CORDLESS HARD FLOOR CLEANER

SHBR 7.2 A1
RO DE AT CH

DISPOZITIV PENTRU CURĂŢAREA AKKUHARTBODENREINIGER

PARDOSELILOR TARI, Bedienungsanleitung

CU ACUMULATOR
Manual de utilizare

IAN 354335_2010 RO
RO

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile și familiarizaţi-vă cu toate funcţiile apa-

ratului.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Manual de utilizare Pagina 5

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 35
A 1
B
18
17 2
24
3
23
4

22 19

5
16 6

15 20
7
14 21
8
9 D 1
13
12
11 10
4
C
19

13
6

12
14
E F G

MAX
MAX

H I J

K L
Tablă de materii
1. Introducere .................................................................................... 7
1.1. Informaţii referitoare la acest manual de utilizare ........................................7
1.2. Explicaţia simbolurilor .....................................................................................7
2. Utilizarea conformă cu destinaţia ..................................................10
3. Instrucţiuni privind siguranţa ......................................................... 11
3.1. Alimentarea cu energie electrică .................................................................12
3.2. Manipularea acumulatorilor ........................................................................13
3.3. Utilizaţi dispozitivul în condiţii de siguranţă ................................................15
3.4. Utilizaţi aparatul în mod corespunzător ......................................................16
4. Furnitura .......................................................................................17
5. Descrierea componentelor .............................................................18
5.1. Partea din faţă ...............................................................................................18
5.2. Partea din spate .............................................................................................18
6. Date tehnice ..................................................................................19
7. Informaţii privind conformitatea UE ...............................................21
8. Înainte de prima utilizare ..............................................................21
8.1. Montarea staţiei de păstrare ........................................................................21
8.2. Montaţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure ....................................21
8.3. Încărcaţi acumulatorul ................................................................................. 22
8.4. Umpleţi rezervorul de apă curată ............................................................... 23
9. Utilizarea aparatului de curăţat pentru pardoseli dure ................. 23
10. Curăţarea aparatului.................................................................... 25
10.1. Autocurăţare rapidă ..................................................................................... 25
10.2. Goliţi/curăţaţi rezervorul de apă murdară ................................................ 25
10.3. Curăţaţi suprafaţa dispozitivului .................................................................. 26
10.4. Îndepărtaţi și curăţaţi rola de curăţare ....................................................... 27
11. Depozitarea/transportul aparatului..............................................27
12. Remedierea defecţiunilor ............................................................. 28
13. Eliminarea .................................................................................... 29
14. Informaţii legale........................................................................... 30
14.1. Note privind mărcile comerciale ................................................................. 30
15. Garanţia firmei MLAP GmbH ........................................................ 30
15.1. Condiţii de garanţie ..................................................................................... 30
15.2. Perioada de garanţie și drepturile legale care decurg din constatarea
unei defecţiuni............................................................................................... 30
15.3. Volumul garanţiei...........................................................................................31
15.4. Cum se procedează în caz de garanţie ......................................................31

Română - 5
16. Service ......................................................................................... 32
16.1. Piese de schimb ............................................................................................ 32
16.2. Furnizor/producător/importator ................................................................ 32
17. Politică de confidenţialitate........................................................... 33

6 - Română
1. Introducere
1.1. Informaţii referitoare la acest manual de utilizare
Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră aparat. Aţi ales astfel un
produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare este parte componentă a
acestui produs. Manualul conţine informaţii importante privind siguranţa, utili-
zarea și eliminarea. Familiarizaţi-vă cu toate instrucţiunile de utilizare și de si-
guranţă, înainte de a începe să utilizaţi produsul. Utilizaţi produsul numai așa
cum este descris și în scopurile indicate. Păstraţi cu grijăacest manual de utili-
zare. Înmânaţi toate documentele produsului în cazul transmiterii acestuia că-
tre terţi.

1.2. Explicaţia simbolurilor

PERICOL!
Avertizare de pericol iminent pentru viaţă!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care duc la deces
sau leziuni corporale grave.

PERICOL!
Avertizare cu privire la pericolul de electrocutare!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care duc la deces
sau leziuni corporale grave.

AVERTIZARE!
Avertizare cu privire la pericolul produs de substanţele explozive!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care duc la deces
sau leziuni corporale grave.

AVERTIZARE!
Avertizare privind un posibil pericol pentru viaţă și/sau leziuni grave,
ireversibile!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care pot duce la de-
ces sau leziuni corporale grave.

PRECAUŢIE!
Avertizare de posibile leziuni medii și/sau minore!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care pot duce la le-
ziuni minore sau ușoare.

Română - 7
 PRECAUŢIE!
Avertizare privind pericolul de strivire din cauza pieselor mobile!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care pot duce la le-
ziuni minore sau ușoare.

ATENŢIE!
Respectaţi indicaţiile pentru a evita daunele materiale!
 Respectaţi instrucţiunile pentru a evita situaţiile care pot duce la da-
une materiale.

Instrucţiuni pentru asamblare sau pentru punerea în funcţiune

Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare!

Instrucţiune de operare care trebuie executată în vederea evitării peri-

 colelor
Punct de enumerare/informaţie cu privire la evenimente în timpul utili-
•
zării
 Instrucţiune de operare care trebuie executată

Clasa de protecţie II - Izolaţie de protecţie

Acest simbol înseamnă că în ambalaj și/sau în aparat sunt incluse ba-

XX XXX XXXX XXXX terii sau acumulatori cu litiu.

Utilizare în spaţii interioare

Aparatele care au acest simbol sunt potrivite numai pentru utilizarea în
spaţii interioare.
Marcarea polarităţii
Simbol pentru polaritatea racordului de curent continuu (conform IEC
60417).
Dispozitivele care au acest marcaj au polul pozitiv în interior și polul
negativ în exterior.

8 - Română
 Eficienţă energetică clasa VI
Clasele de eficienţă energetică sunt o clasificare a eficienţei adaptoa-
relor de alimentare externe și interne. Eficienţa energetică indică astfel
randamentul și este subdivizată până la nivelul VI (clasa cea mai efici-
entă).

