MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL, PE BENZINĂ

PBM 450 C2
RO
MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL, BENZIN-RASENMÄHER
PE BENZINĂ
Traducerea instrucțiunilor originale Originalbetriebsanleitung

IAN 307054 7
 RO

Înaintea de a citi, desfaceți ambele pagini care conțin imagini și familiarizați-vă cu toate
funcțiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-
ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Traducerea instrucțiunilor originale Pagina 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 23
 1
2
4

5
3
25 6
7 8 10 9
24

23
22 11
21 13
20 12
14
23a
19

27 28 15

18 17 16 26

21

25

21
25
 1 23

7
20 30
29

23a
3

19
23

22
20

31
33

2
32

3

Cuprins
Introducere............................................2
Scopul utilizării.....................................2
Prezentare generală...............................2
Conținutul livrării...................................2
Privire de ansamblu..............................3
Prezentarea funcțiilor....................3
Dispozitive de protecție.....................3
Date tehnice.…........................................4
Simboluri grafice/simboluri.....................4
Simbolurile de pe utilaj....................4
Simbolurile grafice din manual...........6
Instrucțiuni de siguranță.....................6
Punerea în funcţiune................................9
Montarea barei de prindere..............9
Montarea cablului demaror...........10
Montarea coșului de colectare a
ierbii....................................................10
Umplerea cu ulei de motor și
verificarea nivelului de ulei ................10
Umplerea cu benzină...........................11
Utilizarea..............................................11
Pornirea și oprirea motorului............11
Cosirea..........................................12
Instrucţiuni de lucru..............................12
Instrucțiuni generale de lucru..........12
Setarea înălțimii de tăiere...................13
Golirea coșului de colectare
a ierbii…............................................13
RO
Curățarea și întreținerea.................13
Curățarea și lucrări generale de
întreținere...........................................14
Curățarea/înlocuirea filtrului de aer.....14
Întreținerea bujiei..........................14
Înlocuirea uleiului de motor................15
Verificarea/ascuțirea/schimbarea
cuțitului ..............................................15
Reglarea carburatorului......................15
Depozitarea........................................16
Instrucțiuni generale de depozitare....16
Rabatarea utilajului.............................16
Depozitarea pe perioada iernii..........16
Eliminarea deșeurilor/protecția
mediului...................................................17
Intervale de întreținere....................18
Remedierea problemelor......................19
Garanția............................................20
Reparatur-Service..........................21
Service-Center..............................22
Importator....................................22
Traducere a Declarației UE
de conformitate…….........................…..45
1
 RO
Introducere
Felicitări pentru achiziţionarea noii
dumneavoastră mașini de tuns iarba. Aţi
achiziţionat un utilaj de înaltă calitate.
În timpul fabricării, utilajul a fost supus
unei inspecții a calității și unei încercări
finale, prin care se asigură funcționalitatea
utilajului.
Manualul de utilizare este parte
a produsului. Acesta cuprinde
informaţii importante privind
siguranţa, folosirea şi eliminarea
deşeurilor.
Înainte de prima punere în funcțiune,
citiți cu atenție acest manual de
utilizare și manualul de utilizare al
Briggs & Stratton, pentru a evita
manevarea incorectă.
Folosiți produsul doar conform
instrucțiunilor și doar în scopurile
prezentate.
Păstrați manualul într-un loc sigur și
transmiteți-l fiecărui utilizator ulterior.
Scopul utilizării
Utilajul este destinat doar cosirii de peluze
și de iarbă din zona casnică.
Acest utilaj nu este destinat utilizării
comerciale. În caz de uz comercial,
garanția este anulată.
Orice altă utilizare, care nu este permisă
în mod explicit în acest manual, poate
duce la deteriorarea utilajului, acest lucru
constituind în același timp și un pericol
serios pentru utilizator.
2
Utilajul este destinat utilizării de către adulți.
Atât copiii cât și persoanele care nu sunt
familiarizate cu acest manual nu trebuie să
utilzeze acest utilaj.
Operatorul sau utilizatorul răspund atât
pentru accidentarea cât și pentru daune
cauzate altor persoane sau bunurilor
aparținând acestora.
Prezentare generală
Imaginile celor mai
importante componente
funcționale sunt prezentate
pe pagina pliantă din față și
din spate.
Conținutul livrării
Scoateți cu grijă utilajul din ambalaj și
verificați dacă următoarele componente
sunt complete:
- mașină de tuns iarba (deja montată)
- coș de colectare a ierbii
- manetă pentru eliberare rapidă
- bujie de rezervă
- cheie pentru bujie
- manual de utilizare
- manual de utilizare Briggs & Stratton
Eliminați materialul de ambalaj în mod
corespunzător.
 RO

Privire de ansamblu Prezentarea funcțiilor

1 Bară de prindere superioară

A 2 Mâner de siguranță
Utilajul este acționat de un motor puternic
în 4 timpi (Briggs & Stratton seria 450 E).
3 Ghidaj cablu demaror
Utilajul este prevăzut cu o carcasă din
4 Bară de prindere inferioară
5 Cablu de tip Bowden tablă de oțel de înaltă calitate, un coș de
6 Clemă de cablu colectare a ierbii și o bară de prindere
7 Mâner demaror cu cablu demaror rabatabilă.
8 Capac rezervor Prezentarea funcțională a comenzilor
9 Cutie filtru de aer poate fi găsită în următoarele descrieri.
10 Filtru de aer (fără imagine)
11 Apărătoare motor cu fante de
aerisire (protecție pentru degete)
12 Fișă pentru bujie Dispozitive de protecție
13 Bujie (fără imagine)
14 Protecție țeavă de eșapment 2 Mâner de siguranță
15 2 roți spate
A
Când mânerul de siguranță este
16 Carcasă din tablă de oțel eliberat, uilajul se oprește.
17 Manetă pentru ajustarea înălțimii
de tăiere
14 Protecție țeavă de eșapment
18 Roți spate (x2)
19 Capac rezervor de ulei cu jojă Împiedică contactul mâinilor
pentru ulei sau materialelor inflamabile cu
20 Coș de colectare a ierbii eșapamentul fierbinte.
21 2 manete pentru eliberare rapidă
pe bara de jos 22 Protecție la impact spate
22 Protecție la impact spate Protejează operatorul de
23 Mâner de transport coș de
componentele aruncate și de
colectare a ierbii
23a Mâner inferior pentru golirea contactul accidentacu cuțitul
coșului de colectare a ierbii (fără atunci când se cosește fără coș
imagine) de colectare a ierbii.
24 Indicator de nivel
25 2 manete pentru eliberare rapidă
pe bara superioară
26 Bujie de rezervă
27 Cheie pentru bujie
28 Benzi de plastic sac colector
E 29 Tijă sac colector

F 30 Agățătoare coș de colectare a

ierbii
H 31 Orificiu de alimentare
I 32 Pompă de benzină (Primer)

K 33 Poziție înălțime de tăiere

3
 RO

Date tehnice preliminară a zgomotului.

Motor .................în 4 timpi B&S seria 450 E Avertizare:

Capacitate cilindrică....................... 125 cm3 Valoarea nivelului de vibrație poate
Consum......................... 1,82 kW (2,47 PS) diferi în timpul folosirii efective a
utilajului de valoarea menționată, în
Viteză motor.......…………........... 2900min-1
funcție de tipul și modul de folosire a
Cuplu de strângere cuțit…...........…. 45Nm
utilajului.
Capacitate rezervor de benzină.......... 0,8 l Apare necesitatea luării unor măsuri
Cifră octanică.....................................95-98 de siguranţă pentru protecţia
Capacitate rezervor ulei de motor......0,47 l operatorului, bazate pe o estimare
Bujie.............................ChampionQC12YC a gradului de zgomot din timpul
Diametru tăietură…........................ ø 42 cm utilizării efective. Aici trebuie luate
Înălțime în calcul toate aspectele procesului
tăietură….......5 trepte, 25-34-46-60-75 mm de operare, cum ar fi timpii în care
Capacitate coș de colectare a ierbii...... 55l utilajul a fost deconectat, şi timpii în
Greutate (incl. Coș de colectare care a fost conectat dar a funcţionat
fără sarcină.
a ierbii)..................................................25,2 kg
Ca urmare, sarcina la vibrații
Nivel de presiune acustică
pe toată perioada de lucru este
(LPA) ..................... 81,7 dB(A); K=3,0 dB(A) semnificativ redusă.
Nivel de putere acustică (LWA ) Reduceți încărcătura de vibrații
măsurat.............. 94,5 dB(A); K=1,80 dB(A) pe întreaga perioadă de lucru prin
garantat ........................................ 96 dB(A) măsuri de siguranță suplimentare,
Vibrații la mâner cum ar fi:
(ah)...................6,67/5,69 m/s2; K=1,5 m/s2 - întreținerea în timp util a mașinii și
a accesoriilor, în special a cuțitului
Valorile sonore şi de vibraţie au fost - întreruperea procesului de lucru
determinate conform normelor şi prin pauze
prevederilor menţionate în Declaraţia de - menținerea mâinilor calde
conformitate.
În timpul procesului de dezvoltare, pot fi
aduse modificări tehnice şi optice, fără Simboluri grafice/simboluri
informare prealabilă.
Astfel, măsurile, indiciile şi instrucţiunile Simbolurile de pe utilaj
stipulate în acest În consecință, pe baza
acestui manual de utilizare nu se pot
Atenţie!
formula solicitări (de despăgubire) legale.
Citiți manualul de utilizare
Valoarea specificată pentru nivelul de
vibrație a fost măsurată printr-o procedură Pericol de vătămare corporală din
standardizată și ea poate fi folosită pentru cauza componentelor aruncate
compararea unui utilaj cu un alt utilaj. Țineți persoanele prezente departe
Valoarea emisiei de oscilații poate fi de de utilaj
asemenea utilizată pentru o evaluare

4

Pericol de vătămare corporală din
cauza cuțitelor ascuțite
Țineți picioarele și mâinile la
distanță
Atenție -- vapori toxici!
Nu fumați și nu utilizați utilajul în
spații închise
Atenție -- benzina este inflamabilă!
Nu fumați și nu stați la distanță de
sursele de căldură!
Nu expuneți utilajul la umiditate. Nu
lucrați în ploaie
Atenție! Cuțitul continuă să
funcționeze după oprire
Atenție - pericol de vătămare
corporală!
Opriți motorul și scoateți fișa
bujiei înainte de a efectua
lucrări de întreținere
Atenție - suprafețe fierbinți!
Pericol de arsuri
Atenție - pericol de vătămare
corporală!
Purtați protecție pentru ochi și
protecție auditivă
Informații privind nivelul de
putere acustică LWA în dB
Simboluri grafice de pe capacul rezervorului:
Indicație privind orificiul de
alimentare cu benzină
Nu umpleți cu amestec E85!
RO
Atenție! Înainte de a
porni utilajul, verificați
nivelul de ulei
Simboluri grafice de pe capacul
rezervorului de ulei:
Indicație privind orificiul de
alimentare cu ulei
Simboluri grafice de pe rezervor:
Atenţie!
Citiți manualul de utilizare
Atenție - benzina este inflamabilă!
Înainte de realimentare, lăsați
motorul să se răcească 2 minute
Atenție - vapori CO toxici!
Nu utilizați utilajul în spații închise
Atenție - suprafețe fierbinți!
Pericol de arsuri
Simboluri grafice de pe pompa de
benzină:
Apăsați pe pompa de benzină
(Primer) de 3 ori înainte de pornire
Simboluri grafice de pe bara de prindere:
I ON
Pornire utilaj (ON): Ridicați
mânerul de siguranță
0 OFF
Oprire utilaj (OFF): Eliberați
mânerul de siguranță
5
RO
Indicator de nivel:
Indicator de nivel deschis:
Coș de colectare a ierbii gol
Indicator de nivel închis:
Coș de colectare a ierbii plin
Simbolurile grafice din manual
Marcaje de pericol cu indicații
pentru evitarea răniirii persoanelor
sau a pagubelor materiale.
Marcaje de instrucțiuni (instrucțiunea
este explicată în locul semnului de
exclamare) cu informații despre
prevenirea daunelor.
Semne indicatoare cu informații
pentru o mai bună manipulare a
utilajului.
Indicații de siguranță
Această secțiune acoperă regulile de
siguranță de bază din timpul lucrului cu
utilajul.
AVERTIZARE! Citiţi toate
instrucţiunile şi indicaţiile de
siguranţă. Nerespectarea
instrucțiunilor și indicațiilor de
siguranță poate provoca șocuri
electrice, incendii și/ sau răniri grave.
6
Indicații:
• Citiți cu atenție manualul de utilizare.
Familiarizați-vă cu opțiunile de setare și
utilizarea corectă a utilajului.
• Dacă nu sunteți sigur de utilizarea
corectă sau de utilizarea interzisă a
utilajului, cereți sfaturi de la terți.
• Fiți atenți, prestați atenție la ceea ce
faceți și fiți atenți la lucrare. Nu utilizați
utilajul atunci când sunteţi obosit
sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau medicamentelor. Un
moment de neatenţie în timpul utilizării
dispozitivului poate cauza accidentări
grave.
• Acest utilaj nu este destinat utilizării
de către persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau
care nu au experiență și/sau cunoștințe,
decât dacă sunt supravegheate de o
persoană responsabilă pentru siguranța
lor sau dacă acestea au fost instruite
cu privire la utilizarea utilajului.
Copiii trebuie supravegheați, pentru a
vă asigura că nu se joacă cu utilajul.
• Nu permiteți niciodată copiilor sau
persoanelor care nu cunosc manualul
de utilizare să utilizeze utilajul.
Reglementările locale pot stabili vârsta
minimă a utilizatorului.
• Nu cositi niciodata cand în jur sunt
oameni - în special copiii - sau animale.
În caz de distragere a atenției, puteți
pierde controlul asupra utilajului.
• Operatorul sau utilizatorul răspund
pentru accidentarea altor persoane
sau pentru daune cauzate bunurilor
aparținând acestora.
• Respectați protecția împotriva
zgomotului și reglementările locale.

