*** abatement = 

s. anulare, abrogare, rabat, reducere, suprimareabatement of criminal procedure =

încetarea urm

ririi penaleabatement of customs and exercise duties = suprimare de taxe vamale

i indirecteabatement of debts of legacies = reducerea debitelorabatement of purchase money =

anularea pre

ului de vânzare-cump

rarewrit of abatement = ordin judiciar pentru înl

turarea unor abuzuri*** abbreviate = s. conspect, rezumatul unei peti

ii sau a unei deciziijudiciare ce urmeaz

 a fi înregistrat

 pentru a deveni opozabil

 ter

ilorabbreviate of adjudication = conspect al unui decret de adjudecare imobiliar

 abbreviate in bankruptcy = conspect al unei cereri de punere de sechestru în cazde faliment***

abdication = s. abdicare, renun

are*** abduction = s. r

pire*** aberration = s. eroare, demen

ţă

 *** abetment = s. incitare, instigare la o infrac

iuneaiding and abetting = complicitate*** abettor = s. complice, instigator*** abeyance = s. suspendare,
întrerupere, desuetudineinheritance in abeyance = succesiune vacant

 law in abeyance = lege neaplicat

 to be / to fall in abeyance = a fi suspendat, a c

dea în desuetudine*** abide = v. a se supune, a r

mâne, a persista, a r

bdato abide by a decision = a se supune unei sentin

e*** ability = s. capacitate (legal

), putere, solvabilitateability to inherit = capacitate succesoral

 ability to make a will = capacitate testamentar

 *** ab intestato = lat. f

 testament*** abnegation = s. renun

are (la un drept, la o credin

ţă

)*** abode = s. domiciliu, locuin

ţă

 with no fixed abode = f

 domiciliu*** abolish = v. a abroga*** abortion = s. avort, avorton*** abortive = a. prematur,

rudimentarabortive birth = na

tere prematur

 abortive trial = amânarea unei judec

ăţ

i pentru lips

 de procedur

 *** abridgment = s. prescurtare, limitare (de drepturi, libert

ăţ

i) compila

iejuridic

 *** abridge = v. a prescurta, a limita, a diminuato abridge his plaint = a-

i restrânge ac

iunea intentat
ă

 anterior*** abrogation = s. abrogareabrogation of a law = abrogarea unei legi, act normativ*** abscond
= v. a se sustrage (de la judecat

), a c

dea în contumacie*** absence = s. absen

ţă

 sentence in absence = sentin

ţă

 în contumacieabsence beyond the seas = absen

ţă

 din

ar

 *** absolute = a. complet, necondi

ionat, perfectabsolute assignment = cesiune necondi

ionat

 de crean

ţă

 absolute decree = decizie final

 absolute liability = r

spundere civil
ă

 necondi

ionat

 absolute necessity = for

ţă

 major

 absolute rule / order = ordin necondi

ionatabsolute title = titlu de proprietate imobiliar

 în scris în registrele funciare*** absolvitor = s. decizie de achitare în civil sau penal*** absorption =
s. fuzionare, incorporare (de societ

ăţ

i comerciale)*** abstention = s. ab

inere ( de la vot), renun

are tacit

 la o mo

tenire*** abstract = s. rezumat, sumar, prescurtare, extras, analiz

, borderou*** abstraction = s. sustragere, furt*** abulia = s. lipsa maladiv

 de voin
ţă

 ( ce duce la nulitatea actului)*** abuse = s. abuz ( în exercitarea unui drept), insult

, jignireabuse of discretion = exces de putereabuse of distress = abuz de dreptabuse of legal procedure =

proces intentat din

ican

 *** abusive = a. abuziv, insult

torabusive words = cuvinte injurioase

*** abut = v. a avea hotare comune, a se învecina direct*** abutter = s. megie

 *** acceleration = s. devansare, accelerareacceleration clause = clauz

 contractual

 de devansare eventual

 a scaden

ei*** acceptance = s. acceptare, consim

ţă

mânt, achiesarequalified acceptance = acceptare sub rezerv

 acceptance of bills = acceptarea unei cambii de c

tre trasacceptance of an estate = acceptarea unei succesiuniacceptance house = banc