Transformator de siguranţă - rezistent la scurtcircuit

S
Element de reţea cu rol de comutare (electric)
Un element de reţea cu rol de comutare transformă tensiunea de intrare
nestabilizată în tensiune de ieșire constantă.
Marcaj CE
Produsele etichetate cu acest simbol îndeplinesc cerinţele directivelor
UE (a se vedea capitolul „Informaţii despre conformitate”).

Siguranţă verificată: Produsele etichetate cu acest simbol îndeplinesc

cerinţele legii privind siguranţa produselor.

Simbol pentru curent alternativ

Simbol pentru curent continuu

Adaptorul de alimentare este protejat în conformitate cu DIN EN
60529:
• împotriva accesului la componente periculoase cu un deget.
IP20
• împotriva pătrunderii corpurilor străine solide cu un diametru de
12,5 mm și mai mare
Adaptorul de alimentare nu este rezistent la apă.
Adaptorul de alimentare poate fi utilizat la o temperatură ambiantă de
ta=40°
până la 40 °C.
Carcasa dispozitivului este protejată în conformitate cu DIN EN
IPX4 60529:
• Protecţie împotriva stropirii cu apă din orice direcţie
Utilizaţi numai adaptorul de alimentare furnizat

Acest simbol indică faptul că adaptorul de alimentare nu mai poate fi

utilizat dacă ștecărul sau fișele de contact sunt deteriorate.

Română - 9
 Eliminarea echipamentului conform normelor de mediu (a se vedea ca-
pitolul „Eliminarea deșeurilor”)

Marcajul materialelor de ambalare la separarea deșeuri-

lor
Marcajul cu prescurtări (a) și numere (b) cu următoarea semnificaţie:
1–7: Materiale plastice/20–22: Hârtie și carton/80–98: Compozite

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic (a se vedea capitolul „Eliminarea

deșeurilor”)

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic (a se vedea capitolul „Eliminarea

deșeurilor”)

Eliminaţi acumulatorul litiu-ion în mod ecologic (a se vedea capitolul

„Eliminarea”)
Li-Ion

2. Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatul de curăţat fără fir pentru pardoseli dure este utilizat pen-
tru curăţarea pardoselilor dure sigilate adecvate (de exemplu, pode-
le laminate, gresie, parchet sau plastic). Aparatul de curăţat fără fir
pentru pardoseli dure nu este potrivit pentru a absorbi cantităţi mari
de apă sau pentru curăţarea pardoselilor neetanșate din lemn masiv,
parchet, plută sau covoare.
Aparatul este conceput exclusiv pentru uz privat și nu pentru uz indus-
trial/comercial.
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că utilizarea neconformă cu desti-
naţia anulează răspunderea asumată:
 Nu modificaţi aparatul fără aprobarea noastră și nu utilizaţi dispo-
zitive auxiliare care nu sunt autorizate sau furnizate de noi.
 Utilizaţi numai piesele de schimb și accesoriile furnizate sau apro-
bate de noi.

10 - Română
 Respectaţi toate informaţiile din acest manual de utilizare, în speci-
al instrucţiunile privind siguranţa. Orice altă utilizare este conside-
rată a fi neconformă cu destinaţia și poate duce la vătămări cor-
porale sau daune materiale.

3. Instrucţiuni privind siguranţa

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA – CITIŢI-LE CU
ATENŢIE ȘI PĂSTRAŢI-LE PENTRU UTILIZAREA ULTERIOARĂ!
AVERTIZARE!
Pericol de rănire!
Pericol de rănire din cauza utilizării necorespunzătoare.
 Nu lăsaţi aparatul și accesoriile la îndemâna copiilor.
 Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând cu vârsta de
8 ani și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale re-
duse sau cu lipsă de experienţă și/sau cunoștinţe, în cazul în care
acestea sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la
utilizarea în siguranţă a aparatului și au înţeles riscurile care inter-
vin în urma utilizării.
 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
 Curăţarea și întreţinerea din partea utilizatorului nu trebuie efectu-
ate de către copii.
 Copiii nu realizează pericolele care pot surveni în urma utilizării
aparatelor electrocasnice. Vă rugăm să acordaţi o atenţie deose-
bită la utilizarea aparatului dacă sunt copii în apropiere.
 Nu lăsaţi aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor
mai mici de 8 ani.
PERICOL!
Pericol de asfixiere!
Foliile ambalajului pot fi înghiţite sau utilizate în mod neco-
respunzător; din acest motiv există pericolul de asfixiere!
 Nu lăsaţi materialul de ambalare, precum foliile sau pungile de
plastic, la îndemâna copiilor.
 Nu lăsaţi copiii să se joace cu materialul de ambalare.
Română - 11
3.1. Alimentarea cu energie electrică
AVERTIZARE!
Risc de electrocutare/scurtcircuitare!
Există pericol de electrocutare/scurtcircuitare din cauza
pieselor conductoare de curent electric.
 Pentru încărcarea aparatului utilizaţi exclusiv adaptorul de alimen-
tare inclus în furnitură.
 Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător și ușor
accesibilă, aflată în apropierea locului de amplasare. Tensiunea
locală a reţelei trebuie să corespundă datelor tehnice ale aparatu-
lui.
 Priza trebuie să fie ușor accesibilă pentru cazul în care aparatul
trebuie deconectat rapid.
 Deconectaţi adaptorul de alimentare de la priza de perete:
− după fiecare încărcare
− înainte de fiecare curăţare
− în timpul unei furtuni
− dacă aparatul este lăsat nesupravegheat
− atunci când nu utilizaţi aparatul
 Trageţi întotdeauna de carcasa adaptorului de alimentare, nu de
cablul adaptorului de alimentare.
 Asiguraţi-vă că în contact cu cablul adaptorului de alimentare nu
intră obiecte sau suprafeţe fierbinţi (de ex., plite).
 Nu folosiţi aparatul dacă acesta, adaptorul de alimentare sau ca-
blul adaptorului de alimentare prezintă deteriorări vizibile sau
dacă aparatul a suferit o căzătură.
 Înainte de prima utilizare și după fiecare utilizare, verificaţi dacă
aparatul și cablul adaptorului de alimentare sunt deteriorate.
 Desfășuraţi complet cablul adaptorului de alimentare.
 Nu îndoiţi și nu striviţi cablul adaptorului de alimentare.
 Dacă observaţi orice deteriorare cauzată de transport, contactaţi
imediat centrul de service.

