PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

SUMMARY:

ELIS speaks 191 times (32%) for a total of 2750 words (28%).

ELIS appears as a non-speaking character 2 times.

ELIS interacts most with KRISTINA.

ELIS has monologues on the following pages: 38

DETAIL:

Scene 1: INTERIOR, MAȘINĂ, DUPĂ MASĂ P.1

Non-speaking.

Scene 1A: INTERIOR, MAȘINĂ, DUPĂ MASĂ – CEVA MAI TÂRZIU. P.1

Non-speaking.

Scene 1B: INTERIOR, MAȘINĂ PE AUTOSTRADĂ, APUS – CEVA… P.1-4

ELIS: Bună ziua, draga mea!

ELIS: Obloanele scoase; podeaua măturată, perdele curate...

E primăvară din nou! (pauză) Știi, au spart gheața
de pe lac și a înflorit deja salcia de pe malul
pârâului...

ELIS: Da, e primăvară! (cântă o melodie rock) Pot să pun

paltonul în cui – – – Știi, e foarte greu. Atât de
greu, de parcă toate chinurile iernii, toată teama
și tot praful școlii le-ar fi absorbit...

ELIS: Da, în vacanța de Paști! Cinci zile să te bucuri, să

respiri, să uiți! Nu!? Uite: a ieșit din nou soarele
– – – nu l-am mai văzut din noiembrie. Îmi aduc
aminte ziua în care a dispărut în spatele fabricii
de bere de peste drum... Ce iarnă lungă!

ELIS: O să tac, o să fiu bucuros că s-a terminat.

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

2
Ce soare bun! (cântă) Vreau să fac baie în razele
lui, să mă spăl în lumină, după atâta întunecată
mizerie...

ELIS: Știi, cred că pacea se întoarce și că necazurile au

obosit...

ELIS: Adineauri, când am trecut pe lângă catedrală, a venit

un porumbel alb; a aterizat pe trotuar și a pus
chiar la picioarele mele o crenguță pe care o ținea
în cioc. Unde e mama?

ELIS: Aud că e primăvară! Aud că au scos obloanele — știi

după ce aud? — După osiile căruțelor – – –

ELIS: De aici? E adevărat, noi suntem aici – Cum am ajuns

în orașul ăsta oribil, unde toată lumea urăște pe
toată lumea și unde ești mereu singur? — Spune-mi,
știi dacă mama are voie să-l viziteze pe tata la
închisoare?

ELIS: Și ce-a zis?

ELIS: Am câștigat totuși ceva: după sentință, lumea s-a

calmat. Ziarele n-au mai publicat articole
acuzatoare. A trecut un an; peste un an iese și o
putem lua de la capăt.

Scene 1C: INTERIOR, MAȘINĂ LA IEȘIRE DE PE AUTOSTRADĂ… P.4-6

ELIS: Nu e cazul! Nu admira nimic la mine! N-am decât

defecte!

ELIS: Ce coși acolo?

ELIS: Arată ca un văl de mireasă. La toamnă, Kristina, o să

fii mireasa mea, nu-i așa?

ELIS: Da, la vară! Am deja bani în bancă! Și când se

termină școala, mergem la noi, la țară (...). Căsuța
e acolo la locul ei, așa cum era în copilăria
noastră; teii sunt tot acolo, luntrea e sub sălciile
de pe țărm. De-ar fi vară! Să pot face baie în lac!
Rușinea acestei familii s-a așezat pe suflet și pe
trupul meu. Tânjesc după lac să mă spele.

ELIS: Vrea să vină acasă, evident, însă directorul

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

3
centrului n-are curaj să-i dea drumul. Cine știe
ce-ar face și ajunge la închisoare. Mă simt vinovat
că am fost de acord s-o interneze.

ELIS: Da, o duce atât de bine pe cât o poate duce! (...)

Ce nemernic sunt!

Scene 1D: INTERIOR, MAȘINĂ LA BARIERĂ, APUS P.6-10

ELIS: Biata de tine! Ai nimerit în familia asta,

condamnată... și blestemată!