ă

 de scontacceptance of an inheritance = adi

iunea de ereditareacceptance of service = acceptarea de a întocmi unele acte procedurale de c

tresolicitoracceptance supra protest = acceptarea de plat

 dup

 protestul cambial*** acceptilation = s. remitere de datorie*** acceptor (accepter) = s. tras, avalist ???

*** access = s. apropiere, acces, trecere, obliga

ie conjugal

 access of light and air = servitutea de lumin

i aeraccess to roofs = accesul la acoperi

ul blocului comunaccess to and from water = servitutea de a lua ap

 non access = refuzul îndeplinirii obliga

iilor conjugaleevidence of non access = dovada refuzuluiright of access = drept de trecere*** accession =
s. accesiune, alipire, aderaredeed of accession = compromis încheiat între creditori

i debitorul insolvabilcu privire la plata datoriiloraccession to the throne = urcare pe tronaccession to a

treaty = aderare la un tratat*** accessory = a. accesoriu, secundaraccessory obligation = obliga

ţ
ie accesorie*** accessory (accessary) = s. compliceaccessory before / after the fact = complice anterior,
posterior infrac

iunii*** accommodation = s. conven

ie, compromis, facilit

ăţ

i, împrumut de baniact of accommodation = act de complezen

ţă

 *** accomplice = s. compliceminor accomplice = complice secundar*** accord = s. acord, consim

ţă

mânt, tranzac

iewith one accord = de comun acordaccord and satisfaction = acceptarea cu efecte liberatorii a unei pl

ăţ

iinferioare celei contractate*** according = adv. în conformitate cuaccording to the law = potrivit

legiiaccording to the will = în conformitate cu testamentul*** account = s. socoteal

, cont, calcul, dare de seam

, bilan

, avantaj,importan

ţă

, valoare, lichidare, client de încrederebalance of account = sold de contdebt account =

sold debitordisbursement account = cont de pl

ăţ

ifinal account in bankruptcy = cont final în materie de falimentin and out account = cont de venituri

i cheltuielijoint account = cont ce apar

ţ

ine în indiviziune la mai multe persoanerunning account = cont curentsuspense account = cont de a

teptareto keep accounts = a

ine contabilitateato pay on account = a pl

ti în contprofit and loss account = contul profit

i pierderi*** accountant = s. contabil, pârât într-o ac

iune de darea socotelilorcertified public accountant = expert contabil*** accounting = s.

contabilitateaccounting department = serviciu de contabilitate*** accreditation = s. acreditare
diplomatic

 *** accretion = s. acresc

mânt (în materie de legate), aluviuni, avulsiuni*** accrue = v. a cre

te, a se ad

ugaaccrued interests = dobânzi acumulateaccrued liabilities = obliga

ii exigibile

*** accumulation = s. cumul ( de pedepse)*** accusation = s. acuzare, încriminare*** accuse = v. a

acuza, a inculpa, a învinov

ăţ

ithe evidence against the accused = depozi

ţ
ie împotriva celui acuzatto accuse of a misdemeanour = a acuza de o infrac

iune grav

 *** acknowledge = v. a confirma, a recunoa

teto acknowledge the receipt of a latter = a confirma primirea unei scrisori*** acquest = s. bunuri
dobândite inter vivos*** acquiesce = v. a achiesa, a consim

i*** acquiescence = s. achiesare, acceptareestoppel by acquiescence = impediment la intentarea unei ac

iuni*** acquire = v. a dobândito acquire a legal status = a dobândi un statut legalto acquire undoubted
rights / certain rights = a dobândi drepturi îndoielnice,sigure*** acquit = v. a desc

