Brasov

Best of 07.2015

Metropolitan Magazine  Gratuit l Free l Kostenlos

Interview
Ciprian Lolu
Alpinist

Făgăraş
secrets

Săptămâna
Haferland

BEST OF

Dracula
Hotlels
nts
Restaul ra
E ve n t s
1
 Sumar / Nota editorului Inhalt / Editorial Content / Editorial
CONTENT

Sumar Inhalt Content Editorial

Î
n Țara Ovăzului, între Rupea, Sighișoara
și Brașov, se desfășoară cea mai
04 Calendar cultural Eventkalender importantă sărbătoare săsească din
Transilvania. La Fișer, Saschiz, Viscri, Criț,
Roadeș și Meșendorf, tradiția se păstrează
05 Top Evenimente Veranstaltungen Events aceeași de pe vremea primilor coloniști
saxoni. Veți descoperi portul, dansul,
obiceiurile și meșteșugurile săsești. La eve-
06-07 Brasov Top 5 Tips niment va participa domnul Klaus Iohannis,
Președintele României, alături de brașoveanul Peter Maffay, cel
mai cunoscut cantautor din Germania.
În rest, numai de bine. Descoperiți misterele Cetății Făgăraș,
08-09 Cetatea Misterioasă Geheimnisvolle Zitadelle adevărul despre Mitul Dracula și găsiți o altă exemplificare a
Citadel of Mysteries expresiei Panta Rhei, în fotoreportajul de la Lisa. Pentru că, totul
curge ... în “Best Of Brasov”!

10-11

I
„Muntele înseamnă acasă“ „In den Bergen bin
ich zu Hause“ „The mountains are my home“ M HAFERLAND, jenem Gebiet zwischen Rupea, Schässburg
und Kronstadt, findet eines der bedeutendsten sächsischen
12-13 Recommanded by Best of Brasov Feste Transilvaniens statt. In Fișer, Saschiz, Viscri, Criț, Roadeș
und Meșendorf hat sich diese Tradition aus der Zeit der ersten
sächsischen Siedler erhalten. Auch Rumäniens Präsident Klaus
15 ”CLASSIC… CHANSONS... JAZZ” in Bran Johannis wird gemeinsam mit Rockstar Peter Maffay an diesem
Event teilnehmen.
Auch sonst, nur vom Feinsten. Entdecken Sie die Zitadelle in
16-17 Doar in Transilvania Nur in Transsilvanien Fagaras, die Wahrheit hinter dem Mythos Dracula und sehen sie
Only in Transilvania ein weiteres Beispiel für„pantat rhei“ in unserer Fotoreportage.
Weil, alles fliesst… in Best of Brasov!

19

T
Săptămâna Haferland Siebenbürgens größtes
Fest Saxon holiday HE MOST IMPORTANT Saxon holiday in Transylvania takes
place in Oat County, in between Rupea, Sighișoara and
Brașov. In Fișer, Saschiz, Viscri, Criț, Roadeș and Meșendorf
20-21 Coverstory: Cine este Dracula? Wer ist Dracula? the tradition is the same as it was in the days of the first Saxon
Who is Dracula? settlers. Klaus Iohanis, the president of Romania and Peter
Maffay citizen of Brașov and famous songwriter in Germany will
be attending this event.
Besides all this, only good things! Discover the mysteries of
Făgăraș Citadel, the truth about Dracula and find a new instance
BEST OF BRASOV of Panta Rhei in Lisa’s photoreport. Because everything flows…
in Best of Brașov!
Redactor Șef / Editor in chief: Cătălin Bădulescu

Senior Editor: Bernhard Moestl

Economic: Ovidiu Vrânceanu

Cultură: Felicia Popa

Design: Irene Nemeth Cătălin Bădulescu

Redactor șef / Editor in chief
O publicație Transilvania Print S.R.L.
Tel: 0268 360 530 l Fax: 0268 360 122
www.bestofbrasov.com l facebook.com/bestofbrasov
Parteneri: APDT & DWK

