CONTRACTUL DE VÂNZARE Nr V 178/95

CONCENTRAT DE ZINC

Acest document atestă Acordul de cumpărare și vânzare încheiat, pe de o parte, de

VÂNZĂTOR, Empresa Minera CODESTABLE SA , cu domiciliul în Rivera Navarrete 698, San
Isidro, cu LT 95T4563 SI RUC N° 12074506, care este de acord sa vanda si sa livreze concentrate
de zinc; și pe de altă parte, CUMPĂRĂTORUL, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT , cu sediul
juridic la Gulledelle 7854, T-4879, Bruxelles, Belgia, care este de acord să cumpere și să
primească concentrate de zinc produse de Vânzător, în următorii termeni și condiții:

1. PRODUS

Concentrate de zinc, calitate "Frumoasa".

1.1 Cantitate: Aprox. 5.000 TMH vor fi livrate în ianuarie 2012.

1.2 Calitate: Produsul care face obiectul acestui Contract va fi concentrat de flotație de
zinc, calitate HERMOSA, cu următoarele teste tipice:

Zn : 57% sb : 0,17%

aug : 5,82 oz/MT Mn : 0,34%

CD : 0,31% SiO2, : 2,7%

As : 0,17% Hg : 65 ppm

Orice variație a acestei calități, sau prezența unor elemente dăunătoare sau
dăunătoare, ar putea duce la taxe și/sau penalități suplimentare.

2. LIVRARE

CIF UT Antwerp sau Parity conform Incoterms. CUMPĂRĂTORUL, INTRAC

HANDELSGESELL SCHAFT, va avea opțiunea de a redirecționa concentratele către o
altă rafinărie și/sau poziția FOB ST CALLAO, pentru care trebuie să se negocieze Roll
Baek corespunzătoare de la poziția CIF UT Antwerp la Rafinăria FOT și/sau FOB ST.
CALLAO .

3. PREȚ

Prețul concentratelor va fi egal cu suma plăților minus suma deducerilor.

4. PLATI PENTRU METALELE

4.1. Zinc: 85% din conținut se va plăti, cu o deducere minimă de 8 unități, la prețul LME
SETTLEMENT pentru Zinc SHG, publicat în „Buletinul Metal”, pentru perioada de preț
corespunzătoare.

4.2. Argint: Deducerea anterioară de 3,5 Oz/TMS, soldul va fi plătit la 65% din
listarea Handy & Harman, așa cum a fost publicată în „Metal Week” pentru perioada
de listare corespunzătoare.

4.3. Perioada de cotație: luna următoare celei de sosire a vaporului în portul de

destinație.
 5. CLAUZĂ „DEPĂSIT/MINORI”.

Conținutul metalic care urmează să fie cotat în Perioada de Cotație corespunzătoare se

va baza pe cea mai bună estimare a VÂNZĂTORULUI, Empresa Minera CONDESTABLE
SA . , și despre care CUMPĂRĂTORUL, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT , trebuie să fie
informat înainte de începerea Perioadelor de Cotație aplicabile. Odată cunoscut
conținutul final, orice diferență de creștere sau scădere care rezultă față de sumele
cotate în Perioada de cotație, va fi cotată într-o zi de piață, stabilită de comun acord
între părți. Valorile rezultate vor fi taxate sau creditate, după caz, în Factura Finală.

6. CONVERSIE

Cotațiile exprimate în lire sterline vor fi convertite în dolari americani folosind cursul de
schimb mediu al „Rate de închidere dolar/lire sterline”, așa cum este publicat în
„Buletinul Metal”, pentru perioada de cotație corespunzătoare.

7. DEDUCERI

7.1 Cheltuieli de tratament: 205,00 USD /TMS CIFUT Antwerp sau Parity.

Cheltuiala de tratament se bazează pe un preț al zincului de 1.000 USD/MT și va crește

cu 3,00 USD pentru fiecare cent al unei lire de creștere a prețului peste 1.000,00
USD/MT sau va scădea cu 1,50 USD pentru fiecare cent pe liră de reducere a prețului
sub SUA 100,00 USD.

