Brasov

Best of 11 . 2015

Metropolitan Magazine  Gratuit l Free l Kostenlos

Lord of The Dogs

RECOMMENDED

Summer Feeling
Top 5 Spa-uri

SIEBENBÜRGER SACHSEN

Wir sprechen
Deutsch!

LOC ISTORIC

Casa Sfatului,
Kronstädter Rathaus

40 YEARS

La mulţi ani,
Magazinul Star!

1
 Content
CONTENT

Best of Brasov 11.2015 Editorial

Acum câteva zile, un şofer de
taxi mi-a povestit că românii
TOURISM ar fi desemnat în cadrul unui
sondaj, Braşovul drept cel mai
frumos oraş al ţării. Fără să ştiu
04 Best of Brasov News dacă acest sondaj a avut loc cu
adevărat, tind să dau imediat
06 Top 5 Summer Feeling dreptate rezultatului, pentru
că de câte ori conduc vizitatori
08 Recommended by Best of Brasov prin oraşul ”meu”, constat cât
de bogat este acesta de fapt.
16 Doar în Transilvania... Nu financiar, ci cultural, în istorie, calitate a vieţii şi
bogat în locuri pe care trebuie neapărat să fie văzute.
20 Plaiul Foii Îmi puteți dezvăluiţi locul dumneavoastră preferat din
Braşov, care merită să fie văzut? M-ar bucura un me-
saj pe e-mail, pe adresa redactie@bestofbrasov.com
cu menţionarea unuia sau mai multor locuri pentru
TRADITION următoarele ediţii!

VOR EINIGEN TAGEN hat mir ein Taxifahrer erzählt,

10 Wir sprechen Deutsch! die Rumänen hätten in einer Umfrage Kronstadt zur
schönsten Stadt ihres Landes gekürt. Ohne zu wissen,
13 Die Allgemeine Deutsche Zeitung ob es diese Wahl tatsächlich gegeben hat, glaube
ich das Ergebnis sofort. Denn wann immer ich Gäste
18 Das Kronstädter Rathaus durch „meine“ Stadt führe wird mir klar, wie reich sie
eigentlich ist. Nicht nur finanziell sondern auch an
Kultur, Geschichte, Lebensgefühl und an Orten, die
man unbedingt gesehen haben muss. Verraten Sie mir
Ihren Lieblingsplatz, an dem man in Kronstadt unbe-
ECONOMY dingt gewesen sein muss? Ich freue mich auf ein Mail
an redactie@bestofbrasov.com und den einen oder
anderen Geheimtipp für die nächsten Ausgaben!
23 La mulți ani, Magazinul Star!
A FEW DAYS AGO a taxi driver told me that Ro-
manians voted Brasov in a poll as Romania‘s most
beautiful city. Without knowing whether this poll has
ever taken place, I think immediately believe the
FEATURE result. Whenever I guide guests through „my“ city, I
realize how rich it actually is. Not only financially, but
also in culture, history, way of life and in must-see
14 Lord of the Dogs places. What is your favorite place in Brasov absolu-
tely everybody has to see? I look forward to your mail
25 Alte Märkte, gute Freunde at redactie@bestofbrasov.com and many tips for the
following issues!

Bernhard Moestl, Editor

BEST OF BRASOV
Editor: Bernhard Moestl
Design: Irene Nemeth, Ioana Mihăiescu
O publicație Transilvania Print S.R.L., Tel: 0268 360 530
Parteneri: APDT & DWK
www.bestofbrasov.com l facebook.com/bestofbrasov WWW.BESTOFBRASOV.COM