2 3
Calendar Kalender Calendar
Calendar cultural
Kulturkalender
IULIE 2015
18, 21, 23, 25, 28 şi 30 IULIE - ora 18.00 -
Concert de orgă Biserica Neagră
19 IULIE ora 19.00 - Concert KAMERATA
KRONSTADT „Vara concertelor la Bar-
tolomeu” în cadrul Festivalului Musica
Barcensis Biserica Evanghelică Sf.
Bartolomeu
26 IULIE ora 19.00 - Concert de orgă, nai
şi solişti „Vara concertelor la Bartolomeu”
în cadrul Festivalului Musica Barcensis
Biserica Evanghelică Sf. Bartolomeu
21 IULIE ora 20.00 – Film cult - Fălci/Jaws
(SUA, 1975), regia: Steven Spielberg cu: Roy
Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss
Aventuri, thriller, Aniversarea de 40 de ani!
Sala „Patria” – Cinemateca
29 IULIE - ora 20.00 – Doc and Roll -
Buena Vista Social Club (Germania, 1999)
regia: Wim Wenders, cu: Compay Segundo,
Ibrahim Ferrer, Ry Cooder Documentar,
muzical Cel mai bun documentar Euro-
pean Film Awards 1999 Sala „Patria” -
Cinemateca
1 - 31 IULIE orele 10.00 - 18.00 - marţi
– duminică - Expoziţia temporară: „Sate
contemporane din România - tezaure vii”
- Muzeul de Etnografie Braşov
1 - 31 IULIE orele 10.00 - 18.00 - ma - du-
Expoziţia temporară: „Păpuşile vă prezintă
moda de altădată” - Muzeul Civilizaţiei
Urbane a Braşovului
28 IULIE ora 21.30 – DOUĂ ZILE, O NOAPTE
- regia: Luc & Jean - Pierre Dardenne cu:
Marion Cotillard, detalii: Belgia, Franţa;
AP12 premii: în competiţie la Cannes 2014
şi European Film Awards, nominalizat la
Oscar pentru cea mai bună actriţă în rol
principal Piaţa Sfatului
29 IULIE ora 21.30 – DE CE EU? - regia: Tu-
dor Giurgiu, cu: Emilian Oprea Mihai Con-
stantin, Andreea Vasile, detalii: România-
Bulgaria-Ungaria; AP12 Piaţa Sfatului
31 IULIE ora 21.30 – SALONUL LUI JIMMY
regia: Ken Loach, detalii: UK, Irlanda,
Franţa; AP12 Piaţa Sfatului
4 5
Eventcalendar
JULI 2015
18, 21, 23, 25, 28 und 30 JULI - 18.00 Uhr -
Orgelkonzert Schwarze Kirche
19. JULI 19.00 Uhr - KAMERATA KRONSTADT
Konzert, aus der Reihe „Konzertsommer in
Bartholomä” im Rahmen von Musica Bar-
censis, Evangelische Kirche Bartholomä
26. JULI 19.00 Uhr – Orgel-, Pan Flöte- und
Solisten-Konzert, aus der Reihe „Konzert-
sommer in Bartholomä” im Rahmen von
Musica Barcensis, Evangelische Kirche
Bartholomä
21. JULI 20.00 Uhr – Kultfilm - Jaws (USA,
1975), Regie: Steven Spielberg, mit: Roy
Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss
Aventuri, Thriller, 40 Jahre seit der Premie-
re! „Patria” Saal – Kultfilme
29. JULI - 20.00 Uhr – Doc and Roll -
Buena Vista Social Club (Deutschland,
1999) Regie: Wim Wenders, mit: Compay
Segundo, Ibrahim Ferrer, Ry Cooder, Doku-
mentation, Musikfilm, Die beste Doku-
mentation bei European Film Awards 1999
„Patria” Saal - Kultfilme
1. – 31. JULI 10.00 - 18.00 Uhr - Dienstag –
Sonntag: „Zeitgenössische Dörfer in Rumä-
nien – Lebendige Schätze” Ausstellung -
Ethnografie Museum Kronstadt
1. – 31. JULI 10.00 - 18.00 Uhr - Dienstag
– Sonntag: „Pupen in Modekleidung von
einst” - Museum der Städtischen Wohn-
kultur Kronstadt
28. JULI 21.30 Uhr – Zwei Tage, eine Nacht
- Regie: Luc & Jean-Pierre Dardenne, mit:
Marion Cotillard, Details: Belgien, Frank-
reich; AP12 Preise: in Cannes 2014 und Eu-
ropean Film Awards, Oscar-Nominierung
für die beste Hauptdarstellerin,
Marktplatz
29. JULI 21.30 Uhr – Weshalb ich? - Regie:
Tudor Giurgiu, mit: Emilian Oprea, Mihai
Constantin, Andreea Vasile, Details: Rumä-
nien – Bulgarien - Ungarn; AP12
Marktplatz
31. JULI 21.30 Uhr – Jimmy´s Hall - Regie:
Ken Loach, Details: UK, Irland, Frankreich;
AP12 Marktplatz
Felicia Popa vă
recomandă:
JULY 2015
July 18, 21, 23, 25, 28, 30 – at 18.00 – Or-
gan Concert - The Black Church
July 19 – at 19.00 - KAMERATA KRONSTADT
„The Summer of Concerts at Batholomeu”
concert as part of the Musica Barcensis
Festival - Saint Bartholomeu Evangelical
Church
July 26 – at 19.00 – Organ, flute and soloists
„The Summer of Concerts at Batholomeu”
concert as part of the Musica Barcensis
Festival - Saint Bartholomeu Evangelical
Church
July 21 - at 20.00 – Film - Jaws (SUA, 1975);
director: Steven Spielberg; starring: Roy
Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss.
Adventure, thriller. Celebrating 40 years! -
„Patria” Hall – Cinematheque
July 29 - at 20.00 – Doc and Roll - Buena
Vista Social Club (Germania, 1999); director:
Wim Wenders; starring: Compay Segundo,
Ibrahim Ferrer, Ry Cooder. Documentary,
musical. Best documentary - European
Film Awards 1999 - „Patria” Hall – Cine-
matheque
July 1 – 31 – from 10.00 to 18.00 – Tuesday
to Sunday – Temporary exhibit: “Contem-
porary Romanian Villages – Living Treasu-
re” – The Brașov Ethnography Museum
July 1 - 31 - from 10.00 to 18.00 – Tuesday
to Sunday – Temporary Exhibit: “Dolls
Present Fashion of Yore” – The Brașov
Museum for Urban Civilization
July 28 - at 21.30 – Two Days, One Night;
director: Luc & Jean - Pierre Dardenne;
starring: Marion Cotillard; details: Belgi-
um, France; PG-12. Awards: Competitor at
Cannes Film Festival in 2014 and European
Film Awards, Oscar nominee for Best Ac-
tress in a Leading Role – Piața Sfatului
July 29 - at 21.30 – Why Me? - director:
Tudor Giurgiu; starring: Emilian Oprea
Mihai Constantin, Andreea Vasile; details:
Romania-Bulgaria-Hungary; PG-12 - Piaţa
Sfatului
July 31 - at 21.30 – Jimmy’s Hall; director:
Ken Loach; details: UK-Ireland-France; PG-
12 - Piaţa Sfatului
Roller-Skates Biathlon
World Championship
P
entru prima oară în România, la
Cheile Grădiștei, se va organiza un
campionat mondial! Este vorba de
IBU Summer Biathlon World Champio-
ship 2015/SB WCH 2015, sau campionatul
mondial de biatlon pe role. Competiția
se va desfășura între 26 și 30 august. Vor
participa sportivi din treizeci și două
de țări. Arena de biatlon de la Cheile
Grădiștei ( pista și poligonul) este singura
omologată din România și singura bază
privata din lume dedicată acestui sport.
Cheile Grădiștei este singura bază sportivă
de biatlon unde sportivii au spațiile de ca-
zare, antrenament și recuperare în incinta
bazei. Așa ceva nu există nicăieri în lume,
sportivii fiind nevoiți să parcurgă minim
15 kilometri. Spectatorii au acces gratuit în
tribune și acces liber în parcările special
amenajate .Pârtia de role este acoperită
cu un asfalt asemănator celui care se
toarnă pe autostrăzi. De la start nu vor
lipsi echipele din elita mondială precum
Germania, Rusia, Franţa sau Norvegia.
Printre cele mai spectaculoase probe de
concurs amintim ștafeta mixtă formtă din
doi băieți și două fete și întrecerea de
pursuit. Este o probă foarte interesantă
care are loc după proba de sprint. Primul
ia startul câștigătorul probei de sprint,
următorul concurent pleacă la exact
atâtea secunde câte îl despart de primul ,
al treilea pleacă la câte secunde îl despart
tot de primul loc și tot așa..
Baza de biatlon de la Cheile Grădiștei a
apărut datorită pasiunii lui Ovidiu Gârba-
cea, proprietarul complexului, pentru ski
fond și biatlon.
ZUM ERSTEN MAL WIRD in Rumänien
in Cheile Grădiștei ein Biathlon-Weltcup
ausgetragen. An dem vom 26. bis zum
30. August stattfindenden Event werden
sich Sportler aus 32 Ländern beteiligen.
Die Biathlon Arena bei Cheile Grădiștei
ist die weltweit einzige für diese Sportart
zugelassene Privatanlage. Die Zuschauer
haben freien Zugang in die Ränge und
freien Parkplatz. Die Rollschuhbahn ist mit
einer Asphaltschicht belegt, ähnlich der
auf Autobahnen. An der Startlinie werden
Teams der Weltelite antreten, u.a. aus
Deutschland, Russland, Frankreich oder
Norwegen. Zu den spannenden Proben
gehören die für zwei Paare oder der
Verfolgungswettbewerb. Als erste tritt an
den Start der Gewinner der Sprintprobe,
der nächste Teilnehmer startet nach der
Ablauf jener Sekunden die ihn vom Ersten
trennen, der nächste ebenfalls nach
so vielen Sekunden wie viele ihn vom
ersten trennen und so weiter. Die Anlage
bei Cheile Grădiștei entstand durch die
Leidenschaft für Skilanglauf und Biathlon
von Ovidiu Gârbacea, dem Eigentümer.
FOR THE FIRST TIME IN Romania, a
world championship will take place at
Cheile Grădiștei Complex: the IBU Summer
Biathlon World Championship 2015/SB
WCH 2015 or the Biathlon World Cham-
pionship on Roller Skates. It will take
place from 26 to 30 August. Athletes from
23 countries will take part. The biathlon
arena at Cheile Grădiștei (track and po-
lygon) is the only one in Romania that is
approved and the only private base in the
world dedicated to this sport. The Cheile
Grădiștei sports facility offers accommo-
dation, training and recovery in one place.
It is unique in the world - athletes usually
have to cover 15 km of distance between
Evenimente Events Veranstaltungen
Cheile Grădiștei
locations. Spectators enjoy free access to
the stands and free parking spaces.
The track is covered in highway-like
asphalt. Teams of the world elite like
Germany, Russia, France or Norway will
not miss the start. A very spectacular
part of the competition will be the mixed
relay race (two boys and two girls) and
the pursuit race. This takes place after the
sprint. The first one to start is the winner
of the sprint race. The next contestant will
have to give him a head start of as many
seconds as the difference between them
at the previous race and so on.The Cheile
Grădiștei biathlon sports facility is a result
of the owner’s - Ovidiu Gârbacea – passi-
on for ski and biathlon.
OVIDIU GÂRBACEA
- Sports professor
- Performance skier (National Ski
Championship)
- Coach Olympic Biathlon Team (2
gold medals)
BRAȘOV –> CHEILE GRĂDIȘTEI
(RESORT FUNDATA):
38 km (no public Transport)
Turism Tourismus Tourism Tourismusziele Tourismusziele Tourismusziele

Brașov: Top 5 Tips

2 SINAGOGA
Sinagoga Neologă din Brașov este un
lăcaș de cult evreiesc, localizat pe strada
Poarta Șchei nr. 29. Ea a fost construită
între anii 1899 și1901, în stil neogotic cu
accente maure.
În curtea sinagogii a fost dezvelit, de
curând, un monument impresionant dedi-
cat victimelor holocastului.

