“TESA® BATHROOM ACCESSORIES –
TRY IT OUT”
SAMPLING CAMPAIGN REGULATIONS
Definitions
The expressions and terms used herein have
the meaning indicated below:
1. “Operator” shall mean tesa tape SRL with
its registered office in Cluj-Napoca at Obser-
vatorului 113A, 400363, Cluj, VAT Registra-
tion number, RO17041560.
2. “Regulations” shall mean these Regulations
for the “tesa® Bathroom accessories – Try It
Out” Sampling Campaign, binding on the Op-
erator and on the Participants, regulating
terms and conditions of the Sampling Cam-
paign, and the terms of participation in the
campaign, as well as the rights and obliga-
tions of the Operator, Competition Committee
and Participants regarding their participation in
the Sampling Campaign.
3. “Sampling Campaign” shall mean the
“tesa® Bathroom accessories - Try It Out”
sampling campaign specified herein, orga-
nized by the Operator in a period and on
terms set forth in these Regulations.
4. “Participant” shall mean any user of the In-
ternet, who applies in a correct and effective
manner to participate in the Sampling Cam-
paign, and who meets requirements for partici-
pating in the Sampling Campaign, as specified
herein.
5. “Sample” shall mean any of the following
tesa® products from Bathroom accessories
range: 40563-00000 tesa® Moon Black single
hook or 40318-00000 tesa® Smooz single
hook.
6. “Application Form” shall mean the form
made available on the website:
https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/acceso-
rii-baie/campanie-acordare-mostre-carlige-
baie
Article 1
General Provisions
1. The Sampling Campaign is launched on the 1. Campania de mostre este lansată pe site-
website: https://www.tesa.com/ro-ro/con- ul: https://www.tesa.com/ro-
sumer/accesorii-baie/campanie-acordare- ro/consumer/accesorii-baie/campanie-
tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania
„TESA® ACCESORII DE BAIE –
ÎNCEARCĂ-L”
REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE
Definiții
Expresiile și termenii utilizați în prezentul doc-
ument au sensurile indicate mai jos:
1. „Operator” înseamnă tesa tape SRL, cu se-
diul social în Cluj-Napoca, Str. Observatorului
113A, 400363, Cluj, număr de înregistrare în
scopuri de TVA, RO17041560.
2. „Regulament” înseamnă prezentul „Regula-
ment” pentru campania de mostre „tesa® Ac-
cesorii pentru baie – Încearcă-l”, cu caracter
obligatoriu pentru Operator și pentru Partici-
panți, care reglementează termenii și condițiile
Campaniei de mostre și, în special, condițiile
de participare la campania menționată ante-
rior, precum și drepturile și obligațiile Opera-
torului, ale Comitetului concursului și ale Par-
ticipanților cu privire la participarea la Campa-
nia de mostre.
3. „Campanie de mostre” înseamnă campania
de mostre „tesa® Accesorii pentru baie -
Încearcă-l” specificată în prezentul document,
organizată de Operator într-o perioadă și în
condițiile stabilite în prezentul Regulament.
4. „Participant” înseamnă orice utilizator de
Internet care depune corect și eficient o cerere
pentru a participa la Campania de mostre și
care îndeplinește cerințele pentru a participa
la Campania de mostre, conform specificațiilor
din prezentul document.
5. „Mostră” înseamnă oricare dintre
următoarele produse tesa® din gama de
accesorii pentru baie: 40563-00000 tesa®
Moon Black cu un singur cârlig sau 40318-
00000 tesa® Smooz cu un singur cârlig.
6. „Formular de cerere” înseamnă formularul
pus la dispoziție pe site-ul web:
https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/acceso-
rii-baie/campanie-acordare-mostre-carlige-
baie
Articolul 1
Prevederi generale
1
mostre-carlige-baie and accessed to via the acordare-mostre-carlige-baie și este accesată
Application Form. prin intermediul Formularului de cerere.
2. For participating in the Sampling Campaign, 2. Pentru participarea la Campania de mostre,
the Participant must complete the Application Participantul trebuie să completeze integral și
Form in a complete and correct manner. corect Formularul de cerere.
3. The right to take part in the Sampling Cam- 3. Dreptul de a lua parte la Campania de
paign have only persons who meet all the re- mostre îl au numai persoanele care
quirements for participating in the Sampling îndeplinesc toate cerințele de participare la
Campaign, as indicated herein. Campania de mostre, conform indicațiilor din
prezentul document.
4. A maximum of 1 (one) Sample is allowed
per each Participant. 4. Pentru fiecare Participant se permite
maxim 1 (una) mostră.
5. The Sampling Campaign consists in the dis-
tribution of 230 samples among the Partici- 5. Campania de mostre constă în distribuirea
pants. Samples are sent in the order in which a 230 de mostre Participanților. Mostrele sunt
the complete and verified application forms trimise în ordinea primirii de către Operator a
are received by the Operator. formularelor de cerere complete și verificate.
6. In addition to the provisions hereof, notices 6. În plus față de prevederile din prezentul
and information regarding the Sampling Cam- document, notificările și informațiile emise de
paign issued by the Operator are published on Operator privind Campania de mostre sunt
the website: https://www.tesa.com/ro-ro/con- publicate pe site-ul web:
sumer/accesorii-baie/campanie-acordare- https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/acceso-
mostre-carlige-baie rii-baie/campanie-acordare-mostre-carlige-
baie
ARTICLE 2 ARTICOLUL 2