2 3
News
Best of Brasov News
REMBRANDT@BRAȘOV
Până la finele lunii octombrie, cu posibi-
litate de prelungire și în noiembrie, Casa
Mureșenilor găzduiește expoziția ‚REM-
BRANDT la Brașov‘, cea mai mare colecție
de gravuri realizată după matrițele
marelui pictor de secolul al XVII-lea. Este
vorba de un număr de 273 de gravuri care
cuprind 11 teme pornind de la Vechiul
Testament la Noul Testament, portrete de
femei și bărbați. Colecția de față aparține
politicianului, istoricului și colecționarului
de artă francez, Eugène Dutuit (1807 –
1886).
REMBRANDT@KRONSTADT
Bis Ende November beherbergt das Muse-
um in der Casa Mureşenilor die Ausstel-
lung „REMBRANDT@Brasov“. Zu sehen ist
die größte zusammenhängende Gravuren-
sammlung eines der bedeutendsten Maler
des 17. Jahrhunderts. Ausgestellt werden
273 Radierungen, die elf Themen behan-
deln, darunter Szenen aus dem Alten
Testament und Neuen Testament sowie
Porträts von Frauen und Männern, die
der Politiker, Historiker und Kunstsamm-
ler Französisch Eugène Dutu (1807-1886)
gesammelt hat.
REMBRANDT@BRASOV
Until the end of November 2015, the
museum in Casa Mureşenilor is host of
the exhibition „Rembrandt@Brasov“. On
display is the largest contiguous engraving
collection of one of the most important
painters of the 17th century. The exhibits
include 273 etchings dealing with eleven
4 5
subjects, those including scenes from the
Old and the New Testament as well as
portraits of women and men, collected by
the politician, historian and art collector
French Eugène Dutu (1807-1886).
ÎNTÂLNIREA MINORITĂȚILOR
În noiembrie 2015, minoritățile etnice îsi
dau întâlnire la câteva evenimente. Ansam-
blul german „Korona“ și ansamblul german
Korona Edelweiss ale asociației culturale
cu același nume vor participa la Festivalul
portului popular ,,Făgăraş, Foaie de ceapă”
care are loc în perioada 07- 08.11.2015 la Casa
de Cultură Făgăraș, în data de 15 Noiem-
brie la cea de-a XVI-a ediţie a Festivalului
Etnovember, care are loc în perioada 15. –
17.11.2015 la Bastionul Țesatorilor din Brașov
si la evenimentele organizate cu ocazia zilei
de 1 Decembrie, Ziua Naţională a României în
localitatea Târgul Secuiesc.
AUCH 2015 STEHT der November in Sie-
benbürgen wieder im Zeichen der ethnischen
Minderheiten. So werden im Rahmen des
Trachtenfestivals ,,Fogarasch, Zwiebelblatt“
die Volkstanz-Ensembles „Korona“ und
„Korona Edelweiss“ vom gleichnamigen deut-
schen Kulturverein auftreten. Das Fest findet
vom 07. bis 08.11. 2015 im Kulturzentrum
Fogarasch statt. Weitere Auftritte gibt es am
15. November beim 16. „Etnovember Festival“,
das von 15. bis 17. 11. 2015 in der Weberbastei
in Kronstadt stattfindet und am 1. Dezember
in Târgul Secuiesc, aus Anlass des rumäni-
schen Nationalfeiertages.
IN NOVEMBER 2015, Transylvania‘s
ethnic minorities meet each other at several
events. The German ensembles „Korona“ and
„Korona Edelweiss“ from the homonymous
German cultural association will take part in
the „Fagaras, onionskin“ festival of costumes,
News
scarf, so that they could experience them-
selves what it means to be blind. nothing
to see. To enjoy the two-course meal they
had to make use of their sense of touch.
Cu ocazia “Transylvania Wine Fair”, vizita-
torii vor putea afla noutățile de pe piața
vinului, vor putea să se delecteze cu cele
mai bune vinuri de pe piață și bineînțeles,
An empathic, exciting evening. vor putea să achiziționeze vinul preferat la
prețuri de producător.
that takes place from 07 to 08 November 2015 www.bit.ly/1L5ulkH
in the Fagaras Cultural Center. The groups
can also be seen on November 15th, when WINE FAIR 06.-08.11.2015
they participate at at the 16th „Etnovember Drei Tage lang wird Kronstadt wieder zur
Festival“, which takes place from 15. to 17 „Hauptstadt des Weines“. Auf der „Tran-
November 2015 at Weavers‘ Bastion in Brasov sylvania Wine Fair“ können die Besucher
and during the events organized on the occa- das Neuste vom Weinmarkt erfahren, die
sion of Romania‘s National Day on December besten Weine auf dem Markt verkosten CAMPIOANĂ LA KARATE
1 in the town of Târgul Secuiesc. und natürlich Weine zum Großhandels-
preis erwerben. www.bit.ly/1L5ulkH Sportiva brașoveană Adina Seitz,
multiplă campioană mondială la
WINE FAIR 06.-08.11.2015 karate! În perioada 12-20 octomb-
For three days Brasov will again become rie, s-a desfășurat în Kuper, Slovenia
WINE FAIR 06.-08.11.2015 the „The Capital of Wine“. During the prima ediție a Campionatului Mondial
„Transylvania Wine Fair“ visitors will find De Karate UWK, competiție la care au
Din nou, timp de trei zile, Brașovul va the latest news from the wine market, will participat 1200 de sportivi din 43 de
deveni “Capitala Vinului”, pregătindu-se be able to delight the best wines on the țări. Din lotul României a făcut parte și
numeroase surprize plăcute atât pentru market and purchase wines at wholesale Adina Seitz, care a participat la probe-
expozanți cât și pentru vizitatorii târgului. prices. www.bit.ly/1L5ulkH le individuale de kata şi kumite, dar şi
la kumite echipe. Cu un vârf de formă
maxim, după ce cu câteva zile înainte
a devenit triplă campioană mondială
de Karate SKDUN, în Serbia, sportiva
brașoveană a urcat podiumul mondial
CINĂ ÎN ORB de 4 ori (1 aur, 2 argint, 1 bronz).
Asociația Nevăzătorilor din Brașov și Lions DIE KRONSTÄDTERIN Adina Seitz
Club România au organizat pe 14 octom- ist mehrfache Karate-Weltmeisterin!
brie, în ajunul zilei mondiale a Bastonului Von 12. -20. Oktober fand in in Kuper,
Alb, o cină în orb, la restaurantul Stradi- Slowenien, die erste Karatewelt-
vari din Piața Sfatului. Invitații au mâncat meisterschaft UWK statt, mit 1.200
legați la ochi cu o eșarfă neagră pentru Athleten aus 43 Ländern. Adina Seitz
a putea trăi experiența unei cine a celor bestritt als Mitglied des rumänischen
care nu văd. Și-au folosit simțul tactil Teams den Kata- und Kumite-Bewerb
pentru a putea savura cele două feluri ab- im Einzel und den Kumite-Bewerb im
solut delicioase. Un moment de empatie Team. Nachdem sie bereits wenige
absolut emoționant. Tage zuvor dreifache Karate-Welt-
meisterin SKDUN in Serbien wurde,
BLIND GEGESSEN stand die Kronstädter Sportlerin
Gemeinsam mit dem Lions Club Rumäni- gleich vier mal auf dem Podium (1x
en lud der Kronstädter Blindenverband Gold, 2x Silber, 1x Bronze). Best of
am 14. Oktober zu einem Abendessen ins Brasov gratuliert!
Restaurant Stradivari, bei dem niemand
die Speisen sah. Den Gästen wurden vor BRASOVEAN ATHLETE Adina
dem Essen mit einem schwarzen Schal Seiz is a multiple world champion in
die Augen verbunden, damit sie selbst karate! From 12 -20. October in Kuper,
erfahren konnten, was es bedeutet, nichts Slovenia, the first Karate World Cup
zu sehen. Sie waren auf ihren alleine auf UWK took place with 1,200 partici-
ihren Tastsinn angewiesen um das zwei- pating athletes from 43 countries.
gängige Menü zu geniessen. Ein empathi- Adina Seitz took part as a member of
scher, aufregender Abend. the Romanian team in the individual
Kata- and Kumite competition and in
DINNER IN THE DARK the Kumite team competition. After
On October 14th, the Brasov Association becoming triple Karate World Cham-
of the Blind, in corporation with Lions pion SKDUN in Serbia a few days
Club Romania, invited selected guests to before, she won four medals (1 gold,
a special dinner, held at the Restaurant 2 silver, 1 bronze). Best of Brasov
Stradivari. Before starting to eat, the congratulates!
guests‘ eyes were covered with a black
SPA-uri
Top 5 Summer Feeling
1 “BELAQVA SPA” KRONWELL
Locația deosebită. Pe lângă piscina obligatorie,
complexul „Belaqva SPA“ oferă clienților săi câteva
lucruri exclusive. Cine dorește, se poate încălzi în
„Sauna finlandeză“ pentru a se răcori după aceea
în „Frigidarium“, poate face o baie de abur și se po-
ate retrage în cabina thalasso sau poate încearca
”Dușul scoțian“, în care apa rece și cea fierbinte se
combină cu efecte speciale luminoase și de sunet.
“BELAQVA SPA” KRONWELL
Das Besondere. Neben dem obligatorischen Pool
bietet das „Belaqva Spa“ im Hotel Kronwell einige
exklusive Besonderheiten. Wer möchte erwärmt sich
in der „Finnischen Sauna“ um sich dann im „Frigi-
darium“ wieder abzukühlen, nimmt ein Dampfbad,
begibt sich in die Thalasso Kabine oder probiert
die „Schottische Dusche“, bei der kaltes und heißes
Wasser mit speziell abgestimmen Sound- und Licht-
effekten kombiniert wird.
“BELAQVA SPA” KRONWELL
The exclusive. In addition to the obligatory pool,
„Belaqva Spa“ has some quite exclusive offers to its
guests. Heat up in the „Finnish sauna“, cool down
in the „frigidarium“, take a steam bath, stay in the
Thalasso cabin or try the „Scottish shower“, where
a mixture of cold and hot water is combined with
special sound- and light effects.
www.kronwell.com
6 7
2 „VITARIUM“ HOTEL ALPIN
Locația elegantă. În special iarna, există
mai multe motive de a vizita Poiana Brasov.
Cine dorește să resimtă puțină vară după o
zi petrecută la schi, găsește locația perfectă
în „Vitarium“, unul dintre cele mai elegante
SPA-uri din România. Pe lângă piscina semi-
olimpică, pe vizitator îl așteaptă aici saloane
de masaj, o saună, o baie parfumată cu abur.
