidul a in'ra' (n ala unde şedeau (n
adunare no3ilii şi /u regele. +3ia e (n'oree din'ro lu'6 şi doar o zi de
ooiea/a.
> Sl (n're3m şi e RuX iaz da/ e 3ine  l'im ,reun 'ri3u'
 (mra'ului6
 (mra'ului6 a u (nda'
(nda' don ernando
ernando..
Rodrigo an/run'a' la /hi. e urare6 ,inele i au umfla' /a niş'e
şeri.
> Ca'ilia e li3er + run el /u ,o/e 'are. Cine ,ndeamn la
'ri3u' ,ndeamn şi la dezonorare.
ernando a /ula' din 8il
> +i ro'i' 3ine6 RuX iaz.
> e ,rea rz3oi6 fa/em rz3oi. Paa şi Eenri/ ,in (noii de regi
,aali6 mai zie Cidul. Noi o adu/em e rani6 meş'eşugari şi /a,aleri. =io
 ,edem de ar'ea /ui ,a fi dre'a'ea la f9ri'.
No3ilii mari şiau le/a' o/hii din nou /'re odelele ala'ului regal din
Furgo.
+u una' 'r9m3ie (n a'e şi (n oraşe6 re'u'indeni6 şi 'oi ,i'e8ii au oi'
la Furgo6 reg'ii de lu'.
Cam nou mii de lu''ori au aduna' a/olon Furgo. Comandan'
e'e ei la u regele e Cameador.
No3ilii mari nu au le/a'. Cu 'oii au rma a/a.
in ar'ea aei şia lui Eenri/6 e /a,aleri (i /omanda RaXmond6
/on'ele de Sa,oia. +rmele lor /lieau (n zri.
> Predai,mra'ului6
Predai,mra 'ului6 au u heralzii lui RaXmond6 'rimişi
Cameadorului. Pl'ii 'ri3u'ul /hiar a/uma6 au nu ,a mai rm9ne ,iu ni/i un
oş'ean6 ni/i un /u'ier din oş'ile Ca'iliei.
> S ,in şi şi ia 'ri3u'ul din m9na mea6 a run Cidul.
=i lu'ele au (n/eu'.
Sau lu'a' unreze/e zile. RaXmond6 /on'ele de Sa,oia6 a fo' 'r9n'i'
/u /al /u 'o' deo lo,i'ur a Cidului.
eşi /on'ele de Sa,oia fuee 3irui' de Cid6 şi 're3uiau n/heie a/e6
Eenri/ şi aa au 'rimi o nou oa'e l lo,ea/ /u mişelie e Rodrigo. =i l
au lo,i' e neg9ndi'e6 /rez9nd / (l ,or 3irui.
Dnfr9n'a fo' (n oş'irea aei. +'9' de ru a fo' (nfr9n'6 (n/9' 9n
la urm aa a ruga' n/e'eze lu'a6 zi/9nd / nu mai ,rea ni/i un 'ri3u'6
ni/i en'ru el6 ni/i en'ru Eenri/.
)oi regii adunai la Roma au u a'un/ea aii &i/'or:
> Cidul e'e ne3irui'. S (n/e'm rz3oaiele. -ai 3ine  nil fa/em
rie'enL Nu ne mai 're3uie 'ri3u'.
+u 'rimi oli n/heie a/e. =i don Rodrigo a (n'or /u la, (n
Ca'ilia.
 Dn a3ia an'or Rodrigo6 şi na 're/u' de/9' o zi6 /a (n/eu' un nou
rz3oi.
)re/ue ,remendelunga' de /9nd Rodrigo e afla mereu numai (n
3'lii. Cur9nd Eimena 're3uia  fie mam.
=i (n'ro zi a ho'r9'  e adreeze regelui.
+ lua' o an şi ia /ri: Ce folo / mam mri'a' /ua/el e /are l
am dori'6 da/ un' ,eşni/ ingur. -iai u /mi dai o/ro'i'or6 (n lo/ de
'a'6 e Rodrigo. Nu am e unul6 ni/i e /ellal'. Nu (l lai  e (n'oar/ e
oul meu6 mri'e rege6 de/9' numai o zi e an. C9nd ,ine6 /alul u Fa3ie/a
e'e (n'reg 'roi' /u 9nge. Rodrigo a3ia deşi uu/ ada de roua
3'liilor6 şi 'r9m3ielen/e  une. @a uş e adun /e'e de /a,aleri6 /u
ln/i şi 3ii. Rodrigo aren frun'ea lor6 şi nu mai ,d de/9' dear'e un nor
uriaş6 gal3en6 de raf. Rm9n iar ingur un an. & rog6 rundeimi6 o6
rege6 ali /a,aleri nu mai a,ei
+li no3ili nu mai ş'iu  lu'e C9nd e ,a 'ermina rz3oiul Cur9nd eu
're3uie  na/6 şi miaş ,rea oul l9ng mine. Rundeimi6 de o/o'ii6
 (n ruei
ruei /rioarea mea6  no /i'ea/
/i'ea/ o/hi
o/hi 'rini6 şi  nu r9d de
Eimena4.
Regele a rimi' /rioarea6 şi ia run gra3ni/ Eimenei. Di era 'eam
/a Eimena  nul /heme /um,a e Cid. =i el6 (ngri8ora'6  e (n'oar/.
Cidul nu lu' en'ru mine6 /i ar (n'reaga ar6 ia run regele
ernando. e /ei nedre'ii e rege şi oul ,o'ru6 a'9' de ru Nui /riei
 (n lui  ,in
,in la naş'erea
naş'erea /are aroie.
aroie. @a /el
/el din'9i une'
une' de arme6
arme6 Cidul
ar fi din nou (n şa. -aurii nu ne dau rgaz. ar da/ el no fi de fa la
naş'erea /oilului6 regele o  , 'rimi' u'e6 şi oa'e mii de daruri. =i de o
naş'e un 3ia'6 o  rimea/ de la mine o a3ie deargin' şiun /al de ,a fi
fa'6 ,a a,ea şi ze're en'ru mri'iş. S/rioarea ,oa'r no ,oi rue. =i ,
dore/ a,ei un run/ ,ioi6 frumo şi n'o.4 u /e a n/u' /oilul6
Rodrigo a (n'or a/a. <ra o fa'6 şi Eimena la imlora'  nu mai le/e6
 nu rm9n ,du,6 /u un /oil mi/u (n 3rae.
Rodrigo ia fgdui'6 dar na u'u' ni/i dou zile şi 'reze a/e'
/u,9n'. + 're3ui'  le/e iar6 la une'ul de 'r9m3ie.
=ia mai 're/u' (n/ un 'im6 şi don ernando a muri'.
-ai (nain'e dea muri6 ernando şiamri' (n 'rei m9n'ul /arel
'9nea6 şi la la' fe/iorilor. Ia da' Ca'ilia lui San/ho rega'ul @eon lui
+lfono şi Gar/ia a lua' inu'ul Gali/iei6 din miaznoa'e.
Pe /9nd e (mreau a/e'ea6 au ,eni' /ele dou fe'e6 donele Urra/a şi
<l,ira.
> )a'6 a glui' Urra/a. )oi au rimi' /9'e /e,a. Pe noi6 fe'ele6 neai
ui'a'. Noi o  r'/im rin lume6 ra/e6 goale6 şi flm9nde.
> Cinea ,or3i' + u ernando6 aroae ga'a şi dea duhul.
> ona Urra/a6 fii/a ,oa'r6 ia da' runul un /lugr.
> Urra/a  ai3 ;amora6 /e'a'ea ei de reşedin. < o /e'a'e (n'ri'.
Nimeni no oa'e /u/eri6 a murmura' a'un/i ernando. )oro  fie a
<l,irei.
 Cine ,a (ndrzni  ia fe'elor mele moş'enirea  fie 3le'ema' de mine
şi de ,oi 'oi. ;i/ei amin4.
> +minL +u u 'oi /ei de fa. Numai don San/ho a '/u'.
+'9' a mai ro'i' ernando. + (n/hi o/hii şia muri'.
Cei 'rei infani au deri'6 de,enind fie/are rege e 'eri'oriul
do39ndi' rin moş'enire de la 'a'. <l,ira a le/a' la )oro. Iar Urra/a6 la
;amora.
Cidul la (noi' e San/ho6 /e do39ndea Ca'ilia. <ra urmaşul lui
ernando6 şi l9ng el urma  'ea.
Ca şi ernando6 noul rege la şi 'rimi e Cid (n lu'6 i izgonea/
e mauri6 i aere Ca'ilia.
=i nu a mulumi' /u a'a. + (n/eu' rz3oi don San/ho şi /on'ra
/elorlali doi regi6 /arei erau fraii i 3uni. Dn'9i /on'ra lui Gar/ia6 i ia
Gali/ianori'.
Iar Cidul la urma' e San/ho6 şi en'ru /i era ,aal6 dar mai mul' H
oa'e H / dorea unirea /elor 'rei rega'e. Numai uni'e (n'run mnun/hi6
re/um fueernain'e6 u'eau  oar'e mai dear'e rz3oiul en'ru
li3er'a'e.
Gar/ia a fo' rin de Cid şi (n/hi (n /a'elul @una. Gali/ia a fo' uni'
/u rega'ul Ca'ilia.
Pu'erile Ca'iliei au mai /re/u' (n/ uin /u o'ile Gali/iei.
=i iar don San/ho a lo,i' e /ellal' fra'e6 don +lfono. Ia lua' şi lui
rega'ul @eon. +/e'a a fugi' de 'eam /hiar la )oledo6 unde rege era maurul
+li -aimon.
Nu mai a,ea de/9' ;amora de /u/eri'6 şi aoi )oro6 şi ar fi '9ni' don
San/ho (n'reg rega'ul 'a'lui6 al ,e/hiului rege ernando.
Can'o'deauna6 regele a orun/i' l (noea/ (n lu' ,e'i'ul Cid
Cameador.
!ri/9' de mul' dorea unirea6 Cidul a/um a da'naoi.
C9nd don ernando (l f/ue odinioar /a,aler6 dona Urra/a e le/ae
i lege in'enii de aur6 /u m9na ei6 şi l/rmae. =i a'a Cidul nu ui'a.
<l la ruga' e uzeran  nu e du/ la ;amora6 unde domnea dona
Urra/a6 au /el uin  ia e al'ul şi l lae e el la Furgo. ar da'oria de
,aal e /rud şi nendule/a'.
on San/ho nu a (n,oi'.
Cidul a 're3ui'  mearg6 /u /ei 'rei u'e de ,i'e8i6 (n frun'ea oş'ilor lui
San/ho.
Pe drum6 don San/ho (i unea:
> ore/ a'9' de mul' ;amora6 (n/9' aş da (n /him3ul ei 'oa' Ca'ilia
'r,e/he //i nu am (n Ca'ilia al' /e'a'e /um e ea. Seamn /u un /ui3
de ,ul'ur. in /ui3 oi orişi/9nd ri şi  lo,eş'i ori/e duşman6 (n (n /ui3
na8unge nimeniL u'e a/uma la Urra/a şi orun/eş'ei  redea ;amora
frmo'ri,ire6 (n /him36 eu am i druie/ un al' /a'el /are lo ,rea. e
nu ,a a/ul'a orun/a6 ,om lua ;amora /u aal'. +'un/i nu ,a rimi nimi/6
de/9' 9inea de /erşe'oare.
 Cidul era ad9n/ m9hni'6 'o'uşi a 're3ui'  mearg unde (i orun/ea
don San/ho. &aalul e'e ne,oi' a/ul'e e '9nul u6 almin'eri e
dezonora'.
in'run 'urn6 unde e gea6 Urra/a (l ri,ea e Cid /9nd 'rundea (n
/ur'ea /a'elului şil (n're3a:
> Ce ,9n' 'eadu/e6 RuX iaz -iadu/i ,eş'i 3une de la San/ho
Cidul a (n/run'a' uin:
> &eş'i rele , adu/ infan'.
=i ia u ,or3ele lui San/ho.
Urra/a an/eu'  l9ng. No3ilii au 'r9n l9ng ea. +u (n're3a'o /e
en'9ml. C9nd au afla'6 unul din ei6 un /a,aler6 +ria Gonzalo6 a glui':
> Nu ne redm. San/ho6 ni/i a8u'a' de Cid nu ,a u'ea  ia ;amora.
Noi ,om muri /a gen'ilomi6 (n ararea doamnei noa're. aii a/e'
run6 Urra/a.
Pl9ng9nd6 Urra/a ia ro'i' lui RuX iaz:
> Nu ne redm ui ,e'ea a'a lui don San/ho
San'or Rodrigo la don Sa/ho şi ia adu a/el run.
on San/ho a m9nia' ru:
> Nai 'rui' de'ul6 Rodrigo =i am ,zu' de lan/eu' / nu ,rei  'e
'rduieş'i. e nu ai fi fo' /a,aler al 'a'lui meu6 don ernando6 de nu lai fi
lu8i' /u /in'e6 (i luam ,iaa numaide/9'L +şa 'e /ru6 (n (i /er 
reş'i Ca'ilia.
Cidul na ro'i' ni/i o ,or3.
Re/unoş'ina regilor (n /eauri grele e /unoaş'e.
Sa du o ,ad e Eimena. +3ia n/ue (n/o fa'. =ia lua' rma
3un de la ea şi de la fe'ele mi/ue.
+ ri' Ca'ilia.
Nu a,ea unde  e du/. =ia la' /alul6 e Fa3ie/a6  mearg unde
o ,oi. Calul la du 9nn )oledo.
Re/unoş'ina regilor (n /eauri grele e /unoaş'e
Numai / San/ho6 fr Cid6 era /a ada fr m9n.
;amora na u'u'o lua.
=i6 f'ui' de /eilali no3ili6 San/ho a 'rimi o olie Cameadorului6
rug9ndul l ier'e / la izgoni'.
Ca uzeran (i orun/e/6 (n /a rie'en 'e imlor  'e (n'or/i /9' mai
degra34 (şi (n/heia /rioarea San/ho.
Ne,oia la ili' e San/ho  e ara'e rie'eno
Cidul a fo' (ndule/a'6 şi a (n'or iar la ;amora.
San/ho lan'9mina' (n drum. Iar oa'ea a (n,eeli' / e (naoiae
Cidul.
@u'a a (n/eu' din nou.
+u mai 're/u' /9'e,a zile6 şi San/ho de Ca'ilia a fo' lo,i' deun u/igaş.
+ fo' lo,i' (n a'e San/ho.
Nu e ,reo ,in mai groza, de/9'  iei ,iaa /ui,a rin lo,i'ur
mişelea/.
San/ho a fo' lo,i' (n a'e /u un umnal negru6 ara3.
 on San/ho za/en /or'ul u şi e aroie de f9rşi'. Sufl din /e (n /e
mai greu.
San/ho na fo' un rege dre'.
<l a uni' (n Ca'ilia şi /u Gali/ia şi /u @eon. Poorul era 3u/uro. e
mul' r9,nie la unire. -ai lene e u'ea lu'a /on'ra ,i/lenilor mauri6 da/
erau unii /u 'oii.
Dn un rege dre' na fo'. =ia lo,i' fraii. Ia rda'. Pe /ei ,i'e8i ia
umili'. Firuri a u mereu rea mari.
Poorul na inu' la San/ho. Rodrigo na inu' ni/i el6 dar lo,i'ura e la
a'e e'e o /rimngrozi'oare6 du legea /a,alerea/. =i ea nu oa'e fi
ier'a'.
Regele a muri' a/um. -9inilei un' (n/ru/işa'e. @a /aul lui lu/e/
f/lii.
=i 'a3ra a ridi/a' de l9ng zidurile ;amorei.
!ş'irile au der'a'6 du/9nd /u ele e don San/ho.
u /e a f9rşi' şi lu83a (nmorm9n'rii lui don San/ho6 (n Furgo a
oi' +lfono.
<l 're3uia  '9nea/ inu'urile lui ernando6 e /are le unie
San/ho.
omnier ernando6 San/ho6 şia/uma en/una +lfono.
)oi /a,alerii au le/a' noului rege6 don +lfono6 iau ru'a' m9na a
drea'6 /um /erea da'ina 'r,e/he6 re/uno/9ndul uzeran.
Numai Rodrigo a 'a' dre' (n faa regelui +lfono6 /u'9ndui o/hii şi
ro'ind:
> e , ru' a/uma m9na6 , re/uno/ de uzeran6 /um e legea
/a,alerea/. ar nu ,o ru'6 don +lfono6 9n /e numi 8urai (n'9i6 /u
doireze/e /a,aleri din neamul ,o'ru6 / nu un'ei ame'e/a' (n omor9rea
fra'elui6 a lui don San/ho. Sa r9ndi' eai/i un z,on şi 're3uie l riiii6
rin 8urm9n'6 (n /a'edral6 mai (nain'e dea ur/a e 'ronul din Ca'ilia.
&or3ele ue de Rodrigo erau a'9' de (ndrznee6 / don +lfono a
/u'remura'.
=i rege nu u'ea  fie6 da/ Rodrigoi 'amo'ri, şi nui ru'a m9na
drea'.
+,ea doar 'rei u'e de oameni don RuX iaz H Cameadorul6 (n ,i'e8i
/a niş'e lei. +lfono ar fi fo' 3irui'6 izgoni' din Ca'ilia.
Cu a'ele (n/o,oia'6 urma' de doireze/e no3ili din neamul lui6
+lfono a in'ra' (n 3ieri/6 şi don Rodrigo ia ro'i':
> Buraine a/um6 +lfono6 / na,ei ni/i o leg'ur /u aainarea lui
don San/ho. Buraine /6 de minii6  fii u/i6 dar nu de no3ili6 /i de un
'rd'or de r9nd6 /um an'9mla' şi lui don San/ho. =i nu (n'ro /e'a'e
mare6 /i e un /9m (ningura'. Nu /u o ad au umnal6 a,9nd m9nerul
'o' de aur6 /i /u o e/er de fier. Inima  , fie mul6 da' la /9ini6 dei
,ino,a' de omor9rea fra'elui.
Regele a (ngl3eni'. Na mai u'u'  /oa'o ,or3. +'9'a doar /
un no3il a aroia' şi ia şo'i':
 > Burai6 +lfono6 na,ei 'eam. Nu a ,zu' (n/ ,reoda' un a
e/omuni/a' au rege işind ,reo /rimL Burai. Pe urm ,ei ,or3i /u
Cidul al'fel de /u,in'eL
=i +lfono şia ,eni' (n fire. + run 'are Cidului:
> Bur 'oa'e a'ea6 da/ ,reiL
No3ilii au 8ura' şi ei:
> Burm şi noi l9ng +lfono
+uzind ,or3ele ro'i'e de rege şi de /a,aleri6 Cameadorul şia le/a'
genun/hiul dre' şia ru'a' m9na noului rege +lfono:
> e a'zi un' ,aalul ,o'ru6 du legea /a,alerea/. +/um u'ei
mi orun/ii6 şi , ,oi (mlini orun/a fr /9r'ire6 don +lfono.
Cum la ,zu' e don Rodrigo (ngenun/hea'6 re/uno/9ndul /a
uzeran6 regele +lfono şia (ndre'a' e lo/ inarea. Sa (n/run'a' şia
glui':
> +/um6 Rodrigo6 eş'i ili' mi (mlineş'i ori/e orun/. Cine (şi /al/
legm9n'ul fa de uzeranul u e'e e ,e/i dezonora'. =i en'ru / mai
3nui'6 'e eilez en'ru un an. Soia şi /oilele ,or 'a (n a/i6 la noi6 (n/hie
 (n'ro m9n'ire.
m9n'ire.
Rodrigo la ri,i' (n fa e noul rege don +lfono: 12%
> +/ea'a ,ii rima orun/ de /9nd ,ai (n/una'6 o6 rege. =i m
gonii en'ru un an. <u (n ,oi 'a a'ru ani dear'e de Ca'ilia. Sada mea
o  , liea/. ar ea nu e ,a odihni. Sada mea ,a eli3era m9n'uri
noi de u3 mauri. Pe mauri (i ,oi izgoni. Ce ,oi eli3era6 o6 rege6 ,a fi noua
Ca'ilie 1#
Cu 'rei u'e de /a,aleri6 'oi unul şi unul6 'ineri ,redni/i6 'oi (n/er/ai
din greu (n lu'ele /u maurii6 a,9nd ln/i al3e şi lu/ioae6 /u'uri ro'unde6
lu'rui'e6 deargin'6 /u /iu/ure la mi8lo/6 Cidul a (ndre'a' re /a.
ar (n Fi,ar6 /9nd au in'ra'6 ni/i un om nu ear'a e /ale. Caele erau
z,ori'e. !3loanele erau la'e. Regele orun/ie a'fel. Chiar /aa lui era
 (n/hi. =i orile
orile a,eau
a,eau un la/'
la/' şi 'rei z,oare
z,oare mari6 de
de fier. !amenii
!amenii lui erau
le/ai6 gonii din /aa rin'ea/.
+3iaa3ia6 (n'run '9rziu6 a ar'a' o /oili. +,ea nou au ze/e ani. I
a adu a Cidului l9ng9nd6 ia glui' aşa:
> +lfono nea 'rimi orun/  'e lm fr ado'6  nui dm
m9n/are au a. =i da/ nu ,om a/ul'a6 o  ne /oa' la 'oi o/hii şi ne ,a
arde /aele. Iar unora le ,a lua ,iaa. !amenii regelui +lfono ,d 'o' /e
fa/em şi /e unem. )are ,om fi neferi/iiL
Cidul nu ia run /oilei. +n/le/a' iar e Fa3ie/a. !/hiierau
 (nl/rmai6
 (nl/rmai6 ri,induşi
ri,induşi /aa rin'ea/.
rin'ea/.
in a'ele fere'erelor6 rin're grila8uri6 e ui'au 3r3aii şi femeile6
l9ngeau /u la/rimi arz'oare şi gluiau:
> Se du/e Cidul. Ca'ilia ,a fi orfan de ada /ea mai a/ui'.
Fi,arul ,a fi (n'ri'a'. Crud e'e regele +lfono /u /el mai 3un din're
,aali.
-aurii iar ,or n,li6 afl9nd / nu mai e'e Cidul.
 ri/ le e'e de mauri. Dn maurii un' dear'e. -ai fri/ lie de don
+lfono. Regele e'e l9ng ei. Pedeaa lui e şi mai ar6 de/9' goana
maurilor rin a'ele Ca'iliei.
Crud e'e regele +lfonoL
Cidul nu are ni/i un 3an. +,erea a şia /hel'ui'o (n lu'ele da'e u3
San/ho şi u3 ernando6 /u maurii. Ce ia rma ia lua' +lfono6 (n,inuindul
H min/ino H / Cidul şia ori' o ar'e din'run 'ri3u' da' de mauri.
Cidul nu are ni/i un 3an şi (l aş'ea' zile grele.
> Ce ne ,om fa/e Dn're3 Cidul e /a,alerii /redin/ioşi.
> Smrumu'm6 dar /u /e ga8 Gluie/ /9i,a /a,aleri.
> Cuno/ doi oameni6 zi/e +l,ar6 /are ne ,or (mrumu'a.
Se nume/ &ida şi RaYuel. Noi le ,om da (n ga8 o lad au dou6 line
/u ie'riş. @or le ,om une /i argin'. Sun' igur / au  ne /readL )oi
/red (n 'ine6 CiduleL
Cidul rimeş'e a/e' fa'. Dşi une (n faan alme şi gluieş'e
amr9':
> Ne,oie6 'i/loa eş'i Cum ileş'i 'u e unii oameni6 /are din fire
un' /in'ii6  fa/ fa'e ruşinoae6 re a /a din gheara 'aL
)rimi'e aoi e +l,ar6 i /heme e /ei doi 3r3ai /are u'eau l
 (mrumu'e.
 (mrumu'e.
Pune (n dou lzi ie'riş. @en/hide 3ine şi leara' lui &ida şi RaYuel6
zi/9nd:
> ore/  m (mrumu'ai /u o mie de fiorini. re' ga8 , dau
a/e'e lzi6 /e (n/r/a'e /u argin'. S le 'rai 9n la /eaul /9nd am 
o'  , l'e/L
Cei doi au ri,i' doar o /li unul e al'ul6 şiau run:
> No3ile Cid6 , rimim ga8ul. & dm de dou ori ea'9'6 (n /him3ul
ga8ului de argin'.
Unul din ei a /o o ung. +l'ul un /ule ro'und6 şi iau numra'
Cidului6 nu /9' /erue el6 o mie6 /i dou mii de fiorini.
+şa6 /am re f9rşi'ul noii6 Cidul /u garda de ,i'e8i au (ndre'a'
re m9n'irea unde urmau  ,ieuia/ oia Cidului6 Eimena6 şi fii/ele
 (n/ mi/ue6
mi/ue6 re m9n'irea
m9n'irea din Cardena.
Cardena.
Dn zorii zilei runau /loo'en 'oa'e 'urlele6 ,e'ind le/area Cidului.
Eeralzii regelui +lfono ,e'eau şi ei e la r/ru/i / Cidul a fo' eila'
e un an din Ca'ilia.
=i oamenii e (n're3au: Cum rm9ne Ca'ilia6 fr de ada Cidului
Cineo  lu'e en'ru ea Granzii şi regele +lfono r de Cid nu o'
lu'a. Crud e'e regele +lfono /u /el mai 3un din're ,aali4 @a m9n'irea
din Cardena6 Cidul6 /u o/hii (ne/ai de la/rimi6 (şi 'r9ngen 3rae oaa şi
fii/ele (n/ mi/ue6 /e e nume/ Sol şi <l,ira. +3ia de e oa'e derinde din
3raele /elor rea dragi6 /a unghia ru' din /arne.
Iar /loo'ele un (n'runa6 ,e'ind le/area Cidului din inu'ul Ca'iliei6
du orun/a lui +lfono.
=i lea/ Cidul. Clreş'e (n frun'ea /a,alerilor.
e /um ie din Ca'ilia6 ei (şi (nal uliele.
 S'indardele lor f9lf9ie. -ulimea ,ine l9ng el. )oi /uno/ faima
Cidului.
)oi (l iu3e/ şi (l a/lam6 /u 'oa'e / regele +lfono la goni' din
Ca'ilia.
+oi Cidul şi lu''orii6 're/9nd rin +ragon6 a8ung de la o ,remen
+l/o/er. +şaz 'a3ra eun d9m36 (n douze/i de /or'uri mari. e ea/e'
d9m3 e nu'e/ /'re /e'ile maure. Cei 'rei u'e de /a,aleri ea/oer
de glorie. Unde iz3eş'e don Rodrigo6 ziduri de ia'r /ad frma'e. Ca'elele
e r3uşe/. Regii mauri6 (nfri/oşai6 (i 'rimi' oli la +l/o/er6 i dea 'ri3u' (n
aur6 fe'e frumoae şi /ai ara3iL ar el reinge a/e' 'ri3u'.
> )o' /emi dore/ e li3er'a'ea en'ru Sania =i a'a o ,oi do39ndi
numai /u ada mea (n lu'6 le une 'u'uror Rodrigo. Ni/i fe'ele nu le
rime/. <u m g9nde/ doar la Eimena6 oia mea /ea mul' iu3i'6 /are e
afln m9n'irea SanPedro6 din Ca'ilia.
Cidul6 şi mai (n,erşuna'6 e a,9n'n lu'. =i a'fel el li3ereaz şi
 )oledo de u3
u3 '9nul
'9nul ei maur6 gonindul
gonindul e
e +li -aimon6
-aimon6 rie'enul
rie'enul regelui
+lfono.
Regele +lfono e m9nie6 şii /ere Cidului l lae e +li -aimon  e
 (n'oar/ (n )oledo.
)oledo.
> Cum Regele Ca'iliei doreş'e  rm9n (n/ mauri (n Sania
Suneii / nu mn,oie/. )oledo ,a rm9ne li3erL @ea u Cidul
/elor /are ,eneau din ar'ea lui +lfono. -ai mul' (n/6 dore/  in'ru
/ur9nd şi (n &alen/ia.
=i nu era e a/ea ,reme ,reo /e'a'e mai r9,ni' de 'oi regii maurilor
de/9' &alen/ia /ea al36 mrgri'arul mrilor6 (mreura' de li,ezi6 şi de 12$
grdini6 şi de arfumL <a a,uee muli '9ni mauri. Unul e al'ul e
goneau.
Cidul ,roia  fie &alen/ia numai a Saniei. )rimi'e de/i oli
re'u'indeni6 of'ind e /ei /e un' ,i'e8i  e adunen 8urul u. )rei zile (i
,a aş'e'a. Dn /ea dea a'ra ,a (n/ee rz3oiul.
Sau aduna' /u gra3 mare u'e şi u'e de hidalgo6 de la3radore6 de
orşeni6 /are doreau şi ei  in're (n frumoaa &alen/ie6 al'uri de ,i'eazul
Cid.
@u'a a (n/eu' /umli' şi nou luni na (n/e'a'.
+3ia (n /ea dea ze/ea lun6 e orile oraşului a in'ra' Cidul6 ,i/'orio.
-ulimea din &alen/ia a 3u/ura' / ,ine Cidul6 şi la rimi' /u 3raele
de/hie6 /u urle şi /u mii de daruri.
Regii mauri au m9nia' (n groza,.
Cel mai u'erni/ din're 'oi e regele -aro/ului. <l (şi adun /ei mai
3uni6 /ei mai ,i'e8i oş'eni mauri. =i /u 'reize/i de mii de oameni orneş'e re
&alen/ia.
> &alen/ia 're3uie  fie numai a regilor mauri6 'rig el re oş'enii
i.
-aurii e gr3e/ /lri re /e'a'ea &alen/ia.
Cidul le iee (nain'e.
 Cum e iz3eş'e ,alul mrii de '9n/ile din rm6 aşa au iz3i' şi maurii (n
oş'ile lui don Rodrigo.
-aurii 'rig6 e 8ele/6 /9nd Cidul (i ro'ogoleş'e şi (i (minge6
,al,9r'e86 /'re /or3iile lor.
Puini e mai (n'or/ a/a. Regele din -aro/ (şi mulge 3ar3a a lung6
/enuşie6 r/neş'e /a un leu rni':
> Fle'ema' fie don Rodrigo Fle'ema' &alen/ia +'9'a oa'e am
ierdu' u3 zidurile ei dori'e de /'re 'oi regii mauri.
)rei ani a rz3oi' Rodrigo. + in'ra' (n'ral a'rulea6 de /9nd e lu' /u
maurii6  li3ereze de u3 ei /e'ile6 oraşele.
)rei ani au /ur de /9nd +lfono la goni' din Ca'ilia. =i inimai ie
arn fl/ri de dorul /umei lui Eimena6 e /are Cidul o iu3eş'e mai mul'
/a ufle'ul din ie'.
!riunde oa'e in'ra Cidul. !ş'ilor lui nimi/ nui oa'e 'a (n /ale6 /9nd
lo,e/. oar (n Ca'ilia nu oa'e. Di e ,aal lui don +lfono. Ia ru'a' m9na
lui drea'. Iar du legea /a,alerea/6 /ine (şi /al/ 8urm9n'ul e o/o'i'
dre' 'rd'or6 oa'e fi omor9' /u ie're. !noarea lui e'e ierdu' en'ru el
şi /oiii i.
ea/eea Cidul (i 'rimi'e lui don +lfono e +l,ar6 /u 3ogii
nemai,zu'e6 /u o u' de /ai mauri şi douze/i de regi (n,inşi 3a (i 'rimi'e şi
o u' de /hei ale oraşelor eli3era'e6 /er9ndui i (naoieze din m9n'ire
e Eimena şi /ele dou fe'e dragi.
)o' rin a/elaşi ol 'rimi'e lui &ida şi RaYuel6 (n Furgo6 /ei dou mii
de fiorini6 d9ndule şio degu3ire de /in/i u'e de fiorini.
Di une lui +l,ar anez:
> Cere lzile (naoi. Dn ele nu era ie'riş6 /i aurul /u,9n'ului e /are mi
lam da' (n Furgo.
+l,ar anez a8ungen Furgo6 enfişeaz
enfiş eaz lui +lfono şi (i adu/e
darurile:
> )o' /e ,edei6 ro'eş'e el6 e /9ş'iga' /u a3ia de la mauri. Cidul6
no3ile don +lfono6 a li3era' mai mul' m9n' de/9' (n'reg rega'ul ,o'ru.
<'e Noua Ca'ilie. ! druieş'e a'riei C9' 'im Cidul ,a inen m9n ada
lui /u m9ner de aur6 ni/i un maur no  /u'eze  a'a/e Ca'ilia. <l , 'rimi'e
a/e'e daruri6 şin /him3 , /ere e Eimena de la SanPedro din Cardena.
Un grand6 auzind /u,9n'area6 a /ula' de e 8ilul u şi ia gri' lui
don +lfono:
> Nul /redei. Cidul e ,i/lean. &adu/e daruri numai en'ru aşi
re,edea familia. +oi el o  ne lo,ea/. Nu ,a /rua Ca'ilia.
> )/ei6 ia 'riga' olul lui don Rodrigo. Nu , (ngdui. C9' 'im Cidul
nu e de fa6 eu (numi un' Cameadorul6 şi /ine (mi ş'ir3eş'e /in'ea mio
,a l'i /u ,iaa a. Rege6 nu a/ul'ai min/iuna /are ,a fo' a/um ro'i'.
Cameadorul nu d lu'e6 de/9' en'ru eli3erarea m9n'ului de u3
mauri.
e nuşi 'ra /u,9n'ul da'6 Cidul u'ea ori/9nd  in're (n Furgo /a
3irui'or. <l ar fi lua'o e Eimena6 fr a 're3uii o /ear.
 +lfono a'un/i a ridi/a' şi la /urin e olul lui RuX iaz e du
umeri.
Caii au fo' (nşeuai şi am9ndoi au (ndre'a' re m9n'irea din
Cardena.
> ona Eimena6 a u +lfono6 no3ilul ,o'ru o ,aş'ea' (n oraşul
&alen/ia. Pu'ei le/a ori/9nd ,oiiL
Eimena an/eu'  l9ng. Neaş'e'a'a 3u/urie aroae / (i luae
graiul. Sa reg'i' aoi de drum.
=i (noi' de 'rimiul oului ei şi de o gard de /a,aleri6 dona Eimena
a le/a'6 lu9nduşi /u ea şi fe'ele.
+ 'r3'u' (n'9i Na,arra6 du a/eea +ragonul. + a8un (n &alen/ia.
Cidul lea ieşi' (nain'e la dou leghe 8um'a'e6 (n'ro dure de 'e8ari.
Eimena şi /oilele iau ru'a' Cidului m9na.
ona Eimena ia gri':
> on RuX iaz6 (i mulume/ / miai reda' din nou onoarea. e'ele6
ia'le ai/i. -am 'rdui'  le /re/ 3ine. Singur 'e oi (n/redina.
Cidul şiam3rişa'
şiam3riş a' oia şi fii/ele.
> Eimena mea rea mul' iu3i'6 şi ,oi6 fe'ele mele dragi6 ,enii /u
mine (n /e'a'e6 lea /hema' el. e /9nd ,aş'e'L
Cred /nelegei 3u/uria lui don Rodrigo6 ren'9lninduşi
ren'9lninduş i oia şi
/oilele6 du a'9'a derire. ar ni/i Eimenei nui ,enea şi /read
o/hilor6 ur/9nd (n rea mreul +l/azar6 1* ala'ul regilor mauri6 /e
'9niernain'e &alen/ia 'rlu/i'oare.
@a marginea &alen/iei e legna al3a'ra mare6 şi ,alurilei /9n'eiau
/a mii şi mii deoglinzi6 aemeni /elor din ala'. Iar /aele e ridi/au (n're
grdini (nmirema'e6 line de flori şi /9n'e/e.
> +/e'ai darul /e il fa/6 gluia Cidul oaei ale6 a'zi6 /9nd iar ne
re,edem.
Iar ea dea'9'a feri/ire l9ngea domol la ie'ul lui6 (n 'im /e ,9n'ul
adu/ea 9n la ei r/oarea erii şi /9n'e/ul unui 8uglar6 /e uina e o
ghi'ar6 a/olo6 l9ng +l/azar.
Na 're/u' mul'6 şi din Ca'ilia ia ,eni' ş'ire Cidului / uzeranul6 don
+lfono6 /ere e /ele dou fe'e6 e donele Sol şi <l,ira6 /a oae en'ru doi
12# infan'i. 20 Unul din miri era iego6 /ellal' e numea ernondo. <rau
mari /oni de Carrion.
)o' /am e a/ea ,reme6 Cidul a rimi' o olie mare6 ,eni' 'o/mai de
dear'e6 de la ul'anul Periei.
Solia ia adu (n dar 3ii şi 'ofe reioae6 /ai de +ra3ia l3a'i/i şi o
/u'ie /u o unoare f/u' de un ,ra/i eran.
Chiar mor'  fi fo' /ine,a6 de era un /u alifia e /are io adu/eau
olii6 rm9nean'reg şi rea ,iu6 ze/e au douze/i de ani.
Solia ia u Cidului / el6 ul'anul Periei6 (l o/o'eş'e mul' mai mul'
de/9' eun /on'e au un rege e no3ilul Cameador. eşi e'e un /a,aler
/ei duşmneş'e e mauri şii goneş'e din Sania6 ar ,rea 'o'uşi i fie
rie'en. =il of'eş'en inu'ul lui6 (n Peria (nder'a'6 /a oae'e /9nd o
dori.
 Cidul ia run /u,iin/io6 du /ea rimi' olia6 /i mulumeş'e
en'ru daruri. Pe ul'an lar dori de rie'en6 dar a 8ura'6 e ada a6 / nu
,a fa/e rie'eşug /u ,reun ara36 a'9'a 'im /9' Sania nu ,a fi (n/ (n
 (n'regime
 (n'regime li3er.
=i /um regele (l /hema la Furgo6 (n ,ederea nunii6 Cidul a reg'i'
de drum.
Conii de Carrion6 a/eia /are (i /ereau fe'ele6 nu (l iu3eau de fa' e
Cid.
<l nu era /on'e /a ei6 /i doar un no3il de la ar6 /e lu'a en'ru Sania6
al'uri de mi/i /a3allero6 de orşeni6 de la3radore de 'o' felul.
ar e 3oga'6 (şi uneau ei. S'9neş'e &alen/ia. e'ele or  ai3
ze're mai mare /a niş'e rinee. =i e u'erni/6 ree/'a'6 deşi nu e'e mare
no3il. S i le lum noi de oii e donele Sol şi <l,ira.4 -ai (nain'e de a le/a
 (n la Furgo6
Furgo6 Cidul a (n're3a'
(n're3a' e oaa
oaa a6 dona Eimnea6
Eimnea6  un
un ea /um
o/o'eş'e o a'fel de /'orie.
ona Eimena ia run:
> No3leea 'a e'e (n fa'e6 a lor e numai (n 3lazon. 21 Numi la/e
 (n/ru/rirea
 (n/ru/rirea a'a. ar
ar da/ regele
regele ne roag6
roag6 nu ş'iu /um o  unem nuL
Cidul a a/ul'a' '/u' /ele ro'i'e de Eimena. Ia da' dre'a'en 'o' /ea
u. =ia le/a' la Furgo /u o u' de /a,aleri.
Regele la (n'9mina' la dou leghe der'are /u o ui' numeroa.
+oi la of'i' (n ala'. &oia  fa/ o (m/are delin /u don RuX
iaz. @a du /hiar (n ia'a/ul u6 şi a/olo ia glui':
> Infanii 'ruie/ rea mul'. <i o/o'e/ mare onoare  oa' luan
/'orie e fe'ele lui RuX iaz6 /are e a'zi mai reu de/9' muli regi6
rin ,i'e8ie6 deşi e doar un infanon. &alen/ia e /'a' nu rin'run dre' de
moş'enire. < l'i' /u 9ngele. +r fi şio /in'e en'ru mine  de,enim rude
aroia'e. )e rog  'en,oieş'i6 RuX iaz6 /u /ererean /'orie a /onilor
de Carrion
&z9nd a'9'a 'ruin6 nd8duind (n rie'enie6 (n /in'e şi (n ade,r6
Cidul a (n,oi' şi el la nun'a /elor dou fe'e.
Regele ia /hema' a'un/i e /ei doi /oni de Carrion6 şin faa granzilor
anioli lea /eru' i ru'e m9na ,i'eazului Cameador.
+l'urea de /ei doi /oni6 /are e 3u/urau neu / ,or lua (n /'orie
e donele Sol şi <l,ira6 Cidul a re(n'or (n &alen/ia6 unde (l aş'e'a Eimena.
+ u  e or9nduia/ nun'a /oilelor iu3i'e6 /u 'oa' onoarea
/u,eni' unor infani de Carrion6 neoi ai regelui +lfono.
Nun'a a ,9rşi' /u om6 (n oraşul &alen/ia6 ,reme de o lun şi mai
3ine. -irii şiau lua' (n eam ze'rea. =i fie/ruia ia da' Cameadorul /9'eo
ad. iego a rimi' e Colada6 iar ernando e )izona.
> S fii am9ndoi demni de ele6 lea glui' Cameadorul6 //i eu le
am mul duşmanilor6 (n lu' /r9n/en6 dar drea'. Iar laşii nu le o'
ur'aL
+ mai 're/u' aoi o ,reme. <ra (n'ro duamiaz. Cidul e odihnea e
o 3an/ de marmur6 a/oeri' /u erne şi /u 'ofe /ume6 e o 'era din
ala'. +3ia de (n/hiee o/hii. +l'urea şedeau Fermudo6 un 3un /u'ier al
Cidului6 şi ginerii i am9ndoi.
Cidului (i l/ea  ai3 (n /uş'i lei6 'igri şial'e fiare. eoda' au auzi'
glauri /are umleau (n'reg /a'elul:
> + /a' leul /el mai /rud din /uş/a luiL Srii Srii
Dn'rade,r6 /hiar e 'eraa unde e odihnea Rodrigo6 a n,li' un leu
de o mrime uimi'oare.
Fermudo6 ,redni/ul /u'ier6 şia /o din 'ea/ a3ia6 l aere e don
Rodrigo. ar ginerii6 /a niş'e ieuri6 au lua'o /are (n/o'ro. ernando a nimeri'
u3 3an/a e /are e odihnea Cidul iar iego a fugi' (n'run lo/ ru
miroi'or.
)rezi' de ie'ele /oae de ginerii i6 don Rodrigo şia ridi/a' (nda'
/aul dar ,z9nd leul6 a z9m3i'. Cu glaul lui run'or6 o3işnui' 
orun/ea/ oş'enilor (n 3'lii6 a /hema' leul l9ng el. @eul (nda' a uu6
le/9nduie la i/ioare.
&enind aoi şi azni/ii6 au minuna' ,z9nd /um Cidul /heam leul /el
fioro6 şia/e'a in'r (n /uş/a lui.
u /e a ,9r9' (n /uş/ leul /el fioro6 Cidul an'or. &z9ndui e
/ei doi infani de unde ie6 a m9nia'. Sa mohor9' şi lea ro'i':
> Cum ai u'u' fugi ,oi6 /oni6 a,9nd la /ing'oare niş'e ade 3une6
/a )izona şi Colada Dn aza ,oa'r ,ream  la m9n'urile li3era'e şi
oraşul &alen/ia. Dn m9na ,oa'r miam da' eu /oilele mul' iu3i'e. &am
/rezu' niş'e /a,aleri6 şi ,oi un'ei niş'e fri/oşi.
&n/hiuii / a afla' numaide/9' (n 'o' oraşul /e f'uier infanii.
=i 'oi r9deau (n hoho'e.
Cidul m9hni' e'e mur6 a a,9n'a' a'un/i e /al6 şi (n galo a
n/on8ura' de ze/e ori &alen/ia6  nuşi mai ,ad ginerii6 şi r/orea/
ufle'ul.
ea'un/inain'e6 /ei doi gineri lau ur9' mul' e RuX iaz. =i (n/ o
n'9mlare /ea urma' lea /re/u' ura şi mai mul'.
+u ,eni' ,eş'i de la Se,illa / regele -aro/ului6 Fu/ar /el (nfri/oş'or6
e reg'eş'e  a'a/e şi  ard &alen/ia.
> Prea mul' au (ndura' maurii /a Cidul i 'o' 3iruia/6 gluia regele
Fu/ar. +/um6 l9ng Ca'ilia ',e/he a lui don ernando6 e'e Noua Ca'ilie6
eli3era' de Rodrigo. &a 're3ui l do3or9m şi i mulgem &alen/ia.
=i au mai /ur /9'e,a zile. in der'are au ,zu' norii de raf
roşu6 (nlai de 'roo'ul /oi'elor.
@9ng /e'a'e au a8un mulimile de /lrei şi al'ele de ede'raşi.
S'9nul din -aro/ oie /u ali ,reo douze/i de regi6  zdro3ea/
&alen/ia şi l u/id e Rodrigo.
Rodrigo şia ur/a' oia şi fe'ele (n +l/azar. Ginerii au ur/a' şi ei. an
'im /e Cidul frem'a6 (n aş'e'area 3'liei6 ei 'remurau /urinşi de 'eam6
şi /u'au lo/uri  a/und.
> &oi doi u'ei rm9nen 'urn6 lea u Cidul lin de dire. Pu'ei
ri,i de l9ng oae /um ,or lu'a 3r3aii 8o. +/i un'ei la ado'L
 Conii de Carrion6 imind ,or3ele Cidului /z9nd /a niş'e ln/i aura
lor6 au murmura':
> &enim şi noiL
> a/ ,enii6 nd8duie/  nu m fa/ei de o/ar şi  fugii e
unde,a.
> No  fugim6 au run ei6 deşi (n m9inile de laşi adele al3e
'remurau.
)o/mai a'un/i au fo' ,e'ii şi /9i,a oli de la Fu/ar.
Solii mauri au ar'a' (n faa Cidului6 zi/9nd:
> S'9nul no'ru ne 'rimi'e  , ro'im / mul' rea mul' ai adu
ru maurilor. <l , /ere &alen/ia. =i da/ nu , ,ei uune6 are mulimi de
/lrei şi ede'raşi6 are maşini /u /are oa'e az,9rli ie're (n zidurile
&alen/iei6 (n/9' igur ,ei fi (n,inşiL
Cidul lea da' a'un/i run olilor regelui Fu/ar:
> )rufia ,oa'r nu e 3un. <a nu o  ,a8u'en lu'. +rmele ,oa're
nu mai 'ari de/9' drago'ea de m9n'ul e /are noi lam moş'eni'6 e /are
,oi ni lai ri' şi ni lai '9ni' /u ila. +ş'e' e regele Fu/ar6  ne
/io/nim /u armele.
Solii au (n'or la Fu/ar6 i dea runul Cidului.
Rodrigo amri' orun/ile de 're3uin.
=i ia'6 din/olo de ziduri au una' urle şi 'rome'e. )o3eleau (n/eu'
 3a'.
Eimena şi fe'ele ei nu auzier 9n a'un/i ,reoda' 'o3ele 3'9nd.
Saniolii nu foloeau 'o3e.
e zgomo'ul aurzi'or6 femeile au (ngrozi'. Credeau / 'remur
m9n'ul.
Conii au (ngrozi' mai mul' de/9' 'oa'e femeile.
Cidul ia liniş'i' e 'oi:
> )o3ele 3a' ieirea lor6 a /elor /e neau ndi'L S e de/hid
orileL
Porile au de/hi /u zgomo'. Pun'ea /e'ii a la'6 şi lu''orii au
n,li' e un'en urma Cidului.
-aurii iau (n'9mina'6 şi lu'a a şi (n/eu'.
Surlele iuiau re 3ol'. )rome'ele iau (n ,9n'. )o3ele 3u3uiau
amarni/6 şi armele e şi iz3eau /u /r9şne' aru6 de oel.
in 'urn ri,eau dona Eimena şi fe'ele /um unii e lu'au6 ar9nd
li3er'a'ea6 alii dorni/i o g9'uie.
Praful e (nla (n la, roşu şi gal3enauriu6 (n/9' a3ia e mai ,edeau
'oi /a,alerii (n're ei. -aurii ddeau /hio'e. S9ngele lor umlea /9mia. Su3
3iile aniolilor e r3uşeau /u miile.
!riunde era 3'lia mai grea şi mai (n,erşuna'6 e nu'ea
Cameadorul6 şi ,ai de /ei /e (n'9mlarea (i aşeza (n /alea lui.
Fu/ar6 regele din -aro/6 a fo' rni' şi a fugi'. +lii H /am o'reze/e
regi H au fo' luai rinşi şi f/ui er,i6 a/olo6 (n &alen/ia. Numai doi regi au
mai (n'or6 al'uri de Fu/ar6 a/a.
 )oi /a,alerii au lu'a' ne(nfri/ai6 zdro3ind maurii6 urm9ndul e
Cameador. Numai ginerii i6 infanii6 neoii regelui +lfono6 e furişaer
/a laşii (n'ro duren,e/ina'6 ga'a  fug mai dear'e6 da/ era Cidul
 (n,in. +u 'a'
'a' a/olo 'remur9nd6
'remur9nd6 9n
9n /e a f9rşi'
f9rşi' rz3oiul.
rz3oiul. +'un/i a3ia
a3ia au
/u'eza'  ia iarşi la i,eal. Fa /hiar6 o3rzni/indue6 au /u'eza'  e
're/oare (n frun'ea /a,alerilor6 al'urea de don Rodrigo.
Credeau / nimeni na ,zu' fa'a lor mul' rea ruşinoa.
Numai / fa'a ruşinoa nu oa'e fi ni/i/9nd a/un. !amenii din
&alen/ia r9deau /u hoho'e de /oni6 şii ar'au /u dege'ul:
> Ia' /um ş'iu  lu'e /onii6 no3ilii mari. e nar fi Cidul6 /u ranii şi
orşenii6 /u /a,alerii lui mruni6 a/um era &alen/ia (n alma regelui Fu/ar.
+şa an'9mla' deeori6 /9nd au ierdu' /e'ile (n ghearele maurilorL
&z9nd / nu lea iz3u'i' 'i/loşia6 şi / un' a/um de r9ul 'u'uror6 /ei
doi infani de Carrion au (nele /u un/hiul lor6 /on'ele +ur Gonzalez6 /e
e gean &alen/ia6 i fa/ Cidului un ru şi l lo,ea/n inim.
Cei mi/i la ufle' (i ur/ (n'o'deauna e /ei mari6 e /ei u'erni/i şi
,i'e8i.
Sau (nele  e rz3une e /el /e le f/ue /in'ea de ai rimin
ala'ul u şi a le da /oilele6 'o' /e a,ea mai /um e lume.
+u u / e (n'or/ (n Furgo6 la +lfono. Car ,rea e urm şi
re,ad domeniile Carrion. =i şiau /eru' oiile6 i (noea/ ea/e' drum.
)a'l nu u'ea i orea/ e oi şi ia oiile. Dn lea glui'
a'fel:
> & druie/ fe'ele mele  , urmeze6 /um dorii6 (n , /er  ,
ur'ai lini de ree/' şi drago'e6 /um mam ur'a' şi eu (n ,ia /u no3ila
dona EimenaL
Cei doi /oni au fgdui'. Cidul ia reg'i' de drum. @ea da' /in/ize/i
denoi'ori6 hran dea8un6 (m3r/min'e şi mul'e daruri en'ru rege.
<l (nuşi ianoi' un 'im6 ,reo a'ru leghe şi mai 3ine. +oi şiau lua'
/u 'oii adio6 şi /ei doi /oni de Carrion6 a,9nd /u ei oiile6 fe'ele Cidului6 au
du /'re Ca'ilia.
Dn /onii de Carrion ueer /u un/hiul lor la /ale o fa'a'9' de
'i/loa6 /um nu e oa'en/hiui.
-ul' (l urau e don Rodrigo6 fiind/i /er'ae /u arime6 ,z9ndui /9'
un' de fri/oşi. ar neu'9nd lu'a /u el6 en'ru / 'remurau (n fai6 ,roiau
 e rz3une6 laşii6 lo,induşi 3ie'ele oii.
Nemerni/6 ur9' fa' e  lo,eş'i e o femeie6 /9nd ,rei  lui /u
un 3r3a'L
=i6 a8ung9nd (n'ro dure6 au zi / ,or  eodihnea/. +u (ndemna'
enoi'ori  mearg inguri mai dear'e.
+u /o3or9' de e /a'9ri. @eau def/u' şi fr9iele. +oi6 /a niş'e lui
flm9nzi6 au reezi' la /ele dou rmane fe'e ale Eimenei şi ale
Cameadorului.
@eau dez3r/a' e am9ndou şi leau lega' de doi 'e8ari.
> Ne rz3unm e 'a'l ,o'ru6 /r9şneau din dini /ei doi nemerni/i6
 (n,eşm9n'ai
 (n,eşm9n'ai (n haine
haine /ume şi /u 3lazonul
3lazonul auri'.
 =i leau lo,i' /u fr9iele6 9n /e leau umlu' de 9nge.
<le 'rigau6 dar oamenii /e 're3uiau  le zea/ e der'aer /u
mul'6 şi nu u'eau  le aud.
+oi /onii de Carrion6 mulumindue /u aşa ira,6 au du şi leau
la' a/olo6 (nlnui'e de /oa/i6 ingure6 (n '/erea noii /e /o3or9e (n're
'im6 g9ndind / au  le f9şie fiarele din a/ea dure6 şi urma /rimei ,a
ieri6 iar ei ,or 'i/lui deigur o min/iun.
@una ri,ea re /ele dou /oile ale lui Rodrigo şiale Eimenei6 şi
l9ngea. Pri,ighe'orile /9n'au (n 8urul lor şi le 8eleau. =i frunzele e /l'inau6
de 8alea a'a6 (n /oa/i.
ar don Rodrigo a,uee la r9ndul u o 3nuial.
Dn urma lor6 la dou /eauri6 a orun/i'  le/e !rdono6 22 
/er/e'eze /e e (n'9ml6 de nu au ginerii ,reun g9nd.
Fie'ele fe'e6 3i/iui'e6 l9ngeau6 l9ngeau (n 'aina noiiL
Soi (n /lare !rdono.
<l dezleg numaide/9' e fe'ele lui don Rodrigo. @en,eli (n man'ia lui.
@e duen'run a' aroia'6 /9ndule de frigul noii6 /a şi de fiarele
flm9nde6 /are urlau ne/on'eni'.
Dn zori6 la şi ,e'i' e Cid un /lre 'rimi de !rdono.
Coilele au fo' adue a doua zin &alen/ia.
Nu , o' une /e durere la (n/er/a' a'un/i e CidL
+ ,ru'  e şi nu'ea/6 /u adan'in6 /'re Furgo6 re /ur'ea
regelui +lfono6 şi ingur şi fa/ dre'a'e fa de /onii Carrion.
@au ori' (n fe'ele6 şi mai ale dona Eimena.
> +/ela /are a lu'a' /ua'9ia regi ,i'e8i6 mauri6 şi ia (n,in (n lu'
drea'6 (l f'uia dona Eimena6 nui oa'e onora /u ada e niş'e laşi /are
lo,e/ femeile (n'ro dure6 /hiar da/ un' no3ili anioliL
)rei /a,aleri lini de /redin6 auzind ,or3ele Eimenei6 au 'rui' 
lu'e ei (n numele lui don Rodrigo6 /a  (l /rue de ruşinea de a lo,i e niş'e
laşi /u ada lui 3irui'oare.
Dn zilele /are au urma'6 Cidul a /eru' regelui6 rin olii i6  ho'ra/
ziua şi /eaul 8ude/ii.
+lfono a rimi' /ererea6 şia ho'r9' /a 8ude/a'a  ai3 lo/6 /um /erea
Cidul H nu (n ,e/hea Ca'ilie6 /i (n Noua Ca'ilie6 (n marele oraş )oledo.
Dn ziua ho'r9' regele aş'e'an )oledo /onii de Carrion erau de fa
numai Rodrigo nu ,enea.
=i au 're/u' 'reize/i de zileL
+'un/i infanii au 'riga':
> S fie Cidul o9ndi' < 'rd'or. Se ,ede 3ine. Nu a ,eni' la
 8ude/a'L
 8ude/a'L
Regele (n lea run:
> Nu o' l o9nde/ e Cid. +i/i e /ur'ea din )oledo. <'e Noua
Ca'ilie. )oledo el la li3era'. Noua Ca'ilie (n'reag ar fi a lui6 da/ Rodrigo
1"" nu ar fi ,ru' /a  unea/ m9n'urile 'rmoşeş'i. )oi /a3allero din
/e'a'e6 'oi la3radore in /u el.
+r u'ea  e şi r/oale. )re3uie  mai aş'e'mL
 Conii erau gr3ii  /ae. Regele e gr3ea şi el dar e 'emea de
orşenii şi ranii /are ineau neu la Cid.
Dn a/ea zi a ,eni' Cidul /u 'rei u'e de /a,aleri. Sanfişa'
Sanfiş a' lui don
+lfono6 la 8ude/a'a din )oledo.
Cei 'rei u'e de /a,aleri erau (n,eşm9n'ai la fel. +,eau şi armele la fel.
)oi ur'au 3ii de )oledo6 3'u'en ie're reioae şi /u m9nere de
argin'.
Dn frun'ea lor era Rodrigo6 (n,eşm9n'a' (n'ro man'ie al3 /a neaua de
e muni. +rmura era u3 man'ie6 şi a3ia (n /ing'oare.
Fa3ie/a a ori' (n faa /urii regale a lui +lfono.
=i au de/le/a'6 (n'9i Rodrigo6 e urm /eilali /a,aleri.
Rodrigo ia ru'a' m9na regelui u. Regele la of'i'  'ea e o
3an/ de marmur.
)oi /a,alerii lui Rodrigo au (nşira' (n 8urul /urii6 /u m9inile la
/ing'ori.
> Sunei6 no3ile RuX iaz6 a u +lfono. Po,e'ii 'o' /e a
n'9mla'.
Cur'ea şedea şi a/ul'a.
Rodrigo an/eu'  un /ele /are au e're/u'.
> &iaa miam duo (n onoare6 am lu'a' en'ru SaniaL +/um
onoarea mie 'a' de /ei doi /oni de CarrionL <u /er o drea' 8ude/a'L
> <ra mul' u3 m9ndria noa'r6 au 'riga' /onii Carrion6 /a  a,em
niş'e oii din'ro familie mrun'6 de infanoni6 noi /are un'em neam de
regiL
Cidul na ,or3i' /onilor. Sre ei o/hii nu şiandre'a'.
şiandre'a' . + ro'i' (n
regelui:
> Nu iam ruga' mi ia din /a fe'ele mele reaiu3i'e. +i 'rui'
mul'6 don +lfono6  rime/ (n/u/rirea a'a6 e /are eu nu am dori'o6 iar
Eimena a reino. @eam drui' şi dou 3ii: al3a )izona şi Colada6
ne(n're/u'n a/uiş. )izona6 ş'ii6 miam do39ndi'o6 lu'9ndum la
Far/elona iar Colada la Frianda. Cu /e un' ,ino,a'e oare a/e'e 3ii
minuna'e /a  a'9rnen /ing'oarea unor ne,redni/i6 unor laşi -ai (nain'e
de ori/e  mi enaoieze 3iileL
Unii un / (n a/ea /li /ei 'rei u'e de /a,aleri au glui' /a un
e/ou:
> S i enaoieze 3iile
Conii ar mai fi ,ru'  un / nu e (n,oie/ /u a'a dar /a,alerii
Cidului ro'eau mereu /a un e/ou:
> S i enaoieze 3iileL
+l/azii au 8ude/'orii /are al/'uiau /ur'ea regal6 aşa au ho'r9' şi ei:
> S i enaoieze 3iileL
Regele a (n/u,iina'. Conii au 're3ui'  /oa'6 din /ing'orile de aur6
a/ele 3ii de oel6 şi  len'ind Cidului.
Cidul lea lua'6 lea /9n'ri'. =ia drui'o e )izona ,i'eazului oş'ean
Fermudo şi e /ealal'6 e Colada6 lui !rdono6 /u'ierul u.
 > -ai 3ine 'au (n m9na ,oa'r6 deşi nu un'ei /oni au granzi6 /i
niş'e imli /a3allero. ar ş'iu / le ,ei onora (n lu'a en'ru a'rie.
+oi an'or din nou re rege:
> +/e'or /oni6 rege +lfono6 eu leam f/u' o nun' mare. Pen'ru ei
mam (nda'ora' /a  le dau o ze're 3un. @eam drui' haine 3roda'e6
lanuri de aur şi m'uri. Pe fe'e leam (n,eşm9n'a' (n ro/hii fr de
ere/he6 ur'a'e numai de regine. =i ei au lua' 'o' a/e' aur6 le/9nd /'re
Ca'ilia. +u lua' (n'reaga a,uie. ar fe'ele mi leau la' fr ,eşmin'e e'e
'ruuri6 (n'ro dure de 'e8ari. @uii au fo' mai 3uni /a ei. Nu leau f/u' /el
mai mi/ ruL @e /er (naoi aurul
> Cere (naoi aurul Sau auzi' iar /a,alerii.
Conii ar fi ,roi'  un / 'o' /ei da' rm9ne da'6 dar /a,alerii
gluiau:
> S i e dea şi aurul
+l/azii au gri' şi ei:
> S i e dea şi aurul.
Infan'ii o/o'eau /6 d9nd (naoi Cidului a,u'ul şi 3iile6 au /a'6 dar
Cidul a ro'i' din nou:
> Un /a,aler e'e da'or  aere ori/e femeie. +şa 8ur /9nd e arma'.
Cua'9' mai mul' ea/eea /are (i e oie6 mam6 or au rud /9' de
der'a'. Conii nu numai / nau 'a' (n ararea oaelor6 dar leau 3'u'
/u fr9iele. -aurii (nşişi nundrzne/ şi lo,ea/ femeile. e'ele mele
reaiu3i'e au fo' de /oni dezonora'e6 dar lo,i' greu am fo' şi eu.
Bignirea e l'eş'en 9nge. Conilor6 , ro,o/ la lu' e ,oi şi e
don Gonzale6 e un/hiul ,o'ru /el mişel6 /are ,a f'ui' la ru6 /9nd era (n
&alen/ia.
Cei 'rei u'e de /a,aleri au glui' /a un e/ou:
> S fie o9ndii  lu'e
=i /ur'ea a (n/u,iina' /a infan'ii de Carrion şi un/hiul lor  e moare
/u 'rei /u'ieri ai Cidului.
> re'a'e ,or a,ea a/eia /e ,or ieşi (n,ing'ori. Ceilali  fie o/o'ii
min/inoşi6 laşi şi 'rd'ori6 a ho'r9' la urm /ur'ea.
Cei doi infani de Carrion6 auzind ho'r9rea lua'6 au (ngrozi' şiau
/eru' /urii numai o mi/ uire6  e g'ea/ en'ru lu'. +l/azii au
 (n/u,iina'.
 (n/u,iina'.
P9n  e f9rşea/ 'o'ul6 ,enieamurgul la )oledo. <ra o ear
'r,ezie. @una lu/ea rin're /oa/i şi argin'ea ala'ele. Se arindeau f/liile.
Cidul e reg'ea  le/e6 /9nd lau ,e'i' / e /u'a' de a'ru oli din
+ragon6 şi de ali a'ru din Na,arra. )rimişii adu/eau /riori.
Dn'runa (l ruga don Pedro6 regele +ragonului6 i dea en'ru fiul u6
San/ho6 moş'eni'orul 'ronului6 e dona Sol6 /riind aşa: & ,oi rm9ne
nda'ora' e 'o'deauna6 RuX iaz6 da/mi ,ei fa/e a/ea' /in'e6 şi ,ei da
m9na fii/ei ,oa're fiului meu moş'eni'or. Nu e e lume al' ,i'eaz mai mare
de/9' -io Cid6 ar'orul Saniei.4 Iar regele din Na,arra /erea6 la r9ndui6
e <l,ira H nu mai uin (nfl/ra' şi ree/'uo en'ru infan'ul Gar/ia.
Cu olii şi /u /a,alerii6 Cameadorul a orni' (nda' re &alen/ia.
 =ia8un a/olo a orun/i'  e şi reg'ea/ nun'a.
&alen/ia an,eeli'.
an,eeli '. =i nunile au (n/eu'6 dur9nd ,reo nu ş'iu /9'e
luni.
Dn a/e' 'im6 /ei doi infani din /aa de Ca'ilia ornier re Carrion6
şi nu au mai (naoia'. Nimi/a nui (nim9n'a mai mul' /a g9ndul dea
lu'a.
+ 're3ui'  mearg /ur'ea de la )oledo e domeniul a/elor /oni a'9'
de laşi. Conii6 ,z9ndui e /u'ierii /u /are urmau  e lu'e6 au (n/er/a'
 (i omoare (n 'imul noii6 e a/un. ar unel'irea a afla'. +u fo' ilii
 ,ien faa ar3i'rilor şi  dea lu'a.
Fermudo6 lu'a /u ernando6 iar iego /u !rdono. 2" Un/hiul lor6 rul
Gonzale6 a,ea (n fa e /u'ierul /u numele de Nuno Fu'o6 al' /a,aler
ne(nfri/a' al lui Rodrigo de Fi,ar.
Fermudo6 !rdono şi Fu'o6 (n numele marelui Cid6 iau do3or9' e /ei
'rei /oni6 ilindui  muş'e r9na şi  e re/unoa/n,inşi. Chiar regele a
're3ui'6 du a'9'a dezonoare6  (i de/lare 'rd'ori6 er8uri6 şi laşi6 şi
min/inoşi. re'a'ea a f/u' delin. Prin ,i'e8ie a f/u'L
L=i (n/ ani6 şi ani (n şir6 Cidul a da' şi al'e lu'e6 eli3er9nd mul'e
/e'i. Fa6 era ga'a  ornea/ şin +fri/a6 du mauri6 /9nd i a aroia'
f9rşi'ul.
F'r9n6 /u 3ar3an/runi'6 Cidul era (n +l/azar6 lungi' e a'ul u de
aur6 şişi aş'e'a /eaul din urm. 2%
&e'ea / e (n ragul morii en'inee /a fulgerul (n Sania6 şi
oamenii l9ngeau e 'rzi6 şi la r9n'ii6 rin a'e şi oraşeL
> Se du/e Cidul6 murmurau. Cum ,a rm9ne SaniaL
Numai / ,e'ea e aflae şi (n /e'ile maure. Regii mauri au
3u/ura':
> Ia' / e f9rşeş'e Cidul. < 'imul  ornim din nou. Dn'9i  lum
&alen/ia6 oraşul /el mai minuna'6 /u ,erzi grdini şi /u ala'e6 /u 3ogii şi
fe'e m9ndre6 şi /u f9n'9ni r/ori'oare6 oraşul /arei aşeza' e rmul mrii
argin'iiL
=i 'o3ele au rin  3a' (n Sania şin +fri/a. Regii mauri au aduna'.
<rau /u 'oii /am 'reize/i. Dn frun'ea lor era Fu/ar6 /el mai u'erni/ din're ei.
> P9n a8ungem noi u3 ziduri6 Cidul a 'in6 (şi uneau 'oi. Noi
,om lo,i &alen/iaL =i o ,om luaL &om 3iruiL +ha6 /eo  ne def'm6
/um ,om e're/e (n oraşul e /are la '9ni' CidulL
!ş'ile lor e (ndre'au (n goan re &alen/ia6 /u uliele lungi deoel
şi 3iile a/ui'e6 ga'a de lu' şi de moar'e. Iar fo/uri6 fo/uri arindeau (n
urma lor rin Sania.
Cidul6 lungi' e a'ul u6 a3ia mai reira (n/e'6 (n/e' /a un uin.
&iaa mai 9l9ia (n 'ru /a o f/lie /9nd e 'inge6 /9nd e aroae de
f9rşi'.
=iafar6 din/olo de ziduri6 riau 'o3e şi unau arme6 /u glauri de
oel.
 Cidul a3ia mai rufla. Pe /ei din 8ur nui mai ,edea6 o/hii i e 'oeau (n
/ea. Numai auzul lui6 derin /u zgomo'ul de 3'lii6 'o' mai imea oş'irile
maurilor şia'a/ul /e e reg'ea.
> +ud afar6 unea el6 arme maure run9nd şi 'o3e /e /heam la
lu'. Iar eu6 e'e /9'e,a /lie6 ,oi 're/e de ho'arul ,ieii. Nu o'  al' din
a'ul meu6 ada (mi ,a /dea din m9ini. ar ,rea  dau ul'ima lu'6 şi 1"$
du /e noi mai fi ,iuL +/ul'ai dar /e , un Cum (n/hid o/hii6 luaimi
'ruul şi mil (m3lmai e da'. -il ungei /ua/ea alifie /e mia 'rimion
dar6 de mul'6 ul'anul Periei. C9nd ,oi fi un6 o  ar ,iu.
Ur/aim aoi e /al6 lega' 3ine /u niş'e ş'reanguri6 şi a'ele inu' (n
/9nduri. Puneimi a3ia (n m9n Urma' de lu''orii /are mau (noi' şin
'imul ,ieii6 du/eim (n lu'. =i /e ,a fi e ,a ,edea. @a 'o' a,u'ul din
Fi,ar ra/ilor /e r'/e/ /u 'algerul (n m9na drea' e'e mee'a
/a'ilian. +,ei gri8 de /alul meu şi (ngroail da/ moare6  nul f9şie
/um,a /9inii. Pe mine  mnmorm9n'ai la m9n'irea din Cardena. =i nu
,reau /a lanmorm9n'are  /urg la/rimi nimnui. @a/rimile Eimenei mele
mor m9ng9ia (ndea8unL
+şa a u ,i'eazul Cid6 /u /ea din urm ruflare. + (n/hi o/hii şia
muri'6 f/9nd un emn /'re Eimena H /are z/ea la /aul u6
 (ngenun/hea'6
 (ngenun/hea'6 şi l9ngea
l9ngea H i
i (mlinea/
(mlinea/ ,oile numaide/9'6
numaide/9'6 fr
fr z3a,.
z3a,.
Porun/a lui le era f9n'. Dm3lm9ndul şi ung9ndul /ua/ea unoare
ferme/a' de la ul'anul Periei6 don RuX rea /a rma ,iu. aai era 'o'
roa'. =i 'ruul nu i amie'ri'.
Sau /ur doureze/e zile de /9nd Rodrigo e 'inee.
-aurii 'o' 3'eau la ori. +meninau  le fr9me.
=i re/um orun/ie Cidul6 iau lua' 'ruul lii' de ,ia i lau ui' e
/al6 (n şa6 lega' /u ş'reanguri de m'ae. Pie'ul şi a'ele lau rin6 e u3
,eşmin'en niş'e /9nduri. Iau 'r9n şi a3ia de m9n6 /uo /ureluş
u3iri/.
ona Eimena a ho'r9'  e de/hid orile6 /9nd a 3'u' de miezul
noii. Dn frun'ea oa'ei era Cidul. Dn urma lui au aşeza'6 (n r9nduri 'r9ne6
/a,alerii.
Fa3ie/a6 /e era derin6 de la '9nul ei6 /an lu'  e reead
re mauri6 a şi orni' /'re duşmani.
Regii mauri6 ,z9nd / ,ine Fa3ie/a (n galo re ei6 iar e şa e afl
Cidul6 ,oini/ 'o' /a odinioar6 /u a3ia lu/ioan m9n6 au (ngrozi' şi au
'riga':
> ugii6 //i Cidul na muri' Se r,leş'eaura
r,leş'ea ura noa'r. &ai nouL
Eei6 fugiiL ugiiL
Dn urma lor au a,9n'a' (n galo arig /a,alerii6 /onduşi de ,redni/ul
anez6 şiau nimi/i' mii de mauri. &reo ze/e mii au (ne/a'. +li ze/e mii au
/zu' rinşi. Cam douze/i de regi mauri au /zu' mori6 şi ali ,reo ze/e
rizonieri.
+'fel6 şian,in6 şi du moar'e6 CidulCameador duşmanii.
Cei ,e/hi uneau odinioar H şiaşa am  , un şi eu H / regii din
Ca'ilia6 din +ragon şi din Na,arra6 regii din 'oa' Sania au ,eni'  (i ru'e
 m9na drea'6  i en/hine6 umilii6 /elui /are fuee Cidul şi arae
Sania6 eli3er9nd oraşele şi 3iruindui e mauri.
)ruul lui6 re/um el ingur ho'r9e (nain'ea morii6 a fo' du (n
Ca'ilia6 (n m9n'irea din Cardena. =ia/olo6 fiind/ rea ,iu6 nu lau (n/hi
 (n'run morm9n'.
morm9n'. @au
@au aşeza' eun
eun 8il (nal'6
(nal'6 a,9nd (n m9na
m9na drea'
drea' ada6
şial'uri /elelal'e arme.
Dn fie/are an oorul e aduna şi (l l,ea6 f/ea (n /in'ea lui er3ri.
@egendele ne un / Cidul a 'a' a/olo ze/e ani. +oi lau aşeza' (n'r
un morm9n'. !aele lui au mi'ui' (n ,ea/urile /e au /ur.
+u rma numai amin'irea şi /9n'e/ele de demul' dere ,i'eazul don
Rodrigo6 numi' CidulCameador6 /area lu'a' 9n la moar'e en'ru iu3i'ai
a'rie.
1 Ca3allero au hidalgo un' /a,alerii anioli6 no3ilii /ei mai mi/i (n
ierarhia feudal a Saniei. Unii din're ei erau foar'e ra/i. e o3i/ei6
hidalgo erau ,aalii infanonilor6 no3ilimea mi8lo/ie a/eş'ia erau la r9ndul
lor ,aalii 3aronilor Jnumii (n +ragon ri/o hom3reK iar 3aronii a,eau /a
uzeran e rege. Cei mai muli no3ili anioli6 a/eia /are e aflau dire/' (n
 8urul regelui6
regelui6 erau granzii. !3ligaia
!3ligaia ,aalilor
,aalilor era de
de a ar'i/ia
ar'i/ia la eediiile
eediiile
rz3oini/e (n'rerine de uzeranii lor.
2 Ghi'ara e'e urmaşa dire/' a ,ielei mene'relilor J,ihuela6 (n lim3a
aniolK6 /u /are /9n'au oeii şi /9n'reii r'/i'ori anioli6 numii 8uglari.
+/eş'ia erau aemenea 8onglerilor fran/ezi J'o' /9n'rei oulari6 /are e
/onfundau uneori /u mene'reliiK. Pe la f9rşi'ul e/olului al M&lea e are /
,ihuela (n/eue  e 'ranforme (n ghi'ar6 de,enind aoi H du /um e
ş'ie H in'rumen'ul naional al aniolilor.
" Cidul a ei'a' (n reali'a'e. <l era un mi/ /a,aler /a'ilian6 e nume
Rodrigo iaz de Fi,ar. Dn i'orie6 Rodrigo na fo' de/9' un /i'an (n o'ile
regilor ernando6 San/ho şi +lfono al &llea. Sa n/u' (n anul 10%" şi a
muri' (n anul 10**6 la &alen/ia. Se ş'ie / 'eri'oriul unde e afl a'zi Sania
fuee in,ada' de mauri /u (n/eere din anul 7116 /9nd faimoul rin al
deşer'ului )ariA a 're/u' rin Gi3ral'ar. Je a'un/i6 /oloanele lui Eera/le46
/um i e unea 'r9m'orii (n an'i/hi'a'e6 au numi' d8e3el )ariA4 H '9n/ile
lui )ariA 
Gi3ral'arK. Pe 'o' a/e' 'eri'oriu nu rmeer6 du in,azia maurilor6
de/9' unele ''ulee indeenden'e6 din're /are /el mai imor'an' era rega'ul
/a'ilian6 '9ni' de ernando şi urmaşii i din e/olul al MIlea. Noi ,om
,or3i (n legend de Sania6 en'ru o mai 3un (nelegere6 deşi e ş'ie /
oorul aniol a (n/eu' de fa'  e al/'uia/6 (n forma a a/'ual6 a3ia
 (n /urul Re/onYui
Re/onYui'ei
'ei iar lim3a
lim3a aniol
aniol lua fiin (n a/ea'
a/ea' erioad6
erioad6
a,9nd la 3az diale/'ul /a'ilian. &aluri de 9nge au ,ra' en'ru
Re/onYui'a H lu'a (mo'ri,a ara3ilor. Cele mai mari a/rifi/ii lea f/u'
oorul6 mai ale rnimea6 aoi oulaia orşenea/ şi mi/ii /a,aleri.
Re/onYui'a a dura' /am de la f9rşi'ul e/. &IIIlea6 9n (n anul 1%*26 o
da' /u /u/erirea Granadei. Dn e'aa /ea mai drama'i/ şi mai
e/'a/uloa6 /are a la' urme (n legend6 e'e a/ea din erioada /9nd a
'ri' şi a lu'a' Cidul. Pe eama lui au /rea' o mulime de /9n'e/e şi de
 legende. ou oeme dere Cid un' deoe3i' de imor'an'e. Unul e'e
C9n'e/ en'ru Cidul meu46 /rea' (n anul 11%0 şi al doilea Rodrigo4 J/omu
 (n e/olul
e/olul al MI&lea6 dar 'ra' numai
numai (n'ro relu/rare
relu/rare din
din e/olul al M&leaK.
Perona8ul rin/ial al legendelor dere Cid Cameador JCid H '9n6
/ameador H o'aşK e'e unul din're /ei mai ,i'e8i /i'ani ai lu'ei en'ru
Re/onYui'6 e nume Rodrigo iaz de Fi,ar. +/e'a6 deşi (n reali'a'e i'ori/
a fo' un feudal adeeori /rud şi lii' de /ruule6 a /'a'6 (n imaginaia
/9n'reilor6 /ele mai no3ile 'r'uri6 de,enind un rerezen'an' de frun'e al
airaiilor naionale aniole. in a/e'e oeme şi din al'ele au n/u'
ul'erior aşanumi'ele roman/ero6 /are 'ra'eaz6 (n iri' oular6 eioadele
/ele mai /ara/'eri'i/e şi (ndrgi'e ale legendei Cidului Cameador.
)re/erea a/ea'a de la ,e/hi /9n'e/e la oem6 şi de ai/i (naoi la
/9n'e/e6 la romane6 /a şi 'ranformrile u//ei,e6 o'ri,i'e /u gu'ul
maelor de a/ul''ori ai fie/rei eo/i6 au relungi' ,iaa legendei Cidului.
+u f/u' /a ,erurile ale  rune mai '9rziu (n lu/rri renumi'e6 /a 'ragedia
Cidul4 a marelui /rii'or fran/ez Corneille6 au oera lui -aene'6 /u a/elaşi
nume. +/ea'a fr  mai amin'im lu/rarea aniol @a mo/edade dell
Cid46 de on Guillen de Ca'ro X Fel,i6 de ieele lui -anuel ernandez X
Gonzalle şi Buan F.
iaman'e6 /a şi de relu/rrile (n diferi'e lim3i6 /a: er Cid H na/h
ani/hen Romanzen 3eungen4 a lui Boh. G. Eerder6 II Can'are del Cid4 a
/ura di Giulio Fer'oni6 @a legende du Cid Cameador6 d?are le 'e'e de
l?<agne an/ienne46 de +leandre +rnou e'/.6 /are neau fo' şi nou un
reio ghid (n al/'uirea a/e'ei lu/rri6 e 3aza ,e/hilor oeme şi romane
aniole.
% -ee'a4 e'e marele odiş aniol. Se numeş'e a'fel6 en'ru / are
 (nfişarea
 (nfişarea unei mee. !/u
!/u aroae
aroae 8um'a'e
8um'a'e din urafaa
urafaa Peninulei
Peninulei
I3eri/e. -ee'a e'e deri' (n dou de Sierra de Guadarrama6 Sierra de
Gredo6 Sierra de )oledo şi Sierra de Ga'a. JPrin ierra e (neleg lanurile de
muni6 /u ,9rfuri /a un fer'ru.K -ee'a de miaznoa'e6 de /are e'e
,or3a (n o,e'irea noa'r6 are o (nlime de #*00 m şi /on'i'uie la'oul
&e/hii Ca'ilii. -ee'a de miazzi6 (nal' de $700 m6 formeaz la'oul Noii
Ca'ilii. +i/i e geş'e şi -adridul.
5 Fi,arul e'e o mi/ lo/ali'a'e din ,e/hea /a'ilie6 de e mee'a de
miaznoa'e6 la o mi/ der'are de oraşul Furgo6 odinioar reşedina
regal. +i/i (şi a,ea rorie'a'ea a 'a'l Cidului6 iego @ainez6 urmaşul unuia
din're rimii 8ude/'ori ai Ca'iliei.
$ ernando I6 regele Ca'iliei (n 10""6 al @eonului (n 10"76 al Gali/iei (n
105%. @a moar'ea a6 (n anul 10$56 şia (mri' rega'ul (n're fiii şi fii/ele ale.
7 Dn unele /9n'e/e e une / Rodrigo era fiul na'ural al lui iego
@ainez6 mama a fiind o femeie din oor.
# Dn /aodoera Cidul46 a /rii'orului fran/ez Corneille6 e une: Be
ui 8eune6 il e' ,rai6 mai au (me 3ien nee @a ,aleur na''end a le
nom3re de annee4.
 J<ade,ra'6 un' '9nr6 dar en'run ufle' mare &aloarea nu
aş'ea' /a ,9r'a o moare4 H )radu/ere de S'. !. Ioif.K +i/i lu'a e d6
/a şi (n unele ,arian'e aniole6 (n're Rodrigo şi /on'e6 fr ni/i o rezen
'rin. e al'fel u/iderea /on'elui @ozano e fa/e6 du unele romane6 /u
umnalul6 nu /u a3ia.
* +ura ma'erialului oe'i/ al ,e/hii Sanii du /are neam /luzi'6
al /ondiiilor şi al /on/eiei (n /are a fo' /rea'6 ni e furnizeaz informaii
 (n'ro erie
erie (n'reag dede 'udii şi 'e'e
'e'e /omen'a'e
/omen'a'e /ri'i/6 a'9' dede au'ori aniolii
aniolii
/a Ramon -enendez Pidal au Gonzale Palen/ia +ngel6 /9' şi de alii6 ara3i
JI3n+3d al EaAamK6 o,ie'i/i JF. -. araK6 germani6 fran/ezi6 mei/ani6
3razilieni e'/. Un in'erean' 'udiu (l /on'i'uie: Ei'oria de la li'era'ura
na/ional eagnola4 de @udOig Pfandi.
10 Cor'ezul era numai adunarea no3ililor şi a /leri/ilor. e la mi8lo/ul
e/olului al MIIIlea (nain'e (n/e  in're (n /or'ez şi rerezen'anii oraşelor.
11 Dn lim3a aniol e /rie Bimena. )ran/riem (n Eimena6 aşa /um
e ronun.
12 Dn 'ragedia @e Cid6 Corneille a /him3a' a/e'e fa'e o,e'i'e (n
roman/ero. Corneille a 're3ui'  dea lui Rodrigo şi Eimenei 'r'uri /e e
o'ri,eau /u gu'ul /elor /e au 'ri' /am /u o 8um'a'e de mileniu mai '9rziu6
 (n rana. =i
=i fiind un meş'er
meş'er i/ui'6 un9nd
un9nd mul'
mul' a'o şi lirim6
lirim6 marele
/rii'or fran/ez /lai/ Corneille a da' lumii o /aodoer. Dn roman/ero6
ir,ile lui don Rodrigo de Fi,ar ni/i nu e f9rşe/ ai/i6 /a (n 'ragedia lui
Corneille. <le a3ia (n/e6 du /e Eimena de,ine oia lui don Rodrigo6 la
rugmin'ea regelui.
1" Dn i'orie6 naşul 'inerei ere/hi na fo'6 /a (n legend6 don
ernando6 /i fiul u +lfono al &Ilea. a'ul / Rodrigo e /'orea /u fii/a
duşmanului u/i de el nu 're3uie  ne mire6 du /um nu 're3uie  ne mire
ni/i fa'ul / dona Eimena (l /erea de o. Je al'fel ni/i u/iderea 'a'lui
Eimenei nu a fo' /onfirma' de i'orie.K <rau a'un/i /u 'o'ul al'e mora,uri6
mai dure. e a/eea Corneille6 (n 'ragedia lui6 a imi' ne,oia  modifi/e
da'ele legendei aniole. +'fel6 el a ar'a' / Cidul şi Eimena e iu3eau mai
dinain'e iar Eimena6 deşi (l adora e don Rodrigo6 (i /ere moar'ea6 şi nu
a//e'  e /'orea/ /u el6 de/9' du o erie de (n'9mlri şi /ondiii
ue de ea6 /a şi oa' (n3uşi6 (n a/e' fel6 remuş/rile.
1% Un fel de hor. Numele ardanei ,ine de la Cerdana6 lo/ali'a'e
/a'alan.
15 +/e'e lo/ali'i un' fie/are (n al' un/' /ardinal al Saniei.
1$ RuX iaz nu e'e al'/e,a de/9' re/ur'area numelui lui don iego.
17 Infanonii erau no3ilii de /a'egorie mi8lo/ie. Prin oeiunile e /are
le /'ae de la rege6 şi rin /'orie6 Rodrigo de,enea mai mul' de/9' un
hidalgo6 de,enea un infanon. Dn /ali'a'ea a de or''indard regal6 (n 3'lie
a,ea dre'ul l rerezin'e e uzeran.
1# in a/e' lo/ legenda e 3azeaz (n /ea mai mare ar'e e Poema
de -io Cid4 şi e romanele al/'ui'e e 'emeiul ei.
1* +l/azar e numea ala'ul regilor mauri. +l/azare e geau şi (n
Cordo,a6 Se,illa e'/.
 20 Infanii erau /oiii n/ui din famliile regilor Saniei şi Por'ugaliei6
/are nu erau (n rini.
21 ie/are familie no3il a,ea un anumi' 3lazon6 un (nemn6 /are e
unea e /u'6 e 'indard şi e al'e o3ie/'e. u a/e' 3lazon e ş'ia /e lo/
o/ua ree/'i,a familie (n ierarhia no3iliar6 şi /9' de ,e/he (i era no3leea.
22 u al'e /9n'e/e6 nu iego !rdono6 neo'ul Cidului6 a afla' (n
dure e donele <l,ira şi Sol6 /i +l,ar anez.
2" Dn unele romane e ara' / a3ia Colado a fo' rimi' de +l,ar
anez6 nu de !rdono J!rdonezK. )o' aşa6 (n lo/ul lui !rdono e ,ede -ar'in
+n'olinez lu'9nd la Carrion.
2% Dn reali'a'e6 Cidul a muri' de'ul de '9nr6 du /um /onfirm
i'oria6 la ,9r'a de 5$ de ani6 (n anul 10**6 (n &alen/ia.
Guillaume d!range.
Z ne orim o /li (n orşelul +ngoulVme6 unde am a/ul'a' /9nd,a6 e
're'ele unei f9n'9ni6 legenda dere Charlemagne şi dere /ei S /zui
eroi/ (n lu'a de la Ron/e,au.
-ene'relul1 a o'eni'.
Pune ,iela la o ar'e6 şiaş'ea'
şiaş'ea'  darurile /on'elui6 ale /elorlali mari
eniori6 ale /lugrilor6 'areului6 /u'ierilor6 şiale mulimii.
+/e'ea 'r9ne (n'run /ule lu/io şi negru f/u' din iele groa6
de /a'9r.
Dn ,remea a'a6 mene'relul e alea/6 ia an umni şişi ud faa.
&rea  şi oar3 uin'el6 (n hangiul de la C'rul de argin'4 H
fiind/ era şi el de fa H adu/e un ul/ior /u ,in. <'e un ,in /hihlim3ariu6
dul/eag şi /u miro de flori.
> Fea6 mene'relule6 une hangiul6 un 3r3a' ?nal'6 /u naul roşu. Qi
ai 3inemeri'a' a/ea' gu'oa 3u'urL
!amenii r9d şi alaud /u 3u/urie6 (n ,reme /e hangiul (şi ş'erge de
şorul ,erde de la 3r9u m9inile mari6 e /are e reling 'roii dul/i şi
/hihlim3arii. Dn /ule a 'r9n de'ul. Con'ele (nuşi (i 'rimi'e ,reo /9i,a
gal3eni rin'run /u'ier şi6 fiind/ ia l/u' de /9n're6 (l /heamn eara
a/ea'a la /a'el.
-ulimea de meeriaşi6 /alfe6 oş'eni şi ,9n'ori6 /areşi f/ue
o/o'eala / mene'relul ,a rm9ne rin're ei şi ,a /9n'a la han6 (n /urul
noii6 murmur şii nemulumi'. ar no3ilii şi 'areul nu iau (n eam
 (mo'ri,irea
 (mo'ri,irea lorL
=i mene'relul (noeş'e alaiul /on'elui /'re /a'el.
+şa e fa/e / (n a/ea ear6 (n 'im /en ,a'ra lii de rimire din
/a'el e frig6 (n lungile euşi de lemn6 /in/i /rioare din'ro da'6 iar
doamnele6 /u lrii (nal'e6 a/oeri'e /u ,oaluri6 /hi/o'e/ l9ng /a,aleri H
oe'ul /9n're (şi (n'runeaz iar ,iela.
/liile au fo' arine6 şi um3rele lor 8oa/ rinare e'e 'o'6 u3
3olile (nal'e6 /u grinzi de lemn6 e meele unde adue ul/ioarele6 o/alele
şi 'alerele din me'al /um6 a,9nd deaura (n/ru'a'e6 de meş'erii din
+ngoulVme6 /ene de ,9n'oare şi rz3oi.
 C9inii aş'ea' de ea/um6 (n 8urul meelor6 /u o/hii ain'ii /'re
'9ni6 oaele /eau  li eaz,9rle.
Con'ele6 f'uindue /u oaeii6 a ho'r9'  li e /9n'e de /'re
mene'rel ge'a4 3aronului2 Guillaume d?!range.
&9na'ul a fo' fri' şi e'eadu (n'reg e mee6 doar /u i/ioarele
'ia'e de la genun/hi6 şi a,9nd frunze ,erzi (n 8urul 3o'ului şi la ure/hi.
No3iliişi /o' /ui'ele şi 'aie hl/i (n'regi de /arne6 a,9nd gri86 3ine
nele6 /a rile /ele mai 3une  le ofere doamnelor. &inul ru3iniu şi uin
'i/lo e'e 'urna' de a8i (n /ue.
=i mene'relul gluieş'e:
> +şadar6 a'ear dorii  , /9n' ge'a4 dere GuillaumeL
> Pre/um ai auzi'6 ro'eş'e6 /u gura lin6 unul din're eniorii de la
ma6 (n'rind ho'r9rea /on'elui. Guillaume d?!range a fo' un mare no3il6
/a şi noi6 şi nu o da' la (n're/u' (n ,i'e8ie e (nuşi Charlemagne. C9' dere
@oui6 ni/i nu mai amin'imL
> +şa e Sun şi doamnele6 (m3u8ora'e de ,inul (n /are au şin/eu' 
şi moaie 3uzele.
> Iar &i,ien6 ro'eş'eal'
ro'eş'ea l' /a,aler6 ridi/9nd /ua6 nu a fo' /u nimi/a
mai re8o de/9' Roland la Ron/e,auL
> S a/ul'mL S a/ul'mL Cu'eaz  ro'ea/ Jdar mai (n/e'6
/a  nui uere /u (ndrzneala lor e marii no3iliK a8ii /u le'e lungi6 'ia'e
ro'und deaura umerilor6 şi lu8i'orii /e au (n gri8 fo/ul6 frigrile6 /a şi
3u'oaiele line /u ,inuri de 'oa'e felurile6 ro'ogoli'e 9n l9ng mee6 şi
/hiar oş'enii (m3r/ai (n /mşi de zale şi (narmai /u ln/i şi 3ii6 /e 'au
de az e la uşi.
> a/i aşa6 mai une mene'relul6 f/9nd o le//iune6 (n'9i re
/on'e6 /a '9n al /aei6 aoi re doamne şi re domnişoare6 /a şi re
/eilali mari eniori /e 'au la mee aş ,rea  ,amin'e/6 la (n/eu'6 de ziua
/9nd 3'r9nul Charlemagne en'or/ea de la Ron/e,auL
> a6 da C9nd en'or/ea e la Nar3onne6 (l (n'rerue /on'ele e
mene'rel6 z,9rlind un /iolan /9inilor6 /e e reed şi m9r9ie aura lui6 9n
/e unul mai ,oini/ (l mulge /elorlali şi e a/unde l road (n'run /ol.
> Dn'o/mai /um ai u6 (n/u,iineaz mene'relul6 f/9nd  une
/oardele ,ielei.
eşi ierie regele -ariliu6 /a'elul din Nar3onne mai era (n/ (n m9na
arazinilorL
=i (mra'ul6 'ri' /u 3ar3an ie'6 an'or /'re 3aronii i şi lea
ro'i':
> +/ela din're ,oi6 eniori6 /are ,a /u/eri Nar3onneul6 izgonindui e
arazini6 (l ,a rimi din ar'ea mea6 /a fief" no3iliar6 e ,e/iL
-uli /a,aleri6 re/um e ş'ie6 au şi orni' /u armele. ar /el /are a
iz3u'i' i izgonea/ e mauri a fo' '9nrul +Xmeri.
<ra (n'9ia 3u/urie adu (mra'ului6 du moar'ea airilor i6 şi mai
ale a lui Roland6 (n 'r9m'oare6 la Ron/e,au.
=i Charlemagne ia drui' /a'elul /u (n'reg inu'ul6 aşa re/um
fgduie.
 Primindul6 '9nrul enior a 8ura' (mra'ului / el şi 'oi fe/iorii lui ,or
ine armele (n m9ini6 şi ni/i/9nd nu ,or o'eni6 lu'9nd /on'ra duşmanilor6 /9'
'im a/eş'ia ,or roi e la ho'are6 amenin9nd /a'elele şioraşele.