TIME LIMIT OF AND PARTICIPATION IN TERMEN LIMITĂ ȘI PARTICIPAREA LA

THE SAMPLING CAMPAIGN CAMPANIA DE MOSTRE

1. The Sampling Campaign starts on 08 No- 1. Campania de mostre începe pe

vember 2023 and terminates on 22 November 08 noiembrie 2023 și se încheie pe 22
2023 at 11:59 p.m. or when all the Samples noiembrie 2023 la ora 23:59 sau atunci când
available are distributed between the Partici- sunt distribuite Participanților toate mostrele
pants. disponibile.
2. The Sampling Campaign is taken part in in 2. La Campania de mostre se participă
a completely voluntary manner and free of integral pe bază de voluntariat și gratuit.
charge.
3. Campania de mostre se adresează oricărei
3. The Sampling Campaign is addressed to persoane fizice care se familiarizează cu
any natural person who becomes familiar with prezentul Regulament și care îndeplinește
these Regulations and who meets all the fol- toate cerințele următoare:
lowing requirements:

• [he or she] resides in Romania.

• [el sau ea] locuiește în România.
• is of full age and has unlimited legal ca-
• este major(ă) și are capacitate juridică
pacity.
nelimitată.
• has access to the Internet.
• are acces la internet.
• has become familiar with the provisions
• s-a familiarizat cu prevederile din
hereof, where the participation in the
prezentul document, iar participarea la
Sampling Campaign proves the

tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania 2

 unconditional acceptance hereof by the
Participant.
• properly completes the Application Form
available on the website:
https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/ac-
cesorii-baie/campanie-acordare-mostre-
carlige-baie, during the Sampling Cam-
paign.
• is already an active subscriber or will cor-
rectly subscribe to the tesa newsletter ser-
vice by way of providing tesa with a cor-
rect e-mail and confirming the subscription
through an e-mail received during the du-
ration of the Sampling Campaign.
4. The Operator's employees or their immedi-
ate family members may not take part in the
Sampling Campaign. The immediate family
members include spouses, ascendants, de-
scendants, and siblings.
5. The Sampling Campaign’s Operator re-
serves itself the right to exclude the Partici-
pants who abuse the principles established
herein.
6. The applications forms submitted after the
termination of the sampling campaign will not
be included in the sampling campaign.
Article 3
Personal Data
1. The Controller of personal data is the Oper-
ator, i.e., tesa tape SRL with its registered of-
fice in Cluj-Napoca at Observatorului 113A,
400363, Cluj, VAT Registration number
RO17041560. The Controller informs that per-
sonal data provided by the Participants in rela-
tion to the Sampling Campaign is processed
on the basis of the consents of the data sub-
jects and exclusively for purposes specified
herein.
2. The Controller appoints the Data Protection 2. Operatorul numește responsabilul cu
Officer who can be contacted by e- protecția datelor care poate fi contactat prin e-
mail: dataprotection@tesa.com mail: dataprotection@tesa.com
3. During the Sampling Campaign, the follow-
ing personal data is processed:
tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania
Campania de mostre dovedește că
Participantul îl acceptă necondiționat.
• completează corespunzător Formularul de
cerere disponibil pe site-ul web:
https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/ac-
cesorii-baie/campanie-acordare-mostre-
carlige-baie, în timpul Campaniei de
mostre.
• este deja un abonat activ sau se va abona
corect la serviciul de newsletter tesa prin
furnizarea unui e-mail corect către tesa și
confirmarea abonamentului printr-un e-
mail primit pe durata Campaniei de
acordare mostre.
4. Angajații Operatorului sau membrii familiilor
lor imediate nu pot participa la Campania de
mostre. Membrii familiei imediate includ
soț/soție, ascendenți, descendenți și frați.
5. Operatorul Campaniei de mostre își rezervă
dreptul de a exclude Participanții care
abuzează de principiile stabilite în prezentul
document.
6. Formularele de cerere depuse după
încetarea Campaniei de mostre nu vor fi
incluse in Campania de mostre.
Articolul 3
Date cu caracter personal
1. Operatorul de date cu caracter personal
este Operatorul, adică tesa tape SRL, cu se-
diul social în Cluj-Napoca, Str. Observatorului
113A, 400363, Cluj, număr de înregistrare în
scopuri de TVA RO17041560. Operatorul in-
formează că datele cu caracter personal furni-
zate de Participanți în legătură cu Campania
de mostre sunt prelucrate pe baza con-
simțământului persoanelor vizate și exclusiv în
scopurile specificate în prezentul document.
3. În Campania de mostre sunt prelucrate
următoarele date cu caracter personal:
3
• names and surnames. • nume și prenume.
• e-mails. • adrese de e-mail.
• addresses to which the Samples are dis- • adrese la care sunt expediate mostrele.
patched.
• Numărul de telefon.
• Phone number.
4. Participanții sunt obligați să informeze
Operatorul de date cu caracter personal cu
privire la orice modificare a domeniului de
4. The Participants are obliged to inform the aplicare al datelor cu caracter personal
Controller of personal data about any change furnizate.
in the scope of the personal data provided.
5. Datele cu caracter personal sunt prelucrate
în conformitate cu reglementările aplicabile, în
5. Personal data is processed in accordance special cu dispozițiile Regulamentului (UE)
with the applicable regulations, in particular, 2016/679 al Parlamentului European și al
with the provisions of Regulation of (EU) Consiliului, din 27 aprilie 2016, privind
2016/679 of the European Parliament and of protecția persoanelor fizice în ceea ce privește
the Council of 27 April 2016 on the protection prelucrarea datelor cu caracter personal și
of natural persons with regard to the pro- libera circulație a acestor date și de abrogare
cessing of personal data and on the free a Directivei 95/46/CE (denumit în continuare
movement of such data, and repealing Di- GDPR), precum și cu dispozițiile
rective 95/46/EC (hereinafter referred to as corespunzătoare din legislația națională și cu
the GDPR), as well as with corresponding na- respectarea consimțământului Participanților
tional provisions of law and in keeping with the și în scopurile definite în prezentul document.
consents of the Participants and for the pur- 6. Participarea la Campania de mostre
poses defined herein. înseamnă că Participantul își dă
6. The participation in the Sampling Campaign consimțământul pentru prelucrarea datelor cu
means that the Participant grants the consent caracter personal în scopul Campaniei de
to the processing of personal data for the pur- mostre. Participarea la Campania de mostre
poses of the Sampling Campaign. The partici- înseamnă că Participantul își dă
pation in the Sampling Campaign means that consimțământul de a fi contactat(ă) prin
the Participant grants the consent to the Oper- intermediul adresei de e-mail furnizate.
ator to be contacted via the e-mail address 7. Participanții nu trebuie să furnizeze
provided to it. Operatorului date cu caracter personal ale
terților.