DIE NEUE SYNAGOGE

Die neue Synagoge in Kronstadt ist das
Gotteshaus der jüdischen Gemeinde in
Kronstadt und liegt in der Str. Poarta
Șchei 29. Sie wurde zwischen 1899-1901
in Art Nouveau Stil mit maurischen
Elementen erbaut. Im Hof der Synagoge
wurde kürzlich ein Mahnmahl an die
Holocaust-Opfer aus Kronstadt enthüllt.

1 TÂMPA
Tâmpa (în maghiară Cenk, în germană Zin-
ne, alternativ Kapellenberg) este un mun-
te care aparține de masivul Postăvaru,
fiind înconjurat aproape în totalitate de
orașul Brașov. Înălțimea maximă atinsă
este de 960 de metri. Turiștii pot ajunge
pe vârful Tâmpa cu telecabina, panorama
asupra Brașovului fiind spectaculoasă.
DER ZINNEBERG
Der Zinneberg (ungarisch: Cenk) ist ein
Ausläufer des Schulers und wird heute
auf drei Seiten von Kronstadt umfasst. Die
Spitze liegt 960 Meter über dem Mee-
resspiegel. Von oben (Seilbahn) hat man
einen herrlichen Ausblick über Kronstadt
und das Burzenland.
TAMPA
(Cenk in Hungarian, Zinne in German) is
part of the Postăvaru massif, surrounded
almost completely by the city of Brașov.
The highest peak reaches 960 metres. Tou-
rists can get to the top of Tâmpa by cable
enjoying a panorama of the city that is
absolutely spectacular.
THE SYNAGOGUE
The Synagogue in Brașov is a Hebrew
place of worship situated at No. 29, Str
Poarta Șchei. It was built in the years
1899-1901, in Neo-gothic style with Moor-
ish accents. An impressive monument
dedicated to the victims of the Holocaust
was recently unveiled in the yard of the
synagogue.
3 BISERICA BARTOLOMEU
Este cea mai veche biserică din Brașov. În
jurul ei s-a dezvoltat, inițial,orașul. Este
realizată după modelul Mănăstirii Cister-
ciene de la Cârța, în așa numitul stil gotic
cistercian. Se crede că a fost construită
în anul 1225. A avut o poziție strategică, la
capătul drumului comercial Rucăr-Bran.
DIE BARTHOLOMÄ KIRCHE
Der älteste Kirchenbau Kronstadts. Um sie
herum entstand die Siedlung aus der die
Altstadt hervorgegangen ist. Sie wurde im
Stil des Zisterzienser-Klosters in Kerz er-
baut. Als Baujahr wird 1225 angenommen,
da sie günstig am Ende des Handelsweges
Rucăr-Törzburg (Bran) lag.
SAINT BARTHOLOMEU CHURCH
It is the oldest church in Brașov. The city
was originally built around it. It is desig-
ned to resemble the Cistercian Monastery
in Cârța built in the Cistercian-Gothic
style. The church is believed to have been
built in 1225 and was strategically positi-
oned on the Rucăr-Bran commercial road.
4 BASTIONUL GRAFT
Bastionul Graft, sau Bastionul Poartă, cum
s-a mai numit din pricina formei sale,
a fost construit între anii 1515 și 152. El
a fost apărat și întreținut din veniturile
breslei șelarilor. Se află pe Aleea După
Ziduri, una dintre cele mai frumoase
promenade ale Brașovului.
DIE GRAFT-BASTEI
Die Graft-Bastei wurde 1515 – 1521 gebaut
und von den Mitgliedern der Sattler-Zunft
gewartet und verteidigt. Sie steht un-
gefähr in der Hälfte des Mauerabschnittes
und sicherte die Zugbrücke zu dem
Weißen Turm. „In der Graft” ist heute eine
der malerischsten Alleen der Stadt.
GRAFT STRONGHOLD
The Graft Stronghold was built in the
years 1515-1521, defended and maintained
by the guild of horseback manufacturers.
Today it is located on Behind the Wall
Alley and considered as Brasov’s most
beautiful promenade.
5 PRIMA ȘCOALĂ
ROMÂNESCĂ
Prima școală românească se află în
interiorul curții Bisericii Sfântul Nicolae
din cartierul Șcheii Brașovului. Primele
cursuri în limba română s-au ținut aici în
1583, iar Diaconul Coresi a tipărit, tot aici,
primele cărți în limba română.
DIE ERSTE RUMÄNISCHE SCHULE
Sie liegt im Hof der Nikolaus-Kirche in der
Oberen Vorstadt. Der erste Schulunter-
richt in rumänischer Sprache erfolgte hier
schon im Jahre 1583. Hier druckte auch
der Diakon Coresi die ersten Schriften in
Rumänisch.
THE FIRST ROMANIAN SCHOOL
The First Romanian School is situated within
the walls of Saint Nicolae Church in the Schei
neighbourhood of Brașov. The first classes
in Romanian were held here in 1583. Deacon
Coresi printed some of the first books in
Romanian here.

6 7
Făgăraş Făgăraş

Sala Tronului a fost renovată de scurt timp

Der Thronsaal wurde neu renoviert The
Throne Room was newly renovated

viele Menschen hier tatsächlich ermordet
wurden, da die Toten heimlich in der
Nacht verscharrt wurden. Die Gefangenen
erlebten hier unvorstellbare Qualen. Im
Gefängnisturm befand sich eine nur etwa
50 Zentimeter breite Arrestzelle, wo die
Gefangenen in kniehohem, kalten Wasser
sitzen mussten.
HUFFINGTON POST DECLARED Făgăraș
Citadel to be second in line in the top of
the most beautiful castles in the world.
Built in 1310, this both romantic and scary
fortification was the residence of Transyl-
vanian princes, but also a military base
and a communist prison.
Between 1948 and 1960, Făgăraș Cita-
Another horrible torture instrument was
the Iron Maiden. The Făgăraș Citadel was
completely restored and is open to the
public. The main attraction is the Throne
Room, recently included in the sightsee-
ing tour. It is said that at least two ghosts
haunt the Guard Tower and the Diet Hall.
Will you meet them? The Făgăraș Citadel
awaits you…

Cetatea Misterioasă
Nach der Revolution wurde die Zitadelle
komplett restauriert und ist für die Öffent-
lichkeit zugänglich. Die Hauptattraktion ist
der Thron-Saal, der erst seit kurzem Teil
del was one of the harshest prisons for
political detainees. It is unknown how
many people died here, being buried
stealthily, during the night. The detainees

Citadel of Mysteries Geheimnisvolle Zitadelle

der Besichtigungstour ist. Gerüchten zu-
folge spukt es bis heute im Gefängnisturm
und im Speisesaal. Ob Sie Gespenster se-
hen werden? Die Zitadelle erwartet Sie….
Text: Cătălin Bădulescu Poze: Bernhard Moestl
enduredhorrifying torture. The Prison
Tower housed a detention barrack of only
50 cm where detainees where forced to
sit crouched in knee-deep cold water.

H
uffington Post a poziționat Cetatea
Făgăraș pe locul al II-lea într-un
Top al celor mai frumoase castele
din lume. Construită în 1310, fortificația
aceasta, în egală măsură romantică și
înfricoșătoare, a fost reședința principilor
Transilvaniei, garnizoană militară și închi-
soare comunistă.
“Fecioară de fier”. Cetatea Făgăraș a fost
complet restaurată și redeschisă publicu-
lui. Principala atracție a acestui sezon este
Sala Tronului, inclusă recent în circuitul de
vizitare. Există mărturii despre cel puțin
două fantome care bântuie prin Turnul
Temniței și Sala Dietei. Le veți întâlni și
voi? Cetatea Făgăraș vă așteaptă...