+Xmeri a a,u' şa'e fii. =i fie/are a lu'a'6 /u/erind (mra'ului /a'ele
şi fiefuri noi din gheara arazinilor6 9n dear'en Sania. ar6 din're /ei
şa'e fe/iori6 /el mai ,i'eaz a fo' Guillaume.
Guillaume6 a8un la ,9r'a 'inereii6 're3uia  enfişeze6
enfiş eze6 /um (i
/erue 'a'l u6 (nain'ea lui Charlemagne6 şi i aş'e'e orun/ile de
uzeran.
Numai / '9nrul Guillaume6 le/9nd /'re +ilaChaelle6
+ilaChaelle 6 na ,ru'  i
e dea fa,oruri de /'re (mra'ul Carol6 e /are ,i'e8ia lui nu lear fi meri'a'
din lin. =ia ho'r9' /a mainain'e de a oi la Charlemagne  do39ndea/
o ,i/'orie aura arazinilor.
> +'fel de om era Guillaume Sun 'oi meenii (n/hin9nd din nou
o'irele /u ,in. Grieş'e 3ine mene'relulL ;ii mai dear'eL +/ul'mL
C9inii en,lmşe/
en,lmşe / (n /ea' e oaele arun/a'e de /on'e6 doamne şi
eniori6 m9r9ind au l'r9nd furioşi. Grimea /ur din frigri f9r9ie a/ui'
e ,a'r şimrş'ie (n 'oa' ala un fum r9n/ed6 (ne//io. =i ,inul /urge ne
n/e'a'.
=i /9n'reuşi
/9n'reuş i oar3e /ua6 (n /are i a 'urna' ,inul6 aoi urmeaz
a'fel:
> Pe /9nd Guillaume /uo mi/ 'ru de /lrei 're/ea e /ale6 ia'6
de e un deal um3ri' de o dure de me'e/eni6 (n 'ra6 /o3oar o oş'ire de
arazini (n şiruri lungi.
@n/ile lor lu/eau (n oare şi /u'urile zngneau e'e armurile de fier.
+/ea' oa'e arazin6 /are ,enea din Sania6 a,9nd (n frun'e e
 )ie3au'6 unun rege /e /l/ae
/l/ae rana şi aree
aree oraşele de
de mul'e ori
ori 9n a'un/i6
a'un/i6
e (ndre'a /'re !range.
!rangeul era '9ni' de un al' arazin: Clariel. Iar Clariel a,ea o or.
!ra3le e numea fe/ioara şi ea era fgdui'6 de /9nd a,ea doar nou
ani6 3'r9nului rege )ie3au'. re' ga8 de nun'6 regele rimieun /al numi'
Fau/en'6 un /al /e emna lei' /ua/ela al lui Charlemagne.
+/um )ie3au' şi arazinii6 /u flamurile (nla'e6 /u ln/i şi /u'uri6 e
ndre'au /lri re 3oga'ul !range. +i/i urmau  fa/ nun'a )ie3au' şi ora
lui Clariel.
Ce'enia arazinilor6 o3er,9nd gruul de fran/ezi şi afl9nd /ine (i
/ondu/e6 'rig 'rufaş lui Guillaume:
> Dn numele rineei mele6 !ra3le6 /ea mai minuna' din're 'oa'e
fe/ioarele6 ,reau  'e nimi/e/6 Guillaume.
> Prime/ a/ea' (nfrun'are +m auzi' de frumueea 'ur3ur'oare a
rineei. <a e /a un 3o3o/ de floare6 a r9 fiul lui +Xmeri. =i 'u ai 3ar3a
/enuşie6 ure/hilei un' /luge6 le'ele al3e6 şi e a'e ori o /o/oaş /a
un a/L
> a6 un' ur9' şi un' 3'r9n6 dar 'e (n're/ (n ,oini/ie6 şi am  'e
run6 Guillaume. )ruul il ,oi ur'a '9r9ş 9nn /a'elul din !range. =i
 /9inii il ,or f9şia6 /hiar la oul nunii mele /u ora regelui Clariel6 ro'i la
r9ndul lui )ie3au'6 (n,ineindue la /hi.
Guillaume (l lu e'e i/ior:
> Calul e /are /lreş'i ş'iu / e ga8ul 'u de nun'6 drui' ie de
!ra3le. Numele u e'e Fau/en'. ea/eea 8ur / il ,oi lua. =i6 fiind/ eş'i
3'r9n6 )ie3au'6 am  'e la  /ai /u ,ia. ar gloa'a am  io run.
Iar 'u nu ai  oi fugi6 de/9' /lare e un /al 3'r9n /a 'ine6 fr dini6
şi /ruiai ,oi 'ia /oada.
+şa a şi f/u' ,i'eazul.
Dnl9nd flamura de lu'6 Guillaume a nu'i' /u gruul de /a,aleri
/'re duşman6 (n numele iu3i'ei rane. e diminea 9n eara au
 (nfrun'a'
 (nfrun'a' /un,erşunare.
/un,erşunare. =i6 /9nd
/9nd e /er a ieşi'
ieşi' luna6 mai 'riau
'riau nou
nou arazini.
arazini.
Iar (n're ei era )ie3au'6 /e /lrea din ru'eri /'re /a'elul din !range.
=i regele )ie3au' zorea eun /al de r9nd fr de /oad. Czue de e
/alul u6 lo,i' de lan/ea lui Guillaume. =i m9ndrul armar Fau/en' era u3
şaua lui Guillaume.
Noro/ul lui )ie3au' a fo' / a a8un 9nn !range6 /u /alul
ş/hio'9nd u3 el6 şi a a/un l9ng Clariel. %
> Un /9n're6 'rmoşul meu6 mai o,e'ea dere Guillaume /6
urmrindul e )ie3au'6 ar fi du 9n la !range. =ia/olo a 'riga' re
'r8i  iaafar ori )ie3au'6 ori Clariel6 /u /9'eo 'ru de arazini6 şi  e
lu'e /u unul ingur: /u Guillaume. =i /ineo fi  3iruie6 al lui  rm9n
/a'elul.
ar ni/i )ie3au'6 ni/i Clariel6 ni/i al'ul din're arazini nau (ndrzni'  (l
 (nfrun'e.
 (nfrun'e. =i fran/ezii auau r9 /u of'6
of'6 numindui
numindui laşi6 ieuri
ieuri fri/oşi6 şi /um lea
mai ,eni' la gur.
> Dn a/el 'rmoş al meu6 mai gluieş'e mene'relul6 unea6 (n
/9n'e/ele ale6 / doar o fa' andrzni'  e ara'e la ferea'r şi l
ri,ea/ e Guillaume. =ia/ea'a ar fi fo' !ra3le.
&z9ndul /9' era de /hieş6 şi de ,oini/6 şi de ,i'eaz6 şiaoi zrindui
e )ie3au' şi Clariel /um 'remurau6 numai la g9ndul / Guillaume eran
aroierea lor6 /oila a /u'remura'. Un imm9n' /u 'o'ul nou i a n/u'
 (n inim.
inim.
> Pe /9' /9n'a 'rmoşul meu6 ni/i fl/ul lui +Xmeri nu a rma
ne'or
ne'or (n faa frumueii fe'ei6 şin're ei doi6 /9' au ri,i'6 şia eu' firul
drago'ea. 5
Dn a/e' fel ,om (nelege de /e fe/ioara ia 'rimi6 e a/un6 ,e'e lui
Guillaume6  e ferea/ de o /ur (n /are (l 'rgea Clariel H /a al'da' e
Roland6 /ur'enii regelui -ariliu.
)o' e a/un ia da' de ş'ire / e ili' de Clariel  e mri'e /u
 )ie3au' dardar ,iul ei e  a8ung numai
numai mireaa
mireaa lui Guillaume.
Guillaume. ! ,r8i'oare
,r8i'oare
i/ui'6 ,eni' din +ra3ia6 /e '9neş'e niş'e 'aine /um (n/ nu au
/uno/u'6 ,a fa/e /a 3'r9nul mire  nu (şi oa' (mlini dorina dea o lua
/u el.
 Nam  , un6 /u amnun'ul6 (n'o/mai /um a e're/u'. +'9'a o'
 o,e'e/ /6 f/9nd nu ş'iu /are ,r8i6 de /9'e ori ,oia )ie3au'  e
aroie de !ra3le6 ,edea (n fai lei şi urşi.
=infri/oşa' o lua la fugL
P9n la urm6 regele a fo' ili' am9ne nun'a6 şi a (n'or (n Sania.
> &edei /ea ,9rşi' !ra3le6 din drago'e en'ru Guillaume Dşi un
eniorii (n're ei.
=i doamnele uin 'oa'e:
> ar /e 3r3a' era GuillaumeL
> e la !range6 Guillaume a du H urmeaz iarşi mene'relul H la
/ur'ea din +ilaChaelle6 la (mra'ul Charlemagne.
&e'ea dere iz39nda a aura oa'ei arazine6 aroae 'oa'
nimi/i'6 oie (nain'ea lui.
=i (mra'ul Charlemagne r9ee en'run'9ia oar de /9nd ierdue
e Roland6 afl9nd /um a fugi' )ie3au' e un /al ş/hio şi fr /oad6 şi /um
ni/i el6 ni/i Clariel6 şi ni/i ali /a,aleri duşmani nu (ndrznier  ia şi  e
lu'e /u Guillaume.
a'a a/ea'a landemna' e (mra'ul Charlemagne  ai3n/redere
 (n el şi l armeze
armeze /a,aler.
/a,aler.
> <'e al doilea Roland6 a u 3'r9nul (mra' eniorilor /el
 (ndemnau
 (ndemnau  mai am9ne am9ne ho'r9rea.
ho'r9rea. Nu numai
numai /l armez
armez (nda'6
(nda'6 dar lui (i ,oi
,oi
 (n/redina
 (n/redina ,e/hea mea mea a3ie6 BoXeue6
BoXeue6 /e o 'ram
'ram en'ru
en'ru Roland. Cu ea o
 aere rana6 /9nd Charlemagne nu ,a mai fiL
@oui6 fiul (mra'ului6 ,z9nd / 'a'l (şi derinde din /ing'oare e
 BoXeue6 /e şio
şio dorie el a'9'a6
a'9'a6 du f9rşi'ul
f9rşi'ul lui Roland6
Roland6 e une /a li' de
/iud.
> Eei6 /um  nu Sun oaeii /on'elui de la +ngoulVme. <ra doar
,or3a de BoXeue6 de a3ia lui CharlemagneL =i6 unene6 (n'rea3 ei6 a fo'
dea'un/i a lui Guillaume
> + lui a fo' m9ndra BoXeue6 şi mul'e fa'ea ,9rşi' /u ea fiul lui
+Xmeri6 lu'9nd /u 'oi n,li'orii.
=ia mai 're/u' (n/ un an6 au oa'e doi6 au /hiar mai muli.
Dm3'r9nie (mra'ul6 şinelegea / i aroie /eaul odihnei
,eşni/e.
u /e şia zidi' morm9n'ul (n 3ieri/a m9n'irii din dragul u +i
laChaelle6 a orun/i'  e adune la /ur'e /ei nedre'ii6 /are doreau 
fa/ l9ngeri. =i el  le fa/ dre'a'e.
Dn'ro dumini/ de ,ar6 a 'r9n aoi e 'oi 3aronii (n /a'edral şi lea
u:
> Seniori 3aroni6 im' / f/lia zilelor mele e ,a 'inge. Numi mai o'
 (m3r/a armura6
armura6 e /al nu mai o' o' galoa6
galoa6 şi oa'ea no mai o' /ondu/e.
/ondu/e.
Coroana mia a8un rea grea. +m (n6 re/um ş'ii6 un fiu. @oui Se
 (n'oare (mra'ul
(mra'ul /'re fe/iorul
fe/iorul u6 ,or3indui
,or3indui /un gla
gla (n/ a'9'
a'9' de
'raşni/ / geamurileau zngni'. Ui'e6 /oroanai l9ng 'ine. oar  (n'inzi
m9na o iei. =i o oi lua6 da/ai mi 8uri / nu ,ei fa/e ni/ioda' ,reo
nedre'a'e nimnui6 / ai  o/ro'eş'i orfanii6 3'r9nii şi e ,du,e. $ =i nu
 ui'a + urma' el6 /u gla şi mai run'or. ei ui /oroana mea e frun'e6
duşmanii ranei un' şiai 'i6 ai dre'ul i aediezi şi  le arzi /a'elele.
Poi i u/izi fr de mil. =i6 de aemeni6 rie'enii iu3i'ei rane un'
ai 'i6 şi 're3uie i onorezi.
Gluind a'fel6 Charlemagne şia (ndre'a' ri,irile /'re 3'r9nul
+Xmeri6 /are ,enie din Nar3onne /u 'oi /ei şa'e fii ai i6 a,9nd (n drea'a
e Guillaume.
> Prie'enii ranei un' şiai 'i + glui' (n/ o da'6 /u gla u'erni/6
Charlemagne. ar da/ 'u6 a mai u el6 /u'remur9nd /loo'nia6 imi
 (n/olind
 (n/olind (n inim g9ndul
g9ndul /el negru
negru al min/iunii6
min/iunii6 al nedre'i
nedre'iii au 'rdrii6
'rdrii6 /e
n/ear/ e rinii /ei ri6 'e rog6 @oui6  nu 'earoii de aurul /oroanei
mele.
F'r9nul (mra' era a/um /a o ,iforni. !/hii lui fulgerau e @oui.
> @oui6 ho'rş'e + mai 'una' (n/ o da' Charlemagne6 şi /loo'ele6
zgudui'e de glaul u6 au runa' /an /eauri de rime8die.
@oui6 alid6 la36 (n,eşm9n'a' (n haina /um de 3ro/ar'6 a /l'ina'.
+ (n'in m9na /'re /oroana imerial6 /e 'rlu/ea /a o ,aie e
al'arul din /a'edral6 dar şia re'rao de(nda'.
Iar Charlemagne a m9nia':
> +şadar6 @oui6 nu (ndrzneş'iL +'fel de fiu am /re/u' eu +m i
'ai le'ele /hiar azi şiam  'en/hid (n m9n'ire. <ş'i 3un doar  'ragi
/loo'ele (n zilele de r3'oareL
Dn a/ea /li a ri'6 din um3r6 unde e gea6 /el mai ,i/lean din're
3aroni6 +rnei6 /on'e de !rlean6 /u 'oi ,aalii du el.
> -ri'e Charlemagne + u6 @oui6 fiul ,o'ru6 e rea '9nr. ar
da/mi dai mie regena H nu en'ru mul'6 en'ru 'rei ani H un' igur /am
 iz3u'e/  fa/ din el un /a,aler de /are  u'ei fi m9ndru. @a /a'ul
a/e'or ani eu (numi (i ,oi da /oroana.
Charlemagne 'a (n /umn.
&aalii /on'elui d?!rlean (l (ndemnau e (mra' i dea lui +rnei
regena.
> )rdare Dşi şo'eau /eilali. Coroana 're3uie o ai3 doar fiul
 (mra'ului6
 (mra'ului6 //i gloria
gloria lui Charlemagn
Charlemagne e e ,a rfr9ngeaura
rfr9ngeaura lui6 şi
arazinii e ,or 'eme.
Numai / nimeni nu(ndrznea i un (mra'ului6 de/hi6 /eea /e
/uge'a.
eoda' din're /a,aleri H /9' 'im +rnei lua /oroana  şio un e
/aul u H ea,9n' '9nrul Guillaume:
> Charlemagne6 a'a e 'rdare şi mişelie S'rig el. @ai rana lui
+rnei
=i fr al' (n/u,iinare6 Guillaume (i mulge /on'elui /oroana /eo
ur'ae Carol6 şi o une la lo/ul ei. &rea l 'rung e +rnei /u a3ia
nereui'6 rimi' de la Charlemagne. Dn (şi amin'eş'enda' / 'rd'orii
nu u/işi /u adan lu' ,i'e8ea/. Dl ia e +rnei de le'e6 (l 'rage din
3ieri/6 '9r9ş6 e leezi6 şil do3oar /u umnul6 /a eun 'i/lo6
rg9ndui oul de la '9ml.
 Sen'oar/e6 ia din nou /oroana H (n 'im /e 'oi eniorii 'a/6 ri,ind
uimii /'re Guillaume H şi io une e /a lui @oui.
> &oi un'ei (mra'ul no'ru6 urmaş de dre' lui Charlemagne. =i noi
o  , arm6 şi , 8urm /redin6 ire
> Burm /redin S'rig 'oi.
+3ia a/um (şi ,inen fire Carol /el -are şi grieş'e:
> @oui6 fr a/e' /a,aler nai fi fo' a'zi (mra'. ii demn de
rana6 onoreazl di dre'ul /e i e /u,ine şi 3izuieş'e'e e elL Ul'imul
fa' /are il dau e'e  fii /9' mai ,i'eaz6 (n ruden' şi (nele' (n 'oa'e
mre8urrile6 /a  'rezi gloria ranei.
+'fel lan/orona' Guillaume e fe/iorul lui Charlemagne.
&e'ea dere fa'ele /elui /ei era fiu lui +Xmeri a r9ndi' 9n
dear'e (n lumea arazinilor. Iar araziniiau ho'r9' i nimi/ea/ e
Guillaume6 /el mai de frun'e /a,aler al (mra'ului fran/ez.
=i ornind iarşi un rz3oi6 araziniiau 'rimi (n lu' e un emir
gigan'6 Corol'6 ne3irui' (n/ de nimeni6 /a  e lu'e /u Guillaume. @u'a a
fo' neu de grea.
ran/ezii au 'emu' / fiul lui +Xmeri ,a fi (n,in. Dn Guillaume nu a
la'6 şi la lo,i' a'9' de 'are e arazin /u ghioagan /a6 (n/9' a/e'a a
/zu' /a 3olo,anul de e /al.
&z9ndul /um a r,li'6 'oi arazinii au 'riga':
> Corol' a /zu' de e /al şi /lielei un' numra'e
Guillaume6 (n m9n /u BoXeue6 a reezi' iar la gigan'.
+/e'a era (n genun/hi şi /uam9ndou m9inile (şi ro'ea a3ian
,zduh6 nd8duind  /ae a'fel de moar'ea /arel aş'e'a.
Dn,9r'ind a'fel a3ia6 Corol' ia 'ia' (n naul6 l9ndul /9rn şi
n9ngera'.
Nein9nd eam ni/i a'un/i de 9ngele /ei şiroia6 Guillaume a reezi'
/u furie şi la 'run /u a3ia e /el mai 'are şindrzne din're emirii
arazini.
+fl9ndue şi de a/ea' nou ,i/'oriea lui Guillaume6 muli regi
/reş'ini şi arazini iau drui' fii/ele lor6 /a şi domenii ne/urine6 numai 
,in l9ng ei.
Dn Guillaume lea da' runul / nuşi 'rdeaz uzeranul. =i ,a
rm9nen lu83a ranei 9n la ul'ima uflare.
+3ia e 'erminae lu'a /u arazinii6 şia ,eni' un emiar de la ala' /a
l ,e'ea/ e Guillaume / Charlemagne a 'in din ,ia şia fo'
 (nmorm9n'a'
 (nmorm9n'a' la +i. +i. Numai /nda'
/nda' du a'a6
a'a6 /on'ele Ri/hard
Ri/hard de Rouen6
Rouen6
n,lind din Normandia6 /u oa'ea lui de /a,aleri6 a 'run (n ala' la @oui.
@au lua' /u ei e (mra' şi lau (n/hi (n m9n'irea numi' Sain'-ar'in din
 )our.
> @oui e'e a/umade'rona'6 (i d de ş'ire emiarul. Di ,or 'ia rul e
/reş'e'6 şil ,or ili H ,or ş'i ei /um
> Ca  rm9nn m9n'ire (m3r/9nd raa de /lugr. u a/eea6
'rd'orul doreş'e l (n/oroneze e +/elin6 fe/iorul u6 duşmanul lui Carol
/el -are6 aşa /um şia 8ura' de mul'.
 > C9' 'im 'rie/6 a u Guillaume6 (mi ,oi 'ra /u,9n'ul da' lui
Charlemagne (n ziua /9nd an/orona' fe/iorul u6 (n /a'edrala de la +i.
=ia şi orni'6 /a ,i8elia6 /u /ea'a lui de /a,aleri. + a8un (n oraşul )our6
aroae /am de miezul noii. Dnda' iau (n/er/ui' e /a,alerii 'rd'ori (n
m9n'irea Sain'-ar'in6 şi zorii zilei au adu al' ,i/'orie lui Guillaume.
Ri/hard şi +/elin au fo' edeii /u 9nzur'oarea6 la orile
oraşului. Clugriiau fo' 3i/iuii. =i @oui a /zu' (n genun/hi6 ru'9ndui
i/ioarele lui Guillaume6 al,a'orul u.
> Nu6 a'a nu e oa'e6 ire Ia u fiul lui +Xmeri. <u ,am 8ura' 
ar rana şi /oroana lui Charlemagne. =i numi fa/ de/9' da'oria. & rog
de/i  , ridi/ai.
> Iar ,oi6 Guillaume6 /on'e ,i'eaz6 ,ei fi de azi rie'enul meu6 a glui'
 (n la/rimi
la/rimi @oui6 şi er /
/ (mi ,ei fi şi rud6
rud6 //i ,reau
,reau  m /'ore/
/'ore/ /u
ora ,oa'r6 /u Flan/hefleur. -9ine ,oi merge i /er m9na rin'elui u
+Xmeri. &om fi a'fel /a niş'e fraiL
Guillaume an,eeli'6
an,eel i'6 afl9nd / fiul lui Carol /el -are o lua e ora a
Flan/hefleur şi o f/ea (mr'ea.
+m9ndoi au (m3rişa'.
Nun'a a f/u' reede. =i Guillaume a le/a' din nou  e lu'e /u
arazinii6 (n ,reme /emra'ul @oui a rma şi e'rea/n 'ihn luna de
miere /u Flan/hefleur.
@una de miere a lungi' (n 'rei ani6 3a şi mai 3ine6 (n mari e're/eri
la Pari.
@oui na,ea gri8i şi ni/i ne/azuri. Guillaume6 /u a3ia (n m9n6 /a/a
e /a6 şi (n armur6 ian,in (n'9i e arazinii /area'a/au ho'arele
neo'enii6 an du an. +oi a da' o lu' grea şi /u germanii6 /e ,roiau 
f9şie m9n'ul ranei.
+ /u/eri' imeriului: Fre'ania6 Poin'ou6 Pro,ena şial'e inu'uri
'9ni'e mai (nain'e de duşmani6 (n 'im /e @oui 'a la 3an/he'e6 la 8o/ de
'a3le şi la şah6 /u ali 'ineri de ,9r'a lui.
!da'6 (n'run /ur' rgaz e /are il ddeau duşmanii6 Guillaume e
 (n'oreea/a
 (n'oreea/a şi e gea
gea la ,9n'oare.
,9n'oare.
)o/mai ,9nae /9i,a /er3i. Pdurea era (n,erzi'6 //i era iarşi luna
mai.
Soii ,i'eazului /9n'au.
C9nd6 (nain'ea lor ieşi un '9nr /a,aler6 Fer'rand6 neo' de fra'e lui
Guillaume.
> Fer'rand Se 3u/ur Guillaume. e unde ,ii Ce an'9mla'
> Seniore6 (i runea/e'a.
runea/e' a. +m  , un 'o' ade,rul. +/uma ,in
de la ala'. Dmra'ul a (mri' 3aronilor fiefuri mari. @ea da' domenii şi
/a'ele a/elor /e e're/ /u el. =i numai ,oi ai fo' ui'a'. Cred / ai fo'
nedre'i.
Guillaume a'un/i a mohor9'6 dar ia run neo'ului:
> Nui nimi/. &ina e a mea. Nam fo' de rea mul' 'im la @ouiL
In'r9nd (n oraşul Pari6 e odul mi/6 Guillaume a du (n galo 9n la
ala'.
 +/olo a de/le/a'6 şi /um era6 /u ar/un m9ini şin hainele de
,9n'oare6 a in'ra' 'r9n'ind uşile.
@oui anim9n'a'6
anim9n'a' 6 zrindul. =i6 ridi/9nduen
ridi/9ndue n i/ioare6 la in,i'a'
 e aşeze l9ng el6 e un 8il (nal'.
> Nam  maşez6 ia u Guillaume6 (naş ,rea i reamin'e/
/ regi /reş'ini şi arazini miau drui' fii/ele lor şi mari a,eri6 /a i lu8e/.
=iaş fi u'u'6 (n a/e' fel6  fiu a'9'a de u'erni/6 (n/9'  'remuri /9nd m
,ezi. ar eu nu un' de/9' al ranei6 şi du 8urm9n'ul da' lui Charlemagne6
un' şi al 'u.
)oi no3ilii /are rimier fiefuri noi (i f/eau emne monarhului şi
in firea şi l (nfrun'e e Guillaume.
Iar @oui6 rinz9nd uin /ura86 (i ro'i a'fel /on'elui:
> Seniore6 ai ,or3i' de'ul. !ri/ine al'ul miar fi u /u,in'e
aemn'oare6 lear fi l'i' /u ,iaa. )e ier' doar fiind/mi eş'i /umna'L
> +şa + r9 a'un/i Guillaume. Ce no3il eş'i6 eniore @oui. Di un'
/umna' Qiai amin'i' ar uii / 'eam (n/orona'6 / 'eam al,a' din
m9inile lui Ri/hard de Normandia Uii / mie faa ru /iun'i' Dmi e a'9'a
1%5 de /iun'i' (n/9' roşe/ /9nd m ge/ (n mi8lo/ul 3aronilor. =i en'ru
/e am uferi' Ca i adu/ ie Pro,ena. +m i reamin'e/ şi regii e /are
iam (nfr9n' (n lu'6 /a i mre/ domeniile. Pe +marande şi e Bulien6 şi
e GuX de Germania. ar de !'hon (i amin'eş'i Dn/on8urae e fran/ezi6 şi
'u6 de/ul6 (nfri/oşa'6 fugeai de la un /or' la al'ul6 'rig9ndum /u dierare.
L
Qiam al,a' ,iaa6 /a,alerii6 iar e !'hon6 rege german6 /e ar fi lua' (n
'9nire şi /oroana lui Charlemagne6 (l ii şi azi (n/hi (n 'urn. -ai e ne,oie
i 'reze/ memoria. Cumna'e @oui
> Nu6 nui ne,oie6 a zi @oui6 le/9nduşi /aul6 ruşina'. ='iu /am
greşi' fa de 'ine. +i lu'a' mul'. =i eş'i ra/6 mul' mai ra/ de/9' ori/are
din're 3aronii de la /ur'e. -ar/hizul Feranger e mor'. Di dau domeniile ale.
=i e oia lui io dau. < o femeie minuna'. &a fi de azi oia 'a. =i
dou mii de /a,aleri6 /eau fo' ,aali mar/hizului6 'e ,or lu8i de azinain'eL
Guillaume aude şi m9nia (i o'oeş'e iar ie'ul de lu''or /in'i' şi
dre'.
> +/ul'ai6 ,oi duşmani ai ranei6 a/ul'ai azi /um (mra'ul
rl'eş'e e /a,alerii /eşi dau /hiar ,iaa en'ru el + r/ni' /on'ele
Guillaume6 reamin'ind /elor de fa o (n'9mlare e're/u' (n urm numai /u
un an: (n'ro lu' /u arazinii6 @oui6 /um (l ş'ii fr /ura86 e r'urnae de
e /al. ugea de /olo 9n /olo şi aş'e'a  ,in moar'ea.
C9nd6 (l zreş'e Feranger. Nein9nd eama de nimi/a6 de ,iaa lui şi de
/oilul /are a3ia i e n/ue6 mar/hizul a goni' /lare 9n la lo/ul unde
@oui /zue (n're mr/ini. e/le/9nd6 ia da' lui /alul6 la a8u'a'
n/ale/e. @oui a fugi'6 /9nd de moar'e. =in lo/ul u ia (nfrun'a' e
arazinii /e oeau mar/hizul Feranger ,i'eazul. Ia' al /ui domeniu a'ziL
-il druie /umna'ul @oui. ar ,reau  ş'ie 'oi eniorii / ori/ine ,a
/u'eza  in're (n a/e' /a'el6 dezmoş'enind e ,du,a şi e fiul lui
Feranger6 /u a3ia /um BoXeue6 rimi' de la Charlemagne6 eu (numi
am i re'ez /aulL
> & mulume/6 /on'e Guillaume6 ro'e/ 3aronii /are in de
mar/hiza'ul Feranger. Sun'ei /uade,ra' urmaşul lui Charlemagne6 l,i' 
fie6 şi odihnea/e (n a/e6 (n m9n'irea de la +i
@oui (şi le/aea'9'a /aul6 (n/9' frun'ea (i a'ingea genun/hii la3i şi
/oluroşi. =i a3iaa3ia de murmur:
> Con'eL Cumna'e6 iar'm Di dau un fer' din 'oa' rana6 /u
Char're6 /u !rlean6 şi )our6 /u oraşe şi /a'edrale6 /a'ele6 doamne şi
rani. No3ile /a,aler6 rimeş'e darul a/e'a /e il fa/6 /a o rla' en'ru
'oa'eL
> EaL Ea. Ea. Ea. + r9 Guillaume. +'9' am ,ru'. S re/unoş'i6
/umna'e @oui6 /mi eş'i da'or un fer' din rana. ar nu rime/ nimi/.
Nu ,reau  /le,e'ea/ airii 'i /i iau 3u/a'a de la gur. ='ii /ei
/er eu
Dmra'ul an/remeni'. -ai mul' dea'9'a (i ,a /ere Poa'ei ,a /ere
'oa' rana.
> Di /er /e ni/i nu 'eai g9ndi' / ai u'ea mi dai. Di /er oraşul
N9me (n'9i. +oi !rangeul fa'uo6 inu'ul de e r9ul Rhone şi or'urile
Saniei.
> ar 3ine6 a 39l39i' @oui6 a/e'ea nu un' ale noa're. Sun' ale
arazinilorL Di 3ai de mine 8o/6 Guillaume
> Nu. Ni/ide/um6 ia gri' el. Sun' ale arazinilor. &reau (n  le
/u/ere/.
> Ia 'aiL + /uge'a' @oui6 (neamn / 'u ,ei a,eaL Prea mul'
m9n'L Un ingur /on'eL
> @e ,oi a,ea rin lu' drea'6 izgonindui e arazini6 şi 'u6 /a
uzeran al meu6 ,ei rimi 'o' /e e /u,ineL
> +şa mai merge H a u @oui6 deo,ra' uin de aim. Di
druie/ /e miai /eru'. =i oi  mi le /u/ereş'iL Numai /L Ple/i la lu'
ingur. <u nu o'  (i dau6 Guillaume6 ni/iunul din're /a,aleri. =i al'/e,a /e
i mai doreş'iL
> ore/ mi dai mnuşa 'a6 (n emn / (mi (n/redinezi domeniile
e /are eu6 (n numele ranei6 şial 'u6 le ,oi lua de la araziniL
> Di dau mnuşa6 a u @oui6 'rg9nduşio
'rg9nduşi o /am şo,ielni/.
> =i mai dore/  dau de ş'ire ,i'e8ilor din 'oa' rana / o'  ,in
l9ng mine. Ca,alerii /ei mai ra/i6 /u /ai de r9nd şi haine roa'e6 au 
/9ş'ige 3ogii. S/u'ierii au  fie armai şior  de,in /a,aleri. =i e 'inerii
din oor6 /e ,or  lu'e en'ru rana6 un' ga'a  (i fa/ /u'ieriL
> =i e 'inerii din oor Se minuneaz 'oi 3aronii.
> a6 da @e r9den na Guillaume.
+oi6 (n 'im /eşi ia adio6 (i mai une /u ,o/e 'are:
> Di dau şi eu un fa' a/um: nui /rede e linguşi'ori şi e 'r9nda,i6
/umna'e @oui. Se g9nde/ numai la e're/eri6 (n la greu 'e ,or laL
Guillaume a ri' aoi ala'ul (mra'ului.
 S/u'ierii lui au da' de ş'ire /a/ei /e un' ,i'e8i  ,ie6  e lu'e /u
arazinii.
Dn /ur9nd oa'ea a fo' 'r9n. <rau (n 8urul a 'rei mii6 /ei mai muli
din're ei fiind 'ineri.
Prin're a/eş'ia e geau unii /e nu a,eau ni/i /al. +lii6 (n lo/ de uli6
ineau (n m9n /9'eun ar.
Dn ni/i/9nd nu en'9lnie o oa'ea'9' denfl/ra'6 dorni/ de
,i/'orie6 /um era oa'ea lui Guillaume. 7
Dn'9i Guillaume a ho'r9'  in're (n oraşul N9me. ar N9meul era
 (n'ri' şi6 /a şi
şi )roiei de demul'6
demul'6 nu ar fifi iz3u'i' i arg
arg ni/i zidul6
zidul6 ni/i
orile 'ari.
+'un/i a o/o'i' /i 3ine  foloea/un
foloea/ un ,i/leşug.
+şa /um şia a/un Ulie oş'enii (n'run /al de lemn6 Guillaume ia
,9r9' (n 3u'oaie. Fu'oaiele lea u (n /are. <l şi /u /9i,a /a,aleri au
ref/u' / /ruşi şi adu/ miere şial'e mrfuri6 en'ru '9nii de la
N9me.
S'r8eriiau ,zu' /arele6 şi l9ng ele /9i,a oameni6 m9n9nd domol
3oiin8ugai. e unde  le dea rin min'e /n elear u'ea fi oş'eni
Carele au in'ra' agale6 /9r9ind din (n/heie'uri6 (n marele /a'el din
N9me. +u 'ra a/olo (n'run lo/6 de unde 're3uiau /ra'e 3u'oaiele (n i,ni.
eoda' '9nrul Guillaume a u m9na e o e/ure /e o inea un
arazin6 şi din /9'e,a lo,i'uri a fr9ma' 3u'oaiele.
Ca,aleriiau 9şni' afar. Iau dezarma' e arazinii /are zeau
in'rrile. Sau reezi' e /ri6 (n u. +u /u/eri' (n'reg /a'elul şi 'oa'e
armele din el.
@au rin e regele din N9me şi lau ur/a' e un /renel. e aima
morii regele a orun/i' oş'irii ale  e redea fran/ezilor.
Guillaume a de,eni' '9nul unui (nflori'or inu'. =ian,eşm9n'a' 'oi
/a,alerii (n 'ofe /ume şi m'uri6 lea da' armuri6 şi /ai de re6 şi arme
de +ra3ia. =ian/eu' al'e 3'lii.
Sa (n'9mla'6 (n ,remea a'a6 /a Guillaume  fie /hema' de 'a'l u6
la un /oniliu (n Nar3onne. Se aflae dere Garin H unul din're /ei şae frai
ai lui Guillaume H / e gea (n 'emni la Clariel.
Garin dirue de mul'6 (n'ro lu' /u arazinii6 şi 'oi /redeau / a
muri'. +/um (n ,enie ,e'e / e geş'e la !range. C zilni/ e'e /hinui'.
Dn regele Clariel e ga'a i eli3ereze6 (n /him3ul mi/ului &i,ien6 fe/iorul
/on'elui Garin.
Regele din !range ,oia l /rea/ e mi/ul &i,ien6 (n ,9r' doar de
şa'e ani6 aemeni unui arazin. S şil fa/ un lu''or den/redere6 /u /are
el  (i lo,ea/ e fran/ezi.
+Xmeri şi fe/iorii i au f'ui' ,remendelung /e e mai 3ine de
f/u'. -ama mi/uului &i,ien nu endura şi lae fiul deşii era dor de
Garin.
Nde8dea rmee la Guillaume.
> Garin e'e un lu''or6 a ro'i' el 9n la urm. &i,ien e (n/ un
/oil. Nu oa'e ur'a armele. <'e mai 3ine en'ru rana  fie un rz3oini/
 li3er. P9n ,a fi mare &i,ien6 o  gim noi ,reun mi8lo/ l al,m de la
Clariel. &om mai ,edea /e ,a mai fiL
> Un/hiule6 a u şi &i,ien6 lu9ndul de m9n e Guillaume6 (i
mulume/ /l /ai e 'a'a. -ie de lo/ numi e'e fri/. - ,oi du/e la
arazini6 dar ,oi rm9ne 'o' fran/ez.
-ama a iz3u/ni' (n la/rimi. ar Guillaume la (m3rişa' şi la luda'
mul' e &i,ien6 fiind/6 deşi era /oil6 a,ea un ufle' de ,i'eaz.
> =ia'un/i /9nd 'u ,ei /reş'e mare6 ia mai u un/hiul u
Guillaume6 ,om lu'a am9ndoi6 &i,ien6 /a i gonim e arazini.
-i/uul a 3'u' din alme6 de 3u/urie6 auzind fgduiala lui Guillaume.
=i +Xmeri a ho'r9' / e ,or du/e la !range6  fa/ /him3ul /u Garin.
Dn /a'elul de la !range6 3'r9nul rege Clariel6 a,9nd la drea'a e
!ra3le6 ia rimi'6 m9ndru6 e fran/ezii ,enii a/olo fr arme.
Garin6 adu din 'emni6 aroae mor' de l3i/iune şi /hinurile
 (ndura'e6
 (ndura'e6 a fo' da' /on'elui
/on'elui Guillaume6
Guillaume6 (n /him3ul
/him3ul mi/ului
mi/ului &i,ien.
&i,ien.
-ama l9ngea (ndurera'6 /rez9nd / nu o l mai ,ad. &oind  ai3
o amin'ire6 ea ia 'ia' un mo/ de r şio 3u/i/ de hermin6 din haina e
/areo ur'a.
> @aim  rm9n eu6 (i imlora Garin e 'oi. -il ,or u/ide e
&i,ien.
ar arazinii iau (min6 iau /o e 'oi din (n/ere6 şiaoi afar din
/a'el.
C9' 'im au 'a' (n a/olo6 Guillaume a ri,i'o din nou6 (ndearoae6
e !ra3le. +'un/i /9nd o zrie el6 (n'9ia da'6 la ferea'r6 mai era (n/ o
/oil. uee numai un 3o3o/6 şi e /him3aen 'randafir. Inima i a
'ul3ura' lui Guillaume6 arul lu''or.
;adarni/ (şi 'o' unea el / nu e /ade ndrgea/ eo or a
duşmanului. Inima nu ,oia  ş'ie dea/e'e g9nduri (nele'e.
Iar fa'a6 du /e fran/ezii au ri' /u 'oi /a'elul6 a ri,i' lung (n
urma lor şi la ruga' e Clariel /a  il dea ei e &i,ien6 9n e ,a mai
 (nla.
+şa e fa/e / &i,ien6 (n lo/  fien/redina' ,reunui /a,aler ara36 a
fo' /re/u' /hiar de !ra3le.
<a (l inea mereu (n rea8m de /9'e ori /9n'a la har6 de /9'e ori
ieşea /lare6 şiadeeori (l (n're3a deşi amin'eş'e de Guillaume6 de fa'elei
de ,i'e8ie au dere 3un'a'ea lui. =i mai ,roia (n/  ş'ie dei (ndrgi'
/um,a de doamne la /ur'ea (mra'uluiL
&i,ien nu reai u'ea runde. <ra rea mi/6 nu /unoş'ea a'9'ea /9'e
ar fi ,ru'  afle de la el !ra3le. Dn /him36 (şi amin'ea mai de de mama a6
şia'un/i l9ngea.
+ mai 're/u' a'fel un 'im.
Guillaume /u/erie6 rin lu'6 al'e inu'uri şi /a'ele6 şi era /el mai
mare no3il6 /el mai 3oga' şi /el mai ,redni/ din're 'oi /a,alerii ranei.
Dşi inue fgduiala f/u' (mra'ului6 deaşi do39ndi ingur fiefuri6
ri'e arazinilor.
 Ni/i un al' /on'e nu a,ea ,aali mai 3uni6 mai /redin/ioşi6 de/9'
Guillaume /el /u na /ur'.
Numai !rangeul rmee nelua'. =i Guillaume nu (l a'a/a6 de 'eam
/6 iz3ind /a'elul6  nu /um,a  ufere a/eea e /areo iu3ea.
Nu ş'ia /um ar fi f/u'  ia !rangeul fr lu'6 şi fr 9nge6 fr
mori.
+r fin/er/a' el ,i/leşugul /u /are /u/erie N9meul6 dar araziniil
/unoş'eau şi erau mai re,z'ori.
ar ia' /n'ro 3un zi6 la Nime6 (n faa zidurilor6 e ar' un arazin.
Cei de e ziduri ,or  ş'ie /ine e'e şi /e doreş'e.
> <u un' fe/iorul lui Garin6 neo'ul /on'elui Guillaume. =i numele (mi
e &i,ien6 le gluieş'e arazinul. +m numai hainele /him3a'e.
> S in're6 'un /on'ele6 auzind /ine e la ori6 şi /hiar el (nuşi la
odul. +learg (nain'ea lui6 (l 'r9ngen 3rae şil (n'rea3: +i reuşi'  fugi6
&i,ienL
Guillaume l9nge de 3u/urie /l aren 3rae e &i,ien. Se 3u/ur
en'ru rinii /eor l re,ad e /oilul o/o'i' mor' dea'9ia ani.
> &i,ienL &i,ienL Ro'eş'e el6 şii ud 'o' /hiul /u la/rimi. Eai6
uneL Po,e'eş'eneL Ce a mai e're/u' /u 'ineL
=i '9nrul (i o,e'eş'e /um langri8i' 3una !ra3le6 /um ia fo' mam
şa'e ani. e /9'e ori a ,ru' Clariel l ia6 l /rea/n duşmnie fa de
rana şi fran/ezi6 fa'a ia 'a' (n arare6 şi la inu' 'o' l9ng ea. +/um6 de
,reo /9'e,a zile6 Clariel a du din're /ei ,ii. Regin a rma !ra3le. ar
arazinii 'oi (i /er şi ree/'e fgduiala. S e mri'e /u )ie3au'6 //i 1%*
ingurn /a'elul ei nu ,a u'ea  şil 'reze6 /9' 'im hlduieş'en
rana 'eri3ilul /on'e Guillaume. #
> =i )ie3au' /e are de g9nd
> )ie3au' ,ine la !range.
> +'un/i6 a ho'r9' Guillaume6 're3uie a8ung a/olo eu (nain'ea lui
 )ie3au'. + oi'
oi' ,remea /a !rangeul  in'ren '9nirea
'9nirea raneiL
raneiL =i /a
frumoaa lui regin  fiea/um oia meaL + murmura' doar en'ru el.
> Cum ai  fa/i lu/rul a/e'a
> )u ai  m /luzeş'i. Cunoş'i 'oa'e in'rrile şi ,or3eş'i lim3a
arazin. @a r9ndul meu6 am  mm3ra/ şi eu (n haine arazine. Iar
drago'ea şi /u /ura8ul au  ne fie fe'ni/i 3uni.
r folo au (n/er/a' /a,alerii i /him3e g9ndul6 ar'9ndui /i
ne3une/. Guillaume a rma ne/lin'i'.
Numai /u /9i,a /redin/ioşi şi /u neo'ul u6 &i,ien6 Guillaume a
le/a' re !range.
Dn rana an'in iu'e ,e'ea / Guillaume a orni'  ia !rangeul de
la arazini.
-ulimile6 auzind ş'irea6 l9ngeau e ulii şi uneau:
> Sa du de azi nde8dea noa'r. @oui ş'ie numai  e'rea/ au 
en/hine /u,io. ar /ineo  ne 'ea (n frun'e6 /9nd ,om lu'a /u arazinii6
da/ Guillaume e rdeş'e Ru au f/u' / lau la'  e ornea/
re !range6 numai /u /9i,a /a,aleriL
 +'9'a /6 doar (n 'rei zile6 Guillaume6 &i,ien şi /a,alerii6 'oi (m3r/ai
/a arazini6 au şi a8un l9ng !range.
&i,ien a in'ra' (n /a'el şi a ,e'i'o e regin / ia adu un 3i8u'ier6 /e
,ine din +ra3ia. P/a' numai / e'e mu'. e ,rea regina l rimea/6 ,a
a,ea (n /eadmira.
Regina a 3ine,oi' n/u,iineze
n/u,iinez e lui &i,ien l adu/ e 3i8u'ier. =i
a'fel a 'run Guillaume6 (n ziuaa/eea6 (n /a'el.
Iar /a'elul din !range era minune de frumo.
eaura fie/rei ori lu/ea /9'eun ,ul'ur de aur. Slile largi6 din
marmur6 a,eau ereiimodo3ii /u 'ofe /ume şi /o,oare.
in'ro f9n'9n iz,orau aen /ulori de /ur/u3eu6 (n mi8lo/ul grdinilor
line de ri şi de flori.
=in'ro grdin6 e o 3an/ /ioli' numai din marald6 şedea !ra3le6
aş'e'9ndul. Coielei erau de aur6 'ruul u3ire6 deli/a'6 iar o/hii (şi
/him3au /uloarea H /9nd ,erzi6 /u aur6 /9nd /rui.
Guillaume6 (n,eli' (n 3urnuz6 /zu reginei la i/ioare.
> +ra'ne /e ai adu6 f/u ea emn re /el oi'.
=i el (i ar' inele6 'oaze en'ru /ing'ori6 afire de u la ure/he6
mrgri'are en'ru r6 şi ame'i'e6 şi ru3ine.
Regina le ri,ea e r9nd6 dar e furiş /'a re meş'er6 i ,ad /hiul
/9' mai 3ine.
Iar ea era a'9' de m9ndr6 de arfuma'6 de ua,6 z9m3ea a'9' de
n/9n''oare6 (n/9' Guillaume nu mai u'u şi in firea rea mul' 'im.
> Regin Di şo'i6 rinz9ndo (n 3rae e /ea (ndrgi'. -r'urie/ /
un' Guillaume6 /ruia 'u iai /ri /9nd,a6 8ur9ndui /ai  fii a lui. Pri,eş'e
/e iam u (n dege' <'e inelul de oie. e a'zi eş'i numai a meaL
+'un/i !ra3le (l /urine la r9ndul ei e du g9':
> ='iu6 ş'iu6 Guillaume6 'eam /uno/u' din /lia /9nd 'eai ar'a'. =i
am  fiu oia 'a. Sun' m9ndr de a/e' inel. ar nam rgazul l admir6
fiind/ a/uma mie'e 'eam / ai  fii de/oeri'6 //i (n !range eu un'
zi' de douze/i de mii de oameni6 ne/ru'ori /a niş'e luiL
Con'eleşi reg'i umnalul:
> +m  m lu' /u 'oi6 regin +m l9ng mine e &i,ien6 şi (n/ şae
/a,aleriL
Regina 'remura de aim:
> Nu6 nu6 GuillaumeL Nu 'e lu'a. C/i am un lan /u mul' mai 3un.
Dn'oar/e'e /u gra3n N9me. <u6 (n're 'im6 (mi /hem emirii6 şiam  le
orun/e/  le/e6 /u oa'ea6 (n (n'9minarea regelui arazin )ie3au'.
Cum orne/ ei6 'u 'e (n'or/i /u /a,alerii de la N9me6  iei !rangeul.
a/em nun'a. =iL )e mai rog6 a u regina6  dai /ruaren ziua
nunii 'u'uror arazinilor /are au fo' uuşii mei.
> ii igur /aşa ,oi fa/e6 an/redina'o6 3l9nd6 Guillaume.
Guillaume iar a (m3rişa'o. Sa (n,eli' aoi mai 3ine /u 3urnuzul e'e
o3raz6  nu fie re/uno/u'6 şi6 (mreun /u &i,ien şi /u /ei şae /a,aleri6 a
ri' gr3i' !rangeul.
)oa'e au e're/u' (n'o/mai6 re/um lea 'i/lui' !ra3le.
 <mirii au le/a' /u oa'ea6 l9nd numai /9i,a oş'eni de 'ra86  ur/e
şi  lae odul e /are e in'ran !range.
e /um au der'a' emirii6 a ar'a' oa'ea fran/ez.
!ra3le a da' ordin grzii  lae odul de (nda'.
=i ea6 ur/a' e un /al a/oeri' /u 'ofe /ume6 şi (noi' de o u'
de fe'en ,luri lilia/hii6 in'on9nd /9n'e/e de nun'6 lea ieşi' (n (n'9minare
/elor /are ,eneau din N9me.
)o3ele au 3'u' relung şi 'r9m3ieleau da' de ş'ire 'u'uror de e
a/e' m9n' / drago'ea li emlinea lui Guillaume şi reginei lui.
Sau (n'or aoi la /a'el6 şiau f/u' nun'a reede. Pe ziduri a fo'
 (nla' 'eagul
'eagul fran/ez
fran/ez al lui Guillaume.
Guillaume.
@a nun'6 fa'a şia /him3a' numele ,e/hi6 ara36 !ra3le6 (n'ral'ul6 ale
de Guillaume. =i a/e' nume a fo' Gui3org. *
Noa'ea a /ur (n /9n'e/e6 (n danuri şi (n ,eelie.
Guillaume şi draga lui oie ar fi dori' /a a/ea noa'e  nu e mai
f9rşea/n ,e/i. ar zorii au adu /u ei 3'i de 'o3e6 'roo'e şi 'rig'e de
ameninare.
Se (n'oreer emirii /u regele maur )ie3au' şi e mirau ,z9nd e
ziduri e /a,alerii lui Guillaume.
Con'elea fo' (nda' ga'a  ia şi n/ea lu'a. ='ia /i oa'e
nimi/i6 fiind/i a,ea (n /9m de/hi.
Dn Gui3org ia amin'i' /ei romiee la le/are: /i ,a /rua e
arazinii /arei fueer uuşi.
+ ieşi' (n ea6 Gui3org6 e zidurile din !range6 (n,eşm9n'a' (n'run
,l6 /um e'e /aia 9rgui'6 şi /u o3ra8ii rumenii.
<mirii au (ngenun/hea'. oar )ie3au' a rma anoş6 e /alul u
negru6 ara36 ri,indo e Gui3org /u ur.
Dn 'o' !rangeul şin /a'el a f/u' liniş'e delin.
> <mirii mei + u Gui3org. Dmi iau adio de la ,oi. !rangeul nu a fo'
al no'ru. Noi6 arazinii6 lam ri' /u ila6 ,r9nd 9nge mul'. S9ngele
're3uie l'i'. =i eu (l ,oi r/umra. C/i inima mi a arin de /9nd eram
/oil (n/6 en'ru Guillaume6 /el mai ,i'eaz din're 'oi /a,alerii ranei.
Ui'ai, la regele ,eni' ai/i din Sania. <'e ur9'6 3'r9n şi ru. Nu ,reau 
fiu a lui )ie3au'6 e /are nu mi lam ale. <u un' a'zi a lui Guillaume.
Prii de/i a/e' inu'. @uai, şi familiile. Soul meu nu , ,a lo,i. Dşi ,a
'ra a/e' /u,9n'. ar /ine ,a mai /u'eza amenine m9n'ul ranei 
ş'ii /i şi duşmanul meu.
+'fel a glui' Gui3org6 f/9ndule un emn deadio6 şia /o3or9' e
/rile unde o aş'e'a Guillaume.
+'un/i )ie3au' a /o un urle':
> @a lu'6 arazini @a lu' +,em oa'ea din Sania şi e a/eea din
!range. S lum /a'elul (n/ azi. Si 9nzurm şi e !ra3le6 şi e
Guillaume6 ai/i6 la ori Sun' (ne'a' de rz3unareL
Far3a lui al3i flu'ura6 iar 3uzelei ,eş'ede şi dinii gal3eni (i erau
/ldai (n umele 'ur3rii.
> Sarazini Urla /a o fiar. S ornim la a'a/ a/um.
 > S ne g9ndim (n/ o /li la /ele /e nea u Gui3org6 mai şo,iau
/9i,a emiri.
ar )ie3au' ni/i na ,ru' aud. + orun/i'  li e 'aie /ae'ele
a/elora /e mai ''eau (n /umn6 şian/eu' m9nio a'a/ul.
Ca,alerii au ara'. =i arazinii nau u'u'  e aroie de /a'el.
P9n la urm6 /hiar )ie3au' a 're3ui' (n  fug6 //i oa'ea (i era
l3i'6 şişi ddea eama / Guillaume6 doar /u o ingur iz3ire6 u'ea  io
fr9me 'oa'6 şi el  /ad rizonier.
!ş'eanul /are e lu'ae /el mai arig (n ararea !rangelui a fo'
&i,ien6 neo'ul /on'elui Guillaume6 /re/u' (n /a'el de Gui3org6 /arel iu3ea
/a e un fiu.
u le/area lui )ie3au'6 /un'reaga oa'e arazin şi emirii H re
Sania H a fo' /hema' şi ia rla'a neo'ul /on'elui Guillaume.
Dn marea ia din !range6 de fa '9nd 'oi /a,alerii6 Guillaume
armeaz mai (n'9i o u' de 'ineri fran/ezi6 /eşi do,edier ,ir'u'ea (n
numeroae 3'lii. 10
@a urm e i,eş'en ia &i,ien6 /e /l/a e /o,orul gro6 din m'ae
,işinie6 (n'in e ie're 9nn lo/ul unde6 eo 3an/ de argin'6 aş'ea'
/on'ele Guillaume al'uri /u Gui3org a lui.
S'a'ura a a'le'i/6 umerii largi6 şi 'alia (ngu'6 e o'ri,e/ /u rul
3lond6 /z9ndui (n 3u/le e umeri6 /u frun'eai larg6 aul z,el' şi /u
ri,irea lui de/hi.
Guillaume (i rinde in'enii6 (i une la'oşa şi /a/a şi (i (n/inge a3ia.
Pe urm (i ro'eş'eaşa:
> S fii /a şoimul (n're ri. S ai /ura86 for6 /redin. Si lo,eş'i
e duşmanii 'i6 /are şiai uzeranului.
> Seniore6 rune &i,ien. & 8ur6 (n faa 'u'uror6 / ni/ioda' ,reun
duşman nu ,a u'ea  e aroie de /el /are , e neo'6 mai mul' de/9'
lungimea ln/ii6 şi ni/ioda' nam  fug de e /9mul de 3'lie6 ori/9i
duşmani mar a'a/aL
Cu,9n'ul ro'i' de &i,ien /u'remur e /ei de fa. C/i nu era ,reun
/a,aler /are6 rni' şi /oleşi' de numrul duşmanilor6  nuşi afle /arean
fug.
oamna Gui3org (l 'r9ngen 3rae6 /a e un fiu /e ,a le/a la lu'ele
/a,alereş'i6 iar o/hii mari (i l/rimeaz.
> Nu l9ngei6 doamn6 une el. P'rai, amr/iunea en'ru /9nd
noi mai fi (n ,ia. +'zi uraimi doar drum 3un4
> &i/'oria i (n/unune /u lauri fie/are lu' Ureaz /on'ele
Guillaume neo'ului u la le/are.
Cun ingur al'6 &i,ien en şa. Calul (i im'e in'enii6 şi e al'n dou
i/ioare.
)r9m3ia unaurzi'or6 şi /ei o u' de ,oini/i6 a3ia armai (n ziua a'a
de /on'ele Guillaume d?!range6 (şi şi (nal ln/ile H şi /aii 'roo'e/ e od.
)oi ie afar din !range6 alerg9nd /'re 3'lii.
+u 're/u' de a'un/i 'rei ani.
 &i,ien a a,u' l9ng el doar şa'e din're ,erii i6 'oi fii de /oni6 la fel
/a el6 din familia +Xmeri6 şi o u' de lu''ori. ar au mai 'r9n aoi şi
alii6 şi a8uneer /in/i mii.
-ulimile6 (nfl/ra'e de lu'a lor6 (i a8u'au i gonea/ e arazini din
+Yui'ania6 )ouloue6 Pro,ena şi al'e regiuni.
Na mai rma ni/i un oraş (n ghearele duşmanilor.
Urmrindui e /ei (n,inşi6 au de3ar/a' şin Sania. @eau /u/eri'
/a'elele. Unul ingur lea rezi'a'6 un /a'el /e era zidi' deun neam de
arazini gigani6 /are f/uer mul' ru6 8efuind rana an de an.
+/e' /a'el a fo' arin. @au ar 9n la 'emelii. =i /ei /in/i u'e de
gigani6 a/unşi (n el6 au fo' ruşi6 l'indulie /rimele. =i e ,r8maşii
fr ,ia iau ui' eo /ora3ie. Iar ea a fo' (n/redina' unor ali a'ru
arazini6 /a o du/ lui eramed6 /el mai /rud din're regii lor.
eramed e aflan Cordo,a6 (n'run ala' din marmur6 eun 'ron din
fildeş şi din aur6 şin faa a6 (ngenun/hiai eun /o,or de m'ae al36 erau
ali a'ruze/i de regi. =i6 (n're a/eş'ia6 şi )ie3au'.
Se f'uiau de a'ru zile. eramed 'o/mai le unea:
> +,em o oa'e /um na fo' de /9nd e lumea şi m9n'ul. Sun' /in/i
u'e de mii de oameni. Pri,ii6 /9miile un' line numai /u 3ii de oel6 /u
/ş'i şi ln/i 'rlu/i'oare &a 're3ui  lum din nou oraşele6 /a'elele şi 'o'
/e e'e mai frumo6 'o' /e a fo' eli3era' 9n a/uma de Guillaume şi de
&i,ien6 neo'ul uL
ar arazinul na u'u' şi 'ermine /u,in'ele6 şiau şi oi'nain'ea
oi'nain'e a lui
/ei /eadueer ruşii de 3iile lui &i,ien.
eramed şia ,9r9' (n 3ar3 ghearele şia (n/eu' o mulg.
> Cinea f/u' lu/rul a/e'a R/nea la r9ndui )ie3au'.
> &i,ien6 neo'ul lui Guillaume. =ia u /  , fie ild6 ro'eau
'rimişii arazini.
> Pen'ru / lim3a ,a ro'i' /u,in'ele fran/ezului6 , z,9rl dre' hran
/9inilor Ia şi o9ndi' eramed.
Cei ,enii /u /ora3ia au fo' u/işi şi dai la /9ini.
=i6 la ordinul regelui6 /e orun/ea /elorlali regi6 au (n/eu'  e
 (m3ar/e6 (n (n mul'e u'e de
de /or3ii6
/or3ii6 oş'irile de arazini6
arazini6 /u /ai6
/ai6 /u arme6 /u
merinde6 /u 'o' /ea,eau de 're3uin6 /a i run e fran/ezi.
rumul ,i/'oriei 're3uia n/ea de la +li/an6 11 eo la8 unde e
geau &i,ien /u /a,alerii i. &oiau aoi  ia !rangeul şi  a8ung la
Pari.
-area gemea u3 aarea /or3iilor arazine. Cerul era /a /ura. =i
eo /ora3ie mai mare6 eun 'ron de aur6 eramed şedean/run'a' şi
3le'ema. Fle'ema şişi 8ura (n ine / e Guillaume şi e &i,ien el ingur o
i 9nzure.
Pe la8a de la +li/an6 la oalele unui /a'el6 &i,ien şia (n'in /or'urile.
=in /or'uri e geau /in/i mii de 'ineri lu''ori fran/ezi. Numai /in/i mii de
lu''ori.
-area ,uieş'e6 şi deoda' deaura ei run zgomo' de /orn6 de fluier
şi de 'o3e.
 lo'a duşman e ara' de du niş'e '9n/i (nal'e. Se defşoar
reede6 uml9nd 'oa' lrgimea zrii. Iar 9nzele a'9' de al3e6 şi la'urile
,aelor a'9'a de (modo3i'e /u aur de +ra3ia6 (n/9' marea e lumineaz
9nn 'rfundurile ei.
Ca,alerii au aduna' (n r9nduri 'r9ne6 (narmai6 urm9ndul fr
şo,ire e &i,ien6 /omandan'ul lor.
Cei şa'e ,eri ai lui &i,ien un'6 de aemeni6 l9ng el. Prin ei ,a da
/omenzile. ar unul din're ei ro'eş'e:
> Senior &i,ien6 de fie/are din're ai noş'ri e ge/6 (n 'a3ra lui
eramed6 /9'e o u' de duşmani. ='im /ai 8ura'  nu fugii6 ori/9' de muli
ar fi ,r8maşii. ar nu , /l/ai 8urm9n'ul6 de , re'ragei (n /a'el6 unde
,om fi la ado'. =i6 (n're 'im6 daii de ş'ire un/hiului ,o'ru din !range6 
ne ,ie (n a8u'orL ar olul 're3uie  le/e /hiar (n /lii'a a'a6 al'min'eri ,a
fi rea '9rziuL
> Seniorii mei6 ue &i,ien. !noarea noa'r ne ileş'e  nu /hemm
 (n a8u'or6
a8u'or6 /9' 'im (n/
(n/ nu neam lu'a'.
lu'a'. &rei oare
oare arun/m
arun/m o/ara aur
aur
ne şia /elorlali6 /are e 'rag din +Xmeri =in /9n'e/e ,rei  e un /
neam a/un (n'run /a'el6 9nam rimi' (n'ri'uri +'a no ,oi (ngduiL
> Ce nenoro/ ne aş'ea' a'zi Grie/ şi /eilali fii de /oni. &i,ien6
/el /are ne /ondu/e6 e'e mul' rea orgolio. Cum  lu'm /u araziniiL
a/ ar fi doar niş'e or/i6 şiar 're3ui H /a i u/idem H  'rudim /el
uin o lun. Noi nu ne ,om mai re,edea /a'elul6 run/ii au oia.
&i,ien lea/ul' ,or3ele.
> Seniorilor6 ro'eş'e el. +/eluia /ei ,in (n min'e H (n /liele a/e'ea
grele6 /9nd araziniiau de3ar/a'6 şinain'eazn r9nduri 'r9ne H /a'elul6
run/ii au oia6 şi nu g9ndeş'e doar la rana6 oa'e  le/e din're noi.
Nu e numeş'e /a,aler
Cei şa'e fii de /oni a'un/i au 'riga' 'are6 (n'run gla:
> -on'8oie &i,ien6 , ,om urma
Sarazinii au re,ra' /a ,alurile e'e rm.
Primul r9nd a (n/eu'  /ad. + /zu' şi al doilea. =ial 'reilea a
r3uşi'. =i (n/ douze/i de r9nduri de arazini au ul3era' u3 ln/ile
fran/ezilor.
Numai / ,eneau al'ele şi al'eleL Cum ,in l/u'ele flm9nde re
lanurile de gr9u /o'.
&i,ien ri,eş'e (mre8ur.
> Seniori @e gluieş'e el /elor 'rei mii de /a,aleri /e e ge/ (n/ (n
şa. S rz3unm e /ei /zui
S'rig'ul de a'a/: -on'8oie4 iee din 'oa'e ie'urile /a,alerilor lui
&i,ien.
+rmeleşi un /9n'e/ul. @n/ile e /io/ne/ /u ln/i6 şi 3iile e
iz3e/ /u 3iile duşmanului.
e 'rei ori '9nrul &i,ien şia du la lu' /a,alerii.
Nau mai rma de/9' /in/i u'e. =i 'oi au armurile6 /aii şi 3iile
murura'e6 de ar/ar fi loua' /u 9nge. =i nui ni/iunul din're ei  nu fi
fo' lo,i' de ln/i6 de 3uzdugane şi gei.
 &i,ien (nuşi e afln frun'e6 şin 8urul lui e fa/e gol. Cad arazinii /a o
lea,.
Seara (n,luie /u um3re (n'regul rm la +li/an.
Cur9nd e ,a la şi noa'ea. Giulgiul ei o a/oere a/ea' la86
unde rana an'9mina' e arazini6 unul (n faa a o u'. =i morii nor  e
mai ,ad.
&i,ien a3iaşi mai miş/ 3raul. )ruul (i e'e lin de rni.
> P9n rar iar zorile6 (i un /ei şa'e fii de /oni6 ni/iunul nu ,om
mai 'ri. Ni/iunul nul ,a re,edea e no3ilul /on'e Guillaume. e ar fi fo'
a'zi ai/i H noi aş'e'9ndul (n /a'el H ar fi ieri' 'oi arazinii. &i,ien6 /e
ordine ne dai
&i,ien (l /heam e Girar'6 /el mai drag din're ,erii i.
> &ere6 (i gluieş'e el. Neam lu'a' azi din ru'eri. Pu'em  in'rm
 (n /a'el. =i 'u
'u alearg la Guillaume.
Guillaume. Sunei
Sunei 'o' /e a e're/u'.
e're/u'.
+ş'e'm a8u'orul u.
=i /a,alerii6 /u &i,ien6 in'rn /a'elul de e rm6 (n /are ,alurile 3a'6
'o/mai (n /lia /9nd e /er rare şi (n'9ia 'ea.
Girar' goneş'e e'e /9m. Calul (i /ade. <l e mulge din /rile de
argin' /ura' şi fuge6 fuge  adu/ a8u'or /elor de e rm.
Ca/a (l 'r9nge. =io az,9rle. +rmura i e are grea. =i ea rm9ne
ri'. @a fel en'9ml şi /u lan/ea6 /un/lmin'ele de fier.
P'reaz numai a3ia.
=ialearg. Cade. Iar e al'. +3ia mai oa'e reira.
+erul e6 (n ie'ul u6 fier3in'e6 /a (n'run /u'or.
)re/e o zi6 şi (n/ una. Girar' alearg nen/e'a'.
ReedeL Dşi şo'eş'e el. -ai reedeL -ai reedeL4 şi goneş'e mai
 (n/orda'.
 (n/orda'.
+8unge 9n la !range.
Guillaume en ala de rimire6 /u 3una lui doamn Gui3org.
Soarele a au de mul'6 şi 3ol'a e'e rera' /u i/'uri de diaman'.
Guillaume ri,eş'e e ferea'r şi ,edeun '9nr alerg9nd din ru'eri
/'re /a'el6 numai /u o a3ie (n m9n.
@umina lunii (l oieş'e /u ,arul ei şi nu e ,d rnile /ei 3rzdeaz
/hiul. ar /on'ele (l re/unoaş'e.
Co3oar (nain'ea lui.
> -oar'ea a /ui3ri' e la8a undeam lu'a' /u arazinii6 g9f9ie
o'eni' Girar'. Na mai rma de/9' o m9n de /a,aleri6 dar 'oi rnii. <i ,
aş'ea' (n /a'el  le ,enii (n a8u'or.
oamna Gui3org e'e aroae şiaude ,eş'ile adue.
> Seniore6 (i ro'eş'e ea lui Guillaume6 dragul ei 3r3a'6 e /eaul
 (n/er/rilor.
 (n/er/rilor. Ca i aduni
aduni o oa'e mare6 deigur6
deigur6 nu mai e'e
e'e 'im. &i,ien
&i,ien al
no'ru e rni'. Iar /a,alerii din !range6 da/ ar ş'i /9' un' de muli duşmanii
de3ar/ai e la86 nar orni /u /ura8 la lu'. mi ,oie6 en'run'9ia oar
H şi en'ru /ea din urm oar H  ro'e/6 a'zi6 o min/iun6 şi
/in/ireze/e mii de oameni6 /u flamurile flu'ur9nd6 ,or orni /'re +li/an.
> S fie re/um g9ndeş'i 'u6 (ngduie Guillaume oiei.
 <a (şi uu/ la/rimile6 ur/ e /ri şi in'rn ala unde e afl /a,alerii.
> Seniori @e gluieş'e ea6 /o ,eelie min/inoa. Sarazinii au
de3ar/a' e la8a de la +li/an. Dn ai noş'ri iau (n,in. eramed a muri' /u
3ar3a (n'ro mo/irl mu/ed. =i /ei /areau rma /u zile au a/un (n'ro
inul. u/ei, şii nimi/ii. Seniorul meu o  , dea fiefuri din domeniul
u. Iar /ui (i 're3uie oie6 eu am aroae dou u'e de fe'e /are m lu8e/6
fii/eale regilor (n,inşi. ='iu  daneze şi  /9n'e. Sun' (m3r/a'e (n
m'uri. +u 'oa'e lzi /u ne'ema'e. =i ,i le dau6  ,i lealegeiL
ar numai /elor mai ,i'e8i.
Faronii ar /u zgomo' mare.
> oamn Gui3org6 noi un'em ga'a. Con'ele no'ru unde e
> @ui i anşeua' Fau/en'6 şia/um i e (m3ra/armura.
> Neo (m3r/m6 e lo/6 şi noiL
Dn don8on6 'urnul /el mainal'6 la +li/an6 ' azi &i,ien6 şi /a' /'re
der'ri6 (n/o'ro a le/a' Girar'.
Ca'elul e'en/er/ui'.
e'en/er/ui' . =i lu''orii nu mai au merinde H de/9' /aii mori
H şi an ,alurile mrii.
e nu ,ine /ur9nd Guillaume6 /ine o l mai aere
> Seniori6 grieş'e oilor neo'ul /on'elui Guillaume. Nu auzii dinre
!range un une'6 (n/ la36 de /orn
> Nu6 nauzim6 un /a,alerii. e3ra , un (n ure/hiL =i /eauzii
un' nlu/iriL
> Seniori6 ro'eş'e iar &i,ien. Nauzii 'roo'ul de /ai
> < doar marea /u ,alurile6 /e iz3e/ (n /a'elul no'ru6 mai murmur
un /a,aler. Nimi/ nu e ade,ra'. P9n diear ,om muri.
ar6 din'ro da'6 'oa' la8a ar/ e al' (n i/ioare6 &i,ien ridi/
3raele.
@a orizon'6 dinre u/a'6 e o /olin6 e ara' Guillaume (n faa oş'ilor.
&i,ien au/n m9n /ornul. Sun din el a'9' de 'are6 / rnilei e
rede/hid.
> +du/eimi /alul şi lan/ea6 şi daimi /9i,a 'roi de ,in6 din /e
'rai en'run'9lnirea /u no3ilul /on'e Guillaume. &reau  l'e/
duşmanilor 9ngele frailor /zuiL Ro'eş'e /'re /a,aleri.
&i,ien e'e ur/a' e /al6 i e dau hurilen m9ini6 i e (n/inge a3ia.
Fuzele i e umeze/.
Ni/iunul din're /a,aleri na ,ru' (n'9i  (l a8u'e6 en'ru / el e lin de
rni. Numai ,oina (l mai ine. Dn/olo e'e /a şi mor'.
Dn &i,ien lea orun/i'.
&aalii 're3uie a/ul'e.
Podul e la6 şi mnun/hiul de /a,aleri (n9ngerai ea,9n' iar re
arazini.
Guillaume ar ,rea  e aroie de dragul u neo' &i,ien6 l ri8ine
 (n 3'lie.
3'lie. ar iureşul
iureşul duşmanului
duşmanului nui dd rgaz ni/i
ni/i o /lii'.
Dşi fa/ doar emn /u ln/ile.
=i Guillaume 'rig lui &i,ien:
> Dn'oar/e'e /9' mai e 'im <ş'i rea l3i'. In'rn /a'elL
 > -on'8oie Di runde &i,ien. Seniore un/hi6 eu miam 8ura'  /ad /u
faa la duşman6 aşa /um a /zu' Roland.
@ui Guillaume (i dau la/rimile. oamna Gui3org6 la derire6 la ruga'
şi /luzea/ a'fel (n lu' /a,alerii6 (n/9'  nu iard ni/iunul. ar
mainain'e de ori/ine6  il adu/ e &i,ien.
Numai / a'a nu e oa'e. < limede de lan/eu' / araziniii ,or
 (n,inge.
 (n,inge. Ca,alerii un'
un' o'enii de
de goanan /are au ,eni'.
,eni'. Soarele
Soarele (i iz3eş'en
fa6 şia3ia deşi mai zre/ duşmanii.
S9ngele /urge (n şu,oaie. +rmurile6 e /are /aii /al/ (n 'roo'6 3u3uie.
Iar fran/ezii rea uini. Senea/n marea arazin.
uşmanii iau (n/er/ui'.
eramed6 /ra' /u 'ronul eun deal /ldi' din /ei ruşi6 fa/e /u
a3ia un emn.
> S mii u/idei mai (n'9i e Guillaume şi neo'ul lui
;iua a de,eni' /eoa. Dn der'ri 3a' /loo'e. =i e ,aluri e
leagn6 /a ,9rfurile /rengilor din'ro duren 'oiul iernii6 /a'argele
/or3iilor.
+'9'a 9nge na mai /ur de/9' (n ,alea Ron/e,au
Dn 8urul /elor /are /ad6 e ,d mo,ile arazine. =i /ea mainal' din're
ele e'e (n faa lui &i,ien.
in're oş'enii /on'elui au mai rma (n'9i o mie6 e urmo u'6 aoi
ze/e.
=ia/um6 /9nd eara a la'6 na mai rma de/9' Guillaume.
Pe el nu lau u'u' rune. Sa3ia lui a re'eza' a'9'a oa'e arazin6 /9'
au douze/i de regi.
orind ar/ a/oere rdul de la +li/an şinfr9ngerea
fran/ezilor6 noa'ea a /o3or9' mai iu'e şi /erul a (nnoura'. Nu e zreş'e
la un a.
Numai mo,ila de duşmani /ul/ai (n 'in de &i,ien6 şi /ea e /are e
geş'e 'ronul lui eramed e ,d H (ngrozi'oare monumen'e /ldi'e de zeul
Rz3oi.
Guillaume nu mai are ni/i /al. Fau/en' al u a rdi'6
 (miedi/9ndue
 (miedi/9ndue de mori6
mori6 39839ind
39839ind doar /u m9inile6
m9inile6 /on'elel /au'
/au' e
&i,ien6 l9ng mo,ila de duşmani.
='ia rea 3ine / e mor'6 //i la ,zu' /hiar el /z9nd. )o'uşi (l
'rign/e'inel.
Di rund numai 3ufniele.
Dl /au'6 (l /au'6 şil geş'e.
Dl re/unoaş'e de(nda'. Neo'ul lui ine (n m9n H şia3ia de io oa'e
derinde H a3ia al3 de oel6 /e are un m9ner de aur6 emn9nd /u un şoim
 (n z3or6
z3or6 e /are el (nuşi
(nuşi ia da'o la !range6
!range6 /9nd la (narma'.
(narma'.
Dl ia (n 3rae /a eun run/6  nul gea/ arazinii6 a'un/i /9nd or
i /au'e 'ruul. S nu mai oa' eramed i 'aie /aul fr ,ia6  il
 (nfig (n'ro
(n'ro ea6 şiaşa
şiaşa l du/n Sania.
Dn 3ar3a lui Guillaume /urg la/rimi (n9ngera'e şi amare.
 > &i,ien =o'eş'e el. &i,ien <ş'i (n/ un /oil6 şii dai6 /ua'9'a
generozi'a'e6 ,iaa 'a ne'ri' ranei.
Pl9nge Guillaume. =i6 /9nd a8unge l9ng zidul /a'elului6 a /u a3ia
o groa. Pe fundul ei une un /u'. eaura 'ruul lui &i,ien. =ial'uri de
el armele. Dl a/oer /u al' /u'. =i grmdeş'e 3olo,ani6 /a  nu /urme ni/i
şa/alii6 ni/i luii şi ni/i arazinii.
Dngenun/heaz l9ng groa. Pl9ngendelung6 /u hoho'e.
+oi6 Guillaume orneş'e ingur6 /u /aun ie'6 /'re !range.
-erge e 8o6 dar nu mul' 'im. @una (şi /oa'e din're neguri un /io3
/9n'eie'or deargin'. =i6 (n lumina ei6 zreş'e e un emir6 /are ornie6 /u
ze/e oameni (narmai6  /er/e'eze lo/urile.
Pen'ru &i,ien (i ,oi rune4 (şi une /on'ele Guillaume.
=i ingur6 fr /al6 Guillaume (n/ee lu'a. C9' ai /lii6 un' do3or9i.
Guillaume le la armele. Se mulumeş'e  ia /alul. Ur/ e el. =i (şi
urmeaz6 (n a/e' fel6 drumul /lare.
<ra şi 'imul o'ri,i'.
@a +li/an H /um orun/ie regele eramed H duşmanii6 /u fa/len
m9ini6 /er/e'au la8a6 /u'9nd e /on'ele Guillaume şi e neo'ul lui6 &i,ien6
 li e 'aie /ae'ele6  fie duen Sania6  li eara'e 'u'uror6 şi  e afle
/6 din rana6 /ei mai ,i'e8i ar'ori au du (n lumea morilor.
ar6 negindui e /ei doi6 eramed6 umeg9nd de furie6 a 3nui'
numaide/9' dere Guillaume / a al,a'6 lu9ndul /u el şi e &i,ien.
+ /hema' iu'e a'ru regi şi lea 'riga'  e ornea/ reeden urma
lui Guillaume6 l (n'oar/ la +li/an6 /a el i oa' 'ia /aul.
+u orni' ei6 dar rea '9rziu. Guillaume oie la !range.
Gui3org (l aş'e'a e ziduri.
> Unde un' /a,alerii noş'ri Undei neo'ul 'u &i,ien Dl (n're3a ea
l/rm9nd. Nu o'  /red / 'en'or/i ingur. =in urma 'a6 (n der'are6
zre/ o'ile arazineL 12
> Gui3orgL Gui3orgL +m fo' (n,in. Numai eu am /a' /u ,ia6
deşi aş fi dori'  mor. ea/eea ,reu  merg la @oui. <l e'e (mra'ul
ranei. Nd8duie/ mi dea o oa'e6 /u /are  m o' (n'oar/e6 i
nimi/e/ e u/igaşii neo'ului no'ru &i,ien. +'9'a m neliniş'eş'e: / ,ei
rm9ne ingur. Dn !range nu e mai ge/ a'zi de/9' femeile.
> ragul meu o6 ia ro'i' ea6 ,oi (narma femeile6 şi /u ele ,oi ara
!rangeul 9n 'e (n'or/i. u'e şi ai (n/redere (n de,o'a'a 'a Gui3orgL
Un /al alearg e'e dealuri. Dn şa6 e el6 /l'oreş'e un 3r3a' (n're
dou ,9r'e6 in9nd (n m9n e BoXeue. ar /aul ie le/a' re ie'. =in
3ar36 /ele din'9i fire6 al3e /a fulgii de zad6 iau rri' a3ia deo zi.
Fr3a'ul nu zreş'e luna6 ni/i oarele nu ,rea l ,ad6 ni/i /9mul
 (nflori'6
 (nflori'6 ni/i omii.
&ede doar 9ngen o/hii lui şi 'ruul z,el' al lui &i,ien aşeza' (n're dou
/u'uri.
Ia' /a'elul din @aon6 unde şedeamra'ul @oui6 la a/ea ,reme
e're/9nd6 /u 'oi 3aronii l9ng el6 şil aş'e'a e +Xmeri6 /u doamna şi 'oi
fiii i6 i ,izi'eze (n /ur9nd6 /a o re,ad e Flan/hefleur.
 @oui 'o/mai ridi/a o /u6 /9nd un 3aron ia da' de ,e'e /afari
/on'ele Guillaume6 la36 rfui'6 fr de /a/6 'ri' şi (n,in6 şi /ere ,oie 
in're lamra'ul u.
> Guillaume Sa mira' (mra'ul. +/e' ne3un e rz3oieş'e de ani şi
ani /u arazinii6 şi nu oa'e  (neleag / 're3uie  rim /a'elele de la
ho'are (n m9inile duşmanilor.
Cei mai muli din're /ei de fa6 dorni/i  'ea şi  e'rea/6 lau
aro3a' e (mra':
> -ai 3ine in're arazinii6 de/9'  ne dm ,iaa noi
> &remea lui Charlemagne a du + r9 (nşi (mr'eaa.
)o/mai a'un/i in'r Guillaume.
Far3a (i e'e r,şi'.
> @oui6 une (mra'ului. +m fo' (n,in la +li/an. !rangeul e'e
aedia'6 şii ara' doar de femei. &i,ien6 neo'ul meu6 e mor'. =i eramed
adu/e (n/6 din Sania6 u'e de mii de arazini6 /e (narmai6 aşa /um nu a
mai ,zu'. =i 'ronui e rime8dui'. <u am 8ura'  nu gu' /arnea6 ni/i ,inul
 nu mai mil 3eau6  nu m /ul/ l9ng Gui3org6  dorm e /9ndur au
lu'6 a'9'a 'im /9' arazinii amenin imeriul ranei. Dn ,enind ai/i6 la
'ine6 ni/i un a8 nu a reezi' mi in /alul6 l9ng /ri.
Faronii ni/i nu m ri,e/. Chiar ora mea6 (mr'eaa6 ,d / e ui'
/u dire6 fiind/ m ,ede azi (n,in.
> Neam 'ura'  'o' aflm /um um3li /a o ,i8elie din'run ho'ar (n'r
al' ho'ar6 şi /um mulimea 'e a/lam6 fiind/ 'e lui /u arazinii.L
+/uma (n eş'i ra/ şi @oui nu 'e ,a a8u'a @a (nfrun'a' (mr'eaa.
!  gim noi ,reun mi8lo/ l (m/m e eramed.
> +şa e6 d din /a şi @oui. Flan/hefleur a mea are dre'a'e. Prea
mul' 'eai ,9n'ura'6 Guillaume6 şi oa'e noi nu ,rem i dmL
Guillaume ridi/ a3ia6 şi 'oi 3aroniineene/6
3aroniineene /6 //i nu e la ala'
,reunul  oa' 'anain'ea lui.
> +şadar6 (nşi ora mea e /ea /arel (miedi/ e @oui şi fa/
da'oria. a/ e a'fel6 ,a muriL
@oui 'remur şi e a/unde (n a'ele unei /oloane. @a Guillaume nu
oa'e ri,i. Pe faa lui nu e mai ,ede de/9' o /run' ho'r9re de ai edei
e /ei rea laşi.
Poa'e Flan/hefleur ar fi muri'6 oa'e ar fi ieri' şi alii u3 a/ea
/r9n/en m9nie6 de nu rea (n arare +eli /ea (m3u8ora'6 /oila
 (mra'ului.
 (mra'ului. Guillaume
Guillaume o numea
numea Crioara.
Crioara.
> Un/hiule6 iar'o Cdea fa'a (n genun/hi (nain'ea lui. Nu m la fr
de mam. +de,ra' e6 ia greşi'. ar da/ 're3uie  /urg 9ngele azi6 /u
ori/e re6 'aiemi mai 3ine mie /aul.
=i +eli şia le/a' e ma /aul /u le'ele 3laie6 l9nduşi g9'ul
dez,eli'.
Nu era fa' mai frumoa6 (n 'oa'mria ranei6 de/9' gingaşa
+eli. =i 'oi 3aronii ondrgeau. Iar /ei fr oii na,eau al' ,i de/9' o ş'ie
'9n (n /a'elul lor.
 C9i fii de (mrai şi regi nu au /eru'o e +eli ar ea ,edea numai
e unul. +/elai (n rea rman6 deşi e mai ,oini/ /a 'oi6 şi e numeş'e
Rainouar'.
+/uma +eli aş'ea' /a un/hiul ei i 'aie /aul.
Dmr'eaa a fugi' şi @oui a3ia de mai reir.
ar Guillaume e (ndule/. ! m9ng9ie e Crioar şi o ridi/
n/e'inel6 ri,indui o/hiinl/rmai:
> Pen'ru 'ine o ,oi ier'a6 deşi nu meri' Flan/hefleurL
Sa (n'9mla' /an a/ea /li  in'ren ala 'ronului +Xmeri6 /u oia
lui6 şi /u /eilali şae fe/iori. =iafl9nd ei dere /e e ,or3a6 +Xmeri a romi
a'fel:
> Guillaume6 eu /el din'9i (i dau /a,alerii mei din Nar3onne şi aurul 'o'
din /a'el.
> =i noi6 au u /ei şae frai6 ,enim /u 'ine şii adu/em /9i lu''ori
şi armea,em.
+'un/i au mai ri' şi alii6 /are ''eau mai la o ar'e:
> & (noim şi noi6 Guillaume
> ar fe/iorul lui Charlemagne /e neadu/e la +li/an + 'rui' iarşi
Guillaume.
+3ia de da'a a'a @oui anele6 oa'e6 /a greşi':
> Di dau şi eu on'reag oa'e6 arme şi 3ani. +'a (i dau. ar (i un
/9'e,a /ondiii. Dn'9i6  nu m luai /u ,oiL Pen'ru / un'L Prea rin6 /um
ş'ii6 /u gri8ile (mriei.
> Nu6 nu 'e lum6 a r9 Guillaume. !  ne de/ur/m şi inguriL =i
al'/e,a /e (mi mai /eri
> S 'ai a'zi /u noi la ma. =i l r3'orim /u 'oii e +Xmeri6 e
'a'l ,o'ru6 ,eni' ai/i de la Nar3onneL
Guillaume a (m3l9nzi' e lo/6 auzind dere 'a'l u. + f/u' emn
/ en,oieş'e  'ea la ma /u @oui şi /u (mr'eaa.
Dmr'eaa a (n'or. Ia /eru' lui Guillaume o ier'e6 fgduindui /
o  fie6 dea'un/inain'e6 or 3un.
Pe +Xmeri lau aşeza' (n /aul meei6 /u oia. @9ng el e Guillaume d?
  !range.
+3ia e urm6 l9ng ei6 au aşeza' @oui şi /eilali.
@a /oada meei6 ri'6 'a un ,oini/ /u 'ru uriaş6 /are era foar'e
'9nga/i. R'urna 'oa'e /uele (n r9e'ele /elorlali.
Sre el (şi 'o' (ndrea' o/hii +eli6 fr (n/e'are6 nein9nd eama de
a/eia /are mereu fa/ haz de el.
> Cine e '9nrul a/ela Dn'rea3 Guillaume emra'6 zrindo iarşi
e +eli /um (l ri,eş'e6 rin're gene6 e /hieşul fl/u uriaş.
> @am /umra'6 runde @oui6 de la niş'e negu'ori. Numele lui e
Rainouar'. Se zi/e /i fe/ior de rege. ar fraii lui6 dorind i ia moş'enirea
de la rini6 iau da' nu ş'iu /e 3u'ur6 f/9ndul  e ameea/6 şi lau
,9ndu' irailor. +/eş'ia lau ,9ndu'6 deaemeni6 unor negu'ori6 e mare.
=i de la ei lam /umra'. +re u'ere fr eamn. Smulge o /a din
m9n'. ='iindul (n ro'na/6 (l in doar la 3u/'rie. +zi a3ia iam
 (ngdui'
 (ngdui'  in'ren ala
ala de o6 (n
(n  'ea la /oada
/oada meei6 en'ru
en'ru / r9d
r9d
mai 'oi de el. < o o,ar6 /redem. 1"
> e ' degea3a6 dmil mie6 il /ere /on'ele Guillaume. ore/ l
iau la 3'lie şi i (n/er/ u'erile.
> Ial da/ ,rei -n9n/ mul' Se 3u/urmra'ul @oui.
> &rei6 'inere6  mergi /u mine la +li/an ;i/e Guillaume.
> -erg6 /um  nu6 une uriaşul. Poa'eam noro/ i (n'9lne/ e
a/eia /are mau ,9ndu'. +m o m/iu/ en'ru ei. Ui'eo a/olo6 rzima'6
f/u' din'run 'run/hi (n'reg6 lega' /u /er/uri de fier. +/ea'a e'e arma
mea.
Cei de la ma iz3u/ne/ (n hoho'e relungi de r9.
Numai Guillaume e mulumi' /are şiun a'fel de ,oini/.
!a'ea e 'r9nge. =i orneş'e (n'9i şin'9i /'re !range.
!rangeul a fo' u'ii'. in 'oa' fo'ai 'rlu/ire na mai rma de/9'
un 'urn. )urnul /el mare: Glorie'e. @au ara' femeile6 /ondue de doamna
Gui3org.
)o'ul din rea8m a fo' ar. Cio'uri de 39rne6 ie're ar'e6 /io3uri de
'i/l e'e 'o'. Grdinile rgini'e. =i rile au z3ura'.
)urnul H a'9'a a /a'6 şi a'a fiind/ e f/u' numai din ia'r de
grani'. Iar (nun'ru6 la /reneluri6 au 'a' femeilen armuri6 /u /ş'i e /a6 şi
au lu'a' la fel /a şi 3r3aii lor.
Sarazinii6 ,z9nd / 'urnul nu oa'e fi lua' /u aal'6 au fo' ilii  e
re'rag din nou 9n la +li/an. +/olo e ,or (n'ri6 şior  ornea/ iar la
lu' l fa/ rizonier e @oui6 e fiul lui Carol /el -are.
+ ui'a' (n eramed / mai e ,iu (n/ Guillaume.
=i Guillaume orun/eş'e a'fel:
> -9ine un'em la +li/an şi ,om (n/ee 3'lia
> ar la !range /ine rm9ne Sengri8oreaz +Xmeri6 ui'9ndue re
nora a6 /are (i e neu de drag6 fiind/ o ş'ie şi ,i'eaz6 şi /redin/ioa
oului.
> @a !range6  zea/ 'urnul6 o  rm9n Rainouar'. <l fa/e /9' o
n'reag oa'e6 z9m3eş'e /on'ele Guillaume.
!a'ea orneş'ea/um (n 'roo'. Run /9mul 9nn zri. Praful
enal (n ,zduh6 /a niş'e nori /e umlu /erul. Guillaume6 /ondu/'orul oş'ii6
e'e (n frun'ea 'u'uror. +'zi e ,a ho'r( lu'a din're fran/ezi şi arazini.
Ia' /a'elul +li/an. @a oalele lui engroa' ,i'eazul '9nr (n're
/u'uri.
e e dealul undeau a8un6 ,d marea lin de /or3ii. Numrul lor
e'e rea mare6 şi nu lar u'ea o/o'i ni/i 3irni/iimra'ului.
eramed şia adu al'e oş'i. Sun' 'ur/i6 erieni şi arazini6 şi al'e
/in/ireze/e neamuri6 /u ali ,reo douze/i de regi. ran/ezii nu un' ni/i un
fer'. =i6 din're ei6 ,reo ze/e mii6 /a,aleriimra'ului6 ,z9nd mulimea de
/or3ii6 (n/e  'remure /a ,arga.
> !  ierim şi noi /u 'oii6 murmur ei (nfri/oşai6
(nfri/oşai 6 aşa /um a muri'
&i,ien.
Con'ele de !range en'oar/e /'re a/eş'i fri/oşi şi une:
 > Sun'em (n ragul 3'liei. e ea a'9rn oar'a ranei. Cui (i e 'eam
 en'oar/. Noi o  ne lu'm şi inguri.
r aş'e'e al' ,or36 a/eş'ia e (n'or/ şi fug.
Ceilali learun/ ,or3e grele6 (i nume/ laşi şi 'rd'ori. Numai / fri/a
i /oleşeş'e. =i a'ai fa/e e fri/oşi  e zorea/ şi mai 'are e /alea /e
du/enaoi.
Dn a/e' 'im6 Guillaume (n/ee  r9nduia/ oş'ile: /ine  mearg
 (nain'e6 /ine
/ine  ,ie du
du ei6 /ine  fa/
fa/ leg'ura.
leg'ura. @e /er/e'eaz
/er/e'eaz armele.
armele. @e
d aoi arolele.
+/elaşi lu/ru e (n'9ml şi (n 'a3ra arazin6 unde '9n e eramed6
iar6 a8u'orul lui6 )ie3au'.
oar /ei fri/oşi gone/ e /ale  e a/und unde o'.
Dn drumul lor lau (n'9lni' e rea,oini/ul Rainouar'.
<l rmee la !range. Dn nu a,ea liniş'e. oamnei Gui3org i e
rea /l /unoaş'e e Rainouar'6 de unde,a6 şi /l ,zue foar'e de mul'6
/9nd era mi/.
@a (n're3a' /ine era6 dar el nu a ,ru' i rund. Ia /eru' (n i
dea ,oie  nu mai 'ea /a un 'r9nda, e l9ng 'urnul din !range6 /i  le/e
la +li/an /a l ,egheze e Guillaume6 (n 'imul marei 3'lii.
oamna Gui3org a (n,oi'. oar mai zie şinain'e !rangeul6 /u
femeile. S le/e de/i Rainouar' iu'e6 şi l ,egheze e Guillaume. Fa6 la
le/are6 ia (n/in şio a3ie e'e mi8lo/6 e /ea mai mare din /a'el.
+/um6 afl9nd (n drumul u e /a,alerii de la /ur'e6 Rainouar' e (nfurie
'are6 şi6 d9nd o da' /u m/iu/a6 do3oar a'ru din're ei.
> @aşilor S'rig Rainouar'. +i ri' oa'ea fran/ez Credeai / ai
/a' de moar'e ar eu am  , /ul/ e 'oiL
> Iar'neL Iar'ne6 eniore Ne (n'oar/em la +li/an6 şi o  fim /ei
mai ,i'e8iL Ne ,om lu'an rimele r9nduriL S'rig /eilali6 (nfri/oşai.
> Fine6 grieş'e Rainouar'. <u o  merg e urma ,oa'r. Cine ,a da
un anaoi şi ia adio de la ,iaL
+şa e fa/e / Guillaume ,zu deoda' e fugari ,enind (n goan
 (naoi6 /er9ndui
/er9ndui umilii
umilii ier'are
ier'are şi dre'ul
dre'ul de a e lu'a
lu'a /u arazinii6
arazinii6 9nla
moar'e6 afl9nduen rimele r9nduri.
Guillaume a (n/eu'  r9d. !a'ea (n'reaga r9 de ei. ar nu era
'im mul' de glum.
Sa da' emnalul de a'a/: 'rei une'e de /orn mai lungi6 urma'e de al'e
'rei /ur'e.
)o' /9mul a (nfiora'. -area a /lo/o'i' şi ea. &9n'ul a (n/e'a'  ufle.
Soarele anla' e /er6 ri,ind /ele dou mari oş'i6 ga'a n/ea
3'lia.
