DEUTSCH RUMNISCHES

RECHTSWOERTERBUCH
von Rosemarie CORLAN

abndern a modifica, a reforma

Abnderung modificare, novaie (la contracte), casare (sentine)
Abnderungsantrag amendament
Abnderungsklage (nderungsklage) plngere pentru modificarea sentinei
abberufen (aus dem Dienst) a elibera, a rechema, a revoca (din funcie)
Abberufung rechemare, eliberare din funcie
Abbildung reproducere, reprezentare
Abbuchung tergere din registru, scoatere din eviden, transfer
Abbuchungsauftrag ordin de transfer
abdingbar (despre norme legale sau alte normme de drept) de la care se poate
devia, printr un acord al pilor (la contracte)
Aberkennung respingere, retragere, anulare, suspendare, privare (a unui drept, titlu
printr o sentin)
Abfall deeu
abfertigen a expedia
Abfertigung 1) expediere, 2) formaliti de expediere, 3) filodorm
Abfertigungsbetrag sum de lichidare, sum de compensare, filodorm
Abfindung despgubire bneasc unic asupra unor prestaii bneti, nc neclare n ce
privete mrimea lor, tranzacie, compensaie, rambursare, plat forfetar
Abfindungsguthaben credit, disponibiliti de despgubiri
Abfindungswert valoare de lichidare

abfordern (1) a pretinde, a reclama (2) a revoca

Abfrage interogare, chestionare
Abfhrung pltire, achitare
Abgabe tax
Abgabenordnung cod fiscal, regulament privnd taxele
Abgabenordnung regulament fiscal
Abgabenberhebung ncasare n plus a unor dri de ctre funcionarii anume
desemnai, acetia nevrsnd, n totalitate sau parial, sumele la casierie
Abgabenbertrag scutire (dispensare) de taxe
Abgeld discont
abgelehnter Richter judector recuzat
Abgeltung indemnizaie, compensaiie
Abgeordneter deputat
Abgeschlossenheitsbescheinigung certificat de izolare a locuinei (d.p.d.v. fonic,
termic)
abgesonderte Befriedigung satisfacere preferenial (n proceduri de insolvabilitate)
abhanden kommen a se pierde
Abhebung ridicare, luare, colectare
Abhilfe remediere, redresare, ndreptare<
Abholungsanspruch pretenie de ncasare de la debitor, pretenie de exigibilitate
abhren a asculta, a monitoriza
Abhrverbot interdicie de ascultare neautorizat
Abkommen acord, convenie
Abkmmling decsendent, urma
Abkunft origine
Abkrzung abreviaie

Ablauf desfurare, expirare

Ablaufhemmung blocarea expirrii termenului (n vederea stabilirii impozitului)
Ablehnung respingere, recuzare
Ablehnungsrecht drept de recuzare
Ablehnungsverfahren procedur de recuzare
Ableitung deviere, derivare, abatere>
Ablieferung predare, expediere, predare a unui condamnat
Ablsung rscumprare, amortizare, rambursare
Ablsung des Erschlieungsbeitrags rscumprarea, restituirea contribuiei de
deschidere
Ablsungsrecht drept de rscumprare
Abmachung convenie, nelegere
abmahnen a avertiza, a da preaviz, a snciona
Abmahnung avertizare
Abmahnungsschreiben not de avertisment, de sanciune
Abmarkung demarcare
abmelden a contramanda, a retrage, a terge din eviden
Abmeldung contramandare
Abnahme preluare, acceptare, scdere
Abnehmer cumprtor, primitor, recepioner
abnutzen a se deprecia, a se uza
Abnutzungssatz rat de depreciere
Abordnung eines Beamten delegarea unui funcionar
abrechnen a reine, a solda, a lichida, a deconta
Abrechnung deducere, scdere; extras de cont

Abrechnungsbescheid decizie de decontare

Abrechnungsstelle birou de decontare
Abrede 1) nelegere, convenie; 2) tgduire, contestare; (in Abrede stellen a
contesta)
Abrogation abrogare
Abruf cerere la comand; rechemare
abrufen a rechma; a scoate din circulaie, a retrage / a scoate bani din cont
Absage contramandare, revocare, refuz
Absatz alineat
Absatzgenossenschaft cooperativ de desfacere
Abschiebung expulzare
Abschlag diminuare, rat, scdere, rabat, sczmnt;
Abschlagzahlung plata acontului, a ratelor
abschleppen a remorca
abschlieend definitiv, exhaustiv
Abschlu ncheiere, finalizare, convenie, bilan
Abschlubericht raport final
Abschluentscheidung hotrre de ncheiere
Abschlufreiheit libertate de a ncheia contracte
Abschluvertreter agent mputernicit s ncheie un contract
Abschluvollmacht mputernicire pentru a ncheia contracte
Abschlusszwang obligare de a ncheia contracte
Abschnitt seciune
Abschpfung von Gewinnen (1) absorbie a beneficiilor; (2) confiscarea ctigurilor
obinute ilegal, confiscarea produselor infraciunii
Abschpfungssystem sistemul taxelor compensatorii

Abschottung nchidere, protecie, separare

Abschreckung descurajare
Abschreibung decontare, descrcare de cont, amorrtizare, anularea nregistrrii
Abschreibung auf Anlagevermgen amortismentul investiiilor
Abschrift copie
absehen (von der Einleitung eines Ermittlungsverfahren absehen) a nu ncepe o
procedur de investigaie
Absehen von Anklageerhebung a nu pune sub acuzare, scoaterea de sub urmrire
penal (n cazul delictelor minore, decide judectorul cu acordul procurorului)
Absehen von Strafe neaplicarea pedepsei (pentru delicte minore)
Absehen von Straftaten nenceperea urmririi penale
Absehen von Strafverfolgung nenceperea urmririi penale ( pentru delicte minore,
decide procurorul cu acordul judectorului)
absetzen (1) a vinde, a desface; (2) a destitui; (3) a se devaloriza, a reduce, a cobor
(valori, cursuri)
Absetzung fr Ausnutzung amortizare fiscal
Absicherung asigurare, garanie, protecie
Absicht intenie
Absichtserklrung declaraie de intenie, scrisoare de intenie
absolute Fahrungsuntchtigkeit incapacitate absolut de a ofa
absoluter Revisionsgrund eroare fundamental, motiv absolut de recurs
absolutes Recht drept absolut
Absonderung separare (de bunuri), tratament preferenial pentru creditor
Absonderungsglubiger creditor privilegiat
Absonderungsrecht drept de ipotec a creditorului
Absorptionsprinzip principiul absorbirii pedepselor
Abspaltung scindare

Absperrung nchidere, barare; interzicere, oprire

Absprache nelegere
abstammen a descinde
Abstammung provenien
abstellen a nltura, a desfiina, a suprima
Abstimmung (1) scrutin, vot; (2) sincronizare; (3) corelare
Abstimmung armonizare
Abstimmung der Rechtsvorschriften armonizare legislativ
abstrahieren a abstrage, a generaliza
abstrakte Normenkontrolle control abstract al normelor, verificarea de ctre instan
a valabilitii prevederilor legale
abstrakte Schadenberechnung calculul abstract al despgubirilor
Abstraktionsprinzip principiul abstraciei
Abstufung delimitare
Abteilungsleiter ef de secie
Abtreibung avort
Abtreibungsmittel mijloc abortiv
abtrennen a disjunge
Abtrennung disjungere
abtreten (1) a ceda, a transmite; (2)) a demisiona
Abtretender (Abtreter) cesionar
Abtretung (1) cesiune, transmitere; (2) retragere
Abtretungsempfnger cesionar
Abtretungserklrung declaraie de cesiune
Abtretungsrecht drept de cesiune

Abtretungsurkunde act, document de cesiune

Abtretungsverbot interdicie a cesiunii
Abtretungsvertrag contract de cesiune
aburteilen a judeca, a condamna, a pronuna o sentin
aburteilen (einen Angeklagten) a judeca (un acuzat)
Aburteilung (1) judecare, condamnare, sentin judectoreasc; (2) contestaie, refuz
categoric,
abvermieten a nchiria
Abwgungsgebot principiul, imperativul aprecierii, al cntririi
Abwasser ape reziduale
abwegig greit, eronat
Abwehrung aprare, respingere, mpiedicare, prevenire
Abwehrungsklage/anspruch plngere mpotriva executrii unei sentine; pretenie
ridicat de proprietar pentru nlturarea prejudiciului ntr un caz de tulburare de posesie
(actio negatoria)
abweichend divergent, deviat, diferit
abweichend von prin derogare de la
Abweichung deviere, deviaie, divergen
abweisen a refuza, a respinge, a declina, a recuza
abweisendes Urteil 1) hotrre de respinere; 2) ordonan de neurmrire
Abweisung respingere
Abweisung der Verantwortung declinare a rspunderii
Abwendung nlturare; prevenire
Abwerbung atragere, racolare
Abwertung devalorizare
Abwesenheitspflegschaft instituire de tutel, de curatel asupra unei persoane n
absen

Abwesenheitsurteil sentin n contumacie

Abwesenheitsverfahren procedur n lips, contumaciar
Abwicklung derulare
Abzahlung plat ealonat
Abzahlungsgeschft tranzacie pe baz de achitare n rate
Abzahlungshypothek (Tilgungshypothek) ipotec n rate, ipotec cu restituire n rate
Abzahlungskauf cumprare cu plata n rate
Abzahlungskredit credit ealonat>
Abzeichen simbol, marc, insign
abzeichnen a parafa, a marca, a nsemna
abziehbare / abzugsfhige Ausgaben cheltuieli deductibile
Abzinsung scontare
abzweigen a nstrina, a destina altui scop
Acht proscripie, exilare, surchiun
chten a proscrie, a exila
achten a respecta
Adquanz caracter adecvat, corespunztor
Adquanztheorie teoria privind caracterul adecvat
Addhsionsverfaren aciune civil conexat cu o aciune penal
Administrativenteignung expropriere efectuat de ctre autoriti administrative
Adoption adopie
Adoptiveltern prini adoptivi
Adressat (1) adresant, desrtinatar; (2) deintor al cambiei
Advocatenkammer barou
Affektionsinteresse interes afectiv, sentimental

Affektionswert valoare sentimental

Affektzustand stare emoional, impulsiv
Affidavit dispoziie
agieren a aciona
ahnden a pedepsi, a sanciona
Ahndung pedeaps, sanciune
Akkordlohn plat n acord
Akte dosar, act
Akteneinsicht cercetarea, examinarea, studierea dosarului, acces la dosar
aktenkndig nregistrat
aktenkundig menionat n procesul verbal al edinei
Aktenlage situaia dosarului
Aktenvermerk not la dosar
Aktenversendung transmitere, expedierea dosarelor
Aktenvortrag prezentarea dosarului
aktenwidrig neconfomr cu actele
Aktenzeichen indicativ de referin, numr de dosar
Aktie aciune
Aktiengesellschaft societate pe aciuni
Aktieninhaber titular de aciuni
Aktionr acionar
Aktionsprogramm program de aciune
Aktiva (Pl.) activ
aktive Bestechung dare de mit
aktiver Streitgenosse co reclamant

aktives Wahlrecht drept de vot

Akzept accept (poli acceptat)
Akzession accesiune
Akzessoriett accesorialitate
Akzise acciz
aleatorischer Vertrag contract aleatoriu
Alleineigentum proprietate exclusiv
Alleingeschftsfhrer manager unic, mandatar
>
Alleinvertiebseinbarung convenie asupra exclusivitii distribuirii (vnzrii)
allgemeine Deckungsmittel mijloace generale de acoperire
allgemeine Geschftsbedingungen condiii generale de afaceri
allgemeine Gtergemeinschaft parteneriat general, comunitate general asupra
bunurilor
allgemeine Handlungsfreiheit libertate general de aciune
allgemeine Wahlen alegeri generale
allgemeiner Rechtsgrundsatz principiu general de drept
allgemeines Gesetz lege general
allgemeines Wahlrecht drept de vot general; sufragiu universal
allgemeinverbindlich general obligatoriu
Allgemeinverbindlichkeit obligativitate general, valabilitate universal
Allgemeinverfgung dispoziie general
Allmende (1) bun obtesc; (2) pune comunal; (3) pdure comunal
Allod (n) bun funciar alodial, scutit de impozite
Allzustndigkeit competen total

Altenteil parte rezervat, drepturi pstrate (de ctre prini dup ce i au cedat averea)
Altersgrenze limita de vrst
Altersrente rent, pensie viager
Altersruhegeld pensie de vrst
Altersversorgung asigurare social de btrnee
Amnestie amnistie
amnestieren a amnistia
Amt oficiu, serviciu
Amt wegen (von) din oficiu
mterhufung cumul de funcii
amtieren a funciona, a fi n exerciiul funciunii
amtliche Anordnung dispoziie oficial
amtliche Anzeige notificare oficial
amtliche Urkunden acte, nscrisuri oficiale
amtliches Wertzeichen 1) bilet de banc, bancnot; 2) timbru (fiscal, potal)
Amtsanmaung uzurpare de caliti oficiale, abuz de putere
Amtsanwalt procuror public (pe lng judectorii de prim instan sau tribunale cu
asesori)
Amtsarzt medic oficial
Amtsausbung exercitare a funciei
Amtsbefugnis atribuie de serviciu, oficial
Amtsbereich resort, competen
Amtsbescheid hotrre, sentin,, ordonan
Amtsbezeichnung denumirea serviciului, a postului
Amtsbezirk circumscripie jurisdicional

Amtsblatt buletin oficial

Amtsbote curier
Amtsdelikt delict n exerciiul funciunii
Amtseid jurmnt la intrarea n funcie
Amtserhebung demitere, suspendare din funcie
Amtsermittlung investigaie oficial
Amtsgeheimnis secret de serviciu
Amtsgericht judectorie de prim instan
Amtsgewalt autoritate (decurgnd dintr o funcie public
Amtsgewalt autoritate
Amtshaftung responsabilitate administrativ, rspundere oficial, a funcionarului
public
Amtshandlung procedur oficial
Amtshilfe asisten oficial
Amtshilfeersuchen comisie rogatorie
Amtsmann funcionar
amtsmig din oficiu, regulamentar; legal
Amtsmibrauch abuz de autoritate
Amtspflichtverletzung nclcare a obligaiilor de serviciu
Amtsrecht prerogativ, drept decurgnd din oficiu
Amtsrichter judector (de prim instan)
Amtstag zi de judecat
Amtstrger funcionar public
Amtsberschreitung abuz de putere, depirea atribuiilor legale
Amtsuntreue 1) malversaiune; 2) delapidare

Amtsverbrechen infraciune comis ntr o funcie public

Amtsvergehen abatere de la ndatoririle de serviciu, delict comis ntr un serviciu
public
Amtsverschwiegenheit pstrarea secretului de serviiciu
Amtsvormundschaft tutel oficial (instituuit de stat)
Amtswalter ef de birou
Amtsweg cale oficial
amtswidrig care contravine dispoziiilor legale, oficiale
Anberaumung fixare a datei, a termenului unei edine
nderungskndigung rezilierea contractului n vederea modificrii acestuia
nderungssperre interdicie de modificare a contractului
androhend amenintor, cominatoriu
Androhung ameninare
Aneignung nsuire apropriere
Aneignungsgesetz/recht lege/drept de apropriere
Anerkenntnis declaraia de recunoatere (a persoanei reclamate n procesul civil, prin
care recunoate preteniile ridicate n instan fa de ea)
Anerkenntnisurteil 1) hotrre pe baza confesiunii prtului; 2) hotrre acceptat de
ambele pri
Anerkenntnisurteil sentin bazat pe recunoatere n instan (n procesul civil)
Anerkennung recunoatere, confirmare legal
Anerkennung auslndischer Urteile recunoaterea sentinelor strine
Anerkennungsklage aciune n constatare, aciune de recunoatere
Anerkennungsurteil / bescheid hotrre de constatare, de recunoatere
Anfall dobndire prin succesiune
anfallen a dobndi, a moteni<

anfllig predispus
anfngliche Unmglichkeit imposibilitate iniial
Anfangsverdacht suspiciune incipient, iniial
anfechtbar contestabil, atacabil
anfechten a ataca, a contesta, a apela
Anfechtung contestarea validitii, atacare, procedur de anulare a unei hotrri
judectoreti
Anfechtung der Ehelichkeit contestarea legitimitii
Anfechtungserklrung declaraie de anulare
Anfechtungsklage aciune n anulare, aciune n contestare
anfordern a pretinde
Anforderung (1) pretenie, cerin; (2) somaie
Anfrage ntrebare, cerere, interpelare
anfhren (Tatsachen) a expune (fapte)
Angabe (1) informaie, comunicare; (2) declaraie, depoziie; (3) instruciune
Angabe der einschlgigen Rechtsvorschriftenindicarea textului de lege aplicabil n
cauz
angeben (1) a declara; (2) a denuna, a deferi; (3) a indica, a arta
Angebot ofert
Angehriger aparintor
Angeklagter acuzat
angemessen corespunztor, echitabil, rezonabil, pertinent
Angemessenheit pertinen
Angeschuldigte inculpat
angestammtes Recht drept motenit
Angestellter angajat

angewiesen sein (auf etwas) a depinde de ceva, a se bizui pe ceva

Angleichung ajustare, egalizare, armonizare
Angleichung der Rechtsvorschriften alinierea legislaiilor
angrenzen a se mrgini
Anhaltspunkt punct de reper, indiciu
Anhang (1) remorc; (2) anex
Anhang apendice, anexa
anhngig machen (ein Strafverfahren) a intenta (un proces), a deschide o procedur
anhngig sein (ein Strafverfahren) pendinte, a fi pe rol, a se afla n instrumentare, a
fi deschis o procedur penal
Anhngigkeitsverhlnis relaie de dependen
Anhufung acumulare
anheben a ridica
anhren a asculta, a audia
Anhrung ascultare, audiere
Anhrungsverfahren 1) procedur de consultare; 2) procedur de aviz consultativ
anklagbar acuzabil
Anklage acuzare, inculpare; ffentliche Anklage acuzare public
Anklage erheben a acuza, a da n judecat; unter Anklage stellen a pune sub
acuzare
Anklage vertreten a reprezenta acuzarea
Anklageakte dosar, act de acuzare
Anklageantrag cerere, propunere de acuzare
Anklagebank banca acuzailor
Anklagebehrde autoritate acuzatorial
Anklagebeschlu decizie, ordonan de acuzare, de inculpare

Anklageerzwingung procedur prin care procurorul este forat, de ctre partea

vtmat, s pun nvinuitul sub acuzare
Anklagekammer camer de punere sub acuzare
Anklagepunkt cap de acuzare
Anklger acuzator
Anklagerede rechizitoriu
Anklageschrift rechizitoriu
Anklagezustand stare de prevenie
Anknpfungspunkt punct de plecare
ankndigen a anuna
Anlage 1) instalaie; 2) investiie, plasament; 3) apendice, anexa
Anlagefonds fond de investiii
Anlagekapital capital de investiii
Anlagenachweis dovad de investiie
Anlagevermgen activ imobiliar, investiii
Anlagevermgen in privaten Unternehmen patrimoniul investit la ntreprinderi
private
Anla ocazie, motiv, prilej
anlegen a investi
Anleihe mprumut
Anleihegeschft operaie de mprumut
Anleihezeichnung subscriere, semnare a unui mprumuut
Anliegen dorin, cerere
Anlieger vechin, riveran
anmelden a nregistra
Anmeldung nregistrare, notificare

Anmerkung adnotare; comentariu

Annherung armonizare
Annahme acceptare, adoptare, primire
Annahme als Kind adopia unui copil
Annahme der Erbschaft acceptarea motenirii
Annahmeerklrung declaraie de acceptare, de pprimire
Annahmeverzug ntrziere n acceptare, n primire
annehmen a accepta, a adopta
annulieren a anula
anordnen a dispune
Anordnung ordonan, dispoziie
Anpassung adaptare
Anpassung adaptare, ajustare
anrechnen 1) a factura, a socoti; 2) a ine cont; 3) a imputa, a trece n cont
Anrechnung der Untersuchungshaft deducerea arestrii preventive
Anrechnungszeit perioad de credit
Anrecht drept garantat, ndreptire, pretenie
anregen 1) a stimula, a impulsiona, a incita; 2) a propune, a iniia; 3) a meniona
anrufen a invoca, a apela
Anrufung der amtlichen Mitwirkung eines fremden Richters cerere de comisie
rogatorie
ansssig rezident
Anschaffungs und Herstellungskosten cheltuieli de achiziie i producie
Anschein aparen
Anscheinbeweis prob aparent, prob prezumptiv, indirect

anscheinend aparent
Anscheinsvollmacht
Anschlag 1) afi, afiaj; 2) deviz, estimare; 3) atac
Anschluberufung apel reconvenional
Anschlubeschwerde contraacuzaie
Anschlukonkurs faliment legat
Anschlupfndung dubl sechestrare
Anschlurevision recurs reconvenional
Anschluzwang conectare, racordare obligatorie<
Anschuldigung inculpare, acuzare, incriminare
Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung nceperea realizrii / comiterii
infraciunii
Ansichtssendung expediere de mostre de prob
Anspruch pretenie, revendicare, drept
Anspruchsberechtigte persoan ndreptit
Anspruchsgrundlage baz de revendicare
Anspruchsklage aciune n revendicare, reclamaie
Anspruchskonkurrenz concurs de revendicri
Anspruchsproze proces de revendicare
Anspruchsverjhrung prescripia dreptului de revendicare
Anstalt des ffentlichen Rechts instituie de drept public
Anstalten zur Flucht treffen a face pregtiri n vederea fugii, n vederea evadrii
Anstaltsgewalt putere, autoritate a instituiei
Anstaltsunterbringung internare (ntr o unitate spitaliceasc psihiatric, ntr un
centru de reeducare, de dezintoxicare etc.)
Anstaltsvormundschaft instituie, uniune care preia tutela unei persoane

Anstand decen, bun credin, demnitate

ansteigen a crete
Anstellung angajare
Anstellungsbetrug nelciune la angajare, obinerea unei angajri n mod necinstit
Anstoen, Aneinanderstoen contingen, caracter adiacent
Antrag cerere
Antragsteller apelant, solicitant
antreiben a impulsiona
Anwaltkammer colegiu de avocai, barou
anwaltliches Standesrecht codul normelor profesionale ale procurorilor (cod
deontologic)
Anwaltskosten onorariu pentru avocat
Anwaltsproze proces n care prile sunt reprezentate obligatoriu de avocai
Anwaltszwang obligaia prilor de a fi reprezentate de un avocat
Anwrter aspirant, candidat
Anwartschaft 1) candidatur; 2) expectativ
Anwartschaftsrecht drept de succesiune
Anweisung instruciune
Anweisungsbefugter ordonator
Anzahlung plat n avans
Anzeige denun
Anzeige erstatten a denuna
Appelation apel
Appelationsgericht curte de apel
Arbeitgeber angajator, patron, contractor

Arbeitgeberhaftung rspunderea angajatorilor

Arbeitgeberverband uniunea patronatelor
Arbeitnehmer angajat, salariat
Arbeitnehmerhaftung rspunderea angajailor
Arbeitsamt oficiu de munc
Arbeitsbereitschaft disponibilitate de a munci
Arbeitsbewilligung permis de munc
Arbeitsentgelt remuneraie
Arbeitsgericht instan pentru probleme de munc
Arbeitsgerichtsbarkeit jurisdicie a muncii
Arbeitskampf conflict de munc
Arbeitslosengeld drepturi pentru omaj
Arbeitslosenhilfe, ajutor de omaj
Arbeitsnehmerberlassung punerea la dispoziie, de ctre un patron, a lucrtorilor si
pentru a lucra pentru un alt patron
Arbeitsrecht dreptul muncii
Arbeitsunfall accident de munc
Arbeitsverhltnis raport de munc
Arbeitsvertrag contract de munc
Arbeitszeit timp de munc
rgernis, Erregung ffentlichen rgernisses provocare de scandal / indignare
public()
arglistig viclean; tendenios
arglistige Tuschung inducere intenionat (prin viclenie) n eroare
Art der Tterschaft grad de participare, gradul vinoviei
Artenschutz protecia soiurilor

Asservat corp delict, prob, ridicat i pstrat de autoriti

Assozierungsabkommen acord de asociere
Asylbewerber solicitant de azil
Asylrecht drept de azil
auf Abschlag kaufen a cumpra n rate
auf dem Wege gtlicher Verstndigung lsen a soluiona pe cale amiabil
auf frischer Tat ertappen a depista n flagrant delikt
Aufbewahrungsfrist termen de pstrare
Aufbewahrungspflicht obligaie de pstrare
Aufdeckung descoperire
aufdrngen a impune; a se impune
Aufenthalt edere
Aufenthaltsgenehmigung permis / viz / autorizaie de edere
Aufflligkeit caracter frapant, bttor la ochi
Auffangszustndigkeit competen general
Aufgabenheft caiet de sarcini
Aufgabentrger persoan juridic sau fizic avnd obligaia de a prelua o sarcin a
administraiei publice
Aufgabenverlagerung transfer al sarcinilor
Aufgebot anunare public, publicare (referitoare la pretenii, cstorii etc)
Aufgebotseinrede excepie, obiecie referitoare la anunarea public
Aufgeld (Agio) agio
aufheben a abroga, a casa, a anula, a infirma, a revoca
Aufhebung infirmare
Aufhebung der Entscheidung infirmarea hotrrii

Aufhebungsklage recurs n anulare

Aufhebungsvertrag contract coninnd o clauz rezolutiv
Aufhebungsvertrag contract de reziliere (al contractului de munc)
Aufklrung elucidare
Aufklrungspflicht der Verwaltungsbehrde obligaia clarificrii pentru autoritatea
administrativ
Aufkommen 1) ncasri, venituri bugetare ntr o perioad dat; 2) disponibiliti,
resurse; 3) (fin.) randament;
Auflage 1) obligaie, ordin, sarcin, clauz; 2) ediie, tiraj; 3) impunere, tax, impozit
Auflage im Erbrecht condiie, clauz n dreptul succesoral
Auflage im Verwaltungsrecht condiie, clauz n dreptul administrativ
Auflagenvorbehalt rezerv referitoare la clauz,, condiie
Auflassung renunare, cedare (de drepturi funciare, a unei proprieti)
Auflassungsvormerkung not de cedare
auflsenden Bedingung condiie rezolutiv
Auflsung anulare
Aufmachung decorare, prezentare
Aufnahme nregistrare
Aufoktroyierung impunerea (a ceva) cu de a sila
Aufopferungsanspruch pretenie de despgubire pentru sacrificarea unor drepturi sau
avantaje n favoarea binelui public
Aufrechnung compensare reciproc a datoriilor, compensare a unei datorii reciproce
aufschiebende Bedingung condiie suspensiv
aufschiebende Wirkung efect suspensiv
Aufschiebung anulare; amnare, prorogare
Aufsicht supraveghere

Aufsichtsbehrde autoritate de supraveghere

Aufsichtsbeschwerde cerere de rectificare adresat organului ierarhic superior
Aufsichtsrat comisie de supraveghere
Aufsichtsratconsiliu de administraie
Aufstacheln instigare
Aufstacheln zum Rassenha instigare la ur de ras
Aufstellung des Haushalts ntocmirea bugetului
Aufstiegsbeamter funcionar promovat ntr o poziie superioar
Auftrag procur, mandat, sarcin, comand, nsrcinare
Auftraggeber persoan care d o nsrcinare, care face o comand; mandant, comitent
Auftragnehmer executant, contractor, antreprenor; consignatar; mandatar
Aufwendungsersatz despgubiri pentru cheltuielile efectuate de contractor
Augenschein cercetare, descindere la faa locului
Augenscheineinnahme 1) cercetare la faa locului; 2) prezentarea n persoan n faa
judectorului
Augenscheinvornahme 1) cercetare la faa locului; 2) prezentarea n persoan n faa
judectorului
Ausarbeitung elaborare
Ausbleiben neprezentare
Auschluurteil 1) hotrre de decdere din drepturi (prin care o anumit persoan este
exclus de la anumite drepturi); 2) hotrre de excludere (prin care se nceteaz
procedura fa de o anumit parte)
Auseinanderstezung 1) controvers; 2. nvoial; 3. discuie
Ausfallbrgschaft refuzul garantului de a satisface preteniile creditorului, atta
vreme ct acesta din urm nu a ncercat o executare silit, a debitorului, rmas fr
succes
Ausfertigung semntur

Ausfertigung des Gesetzes semnarea unei legi

Ausforschung descindere inopinat
Ausfhrung 1) realizare, executare; 2) expunere
ausgehend terminal
ausgehendes Ersuchen cerere terminal
Ausgeschiedene persoan retras din funcie
ausgestellte Ziele obiective propuse
Ausgleich compensaie, acord, tranzacie; compromis; nelegere
ausgleichende Gerechtigkeit justiie comutativ
Auslagen speze, cheltuieli
Auslnder strin
Auslegung intepretare
Auslegung einer Rechtsnorm interpretarea unei norme juridice
Auslegung einer Willenserklrung interpretarea unei declaraii de voin
Auslegung von Vertrgen interpretarea contractelor
Auslieferung extrdare
Auslieferungsbereinkommen convenie de extrdare
Auslobung stabilirea public a unei recompense
Ausma dimensiune
Ausnahmegerichtsbarkeit jurisidicie special
Aussageerpressung antaj n vederea obinerii unei depoziii
Aussagepflicht obligaie de a depune mrturie
Aussageverweigerungsrecht drept la tcere
Ausschlagung renunare la un drept personal
Ausschlagung der Erbschaft respingerea / renunarea la o succesiune

ausschlieliche Gesetzgebungskompetenz competen legislativ exclusiv

Ausschliessung der Erbfolge renunarea la ordinea succesoral
Ausschlu vom Wahlrecht renunarea, excluderea de la dreptul de vot
Ausschlufrist termen de renunare / de excludere
ausschreiben a scoate la licitaie
Ausschreibung licitaie public, ofert public
Ausschu comisie
auergewhnliche Belastung debitare / ncrcare extraordinar
auerordentliche Kndigung reziliere extraordinar
auerplanmige Ausgaben cheltuieli peste plan
Auerstreitrichter judector competent pentru medieri
Aussetzung der Hilfelosen abandonarea persoanelor neajutorate
Aussichtslosigkeit lips de perspectiv
Aussonderung separare de bunuri (din masa falit)
Aussperrung boicot
Aurichtung orientare
Ausstnde creane, datorii; einzustehende Ausstnde datorii de ncasat
ausstellen a emite
ausstellende Justizbehrde autoritate judiciar emitent
Austauschpfndung sechestru la schimb
Austauschvertrag contract de schimb
ausben a exercita
ausbende Gewalt putere executiv
Ausbung exercitare
Ausbung eines Rechts exercitarea unui drept