12 - Română
 În niciun caz să nu efectuaţi singuri modificări la aparat și nici să
nu încercaţi să deschideţi singuri o parte a aparatului și/sau să îl
reparaţi.
 Dacă adaptorul de alimentare este deteriorat contactaţi departa-
mentul de service pentru a evita pericolele. Adaptorul de alimen-
tare trebuie înlocuit cu un nou adaptor de alimentare de același
tip.
 Evitaţi contactul cu apa sau alte lichide. Ţineţi cablul adaptorului
de alimentare departe de lavoare, chiuvete sau alte obiecte simi-
lare. Nu expuneţi aparatul la picături sau stropi de apă.
 Nu atingeţi niciodată cablul adaptorului de alimentare cu mâinile
ude sau umede.
 Nu scufundaţi niciodată aparatul sau adaptorul de alimentare în
apă sau în alte lichide.
 Nu așezaţi recipiente umplute cu lichid, ca de ex. vaze, pe sau în
apropierea adaptorului de alimentare. Recipientul se poate răstur-
na, iar lichidul poate periclita siguranţa electrică.
 Folosiţi aparatul și adaptorul de alimentare exclusiv în spaţii interi-
oare.
 Nu expuneţi aparatul la condiţii extreme. Se vor evita:
− umiditatea ridicată sau umezeala,
− temperaturile extrem de ridicate sau scăzute,
− lumina directă a soarelui,
− focul deschis.
3.2. Manipularea acumulatorilor
Aparatul de curăţat pentru pardoseli dure este echipat cu un acumu-
lator litiu-ion integrat și reîncărcabil, care poate fi încărcat cu ajutorul
adaptorului de alimentare inclus.
Acumulatorii pot conţine substanţe inflamabile. Dacă sunt manipulaţi
necorespunzător, acumulatorii pot prezenta scurgeri, se pot încălzi
foarte tare, se pot aprinde sau chiar exploda, ceea ce ar putea dău-
na aparatului, dar și sănătăţii dumneavoastră. Respectaţi următoare-
le indicaţii:
Română - 13
 În cazul în care soluţia de electrolit se scurge din acumulator, evi-
taţi contactul cu pielea, ochii sau membranele mucoase. Dacă este
necesar, clătiţi zonele afectate cu multă apă curată și consultaţi
imediat un medic.
AVERTIZARE!
Pericol de explozie!
Pericol de explozie în cazul utilizării necorespunzătoare a
acumulatorului.
 Nu aruncaţi aparatul cu acumulator în foc.
 Nu expuneţi niciodată acumulatorul la căldură excesivă, cum ar
fi lumina soarelui, foc, lumină artificială puternică sau alte situaţii
asemănătoare!
 Nu așezaţi surse de foc deschis, ca de ex. lumânări care ard, pe
sau în apropierea aparatului.
ATENŢIE!
Posibile daune materiale!
Pericol de deteriorare a aparatului din cauza utilizării neco-
respunzătoare.
 Evitaţi șocurile și vibraţiile puternice.
 Încărcaţi acumulatorul periodic și pe cât posibil complet. Pentru a
evita descărcarea profundă și deteriorarea acumulatorului, încăr-
caţi imediat acumulatorii descărcaţi.
 Evitaţi răsturnarea sau căderea aparatului(de exemplu, atunci
când nu îl utilizaţi sau când curăţaţi scările).
 Acumulatorul este integrat și nu trebuie să fie înlocuit de către utili-
zator.
 Pentru a preveni disfuncţionalităţile, evitaţi praful, căldura și lumina
directă a soarelui.
 Nu utilizaţi și nu depozitaţi aparatul la temperaturi mai mici de
0 °C.

14 - Română
3.3. Utilizaţi dispozitivul în condiţii de siguranţă
 Atunci când aparatul nu este utilizat, puneţi-l în staţia de păstrare.
 Goliţi rezervorul de apă curată înainte de a încărca acumulatorul.
 Opriţi imediat aparatul dacă acesta scoate în exces căldură, zgo-
mot sau mirosuri.
 Aveţi grijă atunci când utilizaţi aparatul pe scări.
 Evitaţi ingerarea următoarelor substanţe:
− substanţe explozive sau inflamabile, de exemplu, praf de făină
sau de cărbune, praf de toner (imprimantă laser, copiator)
− substanţe periculoase pentru sănătate, de exemplu acizi și
baze sau praf de azbest
− obiecte fierbinţi, de exemplu, chibrituri sau cenușă fierbinte
 Nu umpleţi niciodată rezervorul de apă curată cu solvenţi, deter-
genţi care conţin solvenţi, detergenţi puternic acizi, benzină, dilu-
ant pentru vopsele, acetonă sau alte lichide, cum ar fi agenţii de
curăţare aromatici, pe bază de alcool, deoarece aceste substanţe
atacă materialul componentelor aparatului.
 Nu treceţi aparatul peste grilele de mascare pentru convectorii de
pardoseală. Apa care se scurge nu poate fi absorbită de aparat
dacă este condus peste grila din podea.
PRECAUŢIE!
Pericol de rănire!
Atingerea pieselor aflate în mișcare poate provoca leziuni
prin strivire.
 Evitaţi atingerea pieselor aflate în mișcare.
 Pentru a evita rănirea, în timpul funcţionării aparatului, ţineţi pă-
rul, hainele, obiectele, mâinile și alte părţi ale corpului departe de
rola de curăţare.
 Utilizaţi aparatul doar atunci când acesta este complet asamblat.