> -on'8oie6 eniori + u Guillaume.
> -on'8oie Sa auzi' e dealul unde era oa'ea fran/ez6 /a un e/ou
/ea runa' 9n aroae de !range.
S/u'ul /el mareal lui Guillaume lu/ea e deal /a o oglind şi (i or3ea e
arazini. Sa3ia lui rea de fo/.
 Primele r9nduri en'9lne/.
en'9lne/ . Cad /ei din'9i din're fran/ezi6 dar şi un ,al
de arazini.
ran/ezii e reed din nou. Guillaume (şi 'aieo /ale larg6 'runde
 (n're arazini.
arazini. =i moar'ea6
moar'ea6 /are ear'ae
ear'ae miloa
miloa /u n,li'orii6
n,li'orii6 e/era/um
e/era/um
/u miile.
Chiar laşii6 /e fueer (n'orşi de Rainouar' la lu'6 e do,ede/ ,i'e8i.
+'zi duşmanul 'remur.
> -on'8oie Seaude e'e 'o'.
Iar Rainouar' d /u m/iu/a6 do3or9ndui e /lrei. Caii rmaşi fr
'9n ne/heaz şi o iau la goan.
Rainouar' nu e mulumeş'e. In'r ,oio şin aa mrii6 şi r'oarn6
/or3iile6 /um ai (n'oar/e niş'e 'r/hini.
eramed (n/ee  urle.
> ugiiiiL Eai  fugim /u 'oiiL Cerul nea ri' de 'o'L
Guillaume şi dia,olul a/e'a /u o m/iu/n m9na drea' ne ,or u/ide
negreşi'L
+şa urla şişi mulgea 3ar3a:
> +'9'a oa'e arazin6 şi al'e douze/i de neamuri6 şia'9ia regi
/zui (n lu'L -oar'ea e'e la +li/an6 l9ng Guillaume şi Rainouar'6 (n
ne e/er e noiL
=in'rade,r6 9n la urm6 /9nd arazinii do3or9i au fo' z,9rlii (n
aa mrii6 a'9' erau dengheuii6 / e f/ueun fel de od.
rana era din nou al,a'.
Guillaume an'or l9ng Gui3org. Rainouar' a mr'urii' doamnei
Gui3org / erau frai. )a'l lor6 rege arazin6 rie o 3ia' femeie din
/omi'a'ul de )ouloue. +/eea era mama lor. Ca  nu afle a/e' lu/ru6 fa'a6
de mi/ a fo' du la Clariel6 fra'ele ,i'reg. =iai/i a ho'r9' /a ea  e
mri'e /u )ie3au'6 un o de armeal 'a'lui.
@a fel a fo' /u Rainouar'. iind/ a,ea mam fran/ez6 fraii lui ,i'regi
lau ,9ndu'.
Rainouar'6 du 3'lie6 a de,eni' 3aron al ranei. Guillaume a ei'
en'ru el e +eli /ea drg'oa6 e fii/a (mra'ului6 /are a3ia (l aş'e'a.
@a nun'a lor au e're/u' /ei mai ,e'ii eniori dea'un/i6 şi rini6 şi
regi6 şi (mrai.
=ia mai 'ri' muli ani Guillaume. =i a lu'a' (n/ de'ul6 şi la a,u' e
Rainouar' al'urea (n ori/e lu'. ea/eea la ale urmaş.
u /e a muri' Gui3org6 Guillaume a /uge'a' /i dre' /a  nu e
mai 3u/ure ni/i el de 3unurile lumii6 /9nd draga lui eran morm9n'.
Sa re'ra (n'run lo/ u'iu6 hrnindue numai /u fru/'e şi /u legume6
39nd doar a6 g9ndindue numai la ea.
> ea/olo H un legendele H a mai ieşi' (n o da'6 /a l al,eze
iar e @oui6 de arazini şi de aoni.
Sa re(n'or du a/eea (n lo/urile din're muni6 undeşi f/ue o /oli36
numai din ramuri de 'e8ari6 /a  'ria/n u'ni/ie. 1%
Iar /9nd a fo' n/hid o/hii6 e zi/e / ar fi şo'i' a/elora /are afl9nd
/ e e moar'e au gr3i'  ,in la /oli3a lui:
 > Noi 'oi murim6 dar ,reau /a rana  fie li3er mereu şi  nu
moar ni/ioda'.
=o'ind /u,in'ele a/e'ea6 el şia da' ul'ima uflare.
=ia'un/i6 oa'e rin'ron'9mlare6
rin'ron'9mla re6 din'run ho'ar (n al' ho'ar6 (n
rana6 /9' e ea de mare6 au una' 'oa'e /loo'ele.
=iaşa unau de '9nguio6 / muli au (n/eu'  l9ng.
&e'ea a r9ndi' /a ,9n'ul: Guillaume a 'in. =in ,e/i de ,e/i
nimeni nul ,a u'ea ui'aL4.
1 Guillaume d?!range e'e un erona8 i'ori/6 la fel de real /a şi
Roland6 Cidul au Igor.
u no'ele la'e de el (nuşi e un a/' din anul #0%6 e'e fiul /on'elui
fran/ )heodori/ şi al +udei. J+uda!da6 la r9ndul ei6 e'e fii/a lui Garol -ar'el6
ma8ordom al 'a'ului fran/ (n're anii 7157%1K. Dmra'ul Carol /el -are
JCharlemagneK6 /ruia Guillaume (i era rud aroia'6 (l numeş'e (n anul 7*0
/on'e de )ouloue. Dn a/ea' /ali'a'e de,ine unul din're /ei nou /oni
 (nr/inai
 (nr/inai  admini'reze
admini'reze rega'ul
rega'ul +Yui'aniei6
+Yui'aniei6 /rea' de
de Carol /el -are6
-are6 en'ru
fiul u @oui. @ui Guillaume i e (n/redineaz ararea zonei /elei mai
rime8dui'e de in,azia arazinilor6 /a şi (nşi ,iaa regelui @oui6 /e lo/uia la
/a'elul Nar3onnai de )ouloue. J@oui6 rimul urmaş e 'ronul lui Carol /el
-are6 e'e /uno/u' (n i'orie u3 numele de (mra'ul @udo,i/ /el io.K
)rei ani mai '9rziu6 (n anul 7*"6 Guillaume iz3u'eş'e6 (n'rade,r6 du
lu'e grele6 şi rin mari a/rifi/ii omeneş'i6  orea/ a'a/ul arma'elor
arazine6 /are luaer Nar3onne şi ameninau oraşele Car/aonne şi
 )ouloue6
 )ouloue6 şi  al,eze a'fel rana. Pe'e (n/ doi ani ani reuşeş'e /hiar
/hiar 
'rea/ la /on'raofeni,. Dn anul #05 zdro3eş'e u'erni/a rezi'en din
-unii Pirinei6 'runde (n Sania şi /u/ereş'e Far/elona. Pe urmele ,i/'oriilor
lui Guillaume6 fiul lui Carol /el -are6 @oui6 ,ine (n Sania  rimea/ a/'ul
de uunere al regelui muulman6 /are '9nie mai (nain'e Far/elona.
Dn anul urm'or6 3'r9n şi o'eni'6 /on'ele Guillaume e re'rage (n'ro
m9n'ire6 din /are e are / a mai ieşi' (n/ o da'6 (nain'e de moar'e6 aşa
/um /onemneaz legenda6 en'ru a lua ar'e la o ul'im a/iune rz3oini/.
-oare (n #12.
&i'e8ia lui Guillaume şi 3iruinele do39ndi'e de el (mo'ri,a /elor /e
ameninau li3er'a'ea şi in'egri'a'ea ranei au imreiona' (n/ din 'imul
,ieii ale e oamenii din oor.
+/eş'ia au ,zu'6 (n /ondiiile de a'un/i6 e omul /are (n'ru/hia o 3un
ar'e din airaiile lor.
+'fel au /rea' e eama lui şi a ,i'e8iei ale o mulime de /9n'e/e
liri/onara'i,e.
an'ezia /9n'reilor oulari a f/u'  (nflorea/ din a/e'e /9n'e/e
imaginea unui erou /are şia (n/hina' ,iaa arrii ho'arelor ranei6 (n faa
a'a/urilor arazine.
-ai '9rziu6 /9n'e/ele a/e'ea aduna'e de /'re oeii /a,aleri H
'ru3adurii şi 'ru,erii H au fo' relu/ra'e (n enul in'ereelor marilor feudali.
Dn faa eoeii imeriale /arolingiene6 /arel rezen'a e Carol /el -are dre'
/el mai mare ar'or al uni'ii6 mririi şi li3er'ii ranei Jdin /adrul /reia
 fa/e ar'e şi C9n'e/ul lui Roland4K6 aare a/um marea eoee feudal. <roul
ei e'e Guillaume. Dn a/ea' eoee6 familia imerial H şi6 mai ale6 @oui6
rimul u moş'eni'or H e'e u (n inferiori'a'e6 uneori dire/' ridi/uliza'6
/o9ndue (n e,iden6 dimo'ri,6 ,i'e8ia6 de,o'amen'ul marilor feudali. Se
ara' / lor li e da'oreş'e6 (n'ro mare mur6 (nfr9ngerea muulmanilor
in,ada'ori6 şi de/i li3er'a'ea şi gloria ranei din eo/a de la f9rşi'ul e/olului
al &IIIlea şi (n/eu'ul /elui deal IMlea6 şi e (n/ear/  e 'rag de ai/i o
erie de /on/luzii (ngu'e6 genera'oare6 (n foloul /laei feudale.
Pen'ru noi6 eoeea lui Guillaume d?!range Jfigura lui fiind realiza' (n
legend6 /a şi a/eea a lui Charlemagne6 din /on'oirea fa'elor mai mul'or
erona8e /u nume aemn'oareK6 are imor'an rin a/eea / refle/'6 (n
'o' /e are mai ,aloro6 marile şi ermanen'ele idealuri oulare ale eo/ii
ree/'i,e6 l,ind rin eroul ale rin/iiul li3er'ii şi ,i'e8ia.
@egenda nea fo' 'ra' (n numeroae /9n'e/e Jaroae douze/iK6
ma8ori'a'ea 'iri'e (n lim3a fran/ez şi 'radue (n /ele mai imor'an'e lim3i
,e'euroene6 du 'e'ele ,e/hi6 originale6 (n a doua 8um'a'e a e/olului al
MIMlea şi (n/eu'ul e/olului al MMlea. in're a/e'ea6 un lo/ deoe3i' (l
o/u aşanumi'ul @a Chan[un de Willame4 JC9n'e/ul lui GuillaumeK6 al /rui
manu/ri din e/olul al MIIIlea a fo' de/oeri' (n /hi enzaional a3ia (n
anul 1*0"6 /a rorie'a'e a 3i3liofilului englez George unn. -anu/riul e
geş'e (n rezen' la Fri'ih -ueum6 fiind /ri (n diale/' anglonormand şi
/urinz9nd un 'o'al de ".55" de ,eruri aonan'e.
Dn al/'uirea lu/rrii de fa au foloi' 'e'ele originale6 'iri'e6 ale
/9n'e/elor4 din /i/lul lui Guillaume d?!range6 aşa /um au fo' meniona'e e
ar/ur6 o erie de legende oulare fran/eze e a/ea' 'em6 re/um şi
unele 'udii şi relu/rri6 de: Ga'on Pari6 -ar/elle e' George Euimann6
 Boeh F\dier6
F\dier6 erdinand
erdinand @o'6 -. Ph.
Ph. +ug. Fe/Aer6 +.
+.
BeanroX6 Paul )uffrau e'/.
2 )i'lul de 3aron6 (n ierarhia no3iliar fran/ez6 e'e mai mi/ de/9'
a/ela de /on'e şi mai mare de/9' /el de /a,aler. )o'uşi6 no3ilii de la /ur'ea lui
Charlemagne6 a lui @udo,i/ ioul şi a /elorlali monarhi feudali /are leau
urma'6 un' numii de o3i/ei6 (n /9n'e/e6 /a,aleri6 dar /el mai de 3aroni.
Paul )uffrau J(n oera /i'a' mai uK re/izeaz: Guillaume d?!range a fo'
marele 3aron6 du /um Charlemagne a fo' marele (mra'4.
" omeniul da' (n '9nire de un (mra'6 rege au mare enior6
,aalului u6 /u o3ligaia /a ,aalul l a8u'e la ,reme de rz3oi6 e numea6
 (n or9nduirea
or9nduirea feudal6
feudal6 fief.
% +/e'e amnun'e legendare6 afla'e (n /9n'e/ele şi o,e'irile (n roz
dere /oilria şi 'inereea lui Guillaume un'6 (n /ea mai mare ar'e6
roduul fan'eziei 'ru3adureş'i6 ade,ra'ele da'e 3iografi/e fiind reda'e de
noi mai u.
5 Dn /9n'e/ul @e enfan/e Guillaume4 e ara' / !ra3le Jau !ria3elK
lar fi (ndrgi' e Guillaume fr l ,ad6 doar auzind dere ,i'e8ia lui. Ni 
a ru' (n mai lauzi3il H en'ru /i'i'orul de a'zi H ,eriunea oral
fran/ez a legendei6 du /are ora lui Clariel Jau ClariauK lar fi ,zu' e
Guillaume de e zidurile !rangeului6 şi a'fel ar fi (ndrgo'i' de el.
 $ C9n'e/ele medie,ale fran/eze fa/ adeeori aluzii la iri'ul de
dre'a'e e /are 're3uie l do,edea/ /ei u'erni/i fa de oor.
7 Dn a/e' /ai'ol al o,e'irii6 e o' o3er,a mul'e un/'e /omune
 (n're 'r'urile
'r'urile şi (n'9mlrile
(n'9mlrile lui
lui Guillaume
Guillaume /u a/elea
a/elea ale Cidului.
Cidului. Ca şi eroul
eroul
aniol6 Guillaume e'e nedre'i' de monarh şi lea/ şi /u/erea/
ingur fiefurile de la arazini. ar6 'o' /a şi Cidul6 feudalul fran/ez rm9ne
/redin/io uzeranului u H aşa /um /erea e a'un/i morala /a,alerea/ H
/u 'oa'e /l direuia.
# Ca (n 'oa'e legendele e,ului mediu6 şi H de al'fel H /a (n 'oa'e /ele din
an'i/hi'a'e6 /9n'reii au /rea' o mulime de ,eriuni6 ale /ror da'e e 3a'
uneori /a (n /a. Faza eiodului lurii !rangelui e geş'e6 deigur6 (n
/9n'e/ul /u a/elaşi nume: Chanon de la Prie d?!range4. ar (n unele
legende !rangeul e'e /u/eri' /a şi N9meul6 Guillaume ref/9ndue /
e'e negu'or H şi a3ia a'un/i do39ndeş'e şi /alul Fau/en'. Dn a/ea'
,eriune6 'a'l lui Clariel murie de mul'6 9nzura' de +Xmeri la Nar3onne.
e aemeni6 &i,ien nu e'e /him3a' /u 'a'l u6 Garin6 la !range6 /i la
@uierne. e a/eea6 la N9me6 la Guillaume6 nu ,ine &i,ien6 /i un al' /a,aler
e,ada'. Iar &i,ien are o erie de a,en'uri6 a8unge (n m9inile irailor6 de unde
/a6 (şi al/'uieş'e o arma' şi lu' şi el /on'ra arazinilor.
Con'radi/iile de a/e' gen H de'ul de numeroae6 a'9' (n 'e'ele
originale6 /9' şi (n diferi'ele 'udii şi relu/rri /are au fo' /onul'a'e H am
 (n/er/a'  le rezol,m
rezol,m rin onderea
onderea a/orda'
a/orda' /elor
/elor mai /uno/u'e
/uno/u'e forme
orale.
* Numele da' de /9n'rei6 (n legend6 oiei lui Guillaume H Gui3ur/
au Gui3org H ro,ine din /el i'ori/6 real: &ui'3urgh. C9n'reii au mai
n/o/i'6 /a  (nfrumueeze legenda6 dere Guillaume6 / &ui'3urgh
Gui3org nu era o rine fran/6 /i una ara36 al /rei nume ar fi fo' !ra3le
au !ria3el. Dn a/e' fel6 /'oria lui Guillaume a /'a' şi ea un /ara/'er
a,en'uro6 oare/um roman'i/6 /a de al'fel 'o' eiodul /u /u/erirea !range
ului.
Dn'runele din ,arian'ele legendei6 nun'a lui Guillaume are lo/ (nain'e
de oirea lui )ie3au'6 (n'ral'ele6 dimo'ri,6 a3ia du (nfrun'area e /are
Gui3org o fa/e regelui arazin din Sania.
10 )inerii /are urmau  fie armai (şi do,edeau mai (n'9i 3r3ia6
ar'i/i9nd (n/ din adole/en la o erie de lu'e6 unde derindeau
'emeini/ meş'eşugul armelor. Numai a/eş'ia6 numii 3a/helier46 u'eau
de,eni aoi /a,aleri.
11 Dn /e ri,eş'e la8a de la +li/an6 numi' şi @+r/ham au
@ar/ham6 ni/i i'ori/ii6 ni/i geografii6 ni/i li'eraii nu au u'u' une (n/ de
a/ord (n'ru 'o'ul6 /a (n /azul Ron/e,auului. )re3uie  fi fo' ,reo 3'lie6
unde,a6 e ,reun rm de mare6 a /rei 1$$ amin'ire H 3ine(nele mul'
 (nflori'
 (nflori' /u ,remea H  fi fo' 'ra'
'ra' de /9n'rei.
/9n'rei. Dn /e ri,eş'e
ri,eş'e oziia
geografi/ a la8ei de la +li/an a reuu / ar u'ea  fie au e
/oa'ele Saniei6 e l9ng Far/elona6 au la !/eanul +'lan'i/6 /am rin lo/ul
Fordeauului de a'zi6 dar /el mai ro3a3il are / ge'a4 e refer la
ar'ea de miazzi a ranei6 (n zona oraşului +rle. Dn ori/e /az6 3'lia H
reg'i' oe'i/ /u meş'eşug6 de /'re /9n'rei6 (n Chanon de la
Che,alerie &i,ien46 şi defşura' larg (n oemul +li/an4 H urmreş'e 
/reeze un fel de aralel eroi/ (n're Roland şi &i,ien. Ca şi Roland6 &i,ien nu
/heam e un/hiul u (n a8u'or de/9' (n ul'ima in'an. =i6 'o' /a Roland6
&i,ien moare e /9mul de lu'6 a/rifie9nduşi '9nra lui ,ia en'ru
a'ria amenina' de duşmani.
12 S/ena legendar a oirii lui Guillaume la /a'elul !range e
aeamn (n'ru/9',a /u a/eea a re(n'oar/erii lui ='efan /el -are la /e'a'ea
Neamului6 /9n'a' (n oezia ei/ de oe'ul imi'rie Folin'ineanu. Dn
ma8ori'a'ea /9n'e/elor fran/eze6 oia lui Guillaume nul rimeş'e (n /a'el6
9n /e a/e'a nu o3ine mai (n'9i o 3iruin (mo'ri,a unei arma'e arazine6
/are du/ea /u ea niş'e rizonieri fran/ezi.
1" Ca şi al'e figuri aemn'oare din fol/lorul rom9ne/ şi uni,eral6
Rainouar' aare la (n/eu' /a un ro'na/6 de /are r9d 'oi6 şi /are e'e
aşeza' la /oada meei. -ai '9rziu el (şi ,a ar'a /ali'ile şi ,a de,eni urmaşul
lui Guillaume. Dn Chanon de Rainouar'4 un' (n/ mul'e al'e eioade6 unele
line de umor oular fran/ez. -ul'e /9n'e/e (l ara' e Rainouar' dre' fiu
al regelui eramed au erame6 /'ori' /u o femeie fran/ez ri'6 rin
/are e 8u'ifi/ 3unele lui en'imen'e fa de rana.
1% Ul'imele legendare (n9'mlri din ,iaa lui Guillaume d?!range un'
o,e'i'e (n Chanon du -oniage Guillaume4. Dn legend6 Guillaume e
re'rage (n'9i la m9n'irea din +niane6 aoi (n'emeiaz6 al'uri de oraşul
-on'ellier6 ih'ria /are e ,a numi mai '9rziu: Sain'Guilhemdueer'4 H
Sf9n'ul Guillaume din Pu'iu.
  Gudrun.
!ra3ia lu'ea e Rin6 (n 8o6 re -area Nordului. Se auzea muge' de
,aluri.
C C9n'e/ul dere Sigfrid e f9rşie.
> rumoae un' legendele /u (n'9mlri de e u/a'6 glui un
negu'or /uo fa mare6 roşie. ar mie6 unul H , un dre' H (mi la/ mai
mul' a/elean /are eamin'e/ fa'e din ,e/hime6 'ri'en largurile mriiL
> Poa'e unde /l'orim a'9'a /u /or3iileL +dug al' negu'or.
> =i noi am ,rea  auzim a/um o,eş'i din lumea mrii6 ro'ir mai
muli marinari. 1
> e en,oieş'enal'ul
en,oieş'e nal'ul oae6 /are e aflai/i e un'e6 al'uri de
ui'a a H a'9ia rea /in'ii ,aali H noi am u'ea  , /9n'm dere
ferme/'oarea Gudrun6 2 au run mineengerii.
Faronul (şi miş/ anaşul6 (n emn / el e (n,oieş'e. =i /a,alerii
n/u,iinar:
> Pu'ei /9n'a & a/ul'mL
> C9n'aine6 , a/ul'm ;ier şi negu'orii.
> Ne ,or /9n'a şi dere Gudrun6 'rigar /eilali /l'ori6
ne'9ninduşi 3u/uria.
+oi e f/u liniş'e. =i6 (n a/ordurile ro''ei6 en/eu /9n'e/ul 'r,e/hi.
)inerii amin'irn'9i / e'e aele din nord ,9n'ul ea3a'e deeori.
-area ,uieş'e din ad9n/6 u3 ghearele fur'unilor.
 Fr3aii din a/e'e lo/uri un' (nali6 ari şi ,9n8oşi. &or3e/ uin. ar
armele le oar'adeean 3'lii6 şi nu e (ngroze/ de mare6 ni/i /9nd ea e
 (n,ol3ureaz6
 (n,ol3ureaz6 iz3indue
iz3indue de '9n/i6
'9n/i6 url9nd6
url9nd6 ni/i /9nd e faa ei e ,d
,d /or3ii
line de duşmani6 /u uliele /9n'eind6 lu'ind re or'urile lor. Pen'ru / ei
nu ş'iu /ei 'eama de /oaa nemiloaei mori.
=i 'o'uşi6 e a/e'e rmuri /reş'eau /oile mldioae6 /u o/hii limezi
azurii6 frumoae H /um uneau oeii H /a ri8a /ea /u r de aur6 oaa
u'erni/ului !din6 '9nul zeilor germani.
Iar din're 'oa'ea/e'e fe'e6 /ea mai gingaş a fo' Gudrun6 fii/a lui
Ee'el /el 3'r9n6 regele hegelingilor6 /area domni' (n -a'elana. "
=i6 /9' era ziua de mare6 Gudrun gonea /u /alul u6 /a o OalAirie6 e
rmuri6 au rin ,9l/ele6 au e muni. !noea doar o rie'en6 3l9nda
fe/ioar Eilde3urg6 /oila unui rin danez6 /are /zue (n'ro lu'. iind
orfan6 (şi aflae (n -a'elana ado'6 de /9nd era (n/ mi/u. +i/i /re/ue
l9ng Gudrun şi l9ng fra'ele ei !r'Oin6 e /arei o/o'ea dre' frai. Se
z3enguiermreun 'oi 'rei (n -area Nordului. =i ea,9n'aer (n ,aluri6
1$% r9z9nd de furia aelor. Sau /lrier e /aii6 reezi /a ,9n'ul ai lui
Ee'el. =i Wa'e6 /i'anul oa'ei6 (i (n,ae  e lu'e /u a3ia6 ar/ul au
lan/ea.
Numai /6 ia'6 /re/uer /u 'oii mari. !r'Oin era fl/u (n lege. =i
din'ro da' e imie fielni/ l9ng Eilde3urg. Gudrun r9dea /9nd o ,edea
e Eilde3urg /um e roşeş'e6 /9nd !r'Oin o of'ea la dan. ar şi ea e
imea mai al'fel. C'a re zri şi uina6 şi aş'e'a  e i,ea/6 din /eaa
mrii6 /ine,a e /are (n/ nul aflae. +l'eori (i ,enea  l9ng. !m3rişa
e Eilde3urg6 rie'ena drag6 şii unea:
> !6 Eilde3urg6 im' o durere / (mi 'runge inima. Nu (neleg ni/i
eu de /eL ! reimire grea maaL Ceo  en'9mlen ,ii'or
<ra r9ndul lui Eilde3urg  r9d de 'ri'eea ei. ar gra3ni/ e riiea
'o'ul. Dn/le/au din nou e /ai6 şin goana mare 'roo'eau /'re /a'elulnal'6
de ia'r6 unde (n fie/are ear /9n'au oei r'/i'ori H /um (i l/ea regelui
Ee'el.
e'ele e (nfiorau /9nd auzeau /um rz3unae m9ndra Crimhilda de la
Worm moar'ea iu3i'ului ei o.
> C9' landrgi' Di şo'ea Gudrun rie'enei ale Eilde3urg.
=i Eilde3urg emurura6 /'9nd re !r'Oin6 /e era a/um şi el (n're
3r3ai6 ur'9nd o a3ie la 3r9u6 or3ind din /u hidromel.
Iar /9n'reii6 du /e ''eau /9',a ,remen -a'elana6 le/au e
/ale6 mai dear'e6 ur'9nd e umr6 aga'6 ro''a6 au fidelul au hara. %
Se (ndre'au real'e /a'ele. =ia/oloa/eş'ia
=ia/oloa/eş 'ia o,e'eau / e ge/
la -a'elana dou fe/ioare minuna'e. Una e Eilde3urg6 daneza. Pare /a
 (ndrgi'o
 (ndrgi'o !r'Oin şi /i
/i ,a fi nor lui
lui Ee'el.
Cealal' e numeş'e Gudrun şi e /oila regelui. C9nd r9de ea6 o/oi /
un 'oi /looeii de argin' /ei oar' ri8a e ,eşmin'e. !/hii ei un'
'ul3ur'ori. Su3 ,9n'urile arige /re/ florile arareori. ar ia' / e '9n/ile
şi (n niiul -a'elanei a rri' un 'randafir6 /um nu a mai ,zu' ni/i/9nd (n
rile de miaznoa'e.
 +şa o /9n'au e rine oeii /a,aleri6 (n ,eruri. =i /9n'e/ele lor
z3urau e ariile ,9n'ului6 9n (n lo/urile unde rn9n'uşi are /'9iul şi
 (n/ee domnia
domnia gheei.
gheei.
Cur9nd6 nu era lo/ e lume  nu e fi afla' de Gudrun şi frumueeai
fr eamn6 de darurile ei alee6 /a: 3un'a'ea6 graiul dul/e6 inimai drea'
şi /ura'. =in /9n'e/ nui mai uneau Gudrun6 /oilei de la -a'elana6 /i
 )randafirul
 )randafirul Nordului.
Nordului.
+fl9ndue a/e'ea 'oa'e6 au (n/eu'  e i,ea/ e rmurile
-a'elanei /or3iile /u ei'ori.
=i rimul a (nfişa' ,e'i'ul rege din -orlanda6 5 un '9nrnal' şi
 (n/run'a'6
 (n/run'a'6 /uonfişare
/uonfişare maie'uoa6
maie'uoa6 (n,eşm9n'a'
(n,eşm9n'a' numai
numai (n aur şin/on8ura
şin/on8ura''
de /a,aleri /u haine /ume6 de m'ae6 e'e armurile de fier.
Pur'a 'o' numele de Sigfrid6 /a şi ,i'eazul de la Man'en6 dar nu era 3lai
/a el. Ci a,ea le'ele şi 3ar3a roşii /a ururiul erii.
<ra (n 3oga'6 u'erni/6 şi do39ndea 'o' /eşi dorea6 /u 3raul şi /u
a3ia.
Dn ara a erau /oile frumoae /um un' florile. ar auzie / e afl6
e /oa'a hegelingilor6 un 'randafir a'9' de m9ndru6 / nu era al'ul la fel.
=ia ho'r9' l ai3 el6 l rdea/ (n -orlanda6 /a l defe'en
/eaurile /9nd en'or/ea de la rz3oi.
Cu 'rei /or3ii a du Sigfrid şi a /eru'o de oie e Gudrun6 'a'lui
u Ee'el6 un9nd /n /him3 o l a8u'e e rege ori/9nd ,a ,oi /a  e
lu'e /u duşmanii au şi aere -a'elana.
Ee'el e 3u/ura  ai3 de ar'ea lui un rin /a Sigfrid.
Dn regina6 doamna Eilda6 amo'ri,i'6 na ,ru' /a Gudrun  ia e
umerii ei fragezi6 rea 'imuriu6 o /ni/ie. =i Ee'el a (n/u,iina' a/e'e
g9nduri ale Eildei.
> -ai 'rea/ doi6 oa'e 'rei ani6 şi ,om mai 'a a'un/i de ,or36
uee Ee'el6 la f9rşi'.
Sigfrid6 regele din -orlanda6 e (n/run'ae auzind un run /are nul
dorea.
> Fine6  fie re/um unei. Dn ni/i/9nd naş ,rea  aflu / ,reun
al' rin ar 3u/ura  ai3 're/ere mai mul' (n faa ,oa'r6 rege Ee'el
Grie Sigfrid6 mohor9'.
> Nu. ea'a  nu a,ei gri86 ia da' run regele Ee'el.
=i Sigfrid a (n'or a/a. Dnnain'e dea le/a a (ngri8i' /a i
rm9n un /redin/io (n -a'elana.
<l 're3uia  (nş'iineze e '9nrul regeal -orlandei de 'o' /e e
n'9mlan /a'el.
u /or3iile lui Sigfrid au ooi' şi al'ele (n largul or' al -a'elanei.
Dn'run amurg a ar'a' un ,a /u 9nze6 din're /euri. &aul a
 (ndre'a'
 (ndre'a' re or'.
or'. S'r8erii lau ,zu' din 'url. !ş'enii
!ş'enii au ri' la rm6 /u
ln/ile6  'ea de az.
Dn din ,a a /o3or9' un /a,aler /run' şi m9ndru6 (n'ro man'ie de
m'ae. + u / el e'e 'rimiul '9nului din Niderlanda.
 Regele u6 '9nrul EerOig6 $ (n'rea3 e regele Ee'el da/ oa'e ,eni
/a oae6 (n -a'elana6 (n 'rei zile.
@ui Ee'el ia l/u' / EerOig are ur'ri /a,alereş'i. =i la of'i' i
,izi'eze /a'elul ori/9nd ,a ,oi.
Dn'rade,r6 e'e 'rei zile6 /or3iile din Niderlanda au ar'a' la
orizon'.
Plu'eau /a niş'e le3ede6 mari6 al3e şi uin greoaie6 a,9nd u6 e
/a'arg6 em3lema rega'ului din Niderlanda H un mi're negru6 /u /oli mari.
Pe la8a mrii eadunae /ur'ea lui Ee'el i rimea/. =i de e
'9n/i ri,ea mulimea. Iar din /a'el H la o ferea'r H ,egheau Gudrun şi
Eilde3urg.
Primul ,a /are a oi' a fo' a/ela al lui EerOig.
rumo '9nr mai era EerOig Cu umeri largi6 mi8lo/ u3ire6 rin'en6
,oini/ şi mldio.
Sa3ia (i 3'ea m9n'ul.
Sau (ndre'a' /'re /a'el6 e drumul ie'rui' /u leezi.
Dn6 (n ,reme /e ur/au6 Ee'el a o3er,a' / EerOig şi /a,alerii
Niderlandei nu oar' man'ii reioae6 nu au ni/i zale de argin'6 iar
m9nerele6 la 3ii6 nu un' 3'u'en ie're /ume6 /i le un' imle6 de oel.
='ia / regelei ra/6 dar /9' e de ra/ ,zue a3ia (n a/ea zi6
a,9ndul (n ,izi' la -a'elana.
@a oei' 'o'uşi e EerOig /u /in'e6 /a e ori/e rege.
ar '9nrul nu a,ea 'ihn. orea o ,ad e Gudrun.
=i an'9mla' /a (n'ro zi  e gea/ e o 3an/6 (n'runa din
grdinile /a'elului din -a'elana. =ez9nd6 ,i9nd6 a auzi' o ,o/e /ald de
fe/ioar /9n'9nd un /9n'e/ de demul'. Sa ridi/a'6 a furişa'6 şi eo 'era a
,zu'o e Gudrun l9ng /oli,ii. Dşi hrnea relele.
Poa'e /hema' de ri,irea regelui EerOig6 a (n'or.
=i6 din'ro da'6 o/hii lui al3aş'ri şi 'r3''ori au (n'9lni' o/hii
Gudrunei. in a/ea /li6 /9' e une6 Gudrun la (ndrgi' e EerOig6 /are
,enea din Niderlanda H re/um ,enie al'da' Sigfrid la draga lui Crimhilda.
EerOig a'un/i şia f/u' ,9n'6 şia ri' zidul6 e 'era.
+ngenun/hia' (n faa ei6 /o9nduşi a3ia de la 3r9u şi a'ing9nd /u ea
m9n'ul6 emn de uunere delin.
Ia ru'a' m9na /oilei şi aoi ia ro'i' aşa:
> Gudrun6 mn/hin (n faa 'a. <ş'i mai frumoa şi mai al3 de/9' au
ro'i' /9n'reii. Ni/i oarele6 /9nd e re,ar (n zorii zilei6 e'e mare6 nu e
/a 'ine de 3lai. Inimami ar ori  3a'6 de nu ai ,rea mi fii oie6 'u6
 )randafir alal Nordului.
Nordului.
Gudrun6 imindui ru'area e m9na drea'6 a li'. Iar inimai 3'ea
ne3un6 (n'run ,9r'e8 amei'or. =i (i ,enea ar/  'rige: <l e'e /el mul'
aş'e'a'. !L EerOig6 fii 3ine ,eni'
+ doua zi au re,zu'. Sau re,zu' şia 'reia zi6 şi al'e mul'e eri (n şir.
Fa6 (n'ro ear6 '9nrul ia u (n dege' un inel. Gudrun a ru'a' inelul la
a/un (n'run ,l u3ire. =i ,lul la ,9r9' (n 9n. =iaoi6 (n'runa din're zile6
EerOig şia lua' iniman dini şi ia /eru' regelui Ee'el i dea m9na /oilei
 ale. Dn a/e'a ia run / Sigfrid6 regele -orlandei6 a fo' /el din'9i
ei'or. Ia f/u' o fgduial. <l nuşi oa'e /l/a /u,9n'ul.
Iar fa'ai şi rea '9nr.
)u'uror le l/ue EerOig6 numai / era rea ra/6 şi ei doreau en'ru
rine un rega' mare şi u'erni/L
ea/eea Ee'el landemna'  e (n'oar/n Niderlanda6 al' oie şi
gea/6 ui'9ndo e Gudrun a lui.
Curin de rea mare m9nie6 an'or EerOig (n Niderlanda. Nu (i mai
're3uia ni/i hran6 ni/i omn au ,reo e're/ere. oar /9n'e/e mai a/ul'a6
ro'i'e lin de mineengeri. =i une'ele unei ro''e (i adu/eau la/rimi (n o/hi6
fiind/ (i amin'eau de /eaul /9nd druie dragei ale inelul şi o ru'ae.
)o'uşi a (n/er/a' o ui'e6 şi a le/a' (n 3'lii6 e 'o' (n'inul mrilor.
=i re'u'indeni /u'a moar'ea (n moar'ea (l o/olea. =i dorul (i /reş'ea
 (n'runa.
Cur'enii /hi3zuier  (l (noare /u rinee /are de /are mai
frumoae. ar el e Gudrun o iu3ea şi o ,edea mereunain'ei6 fie lim39ndu
en grdina /a'elului din -a'elana6 fie (n ziua deririi6 /9nd ea (şi flu'ura
nframa de e 'urnul /el mai (nal'6 r9nd un orum3el de nea6 /e e 'oea
 (n/e' (n oare.
oare.
Numai /n 'im /e el lu'a6 ,oind o ui'e e /oil6 la -a'elana a
oi' al' rin şi mai din miaznoa'e.
<ra fiul regelui @udOig din Nordlanda /ea friguroa6 7 şi ur'a numele
de Ear'mu'. #
!dinioar6 e /9nd Eilda era '9nr şi frumoa6 regele Eagen6 'a'l ei6
la,ea e @udOig /a ,aal. Nordlanda era o/o'i' /a ze'rea 'inerei rinee.
Dn @udOig a rz,r'i'6 nu a mai ,ru' l re/unoa/ dre' uzeran
e 'a'l Eildei6 şi şia /l/a' a'fel /redina fa de regele Irlandei.
in ze'rea Eildei a ierdu' a/ea' ar de la nord. Dn ni/i Eilda6 şi
ni/i Ee'el6 /ruia ea (n 'ineree (i ferme/ae inima şi (l f/ue o rea/6
nu em/au /u a/e' g9nd. Dl o/o'eau e /run'ul @udOig 'o' un ,aal6 /an
al'e ,remi. =i ia' / a/um fe/iorul lui @udOig /el ne/redin/io le/ae /u
/or3iile  /ear (n /'orie e fa'a Eildei şia lui Ee'el6 e )randafirul
Nordului.
@a dre' ,or3ind6 regele @udOig nu lar fi (ndemna' rea mul' e fiul
u Ear'mu'  le/e. Cuge'ul lui nui rea da a/e / (şi /l/ae 8urm9n'ul
fa de Eagen6 'a'l Eildei. ar oaa lui6 reaua Gerlinda6 (l a9a ne/on'eni':
> Normanzii6 unea ea lui Ear'mu'6 un' a'zi regii mrilor. @udOig e
rege e'e regi. =i da/ Gudrun e a'9'a de /hieş6 re/um e une6 ea
're3uie  fiea 'aL
Ear'mu' de/i a le/a' o /ear e Gudrun 'a'lui ei6 Ee'el6 regele
hegelingilor.
+8un (n la -a'elana6 a da' dre' doar un rin aon6 ,eni' (n'ro
/l'orie /u o ui' nu rea mare6 de doireze/e /a,aleri.
Ear'mu' era (nal' /a 3radul. -ergea /u aul legna'6 /um merg e
un'e marinarii. +,ea o fa mlinie6 ar de ,9n'urile mrii. <ra /hieş la
nfişare. Rar fa' /are l zrea/6  nu uine du el. < dre' /
 inira şi 'eam. Pen'ru / Ear'mu' inea ,eşni/ m9na e garda 3iei6 din
/ing'oarea lui de aur. Se m9nia din 'e miri /e6 şin'ro /li z3ura /aul /elui
/u /are e /er'a.
!3işnui' numai /u lu'a6 /'a 3nui'or (n rea8m6 /a nu /um,a  (l
lo,ea/ ,reun duşman neaş'e'a'.
Dn rz3oi era nemilo6 şi ,ai de ara au /a'elul unde lo,ea Ear'mu' /u
oa'ea. Rareori rm9nea ,reo /a near şi ne8efui'6 rareori rm9neau
oamenii ,ii.
+/e'a era ei'orul Ear'mu' din ara Nordului. =i el a /umra' o lug
/a i ara'e6 e furiş6 e Gudrun6 /9' e de frumoa.
=i /eo dorie 9na'un/ea e rin/iea -a'elanei6 dar /ea dori'o
mai '9rziu6 du /ea iz3u'i' o ,ad
+'un/i anfişa'
anfiş a' lui Ee'el şi Eildei ale6 adu/9nd din 9n'e/ul /or3iei
daruri (n aur şi argin'6 'ofe şi ie're reioae6 mr'uriind şi /ine e.
> <u un' fiul regelui @udOig6 a u el lin de /ur'enie. Dn're rega'ul
Nordului şi /el al hegelingilor e duşmnie de mul' 'im. Nai ,rea  e
 (n/heie a/ea
a/ea Ia'6 eu m ofer /hezaş.
/hezaş. aimi e e fii/a ,oa'r6
,oa'r6 Gudrun.L
Noi am9ndoi ,om '9ni6 /9nd,a6 /ele dou rega'e uni'e 3inen'run
mnun/hi.
Eilda nu la la' e Ear'mu' şi 'ermine /u,in'ele:
> < ,reme mul'6 a u ea6 de /9nd @udOig6 ,aalul no'ru6 an'9rzia'
 ne 'rimi' omagiul u şi darurile. Dn'oar/e'e la 'a'l 'u şi unei / noi
aş'e'm 'ri3u'ul (n/ nel'i' mai mul' de douze/i de aniL
Ear'mu' era un rin u'erni/6 /rud6 nen're/u' (n 3'lie6 dar nu lii'
denele/iune. Sa '9ni' şi a urma':
> &oi une 'a'lui meu 'o'ulL ar , (n're3 (n/ o da': rimii /a
GudrunL
Dn Eilda e şi /ulae de e 'ron şi e ornie re /mri6 l9nd e
Ear'mu' (n mi8lo/ul ne'ermina'ei /u,9n'ri.
Ee'el a ridi/a' şi el:
> Nu6 Ear'mu'6 ia gri' la r9ndui6 e Gudrun no ,om da /a rad
normanzilor6 de 3un ,oieL
Na mai a,u' Ear'mu' /e fa/e. =ia 'r9n (n gra3 /a,alerii6 a ui' e
/ora3ie6 ornind re Qara Nordului.
Negru dea'9'a urare6 Ear'mu' an'or (n ara a6 şi a 8ura' / nu
,a 're/e rea mul' ,reme şi6 /u oa'ea6 (l ,a mulge din -a'elana e
 )randafirul
 )randafirul Nordului.
Nordului.
> Cu ila o  fa/ nun'6 /um ,oie/ eu6 a 'riga' Ear'mu' (n faa
/a,alerilor. Gudrun 're3uie  fiea meaL
+u 're/u' a'fel şae luni. =i regele din Niderlanda6 frumoul EerOig6
d9nduşi eama / no oa'e ui'a e Gurdun6 a ho'r9' o /u/erea/ (n
lu' drea'6 au  moar.
=ia reg'i' /or3iile /u 'rei u'e de /a,aleri şi au orni' re
-a'elana6 a,9nd la ror 'eaguri negre6 (n emn / ,in /u armele şi un'
ga'a en'ru rz3oi. in largul mrii ia 'riga' regelui hegelingilor6 /are era
ur/a' e ziduri /u lu''orii -a'elanei:
 > e nu mio dai de 3un ,oie6 e Gudrun6 a'zi6 de oie6 fii ga'a 
ne (nfrun'mL
Regele Ee'el ia run:
> S ho'ra/ armeleL
=i 'r9m3iele au una'. Iar /a,alerii lui de fier6 (n frun'e /u 3'r9nul
Wa'e6 au reezi' n'9mine e regele din Niderlanda.
Pea/eleaşi rmuri6 unde EerOig i e le/ae dragei ale6 a/um una
,aierul morii şi 3iile e /io/neau. ar /a,alerii Niderlandei6 deşi erau mul'
mai ra/i6 erau mai (n/er/ai (n lu'e. !a'ea lui Ee'el danaoi.
!r'Oin /zue rizonier. S9ngele şiroia e rm.
=ia'un/iL +'un/i a ar'a' (n mi8lo/ul oş'enilor6 alerg9nd fr ni/i o
'eam6 al36 /a o zeia /ii şia (nelegeriin're oameni6 fe/ioara /ea
nerihni'6 fii/a regelui -a'elanei.
@n/ile e lo,eau /u /r9şne'. =i 3iile e /io/neau6 f/9nd un
zngni' nrani/.
<a alerga rin're oş'eni6 ,9r9ndue unde era m/elul mai (n,erşuna'6
flu'ur9nd o nfram al3.
> Pa/e @e 'riga 'u'uror. Nu mai lo,ii. G9ndii, / ai fo' rie'eni
al'da'6 / ai 'a' la a/eeaşi ma şiai /io/ni' /uele de ,in. Pen'ru /e 
, omor9i Pen'ru /e , ri,ii /u urL -ai 3ine amin'ii, /9'e ,du,e
,or rm9ne şi /9i oameni /hilozi ,or fi. C9i run/i ,or l9nge du 'a'.
C9' durere6 /9'e la/rimi6 /9'e uine or i/a (n urma rz3oirii
,oa're.
> ereş'e'e
ereş'e' e Di 'riga Ee'el. Ce /aui ai/i6 /oila mea
> Pa/ea o /au'6 iu3i'e 'a' Pa/ean're ,oi6 a'a dore/. C/i lumea nu
i or9ndui' /a oamenii  e f9şie şi  (şi ,ere 9ngele6 /a fiarele fr de
/uge'L
Pen/e'ul une'ul /el aru al armelor e o'olea. *
> e ,rei o ,i/'im a urii6 ui'e6 lo,iim e mine. ar /ruai /elelal'e
fii/e6 şi fii6 şi ,du,e6 şi mame6 de 8alea /are ,a urma.
> EerOig6 'rig aoi Gudrun6 aroiindue dea/ela /are ,enie /u
rz3oi. Eai omoleş'ei urarea şin'indeo m9n rie'enea/ regelui
Ee'el6 'a'l meu. 10
EerOig şi Ee'el a/ul'ar. Dşi (n'iner m9inile6 şi am9ndoi e
m3rişar. =i (n a/ea /lii' la8a ru o mare e fur'un. +'fel de 'rig'e
9şnir din ie'urile /elor /are 9n a'un/i e omorau.
> )ria/ rea3una rine )ria/ Gudrun Seauzea.
emeile l9ngeau e ziduri6 de 3u/urie / ,edeau 3iile iar ,9r9'en
'ea/. Coiii alergau la ori6 e arun/au (n 3raele rinilor /ai de
moar'e. =i /ei /are lu'aer 9n a'un/i /un,erşunare (şi 'r9ngeau
m9inile6 z9m3ind.
!r'Oin a fo' eli3era'. Rniiin gra3 o3lo8ii. -orii /uleşi şi duşi la
groa.
+oi '9nul -a'elanei a da' de ,e'e 'u'uror /n 'im de dou
'mini Gudrun o  e logodea/6 şin dou luni ,a fa/e nun'a /u regele
din Niderlanda.
 Uralele au iz3u/ni'6 şi au orni' /'re /a'el.
=i ia' /a oi' şi /eaul logodnei6 /el mul' aş'e'a'L
EerOig /redea şi nu /redea / ' /u draga lui al'uri6 m9n (n m9n6
g9nd (n g9nd6 şiaşa ,or 'a e 'o'deauna.
Ee'el 'o/mai e ridi/ae  le ureze fii/ei ale şi regelui de Niderlanda
zile enine6 feri/i'e şi drago'e ne(n'ina'. Qinea o /u grea6 de aur6 lin /u
,in6 (n m9na drea'. =i au/ae  ro'ea/.
> ii feri/ii6 Gudrun şi EerOigL C9nd6 din'ro da'6 de afar6 au
auzi' glauri de aim.
oi /a,aleri din Niderlanda ,enier la -a'elana6 /a  adu/o ,e'e
neagr iu3i'ului lor '9n EerOig.
Sigfrid6 regele din -orlanda6 /el din'9i din're ei'orii la m9na al3 a
Gudrunei H /ruia Ee'el (i ddue6 /9nd,a6 şi unele erane H e m9niae
ngrozi'or. +flae / ,i'eazul EerOig o ,a a,ea el de oie. =i6 (ne'a' de
rz3unare6 ş'iind / EerOig nui a/a6 e nu'ien Niderlanda6 arz9ndui
ara6 8efuindo.
+uzind ,e'ea a'a Ee'el a u la lo/ e ma /ua. Gudrun a (n/eu'
 l9ng. EerOig a ridi/a' din 8il. =ia (m3rişa' logodni/a şi ia ro'i'
 (nfl/ra':
 (nfl/ra':
> Gudrun6 m du/ mi ar ara n'ui' de duşmani. Regele
Sigfrid de -orlanda6 din gelozie en'ru 'ine6 a ,9rşi' a/ea' /rim.
> )e ,oi urma şi eu /ur9nd6 a glui' regele Ee'el. Di eş'i logodni/ fe'ei
mele6 (mi eş'i /a fiuL &oi orun/i  e armeze (n'reaga flo'a -a'elanei.
Wa'e e ,angri8i de 'o'. =i ,om ornin /9'e,a zile re ara 'a6 o
arm.
!r'Oin a /eru' (n,oirea de a le/a şi el la lu'6 al'urea de 'a'l u şi
de logodni/ul Gudrunei.
u /e EerOig a le/a'6 Ee'el a reg'i' de drum. Cor3iile au fo'
 (n/r/a'e
 (n/r/a'e /u arme6 /ai /ai de oi6 3u/a'eL
3u/a'eL =i (n 'rei zile au orni'6
orni'6 /ondue
/ondue de
3'r9nul Wa'e6 re rmurile Niderlandei.
+u lu'i' ei /eau 'o' lu'i' e mrile (ningura'e6 şi au a8un de la o
,reme. Qrmul era 'o' u'ii'. )a3ra regelui -orlandei eafla eo /oa'6
l9ng lo/ul unde e (nla /a'elul. &aele lui e legnau6 rine /u lanuri6
l9ng mal.
-ul' mai (n/olo6 3inea/une du o '9n/6 e geau /or3iile
regelui EerOig.
<l (n/er/ae  dea lu'a /u oş'ile regelui Sigfrid6 dar a,9nd /a,aleri
uini nu iz3u'ie l (nfring şi l alunge de e rm.
Qara era (n'reag ar. Iar /a'elul fr9ma'. ere'rele şi uşile e
/l'inau6 derinen ,9n'.
&enind şi Ee'el6 3'lia a ren/eu' /u 'oa' furia6 e mare6 /a şi e
u/a'.
> @u'ai S'riga '9nrul EerOig6 /e'elor lui de /a,aleri. o3or9ii fr
/ruare ea/eia /are au da' fo/ /minelor (n lia noa'r.
> @u'ai Di (ndemna şi Ee'el e /a,alerii -a'elanei. +m ,eni' /a 
rz3unm e ginerele no'ru6 EerOig.
 > @u'ai S'riga la r9ndui Sigfrid. +m fo' dezonora' /a rege. =i am
ierdu'o e frumoaa /oil de la -a'elana. EerOig şi Ee'el mi l'ea/.
=i au lu'a' ei mul' ,reme. Dn 3'lia /ea /umli' /or3iile au
arin. &9n'ul 3'ea din rri' şi (n'eea rugul imen6 /e 'rlu/ea 9n
dear'e6 e urafaa aelor.
in 'oa' flo'a morlandez6 /a şi din /ea a -a'elanei6 şia Niderlandei6
au ale numai /9'e,a /io'uri negre şi r,şi'e rin're ,aluri6 şio m9n de
/enuş al36 e /area ul3era'o ,9n'ul şiau (nghii'o aele.
Ni/i ze/e ani dea'un/inain'e
dea'un/inain' e nu mai u'eau fi de a8un /a 'oa'ea/e'e
'rei rega'e6 (n,r83i'e de rz3oi6  (şi refa/ flo'ele.
> Ce ne3unie un' 'rufia şi ,ra83a oar3 din're regi6 zi/ea oe'ul
mineenger6 //i moar'ea h9d6 r/ia şi deznde8dea lenoe/L
Cum o,e'eam6 'rei regi erau a'un/i e rm6 /u o'ile6 /9'e /aer
din ,aluri. Ni/i Sigfrid nu u'ea  le/e6  mai a8ung (n -orlanda. Ni/i
Ee'el şi /u fiul u6 '9nrul !r'Oin6 nu a,eau /um  en'oar/n -a'elana.
Iar EerOig6 regele logodni/6 nu eran 'are i a8u'e. Nui rmee ni/i o
3ar/. Nu a,ueeo flo' mare ni/i (nain'e de rz3oi. +/um no mai a,ea de
lo/.
)re/uer /9'e,a zile. R3dau din greu de frig6 de foame. @u'ele nu
mai (n/e'au. Pe /9nd e frm9n'au /u 'oii6 neş'iind /ear u'ea  fa/6 e
mare a ,zu' o 3ar/. Far/a a a/o'a' la rm. in ea a /o3or9' un
/raini/6 ,eni' 'o/mai din -a'elana.
Cerul  fi /zu' e Ee'el6 şi nu lar fi lo,i' mai ru6 de/9' ,e'ea
nim9n''oare e /are ia aduo olul.
e /um le/aer la lu' regele Ee'el şi /u !r'Oin6 /ine,a6 nu e ş'ia
/ine6 dar o i/oadn ori/e /az H a da' de ş'ire (n Nordlanda.
@andemnurile oaei ale6 @udOig şia şi 'r9n /e'ele:
> +şadar6 a ,eni' momen'ulL + glui' re /a,aleri. Dn -a'elana nu e
nimeni6 /are o oa' ara. Ee'el H /9nd fiul no'ru Ear'mu' ia ei'o e
fa'a lui H nea ro'i' ,or3e de o/ar. Iar Eilda (n/ şi mai şi. + u / noi
un'em rdalni/iL Sun'em irai6 a ,ru'  un. Si ar'm6 dar6 /e
u'em6 3'r9nului rea'rufaş6 Ee'el. Iar Eilda mia /eru' 'ri3u'. Eai i
l'im dar /um ş'im noi
Gerlindai a9a mai ru e @udOig şi e fiul u:
> u/ei, &enii /u Gudrun =i ardei 'oa' -a'elana. Si frigei
inima reginei /areandrzni'  ne (nfrun'e.
=i6 numai (n uine zile6 @udOig şi Ear'mu'6 /u normanzii6 e /or3ii6
a,9nd la ror /ae'e mari6 ,erzi6 de 3alauri6 au şi a8un (n -a'elana.
Ca fiarele au reezi'6 arz9nd m9n'ul -a'elanei. Nu e ,edea (n
'oa' zarea de/9' o8arul /aelor. =i nu e auzeau de/9' l9ne'e6 ,aie' şi
uin.
Cor3iile normanzilor6 line dea'9'ea a,uii6 'e miri / nu e
/ufundau. Fa mai ur/aern /or3ii şi /ele mai frumoae fe'e de e
m9n'ul -a'elanei.
=i (n're ele e afla şi Gudrun /ea ferme/'oare.
> Pe Gudrun -iau lua'o e Gudrun S'riga 3'r9nul rege Ee'el.
 > =iau lua'o şi e Eilde3urg + 'reri' /u aim !r'Oin.
> a6 da6 leau lua' e am9ndou. +u lua' şial'e şaize/i de fe'e6 (i
 (n/redina
 (n/redina /raini/ul.
/raini/ul. Ni/i nu o'
o' o,e'i durerea
durerea /ea 39n'ui'
39n'ui' (n -a'elana.
-a'elana.
-amele hoho'eau e rm şi (şi mulgeau /oiele ,z9nd e fii/ele lor
dragi ierdu'e en'ru 'o'deauna (n /eurile norduluiL =i (nşi 3una doamn
Eilda a '9r9' la i/ioarele regelui @udOig din Nordlanda6 rug9ndul  ia
ori/e ,rea din -a'elana6 dar i lae e dul/ea a /oil6 Gudrun. @udOig6 /u
inima de ghea6 a da' run / doamna Eilda la o/o'i' /9nd,a ,aal.
=io uzeran nu e /ade  e '9ra/ (n r9n6 (n faa unui 3ie' ,aal6
3a i mai /ear şi fa,oruri.
> ar Ear'mu' Ear'mu' /ea f/u'6 /9nd mia ri' logodni/aL Cum
a ur'a' el /u Gudrun Dl /er/e'a e ,e'i'or şi regele din Niderlanda.
> Ear'mu'L +r (nemna  min'6 da/ naş une /a a,u' fa de ea
ur'ri frumoae. Ia oferi' rineei 3raul6 o ur/e e /ora3ie. ar Gudrun
na ,ru'  rimea/ ri8inul u6 şia ur/a' m9ndr6 urma'(n'9i de
Eilde3urg6 şiaoi de /elelal'e fe'e. Dn /al reg'ier un l/aş /'uşi' /u
'ofe şi /u /o,oare6 en'ru fe'e. +'9'a am u'u'  ,d. @a derire ia
'riga' reginei Eilda:
> -am /um6 unei lui EerOig /i rm9n e 'o'deauna
/redin/ioa. rago'ea mea6 /hiar de dear'e6 ,a fi o floare nea'in. =i 'u6
mam6 nu uferi. <u am u'erea  aş'e' /a  en'oar/ iar lumina6 du
 (n'une/imea
 (n'une/imea noii.
noii. Nu ş'iu de /e e afl oameni
oameni /e ,or şi afle
afle mulumirea
mulumirea
din uferina al'oraL ar nu ,reau  e ,ere 9nge6 ni/i /hiar en'ru
al,area mea.
> Pea/e'e ,or3eale Gudrunei6 /ala a fo' a/oeri'. Glaul fe'ei
 (n3uşi'.
 (n3uşi'.
Regina Eilda a rma e rmul -a'elanei noa're6 (n're dr9m'uri şi
fum6 ri,ind /or3iile normande6 /are e der'au de rm.
ea'un/ea (n e 3olna,. Ni/i a'zi nu şia re,eni'.
> !6 rege Ee'el + 'riga' frumoul şi ,i'eazul EerOig. rago'ea mea
en'ru Gudrun a /ufunda' rile noa're (n la/rimi6 9nge şi amar. Dn/er/ azi
ul'imul aal' /on'ra lui Sigfrid de -orlanda. +m l (n,ing. =in noa'ea a'a
o  orne/ (n urmrirea lui Ear'mu'6 rinul de la nord6 şimi ,oi redo39ndi
iu3i'aL
+al'ul (n nu la da'.
Wa'e ia f'ui' e Ee'el şi e EerOig n/heie a/e /u Sigfrid6 regele
-orlandei.
> +/um duşmanul no'rui @udOig. Sigfrid nul ,a ier'a ni/i el e regele
normanzilor6 /a n,li' (n -a'elana şi nea ri'o e Gudrun6 ia (n,a'
3'r9nul Wa'e6 /are era şi 3un rz3oini/6 dar şi un fe'ni/ (n/er/a'.
Ee'el a o/o'i' / fa'ul e (nele'6 şi la rimi'. EerOig a 8ude/a' la fel.
=i !r'Oin am/a' /u g9ndul / 're3uie n/heie a/e.
Un ol /u flamura regal a du (n 'a3ra lui Sigfrid.
Iar Sigfrid6 /9nd a auzi' / @udOig a ,eni' /u flo'a şi a ri'o e
Gudrun6 a (n,oi'  fa/ a/e /u /ei doi regi: Ee'el şi EerOig.
 Pa/ea a (n/heia' (nda'6 e rmurile Niderlandei. ar /e folo r
/or3ii erau ar/ legai de m9ini.
)oi regii eadunaer e a/ea /oa'a Niderlandei6 /'9nd fr
nde8di re larg.
Wa'e e frm9n'a zadarni/.
=i6 'o' zadarni/6 le /9n'a 3'r9nul mineenger Eorand un /9n'e/ ,e/hi
dere 'rmoşii regelui hegelingilor6 /areau ieri' lu'9nd e mri.
Pe /9nd e e're/eau a/e'ea6 a ar'a'6 e neg9ndi'e6 din der'are
un /a'arg.
e Niderlanda earoia un ,a mare6 lu'ind (n/e'.
> &in ali duşmani + 'riga' Wa'e.
> @a arme +u orun/i' Ee'el6 EerOig şi Sigfrid6 de (nda'.
=i /a,alerii H (n armuri6 /u ln/i şi 3ii H au gr3i'  fie ga'a de
rz3oi.
ar /9nd e aroie mai 3ine /ora3ia a/eea mare6 e deluşi /a,ea e
un'e nu niş'e /a,aleri u3 arme6 /i doar niş'e rmani fugari. <rau e un'e
şi femei6 3'r9ni6 3olna,i de 'oa' m9na. &eneau din'run inu' e /are (l
u'iier6 deaemeni6 iraii mrilor6 normanzii6 şi (şi /u'au un ado'6 e
un rm /9' mai (nder'a'. Numai / fiind marea furioa6 'oi uferier din
greu. +,eau ne,oie de odihn6 de (ngri8ire şi de a6 en'ru 3olna,i6 en'ru
/oii. 11
Un 3'r9n /e şedea la ror6 in9nd lo/ de /ondu/'or6 a 'riga' /'re
/a,aleri:
> Dngduii6 oameni ai lu'ei6  ooea/ en'ruo ,reme6 ai/i6 niş'e
n'uii
> Dngduim6 a run EerOig6 /a un '9n al lo/urilor.
=i an/ora a /o3or9'6 /u /9r9i'6 (n aa mrii.
ugarii şiau f/u' e rm o 'a3r e 'imul noii.
Nu mai u'eau de feri/ire / im'6 din nou6 u3 'li6 m9n'.
+'un/i (nL +'un/i6 lui Wa'e6 rz3oini/ul mul' (n/er/a'6 ia (n/oli' un
g9nd ,i/lean.
Cear fi  ia /ora3ia a/e'or 3iei oameni fugari şi  ornea/n
urmrirea 8efui'orilor normanzi
G9ndul şi la şo'i' lui Ee'el. Ee'el lamr'şi'
lamr'ş i' lui EerOig6 şiaoi lui
Sigfrid de -orlanda.
Sau (nele doar din ri,iri.
in gurn gur6 /a,alerii au ur'a' ordinul lui Ee'el. egea3a Eorand6
/9n'reul6 a dunain'ea regilor6 un9ndule / nu e 3ine  ,9rşea/o
nedre'a'e.
Ee'el lamin e /9n're6 a ur/a' /el din'9i e un'e6 şi a 'riga'
/elorlali regi /a  ia ild de la el.
P9n  oa' ,edea 3ine rmanii oamenii /e en'9ml6 /a,alerii 
au (m3ar/a'.
C9i au ,roi'  le 'ean fa6 au fo' 'r9n'ii e lo/ (n ,aluri. Sa da'
emnalul de le/are. =in 3le'emele /elor /are ,edeau /au fo' rdai de
regi6 /ora3ia a şi orni'.
 Dn a/el /ea6 e o,e'eş'e / an'ei' mai ru fur'una. ar ni/iunul n
a inu' eama de urle'ele ,9n'ului şi de m9nia aelor6 de moar'ea /are (i
9ndea din hurile ,ine'e. Cora3ia lu'ea /u greu. Prea (n noa'e6 o
fan'om6 /are ai/i ur/a e /re'e6 şiai/i e r3uşea u3 ,aluri.
=i (nfrun'9nd a/ea fur'un6 au lu'i' fr de rgaz6 re /oa'ele
normanzilor.
+i/i ar fi de o,e'i' / şi @udOig /u fiul u6 le/9nd /u rada din
/a'elul regelui Ee'el6 au a,u' ar'e e drum doar de fur'uni.
=i fiind ,aele rean/r/a'e /ua'9'a rad: a,uii6 aur6 o3ie/'e6 'ofe
/ume şi /ele şaize/i de /oile6 a3ia u'eau (nain'a6 //i ,9n'ul le 3'ea (n
fa. ea/eea @udOig ho'r(  a3a' din drumul lor şi  gea/ o inul
unde  fa/ un /ur' oa.
ar Ee'el6 EerOig6 Sigfrid6 !r'Oin şi nen're/u'ul 3'r9n Wa'e6 /u
oa'ea lor de /a,aleri6 (i urmreau neo3oii.
&oiau  au/e  e 3a' /u ri'orii /hiar e mare6 9n /9nd ei nu
a8ungeau (n (n'ri'ul lor Nordland. +/olo nu u'eau 'runde. +,eau doar o
/ora3ie. =i ni/i g9nd nu u'ea  fie /a şi refa/ marea flo' ierdu'
l9ng Niderlanda6 (n/ muli ani dea'un/i (n/olo.
=i lu'ind ei6 /um o,e'eam6 au (n'9lni' niş'e e/ari. Iar a/eş'ia
,zuer /or3iile normanzilor 'rae eun rm de inul. <ra inula
Wolenand. 12
ea/olo ho'r9e @udOig şi du/ endele'e rada 9n (n ara lui
normand6 /9nd e ,a o'oli fur'una.
Ee'el a orun/i' (nda'  e (ndre'e /9rmele /'re inula
Wolenand.
+u lu'i' dar6 nu mul' ,reme6 şi EerOig ia 'riga' lui Ee'el:
> Ia'i Piraii nordului6 (n'rade,r6 eaflai/i6
eaflai/ i6 au a/o'a' (n
Wolenand. Dngduii6 o6 rege Ee'el6 n/eem lu'a /hiar a/um.
> Srii e rm6 a gri' Ee'el6 şi nu ,nduioşai de nimeni /are ,a
/ere (ndurareL )9lharii miau ri' /oila6 e Eilde3urg H rie'ena ei H iu3i'a
inimii lui !r'Oin6 şia,erile din -a'elana.
> @ogodni/ele noa're un' a/olon 'a3ra lui @udOig6 (n 3raele
normanzilor6 şi noi ,rem  le rz3unm +u 'riga' 'are /a,alerii.
=i lu'a an/eu' (nda' /uo furie nemai(n'9lni'. +rmurile şi /ş'ile
lo,i'e de e/uri şi ade6 de ln/i şi ie're6 /9n'eiau. Iar geme'ele de durere
ale oş'enilor /zui umleau 'o' /erul nordului.
Dn'reaga zi ei au lu'a'. =i /9n'reii o,e'e/ / de a'9'ea iz3i'uri
3iile enroşier6 ar/ erau ,9r9'en fo/. Ni/i din'ro ar'e6 ni/i din'ral'a6
nu ddea nimeni (naoi. Fa6 ar/ end9r8eau mai mul'.
Dn a/e' 'im ,eni şi noa'ea.
Ber3ele de /9n'ei 9şneau din 3iile (nroşi'e e rmul mriin
Wolenand6 /an fierria unde Sur'6 gigan'ul (nfri/oş'or6 1" (şi reg'eş'e
armele  lu'e /u zeii germani şi i do3oare din (nal'. )o'uşi /9n'eile
a/e'ea nu u'eau riii (n'reaga (n'une/ime /e /dea /a un linoliu e'e zi.
Pe /er nu e ,edeau ni/i luna6 ni/i 'elele 'rlu/i'oare.
 Iar (n noa'ea 'o' mai neagr6 nimeni nu mai era (n 'are 
deluşea/n ,lmşag /ine era6 au nu6 duşman. Prie'enii (i lo,eau e
rie'eni. =i 9ngele /urgean zadar.
Dn/9' m/elul an/e'a'.
+3ia e o'olie lu'a6 şi /a,alerii e g'eau en'ru odihn6
def/9nduşi armele lor zngni'oare6 alii leg9nduşi rnile6 /9nd e'e
lo/urile lu'ei a auzi' un gla u'erni/:
> Eei6 rege @udOig6 'eam /u'a' (n'reaga zi (n 3'lie. ar 'eai
a/un /a un mişel. )e 'emi  dai o/hii /u mine Befui'or6 '9lhar de r9nd6
/are a'a/i femeile /9nd nu a/a lu''orii &ino6 deai /9' de /9' o3raz fa
de /a,alerii 'iL &ino  nenfrun'm (n 3iiL
S'rigae Ee'el re normanzi.
Un murmur ,iu a (nla' din 'a3ra duşmanilor. Cu a'fel de /u,in'e
grele nu mai fuee (nfrun'a' ni/i/9nd ,reun al' rege normand.
@udOig a şi lua' a3ia şi a run din /or'ul u:
> &iu6 rege Ee'el6 nu ai 'eam. &iu /a i a ai/i morm9n'L
=i6 la lumina fo/urilor din /ele dou 'a3ere6 au ar'a' @udOig şi Ee'el
ur'9nduşi 3iilen m9ini.
Ee'el a,ea e /a un /oif6 (modo3i' /uarii deoel. @ui @udOig (i
lu/ea e frun'e /oroana de rege normand.
Sau reezi' /a niş'e lui.
ur'una e mai o'olie. -area gemea (n/e'işor6 /a fiara du /ei
rni'6 şi lingea rmul niio. =i aerul era /a lum3ul. +'9rna greu şi
mohor9' e'e 'r9mul nordului.
Ni/i la un a nar fi zri' @udOig e Ee'el6 hegelingul6 de nar fi fo'
arine fo/uri (n 'a3erele oş'ilor.
=i 3iile au iz3i'. in eleau iz3u/ni' /9n'ei. =i duo lu' de 'rei
/eauri6 unul e al'ul au rni'. Ee'el a /zu' 8o6 e ie're. +rmura lui era
/am grea. Sa ridi/a' (n gem9nd şi iar a reezi' re @udOig.
P9n la urm (n @udOig a iz3u'i'  (i (nfig lui Ee'el lan/ea u3
3r3ie.
F'r9nul regeal -a'elanei angenun/hia' şi6 hor/ind6 şia le/a' /aul
re m9n'. Wa'e a şi ri' a'un/ea6 /er/9nd l ri8ine e rege. ar Ee'el
ia şo'i' o da' /u ul'imul uin al u:
> Wa'e6 aş'e'  m rz3uniL
@ui Wa'e i a /ur e /hi o la/rim 9n (n 3ar3. Nu l/rmae
ni/ioda' a/e' u'erni/ lu''or.
> ii igur6 rege6 /am o fa/. Dn/hide o/hii liniş'i'. Wa'e (şi ,a 'ra
/u,9n'ul. @udOig o şi f9rşea/ ,iaa u3 m9na şi a3ia meaL Ia ro'i' el
/u gla ad9n/.
+oi la ridi/a' e Ee'el şi la ur'a' domol6 (n 3rae6 re fo/ul
hegelingilor.
)oi /a,alerii (l urmau6 al'uri de !r'Oin şi EerOig6 /9n'9nd un /9n'e/
,i'e8e/6 rma din 'imurile ,e/hi.
 in/olon 'a3ra ,r8maş6 Gudrun şi /u oaele ei a/ul'au /9n'e/ul
a/ela (n /are e ,or3ea de !din6 /el /ei rimeş'e e rz3oini/i. Iar OalAiriile
ale len'ind /ue /u hidromel.
='ia /i /9n'e/ en'ru mori.
+uzie şi 3'lia6 şi /lin/he'ele armelor.
ar nu u'ea de lo/  /read / /el ru e 'a'l u.
S'an /or'ul ei şi a/ul'a6 'r9nn're fe'ele ri'e din -a'elana6 de
normanzi. Un fior re/eo /u'ura.
Iar inima i e 'r9nee /a u3 o ,ol3ur de ghea.
S'an /or'ul ei şi 'remura.
=i regele normanzilor era de'ul de greu rni'. S9ngele (i /urgea din
3ra. ar fiul u (l a8u'  e (n'oar/ 9nn /or'6 unde (l o3lo8i /u gri8.
> Ear'mu'6 (i ue regele6 du /e rana e (n/hie. Pe /9' m ri/e
eu la lu'e6 m9ine (n zori ,om fi (n,inşi. Dn 'a3ra lor e'e Wa'e. e el m 'em
eu /el mai mul'L ur'una a /am o'oli'. Sun' de rere  le/m a/um
/9' ei un' 'ul3urai şi nu au 'im  ri,egheze /or3iile de la rm.
> &a fi aşa /um orun/eş'i6 a run Ear'mu' 'a'lui.
> +i gri8 /a e neimi'eL S ne ur/m şi  ornim. @a ai/ea
/or'urile6
/or'urile6  nu e ş'ie /am le/a'L
> ar Gudrun ar u'ea  'rige6 şi i ,e'ea/ e ai iL
> +menino / deo  'rige le omor9m e Eilde3urg6 /a şi e
/elelal'e fe'eL e mila lor ea ,a '/eaL
Cum a /eru' regele @udOig6 aşa a orun/i' şi Ear'mu'. =i re noro/ul
lor 3'ea ,9n'ul re Qara Nordului.
Dn/e'6 (n/e'6 au 're/ura'6 au ur/a' iu'e e /or3ii6 au (n'in 'oa'e
9nzele6 şi au lu'i' /'re Nordlanda.
Sre diminea6 hegelingii au ridi/a' un rug uriaş. @au aşeza'6 e rug6
e Ee'el6 /9n'9ndui /9n'e/e de 8ale.
=i !r'Oin6 /u o fa/ln m9ini şi /u durerea 'r9nnie'6
'r9nnie' 6 a arin
/rengile de in.
o/ul a iz3u/ni' uşor6 li/ri'or şi /u /9n'ei6 (n,luind 'ruul lui Ee'el.
Cenuşa lui au aşeza'o (n'ro urn /o3i'n ia'r6 /ldind deauri o
mo,il6 (n /are au (nfi' o lan/e.
+oi6 ne(n/e'9nd  /9n'e6 /a,alerii şiau u din nou /ş'ile lor grele6
de fier6 şi au (n'or /'re duşman. ar a de unde l mai ia.
-ai erau /or'urilen zare6 (n normanzii ni/ieri.
+u /er/e'a' lo/ du lo/6 rin Wolenand6 şi nau gi' ni/i rmşi
de normand.
Ple/aer6 ne(ndoielni/.
EerOig era /el mai furio. ueea/olo6 l9ng Gudrun6 şia/uma iarşi
o ierdea.
> So lum (nda' du ei şi i a8ungem6 i lo,im Dşi (ndemna el
/a,alerii. !r'Oin6 'u ne ,ei (noiL
> Sigur / da6 gluia !r'Oin. @udOig şi Ear'mu' ,or l'i /rimele /e le
au ,9rşi'L Wa'e6  ne g'im de drumL
 Sigfrid6 regele din -orlanda6 era ga'a6 deaemenea6 i (noea/ e
regele din Niderlanda şi e !r'Oin de -a'elana.
F'r9nul Wa'eşi (nlae flamura re oş'enii i6 /9nd iarşi Eorand6
/9n'reul6 a du (n faa regilor6 un9ndule (n a/e' fel:
> &am f'ui' şin Niderlanda /a  nu fa/ei nedre'a'ea ele a ri
/ora3ia a/elor 3iei oameni fugari. Nai a/ul'a'6 şi ia'6 Ee'el e u3 mo,ila
de e rm. G9ndii, /n ,remea a'a normanzii au der'a' mul'. =i
,9n'ul6 /area 3'u' ieri re miaznoa'e6 an'or. +'zi ne e'e
 (mo'ri,.
 (mo'ri,. P9n a8ungem
a8ungem (n Nordland
Nordlanda6a6 @udOig ,a
,a fi la ado'.
ado'. Ca'elul
17$ ,a fi ara'. No  u'em  de3ar/m. !ş'enii ne un' o'enii. S ne
 (n'oar/em.
 (n'oar/em. =i n/eem
n/eem  /on'ruim
/on'ruim o nou flo'.
flo'. S reg'im
reg'im ali /a,aleri.
/a,aleri.
=i a'fel ,om u'ean'ro zi  de3ar/m noi (n Nordlanda. Pe @udOig l
ur/m (n ln/iL
Cei 'rei regi au rma e g9nduri. C9n'reul ş'ia /e une. rumul nu
le era /u or. Pierdeau zadarni/ ali oş'eni.
Sigfrid a ro'i' /el din'9i:
> Eorand a u doar ade,rulL
!r'Oin a (n'ri' şi el:
> Cred / Eorand are dre'a'eL
=i EerOig6 /el mai (nd9r8i'6 a 're3ui'  e uun rerii /elorlali doi
regi6 en'ru / ingur na,ea /um  mai a8ung 9nn nord.
Plini de m9hnire6 /ei 'rei 'ineri6 /u /a,alerii /ei a,eau6 au du /'re
/ora3ie.
+u le/a' H Sigfrid (n -orlanda6 !r'Oin re -a'elana lui6 şi EerOig
/'re Niderlanda.
Nu au rma (n Wolenand de/9' /9'e,a /or'uri goale şi o mo,il de
m9n'6 a,9nd o lan/enfi'n ea.
@a derire6 /ei doi 'ineri6 !r'Oin şi EerOig şiau 8ura' / ori/ear fi 
e (n'9mle6  e (n'oar/ (n'ro zi şi şi /ae iu3i'ele din ghearele
duşmanilor.
> Cuno/9nd dar a/e'ea 'oa'e6 uer mineengerii6  ne (n'oar/em
iar la Gudrun6 la Eilde3urg şi /elelal'e /oile de la -a'elana.
+flaer e drum / Ee'el fuee do3or9' de @udOig. Gudrun l9nee
diera'.
+8une aoi (n Nordlanda6 la rm au fo' (n'9mina'e de Gerlind6 oia
lui @udOig6 şi de !r'run6 /oila ei.
> Dn f9rşi'6 a ro'i' regina6 fii/a lui Ee'el /el 'rufaş 3ine,oieş'e 
/o3oare e rmul unui rin normandL =i6 iz3u/nind (n r9 l3a'i/6 m9ndra
Gerlind a mai urma': Ce zi/ea 'a'l 'u6 fe'io C @udOig e ,aalul u6 şi
Ear'mu'6 ,i'eazul meu fiu6 nu e'e demn de m9na 'a <i 3ine6 a oi' şi
,remea /a  'e rogi 'u ingur de Ear'mu' i fie 3r3a'.
Gudrun a3ia e /o3or9e e rmul aru din Nordlanda. urerea
en'ru 'a'l ei o mi'uia 9nn ad9n/. Nu ş'ia /ei adu/e oar'a ai/i6 (n Qara
Nordului6 şi 'o'uşi a (n'or re Gerlind şi a ri,i'o dre' (n o/hi:
> & (nşelai Ia u reginei. <u un' logodni/a lui EerOig =i am 
fiu oia lui. EerOig nu e'e un rz3oini/ din /ei /e 8efuie/ /e'i6 /9nd un'
 le/ai ar'orii. Nu lu' /u femeile6 nu la run/iinfome'ai6 şi mamele
 8elind amar.
amar. =i 'o'uşi6
'o'uşi6 nu m aş'e'am
aş'e'am din ar'ea
ar'ea ,oa'r6
,oa'r6 doamn Gerlind6
Gerlind6 
inul'ai e o rine6 (n lo/ i urai 3un ,eni'46 /um e'e da'ina la noiL
Gerlind a u m9na e ad. =i /aul 3lond al dul/ei Gudrun ar fi
/zu' a'un/i (n mare6 de nu ar fi ori'o Ear'mu'.
> -am6 a glui' reginei. <u am f/u'6 e dre'6 o /rim6 doar /a o
do39nde/ e fa'a regelui hegelingilor =i nu dore/ o ierd a/um6 rin
,or3ele ne/uge'a'e e /are leai /him3a' ,oi douL !r'runL + gri' orei
ale6 'e rog6 ai gri8 'u de ea. Cu ,remea e ,a (m3l9nzi şi ,a rimi mi fie
oa. u'e6 Gudrun6 du'e /u !r'run. Poi  o iei e Eilde3urg şi oi  iei
şi al'e fe'e din /eleadue (n /or3ii
/or3ii  'e lu8ea/6  'e imi6 la noi6 la fel
/a şi (n -a'elanaL
+şa an/eu'6 (n Nordlanda6 /a'i,i'a'eandelunga'6
/a'i,i'a'ea ndelunga'6 (n /are Gudrun a
z/u' ,reme de 'reireze/e ani.
@a (n/eu'6 Gudrun a fo' 'ra'a' /a un oae'e. @9ng ea şedeau
Eilde3urg şi 'oa'e /elelal'e fe'e. Fa6 du /9' e o,e'eş'e6 emrie'enie
şi /u !r'run6 ora /ea mi/a rinului. !r'run era gingaş6 3un. Senduioşa
9n la la/rimi de oar'a fe'elor ri'e. Iar Gudrun (i era drag şi (n/er/a o
m9ng9ie. C9n'a /a i aline dorul de mam6 fra'e şi logodni/.
> !  ,n'oar/ei (n'ro zi6 unea !r'run /'re Gudrun. ra'ele meu
,a (nelege / 'u nu oi l (ndrgeş'i. =i am i mai ,or3e/ şi eu. <l nui
a'9' de ru /um are. @u'ele lau ari' rea mul'. -ai greu ,a fi /u mama
noa'r. Regina Gerlind e rea m9ndr6 şi a imi' greu inul'a'6 /9nd 'a'l
'u6 regele Ee'el6 la izgoni' din -a'elana e Ear'mu' /are 'e eeaL
ar o  'rea/ 'oa'e a'ea. Sun' igur / o  'rea/. Eaide a/um 
ne lim3m /u 'oa'e fe'ele e rm şi  ri,im m9nia mrii.
!r'run o lua de g9' e Gudrun6 om3rişa /u drago'e şii dezmierda
rul de aur6 /ei lune/an /oie lungi şi m'oae6 9n? la glezne.
Uneori (n6 ,enea Ear'mu'. Cei dre'6 era oli'i/o6 (n (n'une/a' la
fa6 şi o/hiii /9n'eiau u3 frun'e6 /a dou fl/ri al3'rii.
> Gudrun6 de /e nu 'en,oieş'i mi fii oie6 şi6 /ur9nd H /9nd e ,a
'inge 'a'l meu H regina mea e'e Nordlanda. )u ş'ii / lu''orii noş'ri
'9ne/ 'oa'e aele. Iar eu ,oi fi '9nul lor. &ei fi regin e'e regi. Ui'l
e EerOig. < dear'e. in Niderlanda nu mai ,ine nimeni ai/ea  'e /ae.
)u6 )randafir al Nordului6 eş'i /ea mai o'ri,i' oa en'ru un lu''or
/a mine. ii (nelea'6 'e uuneL =i am i fa/ o nun' mare6 /um nu a
mai ,zu' e lume. Iar la nun' am i dau un mun'en'reg de ne'ema'e.
Dl am a/un (n 'ainie en'ru a/eea /e ,a fi oia şi '9na mea. Ni/i o
regin no  ai3 ,eşmin'e mai /o'ii'oare6 din /a'ifele şi m'uri6
odoa3e de argin' şi aur6 u'e de /ai negri /a noa'ea6 /u /are oi /l'ori
e nef9rşi'elemi (n'inderi6 u3 /eurile nordului. Fa (i ,oi fa/e şiun /a'el
mainal' de/9' ori/are al'ul6 şil ,oi odi /u mozai/6 /a regii de la miazzi e
a/oeriş ,oi une aur şi (i ,oi fa/e o grdin /hiar (n /a'el6 /um am afla' /
ar a,ea regii mauri. Primeş'e doar mi fii oie6 şi nu m umili rea mul'.
 Gudrun (i a/ul'a /u,9n'ul. !/hii i e u/au de l9n şi faa i e
 (mie'rea.
 (mie'rea. Dşi 'r9ngea le'ele
le'ele la 9n6
9n6 e ridi/a6 şi6 /u m9ndrie6
m9ndrie6 (i rundea
rundea
rinului Ear'mu':
> Nu eu 'e umile/ e 'ine6 deşi ai meri'a o fa/. Cu,9n'umi ar u'ea
 fie /a ia'ra ur6 /oluroa6  'e lo,ea/ (n o3raz6 /hiar da/ar fi mi
aflu moar'ea6 du a/eea6 de la ,oiL -ai lua' din /aa rin'ea/6 e /are
ai 8efui'o 'oa'. =i6 mai ale6 mai dri' de EerOig6 logodni/ul meu6 /ruia
eu (i ,oi rm9ne /redin/ioa 9n la moar'e. e /e nu ,rei  (ndrei rul
e /are 'u mi lai f/u' S ne laşi  le/m a/a6 şiaoi  e (n/heie
a/e )u nu oi (nelege6 Ear'mu'6 / rul nendre'a' adu/e (n'o'deauna un
al' ru Nde8dea ,oa'r 'n a/eea / EerOig nu ,a (ndrzni  ,inn
 (n'ri'ul
 (n'ri'ul Nordland
Nordland Credei / / el nu ,anfrun'a
,anfrun'a e arigii
arigii oş'eni
oş'eni normanzi6
normanzi6
fiind/ ,oi ş'ii / nare flo'6 / e un rege rea ra/. ar nu , legnai (n
,ie ni/i 'u6 ni/i mama 'a6 Gerlind. Chiar da/ nu un' 17# l9ng EerOig6
/hiar da/ ni/i nu ,oi mai fi6 m im' a lui /u ufle'ul. @anul /el dul/eal
drago'ei nea lega' 'r9n e am9ndoi. =aşa ,a fi e ,eşni/ie.
)e rog a/um (n  le/i6  m laşi iar ingur6  nu m (n'ri'ezi
mai mul'.
=i Ear'mu'6 Ear'mu' (ndrzneul6 lo,i' de ,or3ea'9' de grele H
re/uno/9nd /i ade,r (n 'o' /ei uee /oila mul de el din -a'elana
> Dşi ale/ e da' frun'ea6 ieşind afar din odaie.
Regina Gerlind (l ,zu şi /run' e m9nie (n ine.
<ra neu de rea regina. !/hii (i erau /a de şare6 şi gura6 /u 3uze
u3iri6 /o'ea doar /u,in'e de hul.
)oi lu''orii din Nordlanda6 /9' erau ei de (ndrznei6 imeau o
'eamn inim6 numai /9nd o ,edeau e Gerlind. C/i ea e ura rea
lene6 şia'un/i e nimeni nu ier'a. Pe @udOig eal f/ue /rud. <a (l ilea e
rinul Ear'mu'  fie ne(ndur'or. <ai 'rimieen -a'elana6  o rea/
e Gudrun. =ia/um6 ,z9nd e fiul ei izgoni' iarşi de /oil6 e m9niae şi
mai ru.
Prin ,or3elei meş'eşugi'e6 (l (ndemn e rinul Ear'mu'  le/e la un
nou rz3oi6 /u oş'ile6 en'inul mrii.
> Plea/6 şi lam e mine  o (ndule/ (n're 'im6 (i glui regina
Gerlind. C9nd ai  'e (n'or/i a/a6 ea ingur e ,a rugaL a6 (n genun/hi
e ,a ruga6  'en,oieş'i ai fi 'u mireL
Ear'mu' a le/a' la rz3oi6 re/um (l (ndemnae Gerlind şi /um
 (n/u,iinae
 (n/u,iinae @udOig.
@udOig. Cor3iilei
Cor3iilei au umlu'
umlu' marea. =i (n (n /or3ii6
/or3ii6 lu''orii6
lu''orii6
 (narmai6
 (narmai6 d9r8i şi fioroşi6
fioroşi6 /9n'au /u glauri groae
groae a'fel:
> ! Ealala Pe lumea a'a
Noi un'em regii mrilor6
S3ii de aur ,rem a,em6
=i /ele mai frumoae fe'e
S ne danezen dan ,ioi6
Dn 'im /e ,om or3i din /ue
@i/oarea dul/e: hidromel.
! Ealala Pornim la lu'.
 Coa'ele or (murura6
Cur9nd6 de fo/urile noa're
=i 9ngele /are ,a /urgeL
! Ealala Pornim la lu'
Noi un'em regii mrilorL
ar a3ia dirurn zare /or3iile6 a,9nd la ror /ae'e mari6 ,erzi6
de 3alaur6 a3ia de e 'oirn /euri lu/irile de ln/i şi 3ii6 şi glaurile are6
groae6 e mi'uirn der'ri6 / Gerlind e şi reezi (n (n/erile Gudrunei.
> Nu ai rimi'  fii reginL <i6 3ine6 ,ei fi lu8ni/ Di 'rig fe'ei6 /u
m9nie.
> -am Se ridi/ !r'run numaide/9' (n arare. Nu e'e dre'L Ce
,rei  fa/i
> )u6 !r'run6 (i mai ro'i Gerlind6 ai do,edi' o l3i/iune nengdui'
en'ru Gudrun6 /e ne 8igneş'e e noi 'oiL &ei 'a de a'zi (nain'e (n/hi (n
odaia 'a. Cu Gudrun nu mai oi ,or3i. Pieri dinain'emi /hiar a/umL
=i aoi Gerlind orun/i /a fe'ele din -a'elana şi /him3enda' 'oa'e
ro/hiile /u haine roa'e6 e'i/i'e.
> eazinain'e o a,ei gri8 de ri şi de or/i. &ei lo/ui /u
lugile Qi regina mai dear'e. Iar Gudrun ,a la rufe6 şi ,a dormi6 nun
 (n/ere6
 (n/ere6 /i 8o6 (n gra8dul
gra8dul ,i'elor6
,i'elor6 e aie umede6
umede6 murdare
murdare
> a/ (i ho'r9i Gudrunei a/ea' nemiloa oar'6 ,reau o
 (mr'şe/
 (mr'şe/ şi eu ;ie şi Eilde3urg
Eilde3urg66 daneza. ra'ele
ra'ele ei6 !r'Oin6
!r'Oin6 a/ela /e
'9neş'e -a'elana6 (mi e'e drag6 iar eu6 /u Gudrun6 de mi/i am /re/u'
 (mreun6
 (mreun6 nederi'e
nederi'e ni/ioda'.
ni/ioda'.
> Fine6 de ii a'9' la ea6 şi nu ,rei  , derii6 dormi şi 'u6
Eilde3urg6 (n gra8d ar ,ei lamreun rufe. =i nu ui'a / (n /ur9nd ,ine
'oamna /u loile. +oi şi iarna6 /9nd eafar ,a ninge şi ,a (nghea. Ce zi/i
+/um mai dormi /u Gudrun
> +de,ra'a rie'enie nu enim9n' ni/i la greu6 ia da' run
'rufaşei Gerlind6 rinea Eilde3urg6 daneza.
=i6 re/um a ho'r9' Gerlind6 'oa'e fe/ioarele ri'e au fo' (nda'
/o3or9'e (n (n/erea lugilor6 iar Gudrun şi /u Eilde3urg (n'run gra8d ,e/hi6
drna'.
&enie 'oamna /ea ,r8maş. -area ,uia şi e iz3ea6 /a un 3alaur
negru,9n'6 de '9n/ile Qrii de Nord. =i6 rin're '9n/i6 (n haine ru'e6
de/ule şi mai mul' flm9nde6 Gudrun şi Eilde3urg lau6 zi du zi6 rufele
n mare. -9inile lengheau (n a. &9n'ul le 3i/iuia o3ra8ii. =iadeeori /deau
e /ale6 /9nd en'or/eau /'re /a'el6 (mo,ra'e 'o' mai mul'6 /u mun/6
de regina Gerlind.
Noa'ea6 /9nd e /ul/au 'rudi'e6 na,eau /u /e e (n,eli6 şi 'remurau /a
dou frunze6 9n (n ziua urm'oare6 /9nd6 nedormi'e6 e /ulau6 luau
leg'urile /u rufe şi e orneau iar /'re mare.
> Gudrun6 gria /9'eoda' /u deznde8de Eilde3urg6 ri,eş'e /a
're/u' şi 'oamna. + ,eni' iarna /ea geroa. Pm9n'ul 'o' e (nghea'. =i
rim,ara e aroie. Cur9nd aoi ,a fi şi ,ara6 /9nd 3r/ile normanzilor or
  en'oar/ de la rad. Ear'mu'6 'ul de aş'e'are6 'e ,a ili a'un/i la
nun'.
=i e noi ne ,a mri'a /u lu''orii lui l3a'i/i. Ceo fi /u EerOig şi /u
!r'Oin Poa'e / nu ,or mai oi
=i Eilde3urg o lua e Gudrun de g9' şi (n/eea  l9ng.
> Nu 're3uie  ne lm rad 'ri'eei6 Eilde3urg. EerOig6 deigur6
,a ,eni =i /u el ,a oi şi !r'Oin6 fra'ele meu6 iu3i'ul 'u6 (i unea Gudrun
rie'enei. ii 'are6 draga mea6 fii 'are -ai e uin şi ,om /aL
=i /9n'reii o,e'eau6 (n ,remurile de demul'6 /n a/e' fel a 're/u'
,ara.
=iau mai 're/u' şi al'e ,eri. Ear'mu' an'or /u lu''orii. +u adu
iarşi rad mul' şi fe'e H /are mai de /are mai m9ndre6 mai (n/9n''oare.
ar Ear'mu' nu ,oia  ş'ie de/9' de Gudrun /ea frumoa6 de
 )randafirul
 )randafirul Nordului6
Nordului6 /ea ref/u'n
ref/u'n lu8ni/
lu8ni/ de mama
mama lui6 de /ruda
/ruda Gerlind.
Gerlind.
=i ea (l (nfrun'a mereu.
> &a ,eni EerOig6 (i unea. =i m ,a luan'ro 3un zi. Sun' igur /
,a ,eni. e/9'  fiu oia 'a6 mai 3ine mor e rmul mrii
> +'un/i  moar6 zi/ea Gerlind6 afl9nd /ei runee Gudrun fiului
u6 rinului Ear'mu'. =i o unea la mun/i mai grele6 o nimi/ea/ mai
/ur9nd.
=i au 're/u' şi al'e 'oamne. +u ,eni' al'e ierni la r9nd.
=i 'reireze/e ani au /ur6 ar/ ar fi '9r9' e drum.
Gerlind e f/ea 'o' mai ar şi /hinuia neu e fe'e.
C9nd ,i/olul ufla 'ur3a' şi (nghea 'o'ul (n 8ur6 /9nd fiarele e
a/undeau6 de aim6 (n 39rlogul lor6 Gerlind le 'rimi'ea e Gudrun şi
Eilde3urg la rmul mrii6 /er9ndule /a rufele n'rea/n al3ul lor zada.
Nu le inea ea/e'ean
ea/e'ea n ,ia de/9' dorul deaşi re,edea iarşi
/minul ri' şi e logodni/ii iu3ii.
Gudrun (i ar'a a'un/i rie'enei ale Eilde3urg inelul /um6 mi/u6 de
aur6 e /are il ddue EerOig (n eara /9nd au logodi'. =i Eilde3urg6
roşindue6 /o'ea şi ea din 9n inelul e /are (l rimien dar de la
 (ndrgo'i'ul
 (ndrgo'i'ul !r'Oin.