Ausweisung 1. expulzare, deportare; 2. legitimare, identificare

Auszug extras
Autoritt geltend machen a face uz de autoritate
B

Bagatellsteuer impozit derizoriu

Bahnpolizei poliie feroviar
Bankenaufsicht supraveghere bancar
Bankgeschfte, afaceri bancare
Bannkreis sfer de influen
Bannwald pdure ocrotit
Bargebot ofert n numerar (la licitaie)
Barkauf cumprare n numerar
Baubehrden autoritate edilitar
Baugebot cerin edilitar
Baugenehmigung autorizaie de construcie
Baugesetzbuch legislaia construciilor
Bauherr antreprenor constructor
Baulast obligaie de ntreinere a cldirii
Bauleitplanung hart edilitar
bauliche Anlage structur, cldire
Baulinie linie de construcie
Baunutzungsverordnung ordonan privind utilizarea construciei
Baurecht drept de construcie<
Bauvorbescheid decizie prealabil de construcie
Bauweise regim de construcie

Beamte auf Lebenszeit funcionar pe via

Beamte auf Probe funcionar angajat pe baz de prob
Beamte auf Widerruf funcionar ce poate fi revocat
Beamte auf Zeit funcionar angajat pe o perioad de timp
Beamtenrecht drept privind funcionarii
Beamtenverhltnis raporturi ntre funcionari
Beamtenversorgungsgesetz legea pensiilor pentru funcionari
Beamter funcionar
Beanstandung obiecie, imputare
beauftragen a nsrcina
Beauftragter nsrcinat
Bebauungsplan plan de amenajare
Bedenken ndoial
Bedeutung relevan
bedingte Entlassung eliberare condiionat
Bedrohung ameninare
Bedrfnis necesitate, nevoie
Bedrftigkeit lips, nevoie
Bedrftigter srac
befangen prtinitor
Befangenheit prtinire, parialitate
Befrderung promovare, avansare
Befrderungssperre interdicie de avansare
Befrderungsttigkeit activitate de promovare
Befragung audiere, interogare

Befreiung eliberare
Befriedigungstauglichkeit capacitate de a oferi satisfacie, avnd caracter de mediere
befristete Einlage depozit scadent la termen
Befristung fixare de termene
Begehen svrire, comitere
Begehen der Straftat svrirea faptei penale
Begehungsdelikt delict prin comitere
beglaubigt legalizat
Beglaubigung certificare, legalizare, autentificare
Begleitschaden daun colateral
Begrndung des Verwaltungsakts motivarea actului administrativ
Beherrschungsvertrag contract de subordonare
beherschend dominant
Behrde autoritate
behrdlich oficial
beiderseitige Strafbarkeit dubl incriminare
beiderseitliche Strafbarkeit dubl incriminare
Beigeordnete consilier municipal
Beihilfe complicitate; participaie improprie
Beihilfe fr Beamte ajutor, asistent al funcionarului
Beiladung, citare
Beilegung aplanare, ncetare (a unui conflict)
Beirat comitet
Beisitzer asesor
Beisitzer judector asesor

Beitrag contribuie
Beitragbemessungsgrenze limita maxim a
Beitreibung ncasare
Beitreibung von Steuern ncasare de impozite
Beitrittsakte act de aderare
Beitrittskandidat candidat la aderare
Beiwohnung coabitare
Beizeuge martor asistent
bejahen a confirma
Bekanntgabe eines Verwaltungsakts ntiinare public, anunare a unui act
administrativ
Bekanntmachung aducere oficial la cunotin
Bekenntnis 1) recunoatere, mrturisire; 2) depoziie, declaraie
Bekenntnisfreiheit libertatea cultului
Beklagter prt (n civil)
bekrftigen a corobora
belassen (zu belassen sein) a lsa (cuiva ceva)
Belastungszeuge martor al acuzrii
Beleg act, document
Beleidigung ofens, insult
Beleihung garantarea mprumuturilor prin valori patrimoniale (ipotec, gaj etc)
Beliehener persoan mprumutat
Bemessungsgrundlage baz de calcul
Benachrichtigung notificare
benachteiligend discriminatoriu

Beobachtung observaie, urmrire; unter Beobachtung stellen a pune sub

observaie, sub urmrire
beratender Ausschu comitet consultativ
Beratungshilfeschein deverin pentru aprare din oficiu
Berechtigung ndreptire
Bereich domeniu
bereichern a mbogi
Bereicherung mbogire
Bereitschaftsgericht instan de serviciu
Bereitschaftspolizei poliie de proximitate
Bereitschaftsrichter judector de serviciu
Bergrecht legislaia minelor; drept minier
Bericht raport
Berichtigungsurteil hotrre de rectificare
Berufsbeamtentum funcionrime
Berufsethos deontologie profesional
Berufsgenossenschaft asociaie profesional
berufsmig profesional
Berufsrichter judector de carier, profesionist (spre deosebire de jurat)
berufsstndig de categorie profesional, aparinnd categoriei profesionale
Berufsunfhigkeit incapacitate de munc
Berufung apel
Berufung einlegen a introduce apel
Berufungsbeklagter intimat (n apel)
Berufungsgericht curte de apel

Beschftigungszeit perioad de activitate

Bescheid 1) rspuns; 2) hotrre, decizie
Beschlagnahme sechestrare, indisponibilizare
Beschlagnahmung sechestru
beschleunigtes Verfahren procedur accelerat, simplificat
beschlieender Ausschu comisie de decizie
Beschlieung hotrre, rezoluie, ncheiere de edin
Beschlu 1) pronunare, hotrre; ncheiere; 2) decizie; 3) ncheiere de edin
Beschlufhigkeit capacitate de decizie
beschrnkte Ausschreibung licitaie restrns
beschrnkte dingliche Rechte drepturi reale limitate
beschrnkte Geschftsfhigkeit capacitate limitat de a face comer
Beschrnkung limitare
Beschuldigter nvinuit
Beschtzungsinstitution instituie de ocrotire
Beschwer grevare
Beschwerde plngere; ntmpinare
Beschwerdefhrer apelant
Beschwerdeverfahren procedur aplicat reclamaiei
beschweren a greva
Beschwerer reclamant
beschwerlich oneros
Besitz posesie
Besitzdiener persoan care are putere real asupra unui lucru, dar o exercit aflndu
se ntr un raport de subordonare / dependen fa de un altul (patron), ale crui
indicaii trebuie s le urmeze

Besitzeinrumung punere n posesie

Besitzergreifung sesizn, dreptul primului ocupant; luare n posesie (cu titlu de prim
ocupant)
Besitzkonstitut raport de posesie mijlocit (predarea unor bunuri spre pstrare, cu
obligaia, pentru depozitar, de a le returna), posesiune de fapt, implicit, util n baza
unui acord
Besitzmittlungsverhltnis raport de posesie mijlocit
besitzrechtlich posesoriu
Besitzschutz protecia posesiunii
Besitzstand acquis
Besitzstandsschutz noiune desemnnd protecia larg a totalitatea ndreptirilor, n
care nu se poate interveni sau se poate interveni doar din anumite motive
Besitzsteuer impozit pe posesiune
Besitzstrung tulburare de posesie
Besoldung salarizare
Besoldungsdienstalter treapt de salarizare>
Besoldungsgruppe grup de salarizare
Besonderheit particularitate
Bestand durat,stabilitate, permanen
bestandgeschtzte Dienstverhltnisse ?
Bestandkraft efectul hotrtor i obligatoriu al actului administrativ fa de autoritate
i persoana implicat
Bestandsverzeichnis tabel de inventar
Bestandteil pies, parte component
bestrken a corobora
besttigen a certifica, a confirma

Besttigungsurteil 1) hotrre confirmativ; 2) hotrre de constatare (dac exist

actul unei pri)
bestechlich coruptibil
Bestechlichkeit coruptibilitate, venalitate, luare de mit
Bestechung mituire, dare de mit, corupere
Bestechungsgeld mit
Besteuerung impunere, impozitare
Bestimmtheitgrundsatz principiul preciziei, al exactitii
Bestimmung dispoziie, dispozitiv
Bestimmungen eines Vertrages termenii unui contract
Betubungsmittel stupefiante
Beteiligte 1) participant, parte; 2) asociat, co interesat, partener
Beteiligung 1) participare; 2) asociare
Beteiligungsfhigkeit capacitate de asociere
Beteiligungsgesellschaft societate n participaie
Betrachtungsweise mod de considerare
Betrag sum
betreibende Partei parte executant
Betreuer ndrumtor
Betriebsnderung modificarea specificului ntreprinderii
Betriebsausgaben cheltuieli operative, costuri de exploatare
Betriebskrankenkasse cas de asigurri de boal a ntreprinderii
Betriebsmittel fond operativ, capital tehnic
Betriebsprfung (Auenprfung) control financiar n virtutea codului fiscal
Betriebsrat comitet de ntreprindere

Betriebsvereinbarung acord salarial

Betriebsverfassung regulament interior al ntreprinderii
Betriebsvermgen valoare fix, capital operativ
Betriebsversammlung, adunare a salariailor
Betroffener persoan afectat, persoan implicat, persoan interesat
betrgerischer Bankrott bancrut frauduloas
beurkunden a legaliza, a autentifica
beurteilen (Proze) a judeca (un proces)
Beurteilung apreciere, judecat, evaluare
Beurteilungsspielraum marj de evaluare
Bevollmchtigte mandatar
Bevollmchtigung mputernicit, mandat
Bewhrung suspendare, probaiune
Beweggrund cauz, motiv, mobil (al svririi unei infraciuni), stimulent
Beweis prob
Beweisantretung , Beweisantritt prezentarea probelor
Beweisaufnahme stngere, administrare de probe
Beweislast sarcin de prob
Beweislastumkehr rsturnarea sarcinii de prob
Beweismittel mijloc de prob
Beweisverfahren probatoriu
Beweiswrdigung evaluarea probelor
Bewertungsgesetz legea evalurii
bewilligen a aproba
Bewirtschaftungsgrundstze principii de administrare, de conducere

Bewirtschaftungsplan, plan de administrare

beziehen (einen Wechsel) a trage (o cambie)
Bezirksanwalt procuror districtual (la tribunalele superioare de land pot fi admii doar
anumii procurori districtuali, n cauze avnd ca obiect atacarea, anularea unei hotrri
judectoreti )
Bezirksgericht tribunal districtual
Bezirksrichter judector la tribunalul districtual
Bezogener tras
Bezugsrecht drept de preempiune
Bezugsvermerk referire
bezwecken a avea ca scop, a urmri
Billigkeitserla scutire de impozite din motive de echitate
Billigkeitshaftung rspundere pe paza unor principii de echitate
Bindenswirkung bereits ergangenen Urteils autoritate de lucru judecat
Bindung obligativitate, caracter obligatoriu
Binnenmarkt pia intern
bis auf weitern Bescheid pn la noi dispoziii
Bittschrift petiie
Blutschande incest
Bodenordnung reglementare privind terenurile
Brsenumsatzsteuer impozit de burs
bser Glaube rea credin
bswillig ruvoitor
Briefgrundschuld datorie funciar pentru care se emite un titlu
Briefkastenfirma societate fictiv, societate anonim
Bringschuld datorie ce trebuie nmnat creditorului pe riscul i cheltuiala acestuia

brisant exploziv, brizant

Bruch abatere, violare, nclcare
Buchbesprechung recenzie
Buchkredit credit n cont
buchmiger Kassenstand situaie de cas conform actelor contabile
Buchwert valoare contabil
Budgetrecht drept bugetar
Bundesanzeiger monitor federal
Bundesgesetzblatt monitor federal
Bundesnachrichtendienst serviciul federal de informaii
Bundespatentgericht tribunalul federal pentru brevete
Bundesrechnungshof Curtea Federal de Conturi
Bundesversicherungsanstalt fr Angestellte instituie federal de asigurri pentru
angajai
Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativ Federal
Bundeswehr Ministerul Federal al Aprrii
Bundeszentralregister cazierul judiciar central federal,
Brgerbegeheren cerere a unui anumit numr de ceteni pentru realizarea unei
decizii ceteneti ntr o cauz important comunal
Brgerentscheid hotrre civil
Brgerinitiative iniiativ civil
brgerliche Rechtsstreitigkeit litigiu civil
Brgerliches Gesetzbuch cod civil
brgerliches Recht drept civil
Brgschaft garanie, cauiune
Bue amend

Bugeld amend administrativ

D

Darlehen mprumut
Darstellung des Sachverhalts expunere de fapte
Datenschutz protecia datelor
Dauerdelikt infraciune continuat
Dauerschuldverhltnis raport de obligaii / datorii continue (raport care nu se stinge
printr o singur aciune de ndeplinire, ci este bazat pe obligaii continue, de ex.
contract de cumprare, de munc etc.)
Dauervetrag contract pe via
Deckung acoperire
Deckungshaushalt buget de acoperire
Deckungszusage consimmnt la acoperirea cheltuielilor
Degression degresiune, scdere
deklaratorische Wirkung efect declaratoriu
Deliktsfhigkeit capacitate delictual
Delkredere delcredere (garantare a mrfii sau a performanei unei creane de ctre un
ter)
Deportierung deportare
Depositenzertifikat certificat de depozit
Depotvertrag contract de depozit
Deutscher Gewerkschaftsbund Uniunea German a Sindicatelor
Devolutiveffekt efect devolutiv
die Verfolgung aufnehmen a ncepe urmrirea
Diebstahl furt
Dienstalter vechime n serviciu

Dienstalterstufe gradaie pentru vechime

Dienstaufsicht supraveghere pe linie de serviciu, control ierarhic, disciplinar
Dienstaufsichtsbeschwerde plngere disciplinar
Dienstbarkeit servitute
Dienstbezge remuneraie (de serviciu, pentru funcionari)
Dienstenthebung suspendare din funcie
Dienstherr patron
Dienstherrnfhigkeit capacitatea de a avea funcionari, de a fi patron
Dienstleistung prestare de servicii
Dienstleistungsmarke marc de serviciu
dienstliche Anordnung dispoziie de serviciu
Dienstpostenbewertung evaluarea postului (a serviciului)
Dienstrecht dreptul muncii
Dienststrafe pedeaps disciplinar
Dienstunfhigkeit incapacitate de munc
Dienstunfall accident de munc
Dienstvereinbarung convenie de munc
Dienstvergehen abatere disciplinar, delict n exerciiul funciunii, nclcare a
disciplinei de serviciu
Dienstverhltnis raport de serviciu
Dienstversumnis neglijen n serviciu
Dienstvertrag contract de servicii (locatio operarum)
Dienstvorgesetzter ef ierarhic superior
Dienstzeit timp de munc
Dienstzeugnis certificat / adeverin de munc

dilatorische Einrede excepie dilatorie

dingliche Belastung sarcin real
dingliche Nutzungsrechte drepturi reale de folosire
dinglicher Anspruch pretenie real
dinglicher Arrest sechestru
dinglicher Verwaltungsakt act administrativ real
dingliches Recht drept real
direkte Steuern impozite directe, reale
Diskontgeschft 1) operaii de scont; 2) banc de scont
Diskontinuittsgrundsatz principiul discontinuitii
Diskontpolitik politic de scont
Diskriminierungsverbot interzicerea discriminrii
Dispens dispens
dispositives Recht drept dispozitiv
Dissens disensiune
Distriktgericht tribunal judeean, districtual
Disziplinargericht instan disciplinar
Disziplinargewalt putere, autoritate disciplinar
Disziplinarmanahme msur disciplinar
Disziplinarrecht drept penal disciplinar
Disziplinarverfahren procedur disciplinar
Doppelhaushhalt buget dublu
Dringlichkeit urgen
Dritter ter
Drittorganschaft ter includere organic

Drittschuldnerklage aciune indirect; aciune subrogatorie

Drittwirkung der Grundrechte efect al drepturilor fundamentale asupra unei tere
persoane
Duldungsvollmacht mputernicire tolerat (cnd reprezentatul tolereaz ca un altul s
l reprezinte, iar partenerul de afaceri consider, de bun credin, c reprezentantul este
mputernicit)
Dunkelfeld procentaj de infraciuni nedescoperite
Durchbefrderung tranzit, tranzitare
Durchbrechung nclcare
Durchfhrung der inhaftierten Personen tranzitarea persoanelor arestate / deinute
Durchfhrung der Rechtssprechung nfptuirea actului de justiie
Durchfhrungsbestimmungen dispoziii de aplicare
Durchfhrungsverordnung ordonan de executare
Durchfhrungsvorschrift prevedere de executare, de realizare
durchlaufende Posten cheltuieli i ncasri ale ntreprinderilor, care sunt ncasate ori
cheltuite n numele i pe socoteala altuia)
Durchlieferung tranzit
Durchsuchung vornehmen a efectua o percheziie
Durchsuchungsbefehl mandat de percheziie
E

Echtheit autenticitate
Eckwert valoare de referin
Effektengeschft operaii, afaceri cu valori, cu efecte
effektiver Jahreszins dobnd anual efectiv
Ehe cstorie
Eheaufhebung anularea cstoriei
Ehefhigkeit capacitate matrimonial

eheliche Lebensgemeinschaft convieuire conjugal

eheliches Gterrecht lege prin care se reglementeaz regimul bunurilor conjugale
eheliches Kind copil legitim
Ehemndigkeit capacitate matrimonial, vrsta legal pentru ncheierea cstoriei
Ehenichtigkeit nulitatea cstoriei
ehrenamtlicher Richter judector onorific, jurat
ehrenrhrig defimtor, infamant
Ehrenstrafe pedeaps degradant
eidstattliche Versicherung afirmaie ntrit prin jurmnt
Eigenbesitzer posesor exclusiv; posesor sub nume propriu; posesor sub nume de
proprietar
Eigentumanspruchsklage aciune petitorie, aciune afirmativ
Eigentumserwerbung durch langen Eigenbesitz uzucapiune
Eigentumsherausgabeanspruch pretenie de restituire a proprietii, pretenie de
scoatere de sub sechestru
Eigentumsrecht drept de proprietate
Eigentumsstrung tulburarea dreptului de proprietate
Eigentumsbertragung transfer de proprietate
Eigentumsbertragungsurteil hotrre translativ de proprietate
Eigentumsvorbehalt clauz, rezerv de excepie de proprietate
Eigenverbrauch consum propriu
Eigenverwaltung administraie proprie
Eignungsprinzip principiul capacitii, al calificrii
Eilentscheidungsrecht dreptul unui organ necompetent de a prelua, n cazuri de
urgen, atribuiile altui organ
Eilfall caz de urgen

Eilverordnung ordonan de urgen

ein Gesetz befolgen a se conforma legii
einbehalten a respecta
Einberufung convocare; concentrare, recrutare<
Einbeziehung integrare
Einbruch efracie
Einbruchdiebstahl furt prin efrcaie
Einbrgerung naturalizare
eineheitlich unitar
Einflunahme trafic de influen
Einfrieren von Bankkonten nghearea conturilor bancare
Einfuhrumsatzsteuer impozit pe vnzrile de mrfuri importate
Einfhrungserla decizie de import
Eingabe petiie, cerere
Eingangsabgabe impozit iniial
Eingangsprfung verificarea intrrilor / ncasrilor
Eingehen asumare, ncheiere, contractare
eingehen (eine Verpflichtung) a i asuma o obligaie, a se obliga
Eingemeindung alipire, ncorporare a unei comune
Eingestehen recunoatere
Eingliederung integrare
Eingriffsverwaltung administraie de intervenie
Einhaltung respectare
Einheit de Verwaltung unitate a administraiei
einheitlich unitar

einheitliche europische Akte act unic european

Einheitsbehrde autoritate unic
Einheitshaushalt buget unic
Einheitskasse cas de plat unic
Einheitsstaat stat unitar
Einheitswert valoare unitar, valoare impozabil
Einigung acord, tranzacie; nelegere, mpcare, conciliere
Einigungsamt 1) judector de pace; 2) camer de arbitraj
Einigungsmangel lips, viciu ntr un acord
Einigungsstelle loc / serviciu n / la care se ncheie contractul
Einigungsvertrag tratat de nelegere, acord,tratat de unificare
Einkommensteuer impozit pe venit
Einknfte venituri, ncasri
Einlage 1) avere, depozit; 2) capital investit, aport, depuneri de fonduri; 3)participaie,
investiie de capital
Einlassung primire, admitere
Einlassungsfrist termen de primire
einlegen a introduce
Einleitung eines Strafverfahrens nceperea unei proceduri/aciuni penale
einleuchtend plauzibil
Einliniensystem sistem n linie (organizare dup principiul ierarhic)
Einmanngesellschaft societate n nume propriu
Einnahme ncasare, venit
Einnahmeart tip de venit, de ncasare
Einnahmerest rest de ncasat

Einrede obiecie, excepie

Einrede der Vorausklage excepia plngerii prealabile; dreptul garantului de a refuza
satisfacerea creditorului, atta vreme ct acesta nu a ncercat, fr succes executarea
silit a debitorului principal
Einrede des nichterfllten Vertrages obiecie referitoare la contractul nendeplinit
Einsatz intervenie, infiltrare
einschlgig concludent
Einschleusen von Auslndern introducere ilegal de imigrani
einseitiges Rechtsgeschft afacere juridic unilateral
Einsprache obiecie, protestare
Einspruch obiecie, protest; ntmpinare;
Einspruch erheben a ridica obiecii, a protesta
Einspruchsrecht drept de apel; drept de veto
Einstellung 1) ncadrare; 2) oprire; 3) suspendare; 4) ncetarea urmririi penale,
scoaterea de sub urmrire penal, nenceperea urmririi penale; clasare, ncetare a
procedurii
einstweilig provizoriu
einstweilige Anordnung ordonan provizorie,
einstweilige Unterbringung internare provizorie
einstweilige Verfgung dispoziie provizorie
einstweiliger Ruhestand pensie temporar
Eintragung nscriere, nregistrare
einverbrgter Anspruch drept garantat
Einvernehmen acord
Einwand obiecie
Einwendung, obiecie
Einwilligung consimmnt

Einzahlung plat, vrsmnt, depunere

Einzelhaft recluziune
Einzelmanahme msur unic
Einzelplan plan unic
Einzelrichter complet format dintr un singur judector
Einzelrichter judector unic
Einzelrichtlinie directiv special
einzelstaatlich naional
Einzelveranschlagung estimare, evaluare, deviz defalcat
Einziehung 1) ncasare; 2) confiscare; 3) casare; 4) retragere din circulaie
Emissionseschft operaiune de emisiuni;
Empfngniszeit perioada din ziua a 181 a i ziua a 302 a nainte de naterea
copilului, important printre altele pentru stabilirea paternitii
empfangsbedrftigte Willenserklrung declaraie de voin care necesit
confirmare, dovad de primire, de luare la cunotin
Empfangsbekenntnis confirmare, declaraie de primire
Empfehlung recomandare
Endgrundgehalt salariu de baz final<
endgltig definitiv
Endurteil sentin final
enteignender Eingriff intervenie, aciune de expropiere
Enteignung expropriere
Enteignungsbescheid hotrre de exprorpiere
Enteignungsbeschlu decizie de expropriere
Enteignungserkenntnis hotrre de expropriere
enteignungsgleicher Eingriff intervenie, aciune asemntoare exproprierii

Enteignungsurteil sentin de expropriere

Enterbung dezmotenire
Entfhrung rpire
entgangener Gewinn ctig pierdut
Entgelt despgubire, tax, rsplat
Entgeltfortzahlungsgesetz lege privind plata salariului pe timp de boal, privind
asigurarea pentru incapacitate temporar de munc
entgeltlicher Vertrag contract oneros
Entgeltpunkt punct procentual
enthaften a elibera de sarcini, a purga
entkrften a invalida, a anula, a casa, a infirma
Entkrftigung, Entkrftung invalidare, anulare, casare
Entlassung punere n libertate
Entlassung aus der Staatsangehrigkeit retragerea ceteniei
Entlassung des Arbeitnehmers concedierea angajatului
Entlassung zur Bewhrung liberare condiionat
entlasten a disculpa
Entlastungsbeweis prob de dezvinovire
Entlastungszeuge martor al aprrii
Entmndigung punere sub interdicie
Entmndigungsurteil, beschluss hotrre de interdicie
Entschdigung despgubire
entscheiden (eine Klage) a judeca (o plngere)
Entscheidung decizie, hotrre
Entscheidungsgrnde motive de hotrre

Entscheidungssammlung culegre de hotrri

Entschlieung rezoluie
Entschlu hotrre
Entsorgung elimninarea deeurilor
Entwidmung privatizare, scoatere din folosul public
Entziehnug 1) refuz; 2) retragere; 3) privare
Entziehungskur cur de dezintoxicare
Erbanfall devoluiune, transmitere a unei succesiuni
Erbanteil parte de motenire
Erbbaurecht 1) drept ereditar de construcie, 2) drept ereditar de exploatare minier
Erbberechtigung drept de motenire
Erbbestand embatic, emfiteoz
Erbe 1) motenitor; 2) succesiune
Erbeinsetzung instituirea succesiunii
Erbengemeinschaft comunitate de motenitori Erbgemeinschaft indiviziune
succesoral
Erbenhaftung rspundere pentru obligaiile de care este grevat motenirea
Erbfhigkeit capacitate succesoral
Erbfall 1) devoluiune, transmitere a unei succesiuni; 2) cauz de succesiune
Erbfallschulden datorii decurgnd din transferul succesiiunii
Erbfolge ordine succesoral
Erbfolgegesetz lege a succesunii
Erbgemeinschaft auflsen a iei din indivizune
Erbgenosse comotenitor, colegatar
Erbherrschaft imobil motenit; alodiu

Erbkauf proprietate cumprat care intr n masa succesoral

Erblassser testator
Erbrecht drept succesoral
Erbschaft motenire, succesiune
Erbschaftsbesitzer posesor al motenirii
Erbschaftskauf cumprarea motenirii
Erbschaftsklage aciune judectoreasc n materie de succesiune
Erbschaftsmasse mas succesoral
Erbschaftssteuer (Schenkungsteuer) impozit pe succesiune (impozit pe donaie)
Erbschein certificat de motenitor
Erbteil parte a motenirii
Erbunwrdigkeit nedemnitate de a moteni
Erbunwrdigkeit nedemnitate de a moteni
Erbvertrag 1) tratat de succesiune, 2) contrract de partaj
Erbverzicht renunare la succesiune
Erfassung includere
erforderlich necesar
erforderlichenfalls n caz de nevoie
Erforderlichkeit 1) cerin; 2) condiie preliminar
Erfllung ndeplinire; achitare
Erfllungs Statt acceptare n locul ndeplinirii exist cnd datornicul accept drept
ndeplinire a obligaiei o alt prestaie dect cea pe care o datora
erfllungshalber acceptare drept ndeplinire (a unei obligaii) exist cnd creditorul
accept alt prestaie dect cea care i era datorat.
Erfllungshilfe ajutor, aisten pentru ndeplininirea obligaiei
Erfllungsinteresse interes pozitiv (interes n ndeplinirea total a obligaiilor)

Erfllungsort, locul de ndeplinire al contractului

ergangener Beschlu decizie luat
Ergnzungsabgabe impozit suplimentar
Ergnzungsaufgabe ?
Ergnzungszuweisung alocare suplimentar
ergehen a fi emis, a fi pronunat (es ergeht ein Urteil se pronun o sentin)
Ergreifung (eines Verfolgten) prindere ( a unui urmrit)
erhalten 1) a obine; 2) a ntreine
Erhaltungssatzung regulament de ntreinere
erheben a constata, a stabili
Erholungsurlaub concediu de odihn
erkennendes Gericht instana pe al crei rol se afl cauza, care pronun sentina
Erkenntnis informaie
Erkenntnisgewinnung obinerea de informaii
Erkenntnisproze proces de recunoatere
Erkenntnisverfahren proces
Erklrung declaraie, act declarativ
Erklrungsirrtum eroare n declaraii
Erklrungswille voin de a declara
erlangen a obine
Erla 1) decret, ordin; ordonan 2) scrutin, 3) dispens, anulare; scutire 4) casare
Erla ordonan; einen Erla herausgeben a emite o ordonan, decret
Erla von Steuern scutire de impozit
Erlavertrag contract de scutire de impozit
Erlaubnis permisiune

Erlaubnisvorbehalt rezerv privind acordarea permisiunii

Erledigung der Hauptsache rezolvarea cauzei principale
Erls (m) ctig, beneficiu
Ermchtigung autorizaie, mputernicire
Ermessen judecat, apreciare
Ermessungsnichtgebrauch neexercitarea obligaiei sau a dreptului de apreciere
Ermittler investigator
Ermittlung cercetare, investigaie
Ermittlungsrichter judector de instrucie
Ernennung numire, desemnare
Ernennungsurkunde act de numire
Erffnung 1) declaraie, comunicare; 2) deschidere
Errterungsverfahren procedur de dezbatere
erpresserischer Menschenraub rpire / sechestrare de persoane n scop de antaj
Erpressung antaj
Erregung ffentlichen rgernisses provocare de scandal / indignare public ()
erreichen a obine; a ajunge la
erringen a obine
Errungenschaftsgemeinschaft coproprietate asupra unei proprieti dobndite
Ersatzaussonderung separare secundar de bunuri
Ersatzerbe erede, motenitor secundar
Ersatzfreiheitsstrafe pedeaps privativ de libertate aplicat n cazul neachitrii
amenzii penale (transformarea amenzii penale n nchisoare)
Ersatzgeschworener jurat supleant
Ersatzkasse cas de asigurri sociale