8 PLĂȚI

8.1 Provizoriu : CUMPĂRĂTORUL, Empresa Minera CONDESTABLES SA ., va plăti 85%

din valoarea livrării, calculată pe baza greutăților provizorii ale VÂNZĂTORULUI,
INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT , după cum se stabilește mai jos, umiditatea
determinată la momentul expedierii, testele. a VÂNZĂTORULUI informat în prealabil
CUMPĂRĂTORULUI și cotațiile corespunzătoare la data Conosamentului.

Această plată provizorie se va efectua în termen de 15 zile de la data conosamentului,

la prezentarea de către VÂNZĂTOR a următoarelor documente:

– Factură provizorie conform clauzei 8.1.

– Certificat de Greutăți și Teste ale VÂNZĂTORULUI.

– Certificat de origine Formular „A”.

– Foaia de transport.

– Certificat de asigurare.

8.2 Avans: VÂNZĂTORUL, Empresa Minera CONDESTABLA SA ., poate solicita

CUMPĂRĂTORULUI, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT , un avans de până la 80% din
valoarea fiecărei livrări, la prezentarea unui Certificat de Depunere, punând materialul
la dispoziția CUMPĂRĂTOR, Factură provizorie a VÂNZĂTORULUI pe baza unui
Certificat de Greutate de la un Supervizor și Certificat de Test eliberat de un laborator
de prestigiu.
 Avansul menționat va fi supus dobânzii, calculate pe baza ratei „Rata principală” plus
2,0%. Se vor percepe dobânzi, de la data efectuării avansului, până la data contractuală
a Plății Provizorii stabilită în prezentul Contract.

8.3 Plata finală: Plata finală se va face odată ce toate elementele finale sunt
cunoscute.

9. CÂNTARIRE, PRELEVARE ȘI DETERMINARE A UMIDITĂȚII

Aceste operațiuni vor fi efectuate în numele VÂNZĂTORULUI, Empresa Minera

CONDESTABLE SA , în Portul Callao și/sau în Rafinăria de Destinație, după caz; conform
practicilor uzuale. Mărimea fiecărui lot va fi convenită de comun acord pentru fiecare
livrare. CUMPĂRĂTORUL, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT, poate fi reprezentat în
aceste tranzacții.

Din fiecare lot eșantionat se vor preleva patru (4) probe, care vor fi distribuite după
cum urmează:

 2 pentru VANZATOR
 2 pentru CUMPĂRĂTOR.

9.1. Greutăți: Pentru cazurile de export, ponderea finală va fi cea a balanței Enapu
Callao, mai puțin o reducere de 0,75% pentru pierdere. Pentru livrările de gaze către
Rafinărie, greutatea finală va fi înregistrată în bilanţul Rafinăriei.

9.2. Teste: Testele pentru elementele plătibile și penalizabile vor fi efectuate în mod
independent de către părți, pe baza probelor obținute, conform clauzei 9 din
prezentul Contract . Testele pentru argint vor fi pe o bază ajustată. Rezultatele astfel
obtinute vor fi schimbate de catre parti la o data stabilita de comun acord. Dacă
diferențele dintre rezultatele testelor părților nu au fost mai mari decât:

Zn :0,5% Ag: 30 g/TMS

As :0,1% Sb: 0,1%;

SiO2 :0,2% Hg: 20 ppm

Apoi, media aritmetică exactă a rezultatelor părților va fi considerată finală. În caz

contrar, se vor efectua teste finale, într-un laborator de prestigiu recunoscut ce
urmează a fi convenit între părți.

Dacă eseul decide, eseul respectiv va fi definitiv. În caz contrar, eseul care se află la
mijlocul celorlalte două va fi considerat final.

Costul probelor finale va fi suportat de partea ale cărei rezultate sunt mai îndepărtate
de finală; cu excepția cazului în care aceasta ar fi media exactă a celorlalte două, caz în
care costurile de decontare vor fi asumate de VÂNZĂTOR ȘI CUMPĂRĂTOR .

