Doru Sava

Aradul Nou Mureel

Istoria unui cartier,
povestea unei lumi

Lucrarea a aprut sub ngrijirea asociaiei

Forumul Democrat al Germanilor din Arad
i s-a tiprit cu sprijinul financiar al
Departamentului pentru Relaii Interetnice
din cadrul Secretariatului General al Guvernului Romniei
i al Forumului Democrat al Germanilor din Romnia

FDGA, Colecia Das Beste

1
 SAVA, Doru autor, redactor coordonator; SZELLNER, Michael editor
Aradul Nou Mureel, Istoria unui cartier, povestea unei lumi
Arad, 2011, Editura Tiparnia
publicare realizat cu sprijinul Forumului Democrat al Germanilor din Arad
ISBN: 978-606-8422-04-06

2011 Forumul Democrat al Germanilor din Arad, editor Michael SZELLNER

2011, 2012 Doru SAVA i colectiv redacional; Rodica Elena COLTA
2011, 2012 editare i tehnoredactare: Doru Sava, Michael Szellner, Adrian Ioan
Reproducerea cu orice scop i n orice form prin metode electronice sau mecanice, inclusiv
fotocopiere, nregistrare a lecturii sau orice alt mijloc de nmagazinare a informaiei, se poate face doar
cu cu permisiunea scris i prealabil a coeditorilor. Proprietatea intelectual, toate drepturile de autor
i toate drepturile conexe legate de aceast lucrare n sensul Legii nr.8 din 1996 reactualizat
aparin autorilor, redactorilor i coeditorilor.

Consiliere, tehnoredactare, coperta: Adrian Ioan

Lectur: Eduard Krmer, Michael Szellner, Ecaterina Sava
Fotografii: Doru Sava, Florin Hornoiu, Francisc Hum Ursachi, Alois Weil, domeniu public
Bun de tipar: Doru Sava, Michael Szellner, noiembrie 2011

Reproducerile de pe documentele originale de epoc din Arad au fost obinute de la Complexul Muzeal
Judeean Arad, prin amabilitatea domnului director dr. Peter Hgel i prin grija domnului muzeograf
Florin Hornoiu, respectiv de la Direcia Judeului Arad a Arhivelor Naionale ale Romniei, prin
amabilitatea doamnei director drd. Anca Dorina Bioiu. Reproducerile documentelor de epoc aflate n
fondurile de arhiv din Ungaria, Austria sau Germania sunt obinute din coleciile domeniului public,
enciclopedii digitale publice, www.wikipedia.org.

Tiparul executat la S.C. Tiparnia S.R.L.

RO-310029 Arad, Str. Bla Bartk Nr. 19,
Tel. 0720-491.349; adrianioanas@yahoo.com
Tiraj / ediie: 300 exemplare

1 2 3 4 5 6 7

2
 Doru Sava

Aradul Nou Mureel

Istoria unui cartier,

povestea unei lumi
Arad, 2011

3
 Prefa

Am nceput redactarea acestei monografii pornind de la premisa c muli dintre

noi i iubesc oraul i sunt mndri c sunt ardeni. Numai c Aradul nu nseamn
doar partea central a urbei. Fiecare dintre cartierele care-l compun are o istorie a sa,
are tradiii specifice, o lume a sa. Unele exist chiar nainte ca Aradul s fi fost
ntemeiat. Altele au aprut ca efect al dezvoltrii sale.
Pn acum s-a scris mult despre istoria Aradului, puin despre cartierele sale.
Ori ntregul este format din prile sale, dei nu se reduce la ele. Cu toate acestea
fiecare cartier are ceva de adugat la povestea ntregului. Este ceea ce am ncercat
s fac n Istoria unui cartier, povestea unei lumi.
Este vorba n ea despre istoria cartierului Aradul Nou, care, ntre cartierele
Aradului este poate cel mai deosebit. Aceasta nu pentru c timp de cteva sute de
ani a fost un sat, apoi o comun i n cele din urm un trg cu pretenii de orel, ci
pentru c a fost ntemeiat de oameni venii dintr-un alt spaiu cultural, cu alte tradiii,
obiceiuri, oameni ce vorbeau o alt limb i aveau un alt mod de a fi: vabii, care i-
au lsat o amprent de neters asupra acestei zone i a locuitorilor ei. Mai mult,
aproape ntreaga sa existen s-a desfurat ntr-un spaiu geografic, fa de care
Aradul era aproape n alt ar, dei doar Mureul le desprea. De altfel mpreun cu
Snicolaul Mic, Aradul Nou a fost ultimul cartier nglobat de municipiu.
Aceasta am ncercat s sugerez prin titlul crii, care se vrea a fi nu doar o istorie
a unei aezri ci i povestea unei lumi, acum n mare parte pierdut i pe care am
ncercat s o renvii. O lume cu mprai si mprtese, proiecte mree ntemeietoare
de ar, rzboinici, trani, meteugari, preoi dedicai menirii lor, nobli, conflicte i
superbe gesturi de solidaritate uman, drame i noi ncepuri, o lume a germanilor,
romnilor, maghiarilor, srbilor, evreilor i altora.
Despre Aradul Nou (Neu Arad, Uj Arad) au scris istorici maghiari, la fel i
istoricii romni. ns nu Aradul Nou n sine a fost subiectul acestor lucrri ci, fie
procesele istorice care au dus la ntemeierea lui, fie structurile administrative mai
mari n care a fost integrat. Localitatea a fost doar un exemplu ilustrativ. n ceea ce
4
privete Mureelul (Sigmundhausen sau acelai lucru n maghiar Zsigmondhaza),
sursele documentare sunt chiar mai srace. Istoricii germani au produs cteva lucrri
aplicate, ns majoritatea sunt n limba german, deci au intrat prea puin n circuitul
public. Cea mai complet, dup tiina mea, este cea a istoricului originar din Lovrin,
dr. Anton Peter-Petri, pe care am folosit-o i eu alturi de alte lucrri, ncercnd cu
modestie s o ntregesc i s o redau publicului necunosctor de limba german.
Acest demers nu ar fi avut sori de izbnd fr sprijinul esenial al unor oameni
crora nici istoria Aradului Nou i a locuitorilor lui i nici prezentul lui nu le este
indiferent.
Fie c este vorba de cel ce a fost o lung perioad director al Liceului german
Adam Mller Guttenbrunn prof. Michael Szellner, fin cunosctor al istoriei cartierului,
ori profesorul de istorie Eduard Krmer care i-a sacrificat mult timp pentru ca
lucrarea s se nasc ori celorlali profesori i elevi de la Liceul german al cror nume
apare mai jos nu din lips de preuire ci pentru a nu lungi acest text. 1 Cunoscutului
istoric ardean drd. Dan Demea i se cuvin de asemenea mulumiri pentru sfaturile i
informaiile date, doamnei drd. Anca Dorina Bioiu de la Direcia judeean Arad a
Arhivelor Naionale care m-a dus de mn prin labirintul fondurilor de documente,
doamnei Barbara Kompass pentru istoriile sale despre lumea cartierului, d-lui dr.
Francisc Hum, o istorie vie a Aradului Nou, d-lui dr. Otto Greffner pentru observaiile
fcute, d-lui Alois Weil fr ale crui informaii istoria Mureelului ar fi fost lipsit de
culoare, d-lui dr. Peter Hgel, directorul Complexului muzeal Arad, pentru consistentul
su sprijin i d-nei dr. Rodica Elena Colta, membr a Colectivului monografic
judeean, care nu este doar autoarea unui capitol din monografie ci i primul ei cititor
avizat dar i critic.
Scrierea acestei cri a fost o provocare pentru mine i ndjduiesc c lecturarea ei
va fi o plcere pentru dumneavoastr.

Doru Sava

1. Profesori: Benghia Gabriela, Busu Cristina, Chi Lavinia, Codrean Gertrude, Draica Hilde, Faur
Cristian, Gckel Anamaria, Holub Irina, Krmer Eduard, Schwgerl Martin, Szellner Michael, Zai
Elisabeta ct i elevilor: Achim Lavinia, Coman Anamaria, Hans Thomas, Pop Dana ct i colegii lor
din clasele VII A, X-A, X-C, X-D, XI-B i XII C, din anul colar 2009-2010.

5
 Cuvnt nainte

Iat, ne aflm n faa unei lucrri care trateaz istoria unei aezri germane a
comunitii vabilor din Banat. Este vorba de comuna Aradul Nou, astzi cartierul cu
acelai nume al Aradului.
Dl. Doru Sava este semnatarul primei lucrri n limba romn, dup tiina
mea, despre istoria Aradului Nou, bazat i pe monografia german a localitii
redactat de dr. Anton Peter Petri. Autorul a reuit s treac n revist principalele
evenimente istorice, sociale, culturale i economice care au marcat devenirea acestei
aezri. Este prezentat epoca istoriei vechi, ofensiva turcilor otomani spre Europa
central care a avut ca rezultat supunerea rilor balcanice i apoi, dup btlia de la
Mohacs din 1525, cderea ntregii Ungarii sub stpnire turceas. Asediul Vienei, n
anul 1683, de ctre o formidabil armat compus din 300.000 turci aflai sub
comanda lui Cara Mustafa, soldat cu un eec de proporii, a reprezentat o cotitur
istoric. De aici nainte armatele austro-germane aflate sub comanda vestitului
comandant de oti, prinul Eugen de Savoia, pornesc la recucerirea Ungariei i a
rilor balcanice.
n anul 1717 este cucerit Banatul, nordul Serbiei i Transilvania. Pacea de la
Passarowitz din 1718, marcheaz trecerea, dup o dominaie otoman de 164 de ani,
a Banatul, Serbiei de nord i Olteniei, sub stpnirea austriac.
La sugestia prinului Eugen de Savoia, Austria pornete la colonizarea
Banatului, n primul rnd cu populaie german. Se cunosc trei mari campanii de
colonizare. Prima din 1719-1739 desfurat sub mpratul Karl al VI-lea, a doua
ntre 1750-1766 sub Maria Thereza i a treia sub Iosif al II-lea.
Primii coloniti s-au stabilit n Aradul Nou n prima etap a colonizrii i
majoritatea n etapa a doua. Ei veneau din Franconia, Renania, Palatinat, Alsacia,
Bavaria, BadenWrttemberg, amd. Viaa primilor sosii a fost deosebit de grea.
Aveau de reconstruit Banatul, lucrri de canalizare i asanare de executat, trebuiau
6
s fac fa incursiunilor turcilor. tiau ns c cea de-a treia lor generaie o va duce
mai bine. Cu mult trud ei au obinut succese n plan economic dar i social sau
cultural. n secolul al XIX-lea Banatul devenise grnarul monarhiei.
Dup primul rzboi mondial cea mai mare parte a Banatului a fost integrat n
Romnia, fapt ce a avut o serie de aspecte pozitive n creterea bunstrii populaiei.
A doua conflagraie mondial a adus imense suferine populaiei, inclusiv germanilor
din Romnia. O mare parte a tinerilor au fost ncadrai n unitile armatei germane,
Wehrmacht i SS. Din totalul celor plecai n rzboi o treime au pierit.
Trecerea Romniei de partea Aliailor i ptrunderea armatei sovietice n ar
a marcat pentru muli etnici germani deportarea n lagre de munc, n minele de
crbuni, de fier sau cupru din Donbas, Stalino pn n Siberia. Muli nu s-au mai
ntors acas. A urmat apoi expropierea germanilor socotii vinovai n colectiv de aa
zise crime de rzboi. Astfel li s-au rpit cele mai importante mijloace de
supravieuire. Noul regim a pornit i o important aciune de colonizare a satelor
germane aducnd coloniti din diferite pri ale rii. La nceput acetia erau cazai
chiar n casele germanilor. Abia trziu, regimul i-a dat seama c populaia german
poate fi folosit n procesul de construire a socialismului i ea a fost reabilitat.
Rsturnarea regimului comunist a deschis calea repatrierii masive a
germanilor, nceputul unui exod n mas spre Germania. Astzi n Romnia i n
Aradul Nou au rmas puini germani, muli rentorcndu-se acolo de unde strmoii
lor au plecat n urm cu sute de ani. Pentru Romnia, spun majoritatea romnilor,
aceasta este o mare pierdere.

7
 Cuvntul editorului

Acum circa 12 ani m-am confruntat pentru prima oar cu misiunea de a edita
lucrri istoriografice dedicate comunitii locale din Arad. La acea vreme asociaia
Forumul Democrat al Germanilor din Arad a preluat o parte nsemnat din colecia
regretatului profesor Daniel Schemmel legat de istoria populaiei germane din
municipiul i judeul Arad, cu rugmintea familiei Schemmel de a folosi colecia pentru
a continua eforturile de popularizare a istoriei locale, n temeiul lokalpatriotismului
att de caracteristic comunitilor bine nchegate.
Astfel, nti am colaborat la redactarea i editarea monografiei dedicate
aniversrii a 275 de ani de nvmnt n limba german la Arad, in anul 2000, cnd
Liceul German a revenit la denumirea purtat n perioada interbelic, cea a patronului
spiritual al colii, Adam Mller Guttenbrunn, cel mai important scriitor al germanilor
vabi bneni. Cam n aceeai perioad am efectuat i traducerea din germana
austriac n limba romn a brourii din 1835 Arad Ora Liber Regesc dedicat
festivitilor din august 1834 prilejuite de ridicarea oraului cameral Arad la rang de
ora liber regesc (echivalentul unui municipiu de azi), la care s-au desfurat primele
alegeri libere ale administraiei locale de atunci. Broura a vzut lumina tiparului abea
n 2007, cu reeditri n 2008 i 2011, datorit epuizrii relativ rapide a tirajelor
consecutive, semn al interesului populaiei de a-i cunoate propriile rdcini i
propria devenire n habitatul su de moment.
Din aceste considerente populaia german din Arad, cu fieful acesteia n
cartierele Aradul Nou i Mureel odinioar foste comune de sine stttoare cu
populaie german semnificativ, salut iniiativa micrii culturale a intelectualitii
ardene, coordonat de domnul Doru Sinaci de la Centrul Cultural Judeean Arad, de
a redacta i de a edita monografii ale cartierelor municipiului Arad, dar i monografii
ale comunelor aflate pe teritoriul judeului Arad.
Cu mare interes am acceptat provocarea de a face accesibil cea mai ampl
resurs de documentare despre cartierul Aradul Nou, anume monografia publicat n
limba german de Dr. Anton Peter Petri, n 1985 la Marquartstein/Mnchen,
Heimatbuch der Marktgemeinde NEUARAD im Banat, de 708 pagini. La Liceul
Teoretic Adam Mller Guttenbrunn am constituit un colectiv numeros compus din
8
cadre didactice, elevi i voluntari de la Forumul germanilor i de la Cercul cultural
Banat-JA, care au reuit s traduc textul de aproape 600 de pagini din lucrarea lui
Peter Petri, cu excepia statisticilor tabelare i ale resurselor bibliografice enunate.
Dei calitatea traducerilor efectuate de unii dintre elevi mai las de dorit
acetia nefiind familiarizai nici cu eforturile intelectuale de o asemenea anvergur,
nici cu limbajul pe alocuri arhaic sau n idiom german-austriac i nici cu
responsabilitatea acurateii traducerilor, totui n ansamblu lucrarea lor a constituit o
surs de documentare deosebit de valoroas i accesibil n limba romn
colectivului redacional cooptat pentru elaborarea monografiei. nsi implicarea
elevilor n proiect constituie o valoare educativ incomensurabil, cu rol de ramp de
lansare pentru cointeresarea tinerei generaii pentru istoria locului, ntr-o form
captivant i atractiv, cu o finalitate palpabil.
n fine, reformularea elementelor eseniale ale istoriei cartierului ct i
depnarea povetii oamenilor care au trit odinioar aici, cu grijile i necazurile lor,
dar i cu succesele i bucuriile lor, a revenit miestriei documentaristice i narative a
domnului Doru Sava. Ne nclinm cu respect n faa temeiniciei lucrrii sale i a
tenacitii cu care a urmrit depistarea i chestionarea persoanelor aflate n via,
care i-au trit tinereea n epoca n care Aradul Nou i Mureel erau comune de sine
stttoare, fuzionate n tumultul celui de-al doilea Rzboi Mondial, apoi absorbite i
comasate n municipiul Arad, odat cu reforma administrativ din 1948.
Coeziunea obteasc i mentalitatea caracteristic comunitilor rurale se
poate percepe i astzi, cnd a trecut mai bine de jumtate de secol de cnd cele
dou localiti au devenit cartiere ale municipiului iar modul de via, valorile i
obiceiurile abea dac se mai deosebesc de cele ale locuitorilor din Aradul vechi.
Lansarea ediiei princeps a prezentei monografii a fost fcut cu prilejul celei
de-a treia prime ediii ale Zilei cartierului Aradul Nou (odat n 1923, la 200 de ani
de la recolonizarea localitii, apoi n 1983 de ctre Heimatortsgemeinde Neu Arad, la
Nrnberg, n Germania).
Ziua cartierului Aradul Nou a fost srbtorit ntr-o frumoas zi de duminic,
la 2 octombrie 2011, n organizarea administraiei publice locale i centrale (Consiliul
Local al Municipiului Arad i Primria Municipiului Arad, cabinetul parlamentar al
domnului deputat conf.dr. Adrian Niu bun cunosctor al comunitii locale germane
i romneti deopotriv, cabinetul parlamentar al senatorului ing. Ovidiu Marian fost
elev al Liceului German i vorbitor versat n limba german), apoi Inspectoratul colar
al Judeului Arad) i Complexul Muzeal Arad.
9
 Cu participarea entuziast a unui numr nsemnat dintre locuitorii cartierului,
festivitatea s-a desfurat n curtea comun a Grupului colar Industrial Forestier
(fostul Liceu industrial de prelucrare a lemnului) i a Liceului Teoretic Adam Mller
Guttenbrunn, ntruct la nceputul anului 2011 Liceul German s-a mutat cu seciunea
de liceu ntr-o parte a cldirilor de pe strada Popa apc i cldirea de pe strada
Castanilor, renovate i extinse n cadrul reformei colare.
La organizarea i derularea zilei cartierului au contribuit i organizaiile
societii civile active n cartier, printre care enumerm Asociaia Educaio, Cercul
Cultural Banat-JA, Fundaia Forumul Democrat al Germanilor din Arad, Biserica
Ortodox Romn din Aradul Nou, Biserica Romano-Catolic din Aradul Nou,
Biserica Baptist din Aradul Nou, asociaiile sportive din cartier i altele.
Tirajul de cteva sute de exemplare ale ediiei princeps a monografiei a fost
epuizat n mai puin de dou ore, astfel c nc de la lansare a aprut nevoia
imperioas de a reedita lucrarea ntr-un format nou, mai accesibil publicului larg.
Pentru aceasta, Forumul Democrat al Germanilor din Arad a cutat i a gsit
resursele necesare, n ciuda dificultilor prilejuite de criza economic mondial din
prezent, cu un aport semnificativ att din resurse proprii ale asociaiei (contribuii ale
membrilor), ct i din fonduri publice, anume un sprijin financiar de la Departamentul
pentru Relaii Interetnice, la Secretariatul General al guvernului Romniei. Pentru
ajutorul acordat i mulumim ndeosebi domnului subsecretar de stat dr. Helge
Fleischer ct i instituiei pe care o reprezint cu bunvoin i demnitate, dar i
domnului deputat prof. Ovidiu Gan, reprezentantul minoritii naionale germane n
Parlamentul Romniei.
Un binecunoscut proverb spune cine n-are btrni, s-i cumpere, ntruct
ei sunt ntruchiparea nelepciunii i ai experienei de via; la realizarea monografiei
ct i la lansarea acesteia au contribuit din plin cu amintirile i cu expertiza lor domnii
Alois Weil i domnul dr. Francisc Hum Ursachi, pentru care le mulumim cu respect.
La final a dori s menionez numele elevilor i dasclilor implicai n
traducerea i prelucrarea electronic a datelor din monografiei lui dr. Anton Peter
Petri, lucrare care a stat la baza redactrii prii istorice i etnografice a monografiei
realizate de domnul Doru Sava:
Cadre didactice: Achimescu Simona, Anghel Simona, Benghia Gabriela,
Borlea Maria, Busu Cristina, Chi Lavinia, Codrean Gertrude, Draica Hilde, Faur
Cristian, Gckel Anamaria, Gudiu Andreea, Holub Irina, Krmer Eduard, Krebs
Arabella, Mocua Aura, Romanov Cristian, Rusu Constantin, Schwgerl Martin, Simon
10
Adelheid, Szellner Michael, erb Adina, Tat Doina, Vigh Melinda, Zai Elisabeta;
Elevi: Achim Lavinia, Coman Anamaria, Hans Thomas, Pop Dana ct i
colegii lor din clasele VIII., IX., X., XI i XII. din anul colar 2010-2011, n ordine
alfabetic: Augustinov Kerstin, Buan Daniel, Horga Alexandru, Svan Flavius, Tripa
Marius; Bcanu Ana Maria, Cosma Denisa, Dnciulescu Alessandra, Gercs Timea,
Ghiu Vlad, Groza Bianca, Hrngu Alexandru, Haydu Theodora, Kaiser Alexandra,
Lamoly Melinda, Lile Raul, Miron-Drgnescu Cristina, Ngl Benjamin, Pop Adelina,
Ra Bianca; Clugru Clin, Ekmekci Ahmed Can, Murean Patricia, Iancu
Alexandru, Jula Iulian, Gornic Agatha, Ordodi Laura, Schmidt Alfred, Faur Cristian,
Turdeanu Timea, Vati Loredana, Ptean Isabela, Cozma Ioana; Aioanei Natan,
Andronescu Emanuela, Anton Lavinia, Ardelean Dalia, Duma Suzana, Gherghescu
Sandra, Goldi Diana, Gule George, Handra Dorotea, Ivac Dan, Marta Adina,
Ngl Jasmin, Pflaumer Renathe, Pletl Benny, Sterian Georgiana, Talpo Angela,
Ungureanu Oana; Andreica Tudor, Angele Norbert, Baniciu Paul, Berinde Yolanda,
Borghesi Sara, Bucerzan iulian, Diaconu Raluca, Iancu Norbert, Istrate Andreeas,
Jipa Daniel, Nistor Florin, Panda Patrick, Pellegrini Nora, Pellegrini Paula, Suciu
Adrian, Szell Natalia, Ursa Dan Radu; Belejan Ctlin, Fogorassy Norbert, Gavril
Tania, Cotiug Luana, Hopide Manuela, Jivu Diana, Miclu Ana-Maria, Miculi Lorin,
Stocker Severin, Stupariu Ioana, Venter Roxana, Vatavu Claudia ct i alii, n echipe
de lucru pentru culegerea, tehnoredactarea i sistematizarea traducerilor efectuate.
Le mulumim tuturor acelora care au sprijinit proiectul monografiei, celor
nominalizai ct i acelora nenominalizai deopotriv.
Domnului Doru Sava i mulumim pentru rbdarea, devotamentul i pasiunea
cu care a urmat realizarea proiectului pe care i l-a asumat, ntruchipare a
localpatriotismului i a profesionalismului jurnalistic autentic, pentru care i dorim mult
succes n activitatea sa profesional i civic.

Michael Szellner

11
 I. Istoria unui cartier, povestea unei lumi

Dac am ncepe istoria Aradului Nou cu prima sa atestare documentar, ar

nsemna s punem n paranteze o istorie de mii de ani a acestui inut. Ori aici au
existat aezri omeneti nc din preistorie. Dovezi n acest sens sunt numeroasele
vestigii arheologice, multe descoperite uneori din pur ntmplare, alteori datorit
unor investigaii arheologice sistematice i aplicate. Oricum ar fi, ele se constituie n
dovezi incontestabile c teritoriul localitii i mprejurimile sale proxime a fost locuit
nc din paleolitic.

1. nceputuri

Printre vestigiile descoperite ntmpltor se numr fragmente dintr-un

schelet acoperit cu ocru, descoperit n 1930 de un ran pe strada Langen Weg
(A.M.Guttenbrunn). n anul 1967, sparea unui canal de irigaie n grdina de
zarzavaturi a fostului CAP a scos la iveal dou morminte celtice cu un bogat
inventar arheologic, datat sec.IV .Hr. La intersecia str. Timioarei cu Ana Iptescu
au fost descoperite ntmpltor, n anul 1970, fragmente ceramice halstattiene,
fragmente din sec. IV.d.Hr. i altele din sec.XI-XIII. Cu ocazia lucrrilor la calea ferat
Arad-Timioara, n apropierea Mureului, s-au descoperit crmizi cu tampilele Leg.
V Macedonica i Leg. IIII Flavia Felix, ultima fiind cantonat n primii ani ai provinciei
Dacia n castrul de la Sarmisegetuza. De asemenea s-au mai descoperit numeroase
fragmente de ceramic tip Terra Sigillata i monede din timpul mprailor Nero,
Titus, Nerva, Hadrian, Marcus Aurelius, Septimius Severus. Este posibil ca aici s fi
fost un castru aa cum existau i la Cenad i Lipova. Rolul acestor castre a fost acela
de a apra teritoriul provinciei mpotriva atacurilor popoarelor barbare, n cazul de
fa al dacilor liberi, care populau teritoriul nvecinat.
n secolele X-XI Regatul Ungariei i-a extins graniele i n aceste inuturi n
urma victoriilor militare repurtate asupra conductorilor locali (Menumorut, n Criana
i-n sud pn la Mure, Glad i urmaul su Ahtum- aproximativ 1000 d.Hr. la sud de
Mure). n urma cuceririlor, regalitatea maghiar a extins instituiile locale politico-
administrative i militare specifice feudalismului occidental: comitatele. Comitatul
Aradului, desprins probabil din cel al Cenadului, este menionat prima oar n 1214.
12
Reedina comitelui a fost iniial la Orod, n hotarul satului Vladimirescu, apoi n
cetatea oimo. Comitatul se ntindea de-a lungul ambelor pri ale Mureului.
Ofensiva semilunii spre centrul Europei marcheaz n septembrie 1541, constituirea
n inima Ungariei a paalcul Budei. Teritoriul Banatului nglobat iniial n Principatul
Transilvaniei, intr dup doar un deceniu sub stpnire otoman. n 1595 ncepe
rzboiul dintre Imperiul Otoman i cel Habsburgic, conflict n care se implic i
Principatul Transilvaniei i ara Romneasc. Ofensiva otoman se frnge sub
zidurile Vienei n 1683 iar echilibrul de fore ntre cele dou mari puteri se rupe
definitiv n favoarea Imperiului Habsburgic. Imperialii lanseaz o ofensiv general n
fostul regat al Ungariei (paalc), ptrund n Principatul Transilvaniei, ajuns vasal
Porii (1686) pentru ca apoi, n campania din 1696-1698, trupele imperiale comandate
de principele elector Friedrich August al Saxoniei s ocupe Aradul i Lipova (1696),
eund n tentativa de a cuceri Timioara.
Nici victoria zdrobitoare de la Zenta (1697) a
armatei comandate de Eugeniu de Savoia
nu determin cderea capitalei vilayetului
Timioarei. Aa nct pacea de la Karlovitz
(1699) stabilete temporar grania ntre cele
dou imperii pe Mure i Tisa. Dup numai
civa ani (1716), conflictul dintre Sfntul
Imperiu Romano German i nalta Poart
reizbucnete. Calitile militare ale prinului
Eugeniu de Savoia (foto), pe de o parte ii
scderea capacitii de ripost a otomanilor
duc la cderea Timioarei (1716) i apoi a
Belgradului (1718). Pacea de la Passarovitz
(1718) confirma, de facto, intrarea ntregului Banat, dup 164 ani de ocupaie
turceasc, n stpnirea Imperiului.
Acestea ar fi, pe scurt, fenomenele istorice mari care nscriu att ntemeierea
i existena locuirilor anterioare Aradului Nou pe acest teritoriu ct i ntemeierea
localitii n sine.

a. Abaia
Localitatea, situat undeva pe teritoriul ocupat astzi de Aradul Nou, este
considerat prima locuire de durat la sud de Arad, n zona noastr de interes. Este
13
menionat n anii 1333-1337 de ctre trimisul papal Jakob Berengar, care ntocmea
pentru dioceza Cenadului, un registru cu dijmele ce erau colectate de preoii catolici.
n registrele papale este menionat i un Ioan sacerdos de Apacya. Pe cale de
consecin aezarea trebuie s fi avut i o biseric. Printre cele 288 de parohii, care
aparineau diocezei Cenadului, este amintit n 1333, 1334 i 1335, n zona localitii
Aradul Nou i cea de la Apacha, Apachya ori Apatha. Numele provine probabil
de la ungurescul apat = abaie (n srbo-croat pat = abaie). Localizarea exact
a acesteia nu se cunoate. Despre Pusta Kolpa, menionat n 1407, localitate
plasat de istorici tot n aceast zona datele sunt chiar mai srace.2
Fiind un domeniu ecleziastic, teritoriul ocupat astzi de Aradul Nou a fost
vndut n anul 1480 de ctre canonicul Aradului Stepan de Gyanthe lui Imre Dczi.
Acesta a mai cumprat, n 1481, cteva moii de la Csallay Istvan i n 1484 de la
familiile Pathocsy i Haraszty. n scurt timp familia Doczy ajungea unic propietar al
inutului.3 n anul 1470 Dczy cumpr de la Mesogyani Mihaly i domeniul Zdreni
unde-i constuiete un castel. Personajul cel mai renumit al acestei familii a fost Peter
Dczy sau Petar Doicin" cum este cunoscut n cntecele de vitejie srbeti. Acesta a
fost n 1462 un cpitan belgrdean, care a primit de la regele Mathias Corvin n 1472
cetatea Er-Somly de lng Vrdia, n comitatul Cara. n anul 1492 el lupta alturi
de Paul Chinezul mpotriva turcilor la Semendria. A murit n acelai an, se pare.4
ncepnd cu anul 1500
proprietar al domeniului a fost
Franz (Ferencz) Dczy. Lui i
aparine primul manuscris n limba
maghiar, o scrisoare din 1511
(foto).5 Regele Ferdinand a acordat
fiilor acestuia, Nikolaus i Gabriel
Dczy, noi domenii n comitatele
Neutra, Bars din Slovacia, Pesta
din Ungaria i n Timi. Fiind vorba
de perioada n care turcii stpneau un teritoriu ntins, titlurile de proprietate par a fi

2. Al Roz, G. Kovacs (1997) Dictionarul istoric al localitilor din jud. Arad, Ed V.Goldi Arad
3. Borovszky S. (1914) Magyarorszg vrmegyi s vrosai. Temes vrmegye s Temesvr, Budapest
p 119 i 127
4. Petri.A.P.- (1985) Heimatbuch der Marktgemeinde Neu Arad, Ed. Marquarstein p.25
5. Magyar Knyvszemle j folyam 3. fzet, 1894.
14
fost mai mult onorifice. ntr-o conscripie din 1552 Apacha figura cu 4 pori (16 familii)
iar n 1561 avea patru sesii iobgeti, propietatea lui Dczy Miklos. n conscripiile
(defterdari) fcute de turci n 1567, 1579 satul Apacha nu mai apare nici mcar ca
pust.6
Conform cercetrilor istorice de pn acum, ntre aceast aezare i Aradul
Nou nu exist continuitate de existen. Hiatusul este corespunztor secolului al XVI-
lea, cnd locuirea n Apacha dispare fiind reluat sub o nou denumire (Aradul Nou)
la nceputul secolului al XVIII-lea.

b. O mic confuzie istoric

Evliya elebi (1611-cca.1684), cronicar i
cltor turc, autor al manuscrisului Seyahatname"
(Cartea Cltoriilor), care a fost publicat n 10
volume cu peste 7000 de pagini, amintete de
cetatea Yeni Varat": n anul 958 (1551)
Mehmed Sokol a cucerit cetatea de la voievodul
Transilvaniei; apoi Paa Mohammed Kprl a
mutat-o, nainte de a cuceri Ineul, n alt parte i a
aezat n ea un dizdar (comandant al aprtorilor
cetii) cu 50 de ostai, precum i cu muniii. El a
mai cldit apoi o geamie (lca de cult-nn), un han
mare, un ospiciu, o locuin pentru intendentul de
vakfuri7, coal, tekke (casa derviilor-nn), o cldire de utilitate public i o cas de
oaspei, n care toi cltorii, sraci sau bogai, sunt osptai gratuit, zi i noapte, cu
mncruri alese. Are o baie mic i o pia destul de mare dar ngust. Cetatea se
afl n apropierea cetii Gl de lng rul Mure i este construit din ziduri de
umplutur de pmnt, avnd o circumferin de 400 de pai. Aezarea a cunoscut o
dezvoltare deosebit fiind transformat ntr-un vakf al paei Mohammed Kprl
(foto).8
Descriind palanca Arad, elebi amintea printre altele: Alta e poarta
Timioarei; lng ea se afl o mic palanc ptrat, care slujete drept fortrea

6. Gheorghiu. O.T, Locuirea tradiional rural n zona Banat- Criana ed. Eurobit 2008 p.115
7. vakf - fundaie pioas; instituie de binefacere public
8. Haegan I. ( 2005) Cronologia Banatului Vilayetul de Timisoara.Editurile Banatul i Artpress,
Timisoara, 2005. Vol. II
15
interioar. Aceasta are o singur poart, dar solid. La intrarea n aceast cetate
interioar se percepe o tax. Are i un mic pod cu chioc. n partea dinspre Timioara
a acestui pod se afl 200 case de cretini, cu acoperiuri de stuf sau scnduri; pe
malul rului Mure se gsesc dughene n colibe srccioase, acoperite cu stuf sau
cu scndur; o dat pe an, la aceste dughene se adun 70 80.000 raiale (cretini
pltitori de taxe) i beraiale ghiauri i in un asemena trg nct nu se poate descrie.
Timp de zece zile si zece nopi, mtevelli (itendent, administrator) guverneaz peste
aceast mulime...9
Majoritatea istoricilor sunt de acord c descrierea pe care el o face se
potrivete mai bine vechii ceti a Aradului desprit de un bra al Mureului traversat
de un pod, de zona exterioar locuit. Acest cetate, fa de vechiul Orod (Aradul de
la Glogov) era totui un Arad Nou (Yeni Varat") dar nu Aradul Nou.10
Confuzia a persistat n multe documente i descrieri ale zonei de la sfritul
sec.XVIII i nceputul sec.XIX.

c. Srbii i romni din Schela n Neu Arad

n timpul stpnirii otomane partea aflat la sud de cetatea Aradului era
populat n mare parte, n 1716, de aromni, srbi i romni. Mica aezare Schela,
loc de trecere a apei (n srb skela = bac, comp, n lb. romn schel), cum i
denumeau satul locuitorii, se afla iniial la nord de Grla iganului (iganca). Istoricul
Jen Szentklaray amintea n anul 1871: consemnrile din registrele parohiale despre
primii locuitori ai Aradului Nou, nregistreaz mai ales srbi i romni, acetia numind-
ui aezarea Schela.11 Ei i-ar fi prsit aezarea n 1717, iar generalul Mercy a adus
n aceste locuri, n 1720-1722 coloniti din Lotharingia i Alsacia, susinea istoricul
Borovski.12 Improbabil, susinem noi, pentru c Schela a coexistat n perioada primilor
ani de la nfiinarea Aradului Nou cu acesta. Romnii din comitatul Aradului mai
foloseau i n secolul al XX-lea denumirea de Schela pentru localitatea de peste
Mure. O dovad n acest sens este nuvela Pdureanca de Ioan Slavici. n pofida
ideii susinut de unii, ntre Schela i Aradul Nou exist o legtur.
Continuitatea aezrii rezult i dintr-o ntiinare primit n octombrie anul

9. Cltori strini despre rile Romne, Vol. VII ngrijit de Maria Holban, M.M. Alexandrescu-Dersca
Bulgaru i Paul Cernovodeanu, Bucureti, 1980, p. 504
10. Gheorghiu. O.T, Op.cit p.115
11. Szentklary Jen - (1879) Szz v Dlmagyaroszg ujabb trtnetbol, Temesvar.p.520
12. Borovski S.- Op. cit p.120
16
1726, de amtmann-ul (administratorul) colonitilor din zona de nord, Nikolaus
Wollenhaubt (Lindenfels/Odenwald 1730 Neu Arad) de la administraia militar din
Timioara, despre demersurile fcute de localnici la episcopul ardean mpotriva
srbilor, pentru ca acesta la rndul lui s s astmpere pe srbii din Aradul Nou,
care le fceau zile negre vabilor provocndu-i la btaie.13
n chip sporadic sursele istorice indic faptul c relaiile dintre germani i
rascieni, cum erau denumii deopotriv aromnii, srbii ortodoci i romnii de religie
greco-unit, erau uneori destul de tensionate.
n acest sens relevant este i o reclamaie a episcopului ortodox din
Timioara, Ioan Vladisavjlevic din 12 aprilie 1727 care confirm ntre altele c n
Aradul Nou exista la acea dat o biseric nou ortodox/greco-unit care avea i
clopote. Plngerea se referea la faptul c preotul catolic i judele satului Neu Arad
voiau s ia cu fora clopotele i s lase biserica s se risipeasc. Conform Historia
Domus biserica i cimitirul racian se aflau acolo unde n perioada interbelic era
cldirea prefecturii. Relevant este i este un document al Administraiei Districtuale
din Timioara din 8 iunie 1723 ctre administratorul imperial din Lipova: cele 400
pn la 500 de familii de rascieni nstrii care vor s se aeze n Aradul Nou nu au
dreptul s o fac pn cnd nu confirm de unde vin i sub a crui autoritate s-au
aflat.14 De altminteri, n prima perioad a colonizrii era evitat, de regul, mutarea
btinailor pentru a face loc colonitilor. n instruciunile de colonizare din 1722, se
atrgea atenia Administraiei provinciale s procedeze mit gueter Arth und Manier
n cazul cnd era absolut necesar mutarea btinailor, iar repartizarea loturilor s
se fac cu toate menajamentele astfel ca locuitorii actuali s nu fie pui n situaia
de a purta ur mpotriva naiei germane 15 Coabitarea btinailor i a colonitilor
este explicaia faptului c, n conscripia din 1743 Neu Arad (Arrad) apare de dou
ori: populat cu germani impui cu 450 fl. i cu rascieni impui cu 70 uniti dare pe
cap, 36 1/3 pe avere i 226 florini contribuie.16
Romnii, aromnii i srbii, vechi locuitori ai aezrii Schela, au avut o
biseric din lemn la care slujea preotul Gheorghe Popovici din Btania (acum

13. Simu T. (1924) Colonizarea vabilor n Banat, Timioara, 1924.

14 Petri-Op.cit. p 30 i int A. p.107
15. int A. (1972) Colonizrile habsburgice n Banat 1716-1740. ed Facla, p.97
16. Surdu Bujor (1970) Aspecte privitoare la situaia Banatului n 1743 p.38 (n Anuarul institutului de
istorie Cluj XIII. 1970)
17
Ungaria) menionat n 1767.17 Chiar i n anul 1770 locuitorii celor 60 de case de
ortodoci (circa 300 de suflete) mai aveau totui un preot i biseric.18 Parohia
ortodox Aradul Nou urma s fie renfiinat abia n anul 1920 dup ce numrul
credincioilor ortodoci a crescut.
Implantarea noii populaii nu a decurs fr probleme. n 23 sept 1725 a
izbucnit un conflict ntre colonitii din Aradul Nou i ranii din Snicolaul Mic acuzai
de Wollenhaupt, unterwalterul familiilor germane, c au luat cu de la sine putere
pmnt ce le lipsete celor din Aradul Nou. El roag Administraia cameral s
intervin pentru a asigura vabilor pmntul necesar cultivrii. 19 n anul 1751 germanii
pe de o parte i rascienii ilirici (romnii, aromni i srbi) pe de alta, continu s
convieuiasc n Aradul Nou. Coexistau astfel o comunitate german i una iliric.
Mai apoi, probabil dup Ordinul de strmutare din 1765 al Mariei Therezia, srbii
prsesc localitatea plecnd spre Felnac, Remetea, Reca iar romnii spre Bodrog i
Mntur. Nu toi, pentru c totui, n anii 1767-68, n localitate mai erau 62 de case
ale srbilor, aromnilor i romnilor.20 O strad din Aradul Nou, care face parte dintr-o
structur urbanistic neregulat, atipic aezrilor germane i de aceea foarte
probabil anterioar acesteia, se mai numea Ratzengasse sau Serbengasse (acum
Ady Endre) chiar i la nceputul secolului XX. n aceeai perioad n Aradul Nou mai
triau i locuitori cu nume de familie de provenien srb (Csalagowitsch,
Griwanschek, Tismanshek, Jankowitsch, Topitsch) dei purttorii acestora uitaser
demult limba srb i se considerau germani.21

2. O via nou ntr-o nou ar

a. Consideraii generale
Dup un asediu de 48 de zile, la 12 octombrie 1716, turcii flutur steagul alb
de pe zidurile distruse ale cetii Timioara. Mehmet paa, ultimul ei comandant i n

17. I.D.Suciu, R. Constantinescu- vol.I, Documente privitoare la istoria Mitropoliei Banatului, Editura
Mitropoliei Banatului, Timioara 1980 doc.132, p.313
18. P. Vesa- Episcopia Aradului- istorie, cultur,mentaliti (1707-1918) ed.Presa Universitar
Clujean, 2006 p.211
19. int A. Colonizrile habsburgice n Banat 1716-1740.ed. Facla 1972 p.184
20.Petri A.P op cit p 31
21. ibid
18
acelai timp beilerbei al vilayetului 22 Timioara se pred prinului Eugeniu de
Savoia.
Acesta intr n cetate dup ase zile i o ia n stpnire n numele mpratului
Carol al VI-a de Habsburg. Generalul de cavalerie conte Claudius Florimund Mercy
dArgenteau (foto) preia comanda ofensivei militare i
elibereaz aproape ntregul Banat de sub dominaia
otoman. n 1 noiembrie i se ncredineaz i
conducerea noii provincii. Pentru refacerea acesteia
se instituie sub prezidiul lui Mercy o Comisie
cameral de organizare (Cameral Einrichtungs-
kommission, transformat apoi n Kaiserliche Banater
Landes-Administration). Comisia elaboreaz un plan
de refacere a Banatului, proiect ce urma a fi naintat
spre aprobare Consiliul aulic de rzboi i Camerei
aulice de la Viena.

3. Banatul imperial

Dac din punct de vedere al relaiilor de drept internaional statutul Banatului

fusese stabilit fr echivoc, n schimb statutul su de drept n cadrul monarhiei
habsburgice a continuat, pe toat durata administraiei imperiale directe, s constituie
un mr al discordiei ntre autoritiile centrale ale imperiului (Camera Aulic i
Consiliul Aulic de Rzboi) i strile privilegiate ale Ungariei. Acestea pretindeau o
restitutio in integrum, dup modelul aplicat la nord de Mure, adic revenirea
Banatului la regimul comitatens de dinainte de anul 1552 i includerea comitatelor
bnene n componena Ungariei. De altfel, chiar nainte de izbucnirea rzboiului
austro - otoman din 1716 1718, Dieta Ungariei, ntrunit la Pojon (Bratislava), n
anul 1715, ceruse deja mpratului Carol al VI-lea, prin articolul 92 al hotrrilor sale,
ca n calitatea sa de rege al Ungariei s consimt rencorporarea comitatelor Arad,
Cenad, Torontal i Severin la Ungaria, ca unele ce aparinuser din vechime
Coroanei Sfntului tefan. Aadar vroiau aplicarea principiului restitutio in integrum.
Odat ocupat de trupele imperiale, problema statutului Banatului n cadrul
monarhiei a devenit de actualitate stringent. Adversarul cel mai acerb al ncorporrii

22. Provincie otoman.

19
la Ungaria s-a dovedit a fi prinul Eugeniu de Savoia, cruia importana politic,
militar i economic a Banatului pentru politica de centralizare a monarhiei i era ct
se poate de limpede. De aceea, chiar nainte de a-i face intrarea victorioas n
cetatea Timioarei, prinul a adresat Consiliului Aulic de Rzboi, la 18 octombrie
1716, un memoriu n care pleda ca Banatul s fie organizat ct se poate mai
aductor de folos pentru mprat.
Cteva zile mai trziu, la 21 octombrie 1716, se adreseaz direct mpratului,
pronunndu-se ca Banatul s fie organizat i guvernat n aa fel, nct s aduc
folos n aceiai msur casei imperiale ct i s fie spre binele celor guvernai. Ca
urmare, conferina ministerial secret din 25 iulie 1718 calific drept neavenit i
nentemeiat cererea de ncorporare a Banatului, i se ordon Consiliului Aulic de
Rzboi s trateze preteniile Cancelariei Ungare n mod dilatoriu. 23 n 1719, Carol al
VI-lea a aprobat un memoriu al Camerei Aulice prin care statutul de drept al Banatului

Harta Iosefin a Comitatului Arad, 1782-85

n cadrul monarhiei habsburgice era definit ca un absolutum, inalienabile dominium
vel peailium regni. n consecin Banatul a fost domeniu al coroanei i Camerei

23. Daniel P.- Ocuparea i anexarea Banatului (1716-1718). Rev. arheologie nr.2/2004 UVTimioara
20
imperiale, administrat nemijlocit de forurile aulice de la Viena, prin intermediul
administraiei imperiale provinciale.24
Odat intrat sub stpnirea habsburgic, ca urmare a pcii de la
Passarowitz/Poarevac (12 iulie 1718), Banatul primete o organizare aparte.
Datorit siturii lui la marginea zonei de conflict militar, este instituit mai nti o
administraie militar ca mai apoi, din 1751, s treac sub autoritate civil.
Guvernatorii erau numii de mprat dintre nelocalnici, care depindeau de Consiliul
Aulic de Rzboi i de Comisia Neoaquistic (nfiinat n 1718 pentru administrarea
teritoriilor obinute de la Poart prin victoriile de dup 1683 : Banatul, Oltenia, Serbia,
Slavonia- Croaia de azi).
Primul guvernator militar i civil al Banatului (a condus administraia din 1720
pn la 1733) a fost generalul de cavalerie conte Claude Florimond Mercy
dArgenteau (1666-1734), francez de origine, pe care generalisimul Eugeniu l-a lsat
n fruntea provinciei cucerit doar parial, n octombrie 1716. Guvernatorul era ajutat
de doi consilieri civili i doi militari unul dintre acetia din urm fiind comandantul
cetii Timioara. Din punct de vedere administrativ Temeswarer Banat (Banatul
Timian) este organizat n 13 districte (mai apoi 11) avnd ca subdiviziuni cercurile,
care nlocuiesc sanjakurile otomane din cadrul vilayetului Timioarei.25 Teritoriul
ocupat de Aradul Nou aparinea de districtul Lipova, cercul Snicolaul Mic. n fruntea
districtului se afla un administrator (Verwalter), ajutat de un subadministrator
(Unterverwalter). Aceast organizare a fost meninut pn n 1778, cnd Banatul va
fi ncorporat Ungariei.

4. Proiectul unei noi ri

Obiectivul major, refacerea economic a noii achiziii a fost stabilit n Ordinul

de Instalare (Einrichtungsbefehl) emis n 28 iunie 1719, primul act oficial al noii
guvernri.26Programul de refacere economic avea trei pri. O parte se referea la
agricultur i cuprinde sarcinile principale pentru acest sector, o alt parte viza
dezvoltarea mineritului, mai ales n regiunile estice i sudice ale provinciei (Oravia,
Reia) i n fine, o seciune se referea la dezvoltarea industriei, fiind amintite nominal

24. Fenean C- (1997)Administraie i fiscalitate n Banatul imperial (1716-1778), Ed. de Vest,

Timioara, p. 14-19
19.Istoria Romnilor, vol. VI, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 2003 p 531-532
26. Petri A P. Op cit. p. .37
21
industria uleiului, a postavului, a manufacturii de mtase sau hrtie. n vederea
realizrii acestora obiective a nceput un vast program de asanare a regiunilor
mltinoase, de drenare a rurilor i construirea unui sistem de canale i a cilor de
comunicaie care s cuprind toat provincia. Aceast ambiioas oper de
reconstrucie a provinciei necesita o for de munc consistent, calificat, capabil
nu doar de efort economic ci i militar i nu n ultimul rnd catolic, populaie care s
transforme inutul ntr-un centru de putere habsburgic.

5. Colonizarea

Una dintre primele i cele mai pline de efecte de durat msuri luate a fost
cea a colonizrii Banatului. Nu doar germanii au fost chemai n lumea nou din
extremul orient imperial. Au venit alturi de ei, n numr mai mic, italieni, francezi,
spanioli, bulgari, cehi dar i romni din regiunile nvecinate. Astfel o populaie nnoit,
divers etnic, suprapus uneia de localnici, a fost angrenat unui efort solicitant, care
a lsat n urm, peste ani, att convingerea c Banatul modern a fost construit n
egal msur de toate etniile sale, ct i orgoliul local ntemeiat pe performanele din
veacul construciei, dttor i el de identitate transetnic i transconfesional.

Banatul n hrile iozefine, 1769-72

22
 Stabilirea numrului locuitorilor aflai n provincie la nceputul noii stpniri s-
a fcut dup conscripia din 1717. Pe baza celor 658 de aezri i 21.289 case
cuprinse n conscripie s-a apreciat c numrul locuitorilor era de numai 80- 90 mii de
suflete, cifr improbabil ntruct n conscripia din 1770 erau nregistrai deja
319.739 contribuabili iar datele istorice arat colonizarea n perioada 1716-1770 a cel
mult 60-65 mii de coloniti germani, aromni, srbi, bulgari, etc. O a doua surs de
informaii este harta ntocmit n perioada 1723-1725. Dac conscripia numra 658
de aezri (ori 663 dup alte surse) harta indica 559 aezri locuite, 333 pustii, deci
un total de 892. 27
Cum arta noua ar ne-o putem imagina dup cteva descrieri din epoc.
Karl V. (IV.) Leopold von Lothringen (1643 -
1690), general al armatei imperiale, raporta
n 1687 despre marul trupelor sale de la
Szeged spre Transilvania. niciunde nu se
gsete ap de but - apa puturoas a
mlatinilor nu au vrut s o bea nici mcar
animalele- niciunde un pom verde, sub care
s se poat odihni cltorul. Papura i
blriile erau att de dese nct infanteritii
de abia puteau trece. Niciunde n aceast
cmpie ntins nu gseai un loc de adpost,
nici oameni nu ntlneai, doar civa
ciobani. 28
Harta lui F. Griselini (1776) BANATERRA
Mai exacte sunt observaiile medicului i botanicului Johann Georg Heinrich
Kramer ( 1684 - 1744), care a trit n Timioara ntre 1716 i 1721 ca reprezentant al
Direciei Sanitare austriece, responsabil pentru Banat. n lucrarea sa Medicina
castrensis ..." scrie i despre zona nconjurtoare ,,... lipsete apa bun i miroase
nmolul a putreziciuni. Este plin de insecte, aerul este umed i cald pmntul este
negru i roditor dar fructele nu au gust bun, sunt mai zemoase dect altele.
Teza Banatului pustiu i depopulat susinut ntre altele i pentru a sublinia
rolul civilizator al habsburgilor se fundamenteaz i pe felul n care istoricul
Francesco Griselini i nchipuia n anul 1776, n timpul cltoriilor sale prin Banat

27 .int A. Op.cit. p.55

28. Petri A.P. op cit p.29
23
(ncercare a unei istorii politice i naturale a Banatului Timian- Viena, 1780) c arta
Banatul dup alungarea turcilor: ,,... mlatinile att de cunoscute la Roma i n
regiunile pontice nu se compar cu cele din Banat. Schimbrile climaterice, apa care
nu se scurge i devine puturoas, transform un sejur aici ntr-unul trist. n locul
sunetelor de privighetori i de mierle se aud zgomotele scoase de ciori i cele triste
ale bufnielor acolo unde populaia este sczut i pmnturile sunt puin lucrate. Aa
era n Banat, cu al lui pmnt roditor pe care nu-l ntlneti n Europa
De altfel chiar autorul pstreaz o marj de rezerv recunoscnd nesigurana n care
se afl n aceast ncercare a unei descrieri a Banatului cum era pe timpul recuceririi
n anul 1716 i ce a devenit aceast rioar sub mna creatoare a nvingtorului i
vei observa cu plcere progresele graie crora a ajuns aceast provincie n actuala
stare de propire. 29
a. Pai spre atingerea obiectivului
Colonizarea Banatului n secolul al XVIII-lea cu imigrani se ncadreaz n
vasta aciune de colonizare desfurat n acea vreme de marile puteri europene
(Rusia, Prusia, Anglia, Italia, Spania) att n Europa ct i n afara ei. n condiiile
vremii, avnd ca mijloc de transport mai lesnicios doar Dunrea, cu o visterie sleit de
eforturile militare, cu o administraie numeroas i complicat, colonizarea s-a dovedit
a fi un proces dificil de gestionat pentru curtea vienez.
Aciunea de colonizare a provinciei nou cucerite cuprinde trei 30 mari perioade,
fiecare cu specificitatea sa (condiii de colonizare, zona de provenien a colonitilor,
condiii de cltorie, numrul anilor de scutire de taxe, etc):
- carolinian- Karolinische Ansiedlung, dup mpratul Karl al VI-lea sau erster
Schwabenzug(1722-1740) 31- aproximativ 29.500 coloniti
- theresian- Theresianische Ansiedlung dup Maria Theresia sau grosse
Schwabenzug (1745-1772)- aproximativ 40.000 coloniti i
- josephin Josephinische Ansiedlund dup mpratul Joseph al II-lea (1781-1787),
personalitate marcant a iluminismului european - aproximativ 3.000 de familii de
coloniti.

29.int A. op cit p.37

30. Studiile pe tema colonizrii n Banat propun mai multe delimitri temporale ale perioadelor
colonizrii, diferind substanial i n privina numrului colonitilor.
31. Termenul Schwabenzug a fost folosit prima oar de Adam Mller-Guttenbrunn n romanul Der
grosse Schwabenzug ed. L Staackmann, 1913, Leipzig.
24
Carol al VI-lea sau Karl VI. Maria Tereza a Austriei Joseph II, dinastia
(1685 -1740) la Viena mprteas a Sfntului Habsburg- Lothrigen
Imperiu Romano German (17171780) (1741-1790)

b. Obiective
Obiectivele masivului transfer de populaie au fost de natur economic,
politico-militar i religioas.
Pentru a putea controla provincia, Curtea dorea o dezvoltare ntr-un ritm mai
viu a economiei bnene. O economie dezvoltat asigura venituri mai mari pentru
susinerea operaiunilor militare, putea asigura ntreinerea numeroaselor trupe din
garnizoanele bnene i a celor n mar, dat fiind importana strategic a Banatului,
n fine, putea ntreine aparatul de stat, etc. Spre deosebire de alte provincii unde
existau domenii nobiliare, pentru c Banatul era un domeniu exclusiv al coroanei n
care mpratul era unic stpn de pmnt i i exercita puterea n mod suveran prin
Administraia bnean, aciunea de colonizare n prima etap s-a desfurat
avndu-se n vedere exclusiv interesele curii vieneze. Ori aceasta nu ignora faptul c
ubi populus, ibi obulus (unde-s oameni, acolo-s bani). Dimpotriv.
Tocmai de aceea dei dinastia de Habsburg era ncurcat n numeroase
conflicte militare costisitoare, ea a investit sume mari n colonizare, bani ce aveau s
dea rod mai trziu. Desigur, o parte din banii investii n aciunea de colonizare
proveneau din impozitele pltite de populaia existent n Banat. De altminteri
sistemul de colectare a taxelor a fost primul lucru pus n funciune de noua
administraie. Conform Raportului nr.12 din 12 decembrie 1728 naintat de

25
Administraia imperial a rii Banatului (Kaiserliche Banater Landes-Administration)
ctre Consiliul de rzboi i ctre Camera Aulic a Austriei, totalitatea veniturilor
provinciei era atunci de 1.122.923 de florini i 50 de creiari, iar cheltuielile de
991.772 de florini i 54 de creiari, rmnnd "la dispoziia aulei" 131.160 de florini i
55 de creiari. Totodat, n 1728 veniturile crescuser fa de anul precedent cu
21.340 de florini i 45,5 creiari. Motivul: recolta slab din 1727 care a obligat
Administraia s reduc impozitele, "pentru a-i scpa de o ruin total" pe locuitori.
Relevant pentru politica fiscal a imperiului este pasajul final al documentului care
afirma c "examinarea exact a contribuiunilor repartizate n toate districtele va avea
ca urmare individualizarea (dorit), este o trebuin la aceast naiune, care are alt
fire, dac vrem s pstrm buna lor voin i curajul, necauznd refugierea lor
precum obinuiesc."32
Pe lng interesul economic exist evident i unul politico-militar Provincia
imperial avea i rolul de a fi punct forte, ce putea contrabalansa influena crescnd
i preteniile n zon ale Ungariei i Transilvaniei.33 Chestiunea devine evident dup
pacea de la Belgrad (1739) cnd dinastia renun la Oltenia i nordul Serbiei, ns
pstreaz Banatul care rmne astfel un pion avansat spre sud-est, la grania cu
Imperiul Otoman. Pe scurt, Proiectul bnean trebuia s devin, n viziunea
Austriei, un bastion habsburgic, baz a ofensivelor spre Balcani dar i pentru
eventualele aciuni punitive interioare, n cazul nesupunerii Ungariei ori Transilvaniei.
n prima perioad de colonizare considerentele de natur militar s-au impus
n mod deosebit, influennd geografia acesteia. Un mare numr de emigrani au fost
colonizai n prile sudice ale Banatului, pe grania dunrean, spre a forma un
cordon de protecie. Pe drumul de legtura dintre cordonul nord-dunrean cu
Timioara i Arad i de acolo cu poziiile fortificate de la nord de Mure, au fost
colonizate localiti cu germani pentru a uura deplasarea, ncartiruirea i
aprovizionarea trupelor n mar. Un al doilea cordon de sate cu coloniti s-a constituit
pe malul stng al Mureului (Periam-Lipova). Acesta era legat, prin drumul amintit, de
cordonul dunrean i asigura trecerea peste Mure i spre Transilvania.34 Practic,
asezarea noilor sate ar putea fi reprezentat prin litera H, culcat pe o latur.
n fine, colonizarea avea i obiective de natur religioas, legate de cele
politice. Acestea urmreau ntrirea poziiei habsburgilor catolici n aceast zon,

32. Gr. Popii- Date i documente bnene (1728-1887) Timioara 1939, p. 5-6
33. Costin Fenean, op.cit., p. 19 - 20.
34. int A. op cit p.32-33
26
menit a fi avanpost al cretinismului (eine Vormauer der Christenheit) nelegnd
prin acesta catolicism. Tocmai de aceea, n instruciunile trimise Administraiei
bnene sau recrutorilor de coloniti, Curtea aduga meniunea c toi colonitii
recrutai trebuiau s fie catolici. Aa nct convoaiele de protestani erau ndreptate
spre Transilvania, pn n ultimele decenii ale secolului XVIII-lea cnd, prin patenta
de toleran (1781), Iosif al doilea permite i protestanilor aezarea n Banat.
n parantez fie spus, mai puin catolic dect regele su, contele Mercy aflat
am zice astzi, ntr-o situaie de incompatibilitate ori de conflict de interese, propietar
n anul 1722 a unor ntinse moii n comitatul Tolna (Ungaria) avea i el agenii si pe
drumul dintre Viena i provincia pe care o conducea, cu misiunea de a recruta
coloniti pentru propriile domenii. Iar acetia nu preau a ine seama de religie, ba
chiar artau o oarecare preferin pentru protestani, aa numiii Schwbische
Trkei.35

c. Primul val
Prima urgen a noii administraii a fost ns refacerea cetilor cucerite de la
turci, astfel c ntre anii 1717-1721 sunt adui sute de pietrari, zidari, dulgheri,
tmplari fierari i ali meseriai imperiali. Acetia lucrau alturi de ranii btinai ce
prestau robota, ori de meterii localnici, la repararea i ntreinerea cetilor cucerite,
la construcia de poduri i drumuri. Necesitatea construirii de cazrmi i instituii
pentru serviciile administrative a mrit numrul acestora mai ales n orae, puncte
ntrite, ori n noile centre miniere. Meteugarii imperiali aveau ase ani scutiri de
toate sarcinile publice ( termen prelungit ulterior la 10 ani), cazare n casele
localnicilor sau locuri comune de cazare, plat zilnic sau lunar i porii pentru
hran.36 Cei ce i ntemeiau gospodrii primeau un loc de cas i un mic lot n
folosin, lemn i materiale de construcii. O alt categorie era reprezentat de
funcionarii administraiei, de negustori i de veteranii lasai la vatr.

d. Mecanismul colonizrii
Aceast colonizare ce viza mai mult dezvoltarea exploatrilor miniere, a
meteugurilor i punerea n funciune a noii administraii a fost urmat de aducerea

35. William OReilly- Divide et impera: Race, Ethnicity and Administration in Early 18th-Century
Habsburg Hungary in The Culture and Politics of Discrimination. National University of Ireland, Galway
p.85
36. int A.Op.cit p.86
27
ranilor germani. Contele Mercy creeaz o instituie (provisorische Kameral-
Einrichtungs-Kommission nlocuit ulterior de Landes-Administration des Temesvarer
Banats) menit s popularizeze operaiunea, s recruteze i s transporte colonitii.
Misiunea de a pune n practic mecanismul colonizrii este ncredinat
funcionarului cameral (Kameralbeamte) Johann Franz Albert Craussen (Crauss).
Acesta era originar din Renania, locotenent n armata imperial, fiind responsabil cu
aprovizionarea. n perioada 1722-1724, Craussen, n calitate de Kolonistenwerber, a
avut un birou de propagand (Kolonistenwerbe Bro) n Worms i centre de
expediie (Speditions Bro) n Worms i-n Regensburg.37 Deja la 5 mai 1722 el
raporta din Regensburg, guvernatorului Mercy c, n afara celor 600 de coloniti pe
care i convinsese deja (majoritatea au fost deturnai de ageni maghiari care lucrau
pentru seniori locali) i pentru care solicita paapoarte, mai are nc i ali doritori
pentru transporturile din iunie, iulie, august i nceputul lui septembrie.38
,

Marea migraie a vabilor pictur de Stefan Jger (1909)

Dou luni mai trziu, n iulie 1722, ajutorul su Philipp Himmer se afla n
drum spre Banat cu un transport. ncepnd cu 1 mai 1723 Craussen primete ca
ajutor pe funcionarul Johann Franz Falck a crui numire este semnat de contele
Mercy. La cellalt capt al drumului, de aezarea colonitilor n Banatul de sud, mijloc
sau nord se ocupau ali funcionari (amtmann). Pentru partea de nord responsabil
ntre 1724-1730 era Nikolaus Wollenhaubt. Conform Specificaiei satelor germane
aflate n Banatul timian, n 1734 existau deja 48 de localiti germane dintre care 27
n Banatul sudic, 9 n centrul Banatului i 12 situate n partea nordic.39

37 Petri A.P. Op cit p. 38

38 .int A. p.99
39. Petri Op. cit p 41.
28
 Att Crauen ct i Falck au condus aciuni de propagand pentru atragerea
colonitilor din zona renan, francon, bavarez. Lor li se altur i ali recrutori,
pltii pentru fiecare colonist recrutat, care se deplasau din sat n sat cu acelai scop:
ademenirea locuitorilor cu fgduirea unor privilegii i istorii n roz despre noua
colonie.
n acelai timp este difuzat
n imperiu i patenta de colonizare
din 18 martie 1722 a lui Carol al VI-
lea, care aproba msurile de
colonizare luate de administraa
provincial a Banatului. mpratul
lsa la latitudinea acesteia s
stabileasc suprafaa de teren dat
colonitilor pentru o gospodrie
ntreag, pentru o jumtate i un
sfert (zu einem ganzen, halben und
viertel Haus) i dimensiunea
terenului pentru arat, fna i vie,
proporional cu mrimea
gospodriei.
Colonitii urmau s capete
trei ani de scutire de sarcinile fiscale
i publice. n plus, ca o ngduin
deosebit pentru uurarea i
prosperarea acestora n urmtorii
ani de impunere contribuia unora
urma s fie ealonat astfel nct n
primul an s plteasc 12 Guldeni
(florini ), dup 6 ani 18 fl. i dup 12
ani 24 fl.
Reclama pentru colonizare a lui Falk

Administraia urma s le dea colonitilor un loc de cas de 1 jugr, 24 jugre

arabil i 6 jugre fna, gratuit lemne de foc i de construcii, ustensile agricole i
casnice. Acestora nu li se aproba ns arderea crmizilor i varului pe care le vor
29
putea ns cumpra la preul de cost, fr vreun ctig pentru Erariu, cum nu aveau
voie nici s produc bere ori uic, acestea fiind fie arendate, fie monopol al statului.
Pentru mori trebuiau s plteasc impozit anual. La fel pentru transportul
srii. Colonitii erau liberi s se ocupe de meteuguri, comer, dup plata
impozitelor. Ei puteau s-i aduc din locurile de origine un preot. Acesta urma s
primeasc o cot din zeciuiala perceput de la familii i un salariu din veniturile
erariului, pe cheltuiala cruia urma s fie construit i casa parohial.