Cei care nu se pot sătura de sport, găsesc aici
și o sală de fitnes perfect dotată.
„VITARIUM“ HOTEL ALPIN
Das Elegante. Gerade im Winter gibt es viele
Gründe, auf die Schulerau / Poiana Brasov zu
fahren. Wer nach einem langen Ski-Tag noch
ein bißchen Sommergefühle verspüren möchte,
ist im “Vitarium”, einem der elegantesten Spas
in Rumäniens untergebracht im Hotel Alpin,
perfekt richtig. Neben einem semi-olympischen
Pool erwarten den Gast hier Massage-Salons,
eine Sauna, ein duftendes Dampfbad und für
alle, die vom Sport nicht genug bekommen, ein
modernst ausgestatteter Fitnessraum.
„VITARIUM“ HOTEL ALPIN
The elegant. Especially in winter there are
many reasons to drive up to Poiana Brasov.
Those in need of a little summer feeling after a
long day skiing, are perfectly right at the „Vita-
rium“, one of Romania‘s finest spas, housed in
****Hotel Alpin. In addition to a semi-Olympic
pool the guests find massage parlors, a sauna,
a scented steam bath, and for all those who
never get enough from sports, a modern equip-
ped gym.
www.hotelalpin.ro
3 PARADISUL ACVATIC
Pentru întreaga familie. De la deschi-
derea sa în iulie 2007, Paradisul Acvatic
se dorește a fi “Baza de tratament din
mijlocul orașului”. Și face de atunci totul
pentru a justifica acest nume. Parcul
acvatic deschis tot anul, dispune de o
suprafață de 12.000 mp, pe care se află
șase piscine interioare și două exterio-
are, diverse topogane, saune, jacuzzi, o
“Grotă pentru relaxare”, o zonă de fitnes,
un teren de fotbal acoperit precum și mai
multe restaurante și terase. Plăcerile verii
pentru întreaga familie.
PARADISUL ACVATIC
Das Familienfreundliche. Seit seiner
Eröffnung im Juli 2007 möchte das Aquatic
Paradise ein „Kurort mitten in der Stadt“
sein. Und tut alles, um diesen Anspruch
auch tatsächlich einzulösen. So verfügt
der ganzjährig geöffnete Wasserpark
über eine Fläche von 12.000 qm, auf der
sich sechs Innen- und zwei Außenpools,
verschiedene Wasserrutschen, Saunas,
Jacuzzi, eine „Entspannungs-Grotte“, ein
Fitnessbereich, ein überdachter Fußball-
platz sowie verschiedene Restaurants und
Terrassen verteilen. Sommergefühl für die
ganze Familie.
PARADISUL ACVATIC
The family-friendly. Since it opened in July
2007, the Aquatic Paradise wants to be a
„health resort in the middle of the city“.
And since then they have been working
hard to make their dream come true and
create a really special place. Spreading
over 12,000 square meters, the water park,
which is open all year round, offers of six
indoor and two outdoor pools, several
waterslides, saunas, Jacuzzi, a „relaxation
grotto“, a gym, an indoor football court
and various restaurants and terraces.
Summer feeling for the whole family.
www.paradisulacvatic.ro
4 HOTELUL ARO PALACE
Locația centrală. Situat într-un hotel de
cinci stele, exact pe delimitarea spre
Brașovul Vechi, domeniul SPA al Aro
Palace oferă vizitatorilor săi pe lângă o
piscină semi-olimpică, un salon de masaj
și o sală modernă de gimnastică și cele
mai diverse forme de terapie.Pe lângă
hidroterapie, pe tot parcursul anului, aici
funcționează și o secție de electroterapie,
programe de stimulare cardiacă, aerobic,
o saună și un solariu.
Tourismusziele Tourismusziele Tourismusziele
HOTELUL ARO PALACE
Das zentral Gelegene. Untergebracht in
einem fünf Sterne-Hotel direkt am Rand
der Kronstädter Altstadt, bietet der Spa
Bereich des Aro Palace neben einem
semi-olympischen Swimmingpool, einem
Massagebereich und einem modernen
Gymnastikbereich den Kunden auch die
verschiedensten Therapieformen an. Ne-
ben Hydrotherapie sind Elektrotheraphie,
Herz-Fitness-Programme, Aerobic, eine
Sauna und ein Solarium das ganze Jahr
über verfügbar.
HOTELUL ARO PALACE
The centrally located. Housed in a five star
hotel right on the edge of the Old Town,
Aro Palace‘s Spa offers the customer
alongside a semi-Olympic swimming pool,
a massage area and a modern gym area a
wide variety of therapies. Besides hydro-
therapy, electrotheraphy, cardiac fitness
programs, aerobics, sauna and solarium
are available all year round.
www.aro-palace.ro
5 HANUL MUREȘENILOR
Locația diversificată. Situat puțin în afara
centrului, în cartierul Săcele, Centrul SPA
Hanul Mureșenilor oferă vizitatorilor șapte
tipuri diferite de masaj. Pe lângă masajul
de formare musculară și cel circulatoriu,
există și tratamentul special împotri-
va celulitei, masaje cu rocă vulcanică,
reflexoterapie și masaje faciale și ale
capului. Programul oferit este completat
de împachetări corporale, care la cerere
se pot face și cu ciocolată. Tot aici puteți
beneficia și de tratamente cosmetice.
HANUL MURESENILOR
Das Vielfältige. Etwas ausserhalb des
Zentrums im Stadtteil Sacele gelegen
offeriert das Centru Spa Hanul Mureseni-
lor dem Gast gleich sieben verschiedene
Massagearten. Neben Muskelaufbau- und
Kreislaufmassage gibt es auch spezielle
Anti-Cellulite Behandlungen, Massagen
mit Vulkangestein, Reflexzonenbehand-
lungen und eigene Gesichts- und Kopf-
massagen. Abgerundet wird das Programm
von Körperpackungen, die auf Wunsch
auch mit Schokolade durchgeführt werden
und Gesichts- und Ganzkörperpeelings.
HANUL MURESENILOR
The diverse. Located just outside the city
center in the district of Sacele, Centru Spa
Hanul Muresenilor offers the guest no less
than seven different types of massage. In
addition to muscle building and circu-
latory massage, there are also special
anti-cellulite treatments, massage with
volcanic stones, reflexology treatments
and special face- and head massages. The
program is rounded out by body wraps,
which are carried out on request with cho-
colate and facial- and body scrubs.
www.hanul-muresenilor.ro
Tourism
Recommended by
STAY
The Longstreet Hotel
Nu toţi pun preţ, atunci când poposesc într-un oraş,
pe confort maxim. În special pentru călătorii cu un
buget redus, costul înnoptării este deseori cei mai
important criteriu. Că acesta se poate împăca foarte
bine cu calitatea, demonstrează Longstreet Hotel
din Strada Lungă al cărei numei î-l poartă. Came-
rele duble (începând de la 16 euro), sunt îngrijite
și funcţionale, dispun de WiFi gratuit iar cele cinci
variante de mic dejun costă doar 2,50 euro.
NICHT JEDER legt bei einem Stadtaufenthalt
unbedingt Wert auf höchsten Komfort. Speziell für
Reisende mit einem schmalen Geldbeutel ist oft ein
günstiger Preis das wichtigere Kriterium. Dass sich
dieser durchaus auch mit Qualität verbinden lässt
zeigt das Longstreet Hotel in der namensgeben-
den Langgasse. Die Doppelzimmer (ab EUR 16), sind
sauber und zweckmäßig eingerichtet und verfügen
über kostenloses WiFi, zum Frühstück werden fünf
verschiedene Varianten ab günstigen EUR 2,50 ange-
boten.
NOT FOR EVERY traveler luxury is the most impor-
tant criteria when it comes to choosing a hotel. Espe-
cially for those traveling on a budget a good price is
often the much more important criterion. Longstreet
Hotel in the eponymous Strada Lunga proves that a
low price does not mean you need to compromise
quality. The double rooms (available from EUR 16), are
clean and functionally equipped and offer free WiFi,
breakfast is served in five different variants from EUR
2.50.
Str. Lunga 193
www.longstreethotel.ro
8 9
EAT
Casa Romaneasca
Nefiind situat direct de-a lungul căilor turistice
obișnuite, în pitoreasca Piața Unirii, sau cum îi
spun localnicii Piața Prundului, Restaurantul Casa
Românească este cu adevarat o recomandare. Locația
își atrage oaspeții vara cu o grădină acoperită dar și
în zilele mai răcoroase cu un spațiu generos, decorat
cu mult gust. Atât preparatele tradiționale cât și cele
internaționale oferite în meniul restaurantului și ser-
vite de către ospătari, chiar și în zilele cu aflux mare
de oaspeți, cu zâmbetul pe buze oferă o experiență
culinară deosebită.
ETWAS ABSEITS DER Touristenroute direkt auf der
malerischen Piata Unirii gelegen ist dieses Restaurant
ein echter Geheimtipp. Ein überdachter Garten für
den Sommer sowie ein liebevoll eingerichteter, geräu-
miger Gastraum für kältere Tage, eine riesige Auswahl
an sowohl rumänischen als auch internationalen
Gerichten sowie das selbst an gut besuchten Tagen
zuvorkommende Personal garantieren Einheimischen
wie Touristen ein entspanntes kulinarisches Erlebnis.
LOCATED SLIGHTLY OFF the tourist route directly on
picturesque Piata Unirii this restaurant is a real find. A
covered garden for summer use and a lovely decorated,
spacious dining room for colder days, a large selection of
both Romanian and international dishes as well as the
staff who is attentive even on busy days, guarantee locals
and tourists the same a relaxed dining experience.
Piata Unirii 15
www.restaurant-casaromaneasca.ro
Best of Brasov
SHOP
Rouge Boutique Decor
Cu un concept înnoit şi prin aceasta cu o paletă de
culori lărgită, magazinul Rouge Boutique Decor,
de la etajul superior al complexului Star rămâne în
continuare unul dintre cele mai frumoase magazine
din Braşov. Fie că este vorba de ceşti confecţionate
manual, farfurii, căni şi suporturi cu design carac-
teristic în puncte alb-roşii, jucării împletite din pai,
lemn sau alte materiale naturale: Rouge Boutique
este un loc în care descoperi întotdeauna un cadou
deosebit pentru tine sau pentru cineva drag.