Măsuri pregătitoare:
• În timpul cosirii, purtați întotdeauna
încălțăminte antiderapantă și pantaloni
lungi. Nu cosiți desculț sau în sandale
deschise. Hainele lejere, bijuteriile sau
părul lung pot fi prinse de componentele
în mișcare. Purtarea de îmbrăcăminte
adecvată reduce riscul de accidentare.
• Verificați terenul unde este utilizat
utilajul și îndepărtați orice obiecte (pietre,
crengi, bucați de sârmă, jucării) care pot
fi prinse și aruncate.
• Avertizare: Benzina este foarte
inflamabilă.
Incendiile sau exploziile pot provoca
vătămări corporale grave:
- Păstrați benzina numai în recipientele
prevăzute în acest sens;
- Alimentați numai în aer liber și nu
fumați în timpul procesului de umplere;
- Umpleți cu benzină înainte de a
porni motorul. Nu deschideți capacul
rezervorului și nu realimentați cu
benzină în timp ce motorul funcționează
sau când aparatul este fierbinte;
- Dacă s-a vărsat sau s-a revărsat
benzină, nu trebuie să încercați să
porniți motorul. În schimb, utilajul trebuie
scos din zona contaminată cu benzină.
Orice încercare de aprindere trebuie
evitată până când vaporii de benzină
s-au volatilizat.
- Din motive de siguranță, înlocuiți
rezervorul de combustibil și celelalte
capace de rezervor atunci când acesta
sunt deteriorate.
• Înlocuiți amortizoarele de zgomot
defecte.
• Înainte de utilizare, verificați întotdeauna
vizual dacă uneltele tăietoare, bolțurile
de fixare și întregul echipament de
tăiere cu privire la uzare sau deteriorare.
Pentru evitarea funcționării excentrice,
uneltele și bolșurile uzate sau deteriorate
RO
pot fi înlocuite numai în set.
• Aveți grijă la utilajele cu mai multe
unelte tăietoare, deoarece deplasarea
unui cuțit poate cauza rotirea cuțitelor
rămase.
• Folosiți doar piese de schimb și
accesorii livrate și recomandate de către
producător. Utilizarea de piese de la alți
producători poate cauza răniri și duce la
pierderea imediată a garanției.
Manevrarea:
• Nu rulați motorul cu combustie internă în
spații interioare, unde se poate colecta
monoxid de carbon periculos.
• Cosiți numai în timpul zilei sau cu o
iluminare artificială bună. Un loc de
muncă dezorganizat poate genera
accidente.
• Dacă este posibil, evitați utilizarea
utilajului în iarba umedă.
• Asigurați-vă întotdeauna o poziție
stabilă, în special pe pante, dealuri,
șanțuri sau diguri. În acest mod, puteţi
controla utilajul mai bine în situaţii
neprevăzute.
- Lucrați întotdeauna în direcție
transversală față de pantă, niciodată cu
fața îndreptată în sus sau în jos.
- Fiți foarte atenți la schimbarea direcției
în pantă.
- Nu cosiți pantele excesiv de abrupte
(max. 10°).
• Deplasați utilajul numai în ritmul pașilor.
• Fiți foarte precauți când întoarceți utilajul
sau când îl trageți către dumneavoastră.
• Opriți unealta tăietoare atunci când
utilajul trebuie înclinat și atunci când îl
transportați peste alte suprafețe decât
iarba și când mișcați utilajul înainte și
înapoi pe suprafața de cosit.
• Nu utilizați niciodată utilajul cu
dispozitive de protecție deteriorate sau
fără dispozitive de protecție atașate, de
7
 RO
ex. protecție la impact și/sau dispozitive
de colectare a ierbii. În acest mod se
asigură menţinerea caracteristicilor de
siguranţă ale dispozitivului.
• Nu modificați setările de control ale
motorului și nu le depășiți. Puteți
deteriora utilajul.
• Înainte de a porni motorul. deblocați
toate uneltele tăietoare și sistemele de
acționare.
• La pornire sau când porniți motorul,
manifestați prudență, conform
instrucțiunilor producătorului. Asigurați-
vă că există suficient spațiu între
picioarele dvs. și unealta tăietoare.
Pericol de vătămare corporală.
• La pornire sau când porniți motorul,
nu înclinați utilajul decât dacă acesta
trebuie ridicat în timpul funcționării. În
acest caz, înclinați utilajul doar atât cât
este neapărată nevoie și ridicați-l doar
de partea care nu se află pe partea
utilizatorului.
• Nu porniți motorul atunci când stați în
fața orificului de evacuare.
• Porniți motorul conform instrucțiunilor și
numai dacă picioarele dvs. se află la o
distanță sigură față de uneltele tăietoare.
• Nu puneți mâinile sau picioarele pe
sau sub componentele rotative. Stați
întotdeauna la distanță de orificiul de
evacuare. Un moment de neatenţie în
timpul utilizării utilajului poate cauza
accidentări grave.
• Nu ridicați și nu transportați utilajul cu
motorul în funcțiune.
• Opriți motorul, deconectați fișa bujiei
și asigurați-vă că toate componentele
mobile sunt oprite:
- înainte să slăbiți blocajele sau să
îndepărtați obiectele care înfundă
orificiul de evacuare;
8
- înainte să verificați, curățați sau lucrați
cu utilajul;
- dacă a fost lovit un obiect străin.
Verificați utilajul cu privire la deteriorări
și efectuați reparațiile necesare înainte
de a reporni și de a lucra cu utilajul;
- dacă utilajul începe să vibreze
anormal. În acest caz, este necesară o
verificare imediată.
• Opriți motorul, deconectați fișa bujiei
și asigurați-vă că toate componentele
mobile sunt oprite:
- când părăsiți utilajul;
- înainte să realimentați.
• Niciodată nu lăsați utilajul
nesupravegheat la locul de muncă.
• Nu lucrați cu un utilaj deteriorat,
incomplet sau modificat fără acordul
producătorului.
Utilizarea mașinilor în alte scopuri decât
cele prevăzute poate duce la situaţii
periculoase.
• Nu lucrați cu utilajul dacă există un risc
de descărcare electrică. Risc de șoc
electric.
Întreținerea și depozitarea:
• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile
și șuruburile sunt strânse bine, iar
utilajul se află în stare de funcționare
sigură. Numeroase accidente au fost
produse de utilaje întreţinute în mod
necorespunzător.
• Nu depozitați niciodată utilajul cu
rezervorul plin într-o clădire unde vaporii
de benzină pot intra în contact cu o
flacără deschisă sau scântei.
• Înainte de depozitarea utilajului în spații
închise, lăsați motorul să se răcească.
Risc de incendiu.

• Pentru a evita riscul de incendiu, păstrați
motorul, gazele de eșapament și zona
din jurul rezervorului fără iarbă, frunze
sau grăsime (ulei) scurs.
• Verificați periodic dispozitivul de
colectare a ierbii cu privire la uzură sau
pierdere a funcționalității.
• Din motive de siguranță, înlocuiți
componentele uzate sau deteriorate.
Înlocuiți amortizoarele de zgomot
deteriorate.
• Dacă rezervorul de combustibil trebuie
golit, acest lucru trebuie făcut în aer
liber.
• Folosiți utilajul dvs. cu mare grijă.
Întotdeauna păstrați uneltele ascuțite
și în stare curată, pentru a putea
lucra mai bine și mai sigur. Respectați
instrucțiunile de întreținere.
• Nu încercați să reparați singur utilajul, cu
excepția cazului în care sunteți instruit
în acest sens.
Lucrările de întreținere și reparații
nemenționate în acest manual trebuie
executate doar în centre service
autorizate de către noi.
• Păstrați utilajul într-un loc uscat și
departe de accesul copiilor. Mașinile
sunt periculoase atunci când sunt
folosite de persoane neexperimentate.
RO
Punerea în funcțiune
Atenție! Pericol de vătămare
corporală din cauza cuțitelor
rotative. Efectuați lucrări la utilaj
doar atunci când cuțitul este
deconectat și oprit.
Aveți în vedere și manualul de
utilizare anexat de la Briggs &
Stratton.
Înainte de a porni utilajul, trebuie
-  să îndepărtați toate mijloacele de
asigurare a transportului;
- să montați bara de prindere și să blocați
manetele pentru eliberare rapidă;
- să umpleți cu ulei de motor;
- să umpleți cu benzină;
-  dacă este necesar, să montați coșul de
colectare a ierbii;
-  dacă este necesar, să reglați înălțimea
de tăiere.
Montarea barei de prindere
Asigurați-vă că cablurile de tip
Bowden (5) nu sunt strivite la
montarea barei de prindere.
A 1. Rabatați bara de prindere
inferioară (4) și bara de prindere
superioară (1).
2. Aduceți bara de prindere
inferioară (4) în poziția dorită și
blocați manetele pentru eliberare
rapidă (21), împingându-le spre
bara de prindere (4). Maneta
pentru eliberare rapidă trebuie
să fie orientată în sus. Manetele
de tensionare trebuie să fie astfel
9
 RO
strânse pe și poziționate pe bară,
încât tensionarea să se poată
realiza cu o forță medie.
În caz contrar, rotiți manetele de
tensionare în sensul acelor de
ceasornic pentru a le tensiona
și în sens invers acelor de
ceasornic pentru a le slăbi.
3. Bara de prindere inferioară (4) are
C 3. Țineți coșul de colectare a ierbii
două găuri de fixare diferite.
Montați bara de prindere superioară
la înălțimea dorită pe bara de
prindere inferioară (4), folosind
maneta pentru eliberare rapidă.
4. Fixați manetele pentru eliberare
rapidă (25) de bara de prindere
superioară (1) conform descrierii
de la punctul 2.
5. Fixați cablul de tip Bowden ( A 5),
folosind clema de cablu ( A 6), de
bara de prindere inferioară ( A 4).
Montarea cablului demaror
1. Trageți mânerul de siguranță
D (2) spre bara de prindere (1) și
mențineți-l în această poziție.
2. Trageți ușor cablul demarorului de
mânerul demarorului (7) spre bară
și agățați cablul demarorului în
ghidajul cablului de la demaror (3).
3. Eliberați mânerul de siguranță (2).
Montarea coșului de colectare a
ierbii
Atenție: Nu operați utilajul fără
ca coșul de colectare a ierbii sau
protecția la impact să fie montate
complet.
Pericol de vătămare corporală!
10
Montarea rețelei
E 1. Trageți benzile de plastic (29) de
la coșul de colectare a ierbii (20)
pe ambele părți și în jos peste tija
sacului colector (30).
Montarea coșului de colectare
F a ierbii la utilaj:
2. Ridicați protecția la impact de pe
spate (22).
(20) de mânerul de transport (23)
și fixați-l în agățătoarea coșului
de colectare a ierbii (31) prevăzut
pe partea din spate a utilajului.
Scoaterea coșului de colectare
a ierbii:
4. Ridicați protecție la impact (22)
și scoateți coșul de colectare a
ierbii (20) din utilaj (23).
Umplerea cu ulei de motor și
verificarea nivelului de ulei
Așezați utilajul pe o suprafață
plană.
1. Desfaceți capacul rezervorului de
G ulei cu jojă (19) și adăugați ulei
în rezervor. Rezervorul de ulei
ține 0,47 l de ulei. Utilizați ulei de
marcă comercială (de ex. SAE
30).
2. Pentru a verifica nivelul de ulei,
ștergeți joja (19) cu o cârpă
curată și puneți-o înapoi în
rezervor până se oprește.