ELIS: Ce vrei să spui cu asta, nu știu! Tu n-ai nici o

vină!

ELIS: Crezi că mama are un fular alb?

ELIS: Mă duc la cină! Petrus și-a susținut teza de

doctorat ieri, așa cum știi, și dă azi o cină!

ELIS: Adică să nu mă duc pentru că el s-a dovedit a

fi un elev total nerecunoscător?

ELIS: (râde)
Ah! E de-a dreptul normal. Dar mă bucur când
realizez: ”asta eu am spus”.

ELIS: E drept, nu m-a invitat! E bizar, fiindcă

vorbește de atâția ani despre această cină, de
parcă aș fi un invitat de la sine înțeles, iar eu
evident m-am dus și le-am spus și altora. Iar
dacă acum nu sunt invitat, sunt ofensat în mod
public. Oricum, nu e pentru prima dată. Și nici
ultima!

ELIS: Sper să ia latina cu notă maximă!

ELIS: Neobișnuit de bun, dar cam visător. Tu știi de ce stă

la noi, nu?

ELIS: Pentru că tatăl meu i-a tocat alocația de tutore, ca

multor altora! Vezi Kristina, cel mai îngrozitor e
că la școală trebuie să dau ochii cu acești elevi
orfani de la care a furat tata. Și nici nu-ți dai
seama cum mă privesc. Trebuie să mă gândesc în
permanență la nenorocirea lor ca să le pot ierta
cruzimea.

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

ELIS: De fapt, da!

ELIS: Da, la vară! — (începe să cânte la chitară, se

oprește, apoi reia exact melodia) Știi, azi-noapte m-
am trezit de la cântecul absolvenților de liceu. Se
cânta: ”Da, vin, transmiteți vânturilor vesele din
țară și păsărilor că le iubesc; mestecenilor și
teilor, lacurilor și munților, că vreau să le revăd.
Să le văd ca în clipele copilăriei mele...” Oare o
să le revăd? Scap oare de acest oraș sinistru, de pe
Ebal, muntele blestemului, să văd din nou muntele
Garizim?

ELIS: (între vorbă și cântec, ironic) Dar crezi că o să văd

mestecenii și teii mei asa cum îi vedeam înainte, nu
crezi că aceleași văluri negre se vor așterne peste
ei, ca peste natura și viața de aici... Uite, a apus
soarele!

ELIS: E adevărat; zilele cresc și umbrele se micșorează.

ELIS: Uneori cred că se poate. Anul trecut, nu erai aici.

Ai rupt logodna și m-ai părăsit! Știi, a fost cel
mai întunecat moment dintre toate. Am murit puțin
câte puțin; dar când te-ai întors – am trăit.
Îți mai amintești de ce ai plecat?

ELIS: (simultan cu Kristina, repetă de mai multe ori)

Să nu mai pleci!

ELIS: Dacă ai pleca acum, aș muri de-

adevăratelea! – – –

ELIS: Uite, vine mama! Nu spune nimic, cruță-i lumea

imaginară în care trăiește și crede că tata e un
martir și că toate victimele lui sunt niște
impostori.

Scene 1E: INTERIOR, MAȘINĂ LA INTRAREA ÎN ORAȘ, APUS P.10-14

ELIS: Rece, mamă.

ELIS: A venit aici?

ELIS: Atunci o să-l vedem trecând pe aici toată ziua. Chiar

și asta!

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

ELIS: Mda, bine!

ELIS: Când o să fie posibil, mamă!

ELIS: Nu știm încă; dar o să ajungă imediat acasă!

ELIS: Îți dai seama ce le știe mama pe toate și cum e la

curent cu tot; uneori am impresia că nu e așa naivă
cum vrea să pară. (...)

ELIS: Ba da, cum să nu.

ELIS: Ce bună e ea! – – – Și Petrus tot timpul... nu

ți-e jenă să-l tot pomenești pe Petrus?

ELIS: O sorcovă de Paști!