MIT EINER ERWEITERTEN Farbpalette ist die im
obersten Stock des Star Magazin untergebrachte
Rouge Boutique Decor eines der schönsten Geschäfte
Kronstadts. Handgearbeitete Tassen, Teller, Kannen
und Untersetzer im charakteristischen rot-weiß
gepunkteten Design, aus Naturmaterialien gefertigte
Tiere, liebevoll gestaltetes Holzspielzeug: Ein Ort, an
dem man staunen, entdecken und ein besonderes
Geschenk für sich oder seine Lieben erwerben kann.
WITH A NOW expanded color palette, Rouge Bou-
tique Decor, housed on the top floor of Star magazine
is one Brasov‘s finest shops. Handmade cups, plates,
pitchers and coasters in the characteristic red and
white dot design, animals made of natural materials,
lovingly designed wooden toys: Feel invited to disco-
ver, be amazed and buy beautiful things for yourself
and your loved ones.
Str. Nicolae Balcescu 62
www.rbdecor.ro
Tourism
FLY
Helikopter-Service
Vrei să vezi castelul Bran sau Cetatea Râşnov din
văzduh, să survolezi Braşovul sau să ajungi la fix la
o întâlnire de afaceri în Bucureşti, fără blocaje în
trafic? Toate acestea sunt posibile cu noul serviciu
de transport aerian aparținâd Maurer Imobiliare.
În elicopterul ultramodern încap patru persoane,
costurile fiind de 650 euro/ora de zbor. Pentru detalii
și informații legate de programarea zborului, tarife
și traseu, sunați la telefon 0744 559 873, persoană
contact: Corneliu Pavel.
DIE TÖRZBURG (SCHLOSS BRAN) oder Burg Rose-
nau einmal von oben sehen, Kronstadt überfliegen
oder standesgemäß zu einem Geschäftstermin nach
Bukarest anreisen ohne Stau auf den verstopften
Straßen: Der neue Helikopter Service von Maurer Im-
mobilien macht das alles möglich. Im top-modernen
Helikopter haben maximal vier Personen Platz, die
Kosten betragen EUR 650 pro Flugstunde. Für weitere
Auskünfte kontaktieren Sie bitte Corneliu Pavel unter
Telefon +40 (744) 559 873.
SEE BRAN CASTLE or Rasnov castle from a bird
eye‘s view, once from above, fly over Kronstadt or
arrive at business meeting into Bucharest without
loosing hours in traffic jam on congested roads: the
new helicopter service from Maurer Property makes
all of this possible. The top-modern helicopter has
a maximum capacity of passengers, the cost are EUR
650,- for each flight hour. For further information and
bookings please contact Mr Corneliu Pavel at telepho-
ne +40 (744) 559 873.
Corneliu Pavel
+40 744 559 873
Feature
Wir sprechen Deutsch!
Noi vorbim germană
De 870 de ani, în România trăiește mino-
ritatea sașilor transilvăneni, dar cine sunt
de fapt aceștia?
Totul a început cu o mare foamete în
regiunea unde se află orașele Trier și
Köln și de unde în secolul al 12-lea mulți
s-au văzut nevoiți să emigreze. Astfel că
invitația Regelui maghiar Géza al II-lea de
a se stabili în regiunile estice ale Ungariei
de atunci, a venit la momentul potrivit. Pe
10
We speak German
lângă pământ, noii locuitori denumiți de
către maghiari – indiferent de proveniența
lor reală cu toții ”saxones” - au primit pri-
vilegii în ce privește dările și negoțul. În-
florirea negoțului bazată pe meșteșuguri a
dus repede la formarea de centre urbane
cum sunt Sibiul sau Brașovul. În secolul al
15-lea, capacitatea financiară a orașelor
ajunsese atât de mare, încât acestea îi
acordau Regelui Ungariei împrumuturi
garantate de acesta cu așezări întregi.
Bunăstarea a atras însă și dușmani. După
ce otomanii au cucerit în 1350 Anatolia,
aceștia și-au îndreptat atenția asupra Re-
gatului Ungar și a înstăritei sale provincii
răsăritene. Astfel, datorită vecinătății
cu Imperiul Otoman, bunăstarea Tran-
silvaniei s-a transformat în blestem.
Năvălitorii turci, jefuiau și pustiiau regiuni
întregi. Spre sfârșitul secolului al 17-lea,
Transilvania a ajuns în cele din urmă
sub stăpânire Habsburgică. În timpul
Revoluției din martie 1848, maghiarii au
încercat din nou să anuleze autonomia
Sas faimos Peter Maffay Berühmter Sachse
Peter Maffay Famous Saxon Peter Maffay
Text + Poze: Bernhard Moestl
sașilor, însă au fost împiedicați de Austria.
De abia când în 1867 Transilvania a revenit
Ungariei, statul a aplicat numeroase
măsuri de maghiarizare a diferitelor
minorități. Prin puternica coeziune socială
și culturală, sașii au reușit atunci să-și
delimiteze comunitatea către exterior.
De abia național-socialiștii i-au inclus
în politica lor, drept etnici germani. Iar
pentru aceasta au trebuit să plătească
ulterior: când în 1948, în România, au fost
naționalizate principalele mijloace de
producție, minoritatea germană a fost
crunt lovită. Cine a putut, a părăsit atunci
țara. Astăzi, în România mai trăiesc circa
15.000 de sași. Iar ei și-au salvat nu doar
tradițiile și cultura proprie timp de 870 de
ani zbuciumați: în Transilvania se vorbește
germană și în ziua de azi.
SEIT 870 JAHREN lebt in Rumänien die
Minderheit der Siebenbürger Sachsen.
Aber wer sind diese Menschen eigentlich?
Begonnen hatte alles mit einer Hungers-
not um Trier und Köln, wo sich im 12. Jahr-
Promovează tradițiile: Dagmar Cloos împreună
cu ansamblul german Korona Erhält Tradi-
tionen: Dagmar Cloos und das Korona Ensemble
Promotes traditions: Dagmar Cloos and her
Korona Ensemble
hundert viele Menschen zur Abwanderung
gezwungen sahen. Da kam die Einladung
des ungarischen Königs Géza II in die
östlichen Provinzen des damaligen Ungarn
gerade recht. Neben Land erhielten die
neuen Bewohner, die von den Ungarn
ungeachtet ihrer tatsächlichen Herkunft
als „Saxones“ bezeichnet wurden auch
Steuer- und Wirtschaftsvorteile. Der florie-
rende Handel führte zur Bildung urbaner
Zentren wie Hermannstadt oder Kronstadt
und auch das Handwerk florierte. Im 15.
Jahrhundert waren die Städte so finanz-
kräftig, dass sie dem ungarischen König
Geld gegen die Verpfändung ganzer Orte
liehen.
Doch der Reichtum zog auch Feinde
an. Nachdem die Türken 1350 Anatolien
erobert hatten, richteten sie ihr Augen-
merk auf das Königreich Ungarn und
seine wohlhabende Ostprovinz. Dem
mittelalterlichen Siebenbürgen wurden
sein Reichtum und seine Nähe zum Os-
manischen Reich plötzlich zum Fluch. Die
einfallenden Türken mordeten, raubten
und verwüsteten ganze Landstriche. Ende
des 17. Jahrhunderts gelangte Sieben-
bürgen schließlich unter habsburgische
Herrschaft. Im Zuge der Märzrevolution
von 1848 versuchten die Ungarn die
Autonomie der Sachsen wieder abzuschaf-
fen, wurden jedoch von Österreich daran
gehindert. Doch als 1867 Siebenbürgen
an Ungarn fiel traf der Staat zahlreiche
Maßnahmen zur Magyarisierung der ver-
schiedenen Minderheiten. Durch starken
sozialen und kulturellen Zusammenhalt
gelang es den Sachsen damals noch, ihre
Gemeinschaft nach außen hin abzugren-
zen. Erst von den Nationalsozialisten
wurden sie als Volksdeutsche in deren
Politik eingebunden. Und sollten später
dafür bezahlen: Als 1948 in Rumänien die
privaten Produktionsmittel verstaatlicht
wurden, war die deutsche Minderheit
davon besonders hart betroffen. Wer
konnte, verließ das Land. Heute leben
in Rumänien noch etwa 15.000 Sachsen.
Und sie haben nicht nur ihre Traditionen
und ihre Kultur durch 870 bewegte Jahre
gerettet: In Siebenbürgen spricht man bis
heute Deutsch.
SINCE 870 YEARS Transylvanian
Saxons have been living in Romania. But
who actually are they?
In the beginning was a big famine in the
region of Trier and Cologne in the 12th
Feature
century, that compelled thousands of
people to leave their home. By then an in-
vitation of Hungarian King Geza II to settle
in eastern Hungary came at the right time.
Besides land, the new inhabitants, called
„Saxons“ by the Hungarians regardless of
their actual origin, received privileges in
the taxes and trade. The flourishing trade
led to the emergence of urban centers like
Sibiu and Brasov. In the 15th century, the
cities had become so rich that they agreed
to secure loans to the King of Hungary
that were secured with whole villages.
But the welfare attracted enemies. After
the Ottomans conquered Anatolia in
1350, they turned their attention to the
Kingdom of Hungary and its wealthy
eastern provinces. Thus, due to proximity
to the Ottoman Empire, Transylvania‘s
welfare became its curse. Turkish invaders
plundered wasted whole regions. Towards
the end of the 17th century, Transylvania
finally came under Habsburg domination.
During the Revolution of March 1848, the
Hungarians tried to abolish Saxon auto-
nomy, but were prevented from Austria
to do so. But when Transylvania came to
Hungary in 1867, the state applied many
measures to „magyarize“ the different
minorities. Through social and cultural co-
hesion the Saxons were able then to keep
their community at a distance towards the
foreign cultures. Only the Nazis integrated
the Saxons in their policy, considering
them as Germans. And for accepting this
the Saxons would later pay a high price:
When in 1948 basic means of production
were nationalized in Romania, the German
minority was particularly affected. Who
could, left the country. Today in Romania
still live about 15,000 Saxons. And not only
have they saved their traditions and cul-
ture for 870 turbulent years: In Transylva-
nia many Saxons know German till today.
Arhitectură Biserică neagra Baukunst Die
Schwarze Kirche Architecture: The Black
Church
11