3. Scoateți din nou joja și citiți
nivelul uleiului de pe jojă.
Nivelul uleiului trebuie să
fie în intervalul marcat între
marcajul minim și maxim
(maximum: 0,47 litri de ulei
de motor în rezervorul de
ulei).
4. Ș t e r g e ț i o r i c e u l e i v ă r s a t
și închideți la loc capacul
rezervorului de ulei (19).
Verificați nivelul uleiului înainte de
fiecare cosire și completați cu ulei
înainte de atingerea marcajului minim.
Umplerea cu benzină
Avertizare! Benzina este inflamabilă și
dăunătoare pentru sănătate:
- Păstrați benzina în recipientele prevăzute
în acest sens;
- Alimentați numai în aer liber numai și
niciodată cu motorul în funcțiune sau
motorul cald;
- Deschideți cu grijă capacul rezervorului,
astfel încât suprapresiunea să poată fi
redusă;
- Nu fumați atunci când realimentați;
- Evitați contactul cu pielea și inhalarea
vaporilor;
- Îndepărtați benzina vărsată;
- Țineți benzina la distanță de scântei,
flăcări deschise și alte surse de aprindere;
- Eliminați benzina în manieră ecologică
(vezi „Eliminarea/ Protecția mediului”).
- Nu utilizați amestecuri de
benzină/ ulei;
RO
- Folosiți benzină fără plumb sau
normală;
- Folosiți numai benzină curată,
proaspătă;
- Nu depozitați benzina pe o
perioadă mai lungă de o lună,
deoarece calitatea sa se
deteriorează.
1. Deșurubați capacul rezervorului
H ( A 8) și umpleți cu benzină
în partea inferioară a orificiului
de alimentare (32). Nu umpleți
rezervorul complet pentru ca
benzina să poată să se extinde.
2. Ștergeți reziduurile de benzină
din jurul capacului rezervorului
și închideți la loc capacul
rezervorului.
Utilizarea
În timpul funcționării, este inevitabil
ca mediul să fie expus la un
anumit nivel de zgomot generat
de acest utilaj. Efectuați activitățile
zgomotoase la ore potrivite și
prevăzute în acest sens. Respectați
orele de liniște și limitați timpii de
lucru cu acest utilaj la un nivel minim.
Pentru protecția dvs. personală
și protecția persoanelor aflate în
vecinătatea utilajului, trebuie să
se folosească o protecție auditivă
adecvată.
Pornirea și oprirea motorului
Avertizare! Benzina este
inflamabilă! Porniți motorul la
cel puțin 3 m distanță de locul de
umplere. Risc de incendiu.
11
 RO
Porniți utilajul pe un teren solid, la
nivel, de preferință nu în iarba înaltă.
Asigurați-vă că unealta tăietoare nu
atinge obiectele sau solul.
Pentru siguranța dvs.: Stați în
spatele utilajului, când îl porniți.
Verificați nivelul benzinei și al uleiului
la intervale regulate de timp (vezi
„Punerea în funcțiune”) și completeți-
le în timp util.
Pornirea la rece:
I 1. Apăsați de 3 x pompa de benzină
(33) (Primer).
2. Trageți și țineți mânerul
de siguranță (2) spre bara
de prindere ( A 1).
3. Trageți mânerul demarorului (7).
4. Când motorul pornește, lăsați ca
mânerul demarorului să culiseze
înapoi ușor în ghidajul cablului
demaror (3).
Oprirea motorului:
• Eliberați mânerul de siguranță (2).
Motorul se oprește și cuțitul este frânat.
Oprirea cuțitului:
Verificați oprirea cuțitului la intervale de timp
regulate:
Eliberați mânerul de siguranță (2). Motorul
se oprește și cuțitul este frânat. Cuțitul
trebuie să se oprească în 3 secunde.
12
Cosirea
La o pornire la cald, nu este necesar
să apăsați pe Primer (33).
Dacă se apasă pe Primer prea
des, în carburator intră prea multă
benzină („picură”) și motorul
pornește greu.
J 1. Porniți motorul (vezi I ).
2. Când cosiți, țineți mânerul barei
(1) și mânerul de siguranță (2) cu
ambele mâini.
Instrucţiuni de lucru
Instrucțiuni generale de lucru
• Pe cât posibil, cosiți iarba când este
uscată pentru a proteja iarba de gazon.
• Reglați înălțimea de tăiere astfel încât
utilajul să nu fie supraîncărcat.
• Ghidați utilajul în ritmul pașilor și, pe
cât posibil, pe traiectorii drepte. Pentru
asigurarea unei cosiri fără cusur,
traiectoriile întotdeauna trebuie să se
suprapună cu câțiva centimetri.
• Nu mergeți cu spatele.
• Pe pante întotdeauna lucrați în direcție
transversală față de pantă.
• Dacă cuțitul intră în contact cu un obiect
străin, opriți imediat motorul. Așteptați ca
cuțitul să se oprească și verificați utilajul
cu privire la deteriorări. Reluați lucrul
numai dacă utilajul nu este deteriorat.
• În cazul pauzelor de lucru mai lungi și al
transportului, opriți aparatul și așteptați
ca cuțitul să se oprească.
• Curățați utilajul după fiecare utilizare,
conform descrierii din secțiunea
„Curățarea și întreținerea”.

Setarea înălțimii de tăiere
Utilajul are 5 poziții de reglare a înălțimii de
tăiere (25-34-46-60-75mm):
1. Trageți maneta (17) spre exterior și
K deplasați-o în poziția dorită (33).
2. Împingeți din nou maneta (17) spre
interior.
Înălțimea corectă de tăiere pentru un gazon
decorativ este de aproximativ 30-45 mm și
pentru o peluză utilă de aproximativ
40-65 mm.
Pentru prima tăiere din sezon trebuie să
se stabilească o înălțime de tăiere puțin
mai mare.
Golirea coșului de colectare a ierbii
Indicator de nivel:
Indicatorul de nivel ( A 24) montat pe
partea superioară a coșului ( A 20) arată
când coșul este plin.
Indicator de nivel deschis:
Coș de colectare a ierbii gol
Indicator de nivel închis:
Coș de colectare a ierbii plin
RO
L 1. Opriți motorul și așteptați ca cuțitul
să se oprească.
2. Ridicați protecția la impact de pe
spate (22) și scoateți coșul de
colectare a ierbii (20).
3. Duceți coșul de colectare a ierbii la
locul de descărcare și răsturnați-l
acolo. Pentru o golire ușoară,
țineți coșul de colectare a ierbii de
mânerul inferior (23a). Puneți la loc
coșul de colectare a ierbii.
Curățarea și întreținerea
Lucrările de reparații și întreținere
care nu sunt descrise în acest
manual trebuie efectuate către un
atelier specializat. Utilizați numai
piese de schimb recomandate de
producător. Pericol de accidentare!
Efectuați întotdeauna lucrările de
întreținere și curățare cu motorul
oprit și fișa bujiei scoasă din priză.
Pericol de vătămare corporală!
Înainte de orice lucrare de întreținere
sau curățare, lăsați utilajul să se
răcească. Elementele motorului
sunt fierbinți. Pericol de arsuri!
La lucrul cu cuțitul purtați mănuși.
Pentru lucrările de curățare și întreținere,
consultați și manualul de utilizare al
Briggs & Stratton.
13
 RO
Vă recomandăm ca pentru lucrările de
întreținere a motorului să contactați un
distribuitor Briggs & Stratton (vezi Lista
comercianților Briggs & Stratton).
Curățarea și lucrări generale de
întreținere
Scoateți coșul de colectare a ierbii și
M rabatați bara de prindere superioară (1).
Pentru lucrările de curățare și întreținere,
așezați utilajul pe spate, astfel încât bujia
să fie orientată în sus.
Asigurați-vă că o a doua persoană ține
utilajul, deoarece există riscul ca utilajul
să se încline înapoi.
Nu înclinați utilajul în lateral sau în față.
Lichidele de funcțlucru pot curge și
motorul poate fi deteriorat.
• Întotdeauna păstrați utilajul în stare
curată. Pentru curățare, utilizați o
pensulă sau o cârpă, dar nu agenți de
curățare sau solvenți duri. Nu folosiți
apă pentru a curăța motorul, deoarece
sistemul de alimentare cu combustibil se
poate contamina.
• După ce ați cosit, îndepărtați resturile de
plante prinse cu o bucată de lemn sau
plastic. Curățați în special orificiile de
aerisire ( A 11), orificiile de evacuare și
zona cuțitului. Nu folosiți obiecte dure
sau ascuțite, deoarece acestea pot
deteriora utilajul.
• Din când în când ungeți roțile cu ulei.
• Înainte de fiecare utilizare, verificați
mașina de tuns iarba cu privire la
defecte evidente, cum ar fi componente
pierdute, uzate sau deteriorate. Verificați
14
dacă toate piulițele, bolțurile și șuruburile
sunt bine fixate.
• Verificați capacele și dispozitivele de
protecție (2, 11, 14, 22) cu privire la
deteriorare și poziționare corectă. Dacă
este necesar, înlocuiți-le.
Curățarea/înlocuirea filtrului de aer
Nu utilizați niciodată utilajul fără filtru
de aer, în caz contrar praful și murdăria
vor intra în motor și duc la deteriorarea
mașinii.
1. Deconectați fișa bujiei ( A 12) (vezi
N „Întreținerea bujiei”)
2. Deschideți cutia filtrului de aer (9) și
scoateți filtrul de aer (10).
3. Curățați filtrul de aer (10) în soluție
cu săpun și lăsați-l să se usuce.
Puneți câteva picături de ulei
proaspăt în filtrul de aer.
4. Pentru a-l monta, introduceți filtrul de
aer (10) în cutia filtrului de aer (9) și
închideți cutia la loc.
Întreținerea bujiei
Bujiile uzate sau o distanță de aprindere
prea mare duc la o reducere a puterii
motorului.
1. Scoateți fișa bujiei (12) prin tragerea
O și rotirea simultană a bujiei (13).
2. Deșurubați bujia (13) în sens invers
acelor de ceasornic cu cheia de
bujie ( A 28) inclusă în pachet.
 RO

3. Verificați distanța de aprindere cu Verificarea/ascuțirea/schimbarea

ajutorul unui șubler (disponibil în cuțitului
comerț). Distanța de ardere trebuie
să fie de cel puțin 0,7-0,8 mm. Cuțitul trebuie montat și scos doar la
4. Dacă este necesar, reglați distanța ateliere specializate.
prin îndoirea cu atenție a electrodului
de masă de la bujie. La lucrul cu cuțitul purtați mănuși.
5. Curățați bujia cu o perie.
6. Introduceți bujia curățată și reglată
• Deconectați fișa bujiei ( A 12) și
sau înlocuiți-o pe cea deteriorată verificați cuțitul cu privire la gradul de
cu una nouă (cuplu de strângere
uzură și deteriorări.
recomandat 20 Nm, determinat cu o
• Să aveți întotdeauna un cuțit bont șlefuit
cheie dinamometrică).
ulterior de către un atelier specializat,
deoarece cu acesta puteți efectua o
verificare a dezechilibrului.
Înlocuirea uleiului de motor
• Un cuțit deteriorat sau un cuțit
cu dezechilibru trebuie înlocuit
Înlocuiți uleiul de motor atunci când
întotdeaunaela un atelier specializat.
rezervorul de benzină este gol și
motorul cald. Goliți rezervorul cu
Un montaj incorect poate cauza
o pompă de benzină adecvată.
vătămări corporale grave.
Alternativ, planificați realimentarea,
astfel încât să utilizați cantitatea
rămasă în timpul funcționării Reglarea carburatorului
normale.
Carburatorul a fost setat din fabrică pentru
• Efectuați prima înlocuire a uleiului
o performanță optimă. Dacă sunt necesare
de motor după aproximativ 5 ore
ajustări ulterioare, setările trebuie efectuate
de funcționare, apoi la fiecare 50
de către un atelier specializat.
de ore sau o dată pe an.
• Eliminați uleiul uzat în manieră
ecologică (vezi „Eliminarea/
Protecția mediului”).