ELIS: Anonim! – – – Mă rog, e ceva nevinovat, o s-o pun

în apă ca să înfrunzească precum bățul lui Aron!
”Mesteceni... ca în clipele copilăriei mele” – – –

Scene 1F: INTERIOR, MAȘINĂ – ÎN FAȚA CASEI LUI ELIS,… P.14-20

ELIS: Și Lindqvist a venit aici.

ELIS: Lui îi datorăm cei mai mulți bani.

ELIS: Ba da, noi, unul pentru toți și toți pentru unul.

Numele familiei e dezonorat cât timp există datorii!

ELIS: Kristina!

ELIS: Dar nu te las să mă ispitești! (…) – – – Vrei să

ieșim la o plimbare?

ELIS: Da, atunci aș înțelege! – – – Vine Benjamin! Cum e?

Pare bucuros?

ELIS: Lacrimi, lacrimi!

ELIS: Ei, ce-ai făcut la latină?

ELIS: Pot să-ți văd lucrarea? Ce-ai făcut?

ELIS: Atunci ești pierdut! Dar cum ai putut?

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

6
ELIS: Da, ai scris indicativ! O, Doamne!

ELIS: Toate vin așa, deodată! — Tu ești cel mai bun elev al
meu, la ce să mă aștept de la ceilalți? — Reputația
mea de profesor s-a dus pe apa sâmbetei, o să mă
scoată de la ore și pierd tot!

ELIS: De unde să-l iau?

ELIS: Acum nu e ca înainte!

ELIS: Suflă pe rană și se vindecă, nu? Așa-i spui doar unui

copil!

ELIS: Dă-mi mâna; mă prăbușesc!

ELIS: Îți tremură mâna...

ELIS: Nu ești puternică așa cum vrei să pari...

ELIS: De ce nu-mi dai putere, atunci?

ELIS: Știi cine vine acum?

ELIS: Creditorul, cel care ne poate lua totul oricând.

El, Lindqvist, care s-a mutat aici ca să stea ca
păianjenul în mijlocul plasei și să supravegheze
muștele...

ELIS: Nu! nu fug! – – – Acum, când tu ai devenit slabă, eu

am devenit puternic... acum merge drept înainte pe
stradă... Pare că se luminează, de parcă și-ar vedea
prada în capcană... Haide!... numără pașii până la
poartă și a văzut pe ușa deschisă că suntem acasă...
Vorbește despre noi, fiindcă se uită încoace.

ELIS: Acum își scutură bastonul, de parcă ar susține cu

tărie că aici mila nu va trece în fața legii! – – –
Văd pe buzele lui ce spune... Ce să-i
răspund... ”Domnul meu, aveți dreptate! Luați totul,
vă aparține!”...

ELIS: Acum râde! Dar cu bunătate, nu cu răutate! Poate că

nu e așa de rău! Deși își vrea banii! – – – Măcar de-
ar veni acum și de-ar termina
discuția asta... Simți cum îmi bate inima... eu o
aud în urechea dreaptă cum auzi un vapor cu aburi pe
ocean... Doamne, acum și-a luat rămas-bun!... Și
galoșii ăia! ”Vâj, vâj” ca nuiaua de Paști. E plin

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

7
de brelocuri de chei! Înseamnă că nu e foarte sărac!
– – – ascultă-i galoșii... ”vârc, vârc,
vârcolac, vâj, vâj, vâj!” Atenție! Mă vede! Mă vede!
– –

ELIS: Se apleacă spre stradă. – – – Salută mai întâi!

Zâmbește! Face cu mâna... și... A trecut mai
departe!

ELIS: A trecut mai departe! – – – Dar se va întoarce!...

Hai să ieșim la soare!

ELIS: N-am fost invitat, nu mă duc! În plus, ce naiba să

caut acolo? Să întâlnesc un prieten ipocrit! N-aș
face decât să sufăr în locul lui, ca să mă simt eu
rănit!

ELIS: Îmi face plăcere! Așa cum știi! – – – Mergem?

ELIS: Porumbelul n-a venit cu o ramură de măslin – ci cu

una de mesteacăn!

