1900

ARHITECTURĂ ORĂDEANĂ - ARHITECTURĂ EUROPEANĂ.

TRASEE AVANGARDISTE

NAGYVÂRADI EPITESZET - EUROPAI EPITESZET.

AVANTGÂRD IRÂNYVONALAK

2011
 Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

: :
NOVICOV, RAMONA
1900 : arhitectură orădeană
-
arhitectură europeană trasee
avangardiste = 1900 : nagyvâradi Epiteszet - eurâpai &piteszet
avantgârd irânyvonalak / Ramona Novicov pref.: Aurel Chiriac. -
;

Oradea :
Editura Muzeului Țării Crişurilor, 2011
Bibliogr.

Index
ISBN 978-973-7621-23-8

I. Chiriac, Aurel (pref.)

72(498 Oradea)

Coordonator proiect / Projekt koordinător:

Jurist / Jogâsz Angela Lupşea

/
Fotografii / Fotok:
Szamody Zsolt, Ramona Novicov, Ovidiu Pop (fotografii aeriene legifelvetelek)

/
Traduceri Forditâsok:
Zalder Eva-Mâria (maghiara / magyar, engleza / angol),

/
Ligia Mirişan (franceză / francia),
Tempifli Eva (germană n&met)

Copertă, design şi tehnoredactare /

Boritâterv €s technikai szerkesztes:
Cosmin Chiriac

Aducem calde mulțumiri celor care au /

sprijinit realizarea acestei cărți Hâlâs k&szânet mind
azoknak, akik hozzâjârultak jelen kâtet megjelenesehez:
Luminiţa Bondar, Hadik Andrâs, Rodica Hârcă, Lucia Pojoca, Simon Judit, Szabo Odăn, Maria Trip, Anca
Zamfir.

O Muzeul Țării Crişurilor/Korâsvideki Muzeum

Volum finanțat de Consiliul Judeţean Bihor, Direcţia de Dezvoltare şi Implementare Proiecte prin proiectul
Fundaţiei de Protecţie a Monumentelor Istorice Bihor / A kâtet megjeleneset a Bihar Megyei Tanâcs 6s a
Projekt Fejlesztesi Igazgatosâg a Bihar Megyei Târtenelmi Miemlekvedă Alapitvânyon keresztil anyagi-
lag tamogatta
 CUPRINS / TARTALOM

Prefaţă / ElOsz6, Aurel Chiriac:

Din nou despre Oradea şi personalitatea sitului arhitectural Secession /
Ismet Nagyvăradrol es a Szecesszios epuletek egyiittesenek jellegzetessegeirâl

1900 Arhitectura Orădeană - Arhitectura Europeană. Trasee Avangardiste /

1900 Nagyvaradi epiteszet — Europai epiteszet. Avantgârd irânyvonalak 11

Un arhitect al avangardei europene

la
Oradea: Mende Valer
Mende Valer: Az eurâpai avantgârd egy miepitesze Nagyvâradon
/ 15

Arhitecţii Lăszlo şi Jozsef Vâg6 - dimensiunea orădeană /

Vago Lâszl6 es Jozsef epiteszete nagyvâradi dimenzioban 19

Valer Mende 23
Clădirea Băncii de Economii a Comitatului Bihor /
Bihar Megye Takarekpenztărânak epulete 24
Casa Dr. Nemeş / Nemes doktor hâza 28
Clădirea Casei Agricole de Economii / MezOgazdasâgi Takarekpenztâr 32
“Vila Ertler

Casa
/ Ertler Villa

Roth / Roth Haz

36
40
Lâszl6 Vâgo, Joszef Vâgd 45

/
Casa Vâg6 Vâg Haz
Casa Darvas-La Roche / Darvas La-Roche Haz
46
52
Palatul Moskovits / Moskovits Hăâz 60
Şcoala de Jandarmi (actuala Universitate din Oradea) /
Csend6r Iskola (jelenleg a Nagyvâradi Egyetem €pulete) 66
Decoraţie urbanistică / Vâroskep dekorâciok 74

Rezumate / Osszefoglalok

Once More About Oradea and the Personality of the Secessionist Architectural Site 77
1900 Arhitecture of Oradea — Architectural Europe. A Vanguard Perspective 81
1900 Architektur in Oradea — Europăische Architektur. Avantgardistische Wege 87
1900 L'architecture d'Oradea — Architecture Europeenne. Trajets de I'Avant-garde 91

Surse bibliografice / Kânyveszet 9%5