1. Deconectați fișa bujiei ( A 12) (vezi

„Întreținerea bujiei”).
2. Deschideți capacul rezervorului de ulei
( A 19) și scoateți uleiul cu o pompă de
ulei.
3. Completați cu ulei proaspăt (vezi
„Punerea în funcțiune”).

15
 RO
Depozitarea
Instrucțiuni generale de depozitare
Nu depozitați utilajul cu un coș de
colectare plin. În zilele călduroase,
la degajarea de căldură, iarba
începe să fermenteze. Risc de
incendiu.
• Curățați și întrețineți utilajul înainte de
depozitare.
• Înainte de depozitarea utilajului în spații
închise, lăsați motorul să se răcească.
• Pentru depozitarea combustibilului,
utilizați recipiente adecvate și aprobate.
• Păstrați utilajul într-un loc uscat și ferit
de praf, departe de accesul copiilor.
• Nu înveliți utilajul în saci de plastic,
deoarece se poate forma umezeală și
mucegai.
Rabatarea utilajului
Pentru a economisi spațiu la depozitare,
mânerul superior poate fi rabatat în jos.
1. Scoateți coșul de colectare a
P ierbii (20).
2. Agățați cablul demarorului
( A 7).
3. Slăbiți manetele pentru eliberare
rapidă (21/25) de la bara
inferioară (4) și superioară (1).
4. Rabatați ambele bare la loc, în
jos. Cablul de tip Bowden (5)
trebuie să nu fie prins.
16
Depozitarea pe perioada iernii
Nerespectarea instrucțiunilor de
depozitare poate duce la reziduuri de
combustibil în carburator, cauzând
probleme la pornire sau daune
permanente.
• Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze
până când nu mai rămâne benzină.
• Înlocuiți uleiul (vezi „Înlocuirea uleiului
de motor”).
• Aveți grijă de motor:
- Deșurubați bujia Zündkerze ( O 13)
(vezi „Curățarea și întreţinerea”);
- Turnați o lingură de ulei de motor prin
deschiderea bujiei în compartimentul
motorului;
- Trageți de cablul demarorului ( I 7)
de mai multe ori, încet, având mânerul
de siguranță tras ( I 2) pentru a
distribui uleiul în interiorul motorului;
- Înșurubați bine la loc bujia ( O 13).
• Eliminați uleiul uzat și reziduurile de
benzină în manieră ecologică (vezi
„Eliminarea/ Protecția mediului”).
Rezervorul de benzină nu trebuie
golit dacă la benzină adăugați un
stabilizator de combustibil (manualul
de utilizare Briggs & Stratton).
 RO

Eliminarea deșeurilor/protecția
mediului

• La sfârșitul ciclului de viață, duceți

utilajul împreună cu toate accesoriile
și ambalajele la un punct ecologic de
reciclare.
- Goliți cu grijă rezervorul de benzină
și de ulei și predați utilajul dvs. la un
centru de reciclare. Componentele din
material plastic și metal uzate pot fi
sortate, iar apoi pot fi duse la un centru
de reciclare.
- Predați uleiul uzat și reziduurile de
benzină la un punct de eliminare și nu
le vărsați în sistemul de canalizare sau
de scurgere.
- În acest sens, întrebați centrul nostru
de service.
• Noi eliminăm gratis utilajele
dumneavoastră defecte, care ne-au fost
expediate.
• Nu aruncați iarba tăiată în coșul de
gunoi, ci supuneți-o compostării sau
distribuiți-o ca strat de mulci sub arbuști
și arbori.

17
 RO

Intervale de întreținere

Efectuați periodic lucrările de întreținere menționate în tabel. Întreținerea periodică

prelungește durata de viață a utilajului. Astfel obțineți performanțe optime de tăiere și evitați
accidentele.

Înainte După După

Lucrări de întreținere După După
primele Anual
(vezi „Curățarea și întreţinerea”) lucrare 8 ore 50 ore
5 ore
Verificați șuruburile, piulițele, 
bolțurile și strângeți-le
Verificați nivelul uleiului de motor/  
nivelul de benzină și completați cu
ulei/ benzină dacă este necesar
Curățați elementele de operare/  
zona din jurul amortizorului de
zgomot
Curățați protecția pentru degete 
Înlocuiți uleiul de motor   
Curățați filtrul de aer 
Curățați/ reglați/ înlocuiți bujia  
Verificați amortizorul de zgomot și  
dispozitivul de atenuare a scânteilor
Curățați sistemul de răcire cu aer 
(a, b)
a Înlocuiți mai des dacă există mult praf sau în caz de contaminare puternică
b Vezi manualul de utilizare al Briggs & Stratton

Luați în considerare piesele de schimb enumerate:

Roata din față (KCL16B-2), lama (KCL16B-7B), arcul de revenire (KCL16B-8), Mâner
de ajustare a înălțimii (KCL16B-9), roată din spate (KCL16B-12), Comunicare rapidă
(KCL16B-17), cablu (KCL16B-22B).

18
 RO

Remedierea problemelor

Problemă Cauză posibilă Remedierea defecțiunilor

Prea puțină benzină în rezervor Umpleți cu benzină
Respectați instrucțiunile pentru pornirea
Ordine de pornire incorectă
motorului (vezi „Utilizarea”)
Motorul nu Conectați fișa bujiei, curățați, reglați
pornește Fișa bujiei ( A 12) nu este
sau înlocuiți bujia (vezi „Curățarea și
pusă corect
întreținerea”)
Bujie plină de funingine Carburatorul trebuie ajustat la un atelier
( O 13) specializat
Motorul Înlocuiți filtrul de aer (vezi „Curățarea și
pornește, dar Filtru de aer murdar ( N 10)
întreținerea”)
utilajul nu
funcționează la Carburatorul trebuie ajustat la un atelier
Carburator reglat incorect
putere maximă specializat
Carburatorul trebuie ajustat la un atelier
Motorul dă Carburator reglat incorect
specializat
rateuri, se
Bujie plină de funingine Curățați, reglați sau înlocuiți bujia (vezi
oprește
( O 13) „Curățarea și întreținerea”)
Fanta de aerisire ( A 11) este
Curățați orificiile de aerisire
obturată
Motorul se
Bujie incorectă ( O 13) Înlocuiți bujia
supraîncălzește
Prea puțin ulei de motor în Umpleți cu ulei de motor (vezi „Punerea
motor în funcțiune”)
Înlocuiți filtrul de aer (vezi „Curățarea și
Filtru de aer murdar ( N 10)
Motorul scoate întreținerea”)
fum Prea puțin ulei de motor în Umpleți cu ulei de motor (vezi „Punerea
motor în funcțiune”)
Iarba este prea scurtă sau Modificați înălțimea de tăiere (vezi
Rezultatul prea mare „Setarea înălțimii de tăiere”)
muncii este Ascuțitți cuțitul sau înlocuiți-l la un atelier
Cuțitul dă rateuri
nesatisfăcător specializat
sau motorul Cuțitul este blocat de iarbă,
funcționează dincoșul de colectare a ierbii este Îndepărtați iarba (vezi „Curățarea și
greu plin, orificiile de evacuare este întreținerea”)
înfundată
Cuțitul este blocat de iarbă Îndepărtați iarba
Cuțitul nu se
rotește Cuțitul trebuie montat la un atelier
Cuțitul nu este montat corect
specializat
Sunete, zgomote Cuțitul nu este montat corect
Cuțitul trebuie montat la un atelier
sau vibrații
Cuțitul este deteriorat specializat
neobișnuite

19
 RO

Garanţia Perioada de garanţie şi

dispoziții legale
Stimate client,
Solicitările legale pentru remedierea
Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de
defectelor
garanţie, de la data achiziţiei.
Termenul de garanție nu se prelungește
Dacă este necesar, vă rugăm să țineți cont
în urma efectuării unor reparații în cadrul
de diferitele condiții de garanție pentru
perioadei de garanție. Acest lucru este
motor și citiți cu atenție manualul de utilizare
valabil şi pentru componentele înlocuite
anexat al producătorului motorului „Briggs
sau reparate. Toate defecțiunile şi lipsurile
& Stratton”. Această garanție nu afectează
existente deja la momentul achiziției trebuie
solicitările dvs. de garanție legale.
comunicate imediat după despachetare.
În cazul de defecțiuni, aveţi dreptul legal de
După expirarea termenului de garanție,
a solicita compensarea prejudiciilor de către
reparațiile necesare sunt realizate contra
comerciantul produsului. Aceste drepturi
cost.
legale nu sunt afectate de garanţia oferită
de noi şi prezentată în cele ce urmează.
Conţinutul garanţiei
Utilajul este fabricat în conformitate cu
Condiții de garanție
standarde de calitate ridicate şi este testat
Termenul de garanție începe de la data
în detaliu înainte de livrare.
achiziționării produsului. Vă rugăm să
păstrați bine bonul de casă original; acest
Garanția acoperă toate defectele de
document este necesar dovadă a achiziţiei.
material și de fabricație. Această garanţie
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul
nu acoperă componentele care sunt expuse
achiziţiei, apare vreo daună materială sau
unui grad normal de uzură şi care, din acest
de fabricaţie, produsul va fi reparat sau
motiv, pot fi considerate drept piese de
înlocuit gratuit – la alegerea noastră / în
schimb (de ex. echipament de tăiere, perii
mod gratuit. Serviciile de garanţie presupun
de cărbune, filtru de aer, coardă demaror).
ca, în termenul de 3 ani, să fie prezentate
Această garanție exclude și componentele
aparatul defect şi dovada achiziţiei şi să
fragile (de ex. întrerupătoare).
se descrie pe scurt în ce constă şi când a
Această garanţie este anulată dacă
apărut defecțiunea.
produsul a fost deteriorat, folosit
Dacă această defecțiune este acoperită
necorespunzător sau dacă nu a fost supus
de garanţia noastră, veţi primi fie produsul
lucrărilor de mentenanţă. Pentru o utilizare
reparat, fie unul nou. Din momentul reparării
corespunzătoare a produsului trebuie să
sau înlocuirii produsului, perioada la
respectaţi toate instrucţiunile din manualul
garanţie se încheie.
de utilizare. Orice utilizare și acțiune care
nu este recomandată sau avertizată în
manualul de utilizare trebuie evitată.
Produsul trebuie să fie folosit doar pentru uz

20
 RO

privat, nu industrial. Garanţia este anulată Service reparaţii

în cazul unei manipulări incorecte sau
necorespunzătoare, folosirii de forţă sau
Lucrările de reparaţii neincluse în
manipulării necorespunzătoare şi în cazul
garanţie pot fi executate, contracost, în
intervenţiilor care nu au fost efectuate de
departamentul nostru de relații cu clienții.
filialele noastre de service autorizate.
În acest sens, vom fi încântaţi să vă
transmitem o ofertă de preţ.
Executarea garanţiei
Putem prelucra doar utilaje care au fost
Pentru a garanta o procesare rapidă a
predate suficient de bine ambalate şi care
problemei dvs., vă rugăm să respectaţi
poartă însemnele poştei.
următoarele indicații:
Atenție: Vă rugăm să trimiteți utilajul curat
• Pentru toate solicitările, păstraţi la
la departamentul nostru de relații cu clienții,
îndemână bonul de casă şi numărul
cu o notă referitoare la eroare, respectiv
articolului (IAN 307054) ca dovadă a
defecțiune.
achiziţiei.
Utilajele expediate cu plata ramburs sau prin
• Numărul articolului este înscris pe
serviciul de expediere bunuri voluminoase,
plăcuţa de fabricaţie.
Express sau alt serviciu special nu sunt
• Dacă apar erori funcţionale sau alte
acceptate.
defecțiuni, contactaţi mai întâi, telefonic
Reciclarea utilajelor defecte trimise de dvs.
sau prin e-mail, departamentul nostru
se face în mod gratuit.
de service. Veţi primi informaţii
suplimentare referitoare la modalitatea
de soluţionare a reclamaţiei dvs.
• Produsul evaluat ca fiind defect, în urma
consultării cu serviciul nostru de relaţii
cu clienţii, poate fi expediat gratuit către
departamentul de service indicat de noi,
împreună cu dovada achiziţiei (factura)
şi cu o declaraţie scrisă cu privire la
natura defecțiunii și momentul apariției
acesteia. Pentru a evita problemele de
recepţionare şi costurile Asiguraţi-vă că
expedierea nu se face cu plata ramburs,
prin serviciul de expediere bunuri
voluminoase, Express sau alt serviciu
special. Vă rugăm să trimiteți utilajul
împreună cu toate accesoriile livrate
la achiziționare și asigurați un ambalaj
suficient sigur pentru transport.

