Camera de Comerț și Industrie Română

Furnizorul dvs. De servicii în toate aspectele economice

Partenerul dvs. Pentru întâlniri cu reprezentanții

companiei
O punte între politică și afaceri
Deutsches Jahrbuch
Pentru România 2007

AHK

Strada Clucerului 35, etaj 3

011363 Bucure§ti 1
Tel.: 0040 21 2231531
Fax: 0040 21 2231538
E-mail: drahk@ahkrumaenien.ro
Internet: www.ahkrumaenien.ro
 Motive pentru a fi optimist
Această carte este Print: Honterus,
publicată cu Sibiu/Sibiu
sprijinul Forumului Yearbook2007
Democrat al este cel de -al
germanilor din șaselea, care se
România și al bazează pe tradiția
Ambasadei noului calendar
Republicii WayCalendar și a
Federale Germania fost publicat de
la București ADZ-Verlag din
2002. Cred că este
o tradiție frumoasă
Editat de: care ar trebui
Hannelore Baer continuată în
Design copertă: viitor. Cu anuarul
Honterusdruckerei, am dori să oferim
Hermannstadt/Sibi prietenilor și
u cunoștințelor
Fotografii în noastre o colecție
partea de text bogat
calendaristică: ilustrată, care
Gav Scholz & conține contribuții
Friends, interesante din
București multe domenii ale
(Dragos vieții noastre. O
Lumpan: 1, 5 6, carte de citit și de
8,11,12 și recitit.
Viorel Când spun
Frangulea: "noi", mă refer la
4,10), Dumitru Forumul Democrat
Budrala (2, 9), al germanilor din
Cynthia Pinter România (DFDR),
(3, 7) care a fost
acționarul
majoritar al editurii
ISBN 10 973- ADZ din vara
8384-30-3 anului 2006.
13 978- DFDR devenise
973-8384-30-9 deja editorul
publicației
Allgemeine
Editura ADZ Deutsche Zeitung
International Press fürRumänien. În
013701 2005, Consiliul de
Bukarest, Piata administrație al
Presei Libere 1 asociației noastre
a decis totakeon limbă germană în
această Transilvania a
responsabilitate contribuit la faptul
pentru a ajuta la că Sibiul, ca
depășirea primul oraș dintr-
blocajelor care un stat non-UE, a
înfloresc ale fost ales drept
editurii . Vrem să Capitală
contribuim la Europeană a
orientarea ziarului Culturii. Ca parte
spre viitor și la a programului
extinderea Capital of
audienței. Cultureprogram ,
Un număr mai artiști renumiți din
mare de cititori Germania și
vorbitori de limbă Austria vor fi,
germană sunt desigur, invitați la
așteptați la Hermannstadt.
Hermannstadt/Sibi Datele calendarului
u în 2007. După Capital of Culture
cum probabil știți pot fi găsite pe
cu toții, Sibiul este site-ul web
capitala Europeană ww .sibiu2007.roe
a Culturii pe tot ntnn. Sugestia
parcursul anului, mea: Nu ratați
alături de această ocazie
Luxemburg. Unul unică și veniți la
dintre motivele Sibiu pentru
parteneriatului evenimente în
dintre cele două 2007.
orașe este În 2007, să ne
rădăcinile comune bucurăm cu toții că
ale sașilor România a devenit
transilvăneni și membră a Uniunii
luxemburghezi. Europene și că
Astfel, existența Europa culturală ne
noastră ca vizitează. Dar noi
comunitate nu vrem
vorbitoare de

Anuarul German pentru România 2007

Dacă ieși pe stradă, mai bine trimite-le tu. Astfel, o dictatură este stabilizată prin devalorizarea protestului.
Dar ne-am așezat în apartamentele noastre și am scris poezii macabre de glumă pentru a ne ține în viață în
abisul românesc cât de bine am putut, pentru a nu fi îngropați de pacea mondială.
Adevărul, văzut de astăzi, confirmă faptul descris: În plus față de punerea în pericol a păcii mondiale, a avut
loc și punerea în pericol a păcii mondiale. World Peacehas a devenit un actor și, prin urmare, un complice. Cei
care văd sfârșitul tuturor ostilităților „vin” legitimează partidele progresiste și institutele inteligente cu cuvintele
filosofului Königsberg. Ei duc pacea mondială la primăria din Schilda cu aplauzele cetățeanului care știe cum să
recompenseze procesiunea de sărituri cu victorii electorale. Dar legea internațională cerută de răufăcători ne poemul scurt
amenință cu utilizarea pașnică a energiei nucleare, așa cum prevede Coranul.
Ce este acum, în cuvintele lui Bossert, „puterea poeziei? În toreason de opoziție, care ne confruntă ca
vomkleinen
împăcare? În negarea relativismului cultural, care pune triumful voinței colective deasupra libertății individuale, , pasăre înghețată
rugăciunea peste micul dejun?
Poetul Rolf Bossert a spus: „Mult mai bine decât Pershing II/ este un ou de softbreakfast.//untul are gust rânced
din nou/ dar mai bun decât SS- 20./ de asemenea, prefer să mănânc slănină cu fasole// ca o bombă cu neutroni./
Mă simt rece,
urăsc zicerile sofisticate/ și îmi iubesc bucătăria mică.”
pasărea a spus și și-a instalat
El ar fi fost acum, el a fost în viață, cincizeci și cinci, și, sunt sigur, nu puțin mai modestă.
cuibul sub învelișul protector
al unei sperietori.
(De la: Rolf Bossert, stau pe scările vântului. Poezii adunate 1972-1985. Editura Gerhardt Csejka, Schöffling & Co, Frankfurt
pe Main 2006)

94 95