!r'Oin.
=iaşa doar e mai m9ng9iau6 (n 'oiul noilor de iarn6 /9nd ,alurile e
iz3eau de '9n/ile din rm6 url9nd6 şi ,i/olul e 're/ura şin ado'ul lor
de lemn6 (n'une/o şi (nghea'.
+/uma 're3uie  unem / (n /a'elul -a'elanei6 la fel /a şi (n
Niderlanda6 e f/uer reg'iri.
EerOig nu mai a,ea r3dare. <ra ra/6 şi /u greu'a'e u'ue  adune
aur6 /a  (şi fa/ noi /or3ii.
Noile6 'oa'e noile6 nu e g9ndea de/9' la Gudrun. Se z,9r/olea şi
f/ea lanuri /um o a8ung (n Nordlanda şi /um o o (m3rişeze e
/redin/ioaa a iu3i'.
!amenii lui6 'rimişi anume  /er/e'eze /e en'9ml (n inu'ul
normanzilor6 aflaer / draga lui (ndura /hinuri e'e /hinuri6 fiind/ nu e
n,oia  fie nor lui @udOig şi Gerlindei.
 !r'Oin şi Wa'e6 de aemeni6 reg'eau o oş'ire nou. Puini mai
rmeer din're 3'r9nii /a,aleri /are fueer /u Ee'el6 regele mor' (n
Wolenand.
> !a'ea ierdu'n'run
ierdu'n'r un rz3oi enlo/uieş'e
enlo/uieş 'e ane,oie6 gluia
/9n'reul Eorand. @a fel e'e /9nd 'ai durea. Coa/ii e do3oar lene6
dar alii e ridi/ greu.
Numai / Wa'e engri8ie  reg'ea/ noi rz3oini/i6 /hiar din /lia
/9nd en'oree din lu'a de la Wolenand. <l 'r9nee e 'oi 3ieii mai
mari de şaeşa'e ani şii (n,ae  e lu'e /u a3ia6 lan/ea şi ar/ul. S
/lrea/6  ,9lea/6  (noa'e (n aa re/e6  ia /u aal' zidurile.
=ia/uma6 dua'9ia ani6 (n -a'elana e gea o oa'e mul' mai
reg'i' de/9' o a,uee Ee'el.
Primier şi a8u'oare: /or3ii noi şi /a,aleri de la regele din -orlanda.
Ceaul /el mare earoia.
&eş'ile alergau mai iu'e6 din Niderlanda (n -orlanda6 şi dea/olo la
hegelingi. =i rin r,aşe e ,or3ea numai de Gudrun6 Eilde3urg6 de /elelal'e
rizoniere6 /a şi de Ear'mu' şi de @udOig6 şi6 mai ale dere Gerlind6
/eaua /u rul /run' şi /u /olii (n,eninai46 /um o numea (n'runa Wa'e.
Ceaul /el mare earoiaL
&enie iarşi rim,ara. <ra e lan/eu'ul ei. Sloiuri6 /ei dre'6 e mai
,edeau (n mare aroae e'e 'o'. Dn şu,oaiele din muni /urgeau /u
/oame e inare. =i rile en'or/eau la /ui3urile ri'e. Soarele
ridi/ae /aul u lu/i'or6 de du nori6 /'9nd /u o/hii mari re oameni.
Gudrun /u Eilde3urg erau6 (n'runa din a/e'e zile6 e rmul mrii şi
lau.
Pi/ioarele le 9ngerau e loiurile de la rm. Dn a/ea zi ninee iar.
&9n'ul ufla din miazzi. <le lau /u hrni/ie.
eoda' au ,zu' z3ur9nd o le3d deaura lor.
@e3d6 (n a/ele zile6 /9nd oarele şiara' /hiul6 dar ,9n'ul (n/
şuier6 nu mai ,zuer ni/i/9nd.
e'ele şiau (nla' /aul. Coiele le flu'urau.
=i le3da le glui:
> ragele mele /hinui'e6 Gudrun şi Eilde3urg6  ş'ii / ,remea rea e
der'eaz6 şi ,or ,eni zile enineL +'fel le ue le3da6 şin'inz9nduşi
ariile6 e der' din nou re larg.
<le 'o' nu e dumireau şi nu u'eau  (neleag / le3da /are ,or3ie
nu era are de r9nd6 /i era z9na mrilor6 /are ,oia  le ,e'ea/ dere
f9rşi'ul uferinii e /are onduraer.
> @e3dL @e3dL -ai 'ai6 'rigar du ea6 (n /or6 şi Eilde3urg6
şi 3londa Gudrun.
ar area nu e (n'oare6 şi diru /9' ai /lii.
Noa'ea a/eea fe'ele e frm9n'ar ne/urma'6 g9ndind la /ea,ea 
en'9mle.
&e'ir şi e /elelal'e 'o,arşe de uferin dere /iuda'a le3d
,eni' 9n (n Nordlanda6  le adu/ 3u/urie6 şi /are H lu/ru minuna' H le
/unoş'ea şi numele.
 + doua zi e (n/eu al' ,iforni e mare. Soareleşi a/unee faa
u3 niş'e nori (n'une/oşi. Un ,9n' 'io le muş/a 'ruul /elor dou rmane
fe'e6 le/a'e /u mormane grele de rufe6  le elen mare.
in larg6 ,aluri e nu'eau e rm6 /u um (n 'oren'e. =i ,alurile
lengheau m9inile şi i/ioarele. Iar rin ,eşmin'ele u3iri ,9n'ul 're/ea (n
,oia lui.
Pe /9nd lau /ua'9'a 'rud rufele /elor din /a'el6 Gudrun auzi6
din'ro da'6 un le/i' (n aa mrii.
Ridi/ frun'ea uin'el6 şi (n'ro 3ar/ ea zri doi 'ineri /a,aleri ,9lind.
> Eilde3urg &in doi /a,aleri6 au/ Gudrun o ,e'ea/. Pri,eş'eL
&in re noi /uo 3ar/L
> Eai  fugim şi  nea/undem6 rune fa'a ruşina'. C/i a,em
ro/hii e'i/i'e6 un'em /a roa3ele6 de/ule6 şi /a,alerii au  r9d au au 
ne direuia/.
e'ele e şi reg'ir o ia la fug6 du '9n/i. Gudrunei in (i /
din m9n o /maş /um6 /are era /hiar a reginei. -area o luae şio
du/ea. ar unul din're /a,aleri rine /u ,9la rufa al3.
&9n'ul ufla şii r,şea Gudrunei rul e'e o/hi. aa a3ia i e
,edea. =i /a,alerul (n're3:
> & rugm6 nu ,rei  ne unei al /ui e'e a/e' /a'el
> +l regelui @udOig6 normandul6 rune Eilde3urg6 daneza. ne
/maşa6  le/mL
> +şadar6 e ade,ra'6 e 3u/urar /a,alerii6 rind numaide/9' e
rm. Nea (ndruma' 3ine e/arul /u /are am ,or3i' (n largL
> ar deo rine nai afla' H e nume Gudrun Nui eai/i -ai
une unul din're ei.
Gudrun imi /şi ierde firea. Coşul e /are (l inea (i lune/6 şi rufele
e riiir 'oa'en ,aluri.
> Gudrun =o'i (n/e' /oila6 Gudrun <a a muri' de mul'L
+'un/i '9nrul nou oi' (şi ue m9inile e o/hi şi (n/eu 
hoho'ea/.
> GudrunL Gudrun a rdi'L Nu o'  /redL Nu o'  /red
L Noi am (n'9rzia' rea mul'L
> ar Eilde3urg6 al' rine -ai (n're3 şi /ellal' '9nr. e oar'a
a nu ş'ii nimi/
> Eilde3urg + muri' şi ea6 ue6 la r9ndul u6 daneza. !r'Oin H //i
el era a/e'a H e f/u gal3en /a un mor'.
&z9nd (n rinea Gudrun / dragii ei H iu3i' şi fra'e H e afla'9' de
zguduii6 na ,ru' i mai (ndurereze. =ia da' /oiele deo ar'e6 in9ndule
/u m9na drea'6 şi aroiindue de EerOig6 ia u:
> +'9'a mam /him3a' / nu m mai oi re/unoaş'e6 'u6 rege EerOig
şi logodni/
> Ni/i 'u e mine + ro'i' şi Eilde3urg dragului u6 /hieşul rin al
-a'elanei.
> &oi un'ei +u 'riga' /ei doi6 şi ameii de 3u/urie6 nu ş'iau /um 
le ri,ea/6 /e  len're3e mai (n'9i6 şi ei (nşişi /e  le un.
 P9n la urm6 fr ,or3e6 'ua'ru au /urin (n 3rae.
=i am9ndoi şiau ru'a' iu3i'ele /u m9ini ari'e6 aroae goalen
,9n'ul re/e şi u3 ninoarea /enuşie6 din /erul 'ri' al nordului.
> Eaidei6 ,enii /u noi (n 3ar/6 glui EerOig6 mai (n'9i6 'r9ng9ndo
e Gudrun la ie'. Nu o'  'e mai la ai/iL
> Nu6 EerOigL =i nu6 drag !r'Oin6 uneau Gudrun şi Eilde3urg.
Noi nu u'em ,eni /u ,oi. -ai un' şi /elelal'e fe'e.
EerOig şi !r'Oin au z9m3i':
> Poa'e /redeai / leam ui'a' Nu. +niia/eş'ia nau 're/u'6 dragele
noa're6 (n zadar. Dn Niderlanda6 -a'elana şi (n -orlanda a f/u' o flo'
nou6 şi a/um ,enim  , /m e 'oa'e. =i mai dorim  edeim
 (n'reaga /rim ,9rşi'
,9rşi' de @udOig6
@udOig6 regele normand.
normand. Dn largul
largul mrii
mrii e ge/
/or3iile şi /a,alerii6 /are aş'ea' doar un emn6 /a  ornea/ la a'a/L
+/um le/m  ,e'im flo'a.
=iam9ndoi au ri' (n 3ar/ şi au (nder'a' de rm6 flu'ur9nd
m9inile re fe'e.
<leau mai 'a' (n/ uin6 şi Gudrun ia u rie'enei:
> Eaide a/uma la /a'el
> ar rufele Sangrozi' fa'a. S'9na ne ,a 3i/iui.
> Ro3ia ni a 'ermina'6 a gri' Gudrun. @ale e m9ine ,om fi
li3ere.
=i Gudrun an/eu'  r9d6 (n'9ia oar de /9nd Ear'mu' o aduee (n
Nordlanda.
+oi au le/a' am9ndou e /alean'oar6 re /a'el.
Regina lea ,zu' ,enind.
> Unde un' rufele6 rundei6 lu8ni/e leneşe RundeiL e nu6
un  , 3i/iuia/L
Gudrun ia da' run reginei6 /an'o'deauna6 liniş'i'6 şi
nele/9ndue de fel:
> +r 're3ui  , g9ndii6 /el uin azi6 /um , ur'ai /u noi6 rineen
oeie. =i aş u'ea  , ,e'e/ / m9ine6 oa'e6 eu ,oi fi '9n (n
/a'elul ,o'ruL
Gerlind a (n/remeni'.
> &ei fi '9n + zi ea. +'un/iL a/neleg eu 3ineL )e (n,oieş'i a
fi lui Ear'mu' oie6 (n/e9nd de m9ine.
=i nemaiaş'e'9nd regina ni/i un run de la Gudrun6 a (ndre'a'
re ala unde 'a Ear'mu' H (n/run'a' H eun 8il şi a/ul'a un /9n're
un9nd o,e'ea dere )Xr6 'eaua noro/ului (n ,ia6 'eaua /arei
/luzea e oamenii din nord6 e mri. 1%
> e/iorul meu6 ia u lui Ear'mu'. Cu 3i/iul şi /u uferina am
 (m3l9nzi'o
 (m3l9nzi'o e fe/oiara
fe/oiara regelui
regelui omor9' de
de @udOig. u'e
u'e şi o ia (n '9nire.
'9nire.
&a a/ul'a orun/a 'aL
Ear'mu' a ridi/a' din 8il.
> Gudrun -i e uune mie6 a/um6 du a'9ia ani
=i6 alerg9nd6 a du re lo/ul unde era Gudrun6 (n zdrene6 şil
aş'e'a. ='ia / Ear'mu' o  ,in.
 > -ia u regina / de m9ine doreş'i a fi ai/i '9nL + gri'
Ear'mu' rguşi'.
> ore/6 şi /red / am  fiu6 ia da' run fii/a lui Ee'el.
Regina e gr3ien urma rinului Ear'mu'6 fiul u.
> +du/ei reo'ul (nda' /a i /ununen eara a'a e Ear'mu' şi
rinea Gudrun6 orun/i unor lu8i'ori.
Eilde3urg e ui'a uimi'. Nu /unoş'ea lanul Gudrunei6 şi 'remura de
frig şi aim.
> Ce ai de g9nd ! (n're3.
> +m i rund6 dar mai '9rziu6 (i murmur Gudrun z9m3ind.
+oi en'oare re regin: Gerlind6 ,oi mai numi' rine. ar eu
m ,d (n/ (n zdrene. S mi e dea de/i 'raiele /u /are am ,eni' ai/i6 (i
ue ea6 orun/i'oare. Prinea Eilde3urg6 deaemeni6 ,reau şi
rimea/ hainele o'ri,i'e /u rangul u. =i 'oa'e /elelal'e fe'e  fie iar
 (n,eşm9n'a'e6
 (n,eşm9n'a'e6 re/um
re/um erau (n a/ea
a/ea zi6 /9nd rinul
rinul Ear'mu'
Ear'mu' lea ri'.
ri'. Nu azi6
/i m9ine am  fiu (n 3raele mirelui meu. ar 9na'un/ea ,reau  am ui'a
/e mi e /u,ine.
&oia ia fo' (ndelini'. &eşmin'ele leau fo' adue 'u'uror fe'elor6
 (nda'. =i=i Gudrun a le/a'
le/a' re ala
ala unde e reg'ie
reg'ie /ina6
/ina6 urma' deun
deun
mre alai.
Dn /aul meei şedea @udOig6 şi6 l9ng el6 deo ar'e6 Gerlind6 de
/ealal'6 rinea Gudrun.
Pe /hiul ei e (n'oree lumina de odinioar6 şi 'rlu/ea de 3u/urie6
nu fiind/ e gea la ma /u regele şi /u regina6 /i en'ru /n /ur9nd
urma  fie l9ng dragui EerOig.
u /eremonia meei6 Gudrun a ridi/a' (nda'6 şiurma' de alaiul
u a du (n (n/erile unde dormiernain'e de a fi fo' 'rimin gra8duri.
+/olo6 ea şi Eilde3urg au o,e'i' şi /elorlal'e /e an'9mla' de
diminea6 /um au ,eni' EerOig şi !r'Oin6 şi /um le ,or eli3era6 oa'e /hiar (n
a/eeaşi noa'e.
Sau 'r9n aoi l9ng fere're6 ri,ind /erul de lum3 normand6
deigur6 /ea din urm oar.
Sre diminea6 au ,zu' (n'9i niş'e /a'arge mi/i6 aoi /or3iile de
lu'. Pe uni e aflau hegelingii6 /a,alerii din Niderlanda şi /ei ai regelui
-orlandei.
P9nzele erau ,ine'e.
)rome'ele au (n/eu'  une 'are6 de e ziduri.
@udOig şi Ear'mu' au ieşi' e rm6 /u 3iilen m9ini6 urmai de
lu''orii lor.
Gerlind a (narma' şi ea.
=i mineengerii /9n'au / lu'a /are a urma' a fo' a'9' dengrozi'oare6
/um nu e mai ,zue (n/6 (n miaznoa'e6 9na'un/i.
Wa'e6 /u 3ar3a ul3era'6 şi a3ia (n m9na drea'6 /u' (n rimul
r9nd e @udOig. Gindul6 lan/oli' e da'. @udOig a 'o' da' (naoi H
9n emiedi/ deo '9n/6 şi a/olo Wa'ei 'ie /aul.
 > Ee'elL +ş'ea'L &ine @udOig6 aşa /um iam fgdui' + 'riga'
Wa'e6 /u gla gro6 re zrile (nnegura'e6 unde /redea / e Walhala.
Dn ,remea a'a6 rinul Ear'mu' lu'a6 la r9ndul lui6 /u !r'Oin. =i fiind
un lu''or de'oini/ şi mai u'erni/ de/9' !r'Oin6 era mai ga'a l
r'oarne6 /u lan/ea6 şi  (l u/id.
ar /hiar a'un/i fiul lui @udOig ridi/ o/hii re /a'el. =i (n dre'ul unei
fere're ,zu e mama a6 Gerlind6 d9ndui unui oş'ean o arm6 şi (nelee /
regina 'rimiee eun u/igaş /a  (i ia ,iaa Gudrunei. Dşi de'e eama
'o'oda' / /eea /e ,oia Gerlind (n're/ea orişi/e mur6 fa deo fa'
/hinui' ,reme de 'reireze/e ani.
=i nein9nd eama de ine / e aflan rime8die6 Ear'mu' (i orun/i de
 8o normandului
normandului /are
/are le/a  o lo,ea/ e Gudrun:
> -işelule6 no a/ul'a e mama mea6 regina Gerlind S nui fa/i ni/i
un ru rineei6 al'min'eri ,ei a,ea dea fa/e /u mine (numi6 mai '9rziu.
Normandul a (nim9n'a' deameninrile lui Ear'mu'. Na a/ul'a'o
e regin. =i Gudrun a rma (n ,ia.
+/ea' fa' la al,a'6 du a/eea6 şi e el6 re/um e ,a ,edea
 (nda'. C/i
C/i EerOig a 3ga'
3ga' de eam
eam / !r'Oin
!r'Oin e amenina'
amenina' de Ear'mu'6
Ear'mu'6
rinul din Nordlanda. =ia ri' iu'en a8u'orul fra'elui reaiu3i'ei ale6
lo,indul e Ear'mu' /u lan/ea. <ra /hiar ga'a l run. =i oa'e (l şi
runea6 dar !r'Oin la ruga' l ier'e6 un9ndui / Ear'mu' orie m9na
oş'eanului normand6 'rimi la Gudrun6 o u/id.
+'fel lau lua' doar rizonier.
@a orilenal'e6
orilenal'e 6 de fier6 e /are len/uiae Gerlind6 Wa'e6 /u hegelingii
lui6 lo,eau /ua'9'an,erşunare6 (n/9' rea / (nuşi )or e /o3or9e din
Walhala şi iz3ea 'are /u /io/anul6 dorind  in're (n /a'el. 15
Porile au fo' fr9ma'e. =i Gerlind6 rea (nfri/oşa'6 afl9nd / @udOig
a /zu' şi / normanzii un' (n,inşi6 şia u haine de lu8ni/6 şi a fugi' 9n
la Gudrun. Cz9ndui (nain'e6 (i ru'a i/ioarele şi o ruga6 l9ng9nd6 o
ier'e6  o /ae de hegelingi.
Gudrun6 /u inim miloa6 ,z9ndo (n nenoro/ire6 şia ui'a' 'oa'
urarea şi a a/uno (n (n/ere6 du o draerie larg. )o/mai a'un/i
in'ra şi Wa'e. Ne/ru'or6 rz3oini/ul a (n're3a'o undei Gerlind. =i /um
Gudrun na ,ru' i un6 Wa'e şia u oş'enii i  /o'o/ea/ e'e
'o'6 9nau afla'o e regin. egea3a Gudrun la ruga'  mai am9ne
edeirea. Wa'e nu a (ndule/a'. <l a '9r9'o e Gerlind6 de u3 o/hii
fe/ioarei Gudrun6 e /rile de la in'rare6 şia/olo6 din'ro lo,i'ur ia
deri' /aul de 'ru.
&oia o 'aie şi e !r'run6 /a fiind din neamul u/igaş. +3ia a ara'o
Gudrun6 o,e'indui dere /oil /6 (n/ de la (n/eu'6 (i do,edie
drago'e şi (i fuee /a o or (n ,remurile de re'riş'e. P9n (n ul'imele zile
nu (n/e'ae  o roage e mama ei  em3l9nzea/ şi  nu le mai /hinuie
e Gudrun şi e Eilde3urg.
in're oş'enii nordului rea uini au /a' /u zile. Ca'elul a fo' ar
şi el. =i 'oa'en'ri'urile au fo' frma'e6 nimi/i'e6 şi ie'rele z,9rli'en ,aluri.
 Wa'e ,oia i edeea/ şi mai dear'e e normanzi. =i EerOig6
!r'Oin şi oş'enii regelui Sigfrid din -orlanda erau /hiar ga'a reg'ii  in're
 (n afundul
afundul rii6  8efuia/
8efuia/ şi  ard.
ard.
Dn 'o' Gudrun ia ruga'  mai am9ne ho'r9rea6 zi/9nd / (i e'e dor
de Eilda6 de mama ei /e o aş'ea' dea'9ia ani6 /unfrigurare. S nu mai
 (n'9rzie de/i e /oa'ele
/oa'ele normanzilor.
normanzilor.
Numai la ,or3ele a/e'ea6 regii şi /u 3'r9nul Wa'e au (n,oi'  mai
am9ne6 en'ru o ,reme6 u'iirea m9n'urilor de la nord.
Dn/e'6 (n/e' a 'in şi fo/ul. =i 'r9m3ieleau amui'. EerOig /u !r'Oin
şi /u Wa'e6 /u fe'ele eli3era'e6 au orni' /'re -a'elana.
Dn drum6 au f/u' un oa e /oa'ele Wolenand6 unden're 'im
e (nlae un monumen' regelui Ee'el6 al'uri de o m9n'ire.
Sau le/a' 'oi şiau u /oroane la /aul /elui /e ierie (n lu' /u
3'r9nul @udOig.
Ca rizonieri6 a,eau /u ei e Ear'mu' şi e ora lui H e /areo o/ro'ea
Gudrun H şi ze/e /a,aleri normanzi.
Pe Ear'mu' a ,ru' l (n8unghie de dou ori 3'r9nul Wa'e6 e /9nd
/l'oreau e mare. ar EerOig iar ia amin'i' /um el a /a'o e Gudrun6
/9nd mama lui6 reaua regin ddue ordin o u/id. =i la ruga'  mai
am9ne şia/ea' edeire. + doua oar la /a'6 dea/eeaşi moar'e6
rinul !r'Oin6 un9nd / ,rea l ai3 ro3.
&n/hiuii6 de 3un eam6 /um iau rimi' (n -a'elana ea/eia /are
en'or/eau H mai ale e rinea Gudrun şi e rinea Eilde3urg.
Qrmul ,uia de a/lamaii. Wa'e o (noea e Gudrun. =i fa'a a /zu' la
ie'ul mul' (n/er/a'ei ale mame.
-ama şia lua' /u ea /oila (n'run ia'a/ şiau 'a' de ,or3. =iau
amin'i' de fo'ul rege6 de zilele de mul'e 're/u'e. +u l9n şi au (m3rişa'.
+oi a da' un o mare6 la /area lua' ar'e şi Sigfrid6 ,eni' anume
din -orlanda. =i6 la a/e' o de eam6 Wa'e6 /u glaul rguşi'6 fiind/
or3ie mul'e /ue6 a (n/eu'  /9n'e 'are gloria hegelingilor /e ier lu'9nd
en'inul mrii şin inulele niioae6 //i ei e ur/ (n Walhala şi 'au
al'urea de !din.
+ lua' aoi (n/ o /u /u hidromel şi a goli'o (n /in'ea /elui (ngroa'
 (n Wolenand6
Wolenand6 u3 o mo,il6
mo,il6 (n /are
/are a (nfi' o lan/e.
lan/e.
> Ee'el + glui' 3'r9nul6 /o9nduşi a3ia din 'ea/6 şi '9nd ar/
 (n faa um3rei
um3rei e /arear
/arear fi dori' o ,ad. Dn nord
nord am /on'eni'
/on'eni' m/elul6
m/elul6 doar
fiind/ Gudrun e gr3ea  (şi (m3rişeze mama. =i o/o'e/ / am greşi'.
C/i e'ea mea de rz3unare nu e'e (n/ o'oli'. =i /red6 Ee'el6 / ni/i a 'a.
&oi fa/e (n din fe/iorul6 e /are lai adu e lume6 /el mai rz3oini/ din're
regi. <u (l ,oi (noi (n lu'e şi (l ,oi f'ui e !r'Oin. =i nu ,oi a,ea liniş'e
9n /e ul'imul normand nu ,a l'i6 /u ,iaa lui6 moar'ea 'a de la
Wolenand. Iar !r'Oin ,a a,ea al'uri e EerOig6 ginerele 'u6 /a şi e
Sigfrid din -orlanda. Di ,oi lu8i e /9'eş'rei6 şii ,oi uni en'ru rz3oiL
Sun9nd /u,in'ele a/e'ea6 Wa'e şia ridi/a' re l,i a3ia la'6 de
oel6 dea'9'a ori (n9ngera'6 şia mai 'riga' din ru'eri:
 > Dn numele 'rmoşilor6 /are nu /unoş'eau ier'area6 (i ,oi uni e 'ineri
en'ru rz3oiL
> Uneş'ei6 (n en'ru a/e + glui' a'un/i Gudrun6 ridi/9ndue de
la ma şi aroiindue de Wa'e. S9nge a /ur6 şi rea de'ul. Ca'eleau
ar6 şi au ieri' a'9ia run/i ne,ino,ai. Nu rz3unare6 /i dre'a'e6 ia' /e
dore/ 'inerii
> Iade,ra' /e une Gudrun6 a (n'ri' şi Eilde3urg.
=i Eilda a ro'i' la fel.
> )u6 Wa'e6 nu 'e ura6 a mai urma' rinea Gudrun6 liindue de
ie'ul lui6 /an ,remea /9nd era mi/u şi /9nd !r'Oin o ne/8ea. )u neai
/re/u' /9nd eram mi/i. Neai fo' aemeni unui 'a'. ar uferin a fo'
de'ul. &rem a/e6 Wa'e6 nu rz3oiL
=i 'o' a'un/i6 e o,e'eş'e / ar mai fi oi' a/olo6 iind leedea /u
3ul6 şi /9n'reul regilor6 Eorand6 /u rul al3 /a uma de e (n'inul
mrilor.
Dn urma lu'elor ur'a'e6 3'r9nul (şi ierdue ,zul.
=i el a (n/eu'  /9n'e /u glaul lin6 'remur'or:
> Gudrun a noa'rare dre'a'e. +/ul'aiL !  ,in ziua /9nd
oamenii ,or az,9rli6 /a niş'e lu/ruri ruşinoae6 3iile6 ln/ile6 'orele /u /are
arind /minurile. Prea mul' 9nge a fo' ,ra' din ,oia arilor rz3oini/iL
Wa'e ri,ea de/umni'. ar nuşi /o3ora a3ia. Cu 3ar3a şi rul
,9l,oi6 eaemna /u zeul !din.
eoda' enroşi la /hi. ! der' uin e Gudrun6 şi glui /u gla
de 'une'6 ri,indul /u dire e Eorand:
> &rei a/e +'ai l3i/iune. C9' 'im 'rieş'e (n/ Ear'mu'6 fiul lui
@udOig şial Gerlindei6 ,a nu'rin inimai de fier ur fa de -a'elana şi de noi6
/are lam (n,inL &reau rz3unare 9nla /a'L Gudrun6 'u nu 'eame'e/a
 (n 're3urile
're3urile regilorL
regilorL =i 'u6 Eorand6
Eorand6 mai 3ine
3ine 'a/i. Nui ni/i
ni/i un drum re
rie'enia /u /ei din nord. +şa  ş'iiL
Gudrun ri,i (n'9i la Wa'e6 aoi la EerOig şi la Sigfrid6 şi ue 'u'uror
a'fel:
> Dn'o'deauna e o /ale /e du/e /'re rie'enie. =i da'oria /ea din'9i a
unui rege ar 're3ui  fie 'o/mai de a afla a/ea' /ale. - ieri / am ,or3i'
şi eu6 ame'e/9ndum6 nu6 Wa'e
> Dn 're3urile regilorL
!aeii au orni'  r9d. Cuele iarşi au umlu'. Prineele au
dnui'. ar ,or3ele /e au ro'i' nu lea u'u' nimeni ui'a. =i 'o' mai mul' (şi
f/eau drum6 re inimile 'u'uror6 /u,in'ele rineei Gudrun.
-ai 'oi doreau  fie a/e6 afar doar deunii rz3oini/i6 re/um era
3'r9nul Wa'e
ar /um u'eau  fie Eilda6 EerOig şi Sigfrid foar'e iguri / Ear'mu'6
da/ar fi fo' li3er6 nar fi orni'6 un nou rz3oi +'fel e (n're3au /u 'oii.
=i nimeni nu gea run.
Cu 'oa'e a'ea eauzie / Ear'mu' era ,izi'a' deo al' rin/ie:
Eergar'.
 Eergar' era ora lui EerOig. C9' 'im fueer le/a'e Gudrun şi
Eilde3urg (n nord6 doar Eergar' deo mai m9ng9iae şi (i inue de ur9'
reginei hegelingilor. =i ei (i era 'are mil de a/e' rin rni' normand.
Ear'mu' fuee greu lo,i' (n 3'lia lui /u EerOig.
C9nd lau adu (n -a'elana e afla (n rime8die. C/i rnilei erau
de/hie şi a,ea mare fier3ineal. &ra/ii uneau / ,a muri.
!r'run rimien/u,iinarea
rimien/u,iin area şi (ngri8ea/ fra'ele. Iar Eergar' a
 (mrie'eni'
 (mrie'eni' /u !r'run6
!r'run6 /hiar de lan/eu'.
lan/eu'.
+m9ndou lau (ngri8i' e Ear'mu'6 rinul de la nord6 9n /e a f/u'
mai 3ine. =i azi aşa6 şi m9ineaşa6 lui Ear'mu' i a f/u' drag /oila /e (l
 (ngri8ea
 (ngri8ea al'urea dede ora lui.
lui.
r de ea nu mai u'ea  'ea 'ihni' o zi (n'reag. Inima lui6
l3'i/i' de a9rile Gerlindei6 e (m3l9nzea (n/e'işor6 şin fie/are zi mai
mul'. Pri,irea i e (nmuia6 /a gheaa (n'ro zi /u oare.
Sun' ,ino,a'6 mr'uriea orei lui EerOig rinul Ear'mu'. -ai dre' era
da/ muream. +ş ,rea ndre' 'o'ul a/um6  /him3 firea normanzilor6 dar
am f/u' a'9'a ru6 (n/9' le im' ri,irile /elor din 8ur6 /a niş'e ln/i.
+r mai fi ,ru' /a ea  ş'ie /i ingura lui alinare e /are şio mai
oa'eafla6 dar nundrznea  gluia/. Gemea (n ine6 şi '/ea.
Dn'ro zi6 du ,inde/are6 e /9nd şedea el (n grdin6 /u /aun alme6
e o 3an/6 audeo ,or3 /uno/u'.
S''eau de ,or36 eal' 3an/6 regina Eilda şi /u Eergar'.
<ra o ear minuna'. Cerul rea 3'u' (n in'e de aur şi de ie're
/ume6 /a man'ia (mr'ea/. -area ,uia (n/e'işor6 /a ro''a 3'r9nului
Eorand.
> Dn/eem  ui'm m9hnirea6 unea regina6 doamna Eilda. Dn
/a'elul din -a'elana ,ezi numai 'ineri feri/iiL Gudrun e ,a /'ori /u
EerOig. !r'Oin /u Eilde3urg6 daneza. Sigfrid a /eru'o e !r'runL !r'run e o
/oil 3un. -eri' şi ea feri/ireaL
> -ai un' unii neferi/ii + uina' rinea Eergar'.
> e /ine ,rei  ui anume Sa mira' mul' regina Eilda. Cine mai e
neferi/i'
> < Ear'mu'6 rinul din Nordlanda. Sufer mul'6 o ş'iu rea 3ine. =i e
/ieş'e reade'ulL
> e unde ş'ii6 a zi regina6 / ufer a'9' de mul' =i /ei dori 'u
en'ru el
> <uL +ş dori  fie li3er. Nu /red / ,a mai fa/e ruL
> )enşeli6 a gri' iarşi Eilda. +ş'ea' numai rz3unarea. !ameni /a
el nu ui' lene (nfr9ngerile uferi'e. Ur/ rea mul' en,ing'ori.
> )o'uşi6 a 'rui' /oilaL =ia mai ro'i' (n/ /e,a dar Ear'mu' na
mai auzi' /u,in'ele ue la urm.
in a/ea zi6 rinul Nordlandei a lumina' uin la fa6 şio ri,ea /u
ali o/hi e Eergar'. =i nu mai uferea ş'iind / Gudrun ,a fi a lui EerOig6 (n
,ara /e e aroia.
C9nd an'9mla'6 nu rea e ş'ie. Nu ş'iu ni/i ,e/hii mineengeri. Dn
regina ia /hema' e 'oi fe'ni/ii -a'elanei6 e /a,aleri6 şi ian're3a':
 > Noi o/o'im / rinul Ear'mu' a uferi' din lin6 ierz9nduşi
/a'elul6 rudele aroia'e şi /a,alerii /ei mai 3uni. =i ar fi 3ine l ier'm.
Ce zi/ei Sun'ei de rere
> S nul ier'm6 a 'riga' Wa'e. iul Gerlindei6 al şeroai/ei6 nu meri'
ni/i o ier'are. -ai 3inei re'ezam eu /aul.
+ lua' a'un/i /u,9n'ul Eorand:
> Pe /9' ş'iu eu6 a gri' el6 rinul din nord e un ,i'eaz. -ai 3ine  nil
fa/em rie'en. eam mai gi şi ,reun 'emei rin /are l legm de noiL
> )emeiul e'e şi gi'L + u6 z9m3ind6 frumoaa Gudrun6 ri,ind
/'re rinea Eergar'6 /are amurura' de 'o'.
+ mai 're/u' uin ,reme. Eilda şiamodo3i' /a'elul /u flori6
/o,oare6 'ofe /ume şiaurrii /oae din lzi.
=in faa /a,alerilor6 la /hema' mai (n'9i e !r'Oin.
Ia aşeza' e /a /oroana de regeal hegelingilor. =i Wa'e ia da' a3ia
/e o ur'ae 'a'l u. Iar Eilda ia drui' m9na rineei Eilde3urg6 daneza6
e /are !r'Oin o iu3ea (n/ de /9nd era /oil.
Pe EerOig la uni' /u Gudrun.
Uralele au auzi'6 un unii6 9n (n Nordlanda.
u a/eea la /hema' e regele Sigfrid de -orlanda. Pe el la /ununa'
/u !r'run. +m9ndoi endrgier. =i /el din urmangenun/hia'6 (n faa
Eildei6 (nuşi Ear'mu'. + /eru' 'u'uror ier'are6 şin rimul r9nd frumoaei
Gudrun. <a la ier'a' şi ia adu de m9n e fe/ioara Eergar'6 ora lui EerOig6
oul ei. =i al'e şaize/i de fe/ioare6 /are fueer /u Gudrun (n Nordlanda /ea
friguroa6 şiau adu miriin faa Eildei.
Eilda lea da' (n/u,iinarea  fa/ nun'a l9ng regi6 şi e miree lea
nze'ra'.
Nun'a a (n/eu' /u zgomo'6 şu,oi de 3u'uri şi r9e'.
Dn -a'elana e ,edeau e 'rzi6 e /ae6 numai flori. )ineriindrgo'ii
)ineriindrgo 'ii
danau.
C9' a dura'6 nun'a6 nu ş'im. eigur6 mul'6 mul' ,reme6 (n /e ş'im
e / la nun' Gudrun a /eru' mirilor şi 8ure unul al'uia /şi ,or fi rie'eni
/redin/ioşi6 / nu e ,or /er'a ni/i/9nd şi ,or 'ra (n're ei a/ea a'9'a /9'
,or ,ieui. 1$
+oi !r'Oin şi Eilde3urg au e're/u' ere/hile /are le/au re ara lor6
ur9ndule la 'oi drum 3un.
@a/rimi au /ur6 3inenele6 mai ale Eildei6 fiind/ Gudrun e der'a
din nou de ea. ar şiau romi  e re,ad /9' de /ur9nd şi /9' mai de.
-area era 'rlu/i'oare6 ar/n,eli' (n argin'. =i ni/i un ,9n'6 din /ele
rele6 nu 39n'uia de ni/ieri.
Pe mareau lu'i' 'rei /or3ii6 /u 'rei ere/hi dendrgo'ii6 /'re 'rei
ri şi 'rei /a'ele din larga -are a Nordului.
=i Eorand 'a e rm6 /'9nd re der'ri ne/uno/u'e6 e /are nu
le o' ri,i de/9' a/ei fr de ,z. S'a şi /9n'a (n/e'inel6 m9ng9ind 'runele
de ro'':
> <u ş'iu / o  ,ieo zi /9nd 'rig'ele de rz3oi ,or 're3ui  e
re/him3e6 e ,e/i6 (n /9n'e/e de a/eL
 =ia/eia /arel a/ul'au6 '9nd6 l9ng /9n're6 e rm H mai ale
oamenii de r9nd H uneau / el are dre'a'e şi / zreş'e e'e ,ea/uriL
1 -uli i'ori/i li'erari6 /a de ild r. Bohanne S/herr6 (n +llgemeine
Ge/hi/h'e der @i'era'ur4 afirm / eoeea C9n'e/ul Ni3elungilor4 e'e
Iliada4 germanilor6 iar Gudrun4 e'e !dieea4 lor. Ca şi Iliada46 C9n'e/ul
Ni3elungilor4 e defşoar mai mul' e m9n'ul 'are46 glaul /el mai
u'erni/ e'e al urei şi dorinei de rz3unare6 iar finalul u e'e 'ragi/6
l9nd (n urm numai ruine şi moar'e. Pe /9' ,reme eoeea Gudrun46 la
fel /u !dieea46 e e're/e mai mul' (n largul mrilor6 e'e domina' de
ideea de ier'are şi (m/iuire6 iar f9rşi'ul ei e'e feri/i'6 urma' deo erie
 (n'reag de nuni. +l'+l' (n,a'6 r.
r.
arl @]e/A6 afirm (n a a Ge/hi/h'e der @i'era'ur aller &^lAer4? /
Gudrun4 rerezin' /ea mai de,9rşi' oezie german a mrilor46 din
'oa'e 'imurile. <'e neu de greu (n  rerodu/i frumueea original a
unei a'fel de oezii6 /ri (n lim3a unui oor /are are al'e derinderi de
,ia şi 'radiii de/9' noi6 şi (n'ro eo/ a'9' de der'a'.
2 Numele 'r,e/hi6 de origin /andina,6 are / nu e'e6 de fa'6
Gudrun6 /i udrun6 aşa /um e ara' (n ma8ori'a'ea ediiilor germane.
<oeea Gudrun4 are ro3a3il (nfişarea a/'ual6 e 3aza relu/rrii
/9n'e/elor oulare H /are au /ir/ula' rin 'oa'e inu'urile lo/ui'e de germani
H de /'re un oe' /a,aler r'/i'or6 /am rin anii 1210 1212. Dn ori/e /az6
e'e limede /6 al'uri de C9n'e/ul Ni3elungilor46 /ea mai de eam /reaie
oe'i/ oular a germanilor din e,ul de mi8lo/ e'e Gudrun4. Poema
a/ea'a are la origin o legend dere o rea frumoa fii/ de rege6 ri'
de un rin din miaznoa'e şi dun ara lui. <oeea Gudrun46 /a şi
C9n'e/ul Ni3elungilor4 de al'min'eri6 laud (n ,erurile ei 'a'orni/ia
ne/lin'i' (n drago'e6 'ria (n faa /rudelor lo,i'uri ale oar'ei. =i6 'o'oda'6
e,o/ o3i/eiuri şi o lume /are de mul' au diru'. Dn ,erurile ei run (n/
'rig'ele de lu' ale normanzilor6 rz3oini/ii ne(ndur'ori6 /are orneau /u
 (ndrzneal6
 (ndrzneal6 (n /e'e de /9'e $0100$0100 de oameni6
oameni6 e 3r/ile
3r/ile lor lungi6
lungi6 a,9nd la
la
ror /ae'e (nfri/oş'oare de 3alauri6 /ul'a'e (n lemn6 şi /u'reierau (n'inul
mrilor. Se ş'ie / normanzii lu'eau a'fel6 fr 3uol6 urm9nd /el mai
adeea /alea le3edelor46 9n (n +nglia6 Ilanda au Groenlanda.
P'rundeau (n şi (n !/eanul +'lan'i/6 şi (n -area -edi'eran. +/o'au6 de
o3i/ei6 la gurile marilor r9uri6 /a: )amia6 Rinul6 Sena e'/. =i de a/olo
'rundeau (n in'eriorul rilor6 d9nd fo/ /a'elelor6 oraşelor şi a'elor6 lu9nd
3oga'e rzi: aur6 o3ie/'e /ume şi /ele mai frumoae fe'e.
" Eegelingii6 dere /are e o,e'eş'e (n eoeea Gudrun4 e geau
unde,a e /oa'ele şi inulele -rii Nordului6 /el mai ro3a3il (n rizia. Se
are / inu'ul hegelingilor ar fi fo' e a/ele ,remuri unul din're /ele mai
 (nflori'oare.
 (nflori'oare. Se /unoaş'e6
/unoaş'e6 de al'fel6
al'fel6 (n i'orie a'a/ul
a'a/ul unui rin
rin normand
normand aura
aura
riziei (n anul ##76 a'a/ /are a olda' /u (nfr9ngerea in,ada'orilor.
Dn ri,ina 'a3ilirii lo/ului unde a afla' ara hegelingilor şi a
/onfiguraiei ale6 o /on'ri3uie imor'an' e are / a a,u'o G. -ar'iniu6
 (n lu/rarea
lu/rarea a: a @and
@and der Eegelingen
Eegelingen Oiedergefu
Oiedergefunden
nden o'friei/hen
o'friei/hen
Earlingerlande46 Norden6 1#7*.
 <oeea a n/u'6 /a mai 'oa'e marile oeme medie,ale6 din'ro
erie de /9n'e/e liri/onara'i,e6 (n /are reali'ile i'ori/e au ame'e/a' /u o
mulime de elemen'e legendare.
+/e'e /9n'e/e au e,olua'6 fiind ur'a'e din'run lo/ (n'ral'ul6 şi au fo'
 (n/hega'e
 (n/hega'e de /9n'reii
/9n'reii normanzi
normanzi (n'run
(n'run 'o' uni'ar6
uni'ar6 de,9rşindue6
de,9rşindue6 du /9'
/red /ei mai muli /er/e''ori moderni6 (n e/olul al MIlea.
Dn /urinul eoeii e ge/ 'rei ri di'in/'e. Dn /ea din'9i e'e
,or3a de un rege legendar6 ro3a3il 'o' ilandez6 dar /are domneş'e6 du
legend6 unde,a rin !landa şi al /rui nume e'e Sig3and. iul a/e'uia6
Eagen6 un /oil de numai 7 ani6 a fo' ri' de un grifon Janimal mi'i/6
z3ur'or6 8um'a'e leu6 8um'a'e ,ul'urK şi du e o inul u'ie. +i/i /oilul6
du /e (nfrun' 'oa'e ,i'regiile ,ieii (n l3'i/ie Je,o/9nd6 (n /9n'e/e de o
mare frumuee6 lu'a rimar a omului /u forele oar3e ale na'uriiK6
al,eaz 'rei fii/e de rege6 ri'e şi ele de grifon6 şi e /'oreş'e /u /ea mai
frumoa din're ele6 Eilda.
Dn ar'ea a doua a eoeii6 Eagen şi Eilda au o fii/6 /reia iau da' 'o'
numele de Eilda.
iind/ Eagen (şi zeş'e /u 'rşni/ie fii/a6 şii u/ide e /ei /are io /er
de ne,a'6 regele hegelingilor6 Ee'el6 e ho'rş'e o do39ndea/ rin
,i/lenie. <l 'rimi'e 'rei oameni /redin/ioşi: e rz3oini/ul Wa'e6 negu'orul
ru'e şi /9n'reul Eorand H a/e'a din urm un fel de !rfeu germani/. <i e
refa/ / un' negu'ori. Eorand o ,r8eş'e e rinea Eilda /u /9n'e/ele
ale şi o a'rage e /ora3ia hegelingilor6 /a i ara'e frumueile adue de
ru'e6 şi6 u3 ararea armelor 'eri3ilului Wa'e6 /ora3ia orneş'e (n larg.
Eagen o 1*1 urmreş'e. +r fi (n/eu' un rz3oi groazni/. ar Eilda in'er,ine
şi adu/e a/ea (n're 'a'l ei şi ri'ori. +/ea' a/iune a Eildei re,e'eş'e
e a/eea6 mai aml6 a Gudrunei6 rerezen'9nd6 (n a/el e, rz3oini/6 dorina
de ,ia aşni/ a femeii germane.
Par'ea a 'reia a eoeii6 şi 'o'oda' /ea mai imor'an'  /are oar' şi
numele eroinei ale rin/iale6 fiind un ade,ra' imn (n/hina' /ii şi 3unei
 (nelegeri
 (nelegeri H e'e o,e'i'
o,e'i' (n lu/rarea
lu/rarea de fa.
fa. )e'ul original
original al eoeii
eoeii a fo'
/oia' (n'9ia oar din ordinul (mra'ului -aimilian6 en'ru 3i3lio'e/a
/a'elului +rn3ra din )irol. +i/i a fo' gi' (n anul 1#1*6 a fo' u3li/a' (n
mai mul'e ediii6 'ranu (n germana modern şi /omen'a' de o erie de
e/ialiş'i6 /a +. eller6 . Simro/A şi alii.
% Pe l9ng ro''6 in'rumen' aemn'or /hi'arei an'i/e6 /9n'reii
germani mai foloeau fidelul J'o'una /u ,iela fran/ez şi ,ihuela aniolK şi
hara. J! har mi/ a,9nd 5 9n la * /oarde.K 5 -orlanda au -oorlanda
 (neamn (n lim3a german
german inu'
inu' mlş'ino.
mlş'ino. )re3uie  fie
fie ,or3a dere
dere ,reo
regiune mlş'inoa de la rmurile -rii Nordului6 oa'e la nord de gurile
Rinului.
$ S/andina,ii foloe/ (n legend6 (n lo/ de EerOig6 mai mul' numele de
Sigurd. ar Sigurd nu e'e al'/e,a de/9' forma ,e/he6 la germanii de nord6 a
lui Sigfrid. Sa refera' (n numele de EerOig6 deoare/e /9n'reilor li a
ru' ro3a3il neo'ri,i' (n're3uinarea6 (n /urinul a/eluiaşi oem6 a unui
 nume (n dou feluri: Sigfrid şi Sigurd. JDn oeme figureaz a'9' Sigfrid de
-orlanda6 /9' şi Sigurd de Niderlanda.K.
Niderlanda (neamn Qara de 8o. Prin a/e' nume e (nelege a'zi
!landa. Dn eoee6 EerOig nu e'e (n de/9' regele unui inu' nu rea mare6
ro3a3il a/ela /are e (n'inde la miazzi de lo/ul unde Rinul e ,ar (n
-area Nordului şi /are e numeş'e a/um Seelanda.
7 Nordlanda (neamn ara de la miaznoa'e6 aşa /um erau denumi'e
 (n general
general regiunile
regiunile lo/ui'e de
de normanzi.
normanzi. +m e,i'a' in'enion
in'eniona'
a' numele de
de
Normandia6 en'ru a nu e /onfunda /u regiunea /are oar' a/e' nume e
/oa'ele de ,e' fran/eze6 /u 'oa'e / un' unii /er/e''ori /are /red6 e 3aza
fa'elor i'ori/e amin'i'e mai (nain'e6 / ara regelui @udOig ar fi u'u' 
e afle şi a/olo. u /ele mai au'oriza'e reri6 Nordlanda6 dere /are e
/9n' (n a/ea' eoee6 are  fi fo' e /oa'ele anemar/ii a/'uale6
oa'e (n eninula Bu'landa.
# !rdinea (n /are au rezen'a' ei'orii la -a'elana e'e ,aria3il (n
diferi'e ,arian'e ale legendei6 /are /ir/ul şi azi (n rile de miaznoa'e ale
<uroei. Uneori6 du Sigfrid e rezin' Ear'mu'6 şi al 'reilea H EerOig.
+l'eori ,ine de la (n/eu' Ear'mu'.
Dn erei,a 'radu/ere a rof. &irgil )emeanu6 JGudruna4 H <di'ura
en'ru li'era'ur uni,eral H Fu/ureş'i6 1*$$.K (n/eu'ul oemei un a'fel
J/a: Cum Ear'mu' a ei'o e Gudrun4K:
aima e r9ndie 9n? la normanzi6 / fa'
Cum e domnia Gudrun ni/i /a 'ri' ,reoda'6
+şa era de m9ndr la 'ru6 aşa dealea6
C Ear'mu'6 /raiul falni/6 dorea de mul' i fiea lui mirea.
Sun'em (n da'ori  re/izm / (n o,e'irea de fa6 /a şi (n
/elelal'e6 nam urmri'  dm doar o 'ran/riere au un rezuma' al
ree/'i,ei eoei6 /i neam 'rdui'  foloim a/ele elemen'e H fie ale
oemelor6 fie ale ,arian'elor (n roz H /are ni au ru' a fi /ele mai
au'en'i/e6 mai emnifi/a'i,e6 /u rezonanele /ele mai ad9n/i şi mai aroia'e
de idealurile eo/ii noa're. Ia' de /e6 (n ela3orarea a/e'ei o,e'iri6 am
 (n/er/a'  /rem o in'ez
in'ez (n're ,e/hile
,e/hile legende
legende orale /andina,e
/andina,e H /el mai
adeea daneze6 /u larg /ir/ulaie (n rile nordi/e H şi 'e'ele 'radue (n
lim3a german modern6 relu/ra'e au /omen'a'e de e/ialiş'i /a: .
-]llenhof6 B. Eau'6 W. Wilmann6 Eermann S/hneider6 Paul Pier6 !''o
 Biri/zeA6 E. +. Bunghau.
Bunghau. in're
in're lu/rrile
lu/rrile rom9neş'i
rom9neş'i am a,u' la (ndem9n
(ndem9n a'9'
o o,e'ire (n roz6 'iri' la Pia'ra Neam6 (n 'iografia @umina4 Jal'uri
de C9n'e/ul 1*2
Ni3elungilor4K6 u3 emn'ura lui &. +. )rifu6 /9'6 mai ale6 frumoaa
'radu/ere (n me'ri/ original german6 amin'i' mai (nain'e6 a rof. &irgil
 )emeanu.
 )emeanu.
* Dn legendele germane ale e,ului de mi8lo/6 aşa du /um a mai
ar'a' şi (n rimul ,olum al a/e'ei lu/rri6 femeia 8oa/ un rol
re/umni'or. <a oa'e  a9e aiunile6 ura şi dorina de rz3unare /um
e (n'9ml 3unoar /u Frunhilda şi Crimhilda (n C9n'e/ul Ni3elungilor4 H şi
oa'e  le (nfr9neze6 au /el uin  le (m3l9nzea/6 aşa /um e e're/e
 /u Eilda6 Gudrun6 şi /u /elelal'e erona8e feminine din a/ea' eoee
mari'im german.
10 Dn oemul amin'i' J(n 'radu/ere rom9nea/K6 Gudrun e adreeaz
a'fel 'a'lui u:
> +'9'a 9nge /urge6 o6 Ee''el6 /ume 'a'6
+/uma /'re ,ale6 / zidurile 'oa'e
Sun' din 3elşug 'roi'e.
-ai ri /a d9nşii oaei nu e oa'e4
Iar6 (n /on'inuare6 regelui din Niderlanda (i grieş'e (n felul urm'or:
> & rog /a (m/area a/um  e gr3ea/6
Ca 3raele  oa' odihna o gea/
e dragul meu o fa/ei !6 EerOig6 mare rege6 Smi ui /e rie'eni6
oare6 mai 3uni de/9' e noi (i oi alege4 11 +l'eori6 e /ele /in/i /or3ii
oi'e (n Niderlanda e ge/ niş'e elerini /are e (n'or/ din Ierualim.
12 +ura lo/ului unde e geş'e inula numi' Wolenand au
Wulenand au f/u' numeroae reuuneri. C9n'reii e refer fie la o
inul de l9ng /oa'a ,e'i/ a anemar/ii6 fie la o al'a6 de la gura r9ului
S/helde J</au'K.
1" u 'r,e/hile legende /andina,e6 f9rşi'ul domniei zeilor
germani H /reu/ulul zeilor6 /9n'a' şi (n muzi/ de Ri/hard Wagner H urma
 ai3 lo/ du o (ngrozi'oare 3'lie /u giganii. Dn a/ea' 3'lie6 Sur'6 o
fiin fa3uloa6 're3uia i /ondu/ e gigani la lu' /r9n/en (mo'ri,a
zeilor.
1% Normanzii nu e orien'au du 'eaua olar6 /i du o al'a H
'eaua du3l din /on'elaia Girafei H e /are o o/o'eau o 'ea a noro/ului şi
/reiai adu/eau 8er'fe. S'eaua a/ea'a ur'a numele lui )Xr6 un zeu mai
,e/hi de/9' !din (n mi'ologia /andina,.
15 +l'uri de !din Jzeul rz3oiuluiK6 /el mai imor'an' zeu la ooarelor
nordi/e era )or Jnumi' de germanii din miazzi onarK6 un fel de ;eu H
 Bui'er6 /are
/are u'ea az,9rli
az,9rli 'une'e şi fulgere din
din /er. <l era rerezen'a'
rerezen'a'
 (n'o'deauna
 (n'o'deauna /u un /io/an
/io/an (n m9na
m9na drea'.
drea'.
1$ Pen'ru a/e'e mo'i,e ale legendei6 Gudrun a fo' o/o'i'6 (n rile
din miaznoa'e6 dre' o eroin nu mai uin (nemna' de/9' a/eia /are
lu'au en'ru ara lor /u armele.
Dn o eroin de al' /a'egorie. ! eroin a /ii. C/i dorinele ei de
3un (nelegere şi rie'enie (n're ooare H deşi erima'e (n legend de o
rine H aarineau (n fond /9n'reilor. Iar /9n'reii nu f/eau de/9' 
refle/'e /ele mai fier3ini airaii de a/e ale mulimii6 şi mai ale ale
femeilor din oor6 'ule de a'9'ea m/eluri6 8afuri şi nedre'i ,9rşi'e de
regii şi rz3oini/ii lor din e,ul mediu.
inalul oemului e'e /um nu e oa'e mai gri'or (n a/ea' ri,in:
LBurar  '9rea/
Pea/ei /e ,or (n lume za,i'ia şi ura  domnea/.
&i'eazul (n Piele de )igru o' (n a/eeaşi zi H /9nd mineengerii /9n'au6
e un'ea unei /or3ii de e Rin6 legenda (nele'ei Gudrun H e o o'e/
 ngu'6 şerui'oare6 ) aga' de unul din're munii r'ioşi ai Georgiei16
ur/a domol un gru de /9n'rei.
Fr3a'ul /are şean frun'e a,ea (n 3raeun /iong. 2 Ceilali du/eau
/u ei /imoaie au 'o3e. =i /el din urm inea de /'ru un /al /u /oam
,9n'6 /e /l'ina e a'e doi deagi6 (n /are e geau ,eşmin'ele de l9n6
/lduroae6 şiun /o8o/ 3un de aş'ernu'.
Prin're /oroanele /oa/ilor e ,eden (nlimi un ,ul'ur6 şi6 doar uin
mai 8o de lo/ul unde lu'eş'e el6 9şneş'e din're '9n/i o for'rea.
Pe zidurile ei e afl6 de 'ra86 /9i,a oş'eni6 (n m9ini /u ulie şi ar/uri6
/are H aşa /um 'au6 /u /ş'ile ro'unde e /a şi (m3r/ai (n hainele de zale
H eamn6 (n 3'aia oarelui6 /u niş'e 'ore ,ii.
> Eei Cine un'ei ,oi @e 'rig /9n'reilor6 zrindui6 unul din're
oş'enii de e ziduri. Nu mai (nain'ai un a6 au ,ei rimi (n ie' /9'eo
gea'L
+uzind ,or3ele 'r8erului6 /oloana e ori.
&9n'ul foşnea rin're /oa/i6 iuind /an'ro zi de 'oamn.
Fr3a'ul6 /are mergen frun'e6 ridi/n 3rae /iongul6 ar'9ndul.
Ceilali (i ree'ar ge'ul6 f/9nd a/elaşi lu/ru /u 'o3ele şi /u
/imoaiele.
> Sun'em gruzini6 la fel /a ,oi6 glui rimul.
> Gruzini6 adugar şi /eilali. =i /9n'reiL
> +m auzi'6 ,or3i din nou /ondu/'orul gruului6 / reamri'ul
eri'a,6 " a,9nd de (mlini' orun/i de la l,i'ul no'ru rege6 ar fi oi' (n
for'rea. Iar noi6 /um un' orun/ile6 am şi ,eni' la for'rea6 i
dezmierdm ure/hile /u /9n'e/e şi /u o,eş'i.
> a/i aşa6 /o3or9i un'ea6 ro'i /e'enia 'r8ii6 oş'enilor din 8urul
u. < limede / /9n'reii. -ri'ul eri'a, iaş'ea'L
Cei şae /9n'rei in'rar6 du /e un'ea e l. @egar /alul de un
'9l6 aoi şir mai dear'e6 (n /ur'ea mi/6 (n'une/oa6 odi' /u leezi
de ia'r6 dre'unghiulare6 /enuşii.
Un iz,oraş murmura dul/e6 (n ar'ea de au a /urii6 /urg9nd dire/'
din mun'ele e /are enla zidirea.
Un /anar auriu /9n'a (n /oli,ia lui de fier6 (nl9nd imnuri oarelui /e nu
e re,ra ai/i6 de/9' numai o da'n zi6 la /eaul /9nd ,enea amiaza.
=i fiind/a/um era amiaza6 /ur'ea e lumina en/e'ul. =u,oiul /ald
/urgea de u6 dezmorind leezile re/i6 iz,orul şi 3ie'ul /anar.
=i 'o' (n a/e' /ea ieşi (n /ur'e6  en/lzea/6
en/lzea /6 mul' reamreul
eri'a,6 un 3r3a' ,9r'ni/6 u/i,6 /u na u3ire6 /oroia'6 şi 3uze gal3ene6
/a ia/a.
+/e'a era (m3r/a' /u un /af'an din 'of /um6 la guler /u 3lan de
 8der. Pe deaura6
deaura6 ur'a
ur'a un şal.
=i el e aşez eun 8il adu (nda' de oş'eni.
Cei şae /9n'rei i e le/ar. <ri'a,ul le mur din'ro o/hire
hainele /u m9ne/i largi şi gi'ane6 /mşile din 9nz al3 şi (n/lrile de
iele6 lega'e /u /urele lungi.
 > & aş'e'am6 le u el6 /ur'6 in'uindui /u o ri,ire /a de are
ri'oare6 (n 'im /en 8ur e adunau mai 'oi oş'enii de e ziduri.
Fr3a'ul /are a,ea /iongul (ngenun/hie eo leede (n faa eri'a,ului.
=i /eilali6 /a la o orun/6 f/ur 'oi a/elaşi lu/ru.
> S'9ne6 zie. Porun/eş'e ='im i /9n'm legende ,e/hi6 /um e a
regelui &ah'ang6 a/ela /are6 urmrind un fazan roşu6 la in'i' (n lo/ul unde e
 )3ilii6 % şi a (n'emeia'
(n'emeia' oraşul.
oraşul. ='im /9'e
/9'e o,e'iri
o,e'iri of'eş'i. ar mainain'e
mainain'e dede
ori/e ş'im i /9n'm din Ru'a,eli5 H regeal oeilor Aar',eli$L
> C9n'aimi6 dar6 din Ru'a,eli: &i'eazul (n iele de 'igru46 de'e
runul eri'a,ul. +l' o,e'e mai frumoa nu /red  e mai afleL
> +şa e6 zier oş'enii. +l' o,e'e mai frumoa nu ş'im  e mai
afle.
Dn'9iul din're /9n'rei f/u a'un/i un emn /u m9na. =io 'o3 durui
mrun'. Un /imoi (şi ,e'i in'rarea6 /un i' lung6 /a'ifela'. =i 'oa'e
/elelal'e 'o3e (şi (mle'ir une'ele /u /eleale /imoaielor.
Se auzi e urm /iongul. Pe 'runelei armonioae6 (n'9iul din're
/9n'rei (şi lim3 dege'ele lin6 f/9ndul ar/  ,or3ea/.
@a urm glaul (n/eu:
> Se o,e'eş'e /n +ra3ia6 (n ara /ea mi'ui' de arşie6 domnea
/9nd,a un (mra' /u numele de Ro'e,an.
=i a,ea /raiul a/e'a a,uii (n aur6 ne'ema'e şi /a'ele H /9' nu e
oa'en/hiui. ar 'oa'e a,uiile a/elea nu reuiau (n faa (mra'ului /9'
 )ina'ina6 fa'a
fa'a lui.
=i a'a en'ru /6 aşa /um a de/rio Ru'a,eli6 na,ea ere/hen
frumuee6 de/9' /u 'elele din /er. 7
ar6 de era frumoa fa'a6 la fel de /hieş6 e gea la /ur'ea
 (mra'ului
 (mra'ului un f',i'eaz6
f',i'eaz6 /u numele
numele de +f'andil.
+f'andil. <l 'r8uia
'r8uia m9n'ul
m9n'ul rii6
/ondu/9nd o'ile ara3e6 el era fla/ra u'iului6 fulger nimi/i'or en'ru
duşmani.
!h e'ele6 /9nd (l ,edeau e +f'andil6 z3ur9nd /u /lreii i e'e
/olinele ara3e6 (şi ierdeau /um'ul şi uinau. Pri,eau ierdu'en urma lui6
dorinduşil 'oa'e de o.
Numai / el iu3ea doar una şia/eea era )ina'ina.
Dn ,remea /9nd , o,e'e/6 /raiul e ho'r9e (n H imindue /am
o'eni' H o ur/e l9ng el6 e 'ron6 e mul'gingaşa )ina'ina. =iaoi (n/e'ul /u
 (n/e'ul6 o (n,ee  /9rmuia/6
/9rmuia/6 a'fel /a6 (n uin
uin ,reme6 doar
doar ei i 1*2
1*2
rm9n /oroana.
+fl9nd a/ea'a +f'andil a (n're3a' (n inea lui: a/ e ,a ur/a e
'ron6 mai am eu dre'ul ondrge/4 e /e nu =ia run 'o' el. eşi
/ondu/'or de oa'e6 neam de emiri6 3oga'6 u'erni/6 '9n e'eun (n'reg
inu'6 nui /er nimi/ iu3i'ei mele6 afar doar deun ingur dre'6 a/ela deai
lu8i /u /in'e. e a lu'an numele ei6 şi dea muri6 deo fi ne,oie6 /u /hiui
/um (n inim4.
e/i6 du /e /raiul ara3 ian/redina' /oilei /e'rul6 aşez9ndui /u
m9na lui e frun'e /oroana de aur6 3'u' (n mrgri'are6 du /e ia da'
 fa'uri 3une6 /um 're3uie  '9nea/ un imeriu a'9' de mare6 a ho'r9'
şi un o la /are  e ,eelea/. #
Pe /9nd 'oi e're/eau (n 'ihn6 iar )ina'ina (n'indea /elor din 8ur H
/ur'enilor şi lu8i'orilor i H aur6 şi ne'ema'e6 e 'iii J/um era da'ina
ara3K6 Ro'e,an a oomor9'.
&izirul rii6 +f'andil şi ali emiri6 ,z9nd e /hiul lui Ro'e,an
amr/iune6 au aduna' (n 8urul u.
> -ri'e /rai6 lau (n're3a'6 de /e 'eai (n'ri'a' deoda' +u6 oa'e6 nu
i e'e e la/ / )ina'ina druieş'e /ur'enilor şi /e'eniilor de oa'e a'9'ea
ie're reioae6 şi ungi /u 3ani6 şi ,ae /ume
Dn'9i6 /raiul na ,ru'  un de /el /urinee m9hnirea e
neg9ndi'e6 la o. Dn ,z9nd neliniş'ea din o/hii dragei lui /oile6 a
 (ndura'  le rund:
rund:
> &edei ,oi6 anii ,ieii mele eu (neleg / e f9rşi'e. Dn urma mea
la o /oil. =i eai /re/u' /u 3l9ndee6 iar ,remurile un' rea grele. +far
de+f'andil6 eu nu ,d e al'ul o oa' a8u'a6 /u 3raul 'are6 la ne/azuri. =i
/hiar el6 e'e mul' rea '9nr. Fr3ia H la noi6 ara3ii H e mura' rin
,ir'u'ea de a ş'i  in'im /u ar/ul. Dmi are ru6 dar o/o'e/  )ina'ina no
 ai3 un 3ra ,oini/ şi un o/hi ager6 aşa /um lam a,u' doar eu. So/o' / un
in'aş /a mine nu mai en 'oa'mriaL
+f'andil an/eu'  r9d.
> e /e r9zi Sa ura' /raiul.
)9nrul ia /eru' ier'are:
> Nam ,ru'  'e m9hne/6 l,i'e. ar ,or3ele /e leai ro'i' au f/u'
mi rarn min'e un g9nd de'ul de (ndrzne. e nu 'e ueri6 il ,oi
uneL
> ii fr gri86 ia u /raiul. ore/ i aflu a/e' g9ndL
> Nai ,rea /um,a6 mri'e /rai H en'ru a ş'i /are din noi e /el mai 3un
in'aş din ar H  ornim la o ,9n'oare Sgeile i le /unoaş'e ori/ine (n
+ra3ia. Pana lor e'e olei'. =i ale mele e /uno/. +u /re''ur la mi8lo/.
e/i /9'e fiare au  /ad u3 ar/ul 'u şial meu6 ,om ş'i /u /ea mai mare
uşurinL
Craiul lam3rişa'
lam3rişa ' e '9nr:
> Dndemnul 'u (mi e e la/. S ne g'im de ,9n'oare6 m9ine6 /9nd
zorile rar. !ş'enii  ne fie mar'ori. )e ,oi (n,inge6 +f'andil.
> -ri'e /rai6 /um ia fi ,oia + r9 '9nrul /omandan' al oş'ilor
+ra3iei6 ri,ind in' re )ina'ina.
+ doua zi de diminea6 /um fueenelegerea6
fueen elegerea6 /raiul6 ,oini/ul +f'andil6
/ur'eni6 oş'eni şi lu8i'ori6 /u ar/uri şi 'ol3e e a'e6 au şi orni' la
,9n'oare.
=i /9nd l3'i/iunile (nfri/oşa'eau
(nfri/oşa'e au n,li'6 m9na'e de hi'aşi6 din
urm6 /el din'9i /raiul lea in'i'. +oi ,oini/ul +f'andil. Ni/i o gea' nu
z3ura fr  (şi a'ing in'a.
iarelengenun/hiau 'rune6 /u 3o'urile la m9n'. S9ngele lor uda
r9na.
 Soarele 'rlu/ean (nal'. Un 9r9u murmura eo ,ale. =i +f'andil
r9dea ,oio6 /u hoho'e run'oare.
> < /eaul /9nd ,om numra l3'i/iunile ,9na'e şi ,om ,edea /9'e
gei lie/ din fie/are 'ol3 Eo'r( din'ro da' /raiul.
> -ar'ori6 're/ei şi numrai fiarele şi geile @e /eru '9nrul
/omandan' oş'enilor din urma a.
Se (n/eu numr'oarea. =i du /e e 'ermin6 ,zur / e Ro'e,an
 (l (n're/ue
(n're/ue +f'andil6 //i
//i /el din urm
urm do3or9e
do3or9e douze/i
douze/i de l3'i/iuni
l3'i/iuni mai
mul' de/9' '9nul u.
)oi eaş'e'au /a Ro'e,an  e ara'e m9nia'.
ar /raiul e (n,eeli şi orun/i  e g'ea/ la um3ra dea6 u3
/oa/i6 un o en'ru ,9n'ori.
Simea 3'r9nul Ro'e,an e +f'andil /a e un fiu6 şi inima i en/lzea6
ş'iind / draga lui /oil ,a a,ea un o/ro'i'or6 aşa /um (i fuee el.
=i a'fel6 /raiul6 +f'andil şi 'oi oş'enii lor6 /lri6 /u'9nd un lo/ en'ru
oa6 a8uner de la o ,reme e rmul unui 9r9iaş6 /e iz,ora din niş'e
oaze limezi şi line de ,erdea.
Pe a/el rm şedea un '9nr (n'ri'a'6 /are l/rma. !3razul lui lu/ean
lumin6 /um e'e oarelen amiaz6 /9nd e (nal dogorind şi 'e or3eş'e6 del
ri,eş'i. Iar e 'ruul mu/ulo fl/ul a,ea un ,eşm9n' /roi' din 3lana unui
'igru. Chiar şi 'ur3anul de e /a era f/u' din'ro f9şie 'ia' din a/ea'
3lan.
@a 3r9u a,ea o a3ie6 şial'urea un 3uzdugan. =i 'o'uşi '9nrul l9ngea
şi uina neo'eni'.
urerea lui era a'9'a dead9n/ şi zgudui'oare6 (n/9' nu ,zu /lreii6
nu leauzi ni/i ,o/ile. =i /raiul6 minuna' la /ulme de o aemeneaar'are6
orun/i unui ro3  mearg şi l of'ea/ e 'rin  ,ie (nain'ea a şi 
 (i un /ine
/ine e.
+/e'a e şi reezi  du/ ,or3a /raiului. Dn 'rinul6 /ufunda' (n
ream9hni'a lui g9ndire6 ni/i nul ,zu6 ni/i auzi6 şi ni/i nui de'e ,reun
run.
Peemne m neo/o'eş'e4 /uge' /raiul Ro'e,an6 şi6 m9nia'6 'rig
re oa'e  le/e doireze/e oameni şi l adu/ ea/el '9nr lega' (n
ş'reanguri de m'ae.
=i doireze/e /lrei şiau şi /9n'eia' 3iile6 şiau reg'i' fr9nghiile
/u /are l ia ro3 e '9nr6 şiau 'roo'i' re 9r9iaş.
Numai / '9nrul a/ela H ur'9nd e el ,eşm9n' de fiar H fr m/ar
ndre'e o/hii /'re oş'enii /raiului6 an/le/a' a'un/i eun /al6 /are
ş'ea (n iar36 al'uri.
!ş'enii lau (n/on8ura'6 def/9nduşi fr9nghiile. ar /el (n/on8ura' de ei
ni/i nu a o'eni' şi /oa' a3ia /um de la 3r9u. Qinea un 3i/i (n m9na
drea'. =i6 /9nd ia fulgera' /u 3i/iul6 'oi doireze/e au /zu'6 (n'ro /lii'6
la m9n'.
> S e ornea/ 'oa' oa'ea6 a mai r/ni'6 (nfuria'6 /raiul şi mi
1*% adu/ei e 'rin6  mil z,9rlii (n ul3ere6 ai/i la i/ioarele mele.
 @a emnul (mra'ului6 oa'ea l3a'i/6 e /ai6 e a,9n' /'re 'rinul
/are ornien 'ra domol re ho'arele +ra3iei.
oar +f'andil nu e miş/.
<l (l ri,ea (n/remeni'6 amei' ar/ de o ,ra86 e '9nrul (n,eşm9n'a'
 (n haina gal3en de de 3lan.
=i oa'ea6 reezindue6 rea / (l ,a m'ura e ,i'eazul /el mi'erio6
/n'ro /lii' (l ,a lua şil ,a '9r( 9n la /rai.
+'9'a numai / 'rinul ni/i m/ar nu a 'ul3ura'. Sa3iai /u m9ner de
aur6 3'u'n ie're ne'ema'e6 a rma nea'inn 3r9u. =i '9nrul şia ro'i'
iarşi doar 3i/iui (nfri/oş'or e'e oş'irea /raiului. =i a/ea'a a r,li'
ar/ lo,i' de un ,al.
+oi a du şi du a fo'L
Calul ur'a /an'run ,9r'e8.
P9n  e dezme'i/ea/ Ro'e,an/raiul şi +f'andil6 ,i'eazul (n iele
de 'igru a ieri'6 ar/ nar fi fo'L
+ rma /raiul lo/ului6 mai 'ul3ura' /a lan/eu': Cineo fi fo' a/e'
,i'eaz Ce 'ain o a/unde oare e /e era a'9' de l9n e /e a'9' de
m9nio4 =i /um de nu anim9n'a' deun (mra' /um era el6 (noi' de
on'reag oa'e6 şi deun ,oini/ /a +f'andil
> +f'andil6 'u ri/ei /e,a &oi  ş'ie Ro'e,an.
> -ri'e /rai6 glui el. )o'ul a e're/u' rea iu'e. =i nu o'   m
dumire/. e nu ar fi a'9ia mar'ori: /ur'eni6 o'aşi şi lu8i'ori6 aş o/o'i / am
,ia'L Sau /i doar o (n/hiuireL &z9ndul e a/el ,i'eaz6 /u haina din
iele de 'igru6 mam imi' ar/nfiora'6 nam iz3u'i' ni/i  de/hid gura6 şi
l ro,o/ la lu'. Cea fo' nu o'  (nelegL
Craiul ri,ea oomori'6 a/ul'9ndul e +f'andil.
> e azinain'e H a ro'i' el lui +f'andil şi /elorlali H  ş'ii / eu nu
mai am 'ihn6 9n nu aflu deluşi' /ine e'e a/e' ,i'eaz6 /are e numele /el
oar' şi ri/ina durerii lui.
u /e au (n'or a/a6 Ro'e,an a 'rimi (n lume o mulime de
lu8i'ori6  fa/ 'o' /eor fi (n 'are şi l gea/ e ,i'eazul /are (i
do3or9eoş'enii6 numai /u lene'e de 3i/i.
Slu8i'orii au /olinda' +ra3ia şi al'e ri6 /o'o/ind /aele dea r9ndul6
/u'9ndul ,reme de un an6 dar nu lau afla' ni/ieri.
Dnaoindue e urm6 lu8i'oriiau
lu8i'orii au (ngenun/hia' (n faa '9nului lor6
mr'uriinduşi neu'ina de al gi ea/el ,i'eaz:
> S'9ne6 ori/9' lam /u'a'6 şi /9' am (n're3a' rin lume6 nam u'u'
 de/oerim ,reun '9nr (n 3lan de 'igruL e ,rei6 oi  ne edeeş'i6
dar noi ne ş'im ne,ino,ai. +m (n/er/a'  'e lu8im neo3oii6 fr rgaz6 aşa
re/um neai orun/i'.
> Ple/ai @ea şo'i' Ro'e,an6 ri,ind re zri oomor9'.
=i lu8i'orii au le/a'6 şind lin deandara'elea. Sau du (n la
 )ina'ina6 (ngenun
(ngenun/hind
/hind şin faa ei
ei şi o,e'indui
o,e'indui /eau i':
i':
> Criaa noa'r6 iau u ei. )a'l 'u e'e m9nia' / nam u'u' 
i (mlinim orun/ile /e ni lea da'L -9ng9iel 'u e Ro'e,anL
Sa (n'ri'a' şi )ina'ina.
 ='ia / de mai mul' deun an Ro'e,an m9n/a doar (n il. Nu mai ,oia
1*5  eodihnea/ şi e mun/ea a'9' de mul' (n /uge'ui neliniş'i'6 /
 (nşi ea6 /oila
/oila lui6 rinee
rinee 'eama /n'ro
/n'ro zi 'a'l
'a'l u nu /um,a
/um,a  iar.
iar.
ar din'ro da' )ina'ina z9m3i a/elor lu8i'ori /ei ''eau (n/ la
i/ioare:
> Nd8duie/ i o' adu/e m9ng9iere 'a'lui meuL Ple/ai. Nu fii
 (ngri8oraiL
 (ngri8oraiL
=i )ina'ina la /hema' 'aini/ e +f'andil al ei6 (n'run amurg (nfiora' de
,9n'ul /are uura6 de şoa'ele u'iului şi /lio/eala din ha,uz6 şi ia gri'
 (n/e'inel:
 (n/e'inel:
> - iu3eş'i 'u /uade,ra'6 rea(ndrznee +f'andil
> -ai mul' de/9' flm9ndul hrana au de/9' (ne'a'ul aa6 mai mul'
de/9' iu3eş'eara3ul oazan,erzi'6 r/oroa6 de/9' iu3eş'e ,ra8a noii
ri,ighe'oarea /ea mia'r. Sun' ga'a6 /um )ina'ina6  fa/ ori/e (n
lumea a'a6 doar /a  ,d /um (nfloreş'e z9m3e'ul e o3razul 'uL
> +'un/i a/ul'6 ia u ea. ='ii 3ine6 'a'a nu mai are liniş'e  e
odihnea/ din ziua /9nd la (n'9lni' ea/el 'rin ,i'eaz şi '9nr6 /are ur'a
3lan de 'igru. &rea  /unoa/ 'aina lui. Numai 'u ai u'ea o afli. u'e şi
l /au' e ,i'eaz. )rei ani ai ,reme l geş'i. u 'rei ani (n'oar/e'e.
e nu ,ei iz3u'i ni/i 'u6 (neamn / a/ean'9mlare a fo' numai o
nlu/ire6 şia/el ,i'eaz ni/i nu ei'. Iar /9nd 'e ,ei (n'oar/e a/a dore/ 
fiu oia 'a.
=i )ina'ina şia le/a' frun'ea ei /ea (n/ununa' e umrul lui +f'andil.
)9nrul a /urino a'un/i e'e mi8lo/ul mldio şi ia ro'i' ,or3ele
a/e'ea:
> -ul' reaiu3i' )ina'ina6 (mi eş'i /ria şi '9n. Dn deai fi /ea
de e urm fe/ioar a u'iului6 din drago'ea /are io or'6 aş (mlini ,oina
'a6 dear fi /hiar  l'e/ /u ,iaa. ar nu. &oi fi 3irui'or6 //i 'umi ,ei fi
mereu (n g9nd. - du/ a/um la 'a'l 'u /a l ,e'e/ /eam ho'r9'.
+oi orne/ /'re inu'ul al /rui domn şi emir un'6  un la /ale
're3urile6 e 'imul /9' ,oi lii eu. =i dua/eea /alul meu ,a alerga /a
,i8elia6 /'re ho'arele ara3e. Porne/6 şi am  aflu 'aina. =i da/ nu ,oi fi (n
'are6 nu meri'  fiu oul 'uL
Na au/a'  mai gria/ ni/i un /u,9n' re el fe/ioara6 şia auzi'
afar 'roo' de armar zorind /a ,9n'ul e'e u'iul argin'a' de razele
3l9ndeale lunii.
=ia z3ura' +f'andil rin lume6 din'run ho'ar (n /ellal'. )rei ani a 'o'
z3ura' rin lume6 fr  oa' da de urma 'rinului mi'erio6 /are ur'a
3lan de 'igru.
+ uferi' foamea şi e'ea6 a dormi' e m9n'ul gol6 ri,ind lu/irea
'elelor. + 'remura' ade de frig. =i uneori a fo' muş/a'6 (n inim6 de
deznde8de.
So/o' / e mai 3un moar'ea6 (şi unea (n a/ele /lie6 de/9'  m
 (n'or/ a/a6
a/a6 fr ,reo ,e'e en'ru
en'ru /raiL4
 =i iarşi (şi ,enea (n fire6 şi ingur e (m3r3'a: C9' 'im mai am (n/
u'ere6 ,oi lu'a fr de rgaz  (mline/ ,rerea iu3i'ei şinda'orirea /e mi
am lua'o4
=i /lrea 'o' mai dear'e6 şi mai dear'e6 /'re zriL
Cl'orind aşa6 oda'6 e /9nd 're/ea rin'ro dure6 a (n'9lni' /9i,a
1*$ 3r3ai. Unul din ei era rni'. +3ia u'ea  mai reire. )ruul (i era lin
de 9nge.
> Ce e /u ,oi + ,ru'  ş'ie '9nrul /lre ara3.
=ia/ei 3r3ai6 'remur9nd (n/6 iau lmuri' / erau 'rei rini le/ai la
,9n'oare. Um3lau fr de lu8i'ori6 //i le l/ea  fie inguri. ar6 /u uin
mai (nain'e6 ,zuer (n'ro ,9l/ea un '9nr fr de ere/he6 m9ndru şi z,el'6
,oini/ /a leii. Clrea e un /al mai negru de/9' e noa'ea (nnora'.
Sa3ia şio inea la 3r9u. Pri,ea (n 8ur fr  ,ad. =i6 /eea /e era
/iuda'6 ur'a o hain şiun 'ur3an /roi'e din 3lan de 'igru.
> Unul din noi6 au ro'i' rinii6 ia dori' hainele şi arma6 /ellal' /alulL
=i a/e'a6 lau ar'a' ei e rni'6 g9ndea l oa' fa/e ro3. e a/eea la
/hema' la lu'L ar '9nrul nu ia run /o9nduşi a3ia din 3r9u6 /i la
leni' numai /u 3i/iul6 şi ia/'l /um a a8un. Nu ş'im de mai /a /u
,iaL +oi6 fr  ne ri,ea/6 a der'a' (n 'ra uşor6 /um z3oar
/eaa /'re nori.
> =ia/uma6 unei6 unde e + 'reri' /a din'run omn emirul din
+ra3ia.
> Pri,eş'e Dn/l oi zri. Se ur/6 rin'ro rariş'e6 /olo6 re /ulmea
dealuluiL Iau ar'a' ei e ,oini/ul6 e /are +f'andil al no'ru de 'rei ani (l
/u'a rin lume.
e 3u/urie6 +f'andil ar fi dori'  /hiuie6  8oa/e ingur rin dure6
dar ,reme na,ea de ierdu'.
@u9nduşi rma 3un de la rinii /arel l9ngeau e /el rni'6 orni la
r9ndui rin ,9l/ea6 e urma /lreului6 /are gonea ne'or6 ur/9nd re
/ulmea unui deal.
@a urmri' ,reo dou zile şi dou noi6 fr orire. +r fi u'u' l şi
a8ung6 en'ru / '9nrul ,i'eaz (n hain din 3lan de 'igru /lrea deeori şi
n 'ra. ar ho'r9en inea lui  fie mai re,z'or.
Dn /ea dea 'reia zi ,zu / earoiau deun şir de muni (nnegurai şi
duroşi. @a oalele lor e zrea un r9u /liind /a o oglind. =i6 l9ng r9u6 (şi
ar'a o eş'er gura a neagr.
)9nrul (n iele de 'igru (şi (ndre' /alul re r9u6 şi6 'r3'9ndul
rin'run ,ad6 're/u e malul /ellal'.
+uzind 'roo'ul rin ,ad6 o fa' gingaş6 u3ire6 /um e ulia 're'iei6
frumoa /a un 'randafir6 dar 'ri' şi (nl/rima'6 ieşi din eş'er e rm şi
rine /alul de d9rlog.
&oini/ul ri de e /al. +m9ndoi e (m3rişar.
> Surioar drag6 gri el6 +ma'a6 fiin nen'ina'6 am fo' iarşi la
rmul mrii6 dar ,alurile ei al3a're nu o' mi mai ara'e drumul /'re
iu3i'a mea fura'L Pieri' /a (n'run morm9n'L
 +'fel ro'i frumoul '9nr6 (m3riş9ndo e /oil. =iaoi6 /u feele
m9hni'e6 'runer (n eş'er.
+f'andil nauzea /eşi un. <l e ur/aen'run
ur/aen'r un /oa/6 şi de a/olo (i
ri,ea6 (n're39nduen inea lui de 'ainele /e lea/undeau 'oa'e a/e'e
 (n'9mlri.
 (n'9mlri.
=i6 fiind/ nu u'ea ri/ee6 rmae noa'ea  ,egheze6  ,ad /e e
mai (n'9ml (n eş'era de l9ng r9u.
Noa'ea 're/u (n liniş'e.
Sre diminea6 '9nrul (n haina de 3lan de 'igru ieşi iarşi din 1*7
eş'er6 (şi lu rma 3un de la fa'6 (n/le/ e /alui negru6 're/u r9ul6 rin
,ad6 (n goan6 şi e ierdu (n der'ri.
+/um /red /a oi' rile8ul  dezleg 'aina en'ru /are am le/a' din
+ra3ia4 /uge'n gra3 +f'andil.
=i6 /o3or9ndue din lo/ul unde ,egheae 'oa' noa'ea6 e a,9n' şi el
e /al6 're/9nd la r9ndul u rin ,ad.
a'a6 auzind aul /alului6 /rezu / oa'e e (n'oar/e6 din /ine ş'ie /are
ri/ini6 a/ela /area3ia le/ae6 şi ieşi iar din eş'er.
C9nd (l ,zu e +f'andil6 falni/6 /u faa mlinie6 şi (narma'6 ,enind re
ea6 o lu la goan /a o /iu':
> )rieiL Unde eş'i6 )riei S'riga6 de aim6 alerg9nd6 şi la/rimi (i
/urgeau e /hi. @amL @amL S'rineL @am6 nu 'e aroiaL Dl
ruga ea e +f'andil.
Numai / +f'andil ş'ia /a/e'a6 fr (ndoial6 (i era ingurul rile8 dea
afla /eea /e dorea.
in goan6 /um era /lare6 e ale/ şi rine fa'a6 o 'rae l9ng el6 e
şa:
> rumoa fa'6 ue el. Nui fie fri/. Nu mai l9nge. Sun' un om
3un şi nam ,eni' /u g9nd a/un la eş'erL
> ar /ine eş'i Se z3'ea fa'a.
> &ei aflanda'6 (i rune. Pea/ela /are a le/a'6 z3ur9nd /u /alul
rin oiene6 en'ru iu3i'a mea (l /au'6 de 'rei ani6 oa'e şi mai 3ineL
=i6 orind /alul6 +f'andil e /o3or( /u fa'an 3rae. Di de'e drumul6 şi
n/eu i o,e'ea/ /ine e'e6 de unde ,ine6 en'ru /e. Di ue şi de
 )ina'ina6 dede /raiul Ro'e,an6
Ro'e,an6 de 'oa'e.
'oa'e.
Di ar' / nu u'ea a8ung oul )ina'inei6 de/9' da/ dezlega 'aina.
a'a e liniş'i en/e'ul.
> +'un/i eş'i un med8nun6 ,i'eze6 (i gri ea (ndule/a'6 adi/ un
 (ndrgo'i'6
 (ndrgo'i'6 /an /9n'e/ele
/9n'e/ele de demul'.
demul'. -ed8nunul
-ed8nunul nu oa'e
oa'e fi de/9' /in'i'6
/in'i'6
ga'a de lu'6 de 8er'f en'ru draga luiL
> Sun' un med8nun6 rune el.
> a/i aşa6 (i ro'i ea6 /red /aş u'ea  'e a8u'. Ser l (ndule/
e )riei6 ,i'eazul (n iele de 'igru6  nu (i fa/ ni/i un ruL =i6 da/o ,rea6
io o,e'i durerea /arel mi'uieL
> Coil6 /um i mulume/ Iz3u/ni +f'andil ,oio6 ,z9nd /
gingaşa fe/ioar (i rundea /u rie'enie.
 > ! fa/ (n numele iu3irii6 (i rune miş/a' fa'a6 a/unz9ndul (n
eş'er.
Seara6 /9nd munii (şi arind /oamele ,erzi u3 ururiul oarelui /are
afineş'e6 şi luna (şi ara' /hiul din undele mrii al3a're6 )riei eauzi
oind. Calul lui 'roo'i e rund.
+ma'a (i ieşi (n /ale6 şi6 /a (n eara dinain'e6 (i rine /alul de d9rlog.
Sem3rişar am9ndoi. )riei in'r (n eş'er6 şi /oila (i aş'ernu6 (n'r
un ungher6 o 3lan moale6 e /are  e odihnea/.
Dn a/e' 'im6 i e frigea6 e 8ar6 /arne de /rioar6 /9'e,a fru/'e e
aflau e o 'iie de me'al6 şi a re/e de la r9u (l aş'e'a (n'run ul/ior.
ar 9n  e frig /arnea6 +ma'al lu /u 3inişorul6 un9ndui /9' e
de grea ,iaa6 /9nd nai al'urea un rie'en.
> )u fugi de oameni. Nu e 3ine Di ro'i fa'a mai dear'e.
> +şa e -urmur )riei. Ce 3ine e'e  ai rie'eni Prie'eni /ari  'e
neleag6 i fie ri8in la durere şi 3u/urie6 orişi/9nd.
> ear fi ,reunul (n eş'er6 lai la 'u ne,'ma' Dl (n're3 la urm
fa'a.
> Di 8ur / a'fel maş ur'aL
+'un/i +ma'an'ine m9na şil ar' e +f'andil6 a/un (n fundul
eş'erii.
> Dn/rede'e (n el6 )riei. < un med8nun6
med8nun6 aemeni ieL
)riei ia da' m9na6 freş'e. +m9ndoi au /urin (n 3rae6 leg9ndue
 fie rie'eni.
@a rugmin'ea lui )riei6 /el din'9i '9nrul ara3 (n/eu şi i'oriea/
i'oriea /
 (n'9mlrile
 (n'9mlrile ,ieii ale.
ale.
o/ul din ,a'ra (n/roi' (n eş'era (n'une/a' le z,9rlea um3re e'e
/hiuri.
Dn'run '9rziu6 )riei a u:
> &d6 o iu3eş'i e )ina'ina. ar eu un' mai neferi/i'. )u ş'ii unde (i e
iu3i'a. ='ii / 'eaş'ea'6 /o geş'i lanaoierea 'a a/a. + mea (n a fo'
fura'6 şio /au' rin lume ne/urma'6 fr  o' o mai ge/. -area mia
n/hi /rrileL +/ul'6 da/ ,rei  afli6 la r9ndul 'u6 /eam 'imi'L
=i )riei a (n/eu' şi deene o,e'ea lui.
> e lo/ eu un' din IndiaL ar India6 deşi e una6 eramri'n şa'e
ri. =ae din ele au uni' de mul' u3 /raiul Paradan. Numai a şa'ea
rmee (n/ u3 /raiul Saridan. Saridan a fo' 'a'l meu. =i dorind el /a
India  fie mai u'erni/6 şia uni' şi inu'ul u /u 'oa'e /elelal'e şae. * Dn
emn de /in'e6 'a'l meu a rimi' de la Paradan (nal'a lu83 deamir3ar6
/ondu/'or al oş'ilor. @a moar'ea 3unului meu 'a'6 fiind/ a'un/ea
 (mliniem
 (mliniem ,9r'a de /in/ireze
/in/ireze/e
/e ani6 /raiul
/raiul a o/o'i' /i
/i 3ine  fiu numi'
numi'
eu amir3ar. )u zi/i / eş'i /ondu/'orul oş'ilor din +ra3ia. u /um ,ezi6 (n
India6 a,eam şi eu a/eeaşi lu83. =i 'o' /a 'ine6 +f'andil6 am (ndrgi'o e
/oila /elui /are miera '9n6 e fa'a (mra'ului: dragami Ne'ana
ared8ana. Numele ei e '9l/uieş'e rin a'a/eafrdeeamn/uni/io
al'aem9n'4 iind/6 aşa /um /redem noi /ei /are un'em indieni6 nu
 oa'e fi aemui' de/9' /el mul' /u oarele (n frumuee6 'rlu/ire6 lumin
3inef/'oare6 (n 'o' /e e'e 3un şi dre'
+f'andil 'a şi a/ul'a /ele ro'i'e de )riei6 fr  /oa' ,reun
/u,9n'.
ar auzind dere Ne'ana6 fa'a de /are o,e'ea &i'eazul (n iele de
'igru6 g9ndul ara3ului fugea /'re iu3i'ai )ina'ina. Numele ei e '9l/uia6 de
aemeni6 (n Raz de oare4.
> =i6 /um uneam6 urm )riei6 en'ru /oila lui6 Ne'ana6 Paradan
/on'rui ala'e /u 'emelie de 3azal'6 /u 3ol'an li/r de ru3ine şi /u grdini
 (nmirema'e6
 (nmirema'e6 /um doar doar rin ,i e o'
o' ,ia. Pri,ighe'ori
Pri,ighe'ori z3urau
z3urau rin
rin ramuri de
de
/hiaroşi şi 'randafiri (mururai6 /um un' o3ra8ii unei fe/ioarendrgo'i'e.
Iar ae limezi /lio/eau6 9şnind din largi f9n'9ni de aur.
Ca  ,egheze e'e 'oa'e: e'e ala'e şi grdini6 şi6 mai ale6 e'e
Ne'ana6 l,i'ul no'ru (mra' uee e o ora lui6 al /rei nume e
a,ara.
> S o fereş'i de o/hi 'rini6 al'min'eri ,ei l'i /u /aul6 (i ho'r9e
Paradan.
Cu 'oa'e a'ea6 (n'ro zi6 /9nd ,eneam de la ,9n'oare laolal' /u 1**
 (mra'ul6
 (mra'ul6 eu am zri'o
zri'o e Ne'ana.
Ne'ana. <ramreun
<ramreun /u +ma'a
+ma'a şi al'e dou
dou
lu8i'oare6 /areo ,egheau şi zi6 şi noa'e6 du orun/ile a,arei6 (n'run
'urn al ala'ului.
&z9nd a'9'a frumuee6 ufle'ul mi a 'ul3ura'. -i amien8eni'
ri,irea. +m amei' şi am /zu'.
Dmra'ul engri8orae. &ra/ii nu ş'iau /e mi fa/. oar eu
 (nelegeam
 (nelegeam rea 3ine3ine / mam (ndrgo'i
(ndrgo'i'' e ,ia de fa'a
fa'a (mra'ului.
