Der Aprilscherz = =

Păcăleala de întâi
aprilie
Heute ist der erste
April, entspann dich
doch!
Azi este întâi aprilie,
relaxează-te!
Der Aprilscherz, oder
”in den April zu
schicken”.
Întâi aprilie sau ”a
trimite în luna aprilie”.
Die Tradition des
Aprilscherzes gibt es in
den meisten
europäischen Ländern
sowie in Nordamerika.
Tradiția păcălelii de
întâi aprilie există în
cele mai multe țări
europene, precum și în
America de Nord.
in Deutschland 1618, in
Bayern. în Germania -
1618 - în Bayern.
Aber wie es dazu kam,
dass der 1. April zum
Tag für besondere
Scherze wurde, ist
bislang unbekannt.
Dar cum s-a ajuns ca
ziua de întâi aprilie să
fie ziua glumelor
speciale este până în
prezent necunoscut.
Als Aprilscherz
bezeichnet man den
Brauch, am 1. April die
Mitmenschen durch
erfundene Geschichten
hereinzulegen und so
„zum Narren zu
halten“.
Ziua păcălelilor este
pusă în practică prin
păcălirea colegilor/
celorlalți cu ajutorul
unor povești inventate.
Auch in der Literatur ist
der Brauch bezeugt. So
dichtet Goethe:
”Willst du den März
nicht ganz verlieren,
So lass nicht in April
dich führen. Den ersten
April musst überstehen,
Dann kann dir manches
Gute geschehen.”
Tradiția este păstrată și
în literatură. Așa a scris
Goethe:
”Vrei să nu te pierzi de
tot de martie,
Atunci nu te lăsa
condus în aprilie.
Întâiul lui aprilie trebuie
să supraviețuiască,
Și atunci îți poate
apărea în cale ceva
bun.”
Es gibt auch die
Wetterregel: „April,
April, der weiß nicht,
was er will.“
Există și o regulă
meteo: ”aprilie, aprilie,
el nu știe ce vrea.”
Andere Wendungen:
Alte expresii:
- „Er ist launisch wie
der April.” -”El are
toane precum aprilie.”
- ”Ein Gesicht wie
Aprilwetter.”
-”O față ca de aprilie.”
(între râs și plâns).
Was für Aprilscherze
hast du für heute
geplant?
Ce păcăleli ai pregătit
pentru azi?
Der Scherz = pacaleala
Die Scherze = pacalelile