Scene 3: EXTERIOR STRADĂ / INTERIOR, LIVING, SEARĂ P.35-37

ELIS: Da, Vinerea Mare! Dar atât de oribil de lungă! Și

zăpada e așternută pe stradă ca paiele în fața casei
muribundului; fiecare sunet a încetat – în afară de
sunetele de bas ale orgii, pe care le aud tocmai de
aici...

ELIS: Da, și pentru că n-a îndrăznit să intre la

slujba mare... privirile oamenilor o rănesc...

ELIS: Da, și pe bună dreptate poate...

ELIS: Da, așa e! (referindu-se la Eleonora și

Benjamin) Uită-te la ei!

ELIS: Ce noroc că Eleonor e atât de calmă! O, măcar de-ar

ține, măcar asta!

ELIS: Da, dar ce bine ar fi fost să nu mai fie atât

de sensibilă. Acum stă și citește povestea Patimilor
lui Hristos și plânge.

ELIS: Nu vorbi așa de tare; aude foarte bine!

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

8
ELIS: Acum mă întorc la documentele pentru proces.

ELIS: Unul singur: să-i mențin mamei speranța!

Informațiile martorilor, sume și cifre;
declarațiile tatei prin care recunoaște. Așa:
”Acuzatul a recunoscut cu lacrimi în ochi”. Atâtea
lacrimi, atâtea lacrimi!

Scene 3A: INTERIOR, LIVING – SPRE GEAM, SEARĂ. P.37-39

ELIS: Trei veri am stat aici... și e ca un mormânt. În

miezul zilei vezi strada lungă și gri șerpuind ca o
tranșee... niciun om și niciun cal, niciun câine...
Dar din gurile de canal ies șobolanii, fiindcă
pisicile sunt plecate să se distreze vara... Iar în
oglinzile din spatele ferestrelor stau cei care au
rămas acasă și iscodesc hainele semenilor săi.
”Uite, ăla merge cu haine de iarnă!” Și se uită la
tocurile câș ale semenilor săi și la greșelile
semenilor săi... Iar din cartierele săracilor ies la
iveală invalizii, care s-au ascuns înainte, oameni
fără nas și urechi, oameni răi și nefericiți... Și
stau pe aleea mare de promenadă și se bronzează, de
parcă ar fi pus stăpânire pe oraș... acolo unde mai
ieri se jucau copii frumoși și bine îmbrăcați,
protejați de vorbele tandre și încurajatoare ale
mamelor lor frumoase, acolo se bat acum cete de
zdrențăroși care blestemă și se chinuie. – – – Îmi
aduc aminte de o zi de Sânziene de acum doi ani...

ELIS: E mai luminos acolo?

ELIS: Măcar de-ar înceta ninsoarea! Ca să putem ieși la

plimbare!

ELIS: Vezi tu, mizeria e la fel de mare oricum am lua-o...

Cel mai rău lucru în procesul acesta sunt totuși
întrebările... Scrie că noi țineam petreceri
distinse... Un martor spune că tata bea! – – – Nu,
e prea mult! Nu mai pot! – – – Dar totuși trebuie...
până la sfârșit! – – – Nu ți-e frig?

ELIS: E la spovedanie, cum știi.

Scene 3B: INTERIOR, LIVING – SPRE BUCĂTĂRIE, SEARĂ P.39-42

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

ELIS: Mereu mi-e temă când se întoarce din oraș; fiindcă

aude multe și vede multe... și totul e rău!

ELIS: De aceea, în compania noastră au fost întotdeauna

doar oameni melancolici! Cei veseli ne-au evitat!

ELIS: Să nu-i spui nimic rău, Kristina!

ELIS: Ea își ascunde rușinea cât de bine poate și tocmai de

asta e de neînțeles. Săraca mama!

ELIS: Mai ninge?

ELIS: Ai fost la vecernie, mamă?

ELIS: Te-ai întâlnit cu cineva cunoscut?

ELIS: Atunci știu cu cine!

ELIS: Câtă cruzime!

ELIS: Într-o seară sfântă?

ELIS: Aici? Acum?