Ersatzpflegschaft tutel de nlocuire (cnd exist premisele pentru instituirea tutelei

dar nu este numit nc un tutore)
Ersatzvermchtnis legat secundar
Ersatzvornahme executarea unei aciuni prin alt persoan dect cea desemnat (este
un mijloc coercitiv care permite unei autoriti de executare s nsrcineze pe un altul cu
executarea unei aciuni pe cheltuiala celui obligat, dac obligaia de a ntreprinde o
aciune nu se ndeplinete i aceasta poate fi ndeplinit de un altul)
Ersatzzeiten timpi secundari (n cadrul asigurrrilor pentru pensie, sunt perioadele n
care asiguratul nu a realizat contribuii, dar care urmeaz a se lua n calcul la stabilirea
pensiei (ex. satisfacerea serviciului militar)
Ersatzzustellung remitere, nmnare a unui act altei persoane dect destinatarului
(cnd acesta nu este de gsit)
Ersatzzwangshaft nchisoare contravenional
Erschlieung 1) deschidere; 2) cale de acces; 3) deducie
erschwerende Umstnde circumstane agravante
Ersetzungsbefungnis 1) autorizaie de nlocuire; 2) competen de nlocuire
Ersitzung uzucapiune
Erstattung 1) restituire, rambursare; 2) redactare
Erstattungsanspruch pretenie, cerere de rambursare
ersuchen a invita
Ersuchen (n) solicitare
ersuchen (um etwas) a solicita
Ertragshoheit suveranitate asupra veniturilor din impozite (element al suveranitii
financiare prin care se nelege competena unei corporaii teritoriale de a ncasa aceste
venituri pentru bugetul ei)
Erwgungsgrund considerent
erweitertes Schffengericht complet cu jurai lrgit; instan cu jurai lrgit
Erweiterung extindere
Erwerb vom Nichtberechtigten dobndirea unui bun de la o persoan care

Erwerbsttigkeit activitate avnd ca scop obinerea de venituri

Erwerbsunfhigkeit incapacitate de a obine ctiguri
Erwerbsunfhigkeitsrente pensie pentru incapacitate de munc
Erwerbsvemgen avere ctigat
erwerbswirtschaftlich orientat spre ctig
Erziehungsgeld alocaie pentru educaie
Erziehungshilfe ajutor pentru educaie
Erziehungsmaregeln msuri educative
Erziehungsregister registru federal n care sunt nscrise msurile educative ori
msuri coercitive etc, dispuse fa de minori
Erziehungsrente pensie de urma
Erziehungsurlaub concediu pentru creterea copilului
Erzwingungshaft detenie forat, arestare pentru punerea n aplicare a unei hotrri a
instanei
Etat buget
Europische Gemeinschaft Comunitatea European
Europischer Rat Consiliul European
Europisches Gemeinschaftsrecht drept comunitar european
Europisches Justizielles Netz Reeaua Judiciar European
F

Fachanwalt avocat specializat ntr-un anumit domeniu

Fahrerflucht fuga conductorului auto de la locul accidentului, prsirea locului
accidentului
Fahrerlaubnis permis de conducere
fahrlssige Ttung omor prin impruden. ucidere din culp
Fahrligkeit neglijen

Fahrverbot interdicie de conducere a vehiculuului

Fahrzeugbrief certificat al vehiculului
Fallaufkommen apariia, formarea, rspndirea cazurilor
Fallbeispiel exemplu de caz
fallen unter die Bestimmungen cad sub incidena prevederilor
Flligkeit scaden
Flligkeitsprinzip principiul scadenei
Falschbeurkundung (mittelbare) falsificare (mijlocit) de documente
Falschbeurkundung im Amt fals intelectual
falsche Namensangabe fals privind identitatea
falsche Verdchtigung suspectare fals
Falschlieferung livrare aparent
Flschung falsificare, fals
Flschung von Urkunden 1) fals n nscrisuri sub semntur privat; 2) fals material
n nscrisuri oficiale
Flschung von Wahlunterlagen falsificare de documente electorale
Flschung von Zahlungsmitteln falsificarea mijloacelor de plat
Familienbuch registrul familiei
Familiengericht instan pentru cauze de drept familial
Familienlastenausgleich compensarea sarcinilor familiale
Familienrecht 1) drept familial; 2) cod al familiei
Familiensache cauz familial
Fehlbelegungsabgabe
Fehlbetrag deficit; (n cadrul dreptului bugetar) sold negativ dintre ncasrile intrate
efectiv i cheltuielile realizate efectiv
Fehler greeal, eroare, viciu

Feriensachen cauze n care se stabilesc termene de judecat chiar i n timpul

vacanei judectoreti
Festgebhr tax fix
festhalten a reine
festlegen a defini
festlegen a defini, a stabili
Festnahme arestare
festnehmen a aresta
Feststellungsinteresse interes de constatare
Feststellungsklage aciune n constatare, pentru stabilirea unui drept
Feststellungsurteil hotrre declarativ, judecat declarativ
Finanzamt oficiu financiar
Finanzanlage plasamente financiare
Finanzanlagengesellschaft societate de investiii financiare
Finanzaufsicht control financiar
Finanzausgleich compensare financiar
Finanzausweisung alocaie financiar
Finanzbericht raport financiar
Finanzgericht tribunal pentru cauze financiare<
Finanzgerichtsbarkeit jurisdicie financiar
Finanzhilfe ajutor financiar
Finanzhoheit suveranitate financiar
Finanzrecht drept financiar
Finanzverfassung regulament financiar
Finanzvermgen patrimoniu financiar

Finanzverwaltung administraie financiar

Finder gsitor
fingiert fictiv, simulat
Firmenausschlielichkeit exclusivitatea firmelor (principiu al dreptului firmelor n
baza cruia firmele aflate n acelai loc trebuie s se deosebeasc n mod vdit unele de
celelalte)
Firmenbestndigkeit continuitatea firmei (dac se schimb numele proprietarului
magazinului sau numele vreunui asociat menionat n firm, fr a se aduce alte
modificri, firma i poate continua activitatea)
Firmeneinheit unitatea firmelor (principiu din dreptul firmelor conform cruia fiecare
ntreprindere poate fi condus de o singur firm)
Firmenfortfhrung continuitatea firmei (duce, n principiu, la transferul
responsabilitii pentru obligaiile care greveaz ntreprinderea comercial a fostului
proprietar asupra persoanei care preia firma)
Firmenlschung radierea firmei
Firmenffentlichkeit publicitatea firmei (firma trebuie nregistrat la registrul
comerului)
Firmentarifvertrag contract colectiv de munc ncheiat de firm
fiskalische Verwaltung administraie fiscal
fiskalisches Hilfsgeschft operaie de asisten fiscal (cnd admnistraia public
ncheie contracte de drept privat pentru a i ndeplini sarcinile publice)
Fixgeschft afacere pe timp limitat
flexible Altersgrenze limit de vrst flexibil
Flurbuch cadastru
Flurstck parcel
Folgenbeseitigungsanspruch pretenie pentru nlturarea urmrilor
Folgeschaden daun indirect
Folter tortur
fordern a cere

Forderung crean; pretenie, revendicare

Forderungskauf achiziionare de creane
formelle Rechtskraft putere juridic formal
Formerfordernis cerin privind forma
Formkaufmann comerciant de form
Formularvertrag contract ntocmit n form fix, n care i gsesc aplicarea
dispoziiile legii pentru reglementarea dreptului privind condiiile generale de afaceri
Forstamt oficiu silvic
fortgesetzt sistematic
fortgesetzte Gtergemeinschaft comunitate continuat de bunuri
Fortsetzungsfeststellungsklage aciune pentru constatarea continuitii
Frachtbrief scrisoare de trsur
Frachtfhrer transportator
Frachtvertrag contract de transport, conosament
Fragestellung 1) interpelare; 2) formulare de ntrebri
frei Haus franco la domiciliu
Freibetrag tran / sum neimpozabil
freibleibender Preis clauz la cumprare conform creia vnztoul poate crete preul
de vnzare pn n momentul livrrii
freie Beweiswrdigung libera apreciere a probelor
freie Finanzspitze diferena dintre ncasrile curente i cheltuielile curente ale unei
corporaii regionale pentru finanarea de investiii
freie Religionsausbung libera exercitare a religiei
freie richterliche Verfgungsgewalt autoritate total a judectorului n sala de
judecat, putere discreionar a judectorului
Freigabe scoatere de sub sechestru, eliberare a unui lucru
Freigang permisie

freihndige Verbage repartizare liber (o form a repartizrii publice aplicat n

cazuri excepionale, la care prestrile de servicii sunt repartizate fr o procedur
formal)
freihndiger Verkauf vnzare liber
freiheitlich liberal
Freiheitsberaubung lipsire ileagl de libertate
freiheitsentziehende Strafe pedeaps privativ de libertate
Freiheitsentziehung privare de libertate
Freiheitsstrafe pedeaps privativ de libertate
freisprechen a achita
Freispruch achitare
freiwillige Gerichtsbarkeit jurisdicie benevol
freiwillige Gerichtsbarkeit jurisdicie necontencioas
Freizeichnungsklausel clauz contractual care exlude o alt obligaie existent
conform legii
Freizgigkeit libertatea circulaiei
Frembbesitzer detentor precar
Fremdbesitz detenie precar
Fremdenfeindlichkeit xenofobie
Fremdenrecht dreptul privind strinii
Fremdenverkehrsabgabe tax pe turism
Fremdgeschftsfhrung conducerea unei afaceri strine (reprezentarea unor afaceri
ce aparin de sfera juridic a altei persoane, fiind valabile reglementrile legale
referitoare la conducerea unei afaceri fr nsrcinare)
Friedensgericht tribunal de pace
Friedenspflicht obligativitatea meninerii relaiilor panice ntre angajator i angajai
Friedensrichter judector de pace

Frischwassermastab etalon privind apa potabil

Frist termen
fristlose Kndigung reziliere, dintr un motiv important, fr respectarea unui termen
fgen (sich) a se conforma
Fhrungsaufsicht supravegherea comportrii (dispus de instan)
Fhrungszeugnis cazier judiciar; certificat de bun purtare
Fund 1) obiect gsit; 2) descoperire
Fundstellen der Rechtssprechung colecie, culegere de sentine
G

Garantie garanie
Garantiefrist termen de garanie
Garantiegeschft operaiune bancar care cuprinde preluarea, pentru alii, a
garaniilor i prestrilor
Garantievertrag contract de garanie
Gattungskauf cumprare generic
Gattungsschuld datorie generic
Gebudehaftung rspundere pentru daunele produse de prbuirea unei cldiri
Gebietshoheit suveranitate teritorial
Gebietskrperschaft corporaie teritorial, persoan moral teritorial
Gebot cerin
Gebrauchmachung von Flschungen uz de fals
Gebrauchsanmaung utilizare neautorizat, ilegal
Gebrauchsmuster mostr utilitar (brevet utilitar)
Gebhr tax, cotizaie; Gebhren beziehen a primi plat
Gebhrenhaushalt buget de taxe

Gebhrenordnung ordonan referitoare la taxe

gebhrenpflichtig supus taxrii, supus impozitrii
Gebhrensatz procent al impunerii
Gebhrensatzung regulament privind taxele
Gebundenheit constrngere. obligativitate, forare
Gebursturkunde certificat de natere
Geburtenbuch registru de eviden al naterilor
Geeignetheit pertinen
Gefahr im Verzug pericol n ntrziere / n trgnare
Gefhrdungsdelikt delict de periclitare
Gefhrdungshaftung responsabilitate asupra riscului ccreat; rspundere civil
necondiionat, responsabilitate pentru risc
Gefahrenabwehr ndeprtarea pericolelor, prevenirea pericolelor
gefahrgeneigte Arbeit munc periculoas
gefhrliche Krperverletzung vtmare corporal periculoas
gefhrlicher Eingriff in den Bahnverkehr intervenie periculoas n traficul rutier
Gefahrstoffe substane periculoase
Gefahrtragung delimitarea responsabilitii de risc
Gefahrbergang transfer al riscului
Geflligkeit act de curtoazie
Geflligkeitshandlung aciune de complezen
Gefangenenbefreiung eliberarea deinuilor
Gefangenenmeuterei revolt a deinuilor
Gefngnis mit Bewhrung nchisoare cu suspendare
Gegenbeweis contraargument; contra prob

Gegendarstellung drept la replic

Gegenforderung 1) contrarevendicare; 2) crean de compensare; 3) cerere
reconvenional
Gegenklage plngere reconvenional
Gegenleistung contraserviciu, contracompensaie
Gegenpartei parte advers
gegenseitiger Vertrag contract reciproc (n care ambii parteneri se oblig la prestaie
i contraprestaie; ex. contractul de nchiriere, contractul de cumprare)
Gegenstandswert valoarea obiectului
Gegenberstellung confruntare
Gegenvormund curator secundar (oficiul pentru minori poate fi curator secundar)
Gegenvorstellung contrareprezentare (un mijloc de atac neformal)
gegenwrtige Gefahr pericol iminent
Gegenzeichnung contrasemntur
Geh und Fahrrecht drept de circulaie
Gehalt salariu
Gehaltsbestandteile componente ale salariului
Gehaltskrzung reducere a slariului
Gehaltspfndung poprire pe salariu
geheimer Vorbehalt rezerv secret
Geheimhaltungspflicht obligaia pstrrii secretului
Geheimnisverrat trdare de secrete
gehobener Dienst funcie superioar
Gehorsamspflicht obligaia supunerii
Geiselnahme luare de ostatici

Geisterfahrer ofer care conduce cu nclcarea prevederilor legale privind circulaia

pe drumurile publice
Geld und Wertzeichenflschung falsificare de bani i bilete de banc
Geldbue amend
Geldflschung faslificare de bani
Geldschuld datorie bneasc
Geldstrafe amend penal
Geldwsche splare de bani
Geldwerte valuta, valori monetare
Geleit escort
Geleitschutz escort
Gelbnis jurmnt
geltend machen a revendica
Geltendmachung punere n vigoare
Geltendmachung punere n vigoare
Geltungsanklage
Geltungsbereich eines Gesetzes teritoriu ce cade sub incidena unei legi; sich im
Geltungsbereich eines Gesetzes befinden a se afla sub incidena unei legi
Gemeinderat, Gemeindevertretung, Stadtrat consiliu municipal
gemeindliche Kreditaufnahme nregistrare comunal de credit
gemeine Gefahr pericol comun, public
gemeiner Wert valoare comun
Gemeingebrauch folosin comun
gemeingefhrliche Straftaten fapte penale ce constituie pericol public
Gemeinlastprinzip principiul sarcinii comune
gemeinntzig non profit

gemeinntzige Arbeit munc n folosul obtesc

Gemeinntzigkeit utilitate public, caracter nelucrativ
gemeinntzlich folos obtesc
gemeinsamer Standpunkt poziie comun
Gemeinschaft comunitate
gemeinschaftlich n complicitate
gemeinschaftliche Beistzstand acquis comunitar
gemeinschaftlicher Rechtsbesitzstand acquis comunitar
gemeinschaftliches Testament testament comun
Gemeinschaftsaufgaben sarcini ale comunitii
Gemeinschaftunternehmen ntreprindere joint venture
Gemeinschuldner debitor comun
genehmigtes Kapital capital aprobat
Genehmigung aprobare
Generalklausel clauz general
Generalvollmacht procur, mputernicire general
Genossenschaft asociaie, cooperativ
Genossenschaftsregister registru al asociailor
Gentechnik inginerie genetic
Genurecht drept de uzufruct
Gericht tribunal; instan; complet de judecat
gerichtliche Entscheidung hotrre judectoreasc
gerichtliche Polizei poliie judiciar
gerichtliche Untersuchung cercetare judectoreasc
gerichtlicher Rechtsschutz protecia juridic a dreptului; protecie legal, judiciar

Gerichtsbarkeit jurisdicie
Gerichtsbehrde autoritate judiciar
Gerichtsbezirk district judiciar
Gerichtsentscheidung hotrre judectoreasc
Gerichtsferien vacan judectoreasc
Gerichtsgebhren taxe judiciare
Gerichtshof curte de justiie
Gerichtskosten cheltuieli de judecat
Gerichtsmarke timbur judiciar
Gerichtsmediation mediere realizat n instan&##355;
Gerichtsmedizin medicin legal
gerichtsmedizinische Untersuchung examen medico legal
Gerichtsobrigkeit autoritate judectoreasc
Gerichtspraxis practic judiciar
Gerichtspsrengel district judiciar
Gerichtsschreiber grefier
Gerichtssprache limbaj juridic
Gerichtsstand competen judectoreasc, jurisdicie, instan
Gerichtsstandsuche alegere a jurisdiciei, a instanei
Gerichtsurkunde minut
Gerichtsurteil sentin judectoreasc
Gerichtsverfahren procedur judectoreasc
Gerichtsverfassungsgesetz legea de organizare judectorreasc
Gerichtsverhandlung edin de judecat, dezbatere
Gerichtsvollzieher executor judectoresc

Gerichtswesen sistem judiciar

Gerichtzustndigkeit competen judectoreasc
geringstes Gebot imperativ minim
geringwertige Wirtschaftstrger bunuri economice de mic valoare
Gesamtbeitrag contribuie local
Gesamtdeckung acoperire total
Gesamtglubigerschaft totalitatea creditorilor
Gesamtgrundschuld datorie funciar total
Gesamthandgemeinschaft comunitate asociativ
Gesamthandseigentum proprietate indiviz, proprietate comun
Gesamthypothek ipotec total
Gesamtprokura procur general
Gesamtrechtsnachfolge succesiune total a drepturilor (de ex. , n cazul
motenitorului)
Gesamtschuld datorie total; pagub total, obligaie solidar
gesamtschuldnerische Haftung rspundere pentru obligaie n solidar
Gesamtstrafe pedeaps total
Gesamtverkauf vnzare n vrac
Gesamtvermgen totalitatea bunurilor, averea total
Gesamtvertretung reprezentare general
Gesamtvollmacht mputernicire total
Gesamtvollstreckung executare total
Gesandschaft legaie
Geschdigte parte vtmat

Geschft fr den es angeht tranzacie pentru cel care este interesat ( ca, de exemplu,
la cumprarea de alimente, cnd partenerului de afaceri i este indiferent cu cine ncheie
contractul).
geschftliche Verleumdung calomniere n afaceri
geschftlicher Verkehr activitate comercial
Geschftsanbahnung iniierea unei afaceri, pregtire a unui contract
Geschftsanteil participaie, cot de participaie
Geschftsbereich domeniu comercial, al afacerilor<
Geschftsbereich domeniu de activitate, sector de afaceri
Geschftsbericht (Lagebericht) raport de afaceri; bilan
Geschftsbetrieb ntreprindere comercial
Geschftsbriefe scrisori comerciale
Geschftsfhigkeit capacitate comercial
Geschftsfhrer director general, administrator, manager
Geschftsfhrungsbefugnis putere de gestiune
Geschftsgeheimnis secret de serviciu
Geschftsgrundlagen baze ale afacerii
Geschftsirrtum eroare n afaceri
Geschftsjahr an comercial
Geschftsleitung conducerea firmei
Geschftsordnung reguli de procedur, regulament de funcionare interior,
regulament de ordine intern
Geschftsstelle serviciu
Geschftsverteilungsplan plan de repartizare a afacerilor
Geschftswert valoarea comercial
Geschftswille voin de a face afaceri

Geschftunfhigkeit incapacitate legal, incapacitate comercial

geschehen zu adoptat la
geschlossener Immobilienfonds fond imobiliar nchis (patrimoniu imobiliar special
care se nfiineaz, prin vnzarea de certificate, pentru anumite proiecte n domeniul
construciilor)
Geschmackmuster model, mostr estetic; brevet de desen
Geschwindigkeitsschild indicator de vitez
Geschworenenamt calitatea de jurat
Geschworenengericht curte cu juri
Geschworener jurat
Gesellschaft societate
Gesellschaft brgerlichen Rechts societate de drept civil
Gesellschaft fr Immobilienwerte societate de valori imobiliare
Gesellschaft mit beschrnkter Haftung societate cu rspundere limitat
Gesellschaftdarlehen mprumut acordat de asociai societii
Gesellschafterbeschlu decizie a asociailor
Gesellschafterversammlung adunarea asociailor
Gesellschaftsbau structur social
gesellschaftsfeindliche Taten fapte antisociale
Gesellschaftsrecht drept social
Gesellschaftsschulden datorii sociale
Gesellschaftsvermgen patrimoniu social
Gesellschaftsvertrag statut, contract de societate, act constitutiv de societate
Gesellschaftvertrag contract de societate
Gesetz lege
Gesetze bertreten a nclca legi

Gesetze verletzen a viola legi

Gesetzesentwurf proiect de lege
Gesetzesinitiative iniiativ legislativ
Gesetzeskonkurrenz concurs de legi
Gesetzesvorbehalt rezerv legal
Gesetzesvorrang prioritatea legii
gesetzgebende Gewalt putere legislativ
Gesetzgebung legislaie
Gesetzgebungskompetenz competen legislativ
Gesetzgebungsnotstand stare de necesitate legislativ
gesetzliche Bestimmung dispoziie, decizie legal
gesetzliche Erbfolge ordine succesoral legal
gesetzliche Ermchtigung autorizaie legal
gesetzliche Unfallversicherung asigurare legal pentru acidente
gesetzlicher Gterstand situaie legal a bunurilor, regimul legal al bunurilor
gesetzlicher Vertreter reprezentant legal
gesetzlicher Zinssatz rat legal a dobnzii
gesetzliches Pfandrecht drept de gaj legal
gesetzliches Schuldverhltnis raport legal de datorii / de obligaii
gesetzliches Zahlungmittel mijloc de plat legal
Gesetzmigkeit legalitate
Gesetzwidrigkeit des Rechtsgeschfts ilegalitatea afacerii juridice
gesondert Verfolgte urmrit special
Gestaltungsrecht drept constitutiv, drept atributiv

Gestaltungsurteil hotrre atributiv, constitutiv (prin care se decide constituirea

unui nou raport juridic, a unui nou statut juridic)
Gestndnis mrturisire
Gestattung permisiune
gesteigeter Gemeingebrauch
gesttzt auf avnd n vedere
Gesuch cerere, petiie
Gesundheitszeugnis certificat de sntate / medical
gettigt ntocmit
getrennte Veranlagung impunere difereniat
Getrenntleben der Ehegatten desprire n fapt a soilor
Gewhr garantare
Gewhrleistung garanie contractual; garantare, asigurare
Gewahrsam 1) detenie, deinere, pstrare; 2) arest; 3) raport de stpnire efectiv a
unui obiect
Gewahrsaminhaber tranzitar
Gewahrsamsbruch scoaterea bunului din posesia sau detenia altuia i trecerea ilicit
n stpnirea de fapt a fptuitorului
Gewhrschaft garantare
Gewhrtrger garant; instituie garant
Gewhrung ncuviinare, acordare, aprobare
Gewaltenteilung separarea puterilor
Gewalttaten fapte de violen
Gewsserschutz protecia apelor
Gewerbe meteug, activitate lucrativ
Gewerbeaufsicht 1. supravegherea ntreprinderilor meteugreti; 2. inspectorat
industrial

Gewerbeaufsichtsamt oficiu de supraveghere a activitii lucrative

Gewerbebetrieb ntreprindere meteugreasc, de comer
Gewerbeerlaubnis autorizaie de exercitare a unei acctiviti lucrative
Gewerbeertrag profit industrial, comercial, provenit dintr o activitate lucrativ
Gewerbefreiheit libertatea de exercitare a unei activiti lucrative
Gewerbegebiet domeniu industiral
Gewerbekapital capital industrial
Gewerbeordnung regulament al meseriilor
Gewerberecht legislaia privind exercitarea meseeriilor
Gewerbesteuer impozit pe activitatea lucrativ
Gewerbesteuergesetz legea privind impozitul pe activitatea lucrativ
Gewerbesteuerumlage tax prin care Federaia i Landurile particip la ncasarea
impozitelor
Gewerbeuntersagung interzicerea practicrii unei meserrii
Gewerbezentralregister registrul central al meseriilor
gewerblich profesional, comercial, industrial
gewerbliche Schutzrechte drepturi comerciale / industriale protejate
gewerblicher Rechtschutz protecia legal a proprietii industriale
gewerbsmig profesional, comercial, industrial, sistematic
gewerbsmige Hehlerei tinuire sistematic, repetat
gewerbsmiges Handeln fptuire profesional / repetat
Gewerkschaft sindicat
gewillkrte Erbfolge ordine succesoral arbitrar
Gewingemeinschaftvertrag tip de contract de ntreprindere prin care o societate pe
aciuni sau o societate n comandit se oblig s i comaseze total sau parial beneficiul
cu al altei ntreprinderi, pentru a mpri apoi beneficiul comun

Gewinn ctig, beneficiu

Gewinn und Verlustrechnung calcul al pierderilor i beneficiilor
Gewinnabfhrungsvertrag contract de transfer al beneficiilor
Gewinnabschpfung confiscarea produselor infraciunii
Gewinnanteil dividend
Gewinnbeteiligung participaie la beneficiu
Gewinnermittlung stabilire a beneficiilor
Gewinnverwendungsbeschlu decizie asupra utilizrii beneficiilor
Gewissensfreiheit libertatea contiinei
Gewohnheitsrecht drept cutumiar
gezwungene Vollziehung executare silit
Girogeschft operaie de virament
Glaubensfreiheit libertatea credinei
Glaubhaftmachung aciunea de a face credibil un anumit aspect
Glubiger creditor
Glubigeranfechtung contestarea creditorului
Glubigerbegnstigung favorizarea creditorului
Glubigerbeirat consilier al creditorului
Glubigergefhrdung periclitarea creditorului
Glubigerversammlung adunare a creditorilor
Glubigerverzug ntrzierea creditorului n acceptarea prestaiei datorate
Gleichbehandlung tratament egal
Gleichberechtigung ndreptire egal
gleichfrmige Eingaben petiii identice, ale unui numr de peste 50 de persoane,
orientate spre un interes comun, n procedura administrativ

Gleichfrmigkeit conformitate
Gliederungsplan plan de structurare
Globalzession cesiune global
Glckspiel joc de noroc
Glcksvertrag contract aleatoriu
Gnade graiere
Gnadenentscheidung hotrre de graiere
Gnadenrecht drept de graiere
Grabschndung profanare de morminte
Gratifikation gratificaie
greifen (zu etwas) a recurge
Gremium organ
Grenzpolizei poliia de frontier
Grenzregelung regulament privind frontiera
grenzberschreitend transfrontalier
grobe Fahrlssigkeit neglijen grav, cras
grober Undank ingratitudine cras
grober Unfug delict grav
Grnbuch carte verde
Grundbesitz proprietate funciar
Grundbuch registru funciar / carte funciar
Grundbuchamt birou de carte funciar
Grundbuchamt oficiul de carte funciar
Grundbuchberichtigung rectificare n registrul funciar
Grundbuchblatt foaie a registrului funciar

Grundbucheintragung nregistrare n cartea funciar

Grunddienstbarkeit servitute funciar
Grundeigentum proprietate funciar
Grnderhaftung responsabilitate a fondatorilor
Grunderwerbsteuer impozit pe circulaia terenurilor
Grundgehalt salariu de baz
Grundgesetz lege fundamental, constituie
Grundkapital capital inial, social
Grundordnung ordine fundamental
Grundpfandrechte garanii imobiliare
Grundrechtsbindung obligativitatea drepturilor fundamentale
Grundrechtsfhigkeit capacitate de deinere a drepturilor fundamentale
Grundrechtsmndigkeit capacitate de a revendica personal drepturile fundamentale
Grundschuld 1) datorie funciar; 2) garanie abstract
Grundschuldbrief titlu de datorie funciar
Grundsteuer impozit funciar, pe terenuri
Grundstoffe zur Herstellung von Drogen precursori de droguri
Grundstck teren
grundstcksgleiches Recht drept real care este tratat material i formal ca o
proprietate funciar
Grundstckskaufvertrag contract de vnzare cumprare a unui teren
Grundstcksmakler agent funciar, imobiliar
Grundstcksrechte drepturi privind proprietatea funciar, imobiliar
Grundstckswerte valori funciare
Grndung instituire, fondare

Grndungsbericht raport de mfiinare

Grundurteil hotrre intermediar, independent, atacabil, prin instana se pronun
cu privire la motivul preteniei procesuale (printre altele, n procese ale tribunalelor
civile, de munc, financiare i sociale)
Grundwasser ap subterant, freatic
Grundwehrdienst serviciu militar obligatoriu
Gruppenwahl alegere pe echipe
Gnstigkeitsprinzip principiul favorizrii
Gutachten expertiz
gute Sitten bune moravuri
guter Glaube bun credin
Gterfernverkehr trafic de bunuri pe distane lungi
Gtergemeinschaft indiviziune, stpnire n comun a unor bunuri, comunitate de
bunuri
Gterkraftverkehr trafic motorizat de bunuri
Gterrechtsregister registru privind bunurile soilor
Gterstand regimul bunurilor conjugale
Gtertrennung partaj
Gtestelle birou de mediere
Gteverfahren procedur de conciliere
Gteverhandlung parte a dezbaterilor orale n care se ncearc soluionarea pe cale
amiabil a litigiului
Gutglaubenschutz protecia cumprtorului de bun credin
gutglubig de bun credin
gutglubiger Erwerb achiziie, ctig obinutt pe baza bunei credine
gtliche Beilegung rezolvare panic ( a unui litigiu)
gtliche Einigung nelegere amiabil

Habenbuchung nregistrare n activ

Habenposten post creditor
Habensaldo sold creditor
Habenzinsen dobnd la credit, dobnd pasiv
Habilitation cel mai nalt grad academic n RFG
Hafengeld tax portuar
Haft arestare
Haftbefehl mandat de arestare
Haftbeschwerde plngere mpotriva arestrii
Haftentschdigung despgubire pentru arestare nentemeiat
Haftgrund motiv de arestare
Haftpflicht responsabilitate civil
Haftpflichtversicherung asigurare de rspundere civil
Haftprfung verificarea legalitii arestrii
Haftung responsabilitate, rspundere, garanie
Haftungsbeschrnkung limitare a rspunderii
Hafturlaub nvoirea temporar a deinutului pentru bun purtare
Halter deintor, detentor
Halterhaftung responsabilitatea deintorului
Handelsbilanz balan comercial
Handelsbrauch obicei, uz comercial
Handelsbrief scrisoare comercial
Handelsbcher registru comercial contabil
Handelsfirma firm de comer