Între anii 1948-1960, în Cetatea Făgăraşului

a existat una dintre cele mai dure închi-
sori pentru deţinuţii politici. Nu se ştie
cu exactitate câţi oameni au murit, fiind
înmormântaţi pe ascuns, în timpul nopţii.
Deţinuţii treceau prin cele mai crunte
torturi. În Turnul Temniţei exista o carceră,
extrem de îngustă, de numai 50 de cen-
timetri, în care puşcăriaşii erau nevoiţi
să stea chirciţi, în apă foarte rece care le
Cetatea Făgăraș Blick auf die Zitadelle
ajungea până la genunchi. Un alt inst-
Facing the citadel
rument înfiorător de tortură era celebra
FÜR HUFFINGTON POST IST sie die
zweitschönste Zitadelle der Welt: Errichtet
im Jahr 1310, war die romantische und
doch furchterregende Festung in Faga-
ras im Laufe ihrer bewegten Geschichte
Residenz der Herrscher Transilvaniens,
Militärbasis und Gefängnis.
Zwischen 1948 und 1960 war in der
Festung eines der gefürchtetsten Gefäng- Turnul Temniței Der Gefängnisturm
nisse für politische Gefangene unter- The prison tower
gebracht. Bis heute ist unbekannt, wie

8 9
Interviu Interview Interview
„Muntele înseamnă acasă“
„In den Bergen bin ich zu Hause“
„The mountains are my home“
Mulți văd munții ca o provocare. Pen-
tru brașoveanul Ciprian Lolu, muntele
reprezintă un mod de viață. Un interviu
cu unul dintre cei mai buni alpiniști din
România.
Cum ajunge un brașovean pe munții
lumii?
Cu multă răbdare, perseverență, sacrificiu,
o viață dedicată acestui scop, care implică
multă pregătire tehnică, fizică și psihică
și nu în ultimul rând, sprijin exterior. Este
important ca cei din jurul meu să vadă
pozitiv ceea ce fac și să mă sprijine moral.
Ce înseamnă pentru tine muntele?
Pentru mine înseamnă acasă, este locul
unde m-am născut și m-am format, locul
în care am decis sa-mi dedic viața mun-
telui.
Lucrezi ca salvator montan și ai participat
la multe acțiuni de salvare, văzând poate
de multe ori, accidente grave.
Cum a schimbat acest lucru modul tău de
a vedea viața?
Am înțeles că fiecare clipă trebuie trăită
10
Text: Ioana Mihăescu
cu intensitate dar și cu responsabilitatea
acestui “dar” care se numește viață.
Care este locul tău favorit?
Piatra Craiului. De aici am plecat în lume
și tot aici m-am întors de fiecare dată.
În anul 2004, ai demarat un proiect
îndrăzneț numit 82+. Ce înseamnă ”82+”?
În câteva cuvinte, 82+ înseamnă atingerea
celor mai importante 82 de vârfuri din
munții Europei, 10 ani din viață dedicați
acestui vis, un mesaj al României către
Europa.
De unde ți-a venit ideea?
Totul a început în anul 2004, când în
urma unui accident montan pe care l-am
suferit, am început să mă gândesc la acest
proiect influențat fiind de doi alpiniști
francezi, Patrick Berhault si Philippe
Magnin. Ei au încercat să realizeze, în
premiera mondială, traversarea Alpilor
într-o singura tură. Plecarea s-a făcut
în data de 1 martie 2004 și avea ca scop
atingerea tuturor celor 82 de vârfuri de
peste 4000m din Alpi. Din nefericire, nu au
reușit să termine acest proiect pentru că
Patrick a murit în luna aprilie a aceluiași
an. Pentru mine, acea perioadă a însem-
nat scânteia unui ideal, stilul de viață a
lui Patrick Berhault fiind modelul care a
condus la modificarea totală a modului
meu de viață. Atunci a apărut dorința de a
continua ceea ce au început de cei doi.
Pentru un iubitor de munți, ce are de
oferit România?
Natura sălbatică care nu a fost atinsă de
turismul comercial.
Care este locul tău favorit?
Piatra Craiului. De aici am plecat în lume
și tot aici m-am întors de fiecare dată.
VIELE SEHEN DIE BERGE als eine
Herausforderung. Für den Kronstädter
Ciprian Lola sind sie eine Art zu leben. Ein
Interview mit einem der besten Bergstei-
ger Rumäniens.
Wie kommt ein Kronstädter auf die Berge
der Welt?
Mit viel Geduld, Beharrlichkeit, Opferbe-
reitschaft, einer Lebensweise, die diesem
Ziel untergeordnet ist da es viel Vorberei-
tung benötigt, sowie mit körperlicher und
psychischer Unterstützung. Es ist wichtig,
dass mein Umfeld das, was ich tue, positiv
sieht und mich moralisch unterstützt.
Welche Bedeutung haben Berge für dich?
Für mich sind die Berge mein Zuhause.
Sie sind der Ort, an dem ich geboren bin
und geformt wurde, der Ort, an dem ich
mich entschieden habe, mein Leben dem
Alpinismus zu widmen.
Du arbeitest als Bergretter und warst an
vielen Rettungsaktionen beteiligt, wobei
Du oft schwere Unfälle gesehen hast.
Wie hat das deinen Blick auf das Leben
beeinflusst?
Ich habe verstanden, dass jeder Augen-
blick intensiv gelebt werden muss, man
aber verantwortlich mit diesem Geschenk,
das sich „Leben“ nennt, umgehen muss.
2004 hast du ein ehrgeiziges Projekt ge-
startet, das sich „82+“ nennt. Was genau
bedeutet”82+”?
Kurz gesagt: 82+ bedeutet das Besteigen
der 82 wichtigsten Berggipfel Europas. Ich
habe zehn Jahre meines Lebens diesem
Traum gewidmet, der auch eine Botschaft
von Rumänien aus an Europa sein soll.
Wie kam dir die Idee?
Alles begann 2004, nachdem ich in den
Bergen verunglückt bin.Beeinflusst haben
mich zwei französische Bergsteiger, Patrick
Berhault und Philippe Magnin, die als
erste versucht haben, die Alpen in einem
Zug zu überqueren. Sie starteten am 1.
März 2004 mit dem Ziel alle 82 Bergspitzen
der Alpen über 4000 Meter zu besteigen.
Unglücklicher Weise konnten sie das
Projekt nicht zu Ende zu führen, da Patrick
im April desselben Jahres tödlich verun-
glückte. Mich faszinierte der Lebensstil
von Patrick Berhault, der mir zum Modell
für mein eigenes Leben wurde.
Damals hatte ich die Idee, fortzusetzen,
was die beiden begonnen hatten.
Was bietet Rumänien dem Bergliebhaber?
Eine wilde Natur die nicht von kommerzi-
ellem Tourismus betroffen worden ist.
Welcher ist dein Lieblingsberg?
Piatra Craiului. Von hier aus bin ich in die
Welt aufgebrochen und hierher komme
ich jedes Mal zurück.
MANY SEE THE MOUNTAINS as a chal-
lenge. For Brasovenean Ciprian Lolu the
mountains are a way of life. An interview
with one of Romania‘s best climbers.
How does a Brasov resident get to the-
mountains of the world?
With a lot of patience, perseverance,
sacrifice, a life dedicated to this purpose
which implies a lot of technical, physical
and psychological preparing and support
from others. It is important to me that
the people around me are positive about
my doings and that they offer me moral
support.
What do the mountains mean for you?
For me, they mean home. They are the the
place where I was born and formed, the
place where I decided to dedicate my life
to the mountain.
As a mountain rescuer youd took part
in many rescue actions where you saw
severe accidents. How did this change the
way you see life?
I understood that every moment has to
be lived with intensity nevertheless being
responsible with this “gift” called life.
In 2004 you started a bold program called
82+. What does “82+” mean?
To sum up, 82+ means reaching the 82
most important mountain tops in Europe,
10 years of my life dedicated to this
dream, one of Romania’s messages to
Europe.
How did you come up with this idea?
In 2004, after I suffered a mountain acci-
dent, I started thinking about this project,
being influenced by the French climbers
Partrick Berhault and Philippe Magnin.
They tried as a world premier to cross the
Alps in one go. Departing on March 1st,
2004 they aimed to reach all 82 tops in
the Alps with over 4000 meters altitude.