Scene 3C: EXTERIOR, STRADĂ – DE LA GEAM/ INTERIOR, L… P.42-47

ELIS: Atunci să vină. Are dreptatea de partea lui; iar

noi trebuie să ne plecăm. Trebuie să-l
primim într-un mod potrivit, când vine.

ELIS: Da, tu poți să rămâi în casă. – – –

ELIS: Vulpile au vizuini și păsările cuiburi... cei fără

adăpost locuiesc în pădure.

ELIS: Eu citesc, mamă!

ELIS: Nu, nu cred că există vreo greșeală!

ELIS: Ba da, mamă, dar e foarte chinuitor...

ELIS: Infracțiune? Aici în oraș? Unde?

ELIS: O lalea! Dacă ar fi fost o narcisă mi s-ar fi făcut

frică.

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

10

ELIS: Și e cineva bănuit?

ELIS: Mă uimește, căci Petrus a fost întotdeauna considerat

a fi împotriva prefectului!

ELIS: Nu degeaba îl cheamă Petrus, din câte se pare.

ELIS: Pune bețe în roate! Pune bețe în roate la orice; a

pus bețe în roate universității populare, a pus bețe
în roate exercițiilor militare ale tinerilor, a vrut
să pună bețe în roate bicicliștilor nevinovați,
frumoaselor tabere de vacanță – – – și mi-a pus mie
bețe în roate!

ELIS: ...mișcat, bănuiesc, renegându-și profesorul și

spunând: ”Nu-l cunosc pe bărbatul acela.” Și cocoșul
a cântat din nou! Pe prefect nu-l chema Pontius și i
se spunea Pilatus?

ELIS: Liniște! Îl aud pe Lindqvist venind!

ELIS: Îi aud bastonul lovind pietrele, și galoșii de

piele!... Du-te, mamă!

Scene 3D: INTERIOR, HOL INTRARE, SEARĂ P.47-53

ELIS: S-a oprit! – – – Poate i se pare nepotrivit... sau

mult prea crud! – – – Dar nu cred că ar considera el
asta, el care a putut scrie niște scrisori atât de
oribile! Erau mereu pe hârtie albastră – și de
atunci nu mai pot vedea o scrisoare albastră fără să
mă apuce tremuratul!

ELIS: Nu știu! Mi-am pierdut firea complet, tot

cumpătul... Să cad în genunchi în fața lui,
să-i cer iertare! Se aude? Eu nu aud nimic altceva
în afară de sângele care-mi șuieră în urechi!

ELIS: Și mobila... și pierdem și casa...

ELIS: Oh! – – – Știi, resemnarea indiferentă a mamei mă

chinuie și mai mult decât furia ei!

ELIS: Știi, acum, când mă gândesc la Lindqvist, îl văd ca

pe un uriaș blajin care nu vrea decât să sperie
copiii! De unde mi-a venit asta acum?

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

11

ELIS: Ce noroc că n-am fost la cină ieri... Sigur

aș fi ținut un discurs împotriva prefectului – – –
și astfel aș fi distrus totul, și pentru mine, și
pentru noi! A fost un mare noroc!

ELIS: Mulțumesc pentru sfat. Îl cunoști bine pe Petrus al

tău!

ELIS: Vreau să spun... al meu!

ELIS: Uite, iar e aici!

ELIS: Uriașul! Uite uriașul care vrea să ne înghită!

ELIS: Eu nu mai pot zâmbi!

ELIS: A plecat! Da, acum o să respir! Fiindcă nu se mai

întoarce până mâine!

ELIS: Mai spune! Văd tot ce spui.

ELIS: Ce? Spune!

ELIS: Spune!

ELIS: Încercare! Test? Prea bine!

ELIS: Ce concert?

ELIS: Cu cine?

ELIS: Și?

ELIS: Cu Petrus?

ELIS: Da, chiar e târziu! Explică-mi!

ELIS: Du-te! — Oricum o să te duci!

ELIS: (îi întinde mâna.)

Uite aici!

ELIS: Alo! – Nici un răspuns! – Alo! – Răspunde cu vocea

mea! – Cine e acolo? – Ce ciudat! Îmi aud propriile
cuvinte ca un ecou!