Română - 15
3.4. Utilizaţi aparatul în mod corespunzător
 Nu utilizaţi aparatul pe podele fără o rolă de curăţare. Suprafeţe-
le ar putea fi deteriorate.
 Nu ţineţi rola de curăţare într-un loc prea mult timp. Suprafeţele
podelei ar putea fi deteriorate.
 Nu folosiţi aparatul dacă acesta nu are apă în rezervorul de apă
curată.
 Umpleţi aparatul doar cu apă curată de la robinet sau apă distila-
tă.
 Nu folosiţi apă fierbinte sau clocotită pentru a umple rezervorul de
apă curată. Nu încălziţi apa din rezervorul de apă curată în cup-
torul cu microunde.
 Nu utilizaţi aparatul pe podele nesigilate din lemn masiv sau par-
chet.
 Utilizaţi dispozitivul numai pe suprafeţe plane.
 Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa covoare sau mochete.
 Înainte de a utiliza aparatul, îndepărtaţi de pe suprafaţa podelei
orice piese aspre, ascuţite sau fierbinţi pentru a evita posibilele de-
teriorări ale aparatului.
 Goliţi rezervorul de apă curată și de apă uzată după fiecare utili-
zare.
 Pentru a evita murdărirea podelelor, curăţaţi rezervorul de apă
murdară după fiecare utilizare.
 Nu amplasaţi staţia de păstrare în apropierea surselor de căldură
(de exemplu, calorifer, cuptor).

16 - Română
4. Furnitura
PERICOL!
Pericol de asfixiere!
Există pericolul de asfixiere prin ingerarea sau inhalarea
pieselor de mici dimensiuni sau a foliilor.
 Nu lăsaţi folia de ambalare la îndemâna copiilor.
 Vă rugăm să verificaţi dacă livrarea este completă și intactă și informaţi-ne în termen
de 14 zile de la cumpărare în cazul în care livrarea nu este completă sau dacă este
deteriorată.
Împreună cu produsul pe care l-aţi achiziţionat aţi primit următoarele:
• Aparatul de curăţat pentru pardoseli dure cu acumulator:
− Pahar gradat
− Rolă de curăţare
− Rezervor de apă curată
− Șurub de fixare pentru montarea aparatului de curăţat pentru pardoseli dure
− Adaptor de alimentare
− Staţie de păstrare cu rezervor de apă murdară
• Manual de utilizare și informaţii privind garanţia

Română - 17
5. Descrierea componentelor
5.1. Partea din faţă
A se vedea fig. A
1) Mâner
2) Buton Pornit/Oprit
3) Indicator LED de încărcare a acumulatorului
4) partea superioară a corpului aparatului
5) Rezervor de apă curată
6) partea inferioară a corpului aparatului
7) Butonul de service (destinat numai pentru service)
8) Buton de eliberare pentru rola de curăţare
9) Rolă de curăţare
10) Pahar gradat
11) Rezervor de apă murdară
12) Staţie de păstrare cu rezervor de apă murdară
13) Suport pentru aparate
14) Picior de curăţare
15) Duză de pulverizare
16) Indicator LED - rezervorul intern de apă murdară este plin
17) Buton Spray

5.2. Partea din spate

A se vedea fig. B
18) Adaptor de alimentare
19) Șurub de fixare pentru conectarea părţii superioare de partea inferioară a corpu-
lui aparatului
20) Buton de eliberare pentru separarea piciorului de curăţare de partea inferioară a
corpului aparatului
21) Clapetă de evacuare pentru apa murdară
22) Orificiu pentru șurubul de fixare
23) Priză de conectare pentru adaptorul de alimentare (cu capac de cauciuc)
24) Buton de eliberare pentru separarea mânerului de partea superioară a corpului
aparatului

18 - Română
6. Date tehnice
Aparat de curăţat pentru pardoseli dure cu acumulator
Numele sau marca comercială a SilverCrest®
furnizorului:
Adresa furnizorului: MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
GERMANIA
Număr Reg. Com.: HRB 763735
Identificarea modelului: SHBR 7.2 A1
Tensiune de intrare Încărcare 9,6 V 0,5 A
Putere de ieșire max. 40 waţi
Indicator LED de nivel de încărcare (3 100 % / 75 % / 35 % / 5 %
LED-uri)
Durată de funcţionare (la încărcare de cca 25 de minute
100 %)
Rezervor de apă curată
Cantitatea max. de umplere pentru func- cca 300 ml
ţionare
Rezervor de apă murdară Aparat: cca 180 ml
Staţie de păstrare: cca 1950 ml
(Marcaj max. 1650 ml, pentru golire mai
ușoară)
Dimensiuni (l x Î x A) 39,5 x 123 x 26 cm
Greutate 4,65 kg

Română - 19
 Acumulator
Producător Shenzen Jashen Technology Co., Ltd.,
China
Importator:
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
Germania
Număr Reg. Com.: HRB 763735
Model Pachet de baterii M12 (INR 18650-26E)
2INR19/66
Tip Bloc acumulator litiu-ion
Celule 2
Durată de încărcare (0-100 %) cca 5,6 ore.
Tensiune de ieșire/tip de curent 7,2 V
Putere 18,72 Wh
Capacitate acumulator 2600 mAh
Temperatura de operare 10 °C - 40 °C
Temperatura de depozitare >0 °C - 60 °C

Adaptor de alimentare
Producător Dong Guan City GangQi Electronic Co.,
Ltd., China
Importator:
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
Germania
Număr Reg. Com.: HRB 763735
Denumire model GQ06-096050-ZG
Tensiune de intrare / Curent /
Frecvenţa de intrare a curentului alternativ 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A max.
Tensiune de ieșire / Curent 9,6 V 0,5 A

20 - Română
 Putere de ieșire 4,8 W
Eficienţă medie pe timpul funcţionării 79,71 %
Eficienţă cu sarcină redusă (10 %) -%
Consum de putere cu sarcină zero 0,065 W

(numai adaptorul de alimentare)

7. Informaţii privind conformitatea UE

Prin prezenta MLAP GmbH declară că produsul respectă următoarele stan-
darde europene:

• Directiva CEM 2014/30/UE

• Directiva privind joasa tensiune 2014/35/UE
• Directiva privind proiectarea ecologică 2009/125/CE
• Regulamentul privind proiectarea ecologică 2019/1782
• Directiva RoHS 2011/65/UE.

8. Înainte de prima utilizare

 Îndepărtaţi toate materialele în care a fost ambalat aparatul.
Pentru montare aveţi nevoie de o șurubelniţă în cruce.

8.1. Montarea staţiei de păstrare

 Împingeţi suportul din spate pe staţia de păstrare până când suportul se fixează cu un
clic (a se vedea fig. C).
 Verificaţi dacă rezervorul de apă murdară este introdus corect în staţia de păstrare.