21
 RO

Centru Service

Departamentul de service „Briggs & Stratton”

compentent răspunde de problemele legate
de motor la mașina dvs. de tuns iarba, în
conformitate cu lista de distribuitori anexată.

RO Service Germania
Service Română
Sertronics GmbH
Ostring 60
D-66740 Saarlouis-Fraulautern
Germany
Email: gapo-service-ro@sertronics.de
Tel: 0040 312295001
Fax: 0049 21529603111

IAN307054

Importator

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că următoarea

adresă nu este una de service. Pentru service
contactaţi mai întâi departamentul de service
menţionat mai sus.

Ga-Po Vertrieb GmbH

Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germania

22

Inhalt
Einleitung....................................24
Verwendungszweck.................24
Allgemeine Beschreibung............24
Lieferumfang............................24
Übersicht.............................25
Funktionsbeschreibung..............25
Schutzeinrichtungen...............25
Technische Daten.…......................26
Bildzeichen/Symbole................26
Symbole auf dem Gerät..............26
Bildzeichen in der Anleitung...........28
Sicherheitshinweise...............28
Inbetriebnahme..........................31
Griffholme montieren.......................31
Starterseil montieren....................32
Grasfangkorb montieren................32
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren .......................................32
Benzin einfüllen................................33
Bedienung....................................33
Motor starten und stoppen............33
Mähen..........................................34
Arbeitshinweise..........................34
Allgemeine Arbeitshinweise..........34
Schnitthöhe einstellen...................35
Grasfangkorb entleeren………….....35
DE AT CH
Reinigung und Wartung...............35
Reinigung und allgemeine Wartungs-
arbeiten.........................................36
Luftfilter reinigen/austauschen..........36
Zündkerze warten..........................36
Motoröl wechseln...........................37
Messer prüfen/schleifen/austauschen
.....................................................37
Vergaser einstellen...........................37
Lagerung.....................................38
Allgemeine Lagerungshinweise.........38
Gerät zusammenklappen................38
Lagerung in der Winterpause..........38
Entsorgung/Umweltschutz............39
Wartungsintervalle....................40
Fehlersuche..................................41
Garantie......................................42
Reparatur-Service........................43
Service-Center..............................44
Importeur....................................44
Original EU
Konformitätserklärung…….......….46
23
 DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Rasenmähers. Sie haben damit ein
hochwertiges Gerät erworben.
Bei der Herstellung wurde das Gerät
einer Qualitäts- und Abschlusskontrolle
unterworfen, wodurch die Funktionalität
Ihres Gerätes gewährleistet ist.
Die Betriebsanleitung ist Teil des
Produktes. Sie enthält wichtige
Informationen zur Sicherheit,
Benutzung und Entsorgung.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung
und die Briggs & Stratton
Betriebsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch,
um eine falsche Handhabung zu
vermeiden.
Verwenden Sie das Produkt nur
wie beschrieben und nur für die
angegebenen Anwendungen.
Bewahren Sie die Anleitungen gut
auf und geben Sie sie an jeden
nachfolgenden Benutzer weiter.
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen-
und Grasflächen im häuslichen Bereich
bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz verfällt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
24
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile finden Sie auf
der vorderen und hinteren
Ausklappseite.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Verpackung und prüfen Sie, ob die
nachfolgenden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher (bereits montiert)
- Grasfangkorb
- Schnellspannhebel
- Ersatz-Zündkerze
- Zündkerzenschlüssel
- Betriebsanleitung
- Betriebsanleitung Briggs & Stratton
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
 DE AT CH
Übersicht Funktionsbeschreibung

1 Oberer Griffholm Das Gerät wird mit einem leistungsfähigen

A 2 Sicherheitsbügel 4-Takt-Motor (Briggs & Stratton 450 E Series)
3 Starterseil-Führung angetrieben.
4 Unterer Griffholm Das Gerät ist mit einem hochwertigen
5 Bowdenzug
Stahlblechgehäuse, einem Grasfangkorb
6 Kabelklemme
und zusammenklappbaren Griffholmen
7 Startergriff mit Starterseil
8 Tankdeckel ausgestattet.
9 Luftfilterbox Die Funktion der Bedienteile entnehmen
10 Luftfilter (ohne Abbildung) Sie bitte den nachfolgenden
11 Motorabdeckung mit Beschreibungen.
Lüftungsschlitzen (Fingerschutz)
12 Zündkerzenstecker
13 Zündkerze (ohne Abbildung) Schutzeinrichtungen
14 Auspuffschutz
15 2 Vorderräder
16 Stahlblechgehäuse
A 2 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheits-
17 Hebel zur Schnittstellen-
bügels stoppt das Gerät.
Einstellung
18 Hinterräder (x2)
19 Öltankkappe mit Ölmessstab 14 Auspuffschutz
20 Grasfangkorb Verhindert, dass Hände oder
21 2 Schnellspannhebel zur brennbare Materialien mit
Holmbefestigung unten einem heißen Auspuff in Kontakt
22 Hinterer Prallschutz kommen.
23 Tragegriff Grasfangkorb
23a Unterer Griff zum Entleeren des 22 Hinterer Prallschutz
Grasfangkorbs (ohne Abbildung) Schützt die Bedienperson vor
24 Füllstandsanzeige
weggeschleuderten Teilen
25 2 Schnellspannhebel zur
und vor unbeabsichtigter
Holmbefestigung am oberen Griff
26 Vorderer Handgriff Messerberührung, wenn ohne
27 Ersatz-Zündkerze Grasfangkorb gemäht wird.
28 Zündkerzenschlüssel
29 Plastikstrips Grasfangkorb
E 30 Grasfangkorbstange

F 31 Grasfangkorb Aufhängung

H 32 Einfüllstutzen

I 33 Benzinpumpe (Primer)

K 34 Position Schnitthöhe
25
 DE AT CH
Technische Daten
Motor ..................4-Takt B&S 450 E Series
Motorhubraum............................ 125 cm3
Leistungsaufnahme....... 1,82 kW (2,47 PS)
Drehzahl....…………................. 2900min-1
Anziehdrehmoment Messer…......…. 45Nm
Volumen Benzintank.......................... 0,8 l
Oktanzahl.......................................95-98
Volumen Motoröltank.......................0,47 l
Zündkerze...................ChampionQC12YC
Schnittkreis… .............................. ø 42 cm
Schnitthöhe…..5-stufig, 25-34-46-60-75 mm
Volumen Grasfangkorb……….............. 55l
Gewicht (inkl. Grasfangkorb)..........25,2 kg
Schalldruckpegel
(LPA) .................. 81,7 dB(A); K=3,0 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA )
gemessen.......... 94,5 dB(A); K=1,80 dB(A)
garantiert ................................ 96 dB(A)
Vibration am Handgriff
(ah)..............6,67/5,69 m/s2; K=1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden
entsprechend den in der Konformitätser-
klärung genannten Normen und Bestim-
mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum
Vergleich eines Gerätes mit einem ande-
ren verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Lärmbelastung verwendet
werden.
26
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsächlichen
Benutzung des Gerätes von dem
angegebenen Wert unterscheiden,
abhängig von der Art und Weise, in
der das Gerät verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit,
Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners zu treffen,
die auf einer Abschätzung
der Lärmbelastung unter den
tatsächlichen Nutzungsbedingungen
beruhen. Hierbei sind alle Teile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen,
einschließlich beispielsweise Zeiten,
in denen das Gerät abgeschaltet ist,
und solchen Zeiten, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft.
Hierdurch wird die
Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduziert.
Reduzieren Sie die
Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum durch
zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
wie z. B.:
- der rechtzeitigen Wartung
von Maschine und Zubehör,
insbesondere dem Messer
- Unterbrechung des
Arbeitsablaufes durch Pausen
- Warmhalten der Hände
Bildzeichen/Symbole
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Betriebsanleitung lesen
Verletzungsgefahr durch
herausgeschleuderte Teile
Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten

Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer
Füße und Hände fernhalten
Vorsicht -- giftige Dämpfe!
Nicht rauchen und Gerät nicht in
geschlossenen Räumen betreiben
Vorsicht -- Benzin ist entzündlich!
Nicht rauchen und Wärmequellen
fernhalten!
Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen
Nicht im Regen arbeiten
Vorsicht! Messer läuft nach
Abschalten weiter
Vorsicht – Verletzungsgefahr!
Vor Wartungsarbeiten
Motor ausschalten und
Zündkerzenstecker ziehen
Vorsicht – heiße Flächen!
Verbrennungsgefahr
Vorsicht – Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz
Angabe des
Schallleistungspegels
LWA in dB
Bildzeichen am Tankdeckel:
Hinweis auf Benzineinfüllstutzen:
Keine E85-Mischung einfüllen!
DE AT CH
Vorsicht! Vor dem Start
Ölstand prüfen
Bildzeichen an der Öltankkappe:
Hinweis auf Öleinfüllstutzen
Bildzeichen auf dem Tank:
Achtung!
Betriebsanleitung lesen
Vorsicht – Benzin ist entzündlich!
Motor vor dem Auftanken mind. 2
Min. abkühlen lassen
Vorsicht – giftige CO-Dämpfe!
Betreiben Sie das Gerät nicht in
geschlossenen Räumen
Vorsicht – heiße Flächen!
Verbrennungsgefahr
Bildzeichen an der Benzinpumpe:
Benzinpumpe (Primer) vor dem Start
3 x drücken
Bildzeichen am oberen Griffholm:
I ON
Gerät einschalten (ON):
Sicherheitsbügel hochziehen
0 OFF
Gerät ausschalten (OFF):
Sicherheitsbügel loslassen
27
 DE AT CH
Füllstandsanzeige:
Füllstandsanzeige geöffnet:
Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige geschlossen:
Grasfangkorb voll
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhinderung von
Personen- oder Sachschäden.
Anweisungszeichen (an der Stelle
des Ausrufungszeichens wird die
Anweisung erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei
• Erlauben Sie niemals Kindern oder
der Arbeit mit dem Gerät.
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.Die Nichtbefolgung der
• Mähen Sie niemals, wenn Personen –
Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
Hinweise:
• Lesen Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig. Machen Sie sich mit den
28
Einstellungsmöglichkeiten und dem
richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
• Sollten Sie sich bezüglich der korrekten
Benutzung des Gerätes oder verbotener
Anwendung unsicher sein, so suchen Sie
Rat von Dritten.
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und seien Sie bei der Arbeit
vorsichtig. Gebrauchen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde oder krank sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
bzw. mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhalten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Personen, die die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
insbesondere Kinder – oder Tiere in der
Nähe sind. Bei Ablenkung können Sie
die Kontrolle über das Gerät verlieren.
mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche
Vorschriften.