6. Aezarea colonitilor n Aradul Nou

Marea migraie a vabilor- fragment

Historia Domus, o cronic a bisericii catolice din Aradul Nou, abordeaz i

problema colonizrii germanilor din Imperiu n secolul al XVIII-lea. Iat cteva
fragmente elocvente: ... cnd s-au aezat primii coloniti germani n Aradul Nou nu
poate fi stabilit cu exactitate. Cert este c deja n 1700 un anume Matthias Philipp,
tmplar de meserie, este chemat de rudele sau cunotinele sale n Aradul Nou unde
30
i-a ridicat o cas. De aceea este foarte probabil c, imediat dup cucerirea cetii
Aradului, la 5 decembrie 1685, n zon s se fi aezat coloniti germani poate chiar n
casele romnilor i ale srbilor. Acetia din urm au colaborat bine cu turcii astfel c,
foarte probabil, o parte dintre ei au ales s plece mpreun cu acetia ...
Casele rmase goale au fost ocupate de soldaii lsai la vatr dup
ncheierea pcii, ei chemndu-i cunotinele i rudele. Este de menionat faptul c
primele case ale colonitilor germani erau situate n podgoria Aradului Nou.(valea
Viilor-nn.). n anii 1720-1722 Florimund Mercy cheam noi coloniti din Franconia,
Lorena i Alsacia. Pentru ei sunt ridicate case lng, dar separate de cele ale
romnilor i srbilor, iar n 1725 este ridicat i o biseric... Totui, nimeni nu poate
bga mna-n foc pentru corectitudinea informaiilor istoriei bisericii, cu att mai mult
cu ct documentul originar a disprut.40

Se pare c n Aradul Nou locuiau germani nc nainte de 1723. ntr-un raport

de evaluare a posibilelor locaii pentru viitoare implantri de coloniti trimis Biroului
Central din Timioara, Craussen cel care se ocupa de racolarea colonitilor,

40 Petri A.P. Op. cit p. 41

31
considera n 1722, Aradul Nou drept o locaie capabil s primeasc coloniti: Neu
Arrath poate fi un loc potrivit de frumos ( eine vortrefflicher schner Orth) pentru
coloniti germani. El poate oferi subzisten pentru multe sute de oameni. 41
(n parantez, despre Lipova el spune c, deoarece srbii i romnii trebuie
s rmn pe loc, s-ar putea aeza acolo, ntr-un prim transport, 200 familii i
propune ca localnicii s fie mutai toi ntr-o strad, s li se rempart loturile astfel ca
acestea s fie separate de ale colonitilor).42 Dei propunerea a fost lsat in
suspenso o perioad, ncepnd cu 1723 vin mai multe valuri de coloniti n Aradul
Nou. Pe la mijlocul lunii mai 1724 satul avea un primar german care este ntiinat de
Administraie de sosirea unui nou transport de 40 familii venite din Sfntul Imperiu
Roman (Frankonia, Lotharingia i Alsacia) i care trebuiau cazate provizoriu iar la 24
septembrie 1724 i se permite s cheltuie 30 florini din banii de sare pentru
adposturile provizorii. La 4 octombrie Administraia timiorean acorda ase ani de
graie (scutire de obligaii) pentru noii coloniti din Aradul Nou.

a. Aciune de marketing pentru Banat

Uneori, n acest perioad de pionierat, copleii de greutile unui nou nceput,
unii coloniti renunau i doreau s se ntoarc n zona de unde au venit.

Deselenind pmntul

Muli ajunseser mai sraci dect plecaser n Banat i aveau nevoie de

inventar agricol i de vite de munc, pentru a-i nfiripa gospodriile, pe lng cereale

41.Idem p.42
42. int Op. cit p.107. Simu T. Op. cit p.9
32
pentru nsmnat primite de la Administraie.
Cei colonizai n case nelocuite se puteau considera mai norocoi, mcar
aveau unde locui imediat. n anul 1726, Administraia stabilete, avnd n vedere
cheltuielile deja fcute cu transportul colonitilor, c nici unul dintre acetia nu au
dreptul s se ntoarc, sub nici un motiv. n schimb se fceau excepii pentru
promovarea aciunii de colonizare mai ales c, n zona de recrutare, se rspndise
zvonul c Banatul este mormntul germanilor(Grab der Deutschen) i deci era
nevoie i de o contra-aciune de imagine.

Marea migraie a vabilor-fragment

Muli dintre colonitii sosii pn n 1724 reuiser, folosind avantajele

acordate i sprijinul, ct era, al Administraiei s-i construiasc cu trud i
perseveren gospodrii care s le asigure traiul. La ndemnul autoritilor acetia au
scris rudelor despre viaa i gospodriile lor, despre fertilitatea pmntului din Banat
artnd i partea plin a paharului. Un document, datat 1 februarie 1726, cuprinde
solicitarea fcut de ctre Wollenhaubt, amtmann-ul satelor germane din nordul
Banatului, a unui paaport pentru Johann Adam Blessinger, venit din zona Ober-
Merlen/Mainz, pentru a se putea ntoarce i aduce vecinii si n Banat. Din cele
dou sate Ober i Nieder Morlen aflate n cercul Friedberg, inuul Hessa, au venit

33
aproximativ 50 de familii de coloniti n Aradul Nou.43 Cu alte cuvinte, misiunea lui
Blessinger a fost un succes.

b. Die ersten fanden den Tod, die zweiten hatten die Not.
Colonitii venii n aceast prim perioad a colonizrii au trebuit s
plteasc ei nii construcia caselor (1000 de crmizi costau patru guldeni, iar
meterul de crmizi arse din Aradul Nou, Ulrich Englert producea n 1727 circa
41.000 buci pe care le-a i vndut, n scurt timp).44 ncepnd cu anul 1730
nceteaz i cei 6 ani de graie, colonitii avnd obligaia de a plti contribuia ctre
Erariu (Serviciul financiar al statului).

Marea migraie a vabilor-fragment

n anul 1736 are loc o schimbare n politica de colonizare carolinian. Dac n

primii ani ai colonizrii erau acceptai ranii sraci, care au crescut presiunea
financiar pe Administraia bntean, acum sunt vizai ranii nstrii, care s se
poat descurca n primii ani fr a solicita prea mult bugetul provinciei. n martie
1736, noul guvernator al Banatului, contele Hamilton, mpreun cu funcionarul

43. Petri A.P. Op.cit p.42

44 Idem p.43
34
administrativ Neffzer, nainteaz cancelariei imperiale un raport solicitnd o sum
anual pentru aducerea de noi coloniti. Hamilton motiva c din obligaiile provinciale
i din dijma familiilor germane se ncaseaz anual abia 30.000 florini, sum
insuficient pentru cheltuielile de colonizare a noilor familii germane, necesare pentru
dezvoltarea Banatului. Prin rescriptul lui Carol al VI-lea ctre administraia
timiorean din 9 iunie 1736 se aprob o sum de 8-10.000 florini, timp de patru ani,
pentru colonizarea ranilor germani i italieni, menionndu-se necesitatea creterii
viermilor de mtase. n septembrie, acelai an, este difuzat la Ulm un manifest
semnat de comisarul imperial pentru colonizare Joseph Anthoni Vogel, ce cuprindea
facilitile i condiiile pentru familiile ce doreau colonizarea in Banat.

Vas de transport fluvial tipic epocii colonizrii

Astfel, transportul de la Marksheim urma s se fac pe cheltuiala Erariului,

colonitii urmnd a primi loturi gratuite n regiuni fertile, cuprinznd att pmnt ct
chiar i un ran bogat n Germania cu greu l-ar putea avea. Cei care doreau s
plece trebuiau n schimb s aib cel puin 200 florini necesari (sum considerabil n
acea vreme) pentru a ncepe o gospodrie. n manifest erau prezentate i preul
orientativ a celor necesare: o cas - 30 florini, cru plug i grap - 14 florini, 4 boi
mari - 44 florini, 2 cai - 22 florini, 4 vaci cu viei - 40 florini, doi porci de prsil - 3
35
florini, hran pn la prima recolt i alte lucruri mrunte - 47 florini. Total - 200
florini.45
Colonitii urmau s fie scutii 5 ani de contribuii (iniial erau scutii doar trei
ani), de bani pentru prestaii, zeciuial i alte sarcini. Dup 5 ani pe lng zeciuiala
cuvenit din grne, vin, albine, miei, nu vor trebui pltii dect cel mult 6 florini pentru
cel cstorit, 3 florini pentru cel necstorit iar pentru bunuri: 17 creiari/cal, bou sau
vac, 7 creiari/oaie, 6 creiari/stup, porc mare i 3 creiari/porc mic, fiind scutii de
plata n bani a oricror prestaii.46
Transporturile pe Dunre urmau s plece n 15 martie, 15 iunie i 15
septembrie 1737. Prevederile cuprinse n manifestul Vogel se deosebeau de msurile
impuse colonitilor germani venii n toate etapele anterioare, att n privina
avantajelor ct i a condiiilor.
n 1738 n faa ofensivei otomane muli coloniti s-au refugiat din partea
sudic a Banatului spre nord, unii rmnnd posibil i n Aradul Nou.
n anul 1744 Administraia din Timioara reduce perioada de graie de la 6 ani la 4 ani
pentru colonitii din Aradul Nou. ... pentru familiile germane din Aradul Nou perioada
de scutire fa de contribuii, robot i alte prestaii cu excepia dijmei (zeciuial) pe
care trebuie s o dea ncepnd cu anul imediat urmtor este de 4 ani .47
Cu ndrjire dar i o evaluare reticient a perspectivelor lor pe termen mediu
noii venii tiau la ce se ateapt: Die ersten fanden den Tod, die zweiten hatten die
Not, und die dritten erst das Brot. (primii vor gsi moartea, urmtorii nevoile, abia cei
de-ai treilea vor avea pine), spunea un proverb din zon.
n 1749 erau ateptai n Aradul Nou aproximativ 1000 de ali coloniti din
Reich, Lorena i Renania. n anul 1762, Carl Samuel Neumann Edler von Buchholt
(1725-1781) preceptor la Depozitul de sare din Lipova, mrete satul Aradul Nou cu
42 de case pentru coloniti din Alsacia-Lorena, Palatinat i Wrttemberg iar n 1766
cu alte 82, pentru cei venii din marele principat Hessen, Wrttemberg i
Schwarzwald. n plus n sat s-au mai aeazat i locuitori din Arad i din Cetate
deoarece acolo viaa era mai ieftin. 48

45.int A. Op.cit p.149

46. Florin ( gulden) subdiviziuni 60 creiari; putere de cumprare echivalent astzi cu 40-50 eur.
Dicionar numismatic: http://www.romaniancoins.org/dictionar.html;
http://lexicon.freenet.de/schwabenzug
47.Petri Op. cit p.43
48 Ibid.
36
 c. n cutarea unei noi sperane
Zona vizat de aciunea de atragerea colonitilor a fost sud vestul Germaniei
divizat ntr-o mulime de principate, slbite pe de o parte de lupte intestine, pe de alta
de conflictele de durat cu regalitatea francez. Cei care au rspuns chemrii erau n
majoritate dintre tranii fr pmnturi sau cu terenuri puine, comerciani i
meteugari afectai de recoltele slabe, de foamete i srcie, de cererile tot mai
multe pentru robot impuse de nobili, de taxele mereu crescute i de ameninarea
permanent a rzboaielor, a cror consecine le simeau. Toate la un loc au fost
motive suficiente pentru a-i asuma riscurile n
ncercarea de a dobndi o via mai bun i
mai mult noroc n noua patrie promis de
recrutori.49 Conceptele economice ale
mercantilismului dominau n acea perioad, iar
nobilii germani i stpnii de pmnturi erau
ngrijorai de perspectiva de a-i pierde supuii
i munca lor aductoare de profit i cereau
plata unor taxe de emigrare de la cei ce se
gndeau s plece n Ungaria i Banat.
Cu toate acestea, procesul de emigrare
n nou cuceritele domenii ale coroanei,
susinut puternic de curtea vienez, la fel de
interesat de bani dar avnd n plus
argumentul forei, nu a putut fi oprit.
Registrul bisericii catolice
n aceeai perioad, un alt exod masiv de populaie, "Massenauswanderung
der Pflzer", provenit din Rheinland- Pfalz, Bavaria, Schwabia, Baden-Wurtemburg,
Hessa, Saxonia de jos, Alsacia etc. avea ca destinaie America, colonie a Angliei.
Motivaia emigrrii, aceeai: rzboaie, srcie, plus persecuii religioase. Emigranii
coborau pe Rin pn n Rotterdam, unde se mbarcau. n Lumea nou s-au stabilit,
ntre 1708-1760, peste 100.000 de germani (40-50.000 din Palatinat), muli dintre ei

49. int Op.cit p. 17-3049. William A. Brobst (1999) The Brobst chronicles- a history of the early
Brobst/Probst families in Pennsylvania. Chapter II. The History of German Immigration to America

37
protestani. Majoritatea s-au aezat n Pennsylvania. Evident aceast
"Vlkerwanderung" nu prezenta nici un inters pentru Viena,50 din perspectiva
intereselor sale Europene. Din registrele bisericeti reiese c, n majoritatea lor, primii
coloniti din Aradul Nou provin din zona Mainz. Oare de ce?
Episcopatul de Mainz care era i principat elector i extinse n secolul al XVI-
lea graniele spre est cuprinznd mari pri din Hessen, Baden i Unterfranken
(Bayern). Aceste regiuni erau ntr-o mare msur suprapopulate. Anii 1723-1724,
perioada celei mai mari emigrri de meteugari i rani spre Ungaria i Banat, au
fost nite ani dificili pentru principat. ntre 23 i 25 mai 1723 un ger ptrunztor i
neateptat de trziu a distrus viile ca i cea mai mare parte a culturii de secar. Lipsa
recoltelor a afectat hrnirea animalelor. n plus a izbucnit i o epidemie de febr
aftoas. Situaia s-a complicat i mai mult vara, care a a adus cu ea furtuni i
grindin, compromind i cultura de gru. Situaia a devenit astfel tot mai greu de
suportat. Evident, dificultile prin care treceau tranii au afectat i situaia
meteugarilor. n aceste condiii, sperana de a gsi un loc mai prielnic (indicat
explicit, de altfel, de agenii imperiali de recrutare) care, prin munca depus s le
asigure prosperitatea dorit, a devenit tot mai puternic.51

d. Cum au ajuns primii coloniti n patria fgduit

Administraia Banatului a ncheiat prin Craussen la 8 aprilie 1722 un contract
cu maistrul pluta Thomas Ott din Lechbruch pentru transportul colonitilor n Banat.
Nimic nu era lsat la voia ntmplrii.
n luna mai se anuna din Worms c vor veni n Banat un numr mai mare de
familii, peste cele 600 prevzute i crora li se elibereaz paapoarte.
Majoritatea emigranilor erau din Suabia, Franconia, Trier, Mainz, Koln,
Hessa- Darmstadt i Wrzburg.
Pn la punctul de mbarcare Marksheim, conform contractului dintre
administraie i Flomeister-ul (maistrul pluta) Ott, sau Donauwrth, Regensburg i
mai trziu Ulm, Ehigen i Gnzburg, emigranii aveau de parcurs ntre 100 i 150 de
kilometri, cu propriile lor crue sau pe jos.

51 . Petri Op cit p.
38
 La destinaie muli trebuiau s-i abandoneze mobilierul, deoarece
capacitatea barjei (foto celebrele Ulmer Schachteln cutii de Ulm ori "Ulmer
Zillen" sau "Ulmer Pltten" lungime 30 m, laime de 7,4 m, nlime bord 1,5 m,
capacitate 2 tone) era
limitat iar familiile
numeroase. n plus,
trebuiau s-i achite
transportul. Acesta
nsemna un kreiar pe
mil pe persoan. Astfel
o cltorie de la
Regensburg la Viena
costa 4 guldeni, sum
considerabil n acea
vreme. Copiii sub trei
ani, bagajele i bunurile mobile erau transportate gratuit. Cltoria pe Dunre inea
mai bine de ase sptmni. La locurile de popas, n cutare de hran, unii emigrani
se risipeau n crciumi, i cheltuiau banii, izbucneau conflicte ntre ei, uneori chiar i
cu plutaii iar corbierii se purtau aspru cu ei. Conflictele erau aplanate de nsoitorii
convoaielor. De altfel n locurile de mbarcare sau popas bntuiau ageni fie ai altor
state, fie de pe domeniile nobiliare maghiare, care atrgeau emigranii promind
avantaje mai mari, ori mprtiind zvonuri alarmiste asupra situaiei din Banat.52
Ajuns la Viena fiecare colonist primea, ncepnd cu anul 1723, un taler
imperial , cadou din partea mpratului an Transport Spesen Beitrag (pentru
53

acoperirea cheltuielilor de transport) la cancelaria funcionarului regal Johann Georg

Bruckentheis.54 Pentru a ine socoteala costurilor, numele tuturor colonitilor erau
trecute ntr-un registru ("Wiener Abfertigungslisten") util acum pentru cercetarea
istoric.55

52 int A. Op.cit p. 105

53 . Un taler = 1 florin i 30 creiari.
54 Idem p.106
55. Die Kolonisation des Banats nach der Trkenzeit insbesondere mit Auswanderern aus Lothringen
und Luxemburg (Sdbelgien, Provinz Luxemburg)- autor necunoscut http://triebswetter.net/

39
 Dup cteva zile cltoria continua spre Pesta. De aici rutele de cltorie
puteau fi diferite. Una mergea pe uscat, pn la Szeged, unde se colonitii puteau
folosi plutele ce urcau pe Mure, o alta continua tot pe Dunre, pn la Titel sau
Panciova. De la Titel se mergea pe Tisa pn la Szolnok, apoi Szeged, de la
Pancevo era nevoie de cteva zile de mers pe uscat spre Timioara, apoi spre zona
dorit. De la punctul de debarcare i pn la destinaia stabilit Serviciul de transport
al Administraiei bnene urma s asigure colionitilor transportul, pentru ei i
bunurile lor, transport fcut n cadrul obligaiilor de robot de ctre localnici. Dup
debarcarea colonitilor plutele erau demontare, lemnul urmnd a fi folosit pentru
construcia caselor lor.

Lungul drum spre noua lume

Exista i o rut de transport terestru cu crue, nsoite pentru protecie de
grzi militare, traseu ce urma cursul fluviului. Modelul cruelor folosite de colonitii
vabi a fost utilizat i de cei americani n cucerirea Far West-ului, el fiind exportat de
mercenarii din Hessa care au luptat, ca mercenari, n rzboiul civil din coloniile
engleze. S nu iutm c ntre numeroii emigrani germani stabilii, dup 1700, pe
costa de est a Americii, muli erau plecai din aceeai zon a Germaniei ca i vabii
bneni.

40
 Despre ruta aleas de unii dintre cei colonizai n Aradul Nou exist o
informare fcut de consilierul Samuel Franz Freiher von Rebetisch ctre
guvernatorul Mercy, din 8 mai 1724. Acesta menioneaz faptul c de la Pancevo au
plecat spre Aradul Nou trei crue cu coloniti.56 Rmne desigur ntrebarea dac toi
colonitii din Aradul Nou au ales aceast rut.

e. Privire de ansamblu asupra zonelor de origine a colonitilor din Aradul Nou 57

Zona de provenien Nr.coloniti Procent ( %)

Bavaria (mai ales Franken) 466 18,04

Baden-Wrttemberg 263 10,18
Hessen 252 9,75
Austria 252 9,75
Ungaria 220 8,51
Luxemburg, Belgia 202 7,82
Reich (Imperiu) 155 6
Boemia 137 5,30
Lorena 126 4,87
Renania 118 4,56
Moravia 79 3,05
Alsacia 72 2,78
Silezia 57 2,20
Saarland 54 2,09
Pfalz, Rin-Pfalz 40 1,54
Saxonia 18 0,69
Syrmien ( terit. srbo-croat) 16 0,61
Serbia,Slavonia,Bosnia,Slovenia 12 0,46
Italia,Sardinia 10 0,38
Frana 8 0,30
Westfalia 7 0,27
Elveia 6 0,23
Banat 5 0,19
Galiia, Polonia 4 0,15
Prusia 3 0,11
Norvegia 1 0,03
Total 2583 99,86

56. Petri A.P. Op cit p.45

57: Petri Op.cit p.116
41
 f. De ce vabi ?
Ne putem ntreba de ce se numeau colonitii vabi (schwaben) din moment
ce doar o mic parte dintre ei i anume cei venii din Schwabenland, inutul dintre
Baden-Wurtemberg i Bavaria, ar putea purta cu ndreptire acest nume. Germani
nu li se putea spune pentru simplul fapt c, conceptul modern de stat- naiune urma
s apar abia peste mai bine de 100 de ani, iar teritoriul de astzi al Germaniei era
ocupat de principate, uneori aliate, alteori n conflict. Cum probabil c era dificil de
gsit un nume pentru cei venii din toate acele mici tri, li s-a spus vabi dup portul
dunrean cel mai frecvent folosit de emigrani i anume Ulm, aflat n Schwaben
(Suabia). De altfel la Viena colonitii erau nregistrai dup locul de mbarcare,
devenind astfel muli dintre ei vabi. Mai apoi emigranii venii n Banat i-au asumat
ei nii, cu justificat mndrie,
identitatea de vabi.
n decursul primei
perioade de colonizare, pe lng
Neu Arad (Aradul Nou), au fost
colonizate i Perjamosch (Periam),
Deutschsanktpeter (Smpetru
German), Guttenbrunn (Zbrani),
Lippa (Lipova), Saderlak
(Zdreni), Winga (Vinga, cu
bulgari catolici) i Munar, iar la
nord de Mure, prin colonizare
privat, Elek (Aletea) i Sanktana
(Sntana).
Primele colonii germane n Banat
(Erste-Ansiedlung-Banat)

II. Devenirea aezrii

O hart a zonei, executat la doar opt ani de la ntemeierea satului, probabil
cu ocazia lucrrilor de refacere a cetii capturate de la otomani, ne permite s ne
formulm o oarecare imagine asupra inutului vechiului i noului Arad.

42
 a. Strns lipite
Pe hart se afl o noti olograf fcut de un necunoscut care scria: ncepnd cu
1700 nemii din Weingarten (Valea Viilor-nn) locuiau n casele srbilor i romnilor
[Serbangasse, Ledergasse i Frankengasse (Ady Endre, Iosif Lengyel, Constituiei-
nn)]. Harta este din 1731 (foto), cnd partea dreapt a Aradului Nou a fost proaspt
sistematizat pentru primirea colonitilor imperiali. Vechea cetate era pe malul drept
la Mureului iar de la ea ducea un pod direct spre Aradul Nou, pe strada Principal.
Zona dintre prul iganca si Mure este puternic mpdurit. Pe partea dreapt a
hrii sunt reprezentate
casele din satul Micalaca.
n cartuul hrii scrie:
Plan. De la cetatea
Aradului, planul de situaie
din vecintate, marcat cu
cerc galben circumscrie
esplanada fortificaiei, aa
cum milostivul ( mprat) a
poruncit, la distana de
1000 klafter, pn la calea
pietruit spre viitoarea
fortificaie (cetatea
turceasc refcut-nn.)
care astzi, 15 februarie, a
terminat procedura de
aprobare pn la cel mai
nalt nivel.
A. Este cetatea veche de
atunci ( otoman-nn).
B. Aa numita Retirad.
C. Aradul vechi, oraul rascienilor (Raitzen Stadt, aromni, romni i srbi-nn.).
D. Aradul vechi, oraul german (Deutsche Stadt).
E. Aa numitul Wallachen (romni) sau zona valahilor nou colonizai n ultimii ani i
care aparin de Aradul vechi.
F. Neu Arrad care aparine de Temesburger Banath iar de aici rul Ziganka, ce
43
marcheaz delimitarea de grani ntre Regatul Ungar i Banath.58
Alturarea ntre vechea Skela i noua aezare a colonitilor, Neu Arad, este vizibil.
Iat cteva descrieri fcute de oameni apropiai timpurilor pe care le
nfieaz nsemnri ce recreaz devenirea noii aezri.

1. nsemnri din 1768 despre Aradul Nou

O surs de excepie pentru istoria Aradului Nou scris la doar 45 de ani de la
ntemeierea localitii o reprezint lucrarea lui Wolfgang von Kempelens (1734-1804)
terminat la 10 februarie 1768 i pstrat sub form de manuscris n arhiva imperial
de la Viena.
Referitor la comunitatea Aradului Nou von Kempelens scria Aradul Nou se
afl n imediata apropiere a Mureului vizavi de trgul cameral maghiar Arad. Aici se
gsesc 347 de gospodrii germane iar din Anno 764 au fost adugate nc 37. Mai
mult, construcia cetii 59 a atras 46 de inquilinos 60 care lucreaz ca zilieri i n sfrit
mai sunt 62 de case ale srbilor i romnilor. Acetia ajut ca mn de lucru sau cu
cruele lor la construcia cetii. Cnd cetatea va fi gata ei vor pleca. Dup ce vor fi
plecat srbii i romnii, locul acestora va fi dat germanilor, n acelai timp o parte din
teren urmnd a fi folosit ca hotar.
Aici vor putea fi fcute multe grdini
germane pentru c supuii de aici
se ocup cu legumicultura iar unii
cu viticultura. n ceea ce privete
casele, acestea sunt diferite ca
arhitectur, colonitii au construit
din banii primii case din crmid,
unele din alte materiale iar altele le-
au cumprat de gata de la valahi.
Biserica este frumoas i bine
construit ns prea mic pentru
aa mult lume.

Harta Arad i Aradul Nou 1751

58. Harta: hog-neuarad.de/treff/; klafter austriac- 1, 8965 m.

59.Petri A.P. Op.Cit p.120
60.Petri A.P. Op.Cit p.120
44
 Preotul, care este n acelai timp i decan, i-a ctigat n timpul colonizrii
admiraia i respectul comunitii dup cum mi-a mrturisit perceptorul srii Neuman.
Pentru casa parohial s-au folosit 1800 florini, fiind cumprat hanul La mielul, din
care 300 au fost contribuia comunitii iar 1500 suma din Aerario (bugetul statului).
De asemenea comunitatea pregtea construirea unei cldiri a colii. Pdurile sunt la
distane mari, dar, pentru c zona este propice slciilor, am neles c s-a organizat
plantarea n numr mare a acestora... 61
Conform unei conscripii din 1774 despre satul Aradul Nou districtul imperial
Lipova descoperite de Franz Klein, originar din Biled n arhiva imperial din Viena,
Aradul Nou avea un numr de 455 de case cu cteva mai multe dect cele numrate
n 1764 de von Kempelens. Deosebit de amnunit, conscripia permite aflarea
numelui tuturor locuitorilor comunei din anul 1774 ocupaia lor, starea civil, numrul
copiilor i chiar dac vre-unul avea argai, ba chiar i numrul acestora.
Astfel spre exemplu Martin Fischer, zidar de meserie, avea un slujitor, doi fii
i dou fiice iar Anton Zweig, sculptor, era cstorit, nu avea slujitori i nici copii.62

2. Un mprat despre un sat

Din 17 aprilie pn n 9 iunie 1768 coregentul Josef al II-lea de Habsburg-
Lorthringen, sub pseudonimul conte Falkenstein, nsoit de cumnatul su Albert de
Saxa i de secretarul personal contele Nositz, a fcut o vizit n Ungaria, Banat i
Slavonia. n arhiva de stat din Viena sunt pstrate jurnalele tnrului monarh scrise n
timpul acestei vizite. Ele sunt utile pentru noi ntruct viitorul mprat face referiri i la
Aradul Nou, prin care a trecut de dou ori : o dat, venind de la Snicolaul Mare spre
Arad i a doua oar, atunci cnd se ntorcea de la Lipova.
La 21 aprilie 1768, venind dinspre Snicolaul Mare, prin Smpetru German i
Zdreni noteaz despre Aradul Nou Locuitorii sunt muli germani din Trier,
Luxembourg i din Sauerland 63 i par a fi mulumii. Asta, dei unii vor ca biserica lor
s fie mai mare i alii vor mai mult pmnt. Ei stpnesc cte 24 jugre
fiecareCltoria ne-a dus de asemenea prin satele germane Periam, Smpetru
German, prin Zdreni apoi drept nainte prin Neu Arad, peste anul Ziganka care
este grania dintre Banat i Ungaria, pe un pod de lemn peste Mure, spre Alt Arad

61.Petri A.P. Op.Cit p.120

62. Idem p.123
63. Idem p.123
45
 n 23 aprilie 1768 pleac din Arad spre Radna, trece podul la Lipova i se
ndreapt spre Snicolaul Mic, consemnnd: apoi clrim prin Snicolaul Mic unde
este cazarma Reuter care de cinci ani adpostete un
escadron i arat frumos, uscat i santos chiar foarte
comod pentru ofieri, oameni i cai
Apoi clrim de-a lungul antului Ziganka. De aici
i pn jos, spre Aradul Nou i chiar mai departe exist un
mare numr de grmezi de crmizi, chiar i un surplus
din anii precedeni. Ele sunt arse printr-o metod
deosebit care nu pare ns prea productiv din moment
ce multe dintre crmizi sunt stricate sau chiar prea arse.
Terenul dintre Ziganka i Mure este n disput cu cetatea
pentru c se afl sub 1000 de klafter (1896 m -nn.) de
fortificaii.64
Franz Joseph n anul 1867
3. Aproape de istorie 1780, 1786 i 1804
Desigur, informaii surprinztoare despre Aradul Nou cele trei descrieri de
mai jos nu dau, ns ele sunt importante, mcar pentru simplul fapt c autorii acestora
au fost aproape de evenimente care, pentru noi, sunt chiar istorie. Astfel, Karl Gottlieb
din Windisch (1725 1793 Bratislava) scria n 1780 despre localitate Uj-Arad,
Aradul-Nou a fost n 1705 (de fapt 1766) mrit cu nc 82 de case cu familii
germane. Aici se gseste o staie de potalion. Cehul Johann Matthias Korabinszky
(1740-1811, Bratislava) a lsat i el, n 1786, dou scurte descrieri: Aradul Nou din
Banat, la stnga Mureului, avnd Aradul de cealalt parte ; Neumann a mrit
aceast localitate n 1766 cu 82 de case i cu tot attea familii din landurile
Imperiului... i Aradul Nou, se afl n Banat pe partea stng a Mureului, Aradul
Vechi de cealalt parte a rului, fiind legate de un pod. Locuitorii sunt germani avnd
case frumoase. Att comerul cu cheresteaua adus pe ap din Transilvania ct i
agricultura asigur localnicilor cele necesare traiului. Sigmund von Lowass (de
Etvenes - n.n.), viceprefect al Comitatului Timioara, a cumprat aceast localitate
pentru el i urmrete s aduc mbuntiri. La o jumtate de or de mers se afl
satul agu, care are teren agricol i podgorie...65
n 1804 Christian Crusius scria: Arad Szkela, Uj-Arad, Novi-Arad, Neo-

64.Idem p.122
65.Idem.p 146
46
Aradinum, Neu-Arad, Ungaria peste Tisa, prefectura Timioara, moie a familiei von
Lovsz, trg renumit pentru agricultur i lemnul de construcie, adus pe Mure din
Transilvania. Locuitorii sunt germani, funcionarii avnd aceeai etnie, avnd o
biseric i un preot al lor. Localitatea se afl vizavi de Aradul Vechi, de care este
legat printr-un pod 66

4. Aradul Nou - proprietate cameral

ntre 1723 i 1781 Aradul Nou era o proprietate cameral, avnd astfel
obligaiile n munc i bani ctre Casa de Habsburg. Dup o perioad de scutiri de la
aceste obligaii, de regul ntre 3 i 6 ani, funcie de epoca colonizrii i uneori
prelungit, acest privilegiu a luat sfrit.
Imperiul dorea s scoat profit din investiia sa. Era ns necesar un
document care s fixeze limpede, n scris, drepturile i obligaiile moiei i ale
locuitorilor acesteia. Urbarium Banaticum", o prim reglementare clar a raporturilor
dintre proprietarii de pmnturi i locuitorii moiilor, a fost elaborat din dispoziia
Mariei Theresia. Astfel de reglementri au fost fcute nu doar pentru provincia
imperial Banat ci i pentru alte inuturi controlate de habsburgi.Urbariumul, publicat
la 17 octombrie 1780 i fcut cunoscut n toate localitile bnene, a intrat n
vigoare la 1 noiembrie.

5. Urbarium Banaticum
Iat cteva dintre domeniile reglementate de acest act: clcile puteau fi
realizate n natura sau im Baaren (numerar). Banii de robot ( clac) puteau fi
pltii o parte de Sf. Gheorghe iar cealalt de Sf. Mihail. Supuii cu cas plteau
stpnirii un impozit de 1 florin anual (30 de creiari de Sf. Gheorghe i 30 de Sf.
Mihai). Cei care nu erau proprietari de cas trebuiau s ndeplineasc robota n
natur (prin munc). Negustorii mai mari ca i meteugarii fr proprieti puteau
plti, n loc s presteze robota n natur.
Fiecare zi de robot dura de la rsritul pn la apusul soarelui. Supusul
putea fi folosit la clac i n afara localitii, n acest caz trebuind s fie ntiinat din
timp pentru a-i lua proviziile necesare cu el.
Grdinile cu varz, pomii fructiferi, erau considerate proprieti industriale,
pentru fiecare jugr urmnd a se plti proprietarului 30 de creiari. Pentru cazanul de

66. Ibid.
47
uic se pltea proprietarului 2 florini pe an. Proprietarul primea anual, de la cei ce
aveau o sesie ntreag (34 jugre) 2 pui, 12 ou, msur bratislvean de untur;
30 de case ddeau mpreun un viel. Proprietarul putea pretinde n locul acestor
obligaii n natur i bani. n Banat, proprietarul pretindea a zecea parte din toate
cerealele, fructele i legumele, mieii, iezii i produsele de stup spre deosebire de
Ungaria unde se cerea a noua parte. Nu exista aceast obligaie pentru varz,
legumele i fructele n coaj, pentru acestea existnd ns alte obligaii. Dijma n miei,
iezi i produsele de stup, precum i vinul trebuiau luate de proprietar n natur. Dijma
trebuia ndeplinit pn la 20 august, excepie fcnd cea n vin care era dat
toamna. Cea n cereale era nregistrat nainte de a fi dat la un centru de recoltare,
de ctre funcionari care mergeau personal pe cmp pentru a ntocmi conscripia .
Pe lng robot i dijm mai existau i alte obligaii ctre armat i comitat.
De regul erau zile de lucru n afara localitii, n cazul Aradului Nou, de consolidare a
digului de pe Mure sau Tisa.67
Urbariul a rmas n vigoare, n linii mari, pn n 1848.

6. Banatul i pune coroana Sfntului tefan

Din anul 1741, de cnd mprteasa promisese strilor maghiare (art.18,
Dieta de la Pojon) rencorporarea Banatului la Ungaria, acestea nu au ncetat s-i
reaminteas promisiunea. Dup 37 de ani, Maria Theresia cedeaz n sfrit i
semneaz, la 1 februarie 1778, decretul prin care ordona ncorporarea districtului
Temessiensis (Banatul) n Ungaria. Procedura de preluare a administrrii ctre
autoritile comitatense, desfurat prin intermediul comisiei aulice ungare (Koniglich
Ungarische Incorporation Hof Commision), condus de comisarul regal contele Kristof
Niczky, a durat un an. La 1 mai 1779 administraiile celor trei comitate nfiinate
(Cara, Timi, Torontal) i-au preluat efectiv atribuiile.
n concluzie, din 1779 apoape ntregul Banat, cu excepia regimentelor
grnicereti bnene, ajunsese parte a regatului modern al Ungariei, din cadrul
Imperiului Habsburgic. Acesta i-a pstrat denumirea de Sfntul imperiu romano-
german pn n anul 1804 dup care, pn n 1867, a fost numit Imperiul Austriac.
Ca urmare a noii impriri teritoriale Aradul Nou a ajuns n comitatul Timi, cercul
(jrs) Snandrei. Contele Niczki a fost numit comite suprem, iar Etvenes Lovsz
Zsigmond, de care vom mai vorbi, vice-comite.

67. Petri A.P. Op.cit p.147

48
 Din punct de verede al organizrii administrative, n Banat este reintrodus
organizarea comitatens. Aradul Nou, iniial trg n cercul (jara) Snandrei, devine
reedina cercului Aradul Nou, din comitatul Timi cu 17 comune, 84.387 jugre
suprafa total, 34.811 locuitori la 1900 i 34.117 n anul
1911. Conducerea cercului este deinut de prim-pretorul
(fszolgabr) Schaffer Bela, viceprefeci (szolgabr)
Kirillovits Pal i Vass Andor, funcionar Szupparits Janos,
medic de cerc dr. Tausz Henrick i dr. Kolcz Antal,
meter edil
Van der Venne Ferencz, medic veterinar
Csenkey Karoly, statistician Tilger Nandor i fiscal ef dr.
Hemmen Janos.68
tampila comunei-1910
7. Cine d mai mult?
Odat cu moartea Mariei Theresia, funcionarii camerali au primit ordin de la
Joseph al II-lea s vnd proprietiile bnene. mpratul regent consemnase n
jurnalele sale din timpul cltoriei prin Banat n 1768:
ct de incredibil pare c proprietile aparinnd statului nu sunt folosite
la maximum n Banat. Realitatea m ndeamn s cred c minunatele proprieti
trebuie vndute unor persoane private (particuliers) dac ntr-adevr vrem s ne
bucurm de avantajele oferite de aceast provincie.69 Un discurs modern despre
avantajele administrrii private.
Dar mai exista un interes. Josef al doilea dorea, ca prin vnzarea propietilor
statului, s sprijine crearea unei noi clase nobiliare, fidele curii regale habsurgice i
care s fie deschis reformelor iniiate de aceasta. Tocmai de aceea el a exclus orice
tentativ a nobililor maghiari de a recurge la principiul restitutio in integrum n Banat,
intenie care viza doar restabilirea situaiei anterioare ocupaiei otomane. ntre 1779-
1780 s-a fcut inventarul a ceea ce urma s fie scos la vnzare : 127 moii cu 225
sate i 39.418 gospodrii. Pe 1 august 1781 a nceput licitaia public a
domeniilor.Vnzarea urma a se face, evident, prin licitaie cu aplicarea principiului
salva tamen altissima ratificatione caesareo regia. n funcie de valoarea
domeniilor, licitaia urma s aibe loc loc fie la reedina comitatului adic Timioara,
fie la Viena. Pn la sfritul lunii aprilie 1782 cei care nu puteau achita 1/2 sau

68. Borovski S. Op.cit p.392.

69. Petri A.P..p.149
49
mcar 1/3 din preul licitat, i pierdeau dreptul asupra moiei care putea fi dat
altcuiva ori rmnea n continuare n propietatea casei regale.
Cel dinti potenial cumprtor pentru moia Aradul Nou a fost Joseph Franz
Stanislau conte Herberstein Moltke (1757- 1816)70. El a solicitat n ianuarie i apoi n
mai 1781 arendarea urmtoarelor localiti: Aradul Nou, agu, Snicolaul Mic,
Cruceni, Clacea, Mntur, Firiteaz, Chesin, Lipova, Seceani i Tisa Nou. Von
Moltke voia s vnd proprietile motenite de la bunicul su, Feldmarschall von
Moltke, care nu se aflau n cadrul imperiului i cu banii obinui s cumpere moiile
menionate n Banat. Afacerea nu s-a ncheiat.71
Mai serioase i n final reuite au fost demersurile lui Sigismund (Zsigmond)
Lovsz de Etvenes, administrator cameral i viceprefect al Comitatului de Timioara.
El a licitat mpreun cu ali doi cumprtori Aczel& Vrsch i Frumer&Fratres.
A doua licitaie a avut loc la 10 decembrie 1781, la Viena. La 26 aprilie 1781 i
s-a oferit domeniul Aradul Nou i Snicolaul Mic cu 172.782 fl. 19 1/9 kr. sum la care
la care se mai adugau i alte contribuii i datorii n urma colonizrii, astfel c totalul
ajungea la 198.987 guldeni i 38 creiari. Totui, ntr-un referat din acelai an 1781
este menionat suma de 157.501 guldeni 19 creiari pe care Lovsz a trebuit s-o
plteasc.
Un sfert din sum urma a fi achitat la preluarea domeniului, o jumtate n 10
ani i ultimul sfert n urmtorii 15 ani.
Trebuie spus c, din cele cteva zeci de domenii vndute n anul 1871 de
curtea vienez, preul pltit pentru Aradul Nou a fost, de departe, cel mai mare. Atzel
Istvan & Vrsch Ignatz au licitat 10.473 ft. pentru Sagu iar Frummer Mihaly 15.025 ft
pentru Cruceni.72
n 1784, noul moier Sigismund Lovsz de Etvenes (1750 Pecica - 1812
Neudorf) avea s fie mproprietrit n prezena lui Ladislaus Kszeghy, membru al
Capitlului (consiliul) din Cenad i a lui Gabriel Balla, notar imperial. Cei doi citesc
decretul imperial de proprietate, scris n latin. n cazul n care Sigismund (Zsigmond)
nu urma s aibe urmai domeniul revenea, cu toate sarcinile sale, celor doi frai Imre
(Emmerich) i Istvan (Stefan) Lovsz (1768 Pecica - 1796 Aradul Nou). Tot n cea
perioad (1802), cu 75.000 florini, Sigismund cumpr i domeniul Zdreni de la

70 . Familia conilor von Moltke a fost una dintre cele mai vechi dinastii de militari ai imperiului i ai
Germaniei.
71. Idem p.150
72 .Borovski S. Op.cit p.367
50
Basil (Vasile) Damjanovich. Acesta fcea astfel o afacere bun ntruct dduse
pentru el, n 1781, doar 59 200 florini.
n anul 1798 Lovasz a cumprat Snicolaul Mic, unde i-a construit i o
reedin, iar n anul 1807, Chesinul. Sigismund Lovsz de Etvenes a fost i cel
care a ntemeiat i Sigmundhausen (Mureel). 73

8. Arborele geneaologic al seniorilor domeniului Lovasz

Zsigmond (Sigismund) Lovsz de Etvenes se trgea dintr-o veche familie
nobiliar maghiar. Unul dintre strmoii si, Benedek, este menionat n 1598, un
altul apare n anul 1638 pe lista nobililor din comitatul Borsod. 74 n anul 1790 el a
primit titlul de cavaler al ordinului regal Sfntul tefan , cea mai nalt distincie a
Imperiului Habsburgic, ordin creat de regina Maria Teresia.75. Zsigmond a fost
cstorit cu Josepha Zeke de Pethza dar nu au avut copii. Josefa avea n 1838, o
proprietate de 323 i 7/8 de sesie (8/8 - egsz jobbgytelke). Astfel c, n lipsa
descendenilor direci, domeniile, conform contractului de propietate, au revenit
fratelui mai mic Imre (Emmerich) care ntre 1790-1808 a fost vicecomite de Arad.
Istvan (tefan), cellat frate, murise la 28 ani, n 1796.
Imre Lovsz de Etvenes (1756 Pecica- 1827
Arad) a fost cstorit de dou ori. Prima oar cu Cecilia
Kresz. A doua oar chiar cu nepoata sa, Amalia Biro,
dup ce a primit o dispens din partea bisericii catolice.
Dispensa era condiionat de continuarea lucrrilor de
construcie actualei biserici catolice. Cu ea a avut un fiu,
Imre al II-lea, care a murit la 17 ani (1791-1808) i o
fiic, Amalia Lovsz de Etvenes (1821-1907, Scele ).
Blazonul nobilului Lovasz
Zielinski
Amalia Lovsz de Etvenes, avnd ca zestre domeniul, s-a cstorit n 26
aprilie 1846 cu baronul Ladislau (Lszl) Zelinski (1809-1863 Soimo, mpucat,
accident de vntoare), grof de Zelanka. Cei doi s-au stabilit iniial n Neudorf
(Temesjfalu, jfalu).76 Familia nobiliar Zielinsky (Zselensky) era de origine polono-

73. Petri A.P. Op.cit .p.151

74. Borovski S. Op.cit p 415
75 . http:// tornai-com/rendtagok.htm
76. Borovski S. Op.cit p.422
51
galiian. Primul lor urma a fost Robert Zielinski, nscut 30 iunie 1850 n Aradul Nou
(decedat 20 nov.1939 Budapesta). Robert a primit titlul nobiliar n 1899 i stpnea
moii n Timi, Arad, Bks, Csongrad i Satul Mare. A fost cstorit cu contesa
Klara Karoly. A contribuit la construcia cii ferate Arad- Valea Criului, ca i la
construcia fabricii de vagoane i locomotive din
Arad, a fost membru fondator al Societii cilor
ferate Arad- Cenad, preedinte al Asociaiei
maghiare a propietarilor de vii i al Asociaiei de
silvicultur i al Societii de asigurare a propietarilor.
Studile de agronomie, viticultur, silvicultur i le-a
fcut n Florena, Paris, Budapesta, Hochenheim. A
cltorit n Africa, India, Ceylon, Australia, Noua
Zeeland i Polinezia.77
Al doilea copil al lui Amalia i Ladislau
Zselensky a fost Mathilde Zselensky ( ns. 1852.
Aradul Nou decedat n Ungaria).
Blazonul nobilului Zielinski La 24 de ani, n 12 iulie 1876, aceasta s-a
cstorit cu baronul Alexius (Elek) Nopcsa al III-lea de Silvaul de Sus (depresiunea
Hateg, Hunedoara) i i-a dus ca zestre domeniul Aradul Nou, Fabrica de bere, imobile
n Aradul Nou, Snicolaul Mic, Zdreni i Chesin.
Nopcsa al III-lea (1848 Neu Arad- Ungaria) a fost deputat n parlamentul
Ungariei.78
Baronii Nopcea, unul mai celebru ca altul
Familia Nopcsa este una dintre cele mai
vechi familii nobiliare din secolul al XIV-lea romn la
origine apoi maghiarizat. Chiar numele lor i are
origine n romnescul noapte, noapce. (vezi fotogr.
blazonul baronului Nopcsa - corbul de pe braul cu
sabie trimite la nrudirea cu familia de Huniade).
Baronii Nopcea au ajuns personaje celebre
precum baronul Vasile (Lszl) Nopcea prietenul lui
George Bariiu, remarcat pe scena politic

77 Sturm-fele Orszaggyulesi Almanah 1910-1915; Pallas Nagylexicon.

78.Rootsweb.accestry.com/cgi-bin/igm.
52
transilvnean la adunarea de la Blaj (3/15 mai 1848) cnd a jurat pe naia romn.
(d-i jos mnua Vasilic iar fi atras atenia atunci Bariiu) i a fost ales chiar n
comitetul celor 12 revoluionari.
Baronul a ajuns i personaj de literatur n bestseller-ul anilor 1860, romanul
lui Jokai Mor Srmanii bogai nfiat ca tlharul Fa neagr, ziua nobil, noaptea
haiduc la drumul Zam-ului. Acolo Nopcea avea un castel cu dou tuneluri de refugiu
(cel din Aradul Nou, la fel - unul boltit n care poate intra om clare ce duce spre
cetate i al doilea, mai mic, spre fabrica de bere - nn). Pentru aceast aluzie baronul
s-a judecat muli ani cu scriitorul pe motiv de calomnie.
Un al baron Nopcea celebru a fost nepotul su Ferenc (Franz) nscut n
1877, primul fiu al baroanei Matthilda i a lui Elek Nopcea din Aradul Nou. El a fost
cel care a descoperit efectiv o nou
specie de dinosauri, Thelmatosaurus
transsylvanicus, un hadrosaur pitic de
Haeg. Pe lng acestea i dorea s
ajung rege al Albaniei. Ferecz Nopcea a
sfrit tragic trgndu-i un glonte-n cap
la Viena, n 1933, dup ce i-a ucis iubitul,
albanezul Bayazid Elmas Doda79. Fratele
lui, Alexius-Elek, nscut doi ani mai trziu
(1879), a fost executat la Budapesta, n 30
martie 1919, dup ce Consiliul
Muncitorilor i Soldailor proclamase
Republica Ungar a Sfaturilor a lui Bela
Kun, stat ce avea s dureze doar 133 de
zile. O perioad de timp Elek a fost
director al Operei Maghiare din
Budapesta.
Francz Nopcsa la 1916 n vemnt albanez
Marchiza Pallavicini- ultimul nobil
n fine, Ilona (Helene), baron Nopcsa, motenitoarea averii, i al treilea copil
al lui Mathilda i Alexius Nopcsa, s-a nscut n 1883 n satul Scel, judeul
Hunedoara, unde baronul Nopcsa avea un castel i domeniul.

79 . Neue Freie Presse 26 apr.1933. Dram sngeroas pe Singerstrasse. Savant, comite o crim i
se sinucide.
53
 Despre ea se tie c a fost cea care a
descoperit efectiv oasele de dinosaur dei cel care le-
a certificat ca fiind o adevrat descoperire
paleontologic a fost fratele ei mai mare Franz.
Baroana Ilona s-a cstorit n anul 1908 cu
marchizul Alfred Pallavicini.80 (Foto: Blazonul familiei
Pallavicini). Marchizul Alfred Joseph Johann
Pallavicini (1873-1929, Szemere, comitatul Borsod-
Abaj-Zempln, nordul Ungariei), provine din ramura genovez a Pallavicinilor,
recunoscut n Bavaria, Austria i Ungaria. Ea este una dintre cele mai vechi familii
nobiliare europene, care-i trage rdcinile din Italia. Pe lng ramura genovez
familia Pallavicini mai avea alte trei: lombard, rospliglionez i varanez. ntre
membri ei, unii au fost dogi ai Veneiei, cardinali, alii generali etc. Marchizul a fost un
mare susintor la atletismului greu asemenea tatui su.

Ilona baron Nopcsa i marchizul Alfred Pallavicini, la castoria religioas (1908)

Marchiza, Ilona (Helene) vduv, cu cei trei copii ai si, Hubert (7.06.1912
Aradul Nou - 19.09.1998 Rapallo, La Pagna), Johann Karl - Giancarlo (16.05.1911
Aradul Nou - 1999 Roma) i Alfred Franz Maria au emigrat n Italia.81 Ilona (Helene)
Pallavicini a murit n ianuarie 1963 la Roma. Giancarlo a ajuns mare comandor al
Ordinului Suveran, Militar i Ospitalier al Sf. Ioan de Jerusalim, de Rodos i de Malta -
Delegaia Genova. Al treilea copil, Alfred Franz Maria s-a nscut la 20 sept.1909 n
Aradul Nou i a murit n decembrie 1995 la New York.82

80. www.gw1.geneanet.org/index.php3?b...lang...Pallavicini
81. SMOM Genova http://www.smomge.org/
82. http://webcache.googleusercontent.com
54
 Ultimele senioare ale domeniului Aradul Nou
Dup Primul Rzboi Mondial, baroana Matthilde Nopcsa mai deinea peste
1.000 jugre din domeniul Aradul Nou i Zdreni, plus celelalte bunuri. n urma
reformei agrare cu despgubire din 1921, din domeniul Aradul Nou i Zdreni aflate
atunci pe numele fiicei sale, marchiza Ilona, au fost mpropietrii rani din Aradul
Nou i Zdreni, s-au mprtit 400 locuri de cas, iar marchiza a rmas cu peste 250
jugre de teren i cu ferma din Zdreni. La 19 noiembrie 1925 proprietatea
moiereasc este desfiinat.

9. Conscripia din 1829

Conform conscripiei, Regnicolaris Conscritio Opidi Neo Arad sub dato 22
ianuarii 1829 peracta aflat n Arhiva de Stat Budapesta nr.26 Com.Temes.170, n
Aradul Nou existau 623 de case. Numrul locuitorilor ajunse la 1812 persoane
Impozitele ncasate nsumau 3229 guldeni i 42 creiari. Ca suprafee utilizabile, pe
lng 4480 jugre teren arabil i 1830 pune mai existau 701 jugre de podgorie. n
total 7.011 jugre de teren aparineau comunei. Datele conscripiei relev i structura
social a comunei i gradul de dezvoltare a meteugurilor i comerului.
Astfel, n Aradul Nou erau, la acea dat, apte honoratioren (notabiliti), 354
trani, 274 de rani cu foarte puin pmnt (jeleri), 102 chiriai, 152 slujitori i 111
slujitoare, 164 meteugari, 13 comerciani i 4 engrositi.83

83 Petri A.P. Op.cit. p.155

55
 Ct a costat Aradul i ct Aradul Nou ?
Nu exist mrturii istorice (cunoscute) c cei din Neu Arad ar fi participat la
Srbtorile Aradului alfel dect prin cotidianele relaii comerciale prin care
aprovizionau piaa Aradului cu produse agro-industriale. Mcar c i ei aflaser de
srbtoarea vecinilor, cu alte cuvinte de faptul c urbea de peste Mure urma s
dobndeasc statulul de ora liber regal.
Aceasta pentru c, n ateptarea diplomei de eliberare cu nalta semntur
imperial a lui Franz Josef I., n dimineaa zilei de 17 august 1834, o ntreag
delegaie de dregtori ardeni n frunte cu judectorul orenesc Lazr de Mihailovici,
nsoit de crue mpodobite i miliii civile clri, a trecut podul din lemn al cetii
spre Aradul Nou ndreptndu-se spre Bodrog.
Acolo l-au ntmpinat pe baronul Lrinc Orczy, comisar regal, cel ce aducea
mult ateptata confirmare. Apoi, la intrarea n Aradul Nou baronul Orczy este
ntmpinat de o a doua delegaie format din dou banderii clare al cror purttor de
cuvnt era curatorul Andrei Baros. n fine toat lumea, n frunte cu caleaca de lux a
comisarului regal tras de ase cai mpodobii, condui de ase brbai a trecut din
nou podul i a intrat n Arad.
Dincolo de fastul evenimentul n sine, se afl ns raiunea economic.
Ridicarea n rang a Aradului a avut un substanial cost, evaluat n florini, moneda zilei.
n 1795 preul a fost stabilit la 200.000 florini dup ce oraul cameral privilegiat
sprijinise voluntar Curtea imperial, angajat ntr-un conflict cu Frana, cu suma de
2.000 florini, plus cei 689 florini dai de comunitatea meteugarilor germani i iliri.
De altminteri, n 1826, oraul vrsase deja 177.216 florini pentru diploma adus opt
ani mai trziu de comisarul regal Orczy. Cam acesta a fost preul eliberrii oraului.
Cum un pre a fost pltit i pentru Aradul Nou vom putea ncerca o
comparaie ntre valoarea oraului Arad i cea a comunei Aradul Nou cel puin din
punctul de vedere al administraiei imperiale. Surprinztor, diferena e
nesemnificativ.
Cu 53 ani nainte ca Aradul s fie ridicat n rang, Sigismund Lovsz de
Etvenes, administrator cameral i vicecomite de Timioara a pltit pentru domeniul
Aradul Nou (i Snicolaul Mic) la licitaia inut la Viena, n 1781, o sum evaluat,
funcie de surs, ntre 157.501 i 198.987 florini i civa creiari. Diferena fa de
cea pltit mai trziu de ardeni este mic.

56
 10. Revoluia de la 1848, la ar
ntre 22 i 24 februarie 1848 la Paris muncitorii i studenii nemulumii l
oblig pe regele Louis Philippe s abdice. Micarea revoluionar din Frana cuprinde
rapid i statele germane, Austria, Italia i Ungaria. n Ungaria se conturau dou
partide, cel conservator, reprezentat de Istvn, conte de Szchenyi i cel
revoluionar-democratic, reprezentat de Kossuth Lajos. Radicalismul acestuia din
urm ctig un numr tot mai mare de adepi. n septembrie 1848 guvernatorul
imperial la Pesta, Franz Philipp Graf Lamberg este asasinat, iar la 2 decembrie
mpratul Ferdinand I, bolnav, abdic n favoarea nepotului su, Franz Joseph I care
dispune dizolvarea Dietei maghiare. La rndul ei aceasta nu l recunoate pe noul
mprat. Acesta cu att mai mult cu ct Constituia din 4 martie 1849 urma s nlture
vechiul statut privilegiat al maghiarilor. Drept urmare Dieta maghiar prezidat de
Kossuth, hotrte s nu mai recunoasc dinastia de Habsburg-Lothringen.
n 17 martie 1848 dup-amiaza, vestea insureciei vieneze ajunge i la Arad.
Piaa principal se umple de tineri nflcrai. Spectacolul cu piesa Don Cezar de
Bazan de la teatrul Hirschl este ntrerupt de tineri revoluionari maghiari condui de
Jozsef Jankaim, care oblig citirea celor 12 puncte ale programului radical maghiar i
a imnului naional. n ora se constituie grzi revoluionare. n mai au loc alegeri
municipale i este ales primar radical democratul Trk Gbor iar viceprimar Dimitrie
Haica. La sfritul lunii se constituie un consiliu orenesc reformator de expresie
maghiar. Evident, se cere predarea cetii ocupate de austrieci. Btrnul (avea 80
de ani) feldmarschall-leutnant Johann Nepomuk Freiherr Berger von der Pleisse
refuz. n 7 octombrie austriecii deschid focul bombardnd Aradul. Colonelul Janos
Mrissy ncercuiete cetatea i n 5 noiembrie este aprins podul de lemn. n fine, n
decembrie asediul este preluat de trupele generalului Gyulai Gal Mikls.
Poziia vabilor bneni n perioada evenimentelor din acei ani a fost
rezervat. Fr o conducere politic unitar, fr vre-un proiect naional de susinut
ca ungurii ori srbii sau romnii, dar i fr a uita c Maria Theresa i fiul ei au vndut
satele bnene unor seniori, avnd ca rezultat pierderea unor avantaje pentru
germani, ei bine, vabii nu s-au aprins de la flacra revoluionar maghiar.84
Departe de nflcrarea revoluionarilor, chiar i a unora dintre conaionalii lor din
ora, reticieni fa de grzile maghiare i reinui la a se nrola n armata maghiar,

84. Dreyer David. Banaters in Austrian military records- The revolution of 1848/49 in the Banat
(http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com)
57
ranii din Aradul Nou tiau c au o treab. Era primvar i trebuia nsmnat,
animalele trebuiau hrnite i grdinile cutivate. La urma urmei att reformatorii, ct i
cei din cetate, ori cei care-i asediau, trebuiau s mnnce.
O parte a luptelor trupelor maghiare mpotriva imperialilor din cetatea
Aradului s-au desfurat i pe teritoriul Aradului Nou i Mureel, ele fiind consemnate
n jurnalul militar al garnizoanei din Cetate.
a. Jurnalul de lupt
Jurnalul se afl astzi n Arhiva Militar din Viena. n cele ce urmeaz, au fost
reinute doar acele note care au direct legtur cu cele dou localiti i locuitorii lor
aflai, de multe ori, la propiu, n focul evenimentelor i care au avut parte din plin de
consecinele conflictului.
3 octombrie 1848:
Oberst Friedrich v.Blomberg i regimentul su de ulani ocup casa vmii i
supravegheaz podul peste Mure spre Ungaria i cere locuitorilor din Arad s
rmn fideli mpratului.
5 octombrie 1848:
Imperialii urmau s atace Aradul, dar pentru c acolo erau muli vabi la
trgul sptmnal, acesta este amnat.
12 octombrie 1848:
Morarilor le este interzis s mai macine pentru cei din cetate sau s le duc
fin.
17 octombrie 1848:
O patrul imperial a prins mai muli indivizi n Aradul Nou pe care i-a dus n
cetate. Printre ei se aflau i trei funcionari ai moiei Zielinsky care au fost tratai cu
respectul cuvenit
19 octombrie 1848:
Toate armele aflate n propietatea celor din Aradul Nou trebuie predate
garnizoanei din cetate.
20 octombrie 1848:
Sunt rechiziionate provizii de la prietenul ungurilor, moierul Zielinsky.
21 octombrie 1848:
Blomberg atac la ora 11 Fntnele ns trebuie ns s se retrag. Aradul
Nou i Snicolaul Mic sunt abandonate de trupele imperiale. Tapolcsny, notarul
Aradului Nou i ali indivizi sunt reinui i dui n cetate. S-au gsit arme asupra lor.
22 octombrie 1848:
58
 Aradul Nou i Snicolaul Mic sunt ocupate la prnz de trupe maghiare.
23 octombrie 1848:
Prin ocuparea Aradului Nou, cetatea Aradului rmne izolat de lume. n
Siegmundhausen (Mureel) se aeaz pucai unguri.
28 octombrie 1848:
Este distrus casa vmii din Siegmundhausen.
1. noiembrie 1848:
Sunt distruse primele case din Mureel. Casa de baie municipal i magazia
de sare sunt n minile maghiarilor. Cetatea este complet ncercuit. 15-18.000 de
soldai ai lui Gl i Mrissy au ncercuit fortreaa.
5 noiembrie 1848:
Mureelul pn la canalul iganca este incendiat de imperiali pentru a avea
cmp liber de tragere.
14 noiembrie 1848:
O patrul imperial ptrunde n Aradul Nou. Ungurii prsesc localitatea
ndreptndu-se spre Lipova. De ndat sunt fcute rechiziii pentru armat: vite, porci
i altele dndu-se n schimb bonuri de rechiziie. De pe moia lui (Ladislau-nn.)
Zielynski s-a confiscat fn, paie i orz, acesta fiind susintor al revoluionarilor
maghiari. Comunicaia dintre Noul i Vechiul Arad se face cu bacul de vis-a-vis de
fabrica de piele. ntr-un ziar gsit n Aradul Nou se spune c n 27 octombrie ne va
ataca o armat de 25.000 oameni.
15 noiembrie 1848:
Contele Leiningen ocup Aradul Nou cu un batalion, n acelai timp sosind
din Transilvania trupe imperiale. Cartierul general este la brcile din Snicolaul Mic.
Sunt luai 200 prizonieri n Aradul Nou; unii care ncearc s fug se neac n Mure.
Locuitorii din Aradul Nou pot veni din nou cu lucruri de vnzare la piaa din cetate.
Snicolaul Mic i Aradul Nou au fost separate de Banat prin trei anuri: unul la
captul strzii Principale, cellalt la dreapta de cimitir i un altul la Mure spre
pdurea Ceala. La orele 17.00 sunt aduse de la Timioara 300 de crue cu provizii i
muniii pentru 3 luni.
16 noiembrie 1848:
Din Aradul Nou se fac rechiziii de fn, fructe, vin, cear, hrtie din depozitele
lui Zielinsky i ln pentru artilerie de la comerciani, cu bonuri de rechiziie.Tot de
aici este adus o moar micat cu cai care este montat n interiorul cetii. Morarii
i brutarii trebuie s munceasc n cetate de la ora 7 la 14.00. Sunt aduse tunuri i
59
muniie de la Timioara.
17 noiembrie 1848:
Localnicii din Aradul Nou vin cu provizii n cetate n momentul n care trupele
maghiare pe la ora 10 reocup localitatea. Mai multe femei, dintre care unele venite
la pia, rmn n cetate.
18 noiembrie 1848:
Dimineaa, de pe moia Aradul Nou i Snicolau au fost rechiziionate i aduse
n cetate fructe, fn, porumb i vin; sunt 1642 de oameni n cetate care au nevoie de
ngrijire.

Planul cetii Aradului

19 noiembrie 1848:
Alte rechiziii din depozitele i magazinele lui Zielinsky. Din aceast zi
rechiziiile sunt oprite pn la noi ordine. Comercianii pot veni la trgul din cetate s-
i vnd marfa.
60
20 noiembrie 1848:
Patrulele imperiale afl de la localnicii din Aradul Nou c ungurii au construit
un pod peste Mure, n zona Ceala.
21 noiembrie 1848:
n consiliul de razboi de astzi s-a discutat despre ngrijirea celor 35 de vabi
i vboaice i a celor 15 cai ai lor rmai n cetate. Aceti oameni din Neuarad,
Schondorf etc. trebuie s munceasc ca zilieri, pe bani.
27 noiembrie 1848:
Femeile blocate n cetate ajung, din fericire, n Aradul Nou.
30 noiembrie 1848:
Doi rani din Siegmundhausen-german (Mureel) vin n cetate i spun c n
Aradul Nou sunt 10.000 de maghiari, n fiecare cas cam 15-20 de oameni, n cea
mai mare parte narmai cu arme uoare.
3 decembrie 1848:
Alte 13 femei au fost lsate s plece acas, n Aradul Nou
5 decembrie 1848:
Ultimii rani i rance au fost lsai acas. La digul din Siegmundausen au
fost prini de maghiari i dui n Aradul Nou
21-24 decembrie 1848:
Zilnic sunt rechiziionate i aduse n cetate provizii din magaziile lui Zielinsky.
25 decembrie 1848:
Aradul Nou este ocupat de puternice trupe maghiare.
22-23 ianuarie 1849:
Notarul Aradului Nou, Tapolcsny, fiind grav bolnav, este eliberat din cetate
n schimbul unor soldai imperiali luai prizonieri.
7 februarie 1849:
Ungurii se retrag din Mureel i Aradul Nou la nord de Mure. O patrul din
cetate ntlnete n Snicolaul Mic patrula regimentului imperial de 10.000 oameni
comandat de von Glser. Acetia ocup pe la ora 4 Snicolaul Mic i Aradul Nou fr
a trage vreun foc de arm.
8 februarie 1849:
Glser trebuia s atace Aradul ns refuz acest lucru. El voia s menin
controlul asupra Aradului Nou i Snicolaului Mic o vreme ct mai ndelungat. n
Siegmundhausen i Kleinsantmikolaus (Snicolaul Mic) sunt gsite nenumrate scri
de asalt, fascii i crlige de crare. Aradul este totui atacat, trupele imperiale
61
ptrund pn n piaa central dar sunt respinse peste Mure. Reuesc s aduc 8
tunuri, dup ce iniial capturaser 40.
9 februarie 1849:
Generalul von Glser pleac spre agu, lsnd n Aradul Nou 2.500 de
soldai i o baterie. Trupele maghiare profit de acest lucru i reocup Mureelul i
Aradul Nou.
10 februarie 1849:
Aradul Nou este ocupat nc slab de unguri. Glser are cartierul general la
ag. Satele Tisa Nou i Cruceni sunt ocupate de trupe imperiale.
13 februarie 1849:
Aradul Nou este reocupat fr opoziie de Glser. Trupele imperiale aduc cu
ele 200 de care cu muniii, pulbere, etc pe care le transport n cetate.
15 februarie 1849:
Aradul Nou este uneori ocupat de maghiari, alteori nu.
16. februarie 1849:
Comandantul cetii ardene, Berger, cere ca Aradul Nou s rmn ocupat
n permanen de ctre trupele imperiale.
19 februarie 1849:
Aradul Nou este complet n minile imperialilor. Azi au venit din nou oameni
din aceast localitate pentru a-i vinde produse n cetate.
20 februarie 1849:
Un detaament de 100 oameni face rechiziii n Snicolau i Aradul Nou dei
fr mare succes pentru c aceste sate, ocupate cnd de trupele maghiare cnd de
ale noastre, au fost golite.
23 februarie 1849:
rani i femei din Aradul Nou i Snicolaul Mic vin la pia n cetate i spun
c n Aradul Nou nu sunt maghiari.
24 februarie 1849:
Din Aradul Nou sunt rechiziionate bare din fier, oel i stof. De la mcelarul
Gtz sunt rechiziionai 16 boi i 6 vaci ntruct este un prieten al maghiarilor.
25-27 februarie 1849 :
Cei din Aradul Nou vin cu alimente n cetate, satul lor nu este ocupat.
2 martie 1849 :
Azi a fost din nou zi de pia n cetate i au venit muli din Aradul Nou i
Snicolaul Mic dar i un spion maghiar, dei nici un civil nu trebuie s intre
62
necontrolat n cetate.
4 martie 1849:
Locuitorii din Aradul Nou trebuie s sape anuri pentru trupele imperiale.
6. martie 1849:
ranii din Aradul Nou spun c n ziua precedent n localitate au fost
puternice trupe maghiare care mai apoi s-au ndreptat spre Zdreni.
9-11 martie 1849 :
De la stpnul moiei au fost rechiziionat lemn de foc i fn, de asemenea i
vin.
11-16 martie 1849:
n cetate are loc pia din nou dar vizitatorii sunt strict controlai
15-16 martie 1949:
n cetate a fost adus o moar cu cai. Locuitorii din Aradul Nou i Snicolaul
Mic trebuie s dea la fiecare 48 de ore cte 12 cai pentru a pune moara n micare i
10 crue cu cte doi cai pentru a duce gunoiul.
21. martie 1849:
n Aradul Nou nu se mai gsea nimic localitatea a fost curat
sistematic ba de unguri, ba de imperiali .
25 martie 1849:
Primarul Aradului Nou ne informeaz: spre ora 7 dimineaa s-a tras n
Mureel asupra celor care doreau s ajung la trgul din cetate. Doar puini au ajuns
n cetate. Dou femei au fost rnite de ctre trupele maghiare. Spre dup amiaz
clrei unguri din Arad ocup Aradul Nou.
26 martie 1849:
O patrul maghiar vine dinspre Aradul Nou peste punea Sigmundhausen
i pe dig se apropie de zidul cetii.
27 martie 1849:
Ctre dup amiaz, civa ranii din Aradul Nou ne spun c maghiarii au
prsit localitatea pentru ca spre sear ea s fie din nou ocupat n ntregime de un
mare numr de dumani.
28. martie 1849:
Aradul Nou rmne sub ocupaie maghiar.
29 martie 1849:
Nu se ine pia, (nu avem) nici un raport din Aradul Nou. Satul este
cutreierat, zi i noapte, de patrule dumane.
63
30 martie 1849:
Seara, primarul din Aradul Nou a primit de la o patrul de ulani porunca s
pregteasc pn dimineaa 30 de boi i un taur pentru vacile n clduri din cetate.
Patrula a gsit Aradul nou neocupat, pentru moment.
31 martie 1849:
Dimineaa au venit civa rani din Snicolaul Mic la trg i ne-au confirmat
c aezarea era vizitat sporadic de trupe dumane. Acestea apreau dintr-odat pe
strzi i apoi dispreau fr a vorbi cu nimeni. Cerina referitoare la vite nu a fost
respectat.
1. aprilie 1849:
La ora 4 dimineaa, n linite, un comando de 250 infanteriti, 30 de ulani i o
baterie de trei pfunzi iese din cetate ,neauzit de dumani i ptrunde, peste pune,
n Aradul Nou i Snicolau ; nu se gsesc dumani i cele dou sate sunt ocupate.