8.2. Montaţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure

A se vedea fig. D.
Când asamblaţi piesele individuale, asiguraţi-vă că acestea se potrivesc
exact pentru a evita îndoirea contactelor din interior.

 Introduceţi mânerul (1) pe partea superioară a corpului aparatului (4).

 Conectaţi partea superioară a corpului aparatului (4) la partea inferioară a corpului
aparatului (6).

Română - 21
 Așezaţi șurubul de fixare (19) în orificiul prevăzut și strângeţi șurubul de fixare (19) cu
o șurubelniţă în cruce.
 Așezaţi acum partea inferioară a corpului aparatului (6) pe piciorul de curăţare (14).
 Așezaţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure în staţia de păstrare (12) în apropie-
rea unei prize de curent de uz casnic.

8.3. Încărcaţi acumulatorul

ATENŢIE!
Pagube materiale posibile!
Depășirea nivelului de apă la rezervorul de apă curată (5)
poate deteriora aparatul și accesoriile.
 Goliţi întotdeauna rezervorul de apă curată înainte de a
încărca acumulatorul.
 Trageţi canelura capacului de cauciuc peste priza de conectare (23) și pliaţi capacul
de cauciuc în lateral.
 Introduceţi mufa adaptorului de alimentare furnizat (18) în priza de conectare (23)
 Conectaţi adaptorul de alimentare (18) la o priză de curent de uz casnic.
Acumulatorul se încarcă. Când acumulatorul este descărcat, este nevoie de aproxima-
tiv 5,6 ore pentru a-l încărca la 100 %. Atunci când acumulatorul este complet încărcat,
aparatul trece la starea de încărcare de menţinere, menţinând starea de încărcare com-
pletă. Supraîncărcarea este împiedicată.
În timpul încărcării, starea de încărcare este indicată de indicatorul LED de încărcare (3):
5% 35% 75% 100%

Fig. M
Când acumulatorul este descărcat, toate cele trei LED-uri luminează intermitent în per-
manenţă. Odată ce a fost atins nivelul de încărcare imediat superior (a se vedea fig. M)
LED-ul respectiv luminează, iar celelalte LED-uri continuă să lumineze intermitent în perma-
nenţă. Când acumulatorul este încărcat complet, toate LED-urile luminează, după care se
sting.
 După încărcare, scoateţi adaptorul de alimentare (18) din priză și mufa din priza de
conectare (23).

22 - Română
8.4. Umpleţi rezervorul de apă curată
 Prindeţi mânerul încastrat al rezervorului de apă curată (5) și trageţi rezervorul de apă
curată (5) din partea superioară a corpului aparatului (6) (a se vedea Fig. E).
 Deschideţi clapeta de etanșare de la orificiul de umplere al rezervorului de apă cura-
tă (5).

ATENŢIE!
Pagube materiale posibile!
Aparatul nu este potrivit pentru a funcţiona cu apă caldă -
materialul din care este făcut poate fi deteriorat.
 Nu folosiţi apă fierbinte sau clocotită pentru a umple re-
zervorul de apă curată. Nu încălziţi apa din rezervorul
de apă curată în cuptorul cu microunde.
 Umpleţi rezervorul de apă curată (5) cel mult până la marcajul MAX (a se vedea Fig.
F).
 Puteţi adăuga în apa curată un agent de curăţare pentru podele, fără spumă, dispo-
nibil în comerţ (în raport detergent/apă de maximum 1:20). De asemenea, respec-
taţi instrucţiunile de dozare ale producătorului de detergent și aveţi grijă să nu depășiţi
marcajul MAX (a se vedea Fig. G).
 Închideţi orificiul de umplere al rezervorului de apă curată (5) prin plasarea canelurii
de închidere pe orificiul de umplere și prin apăsarea acesteia.
 Introduceţi rezervorul de apă curată (5) ușor înclinat în locașul de pe partea inferioa-
ră a corpului carcasei (6) și apăsaţi pe rezervorul de apă curată (5) până când acesta
este bine așezat (a se vedea Fig. H).

9. Utilizarea aparatului de curăţat pentru

pardoseli dure
ATENŢIE!
Pagube materiale posibile!
Aparatul este potrivit exclusiv pentru curăţarea pardoselilor
dure sigilate.
 Nu utilizaţi aparatul pe pardoseli nesigilate din lemn ma-
siv, parchet, plută sau mochetă.
 Dacă este necesar, verificaţi rezistenţa la apă a pardo-
selii într-un loc puţin vizibil, înainte de utilizare.

Română - 23
 Rola de curăţare (9) începe să se rotească imediat ce aparatul este pornit. Ţi-
neţi ferm mânerul (1), astfel încât aparatul să nu se deplaseze singur înainte.

Nu folosiţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure pentru a strânge sub-

stanţe care fac spumă (cum ar fi o peliculă de detergent de la curăţarea ante-
rioară a pardoselii) de pe podea pentru a preveni revărsarea rezervorului de
apă murdară.
 Dacă trebuie să strângeţi doar apă de pe pardoseală, utilizaţi aparatul direct, fără a
umezi mai întâi rola de curăţare (9) sau a umple rezervorul de apă curată (5).
 Dacă trebuie să curăţaţi temeinic pardoseala, umpleţi rezervorul de apă curată (5) cu
apă și agent de curăţare, așa cum s-a descris anterior.
 Goliţi rezervorul de apă murdară după fiecare curăţare (a se vedea „10.2. Goliţi/cu-
răţaţi rezervorul de apă murdară” la pagina 25).