Vorbereitende Maßnahmen:
• Während des Mähens sind immer
rutschfeste Schuhe und lange Hosen zu
tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder
in leichten Sandalen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst
werden. Das Tragen geeigneter Kleidung
verringert das Verletzungsrisiko.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird, und entfernen
Sie alle Gegenstände (Steine, Stöcke,
Drähte, Spielzeug), die erfasst und
weggeschleudert werden können.
• Warnung: Benzin ist hochgradig
entflammbar.
Feuer oder Explosionen können zu
schweren Verletzungen führen:
- Bewahren Sie Benzin nur in den dafür
vorgesehenen Behältern auf;
- Tanken Sie nur im Freien und rauchen
Sie nicht während des Einfüllvorgangs;
- Füllen Sie Benzin ein, bevor Sie den
Motor starten. Während der Motor
läuft oder bei heißem Gerät darf der
Tankdeckel nicht geöffnet oder Benzin
nachgefüllt werden;
- Wenn Benzin verschüttet wurde oder
übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu
starten. Stattdessen ist das Gerät von der
benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden,
bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt
haben.
- Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank-
und andere Tankdeckel bei Beschädigung
auszutauschen.
• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
• Vor dem Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die
Schneidwerkzeuge, Befestigungs-
bolzen und die gesamte Schneid-
einrichtung abgenutzt oder beschädigt
DE AT CH
sind. Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen abgenutzte oder beschädigte
Werkzeuge und Bolzen nur satzweise
ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidewerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen kann Verletzungen zur Folge
haben und führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
Handhabung:
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht
in geschlossenen Räumen laufen, in
denen sich gefährliches Kohlenmonoxid
sammeln kann.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder
bei guter künstlicher Beleuchtung. Ein
unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu
Unfällen führen.
• Vermeiden Sie, wenn möglich, den
Einsatz des Gerätes in nassem Gras.
• Achten Sie immer auf einen sicheren
Stand, besonders an Hängen, Hügeln,
Gräben oder Deichen. Dadurch
können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
- Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
- Mähen Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen (max. 10°).
• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder es zu sich
heranziehen.
• Halten Sie das Schneidwerkzeug an,
wenn das Gerät gekippt werden muss,
sowie zum Transport über andere
29
 DE AT CH
Flächen als Gras und wenn das Gerät
von und zu der zu mähenden Fläche
bewegt wird.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
ohne angebaute Schutzeinrichtungen,
z. B. Prallschutz und/oder
Grasfangeinrichtungen. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung
des Motors und überdrehen Sie ihn nicht.
Sie könnten das Gerät beschädigen.
• Entriegeln Sie vor dem Anlassen des
Motors alle Schneidwerkzeuge und
Antriebe.
• Lassen Sie beim Starten oder Anlassen
des Motors Vorsicht walten, entsprechend
den Herstelleranweisungen. Achten Sie
auf ausreichenden Abstand zwischen
Ihren Füßen und dem Schneidwerkzeug.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• Beim Starten oder Anlassen des Motors
darf das Gerät nicht gekippt werden,
es sei denn, das Gerät muss bei dem
Vorgang angehoben werden. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät nur so weit,
wie es unbedingt erforderlich ist,
und heben Sie nur die vom Benutzer
abgewandte Seite an.
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie
vor der Auswurföffnung stehen.
• Schalten Sie den Motor
anweisungsgemäß ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von
den Schneidwerkzeugen sind.
• Führen Sie niemals Hände oder Füße an
oder unter sich drehende Teile. Halten
Sie sich immer von der Auswurföffnung
fern. Ein Moment der Unachtsamkeit
bei Benutzung des Gerätes kann zu
schweren Verletzungen führen.
• Heben oder tragen Sie das Gerät nicht
mit laufendem Motor.
30
• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab und vergewissern
Sie sich, dass alle beweglichen Teile still
stehen:
- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen in der Auswurföffnung
beseitigen;
- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten;
- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
Suchen Sie nach Beschädigungen am
Gerät und führen Sie die erforderlichen
Reparaturen durch, bevor Sie erneut
starten und mit dem Gerät arbeiten;
- falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich
stark zu vibrieren. In diesem Fall ist eine
sofortige Überprüfung erforderlich.
• Stellen Sie den Motor aus, ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab und vergewissern
Sie sich, dass alle beweglichen Teile still
stehen:
- wenn Sie das Gerät verlassen;
- bevor Sie nachtanken.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen oder
ohne die Zustimmung des Herstellers
umgebauten Gerät.
Der Gebrauch von Maschinen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn
das Risiko eines Blitzschlags besteht. Es
besteht Stromschlaggefahr.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und sich das Gerät in einem
sicheren Arbeitszustand befindet. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Geräten.

• Bewahren Sie das Gerät niemals mit
gefülltem Tank in einem Gebäude auf, in
dem Benzindämpfe eventuell mit offenem
Feuer oder Funken in Berührung kommen
können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen. Es besteht Brandgefahr.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie
den Motor, den Auspuff und den Bereich
um den Tank frei von Gras, Blättern oder
austretendem Fett (Öl).
• Prüfen Sie regelmäßig die
Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder
Verlust der Funktionsfähigkeit.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
abgenutzte oder beschädigte Teile.
Ersetzen Sie beschädigte Schalldämpfer.
• Falls der Kraftstofftank entleert werden
muss, sollte dies im Freien erfolgen.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf
und sauber, um besser und sicherer
arbeiten zu können. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, es sei denn, Sie sind dafür
geschult.
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur durch
von uns autorisierte Kundendienststellen
ausgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Maschinen
sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
DE AT CH
Inbetriebnahme
Vorsicht! Verletzungsgefahr
d u r c h r o t i e r e n d e M e s s e r.
Nehmen Sie Arbeiten am Gerät
nur bei abgeschaltetem und
stillstehendem Messer vor.
Beachten Sie auch die mitgelieferte
Betriebsanleitung von Briggs &
Stratton.
Bevor Sie das Gerät starten, müssen Sie
- alle Transportsicherungen entfernen;
- die Griffholme montieren und die
Schnellspannhebel verriegeln;
- Motoröl einfüllen;
- Benzin einfüllen;
- ggf. den Grasfangkorb montieren;
- ggf. die Schnitthöhe einstellen.
Griffholme montieren
Achten Sie darauf, dass bei der
Montage der Griffholme die
Bowdenzüge (5) nicht gequetscht
werden.
A 1. Klappen Sie den unteren Griffholm
(4) und den oberen Griffholm (1)
hoch.
2. Bringen Sie den unteren
Griffholm (4) in die gewünschte
Position und verriegeln Sie
die Schnellspannhebel (21),
indem Sie sie in Richtung
des Griffholms (4) drücken.
Der Schnellspannhebel sollte
nach oben zeigen. Die
Schnellspannhebel müssen so am
Holm angezogen sein und am
31
 DE AT CH
Holm anliegen, dass ein Spannen
mit mittlerer Kraft erfolgen kann.
Sonst drehen Sie die
Schnellspannhebel zum Spannen
im Uhrzeigersinn und zum Lockern
gegen den Uhrzeigersinn.
3. Der untere Griffholm (4) hat zwei
C 2. Heben Sie den hinteren Prallschutz
verschiedene Befestigungslöcher.
Montieren Sie den oberen
Griffholm mit Hilfe des Schnell-
spannhebels in der gewünschten
Höhe auf den unteren Griffholm (4).
4. Befestigen Sie die Schnellspann-
hebel (25) am oberen Griffholm
(1), wie unter 2. beschrieben.
5. Befestigen Sie den Bowdenzug
( A 5) mit Hilfe der Kabelklemme
( A 6) am unteren Griffholm
( A 4).
Starterseil montieren
D 1. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel
(2) in Richtung oberem Griffholm
(1) und halten Sie ihn in dieser
Position.
2. Ziehen Sie langsam das Starterseil
am Startergriff (7) in Richtung
des Holms und hängen Sie das
Star terseil in die Star terseil-
Führung (3) ein.
3. Lassen Sie den Sicherheitsbügel
(2) los.
Grasfangkorb montieren
Achtung: Gerät nicht ohne
vollständig angebrachten
Grasfangkorb oder ohne
Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
32
Netz montieren
E 1. Ziehen Sie die Plastik-Klipps (29)
des Grasfangkorbs (20) auf
beiden Seiten und unten über die
Grasfangkorbstange (30).
Grasfangkorb am Gerät
F anbringen:
(22) an.
3. Halten Sie den Grasfangkorb (20)
am Tragegriff (23) und hängen
Sie ihn in die dafür vorgesehene
Grasfangkorb-Aufhängung (31)
auf der Rückseite des Gerätes ein.
Grasfangkorb
herausnehmen:
4. Heben Sie den Prallschutz
(22) an und nehmen Sie den
Grasfangkorb (20) am Tragegriff
(23) aus dem Gerät.
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren
Stellen Sie das Gerät auf einen
ebenen Boden.
G 1. Drehen Sie die Öltankkappe mit
Messstab (19) ab und füllen
Sie Öl in den Tank. Der Öltank
fasst 0,47l Öl. Verwenden Sie
Markenöl (z. B. SAE 30).
2. Zum Kontrollieren des Ölstands
wischen Sie den Messstab (19)
mit einem sauberen Tuch ab
und setzen ihn wieder bis zum
Anschlag in den Tank ein.

3. Ziehen Sie den Messstab
wieder heraus und lesen Sie
den Ölstand am Messstab
ab. Der Ölstand muss sich
in dem markierten Bereich
zwischen der Minimum-
und der Maximum-Marke
befinden (Maximum: 0,47
Liter Motoröl im Öltank).
4. Wischen Sie eventuell verschüttetes
Öl ab und schließen Sie die
Öltankkappe (19) wieder.
Kontrollieren Sie den Ölstand vor
jedem Mähen und füllen Sie Öl nach,
bevor die Minimum-Markierung
erreicht ist.
Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entflammbar
und gesundheitsschädlich:
- Benzin in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren;
- Tanken nur im Freien und niemals bei
laufendem Motor oder heißer Maschine;
- Tankdeckel vorsichtig öffnen, damit sich
Überdruck abbauen kann;
- beim Tanken nicht rauchen;
- Hautkontakt und das Einatmen der
Dämpfe vermeiden;
- verschüttetes Benzin entfernen;
- Benzin von Funken, offenem Feuer und
von anderen Zündquellen entfernen;
- Benzinreste umweltgerecht entsorgen
(siehe"Entsorgung/ Umweltschutz”).
- Verwenden Sie kein Benzin/Öl-
Gemisch;
DE AT CH
- Verwenden Sie bleifreies Super-
oder Normalbenzin;
- Verwenden Sie nur sauberes,
frisches Benzin;
- Lagern Sie Benzin nicht länger
als einen Monat, da sich seine
Qualität verschlechtert.
1. Schrauben Sie den Tankdeckel
H ( A 8) ab und füllen Sie
Benzin bis zur Unterkante des
Einfüllstutzens (32) ein. Füllen Sie
den Tank nicht ganz voll, damit
das Benzin Platz zum Ausdehnen
hat.
2. Wischen Sie um den Tankdeckel
Benzinreste ab und schließen Sie
den Tankdeckel wieder.
Bedienung
Beim Betrieb lässt es sich nicht
vermeiden, dass das Umfeld einem
gewissen von diesem Gerät erzeugten
Lärmpegel ausgesetzt wird. Führen
Sie lärmintensive Tätigkeiten in hierfür
geeigneten und vorgesehenen Zeiten
aus. Beachten Sie Ruhezeiten und
beschränken Sie die Zeiten der Arbeit
mit diesem Gerät auf ein Minimum.
Zu Ihrem persönlichen Schutz und
dem Schutz von sich in der Nähe des
Gerätes aufhaltenden Personen ist ein
geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Motor starten und stoppen
Warnung! Benzin ist
entzündlich. Starten Sie den
Motor mindestens 3 m vom
Befüllungsort entfernt. Es
besteht Brandgefahr.
33
 DE AT CH
Starten Sie das Gerät auf festem,
ebenem Boden, möglichst nicht in
hohem Gras.Vergewissern Sie sich,
dass das Schneidwerkzeug weder
Gegenstände noch den Boden
berührt.
Zu Ihrer Sicherheit: Stehen Sie hinter
dem Gerät, wenn Sie es starten.
Kontrollieren Sie regelmäßig Benzin-
und Ölstand (siehe „Inbetriebnahme”)
und füllen Sie rechtzeitig nach.
Kaltstart:
I 1. Drücken Sie 3 x die Benzinpumpe
(33) (Primer).
2. Ziehen und halten Sie den
Sicherheitsbügel (2) gegen
den oberen Griffholm
( A 1).
3. Ziehen Sie am Startergriff (7).
4. Wenn der Motor startet, lassen
Sie den Startergriff langsam in die
Starterseil-Führung (3) zurückgleiten.
Motor stoppen:
• Lassen Sie den Sicherheitsbügel (2) los.
Der Motor schaltet ab und das Messer
wird abgebremst.
Messerbremse:
Kontrollieren Sie regelmäßig die
Messerbremse:
Lassen Sie den Sicherheitsbügel (2) los.
Der Motor schaltet ab und das Messer wird
34
gebremst. Das Messer muss innerhalb von 3
Sekunden zum Stehen kommen.
Mähen
Bei einem Warmstart ist es nicht
erforderlich, den Primer (33) zu
drücken.
Wenn der Primer zu häufig betätigt
wird, gelangt zu viel Benzin in den
Vergaser (er „säuft ab“) und der
Motor ist schwer zu starten.
J 1. Starten Sie den Motor (siehe I ).
2. Halten Sie beim Mähen
den Holmgriff (1) und den
Sicherheitsbügel (2) mit beiden
Händen.
Arbeitshinweise
Allgemeine Arbeitshinweise
• Mähen Sie möglichst trockenen Rasen,
um die Grasnarbe zu schonen.
• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass
das Gerät nicht überlastet wird.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um einige Zentimeter
überlappen.
• Bewegen Sie sich nicht rückwärts.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum
Hang.
• Sollte das Messer mit einem Fremdkörper
in Berührung kommen, stellen Sie
den Motor sofort ab. Warten Sie den
Stillstand des Messers ab und prüfen Sie
das Gerät auf Beschädigungen. Nehmen
Sie die Arbeit nur wieder auf, wenn das
Gerät nicht beschädigt ist.
 DE AT CH
• Schalten Sie in längeren Arbeitspausen
und zum Transport das Gerät aus und
L 1. Stoppen Sie den Motor und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.
warten Sie den Stillstand des Messers 2. Heben Sie den hinteren Prallschutz
ab. (22) an und nehmen Sie den
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Grasfangkorb (20) heraus.
Einsatz, wie im Abschnitt "Reinigung und
3. Tragen Sie den Grasfangkorb zum
Wartung" beschrieben.
Abladeplatz und kippen Sie ihn dort
aus. Zum einfachen Entleeren halten
Schnitthöhe einstellen
Sie den Grasfangkorb am unteren
Griff (23a) fest. Setzen Sie den
Das Gerät besitzt 5 Positionen zur Einstellung
Grasfangkorb wieder ein.
der Schnitthöhe (25-34-46-60-75mm):