7. The Participants should not provide the Op- 8. Datele cu caracter personal sunt prelucrate
erator with any third-party personal data. în conformitate cu Regulamentul și cu
dispozițiile legale general aplicabile în
scopurile următoare:
8. Personal data is processed in keeping with a) participarea Participantului la Campania de
the Regulations and with the generally appli- mostre și desfășurarea Campaniei de mostre
cable provisions of law for the purpose of: (consimțământ pentru prelucrarea datelor cu
caracter personal) (art. 6 alin. 1 pct. a) din
a) taking part in the Sampling Campaign by GDPR.
the Participant and for conducting the Sam-
pling Campaign (the consent to the processing b) comunicarea cu Participantul, inclusiv
of personal data (Article 6 para. 1 pt. (a) of the pentru expedierea Mostrei către Participant și
GDPR). anume, numele complet, strada,
apartamentul, codul poștal, locul, adresa de e-
b) communicating with the Participant, includ- mail (consimțământul acordat pentru
ing for dispatching the Sample to the Partici- prelucrarea datelor cu caracter personal) (art.
pant i.e., full name, street, apartment, postal 6 alin. 1 pct. a) din GDPR.
code, place, e-mail (the consent granted to the
tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania 4
processing of personal data (Article 6 para. 1 c) soluționarea reclamațiilor (respectarea unei
pt. (a) of the GDPR). obligații legale pe care o are Operatorul (art. 6
alin. 1 pct. c) din GDPR).
c) settling complaints (the compliance with a
legal obligation to which the controller is sub- d) urmărirea sau garantarea creanțelor
ject (Article 6 para. 1 pt. (c) of the GDPR). (interesele legitime urmărite de Operator (art.
6 alin. 1 pct. f) din GDPR.
d) pursuing or securing claims (the legitimate
interests pursued by the controller (Article 6 e) îndeplinirea obligațiilor legale și contabile
para. 1 pt. (f) of the GDPR). (respectarea unei obligații legale pe care o are
Operatorul (art. 6 alin. 1 pct. c) din GDPR).
e) fulfilling legal and accounting obligations
(the compliance with a legal obligation to 9. Furnizarea datelor cu caracter personal de
which the controller is subject (Article 6 para. către Participanți este voluntară, dar necesară
1 pt. (c) of the GDPR). pentru a participa la Campania de mostre și,
în special, pentru a primi Mostrele. Furnizarea
9. The provision of personal data by the Par- de date cu caracter personal nu este o cerință
ticipants is voluntary, but necessary to take legală sau contractuală. Furnizarea de date cu
part in the Sampling Campaign, and to receive caracter personal nu este o cerință pentru
the Samples. The provision of personal data is încheierea unui contract, iar persoana vizată
not a statutory or contractual requirement. The nu este obligată să le furnizeze. Nefurnizarea
provision of personal data is not a requirement datelor cu caracter personal poate duce la
for entering into a contract and the data sub- imposibilitatea Participantului de a participa la
ject is not obliged to provide it. Failure to pro- Campania de mostre sau de a primi Mostra
vide personal data may result in the Partici- sau la nesoluționarea unei reclamații.
pant not being able to take part in the Sam-
pling Campaign or receive the Sample or in a 10. Participanții au dreptul:
complaint not being resolved.
a) să își acceseze datele cu caracter personal
10. The Participants have the right to: și să obțină copii ale datelor cu caracter
personal prelucrate.
a) access their personal data and to obtain
copies of the personal data processed. b) să rectifice, să șteargă și să restricționeze
prelucrarea datelor lor.
c) să se opună prelucrării datelor lor.
b) rectify, erase, and restrict the processing of
their data. d) portabilitatea datelor lor cu caracter
personal.
c) object to the processing thereof.
e) să își retragă consimțământul pentru
d) portability of their personal data. prelucrarea datelor cu caracter personal în
e) withdraw the consent to the processing of orice moment, fără a afecta legalitatea
personal data at any time, without affecting prelucrării pe baza consimțământului dat
the lawfulness of the processing based on the înainte de retragerea lui.
consent before its withdrawal. f) să depună o plângere la autoritatea de
f) lodge a complaint to the supervisory author- supraveghere (Președintele Oficiului pentru
ity (the President of the Office for Personal Protecția Datelor cu Caracter Personal) cu
Data Protection) concerning the processing of privire la prelucrarea datelor lor cu caracter
their personal data. personal.
11. Orice date cu caracter personal obținute în
legătură cu Campania de mostre vor fi
11. Any personal data obtained in relation to prelucrate în următoarele perioade:
the Sampling Campaign will be processed
during the following periods: a) orice date puse la dispoziție de către
Participanți în vederea participării la
a) any data made available by the Participants Campania de mostre – pentru o perioadă de
in order to take part in the Sampling 30 de zile de la încetarea Campaniei de

tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania 5

Campaign – for a period of 30 days following mostre și de 30 de zile de la primirea Mostrei,
the termination of the Sampling Campaign and dacă Participantul se califică pentru primirea
of 30 days following the receipt of the Sample, Mostrei, sau până la retragerea
if the Participant qualifies for its receipt, or un- consimțământului Participantului, dacă
til the consent thereto is withdrawn, if the pro- prelucrarea datelor cu caracter personal are
cessing of personal data takes place on the loc în baza consimțământului dat.
basis of the consent given.
b) orice date puse la dispoziție de persoanele
b) any data made available by persons lodg- care depun reclamații – până la soluționarea
ing complaints – until a complaint concerned reclamației respective.
is resolved.
c) orice date puse la dispoziție în scopuri de
c) any data made available for marketing pur- marketing, adică pentru abonarea la serviciul
poses, i.e., for subscribing to the tesa newslet- de buletine informative tesa (nume complet și
ter service (full name and e-mail) - until the adresă de e-mail) - până la retragerea
consent thereto is withdrawn, but no longer consimțământului, dar nu mai mult de 2 ani
than 2 years if there is no activity on your part. dacă nu există nicio activitate din partea
dumneavoastră.
12. Deciziile privind datele cu caracter
12. Decisions regarding personal data of the personal ale Participanților nu se iau prin
Participants are not made by automated mijloace automate. Participanții nu fac obiectul
means. The Participants are not subject to creării de profiluri.
profiling.
13. Datele cu caracter personal nu trebuie
13. Personal data is not to be transferred to transferate către țări terțe din afara Spațiului
third countries outside the European Eco- Economic European sau către organizații
nomic Area or to international organizations. internaționale.
14. Datele cu caracter personal ale
14. Personal data of the Participants who re- Participanților care primesc Mostrele în cadrul
ceive the Samples in the Sampling Campaign Campaniei de mostre pot fi transferate către
may be transferred to other entities processing alte entități care le prelucrează în numele
them on behalf of the Operator, i.e., entities Operatorului, adică entități care asistă la
that assist in the execution of the Sampling executarea Campaniei de mostre, furnizori de
Campaign, server providers and partners servere și parteneri care furnizează servicii de
providing courier and technical services (the curierat și tehnice (dezvoltarea și întreținerea
development and maintenance of IT systems sistemelor IT și a site-urilor web).
and websites). 15. Datele cu caracter personal ale
15. The Participants' personal data will be fur- Participanților vor fi prelucrate în continuare în
ther processed for marketing purposes if the scopuri de marketing, dacă își dau
consent is granted to the newsletter’s sub- consimțământul pentru abonamentul la
scription. The legal basis for the processing of buletinele informative. Temeiul juridic pentru
data is the consent granted by the Participant prelucrarea datelor este consimțământul acor-
(Article 6 para. 1 pt. (a) of the GDPR). dat de Participant (art. 6 alin. 1 pct. a) din
GDPR.
16. To receive from the Controller or from the
entity to which the Controller delegates the 16. Pentru a primi, de la Operatorul de date cu
processing of personal data, commercial infor- caracter personal sau de la entitatea căreia
mation on the Controller's products and ser- Operatorul îi deleagă prelucrarea datelor cu
vices, including in the form of e-mails, a sepa- caracter personal, informații comerciale pri-
rate consent must be granted. The consent vind produsele și serviciile. Operatorului, inclu-
may be withdrawn at any time, by e-mail sent siv sub formă de mesaje pe e-mail, trebuie
to: marketing.tesa@tesa.com. acordat un consimțământ separat. Con-
simțământul poate fi retras în orice moment,
prin mesaj pe e-mail trimis la: marke-
ting.tesa@tesa.com.

tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania 6

 17. Consimțământul pentru prelucrarea date-
lor cu caracter personal în scopuri de marke-
ting este complet voluntar. Furnizarea datelor
17. The consent to the processing of personal cu caracter personal nu este o cerință legală
data for marketing purposes is entirely volun- sau contractuală și nici nu este o condiție
tary. The provision of personal data is not a pentru participarea la Campania de mostre.
statutory or contractual requirement, nor is it a 18. Dacă Participantul acordă un
condition for taking part in the Sampling Cam- consimțământ voluntar separat pentru
paign. prelucrarea datelor cu caracter personal în
18. If the Participant grants a separate volun- scopuri de marketing, datele cu caracter
tary consent to the processing of personal personal sunt prelucrate până când
data for marketing purposes, the personal Participantul își retrage consimțământul
data is processed until the Participant with- respectiv, dar nu mai mult de 2 ani dacă nu
draws the consent concerned, but no longer există nicio activitate din partea
than 2 years if there is no activity on your part. dumneavoastră.
19. Datele pot fi transferate către alte entități
care le prelucrează în numele Operatorului, și
anume: agenții de publicitate, agenții de
marketing care furnizează servicii
19. The data may be transferred to other enti- Operatorului, furnizori de servere și entități
ties processing it on behalf of the Controller, care furnizează servicii de asistență tehnică
namely: advertising agencies, marketing pentru software-ul în care sunt stocate datele
agencies providing services to the Controller, cu caracter personal.
server providers and entities providing tech-
nical support services for the software in 20. Datele cu caracter personal prelucrate în
which the personal data is stored. scopuri de marketing includ următoarele date:
nume complet și adresă de e-mail, precum și
20. The personal data processed for market- informații privind participarea la Campania de
ing purposes includes the following data: a full mostre.
name and an e-mail, as well as information on
the participation in the Sampling Campaign. 21. Participantul are drept de acces la datele
sale cu caracter personal și are dreptul să
primească o copie a acestora, are dreptul de a
21. The Participant has the right to access his le rectifica și de a le șterge, precum și de a
or her personal data and to receive a copy solicita restricționarea prelucrării lor, precum și
thereof, to rectify it and to erase it, as well as dreptul la portabilitatea datelor, în
to request that the processing thereof is re- evenimentele prevăzute în GDPR.
stricted and the right to data portability, in the 22. În cazul în care prelucrarea datelor cu
events set out in the GDPR. caracter personal se bazează pe
22. If the processing of personal data is based consimțământul acordat de persoana vizată,
on the consent granted by the data subject, Participantul are dreptul de a-și retrage
the Participant has the right to withdraw the consimțământul în orice moment, fără a afecta
consent at any time, without affecting the law- legalitatea prelucrării pe baza
fulness of the processing based on the con- consimțământului înainte de retragerea lui.
sent before its withdrawal. 23. Participantul are dreptul să depună o
plângere la autoritatea de supraveghere
(Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor
23. The Participant has the right to lodge a cu Caracter Personal) în cazul în care se
complaint to the supervisory authority (the consideră că prelucrarea datelor cu caracter
President of the Office for Personal Data Pro- personal ale Participantului încalcă
tection) if the processing of the Participant’s prevederile GDPR.
personal data is regarded as violating the pro-
visions of the GDPR. 24. Pentru întrebări referitoare la prelucrarea
datelor cu caracter personal, vă rugăm să
contactați operatorul de date (OPD) la
tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania 7
24. For questions regarding the processing of dataprotection@tesa.com. Pentru retragerea
personal data please contact the data control- consimțământului, vă rugăm să ne contactați
ler (ADO) at dataprotection@tesa.com. For la marketing.tesa@tesa.com.
withdrawals of the consent please contact us
at marketing.tesa@tesa.com.
Article 4
Sampling Campaign Principles
1. In order to take part in the Sampling Cam-
paign it is necessary, during the period of the
Sampling Campaign, to:
- complete the form made available on the
website: https://www.tesa.com/ro-ro/con-
sumer/accesorii-baie/campanie-acordare-
mostre-carlige-baie, in particular, with the data
that will facilitate the receipt of the Sample (full
name, address and phone number) and with
the contact data for the purposes of the Sam-
pling Campaign (e-mail).