Handelsgericht tribunal comercial

Handelsgeschft 1. tranzacie, operaie comercial; 2. ntreprindere comercial
Handelsgesellschaft societate comercial
Handelsgesetzbuch cod comercial
Handelsgewerbe activitate comercial
Handelskauf contract de cumprare ce reprezint totodat i o tranzacie comercial
Handelsklausel clauz comercial
Handelsmakler agent comercial
Handelspapiere acte comerciale
Handelsregister Registrul Comerului
Handelssache cauz comercial
Handelsvertreter reprezentant comercial
Handelswechsel efecte comerciale
Handlung aciune
Handlungsfhigkeit 1. capacitate de aciune; 2. capacitate de a ncheia acte de comer
Handlungsgehilfe salariat comercial, lucrtor comercial
Handlungsstrer persoan care tulbur printr o aciune
Handlungsvollmacht mputernicire, procur comercial
Handschenkung tip de donaie la care bunul druit este transmis imediat
Handwerkerkammer camer de industrie, camer industrial
Handwerksbetrieb ntreprindere meteugreasc
Handwerksinnung corporaie a meseriailor
Handwerkskammer camer de industrie
Handwerksrolle registru al meteugarilor
Hang viciu

Harmonisierung armonizare
Hauptintervention intervenie principal
Hauptsatzung regulament, statut principal
Hauptstrafe pedeaps principal
Hauptuntersuchung bei Kraftfahrzeugen revizia general a vehiculelor
Hauptverhandlung dezbatere de fond, edin principal
Hausdiebstahl furt din locuin
Hausdurchsuchung percheziie domiciliar
Hausfriedensbruch violare de odmiciliu
Hausgewerbetreibender lucrtor la domiciliu
Haushalt buget
Haushaltansatz supliment bugetar
Haushaltsabschlu ncheiere bugetar
Haushaltsausgleich echivalare bugetar
Haushaltsausschu comisie bugetar
Haushaltsfhrung der Ehegatten administrarea bugetului de ctre soi
Haushaltsgesetz legea bugetului
Haushaltshilfe ajutor pentru menaj
Haushaltsjahr an bugetar
Haushaltskreislauf circuit bugetar, circuit al bugetului
Haushaltsmittel mijloace bugetare
Haushaltsplan plan bugetar
Haushaltsrechnung decont al bugetului
Haushaltsrecht drept bugetar
Haushaltsregime regim bugetar

Haushaltsreste resturi bugetare

Haushaltssatzung regulament bugetar
Haushaltssperre blocaj bugetar
Haushaltsvorlage prezentare a planului de buget
Haushaltswahrheit corectitudine, conformitate bugetar
Haushaltvorschlag propunere de buget
husliche Gemeinschaft convieuire conjugal
Hausratspfndung sechestrarea obiectelor casnice
Hausratsversicherung asigurare pentru obiectele casnice
Hausrecht 1. drept de inviolabilitate a domiciliullui; 2. drept domestic, al casei
Hausverbot interzicerea accesului persoanelor neautorizate de a ptrunde ntr o
locuin
Hebesatz coeficient de colectare
Hehlerei tinuire
heikel delicat, dificil
Heim cmin; domiciliu; internat
Heimarbeiter lucrtor la domiciliu
Heimfall revenierea bunului unei persoane decedate la proprietarul anterior
heimfallen a redeveni proprietatea cuiva
heimfllig reversibil
heimfllige Gter bunuri reversibile
Heimfallsrecht drept de reversiune, de ntoarcere a bunului la dispuntor
Heiratsbuch registru al cstoriilor
Heiratsgut dot
Hemmung blocare

Heranwachsender tnr (ntre 18 21 ani)

Herbeifhren einer Brandgefahr pricinuirea unui pericol de incendiu
hergebrachter Grundsatz principiu consacrat
herrenlose Sache lucru fr stpn
Herstellung von Betubungsmittel producere de stupefiante
Hilfeleistung acordare de ajutor
hilfelos neajutorat
Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft funcionar ajuttor al procuraturii (n special,
poliist)
Hilfsrichter judector asesor
Hinrichtung execuie
Hinterbliebendenrente pensie de urma
Hinterbliebenenversorgung ngrijirea urmailor
Hintergrundwissen cunoatere din culise
Hinterlegung depunere, consemnare
Hinterlegungssache cauz de consemnare
Hinterlegungsstelle serviciu de consemnare, de depunere
hinterlistiger berfall atac viclean (element constitutiv al infraciunii de vtmare
corporal grav)
Hchstbetraghypothek suma maxim a ipotecii
hchstpersnliche Rechte drepturi strict personale
Hchststimmrecht drept privind numrul maxim de voturi ale unui acionar
Hchstzahlverfahren procedur de repartizare a mandatelor delegailor
Hochverrat nalt trdare
hoheitliche Verwaltung administraie suveran
Hoheitsrechte drepturi de suveranitate

hhere Gewalt for major

Hundertsatz numr procentual
Hypothek ipotec
Hypothekenbank banc de credit funciar
Hypothekenbrief scrisoare ipotecar
I

Idealverein asociaie non profit

ideeller Schaden pagub privind bunuri imateriale
Identittsfeststellung stabilirea identitii
im Vertrag festgeschrieben consacrat prin tratat
immanente Grundrechtsschranke limit imanent a drepturilor fundamnetale
(civile)
Immaterialgterrecht dreptul privind bunurile imateriale
Immission nrurire asupra unui teren
Immissionsbeauftragter nsrcinat cu protecia mpotriva unor nruriri asupra unui
teren strin
Immobiliarzwangsvollstreckung executare imobiliar silit
Immobilien bunuri imobiliare
Immobilienfond fond imobiliar
Impressum emblem a firmei tipritoare
in der Zusammensetzung der Staatschefs la nivel de efi de stat
in Erwgung nachstehender Grnde avnd n vedere urmtoarele motive; ntruct
(formul consacrat la nceputul expunerii de motive, n special n acte oficiale
europene)
Inaussichtstellen punere n vedere
Inbesitznahme luare n posesie
Inbrandsetzen incendiere

Indemnitt indemnitate
Indizienbeweis prob indirect
Indossament andosament, andosare
ineinander bergehen a se ntreptrunde
Informant informator
Inhaberaktie aciune la purttor
Inhaberanteilschein aciune, titlu de participare la purttor
Inhaberklausel clauz la purttor
Inhaberpapier efect, titlu la purttor
Inhaberscheck cec la purttor
Inhaberschuldverschreibung obligaie la purttor
Inhaftnahme arestare
Inkasso ncasare, operaiune de ncasare
Inkassogebhren taxe de ncasare
Inkrafttreten intrare n vigoare
Inkrafttreten intrare n vigoare
Innenrevision revizie financiar contabil intern
innerer Notstand stare de necesitate intrn
innerer Wert valoare intrinsec
inneres Darlehen mprumut intern
Innungskrankenkasse cas de sntate a breslei meteugarilor
Inobhutnahme luare sub ocrotire
Insassenunfallversicherung asigurare de accident pentru cltori
Insichgeschft afacere juridic ncheiat de reprezentant n numele persoanei
reprezentate cu sine nsui

Insolvenzrecht dreptul insolvabilitii

Instanzenzug etap, faz de judecat
Instanzenzug ierarhia instanelor
institutionelle Garantie garanie instituional
Integration integrare
Interimsabkommen acord interimar
Interimsschein bon provizoriu (pn la emiterea aciunii)
interinstitutionell interinstituional
Internationaler Whrungsfonds Fondul Monetar Internaional
Interpellationsrecht drept de interpelare
Interventionsklage aciune de intervenie
Interventionsklger intervenient
Intestarerbfolge motenire testamentar
Inventar inventar
Inventur inventariere
Inverkehrbringen falscher Wertzeichen punere n circulaie a biletelor de banc
falsificate
Inverkehrbringen von Falschgeld punerea n circulaie de bani fali
Investitionszulage supliment de investiie
Investmentgesellschaft societate de investiii
Investmentzertifikat certificat de investitor
Irrtum eroare
Istaufkommen ncasri reale
J

Jagdgenossenschaft asociaie a vntorilor

Jagdrecht drept de vntoare

Jagdschutz ocrotire a vnatului
Jagdwilderei braconaj
Jahresarbeitsentgeltgrenze
Jahresarbeitsverdienst venit anual din munc
Jahresbericht raport anual
Jahresgutachten expertiz anual
Jahresrechnung calcul annual
Jahresberschu surpulus anual
Jahreswirtschaftsbericht raport anual asupra economiei naionale
jemanden gerichtlich belangen a urmri pe cineva n instan
Judikative 1) magistratur; 2) jurisdicie
Jugendamt oficiul pentru minori
Jugendarbeitsschutz protecia privind munca minorilor
Jugendarrest nchisoare pentru minori
Jugendbehrden autoritate pentru minori
Jugendfrsorge asigurare social a minor
Jugendgericht tribunal pentru minori, instan pentru minori
jugendgfhrdende Schriften tiprituri periculoase pentru minori
Jugendhilfe asisten pentru minori
Jugendkammer camer pentru minori
Jugendlicher minor (ntre 14 18 ani)
Jugendrecht drept privind minorii
Jugendrichter judector la tribunalul pentru minori
Jugendschffengericht curte cu jurai pentru minori

Jugendschutz protecia minorilor

Jugendstrafe pedeaps pentru minori
Jugendstrafverfahren procedur penal privind minorii
Jugendstrafvollzug 1) centru de detenie pentru minori; 2) cas de corecie
junge Aktien aciuni noi
juristische Person persoan juridic
Justiz justiie
Justizbehrde autoritate juridic
Justizverwaltung administraie legal, administraie justiiei
Justizvollzugsanstalt nchisoare, penitenciar
K

Kameralistik cameralistic (stil de contabilitate al administraiei publice; expresie din

literatura german a secolului 18 folosit pentru a desemna tiina financiar. Obiect al
acestei tiine erua, la acea vreme, n primul rnd principiile pentru administrarea
bunurilor domeniale ale principilor)
Kmmerei administraie financiar
Kmmerer administrator financiar
Kannkaufmann conform dreptului german, comerciant care conduce o ntreprindere
agricol sau silvic i s a nscris n registrul comerului
Kann Vorschrift prevedere facultativ
Kapitalanlagebetrug nelciune cu privire la investiia de capital
Kapitalanlagegesellschaft societate de investiii
Kapitalanteil cot parte din capital
Kapitalausfuhr Einfuhr export, import de capital
Kapitalbeteiligungsgesellschaft societate de participare cu capital
Kapitalerhhung mrire de capital
Kapitalertragsteuer impozit pe veniturile din capital

Kapitalgesellschaft societate de capital

krperliche Untersuchung percheziie corporal
Kartellgesetz lege antimonopol
Kartellrecht drept privind cartelurile
Kasenobligation bon de cas
Kassamarkt piaa tranzaciilor de cas
Kassation casare a unei sentine
Kasse gegen Dokumente plat contra documente
Kasse gegen Faktura plat contra factur
Kassenrztliche Vereinigung uniune a medicilor caselor de asigurri
Kassenkredit credit de cas
Kataster cadastru, carte funciar
Kauf auf Raten cumprare n rate
Kauf auf Umtausch cumprare la schimb
Kauf nach / zur Probe cumprare pe baz de eantion
Kauf unter Eigentumsvorbehalt cumprare sub rezerva proprietii
Kaufeigenheim teren cu o cldire avnd 2 locuine ce urmeaz a fi vndute drept
proprietate particular
Kaufkraft putere de cumprare
Kaufmann comerciant
kaufmnnischer Verpflichtungsschein nscris de datorie comercial
kaufmnnisches Besttigungsschreiben scrisoare comercial de confirmare
Kaufvertrag contract de vnzarecumprare
Kaution cauiune
Kenntnisverwertung valorificarea cunotinelor

Kennzeichen am Kraftfahrzeug numr de nmatriculare al autovehiculului

Kettenarbeitsvertrag contract de munc n lan (contract ncheiat pe o perioad
determinat ce poate fi prelungit de maxim 3 ori)
Kinderbetreuungskosten cheltuieli de ngrijire a copilului
Kinderfreibetrag alocaie pentru copii, scutit de impozit
Kinderzuschlag aloocaie pentru copii
Kindesentziehung rpire de copii
Kindesmisshandlung abuz asupra copiiilor
Kindesunterhalt ntreinerea copiilor
Kindschaftssachen cauze de filiaie
Kirchenrecht drept canonic
Klage plngere
Klage auf Abpfhlung aciune pentru delimitarea unei proprieti
Klage auf knftige Leistung aciune pentru o prestaie viitoare (tip special de aciune,
posibil la solicitri pecuniare, care nu sunt dependente de un contraserviciu, sau la
pretenia de evacuare a unui teren ori a unei locuine)
Klagebefugnis competen de a introduce o aciune, o plngere
Klagefrist termen n care poate fi introdus o aciune, o plngere
Klagegrund temei al reclamaiei, fond al aciunii
Klagenhufung reunire, conexare de aciuni
Klger parte civil
Klagerecht drept de a se plnge, de a depune reclamaie, drept de a aciona n justiie
Klagercknahme retragerea plngerii
Klageschrift act de acuzare, plngere scris, aciune
Klageverbindung conexiune de plngeri (cnd de partea reclamantului sau a prtului
sunt pri mai multe persoane)
Klageverzicht renunare la plngere

Klausel clauz
Kleinbetrieb ntreprindere mic
Kleingewerbebetreibender persoan ocupat n domeniul micii industrii
Knappschaft breasl a minerilor
kodifizieren a codifica
Kollegialgericht complet de judecat format din mai muli judectori
Kommanditgesellschaft societate n comandit
Kommissionsgeschft operaie pe baz de comision
Kommissionswechsel cambie pe care emitentul o trage n nume propriu, dar n
contul altuia
Kommittent comitent
Kommunalausgaben taxe locale
Kommunalkredit credit municipal
Kompetenzkompetenz competena de repartizare a sarcinilor, competena unui organ
administrativ de a i extinde competena n sarcina altui organ administrativ (n baza
unei legi care ofer aceast posibilitate judeelor de land din anumite landuri federale)
Kondiktion aciune n restituire, condiciune
Konditionenkartell cartel n care cei implicai se oblig s respecte condiiile
generale de comer, livrare i plat
Konditionsgeschft tranzacie condiionat, predarea unui bun cu drept de nstrinare
ulterioar ori de restituire pn la un anumit termen
Konkursanfechtung contestarea falimentului
Konkursausfallgeld (Insolvenzgeld) sum de bani, la valoarea ultimului salariu pe
care angajatul este ndreptit s o primeasc dup deschiderea procedurii de
insolvabilitate
Konkursgericht instan ce se ocup cu cauze de faliment
Konkursglubiger creanier, creditor al unei persoane declarate falit
Konkursgrund act care justific falimentul; motiv de declarare a falimentului

Konkurskommissr judector delegat pentru cazuri de faliment (Austria)

Konkursmasse mas falimentar
Konkursstraftat fraud comis n timpul procedurii de faliment
Konkursverfahren procedur de faliment
Konkursverwalter administrator (sindic) al falimentului, lichidator
Konkurswarenverkauf vnzarea mrfurilor aflate n masa falimentar
Konkusrantrag cerere de declarare a falimentului
Konnossement conosament
Konsensualvetrag contract consensual
Konsumentenkredit credit pentru consumatori
Kontaktsperre interzicerea contactului ntre deinui ori ntre deinui i persoane din
afara centrului de detenie
Kontaktstelle punct de contact
Kontokorrentkredit credit pentru virament
Kontokorrentverkehr operaii prin virament
Kontrahierungszwang obligaia ncheierii unui contract / a unui mprumut
Konttokorrentkonto cont de virament
Koppelungsgeschft vnzare condiionat, vnzare condiionat (de bunuri i servicii)
korespektives Testament testament reciproc, conjunct
Krperschaft asociaie, corporaie
Krperschaftssteuer impozit pe corporaie
Krperverletzung vtmare coproral
Krperverletzung mit Todesfolge vtmare corporal ce a avut ca urmare decesul
Krpeschaft corporaie
Korruption corupie

Kosten des Rechtsstreits cheltuieli ale litigiului

Kostendeckungsprinzip principiul acoperirii cheltielilor
Kostenentscheidung hotrre privind cheltuielile
Kostenschuld obligaia achitrii cheltuielilor judiciare
Kostenverfgung dispoziie referitoare la cheltuieli
Kostenvoranschlag deviz estimativ
Kraftfahrzeugkriminalitt trafic cu maini furate
Krankenversicherung asigurare de sntate
Kreditbetrug nelciune cu privire la credit
Kreditbrgschaft cauiune a unui credit
Kreditinstitut instituie de credit
Kreditkarte carte de credit
Kreditkartenmibrauch abuz cu privire la crile de credit
Kreditlinie linie de credit
Kreditvertrag contract de credit
Kreditzins dobnd la credit
Kreishandwerkerschaft corporaie de drept public, constituit din bresle ale
meteugarilor, care reprezint interesele generale ale meteugarilor independeni
Kreisumlage tax, contribuie judeean
Kreuzverhr interogatoriu ncruciat
Krida (n Austria) infraciuni, abateri la legile falimentului
Kriegsdienstverweigerer persoan care refuz satisfacerea serviciului militar
obligatoriu
Kriegsopferfrsorge asisten pentru victmele de rzboi
Kriegsopferversorgung pensie pentru victime de rzboi
Kriminalpolizei poliie judiciar

kriminelle Vereinigung asociere n scop criminal

Kronzeugeregelung reglementare privind persoanele audiate n calitate de nvinuii
(martori), care fac cunoscute fapte de natur a duce la descoperirea unei fapte penale,
persoane crora urmeaz a li se acorda anumite avantaje
Kulturgut bun cultural
kndbar pasibil de concediere; pasibil de reziliere
Kndigung reziliere, demisie, concediere, preaviz
Kndigungsfrist termen de preaviz
Kndigungsschutz protecie mpotriva concedierii
Kndigungsschutzklage plngere pentru protecie mpotriva concedierii
Kuppelei proxenetism
Kuppler proxenet
Kupplerei proxenetism
Kuratel (f) interdicie
Kuratorium consiliu de administraie; comisie de cenzori
Kursmakler agent de schimb
Kurzarbeit program redus de munc; omaj parial
Kurzarrest arestare pe termen scurt conform legii privind instanele pentru minori,
este un mijloc coercitiv
kurzfristig pe termen scurt
Krzung reducere
L

Ladendiebstahl furt din magazine

Ladeschein scrisoare de trsur
Ladung citaie
Ladungsfrist termen de citare

Lagerhalter deintor al depozitului

Lagerschein aviz de depozitare
Lagervertrag contract de depozitare
Laienrichter judector onorific, jurat
Landesanwaltschaft procuratur de land
Landesarbeitsgericht tribunal de land pentru probleme de munc
Landesgewerbeamt oficiul de land pentru meserii
Landeskriminalamt oficiul judiciar de land
Landesoberbehrde autoritate superioar de land
Landesrecht drept al landului
Landesregierung guvern al landului
Landesversicherungsanstalt instituie de asigurri a landului
Landesversorgungsamt oficiul de pensii al landului
Landesverweisung expulzare
Landfriedensbruch tulburare, violare a ordinii publice
Landgericht tribunal de land
Lastenausgleich compensare a sarcinilor
lastenfrei degrevat de sarcini
Lastschriftverfahren procedur de nregistrare de debit
Lauf curs
Laufbahn carier
laufend n curs
laut Gesetz conform legii
lebensgefhrliche Behandlung tratament ce prezint pericol pentru via
lebenslange Freiheitsstrafe pedeaps privativ de libertate pe via

lebenslngliche Zuchthausstrafe condamnare pe via

Lebensversicherung asigurare pe via
Legalenteignung expropriere legal
Leibesvisitation percheziie corporal
Leibrente rent viager
Leichenfund descoperirea unui cadavru
Leichenschau autopsie
leichte Fahrligkeit neglijen uoar, care presupune neacordarea ateniei necesare
n trafic
Leichtfertigkeit neglijen
Leiharbeitsverhltnis raport privind munca / serviciul n detaare; raport rezultat n
urma nchirierii lucrtorilor de ctre un patron altui patron, pentru ndeplinirea anumitor
servicii
Leihe mprumut
Leistung obligaie, prestaie, nfptuire
Leistung an Erfllungs statt prestarea de ctre debitor a altui serviciu dect cel
datorat, pe care creditorul l accept n contul datoriei.
Leistungsbescheid decizie de somaie, act administrativ al unei autoriti, prin care
ceteanul este somat s restituie anumite prestaii pe care le a primit fr temei legal,
ori s realizeze o despgubire pentru o pagub oe care a cauzat o unui organ
administrativ.
Leistungsbeurteilung evaluarea realizrii ori capacitii unei persoane, a calificrii i
aptitudinilor acesteia
Leistungsklage aciune pentru ndeplinirea unei act, plngere pentru determinarea
prtului la o aciune, la o tolerare sau la o inaciune; aciune cominatorie
Leistungskrzung ncasarea, de ctre funcionarul anume desemnat, de la un
contribuabil a unei sume mai mici dect cea datorat, menionnd n acte achitarea
integral
Leistungsprinzip principiul retribuirii dup munc
Leistungsschutzrechte drepturi de protecie a proprietii industriale i copyright

Leistungsstrung imposibilitatea ndeplinirii, executrii unui contract existent ntre

creditor i debitor
Leistungsurteil hotrre cominatorie; hotrre de exercitare, de tolerare ori
neexercitare a unui act, a unei aciuni
Leistungsverwaltung parte a administraiei publice care presteaz servicii pentru
cetean (de ex. acordarea de ajutor social, promovarea instruirii)
Leistungsverweigerungsrecht drept de a refuza ndeplinirea unei obligaii
contractuale (sub forma unui drept de rezerv sau de obiecie).
Leistungszulage supliment la salariu pentru realizri deosebite, premiu de merit
leitende Funktion funcie de conducere
Leitlinie linie directoare
Leitzins dobnd de referin
Lernmittelfreiheit libertatea materialelor didactice
Lesung citire ( a unui proiect de lege n parlament)
letztwillige Verfgung dispoziie testamentar
Leuchtzeichen semnal luminos
Lichtbild fotografie
Lichtzeichen semnal luminos
Lieferschein aviz de livrare
Liegenschaftamt oficiu imobiliar
lineare Abschreibung depreciere linear, metod de decontare, la care se deconteaz
n fiecare an mereu aceai cot procentual din valoarea de achiziie pentru perioada de
utilizare
Lohnpfndung poprire pe salariu
Lombardkredit credit lombard
Lombardsatz rat, cot de lombard, rata dobnzii n raport cu care se acord avansuri
asupra titlurilor
Lschung radiere

Lsungssumme sum de rscumprare, care este menionat ntr un mandat de

punere sub sechestru, prin a crei depunere este blocat executarea sechestrului i
debitorul este ndreptit la depunerea unei cereri de ridicare a sechestrului.
Luftbildaufnahme fotografie aerian, din avion
Luftfahrtsrecht legislaie privind navigaia aerian
Luftfahrzeug aeronav
Luftrechung fr baz real
Luftverkehr trafic aerian
Luftverkehrhaftung responsabilitate pentru trafic aerian
Lgendetektor detector de minciuni, poligraf
M

Machtspruch act de autoritate

Mahnantrag cerere de somaie
Mahnbescheid decizie de somaie; somaie de plat; citare n lips
Mahnung somaie
Mahnverfahren procedur de somaie
Makler intermediar
Maklerlohn ctig al intermediarului
Maklervertrag contract de brokeraj, contract de intermediere
Mangel viciu, defect
Mangelfolgeschaden daun indirect, decurgnd dintr un defect, daun produs pe
baza unei livrri sau prestaii vicioase, pentru care partea vtmat este ndreptit s
cear despgubiri
Mngelrge reclamaie cu privire la calitate, sesizarea unui viciu n legtur cu un
contract, partea vtmat putnd ridica pretenii de garanie (scderea preului,
revoacarea cumprrii etc)
mangels Beweisen din lips de probe
Manteltarifvertrag contract colectiv de munc

Markenschutz protecia legal a mrcilor de fabric

Markenwaren marf de marc
Ma der Strafe cuantumul pedepsei
Masse vrac
Massenentlassung disponibilizare n mas
Massenmord genocid
Maregeln der Besserung und Besserung msuri de ndreptare i siguran
materielle Rechtskraft putere juridic material
materielles Recht drept material
Maut 1) vam, tax; 2) birou vamal
Mediation mediere
Mehrarbeit munc peste program
Mehrarbeitsvergtung spor pentru munc peste program
Mehrfachversicherung co asigurare
Mehrfertigung copie
Mehrheitsbeteiligung participare majoritar
mehrjhriger Haushalt (Doppelhaushalt) buget anual
Mehrliniensystem structur organizatoric ierarhic funcional
Mehrwertsteuer tax pe valoarea adugat
Meineid sperjur
Meinungsfreiheit libertate de opinie
Meistgebot cerin maxim
Meldepflicht obligativitatea de a se anuna la biroul de eviden a populaiei
Mengenrabatt rabat n funcie de cantitate
Menschenhandel trafic de fiine umane

Menschenraub rpire de persoane

Menschenrechte drepturile omului
Menschenwrde demnitate uman
Messe trg
Meuterei revolt, rebeliune
Miete chirie
Mieterhhung cretere a cuantumului chiriei
Mieterschutz protecie a chiriailor
Mietgericht instan care se ocup cu cauze de chirie
Mietkauf nchiriere cu drept de cumprare
Mietpreis chirie, pre de locaie
Mietvertrag contract de nchiriere
Mietwucher pretenie de chirie exagerat de mare
mildernde Umstnde circumstane atenuante
Minderausgaben cheltuieli minime
Mindereinnahmen venituri minime
Mindererfassung includere n mic msur
Minderheit minoritate
Minderheitenschutz protecie a minoritilor
Minderheitsbeteiligung participare minoritar
Minderheitsregierung guvern minoritar
Minderjhrigkeit minorat
Minderkaufmann mic comerciant
Minderung diminuare, scdere, reducere
Minderung der Erwerbsfhigkeit diminuare a capacitii de munc

Mindestarbeitsbedingungen condiii minime de munc

Mindestgebot cerin minim
Mindestma minim necesar
Mindeststrafe pedeaps minim
Minister ohne Geschftsbereich ministru fr portofoliu
Mibilligung dezaprobare
Mibrauch der Vertretungsmacht abuz de putere de reprezentare
Mibrauch staatlich geschtzter Zeichen abuz de nsemne protejate de stat
Mibrauch von Ausweispapieren abuz de acte de identitate
Mibrauch von Scheck und Kreditkarten abuz de cecuri i cri de credit
Mibrauch von Titeln und Berufsbezeichnung abuz de titluri i caliti oficiale
Mibrauch von Titeln, Berufszeichnungen und Abzeichen 1) port nelegal de
decoraii sau semne distinctive; 2) uzurpare de caliti oficiale
mibrucherische Verwendung von Geldern oder Vermgenswerten von
Handlungsunternehmen folosirea abuziv de bani sau valori patrimoniale ale
ntreprinderilor comerciale
Mihandlung von Schutzbefohlenen abuz asupra unor persoane aflate sub protecie
Mihandlung von Schutzbefohlenen rele tratamente aplicate persoanelor protejate
Mitrauensvotum moiune de nencredere
Mitbedachter co legatar
Mitbegnstigungsklausel clauza naiunii celei mai favorizate
Mitbeklagter co nvinuit
Mitbesitz posesiune n comun, coposesie, proprietate indiviz
Mitbesitzer codetentor, coproprietar
Mitbestimmung participare la decizii
Mitbeteiligter cointeresat, participant

Mitbrge garant n solidar cu alii

Miteigentum coproprietar
Mitentscheidungsverfahren procedur de codecizie
Miterbe coerede, comotenitor
Mitgliedschaft 1) totalitatea membrilor; 2) calitatea de membru
Mitinhaber co asociat, co partener
Mitklger co reclamant
Mitschuldner codebitor
Mittter co autor, complice
Mittterschaft co autorat, complicitate
Mitteilhaber co asociat, co partener
mittelbar Geschdigter pgubit indirect
mittelbare Falschbeurkundung falsificare mijlocit de documente
mittelbarer Besitz posesie mijlocit, posesie n numele altuia
mittelbarer Besitzer deponent, comodant
mittelbarer Schaden pagub, daun indirect
Mitunternehmer contractor n solidar
Miturheber coautor
Mitvermchtnis motenire comun, cnd acelai obiect este lsat mai multor persoane
Mitversicherung co asigurare
Mitveschulden 1) culpabilitatea victimei; 2) culpabilitate comparat (ntre cea a
victimei i cea a agentului, cu efecte asupra stabilirii daunelor)
Mitwirkung colaborare, participare
Mord omor calificat
Mordlust instinct sngeros, sete de snge, de omor

Mndel pupil
Mndelgeld avere pupilar
mndelsichere Papiere hrtii de valoare sigur
mndliche Erffnung declaraie verbal
mndliche Verhandlung dezbatere oral
Mndlichkeitsgrundsatz principiul oralitii
Mnzflschung falsificare de moned
Mnzhoheit drept al statului de a emite sau bate moned
Mnzverbrechen delict monetar (batere i rspndire de moned fals)
Mnzwesen sistem monetar
Mu Vorschrift prevedere obligatorie
Musterproze 1) procedur judiciar aplicabil n cazul unei multitudini de proceduri
judiciare identice, unde e prevzut posibilitatea, n msura n care exist voina
cointeresailor, ca o cauz litigioas special s fie soluionat iar celelalte proceduri s
se suspende pn la aceast hotrre definitiv. 2) Caz a crui soluionare rmne ca
jurispruden
Musterregister registru oficial de mostre, de eantioane
Musterung Wehrpflichtiger triere a recruilor
Mustervereinbarung acord tip
Musterverfahren procedur tip, care prevede c, dac legalitatea unei msuri
adoptate de o autoritate formeaz obiectul a peste 20 de proceduri administrative, atunci
tribunalul administrativ poate rezolva una sau mai multe din aceste proceduri, iar pe
celelalte s le suspende
mutmaig presupus
mutmalicher Tter fptuitor prezumat / presupus
Muttergesellschaft societate mam
Mutterschaftsgeld bani pentru maternitate
Mutterschaftshilfe asisten pentru maternitate