(mra'ului.
Ce nu ş'iam6 era / fa'a endrgo'ie6
endrgo'i e6 /a şi mine6 /9' ne ri,iem
o/hi (n o/hi6 o /li oa'e6 nu mai mul'.
u un 'im6 /u (ndrzneal6 Ne'ana mia 'rimi e+ma'a /u un
r,aş6 (n /are ea mr'uriea / m iu3eş'e6 / ş'ie 'o' /e 'ime/ şi / ,a fi
numai a mea.
rago'ea ne rineen laul ei ferme/a' e am9ndoi6 şi+ma'a6 fa'a
a'a 3l9nd6 e /areo ,ezi ai/i /u mine6 (noindum la ne/az6 ur'a
/riorilen're noi.
Numai / 'o' e a/ea ,reme6 ha'aii6 10 neam de 'rd'ori6 unel'eau
/on'ra Indiei6 g9ndind / o'  o dez3ine. Qara eran rime8die.
u'e6 (nfr9ngei e ha'ai6 (mi mai /ria Ne'ana mea6 şin'oar/e'e
şin'oar/e 'e /u
glorie4. 11
Iam 'rimi ş'ire hanului ha'ailor  e uun lui Paradan şi n/e'eze
/u unel'irilei ,i/lene. Dn hanul lor mia run / nui a de /raiul
no'ru.
+m ridi/a' a'un/i oş'irea şi am orni' /'re ha'ai6 -ai (nain'e dea
le/a6 am a,u' (n feri/irea dea o ,edea e draga mea.
-am furişa' 9nn ia'a/ui. +ma'a ma /luzi'. =i am afla'o e
Ne'ana odihnindue e o /oar din e'ur ruginie6 (n'run ,eşm9n'
,erde /a frunza6 şial'uri e gea o ern.
Pe ern mam aşeza' eu.
 e/ioara mia mr'urii' / nu mai oa'e şi a/und imirile /e mi
le oar'. =i / de lan'9ia ri,ire /him3a' de noi am9ndoi a o/o'i' /
mie oie6 /u inima6 9n la moar'e.
> ar (nain'e de ori/e6 India en rime8die. u'e şin,ingei e ha'ai6
ma mai ruga' iu3i'a mea.
orina ei miera orun/6 şi z9m3e'ul ei6 'aliman.
Cu 'oa' oa'ea du mine6 mam reezi' /a o fur'un /'re Ea'aia
rz,r'i'.
Dn zadar hanul din Ea'aia a ,ru' mi (n'indo /ur6  mn,ing
rin şire'li/. !ş'enii mei au a,9n'a' /a ulii (n're reelie6 9ngele a ,ra'
/a aa6 şi duşmanul a fo' (n,in.
Cei mai muli au ieri' (n lu'6 /eilali neau /zu' rizonieri6 şi iam
lega' de /ai /u ş'reanguri. Prad am lua' nenumra'. =i regele ha'ailor (mi
/erşea ,iaa en'ruai i6 şi en'ru ine mai (n'9i.
<ram rni'6 dar numi a.
Iam 'rimi (mra'ului rada eo mie de /mile şi de /a'9ri 3uni de
amar. Iar dragei mele iam afla' un ,eşm9n' /um6 /um nu e ,ede6 din'ro
urzeal de m'ae6 (n e'ura /reia rea / 'rlu/e/ '/iuni şi li/re/
mrgri'are.
+fl9nd dea/ea' 3iruin6 Paradan (nuşi a ,eni'  m (n'9mine e
200 /ale.
San'in o ma /an o,eş'i6 şi Paradan ma (n're3a' /um am de
g9nd l edee/ e hanul /zu' mie ro3.
Iam da' run / o/o'e/ ier'area /ea mai drea' fa' en'ru /el
la3 şi 3irui'.
Dmra'ul mia da' dre'a'e6 şi ia da' drumul hanului6  e (n'oar/n
ara lui.
Cea fo' aoi6 ara3ule6 /u greu mai o' i o,e'e/. -ulimea nea
rimi' /u la,6 /u 'rig'e şi /u urale. @a ferea'r6 Ne'ana mea m aş'e'a
or3indum din o/hii ei 'rlu/i'ori. Dmr'eaa ma /urin6 ru'9ndum
/a o mam. =i (mra'ul m luda6 un9nd / /a şiun fiu al lui.
e feri/ire6 nu ,edeam nimi/ din /e e e're/ea (n 8urul meu şi la ala'.
G9ndeam / a oi' rile8ul i /er m9na Ne'anei mele.
LC9nd (mra'ul ma of'i'  ,in la /ur'e (n'ro zi. -a aşeza' la
drea'a lui6 (n faa /elorlali /ur'eni6 şi nea ,e'i' /a ho'r9'  o mri'e e
Ne'ana.
Soul ale iu3i'ei mele6 de /9nd a,ea doar a'ru ani6 era fe/iorul şahului
din marea /e'a'e Eorezm6 12 /el mai u'erni/ din're /rai6 du '9nul
Indiei.
Cor'egiul din Eorezm oie. Nun'a urma  ai3 lo/6 şi fiul şahului
ri,ea rea mul' /'re Ne'ana mea.
> Nu ,reau  fiu de/9' a 'a6 unea Ne'ananfiora'. =i de m laşi (n
3raele /elui ,eni' de la Eorezm6 'e o/o'e/ un 'rd'or. Cu 'ine ,reau
mre/6 du /e 'a'a ,a muri6 nu /un 'rin din al' arL
Pl9ngea6 şi6 deznd8dui'6 /'a (n o/hii mei /are.
 Pe min'e mi a /o3or9' o /ea neagr6 /a de moar'e. Nam u'u' 
m '9ne/. -am reezi' doar /u o u' de oş'eni /redin/ioşi H /a ,9n'ul H
 (n 'a3ra
'a3ra Eorezmului.
Eorezmului. =i6 9n  e dumirea/6
dumirea/6 mirele din din Eorezm ierie.
Poi 'u  /rezi6 ara3ule6 / na fo' mi/ urarea (mra'ului
Paradan a/ eram (n faa lui6 m u/idea6 /red6 de(nda'. Naş fi (ndrzni'
 (i rund. 1" Dn6 /u /lreii mei6 m aflam din/olo de ori. =i nu ş'iam
/n ,remea a'a '9nul Indiei ddue orun/ grea unor oş'eni o
edeea/ e a,ara6 fiind/ a/ea'a nu aflae / fii/a lui m (ndrgea.
a,ara6 fiin fr ufle'6 a 3i/iui'o e Ne'ana6 9n aroae i ia
,iaa. + da'o aoi unor ro3i o du/ din/olo de mare6 şia/olo  o
rea/6 l9ndo rad fiarelor. =i ea (nşi6 /ruda a,ara6 şia ,9r9' un
 8ungher
 8ungher (n ie'.
+ma'a6 iz3u'ind  /ae din m9inile lui Paradan6 ma 'o' /u'a'
9nn /e'a'ea /emi rmee moş'enire de la rin'elemi iu3i' H şi unde eu
mado'eam H rug9ndum o /a6 rin lu'6 e ared8ana de la
moar'e. -am reezi' la rmul mrii /u o /ea' de /redin/ioşi. Neam ui'
eo /ora3ie şi am /olinda' un an de zile marea şi rmurile ale. Soii mei de
/l'orie au ieri' 'oi6 (n lu'ele da'e /u /ei /e lo/uie/ o'roa,ele şi
rmurile6 şi (n fur'unile /umli'e /are neau (n/er/a' mereu. ar e Ne'ana
ared8ana nam iz3u'i' o rege/.
Dn'run '9rziu6 du un an6 /um (i uneam /hiar adineauri6 numai eu
ingur mam (n'or.
+m regi'o e +ma'a. =i dea'un/i nu mai o'  ,d /hi omene/
 (n o/hii mei.
mei. ug de /e'i
/e'i şi de mulimi.
mulimi. +lerg doar
doar (n lo/uri
lo/uri u'ii şi 201
,ieuie/ (n eş'er6 (ngri8i' de fe/ioara a'a6 e /areo o/o'e/ dre' or şi
/are6 /a şi mine6 l9nge e /ea ierdu' en'ru noiL
)riei of'6 şin o/hii lui roua durerii 'rlu/i. Iar +f'andil (l (n're3:
> =i /um6 nai afla' ni/i o urm6 nai auzi' ni/i un /u,9n' dere fa'a e
/areo /aui
&i'eazul (n iele de 'igru (şi fr9ne un geam' (n ie'.
> !da'6 ue mai dear'e6 am (n'9lni' eun al' ,oini/6 e /raiul
NuradinPridon6 din'run oraş de l9ng mare6 /e e numi' -ulgazanzar. 1%
Dn ziua /9nd lam (n'9lni'6 rmul (i era /o'roi' de o mulime de
,r8maşi. &z9ndul / en /umn6 mam reezi' (n a8u'or. uşmanii au
fo' 3iruii. re' mulmi'6 a/e' /rai ma of'i' (n oraşul u6 fiind rimi' /a
un (mra'. Po,e'indui aoi /o /au' dea lungul /oa'elor ea/eea /reia
iam 8ura' /redin6 regele inulei mia u / a zri' /9nd,an'ro 3ar/ doi
3r3ai (nfior'ori6 du/9nd /u ei e o /oil deo frumuee fr eamn.
Far/a lu'ea (n'in e mare. =i 9n şi dea eama 3ine /raiul Pridon
/e en'9mla6 urma ei a ierdu' (n zare.
+m (nele /n a/ea 3ar/ fuee (nşi draga mea.
Balea ma o'oi' mai ar6 inima mi a f9şia'. Ne'ana mi e
der'a din /alea 'ri'ei mele ,iei.
Pridon a lega' rie'enie /u mine 9n la morm9n' şi a 8ura' 
/er/e'eze mereu (n'inul mrilor /u ,e'iii lui /or3ieri. ar 9n azi6 re/um
e ,ede6 na iz3u'i' (n/ nimi/.
 eamr/iune şi durere6 'e miri / mi au r'/i'6 de la o ,reme6
minile C um3lu ingur rin /o/lauri6 /um am fo' şin +ra3ia6 au m
a/und (n eş'er +ma'a6 ingur6 urioara6 mia rma e a/e' meleag.
=i am9ndoi fr nde8de6 dar zi de zi6 şi /ea de /ea6 g9ndim la draga
mea Ne'ana6 şi dorul nu nil o'oim.
+lerg din /9nd (n /9nd la rmuri. Pri,e/ marea fr f9rşi'6 şi
deznde8dea (mi aa inima ar/ şi mai mul'6 mai ale /9nd (mi amin'e/
/n lume mai e 3u/urie6 dar eu ni/i/9nd no o mai am.
+/ea'a mie o,e'ea6 fra'e. u'e a/um la /raiul 'u6 şi6 o,e'indui
 (n'9mlarea6
 (n'9mlarea6 lu8indo
lu8indo e iu3i'a
iu3i'a 'a6 (n/9n''oarea
(n/9n''oarea )ina'ina6
)ina'ina6 fii feri/i'
feri/i' 'u6
+f'andilL
+f'andil6 /arel a/ul'ae e )riei 9n a'un/i6 fr ai une ,reun
/u,9n'6 e ridi/6 (l lu de umeri6 (m3riş9ndul ,oini/eş'e.
> -iai o,e'i' dere Pridon / a lega'  'e a8u'e. mi ,oie
a/um6 )riei6  fa/ en'ru 'ine a/elaşi lu/ru. Porne/ azi re +ra3ia6 (n
ni/i dou luni nor 're/e şio  m (naoiez. )oi 'rei6 'u /u Pridon6 /u mine6
,om da de urmele Ne'anei6 oriunde ar fi şio ,om al,a6 rie'ene dragL
=iaşa a orni' +f'andil6 (naoi6 re +ra3ia. Calul lui a z3ura' /a
g9ndul6 e'e /oline şi /9mii. Na,ea r3dare  a8ung l9ng iu3i'ai
 )ina'ina6 i
i du/ dezlegarea
dezlegarea 'ainei
'ainei ,i'eazului
,i'eazului (n,eşm9n'a'
(n,eşm9n'a' (n haine
haine din
3lan de 'igru6 i liniş'ea/ inima 'a'lui ei6 lui Ro'e,an.
!ş'enii /e erau e 'urnuri6 din der'are6 lau zri'. Chim,ale6 urle6
harfe6 'o3e H 'oa'eau una' (n /in'ea lui.
Nimeni na fo' mai feri/i' (n a/ea zi /a )ina'ina. !/hii ei 'rlu/eau /a
ara. Fuzele (i erau mai roşii6 o3ra8ii mai (m3u8orai. Ni/i /raiul Ro'e,an6
3'r9nul6 nu ş'ia /um  e ara'e mai mulumi' /l re,edea.
Dn 'oa' ,remea /9' fuee '9nrul /omandan' de oş'i le/a' l /au'e
e )riei6 Ro'e,an e 'emuen ine  nu e afle a/e' lu/ru e'e ho'arele
ara3e. uşmanii  nu n,lea/6 ş'iind / a3iai lieş'e. =ia/um6 / e
n'oreen ar6 / 'o'ul e f9rşie 3ine6 era neu de mulumi'. Di o,e'ea
lui +f'andil rin /e (ngri8orri 're/ue.
Iar +f'andil nu (ndrznea i un de fgduiala /e io f/ue lui
 )riei6 dea e (n'oar/en
(n'oar/en dou luni
luni la eş'era de l9ng r9u.
r9u.
+'fel 're/u o 'm9n6 're/ur dou6 şin/ una.
Pe +f'andil (l urmrea ,edenia ,i'eazului6 (n hainai gal3en de 'igru6
r'/ind 'ri' şiningura'6 e rmul mrii argin'ii6 /'9nd (n 'oa'e zrile6 /u
alma 'reaşin la o/hi6 l9ng9nd ade nealina'.
Na,ea o /li liniş'e. Dn inea lui e (n're3a: a/n'ro zi )riei (şi
ierde minile /u de,9rşire şi e az,9rle de eo '9n/ (n ,alul mrii6 şi e
'inge &a 're3ui  am /ura8ul şi l ,e'e/ e Ro'e,an / un' da'or 
nu (n'9rzii ni/i o /lii'6 şi  le/6 aşa /um am fgdui'. )riei nu oa'e 
'ria/6 de nu o al,m e Ne'ana din ghearele /ui o afla4.
+'9' (l urmreau de mul' e +f'andil a/e'e g9nduri6 (n/9' um3la 'o'
'ul3ura'. Nui mai l/eau e're/erile6 ni/i /9n'e/ele ferme/a'e ale
fe/ioarelor ara3e6 noa'ea /9nd /erul (n'ela' areun 'ur3an imen6 al3a'ru6
3'u' (n in'e auri'e şi /o3or9' e'e u'iu. Nui mai l/eau ni/i 8o/urile /u
 3iile din zorii zilei6 /9nd /erul are o 'iie e /are+3har /el din legend a
 (n/r/a'o
 (n/r/a'o /u 8ra'i/6
8ra'i/6 /a şi hrnea/
hrnea/ armarii
armarii inui legai
legai deun
deun '9l de
aur6 la ,mile ,zduhului.
Nui mai l/ea ,i'eazului de/9' şi m9ng9ie mereu lu/iul 'io al
3iei6 rma de la 'a'l u6 şi ar/ul  şil (n/ordeze.
Iar (n'ro noa'e (n'ela' e 're/ur /hiar u3 ferea'ra iu3i'ei ale
 )ina'ina6 şii
şii glui:
> S'9na mea6 a/um e ,remea  orne/ re eş'era (ningura'.
 Qiam o,e'i'
o,e'i' dere )riei.
)riei. )u (mi /unoş'i
/unoş'i fgduialaL
fgduialaL
)/erea noiin/remenie
noiin/remeni e l9ng ferea'ra z3reli' unde frumoaa
 )ina'ina ri,ea
ri,ea 'ri'
'ri' re +f'andil.
+f'andil.
> Ple/i iar =o'i ea6 (n f9rşi'. ='iu6 8urm9n'ul a il ine e lu/rul /el
mai reui'. ar eu @a mine 'eai g9ndi' Ce m ,oi fa/en lia 'a
+'fel (l (n're3a fe/ioara6 (nfior9ndue de aima / +f'andil H (n lu'ele
la /are igur ,a lua ar'e H ar u'ea  fie rni'6 au do3or9' de ,reun
duşman.
> )u ş'ii6 (i ue el (n şoa'6 / nu e rie'en /el e /are uferinele
rie'enului (l o' la ne'orL ore/ /a m9ine6 rin ,izir6 l ,e'e/ şi
e 'a'l 'u. eşi el e ,a m9niaL
> Di ,a fi 'eam en'ru ar6 /um ia mai fo' şi (n 're/u'. S nu e afle
/ lieş'i6 / a3iai nu e'e ga'a  aere +ra3ia. ragul meu6 nu 'e
ura.
Noa'ea 're/ue şi lae (n inima lui +f'andil ho'r9rea dea nu e
a3a'e de la /eea /e o/o'ea / en'9iai da'orie.
+şa /um 3nuie el6 Ro'e,an6 auzind ,e'irea / +f'andil iar ,a le/a6
e m9niaengrozi'or.
&z9nd de/i / nui al' /ale6 '9nrul /omandan' de oş'i le/ (n 'ain
re )riei6 l9nd (n urmi un r,aş /'re /raiul +ra3iei6 (n /are (i /erea
ier'are en'rundrzneala dea orni fr de (n,oiala lui6 şi (l ruga6 (n /azul
20" /9nd nu a,ea  e mai (n'oar/6 i (mlinea/un 'e'amen'.
)e'amen'ul una a'fel: ore/  fie eli3erai 'oi ro3ii din inu'ul
meu. +,erile  mi emar' /elor ra/i6 3olna,i şi la3i. eaemeni ,reau
 e ridi/e /ae en'ru /oiiiorfani şi  e /on'ruia/ oduri e'e
r'ii6 e'e r9uri6 la (ndem9na orişi/ui. Cu drni/ie  e dea 'u'uror /e
au de 're3uin4. 15
+şa e fa/e / din nou roi3ul lui +f'andil z3ura e'e /oline6 rin u'iu.
Sa3ia de oel al3a'ru a /a,alerului ara3 e reg'ea de 3'lii6 en'ru )riei6
rie'enul u6 (n ,reme /e (n min'ea lui 'rlu/ea /hiul )ina'inei şii auzea
/u,in'ele:
> u'e6 iu3i'e6 şil a8u' e rie'enul 'u indian. =i (n'oar/e'en +ra3ia
H şi /u )riei6 şi /u Ne'ana6 şi /u Pridon6 de ,or ,oi. Iar eu 'e ,oi rimi /u
flori.
=i a z3ura'6 a 'o' z3ura'6 9n /e a a8un ara3ul la eş'era lui )riei.
+/e'a e (m3oln,ie de uferin şi ne/azuri. =işi /am irdue
minile. Cu greu la 'rezi' +f'andil şi la f/u'  (neleag / el ,enie l
a8u'e. ar şi mai greu la ho'r9'  e (ndre'e /'re rm6 şi i ara'e
 (n/o'ro e'e
e'e oraşul lui
lui NuradinPridon
NuradinPridon66 /u /are )riei legae
legae /9nd,a
/9nd,a 'raini/
'raini/
rie'enie.
Dn'ra/oloa /l'ori' +f'andil şa'eze/i de zile6 şia a8un (n
-ulgazanzar6 oraşul /raiului Pridon. JPrinul ara3 le/ae ingur6 fiind/ )riei
era 3olna,.K
u /e /raiul a afla' / +f'andil e rie'enul lui )riei din India6 na ş'iu'
/um l oeea/6 /u /e daruri l mai (m3ie şi /um i fa/ mai l/u'
şederea (n oraşul lui.
Ia ar'a'6 la r9ndul u6 unde zrie6 (n'ro zi6 3ar/a (n /are o /oil era
ur'a' de doi oameni /u /hiuri (nfior'oare.
> Ui'e6 dea lungul rmului6 a ro'i' /raiul Nuradin6 a lu'i' 3ar/a6 (n'r
a/olo6 unde zreş'i un romon'oriu. P9n  /hem ,reo /9i,a oameni şi 
ornim (n urmrire6 3ar/a a ş'er din o/hii meiL
> +m  (n/er/ eu  ge/ unde au duo e Ne'ana Ia glui' lui
NuradinPridon '9nrul /a,aler ara3.
> Dngduiemi6 a u Pridon6 i dau a'ru (noi'ori6 o la'oş /e e
f/u' (n aşa fel6 (n/9' e/urea au aloşul nu o o' arge6 şiun /al mai
arig de/9' fo/ul6 mai iu'e de/9' z3oar ,9n'ul.
> Prime/6 an,oi' +f'andil. +/uma6 /a şi )riei6 mieş'i fra'e. )u'rei
un'em unii (n g9nduri şi (n imiri6 9n la moar'e.
> S ai (n 'oa'e 3iruin6 ia mai ura' Pridon6 ,oio6 lui +f'andil6 la
derire. =i de geş'i /um,a ,reo urm6 /heamm6 fra'e6 /9' mai
gra3ni/. Ca ,ra3ia am  m al'. +3ia aş'e' mi /ald şi eu a3ian
9ngele ,r8maş al /elor /are au zdro3i' feri/irea lui )riei6 rindui e
Ne'ana lui.
Sau 'r9n (n 3rae /u /ldur. =i +f'andil6 rinul ara36 a ur/e iarşi
mai dear'e.
)rien 'o' /e ,9rşie (i da doar /hiul )ina'inei6 ur'a' de el (n
inimL
+ um3la' e'e muni şi ,i6 şi rin u'iuri6 şi rin /odri6 (n're39ndui
e fie/are de nau zri'o e Ne'ana6 '9r9' de doi oameni ri.
+u 're/u' a'fel6 /um e une6 'rei luni şi (n/ ze/e zile.
=i /um /l'orea6 e /ale a (n'9lni' o /ara,an6 /are ,enea de la
Fagdad6 /u mul'e mrfuri e /mile. Negu'orii e aflau e rm6 l9ngo
/ora3ie. ar nundrzneau şi ur/e marfa6 fiind/ iraii 39n'uiau.
> &ai nou6 'rigau negu'orii6 iraiiau  ne 8efuia/. Fa6 oa'e6 au
 ne u/id. -ai (nain'e au da' fo/ al'ei /or3ii din Fagdad. Ce ne ,om fa/e
noi e mareL
+f'andil6 auzindule /u,in'ele de deznde8de6 iam3r3'a'6
 (n/redin9ndui
 (n/redin9ndui / e oş'ean ara36ara36 arma'6 şi nu
nu e 'eme de rime8dii6
rime8dii6 şi / el
el (i
,a araL
Negu'orii6 liniş'ii6 au ur/a' e /ora3ie. =in'rade,r6 du /ur'
'im6 din zri au ar'a' irai6 /u flamuri negre e /a'arg.
Negu'orii6 (ngrozii6 au a/un iu'e e u3 3n/i6 e du uşi6 (n a/i
şin lzi6 şi6 'remur9nd6 (şi aş'e'au f9rşi'ul H in'e/ai de 3ii au arşi (n
fo/ul /e urma  mi'uie /ora3ia.
 oar +f'andil H /uo ghioagn m9n H şi oamenii lui Nuradin au rma
ne/lin'ii e un'e. Piraii H /are /um reau e ,aul negu'ore/
> <rau rimii /um e /u,ine.
@u'a a da' mai mul'e /eauri. -area era (n,ol3ura'. Dn ,i'eazul
/omandan' al oş'ilor +ra3iei6 9n la urm6 ia ru e 'oi iraii6 /urind
aele de ei. Przile lor: mrfuri şi aur6 /o,oare6 ie're reioae au fo' adue
de e ,aul ira'ere/ e /ellal'.
Cora3ia irailor a fo' ar (n largul mrii.
Negu'orii nu ş'iau /um l mai laude e ,i'eaz6 şi (l numeau
'9nul4 lor.
> Cum am u'ea i mulumim6 mul'rea,i'eazule ara3 Dl (n're3au
negu'orii. +le 'ale un' rzile mule de ,oi de la irai6 deaemeni
mrfurile noa're. Di da'orm şi ,ieile6 //i fr 'ine a8ungeam  hrnim
eş'ii mrilor.
+şa 'rigau negu'orii6 ru'9ndui lui +f'andil m9inile şi i/ioarele6
lud9ndul /9' u'eau mai 'are6 /u /ele mai alee ,or3e.
ar +f'andil na ,ru'  aud6 na lua' nimi/ din a,uii.
> rumul meu are al'e eluri mrfurile numi 're3uie/. e ,rei (n
 m lu8ii6 u'ei o fa/ei. Ia' /umL
> !ri/um ar fi6 noi o ,om fa/e6 au glui' negu'orii.
> S m a/undei rin're ,oi S m dai dre' negu'or6
/ondu/'orul /ara,anei. S nu o,e'ii nimnui / un' oş'ean6 şi /eam
f/u'.
> +'9'a 'o'
> +'9'a 'o'
Negu'orii au mira' / '9nrul oş'ean ara3 doreş'ea'9'a de uin.
ar au rimi' numaide/9' rounerea /e leo f/ea. &or3a lui le era orun/.
@au (m3r/a' /u un /af'an şi 'raie de negu'or. =iau lu'i' aoi mai
dear'e. -area era rielni/.
Dn uin 'im6 a ar'a' la rmul mrii un oraş6 /u 'urle şi /u /ae
mari6 /u grdini line de ,erdea. ;e/i de /or3iişi legnau /a'argele6 /a
niş'e arii6 (n or'ul a/e'ui oraş.
Ia' oraşul Gulanşaro6 1$ au glui' negu'orii. +i/i e fa/e de,er 3un.
Pu'em  ooim la rm.
=i6 du /e au /o3or9' de e un'ea /or3iei6 negu'orii şiau (n'in
205 mrfurilen'ro ia mare6 afla' aroae de rm.
Qrmul şi iaa6 unde ei (şi def/uer 'ara3e6 aarinea unui 3r3a'6
al /rui nume era Uen.
Uen6 3r3a' /in'i' şi ,redni/6 a,ea lu83a de 'aro'e e'e negoul
din oraş. =i6 du o3i/eiuri ,e/hi6 ori/e negu'or ,enea 're3uia şi
 (nfişeze marfa6
marfa6 (n'9i şin'9i6
şin'9i6 lui Uen.
+şa au fo' ilii  fa/ şi /ei /are ,enier /u +f'andil (n Gulanşaro.
Numai / Uen en'9mlae  nu fie a'un/i a/a. Ple/aen'ro
Ple/aen'r o
/l'orie. =i lo/ul u il inea a'ma6 oia 'aro'elui Uen.
 Prin '9rg e r9ndie ,e'ea / au oi' (n Gulanşaro niş'e negu'ori
,e'ii6 /u mrfuri /ume din Fagdad. =i / (n frun'ea lor e afl un '9nr
/hieş /a un zeu. !amenii e (ngrmdeau l ri,ea/ e +fa'andil.
a'ma6 femeie rimi'oare6 ia reg'i' şi un o.
!ul a (n'in /am mul' H dur9nd aroae 'oa' noa'ea. =i6 din'ro
,or3n al' ,or36 lim3ile au mai dezlega'.
u /e a'ma a afla' /um (nfrun'ae +f'andil /e'ele de irai6 e mare6
a (n/eu' i o,e'ea/6 la r9ndul ei6 o (n'9mlare /are o zguduie mul'.
> =edeam oda'6 ia u a'ma6 la o ferea'r şi ,iam6 ri,ind /'re
aria mrii. eoda'am auzi' i9nd şiam ,zu' o /ora3ie au6 mai /ur9nd6 o
3ar/ mare6 (n /are doi oameni ur9i6 negri6 3uzai şi fioroşi6 /are ,eneau din
India6 du/eau o fa' rizonier. a'a era deo frumuee /um nu mia mai fo'
da'  ,d. <a e z3'ean 3raele lor. Dnda' am 'rimi un 9l/ de oameni
/redin/ioşi6 o /ae. +/eş'ia au gr3i' re 3ar/. Indieniiau ri' la ei. =i
n lu'a /e a da' e rm6 indienii şiau ierdu' ,iaa.
Pe fa' am a/uno ai/i6 (n /aa unde 'e geş'i. Iam da' ,eşmin'e
'rlu/i'e6 //i rea fa' demra'L
> Cum e /hema a/ea' fa' Dn're3 +f'andil deoda'6 'r3'u' de o
3nuial.
> Ne'anai era numeleL
> Ne'ana S'rig +f'andil. Eai uneL Sune mai dear'eL
=i a'maşi /on'inu o,e'ea6 ar'9nd /ele /e urmeaz:
> +'9' era fa'a de m9ndr6 (n/9' am o/o'i' /i 3ine  o a/und6  n
o ar'6 /a nu /um,a i ,ie g9ndul /ui,a o fure şi o ,9ndL Dmi era
drag6 /a şi /um ar fi fo' /hiar /oila mea. ;iua6 ea/un6 mergeam la ea6
o ri,eam /eauri nef9rşi'e6 şi nu m 'uram o ,d. )oa'ear fi fo' 3une
şi a'zi6 da/ Uen6 3r3a'ul meu6 nar fi l,rgi' rea mul' (n faa
 (mra'ului
 (mra'ului /e '9neş'e
'9neş'e Gulanşaro.
Gulanşaro.
Iar (mra'ul areun fiu. =ia/e'a6 auzind / fa'a e'e a'9'a de
frumoa6 a orun/i'  fieadu /u gra3 mare la ala'.
+ ,eni' oa'e de la /ur'e şia lua'o e 3ia'a /oil. +u (m3r/a'o (n
,eşmin'e de aur şi mrgri'are. Pe le'ele ei (n/rei'e6 /u firele /a de m'ae6
/ur'enii iau u o /unun din ie're roşii6 de ru3in.
Dmra'ul şi /ur'ea a6 mulimea /are o zrie6 nu mai ,or3ea (n
,remea a'a de/9' de frumueea fe'ei6 'rlu/i'oare /a de a'ru.
Iar eu l9ngeam6 //i miera drag6 şi (mi era mil de ea6 ş'iind / e
neferi/i'.
Soul meu Uen nundrznea6 du ro'ia /eo f/ue6 ni/i  e mai
 (n'oar/ a/a.
+şa e /ure ziua6 noa'ea6 şi (n/ nu m o'oiam6 /9nd auzii deafar:
20$ a'maL a'ma6 urioar6 unde eş'i4
> <ra Ne'ana Pri/eu /e e (n'9mlae +f'andil.
> Ne'ana6 da Glui a'ma. Ne'ana druie 'o'ul: ru3ine şi
mrgri'are6 aur6 /olane şi 3rri6 eunu/ilor /are o zeau. =ia/eş'ia6 la/omi
dea,uii6 (n 'im /e /eilali e're/eau6 o lo3ozier e fa'. ugier aoi şi
ei.
 +m lua'o (n 3rae e /oil6 ,r9nd din o/hiimi r9u de la/rimi. Nu
ş'iam unde o a/und. ar ea6 neu de /ura8oa6 na ,ru'  'ea6 şi mia
/eru' i dau un /al (nşeua'.
Dnda' iam reg'i' /alul. Coila a ri' e el. Neam ru'a'6 şi ea a
du.
+3ia a mul din 3raemi fa'a6 / au şi n,li' oş'enii de la ala' /u
zar, mare6 şi au /u'a'o e'e 'o'.
ar /um u'eau o mai gea/
Ne'ana e dueen lume. ;adarni/ o mai urmreau.
+f'andil6 a/ul'9nd o,e'ea6 nu (şi /redea ure/hilor. ! regie e
Ne'ana &i'eazul (n iele de 'igru o ,a u'ea (m3rişa Cl'oria a fuee
/ua'9'a or6 de lan/eu'
> =ia/uma unde e Ne'ana Iz3u/ni el6 ner3d'or.
> Ne'anaL Dşi le/ ea frun'ea6 şi la/rimile (n/eur i /urgn
oal6 (n şirag. +m ui'a'6 rie'ene6 i un /6 d9ndui /al6 iam da' şi
arme6 şiam (m3r/a'o /a fl/u6 /a  oa' /l'ori mai lene /'re ara
eiL arL arL !f' femeia6 e drum a fo' de/oeri' / nu era fl/u6 /i
fa'L
> e /ine Sri +fa'andil6 z,9/nindui inima (n ie'.
> e 3le'emaii ,r8i'ori e /are (i numim Aad8ei. 17 +/eş'ia /u'reier
lumea şi6 unde o'6 fa/ numai ru. +u o regin /a un dia,ol /e lo/uieş'en'ro
/e'a'e de /are6 da/ 'e aroii6 eş'i do3or9' deun fel de raze6 /e e (mrş'ie
din ziduri. ;e/e mii de oş'eni Aad8ei un' 'ra8a zidurilor negre6 şi ali 'rei mii
ze/ la ori. e ,or ei o'  'e or3ea/6  'e refa/ (n /enuş6 o'
e/a marea (n'ro /li6 şi ,ara o refa/ (n iarn6 r/ole/ ,9n'uri6 loi6
zezi6 şi (n/ mul'e al'e rele o' ,9rşi6 e ,oia lor. +/olo6 (n neagra /e'a'e6
au i'ula'o e Ne'ana6 şi ulardhu'6 reaua regin6 a ho'r9'  o mri'e /u
un neo' al ei6 Roan. )oa'e a/e'ea leam afla' de la un ro36 /area /a'
de la Aad8ei6 rin'ron'imlare e /are nu io o,e'e/L
> Ni/i nu am ,reme en'ru a'a6 ro'i a'un/ea +f'andil. =i 're3uie 
afli6 a'ma6 / eu6 de un' (n Gulanşaro6 en'ru Ne'ana am ,eni'L
> Pen'ru Ne'ana
> &reau o /aL
> ar 'u eş'i un negu'or6 a u femeia6 hoho'ind. Ni/i nu ş'ii /um e
ine armaL
> Nu ş'iu + r9 şi +f'andil.
+f'andil. +'un/i6 ri,eş'eL + zi el6 du/9ndue
du/9ndue şi
ia ,eşm9n'ul de mare /a,aler ara3. =ia lua' şi a3ia a/un (n're m'uri
şi /o,oare. Ce zi/i a/um + (n're3a'. <u6 a'ma6 un' /ondu/'orul oş'ilor din
+ra3ia. Criaa mea e )ina'ina6 şin numele ei am ,eni'6 /a l a8u' e )riei6
un amir3ar din India. @ui )riei i a ri' /omoara inimii: Ne'ana.
=i (n numele rie'eniei m ,oi lu'a6 /u reul ,ieii6 /a ea  fie li3er
şi  'ria/ feri/i' (n 3raele ,i'eazului (n hain din 3lan de 'igru.
> Numai 'u ingur ,rei  lui Sa 'emu' a'ma en'ru '9nr.
> Dn/ un rie'en mai a,em6 a run +f'andil6 ,oio. Pe /raiul din
-ulgazanzar. )u'rei un'em unii /a fraii6 (n numele fin'ei dre'i6 al
drago'ei şi li3er'iiL
 +'fel glui +f'andil. Iar a'mei nui ,enea  /read / rea/hieşul
/a,aler6 /e emna /u un lu/eafr6 era '9nrul oae'e6 ,eni' aearn /aa
ei6 (n haine de negu'or.
Prin gri8a a'mei6 /e inea (n /a e un ro3 Aad8e'6 a fo' ,e'i' şi
Ne'ana / e /unoaş'e oar'a ei. =i /n /ur9nd /ei 'rei f9r'ai ,or orni  o
li3ereze din gheara ,r8i'orilor şi a reginei ulardhu'.
+f'andil a 'rimi (nda' /raiului Nuradin o ş'ire6 e rmul din
-ulgazanzar6 / a gi'o e Ne'ana.
+fl9nd dea/e'e (n'9mlri6 )riei (n'9i şia ierdu' firea. Fu/uria la
/oleşi'. ar aoi6 liniş'indue6 (mreun /u +f'andil6 a orni' re
-ulgazanzar6 unde (l aş'e'a Pridon. Di (noea (n şi+ma'a.
Craiul Pridon a (narma' 'rei u'e din'reoş'enii
din'reoş'eni i i.
Sau ui' e /or3ii 3une şi au lu'i' re rmurile 3le'emailor
,r8i'ori.
Numai +ma'a a rma (n ara /raiului Pridon6 ur9ndule ,i'e8ilor 
iz39ndea/n drumul lor.
@ui )riei nui ,enea  /read / e (ndrea' /'re lo/ul unde era
Ne'ana a6 / o o ,ad (n /ur9nd. I e rea 'o'ul un ,i. =in g9nd /9n'a
imnul de la, nereui'ei rie'enii. iind/ fr de rie'enia 'r9n /u
/eilali doi ,i'e8i6 Ne'ana ar fi fo' ierdu'6 şi el (nuşi ar fi ieri'
 (n/r9n/ena'6
 (n/r9n/ena'6 'or de durere6
durere6 de dorul
dorul en'ru
en'ru draga lui.
lui. 1#
u /e au lu'i' 'rei zile6 (n zare li au ar'a' 'r9murile /eurilor (n
/are lo/uiau Aad8eii. +u 'ra la rm /u mul' gri86 şia/olo au inu' un fa'.
Noa'ea era (n 'oiul ei. @una lu/ea deaura mrii /a o f/lie ,9n'.
Caii a3ia e auzeau e'e u'iul mohor9' şi 'r8ui' de '9n/i uriaşe6 (n
/are nu hlduiau de/9' şeri negri6 /u/u,ele şiun oi de lei (nariai. Pe 8o
era numai /enuş6 şi aşii /ailor unau (n3uşi'6 /a eun /o,or.
Dn'9i ,zur 'urlele /a'elului Aad8eilor. +oi6 din deişul de '9n/i6 e
dez,eli zid du zid. Pe l9ng orile de fier erau miile de 'r8eri6 (neenii
/a niş'e 'ane. in o/hii lor 9şneau /9n'ei6 iar din 3ii iz,orau un fel de
razeu/ig'oare6 (n 'are ard inima şi o re/him3e 'oa'n /rum.
> Sun' de rere6 a u Pridon lui )riei şi +f'andil6  m lai 
arun/ re 'urnuri o foar lung6 de m'ae. Pe ea m /ar 9n u. C9nd
o i/a a/olo larm6 'r8erii /e un' l9ng ori e ,or ur/a şi ei re 'urle.
+'un/i  n,lii ,oi doi şi oş'enii din ara mea.
> Fa nu6 a gr3i' +f'andil  (şi ro'ea/ g9ndul lui. -ai 3ine6 şi fr
rime8dii6 e  m /him3 de haine eu6  un / un negu'or şiaşa 
in'ru (n /a'el. +/oloam  /o' a3ia H şi ,ai şiamar de ,r8i'oriL
> Ce unei ,oi e (nele'6 a u la urm )riei. ar eu dore/ 
in'run lu' de lan/eu' /u ,r8i'orii. & f'ui de/i /a fie/are6 /u /9'eo
u' de oş'eni6  lo,im orile Aad8e'e. Noi 'rei un'em6 şi ele 'reiL &
 (n,oii
 (n,oii
> Ne (n,oimL
Poa'eai ,zu' /9nd,a fur'una dezlnui' (n're muni Sau ai /l'ori'
,reoda' rin ,reun u'iu 3'u' de ,9n'6 /9nd /erul e (n'une/6 şi ,aluri
20# roşii6 de nii6 z3oar e u /a niş'e duhuri6 şuier9nd (nfior'or Sau
 marea oa'e ai ,zu'o /9nd e frm9n' uneori6 gem9nd u3 /eruri
lum3urii6 r/olinduşi ad9n/urile
+şa au nu'i' ,i'e8ii aura orilor Aad8e'e. =i /el din'9i şi /el mai
'raşni/ a lu'a' (nuşi )riei. Su3 m9na lui au r3uşi' /ei mai muli
din're ,r8i'ori.
Porile au /zu' şi ele6 /a zidul 'ufului din 3al'6 /l/a' de m9ndrii
/lrei6 lu''ori en'ru li3er'a'e. Pen'ru / f9n'a li3er'a'e d arii /elor /e
o iu3e/. =i razele u/ig'oare ale ,r8maşilor6 Aad8ei6 şi zidurile6 lanurile6
armele /ele mai 'ioae nu o'  e (mo'ri,ea/ /elor /e lu' en'ru ea.
!amenii (nro3ii a/olo de nemiloşii ,r8i'ori6 ieşind afar6 au uni' /u
/e'ele de lu''ori.
Iar urlele Aad8eilor şi urle'ele lor de groaz runau e'e şa'e mri.
+rmele /elor ze/e mii de 'r8eri ,r8i'ori /deau (n 3lile fier3ini de
9nge6 şia/oloşi ierdeau 'rlu/irea.
<'e dre' / şi 8um'a'e din /ei 'rei u'e de oş'eni6 ,enii al'uri de
Pridon6 şiau da'6 deaemeni6 ,ieile.
ar ,iaa da' deun ,i'eaz (n numele a /e e dre'6 şi lumino6 şi
ade,ra'6 nu e ierdu' (n zadar.
ad8eii au fo' nimi/ii. Regina lor a arun/a' din 'url6 fr9m9ndue.
Qara de ,ea/uri u38uga' a ,zu'6 (n f9rşi'6 ierind /eaa /areo
a/oerea.
Soarele a lu/i' mai ,iu. Codrii au foşni' re(n,iai6 iz,oarele au
murmura'6 şi marea an/eu'  /9n'e.
&i'e8ii au ur/e re /a6 /u ,oioşie şi /u /9n'e/. Primul oa a fo'
f/u' (n Gulanşaro6 (n oraşul unde fueen'9i Ne'ana. =i 3una a'ma6
re,z9ndo6 am3rişa'o /a eo fii/6 şia l9n6 (n de 3u/urie.
Ne'ana6 ru'9ndui m9na6 ia mulumi' a'mei6 din ufle'. Iar ,i'e8ii i
au drui' grmezi (n'regi de ne'ema'e6 adue din ad8e'ia şi au ili'o  le
ia6 //i nu ,oia  le rimea/.
u a/eea au le/a' /'re inu'ul lui Pridon.
+i/i (i aş'e'a +ma'a. =i ea nu e mai 'ura  o ru'e e Ne'ana6
de 3u/urie /o ,edea. +m9ndou şiau o,e'i' H /9'eşi o' une dou fe'e6
deri'e dea'9'a 'im6 şi /are 3une rie'ene6 aroae /a dou urori.
Finenele / a urma' nun'a6 rin /are amlini' iu3irea lui )riei
en'ru Ne'ana6 şi a Ne'anei en'ru el.
Iar nun'a a fo' /an o,eş'i. !aeii au fo' /u miile. &inul a /ur
ne(n/e'a'6 /a r9ul /e ,ine din mun'e. Chim,alele şi 'o3ele6 'r9m3iele şi
harfele en're/eau6 /are mai de /are6  (i a9e e nun'aşi la danuri /are
nun/e'au6 de/9' /a  (n/ea iarşi.
&i'eazul (n iele de 'igru şi /u Ne'ana lui de m9n au 'r3'u'
-ulgazanzarul6 rin mi8lo/ul unei mulimi /e le ura ,iandelung6 drago'e
fr de f9rşi' şiun numr mare de urmaşi.
Sf9rşindue a/ea' nun'6 au orni' re +ra3ia. +/olo an/in al'
nun'6 'o' e a'9'a de frumoa6 (n're ,i'eazul +f'andil şi reafrumoaa
 )ina'ina.
 Ro'e,an6 /raiul /el 3'r9n6 a ho'r9'6 /ua/e' rile86 / el e 'rage la o
ar'e şi (i la /9rmui'ori6 e'e ara +ra3iei6 e fii/a lui şi +f'andil.
Dn're 'im6 fiind/n India murie /raiul Paradan6 'a'l Ne'anei
ared8ana6 a fo' ale /a (mra' &i'eazul (n iele de 'igru6 ,i'eazul fr de
20* ere/he6 şia de,eni' şi ea /ria. Nun'a lor a fo' /ea mai mare. =i
 )riei lea drui'
drui' ,du,elor6
,du,elor6 orfanilor
orfanilor şi al'or
al'or oroii ai ,ieii
,ieii daruri
daruri din /ele
mai de re. @a fel au f/u' şi Pridon şi /raiul din +ra3ia.
erirea a fo' mai grea. ar /ei 'rei rie'eni şiau 8ura'  'ea unii
9n la moar'e. S fie ga'an ori/e /li şi ar iu'en a8u'or6 da/ ,a fi
/9nd,a ne,oie.
Ne,e'ele lor6 de aemeni6 (m3riş9ndue fier3in'e au ho'r9'  e
o/oa' urorile /ele mai 3une.
+şa au deri' a/eia /are lu'aermreun /a 3inele  3iruie şi
feri/irea  domnea/. =i fie/are a orni' re ara a de 3aş'in.
Ciongul '/ue. =i '/eau 'o3ele şi /imoaiele.
> Sau deri' dar ,i'e8ii6 ro'i la urm /9n'reul. ar inimile leau
rma en'ru ,e/ie (mreun6  /9n'eun imn (nl'or: imnul /el f9n' al
rie'eniei şi al uniriin lu' drea'6 en'ru /a omul şi 'ria/6 (n
li3er'a'e6 zilele şi drago'ea ea/e' m9n'L
1 Georgia au Gruzia6 aşeza' (n Cau/az6 e rmul -rii Negre6 e'e
un inu' /u o i'orie şi o /ul'ur milenar. e m9n'ul a/e'a e leag
numele lui Prome'eu6 /el a'9' de /9n'a' de oeii elini. +i/i J(n 'r,e/hea
ColhidaK6 e malul r9ului Rion6 (n ala'ul oarelui6 e une / ar fi fo'
dum3ra,a unde era 'ra' l9na de aur6 e /are o r9,neau elinii. u /e
argonauii6 (n frun'e /u Iaon6 au ri' l9na de aur6 /olhidienii au orni' (n
urmrirea lor.
+8ung9nd 9n la rmurile noa're6 ei au u H du /um une
legenda H 'emeliile oraşului )omi JCon'ana de a'ziK.
-i/a şi mun'oaa Georgie e'e o ar lin de frumuei şi 3ogii. Pe
'eri'oriul ei e ge/ a'9' i/urile a/oeri'e /u zezi ,eşni/e ale
Cau/azului6 /9' şi rmurile -rii Negre6 /e nu /uno/ iarna (n a/ea' ar'e
a lumii.
ea lungul i'oriei ale6 oorul georgian a a,u' de (nfrun'a' in,aziile
erşilor6 gre/ilor6 romanilor6 ara3ilor6 horezmienilor6 mongolilor e'/. Poorul a
lu'a' (n neo3oi'6 (n'o'deauna6 en'ru li3er'a'ea şi uni'a'ea a.
Su3 domnia regelui Gheorghe al IIIlea6 şi mai ale a fii/ei ale )amara
J11#%l21"K6 Georgia (şi realizeaz6 rin'ro lu' (nd9r8i'a6 uni'a'ea şi
in'egri'a'ea. Dn6 /ur9nd6 n,lirile mongolilor un /a' a/e'ei
indeendene. Qara e'e f9şia' (n mai mul'e ri. Baful (n're/e ori/e
mur. eoare/e muli din're no3ilii feudali a/'izaer /u n,li'orii6 iar
alii ri,eau ne'ori6 oorul georgian a r/ula' (n mai mul'e r9nduri. Dn
anul 12$06 /9nd are lo/ o,e'irea noa'r6 a dezlnui' o a'fel de r/oal
Jma8ori'a'ea r/ulailor fiind raniK6 /are de al'fel a fo' (n3uşi' (n 9nge.
@a (n/eu'ul e/olului al MIMlea6 (n faa ree'a'elor in,azii 'ur/eş'i6 un
rege georgian a f/u' aliirea Georgiei la Ruia.
 in anul 1*216 Qara din're zezi şi or'o/ali4 oar' numele de
Reu3li/a So/iali' So,ie'i/ Georgian.
2 Ciongul e'e un in'rumen' 'radiional muzi/al /u /oarde6 emn9nd
 (n ar'e /u/u ,e/hea /o3z
/o3z rom9nea/.
rom9nea/. e mul'e
mul'e ori /9n'e/ul
/9n'e/ul /iongului
/iongului e'e
 (noi' de /imoaie
/imoaie şi 'o3e.
'o3e.
" <ri'a,6 '9n al unei ro,in/ii6 (n Georgia /la,agi' şi feudal6
aemn'or6 (n'ro anumi' mur H /a rang şi fun/ie admini'ra'i, H /u
du/ii euroeni.
% @egenda une / regele &ah'ang I Gorgaali JCa de luK ar fi le/a'
oda' din /ai'ala a6 -he'a6 la ,9n'oare. Urmrind un fazan6 a a8un (n're
'rei muni lini de emeie. +i/i &ah'ang a ge'a' fazanul. Parea a /zu'
 (n'run lo/
lo/ de unde 9şnea
9şnea un iz,or
iz,or /u a fier3in'e.
fier3in'e. P9n
P9n  a8ung
a8ung regele la
la
iz,or6 fazanul a fo' ga'a fier' şi 3un de m9n/a'. erme/a' de frumueea
a/elui lo/ ara' de muni6 şi unde iz,orau din m9n' ae fier3ini6 &ah'ang
a ho'r9'  ridi/e ai/i noua a /ai'al6 /reia ia da' numele de )3ilii J'3ili6
 (n lim3a georgian
georgian6
6 (nemn9nd
(nemn9nd /aldK6 (n amin'irea
amin'irea a/e'ei
a/e'ei (n'9mlri.
(n'9mlri.
5 =o'a Ru'a,eli e'e /el mai (nemna' din're oeii georgieni. <l a
n/u' (n a'ul Ru'a,i6 e la f9rşi'ul e/olului al MIIlea. &iaa şi a/'i,i'a'ea
a oe'i/ un' (n,lui'e (n legend. Dn'ro minia'ur '9rzie6 din e/olul al
M&IIlea H oer a unui i/'or anonim H e oa'e ,edea un 3r3a' frumo6
'9nr şi ,i'or6 /u o/hii migdalai şi faa mead. +/e'a e'e aşeza' e
moli/iunea unui /o,or eu' din fire de m'ae ,erde. -9na ia alune/a' (n
l'uri.
)9nrul are / ,ieaz6 /umneş'e6 dar e oa'e 3nui / e'e o
/li ana a ,a (n/ee  aş'earn din nou6 e al3eaa h9r'iei6 emnele
negre ale /u,in'elor alee /u migal şi meş'eşug. Sa u dere '9nrul
i/'a' (n a/ea' minia'ur / ar fi Ru'a,eli6 omul /are a (naria'6 /u ar'a lui6
generaii du generaii. Dn 1*$0 a de/oeri'6 u3 un 'ra' de ,oea de e
zidul unei m9n'iri6 unde a lo/ui' (nain'e de moar'e oe'ul6 un or're' H de
a' da' a3olu' au'en'i/ H rerezen'9ndul 3'r9n.
Poe'ul H aşa /um une 'o' legenda6 şi du /um e do,edeş'e din
oera a H era un om foar'e /ul'. Cl'orie (n Fizan şi (n al'e /en're ,e'i'e.
Cunoş'ea filoofia la'onian6 oemele homeri/e6 li'era'ura lui irdoui şi
Nizami6 şi /9'e al'ele6 e /are nu le mai (nşirm ai/i.
Fa6 du /9' e o,e'eş'e6
o,e'eş'e 6 oe'ul ar fi fo' şi un lu8i'or de eam al
frumoaei regine a Georgiei: )amara. orni/ de a fi l,i'6 regina ia /eru'
lui =o'a Ru'a,eli  /reeze o oer oe'i/ fr de eamn e lume6 e /are
 io dedi/e ei. Poe'ul ia a/ul'a' orun/a6 211 dar a /ri o eoee la /are
el ,ia mai de mul'. + /ri: &i'eazul (n iele de 'igru4. Cu mul' i/uin şi
a aş'ernu' Ru'a,eli ,erurile ale (n a/ea' oer. <l o,e'eş'e a/olo
dere ara3i6 indieni şi al'e oiuri de oameni din +ia au +fri/a. Dn reali'a'e
 (n ne de/rie
de/rie e,enimen'e
e,enimen'e ale Georgiei
Georgiei din 'imul u: na'ura
na'ura a'riei6
a'riei6
iri'ul georgian6 felul de ,ia şi o3i/eiurile lui.
Poe'ul afirm6 (n rolog6 / oera &i'eazul (n iele de 'igru4 (şi are
iz,orul (n'ro o,e'ire eran:
+m afla' iz,od o,eş'ii de o39rşie eran6
 Cea 're/u' din m9nn m9n H erl fr de rihan >
Dn i'orii ,e/hi Aar',ele /eau da' ,erului meu hran6 Dne'a' dea/eea
/aremi r/oleş'en ufle' ran.
Se rea oa'e /a oemul  ai3 la 3az ,reo legend eran6 /are6
fie / a fo' /uno/u' dire/' de oe'6 fie / a 'run (n al'e legende
georgiene6 de unde a lua'o aoi Ru'a,eli6 deşi muli /er/e''ori /on'e'
a/e' lu/ru.
! do,ad / oa'e  fie a'fel o /on'i'uie (n şi ,erurile din
 (n/heierea
 (n/heierea oemului:
oemului:
LS/riam eu a' o,e'e /u ,i'e8i de e'e zare a'e m9ndre din
,e/hime6 da'ini luai din ,e/hi iz,oare6 =i leam u (n 'ihuri en'ru a ure/hii
 (n/9n'are.
 (n/9n'are.
!ri/um ar fi6 eroii şi fa'ele /urine (n oem au 're/u' H /a şi ,iaa
au'orului lor H (n legenda oular georgian.
+/e' fa' nea f/u'  rezen'm (n roz6 'inerilor noş'ri /i'i'ori6
al'uri de /elelal'e legende /9n'a'e (n marile oeme din ,ea/ul de mi8lo/6 şi
&i'eazul (n iele de 'igru46 deşi oera a/ea'a e'e ingura /are are un au'or
3ine/uno/u'.
e al'fel6 're3uie  re/izm / &i'eazul (n iele de 'igru4 a fo' /ri
/am 'o'oda' /u C9n'eeul dere oa'ea lui Igor46 (n ,remea /9nd (n rana
e n/ue C9n'e/ul lui Roland46 şi /9nd e al/'uiau6 (n Germania6
C9n'e/ul Ni3elungilor46 iar (n Sania Cidul4. !era eamn6 (n eena ei6
/u un 3un roman /a,alere/6 a,9nd de'ule un/'e /omune /u aemenea
romane6 /um ar fi a/ela din /i/lul Ca,alerilor -eei Ro'unde46 de ild.
Se mai une / oe'ul Ru'a,eli ar fi fo' (ndrgo'i' de '9na a6
/reia ia şi (n/hina' marele u oem:
<u6 Ru'a,eli6 lmuindumi /In'e/ul6 eram ne3un6 &iaa /hiar miaş
dao /elei /reia oş'i e uun.
Sun' lei'. Dndrgo'i'ul nui /rua'. =iaş ,rea om3un.
S m ier'e rin iu3ireai6 ori de 'o'  m run.
Regina )amara6 du legend6 lar fi (n/r/a' la (n/eu' e oe' /u
onoruri6 iar fi aşeza' /u m9na ei o /unun de lauri e frun'e6 r3'orindul
/a e un rege.
e a/eea6 e'e aroae de ne(nele /um 'o' ea a u'u' (ndura6 mai
'9rziu6 l eileze e oe'6 /a al'da' (mra'ul +ugu'u e !,idiu.
Se rea oa'e /a drago'ea oe'ului fa de )amara  e fi r/i' /u
,remea6 /a inima lui  e fi (ndre'a' /'re o al' femeie6 şi lu/rul a/e'a o
fi m9nia' e regin6 /are a ho'r9' l edeea/. -ai e'e oi3il şi /a
drago'ea oe'ului en'ru '9na lui  fi i/a' gelozia rinului oe'in a,id
Solan6 al doilea o al )amarei6 şi a/e'a  fi /eru' (nl'urarea ri,alului u
de la /ur'e6 şi /hiar din ar6 /u 'oa'e / finalul oemului e'e (n/hina' de
Ru'a,eli lui a,id6 e /are (l numeş'e zeu.
Dn ori/e /az H aşa au al'min'eri H orun/ile )amarei nu u'eau fi
/l/a'e6 şi Ru'a,eli6 a/e' Eomer al Georgiei46 /um a mai fo' numi'6 a
 (n/hi o/hii
o/hii (n'ro /hilie
/hilie m9n'ireae
m9n'ireae din Ierualim6
Ierualim6 a/olo
a/olo unde i a gi'
or're'ul e zid. + (n/hi o/hii6 ar de dorul Georgiei ale /ume6 al
 oorului şi al rie'enilor6 3le'em9nd oa'e e a/eia /are (i dduer /ea
mai grea o9nd /e e oa'e da unui om: de a muri dear'e de rmul e
/are a n/u'.
<l a muri'6 dar oera a: &i'eazul (n iele de 'igru4 J(n original: &ehi
'/aoaniK a rma6 fiind /onidera' /el mai mre monumen' al li'era'urii
georgiene şi unul din're /ele mai imor'an'e ale lumii.
$ Georgia e numeş'e6 (n lim3a oorului u6 ar'lia6 iar lo/ui'orii (şi
un Aar',eli.
7 Dn ,erurile oemului &i'eazul (n iele de 'igru46 )ina'ina e'e e'e
de/ri a'fel: Iar urmaşi6 de/9' o fii/6 na,ea ali Ro'an aemeni Soarele6
lu/eferi6 'ele H fe'ei lui (i erau gemeni6 =i ne3un ''ea ri,indo orişi/are
din're emeni.
Ca o lauzi6 nar a8unge graiuri /9'en runduri /remeni.
# Dn i'orie6 la fel a e're/u' /u regina )amara. )a'l ei6 regele
Gheorghe al IIIlea J115%11#%K6 ia (n/redina' 'ronul şi /oroana6 (n/ de /9nd
era (n ,ia6 fa' /u 'o'ul neo3işnui'6 ni/i (n Georgia6 ni/i (n rile (n,e/ina'e.
 )amara a domni'
domni' 9n
9n (n anul 121"6
121"6 şi meri'ele
meri'ele ei /on'au (n
(n fa'ul / a
'rdui'  realizeze uni'a'ea rii. Graniele Georgiei e (n'indeau6 (n a/ea'
erioad6 de la rmurile -rii Negre6 la a/elea ale -rii Cai/e.
Poemul &i'eazul (n iele de 'igru4 a n/u' /a o refle/'are a dorinei
şi lu'ei oorului georgian en'ru uni'a'e6 in'egri'a'e 'eri'orial6 dez,ol'area
e/onomi/ şi /ul'ural.
* Prin a/ea' idee a unirii 'u'uror inu'urilor Indiei6 u3 un ingur
'9ni'or6 Ru'a,eli uinea de fa'6 (n oem efor'urile en'ru unifi/area
Georgiei6 deue de regina )amara6 (mo'ri,a feudalilor /are urmreau
fr9miarea ei.
10 Se are / rin ha'ai Ru'a,eli (nelege anumi'e 'ri3uri mongolo
''are /are lşluiau e unde,a6 re nord.
11 <o/a la /are e refer oemul e /ara/'erizeaz rin /on'inua
rime8die a in,aziilor din afar. e a/eea6 (n ,erurile ale6 Ru'a,eli fa/e
mereu (ndemnuri de (mlinirea (nda'oririlor a'rio'i/e din ar'ea fie/rui
lo/ui'or6 (n enul de a lu'a en'ru ararea rii.
12 Eorezmul a fo' un 'a' u'erni/6 ale /rui fron'iere H (n e/olele MII
MIII H erau r9urile <ufra'6 &olga şi Golful Peri/. Georgia a a,u' de6 uferi' (n
/urul i'oriei ale mul'e a'a/uri din ar'ea Eorezmului.
1" )riei ara' /6 da/ ar fi fo' lo,i' de (mra'ul u6 nar fi run
nu din 'eam6 au din li de u'ere6 /i en'ru / aşa /ereau o3i/eiurile
/a,alereş'i6
/a,alereş'i6 /are 'runeer6 (n 3un ar'e6 (n e/olele MIIMIII6 şi (n
Georgia. Georgia e gea la (n/ru/işarea drumurilor din're o//iden'ul
euroean şi orien'ul aia'i/6 şi rimie influene din am9ndou rile.
1% Nu e /unoaş'e ni/i un inu' au oraş -ulgazanzar. Numele a/e'a H
/a şi al'ele din o,e'ire Jde ild a/ela al Ne'aneiK H e'e eran. Se are
/ (neamn oraşul de l9ng ae4. +'fel de numiri un' ue de Ru'a,eli
ro3a3il en'ru a do,edi / oemul u are la 3az o legend eran J,ezi
/i'a'ul de la no'a 5K.
 &i/'or ern3a/h fa/e (n Prefaa4 'lm/irii ale urm'oarea in'erean'
uoziie6 referi'or la a/ea' ro3lem: eigur6 (n6 / iz,oarele de al'
na'ur6 (nr9uriri la'erale au ei'a'. <le fa/ ar'e din ş/oala ar'i'i/ a fie/rui
oe'. =a,'eli6 Ceahruhadze6 Eoneli6 )mog,eli şi anonimii oei oulari au
fo' da/lii naionali ai lui Ru'a,eli. a/l ia fo' şi Eomer6 da/l ia fo'
şi irdoui. Dn anumi'e ri,ine6 elemen'ele mi'ologi/e şi fan'a'i/e6
hier3olizrile dez,ol'a'e e an'a fa3ulaiei au6 (n +ia Jşi nu numai (n +iaK6
origin /omun. +şa e eli/6 3unoar6 o aemnare uimi'oare (n're
rie'enia Jn/u' din'run /onfli/'K6 din're +f'andil şi )riei6 eroii lui
Ru'a,eli6 şi rie'enia lui Ghilgameş şi <nAidu6 din 'r,e/hiul oem
3a3ilionian6 de/oeri' şi re'a3ili' la ,reo şae e/ole du moar'ea lui
Ru'a,eli. ar legendele 'rie/ milenii6 ere'ua'e de oor6 din generaie (n
generaie6 şi nar fi e/lu /a a/ea' aemnare şi ai3 iz,orul (n'ro
iniraie de na'ur fol/lori/. Dn'ro mur6 'rimi'erea lui +f'andil de /'re
 )ina'ina rin
rin lume6 re
re /u/erirea
/u/erirea drago'ei
drago'ei e /alea a/rifi/iilor
a/rifi/iilor66 eamn
3ine şi /u /azul lui Eara+l36 /eea /e nu (neamn / Ion Creang ar fi
/uno/u' oera lui Ru'a,eli. ar 'r,e/hile legende au ene'ra'6 (n feluri'e
3ame6 (n 21" fol/lorul 'u'uror ooarelor6 şi ai/i oa'e  'ea 'o' e/re'ul
urei de o39rşie eran4 a oemului ru'a,elian4.
15 )e'amen'ul lui +f'andil6 rin /are a/e'a ho'rş'e  fie eli3erai
ro3ii şi a8u'ai /ei rmani6 nu e'e al'/e,a de/9' un (ndemn dire/'6 (n a/e'
en6 al oe'ului Ru'a,eli6 adrea' /elor u'erni/i din zilele ale.
1$ Nu e /unoaş'e unde ar u'ea  fi fo' Gulanşaro6 deşi du du
de/rierea lui6 /a un /en'ru /omer/ial6 /u foişoare şi /erda/uri6 ar u'ea 
fie un oraş gre/e/. Numele6 'o' (n eran6 (neamn oraş al 'randafirilor4.
17 ad8e'ia era o ar imaginar a rului6 lo/ui' de ,r8i'ori.
Una din're /ele mai reali'e imagini a /e'ii Aad8e'e nea da'o i/'orul
georgian S.
Co3uladze. Ce'a'ea e ridi/ e un mun'e (nal'6 aşa /um e ,d (n
Georgia mul'e aşezri medie,ale6 domin9nd (mre8urimile /u e,eri'a'ea ei
/enuşie6 'aini/ şi amenin'oare.
Ia' /um un' de/rişi Aad8eii (n ,erurile lui Ru'a,eli: Iar Aad8ei4 le
zi/e numai / 'rie/ ei laolal'6 =i (n'ru ,r8i'orie i/uin au (nal'.
&a'm 'oa' lumea6 şimo'ri,a lor uneal' nimeni nare. <i eori/ine
/a eun 8ir de raf (l al'.
=i minuni 8a/: ei duşmanii şii or3e/ ori şii de/arn6 &9n' 'ur3a'
'9rne/6 /or3ii de e mare le r'oarn.
Ca e glie merg e ae6 ea/ mri6 o' loi  /earn6 =i de ,or6 din zi
 8a/ noa'e
noa'e şi din arşi
arşi 8a/ iarn.
ea'a ziuleau ,e/inii6 lor6 Aad8ei au ,r8i'ori: ar un' oameni /a
şi noi6 (n'ruai şi muri'ori.
1# Ca şi (n o,e'ea fran/ez a /on'elui Roland6 (n naraiunea dere
&i'eazul (n iele de 'igru6 un lo/ imor'an' (l o/u ideea ne/ei'ii rie'eniei
din're oameni6 (n lu'a en'ru 3iruina 3inelui6 a iu3irii şi feri/irii e m9n'.
Poemul lui Ru'a,eli merge mai dear'e6 ar'9nd ro'ul rie'eniei din're
oameni de diferi'e naionali'i: +f'andil e'e ara36 )riei indian6 iar Pridon
 Nuradin din inu'ul imaginar -ulgazanzar. Pe 'oi (i uneş'e (n ideea /6
al'ur9ndue unul al'uia6 o' nimi/i rul şi o' fa/e  3iruie a'fel dre'a'ea
şi ade,rul.
Cine nu /au' rie'enia aroaelui a/ela (şi e'e lui (nuşi un duşman
de moar'e4. e une (n oem.
Prin 'oa'e a/e'e elemen'e6 şi rin al'ele6 rie'enia e'e (nfişa' /a un
en'imen' uneori mai (nal' /hiar de/9' drago'ea. e ild6 +f'andil (i une
,izirului: +i ui'a'6 ,izirule6 / rie'enia e'e mai dezin'erea' de/9'
drago'ea.4 eşi drago'ea6 la r9ndul ei6 e'e /9n'a' /a en'imen'ul /are
oa'e da naş'ere /elor mai no3ile fa'e. )riei lu' (mo'ri,a duşmanilor
Indiei6 din drago'e en'ru Ne'ana. +f'andil lea/ l /au'e e )riei6 din
iu3ire en'ru )ina'ina. <roii au (n/redere (n oameni6 (n rie'enie6 (n drago'e.
<i un' o'imiş'i6 /on,inşi / feri/irea e oa'e afla nu rin /redina (n nu ş'iu
/are zei6 /ei ,or adu/e6 du moar'e6 (n /er6 /i rin rie'enia şi drago'ea e
/are le o' a,ea numai e m9n'. Poemul refle/'6 (n a/elaşi 'im6
dre'urile femeii la feri/ire. <le (şi aleg e a/ela e /arel ,or de o6 şi numai
lui (i druie/ drago'ea. +u eronali'a'e. Iau ar'e la /ondu/erea 'a'ului.
Raioneaz la fel de lu/id /a şi 3r3a'ul6 şi fa'urile lor un' line de
 (nele/iune.
 (nele/iune.
+r'ur şi Ca,alerii -eei Ro'unde i/i. +i/iL S'rig oe'ul6 f/9nd un
emn /u m9na re /lrei. !rii,
+ Caii negri /a moala6 'r9nşi (n z3ale6 e orir6 lo,ind m9n'ul /u
/oi'ele şi ne/hez9nd.
Qrmul aru şi dan'ela' H /u /oli de ia'r ,inei ieşind din mare şi o
uzderie de inulie z,9rli'e ar/ de /ine,a6 de u6 şi riii'e 9nn larg H
e /o3ora (n a/e' lo/. =io la8 rundui' mrun'6 şi numai 3un en'ru
a/o'a' e ar' deoda' din're '9n/i.
<ra de diminea6 (n'run /ea nu rea dear'e de amiaz. -area una
 (n3uşi'
 (n3uşi' din 'o3ele ei ne,zu'e6
ne,zu'e6 a/une (n ad9n/.
ad9n/. =i ,alurile
,alurile 8u/uşe
8u/uşe (şi
reezeau /orniele de um6 /a ale unor iezi nea'9mrai6 9n e rund.
+oi6 of'9nd uşor6 e re'rgeau.
Gruul de /lrei ,enea de la Carhai6 /a'elul m9ndru6 /o/oa'6 /a un
/ui3 de ,ul'ur6 e romon'oriul din Penmar/h6 unde eafla e a/ea ,reme
du/ele de Fre'ania.
Dn frun'e e geau6 deal'min'eri6 '9nrul fiu al du/elui şi /u oe'ul de
la /ur'e6 un 3r3a' (n/ nu rea ,9r'ni/6 (n'ro hain or'o/alie6 /u guleraş
 (ngu'6 de 3lan6
3lan6 şi /u o har du
du umr.
C9'e,a doamne (i urmau6 şi şa'e au o' /a,aleri le (n/adrau /u
/ur'enie.
@a o di'an nu rea mare6 en,lmşeau6 e /ai de r9nd6 /9i,a
oş'eni urmai de lugi6 ga'a ori/9nd la o orun/.
Poe'ul (i /luzea. =iaşa6 /um e gea /lare6 le ar' /elor din 8ur
la8a i,i' din're '9n/i.
> +/ea'a e'e6 eniori6 la8a e /are am fgdui'  ,o ar' azi
diminea. +i/i au de3ar/a' 3ri'onii6 1 /9nd au ,eni' din inul6 du /e
regele +r'ur2 a ierdu' /ea din urm lu'. iind/ ,oiau  fie li3eri6 nu ro3i
angloaonilorL
<l ri /el din'9i din şa. +oi 'inerii /a,aleri. Iar a/eş'ia le a8u'ar şi e
doamne  e /o3oare6 lu9ndule de e /ai6 de mi8lo/.
! /ea 'ul3ure6 l'oa (şi '9ra 9n'e/ul e mare6 aemenea unui
3alaur.
Iar3a e /l'ina e dealuri. Dn der'are e zrea un mun'enal'6 a,9nd
e /ulme un 'urn 'r,e/hi şi ruina'.
Slugile uer /o,oare. Se aşezar 'oi e rm. =i fiul du/elui ro'i:
> Neai romi6 no3ile oe'6 " nu numai  ne ar'ai lo/ul unde au
de3ar/a' 'rmoşii6 /9nd au ,eni' din inul6 /i  ne o,e'ii6 deaemeni6
/9'e /e,a dere +r'ur şi dere /a,alerii lui.
Poe'ul eaşez eo ia'r. Un lu8i'or iadue hara. %
<ra o har nu rea mare. ar rama ei de lemn dre'unghiular H doar
uin ar/ui' u H era 3'u' (n argin'.
> C9n'ai6 reano3ile oe'6 'rui fiul du/elui.
> Sun' mul'e e/ole dea'un/i. Regeal 3ri'onilor era '9nrul U'her
Pendragon. =i6 deşi '9nr6 Pendragon lu'ae /u ne(nfri/are /on'ra /elor /are
n/ereau i ndea/ rmurile.
=i a,uee Pendragon iz39nzile a/elea 'oa'e6 fiind/ ş'ia  reuia/
fa'urile /elor 3'r9ni şinele/iunea 3arzilor.
Cine mai oa'e azi  ,ad (n ,ii'or6 /um ,edeau 3arzii (n ,remurile de
demul' Cine mai ş'ie şi mai oa'e  /9n'e azi /um /9n'au ei
Iar din're 'oi 3arzii a/eş'ia /el mai de eam a fo' -erlin. 5
> -erlin era fiu de zeiL Dndrgo'i' de un demonL Suern/e'
/9'e,a doamne.
> C9nd a /re/u' /e,a mai mare6 a le/a'  /unoa/ lumea. + 're/u'
muni6 /9mii şi ae6 şia a8un la o eş'er6 unde e adunau 'oi 3arzii (n
zilele /9nd (n,erzeau 'e8arii din Fri'ania6 urm oe'ul o,e'irea.
-erlin a a/ul'a' a/olo ,e/hile /9n'e/e 3ri'one. @ea a/ul'a' zile şi
noi. =ia /i'i' din'ro /ar'e ,e/he6 /ri /u li'ere de aur6 de !ian6 marele
3ard. $
in /ar'e şi din /9n'e/e6 (n,/elul anele mai mul' de/9' 'oi /eilali
'ineri /are erau (n eş'er. +n,a'  /i'ea/n 'ele şi  ghi/ea/
,ii'orul şi g9ndurile oamenilor.
Iar (n'ro zi6 /9nd a 'rezi'6 şi oarele /ldan lumin gro'a şi falni/ii
'e8ari foşni'ori de e malul mrii6 -erlin a,ea la g9' un lan din ,erigue de
aram6 de /are a'9rna o 'ea din aurul /el mai /ura'6 şin 3rae m9ng9ia o
har f/u' 'oa' din argin'6 e ea /u ie're de maragd6 /um nu e mai
,zue (n/6 şi oa'e nu o mai ,edea. 7
-erlin orni a'un/i  /9n'e6 şi glaul lui run'or ,e'i / e ,a naş'e
un run/ (n /a'elul lui Pendragon. =ia/e'a (i ,a 3irui e duşmanii 3ri'onilor.
Iar 3arzii (neleer / '9nrul fueeale de z9na Iniraiei  fie
rimul din're ei6 şi / fuee drui' şi /u u'eri ,r8i'oreş'i.
Di uer eşarfaal3a'r
eşarfaal3a 'r H e /areo ur'au ,r8i'orii6 e'e umr şi
e'e mi8lo/ H şi o /unun de me'ea/n6 de rin al 3arzilor regali.
 -erlin f/u aoi un /er/ (n faa gro'ei /u un 3. Pue o ia'rn a/e'
/er/ şi6 f/9ndue ne,zu'6 a8unen /9'e,a /lii'e (nain'ea lui Pendragon. #
Pendragon e gea (n lu' /u du/ele de )in'agil6 /engduie /a
aonii  de3ar/e eun rm de mare6 afla' (n '9nirea lui.
-erlin6 /u darul /el a,ea6 f/u  e (n/heie a/e en'ru /9'e,a
'm9ni6 iar du/ele de )in'agil  fie in,i'a' de rege /u doamna a la un
o.
Soia du/elui6 Igraena6 a,ea un r /um e m'aea şiun z9m3e' /a al
rim,erii.
=in 'im /e e geau la dan6 -erlin arine o f/lie (n'run ungher
 (n'une/o6
 (n'une/o6 şi inima lui Pendrago
Pendragon6n6 a'9' de re/e 9na'un/i6
9na'un/i6 e (n/lzi
(n/lzi en'ru
Igraena. Fa6 rofi'9nd de un rile86 regele (i mr'urii / o iu3eş'e şi nu oa'e
 mai 'ria/ fr ea.
Igraena enroşi la fa6 auzind ,or3ele a/e'ea6 şi du/ele de )in'agil H
/rez9nd / doamnai e 3olna, H o (n're3 /e an'9mla'. <a e (murur
mai 'are. =i6 fiind femeie /redin/ioa6 (i ue oului u 'o'ul.
u/ele6 m9nia' la /ulme6 orun/i doamnei şi ui'ei  (l urmeze şi 
le/e6 e da'6 'oi de la o.
+/ea' fa'6 nu frumoa H /u /are şian/eu' -erlin meş'eşugul de
magi/ian H na fo' de nimenea luda'. ar 'ainele ,r8i'oreş'i un' ane,oie
a le /unoaş'e. =i a'zi nam u'ea ri/ee de /e -erlin şia ori' o/hii
aura doamnei du/elui6 şi nu aura al'eia. iind/ femei erau ea'un/i6 la
/ur'ea regelui6 de'ule6 şi 'oa'e m9ndre6 e alee.
=i6 /umne/um6 lui Pendragon al'a nu ia mai 're3ui'6 (n afar doar de
Igraena.
Finenele / du a'a rz3oiul a re(n/eu'. u/ele şia a/un oia
 (n /a'elul
/a'elul u )in'agil6
)in'agil6 şi el (nuşi a 'ra
'ra /u oa'ea (n al' /a'el6 la )erra3il.
)erra3il.
=i fiind a'9' dendrgo'i'6 regele U'her Pendragon la /hema' e -erlin
la ine şi la ruga' i dea o m9n de a8u'or6 /a o /9ş'ige e doamna de la
 )in'agil.
-erlin a ur9 mulumi'.
)o'ul e e're/ea (n'o/mai re/um uee el la /ale.
> Sir U'her6 ia u regelui. Chem9ndum6 ai f/u' 3ine. in /9i o'
fa/e ,r8i e lume6 eu ingur o'  , a8u' /a  'rundei la Igraena6 şi ea
 (nşi6 de 3un
3un ,oie6  , , (n/ol/ea/
(n/ol/ea/ g9'ul /u/u 3raelei al3e şi moi.L
+l'min'eri nimeni nar fi (n 'are  ia /a'elul )in'agil6 //i zidurilei
un' rea 'ari. Dn , /er şi eu (n /him3.
> !rişi/ear
!rişi/ea r fi eu (i ,oi da6 a 3u/ura' mul' Pendragon.
> & /er6 a ree'a' -erlin6 /a rimul run/ /el ,ei a,ea de la
reano3ila Igraena6  mil dai mie  ,il /re/. =i  a,ei (n/redere (n
3ardul ,o'ru ,r8i'or. C9' ,ei 'ri  nun're3ai unde ,a fi a/e' /oil şi /e
e ,an'9mla /u el. e'inul u ,a fi mreL
> +l' re nu oi mi /eri6 -erlin @a (n're3a' regele U'her.
> Preul nui ho'r9' de mine. &il /ere /hiar ,ii'orul rii şi al oorului
3ri'on. +nglii6 şi iuii6 şi aonii6 /u 3r/ile lor a/ui'e6 , dau '9r/oale ne
 n/e'a'. &oi nui ,edei /um nen/on8oar6 /a luii '9nan miezul iernii6 /a 
ne ,ere 9ngele
> Fine6 -erlin. S fie a'fel6 da/ 'u /rezi / e /u,ineL + glui'
regele U'her. =i e Igraena /9nd o ,d
> ! ,ei ,edea (n noa'ea a'a. ai ordin /a,alerilor /a  a'a/e
 )erra3ilul
 )erra3ilul H unde e afl
afl du/ele6 al'uri
al'uri de aonii
aonii lui H /u /9' mai mul'
mul'
,iolen6 şi  dureze lu'ele6 da/ e oa'e6 9nn zori.
> +şa ,oi fa/e San,oi' regele U'her Pendragon6 mi'ui' de dorina a
de an'9lnio e du/e.
=i lu'ele au ren/eu' /u ond9r8ire fr eamn.
Dn're 'im6 3ardulmagi/ian a f/u' niş'e emnen ,9n'6 a lua' o ramur
de in şi a (nfi'o (n m9n'. =ia /o din dege' un inel. @a da' regelui 21%
Pendragon şi ia /eru'  e g9ndea/ la (nfişarea du/elui6 duşmanul
u din )erra3il.
Cum şia u regele inelul6 g9ndindue lanfişarea duşmanului din
 )erra3il6
 )erra3il6 /hiul i a /him3a'
/him3a' (nda'.
(nda'. @a fel şi 'ruul6
'ruul6 hainele6
hainele6 3a /hiar şi
a3ia6 şi /alul6 şi ,or3a6 şi miş/rile. Regele U'her Pendragon a ref/u'
numaide/9' (n du/ele de )in'agil.
-erlin la du l9ng un la/6 şi regele6 oglindindue6 a minuna' neu
de mul' dea/ea' ,ra8 a lui -erlin.
+oi6 /lare6 a orni' /'re /a'elul )in'agil. +/olo6 /um e (nelege6
'r8ilenda' iau de/hi6 /rez9nd /i (nuşi du/ele. Regele a 'run (n
/ur'e6 a ur/a' /rile (n fug. =i6 fr  mai 'ea e g9nduri6 a de/hi uşa la
ia'a/ul (n /are e afla Igraena.
<a 'a ,i9nd l9ng ferea'r6 in9nd o har mi/n m9n. =i rin
ferea'r e zrea doar o fişie u3iri/ de /er /a'ifela'6 al3a'ru6 e /are
'elele /lieau.
> Sir )in'agil Sa mira' ea6 //i (l ş'ia la 3'lie. Cum ai ,eni' Nu ,
lu'ai Cum ai ieşi' de u3 aediu Regele U'her Pendragon şia re'ra oare
/a,alerii
> Nu. Nu6 Igraena6 a ro'i' /u ruflarean're'ia'
ruflarean' re'ia' falul du/e de
 )in'agil. ar
ar am ,eni'6
,eni'6 lu'9nd /u lan/ea6 en'ru
en'ru / dorul
dorul m ardea6
ardea6  ,
/urind din nou (n 3rae. Iar aonii mau a8u'a'  o' ieşi de u3 aediu.L
&enii6 şin/ol/iimi
şin/ol/ii mi g9'ul /u 3raele. +'9' aş'e'.
u/ea6 du /9' e une6 nul iu3ea mul' e oul u6 şi rie'enia /u
aonii nuio (n/u,iina de lo/. ar fiind oie reauu6 a (ndre'a' re
domnul u şi ia (n/ol/i' grumazul6 mai 3l9nd /a o mieluşeaL
e diminea6 falul du/e şia lua' rma 3un de la doamna din
 )in'agill6
 )in'agill6 şi a le/a'.
-erlin (l aş'e'a e /9m6 /9n'9nd din hara lui mia'r.
+/ul'ind /9n'e/ul a/e'a6 a ş'iu' U'her Pendragon /are e drumul /el
mai 3un6 e unde e u'ea feri de /a,alerii du/elui6 şi mai /u eam de
aoni.
Pe malul unui r9ule6 -erlin şi U'her au ori'. Regele ia (naoia'
3ardului,r8i'or inelul. +/e'a la 'roi' /u a. + u aoi niş'e /u,in'e6
din /are U'her nanele de/9' /i ro'ea numele. + /o6 la urm6 o oglind.
 Regele a ri,i' (n ea. =iaşa6 ui'9nduen oglind6 a ,zu' /um i e
/him3au o/hii şi 'r'urile. =i a f/u' iar Pendragon.
=ia/um mai 're3uie  un / du/ele de )in'agil murien eara din
a8un H /u a'ru ore (nain'e /a regele  fi a8un l9ng frumoaa lui Igraena.
-urie la rimul a'a/6 lo,i' /uo lan/e (n grumaz deun /a,aler al
regelui.
&n/hiuii /9' a mira' doamna Igraena6 auzind / du/ele a fo'
ru (n/ de la larea eriiL =i 'o'uşi la ea a ,eni' /u a'ru /eauri mai
'9rziu.
u a/ea' (n'9mlare H m9ndra Igraena rm9n9nd ,du, fr
arare6 şi regele nea,9nd oa H au oi' niş'e ei'ori la /a'elul din
 )in'agil. =i
=i au /eru'o e
e Igraena  fie6 (n Fri'ania6
Fri'ania6 doamna
doamna lui U'her
Pendragon.
Cu ei'orii e duee şi 3ardul,r8i'or -erlin. <l 're3uia  o /on,ing.
Ce io fi u nu e mai ş'ie. ar ei'orii au (n'or /u mare zar, la /a'el6
/a i ,e'ea/ regelui runul 3un din )in'agil.
Sa f/u' nun'a6 şiau 're/u' lunile /9'e e /u,in. oamna Igraena a
n/u' /el din'9i run/ oului u.
<ra un 3ieel ,ioi6 /u niş'e o/hi li/ri'ori6 de /uloarea oelului. Pe /a
a,ea un r roş/a'6 /a frunza de me'ea/n 'oamna.
+u ,ru' i dea o 8u/rie6 dar el a /eru' a3ia. + rino 3ine de m9ner
şia ridi/a'o dre' (n u6 ar/ era un 3eişor.
Igraena a (nfri/oşa'.
> Ce run/ ia/e'a + zi ea. +re u'ere de 3r3a'L
> Nu ş'iu /um e6 ia run U'her6 (n /oilul e romi mai (nain'e
dea e naş'e. =i a'zi 're3uie l dmL
> Nam  ,il dau6 a u Igraena6 şi la/rimile iau 9şni' din o/hi6 /a
aa din f9n'9n. &rei  mil luai6 ri/e rea 3ine6 fiind/e al lui )in'agil.
> Nu Nui al lui + gri' U'her. <'e al meu. =i ia' /umL =i regele ia
o,e'i' /um a oi' el la /a'el6 a'un/i6 (n noa'ea 3'liei6 /unfişarea
du/elui6 şi /um6 dre' re en'ru a/ea'a6 a romi /şi ,a da /oilul unui
,e'i' 3ardmagi/ian. +/um a/el /el a8u'ae a ,eni' ieri şi /ear reul6 şi
nul mai oa'e am9na6 de/9' /l/9nduşi ,or3a da'. =i ,or3a nu şio ,a
/l/aL C/i iar u'ea 9ndi rime8dii din ar'ea ,r8i'orului. =i aoi6 /a o
liniş'ea/6 ia o,e'i' /um reziee -erlin / fl/iaşul lor ,a (mlini niş'e
ir,i fr de eamn e m9n'6 lu'9nd en'ru Fri'ania.
> a/i aşa6 a zi regina6 /u la/rimile şiroind6 (neleg /am mi ierd
/oilul şi / nul ,oi mai re,edea. Cel uin hai i dm un nume. Ca a'fel
 mil 'rig (n g9nd6 /9nd o  m /urind dorul de 3ie'ul 3ieaş ierdu'L
> Na,em6 iu3i'a mea Igraena6 du fgduiala da'6 ni/i m/ar
dre'ul i alegem numele /are lam dori. Numele u a fo' aleL
> + fo' ale ie şiaşaL + ho'r9' 3una Igraena6 d9nduşi /oilul
oului6 l du/ din 3raele ei (n /ele ale lui -erlin.
> + fo' ale ar 'u şi eu nul ,om /unoaş'e ni/ioda'6 en'ru / el ,a
'rlu/i a3ia /9nd noi o  dormim6 8o6 (n /ri'a /a'elului6 omnul odihnei
,eşni/eL
 u a/eea6 regele a /o3or9' e o /ri6 /uno/u' numai de el6
ieşind afar din /a'el6 unde (l aş'e'a -erlin. &r8i'orul a lua' /oilul6 la
,9r9' u3 man'ia a6 şi6 fr de ni/i un /u,9n'6 a (ndre'a' eo o'e/u6
/'re deişul /odrului.
=i a'fel au deri' U'her şi no3ila doamn Igraena6 e 'o'deauna
de /oil.
e /ea f/u' a/ea'a 'oa'e -erlin noi nu u'em ri/ee
e /ea aleo e Igraena  fie mam şi de /e la deri' aoi de ea
e 3ieaşul noun/u' rm9neo 'ain en'ru noiL
e'ul e / -erlin6 le/9nd6 a du la un /a'el6 e /are (l '9nea
3aronul Ee/'or6 un 3un ,aal al regelui.
+ u /oilul l9ng od6 şial'urea un 3ileel: +,ei gri8 dea/e'
3ia'6 /a şi /um ar fi fiul ,o'ru. Numele lui e'e +r'ur. =i nu o,e'ii nimnui
/ e'e un /oil gi'. +l'min'eri6 ,or /dea e ,oi 3le'emele mele /umli'e.
a/ (n ,ei a/ul'a 'o' /eea /e ,am (ndemna'6 ,ei /o3or( (n /aa ,oa'r
mulumire şi 3ogii4. =i 8o emna: Un ,r8i'or4.
Pen'ru / no3ilii ea'un/i rea rar /unoş'eau ,reunul /ar'e6 ir Ee/'or
a /hema' la ine e 'rei /lugri (n,ai. )u'rei au ri,i' 3ileelul. =i duo
'rud de 'rei /eauri iau '9l/ui' /u,in'ele.
Sir Ee/'or6 un om 'em'or de forele ,r8i'oreş'i6 a lua' amin'e şia
/eru' oiei şi ,aalilor  nu ufle ni/i un /u,9n' dere a/ea' (n'9mlare.
> +r'ur ,a fi /a şi al no'ru. )oi /9i (l ,or ,edea  /read / e n/u'
din ia mea. Neam (nele.
> Neam (nele +u u oia şi ,aalii.
=iau (n/eu'  'rea/ anii.
+r'ur /reş'ea mul' mai ,oini/ de/9' /eilali /oii din /a. @a a'ru ani
'rgea /u ar/ul6 do3or9nd urul (n dure. @a şae ani e lua la 'r9n' /u un
fl/u de o'reze/e. @a ze/e6 ar fi fo' (n 'are  lu'e /hiar (n'run 'urnir.
Dn6 deşi /reş'ea (n /a6 're/9nd dre' fiul lui ir Ee/'or6 3aronul nu e
3u/ura /a 3ieaşul rişi' o ianain'ea /elorlali n/ui /hiar de oia
aL
=i +r'ur na /re/u' /a rin6 /i /a un 3ie'an de r9nd. Cra şi lemne din
dure6 ş'ia  /uree ,9na'ul6 l reg'ea/ en'ru iarn6  e/uia/6
 ,9lea/6 ş'ia  lu'en ori/e fel6 /u a3ia6 ghioaga au umnul. Iar la
'r9n' era rimul (n 'oa' Qara Galilor.
> Dn 'imul /9' +r'ur /reş'ea6 re/um /9n'au 'r,e/hii 3arzi6 -erlin a
,eni' (n durea numi' a'zi Fro/\liande6 * une oe'ul ar'9nd6 dear'e
n zare e'e muni.
> =ia/olo a (n'emeia' faimoaa ş/oal a z9nelor6 (şi ara' ri/eerea
fe/iorul du/elui 3re'on.
> a. =/oala z9nelor6 ur9de oe'ul '9nrului rin.
> Pe &i,iane10 /um a (n'9lni'o Dn'rea3 glaul de ,ioar al unei
doamne u3irele.
> &i,iane6 (i runde oe'ul6 era fa'a unui enior /u numele de
Xona. +,ea /am /in/ireze/e ani. Caa lui Xona era l9ng durea
Fro/\liande. Dn'ro zi6 fa'a e lim3a rin'ro oian din dure. eoda'i
 iee (nain'e un '9nr (m3r/a' (n haine din'ro m'ae lilia/hie. e g9'6 /u un
lnug dearam6 (i a'9rna o elerin. Pe /a ur'a o 'i/hiu orna' /un
anaş din ene al3e şi negre6 de /o/or.
)9nrul6 alu'9nd /oila6 a (n're3a'o undei drumul. <a ia run
du /u,iin6 dar6 /um en'9mln'o'deauna6 au mai /him3a' /9'e,a
,or3e.
=i &i,iane an/er/a'  afle /ine era /hieşul '9nr şi dea,ea rang
/a,alere/.
)9nrul ia de'inui' /i doar (n ar'e /a,aler. ar meş'eşugul lui de
3az e'e a/el al ar'elor. Iar numele (i e -erlin.
> Ce ar'e (ndrgii anume + ,ru' /oila  mai ş'ie.
> +r'a dea ghi/i g9ndurile6 de a u'ea /i'in ,ii'or6 dea /him3a
 (nfişarea
 (nfişarea ori/rui
ori/rui om6 /um dore/
dore/ euL
Coila a 3'u' din alme.
> ar ar'a dea /him3a un om (n'ro grdin (n/r/a' /u 'randafiri
+'a o ş'ii
re' al' run6 -erlin a /o un 3eişor din 3uzunar şi a f/u' /u el
un emn6 /'reun 'e8ar negru 3'r9n. =i (nda' a ar'a' o grdin lin /u
flori6 (n lo/ul unde (nain'e fuee numai un /oa/.
&i,iane a 3'u' iar din alme6 şi a ri' (n'run i/ior6 ii'i'oare şi
zglo3ie:
> Ce frumueeL Ce arfumL -erlin6 eniore6 , imlor. Dn,aim
şi e mine ar'a a/ea'a minuna'.
-erlin ri,ea şi el uimi' la fa'a /ea ferme/'oare.
> Fine. e ,rei6 a'un/ea ,ino m9ine6 (n zori6 l9ng f9n'9na /e e (n
mi8lo/ul duriiL
> @9ng f9n'9na Faran'on
> a6 l9ng ea6 zie -erlin. )eaş'e'.
)eaş'e' . ar  nu (n'9rzii.
=iaoi6 fr de rma 3un6 -erlin ieri din o/hii fe'ei.
+ doua zi /ine ,enea6 9n rar oarele6 rin're /oa/ii
Fro/\liandei Cred / ,n/hiuii: &i,iane.
Eişuri şi 'ufe de /ai6 e /are 9na'un/ea fa'a nu le ,zue
ni/ioda'6 i e i,eau (n'runan /ale. Di rueau ro/hia de m'ae6 (i zg9riau
faa6 m9inile şi6 mai ale6 i/ioarele. <ra 'oa' lin de rni. +l' /oil ar fi
n'or6 de o3oeal şi de aim6 //i rin dure oiau şi niş'e /e'e de
i'i/i6 nu mul' mai mari /a nu/ile6 /are iau6 e legnau rin /rengile
/oa/ilor au i e agau de ro/hie. ar ea na,ea de/9' o gri8:  nun'9rzie
,reun minu' de lan'9lnirea /u -erlin.
+'fel a8une la f9n'9n.
@9ng f9n'9n6 aşezai (n iar3a moale6 e geau un 3'r9n g9r3o,i' şi
ur6 /uo 3ar3 9n la m9n'6 (n fa /uo /ar'e de aur6 şi6 l9ng el6 ze/e
i'i/i şi al'e unreze/e fe'e.