10. TAXE SI TAXE

Taxele sau Taxele existente sau noi în Peru, care afectează prezentul Contract, vor fi
plătite de VÂNZĂTOR, Empresa Minera CONDESTABLE SA . Taxele sau Taxele existente
sau noi, în afara Peru, care afectează acest Contract, vor fi plătite de CUMĂRĂTOR,
INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT .
11. FORTA MAJORA

În cazul oricărui act de grevă, război, terorism, opriri forțate, suspendare a muncii,
incendiu, accidente, lipsă de transport sau orice altă cauză imprevizibilă care nu poate
fi controlată de VÂNZĂTOR, CUMPĂRĂTOR sau rafinărie care primește acest material,
Prezentul Contract va se suspendă pe durata situației de forță majoră.

Oricare dintre părțile contractuale afectate de situația de Forță Majoră trebuie să

notifice cealaltă parte în scris, declarând Forța Majoră, ceea ce nu va afecta materialul
care a fost deja expediat sau care se află în tranzit. În ciuda prevederilor indicate la
paragraful anterior, dacă după șase (6) luni de la declararea forței majore, aceasta nu a
fost ridicată de către partea afectată, cealaltă parte este eliberată, în prealabil
notificare scrisă către cealaltă parte, de a rezilia Contractul. , în raport cu materialul
neexpediat.

12. TITOLUL ȘI RISC

Titlul va trece de la VÂNZĂTOR CUMPĂRĂTORULUI, în momentul plății provizorii către

VÂNZĂTOR .

Riscul va trece de la VANZATOR la CUMPARATOR , in momentul in care concentratele

trec de balustrada navei in portul de imbarcare.

13. SUSPENDAREA COTAȚIILOR

În cazul în care cotațiile de metal utilizate în prezentul Acord încetează sau încetează să
fie publicate, părțile pot conveni asupra cotațiilor care vor fi utilizate în perioada în
cauză.

14. ARBITRAJ

Orice diferență care apare în legătură cu prezentul Contract și care nu poate fi

rezolvată pe cale amiabilă între părți, va fi supusă arbitrajului în conformitate cu
prevederile și regulamentele Camerei de Comerț din Paris, Franța.

Decizia arbitrală va fi definitivă și obligatorie pentru ambele părți și poate fi pusă în

aplicare în caz de neîndeplinire a obligațiilor de către orice instanță competentă.

15.DEFINIȚII

– Tonă: 1.000 de kilograme 0 2.204,62 lire Avoirdupois.

– Uncie: uncie Troy de 31, I 035 grame.
– Unitate: suta de tonă uscată.
– Tona scurtă (TC) 62.000 de lire Avoirdupois.
– DMT: Tonă metrică uscată de material.
– TMH: Tonă metrică umedă de material.
– Oz/TC: Uncii Troy pe tonă scurtă.
– Oz/MT: Uncii Troy pe tonă metrică
– Dolari: moneda curentă a SUA:
– ppm: părți pe milion.
16. TITRAREA CONCENTRAT DE ZINC
 Preț rafinare . Net
Argint 5,25 USD/0z
Zinc 1.000 USD/0z
eseuri:
Zn= 50,91%
Ag= 7,734 oz/MT
PESOS:
crud umed 306.520 TMH
Scădea ---------------
plasa uda -------------
Umiditate 7,94925% 24,366
TMSN 282.154 DMT
PLĂȚI
Ag= 7.734 oz/TMS * 70% (DM3.5) *5.305= 20,34 USD
Zn= 50,91% *85% (DM8) *1 000= 429,10 USD
449,44 USD
Preț rafinare . Net

DEDUCERI (maquila):
Maquila: Turnatoria FOT La Oroya 449,44 USD
(136,078)
SCALARE: BAZĂ Zn 1.000 USD/TMS Dolari americani
Peste 1.150 USD + 18/ TMS (000,000)
Peste 1.000 USD până la 1.150 USD+ 16/ TMS (000,000)
Sub 1.000 USD 10/TMS (000,000)