Mutterschutz protecia mamei

N

Nachahmung contrafacere
Nachbarrecht drept privind vecintatea, drept de servitute, dreptul privind servituile /
aciune litigioas ntre vecini
Nachbesserung corectare, remediere, rectificare
Nachbildung imitaie, contrafacere
Nacheile urmrire transfrontalier
Nacherbe erede subsecvent, motenitor subsecvent
Nachforderungsklage aciune pentru pretenie suplimentar
nachgiebiges (dispositives) Recht drept dispozitiv
nachhaltig avnd efect durabil
Nachhinein (im) ulterior
Nachla motenire, succesiune
Nachlassenschaftsverhandlung dezbatere succesoral
Nachlagericht instan succesoral
Nachlaglubiger creditor succesoral
Nachlakonkurs faliment succesoral
Nachlapflegschaft curatel succesoral
Nachlaverbindlichkeiten obligaii ale succesiunii
Nachlavergleichsverfahren ?
Nachlaverwalter curator al succesiunii
Nachlaverwaltung curatel a succesiunii
Nachlieferung livrare ulterioar
Nachrichtendienst serviciu de informaii

Nachschu contribuie ulterioar

Nachschupflicht obligativitatea contribuiei ulterioare cu capital
Nachtat fapt ulterioar
nachtrglich ulterior
Nachtragsanklage aciune pentru revizuire
Nachtragshaushalt buget suplimentar
Nachunternehmer ntreprinztor secundar
Nachvermchtnis legat ulterior ntocmirii testamentului
Nachversicherung asigurare suplimentar cu efect retroactiv
Nachweis dovad
Nachzahlung plat ulterioar
nahelegen 1) a da cuiva s neleag; 2) a recomanda cu insisten, a da n grij
Namensaktie aciune nominal
Namensanruf apel nominal
Namensrecht drept de a purta un anumit nume
Nationale Staatsanwaltschaft zur Korruptionsbekmpfung Parchetul Naional
Anticorupie
Nationales Institut fr Magistratur Institutul Naional de Magistratur
Naturalrecht drept natural
natrliche Person persoan fizic
Nebenamt funcie secundar, cumulat
Nebenbestimmung dispoziie secundar, accesorie
Nebenfolgen urmri secundare
Nebenintervention intervenie suplimentar
Nebenklage aciune civil, reclamaie subsidiar

Nebenklger parte civil, intervenient

Nebenkosten cheltuieli, speze accesorii
Nebenrecht drept accesoriu
Nebenstrafe pedeaps complementar, secundar
Nebentterschaft participare la aceeai infraciune fr complicitate contient i
premeditare ntre infractori
Nebenttigkeit activitate secundar
negatives Schuldanerkenntnis recunoatere de ctre creditor c nu exist un raport de
datorii
Nennwert valoare nominal
Netzzugang acces la reea
Neuerwerbung accesiune
nichteheliche Lebensgemeinschaft concubinaj, convieuire extraconjugal
nichteheliches Kind copil nelegitim
Nichteinhalten der Entscheidungspflicht nerespectarea obligaiei de a decide, de a
emite o hotrre
Nichteintretensentscheid decizie de respingere
Nichterfllung nendeplinire, neexecutare
Nichtigerklrung reziliere, anulare
Nichtigkeit von Rechtsgeschften nulitatea afacerii juridice
Nichtigkeitsklage aciune pentru casare, recurs n anulare
Nichtleistung neexecutarea obligaiilor contractuale
nichtrechtsfhiger Verein uniune, asociaie fr personalitate juridic, fr capacitate
legal
Nichtverfolgung von politischen Straftaten neurmrirea infraciunilor politice
Nichtvermgenschaden daun nepatrimonial, daune morale
Nichtzulassungsbeschwerde plngere pentru neadmiterea recursului

Niederlassung filial, sucursal

Niederlassungsfreiheit libertate de stabilire
Niederschlagung anulare, scutire (de cheltuieli), abolire, radiere, oprire, punere la
dosar
Niederschlagung von Abgaben scutire de dri
Niederschrift nscris, proces verbal, minut, act
Niederwertprinzip principiul valorii minimale
Niebrauch uzufruct
Nominalzins dobnd nominal
Normenkontrolle verificare judiciar a constituionalitii legilor
notarielle Vertragsurkunde contract notarial
Notenbank banc de emisiune
Notenprivileg
Notfrist termen peremptoriu de pierdere a dreptului
Ntigung obligare, silire, constrngere
Ntigung von Verfassungsorganen constrngerea organelor constituionale
notleidender Wechsel poli neachitat
Notstand stare de urgen, stare de excepie, stare de calamitate
Nottestament testament extraordinar, ntocmit n situaii de urgen
Notwehr legitim aprare
Notwehrberschreitung depire a legitimei aprri
notwendige Streitgenossenschaft
Notzucht viol, siluire
Novation novaiune
Novelle supliment de lege, lege de completare, lege de derogare

Nummernkonto cont anonim

Nutzung exploatare, utilizare, folosin, fruct
Nutzungsausfall poerderea foloaselor, a fructelor
Nutzungspfand anticrez, antihrez
Nutzungsrecht drept de uzufruct, drept de folosin
O

Obduktion autopsie
Oberlandesgericht tribunal superior de land
oberste Bundesbehrden autoritate federal suprem
Oberverwaltungsgericht tribunal superior administrativ
Obhutspflicht obligaia alocrii
objektives Recht drept obiectiv, real
Objektsteuer impozit real
obliegen a incumba
Obliegenheit cerin
Obligation obligaie, bon de valoare
Oblig ndatorare, rspundere garantat
Obmann (der Geschworenen) preedintele juriului, arbitru; moderator
Obrigkeit autoritate
Observanz tip de drept cutumiar, regul, respectare a datinei
Observation observare, observaie
Oderkonto cont bancar asupra cruia au drept de semntur i drept de a dispune mai
multe persoane
offenbar evident , vdit
offenbar evident, vdit, vizibil

offenbaren a manifesta, a revela; a descoperi

Offenbarung mrturisire, destinuire
Offenbarungseid jurmnt depus (de debitor) asupra exactitii celor artate (cu
privire la averea lui)
Offenbarungspflicht obligaie de divulgare, de dezvluire
offene Handlungsgesellschaft societate comercial n nume colectiv
offene Vermgensfragen probleme patrimoniale deschise referitoare la valori
patrimoniale expropriate, fr despgubire, n fosta RDG i la restituirea acestora
offener Arrest sechestru deschis, prin care toate persoanele, care au n posesie un
lucru ce aparine de masa de faliment sau datoreaz ceva n contul masei de faliment,
sunt obligate s nu ndeplineasc nimic n favoarea debitorului comun. Totodat, acestea
sunt obligate s fac, ntr un anumit termen, o meniune lichidatorului referitoare la
posesia asupra lucrului i asupra creanelor pentru care au pretenii la satisfacie separat
offener Vollzug executarea pedepsei n afara penitenciarului
offenkundig evident, flagrant
Offenkundigkeit publicitate
ffentlcihe Verwaltung administraie public
ffentlich rechtliche Anstalt instituie de drept public
ffentliche Abgabe dare public
ffentliche Anklage acuzare public
ffentliche Ausschreibung licitaie public
ffentliche Ausschreibung licitaie public, ofert public
ffentliche Bekanntmachung promulgare
ffentliche Einnahmen ncasri publice
ffentliche Gewalt putere public
ffentliche Hand autoritate public
ffentliche Sache proprietate public, bun public

ffentliche Sammlung colect public

ffentliche Sicherheit siguran public
ffentliche Verhandlung edin public
ffentliche Verwaltung administraie public
ffentlicher Auftrag nsrcinare public
ffentlicher Dienst serviciu public
ffentliches Immobilienregister registru de publicitate imobiliar
ffentliches Recht drept public
ffentliches Testament testament public
ffentliches Vergabewesen sistemul repartizrii publice a sarcinilor
ffentlichkeitsgrundsatz principiul publicitii
ffentlich rechtliche Streitigkeit litigiu de drept public
ffentlich rechtlicher Vertrag contract de drept public
ffernliche Hand autoritate public, fisc, stat
ffetnliche Ordnung ordine public
Offizialdelikt
Offizialverteidiger aprtor din oficiu
Ombundsmann avocat al poporului
Opfer victim
Opferentschdigung despgubire pentru victime
Opferschutz protecia victimelor
Optionsanleihe mprumut obligatar cu opiune
Optionsschein act al unui mprumut obligatar cu opiune
Orden ordin, decoraie
ordentliche Gerichtsbarkeit jurisdicie ordinar, de drept comun

ordentliche Kndigung preaviz

ordentlicher Rechtweg cale judiciar ordinar
Order ordin
Orderpapier bilet la ordin
Ordnungsbehrden organe de ordine
ordnungsbehrdliche Manahmen msuri ale organelor de ordine
Ordnungsgeld amend administrativ
Ordnungshaft arest pentru nesupunere fa de dispoziiile instanei
Ordnungsrecht legislaie administrativ
Ordnungswidrigkeit abatere, contravenie
Organschaft includere organic (subordonarea financiar i organizatoric a unei
ntreprinderi fa de alta)
rtliche Zustndigkeit competen teritorial
P

Pacht arend
Pariwert valoare au pair
Partei 1) parte; 2) partid
Partei kraft Amtes parte n virtutea funciei (n procesul civil, partea care are aceast
calitate doar n baza funciei detinute, datorit creia reprezint n proces drepturi strine
de ex. executor testamentar, administrator succesoral etc)
Parteibeitritt intrarea ntr un litigiu juridic a unei alte pri, n calitate de
coreclamant sau coprt, alturi de una din prile respectivului litigiu
Parteifhigkeit capacitate de a fi parte proces
Parteiherrschaft autonomia prilor n derularea procesului, proces condus de pri
Parteilichkeit partinitate
Parteiproze proces al prilor, proces derulat de pri, n care prile se apr singure,
nefiind asistate de aprtor

Parteivernehmung audierea prii

Parteiverrat prevaricaiune
Parteiwechsel nlocuirea unei pri n proces prin intrarea n litigiul juridic a unei noi
pri n locul celei ce a prsit litigiul (de exemplu, n cazul decesului celei din urm)
Parteizustellung notificare trimis prilor
partiarischer Vertrag contract prin care cineva obine o participare proporional la
beneficiul unei ntreprinderi
Partnerschaftsgesellschaft societate partenerial
Partnerschaftsvermittler
Paflschung falsificare de paaport
passive Bestechung luare de mit
passiver Streigenosse co nvinuit
passives Wahlrecht drept de a fi ales, eligibilitate
Patent brevet
Patentamt oficiu de brevetare
Patentanmeldung nscriere, solicitare a unui brevet
Patentanspruch revendicare a unui brevet
Patentanwalt avocat specializat n materie de brevete
Patentberhmung reclam privind eliberarea unui brevet
Patentfhigkeit nsuirea de a fi brevetabil
Patentgebhren taxe pentru brevet
Patentgericht tribunal competent n materie de brevete
Patentinhaber titular de brevet
Patentrecht legislaia brevetelor
Patentrolle registru, list de brevete al oficiului de brevetare
Patentschutz protecia legal a breveetului

Patentstreitsachen cauze litigioase n materie de brevete

Patentverletzung utilizarea ilicit a brevetului, infraciune n legtur cu brevetele
pauschale Auslagen cheltuieli pauale, sum forfetar
pauschalierter Schadenersatz
Peilsender emitor
Pensionsgeschft tranzacie pensionar (tranzacii pentru refinanare, realizate prin
vnzarea de hrtii de valoare etc)
Personalakte dosar personal, fi personal
Personalausweispflicht obligaie de legitimare
Personalfolium registrul proprietarilor
Personalfragebogen chestionar referitor la date personale
Personalien date personale
Personalienfeststellung stabilirea identitii
Personalkonzession ?
Personalkrperschaft corporaie personal
Personalplanung planificarea resurselor umane
Personalvertretung
personenbezogene Daten date referitoare la persoane
Personengesellschaft societate de persoane (fr personalitate juridic)
Personenschaden daune corporale
Personenschutz protecia persoanei
Personensorgeberechtigter
Personenstand stare civil
Personenstandflschung falsificare a datelor de stare civil
Personenstandsbuch registru de stare civil

Personenversicherung asigurare personal

persnlich haftender Gesesllschaftler asociat cu rspundere persoanl limitat
persnliche Dienstbarkeit servitute personal
persnliche Eignung aptitudine personal
persnlicher Arrest arest personal, aplicat n vederea asigurrii executrii silite pentru
o pretenie bneasc sau alt pretenie care poate s se transforme ntr o pretenie
bneasc. Aceast msur se execut prin detenie sau printr o alt limitare a libertii
personale
persnliches Erscheinen nfiare n persoan
Persnlichkeitsrecht drept de personalitate
Petitionsrecht drept de petiie
Pfand gaj, ipotec, amanet, garanie
Pfandbestellung amanetare, dare ca amanet
Pfandbrief scrisoare de garanie, obligaie ipotecar, funciar
Pfandbruch sustragere de sub sechestru
Pfandeffekten operaiune de lombard la care proprietarul unei hrtii de valoare o
amaneteaz pe aceasta, n scop de siguran, pentru un credit
Pfandfreigabe scoaterea de sub sechestru al gajului, eliberarea gajului
Pfandglubiger creditor ipotecar
Pfandhaftung garania gajului (faptul c obiectul gajat garanteaz pentru crean)
Pfandkauf cumprarea unui obiect amanetat
Pfandkehr redobndirea, nsuirea ilegal a bunurilor gajate (luarea ilegal a unui bun
mobil aparinnd fptuitorului ori altuia, asupra cruia o alt persoan are drept de
folosin ori de pstrare drept de uzufruct, de ipotec ori de folosin)
Pfandleiher persoan care mprumut bani n schimbul unui gaj
Pfandnehmer creditor gajist, deintor al unui bun gajat
Pfandrecht 1) drept de ipotec; 2) drept de a ipoteca

Pfandreife scadena ipotecii, a gajului

Pfandschein chitan de amanetare
Pfandschuld datorie ipotecar, pe gaj, pe amanet
Pfandsiegel sigiliu de sechestru
Pfndung punere sub sechestru, sechestrare, poprire, retenie, sechestru asigurator,
sechestru judiciar
Pfndungsbeschlu decizie sechestrare
Pfndungsfreigrenze limita pn la care poate fi poprit venitul din munc
Pfndungsglubiger titularul unui drept de ipotec obinut de creditor asupra
obiectelor sechestrate ca urmare a punerii sub sechestru
Pfndungspfandrecht drept de ipotec obinut de crreditor asupra obiectelor
sechestrate ca urmare a punerii sub sechestru
Pfndungsschutz scutire de sechestru (protecia datornicului rezultat din
imposibilitatea aplicrii sechestrului ori popririi pe anumite bunuri personale ori sume de
bani
Pfandverkauf vnzarea public a unor obiecte sechestrate sau gajate
Pfandvermittler persoan care mprumut bani n schimbul unui gaj
Pfandversicherung asigurare ipotecar
Pfandverstrickung executarea unui gaj, a unui amanet (la termenul scadent)
Pflege 1) ntreinere, ngrijire; 2) ocrotire
pflegebedrftigt persoan ce necesit ngrijire
Pflegegeld sum pltit de asigurrile sociale persoanelor care ngrijesc un bolnav, un
invalid, un minor etc.
Pflegehilfe ajutor pentru persoane care necesit asisten la domiciliu
Pflegekind copil adoptiv
Pfleger 1) curator, tutore; 2) infirmier, ngrijitori; 3) protector
Pfleger bestellen a institui un tutore

Pflegesatz tarif de spitalizare

Pflegeversicherung asigurare pentru ngrijire
Pflegezulage alocaie pentru ngrijire acordat persoanelor handicapate
Pflegschaft curatel, tutel
Pflegschaft fr Sammelvermgen curatel instituit pentru patrimoniu creat prin
colect public pentru un anumit scop
Pflegschaftsverhngung instituire de curatel, de tutel
Pflgeeltern prini adoptivi
Pflichtexemplar exemplar de depozit legal
pflichtgem 1) conform datoriei, conform cu obligaiile; 2) leal
pflichtgemes Ermessen apreciere judicioas, just, proporional
Pflichtteil 1) cot, parte legal din motenire; 2) parte obligatorie
Pflichtteilanspruch pretenia asupra cotei legale din motenire
Pflichtteilberechtigte persoan ndreptit a primi partea legal din motenire
Pflichtteilentziehung privarea de cota legal de mootenire de ctre testator, prin
testament cu motivarea privrii (ex. aplicarea intenionat a relelor tratamente asupra
testatorului)
Pflichtteilsergnzungsanspruch pretenie de suplimentare a cotei legale din
succesiune
Pflichtteilsrestanspruch pretenie asupra restului din cota legal de motenire
Pflichtteilsunwrdigkeit nedemnitate de a moteni cota legall din motenire
Platzscheck cec pltibil la locul emiterii
Platzverweis interdicie de a se afla ntr o anumit localitate
Platzwechsel cambie pltibil la locul emiterii
Poenale penalitate
Polizeigewahrsam arestul poliiei
polizeilicher Gewahrsam arestul poliiei

polizeilicher Verbot interdicie poliieneasc

Polizeistunde or de nchidere
Polizeiverfgung dispoziie, decizie poliieneasc
Polizeiverordnung ordin poliienesc
positive Vertragsverletzung nclcarea contractului
positives Interesse interes n ndeplinirea contractului
positives Recht drept positiv, cuprinde normele juridice care sunt valabile ntr un
anumit teritoriu ntr un anumit timp i a cror realizare este garantat de obicei de ctre
stat
possessorische Klage aciune posesorie, aciune pentru repunere n posesie linitit
possessorischer Anspruch pretenie posesorie
Postulationsfhigkeit capacitatea unei persoane de a susine un proces n instan
Prambel preambul
Prjudiz judecat anterioar, sentin avut n vedere i la alte procese
prjudiziell important pentru o judecat anterioar
Prjudizurteil sentin prealabil, anterioar
prkludieren a respinge reclamarea unui drept (datorit depirii termenului de
nfiare)
Prklusion respingere, excludere
Prklusivrecht excluderea de la anumite drepturi n anumite condiii sau la expirarea
unui anumit termen
prsidierender Richter preedinte de tribunal
Prvention prevenie
Preisausschreiben publicarea de concursuri cu premii
Preisbindung obligaia de a respecta preul stabilit
Preisfindung studiu de pia entru stabilirea preului

Preisgefahr riscul vnztorului referitor la deprecierea produsului (la scderea preului

de cumprare)
Preisnachla reducere de pre
Preisrecht cod al reglementrii preurilor
Preisversto abatere de la reglementrile privind preurile
Preisversto abateri de la reglementrile privind preurile
Pressefreiheit libertatea presei
Presserecht legislaia privind presa
Primawechsel poli de prim ordin
Privatklage aciune civil; aciune intentat de partea vtmat nsi (nu de
procuror); plngere penal a prii vtmate adresat direct instanei
Privatklger prtor/reclamant civil; als Privatklger auftreten a se constitui parte
civil
Privatpflichtversicherung asigurare individual obligatorie
Privatrecht drept privat
Privatversicherung asigurare individual
privilegierte Straftaten infraciuni n form simpl
Probenahme ridicare de mostre, luare de probe
Produktenhaftungsgesetz legea privind responsabilitatea pentru produse
Produkthaftung rspunderea pentru produse
Produktpiraterie pirateria pe piaa produselor, contrafacerea produselor
Proporz reprezentare proporional
Prorogation prorogare, amnare, prelungire
Protokoll procesverbal; ins Protokoll festhalten a consemna n protocol
protokollieren a ncheia un proces verbal
Protokollierung minut; ncheiere de edin

Provision comision
Prozekostenhilfe ajutor pentru cheltielile procesuale
Prozeagent agent procedural
Prozeaufnahme ntocmirea procesului verbal, consemnarea ntr un proces verbal
Prozeberechtigte parte implicat n proces; parte civil
Prozebetrug nelciune n cadrul procesului
Prozebevollmchtigter persoan mputernicit ntr un proces, mandatar
Prozeeinleitung intentarea unui proces
prozefhig justiiabil
Prozefhigkeit justiiabilitate; capacitate procesual
prozefhrend implicat n proces
Prozefhrung purtarea, conducerea procesului
Prozefhrungsbefugnis competen de a purta un proces
Prozegegner parte advers
Prozegericht instan de judecat
Prozehandlung activitate procesual
prozehindernd care mpiedic procesul
Prozekosten cheltuieli procesuale
Prozekosten cheltuieli de judecat
Prozekostenvorschu avans pentru cheltuielile procesuale
Prozemaxime principii procesuale
Prozeordnung cod de procedur
Prozepartei parte n proces
Prozepfleger tutore ntr un proces pentru o parte fr capacitate juridic
Prozerecht drept procesual

Prozestandschaft competena de a revendica n nume propriu un drept strin ntr un

proces
Prozestillstand ntreruperea, suspendarea procesului
Prozetrennung disjungere a procesului
Prozeberweisung rezoluie de declinare
Prozeurteil hotrre de respingere sau declinare a aciunii ca neadmisibil, datorit
lipsei unei condiii procesuale
Prozeverbindung conexare a proceselor
Prozeverfahren procedur judiciar
Prozevergleich mpcare a prilor, tranzacie judiciar
Prozeverschleppung trgnare a procesului
Prozevertrag contract ncheiat ntre prile implicate n proces
Prozevertretung reprezentare la proces
Prozevollmacht mputernicire ntr un proces
Prozevoraussetzungen premise, condiii procesuale
Prfungsentscheidung hotrre de examinare
Prfungstermin termen de examinare
Putativgefahr pericol putativ, aparent
Putativnotstand stare de necesitate aparent
Putativnotwehr legitim aprare presupus, pretextat
Q

qualifizierte Straftat infraciune calificat

qualifiziertes Gestndnis mrturisire calificat
Qualittsmangel viciu, defect de calitate
Quellensteuer impozit la surs
Querschreiben semntur de acceptare a unei polie

Quotenregelung reglmentarea procentajului

R

Rdelsfhrer instigator, attor, cpetenie de rzvrtii

Radierungen in Urkunden radieri din documente
radioaktiver Abfall deeu radioactiv
Rahmenbeschlu decizie cadru
Rahmengebhr tax fix
Rahmengesetzgebung legislaie cadru
Rahmentarifvertrag contract cadru colectiv
Rahmenvereinbarung acodr cadru
Rangordnung ierarhie, prioritate
Rangvorbehalt rezerv privind prioritile
Rasterfahndung cutarea n baza de date a unei persoane urmrite prin compararea
anumitor caracteristici (rastere)
Rat consiliu
Rat der Europischen Union (Rat der Minister) Consiliul Uniunii Europene
ratifizieren a ratifica
Ratsherr consilier, membru al consiliului
Ratsmitglied membru al consiliului
Raub jaf, tlhrie
Raub mit Todesfolge jaf, tlhrie avnd ca urmare decesul victimei
ruberische Erpressung antaj tlhresc, antaj banditesc
ruberischer Angriff auf Kraftfahrer atac n scop de jaf asupra conductorilor de
autovehicule
ruberischer Diebstahl furt cu folosirea mijloacelor specifice tlhriei pentru
aprarea przii ori pentru fug

Raubmord omor n scop de jaf

Raufhandel btaie
Raumordnung amenajare teritorial
Rumungsfrist termen de evacuare
Rumungsklage aciune n evacuare
Rumungsverkauf vnzare n vederea lichidrii
Rausch intoxicaie cu narcotice; ebrietate
Rauschgiftdelikte infraciuni n legtur cu substane narcotice
Rauschgifthandel trafic de droguri, de stupefiante
Rauschtat fapt comis n stare de intoxicare narcotic
Realakt ( Tathandlung) act material (msur de drept public a administraiei publice
care nu este orientat ctre o consecin juridic, ci realizeaz un scop efectiv
Realfolium registru funciar
Realgeschft contract real
Realkonkurrenz (Tatmehrheit) concurs real de infraciuni
Realkredit credit real, funciar
Reallast sarcin real, material
Realsteuer impozit real
Realvertrag contract real
Realzins dobnd real
Rechenschaftsbericht dare de seam, raport de activitate
Rechenschaftslegung raport de gestiune
Rechenschaftslegungspflicht obligaie de justificare
Rechercheantrag cerere de cercetare
Rechnungshof Curte de Conturi

Recht drept
Recht am eigenen Bild drept la propria imagine
Recht sprechen a administra justiia<
Rechte antasten a viola drepturile
Rechte geltend machen a i revendica drepturile
Rechte verkmmern a nclca drepturile
rechtfertigen a justifica
Rechtfertigung justificare
rechtliche berprfung verificare sub aspectul legalitii
rechtliche Wrdigung der Straftat ncadrarea juridic a faptei, calificarea
infraciunii
rechtliche Wrdigung der Straftat calificarea infractiuni, incadrarea juridica a faptei
rechtliches Gehr drept de a fi audiat n faa instanei, drept la proces organizat
conform legii, drept la judecat dreapt; echitate, dreptate n justiie
rechtmiger Besitzer posesor legal
Rechtmigkeit legalitate, legitimitate
Rechtsabkommen convenie juridic
Rechtsanewaltkammer barou
Rechtsangleichung alinierea legislaiilor
Rechtsanwalt avocat
Rechtsanwaltskammer barou de avocai
Rechtsanwendung aplicare a dreptului
Rechtsauffassung concepie juridic, tez juridic
Rechtsaufsicht control juridic
Rechtsbehelf contestaie, procedur prealabil de sesizare a instanei, cale de atac,
reparaie juridic

Rechtsbehelfsbelehrung instruire cu privire la cile de atac, de contestaie

Rechtsbeistand avocat, persoan care asigur asistena juridic
Rechtsberater jurisconsult, conilier juridic
Rechtsberatung asisten juridic
Rechtsbereinigung reform a dreptului
Rechtsbeschwerde aciune avnd ca obiect nclcarea de ctre instan, n hotrrea
atacat, a dreptului formal sau material (contestaie n anulare
Rechtsbeugung nclcare, violare a legii
Rechtsbruch violare, nclcare a legii, a dreptului
Rechtschaffenheit probitate
Rechtsentscheid decizie legal, juridic
rechtsfhiger Verein uniune avnd capacitate juridic
Rechtsfhigkeit capacitate juridic, capacitate legal
Rechtsfolge consecin legal
Rechtsfolgen der Straftat consecinele juridice ale faptei penale
Rechtsfrchte fructe juridice
rechtsgebende Gewalt putere legislativ
Rechtsgeschft afacere juridic, act juridic
Rechtsgrund motiv legal, temei legal
Rechtsgrundlage baz legal
Rechtsgrundsatz principiu de drept
Rechtsgut bun juridic
Rechtshandlung aciune juridic
Rechtshngigkeit faptul de a se afla pe rol, de a fi pendinte
Rechtshilfeersuch cerere de asisten judiciar, comisie rogatorie

Rechtshilfeverkehr asisten judiciar; comisie rogatorie

rechtshindernde Einwendung obiecie ce mpiedic realizarea unui drept
Rechtsirrtum eroare judiciar
Rechtskauf contract de cumprare a unui drept
Rechtskraft putere de lege, valabilitate juridic
rechtskrftig definitiv, avnd putere de lege
rechtskrftig entschiedene Sache autoritate de lucru judecat
rechtskrftige Abschlieung des Verfahrens ncheierea definitiv a procedurii
rechtskrftige Entscheidung autoritate de lucru judecat
rechtskrftiger Strafbefehl decizie penal definitiv; ordonan de sanciune
judiciar
Rechtslage situaie juridic
Rechtsmngelhaftung rspundere pentru vicii juridice
rechtsmiger Eigentmer proprietar legitim
Rechtsmibrauch abuz de drept
Rechtsmittel cale judiciar, legal de atac, apel
Rechtsmittel cale legal, judiciar de atac
Rechtsmittelbelehrung instruire referitoare la cile de atac
Rechtsmittelverzicht renunarea la dreptul de apel
Rechtsnachfolge consecin juridic
Rechtsnachteil dezavantaj juridic, prejudiciu
Rechtsniebrauch uzufruct asupra unui drept trasnferabil
Rechtsniebrauch uzufructul privind un drept transferabil (ex. crean sau ipotec)
Rechtsnorm norm juridic
Rechtsobjekt obiect juridic

Rechtsordnung ordine de drept Rechtsordnung wahren a apra ordinea de drept

Rechtspflege justiie, admministrarea justiiei, exercitarea justiiei
Rechtspfleger grefier, jurist, denumirea postului unui funciionar superior care, n
calitate de organ al al administrrii justiiei este competent pentru anumite sarcini.
Domneiul su de activitate cuprinde, ntre altele, probleme legate de tutel, de carte
funciar, comerciale i de somaie, precum i cele referitoare la uniuni.Acesta ia toate
msurile care sunt necesare soluionrii sarcinilor ce i au fost repartizate. n luarea
hotrrilor, el este supus numai legii.
Rechtspflegerschule coala naional de Grefieri
rechtsprechende Gewalt autoritate jurisdicional
Rechtsprechung jurisdicie
Rechtsquelle surs juridic
Rechtsrge revizuire
Rechtsschutz 1) protecia legii; 2) protecie legal, protecie juridic
Rechtsschutzbedrfnis necesitatea proteciei legale
Rechtsschutzversicherung 1) asigurare pentru acoperirea cheltuielilor judiciare; 2)
asigurarea proteciei juridice; asigurare pentru drepturi legale
Rechtssetzung legislaie
Rechtssicherheit garanie juridic
Rechtssprechung 1) jurisdicie; 2) formulare, pronunare a sentinei
Rechtssprechung jurispruden
Rechtsstreit litigiu juridic, spe
Rechtsstreitigkeit caracter litigios
Rechtsstufe instan judectoreasc
Rechtssubjekt subiect juridic, deintor al unui drept, entitate juridic
Rechtssuchender justiiabil
Rechtsverhltnis raport juridic