+/e'ea erau 'oa'e z9ne. Una din ele re/him3a 'o/mai o floaren'run
9r9u. +/ea'a e numea -organa. <ra o or a lui +r'ur. ar fraii nu e
/unoş'eau. iind/6 aşa /um o,e'eam6 +r'ur fuee lua' de mi/6 du (n
/a'elul lui ir Ee/'or şi e gea (n/ a/olo o3işnuindue /u mun/a şi
meş'eşugul armelor.
&i,iane a /uno/u' (nda' (n da/lul (m3'r9ni' 'r'urile '9nrului e
/arel (n'9lnie ieri.
> )u eş'i -erlin Ia ro'i' fa'a.
=i ,r8i'orul a mira' /a u'u' fi re/uno/u'.
-organa a ui'a' a'un/i /u luareamin'e la &i,iane. <a6 din're 'oa'e
z9nele e /are len,a -erlin6 ş'ia /ele mai mul'e 'aine.
> -erlin6 ia u z9na -organa. e a'zi ne ,om deri. -iam
'ermina' (n,'ura. arL Ia z9m3i' ea ru'/ioa6  ş'ii / noua u/eni/
'e ,a (n're/e (n'ro zi6 (n 'o' /eea /e ş'ii  fa/iL )eaş f'ui  'e zeş'iL
&r8i'orul anfiora'. ! reimire la /urin. Sa ui'a' 3ine la &i,iane.
ar ea era a'9' de mi/6 şi de fira,6 şi de al36 (n/9' nai fi u'u' 
/rezi / ar u'ea m/ar  /al/e un fir de iar3 (n i/ioare. Ne/um  oa'
fa/e ru.
> -erlin @a 'riga' ea /uo ,o/e u3ire şi /oilrea/. Sun' dorni/
 aflu 'o'ul. Eaide6 ara'ne /e ş'iiL
=i an/eu' (n,'ura.
-uli ani a o/ua' -erlin den,'ura z9nelor. ea'un/i au (nmuli'
a'9'a z9nele din Fre'ania
> Pen'ru / numai e la noi6 rin inu'ul Fre'aniei6 şi e'e -area
-9ne/ii6 (n +nglia6 e mai ge/ z9ne din ,remea lui -erlin. in al'e ri 
au riii'. <u a'fel ş'iu6 şiaşa , un6 f/u oe'ul un oa din o,e'irea
lui6 l9nd en'ru o /li hara 8o.
u un 'im orni  /9n'e din nou dere z9na -organa.
;9na -organaşi furie6 (n Fro/\liande6 un /a'el mare6 ne,zu'. +,ea
şin ad9n/imea mrii un al' ala'6 al36 de /leş'ar6 de aur şi mrgri'are. =i
a/olo (i lu8eau -organei u'e de z9ne mai mi/ue6 eş'i6 şi delfini6 şial'e
dihnii: 3roaş'e e'oae6 /ra3i şi mel/i6 dar deo mrime uimi'oare.
=i mai a,ea o inul6 /u numele de +,alon6 /a şi /a'elul6 ne,zu'6
dear'en largul mrilor.
Numai / derea/e'ea
derea/e'e a 'oa'e ,ei mai afla foar'e /ur9nd.
+ o,e'i' aoi oe'ul dere &i,iane /ea mi'i'i/.
=i ea e ref/uen z9n6 /un,'ura lui -erlin.
+,ea un la/ (n '9nire. Un la/6 deaemeni ne,zu'. @a/ul era (n
Fro/\liande. Pe urafaa lui lu'eau nuferi /a niş'e flori de ghea. =i
frunzele la'e şi mari a/oereau 'rfundul lui6 unde &i,iane (şi furie /a şi
-organa6 un ala'.
Pala'ul ei ado'ea e un /oil numi' @an/elo'6 11 meni' a fi /el mai
,i'eaz din're ,i'e8ii regelui regilor6 +r'ur. +/olo (l /reş'ea &i,iane6 du /e il
rie mamei şi 'a'lui: regele Fan6 domn (n inu'ul Feno_/. =i unii /red / (l
rie6 f'ui' de magi/ian. Pen'ru / 3ardul,r8i'or (şi alegea din inule au
deai/i6 din Fre'ania6 e /ei /are erau menii  fie oii lui +r'ur (n mari
ir,i /a,alereş'i.
> Nul ui'ai (n e +r'ur Glui fiul du/elui. Neai o,e'i' dere
-erlin. Dn'oar/ei, la +r'urL
 > - ,oi (n'oar/e la +r'ur6 zie oe'ul /9n're. @a el m ,oi (n'oar/e
a/um. +/ul'ai /e , o,e'e/12L
Dn ,remea /9nd e e're/eau (n Fro/\liande a/e'ea 'oa'e6 +r'ur e
f/ueun fl/u6 /um al'ul nu e mai afla e /oa'ele Fri'aniei.
Se o,e'eş'e /6 lu'9nd /u niş'e /e'e de aoni6 +r'ur a (nfrun'a' el
ingur /9'e,a u'e de duşmani şi a lua' rizonieri doi regi6 eli3er9nd 'rei mii
de ro3i6 /are e şi aflau (n 3r/i6 laolal' /u rzile.
<ra un '9nr foar'e (nal'6 /u rul roşuauriu şi o/hi al3aş'ri/enuşii.
al3aş'ri/e nuşii.
Pur'a ,e' şi an'aloni f/ui din iele de ,iel6 a,9nd la 3r9u un
umnal lung şin m9na drea' o uli. =i al'eori a,ea şio ghioag6 3'u'
/u in'e de fier.
&ai de a/ela /e era iz3i' de ghioaga lui +r'ur. Nar fi u'u' /a /u zile6
ni/i m/ar da/ ar fi fo' un zeu.
e al'fel6 /ine (l ,edea 're/9nd /u /alul6 (n galo6 e /oa'ele Fri'aniei6
9ndind /e'ele de aoni6 ieşindule ingur (n /ale6 fr  ,rea laemuia /u
zeul GOXdion6 1" a/ela /ei o/ro'eş'e e 3ri'oni.
+r fi a/um  mai adaug6 iu3iii mei a/ul''ori6 unea oe'ul /9n're6
/ (n anii a/eia /runi aonii n,lier re 'oa'e /oa'ele 3ri'ani/e.
Preau o mare (nfuria'6 'lzuinduşi aele6 /a a/oere inula6  o
fr9me (n 3u/i.
Regele U'her Pendragon6 'a'l ,i'eazului +r'ur6 era şi el mereu (n şa.
Dn a3ia mai rididea  fa/ fa lu'elor6 /are a,eau lo/
re'u'indeni6 e /oa'ele Fri'aniei.
ea'9'a 'rud6 de ne/azuri6 regele U'her şi Igraena6 rea/redin/ioaa
rea/redin/ioa a
lui oie6 (n/runier /a munii iarna6 /9nd /ad zezile. =i6 rm9n9nd 'o'
ingur6 şingri8ora' en'ru rege6 /are lu'a fr odihn6 Igraena a imi'
3olna,. + 3oli' ea /e a 3oli'6 (n 'ain6 fr  e l9ng6 şi (n'ro zi şia (n/hi
o/hii6 le/9nd de e a/e' 'r9m.
U'her ia ura,ieui' (n/ doi ani6 şi 'o' mai greu u'ea  un 'a,il
a'a/urilor de e /oa'e.
+ ,eni' aoi 3'lia de e /9mia Sain'+l3an. ! Ceau mai l9n e
hare 3arzii6 /9nd 3'lia a f9rşi'.
Cu eroim au ara' 3ri'onii de n,li'ori.
Dn faa lor6 undeau /zu'6 erau mo,ile de aoni6 /u 'ruuri goale 9n
la mi8lo/6 /u 3raele u'erni/e6 a,9nd (n/heie'ura m9inii6 (n /are ineau ulia6
'r9n (n'run inel de fier.
Pendragon a ,zu' rdul6 şia (nele /n a/ea zi aonii
de/hieer o oar' re Fri'ania.
Cu numai /9i,a /lrei6 regele U'her Pendragon a (n'or (n /a'elul
u.
)rei zile na /o ni/i o ,or3.
Dn /ea dea a'ra şia /hema' 3aronii (mre8urul lui.
> Seniori ,aali6 lea ro'i' el. +m fo' (n,in6 /um ş'ii ,oi 'oi H rima
 (nfr9ngere
 (nfr9ngere din ,ia.
,ia. Un zid a fr9ma'
fr9ma' (n faa aonilor
aonilor n,li'ori
n,li'ori..
Fraul (mi e'e o'eni'. +m a,u' numai un fe/ior. Nu ş'iu /e a ale de
el6 fiind/ en /aa al'uiaL
 =i zi/9nd a'fel6 şiandre'a' ri,irile re magi/ian. -erlin la (n'reru'
e rege şi lan're3a' a'un/i aşa:
> eai ş'i /o  eara'e ,redni/ de neamul şi de ia ,oa'r6
lu'9nd en'ru Fri'ania6 red9ndui 'oa' 'rlu/irea6 ai ,rea l
3ine/u,9n'ai
> in 'oa' inima + u6 rufl9nd greu6 regele U'her. Di la şi a3ia
a/ea'aL
> e a3ie nare ne,oie6 //i regii din Fri'ania au da'oria şi /9ş'ige
a3ia inguri6 /um ş'ii 3ine6 aşa re/um ,ai /9ş'iga'o şi ,oi6 U'her6
odinioarL
> -erlin6 /um ui 'u e mai 3ine. &egheazl e fe/iorul meuL Nul
la rad fiarelor /are ne f9şie m9n'ul. Dmi romii 'o' /ei /er6 -erlin
-erlin a /l'ina' din /a6 (n emn / o  fa/ 'o'ul6 aşa /um regelei
/erea.
+oi U'her a (ndre'a' /'re arhiei/oul de Can'er3urX şi ia u:
> S mngroai (n /ri'6 8o al'uri de Igraena meaL
+rhiei/oul6 şi el6 a (n/lina' re Pendragon:
> &a fi a'fel re/um dorii6 enioare U'her Pendragon. ar (n/ nu ,a
,eni' ,remea n/hidei o/hii. Dn/ nuL
Numai / U'her (şi le/ae /aul eo ar'e şi dormeaL +u 're3ui'  (l
 (n'ind 3aronii
3aronii e o nlie.
nlie.
@au (ngroa' aoi (n ri6 //i 'imurile erau grele6 şi 3aronii au
aduna' l aleag e noul rege.
> -erlin6 unene unde e'e fiul a/ela al lui U'her6 dere /are nea
amin'i' (n ul'imele ale /lie6 'rigau 3aronii (n'run gla. +l'min'eri o 
unem rege e /el mai ,redni/ din're noi. +rhiei/oul aş'ea' ho'r9rea
/e o ,om lua.
ar ,r8i'orul lea run:
> +re dre'ul  fie rege numai a/ela /are oa'e şi /u/erea/
a3ia din inula z9nei -organaL
> in +,alon6 1% din inula /ea ne,zu' a -organeiL Cine oa'e
'rundea/olo Cum e'e a/ea a3ie
> Sa3ia e'e furi' eo ni/o,al6 u3 m9n'6 (n fo/ul /are arde
,eşni/6 de !gXr,an6 15 3ardul gigan'. -9nerul ei e de oni6 iar lama de oel
/ura'6 'rlu/i'or /a diaman'ul. Se afl e un mun'e (nal'6 (n gheara ,ul'urului
negru. Iar mun'ele e 'r8ui' de 3alaurul /u 'rei 3o'uri /a 'rei ,ul/ani6 din /are
/urg6 ziua şi noa'ea6 lli. Cine e du/e  o ia
in /9i 3aroni au (n/er/a' (n a8ungn +,alon6 ni/iunul nu a mai
 (n'or.
;9nele leau (n/ur/a' drumul6 ori ei (nşişi au (ne/a' (n ,alurile
/lo/o'inde din 8urul +,alonului6 ,z9nd 'eri3ilul 3alaur az,9rlind fo/ aura
lor.
Dn'ro zi6 '9nrul +r'ur e rz3oia 'o/mai e rm /uo /ea' de
n,li'ori. Di 3iruie şii ilie  e (naoiezen 3r/i.
!'eni'6 du 3'lie6 el e ori la un iz,or6  oar3 a roa'.
 Pe /9nd or3ea6 ,zu un 3ard6 la u3ioar /u o har6 orindue /hiar
l9ng el.
> )inere ir6 (i gri 3ardul. +l /ui m9n' e'e a/e'a /el arai /u
a'9'a r9,n
> Pm9n'ul ial 3ri'onilor6 rune '9nrul +r'ur. +l lor e'e din
moşi'rmoşi. =i al lor 're3uie  rm9n. ea/eea m lu' en'ru el. ar
den're3ai de a/e' /ol de ar'ur şi dure6 au de /a'elul /el ,edei /i
 (nla' e romon'oriu6
romon'oriu6 un' '9ni'e
'9ni'e de ir Ee/'or6 rin'ele
rin'ele meu reaiu3i
reaiu3i'.
'.
> e ,rei /uade,ra' ,i/'oria /on'ra n,li'orului6 (i ue iarşi
,r8i'orul6 eu o'  , dau a8u'or  do39ndii o a3ie /um nu a mai ,zu'
e lume.
> Unde e a3ia a/ea'a
> <'e a/olon +,alon Di ar' -erlin /u m9na6 unde,a /'re afini'. =i
/ine are a3ia nu oa'e fi (nfr9n' ni/i/9nd6 de/9' da/ ar fi 'rda' de /ine,a
din neamul uL
> +m  m du/ o /u/ere/ Se ho'r( e lo/ +r'ur.
> Cluz am i fiu eu Sur9e 3ardul6 mulumi'.
! 3ar/ e afla la rm. Ur/ar am9ndoi (n ea.
-area orni  e agi'e. ar +r'ur nu enfri/oşa.
enfri/oşa . &9li. &9li lin de
/ura8. &9li o zi6 o 'm9n6 oa'e şi dou6 au o lun6 şi6 ia/'6 ,zur
marea fier39nd6 fier39nd /an'run /azan u3 /are fo/ul e arin.
in 9nul mrii enlau fum6 ie're şi 3u/i de fier. )oa'e 9şneau
 (n'9i (n u6
u6 şi /deau aoi
aoi /a o loaie
loaie e'e ori/ine
ori/ine (ndrznea
(ndrznea şi du/
du/
3ar/a mai dear'e. ar inula nu e zrea.
-erlin f/u (n'9i o ,ra8 ro'ind (n ,zduh 3raele şi ro'ind nu ş'im /e
/u,in'e6 şi inula e ar'.
+3ia a'un/i ,zu +r'ur / inula eran,erzi'6 lin de omi şi de
grdini. Dn mi8lo/ul ei e gea un ala' mare6 de /leş'ar. =i din ala' H de la
fere're H şi din grdini e ieau z9ne6 ri,ind mira'e la +r'ur.
Dn inul era şiun mun'e. =i mun'ele era zi' de un 3alaur /u 'rei
3o'uri6 /am de mrimea a 'rei /ae6 ui'e una e'e al'a. Dn ,9rful unei '9n/i6
e mun'e6 e ,edea deluşi' un ,ul'ur /u enele negre'/iune6 in9nd o
a3ie (n gheare.
=i a3ia rea de fl/ri6 a'9' de 'are 'rlu/ea.
> &ul'urul negru inen gheare a3ia /are e /li' de !gXr,an6 (n fo/ul
,eşni/ din mi8lo/ul m9n'ului6 (l lmuri 3ardul -erlin e fe/iorul lui
Pendragon. Falaurul (l 'r8uieş'e. e o3i/ei doarme (n a/e. ar6 /um ,ede
e /ine,a 'rin (n lo/urilea/e'ea6 (n/ee  arun/e fl/ri. )e (n/umei 
lui /u el en'ru gloria /elilorL
> - (n/ume' ;ie +r'ur.
> Cu umnalul şi ulia
> Cu umnalul şi ulia.
> &am (n/er/a' doar6 ir +r'ur6 ue a'un/i 3ardul -erlin. Dn ai fi
ieri' lu'9nd6 şi /elii au mul' ne,oie de 3raul ,o'ru de oel. +m eu /u
'o'ul un al' mi8lo/  domolim ea/e' 3alaur6 'r8er al +,alonului.
 =i -erlin (n/eu  /9n'e din hara lui o melodie6 /um /9n'a numai
!ian. Iar 3alaurul6 e da'6 auzind /9n'e/ul de har6 (şi l /ae'ele
h9de la marginea grdinilor6 şi (n/eu  forie.
+r'ur a 'ra 3ar/a la rm.
=i -organa a /o3or9' din ala'ul u ferme/a' şi a lua' m9na lui
+r'ur.
> Sun' ora 'a @an/redina'6
@an/redina' 6 deşi lui nui ,enea  /read. P9n azi
nu mai /uno/u'6 //i U'her Pendragon 'ea da'6 de mi/6 a/e'ui ,r8i'or. =i
el 'ea (n/redina'6 la r9ndui lui ir Ee/'or6 /a  'e /rea/. Iade,ra' /e
un6 -erlin
> Iade,ra'6 a ro'i' 3ardul. &oi a,ei dre'ul la /oroana regelui U'her
Pendragon. Ur/ai @uai, a3ia din gheara ,ul'urului negru. =i  ne
n'oar/em6 lini de fal6 e m9n'ul 'rmoşilor. S adunai (n 8urul ,o'ru
/ei mai de eam /a,aleri6 Si gonii e n,li'ori.
+r'ur a ur/a' mun'ele (n goana mare6 /a şi /um nu ar fi mer6 /iar fi
z3ura'.
Sa3ia az,9rlea (n 8urui un şu,oi lumino de raze. =i razele emrş'iau
emrş'ia u
 (n /ulori
/ulori /a de /ur/u3eu.
/ur/u3eu. in /9nd
/9nd (n /9nd6 din
din ea 9şneau
9şneau fulgere
fulgere lungi
'rlu/i'oare6 /ei luau ,ederea lui +r'ur.
Dn a/e'a6 fr 'eam a /ra' 9n e /ulme.
&ul'urul6 ri,i' de dear'e6 nu ar'a a'9' de mare. Dn dearoae e
,edea / e (nal' /9' un 'e8ar. ! ari dea lui u'ea  (n,elea/ o /ldire.
Cio/ul u amenin'or rea un aloş ar/ui'. =i la3elei erau arma'e /u
ze/e /ngi 'ari6 de oel.
Iar glaul lui H /9nd /ron/nea re '9nrul /el (ndrzne6 /are ur/a
re /ui3ul u H eaemna /u 'une'ul.
;rindul e rinul +r'ur6 ,ul'urul enl (n aer. +oi e reezi
deoda' i ,9re a3ia (n ie'. +r'ur /u ulial lo,i. ar area nu e l6
şi6 ro'indue rin ,zduh6 (l a'a/ din nou e '9nr.
+/e'a e rine /uo m9n deun /ol de 'ei6 şi /u /ealal' iz3i 'are /u
ulia.
@u'9nd /u 9rg6 lo,ind mereu6 e /r 9n e /ulme. +i/i /urine
,ul'urul (n'9i de /io/6 aoi6 rind6 (l au/ 3ine de g9'6 şil 'r9nen 3raelei
,oini/e.
egea3a arean/er/a l f9şie /u ghearele. ;adarni/ (şi mai ro'ea
/io/ul. )une'ul din g9'le8ul ei e e/him3a (n hor/i'.
> Crum6 rinule +r'ur6 ro'i a'un/i /u gla de om. +i /u/eri' /ea
mai de re /omoar a 3ri'onilor: a3ia de oel al3a'ru6 furi' (n fo/ul
,eşni/. Numai / ia amin'e 3ine. a/ o rinden m9na drea'6 (n 'imul
lu'ei6 un ,i'eaz6 (i d a/e'uia /ura8ul dean,inge orişi/9i duşmani. ar
da/ o a'ingeun laş6 ea (i (neeneş'e 3raul. )e (n/umei şia/um o iei
+r'ur nu rune nimi/. Dn /him3 (n'ine m9na drea'. @u a3ia. =i
e m9nerul ei /i'i: +/ea' a3ie ,r8i' H fla/r ,ie de oel H e numeş'e
</ali3ur. <a nu oa'e fi '9ni' de/9' de regele +r'ur6 (n ararea li3er'ii
şi gloriei 3ri'onilor4.
 iul lui U'her /o3or(6 şi6 8o6 z9nelel aş'e'au6 a,9nd (n mi8lo/ e
-organa.
Cu 'oa'e in'onau un /9n'e/ rin /are (l l,eau e fiul regelui U'her
Pendragon şi al reano3ilei Igraena. -erlin le (noea /u hara.
Fardul (i ue lui +r'ur deo/amda' o /unun din rmurele de 'e8ar.
=i (l /ondue 9nla rm6 ri8inindul de 3raul '9ng6 /um e /u,ine
regilor.
@a r9ndul u6 z9na -organa6 regina ,alurilor mrii6 (i aş'ernu erne
3roda'e /u aur şi /u ne'ema'e6 şion,eli'oare e m'ae6 (n 3ar/a /e 'a
rioni' /un lan dearam6 l9ng rm.
=in /9n'e/ele z9nelor6 3ar/a orni6 fr ,9laşi6 re largul mrii
liniş'i'e de a'da' rin u'erea şi rin orun/ile -organei1$.
@a @ondra6 17 adunai (n ala /ea marea 'ronului regal6 3aronii
şuşo'eau (n'runa:
> Pe /ine l alegem rege6 /a  ne fie nou 3ine
=i fie/are ar fi ,ru' /a  e ur/e el e 'ron.
+rhiei/oul era e 8ilul lui6 /u /9r8an m9n6 şi le gria 3aronilor:
> Sau /ur6 de /9nd lam /o3or9' e U'her Pendragon (n /ri'6
/9'e,a luni6 şi de a'un/i ni/i un ,i'eaz na /u/eri' a3ia regilor 3ri'oni6 de /are
ne ,or3ea -erlin.
> Cea u -erlin e doar o,e'e6 gluir mai muli 3aroni. Sa3ia de
e +,alon ni/i nu ei'n ade,rL
+far 3u3uia fur'una6 /u 'r9m3e de zad lungi6 3'9nd (n 'oa'e
zidurile şi zg9l9ind fere'rele.
> + ,eni' ,remea6 ro'i al'ul6 l alegem e noul rege. Saonii ne
 (ngheuie6
 (ngheuie6 iar noi 'm'm şi aş'e'm  e i,ea/ ,reun
,reun ,i'eaz
,i'eaz /uo a3ie din
din
+,alonL
> C9nd o  une miezul noii6 aşa re/um neam (nele6 şi o  ,ie
+nul nou6 (l ,om alege negreşi'6 'rig u'erni/ al' 3aron. +rhiei/oul şi
fa/6 du da'in6 (n're3area dei a3ia la /ine,aL
> <l  (şi fa/ da'oria. Noi nu ne urm de lo/L r9ern hoho' ali
3aroni.
)o/mai (n /lia /9nd r9deau6 ornir /loo'ele @ondrei  3a' en'ru
miezul noii.
+rhiei/oul6 gem9nd de 3'r9nee6 enl din 8ilul lui şi aş'e' 
 (n/e'eze /loo'ele
/loo'ele..
Se ridi/ar şi 3aronii.
&9n'ul 3'ea ,i8elio e'e (n'reg (n'inul @ondrei6 şi /loo'ele
runauL
L)rei. =ae. Nou. Unreze/e. =i (n/ unaL -iezul noiiL
> Seniori 3aroni6 zie 3'r9nul. +/um a ,eni' +nul nou. <u , ,oi fa/e
 (n're3area:
 (n're3area: < /ine,a6
/ine,a6 (n're ,oi 'oi6
'oi6 /are a fo' (n +,alon6  ne adu/ a3ia
a3ia
furi' en'ru urmaşul regelui U'her Pendragon
> Nu. Na fo' nimeni. Nu e ,ede Se 3u/urar 'oi 3aronii.
=i fie/aren min'ea a e şi (n/hiuia e 'ronul regelui /o3or9' (n /ri'.
 Dn a/ea /li6 /9n'au 3arzii / ar fi auzi' un gla6 de unde,a6 de la
fere're. Poa'e era al lui -erlin
> Fa da ! are /ine,aL
> =i aşi au runa' e 're'e. =in ala mare a in'ra' un '9nr /uo
glug e /a6 a,9nd o a3ie (n m9n.
Iar a3ia arun/a fl/ri6 şiun 'rne' /ur' a iz3u/ni'6 /un 3u3ui'
 (ngrozi'or6
 (ngrozi'or6 lo,ind o 39rn dindin 'a,an.
=i 39rna a arin e lo/.
Su3 fl/rile or3i'oare6 /are 9şneau din a3ie6 'oi 3aronii şiau le/a'
o/hii6 'rig9nd (n din ru'eri:
> +rde ala'ulL +rdem 'oi Sadu/ a lu8i'oriiL
> Nu e ne,oie + ro'i' 3ardul -erlin6 i,indue din a'ele unei
/oloane. F9rna de u e u'red. =i doar /ei u'red o  ard. e a'zi6 (n
Fri'ania6 ,a fi un nou /9rmui'or. Dn 8urul lui or  eadune ali /a,aleri6 /ei
mai ,i'e8i. <i or  (nnoia/ lumea6 (n numele a /e e dre'6 (nl'or6 /in'i' şi
3un.
=i -erlin a f/u' un emn6 iar fl/rileau 9l9i' 'o' mai (n/e'6 'o' mai
 (n/e'6 9n
9n /e nu a mai
mai ,zu' ni/i
ni/i o /9n'eie (n 'a,an.
+'un/i +r'ur şia /o3or9' a3ia a (nfl/ra'6 şi şia ,9r9'on
/ing'oare. =i /um şia derin dege'ele de e m9nerul reio au 'in e
lo/ şi fl/rile.
+rhiei/oul6 3aronii şi lu8i'orii grmdii la uşi6 /a niş'e /ior/hini ,ii6
au (ndrzni'  (l ri,ea/ (ndearoae e +r'ur.
> Cine un'ei @a (n're3a' arhiei/oul e rin.
> <u un' /el /are , adu/e a3ia /um6 de oel6 lu/i'oare /a
diaman'ul6 furi' de !gXr,an en'ru aima duşmanilor6 a u fiul lui
Pendragon.
> &ou ,i e /u,ine 'ronul6 a zi arhiei/oul.
> Fa nui aşa +u ro'e'a' 3aronii6 ned9ndui rgaz. Coroana nu oa'e
fi lua' de nimeni6 ori/9' de ,i'eaz6 de nu are 9nge regal.
> +şadar6 're3uie  un6 a /u,9n'a' din nou -erlin6 / a/e' '9nr
rin +r'ur e'e fiul lui Pendragon6 /re/u' (n /aa lui ir Ee/'or6 şi du a/olo
/hiar de mine.
> +'a nu e ade,ra'L Nu oa'e fi ade,ra'L au ro'e'a' (n /or
3aronii6 3'9nd /u 3iilen ma. S 'ea ir Ee/'or mr'urieL
Pe /9nd e e're/eau a/e'ea6 oorul6 oamenii de r9nd H afl9nd / un
,i'eaz6 +r'ur6 (şi /u/erie a3ia '9ni' de ,ul'urul din inula z9nei
-organa6 şi ,a orni /u ea la lu' /on'ra n,li'orilor H e adunae furni/ar
 (nain'ea ala'ului
ala'ului şia /a'edralei:
/a'edralei:
> +r'ur ,rem  ne fie rege Cu el (n frun'e ,om lu'a /on'ra aonilor.
+r'urL +r'urL &rem e +r'ur
+u fo' ilii  /hemen gra3 e ir Ee/'or de la /a'el6 /a  deun
mr'urie.
-r'uria a fo' deu (n noa'ea /are a urma'. Sir Ee/'or a de'inui'
/ +r'ur nu e fiul lui6 /i e doar un /oil gi' l9ng odul /a'elului. =i /el
din'9i angenun/hia' /hiar el6 (n faa lui +r'ur6 8ur9nd / (i ,a fi ,aal.
 Pe urm au le/a' şi /eilali6 deşi ea/un mai murmurau / oa'e
nui +r'ur fe/iorul regelui U'her Pendragon6 şio fi or9ndui' -erlin doar
lu/rurilen aşa fel6 (n/9'  ia /um ,rea el.
Nau mai a,u' (n /e fa/e. -r'uriirea e f/ue de /'re 3ardul
,r8i'or şi ir Ee/'or6 (n rima noa'e /arei urma +nului nou. Iar a3ia era
a/olo şi (n/eea  ,ere fo/6 de /um (i a'ingea m9nerul fiul lui U'her
Pendragon.
+u fo' ilii l re/unoa/ dre' rege (n Fri'ania.
+rhiei/oul ia u e /a /oroana 'rmoşea/.
'rmoşea/ . Faronii lau /ondu
 (n gru 9n
9n la 'ronul
'ronul mul' r9,ni'
r9,ni' de fie/are
fie/are din're ei.
ei.
Cu 'oii au (ngenun/hia' şi iau 8ura' uunere.
u /e i a u /oroana6 şi du /e a aşeza' e /aunul 'a'lui u
U'her6 noul rege a glui':
> & mulume/ / mai ale6 dar eu nu o'  o/o'e/ / am
u/eni/i' de'ul. =i am de g9nd  in'run garda ,reunui rege din ,e/ini6
en'ru un 'im6 şi l lu8e/ numai /a imlu /a,aler.
> Cum Regele Fri'aniei  fie imlu /a,aler6 (n garda nu ş'im /rui
rege +u e/lama'6 uimii6 3aronii.
> +m ho'r9'. =iaşa ,a fi6 lea gri' regele +r'ur. Suneimi numai (n
/e ar a'a/ azi mai /run' aonii
Faroniiau ri,i' 'ingherii unii re alii. Nu ş'iau. Numai -erlin6
/o9nd 3aghe'a6 ro'indo (mre8urul u şi a/ul'9ndo la ure/he6 ia run
a'fel lui +r'ur:
> Regele /el mai (n/er/a' de n,lirile aone e numeş'e @eodogan6
şi el domneş'en Carmelida.
> Rege +r'ur6 au u 3aronii. @eodogan nu , /unoaş'e6 //i na fo'
la (n/oronare. ar el o  enfişeze. & ,a 8ura uunere6 ,a de,eni ,aalul
,o'ru. =i nu e /ade  lu8ii6 ,oi6 uzeranul6 un ,aal.
+r'ur a r9 (n /u of':
> eo/amda' na 8ura'6 şi nui un' (n/ uzeran. =i nu am  m
ruşinez6 de ,oi lu8i (n garda lui. &oi lua /u mine e -erlin. Cine mai ,rea 
nenoea/
Sau ridi/a' numaide/9' doi ,i'e8i din Fri'ania: regele Fan de Feno_/ şi
regele Fohor de Ganne. +m9ndoi e geau la @ondra. ueer la
n/oronare şi erau ii'ii  mearg (n a8u'orul Carmelidei.
Sau mai gi' şiali /a,aleri dorni/i de lu' şi onoare.
Caii au fo' (nşeuai. Ca,aleriiau (n/le/a'6 şi du o /l'orie6 ni/i
mul' rea lung6 dar ni/i /ur' H e mare /a şi e u/a' H au fo' e
rmurile unde @eodogan e rz3oia /u 'ri3urile de aoni.
Dnda' au in'ra' (n lu'.
-erlin /9n'a oş'enilor. =i '9nrul +r'ur6 a,9nd la drea'a şi la '9nga a
e /ei doi regi: Fohor şi Fan6 au reezi' /a niş'e lei (n mi8lo/ul aonilor6
urmai de /eilali /a,aleri.
uşmanii6 /9i ,edeau 9şnind din a3ia lui +r'ur fl/ri6 urlau de
aim şi fugeau.
 Cumli' a fo' 3'lia. Qrmul a fo' (n9ngera'. =i /ae'ele re'eza'e
ale aonilor /deau /a niş'e nu/i6 'oamna6 din om.
e nar fi fo' a'un/i (n lu' +r'ur6 -erlin6 Fohor şi Fan6 şi /eilali
/a,aleri 3ri'oni6 @eodogan şiar fi ierdu' (n'reg m9n'ul Carmelidei.
+şa6 aoniiau fo' (nfr9ni. =i /9i au mai /a' /u zile a3ia de au
u'u' ri (n 3r/ile lor lungi6 de lemn6 ,9lind /'re Saonia.
u /e au fugi' aonii6 @eodogan ia in,i'a'6 /u /ur'enie6 e +r'ur6 e
/eilali regi şi /a,aleri6  ,in (n /a'elul u.
In'r9nd /u 'oii (n /a'el6 au (n'in niş'e mee lungi. Dn faa meelor
erau a'ru 3ufoni şi doi 8ongleri6 /a  di'reze oaeii.
@a ma e geau şi doamne. =i rin're ele6 /ea din'9i6 (n/9n''oarea
Guine,er6 fii/a regelui Carmelidei.
+'9' de m9ndr era fa'a6 /a romarinul /9nd enal (n miezul ,erii
rin grdini.
<a 'a la man faa lui. =i+r'ur nu 3ea6 ni/i nu m9n/a6 /i e ui'a la
Guine,er.
C're f9rşi'ul oului6 Guine,er a 'urna' (n /ue ,in aroma'6 /u m9na
a6 /um era da'ina 3ri'on.
Cua/e' rile8 a glui':
> Prea no3ili /a,aleri6 , rog mi fa/ei /in'ea şi  3ei a/e' ,in
reg'i' de mine /uarome adue din !rien'.
> Dn /in'ea ,oa'r (l ,oi 3ea Ia run regele +r'ur.
Dn ,remurile de demul'6 ,e/hii 3ri'oni nuşi (n're3au oaeii ni/i /um e
nume/6 şi ni/i din /e inu'uri ,in. ar regele @eodogan era /urio e'e
mur  ş'ie /ine (l al,ae (n lu'a da' /u aonii. + (n're3a' de/i e
a/un e /9i,a din're /a,aleri. ar ei nau ,ru' i dea run6 fiind/
+r'ur ,oia  fie (n faa lui @eodogan numai un imlu /a,aler.
=ia mai 're/u' o 'm9n. Saonii iar au (n/er/a'  'rund (n
Carmelida6 dar 9ngele lor a roşi' mai 'are ,alurile mrii.
Sa e're/u' şia 'reia oar a/elaşi lu/ru6 /9nd aonii au n,li' (n
Carmelida6 /u o mulime de aliai6 a,9nd (n frun'e6 dea' da'6 e du/ele
Germaniei.
+/ea' lu' a fo' mai grea6 şia dura' mul' mai mul' ,reme. Dn
+r'ur6 /u /ei doi regi şi /a,alerii /el urmau6 au rma 'o' (n,ing'ori.
=iaşa6 a/ea a (n/una'.
F'r9nul rege al Carmelidei ar fi ,oi'  mulumea/ (n /hi /u 'o'ul
deoe3i' a/elor /a,aleri 'rini6 al /ror nume nul ş'ia.
+r'ur e reg'ea  le/e. Di ,enea (n foar'e greu. Guine,er6 floarea
Carmelidei6 (i 'ul3urae inima. ea/eea a (n,eeli' /9nd 3'r9nul @eodogan
ia in,i'a'  mai ia ar'e la (n/ un mare o.
Cua/e' rile8 au reg'i' niş'e er3ri 'rlu/i'oare.
=in 'im /e en/hinau la ma o'irele line /u ,in6 -erlin (l urmrea
e+r'ur6 /um nuşi mai dezliea ri,irea de e frumoaa Guine,er.
> -ri'e rege6 ia u el6 a'un/i6 (n 'ain6 lui +r'ur. Nu o/o'ii /a
,eni' ,remea  , alegei o oie
 > +şa e6 ir +u glui' Fohor6 şi Fan6 şi /a,alerii. +/um , 're3uieo
regin. =i Guine,er e şi frumoa6 şi (nelea'6 e şi 3l9nd. eri/i' /ine o ,a
lua e fa'a a'a de oie.
+r'ur era (n ierdu'. Nu a,ea 'im  le rund.
> Iu3ii6 +r'ur6 e /ine,a + 'rui' 3ardul -erlin.
Regele a mr'urii':
> a6 o iu3e/ e Guine,er.
> +'un/i e foar'e 3ine6 ir. Peiio6 de/i e Guine,er. Ne ,a fi o '9n
3un.
+r'ur an,eeli'
an,eeli ' e lo/6 şi la ruga' e 3ardul u /a o /ear e
Guine,er 'a'lui ei6 @eodogan.
&or3ea +r'ur6 (n /u o/hii o /er/e'a mereu e fa'6 m9ndrindue /
ea a,ea un mi8lo/el H l rinzi (n alm H şi glezne al3e6 3rae lungi6 umerii
drei6 şi e'e umeri un r de aur re,ra'. Iar faaL aai emna /u
oarele de diminea6 /9nd e i,eş'e e'e /ulmi6 a'9' de 'arei 'rlu/ea (n
roeimea 'inereii6 şia frumueii fe/ioreş'i.
Sa (n'9mla' / 'o' (n noa'ea /9nd a defşura' oul6  nu e
oa' '9n( ni/i regele din Carmelida şi l (n're3e e -erlin H a doua au
a 'reia oar H /ine era '9nul lui.
> S'9nul meu6 a run 3ardul6 e'e /el mai ,i'eaz 3r3a' din /9i
e afl e m9n'. Poar' numele de +r'ur. <l ,a uni Fri'ania (n'run
mnun/hi6 re/um a fo' (n ,remurile de demul'. )oi regii (i ,or fi ,aali. Iar
eu6 de ,rei oa'e  ş'ii un' 3ardulmagi/ian -erlin. +m darul de a
re,e'i. =i /e , un e ,an'9mlaL
@eodogan a minuna':
> +/e'a e'e de/i +r'ur <l ,a fi uzeranul meu. P/a' / nu are
reginL
> @a fel am /uge'a' şi noi6 a zi şire'ul 3ard -erlin. =i 'o/mai (i /u'm
oieL
> e /e  , mai o'enii6 a u regele Carrnelidei6 /9nd6 ia'6 am eu
o /oil6 /ei /a un nufr rri' şi ga'a6 ga'a nflorea/
> a'ai frumoa6 e /umin'e6 a (n,oi' 3ardul -erlin. ='ie  /9n'e6 
danezeL +re a'9'ea (nuşiri6 (n/9' un lu/ru nuneleg: /um de nu ai
/'ori'o 9n a/uma6 /u ,reun al' rege
> + fo' ei' deeori6 ia da' run @eodogan. e a'a nu , fie
gri8. ar nam ,ru' o /'ore/ /9' 'im eram 'o' (n rz3oi. Ni/i ei'orii
numi l/eau. ar e +r'ur laş ,rea de fiu.
> +'un/i nun'ai /a şi f/u'6 lan/redina' 3ardul -erlin. =i lui +r'ur (i
la/e fa'a.
+oi -erlin la (nş'iina' e regele Fri'aniei /a ei'o e Guine,er.
+r'ur a dnui' /u ea. @eodogan a ridi/a' la ma /u o /un m9n şi
ia ,e'i' e /a,aleri /n dou zile o  fie logodn mare la /a'el.
Poa'e ar fi f/u' şi nun'a. Dn +r'ur a rimi' ş'ire / 'a'l u ado'i,6
Ee/'or6 a fo' (n,in (n @ogria6 de dou /e'e de aoni6 şi ' a/olo aedia'.
+ /eru' ,oie de/i  le/e o/rului u6 @eodogan6 /a l al,eze e ir
Ee/'or de /e'ele deaedia'ori.
 Nun'a a am9na' /uo lun.
Dn dimineaa deririi6 o'ri,i' da'inii 3ri'one6 logodni/a anfişa'
anfiş a' /u
un lighean deargin' (n m9n6 (n /are era a /ald. Ia la' regelui +r'ur
m9inile6 g9'ul şi o3razul. =i du /e i lea la'6 i lea u/a' /u un şer,e'
3roda' /hiar de m9inile ei.
@a a8u'a'  (şi (m3ra/e armura grea de /a,aler. +ngenun/hia' (n faa
lui6 un9ndui in'enii de aur. =i6 la f9rşi'6 ia aşeza' e umeri o man'ie
/um6 al3 /a g9ndul ei /ura'6 3'u' 'oa'n diaman'e. +/e'a era darul
u f/u' (n /lia deririi.
+m9ndoi au (m3rişa'. =i +r'ur şia u ingur /oiful.
Ca,aleriiau (n/le/a' şi au orni' (n 'ra (n'in /'re inu'ul lui ir
Ee/'or.
in feri/ire en'ru 'oi6 /a,alerii au a8un la 'im6 'o/mai (n /eaul /9nd
aonii (n/er/au  e /aere e zidurile /a'elului.
Cu ie'urile dez,eli'e6 line de r (n/9l/i'6 roşu şi /u mu'ile lor
lungi6 aroae 9n la ure/hi6 /u gleznele şi 3raele rinen inele de aram6
aonii reau niş'e fiare.
ar /a,alerii lui +r'ur6 (n frun'e /u Fohor şi Fan6 iau lua' (n ln/i6 /a (n
frigri6 iau f9r'e/a' /u 3iile6 şi /ae'ele re'eza'e leau z,9rli'6 de e '9n/i6
 (n ,aluri.
,aluri.
+oi6 /a o 'r9m3 de ,9n'6 au m'ura' şi al'e /e'e /are e mai geau
e rm.
+şa a do39ndi' +r'ur (n/o ,i/'orie de eam. +u urma' mul'e al'ele u3
flamurile li3er'ii.
Saonii (n au (nele  e unea/ şi /u anglii6 i ia al'uri şi e
iui. Fa au /hema' (n a8u'or şi al'e neamuri de germani. =i (mreun au
orni' l nimi/ea/ e +r'ur.
+/ea' mare 3'lie de /are omene/ 'oi 3arzii6 /e 're3uia 
ho'ra/ oar'a oorului 3ri'on6 a a,u' lo/ la +rgo`d6 e /oa'ele
o/eanului.
-erlin (nuşi an/le/a'6 urm9nd (n lu' e +r'ur.
Se o,e'eş'e / e ,alea /e du/e de la +rgo`d /'re un golf /ua/elaşi
nume6 e (n'ineeun la/ de 9nge. Un la/ de 9ngeo'r,i'or6 //i era 9nge
de duşmani.
=i 9ngele a (n/hega'. =i mul' ,reme nau /re/u' (n ,alea de la
+rgo`d ni/i flori6 ni/i omi6 ni/i 3uruieni. =i /rioarele fugeau la 'rei zile de
mer dea/olo. Ni/i /9inii nu e aroiau. Caii reau şi ne/hezau. oar
3ufniele şi şa/alii6 şi şo3olanii al3i de '9n/i e o,e'eş'e / 'riau (n ,alea
de la +rgo`d. Dn noa'ea dinain'ea lu'ei6 -erlin ,iae o zei H zeia
Iniraiei.
=in omn zeiai gluia:
> -erlin6 de ,rei6 ne logodim. =ia'un/i 'u ,ei u'ea /9n'a a'9' de
minuna' la har6 (n/9' 'oi /ei /eor auzi ,or merge nenfri/ai la lu'. Ca
'o'ul  e (mlinea/ re 3inele 3ri'onilor6 şi /a +r'ur  3iruie6 'u 're3uie
 (n mi 8uri
8uri /redin.
/redin. =i mi mai 8uri
8uri / ni/ioda'
ni/ioda' nu ,ei fi rad
rad ,reunei
,reunei
 fe'e6 femei au z9ne6 e m9n'6 ori/9' ar fi ea de frumoa. Primeş'i6 -erlin6
logodna mea6 şimi 8uri /eea /e iam /eru'
> Prime/ + glui' -erlin. =ii 8ur6 zeio6 mline/ dorinai6 fr
şo,ire.
;eia Iniraiei ia u e dege' un inel. Sa f/u' aoi ne,zu'.
)rezindue de diminea6 -erlin a,ea6 (n'rade,r6 e dege'ul u
inelar6 ,eriga /eo rimien ,i.
=i lu9nduşi hara6 an/eu'  le /9n'e 3ri'onilor ,i/'oria e /are ei
urmau o ai3n a/ea zi. Cu,in'ele i le şo'ea zeia Iniraiei. Ca,aleriiau
orni' la lu'6 iar -erlin lea /9n'9' a'fel6 (n/9' a/eş'ia nau ş'iu' /e e'e
fri/a ni/i o /li. +u mer la moar'e ur9z9nd6 'rig9nd6 ar/ erau la nun':
> )ria/ regele +r'ur )ria/ neamul de 3ri'oni
C9nd a f9rşi'6 (n'run '9rziu6 a/ea' glorioa lu'6 nu mai era ni/i
un duşman. +r'ur a orun/i' /a 3ardul l (noea/ re /a'el6 merg9nd
al'uri6 m9nn m9n.
Peo ern roşie6 de m'ae6 du de a8ii regelui6 e aflau a3ia şi
hara6 (n/ru/işa'e6 laolal'6 (n emn / ar'a a8u'ae /a armele  3iruie.
-ulimile eli3era'e (n'9minau en,ing'ori6 şi mai /u eam e +r'ur6
/u /9n'e/e şi a/lamaii.
+ fo' /ea mai mare ,i/'orie a,u' de 3ri'oni ,reoda'. =i ,eş'ile au
r9ndi' (n 'oa'e rile germane6 9n dear'e6 /'re nord. =i /alzii6
/9n'reii lor6 uneau / regele +r'ur nu e un om o3işnui'. Cii (nuşi zeul
GOXdion6 /are a lua' /hi omene/6 aşez9nduşi e /a /oroana regelui U'her
Pendragon6 re gloria 3ri'onilor.
Pa/ea or9nduindue6 +r'ur la 'rimi e -erlin6 /u o u' de /a,aleri6 la
o/rul u6 @eodogan6 /a  io dea e Guine,er.
Nun'a a ,9rşi' la @ondra. Guine,er a rimi' /oroana. Faronii au
 (ngenun/hia'6
 (ngenun/hia'6 8ur9nd
8ur9nd / ,or zi
zi onoarea
onoarea lui +r'ur
+r'ur de Fri'ania
Fri'ania şi a reginei
reginei
Guine,er.
=ia'un/i6 re/um e o,e'eş'e H oa'e /u fa'ul lui -erlin H +r'ur a
du (n'ro dure6 unde /reş'ea un 'e8ar falni/. &9rful lui enla la /er6
a/e' 'e8ar fiind emna' de (nuşi zeul GOXdion.
+r'ur a u  (l re'eze6 şi a f/u' din lemn o ma6 /e na,ea /a6 şi n
a,ea /oad. ! ma mare şi ro'und. 1#
@a ma u'eau  (n/a o u' /in/ize/i de eroane.
=i regele a da' de ş'ire:
> C9i or  'ea (n 8urul -eei H o u' /in/ize/i de ,i'e8i H regi6 au
3aroni6 au /a,aleri6 ,or fi egali 'oi (n're ei. &or a,ea /in'e deoo'ri,.
a'oria lor /ea din'9i e'e a8u'e e /ei la3i6 3'r9nii şi femeile. S
lu'e en'ru li3er'a'e6 /on'ra n,li'orilor. !noarea  le fie /um6 /um lie
lumina o/hilor. Pur'rile /9' mai alee. =i 'oa'e 3iruinele  şi len/hine
fie/are H /a un omagiu meri'a' H a/elei doamne /reia ia drui' şi inima.
+'zi6 /9nd au /o /aun lume In,idia şi @/omia6 /a,alerii -eei
Ro'unde ,or 're3ui i o/ro'ea/ e /ei liii de arare şia'fel  aere
dre'a'ea. 1*
 u a/ea' /u,9n'are6 a da' de ,e'e 'u'uror / (n /a'elul lui
+r'ur6 e /oa'a Qrii Galilor H a aşeza' -aa Ro'und6 şi o'  ,inn 8urul
ei /a,alerii /ei mai ,i'e8i6 mai drei6 mai no3ili şi mai 3uni.
Na 're/u' mul'6 şi la /a'el au (n/eu'  e adune 3r3aii /ei mai
 (ndrznei.
 (ndrznei. =i rin're
rin're /ei din'9i
din'9i au fo' regele
regele Fan de Feno_/
Feno_/ şi regele
regele Fohor
de Ganne6 /are (l (noier e regele +r'ur (n lu'a din Carmelida6 /u
aonii fe/iorii regelui Fohor: @ionel şi Fohor de Ganne6 ,eri 3uni şi rie'eni
/u +r'ur 3inenele6 @eodogan6 deşi era 3'r9n /a lumea6 dar e imea 'o' (n
u'ere şi dorni/ de a fi şi el 3un /a,aler (n're /eilali. +u mai 22* ,eni' I,ain şi
eu H ul'imul fiind fra'e ,i'reg lui +r'ur de Fri'ania6 //i era fiul lui ir Ee/'or6
GaOain şi -ordred H doi neoi H şi numeroşi ali /a,aleri.
ar rin're ei6 /el mai de eam era @an/elo'6 fiul lui Fan6 neo'ul lui
Fohor de Ganne.
> Pe el6 reamin'i oe'ul 'inerilor a/ul''ori6 de mi/ (l rie &i,iane6
z9na din fundul la/ului. Se ref/uen le3d6 /9' 'im /oilul e 8u/a eo
a8iş'e6 l9ng /a'el6 şi6 du /el ademenie  e ur/e e g9'ul ei6 ornie
reede (n z3or.
Dn fundul la/ului /re/ue6 (n'run ala' de marmur6 dar a'a nul
 (miedi/ae
 (miedi/ae  ia şi e rm6 afar6 şi  /u'reiere durea
durea şi 'o' inu'ul
Fro/\liandei.
Prin ,r8ile /e '9nea6 &i,iane menie /a 3ia'ul şi ui'e /aa şi
rinii6 şi şi (n/hiuie  z9na e mama lui ade,ra'.
Dn'ro zi6 '9nrul ,zu rin dure doi /a,aleri6 /lri e niş'e armari
/areşi muş/au z3alele6 şi armele lor (i f/eau  emene /u niş'e zei.
Sal,aer e o /oil ri' de niş'e '9lhari6 (naoindo 'a'lui.
Prin'ele ei ar fi ,ru'  le dea aur şi ,eşmin'e din /ele mai /o'ii'oare6 dar
ei emo'ri,eau6 un9nd / nu le 're3uie rla'.
> Nai auzi' de /a,alerii -eei Ro'unde +u zi ei. Noi fa/em ar'e
din're oii lui +r'ur de Fri'ania6 şia/ea'a ne e da'oria: i a8u'm e /ei
mai la3i au /ei liii de arare.
@an/elo' anaoia' a/a6 (n ziuaa/eea6 'ur3ura'.
> -am6 ia ro'i' el &i,ianei6 (n 'im /e in'ra (n ala'. Cine e regele
+r'ur6 şi /e e'e -aa Ro'und
> e /e @a (n're3a' &i,iane6 /u inima 'r9n de 'eam6 fiind/ ea
o/o'ie al'fel: l in e @an/elo' dea ururi H ,oio şi e ,e/ie '9nr H (n
ala'ui de marmur6 feri' de rime8diile ,ieii. =ii a/unee 9na'un/i /9'e
e o,e'eau rin lume dere +r'ur6 -aa Ro'und şi dere fa'ele
mlini'e de (ndrzneiii /a,aleri.
ar du /e frumoul '9nr (i o,e'i 'o' /e ,zue6 şi 'rui (n
 (n're3are6
 (n're3are6 z9na &i,iane
&i,iane (şi de'e eama
eama / (n zadar
zadar e 'rduie
'rduie /a i
a/und a'9'a ,reme ir,ile /a,alereş'i.
C9' e 'emue /a fl/ul  nu afle dere +r'ur şi dere -aa lui
Ro'und6
Ro'und6 şi  nu fie ii'i'  li eal'ure şi el
=i ia' / (n Fro/\liande in'raer niş'e '9lhari /are rier o fe/ioar.
Ca,alerii -eei Ro'unde ornier numaide/9'6 şi o al,aer e fa'.
+şai ,zue '9nrul şi le aflae fa'ele.
 ;9na &i,iane fu ne,oi' i o,e'ea/ endele'e dere +r'ur6 -aa
Ro'und6 şi dereo eam de ir,i ,9rşi'e de /a,aleri. Iar el6 a/ul'9nd
o e z9n6 imea (n ine o u'ere /arei /reş'ea ne(n/e'a' (n 3raele lui
'inereş'i.
C9nd z9na (şi f9rşi o,e'ea6 '9nrul ue (n're3area:
> -am6 'e rog mi ui şi mie da/ la -aa lui +r'ur e mai geş'e
,reun lo/ li3er
> Se mai geş'e !f' z9na. ='iam eu /ai a8ungi a/olo. +m (n/er/a'
 'e (miedi/6 au /el uin  'en'9rzii. ar ,d / nu e /u u'in. Pe'e
'rei zile 'e ,oi du/e 9n la 'ronul lui +r'ur6  'e armeze /a,aler. =i6 en'ru
/ ne derim6 m ,d ili' i de'inui / 'u nu eş'i /oilul meu. Ci6
2"0 'a' ie regele Fan6 iar mam ie'e doamna lui6 din /a'elul de Feno_/.
-ai (nain'e dea le/a /'re /a'elul lui +r'ur6 /red / e 3ine  'e du/i i
rui m9na mamei 'ale şi  'e le/i regelui Fan6 /a i dea
3ine/u,9n'area. )eaş'ea' grele (n/er/ri.
@an/elo' a (mlini' (n'o/mai /eea /e (i /erue z9na.
Sa du (n'9i la Feno_/6 re 3u/uria mamei ale şi a rin'elui u Fan6
/are (l o/o'eau ierdu'.
=i ei lau 3ine/u,9n'a'.
u a/eea6 (noi' de doamna la/ului6 &i,iane6 @an/elo' a orni' re
+r'ur.
> +u 're/u' marea /hiar rin lo/ul (n /are un'em noi a/um6 zi/e oe'ul
/9n're6 şiau a8un (n Fri'ania. eai/i6 /lri au (ndre'a' /'re /a'elul lui
+r'ur.
Dn a/ea zi6 +r'ur ,9na. Dn dure6 la Camelo'.
eoda' a ,zu' oind6 e drumul /e 'ia durea6 un /or'egiu
imun'or.
Dn frun'e e aflau doi a8i6 du/9nd doi /ai al3i de /e're. Pe unul
din're /ai era un a,ilion20 de /9m uşor6 (n 3oga' (modo3i'. Pe /ellal'
e legnau dou /ufere (n/r/a'e /u ,eşmin'e /a,alereş'i. Urmau a'ru
/u'ieri /lri6 ur'9nd o /a/ argin'a'6 un /u'6 deaemeni argin'a'6 o
lan/e şi o a3ie. =i du ei ,eneau @an/elo' şi doamna la/ului6 &i,iane6 e ali
doi /ai a/oerii /u hue al3e6 de m'ae6 şia,9nd e a'e şei de fildeş6 e
/are meş'eri i/uii gra,aer /ene de lu'. Ro/hia &i,ianei6 din ami'6 era
'i,i' /u hermin. =i '9nrul ur'a e umeri o man'ie larg6 de er86 /ei
flu'ura uşor (n ,9n'.
+rmurile6 (m3r/min'ea6 armele6 huele şi /aii erau de /uloarea
zezii. ;9na &i,iane eaemna /u o e'al de /rin al3. <ra ur şi
graioa. Nui ddeai aireze/e ani. =i6 da/ regele +r'ur nu ar fi fo'
/'ori'6 inima i ar fi z3'u'6 ,z9ndo e z9na &i,iane. e @an/elo' /e 
, un !/hiii al3aş'ri /9n'eiau. )ruul lui z,el' e legna uşor (n aul
/alului. =in m9na drea' inea fr9ul6 iar '9nga ri8ini'n şold. Calul lui e
afla (n urma /alului z9nei6 la 'rei aşi.
=i du /e regele +r'ur an'9lni' /u @an/elo' şi z9na6 au mer /u 'oii
la /a'el.
Su6 e 'era6 e gea regina6 doamna Guine,er.
 > +/e'a e'e '9nrul e /are la /re/u'6 (n la/ul din Fro/\liande6 z9na
&i,iane6 a u regele Guine,erei. Ce zi/ei6 doamn6 /e ,oini/ Pri,ii /e o/hi
/u'ez'ori
Dn regina nu a,ea ne,oie i ara'e al'ul /e fel de o/hi are fl/ul. <a
 (i ,zue ingur.
ingur. =ia/uma
=ia/uma e (nim9n'a
(nim9n'a de
de /e imean inima
inima ei. Dn/er/a
Dn/er/a
 e '9nea/6 şi un fr9u imirilor. ar6 rin'ro ,ra8 neş'iu'6
imea / o iu3ire nou o ,a lega dea/e' fl/u.
Cua/eeaşi 'aini/ imire6 @an/elo' (nelegea rea 3ine / Guine,er a
lui +r'ur ,a fi ingura fiinn lume de /are e ,andrgo'i.
Dn el e da o lu' /run': Cum (ndrzne/ mi ridi/ o/hii /'re oia
lui +r'ur6 /ean'emeia' -aa Ro'und6 şi /ruia ,reau i lu8e/ 9n la
moar'e6 /u /redin Dşi unea '9nrul (n ine. &reau mi mulg drago'ea
din ie' H /u inima6 da/i ne,oie. eşi6 ,d 3ine6 nam  o'. !ri/e
 (ndrgo'i'
 (ndrgo'i' ,ieaz  (şi(şi 2"1 'ria/
'ria/ drago'ea.
drago'ea. oar eu ,oi
,oi fi ili'  lu' /a
ea  nu mi emlinea/.L
Numai (n 'ain am n/hin 'oa'e ,i/'oriile mele iu3i'ei doamne
Guine,er.4 =i a'fel şia f/u' in'rarea6 la /ur'ea regelui +r'ur6 @an/elo'6 /are
,a de,eni /a,alerul /el mai 'emu' din're 'oi /9i a aduna' -aa Ro'undn
 8urul ei. 21
21
&i,iane anaoia' a/a6 (n ala'ul de marmur e /are şil f/uen
la/6 /u a8u'orul lui -erlin.
Ia fo' (n neu de greu  e (n'oar/ ingur. ! (ngrozea
u'ie'a'ea. Di era /iud / le/a6 l9ndul e @an/elo' la /ur'e. =i6 (n ne/azul
ei6 /redea / -erlin e'e ,ino,a'. e nu f/ea el ,r8ile6 +r'ur nu e ur/a e
'ron6 şi nu a,ea -aa Ro'und. @an/elo'6 a'un/i6 (i rm9nea.
=i mai ş'ia z9na &i,iane / -erlin6 3ardul6 ondrgea. @a of'i' de/i o
 (noea/6
 (noea/6 /a  re,ad
re,ad Fro/\liande6
Fro/\liande6 unde fueeodinio
fueeodinioar
ar faimoaa
faimoaa ş/oal
a z9nelor.
-erlin andule/a' (nda'. ;9m3e'ul ei (l ameea6 ademenindul 
onoea/.
Sau ref/u' (n dou ri6 z3ur9nd /'re Fre'ania.
+i/i6 (n'run amurg de ,ar6 &i,iane a (n/eu' i un /9' e de
ingur şi 'ri' (n la/ul u din Fro/\liande.
> -erlin6 rm9i (n Fro/\liande6 ia şo'i' la ure/he z9na şi ia /urin
g9'ul /u 3raul.
Pdurea frem'a domol.
> Smi dai ru'ul de logodn şi  (mi ui /u,9n'ul magi/ rin /are
eu 'e o' 'ra e 'o'deauna l9ng mine. Nu ,reau  rm9n ingur6 la
mai ruga' z9na e 3ard.
-erlin ar/ era (n ,i. Dn 'area a'a era ga'a i un z9nei orişi/e.
ar eauzi a'un/i un gla6 un9nd /a harele /ereş'i:
> -erlin6 nui /l/a 8urm9n'ul Qiam u (n dege' un inelL
;9na6 eria'6 'reri.
-erlin e deş'e' din omn şişi 're/u m9na e'e o/hi. ;eia
Iniraiei H //i ea era H (i orun/i:
> Dn'oar/e'e l9ng +r'ur. +/olo e'e lo/ul 'uL
 -erlin e ridi/ (nda'. Dşi lu hara din nou (n 3rae şi6 f/9nd emne
/u 3aghe'a6 e ref/u (n norişor. Un norişor al39ngeriu6 lu'ind /'re
Fri'ania.
=iaşa an'or l9ng +r'ur.
Eara lui a una' din nou6 /9' 'im +r'ur a rz3oi' /u i/ii6 /u
/aledonienii şi /oii /ei (n,erşunai. 22
+ /9n'a' aoi şi (n lu'a du (n rile germane6 9n (n S/andina,ia.
Ca,alerii -eei Ro'unde au umlu' 'oi de glorie6 (n lu'ele a/e'ea
grele6 rin /are e aigurau ho'arele Fri'aniei.
ar rimul (n're /a,aleri a rma 'o' @an/elo' du @a/. e ze/i de ori a
 (nfrun'a'
 (nfrun'a' moar'ea e e mri au ee u/a'. Sa3ia
Sa3ia lui a re'eza'
re'eza' mai mul'e
mul'e /ae'e
duşmane de/9' 'aie e/er'orul i/ele6 /9nd e 9rguie/.
@anaoiere a fo' rimi'6 la ori6 de (nşi Guine,er6 /are6 landemnul
lui +r'ur6 ia ru'a' o3razul dre' H rla'a /elui mai ,i'eaz.
+/e' ru' al Guine,erei ia 'ul3ura' mai mul' imirea fiului ado'i, al
z9nei.
=i6 /a şi ui'e a'ima şi  nu ai3 a roşi (n faa regelui +r'ur6 @an/elo'
a du dear'en lume6  dea lu'e /a,alereş'i.
Cu /alul a /u'reiera' inulele 3ri'ani/e6 şia a,u' ze/i de 3iruine. +
're/u' şi e /on'inen'6 (n lo/ul unde e n/ue. Pre'u'indeni a (mri'
dre'a'ea /elor (n ne,oie6 dar g9ndul de la Guine,er nu a u'u'  şil
derind.
=ia /u/eri' şi un /a'el6 e /arel '9nier germanii (nain'e ,reme6
de,enind du/e de Guiene.
Un ingur lu/ru na u'u':  do39ndea/ un o'ir /u (nuşiri
mira/uloae6 al /rui nume era Graalul. 2" Pea/e'al /u'au /a,alerii -eei
Ro'unde de mul' 'im6 o/o'ind / aflarea lui le ,a adu/e 3iruine şi feri/ire
,eşni/.
+'9'a numai / o'irul nu u'ea fi zri' de nimeni de na,ea inima
/ura'6 aşa /um e'e la/rima. Iar inima lui @an/elo' e mi'uia en'ru oia
lui +r'ur de Fri'ania.
Um3l9nd aşa6 mereu e drumuri6 @an/elo' afl / (n Cor3in6 oraşul
regelui Pelle6 era un ,r8i'or /umli' /are f/ue mul'e rele.
+uzind ,eş'ile a/e'ea6 /a,alerul ornin'ra/olo.
&r8i'orul luae e fa'a regelui din Cor3in /u ila şi on/hiee (n'run
'urn.
S''ea fa'a de ani de zile (n gheara ,r8i'orului6 şi nimeni nu u'ea o
/ae.
C9i (l /hemaer  lu'e6 /a o al,eze e /oil6 ierier l9ng
Cor3in.
+/um la /hema' şi @an/elo' e reahainul ,r8i'or.
+/e'a a /him3a' (n ur6 aoi (n'ro /umli' hai' de lui 'ur3ai şi
9ngeroşi6 iar6 la f9rşi'6 (n'ro an'er.
Dn @an/elo'6 fr de 'eam6 la nimi/i' e ,r8i'or6 du o lu' de
/in/i zile. Srg9nd aoi şi niş'e ori6 a in'ra' (n'ro (n/ere /u ereii de
fier (n/in6 unde 'a fa'a z,or9' şi 'oroi' de dogoare.
 Coila e numea <laine6 şi ,r8i'orul onro3ie fiind/ ea nul ,oia de
o.
<li3er9ndo e <laine6 /a,alerul -eei Ro'unde (n/hien /amera de fier
e nemiloul ,r8i'or6 (n'eind mainain'e fo/ul.
-ulimea6 ,z9nd fa'a a'a6 (i ieşi lui @an/elo'nain'e6
@an/elo'nain'e 6 rug9ndul i
dea a8u'or  /ae şi deun şare groazni/.
=arelea/e'a ,ieuia (n'ro groa de l9ng rm6 undel uee
,r8i'orul. =i (i ddeau dihaniei e lun /9'e un /oil6 /a  e a'ure /u el.
+l'min'eri6 in'ra (n oraş şi ,9rşea mai mari /ruzimi.
r  'ea de lo/ e g9nduri6 urma' de oamenii de r9nd6 /a,alerul
orni re rm.
=arele 'o/mai aş'e'a  i eadu/ rada ,ie. <ra flm9nd şi şuiera.
Ca,alerul -eei Ro'unde ri (n groaa şarelui şil /io9ri /u a3ia.
Fu/ile 'ia'e (n 9şnir ingure afar şi e /him3arn or/i
mi'rei.
e fiare engri8i mulimea6 le do3or( /u ghioagele.
+'fel / @an/elo' e rege şi orşeni de ,r8i'or6 /a şi de ne'ulul
şare.
=i regele6 dre' mulumire6 oferi /a,alerului ara şi e /oila a.
Ca,alerul ar fi rimi'6 de nu ar fi fo' Guine,er6 /li de /lin min'ea
lui. ar el6 (n /hi /ur'eni'or6 reine 'oa'e darurile6 şi ,ru  le/e mai
dear'e.
=i 'oa'ear fi fo' foar'e 3une6 da/ <laine nar fi imi' / (l iu3eş'e e
a/ela /arei ddue li3er'a'ea şi o /ae de la /hin.
a'a a,ea o doi/6 Frien. <a ş'ia ,r8i nenumra'e.
> Frien6 a /hema'o <laine. +m  'e rog un ingur lu/ru. S fa/i (n
aşa fel6 (n/9'  m ru'e /a,alerul mai (nain'e dea le/a.
=i Frien a f/u' a'fel6 (n/9' no3ilul /a,aler  oar3 o /u /u ,in.
Dn ,inul era ,r8i'. 2%
Cum a or3i' /ua /u ,in6 lui @an/elo' i a nzri' / <laine ar fi
Guine,er. =i / frumoaa Guine,er nu e oia lui +r'ur6 /i e'e /hiar oia lui.
e 3ra6 /a niş'e 'ineri oi6 au afunda' rin're /oa/ii durii de
l9ng /a'el. =i @an/elo' a (m3rişa'o e fii/a regelui Pelle.
ar /um i a derin din 3rae6 a (nele /ine era şi /e a (n'9mla'
/u el.
> Dmi ,ei l'i6 ia 'riga' el /oilei regelui Pelle. Buraem  nu
m3rişez ni/i o femeie6 'oa' ,iaa6 fiind/ iu3e/ e o regin. rago'ea
mea neferi/i' nu e ,a (mlini ni/i/9nd6 dar miam /l/a' azi 8urm9n'ul6 din
,ina 'a. )e ,oi u/ideL
<laine ia /zu' (n genun/hi6 un9ndui /9' (l (ndrgea6 şi / un no3il
/a,aler nu oa'e omor( ea/eea /reia el ia drui' mai (nain'e li3er'a'ea. @
a mai ruga' aoi6 l9ng9nd6  o 'reze de oie.
Ca,alerul ia da' ier'area6 dar a le/a' şi mai m9hni'6 re al'e lu'e
,i'e8eş'i6 /a o ui'e e Guine,er6 /are nui mai ieşea din min'e.
@a 'imul /e e /u,enea6 <laine a do39ndi' un fiu6 numi' de mam
Galaad. C9nd Galaad a (mlini' ,9r'a de fo/ a 'inereii6 a /u/eri' ingurul
 /aun H numi' /aunul rime8dio4 H /el mai a,ea -aa Ro'und neo/ua'
9n a'un/i. =ia,9nd un /uge' ne'a' şio ,i'e8ie fr eamn6 Galaad a
le/a' (n lume  /u/erea/ ,aul Graal. u lu'e nenumra'e a iz3u'i' 
afle Graalul6 re mulumirea lui +r'ur.
> +'fel a (mlini' şia/ea' a'9' de marenf'uire6 ro'i oe'ul
/9n're6 e /are a'zi nu ,o un6 //i ia'6 e /o3oar noa'ea6 şi 'elele
/lie/ e /er. &a 're3ui  ne (n'oar/em6 (n /ur' ,reme6 la /a'el.
> Nu mainain'e dea f9rşi (n legenda lui +r'ur6 (l rug fiul du/elui.
> =iam ,rea  ş'im: /u Guine,er6 şi /u @an/elo'6 şi /u -erlin /e a
mai e're/u' aoi Ro'i al' '9nr /a,aler.
Poe'ul (şi urm o,e'ea:
> Pe 'imul /9nd domnea +r'ur şi mai era -aa Ro'und6 iu3irea e
o/o'ea f9n'6 era no3il şi frumoa. Ca,alerii /ur'au o fa' /am şa'e ani6
mai (nain'e dea dori  e logodea/. oar rareori era al'felL C/i de
ndrzneau  ia /u fora ,reo /oil au ,reo doamn6 l'eau neo/o'ina
a'a6 /um a l'i' -\liagran/e6 dere a /rui f'uire6 ne,redni/ deun
/a,aler6 am  , o,e'e/ a/umL
&enie 'oamna6 'imuriu6 şi relele le/au.
Ca,alerii -eei Ro'unde e (n'or/eau6 /9nd ,enea 'oamna6 de eunde
/olindaer. =i fie/areşi o,e'ea fa'ele /e le ,9rşie.
@ui +r'ur (i l/ea aud e /a,aleri i'oriind /um (mrier
dre'a'ea6 (n numele -eei Ro'unde6 rin 3raul lor neo3oi'.
Iar reginei Guine,er6 (n ,remea a'a6 (i nzrea  r'/ea/ rin
dure6 ri,ind /oa/ii defrunzii.
Dn'ro zi6 e /9nd e lim3a6 urma' de 'rei /a,aleri6 ,zu / e'e
n/on8ura' de e'eo u' de 3r3ai (n frun'e /u -\liagran/e.
-\liagran/e6 un /a,aler /arel ura mul' e +r'ur6 dar ondrgea e
Guine,er6 e ho'r9e o rea/6 o du/ (n /a'elul lui.
+/ea' fa' 8oni/ no ,9rşie 9na'un/i6 fiind/ (n rea8ma
Guine,er ei erau mereu muli /a,aleri şi en'oree şi @an/elo'6 (n oeie6 la
+r'ur.
+'un/i (n @an/elo' şedea /u regele +r'ur la ma şii o,e'ea o
 (n'9mlare
 (n'9mlare 'ri'6 nunu de mul'6 e mri.
mri. @9ng regin e geau
geau numai ir ir eu6
ir Sagramor şi ir GaOain H /el mai iu3i' din're neoii lui +r'ur.
-\liagran/e6 (n/er/uindui6 /eru reginei l urmeze.
> &rei l dezonorai e rege !  l'ii a/ea' fa' Rune6
m9ndr6 Guine,er.
Dn ararea Guine,erei6 GaOain ri rimul la lu' urma' de Sagramor
şi eu. ar numrul (i /oleşi.
Rnii6 ei (n/ e lu'au6 /9nd Guine,er H ,oind  /ae e /ei 'rei
/a,aleri /u ,ia H (i 'rig 'rd'orului:
> Dn/e'ai lu'a Dn/e'aiL & ,oi urma6 -\liagran/e6 dar numai da/
 (mi /ruai e /ei 'rei no3ili
no3ili /a,aleri
/a,aleri /are miau
miau 'a' (n arare6
arare6 şi (i lai
lai 
m urmeze a/olo unde m ,ei du/eL
Regina Guine,er l9ngea.
 -\liagran/e6 reamulumi' / iz3u'ie (n'run fel6 a gr3i'  e
 (n,oia/6
 (n,oia/6 orun/ind
orun/ind oamenilor
oamenilor lui  (n/e'eze
(n/e'eze 3'lia.
3'lia.
+oi /ondue la /a'el H /ei dre'6 /u mul' /ur'enie H e doamna
regelui +r'ur6 /a şi e /ei 'rei /a,aleri6 ga'a mereu o o/ro'ea/6 deşi e
aflau greu rnii.
-\liagran/e nd8duia / fa'a lui no  e afle6 fiind/ o ,9rşie
'aini/6 reede şi e neaş'e'a'e.
Dn regina6 /umr9nd un a8 deal lui -\liagran/e6 (l şi orni re
Camelo'6 /a  ,e'ea/ mişelia.
e /um eafl la Camelo' 'rdarea lui -\liagran/e6 @an/elo' /eru
 (ngduina
 (ngduina  (l rz3une
rz3une el e rege.
rege. +r'ur rimi6
rimi6 şi /a,alerul
/a,alerul (şi /hem
/hem a8ii 
l (m3ra/e (n hainele grele6 de fier6 (şi lu armele şi orni6 /u gra3 mare6 re
/a'elul ,i/leanului -\liagran/e.
Peemne (n / 'rdarea H /e şin/eue aşi fa/e lo/ rin 'r9mul
Fri'aniei H um3la deo ar'e şi de al'a.
-\liagran/e afl şi el / @an/elo' e'e e drum6 ga'a  lu'e şi  ia
/a'elul unde e afla oia regelui +r'ur.
=ior9ndui 'reize/i de oameni (n /alea lui6 /u ar/uri 3une6  'ea de
,eghe 'oa' ,remea6 a/unşi (n doul unor ar3ori6 la marginea durii.
> C9nd (l ,edei / e ara'6 in'ii /u ar/urile 3ine6 le orun/i el
oamenilor. ar nul o/hii e /a,aler6 /ii do3or9i doar armarul. Pe 8o el
nu oa'e ,eni6 fiind/ armura ie rea greaL
Slugile lui -\liagran/e au (mlini' orun/ile. Iar /a,alerul a rma fr
de armarul lui. Nu mai u'ea (nain'a de/9' /a mel/ul6 u3 armur. 25
)o/mai 're/ea o /ru/ioar e dou roa'e mari6 de lemn6 'ra de doi
/ai r/iugoşi6 3'r9ni6 /u ielea 8uui'6 'rimi de -\liagran/e adu/
lemne din dure.
&izi'iii erau un '9nr şi un 3'r9n6 3uni/ul lui. +/eş'ia lan/eu' au r96
auzindul e /a,aler / ,rea  ur/en /ru/ioar6 e urm au (mo'ri,i'6 de
'eam  nui edeea/ '9nul lor6 -\liagran/e.
@an/elo' na,ea /hef de glume6 /9nd era ,or3a de regin.
+meninind /u a3ia6 el a ur/a' (n /ru/ioar. =i /ei doi ,izi'ii lau du
 (n r9ul /elor
/elor /el ,edeau6
,edeau6 (n huiduieli
huiduieli şi (n o/ri6
o/ri6 //i (l /redeau
/redeau ,reun
,reun
/ondamna'6 ,reun u la '9lul infamiei H 9n aroae de /a'elul
,i/leanului -\liagran/e.
&z9ndul e @an/elo' a8un la oalele /a'elului6 -\liagran/e a
 (nim9n'a'
 (nim9n'a' şi a ruga'o
ruga'o e regin
regin  mi8lo/ea/
mi8lo/ea/ en'ru
en'ru el6 fgduindui
fgduindui 
i druia/ (n'reg inu'ul şi /a'elul6 8ur9nd / (i ,a fi ,aal.
Regina a (ndule/a'6 şia mi8lo/i' de la ferea'r /ruarea lui
-\liagran/e. +/e'a ia /eru' ier'are6 re/uno/9ndue ,aal6 şi d9ndui lui
@an/elo' /a'elul6 domeniul şi oamenii i.
ea'un/i @an/elo' a fo' numi'6 (n lo/ de /a,alerul al346 /um e
/hemae 9na'un/i6 fiind/ um3la numai (n al36 Ca,alerul /u /ru/ioara4.
u a/ea' (n'9mlare6 duşmanii regelui +r'ur şi ai reginei Guine,er
au (n/eu'  unel'ea/. Dn frun'e e gea -ordred.
 +/e'a (şi f/ue lanul  un m9na (n'ro zi e /ununa Fri'aniei. Se
neleee /u aonii /a  le ,9nd ara lor. =i6 fiind neo'ul lui +r'ur6 (i
urmrea ori/e miş/are6 (i ş'ia 'oa'e g9ndurile.
)rdarea (şi f/ue arii şi z3ura rin Fri'ania.
u o ,e/he re,e'ire6 da/ 'rdarea en'rona6 /a,alerii -eei
Ro'unde a,eau şi iard gloria6  iar unii (n rz3oi6 /eilali6 lu'9ndue
n're ei.
C9' 'im ,i'eazul /a,aler @an/elo' era l9ng +r'ur6 -ordred era
neu'in/io.
Cum u'ea l (nl'ure
-ordred ş'ia dere @an/elo' / ondrgea e Guine,er. Dnelegea şi /
regina a,ea a/eleaşi immin'e en'ru ,i'eazul /a,aler.
=ia'un/i -ordred a u la /ale  foloea/ drago'ea6 şi /hiar rin ea
az,9rle ura (n're +r'ur şi /el mai 3un din're 'oi /a,alerii i.
r @an/elo'6 -aa Ro'und nu mai a,ea ni/i un 'emei. =i fr de
-aa Ro'und6 +r'ur (şi (n8um'ea u'erile de lu''or.
> +/ul'ai /um a iz3u'i' -ordred (n unel'irea lui6 ro'i oe'ul /9n're
/'re a/ul''orii i.
Dn'9i a/e'a aş'e' o zi /9nd regele urma  le/e6 /u oii i6 la
,9n'oare. )i/lui aoi o /rioare6  ar a fi /hiar a reginei6 rin /are ea
/hema i ,in @an/elo' (n a8u'or6 zi/9nd / o 9nde/ niş'e rime8dii.
Finenele / (n /rioare /a,alerul era ruga'  nu de'inuie e/re'ul
ni/i unui om din Camelo'6 (n  ,in negreşi'.
-ordred fugi6 du a/eea6 la +r'ur6 şil ,e'i6 (n 'ain6 /a doua zi oia
a areon'9lnire /u @an/elo'6 (n (n/erile reginei.
Regele6 om /in'i' şi dre'6 la mu'ra' aru e -ordred /
r9ndeş'e a'fel de z,onuri aura /redin/ioaei doamne şi a iu3i'ului u
rie'en şi ,aal /redin/io @an/elo'.
)o'uşi6 /9nd regelen're3 /e /a,aleri (l (noe/ a doua zi la ,9n'oare6
@an/elo' rune / nu merge6 fiind/ e im'e /am 3olna,.
+'un/i -ordred e aroie de regele +r'ur şii ue6 /u o ri,ire
,eninoa6 / z,onul e ade,ereş'e. @an/elo' rm9ne la /a'el6 l9ng regina
Guine,er.
> @an/elo' (mi e'e rie'en 3un. <l nu (mi ,a 'a onoarea6 glui
regele +r'ur6 nea/ul'9nd ni/i dea' da' e 'rd'orul u neo'.
=i f/u emnul de le/are.
)oi /a,alerii e ornir6 urm9ndul e regele +r'ur6 (noii de /u'ieri
şi a8i6 (n une'ele /ornului.
Ca'elul rmee ingur. Sau /el uin aşa rea.
Pe 'urnurile lui (nal'e flu'urau flamurile al3e6 şi la /reneluri e ,edeau
/oifurile 'r8erilor.
Nu e mai auzea ni/i /ornul6 ni/i larma ,9n'orilor.
Dn a/ea /li6 ir @an/elo' H fr lan/e au a3ie H ieşi eo al
 (n'une/a'
 (n'une/a' şi odi' /u leezi mari.
mari. Co3or(
Co3or( (n'run 3al/onaş6
3al/onaş6 're/u iar rin'r
rin'r
un /oridor6 o/olind 'oa'e lo/urile de unde u'ea fi ,zu' de lu8i'oarele
reginei6 şi6 ia'L Dn/erea ei.
 e/hie uşa şi in'r. <ra (n/ (n zori de zi. Dn reginal (noie e
oul u 9nla eron6 şi em3r/ae (n'ro ro/hie de /uloarea l'unului6 /u
m9ne/ile foar'e largi.
)re/uer a'9ia ani de /9nd ,enie la /a'el şi o ,zue e regin.
ar en'ru el era a/eeaşi6 aşa /um o /9n'au oeii: oglind ,iea
frumueii. Nu e /him3ae /u nimi/.
Dnal'6 al36 /u o3razul /a ieri/ile /9nd e /o/6 Guine,er (l ri,i
mira'6 /9nd (l ,zu6 e neg9ndi'e 'runz9nd (n odaia ei.
!/hii ei negri/enuşii (i erau /alzi şi m9ng9ioşi.
Prea doar uin alid.
> Regin6 ro'i /a,alerul6 (ngenun/hind (n faa ei. S'au şi aş'e'
orun/ile. -ai /hema'6 ia'6 şiam ,eni'. !ri/emi ,ei /ere am  fa/.
Guine,er nau/  un ni/i un /u,9n'6 / de e al e "0# auzir
glauri are6 une' de arme6 'roo'e.
-ordred6 neo'ul lui +r'ur6 (l rie e a/e'a şi en'oree
en'ore e e
a/un6 /u ali ,reo ze/e /a,aleri.
=ia/e'ora le o,e'ie / @an/elo' are (n'9lnire /u Guine,er6 (n mare
'ain. =i ei6 da/i un' /redin/ioşi6 au da'oria i gea/ şi  leara'e
'u'uror / @an/elo' e'e 'rd'or.
@u/rul e e're/uen'o/mai.
e're/uen'o/ mai.
=ez9nd la 9nd6 /a,alerii ,zur e @an/elo' 're/9nd6 rind din'run
3al/on (n'ral'ul6 in'r9nd (n /amera reginei.
=i6 e /9nd el 'angenun/hia' şi aş'e'a orun/ile reginei ale6
-ordred 'rig /'re /eilali:
> Ieşii6 şi l legm (n lanuri. < (nele /u Guine,er. + fo' /hema'
/hiar de regin. ezonoreaz e +r'ur.
+uzind zgomo'elea/e'ea6
zgomo'elea/e' ea6 regina a li' la fa6 /u 'oa'e / e inim
nu e ş'ia /u ni/i o a'. <a (l iu3ie e @an/elo'. ar6 /a şi el6 e 'rduie
şi (n3uşe drago'ea.
> Guine,er6 zie /a,alerul6 ridi/9ndue (n i/ioare. Nu miai /ri ieri
L Nu mai /hema' Nu ai fo' (n rime8die
> Nu ,am /hema'6 murmur ea. ar a/um moar'ea ,n/on8oar.
eigur / e o /a/an.
> Ieşii afar6 @an/elo' &oi lai dezonora' e rege =i ş'iu / un'ei
 (nu'ru6
 (nu'ru6 'riga -ordred6
-ordred6 /u glaul
glaul ar'. Predai,
Predai, de 3un,oie.
3un,oie.
> Nu6 nu , du/ei6 , u/id6 (l (ndemn (n/e' regina. <i ş'iu6 @an/elo'6
/ na,ei armeL
> &enii ,oi inguri şi m luai6 ue la r9ndui /a,alerul6 /elor /arel
/hemau deafar.
-ordred nu (ndrzni  in're. Dmine (n eal' 3aron6 e uşn
/amera reginei.
@an/elo' (l rine iu'en 3rae. =i 9n  au/ea/e'a  (şi (nale
a3ia6 (l 'r9n'i6 /u o lo,i'ur6 e leezile (n/erii.
Dl dezarm aoi (nda'. @u /u'ul şi a3ian m9n. =i def/u larg de
'o' uşa.
 > Nemerni/ilor @e 'rig. +i u la /aleo m9rş,ie. -io ,ei l'i şi
/hiar a/um
> ugii Qi a'un/i -ordred6 ş'iind /i /el mai ,ino,a'. @an/elo' e
'oi ne ,a rune.
=i 3aronii e riiir6 /a niş'e o'9rni/hi fri/oae6 /aren/o'ro6 /9' ai
/lii.
u /e fur iarşi inguri6 @an/elo' (i gri iar reginei:
> -ordred şi /u /eilali 3aroni or  alerge la +r'ur6 şi or  ne
 (n,inuia/
 (n,inuia/ de /eea /e /e nam f'ui'.
f'ui'. Sun'em rada
rada unei
unei min/iuni
min/iuni şi ,am
ri/inui' un ru6 e /arel /red nimi/i'or. Sun' ga'a  , iau /u mine6  ,
a/und (n /a'elul meu şi  , ar 9nla moar'e.
> No3ile rie'en6 ue ea. a/ aş fa/e a/e' lu/ru6 ar (nemna 
re/uno/ / ,ino,a'6 şi dea/ea am fugi' de la Camelo'. Rm9n ai/i6 şiam
 dau eama (n faa regelui +r'ur.
@an/elo' (ngenun/hie din nou6 e ridi/6 (şi lu adio6 /o3or( /ara fr
gra36 (n/le/ eun /al H şin 'ra orni /'re /a'elul u.
-ordred6 (n a/e' 'im6 fugi /u /eilali 9n la +r'ur6 (n/e9nd i
 (n,inuia/
 (n,inuia/ e Guine,er
Guine,er şi e @an/elo'
@an/elo' / au
au a,u' o (n'9lnire
(n'9lnire (n (n/eril
(n/erile
e
reginei.
@ui +r'ur nui ,enea  /read. Dn /ei nou /a,aleri H //i unul era
leşina' u3 nrani/a lo,i'ur rimi'n /amera reginei H 8urar e /ea,eau
mai f9n' / nu era ni/i o min/iun (n 'o' /eea /e o,e'eau.
Sa f/u' foar'e mul' zar,.
Unii 'rigau /i ,ino,a' oia regelui +r'ur6 şi alii / e'e /ura' /um
/urge aa din iz,or.
Pen'ru / nu e (m/au6 du 'r,e/hea da'in6 au ho'r9' o
 8ude/e (n /oniliul
/oniliul /a,alerilo
/a,alerilor6
r6 fr /a oul 
 ia ar'e. =i
=i 8ude/a'a  e fa/
 (n /a'edrala
/a'edrala de la @ondra.
@ondra.
+r'ur a re'ra (n /a'el. =i /oniliul a 8ude/a'o.
-ordred era a/uza'orul.
r ruşine6 'i/loul an,inui'o e regin denşel/iune şi 'rdare6
dre' mr'urie adu/9ndul e /a,alerul do3or9' de @an/elo' /u o lo,i'ur.
Sen'ina da' de /oniliu6 ro'i' de arhiei/o6 a fo' / doamna
Guine,er6 dezonor9nd rangul regal6 ,a 're3ui  fie ar e un rug mare.
> N iaa @ondrei.
Ul'imul ei /u,9n' a fo':
> Suneii regelui +r'ur / mor6 dar un' ne,ino,a'. =i nu
mnfri/oşez de rugL
ar la/rimile (i /urgeau6 (n 9r9iaşe6 e o3raz.
+r'ur6 /9nd a afla' en'ina adu de arhiei/o6 şia le/a' frun'ea şi
a u:
> eşi do,ezile un' /lare6 mie 'eam / ai o9ndi' e o femeie fr
,in. @an/elo' ,a (n/er/a o /ae. e ,a ,eni /u armele6 ,a 're3ui  (i
rund. eai/i o  e na/ ura.
)o/mai aşa a e're/u'. Reginei i au f9şia' a doua zi hainele
/ume.
 =i6 (n,eli' (n'run a/6 a fo' ur/a' de /lugri e rugul undeo aş'e'a
uli/iul arderii en/e'ul.
Pe /9nd ea e afla e rug6 şi un /lugr earoia /u o f/lie6  dea
fo/ grmezilor de u/'uri6 (n iaa @ondrei au 'run6 /lri şi 3ine (narmai6
/u zgomo'6 ze/e /a,aleri. Dn frun'e e afla @an/elo'6 /u a3ia (n m9na
drea'.
> a/eimi lo/ Porun/i el6 (ming9nd u'ele de oameni /are e
grmdier şi o 8eleau e Guine,er6 /ea o9ndi' e nedre'.
Ca,alerii din 8urul lui (i (n/olir e -ordred6 /a şi e /a,alerii i6
d9ndule lo,i'uri /u lan/ea.
@an/elo'6 /lare /um era6 'ie /u a3ia fr9nghia /e o inea e Guine,er
lega' de '9lul din mi8lo/. =i ea6 (n/ (nim9n'a'6 e omeni lua' (n
3rae de (ndrzneul /a,aler.
Calul orni (n 'roo' mare.
> )ria/ @an/elo' ,i'eazul )ria/ doamna Guine,er
Ceilali (i o/ro'eau din urm e @an/elo' /u reginan 3rae.
=i lui i e rea /alearg6 nu re /a'elul u6 /in rai.
Dn 'im /e ei fugeau a'fel6 -ordred (l şi ,e'i e rege de /ele /e au
e're/u'.
+r'ur e gea (n /a'el6 a/un (n /ea mai mi'i'i/ şi mai u'ie
 (n/ere.
 (n/ere.
<ra /u faa rinn umni.
> -aa Ro'und a ieri'. u a/ea' (n'9mlare6 muli /a,aleri m
,or 'rda. uşmanii au  ne a'a/e. Fri'ania ,a uferiL
> @an/elo' nu 're3uie la'. Si lum /a'elul /u aal'6 (l (ndemn e
lo/ -ordred6 3u/uro / e dez3inau /a,alerii -eei Ro'unde6 şi lanul lui e
 (mlinea.
 (mlinea. @an/elo' a fo' un 'rd'orL
'rd'orL
> @an/elo' a fo' un /a,aler6 (i glui dre'ul +r'ur. + ara'o e
regin. =i eu6 /u 'oa'e / nu /red (n ,ina lui6 un' ne,oi' l aediez şi l
a'a/6 en'ru / mia ş'ir3i' onoarea6 ,enind /u arman iaa @ondreiL
@u'ele au dura' mul' 'im. @an/elo' şia ara' /a'elul6 /u'9nd 
nui ri/inuia/ regelui u rea mul'e ierderi. Ni/i regele nu la lo,i' e
/a,aler a'9' de greu6 şi ni/i /a'elul nu ia ar.
in rie'enia deal'da' a'9'a le mai rmee. @u'au şi aere
onoarea H unul ea lui6 şi /ellal' e a reginei Guine,er H dar nu ,oiau  e
u/id6 şi ni/i şi fa/ rea mul' ru.
P9n la urm6 ir GaOain6 şi ali ,reo /9i,a /a,aleri6 /e (ndrgeau -aa
Ro'und6 au 'rui' en'rum/are6 //i lu'a nu e mai f9rşea.
Regina a (naoia'6 /luzi' de @an/elo' şio ui' de /a,aleri6
 (n,eşm9n'ai
 (n,eşm9n'ai (n ,elur
,elur al3 şi /u eşarfe
eşarfe argin'ii6
argin'ii6 e /ai /u hue
hue de m'ae.
@an/elo' (n na mai rma la Camelo'6 l9ng +r'ur6 /i6 m9hni'6 a
 (naoia'
 (naoia' (n /a'elul u
u din Guiene.
Guiene.
Ni/i +r'ur na rma a/a. =i6 fiind/ (n rega'ul ranei e ridi/aer
duşmani şi unel'ier /u Roma (mo'ri,a Fri'aniei6 şia reg'i' dou /or3ii6
 (m3ar/9ndue
 (m3ar/9ndue la Cardiff6
Cardiff6 /u o u' de
de /a,aleri.
/a,aleri.
 > + de3ar/a' (n +rmori/a6 ai/i6 e la8a unde 'm6 le ar' din nou
oe'ul a/elora /el a/ul'au6 şi a (nain'a' re rana.
+/olo lu'a a de/i (n'ro /io/nire ,iolen'6 /ea a,u' lo/ (n're +r'ur şi
renumi'ul rege lore.
lore 3iruie e danezi şinim9n'ae
şinim9n'a e omenirea6 dar (l 'rdae e
+r'ur.
+/um +r'ur (l edeea.
lore nu fuee do3or9' (n/ de nimeni 9na'un/i. +r'ur la /ul/a' (n
r9n6 şi /aul i la re'eza'.
Rega'ul ranei a uu.
+3ia e (n'oreea/a.
(n'oreea/a . Se reg'ea  'ea la ma /u oaeii /e şii
of'ie6 regii Ilandei6 anemar/ii6 şi (n/ şa'e au o' regi6 /9nd de afar 
a ,e'i' / au oi' la Camelo' /ei doireze/e ena'ori ai (mra'ului roman.
+/eş'ia6 (m3r/ai (n 'oge6 e /reş'e' /u /ununi de aur6 in'r9nd (n al
au gri':
> Nea 'rimi (mra'ul Romei6 reau'erni/ul @u/iu6  , /er'm6
rege +r'ur. &oi6 /l/9nd legile di,ine şi ale Romei6 ai (n,in (n lu' e regele
lore. Regele ne era ,aal6 şi rana a'9rna de noi6 şi ne l'ea 'ri3u' anual.
S ne dai rana (naoi
+r'ur6 a/ul'9nd ,or3ele az,9rli'e de ena'ori6 imea /um 9ngele
 (n/ee i /lo/o'ea/ (n 'o' 'ruul.
'ruul. Ruşinea (i(i o'oea ie'ul
ie'ul H fa de
oaeii 'rini şi fa de 3aronii i H fiind/ fuee inul'a' (n /aa şi la maa
lui.
ar fiind el gazd6 şi a,9nd (n fa niş'e oli 'rini6 /e mai erau şi
foar'e ,9r'ni/i6 a '9ni'6 şi na u m9na e a3ia </ali3ur6 /a  le 'aie
/ae'ele şi i (n,ee  e oar'e.