Intrarea trupelor imperiale ale lui Leiningen n cetate, 15 nov.1848 - gravur din 1850
Se observ drumul spre Zdreni, centrul satului, ieirea din Aradul Nou,
spre agu- Timioara; 30 de oameni rmn acolo pentru rechiziii. Primarul Aradului
Nou se declar n continuare loial fa de cei din cetate ; spune c satul nu are boi.
Au fost luai din Snicolaul Mic 16 boi i 4 vaci. Sub protecia expediiei
noastre vine din nou, n mare numr, lume n cetate, la trg, cu provizii. Trupele s-au
ntors n cetate la ora 1 la prnz aducnd un individ care spiona.
64
2 aprilie 1849:
Trgul este din nou vizitat.Tranii ne spun c imediat ce ne-am retras a
aprut o trup de unguri care ns a disprut n cursul nopii.
3 aprilie 1849:
Trgul din nou vizitat. Conform raportului unui funcionar de la primrie, n
timpul nopii au fost maghiari n sat, de tria unei companii.
7 aprilie 1849:
Ungurii ocup n totalitate Aradul Nou.
11-12 aprilie 1849:
Comandantul trupelor maghiare din Aradul Nou era maiorul Wesselenyi.
Cetatea este din nou complet izolat.
22 mai 1849:
n Vladimirescu au fost recrutai forat de ctre maghiari 1.100 de oameni din
Banat, printre ei i brbai din Aradul Nou. n Aradul Nou erau cantonai n acest timp
500 de soldai maghiari.
20 iunie 1849:
ntre 1 octombrie 1848 i 20 iunie 1849 , la o garnizoan de 1200, au murit
455 soldai i 30 de civili. Despre starea de sntate din cetate se spune c
mortalitatea era mare i spitalul, mereu plin, era i nesntos. La aceasta se adaug
tristele condiii sanitare pentru soldaii din cazematele ntunecoase i umede, cu
hran foarte puin i foarte puin butur ntritoare.
1iulie 1849:
Garnizoana imperial capituleaz n faa superioritii numerice a maghiarilor
i prsete cetatea.85
Jurnalul amnunit al asediului inut de ctre cpitanul Valentin Jung se
ncheie la 10 august 1849, la Viena.
b. Un asediu n trei pai
Asediul asupra cetii Aradului ar putea fi mprit n trei etape.
Prima etap a durat din octombrie pn n 17 decembrie 1848 cnd cetatea a
fost ncercuit de un numr de 12.000 de insurgeni comandai de Mrissy. A fost
mereu nevoie de rechiziii pentru a obine proviziile necesare. n noaptea de 3 spre 4
decembrie are loc un asalt general asupra cetii, maghiarii ajungnd pn la zidul

85. Petri, A.P. Op.cit.p.193-197

65
principal, n moment n care s-a declanat artileria garnizoanei, atacatorii fiind nevoii
s se retrag. Proviziile au devenit tot mai puine astfel c, nc din decembrie, au
nceput s fie sacrificai caii. Apoi vine n ajutor din Timioara colonelul Christian
Franz Seraphim Vinzenz Graf von Leiningen-Westerburg (1812-1856), care
elibereaz Aradul Nou ocupat de maghiari i sporete numrul soldailor din cetate la
1.000. (n parantez fie spus, un alt conte de Leiningen urma s-i gsesc sfritul
n anul cetii salvate de el).
Acum ncepe a doua etap a asediului. Numrul asediatorilor crete la 35.000.
Se ncearc printr-un bombardament continuu cucerirea cetii. n acest moment
sosete din Timioara, n ajutorul asediailor, generalul Josef Edler von Glser (1777-
1849) care, la 7 februarie elibereaz Aradul Nou dar nu se complic s ocupe Aradul
care era prsit de maghiari. Doar trupele voivodului srb Teodorovici intr n oraul
pustiit.
Dup plecarea trupelor sale ncepe a
treia etap, cnd comandantul insurgenilor grf
Vcsey Kroly (foto) ori Karl Graf Vcsey (1807-
1849) cum i spuneau austriecii, hotrte
nfometarea celor din cetate, ceea ce i reuete.
La 29 iunie este semnat capitularea, iar la 1 iulie
1849 garnizoana prsete cetatea. Pentru scurt
timp ns. La 11 august, generalul Janos
Damianici, comandantul cetii o pred
necondiionat.
Kossuth abdic la 11 august 1849,
generalul Artr Grgey de Grg i Toporcz
capituleaz i el la 13 august, la iria, n faa
trupelor ruseti. i ncepe represiunea. Cetatea
devine o imens pucrie pentru 500 de prizonieri din armata revoluionar ungar.86

86. Muzeul Judeean, Patrimoniul Judeului Arad , Sinteza istoric.

66
 c. Ultima scrisoare pentru Lisa
n noaptea de dinaintea execuiei
generalul conte Carl Leiningen-Westerburg87
(foto), unul dintre ofierii capturai ce urmau a
fi executai, n ase octombrie, n anul
cetii, i-a scris soiei sale Lisa, o ultim i
tulburtoare scrisoare.
Pn la ultima mea suflare, iubit Lisa,
Zarurile au fost aruncate. Nu mi-au rmas
dect puine ore pe acest Pmnt, pentru a
m pregti pentru cltoria amarnic ce va
urma. Dac a fi singur, moartea nu mi s-ar
prea nfiortoare, dar gndul la tine, scumpa
mea Lisa, la copiii mei inoceni, m apas
greu pe suflet. Lovitura nu m-a gsit nepregtit, credeam c sunt gata pentru orice,
cu toate acestea mi se zbate inima n agonie la gndul c te voi pierde pentru
totdeauna, odorul meu. Nu, nu pe vecie! Credina mea statornic este c vieii
acesteia i urmeaz o via mai bun, mai frumoas; spiritul meu va pluti n preajma
ta; cci patria spiritului este pretutindeni, peste tot unde se ntinde atotputernicia lui
Dumnezeu. O, ct de drag, ct de drag a mai fi trit, mai ales c le aveam pe toate
cele care fac viaa plcut, am fost fericit n legtura cu tine, cum poate fi numai un
muritor.
Acum, n ceasul grav, n care tot ce e pmntesc se afl desfurat n faa
mea, acum sunt copleit de toate amintirile i mi ngreuneaz desprirea. Cum stai
tu curat i mplinit n faa sufletului meu, cum a dori s-i pot exprima n cuvinte, cu
ct durere m dedau gndurilor la tine. Dumnezeu cel atotputernic, care privete n
inima mea, s-mi dea trie, ca s pot muri ca un cretin. ntotdeauna am fost devotat
credinei strbunilor mei, am primit consolrile Sale din minile clericilor i sunt gata
s m nfiez n faa judecii Domnului i Creatorului meu, iar tu, Lisa mea, tu care
stteai ca un nger al consolrii i al speranei alturi de mine, creia i-am rspltit
prea puin fericirea pe care mi-ai druit-o cu iubire covritoare, ie s-i dea
Dumnezeu curaj i trie, s-i poi suporta soarta crunt. Iar pe mine s m ieri,

87 . Casa conilor de Leiningen era stns legat de casa Hannover-Gotha iar Carli era vr primar cu
regina Victoria a Angliei.
67
scumpa mea Lisa, dac i-am provocat durere n via i dac am fost dur cu tine, nu-
i mai pot auzi vocea, dar inima mea mi spune c m-ai iertat.
Iar bieii mei copii, o Dumnezeule mare, pentru ei trebuie s trieti, scump
Lisa! Soarta ta este mai dur dect a mea, tu trebuie s strngi necazul la inim ani
la rnd, dar de pe lumea cealalt voi privi nspre recunosctor ctre trmul acesta,
dac te vei pstra pentru copiii notri.
Educ-i n frica lui Dumnezeu i f oameni vajnici, nobili, din ei; chiar dac nu
voi mai putea s veghez asupra lor, s aib totui o mam care s-i nvee s
cinsteasc memoria tatlui lor nenorocit. Doar dac a putea s-mi aez minile n
binecuvntare pe cretetele lor, doar o singur dat dac a mai putea s privesc n
ochii ti! Poate c este mai bine c tu i cu mine am fost menajai de aceast ultim
ntlnire. Fac-se voia lui Dumnezeu.
Leopold, bunul Leopold, care va fi scutit de soarta mea crunt, mi-a promis
s vegheze ca un tat asupra ta i asupra copiilor, el i va onora promisiunea.
Nu am nimic s-i spun n legtur cu treburile lumeti. Mcar nu vei avea
motive de ngrijorare n aceast cauz, cci averea ta este intangibil. Mai am totui
o rugminte: Te rog s onorezi obligaiile mele fa de alii, pentru a-mi pstra
reputaia. Datoriile ctre Senitz i Victor le cunoti, generalului Damjanics i datorez
1.400 de florini, pltete aceast sum viitoarei sale vduve, cci i el va muri mine
diminea de moartea martirilor, mai apoi maiorului Albrecht 400 de florini, dei nu
tiu pe unde se afl, se va prezenta el la tine. Cauiunea i va rmne nediminuat,
este proprietatea ta. Frailor i rudelor mele le transmit binecuvntarea mea i m rog
pentru fericirea lor. Viktor al meu, poate c nici nu bnuiete c viaa mi este n
pericol, va suferi mult la aceast lovitura. Numai c Dumnezeu, care ne provoac
rnile, ne acord i balsamul, de le tmduiete iar; da, Lisa mea, dei vei fi
ndurerat, eu sper c i tu i vei nfrunta soarta cu devotament i cu smerenie. M
rog pentru tine i pentru copiii mei cu toat abnegaia, mai ales c se spune c
rugciunile i binecuvntrile unui muribund au putere deosebit. Inima i va fi
nsngerat, tiu asta, dar gndul la ndatoririle tale fa de copii i va alina durerea,
iar cu timpul l vei avea pe Hermann, care mi seamn att de mult, drept
ntruchiparea mea. Cei mici nc vor fi scutii de durere iar asta e bine s fie aa. l
vor cunoate pe tatl lor numai din gura ta i cine ar putea s le spun mai bine dect
tine, c tatl lor, pe care legile lumeti l-au damnat, n strfundul inimii totui a fost un
om cumsecade, care a murit pentru convingerile sale. Timpul rmas, ct mai pot
zbovi pe aceast lume, mi este scurt, iar n curnd va trebui s predau scrisoarea
68
i mi vine greu s m despart de aceast coal, mai ales c sunt ultimele cuvinte pe
care i le scriu. Dumnezeu s te aib n paz i s-i ocroteasc pe copiii mei
nevinovai, iar ie, nevasta mea scump, s-i dea trie i for i mie s-mi dea
odihna Sa venic. Scumpa, scumpa mea Lisa, copiii mei, rmnei cu bine, n
curnd mi voi fi terminat lupta. nc odat i mulumesc pentru dragostea ta
credincioas i pentru tot ceea ce ai fcut pentru mine. Oh Dumnezeule. Nu mai pot
s ndur, este prea mult pentru mine. Al tu fidel pn la moarte.

Carl Leiningen m.p.

Arad, n noaptea dintre 5 pe 6 octombrie 1849.88

d. Obeliscul martirilor

Monumentul celor treisprezece generali aflat n Subcetate

88. The letters and journal (1848-1849) of Count Charles Leiningen-Westerburg, general in the
Hungarian Army- edited Henry Marczali (1911) London p.296-299
69
 Pe terenul care aparinea de Sigmundhausen (Mureel), este amplasat la
sud de cetatea Aradului un monument care amintete de cei treisprezece
generali (ntre acetia era i un colonel din Statul Major General), care au fost
executai n acest loc, la 6 octombrie 1849, de ctre Armata imperial. n 1974, la 125
de ani dup dramaticele evenimente, n postament au fost aezare rmiele
pmnteti a 11 dintre martirii nmormntai n Mureel.

Ultima mprtanie,Thorma Jnos, Executai n zori

fragment lucrare
Pe placa comemorativ aezat naintea monumentului este menionat pe
scurt execuia, n limba romn i n limba maghiar. Tot aici sunt consemnate i
treisprezece nume (datele biografice din paranteze sunt adugate de noi):
Lajos (Ludwig) Aulich (* 1792 Pressburg/Bratislava, 6.X.1849 Arad;
general);
Jnos Damjanich (* 8.XII.1804 Stsa, 6.X.1849 Arad; general);
Aristide Dessewffy (* VI.1802 Csakny, 6.X.1849 Arad; general; mpucat);
Kiss Ern (* 13.VI.1799 Temeswar / Timioara, 6.X.1849 Arad; general;
mpucat);
Kroly Knzich (* 1808 Velike-Gajovac/ Croaia, 6.X.1849 Arad; general);
Gyrgy (Georg) Lahner (* 6.X.1795 Necpl-Slovacia, 6.X.1849 Arad;
general);
70
 Vilmos Lzr (* 1815 Grobetschkerek/Becicherecu Mare, 6.X.1849 Arad;
colonel; mpucat);
Karl Leiningen-Esterburg (de Westerburg, * 11.IV.1819 Ilbenstadt / Flessen,
6.X.1849 Arad; general);
Jzsef Nagy-Sndor (* 17.X.1804 Growardein/Oradea, 6.X.1849 Arad;
general);
Ern Pltenberg (de fapt Ernst * 1813 Wien/Viena, 6.X.1849 Arad; general);
Jzsef Schweidel (* 1796 Zombor, 6.X.1849 Arad; General; mpucat);
Ignaz Trk (* 1795 Gdll, 6.X.1849 Arad; General);
Kroly Vcsey (* 1807 Pest/Pesta, 6.X.1849 Arad; General; mpucat).89
La 6 octombrie 1849 ora 6 dimineaa ofierii Dessewffy, Kiss, Lzr i
Schweidel au fost mpucai n anul cetii Aradului, jumtate de or mai trziu,
ceilali nou au fost sugrumai la stlp ntr-un loc la sud de cetate, ctre Aradul Nou.
e.Pedeaps i rsplat
Dup nfrngerea revoluiei de la 1848, rspltind fidelitatea srbilor care s-
au plasat, n timpul conflictului, de partea autoritilor imperiale i sancionnd
nflcrarea reformist a ungurilor, s-a constituit, urmare a patentei mpratului din 18
noiembrie 1849, provincia Voivodina Srbeasc i Banatul Timian (Woiwodschaft
Serbien und Temescher Banat) cu resedina la Timioara. Ca structur
administrativ aceasta era scoas de sub controlul administraiei maghiare. Limbile
oficiale erau germana i srba, cu toate c romnii erau principalul grup etnic. Andrei
Mocioni, aromn, a fost, pn la demisa sa din 1853, primul ei guvernator.
Provincia cuprindea teritorii din Banat (cu excepia graniei militare), Baka i
Syrmia. Provincia a fost organizat n cinci cercuri/judee (Kreise) mprite n pli
(Bezirke). Plasa Aradul Nou, inclus n cercul Timi avea un numr de 38 de localiti.
nfiinat n 1853, oficiul districtual cu funcie de judectorie Aradul Nou era responsabil
i pentru cercetrile penale n districtul Aradul Nou i Lipova. n 1855 erau menionai:
preedinte - Athanasius von Racz; adjunci: Anastasius Jankovits, Michael Susich;
grefieri: Johann Zsutty, Konstantin Gaencsarszky; conopiti: Josef Emerling, Sofron
Petrovits, Andreas Breberinovits, Stefan Ugray; funcionari: Aegidius Frisch, Josef
Ertl; ajutoare: Johann Reich, Elias Simon, Franz Trk.90

89. Dintre cei 13 martiri 5 au fost germani, 5 maghiari, 2 srbo-croai i unul (col. Vilmos Lzr )
armean - dr. Otto Greffner.
90 .Petri A. P.Op cit .p 407
71
 Provincia Voivodina Srbeasc i Banatul Timian a fost desfiinat n
octombrie 1860, revenindu-se n Banat la sistemul comitatens maghiar, anterior
evenimentelor din 1848. n 15 decembrie 1860 provincia este anexat Ungariei n
ciuda protestelor romnilor ce doreau, fie alipirea la
Principatul Transilvaniei, fie autonomia.91

Provincia imperiului austriac Voivodina Srbeasc i

Banatul Timian ( a existat ntre 1849-1860)

91. Rusu R. Organizarea spaiului geografic n Banat p.191

72
 11. O monografie in nuce din 1859
La 8 ianuarie 1859, de la Timioara a fost expediat ctre oficiile districtuale
mprteti i crieti ale voievodatului (Voivodina Srbeasc i Banatul Timian,
Woiwodschaft Serbien und Temescher Banat) o instruciune pentru culegerea i
transmiterea de date pentru o Descriere etnografic-topografic a teritoriului
bneano-srbesc situat adiacent la grania militar imperial-criasc, la iniiativa
preotului Johann Heinrich Kmmer (1855-1861 consilier i.c. i inspector colar n
Voievodatul srbesc i al Banatului Timian). Practic notarii comunelor erau
nsrcinai s scrie cte o monografie a localitii lor care la un loc aveau s fie o
Descriere a Banatului Timian, parte a noii structuri administrative Vojvodatu
Serbico et Temesiensi Banatu constituit n 1851, dup nfrngerea Ungariei
reformiste de la 1848-1849. Noua organizare administrativ a nsemnat pentru Banat
rentoarcerea sub administraie imperial iar pentru Aradul Nou trecerea din cercul
Snandrei (comitatul Timioara) n cercul Aradul Nou (districtul Timioara) unde
evident este localitate de reedin.
Revenind, iat aceast descriere a comunei fcut profesional de notarul
Joseph Kakujay, cel care a preluat n 1850 mandatul de la predecesorul su Paul
Topolcsny, menionat mai sus de colonelul Valentin Jung n jurnalul asediului cetii.
Culegere i transmitere de date pentru o descriere etnografic topografic a
trgului Aradul Nou.
n temeiul instruciunii emise pe 8 ianuarie 1859 i a dispoziiei enunate n
aceasta ctre oficiul districtual .c., redactat la 21 februarie 1859, cu nr.903.
Seciunea I.
Localitatea de trg Aradul Nou i vecintile acesteia
A. Istoria locului
Primii locuitori ai localitii Aradul Nou (denumit Skela) erau conductori de
Uiber (sau Uibr) i pescari; locul lor de aezare este numit dup denumirea n limba
srb a unui bac, Skela (de fapt skela chiar bac sau comp ori brod nseamn-nn),
respectiv Uiberfuhr (n grai german vechi plut de trecere, brod nota trad.), peste
rul Mure nspre Aradul Vechi. (Erau) aezai pe malul stng al Mureului numai
srbi romni aproximativ naintea anului 1460. (Locuirea) s-a dezvoltat, n
aezmnt din case de pmnt bttorit, aflate de-a lungul albiei moarte a
Mureului, aa zisul bra Cziganka (iganca). n fine au format o colonie ntreag, ce
s-a evideniat din pdurea secular nvecinat, i-au curat terenul pentru a-l
transforma n ogoare i apoi s-au extins aproximativ n anul 1500. Localitatea Aradul
73
Nou i-a primit numele datorit faptului c era aezat pe cellalt mal al Mureului,
aproape de localitatea Arad, trg aflat mult mai aproape de malul rului dect n
prezent, aezri care astfel i-au primit denumirea de Aradul Vechi i Aradul Nou.
Prin suprafeele transformate n terenuri arabile, pn nspre anul 1712 au
imigrat din diferite pri ale Germaniei, mai precis din Lotharingia, Frankfurt pe Main i
din Pdurea Neagr, germani. Apoi sub domnia majestii sale .c. mprteasa Maria
Theresia, prin 1758/9 s-au mai aezat n parte rani, n parte meseriai, venii din
Franconia, Lotharingia i Alsacia, care au fost mai apoi colonizai alturi de srbi, iar
n anul 1775, cnd a intrat n vigoare reglementarea cameral, localitatea a fost
sistematizat, terenurile au fost atribuite iar tocmai pentru c srbii i romnii se
ocupau mai mult de pescuit, acetia au rmas n urm cu agricultura, ba chiar i-au
cedat, rnd pe rnd, terenurile ctre imigrani, astfel c progresiv au fost nlocuii i s-
au mutat n localitile nvecinate, Monostor i Fnlak (astzi Mntur i Felnac).
Aa c n anul 1780, cnd pe atunci mpmntenitul Impetrator, excelena Sa domnul
Sigismund Lovsz de Etvenes i-a adjudecat localitatea Aradul Nou, aici nu mai
locuiau dect puini srbi, dintre care unii au pierit, alii s-au mutat n Aradul Vechi,
unde pn astzi locuiete familia Kapitan (Cpitan), ntemeietoarea localitii Skela.
naintea perioadei imigrrii germanilor, n anul 1712, comunitatea de religie
romano-catolic i-a fcut o cas de rugciuni, care ulterior a devenit biseric i
coal, pe care Impetratorul le-a sprijinit drept patronat, astfel c n anul 1725 s-au
construit mpreun biserica i coala. n acea vreme n localitate nu mai erau dect
vreo 1200 de srbi. n schimb germanii erau mai muli, ajungnd la o populaie de
4380.
Cea mai mare parte a locuitorilor se ocup de agricultur, n extra i n
intravilan; producia din extravilan este valorificat n parte pe rul Mure, n parte
prin mcinare i n parte prin nego/vnzare; n ceea ce privete produsele realizate
n intravilan, verdeurile/zarzavaturile de gtit se distribuie spre vnzare la piaa din
Aradul Vechi.
Cealalt parte, respectiv meseriaii, care i afl veniturile pe marile piee din
mprejurimi, drept dogari, pantofari, sforari, tinichigii i comerciani, i-au organizat,
nc nainte de 1782, trguri sptmnale i anuale, pe care comuna aflat sub
stpnire cameral i le-a gestionat singur (!) numai c latifundiarul de Lovasz i
le-a nsuit fortuit, pe lng cele 100 de iugre de teren pentru pia rezervate de
ctre comun, n schimbul unei obligaiuni n pre de 24.000 de florini contravaloare
depuse la Comitatul de la Timioara aflat n vigoare atunci. Astfel c Aradul Nou a
74
fost ridicat la rang de trg,(fapt) despre care nu se mai gsesc documente nici la
arhiva comunal, nici la administraia funciar aflat n vigoare la acea vreme.
Prin piaa sptmnal, nc din 1812, s-au dezvoltat negoul cu gru, cu
fin i cu cereale, cu furnizori din mprejurimi, datorit ieftinirii taxei de drum i a
taxei de staionare (de loc). Prin aceasta a sporit bunstarea comunei, astfel c, deja
n anul 1823, s-au construit din resurse ale comunei o coal cu etaj cu 2 clase,
inclusiv 2 locuine pentru nvtori i 1 locuin pentru organist iar n anul 1854 s-
a mai construit nc o coal cu 1 clas i cu o locuin pentru nvtor. Pentru
acestea au fost tocmii 3 nvtori i n sfrit, pentru preaslvirea lui Dumnezeu n
slujbele religioase, a fost nfiinat un post de organist, pltit din mijloacele comunei cu
un salariu potrivit prin care s-a beneficiat de minunate slujbe muzicale, formidabile
pentru un asemenea trg, ndeosebi prin eforturile neprecupeite ale organistului
Leopold Hermann, care a preluat cu succes i educaia muzical a copiilor locului, pe
care i-a atras spre arta muzical.
n anul 1852 a fost nfiinat Jandarmeria mprteasc i criasc de ctre
naltul guvern, spre sigurana persoanelor i a proprietilor, pe cnd a fost aezat aici
o secie de post, - mai apoi s-au nfiinat aici garda financiar .c., administraia fiscal
.c., apoi, n anul 1854, oficiul districtual .c., care totodat a fost investit cu funcia de
judectorie de instrucie (parchet / procuratur nota trad.). Aceasta const din 1
preedinte al districtului, 3 adjunci, 2 actuari i 3 cancelariti, mai apoi servitorimea
necesar. Oficiul districtual conine un penitenciar, unde sunt deinui cei care ncalc
legile i cei reinui sau aflai n arest preventiv, pentru contravenii i infraciuni, din
districtele Lipova i Aradul Nou.
Imobile nsemnate sunt cele 2 cldiri de locuit ale fostului oficiu al crii
funciare, aflate anterior n proprietatea contelui Zelinsky Lovass, din care n una i
are sediul oficiul districtual .c., dar i alte cldiri supraetajate, cum ar fi casa
parohial, ct i proprieti ale altor ceteni.
Demnitatea de paroh este exercitat frecvent de ctre titulari, protopopi,
parohi, decani i decani titulari, dispune n permanen de un capelan, care i
primesc salarizarea de la patronat. Casieria bisericeasc dispune de ctitorii din slujbe
oficiate n comemorarea sufletelor n valoarea unui capital de pr 6928 f 44 3/4xr i un
fond al sracilor pr 1619 f 52 x.
Fa de mrimea ei, biserica dispune de un altar superior i dou altare
laterale, un prohon, mai multe drapele, dintre care drapelele breslelor se evideniaz
i proslvesc biserica; mai conine o org de 4 octave bine i frumos construit, mai
75
are un turn nalt cu un orologiu ..., 3 clopote mari i 2 mici, posed straie de slujb
(patrafire) excepionale, cupe i cruci bine aurite, lmpi argintate etc.
Pe strada principal se afl statuia lui Johann Nepomuk, nc din anul 1754,
cu inscripia:

Se bnuiete c cele patru litere evoc numele ctitorilor de odinioar, al cror nume
ns nu suntem n msur s le precizm.
n anul 1856, pe strada principal a fost ridicat Statuia Sfintei Treimi, pe
cheltuiala proprie a unui localnic, Nikolaus Watz, care de asemenea a inclus n
intravilanul comunei Aradul Nou un teren de locuit de o optime urbarial, pentru a
putea acoperi cheltuielile de reparaii din contravaloarea dobnzilor de concesionare.
Statuia este n diametru de 3 iar n nlime de 5 (lime de trei pai, nlime de
cinci msuri imperiale, circa 0,82 - 0,97 metri - nota trad.), este vopsit verde,
decoraiunile figurilor i alte cele sunt aurite.
B. Poziionarea localitii
Latitudinea nordic a localitii, nvecinat cu pusta i cu satul
Szigmundhausen este de 650 de klafter (1,8965 metri - nota trad.), altitudinea
deasupra nivelului mrii necunoscut; nlimea fa de mprejurimile nvecinate este
de circa un klafter. Pe partea de nord, Aradul Nou este nvecinat i alipit de
Szigmundhaz (Aezarea lui Szigmund nota trad.), pe partea de est cu cazarma de
cavalerie Szt. Miklos i cu aezarea Szent Miklos (astzi cartierul Snnicolau Mic
nota trad.) 2/4 mile, iar pe partea de vest cu localitatea Zaderlak la distan de 1 i
mile (astzi comuna Zdreni). Grania ntregului teritoriu msoar 7 mile. Aici i au
sediul urmtoarele autoriti: a.Oficiul districutal .c., b.Administraia fiscal .c.,
c.Garda financiar, d.Postul de jandarmerie .c., e.Filiala Potal de Expediii .c.,
f.Oficiul parohial, g.Administraia comunal.
C. Autoriti, servicii publice, instituii i asociaii prezente
1. Aa cum am mai relatat, avem o instituie de peniten, un oficiu districtual .c.
drept instan de judecat pe 100 de capete.
76
2. O asociaie de meteugari, la care sunt afiliai meseriaii (la Camera de meserii
nota trad.).
3. Autoriti nu avem, ns oficii administrative da, vezi B.
D. Mijloace de comunicare
Drum principal de la Arad spre Timioara, din Aradul Nou nspre vest Calea
Szegedin-ului iar spre est Calea Lipovei, n stare bun; primele dou, drept strzi
potale, sunt intens circulate de transporturi rapide, potalioane i crui; nu sunt
canale.
E. Muni
Fr
F. Panorama peisagistic
Fr, ntruct ntregul teritoriu este es, cu excepia viilor de struguri, care
formeaz un lan pe direcia nspre localitatea nvecinat Segenthau (alt denumire
Dreispitz n zeflemea, cu referire la plria n trei coluri tipic pentru Alsacia i
Lorena; comuna agu de astzi nota trad.) de la sud spre est n raza vizual, de la
est la vest n mai multe curburi (!) la distan de o mil, un peisaj format din simplul
motiv c n preajma viilor sunt bine amplasate mai bine de 80 de cldiri de locuit i de
colne ale viticultorilor.
G. Priveliti la orizont
Dac cineva se deplaseaz la marginea localitii, n partea dinspre nord-est,
se poate observa lanul muntos al comitatului Arad, pe care se afl cetatea antic
Vilagos n ruin (astzi iria nota trad.), apoi podgoria din muni, cetatea Aradului cu
biserica ei, care are 2 turnuri scurte.
H. Ape
La linia de grani a terenului din Aradul Nou, n afara localitii, pe partea de
nord, curge Mureul, care este un ru nvalinic, n lime de 20 pn la 30 de
stnjeni, care provoac de obicei multe daune prin ruperea digurilor, cnd se umfl
de cele mai multe ori primvara, atunci cnd zpezile din munii Transilvaniei ncep
s se topeasc, dei obinuiete s revin la matca lui obinuit n mai puin de 8
zile, datorit curgerii rapide. Prin msurile de dragare, ndiguire i prin regularizarea
demarat n anii 1844 i 1846 s-au mai limitat revrsrile frecvente ale rului astfel
c punile ale sesiunii urbariale de aceast parte au fost transferate pe cellalt mal
al Mureului, care nu pot fi lucrate dect prin trecerea peste teritoriul aparinnd de
Aradul Vechi pe 1 i mile. Iarna, Mureul nghea numai dac frigul persist i de
obicei se revars din albia sa cnd se pornete ruperea gheurilor. Vara, rul are
77
foarte multe vaduri cu ap puin adnc, care pe alocuri pot fi traversate pe jos.
Aceasta atrage dornicii de scldare, fapt prin care mai muli oameni i-au pierdut
viaa prin nnec. Rul acioneaz pe acest teren opt mori de ap cu zbaturi, cu cte o
piatr, care dup opinia public general - produc fina de lux de cea mai bun
calitate, distribuit de locuitorii din Aradul Nou n toate zrile; Primvara vin i cteva
mici vapoare cu aburi din Szegedin pn la Arad, - aici se ncarc i se descarc i
alte feluri de vapoare, ndeosebi feluri de grne, care apoi sunt transportate pn la
Szegedin, care acolo sunt rencrcate, de unde ajung mai apoi la marii comerciani
din Raab, Wieselburg etc., lucrri care pot fi socotite drept o mare binefacere, ntruct
contribuie la valorificarea produselor naturale.
J. Peteri
Fr
K. Ruine, castele, monumente, documente
Fr. Drept monument s-ar putea considera o statuie de piatr nlat, care
este amplasat chiar n localitate, acolo unde mai demult era cimitirul de cium,
ridicat n 1738 spre comemorarea molimei de cium i renovat n anul 1858. Mai
apoi, n cimitirul actual, monumentul funerar al unui conductor de stindard
(plutonier major nota trad.) numit Ladislaus Skuletti din regimentul .c. 88 de husari,
care a servit nentrerupt vreme de 70 de ani.
Seciunea III.
A. Distribuia, starea i culturile suprafeei de teren
ntregul teren al trgului Aradul Nou cu suprafeele agricole const din 29
sesiuni urbariale ntregi, 111 jumti, 100 sferturi i 116 optimi, 1150 case, care
mpreun nsumeaz 5290 1560/1600 lanuri i vii de struguri de 338 lanuri, adic
mpreun ocup 5628 jugre i 1560/1600 lanuri (1 lan - 10 stnjeni-nn)
Suprafee libere (neimpozabile nota trad.)
Biseric 1 lan
Terenul parohial 5 lanuri
Cimitirul 4 lanuri
Terenul colii 5 lanuri
Cambiatura 74 lanuri

Drumuri n localitate
Carosabil 41 lanuri
anturi 5 lanuri
78
Ci n locuibil 21 lanuri
Strzi 391 lanuri 981/1600 547 984/1600

Terenuri dominiale
Crmidrie 10 lanuri
Piaa 100 lanuri
Magazinul Nou 3 lanuri
Terenul Pitanga*) 3 lanuri (*)maghiar bitang animale fr stpn)
Terenul mcelriei 4 lanuri

Superplus al locului 12 lanuri 500/1600

Extra pune 268 lanuri 200/1600
Ci 9 lanuri
Puni rezervaie 611 lanuri 350/1600 1020 1050/1600
Lanuri 7197 280/1600
Ogoarele sunt netede i plane, sunt arabile i mnoase; dup mprirea pe
culturi de clasa 1-a i a 2-a. Terenurile sunt mprite n 3 clcturi i puni, dar sunt
cultivate fr ncetare, ceea ce duce la slbirea recoltelor; numai punile sunt att
de joase, nct sunt expuse an de an la inundaiile rului Mure; - din acest motiv
deintorii produc numai fn noroios i doar arareori nutre uscat, hrnitor.
Creterea livezilor de fructe se afl n dezvoltare medie, cu toate c n fiecare
gospodrie se gsesc pomi fructiferi altoii i sunt plantai toi mai muli alii (!); n mod
excepional ns n grdinile nobiliare domneti de odinioar, unde se cultiv cele mai
nobile soiuri de fructe, chiar i din strintate, iar crenguele de altoi se distribuie
gratuit ctre locuitori, care sprijin mult avntul (economic nota trad.).
Pe strzi i pe ogoare nu se cultiv deloc pomi fructiferi, cu excepia strzii
principale, situat pe un amplasament mai ridicat, din care o parte este mprejmuit
de duzi, care se afl n cel mai frumos rod.
Terenul este mai potrivit pentru cultivarea pomilor fructiferi n locurile mai
joase, mai puin bun pe locurile mai ridicate, cu toate c clima este binevoitoare.
B. Produse, ocupaii
Ad h: creterea animalelor
Creterea animalelor se desfoar aici numai la ranii individuali;
proprietari de cabaline, bovine i suine.
Iepele fertile, n numr de 289, au fost acoperite n perioada de clduri prin
79
grija Serviciului Aerar de Mont al rii, astfel c tot cresc generaii frumoase de cai.
Cornutele sunt ameliorate n parte prin tauri maghiari, n parte prin tauri
elveieni; asemntor, numrul suinelor se afl n continu cretere.
ad 1. n fiecare mari se desfoar piee sptmnale, dar nu se fac trguri
anuale. Pe pieele sptmnale apar, de regul, toate speciile de grne, merinde i
alte produse manufacturiere. Comerul se dezvolt regulat, n detaliu. Ceea ce ns
paralizeaz comerul en gros este lipsa sesizabil de cumprtori din categoria
superioar, fa de cantitatea cerealelor tranzacionate.
Comerul cu lemne. Aici se comercializeaz numai lemn de construcie, adus
din Transilvania, distribuit n cantiti mici; nici cifra de afaceri nu este prea bogat.
Seciunea IV.
Omul,
a. Populaia
Micarea populaiei n trgul Aradul Nou
Parohie n n anul La un Nateri Nateri fete Cununii
Aradul Nou numr de biei
suflete
Romano 1854 4039 116 91 23
catolic 1855 4042 110 116 27
1856 4058 107 90 44
1857 4067 112 91 34
1858 4018 127 107 27
Suma 20.524 572 495 155
Greac 1854 118 4 3 2
ne-unit 1855 134 5 6 4
1856 182 5 7 3
1857 204 11 4 1
1858 234 12 7 5
Suma 872 37 27 15

80
Decese n anul:
Confesiune Pe categorii de vrst:
Catolic 1 5 14 30 50 60 70 80 >80 total brb fem
1854 66 55 12 10 25 8 6 3 2 187 113 74
1855 81 32 8 15 19 6 4 7 - 172 92 80
1856 78 8 12 9 29 12 10 4 2 164 86 78
1857 84 39 11 22 18 12 6 6 2 200 109 91
1858 54 21 7 18 31 6 6 1 2 146 81 65
Suma 363 155 50 74 122 44 32 21 8 869 481 388
Ortodox 1 5 14 30 50 60 70 80 >80 total brb fem
1854 2 - 2 1 - - - - - 5 2 3
1855 1 - - 1 1 - - - - 3 2 1
1856 3 - 1 2 - - 1 - - 7 4 3
1857 5 1 - - 1 1 2 - - 10 4 6
1858 4 - 2 - 2 - - - - 8 3 5
Suma 15 1 5 4 4 1 3 - - 33 15 18

Parohia Aradul Nou a fost nfiinat n anul 1725. Pn n anul 1739 parohia
a fost administrat de ctre venerabilii prini din Ordinul Minoriilor. La 15 august
1739 a fost numit primul preot dintre clericii obinuii. Patronul curent este Amalia
contes Zelinsky, nscut Lovsz v. Etvenes; aici se afl doi preoi duhovnici,
preotul i un capelan. De parohia Aradul Nou aparin filialele Snnicolau Mic,
Szigmundhaz- Mic i Mare i morile bnene.
Biserica parohial, care a pierit n incendiul din 17 iunie 1749, a fost
reconstruit n acelai an, iar pentru c nu a mai corespuns numrului de enoriai din
secolul 19, astfel construcia la actuala biseric mare i frumoas a fost nceput de
excelena sa doamna Josefa Lovsz v Etvenes, nscut Zeke von Pethza, n anul
1814, iar construcia acesteia s-a ncheiat n 1823.
Casa parohial cu etaj a fost ctitorit de ctre majestatea sa .c. Maria
Theresia n anul 1759, iar cldirea anex de ctre prea cuviinciosul domn protopop
al Capitlului din Cenad (sediul ordinariatului episcopal ntemeiat de Sf. Gerhardus de
Veneia / Szent Gellrt, episcopul cretintor al Ungariei nota trad.), odinioar preot

81
n Aradul Nou, ridicat n 1831.
ad.b. n prezent, n comun se afl 3 coli, deservite de ctre 3 nvtori,
dotai de ctre comun; colile sunt suficiente numai n lunile de var, datorit
numrului de tineret, ntruct iarna numrul elevilor crete la dublu. n trecut, coala
era frecventat numai iarna. Prin influena colii este remarcabil c ranii i
meseriaii alfabetizai i tiutori de socoteal se educ i astfel contribuie semnificativ
la propirea populaiei.
ad.c. Instituii umanitare
Aici se gsete un Institut pentru sraci, care s-a nfiinat n 1799 din donaii
i care se amplific prin donaii de binefacere de srbtori: Crciun, Pate i
srbtoarea de hramul bisericii Kirchweih, astfel nct a ajuns n prezent s dispun
de un capital de pr 1619 f 52 xr W*),din a cror dobnzi sunt susinute 9 gospodrii
de sraci. Apoi dispunem de un Spital comunal, care deservete mpreun i
Snicolaul Mic i agu, construit n anul 1856, n care sunt ngrijii bolnavii, ntreinut
din fonduri ale comunei i care gzduiete n medie 68 de bolnavi pe an.
ad.d. Locuinele sunt n numr de 1.045 iar acestea sunt orientate cu
frontonul fie ctre strad, fie cu faada lateral spre strad, anume casele
comercianilor cu faada n frontul stradal, acele ale agricultorilor cu frontonul spre
strad. Casele sunt realizate n marea majoritate fie din crmid ars, fie din
crmid de viug, doar cteva sunt din pmnt bttorit, arpantele sunt acoperite
cu igl, cu indril i cea mai mic parte cu paie de la treierat. Amenajarea interioar
const de obicei la meseriai din 3 la 4 camere, 1 buctrie, 1 cmar de alimente,
casele rneti sunt din 1 sau 2 camere, din care una este i buctrie. n general
camerele sunt dotate cu sobe de fier, care sunt nclzite cu lemne; courile sunt zidite
din crmid sau sunt din burlane pentru fum. Locuinele sunt ntreinute deosebit de
curate i n fine, grajdurile, hambarele i cotrcile sunt construite separat, pe
suprafaa ogrzii, n cele mai multe cazuri sunt acoperite cu indril sau cu paie.
ad.e. Alimentaia
Pinea se face la modul general din fin de gru, oamenii consum frecvent
drept hran carne de vit; la vremea potrivit se mnnc viel i carne de oaie, de
pasre, de porc. Cele dou specii din urm provin din cretere proprie, care la
vremea lor sunt ngrate i apoi tiate n luna noiembrie i decembrie, carnea este
pus n saramur de sare, slnina se topete n untur Carnea srat se consum
adesea numai iarna i primvara. Dintre mncrurile din fin se pregtesc
glucue, tiei, mai puin glute (mari) i plcint ntins trudel, de srbtori
82
chec Kugelhupf, n zile de post cltite i cornulee, parial fierte, parial coapte; din
legume varz, varz crea, conopid, morcovi, cartofi, fasole verde i mazre se fac
toate felurile de mncruri; iarna legume pstioase i trhan (aluat dat pe
rztoare, cu-cu nota trad.). Lapte, unt, papar de ou n tot timpul anului, parial
se frige cu unt, parial cu untur. De srbtori, ndeosebi de Ziua Tuturor Sfinilor
(ziua morilor nota trad.), se face aa numitul Heiligenstrizel (trielul sfinilor
nota trad.) din aluat din fin de gru, mpletit plat sub form de ppu, drept
amintire de cei decedai (asemntori mucenicilor n tradiia romneasc nota
trad.). De srbtoarea de Crciun se fac tiei cu mac i cornulee cu nuc, iar de
ultima zi de carnaval (frang )se gtete carne de viel i gogoi umplui. De
srbtoarea Patelui pe lng alte mncruri se servete friptura de miel. De Rusalii
se consum carne de pasre, gini tinere, gte, rae se servesc drept friptur
deosebit. n perioada de post se consum mncare de ou, mncruri din aluat,
pstioase i numai cu ocazii foarte deosebite sau numai la cei nstrii se consum
pete, fie oprit cu ap fierbinte sau prjit. La nuni, ndeosebi la locuitorii nstrii, se
servesc meniuri complete de mncare: sup, carne de vit, murturi, garnitur de
legume, prjituri, friptur (mai multe feluri), n fine chiar i iarna se servesc fructe. La
botezuri, la care de obicei au acces numai femeile, pe lng o mas de prnz
copioas se servete vin ndulcit cu zahr, aa cum se bea de ctre femei i pe la
nuni. Acest obicei este ns n scdere. n general, pe aici se bea ap, mai mult vin,
mai puin bere i vinars / uic.
ad.f. mbrcmintea
La munc i n zile lucrtoare, persoanele brbteti sunt mbrcate n
pantaloni strni din in, ciorapi de ln i saboi (papuci), jachete din postav albastru
i plrie neagr sau cciul de blan. n zilele de duminic sau de srbtori poart
jachete strnse din stof (postav), pantaloni albatri strmi, de stof pentru cizme,
cte-o vest, la cei de condiie medie cu nasturi din plumb, la cei nstrii cu nasturi
de argint, cu o plrie neagr din fetru de ln de oaie. nclrile sunt cizme nalte,
cu carmb strmt, din piele lustruit; iarna, jachetele / scurtele purtate din stof /
pnz sunt cptuite cu blan subire de oaie, acopermntul este o cciul de
blan. Pe vreme furtunoas se poart paltoanele ardeleneti Kepernek, de la mic la
mare. n vremurile de demult, locuitorii purtau vestoane / tunici albastre din estur,
cu poalele pn peste articulaiile genunchilor ct i paltoane cu guler pn la
jumtatea corpului, care au ieit din obicei datorit costurilor ridicate.
Meteugarii se mbrac n zilele lucrtoare i la munc cu haine purtate,
83
pantaloni i veste, dac nu lucreaz se mbrac curat i i iau pe ei i un veston.
Duminica i n zilele de srbtoare se mbrac sobru n haine civile, aa cum se
poart n fiecare ora, cu mic, cu mare.
Femeile (rncile) se nvemnteaz n zilele lucrtoare i pe timp de var n
haine din pnz de in albastr, imprimat i cu rochii de brocart albastre, cu laibre
asortate, cu picioarele goale n papuci (saboi) iar pe timp de iarn n rochie moltin,
din stof uoar de Ardeal, de culoare gri-nchis, cu veste asortate, cu ciorapi de ln
i cu pantofi. Femeile poart prul prins nspre spate n mod specific, cu o coad
aplatizat, nfurat cu pnz subire. Duminica i n zilele de srbtoare obinuiesc
s se mbrace astfel: n perioadele de post, a zilelor de doliu, cu veston din pnz de
culoare albastru Francisc, cu vest i fust sau rochie asortate, cu nfram neagr i
cu bonet generos brodat, din dantel de atlas, cu marginile late mari, ndoite lateral
nspre spate. n rest ns poart nframe albe de Parkal, cu baticuri Kattun (specific
pentru Aradul Nou, peste nfram se poart un fel de mo fcut din batic nota trad.)
albe cu modele de floricele mici, dup modele proprii, apoi fuste din Parkall, uneori
din mtase, mai apoi rochii din pnz albastre i negre, i acestea din atlas, la gt
diverse earfe din mtase sau ln, de culori diferite, legate la spate n fine bonete
albe garnisite de dantel, aa cum le-am descris deja pe cele negre iar fetele
obinuiesc s poarte i n loc de ziz ( moul specific-nota trad.)de pnz i rochii din
catun nite sarafane unicolore, drept nclri poart pantofi din material albastru;
uneori merg numai cu vesta peste bluze cu mneca lung, la nuni i la botezuri
fetele poart o cunun simpl de flori deasupra frunii, prins cu agrafe dinspre
dreapta spre stnga, fcut din floricele albe i din frunze verzi, artificiale.
Cununia
ranii obinuiesc s se cunune pe la prnz, la ora 12 fr un sfert. n fa
(merg) taii mirilor, apoi naii, apoi vine mirele nsoit de ceilali oaspei de gen
masculin; mai apoi vine mireasa, mprejumuit de domnioarele de onoare,
nvemntat ncnttor, urmat de oaspeii de gen feminin, de fiecare dat perechi,
mai rar cte unul la intrarea n biseric i la ieire. La revenire mirele i cu mireasa
sunt felicitai n prag printr-un srut, urndu-le o csnicie fericit. Obiceiuri
asemntoare sunt valabile i pentru meseriai, care se nvemnteaz dup moda
orneasc a clasei de mijloc, extrem de rar n haine de mtase.
ad.g. Bunuri gospodreti n odaie
Pe aici se gsete la clasa mai nevoia un pat nalt, echipat de obicei cu trei
perini, o dun (pilot nota trad.), o saltea cu paie, un ceraf; o mas plat vopsit
84
albastru sau rou, cteva lavie sau scaune mpletite, o lad de zestre i cel mult o
comod de mod veche cu sertare, din lemn de esen moale, cteva rafturi (stelaje,
regionalism nota trad.) i icoane catolice, o mic oglind. Clasa de mijloc este mai
bine amenajat: dou paturi nalte, mese lcuite i lustruite, fotolii i dulapuri, cei
nstrii dispun pe lng cele enumerate i de dulapuri de garderob. ifoniere,
dulapuri de haine i vitrine, ba chiar mobil tapiat i alte articole gospodreti de
lux.
ad.h. Obiceiuri
Populaia de pe aici este n general cumptat, temtoare de Dumnezeu i
religioas. n zilele de srbtoare i de comemorare i fac apariia n numr mare pe
la biseric, se roag i cnt evlavios chiar i n cadrul procesiunilor. La srbtori
familiale i la logodne se proclam binecuvntri i urri, n cazurile de boal se
caut a inocula sperana prin rugciune iar la pericol de moarte i la alte nenorociri se
consoleaz cel n cauz cu referire la voina Celui Atotputernic. La molimile vitelor se
practic rugciuni colective, simtome i simpatie ritualuri care i au secretele lor
i care i au obria n credina popular, dar desigur i arta tmduirii.
Vecinii, atta vreme ct nu se implic n certuri, sunt respectai i apreciai n
cazurile de nevoie mai presus dect rudele de snge, atunci ns cnd intervine o
dumnie de lung durat, acetia sunt dispreuii.
Obiceiurile meteugarilor se orienteaz dup ocupaiile lor, conform crora
sunt afiliai la diverse bresle. Ei sunt solidari, sunt povuitori pentru calfele aflate n
curs de formare profesional. n prezent i susin edinele de breasl odat la
fiecare trei luni, n prezena comisarilor politici de breasl delegai din partea
autoritilor, unde se admit ucenicii, unde i absolv, unde i ncredineaz calfele cu
nsrcinri i unde le atribuie comenzi, unde i examineaz aspiranii prin lucrri de
licen (lucrare de maistru nota trad.) i pe care apoi i primesc drept membrii n
mijlocul lor. n fiecare cvartal comand oficierea unei slujbe, unde dou calfe sunt
delegate s in priveghi la drapelul breslei lor, cu felinare de vnt; la srbtorile mari
ies n pelerinaj cu drapelul breslei, pentru a face turul de onoare (nconjurul bisericii
nota trad.). De evideniat ntre obiceiuri ar fi doar obiceiul breslei morarilor, care se
oficiaz drept mare srbtoare de ziua sfntului Ioan de Nepomuk, cnd sub
acompaniamentul muzical al fanfarei coboar pe o barca pe Mure cinci stele; ns la
acest obicei se renun treptat.
Despre ceilali meseriai. De srbtoarea de Joia Verde acetia se adun la
eful breslelor, acolo unde se desfoar edinele trimestriale ale breslelor, la care
85
se prezint i meterii titulari cu aceast ocazie se organizeaz un formidabil osp,
la care se mnnc bine i se bea bine, la care se dezbat soluii pentru necazurile
care se ateapt pe viitor, spre sfrit ns, pentru a amplifica jubilarea, se intoneaz
vechi cntece germane, din vremea peregrinrii de calf, cntate de ctre meteri
mai btrni, care s le aduc aminte de tinereile lor, iar cei tineri interpreteaz
cntrile de genuri mai noi, ca mai apoi s porneasc veseli i ndestulai spre casele
lor.
ad.i. Interpretarea semnelor
Populaia localnic se folosete de urmtoarele interpretri: a.Dac cocoii
strig extraordinar, vine acui ploaia. b.Dac psrile se adun stoluri pe strzi, n
curnd are s vin frig nprasnic. c.Strnutul lunea: n cursul sptmnii vei primi un
cadou. d.... marea: semn de pace. e.... miercurea: sperana ntr-o mrturisire de
dragoste. f.... joia: suprare n gospodrie sau la rude. g. ... vinerea: suferin. h....
smbta: tristee. i.... duminica: cheltuial. j.Mncrimea ochiului drept nseamn c
vei vedea bucurie, la ochiul stng prevestete c vei vedea necaz. k.Sunete n
urechea dreapt prevestesc auzirea unei veti bune, zgomote n urechea stng
preced veti proaste. l.Visul din noaptea n care se doarme pentru prima oar ntr-o
odaie i ntr-un pat n care persoana nu a mai fost niciodat, se va mplini cu
siguran. m.Dac vacile alearg repede acas cnd vin de la ciread: degrab vine
vreme ploioas. n.Rage mgarul: vine ploaia. o.Cucul cnt frecvent: vine o
primvar bun. p.Dac rndunelele cnt dimineaa devreme: va fi o zi frumoas.
q.oarecii adun n cmp cantiti nsemnate de grune: vine o iarn geroas.
r.Dac n ultimele 3 zile de carnaval / frang vntul bate dinspre miaznoapte,
ranul se poate atepta la o recolt bun de porumb. s.Muli purcei ftai primvara
nseamn pagub n cucuruz. t.Tunet trziu: foame devreme. u.Dintre 13 persoane la
o mas, una va muri nainte de vreme. v.M dor btturile, se schimb vremea.
w.Muli peti: preul fructelor va fi slab. x.Dac preul fructelor scade nainte de
Rusalii, trebuie s creasc dup srbtoarea Rusaliilor i viceversa.
ad.j. Obiceiuri superstiioase
1.Dac cineva construiete o cas nou, stpnul acesteia s moar curnd.
2.Cnd ranul merge s-i semene pmntul, s calce cu piciorul drept pe artur,
pentru a putea spera la o recolt curat i bogat. 3.Nevasta ia plria soului sau a
fiului i duce n aceasta oule pe care le pune la clocit, sub cloc, pentru ca puii s
ias repede i s fie zdraveni. 4.Se zice c: unii oameni tiu s alunge febra sau
glbenarea cu ajutorul rugciunilor. 5.Dac mortului nu i se las cmaa descheiat
86
la gt, ci i se leag bendia, acesta trage cu el n mormnt i alte rude. 6.Vrjitoria i
invocarea fenomenelor vremii nu preocup pe nimeni, dar ghicitul i prezicerile sunt
aduse i practicate de ctre ignci venite din alte pri, cu boabe de psul (fasole
nota trad.), cri franuzeti (tarot nota trad.), ct i nduplecarea localnicilor de a le
ceda dintre haine, ntruct astfel i uureaz hoiile.
ad.k. Distracii
Pe aicea tineretul i are propria distracie, anume cel brbtesc pn la 12
ani agreaz jocul de-a aruncatul nasturilor, la o distan prestabilit, vara i toamna
ridic zmee de hrtie, cei de vrst mai mare i petrec timpul liber la jocurile cu
mingea, duminica i de srbtori merg la dans. Srbtorile de hramul bisericii
Kirchweihe sunt desfiinate de tot din anul 1856.
ad.l. Dialectul
Graiul propriuzis al localnicilor de aici este cea a clasei civilizate a germanilor,
dar mai conine cteva expresii i cuvinte nepotrivite / licenioase, de exemplu i-a zis-
o / adic i-a spus cele de cuviin/: jo pronunat foarte alungit (da n grai vbesc, se
pronun ioo nota trad.)/: ja/: de unde vii? unde mergi?/: adic de unde venii sau
unde mergei (n germana austriac tocmai s-au consacrat formele de politee, de a
vorbi cu dumneavoastr la plural nota trad.):/ nici gnd/: nici sa nu v gndii:/ n
loc de aceasta este aa: pi asta e. Las c se va rezolva, na las c-o fi ea cumva, n
loc de gefragt se zice gfrocht, n loc de fraget ihn se zice frachtn. n loc de hat
sie se zice hatsa, la will sie wilsa, thut sie thutsa ct i n general prin
suprimarea vocalelor, adesea renunarea la ultima silab complet: n loc de gehen
sie weg gengans weka do/: pronunat cu duritate:/ A nix/: nicht wahr, ich will
nicht:/ n loc de Anna Maria zic Mariandel sau Midl, chiar i Anna Miedl; n loc de
Johann Georg zic Hans Jrgel, n loc de Josef se zice Sepl; n loc de habet ihr
habta; n loc de werdet ihr werda; Wird schon einmal geschehen wird
schumal; ist dies schon geschehen? halt jo! o ja, n loc de wir: mir, ihr, tir. (n graiul
german-vbesc de Aradul Nou sunt contopite elemente ale dialectului vorbit n
Frankonia, zona NrnbergWrzburg cu expresii laconice sau sarcastice, pronunie
asemntoare graiului ardelenesc sau maramurean din Romnia, suprapuse cu cele
din Pdurea Neagr, Baden i Suebia astzi landul BadenWrttemberg cu
diminutive i cu iz arhaic, sub influena izolaiei silvestre i montane, asemntoare
graiului bnean din Romnia nota trad.).
ad.m. Proverbe
n general: Paltonul se poart dup cum bate vntul; Dac nu te arde, nu
87
sufla; Ct in eu la tine, atta ii i tu la mine; Dup cea vine vreme senin; Mai bine
s te pregteti dect s regrei pe urm; Cine se aseaman, se adun zice dracul
ctre crbunar. Acuma, suntem toi conductori. Dac ai trit n huzur dar ai murit
smerit, i-ai stricat socoata dracului. Dup moarte, bocitul i pomana. Un cine nu
muc pe altul (echivalent corb la corb nu scoate ochii nota trad.). Muli btinai,
multe gude; muli mineri, muli julii la cur (Minerii purtau o centur de piele cu un
petec pentru protecia feselor n acest caz nu putea fi pedepsii prin btaie not
de subsol). Mai bine un pduche n varz dect deloc carne. Ai mers prost cu crua
ai mers mai bine pe jos, dar i-ai pierdut mndria. Ce valoreaz mai mult de un
pduche ia-l de pe jos i du-l acas (joc de cuvinet n rime nota trad.). Unul ce
tie s procure bine lucrurile e mai bun dect doi muncitori care le tiu face. Cine-i
nscut s cereasc i pierde pinea i din traist.
ad.n. Poezie
La invitarea oaspeilor pentru nunt: Naul miresei: Salutri din partea mirelui
i din partea fecioarei mirese. V rugm s v prezentai la casa unde se ine nunta,
de acolo vom merge cretinete la biseric iar dup cununie ne ntoarcem la casa
nunii. Acolo vor fi aternute mesele, paharele vor fi umplute cu vin alb i rou, iar
dac acestea nu se vor dovedi adevrate, s ne facei mincinoi pe mine i pe
camaradul meu.
ad.o. Cntecul
nclinaia localnicilor pentru cntec este n general foarte rspndit. Cntatul
la biseric, la pelerinaje / procesiuni i la alte ocazii bisericeti este edificator i este
interpretat cu seriozitate sfnt, cu att mai mult cu ct cei prezeni particip cu toii la
cntare. Polifonia vocilor este sonor, plin i plcut auzului, att la genul masculin
ct i la cel feminin. n afara bisericii i a funciilor bisericeti, localnicii cnt foarte
rar.
ad.p. Personaliti de seam
Fr.
ad.q. Legende populare i basme
Fr.
ad.r. Schie de caracter
Caracterul poporului este n general ferm, ceea ce ntreprinde caut s duc
cu perseveren la bun sfrit. Astfel, localnicul detest orice fel de inovaie, care i
poate fi inoculat numai pic cu pic, cum s-ar spune. Cum ar fi de exemplu la
mbrcmintea ambelor genuri, pentru nici un pre n-ar vrea s schimbe culoarea sau
88
croiala i s se foloseasc de altele. Este legat cu prioritate de brazda de pmnt pe
care a fost nscut, se preteaz foarte bine la viaa de familie i la obiceiuri religioase.
n stare normal este blnd, ierttor i accept cu drag sfaturile, dac acestea nu
sunt cumva n contradicie direct cu ideile sale pe care le-a supt odat cu laptele de
la snul mamei sale. La fel de ndrjit s-ar ncrncena poporul s-i menin
obiceiurile strbune, dac s-ar ncerca s i se ia deodat. ranul i privete ca o
prioritate pmntul su, proprietatea sa, pe care le lucreaz cu harnicie i cu grij, cu
greu se hotrte s-l vnd, atunci cnd este obligat s o fac, silit de circumstane.
Viaa localnicului de pe aici se aseamn cu un ceasornic bun. Prin asta se exprim
cel mai bine caracterul acestuia.
Aradul Nou, la 16 decembrie 859 Joseph Kakujay, notar comunal 92

12. Anii foametei i disperrii

n lunga istorie a Aradului Nou, anii 1863 i 1864 au fost poate cei mai dificili
ani, pe care trgul vabilor a trebuit s-i ndure vreodat.
O mare parte a populaiei ajunsese n pragul ruinei economice reuind s se
salveze din acele vremuri groaznice numai cu ajutoare de stat sau private.
n anul 1863 nu a plouat aproape deloc, astfel nct toate rsadurile s-au
uscat. Apoi au urmat i semnturile. Grul putea fi smuls cu mna goal, ntruct nu
doar c spicele au rsrit rare de tot, dar au crescut numai de cteva degete nlime.
Porumbul a ncolit bine, dar seceta accentuat l-a oprit din cretere. Toamna, abia
de ajunsese la jumtate de metru. ntruct puinii coceni erau zbrcii, doar frunzele
au putut fi folosite pentru hrana animalelor. Fneele i punile erau att de uscate,
nct nici ele nu mai erau de nici un folos pentru furajarea animalelor. Toamna trziu
i apoi iarna, lipsa de furaje devenise att de grav, nct bovinele i caii roniau
paiele i stuful de pe acoperiurile caselor i ale zidurilor din pmnt bttorit
(acestea mprejmuiau proprietile i erau btute din pmnt galben, acoperite cu
paie). ntruct nu se mai gsea hran pentru animale dar nici cumprtori pentru ele,
porcii i vitele au fost tiate, carnea a fost srat i afumat. n primvara anului
urmtor 1864, nevoile au ajuns la vrf pentru majoritatea oamenilor. n aprilie, mai i
iunie sute de oameni se hrneau zilnic de la Buctria sracilor, deschis n
comun. Acolo se servea, pe lng o bucat de pine pe persoan, de regul o
porie de sup din carne de vit, cartofi, linte, mazre, fasole, amd.

92 Petri A.P op.cit p.202-215

89
 Guvernul a acordat comunei Aradul Nou mprumuturi semnificative n bani,
nobilii, proprietari de moii au distribuit alimente, toate acestea ns nu au fost de
ajuns. Multe animale domestice au murit de foame, oameni erau nfometai, un
stnjen de paie (circa 200kg. nota trad.) costa 40-50 de galbeni, o legtur de
frunze de porumb costa 10-12 criari; dac se vindea cte un animal se putea obine
pentru un cal 5-6, pentru o vit maxim 10-12 galbeni.93 Abia n toamna lui 1864 s-a
putut obine o recolt generoas, ns urmrile nefericite ale nenorocitului an 1863 s-
au resimit nc muli ani mai trziu. Chiar i n secolul XX unii btrni mai povesteau
nc despre acei ani de foamete.

13. Organizarea administrativ austro-ungar

n jurul Aradului Nou istoria mare face din nou o volut. n 1867, ca rezultat
al compromisului ntre interesele Austriei i Ungariei, ia natere Imperiul Austro-
Ungar, format din cele doua state separate Austria i Ungaria i consfiinit formal
prin ncoronarea lui Francisc Iosif ca rege al Ungariei. Ca urmare i Transilvania este
ncorporat Ungariei.