Rechtsverkehr relaii juridice

Rechtsverkehr relaii juridice, relaii legale
rechtsvernichtende Einwendung obiecie ce zdrnicete realizarea unui drept
Rechtsverordnung decret, dispoziie juridic, ordonan
Rechtsverweigerung refuz de a deschide o procedur judiciar; eroare judiciar
Rechtsvorschrift dispoziie legislativ, prevedere legal
Rechtsweg cale legal, procedur legal
Rechtsweggarantie garania cii legale
Rechtswidrigkeit 1) ilegalitate; 2) injustee, nedreptate
Rechtswidrigkeit ilegalitate
Rechtswissenschaft jurispruden
Rechtszug instan; erster Rechtszug prim instan
Rediskontgeschft operaie de rescont
redlich cinstit
Redlichkeit probitate
Reeder armator
Reederei societate armatoare
Referendar magistrat stagiar
Regelaltersrente pensie pentru limit de vrst
Regelentgelt baz de calcul pentru plata concediului medical
Regelungsbesatz totalitatea dispoziiilor juridice n vigoare, inclusiv hotrrile
instanei supreme
Regelunterhalt cuantumul minim al ntreinerii pentru minori
Registergericht instana care ine un registru referitor la anumite fapte care urmeaz a
fi accesibile publicitii
Regre cerere, aciune de despgubire

Regre auf Sicherstellung aciune de asigurare a unei despgubiri, regres n garanie

Regreanspruch pretenie, drept de regres (n obligaia cambial)
Regression regres
Regrepflicht obligaie de despgubire, rspundere pentru despgubiri, obigaie de
garanie
Regrerecht drept de a chema n garanie
Rehabilitation reabilitare
reinigen (sich vom Verdacht reinigen) a se disculpa (de o suspiciune)
Reisegewerbe meserie, meteug practicat ambulant
Reisegewerbkarte autoritzaie de practicare ambulant a unui meteug
Reisehaftpflichtversicherung asigurare de rspundere civil n tursim
Reisercktrittkostenversicherung asigurare pentru cheltuieli n cazul renunrii la
cltorie
Reisescheck cec de cltorii
Reiseveranstalter tur operator, organizator de excursii
Reisevertrag contract de turism, de cltorie
Reiskrankenversicherung asigurare de sntate pentru cltorie
Rektaindossament andosament la purttor
Rektapapier titlu la purttor
Rektascheck cec la purttor
Rektawechsel cambie, poli la purttor
relative Fahruntchtigkeit incapacitate relativ de a ofa
Religionsgesellschaft societate religioas<
Religionsvergehen infraciuni n legtur cu religia
Remittent remitent
Remonstration protest, obiecie

Rendite rentabilitate; venit regulat al unui capital plasat

Rente 1) rent; 2) pensie
Rentenanleihe mprumut de stat, mprumut rambursabil sub form de rent
Rentenanpassung recalculare, reajustare a pensiilor
Rentenanwartschaft cuantumul pensiei ateptate
Rentenberater consilier n probleme de pensii
Rentenkrankenversicherung asigurare de sntate pentru pensionari
rentenrechtliche Zeiten perioade n care s au realizat contribuii avute n vedere la
calculul pensiei
Rentenschuld datorie rambursabil sub form de rent
Rentenversicherung 1) asigurare a rentei; 2) asigurare a pensiei
Rentenversicherungsbericht raport anual al guvernului federal privind asigurrile
sociale
Rentenvetrag contract de anuitate
Rentenwert valoare a rentei; valoare a pensiei
represive Verbotsnorm dispens
Reschtsstaat stat de drept
Resozialisierung resocializare
Restitutionsklage aciune n restituire, cerere de revendicare
Restschuldverschreibung asigurarea unui credit personal printr o asigurare pe via
Retentionsrecht drept de reinere
Retoure reexpediere, returnare
Reue cin, remucare, regret
Reuegeld amend pentru nendeplinirea unui contract / pentru retragerea din contract
revidieren a revizui
Revision recurs; revizuire

Revisionsfrist termen de recurs

Revisionsgericht instan de recurs
revocat (care nu efectueaz serviciul pregtitor
Richerrat consiliu al judectorilor
Richter judector
Richter kraft Auftrags judecator intinerant
Richter kraft Auftrags judector intinerant, judector delegat
Richterablehnung recuzare a judectorului
Richteramtsbefhigung confirmare n fucnia de judector, confirmare n
magistratur
Richteranklage plngere mpotriva unui judector
richterliche Gewalt putere jurisidicional
Richterrecht dreptul judectorului de a interpreta legea, ntr un caz particular
Richterschaft corpul magistrailor
Richtlinie directiv
Rckbrge al doilea girant
Rckbrgschaft cauiune subsidiar, a doua garanie
Rckfllige recidivist
rckflliger Verbrecher infractor recidivist
rckgngig retroactiv
rckgngig machen a anula, a revoca
rckgngig machen a revoca, a anula
Rckgriff 1) recurs; 2) regres judiciar
Rckgriff auf Beamten obligaia funcionarilor de a realiza despgubiri n cazul n
care au produs o pagub prin nendeplinirea, cu internie, sau din neglijen a sarcinilor
sale

Rckgriffsrecht drept de regres

Rckkaufhandel operaiune, tranzacie de rscumprare
Rcklage rezerv, fond de rezerv
Rcklauf recul
Rcklieferung an die Staatsanwaltschaft restituire (a dosarului) la procuratur
Rcknahme der Klage retragerea plngerii
rckstndigfrei fr restane
Rckstellung provizion, rezerv
Rcktritt vom Versuch renunare la tentativ
Rcktritt vom Vertrag denunare unilateral a contractului
Rckbertragung retransferare
Rckvermchtnis tip de motenire care presupune ca, la dorina testatorului, obiectul
lsat motenire s revin unui ter, ncepnd cu un anumit moment sau ncepnd cu un
anumit eveniment
Rckversicherung reasigurare
Rckwrtsversicherung asigurare cu efect retroactiv
Rckwirkungen von Gesetzen retroactivitatea legilor
Rckzahkungsklausel clauz de rambursare
Rckzahlung rambursare
Rckzug retragere
Rge avertisment
Rgefrist termen n care se poate depune reclamaia referitoare la un viciu de calitate
Rgeverzicht renunare la reclamaia privind
Ruhegehalt pensie
ruhen (die Verjhrung ruht) a se suspenda (prescripia se suspend)
Ruhen der Verjrung suspendarea prescripiei

Ruhen des Verfahrens suspendarea procedurii

Ruhestand pensie
ruhestrender Lrm zgomot care tulbur linitea
Ruhezeit timp de repaos
Runderla circular
Rundschreiben circular
S

Sachbefugnis legitimiate juridic

Sachbeschdigung distrugere de bunuri
sachdienstlich util cauzei, pertinent
Sache lucru, cauz
Sacheinlagen investiii de valori materialle i drepturi pe care un asociat le aduce n
societate
Sachenrecht drept real, drept material
Sachentscheidung judecat de fond
Sachgesamtheit entitate nepersonalizat
Sachgut bun real, bun material
sachlich obiectiv
sachliche Zustndigkeit competen material
Sachmangel defect, viciu de calitate
Sachmngelhaftung rspundere pentru vicii materiale, de calitate
Sachschaden daune materiale
Sachurteil judecat de fond
Sachverstndiger expert
Sachverwalter administrator judiciar

Sachwalter administrator; gestionar; reprezentant, mandatar

Sachwalterschaftsrecht legislaie privind administratorii, gestionarii
Sachwaltung gestiune; mandat
Sachwert valoare real, intrinsec
Sammelwerk compilaie
Sammlung der Rechtssprechung culegere de jurispruden
Satz tez
Satzung regulament, statut
Satzung statut
Satzung (ffentlich rechtliche) regulament de drept public
Satzungsrecht drept, legi codificate
Sumnis ntrziere, amnare
Sumniszuschlag tax suplimentar pentru ntrziere
Schaden daun, pagub
Schadenersatz despgubire pentru daune
Schadenersatz wegen Nichterfllung despgubire pentru nendeplinire (a
contractului)
Schadenersatzklage aciune pentru daune interes
Schadensersatz despgubire
Schadensminderungspflicht des Geschdigten obligaia pgubitului de a diminua
pretenia sa referitoare la despgubire n cazul n care el a avut o culp n producerea
acesteia
Schadensversicherung asigurare mpotriva daunelor
Schdiger pgubitorul, persoan ce a produs prejudiciul
Schadstoffaussto emisie de substane poluante, toxice
Schankerlaubnis licen, brevet de vnzare a buturilor alcoolice

Schankerlaubnissteuer impozit pe brevet de vnzare a buturilor alcoolice

Schattenhaushalt bugetfantom
Schatzanweisung bon de tezaur
Schtzungswert valoare estimativ
Schatzwechsel cambie de trezorerie
Scheck cec
Scheckbrge persoan care preia garania pentru plata cecului
Scheidemnze moned divizionar
Scheidung de Ehe desfacerea cstoriei
Scheinvertrag contract fictiv
Schenkung donaie
Schenkungsurkunde act de donaie
Schenkungsversprechen promisiune de donaie, declaraie de donaie
Schichtarbeit munc n ture
Schichtzeit norm zilnic de lucru
Schickschuld datorie pentru acoperirea creia datornicul este obligat s expedieze
creditorului bunul
Schiedsamt tribunal de arbitraj
Schiedsgerichtklausel clauz privind aplanarea litigiului pe calea tribunalului de
arbitraj
Schiedsgerichtsbarkeit arbitraj, jurisdicie de arbitraj
Schiedskommission comisie de arbitraj
Schiedsmann arbitru
Schiedsrichter arbitru
schiedsrichterliches Verfahren procedur de arbitrare
Schiedsspruch hotrre, sentin de arbitraj

Schiedsvergleich compromis prin care se ncheie o procedur de arbitrare

Schiedsvertrag convenie de arbitraj, contract care conine o clauz referitoare la
soluionarea prin arbitraj a unui litigiu
Schienenfahrzeuge vehicule feroviare
Schiesttte poligon de trageri
Schifffahrtsgericht tribunal pentru cauze maritime
Schiffpfandbrief scrisoare de ipotecare maritim
Schiffshypothek ipotec maritim
schlagender Beweis prob decisiv
schlagkrftig eficace, eficient
Schleppnetzpfandung stocarea de date referitoare la persoane sau fapte n vederea
urmririi i clarificrii unei fapte penale
Schlichtungskommission comisie de conciliere
Schlichtungsstelle oficiu de conciliere
Schlichtungsversuch ncercare, tentativ de mediere, de conciliere
Schlufolgerung concluzie
schlssiges Handeln aciune concludent
Schlssigkeit concizie
Schluurteil sentin definitiv
Schluverfgung ordonan de nchidere, de ncheiere a procedurii
Schluverkauf vnzare de solduri la sfritt de sezon
Schluvortrag pledoarie final
Schmerzensgeld daune interese pentru o vtmare fizic
Schmiergeld mit
Schmuggel contraband
Schffe jurat

Schffengericht curte cu jurai (complet compus din 1 judector profesionist i 2 jurai

la judectoria local)
Schranke barier
schriftlich benachrichtigen a notifica
Schriftsatz nscris, document, memoriu
Schriftstck nscris
SCHUFA (Schutzgemeinschaft fr allgemeine Kreditversicherung) asociaie de
aprare i asigurare general a creditorilor (cu sediul la Wiesbaden)
Schuld 1) datorie; 2) vin, culp
Schuldanerkenntnis recunoatere a vinei; recunoaatere a datoriei
Schuldbeitritt preluare a unei
Schulden begleichen a solda datoriile
Schuldenbegleichungsvertrag contract de compensare a datoriilor
Schuldenerla scutire, iertare de datorii
Schuldfhigkeit capacitate delictual
Schuldforderung crean
Schuldner datornic, debitor
Schuldnerbegnstigung favorizare frauduloas a debitorului
Schuldnerverzeichnis registru al datornicilor
Schuldnerverzug datornic aflat n ntrziere
Schuldrecht dreptul obligaiilor
Schuldschein obligaie, titlu de crean
Schuldscheindarlehen mprumut pe baza obligaiunii de crean
Schuldtitel titlu de crean
Schuldbernahme preluarea datoriei, preluare a vinei
Schuldunfhigkeit incapacitate delictual

Schuldverhltnis raport de obligaii

Schuldverschreibung titlu de mprumut
Schuldverschreibung titlu de mprumut
Schuldverschreibungsausgabe emitere a titlului de mprumut
Schuldverschreibungseinlsung rambursarea obligaiunii (a mprumutului)
Schuldverschreibungsinhaber obligatar
Schuldversprechen promisiune de a plti, recunoaterea obligaiei de plat
Schuldzinsen dobnzi la datorii
Schutzgeld tax de protecie
Schutzgesetz lege de protecie, de protejare
Schutzgewahrsam arest preventiv
Schutzpolizei jandarmerie; poliie de paz
Schutzrecht drept legal protejat
Schutzwaldung padure, perdea de protecie
Schwgerschaft rudenie prin alian
Schwarzarbeit munc la negru
Schwarzsenden emisiune neautorizat, clandestin
Schwebende Sache cauz pe rol, cauz aflat n instrumentare
schwebende Unwirkrsamkeit nulitate provizorie, invaliditate provizorie
Schweigen im Rechtsverkehr pstrarea tcerii n relaiile juridice
Schweigepflicht obligaie de a pstra secretul profesional
schwer calificat
Schwerbehinderte invalid, handicapat
schwere Brandstiftung incendiere grav
schwere Krperverletzung vtmare corporal grav

schwerer Mord omor deosebit de grav

schwerer Raub tlhrie grav
Schwurgericht curte cu juri (complet format din 3 judectori profesioniti i 2 jurai)
seelische Abartigkeit anomalie psihic
seiner Rechte verlustig deczut din drepturi
Selbstbeteiligung participaie proprie
Selbstbezichtigung autoincriminare
Selbstbindung angajare personal
Selbstbindung de Verwaltung angajare unilateral a administraiei
Selbsthilfe autoajutorare, autoredresare, folosirea forelor proprii
Selbsthilfeverkauf vnzare prin licitaie public a unor mrfuri alterabile sau care nu
pot fi depozitate
Selbstmord sinucidere, suicid
Selbstreinigungsverfahren procedur de autodisculpare
selbstschuldnerische Brgschaft garanie absolut; garanie executorie
Selbststndiger ntreprinztor particular, independent
Sendeanlagenmibrauch abuz privind instalaii de emitere
Senderecht drept de emisie
Sequestration sechestrare
Sexualstraftat delict sexual
sexuelle Belstigung hruire sexual
sexuelle Ntigung constrngere sexual
sexueller Mibrauch abuz sexual
Sicherheitseinbehalt reinere de garanii
Sicherheitsleistung depunere de garanie

Sicherheitsleistung fr die Prozekosten cauiune judiciar, garanie pentru

cheltuieli de judecat
Sicherheitsrat consiliu de securitate
>
Sicherheitsbereignung transfer de garanie
Sicherheitsverwahrung detenie preventiv
sicherstellen a lua sub paz
Sicherstellung asigurare, depozitare n siguran
Sicherungsgeschfte afacere juridic prin care se constituie o garanie pentru o
crean
Sicherungshaft arestare n vederea expluzrii
Sicherungshypothek ipotec de asigurare
Sicherungsleistung garantare, garanie
Sicherungsschein bon de garanie
Sicherungsverfahren procedur de sechestrare
Sicherungsverwahrung internare intr o unitate spitaliceasca / de reeducare
Sichteinlage depozit la vedere
Sichtvermerk viz
Sichtwechsel cambie la vedere, poli pltibil la vedere
Siegelbruch rupere de sigiliu
Sistierung act ntreruptiv de instan
sittenwidriges Rechtsgeschft afacere juridic contrar moralei
Sittenwidrigkeit necuviin, imoralitate
Sittlichleitsdelikt 1) delict mpotriva moralitii; 2) atentat la pudoare
situative Korruption corupie spontan

Sitzgesellschaft (welche keine Ttigkeiten im Domizilland ausbt) societate

anonim, offshore company
Sitzungsperiode sesiune (a parlamentului etc)
Sitzungspolizei poliia care asigur paza instanelor
Sitzungsprotokoll minut (a edinei de judecat)
Skonto scont
sofortige Vollziehung executare imediat
Sola Wechsel poli unic, bilet la ordin
Soll Vorschrift prevedere obligatorie
Soll Wert valoare nominal
Sonderangebot ofert special
Sonderausgabe ediie special
Sonderausschu comisie special
Sondergebiet domeniu special, specialitate restrns
Sondergericht tribunal, judectorie special
Sondergesetz lege special
Sondernutzung utilizare special
Sonderopfer victim special ( a unei exproprieri)
Sonderrecht drept special
Sonderurlaub concediu suplimentar, permisie special
Sonderverfahren procedur special
Sondervermgen fond special, patrimoniu special, proprietate separat
Sondeschule coal special
Sorgfalt grij, diligen
Sortenschutz protecia descoperirii unor soiuri de plante, brevet referitor la soiuri de
plante

sozialadquat corespunztor regulilor sociale

Sozialhilfe asisten social
Sparte ramur, sector, diviziune, domeniu<
Spitzenwert valoare maxim
Spruchkammer 1) camer de consiliu; 2) camer arbitral; juriu
Spruchkrper complet de judecat; juriu
Spurgutachten expertiz dactiloscopic
Staatsangehrigkeit cetenie
staatsbrgerliche Rechte drepturi ceteneti
Stellenbewertung evaluare a postului
Stellungnahme 1) luare de poziie; 2) aviz
Stellungnahme aviz
Stellvertreter adjnuct
Stempelsteuer, Stempelabgabe tax de timbru
Steuerbetrugbekmpfung combaterea evaziunii fiscale
Steuerhehlerei tinuire fiscal
Steuerhinterziehung evaziune fiscal
Steuern hinterziehen a defrauda
Steuertarif tarif de impunere
Stichprobe control prin sondaj
Stiftung fundaie; fondare
stillegen a suspenda
Strung der Totenruhe profanare de morminte
Strafangelegenheit materie penal
Strafantrag cerere de urmrire penal

Strafantrag plngere penal

Strafanzeige denun penal, sesizarea unei fapte penale
Strafart tipul pedepsei
Strafaufhebungsgrund motiv pentru revocarea pedepsei
Strafaufschub amnarea pedepsei
Strafaussetzung zur Bewhrung suspendarea executrii pedepsei sub supraveghere,
probaiune
strafbar pasibil de pedeaps
strafbare Handlung aciune pasibil de pedeaps
Strafbarkeit culpabilitate
Strafbarkeit culpabilitate, vin
strafbedrohte Handlung aciune pasibil de pedeaps
Strafbefehlantrag cerere pentru emiterea mandatului de arestare
Strafbemessung stabilirea cuantumului pedepsei
Strafe auferlegen a aplica o pedeaps
Strafe verhngen / zumessen a aplica o pedeaps
Straferkenntnis sentin penal
Straffung scurtare, reducere
Strafgerichtsbarkeit legislaie penal>
Strafgerichtsordnung cod de procedur penal
Strafgesetzbuch cod penal
Strafhufung cumul de pedepse
Strafherabsetzung comutare a pedepsei
Strafjustiz justiie penal<
Strafkammer camer corecional; camer de punere sub acuzaie

Strafklger acuzator penal

Strafklageverbrauch autoritate de lucru judecat
Strafklausel clauz penalizatoare
Strfling prizonier, condamnat
Strafmarevision recurs mpotriva sentinei aplicate
Strafmilderung atenuarea pedepsei
Strafmndigkeit vrsta responsabilitii penale
Strafproze proces penal, aciune penal
Strafprozessordnung cod de procedur penal
Strafprozerecht drept penal procesual
Strafrecht drept penal
Strafrechtler penalist
strafrechtliche Verantwortlichkeit rspundere penal
strafrechtliche Verantwortung rspundere, responsabilitate penal
Strafregister cazier judiciar
Strafrichter juddector la secia penal
Strafsache cauz penal
Strafschrfung agravare a pedepsei
Strafsenat senat penal
Straftat fapt penal
Straftaten gegen die persnliche Freiheit infraciuni contra libertii personale
Straftilgung tergerea, amnistierea pedepsei
Strafunterbrechung ntreruperea, suspendarea executrii pedepsei
Strafuntersuchung instrucie, cercetare penal
Strafurteil sentin penal

Strafvereitelung zdrnicirea pedepsei

Strafverfahren procedur penal, aciune penal
Strafverfolgung urmrire penal
Strafverfolgungsverjhrung prescripia urmririi penale
Strafversprechen declaraia debitorului de a suporta penaliti n cazul nendeplinirii
unei obligaii bneti pn la termenul scadent
Strafvollstreckung executare penal
Strafvollstreckungsverjhrung prescripia executrii pedepsei
Strafvorschrift prevedere penal
Strafzettel aviz de contravenie
Strafzumessung calcularea, stabilirea cuantumului pedepsei, individualizarea
pedepsei
Straenhandel comer stradal
Straenverkehr circulaie rutier
Straenverkehrsgesetzgebung legislaie privind circulaia pe drumurile publice
Straenverkehrsrecht legislaia privind circulaia rutier
Strauwirtschaft gospodrie care produce vin pentru vnzare
Streifendienst serviciu de patrulare
Streitgegenstand obiect aflat n litigiu
Streitgenosse co reclamant, co participant ntr un litigiu
Streitgenossenschaft co participare procesual ca reclamani sau pri
streitige Gerichtsbarkeit jurisdicie litigioas
streitiges Urteil sentin litigioas
Streitigkeit difrend, litigiu
Streitkrfte fore beligerante
Streitschlichtung mediere a litigiului

Streitstand stare litigioas

Streitverfahren procedur contencioas
Streitwert valoare, sum n litigiu
streng vertraulich strict confidenial
Strengbeweis prob evident, dovad concludent
Strohmann om de paie
Stckkauf cumprare la bucat
Stundung amnare, psuire
subjektives Recht drept subiectiv
Submission 1) licitaie, submisiune; compromis; 2) ofert
Subskription subscriie
Subsumtion subordonare, includere, includerea unei stri de fapt concrete ntr o
prevedere juridic
Subunternehmer sub ntreprinztor
Subunternehmer sub ntreprinztor
Subventionsbetrug nelciune cu privire ela convenii
Shne ispire, mpcare
Shneverfahren procedur de mpcare
Sukzessivlieferungsvertrag contract de vnzare succesiv, multiple
Supervision control intern sau extern
Surrogation nlocuire, substituire
Syndikusanwalt judector sindic
T

Tadel blam, mustrare

Tafelgeschft operaiune efectuat la ghieul bncii

Tagebuch condic
Tagesgeld diurn
Tagessatz cot zilnic, ctig mediu pe zi
Tagwechsel cambie scadent ntr o anuit zi
Tantieme tantiem, cot parte, participaie
Taschenpfndung sechestrarea obiectelor pe care debitorul le are asupra sa (n
buzunare etc) de ctre executorul judectoresc,
Tat fr Rechnung dessen, den es angeht, fr denjenigen den es angeht aciune n
contul celui interesat
Tatbestand elemente constitutive ale faptei; stare de fapt
Tatbestand des Verbrechens stare de fapt a infraciunii
Tatbestandmerkmale elementele constitutive ale infraciunii
Tatbestandsaufnahme/erhebung proces verbal de constatare
Tatbestandsverwirklichung realizarea coninutului infraciunii
Tateinheit concurs ideal de infraciuni
Tatentschlu rezoluie infracional
Tterschaft vinovie, culp, comiterea faptei
Tterschaftsrecht parte a dreptului care trateaz criteriile ce trebuie ndeplinite pentru
ca o persoan s fie considerat fptuitor
Tathandlung act material (msur de drept public a administraiei publice care nu
este orientat ctre o consecven juridic, ci realizeaz un scop efectiv
ttige Reue cin efectiv
Ttigkeitsmerkmal element caracteristic al faptei infracionale
Tatmehrheit concurs real de infraciuni
Tatort locul comiterii faptei
Tatortbesichtigung cercetarea locului faptei
Tatortuntersuchung cercetarea locului faptei

Tatsache fapt
Tatsacheninstanz instan de apel, instan de reverificare a situaiei de fapt
Tatstrafrecht parte a dreptului care descrie fapta
Tatumstand circumstan
Tatvorwurf imputare faptei
Tatwerkzeug instrument al comiterii infraciunii, ce a servit la comiterea infraciunii
Tatwerkzeug instrument folosit la svrirea faptei
Tauglichkeit 1) aptitudine, capacitate; 2) utilitate, folos
Teileistung realizare, prestaie, ndeplnire parial
Teilhypothek ipotec parial
Teilkaskoversicherung asigurare Casco parial
Teillieferungsvertrag contract de livrare parial
Teilnahme participare
Teilnichtigkeit eines Rechtsgeschfts nulitate parial a unui act juridic, a unei
afaceri juridice
Teilungsanordnung dispoziie a testatorului referitoare la felul i modul de divizare a
motenirii
Teilungsklage aciune de partaj
Teilungsverbot interdicie de divizare (a patrimonniului)
Teilurteil sentin parial
Teilwert valoare parial
Teilzahlung rat
Teilzahlungsabrede acord privind plata n rate
Teilzeitbeschftigung program redus de munc
Tenor dispozitivul hotrrii
Termineinlage depozit pe termen

Termingeschft tranzacie de livrare la termene fixe, contract la termen

Testamentanfechtung atacarea, contestarea testamentului
Testamenterffnung deschidere a testamentului
Testamentvollstreckung execuie testamentar
Testierfhigkeit capacitate de a face un testament
Testierfreiheit libertate de a ntocmi un testament
tilgen a amortiza, a rambursa
Tilgung amnistie
Tilgung des Schuldspruchs desfiinarea verdictului, a sentinei de culpabilitate
Tilgungsanleihe mprumut amortizabil
Titel titlu
Tod deces
Todeserklrung 1) declarare a decesului; 2) declarare de moarte prezumptiv
Tontrger purttor de sunet, fonogram
Totschlag omor
Ttung omucidere
Traditionspapier document negociabil doveditor al dreptului de proprietate
Trger reprezentant; deintor, purttor
Trger ffentlicher Belange reprezentant al intereselor publice
Trassant emitorul unei cambii
Tratte trat
Trauung cununie
Trennung der Ehegatten separarea soilor
Trennung der Gewalten separarea puterilor

Trennungsentschdigung despgubire pentru ieire din societate, pentru separare de

societate
Tresor (m) seif
Treu und Glauben bun credin
Treubruchtatbestand elemente constitutive ale infraciunii de trdare, de felonie
Treuepflicht obligaia loialitii, a fidelitii
Treuhand custodie (fr garanie judiciar), tutel (fr garanie juridic)
Treuhnder custode, tutore, fiduciar
treuhnderisch fiduciar
Treuhandgesellschaft societate fiduciar, agenie de privatizare
treuhndischer Besitzer detentor fiduciar
Treuhandvermgen patrimoniu fiduciar
triftig plauzibil
Trunkenheit im Verkehr stare de ebrietate n timpul conducerii
U

berbau 1) suprastructur; 2) parte de construcie situat dincolo de grania

proprietii
bereignung transmitere, cedare de bunuri
bereinkommen a conveni
bereinkommen acord, convenie
bereinstimmung conformitate
berfahrtsvertrag ?
berfhrung dovedire, dovad a vinoviei, demascare
berfhrungsfahrten transbordare
bergangsgeld fr Beamte salariu compensator pentru funionari n cazul n care
acetia sunt eliberai din funcie fr a li se asigura o pensie

bergangsgeld in der Sozialversicherung salariu compensator acordat n cadrul

asigurrilor sociale
bergangsheim cmin de tranziie
bergangsvorschriften prevederi tranzitorii
bergesetzlicher Notstand stare de necesitate extrastatutar (atunci cnd n cadrul
unui litigiu dintre dou bunuri juridice, unul dintre acestea este lezat printr o aciune
pasibil de pedeaps pentru ca cellalt bun juridic, de o valoare mai mare, s poat fi
meninut. O asemenea stare de necesitate extrastatutar este motiv de justificare n
dreptul penal, care nltur caracterul ileagl al faptei.)
bergewicht preponderen, superioritate
berhang excedent, surplus
berholen im Straenverkehr depire n trafic
berladung des Kraftfahrzeugs suprancrcare a vehiculului
berleitungsvertrag acord de tranzit
bermaverbot interdicia excesului (de a aplica o msur neproporional en raport
cu scopul urmrit
bermittlungsirrtum eroare privind transmiterea
bernahme eines Handelgeschfts preluare a a unei afaceri comerciale
bernommen incorporat n
berparteilichkeit der ffentlichen Verwaltung suprapartinitatea administraiei
publice
berpfndung sechestrare excesiv, neproporional n raport cu necesitatea
satisfacerii creditorului
berplanmige Ausgaben cheltuieli excedentare
berprfung revizuire
berschreitung der satzungsgemigen Befugnisse depirea atribuiilor statutare
berschuldung ndatorare excesiv
berschu excedent, surplus, exces

bersciht tabel sinoptic

bersenden a transmite
berstellung transfer
bertragbare Krankheiten boli contagioase
bertragbarkeit conform dreptului bugetar, posibilitate de reportare a cheltuielilor
neefctuate la sfritul unui an bugetar n contul urmtorului an
bertragener Wirkungskreis transfer de atribuii, sfer a sarcinilor transferate prin
lege unei corporaii teritoriale
bertragung / bersendung des Verfahrens transfer / transmiterea procedurii
bertragung 1) transmitere, transfer, cedare; 2) reportare; virare
bertragungsurkunde act de cesiune
bertragungsvermerk not privind transferul
bertretung nclcare, infraciune, violare
berwachungsbedrftige Abflle deeuri ce necesit supraveghere
berweisung 1) virament; 2) predare
berweisungsbeschlu decizie de virament; de transfer
berweisungsbeschlu (sterreich) rezoluie de declinare (Austria)
berzeugungstter fptuitor care a acionat din motive de contiin
berziehen a elibera un cec neacoperit>
berziehung descoperire bancar
berziehungskredit descoperire de cont
ble Nachrede remarc defimtoare; calomnie
Umbildung einer Sache transformarea unui lucru
Umdeutung rstlmcire
Umdeutung von Verwaltungsakten rstlmcirea actelor administrative
Umfrage sondaj de opinie