- grant the consent to the tesa newsletter ser-
vice and to confirm the granting thereof by
clicking the link provided in the e-mail sent to
the e-mail address indicated.
- become familiar with the Privacy Policy and
the Sampling Campaign Regulations.
2. The sampling campaign aims at promoting
tesa® products. To enable the widest possible
group of persons to participate in the Sam-
pling Campaign and to test the Samples, a
maximum of one Sample is to be dispatched
to one address. If more than one Participant
residing at the same address completes the
Application Form, the Sample is dispatched
only to the first Participant.
Article 5
Samples
1. Samples are provided only in the form
specified in these Regulations, without the
possibility of exchanging them for another
samples in kind or for their monetary equiva-
lents.
2. The sponsor of the awards is tesa tape Sp.
z o.o.Ul. Grunwaldzka 184, 60-166 Poznań,
Poland
3. Samples are dispatched within 30 days of
termination of the Sampling Campaign.
tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania
Articolul 4
Principiile Campaniei de mostre
1. Pentru a participa la Campania de mostre,
este necesar, ca în perioada Campaniei de
mostre:
- să completați formularul pus la dispoziție pe
site-ul web: https://www.tesa.com/ro-ro/con-
sumer/accesorii-baie/campanie-acordare-
mostre-carlige-baie, în special, cu datele care
vor facilita primirea Mostrei (numele complet,
adresa și numărul de telefon) și cu datele de
contact în scopurile Campaniei de mostre
(adresă de e-mail).
- să vă dați consimțământul pentru serviciul de
buletine informative tesa și să confirmați
acordarea consimțământului dând clic pe link-
ul furnizat în mesajul trimis pe e-mail la adresa
de e-mail indicată.
- să vă familiarizați cu Politica de
confidențialitate și Regulamentul Campaniei
de mostre.
2. Campania de mostre vizează promovarea
produselor tesa®. Pentru a permite unui grup
cât mai mare de persoane să participe la
Campania de mostre și pentru a testa
mostrele, la o singură adresă trebuie
expediată maxim o Mostră. Dacă mai mulți
Participanți care locuiesc la aceeași adresă
completează Formularul de cerere, Mostra va
fi expediată numai primului Participant.
Articolul 5
Mostre
(1) Mostrele sunt furnizate numai în forma
specificată în prezentul Regulament, fără posi-
bilitatea de a le schimba cu alte mostre în
natură sau cu echivalentul lor monetar.
2. Sponsorul Mostrelor este tesa tape Sp. z
o.o.Ul. Grunwaldzka 184, 60-166 Poznań, Po-
lonia.
3. Mostrele sunt expediate în termen de 30 de
zile de la încetarea Campaniei de mostre.
4. Mostrele sunt expediate aleatoriu.
Participantul a cărui cerere a fost verificată cu
8
4. Samples are dispatched at random. The succes de către Operator primește unul din
Participant whose application has been suc- accesoriile de baie tesa® specificate în
cessfully verified by the Operator receives one Regulament.
of the tesa® hooks Samples specified in the
Regulations.
Article 6 Articolul 6
Dispatching of Samples Expedierea mostrelor
1. The Operator is not liable for any incorrect 1. Operatorul nu este răspunzător pentru orice
or incomplete address details provided by the detalii incorecte sau incomplete ale adresei
Participant. furnizate de Participant.
2. A maximum of one Sample is dispatched to 2. La o adresă va fi expediată cel mult o
one address. Mostră.
3. Samples are delivered by Postal service or 3. Mostrele sunt livrate prin serviciul poștal
Courier. sau curierat.
4. Samples are dispatched only on the terri- 4. Mostrele sunt expediate numai pe teritoriul
tory of Romania. The Operator does not grant României. Operatorul nu își dă
its consent to the dispatch of Samples outside consimțământul pentru expedierea Mostrelor
the territory of Romania. în afara teritoriului României.
5. The Operator does not dispatch Samples to 5. Operatorul nu expediază Mostre către
persons who are minors. In such events, Sam- minori. În astfel de evenimente, Mostrele
ples remain the ownership of the Operator. rămân în proprietatea Operatorului.
Article 7 Articolul 7
Complaints Reclamații
1. Complaints concerning the Sampling Cam- 1. Reclamațiile privind Campania de mostre
paign may be submitted by the Participants by pot fi depuse de către Participanți prin e-mail
e-mail to: marketing.tesa@tesa.com, within 7 la: marketing.tesa@tesa.com, în termen de 7
days of termination of the Sampling Cam- zile de la încetarea Campaniei de mostre.
paign.
2. Reclamațiile depuse efectiv vor fi soluțio-
2. Effectively submitted complaints are re- nate imediat, oricum nu mai târziu de în ter-
solved immediately, however, no later than men de 14 zile de la primire.
within 14 days of receipt thereof.
3. Deciziile Operatorului luate în cadrul
3. The Operator’s decisions made in the com- procedurii de reclamații sunt definitive.
plaint procedure are final.