Harta Banatului istoric, la nceputul secolului al XX-lea

93 Idem p.215
90
 La baza compromisului a stat dreptul istoric al maghiarilor, proclamarea
Ungariei ca stat naional n graniele Coroanei Sfntului tefan, cu o singur naiune
recunoscut (maghiar) i o limb oficial unic, limba maghiar.
Astfel, dup anul 1867, politica de asimilare a minoritilor a fost ridicat la
rangul de politic de stat. Din punct de verere administrativ comitatele (megye) sunt
confirmate ca structuri administrative de baz. Ca organe executive la vrf erau
comitele suprem i un vicecomite organ executiv principal. Comitatele (megye,
varmegye) erau mprite ca nainte n cercuri (jrs) conduse de prim-pretor
(szolgabiro). Ca organizare teritorial efectiv, vechiul cerc Aradul Nou a fost mprit
n dou: partea de la nord pstreaz denumirea cercului i reedina, partea de la sud
este numit cercul Vinga. (Cercul Lipova e divizat n acelai fel: nordul Lipova, sudul
Reca). Amndou alturi de alte ase cercuri, pli, plus cercul central (Kzponti
jrs) Timioara, erau pri ale comitatului Timi. Organizarea administrativ din
aceast perioad a fost una de referin avnd n vedere faptul c structurile create
au rmas n vigoare pn n 1925 (Legea de unificare administrativ a statului
romn).94
a. Organizarea comunal
Cum era ns organizat comuna (iniial mezvros ori Markt-trg, apoi nagy
kszeg - comun mare) Aradul Nou? Organul executiv era antistia comunal format
din jude, vice-jude, cel puin 20 jurai, jumtate alei i jumtate viriliti ( de drept,
desemnai din oficiu pe baza impozilelor pltite) casierul, notarul, directorul
orfelinatului, medicul comunei i veterinarul. Primarul, viceprimarul i consilierii erau
alei de obtea alegtorilor pe trei ani. Notarul avea sarcinile unui secretar al
Primriei i era singura persoan cu activitate permanent n administraia comunei,
uneori pn la pensie. El veghea activitatea casierului (strngerea impozitelor) inea
cadastrul funciar, era ofier de stare civil i ntocmea actele necesare cetenilor.
Evident, comuna trebuia s-i ntrein ntreg aparatul funcionresc.
b. Harta Aradul Nou ntocmit la 17 noiembrie 1876
Suprafaa: 7165 jugre (4793 parcele), includea la sud i Valea viilor. Pe teritoriul
comunei apar dou biserici. Dup biserica catolic actual aflat pe ultima strad a
comunei spre Mureel, apare un teren liber cu doar cteva case. nspre Mure este

94. Rusu Raularian (2007) Organizarea spaiului geografic n Banat, Ed. Mirton Timioara.196-198
91
figurat o zon cu mori. (Malomhzak). Pe un protocol anexat schiei apare i
tampila localitii. Moierul comunei era groful Zelenski Robert. 95

Comitatul Timi- Biroul Fiscal Vinga

14. ntre ru i pru

La nord de Aradul Nou, ntre prul iganca, grani a Banatului imperial i
albia pricipal a Mureului ( practic pe o insul, atunci) se afl satul Sigmundhausen-
casele lui Sigmund (rom.: Murel; Mureel; ung.: Zsigmondfalva, Jigmondhaz,
Zsigmondhza), care n perioada celui de-al doilea rzboi mondial a fost ncorporat
n Aradul Nou. Localitatea pare a fi fost ntemeiat prin 1809, prin colonizarea
germanilor dei n zona existau locuiri anterioare. O parte a istoriei sale este evident,
legat de satul Skela, dar sunt i hiatusuri lungi de timp n care insula a fost doar
sporadic locuit. Mult timp insula mpdurit a Mureelului fost de fapt o zon de
esplanad pentru vechea cetate a Aradului, cucerit i apoi refcut de imperiali,
ntre 1699 i 1703. La reconstrucia ei au lucrat, din 1699 pn n 1701, comisarul
cameral pentru construcii de fortificaii Johann Georg Harruckern pentru partea
oeconomicum i feldmarrschall-leutnant Leopold Graf Schlick pentru partea
militare. Costul lucrrii a fost evaluat la 600.000 guldeni. Investiie inutil pentru c

95. Arhivele Naionale. Direcia judeean Arad, Colecia hri 86/4 dos. 49/1884

92
dup 60 de ani urma s nceap construcia actualei ceti. Mureelul ns, tot n
zona de protecie militar, urma s rmn i tot n zona uor inundabil a luncii
rului. Ct despre braul Mureului, acum canalul iganca, acesta pare a-i fi cptat
numele dup un grup de igani stabilii prin 1766 n zona Mureelului spre Snicolaul
Mic (n Zsigmondhza de sus - nn). Prul, canalul era traversat de cteva podee
peste care se putea ajunge pe malul rului unde se afla la nceput brodul, skela ori
uibrul, desigur luntri i podul din lemn peste ru. (Canalul este nc vizibil n
Mureel).
Sigmund (Zsigmond) Lovsz de Etvenes propietarul moiei Aradul Nou este
cel care colonizeaz aici n 1809 familii de germani din localitile limitrofe. El a dat de
altfel i numele su localitii nou ntemeiate Siegmundhausen. Acelai lucru
nseamn i denumirea lui n maghiar: satul (casa) lui Zsigmond. A fost de altfel i
singura localitate de la sud de Mure care a aparinut Comitatului Arad. Astfel n
perioada 1863-1910 a fost parte a comitatului Arad, plasa Arad, n 1920 era tot n
judeul Arad, plasa Arad, iar din 1930-1941 de asemenea n judeul Arad, plasa
Aradul Nou. De Mureel aparinea i o zon de peste Mure i anume pusta Bujac.
Spre deosebire de vecinul su, locuit majoritar de vabi, populaia satului a
fost nc de la nceputurile sale amestecat, ponderea romnilor, maghiarilor, srbilor
i evreilor a fost dintotdeauna mult mai ridicat. Conform conscripiei din 1828 n
comuna Mureel erau 24 de case cu 284 de locuitori, toi jeleri cu vrsta ntre 18 i 60
ani, care aveau 7 vaci, 17 cai. n plus mai figurau i 4 meteugari breslai.96.
Conform unei evidene aproximative, pe la mijlocul secolului XIX, n Mureel
existau 160 de case.97n anul 1880 satul avea 136 de case. Acolo triau 879 suflete
din care, 545 romano catolici, alturi de 251 ortodoci, 9 greco catolici, 31 reformai,
12 evanghelici, 1 unitarian i 30 de evrei i alte religii.98 Comuna nu a avut niciodat o
biseric ceea ce art c a crescut pe lng alte comuniti mai mari, fr a avea o
identitate propie. Se pare ns c evreii au avut un templu n partea de est a aezrii.
Cimitirul satului era acolo unde se afl i astzi doar c strada se numea
altfel. nainte de cel de-al doilea rzboi mondial purta numele de Carol I. Credincioii
catolici au fost ntotdeauna o filial a parohiei din Aradul Nou, cei ortodoci
aparineau de parohia Snicolaul Mic, mai trziu de parohia ortodox din Aradul Nou.
Primria comunei, conform CF 117 Mureel, figureaz din anul 1868 pe actuala

96. Geza Kovacs-Conscripia satelor ardene n 1828 n Ziridava XV-XVI 1987p. 105-133
97. Prefectura jud.Arad, actele comitatului nr.2421/1850.
98. Recensmntul din 1880 Transilvania ed. Staff 1997.p.26
93
strad Memorandului nr.2, acum grdini.

a. Harta Mureel (Zsigmondhza) - 20 sept.1884

Suprafaa: 110 jugre. (520 de pracele). Aparinea de Mureel i Pusta Bujacului

suprafaa-1248 jug. Vecinti: E - comuna Micalaca, S - Snicolaul Mic i Aradul
Nou, V - Arad,ora liber regal, N - Arad, ora liber regal.
Mari proprietari: Biro Gizella cs. Pokorny, Biro Akos, Kalman i Imre; Novay Ioan,
Margit i Sandor. n pusta Bujac, intoare de cartierul ega, mare propietar era
groful Ndasdy Ferenc. n stnga actualului pod se afla Zsigmondhza de jos care
cuprindea i zona morilor pe ap Kekis Zsigmondhaza. n dreapta liniei de cale ferat
Arad- Timioara era Zsigmondhza de sus.99

99. Arhivele Naionale. Direcia judeean Arad, colecia hri- planuri 85-87 (1726-1851)

94
 Bujacul administrat de Mureel, harta din 1884

15. America- o nou aventur

La nceputul secolului XX multe familii din comun au decis s plece,
asemenea strmoilor lor, ntr-o nou aventur, n cutarea unei viei mai bune.
America, aflat ntr-o perioad de boom economic, avea nevoie de resurse noi de
for de munc. Unele companii din SUA i trimiseser chiar recrutori n Banat i
sprijineau enigrarea. La srbatorile legate de aniversarea a 200 de ani de existen a
Aradului Nou, organizate n 1923, alturi de oficialiti era i un reprezentat economic
al SUA n Aradul Nou, un oarecare mr. Norman.
La nceput au plecat cei tineri, ce nu aveau mult de pierdut dar totul de
ctigat. Apoi i alii, dup ce poveti de succes au ajuns acas. Emigrarea s-a
desfurat ntre 1899 i 1930. Pentru muli, elul era de a ctiga suficieni bani
pentru a se ntoarce acas i a cumpra pmnt i unii chiar s-au ntors, dar cei mai
muli au rmas n noua lor ar. Emigraia a continuat i dup primul rzboi mondial,
dar marea criz financiar-economic din State i-a pus capt.

95
 Emigrani din Aradul Nou spre Lumea nou

Nu exist o cifr exact a celor care au plecat din Aradul Nou spre America,
Canada ori America de sud, dar numrul acestora poate fi estimat la cteva mii.
Conform listelor de la centrul de imigraie din Ellis Island muli aveau deja, la sosire n
ara tuturor posibilitilor neamuri stabilite anterior n State. Din totalul celor 108.241
emigranii din comitatele Arad, Cara-Severin, Timi i Torontal plecai n perioada
1900-1914 s-au rentors doar 19.994. Din comitatul Timi, din care fcea parte i
Aradul Nou, au emigrat ntre 1900 i 1914, 35.673 persoane, rentorcndu-se doar
5.533. Referitor la emigranii din Aradul Nou, comparnd numrul de locuitori din
1900 (6.139) i 1910 (6006) putem afla tendina evoluiei procesului. n 1900 au
emigrat 58 germani adic 0,9% din populaie iar n 1910 un mumr de 103 adic
1,7% din populaie.
Iat cteva exemple: Grosz Franz (30 ani) din Aradul Nou se ducea la
veriorul lui Mathiasz Hanz n Buffalo. A sosit ntr-o duminic, 11 februarie 1906 la
New York cu vasul Caronia. La 1 august 1906 ajungea la NY, via Bremen, cu
vaporul Rhein, tnra Teuerschwinger Adelhaid (24 ani) din Aradul Nou care se
ducea la soul ei Georg Schmidt Josef (20 ani) din Aradul Nou coboar din vaporul
Vaterland. Destinaia, unchiul su Frank Gelz.

96
 Zeller Agnes (40 ani) din Aradul Nou debarca la 25.02.1907 din vaporul
Augusta Victoria plecat din Hamburg, la New York. Era nsoit de fiicele Magdalena
10 ani, Maria 8, Barbara 3 i Agnes 1i, toate nscute n Aradul Nou. Avea ca
destinaie Buffalo unde era sotul ei Josef. Dup nici o lun, coboar din parchebotul
America i Zeller Josef, 18 ani din Aradul Nou. Mergea la tatl su Josef, n Buffalo.
Schneider Magdalena (40 ani) din Aradul Nou mpreun cu copiii Jakob (10), Franz
(8), i Therezia (1 i ) toi nscuti n Aradul Nou, ajung n NY n 5 ianuarie 1907.
Tatl, Franz, i atepta n Buffalo. Straub Adam (29 ani) nscut n Aradul Nou ajunge
n Lumea nou miercuri, 3 martie 1909. Mergea i el la Buffalo. Soia Magdalena
rmsese acas, n Aradul Nou. Hans Matis mplinise 38 ani cnd a ajuns, n 8 aprilie
1907, la NY. Era nsoit de fratele su Wilhelm (35) i amndoi se duceau la cumnatul
lor, Jakob Hoffmann.
Pommerscheim Johann (28 ani) o lsase pe soia lui Margaretha la casa lor
de pe strada Szeb nr.13, n Aradul Nou. Debarca la NY, n 11 mai 1909, din vaporul
Kronprinz Cecilie i se ducea la cumnatul su Josef Schmidt. Vameul noteaz c a
mai locuit n Pittsburg ntre 1905-1908. Neumann Josef (32) ajunge mari, 25 ianuarie
1906 cu Slavonia i avea ca destinaie Buffalo. n schimb Nikolaus Pommerscheim
(24), sosit la NY n 29 ian.1909, avea ca destinaie Chicago.
Biringer Iosef (24) nsoit de soia Katharina (22) toi din Aradul Nou, ajung n
3 sept.1926. Mergeau spre Winnipeg, Canada. Mama lui, Klara Biringer rmsese
acas. Schweitzer Franz (27), ajunge n America la 1 sept.1930. Era nsoit de soie,
Margaret 24 ani i de copii: Josef i Tereza. Destinaia final- Buenos Aires,
Argentina.100
Toi urmau s repete, ntr-un fel, povestea strbunicilor lor care cutaser o
nou lume. Ei n Banat, urmaii lor peste un ocean. Emigraia, la cote reduse ns, a
continuat pn prin 1930.

16. Primul Rzboi Mondial

Lloyd George, viitorul ministru de rzboi al Marii Britanii, avea s spun
despre prima conflagraie mondial (1914-1918): niciunul din oamenii aflai la
guvernare nu a vrut de fapt acest rzboi. Ei au alunecat ntr-un fel spre el, sau i mai
bine, cltinndu-se s-au mpiedicat n el, poate din nebunie. Cum se tie, dup ce i-

100. David Dreyer-s Banat Ship List.

97
au pierdut la Sarajevo arhiducele i prinul motenitor al imperiului Austro-Ungar,
Franz Ferdinand, Austro-Ungaria declar la 28 iulie 1914 rzboi Serbiei. Conflictul,
contrar ateptrilor Vienei nu avea cum s fie unul local. Toate Marile Puteri erau
pri n diferite aliane i nelegeri, astfel c generalizarea lui era nu doar inevitabil,
ba chiar era dorit.
a. Ordin de mobilizare
n noaptea de 26 iulie Administraia comunal a Aradului Nou primete
ordinul de mobilizare general pentru front.101 Primii soldai din Aradul Nou au luptat
pe frontul din Serbia, majoritatea fiind ulterior angrenai n luptele mpotriva Rusiei i
pe frontul din Italia, un numr mult mai mic, pe cel din Frana. Muli dintre cei plecai
la rzboi s-au ntors rnii, 121 dintre ei au murit sau au fost dai disprui n lupt. Cei
rmai acas, femeile, copiii i btrnii, trebuiau s compenseze lipsa forei de
munc. Asta pn n iarna lui 1914 cnd au fost adui i folosii la munc prizonierii
rui, srbi i italieni.
nc din 1914 statul se vede nevoit s recurg la mprumuturi de rzboi de la
populaie, lucru ce se va repeta n mai multe rnduri pn la sfritul rzboiului.
Persoane private, bnci, ntreprinztori din comun au mprumutat statul, n cei patru
ani, cu sume considerabile. Cei mai muli vedeau n obligaiunile de rzboi o investiie
sigur datorit dobnzii oferite. Unii n-au ezitat chiar s-i vnd pmnturile sau s-
i desfiineze depozitele bancare pentru a cumpra titluri de rzboi. n toamna lui
1918 ns obligaiunile de rzboi ajunseser s nu mai valoreze nici mcar ct hrtia
pe care erau tiprite. Multe familii din Aradul Nou au ajuns astfel la ananghie,
srcind complet.
b. Economia de rzboi n Aradul Nou
ncercuite, Puterile Centrale s-au vzut obligate s se bazeze pe producia lor
intern n economia de rzboi. n special n centrele industriale i n orae lipsa
alimentelor a devenit acut. Satele germane au fost mai puin afectate totui, nc din
1915, a fost introdus preul maximal pentru alimente, tot mai multe comisii
guvernamentale i fceau simit prezena n sate pentru a cumpra de la rani
surplusul de alimente. Desigur, la preul arbitrar stabilit de stat. ranii i-au dat
repede seama c produsele rechiziionate puteau fi vndute mult mai scump pe piaa
neagr i c morile fceau cu grul i porumbul lor afaceri de milioane. Curnd ei au
ajuns s doseasc recolta, ori s ngrae porcii cu cereale. (Chiar i-n 1940 se mai

101. Petri, A.P. Op.cit p. 233

98
descopereau n Aradul Nou ascunztori pentru alimente fcute atunci: butoaie zidite
sub cocina porcilor sau dedesubtul locului de depozitare al gunoiului, cmrue sau
poriuni zidite n pivnie). A aprut i trocul. ncepnd cu 1916 femeile i fete mergeau
la Arad, Timioara ori Szeged unde schimbau grul pe zahr, tutun, lumnri, petrol
etc. Pentru c produsele de tip industrial, pe care comun le primea n mod oficial, nu
acopereau necesarul.
n iunie 1918, ultima mare ofensiv (Battaglia del Solstitio) pe Piava inferioar
a armatei austro-ungare se soldeaz cu un eec. Rzboiul a luat sfrit cu
nfrngerea Puterilor Centrale. Ca urmare imperiul multinaional Austro-Ungaria se
face frme.
Pentru germanii din Aradul Nou ncepe un nou capitol din istoria lor.
c. Eroilor notri, recunosctoare ...
La apte ani de la ncheierea
conflictului, n 14 iunie 1925, preotul
Johann Baptist Mayer sfinete
Monumentul Eroilor. Acesta are forma unui
obelisc care se subiaz uor spre vrf, iar
n partea superioar are o cruce. Sub
aceasta este inscripionat: Friede (pace).
1914-1918. Eroilor notri, recunosctoare,
comuna Aradul Nou. n partea de jos a
obeliscului sunt trecute numele morilor,
gravate n aur, pe o plac de marmur
neagr. Pn n 1944, la 1 noiembrie, de
Ziua morilor, aici se comemorau cei czui
pe front. Preotul Johann Baptist Mayer a
aplicat, cu ocazia dezvelirii monumentului,
o plac pe care st scris: Dac aceast
piatr va dispare vreodat, s tie toat
lumea, c amintirea voastr va rmne
pentru totdeauna n memoria noastr i nu va dispare niciodat. Monumentul (foto),
amplasat n faa bisericii catolice, este realizat n perioada 1924-1925 dup planurile
lui Johann Fr. Teichert, de ctre sculptorul Josef Teichert i cei trei fii ai acestuia,
Josef, Johann i Lorenz. Materialul, manopera i ridicarea lui au costat 120.000 lei,
sum adunat din donaii, 30.000 lei fiind druii de ctre emigranii din Aradul Nou n
99
America. Pe lng Josef Hans (Honved) care a contribuit din plin la ridicarea
monumentului trebuie amintii i ceilali membrii ai Comisiei de realizare a
monumentului i ai Comitetului comunal.
Membrii Comisiei de ridicare a monumentului: Johann Baptist Mayer,
Andreas Hartmann, Balthasar Klug, imon Friedrich, Georg Possler, Franz Harnisch,
Anton Hess, Franz Humm
Membrii Comitetului comunal: jude Andreas Hartmann, jude Josef Hans,
casier Adam Hartmann, casier Johann Teichert, jurat Franz Friedrich, jurat Leopold
Hohn, jurat Josef Albecker, (+ Josef Drommer).102
n segmentul superior al monumentului sunt sculptate cte o cruce de tip
romanic. Pe soclu sunt aplicate patru plci de granit negru suedez pe care sunt
gravate numele soldailor czui n lupt.

17. Apare un nou Banat

Pentru a evita dizolvarea complet a statului su multinaional, mpratul
Austro-Ungariei Carol IV. (Franz Iosif murise n 1916) adreseaz la 16 octombrie
1918 popoarelor din imperiu un manifest n care promite, n spiritul autodeterminrii,
participarea egal a tuturor naiunilor n vederea reconstruciei statale adic
transformarea imperiului bicefal ntr-un stat federal. Era totui mult prea trziu. Carol
abdic i pleac n exil. La 16 noiembrie 1918 este proclamat Republica Ungaria,
care se declar independent de Austria. Contele liberal Krolyi Mihly preia
guvernarea noului stat.
nc de la sfritul lui octombrie la Novi Sad se constituie un Comitet Naional
al srbilor care la 25 noiembrie 1918 cere la o mare adunare popular din Novi Sad
alipirea Banatului la Regatul Serbiei.
n 31 octombrie, acelai an, n Timioara, are loc o mare adunare popular
cu ocazia creia dr. Hans Otto Roth, membru n conducerea Partidului Social
Democrat din Ungaria proclam Republica autonom bnean (Banater Republik,
Banatska republika, Bnti kztrsasg) i declar c va rmne ataat noului
guvern maghiar. Liderii romnilor, care constituiser n 30 octombrie 1918 Consiliul
Militar Naional Romn, (preedinte dr. Aurel Cosma) suspectnd c Republica ar fi
doar o form de a menine statu-qou-ul, decid s formeze un Consiliu Naional
Romn care, militnd pentru unirea cu Romnia, se ataezeaz Consiliului Naional

102. Petri.A.P. Op cit p.235

100
Romn Central din Arad. La 3 noiembrie 1918 acesta convoac pe 1 decembrie, la
Alba Iulia, Adunarea Naional a romnilor din Transilvania, Banat i ara
ungureasc.
a. Nici cu unii, nici cu alii - autonomie complet
La 8 decembrie 1918, Consiliul Naional al vabilor (Schwbischer
Nationalrat) constituit la 31 oct. 1918 i condus de lt.col Albert Fuchs, convoac
consiliile comunale din localitile germane din ntreg Banatul, la Timioara, unde este
adoptat o Proclamaie. Documentul configureaz perspectiva Banatului, n viziunea
importantei minoriti germane:
Manifest !
Guvernul maghiar susinea conform proclamaiilor date i n conformitate cu
tendinele vremii o reorganizare complet a statului bazat pe o autonomie deplin a
popoarelor din Ungaria. Conform programului, viitoarea Ungarie urma s fie
organizat dup modelul Elveiei n cantoane.
ntre timp, att Comitetul Naional al Srbilor, ntrunit la Novi Sad, ct i
Comitetul Naional Romn de la Alba Iulia revendic Banatul.
n spiritul principiului autodeterminrii i convingerii proprii, Comitetul
Consiliului Naional al vabilor, n numele poporului vab din sudul Ungariei i
conform dorinelor celor 138 de Organizaii comunale din Banat i Bacska, a hotrt
la 8 decembrie 1918 urmtoarele:
1. Decizia referitor la apartenena teritorial a Banatului i Bacska nu trebuie
luat doar de ctre oameni, trebuie luate n considerare i realitile istorice,
geografice i economice.Dar i atunci cnd s-ar lua n considerare doar
apartenena etnic, singurii care trebuie s decid, conform principiului
autodeterminrii, sunt naionalitile Banatului i zonei Bacska. Aceast
hotrre nu poate fi luat dect n urma unui referendum obiectiv i secret.
2. n baza celor menionate mai sus, poporul vab nu poate adera la niciuna din
revendicrile asupra Banatului, nici la cea srbeasc de la Novi Sad, nici la
cea a Adunrii Naionale a Romnilor de la Alba-Iulia i nici nu poate decide
referitor la apartenena teritorial a Banatului i zonei Bacska.
3. Poporul vab cere ca Banatul unit cu Bacska s dein o autonomie
complet.
4. n cadrul autonomiei cerem acele drepturi, care ar fi recunoscute oricrui
popor, n special solicitm:

101
 a. autonomie deplin i suveran n practicarea cultului i nvmntului
cu drepturi nengrdite, coli de toate tipurile, unificare cultural i
economic i instituii de toate felurile menite s ofere utilizarea limbii
germane;
b. o administraie german autonom i organe proprii;
c. o organizaie judectoreasc german, autonom;
d. autonomie bisericeasc ;
e. o comisie agrar menit s nfptuiasc reforma n acest domeniu,
nlturarea latifundiilor i dreptul de a limita suprafaa agricol ;
f. dreptate social n toate domeniile economice i politice, nfiinarea de
organizaii de ajutor social pentru muncitori;
g. libertatea presei i a ntrunirilor;
h. garda naional (miliie) asemntoare cu cea din Elveia;
i. un cadru legislativ autonom;
j. o Adunare Naional reprezentativ a vabilor, aleas prin vot
universal, egal, secret, de ctre femeile i brbaii vabi;
k. posibilitatea de susinere financiar a instituiilor ce garanteaz
autonomia;
l. o reprezentare direct proporional cu numrul populaiei n Parlament
i alte instituii reprezentative;
Solicitm ca poporul vab s fie reprezentat la Conferina de Pace de ctre o
delegaie proprie i garantarea drepturilor minoritilor.
Marele Comitet al Adunrii Naionale a vabilor n Timioara103
Aceast Adunare naional a reprezentat primul act de voin unitar al
germanilor bneni, de la petiiile adresate mpratului n 1849 i 1860-1861. ns, n
timp ce petiiile reprezentau voina doar a unora dintre comuniti, Manifestul de la
Timioara nsuma dorinele unui numr mult mai mare de vabi bneni din 131 de
comune, inclusiv Aradul Nou reprezentat i el la Timioara. Alturi de el, au timis
delegai: Fntnele, Zbrani, Lipova, Neudorf, Zdreni, Frumueni, ag, Cruceni,
Secusigiu, Mureel, Aluni, Tisa Nou.
n ambele cazuri ns doleanele vabilor bneni nu au avut succesul dorit.

103. Petri A.P. Op.cit.p 238-239

102
 18. n dou ri
Trupe srbeti i romneti ptrund n noiembrie 1918 n localitile bnene
(n 15 noiembrie Republica bnean nceteaz a exista) n timp ce trupele Antantei
ocup oraele. n 13 decembrie 1918 apare decretul-regal cu privire la hotrrea
Adunrii Naionale de la Alba (art.1: inuturile cuprinse n hotrrea Adunrii
Naionale din Alba Iulia de la 18 noiembrie/1 decembrie 1918 sunt i rmn
deapururea unite cu Regatul Romniei) Legea pentru ratificarea Unirii Transilvaniei
este publicat n 31 decembrie 1919. n consecin Aradul ajunge astfel un ora al
Romniei Mari.
Aradul Nou n schimb se afla practic n alt ar. Aceasta pentru c statutul
juridic al Banatului era nc n discuie. El se va clarifica doar la 4 iunie 1920, data
semnrii Tratatului de pace de la Trianon. Ca urmare Banatul este mprit n trei:
Romnia ia 2/3 - 18966 km, Regatul srbilor, slovenilor i croailor (din 1929
Yugoslavia) primete 1/3 - 9 276 km i Ungaria 284 km, adic 1% din total (la sud
de Szeged i Mako).104

19. Aradul Nou, dup dou secole

Cu mare fast, mult entuziasm, o mulime de invitai de seam, personaliti
ale epocii i o organizare nemeasc n 1923, de Rusalii a avut loc aniversarea a 200
de ani de existen a comunei Aradul Nou. Evenimentul, desfurat pe parcusul a trei
zile, a fost relatat pe larg ntr-un articol din Temeswarer Zeitung din 23 mai 1923.
Articolul este interesant nu doar pentru infomaiile referitoare la structura
populaiei, ocupaii ori modul de via al comunitii din Aradul Nou ci i pentru
parfumul epocii ce rzbate dincolo de toate acestea.
Au trecut 200 de ani, de cnd la grania de nord a comitatului Timi, pe
partea stng a Mureului ia natere prima aezare german. Ea a luat natere pe
locul fostei localiti Apacza (Apacha, Apacsa) distrus n vremea rzboaielor cu
turcii, i unde, temporar, pn n 1723, s-au mai aezat srbi, romni, aezarea
avnd numele de Skela (= trecere).
ncepnd cu august 1725 exist deja registre parohiale, dei n mod normal
treceau doi ani pn cnd o parohie era capabil s funcioneze. Cu ocazia
aniversrii celor 200 de ani de existen a Aradului Nou s-a organizat i o expoziie
de produse agricole tocmai pentru a dovedi c locuitorii actuali sunt urmaii demni ai

104. Rusu R. op cit p. 215-18

103
celor care, venind aici, au transformat pustietatea ntr-o zon nfloritoare.
Astzi Aradul Nou are n jur de 6.000 de locuitori a cror principal ocupaie
este agricultura, dar care sunt angrenai i n toate ramurile de producie. n fiecare
cas ntlnim aici 2-3 fntni, dovad a agriculturii practicat la nivel larg, cunoscut
fiind abundena comunei n legumicultur. Oameni muncitori, deschii, srbtoresc
azi n amintirea naintailor lor, care au fcut posibil ca n Aradul Nou s nu existe
oameni sraci. Din rndul lor s-au ridicat personaliti precum cardinalul Lorenz
Schlauch, prelatul papal Georg Bauer, fostul inspector colar ardean Kehrer s. a.
Comuna care a cunoscut un progres deosebit deine un tribunal districtual, percepie
financiar, o mnstire, un gimnaziu de stat, o corporaie meteugreasc, o
asociaie cultural. Aceasta din urm, prin strdaniile preotului Joh. Bapt. Mayer, este
una de prim-rang cuprinznd toate organizaiile culturale din localitate: Asociaia
filarmonic de muzic i cntec sub ndrumarea nvtorului Philipp. De asemenea
exist i o asociaie a tinerilor, cinci avocai, cinci medici, trei farmacii, instituii
bancare precum Neuarader Sparkasse A.G. filial a Arader Sparkasse din Arad,
Volksbank A-G i fabrica de bere a baronesei Nopcsa. Toate demonstreaz c prin
munca planificat i hrnicie n dou secole se pot realiza foarte multe.
Srbtoarea s-a desfurat pe parcursul a dou zile, comitetul de organizare
fiind format din prefectul comitatului Timi-Torontal dr. Julius Coste, baronul Alexiu
Nopcsa, contele Alfred Pallavicini, senatorul Karl v. Moller dr. Kaspar Muth, prelatul
Blaskovits dr. Sever Mladin (Prim-pretor -nn.) precum i preotul Johann Bapt. Mayer
preedinte de onoare, apoi avocatul dr. Franz Neff preedinte, notarul Georg Welti i
Josef Hohn ca i secretari iar membrii coordonatori Peter Knapp, Simeon Friedrich,
Franz Harnisch, Balthasar Klug, Franz Dengl, Franz Friedrich, Johann Gilbert i
conductorii comunei.
Un moment deosebit al festivitii a fost adunarea festiv de la Primria
comunal. Dup cuvntul de deschidere rostit de ctre primarul Franz Dengl a fost
adoptat, la cererea notarului Margittay, urmtoarea rezoluie: Reprezentanii
comunei Aradul Nou doresc a omagia strmoii care s-au aezat n aceste pri acum
200 de ani, care au obinut pmnturile ce au asigurat urmailor un trai prosper. Ca
semn al omagiului i mulumirii comune mpreun cu ntreaga comunitate s-a
organizat o srbtoare omagial, o expoziie de produse agricole prin care s se
demonstreze c i actualii locuitori ai comunei sunt urmaii demni ai primilor coloniti.
Reprezentanii comunei mulumesc strmoilor i promit c vor menine vie amintirea
acestora i o vor transmite mai departe multor generaii de acum ncolo. Pentru asta
104
este nevoie de binecuvntarea lui D-zeu i de puterea de a continua. n numele
Domnului tot nainte! S acordm mulumire i omagiu strmoilor notri!

Strada principal, sfritul secolului XIX

Majestii sale i-a fost trimis urmtoarea telegram omagial:

Reprezentanii comunei Aradul Nou cu ocazia a 200 de ani de la colonizare, transmit
Majestii i familiei sale glorioase sentimente de omagiu i devotament. Au mai fost
trimise telegrame i premierului Brtianu, prefectului Dr. Coste, subprefectului Cornel
Bejan i primarului Aradului Nou Dr. Sever Mladin***
Ministrul Cosma n Aradul Nou
Primul Ministru Brtianu a rspuns n scris comunitii exprimndu-i regretul
c nu a putut veni la manifestare dar c dorete ca ea s aib succesul dorit.
Dup liturghia inut de prelatul Franz Blaskovits, la care au participat
comunitatea i pompierii cu comandantul lor Ernst Schork, au fost luate msurile
necesare primirii ministrului Dr. Aurel Cosma. Acesta a fost ntmpinat la gara de
ctre o orchestr i comitetul de primire, fiind salutat la monumentul Trinitii. Dr.
Cosma a fost nsoit de ctre prefectul Dr. Julius Coste; mai erau acolo delegaii
ministeriali J. Crucian Popescu, Ing. Agricol, secretarul de stat pentru creterea
animalelor, Constantinescu, consilierul agricol Milovan, eful de cabinet al ministrului

105
Paskievici, directorul general al finanelor Julius Arsenovici, preedintele Camerei de
Comer i Afaceri din Timioara director general Joh. Oprea .a.m.d.

Perechi de Kirchweih cu formaia de muzic

Au mai fost prezeni contele Ludwig Porcia din Fntnele, secretarul de stat
prof. Lutz Korodi, fostul senator Wilhelm Kopony, fostul prefect al comitatului Arad,
notar public Aurel Crian, judectorul Josef Schmidt, avocatul Dr. Fritz Dutschak,
directorul Direciei Veterinare Dr. Turturic, judectorul districtual din Vinga Dr.
Nikolaus Herbeck, judectorul districtual al Aradului Nou Dr. Silber, judectorul
Scaunului Aladar Bajza, decanul din Glogovatz Friedrich Siebig, inspectorul industrial
din Timioara, Oskar Beck, directorii colii din Aradul Nou, Neidenbach i Fidel Prinz,
preedintele Direciei de agricultur Simon Friedrich, secretarul Told, preedintele
Corporaiei industriale, Peter Knapp, avocatul Dr. Max Gyori, notarul public Cirita,
inginerul Hauser, Dr. Josef Kneip, avocatul diocezei Dr. Josef Gabriel, Dr. Hans
Eschker, maiorul Schreiber, cpitanul Hauptmann, Anton Kremmling, profesorii Karl
Kessler, Franz Knobl, Emil Eitel i muli alii, cam 30 de cadei ai colii Agricole din
Snicolaul Mare nsoii de profesorul lor Mathias Molnar, circa 50 de locuitori ai
comunei Szekesut (Secusigiu) mbrcai n port tradiional romnesc, nsoii de
preotul Leon Blage, notarul Josef Kehrer. Mai trziu i-a fcut apariia i directorul
ministerial, inspectorul industrial Livius Faur i reprezentantul economic american din
Aradul Nou, Mr. Norman.
106
 Ministrul despre vabi
Dup intonarea imnului regal i salutul de ntmpinare al avocatului Dr. Franz
Neff i a preotului Joh. Bapt. Mezer care au mulumit ministrului de prezen i i-au
exprimat loialitatea i respectul fa de acesta, ministrul i-a exprimat la rndul su
bucuria de a fi prezent, mai ales de a participa la expoziia agricol ca reprezentat al
guvernului i n special al Direciei de Agricultur.
El tia c svabii sunt un popor harnic, onest i cumptat i se bucur cu att
mai mult, c la srbtorile vabilor participa i romni. vabii i
romnii au au trit ntotdeauna bine mpreun. El cunoate i loialitatea vabilor faa
de rege i patrie, fiind primul prefect al comitatului Timi.
Prelatul Franz Blaskovits a declarat apoi deschis expoziia. Cu aceast
ocazie a reamintit activitatea de 30 de ani a Organizaiei agricole, a Organizaiei
rneti ce a precedat-o, care a ndeplinit planul de producie. Locuitorii Aradului
Nou continuatori ai urmailor lor sunt credincioi lui D-zeu, naiunii, patriei i dinastiei
aceste lucruri i caracterizeaz pe vabi.
Ministrul Dr. Aurel Cosma a luat din nou cuvntul de data aceasta n limba
german: Cunosc foarte bine hrnicia i dorina de prosperitate a acestui popor-
spune el- cunosc dragostea fa de pmnt, care se transform dragostea de patrie.
i eu sunt convins c loialitatea fa de patrie, fa de stat, de tron, amintite aici sunt
adnc impregnate n inimile vabilor. Este aceasta o premis a prosperitii pe care,
spre bucuria mea, nu trebuie s o evideniez aici. Sunt de asemenea convins nc
nainte de a vizita expoziia c ea este o dovad a hrniciei i muncii depuse i a
prosperitii care a rezultat din aceasta. Guvernul susine un principiu: dac
naionalitile rii triesc n prosperitate, dac tuturor le merge bine atunci i merge
bine i rii.
Discursul ministrului a provocat mult entuziasm i un ropot de aplauze.
Expoziia n sine**** A fost punctul culminant al serbrii din Aradul Nou. n diferite
cldiri, mai bine spus n toat localitatea existau expoziii. Seciunea cea mai
important era expoziia de legume, de flori i cea agricol caracteristic bunstrii
comunitii din Aradul Nou i reprezentnd domeniul de excepie al acestora... Erau
expuse aici exemplarele splendide. Pentru mai multe seciuni au existat i premii,
medaliile fiind acordate de ctre doamna Baronin Alexius.
n favoarea Monumentului eroilor
Ctigul adunat n urma expoziiei, respectiv cel al Organizaiei agrare va fi
folosit pentru un Monument al eroilor. Intenia a avut un succes deosebit. Din 10.000
107
de bilete la expoziie, cu o valoare ntre 5 i 3 Lei, au fost vndute, nc din duminica
Rusaliilor, toate.
Banchetul
Dup amiaza, n sala berriei din localitat, a avut loc un banchet care a avut
parte de un succes foarte mare. Au fost inute multe cuvntri din care demn de
amintit este cea a secretarului de stat Luty Korodi care a citat din Goethe ce nu a
fost, va fi cu trimitere la modernizarea comunitii vabilor din Banat.. Aa cum noi
aici la mas ateptm mncarea, care s-a lsat ateptat, foamea ascuindu-ne
simurile a fi stul te face lene - aa foamea a trezit n vabi cele necesare
dezvoltrii sale spirituale. Aa trim i pentru credina n victoria dreptii care ar fi
murit odat cu regele Matei i ne-a transpus n trecut, ateptrile noastre fiind
puternice. Avem i un alt tip de
foame. Foamea de dragoste, de
transpunere n realitate a
imaginii, pe care a desenat-o
odat nobilul om de stat Baron
Etvs n cercurile germane din
Transilvania i care reda
naiunile rii care, n eforturile
lor de a atinge idealurile omenirii,
i ntind mna frete n
numele iubirii adevrate.
Premisele dragostei este i
dreptatea, apoi popoarele...
foametea. Poate aceasta este
cerina noii nfiri a patriei
noastre, dorit i vindecat prin
nvtura grea pe care ne-a dat-
o rzboiul ce nu a fost, acum s
fie.
Biserica catolic nainte de ridicarea monumentului
Eroilor din primul rzboi mondial
Alte aranjamente
Dup amiaz, pe terenurile din apropier. s-a realizat o prob de arat, ocazie
cu care s-au ncercat i mainile agricole expuse.
108
 La finalul festivitilor din prima zi, orchestra dirijat de preotul Joh. Bapt.
Mayer a Organizaiei culturale Aradul Nou a susinut un grandios concert. S-au cntat
opere ale unor compozitori apreciai, acestea smulgnd de fiecare dat un ropot de
aplauze.
ntr-un alt loc s-a organizat serbarea i dansul popular.
A doua zi a fost nchinat ndeosebi domeniului agricol. Prelatul Blaskovits a
inut o prelegere n care a evideniat problemele economice cu care se confrunta la
acea dat comunitatea. Discuia s-a bucurat de un interes special n cadrul
populaiei....
n ziua urmtoare s-au desfurat alte evenimente festive: adunarea
membrilor Asociaiei agrare a vabilor, serbarea elevilor colii de Stat din Aradul
Nou, vntoare de vulpi, meci de fotbal ntre Aradul Nou i Periam, expoziie a
Seminarului Catolic din Timioara, sear de dans. 105
*
La 20 Mai a aprut i n publicaia ardean Arader Zeitung (redactat la
Deutsche Zentral-Druckerei) o ediie special dedicat srbtorii a 200 de ani de
existen a Aradul Nou, ediie numrnd opt pagini.
Programul serbrii a 200 de ani a Aradului Nou
din 19 Pn la 21 Mai 1923
Programul srbtorii i expoziiei
Prezidat de prefectul comitatului Timi-Torontal, Dr. Juliu Coste, baroneasa
Alexin Nopcsa, contele Alfred Pallavicini, Senator Karl v. Mller, Dr. Kaspar Muth,
Prelat Blaskovics i conducerea primarului Dr. Sev. Mladin precum i a preotului
Joh.Bapt. Mayer ca i preedinte de onoare, avocatul Dr. Franz Neff preedinte,
notarul Georg Welti i Josef Hohn, secretarii Peter Knapp, Simeon Friedrich, Franz
Harnisch, Balthasar Klug, Franz Dengl, Franz Friedrich, Johann Gilbert i membrii
Consiliului comunal i a Organizaiei agricole din Aradul Nou .
Smbt 19 mai.
Dup amiaza: ntmpinarea la gar a oaspeilor i cazarea acestora
Duminic 20 mai
Dimineaa: ntmpinarea la gar a oaspeilor care sosesc cu trenurile de diminea
nainte de mas: ora 9 - edina festiv a reprezentanilor comunitii. 9:30 - slujba
bisericeasc. 10:30 - deschiderea festiv a expoziiei. Cuvnul de deschidere l va

105 . Temeswarer Zeitung- Jubileumstage in Neuarad. nr. 112, 1923 mai 23, pag. 3-4
109
avea prelatul Franz Blaskovics. Vizitarea expoziiei. Ora 13:30 - anunarea festivitii
de premiere n Grdina Znelor.
La amiaz: masa festiv la hanul Thunschen
Dup mas: ora 3 serbare popular i momente umoristice n Grdina Znelor
Seara: ora 9 concert al Filarmonicii din cadrul Organizaiei Culturale Aradul Nou
Luni 21 mai
nainte de mas: 9-11 Adunarea membrilor Asociaiei agrare a vabilor la pavilionul
din Grdina Znelor. Dac vremea va fi urt ea se va ine n sala Primriei.
Dup mas: ora 3 - serbarea elevilor colii de stat din Aradul Nou la pavilionul din
Grdina Znelor. Ora 4 - vntoare de vulpi cu Foxterrieri, organizat de Clubul
Foxterrier din Aradul Nou. Ora 5 - meci de fotbal ntre Aradul Nou i Periam.
Seara: expoziie a Seminarului Catolic din Timioara la hanul Thunschen sear de
dans n aceai locaie i n Grdina Znelor
Standurile de expoziie:
I. Legume
Expozie de flori produse agricole n Casa Tineretului, eful de grup: Alois Weil, Franz
Friedrich, Anton Gbl, de asemenea Adam Poler, Johann Klug, Johann Knstler,
Martin Pommersheim, Josef Galm, Georg Biringer i Franz Kandier. Redactori: Nik.
Lambert i Franz Sabo.
II. Expoziia de animale
cu sectoarele pentru cai, vite i porci n cadrul arcului realizat cu costuri mari de
ctre Baronin Nopcsa, n curtea hanului Zur Traube. ef de grup: Karl Csenkey,
veterinarul Balthasar Klug, Andreas Mller, Franz Eich, deasemenea Peter Wichner,
Josef Eisele, Adam He, Jakob Biringer, Balthasar Hess, Anton He jun., Josef
Albecker, Franz Hans, Anton Harnisch. Redactori Ludwig Kovacs i Anton Hegeds.
III. Expoziie de vinuri.
Vinuri vechi, vinuri noi, vinuri curate, vinuri roii, vinuri de munte, uic i Cognac. Loc
de desfurare: Casa Tineretului. ef de grup: Simeon Friedrich, Georg Gammer,
Georg Poler,Adam Tuch, de asemenea Wendelin Kornet, Balthazar Weininger,
Josef Teichert, Bartholomeus Schill, Josef Schneider, Franz Klug, Leopold Hartmann
und Andreas Hartmann. redactori: Adam Hartmann.
IV. Expoziie stupi de albine.
Stupi de albine, miere, cear, fagure. Loc de desfurare Casa Tineretului. ef de
grup: Alois Schork, de asemenea Ignaz Krebs, Johann Schmidt i Nikolaus Vogl.
V. Expoziie de maini.
110
Diferite maini i unelte agricole. Probe de arat cu diferite pluguri motorizate. Hanul
Zur Traube. ef de grup: Josef Kompa, Jak. Feilein, de asemenea: Anton Klug,
Peter Radstdter, Karl Weil i Ferdinand Krebs.
VI. Expoziie meteugreasc
n cldirea colii Prinz'schen. Coordonat de Corporaia meteugreasc. A fost
realizat doar de meteugarii din Aradul Nou. ef de grup: Prof. Ludwig Kovacs.
VII. Industrie casnic
n cldirea colii Krause'schen. ef de grup: Josef Schork, Jos. Wei i Ferd.
Wagner.
Concurs cu premii de gonire a vulpii.
Judector: Alex. S. Kovach (Aradul Nou). Secretar: Anton v. Hegeds (Aradul Nou).
Schliefwart: Geza Gyarmathy (Arad).
Denumiri: a) Pr neted 1. Vesta, Banat, cresctor Dr. Birkenheuer Aradul Nou,
proprietar Dr. Graur Arad; 2. Lisi Banat, cresctor Dr. Birkenheuer, Eig. P. Wichner
Neuarad; 3. Veilchen Banat, cresctor i proprietar. Dr. Birkenheuer, Aradul Nou; 4.
Primula Banat, Zchter Dr.Birkenheuer, proprietar. Ritter v. D'Elvert N, Aradul Nou; 5.
Lh Upland down, cresctor i proprietar. Alex. S. Kovach Aradul Nou; 6.Beby of
Cicador, cresctor Hofmann, Chisineu, proprietar Alex. S. Kovach, Aradul Nou;
7.Champ, Nimrod Csala, proprietar. Dr. Wachsmann, Timioara; 8. Derbysieger
Lagymanyos Daddy, proprietar. Anton v. Hegeds, Aradul Nou; 9. Budapesta Flocki,
proprietar P. Andra E,. Chiineu;10. Flocki of Cicador, proprietar. Hoffmann, Chiineu;
11. Record Clown, proprietar. Geza Gyarmathy, Arad; 12. Lilli Red Pimperl, cresctor
Alex. S. Kovach, Aradul Nou, proprietar. Dr.Brger, Timioara; 13. Lilli Parforce,
cresctor Alex. S. Kovach, Aradul Nou, proprietar. Szathmary, Gurahon. b.) Pr
srmos: 14. Hexl Banat, cresctor i proprietar. Dr.Birkenheuer, Aradul Nou; 15.
Faust Banat, cresctor i proprietar. Dr. Birkenheuer, Aradul Nou; 16.Fuchs Banat,
cresctor. Dr. Birkenheuer Aradul Nou, proprietar. J. Varjas, Arad; 17. Nani of
Hubertus, proprietar. Dr. Graur, Arad; 18. Ibar Alexandrovics, proprietar V. Babescu,
Arad; 19.Tittie Bessy, proprietar Geza Gyarmathy, Arad." 106

a. Aradul Nou 1923

n Anuarul Socec Al Romniei Mari, apare o descriere a comunei Aradul
Nou i a comunei Mureel, cu instituii administrative, financiare, comerciani i

106. Fules Bagoly.(1923) Program des Jubileums under Austellung an 33, 20 mai 1923 p 1-2
111
meseriai importani. Ca reedin de plas, Aradul Nou era subordonat din punct de
vedere administrativ judeului Timi-Torontal, iar Mureelul aparinea plasei Arad.
Comun rural. Reed. plei Aradul-Nou. Secr.comunal. Judectorie de
ocol, 1 coal civil medie de Stat de biei.
Primar, Dengl Francisc - Notar, Margittai Caro - nvtori: Bruno Krause, Fidel Prinz,
Philipp Antonie, Schork Ludovic, Szabo Francisc - Preot paroh Mayer Ioan. Arhiteci:
Bellinger Ferencz, Frolich Iosif, Morschl Ferencz.
Bnci: Banca poporal pentru Aradul Nou i provincie S.p.a, capital 750.000 lei,
preed. Burger Francisc; Cassa civil de pstrare, capital 10.000.000 lei, preed.,
Merk Antonie; Casa de pstrare capital 600.000 lei, preed., Netter Martin. Bcani:
Haekel Gyula & Cic, Riegler Sandor,
Schorck Iozsef, Szava Iles, Theisz
Miklos. Bere (fabrici): Baroneasa
Nopcsa Matilda. Cereale
(comerciai): Gammer& Bhm,
Weisz Adolf.
Cismari: Hilbert Ianos, Iancovics
Gabor, Klug Ferencz, Zimmer
Marton.
Croitori: Draimerer Andras, Gilbert
Ianos, Gobl Iosef, Jager Titus, Kopf
Mihaly. Curelari: Berg Ferencz,
Hans Iosif. Lemne (comerciani):
Vass Iosif.
Mecanici: Krebsz Nandor,
Pommersheim Ferencz. Mori:
Abaffy Aurel, Wagner Pal. Perii
(ateliere): Kohling Iosif, Tapics
Antal. Pielrii (magazine):
Furbmann Mihaly, Fraii Steiner.
Harta comitatului Timi - plasa Aradul Nou 1911 Sticlrii (magazine): Gehl Iosif.
Stofe (magazine): Berte Bela, Ecsde Antal, Hackel Ignacz, Krebsz Ignacz, Schork
Erno, Wesch Antal. Tinichigii: Klug Ern, Schnauer Jnos.
Var (comerciani): Hans Iosif.

112
Proprietari de moii: Baroneasa Nopcsa Elek (500 jug.); vicontele Pallavicini Alfred
(300 jug.) 107
b. Murel 1923
Com. rural. Plasa Arad. Secretariat comunal. Locuitori 926 - 2 km.gara Aradul-
nou. Primar Duan Nicolae- notar Arcosi Aurel. nvtor Albu Simion -
nvtoare Ziehaus Maria. Birturi: Coca Ioan, Dengl Oscar, Suci Ghe. Comerciani
(art. mixte): Blum Francisc, Dengl Oscar, Izaner Iosif, Michelbach George. Croitori:
Morar N-lae, Patai Alex. Mori (cu motor electric): Pollak Ladislau. Mori (pe ap): Grim
Francisc, Ketsch N-lae. Propietari de moii: Semujei Gr. (Bujac - 500 jug.). Arendai
de moii: Leopold Sigismund i Deutsch Ando (Bujac 500 jug.) 108
Date statistice Mureel (comitatul Arad) - perioada 1859-1930 109
Mureel-comitatul
(judeul Arad) 1880 1890 1900 1910 1930
Numr de case 136 129 163 188 226
Numr locuitori 879 1000 981 1186 1481
Germani: % 41,2 41,5 50,2 40,3 37,4
Hotare (jugre) 2260 2600 2260 2260 2260

20. Viaa de zi cu zi
Dincolo de mrturiile oamenilor simpli despre acele vremuri, care pot reda cel
mai bine imaginea vieii comunitii, exist i alte surse. Dei au fost scrise de oameni
pentru care prezentul era singurul lucru care conta atunci, procesele verbale ale
edinelor consiliului comunal permit recreerea vieii de zi cu zi a comunitii,
problemele cu care se confrunta administraia, de altminteri nu mult diferite de cele
ale oricreia de acum, n fine, deschid o alt perspectiv asupra vieii locuitorilor din
Aradul Nou i Mureel care, de multe ori, aveau de rezolvat probleme comune. Iat
cteva exemple semnificative n acest sens:
a. 100.000 lei pentru Biserica ortodox
Cu o zi naintea Crciunului din 1927, consiliul comunal Aradul Nou avizeaz
o rectificare a bugetului pentru a acoperi cheltuieli survenite n plus, ntruct s-a
constatat c sumele achitate pe biletele de ncasare a vmii au fost de 8640 lei fa
de suma alocat de 7.000 lei, cheltuielile pentru transferarea notarului Aurel Oarcea

107. Anuarul Socec editia 1914-25 Biblioteca Congresului SUA

108 . idem
109 . idem
113
depiser de asemenea estimrile i cheltuielile legate de procesul mpotriva
fostului ef al Serviciului financiar Simeon Teleky erau mai mari (8.900 lei). n plus,
apruser cheltuieli legate de alegeri (3.000 lei), mai trebuia pltit diurnistului
nsrcinat cu recensmntul populaiei (2.700 lei) i se cumpraser patru cai ce
aveau nevoie de ntreinere (55.000 lei). Un plus de 99.908 lei, n total.
Astfel pentru aprovizionarea seciei de jandarmi cu paie i fn se alocau
5.600 lei, 1.000 lei pentru ajutorarea familiei fostului poliist Don Dumitru i a lui Paul
Kristof. Pentru renovarea Bisericii catolice se alocau 300.000 lei iar pentru construirea
Bisericii ortodoxe ali 100.000 lei. Consilierii aprob concesionarea ghearului
comunal i amn participarea la licitaia public organizat de Prefectura Arad
pentru vnzarea unui teren de 11 hectare n Hada Jarock, situat n mijlocul
Mureului, lng punea comunal unde vitele se adap, cu preul de strigare de
100.000 lei. (edina consiliului comunal din 27 dec.1927 primar Francisc Friedrich,
notar Aureliu L.Stan)110
b. Chestia vamei de la podul Mureului
Dup ce cu o lun nainte consilierii din Mureel acceptaser s plteasc
3.226 lei pentru repararea oficiului Judectoriei din Aradul Nou, ali 850 lei pentru
ntreinerea Preturii, 1.400 lei pentru hainele de var ale poliitilor i i arendaser lui
Feuerstein Berthold terenul fostului cimitir de animale cu 1.200 lei pe an, teren folosit
anterior de Camera Agricol Arad i n fine au luat act de demisia impiegatului Fuchs
Alexandru (nlocuit cu temporar cu d-oara Marioara intoi, pentru rezolvarea
problemelor legate de ncasarea taxelor la stat), n noiembrie revine pe ordinea de zi
chestia vamei de la podul Mureului. Aceasta mai ales pentru c, n 31 noiembrie,
urma s aibe loc la Bucureti, dezbaterea apelului fcut de Primria municipiului
contra deciziei 128/1931 a Comitetului local de revizie Timioara cu privire la
ncasarea taxei de pod. La dezbatere urmau s participe preedintele Arkosy Aurel i
avocatul Aron Petruiu. Avocatul solicita, n cazul n care obinea scoaterea
populaiei de a plti vama de la pod, suma de 20.000 lei (i n prim instan
ctigase deja) ori, dac pierdea, 2.000 lei. Cum n spe erau interesate mai multe
comune, cei din Murel i cer, n 3 noiembrie, lui Arkosy s solicite amnarea
dezbaterii i ntre timp s convoace comunele interesate n vama de la pod.
(Avocatul a primit cauza fr vre-un obligament din partea comunei care oricum se
va fptui prin convocarea comunelor interesate). Ceea ce se i face la 18 noiembrie,

110. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale Prefectura judeului acte adm 21/1927
114
cnd se stabilete ca onorariul avocatului s fie de 60.000 lei, iar n cazul c pierde
procesul, de 6.000 lei. Procesul a fost pierdut, din fericire ms pentru comun, fr
cheltuieli de judecat.111
c. Taxa la pod, mult prea urcat
n ianuarie 1931 direciunea Gimnaziului de stat Aradul Nou nainteaz spre
aprobare Primriei proiectul de renovare a cldirii Gimnaziului pentru care se solicit
un sprijin n valoare de 100.000 lei din partea comunei. Proiectul este amnat pn la
clarificarea unor chestiuni legate de natura lucrrilor. Consiliul accept ns
solicitarea Judectoriei de ocol referitoare la nchirierea spaiului n care-i
desfoar activitatea i pentru care Ministerul Justiiei nu accept s plteasc o
chirie mai mare de 6000 lei. Iniiativa primarului Fridrich Francisc care cerea s
intervin pe lng Primria oraului Arad pentru reducerea taxei de trecere pe pod
este de asemenea acceptat i edilul primete mandat s intervin la oraul Arad
pentru a regula ncasarea taxelor la pod i a le reduce, n special taxa pe valoare
care este prea urcat. De asemenea sunt anulate, de la 1 aprilie 1930, taxele locale
datorate de ctre Durbeck Nicolae (518 lei) i de Wetzl Ioan (743 lei), meseriai care
nu mai profeseaz. Se aprob solicitarea sub-notarului Bd Petru pentru o locuin.

Vama Aradului la intrarea pe podul grof Karoly

(edinta Consiliului comunal 26 ianuarie 1931- primar Friedrich Francisc,
subprimar Petz Francisc, notar Raiu Alexandru. Consilieri: Finster Francisc, dr. Neff

111. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Prefectura Arad 91/1931

115
Francisc, Kompasz Iosif, Tuch Iosif, Kunsth Ioan, Galm Iosif, Braun Anton, Finster
Anton, Bellinger Francisc, Galm Andrei, Hohn Leopold, Zimmer Anton, Hans Iosif,
Bauer Iacob i Linn Alexandru.)112
d. Leafa primarului Friedrich 2.000 lei/ lun
Ca urmare a precizrilor fcute de Comitetul colar al Gimnaziului de stat la
solicitarea consilierilor, se aprob fondul de reparaii de 100.000 lei i de asemenea o
sum de 500 pe an pentru reparaii curente.
n aceeai edin se modific unele prevederi ale proiectului de buget pe
anul 1931, n sensul c se stabilete leafa primarului Fridrich Francisc la 2.000
lei/lun, a subprimarului Petz Francisc la 1.500 lei, a delegailor permaneni, a
casierului i a guarzilor de cmp la 800 lei lunar.
Bugetul comunei pentru anul n curs este de 3.077 732 lei. ( edina
Consiliului comunal din 14 februarie 1931ora 2 d.m.)113
e. Unirea se amn
Subiectul cel mai important l constituie problema unirii comunei Aradul Nou
cu vecina Murel, ca urmare a deciziei numrul 1644/1931 a Administraiei judeului,
dup cum preciza notarul comunei. Consiliul amn pronunarea n aceast
chestiune pn va lua cunotin de inteniunea comunei Murel i pn se va
prezenta (hotrrea) consiliului comunal Murel. n schimb se aprob fr discuii
contractul ncheiat cu Novak tefan referitor la edificarea fntnii de benzin i petrol
pe teritoriul comunei i solicitarea cetenilor de mpietruire a strzii Regele
Ferdinand, pe partea unde este mai rea.114 n acest scop se decide aducerea a 20
vagoane de piatr i a pietriul necesar, din prundul Micalcii.
Aprobarea contului de gestiune pe anul 1930 demonstreaz c Aradul Nou a
fost bine administrat financiar. Astfel, la venituri de 3.316.804 lei i cheltuieli de
2.658.859 comuna ncheiase anul cu un excedent de 658.004 lei.
(edina Consiliului comunal din 5 martie, orele 14.00).115 Aceeai chestiune, a unirii
este abordat i de consilierii din Mureel. Iat punctul lor de vedere:
f. Dac e ordin, ne lipim, dar ramnem ... autonomi
Subiect fierbinte i n consiliul comunei Mureel. ntr-att, c edina din 3

112. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale Prefectura Arad inv. 25/1931
113. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale, Prefectura jud- administraie 88 /1931-32
114. Novak tefan avea i un han cu un birt popular pe strada Principal cam pe unde este astzi
pensiunea Xe-Mar si deinea au parc de 7 autobuse .
115. Idem inv 25/1931
116
aprilie a continuat i a doua zi. Subiectul acelai: ordinul 7830/1931 al Administraiei
judeului Arad de alipire a comunei Murel la Aradul Nou. Consilierul Alois Weil este
att de nervos nct se adreseaz n german: primpretorul, n actul naintat
Preedintelui Consiliului judeean, i-a fcut pe locuitorii din Murel atini de idei
bolevice. De altminteri Weil este de acord cu alipirea fr a fi atins autonomia
comunei Murelului. El vrea, de asemenea, s se desfiineze i funcia de notar,
lucru ce atrage protestul notarului Kradigathy care se simte persecutat. Doar i face
bine treaba: comuna nu are nici o datorie, iar cheltuielile au fost reduse la jumtate
fa de anii precedeni. n final, consilierii voteaz cu majoritate de voturi (nou - Da,
doi - Nu, unul - anulat) propunerea lui Weil pentru alipirea comunei Murel la Aradul
Nou, cu sistarea postului de notar i cu susinerea independenei i autonomiei
comunei. n aceeai sedin se reduce, chiar retroactiv, salariul celor doi poliiti de
la 2.200 lei la 1.800, cu acordul acestora, dar cu compensare n zile libere, pe motiv
c atunci cnd au fost stabilite traiul vieii era mult mai scump dect azi, aa c este
natural a se reduce salariul conform situaiei economice actuale cum argumenta
ajutorul de primar Pavel Muntean.
n mai, directorul colii primare din comun cere o despgubire de 500 lei
pentru camera din locuina sa transformat n sal de clas, drept pentru care a fost
nevoit s nchirieze o camer pentru copil i obine suma pe perioada 1 ianuarie - 30
iunie.116

Palatul baronului Nopcea

116. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Prefectura Arad inv 91/1931

117
Vapora acostat la Port Arthur n aval de pod, Mureel 1947

Vslai la Port Arthur, Mureel 2010

118
 g. Nu putem acorda privilegiu unor clase
Notarul comunei Aradul Nou, Raiu Alexandru aduce la cunotina
consilierilor faptul c Administraia judeului, cu ordinul 5120/1931 a dispus ca regula
taxelor comunale s fie modificat n sensul c baza de impunere la comer i
industrie s fie cu 50% adus (diminuat) iar la profesioniti cu 20%. Dup multe
discuii,cu votul de 11 contra 3, consiliul respinge modificarea regulamentului
neninndu-l i pe mai departe cu redactarea ce s-a avut. Consiliul s-a pus pe punctul
de vedere c nu poate acorda privilegiu unor clase de locuitori din comun i prin
aceasta a ngreuna alte clase cari sunt tot aa de ngreunate i cari sunt fr lucru.

Fabrica de bere a baroanei Nopcea

Rapid a primit ns votul cererea notarului de a i se construi o alt cocin de
porci n locul celei n stare rea pe care o folosea. La fel au fost votate taxele de
mcinat la mori: 10% la mcinatul pentru vam i 12% la schimb ca i intenia de a
se constui o fntn la Primrie, condiionat de prezentarea unui proiect cu preul de
cost. Revenind la pietruirea strzii Regele Ferdinad, primarul Friedrich aduce la
cunotin c a organizat o licitaie pentru transportul a 500 mc de pietri i a 20
vagoane de piatr, n urma creia a ncredinat lucrarea firmei Intreprinderea de
construcii i industrie de piatr a lui Vogel Petru, care a oferit un pre de 2.360 lei/
vagon cu piatr, plus 270 lei descrcat n gara Aradul Nou i transportul. n ceea ce

119
privete pietriul a fost acceptat oferta de 110 lei/ mc. a lui Alexa Avram, care era i
concesionarul prundului. (edina Consiliului comunal din 17 aprilie 1931)117
h. Aradul Nou preia prul iganca
n 20 februarie 1931, dup ce c primarul comunei Mureel era bolnav,
consilierul Pretorian demisioneaz, pentru ca n aceeai edin s cear anularea
taxei comunale cu care era impus, dup casa nou ce i-o construise (solicitare
respins de fotii colegi). n aceeai edin se constituie o comisie format din Suciu
Francisc i Alois Weil 118, care urmau s analizeze cererile lui Sommer Alexandru din
Aradul Nou, care voia n arend un loc vacant de vnzare a beuturilor spirtoase i a
lui Valentin Ioan, care solicita brevet de vnzare a beuturilor spirtoase fr mas i
scaune. La solicitarea Primriei comunei Aradul Nou, care dorea transpunerea
fondului iganca cei din Murel nu aveau cum se opune. Comuna mai mare pltea
majoritatea sumelor necesare ntreinerii acestuia i n plus ei rmseser deja datori
cu 20 mii lei, pentru dou podee pentru
trotuare peste pru, din cei 35 mii pe care
ar fi trebuit s-i plteasc.
Firesc, deoarece veniturile comunei
se reduceau n mare parte la arendarea unor
terenuri de pe care se recoltau nuiele ori
erau fnae. Cheltuielile erau ns multe.
Tentaiile populiste n schimb, ca acum.
Cnd, n aprilie, Administraia judeului Arad
cerea, de exemplu, reducerea taxelor cu
25%, consilierul Jger Iosif a plusat i a
convins: cu excepia evalurilor pentru
comer, la industriaii profesioniti, baza de
evaluare va fi redus cu 50% pentru
populaia din hotarul comunei.119

Canalul iganca, astzi

117. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale Prefectura Arad inv 25/1931
118.Weil Alois i Pauzar Alexandru deineau cele mai mari grdinrii din Mureel. ntre cele dou
rzboaie Weil i deschisese cu acordul baronului Neuman o florrie n centrul Aradului (astzi
McDonald's) n Palatul Neuman. Cei doi concurau pe piaa florilor cu Marschalko din Aradul Nou.
119. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref. Arad 91/1931
120
 i. Autobus spre piaa Petelui
Din proiectul de buget cu excedent zero al administraiei comunale Mureel
pe anul 1932, prezentat de notar la edina din 19 decembrie i adoptat fr
modificri, rezult c administraia urma s aibe la dispoziie venituri de 366.010 lei i
deci s cheltuiasc cam tot atia. Bugetul era de aproximativ apte ori mai mic dect
al vecinilor din Aradul Nou. Pentru a avea sigurana veniturilor, la edina
extraordinar din 31 decembrie, consiliul voteaz procentul cotelor adiionale la
impozite la nivelul maxim prevzut de lege (3% pe lng impozitul pe venitul
propietilor agricole, tot att pe veniturile comerciale i industriale i 6% pe lng
impozitul pe venitul propietilor, cldirilor).