Umgang raport, relaie, legtur

umgehen a eluda, a evita
Umgehungsgeschft operaie, afacere frauduloas
Umgruppierung regrupare
Umkehrung intervertire, invertire
Umkehrung der Beweislast rsturnarea sarcinii de prob
Umlage 1) tax, contribuie; 2) transfer
Umlageverfahren procedur de transfer
Umlaufverfahren circular
Umlaufvermgen active circulante
Umlegung devierer, modificare, transformare a unor terenuri pentru anumite planuri
de construcie
Umpfndbarkeit excepie de la sechestrare, imposibilitatea punerii sub sechestru a
anumitor bunuri
Umsatz 1) dever, vnzare; 2) cifr de afaceri, volum de tranzacii
Umschreibung perifraz
Umschuldung conversie, reealonare a datoriilor
Umschulung reccalificare
Umsetzung 1) transformare; 2) vnzare; 3) cesiune
Umsetzung implementare
Umsetzung transpunere
Umsiedler 1) persoan care s a mutat n alt loc; 2) persoan colonizat
Umstand mpreujurare
Umstazsteuer impozit pe cifra de afaceri
Umtausch schimbare, schimb n natur
Umtauschvorbehalt rezerv privind schimbul, conversia

Umwandlung transformare, conversie

Umwandlung der Strafe comutarea pedepsei
Umwelthaftung rspundere ecologic
Umweltkriminalitt criminalitatea n legtur cu mediul nconjurtor
Umweltschutz protecia mediului nconjurtor
Umweltvertglichkeitsprfung verificare din punct de vedere ecologic
Umzugskostenvergtung despgubire, rambursare a cheltuielilor de mutare
unabdingbares Recht drept inalienabil
Unabdingbarkeit indispensabilitate, necesitate absolut
Unabhngigkeit des Richters independena judectorului
Unabkmmlichkeit Wehrpflichtiger indispensabilitatea tinerilor recrui
Unanfechtbarkeit incontestabilitate, inatacabilitate
Unbedenklichkeitsbescheinigung atestat de marf corespunztoare
unbefugte Entnahme von Strom sustragere de energie electric
unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen folosirea neautorizat de vehicule
unbefugter Gebrauch von Pfandsachen folosirea fr drept a bunurilor amanetate
unbefugtes Benutzen von Wappen folosirea neautorizat a stemelor
unbeschadet fr s aduc atingere
unbestimmter Rechtsbegriff noiune juridic nedefinit
unbewegliche Sache lucru, bun imobil
Unbotmigkeit nesupunere, insubordonare
Unbrauchbarmachung aducere n stare de imposibilitate de utilizare
unechte Rckwirkung efect retroactiv neautentic
unechte Stellvertretung fals reprezentare
unechte Urkunde act neautentic, fals

unechter zweiseitiger Vertrag contract bilateral imperfect

unechtes Versumnisurteil sentin n contumacie neautentic
unehelich nelegitim
uneidliche Falschaussage declaraie fals care nu a fost depus sub jurmnt
unentgeltlicher Vertrag contract cu titlu gratuit
Unentgeltlichkeit gratuitate
unerlaubte Handlung fapt ilicit
unerlaubte Werbung publicitate ilicit
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort prsirea nepermis a locului accidentului
unerlaubtes Glckspiel joc de noroc nepermis
Unersetzlichkeit de Wohnung inviolabilitatea domiciliului
unerwnschte Person persona non grata
Unfall accident
Unfallbeteiligter participant la accident
Unfallentschdigung despgubire pentru accident
Unfallfrsorge asisten n urma accidentului
Unfallrente pensie acordat ca urmare a unui accident
Unfallverhtung prevenirea accidentelor
Unfruchtbarmachung aducere n stare de infertilitate
ungeachtet fr s aduc atingere
Ungebhr vor Gericht infraciunea de sfidare a curii, insubordonare fa de instan,
ultraj n faa instanei
Ungehorsam nesupunere
ungerechtfertigte Bereicherung mbogire nejustificat
ungerechtfertigte Strafverfolgung urmrire penal nejustificat

Unglcksfall accident
Universalsukzession succesiune universal
Unkostenpauschale indemnizaie forfetar pentru cheltuieli pauale
unlautere Werbung publicitate ilicit
unlauterer Wettbewerb concuren neloial
unmenschliche Behandlung tratament neomenos
unmittelbare Stellvertretung reprezentare direct
unmittelbarer Besitz posesie nemijlocit
unmittelbarer Schaden daun direct
unmittelbarer Zwang constrngere direct
Unmglichkeit der Leistung imposibilitatea realizrii, a ndeplinirii
Unmndigkeit minoritate
Unparteilichkeit imparialitate
Unrecht nedreptate
Unrechtsbewutsein contiin a nedreptii
unregelmige Verwahrung pstrare nereglementar
unrichtiges rztliches Gesundheitszeugnis certificat medical incorect
Unrichtigkeit des Grundbuchs incorectitudinea crii funciare
Unruheschden daune provocate de diferite tulburri sociale, de micri populare
etc.
Unschuld nevinovie; inocen
Unstimmigkeit diferend
Unttigkeitsklage plngere pentru motive de inactivitate administrativ
untauglicher Versuch tentativ improprie
unteilbar indivizibil

unter Bercksichtigung der eingeholten Aussichten avnd n vedere contribuia

unter Bercksichtigung des oben Angefhrten avnd n vedere (lund n
considerare) cele menionate mai sus
unter Umgehung des Gesetzes prin eludarea legii
unter Vorbehalt sub rezerva
Unterabsatz paragraf
Unterbindungsgewahrsam arestare operat de poliie pentru mpiedicarea comiterii
sau continurii comiterii unei infraciuni sau a unei abateri
Unterbrechung der Verjhrung ntreruperea prescripiei
Unterbrechung des Verfahrens ntreruperea procedurii
Unterbringung 1) cazare; internare; 2) stocare; 3) investiie
Unterbringungsbefehl mandat de internare
Unterbringungsgesetz lege privind internarea ntr o unitate spitalisceasc / ntr un
centru de dezintoxicare
Unterdrcken einer Urkunde sustragerea unui act
Unterhalt ntreinere
Unterhaltsanspruch pretenie de ntreinere
Unterhaltsbeitrag contribuie de ntreinere
Unterhaltsgeld pensie alimentar
Unterhaltspflichtverletzung nclcarea obligaiei de ntreinere
Unterhaltsprozess proces pentru ntreinere
Unterhaltssicherung
Unterhaltsvorschu avans pentru ntreinere
Unterhaltszahlungen pli pentru ntreinere
Unterlassen abinere de la o aciune
unterlassene Hilfeleistung omiterea acordrii de ajutor

Unterlassung omitere, omisiune, nendeplinire, inaciune

Unterlassung der Diensthandlung omisiune de a ndeplini un act oficial (o sarcin de
serviciu)
Unterlassungsanspruch pretenie pentru interzicerea unui exercitrii/ ndeplinirii unui
act
Unterlassungsdelikt delict prin omitere
Unterlassungsklage aciune pentru interzicerea exerciiului unui act
Unterlassungsurteil hotrre permanent, hotrre judectoreasc de interdicie, prin
care se interzice unei pri exercitarea unui act; ordonan preedinial
Untermiete subchirie
Unternehmenssteuer impozit pe ntreprindere
Unterparieemmission emisiune sub valoarea nominal
Untersagung interzicere
Untersagung de Gewerbeausbung interzicerea exercitrii unei meserii
Untersagung der Berufsausbung interzicerea exercitrii unei profesii
Unterschiebung substituire, denaturare, falsificare
Unterschlagung delapidare
Unterschreitung der Gebhren reducerea / scderea taxelor
unterstellen 1) a atribui pe nedrept; 2) a imputa
Untersttzung 1) sprijin; 2) indemnizaie
Untersuchungsbehrde autoritate, organ de investigaie, de cercetare
Untersuchungshaft arest preventiv
Untersuchungskommission comisie de investigaie, de anchet
Untersuchungspflicht obligaia verificrii
Untersuchungsrichter judector de instrucie
Unterwanderung infiltrare

Unterwerfung supunere
Unterwerfungsklausel clauz de subordonare
Unterziehung supunere
Unteschieben eines Kindes substituirea unui copil
Untreue malversaiune; infidelitate, necredin
Untchtigkeit incapacitate
unumgnglich de prim necesitate
unvernderlich imuabil
unveruerlich inalienabil
unveruerliches Recht drept inalienabil
unvereinbar incombatibil
Unvereinbarkeit von Amt und Mandat incompatibilitate ntre funcie i mandat
Unverletzbarkeit der Person inviolabilitatea persoanei
Unverletzbarkeit der Wohnung inviolabilitatea domiciliului
Unverletzbarkeit des Briefgeheimnisses inviolabilitatea secretului corespondenei
Unvermgen 1) neputin, incapacitate
unvertretbar nefungibil
unvertretbare Handlung aciune nejustificabil, de nesusinut
unvertretbare Sache bun nefungibil
unverzglich nentrziat
unvordenkliche Verjhrung prescripie datorit existenei uni drept din timpuri
imemoriabile (timp de 40 de ani i necunoscndu se alt raport juridic dect cel existent
nici cu ali 40 de ani n urm)
Unvoreingenommenheit imparialitate
unwiderleglich incontestabil, irefutabil
Unzucht imoralitate, prostituie

Unzugnglichkeitseinrede obiecia, excepia inadmisibilitii

unzulssige Rechtausbung exercitarea inadmisibil a unui drept
unzulige Rechtsausbung exercitarea nepermis a unei profesii juridice
unzulssige Tonaufnahme nregistrare audio nepermis
Unzumutbarkeit
Unzurechnungsfhigkeit iresponsabilitate
Urabstimmung referendum
Urheber autor
Urheberrecht drept de autor
Urkunde act, document, nscris
Urkunde die mit einem Formfehler behaftet ist act coninnd un viciu de form, act
viciat sub aspectul formei
Urkundenbeweis prob cu acte
Urkundenflschung 1) fals n nscrisuri sub semntur privat; 2) fals material n
nscrisuri oficiale
Urkundenprozess proces netestimonial, aciune dovedit cu nscrisuri, judecat fr
dezbateri, pe baz de acte
Urkundenunterdrckung sustragere de documente
Urkundenvernichtung distrugere de documente
Urkundsbeamter grefier
Urkundsperson persoan autorizat a emite un act (notar, ofier al strii civile etc)
Urkundszeuge martor asistent
Urlaubsabgeltung compensaie acordat angajatului pentru concediul de odihn
neefectuat
Urlaubsentgelt ndemnizaie de concediu
Urlaubsgeld gratificaie acordat angajatului cu ocazia concediului annual de odihn
Urproduktion producie a materiilor prime

Urschrift nscris original

Urteil sentin
Urteil ohne grundstzliche Tragweite soluie pe spe
Urteil ber einen besonderen Fall soluie pe spe
Urteil verknden a pronuna o sentin
Urteilsbegrndung motivarea sentinei
Urteilsformel dispozitivul hotrrii
Urteilsgrund motivare a sentinei
Urteilsspruch dispozitivul hotrrii
Urteilstenor dispozitivul hotrrii
Urteilsverfahren proces
Urteilsvollzug executarea sentinei
V

Vaterschaftsanerkenntnis recunoatere a paternitii

Vaterschaftsvermutung presupunerea paternitii
Vebserung nrutire
Verabredung einer Straftat convenire asupra comiterii unei infraciuni
verabschieden (einen Beschlu) a adopta (o decizie)
Verabschiedung eines Gesetzes adoptarea unei legi
Verchtlichmachen von Verfassungsorganen defimarea organelor constituionale
Vernderungsnachweis dovad privind modificri intervenite n ceea ce privete un
teren
Vernderungssperre interdicie de a ridica, modifica ori ndeprta construcii ntr o
anumit zon
Veranlagung impunere, fixare de impozite
Veranlagungsarten tipuri de impunere

Veranlagungszeitraum perioad de impunere

Veranschlagung 1) evaluare, estimare.2) deviz
Verantwortlichkeit responsabilitate, rspundere
Verarmung des Schenkers pauperizarea donatorului
Veruerung 1) vnzare; 2) alienare, nstrinare, cedare
Veruerung der Firma vnzarea, cedarea firmei
Veruerungserls ctig din vnzri
Veruerungsgewinn beneficiu obinut din vnzare
Veruerungsverbot interdicia nstrinrii
Verband asociaie, uniune
Verbandshypothek ipotec integral
Verbandsklage aciune, plngere a uniunii, a asociaiei
Verbandskrperschaft corporaie de drept public, ai crei membri sunt exclusiv
persoane juridice
Verbandsumlage tax a uniunilor comunale
Verbandszeichen marc (nsemn al uniunii)
verbindlich obligatoriu
Verbindlichkeit angajament, obligaie, obligativitate, caracter obligatoriu
Verbindung von Sachen legtura dintre un bun mobil cu un teren, astfel c bunul
respectiv devine parte component a terenului
Verbleib locul n care se afl cineva / ceva
Verbot interdicie, interzicere
Verbot von Ausnahmegerichten interzicerea instanelor excepionale
verbotene Ausgabe von Aktien emitere interzis de aciuni
verbotene Eigenmacht interdicia puterii arbitrare, interdicia samavolniciei
verbotene Vereinigungen asocieri interzise

Verbotgesetz legea prohibiiei

Verbotsirrtum eroare privind interdicia
verbrauchbare Sache lucru utilizabil
Verbraucherschutz protecia consumatorului
Verbrauchssteuer impozit pe consum
Verbrauchsteuergefhrdung periclitarea impozitului pe consum
Verbrechen infraciune
Verbreiten von Falschgeld rspndirea de bani fali
Verbreitung einer Unwahrheit rspndirea uni neadevr
Verbreitung pornograpfischer Schriften rspndirea unor tiprituri cu caracter
pornografic
Verbreitung von unwahren Sachen rspndirea de lucruri neadevrate
Verbreitungsrecht drept de distribuie
verbrieftes Recht drept garantat
Verbringungsverbote interdicie privind distribuirea anumitor materiale
verbundene Unternehmen ntreprinderi reunite
Verbundvertrag contract de uniune
Verdacht suspiciune
verdchtig (adj.) suspect
Verdchtigter suspect
Verdchtigung suspectare
Verdachtskndigung concediere pe baza suspiciunii privind comiterea unei
infraciuni
verdeckter Ermittler investigator sub acoperire
verdeckter Mangel viciu ascuns
Verdichtung concretizare

Verdienstausfall pierderea ctigului

Verdingung angajare, tocmire a forei de munc
Verdingungsordnung regulament privind angajarea, tocmirea forei de munc
Verdunkelungsgefahr pericol de ascundere, de acoperire ( a unei infraciuni)
vereidigter Buchprfer contabil sub jurmnt
Vereidigung luare de jurmnt
Verein uniune
vereinbarte Niederschrift proces verbal convenit, minut
Vereinbarung acord
Vereinbarung convenie, acord
Vereinbarung nelegere, acord, convenire
Vereinbarungsdarlehen mprumut pe baz de convenie
vereinfachtes Jugendverfahren procedur simplificat pentru minori
vereinfachtes Verfahren procedur simplificat
Vereinigungsfreiheit libertate de asociere
vereinnahmte Gelder bani incasati
Vereinsfreiheit libertate de alctuire a uniunilor
Vereinsregister registru al uniunilor
Vereinssatzung regulament al uniunii
Vereinsvormundschaft asociaie, uniune instituit drept tutore
Vereinsvorstand comitet de conducere al uniunii
vereint ntrunit
Vereitelung der Strafvollstreckung zdrnicirea executrii penale
Verfahren conexarea procedurilor
Verfahrensbeteiligte persoan implicat n procedur, parte

Verfahrensfehler eroare, viciu de procedur

Verfahrensgrundsatz principiu procedural
Verfahrenshandlung activitate procedural
Verfahrenshandlungen durchfhren a efectua activiti procedurale
Verfahrensmangel viciu de procedur
Verfahrenspatent patent avnd ca obiect un procedeu tehnic ori o modalitate de
aplicare
Verfahrensrecht drept procedural
Verfahrensvereinfachung simplificare a procedurii
Verfahrensverschleppung trgnare a procedurii
Verfall 1. expirare; 2. cdere; 3. scaden&##355;; 4. anulare; 5 decdere din drepturi;
6) confiscare
Verfallsklausel clauz prin care se stabilete o expirare, o perimare
Verfallspfand ipotec, amanet, pentru care se convine ca, n cazul nesatisfacerii sau
nesatisfacerii la timp a creditorului ipotecar, acestuia s i revin sau s i fie transferat
proprietatea asupra bunului
Verfassung constituie
Verfassungsnderung amendament constituional
Verfassungsbeschwerde plngere constituional
Verfassungsentwurf proiect de constituie
verfassungsfeindliche Bestrebungen tendine anticonstituionale
verfassungsfeindliche Vereinigungen asocieri anticonstituionale
Verfassungsgericht Curte Constituional
Verfassungsgerichtsbarkeit jurisdicie constituional
verfassungsmig constituional
verfassungsmige Ordnung ordine constituional
verfassungsmiger Richter judector natural

Verfassungsstreitigkeiten litigii constituionale

verfassungswidrie Partei partid neconstituional
Verfassungswidrigkeit von Parteien neconstituionalitatea partidelor
Verfolgter urmrit
Verfolgung urmrire
Verfrachter transportator
verfgen a dispune
Verfgung dispoziie
Verfgung eines Nichtberechtigten dispoziie dat de o persoan nendreptit
Verfgungsfreiheit libertate de a dispune
Verfgungsgeschft act juridic orientat nemijlocit spre acionare asupra unui drept
existent, modificndu l, transferndu l sau anulndu l pe acesta
Verfgungsgewalt drept de a dispune
Verfgungsgrundsatz principiu dispozitiv
Verfgungsmittel mijloace financiare din bugetul comunelor, aflate la dispoziia
primarului pentru cheltuieli neprevzute
Verfgungsrecht drept de a dispune
Vergabe repartizare
Vergabe repartizare, distribuire, adjudecare
Vergebung adjudecare
Vergehen delict minor
Vergewaltigung viol
Vergleich acord, tranzacie; concordat<
Vergleichsmiete chirie de referin
Vergleichsverfahren 1) aciune juridic de concordat; 2) moratoriu
Vergleichsvertrag contract de concordat

Vergtung despgubire, compensaie; rambursare

Vergtung remuneraie
Verhltnismaigkeit proporionalitate
Verhandlungsfhigkeit capacitate de negociere
Verhandlungsprotokoll proces verbal al negocierii
verhngen (eine Strafe) a aplica (o pedeaps)
Verharmlosung von Gewalttaten bagatelizarea unor fapte de violen
Verherrlichung von Gewalt apologia violenei
Verhramt oficiul de audieri, oficiul judectorului de instrucie (n Elveia)
Verhtungsmittel mijloc de prevenire
Verjhrung prescripie
Verjhrungsbeginn nceputul prescripiei
Verjhrungsfrist termen de prescripie
Verjhrungshemmung blocarea prescripiei
Verjhrungsunterbrechung ntreruperea prescripiei
Verkauf vnzare
Verkehr mit Gefangenen raporturi cu deinuii
Verkehrsampel semafor
verkehrsberuhigter Bereich zon nchis circulaiei rutiere
Verkehrsbeschrnkung limitare, ngrdire a circulaiei, a traficului
Verkehrserhebung anchet, cercetare rutier
Verkehrsflu flux al circulaiei
Verkehrsgefhrdung periclitarea traficului
Verkehrshypothek ipotec nregistrat
Verkehrsrecht legislaie rutier

Verkehrsregeln reguli de circulaie

Verkehrssicherungspflicht obligaie privind sigurana comunicaiilor, a
transporturilor
Verkehrssitte uzan n relaiile dintre oameni
Verkehrssteuer impozit, tax pe circulaie
Verkehrssnder contravenient la legislaia rutier
Verkehrsteilnehmer participant la trafic
Verkehrsunfall accident de circulaie
Verkehrswert valoare comercial
Verkehrszeichen semn de circulaie
Verklarung explicaie, lmurire, clarificare
verknden a pronuna o sentin, a promulga o lege
Verkndung 1) publicare, anunare, ntiinare; 2) pronunare a sentinei; 3)
promulgare
Verkndung promulgare
Verlagsrecht drept editorial
Verlagsvertrag contract ncheiat ntre editur i autor
Verlassenschaftsverfahren procedur succesoral
Verleihung conferire; mprumutare
verleiten a instiga
verleiten (zu etwas) a ndemna (la ceva)
Verleitung zu einer Straftat instigare la svrirea unei fapte penale
Verletztengeld bani acordai, n cadrul asigurrilor legale pentru accidente, victimei
acidentului, pentru perioada n care asiguratul se afl n incapacitate de munc
Verletztenrente pensie acordat pentru victime ale accidentelor
Verletzung nclcare, lezare, violare, vtmare

Verletzung der Frsorge und Erziehungspflicht nclcarea obligaiei de ngrijire

i educare
Verletzung der Geschlechtsehre corupere sexual
Verletzung der Unterhaltspflicht nclcarea obligaiei de ntreinere
Verletzung des Briefgeheimnisses violarea secretului corespondenei
Verletzung des Dienstgeheimnisses violarea secretului profesional
Verletzung von Flaggen und Hoheitszeichen auslnderischer Staaten lezarea
steagurilor i a nsemnelor de suveranitate ale statelor strine
Verletzung von Privatgeheimnissen violarea secretelor particulare
Verleumdung 1) calomniere, defimare; 2) calomnie
Verlbnis logodn
Verlust pierdere; decdere
Verlustausgleich compensarea pierderilor
Vermchtnis motenire
Vermchtnisnehmer legatar
Vermarktungsrecht drept de comercializare
Vermessungsamt oficiu de cadastru
Vermieter persoan care nchiriaz, locator
Vermieterpfandrecht dreptul persoanei care nchiriaz de a ipoteca lucrurile
chiriaului, n cazul n care acesta nu i achit chiria
verminderte Schuldfhigkeit capacitate delictual diminuat
Vermittlungsausschu comisie de mediere, comisie de intermediere
Vermittlungskommission comisie de intermediere
Vermittlungsmakler agent de intermedieri
Vermgen 1) avere, patrimoniu, stare material; 2) capacitate, aptitudine
Vermgensbeschlagnahme confiscare a averii

Vermgensgegenstand bunuri patrimoniale, active, conturi bancare

Vermgensniebrauch uzufruct asupra averii
Vermgensniebrauch uzufruct asupra unei averi
Vermgensrechnung calcul patrimonial
Vermgensrecht drept patrimonial
vermgensrechtlich de drept patrimonial
Vermgensschaden pagube patrimoniale
Vermgensstrafe pedeaps patrimonial
Vermgensstrafe sanciuni patrimoniale
Vermgensbersicht inventar al averii, al situaiei materiale
Vermgensverfgung dreptul unei persoane de a dispune asupra ntregii sale averi
Vermgensverwaltung administrare a averii
Vermgensverzeichnis inventar al averii
Vermgensvorteil avantaj material
Vermgenswert valoarea a averi, bunuri
Vermgenswerte activ, bunuri
vermgenswirksame Leistungen prestaii productoare de profit, de avere (prestaii
financiare ale angajatorului n favoarea angajatului, printre altele, sub forma unor
contribuii pentru economiile angajatului, prestaii ce sunt prevzute n baza unui
contract
Vermummung deghizare, mascare, travestire
vermuten a presupune
Vernachlssigung von Schutzbefohlenen neglijarea unor persoane aflate sub
protecie
Vernehmung audiere, interogare
Vernichtung exterminare
vernnftig judicios

Verffentlichung promulgare
Verordnung dispoziie, ordonan, ordin, decret; eine Verordnung erlassen a emite
o dispoziie, o ordonan
Verordnung regulament
Verordnung regulament, decret
Verpchter persoan care d n arend
Verpachtung arendare
Verpfndung amanetare, gajare
Verpflichtung 1) obligaie, constrngere; 2) obligaie, datorie; 3) obligaie,
angajament
Verpflichtungserklrung declaraie de angajament, declaraie de obligativitate
Verpflichtungsermchtigung mputernicire pentru asumarea unor obligaii
Verpflichtungsgeschft transzacie prin care se stabilete un angajament
Verpflichtungsklage aciune pentru obligare (prin care se solicit condamnarea la
emiterea unui act administrativ ce a fost respins sau a crui emitere a fost omis, aciune
care este ntemeiat n msura n care respingerea sau omiterea emiterii respectivului act
administrativ este ilegal i reclamantul este astfel prejudiciat n drepturile sale)
Verpflichtungsschein nscris de datorie
Verramschung vnzare sub pre; vnzare en gros
Verrat trdare
Verrechnung 1) socoteal, decontare; achitare. 2) punere la socoteal; 3) eroare de
calcul
Verrechnung im Giroverkehr decontare prin virament
Verrechnungscheck cec de virament
Verrichtung 1) ndeplinire, executare; 2) treab; 3) terminare, rezolvare
Verrichtungsgehilfe persoan care acioneaz pentru un altul i este dependent de
indicaiile acestuia
verrufen discreditat

Versammlung adunare, ntrunire

Versammlungsfreiheit libertate de ntrunire
Versammlungsverbot interdicie de ntrunire
Versumnis 1) absen; 2) neglijen
Versumnisurteil sentin n contumacie, sentin n lips
Versumung 1) absen; 2) neglijen
Verschieben dislocare
Verschlechterung deteriorare, nrutire
verschleierte Zahlungen pli mascate
Verschleppung amnare, tergiversare, trgnare
Verschleppung des Verfahrens tergiversarea procedurii
Verschmelzung fuzionare, contopire
Verschollenheit dispariie
Verschulden 1) vin, culp; 2) ndatorare
Verschuldensfrage problem, chestiune a culpei
Verschuldensvermutung presupunere, bnuial privind culpa
Verschuldung 1) vin, culp; 2) ndatorare
Verschweigung trecere sub tcere
Versendungskauf cumprare prin coresponden
Versetzung des Arbeitsnehmers transferarea angajatului ntr un alt loc de munc
Versetzung des Beamten transferare, mutarea funcionarului
Versetzung in den Ruhestand scoatere la pensie
Versicherer instituie de asigurri, asigurator
Versicherung asigurare
Versicherung an Eides Statt asigurare dat n locul jurmntului

Versicherungsagent agent de asigurri

Versicherungsaufsicht conntrol al statului asupra societilor de asigurri
Versicherungsbedingungen condiii de asigurare
Versicherungsbeirat consilier al societii de asigurri
Versicherungsbescheinigung certificat de asigurare
Versicherungsbescheinigung certificat de asigurare
Versicherungsbetrug fraud n domeniul asigurrilor
Versicherungsfall cauz de asigurri
Versicherungsfreiheit scutire de obligaia asigurrii
Versicherungsmakler agent, misit, intermediar de asigurri
Versicherungsmibrauch abuz n domeniul asigurrilor
Versicherungsnachweis dovad de asigurri
Versicherungsnehmer asigurat
Versicherungspflicht obligaie de asigurare
Versicherungsschein poli de asigurare
Versicherungssteuer impozit pe asigurare
Versicherungsvertrag contract de asigurare
Versicherungsvertreter reprezentant al unei instituii de asigurri
Versicherungszwang constrngere n vederea asigurrii
Versitzung prescripie extinctiv
Versorgungsanspruch pretenie la pensie
Verstaatlichung etatizare
Versteigerung licitaie
Versteigerungserls ctig obinut din licitaie
Versto nclcare, abatere

Verstrickung executare a sechestrului

Verstrickungsbruch sustragere de sub sechestru
Verstmmelung mutilare
Versuch 1) tentativ; 2) ncercare
Vertagung amnare, prorogare
Verteidiger aprtor
Verteidigungsausschu comisie de aprare
Vertrag contract
Vertragsabschlu ncheiere a contractului
Vertragsangebot ofert de contract
Vertragsannahme acceptarea contractului
Vertragsauflsung dizolvare a contractului, reziliere a contractului
Vertragsauslegung interpretarea contractului
Vertragsentwurf proiect de contract
Vertragspartei / Vertragspartner contractant, parte contractant
Vertragspflicht obligaie contractual
Vertragsrecht drept contractual
vertragsschlieende Partei parte contractant
Vertragsstrafe penalitate contractual, clauz penalizatoare, sanciune contractual
Vertragsbernahme preluare a contractului
Vertragsverletzung violare, nclcare a contractului a contractului
Vertragsverletzungsverfahren procedur aplicat n cazul violrii contractului sau a
conveniei
Vertrauensarzt medic de familie
Vertrauensfrage moiune de ncredere

Vertrauensinteresse daune interese ale celui pgubit printr un abuz de ncreder

Vertrauensmann 1) persoan de ncredere; 2) delegat; acreditat
Vertrauensschaden pagub cauzat printr un abuz de ncredere
Vertrauensschutz pretojarea legal a bunei credine
Vertreter reprezentant, lociitor
Vertreter des ffentlichen Interesses reprezentant al intereselor publice
Vertretung 1) reprezentare; 2) nlocuire; 3) reprezentan, sucursal
Vertretungsbefugnis drept de reprezentare
Vertretungswille voin de reprezentare
Vertriebene exilat, expulzat
Vertriebsweg cale de difuzare, de desfacere
Verunglimpferung defimare, discreditare
Verunglimpferung von Symbolen ofens adus unor nsemne
Verunreinigung des Wassers poluarea apei
Veruntreuung nstrinare a unui obiect ncredinat; delapidare, sustragere, subtilizare;
fraud
Verurteilung condamnare
Verurteilung in Abwesenheit condamnare n lips, n contumacie
Vervielfltigungsrecht drept de multiplicare
Verwahrlosung neglijare
Verwahrung custodie
Verwahrung pstrare, depozitare, luare n paz
Verwahrungsbruch sustragere sau distrugere de nscrisuri (oficiale)
Verwahrungsbruch sustragere sau distrugere de nscrisuri (oficiale)
Verwahrungshaft prevenie