The project couldn’t be finalized as Patrick
died in April 2004. For me this time was
the sparkle of an ideal, Patrick’s lifestyle
being the model which lead to a radical
change of mine. I wanted to continue what
the two started.
What does Romania offer the mountain
lovers?
Wild nature which has never been touched
by commercial tourism.
Where is your favourite place?
Piatra Craiului. From here I left to the
world and here I return every time.
Interviu Interview Interview
Ciprian Lolu
Ciprian Lolu este născut în 17.11.1978,
în Zărnești. Pe lângă profesia de
salvator montan
în cadrul Serviciului Public Salva-
mont Zărnești, Ciprian este arbitru
federal în cadrul Competițiilor
Naționale de Schi- Alpinism, Monitor
de schi alpin, Ghid Montan autori-
zat. Restul timpului este împărțit
între concursurile naționale și
internaționale de schi-alpinism la
care reprezintă cu succes Romania și
ascensiunile montane îndrăznețe.
CIPRIAN LOLU WURDE AM
17.11.1978, in Zernen/Zărnești ge-
boren. Neben dem Hauptberuf als
Bergretter im Dienst der öffentlichen
Bergwacht Zernen, ist Ciprian Bun-
desschiedsrichter bei nationalen Ski-
Bergsteigerwettbewerben, Skilehrer
und ausgebildeter Bergführer. Die
übrige Zeit teilt er zwischen natio-
nalen und internationalen Ski- und
Bergsteigerwettbewerben auf, bei
denen er selbst Rumänien vertritt,
auf.
CIPRIAN LOLU WAS BORN in
Zărnești november 17, 1978. Apart
from his profession as mountain
rescuer for the Public Rescue Service
Zărnești, Ciprian is also federal judge
for the National Climbing and Skiing
Competitions, ski instructor and
authorised mountain guide. The rest
of his time is divided between bold
mountain climbing and national and
international ski-climbing competi-
tions where he successfully repre-
sents Romania.
www.ciprianlolu.com
11
Recomandări Empfehlungen Recommendations
Recommanded by
Best of Brasov
Hotel Pantex
Situat la poalele dealului Tâmpa, la doi pași de cele
mai cunoscute obiective turistice din Brașov, Hotel
Pantex este garanția unui City Break reușit. Și nu
numai. Este o opțiune perfectă și pentru întâlnirile
de afaceri. Camerele sunt mari și curate, personalul
amabil și îndatoritor. Pont: micul dejun de tip conti-
nental, este un punct forte. Copios și savuros!
HOTEL PANTEX
Gelegen direkt am Fuss des Tampa, nur wenige Schrit-
te von Brasovs bekanntesten Sehenswürdigkeiten,
ist das Hotel Pantex ein Garant für einen gelungenen
City-Break. Aber nicht nur das. Es ist auch die per-
fekte Location für ein Geschäftstreffen. Die Zimmer
sind groß und sauber, das Personal freundlich und
bemüht. Unser Tip: Das Continental-Frühstück ist ein
wichtiger Punkt. Schmackhaft und ausgiebig!
HOTEL PANTEX
Just a few steps away from the major landmarks in
Brasov, Hotel Pantex enjoys a beautiful location at
the foothills of Tâmpa, making it the guarantee of
a perfect City Break. And that’s not all. It is also the
perfect place for business meetings. The rooms here
are big and clean and the staff are kind and accom-
modating.
Tip: The international breakfast is a strong point!
Plentiful and tasty!
www.hotelpantex.ro
12
Hotel Ambient
În plin centrul Brașovului, Hotel Ambient vă oferă
o ospitalitate dusă până la perfecțiunea detaliului.
Turiștii sunt oaspeți, nu doar clienți și sunt tratați cu
prietenie, respect și căldură. O atmosferă familială
cum rar mai găsești în ziele noastre. O ambianță de
neuitat...
HOTEL AMBIENT
Mitten im Zentrum von Brasov erleben Sie im Hotel
Ambient die traditionelle rumänische Gastfreund-
schaft. Als Tourist wird man hier nicht als Kunde
sondern vielmehr als Gast behandelt. Das Personal
ist freundlich und respektvoll, der Umgangston warm.
Eine familiäre Atmosphäre, wie man sie heutzutage
nur noch selten findet. Ein unvergessliches Ambiente.
HOTEL AMBIENT
Hotel Ambient offers hospitality to the extent of detail
perfection in the centre of Brașov. The tourists are consi-
dered guests, not clients and are treated with kindness,
respect and warmth. Rarely can you find a family atmos-
phere better than here. Unforgettable ambient...
www.hotelambient.ro
Christian Macedonschi, Presedintele APDT Brașov, recomandă
Christian Macedonschi, Präsident Tourismusverband
Kronstadt empfliehlt Christian Macedonschi, President
Brașov Tourism Board, recommends
Terroirs Boutique du Vin
“Terroirs Boutique du Vin” este un concept în care se
reunesc vinul, cultura și arta sub îndrumarea unor
oameni pasionați și profesioniști. Aici puteți cumpăra
și degusta peste 500 de sortimente de vinuri, într-o
atmosferă confortabilă, alaturi de prieteni și oameni
speciali. Este singurul loc din Brașov unde vinul își dă
“rendez vous” cu bucatele alese, într-o simbioză perfectă.
Recomadări Best of Brașov: vinuri ale podgoriilor
renumite din România, Franța, Spania, Chile și Re-
publica Moldova, meniuri tematice, în zile dedicate
bucătăriilor din toată lumea!
TERROIRS BOUTIQUE DU VIN
“Terroirs Boutique du Vin” vereint Wein, Kultur und
Kunst. Verkosten und kaufen Sie in gediegener At-
mosphäre über 500 Weinsorten am einzigen Platz in
Kronstadt, an dem sich Wein und erlesene Gerichte zu
perfekter Harmonie vereinen. Empfehlung: Weine aus
den besten Gütern Rumäniens, Frankreichs, Spaniens,
Chiles und der Republik Moldawiens sowie Gerichte
aus den Küchen der Welt.
TERROIRS BOUTIQUE DU VIN
“Terroirs Boutique du Vin” is a concept that reunites
wine, culture and art under the guidance of passio-
nate people. Here you can buy and taste over 500 dif-
ferent wines in a comfortable mood. Here wines can
rendez vous with unique meals in a perfect symbio-
sis. Best of Brașov recommends: Romanian, French,
Spanish, Chilean and Moldavian wines, theme menus
dedicated to certain countries’ local cuisine.
www.facebook.com/pages/Terroirs-Boutique-du-
Vin/
Recomandări Empfehlungen Recommendations
Restaurant „La Taifas”
Este unul dintre cele mai romantice restaurante din
centrul vechi al Brașovului. Amenajat cu foarte mult
bun gust, într-o pivniță veche din imediata apropiere
a Pieței Sfatului, erstaurantul chiar te îndeamnă...
”La Taifas”. Puteți savura preparate tradiționale din
Transilvania și puteți degusta vinuri renumite, pe
acorduri live de muzică Folk. ”La Taifas” vă oferă, în
fiecare săptămână, concerte de calitate și program de
stand up comedy.
Recomandările Best of Brașov: Desaga lui Țepeș, Cio-
lanul cu fasole, Tiramisu.
RESTAURANT „LA TAIFAS“
Romantische Gaststätte in der Inneren Stadt. In ei-
nem Kellergewölbe unweit des Marktplatzes lädt das
Lokal, - ”La Taifas” - zum Plaudern ein. Geniessen Sie
Spezialitäten der siebenbürgischen Küche sowie be-
rühmte Weinsorten genießen bei live Folkmusik sowie
einem eigenen Stand-up Comedy Programm.
Empfehlungen von Best of Brașov: Țepeș Beutel, Eis-
bein mit Bohnen, Tiramisu.
RESTAURANT „LA TAIFAS“
One of the most romantic restaurants in the historical
centre of Brașov. Located in an old cellar very close to
Piața Sfatului Square, the location itself urges you to
“chit-chat”. You can savour traditional Transylvanian
meals and taste good wines in the company of live Folk
music. “La Taifas” offers quality concerts and stand up
comedy programs every week.
Best of Brașov recommends: Desaga lui Țepeș (The Bag of
Țepeș), Pork with beans, Tiramisu.
www.facebook.com/lataifas
13
 Musica Musik Music