Hanul, birtul i garajul autobuselor lui Novak Stefan

n aceeai ultim edin i se fixeaz lui Novak Stefan din Aradul Nou (cal.
Banatului nr. 214), concesionar al transportului cu autobus pe ruta Arad-Lipova, un
loc pentru halt naintea prvliei lui Parzer, care oricum este n mijlocul comunei.
Halta ns trebuia s fie aidoma celor din Arad cu prei din geam de 3-4 m lungime
i 1,5-5m lime. Petiionarul se va ngriji i de curirea i luminatul haltei. De altfel,
constata consiliul, locuitorii din Murel erau mulumii n chestia circulrii
autobusului cu care cltoreau n Piaa A.Iancu, unde zilnic este pia, la Piaa
Petelui i Piaa Arenei, unde vindeau i de unde i cumprau lucrurile necesare i

121
deci nu au nici un interes n a cltori la strada 1. Decembrie din Arad120 cum era
oferta transportatorului. Novak avea un numr de apte autobuse, un han popular i
un birt pe calea Banatului, chiar lng actuala pensiune Xe-Mar. Pentru el lucrau ca
mecanici i oferi fraii Vogel.
j. Osptria lui Sommer, n Mureel
Primind aprobarea consiliului n 16 noiembrie 1931, Alexandru Sommer din
Aradul Nou i deschide o osptrie ( restaurant cu grdin de var) n Mureel, pe
strada Carol I. (Merfy - Tabacovici). Dup patru ani, n afacerea care mergea bine
intr i Iosif Valentin. Dup ali patru totul o ia la vale. Sommer i pierde licena de
vnzare de buturi spirtoase, toate produsele din alcool i sunt confiscate i dei
contest msura aplicat, n martie 1939, firma este radiat.121

21. Marea inundaie

Debitul sczut, ntre Lipova i Szeged, a rului Mure face ca acesta s nu i
fi spat o albie prea adnc, astfel c, n momentul n care debitul crete, lunca
Mureului este inundat, mai ales c malurile sunt foarte joase. Inundaiile repetate
au determinat Administraia teritorial Timioara s ia n discuie ndiguirea Mureului.
n anul 1749 sute de rani au nceput, n cadrul obligaiilor de robot,
lucrrile de ndiguire. n 1752 lucrau, n zona Aradului Nou, 150 de oameni, inginerul
imperial cruia i-au fost ncredinate lucrrile avnd la dispoziie n total 800 de
muncitori. Dup un an a fost finalizat un dig de 100 km lungime ntre Arad i Szeged.
Digul era construit din pmnt btut, pe care s-au plantat pomi i tufiuri, dar dup 20
de ani, n anul 1770, era deja aplatizat aproape n totalitate. ntre 1738 i 1932 sunt
cunoscui 33 de ani n care Mureul a avut un debit mai mare dect de obicei. 122 n
14 februarie 1844, alt an n care rul a fcut ravagii, dup ce gheaa s-a pornit de la
Radna spre Arad, locuitorii au fost scoi la robot pentru ntrirea digurilor.
Insuficient, pentru c n 15 februarie nivelul apelor Mureului nregistra deja o
cretere de peste 4 metri fa de nivelul obinuit i ncepea s intre n zonele joase
ale oraului. Au fost mobilizai i ulanii la degajarea gheii adunate n zona podului.
Inundaiile produse n acel an au fost devastatoare. Au fost grav avariate 636 de case
alte 100 s-au ales cu pereii crpai. Valoarea pagubelor produse n Arad a fost
evaluat la 1,5 milioane de florini. n Zsigmondhaza (Mureel) daunele au fost de

120. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale, Prefectura Arad 91/1931

121 Ibid
122. Petri A.P. Op.cit p.248
122
circa 54.000 florini. Pentru ajutorare celor afectai, Consiliul oraului a cerut sprijinul
locuitorilor, care au donat 20.000 fl.123 Dup ali 20 de ani, n iunie 1864 rul a ieit din
nou din matc. ntr-un raport de sintez al Comitatului Arad se arat c Mureul a
inundat 27 de aezri, pagubele produse fiind incalculabile. Abia dup cteva luni de
zile, n 26 octombrie 1864 s-a reuit s se ntocmeasc situaia de evaluare a
pagubelor produse de inundaiile din iunie. Valoarea acestora ajunge la imensa
sum de 252.800 florini austrieci. Comparativ, nivelul despgubirilor acordate de stat
a fost de 1.458 florini. n comuna Mureel au suferit 1000 de persoane, fiind inundate
400 jugre cadastrale.124

Inundaii n iarna lui 1932.Casa vamei apoape n ap

n toamna lui 1921 au nceput noi lucrri de ntrire a malului Mureului (n
1913 avuseser loc o alt serie de lucrri de consolidare), pe o lungime de 425 metri,
n zona actualei strzi a Gladiolelor. Lucrrile presupuneau i mutarea unui dig,
ridicat n 1877 de Biro Ioan pentru a-i proteja pamntul. Operaiunea a fost avizat
de Oficiul hidraulic fluvial Arad. De altminteri, pn n anul 1938, suma investit de

123. Mrki S.( 18921895) Aradvrmegye s Arad szabad kirlyi vros trtnete III. Arad, Budapest
p. p.544-545.
124. Deman Florin i Iacobini Mircea-Calamitile naturale i lucrrile de amenajare a rurilor din
judeul Arad n Ziridava XIX-XX/1996 p. 426 i Prefectura jud Arad, Actele comitatului 34 dos. 3213/
1864, p.1-2
123
administraia judeului n lucrri de consolidare a digurilor ce protejau Mureelul se
ridica, conform unor estimri, la 341.000 lei. Mureul era ns imprevizibil.125
n 1932 ns nu a fost vorba de o inundaie obinuit. Datorit pagubelor
nregistrate de locuitorii zonei, n special de cei din Micalaca i mai ales uor
inundabilul Mureel, ea a fost considerat drept catastrofal.126
a. S-a rupt digul n trei locuri
n toamna anului 1931 Mureul a ieit din matc inundnd comuna Mureel.
De aceast dat nu doar forele naturii au fost de vin ci i intervenia nesbuit a
omului. La edina din 3 ianuarie 1932 consilierii au formulat o plngere la Prefectura
Arad i la Serviciul apelor Arad i chiar au angajat un avocat, care s dea n judecat
vinovatul pentru pagubele produse proprietilor localnicilor.
Ei acuzau Fabrica de zahr c s-a construit fr autorizaie de edificare n
digul de aprare i instalaiile sale au modificat cursul apei din care cauz s-a rupt
digul de aprare al comunei Murel n trei locuri, n faa Fabricii de zahr. Comuna
este obligat a lupta ca astfel de nenorociri s nu se ntmple n viitor i pentru
pagubele suferite de locuitori a se pretinde oarecare despgubiri se precizeaz n
procesul verbal al edinei din 3 ianuarie. Onorariul avocatului Grigorovici tefan din
Arad i cheltuielile de judecat urmau a fi cuprinse n bugetul anului 1932.
Alte decizii mai mrunte: sunt angajai poliitii comunali Mihu Ilie i
Fuszbacher Francisc, amndoi din Murel cu o leaf stabilit din bugetul comunei.
Hainele lor vor fi fcute de croitorul Fosz tefan din Murel; sunt arendate nuielile
i iarba de la casa lui Korni, ncepnd la malul Mureului pn la cimitirul animalelor
lui Papi Petru din Murel, pentru pe 5 ani (din 1 ian. 1931 la 31 dec.1938)127.
Arendaul, pe lng cei 10 mii lei stabilii ca arend, trebuia s asigure
comunei 100 snopi fainguri de nuiele i nsip gratuit, pe an128 (Administraia
comunei Mureel 1931: preedintele comisiei interimare Arkosy Aurel, ajutor primar
Muntean Pavel, notar Kradigathy Stanimir, consilieri comunali (12 persoane): Buschi
Ioan, Grimm Francisc, Crtu Jacob, Weil Alois, Fohsz Stefan, Kiss Ioan, Suciu
Francisc, Hettman Martin, Jager Iosif, Leber Stefan, Sarii Alexa, Pretorian Pavel
(acesta i d demisia n 20 febr 1931 i este nlocuit, n august, cu Prohaska

125. Arhivele statului Arad. Actele subprefectului 57/ 1921i Nichin.I - Monografia administrativ a
judeului de la Unire la 1938
126. Prefectura jud.Arad actele comitatului dos 25259/1932 p. 68-70
127. Zona cultivat cu nuiele se affla dincolo de Port Artur, n locul unde sunt construite nite csue.
128. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref Arad 397/1933
124
Francisc).129

ncercare de degajare a zpoarelor de pe Mure prin explozii

b. Aprilie, ziua 7-a, vremea marii inundai
Mcar rul cel mare nici nu se ntmplase nc. n primvara aceluiai an, n
6-7 aprilie, comuna a fost devastat de Mure nc o dat. Iarna deosebit de grea a
blocat cursul rului cu imense sloiuri greu de degajat. Canalul Mureel a ieit din
matc.

Mureelul sub ape. n fundal, casa vmii i podul

129 . Ibid
125
Casa cu nr.5 de pe str.Regina Maria din Mureel dup inundaiile din aprilie 1932

Case din Mureel sub ap, la inundaia din 1932

126
 Mureul, pe de alt parte, a rupt digul n dreptul actualei strzii C.D.Loga.
Comuna s-a scufundat efectiv. Recoltele au fost luate de ape, casele drmate.
Daunele suferite de localnici au fost att de mari nct n anul urmtor, 1933, Primria
a fost nevoit s impun o tax benevol locuitorilor, denumire schimbt la
sugestia consilierului Paul Pretorian n cotizaie pentru refacerea comunei, ruinat de
inundaiile de anul trecut.
Autoritile judeului estimau c n Mureel i Micalaca au fost distruse
complet 422 case i gospodrii, alte 410 fiind avariate. Pagubele s-au ridicat la peste
12 milioane (fr casele din Micalaca). Prin aceast cotizaie la bugetul comunei
Mureel pe anul 1933/34, evaluat la 223.725, lei urmau s se mai strng i ali
30.000 lei.

Consilierul Alois Weil, fratele su Carol i vrul Karl a szodas(sifonarul) pe strada

Primriei din Mureel, aprilie 1932
Pentru ca oameni s nu uite acea zi, consilierii au propus comemorarea zilei
de 7 aprilie 1932, de inundaie, printr-un serviciu divin iar notarul Kradigathy dorea
chiar ca aceast sarbtoare s fie i pe viitor, n fiecare an la 7 aprilie, srbtorit
legal. Pe de alt parte procesul cu Fabrica de zahr continua. 130
c. Exemplu de solidaritate uman
O plastic descriere a efectelor inundaiei din 1932 i mai ales a solidaritii

130. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.

127
umane, ne-a rmas de la Bertha Wagner: Dup Pati, debitul Mureului a crescut.
Prima dat s-a rupt digul din cetatea Aradului i a fost inundat insula care se afla
de pe atunci n proprietatea agricultorilor din Aradul Nou, dei administrativ era
subordonat de Siegmundhausen (Mureel). Locuitorii de aici nu erau ngrijorai,
considerndu-se protejai de digul care ducea spre cetate. Cnd ns din Transilvania
s-a anunat o nou cretere a debitului pe ru, s-a dat alarma n Aradul Nou. S-au
nhmat toi caii disponibili la crue, n care se aflau patru sau mai muli brbai, gata
s sar n ajutor. Coloana de crue fr sfrit s-a ndreptat apoi spre localiatea
nvecinat (Mureel), aflat la ananghie. Aici au fost preluai copiii, btrnii, s-au
ncrcat obiectele mai preioase n crue i au fost duse n Aradul Nou, n siguran.
n noaptea ce a urmat rul s-a revrsat i a inundat partea estic a localitii, astfel
nct aici nu se mai putea ajunge dect cu brcile. La ora 18, strada principal din
Sigmundhausen (Mureel) era acoperit n ntregime cu ap, la fel i partea vestic a
localitii. n Aradul Nou apa a atins strada Rosaliengasse (A.Iptescu) i Milchhale
(Posada). Cei care lucrau n Arad au fost dui cu cruele de la pod pn la
Rosaliengasse, unde s-a construit din scnduri un pod pentru pietoni. n ziua a treia,
debitul era n continuare n cretere.

Podeul de pe strada Principal spre pod la inundaiile din 1932

Voluntarii adunau cu brcile din podurile caselor din Siegmundhausen
(Mureel) obiectele i animalele mici adpostite acolo. Au fost gsite unele femei,
care i-au petrecut noapte mpreun cu animalele lor, gini, porci, cini n podurile
caselor. Spre sear totul era salvat. i ce spuneau ranii ale cror pmnturi erau
nghiite de ap? n numele Domnului! Toamna ce va veni vom semna din nou i,
cu voia Domnului, vom i recolta! n noaptea ce a urmat i digul de pe malul drept a
128
fost rupt de ape. Nimeni nu se atepta la acest lucru, crezndu-se c acesta nu era n
pericol odat cu revrsarea apei n partea sudic. n plus, digul nu a fost
supravegheat, astfel c noaptea era deja strpuns n mai multe locuri. Oamenii i-au
mutat att ct au putut lucrurile pe acoperiul caselor. Unii dintre ei aveau rude n
Aradul Nou, majoritatea gsindu-i refugiul n aceast localitate, unde au primit
alimente i haine uscate. Dup retragerea apelor, s-au ntors la casele lor. 131

Marea inundaie i podul spre Aradul Nou

d. Sindicatul Mureului
Consilierii comunei Mureel doreau soluii de durat care s fereasc
localitatea de alte revrsri de ape. Una dintre cele gndite de ei ar fi fost infiinarea
unei asociaii a comunelor din jurul Mureului, n vederea nfiinrii unui Sindicat al
Mureului.
Primarul Buschi motiva astfel, n 13 noiembrie 1933, intenia lor: Murelul
are anual pierderi n averea comunei i a locuitorilor ca urmare a surprii malurilor.
Aceeai situaie este i la alte comune. Este tiut c matca Mureului de 10 ani nu a
fost curit, s-a nnoroit aa c comunele interesate sunt avizate zi de zi, la
creterea apei, de inundaii. Comuna Mureel nu este n situaia material de a putea,
singur, suporta toate cheltuielile ce s-ar ivi cu regularea Mureului i ntrirea
digurilor. De asemenea, nici o comun nu poate, prin puterea ei proprie, de a suporta

131. Petri A.P. Op.cit p. 248

129
astfel de cheltuieli. Soluia: o asociaie (sindicat) al comunelor pentru regularizarea
cursului Mureului, de la Radna la
Ndlac-eitin, sindicat ce i-ar avea
sediul la Serviciul Apelor din Arad, unde
sunt toate planurile de lucru referitoare la
Mure132.
O ofert de asociere n acest
sindicat a fost fcut i Primriei, mai
ferit de inundaii, din Aradul Nou.
Iniiativa celor din Murel a fost discutat
n edina de consiliu din 20 iunie 1933 a
vecinilor mai mari i a fost respins pe
motiv c cei din Aradul Nou nu ntelegeau
exact, care-i problema cu Sindicatul
apelor. Mcar ar fi avut modele, la
alegere. n jude existau, la acea vreme,
nu mai puin de cinci de astfel de
sindicate (asociaii) hidraulice nfiinate
conform unor prevederi din Legea privind
regimul apelor (pe Criul Alb, pe Criul
alb inferior, Criul alb superior, pe Ier i
pe Canalul morilor).
Diploma de excelen (1934) a
consilierului Weil Alois din
Murel, pentru legumicultur
e. Pompierii intr n arhiv
edina consiliului comunei Murel din 13 februarie 1933 a decurs banal.
Compania de pompieri voluntari din comun, abia nfiinat, capt de la consilieri o
camer unde s-i fac sediul n locul arhivei notarului Kradigathy care va fi mutat
n podul primriei vechi Primarul comunei este Buschi Ioan. Consilierii sunt: Pretorian
Paul, Dan Mihai, Andrei Alexandru, Clin F.Ioan, Weil Alois, Grimm Francisc, Arkossy
Aurel, Schaberger Iosif, Aurelian Pavel, Ciosescu Ioan, Hettman Martin i Sarii Alexa.
n cadrul consiliului funcioneaz urmtoarele comisii: comisiunea de aprare contra

132. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.

130
incendiilor i inundrii, edilitar i tehnic, sanitar, de constatare a pagubelor pe cmp,
cultural i statistic i evaluri.133
f. Scrile lui Wagner i Grimm din Mureel
n mai 1933, consiliul comunei Mureel aprob repararea grajdului de porci
de la Primrie cu 3850 lei, lucrare ncredinat antreprenorului Morschl Francisc, din
Murel.
n octombrie, ca urmare a unei reclamaii, treptele de la moara lui Wagner i
Grimm (aflat pe locul actualei coli de oferi), care ncurc circulaia pe trotuar,
ajung obiect de disput n consiliu. Grimm prsete sala de consiliu. Se dispune
demolarea lor. (n noiembrie 1933 se constat c morarul Grimm nu i-a demolat
treptele. Astfel c primete un nou termen de 8 zile, dup care Primria l amenin
c le va demola pe spesele lui.) Primria Mureel face un apel mpotriva unei decizii
a Serviciului Apelor Arad, din 16 sepembrie 1933, considerat insulttoare pentru
locuitorii comunei i pn la rezolvarea ei se siteaz transportul de nisip din hotarul
Murel ctre Aradul Nou.134
g. Concuren mare
Chiar la nceputul anului, administraia comunei Aradul Nou trebuia s
rezolve problema postului vacant de sub-notar. Aa c, n prima edin a noului an
1935, condus de primarul Petz ca preedinte de edin, asistat de notarul Raiu
Alexandru, consiliului i se aduce la cunotin c, prin numirea lui Iulius Compass ca
notar, postul de subnotar la Aradul Nou devine vacant. Dup publicarea concursului
pentru ocuparea postului s-au prezentat cinci persoane dintre care, conform
Regulamentului, patru au fost avizate de Consiliul comunal. Dup deliberri acesta l
numete pe candidatul Gheorghe Kontz ca subnotar. (edina consiliului comunal 12
ianuarie 1935, ora 9.00 -Consilieri: Popoviciu Nicolae, Mayer B.Ioan, Ugrin Vichentie,
Vod Cornel, Vadesz Dezideriu, Finster Francisc, dr.Neff Francisc, Hartman Andrei,
Weiss Iosif, Straub Gheorghe, Braun Antoniu, Hans Iosif, Stefani Iosif, Knstler
Ioan).135
h. Industriaii ar vrea monopol, Primria nu
Notarul Raiu citete cererea Corporaiei Industriailor din Aradul Nou prin
care se solicit modificarea Regulamentului de taxe comunale n privina impunerilor.
Pentru a judeca temeinic solicitarea consiliul desemneaz o comisie constituit din

133. Direcia judeean a Arhivelor Naionale dos. Prefectura Arad 397/1933

134. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Prefectura Arad 1934-39, inv 408/1935
135. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. idem
131
trei consilieri care s fac propuneri. Aceeai Corporaie solicit oprirea industriailor
din alte comune de a participa la pieele sptmnale din comun, cerere respins
de consiliu. La fel cum se procedeaz i cu solicitarea fostului notar Kradigathy
Stanimir (notar n perioada 30 iunie 1919 - 1 iun 1920), care cere 37 mc. de lemn de
foc, cantitate pe care nu ar fi primit-o pe cnd ocupa postul de notar, ori cu solicitarea
lui Blau Iosif, care dorea repararea strzii dintre calea Banatului i str. tefan cel
Mare, pentru simplul motiv c aceasta nu era proprietatea comunei ci fcea parte din
punea Composesoratului Urbarial.
n aceeai edin se aprob cerea lui tefan Novak are dorea rezilierea
contractului de arendare ncheiat n 1931 pentru construirea fntnii de benzin.
Comisia de verificare a casandei (casieriei) confirm ntr-un raport c nu a fost gsit
nimic n neregul. n fine, consilierii aprob acordarea unor sume de
bani (650 lei) lui Kornett Vendelin, ca despgubiri pentru pagubele suferite cu ocazia
adunrii generale inute n localul su, ali 580 lei lui Francisc Fuchs i 6365 lei, ca
speze de tratament n spital, pentru Anderschutz Irma.(edina consiliului comunal
din 21 februarie 1935).136

Trgul sptmnal, unul dintre cele mai mari din zon

i. Srm de telefon de aproape 8 mii lei, furat
Primarul Petz aduce la cunotina consiliului c urmeaz a face unele pli
pentru care nu are alocaie bugetar i n consecin cere acordul consilierilor pentru
deschiderea creditelor necesare acestora. Primarul avea n vedere suma de 6.700 lei

136. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref Arad 1934-39 inv 408/1935
132
reprezentnd ajutor de boal pentru angajai i 7.944 lei pentru srmele de telefon
furate. Aceast ultim sum, susine consiliul, ar putea fi achitat i cu bonurile de
impozite pe care la are comuna n casa de bani iar pentru diferen autorizeaz
primarul s cumpere bonuri de pe pia cu preul de zi, cernd preurile zilei de la
Agentura General Comercial din Aradul Nou, care se ocup cu vnzarea acestor
bonuri. (edina Consiliului comunal din 14 martie 1935, ora 16.00)137
j. O oarecare majorare a taxelor comunale
Cel mai important punct al ordinii de zi al edinei din 20 mai 1935 este
aprobarea proiectului de buget pe anul 1935-1936, astfel c primarul Petz Petru are
cuvntul: La ntocmirea bugetului s-a avut n vedere veniturile realizabile la comun
i bazat pe aceste venituri am stabilit cheltuielile neaprat necesare comunei. Dup
cum v vei putea convinge, din cifrele alocate la veniturile din cotele adiionale ce le
primete de la Stat, este o scdere simitoare. Pentru aceasta taxele ce comuna
urmeaz s le ncaseze pe baza de impunere vor fi mai mari. Cred ns, c comuna
are neaprat nevoie de sumele prevzute la cheltuieli i o oarecare majorare la
taxele comunale nu poate fi motiv de micorare a cheltuielilor, atunci cnd comuna
intenioneaz i n acest an, s se realizeze ca i-n anii trecui argumenta primarul
Petz. Dup ce proiectul propus de primar a fost analizat de consiliu bugetul a fost
adoptat cu urmtoarele cifre:
La venituri: partea ordinar: 1.580.900 lei, partea cu destinaie special 199.858 lei
i partea diverse 402.436 lei. Total venituri: 2.183.194 lei.
La cheltuieli: partea ordinar 1.590.900 lei, partea cu destinaie special 199.808 lei
i diverse 402.436 lei. Total cheltuieli: 2.183.194 lei.
Primarul a obinut, de asemenea, aprobarea de a angaja cheluieli, fr
aprobarea prealabil a consiliului, n limita sumei de 10.000 lei.
Pe lng acordarea unor scutiri de taxe comunale solicitate de civa
ceteni, consiliul a avizat i arendarea unor terenuri ca urmare a licitaiilor inute n
12 august i 5 octombrie.138
k. Averea comunei Aradul Nou n 1935
Aprobarea conturilor de gestiune ale comunei pe 1934/35, cu ocazia edinei
consiliului comunal din 20 iunie dezvluie c Aradul Nou era o comun nstrit:
1.993.000 lei valoarea bunurilor imobile, 153.000 lei valoare mobil i 1.587.858 lei n

137. idem
138. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref jud. Arad acte adm 1935-39
133
hrtii (de valoare- n.n) i efecte. Total peste 3,7 milioane. De asemenea c n
1934/35 comuna a avut o execuie bugetar excedentar (plus 686.164 lei) la
capitolul venituri.
n aceeai edin a fost adoptat Regulamentul de nfiinare i funcionare a
Serviciului de curire i controlul courilor i au fost introduse taxe de pia i
pentru locuitorii comunei, ca urmare a solicitrii primarului. Acesta i-a convins pe
consilieri c prin scutirea localnicilor se cauzeaz pagub comunei. Mrimea taxei
pentru diferite mrfuri i obiecte se stabilete de ctr Primria comunei.
Ct despre aplicarea timbrului antituberculos pe acte, chestiunea fusese
deja decis de Delegaia consiliului judeean.139

Primria trgului Aradul Nou

l. Sindicat mpotriva Mureului
Referitor la oferta consiliului comunal Mureel adresat celui din Aradul Nou
de a lua parte n sindicatul (asociere - nn) ce se proiecteaz a se face pentru
aprarea rmurii Mureului, cerere citit de notarul Raiu, consilierii au hotrt s
nu se ia dispoziiuni i s nu se pronune de a lua parte sau nu la sindicatul proiectat
pe motivul c nu reiese scopul precis al acestuia i nici modalitatea de nfiinare a
acestuia.
A fost ns avizat favorabil solicitatea satului Fibi de a mai ine un trg, pe

139. Idem
134
lng cele trei (prima zi de luni dup 1 febr, 1 mai i 1 nov) pe care le avea i anume
n prima luni, dup 1 august. Pe motivul c n comuna Aradul Nou sunt cari vnd
ngheat i zaharicale i deci locuitorii s pot aproviziona ndeajuns dela cofetriile
din localitate cererea ardeanului Mladin Petru de a vinde produse de acest tip la
piee i pe strzile comunei a fost, protecionist, respins.140
m. Din punct de vedere al frumuseei comunei ... nu
Dup ce, n 13 august 1935 primarul a obinut acordul consiliului pentru ca
transportul a 1.100 mc de pietri necesar reparrii oselei Aradul Nou - Zdrlac s
fie ncredinat unei firme selectionate prin licitaie, ca s scuteasc, pe de o parte,
localnicii de corvoad tiind c sunt prea ocupai cu muncile agricole i pe de alt
parte s execute i ordinul Prefecturii, n luna octombrie, pentru transportul a altor
3.000 mc pietri pentru drumul Aradul Nou-Snicolaul Mic, primarul Petz primete
aprobarea ca plata acestuia s se fac din bugetul comunei.
Dac lui Vendelin Kornett i Kollman Conrad li se aprob la edina din 2
noiembrie, cererile de scdere a impunerilor de taxe i contribuii comunale,
solicitarea firmei Fraii Klug de a instala pe strada principal o reclam a firmei e
respins pentru c din punct de vedere de frumusee al comunei instalaia plnuit
nu corespunde. La fel este respins i cerea lui Finster Iosif i altor arendai la Hada
Jarok care doreau, pe de o parte, reducerea cu 50% a arendei, pe de alta majorarea
la 10-15 ani a duratei acesteia. (n 11 noiembrie primarul raporta consiliului c Hada a
fost arendat, prin licitaie, pe 10 ani, cu plata anual a arenzii, la 1 mai a fiecrui an).
n cadrul aceleiai ntruniri se acord aloc 96.000 lei pentru pavarea pieei i o
subvenie de 1.000 lei pentru coala de viticultur Mini pentru c n comuna Aradul
Nou este un teritor nsemnat de vii i astfel coala de viticultur Mini aduce un folos
foarte mare mbuntirii i ngrijirei viilor.
n. Secie romn la Gimnaziul de stat din Aradul Nou
Ultima sedina de consiliu a anului 1935 are loc la 23 decembrie. Poate de
aceea consilierii primesc insigne. Costul acestora este de 12.000 lei, dar mcar ele
sunt proprietatea comunei i se transmit la ncheierea mandatului urmtorilor
consilieri. Cu toate acestea este nc o dat respins, cu unanimitate de voturi,
solicitarea firmei Min. Fraii Klug chiar dac, de aceast dat, cererea este susinut
i de notar. Fraii insistaser, dup primul eec local i la Prefectura Aradului pentr a-
i instala reclama pe calea Banatului, la captul strzii Avram Iancu, n piaa

140. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref jud. Arad acte adm 1935
135
comunei. Motivaia respingerii:ar mpiedica circulaia i ar strica mult esteticei. La
fel pete i cerea de scutire de tax pentru o firm a Bncii Poporale Hansa Soc.
Coop. Taxa e oricum mic i banca nu are o situaie rea, motiva consiliul.
Vor pe lista locuitorilor
Trei ceteni, avocatul Dissler Nicolae, Lehman Enric Geza, calf de tinichigiu
i brbierul Hengst Nicolae solicit consiliului primirea lor pe lista membrilor
comunei pentru c-i pltesc taxele i locuiesc deja de doi, cinci, respectiv patru ani
n Aradul Nou. Primesc aprobare toi trei. n spiritul Crciunului, vduvei Scharaffel
Ecaterina i se aprob un ajutor de 1.000 lei din Fondul pentru ajutorarea sracilor.
n fine, ultimul punct al edinei: direciunea Gimnaziului de Stat solicit acordul
pentru nfiinarea unei secii romneti pe lng cea german cu aceleai obligaiuni
din partea consiliului i a Comitetului colar, ca i pn n prezent. Acord pe care
consiliul l d.141

22. Boom-ul imobiliar din 1932-35

Ca urmare a unei adrese (20 mai 1938) a Bncii Naionale a Romniei
Prefectura Arad este solicitat s ntocmeasc o situaie, din care s rezulte numrul
noi de construcii ridicate n ultimii cinci ani (1932-1935) pe teritoriul judeului. Din
raportare trebuia s rezulte valoarea medie a acestora, cte au fost ridicate de
romni i cte de persoane aparinnd minoritilor naionale.
n plasa Aradul Nou, rezult din raportare, exista urmtoarea situaie142:
romnii - 1 biseric n valoare de 800.000 lei i 250 de case (11.615.000 lei).
minoritarii - 2 biserici (650.000 lei) i 370 case (35.000.000)
n comuna Aradul Nou:
romnii - 1 biseric (800.000 lei) i 5 case (200.000 lei)
minoritarii - 63 case (3.000.000 lei)
n comuna Mureel:
romnii - 36 case ( 1.550.000 lei)
minoritarii - 64 case (2.500.000 lei).
La o simpl analiz, dou aspecte sar n ochi:
a) Mureelul era preferat de romni pentru investiii imobiliare (36 case construite fa
de 5 n Aradul Nou) i

141. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref jud. Arad acte adm. 1935
142. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. 216-1938 Pref. Jud. acte adm. 1935-1939

136
b) valoarea caselor construite de ctre vabi n Aradul Nou (47.619 lei) era mai mare
dect a celor ridicate de romni (40 mii).

23. Uniti comerciale - perioada interbelic

n 1931, dup publicarea Legii pentru nfiinarea unui registru al comerului
care prevedea faptul toi comercianii erau obligai ca nainte de nceperea comerului
sau de la data achiziionrii unui fond de comer, s cear nmatricularea n registrul
comerului Oficiului Camerei de Comer i Industrie n circumscripia creia urmau s
exercite comerul.143 ntruct erau supuse nmatriculrii n registrul comerului toate
societile comerciale, au fost nmatriculate i cele care i-au nceput activitatea
anterior anului 1931. Astfel avem nc o imagine a unitilor comerciale funcionale,
atunci, n Aradul Nou conform Registrului comerului.
1. Restaurante, osptrii (birturi):
Sommer Alexandru restaurant, Mureel, funcioneaz din 16.11.1931; Hoffman Petru,
de meserie osptar, avea o osptrie n Aradul Nou care a funcionat n perioada
21.07.1922 - 30.09.1938; vduva lui Weil Carol era propietara restaurantului de pe
calea Banatului (Timiorii) care a funcionat din 12.09.1921 - 28.03.1939; Miclos Ioan
nscut n Bulci, jud. Cara, de meserie restaurator (adic specialist n gestionarea
restaurantelor) avea restaurantul de pe calea Banatului nr.25, din 1922; Morath Ioan
nscut n Zdrlac, crciumar, avea birt pe str Avram Iancu nr.66, a funcionat n
perioada 1919-1932.; Hess Anton nscut n Aradul Nou de meserie agricultor avea
crciuma de pe str. Regele Ferdinand nr.20, perioada funcionrii 1921-1946; Nicolae
Steingasser i Ana Szeiber aveau restaurantul de pe str. Regina Maria nr.56, a
funcionat ntre 1921-1938; Iosif Cseledes, nscut n Fntnele, calf de comerciant
i Mihai Schragner aveau un restaurant pe str. Regele Ferdinand.nr.105, a funcionat
ntre 1938 i 1944; Andrei Hesz, nscut n Aradul Nou i Kovacs Gheorghe aveau o
crcium tot pe Regele Ferdinand la nr.31, a funcionat n perioada1921-1946.
2. Comer cu coloniale:
Vduva lui Zelinka Gaspar nscut Schmidt Amalia avea un magazin de comer cu
coloniale, alimente i fin (adres neprecizat) care a funcionat n perioada 1923-
1941.
3. Comer cu alimente:

143. Monitorul Oficial nr. 84/10.04.1931, p. 3604 i urm.

137
V.Burlacu & Co avea un magazin specializat pe comer cu produse alimentare situat
pe calea Banatului nr.3, a funcionat n perioada 1921-1939.
4. Meseriai crnari i mcelari:
Krasanszky Anton, nscut n Frumueni, avea o mcelrie pe str. Regele Ferdinand
nr.46. (Schmeltzer), a funcionat n perioada1919-1946. O alta era a comerciantului
Rozsa David din Arad, pe lng cea din Arad avea i pe cea de pe calea Banatului
nr.15, dar i autorizaie de vnzare a zaharicalelor n piee, trguri i blciuri. 144
Existena n Aradul Nou a unei reele de uniti comerciale mult mai diverse rezult
din Almanahul cu adrese publicat n 1936.
a. Comuna ca un orel
n anul 1936 apare o nou ediie a Almanahului cu adrese din municipiu i
judeul Arad. Evident, el conine i date despre Aradul Nou i Mureel. Dincolo de
zecile de nume de oficialiti, funcionari, medici, avocai, meseriai ori comerciani
este suprinzatoare structura, densitatea i varietatea serviciilor oferite locuitorilor, cel
puin n cazul Aradului Nou. Cu nimic mai prejos de cele ale unui ora, poate chiar cu
mai muli locuitori. Pe o astfel de pia, att de concurenial, trebuia chiar s fii
competitiv ca s supravieuieti.
ARADUL NOU
Piaa sptmnal se ine n zi de mari.
Pretura plasei. Telefon 1: primpretor dr. tefnic Florian, secretar
Covacevici Gheorghe, funcionar: Silvia Avram, Else Scholler.
Primria comunal, Tel. 4: notar Raiu Alexandru, subnotar Gheorghe Koncz,
primar Francisc Petz, subprimar Francisc Finster, casier comunal Francisc Hartmann,
funcionar: Ana Medrea, Iosefina Barna.
Post de jandarmi, Tel.5: eful postului Tnase Ioan.
Judectoria de ocol: ef judector Ludovic Fogarasy, ajutor Ioan Moisescu,
grefier Ioan Racovi, funcionar: Ana Popescu, Teresia Kiss, funcionar: Mari
Bugariu, Eremie Scoranu, dir. Cri.fund. Dimitrie Srndan, ajutor dir. Cornel
Muntean.
Percepia, Tel 24: perceptor ereanu Remus, funcionar: Riesz Geza, Cohan
Gavril, Fock Adalbert, Mattuscheck Ivan, Ardelean Romulus, Drghici Victor, Topor
Ioan.

144 Societi comerciale din Alimentaia public din Arad n perioada interbelic- Anca Doina Bioiu
comunicare Arad 2010.
138
 eful Oficiului potal: Hrcianu Emilia. Sanatoriul: dr Dengl Ioan, dr.
Birkenheuer Mihai .Tel.16: Medic: dr. Matei Neff, Petru Beller. Tel.12, Mihai
Birkenheuer, Ioan Dengl, Leopold Petz.
Advocai: dr.Aurel Crian, Francisc Neff, Ioan Feichert, Aladar Ilia, Nicolae
Dissler, Ioan Hemmen, Maximilian Gyri, Iuliu Petz, Iosif Hohn.
Dr. Nicolae Popovici - preot ort.rom
Dr. C. Gza Kienitz - preot rom. cat.
Gimnaziul German de Stat. Tel 8 - director Ugrin Vichentie, profesor.dr.
Langenmass Frederic, profesoar Rafiroiu Sabina, Popa Aurora, Stoica Ana,
Pcianu Fulvia, Filip Irina, Petrior Elena, profesor Finkl Aladar, Grau Ernest, Biro
Victor, catihet dr. Kienitz Geza, mestru supl. Soos Stefan, secretar Mircescu Mihai.
coala primar: director Corneliu Vod, nvtoare Maria Eme, nvtor
Gavril Rejep, Szabai Francisc, Hartmann Francisc Schorch Aloisiu, Zeller Francisc.
Farmacii: Vasile Dombora, Edmund Kvr.
Moae: Aurelia Popa, Elisabeta Hartmann, Magdalena Albecker, Iuliana
Bernecker.
Antreprenor: Antoniu Gebhardt, Iosif Humm.
Maiestru hornar: Kondorosi tefan.
Banca Popular pentru Aradul Nou i Provincie Coop.
Hansa Cooperativ de credit i Economii. Agricultoru Coop. de
valorificare; Reuniunea Tinerimei; Cminul Industriailor; Reuniunea Femeilor;
Reuniunea pompierilor voluntari; Clubul Sportiv Titanus; Fabr. de sifon: Philipp
Antoniu, Weil Carol; Moar: Paul Wagner - Tel 473, Andrei Klug.
Kompas Josef: Magazin de coloniale, bcnie, fier, vopsele, benzin en gros
i en detail, fszer, gyarmatru, vas, benzin. Aradul Nou, telefon 745.
Comer coloniale: Bee Gheorghe, Sikos Alexandru, Linn Alexandru,
Hoffmann Nicolae, Hess Antoniu, Pschl Anton i Schragner Adam.
Bcnie: Gaspar Zelinka, surorile Galgacs (corect Csalogovics - nn), Petz
Iuliu, Zenner Ioan, Brantner Iacob, Guss Petru, Schwalye Iosif, Klug Iosif, Rozalia
Bdulescu, Lorentz Petz i Zvicher Francisc.
Textile: Weisz Iosif, Born Petru, Born Ioan, Andree Sebastian, Stein
Sebastian, Johl Ioan, Messner Gapar.
Mruniuri: Terezia Schwalye, vd. Pero Ungar.
Vopsele i bcnie: Karol Albecker.
Restaurant: Miklos Ioan; Kovacs Gheorghe, Kornett Vendelin, Weil Karol,
139
Scholler Iosif i Oberding Petru.
Crcium: Friess Andrei; Klug Iosif; Seiger Mihai; Hess Andre; Hoffmann
Nicolae; Hoffmann Petru; Schragner Mihai; Steingasser Nicolae i Hauss Laureniu.
Depozit de lemne i material de construcie: Wagner Ferdinand, Gross
Elemer, Lieger Mihai, Becsak Iuliu i Pfau. Tel.17
Fierrie: Kompass I.Telefon 13; Harnisch Francisc; Harnisch Gheorghe
Sticlrie: Gehl Iosif; Hess Martin.
Pielrie: Fuhrmann Iosif. Tmplar: Kohlman Conrad; Klug Gheorghe; Lintz
Iosif; Brener Ioan. Dogar Hoffmann Bartolomeu; Wagner Ludovic; Hollerbach Ioan.
Mcelar: Braun Anton; Hess Francisc; Becher Iosif; Iost A. tefan; Friesz
Andre; Klug Iosif; Eich Carol; Gtt Lrincz.
Brutar: Ander Mihai; Kapocsi Lorenz; Zimmer Anton. Cofetar: Volf Vidor.
Turtar: Tikasz Stefan. Fotograf: Wendelin Dezideriu. Klug Rozalia.
Pieptnar: Werkmann Anton. Tinichigiu: Klug Ernest. Zugrav: Iacob Bock.
Petrar: Ditrich Artur; Antoniu Schneider. Funar: Hess Francisc.
Opincari i tbcari: Terebencea Pavel i Gelz Petru.
Curelar: Kopp Anton.
Pantofar: Bomanss Gaspar; Bomanss Titus, Schwalie Filip; Schmid
Gheorghe; Gross Iosif; Jung Ferdinand; Jung Iosif; Jung Francisc.
Lctu mecanic: Findl Antoniu; Krebs Ferdinand; Deutsch Iosif; Drommer
Francisc.
Ferar: Hum Iosif.
Sudor: Wittmann Matei.
Tmplari i ntreprindere de nmormntare: Kollmann Conrad; Klug
Gheorghe; Lintz Iosif, Brener Ioan , Francisc Klug; Adam Albecker.
Croitor: Jung Francisc; Filip Eippert; Gilbert Ioan; Hoffmann Matei; Zimmer
Ioan; Galm Iosif; Finster Iosif, Gtt Iosif i Hess Francisc
Blnar: Knapp Rudolf.
Ceasornicar: Philipp Nicolae i Buschi Ioan.145

b. Mureel 1936
Notar: Kradigathy Stanomir, Subnotar: Hru Pascu, Primar: Sandor Valer

145. Muzeul Arad.(1936) Almanahului cu adrese din municipiu i judeul Arad. Concordia

140
de Vist, Subprimar: Buschi Ioan, Casier comunal: Sarii Alexa, Funcionar: Nicoar
Pavel. Dir. colar. Stoicu Lazr, nv. erban Nicolae, Moae: Hesz Elisaveta.
Antrepenori: Morschl Francisc i Valentin Iosif. Societatea Pompierilor
Voluntari, Societatea de canotaj i regate AMEFA. Societatea de canotaj i baie
public Murl.
Comer cu fin: Wagner i Grimm.
Crcium: Vandum Ludovic i Pichler Ioan.
Restaurant: Sommer Alexandru.
Bcnie: Chech Ioan, Ketsch Nicolae, Nadas Adrian, Mako Ioan, Zimmer
Simion, Surorile Blum i Halmo Margareta.
Fabrica de salam: Eisele Ioan.
Grdinrii, pepiniere: Pauzar Alex i Weil Alois.
Tocilar artistic: Filip Turtueren.
Argintrii i metale i fabricarea de lmpi: Stoica Pavel.
Fabric de mobile: Andrei Alexandru.
Garaji, Reparaii de automobile: Arcossi tefan.
Brutrie: Covaciu Petru i Cheverean Nicolae.
Tapierie: Horvath Petru.
Croitorie: Fohsz tefan.
Pantofar: Printz Rudolf i Schaberger Nicolae.
Dogar: Jger Iosif.146

24. Un plan de sistematizare nou pentru un vechi Arad Nou

Pentru a ine pasul cu vremurile tot mai grbite dar i pentru a putea
administra bine comuna n plin dezvoltare, n februarie 1939, Consiliul comunal din
Aradul Nou formuleaz o cerere ctre Comisia planurilor de sistematizare i
dezvoltare a comunelor de pe lng inutul Timi (suprastructur administrativ
nfiinat n 1938 ce cuprindea judeele Arad, Timi-Torontal, Cara, Severin i
Hunedoara, cu sediul la Timioara) pentru ntocmirea unui plan general de aliniere i
a unui plan general de sistematizare, nfrumuseare i extindere a Aradului Nou.
Comisia desemneaz un raportor, dr Belu tefan, arhitect urbanist care vine
n comun studiaz aezarea, cerceteaz planul cadastral de la Primrie i constat

146. ibid

141
situaii care necesit importante ndreptri ce se pot face numai pe baza unui plan de
sistematizare i nfrumuseare.
Conform datelor furnizate de Primrie, comuna avea 6000 de suflete, ocupa
o suprafa de 540 jugre cadastrale i nu avea cretere demografic.
Ce scrie arhitectul n raportul su? De exemplu c planul cadastral al
comunei nu este actualizat, nu sunt trecute n el toate casele existente, la fel parcelri
fcute de-a lungul timpului, c, dei este construit pe un teren aparent plan, exist o
diferent de nivel de 3-4 metri, vizibil chiar cu ochiul liber i deci, pentru scurgerea
apelor, este necesar stabilirea curbelor de nivel, c artera principal are o lrgime
de circa 50 metri i c ar trebui amenajat un parc de-a lungul ei. Trgnd linie i
fcnd calculele arhitectul spune c ntocmirea planului de sistematizare,
nfrumuseare i extindere a comunei Aradul Nou are un cost total de 270.000 lei.
Raportul i propunerea de pre au fost discutate n edina Comisiunii
planurilor de sistematizare din 20.02.1939 edin prezidat de rezidentul regal al
inutului Timi, dr. Alexandru Marta.147

25. Registrele istorice ale comunelor din plasa Aradul Nou

n primvara anului n care avea s izbucneasc a doua mare conflagraie
mondial, inutul Timi - Serviciul Administraiei generale i de stat trimitea Prefecturii
Arad adresa 16819/28.apr.1939 prin care, dup ce o anuna c a primit monografia
judeului Arad ntocmit de dvs. i naintat cu raportul 43394/1938, i cerea s dea
dispoziie tuturor primarilor din jude s nfiineze fiecare cte un registru istoric n
care se vor nota, n ordine cronologic, ncepnd cu ziua de 1 ianuarie 1938, toate
actele i ntmplrile importante din viaa comunelor i locuitorilor si. Mai jos,
rezidentul regal i eful serviciului, precizau c se vor trece n acest registru pe lng
actele i ntmplrile de interes public i lucrrile edilitare mai importante, la data
terminrii i inaugurrii lor. Registrele urmau a fi inute la zi de ctre notarii plaselor.
Cam aa s-a procedat i n 1859 cnd notarul de atunci al comunei, Joseph Kakujay
a scris o adevrat monografie a Aradului Nou.
Lucrurile se pun n micare i la 18 ianuarie 1940, Pretura plasei Aradul Nou
trimite Prefecturii referatul 2258/1939 care cuprinde pe comune, istoricul acestora

147. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. 23/1939 Prefectura Arad acte administrative. 1935-
1939

142
ncepnd cu 1 ianuarie 1939.
Evenimentele petrecute n cele 20 de comune ale plasei surprind atmosfera,
din ce n ce mai ncrcat de ameninarea iminent a rzboiului. Iat ce
consemneaz notarul din Aradul Nou i cel din Murel despre anul 1939:
n Aradul Nou, comun de reedin a Plasei ncepnd din luna martie au
manevrat multe uniti militare n vederea conflictului ce era s avem n srbtorile
Patelor cu ara vecin Ungaria.148 Locuitorii au contribuit cu o mare cot la rechiziiile
armatei cu cai, crue i harnaamente, neavnd cazuri de dri n judecat, aratnd
i contribuind fiecare cu mult patriotizm. Alte ntmplri mai nsemnate din viaa
comunei i a locuitorilor si nu este. Ca progres edilitar: s-a construit a doua coal
de Stat prin contribuia comunei, s-a modernizat edificiul Primriei comunale, s-a dat
n intreprindere (concesiune - nn) pavajul pieei care, din cauza evenimentelor, nu s-a
executat, rmnnd pentru primvar.

Primria comunei Mureel

Mureelul se afla pe locul 9 ntre cele 20 de comune ale Plasei Aradul Nou,
care aveau a lucra la istoria anului 1939. Notarul din Mureel scria detaliat despre
anul 1939: nici un eveniment important.149
Nu aveau s treac ns dect trei ani i evenimentul se va produce.

148 . De fapt Ungaria atacase, n 23 martie, Prima Republic Slovac. Conflictul numit Rzboiul cel
mic s-a ncheiat la 31 martie cu amputarea teritoriului slovac.
149. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref Arad acte adm 137/1939-40

143
 26. Contopirea Mureel - Aradul Nou
Prin legea nr. 62 din 23 ianuarie 1942, publicat n Monitorul Oficial
20/24.01.1942, care modific art.4 din Legea administrativ (14 august 1938) se
stabilete un buget minim pentru comunele rurale.
Acestea trebuie s dispun de venituri de cel puin 200.000 lei pentru a-i
acoperi cheltuielile obligatorii ale administraiei comunale. n situaia nerealizrii
acestora ele urmau a fi desfiinate i comasate, decizie care revenea prefectului. Ori
rareori bugetul comunei Mureel reuise s depeasc acest barem minim. n
consecin, n martie 1942, prefectul Aradului, Mihilescu, a dispus contopirea
Mureelului la comuna rural Aradul Nou.150

27. Un capitol nou sau un ultim capitol

n anul 1933 naional-socialiti preiau puterea n Germania. La scurt timp
Adolf Hitler i pune n aplicare planurile sale de politic extern, pe scurt crearea
Germaniei Mari i o Nou Ordine n Europa, ceea ce practic nsemna i a
nsemnat rzboi. Acesta a i nceput n septembrie 1939 extinzndu-se la scar
global. La 8 mai 1945, Germania capituleaz, n condiiile n care armata german
era distrus, numeroase orae erau fcute una cu pmntul, iar milioane de soldai i
civili i pierduser viaa.
Programul politic din 1930 al naional-socialitilor a avut un ecou n special
pentru aripa naionalist, radical, a etnicilor germani din Banat. Preluarea puterii de
ctre Hitler, vzut din perspectiva unor germani din Romnia, s-a transfigurat ntr-o
revoluie naional. Termeni ca Volksgemeinschaft (comunitate etnic), Blut und
Boden (Snge i pmnt), Reinerhaltung von Rasse, Sprache und Sitte (Puritate
de ras, limb i obicei) preau a fi principii suinute cu mult vreme n urm de
germanii din afara granielor Vaterland-ului, obligai s lupte pentru meninerea lor ca
etnie.
a. Nu am recunoscut rul
n acea vreme am constituit un factor politic, fiind folosii n politica
imperialist a celui de-al III-lea Reich. Ne-am lsat condui voit, nu am recunoscut
Rul. Aceasta a fost probabil unica noastr vin c l-am identificat pe Hitler cu

150. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.

144
Germania, i am crezut c trebuie s fim solidari cu 'Reich-ul' aflat n rzboi.,
mrturisea, tulburtor de sincer, istoricul Anton Peter Petri.151 Conflictul politic intern
din cadrul comunitii germane bnene, pentru c erau i oameni ce-i pstraser
capul rece, a fost tranat n favoarea partidului Grupul Etnic German (preedinte
Andreas Schmidt), moderaii din Uniunea popular a germanilor vabi (nfiinat la 13
martie 1921, Timioara) pierznd suportul. n 1940 formaiunea politic Grupul etnic
este recunoscut de guvernul pro-german Antonescu drept unic reprezentat al
germanilor, practic devenind obligatorie nscrierea n acest partid.
b. Unii au murit pentru Romania, alii pentru Germania ...
Intrarea Romniei n rzboi n 1941, alturi de aliatul german, a complicat i
mai mult situaia vabilor din Romnia. Dac, n prima faz a conflictului, germanii au
fost mobilizai n armata romn, dup 1943, conform nelegerii dintre cele dou
guverne, toi germanii erau obligai s se ncadreze n unitile militare germane.
Majoritatea la Waffen SS (trupe combatante, nu SD- serviciul de siguran), Divizia de
tancuri Prinz Eugen ori Wiking, etc. C unii au murit pentru Romnia i alii pentru
Germania, a fost aceeai dram.

Ptrunderea trupelor n ora

n timpul operaiunilor militare susinute de armata romn pe frontul rusesc,
din cel de-al doilea rzboi mondial au murit, au fost rnii, sau au fost dai disprui un
numr 48 de tineri brbai din Aradul Nou. Primul dintre cei czui pare a fi Josef,

151. Petri A.P. Op. cit.p 251

145
unicul fiu al comerciantului Iosif Kompass, mort la Odessa n 1941.152 Tatl lui i-a
adus trupul la Aradul Nou unde se odihnete acum. Ali 131, ncadrai n trupele
militare germane, au murit, au fost rnii ori dai disprui n timpul luptelor din
Yugoslavia pn-n Letonia.153
c. Septembrie 1944 - prin infernul din Arad
Franz Drrbeck din Aradul Nou, nainte de ncorporare lctu la Fabrica de
vagoane ASTRA, n acea perioad instructor la unitatea de artilerie SS din Praga, a
fost trimis de comandamentul din Berlin n Banat pentru a observa ce se ntmpl n
zon. ntre 18 i 21 septembrie 1944 Drrbeck s-a aflat n Arad, chiar n vremea cnd
trupele ruseti ptrundeau n ora.
Am ajuns n zona Aradului, de la Budapesta cltorind cu un camion al
Wehrmachtului, spre miezul nopii. Peste cmpia ntins, nvluit n ntuneric era o
linite deplin. Trupe de infanterie maghiare, crue i camioane veneau spre noi.
Asta nseamn, aa mi-am spus eu, c frontul se afl n retragere. Nu am vzut nici-o
unitate german, creznd c ele sunt probabil puin numeroase. ntr-o atmosfer i
stare de spirit apstoare, am intrat, ntr-un ntuneric absolut, n Arad. Primul drum a
fost spre cldirea prefecturii, unde speram s aflu mai multe. Cldirea prea prsit
fiind cufundat n ntuneric. n sfrit am zrit, ntr-una dintre ncperi, mai muli
soldai SS. Am ntrebat unde se afla comandantul zonal i am aflat c fusese arestat,
dup 23 august, de ctre romni i deportat, n schimb ns a putea gsi civa
superiori, n spitalul german din apropiere, vizavi de Prefectur. Spitalul era ns gol.
ntr-o ncpere am gsit civa membrii SS i SD printre ei i doi cadei, precum i pe
M. i P. efi de garnizoan. Se consuma alcool, atmosfera era glgioas.
Cnd am ntrebat care este situaia P. mi-a rspuns situaia este dificil, ruii
atac Aradul din toate prile, vor s-l ncercuiasc. Aradul Nou mai este nc n
minile noastre. Plecm mine de aici Ce se ntmpl cu evacuarea vabilor de
aici? Sunt ncpnai ca nite berbeci, a spus P., nimeni nu vrea s plece. Aveam
impresia c nimeni nu era interesat de ce se ntmpl cu populaia german. Totul
era haotic. Pentru a vedea cu ochii mei care era situaia pe front, am plecat cu
maina mea spre Aradul Nou.
d. Podul de peste Mure, pregtit pentru detonare
Podul peste Mure era pregtit de ctre genitii maghiari pentru a fi aruncat

152. Mrturia fiicei comerciantului dna.Kompasz Babara

153. Petri A.P. Op.cit p.251-255
146
n aer. n Aradul Nou stzile erau pline cu refugiai din localitile nvecinate. Se
vedeau zorii cnd am reuit s m strecor din ora spre sud. Deodat am observat
ntr-un anul strzii un ofier ungur care mi-a fcut semn. Era un maior, l-am ntrebat
n maghiar: care este situaia ? Mi-a rspuns tot cu o ntrebare : vine SS-ul?
Pentru a nu-i provoca o stare de nesiguran am rspuns afirmativ Mulumesc lui D-
zeu! nu mai puteam rezista a spus el. Apoi mi-a artat spre cmpul de lupt unde se
vedeau sporadic infanteriti unguri spnd adposturi la distan mare unele de
altele. Aceasta, mi-a spus maiorul, este ntreaga mea armat. n schimb mi-a ntins
binoclul s m uit, mai n deprtare, pentru a vedea ce se petrece la duman. M-am
speriat de ce am vzut: cmpurile de porumb miunau de tancuri, camioane, trupe
numeroase. Dac nu primim sprijin, spunea maiorul atunci mergem pur i simplu
acas. Aceasta era deci situaia pe front. M-am ntors n Aradul Nou. Acum, pe
lumina zilei, am vzut ce haos era aici: crue, mulimi de oameni, glgie,
dezndejde peste tot. Am nceput s ip, ca toat lumea s treac podul pn cnd
acesta nu va fi aruncat n aer. Am fost rspltit cu njurturi i ameninri. Din mulime
s-a strigat Suntei nebun? Odat ni se spune s rmnem, apoi s fugim! Ce naiba
se va ntmpla cu noi?
Acum mi-am dat seama c aceti oameni au fost dui n toate aceste zile n
eroare. Manifeste i Ziarul Ardean au dat informaii contradictorii solicitndu-le ba
s plece, ba s rmn, pentru c vor veni trupele germane.
Cine se fcea vinovat de acest lucru nu tiu, cert este c a creat aceast
dezordine de nedescris. Cu mare efort am reuit s organizez o coloan format din
150 de crue, care a trecut podul spre Arad. Soldaii unguri au ncercat s opreasc
coloana ba mai mult s confite primele crue, doar intervenia mea le-a schimbat
intenia honvezilor care, dup cum am observat, era aceea de a opri sau cel puin de
a ngreuna naintarea populaiei germane. Am lsat coloana s se adune pe cellalt
mal.
n Aradul Nou loveau deja primele bombe ruseti.
Cu ajutorul binoclului am vzut panica de nedescris de pe strzi, oameni
clcndu-se n picioare. Cruele treceau podul n galop. S-a luat hotrrea s se
foloseasc drumuri lturalnice pentru ca s ajung coloana de crue ct mai repede
la grania cu Ungaria.
Primiser n sfrit ordine clare i le urmau cu bucurie.

147
 Gara Aradului dup bombardamentele americane din iulie 1944
e. Ultimul tren spre Vest
Am plecat apoi spre gar. Imagine de nedescris: cldirea era nconjurat de
o mas de oameni. ipete umpleau aerul, scene de panic. M-an strecurat prin
mulime. Nu erau numai germani ci chiar mai muli unguri i romni. Am mers la
comandatul grii, un locotenent maghiar, care mi-a spus c ultimul trenul tocmai a
plecat i c mai rmseser doar trei vagoane i o locomotiv veche, pstrate pentru
unitatea de geniti care avea ordin s arunce n aer toate cldirile importante. Ruii
erau deja foarte aproape, cele trei vagoane erau aproape gata. L-am implorat pe
locotenent s permit urcarea unui numr ct mai mare de refugiai, iar el mi-a promis
acest lucru. nsoit de un funcionar al etniei germane m-am ntors la prefectur. Pe
strzi era un infern, se trgea, iar de la marginea oraului se auzeau rafale de
mitralier i tunuri. Trupele maghiare se opuneau, ns erau peste tot n defensiv.
n faa prefecturii se afla o imens mas de oameni. Ce voiau, am aflat n
interior. O grmad de civili i tampilau n grab documente de refugiat, care
atestau c deintorul era refugiat i aparinea etniei germane. Am rcnit la civili ce
prostie mai e i asta!. Mi-au rspuns c aa se proceda i nainte, iar pentru c acum
nu au mai gsit nici un funcionar, au decis s le fac singuri.

148
 mi depea puterea mea de nelegere. Dumanul era deja n ora iar protii
tia ateptau documente de refugiat care nu aveau nicio valoare. I-am dat afar i
le-am spus s plece ct mai repede dup care m-am ntors la gar. Tumultul atinsese
o cot de vrf. Trenul era plin ochi, oamenii erau cocoai pe acoperiul celor trei
vagoane imagine de comar. Obuzele strbteau vzduhul. nc puin i ajung ruii.
M-am luptat s ajung la comandantul grii. Locotenentul mi-a strigat c tancurile au
blocat drumul i calea ferat la Sntana. S-a cerut sprijinul a ase Stuka. i chiar au
aprut cele ase avioane care, dup ce au survolat zona, au aruncat, n trei valuri, la
aproximativ 5 km de gar, o serie de bombe peste tancurile ruseti. Trenul a plecat.
El a ajuns dup puine minute acolo unde a avut loc bombardamentul. Participanii la
aceast cltorie spre iad mi-au povestit mai trziu ce se ntmplase.

Alungai de rzboi
Cteva tancuri sovietice au scpat de distrugere i, retrgndu-se ntr-un lan
de porumb, au ateptat trenul. Cnd acesta a ajuns n dreptul lor au tras. Rezultatul
au fost 36 de mori i cel puin de trei ori mai muli grav rnii. Spre norocul lor,
locomotiva nu a fost atins, mecanicul accelernd i ducnd vagoanele cu mori i vii
la destinaie. Renun la a mai descrie scenele care au avut loc n acele momente.
De la gar am gonit cu maina mea, ncrcat pn la refuz cu refugiai, prin
ora. Drumul era nc liber, dar n spatele nostru se auzeau rafale de mitralier. Am
ajuns la drumul spre grania. Coloane de unguri se ndreptau spre vest. n spate,
oraul era nvluit n fum. i eu tiam: era sfritul, o revenire nu va mai exista

149
ncheie el premonitoriu. 154
Aceasta este mrturia celui ce a ajuns apoi opticianul care a definitivat
tehnologia lentilei de contact.
n timpul bombardamentelor din 1944 din rndul comunitii germane au
murit Schmidt Franz de pe str. Neue Welt (Caransebe) i Weimann Franz, de pe str
Einsiedler (Pustnicului - Muncii), ambele fiind n aceeai zon a Aradul Nou deci,
posibil, ntr-un atac asupra grii, ali patru gsindu-i moartea, unul tot n Aradul Nou
i ceilali trei la Alio n Banat.155
f. Spargerea comunitii
Lovitura de stat din 23 august 1944, ntoarcerea armelor mpotriva
Germaniei i mai apoi intrarea trupelor sovietice n Banat, a fost resimit de germanii
din Aradul Nou ca un nceput al calvarului lor.
N-au fost ns singurii. Pn la sfritul anului 1945 le-au fost luate
proprietile, vitele i uneltele, i nu de puine ori au fost expropiai de toate. Legea
electoral din 1946 le-a luat dreptul la vot. ntre 1945-1947 a fost interzis predarea
n limba german n toate colile statului.
Comunitatea compact a germanilor din comun a fost spart prin aducerea
colonitilor, n marea lor majoritate romni. n doar civa ani componenta etnic a
localitii a fost modificat radical.
Comun 1943 1948
Loc. Cat. % Ort. % Loc. Cat. % Ort. %
Arad Nou 6170 5604 90,8 543 8,8 6275 4200 66,9 1700 27,0

g. Munc forat pentru reconstrucia rii sovietelor

Spre sfritul anului 1944, n satele vbeti s-au nmulit zvonurile despre o
deportare iminent a germanilor n Uniunea Sovietic. Spre deosebire de Ungaria, ori
de zonele estice ale Germaniei ocupate de rui, Romnia nu era o ar duman.
Totui statul romn a fost obligat s accepte, n toamna 1944, s trimit 100.000 de
persoane ca for de munc pentru reconstrucia Uniunii Sovietice.
Guvernul premierului Rdescu a limitat aceast aciune, n general, la
grupele de vrst capabile de munc a populaiei germane: brbaii ntre 17 i 45 de
ani, fete i femei cu vrste cuprinse ntre 18 i 30 de ani.

154. Petri. Op.cit p.256-258

155. Ibid
150
 Cum numrul stabilit trebuia respectat, deseori transporturile erau
completate, la repezeal, cu persoane mai tinere, ori mai n vrst dect limitele
stabilite.