rca pe cineva de o obliga

ie pecuniar

, a pl

ti odatorie, a achita un inculpat*** acquittal = s. achitare (a unui inculpat) plata (unei datorii), desc

rcareorder of acquittal = ordonan

ţă

 de lichidare;acquittal contracts = modalit

ăţ

i de stingere a obliga

ieiacquittal in deed = achitare prin sentin

ţă

 acquittal in law = achitare prin efectul legii*** acre = s. câmp, pogon, m

sur

 de suprafa

ţă

 customary acre = pogon în sensul stabilit de cutum

 statutory acre = pogon în sensul precizat de lege*** act = s. act, ac

iune, lege, decret, documentovert act = început de executare (a unei infrac

iuni)recognitory act = act reconstitutivact of attainder = lege privind pierderea unor drepturiact of
bankruptcy = act al debitorului ce justific

 falimentul s

uact of grace = act de gra

iereact of god = act de for

ţă

 major

 act of honour = act de interven

ie în favoarea tr

g
ă

torului sau a girantuluiunei cambiiact of indemnity = lege de legalizarea unor acte ilegale la data
încheierii lor,sau de amnistieact in pais = fapt care cade sub jurisdic

ia local

 a

ţă

riiacts of sederunt = decizii ale celor ce au luat parte la o

edin

ţă

 act of settlement = lege de reglementare a succesiunii la coroana Angliei (a.1701)act of voluntary

jurisdiction = act de jurisdic

ie gra

ioas

 to execute an act = a redacta un actto draw on act = a valida un act*** act = v. a ac

iona, a proceda, a func

ionato act as = a func

iona în calitate deto act favourably on the petition = a da ceva favorabil unei cererito act for smb. = a
suplini pe cinevanecessary powers to act = calitate de a ac

ionaact on upon = a proceda conform, a da urmareact in one's capacity = a ac

ţ
iona în calitate deact with full powers = a ac

iona cu depline puteriacting = (urmat de titlu), persoan

 ce activeaz

 temporar (ex. acting president,pre

edinte interimar)*** actio = s. (lat.)ac

iune, proces, actactioed exhibendum = ac

iune prin care se cere înf

ăţ

area unui bunactio in personam = ac

iune personal

 actio in rem = ac

iune real

 actio iudicati = ac

iune împotriva celui ce nu execut

 sentin
ţ

eactio non datur non damnificato = cel ce nu a suferit o daun

 n-are drept laac

iune (cf. pas d'interet, pas d'action)actio utilis = ac

iune extins

 de jurispruden

ţă

 pe cale de analogie*** action = s. ac

iune, act, ac

iune în justi

ie, procesaffirmative action = ac

iune confesorie, constatatoarearbitrary action = act arbitrar

ABANDON

(v.t.) =

1.

a abandona, a parasi, a lepada, a lasa;

2.

a renunta la, a se lepada de, a lasa la o parte

1.

to abandon proceedings by settlement between the parties

= a opri procesul prin impacarea partilor, aretrage actiunea

•

ABANDONMENT

(n.) =

1.

abandonare, lasare, parasire, neglijare, uitare;

2.

(jur.) retragerea unei actiuni,renuntarea la o actiune;

3.

(jur.) abandon

ABATEMENT

(n.) = anulare, abrogare, eliminare, reducere

1.

abatement of action

(n.) = suspendarea judecarii unei cauze la cererea partilor 

2.

abatement of legacies

(n.) = micsorarea emolumentului unui legat ca urmare a insuficientei bunurilor succesorale

3.

abatement of purchase money

(n.) = reducerea pretului de vanzare convenit cand vanzatorul nu poate preda bunul vandut intrucat nu
are calitatile pe care le-a indicat cand a facut oferta

ABDICATE

(v.t.) =

1.

a abdica (de la tron) (mai ales intr-o maniera oficiala, voluntara sau publica);

2.
ademisiona din postul de… /a-si da demisia din… (mai ales intr-o maniera oficiala, voluntara sau publica)

1.

the King has abdicated the throne /government

= regele a abdicat (de la tron) /a renuntat la putere

ABDICATE

(v.i.) =

1.

a abdica (de la tron);

2.

a demisiona (dintr-un post /o functie);

3.

a renunta la…(tron, putere, pretentii, principii, etc.)