Reinigung und Wartung

K 1. Ziehen Sie den Hebel (17) nach
außen und verschieben Sie ihn in die
Lassen Sie Instandsetzungs- und
gewünschte Position (34).
Wartungsarbeiten, die nicht in
2. Drücken Sie den Hebel (17) wieder
dieser Anleitung beschrieben
nach innen.
sind, von einer Fachwerkstatt
durchführen.Verwenden Sie
Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
nur vom Hersteller empfohlene
Zierrasen etwa 30 – 45 mm und bei einem
Ersatzteile. Es besteht
Nutzrasen etwa 40 – 65 mm.
Unfallgefahr!
Führen Sie Wartungs-
Für den ersten Schnitt der Saison
und Reinigungsarbeiten
sollte eine etwas größere Schnitthöhe
grundsätzlich bei ausge-
eingestellt werden.
schaltetem Motor und
gezogenem Zündkerzen-
Grasfangkorb entleeren
stecker durch. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Füllstandsanzeige:
Lassen Sie das Gerät
Durch die oben am Grasfangkorb ( A 20)
vor allen Wartungs- und
angebrachte Füllstandsanzeige ( A 24)
Reinigungsarbeiten abkühlen.
sehen Sie, wann der Grasfangkorb voll ist.
Elemente des Motors sind heiß.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Füllstandsanzeige offen:
Grasfangkorb leer
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Füllstandsanzeige geschlossen:
Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten
Grasfangkorb voll
beachten Sie auch die mitgelieferte
Betriebsanleitung von Briggs & Stratton.

35
 DE AT CH
Wir empfehlen, dass Sie sich für
Wartungsarbeiten am Motor an einen
Briggs & Stratton Vertragshändler
wenden (siehe Briggs & Stratton
Händlerliste).
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten
M Entfernen Sie den Grasfangkorb und
klappen Sie den oberen Griffholm (1)
ein. Stellen Sie das Gerät zum Reinigen
und für Wartungsarbeiten auf die
Rückseite, sodass die Zündkerze nach
oben zeigt.
Stellen Sie sicher, dass eine zweite Person
das Gerät hält, weil die Gefahr besteht,
dass das Gerät nach hinten wegkippt.
Kippen Sie das Gerät nicht auf die Seite
oder nach vorne. Betriebsflüssigkeiten
können auslaufen und der Motor kann
beschädigt werden.
• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie zum Reinigen eine
Bürste oder ein Tuch, aber keine
scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Motors kein Wasser, es könnte die
Kraftstoffanlage verunreinigen.
• Entfernen Sie nach dem Mähen
anhaftende Pflanzenreste mit einem
Holz- oder Plastikstück. Reinigen Sie
insbesondere die Lüftungsöffnungen
( A 11), die Auswurföffnung und den
Messerbereich. Verwenden Sie keine
harten oder spitzen Gegenstände, sie
könnten das Gerät beschädigen.
• Ölen Sie die Räder von Zeit zu Zeit.
36
• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen (2,11,14, 22) auf
Beschädigungen und korrekten Sitz.
Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
Luftfilter reinigen/
austauschen
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter,
sonst gelangen Staub und Schmutz in
den Motor und führen zu Schäden an
der Maschine.
N 1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
( A 12) ab (siehe "Zündkerze
warten“)
2. Öffnen Sie die Luftfilterbox (9) und
nehmen Sie den Luftfilter (10) heraus.
3. Reinigen Sie den Luftfilter (10) in
Seifenlösung und lassen Sie ihn
trocknen. Geben Sie einige Tropfen
frisches Öl in den Luftfilter.
4. Zur Montage setzen Sie den Luftfilter
(10) in die Luftfilterbox (9) ein und
verschließen diese wieder.
Zündkerze warten
Verschlissene Zündkerzen oder ein zu
großer Zündabstand führen zu einer
Leistungsreduzierung des Motors.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
O (12) durch gleichzeitiges Ziehen und
Drehen von der Zündkerze (13) ab.

2. Schrauben Sie die Zündkerze (13)
gegen den Uhrzeigersinn mit dem
beiliegenden Zündkerzenschlüssel
( A 28) heraus.
3. Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe
einer Fühlerlehre (im Fachhandel
erhältlich). Der Zündabstand muss
mindestens 0,7-0,8 mm betragen.
4. Stellen Sie den Abstand
gegebenenfalls ein, indem Sie die
Masse-Elektrode auf der Zündkerze
vorsichtig biegen.
5. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer
Drahtbürste.
6. Setzen Sie die gereinigte und
eingestellte Zündkerze ein oder
tauschen Sie eine beschädigte
gegen eine neue aus (empfohlenes
Anzieh-Drehmoment 20 Nm, mit
Drehmomentschlüssel ermittelt).
Motoröl wechseln
Führen Sie den Motorölwechsel bei
leerem Benzintank und warmem
Motor durch. Leeren Sie den Tank
mit einer geeigneten Benzinpumpe.
Alternativ planen Sie die Betankung
so, dass Sie die Restmenge beim
normalen Betrieb verbrauchen.
• Führen Sie den ersten
Motorölwechsel nach etwa 5
Betriebsstunden durch, danach
alle 50 Betriebsstunden oder
einmal jährlich.
• Entsorgen Sie das Altöl
umweltgerecht (siehe"Entsorgung/
Umweltschutz“).
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
( A 12) ab (siehe"Zündkerze warten”).
DE AT CH
2. Öffnen Sie die Öltankkappe ( A 19) und
pumpen Sie das Öl mit einer Ölpumpe
ab.
3. Füllen Sie frisches Motoröl nach (siehe
"Inbetriebnahme“).
Messer prüfen/schleifen/
austauschen
Lassen Sie das Messer nur von
Fachwerkstätten ein- und ausbauen.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
( A 12) ab und prüfen Sie das Messer
auf Abnutzung und Beschädigungen.
• Lassen Sie ein stumpfes Messer immer
von einer Fachwerkstatt nachschleifen, da
diese eine Unwuchtprüfung vornehmen
kann.
• Lassen Sie ein beschädigtes Messer oder
ein Messer mit Unwucht immer von einer
Fachwerkstatt auswechseln.
Eine unsachgemäße
Montage kann zu schweren
Verletzungen führen.
Vergaser einstellen
Der Vergaser wurde werkseitig auf
optimale Leistung eingestellt. Sollten Nach-
einstellungen erforderlich sein, lassen Sie
die Einstellungen von einer Fachwerkstatt
durchführen.
37
 DE AT CH
Lagerung
Allgemeine
Lagerungshinweise
Lagern Sie das Gerät nicht mit
gefülltem Grasfangkorb. Bei
heißem Wetter beginnt das
Gras unter Wärmeentwicklung
zu gären. Es besteht
Brandgefahr.
• Reinigen und warten Sie das Gerät vor
der Lagerung.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen.
• Verwenden Sie zur Aufbewahrung des
Kraftstoffs geeignete und zugelassene
Behälter.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit
Plastiksäcken, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden können.
Gerät zusammenklappen
Zur platzsparenden Lagerung können Sie
den oberen Griff nach unten klappen.
P 1. Entfernen Sie den Grasfangkorb
(20).
2. Hängen Sie die Starterleine
( A 7) aus.
3. Lösen Sie die Schnellspannhebel
(21/25) am unteren (4) und
oberen Holm (1).
4. Klappen Sie beide Holme wieder
38
herunter. Der Bowdenzug (5) darf
dabei nicht eingeklemmt werden.
Lagerung in der Winterpause
Die Nichtbeachtung der
Lagerungshinweise kann durch
Kraftstoffreste im Vergaser zu
Startproblemen oder permanenten
Schäden führen.
• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn
so lange laufen, bis er aus Mangel an
Benzin ausgeht.
• Führen Sie einen Ölwechsel durch (siehe
"Motoröl wechseln“).
• Konservieren Sie den Motor:
- Drehen Sie die Zündkerze ( O 13)
heraus (siehe "Reinigung und
Wartung“);
- Füllen Sie einen Esslöffel Motoröl
durch die Zündkerzenöffnung in den
Motorraum;
- Ziehen Sie das Starterseil ( I 7)
mehrmals langsam bei gezogenem
Sicherheitsbügel ( I 2), um das Öl im
Inneren des Motors zu verteilen;
- Schrauben Sie die Zündkerze ( O 13)
wieder fest.
• Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste
umweltgerecht (siehe "Entsorgung/
Umweltschutz“).
Der Benzintank muss nicht entleert
werden, wenn Sie dem Benzin
einen Kraftstoffstabilisator zusetzen
(Betriebsanleitung Briggs & Stratton).
 DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

• Führen Sie das Gerät am Ende seines

Lebenszyklus samt Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
- Entleeren Sie den Benzin- und Öltank
sorgfältig und geben Sie Ihr Gerät
an einer Verwertungsstelle ab. Die
verwendeten Kunststoff- und Metallteile
können sortenrein getrennt und so einer
Wiederverwertung zugeführt werden.
- Geben Sie Altöl und Benzinreste an
einer Entsorgungsstelle ab und schütten
Sie diese nicht in die Kanalisation oder
in den Abfluss.
- Fragen Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten,
eingesandten Geräte führen wir kostenlos
durch.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es der
Kompostierung zu oder verteilen Sie es
als Mulchschicht unter Sträuchern und
Bäumen.