”CLASSIC… CHANSONS... JAZZ” in Bran

C
ontele Dracula vă propune, în data COUNT DRACULA HOSTS a music feast more than this, the menu includes the
de 8 august 2015, începând cu ora for all tastes on the 8th of August 2015, works of famous musician creators like
20.00, un festin muzical pentru toate at 20:00 o’clock: “Classic… Chansons... Scott Joplin, Fritz Kreisler, Leroy Anderson,
gusturile: ”Clasic... Chansons... Jazz”, aran- Jazz”, masterfully arranged in score by Charles Aznavour and Giuseppe Verdi.
jat cu măiestrie în partitură de Cvartetul the Brașov Philharmonic’s Gaudeamus For this moment when candlelight will
Gaudeamus al Filarmonicii Brașov, din Quartet, consisted of Lucia Neagoe – first gracefully decorate the big lake in the
care fac parte Lucia Neagoe - vioara I, violin, Raluca Irimia – second violin, Lena Royal Park at Bran Castle, the hosts have
Raluca Irimia - vioara II, Leona Varvarichi - Varvarichi – viola and Ștefan Neagoe – prepared a wine tasting.
violă și Stefan Neagoe - violoncel. Invitații cello. Their guests will be Alexandra Fits – The 100 available seats cost 50 Lei each
lor, Alexandra Fits (Facultatea de Muzică a professor at the Music Faculty of “Transil- and can be found at the Bran Castle cash
Universității Brașov), Mihai Irimia - solist vania” University in Brașov, Mihai Irimia desk, on the day of the concert, until 8
la Opera Brașov, Ionel Mocanu - percuție, - soloist at the Brașov Opera House, Ionel pm. For more details and reservations
Tamàs Barabàs – bass și Laurențiu Mara Mocanu - percussion, Tamàs Barabàs – please call 0268.237.700 or email office@
- chitară vor aduce un plus de valoare bass and Laurențiu Mara – guitar. Even bran-castle.com.
momentului artistic pregătit, ca de fiecare
dată, cu mare atenție, pentru a răspunde
gusturilor rafinate ale publicului. Cu atât
mai mult cu cât meniul propus cuprinde
lucrări ale unor muzicieni celebri, printre
care: Scott Joplin, Fritz Kreisler, Leroy An-
derson, Charles Aznavour, Giuseppe Verdi.
Pentru acest moment, care se va consu-
ma la lumina lumânărilor ce vor decora
cu grație lacul mare din Parcul Regal al
Castelului Bran, s-a pregătit și o degusta-
re de vinuri.
Prețul unui bilet este de 50 de lei, fiind
disponibile 100 de locuri. Biletele se pot
achiziționa de la casieria Castelului Bran,
în ziua concertului, până la ora 20.00.
Detalii și rezervări la telefon 0268.237.700
sau laoffice@bran-castle.com.

AM 8. AUGUST 2015 lädt Graf Dracula

um 20.00 Uhr zu einem Musikabend für je-
den Geschmack: ”Clasic... Chansons... Jazz”,
vorgetragen vom Gaudeamus Quartett
der Kronstädter Philharmonie, mit Lucia
Neagoe (erste Geige), Raluca Irimia (zweite
Geige), Leona Varvarichi – Bratsche und
Stefan Neagoe - Violoncello.
Ihre Gäste sind Alexandra Fits (Musikfa-
kultät Kronstadt), Mihai Irimia (Kronstäd-
ter Oper), Ionel Mocanu (Schlagzeug),
Tamàs Barabàs (Bass) und Laurențiu Mara
(Gitarre). Gespielt werden Stücke berühm-
ter Komponisten wie Scott Joplin, Fritz
Kreisler, Leroy Anderson, Charles Aznavour
und Giuseppe Verdi.
An diesem besonderen Abend, der bei
Kerzenlicht auf der Großen Insel des
Königlichen Parks stattfindet, ist auch eine
Weinprobe vorbereitet.
Die 100 verfügbaren Tickets sind zum Preis
von je 50 Lei an der Schlosskassa bis 20.00
Uhr am Veranstaltungstag erhältlich. Re-
servierungen unter Telefon(0268) 237 700
oder office@bran-castle.com.

14 15
Fotoreportaj Fotoreportage Fotostory Lisa

Doar în Transilvania...
Nur in Transsilvanien Only in Transsilvania
De 150 de ani, la Lisa, apa se prăvălește în vâltoare. Este cea mai veche mașină de
spălat cu bule de aer din lume. SEIT 150 JAHREN trudelt im Dorf Lisa das Wasser in
einem Strudel. Es ist die älteste Naturwaschmaschine der Welt. FOR 150 YEARS IN
Lisa village water cascades form the oldest natural washing machine in the world.

Poze: Bernhard Moestl

Tehnologia este naturală 100 % Die Technologie

ist 100 Prozent natürlich The technique is 100
percent natural.

Păturile sunt periate cu cuie și mărăcini

Die Decken werden mit Nägeln gebürstet
The blankets are brushed with nails and
brambles

Cursul râului a fost deviat special Der Fluss wurde Cel mai bun uscător este soarele Der beste
speziell umgeleitet The river was specially deviated Trockner ist die Sonne The best dryer is the
. sun.