ABDUCT

(v.t.) = a rapi o persoana

ABDUCTOR 

(n.) = rapitor 

ABDUCTION

(n.) = rapt, rapire (a unei persoane)

ABET

(v.t.) = a instiga

1.

to aid and abet smb.

= a fi complicele cuiva

ABETMENT

(n.) = instigare la savarsirea unei infractiuni

1.

aiding and abetting

(n.) = complicitate

ABETTOR 

(n.) = instigator, complice

ABEYANCE

(n.) =

1.

suspendare, stare latenta;

2.

(despre bunuri, mosteniri, etc.) vacant, fara stapan,neocupat;

3.

(despre o lege) suspendarea efectelor unei legi

ABIDANCE

(n.) = respectare, supunere la (legi, ordine, etc.)

1.

abidance by (the) rules /laws

(n.) = respectarea regulilor /legilor 

ABIDE

(v.i) =

1. (by)
a ramane credincios /fidel (+ Dat.);

2. (by)

a se supune (+ Dat.), a asculta de

1.

a law-abiding citizen

(n.) = un cetatean care respecta legile, un om cinstit /onorabil

2.

to abide by the law

= (expr.) a avea respect pentru lege, a respecta legea

ABJURE

(v.t.) =

1.

a abjura, a incalca (un juramant, o promisiune, etc.);

2.

a renunta (la o pretentie, etc.), aretrage (o cerere, etc.);

3.

a retracta (o declaratie, etc.)

1.

to abjure a claim

= a renunta la o pretentie, a-si retrage o cerere

ABILITY

(n.) = capacitate, abilitate, pricepere

1.

to do smth. to the best of one’s ability

= a face tot ce ii sta in putinta (penru), a-si da toata silinta (sa), a sestradui din rasputeri (sa)

ABOLISH
(v.t.) = a desfiinta, a abroga, a anula, a aboli, a inlatura, a lichida

1.

to abolish /to abort a law

= a abroga /a desfiinta /a invalida o lege

ABORT

(v.t.) =

1.

a provoca un avort;

2.

a opri /a intrerupe intr-o faza incipienta sau prematura;

3.

adesfiinta

1.

to abort /to abolish a law

= a abroga /a desfiinta /a invalida o lege

ABORT

(v.i.) =

1.

a avorta (spontan), a lepada, a naste inainte de termen;

2.

(fig.) a se naste mort;

3.

a nu sedezvolta, a ramane pipernicit;

4.

a nu da rod, a fi steril /sterp;

5.

(mil.) (despre un avion sau o racheta) a ratamisiunea

ABORTION

(n.) =

1.

avort, pierderea sarcinii;

. oprire /intrerupere intr-o faza incipienta sau prematura

1.

to seek abortion

= a face avort (i.e. premeditat, provocat)

ABORTIONIST

(n.) = persoana care provoaca avorturi ilegal

ABRIDGE

(v.t.) =

1.

a prescurta, a abrevia, a reduce;

2. (of)

a lipsi de, a priva de

1.

to abridge the freedom of speech /of the press

= a ingradi dreptul la libera exprimare /libertatea presei

•
ABSCOND

(v.i.) =

1.

a se ascunde;

2.

a-si parasi postul (in secret);

3. (from)

a se ascunde (de), a se eschiva(de la), a fugi (de judecata, etc.), a se sustrage (legii, raspunderii, etc.);

4.