Verwahrvertrag contract de depozit

Verwalter administrator, gestionar
Verwaltungsakt act administrativ
Verwaltungsausschu consiliu de administraie
Verwaltungsgebhr tax administrativ
Verwaltungsgericht instan de contencios administrativ
Verwaltungsgerichtsbarkeit competen administrativ
Verwaltungsgerichtshof curte de contencios admnistrativ
Verwaltungsgerichtsordnung cod de procedur administrativ
Verwaltungshandeln negociere administrativ
Verwaltungshaushalt buget al administraiei
Verwaltungskontrolle control administrativ
Verwaltungskosten cheltuieli administrative
Verwaltungskraft putere a administraiei
Verwaltungspflege competen administrativ
Verwaltungsprivatrecht drept administrativ privat
Verwaltungsprozerecht drept procedural administrativ
Verwaltungsrat consiliu de administraie
Verwaltungsrecht drept administrativ
verwaltungsrechtliches Verfahren procedur de drept administrativ
Verwaltungsrechtspflege jurisdicie administrativ
Verwaltungsrechtsweg cale de atac administrativ
Verwaltungsstreit litigiu administrativ
Verwaltungstrger reprezentant al administraiei
Verwaltungsverfahren procedur administrativ

Verwaltungsverfahrensrecht drept procedural administrativ

Verwaltungsvermgen patrimoniu administrativ
Verwaltungsverordnung dispoziie administrativ
Verwaltungsvollstreckung executare administrativ
Verwaltungsvorschrift prevedere administrativ
Verwaltungswesen administraia public
Verwaltungszustellung notificare administrativ
Verwaltungszwang constrngere administrativ
Verwandtenunterhalt ntreinerea rudelor
Verwandtschaft relaie de rudenie
Verwarnung avertisment, admonestare, avertizare
Verwarnungsgeld amend cu titlu de avertismen
verweigern a refuza
Verweigerung des Kriegsdienstes refuzul satisfacerii serviciului militar
Verweis 1) mustrare, observaie, dojan; 2) avertisment; 3) trimitere, indicaie,
ndreptare
verweisen a ndrepta, a declina, a trimite
Verweisung 1) trimitere, ndrumare, declinare ndreptare; 2) eliminare, izgonire,
exilare, expulzare
Verweisungsbeschlu rezoluie de declinare
Verwerfung respingere; recuzare
Verwertung 1) valorificare; 2) utilizare, ntrebuinare
Verwertungsrecht drept de reprezentare
Verwertungsverbot in Straftaten interdicia valorificrii, a folosirii n cadrul unei
proceduri penale a declaraiilor obinute prin constrngere
verwickelt implicat

Verwirklichung realizare; Verwirklichung der Straftat realizarea infraciunii

Verwirkung pierdere
Verwirkung von Grundrechten pierdere a drepturilor fundamentale
Verwirkungsklausel clauz prevzut ntr un contract privind pierderea unui drept
(n cazul nendeplinirii obligaiilor din acel contract)
verzeichnen a nregistra
Verzeihung iertare
verzichten a renuna, a se desista
Verzichtserklrung declaraie de reununare
Verzichturteil hotrre de desistare, hotrre pronunat n urma retragerii plngerii
Verzinsung aplicare a dobnzii
Verzischtleistung act de desistare; renunare
Verzug ntrziere, amnare
Verzugsschaden pagube rezultate din ntrziere
Verzugsstrafe penaliti de ntrziere
Verzugszinsen dobnzi pentru ntrziere
Veschulden (n) culp
Vindikation aciune de revendicare
Visakontrolle control al vizelor
Visum viz
Volkabstimmung referendum, scrutin
Vlkermord genocid
Vlkerrecht drept internaional
vlkerrechtlich conform dreptului internaional
Volksbank banc popular

Volksbefragung plebiscit
Volksbegehren propunere a unei pri din populaie sa a unui partid de a se trece la
plebiscit
Volksentscheid referendum
Volksgerichtshof tribunal popular; tribunal al poporului
Volksrecht drept internaional
Volksstaat stat naional
Volksverhetzung aare a poporului
Volkszhlung recensmnt al populaiei
Vollberechtigung deplin ndreptire
vollenden a finaliza
Vollendung der Straftat consumarea infraciunii
Volljhrigkeit majorat
Vollkaskoversicherung asigurare casco total
Vollkaufmann comerciant cu drepturi depline
Vollmacht muternicire, procur, mandat, contract de mandat
Vollmachtgeber mandant
Vollmachthaber mandatar
Vollmachtsurkunde act privind acordarea mputernicirii
Vollmachttrger mandatar
Vollrausch stare de ebrietate total
Vollstndigkeit caracter complet
vollstreckbare Ausfertigung act, exemplar executoriu
vollstreckbare Urkunde act executoriu
vollstreckbarer Titel titlu executoriu

Vollstreckbarkeit caracter executoriu

Vollstreckbarkeitsformel formul executorie (a unei hotrri)
vollstrecken a executa
Vollstreckung executare
Vollstreckung gegen Unschuldige execuie fa de nevinovai
Vollstreckung von Steueransprchen execuia preteniilor de impozit
Vollstreckungsabwehrklage aciune pentru respingerea punerii n executare
Vollstreckungsanordnung dispoziie de executare
Vollstreckungsanspruch pretenie de executare
Vollstreckungsbefehl mandat de executare; hotrre executorie
Vollstreckungsbehrde autoritate executant, organ de executare
Vollstreckungsbescheid decizie de executare, decizie de execuie
Vollstreckungsbesttigung confirmare privind caracterul executoriu al unei sentine
(Austria)
Vollstreckungserinnerung obiecie cu privire la punerea n executare, cale de atac n
procedura de punere n executare
Vollstreckungsgegenklage aciune pentru mpiedicarea executrii
Vollstreckungsgericht instan executiv, tribunal executiv
Vollstreckungsglubiger creditorul care procedeaz la executarea silit
Vollstreckungsklausel clauz executorie
Vollstreckungsorgan organ executiv
Vollstreckungsschuldner debitorul care urmeaz a fi executat silit
Vollstreckungsschutz protecie mpotriva execuiei judiciare
Vollstreckungstitel titlu executoriu
Vollstreckungsurteil sentin de executare (a unei sentine strine)
Vollstreckungsvereitelung zdrnicirea executrii

Vollstreckungsverjhrung prescripia execuiei

Vollstreckungsvoraussetzungen premise, condiii ale executrii
vollziehen a executa
vollziehende Gewalt putere executiv
Vollziehung executare
Vollziehung des Verwaltungsakt execuia, executarea actului administrativ
Vollziehungsmacht putere executiv, putere exercitiv
Vollzug 1) penitenciar; 2) executare
Vollzugsanstalt nchisoare, loc de detenie
Vollzugsbehrde autoritate executiv
Vollzugsdienst serviciu executiv
Vollzugshilfe asisten n vederea executrii unei misiuni pe care i o dau seciile de
poliie ntre ele
Vollzugsleiter conductor al penitenciarului
Vollzugspolizei poliie de intervenie (acea parte a poliiei creia i revin competene
n domeniul supravegherii i a ndeprtrii pericolelor)
Vollzugsverordnung (Schweiz) ordonan de executare (Elveia)
Vollzugswesen justiie penitenciar
von Rechtens, von Rechts wegen de drept
Vorabentscheidung hotrre provizorie, anticipat
vorangehend prealabil
vorangehend premergtor
Voraus parte a motenirii care revine soului supravieuitor
Vorausabtretung cedare, transferare anticipat
Vorauskasse plat anticipat
Vorausklage plngere prealabil

Vorausleistung prestaie anticipat

Vorausvermchtnis legat expres, preferenial, special
Vorauszahlung plat anticipat>
Vorbedenken premeditare
Vorbehalt rezerv, restricie, clauz, stipulaie
Vorbehalt des Gesetzes rezerva legii
vorbehaltlich sub rezerva
Vorbehaltseigentum avere personal, avere individual
Vorbehaltsfestsetzung stabilirea rezervelor, a restriciilor
Vorbehaltsgut avere personal sau individual a soiei (care nu urmeaz a fi mprit)
Vorbehaltsklausel clauz restrictiv
Vorbehaltsurteil 1) hotrre condiionat, sentin condiionat; 2) hotrre
intermediar
vorbereitender Schriftsatz pies pregtitoare, act pregtitor
Vorbereitungsdienst serviciu pregtitor
Vorbereitungshaft arestare n vederea expulzrii
Vorbericht raport prealabil, informaie preliminar
Vorbescheid decizie interlocutorie; decizie prealabil
vorbescheiden a cita n faa instanei
Vorbeugehaft detenie preventiv
vorbeugende Unterlassungsklage aciune pentru interzicerea anticipat a executrii
unui act
Vorbeugung prevenire
vordatierter Scheck cec antedatat
vordatierter Wechsel cambie antedatat
Voreid jurmnt promisoriu

Voreilsverschaffungsabsicht intenie de procurare, de obinere de avantaje

Voreingenommenheit prtinire
Vorenthaltung reinere, oprire, ascundere; sustragere
Vorenthaltung der Mietsache rezilierea contractului de nchiriere de ctre chiria din
vina locatorului
Vorerbe 1) motenitor favorizat. 2) parte de motenire obinut nainte de decesul
testatorului
Vorerbschaft parte de motenire rezervat motenitorului favorizat
Vorfahrt prioritate n circulaie
Vorfhrung nfiare, prezentare
Vorfhrungsbefehl mandat de aducere (n faa instanei)
Vorfhrungsrecht drept de prezentare a unei opere
Vorhaben intenie, plan
vorherig anterior
Vorherigkeit anterioritate, caracter anterior
Vorkauf preemiune; drept de a cumpra cel dinti
Vorkaufsrecht drept de preemiune
Vorladung citaie
Vorlage original, model
Vorlageanordnung dispoziie de a prezenta materialul probator
Vorlagenmibrauch abuz n legtur cu desene, modele, abloane (n special de
factur tehnic), ce au fost ncredinate unei persoane, care le valorific ilegal n scopuri
competiionale sau pentru folosul propriu, sau le comunic altei persoane
Vorlageverfahren procedur special, prin care o instan nainteaz o cauz curii
constituionale, n cazul n care are dubii referitoare la neconstituionalitatea legii ce
urmeaz a fi aplicat
vorlufige Entziehung der Fahrerlaubnis retragerea temporar a permisului de
conducere

vorlufige Festnahme arestare provizorie

vorlufige Haushaltfhrung buget provizoriu, gestiune, administrare provizorie a
bugetului
vorlufige Sozialleistung obligaie temporar de acordare a ajutorului social
vorlufige Vollstreckbarkeit caracter executoriu temporar
vorlufiger Rechtsschutz protecie legal interimar, provizorie
vorlufiges Berufsverbot interdicie temporar de exercitare a unei meserii, a unei
profesii
Vorlegung prezentare
Vorlegungsfrist termen de prezentare
Vorleistung executare, ndeplinire anticipat; plat anticipat
Vorleistungspflicht obligaie de executare, de plat anticipat
Vormerkung nsemnare, not
Vormund tutore, curator
Vormundschaft tutel, curatel, epitropie
Vormundschaftsgericht instan pentru chestiuni tutelare, secie tutelar
Vornahmeklage aciune pentru emiterea unui act administrativ respins
Vorpfndung sechestru anticipat
Vorprfung examinare prealabil
Vorrecht privilegiu, prerogativ; apanaj
Vorruhestand munc temporar pentru angajaii n vrst
Vorsatz intenie, premeditare
vorstzliche sittenwidrige Schdigung producerea intenionat de pagube prin
nclcarea bunelor moravuri
Vorschrift prevedere
Vorschu avans, mprumut

Vorschuverein societate de mprumut, de credit

vorsehen a prevedea
Vorsitzender preedinte
vorsitzender Richter preedinte al instanei; preedinte al completului
Vorsorgeaufwendungen cheltuieli
vorsorglich n mod preventiv, cu preponderen
Vorspielung einer Tatsache simularea unui fapt
Vorspruch prolog
Vorstand 1. comitet de conducere; 2. preedinte, director
Vorstellungskosten cheltuieli de prezentare
Vorstrafe antecedent penal
Vortat fapt anterioar
vortuschen a simula, a se preface
Vorteilsannahme acceptare de avantaje necuvenite
Vorteilsannahme primire de foloase necuvenite, acceptare de avantaje
Vorteilsausgleichung compensare a avantajelor
Vorteilsgewhrung acordare de avantaje
Vorteilsnahme primire de avantaje, de foloase necuvenite
Vorverfahren procedur preliminar
Vorverhandlungen tratative, dezbateri prealabile
Vorvertrag antecontract
vorweggenommene Erbfolge ordine succesoral anticipat ??
Vorzeichen auspicii
Vorzugsaktie aciune preferenial, privilegiat
Vorzugsrecht drept preferenial

Waffenbesitz und Waffenerwerb posesie i obinerea de arme

Waffengebrauch folosirea armelor
whlbar eligibil
Whlbarkeit eligibilitate
Wahlbeamter funcionar ales
Wahlbehinderung obstrucionarea alegerilor
Wahlberechtigung drept de vot, drept de a alege
Wahlbezirk circumscripie electoral
Wahldelikte infraciuni la legea electoral
Whlerbestechung corupie electoral
Whlerntigung constrngere, silire a alegtorilor
Whlertuschung inducere n eroare a electoratului
Whlervereinigung uniune electoral
Wahlflschung fraud electoral
Wahlgang scrutin
Wahlgeheimnis secret al alegerilor
Wahlgeheimnisverletzung violarea secretului alegerilor
Wahlgerichtsstand jurisdicie aleas
Wahlkreis circumscripie electoral
Wahlkreiskommission comisie a circumscripiei electorale
Wahlleiter preedinte al comitetului electoral
Wahlmnnerausschu comisie de electori
Wahlperiode legislatur

Wahlprfung verificare a scrutinului, validarea alegerilor

Wahlprfungsausschu comisie de validare a alegerilor
Wahlrecht 1) drept de vot, drept electoral; 2) legislaie electoral
Wahlrechtsverlust pierdere a dreptului electoral
Wahlschein buletin, legitimaie de alegtor
Wahlschuld obligaie alternativ
Wahlstimme vot
Wahlsystem sistem electoral
Wahlverfahren procedur electroal
Wahlvergehen abatere de la legea electoral
Wahlvermchtnis legat, motenire alternativ
Wahlverteidiger aprtor din oficiu
Wahlvorbereitungsurlaub vacan pregtitoare n vederea alegerilor
Wahndelikt fapt comis din eroare de drept (cnd fptuitorul nu a cunoscut c fapta
este pasibil de pedeaps)
Wahrheitsbeweis dovad a veridicitii
Wahrheitspflicht obligaie de respectare a adevrului
Wahrnehmung reprezentare (a drepturilor sau intereselor)
Wahrspruch verdict
Whrung valut
Whrungswechsel schimb valutar
Waisengeld fonduri pentru ajutorarea orfanilor
Waisenhilfe asisten pentru orfani
Waisenrente pensie de orfan
Waldbrandstiftung incendiere de pdure

Waldschutzgebiet zon de protecie a pdurilor

Wandelobligation obligaie convertibil n aciune
Wandelschuldverschreibung obligaiune convertibil n aciune
Wandelung restituirea bunului cumprat datorit unui viciu, retroactivarea cumprrii
Warenausstattungsschutz protecia modului de prezentare a mrfii
Warenaustattung mod de prezentare a mrfii
Warenumsatz circulaia bunurilor
Warenzeichen marc, semn al fabricii
Warnblinklicht lumin de semnalizare, de avertizare
Warnung avertisment
Wartezeit timp de ateptare
Wassergeld tax pe consumul de ap
Wasserrecht legislaia apelor
Wasserschutzgebiet zon de protecie a apelor
Wasserstraenverwaltung administrarea cilor navigabile
Wechsel cambie, poli, crean
Wechselannahme acceptare a cambiei, a poliei
wechselbezgliches Testament testament reciproc, conjunct (garanie oferit de mai
multe persoane solidar i de fiecare n parte
Wechselbrge girant al unei cambii
Wechselfhigkeit capacitate juridic de a emite o cambie
Wechselklage aciue cambial
Wechselkurs curs de schimb (valutar, al efectelor de burs)
Wechselprotest protestare a unei cambii, a unei polie
Wechselproze proces cambial, proces referitor la efecte comerciale

Wechselrecht drept cambial

Wechselregre regres cambial
Wechselschuldner debitor cambial (al unei cambii)
wechselseitige Beleidigung jignire reciproc
wechselseitiger, verpflichtender Vertrag contract bilateral
Wechselsteuer impozit asupra efectelor comerciale
Wechselsumme 1) sum pe cambie; 2) sum de bani schimbat
Wechselverbindlichkeit obigaiune cambial; angajament prin poli
Wechselzins dobnd cambial
wegdrckbar putnd fi ndeprtat prin presare
Wegerecht legislaie privind folosirea drumurilor publice
Wegeunfall accident
Wegnahme 1) luare, deposedare, sustragere; 2) confiscare, sechestrare
Wehrbereichsverwaltung administrarea unei regiuni militare
Wehrdienst serviciu militar
Wehrdienstverweigerer persoan care refuz s satisfac serviciul militar
Wehrmeldeamt comisariat militar
Wehrmittel mijloc de aprare
Wehrmittelsabotage sabotarea mijloacelor de aprare
Wehrpflicht obligaia de a presta serviciul militar
Wehrpflichtsentziehung sustragerea de la obligaia de satisfacere aserviciului militar
Wehrsold sold militar
Wehrberwachung eviden a trupelor de rezerv
Wehrbung aplicaie militar
Wehrverwaltung administraie militar

Weibuch carte alb

Weisung 1) indicaie, dispoziie, instruciune, ndrumare; 2) ordin de plat, aviz de
plat
Weisungsaufgabe ?
Weisungsberechtigter persoan ndreptit a da indicaii, dispoziii
weitere Beschwerde plngere, contestaie ulterioar
Weiterlieferung reextrdare
Werbefahrt turneu, cltorie de publicitate, de popularizare
Werbung concuren; publicitate
Werbungskosten cheltuieli de publicitate
Werkvertrag contract de executare de lucrri (locatio operis)
Wertberichtigung reevaluare
werten a aprecia
Wertersatz echivalent al unei valori, compensaie
Wertpapier hrtie de valoare, efect, titlu de valoare
Wertpapierkredit credit la titlu de valori
Wertpapierrecht legislaie privind hrtiile de valoare
Wertzeichenflschung falsificare de bancnote; falsificare de timbre
wesentlicher Bestandteil element constitutiv esenial
Wettbewerbbeschrnkung restricie n ceea ce privete competiia, concursul
Wettbewerbspolitik politic de concuren
Wettbewerbsrecht drept concurenial
Wettbewerbsverbot interdicie privind concursul, competiia
Wette pariu
Wettsteuer impozit pe pariuri

Widerhandlung nclcare
Widerklage cerere / aciune reconvenional, contraacuzaie
widerrechtlich ilegal
widerrechtliche Inbesitznahme deturnare ilegal, luare ilegal n posesie
Widerruf contramandare, revocare, retractare, abrogare
Widerruf des Testaments revocarea testamentului
Widerruf einer Schenkung revocarea donaiei
Widerruf einer Willenserklrung retractarea, revocarea unei declaraii de intenie, a
unei declaraii de voin
Widerruf von Verwaltungsakten abrogarea unor acte administrative
widerrufen a revoca, a retrage, a contramanda
Widerrufsvorbehalt rezerva revocrii
Widerspruch gegen Mahnbescheid obiecie fa de somaie
Widerspruch gegen Verwaltungsakt obiecie fa de un act administrativ
Widerspruch im Grundbuch contradicie n cartea funciar
Widerspruchausschu comisie care decide asupra unei obiecii
Widerspruchsbehrde autoritate public care decide asupra unei obiecii, asupra unui
protest
Widerspruchsbescheid decizie privind o obiecie
Widerspruchsfrist termen n care se poate depune obiecia
Widerspruchsverfahren procedur administrativ privind o decizie administrativ
individual, referitoare la o obiecie a prii reclamante
Widerstand gegen die Staatsgewalt mpotrivire fa de puterea de stat
Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte mpotrivire fa de executor
Widerstandsrecht drept de opoziie
Widmung dedicaie

Wiechenstellung (fig.) mod de abordare

wiederaufgreifen a relua
Wiederaufnahme reluare, redeschidere
Wiederaufnahme im Strafproze redeschidere n procesul penal
Wiederaufnahme im Zivilproze redeschidere n procesul civil
Wiederbeschaffungskosten cheltuieli de reachiziionare
Wiederbeschaffungswert sum de bani necesar reeachiziionrii unui produs
identic
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand repunere n starea anterioar
Wiedergaberecht drept de reproducere
Wiedergutmachung reparare, despgubire
wiederholende Verfgung dispoziie repetat
Wiederholungsgefahr pericol de recidiv; pericol de repetare a faptei
Wiederkauf recumprare
Wiedervereinigung reunire, reunificare
Wilderei braconaj
Wildschaden pagub produs de vnat
Wille voin
Willensbestimmung dispoziie testamentar
Willenserklrung act declaratoriu, declaraie de voin, declaraie de intenie
Willensfreiheit libertate de voin
Willensmangel lips de voin
Willensvollstrecker executor testamentar
Willkrverbot interdicia lurii unei msuri arbitrare
wirksam operativ

Wirkung efect
Wirkungskreis sfer de influen
Wirschaftsverwaltungsrecht drept administrativ economic
wirtschaftliche Bettigung activitate economic
wirtschaftliche Unmglichkeit imposibilitate economic
wirtschaftlicher Geschftsbereich domeniu economic
wirtschaftliches Unternehmen ntreprindere economic
Wirtschaftsjahr an economic
Wirtschaftskriminalitt criminalitate economic
Wirtschaftsprfer expert contabil
Wirtschaftsrecht drept economic
Wirtschaftsstrafrecht drept penal economic
Wirtschaftverfassungsrecht drept privind sistemul economic
Witwengeld pensie de vduv
wohlerwgen judicios
Wohlfahrtspflege asisten social
Wohlfahrtsstaat stat social
Wohngebudeversicherung asigurare pentru case de locuit
Wohngebiet zon de locine
Wohnraum spaiu de locuit; suprafa locuibil, spaiu locativ
Wohnraummietvertrag contract de nchiriere a unui spaiu de locuit
Wohnungsabnahme preluarea locuinei (de ex: n cazul ncetrii unui contract de
nchiriere, ntocmirea unui proces verbal nte chiria i proprietar privind starea n care
se pred locuina)
Wohnungseigentum proprietate asupra locuinei
Wohnungsrecht 1) lege privind fondul de locuine; 2) drept la locuin

Wohnungsvermittler agent imobiliar

Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften textul prevederilor de drept
naional / intern
Wucher camt; cmtrie, specul
wucherisches Rechtsgeschft act cmtresc, afacere cmtreasc
Z

Zahlung plat
Zahlungsanweisung ordin de plat
Zahlungsbefehl somaie de plat
Zahlungsklage aciune pentru recuperarea unor pli
Zahlungsmittel mijloc de plat
Zahlungsunfhigkeit incapacitate de plat, insolvabilitate
Zahlungsverkehr circulaie, micare a plilor
Zedent cedent
Zeichnungsschein buletin, formulare de subscriere
Zeitarbeitverhltnis raport de munc temporar
Zensur cenzur
Zerrttung der Ehe destrmarea csniciei
Zerschlagung distrugere
Zession cesiune
Zeuge martor
Zeugenbeweis prob cu martori
Zeugnis 1) mrturie, depoziie a martorului; 2) dovad, certificat
Zeugnisverweigerung refuz de a depune ca martor
Zeugnisverweigerungsrecht drept de a refuza depoziia ca martor

Zeugnisverweigerungsrecht drept de a refuza depunerea de mrturie

Zinseszinsverbot interdicie de aplicare a dobnzii la dobnd
Zinsschein cupon de dobnzi
Zitierrecht drept de citare (drept de control parlamentar, conform cruia Bundestag
ul poate solicita prezena tuturor membrilor Guvernului Federaiei)
Zivildienst serviciu civil
Zivilgericht instan civil
Zivilgerichtsbarkeit jurisdicie civil
Zivilgesetzbuch cod civil
Zivilkammer secie civil
Zivilklage aciune civil
Zivilproze proces civil
Zivilprozeordnung cod de procedur civil
Zivilrecht drept civil
zivilrechtlich verantwortliche Partei parte responsabil civilmente
Zivilrichter judector n cauze civile
Zivilsache cauz civil
Zivilschutz aprare civil
Zivilschutzkorp corpul de aprare civil
Zivilsenat divizie, secie civil
Zivilverfahren procedur civil
Zivilverfahrensrecht drept procedural civil
Zivilverhandlung dezbatere civil
Zoll vam
Zollbehrde autoritate vamal

Zollbescheid decizie vamal

Zollgesetz lege vamal
zu Recht n drept
zu Urkund dessen drept pentru care
zu Urkund dessen drept pentru care
Zubehr 1) accesoriu; 2) dependin; 3) element secundar, accesoriu
Zuchthaus penitenciar; recluziune
Zchtigung pedeaps corporal, corecie
Zchtigungsrecht drept de aplicare a unei pedepse corporale
Zueignungsabsicht intenie de nsuire n mod ilegal
Zuerkennung atribuire
zufallen a incumba
Zugang zu ffentlichen mtern acces la funcii publice
zugeben a recunoate
zugesicherte Eigenschaft nsuire, calitate garantat
Zugestehen recunoatere
Zugewinn venituri suplimentare realizate n comun de ctre soi n timpul cstoriei
Zugewinnausgleich egalizare a veniturilor dobndite n comun de ctre soi n timpul
cstoriei (n cazul decesului unuia dintre soi sau n cazul divorului)
Zugewinngemeinschaft comunitate asupra veniturilor realizate de ctre soi n timpul
cstoriei, regimul bunurilor comune obinute de ctre soi n timpul cstoriei
Zuhlter proxenet
Zuhlterei proxenetism
zukommen a incumba
Zulage indemnizaie
Zulssigkeit admisibilitate

Zulassung admitere, permitere

zuordnen a atribui
Zurechnungsfhigkeit responsabilitate penal
Zurechnungsunfhigkeit iresponsabilitate penal
Zurechtweisung admonestare
Zurckbehaltungsrecht drept de reinere, drept de retenie
Zurcknahme der Klage retragerea plngerii, retragerea aciunii
Zurckstellung der Strafvollstreckung nlturare a executrii pedepsei (n cazul
condamnrii la o pedeaps de pn la 2 ani nchisoare, cnd condamnatul a comis fapta
fiind dependent de stupefiante i dac urmeaz, cu acordul primei instane, a se supune
unui tratament de dezintoxicare)
Zurckverweisung restituirea, retrimiterea cauzei, de ctre instana de apel, la prima
instan, n vederea rejudecrii, dup revocarea sentinei iniiale
zurckweisen a respinge; a retrimite; a recuza
Zusage acord, consimmnt
zusammenrotten a se nhita
zustzlich adiional
Zusatzpflichtteil pretenie asupra restului din cota obligatorie de motenire
Zusatzstrafe pedeaps suplimentar
Zuschlag 1) supratax; supliment; 2) adugare; 3) adjudecare prin licitaie;4)
indemnizaie
Zuschreibung 1) atribuire; 2) imputare; 3) conferire
Zuschu alocaie, contribuie, subvenie, subsidie
Zusenden expediere
Zusendung unbestellter Waren expedierea de mrfuri necomandate
zusichern a asigura, a garanta
Zusicherung asigurare, garanie

Zustndigkeit competen
Zustandsstrung tulburarea sau ameninarea siguranei publice sau a ordinii datori
strii unui lucru
Zustellung notificare, ntiinare, predare (a unui act)
Zustellungsbevollmchtigte mputernicit pentru remitere, agent procedural, aprod
Zustellungsnachweis dovad de predare, doav de remitere, dovad de notificare
Zustellungsurkunde recipis de remitere
Zustimmung consimmnt; adeziune
Zustimungsgesetz lege a Bundestag ului care necesit aprobarea Bunderat ului
Zuteilung adjudecare
Zuteilungsverfahren 1) procedur de distribuire; 2) procedur de adjudecare
Zuweisung trimitere; repartizare; alocare
Zuwendung acordare; repartizare; alocare
Zuwiderhandelnder contravenient
Zuwiderhandlung contravenie
Zwang 1) obligaie; 2) constrngere; 3) necesitate
Zwangsanleihe mprumut forat
Zwangsarbeit munc forat
Zwangsgeld amend corecional
Zwangshaft nchisoare contravenional
Zwangshypotek ipotecare forat
Zwangsmittel mijloc de corecie, mijloc coercitiv
Zwangsrumung evacuare forat
Zwangsstrafe amend disciplinar; pedeaps disciplinar
Zwangsvergleich concordat preventiv<

Zwangsversteigerung licitaie silit (tip de executare silit imobiliar)

Zwangsverwaltung 1) administrare din oficiu (a bunurilor unui condamnat); 2)
sechestru judiciar
Zwangsvollstreckung executare silit; durch Zwangsvollstreckung erfolgend
executoriu
Zweckentfremdung von Wohnraum dezafectare a spaiului locativ, folosirea
spaiului locativ pentru alt scop dect cel iniial
Zweckmigkeit oportunitate, utilitate, caracter adecvat
Zweckverband uniune administrativ special; asociaie creat pentru un anumit scop
Zweifel dubiu
Zweigniederlassung agenie, filial, sucursal
zweiseitiger Vertrag contract bilateral
Zweitbescheid decizie secundar
Zweitwohnungssteuer impozit pe a doua locuin
Zwischenbankmarkt pia interbancar
Zwischenbescheid decizie interlocutorie
Zwischenfinanzierung finanare intermediar
Zwischenmietvertrag contract de nchiriere intrmediar
Zwischenurteil hotrre intermediar, interlocutorie, provizorie
Zwischenverfgung dispoziie interlocutorie
Zwischenzeugnis certificat provizoriu