Article 8
Final Provisions
1. The Operator reserves itself the right to ver-
ify whether the Participants meet requirements
specified in the Regulations. For this purpose,
the Operator may request the Participant to
make statements, provide data or submit doc-
uments. The Participant’s refusal to do so
Articolul 8
Dispoziții finale
1. Operatorul își rezervă dreptul de a verifica
dacă Participanții îndeplinesc cerințele
specificate în Regulament. În acest scop,
Operatorul poate solicita Participantului să
dea declarații, să furnizeze date sau să
depună documente. Refuzul Participantului de

tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania 9

shall result in the Participant being excluded
from the Sampling Campaign.
2. By applying to take part in the Sampling
Campaign, the Participant is deemed to have
become familiar with the provisions hereof and
to have accepted them.
3. The Operator of the Sampling Campaign re-
serves itself the right to make amendments to
the provisions hereof, which are to be pub-
lished each time on the website:
https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/acceso-
rii-baie/campanie-acordare-mostre-carlige-
baie. The amendments made are not to affect
the rights acquired by the Participants under
the provisions hereof before they are
amended.
tesa® ACCESORII DE BAIE – ÎNCEARCĂ-L” REGULAMENTUL CAMPANIEI DE MOSTRE Romania
a face acest lucru duce la excluderea
Participantului din Campania de mostre.
2. Prin solicitarea de participare la Campania
de mostre, se consideră că Participantul s-a
familiarizat cu prevederile prezentului
document și le-a acceptat.
3. Operatorul Campaniei de mostre își rezervă
dreptul de a aduce modificări prevederilor
prezentului document, care urmează să fie
publicate de fiecare dată pe site-ul web:
https://www.tesa.com/ro-ro/consumer/acceso-
rii-baie/campanie-acordare-mostre-carlige-
baie. Modificările aduse nu trebuie să afecteze
drepturile dobândite de către Participanți în
temeiul dispozițiilor prezentului document
înainte de modificare.
10