Povestea inedită a unui ziar
Die Geschichte einer Zeitung
Este din a doua jumătate a anului 1993,
cotidianul de limbă germană din Româ-
nia, cu acoperire natională dar și singu-
rul cotidian de limbă germană din Estul
Europei. În 1992, echipa redacţională a
predecesorului, cotidianul „Neuer Weg“
(rom.: ”Drum Nou”/prima apariţie 13
martie 1949) a decis schimbarea nume-
lui, după ce avusese loc o adaptare în
conţinut, la cerinţele cititorilor după 1989,
ADZ, acronimul pentru ”Ziarul general
german pentru Rumânia” fiind considerat
un nume adecvat noului format.
Cotidianul care apare de cinci ori pe
săptămână, are un tiraj actual de 3000 de
exemplare şi cuprinde
materiale, comentarii şi
ştiri politice, economice,
culturale focusa-
te pe regiunile cu
populaţie vorbitoare
de limba germană,
dar şi actualităţi de
interes naţional. Edi-
torul este din 2006
Forumul Democrat
al Germanilor din
România care este
şi intermediarul
finanţării asigurate de
la bugetul de stat.
Ziarul dispune
de subredacţii la
Timişoara şi Braşov,
care realizează – inde-
pendent de redacţia
centrală din Bucureşti
- câte un supliment
săptămânal ce apare
miercuri şi joi inclus
în ediţiile ADZ: ”Banater Zeitung” (Ziarul
Bănățean/Timişoara) şi ”Karpatenrund-
schau” (Panoramic Carpatin/Braşov). La
Sibiu se află o altă subredacţie locală care
editează săptămânalul ”Hermannstädter
Zeitung” (Ziarul Sibian), distribuit separat.
ALS AM 13. MÄRZ 1949 in Rumänien
die Herausgabe einer deutschen Tages-
zeitung beschlossen wurde bezweckten
die Machthaber damit vor allem eines:
Auch die Siebenbürger Sachsen, die
oft nicht willens waren, die offiziellen
rumänische Zeitungen zu lesen, sollten
in ihrer Muttersprache auf die Ideen des
12
Story of a newspaper
Sozialismus eingeschworen werden. Doch
der „Neue Weg“ - so der Name des Blattes
- bewirkte das genaue Gegenteil. Statt der
erhofften Eingliederung der deutschen
Minderheit verstärkte das Medium deren
kollektives Bewusstsein. Die Leser fühlten
sich ermutigt, das Recht aus Bildung
und Unterhaltung in ihrer Mutterspra-
che wahrzunehmen. 1992 beschloss die
Redaktionsleitung den Namen in „Allge-
meine Deutsche Zeitung für Rumänien“
(ADZ) zu ändern, der bis heute beibehal-
ten wurde. Seit Mitte 1993 ist die ADZ als
mit ihrer landesweiten Abdeckung auch
die einzige deutschsprachige Tageszei-
tung Osteuropas. Sie erscheint fünf mal
wöchentlich mit einer Auflage von 3000
Exemplaren und enthält neben aktuellen
allgemeinen und politischen Nachrichten
auch Kommentare, einen Wirtschaftsteil,
Kulturberichte mit Schwerpunkt auf die
Deutsch sprechenden Regionen sowie
Nachrichten von landesweitem Interesse.
Herausgeber ist seit 2006 das Deutsche
Demokratische Forum in Rumänien,
welches auch die Finanzierung aus
staatlichen Mitteln vermittelt. Die Zeitung
hat Lokalredaktionen in Temeswar und
Kronstadt, wo auch die wöchentlichen
Beilagen - ”Banater Zeitung” in Temeswar
und ”Karpatenrundschau” in Kronstadt -
Feature
hergestellt werden. Die Lokalredaktion in
Hermannstadt befindet bringt zusätzlich
die deutschsprachige Wochenschrift ”Her-
mannstädter Zeitung” heraus.
WHEN THE ROMANIAN Government
decided on March 13th 1949 to publish a
newspaper in German language, they did
this with one goal in mind: The Saxons,
often unwilling to read the official Roma-
nian newspapers, should be sworn in the
ideas of socialism in their native langua-
ge. But the „Neuer Weg“ - so the original
name of the newspaper
- had the opposite effect.
Instead of integrating
the German minority it
strengthened its collec-
tive consciousness. Rea-
ders were encouraged
to force their rights of
education and enter-
tainment in their native
language. In 1992, the
editor decided to change
the name in „Allegemei-
ne Deutsche Zeitung für
Rumämien“ (General
German newspaper for
Romania“). This name or
its abbreviation „ADZ“ is
in use till today. Since
mid-1993, the ADZ with
its nationwide co-
verage is the only daily
newspaper edited in
german language in the
whole Eastern Europe.
It is published five times a week
with a circulation of 3,000 copies and con-
tains general and political news, commen-
taries, a business section, cultural reports
focusing on the German-speaking regions
as well as news of national interest.
Since 2006 the newspaper is published
by the „German Democratic Forum in
Romania“, which also conveys the finan-
cing through the state of Romania. The
newspaper has local offices in Timisoara
and Brasov, where the weekly supple-
ments - „Banat newspaper“ in Timisoara
and „Carpathian Rundschau“ in Kronstadt
- are produced. The local office in Sibiu
also publishes the German-language
weekly „Sibiu newspaper“.
13
Interview
Lord of the Dogs
Când și de ce ai devenit dresor?
Totul a început în anul 2000, când mi-a
fost repartizat primul cățel. După un an,
am avut primul câine ”adevărat” în prelu-
crarea urmelor de miros uman, alegere de
obiecte și persoane. De atunci și până în
prezent, am dezvoltat această pasiune de
a lucra cu câinii, ajungând la al patrulea
câine de serviciu. Mi-a plăcut ceea ce am
făcut și mi-am dat seama că am înclinație
spre comunicarea cu câinii, lucru dove-
dit ulterior, când am început să mă ocup
efectiv de dresaj.
Cu o experiență de 15 ani în dresajul
canin, care sunt după părerea ta calitățile
pe care trebuie să le aibă un dresor?
În primul rând trebuie sa fii un om calm,
un bun psiholog, să fii capabil să simți
câinele, să-l înțelegi și să găsești tot tim-
pul metoda de dresaj care se potrivește
pentru tipul de câine (niciodată violentă).
14
Interview cu dresorul Adrian Letcă
Ce este dresajul canin și ce implică? Este
o știință, o artă, un hobby?
Dresajul canin înseamnă ceea ce
înseamnă pentru noi educația unui copil.
În momentul în care formăm reflexe și un
comportament care se pliază conform ne-
voilor noastre, beneficiem de un compa-
nion bun care ne face viața mai frumoasă.
Totul a plecat de la un hobby, dar pe
parcurs mi-am dat seama că dresajul este
în același timp o știință, dar și o artă.
Dresajul te-a ajutat în conturarea propriei
identități? Ce ai învățat de la câini?
“Un câine te supără doar o dată, atunci când
moare”. Mi-am dat seama că noi, oamenii,
avem carențe de comportament, însă un
câine oferă tot fără să ceară nimic în schimb,
se expune necondiționat și ne protejează.
Există câini de care îți e frică? Cum îți în-
vingi teama atunci când trebuie să lucrezi
cu câini agresivi?
Da. Însă dacă respecți un câine, te va
respecta și el. Exista un moment critic
în care câinele v-a încerca să ia locul în
ierarhie. Atunci nu trebuie să cedăm, nu
trebuie să-i arătam că ne e frică. Cei mai
periculoși câini sunt cei fricoși.
O calitate care te fascinează la un câine?
Îmi plac câinii echilibrați, cei care se pot