Palatul Nopcea, locul de adunare al deportailor

g.1. 15 ianuarie 1945, ora 8 am. la casa baroanei
n Aradul Nou aciunea de deportare a nceput n noaptea de 14/15 ianuarie
1945, cnd militarii, mpreun cu interprei de german, au cerut celor vizai pentru
deportare s se nfieze, n data de 15 ianuarie, la opt dimineaa, la casa
baroanei. Aproape ntotdeauna micile istorii ale oamenilor simpli, prini n vltoarea
unor evenimente pe care nu le neleg, nu le accept, dar nici nu le pot controla, sunt
cele care pun carne pe datele reci, care marcheaz procese ori fenomene istorice.
Iat cum i descria propriul calvar o tnr femeie trimis s munceasc la
reconstrucia unei ri strine, doar pentru c era nemoaic, ntr-o vreme cnd, ar fi
fost bine s fi fost orice altceva:
... Casa baroanei era din nou prea plin, pentru c aici se gseau i oameni
din localiti germane vecine ... Spre sear au intrat n curte camioane acoperite cu
prelate negre pzite de rui, care erau ncrcate cu 20 de persoane fiecare. Cnd a
plecat coloana, tocmai bteau clopotele bisericii noastre. Pentru lacrimile care le-am
vrsat la acest rmas bun, am fost aspru certai de ctre pzitorii notri. Camioanele

151
ne-au dus dup un drum scurt n cazarma din gara Aradul Nou, unde a trebuit s
rmnem pentru cteva zile. A doua zi diminea am aflat c rudele noastre ne-au
aprovizionat foarte greu cu alimente, pturi i haine.
ntr-o noapte erau pregtite vagoanele pentru vite, n fiecare dintre ele ruii
au ncrcat cte 40-45 de persoane. n vagoane existau sobe de fier, dar lipsea cu
desvrire materialul de nclzire. La strigtele noastre ne-au adus rudele noastre
lemne, care a trebuit s ne fie date prin closetul, o gaur de cca. 30 cm n podeaua
vagonului, pentru c uile n-au mai fost deschise. n noaptea de 19 ianuarie, pe un
frig npraznic a nceput drumul spre est ... Transportul a mers pn la Iai. Acolo am
fost scoi din vagoane i bgai n altele pentru liniile ferate ruseti largi. Dup o
escal scurt, am continuat s mergem mai departe n direcie estic ... Ne chinuia
frigul, cine se uita prin geamurile vagonului acoperite cu srm ghimpat vedea
deerturile de zpad interminabile ale Rusiei. Dup nou zile i nopi, care ne
preau interminabile, transportul a oprit ntr-o gar. Am fost foarte surprini s auzim
c se vorbete i se cnt n german; imediat dup aceea am aflat c pe liniile
ferate vecine se afla un tren n care erau inui prizionieri de rzboi nemi. De atunci
trenul nostru se tot oprea i de fiecare dat erau decuplate vagoane.
n noaptea spre 11 februarie am fost dai jos pe o linie lateral. nepemii i
ngheai ne-am fcut drum prin zpada adnc spre o lumin, care clipea la distan.
La apropiere am observat c erau trei cldiri mari, n care toi cei care soseau erau
cazai. ncperile care ne-au fost alocate de ctre gardienii notri rui, erau complet
reci i goale. La prnz, n data de 12 februarie, am primit pentru prima dat dup 21
de zile ceva cald de mncare. Supa de varz primit avea avantajul c ne nclzea
din interior. n urmtoarele zile avea loc numrarea i nregistrarea prizonierilor: n
dou tabere pentru femei i unul pentru brbai erau cazai 1225 de persoane ... n
urmtoarele zile am aflat c din data de 1 martie trebuie s ne ncepem munca n
minele de crbuni. Cnd a trebuit s ncepem, ni s-a dat n mn o lamp mic de
ulei, dup care coboram 500 de metri n adncul necunoscut. Munca n min era
pentru noi femeile foarte grea, pentru c trebuia s ne croim drumul culcate pe
burt sau pe spate. Pentru a ne atinge cota, eram sub pmnt 10 pn la 12 ore; de
ziua naional a Rusiei, n octombrie a trebuit s muncim 16. Sup de varz sau
castravei i pinea ca de rumegu raionalizat la 250 grame, erau insuficiente, i n
scurt timp rmsesem fr putere. Dup ase zile de munc n minele de crbune,
aveam o zi afar din min n care trebuia s lucrm pe antiere sau ferme colective.
La un astfel de drum, spre o ferm colectiv am aflat c ne aflm n apropierea
152
oraului Swerdlowsk, n zona Uralilor de mijloc.
Dup aproape trei ani de chinuri, femeia, la captul puterilor, a fost eliberat
i a ajuns n Germania.156
Dar mai rmn alte zeci de poveti nespuse, alte drame ale tot attor oameni
din Aradul Nou care, n acea perioad, au fost trimii la munc silnic. Nici cei din
Mureel nu au fost ocolii de npasta acelor vremuri.
g.2. Miner la 16 ani
Era ntr-o smbt seara cnd un poliai, un comisar i trei soldai btrni au
venit s-l ia. Mcar c nici nu mplinise nc 17 ani. Mama lui a izbucnit n plns.
Soldaii erau vizibil ntristai. Nu era prima desprire sfietoare din acea zi la care
asistau. Alois Weil, fiul consilierului comunal din Mureel i-a fcut bagajele. Urma s
plece la munc forat n Uniunea Sovietic. Tatl lui era atunci plutonier n
Regimentul 33 al Armatei Romne, staionat n Lipscani - Basarabia. A fost dus la
fostul cinematograf Scala (ulterior Select apoi Blcescu). mpreun cu el i ali brbai
sau femei din Mureel: Menrath, Kollmann Iosef, Magdalena i Rozalia, Frbacher i
alii. Dup o noapte petrecut acolo au fost preluai de soldai rui i transportai cu
camioane la cazarma din Aradul Nou. Acolo tnrul i-a ntlnit verioarele din Aradul
Nou care au fost aduse de la casa baroanei. Apoi au fost mbarcai n vagoane de
marf. Erau 40 de oameni ntr-unul. Vagoanele erau absolut goale, nici mcar paie
pe jos nu erau. Cu o secure au fcut o gaur n podea. Protejat cu nite pturi era o
toalet improvizat. Trenul cu vreo 40 de vagoane ncrcat cu germanii din Aradul
Nou, Mureel, etc. a plecat. Mai trziu a aflat c tatl lui ajunsese la Aradul Nou,
trecuse chiar pe lng trenul n care se afla dar pn a aflat unde-i era copilul, acesta
plecase. Cltoria a durat dou sptmni. Ca s scape de frig se nghesuiau unul
ntr-altul. Din fericire Alois avea de mncare i avea i cu ce s se acopere. Alii,
spune el, fuseser luai de pe strad. n noaptea de 1 spre 2 februarie transportul a
fost preluat n gara Stalino (astzi Donek) din Stalinsk Oblasti (Ucraina), i urmau s
scoat lucreze la minele de crbuni de acolo. El a fost internat n batalionul
internailor pentru munc nr. 1055. Comandantul acestuia era un rus tovarici
Soloviev Alexei Mihailovici. La nceput a lucrat ca tmplar pe un antier. Nu avea
habar de meserie dar prietenul lui Vaas, nici el cu mult mai btrn, era tmplar i i-a
artat ce s fac. A doua zi de Pati a anului 1945 a fost trimis n min. Se numea

156. Pertri A.P. Op.cit p.268-272

153
naklon ugolnoi shahte numer 9.157 Copilul devenise shahter158. Fiecare shahtior
avea de fcut, n 8-9 ore de munc, o norm de 5 tone de antracit, adic ase
vagonete. De fiecare dat i-o realizau. De acea mai tot timpul primeau zahr, ceai
ba chiar o dat i bacon din proviziile trimise n vremea rzboiului de americani.
Pine cptau 1200 grame pe zi. i spuneau buhanka, avea 2,5 kg i era fcut din
tre, ghind mcinat, pleav, dar inea de foame. Fiecare era mprit n dou i
o sut de grame din fiecare se aduna pn fcea poria pentru cineva din brigad.
Ruii nvaser c fora de munc productiv trebuia conservat. Erau i pltii cu 40
ruble pentru fiecare norm fcut. Rmneau ns doar cu o treime pentru c plteau
taxe, cazarea ba chiar i paza lagrului. Ruii, care lucrau mpreun cu ei, cptau
tot att, dar rmneau cu mai mult pentru c nu plteau paza. Vreme de patru ani
Alois Weil a scos zeci de tone de uglya (crbune). ntre timp nvase rusete, tia
s scrie i s citeasc. Aa ca a fost promovat la magazia batalionului de munc. La
1 septembrie 1949 a fost trimis acas. Era deja un tnr brbat. Muli alii ns au
rmas definitiv acolo. Sub pmnt. Alois Weil locuiete, nconjurat de flori, tot n casa
de unde a fost luat, n acea noapte a anului 1945. Este poate, nu doar o tradiie de
familie, Weil fiind cei mai mari grdinari - florari din Mureel, ci i o compensaie
pentru anii de ntuneric din minele Donbas-ului.
h. i acas, la fel de greu
Prin convenia de armistiiu ncheiat la 12 septembrie 1944 cu Forele aliate
(articolul 8), Romnia se obligase s conserve bunurile tuturor supuilor inamici
(germani i maghiari). Ca urmare, n 9 februarie 1945, a fost adoptat, prin decretul
semnat de regele Mihai, legea 91 prin care se nfiina Casa de administrare i
supraveghere a bunurilor inamice (CASBI).
Inamici, n nelesul legii, erau cei care au colaborat, ori au plecat din tar
odat cu armata german. CASBI funciona sub tutela Ministerului finanelor i avea,
nu doar rolul de a administra i gestiona bunurile, ci i de a le sechestra ori chiar
expropria.
CASBI mpreun cu legea pentru aplicarea reformei agrare din martie 45 i
cu sistemul de colectri forate, au acionat ca o adevrat bomb social care a
aruncat n aer viaa comunitii din Aradul Nou i a produs nenumrate victime i
drame umane. Iat una dintre ele. Dup ce Mihai Grabner, soldat n Regimentul 33

157 Mina de crbune numrul 9 (cu galeriile) n pant.

158 . sau n litere latine shahter pronunat ahtie nseamn miner
154
infanterie pierise n campania din 1914-1919, o alt npast s-a abtut pe sufletul
vduvei lui, Barbara nscut Metterling (str M. Viteazul nr.14). Fiica ei, tot Barbara,
fusese dus n ianuarie 1945, n Rusia la munc de rzboiu de unde nu s-a ntors
nc. Soul ei, Kosztner Iosif, muncitor, a fost concentrat n armata romn iar n
toamna anului 1945 a fost dus i el la munc obligatorie n URSS de unde s-a ntors
la 28 februarie 1946, bolnav. Toat averea mea este casa i grdina precum i 200
stp de vie n hotarul comunei. Prin munca mea zilnic a grdinii ce o am trebuie s-
mi ctig strictul necesar pentru ntreinerea mea, a ginerelui meu bolnav i a
nepoatei mele Barbara de 11 ani, de care trebuie s ngrijesc n lipsa mamei
acesteia mrturisea Grabner Barbara ntr-o cerere adresat Comitetului local Aradul
Nou pentru reforma agrar, n 1947, ncercnd s demonstreze c nu intra n
categoria persoanelor ce trebuiau expropiate.159
Dintr-un raport din 24.01.1945 al Ocolului agricol Aradul Nou asupra situaiei
bunurilor rmase fr propietari, ctre Serviciului agricol judeean rezult c n
Aradul Nou, 81 de propietari de terenuri agricole i-au prsit gospodriile. Acestea
fiind date n dijm sau parte, cei plecai au lsat funcia de administrator unor foti
angajai. n martie (14.03.1945) situaia se modific puin, Serviciul agricol al jud.
Arad (dir. Emil Pop) nainteaz ctre Ministerul Agiculturii i Domeniilor, un tabel cu
exploataiile agricole aparinnd germanilor i ungurilor rmase fr conducere.
Conform acestuia n Ocolul agricol AN: sunt 50 de poziii ale cetenilor din Aradul
Nou plecai din 21 sept.1944; 356 hectare - suprafaa terenurilor arabile.160
i. Toate, ocupate
n data de 8 iunie 1945, prin adresa 393/8.06.1945 a Ocolului Agricol Aradul
Nou ctre Camera agricol a judeului se precizeaz: La ordinul dvs. nr.165/1945,
referitor la gospodriile prsite de germani i maghiari n care s-ar putrea instala
gospodari din regiunile de munte, avem onoarea de a v raporta c n cuprinsul
Ocolului nostru (cuprindea: Aradul Nou, Cruceni, Engelsbrunn, Glogov, Livada,
Mndruloc, Cicir, Snleani, Guttenbrunn, Snicolaul Mic, ag, Schndorf,
Wiesenhaid, Traunau, Zdrlac) nu mai avem asemenea gospodrii, ntruct toate
gospodriile prsite au fost ocupate n ntregime de refugiai din Dobrogea, Ardealul
de Nord i alte regiuni ale rii (semnat ef Ocol ing.agr. Grigore Chiba). 161
n 1945 pe statele de plat ale Ocolului Agricol Aradul Nou figurau agentul

159. Directia jud.Arad a Arhivelor Naionale Ocolul agricol Aradul Nou 8/1947
160. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Camera agricol inv 54/1945
161. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Cam de agric 1925- 1948, inv 23-26/1947
155
agricol Friedrich Fr. i patru paznici plus un vizitiu i o camerist.
j. Colectri forate
ntre primvara anului 1945 i primvara anului 1949 singura schimbare
major n politica agrar a PMR a constituit-o introducerea cotelor, care au
reprezentat un adevrat comar pentru rnime. Ele au pregtit terenul pentru
instalarea structurilor agriculturii socialiste, prin ruinarea deliberat a gospodriilor
rneti nstrite ce rezistau colectivizrii i prin ntrirea controlului politic asupra
populaiei rurale. Acest sistem de exploatare sistematic a vlguit gospodriile
rneti nstrite, adevrate motoare ale economiei rurale, conducnd astfel la ruina
comunitilor rneti n ansamblul lor. 162
n toate planurile de munc i drile de seam ale organizaiei de plas PMR
Aradul Nou, ca i a organizaiei comunei Aradul Nou din perioada anului 1948, se
gsesc referiri privitoare la situaia colectrilor, la nemultumirile provocate de
acestea, n rndul ranilor din comun i din plas.163
k. Centralizare bunuri expropiate potrivit Legii pentru mpropietrire
i reformei agricole din martie 1945, n plasa Aradul Nou
Aradul Nou avea la data respectiv urmtoarea structur a terenurilor
3681 jug. i 1477 stp. teren arabil
241 jug. i 1066 stp. grdini extravilane.
236 jug. i 409 stp. vii
n aplicarea art.8 a Conveniei de armistiiu din 1944, CASBI (Casa de
administrare i supraveghere a bunurilor inamice, nfiinat n februarie 1945 - nn) a
preluat 490 jugre i 4346 stp.
Total: 4.346 jugre i 1215 stnjeni ptrai.
Au mai fost expropiate n temeiul aceleiai legi: 5 ateliere mecanice, 8 fierrii,
16 tmplrii, 10 cismrii, pantofrii, 16 tractoare, 137 cai, 191 vaci, 27 scroafe, 63 oi,
5 stupi, 20 pluguri de tractoare, 186 pluguri animale, 84 maini de semnat, 12 maini
de semnat porumb, 61 secertori, 4 cositoare, 137 grape cu dini, 9 grape cu disc, 7
batoze de treierat, 1 elevator, 8 pompe de incendiu, 9 batoze pentru porumb, 6
platforme pentru transport, 21 pompe, 124 czi, 358 butoaie ntre 100-1.000 litri, 426
pompe irigaii grdin, 330 metri liniari conducte lemn pentru irigaii, 8302 m.l.

162. Rapot final- Comisia prezidenial pentru analiza dictaturii comuniste din Romnia, Bucureti
2006. p 435
163. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Comit jud PCR 1944-47,1948-50
156
conducte metal pentru irigaii, 409 electromotoare, 4 motoare. 164
Avem astfel, nu numai o imagine asupra gradului de nzestrare a agricultorilor
din Aradul Nou, dar i asupra mrimii jafului. i comuna mai avea resurse care, n
timp, au fost exploatate de noul regim. n martie 1948 n Aradul Nou existau, dup
cum rezult dintr-o situaie asupra resurselor rechiziionabile solicitat Prefecturii
Arad, de ctre Biroul III rechiziii al Cercului teritorial Arad, un numr de 379 cai, 14
boi sau bivoli, 265 crue i 10 trsuri.
n ceea ce privete mijloacele moto au fost numrate: 2 camioane, 71
tractoare, 1 autoturism, 1 motociclet i 5 motorete. n plus mai erau i 30 de
biciclete.165
l. A doua colonizare
Conform situaiei fondului imobiliar al colonizrii din 31 martie 1947, comuna
Aradul Nou dispunea de teren n suprafa de 164 ha i 95 ari pe care au fost
colonizate 28 de familii, selecionate din 54 de alte solicitri. Aciunea a fost
coordonat de Serviciul agricol al Judeului Arad i de Ocolul Agricol din comun. Toi
colonitii, dup ce dosarele lor au fost verificate (de altfel 26 candidai au fost
respini) au primit 8 jugre de teren arabil, unii dintre ei i ceva inventar agricol
provenit din expropieri. Ei erau venii din diverse zone: Caliacra i Durostror cedate
Bulgariei, din Furcoara (Ilia), din nordul rii.
Iat cteva exemple: Achim Mircea, plugar din jud. Caliacra, a venit cu
nevast,o fiic i bagaje. Bc Nicolae, plugar din Furcoara, plasa Ilia, i ncepea o
nou via mpreun cu soia, un copil de patru ani, o vac i lucrurile ce le adusese.
Bodea Vasile lsase, n satul Pasabl- Durostor, 9 hectare i un loc de 1100 mp. cu
cas i a ajuns n Aradul Nou cu soia, dou fete, 2 cai, cru, un plug i bagaje.
Cosma Vasile mpreun cu nevasta fiul i dou fete venise din Vieul de Sus
(Maramure) i avea doi cai, dou vaci, 35 oi, cru, plug, grap i bagaje. Izghireau
Todor venea tot din teritoriul cedat Bulgariei, din Acdnlar - Durostor i avea doar un
cal, o vac, o cru, un plug i nite bagaje. Dintr-o comun vecin se trgea i
Petre Iosa care a ajuns aici cu aceeai zestre. Plugarul Lazr Gaspar era din
Furcoara, ca i neamul lui Lazr Rusalim. Tot din nordul rii provenea i Lue Ioan.
Maruca Gheorghe venise din satul Lazuri, comuna Fize - Slaj, cu 2 vaci i ceva
bagaje. Moise Petre era din Caliacra, Sabu Iuliu din Ardula Durostor iar Gui Mihai

164. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Camera de agricultur Arad 1925-1948, 30/1947,
40/1947
165. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Camera agricol inv 26/1946
157
tot din Durostor. Danciu I. Lupu din Durostor i familia sa numeroas (sotie, trei biei
i tot attea fete) avea 2 cai, vac 8 oi, cru plug i grap. Gheorghe Crian cu
nevasta i trei biei veneau din Caliacra i avea un cal,o vac, 5 oi, cru i plug. A
mai primit un cal i o semntoare de porumb ca s-i nceap noua via. Lui Cre
Vasile din Durostor i murise soia, rmsese cu o fat i doi biei i avea s-i
porneasc noua gospodrie cu o cru, un plug i o grap. Costin Florea avea o
familie numeroas, soie, trei biei i trei fete. Cnd a ajuns aici stpnea doi cai, o
vac, cru, plug i bagajele familiei i a mai cptat o main de semnat. Fost
electrician, ajuns plugar, Busur Ilie era colonist din Bora - Maramure iar
Bucurescu Florian era din Roia - Bihor. Bota Ion Gheorghe se nscuse ntr-un sat
din Durostor, i abandonase acolo tot ce avea i mpreun cu soia, biatul i trei
fiice, o lua de la capt doar cu o cru, un cal, o vac i nite lucruri.166
Toi acetia i muli alii au cptat nc o ans i ncepeau o via nou n
comuna Aradul Nou. Pentru localnici de aici ns, o ntreag lume, pentru care
munciser i ei i strmoii lor, se fcea frme.

28. Lumea nou nu arta bine

Soarta nemilor din vestul rii, dup instaurarea noului regim, este bine
surprins de confesiunea unei femei, ranc din Aradul Nou, care descrie momentul
dificil al exproprierii, al naionalizrii, al recolonizrii comunei, resimit mai acut de
vabii care aveau sentimentul c o lume familiar pentru ei se sfrete pentru a
ncepe o alta, ce nu arta prea bine. Iat o tulburtoare confesiune.
Nu au fost toi expropriai odat. Exproprierea era i ea diferit. Depindea de
comisie dac urma s fii expropriat. n comisie erau 3-4 membri, care tiau cine i ce
trebuie expropriat; mai erau apoi vreo 20 care nu tiau nici s-i scrie numele, dar
care se bucurau de drepturi i apreciere deosebit. Primarul comunei era un om
bogat, F. ,dar nu a fost expropiat dei acest lucru trebuia s se ntmple cu toi
germanii, mai ales dac pe lng cas aveau i terenuri. [...] Au fost expropiai aprox.
95%, toi numai germani. [...] Au fost adui rani, aa numii coloniti care s lucreze
pmnturile vabilor. Aproape n fiecare cas german a venit un colonist care a
primit din totul o jumtate. Dac erau dou camere i o buctrie, atunci primea o
camer i jumtate din buctrie. Pmntul, pivnia, grajdul, opronul, grdina, i
altele erau mprite pe din dou. n unele case viaa era un calvar. Erau violene i

166. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Cam de agric 1925-1947 dos 40/1947
158
certuri. Curile i locuina erau murdare. Unde familia fugise acolo colonistul era
stpn. Gardurile din lemn, scndurile de la grajd erau puse pe foc. Iarna fiind
geroas se spunea c nu este nici o problem dac nu era poart la intrare. n final
ardeau i podul, se putea tri i fr acoperi!. Erau aezate nite legturi de coceni
de porumb i totul era n ordine. n primii ani germanii nu aveau niciun drept.
Farmacii, magazine, toate au fost naionalizate, de azi pe mine, de asemenea i
inventarul acestora. Cnd au venit colonitii n comun, acetia erau rani, care nu
aveau nimic, nici cru, nici cal, nici plug, nimic. Atunci a venit comisia ne-a
perchiziionat casa, a luat totul i l-a mprit. ntr-o zi mobila, apoi porcii, vacile chiar
i hainele n anumite locuri. Aceeai soart ca a noastr au avut-o i ranii nstrii
din rndul bulgarilor i romnilor. Ei trebuiau s plteasc mai mult dect produceau,
iar dac nu o fceau i nu-i plteau drile, erau nchii. n aceast situaie toi
cereau s fie luai n colectiv.167
a. 72% din locuitori expropiai
Procentul de mai sus, dei nu este calculat, rezult limpede. La nici ase ani
dup ce ara pise ntr-o nou epoc, n comuna Aradul Nou, cei ce nu mai aveau
aproape nimic i depeau cu mult pe cei ce rmseser cu foarte puin. n 1950 n
Aradul Nou erau 1.868 de gospodrii din care 82 erau ale unor sraci, 439 ale
mijlocailor i 1347 ale celor ce fuseser expropiai, conform sintezei anexat la
dosarul de constituire al Gospodriei colective.
Suprafaa total a comunei era de 2.621 hectare, din care 1.978 teren arabil,
336 ha. puni, 287 ha. cldiri i curte, 20 ha. vii, revenind n medie 1,40 hectare pe
familie din care 1,05 arabil. n colectiv, preciza documentul, au intrat 43 de rani
adic 2,30 % din totalul gospodriilor. Cei 47 membrii GAC aveau 149 membri de
familie, din care 100 puteau lucra. Terenul adus n GAC reprezenta 8,30% din
suprafaa arabil i 11% din suprafaa total.168

29. Din comun independent, sector administrativ

Prima dat s-a pus problema alipirii comunei la Arad n anii 20, dup
preluarea administrrii Banatului, cnd Aradul cerea nu doar mutarea plasei Aradul
Nou din Timi-Torontal n judeul Arad (plus o bucat din plasa Lipova), ci i ca
Aradul Nou s fie alipit municipiului.

167. Petri A.P. Op.cit p.260-263

168. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Comit jud PCR.1948-50, Comitetul deplas PMR
Aradul Nou 143/1950
159
 Unul dintre motivele pentru care Aradul revendica mai multe comune din
stnga Mureului (Micalaca nou, Micalaca veche, Murel, Aradul Nou i Snicolaul
Mic) era c acestea sunt zidite n apropierea nemijlocit a oraului Arad i se bucur
de toate avantajele ce se pot ctiga i realiza din apropierea unui ora dar nu
contribuie cu nici un impozit la acesta.
Aa era, dar aceasta reprezenta doar o jumtate de adevr. n cazul Aradului
Nou i Snicolaului Mic situaia era chiar mai complicat, ntr-un memoriu169 din 1
iunie 1925, ce pleda pentru anexarea comunelor nvecinate Aradului, dr. Ioan Robu,
primarul oraului, constata c Special de tot este situaia comunei Aradul Nou i
Snicolaul Mic care, dei la o distan de abea cteva sute metri de oraul nostru,
prin faptul c se afl pe malul stng al Murului, ambele fac parte din judeul Timi i
ca atare stau sub administrarea judeean a judeului Timi, cu sediul n oraul
Timioara, deci la o deprtare de aproape 60 km. Mcar c oraul a zidit i ntreine
dou poduri monumentale din fier. Unul spre Murel, Aradul nou i Snicolaul mic
pe care, deja la construire, au fost aezate inele necesare pentru tramvaiul electric.
Proiectul tramvaiului a ajuns n stadiul de realizare ntruct putem afirma c, n
decursul anului curent, se vor ncepe lucrrile de construire, prin care toate 3 comuni
vor fi legate cu centrele oraului i cu gara Arad. Al doilea pod servete n Cetate
ns i acest pod este frecventat de comuna Murel i Snicolaul mic, ntruct
hotarul acestor comune se ntinde pn sub Cetatea Arad. n plus populaia
comunelor din jur, la intrarea lor n ora, este supus la taxe de pavaj, vam etc. ns
prin contopire ar deveni scutit. Ce mai oferea oraul?
O mulime de coli st la dispoziia locuitorilor vecini ns azi nu contribuie
cu nici un ban la susinerea lor; acetia vor putea cerceta toate instituiile noastre
culturale ca teatrul, biblioteci publice, muse, etc; oraul are apeduct i este canalizat
dup cel mai modern sistem. Cum comunele nvecinate sunt lipite de aceste
instalaiuni, cu timpul vor putea fi legate n canalizarea oraului, care pentru aceste
comune reprezint un avantaj i din punct de vedere sanitar; industria comunelor
nvecinate numai ctiga poate ntruct industriaii pot ajunge n corporaiunea
industriailor din localitate, n jurul creia se grupeaz 4-5 mii de industriai, cu
instituiuni bine fondate, pn ce pe sate astfel de corporaiuni lipsesc, sau dac i
sunt viaa lor stagneaz. Una peste alta erau argumentele unui ora n plin
dezvoltare. La capitolul beneficii pentru sine, pe lng cteva aparent minore precum

169. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref jud.Arad dos 21/1925act 881/1925
160
acoperirea laptelui care prin desfiinarea i exproprierea domeniilor s-a micorat n
mod sistematic ori un control fcut la izvorul acestor alimente va face mai uoar
descoperirea falsurilor, ce se fac pe o scar tot mai ntins se spunea: Oraul Arad,
ntrit prin contopirea numitelor comune, va putea nfiina o mulime de ntreprinderi
industriale i va contribui astfel la intensificarea vieii industriale a rii i la
mbogirea ei. Incontestabil.
a. Argumentul naional
La puin timp dup nfptuirea unitii naional statale a poporului romn i
dup instalarea administraiei romneti n aceast parte a Romniei Mari, era
inevitabil ca chestiunea naional s nu fie pus. Ea este prezent i n cazul
proiectului de extindere a teritoriului oraului asupra comunelor din jurul su. n cazul
Aradului nou, comun cu o populaie compact german, situaia era descris astfel:
Comuna Aradul Nou este locuit n majoritate de nemi care formeaz aazicnd o
unitate politic. Prin contopire, aceast unitate nu ar mai putea avea fiin n nelesul
pe care o are astzi. Tot atunci se va putea afla modalitatea ca, att n Aradul nou, ca
i n Micalaca nou i Murel, elementul romnesc s se nmuleasc i astfel
romnizarea att de dorit se va putea face cu mai mult uurare, dect n cazul
cnd aceste comune ar continua s rmn administrate prin autonomie de sine
stttoare. La nivelul oraului se aprecia c Din punct de vedere al naionalizrii
oraului Arad, chestiunea este de o mare importan deoarece elementul romnesc
n industrie este foarte slab reprezentat. Dac ns comunele din jur se vor contopi
atunci i industria se va ntri cu elemente dintre romni, ba chiar cu timpul vor putea
fi ajutai n a trece n centrele oraului i romnizarea oraului se va face tocmai pe
aceeai cale pe care a fost maghiarizat.
b. Beneficii dar i costuri
n fine, toat aceast operaiune era de ateptat s aibe beneficii dar i
costuri. Din punct de vedere financiar, prin contopire, oraul Arad poate ncasa o
sum important din taxele de cadastru i o sum minimal din cota adiional,
celelalte taxe de pompieri, cini, de cru, cai i valoare locativ nu sunt nsemnate.
Fa de ncasrile acestea, aceste comune dup contopire vor avea pretenia s li se
fac drumuri, pavaje, canale, cari lucrri vor consuma cu mult mai mult dect se va
ncasa cu titlul de taxe comunale abandonnd chiar cheltuielile de personal cari nc
vor fi foarte nsemnate. Contopirea pentru oraul Arad nseamn jertfe materiale cari
ns vor fi recompensate prin ctigul naional romnesc.
n acea perioad, locuitorii din Aradul Nou au depus un memoriu n care
161
refuz onoarea de a fi alipii la oraului Arad i cereau s rmn unde erau. n cele
din urm Legea pentru unificare administrativ din iunie 1925 nu a rezolvat
chestiunea n spe, dar a fcut un pas spre soluionarea ei trecnd plasa Aradul Nou
n judeul Arad. De fapt chiar reedina judeului, oraul Arad era n plasa Aradul Nou.
Odat cu schimbarea regimului, alipirea comunei a devenit din nou de actualitate.
c. Contra 248, pentru 2
n ziua de 18 mai 1947, la orele 11.00, n faa Primriei din Aradul Nou erau
adunai 250 de locuitori. Timp de trei zile consecutive n comun s-a btut toba pentru
a li se aduce la cunotin c aveau a decide ntr-o chestiune important: aprobarea
ori respingerea alipirii comunei lor la municipiul Arad. Pretorul plasei Aradul Nou,
Petru Nicoar citete celor prezeni procesul verbal adresat la Primria municipiului
Arad n ziua de 6 februarie 1947 n care se expun avantajele pe care le are comuna
Aradul Nou n cazul n care se lipete la municipiul Arad. Votul cetenilor a fost
limpede. Din totalul de 250 locuitori prezeni, dou persoane au fost pentru alipire iar
restul au fost de prere ca, comuna Aradul Nou s rmn independent i s fie
administrat ca i pn n prezent consemneaz procesul verbal semnat de pretorul
plasei, primarul i notarul comunei pe de o parte, i de reprezentanii obtei (Brandt
Andreiu - PCR, Ududec Vladimir i Zeller Francisc - PSD, Costea Ioan Frontul
Plugarilor, Simolov Petru - PNL Ttrscu, Tincu Constantin i Botescu Constantin -
Sindicatul Agricol, Lu Ioan - PN Popular, Eftimie Gheorghe PN Alexandrescu i
Sebestyen Iozef - UP Maghiar), de cealalt parte.
Aceasta a fost prerea cetenilor. Aceeai ca n urm cu 27 de ani. 170
d. E n favorul populaiunii
Dou luni mai trziu, n edina din 29 august 1947, Comisia interimar a
comunei Aradul Nou hotrte n conformitate cu dispoziiile din Legea modificatoare
a art.4 din Legea Administrativ din 23 ianuarie 1942 alipirea comunei la municipiul
Arad, motivnd c aceasta este att din punct de vedere economic ct i edilitar, de
salubritate, canalizare, etc n favorul populaiunii din comuna Aradul Nou.
Hotrrea, luat cu unanimitate de voturi, este comunicat cu adresa
nr.7969/1947 din 18 septembrie, semnat de ctre prefectul Aradului dr.Aristide
Gafencu, Ministerului Afacerilor Interne pentru ntocmirea legii de alipire. Ceea ce se
ntmpl anul urmtor.
n 7 aprilie, la cabinetul primarului Aradului, sosete ordinul telegrafic

170. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref jud.Arad 81/1947

162
5.719/1948 al Ministrului de Interne, prin care Ion G. Plinca este anunat: Prin
Legea No. 98 publicat n Monitorul Oficial No. 80 din 5 aprilie 1948, comuna rural
Aradul Nou a fost trecut la Municipiul Arad. Stop. Rugm luai msuri de
executare.171
e. Unii dau, alii iau
Dispoziia a fost executat chiar a doua zi. La aceeai or la care, cu un an
nainte, locuitorii Aradului Nou respinseser unirea administrativ cu vecinul mare din
nord, pretorul Petru Nicoar, primarul Pop tefan i notarul Friederer Boris predau iar
ajutorul primarului Aradului, Sbu Gheorghe i secretarul general al municipiului, dr.
Eugen Crsnic, preiau arhiva i registrele de stare civil ncepnd de la infiinare
(1895) i pn n 1947 inclusiv i ntreaga avere imobil i mobil a, de atunci, fostei
comune rurale Aradul Nou. n procesul verbal de primire/predare se menioneaz, n
final: administraia fostei comune rurale Aradul Nou, transformat ntr-un sector
administrativ cu denumirea de Aradul-Nou s-i continue, pn la noi dispoziiuni,
activitatea oficial cu persolalul administrativ existent la data prelurii dup metoda
adoptat la celelalte sectoare administrative ale municipiului: Gai, Micalaca i
Grdite - sub denumirea de Primria municipiului Arad, sectorul administrativ Aradul
Nou i uznd de sigiliul Primriei municipiului Arad, care astzi se pred d-lui
Friederer Boris, secretar comunal, ncredinat pn la noi dispoziiuni cu conducerea
sectorului. La data prelurii bugetul pe anul 1947-1948 al comunei cu 6.580 locuitori
i 1176 contribuabili, era de 2.374.530 lei.
La nceputul anului 1947 ca primar al Aradului Nou figura imandan Pavel iar
ca notar Blum Adalbert; cum cei doi nu semneaz procesul verbal probabil au fost
schimbai. 172
f. Aceleai strzi, alte nume
Cu fiecare nou nceput, ca la noi, se schimb numele strzilor. Odat cu
transformarea comunei n sector administrativ, n octombrie 1948 are loc nc o
schimbare a denumirii strzilor din cartier, care s reflecte desigur i opiunile
ideologice ale noii epoci.
Astfel calea Armatei Roii, fost Banatului, fost Rakoczy, fost Hauptgasse,
devine Karl Marx, strada Regele Ferdinand devine Schmeltzer, Roiorilor se schimb
n tefan cel Mare, etc.

171. Ibid
172. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Prefectura jud. Arad 61/1948
163
 Harta instituiilor din comun nainte de 1944

Denumiri strzi Aradul Nou

vechea denumire actual vechea denumire actual
Merffystrasse M.Tabacovici Backergasse( Brutarului) Cibinului
Milchhalle (Lptriei) Posada Spitalgasse (Spitalului) Lugojului
Frankengasse (Franconilor) Constituiei Holzgasse (Lemnului) Arinului
Ledergasse (Pielarilor) Iosif Lengyel Kasernengasse (Cazrmii) Zimbrului
Serbgasse sau Ratzengasse Ady Endre Blindesgasse Crngului
(aleea srbilor, rascienilor) Haltergasse tefan cel Mare
Saderlacher (Zdreniului) Ogorului Hambargasse Semenicului
Rosaliengasse (Trandafirilor) Ana Iptescu Langgasse (lung) A.M.Guttenbrunn

164
Kirchengasse (Bisericii) Popa apc Einsiedlergasse Muncii
Schulgasse (colii) Castanilor Neue Welt (Lumea nou) Caransebe

Alte denumiri: vechea denumire i denumirea actual

Sportplatz Titanus Teren de sport Titanus Schule coal
Gewerbeheim Casa industiailor Gemeindehaus Primria
Kirche Biserica Friedhof Cimitir
Jugendheim Casa tinerilor Hupfer-Garten Grdina verde

30. O nou epoc

La sfritul lunii ianuarie 1948, Comisia Ministerial pentru Redresare Econo-
mic i Stabilizare Monetar anuna deschiderea a ase mari antiere de interes
naional, care aveau s funcioneze alturi de altele, mai mici, de interes local (cel
mai cunoscut fiind construcia celor dou linii ferate Bumbeti-Livezeni i Salva-
Vieu).
Exploatate la maximum de propaganda primilor ani ai dictaturii
proletariatului, antierele au fost ulterior asociate cu obsedantul deceniu. Brigadieri,
munc voluntar, depirea normelor, o ar nou, entuziasm. ns dincolo de
propaganda susinut de regim la cele mai nalte cote prin pres ori literatur, de pe
urma muncii a mii de oameni pe antierele naionale ale tineretului au rezultat lucrri
de infrastructur utilizate i astzi. n vara anului 1948, 13 tineri din Aradul Nou au
plecat spre astfel de antiere. Mcar c i n localitate ncepuser antiere, e drept
puin mai mici.173
a. Linia de tramvai pod - Gara CFR
n planul de munc pentru perioada 7 nov. - 21 ian. 1948 al celulei PMR din
Aradul Nou era prevzut mobilizarea populaiei pentru construirea liniei de tramvai
de la pod pn la Gara din cartier. Astfel, n perioada octombrie - noiembrie, se
raporta c un numr de 150 de tovari muncitori i funcionari progresiti au
prestat cteva sute de ore de munc patriotic pentru construirea liniei. Mobilizarea
la munc voluntar a celor din Aradul Nou pentru acelai obiectiv revine, ca sarcin,
i n planul de munc al organizaiei pentru perioada 23.07.1948 - 21.01.1949.174 Linia
de tramvai pod - gara Aradul Nou a fost dat n folosin n iunie 1949.
b. Alegeri electorale - 1948
n luna martie i n Plasa Aradul Nou au loc primele alegeri de dup

173. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Comit jud PCR 1948-50
174. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Comit jud PCR 1948-50
165
proclamarea Republicii Populare. Scopul acestora a fost acela de a institui Marea
Adunare Naional, cu rolul de a elabora o nou Constituie (promulgat la 13
apr.1948). n Aradul Nou a fost organizat un mare miting pentru care au fost
mobilizai 700 de locuitori dar au venit 350-400. Oricum rezultatul a fost copleitor:
95% voturi pentru partidele din aliana Frontul Democraiei Populare (PMR, Frontul
plugarilor, Uniunea popular Maghiar i Partidul Popular Naional) coordonat de
comuniti. Restul de cinci procente a fost mprit ntre independeni i PNL. Ziua
alegerilor a fost plin de veselie, cu famfare i dansuri concluziona un raport al
organizaiei PMR a Plasei din 1 aprilie 1948.
c. Cminul de copii greci
La nceputul anilor 1948 s-a desfurat, la nivel naional, o aciune de
amploare pentru sprijinirea grecilor angrenai ntr-un rzboi civil local. Conflictul
reprezenta de fapt a doua ciocnire, dup blocada Berlinului, dintre URSS i fotii si
aliai occidentali. Aciunea politico-umanitar din Romnia era coordonat de
Comitetul pentru ajutorarea poporului grec din Bucureti care, la nivel local, avea n
subordine comitete de plas, comitete locale i chiar steti. n acea perioad n ar
i-au gsit adpost muli comuniti greci i au fost evacuai numeroi copii. n Aradul
Nou este nfiinat un cmin pentru copii greci, subvenionat cu 80.000 lei de ctre
Prefectura Arad. 175
n toat ara are loc o mare colect de produse agricole i de bani. Numai din
comuna Aradul Nou au fost colectate 197 kg gru, 119 kg fin, 857 kg porumb,
2.882 kg cartofi, 226 kg ceap, 176 kg fasole, 20 kg orz, 52 ou i doar 2 kg de mlai
dar i 20 kg de ardei verde i 7 kg fasole verde. Relevant este c aciunea s-a
desfurat n toamna i iarna anului 1948, pretura Aradul Nou fiind singura dintre cele
13 ale judeului care donase astfel de produse. n ce privete donaiile n bani,
acestea s-au ridicat la aproape 50.000 lei.
Organizaia PMR Aradul Nou raporta, n iunie 1948, colectarea a 54 kg fin,
73 kg carne 10 kg spun i 4 crue cu fn de saltele pentru Cminul de copii greci.
Cooperativa Albina din Aradul Nou trimite i ea n iulie, 12-13 kg de cafea de orz.
Pn n luna august s-a mai strns suma de 25.200 lei i o cantitate de 400 kg
alimente destinate Cminului de copii. Preocuparea revine n planul de munc pentru
perioada 23.08.1948 - 21.01.1949, cnd se pune problema asigurrii de pine pentru
copii, pn la prima recolt.

175. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Fond.Prefectura judeului 1948

166
 d. Marea naionalizare
n 16 iunie 1948 sunt sigilate i inventariate intreprinderea Hociot din
Snicolaul Mic, morile din Mureel, Vladimirescu i Fntnele, dou mori din Zbrani,
fabrica de macaroane din Snicolau. Bncile din Aradul Nou sunt i ele naionalizate,
la fel Fabrica de bere. De fapt prea multe de naionalizat de fapt nici nu rmseser
pentru c bunurile ce nu au fost preluate de CASBI, au fost luate de legea reformei
agrare.
Prin decretul 93/1948 pentru mpiedicarea aciunii de sabotare a planului de
nsmnri i a produciei agricole i pentru asigurarea dezvoltrii agriculturii n
RPR. au fost trecute n propietatea statului nu doar exploataiile moiereti,
expropriate n 1945, ci i instalaiile agricole ori semi-industriale, bunurile i
materialele destinate exploatrii agricole. Adic, tot inventarul agricol al gospodarilor
din Aradul Nou, care rmneau astfel fr orice surs de existen. Au urmat
instituiile sanitare (sanatoriile din Aradul Nou - aa se nfiineaz maternitatea i un
dispensar medical n sanatoriul lui Dengl) i n anul urmtor unitile sanitare
(farmaciile, laboratoarele medicale).
S-a naionalizat cldirea moierului Palady (Pallavicini de fapt - nn.) precum
i grdina 1 Mai (Grdina znelor) care aparine de aceast cldire punndu-se n
slujba i folosul poporului muncitor din Aradul Nou, instalndu-se aici Ateneul popular
Petofy (sic!) care exista la data naionalizrii numai cu numele dar n (sic!) realitate
nu era. Totodat n aceast cldire se va instala un cinematograf (numit tot Petfi-
nn) pentru ridicarea nivelului cultural al maselor comunei Aradul Nou se meniona
ntr-un proces verbal al edinei organizaiei de baz PMR din Aradul Nou, n
primvara anului 1948.176
ntr-o epoc ce mustea de militantism nu se putea ca activitatea cultural
s nu fie pus n slujba noii ideologii. n noiembrie 1950, Cercul Cultural Petofii (sic!)
din Aradul Nou, subfilial ARLUS (Asociaia Romn pentru Legturi cu Uniunea
Sovietic) nfiinat n 1948, pregtise un program special.
La 6 noiembrie orele 18, preziua aniversrii Marii Revoluii ruse, afiul
programului cultural cuprindea:
Pornii nainte tovari (cor), Marie lele Marie (cor), Cazaci dela Don (cor)
Comsomolul (cor), Azi lupta e mai tare (cor), Duiet n limba rus (cor), un program de

176. Arhivele naionale Arad. Comit jud PCR Arad 1947-50 Raport de activitate 11 aprilie-26 mai 1949
al organizaiei de plas PMR, Aradul Nou

167
dansuri populare: Joc romnesc din Colonie, Crligul, Ardeleana, Dans maghiar, Joc
rusesc - Cazaciocul i desigur poezie: Poemul lui Octombrie, 7 Noiembrie, Podul de
pace i Fratelui negru din America.177
e. 1 Mai cu tractoare, muzici i sute de sindicaliti clri
Anul 1949 a fost cel n care s-au constituit detaamentele de pionieri n RPR,
anul n care a fost adoptat decizia de ncepere a lucrrilor la Canalul Dunre -
Marea Neagr, decizie sugerat lui Gheorghe Gheorghiu Dej de nsui Stalin i anul
n care a fost elaborat primul plan anual de dezvoltare. Organizaia de partid a plasei
Aradul Nou s-a mobilizat exemplar pentru srbtorirea zilei muncii, rezult din raportul
organizaiei PMR Aradul Nou. Au fost decorate festiv instituiile din cartier, sediul GAS
i SMT-ul, ba chiar s-a construit i un arc de triumf i s-a mpodobit cu flori i verdea
podul de peste Mure.
Citim mai departe: n dimineaa zilei de 1 Mai, ncepnd cu ora 8 a nceput a
se forma coloana n frunte cu 22 tractoare IAR (primele tractoare romneti - nn.)
mpodobite cu flori i verdea i cu grafice ale tractoritilor care au spart norma.
Tractoarele au fost nsoite cu diferite maini agricole dup ele. n urma lor a mers
grupul sindicatului de salariai agricoli, n numr de 200, urmai de 60 de sindicaliti
clrei. Dup ei au urmat clrei din diferite comune, n numr de 380.
Dup clrei a urmat o coloan, pe jos, n numr de 3.000. n aceast
coloan au fost dou muzici, una din Zbrani i alta din Aluni. La pdure (Ceala -
nn) au participat dou echipe culturale, una de cor din Zbrani i una de dans din
Zdreni. Cu aceasta coloana a pornit la defilare la ora 8.20. (Raport asupra
desfurrii zilei de 1 mai al organizaiei de plas PMR, Aradul Nou).178
f. Structura politic a cartierului Aradul Nou 1950
n cartierul Aradul Nou aveau activitate politic cinci structuri:
Partidul Muncitoresc Romn - 35 membri, Frontul Plugarilor (FP) - 226 membri,
Uniunea Femeilor Democrate (UFD) - 393 membri, Uniunea Popular Maghiar
(UPM) - 150 membri i Sindicatul agrar - 150 membri.
Mureelul avea i el o organizaie proprie. n ianuarie 1950 biroul organizaiei
de baz PMR era format din Iuliu Berger secretar i Vasile Papp ajutor secretar plus
16 membri. Ei dezbteau, de exemplu, n ianuarie 1950 chestiunea nisiprii
trotuarelor. Problema era urmtoarea: s-i fac cetaenii nisiparea dar atunci s fie

177. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.fond. Prefectura Arad 1/1950

178. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Comit jud PCR 1947-50

168
scutii de taxa comunal? Propietarii de trsuri s aduc nisipul ori fiecare s
plteasc 100 lei i cei care fac munc voluntar s fie scutii de percepia
comunal?
n 21.02.1950 organizaia exclude din partid trei ini. n 21.03.1950 scap de
intreinerea Parcului eroilor (cel aflat n faa colii de oferi - nn), care este preluat
de Gospodria comunal Arad.
g. Se desfiineaz Plasa Aradul Nou. Snicolaul se alipete Aradului
Printre reformele la pachet din anii 1948-1950 s-a numrat i reforma
administrativ a teritoriului Republicii Populare Romnia, dup ce plenara Comitetului
Central al PMR din 15-17 mai 1950 s-a hotrt raionarea administrativ-economic a
teritoriului, dup model sovietic. Marea Adunare Naional a votat legea n edina din
6 septembrie 1950. Dac nainte de aceast reform, teritoriul Romniei era mprit
n 58 judee, 424 pli, 6276 comune, de la sfritul anului 1950 teritoriul Romniei
era mprit n 28 de regiuni (numrul lor a fost redus la 18 n 1952 i la 16, n 1956),
177 de raioane i 4052 de comune. Pe lng acestea se remarc oraele de
importan republican, acele localiti care din punct de vedere economic i politic
prezentau o importan deosebit pentru R.P.R. ntre cele opt orae se afla i
Timioara, care avea 111.987 locuitori. Astfel, apare regiunea 21 Arad (lichidat n
1956 prin nfiinarea regiunii Banat) cu 5 raioane.179 Raionarea a fost prelucrat n
sedina extraordinar a organizaiei de plas Aradul Nou din 3 august 1950, cnd
participanii au avut voie chiar s fac propuneri de desfiinare ori alipire a unor
comune dar, fr patriotism local. Evident, a iei ceea ce trebuia dar, n mod
democratic.180
n plasa Aradul Nou unele comune au fost desfiinate si alipite altora
(Cruceni la agu, Tisa Nou la Fntnele, Snleani la Livada, Cicir la Mndruloc)
Frumueni rmne comun de reedin, iar Snicolalul Mic se alipete Aradului.
Cum prin raionare plasa Aradul Nou s-a desfiinat integrndu-se raionului Arad,
comitetul provizoriu al plii Aradul Nou, n funcie la 8 mai 1950 (Erdei Ioan -
preedinte, ing. Sarkadi Toma - ef Secie Gospodrie Local i Drumuri i Nagy
Stefan - contabil de plas), rmne fr obiectul muncii, primind alte sarcini.

179. Raularian R.Op.cit.p.

180. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Comit jud PCR 1947-50
169
 Monumentul Sfintei Treimi

31. i totui, unde-i Aradul?

Dac n literatura geografic Banatul administrativ este considerat ca fiind
reprezentat de judeele Arad, Timi i Cara-Severin (unii autori includ Aradul la
Criana), dintr-un alt punct de vedere, cel istoric limita de nord a acestei provincii
exclude Aradul din cadrul ei, definit la nord de Mure, ca grani natural.
Se cuvine s menionm c de fapt, grania natural a provinciei Banat, cel
puin extremitatea sudic a Aradului, nu a fost rul Mure ci un pru ajuns ulterior
canal, pe nume iganca. Astfel zona dintre canal i ru, ntr-o vreme o insul de fapt,
a constituit aproape tot timpul un teritoriu controlat de ora i a fost parte a comitatului
Arad chiar i n perioada Banatului imperial. Dovad hrile iosefine care, n zona
Aradul Nou, se sfresc brusc, la iganca. Mai mult, de-a lungul timpului, diferite
forme de organizare administrativ ce aveau n centru Aradul, s-au extins mult n
sudul Mureului, incluznd nu numai teritoriul ocupat astzi de Aradul Nou, Mureel,
Subcetate i Snicolaul Mic, ci zone mult mai extinse. Cu alte cuvinte Aradul a fost
mereu cu un picior n Banatul din care unii istorici l exclud. Nici criean, dar nici
bnean, spaiul Aradului reprezint o zon de sintez a celor dou elemente, avnd
astfel un caracter deosebit fa de elementele sale. i aceasta, pe lng altele, este
una dintre cauzele pentru care astzi, oraul nu poate fi mprit n dou uniti
170
separate (cartierele din sudul oraului s fie tratate ca aparinnd Banatului i cele din
nord s fie atribuite Crianei ori altcuiva) pentru c, firesc, el funcioneaz ca un
sistem politico-administrativ, economic i cultural unitar, bine nchegat. Cu toate
aceste se cuvine s precizm c sudul, nainte de a deveni doar o parte a ntregului,
a fost diferit ntr-un grad mai mare dect acum. i cel mai mare grad de deosebire l-a
avut, din varii motive, evident, Aradul Nou.

171
 III. Biserica

Dintotdeauna biserica a fost punctul central al comunitii, att prin

aezare ct i spiritual. Ca stil, Biserica pe care o vedem astzi, este mrturia
epocii n care germanii s-au stabilit n Banat. Barocul vienez plin de bucuria
vieii i cu un caracter sprinar i-a lsat amprenta asupra bisericilor
construite n noile colonii de ctre vabi. Ce se tie ns despre prima biseric
catolic din Aradul Nou?

1. Neo-Aradinum, Anno 723

n jurnalul iezuiilor timioreni, la data de 23 septembrie 1723, apare: P.
Superior a meridie ivit Neo-Aradinum ad collocondum ibidem pro nova ecclesia
lapidem primum. Aceste rnduri relateaz c superiorul iezuit Michael Gastager,
care avea funcia de vicar n provincia imperial Banat, a pus n acea zi piatra de
temelie a unei biserici catolice n Aradul Nou. Conform informaiilor din Historia
Domus aceast biseric era acolo
unde, n perioada interbelic, se
afla Prinzschule, coal de biei,
adic pe strada Pincipal
(Timiorii) vis-a-vis de Iosif Lengyel
(aleea Tbcarilor).
n spatele colii, unde
existau pe atunci grdinile de
zarzavaturi, au fost gsite multe
oseminte: posibilele resturi ale
primului cimitir catolic din
comunitatea de dup perioada
ocupaiei turceti.
n perioada colonizrii
adesea cimitirele erau n curtea
bisericii. De altfel, n unele dialecte
germane din Banat cimitirului i se
spune curtea bisericii (Kirchhof).
Prima biseric a satului pe harta din 1876

172
 ,Aceast biseric a ars n noaptea de 16/17 iunie 1749. O nsemnare din 17
iunie 1749 relateaz: Administraia din Lipova informeaz c biserica catolic din
Aradul Nou, cu tot ce avea nuntru, a ars din temelii n urma unei furtuni cu trsnete,
transformndu-se ntr-un morman de piatr.181 Anul 1723 este important pentru
Aradul Nou ntruct el este considerat i data fondrii localitii. Astfel, piatra pus la
temelia lucrrii pentru Dumnezeu, este n acelai timp i temelie pentru lucrarea
omului.

2. A doua biseric
Mai bine de apte ani au trecut, dup incendiul din 17 iunie 1749, pn cnd,
din banii Erariului, s-a construit a doua biseric. Aceasta a fost ridicat pe locul
actualei biserici. Trezoreria vienez, a atribuit pentru construcia de biserici din Aradul
Nou un fond anual de 5.000 de guldeni ncepnd cu 1748. Piatra de temelie a celei
de-a doua biserici a fost pus n 1755 preotul Buisson din Aradul Nou. Biserica a fost
inaugurat n 1756 de vicarul general al Cenadului Clemente Rossi. Nu era nc
gata dar vremea rea impunea ca slujbele s se in sub un acoperi. Construcia
interioarelor i a exterioarelor lcaului a continuat civa ani la rnd. De aceea tot
apar solicitri ori atribuiri de bani, ulterior acestei date.
La 9 martie 1756 i s-a adus la cunotin comandantului cetii Arad, Franz
Joseph dEppelle: faptul c s-a solicitat n Aradul Nou construcia unei noi biserici
i a unei vmi. Dup aproximativ trei luni, visteria Curii Vieneze a aprobat pentru
construirea acestora un buget de 2.958 guldeni, sum care trebuia trimis Serviciului
de construcii din Timioara. n ianuarie 1858 maistrul zidar din Aradul Nou, Michael
Kuschelbauer, a naintat Biroului administrativ din Lipova (Neu Arad aparinea
districtului Lipova) o cerere pentru construcia bisericii, care coninea calculele de
cost estimative. Doisprezece ani mai trziu, delegatul vienez Wolfgang von
Kempelens specifica n raportul su din 1768 c, ntr-adevr, biserica e construit
frumos i bine, ns este prea mic pentru un popor aa de mare. Bisericile
colonitilor trebuiau s fie construite dup un proiect tip: temelia i soclul ncperilor
bisericii se construiau din crmid ars, pereii din crmid nears, acoperiul i
turnul de lemn erau acoperite cu indril. Tiparele permiteau mici schimbri ale
detaliilor, ns pe ansamblu construcia trebuia s se ncadreze n costul maxim de
2.950 guldeni.

181. Petri A.P. Op.cit p.284

173
 3. Biserica actual
n anul 1812, conform Historia Domus, s-a drmat vechea biseric, dar
construcia actualei biserici a durat pn n 1823. Deja n 1800 s-a alocat, de ctre
seniorul Sigismund Lovsz de Etvenes, suma de 25.000 de galbeni pentru
construcia unei biserici mai mari i mai frumoase. Chiar i prin testamentul su,
Sigismund Lovsz i-a obligat pe motenitori s duc la capt aceast construcie. n
timpul pregtirilor pentru construcie, seniorul a pus la dispoziie o cas de rugciuni
din sticl pentru enoriai. nainte de terminarea fundaiei noii biserici, la 10 ianuarie
1812, moierul de Etvenes a decedat, n Neudorf. Vduva acestuia, nscut
Josepha Zeke de Pethza, a reuit s nceap construcia biserici abia n 1814,
deoarece proprietatea din Aradul Nou a fost pus sub sechestru, n urma unui proces
de succesiune. Pregtirile pentru construcie ar fi durat poate i mai mult, dac
Emerich Lovsz de Etvenes, cumnatul moieresei, nu ar fi avut de respectat un
angajament. Dup moartea primei sale soii Ccilia, nscut Kess (Kesz), Emerich
vroia ca, dup perioada de doliu, s o ia de soie pe nepoata sa, Amalia Biro. Ori
pentru aceasta avea nevoie de dispensa bisericii catolice. A primit-o, cu condiia s
definitiveze construcia bisericii din Aradul Nou.
a. Slujbe n hambarul boieresc
Un raport al comisarului regal Ludwig Graf Rhdey (1760-1831) din 17
februarie 1819 descrie situaia din perioada cnd nu exista nc biserica i slujbele se
ineau n casa de sticl, hambarul seniorului locului: Cnd am vizitat casa
parohial din Aradul Nou, pe data de 16 a lunii curente, am constatat cu un sentiment
ndreptit de durere c cei 3.676 de enoriai romano-catolici se afl, n ceea ce
privete situaia religioas, ntr-o stare regretabil. Le lipsete de mai mult de patru
ani o cldire pentru slujba religioas i depind de un spaiu privat boieresc n care
abia dac ncap 60 de persoane, se ntrunesc din cauza lipsei de spaiu ntr-un spaiu
deschis sau n hambarul boieresc.
Aici toi cei care luau parte la slujb i puneau sntatea n pericol din cauza
condiiilor vremii nefavorabile, punndu-li-se astfel piedici ntr-un mod scandalos n
exersarea drepturilor lor religioase. Mi-e team c n aceste condiii populaia
Aradului Nou va avea de suferit. n ceea ce privete aceste particulariti
dezavantajoase i periculoase ale actualei ncperi (pentru oficierea slujbelor) sarcina
mea de serviciu (Munerius mei ratio) este de a recomanda insistent oficialitilor
domneti amintite care poart responsabilitatea, ca pn la terminarea construciei
bisericii ncepute s nlocuiasc prin extindere actuala ncpere insuficient ca
174
suprafa, n care se oficiaz momentan slujbele, cu o sal mai mare sau cu un
acoperi care s protejeze credincioii de vitregiile vremii.
Alt Arad, 7 februarie 1819 182
b. n sfrit, terminat
Historia Domus relateaz: Din cauza lipsei de bani construcia bisericii a
fost de mai multe ori ntrerupt deoarece, doar pe 15 octombrie 1821, la ora zece, au
pus dulgherii buchetul de crengi verzi pe acoperi. Costul construciei a fost de
31.662 guldeni i 3 1/3 creiari. n 11 august 1822, ntr-o duminic, la ora 11 a fost
fixat crucea i n 22 otombrie, mari, clopotele. Unul de 11 mji turnat n 1766 pe
cheltuiala meterului tbcar Rock Lrincz, aadar acesta a servit i n a doua
bseric; comunitatea a returnat n 1823 alte dou clopote mai vechi, unul de 738 i
cellalt de 443 mji. La 12 ianuarie 1823 preotul decan Heinrich von Lebzeltern face
n sfrit inaugurarea festiv a bisericii cu hramul Numele Sfntei Fecioare Maria. n
aceeai zi, ceasul din turn a nceput s funcioneze, anunnd fiecare or i fiecare
sfert de ceas. Se pare c i prima amenajare interioar a noii bisericii se datoreaz
mrinimiei moierului pe al crui teren se afla construcia. Martore sunt trei altare cu
stucaturi care imit marmura i ale cror fresce sunt mai noi (fresca altarului principal
a fost donat abia n 1838). El a nzestrat biserica cu teren i a stabilit, prin
testament,o rent anual pentru preoii acesteia. Pe 15 august 1927 maistrul
tinichigiu Johann Schnauer a fixat din nou crucea pe turn; acoperiul din indril i
faada au fost renovate sub ndrumarea maistrului Drommer; eful constructor a fost
Franz Bellinger, iar picturile au fost executate de Geysa Ulrich.
Interesant este c biserica catolic are altarul orientat spre rsrit aidoma
bisericii ortodoxe din vecintate.
c. Lucrri efectuate la biseric de-a lungul timpului:
1799 Sigismund Lovsz de Etvenes cumpra un potir de argint cizelat
donat noii biserici
1846 Zugrvirea bisericii
1853 Renovarea bisericii
1875 Renovarea bisericii
1887 Renovarea pardoselii
1891 Construcia drumului crucii
1896 Procurarea amvonului

182. Petri A.P.Op.cit.p. 287

175
1897 Procurarea noilor bnci de lemn
1898 Comandarea potirului pentru mprtanie de la Budapesta; a fost
cumprat statuia lui Iisus
1899 Renovarea altarelor secundare
1903 Cumprarea statuii Sf. Anton ( cu bastonul jertfei sub cor)
1906 Renovarea altarului Sf. Maria
1912 Zugrvirea bisericii
1913 Josef Romny doneaz cristelnia ( n amintirea soiei sale decedate la
19.X.1911, Agnes nscut Schneeberger).
1936 Cumprarea a dou candelabre electrice la preul de 79.851 lei
1961 Achiziionarea actualelor confesionale
1963-65 Rennoirea pardoselii
1968 Montarea noului altar de lemn (care a fost donat n 1977 parohiei
Kovcs- Covaci TM)
1968 Tapiarea bncilor bisericii
1976 Renovarea bisericii
1977 Construirea altarului i a amvonului din marmura vechiului altar

Aradul Nou - Biserica romano-catolic

176
 d. Orga bisericii
Aradul Nou este una dintre puinele aezri ale Banatului n care, din 1790
pn n prezent, profeseaz un cantor, care, cum se obinuia pentru un timp, a lucrat
i n nvmnt. Putem accepta cu certitudine faptul c o org exista, chiar n a doua
biseric. Din 1838, exist dovezi despre existena orgii n biseric: n Visitatio
Canonica" din 17 noiembrie 1839 este menionat o org cu apte registre; n 1871
Jen Szentklray povestete ar trebui remarcat frumoasa i valoroasa org cu cele
douzeci i patru de variaiuni ale ei ..."183 Se presupune c primele orgi au fost
construite de cunoscuta familie de organiti Dangl din Arad. El a fost i cel care a
reparat-o n 1890 cnd a fost trznit. Mormntul lui Dangl se afl n cimitirul
Eternitatea.
La 27 august 1902, banca ,,Neuarader Volksbank& A.G." a comandat, la
atelierul de orgi Leopold Wegenstein din Timioara, orga actual cu dou manuale i
15 registre standard. Noua org a fost livrat n toamna anului 1902. ,,Neuarader
Volksbank& A.G." a pltit 2.600 de guldeni (=5.200 coroane) pentru ea.
e. Clopotele
nainte de anul 1800 biserica din Aradul Nou ( a doua) avea trei clopote, toate
achiziionate de ctre comunitate. Conform Visitatio canonica din anul 1838, n
turnul bisericii nou construite se aflau cinci clopote. Primul, turnat n 1755, n greutate
de 70 pfunzi, altul de 149 pfunzi din anul 1765, al treilea turnat n 1776, n greutate de
1100 pfunzi, al patrulea din 1823 n greutate de 739 pfunzi i al cincilea din 1823 n
greutate de 443 pfunzi.184 Dac despre ultimele dou se tie c au fost turnate la
Timioara, locul producerii primelor trei este necunoscut.
n perioada primului rzboi mondial, n octombrie 1917, clopotele au fost
rechiziionate pentru nevoile armatei austro-ungare. Pentru bronzul lor comuna a
ncasat patru coroane (doi galbeni) pe kilogram. Dup ce au fost trase o or ntreag,
mpodobite cu flori ele au fost transportate la gar. Abia dup trei ani de la ncheierea
conflictului, n anul 1921 au fost turnate clopotele existente acum, de ctre meterul
Neduchal, n turntoria Novotny i Fiul din Timioara (unul de 1434 pfunzi, tonul Si,
altul de 876 pfunzi, tonul Mi, al treilea de 427 pfunzi, tonul Sol, al patrulea de 179
pfunzi, tonul Mi i al cincilea de 52 prunzi tonul Si).185 Fiecare clopot este dedicat unui
sfnt.

183. Petri A.P. Op.cit p. 302

184. Idem p.299
185. Pfund- unitate de msur a masei echivalent cu cca. 500 grame.
177
 Biserica romano-catolic nainte de 1944
f. Clugri
Credincioii romano catolici din Aradul Nou au fost pstorii, din 1724 pn n
1739, de clugri minorii din Mnstirea Arad.
Febr. 1724 - 1726 Pater Winter Michael pastor clugr.
Febr. 1726 - febr. 1727 Pater Fey Ambrosius
Febr. 1727 - mart. 1727 Pater Adler Venzel
Mart.1727 - dec. 1727 Pater Ambrosius Fey
Ian. 1728 - mart. 1728 Pater Edmund Tenz
1728 Pater Wilhelm Gbel (nainte la Smpetru German)
Mart.1728 - mai 1728 Pater Fey Ambrosius
Iunie 1728 Pater Chrysostomos Jkl
Iulie 1728 - sept. 1729 Pater Fey Ambrosius (1729-1730 pastor ora Arad)
Sept.1729 - mai 1732 Pater Anton Langer
Mai 1732 - iunie 1732 Pater Rochus Krepl
Iulie 1732 - dec. 1733 Pater Fey Ambrosius
Ian. 1734 - iulie 1735 Pater Krepl Rochus
Iulie 1735 - febr.1737 Pater Meixner Zacharias
Febr. 1737 - Iun. 1737 Pater Crescens

178
Iunie 1737 - april.1737 Pater Nikolaus
Mai 1737 iunie 1737 Pater Francisc
Iunie 1737- aug. 1738 Pater Vitalis Wagner
Aug.1738 - aug. 1739 Pater Godfried Knoll
Aug.1739 - 15 aug.1739 Schmatzer Johan Christophorus decan vicar termporar
ajutat de Pater Damian Gottfried
Sept.1739 - dec. 1739 Pater Thomas Jelle
g. Preoi investii
15 aug. 1739 - 20 sept. 1739 Johann Franz Christophorus Schmalzer
21 dec. 1739 - 27 sept. 1757 Franz Johann Benedict Martin Edler de Buisson
(Nscut n oraul episcopal Bamberg unde a fost investit ca
preot. Vine n Banat i n 1732 este numit preot la Ruova lng
Palanca Nou. La sosirea lui, parohia cu filialele numrau circa
1.000 de credincioi. nflorirea acestor aezri a fost curmat de
razboiul cu turcii din 1738-1739. Majoritatea populaiei s-a
refugiat n august 1738, fugind spre nord. Printre refugiai s-a
aflat i parohul Buisson mpreun cu credincioii si, dintre care
unii aezndu-se n Aradul Nou. Tocmai pentru aceasta, dar i
pentru c parohia era liber, fr paroh, a fcut ca Buisson s
solicite aplicarea sa aici. n perioada sa parohiei Aradul Nou i
erau subordonate parohiile din Vinga, Mntur i Zdreni. A
fost numit decan n 1742. n perioada sa a nceput construcia
celei de-a doua biserici catolice dup ce prima a ars, aprins de
trznet, n noaptea de 16/17 iunie 1747. A i fost inaugurat n
1756. ntre anii1748-1755 este paroh de Zbrani, iar ntre 1755-1757 paroh de Lipova. S-a ntors din
nou la Aradul Nou unde a murit la 27 septembrie 1757 la vrsta de circa 65 de ani.)186
Sept - sf. dec.1757 temporar Holinczky Johann
Ian. 1758 - 23 febr. 1758 Johann Anders (Andros)
24 febr.1758 - 1765 Johann Josef Herdegen a Culm et Grundlaag
Febr.1766 - dec.1766 temporar Michael Ribisch.
Ian. 1767 - febr. 1794 Paschinger Balthasar (a fost botezat de anul nou 1729 la
Fels n Austria Inferioar fiind de origine din aceeai regiune cu episcopul Franz Anton Engl de
Wagrain (eps. de Cenad 1750-1777). A studiat teologia i a fost sfinit preot la Graz, Austria. Sfintirea a
primit-o la 22 septembrie 1753 din minile episcopului de Seckau, principele Leopold conte von

178. Martin Roos-Erbe und Auftrag, Band I,2a, Die alte Dizese Csand, Teil 2a, Im Selbstverlag
der drei Bistmer Szeged-Csand, Gro-Betschkerek, Temeswar/ editat n editura proprie de
cele trei dieceze Szeged-Csand, Becicherecul Mare/Zrenjanin, Timisoara, 2010, p. 118-119

179
Firmian. Dup sfinire se pare c episcopul de Cenad, Franz
Anton Engl de Wagrain, i-a pltit tnrului Paschinger banii
de drum pentru a-l aduce la Timioara. Sosete n orasul de
pe Bega n noiembrie 1754. Dup doi ani Paschinger
primete parohia de limba german Periam, aflat nc n
organizare. Acolo rmne pn n ianuarie 1757, dup care
este numit nc n aceiai lun paroh (succesor al lui de
Buisson) la Zbrani, iar dup moartea antecesorului su,
ncepnd din 17 octombrie este numit i decan (protopop)
de Aradul Nou. La Zbrani va rmne pentru urmtorii zece
ani. Totui cea mai mare parte a activitii sale preoteti a
desfurat-o la Aradul Nou ntre 1766-1794. Episcopul Engl
l-a numit, pentru hrnicia de care dduse dovad de attea
ori i Canonic Onorific al Catedralei/ Domului din Timioara.
Dup aproape treizeci de ani de activitate, Paschinger s-a
retras la btrnee, la fratele sau, Anton Paschinger, colector al impozitelor pentru sare, la Lipova.
Acolo moare la 16 februarie 1795, fiind nhumat n vechiul cimitir din localitate.
Febr. 1794 - 1813 Martini Adalbert
1813 - 1828 Henrik Ritter von Lebzeltern (pn atunci preot la
Pichia-Bruckenau)
1828 - 1838 Gabriel Josef
1839 - 1874 Gaith Franz
1874 - 1833 Johann Arnold ( nainte preot la Neudorf)
1883 - 1892 Franz Hemmen (anterior director gimnaziu
superior Timioara)
1892 - 1911 Julius Kristofcsak.
1911 - 1935 Johann Baptist Mayer
1935 - 1952 dr. Geysa Karl Kienitz
1952 - 1956 Nikolaus Kleininger
1956 - 1957 Georg (Gregor) Siegmeth
1957 - 1978 dr. Anton Schulter
1978 - 1983 dr. Franz Kruter
1984 - 1986 Paul Kollar
1986 - 1999 dr. Anton Schulter
1999 - 2000 Martin Jger
2000 - 2002 Tomsk Pter
sept. 2002 - prezent Mates Dirschl

180
 h. Casa parohial
n 1724, la scurt timp dup stabilirea primelor familii de germani n Aradul
Nou, clugrul minorit Michael Winter a fost nevoit s se stabileasc n mnstirea
din Arad, deoarece n Neu Arad nu exista nici o cas parohial catolic. n zilele de
slujb, trecea Mureul la biseric. Se pare c n 1758 Administraia din Timioara a
vrut s nchirieze o cas n acest scop, n discuie fiind cea a vduvei Juliana Focker
i cea a administratorului Franz Carl Samuel Neumann Edler von Bucholt.

Casa parohial i monumentul eroilor din prima conflagraie

n cele din urm Maria Thereza a dispus n anul 1759 construirea unei cldiri
noi, pe terenul ocupat de hanul Mielul, despre care informeaz descrierea notarului
din 1859: Casa parohial a fost construit de Majestatea Sa, Maria Thereza, n
1759, iar anexa de ctre preasfinii membri ai domului din Cenad i de ctre Probst,
odinioar preot n Aradul Nou, n 1831.187 Acel membru al domului Cenad
menionat, era Josef Gabriel, care a condus parohia din Aradul Nou din 1828 pn n
1838. Maistru constructor a fost zidarul Michael Kuschelbauer din Aradul Nou.
Desigur c din secolul al XVIII-lea au fost efectuate mai multe recompartimentri i
renovri, ultima fiind efectuat n anul 1958.188

187. Idem p.301

188. Ibid.
181
 Aceast cldire, cu dou hornuri pe micul acoperi secundar cu patru ape,
are la strad nlimea unui etaj, n timp ce prile din spatele casei sunt la nivelul
solului. n 1838 la etaj existau trei camere lambrisate i un hol de intrare, la parter
erau dou camere, n una locuia capelanul, iar cealalt era folosit pentru oaspei. n
curte se aflau buctria, pivnia, dou camere pentru servitori, o cmar i grajduri cu
oproane. De menionat sunt dou fntni interne i un cuptor ataat la buctrie.
Casa paraohial figureaz pe lista monumentelor istorice ale Aradului ca cea mai
veche cldire din ntregul ora.
i. Biblioteca parohial
n 1838 biblioteca numra (fr matricole i volume protocolare) 28 de opere
n 80 de volume. Astfel, spre exemplu, dintr-un total de 80 de volume 57 erau cu
caracter liturgic, 4 de istorie, 13 de teologie, etc.