Fig. N
 Pentru a umezi rapid rola de curăţare (9), umpleţi camera rolei de curăţare (a se ve-
dea fig. N) din staţia de păstrare (12) cu 450 ml de apă curată.
 Așezaţi aparatul în staţia de păstrare (12).
 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit (2) pentru a porni aparatul și lăsaţi-l să funcţioneze
timp de 5 secunde.
 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit (2) pentru a opri aparatul.
Rola are acum nivelul corect de umiditate pentru a începe curăţarea.
 Scoateţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure din staţia de păstrare (12).
 Înclinaţi ușor corpul aparatului spre înapoi pentru a începe curăţarea. Apăsaţi butonul
Pornit/Oprit (2) pentru a porni aparatul (a se vedea figura I).
 Ţineţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure la un unghi de aproximativ 60 de grade.
 Curăţaţi pardoseala mișcând aparatul de curăţat pentru pardoseli dure înainte și îna-
poi, similar cu aspiratul, până când podeaua este curată.
 Aveţi grijă să nu umeziţi prea mult suprafaţa pardoselii, în special atunci când curăţaţi
lemnul și alte suprafeţe delicate.
 Pentru murdărie mai dificilă și mai persistentă, apăsaţi butonul Spray (17) pentru a
aplica soluţia de curăţare direct pe murdărie (a se vedea fig. J). Atunci când utilizaţi
funcţia de pulverizare pentru prima dată, apăsaţi și menţineţi apăsat butonul Spray
(17) încă puţin timp până când lichidul este pompat către duza de pulverizare (15) și
pulverizat. Mișcaţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure peste murdărie și depla-
saţi-l încet înainte și înapoi pentru a îndepărta murdăria.
24 - Română
10. Curăţarea aparatului
10.1. Autocurăţare rapidă
Pentru o performanţă optimă de curăţare, utilizaţi funcţia de autocurăţare rapidă cel târ-
ziu atunci când observaţi că podeaua nu mai este curăţată în mod optim sau chiar rămâ-
ne murdară atunci când utilizaţi aparatul de curăţat pentru pardoseli dure.
 Pentru a curăţa între timp rola de curăţare (9), umpleţi camera rolei de curăţare (a se
vedea Fig. N) din staţia de păstrare (12) cu 450 ml de apă curată. Asiguraţi-vă că
procesul de curăţare este efectuat imediat, altfel apa se va scurge în rezervorul de apă
murdară.
 Așezaţi aparatul în staţia de păstrare (12).
 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit (2) pentru a porni aparatul și lăsaţi-l să funcţioneze
timp de 30-60 de secunde.
 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit (2) pentru a opri aparatul.
 Goliţi rezervorul de apă murdară după autocurăţare.
Aparatul de curăţat pentru pardoseli dure este din nou gata de utilizare.

10.2. Goliţi/curăţaţi rezervorul de apă murdară

Aparatul de curăţat pentru pardoseli dure are două rezervoare de apă murdară.
În piciorul de curăţare (14) se află un rezervor de apă murdară. Afișajul LED (16) luminea-
ză intermitent imediat ce acest rezervor intern de apă murdară este plin.
 Rezervorul de apă murdară se golește automat imediat ce plasaţi aparatul în staţia de
păstrare (12). Asiguraţi-vă că aparatul se fixează în suportul aparatului (13).
Rezervorul principal de apă murdară este rezervorul de apă murdară (11) din staţia de
păstrare (12).

Fig. O
 Goliţi rezervorul de apă murdară după fiecare utilizare și atunci când nivelul apei atin-
ge marcajul MAX (a se vedea fig. O).
 Pentru a face acest lucru, scoateţi rezervorul de apă murdară (11) din staţia de păstra-
re (12) prin mânerul încastrat.

Română - 25
 Fig. P
 Scoateţi canelura de cauciuc de la deschiderea rezervorului de pe partea din spate a
rezervorului de apă murdară și turnaţi apa murdară într-o chiuvetă. Clătiţi rezervorul
de apă murdară (11) cu apă curată (a se vedea fig. P).
 Puneţi la loc canelura de cauciuc de pe deschiderea rezervorului și glisaţi rezervorul
de apă (11) înapoi în staţia de păstrare (12).

10.3. Curăţaţi suprafaţa dispozitivului

AVERTIZARE!
Pericol de electrocutare!
Aparatul nu trebuie să fie scufundat în apă sau alte lichide
sau ţinut sub jet de apă, deoarece acestea pot determina
electrocutarea.
 Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi întotdeauna
adaptorul de alimentare (18) de la priza de conectare
(23) a aparatului.
 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.
ATENŢIE!
Posibile daune materiale!
Agenţii de curăţare necorespunzători pot deteriora suprafe-
ţele sensibile.
 Nu utilizaţi solvenţi, detergenţi corozivi sau gazoși, abra-
zivi sau agresivi pentru a curăţa suprafeţele aparatului și
accesoriile.
 Ștergeţi suprafeţele cu o lavetă umedă.

26 - Română
10.4. Îndepărtaţi și curăţaţi rola de curăţare
Dacă rola de curăţare (9) este excesiv de murdară, scoateţi rola de curăţare (9) de pe pi-
ciorul de curăţare (14) și curăţaţi-o.
 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit (2) pentru a opri aparatul.
 Apăsaţi butonul de eliberare (8) și scoateţi rola de curăţare (9) ușor înclinată spre
dreapta (a se vedea fig. K și L).
 Curăţaţi rola de curăţare (9) sub jet de apă.
 Îndepărtaţi, de asemenea, orice murdărie de pe piciorul de curăţare (14).
 Așezaţi rola de curăţare (9) cu partea dreaptă mai întâi pe suportul rolei. Întoarceţi
opritorul de blocare din partea stângă astfel încât să se potrivească în locașul din pi-
ciorul de curăţare (14) și apăsaţi rola de curăţare (9) până când aceasta se fixează cu
un clic.