adapta nativ oricărei situații, câinii pe
care se poate “construi”.
Text: Ioana Mihăiescu
Dacă ne atacă un câine sau mai mulți, cum
trebuie să reacționăm?
În aceste situații nu trebuie să ne panicăm,
ci să rămânem pe loc și chiar să înaintăm
încet spre el, fără să-l provocăm, doar să-i
transmitem câinelui că nu ne e teamă de
el, dar nici nu vrem să-i facem rău.
Un mesaj pentru cititori?
Este important să cumpărați un câine
doar dintr-o canisă și să apelați la sfatul
unui specialist care poate alege câinele
potrivit. De asemenea, la fel ca și un copil,
câinele trebuie educat, iar dresorul trebu-
ie să țină cont de mediul în care va crește
și se va dezvolta acel câine.
WIE UND WANN bist du Hundetrainer
geworden?
Begonnen hat alles im Jahr 2000 mit
einem Welpen. Ein Jahr später bekam ich
meinen ersten „richtigen“ Diensthund für
die Spuren- und Personensuche. Damals
habe ich festgestellt, dass ich gut mit
Hunden kommunizieren kann und mir
diese Tätigkeit Freude macht.
Was zeichnet deiner Meinung nach einen
guten Hundetrainer aus?
Er muss ein ausgeglichener Mensch und
ein guter Psychologe sein, sich auf den
Hund einlassen und seine Trainingsme-
thoden dem jeweiligen Tier anpassen,
ohne dabei jemals Gewalt anzuwenden.
Ist Hundetraining Wissenschaft, Kunst
oder Hobby?
Einen Hund abzurichten hat ein Ähnlich-
keit mit der Kindererziehung. Wenn wir
dem Tier ein Verhalten antrainieren, das
unseren Bedürfnissen entspricht, profitie-
ren wir später von einem tollen Begleiter,
der unser Leben schöner macht. Auch
wenn alles als Hobby begonnen hat, war
mir irgendwann klar, dass Ausbildung
sowohl Wissenschaft als auch Kunst ist.
Was hast du von den Hunden gelernt?
„Ein Hund stört dich nur einmal: Wenn er
stirbt.“ Ich habe erkannt, dass wir Men-
schen viele Fehler haben, aber ein Hund
bietet dir alles und beschützt dich, ohne
dafür eine Gegenleistung zu verlangen.
Gibt es Hunde, vor denen du dich fürch-
test? Und wie überwindest du deine Angst,
wenn du mit aggressiven Hunden arbeiten
musst?
Natürlich gibt es die. Aber wenn du einen
Hund respektierst, dann respektiert er
auch dich. Es gibt einen kritischen Mo-
ment, in dem der Hund versucht, deinen
Platz in der Hierarchie einzunehmen.
Dann darfst du keine Angst zeigen. Die
gefährlichsten Hunde sind nämlich jene,
die selbst Angst haben.
Welche Hunde begeistern dich besonders?
Ich mag ausgeglichene Hunde, die sich auf
möglichst jede Situation einstellen können.
Wie sollte man reagieren, wenn man von
einem Hund angegriffen wird?
Keinesfalls in Panik verfallen. Ruhig
stehen bleiben und langsam auf das Tier
zugehen. Nicht, um es zu provozieren son-
dern nur um ihm zu zeigen, dass wir keine
Angst vor ihm haben.
Eine Botschaft an unsere Leser?
Kaufen Sie einen Hund nur von einem
erfahrenen Züchter und nach fachkundi-
ger Beratung, damit das Tier auch wirklich
zu Ihnen passt. Wie ein Kind muss auch
ein Hund erzogen werden und der Trainer
dabei das Umfeld berücksichtigen, in dem
das Tier aufwachsen und leben wird.
HOW DID YOU become a dog trainer?
It started in 2000 with a puppy. A year la-
ter I got my first „real“ dog that helped me
with traces and searching people. At that
La discuție: Adrian Letcă si Ioana Mihăiescu
Im Gespräch: Adrian Letcă und Ioana
Mihăiescu In conversation: Adrian Letcă
and Ioana Mihăiescu
time I realised that I can communicate
well with dogs and enjoy this kind of work.
What qualifies a good dog trainer?
He should be a balanced person and a
good psychologist, willing to get involved
in the dog‘s needs and to adapt his me-
thods of training to each individual animal
without ever using violence.
Is dog-training science, art or hobby?
Training a dog has a big similarity with
parenting. If we train the animal to adopt
a behavior that meets our needs, we will
later benefit from a great companion, who
makes our life more beautiful. Although it
all began as a hobby, I was eventually rea-
lised that training is both, science and art.
What did you learn from the dogs?
„A dog bothers you only once: when he
dies.“ I realized that though we humans
have many bad habits a dog offers us all
and protects us, without asking anything
in return.
Are there dogs you are afraid of? And how
do you handle your fear, when working
with aggressive dogs?
Of course there are. But if you respect a
dog, it also respects you. There is a critical
moment in which the dog is trying to take
your place in the hierarchy. By then you
must not show fear. The most dangerous
dogs are those who are afraid themselves.
What qualities do you fascinate in dogs?
I like balanced dogs that can adapt to any
possible situation.
If attacked by a dog, how should I react?
Do not panic. Stand still and walk slowly
towards the animal. Do not provoke it, but
show him that you have no fear.
A message for our readers?
Buy dogs only from experienced breeders
and after the advice of an expert, so the
animal finally suits you and your situati-
on. A dog must be educated like a child,
taking also into account the environment
in which it will grow up and live.
Interview
ADRIAN LETCĂ, născut 1978 în
Sighișoara, este agent de poliție în
cadrul IPJ Brașov, secția criminalistică
și proprietarul unei canise de
ciobănești germani aduși direct din
Germania. Toată activitatea în cadrul
poliției a fost legată de câini, indi-
ferent dacă a activat în serviciul de
ordine publică, poliție judiciară sau
criminalistică. Adrian este instructor
de dresaj certificat de Ministerul de
Interne, Clubul National de Dresaj Ca-
nin și Asociația Chinologică Română.
A câștigat numeroase premii ca
instructor de dresaj. Se mândrește cu
peste 140 de participări la concur-
suri de dresaj cu peste 120 de câini
diferiți. În 2009 devine vice cam-
pion național la dresaj, iar în 2011,
2012, 2013 câștigă titlul de campion
național.
ADRIAN LETCĂ, geboren 1978
in Schässburg, ist Kriminalbeamter
in Kronstadt und züchtet Deutsche
Schäferhunde. Seit Beginn seines
Polizeidienstes arbeitete er mit Hun-
den. Als Hundetrainer ist Letcu durch
das Innenministerium sowie die
Rumänische Hundetrainervereinigung
zertifiziert und erhielt zahlreiche
Auszeichnungen. Er nahm mit über
120 unterschiedlichen Hunden an 140
Dressur-Wettbewerben teil, war 2009
Vizelandesmeister sowie 2011, 2012
und 2013 rumänischer Staatsmeister.
ADRIAN LETCĂ, born 1978 in
Sighisoara, is a criminal police officer
in Brasov and a German shepherds
breeder. All his police activities were
related to dogs. As a certified training
instructor he won numerous awards.
With more than 120 different dogs
he participated in over 140 dressage
competitions, becoming „Vice Nati-
onal Champion“ in dressage in 2009
and „National Champion“ in 2011,
2012 and 2013.
letca.adrian@gmail.com
www.ausdemschessburg.com
15
Tourism Tourism