39
 DE AT CH

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Mit
regelmäßiger Wartung verlängert sich die Lebensdauer des Gerätes. Sie erreichen optimale
Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Vor Nach Nach

Wartungsarbeiten Nach Nach
ersten Jährlich
(siehe "Reinigung und Wartung“) der Arbeit 8 Std. 50 Std.
5 Std.
Schrauben, Muttern, Bolzen prüfen 
und anziehen
Motorölstand/Benzinstand  
kontrollieren und bei Bedarf
Motoröl/Benzin nachfüllen
Bedienungselemente/Bereich um  
Schalldämpfer reinigen
Fingerschutz reinigen 
Motoröl wechseln   
Luftfilter reinigen 
Zündkerze reinigen/einstellen/  
austauschen
Schalldämpfer und Funkenfänger  
prüfen
Luftkühlungssystem reinigen (a, b) 
a bei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung öfter ersetzen
b siehe Betriebsanleitung von Briggs & Stratton

Bitte beachten Sie die aufgeführten Ersatzteile:

Vorderrad (KCL16B-2), Messer (KCL16B-7B), Rückstellfeder (KCL16B-8), Höhenverstellgriff
(KCL16B-9), Hinterrad (KCL16B-12), Schnellspanner (KCL16B-17), Kabel (KCL16B-22B).

40
 DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Zu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllen
Anweisungen zum Starten des Motors
Falsche Startreihenfolge
beachten(siehe „Bedienung“)
Motor startet Zündkerzenstecker aufstecken, Zündkerze
Zündkerzenstecker( A 12) nicht
nicht reinigen, einstellen oder ersetzen (siehe
richtig aufgesteckt "Reinigung und Wartung“)
Vergaser durch eine Fachwerkstatt
Verrußte Zündkerze ( O 13)
einstellen lassen
Motor startet, Luftfilter ersetzen (siehe "Reinigung und
Verschmutzter Luftfilter ( N 10)
Gerät läuft aber Wartung“)
nicht mit voller Vergaser durch eine Fachwerkstatt
Leistung Falsch eingestellter Vergaser
einstellen lassen
Vergaser durch eine Fachwerkstatt
Falsch eingestellter Vergaser
Motor stottert, einstellen lassen
stoppt Zündkerze reinigen, einstellen oder
Verrußte Zündkerze ( O 13)
ersetzen(siehe "Reinigung und Wartung“)
Lüftungsschlitze ( A 11)
Lüftungsöffnungen reinigen
Motor wird verstopft
überhitzt Falsche Zündkerze ( O 13) Zündkerze wechseln
Zu wenig Motoröl im Motor Motoröl einfüllen (siehe "Inbetriebnahme“
Luftfilter ersetzen (siehe "Reinigung und
Verschmutzter Luftfilter ( N 10)
Motor qualmt Wartung”)
Zu wenig Motoröl im Motor Motoröl einfüllen (siehe "Inbetriebnahme“)
Schnitthöhe ändern (siehe "Schnitthöhe
Gras zu kurz oder zu hoch
Arbeitsergebnis einstellen“)
nicht Messer von Fachwerkstatt schärfen oder
Messer stumpf
zufriedenstellend austauschen lassen
oder Motor Messer durch Gras
arbeitet schwer blockiert,Grasfangkorb voll, Gras entfernen (siehe "Reinigung und
Wartung“)
Auswurföffnung verstopft
Messer durch Gras blockiert Gras entfernen
Messer rotiert
Messer von Fachwerkstatt montieren
nicht Messer nicht korrekt montiert
lassen
Ungewöhnliche Messer nicht korrekt montiert
Geräusche, Messer von Fachwerkstatt montieren
Klappern oder Messer beschädigt lassen
Vibrationen

41
 DE AT CH

Garantie Garantiefrist und

gesetzliche Bestimmungen
Sehr geehrter Kunde,
Gesetzliche Mängelansprüche
auf dieses Gerät wird eine Garantie von 3
Die Garantiefrist verlängert sich nicht durch
Jahren ab Kaufdatum gewährt.
den Garantie-Service. Das gilt ebenfalls für
Bitte beachten Sie gegebenenfalls
ersetzte oder reparierte Teile. Alle Schäden
unterschiedliche Garantiebestimmungen für
und Mängel, die schon zum Zeitpunkt des
den Motor und lesen Sie dazu sorgfältig
Kaufs bestanden, sind unmittelbar nach dem
die beiliegende Betriebsanleitung des
Auspacken zu melden. Nach Ablauf der
Motorherstellers „Briggs & Stratton”.
Garantiefrist anfallende Reparaturen sind
Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre
kostenpflichtig.
gesetztlichen Garantieansprüche.
Bei Mängeln stehen Ihnen gesetzliche An-
Garantiedeckung
sprüche gegen den Verkäufer des Pro-
Das Gerät wurde sorgfältig nach strengen
duktes zu. Diese gesetzlichen Ansprüche
Qualitätsstandards hergestellt und vor
werden durch unsere nachstehend
Lieferung gewissenhaft geprüft.
vorgestellte Garantie nicht beeinträchtigt.

Die Garantie erstreckt sich auf alle

Garantiebestimmungen
Material- und Fabrikationsfehler. Diese
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die
Bitte bewahren Sie den Original-Kaufbeleg
einem normalem Verschleiß unterliegen
auf; dieses Dokument ist als Kaufnachweis
und deshalb als Verschleißteile betrachtet
erforderlich.
werden können (z. B. Schneideinrichtung,
Wenn innerhalb von drei Jahren
Kohlebürsten, Luftfilter, Starterleine). Von
nach Kaufdatum ein Material- oder
dieser Garantie sind auch zerbrechliche Teile
Fabrikationsfehler an diesem Produkt auftritt,
ausgeschlossen (z. B. Schalter).
reparieren oder ersetzen wir – nach unserer
Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt
Wahl – das Produkt für Sie kostenfrei. Für
beschädigt, falsch verwendet oder nicht
diese Garantieleistung ist es erforderlich,
gewartet wurde. Die genaue Befolgung
innerhalb der Frist von 3 Jahren das
aller in der Betriebsanleitung angegebenen
schadhafte Gerät und den Kaufnachweis
Anweisungen ist für die sachgemäße
vorzulegen, zusammen mit einer kurzen
Verwendung des Produktes erforderlich.
schriftlichen Beschreibung, worin der Mangel
Jegliche Verwendung und Handlung, die in
besteht und wann der Mangel auftrat.
der Betriebsanleitung nicht empfohlen wird
Wenn dieser Mangel von unserer Garantie
oder vor der gewarnt wird, ist grundsätzlich
gedeckt ist, erhalten Sie entweder das
zu vermeiden.
reparierte Produkt oder ein neues Produkt.
Das Produkt ist ausschließlich für private und
Mit der Reparatur oder dem Ersatz des
nicht für gewerbliche Nutzung ausgelegt.
Produkts beginnt keine neue Garantiefrist.
Die Garantie verfällt bei Missbrauch oder

42
 DE AT CH
unsachgemäßem Gebrauch, Anwendung von und sorgen Sie für eine geeignete,
Gewalt oder unsachgemäßer Behandlung sichere Transportverpackung.
oder durch Eingriffe, die nicht von unseren
autorisierten Service-Niederlassungen Reparatur-Service
vorgenommen wurden.

Gegen Gebühr können von der Garantie

Garantieabwicklung
nicht gedeckte Reparaturen von unserem
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Problems
Kundendienst durchgeführt werden, der
sicherzustellen, befolgen Sie bitte die
Ihnen gern einen Kostenvoranschlag erstellt.
folgenden Hinweise:
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
• Bitte haben Sie bei allen Anfragen den
uns in geeigneter Verpackung und mit
Kaufbeleg und die Identifikationsangaben
ausreichendem Porto zugesandt wurden.
(IAN 307054) als Kaufnachweis zur
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät in
Hand.
sauberem Zustand an unseren Kundendienst,
• Suchen Sie bitte die Artikelnummer auf
unter Angabe des Fehlers bzw. Mangels.
dem Typenschild heraus.
Unfrei oder als Sperrgut, Expressgut oder
• Bei Auftreten von Funktionsfehlern oder
als sonstige Sonderfracht an unseren
anderen Mängeln setzen Sie sich bitte
Kundendienst versandte Geräte werden nicht
erst telefonisch oder per E-Mail mit
angenommen.
unserer Service-Abteilung in Verbindung.
Ihre uns zugesandten fehlerhaften Geräte
Dort erhalten Sie weitere Informationen
entsorgen wir kostenfrei.
für die Bearbeitung Ihrer Beschwerde.
• Nach Rücksprache mit unserem
Kundendienst kann ein als fehlerhaft
gemeldetes Produkt gebührenfrei an
die Ihnen mitgeteilte Service-Adresse
gesendet werden, zusammen mit
dem Kaufbeleg (Rechnung) und einer
schriftlichen Mitteilung über die Art
des Mangels und den Zeitpunkt seines
Auftretens. Um Probleme bei der
Sendungsannahme und zusätzliche
Kosten zu vermeiden, senden Sie das
Paket nur an die Ihnen mitgeteilte
Adresse. Stellen Sie sicher, dass die
Sendung nicht unfrei oder als Sperrgut,
Expresssendung oder als sonstige
Sonderfracht versandt wird. Bitte
versenden Sie das Gerät mit allem zum
Zeitpunkt des Kaufs gelieferten Zubehör

43
 DE AT CH

Service-Center Importeur

Der zuständige„Briggs & Stratton” Service Bitte beachten Sie, dass die nachstehende
ist für Motorprobleme bei Ihrem Rasenmäher Adresse keine Service-Adresse ist. Für
entsprechend der beigefügten Händlerliste Service-Leistungen setzen Sie sich bitte
verantwortlich. erst mit der oben angegebenen Service-
Abteilung in Verbindung.
DE Service Deutschland
Sertronics GmbH Ga-Po Vertrieb GmbH
Ostring 60 Heinrich-Horten-Straße 5
Zufahrt “An der Fuchshöhle“ 47906 Kempen, Germany
D-66740 Saarlouis-Fraulautern
Germany
E-Mail: gapo-service-de@sertronics.de
Tel: 0049 21529603100
Fax: 0049 21529603111

Service Österreich
AT Sertronics GmbH
Ostring 60
Zufahrt “An der Fuchshöhle“
D-66740 Saarlouis-Fraulautern
Germany
E-Mail: gapo-service-at@sertronics.de
Tel: 0800 012345
Fax: 0049 21529603111

Service Schweiz
CH
Sertronics GmbH
Ostring 60
D-66740 Saarlouis-
Fraulautern
Deutschland
E-Mail: gapo-service-ch@sertronics.de
Tel.: 0041 215750005
Fax: 0049 21529603111

IAN307054

44
 RO
Declarație deconformitate UE originală

Prin prezenta confirmăm că

MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL, PE BENZINĂ
Model PBM 450 C2
Număr de serie:
S-FL-00001 - S-FL-16429

Corespunde următoarele directive UE relevante,

astfel cum au fost acestea modificate:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC

Pentru a garanta conformitatea, s-au aplicat următoarele standarde armonizate și

standarde și dispoziții naționale:

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 • EN ISO 5395-2:2013/A2:2017 • EN ISO 14982:2009

În plus, se confirmă conformitatea cu

Directiva 2000/14/CE privind emisiile de zgomot:
Nivel de putere acustică:
Garantat: 96 dB(A);
Măsurat: 94,5 dB(A)
Procedură de evaluare a conformității aplicată în conformitate cu anexa VI/
2000/14/CE și 2005/88/CE
Organismul notificat pentru Directiva 2000/14 / CE: 0036 Serviciul Industriei TÜV SÜD
GmbH Westendstrasse 199 • 80686 München • Germania

Ga-Po Vertrieb GmbH

Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany
30.09.2018
Z. Fabijanic (Persoană autorizată pentru
elaborarea documentației, Encarregado de
documentação)

45
 DE Original
AT EU-Konformitäts-
CH erklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Benzin-Rasenmäher
Modell PBM 450 C2
Seriennummer:
S-FL-00001 - S-FL-16429

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 • EN ISO 5395-2:2013/A2:2017 • EN ISO 14982:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:
Garantiert: 96 dB(A);
Gemessen: 94,5 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI /
2000/14/EG und 2005/88/EG
Benannte Stelle für Richtlinie 2000/14/EC:0036 TÜV SÜD Industry Service
GmbH Westendstrasse 199 • 80686 München • Deutschland

Ga-Po Vertrieb GmbH

Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany
30.09.2018
Z. Fabijanic (Dokumentationsbevollmächtigter,
Encarregado de documentação )

46
 1

34 17

10
O 0,7-0,8 mm P

13

12
Ga-Po-Vertrieb GmbH
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

Manual PBM 450 C2- CB7 version 1.01 dated 2018/12/22

IAN 307054 7