PENALITĂȚI:
As = (2,200% - 0,20%)*1,50 USD/0,10%= USD (000.000)
SiO 2 = (3,300% - 3,00%)*2,00 USD/1,00%= USD (000.600)
Bi = (0,300% - 0,20%)*1,134 USD/0,10%= USD ( 1.134)
Pby Zn= (17,33%- 10,00%) * 1,814 USD/1,00%= USD (13,28)

TOTAL DE TMS 312,76 USD

Roll Back
Transport + Asigurare 37,00 USD TMH (22,27)
VALOARE FOB CALLAO / TMS 290,49 USD

17.Zn CONCENTRAT VÂNZARE DECONTARE:

 GREUTĂȚI provizorii: CITAT provizoriu
Tone metrice umede brute (GWMT) 5.000 Prețul mediu de 4 LME
Pierdere 1,00% (50) EA Max Sett5
Tone metrice umede nete (NWMT) 4.950
Umiditate 8% 1.155,50 USD
Tone metrice uscate brute (NDMT)1 4 554

Dolari Dolari
Plata (prin TM) americani americani
Zn: 58% * 85% * (DM 8u) = 49,30%*
1 155,50 569,667
DEDUCERI (pe TM)
Costul tratamentului (T/C) bazat pe 4LME max. set 1
000…………………………………………………
Port japonez principal/ Marea Neagră sau paritate (MJP/BSP
SAU PARITY) = (1.155,50-1.000,00) * 0,18
(183,00)

(2799) (210,99)8

VALOARE PE 1 MT NET USCAT 3358,67

La 4.554,00 MT uscat net MJP/BSO sau paritate 1 633 383,18
Paritate mai mică de transport pentru livrare în Callao, Peru (195 000,00)6
39 USD/WMT
VALOARE FOBST callao 1 483 383,18

18.CONDIȚII DE CUMPĂRARE CONCENTRAT DE ZINC

Perioada: Lunile in care vor fi efectuate livrarile.

Volum: tonaj lunar care urmează să fie livrat.

Calitate: Concentrat și/sau mineral (conținut de zinc în jur de 55%) și de origine

națională.

Livrare: La turnatoria La Oroya. Plătibil:

Zinc: 85% din conținutul final, sub rezerva unei deduceri minime de 8 unități, la prețul
de decontare LME.

Argint : 3,0 oz/dmt vor fi deduse și 70% din sold va fi plătit la prețul Comex First
Position.

Deduceri:

T/C US 180.00 de către TMS în poziția CPT La Oroya. Preț de bază: 1.000 USD. 00/t de
zinc rafinat.

Ajustare: Maquila va fi ajustată cu +0,16 USD/dmt pentru fiecare 1 USD pe care prețul
zincului este peste prețul de bază de 1.000,00 USD/dmt și cu -0,14 USD/dmt pentru
fiecare USD 1,00 pe care prețul zincului rafinat este sub prețul de bază de 1.000,00
USD/lms.

Penalități:
 H20: 10,0% gratuit, exces la 3,00 USD/1,0%.

Credință: 10,0% gratuit, excesul va fi penalizat cu 2,00 USD/1,0%.

Ca: 0,3% gratuit, excesul va fi penalizat cu 1,50 USD/0,1%:

Cd: 0,2% gratuit, excesul va fi penalizat cu 1,50 USD/0,1%.

Dacă 0 2 : 3,0% gratuit, excesul va fi penalizat cu 2,00 USD/1,0%.

Alte Elemente: Se va aplica în funcție de conținutul fiecărui material.

PERIOADA DE LISTARE

Zinc: Prima lună următoare celei de primire a materialului în La Oroya.

Argint: A doua lună după luna primirii materialului în La Oroya.

PROGRAM DE PLATI

Prima plată: 90% în data de 25 a lunii următoare celei de primire a materialului în La

Oroya.

Final: Sold în a 25-a zi a celei de-a treia luni după luna de primire a materialului la La
Oroya.

Cântărirea, prelevarea de probe și determinarea umidității : În topitoria La Oroya.

Alte Condiții: Cele obișnuite în contractele Doe Run Peru.

Lima, octombrie 2012

CUMPĂRĂTORUL VANZATORUL