Doar în Transilvania...
Nur in Siebenbürgen Only in Transilvania

În anul 1750 câţiva călugari ortodocşi s-au refugiat in grota de la Şinca Veche
1750 fanden orthodoxe Mönche Zuflucht in der Höhle von Sinca Veche
In 1750 Orthodox monks took refuge in a cave at Sinca Veche
Poze: Bernhard Moestl

Oamenii veneau și vin la Şinca Veche ca să viziteze dealul Pleșu.

Die Menschen kamen und kommen, um den Pleșu Hügel zu
besuchen People come to visit Pleșu Hill

Loc sfant, nu profanati! Heiliger Ort, bitte nicht entwei-

hen! Sacred place, please do not desecrate!

Arsenie Boca, numit și ”Sfântul Ardealului” este

venerat pretutindeni Arsenie Boca, der
„Heilige von Siebenbürgen“, wird überall verehrt
Grota de la Sinca Veche adăposteşte două biserici săpate în piatră în care s-a slujit Sfânta Liturghie câteva secole In dieser
Arsenie Boca, “Holy Man of Transylvania”, is
Grotte wurde viele Jahrhunderte die heilige Messe gefeiert. In this cave for many centuries, the Holy Mass was celebrated.
revered everywhere

16 17
History
Das Kronstädter Rathaus
Iniţial, ceea ce cunoaştem astăzi drept
Clădirea Sfatului din Braşov, a constat
doar dintr-un turn. De abia în secolul al
14-lea, după ce blănarii obţinuseră apro-
barea de a-şi construi alipită o anexă pen-
tru vânzare, peste acesta a fost construită
în 1420 şi prima încăpere pentru ”aplica-
rea legii” fiind şi loc de întrunire pentru
magistratură. În 1515, turnul a fost înălţat
şi împodobit cu un acoperiş ascuţit, cu
cinci sfere aurite, în interiorul său fiind
18
Casa Sfatului
amenajate o temniţă şi arhiva oraşului.
Opt ani mai târziu, meşterul orologier
Georgius din Sighişoara a montat un ceas
la nivelul cel mai de sus al turnului. Prima
mare extindere a construcţiei s-a făcut
în 1646, când a fost realizată sala mare
a ”Celor o sută” (Hundertmannstube),
număr pe care î-l atinsese sfatul lărgit al
oraşului. În secolul al 17-lea însă, au urmat
o nenorocire după alta: un incendiu vio-
lent, un cutremur de mare intensitate şi o
furtună pustiitoare, care au adus fiecare
daune masive, i-a urmat în 1689 marele
incendiu al oraşului, care a distrus în
mare parte clădirea, la fel ca şi învecinata
Biserică Neagră. Peste toate acestea, şi
situaţia financiară a oraşului devenise
critică, astfel că vechea Casă a Sfatului nu
a putut fi reparată decât superficial.
Aspectul pe care o are astăzi, cu vârful
turnului în forma unui bulb de ceapă,
clădirea a căpătat-o către sfârşitul seco-
lului al 18-lea, iar înălţarea turlei a urmat
de abia 130 de ani mai târziu. Când în
1876 Magistratura, cum se numea atunci
höht und mit einer Schweifhaube mit fünf
goldenen Kugeln versehen, und ausser-
dem ein Kerker und ein Stadtarchiv unter-
gebracht. Acht Jahre später baute schließ-
lich der Stundenmachermeister Georgius
aus Schäßburg im obersten Geschoss eine
Turmuhr ein. Die erste große Erweiterung
erfolgte 1646, als die „Hundertmannstu-
be“ errichtet, wurde in welcher sich der
auf mittlerweile 100 Mitglieder gewach-
sene äußere Rat versammeln konnten.
Im 17. Jahrhundert schließlich jagte eine
Katastrophe die nächste. Einem schweren
Brand, einem mächtigen Erdbeben und
einem verheerenden Sturm, die starke
Schäden anrichteten, folgte 1689 ein der
großer Stadtbrand, bei dem das Gebäude
wie auch die benachbarte Schwarze Kirche
stark zerstört wurden. Zu allem Unglück
war auch die Finanzlage der Stadt gerade
schlecht und so konnte das Alte Rathaus
nur geringfügig repariert werden.
Seine heutige Gestalt mit dem Zwiebel-
turm erhielt das Gebäude schließlich
Ende des 18. Jahrhunderts, der Turmauf-
The old townhall
Text: Bernhard Moestl
Primăria sau Sfatul Oraşului s-a mutat
într-o clădire nou construită pe strada
Porţii (astăzi Republicii), Casa Sfatului
şi-a pierdut importanţa. Au rămas doar
sala de şedinţe a administraţiei oraşului,
câteva spaţii comerciale, arhiva şi un post
de pompieri. Prea puţin pentru ca această
clădire să mai fie păstrată, a considerat
administraţia de atunci a oraşului. Însă,
salvarea de la demolarea plănuită se
datorează numai unui enorm strigăt de
refuz al opiniei publice. Astfel că, vechea
Casă a Sfatului îşi va putea aniversa peste
cinci ani, venerabila vârstă de 600 de ani.
URSPRÜNGLICH bestand das, was wir
heute als Kronstädter Rathaus kennen,
aus nicht viel mehr als einem Turm. Erst
als im 14. Jahrhundert die Kürschner den
Anbau einer Verkaufslaube durchsetzen,
wurde 1420 direkt darüber auch eine erste
Stube für die „Durchsetzung des Geset-
zes“ und als Tagungsort für den Magistrat
errichtet. Im Jahr 1515 wurde der Turm er-
History
satz folgte erst 130 Jahre später. Als der
Magistrat 1876 in einen Neubau in der
Purzengasse zog, verlor das Rathaus seine
Funktion. Es blieben nur der Sitzungssaal
der Stadtverwaltung, Verkaufsläden, das
Archiv und ein Feuerwerkdepot. Zu wenig,
wie die damalige Stadtverwaltung befand.
Und so war es nur einem mächtigen
medialen Aufschrei zu verdanken, dass
das Gebäude nicht wie geplant abgerissen
wurde. Andernfalls hätte das alte Kron-
städter Rathaus seinen 600. Geburtstag,
den es in fünf Jahren feiern wird, nämlich
nicht mehr erlebt.
ORIGINALLY, WHAT we now know as
the Brasov City Hall was not more than
a tower. It was in the 14th century, when
the furriers enforced the cultivation of a
sales room, and in 1420 the first room for
„enforcing the law“, that was also used as
a venue for the magistrate, was built on and the Old Town Hall was repaired only
top of it. In 1515 the tower was raised and superficially.
provided with a tail cap with five golden The building received its present appea-
balls, and also housed a prison and a mu- rance with the onion dome in the 18th
nicipal archive. Eight years later, watch- century, the new top of the tower was
maker Georgius from Sighisoara added built 130 years later. When the magistrate
a tower clock. The first major expansion moved to a new building in Str Lunga in
happened in 1646, when the „Hundred 1876, the City Hall lost its function. There
man room“ was built, which could house remained only the boardroom of the city
the city council, that meanwhile grew to administration, retail shops, the archive
100 members. In the 17th century chased and a fireworks depot. Not enough, as
a disaster the next. A big fire, a powerful the administration of the city considered.
earthquake and a devastating storm, And so it was only thanks to a powerful
causing extensive damage, followed by the media outcry that the building was not
great 1689 fire, in which the building as torn down as planned. Otherwise, the old
well as the neighboring Black Church was Brasov town hall surely would not have
heavily damaged. To make matters worse, survived until its 600th anniversary, which
the financial position of the city was bad it will celebrate in five years.
19
Tourism Tourism

Plaiul Foii

Paradisul ascuns
Besucher, die Entspannung inmitten einer
atemberaubenden Umgebung suchen. Das
Ferienhaus liegt am Fuße des berühmten
Königsstein, umgeben von den wichtigs-
ten und bekanntesten Naturdenkmälern
Rumäniens: Cerdacul Stanciului, Stanciu

Verborgenes Paradies Hidden paradise

Höhle, Zerner Schlucht und „Große Schutt-
halde“.

Poze: Bernhard Moestl PLAIUL FOII CHALET is the meeting

point for all tourists, mountaineers and
hunters routes, whether daring or simply
visiting, seeking adventures on the peaks
of the mountains or a pleasant recreation
in the middle of impressive views. The
Chalet is located at the bottom of the
Piatra Craiului, close to some important
well-known natural monuments like Cer-
dacul Stanciului, Grota Stanciului, Peştera
Dâmbovicioara, Prăpăstiile Zărneştilor and
Marele Grohotiş.

CABANA PLAIUL FOII

www.cabanaplaiulfoii.ro

flyere, pliante, calendare

MODERN RAPID DIGITAL

www.transilvania-print.ro cãrti, brosuri, cataloage
Cabana Plaiul Foii este punctul istoric de Seit vielen Jahren kreuzen sich in der viel Liebe eingerichteten Chalet, in dem
convergență al traseelor tuturor turiștilor, Cabana Plaiul Foii die Wege von Touristen, man sich als Gast sofort zu Hause fühlt,
alpiniștilor și vânătorilor, fie aceștia Bergsteigern und Jägern. In einem mit treffen abenteuerlustige Bergsteiger auf
temerari sau simpli vizitatori, dornici de
afise, invitatii, felicitãri
aventuri pe crestele montane sau de o
placută relaxare în mijlocul unor priveliști
impresionante. Cabana, se situează la
poalele Munţilor Piatra Craiului, în apro-
pierea unor importante şi cunoscute
banere publicitare
monumente ale naturii din România: Cer-
dacul Stanciului, Grota Stanciului, Peştera
Dâmbovicioara, Prăpăstiile Zărneştilor sau
Marele Grohotiş.