> Seniorilor6 lea run el6 ridi/9ndue (n i/ioare şi (n/er/9nd  fie
/alm. &oi6 /are , numii romani6 deşi , 'ragei din'run neam n/u' are
en al' ar6 2$ şi lumea 'oa' , urş'e6 en'ru / ,rei  '9nii /e
e'e al /elorlal'e neamuri6 un'ei a/um oaeii mei. Po'ri,i' da'inei 3ri'one6
noi , of'im (n'9i  'ai la maa noa'r6  m9n/ai6 da/ , la/
m9n/rururile6 şi  or3ii /ue /u ,in.
> Noi nu ne aşezm /u /la,ii6 a u aru un ena'or. +i ui'a' oare
/ ai fo' (n,inşi /9nd,a de Iuliu Cezar6 /ai fo' ilii  dai 'ri3u' Roma ,
/ere azi din nou  de,enii uuşii ei şi  l'ii /e e /u,ine '9ni'orilor
de dre'.
+r'ur a r9:
> Noi6 /la,ii ,oş'ri < dre' /am fo' (n,inşi de Cezar6 fiind/ eram
ne(narmai6 nzuiam  'rim (n a/e. Dn 3ri'onii nau e lume nimi/ mai
/um /a li3er'a'ea. =i6 du e/ole de lu'6 ,au az,9rli' legiunile (n aa
mrii6 o ş'ii 3ineL Sau oa'e nu , amin'ii
> Pen'ru noi ai rma 'o' /la,i & /erem rana şi 'ri3u'ulL @a
 (n'reru'6
 (n'reru'6 /um nu e /ade6
/ade6 3'r9nul
3'r9nul ena'or e rege. =i da/
da/ nu , ,ei
,ei
uune6 Roma6 /u 'oa'e oş'ile6 e ,andre'a aura ,oa'r6 şi , ,a nimi/i
a'fel6 /a ni/i urma  nu rm9n din 'o' /e e'e azi 3ri'on.
+r'ur a r9 a'un/i mai 'are:
 > Dngduiimi6 a zi el6  m /onul' /u /a,alerii.
Sau re'ra (n'ro (n/ere al'ura' din /a'el6 şi regele ia (n're3a' e
regii rie'eni şi 3aroni:
> Ce unei ,oi de /u'ezana e /are o ara' Roma
> Ne mirm /um ,ai '9ni' =ia da' rerea ir GaOain.
> Regele lore a unel'i' /u @u/iu6 (mra'ul Romei6 a ro'i' regele
Ilandei6  , ia iarşi li3er'a'ea. Iar oar'a ranei a de/i (n lu'a
drea'n're doi regi.
> Runul /are e /u,ine e unul ingur: armele46 a u regele
anemar/ii.
-ordred a rin a/ea' ,or3:
> Ple/ai @a (ndemna' şi el. Dn ar ,oi rm9ne eu. & un' neo' şi
/a,aler. &am do,edi' / /redin/io. @aim gu,erna'or. &oi 'r8ui
'ronul6 /a'elul6 şi e regina Guine,er.
> +şa ,oi fa/e + zi +r'ur.
Sau (n'or unde ena'orii (i aş'e'au lini de m9ndrie6 şi +r'ur ia ,e'i'
/i ga'a  enfrun'e /u oa'ea Romei6 dar li3er'a'ea nu şio ,inde6 şi ni/i n
o d de 3un,oie.
C9nd ena'orii au adu runul regelui +r'ur6 @u/iu6 (mra'ul
Romei6 şia anuna' e 'oi aliaii /a ,eni' 'imul  do3oare e +r'ur de
Fri'ania6 şi i ia ara (n ro3ie.
Pea/un6 dar /un,oirea Paei6 a/e'a a /hema' la lu' şi e 'oi
regii arazini6 m/ar / ei erau g9ni6 3le'emai de 3ieri/.
Roma 'r9nee dou u'e de mii de oameni (narmai. Sarazinii din
Sania 'rimi'eau (n/ 8um'a'e. Iar udanul din Fa3ilon fgduiamra'ului6
da/i ia fa'a de ne,a'6 /i d (n/ /in/ize/i de mii. ar /ununia  e fa/
 (n legea arazinilo
arazinilor.
r.
> Pen'ru /a ara lui +r'ur  fiea mea6 a run @u/iu6 , iau /oila
de oie6 (n legea ,oa'r arazin6 şio fa/ (mr'eaa Romei.
Dn 'o'ul6 e 'r9nee oa'e6 (n 'a3ra romanilor6 9n la /in/i u'e de
mii.
+r'ur a,ea a ze/ea ar'e.
=i el a (m3ar/a' la o,er6 /u /a,alerii /redin/ioşi6 (n/redin9ndui lui
-ordred6 (nşel'orul u neo'6 /a'elul6 'ronul şi regina.
+ 're/u' marea şia a8un e /oa'a ranei6 la Calai6 'o/mai (n ziua
/9nd ,eneau6 din miazzi6 o'ile Romei6 (ndre'9ndue re Pari.
ar din Pari ia oi' ş'ire / rana ine /u +r'ur6 şi doar e el şil ,rea
'9n6 şi nu e @u/iu al Romei.
@u'a a da' e'e 'rei zile6 l9ng Pari6 e o /9mie6 la marginea unor
duri.
Iz3ind (n ie' oş'irea Romei6 /9' era ea de numeroa6 +r'ur amino
 (naoi. GaOain
GaOain ia ru
ru e udan
udan şi e regele
regele Saniei.
Saniei. =i +r'ur de Fri'ania6
Fri'ania6
'induşi o /rare larg6 a 'run 9nla a,ilionul (n /are e gea
mra'ul6 u3 o/ro'irea a /in/i mii de /a,aleri 3inenarmai.
+/olo a fo' o lu' /ur'. Dmra'ul a ,ru'  fug6 /u /a,alerii lui /u
'o'. +r'ur (n la urmri' şi6 a8ung9ndul6 la ili'  muş'e reede r9na.
 +rmura din aur /ura' a (mra'ului roman z/ea a/um (n'ro 3l'oa/.
Cei doireze/e ena'ori6 l9nduşi fala la o ar'e6 au ,eni' iarşi la
+r'ur6 a,9nd /enuş e'e le'e. Cu umilin lau ruga' i ier'e en'ru /ele
ue6 a/olo6 (n Fri'ania şi lau of'i'  e (ndre'e /'re (n'inurile Romei şi
 rimea/a fimra'.
> )ria/ (mra'ul Romei şial lumii + 'riga' GaOain6 3unul neo' al
lui +r'ur.
ar 3ine nu a 'in e/oul a/e'ui 'rig'6 /9nd ir eu la (nş'iina' /
au oi' a'ru oli din Fri'ania6 de la regina Guine,er.
> Rege +r'ur6 au gri' olii6 ne are ru / , adu/em ,eş'i roa'e de
la Camelo'.
> Ce an'9mla' + ,ru'  ş'ie +r'ur6 (n min'ea /ruia g9ndul 'rdrii
na,ea lo/.
> Cum ai le/a' din or'ul o,er6 lau lmuri' olii e da'6 -ordred a
 (n/eu' 'rdarea.
'rdarea. + r9ndi'
r9ndi' niş'e
niş'e /riori6 de 3un
3un eam min/inoae6
min/inoae6
,eni'e6 zi/ea el6 din rana6 rin /are e ,e'ea (n ar / ai muri' l9ng
Pari. +oi6 fgduind / el6 de ,a fi rege6 ,an/e'a orişi/e lu' /u duşmanii6
red9nd ara aonilor6 muli /a,aleri fr de ufle'6 /e nu un re e
li3er'a'e6 au şi 're/u' de ar'ea lui. Poorul e nemulumi'. Dn -ordred (l
aureş'e rin /a,alerii 'rd'ori6 /are nd8duie/  ai36 u3 /9rmuirea lui6
onoruri6 şi şi adune 3ogii.
> -ordred a (ndrzni' /um,a a'ing şi -aa Ro'und +n're3a'
'9nrul GaOain.
-ordred a şi ur/a' e 'ron. =i /ea din'9i orun/ a lui a fo'  arg
 (n 3u/i -aa
-aa Ro'und
Ro'und a lui +r'ur.
+r'ur. +oi ia orun/i'
orun/i' reginei
reginei  e g'ea/
g'ea/
en'ru nun'. &rea6 e'e dou 'm9ni6 /a  o ia el de oie6 au run
olii6 le/9nd /aul. Rege +r'ur6 (n /lia a'a6 /9nd ,oi un'ei '9nul lumii6
,a 're3ui  , g9ndii  , re/u/erii oia6 /a'elul şi Fri'ania. 27
+r'ur6 en'ru (n'9ia oar6 şia da' eama H dar rea '9rziu H /n lume
e'e şi 'rdarea.
> S e ridi/e 'a3ra6 a orun/i' el lui GaOain6  ornim re Fri'ania
Dn drum6 aş ,rea  , mai un6 're/9nd e l9ng Fro/\liande6 şi
f/9nd 'a3ra a/olo6 -erlin a du (n 'imul noii  o re,ad e &i,iane.
G9ndul la ea nu (i da a/e. Noa'e de noa'e o ,ia.
;9na eran ala'ul u6 din la/ul ferme/a' şiad9n/6 unde /re/ue
@an/elo'.
@una eea 9nze deargin' e urafaa la/ului.
> &i,iane + 'riga'o -erlin.
=i z9na a (nfişa'6
(nfişa' 6 u3 forma unei flori de nufr6 la urafaa la/ului.
Sa (n'rua' aoi (n z9n şi la /urin e du g9'6 /um f/ue şi
odinioar.
> -erlin6 'are un' ingur. -erlin6 nu m mai ri6 (n,am a/el
/u,9n' /u /are  'e o' lega de mine en'ru 'o'deaunaL
> +r'ur ,a da ul'ima lu'6 şi 're3uie l (noe/6 a ro'i' 3ardul
,r8i'or6 (n 'im /e la/ul şi durea e /l'inau u3 o/hii i6 şi lumean'reag
 (i rea unun ,a' o/ean
o/ean de muzi/.
muzi/. +m ,eni' doar
doar  'e re,d.
re,d.
 Dn o/hii z9nei6 ,erzi /a la/ul6 a i,i' o lu/ire rea:
> +r'ur mi la lua' e @an/elo'6 şi 'o' +r'ur mi la goni'L
> +r'ur iun rege 3un şi dre'6 a glui' 3ardul -erlin. =i 're3uie l
 (noe/.
> Plea/6 dar dua/ea' lu' (n'oar/e'e iarşi6 -erlin.
> +ş'ea'm. - ,oi (n'oar/eL
> Ca  'e /red6 lami (n ga8 hara e /are ai rimi'o (n eş'era lui
!ian.
;9na la 'r9n mai 'aren 3rae6 liindue de ie'ul lui. -erlin na
mai u'u' g9ndi. Ia drui' hara deargin'6 3'u'n ie're ne'ema'e6 /um
na mai fo' şi nu ,a fi ,reo al' har e m9n'.
&i,iane a lua' a/ea' har şi6 ru'9ndul (n/o da'6 a f/u' iar
floare de nufr6 şiaoi a diru' (n la/. 2#
-erlin an'or la 'a3r.
Dn zori6 au orni' mai dear'e.
Sau (m3ar/a' 'oi /a,alerii6 (n'ro '/ere /a de moar'e.
+r'ur /el dre'6 de /9nd aflae / -ordred6 /a,alerul u6 (l (nşelae şil
minie6 ,9nz9nd ara aonilor6 nu mai ş'ia /ei z9m3e'ul.
Chiul lui no3il6 al'da' enin şi ,eel6 en/run'ae.
Dşi amin'ea de re,e'irea f/u' de -erlin /9nd,a6 /n ziua /9nd e
,a i,i 'rdarea (n Fri'ania6 ,a fi (n,in şi nimi/i'.
Fri'ania e şi ,edea6 /u /oa'ele ei niioae6 l'9ndue ar/ din
,aluri6 /a l zrea/ e +r'ur.
Dn e rm nu erau rie'eni6  (l a/lame6 /an 're/u'6 /i /a,alerii
'rd'ori6 şial'uri /e'e de aoni6 /ei doreau moar'ea lui +r'ur.
> <u ,oi (n/ee de3ar/area6 ,e'i +r'ur e /a,aleri.
GaOain (nl rug e rege:
> &am (noi' neo3oi' (n 'oa'e 3'liile. & rog /a azi  m lai 
/omand eu (n lo/ul ,o'ru /orul 3ri'on de de3ar/are
> e /e (mi /eri fa,oarea a'a Dl (n're3 regele +r'ur.
GaOain i e ui' (n o/hi6 de/hi6 /in'i'6 /a 'o'deauna:
> ind/ ,oi a,ei doi neoi: unui -ordred6 şi al'ul eu. Iar -ordred ,a
dezonora'6 'rd9ndu, şi ,9nz9nd ara6 şi fr9m9nd -aa Ro'und. &reau
/a (n'9ia lo,i'ur  şio rimea/ de la mine.
=i e rug a'9' de mul' i dea lui /in'ea deanfrun'a e 'rd'ori6 la
de3ar/are6 (n/9' +r'ur (n/u,iin. =i f/u lanul de 3'aie:
> &oi ,ei a'inge rimul /oa'aL &edei /or  ,n'9mine /uo
loaie de gei la malL Dn'indei un'ea şi rii6 ferindu, /u /u'urile6 şi
a'a/ai numaide/9'6 /u'9nd  derii aonii de /a,alerii lui -ordred.
-ai de'eaoi şial'e orun/i6 şi 3'lia (n/eu.
Dn 'im /e GaOain a/o'a /u /ea din'9i /ora3ie6 şi al'ele e aroiau6 la
drea'a şi la '9nga ei6 (n une'ul 'rome'elor6 e auzi şiun /9n' de har.
Un gla 8alni/ o (noea.
+r'ur (n'oare uin /aul6 şi (l ,zu e 3ardul u H nu /u o har de
argin'6 /um a,ueen +,alon H /i /u o al'a6 fr re. -erlin nu mai era
-erlin6 /iun /9n're /a 'oi /eilali.
 > -erlin6 (n're3 regele6 unde ie hara de argin'
-erlin roşi6 şi nu rune.
=i 3'lia a urma'.
)rei zile au lu'a' /u furie. GaOain a /zu' (n're rimii. S9ngele lui a
 (nroşi' niiurile
niiurile de la
la o,er. ar6
ar6 (nain'e dea
dea muri6 a do3or9'
do3or9' 'rei
'rei regi
aoni. Pe /eilali doi ia re'eza' 3unul u rie'en Sagramor.
=i or'ul o,er a fo' lua' din m9inile aonilor.
C9nd la ,zu' e GaOain mor'6 alid6 /u rul n/li' de 9ngele
relin din '9ml6 inima lui +r'ur a fr9n'. =i oa'e en'run'9ia oar regele
a /o din ie' un geam'.
-ordred6 ,z9nd (nfr9ngerea6 a (n/er/a'  e a/und (n 'urnul
/a'elului o,er. Dn oamenii din oor H afl9nd / +r'ur nu e mor'6 / a
n'or (n Fri'ania şii izgoneş'e e aoni şi /a,alerii 'rd'ori H au ieşi'
 (nain'ea lui. =i6 3le'em9ndul
3le'em9ndul e e -ordred6
-ordred6 a/eş'ia lau (miedi/a'
(miedi/a'  e
a/und (n /a'el şi lau lo,i' /u 3olo,ani.
e aima'un/i nemerni/ul a re'ra /'re Win/he'er6 unde e
grmdier anglii rdalni/i şi aonii.
+r'ur (n la urmri'. @a a8un l9ng Win/he'er. =i la ili' iarşi 
lu'e. + lua' aoi şi Win/he'erul6 /u ri8inul oorului6 nimi/indui şi e
aoni6 şi e mişeii lui -ordred.
@u'au (n unul la ze/e6 şi /a,alerii lui +r'ur emuinau din /e (n /e.
< dre' / (n Fri'ania6 re miazzi şi re au H afar de inu'ul
CornOal H nu mai era ni/i un duşman.
-ordred6 /u /9i (i rmee6 e re'ree (n CornOal.
+r'ur la urmri' şiai/i6 d9nd /ea din urm 3'lie6 e rmul mrii
n'run amurg.
Cu a3iai </ali3ur6 din /are e ridi/au fl/ri şi 9şneau 'rne'e (n'r
una6 +r'ur şia do3or9' duşmanii6 9na rma doar unul ingur6 'rd'orul
3aron -ordred.
Prin're mo,ile de /ada,re6 +r'ur6 /u a3ia (n m9n6 (l urmrea neo3oi'.
ugind6 /u o/hii r'/ii6 şi a,9nd umen 8urul gurii6 -ordred e
miedi/ deoda'.
+r'ur a8une l9ng el.
@u'a inu foar'e uin. +r'ur ridi/ a3ia. ar6 foloind a/ea' /li6
rea'i/loul /a,aler ,9rşi ul'ima lui /rim. +u/ lan/ea şi6 de 8o6 o
nfien ie'ul lui +r'ur.
</ali3ur /zu deaemeni e /aul lui -ordred6 'indul6 de u şi
9n 8o6 (n dou.
+r'ur e /l'in uşor şi e l (n'run genun/hi6 /u o/hii (mien8enii6
dar in9nd a3ia (n m9n.
in urm6 la3 şin9ngera'6 ,enea ul'imul /a,aler e /arel mai a,ea
+r'ur6 ir eu6 fra'ele lui de la'e. =i a/e'a e reezi  (l a8u'e e +r'ur. 2*
> S , ur/ iu'e e un /al şi  ne du/em la /a'el6 zie ir eu6
 (ngri8ora'.
 (ngri8ora'.
 > Nu6 fra'e6 (i rune +r'ur. +/uma nu mai e ne,oie. S9ngele mi a
/ur din 'ru. )e rog6 /a ul'im dorin6 iami a3ia </ali3ur şi arun/o (n
aa mriiL
> Sa3ia ,oa'r ferme/a' nu 're3uie z,9rli'n ,aluri. aimio mie6
ir +r'ur. &oi (n/er/a o onorez6 şi du /e nu ,ei mai fi.
> Nu6 dragul meu 3aron şi fra'e6 a u (n/e' de 'o' +r'ur. <u io
meniem lui @an/elo'. Dn de el ma deri' -ordred6 rin ,i/lenia lui.L
a/ @an/elo' era /u noi6 nam fi 'ri' a/e' rd. +run/ a3ia (n
mare.
Nu m ili i orun/e/.
Sir eu a 're3ui' a/ul'e.
+z,9rlind a3ia (n mare6 din ,aluri a i,i' o m9n. ! m9n al3 de
femeie. + rin a3ia de m9ner şi a ro'i'o de 'rei ori.
in a a auzi' /9n'e/. &o/i 3l9nde6 line6 de femeie.
=i hare runau din ,aluri.
Iar marea foşnea liniş'i' l9ng '9n/ile (n/run'a'e6 e /areşi dormeau
/a,alerii -eei Ro'unde omnul ,eşni/6 al'uri de duşmanii lor.
Sir eu an'or l9ng +r'ur6 ,e'indul / iamlini' ,oia.
> +/uma lea/ @a ruga'. =i  ur'ai din gurn gur6 din ,ea/ (n
,ea/6 /u,in'ele e /are azi i le ro'e/. +r'ur e ,a (naoia. +r'ur nu moare
ni/ioda'6 /a gloria 3ri'onilor.
Sir eu la ru'a' e+r'ur.
> Plea/6 şi nu (n'oar/e /aul6 a u şi mai (n/e' +r'ur.
Sir eu a der'a' l9ng9nd. ar na u'u'  e a3in.
=i6 a/unz9ndue (n doul unei '9n/i mari6 a (n/er/a'  ,ad /e e
mai (n'9ml.
;9na -organa6 (n'ro ro/hie eu' din 3ro/ar' deargin'6 a ar'a' din
aa mrii. Su3 razele amurgului aa rea (n9ngera'. Regina ,alurilor mrii
era urma' deun /or'egiu de z9ne6 /u harelen m9ini.
C9n'9nd6 ele au aroia' de lo/ul unde 'a +r'ur. -organa la /urin
de mi8lo/6 şi6 ri8inindul6 la adu 9n la rm6 unde deoda' a i,i' o
/ora3ie.
Sau ui' (n /ora3ie. &9n'ul a (n/eu'  ufle6 şi a ur'a' /ora3ia /'re
inula +,alon.
+3ia e der'aer6 şi e /9mie a a8un @an/elo'6 (n goana /ea mai
mare6 ,e'i'6 e are6 de -erlin.
<l 'r3'ueo
'r3'ue o /ale lung6 e mare6 /a şi e u/a'6 dar a8unee rea
'9rziu.
Se une / a'un/i @an/elo' a l9n e /oa' /a un run/6 şil 'riga
n'runa e +r'ur6 /indue / nui ,enie regelui u (n a8u'or.
@an/elo' anmorm9n'a' ,i'e8ii /are /zuer e rm. =i a /ldi' o
m9n'ire (n a/el lo/ al 3'liei6 (n /are a /lugri'.
Regina6 doamna Guine,er6 am3r/a' raa monahal6 'rind (n/ uin
,reme6 du f9rşi'ul lui +r'ur6 (n rug/iuni şi umilin. "0
 Pe -erlin6 fiind/ (şi ierdue hara deargin' şi nul lu8ie /um e
/u,ine e +r'ur (n ul'imele 3'lii6 e zi/e / mulimile (l huiduiau şi (l
goneau6 iar /oiiil lo,eau /u ie're.
+'un/i6 ,oind  fie li3eri6 au (m3ar/a' 'rmoşii noş'ri de e /oa'a
CornOalului6 lu'ind en'inul mrilor 9nai/i6 (n Fre'ania6 şi afle o nou
a'rie.
C9' (l ri,eş'e e -erlin6 el a (n'or (n Fro/\liande.
;9na &i,iane ia lua' 3aghe'a6 f/9nd un /er/ (n 8urul lui. @a adormi'6 l
a ferme/a'. @a du (n fundul la/ului /el ne,zu' de muri'ori.
ea'un/i -erlin doarme ,r8i'6 (n ala'ul de marmur6 /u /aul e
genun/hii z9nei6 /e (l ,egheaz nen/e'a'6 rm9n9nd ,eşni/ '9nr. "1
Dn 3arzii /ei ,e/hi /9n'au / nu e ş'ie da/n ziua /9nd +r'ur e ,a
naoia6 la r9nd /u /a,aleri lui6 luai de -organan +,alon6 şi ,a una 'are din
/orn6 /a  ne /heme iar la lu'6 -erlin nu o 'rezi şi el. =i6 lu9nduşi hara
de argin' din 3raele z9nei &i,iane6 no fa/e  rune iar /9n'e/e ,e/hi6 /e
nu le ş'im6 şia3ia a'un/ea leom afla.
> +/ea'a6 e no3ile doamne6 şi mari eniori6 ,e/hea o,e'e6 aşa
re/um o ş'iu şi eu6 dere +r'ur şi /a,alerii ,e'i'ei lui -ee Ro'unde.
-9ine6 de mai a,ei r3dare6 din nou neom aduna e rm6 şiaşa /um
,am fgdui'6 am  , un al' o,e'e.
Noa'ea a /o3or9'. Pri,ii S ne (n'oar/em la /a'elL
1 &e/hii lo/ui'ori ai inulei 3ri'ani/e J+nglia roriuziK e numeau
3ri'oni au 3rii şi erau de origine /el'i/.
Dn e/olul I al erei noa're6 Fri'ania a fo' u38uga' de romani. Fri'onii6
mai /u eam /ei din regiunile mun'oae ale Qrii Galilor JWaleK6 au lu'a'
din greu /on'ra legiunilor romane. @a (n/eu'ul e/olului al &lea6 romanii au
ri' ara. Fri'ania na rma (n mul' ,reme li3er. Cur9nd au (n/eu'
in,aziile 'ri3urilor germani/e: ale aonilor6 /are ,eneau din 'eri'oriul afla'
 (n're r9urile
r9urile <l3a şi Rin6
Rin6 ale anglilor
anglilor şi ale iuilor6
iuilor6 din anemar/a
anemar/a de
de azi6 şi6
 (ndeoe3i6
 (ndeoe3i6 din Iu'landa.
Iu'landa.
+ngloaonii au ur'a' /u /ruzime fa de oulaia /el'i/ lo/al6
e'ermin9ndui e 3ri'oni6 'ranform9ndui (n /la,i au oameni deendeni6
/are mun/eau en'ru ei şi le l'eau 'ri3u'. Ca şi 'reze li3er'a'ea6 o
ar'e din a/e'e 'ri3uri şiau ri' ara. +u emigra' /u 3r/ile6 din inul6
e'e mare6 a8ung9nd 9n (n Peninula +rmori/um6 e /on'inen'. J+ e fa/e
deoe3ire (n're Qara Galilor6 i'ua' (n ,e'ul +ngliei şi Galia de e /on'inen' H
rana de a'zi.K
Fri'onii6 'a3ilindue
'a3ilindu e (n +rmori/um6 au numi' m9n'ul a/e'a6 i'ua' la
rmul mrii6 (n're gurile @oirei şi Senei6 (n amin'irea rii ri'e de ei6 -i/a
Fri'anie au Fre'ania. <'e ro,in/ia Fre'agne6 la (n/eu' du/a' indeenden'6
aoi H rin /'oria +nei de Fre'ania /u Carol al &IIlea6 (n 1%*1 H uni' /u
rana.
Dn /e ri,eş'e ,e/hiul nume al eninulei 3re'one: +rmori/um6 a/e'a
 (nemna6 (n (n lim3a /el'i/6
/el'i/6 Qrmul mrii.
mrii.
@a (n/eu'ul a/e'ei o,e'iri6 imaginarul oe' 3re'on (n/ear/ 
e,o/e a/ul''orilor i i'ori/a oire a 3ri'onilor e /oa'a de au a
 ranei6 (n e/olul al &Ilea6 /u'9nd /hiar  indi/e unul din're lo/urile de
de3ar/are.
-enionm / (n 'o' /urul o,e'irii ,om foloi numele de Fri'ania6
en'ru a deemna 'eri'oriul a/'ualei +nglii6 şi e a/ela de Fre'ania6 /9nd
,rem  indi/m eninula fran/ez.
2 Fri'onii au ara' /u ,i'e8ie (n faa a'a/urilor /oleşi'oare anglo
aone Jnumi'e de o3i/ei6 (n legende6 numai aoneK. @u'ele au dura' un
e/ol şi 8um'a'e. =i /hiar la /a'ul a/e'ei erioade (ndelunga'e6 'o' mai
rmeer (n ar'ea de au a Fri'aniei6 (n regiunile Wale şi CornOal6 /a şi
 (n nordul
nordul S/oiei au
au (n Irlanda6
Irlanda6 uniuni de
de 'ri3uri /are
/are au /onolida'
/onolida' (n
rin/ia'e şi rega'e /el'i/e nea'9rna'e. Irlanda6 de al'fel6 şia men'inu'
indeendena 9n la f9rşi'ul e/olului al M&lea.
@u'a eroi/6 de arare a li3er'ii (n faa n,lirilor angloaone6 a
fo' /9n'a' /u mul' a'o de /'re 3arzii /el'i6 (n/ din e/olul al &lea.
Poorul a (n'ru/hia' a/e' ideal de indeenden (n'run erona8
i'ori/olegendar numi' +r'ur.
+r'ur era im3olul eroimului6 al iri'ului de nea'9rnare6 al demni'ii6
onoarei6 dre'ii6 /in'ei şi mul',ia'ei mreii /el'i/e. e a/eea6 3arzii iau
a/orda' (n /9n'e/e mul'e din're (nuşirile zeului lor GOXdion.
eşi un erou legendar6 +r'ur are la 3az un erona8 i'ori/ au'en'i/.
+/e'a a fo' /e'enia unei uniuni de 'ri3uri /el'i/e6 /are a ara' /u /ura8
ar'ea de ,e' a -arei Fri'anii JWaleK de n,lirile aone. I'ori/ul Neniu6
 (n Ei'oria
Ei'oria Fri'onum4
Fri'onum4 /ri ro3a3il
ro3a3il e la f9rşi'ul
f9rşi'ul e/olului
e/olului al &IIIlea au
au
 (n/eu'ul
 (n/eu'ul /elui deal
deal IMlea6 /onfirm
/onfirm a/ea' reali'a'e
reali'a'e J/e e dre'6 /on'e'a'
/on'e'a'
de aliiK.
omnia lui +r'ur e'e laa'6 du unele reri6 (n're anii %50%756
du al'ele6 (n're anii 51$5"7 J5%2K. Dn/ din rimul an al domniei are o
mare 3iruin aura aonilor.
Urmeaz al'e lu'e. Iar moar'ea iar fi ur,eni' (n CornOal6 de m9na
neo'ului u -ordred6 /arei 'rdae e 3ri'oni şi e aliae /u duşmanii.
Dn /9n'e/ele 3arzilor şi (n legende6 a/e'e mode'e da'e i'ori/e au
/'a' (n roorii e'raordinare. +r'ur a fo' (nfişa' nu /a şeful unei
uniuni lo/ale de 'ri3uri /el'i/e6 /i /a un mare rege al inulelor 3ri'ani/e6
/rora el le aigurae li3er'a'e delin6 nimi/indui duşmanii şi a8ung9nd6 /u
/a,alerii i6 9n (n rile /andina,e6 (n rana6 (n I'alia e'/.
Cade (n şi el 9n la urm6 dar lo,i' de 'rdare.
Dn imaginaia oorului6 +r'ur nu moare. Ci6 rni' numai6 e'e du (n
+,alon H o inul a z9nelor din mi8lo/ul !/eanului H unde el aş'ea' /lia /ea
mai o'ri,i'  e (n'oar/6 re a refa/e imeriul şi gloria de al'da' a
/elilor.
" @a ni/i un al' oor din <uroa ,e'i/ e are / nu au fo' onorai
oeii/9n'rei mai mul' de/9' la /eli. +/eş'ia e numeau 3arzi şi formau un
fel de /a' ri,ilegia'6 ,enera' şi ro'e8a' de legi. Celii /redeau / 3arzii
lor rimeau de la zei niş'e (nuşiri deoe3i'e6 a,9nd /hiar uneori u'erea 
fa/ farme/e6 re 3inele oorului lor. Dn afar de a/ea'a6 3arzii erau
 o/o'ii 'r'orii 'radiilor oulare. a'ori' lor a ere'ua' iri'ul eroi/
de lu' (mo'ri,a in,ada'orilor.
iind o/o'ii in'iga'ori la re,ol'6 romanii au (n/er/a' de al'fel i
di'rug6 dar ei au fo' a/unşi şi arai de oor6 (ndeoe3i (n regiunea
Wale6 (n S/oia şi (n Irlanda. +şa e eli/ fa'ul / (i gim e 3arzi (n
Irlanda 9n la f9rşi'ul e/olului al M&IIlea6 iar (n S/oia 9n la mi8lo/ul
e/olului urm'or.
-oş'eni'orii 3arzilor /eli H oeii/9n'rei din Fre'ania H e 3u/urau6
de aemenea6 de o 're/ere deoe3i'6 a'9' (n mi8lo/ul oorului6 /9' şi al
marii no3ilimi.
% Poeii 3re'oni6 /ei oulari J8ongleriiK6 /9' şi /ei no3ili6 /a,aleri Jnumii
 (n nordul
nordul ranei 'ru,eri6
'ru,eri6 şi (n ud 'ru3aduriK6
'ru3aduriK6 au relua'
relua' de la 3arzi
3arzi şi
in'rumen'ul muzi/al numi' har. Se are / hara a fo' adu (n'iia oar
 (n Irlanda6
Irlanda6 din <gi'. JDn're
JDn're <gi' şi lumea
lumea /el'i/
/el'i/ au ei'a' leg'uri
leg'uri de nego6
nego6
 (n/ din /ele
/ele mai ,e/hi
,e/hi 'imuriK.
'imuriK. e la irlandezi6
irlandezi6 hara
hara a r9ndi'
r9ndi' (n 'oa'
Fri'ania6 (n rile /andina,e6 la germanii de miazzi6 (n rana e'/.
Earele erau de mai mul'e mrimi6 dar 'oa'e a,eau /oardele de
lungime inegal şi e /9n'a la ele6 /a şi a'zi6 /u dege'ele de la am3ele
m9ini (n a/elaşi 'im. e aemeni6 erau hare /u rame imle6 de lemn6 au
unele H ade,ra'e 3i8u'erii H /u rame din me'ale reioae6 de argin' au de
aur6 şi (modo3i'e /u ie're ne'ema'e.
5 -erlin de/inde6 /a şi al'e erona8e ale legendelor ar'uriene6 dire/'
din mi'ologie J3ardulmagi/ian -XrdiinK. <l /unoaş'e 'oa'e ş'iinele6 ş'ie 
,ad (n ,ii'or6 oa'e  le (n,ee şi e z9ne meş'eşugul de a fa/e farme/e
J9n /e ,a /dea el (nuşi rad uneia din're z9nele in'rui'e de elK. Pe
l9ng darul magiei6 e /are şil foloeş'e aroae e/lui, (n lu83a regelui
+r'ur şi al mi'ului e /are a/e'a (l rerezin'6 -erlin are şi darul iniraiei6
fiind /onidera' un fel de !rfeu /el'i/. <l oar' (n dege' inelul de logodn /u
zeia Iniraiei6 şi (n 3rae o har de argin'. Cu 'imul6 gra,i'a'ea /u /are
era ri,i' -erlin (n /9n'e/ele 3arzilor /eli (n/ee  e iard6 şi el de,ine6 (n
unele legende6 eroul unor (n'9mlri line de haz.
$ !ian H fiul unui rege /el' indeenden'6 e nume indingal6 a /rui
domnie e'e laa' (n e/olul al IIIlea6 (n inu'ul -or,en H e are / a fo'
unul din're /ei mai (nemnai 3arzi. Dn Walle6 S/oia şi Irlanda6 e mai o'
,edea şi a'zi niş'e gro'e6 numi'e ale lui !ian6 (n /are e une / ar fi
lo/ui' faimoul 3ard6 (mreun /u (n,/eii i. )o' a/olo re'ind unele
'radiii / !ian şiar fi /ri au di/'a' unui (n,/el oemele. ere
a/ea' reuu /ar'e e amin'eş'e (n o,e'irea noa'r. Cuno/9nd
,e/hile /9n'e/e şi legende /el'i/e a8une 9n (n zilele ale6 (n,'orul
/oian Bame -a/heron a /ri (n anul 17$" aşa numi'ele !ere ale lui
!ian4 J)he WorA of !ian4K. eşi /rea'e de el (nuşi6 e mo'i,e
'radiionale6 -a/heron a re'in / oera a rerezin' numai 'radu/erea
oemelor originale ale lui !ian. Dn 8urul a/e'or /rieri au fo' diu'e
 (n,erşuna'e6
 (n,erşuna'e6 unii uin9nd
uin9nd originali'a'
originali'a'ea
ea oemelor6
oemelor6 alii /on'e'9ndo.
/on'e'9ndo.
+de,rul a do,edi' 9n la urm. ar oera lui -a/heron6 a,9nd /ali'ii
remar/a3ile6 a rodu o u'erni/ imreie aura /elor mai mari /rii'ori din
 <uroa6 /a: Goe'he6 Eerder6 -me de S'a`l6 Chau'eau3riand6 FXron6
@amar'ine şi PuşAin. ere (mra'ul Naoleon e une / /i'ea şi re/i'ea
/u aiune a/e'e oeme.
Dn oeme un' /9n'a'e fa'ele glorioae ale regelui ingal şi ale
o'aşilor i6 /are au muri' ar9nduşi ara6 şi e del9nge lia de /ura8 şi
mi/imea ufle'ea/ a /elor /are lau urma'.
7 S'eaua emnifi/a la /eli darul rofeiei6 iar hara era im3olul
iniraiei.
# -i'ologia /e'li/ e aeamn6 din unele un/'e de ,edere6 /u /ea
gre/oroman.
Gim6 de ild6 a/elaşi in'ere en'ru (n'9mlrile mira/uloae:
'ranformri6 diariii şi aariii neaş'e'a'e. Pdurile şi la/urile un'
oula'e /u z9ne6 genii ale aelor H un anumi' fel de nimfe zeie H uriaşi6
i'i/i e'/.6 e'/. Dn lu6 ei' ,r8i'ori H unii 3uni6 alii ri.
@i'era'urile englez6 fran/ez şi german şiau (nuşi' mul'e din a/e'e
elemen'e ale mi'ologiei /el'i/e. Dn a/ea' ri,in am da /a un eemlu
elo/,en' numai elemen'ele mi'ologi/e /el'e /are e ge/ (n /reaia /elui
mai mare /rii'or angloaon6 William ShaAeeare J,ezi6 3unoar6 &iul
unei noi de ,ar46 -a/3e'h4 e'/.K.
* +n'i/a dure Fro/\liande6 lega'6 (n ma8ori'a'ea legendelor
ar'uriene6 de numele lui -erlin6 e geş'e (n Fre'ania6 (n aroiere de
lo/ali'a'ea Ploermel6 (n aşazia &ale a z9nelor4. Se are / (n'rade,r ai/i6
 (n'run de'ul
de'ul de larg
larg amfi'ea'ru6
amfi'ea'ru6 (n/on8ura'
(n/on8ura' de duri
duri dee şi mi'erioae6
mi'erioae6 ar
fi fo' /9nd,a unul din're /ele mai imor'an'e lo/uri de (n/hin/iune /el'i/e.
Dn durea Fro/\liande6 'uriş'ilor li e ara' faimoaa f9n'9n Faran'on6
dere /are e une / era lo/ul refera' de e're/ere al z9nei &i,iane6
dou ie're mari a/oeri'e /u muş/hi6 şi aşa numi'ul morm9n' al
magi/ianului -erlin.
10 @egenda z9nei &i,iane a fo' o,e'i'6 /u mul' ri/eere6 du
,e/hile legende6 de /rii'oarea ,onne !'roga6 (n ,olumul: buand le \e
,i,aien' en ran/e46 refaa' de a/ad. Paul Fourge'.
11 @an/elo' du @a/ Jnumi' a'fel en'ru / fuee /re/u' de z9na
&i,iane6 doamna la/uluiK e'e /a,alerul /el mai frumo6 mai u'erni/ şi mai
,i'eaz al regelui +r'ur. iind o/o'i' de origin 3re'on6 (n oemele fran/eze i
e a/ord o a'enie deoe3i'.
12 Inir9ndue din legendele orale şi din /roni/i6 (n e/olul al MIIlea
GeoffroX de -onmou'h a /ri rimele o,e'iri dere +r'ur (n Ei'oria
Regum Fri'anniae4. )o' el nea la' şi &i'a -erlini4 şi Prohe'ia -erlini4.
Pe la f9rşi'ul e/olului al MIIlea6 o oe': -arie de ran/e Jfran/ez de
origin6 du /um (i une numele şi e re/omand ea (nşi: -arie6 8?ai
nom6 e' ui de ran/e4K6 /are 'ria (n +nglia6 la /ur'ea regelui Eenri/ II
Plan'agene'ul6 /omune o erie de oeme ei/e /ur'e6 numi'e laiuri Jdin
/el'i/ul laid/9n'e/K. Dn a/e'e laiuri H un fel de mi/i nu,ele (n ,eruri6 /a:
@an,al46 Chc,refeuille4 e'/. e ge/ mul'e elemen'e ar'uriene. Dn a/ela
/are fa/e /ele3ru6 rin /reaia a li'erar6 /i/lul legendelor dere +r'ur şi
/a,alerii -eei Ro'unde6 e'e oe'ul Chr\'ien de )roXe. +/e'a H foloind
a'9' o,e'irile (n lim3a la'in ale lui GeoffroX de -onmou'h6 /9' şi oemele
/rea'e (n +nglia H /rie6 du anul 11$06 (n ,eruri o/'oila3i/e6 o erie de
eoei renumi'e6 in'i'ula'e: <re/ e' <nide46 Cligc46 @e Che,alier au lion46
@e Che,alier  la /hare''e4 şi Per/e,al le Galloi4. )oa'e a/e'e oere au
fo' /rie en'ru /on'ea de Chamagne6 fii/a lui @udo,i/ al &IIlea6 mare
ama'oare de o,e'iri /u a,en'uri şi drago'e. +/e'e /reaii ar'i'i/e
,aloroae ale lui Chr\'ien de )roXe6 /el mai 'alen'a' 'ru,er al eo/ii ale6
un' ade,ra'e romane (n ,eruri6 şi ele au gi' muli imi'a'ori.
+'fel6 a'9' (n +nglia6 /9' şi (n Germania6 au aru' (n e/olele MIIIMI&
numeroae romane lega'e de eronali'a'ea legendar a lui +r'ur6 -erlin şi a
unor /a,aleri ai -eei Ro'unde6 /a: @an/elo'6 GaOain6 I,ain6 Per/e,al e'/. Cel
mai 3un roman ar'urian englez e'e /onidera': Sir GaOain şi Ca,alerul
&erde46 (n oerelor engleze le un' uerioare /ele germane ale oe'ului
Wolfram ,on </hen3a/h.
!erele a/e'ea /urind (n6 (n een H (n mura (n /are au aimila'
,e/hile /9n'e/e şi legende oulare H /hemarea la lu' a 3arzilor en'ru
ararea li3er'ii /el'i/e. ar (n ele e afirm6 (n a/elaşi 'im6 mea8ul
oeilor /a,aleri6 /are refle/' airaiile oamenilor din eo/a feudal
ma'uriza'6 /9nd /ondiiile e/onomi/e e /him3aer6 /a urmare a
dez,ol'rii /omerului /u rile orien'ale şi a in'enifi/rii relaiilor 3neş'i.
Poeii re/omand a'fel un minim de dre'a'e şi omenie6 rin a/ordare de
a8u'or /elor la3i şi liii de arare. Condamn9nd 3ru'ali'a'ea din eo/a
eroi/ de /onolidare a feudalimului6 ei oun6 groolniei rz3oini/ilor6
gingşia feminin. e a/eea /reeaz en'ru femeie şi drago'e un ade,ra'
/ul'6 nd8duind oa'e /a a'fel lumea  de,in mai 3un6 mai 3l9nd şi mai
frumoa. in a/ea' ri/in H al'uri de rin/iiul onoarei H iu3irii i e
a/ord lo/ul /el mai (nal' (n li'era'ura /a,alerea/.
Ia' de /e li'era'ura /a,alerea/ a (nemna' 'o'uşi o manife'are
rogrei' a /ul'urii medie,ale6 /are a /a'i,a' in'ereul /i'i'orilor e/ole de
a r9ndul J9n /e a 3analiza' (n unele forme deue'eK.
Dn lu/rarea de fa am (n/er/a'  /oa'em la i,eal6 al'uri de
'r,e/hile elemen'e /el'i/e6 o ar'e din /eea /e au a,u' mai ,aloro6 /a
idealuri e'i/e6 romanele /a,alereş'i.
e /el mai mare a8u'or (n a/ea' ri,in neau fo' oera lui <dmond
aral: @a l\gende ar'hurienne4 H (n /are e ge/ u3li/a'e ,e/hi da'e şi
'e'e i'ori/e şi legendare /u ri,ire la regele +r'ur6 laiurile -ariei de
ran/e6 oerele lui Chr\'ien de )roXe6 lu/rarea lui )homa -alorX: -or'e
ar'hur4 H (n reda/'area lui William Ca'on6 BaYue Foulanger: @e roman
de la )a3le ronde46 +leandre +rnou: @a l\gende du Roi +r'hur e' le
/he,alier de la )a3le ronde46 re/um şi o erie de 'udii ela3ora'e de Boeh
F\dier6 <.
S/hur\6 Bean raier6 Germaine SneXer6 Ro3er' @afon' e'/.
1" ;eul GOXdion emnifi/a6 la (n/eu'6 (n Qara Galilor6 numai fora
olar. Pe urm a de,eni' un zeu /u (nuşiri rz3oini/e6 un fel de !din /el'i/6
/are a,ea (n6 (n 'im de a/e6 miiunea de a aigura oamenilor dre'a'ea6
3elşugul şi rogreul.
 1% +,alon era o inul imaginar6 aşeza' (n mi8lo/ul mrii l3a'i/e46
zi' de un 3alaur (ngrozi'or şi /are e gea u3 '9nirea z9nei -organa.
+i/i e o,e'ea / erau rimii (n oeia z9nei -organa /ei mai mari
,i'e8i6 en'ru odihn6 'r9nduşi 'inereea ,eşni/.
15 Gigan'ul !gXr,an era o/o'i' dre' /el din'ii 3ard. ii/a lui era
GOenhOXar6 lua' de oie de zeul GOXdion. in numele ei a deri,a' a/ela al
oiei lui +r'ur: Guine,er au Gcnie,re.
1$ Dn al'e legende6 +r'ur (şi /a' a3ia (n ziua de Cr/iun6 /o9ndo
din'ro /r'ur a unei '9n/i i,i'e6 rin farme/6 (n faa /a'edralei din
@ondra6 du /e 'oi 3aronii nu iz3u'ier  fa/ a/e' lu/ru. +m refera'
 (n mo'i,ul
mo'i,ul /el'i/ mai ,e/hi6 aşa du
du /um e'e /onemna' arial
arial (n @a
@a
Fre'agne /he,alereYue4 şi -erlin4 de <douard S/hur\6 şi /um a 'ra'6
de al'fel6 9n (n zilele noa're6 (n mul'e o,e'iri oulare6 nu numai (n
Fre'ania6 /i şi (n +nglia.
e aemenea6 du al'e legende6 -erlin nu e i,eş'e l9ng +r'ur6 de/9'
du /e a/e'a e'e (n/una' /a rege. @a fel /a (n o,e'irile an'erioare6 ne
am ili'  redu/em /on'radi/iile /e e i,e/ (n nenumra'ele ,eriuni ale
legendelor ar'uriene la fie/are a.
17 u GeoffroX de -onmou'h6 numele oraşului @ondra ,ine de la
a/ela al zeului /el'i/ @udd6 fra'e /u zeul GOXdion. @egenda une / zeul
@udd ar fi fo' unul din're /ei din'9i regi 3ri'oni. Colina @udga'e din @ondra nu
e'e6 du a/ea' legend6 de/9' morm9n'ul u. Se are6 de al'fel6 /6 (n'r
ade,r6 e a/ea' /olin a fo' /9nd,a un 'emlu /el'i/6 (n mi8lo/ul unei
dee duri de 'e8ari.
1# -aa Ro'und e i,eş'e o da' /u e,oluia legendei ar'uriene6 dar
ea (şi are origina 'o' (n ,e/hile 'radiii şi /redine /el'i/e. Sfa'ul /elilor e
aduna 'o'deauna (n /er/. -aa ro'und (nemna la /eli erfe/iunea6
/on'oirea raiunii /u en'imen'ul6 uri'a'ea6 /onş'iina şi drago'ea din're
oamenii (nufleii de a/eleaşi airaii.
GeoffroX de -onmou'h nu omeneş'e (n -aa Ro'und. Prima
meniune neo d Ro3er' Wa/e6 /el mai ,e/hi 'ru,er /uno/u'. in ,erurile
aşanumi'ului Roman de Fru'4 reiee lmuri' / +r'ur (nuşi ar fi f/u'o6
en'ru /a 'oi /a,alerii -eei Ro'unde  e oa' aşeza (n 8urul ei /u
dre'uri egale.
-ai '9rziu6 legendele au e,olua'6 unele ar'9nd / -aa Ro'und ar fi
fo' /rea'6 rin ,ra86 de -erlin6 iar al'ele / ar fi fo' da' /a ze're
Guine,erei de /'re 'a'l u @eodogan din Carmelida6 /are la r9ndul u ar fi
rimi'o6 (n urma unei fa'e de arme6 de la regele U'her Pendragon6 'a'l lui
+r'ur.
Noi am ale ,eriunea du /are +r'ur (nuşi şia furi' -aa Ro'und
din'run 'e8ar emna' de zeul GOXdion.
!ri/um ar fi (n6 de la a/ea' legendar ma ar'urian e zi/e / ar
fi rma 'radiia /a6 a'un/i /9nd e'e ne,oie  e ia unele ho'r9ri
imor'an'e de /'re niş'e eroane /are  ai3 dre'uri egale6 indiferen' de
fun/iile lor6 a/e'ea  e aşeze la o ma ro'und4.
 1* Poeii legau numele lui +r'ur nu numai de ideea de li3er'a'e6 /i şi de
a/eea de dre'a'e Jde /are au fo' a'9' de (ne'ai şi oamenii din e,ul
mediuK. e a/eea rezen'au6 (n oerele lor6 e /a,alerii -eei Ro'unde /a
fiind animai de /ele mai no3ile en'imen'e şi a,9nd o de,9rşi' /urie
ufle'ea/.
Celii /redea /6 a,9nd uri'a'e6 omul e'e /aa3il  a'ing
erfe/iunea rin forele ale şi  (n,ing (n ori/e (mre8urare.
Po'ri,i' a/e'or /redine6 e ara' (n legende /um /ele mai grele
 (n'rerinderi6
 (n'rerinderi6 /a aflarea
aflarea Graalului6
Graalului6 3unoar6
3unoar6 ,or u'ea
u'ea fi due
due la 3un f9rşi'
numai de /'re a/ei /a,aleri /are au ,iaa ufle'ea/ de o /urenie
de,9rşi'6 /um un' Galaad au Per/e,al. Iar +r'ur ,a fi (nfr9n'6 numai /9nd
 (n're /a,alerii
/a,alerii -eei Ro'unde
Ro'unde (şi ,a
,a fa/e lo/ g9ndul
g9ndul ne/ura'6
ne/ura'6 min/iuna6
min/iuna6 in'riga
in'riga
şi 'rdarea.
20 Ca,alerii6 (n ,reme de /amanie6 (şi adu/eau /u ei un a,ilion6 (n
/are  lo/uia/. e /ele mai mul'e ori6 a,ilionul era forma' numai din'run
/or' imlu6 aşeza' e un /hele' de lemn au de fier. C9'eoda' a,ilionul6
mai /u eam /9nd era ,or3a de (nali demni'ari au regi6 era o ade,ra'
/u. S/u'ierii du/eau armele6 /u'ul şi /a/a. Iar /aii erau (n,elii (n hue H
 (m3r/min'e
 (m3r/min'e de 9nz9nz au /hiar
/hiar de 'of H /arei
/arei a/oereau
a/oereau aroae
aroae (n
 (n'regime.
 (n'regime. Uneori li e uneau şi lor lor niş'e a,eze
a,eze de fier e'e
e'e mi8lo/ şi niş'e
niş'e
ar'ori de iele groa6 au 'o' din me'al6 la /a.
21 @an/elo' H /um a mai u e'e erona8ul /are6 al'uri de +r'ur6
de,ine eroul /elor mai numeroae /9n'e/e6 legende şi romane.
in analiza e,oluiei a/e'ui erona8 e oa'e o3er,a /el mai 3ine
/um 'emele oulare an'i/e6 /9n'a'e de 3arzii 3re'oni6 au fo' remodela'e de
re/i'a'orii erudii din rana şi 'ranforma'e (n a,en'uri de /ur'e şi amoroae.
C9n'e/ele dere @an/elo' au fo' ur'a'e din Fre'ania (n Chamagne. @a
/ererea lui ili de landra6 /a i fa/ l/ere /on'eei -aria6 e /are o
adora6 'alen'a'ul oe' Chr\'ien de )roXe /rie6 (n're al'ele6 @e Che,alier  la
/hare''e46 /ea mai 'ii/ o,e'e medie,al de a,en'ur şi drago'e. +i/i6 /a
şi (n al'e o,e'iri6 en'ru a le fa/e mai i/an'e6 e a8unge /a  i e imu'e
lui @an/elo'6 dire/'6 leg'uri amoroae6 ,ino,a'e6 /u regina Guine,er.
+'fel6 din laiurile 3re'one6 oe'ul fa/e o oera fran/ez6 de /ur'e6 (n
/are a,en'urile de drago'e rimeaz.
e al'fel6 de la Chr\'ien de )roXe (nain'e6 (n romanele /a,alereş'i
iu3irea de,ine un fel de religie.
Dn afar de marile romane (n ,eruri6 /a a/ela amin'i' mai (nain'e6
dere @an/elo' a /ri şi un roman flu,iu6 (n roz6 /omu (n /in/i ri.
Cele /in/i ri un' inegale /a ,aloare şi ar a fi fo' /rie fie/are de al'
eroan6 ro3a3il (n'ro /onfrerie H ao/iaii de mene'reli din e,ul mediu.
Dn lu/rarea de fa (n/er/m  dm mai uin a'enie a/e'ei e,oluii
'9rzii a 'ru/'urii erona8ului şi  /oa'em6 (n /him36 la lumin H (n limi'ele
oi3ile şi /u 'ranformrile imue6 a3olu' ne/eare H ae/'ul u /el'i/
mai ,e/hi.
22 Pi/ii6 /aledonienii şi /oii (şi a,eau aşezrile e 'eri'oriile de a'zi
ale S/oiei şi Irlandei.
 2" +numi'e o,e'iri de origin /el'i/ ara' e +r'ur ornind (n'ro
eediie e mare6 /a  gea/ o /ldruş magi/6 /are a,ea ,ir'uile
unui 'aliman6 fiind ur''oare de noro/.
Dn'run oem gali/ e ara' /hiar /um +r'ur6 la (n'oar/erea din a/ea'
eediie6 nu mai a,ea /u ine de/9' şa'e oameni (n ,ia6 din /e'ele /el
 (noier la
la le/are.
@egenda6 du /reş'inarea ei6 a 'ranforma'6 (n enul / 'alimanul
/ldruş /el'i/ a de,eni' aşa numi'ul Graal. +/e'a era un o'ir imaginar6 (n
/are6 du legendele 3i3li/e6 Ioif din +rima'eea ar fi aduna' /9'e,a i/'uri
din 9ngele lui Iu6 (n 'im /e a/e'a e gea e /ru/e. +flarea Gaalului ar fi
a,u' /one/ine fa,ora3ile en'ru a/'i,i'a'ea /a,alerilor -eei Ro'unde. <l nu
u'ea fi afla' de/9' de /'re un /a,aler de o mare uri'a'e ufle'ea/.
iind/ @an/elo' iu3ea e oia uzeranului u6 nu u'ea fi el omul a/e'a.
e a/eea6 oeii au n/o/i' leg'ura fr de ,oie a lui @an/elo' /u fii/a lui
Pelle6 /are la n/u' e Galaad6 /a,alerul fr a'.
Un al' /a,aler nerihni'6 /ruia6 de aemenea6 i e a'ri3uie aflarea
Graalului e'e Per/e,al le Galloi46 /um e in'i'uleaz şi unul din romanele
lui Chr\'ien de )roXe. u Chr\'ien de )roXe 'ema a fo' relua' de oeii
Wolfram ,on </hen3a/h şi de Ro3er' de Foron. ! oer muzi/al /ele3r
Parzi,al4 JPer/e,alK H a /ri6 e 'ema Graalului6 marele /omozi'or german
Ri/hard Wagner.
2% Fu'ura ,r8i' H fil'rul H dere /are e une / u'ea  ai3
influen şi aura en'imen'elor oamenilor e'e 'o' de origin /el'i/. &om
regi o a'fel de 3u'ur şi (n legenda urm'oare.
25 +rmurile /a,alerilor medie,ali erau ne(n/hiui' de grele. +/eş'ia e
 (m3r/au (n'9i /u o /maş de zale6zale6 aoi uneau
uneau o la'oş6
la'oş6 u3 /are
/are e
agau niş'e ulane din f9şii de oel6 /are a'9rnau (n fa6 dar erau
dei/a'e la a'e6 /a no3ilul  oa' 'a /lare. Dn i/ioare (n/lau niş'e
ghe'e a/oeri'e /u 3enzi de oel6 (şi uneau 8am3iere e ule şi ar'oare
e /oae. Pe 3rae a,eau6 de aemeni6 niş'e ar'ori6 şi mnuşi de fier e
m9ini. Pe /a ur'au /a/a6 de /are a'9rna o 9nz de oel e /eaf6 şi a,ea
o ,izier (n fa6 /e e u'ea ridi/a şi /o3or( du dorin. @an/ea şi a3ia
erau şi ele foar'e grele6 (n/9' ne mirm a'zi /um de le m9nuiau /a,alerii
/9nd lu'au /u ele. <'e de la ine (nele /6 ur'9nd aemenea o,eri
/omli/a'e6 de fier6 /a,alerii nu e u'eau (m3r/a inguri şi ni/i nu e
u'eau delaa de/9' /lare. +şa e (n'9ml /u @an/elo'6 /ruia (n drum
re /a'elul -\liagran/e i e do3oar /alul. Neu'9nd ni/i  e dez3ra/e
ingur6 şi ni/i  mearg mai dear'e e 8o6 e'e ne,oi'  e ur/e (n'ro
/ru/ioar6 re hazul 'u'uror6 //i un aemenea mi8lo/ de 'ranor' era
o/o'i' degradan' (n e,ul mediu. Dn /ru/ioar erau duşi numai /ondamnaii6
au /el mul' /l'oreau /u ea oamenii de r9nd. Pe a/ea' 'em6 Chr\'ien de
 )roXe a /ri
/ri renumi'ul
renumi'ul roman: @e /he,alier
/he,alier  la /hare''e4
/hare''e4 H 'em relua'
relua' şi
 (n al'e mul'e
mul'e o,e'iri.
o,e'iri.
2$ <'e o aluzie la legenda rin /are Roma a fo' (n'emeia' de
ura,ieui'orii de la )roia6 du /e /e'a'ea lor a fo' nimi/i' de ahei6 (n
frun'e /u regele +gamemnon.
 27 Un rol imor'an' (l au (n legendele -eei Ro'unde /ei doi neoi ai
lui +r'ur: GaOain şi -ordred. !riginea lor H /a erona8e de legend H e'e
mi'ologi/. GaOain e'e eronifi/area luminii şi a 3inelui. Numele lui /el'i/
e'e GOal/hmai H şoim de mai. <l e'e (n'o'deauna de ar'ea lui +r'ur.
Cellal' e'e -ordred6 (n mi'ologia /el'i/ -edraO'6 im3olul (n'uneri/ului şi
rului. <l (i 'rdeaz e +r'ur şi e /a,alerii -eei Ro'unde6 adu/9nd f9rşi'ul
gloriei şi li3er'ii 3ri'one.
2# Dn'run oem de o mare frumuee in'i'ula': &i,iane46 /ri de
oe'ul englez lord +lfred )ennXon H /are e'e şi au'orul oemelor ar'uriene:
Idilele regelui4 H &i,iane (l ia de la (n/eu' /a rad e -erlin6 ferme/9ndul
/u ,or3ele ei de drago'e. Dn al'e /9n'e/e6 -erlin e'e ,r8i' de &i,iane şi
 (n/hi u3 o ia'r6 (n'run
(n'run iz,or6
iz,or6 au (n la/ul ne,zu' din
din durea
durea
Fro/\liande.
2* Ul'imii /a,aleri rmaşi (n ,ia un'6 du unele legende6 ir @u/ain
şi fra'ele u6 ir F\di,ier du al'ele ir eu şi ir Girfle' Jau numai ingur
ir euK. Pe unul din a/eş'ia (l (nr/ineaz +r'ur i arun/e a3ia (n mare
au (n'run la/6 /a o ,e'ea/ a'fel e z9na -organa de f9rşi'ul lui6 dar
a/eş'ia J(n anumi'e ,eriuniK (n/ear/ o a/und au o fure.
+r'ur (şi d eama / ei nu au arun/a' a3ia (n a6 (i /ear' şii ileş'e
i (ndelinea/ ,oia. Dn a/e' /hi a3ia e re(n'oar/e (n inula +,alon.
"0 Prin /reş'inarea legendei ar'uriene au in'rodu (n ea unele
elemen'e religioae6 /eru'e de 3ieri/. Unul din're a/e'ea e'e şi
/lugrirea erona8elor rmae (n ,ia. Dn'ro ,eriune a legendei6 @an/elo'6
/lugr6 a rma  ,egheze6 9n la moar'e6 au mormin'ul lui +r'ur6 au
/aela ridi/a' e lo/ul unde regele şia a,u' f9rşi'ul.
"1 u /um ieirea lui +r'ur (nemna f9rşi'ul ,ir'uii şi al li3er'ii
/el'i/e6 adormirea lui -erlin6 u3 ,r8ile z9nei &i,iane6 emnifi/a (n/heierea
eo/ii de /reaie a 3arzilor.
)ri'an şi Iolda o3ilii mei a/ul''ori6 miai orun/i'  , /in'6 a'zi6
legenda lui )ri'an şi a Ioldei /ea 3laie6 1 zie oe'ul /9n're6 (n du
amiaza N urm'oare.
Pe frun'ea lui /deau ieziş raze de oare ururii6 f/9ndui ar/ o
/unun. Iar dege'elei lungi şi la3e (i lune/au uşor e har. =i6 de u3
dege'ele ale6 emrş'iau une'en 'oluri /a niş'e ri /9n''oare6 dar
ne,zu'e de /eilali.
ear'e6 o /ora3ie (şi f9lf9ia 9nzelen ,9n'6 aemeni unui e/ruş /u
ariile legna'e de undele ,zduhului.
> Srea/ele zri e'e CornOalul6 ar' el re +nglia. ea/olo neau
,eni' 'rmoşii du /ea fo' (nfr9n' +r'ur6 /9nd,a6 u3 ghearele 'rdrii6
l9nd (n urma lui durere.
ar mainain'e6 /9nd +r'ur ''ea (n/ e 'ronul lui6 (n CornOal
'9nea un rege al /rui nume era -ar/.
in )in'agil H /a'elul u H regele -ar/ ,eghea şi el marea şi /oa'ele
3ri'one6  nu le /al/e ,reun duşman. =i la ne,oie enoea /u ali 3uni
rie'eni6 /a Ri,alen6 regele de la @oonoi.
 )o/mai fueeo 3'lie6 (n,erşuna'6 de /ur9nd. -ar/ e aflaen
3'lie (n'ro rime8die de moar'e. Ri,alen nu re/ueie 9ngele lui /a l
al,eze. r de a3ia lui Ri,alen6 -ar/ ar fi du l9ng 'rmoşi6 (n /ri'a de
la )in'agil.
=i de ,rae a'9'a 9nge6 Ri,alen H e l9ng dorina dea fi al'uri de
un 3un rie'en6 deamiedi/a e angloaoni  n,lea/ (n CornOal H
mai a,uee un mo'i,.
+/e'a era drago'ea. Ri,alen o iu3ea e ora lui -ar/ din CornOal6 e
Flan/hefleur.
So/o'ind /i rea '9nr şi nu a oi' (n/ ,remea  fie oa unui
rege6 -ar/ am9na /'oria6 deşi fa'a era şi ea (ndrgo'i' de Ri,alen.
u a/ea' 3'lie6 -ar/ ho'r( /a6 dre' rla'6 Flan/hefleur 
oa' fa/e nun'a /u regele din @oonoi.
Cine erau mai feri/ii de/9' Ri,alen şi Flan/hefleur (n 'im /e ur/au
 (mreun6
 (mreun6 la r3'oarea
r3'oarea nunii
nunii lor6 e drumul
drumul rera'
rera' /u flori
flori şi (n uralele
uralele
mulimii6 de la /ael re /a'el
Dn (n ziua urm'oare H e /9nd Flan/hefleur /9n'a la geam6 hrnindu
şi relele6 un emiar din @oonoi ,e'i e regele Ri,alen / ara lui e
/o'roi'6 (n (n'regime6 de duşmani.
Un du/e 'rd'or6 -organ6 un rie'en al aonilor6 n,lie (n @oonoi6
arz9nd /aele şi rd9nd.
Ri,alen 're3uia  le/e degra3 re inu'ul u6 l aere6 mai
 (nain'e dea
dea fi /u 'o'ul
'o'ul ruina'.
@u9nduşi dar '9nra oie şi /a,alerii6 e orni /u o /ora3ie re ar.
Cu gri86 (şi a/unen'9i oia a la ano`l6 (n /el mai (n'ri' /a'el6
d9ndo (n aza lui Rohal'6 un ,aal 3un şi /redin/io. +oi6 'r9ng9nduşi 'oi
3aronii6 (n/eu lu'a /u -organ.
@a (n/eu' (l 3irui. Porni (n urmrirea lui. ar lu'ele nu e f9rşir.
)imul 're/ea /hinui'or en'ru Flan/hefleur6 /eşi ddea eama / ,a fi
mam (n /ur9nd.
+şa e /urer en/e'ul nou luni deaş'e'are grea. Dn /ea dea noua
e ,zu un /lre ,enind (n goan /'re /a'elul ano`l.
Clreul (şi ur'a lan/ea (nfşura' (n m'ae. Dn m'aea era
neagr6 neagr H aşa /um e durerea.
Numaide/9' e l un'ea.
+3ia a'un/i e dumirir / olul adu/ea /u ine /u'ul şi lan/ea lui
Ri,alen6 (n9ngera'e am9ndou.
Flan/hefleur (l aş'e'a e 'ron.
Ca,alerul (ngenun/he şi (i ro'i ,e'ea /ea rea.
-organ6 (n,in şi umili'6 (l a'ree (n'ro /ur e regele din @oonoi6 şi
rin 'rdarel u/iee.
-orm9n'ul regelui Ri,alen eafla a/um e /oa'a mrii6 (n /o3i'ura
unei '9n/i6 deaura /reia erau o /a/ şi o a3ie.
Regina6 fr ni/i o ,or36 en'oare (n odaia ei. !/hii e/ai nui
l/rmau. oar 3uzele (i erau al3e6 şi diniii /lnneau uşor.
 Dn dimineaa /e urm6 regina n/u un 3ia' /u rul /um e i/ul /o'.
Dl ru'6 şişi de'e duhul.
Balea domnea (n 'o' /a'elul.
Coniliul /a,alerilor e (n'runi numaide/9' şi (l alee e Rohal' /a 
/ondu/ @oonoiul 9n /e fiul lui Ri,alen ,a u'ea  rimea/ 'ronul.
=i fiind/ run/ul na,ea nume6 şi 're3uia  il aleag6 Rohal' ro'i (n
a/e' fel:
> +l' nume nui mai nimeri' en'ru fe/iorul lui Ri,alen6 ,eni' e lume
 (n'ro ,reme
,reme /9nd uferina
uferina nen/on8oar
nen/on8oar6 6 de/9' )ri'an H fiul 'ri'eii.
'ri'eii.
> -organ şi /a,alerii i6 da/ ,or ş'i / a rma din ia regelui un
run/6 ,or (n/er/a  nil u/id6 mai uer ali /a,aleri. )ri'an ,a 're3ui
a/un.
> Nu ,or afla6 zie Rohal'. ere )ri'an ,om une 'oi /i al meu şi
al oiei mele. & (n,oii
> Ne (n,oim
> Burai de/i / ,om 'ra 'aina
> Burm +u glui' 3aronii.
)ri'an a rma en'ru 'oi fiul 3aronului Rohal'.
=a'e ani au 're/u' aoi. =a'e ani grei6 fiind/ -organ era a/um
'9nul rii. @a şa'e ani6 /um e /u,ine6 )ri'an a fo' (n/redina' unui
3r3a'6 /a l (n,e  m9nuia/ armele.
Fr3a'ul era Gor,enal6 fo'ul /u'ier al lui Ri,alen. =i Gor,enal la
 (n,a'6 lin
lin de r3dare6
r3dare6 /9'e 'oa'e6
'oa'e6 e l9ng
l9ng ar'a dea lu'a.
)ri'an dome'i/ea şi fiare. Imi'a graiul rilor. <ra un /9n're la
har ne(n're/u' (n @oonoi. ='ia  /omun şi ,eruri.
+,ea doar /in/ireze/e ani6 (n rea de o'reze/e. <ra ,oini/ şi
/9nd 're/ea /laren're /eilali /u'ieri6 muli (l aemuiau /u For,o6 zeul
oeziei şi /9n'rii la /elii de odinioar. Iar 'inerele 3aronee e rdeau de
dorul lui6 şişi flu'urau 3a'i'ele6 şi (n/er/au (n fel şi /hi l fure /u ri,irile.
<l rm9nea ne'or. @e rundea /ur'eni'or6 dar re/e /a un loi de
ghea.
> iul 3aronului Rohal'6 (şi şo'eau no3ilele doamne6 nu ş'ie /e e
drago'ea. <'e frumo6 la fel /a For,o6 dar inim nare de lo/. < (nghea' /a
'a'l u6 /e nu /unoaş'e al'/e,a de/9' /alul şi lu'ele.
Dn 3aronul e m9ndrea şi e ui'a /u 3u/urie /um fiul regelui Ri,alen
e f/ue6 rin (ngri8irea lui Gor,enal6 un '9nr ,redni/6 u'erni/6 (ndrzne6
erio6 ai /rui o/hi nu e lau furai de fie/are doamn /e (i z9m3ea de la
3al/on.
&a fi un rege dre' şi 3un6 (şi unean 'ain6 deeori. )ri'an ne ,a
/a inu'ul de regele -organ /el Ru4.
Numai / 'oa'e ,iurile6 'oa'e eranele H e /are şi le f/uer Rohal'
şi rie'enii lui de /redin6 / fiul regelui Ri,alen o  domnea/n @oonoi6
re aima 'rd'orilor H au riii'6 aşa /um z3oar e'alele de 'randafir6
/9nd e orneş'e ,9n'ul re/e.
)ri'an 'a (n'ro zi e rm.
C9n'a un lai /omu a'un/i6 ,i9nd /u o/hiin der'ri.
 Iar glaul lui umlea ,zduhul. elfinii e l'au din a şi e/ruşii e
lau6 din z3or6 al'urea de el6 /a i a/ul'e /9n'e/ul.
ar6 re neferi/irea lui6 niş'e irai din miaznoa'e e /o3or9er e
rm6 (n 'imul noii6 şi 9ndeau din doul unor '9n/i (nal'e.
&z9nd / 9n şi delfinii 'au i a/ul'e /9n'e/ele6 iraii au mira'
neu.
> &om lua e un a'fel de '9nr /omori (n'regi6 da/l ,om ,inde6 şiau
u iraii (n're eiL
=i6 furinduşi iu'eun lan6 iraii au z,9rli' aura fiului regelui
Ri,alen6 lau /e'lui' (n ş'reanguri 'ari6 iau u (n gur un /luş6 lau du e o
/ora3ie6 şi au orni' re miaznoa'e6 unde domneau regii normanzi6 /u
g9ndul  lil ,9nd lor.
)ri'an6 deşi lega' (n ş'reanguri6 nu (n/e'ae  e z3a'.
Fraele 'ari i en/ordau6 l3ind mereu fr9nghiile. =i /ine (ndrznea 
earoie6  'r9ng iarşi nodurile6 rimea /umli'e lo,i'uri6 /u /aul şi
i/ioarele.
Cu /9' e z3'ea el mai 'are6 e mare e i/au fur'uni. ur'unile e
 (n'eeau lala 'rig'ele
'rig'ele lui )ri'an.
Cora3ia era ur'a' /a o rman andr e'e (n'inul aelor şi
'ronea din (n/heie'uri.
Pun'ea era mereu la' de ,alurile (nla'e 9n la /erul lum3uriu.
=i /9nd a ,ru'  e aroie maimarele irailor de )ri'an6 fiul lui
Ri,alen6 un ,al mare la r'urna'6 şia3ia de a /a' /u ,ia6 /u a8u'orul alor
i.
e 'rei zile lu'eau e mare6 şi ni/i o /li nun/e'ae ,9n'ul 'ur3a'6 /e
 (n'eea din
din /e (n /e mai mul' fur'una.
fur'una.
> Se are6 zie un ira'6 / a/e' '9nr /9n're e (ndrgi' de zeul
mrii.
e /9nd lam /e'lui' (n ş'reanguri fur'unile nu e ore/.
> +şa e6 uer şi alii. Sl az,9rlim6
az,9rlim6 lega'6 (n mare6  ene/e.
> Nu6 nu Semo'ri,i e da' maimarele irailor. a/ enea/6 ar
u'ea  'imim şi al'e rele. -ai 3inel arun/m (n a6 dezlega'6 şi du/e
undeo of'i. S e (ne/e au  /ae6 /um o fi ,oia zeului.
ur'una r/olea ad9n/ul6 9nd aemenea r'ii (n faa
/or3ierilor6 (n/9' (i rindea ameeala6 numai ui'9ndue (n 8o.
> Si dm dar drumul Dn're3ar /9i,a irai6 /urinşi de fri/6 e /el
/are (i /ondu/ea.
> aii R/ni el rin fur'un.
)ri'an6 auzind /e ,or3eau6 ''u o /li lo/ului.
Unul ,eni /uo a3ie şii 'ie 'oa'e ş'reangurile. Iar )ri'an6 /9nd e
,zu eli3era' din leg'uri6 /a un leu '9nr eaz,9rli e'e 3ordul /or3iei6 e
/oamanal' a unui ,al.
=i ,alul (l ur' deaura6 e'e (n'inua/elei mri6 9n /9nd e zri
un rm.
&alul a'un/i (l arun/ eo la8 larg6 aurie orni /u zgomo' (naoi şi
e 'oin ad9n/ul mrii.
 ur'una (n/e' e lo/.
Ud 'o'6 )ri'an de @oonoi e ridi/ şi o orni e rmul unde 'a'l u
de3ar/ae /u ani (n urm6 /a i dea a8u'or lui -ar/. )o' de ai/i le/aer el
şi Flan/hefleur re @oonoi6
@oonoi6 feri/ii6 (n şi m9hnii de ş'irea /are le oie /
du/ele -organ6 ,i/leanul6 le 8efuia inu'urile6 arz9nd /e nu u'ea ri.
)ri'an 're/u rin'ro dure6 şin'9lni niş'e ,9n'ori.
+/eş'ia h/uiau un /er3 e /are (l ,9naer6 şil dei/au imlu6 (n
a'ru6 duo3i/eiul lo/ului.
Dn rinul din @oonoi (i (n, i /oa' ielea6 l /uree de
mrun'aie şi  aleag en'ru rege şi en'ru /a,alerii i /oaele6 muş/hii şi
fi/a'ul.
e al' ar'e aşez /aul6 i/ioarele6 inarea6 3u/a'a moale de la
9n'e/ H 3une de fri' en'ru /u'ieri6 a8i6 ,9n'ori şi ali lu83aşi.
+oi or9ndui şi /ea'a. =i ue ,9n'orilor  une (n anume fel /9nd e
aroie de /a'el6 aşa /a regele  ş'ie / oar'n fur/i6 /u ei6 un /er3.
+'fel f/ur ,9n'orii6 şi regele e minun6 afl9nd a/e'e noi
derinderi adue de la @oonoi. 2
Qinu'a rinului )ri'an6 /hiul deo mare frumuee şi felul dea ,or3i
ale6 (n mode'6 /ur'eni'or6 (i minunar e 3aroni.
Dl (n're3ar /ine e şi /u /e ro' a ,eni' (n CornOal6 iar el rune / e
fiul unui negu'or 3re'on6 le/a' (n lume6 o /unoa/.
Seara6 (n 'im /e /9n'a 3ardul regelui -ar/6 )ri'an lu hara şi (l
a/omanie (n/e'.
Sune'ul harei (n're/u 'o' /e ş'iau regele -ar/6 3aronii lui şi 3ardul
 (nuşi dere
dere a/e' fel dea
dea /9n'a. C/i de
de e /oardele
/oardele u3iri
u3iri şiarmonioae
şiarmonioae
eauzi6 la (n/eu'6 uurul loii de rim,ar6 rin frunziş6 aoi /um loaia
 (n/e'a6 şi 'urzii6
'urzii6 grangurii
grangurii moai
moai şi /elelal'e rele
rele ornir
ornir iar 
/iriea/. Un /rior 3on/ni 'are6 /hem9nduşi oaa (n deiş. +l3inele 251
l3a'i/e zumziau ar/ deunde,a6 a'9' dearoae6 / meenii ri,ir 'oi
 (n 8urul
8urul lor.
=i6 la f9rşi'6 )ri'an un din hara lui6 /a din'run 3u/ium6 (ndemn9nd
la e're/ere6 la ,eelie şi la dan.
Regele -ar/ lun m9n /ornul rin (n ,erig de aram6 /arei inea
lo/ de o'ir6 şi (n/hin /'re 3aroni:
> ii ,eeli6 'rig el6 eniori6 /um ne (ndeamn a/e' '9nr.
=i de'e ,inul e'e /a.
Prin 3ar3ai roşie6 ,9r'a' /u firişoare argin'ii6 un 9r9iaş gl3ui de ,in
e 're/ur 9n e hain.
> )inere oae'e6 gri. )e fa/em 3ard la /ur'ea noa'r6 şi6 de eş'i
,redni/6 re/um ari6 şin meş'eşugul armelor6 'e ,om arma şi /a,aler.
)ri'an e ridi/ a'un/i şi mulumi regelui -ar/ de /in'ea /e i e f/ea.
Un imm9n' nelmuri' (l (ndemna re a/e' om6 /ei era un/hi6 fr
/a el  ş'ie (n/ a/e' lu/ru.
+şa a (n/eu' )ri'an şederea a (n )in'agil.
+ lua' ar'e la mul'e lu'e şi (n're/eri /a,alereş'i. =i el (n 'oa'e era
rimul6 fie / ur'a armele H e mare6 /a şi e u/a'.
 > ie la marile oee6 /9nd le /9n'a 3aronilor.
Se une / nu e afla ni/i o /oil (n CornOal  nu fi fo' (ndrgo'i'
de '9nrul din @oonoi. ar6 'o' /a şi (n ara a6 ni/i uneia nu (i uee ,reun
/u,9n' de drago'e.
Inimai nu ş'ia  min'.
<l e g9ndea numai la ziua /9nd e ,an'oar/en ara a şil ,a goni din
@oonoi e u/igaşul lui Ri,alen.
+'fel de g9nduri nu'rea el. Nu a,ea 'im de drago'e.
=i an'9mla' / 'o' a'un/i6 Rohal'6 /u o /ora3ie6 /olinda din'ro
arn'ral'a6  (l gea/ e )ri'an.
Cu'reier9nd6 de la o ,reme6 Rohal' a ooi' şin CornOal.
&n/hiuii /e 3u/urie a fo' e Rohal'6 /redin/ioul6 /9nd la afla' (n
 )in'agil e
e /el a'9'a de
de /u'a'.
=iau o,e'i' unul şi /ellal' /9'e 'riern're
'riern'r e 'im.
Rohal' a u /n @oonoi oamenii nu mai o' ndure arimea
regelui -organ. =i 'oi nu're/ (n/ nde8dea / fiul no3ilei Flan/hefleur şial
lui Ri,alen e geş'e (n/ (n ,ia6 şio  ,ie6 l izgonea/ e 'iran.
Cua/e' rile86 3unul Rohal' de'inui şi lui )ri'an6 şi regelui din
 )in'agil6 / erau rude
rude aroia'e6
aroia'e6 )ri'an fiind
fiind lui -ar/ neo'.
neo'.
Regele -ar/ (l ru' şi aoi (i mr'urii:
> r de 'a'l 'u6 neoa'e6 a'zi nu mai eram (n ,ia. =i CornOalul
era ierdu' (n ghearele aonilor. &enind (n ai/i6 la mine6 el şia rime8dui'
rega'ul. -organ ia a'a/a' inu'ul6 /9' 'im Ri,alen a lii'. =i deai/i li a 'ra
şi moar'ea6 (n'9i lui6 aoi mamei 'ale. Dn/9'6 )ri'an6 un' ,ino,a' en'ru / (i
lie/ rinii6 şi nai ni/i ar6 şi ni/i 'ron.
> Qara mio ,oi re/u/eri6 e ho'r( e lo/ )ri'an. =i (mi ,oi rz3una
rinii.
> Iar lo/ de 'a'6 da/ ,rei6 am i iu eu6 glui -ar/.
Sem3rişar am9ndoi6 /a rude 3une6 şi )ri'an6 fiind rin de 9nge fu
arma' numaide/9' de un/hiul u.
+oi fe/iorul lui Ri,alen e reg'i  e (n'oar/ (n ara a6 (n @oonoi.
@a derire6 -ar/ (i ue / nu mai e'ea'9' de '9nr6 / ,oini/ia ia
/zu'6 şi 'are iar fi 're3ui' un 3ra şio min'e i/ui' /um le a,ea numai
 )ri'an. Ce e ,a,a fa/e fr el
)ri'an z9m3i6 dar nu romie / e ,an'oar/en )in'agil. Se ur/ e
/ora3ie6 şi marinarii ridi/ar 9nzelen ,9n'. =i ea orni.
> Prea mul'e amnun'e nu ş'im aura felului (n /are au da' lu'ele
n @oonoi6 /on'ra /o'roi'orilor6 zie oeul /9n're.
Peemne6 (n6 /a,alerii şi 'o' oorul au uni'6 afl9nd / a (naoia'
rinul )ri'an6 moş'eni'orul dre' legiui' al lui Ri,alen. <l a lu'a' /u ,i'e8ie6
a,9nd al'uri e Rohal'6 şi -organ a fo' 3irui'.
ar /9nd au ,ru' i dea /oroana6 rinul )ri'an şia amin'i' /um -ar/
din CornOal (i uee / e o/oa'e 'a'l u6 /i ingur6 /am l3i' de
,reme6 şiare ne,oie deun 3ra '9nr. Pe deal' ar'e e imea (nda'ora' şi
lui Rohal'6 /e (l ferien ,remuri grele de duşmnia lui -organ6 şi arae
@oonoiul.
 =iaşa6 (n 'im /el (m3iau  ia /oroana şi  ur/e e 'ronul regelui
Ri,alen6 rinul )ri'an lea /u,9n'a':
> < dre' /a 'a'l  domnea/ (nain'ea fiului u. =i 9n a'zi eu
am fo' moş'eni'orul lui Rohal'. =iaşa ,oi fi şi deazinain'e. Dl rog de/i 
rimea/ 'ronul. C9' m ri,eş'e6 ,oi runde dorinei un/hiului meu -ar/6
şi m ,oi du/e (n CornOal.
Rohal' ni/i nu g9ndea  ur/e e 'ronul regelui Ri,alen. Dn )ri'an a
'rui'.
> Cel uin da/ nai le/a6 a da' a'un/i run Rohal'6 la 'ruina
lui )ri'an. )o' aşa lam ruga' /9nd,a e 'a'l ,o'ru6 e Ri,alen6 fiei l,i'
amin'irea6  nu e du/ (n CornOal. in rie'enie en'ru -ar/6 Ri,alen a
le/a'. eai/i a 'ra nenoro/irea. -ie 'eam en'ru ,oi6 )ri'an.
+uzind ,or3ele a/e'ea6 )ri'an z9m3i (n/rez'or:
> Seniore6 rege6 ue el6 -ar/ m iu3eş'e /a eun fiu. =i nuneamn
/ nenoro/ul6 da/ la urmri' e 'a'a6 o  m 3a' şi e mine. <u ,oi le/a.
+m ho'r9'L
ar /9nd enaoia (n CornOal6 afl6 de /um a'ine rmul6 / -ar/ e
'are ura'.
)ri'an (n/le/ e /alul /e era ga'a reg'i' şil aş'e'a de mul' (n
or'6 şi orni iu'e re /a'el.
+/olo6 (n ala /ea mare6 -ar/ adunae 'oi 3aronii. Dn faa 'ronului
''ea un uriaş /am de a'ru me'ri6 (n'ro armur de oel. Uriaşul e numea
-orhol'. <ra /umna'ul regelui /e '9nea ara Irlandei. @9ng el mai erau6
deaemeni6 ali doireze/e /a,aleri6 a,9nd 'oi armele (n m9ini.
Uriaşul 'o/mai /u,9n'a:
> CornOalul a l'i' 'ri3u' Irlandei a'ruze/i de ani. e /in/ireze/e
ani (n/oa/e (n nu ,rei l mai l'ii. )ri3u'ul e o/o'ea a'fel: (n rimul
an ne druiai aram H 'rei u'e de li,re (n /el deal doilea6 argin' aur (n /el
deal 'reilea H mereu a/eeaşi /an'i'a'e. Dn /el deal a'rulea6 ei 3ine R9e
-orhol'6 lrginduşi gura6 de (i a8une la ure/hi H ddeai 'rei u'e de 3iei6
e /are noi ,ii f/eam ro3i6 şi (n/ 'rei u'e de fe'e6 /u /are  ne def'm6
/9nd ne (n'oar/em din rz3oi. Regele no'ru , (n'rea3: &rei  l'ii /e
da'orai Cora3ia noa'r en or'. e nu6 a,em oş'irea ga'a. =i un'em ga'a
de rz3oiL
-ar/ nu ri,ea /'re -orhol'.
ar -orhol' (n're3 din nou:
> &rei  l'ii6 au , runemL eşi H r9e din nou -orhol'6
lo,ind /u lan/ea de odea6 de zgudui (n'reaga al şi auzi 9n (n or' H 
ar mai gi un mi8lo/ /a  /ai de da'orie6 şi a'a en'ru 'o'deaunaL
Regele -ar/ ridi/ frun'ea6 3aronii e neliniş'ir6 şi -orhol' 3a'8o/ori'or6
urm /u,9n'ul (n/eu':
> Pu'ei /a6 re/um ,am u6 doar da/ unul din're ,oi /u'eaz
 (mi 'ea (n fa. S ne lu'm /u armeleL
-orhol' r9dea /lo/o'i'or6 iz3induşi alma de genun/hi. @a fel r9deau şi
/a,alerii /are erau l9ng uriaş6 (n ala 'ronului lui -ar/.
 > e e ,reunul6 eu un' ga'a  ne lu'm /um o ,rea el. @um /9'eo
3ar/ şi le/m eo inul (n largul mrii6 //i nu dore/  fii de fa /9nd
 (l ,oi h/uin
h/uin 3u/i6
3u/i6 /a e un ieure
ieure au /er3.
/er3. =ia/olo o  nenfrun'mL
nenfrun'mL
-ar/ (şi le/ae iarşi /aul.
Faronii ea/undeau e r9nd6 (n a'ele /oloanelor6 //i e 'emeau
'oi de -orhol'.
> +'un/i6 de nu ,rei  lu'ai6 (neamn / l'ii 'ri3u'ul6 (n'ine
m9na /'re rege uriaşul -orhol' din Irlanda.
-ar/ era ga'a  ro'ea/: Pl'e/ 'ri3u'ul46 /9nd6 deoda'6 din
/ealal' ar'e a lii6 o ,o/e ue ri/a':
> - ,oi lu'a eu /u uriaşul6 en'ru oorul din CornOal.
!ri/9' era de greu6 -orhol' e ru/i /a o f9rleaz.
Dn'o'deauna el fuee 'rimi de regele Irlandei  /ear al'or ri 'ri3u'.
=i ni/ieri nui runee (n/ nimeni (n a/e' fel.
Sen'oare de/i şi (l ,zu e '9nrul )ri'an şind /u aul igur /'re
-ar/.
> Rege6 , rog (ngduiimi  dau eu lu'a /u uriaşul. -iai /eru'
3raul. Dl a,ei. +zi mam (n'or din @oonoi6 unde nu am rimi' /oroana6 /a 
, 'au (n a8u'or. e /e  iar CornOalul
Dn ala marea 'ronului era '/ere /a de moar'e.
> Un/hiule -ar/6 (ngduii  nenfrun'm /u armele Ro'i iar '9nrul
 )ri'an.
> Pe -orhol' nu la (n,in nimeni Rune rar regele -ar/.
> +şa e. Nimeni nu lan,in6 şo'irnim9n'ai
şo'irnim9n' ai 3aronii. +l'fel neam
fi lu'a' şi noi.
Iar /a,alerii lui -orhol' (şi zngnir armele şi r9er6 'rig9nd aşa:
> =i nimeni nul ,a 3iruiL
-orhol' ri,ea 'riumf'or re rege şi 3aronii i.
> Poa'e / eu (l ,oi (n,inge ;ie )ri'an6 neşo,ind.
Regele -ar/ e ridi/:
> )ri'an6 un'ei neo'ul meu şi /a,alerul /el mai 3ra,. &n/redinez
onoarea mea6 oar'a inu'ului CornOal şi ,iaa /elor şae u'e de 'ineri6 /e ne
un' /erui a'zi de regele Irlandei. -orhol'6 /9nd ,rei  , lu'ai
> -9ine (n zori6 rune el6 iz3ind iar lan/ea de odea6 nedumeri' de
/eea /e e e're/ue e neg9ndi'en )in'agil.
+ doua zi de diminea6 -orhol' şi )ri'an e ur/ar (n /9'eo 3ar/
fie/are.
-ar/ şi 3aronii adunai e rmul mrii e ui'au /um lea/ 3r/ile (n
larg. Iar 'inerii şi fe'ele6 e /are (i /erea -orhol'6 erau deaemenea e mal6
/u rinii şi rudele.
e'ele şi femeile l9ngeau e '9nrul )ri'an6 ş'iind / nu e ,a
 (n'oar/e.
 (n'oar/e.
Far/a uriaşului -orhol' a,ea 9nzele ururii6 şia lui )ri'an 9nzele
al3e.
 -orhol' a/o' /el din'9i. <l (şi leg /u gri8 3ar/a de un /oa/6 de
l9ng mal. ar )ri'an6 du /e a8une6 (mine /u i/iorul 3ar/a (n /are e
aflae el.
> e /e fa/i a'a Dn're3 uriaşul -orhol' e )ri'an.
> Pen'ru / unul din're noi nu e ,an'oar/en )in'agil6 rune
'9nrul )ri'an.
=i 3'lia (n/eu.
)oi /ei /are erau e mal au 'a' 'rei zile a/ul'9nd. Ni/i unuia nu ia
fo' foame6 nu ia fo' e'e6 şi ni/i omn.
Cio/niri de arme eauzeau6 şi geme'e /9'eoda'. ar ni/i o 3ar/ nu
oea (n or'ul de la )in'agil.
Dn /ea dea 'reia zi6 deoda'6 e auzi un r/ne' groazni/.
> )ri'an al no'ru a muri' S'rigar /ei din )in'agil. Pen'ru /e lam
la'  le/e
Dn'rade,r6 la uin 'im6 3ar/a uriaşului -orhol'6 /u 9nzele ei
ururii6 e aroie de )in'agil.
> )ria/ ne(n,inul -orhol' Urar 'are /a,alerii 'rimişi de regele
Irlandei. Ia'l6 din nou a 3irui' U/i e'e )ri'an al ,o'ru.
Numai / de la rora 3r/ii e zri6 f/9nd emn /u m9na6 )ri'an6 şi nu
uriaşul -orhol'.
> Cum Cum Qiar irlandezii. -orhol' e mor' NuL Nu e oa'e. Ce o
 un regele6 dar mai ale regina noa'r6 /arei e or lui -orhol'
Dn oorul din CornOal (l lu e umeri e )ri'an6 (i /9n' imnuri /en
,e/hime li e /9n'au eroilor6 (i az,9rli /ununi de flori şi (l l,i /a e un zeu.
> )ri'an al no'ru nea /a' /oiii şi oraşul no'ru Sla, şi /in'e lui
 )ri'an Cum lai (n,in
(n,in Eai6 o,e'eş'e
o,e'eş'e
> -orhol' ma (n/oli' /umli'6 rune '9nrul erou. <ra ga'a  m
run. @am do3or9' (n /u lan/ea. Cu ghioaga iam fr9ma' /oiful. =i lam
lo,i' /u a3ia. Dn a/umaL =i eu im' / m ierdL CadL !6 rege -ar/L
+'un/i a3ia ,zur -ar/6 3aronii lui şi 'o' oorul6 / de u3 /oa'a lui
 )ri'an6 din ar'ea drea'
drea' iz,ora
iz,ora un 9r9iaş
9r9iaş de 9nge negru.
negru. S9ngele
S9ngele
miroea ur9'.
Faronii e (nder'ar6 neu'9nd (ndura miroul. )rimier (n un
,ra/i. +/e'a6 du /e ri,i 9ngele /are iz,ora din rana rinului )ri'an6 (i
ue regelui / rana e f/u' deo uli al /rui ,9rf a fo' muia'6 mai
 (nain'e6 (n
(n o'ra,. =i ni/i
ni/i un lea/ nu e /unoaş'e
/unoaş'e /on'ra o'r,ii
o'r,ii foloi'eL
foloi'eL
oar irlandezii dear u'ea. Numai / ei nor l a8u'e ni/i/9nd e un
duşman al lor.
Pur'a' eo 'arg de mulime6 )ri'an fu du 9nla /a'el. ar nu
rmae l9ng el de/9' /u'ierul Gor,enal6 /are a'un/i (l (noie din @oonoi (n
 )in'agil.
=i Gor,enal (l 'r8uia6 fr  in o/o'eal / )ri'an era o'r,i'6 şii
o3lo8ea rana de/hi6 din /are 9ngele /urgea.
ar /9nd )ri'an (şi re,eni6 /eru  fie du6 e 'arg6 (n'ro /oli3 l9ng
rm.
 +oi rug e Gor,enal i afleo 3ar/ fr ,9le. Si unn 3ar/
numai a6 (n'run 3urduf6 şi ude gura. =i i dea hara de argin'6 e /are
an,a'  /9n'e de /9nd era de şa'e ani.
)ri'an nu mai a,ea u'ere  m9nuia/ a3ia. =i ,9la (i era rea
grea6 doar /oardele u3iri şi lungi de mai u'ea  le m9ng9ie.
Iar mareaL -area (l /hema /u ne/urinul ei al3a'ru6 /u ,alurilei
 (numa'e
 (numa'e şi /u ingur'a'ea
ingur'a'ea ei.