(fam.) a o sterge englezeste, a spala putina, a o roi

ABSENCE

(n.) = absenta, lipsa, neprezentare

1.

to grant a decree in absence

= a da o sentinta in contumacie /in lipsa (paratului)

2.

to be sentenced in (one’s) absence

= a fi condamnat in contumacie /in lipsa

  ABSENTIA

(Lat. n.) = absenta, lipsa

1.

in absentia

in absence

= in lipsa, in contumacie

2.

to be tried
in absentia

= (expr.) a fi judecat in contumacie

ABUSE

(v.t.) =

1.

a abuza de, a face exces de;

2.

a injura, a arunca cuvite de ocara;

3.

a maltrata;

4.

a perverti, a schimba in rau;

5.

a barfi, a ponegri;

6. 

(inv.) a viola;

7.

(inv.) a insela, a amagi

ABUSE

(n.) =

1.

abuz, exces;

2.

abuz, practica ilegala;

3.
perversiune;

4.

insulta, ocara, ofensa;

5.

inselaciune, amagire, pacaleala

1.

abuse of administrative authority

(n.) = abuz de autoritate /de putere

2.

abuse of court powers

(n.) = abuz de putere judecatoreasca /de prerogative judecatoresti

3.

abuse of process

(n.)

abuz de drept, folosirea abuziva a drepturilor procesuale

4.

abuse of trust

(n.) = abuz de incredere

5.

child abuse

(n.) =

1.

(generic) maltratarea copilului;

2.

(specific) lovirea sau vatamarea corporala acopilului, torturarea fizica si /sau psihica a copilului, abuzare

sexuala de un copil, neglijarea copilului (e.g.infometare, neingrijire in caz de boala, abandonare, etc.)

6.

domestic abuse
(n.)

amenintarea sau lovirea membrilor familiei, vatamarea fizica sau psihica a membrilor familiei

ACCEDE

(v.i.) =

1. (to)

a intra in (functie, posesiune, asociatie, partid, etc.);

2. (to)

a se asocia (cu), a se uni(cu), a adera (la), a se afilia (la) /(+ Dat.), a se ralia (la) /(+ Dat.)

1.

to accede to an alliance

= a adera la o alianta, a intra intr-o alianta

2.

to accede to a party

= a adera la un partid, a se inscrie intr-un partid

ACCEPTANCE

(n.) = accept, acord, acceptare, primire, aprobare, incuviintare, asentiment

1.

acceptance general

(n.) = (ec.) acceptare simpla /fara rezerve (a unei polite)

2.

acceptance qualified

(n.) = (ec.) acceptare a politei in functie de anumite stipulatii

3.

acceptance qualified access

(n.) = acces, apropiere, relatie conjugala

4.
(acceptance qualified) acccess to a child

(n.) = dreptul unui parinte, bunic sau al unei alte persoane careianu i s-a incredintat copilul dupa divort,
de a avea legaturi personale cu minorul

5.

acceptance of a bill of exchange

(n.) = (ec.) acceptarea unei cambii de catre tras

6.

acceptance of an estate

(n.) = (jur.) acceptarea unei succesiuni

7.

acceptance of an offer

(n.) = (n.) acceptarea unei oferte

8.

by the acceptance of Congress

= cu acordul Congresului

ACCESSORY

(n.) = complice

1.

accessory after the fact

(n.) = complice posterior comiterii delictului

2.

accessory before the fact

(n.) = complice anterior comiterii delictului (i.e. care nu a fost prezent lacomiterea lui, in opozitie cu:

principal in the second degree

(n.) = complice concomitent)

ACCORDANCE

(n.) =
1.

acord, invoiala, intelegere;

2.

conformitate, acord, corespondenta

1.

in accordance with

= in conformitate cu

ACCORDING

(adj.) =

(to)

in conformitate cu, conform (+ Dat.), potrivit (+ Dat.)

1.

according to law

= potrivit legii, conform legii

2.

according to the rules of common law

= (Anglo-Saxon law) conform procedurii cutumiare