16 17

„Săptămâna Haferland“
Siebenbürgens größtes Fest
T Program
riunghiul format
de oraşele tran-
silvane medie-
vale Sibiu, Sighişoara
şi Braşov cuprinde
cele mai vechi sate
săseşti, întemeiate
în secolul al XII-lea.
Regiunea din jurul sa-
telor Roadeş/Radeln,
Viscri/Weißkirch,
Buneşti/Bodendorf,
Criţ/Deutschkreuz,
Rupea/Reps şi
Moşna/Mesendorf
este cunoscută ca
fiind Ţara Ovăzului –
Haferland. Clima ceva
mai aspră a regiunii deluroase traversate
de curenţi reci nu este prielnică viţei de
vie sau altor culturi iubitoare de căldură.
Astfel că aici s-a preferat cultivarea
ovăzului (Hafer, în germană), probabil şi
în strânsă legătură cu creşterea animal-
elor. Ovăzul (avena sativa) s-a folosit în
special pentru hrana cailor, însă germanii
au descoperit excelentele calităţi nutritive
şi energizante ale acestei cereale. Abia
de curând a apărut un drum asfaltat, prin
inițiativă privată. Este una dintre cele mai
autentice zone din Transilvania, fiindcă
tradițiile s-au păstrat aproape intacte
de 900 de ani. Nu întâmplător, prințul
Charles al Marii Britanii a cumpărat o casă
la Viscri. Și, deloc întâmplător, aici are
loc, an de an, Săptămâna Haferland, cea
mai important sărbătoare săsească din
Transilvania!
DIE GEGEND UM DIE DÖRFER Radeln/
Radeln, Weißkirch/Viscri, Bodendorf/
Buneşti, Deutschkreuz/Criţ, Reps/Rupea
und Meschendorf/Moşna ist als „Hafer-
land“ bekannt. Auf Grund des raueren
18
Saxon holiday
Klimas der Hügellandschaft wurde hier
der Haferanbau bevorzugt. Der Hafer
wurde vor allem als Pferdefutter benutzt,
doch die Deutschen entdeckten seine
hervorragenden Nähr- und Energiewerte.
In der Gegend wurde erst vor Kurzem eine
Asphaltstraße angelegt. Es ist eine der
urigsten Regionen Siebenbürgens, wo sich
die Bräuche fast 900 Jahre lang erhalten
haben. Es ist kein Zufall, dass hier jährlich
die Haferlandwoche stattfindet, dass
größte sächsische Fest Siebenbürgens.
THE REGION AROUND Roadeş/Radeln,
Viscri/Weißkirch, Buneşti/Bodendorf, Criţ/
Deutschkreuz, Rupea/Reps and Moşna/
Mesendorf is known as “Oat County” or
“Haferland”. The harsh weather of the hilly
region with cold winds is not favourable to
vine cultures or other heat-loving crops,
thus the preference for oat crops (Hafer,
in German) and livestock. Oat was used
mostly for feeding horses, but the Saxons
also discovered its excellent nutritional
and energizing qualities. It was not until
recently that a road was paved here. It is
Tradiție Tradition Tradition
06 august, ora 17.00 – Fișer
Despre viața în Haferland. Generațiile
de altă dată dezvăluie poveștile lor
captivante.
07 august , ora 13.00 – Saschiz
Olăritul prinde din nou viață! Inaugura-
rea atelierului de ceramică.
07 august, ora 17.00 – Viscri
Descoperiți un sat autentic. Concert de
orgă în Biserica Evanghelică. Povești
săsești în șura casei parohiale din
Viscri.
08 august – Criț
Sașii te invită la sărbătoarea lor!
Ora 10.00 start concurs de biciclete,
sărbătoarea este deschisă începând cu
ora 11.00 când are loc slujba religioasă,
urmată de concert de orgă în cadrul
bisericii fortificate, fanfară, recitaluri
de instrumente şi dansuri tradiționale,
expoziția dedicată Anului Şcolii,
manifestări culinare şi balul tradițional
săsesc cu muzică live începând cu ora
19.00.
09 august, ora 14.00 – Roadeș
Sărbătoarea verii. Vă invităm să
descoperiți alături de echipa Fundației
Tabaluga proiectele realizate în loca-
litate.
10 august, ora 11.00 – Meșendorf
Un sat neatins. Vă invităm să participați
la o vizită cu ghid organizată la ferma
de bovine, la groapa diavolului și la
biserica fortificată.
one of the most authentic areas in Tran-
sylvania where traditions have been kept
almost intact for the past 900 years. It is
not by chance that „The Haferland Week“,
the most important Saxon holiday in Tran-
sylvania, takes place here every year.
19
Dracula
Cine este Dracula?
Wer ist Dracula? Who is Dracula?
C
ine este, de fapt, celebrul vampir
Dracula? Este voievodul valah
Vlad Ţepeş, este contele vampir din
romanul lui Bram Stoker, sau sunt unul
şi acelaşi… vampir? Personajul istoric,
cel literar (de ficţiune) şi cel mitologic se
întrepătrund cu ţesuturi aproape siame-
ze, până la un punct! Toate acestea se
întâmplă în mentalul colectiv occidental,
alimentat cu benzi desenate, desene ani-
mate şi filme cu … Dracula. Totul a început
în 1897, când scriitorul irlandez Bram
Stoker a publicat romanul victorian de
groază, “Dracula”. Interesant este că titlul
iniţial al romanului a fost Contele Vampir,
apoi… Nemortul (The Dead Un-Dead).
Nici urmă de Dracula! Bram Stoker a avut
nevoie de un personaj horror mult mai viril
decât fantomele secătuite şi buimace ale
castelelor scoţiene. A consultat o hartă a
Europei acelui timp. A descoperit, strict
pe hartă, Transilvania de Nord şi o zonă
sălbatică, împădurită şi izolată, situată înt-
re Bistriţa şi Vatra Dornei, Pasul Bârgăului,
Borgo Pass, în roman. Acolo a situat Bram
Stoker castelul Contelui Vampir, un ari-
stocrat autentic şi un vampir aberant. Nici
vorbă de Castelul Bran, sau de fortăreaţa
de la Poenari! Şi totuşi, de ce a schimbat
Bram Stoker titlul romanului în “Dracula” ?!
A citit o istorie a principatelor Valahia şi
Moldova scrisă de ambasadorul William
Wilkinson. Aici a descoperit un scurt pasaj
despre Vlad Ţepeş. Ceea ce i s-a părut lui
Stoker interesant, a fost o notă de subsol:
“Dracula, în limba valahă înseamnă diavol”.
Nota cu pricina a copiat-o conştiincios,
a subliniat-o şi i-a pus trei semne de ex-
clamare! Atenţie: potrivit tuturor criticilor
şi exegeţilor lui Bram Stoker, acesta nu a
avut acces la alte surse de documentare
despre Vlad Ţepeş. Nici măcar pasiunea
pentru trasul în ţeapă nu a cunoscut-o. Şi
atunci, de unde şi când a început confu-
zia?! Evident, tot de la o carte! Doi istorici,
un român, Radu Florescu şi un american
de origine irlandeză, Raymond T. Mc Nally
publică, în 1972, volumul “În căutarea lui
Dracula”. Pornind de la cronicile săseşti
care îl vampirizează pe Ţepeş, cei doi...
istorici au strigat: Evrika! Şi s-au străduit să
20
demons-
treze că, de fapt, Vlad a fost
modelul, prototipul lui Bram Stoker pentru
Dracula. Dovezile pe care le aduc în spriji-
nul afirmaţiei că Stoker a cunoscut multe
despre Ţepeş sunt puţine şi speculative. Se
pare că au reuşit, însă, dacă nu să convingă
neapărat, cu siguranţă măcar să incite!
Atunci au apărut, pe harta lui Dracula, ce-
tatea de la Poenari şi Castelul Bran. Să fim
bine înţeleşi! Vlad Ţepeş nu a fost un sfânt.
A fost crud, despotic şi a folosit ţeapa
cu vârf şi îndesat. Mai ales cu ... vârful! A
existat în tiparele acelei vremi, dar de aici
şi până la exagerările din cronicile săseşti
este cale lungă şi interese economice şi
politice cu grămada. Din acest punct de
vedere, Vlad Ţepeş a fost prima victimă a
mass media.
Să recapitulăm! Până în 1972, anul marii
confuzii, toate producţiile Dracula: piese
de teatru, filme, desene animate, respec-
tau romanul lui Bram Stoker. Dracula era
contele vampir şi atât. După 1974 a început
nebunia. Scenariştii de la Holywood au
amestecat istoria cu ficţiunea, într-un
mare hal. Totul a culminat cu filmul lui
Francis Ford Copolla numit, culmea,... Bram
Stoker’s Dracula.
În România mitul există, castelul Bran
este imaginea lui pefectă, Pasul Bârgăului
există. Vă așteptăm așadar să îl descoperiți
pe Dracula!
Text: Cătălin Bădulescu