11. Depozitarea/transportul aparatului

 Încărcaţi acumulatorul înainte de depozitare pentru a evita descărcarea profundă a
bateriei. Atunci când nu îl utilizaţi pentru o perioadă lungă de timp, verificaţi periodic
nivelul acumulatorului și reîncărcaţi-l atunci când este descărcat.
 Atunci când nu utilizaţi aparatul, scoateţi din priză adaptorul de alimentare.
 Goliţi rezervorul de apă curată (5) și rezervorul de apă murdară (11). Curăţaţi apara-
tul și rola de curăţare așa cum s-a descris anterior. Așezaţi aparatul în staţia de păstra-
re (12).
 Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, fără praf și ferit de îngheţ, fără lumină directă a
soarelui.
 Respectaţi condiţiile de mediu pentru depozitare specificate în datele tehnice.
 Asiguraţi-vă că nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
Pentru transportul sau depozitarea cu economie de spaţiu a aparatului, puteţi demonta
aparatul.
Pe partea din spate a aparatului, există butoane de deblocare pentru componentele indi-
viduale (24: Mâner/partea superioară a corpului aparatului, 20: Picior de curăţare/par-
tea inferioară a corpului aparatului).
 Apăsaţi butonul de eliberare respectiv (24/20) și desprindeţi fiecare componentă în
parte.
 Pentru a putea scoate partea superioară (4) de pe partea inferioară a corpului apara-
tului (6), desfaceţi șurubul de fixare (19) cu o șurubelniţă în cruce. Trageţi partea supe-
rioară (4) de pe partea inferioară a corpului aparatului (6).
 Pentru a evita deteriorarea în timpul transportului, vă recomandăm să utilizaţi ambala-
jul original.

Română - 27
12. Remedierea defecţiunilor
În cazul unei defecţiuni a aparatului vă rugăm să verificaţi mai întâi dacă puteţi remedia
problema cu ajutorul următoarei prezentări generale.
Sub nicio formă nu încercaţi să reparaţi singur aparatele. Dacă este necesară reparaţia,
vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru de service sau unui alt atelier specializat.

Problemă Cauză posibilă Remedierea defecţiunilor

Performanţa de cu- Puterea acumulatorului  Încărcaţi acumulatorul.
răţare scade. este scăzută.
Rola de curăţare (9) este  Scoateţi rola de curăţare (9) și
murdară/blocată. curăţaţi-o.
Aparatul vibrează. Rola de curăţare (9) nu  Introduceţi corect rola de cură-
este introdusă corect ţare (9).
Acumulatorul nu se Adaptorul de alimentare  Asiguraţi-vă că mufa este intro-
încarcă. (18) nu este conectat co- dusă corect în priza de conec-
rect la priza de conecta- tare (23).
re (23)
Ștecărul adaptorului de  Asiguraţi-vă că ștecărul este in-
alimentare (18) nu este trodus corect în priză.
introdus corect în priză.
Adaptor de alimentare  Utilizaţi exclusiv adaptorul de
nepotrivit alimentare furnizat (18)
Rola de curăţare Rezervorul de apă curată  Deconectaţi aparatul. Scoateţi
(9) nu este umezită (5) este gol. rezervorul de apă curată (5) și
cu apă curată, iar umpleţi-l.
suprafaţa pardoselii
Rezervorul de apă cu-  Introduceţi corect rezervorul de
rămâne uscată.
rată (5) nu este introdus apă curată (5).
corect.
Rola de curăţare A fost aplicată o presiu-  Opriţi și porniţi aparatul din
(9) este blocată. In- ne prea mare pe rola de nou.
dicatorul LED de în- curăţare (9) în timpul cu-  Nu aplicaţi presiune pe rola de
cărcare (3) lumi- răţării. curăţare (9) atunci când cură-
nează intermitent. ţaţi.

28 - Română
 Problemă Cauză posibilă
Funcţia de pulveri- Rezervorul de apă curată
zare se diminuea- (5) este gol.
ză sau nu funcţio-
nează
Rezervorul de apă cu-
rată (5) nu este introdus
corect.
Butonul Spray (17) nu
s-a declanșat
Duza de pulverizare (15)
înfundată
Remedierea defecţiunilor
 Deconectaţi aparatul. Scoateţi
rezervorul de apă curată (5) și
umpleţi-l.
 Introduceţi corect rezervorul de
apă curată (5).
 Apăsaţi și menţineţi apăsat bu-
tonul Spray (17) până când li-
chidul este pompat către duza
de pulverizare (15) și pulveri-
zat.
 Deconectaţi aparatul. Cură-
ţaţi cu grijă duza de pulveriza-
re (15) cu un obiect ascuţit, cum
ar fi un ac.

13. Eliminarea
AMBALAJUL
Aparatul dumneavoastră este ambalat pentru a fi protejat împotriva deterioră-
rii în timpul transportului. Ambalajele sunt fabricate din materiale care pot fi
eliminate ecologic și pot fi predate unui centru specializat de reciclare.
APARAT
Toate aparatele vechi, marcate cu simbolul alăturat, nu trebuie aruncate la
gunoiul menajer normal.
La sfârșitul duratei de utilizare, aparatul trebuie eliminat corespunzător în con-
formitate cu Directiva 2012/19/UE.
Materialele valoroase pentru reciclare conţinute de aparat sunt revalorificate
și astfel se previne impactul negativ asupra mediului.
Aparatul este dotat cu un acumulator integrat. În niciun caz nu eliminaţi apa-
ratul, la sfârșitul duratei sale de viaţă, ca deșeu menajer, ci informaţi-vă la
administraţia locală cu privire la modalităţile ecologice de eliminare în centre-
le de colectare a deșeurilor electrice și electronice.
Li-Ion

Română - 29
14. Informaţii legale
Copyright © 2021
Toate drepturile rezervate.
Acest manual de utilizare este protejat de drepturile de autor.
Este interzisă multiplicarea mecanică, electronică și sub orice altă formă fără acordul scris
al producătorului.

Drepturile de autor sunt deţinute de compania:

MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
GERMANIA

14.1. Note privind mărcile comerciale

SilverCrest® este o marcă înregistrată a Lidl Stiftung & Co. KG,
74167 Neckarsulm, Germania.
Toate celelalte nume și produse sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale proprieta-
rilor respectivi.

15. Garanţia firmei MLAP GmbH

Stimată clientă, stimate client,
Acest aparat este însoţit de o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Dacă produsul pre-
zintă deficienţe, dispuneţi de drepturi legale în faţa vânzătorului produsului. Drepturile le-
gale nu sunt limitate de condiţiile noastre de garanţie prezentate în cele ce urmează.