182
 4. Confesiuni ale locuitorilor Aradului Nou 189

189. Idem p.397-398

183
 a. Mureel i Maroschmhlen (parte a Aradului Nou la Mure)

5. Biserica ortodox
Ca urmare a creteri treptate a numrului ordodocilor n Aradul Nou i mai
ales n Mureel, ncepnd mai ales cu 1921, credincioi care au hotrt s se
organizeze bisericete n anul 1925, Ministerul Cultelor recunoate Parohia ortodox
romn Aradul Nou, ca parohie independent. Pn atunci credincioii aparineau de
parohia Snicolaul Mic. Consiliul eparhial Arad numete, prin decizia cu numrul
1482/1926, ca administrator parohial pe profesorul preot dr. Nicolae Popovici, de la
Institutul Teologic din Arad.
Ca urmare, consiliul parohial ncepe demersurile pentru nlarea unei
184
biserici. Dup cumprarea locului, n proximitatea celui pe care se afl biserica
catolic, ncep i lucrrile de construcie, n anul 1928, dup planurile profesorului
arhitect Victor Vlad din Timioara. ntr-un timp surprinztor de scurt este nlat corpul
principal al bisericii, cu naosul i altarul n stil bizantin, acoperiul este acoperit cu
igl iar turlele cu tabl. Suprafa bisericii este de 290 mp.
Astfel c, din 1925
pn n 1929, valoarea
investiiei realizate din
contribuia locuitorilor, a
Primriei Aradul Nou i a
subveniilor judeului se
ridica la 2,3 milioane lei,
dup cum rezult din
Monografia judeului Arad
de la Unire pn n 1938.
Dup doi ani s-a
construit faada bisericii i
cele dou turnuri, iar n
1935 s-a mai ridicat naosul
lateral iar altarul a cptat
forma sa actual. Dar banii
au fost cheltuii i biserica
mai avea nevoie de altele
pentru a fi complet terminat. Biserica ortodox cu hramul Sf. Mucenic Gheorghe
a. La prefectur
n primvara anului 1938, membrii din conducerea parohiei ortodoxe romne
din Aradul Nou, se adreseaz prefectului Aradului, col Mihai Dorbriceanu, pentru a fi
sprijinii n multele nevoi de care le avea parohia. Era o a doua ncercare dup ce o
solicitare similar, formulat n 23 aprilie 1937, fusese respins de prefectul Ioan
Groza din lips de fonduri.
n cerea lor ei fac o trimitere la istoria recent i la realizrile credincioilor din
comun. Parohia noastr este o parohie tnr care s-a organizat n anul 1926 i se
compune din civa intelectuali, funcionari, coloniti i muncitori din Aradul Nou,
Murel i Arad - Subcetate. S-a nfiinat spre a servi nalte interese naionale i
religioase mai ales n comuna Aradul Nou, centru de plas, dar cu puternic populaie
185
minoritar bine organizat n toate privinele. Parohia noastr, n scurtul timp de cnd
fiineaz, a devenit aici cel mai puternic factor de afirmare i consolidare naional i
religioas afirm semnatarii scrisorii dr. Nicolae Popovici - profesor la Academia
Teologic din Arad, notarul dr. Aurel Crian - conductorul Oficiului parohial ortodox
romn Aradul-Nou i tefan Popovici - membru n Consiliul parohial. Astfel,
precizeaz ei, va trebui s nlm turnurile, care sunt prea scunde fa de corpul
bisericii, s schimbm pardoseala provizorie, s nzestrm biserica cu un clopot
mare, pe lng cele dou mici pe care le avem. De asemenea avem nevoie neaprat
de o cas parohial pentru preot, de o locuin pentru paraclisier, etc. Pentru toate
acestea noi vom face toate eforturile ca s adunm fondurile necesare, aa cum am
fcut i pn acum de la nfiinarea parohiei noastre, n care timp am investit pentru
cumprarea locului bisericii 500.000 lei, iar pentru construcia bisericii i nzestrarea
ei cu cele necesare, mai bine de un milion de lei, ramnnd parohia grevat de o
datorie de numai 30.000 lei.190 Solicitarea lor a avut efect.
Printr-o rezoluie, prefectul judeului col. Mihai Dobriceanu, aprob alocarea
ctre parohie a sumei de 30.000 lei din fondurile judeului. Sum evident insuficient
pentru nlarea turlelor bisericii sau cumprare unui clopot mare, dar mcar
acoperitoare a datoriilor parohiei.191
Eforturile fr ostenire ale consiliului parohial se materializeaz n 1938 cu
iconostasul bisericii fcut de Liceul industrial-forestier din vecintate, dup planurile
profesorului de desen Florian Mureanu. Iconostasul este sculptat n lemn i are trei
rnduri de icoane pictate, opera pictorului Iulian Toader. n acelai an este fcut i
pictura mural realizat n stil bisericesc puin modernizat de ctre pictorul tefan
Soos.
Conform adresei nr.16 din 21 iulie 1945 a Oficiului protopopesc ortrodox
romn Arad (semnat Florea Codreanu - protopop) ctre direciunea Palatului
Cultural, cartierele Subcetate i Mureel mpreun cu Aradul Nou formeaz o
parohie cu biserica n Aradul Nou avnd un preot Ioan Brnda i un al doilea refugiat
utilizat Alexandru Braoveanu, cu un numr de 1208 sufete. Biserica cu hramul
Sfntul Mare Mucenic Gheorghe a fost sfiinit n 2 septembrie 1961 de episcopul

190. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. 216/ 1937 Prefectura Arad acte adm 1935/37;
183 Arhivele statului Arad. Inv 236/1938 Prefectura Arad, acte adm 1935/1939

186
Aradului, Nicolae Corneanu, actualul Mitropolit al Banatului. n 2010 are 1.600 familii
de credicioi n evidenele sale.
b.Renovri
n decembrie 2000, pictura tempera a bisericii a fost ras i nlocuit cu una
nou, n tehnica fresca, de ctre pictorul de biserici Gheorghe Matei. Interesant este
scena pcatului originar din pronaos, care-l nfieaz pe Adam cu musta, alturi
de personajele cunoscute.
n 2010 a nceput construcia unei capele mortuare n cimitirul ordodox situat
n sud-vestul celui catolic, pn la finalizarea ei este folosit capela catolicilor.
c. Preoii ortodoci
1926 - 1940 dr. Nicolae Popovici 185
1938 - 1940 Petru Bogdan
1940 - 1948 Ioan Brnda
1945 - 1973 Alexandru Braoveanu
1949 - 1952 Mircia Emandi
1952 - 1959 dr. Simion iclovan
1959 - 1960 dr. Liiu Gheorghe
1973 - 1979 dr. Liiu Gheorghe
1961 - 1975 Nicolae Vesa
1976 - 2006 Bej Gheorghe
2006 - prezent Simion Frcu
15.aug.2010 - prezent Teodor Faur (anterior preot la Brad. Este i consilier
economic al Arhiepiscopiei Aradului).
d. Populaie romn, maghiar sau srb n Mureel i Aradul Nou 192

192. Petri A.P.Op.cit p.343

187
 6. Alte biserici i culte
a. Biserica penticostal
Actualul local de pe str Ady Endre nr. 6 (fost Fr. Engels, Ratzengasse) al
bisericii a fost construit n anul 1990, dup planurile arhitectului Eugen Flp, pe locul
unui imobil cumprat n 1986 i demolat. La cumprarea acestui imobil au contribuit
un grup de frai din cartierul Aradul Nou i Snnicolaul Mic. n data de 25 decembrie
1990, la ora 19:00 s-a inut prima slujb n demisolul bisericii. Lucrrile de construcie
au continuat pn n anul 1992, iar in ziua de 14 Iunie 1992 (Srbtoarea Rusaliilor) a
avut loc inaugurarea noului lca de cult. La aceast srbtoare au participat Lador
Vasile, pastor local, Rivi Tipei Pavel, preedintele Comunitii Penticostale de Arad,
precum i alii. Din partea conducerii locale au participat primarul Aradui de la acea
vreme, Cristian Moisescu. Sala n care au loc serviciile religioase are forma
dreptunghiular, i mpreun cu balconul poate gzdui peste 700 de persoane. La
inaugurare au cntat formaiile bisericii, corul i un grup de tineri, precum i fanfara
Bisericii Penticostale nr.1 Betania din Arad. n anul 1990 biserica era compus din
doar 7-8 familii, adic aproximativ 30-35 persoane. Pe parcursul timpului, numrul de
persoane a crescut, astfel c n 1992 era de aproximativ 140 persoane, iar acum este
de peste 300 de membri. La ora actual, biserica are mai multe formaii: fanfar, cor,
grup de laud i nchinare, grup de fete i trei grupe de copii.
b. Biserica Cretin Penticostal VOX DOMINI
n Aradul Nou, familia Zltlariu Anghel i Elena, de pe calea Aradului
(Timiorii) nr.2, au folosit n perioada 1981-1988 o parte a casei n care locuiau drept
cas de rugciune, neautorizat ns de regimul communist. Aa se face c deseori
credincioii care se adunau acolo erau ameninai i chiar amendai. n cele din urm
Casa de rugciune a fost nchis. Ideea avut de tatl su de a ctitori o Biseric a
fost continuat de fiul Zltaru Anghel jr, cunoscut n Aradul Nou sub numele scurt
Tica. Acesta a fost pn la pensionare angajat al Filarmonicii se Stat din Arad.
Actualul local al bisericii a fost construit ntre anii 1994-1999, sala n care au
loc serviciile religioase are forma dreptunghiular i o capacitate de peste 300
persoane. ntreaga construcie a fost finanat de Zltaru Anghel jr. i soia sa Zltaru
Rodica mpreun cu familia lor.
Din anul 2008 pastorul Bisericii Vox Domini este prof. dr. Ghiocel Mo. Mai
slujesc n biseric: Zltaru Anghel, dr. Handaric Mihai, familia Balint Ioani, dr. Rivi-
Tipei Pavel, familia Tripon Ioan.

188
 c. Biserica cretin adventist de ziua aptea - conferina Banat
nainte de a fi construit lcaul din Aradul Nou, membrii cultului adventist
participau la slujbele inute la biserica Salem din Arad. n anul 2006 fost construit
Biserica adventist de ziua a aptea - Conferina Banat aflat pe strada tefan cel
Mare nr.3. Ea are o capacitate de 80 de locuri. n momentul de fa, biserica are 30
de membri. Ea este n acelai timp i sediul Conferinei Banat193. n ordine
cronologic, ncepnd cu data construirii bisericii i pn acum, au slujit urmtorii
pastori:
- Abel Itoc
- Cristian Toma
- Florin Orodan girat de Beniamin Zeiler
- Paul Balaban girat de Emil Dulgheru.
d. Biserici cretine baptiste
Biserica cretin baptist Biruina de pe strada Zimbrului nr.65 a fost
nfiinat n anul 1969, fiind prima biseric baptist din cartierul Aradul Nou. n
februarie 1967, un grup de credincioi au hotrt s se adune n vederea nfiinrii
unei Biserici Baptiste n cartier. Acetia au cumprat un imobil pe strada Zimbrului
nr.65 pe numele unui membru al bisericii. Dup ce au ateptat 2 ani pentru a primi
autorizaia de funcionare de la autoritile comuniste, n cele din urm, la sfritul
anului 1969, Biserica Baptist Biruina a fost recunoscut oficial i nfiinat de
drept. Ea are acum un numr de 200 de membri i aparintori i cteva formaii
muzicale (orchestr, fanfar, cor, cor de tineri) care sunt conduse n prezent de
dirijorii Pascu Ardeu, Beniamin Condoro i Nicu Popa.
De-a lungul timpului Biserica a fost pstorit de urmtorii pastori: Inovan
Dumitru (1970-71); Chiu Mihai (1972-1973); Mnzat tefan (1974-1990); Balaciu Ioan
(1990-1993); Grec Traian (1994-1996); Ionu Deliu (1996-2004); Zaharia Ioan (2004-
2006; 2008-2010); Mihai Geabou (2006-2008); Hanc Ovidiu (2010-prezent).
Cea de-a doua biseric baptist din Aradul Nou Emanuel ( str Timiorii
nr.51, ntr-un corp al fostului magazin de fierrie si coloniale Kompass) a fost infiinat
n 1991. Primul ei pastor a fost tefan Mnzat. Dup plecarea acestuia, n anul 1993,
a fost numit pastor Costea Beniamin. Biserica are 130 de credincioi. Pe lng

193. Conferina cultului adventist este similar similar episcopiei la ortodocsi. Conferina Banat
activeaz pe teritoriul a 5 judee, avnd n componena sa 114 biserici locale, 54 de grupe i un numr
de 6.919 membri.( www.conbanat.ro)
189
biseric funcioneaz o orchestr, un cor, o fanfar i o formaie de tineret, de care se
ocup Rpan Dacian i Cioar Lucian.
Din 1994 biserica are n derulare un program de masterat n teologie susinut
mpreun cu un seminar din Statele Unite. Programul a fost absolvit de un numr de
115 pastori.
7. Cimitirele
Dup o tradiie a satului, prima biseric catolic de dup ocupaia turceasc
n Aradul Nou era situat cu aproximaie acolo, unde ntre cele dou rzboaie
mondiale, se afla coala. n spatele colii, n grdinile de legume, au fost gsite multe
oseminte umane, posibile rmie ale primului cimitir catolic al comunitii noastre
din perioada de dup ocupaia turceasc.
Locul de odihn venic a fost strmutat n secolul al XVIII-lea n captul de
sud al comunei. nainte de a vorbi despre cimitirul actual, trebuie menionat cimitirul
victimelor ciumei care a existat din 1738 pn aproximativ n 1745.
n perioada dintre 1 iulie - 29 octombrie 1738, n Aradul Nou ciuma a fcut
400 de victime, care au fost ngropate n aa-zisul cimitir al
ciumei. n 1738 n Aradul Nou exista un lazaret i un spital
militar pentru bolnavii de cium (Kontumazhaus)
amplasate ntr-o zon izolat, n pdure. Printre morii de
cium ngropai la Aradul Nou se aflau i refugiai nemi din
Banatul de sud care i-au prsit locurile de batin din
cauza invaziei turceti.
Unde era aezat acest cimitir al ciumei? Posibil
acolo unde i astzi se nal Monumentul ciumei, i anume
n grdina mecanicului Franz Drommer pe strada Langen
(Lung - A.M Guttembrun). Se pare c aici a existat din
1738 pn n 1858 o cruce din lemn cu icoana Sfntului
Mntuitor; Visitatio canonica spune despre ea: Cruxlignea
lamina Salvatoris effigie ornata in Coemeterio Pestis per
Communitatem 1738 erecta ... restaurata (cruce din lemn
mpodobit cu statuia de tabl a Mntuitorului, ridicat de
comunitate n 1738 n Cimitirul ciumei... renovat).194
Monumentul ciumei

194.Petri A.P.Op.cit..p.304
190
 Cel trziu din 1858, exista aici o cruce de piatr a crei inscripie poate fi nc
citit: n amintirea epidemiei de cium din anul 1738 i n semn de mulumire pentru
c Dumnezeu i-a scpat pe locuitorii Aradului Nou de cium n anul 1858. Primul
nmormntat, conform registrelor bisericii, n 10 noiembrie 1771, n actualul cimitir, a
fost soldatul Josef Waldmann (primus Sepultus in novo coemeterio penes Eccles.
Rascianica).195 n anul 1771, an epidemiologic grav, a fost inaugurat cimitirul de
astzi; acest indiciu trimite i la biserica ortodox a rascienilor (romnilor i srbilor)
construit n 1727, i anume aproximativ la
captul strzii Ratzen (Ady Endre) spre Strada
principal (Timiorii). n 1775 aceast biseric
nc exista, cu toate c n localitate nu mai erau
ortodoci.
n 1785 cimitirul avea 4 jugre
cadastrale, dup 1839 s-a mrit cu alte 8
pogoane. La 27 aprilie 1840, episcopul i-a
ncredinat preotului Franz Gaith sfinirea
cimitirului. Visitatio canonica relata, n 1738,
despre inaugurarea cimitirului: Cimitirul se afl
n partea sudic a localitii n strada Mare. Aici
st o cruce din piatr, 14 staiuni i un teren de
clopotni cu clopot, toate fuseser ridicate i
inaugurate de aproximativ 60 de ani. Iarba care
crete aici aparine preotului. Artorul Domnului este nconjurat de un ant i are o
poart provizorie. El trebuie ntreinut de ctre comunitate.
Capela Cele apte patimi ale Maicii
Domnului (foto) exist din 1856, refcut de
Anton i Magdalena Hess. n 1913 a fost renovat
din temelii i resfinit. n 2008 a fost renoit i
consacrat de familia Alois Weil. n stnga
drumului principal al cimitirului se nal o cruce
masiv de marmur care este numit Crucea
mare (Groe Kreuz) sau Crucea ciumei
(Pestkreuz). (Foto: Mormintele clugrielor)

195.Ibid.
191
 Exist mrturii despre o cruce de piatr nc din 1838; n 1888 se pare c
parohia a donat o cruce nou, a crei inscripie spune: Lauda noastr cea mai mare
o nchinm crucii Domnului nostru Iisus Hristos! R.K. preot = Parohia Aradul Nou =
1888. Pe partea dreapt a aleii mrginite de staiile patimilor Mntuitorului i de tei
i plopi, se pot vedea i crucile metalice negre aezate la mormintele, de aceeai
dimensiune i form, ale clugrielor, profesoare la coala de fete Notre Dame.

Crucea mare i Muntele Calvariei

Muntele Calvariei, la captul drumului principal, a fost construit de filantropul
din Aradul Nou, Josef Dengl. Iniial avea menirea unei capele cu acoperi plat, cu
trepte pe ambele pri, flancate de garduri din fier forjat. Pe terasa capelei este
amplasat un monument din marmur, Christos pe cruce i trei personaje feminine. n
spaiul interior se afl un altar, locul de reculegere al ntemeietorului. Acum accesul
este blocat. Pe al doilea drum de la intrare se afl un an numit Sellesch, a crui
192
ap se scurge n prul iganca. ntre crucea ciumei (ori crucea mare) i Calvaria
pe partea stng i dreapt a drumului sunt ridicate
cte apte staii pe drumul crucii, care au fost
donate bisericii n 1832 de ctre soii Peter i
Magdalena Malinger. Pe 1 ianuarie al aceluiai an,
acetia au semnat un angajament:
Obligaie.Subsemnaii, prin prezenta ne
angajm s pstrm n stare perfect tot ceea ce
noi am nlat n cimitirele din Aradul Nou, cele 14
staii ale suferinei Mntuitorului nostru, nu numai n
timpul vieii noastre, ci i dup moartea noastr ...
Loc: Aradul Nou, 1 ian. 1832, Peter Malinger,
Magdalena Malinger ...196
Mormntul lui J. Hans (Honved)
Drumul crucii cu cele 14 staii, avnd fiecare o imagine a patimilor
Mntuitorului, a fost renovat n 1891, 1950-60, 1970, fiecare de ctre o familie ori
locuitor cu dare de mn din Aradul Nou.
Una dintre cele mai vechi pietre de mormnt din cimitir (iniial un granit de
culoare nchis pe care apare un clre) este cea a stegarului Skulteti Laszlo (1735-
1831 Arad), husar n regimentul 88, Coburg-Gotha care, din 1750 pn la moartea
sa, aadar 81 de ani, a servit credincios maiestilor lor imperiale. Piatra de mormnt
iniial a fost nlocuit la nceputul secolului XX. cu un monument din marmur
neagr pe care se afl o plac circular din bronz cu imaginea husarului clare,
purtnd un steag. Monumentul se afl aproape de intrarea n cimitir pe partea dreapt
a aleii.
8. Cruci i troie n Aradul Nou
n Visitatio canonica a bisericii catolice, din 17 noiembrie 1738, se afl o
list a statuilor i monumentelor numeroase aflate n Aradul Nou, pe alei i strzi.
De-a lungul anilor, numrul acestora s-a mrit ca urmare a donaiilor cetenilor
comunei. Unele dintre acestea sunt amplasate n extravilan, ntre calea ferat i
Valea viilor ( n 1944 erau 20), altele (peste 20) n intravilanul Aradului Nou.

196. Idem.p.307
193
Staia II-a pe drumul Golgotei i Monumentul husarului Skultety, refcut

Harta Aradul Nou din 1944- statui, cruci i troie

194
 Ceea ce nu nseamn ns c i astzi exist toate. Dup 1944, o parte
dintre ele au disprut. Cu toate acestea Aradul Nou este, de departe, cartierul cu
cele mai multe astfel de lucrri nchinate Domnului. Harta197 (foto) indic locurile unde
se aflau aceste cruci i monumente ntre cele dou rzboaie mondiale.

Crucea lui Marcu, ridicat Crucea dedicat Sf.

1835 refcut 1880 Fecioare (1901)

Statuia Sf. Mucenic Florian, Cruce de pe A. Iptescu, Cruce din 1838 Ogorului
patronul pompierilor 1875 col cu Timiorii

197 . Petri A.P.Op.cit p. 312

195
Cruce din 1888 pe A.Endre Cruce la intrarea cimitir Cruce pe t.cel Mare
col cu Iosif Lengyel ridicat n 1883 ridicat 1863, donat n 1913

Cruce pe Logojului Cruce pe strada Arinului Crucea furtunii

ridicatde fam Klug col cu Crngului ridicat
i Zeller de fam. Strauss

196
 Cruce ridicat la 1780 pe Lugojului Crucea neagr,
Col cu A.M. Guttenbrunn ridicat 1897

Statui ale sfinilor i cruci stradale n Aradul Nou anul 1944:

n 1944, nainte de schimbarea regimului, n Aradul Nou existau urmtoarele
statui ale sfinilor i cruci stradale.198 Majoritatea dintre ele erau mrturii de credin
ale unor locuitori din comun, altele au fost ridicate din fondurile comunitii ori ale
bisericii.199
Crucea dinaintea primriei pe strada principal ridicat de ctre comunitate n
1838.
Crucea neagr n faa bisericii donat n 1901 de Theresia i Philipp Hohn.
Monumentul Sfintei Treimi donat n n 1795 de Benedikt Uly; a fost renovat
de familia Hans.
Statuia Sf. Nepomuk ridicat n 1754 de comunitatea catolic; n 1948 a fost
ndeprtat.
Statuia Sf. Ioan de Nepomuk situat ntr-o ni ntre biserica catolic i
casa parohial. Anul realizrii i donatorul nu mai sunt vizibile.
Crucea de la intrarea n cimitir a fost ridicat de comun n 1838 i restaurat
n 1922 de Katharina i Franz Dengl.

198. Petri A.P Op.cit..p.317-318.

199. Demea D. - Tru H."Monumente de for public, nsemne memoriale, construcii decorative i
parcuri din judeul Arad" Ed. Nigredo, Arad 2007
197
 Crucea din colul strzilor Hauptgasse-Kasernengasse (Timiorii cu
Zimbrului), cunoscut i ca Crucea neagr, a fost donat de comunitatea
catolic n 1897. Este lucrat din marmur neagr. Dup 1946 a fost
rsturnat apoi repus la loc.
Crucea din colul Hauptgasse-Saderlacher Strae (Timiorii - Ogorului) a fost
donat de Elisabeth und Anton Hess n 1938, n memoria epidemiei care, n
1733-1736, a adus pierderi mari cresctorilor de animale din comun.
Crucea din lemn la calea ferat pe drumul spre Timioara numit i Crucea
lui Marcu), a fost ridicat n 1816 din lemn (1829 din piatr?) de familia
Lorenz Schragner. n 1880 a fost refcut din fier de ctre familia Blech. Sf.
Marcu este protectorul roadelor. De srbtoarea nchinat lui se fcea o
procesiune la cruce.
Crucea din Rosaliengasse (A. Iptescu) a fost ridicat n 1875 de Katharina
i Konrad Hoffmann.
Crucea din colul strzii Spitalgasse (Lugojului) col cu Langengasse (A.M.
Guttenbrunn) a fost donat n 1780 de familia Philipp Schadt.
Statuia Sf. Florian, protectorul mpotriva incendiilor, la colul strzilor Lange-
Gasse (A.M.Guttenbrunn) Kasernengasse (Zimbrului) vis--vis de fosta
coala popular a fost donat de familiile Dambacher i Anton Sachs n 1869
i sfinit la 1 iunie 1869. Lucrarea a fost turnat n 1868 la Reia.
Crucea furtunii de pe strada Langen-Gasse (A.M.Guttenbrunn) a fost
donat n 1883 de ctre Josef Hartmann.
O troi pe strada Saderlachgasse (Ogorului) a fost ridicat de familia
Friedrich n 1853 (1750?) fiind nchinat Sf. Wendelin, protectorul animalelor.
De srbtoarea acestuia avea loc o procesiune aici.
Crucea de la colul strzilor Ratzengasse-Ledergasse (Ady Endre - Iosif
Lengyel) a fost ridicat n 1888 de Magdalena i Franz Klug.
Troia n cinstea Sf. Urban din str. Frankengasse (Constituiei) a fost donat
de familia Tuch.
Crucea mare cunoscut i ca Crucea ciumei pe aleea principal a cimitirului
romano-catolic a fost ridicat n 1888 de comunitatea catolic Crucea alb.

198
 Crucea din colul strzilor Holzgasse- Blinden
Gasse (Arinului - Crngului) ; a fost donat de
familia Strauss.
Crucea de pe Spitalgasse (Lugojului). Donat
n 1801 de familiile Klug i Zeller.
Multre alte cruci exist i acum pe terenul extravilan al
Aradului Nou. (Foto: Troi ridicat n cinstea Sf. Urban)
a. Statuia Sfintei Treimi
Istoria acestei lucrri se afl n Historia
Domus dar este inclus i n monografia notarului
Kakuyai. Primul altar, monument dedicat Sfintei Teimi
a fost ridicat de Benedikt Illy, venit din Pdurea neagr, la captul strzii
Frankengasse (Constituiei). Un document din 7 iunie 1795 al conducerii obtei
dovedete acest lucru. Obligaie. Comuna Aradul Nou se oblig s ntrein cu
termen permanent, n bun stare i s procure toate cele necesare pentru coloana
Sfintei Treimi ridicat la captul aa
numitei Franken Gassen ... confirmat n
trgul Neu Arad la 7 iunie 795. Semnat
Georg Petz primar, Joseph Wagner
viceprimar, Coram me Nepomucemo
Ferdinando Schmid, oppidi notario.200
n 1856 un ran bogat de prin
partea locului, Watz Nikolaus i soia sa
Barbara nscut Zimmer au ridicat, nu
departe de Biseric, pe strada Principal,
o statuie ntru slava Sfintei Treimi
Dumnezeieti. Piatra de temelie a
lucrrii a fost pus la 2 martie n acelai
an. Statuia a fost construit de meterul
Paul Schlauch i de meterul Jalts,
sculptor i aurar, dup cum rezult dintr-
un certificat emis motenitorilor ctitorilor
Watz, n 20 martie 1926, de Primria

200. Petri A.P.Op.cit.p.320

199
comunei. Documentul poart semntura primarului Friedrich Franz i a juratului Petz
Franz.201 Pentru ntreinerea statuii ct i pentru slujbele ce se ineau acolo Watz a
promis s doneze pentru totdeauna un teren cu suprafa de o optime de jugr.
Promisiunea nu i-a inut-o, scrie Historia Domus. De aceea statuia, fcut din
piatr de slab calitate, (gresie - nn) n pofida colectelor aproape anuale, se afl ntr-
o stare rea. Iniial, conform monografiei din 1859 a notarului comunal Kakujay,
corpul principal era vopsit n verde, iar statuile din colurile soclului erau aurite.
Certificatul menioneaz i lista personalitilor sub a cror oblduire a fost ridicat
illo tempore lucrarea: contele Johann Caronini Cronberg, guvernatorul Provinciei
Voivodina Srbeasc i Banatului Timian, Eminena Sa Alexander von Csajagy,
episcop de Cenad, nobila contes Amalia Zelenski - Lovasz, patroana bisericii din
Aradul Nou, preotul Franz Gaith, parohul bisericii, Athanas von Racz, comitele
cercului Aradul Nou, primarul trgului Joseph Meininger, notar era Joseph Kakujaj,
casier Nikolaus Weill i jurai Friedrich Birringer i Leopold Orth.
Exist ns i o alt variant asupra originii monumentului. Dup ce epidemia
de cium (1738-1739) din Banat a luat sfrit, ardenii au comandat n 1745-1746, la
Budapesta, realizarea unui monument, care mai apoi a fost transportat pe Mure la
Arad. Preul de execuie s-a ridicat la 6.000 de guldeni. El a fost amplasat n piaa din
faa bisericii Minorite iar n 1751 a fost sfinit i inaugurat de ctre capelanul
Cenadului, Franz Eugen Edler von Limburg. Monumentul a fost ridicat de ardeni n
semn de recunotin fa de ajutorul proniei cereti n depirea epidemiei. Se pare
c statuile, reprezentnd sfinii Florian, Sebastian i Sfnta Elisabeta cu copilul Sf.
Ioan Boteztorul, au fost renovate n 1802, 1832 i 1853. Acest monument ar fi fost
adus n Aradul Nou, pe la 1882, dup construirea noului teatru de ctre
municipalitatea Aradului. innd seama de valoarea iniial a investiiei i de lipsa de
mrturii privind acceptarea darului venit de peste Mure este puin probabil ca Sfnta
Treime din Aradul Nou s fie aceeai lucrare cu cea demolat n Arad.
Odat cu lucrrile de reabilitare a infrastucturii rutiere din Aradul Nou n
desfurare, lucrarea monumental, care necesita oricum o grabnic restaurare, a
fost mutat n luna iulie 2011 pe un nou amplasament situat n faa bisericii catolice.

201. Neu Arad Heinmatblatt 2009 ediia 4-a, p. 26-33(www. hog-neuarad.de)

200
 IV. nvmntul

1. Prima coal, primul magister ludi

Familia, biserica, coala. Pentru vabii din Aradul Nou acetia erau cei trei
piloni pe care se sprijinea comunitatea. Cum n 1723 aveau deja prima biseric, e
drept modest, prioritate devenise educaia copiilor lor. Din 1725, n matricolele
bisericii apare Nick Anton, Magister ludi (nvtor) n Aradul Nou, pltit de
comun.202 Pe cale de consecin, se poate spune c acesta avea unde i cui s
predea, deci exista o coal sau cel puin o sal de clas i elevi. Nu se tie unde
exact s-au inut primele ore de curs. Ne putem ns imagina o ncpere modest n
care, aezai pe bnci lungi din lemn, stteau elevii, mbrcai care cum. Lng
catedr exista o tabl de lemn vopsit, pe care profesorul i elevii scriau cu cret.
ntr-unul dintre coluri, o sob mare de crmid ori tuci n care ardeau iarna lemnele
de foc cumprate de comunitate. Amenajarea i ntreinerea colii, precum i salariul
nvtorului, erau suportate tot din casieria comunitii.
Pn n anii '60 ai secolului al XVIII-lea profesorul era de asemenea notar al
comunitii, organist i paracliser; ncepnd cu 1767 nvtorul claselor superioare,
Adam Levay (Levay fiind apoape o dinastie de dascli n comun) i-a luat un
asistent (Unterlehrer) pe care trebuia s l plteasc din salariul su. Acesta avea de
ndeplinit toate sarcinile pe care le avea profesorul claselor superioare.
Profesorul preda n german desigur, limb oficial a statului n secolul al
XVIII-lea, citirea, scrierea i puin matematic, iar religia, nvtura cretinismului,
era predat de ctre preot sau capelanul su. n anul 1753 Ludimagister ctiga
110 guldeni, n 1778 acesta avea un salariu de 200 guldeni i n plus primea 10 steri
de lemne de foc i o locuin gratuit.
Dup apariia Regulamentului colar general din 1774, n Aradul Nou a avut
loc o reorganizare a colii populare de aici. ntre 1778-1779 la coal erau nscrii
466 de elevi cu vrst de colarizare, ns n sala de clas ncpeau doar 60. La
nceputul secolului XVIII-lea coala avea pe lng nvtorul claselor superioare,
care preda la clasa a doua, un nvtor, care inea ore la clasa nti. Abia din anul
1851 a mai aprut, n comun, un al treilea cadru didactic.203
E foarte probabil ca una dintre primele cldiri ale colii s se fi aflat pe Popa

202. Petri A.P. Op. cit p.360

203. Petri A.P. Op. cit p. 371i 354
201
apc (str. Bisericii - Kirchengasse) col cu Castanilor (str. colii - Schulgasse)
practic n curtea viitorului (atunci) palat Zielinski-Nopcsa-Palavicini (Nopcsahaus),
astzi Grupul colar Forestier.
2. Cum arta coala ?
Din Visitatio canonica, din anul 1838, aflm cteva informaii despre
cldirea colii: n 1823 a fost construit o nou coal din crmid ars n apropiere
de biseric i casa parohial; la etajul cldirii directorul avea trei camere, o buctrie
i o cmar; ncepnd cu luna mai a anului 1838 era deja o sal de clas care se
folosea. La parterul cldirii erau dou camere, o buctrie i o cmar pe care le
folosea cantorul. A treia ncpere din aceast locuin era sala clasei nti. Cldirea
avea i o pivni, jumtate din aceasta i aparinea nvtorului claselor superioare,
iar cealalt jumtate cantorului. Cldirea era acoperit cu indril i avea un turn mic
n care se afla clopotul colii. Cu acesta se anuna nceputul i sfritul orelor de
coal. n apropiere de cldirea colii, administraia comunal a ridicat n 1823 i un
grajd. Acesta a fost construit tot din crmid ars, iar acoperiul din indril. Ambele
cldiri erau n stare bun. Terenul aferent acestei construcii era mprejmuit cu un
gard de lemn care avea o lungime de 13 i o lime de 11 stnjeni. Lng acesta se
afla grdina colii, cu o lungime de 23 i o lime de 11 stnjeni, care era cultivat de
nvtorul claselor superioare i cantor. n jurul anului 1860, la parter se aflau dou
locuine, fiecare constnd n dou camere i o buctrie, iar lng una dintre locuine
era o sal mare de clas. La etajul nti erau o locuin i dou sli de clas.
Cel de-al patrulea cadru didactic, care a trebuit angajat la scurt timp dup
aceasta, a locuit ntr-o cas privat.204 ncepnd cu anul 1899 clugriele au preluat
orele de curs pentru fete, din toamna anului 1923 vechea coal de pe Strada colii
col cu Strada Bisericii (Popa apc cu Castanilor) a fost transformat ntr-o coal
elementar german.205

3. colile pentru biei

Ca urmare a creterii populaiei colare a comunei, n perioada interbelic
orele de curs pentru biei se ineau n trei cldiri: erau dou clase n Prinzschule,
numit i coala Florian (construit n 1853) aflat pe strada Principal; dou clase
n Krauseschule pe strada Principal col cu Aleea Tbcarilor (Timiorii col cu Iosif

204. Idem p.355

205. Ibid.
202
Lengyel); elevii din celelalte dou clase mergeau la Schorkschule care se afla pe
Langengasse col cu Aleea Cazrmii (Zimbrului col cu A.M.Guttenbrunn) 206

coala bieti de pe str.Timiorii coala biei de pe str Lengyel

col cu str.Timiorii

4. coala de fete la mnstire

Orele de curs pentru fete se ineau n cele dou corpuri ale mnstirii
(Klosterschule) de pe Calea Timiorii (pn n februarie 2011 sli de clas ale
Liceului A. M. Gutttenbrunn, apoi retrocedate Ordinariatului Romano-Catolic
Timioara). Bertha Wagner, o femeie care i-a iubit i cunoscut bine comuna natal,
a lsat o descriere detaliat a colilor de biei i de fete din Aradul Nou.
colile de biei: Pe strada principal, vizavi cu Aleea Tbcarilor (Iosif
Lengyel) se afl o cldire a colii. Casa de la strad este o construcie veche cu o
intrare acoperit; n stnga i n dreapta se afl cte o locuin cu patru camere, n
ambele pri sunt patru ferestre, o pivni, intrarea n cldire are cinci trepte, iar
intrarea n pivni se afl n curte. n spatele curii mari se afl cldirea colii
construit mai trziu care este desprit n mijloc de un coridor la care duc cinci
trepte. n spatele acestei cldiri se ntinde o grdin mare.
Slile de clas au cte trei ferestre cu vedere spre curte i cte trei cu vedere
spre grdin. Toate sunt nalte i late, iar camerele sunt luminoase. n colul dinspre
curte se afl o sob mare din fier i un dulap pentru rechizite, nspre grdin o
catedr, tabla neagr mare de lemn, un glob i cteva hri. Deasupra catedrei, mai
demult era atrnat o cruce. n faa catedrei erau trei rnduri de bnci, scaunele i
mesele fcnd corp comun. n mese erau integrate dou climri, iar dedesubt un
sertar pentru ghiozdane. Pardoseala din lemn era uns cu ulei. Vizavi de aceast
coal se afl cea de-a doua cldire a colii de biei, col cu Aleea Tbcarilor
(strada Josif Lengyel), cu partea frontal spre strada principal. Aceast construcie

206 Ibid.
203
este un pic mai mare dect cea descris anterior i are o u pe strada principal.
Ua duce la un coridor care mparte casa n dou suprafee egale. La captul
coridorului se afla o locuin pentru nvtor care avea trei camere, o buctrie i
anexe. Curtea i grdina sunt mprejmuite cu un gard de lemn. Cea de-a treia coal
de biei se afla pe Langegase (A.M. Guttenbrunn) col cu Aleea Cazarmei
(Zimbrului). Construcia era mprit la fel ca i celelalte dou coli. Intrarea se afl
pe Aleea Lange, n dreapta era locuina nvtorului i n stnga sala de clas.
Curtea se ntindea pn pe Aleea Cazrmii. Amenajarea interioar e identic, cu
celelalte dou coli mnstreti de biei.

coala de biei de pe Zimbrului col cu A.M.Guttenbrunn

Cldirea mnstirii, (Klosterschule, coala de fete - nn) care avea un etaj, se
ntinde pe toat partea frontal a strzii, iar n stnga i n dreapta ajunge pn la
casele vecine. n mijloc se poate vedea o arcad cu o poart masiv i o u de
intrare. Cnd se intr pe poart, n partea dreapt se poate vedea o camer mare
spre care duc patru trepte late. n stnga, ncperea era desprit printr-un perete.
La etaj, o u din partea dreapt ducea spre sala de clas; amenajarea interioar era
n principiu la fel ca cea din colile de biei. Pn n 1918, n fiecare clas din colile
mnstireti era atrnat o tabl cu ndemnul Az iskolban nmetl beszlni nem
szabad! (La coal nu se vorbete germana!). La captul terenului se afl o cldire
lat, care mai demult era folosit ca grdini. Aceasta nu are pivni, ns este nalt.
n 1948, clugriele au fost nevoite s prseasc ambele cldiri.207
ncepnd cu anul 1899 sistemul de nvmnt al fetelor a fost preluat de

207. Petri A.P.Op.cit p.356

204
ordinul clugrielor de Notre Dame. Ordinul a fost interzis n 1948. n fosta coal
de fete funciona o parte a Liceului Adam Mller Guttenbrunn. nc din anul 1867,
odat cu formarea Monarhiei austro-ungare, s-a dispus ca limba maghiar s fie
limba de predare i n coala elementar, iar profesorii au fost obligai la rndul lor s
nvee maghiara, sub sanciunea pierderii slujbei. ncepnd cu 1896 se mai predau
doar dou ore de curs pe sptmn, n limba german.208

Mnstirea de maici coala de fete 1910

5. coala particular
n Aradul Nou a existat i o coal particular. coala elementar Freund
Adolf (1881-1896) a fost fondat n anul 1881. n primul an de activitate (1881-1882)
a unui numr de 56 de elevi, majoritatea din Aradul Nou i Snicolaul Mic. Ca
discipline elevii studiau urmtoarele: vorbire i inteligen, citit limba maghiar, scris
maghiar, citit limba german, scris german, socotit din cap i n scris, sport, desen
i muzic. Mai primeau calificative i pentru srguin i purtare. coala nu a
funcionat dect civa ani. n ultimul an colar 1895-1896 coala a avut un numr de
81 elevi.209

6. Kindergarten
La data de 1 iunie 1828, Tereza, contesa de Brunszvik (1775-1861), a
deschis n Ofen (Buda) prima grdini din Ungaria pe care a numit-o Grdina
ngerilor. n februarie 1843, prin intervenia preotului catolic din Timioara, Franz

208. Idem
209. Direcia judeean Arad a Arhivelor Statului fond 890
205
Xaver Hofstttner (1798-1869), a fost deschis prima grdini din Banat.
n Aradul Nou s-a deschis o astfel de instituie n 1898, cnd clugriele
ordinului Notre Dame au primit o cldire ncptoare i au putut prelua orele de curs
pentru fete. ntre 1899 i 1947, atunci cnd ordinul clugresc a fost desfiinat,
numrul micuilor era destul de mare, n fiecare an.210

7. coala primar din Aradul Nou

Dup 1918, autoritile au sprijinit ncercrile germanilor din Arad de a avea o
coal proprie, printre altele i pentru c au vrut s limiteze influena maghiar
puternic din domeniul cultural. n septembrie 1920, directorul Edmund Josef
Neidenbach (1878-1933) a format prima clas de gimnaziu german de biei, n Arad.
n anul 1921 aceast clas a fost mutat n Aradul Nou, n coala popular, iar n
toamna anului 1923 a primit o cldire proprie.211 Cldirea este situat n colul strzilor
Popa apc i Castanilor, acolo unde se aflase una dintre primele coli ale comunei.
n internatul colii stteau elevi germani din Sntana, Glogov, Frumueni, Zbrani
sau Arad. n anul 1926, directorul Neidenbach a fost transferat la liceul de stat romn

210 .Petri A.P.Op.cit p.365

211 .Petri A.P.Op.cit.p367
206
Iosif Vulcan din Arad. n acea perioad erau 200 elevi. ncepnd cu 1927 coala
primar german s-a romnizat tot mai mult. n colile de stat ale minoritilor o serie
de discipline colare erau predate n limba romn.
Dup nclzirea relaiilor dintre Reichul German i Romnia, la Arad se
nfiineaz de ctre Grupul Etnic German, un nou gimnaziu german Adam Mller
Guttenbrunn, de fapt un complex colar cu internat i cu scoal primar, gimnaziu,
coal comercial i de meserii, sub conducerea lui Karl Waldner.212 n toamna
anului 1944 instituia a fost desfiinat.

Una dintre clasele Gimnaziului German de Biei

8. coala confesional romano-catolic

n perioada dintre cele dou rzboaie mondiale n Aradul Nou a funcionat de
asemenea o coal confesional. Atunci cnd era numit un nou cadru didactic ntr-o
astfel de coal, el primea o decizie de numire episcopal i apoi depunea un
jurmnt n faa prinilor i elevilor. Urmtoarea decizie dateaz din 16 noiembrie
1934: Augustin Pacha, din mila lui Dumnezeu i ndurarea Scaunului Apostolic
episcopul Timioarei, Mare Ofier al Ordinului Coroanei Romniei, doctor n teologie.
Ctre domnul profesor Adam Hartmann, Aradul Nou. Consistoriul bisericesc din

212.Greffner.O- Stoica M. (2001) 275 de ani de nvmnt n limba german n Aradul Nou. p.26
207
Aradul Nou v-a ales n edina din 8 august 1932 ca profesor la coala romano-
catolic de aici. Aceast numire a fost confirmat de ctre autoritatea episcopal la
nr. 788-1932. Avnd n vedere aceast alegere i confirmare, respectiv aprobarea de
la Minister cu nr. MI 153. 803/1932, v numesc, conform regulamentului colar
bisericesc i de stat n vigoare, n funcia de profesor titular al colii elementare
romano-catolice i al comunitii bisericeti de aici. Drepturile i ndatoririle dvs. sunt
reglementate n regulamentul colar bisericesc i de stat. mi exprim sperana c, n
calitate de profesor al colii germane romano-catolice, v vei ndeplini sarcinile
contiincios, vei lucra n armonie cu superiorii dvs. i vei duce o via cretin-catolic
exemplar. Timioara, 16 noiembrie 1934
Cu binecuvntarea Domnului: Dr. Augustin Pacha, episcop213
La puin timp, profesorul numit de episcop i-a depus jurmntul n biserica
din Aradul Nou n faa elevilor, tinerilor i prinilor:
Jurmnt: Eu, Adam Hartmann, profesor la coala romano-catolic din
Aradul Nou, jur n faa lui Dumnezeu, a Fecioarei Maria i a tuturor sfinilor c mi voi
face datoria de profesor romano-catolic n mod contiincios, m voi supune
superiorilor mei bisericeti n toate chestiunile profesionale, c i voi onora, c le voi
urma ordinele cu exactitate i nentrziat i c i voi educa pe copii cu fric de
Dumnezeu i n spiritul credinei i patriotismului.
n viaa mea social i privat, la coal i la biseric voi tri mereu exemplar
i m voi strdui din rsputeri s mi ndeplinesc contiincios datoriile mele
profesionale i civice i s mi pstrez cu demnitate iubirea i credina fa de Sfnta
Biseric Catolic, patrie i rege. Aa s m ajute Dumnezeu.
Aradul Nou, 30 septembrie 1934, Adam Hartmann, profesor romano-catolic 214

Gimnaziul German de Biei aflat n curtea Grupului colar Forestier

213 Petri A.P.Op.cit p.370

214.Idem p.371
208
 9. coala primar din Colonie
n 1924, n Aradul Nou a aprut prima coal destinat copiilor colonitilor
romni stabilii n comun dup reforma agrar din 1921. n urma expropierii
marchizei Pallavicini atunci a fost creat zona colonie, teritoriu destinat construirii
unui numr de 400 de locuine. ntre cei care au primit terenuri acolo se aflau i
romni. Muli dintre cei stabilii ulterior n Aradul Nou, s-au stabilit tot acolo. coala
primar de pe strada Constituiei nr.132 (foto) a fost construit n 1924 ca urmare a
unei investiii de 450.000
lei.215 Ea avea trei sli de
clas simultane, II-IV. n
anul colar 2001-2002 aici
au predat nvtoarele
Btrn Anua la clasa II.,
Risciuc Paula Marcela la
cls.III i Mois Zina la clasa
IV. coala a funcionat pn
n anul 2006, cnd
activitatea de nvmnt a
fost sistat din lips de elevi.

10. coala din Mureel

Situat pe strada
Spartacus nr.1 din Mureel,
coala figureaz n Cartea
funciar nr.208 Mureel din anul
1897, ca aparinnd de comuna
Murel. coala primar cu
clasele I-IV (foto) a fost dat n
folosin n 1937 de ctre
Primria comunei 216 care a
investit 200.000 lei i a

215. Nichin I. Monografia adm. a jud. Arad dela Unire pn n anul 1938
216. Ibid
209
funcionat pn n anul 2006 cu trei sli de clas. Probabil vechea coal a fost
demolat i reconstruit cea nou din temelii. Acum este nchiriat de fundaia
Arsenie Boca pentru un program coal dup coal. n anul colar 2001-2002 la
coala primar din Mureel au predat ore nvtoarea Bnitean Florina (cls.I),
institutor Iancic Gabriela (cls.II), nvtoare Soltes Maria Codrua (cls.III), institutor
Ungureanu Mitroi Corina (cls.IV).

11. Clase de ucenici

Prin tradiie o comun cu un numr impresionant de mare de meseriai
raportat la totalul populaie Aradul Nou avea nc de la sfrsitul secoului XIX o coal
privat de meserii, Gewerbeschule, cu cursuri n limba maghiar i german de trei
ori pe sptmn, seara. Ea pregtea calfe i ucenici, pentru obinerea diplomei de
meter. Circa 35 de ucenici urmau, n fiecare an, cursurile acestei coli.217 Tradiia
nvtmntului profesional n Aradul Nou a continuat. Astfel n 1939, ntr-o reclamaie
adresat rezidentului regal al inutului Timi, patronii meseriai din Aradul Nou se
plngeau de precaritatea condiiiilor n care nva ucenicii la coala din comun.
n urma verificrilor fcute de ctre un inspector colar s-a constatat c
unele clase de ucenici din Aradul Nou sunt foarte aglomerate avnd i cte 72 de
elevi din care cauz se arat necesitatea nfiinrii unor clase noi. V ntiinm ca am
dat dispoziie d-lui pretor ca mpreun cu organele locale ale administraiei locale s
gseasc mijloace de ntreinere ale claselor care trebuie nfiinate i s ne raporteze
spre a se gsi modalitatea nscrierii sumei necesare n bugetul comunei218

12. coala din palat

Grupul colar de industrie a lemnului i-a nceput activitatea n 1948 n
palatul naionalizat al baronului Nopcsa. (de fapt era al marchizului Carol Pallavicini
nepotul baroanei Nopcsa). Atunci instituia de nvmnt era format din dou
instituii independente: coala profesional de industrie a lemnului (director Iovanov
E, muncitor) i coala medie tehnic pentru industria lemnului (director Toth tefan,
muncitor). Directorii erau dublai de directori adjunci pentru studii. coala avea la
nceput 264 de elevi. n primii ani atelierele colii profesionale erau n afara cldirii
colii, internatul de asemenea. Atelierele colii medii tehnice au fost construite n

217 Borovski S. Op.cit p.189

218. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.23-1939 Prefectura Arad acte administrative

210
1949-50 n parcul fostului palat. Peste 60 de arbori au fost tiai pentru a se amenaja
terenul de sport. n anii 50 au predat la coal prof. Onceanu Sima, maitrii Ursu
Vasile, Crsnic Nicolae, Hercal Vasile, Aldea Ioan, Ursu Sever, Almasy Gyorgy, prof.
Ionescu Sergiu, prof. Preoescu Gheorghe, prof. Ing. Rusu Vasile. Semnificativ
pentru spiritul colii n acele vremuri era faptul c dulapurile individuale din
dormitoarele internatului nu aveau lacte. De asemenea pe coridorul slilor de clas
erau dou pulturi nencuiate ce conineau creioane, penie i tocuri, plicuri timbrate,
dulciuri, amd. de unde elevii i luau ce aveau nevoie. Tot ei ineau i evidena
contabil a acestora, i amintea un fost angajat al colii, Sergiu Ionescu.
n anul 1952 cele dou instituii se unific administrativ sub denumirea
Centrul colar al Ministerului industriei lemnului hrtiei i celulozei. Tot atunci a fost
finalizat i un nou corp de cldire (acum parterul slilor de clas) alturi de palat. n
primii ani de activitate majoritatea elevilor erau din Pncota, Ineu, Sebi, Gurahon,
dar i din ar. n decursul anilor structura grupului a cunoscut multe modificri. S-au
schimbat, de asemenea, i forurile tutelare. Dar s-au nmulit i investiiile n cldirile
i dotrile colii. n anii 1969-70 coala a primit chiar un plan de producie, pe care-l i
realizeaz. n acelai an se nfiineaz i un atelier de sculptur n lemn. n perioada
1970-1978 sunt construite apte noi corpuri de cldire cu 11 sli de clas, dou
ateliere de instruire practic, cantina, internatul, centrala termic.
De-a lungul anilor directorii insituiei au fost:
1956-57: ing Rusu Vasile i ing. Preoescu Gheorghe; 1972-1982: prof Btrn
Iuliana i prof. Boan Dumitru; 1982-1986: prof. Btrn Iuliana i prof. Voloban
Valentin; ian. 1990- sept 1990: prof. Voloban Valentin i ing. Audersetz Ernest;
sept.1990 - dec.1990: prof.Voloban Valentin i prof. Feher Iosif; 1991 - aug. 2002:
prof. Feher Iosif i dir adj.ing. Griga Mina (1991-1993), ing Brdean Clin (1993-95),
ing. Isopescu Maria (1995-2001); 2002 prezent: dir. prof. Isopescu Maria, adj. prof.
Milo Florea.
Elevii colii sunt pregtii n meseriile de tmplar, sculptor, tapiier, dar i
lctu mecanic pentru industria lemnului, maistri silvici, etc. n cadrul programul de
modernizare a instituiei de nvmnt a fost refcut i cldirea fostei colii
germane de biei, continuatoare a uneia dintre primele coli din Aradul Nou, aflat
acum n curtea Grupului colar. n prezent coala are aproape 700 de elevi.

211
 Palatul Nopcea- Pallavicini, Grupul colar de industrie a lemnului

13. coala pedagogic german din Aradul Nou

Conform Legii nvmntului din 3 august 1948, urmau a fi nfiinate coli de
stat i pentru naionalitile conlocuitoare. Dar aici remarcm o dificultate - lipsa unui
corp didactic. La un an dup Reforma colar, n Arad i n 38 de localiti apropiate
cu populaie german, n coli i grdinie existau cu aproximaie 279 de posturi
pentru cadre didactice i doar 77 de cadre care s predea n limba german. Situaia
se datora rzboiului i diverselor msuri impuse n primii ani postbelici: unii profesori
au pierit pe front, alii au ajuns n detenie sau au fost deportai n fosta Uniune
Sovietic, cei care fuseser nrolai n armata german nu au mai fost considerai
api s fie pedagogi. Cu toate c n Timioara funciona o coal pedagogic
german, aceasta nu avea posibilitatea ca, ntr-un timp att de scurt s pregteasc
cadrele didactice necesare. Un rol important n refacerea nvmntului n limba
german dar i a celorlalte minoriti l-au avut Pankratz Beller, eful Seciei de
nvtmnt Aradul Nou i prof. Otto Greffner, inspector colar.219 Dei legea privind
nvmntul n limbile minoritilor a aprut n 3 aug.1948, aplicarea legii n ce

219. Greffner O.-Stoica M. Op.cit p.32

212
privete germanii a fost amnat. Era necesar probabil clarificarea statutului
germanilor, nvinuii colectiv pentru atrocitile svrite de fasciti. n anul 1950
printr-un Ordin al Ministerului nvmntului s-a hotrt deschiderea unei coli
pedagogice n limba german n Aradul Nou, ncepnd cu 1 septembrie 1950.
coala a fost ridicat prin munc voluntar. vabii din Aradul Nou
meseriai, brbai i femei au lucrat benevol nenumrate ore pentru repararea
cldirilor necesare colii. Mobilierul a fost adunat din donaii. Primul director al colii a
fost profesorul Bruckenauer Matthias Schiller, apoi prof. Schneider Iosif.
Dup examenul de admitere au fost acceptai 40 de elevi. Cursurile au
nceput la 10 septembrie 1951. Cldirea internatului (fosta cldire administrativ)
pentru elevii din alte localiti a fost terminat n anul 1951. n scurt timp ns, apte
elevi au fost eliminai, pentru c prinii lor au fost considerai chiaburi. Abia dup un
an au putut relua cursurile. n anul urmtor 1951-52, au fost admii ali 40 de elevi. Ei
au fost nu numai cea de-a doua, dar i ultima promoie care a absolvit. Elevilor din
promoia urmtoare (admii n urma examenului din 1952) li s-a comunicat n al
treilea an colar, la sfritul toamnei anului 1954, c dup absolvire nu vor obine
diplom de pedagog, ci una de bacalaureat i c pentru a ajunge profesori trebuie s
urmeze un curs de doi ani la un institut pedagogic. Numai c nici un institut
pedagogic nu avea secie de predare n limba german.
n acelai an 1952, pe lng coala pedagogic funciona i o clas de liceu
cu cursuri serale urmat de 19 elevi. n 1956, 12 dintre acetia au absolvit cursurile
liceului. O parte dintre profesorii colii pedagogice au predat i la cursurile serale
(Blnaru Ioana, Michael Bartl, Franz Marx, Michael Geissler, Fridrich Sliacsan etc.).
n 1954 a ajuns n nvmnt prima promoie de profesori germani absolveni
ai unor Universiti. (Peter Friedrich, Witmann Ferdinand, Maurer Liesel, Sanchen
Ursula, Philipp Herbert, Bod Ecaterina, Vormittag Biro Adalbert, Drner Paula, Bohn
Maria, Ziegler tefan). n 1955, director adjunct este prof. Otto Greffner i Schneider
Josef. ncepnd cu 1955 coala pedagogic s-a transformat n liceu teoretic, cu
denumirea Liceul nr.4 apoi 6 i n final Liceu industrial nr.10.

213
 Doamna nvtoare
n 1959-1960, odat cu introducerea sistemul colar socialist unitar, coala
german, de sine stttoare pn atunci, a fost restructurat. Pe lng secia cu
predare n limba german s-a nfiinat o secie cu predare n limba romn.
Din anul colar 1972-1973, seciile au fost din nou separate, iar liceul german
a redevenit o unitate colar de sine stttoare care, acum, se numete Liceul
teoretic Adam Mller Guttenbrunn aidoma gimnaziului german din Aradul anilor 40.

14. Liceul Adam Mller Guttenbrunn

Numele renumitului scriitor l poart din 1999 ca un mesaj de continuitate cu
vechea coal german din Arad. Acum are 48 sli de clas din care 12 la ciclul
primar, 20 la gimnazial i 16 la liceu. coala funcioneaz n patru locaii: coala
preprimar, primar, gimnaziu i cldire administrativ ct i liceu.
n 2001 Liceul AMG a celebrat festiv 275 de ani de nvmnt german la
Arad, fapt imortalizat de o plac comemorativ aezat pe frontispiciul cldirii (iniial
pe Calea Timiorii nr.93, apoi mutat n cldirea de pe str. Popa apc).
n prezent ca i n trecut colile predecesoare, Liceul Teoretic Adam Mller
Guttenbrunn" deservete att populaia minoritar german din ntregul municipiu i
unele localiti ale judeului (pentru nvmntul liceal n limba german matern),
ct i populaia majoritar, respectiv celelalte minoriti, interesate de nvarea limbii
i culturii germane, n secia de predare intensiv a limbii germane sau clase cu
predare bilingv romno-german.

214
 Dup revoluia din decembrie 1989, s-au renfiinat organizaiile civice ale
populaiei germane, care au reluat sprijinul i sprijin n continuare activitatea colar
i extracolar aferent, att prin angrenarea elevilor i a personalului colii n
activitile culturale, de pstrare a obiceiurilor i tradiiilor vbeti, dar i cu bunuri
materiale. n anii 1990-2007, cea mai mare parte a mobilierului colar i o proporie
nsemnat a echipamentului colar i a bibliotecii au provenit din donaii i din
ajutoare ale vabilor emigrai n Germania, dar i din donaii ale celor rmai n ar.
Sprijin destinat colii a mai venit din partea unor asociaii umanitare i culturale din
Austria i Germania, ct i din partea autoritilor consulare germane de la Timioara.
Multe din manualele colare editate n limba german au fost realizate cu sprijinul
organizaiei pe ar a minoritii germane Forumul Democrat al Germanilor din
Romnia prin traducerea manualelor alternative autorizate de Ministerul Educaiei.
Relaia dintre Liceu i Forumul Democrat al Germanilor din Arad (asociaia
local a cetenilor de naionalitate german) ca i cu asociaia de tineret Cercul
Cultural Banat-JA" (Banat - Junge Akademiker) sunt excelente. ncepnd cu 1992,
mpreun cu Forumul German, profesorii i elevii liceului au renviat vechea
srbtoare a vabilor din Aradul Nou - Kerwei-ul serbarea hramului bisericii
(manifestare interzis de autoritile comuniste n 1987), la care particip nu doar
elevii de etnie german, dar i elevii romni doritori s experimenteze tradiiile locului.

coala de biei (pn n 2011 sediu al Liceului A.M.G) pe str. Timiorii nr.93

215
 15. Din liceu, coal general i napoi
Creterea populaiei cartierului a impus la nceputul anilor 70 necesitatea
construirii unor noi spaii destinate nvtmntului. Cldirea colii Generale nr. 20 de
pe str. Posada nr.19 a fost inaugurat n 26 martie 1972. Iniial se numea Liceul real-
umanist nr.4 i avea profil dublu: romn i german. Directorul colii a fost prof. Petru
Clepe, directori adjunci: prof. Ana Teichert, prof. Vasile Popovici i prof. Augustin
Bean. Ali profesori din primii ani ai colii: prof. Milentie Popa, Maria Bucur, Dorina
Tudosie a.

Fosta coal General Nr. 22 de pe str. Posada

n luna august a aceluiai an, dup deschiderea anului colar, au intervenit
tensiuni ntre conducerea colii (susinut de Consiliul Oamenilor Muncii de
Naionalitate German) i Consiliul Popular al Municipiului Arad (susinut de
conducerea Partidului Comunist Romn), ceea ce a determinat autoritile s dispun
sancionarea rebelilor prin mutarea seciei germane, transformat n Liceul de
cultur general nr.3, napoi n vechile imobile. Liceul real-umanist de pe strada
Posada se transform n Liceul industrial nr.2. n toamna anului 1980 clasele de liceu
sunt transferate la Liceul agricol iar n cldirea de pe Posada rmne coala
general 20 cu clasele I-VIII.
Dac n anii 70 liceul real-umanist era frecventat de peste 1500 de elevi care

216
nvau n dou schimburi, n anul colar 2000-2001 la coala General nr.20 nvau
un numr de 711 elevi care aveau la dispoziie 32 sli de clas, 2 laboratoare, 2
cabinete, 2 ateliere i o sal de sport. Personalul didactic al colii era format din 46
profesori i nvtori. Directorul colii era prof. Mihai Clin Pdurean, dir.adj. prof.
Hortensia Jucotinschi, dir. educativ Tut Aurica Marcela. n perioada 2006-2010
directorul colii generale a fost prof. Oaid Daniela.
coala mai are trei imobile situate pe alte strzi din Aradul Nou: coala
primar din Mureel, coala din Colonie de pe str. Constituiei nr.132, cu clasele II-IV
i coala de la IAS Aradul Nou de pe calea Timiorii km.7 cu clasele I-IV simultane. n
anul colar 2001-2002 la coala fostului IAS au predat nvtorul P Daniel i
nvtoarea Suba Elena Voichia. Din 1 septembrie 2010 statutul instituiei se
schimb din nou dup ce fosta secie german, acum Liceul Teoretic Adam Mller
Guttenbrunn, i-a mutat o parte din activitatea didactic n cldirea de pe strada
Posada pe care a prsit-o n urm cu peste 30 de ani. Practic clasele de gimnaziu,
secia german si secia modern, ale Liceului AMG i desfsoar acum activitatea
n spaiul fostei coli generale, fuzionate cu liceul.
Noua cldire n care funcioneaz, din luna februarie 2011, clasele de liceu
ale Liceului Teoretic A.M. Guttenbrunn, situat n curtea Grupului colar Forestier, a
fost inaugurat oficial n data de 17 iunie 2011, n prezena oficialitilor locale, a
parlamentarilor ardeni i a deputatului minoritii germane, prof. Ovidiu Gan, a
preedintelui Forumului Democrat al Germanilor din Arad, Michael Szellner, dar i a
consului Germaniei la Timioara, Klaus Christian Olasz. Lucrrile executate la liceul
A.M. Guttenbrunn n valoare de 2 milioane lei au fost finanate din bugetul local i
au constat n consolidarea cldirii, amenajarea slilor de clas, amenajarea
laboratoarelor i dotrile necesare. Spaiul destinat liceului are 15 sli de clas, dou
laboratoare de informatic i un cabinet de limba german, toate dotate n
conformitate cu cerinele europene. apte dintre slile de clas au fost amenajate n
cldirea fostei spltorii a Liceului Forestier, iar opt n cldirea n care a funcionat
atelierul de practic. Liceul A.M. Guttenbrunn dispune acum de trei corpuri de
cldire, n care nva 1.200 de elevi: corpul de pe Calea Timiorii nr.67, care este
proprietatea liceului i unde funcioneaz ciclul primar (clasele I IV), corpul din
strada Posada nr.19, unde funcioneaz ciclul gimnazial (clasele V VIII) i cldirea
inaugurat pe Calea Timiorii nr.32 n aceeai curte cu Liceul Forestier unde
funcioneaz clasele de liceu (IX XII) i unde se va muta nvmntul preprimar.

217
 V. Organizare administrativ

1. Autoritile locale
Comunitatea era condus de primari (Richter sau Schulz), viceprimar
(Vizerichter sau Brgermeister), consiliu i un notar. Urbarium Banaticum din 17
octombrie 1780 reglementeaz n zece articole alegerea liderilor comunitii:
n primul rnd: Nici unei comuniti nu i este admis, fr ntiinarea
seniorului, alegerea de primari.
n al doilea rnd: Cu privire la oricare astfel de alegere va fi prezent cineva
din partea seniorului.
n al treilea rnd: Proprietarul trebuie s propun trei candidai dintre care
unul va fi ales primar.
n al patrulea rnd: ctig cel care strnge cele mai multe voturi
n al cincelea rnd: Drept de vot vor avea doar cei cu domiciliu stabil n
comun, nu ns i chiriaii.
n al aselea rnd: Funcia de primar dureaz doar un an i ncepe la 1
noiembrie.
n al aptelea rnd: Dac judectorul conduce comunitatea bine, el
candideaz n anul ce urmeaz din nou; dac nu, poate prsi funcia nc din timpul
mandatului.
n al optulea rnd: Primarul nu se ocup doar de strngerea taxelor, ci i de
veniturile membrilor consiliului.
n al noulea rnd: Alegerea noului consiliu sau confirmarea celui vechi
depinde tot de alegerile de pe domeniul senorial.
n al zecelea rnd: Primarul i consiliul trebuie s se ngrijasc de ordinea
public din comunitate s pedepseasc abuzurile.220
Pe lng atribuii administrative primarul avea i prerogative judectoreti.
Abaterile de la lege, delictele penale ori disputele ntre ceteni erau judecate n
prim instan de ctre primar (de unde Richter = judector). Dac un membru al
comunitii nclca legea era pedepsit fie cu arestul, cu Vioara sau cu Deresch
(Banc de pedeaps). Vioara era o scndur cu trei orificii pentru cap i brae care
se desfcea n dou i semna oarecum cu o vioar.