WER IST EIGENTLICH der bekannte
Vampir Dracula? Ist es der walachische
Woiwode Vlad Ţepeş, ist es der Vampir-Graf
aus dem Roman von Bram Stoker oder
sind beide ein und derselbe Vampir? Die
geschichtliche Gestalt, die literarisch erfun-
dene und die mythologische gehen bis zu
einem gewissen Punkt ineinander über. All
das geschieht mit Dracula in der abendlän-
dischen kollektiven Mentalität, welche mit
Cartoons, Trickfilmen und Spielfilmen über
Dracula gespeist ist. Alles begann 1897, als
der irische Schriftsteller Bram Stoker den
viktorianischen Schauerroman „Dracula“
veröffentlichte. Interessanterweise war der
ursprüngliche Romantitel „Der Vampir-
Graf“ und danach „Der Untote“ und nicht
„Dracula“. Stoker wollte eine Spukgestalt
mit mehr Virilität als die verdörrten und
duseligen Gespenster der schottischen
Schlösser. Er nahm eine Europakarte der
damaligen Zeit zur Hand. Auf der Karte ent-
deckte er das nördliche Siebenbürgen und
eine wilde Landschaft, abgeschieden und
bewaldet, zwischen Bistritz, Vatra Dornei
und dem Bârgău Pass gelegen, wobei letz-
terer im Roman zum „Borgo Pass“ wurde.
Dorthin platzierte Bram Stoker das Schloss
des „Vampir Grafen“, eines echten Aristo-
krat und erfundenen Vampirs. Keine Rede
von der Grenzfestung Törzburg oder jener
in Poenari! Weshalb änderte Stoker den
Romantitel aber in „Dracula“ ? Stoker hatte
eine Geschichte über die Fürstentümer Wa-
lachei und Moldau gelesen, die der engli-
sche Botschafter William Wilkinson verfasst
hatte. Daraus entnahm er einen kurzen
Absatz über Vlad Ţepeş. Das, was Stoker
wirklich interessant fand, war eine Fußno-
te: “In der Sprache der Walachen bedeutet
‚Dracula’ Teufel”. Die betreffende Fußnote
schrieb Stoker gewissenhaft ab, unterstrich
sie und setzte drei Rufzeichen dahinter.
Denn: Glaubt man den Literaturkritikern
und Forschern die sich mit Bram Stoker
befasst haben, hatte er keinen Zugang zu
anderen Quellen über Vlad Ţepeş. Auch
dessen Leidenschaft für das Pfählen kann-
te er nicht. Warum und ab wann hatte dann
die Verwechslung begonnen? Offenkundig
war auch hier die Ursache ein Buch. Zwei
Historiker, Radu Florescu und Raymond T.
Vlad Țepeș Dracula, personajul istoric Der historische Vlad Țepeș
Mc Nally ein Amerikaner irischer Abstam-
mung, veröffentlichten 1972 die Ergebnisse
ihrer Forschungen “In Search of Dracula”.
Ausgehend von einer Chronik, die Tepes
Vampirzüge verleiht, riefen beide Historiker
„Eureka!“ und bemühten sich zu beweisen,
dass eigentlich Vlad Tees Bram Stoker als
Vorlage und Modell für Dracula diente. Die
Beweise, mit welchen sie die Behauptung,
dass Stoker vieles über Ţepeş wusste,
sind jedoch dürftig und spekulativ. Allem
Anschein nach gelang es ihnen aber, wenn
schon nicht zu überzeugen dann doch we-
nigstens anzuregen. Damals tauchten auf
der touristischen „Dracula-Karte“ die Burg
Poenari und das Törzburger Schloss auf.
Damit es keine Missverständnisse gibt: Vlad
Ţepeş war kein Heiliger. Er war grausam,
despotisch und setzte den Pfahl als Tö-
tungsmittel im Überfluss ein. Sein Verhal-
ten war zu der damaligen Zeit keineswegs
aussergewöhlich, doch von dort bis zu den
Übertreibungen in den diversen Chroni-
ken war es ein langer Weg, der von vielen
wirtschaftliche und politischen Interessen
gepflastert war. So gesehen war Vlad Ţepeş
das erste Opfer der Medien.
Fassen wir also zusammen: Bis 1972, dem
Jahr der großen Verwechslung, haben sich
alle Dracula Produkte wie Theater, Filme,
Zeichentrick, an den Roman von Bram
Stoker gehalten. Dracula war der „Vampir-
Graf“ und nicht mehr.
1974 begannen schließlich die Drehbuchau-
toren aus Hollywood Geschichte und Fikti-
on zu vermischen. Die Verwirrung gipfelte
in einem Film von Francis Ford Copolla, der
sich ausgerechnet „Bram Stoker’s Dracula“
nennt.
In Rumänien gibt es den Mythos, das
Törzburger Schloss als perfekte Kulisse
und den Bârgău Pass. Was den Rest betrifft
laden wir Sie herzlich ein, ihn selbst zu
entdecken.
The historic Vlad Țepeș
WHO IS THE FAMOUS VAMPIRE Dracula?
Is he Vlad Țepeș, the Wallachian prince? Is
he the count in Bram Stoker’s
book? Or are they the same…
vampire? The historical figu-
re, the fictional character and
the mythological one blend
into one another almost
entirely… almost! All these
are just part of the collective
occidental mentality fuelled
by comics, cartoons and mo-
vies starring… Dracula. It all
began in 1897 when the Irish
writer Bram Stoker published
the Victorian horror book
“Dracula”. The original title of
the book was, interestingly
enough, “The Vampire Count”
and then “The Dead Un-
dead”. No sign of… Dracula!
Bram Stoker needed a cha-
racter that would be manlier
Dracula vampirul
than the Scottish exhausted
and perplexed ghosts. He
took a map of Europe of that time and
discovered, strictly on the map, the North
of Transylvania and the virgin, isolated fo-
rest in-between Bistrița and Vatra Dornei - interests were many. In a way, Vlad Țepeș
Bârgăului Pass (Borgo Pass, in the book). It was the first victim of the mass media.
is there that Bram Stoker put the Vampire
Count’s castle, an authentic aristocrat and
aberrant vampire. No Bran Castle and no
Poenari Fortress.
Still, why did Bram Stoker change the
book’s title to “Dracula”? He read about
Wallachia and Moldavia in a brief history
written by ambassador William Wilkinson.
Here he discovered a fragment about
Vlad Țepeș. What aroused Bram Stoker’s
interest was a footnote saying: “Dracula, in The myth exists here in Romania. The Bran
the Wallachia language means devil”. He
scrupulously copied that note, underlined
it and added three exclamation marks.
Dracula
Attention: according to Bram Stoker’s
critics and interpreters, he had no other
documentary sources on Vlad Țepeș.
He did not even know about the impa-
ling habits Țepeș had. So where did the
confusion start? From a book, yet again!
Two historians, the Romanian Radu Flo-
rescu and the Irish-American Raymond T.
McNally, publish the volume “Looking for
Dracula” in 1972. Considering the German
chronicles that take Țepeș for a vampire,
the two… historians yell: “Evrika”! Their
goal is to prove that Vlad Țepeș was the
pattern, the prototype used by Bram
Stoker to create Dracula. The pieces of
evidence they present are too few and too
speculative. If anything, they manage to
incite rather than convince. This is when
the fortress at Poenari and the Bran Castle
are added to the map of Dracula.
Let’s get one thing straight: Vlad Țepeș
was no saint! He was cruel, domineering
and impaled with a vengeance… especially
the “V” in vengeance. He was suited for
Der Vampir The vampire
the times he lived, but the way to go from
this to what the German chronicles said
was long and the economical and political
Let’s sum up! Up until 1972, the year of the
great confusion, all Dracula productions:
theatre plays, movies, cartoons stuck with
Bram Stoker’s version. Dracula was the
vampire count and just that. The madness
began sometime after 1974. The screen-
writers in Hollywood mixed everything up.
And the icing on the cake was Francis Ford
Copolla’s movie, ironically called “Bram
Stoker’s Dracula”.
Castle is its perfect image. The Bârgău
Pass exists. We invite you to discover
Dracula.
21
 Reclame Anzeigen Adverts

+10 Jahre in Rumänien

+10 monatliche Ausgaben pro Jahr
+50.000 Leser
+70 Standorte aus Rumänien

22 23
24