15.1. Condiţii de garanţie

Termenul de garanţie începe cu data cumpărării. Vă rugăm să păstraţi bine bonul de casă
original. Acesta este necesar ca dovadă a cumpărării.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs intervine o eroare de ma-
terial sau de producţie, noi vom repara sau înlocui produsul - la alegerea noastră - în mod
gratuit. Această prestaţie de garanţie se acordă cu condiţia prezentării aparatului defect
și chitanţei (bonului de casă) în termenul de trei ani, însoţite de o scurtă descriere a naturii
defecţiunii și cu precizarea momentului apariţiei acesteia.
Dacă defecţiunea este acoperită de garanţia noastră, veţi primi produsul reparat sau un
nou produs. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe un nou interval de
garanţie.

15.2. Perioada de garanţie și drepturile legale care

decurg din constatarea unei defecţiuni
Perioada de garanţie nu se prelungește la îndeplinirea prestaţiei de garanţie. Acest lucru
este valabil și pentru piesele înlocuite și reparate. Eventualele defecţiuni și deficienţe, exis-

30 - Română
tente deja la vânzarea produsului, trebuie anunţate imediat după despachetarea acestu-
ia. Reparaţiile devenite necesare după expirarea perioadei de garanţie se execută con-
tra cost.

15.3. Volumul garanţiei

Aparatul a fost produs cu atenţie, conform celor mai stricte directive de calitate și a fost ve-
rificat în detaliu înainte de livrare.
Garanţia se acordă pentru erori de material și fabricaţie. Această garanţie nu se extinde și
asupra pieselor produsului expuse uzurii normale și considerate prin urmare consumabile
și nici asupra deteriorărilor apărute la piesele fragile, cum sunt comutatoarele, acumulato-
rii sau piesele din sticlă.
Garanţia se anulează dacă produsul a fost deteriorat sau dacă nu a fost utilizat ori în-
treţinut corect. Pentru o utilizare corectă a produsului trebuie respectate toate instrucţiuni-
le enumerate în manualul de utilizare. Acţiunile și utilizarea în scopuri nerecomandate sau
descrise drept periculoase în manualul de utilizare trebuie neapărat evitate.
Produsul este destinat exclusiv utilizării private, nefiind conceput pentru utilizare industria-
lă. În caz de manevrarea abuzivă și incorectă, de utilizare a forţei, precum și în cazul in-
tervenţiilor efectuate de alte entităţi în afară de filiala noastră de service autorizată, ga-
ranţia se anulează.

15.4. Cum se procedează în caz de garanţie

Pentru a garanta o soluţionare rapidă a cererii dvs., vă rugăm să respectaţi următoarele
indicaţii:
• Pentru eventuale întrebări, vă rugăm să aveţi la îndemână bonul de casă și numărul
articolului (IAN 354335_2010), ca dovadă a cumpărării.
• Numărul de articol este gravat pe plăcuţa de identificare a produsului, pe foaia de ti-
tlu a manualului dvs. (în stânga jos) sau pe autocolantul de pe verso ori din partea in-
ferioară.
• Dacă intervin defecţiuni sau alte deficienţe, contactaţi mai întâi departamentul de ser-
vice numit mai jos, telefonic sau prin formularul nostru de contact.

Română - 31
16. Service
Pe pagina www.lidl-service.com puteţi descărca aceste instrucţi-
uni și multe alte manuale, videoclipuri cu produse și software-uri
pentru instalare.
Prin intermediul acestui cod QR ajungeţi direct pe pagina de ser-
vice Lidl (www.lidl-service.com) și prin introducerea numărului
de articol (IAN) 354335_2010 puteţi să deschideţi instrucţiunile
dumneavoastră de utilizare.

RO Service România
Hotline
 +40 31 2295805
 Luni-vineri: 9:00 - 17:00
Vă rugăm să folosiţi formularul de contact de la adresa
www.mlap.info/contact

IAN 354335_2010

16.1. Piese de schimb

Dacă doriţi să comandaţi ulterior rola de curăţare (9), contactaţi-ne prin intermediul for-
mularului de contact de la www.mlap.info/contact.

16.2. Furnizor/producător/importator
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că adresa de mai jos nu este o adresă de retur. Contactaţi
mai întâi centrul de service menţionat mai sus.
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
GERMANIA

32 - Română
17. Politică de confidenţialitate
Stimaţi clienţi!
Vă informăm că noi, MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, în calitate de persoană
responsabilă, procesăm datele dumneavoastră cu caracter personal.
În ceea ce privește legislaţia privind protecţia datelor, suntem asistaţi de responsabi-
lul nostru pentru protecţia datelor, care poate fi contactat la MLAP GmbH, Datenschutz,
Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, datenschutz@mlap.info. Procesăm datele dumneavoastră
în scopul derulării garanţiilor și a proceselor conexe (precum reparaţiile) și ne bazăm în
ceea ce privește prelucrarea datelor dumneavoastră pe contractul de achiziţie încheiat cu
noi.
Vom transmite datele dumneavoastră furnizorilor de servicii de reparaţii autorizaţi de noi
în scopul derulării garanţiilor și proceselor conexe (precum reparaţiile). De regulă, stocăm
datele dumneavoastră cu caracter personal pe o perioadă de trei ani pentru a vă îndepli-
ni drepturile legale de garanţie.
Aveţi dreptul de a vă adresa nouă în ceea ce privește datele dumneavoastră cu caracter
personal vizate, precum și în ceea ce privește rectificarea, ștergerea, limitarea prelucrării,
opoziţia faţă de prelucrare și portabilitatea datelor.
Însă, limitările privind dreptul de informare și dreptul de ștergere se aplică conform artico-
lelor 34 și 35 ale BDSG (Legea germană federală privind protecţia datelor) (art. 23 din
RGPD). În plus, există dreptul de apel către o autoritate de supraveghere competentă pen-
tru protecţia datelor (articolul 77 RGPD în conexiune cu articolul 19 din BDSG). În cazul
MLAP, dreptul de apel se exercită Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfrei-
heit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Germania, www.baden-
wuerttemberg.datenschutz.de.
Prelucrarea datelor dumneavoastră este necesară pentru derularea garanţiei; fără furniza-
rea datelor necesare, derularea garanţiei nu este posibilă.

Română - 33
34 - Română
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
GERMANY

Model no.: SHBR 7.2 A1

Version: V1.0

Stadiul informaţiilor · Stand der Informationen:

Update: 07/2021 · Ident.-No.: 50067658 -10381-RO

IAN 354335_2010 RO