ELIS: Alo! – – – Acum e oribil!

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

12
ELIS: Mergi acum, Kristina! Fără explicații, fără scuze. O
să trec testul!

ELIS: De ce o iei pe acolo?

ELIS: Rămâi cu bine, prietena mea! (pauză) Pe veci!

Scene 6: EXTERIOR, CIMITIR, DUPĂ-MASĂ P.67-69

ELIS: Licențiat Heyst e al meu! – – – Cu ce vă pot fi de

folos?

ELIS: Suntem foarte recunoscători.

ELIS: Nu am avut onoarea.

ELIS: Îmi închipui!

ELIS: Aștept de mult asta! Dar înainte de a merge mai

departe, pot să vă întreb un lucru?

ELIS: De ce nu lăsați hârtia aceasta pe mâna executorilor,

măcar să fim scutiți de execuția asta penibilă și
lentă?

ELIS: Tânăr sau nu, nu cer milă, doar dreptate!

Scene 6A: INTERIOR, METROU/ TRAMVAI, SEARĂ P.69-72

ELIS: Mobila este la dispoziția dumneavoastră!

ELIS: Sper!

ELIS: Nu-i adevărat!

ELIS: Mama mea!

ELIS: Doamne Dumnezeule! Mama mea! Totul se repetă!

ELIS: Aveți dreptate, luați totul! Vă aparține!

ELIS: Mă voi gândi la copiii dumneavoastră și nu mă voi

plânge!

ELIS: Scuze... chiar au de gând să o acuze – pe mama mea?

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

13

ELIS: Nu, și nu vreau să-l cunosc!

ELIS: Nu!

Scene 6C: EXTERIOR, PIAȚETĂ LÂNGĂ STAȚIE, SEARĂ P.73-75

ELIS: Putem să vorbim despre altceva?

ELIS: Niciodată! Nu se va întâmpla asta.

ELIS: Da, chiar acel tip!

ELIS: Cum?

ELIS: Nu!

ELIS: Nu!

ELIS: Da!

ELIS: Da!

Scene 6D: EXTERIOR, PĂRCULEȚ, SEARĂ P.75-76

ELIS: Înțeleg!

ELIS: Nu voiam să vă jignesc.

Scene 6E: EXTERIOR, STRADĂ LÂNGĂ PĂRCULEȚ, SEARĂ P.76-78

ELIS: Unul necredincios...

ELIS: Nu mai spuneți!

ELIS: Tot răul, da! Dar binele e răsplătit cu rău!

ELIS: Sunt obligat să vă cred, nu? Altfel o să-mi

stoarceți și ultima picătură de viață din mine!

ELIS: Continuați!

24/10/2021
PASTELE -- CHARACTER REPORT FOR "ELIS"

14

Scene 6F: EXTERIOR, STRADĂ LÂNGĂ CASĂ ELIS, SEARĂ P.78-83

ELIS: Nu vreau niciun serviciu de la omul acela!

ELIS: Nu! Oricărui altcuiva, dar nu lui!

ELIS: Ce vă privește pe dumneavoastră? Nu sunt responsabil

de datoriile tatălui meu, nu?

ELIS: Da, nu pot să neg!

ELIS: Trebuie să fac asta?

ELIS: Oricum nu sunt suficienți bani în cont!

ELIS: Poftiți, e tot ce am! Era vacanța mea de vară și

nunta mea; mai mult nu am!

ELIS: Nu pot!

ELIS: Nu există nimeni care să vrea să fie garant pentru un

Heyst!

ELIS: Nu vreau să am nimic de-a face cu Petrus.

ELIS: Încetați să mă mai torturați! Mai bine mă omorâți!

ELIS: Da, din păcate! Dar nu toată fițuica. Nu, nu toată!

ELIS: Nu știam!

ELIS: Cum așa?

ELIS: De ce trebuia să fie așa secret?

ELIS: Și pentru fericirea lor trebuie eu să trec prin acest

chin?

24/10/2021