Ne gãsiti
Sânpetru, Str. Republicii nr.144

20 21

+10 Jahre in Rumänien
+10 monatliche Ausgaben pro Jahr
+50.000 Leser
+70 Standorte aus Rumänien
22
La mulți ani, Magazinul Star!
În urmă cu 40 de ani, la poalele Tâmpei,
se inaugura primul centru comercial din
Brașov, pe atunci, sub numele de Maga-
zinul Universal. Univul, așa cum îl alintau
brașovenii, era locul din care mulți dintre
noi și-au cumpărat prima bicicletă, uni-
forma școlară la început de an, televizorul
Diamant sau perechea de schiuri visată.
Scările rulante erau și ele considera-
te o atracție, dat fiind faptul că erau o
premieră pentru Brașovul de la vremea
aceea. Începând din 1990, denumirea cen-
trului comercial s-a schimbat în Magazinul
Star, acesta fiind luat in administrare de
Starcom S.A. Star continuă să fie și astăzi
un centru comercial elegant și primi-
tor, fiind structurat în raioane deschise,
fiecare raion comunicând cu celelelate
din jur. Magazinul găzduiește brand-uri
internaționale de renume și nu numai.
Star susține economia românească, în ra-
ioanele sale comercializându-se un număr
mare de produse românești de foarte
40 Jahre “Star Mall”
bună calitate. Uniformele se pot cumpăra
și astăzi tot de aici, schiurile, de asemeni,
iar scările rulante sunt și astăzi o plăcere
vinovată pentru cei care vizitează magazi-
nul, fie ei mari sau mici.
40 JAHRE IST es nun her, dass am Fuße
des Tampa Kronstadts erstes Einkaufszen-
trum eröffnete. „Univul“ wurde das „Maga-
zinul Universal“, so der eigentliche Name,
genannt und viele haben hier ihr erstes
Fahrrad, ihre Schuluniform, Diamant-TV
oder das Paar Traum-Ski gekauft. Auch
die Rolltreppen waren eine Attraktion,
schließlich waren sie in Kronstadt die
ersten in der damaligen Zeit.
1990 übernahm die Starcom SA das Ein-
kaufszentrum und änderte den Namen
in „Star Mall“. Geblieben ist die elegante,
einladende Atmosphäre. Die Betreiber le-
gen großen Wert darauf, dass sich die ein-
zelnen Abteilungen als Teil eines großen
Economy
1975-2015
www.starcom.ro
40 years “Star Mall”
Ganzen sehen. Obwohl heute renommierte
internationale Marken Einzug gehalten ha-
ben, hat Star seine Wurzeln nicht verges-
sen. So gibt es viele Abteilungen, in denen
vorrangig qualitativ hochwertige Produkte
aus Rumänien angeboten werden. Auch
Uniformen und Skier kann man noch
kaufen und selbst die Rolltreppen, obwohl
nicht mehr so neu wie wie vor 40 Jahren,
faszinieren viele Besucher bis heute.
IT WAS 40 YEARS AGO when at the
foot of Tampa Brasov‘s first shopping ope-
ned its doors. „Univul“, as the „Magazinul
Universal“ was nicknamed, was the place
where many Brasoveneans purchased
their first bike, the annual school uni-
form, a „Diamond-“TV or a pair of ski. The
biggest attraction were probably the esca-
lators, as they were the first to be seen in
Brasov at this time.
In 1990, Starcom SA bought the shopping
center and changed its name in „Star
Mall“. To make sure that the elegant,
welcoming atmosphere would remain
the operators made a point that the
single sections would work as partners.
Although today prestigious international
brands arrived, Star neverforgot its roots.
Many departments still offer high-quality
products from Romania. Uniforms and skis
are still available and even the escala-
tors, although not as new as 40 years ago,
fascinate many visitors to this day.
23

Competenţă şi Inovaţie
• Livestreaming pentru evenimente corporate,
transmisiuni sportive, conferinţe
• Producţii multimedia
• Filme de prezentare pentru companii
• Filme de promovare
• Filme documentare şi turistice
• Filme industriale
• Prezentări video pentru documentaţie tehnică
şi instrucţiuni de folosire a diverselor echipamente
• Prezentări video pentru şcolarizări in diverse
domenii de activitate
• Studio TV mobil
• Servicii integrate de fotografie / foto studio
Dezvoltăm soluţii audio-vizuale cu echipamente
de ultimă generaţie, personalizate şi integrate pe
nevoile şi bugetele clienţilor noştri, astfel încât
produsul final să fie cel dorit.
24
| www.smart-ms.ro | office@smart-ms.ro | +4 (0)786 497 381 |
Târguri medievale, orașe prietene
Alte Märkte, gute Freunde
Cu toate că Brașovul este la 1423 de kilo-
metri de Nürnberg, cele două orașe sunt
legate de o prietenie oficială care va
aniversa în curând zece ani. Ceea ce nu
ar trebui să mire pe nimeni. Chiar dacă
Nürnberg se află în Franconia germană
și Brașovul în Transilvania românească,
zidurile ambelor orașe, ce dăinuie și
azi, ale au fost construite de meșteri
Medieval fairs, good friends
germani. Și arhitectura - Biserica Doamnei
Noastre din Nürnberg se numără print-
re cele mai importante biserici-hală iar
Biserica Neagră este considerată cea mai
importantă construcție gotică din Europa
de Est - unește orașele partenere, ce au
atins un nivel considerabil de bunăstare
ca târguri medievale. O tradiție pe care de
altfel Nürnberg o contină și azi cu celebrul
Tourism
Text: Bernhard Moestl
său „Christkindlesmarkt“ (Târgul Îngerului
de Crăciun), târg la care și anul acesta,
mulțumită consilierului municipal Christi-
an Macedonschi, Brașovul va fi reprezen-
tat cu un stand propriu.
OBWOHL KRONSTADT und Nürnberg
1423 Kilometer voneinander entfernt sind,
verbindet die beiden Städte eine bald
zehnjährige, offizielle Freundschaft. Was
niemanden weiter verwundern sollte.
Denn auch wenn Nürnberg im deutschen
Franken und Kronstadt im rumänischen
Siebenbürgen liegt, wurden die bis heute
erhaltenen Stadtmauern beider Städte
von deutschen Ingenieuren geschaffen.
Auch die Baukunst - Nürnbergs Frauenkir-
che zählt zu den bedeutendsten gotischen
Hallenkirchen, die Schwarze Kirche in
Kronstadt gilt als wichtigstes gotisches
25
Tourism

Romania‘s Transylvania, the city walls

of both cities are preserved till today
and they were both created by German
engineers. The same goes for architec-
ture: Nuremberg‘s Frauenkirche is one of
the most important Gothic hall churches,
the Black Church in Brasov is considered
the most important Gothic building in
Eastern Europe. The partner cities are
also united through the fact that both
of began as medieval market places and
came to considerable wealth. A tradition
that Nuremberg continues to this day
with its world-famous „Christkindles-
markt“. Thanks to counsilier Christian
Macedonschi, this year Brasov also will
be represented with its own official sales
stand.

Bauwerk Osteuropas - eint die Partner-

städte, die als mittelalterliche Marktplätze
zu bedeutendem Reichtum gelangten.
Eine Tradition, die Nürnberg übrigens bis
heute mit seinem weltbekannten „Christ-
kindlesmarkt“ fortsetzt. Auf welchem
Kronstadt dank Stadtradt Christian Mace-
donschi auch heuer wieder mit einem
offiziellen Stand vertreten sein wird.

ALTHOUGH THE DISTANCE between

Brasov and Nuremberg is 1423 kilome-
ters, an official friendship has been
connecting the two cities in almost ten
years. A fact that should not really sur-
prise anyone as the cities have so much
in common. Although Nuremberg is loca-
ted in Franconia in Germany and Brasov

26
BMW X5 xDrive25d. Consum carburant (l/ 100 km):
mixt 5.6, urban 6.2, extra urban 5.2, emisii CO2 (g/km): 146. BMW X5

Plăcerea
www.bmw-bv.ro de a conduce

BMW X5. ALEGE ORICÂTE

ECHIPAMENTE OPŢIONALE DOREŞTI.
ÎMPARTE COSTUL LA DOI, CU CONTEMPO CARS BRAŞOV.
Avantajul tău de preţ constă în 50% din valoarea oricărui echipament opţional ai alege, fără limită sau condiţii. Cealaltă jumătate de preţ o va
acoperi Contempo Cars Braşov. BMW X5 se poate echipa cu Head-up display, BMW Night Vision, sistem surround Bang & Olufsen, sistem
entertainment Professional pentru locurile spate, pachet Professional cu suspensie adaptivă, sistem de asistenţă trafic aglomerat, sistem de
parcare autonomă, transmisie automată sport în 8 trepte, cameră de luat vederi pentru mersul înapoi, cameră de luat vederi cu perspectivă
panoramică, design exterior Pure Excellence, piele Dakota. BMW Service Inclusive şi BMW Financial Services sunt permanent la dispoziţia
clientului BMW.

Maşina din imagine este cu titlu de prezentare.