Pri,ea (n larg fr u'eri şi (l ruga e Gor,enal:
> Gr3eş'e'e6
Gr3eş'e'e6 gr3eş'e'eL
gr3eş'e'eL
C/i Gor,enal (n'9rzia dinadin şi nu reg'ea /ele /eru'e de )ri'an.
> =i unde oare 'e ,ei du/e6 neferi/i'ul meu /oil Dn're36 (n'ri'a'6
/u'ierul. =i /ine 'e ,a (ngri8i Cineo i ele rnileL
)ri'an (n/er/  z9m3ea/:
> -area /u 'roii ei de um o  m ele6 Gor,enal6 ,9n'ul o 
m r/orea/. =i alinaremi ,a adu/e hara6 /u /9n'e/ele ei. ii fr gri86
Gor,enal. Nu ş'iu6 dar am o reimire / noi doi ne ,om re,edea. um /u
3ar/a 9nn larg6 şiaoi (n'oar/e'e a/aL
Pl9ng9nd6 /u'ierul Gor,enal (l ur/n 3ar/ e )ri'an. &9li 9n (n
largul mrii. +/olol ru' e frun'e6 şi l9nd 3ar/an ,oia ei6 ri (n a şi
orni6 (no'9nd6 /'re )in'agil.
Iar /9nd a8une el e rm6 3ar/a ni/i nu e mai zrea.
)ri'an lu'ea6 ur'a' de ,aluri6 re der'a'ul ne/urin.
-areal la /u 'roi de um6 şi ,9n'urilel r/oreau. Fuzele şi le
umezea /u aa dul/e din 3urduf.
re' alinare a,ea hara.
Dl (ng9na marea /ea larg /u şoa'ele ad9n/urilor. =i luna noa'ea
rera ien8enişul ei de raze e rnile rin /are ,iaa i e /urgea (n/e'işor.
C9n'a şi e ui'a la /er.
Fol'a era /a de /ri'al. &ia / e eo a8iş'e6 l9ng /a'elul rin'e/6
 (n'run 'urnir6
'urnir6 şi doamnele
doamnele (l a/lamau
a/lamau din ru'eri.
ru'eri.
Dn o/hi (i li/ri6 o /li6 numai um3ra unui ur9. -9na /u /are m9ng9ia
/oardele harei lune/L
Caul i e l e a'e6 e ar'ea dinaoi a 3r/ii.
oar /oardele6 e /are m9na liea a/um6 mai frem'au.
Dn 8ur i e f/un'uneri/.
+ ,eni' noa'ea4 e g9ndi.
+oi nu mai ş'iu nimi/.
-oar'ea ,enie6 e furiş6 l9ng )ri'an6 şi (l ri,ea.
)re/u 'im /9' o fi 're/u'L
@ui )ri'an (i rea a/um /i e nii la )in'agil6 (n'or du (no'6 din
larg. =i mama a6 doamna Flan/hefleur H e /are ni/i no /uno/ue H ,enie
al'uri şii unea m9na ei al36 r/oroa6 e frun'ea lui (nfier39n'a' de
oarele 'oroi'or.
=i m9na ei era uşoar şi e imea a'9' de 3ine.
&ru  ru'e m9na mamei.
Dn'rede/hie
Dn'rede/hi e uin o/hii. ar (i (n/hie de (nda'L
 Unde era =i /e ,zue
&zue ar/ on/ere (n /are 'oa'e 'rlu/eau /a oarelen'ro
oarelen'r o zi de
mai. ar /e anume le f/ea  ai3a/ea' 'rlu/ire nu u'ea (n/ şi dea
eama.
eaura lui6 uşor le/a'6 era o z9n6 au un (nger6 fiind/ o fa'
m9n'ean nu u'ea fi aşa frumoa.
Prul iera /a aurul. =ii lune/a moale e umeri6 (n ,lurele6 /a
m'aea. ! m9n io inea e frun'e6 ,r9nd i alunge fier3ineala6 şi /u
/ealal' (n/er/a i i/ure uşor e 3uze o 3u'ur aroma'6 din 3uruieni
 (n'ri'oare.
 (n'ri'oare.
Numai o /lişi /ufundae )ri'an ri,irea (n azurul o/hilor z9nei6 şi
imie / (l /urinde o ameeal.
Ceneamn a'a Se g9ndi. =i /e ,ra8 m (mreoar4 )ri'an /el
 (ndrzne
 (ndrzne şi m9ndru6
m9ndru6 )ri'an /e nu ri,ea rere doamne /9nd
/9nd flu'urau
flu'urau
3a'i'ele şiarun/au flori (n drumul u6 a/um nundrznea şi de/hid
o/hii din nou şi  e ui'e re z9na /ea /u r de aur6 de 'eam /a ea  nu
iar.
Di imea m9na6 şi e 3uze i/urul dul/earoma' al 3u'uriin'ri'oare.
3u'uriin'ri' oare.
)o'uşi6 g9ndi / 're3uie n/er/e iarşi o ri,ea/.
e/hie o/hii /u /ura86 şi eai ru şi mai frumoa.
> eaş a,ea hara6  o /9n'6 /9' 'im mai e'e l9ng mine6 şo'i
 )ri'an e neg9ndi'e
neg9ndi'e..
<al auzi.
Se ridi/.
> Cine un'ei Dl (n're3.
> Un /9n're6 zie )ri'an6 (n ure/hi (n/ a/ul'9nd e/oul glaului
/oilei. NuL Nu le/ai ! rug el. Sun'ei o z9n6 au un (ngerL
ar fa'a r9e /ri'alin6 /um un niş'e /looei:
> Sun' fa'a regelui Irlandei. Numele meu e'e Iolda.
> IoldaL Ree' )ri'an numele fe'ei6 uşurel. Iolda /ea /u r de
aurL Iolda6L Sun /a un /9n'e/L
=i fa'a regelui Irlandei (i o,e'i / (n'ro ear6 niş'e e/ari H /e e
n'or/eau /u 3r/ile line de eş'e6 /'re or'ul din Weiefor'6 /a'elul regelui
Irlandei H au auzi' un9nd e mare o muzi/ fr ere/he.
> Cine  fie4 en're3au. +n,ia' 3ardul !ian Sau e ,reo muzi/
zeia/4
)o' /er/e'9nd6 au gi' 3ar/a (n /are e afla )ri'an. Plu'ea (n ,oia
,alurilor.
C9nd lau gi'6 )ri'an z/ea aroae fr ruflare. -9inile (i
/zuer /u /9'e,a /lienain'e de e /oardele de me'al. ar /oardele mai
frem'au.
&z9nd / e un /9n're6 şi en rime8die de moar'e6 e/arii nau mai
rege'a'. Un /9n're e /a şiun zeu6 //i muzi/a e'e /erea/. @au lua'
 (nda'n 3ar/a lor.
lor. @au du (n or'ul
or'ul Weiefor'.
Weiefor'.
 emeile e/arilor au (n/er/a' l le/uia/ e '9nrul gi' (n 3ar/6
de oii lor6 /u haran 3rae. ar ,z9nd / nu reuşe/6 eleau ,e'i'o e
regin.
> Regina e'e mama mea6 zie Iolda lui )ri'an. =i e ri/ee /el mai
3ine  le/uia/ un 3olna,. ='ie  fa/ 3u'uri /u fel de fel de ,r8i şi 'aine6
din 3uruieni6 frunze şi flori. -ul'e leam (n,a' şi eu. +'9'a ian're3a' regina
e /ei /e 'eau gi' e mare: a/ nu eş'i /um,a din CornOal. Pe ori/inear
fi a8u'a'6 (n nu şi eun /ornOalez. Pen'ru / un/hiul meu6 -orhol'6 /el mai
de eam lu''or e /are (l a,ea Irlanda6 a fo' u/i deun rin6 )ri'an. =i
a/e' rin e'e din CornOal. )u6 3ardule6 de unde eş'i
> <uL -am n/u' (n @oonoi6 ue )ri'an6 fr  min'. arL
Nun/e'aiL -ai o,e'iiL
o,e'ii L ! rug el6 dorni/ aud şi mai dear'e
glaul fe'eiL Pe mine /ine mangri8i'L Cine ma /o din gheara morii6
d9ndumi a doua oar ,iaa
Iolda (şi (n/lin /aul.
> Regina6 fiind (n/ (n doliu6 du -orhol'6 fra'ele u6 ,a da' (n
eama mea H şo'i. &am (ngri8i' /um am u'u'. Sun' feri/i' /n f9rşi' ,ai
,inde/a'L =i6 (n /ur9nd6 o  u'ei le/a a/aL
-ai 3ine nu m deş'e'am6 g9ndi )ri'an6 (n/hiz9nd o/hii. +şa6 ,a
're3ui  le/L Iolda6 ufle'ul mie lin de /hiul6 de f'ura 'aL4 ;ilele
,erii au 're/u'. =i 'oamna iar şia 'rimi olii6 ,9n'ul hain şi loile.
)ri'an era ga'a de drum.
Nu mai u'ue am9na ni/i un minu' (naoierea. +/uma6 n'o fiind6
nu mai u'ea  'ea a/un6 şi ar fi fo' re/uno/u' de /a,alerii irlandezi6
/are fueer (n CornOal.
Far/a e z3u/iuma la rm6 lega' /u un lan de fier.
)ri'an e a,9n' (n 3ar/. Dn/eu  ridi/e 9nza.
Iolda era la on'on. &9n'ul ufla şii liea ro/hia de 'ruulnal' şi
u3irel. Di r,şea rul de aur. Dn o/hii ei e rfr9ngeau 'ri'eea zilelor de
'oamn şi negurile de e mriL
&9n'ul 3'u (n 9nza 3r/ii. Far/a z,9/ni. =i e orni H /al nr,aş H
l'9nd e ,alurile mrii.
=i6 /ur9nd6 nu e mai ,zu.
Dn /a'elul din )in'agil6 )ri'an6 en'ru a ze/ea oar6 (i o,e'ea regelui
-ar/ /9'e e e're/uer e drum6 /a şi la Weiefor'.
Se ren'oree rim,ara. Prin'ro ferea'r e zreau marea6 /u
,alurileal3a're6 3'9nd aemeni unei inimi6 /o/orii lune/9nd e /er şi
3r/ile e/arilor6 ieşind (n'9ia oarn larg6 du ,iforniele iernii. Dn'ro li,ad
de e rm (şi def/eau merii6 e ramuri6 florile mi/i6 roz9ngerii.
Parfumul lor e riiea /u drni/ie (n ,zduh şi a8ungea 9n la -ar/.
Regele 'a eun 8il de lemn6 l9ng ferea'r6 şia/ul'a
şia/ul' a /9'e (i
o,e'ea neo'ul.
Chiul u aru6 (modo3i' de 3ar3a roşieargin'ie6 iera uşor 3rzda'
de 'im.
> <'e a'9'a de frumoa /oila regelui Irlandei Dl (n'rea3 el e
 )ri'an.
 > Ni/i ,iele nu o' i un6 zie )ri'an (nfl/ra'. Ni/i z9nele nu
o'  ai3 un r de aur /a al ei.
Regele -ar/ z9m3i uşor6 3g9nd de eamnfl/rarea
eamnfl/ra rea fiului orei lui6
Flan/hefleur.
Pri,indul6 regele ,zu /9' de frumo era )ri'an.
!/hii erau (n,iai6 /9nd ar'a /'re Irlanda6 a/olo unde e afla
neaemui'a lui Iolda.
Ce 3ine ar fi o'ri,i' JC/i -ar/ ar/ ,edea şi el aie,ea fa'a din
Irlanda6 a'9' de 3ine zugr,i' (n o,e'irea lui )ri'an.K ar )ri'an e'e
 (n/ '9nr6
'9nr6 (şi uea'un/i
uea'un/i regele -ar/6 şin ,ia
,ia o  (n'9lnea/
(n'9lnea/ şi al'e
fe'e6 negreşi'. <u nu am iu3i' ni/ioda'6 ,eşni/ rin numai /u rz3oiul. =i
un' uin 're/u' /u ,9r'a. Nu mai am ,reme  aş'e'4.
Dn 'imul /9' regele -ar/ e frm9n'a /ua/e'e g9nduri6 au anuna'
/9i,a 3aroni.
e mul'6 a/eş'ia (l rugau şi ia6 (n f9rşi'6 o oie.
-uli din're ei e mai 'emeau / -ar/6 fr moş'eni'ori6 ,a la 'ronul
lui )ri'an. +'a nu le era e la/. In,idia era de ,in. iind/ )ri'an (i 3iruie
 (n ori/e 8o/8o/ /a,alere/6
/a,alere/6 şi la 'urnire6
'urnire6 şin (n're/eri.
(n're/eri. Iar doamnele
doamnele real admirau
admirau
şi (i f/eau 'oa'e o/hi dul/i6 şi la e're/eri fie/are ar fi dana' numai /u el.
Ca,alerii (l izmuiau6 şi 'are nar mai fi dori' l ,ad e la )in'agil6
ne/um urmaş la 'ronul rii.
Dl (n're3ar de/i e rege de a g9ndi' la ,reo oie. =i /am e /9nd
/'oria +l'min'eri ei (l re/. Sen'or/ (n /a'elele lor şi (i rm9n lui
-ar/ duşmani.
Pe /9nd (i gluiau a'fel6 (n (n/ere au 'run dou gingaşe
r9ndunele6 in9nd (n /io/uri dou fire de r /a aurul /ura'.
R9nduneleleau /o3or9' şiau u (n faa lui )ri'an a/ele fire de r
3lond.
)ri'an an,eeli'
an,eeli' a'un/i:
> +/e'ea fire din /oia Ioldei /ea /u r de aur6 un/hiule -ar/6 a
ro'i' el. Prin /e ,ra8 leor fi adu r9ndunelele 9nla noi
Regele -ar/ a ho'r9'.
> Seniori6 3aroni6 a ro'i' el6 mai (n're3a' /inei mireaa. < fa'a din al
/rui r au fo' mule a/e'e fireL Cine orneş'e o adu/
> ar a'a e o ,i/lenie6 au u 3aronii6 m9niai. )ri'an o fi uo la
/ale. Cine /u'eaz  e du/ e m9n'ul duşmanilor
> Cine + z9m3i' regele6 şi a (n'or /'re neo'.
)ri'an e ridi/ (nda' de e 8ilul e /are 'a al'uri de regele -ar/.
+far unau /loo'ele /u dang'ul lor /el mai 'ri'. Poa'e murie
/ine,a.
> )ri'an + u regele -ar/. <u 'eam arma'. Dmi eş'i ,aal.
> &aalul6 au gri' 3aronii H er9nd / )ri'an ,a ieri6 da/ ,a merge
 (n Irlanda
Irlanda H nu 're3uie
're3uie  şo,ie /9nd
/9nd e ,or3a
,or3a de uzeran.
uzeran.
> <u m ,oi du/e (n Irlanda6 a u )ri'an 3aronilor.
=i faai era alid. "
 Sam3ar/a' eo /ora3ie6 /u o /ea' de /a,aleri6 (m3r/ai /a
negu'ori. =i au lu'i' /'re Irlanda.
Pe deo ar'e6 )ri'an ,oia a8ung /9' mai reede şi o re,ad e
Iolda6 şi e de al'a ar fi ,ru'  nu a8ung ni/ioda' o ia şi o du/ lui
-ar/.
C9nd au oi' la Weiefor'6 lo/ui'orii din oraş um3lau de /olo 9n /olo6
 (nfri/oşai
 (nfri/oşai şi 'remur9nd.
'remur9nd.
)ri'an şi /a,alerii lui şiau (n'in (n'9i mrfurile e /heiul de la
Weiefor'6 /a  nu iş'e 3nuieli6 aoi au (n're3a' /e e'e şi /e en'9ml (n
oraş.
! femeie lea o,e'i' / un 3alaur eaşezae la marginea oraşului6 şi
n fie/are zi /erea  i e druia/o fa'.
-urier a'9'ea fe'e6 (n/9' e'e uin ,reme nar fi rma de/9'
Iolda.
=i mon'rul (nfri/oş'or ar fi /eru'o şi e ea.
ea/eea6 regele Irlandei a da' de ,e'en 'oa' lumea / /ine ,a u'ea
u/ide 3alaurul o  rimea/ m9na frumoaei lui Iolda.
> =i azi6 lea o,e'i' femeia6 au du din nou /9i,a 3aroni6 (n frun'e
/u +guXngueran6 in'eden'ul /a'elului6  lu'e /u 3alaurul. e al'fel6 nu e zi
 (n /are  nu
nu (n/er/e /9i,a
/9i,a 'ineri.
'ineri. ar6 /are /um
/um (l ,d (n fa
fa en'or/ şi fug
fug
de ru m9n'ul. +l'min'eri un' ei f9şiai.
)ri'an6 afl9nd 'oa'e a/e'ea6 en'oare la /ora3ie6 (şi lu un /al şi
armele6 şi6 fiind/ oamenii fugeau6 e (n'oare neo3er,a'6 n'9mine
3alaurul.
+/e'a a,ea un /or lung de a'ru '9n8eni şi mai 3ine6 a/oeri' /u olzi
lu/ioşi. in ea' (i /reş'eau 'rei /oarne6 /a niş'e ulie de fier. Ure/hile (i
a'9rnau 9n aroae de m9n'6 şi 3o'ul /u /oli a/uii era mai larg /a un
3u'oi. Iar din 3o'6 /a 'u'uror 3alaurilor de e lume6 (i /urgeau fl/rilen
,aluri.
)ri'an e a,9n' /u /alul (nain'ea 3alaurului şi (l iz3i (n'9i /u lan/ea.
@an/ea e fr9nen olzii lui.
Falaurul e ru/i6 (şi ro'i /oada şi iz3i /u /oarnele groae6 de fier6 mugi
şi au/ (n gheare /u'ul /el mare al lui )ri'an6 fr9m9ndul /a eun nimi/.
)ri'an lo,i /u a3ia.
ar a3ia nul 'rundea.
eoda'6 fierul (i 'rune o ar'e moale de la g9'. )ri'an o 'rae.
@o,i iar. =i aşa (i f9r'e/ g9'le8ul. in a/el lo/ 9şnirafar ,aluri de fo/ şi de
miame.
)ri'an lo,i6 lo,i6 lo,iL
-on'rul e r3uşi (n 3o'6 ,r9nd /ele din urm fl/ri. +oi e
r'urn6 z,9/ninduşi /oada şi ghearele de fier6 iar o/hii i e 'iner.
+'un/i rinul de @oonoi (i 'ie lim3a6 o 'reze /a mr'uriea fa'ei
ale.
&ru  ornea/ re /a'el. -ere uin6 şi din'ro da' imi (n /a o
ameeal.
 Dn/eu  e /la'ine. Se '9r( 'o'uşi mai dear'e6 şia/olo6 l9ngo
mlaş'in6 /zu /u faa la m9n'.
-iamele /e le ,rae mon'rul (n/ornora'6 din g9'6 (l o'r,ier e
rin.
Dn a/el 'im6 a'ra de zgomo'6 a i,i'6 /um e o,e'eş'e6
+guXngueran6 de unde,a.
&z9ndul e )ri'an z/9nd şineleg9nd / ,a  moar6 (l 'rae
9nn'run deiş6 şia/olol (n,eli /u frunze. )ie aoi /u a3ia /aul dihniei
rue6 şi e (n'oare la /a'el6 un9nd /a da' o lu' grea6 (n e'e
 (n,ing'or
 (n,ing'or şi /o ,a /ere
/ere e Iolda6
Iolda6 drea' rla'
rla' en'ru
en'ru el.
Iolda (n6 3nuind /i la mi8lo/ onşel/iune6 ş'iindul e
+guXngueran /i un fri/o fr ere/he6 e ho'r(  /er/e'eze6 la faa
lo/ului6 ea (nşi6  ,ad /e a e're/u'.
=i /hem9ndo e Frangien6 lu8i'oarea ei de /redin6 şi (noi'e de un
/9ine6 e duer (n lo/ul unde z/ea 3alaurul ru.
Sen'une/ae6 /9nd ogarul6 adulme/9nd 'o'ul (n rea8m6 de/oeri
a/un u3 frunze eade,ra'un,ing'or.
> +/e'a e'e /9n'reul e /are ni la adu marea din @oonoi6 'reri
fa'a. Pe /are noi lam ,inde/a'. So fi (n'or  m al,eze şi  m /ear de
ne,a'. !6 zei6 dar e'earoae mor' +guXngueran a ,ru' l iard6 şi la
'9r9' a/in 'ufiş. Sl du/em iu'e la /a'el. Si al,m ,iaaL ReedeL <l
en'ru mine a (n'orL Pen'ru mine u'ea  moarL
Iolda şi /u lu8i'oarea (l ridi/ar e )ri'an şi (l uir e un /al6
du/9ndul 9n la /a'el. +/il ur/ar e furiş 9n (n /amera Ioldei.
Di /oaer (nda'armura. =ial' lu8i'or (l dez3r/.
Corul aroae (nghea' il ad9n/ir (n'ro 3aie6 reg'i' /u 3uruieni
/are /re/ numai (n Irlanda. ar dez3r/9ndul lu8i'orul gi şi lim3a de
3alaur6 a/un (n armura lui6 do,ada ne'gdui' a ,i'e8iei lui )ri'an.
Di de'er şio 3u'ur f/u' 'o' din 3uruieni. =in 'im /e el (şi re,enea6
Iolda şi /u Frangien (n/eur i /uree a3ia6 hainele şiarmura.
Sa3ia lui o lu Iolda.
<ra (ngu'6 mldioa. Cu ea lo,ie e 3alaur.
=i6 (n/er/9nd o /uree6 de/oeri o ş'ir3i'ur.
Ioldei inimai ''u.
Dn /raniul un/hiului -orhol'6 /9nd el fueeadu din CornOal6 e gie
o 3u/i/ ru' din a3ia duşman6 /arei /ur'ae zilele.
Fu/a'a de oel afla' (n /aul un/hiului -orhol' era ai/i6 (n'ro /u'ie. !
/oae şi o aşez (n ş'ir3i'ur 3iei. Dn'rade,r6 e o'ri,ea.
)ri'an 'o/mai (şi re,enie. Se ridi/ae şio ri,ea.
> ='iu /ine eş'i Di ue ea. Iar noi /u 'oii am 8ura'6 /9nd 'e gim6 
'e u/idem6 şi a'fel  (i rl'im moar'ea ,i'eazului -orhol'. <u (mi ,oi fa/e
da'oriaL
> U/idem6 zie )ri'an. Sa3ia e (n m9na 'a. ar ,reau i amin'e/6
Iolda6 / nu eu am ,eni' ai/i /a l lo,e/ e un/hiul 'u. Ci el nea
ro,o/a' la lu'6 /u il şi 3a'8o/ur. @u'a a da' /in'i'6 e fa6 aşa /um a
of'i' -orhol'. e /a el6 eram eu mor'. +/uma oi  m lo,eş'iL
 > e /eL e /e6 'rig Iolda6 mia fo' or'i'  fiu al,a' de
u/igaşul lui -orhol' ='iuL ='iu /e ,rei a/um6 )ri'an. @a fel /a şi uriaşul
-orhol'6 /are (şi alegea din CornOal e /ele mai frumoae fe'e6 ai ,eni'  m
/u/ereş'i şi  m du/i (n ara 'a6 şiaşa  'e rz3uni e noiL
> +şa g9ndeş'i ;ie )ri'an. Ca' a'un/i (n haina mea şi ,ei gi un
medalion. Di ,a ,or3i el en'ru mineL
> Frangien6 /au' medalionul6 zie Iolda lu8i'oarei.
=in medalion6 /9nd (l de/hie6 gir /ele dou fire de r6 /a aurul
/ura'6 aduen /io/ de r9ndunele6 9nn /a'elul )in'agil.
Iolda e (murur.
> )ri'an6 ro'i ea rinului. - iar' en'run,inuiri.
Dn dou zile 're3uia /a rea,i'eazul /a,aler /el do3or9e e 3alaur 
,ien faa regelui şi  o /ear e Iolda6 adu/9nd mr'uriile.
+guXngueran or9nduie /an ala 'ronului  fie aşeza' /aul de 3alaur6
e /9i,a 3olo,ani de ia'r.
Pe /9nd r9dea el 3u/uro /u rie'enii şi aş'e'a  e i,ea/ regele6
 (n/eur
 (n/eur  in'ren al
al şi /a,alerii
/a,alerii lui )ri'an.
)ri'an.
+/eş'ia ledaer hainele de negu'ori şi (m3r/aer ,eşmin'e
3oga'e şi 'rlu/i'oare.
> Cine un' /a,aleriia/eş'ia
/a,aleriia/eş 'ia Di (n're3a +guXngueran e /ei mai
aroiai 3aroni. Cum au oi' 'o/mai (n ziua /9nd eu o ee/ e Iolda6 e
fii/a regelui Irlandei
ar nimeni nu ş'ia  un.
=i +guXngueran (şi (n/eu o /u,9n'are (n/r/a' /u fel de fel de
linguşiri fa de regele Irlandei6 ar'9nd /aul de 3alaur. Ci re'eza'6 zi/ea6
de el6 şi /a /a'o e Iolda de un f9rşi' (ngrozi'or. e/i6 /u/erindo e
rine6 ea 're3uie  fiealui.
u /e (şi f9rşi /u,9n'ul6 e ridi/ 3londa Iolda.
> Rege Di ue 'a'lui. <'eun 3r3a' ai/i (n al /are (i oa'e
do,edi / 3aronul +guXngueran e'e şi laş6 şi min/ino. Dn 're3uie mi
 8urai6 (n'9i
(n'9i de 'oa'e6 /i
/i ier'ai greşelile
greşelile ale mai
mai ,e/hi6 ori/9'
ori/9' ar fi ele de
de
mari.
> Di 8ur6 ur9e regele.
+'un/i )ri'an e ar'. =i regele e minun ,z9ndul /9' era de
m9ndru6 (n hainelei de urur6 şia,9nd o a3ie la şold 3'u' (n
mrgri'are.
Dn 3aronii irlandezi /are fueer (n CornOal (l /uno/ur e )ri'an.
> <l e )ri'an6 'rigar ei. < u/igaşul lui -orhol'L
> ar regele ia da' ier'are @e ori 'rig'ul Iolda. =i el a /a'
Weiefor'ul6 şi e /oilele Irlandei6 şi /hiar e mine6 ue ea.
)ri'an /eru 3aronului +guXngueran ara'e lim3a 3alaurului do3or9'.
+/e'a nu a,ea de unde. )ri'an6 (n /him36 f/u do,ada.
> Dl nume/6 glui )ri'an6 ea/e' 3aron6 +guXngueran6 şi min/ino6
şi u/igaş6 //i a ,oi' /a eu  mor6 şi6 da/ el nu re/unoaş'e6 (i /er  ne
lu'm /hiar azi /u 3iilen faa ,oa'r.
+guXngueran6 (nim9n'a'6 re/uno/u (n,inuirea.
 Iolda era feri/i'.
Regele ue ho'r9':
> )ri'an +i do,edi' delin (n /e murai meri'a'o e fa'a mea6
3londa Iolda. Di a/ul'm a/um /u,9n'ulL
)ri'an6 (nfier39n'a' de lu'6 ui'ae / ,eniea/olo6 nu en'ru el6 /i
en'ru -ar/.
+/uma e dezme'i/i.
! /9ş'igae e Iolda şi o ierdean a/elaşi 'im.
=ia du uşor m9na la ie'6 şi a ri,i'o e Iolda 9nn 'rfundul
o/hilor6 de ar/ iar fi u adio
+oi a glui' a'fel6 deşi imea (n inim durerea /arel 'rungea:
> ! /er (n faa 'u'uror e fii/a ,oa'r6 /a oie şi /a regin en'ru
-ar/6 un/hiul meu6 regele din CornOal6 al /rui ol un' (n Irlanda.
Ioldei nui ,enea  /read.
+şadar6 'o'ul nu fuee de/9' min/iuni şi amgire &or3ele lui şi
medalionulL =i firele de r6 e /are rin ,r8i6 ea i le 'rimiee (n /io/ul
r9ndunelelorL
> &o dau6 a ro'i' regele. Prin lu' drea' ai /u/eri'o. =i e'eo
/in'e en'ru noi H /a şi un emn de rie'enie H / fa'a mea ,a de,eni regin6
dea'zi6 (n CornOalL
)ri'an e aroie de fa'. =i regele (i uni m9na /ua fe'ei lui6 3londa
Iolda.
e/ioara a (n/lina' /aul. Iar rul ei /el m'o ia /ur e ie' (n
r9u de aur6 /um la/rimi (i /urgeau din o/hi.
> -ai 3ine nu 'eadu/ea ,9n'ul6 )ri'an6 e /oa'ele Irlandei6 a u
 (n/e' de 'o'
'o' Iolda. +/um miai fura' drago'ea.
drago'ea. -ai
-ai amgi' şi m
m az,9rli (n(n
3raele un/hiului 'u. Sim' / rin 'ine am  ierL
ar /inea 'a'  ia amin'e la la/rimile unei fe'e =i nun'a a f/u'
 (nda'6 /hiar
/hiar (n /a'elul
/a'elul Weiefor'.
Weiefor'.
@a nun'6 lo/ul regelui din CornOalul (nder'a' la inu' olul lui6
 )ri'an6 /um era da'ina ea'un/i.
ea'un/i.
<l ia da' dragei lui inelul.
Ia inu' m9na al36 mi/6 şi ia 8ura'  o iu3ea/6 lin de /redin6
9nla moar'e.
Se e're/ea la fel /an ,iul /e şil euer am9ndoi. Seaflau la nun'
 (mreun.
 (mreun. Dşi 8urau ,or3e
,or3e de /redin.
/redin. Cu 'oa'e
'oa'e a'ea6 era al'fel.
al'fel. Soul Ioldei
Ioldei
e numea H nu /um erae ea6 )ri'an H /i -ar/6 un om ne/uno/u'.
)ri'an al,ae ,iaa fe'ei6 şi ea ea lui6 de dou ori.
)riau6 de fa'6 unul rin al'ul. =i 'o'uşi ,iaai derea.
@egea /ea ar (i rie lui )ri'an ufle'ul din ie'.
> ea/umnain'e merg re moar'e6 (şi murmura ieşi )ri'an. -iam
 (mlini'
 (mlini' (nda'orirea
(nda'orirea de ol6 /ur'ean
/ur'ean şi /a,aler.
/a,aler. ar /um aşaş mai u'ea 'ri6
'ri6
ş'iind / eai oaa lui -ar/ şi / eu ingur iam aduo Nu. Dneleg / a
f9rşi'.
u /eremonia nunii6 au ur/a' (n /ora3ia /are (i aş'e'a la rm.
 -ama Ioldei6 ri/eu' la ,r8i şi 3u'uri de lea/6 mai (nain'e de
le/are a reg'i' o 3u'ur e /area da'o Frangienei.
> Coila mea6 ia u regina. =i 'u ai  'e du/i (n CornOal. +i /re/u'
/u Iolda mea6 a,ei aroae a/eeaşi ,9r'. =i ai lu8i'o /u /redin. Di dau
a/ea' 3u'ur. < o li/oare ferme/a'. < un fil'ru de drago'eL
=i regina ia ar'a' un şi lin /u un ,in roş/a'.
Fu'ura era f/u' din niş'e flori şi 3uruieni6 /are /re/ numai (n
Irlanda. =i ea a,ea u'eri ,r8i'e. a/ doi 'ineri (l or3eau6 ei e legau e
,eşni/ie /uo drago'e nemrgini'. Ni/i moar'ea nui mai derea.
> &inul a/e'a ai l dai Ioldei mele şi lui -ar/6 /9nd ,a fi ziua
/ununiei6 ia u regina Frangienei.
Slu8i'oarea a lua' li/oarea şi a a/unon'ro
a/unon'r o ldi6 unde erau şi al'e
şiuri. Dn ea/e' şi de la urm la (nemna' /uo angli/u6 /a nu /um,a
 e (n/ur/e /u /elelal'e dinain'e.
Cu 3u/urie şi 'ri'ee /l'orea din nou )ri'an re ara un/hiului u
-ar/. Cu 3u/urie6 fiind/ ea era al'urea6 e un'e. =i /u 'ri'ee6 //i Iolda
urma  fiea al'uia.
Cl'oreau de a'ru zile. Iolda6 (n'run /or'6 e un'e6 /u lu8i'oarea
Frangien6 şedea a/un şi l9ngea. @ui )ri'an ni/i nui rundea6 da/i
unea ,reo (n're3are.
Se (n'9mlae /a a'un/i  fie niş'e zile /alde. Cerul era deun roşu
'in6 /um e niiul din CornOal. =i ,9n'ul6 /a o are /ea o'eni' deaura
mrii6 (şi (n/hiee ariile.
Iar 9nzele /or3iei eaemnau /u un /imoi din /are aerua ieşi'.
+'9rnau moi şi dezumfla'e.
Cldura (i (n3uşea.
=i /a,alerii (l rugar e /omandan'ul lor6 )ri'an6 ngduie  e
orea/ eun rm unde /reş'eau /oa/i6 /a  mn9n/e niş'e fru/'e şi 
3ea a roa'6  'ea o /li la r/oare6  rind a'fel noi u'eri.
)ri'an lendelini dorina.
=iaşa e /o3or9r 'oi.
Pe un'e nu e mai geau de/9' Iolda şi /u el.
Iolda a ieşi' din /or' şi6 ri8ini' de un '9l6 ri,ea /a oar3 e'e
mare. Ni/i nauzea din der'are ,o/ile /elor de3ar/ai6 'r9nşi laolal'6
3u/uroşi6 l9ng iz,orul r/oro.
)ri'an e aroie de ea. !3razul fe'ei e roşie6 (n/in dea'9'a
fier3ineal /9' a,eau ,zduhurile. =io mil mare (l /urine6 //i o ,edea
/9' ufer.
Nenoro/irile Ioldei de la )ri'an i e 'rgeau. e nu oea el (n Irlanda6
nar fi ,zu'o şi ni/i -ar/ na,ea de unde o /unoa/6 nar fi a8un oia lui.
&oind i domolea/ e'ea6 )ri'an in'r iu'e u3 /or'6 unde ş'ia /
Frangien are şiuri /u 3u'uri.
eo ar'e era o ldi. =i (n ldi e geau mai mul'e 'i/le şi
'i/lue. Una a,ea o angli/u rin la g9' /u un emn roşu.
Peemne a'ai 3u'ura /ei la/e /el mai mul' Ioldei6 g9ndi )ri'an
numaide/9'6 şi Frangien a (nemna'o4.
 )ri'an lu şiul şi fugi6 e un'e6 unde 'a Iolda. r o ,or36 il
 (n'ine.
Iolda6 neg9ndind nimi/6 e /9' era de (n/lzi'6 lu şiul şi or3i /u
e'e.
-ai rmee 8um'a'e din ,inul roşu6 reg'i' /ua'9'a gri8 de regin.
ar fe'ei (i era de'ul.
=inaoindui lui )ri'an 'i/la /u ,inul ferme/a'6 el 3u /e mai
rmee.
Dn a/ea /li en'or/eau /a,alerii de e u/a'. Cu ei ,enea şi Frangien.
<a (i ,zu e /ei doi 'ineri ri,indue6 ar/ ei (nşişi ar fi or3i' a'un/i
/u e'e. &zu şi 'i/la (nemna' /u angli/u roşie. <ra (n goli' 'oa'. =i
 (nelee / a/olo o (n'9mlaren
(n'9mlarengrozi'o
grozi'oare
are e e're/uen
e're/uen lia ei6 fiind/
fiind/
Iolda şi )ri'an or3ier ,inul /el roşu6 da' la le/are de regin6 a/el fil'ru
de drago'e6 a /rui ,ra8 nu u'ea  o mai riiea/ nimeni.
Frangien (n/eu  l9ng.
Dnelegea /i ,ina ei6 //i nu ,egheaendea8un.
,egheaendea8un .
> ! Ni/i nu o'  o,e'e/ /e a mai (n'9mla' a'un/i6 gri oe'ul
/9n're. Dn inim ei au imi' un fo/ arin şi un ,9r'e86 e /are nu ş'iu  le
/9n'. ='iu (n / au ru'a'6 (n 'im /e Frangien l9ngea. %
> +m (n/er/a'  mnfr9nez6 a u )ri'an. +m ,ru'  fiu 3un
/a,aler6 şi 3un neo'6 şi am f/u' 'o' /eam u'u'6 deşi am uferi' / -ar/ ne
a ili'  ne derim. ar inima nu ,rea a/ul'e. <u nu ş'iu /e a
e're/u'L
=in'rade,r6 9n a'un/i nu aflaer de li/oare6 //i Frangien inue
'aina. =i am9ndoi nu ri/eeau de /e H ori/9' e 'rduiau şi '9nea/
inima H eai (ndemna unul re al'ul6 fr o oa' (nfr9na.
> Cora3ia z3oar rea iu'e /'re CornOal6 şo'ea Iolda re dragul ei
 )ri'an6 of'9nd.
of'9nd. +ş ,rea o o'
o' ine e lo/.
lo/. Sau o /ufund
/ufund (n aa mrii. Cu
'ine  rm9n mereuL
Dn /ora3ia lu'eaL
=iori/9' den/e' a lu'i' ea6 'o' a a8un 9nn CornOal.
S'r8eriiau 'r9m3ia' de u6 de e /reneluri6 /u u'ere.
Regelea /o3or9' e rm6 /u /a,aleriin urma lui.
=i el a rino e Iolda de m9na al3 şi u3ire H lu9ndo din m9na lui
 )ri'an H o du/
du/ (n /a'elul
/a'elul u.
<ra neu de feri/i'6 ,z9ndo e 3londa Iolda a'9' de dul/e6 de
gingaş6 de '9nr şi roa'.
<a o mi dea iar 'inereea46 e 3u/ura regele -ar/.
aa lui ar6 (n/on8ura' de 3ar3 /ur'6 roşie6 (n ,9r'a' /u
argin'6 e luminae şi z9m3ea.
Iar )ri'an l9ngea e rm6 ingur6 ui'a' de 'oa' lumea6 (n genun/hi6
la de3ar/ader H (n 'im /e marea (l 'roea /u ,alurile ale re/i H g9ndind la
rul ei de aur6 la 3uzele /a de /oral şi la ri,irea ei din urm6 de /rioar
 (n8unghia'6
 (n8unghia'6 /9nd -ar/-ar/ a 'rao re /a'el.
Di ,enea  ia a3ia şi  alerge du -ar/. =i  io mulg e Iolda6
e draga lui6 fr de /are ş'ia / nu oa'e 'ri.
 ar legile erau mai 'ari de/9' ornirea lui ne3un. =i 'oa'en,'urile6
/e le rimie de /oil6 (l in'uiau şi (i ddeau u'erea dea lu'a /u el6 de aşi
 (nfr9nge6
 (nfr9nge6 la f9rşi'6 drago'ea
drago'ea /ea mi'ui'oare
mi'ui'oare..
=i aniiau (n/eu'  /urg.
Iolda era6 l9ng -ar/6 regin (n inu'ul CornOal. Iar )ri'an numai
3aron.
e /9'e ori e (n'9lneau6 )ri'an i e le/a uu6 Iolda e ui'a la el /u
o ri,irendurera'. +oi e (n'or/ea re /eilali şi le z9m3ea6 (n ili'.
)ri'an e '9nea /u greu.
+m9ndoi ufereau /umli'.
Ia' (n / un al' neo' al lui -ar/6 du/ele +ndre'6 duşman de moar'e
al lui )ri'an H şi numai din in,idie H le 9ndea fie/are a.
Iar din ri,irile /him3a'e de /ei doi 'ineri6 şia da' eama / ei (n/ e
mai iu3eau.
=imreun /u ali 3aroni6 a furişa' e l9ng rege 're/ur9ndui6 e
neimi'e6 o'ra,a 3nuielilor.
> Reginei (n/i e'e drag )ri'an6 rinul de @oonoi6 /are e ea a
/u/eri'o6 /u armele6 re/um e ş'ie6 şi ,a aduo 9nai/i numai fiind/ era
,aal6 şi 're3uia  e uun. Se ,ede a'a din ri,iri. -ai 3inei /a )ri'an
 le/e. Numele ,o'ru ne e f9n' S nu en'm9mle /e,a ruL au glui'
linguşi'orii.
Regele -ar/ a (n/runa'. @a /hema' e )ri'an la ine6 şi ia /eru' 
rea/6 en'ru o ,reme6 CornOalul. S le/e /hiar a doua zi.
)ri'an a ,ru'  e uun. =i era ga'a  ornea/.
Dn la ge'a' un g9nd: Cum ar u'ea le/a din CornOal6 fr i
un rma 3un Ioldei lui /u r de aur ar da/ nu e mai re,d a/ el
moare (n're 'im de dorul /arel /hinuie
Sufle'ul (i ardea (n ie'.
=iaşa a ho'r9' o ,ad (n'9i de 'oa'e e Iolda6 ori/ear fi fo'  e
n'9mle6 şi  (i un rma 3un.
@u9ndul e Gor,enal /u ine6 )ri'an a du (n'ro /u din )in'agil
şi a a/un.
Cu a8u'orul Frangienei6 mul'/redin/ioaa
mul'/redin/ioa a lu8i'oare6 ia da' Ioldei
 (n'9lnire
 (n'9lnire la oalele
oalele unui /oa/6
/oa/6 a unui in6
in6 (n'ro li,ad6
li,ad6 l9ng
l9ng un la/6 la
marginea /a'elului.
Iolda a /u'remura'.
a/ ,enea6 f/ea o fa' rin /arel ura e -ar/. ar6 da/ nu ,oia
 ,ie6 nu era oare şi mai ru )ri'an nu deznd8duia =in deznde8de nu
u'ea H el6 /e era ,i8elio
> S (şi re'eze firul ,ieii
Iolda de/i a ho'r9' l (n'9lnea/ e )ri'an.
ar la /a'el e mai afla şiun i'i/ /o/oşa': ro/in. ro/in era şi ,r8i'or.
<l e aliae /u +ndre'6 fiind/ )ri'an era frumo6 era iu3i'6 (i a8u'a e /ei
rmani şi lu'an ararea lor6 /um en'9mlae /9nd -orhol' ,enie  ia
'inerii6 /u ani (n urm6 (n Irlanda.
 +/um6 rin ,r8i6 ro/in aflae de (n'9lnirea lui )ri'an /u mul'iu3i'a lui
Iolda6 u3 a/el in de l9ng la/. Dl (nş'iinae e +ndre'6 şia/e'a e regele
-ar/.
Regele6 auzind a/ea'a şi dorind  en/redineze6 /u o/hii lui6 de /e
en'9ml6 a ur/a' eara (n /oa/6 lu9nduşi şi ar/ul /u gei.
Pe'e uin6 (n'rade,r6 ,eni )ri'an l9ng /oa/.
+şadar6 nu e'e min/iun6
min/iun6 (şi ue -ar/. +m l u/id4 H şişi ue o
gea'n ar/.
In )ri'an6 /um 'a e rm6 şi ri,ea ,i'or6 (n la/6 (i ,zu um3ra
regelui /areşi unea gea'an ar/.
Cum o ,e'ea/ e Iolda6 şi /um  nu e dea de gol )eami era
doar en'ru ea.
Dşi mun/ea min'ea /e  fa/6 e frm9n'aL ar rea '9rziuL
Iolda lui e şi i,i6 al36 u3ire6 diafan6 lu'ind ar/ rin're /oa/i.
> )ri'an6 ro'i ea6 unde eş'i
Dn a/ea /li6 /um şo'ea6 aroiindue de /oa/6 luna e ar' enin
şi lu/i'oare rin're /rengi.
Ca şi )ri'an6 ,zu şi ea um3ra lui -ar/ /u ar/un m9ini.
Nu e nimi/6 g9ndi Iolda. Regele are /eauzi.4
=ii ue 'are lui )ri'an:
> )ri'an6 deşi am fo' a 'a6 şi 'u mai da' regelui -ar/6 /um al'ul nu ar
fi f/u'o6 duşmanii nu e o'ole/. =i 'o'ul din in,idie. Dn 8urul no'ru a
eu' un de ien8eniş de in'rigi. ea/eea eu 'e f'uie/  le/i din
CornOal /hiar a/um şi  nu 'e mai (naoiezi6 /hiar da/ ai  fii ruga'.
Regele şia le/a' ure/hea la glaul /le,e'irilor. =i nu dore/ i afli
moar'ea6 fiind/ ai fo' rea/redin/io /u,9n'ului /e i lai da'L
> +/elaşi lu/rul o/o'eam şi eu6 reano3il Iolda. &reau  ,aigur /
am  le/6 şi (n/ en'ru 'o'deauna6 dar in  , un rma 3un6 /a uneia
/ei da'orez ,iaa mea 'oa'6 ue el.
Regele a'un/i e ruşin de 3nuielile a,u'e. Co3or9ndue din /oa/6
lu e Iolda şi )ri'an6 şi (i (n'oare la /a'el.
ar le /eru /a ni/ioda' 3londa Iolda şi )ri'an  nuşi ,or3ea/ (n're
ei6 de/9' doar (n rezena a.
uşmanii nu e liniş'ir ni/i du a/ea' (n'9mlare.
+ndre'6 ro/in şi /u /eilali ''eau6 neo3er,ai6 de ,eghe: doardoar
,or di3ui /e,aL Si oa' une regelui6 şi l run e )ri'an.
Iar el na,ea al' dorin6 de/9'  /him3e un /u,9n' /u /ea mai drag
de/9' ,iaa6 au /el mul' i a'ing m9na6 m9na ei ai3 şi mi/u6 lua' de
-ar/ din m9na lui.
Dnşi da eama / 9ndeau duşmani la fie/are /ol6 / ea eran
rime8die6 / (nuşi -ar/ (n/ura8a a/ea' goann urma lor.
Pe ,remeaa/eea6 regele dormea /u rudelearoia'e (n una şi a/eeaşi
al.
Numai / ia'6 (n'ro ear6 /9nd /eilali e /ul/aer6 regele -ar/ (i
orun/i neo'ului )ri'an  le/e (n zori de zi la Camelo'r la /ur'ea regelui
+r'ur6 /u o /rioare de la el.
 +oi6 /am /'re diminea6 regele -ar/ e ridi/6 urma' şi de /eilali
3aroni6 ieşind afar din /a'el.
)ri'an nu e mai '9ni.
<'e rile8ul6 e g9ndi6  /him3 o ,or3 /u Iolda6 mai ale fiind/
am  le/6 a'zi6 la regele +r'ur6 şi nu ş'iu da/n /alea mea nu mi an'in
/um,a ,reo /ur6 şi da/ nam  ier e drum.4
Se ridi/ din a'6 /u gra3.
<ra (n re,ra' de zori.
=i (n're a'ul regelui şi /el al u ,zu6 e 8o6 un 'ra' u3ire de fin.
Dşi de'e eama de(nda'. ro/in f/ue a/e' lu/ru. =i regele eranele
şi /u ro/in6 şi /u +ndre'.
)o'uşi dorina dea ,or3i /u fii/a regelui Irlandei 3irui re,ederile. Ca 
nu /al/e rin fin6 dar  a8ung la Iolda6 e (n/ord6 f/u un al'6 şia8une
al'urea de ea.
Dn /lia /9nd ri )ri'an6 in'rarn al regele6 3aronii lui şi ,r8i'orul.
Regele orun/i i lege şi e Iolda6 şi e el. S nu e fa/ 8ude/a'.
ar  e reg'ea/ rugul. =i /ei /e e iu3eau  ard6  fie
ref/ui (n /rum.
;iua ,eni (n9ngera'6 (n une'e de 'r9m3ie.
Craini/ii regelui /hemar e /ornOalezi  e adune6  ,ad ee/uia.
> Nu ,rem  moar ni/i )ri'an6 a/ela /are nea /a'6 rin lu'a lui6
de irlandezi6 şi ni/i regina /ea frumoa6 3una Iolda6 nuL Nu ,rem6 'riga
mulimeanfuria'.
ar regele nu inu eam. =i /9nd rugul e ridi/6 'rimien'9i
'rimien'9 i du
 )ri'an.
Pe /9nd (l adu/eau e /ale6 (n ş'reanguri6 /a e un '9lhar6 (i (n'9lni
3unul ina6 un 3aron rie'en lui )ri'an.
=i a/e'a6 /u a3ia6 (i 'ie leg'urile.
> Nu e /u,ine6 zie el6 /a un 3aron6 /um e )ri'an6  fie du lega' (n
ş'reanguri. e fuge6 a,ei 3iileL
Pornir aoi mai dear'e6 're/9nd e l9ng o /ael.
!amenii e oreau ai/i  e (n/hine uneori.
Caela e gea eo '9n/6 la marginea unei r'ii. =ia,ea o
/o3i'urn ia'r6 e unde iarna ieşea fumul.
> -ai (nain'e dea muri6 ro'i )ri'an 3aronilor /arel /luzeau re
rug6 daimi ,oie  in'ruai/i şi  (mi fa/ o rug/iune.
=i fiind/ (i (ngduir6 )ri'an 'rune (n /ael. ar /um era de
u3irel şi mldio6 e 're/ur rin /oşul /el (ngu' de ia'r6 ieşi afar şi
ri6 de u6 (n ,alurile mrii. 5
=i marea /lo/o'ea a/olo /a un 3alaur rin're '9n/i.
> Sa (ne/a'6 ue ina6 ,z9ndul /um e r3uşie. Sa edei'
ingur )ri'an. &e'iil e regele -ar/.
> a/i aşa6 glui -ar/6 /9nd auzi a/ea' ş'ire6  mio adu/ei e
regin.
Iolda fu şi ea adu. Dn mulimea /lo/o'ea.
 > Nu ,rem o ardei e regin Iolda e ne,ino,a' +l' edeai
u'ei daL
+'un/iL +'un/i e ar'6 (n faa regelui6 un om reing'or e'e
mur6 şi /are e numea ,ain. )ruul iera 'o' lin de lgi. !3razul lui
rea m9n/a' e 8um'a'e de un lu. in na na,ea de/9' un /io'. =i era
 (m3r/a' (n zdrene
zdrene murdare şi miroi'oare.
miroi'oare.
-ulimea 'oa'i f/u lo/6 fiind/ ,ain era lero.
Dn urma lui ,ain mergea6 '/u' şi (ngrozi'oare6 o /ea' mare de
leroşi 'oi lini de rni u'regi'e şi 'oi /u zdrenele /urg9nd6 r9ndind o
duhoare grea6 /ei (ne/a e ri,i'ori.
emeileşi a/oerir o/hii6  nui ,ad 're/9nd. Dn ,ain /u oii i
,enir la 'rei aşi de rege.
> -ria ,oa'r6 (i zie el6 /uo ,o/e ar'6 a/ui'6 ,rei o u/idei
e Iolda6 /a 'a' de ,or3 /u )ri'an. ar6 ia g9ndii, / rugul o o
refa/ rea /ur9nd (n'ro grmad de /enuş. =i uferinai a f9rşi'. Noi
un'em o/olii de oameni şi ar'ai /u dege'ul. Ne,e'e nu a,em de mul'.L
aineo dar e Iolda Iolda e ,am3oln,i de ler6 /a şi noi
/eilali.
Dn lo/ de ro/hii foşni'oare şi 3lnuri /ume6 de amur6 o i a'9rne
zdrenele. Ce ,rei edea mai groza, )ruul ei al3 ,a u'rezi6 (n/ de
,ie6 rege -ar/
> NuL Nu m dai leroşilor Pl9ngea e rug 3londa Iolda6
/u'remur9nduşi umerii denfiorare şi de aim. -ai 3ine dai fo/ rugului.
Numai / regele r9n8i /u gura 'r9m3 re Iolda. -9nia (l f/ea
ne3un.
> @uaio S'rig leroşilor. S u'rezea/ ,ie fiind. =i /hiul ei frumo
a/um  fa/ il 'u'urorL
,ain e reezi /a fiara. ezleg leg'urile.
-ulimea e ruga (n /or:
> Nu6 rege -ar/ Nu fa/e a'a C/i /erul 'e ,a edeiL
> @uaio R/ni (n/ o da' regele -ar/ /'re leroşi.
+/eş'ia o (n/on8urar6 şin groaza /elor /e ri,eau fa'a /ea /rud a lui
-ar/6 şi fr de aemnare /u ni/i o al'a e m9n'6 ,ain o 'rae e Iolda6
de r6 /'re laşul lor6 a' (n '9n/6 l9ng mare.
!amenii e (mrş'iar6 şişi 3le'emar regele6 afar numai de +ndre'6
i'i/ul 3le'ema' ro/in6 şi ali /9i,a 3aroni ,i/leniL
+'9'a doar / )ri'an6 rind (n mare6 nu ,9rşie fa'a a'a en'ru
el6 /i doar /u g9ndul la Iolda6 ,oind o /ae de o9nd. Iar el u'ea aoi 
moar.
in feri/ire6 /hiar de mi/ f/uea'fel
f/uea 'fel de ri'uri6 e /oa'ele din
@oonoi6 aoi6 deaemeni6 (n CornOal. +,u noro/. Nu e lo,i. =i6 (no'9nd u3
aa mrii6 en'oare reede la rm.
Dn ,remea a'a6 Gor,enal6 de a8un de re,z'or6 'rg9nd nde8de /
 )ri'an 'o'uşi
'o'uşi /ae6 (l /u'a.
/u'a.
Se (n'9lnir am9ndoi eo la8 l9ng )in'agil6 a/um u'ie6 fiind/ 'oi
fueer /hemai de -ar/6  ,ad ee/uia.
 Gor,enal (i adue /alul. Fa (i ddu şi a3ia6 e /are el io 'inuie u3
man'ie6 /9nd (l legau din ordinul regelui -ar/6 (n zorii zilei6 la /a'el.
)ri'an (n/le/ e lo/6 şi ,ru  le/e /'re rug6  lu'e iar en'ru
Iolda. Nu f/u (n ze/e aşi6 şi un /on,oi e ar'.
Con,oiul era de leroşi.
Dn frun'ea lor şea ,ain6 'rg9nd de le'elei de aur eo '9nr fr
u'eri6 /are a3ia e mai z3'ea.
Ceilali iau de 3u/urie6 şi /a maimuele reau6 fiind/ /ea mai
frumoa fa' din /9'e e geau e lume era a/uma rada lor.
Dn 'im /e ei iau 3ezme'i/i6 (l şi ,zur e )ri'an.
Con,oiul ''u lo/ului.
Numai ,ain o mai inea de le'e e 3londa Iolda.
> Iolda ! /hem )ri'an6 Iolda6 ia'6 un' ai/i =i a,9n' /'re
leroşi.
C9nd leroşii e riiir6 şi nu rmae de/9' ea6 'r9n'i' e niiul
la8ei6 /u rul re,ra' (n ,aluri6 of'9nd /a un /oil 3olna,6 )ri'an o ridi/
fio.
> )ri'an6 (i şo'i ea. )ri'an6 iam adu numai nenoro/L
)ri'an o m9ng9ie e r. Ur/ e /al6 /u ea (n 3rae.
=i6 (noii de Gor,enal6 ea/uner (n'ro dure6  'ea (n ea /u
fiarele6 fiind/ la /ur'e /u 3aronii şi regele nu mai u'eau.
)ri'an de mi/ /re/ueun /9ine6 e /are (l /hema Euden'. e /9nd
fuee lua' )ri'an de /a,aleri şi du re rug6 Euden' nu mai m9n/a nimi/.
Dn /him3 nu (n/e'a o /li şi muş'e lanul6  e z3a'6 /urm9nd
odelele de ia'r.
Dn'reg /a'elul runa de l'r'uri şi urle'e. Regele -ar/ nu mai u'ea o
/li  (n/hid o/hii.
+u ho'r9' de/i i dea drumul6 dar  ,ad e undeo ia6 oa'e /i
du/e re )ri'an. iind/ ,ain (i (nş'iinae / ni/i )ri'an nu era mor'6 şi /
leo luae e Iolda. S afle unde au a/un.
C9inele6 negru şi ,oini/6 /9nd din lan6 o lu la fug (n'9ia oar re
/ael. =i o orni re la8a mrii. eai/i o lu /'re dure.
=in durei ierdur urma. ar el a8une la )ri'an.
Pdurile /reş'eau ea'un/i a'9' de mari şi (n/9l/i'e6 (n/9' era neu
de greu /a i mai afle e fugari. +far dea'a6 rin hişuri nu e u'ea
merge (n gru. =i nimeni nu a,ea /ura8ul l (n'9lnea/ e )ri'an H de/9'
da/ erau mai muli. C/i )ri'an iar fi edei'. eigur6 iar fi do3or9'.
Sgea'a lui nu ddea greş.
=iaşa6 3aronii ho'r9r  e orea/ deo/amda'6 dar l 'rimi' e
ro/in6 oa'e / el (i ,a gi.
@a (n/eu' )ri'an f/u iu3i'ei ale6 (n dure6 o /oli3 din ramuri ,erzi6
şio rer 'oa' /u flori. ar ia' / ,eni şi 'oamna. S a'un/ea un
3ordei.
)ri'an dreae e Euden' /a i a8u'e la ,9na'6 fr  la're
ni/ide/um. e /um afla undei ,9na'ul6 /9inele (i /luzea6 (n liniş'e H au e
 )ri'an6 au ee /u'ierul
/u'ierul Gor,enal.
Gor,enal.
 Euden' rea un /9ine mu'.
Numai /9nd 3una lui '9n6 Iolda6 (l m9ng9ia 3la8in6 Euden' a3ia de
m9r9ia6 (n/hiz9nd o/hii6 3u/uro.
&ara m9n/aer şi fru/'e: mere şi ere de dure. ar iarna a,eau
numai /arne6 3inenele6 /9nd o geau.
Eainele lor6 u3iri6 de ,ar6 erau a/um ferfenii'e. )ri'an şi Gor,enal
/u'ierul au 're3ui'  reg'ea/6 (n iarn6 3lnuri den,eli'.
Iolda nu era derin /u greaua ,ia de dure. Pe l9ng frig şi
umezeal6 r3dau de foame deeori6 au m9n/au numai rd/ini.
ar ei nu ,edeau 'oa'e a'ea. C/i drago'ea le da u'eri.
)ri'an (i (n/hina Ioldei ,eruri (n fie/are zi. Seara eaşeza l9ng fo/6
/u haran 3rae6 şii /9n'a. =in ,eruri nui ,or3ea de/9' de /e imea inima
lui6 ,z9ndo /9' e de frumoa6 şi ş'iind /9' de drag ie.
P/a' / nu şia /ri )ri'an a/e'e laiuri de amor6 şi a'fel nu ni au
'ra'. C/i al'e laiuri mai frumoae nu au mai /ri de /9nd e lumea6 şi6
igur6 ni/i nu or mai /rieL
Iolda era feri/i'6 fiind/ )ri'an era /u ea şi nu ş'iau /6 rin dure6
ro/in6 i'i/ul6 (i /u'a.
=ia/e'a6 9n la f9rşi'6 a u'u'  le dea de urm6  le de/oere
laşul6 ,e'indul e regele -ar/.
)re/ue ,i'regia iernii. =i relele /9n'au. Pdurea (n,erzie 'oa'.
iori rreau rin luminişuri.
<ra o zi moleşi'oare.
)ri'an şi /u 3londa Iolda e (n'oreern /oli3a de rim,ar6 din
3ordei. Iar )ri'an (mro'ae /oli3a lor /u ramuri ,erzi şi rerae (n ea
flori.
Gor,enal nu era a/a. Se duee la ,9n'oare6 lu9ndul /u el şi e
Euden'.
Nefiind /9inele la /oli36 regele şi ui'a lui e aroiar de /oli36
ri,ind rin'ro de/hiz'ur.
Dn'run /ol e afla ul/iorul6 al'uri un ar/ /u gei6 o uli şi dou
ghioage. eo ramur6 /a deun /9rlig6 9nzurau /9'e,a ,eşmin'e. -ai mul'e
iei de animale erau az,9rli'e (n'run /ol. =in mi8lo/ e ,edea un a'. <ra un
a' f/u' din ier3uri6 şi rera' aoi /u flori. Pe a' eodihneau am9ndoi.
ar (n're ei lu/ea6 al3a'r6 lama 'ioaa unei 3ii: emnul delinei /urii.
Regele -ar/6 /are ,enie arin de g9nduri u/igaşe6 en,eeli
numaide/9'.
u /e fr (ndurare o ddue leroşilor6 (n a/ea zi de neui'a'6 e /ea
/arei era oie6 regelui (i rue ru. iind/ a'un/i /9nd rmee fr de
'inereea ei6 (neleee /i 3'r9n. =i ar fi ,ru' o ianaoi.
+/um e 3u/ura din lin6 ,z9nd lama 'rlu/i'oare u /a 'a,iln're
ei.
Plin de ruden6 regele e ale/6 lu a3ia6 şi o (nlo/ui /ua a. Iar
Ioldei (i /him3 inelul6 /u inelul lui.
+/ea'a 're3uia nemne / ia gi' e'en're ei şi ar fi ga'a de
ier'are.
 C9nd au 'rezi' şi au ,zu' a3ia regelui (n lo/ul a/eleia a lui )ri'an6
iar e dege'ul Ioldei inelul u6 au (nele / (i 9ndea rime8dia. Nu mai
a,eau unde fugi.
-ai e gean a/ele lo/uri6 (n'ro /hilie6 de u3 mun'e6 şi un /lugr
u'ni/i'. +/e'a e numea !grin.
!grin (i /er'a e )ri'an de /9'e ori (l (n'9lnea6 un9ndui / 're3uie
n'oar Iolda '9nului ei.
+fl9nd dea/ea' (n'9mlare6 !grin (l /er' şi mai ru. ar )ri'an e
 (mo'ri,i:
 (mo'ri,i:
> Iolda nui a lui. Ia mea. <u am ,zu'o(n'9ia oar şi mam
 (ndrgo'i'
 (ndrgo'i' de ea. =i ea ee mine ma aleL
F'r9nul u'ni/ en/run':
> Regele -ar/ ia ar'a' (n'o'deauna drago'e. =i 'u (i da'orezi la felL
> <u6 en'ru el6 am ri' rega'ul de la @oonoi. =i /u /redin lam
lu8i'6 (nfrun'9nd moar'ea şi lu'9nd şi /u uriaşul irlandez. Iar -ar/ /um ma
rl'i' Prin ,or3e6 da6 el m iu3ea /a e o rud aroia'. ar /u fa'a m
a o9ndi'6 foloind dre'urile ale6 de rege şi de uzeran6 i dau e draga
mea Iolda6 e /are ni/i no /unoş'ea. $
> Noi de a/eea neam n/u'L Sun'em f/ui de umnezeu 
uferim ea/e' m9n' Eo'r( u'ni/ul6 lo,ind /u /9r8a (n'run /oa/.
> Nu /red6 (i rune )ri'an. Neam n/u'  fim feri/ii6 şi nu 
'rim (n dureri. urerile noi ni le fa/em. Ni le fa/ oamenii haini6 a/ei /e un'
liii de ufle'. +far dea'a6 ,reau  ş'ii / am muri' de dou ori: şi de
o'ra,a lui -orhol'6 /a şi de a 3alaurului. =i umnezeu ma ri'. e
aemeni şi regele -ar/. Iar Iolda mia da' ,iaaL
> Regele -ar/ (i e'e oL
> a. Dn eu am /u/eri'o6 rin 8er'fa mea6 lu'9ndumL
> Sf9n'a 3ieri/ roman ia uni' rin'ro leg'ur /e nu oa'e fi
def/u'L
> Pe noi nea uni' drago'ea. +m9ndoi am 3u' li/oarea6 a /rei ,ra8
ni/i un reo' nu oa'e  o riiea/.
> @ui -ar/ ia 8ura' ea /redinL
> ar eu iam inu' m9nan m9n6 a'un/i6 (n ziua /ununiei. Iolda nu la
,ru' e -ar/. Pe ea na (n're3a'o nimeni Iar regele6 /a uzeran6 /u ri8inul
3ieri/ii6 (n numele lui umnezeu6 mia lua'o e Iolda mea. 7
> )ri'an6 glui u'ni/ul6 amenin9nd /u emnul /ru/ii. =i (n faa lui
umnezeu6 /a şi (n faa legilor6 Iolda (n a rma oaa lui -ar/6 regele
'uL
> Regele -ar/ a az,9rli'o leroşilor6 şi a or'i'o unei ieiri
/hinui'oare. +run/i /e,a6 şii 'o' al 'u6 fiind/ eş'i 'are şiaşa ,rei <u am
/a'o6 e a meaL
> ar nu ui'a /o /hinuieş'i6 in9ndo (n mizerie6 dea'9'a ,reme6 de doi
ani. !amenii 'oi o ,or huli. +/umai (n/ '9nr. ar nu g9ndeş'i la 271
3'r9nee a/ ni/i 'u nu ,ei mai fi6 ,a a8unge o /erşe'oare6 aş'e'9nd mila
'u'uror. Iar du moar'e6 l9ng 'ine6 (n iad (şi ,a gi laşL
)ri'an e r3uşin genun/hi.
 > Nu en'ru mine6 en'ru ea6 'e roag  nu ufereL
> Numai un drum e6 fiule6 ro'i u'ni/ul la f9rşi'. -ar/ e'e ga'a 
, ier'e. onaoi oului u6 /ruo6 )ri'an6 şi de ruşine6 şi de o9nda
,eşni/. Iar 'u (nui orneş'en lume6 /9' mai dear'e de CornOal6 şi ui'oL
Ui'o e Iolda. Cieş'e'e /9' mai e 'im. Numai aşa oi (m/a şi
legea6 şi 3ieri/aL
=i6 /a o /rue e Iolda de al'e mul'e uferine6 )ri'an a'un/i a
ndule/a'.
Cu moar'ean ufle' a (n'or Iolda la '9nul ei. )o' a'fel a le/a'
 )ri'an.
-ai (nain'e dea le/a6 (n ala 'ronului6 a u:
> Cine /u'eaz  arun/e ,reo ,or3 rea dere Iolda  (şi
uinn,inuirea6 lu'9ndue /u armele
Ni/i un 3aron nu ia run. Cinendrznea  (l (nfrun'e e
reau'erni/ul )ri'an6 /el do3or9e e -orhol'
@a derire6 el ia da' Ioldei ale e Euden'. a/ Ioldai orun/ea6
/9inele f9şia eori/ine. =i ea ia drui' inelul e /are (l ur'a (n dege'6 (n
ziua /9nd la (n'9lni' (n'9ia oar e )ri'an H un inel mi/6 f/u' din 8a.
=i anii iar au (n/eu'  'rea/ unul du al'ulL
e/iorul regelui Ri,alen a re(n'or (n @oonoi6 rimi' /u /in'e de
Rohal'6 /are a ,ru' iar i dea 'ronul. Dn )ri'an nu la rimi'.
eai/i a du (n Galia6 la no3ilul du/e Gilain.
=i du/elui ia /9ş'iga'6 la şah6 un /eluş ,r8i'6 adu din inula
-organei6 din +,alonul der'a'. @a g9' a/e' /el ,r8i' H /u 3lana (n ze/e
/ulori H ur'a un /looel de aur. =i /inea/ul'a une'ul a/e'ui /looel de
aur (şi ui'a uferinele.
)ri'an i la 'rimi Ioldei6 rin'run oe' al du/elui6 /a ea şi ui'e
drago'ea şi  (l ui'e şi e el.
Dn Iolda na rimi' /a doar )ri'an  ufere6 iar ea  (şi aline dorul.
Dn 3u/urie6 şin dureri6 eu un' lega' de )ri'an46 şia u (n/e'
3londa Iolda6 şia z,9rli' (n'run la/ ad9n/ ,r8i'ul /looel de aur.
ar ni/i Iolda şi ni/i )ri'an nu mai u'eau  ,ieuia/ dear'e unul
de /ellal'.
)ri'an (şi e're/ea 'o' 'imul doar (n rz3oaie6 o/o'ind / armele (l
,or lo,i6 şi a'fel o  e f9rşea/.
-ul' 'im la lu8i' e +r'ur6 e regele Fri'aniei6 fiind o /u /a,alerii i
 (n lu'ele
lu'ele din rizia6
rizia6 Sania şi Germania.
Germania. ar
ar moar'eal
moar'eal o/olea mereu6
mereu6 oa'e
anume /a i lae (n'reag6 mare6 uferina.
> Pe /9nd lu'a rin Sania6 a auzi' / e la noi6 rin inu'ul Fre'aniei6
zie oe'ul /9n're6 u'ia /on'ele Riol6 '9n al domeniului Nan'e.
Iar du/ele Fre'aniei H Eo`l era numele lui H e re'ree la Carhai6
/a'elul de e rmul mrii6 (n /are lo/uim azi noi.
=i (n /a'el e (n/hiee /u aherdin6 fe/iorul u6 şi /u iu3i'a lui /oil6
/e e /hema6 rin'ron'9mlare6 Iolda /u m9inile al3e. Riol ,oia  ia /u ila
e fii/a du/elui Eo`l.
 Ca,alerii -eei Ro'unde H din're /are rinul )ri'an f/ea de mul'
,reme ar'e H a,eau (n'9ia da'orie deai a8u'a e /ei mai la3i6 deanfrun'a
e n,li'ori.
Pornindue /'re Carhai6 )ri'an (i a8u' (n lu' e du/e şi e fiul u.
<l (nuşi (l lu rizonier e /on'ele Riol de Nan'e6 şia/e'a fu z,9rli' /ur9nd
 (n'ro 'emni
'emni /u guzgani.
guzgani.
Iolda /u m9inile al3e era /a' de Riol. =i 'a'l6 du/ele Eo`l6 şi
fra'ele ei6 aherdin6 nu mai u'eau de 3u/urie6 //i /on'ele Riol era un om de
o /ruzime rar. =ae ne,e'e a,uee6 una mai m9ndr de/9' al'a. =i 'oa'e
şae e geau (n /ri'a din /a'elul lui. Iolda /u m9inile al3e ar fi a,u'
a/eeaşi oar'6 da/ Riol nar fi a8un (nlnui' (n 'emni.
aherdin6 fiul lui Eo`l6 era un '9nr de ira,6 in/er şi foar'e inimo.
Semrie'enie /u )ri'an6 şil o/o'ea /a e un fra'e. Dl reuia6 fiind/
 )ri'an nu /unoş'ea fri/afri/a de moar'e6
moar'e6 3a dimo'ri,6
dimo'ri,6 e ,9ra a/olo unde
unde ,ieile
erau /oi'e /el mai de.
)ri'an6 /u firea lui de/hi H deşi a'9'a de m9hni' H (i de,enea6 drag
orişi/ui6 rin /hiul u (n/9n''or6 rin z9m3e'ul /ura' şi 3un6 rin /9n'e/ele
lui la har.
u/ele nu mai /on'enea /u laudele şi l /in'ea/. Iar Iolda6 fii/a
lui6 (l ri,ea doar şi uina.
> Un a'fel de ,i'eaz e 3ine  fie (nrudi' /u noi + ro'i' du/ele Eo`l.
=imreun /u aherdin au (nele  fa/ a'fel6 (n/9' )ri'an 
a8ung oul Ioldei /u m9inile al3e.
)ri'an iarşi nd8duia / draga lui /u r de aur6 a,9nd mi/uul
/looel al z9nelor din +,alon6 şi a/ul'9ndui une'ul6 o fin/eu' oa'e l
ui'e6 şi liniş'ea/ ufle'ul.
ar da/ eu6 g9ndea )ri'an6 nu o'  m mai '9ne/6 şi le/ la
ea6 şi iar o 'ul3ur6 şio fa/ din nou  ufere Primind a/ea' /ununie6 aş
aşeza o 'a,il (n /alea ne3uniei mele şi a dorinei arz'oare e /areo am 
o re,d6 şia3ia de o' o mai (nfr9nL4
=ia'fel6 )ri'an a (n,oi'  fa/ nun'a /u Iolda6 /oila du/elui Eo`l.
Nun'a a fo' (n /iuda'.
Corul /9n'a6 şi du/ele a uni' m9na lui )ri'an /ua fii/ei ale reaiu3i'e.
Iolda /u m9inile al3e ia 8ura' lui )ri'an /redin.
ar el6 ar/ lu'ea (n ,i. Pri,ea re du/e6 re mirea6 a/ul'a
glaul reoilor6 (n (n min'e nu ,edea de/9' un r moale6 de aur6 şi auzea
doar glaul /elei /are era (n )in'agil.
> Flond Iolda =o'ea el. Flond Iolda6 iar'mL
Iar du/ele6 şi oaeii6 şi reoii nunelegeau /ei /u )ri'an şi de /e
une a'fel de ,or3e (n/9l/i'e6 /9nd ni/i mireaa nu e 3lond H /i are rul
/a'aniu H şi ni/i nare de /el ier'a6 /i e'e 'oa' numai z9m3e'6 şi feri/ire şi
aş'e'are.
Dn f9rşi'6 nun'a a f/u'. =i (noii ele aherdin6 mirii au du (n
 (n/erea
 (n/erea unde urmauurmau  lo/uia/.
lo/uia/.
)ri'an a ,ru' şi /oa' haina. +'un/i ia lune/a' din dege' inelul /el
,erde de 8a.
 Dn o/hi i a i,i' din nou Iolda /ea /u r de aur.
=i6 ur9z9nd şi mai m9hni'6 )ri'an şian'in e 8o man'ia6 /ul/9ndue
/hiar l9ng rag6 l9nduşi ingur mireaa.
=i /um aemenean'9mlri un' ane,oiea le a/unde6 du/ele şi
fe/iorul u au afla' /e e e're/ue.
aherdin la (n'9mina'6 (n'ro zi6 e )ri'an (n rag. Ia u / (i aflae
'aina. =i6 (n numele orei ale6 e o/o'eş'e (n8oi'. Pen'ru /e o direuieş'e
e fii/a du/elui Eo`l6 Iolda /u m9inile al3e
+'un/i )ri'an na mai u'u'  (şi a/und g9ndurile.
iind/ inea la aherdin6 )ri'an la /hema' (n grdin i
o,e'ea/ ,iaa lui. =iaoi ingur  8ude/e.
=i6 a/ul'9ndul e )ri'an /9' uferie /9nd Iolda6 de m9n /u regele
-ar/6 a (ndre'a' /'re /a'el6 iar el6 rma e rmul mrii6 (ngenun/hiae
şi l9ngea6 aherdin a imi' miş/a'.
=i şia da' eama / )ri'an a,ea g9ndul /el mai /ura'. ar ori de /9'e
ori ,oia  o ri,ea/ e mirea6 (n min'ei area /ealal'6 Iolda lui /u
r de aur6 /u o/hii ar/nl/rimai H şi ufle'ul (i (nghea.
aherdin (n la ruga'  no lae e ora a. S e re'rag6 da/ ,rea6
aşa re/um /erue ingur6 (n'ron/ere6 u6 (n 'urn.
)ri'an an,oi' 3u/uro.
+li ani aoi dea'un/i au /ur.
ar ni/i Iolda6 ni/i )ri'an nau (n/e'a'  ufere.
Cum au u'u' 'ri6 nu ş'im6 unul dear'e de /ellal'. # <a era 'o' şi 'o'
mai al6 şi mai l3i'6 şi mai 'ri'. Iar el lu'a ne/on'eni'.
Farzii /ei ,e/hi mai o,e'eau / 'o'uşi6 e a/un6 )ri'an6
nemaiu'indue ori6 a du o ,ad e Iolda. Dn'9i /a un negu'or6 e
urm /a un elerin. ar na u'u' ni/i i ,or3ea/. + 'reia oar am3r/a'
 (n hainele
hainele unui ne3un6
ne3un6 e /a /u /u rul 'un
'un (n /ru/e6
/ru/e6 /u hainele (n
(n /in/i /ulori.
/ulori.
=i6 oind /a un 3ufon şi f/9nd ze/i de 'r9m3'uri6 e 3uze /u r9
min/ino6 a a8un 9n la /a'el.
Regele -ar/ şi 'oi /ur'enii au r9 (n hoho'e ,z9ndul. raga lui nu la
/uno/u' u3 haina a'a de 3ufon. =i numai /9inele6 Euden'6 a reezi'6 /u
la3ele6 e ie'ul lui6 ling9ndui faa şi m9inile '9nului. *
Iolda e 'emea (n'runa de /urele 3aronilor. Dn a'un/i a (nele6
/eea /e inimai unea6 /n faa ei era )ri'an.
C9'e,a /lie şiau ,or3i'6 inguri fiind (n'ron/ere.
(n'ron/ere .
> Iu3i'a mea6 ia u )ri'an. +/uma 're3uie  le/. =i ş'iu / nam
 'e mai ,d. =i fr 'ine am  mor.
> Dn ufle'ul meu nai  ieri6 ia şo'i' 'in 3londa Iolda.
Se are / şi -ar/ aflae /ine ea/unee
ea/une e a'un/i u3 hainele
 (me'ria'e
 (me'ria'e şi u3 'unoarea
'unoarea /araghioa6
/araghioa6 şi ho'r9e
ho'r9e l ,9neze
,9neze /a e un
un
lu6 /e da '9r/oale unei mioare (n o/ol.
)ri'an a (n'or la Carhai6 lu9nd ar'e şi la al'e lu'e şia8u'9ndul e
aherdin.
Se o,e'eş'e (n'run /9n'e/ / -ar/ ar fi 'rimi /9nd,a  i adu/6
din Irlanda6 o'ra,an /are e muiau geile şi a3ia.
 =i6 dua/ea' (n'9mlare6 )ri'an a fo' lo,i' (n lu'6 la oalele unui
/a'el6 e /area3ia (l /u/erie6 /u o gea' o'r,i'.
Cineo fi 'ra nu a afla' nu ş'im de -ar/ e ,ino,a'.
+'9'a ş'im dere )ri'an /a fo' adu lungi' e /u'.
> Ur/aim u6 (n /a'el6 a glui' (n/e' )ri'an. S o' ,edea (n'inul
mrii şi zrile /'re CornOal. =i 'u6 ia u lui aherdin6 'e du 27% degra3 la
Iolda. Sunei / iam fo' /redin/io 9n (n ul'ima /lii'.
-ar/ nu e oa'e ura. <u lam /in'i' (ndea8un6 şi nu iam (n8oi'
onoarea6 /hiar da/ mia ri' iu3i'a. Ioldei di a/e' inel6 e /are eal ur'a
 (n dege' (n ziua /9nd neam /uno/u'.
/uno/u'. Roago
Roago  ,in6 da/
da/ ,rea6 /a  ne
ne
unem 3un rma. =i6 da/ ,ine6  (nali e /a'argul /or3iei o 9nz al3
da/ nu6  ridi/i al'an'une/a' /a noa'ean /are m /o3orL
> )ri'an6 nu 're3uie  mori6 ia da' runul aherdin. Iolda /ea /u
r de aur m ,a urma6 frndoial. =i feri/irea 'a fura' de -ar/ din
CornOal e ,an'oar/eL
> )e duL egra36 aherdin. =i nu (n'9rzia e drum6 //i /lielemi
un' numra'eL +learg la 3londa IoldaL
=i aherdin a reezi' /u o /ora3ie uşoar6 z3ur9nd 9n la )in'agil.
Iar Iolda6 auzind6 a ridi/a' al3 din 8il.
> Qiam fo' uu6 rege -ar/. )eam a/ul'a' (n'o'deauna6 şi /9nd
miai zdro3i' inima6 aşa /um /ereau da'ina şi legile 3ieri/ii. +/uma (n
,reau  le/. Si un rma 3un lui )ri'an. <l ma adu (n ara a'a. =i
en'ru 'ine a lu'a'. =i m ,oi du/e6 rege -ar/6 i alin ul'ima /lii'6 de
'en,oieş'i 'u au de nu10L
-ar/ anele / ori/e ru (şi are marginile ale. =i a (n/u,iina' Ioldei
l urmeze e aherdin.
=i a lu'i' /ora3ia6 9n /e a zri'6 dear'e6 /a'elul du/elui 3re'on
+'un/i fe/iorul du/elui şia amin'i' nale 9nza6 /u ,e'e 3un6 e
/a'arg.
ar (n're marinariia/eia /9i,a erau 'o/mii de -ar/6 /um un unele
/9n'e/e6 au de Iolda /u m9ini al3e6 aşa /um grie/ al'ele. P9nza e /are
au (nla'o nu a fo' al3 /a de nea6 /i neagr /um e'e morm9n'ul.
aherdin na 3ga' de eam. )ri'an ri,ea de la ferea'r. C9nd a ,zu'
/ora3ia6 la (n/eu' an,eeli' dar6 /9nd a zri' 9nza neagr6 o/hii i au
 (n/eoşa'6 inima
inima ian/e'a'
ian/e'a'  3a'.
Cora3ia oind la rm6 Iolda a ri' gr3i' şi a fugi' /'re /a'el6 /u
m9inile (mreuna'e6 /u ro/hia al3 flu'ur9nd.
> )ri'an S'riga ea. +m ,eni'L )ri'an6 aş'ea'm6
aş'ea'm6 )ri'anL
ar el dormea omnul /el lung6 l9ng ferea'ra mi'i'i/6 de unde e
u'eau ri,i zrile largi6 /'re CornOal.
> )ri'an6 mai 'ai (n/ uin +ş'ea'm  ,iu şi euL
ar /loo'ele m9n'irii de e faleza din Penmar/h şiale /aelei din
Carhai ,e'eau le/area lui )ri'an.
C9nd a in'ra' (n (n/ere6 Iolda /u m9inile al3e l9ngea la /'9iul
lui.
 > oamn6 ia glui' Iolda /u r de aur6 e'e ,remea  (mi dai mie
lo/ul ,o'ru. @aim  m aroii. -iam /9ş'iga'6 rin uferin6 dre'ul
dea fi (n ,e/i /u el. 11
Farzii uneau / du moar'e au fo' aduşi la )in'agil6 şi am9ndoi
 (nmorm9n'ai
 (nmorm9n'ai (n /9'eo
/9'eo ra/l dede marald.
Regele -ar/ nu an,oi' /a  rm9n (mreun.
a?n noa'ea /9nd iau (ngroa'6 a rri' un 'randafir din ra/la
rinului )ri'an. =i 'randafirul a /re/u'. +m3rişa' ra/la Ioldei.
-ar/ a /eru'  e re'eze din rd/in 'randafirul. ar (n /ealal'
diminea /re/ue iar6 mai (nflori'. 12
egea3a (l 'iau6 //i noa'ea /reş'ea la lo/6 şin,luia l/aşul
omnului Ioldei.
+u fo' ilii l laeaşa.
rago'ea lor a 3irui'1"L

SR=I)

1 Po,e'ea lui )ri'an şi a Ioldei fa/e ar'e din're /ele mai (ndrgi'e şi
mai /uno/u'e legende din e,ul mediu6 a,9nd larg r9ndire 9n (n zilele
noa're. !riginea a e'e foar'e ,e/he. a/e ar'e din legendele /el'i/e6 şi6 /a
şi legenda lui +r'ur6 are leg'uri dire/'e /u mi'ologia. Dn 3iografia oe'i/ a lui
 )ri'an JrX'anK
JrX'anK gim mul'e elemen'e
elemen'e /omune
/omune /u a/elea ale lui For,o
For,o Jun
fel de +olo /el'i/K. )ri'an are a fi fo' en'ru /eli un erou deoe3i'. in'ro
erie de de'alii ale legendei ne dm eama /6 rin )ri'an6 ,e/hii /eli Joa'e
/hiar /u mul'e e/ole (nain'ea erei noa'reK (n'ru/hiau fora şi min'ea
omenea/ a'o'3irui'oare (n mi8lo/ul na'urii l3a'i/e şi adeeori
rime8dioae. )ri'an ş'ie  ,ieuia/ (n ad9n/ul durii6 ginduşi (n ea un
ado' igur6 hran şi (m3r/min'ea ne/ear6 aemeni rimilor /eli. ='ie
 na,igheze6 şi /u'reier mrile din udul Fri'aniei6 (n Irlanda6 (n Galia
JranaK şi (n +rmori/um Jeninula 3re'onK6 indi/9nd a'fel 'r9nele
leg'uri /are au ei'a' (n're a/e'e inu'uri lo/ui'e odinioar de /eli. +rma
lui refera' e'e ar/ul6 in'rumen'ul muzi/al /el mai ale6 hara6 (n fiina lui
un' /on'oii un Eera/le şi un !rfeu /el'i/. <l e'e un lu''or fr rihan6
 (n lu83a /elor la3i6 şi 'o'oda'
'o'oda' un mare ar'i'6
ar'i'6 /are /ul'i,
/ul'i, frumoul şi
/omune ,eruri6 ro'i'e aoi /u a/omaniamen' de har.
2 -uli reuun / )ri'an era H la ,e/hii /eli H şi n/o/i'orul ar'ei de
a ,9na6 /a şi al a/eleia de a na,iga.
" Cu mul' mie'rie au (n/er/a'  mo'i,eze oeii /a,aleri6 (n
,erurile lor6 de /e -ar/ (ngduie şi (n'run anume fel /hiar (l (ndeamn6 fr
ni/i o remuş/are6 e neo'ul u6 e /are uinea /l iu3eş'e /a e un fiu6
 le/e (n'ro eediie6 dere /are (şi ddea erfe/' de 3ine eama / era
a'9' de eri/uloa6 (n/9' u'ea l /o'e ,iaa. iind/6 re'indeau ei6
3aronii (l o3ligau neara'  e /'orea/ şi  ai3 un /oil6 şi (n a/e'
 fel moş'enirea /oroanei  nui re,in lui )ri'an H e deo ar'e H şi6 e de
al'a6 fiind/ regele /redea / fa'a /u rul de aur nu ,a u'ea fi /u/eri'.
% Goidelii6 'rmoşii irlandezilor J'o' o ramur a /elilorK6 ddeau mirilor6
 (n eara nunii6
nunii6 niş'e 3u'uri
3u'uri f/u'e
f/u'e din lan'e6
lan'e6 e /are ei le
le or3eau
 (mreun.
 (mreun. Sim3olul
Sim3olul e are / era
era a/ela al 3eiei
3eiei /omune
/omune a drago'ei6
drago'ei6 e
/are 're3uiau o 'ria/ 'inerii /'orii.
Dn legenda lui )ri'an6 a/e'ei li/ori i e a/ord de o3i/ei un rol
ho'r9'or6 deşi 'inerii e /uno/uer şi6 /u iguran6 e (ndrgier mai
dinain'e. Prin efe/'ul ei 8u'ifi/ oeii şi /omor'area de mai '9rziu a eroilor.
5 +l'e ,arian'e ara' / )ri'an a ri' e o leede de ia'r. Dn
CornOal ei' /hiar o a'fel de leede la rmul mrii6 numi': Sal'ul lui
 )ri'an4. +m refera'
refera' (n ,arian'a
,arian'a oular
oular german6
german6 mai ,eroimil
,eroimil a
al'ului (n a.
$ @egenda /urinde6 (n eena a6 un ro'e' ,iolen' (mo'ri,a /elor
u'erni/i. +/eş'ia6 la ado'ul legilor 'a3ili'e de ei şi /onfini'e de 3ieri/6
 (şi u'eau ermi'e  dear'
dear' e doi
doi 'ineri /are
/are e iu3eau6
iu3eau6 ,9rşind a'fel H
/um une un (n,a' fran/ez H o nelegiuire legal4.
Se reuune /hiar /6 (n forma iniial a legendei6 -ar/ o rea fiş
e iu3i'a neo'ului u6 şi (şi legaliza /rima rin /'orie.
in neferi/ire nu ni au 'ra' ni/i /9n'e/ele 3arzilor /eli6 ni/i m/ar
forma (n /are a /on/re'iza' legenda (n +nglia6 du in,azia angloaon.
+,em numai niş'e fragmen'e din oemele /omue de doi 'ru,eri din
e/olul al MIIlea: F\roul şi )homa.
Pe 3aza lor au /ri iniial dou ,eriuni (n lim3a german6 de /'re
<ilhar' d?!3erg şi Go''fried ,on S'ra3ourg aoi una (n lim3a nor,egian6 de
un /lugr Ro3er' şi6 mai '9rziu6 al'ele (n lim3ile englez6 fran/ez6 i'alian
e'/.
Dn o,e'irea a/e'ei legende neam orien'a' H (n /e ri,eş'e (n e/ial
organizarea ma'erialului şi unele (n'regiri H (n'9i du relu/rarea euroean
/ea mai /uno/u'6 a/eea a lui Boeh F\dier6 aoi du lu/rrile germane
ale lui Will &eer şi W. Gol'her6 o/o'i'e a fi /ele mai fidele 'e'ului ,e/hilor
oeme.
+m inu' eam de o erie de 'udii f/u'e aura legendei de unii
oameni de ş'iin6 /a: B. raier6 P. Ionin6 Ro3er' de Feaulan e'/. Neam
 (n'or6 de /9'e
/9'e ori am imi'
imi' ne,oia6
ne,oia6 la ,eriunile
,eriunile originale
originale ale lui F\roul
F\roul şi
 )homa6 u3li/a'e
u3li/a'e (n reda/'are
reda/'area a lui <. -ure' şi B.
F\dier6 re/um şi la unele ,eriuni oulare6 germane6 engleze şi
fran/eze6 /on'emorane6 /u'9nd  derindem dea/olo '9l/urile mai adin/i
şi mai aroia'e de (nelegerea noa'r de a'zi ale legendei.
7 Pro3a3il / legenda lui )ri'an a uferi' rin e/olele MIMII mari
'ranformri6 /a şi mul'e al'ele6 en'ru a u'ea fi e la/ul a/ul''orilor de la
/ur'e. Cu a/e' rile8 au i,i' şi numeroae ,arian'e. Gu'a, Cohen6 un
/er/e''or fran/ez6 (n lu/rarea a: Un grand roman/ier d?amour e'
d?a,en'ure au MIIe ic/le: Chrc'ien de )roXe4 /rie e 3un dre'a'e: Ceu
Yui fon' rofeion de /on'er e' Yui arlen' de la l\gende de )ri'an la
'rai'en' 3ien di,eremen'4.
 Cu 'oa'e a/e'ea6 e are / (n 'oa'e ,arian'ele legenda 'reaz
/lar (nfierarea /'oriei imue şi nefireş'i (n're un ,9r'ni/ şi o '9nr.
Cere dre'ul femeii de aşi alege ingur oul. =i /9n' fora in/omara3il şi
e'ern a iu3irii6 ingura (n dre'  unea/ e doi 'ineri (n'ro ade,ra'
/'orie.
# <moionan' e'e reda' a/ea' idee (n ,erurile oe'ei -arie de
ran/e: Che,refeuil4
> Carifoiul46 lan' /are e aga H (n laiul oe'ei H de ramurile unui
alun6 şi ni/i alunul nu mai oa'e 'ri fr /arifoi6 ni/i /arifoiul6 da/ nu
rm9ne (n/ol/i' e ramurile alunului. Prin a/ea' alegorie oe'a /omar
e /ei doi 'ineri /are nu o' 'ri unul fr de /ellal'.
* S/ena e geş'e şi (n'run mi/ oem fran/ez6 şi (n'ro legend (n
roz. <a a fo' o,e'i' magi'ral de Boeh F\dier6 urm9nd (n e/ial
oemul.
10 e /ele mai mul'e ori6 (n legende6 Iolda e'e ar'a' le/9nd e
a/un din CornOal6 al'eori e'e a'ra de aherdin au de un al' 'rimi al lui
 )ri'an. Nou
Nou ni a ru'
ru' mai uge'i,
uge'i, ,eriunea
,eriunea (n /are Iolda6
Iolda6 /hema'
/hema' de
 )ri'an la ul'ima
ul'ima lor (n'9lnire6
(n'9lnire6 (i mr'urieş'e
mr'urieş'e fiş
fiş lui -ar/ a/e'
a/e' lu/ru6
ridi/9ndue6 /u un /ura8 demn de en'imen'ele ei6 (mo'ri,a au'ori'ii ale.
11 C9'eoda'6 /a (n oemul )he la' )ournamen'4 de +lfred )ennXon6
finalul e'e al'ul.
Regele -ar/ (i urmreş'e e (ndrgo'ii şi (l u/ide e )ri'an (n 3raele
Ioldei6 f/9nduşi ingur dre'a'e. ar (n ma8ori'a'ea ,arian'elor H (n roz şi
 (n oezie
oezie H /a şi (n )ri'an
)ri'an and Ieul'4 de de -a''eO +rnold6
+rnold6 /ei doi
doi eroi mor
 (mreun.
 (mreun.
12 Pen'ru a mena8a u/e'i3ili'ile
u/e'i3ili' ile regale6 oeii /a,aleri nu re/izau
 (n'o'deauna
 (n'o'deauna / 'randafirul
'randafirul Jau
Jau o al' lan'K6
lan'K6 /are rrea
rrea H o'ri,i'
o'ri,i' legendei
legendei
H din morm9n'ul lui )ri'an şi (l (n,luia e a/ela al Ioldei6 a fo' mul din
ordinul lui -ar/6 şi lau a/ea' fa' e eama al'or oameni.
1" inalul legendei (neamn nu deznde8dea6 /um au afirma' unii6 /i6
dimo'ri,6 o'imimul /el'i/6 3ine(nele (n limi'ele (nelegerii eo/ii
ree/'i,e. Seararea imu /elor doi 'ineri nu a u'u'  (nfr9ng 'ria
en'imen'elor a/e'ora. rago'ea lor dinuieş'e din/olo de ,ia (n legend.
+şa e şi eli/ de /e a/ea' legend a inira' e a'9ia ar'iş'i /are
au /rea' o erie (n'reag de oere. Se are/iaz (n unanim / din're 'oa'e6
/ea mai imor'an' /reaie rm9ne drama muzi/al a lui Ri/hard Wagner.
+ria Ioldei6 rin /are ea (şi manife' dorina de al urma e )ri'an6 e'e
o/o'i' dre' una din're /ele mai frumoae şi mai zgudui'oare agini de
oer din muzi/a uni,eral.