220. Petri A.P. op. cit p. 402

218
 Sigiliul comunei Aradul Nou sec.XVIII

a. La judecata primarului dar i a comunitii

Cel pedepsit trebuia s se plimbe n faa casei vice-Richterului (instana
mic), s opreasc la fiecare col de strad i s proclame numele su i infraciunea
sa actual. n urmtoarea duminic ori zi de srbtoare sttea sub supravegherea
unui poliist comunal n faa bisericii. Apoi cel
condamnat la bastonad , trebuia n urmtoarea
diminea de duminic, s duc Deresch-ul
(foto) n faa casei primarului (Richterului), apoi pe
aleea din faa primriei, unde de obicei era deja
ateptat de public. Acolo era legat de banca de
pedeaps i primea de la Kleinrichter loviturile, cu
un b de alun. Dup aceea, delicventul trebuia s
care Deresch-ul la locul lui, s mulumeasc
pentru pedeapsa primit i s promit c nu va mai comite o infraciune vreodat.
Abia apoi era eliberat.
Pe lng aceste atribuii judectoreti, primarul se ocupa i de controlul i
colectarea taxelor, se ngrijea de orfanii comunitii, de ajutorarea sracilor,
nevoiailor i persoanelor cu handicap, sarcini necunoscute n alte inuturi. S nu
uitm c n Aradul Nou exista nc din 1795 un Institut pentru sraci iar n 1856 s-a
construit un Spital comunal, finanat din fondurile comunitii i care avea n medie 68
de pacieni pe an, din Aradul Nou i Snicolaul Mic, dup cum relata notarul Joseph
Kakujay n monografia sa din 1859. Conducerea comunal veghea i la ndeplinirea

219
dispoziiilor testamentare.221
Primarul era scutit de stagiul militar, de robot i primea i o mic sum
anual. (n secolul al XVIII-lea 24 florini iar consilierii 10). Semnul su distinctiv era un
baston placat cu argint (Silberbeschlagener Richterstock)
Din 1 ianuarie 1872, conducerea unei comune era format din primar,
viceprimar, consiliu, un casier, un notar, un notar adjunct (din 1895), un asistent
social (se ocupa de orfani) i un medic comunal. Consiliul era format din membri care
plteau impozitele cele mai mari (viriliti), acetia i puteau trimite reprezentani,
cealalt jumtate fiind format din membri alei ai comunitii.
ncepnd cu 1937 primarul nu mai era ales, ci era numit de ctre prefect.

Cldirea primriei
Notarul (la nceput numit i Scrib, Schreiber) era responsabil cu aciunile de
protocol, scria cererile, contractele de cumprare, de vnzare sau de schimb,
testamente, documentele pentru animale i toate documentele importante. El era o
persoan de ncredere a seniorului i era numit chiar de ctre acesta. ncepnd cu 1
ianuarie 1872 notarul era ales de comunitate; desigur, seniorul i conducerea
comitatului aveau un cuvnt important n alegerea lui. Notarul primea un salariu, o
locuin n cadrul primriei, care a fost construit n 1870. n anul 1880 este nfiinat n
Aradul Nou tribunalul districtual, n 1914 judectoria de plas iar n 1922 este
construit cldirea notariatului regal.222 n anul 1914 prim-judector de plas era

221.Greffner O. (1994) Svabii (germanii) din Banat- o scurt istorie. Arad p.58
222: Petri A.P.-Op.cit p.407
220
Kovacsics Agoston, judectori supleani Csahlany Sndor i Komaromi Klmn.
Judectoria mai avea un birou de carte funciar cu un conductor, un funcionar, doi
grefieri i un executor. n Aradul Nou erau i patru avocai nscrii n Camera
avocailor din Timioara. 223
Prima mare lovitur dat autonomiei i administraiei Banatului a avut loc n
1778, cnd provincia imperial a fost alipit oficial Ungariei. Odat cu guvernarea
local au fost desfinate i formele de autoguvernare local. Totui, unele forme de
organizare a autonomiei i administraiei locale s-au meninut n comunele germane,
cu modificri i adaptri, pn n preajma celui de-al doilea rzboi mondial, n pofida
schimbrii regimurilor politice.
Lista ce urmeaz red numele unora dintre notarii i primarii, care s-au
succedat de la colonizare pn n 1946.

2. Notarii Aradului Nou (1783-1947)

1783-90: Johann Szalai; 1790-91: Kaspar Einwag (1741-1791); 1791-93: Michael
Radics; 1793, 1802: Johann Nepomuk Schmid; 181322: Stefan Ballza (Balza) (ntre
1803-13 notar n Saderlach); 1823-35: Jakob Rossner (Rosner); 1835: Johann
Jesyensky; 1847-49: Paul Topolcsanyi; 1850,1855,1859,1875: Josef Kakujay; 1877:
Emmerich (Imre) von Biro 224; 1885, 1892: Alois Walter; 1895: Franz Feher; 1910,
1923: Karl von Margitai (Mayer); 1924: Petru Gubariu devine notar ef; 1927: Aureliu
L.Stan; 1931: Raiu Alexandru; 1911-35: vicenotar Georg Welti; 1939: Gheorghe I.
Popa; 1940: dr. Stefan Popovici; n 1947: Blum Adalbert.
1922 s-a construit cldirea Notariatului regal n Aradul Nou, n care a lucrat muli ani
ca notar Viktor Christa.225

3. Primarii Aradului Nou (1725-1947)

1725-30: Johann Georg Wagner; 1734: Georg Deuerling; 1736: Valentin Spth; 1737:
Johann Hartmann; 1738, 1739: Peter Grienwald; 1739-40: Johann Peter Schosser;
1746: Johann Wai(t)z; 1754: Anton Hartmann; 1767: Martin Hielbert; 1772: Martin
Hermann; 1774: Peter Eberhardt; 1781: Johann Klug; 1790: Konrad Dengl; 1793,
1804: Georg Petz; 1814-1816: Andreas Lechmann; 1816: Johann Dengl; 1819:
Martin Seiler; 1835: Josef Hartmann; 1838: Georg Goszer; 1850: Josef Hermann;

223. Borovski S.- Op.cit p.261

224. Este unmormntat n micul cimitir din Mureel
225. Petri A.P. op. cit p.404
221
1853: Johann Kerschek; 1855: Josef Meininger; 1859: Josef Martin; 1866-1874:
Nikolaus Watz; 1875-1878: Anton Brunnenschenkel; 1878-1880 : Nikolaus Philipp;
1880-1885: Anton Brunnenschenkel; 1887-1892: Nikolaus Philipp; 1892: Reinhard;
1900-1912: Johann Teichert; 1912-1916: Josef Hans; 1926-1934: Franz Friedrich
(locuia pe Kaserngasse - Zimbrului)226; 1934-1940: Franz Petz (locuia pe Lugojului);
1940-1941: Johann Hilbert; 1941-1944: Josef Biringer; 1944-1946: Franz Friedrich;
1947: imndan Pavel.

Harta comitatului Timi- plasa Aradul Nou 1911

4. Plasa Aradul Nou 1925-1939

n anul 1919, odat cu preluarea din punct de verere administrativ a judeului
Arad de ctre administraia romn, acesta a fost mprit n 10 pli, cuprinznd 217
comune rurale (Arad, Borosjen-Ineu, Borossebes-Sebi, Elek (Aletea), Kisjen-
Chiineu, NagyHalmgy-HalmagiulMare, Nagypcska-Pecica, Mariardna-Radna,
Tornova-Trnova i Vilgos- iria), care i-au recptat vechile denumiri romneti.
Dup delimitarea frontierei, plasa Elek (Aletea) a fost sistat, cinci comune
fiind atribuite Ungariei i cinci Romniei (1 n plasa Arad i 4 n plasa Chiineu Cri).
Alte patru comune din judeul Cenad au fost atribuite Romniei: Iratou Mic, Ndlac,
eitin i Turnu trecnd n plasa Pecica i Dorobani n plasa Arad. Ca urmare, judeul
a fost reorganizat n nou pli cu 216 comune.
Situaia a rmas aceeai pn la apariia Legii pentru unificare administrativ

226. ibidem
222
din 1925, cnd, n 1 ianuarie, plasa Aradul Nou trece de la judeul Timi-Torontal la
judeul Arad.227
a. Comunele plasei
Plasa Aradul Nou avea 20 de comune: Andrei aguna, Aradul Nou -
reedin, Cherestes (Cruceni), Curtici, Engelsbrunn, Glogova, Guttenbrunn, Livada,
Mndruloc cu satul Cicir, Micalaca, Murel, Smbteni, Snicolaul Mic, agu,
Schndorf, Sfntul Paul (fost ctun/pust desprins din comuna Curtici n 1925),
Traunau, Wiesenhaid, Zbrani i Zdrlac. n 1930, are loc o nou mprire pe baza
Legii organizrii administraiunii locale, publicat n Monitorul Oficial 170/3 august
1929. Ca urmare, plasa Trnova este mprit ntre plasele Ineu, Sebi i iria.
Comuna Miclaca, din plasa Aradul Nou, este ncorporat n municipiul Arad, iar
Zabrani din aceeai plas este nglobat n Guttenbrunn. Plasa Aradul Nou are un
numr de 22 de comune: Aradul Nou, Andrei aguna, Cicir, Curtici, Dorobani,
Engelsbrunn (Fntnele), Glogova (Vladimirescu), Guttenbrunn, Livada, Mndruloc,
Mureel, Smbteni, Snleani, Snicolaul Mic, Sfntul Paul, agul, ofronea,
Schndorf (Frumueni), Traunau (Aluni), Wiesenhaid (Tisa Noua) i Zadrlac.

5. Administraia local la 1931

Aradul Nou avea n 1931 urmtoare a administraie: primar Friedrich
Francisc, ajutor primar Petz Francisc, notar Raiu Alexandru, membri: Finster
Francisc, dr. Neff Francisc, Tuch Iosif, Knstler Ioan, Braun Anton, Fisnter Anton,
Bellinger Francisc, Hartman Andrei, Galm Andrei, Zimmer Anton, Hans Iosif, Bauer
Iacob, Linn Alexandru, Kompasz Iosif, Hohn Leopold, Galm Iosif. n 1932 prin Legea
pentru modificarea unor dispoziii din Legea pentru organizarea administraiei locale
(M.Of. 221/21 sept.1932) i decizia nr.24207/1932 a Prefectului Aradului are loc o
modificare a arondrii unor comune: Andrei aguna din plasa Aradul Nou trece la
plasa Sfnta Ana. Plasa Aradul Nou rmne cu 21 de comune. n martie 1934
reapare plasa Trnova, dar nu se modific nimic la plasa Aradul Nou.
n anul 1934, prin Jurnalul Consiliului de Minitri nr.2679/19 dec. 1934,
comuna Bodrogul Nou trece, ca urmare a dorinei locuitorilor ei, de la judeul Timi-

227. Nichin I. - Monografia administrativ a jud.Arad (Realiazrile administraiei romneti dela Unire
pn n anul 1938), Direcia jud. Arad arhivele naionale.

223
Torontal la judeul Arad, plasa Aradul Nou. Astfel, aceasta din urm, are din nou, 22
comune.
n 1939 are loc, ca urmare a Legii administraiei din 14 aug.1938, o nou
delimitare a comunelor din judeul Arad. Conform acesteia capitala judeului este
municipiul Arad din care fac parte integrant: Micalaca, fost comun rural, Bujac i
Locul Pierzrii (astzi Subcetate), care au fcut parte din comuna Murel, Arad-
Ceala i Pepiniera Ceala, care au fcut parte din comuna rural Pecica. 228

6. Plasa Aradul Nou 1939

Plasa Aradul Nou (prim-pretor dr. Sever Mladin, secretar de plas Blan
Aurel) rmne cu:
1. Aradul Nou - notar Gheorghe I. Popa
2. Cruceni - notar Mrcui Iosif
3. Curtici - notariat cercual notar Ioan Popovici
4. Sofronea - idem
5. Sfntul Paul - idem
6. Dorobani - notar Dimitrie Igrian
7. Engelsbrunn - notar Pavel Mirea
8. Glogov - notar Matei Ardelean
9. Guttenbrunn - notar Victor Mihailovici
10. Livada - notar Alexandru Neculescu
11. Mndruloc - notariat cercual Ignatie Ursulescu
12. Cicir notariat cercual Ignatie Ursulescu
13. Murel - notar Ioan Petrescu
14. Smbteni - notar Nicolae Cochina
15. Snleani - notar Coriolan Crian
16. Snicolaul Mic - notar Iosif Olah
17. agul - notar Traian Indrieiu
18. Schndorf - notar Antoniu Bartha
19. Traunau - notar Gavril Ndban
20. Wiesenhaid - notar Vasile Sava
21. Zdrlac - notariat cercual Florian Neteu

228. Nichin I. - Op.cit.

224
22. Bodrogul Nou notariat cercual Florian Neteu 229

7. Pim-pretori ai plasei Aradul Nou 1919- 1939

1. dr. Grozda Emil (17.05.1919 - 31.12.1921);
2. dr. Grigorovici Stefan (1.01.1921 - 31.04.1922)
3. Drlea Vasile (1.05.1922 - 31.01.1925)
4. Putici Andrei ( 1.02.1925 - 31.05.1926)
5. Anghelina Iosif ( 1.06.1926 - 28.06.1927)
6. Putici Andrei ( 28.06.1927 - 18.11.1928)
7. Anghelina Iosif ( 19.11.1928 - 30.06.1931)
8. dr. Mladin Sever ( 1.07.1931 - 11.03.1935)
9. dr. tefnic Florian ( 11.03.1935 - 31.10.1938)
10. dr. Sever Mladin (1.11.1938)

8. Pretori ( secretari de plas) ai plasei Aradul Nou (1919-1939)

1. Lazr Ilie (16.05.1919 - 31.12.1920)
2. Todor Nicolae (1.06.1922 - 21.12.1925)
3. Neamiu Ioan (1.01.1926 - 31.12.1929
4. Crist Mihai (1.01.1930 - 30.09.1930)
5. Cighirean Dumitru (15.04.1931 - 22.07.1931)
6. Sbu Ilie (1.09.1931 - 16.07.1936)
7. Blan Aurel (1.05.1937)

9. Regulamentul de organizarea serviciilor comunale

Dup ce n edina din 15 iunie 1931 a fost discutat Regulamentul de
organizarea serviciilor comunale n Aradul Nou, documentul a fost afiat ulterior
pentru formularea unor observaii i apoi a fost aprobat definitiv n edina Consiliului
comunal din 8 iulie. Regulamentul a fost ulterior aprobat n 17 decembrie, cu unele
modificri i de Comisia interimar a judeului Arad. Iat coninutul acestuia:
Conform Regulamentului organele executive ale comunei sunt:
primarul, ajutorul de primar i delegaiunea consiliului comunal (organ consultativ al
primarului format din membri alei din rndul consilierilor). Primarul, ales prin
sufragiu universal, direct i secret este capul administraiunii comunale, eful poliiei

229. ibid
225
comunale i ofier al strii civile. mpreun cu notarul i delegaiunea consiliului
comunal primarul ntocmete proiectul de buget. El poate delega o parte din atribuiile
sale ajutorului de primar.
Dintre funcionarii comunali fac parte: notarul comunal (cercual), subnotarul,
personalul de specialitate (medic comunal, medic veterinar, moa comunal, etc) i
personalul necesar pentru biroul (cancelaria) Primriei comunale i a notariatului: doi
impiegai (funcionari publici) i un agent (idem).
Notarul capul cancelariei conduce toate lucrrile primriei i era numit prin
concurs de ctre Consiliul comunal cu majoritate absolut de voturi. El trebuia s fie
absolvent al colii de notari cu bacalaureat i licen n drept i primea n afara
salariului, locuin, nclzit (lemne de foc) i iluminat i o sesie (teren) notarial. Sub-
notarul este recrutat n aceleai condiii ca notarul.
Casierul comunal era ales ca i primarul prin sufragiu universal.
Ali angajai comunali: servitori, paznici (comuna avea patru paznici de cmp
pentru supravegherea hotarului comunal i un supraveghetor; n perioada recoltei
strugurilor erau angajai nc 5 ajutoare) i poliitii comunali. Aradul Nou avea,
conform Regulamentului, 11 poliiti comunali i un ef al acestora, toi angajai i
liceniai de Consiliul comunal. Ei aveau ca atribuie aprarea regulilor i libertii
persoanelor i a proprietii lor. Aveau aceeai uniform ca sergenii din ora dar
aveau pe guler nsemnele G.C. (guarzi comunali). n caz de flagrant delict acetia
puteau continua s opereze i n comuna vecin, cu aprobarea efilor din comun
(primar i notar) i cu ntiinarea autoritilor poliieneti ale locului. Patru clase,
stagiul militar satisfcut i construcie robust i cel puin 160 cm erau condiii
necesare pentru a fi angajai pe o durat de 3-5 ani.230

230. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Prefectura Arad.

226
 10. Aradul ajunge n plasa Aradul Nou

Harta judeului Arad

n 1940, dup dictatul de la Viena i cderea regimului carlist, inuturile,
suprastructuri nfiinate n 1938, se desfiineaz, structura administrativ revenind la
comune, plase i judee. n ce privete judeul Arad acesta avea 13 plase.
Municipiul, reedin de jude, este cuprins n plasa Aradul Nou. La rndul ei
plasa Aradul Nou s-a modificat: partea nordic a trecut la nou nfiinata plas Curtici
iar partea estic la plasa Radna.
n 1950 plasele se desfiineaz i apar raioanele, dar chestiunea nu ne mai
intereseaz, ntruct Aradul Nou era deja cartier al Aradului, majoritatea comunelor
fostei plase fiind n raionul Arad.

227
 VI. Creterea aezrii

1. Dezvoltarea teritoriului i a localitii

Situaia arat felul n care Aradul Nou a evoluat n decursul timpului din
perspectiva numrului de imobile:

Not: 1 - cu casele romnilor i srbilor din Schela

2 - doar casele impozabile
3 - 1.111 case mpreun cu zona Maroschmhlen.231
n 1724 autoritile desemnate au ridicat n Aradul Nou cteva gospodrii, de
fapt nite adposturi, pentru colonitii imigrani din imperiu. Acetia aveau laolalt o
avere de doar 30 de guldeni (ca putere de cumprare un gulden din 1700 ar fi
echivalentul astzi a 45-50 euro). De altminteri, primul val de coloniti a fost format
mai ales din trani sraci care, nu aveau mai nimic de pierdut dar avea mult de
ctigat venind n Banatul imperial. n timpul colonizrii, autoritile de imigrare ale
Curii Vieneze au avut sarcina s construiasc casele colonitilor n aa fel nct s
se poat vinde bine. Evident, cele mai ieftine tipuri de construcii pentru acest inut
au fost casele de lut (din viug) care se mai ridicau sporadic chiar i n secolul al

231. Petri A.P. op cit. p.399

228
XIX-lea, dei atunci aveau fundaia din crmid ars.
Nu trebuie ns s ne imaginm c aceast colonizare la Schela, respectiv
Aradul Nou, a fost fcut ntr-o form de ngrmdeal, dei comunitatea a fost
prima oar sistematizat n ultimii ani ai secolului al XVIII-lea. Harta localitii
demostreaz suficient cele dou zone de locuit alturate: cea a colonitilor i cea a
btinailor. Dac pe partea de est de-a lungul axei drumului principal aezarea are
un aspect relativ regulat, pe partea de vest, zon puin mai ridicat, la mic distan
de drumul principal, strzile ncep a erpui.

2. Dezvoltarea trgului german Neu Arad pn n 1925

Josef Hans, numit i Honvd-Hans, cronicarul Aradului Nou, a consemnat
ntr-o scurt lucrare cteva etape ale dezvoltrii comunei:
Comunitatea strmoeasc cu numele de Skela (Aradul Nou) s-a conturat
ncepnd cu strada Halter (Stefan cel Mare) pn la fosta albie a rului Mure
(actualul pru iganca) ... Pn n anul 1728, comuna Aradul Nou, sub administraia
baronului Mercy a primit coloniti imperiali germani. n 1762, conductorul colonizrii,
domnul von Neumann, a extins comuna cu 42 de familii i case germane, formnd
strzile Pfannenstiel (?), Hambar (Semenicului) i iganilor (Muncii). n anul 1766,
domnul von Neumann a continuat extinderea Aradului Nou cu strada Lung (A.M.
Guttenbrunn), n partea dreapt de la strada Halter (tefan cel Mare) pn la
iganca i cu strada Kasernen (Zimbrului), care ducea pn la calea ferat, unde s-
au stabilit nc 82 de familii de coloniti imperiali germani.
n timpul lui Sigmund Lovsz de Etvenes, Aradul Nou a fost extins, n 1830,
cu aa-numitele Holzpltzen, care se ntindeau ntre pia i cimitir, cu strada
principal n dreapta, pn la moara lui Wagner de azi (peste drum de benzinrie -
nn); n anul 1861, prin Neue Welt (Lumea nou - str Caransebe, Gogol) comuna a
pus la dispoziie peste trei jugre, pentru locuri de cas; n 1906 prin alte 50 jugre
intravilan. Mai departe Aradul Nou s-a mrit considerabil, n 1924, cu alte 50 jugre
din pune atribuite prin reforma agrar participanilor la rzboi (Colonia - nn). n
1925, Aradul Nou s-a mai mrit prin aducerea de stat a colonitilor romni. Rmne
de adugat c, n anul 1928, n cadrul reformei agrare, n comuna noastr s-au
stabilit nc 28 de romni, iar n nvecinatul Snicolau Mic, 14.232

232. Petri A.P. Op.cit. p.397

229
Trgul din centrul trgului Aradul Nou ( nceputul sec.20)

230
 3. Evoluia populaiei n Aradul Nou (1738-1948)

Anul Numr Anul Numr Anul Numr

1738 800 1838 4009 1875 4665
1766 2053 1839 4971 1877 4921
1767 2348 1841 4137 1879 5060
1775 2462 1843 4132 1880 5141
1789 2630 1846 4136 1883 5258
1792 2828 1847 4129 1886 5141
1820 3525 1848 4131 1889 5164
1822 3523 1851 4106 1890 5555
1823 3552 1852 4174 1892 5574
1824 3735 1853 4195 1896 5567
1825 3879 1854 4252 1898 5804
1826 3932 1855 4254 1899 5902
1827 3989 1857 4242 1900 6139
1828 4090 1858 5237 1905 6059
1829 4125 1859 4355 1907 6102
1830 4120 1861 4428 1909 6030
1831 3903 1863 4473 1910 6006
1832 3830 1865 4470 1916 5970
1833 3795 1866 4564 1920 6139
1834 3856 1868 4380 1937 6033
1835 3861 1869 4550 1940 6179
1836 3972 1870 4960 1943 6170
1837 3983 1873 4658 1948 6275

231
 4. Evoluia populaiei n Mureel i Maroschmhlen233

Siegmundhausen Maroschmhlen
(Mureel) (morile Mureului)
Anul
Rom. catolici Total Rom cat Total
1820 201 393 41 44
1821 210 402 41 44
1822 204 376 47 50
1823 209 382 49 57
1824 256 561 57 64
1825 274 557 39 44
1826 279 559 40 46
1830 359 745 52 57
1835 372 888 46 68
1839 426 936 34 36
1841 442 981 38 40
1846 458 992 36 37
1848 459 1009 38 40
1852 411 850 43 43
1855 457 839 47 49
1859 485 872 28 28
1861 468 866 32 34

233 Petri A.P. Op.cit.p.425,439

232
 5. Iluminatul
Pn n a doua jumtate a sec.XIX-lea la ncruciarea strzilor cu strada
principal erau peste 1.900 de lmpi cu petrol. Dup 1881 s-a introdus iluminatul
strzilor cu electricitate. Curentul electric era furnizat de Uzina electric din Arad.

Ulia pielarilor, Ledergasse (fost Al. Sahia, acum str. Iosif Lengyel) la nceputul
secolului XX. n fundal gospodria lui Hess Martin ajuns sediu CAP
Poate fi evideniat faptul c, ntre cele dou rzboaie mondiale, o mare parte
din casele comunei erau iluminate cu becuri electrice, n loc de strvechile lmpi cu
petrol sau carbid.

6. Pota romantic cu clrei i potalioane

Dup preluarea administrrii noii provincii de Curtea Vienez devenise
urgent crearea infrastructurii care s permit, pe de o parte, deplasarea rapid a
trupelor, pe de alta dezvoltarea economic a regiunii. Primele au fost refcute
desigur, drumurile comerciale i potale. Din Timioara, spre nord, pornea un
asemenea drum care trecea prin Aradul Nou. Dincolo de Mure, la Arad, el se bifurca.
Unul mergea mai departe spre Oradea prin imand, etc. Cellalt, spre Btania -
Szentes - Cegld - Pesta. Din loc n loc erau amplasate staii potale militare, la
nceput, apoi arendate unor civili.
Arendaii aveau drept obligaie s ntrein drumurile pn la urmtoarea
staie i de asemenea s ngrijeasc animalele de traciune, boii (pentru transport
greu) i caii (transportul oamenilor i obiectelor uoare). n Aradul Nou exista nc de
233
la nceputurile colonizrii o staie de potalion (kambiatur - locul unde se nlocuiau caii
obosii cu alii odihnii) aparinnd drumului potal Timioara - Arad. Ultima staie,
nainte de Aradul Nou, era Mntur, urmtoarea dup el, Aradul respeciv hanul La
Crucea Alb. Deintorii de staii potale erau pltiii de caseria districtual.
Arendaul staiei de pot din Aradul Nou avea n 1734 un venit anual de 112,50
guldeni.234
n locul unde se afla staia primeau teren arabil i pune funcie de numrul
de cai pe care i aveau n serviciu. Cei care cltoreau n scop personal i achitau
taxa datorat la fiecare staie, banii pentru cltoriile funcionarilor sau militarilor aflai
n interes de serviciu erau recuperai ulterior. Lng staia de pot exista i un han
care era arendat prin licitaie.
n anul 1850 serviciul potal al monarhei este reorganizat, transportul de
persoane i mrfuri fiind preluat de ctre stat. ncepnd cu anul 1852 este pus n
funciune o staie de pot n Aradul Nou aflat sub jurisdicia Direciei potale
imperiale din Timioara.
ntre Arad i Timioara (7 mile imp.) exista zilnic un curierat rapid iar ntre
Arad i Szeged (prin Snicolaul Mare) o curs clare (17,75 mile imp.). Odat cu
apariia transportului feroviar, ntre Arad i Timioara pota romantic, cu clrei i
potalioane, a pierdut competiia trecnd n istorie.

7. Calea ferat
Construirea cilor ferate a
schimbat din temelii reeaua de transport a
Banatului. Prima linie ferat a fost
deschis pe 2 septembrie 1857 i fcea
legtura dintre Timioara i Budapesta
prin Jimbolia Chichinda Mare Szeged.
n anul 1864, inginerii timioreni Heinrich
Reiber i Zacharias Hermann au primit
autorizaia de a construi calea ferat dintre
Timioara i Arad dar au renunat,
aparent din lips de resurse, dar i datorit

234 Petri A.P.Op.cit p.445

234
obieciilor garnizoanei din cetatea Aradului. n 1867 generalul Gyrgy Moritz Klapka
intervine la Ministerul Lucrrilor Publice si Transporturilor din Ungaria pentru
autorizaia de construcie i o primete la 6 decembrie 1868. Autorizaia este semnat
de Franz Josef I, mprat al Austriei i regele Ungariei. Construcia propriu-zis
ncepe n 1869. De-a lungul traseului sunt construite staiile din Aradul Nou i alte 5
localiti: ag, Vinga, Orioara, Crani (Mercydorf) i Snandrei, plus un pod feroviar
peste Mure. Linia este terminat doi ani mai trziu i este dat oficial n exploatare la
6 aprilie 1871. Avea lungimea de 55,6 km. Administrarea ei intr n competena
Asociaiei feroviare din Regiunea Tisa. Primele trenuri, care au circulat pe aceast
rut, aveau n componena lor numai 2-3 vagoane de cltori. Viteza comercial nu
depea 25 km/h.235 Cltorii ajungeau la Timioara n doar dou ore, ceea ce era
considerat un progres deosebit pentru acea perioad.236

Gara din Aradul Nou 1910

Temeswarer Zeitung relata despre evenimentul festiv: Noutile zilei
Sosirea primului tren de Arad. Ieri nainte de prnz la orele 11 a sosit primul tren
personal din Arad n gar. Fie ca de acum nainte circulaia sa fie nentrerupt i spre
binecuvntarea Banatului greu ncercat Noul mers al trenurilor. ncepnd cu ziua

235. Munteanu I. (2007) - Banatul istoric vol.2 Ocupaii. Economia. Ed. Excelsior Art Timioara p.472-
473

235
de ieri ne-a parvenit din partea stimatei direcii al societii de cale ferata Tisa, mersul
trenurilor al noii deschise rute feroviare Arad Timioara. Spicuim din acest plan de
circulaie: pe ruta menionat circul zilnic 4 trenuri mixte cu 4 clase de cltorie, i
anume cte 2 trenuri dimineaa i dup-amiaza. Staiile pe traseul lung de 8 mile
sunt: Aradul Nou ag (halt) Vinga Orioara Carani Sf. Andrei. Cltoria
dureaz de la Arad la Timioara de dimineaa de la 5:45 pn nainte de amiaz la
ora 8:41 (primul tren), de la ora 4 dup-amiaza pn la ora 7:35 seara (al doilea tren),
iar de la Timioara la Arad la ora 7:30 dimineaa pn la ora 11:07 nainte de amiaz
(al treilea tren), de la ora 5:50 dup-amiaza pn la ora 8:20 seara (al patrulea tren).
Exist legturi pentru trenurile cuprinse n cile ferate de stat austriece, cile ferate
Tisa i cile ferate ,,Ersten din Transilvania. 237
n 1975 tronsonul Aradul Nou - Timioara a fost electrificat. Un al doilea
traseu feroviar este cel ce lega Aradul Nou de Kikinda Mare, prin Lovrin, finalizat n
anul 1910. Liniile de cale ferat pentru acest traseu au fost construite de ctre fraii
Freund, originari din Lovrin. Tronsonul Lovrin Periam - Aradul Nou n lungime de
58,1 km, a fost dat n funciune n noiembrie 1910.

8. Cazarmele
n Snicolaul Mic, la est de gara Aradul Nou, se aflau cazarmele care se pare
c i aveau precursoarele deja n secolul al XVIII-lea, aproximativ n acelai loc. Deja
n 1718, prinul Eugen raporta mpratului despre planurile din Banat, de a construi
cazarmele necesare Infanteriei n locurile stabilite pentru cavalerie de-a lungul
Mureului, lng Lipova, datorit accesibilitii furajului din aceast zon ...
Primele informaii sigure, despre construirea unei noi cazarme de cavalerie n
Aradul Nou, provin din anul 1725, constructorii acesteia fiind din Aradul Vechi. n
1727, Consiliul comunal din Aradul Nou a rugat Administraia din Timioara s
cedeze ofierilor ncperi n aceast construcie militar pentru a scuti locuitorii de
povara ncartiruirilor; opt ani mai trziu situaia era aceeai. Militarii stteau n casele
din Aradul Nou, ranii trebuiau s campeze cu familiile lor n plin strad.238 n
timpul penultimului rzboi cu turcii cazarma urma s fie reconstruit, iar ofierii din
Aradul Nou cereau de la populaia civil mese, bnci, scaune si vesel. n 1751,
vechea cazarm a Aradului Nou a trebuit demolat. Au trecut 12 ani pn cnd noua

237. Temeswarer Zeitung (1871) an 20, nr.80 7 aprilie 1871, p. 3

238. Petri Op.cit p.281
236
Reiter Kaserne a fost ridicat, la grania dintre Aradul Nou i Snicolaul Mic.
n 1848 sunt construite - pe lng construciile de piatr - i barci din lemn; un
document din 1859 vorbete de o cazarm militar, cu tot cu spital; terenul de
instrucie aferent avea o suprafa de 100 pogoane cadastrale.
n timpul celor dou rzboaie mondiale Regimentul 13 din Clrai a fost
adpostit aici deoarece muli vabi bneni i exercitau serviciul militar redus ca
schimbai sau clrai cu schimb. Pentru aceasta ei trebuiau s i procure singuri
un cal bun i uniforma. Odat cu venirea ruilor, n octombrie 1944, militarii romnii
au fost obligai s prseasc cldirile deoarece n cazarme i n cetate s-au instalat
comandamente ruseti.239

239. ibid
237
 VII. Sistemul sanitar

1. Observaii generale
n secolul al XVIII-lea pri mari din vestul Banatului erau acoperite de
mlatini, astfel c muli dintre coloniti au fost expui unor boli febrile. Locotenent-
colonelul Philipp Freiherr von Elmpt (1724-1795), care din 1768-69, mpreun cu
ofieri ai mpratului i cadei au efectuat Cartografierea Banatului, a lsat o
descriere scurt a Aradului Nou: ... toi care au ajuns din ri ndeprtate au fost
infestai fr excepii cu febr ... Decretul Impopulation-Haupt-Instruction pentru
Banat, emis la Viena n 1772, avea n vedere i starea de sntate a imigranilor i
stabilea reguli amnunite pentru medicina militar :
96. ntr-o comun nou, unde este angajat un chirurg, va fi construit un spital
n care bolnavii din comuna aceea sau cei care locuiesc mai departe sunt adui i
tratai.
97. Un astfel de chirurg trebuie s fie aprovizionat cu stocuri de medicamente
necesare, astfel s le aib la ndemna n caz de nevoie, de asemenea trebuie sa
primeasc i carne ca s i hrneasc pe bolnavi cu sup.
98. Un chirurg poate s profeseze n trei, patru sau mai multe localiti, dac
nu sunt departe una de cealalt.
99. Pentru ca chirurgul s nu nenoroceasc pacientul, ci s-l ajute, trebuie
examinat i aprobat de un medic n Timioara, nainte de a profesa.
100. Chiar aceti chirurgi trebuie inspectai din cnd n cnd de medici, care
trebuie s confirme sau s infirme capacitatea acestora .240
Aceste hotrri, venite de la Timioara i Viena, erau impresionante pentru
acele vremuri, ns inefective. Realitatea era mult mai prozaic. Astfel, chirurgul
practica doar n unele locaii i ajungea rareori n alte localiti. De obicei ntrzia sau
venea doar dac rudele bolnavului trimiteau o aret dup el. De aceea tot medicina
naturist, medicina popular, sau leacurile bbeti erau soluia. Spre suprarea
autoritilor vremii.

2. Epidemii
n mai muli ani Banatul imperial, care ajunsese s fie numit mormntul
germanilor (Das Grab der Deutschen), a fost lovit de epidemii puternice.

240. Petri A.P.Op.cit.p 409

238
 ntre 1770-1771 a bntuit, ceea ce colonitii numeau ungarische Fieber ori
Petechialtyphus, adic tifosul exantematic. n fiecare zi, n Aradul Nou, aproape 10-
15 oameni erau ucii de boal. n primul au au pierit 407. n al doilea an al epidemiei
314. Din iulie 1770 pn n iunie 1771 tifosul a secerat 719 viei n sat.241
O alt epidemie, de data aceast de cium, s-a declanat n 1738, iniial n
fortreaa Timioara. Comisia imperial sanitar a luat toate msurile pentru a
mpiedica rspndirea teribilei bolii, izolnd soldaii bolnavi. De asemenea, la Szeged
i Aradul Nou, au fost instituite zone n care, toi cei ce voiau s cltoreasc n
Banat, trebuiau s stea 60 de zile n carantin, ca i lazareturi pentru cei suspeci a fi
bolnavi. Cum declanarea epidemiei a coincis cu ofensiva turcilor pe Dunre,
autoritiile vieneze au decis s transporte bolnavii de cium i pe cei sntoi n
transporturi separate i sub supraveghere medical, n Aradul Nou, unde vor sta, cei
bolnavi, n lazaret, ceilali n carantin. Turcii nu s-au apropiat ns de Timioara. n
cursul lunii aprilie 1739 n Aradul Nou au ajuns totui refugiai care au fost plasai n
carantin, pentru a fi ulterior transportai peste Mure, la Kecskemet. n registrele
Bisericii, care ntre 1738 i 1740 cuprindea i familiile germane refugiate din sudul
Banatului, au fost nregistrai, ntre iulie i octombrie 1738, un numr de 400 decese
din cauza ciumei (petechys, bubones, petechys nigris, febris malligna et
contagione). Cele mai multe decese au fost nregistrate n iulie i august 1738. 242
n Arad epidemia a fost mai puin grav, fiindc din noiembrie 1738 pn n
januarie 1739 au murit de cium doar 52 de romano-catolici. Morii de cium au fost
ngropai pe o insul a Mureului, aflat aproximativ n zona fostei Fabrici de zahr,
proprietate a minoriilor. Numrul mare de decese n Aradul Nou a fcut necesar
amenajarea, n 1738, a cimitirului ciumei. ntre 1739-40 numrul deceselor s-a redus
mult.
a. Credin curat
n anii ciumei, biserica s-a dovedit a fi un sprijin serios pentru comunitate.
Clugrul Godfried Knoll, care a slujit la Biserica din comun ntre august 1738 i
august 1739, perioad n care ciuma atinsese apogeul, a primit recunoaterea
ntregii comuniti pentru eforturile sale de a alina suferinele oamenilor.
Noi subsemnaii, primarul i ntreaga comunitate recunoatem de dragul
adevrului, c respectatul preot Godefridus Knoll ( dup ce iubitul nostru ora Aradul

241. Idem p. 415

242. Idem p. 410
239
Nou a fost infestat cu cium) a asistat victimele epidemiei, printre care au fost cteva
persoanae nespovedite, ncepnd cu data de 20 iunie pentru ca acetia s nu moar
fr prima i ultima mprtanie, deoarece preotul de atunci s-a ferit s intre n
lazaret i nu a plecat pn n noiembrie cnd ciuma a luat sfrit i nu a mai fost nici
un bolnav. ntreaga comunitate i este recunosctoare.
Aradul Nou 3 mai 1739. Hans Peter Schosser primar, Lorenz Baller jurat,
Lorenz indescifrabil, jurat. 243
Pe 2 septembrie 1740 Aradul Nou a fost declarat lipsit de cium.

3. Farmacia italianului din Aradul Nou

n secolul XIX ca i mai trziu, n timpul Austro-Ungariei, deschiderea unei
farmacii era conditionat de obinerea unei concesiuni. Preurile medicamentelor erau
stabilite de ctre stat. Sistemul de concesiune era de dou tipuri: farmaciile cu drept
real, care puteau fi motenite i chiar vndute, conduse de un farmacist acreditat i
farmaciile de drept personal. Acestea care erau concesionate, pe timpul vieii, unui
farmacist aprobat. La moartea acestuia dreptul asupra farmaciei urma a fi reaprobat
i confirmat unei alte persoane. Dac n Arad, prima farmacie, La coroan maghiar
a aprut n anul 1763, n Aradul Nou, prima a fost deschis 35 de ani mai trziu.

Farmacia italianului

243. Petri A.P.Op.cit.p 413

240
 n 1798 Joseph Cichini, de origine italian, cstorit n Aradul Nou, obine din
partea Ministerului Sntii dreptul de a deschide o farmacie de drept personal n
comun. Farmacia se numea La Sfnta Treime, i funciona n cldirea aflat pe
Hauptgasse (Calea Timiorii). n anul 1949, farmacia, aflat atunci n propietatea lui
Edmund Kver, a fost preluat de stat i a funcionat n continuare sub denumirea de
Farmacia nr.77. Acum este tot farmacie, dar privat.
O a doua farmacie, La nger, aflat tot pe strada Principal, a fost deschis
n 1892. n 1949, la data naionalizrii, era n propietatea lui Ladislau Dombora.

4. Medicii comunei:
1910,1914: dr. Anton Holz (medic comunal); 1912,1914: dr Heinrich Franz;
1911-1949: dr. Michael Birkenheuer - n 1928 a fondat un sanatoriu pe str. Principal
(Timiorii), naionalizat n 1949 i transformat pentru o vreme n spital de boli
nervoase; 1926-1973: dr. Peter Beller - din 1919 medic de cerc, i-a cumprat de la
familia Schneeberger o cas tipic burghezului vab nstrit pe strada Principal n
zidul creia sunt ngropate 17 ghiulele de tun, trase n 1848-49 (foto), n perioada
asediului cetii (foto);

1930-1949: dr Hans Dengl- a nfiinat n 1937 pe str. Principal un sanatoriu,

naionalizat n 1949 i folosit o perioad ca spital de boli nervoase. 1921-1944: dr
Matthias Neff din 1927 medic al comunei; 1900-1951: dr Leopold Petz (str. Principal)
241
a fost dentist, a avut un laborator dentar naionalizat n 1949; pn n 1951 a lucrat ca
medic colar; dr.Anton Bernath; dr. Franz Karl; dr. Taus Henrich, dr. Astrid Gelz; dr.
Franz Humm (medic stomatolog) - istoric al localitii; dr. Leopold Petz; dr. Elfriede
Philipp ns. Topitz; dr. Alfred Prinz.

Doctorul Hans Dengl alturi de proaspta lui soie Vilma

5. Medici veterinari: dr. Frantz Dengl; dr. Anton Hermann.

6. Farmaciti (asistente): Annemarie Feuerschwenger; Theresia Kerner nsc.

Albecker (asistent); Ferdinand Schlauch; Josef Ternajgo, Barbara Becker.

7. Moae: Katharina Frankin (1725-1739); Elisabeta Schusterin (1738); Barbara

Schlik (1838); Elisabetha Grnwald (1838), Ecaterina Merfy (1838), Elisabetha Hess,
Anna Hartmann, Iuliana Bernecker, Magdalena Albecker i Aurelia Popa (1944).

242
 VIII. Economia

1. Observaii generale
Agricultura foarte dezvoltat, prin grdinritul intensiv i creterea animalelor
de ras, sunt caracteristicile principale ale vieii economice a Aradului Nou. Nu
trebuie omise ns nici mica industrie, meteugurile sau comerul. Marea industrie nu
a avut nici un obiectiv n comun.
Aradul Nou era cunoscut n tot Banatul pentru grdinritul practicat aici,
ndeletnicire cu care se ocupau n principal femeile.
Pe la 1900, un numr de 2.680 persoane reprezentnd un procent de 43,6%
din totalul populaiei se ocupa cu agricultura i grdinritul. Comercianii reprezentau
21,5% iar restul de 27,7% erau meteugarii i alii.
Agricultura - anul agricol
n agricultur au fost folosite mainile agricole chiar naintea primului rzboi
mondial. Pe la 1944 existau n Aradul Nou 19 treiertoare i 44 de tractoare.
Suprafaa destinat culturii cerealelor era mprit n dou: jumtate era semnat
cu gru, cealalt, cam 70% cu porumb iar restul cu trifoi, ori un amestec de orz cu
ovz. Anul agricol ncepea n iunie cu seceriul orzului, apoi urma grul care era tiat
fie cu secera, fie cu treiertoarea. n noiembrie 1924, Josef Hans (Honvd) istoricul
comunei, scria despre mainile agricole larg folosite: agricultura Aradului Nou
este cuprins de modernizare Chiar i micii proprietari agricoli dein n marea lor
parte combine i i gospodresc pmntul foarte raional n localitatea Aradul Nou
exist pluguri motorizate, care ar pmntul la o adncime de 30 pn la 50 de
centimetri ....244
a. Maini agricole
Proprietari de treiertoare erau: Nikolaus Klug (3 garnituri), cooperativa
Druschgesellschaft" - treierat (3 garnituri); Franz Janschi (2 garnituri); Martin Klug (2
garnituri); Johann Schadt (2 garnituri); Peter Schadt (2 garnituri); cte o garnitur
deineau: Martin Hess; Peter Radsttter; cooperativa Pfluggesellschaft" (arat);
Michael Sieger.
Proprietari de tractoare: cte 3, societatea Druschgesellschaft"; Nikolaus
Klug; cte 2: Martin Hess; Franz Janschi; Martin Klug; Johann Schadt; Peter Schadt;
cte 1 tractor: Franz Albecker; Johann Albecker; Georg Bauer; Anton Bellinger; Franz

244. Petri A.P. Op.cit.p.452

243
Bellinger; Josef Dengl; Franz Hans; Georg Hans; Anton Harnisch; Josef Hartmann;
Philipp Hartmann; Anton Hermann; Josef Hess; Franz Klug; Johann Klug; Leopold
Klug; Peter Klug; Georg Pommersheim; Peter Radsttter; Anton Schill; Josef Schill;
Josef Schwalje; Michael Sieger; Franz Teichert; Lorenz Treps; Josef Tuch i Josef
Walz. i societatea Pfluggesellschaft" avea n proprietate comun un tractor mare.
Cnd vremea era normal, seceriul orzului ncepea la 20 iunie iar cel al
grului la nceputul lunii iulie, cteodat i la sfritul lui iunie. Scertoare-legtoare
au fost introduse n agricultura din Aradul Nou nc nainte de primul rzboi mondial.
Primele maini agricole au fost aduse majoritatea din SUA. Preferate erau
firmele Mac Cormick", Massey Harris" i Deering", cele din urm erau de obicei
trase de tractor. Mecanizarea seceriului a scurtat perioada de recoltare la 3-4 zile
pentru o suprafa media de 20 jugre.
n anii 30 au ajuns n comun i cele nemeti Lanz, Krupp i Fahr.

La treiertoare
n perioada dintre seceri i transportul recoltei acas se executau treburi
necesare n podgorie. Imediat dup culegerea recoltei terenul era arat. La sfritul
lunii iulie, nceputul lui august era recoltat a doua oar trifoiul. Din iunie pn la
nceputul lui iulie se spa porumbul. n septembrie era cules. O parte era adus acas
n tiulei i stivuit n hambar.
La nceputul lui octombrie ncepea recoltarea strugurilor. Acetia erau
prelucrai n parte la faa locului, muli deintori de podgorii avnd construite csue
n Valea viilor. n toamna lui 1944 au fost distruse fr nici o noim n jur de 250 de

244
astfel de construcii de ctre oameni din localitile din mprejurimi.
Dup ce recolta era culeas i transportat ncepeau arturile pentru
semnatul grului de iarn. n decembrie se tia porcul. Seara, dup ce acesta era
preparat avea loc aa numitul Sautanz (dansul scroafei), o mic petrecere cu mult
voie bun, prospturi de porc i vin nou. De Crciun se tiau de regul 2-3 porci i
neamurile i vecinii veneau s ajute la prelucrarea acestuia. n fiecare familie era un
aa numit mcelar ef ale crui dispoziii erau urmate de bunvoie de ceilali.
b. coala agricultorilor
Lunile de iarn nu erau nici ele lipsite de activitate: se ducea blegar pe
cmp, se aduceau coceni rmai pe tulei acas. Se mai fcea ns i carte. ncepnd
cu anul 1920 n comun a funcionat, n unele perioade, o coal de sear
(Abendschule fr Bauernshne.), pentru fii de rani.
Acolo, tinerii care urmau s preia gospodriile prinilor, nvau metode
moderne de agricultur. ncepnd cu 1930 Asociaia ranilor i Administraia
comunal au nfiinat o coal de iarn pentru fii de rani. Orele de curs se
desfurau dimineaa, ntre 8 i 13. Din 1932 s-a revenit la colile de sear, care a
funcionat pn la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial.

coala pentru agricultorii cu carte

Din februarie se fceau pregtirile pentru semnturile de primvar. n martie
se semna orzul, sfecla furajer i trifoiul. ncepnd cu 20 aprilie se semna
porumbul. Pn la primul spat al porumbului se semna grul. Dup pritul
porumbului venea din nou vremea recoltei.

245
 Familie de rani n vremurile bune
c. Exploataiile mici i foarte mici- 70%
Tipic pentru suprafeele agricole ale terenurilor deinute de ranii din Aradul
Nou erau sferturile i optimile de sesii, aadar nc din sec. XVIII. n comun
majoritare erau proprietile mici i foarte mici. n 1784, n Aradul Nou erau 29 de
proprietari care deineau un teren ntreg, adic conform Urbarium Banaticum din
octombrie 1780, o suprafa total de 34 jugre, 112 propietari aveau jumtate (19
jugre), 100 aveau o ptrime (11 jugre) i 116, o optime de sesie (7 jugre). Cei fr
terenuri agricole, adic jelerii (Husler), erau n numr de 94.245 Acetia din urm
aveau de fapt 1 jugr pe care se afla i casa. Dup reforma agricol din 1921 marile
exploataii agricole s-au redus substanial.
ntr-un tabel cu propietarii a peste 50 hectare din jude al Camerei de
agricultura Arad, n 1937, la Aradul Nou mai figura ca mare propietar doar Ioan Klug
(str. Horea nr. 13), care deinea 80 ha. n Mureel nu era nici unul.

245. Petri A.P. Op.cit p.458

246
 i n anul 1941 exploataiile agricole cu suprafee mici continu s fie
majoritare n circa Aradul Nou: 61,94 % din totalul exploataiilor aveau o suprafa de
sub 3 ha; un procent de 8,97% aveau ntre 3 i 4 ha; 14,28 % aveau ntre 5-10 ha;
exploataiile de 10-50 ha deineau un procent de 14,06 % din total; sub un procent
(0,71%) era reprezentat de exploataiile mari, de peste 50 ha.
d. Un sistem succesoral lucrativ
Fr a avea direct legtur cu productivitatea obinut n agricultur de
tranii vabi, trebuie menionat sistemul succesoral cu un motenitor privilegiat
(Anerberecht) larg rspndit n comunitate. n acest sistem, prinii predau primului lor
nscut, la cstoria acestuia, casa i pmnturile cu toate drepturile i obligaiile,
dup ce ncheiau un contract de rent viager cu obligaii clare. Btrnii se
retrgeau n casa mic din curtea gospodriei. Anerberecht, dreptul de motenire a
primului nscut, are avantajul conservrii proprietii. Cnd primul copil se cstorea,
cel nou venit n gospodrie pltea o jumtate din valoarea acesteia celorlai copii,
pentru a moteni i ei ceva. Datorit acestui sistem vabii au evitat frmiarea
posesiunilor agrare,246 fenomen care, n cazul tranilor romni, fcea inutil orice
discuie despre productivitate. El a fost i un factor al emigrrii lor ns.
n plus, sistemul a accelerat apariia relaiilor de pia capitaliste n Banat,
deoarece cei exclui de la motenire deveneau fie meseriai, fie zilieri, fie i cutau
un rost n via, altundeva.

2. Alte ocupaii agricole

Creterea animalelor este i ea una dintre ocupaiile principale ale tranilor.
n Aradul Nou erau numrai 1.143 cai (1829), 1.132 vite (1895), 2.350 porci (1895),
10.500 psri (1937), 150 stupi (1937) etc. Rasa de cai cea mai apreciat era greul
Nonius. n 1810 era rspndit i rasa Gidran, apoi cai din rasele Oldenburger i
Trakehner. n ce privete bovinele, pn n 1890, vita de step maghiar sau
transilvnean cu coarne lungi era cea mai rspndit ras. ncepnd cu anul 1895
vitele blate sunt cele mai crescute. Din 1900 au fost aduse din Germania i Elveia
vaci din rasa Simmental care au devenit n 1910 cele mai rspndite n Aradul Nou.
La mare pre evident, erau animalele de reproducie de ras. O dovedete cererea
din 19 aug 1926 a reprezentaniilor comunei (primar, notar, medic veterinar), care
solicitau Camerei de Agricultur Arad un taur Simmental din Elveia, de 12-14 luni,

246. Lotreanu I.- Monografia Banatului. Vol.I Instit. de arte grafice Tara. 1936 Timioara.
247
taur ce urma s fie achitat din fondul zootehniei gestionat de Camer i restul, n rate,
de comun. Cerere a fost apobat n 14 martie 1924. C animalele de ras erau la
mare pre, o dovedete i faptul c Kradigathy Stanimir (notarul) din Mureel avea,
din iunie 1925, un taur rou cu alb, de prsil, dup cum rezult dintr-o adres din
1926 a Primriei, ctre Camera de agricultur Arad.
n ianuarie 1929, Aradul Nou achita ctre fondul zootehnic judeean 2.227 lei,
756 lei n februarie, 2.376 lei n decembrie, nc o dovad a faptului c pstrarea
calitii animalelor era important pentru ei. n 1926, n comun existau trei tauri de
reproducie.
Creterea porcilor a fost cea mai profitabil ocupaie, ntre 1920-1940,
datorit consumului n cretere al centrelor urbane. n anul 1833 a fost adus din
Serbia, rasa Mangalia, dup 1920 s-au rspndit tot mai mult porcii din rasele
Berkshire i Yorkshire. Astfel, dac n 1910 rasa Mangalia reprezenta 71,04% din
efectivul de suine, n 1937 rasele englezeti, cu un procent de 90,43%, ajung s
dein ntietatea.
Viticultur. Podgoria Aradului Nou avea, n 1895, o suprafa total de 211
jugre din care 45 jugre erau ocupate cu vie nou plantat, 146 jugre era teren
defriat ori vie uscat. Proprietari de vii din Aradul Nou, 465 persoane (trei erau din
Mureel, civa din Snicolaul Mic i agu) deineau, n 1926, n total 339 jug. i 696
stp. teren de vie. Via a fost plantat ntre anii 1890-1907 i n proporie de 75% era
vie altoit.
n Mureel erau ceva vii (170.000 butuci), la hotarul comunei, n suprafa de
26 jug. i 1333 stp. deinute de 96 de proprietari. Majoritatea erau ns din Aradul
Nou, doar 4 din Mureel i 3 din Snicolaul Mic.
Pomicultura. Livezile nu lipseau nici ele n localitate. La nceputul sec. XX.
erau numrai 8.000 pruni, 3.200 meri, 1.770 peri, 700 viini, 600 caii, 550 nuci, 330
piersici, 290 cirei etc.
Apicultura. Ca ocupaie secundar era prezent n Aradul Nou i apicultura;
n 1944, conform datelor Ocolului agricol existau 263 de stupi i 10 apicultori care
realizau o producie anual pe stup de 20-25 kg de miere. Cei mai muli stupi i aveau
Franz Janski, Franz George, Straub Friedrich, Franz Hartman i Josef Gbl cte 30
de familii de albine.
Creterea viermilor de mtase. Din anul 1772, prin Impopulations Haupt-
Instruction fr das Banat, fiecare colonist avea obligaia de a planta 12 pomi de dud,
surs de hran pentru viermii de mtase a cror gogoi erau prelucrai la
248
Manufactura de mtase din Timioara. Aceasta este explicaia faptului c Banatul
este plin de duzi. n anul 1895 mai existau n Aradul Nou 886 de duzi, ceea ce ar
putea indica o posibil cresctorie de viermi de mtase.

3. Comerul cu cereale
Cea mai important surs de venit pentru ranii vabi era ctigul obinut din
vnzarea roadelor cmpului, dintre care grul se afla pe primul loc. n anul 1843
grul din Banat se caut cel mai mult i se pltete cel mai scump. Din 1859
renumita fin de lux din Banat i Aradul Nou era exportat, pe ap, cu lepurile la
Szeged, apoi Gyr i Mosonmagyarvr, i foarte probabil la Viena. Att n cartierul
morarilor din Aradul Nou, Maroschmhlen, ct i n Mureel erau n funciune cteva
zeci de mori. Volumul produciei de gu n cercul Aradul Nou era considerabil.
Doar seniorii moiei aveau o producie consistent destinat i exportului.

4. tiina grdinritului intensiv

Dup o zi rodnic n vnzri la piaa Mare

Suprafaa mic a majoritii proprietilor agricole i apropierea de oraul
Arad, o piaa cu o mare capacitate de absorbie, este motivul pentru care grdinritul
intensiv era att de apreciat i extins n Aradul Nou. i nu de ieri, de azi.
La 26 mai 1742, conform raportului funcionarului administrativ al districtului
Lipova, ctre Administraia bnean femei din Aradul Nou treceau cu verdeuri
249
spre Arad iar 20 de zile mai trziu, acelai cerea ca femeile n vrst, care
duc legume din Aradul Nou n Arad pentru a le vinde, s fie lsate s treac fr tax
de vam 247 Meniuni referitoare la grdinritul din Aradul Nou exist i n jurnalul
de lupt din iunie 1848 - iulie 1849 al garnizoanei din cetate, a crei pia a fost
aprovizionat cu legume, fructe i alte produse, n perioada asediului, de ranii i
rancele din Aradul Nou i Snicolaul Mic. Se poate astfel susine, cu ndreptire, c
ncepnd cel puin cu anul 1742 pn aproape n zilele noastre, grdinritul a fost o
ocupaie de baz a Aradului Nou.
n decembrie 1859, notarul local Joseph Kakujay afirma despre legumicultura
din intravilanul Aradului Nou (grdina casei - nn) ... referitor la producia
intravilanului, o parte este valorificat pe piaa din Aradul vechi .... Szentklray nota,
n anul 1871: ... femeile lucreaz intensiv grdinile, a cror produse nu sunt destinate
doar familiei, ci o mare parte sunt valorificate i pe piaa din Aradul Vechi ...248

Fr mult ap nu se face nimic

Aa cum am pomenit mai la deal, n anul 1768, Wolfgang von Kempelen
cerea Vienei mutarea srbilor i romnilor din Aradul Nou pentru c ... aici se vor
putea face multe gospodrii rneti de un sfert (de sesie - nn) pentru c supuii se
hrnesc n mare parte cu verdeuri i unii nu se ocup de loc cu agricultura ci doar de

247. Petri A.P. - Op.cit p.462

248. Ibid
250
cultivarea viilor...249
n Banat legumicultura era practicat la modul intensiv n dou localiti
majoritar germane: Lovrin i Aradul Nou. Cu mici deosebiri ns. Dac aici, ntreaga
producie de legume a comunei era absorbit integral de piaa vecinului din nord,
Lovrinul a ajuns s exporte apoape integral produsele sale. La dezvoltarea
legumiculturii n Aradul Nou au contribuit solul bun pentru producia de legume i
clima favorabil. Creterea rapid a temperaturilor n aprilie i mai precum i sistemul
de irigaii folosit au fost de asemenea importante. Nu trebuie neglijat nici priceperea
i hrnicia vabilor, care trebuiau s scoat ct mai mult ctig, din suprafeele de
teren mici pe care le deineau.
S nu uitm c, n timp ce majoritatea brbailor lucrau n industria ardean,
n meteuguri sau n construcii, ocupaia majoritii femeilor din Aradul Nou era de a
vinde legumele produse i proaspt recoltate, pe pieele ardene. vboaicele se
sculau nc de la ora patru
dimineaa pentru a prinde un loc
ct mai bun n pia. Ce nu
puteau vinde pn la terminarea
pieii era oferit cu preuri reduse
comercianilor. Legumele erau
transportate cu brcile, apoi
femeile duceau cele 25-30 kg
de produse ntr-un co aezat
pe o perini (foto), pe cretetul
capului, pn la piaa Petelui
(veche pia a Aradului) apoi la
piaa Mare. Uneori mai foloseau
i podul cetii, spre ora.
n anii 1910-1913, ntre
Mureel i Arad, s-a construit
podul Grof Kroly (Traian-
tablierele au fost fabricate la Reia, n cadrul Fabricii de Poduri Kaiserliche und
Knigliche Privilegierte sterreichische Staatseisenbahngesellschafft - St.E.G., ntre

249. O sesie ntreag era formata din : 24 iugre pmnt arabil , 6 iugre islaz, 1 iugr pmnt pentru
loc de cas i gradin i 3 iugare drept de folosin .
251
anii 1910-1912), numai c la traversare trebuia pltit vama.
La civa ani dup primul rzboi mondial a aprut tramvaiul cu cai ce avea o
staie la captul podului i care ducea vnztoarele la pieele ardene, iar pe la 1930
mainile au preluat transportul. De exemplu, ardeanul tefan Novak avea apte
autobuse cu care erau transportai oamenii i produsele acestora. n 1929-1930
existau n Aradul Nou 20 de automobile private. Totui multe vboaice i duceau
marfa la piaa Mare ori pn n piaa Mic, mpingnd peste pod crucioarele lor.
n anul anul 1941 societatea Banater Agraria, cu sediul n Timioara, a
construit n Aradul Nou un centru de preluare, uscare i prelucrare a legumelor, ceea
ce oferea agricultorilor posibilitatea de a valorifica, pe loc, o mare parte din producie.
Legumicultura bnean a avut dou puncte culminante. Primul, cu puin timp
nainte de primul rzboi mondial i n timpul rzboiului.

Marf pe alese la Piaa mic

Al doilea a fost atins pe la 1940, odat cu achiziiile Bucuretiului i Grupului
german de asisten militar n Romnia care, n ultimii ani ai rzboiului, devenise
principalul achizitor al legumelor bnene.
Astfel societatea Gartenbau AG, cu acionari majoritari germani, a nfiinat,
n anii 40, cte o staie de prelucrare (conservare i uscare) a legumelor n Lovrin i
Aradul Nou. O fabric de uscat legume exista deja n Lovrin; alte dou urmau s fie

252
construite n Aradul Nou.250 A fost n cele din urm construit una, la limita dintre
Aradul Nou i Snicolaul Mic, fabrica Haciota.
Pentru o legumicultur intensiv era esenial irigarea grdinilor. Pentru o
grdin se foloseau n zilele clduroase de var cca. 1.200 de glei cu ap, plantele
fiind udate iniial cu stropitoarea. Fiecare grdin avea o fntn. Pe la 1925 au
nceput s fie utilizate pompele electrice pentru scoaterea apei din fntni i
sistemele de irigaii, la nceput din lemn apoi din metal. Instalaiile erau ns scumpe.

5. Trgul din Aradul-Nou

Dup Historia Domus a parohiei din Aradul Nou, comunitatea avea deja n
Banatul imperial venituri din dreptul de a ine trg. ns n anul 1782 Sigismund
Lovsz de Etvenes a cumprat dreptul de a ine trg prelund aceast surs de
venit, precum i 100 de jugre de pia. Comuna a ncercat n repetate rnduri s
recapete legal dreptul de a ine trg, dar n zadar.
ncepnd cu 1812 n Aradul Nou erau anual trei mari trguri (iarmarocuri): la
1 martie, 16 iunie i 18 octombrie.
Trgul sptmnal, care de cele mai multe ori avea loc marea, cteodat i
vinerea, era ns cel mai important. Anton Valentin - ziaristul, istoricul i omul de
tiin originar din Aradul Nou - scria: Trgul sptmnal din Aradul Nou era o
curiozitate. Pe lng abundena produselor agricole i meteugreti el oferea i un
tablou colorat al porturilor celorlalte naionaliti i al vabilor bneni. Comunitile
pur germane ale regiunii: Engelsbrunn, Schndorf, Traunau, Guttenbrunn,
Wiesenhaid, Kreuzsttten, Segenthau i Saderlach reprezentau, mpreun cu cei din
Aradul Nou, toate dialectele din spaiul german sudvestic. La acestea se adaug
conversaii n romn sau srb, maghiar, bulgar, un amalgam de limbi. Banatul
oglindete amestecul variat al popoarelor ce au trit n vechea monarhie i care
acum, n condiii schimbate, convieuiesc panic, influenndu-se reciproc.251
a. Fiecare pe zona lui
Despre felul cum arta trgul sptmnal n perioada dintre cele dou
rzboaie mondiale, Bertha Wagner spunea: ntre grdina cu hamei (Hopfengarten)
i statuia Sfintei Treimi stteau, pn la drum, cruele cu diferite cereale, lemn,
lemne de foc, crbuni, fn, paie, etc. Dup monument, spre Arad, urmau vnztorii

250,Petri A P- Op cit. 468

251. Greffner O. Stoica M. (2001) 275 ani de nvmnt n limba german n Aradul Nou, Poudique,
p.22
253
de fructe. Dac nu-i vindeau marfa pn la prnz, ei mergeau de pe o strad pe alta
ludndu-i marfa cu voce tare.
Pe cealalt parte a strzii oferta era mai bogat: de la ulia Spitalului
(Lugojului) pn la magazinul de textile erau mrfuri care se vindeau la bucat: sticl,
porelan, glei, linguri, furculie, mnere pentru unelte, mturi, .a.m.d. De la
magazin, pn la strada Bckern (Brutarilor - Cibinului), era zona meteugarilor,
care-i expuneau marfa pe standuri, adic o mas pliant care avea pe ambele pri
dou stinghii acoperite iar deasupra o prelat. Cnd vremea era frumoas lateralele
rmneau deschise. Corturile i mesele erau transportate la trg de ctre ucenici pe
crue cu dou roi. ntre strada Bcker i Biserica catolic se putea mnca la tarabe
care vindeau mncare; friptur igneasc, gula de vit, paprika de porc, crnai
fieri sau prjii, cltite, turt dulce, cornuri, covrigi, .a.m.d. Uneori veneau chiar i
turci din Ada-Kaleh cu halva.
Zona dintre strada Bisericii (Popa apc) i strada Rosalien (Ana Iptescu)
era mprit astfel: n partea din fa a castelului erau cinci rnduri de salcm care n
zilele fierbini de var ofereau adpost de soare. Aici stteau, pn la intrarea
castelului Nopcsa, cei din Aradul Nou cu legume proaspete i femei din localitile
germane vecine cu produse din lapte, ou i carne de vit conservat. O zon de
sub copacii de lng an era pentru vnzarea psrilor de curte. De la intrarea n
castel pn la captul strzii cu salcmi, pe brae de paie erau aezate rae, gte i
curcani cu picioarele legate.
Urmtoarea zon, pn la strada Rosalien (Ana Iptescu), era rezervat
legumelor: ardei, castravei, pstrnac, elin, ceap, usturoi, varz, dovleac,etc. De
la nceputul perioadei de pus murturi, pn toamna trziu, erau cldii muni ntregi
de legume. Bulgarii din Vinga erau specialiti n ardeiul iute, cea mai bun varz alb
i roie o aveau cei din Glogov, cei mai buni cartofi cei din Zdreni .a.m.d. Toate
produsele erau aduse la pia cu cruele; rar se puteau vedea ns i care cu boi
care erau mnate de romni sau srbi. Mai trebuie menionat faptul c trgul
sptmnal de animale se inea pe pajitea din faa cimitirului (acum staie de
benzin).252

6. Asociaiunea de punat
Asociaiune de punat a proprietarilor de pune (Hutweidegesellschaft) a

252. Petri A.P. - Op.cit p. 572

254
fost nregistrat la Tribunalul Arad, n 20 decembrie 1927, dup ce n iunie se
constituise composesoratul urbarial. Asociaia avea un numr de 486 de membri
(inclusiv comuna Aradul Nou) cu 4.196 de voturi i avea n proprietate imobiliar: un
loc de hambar (str. M.Viteazul nr.73) casa pstorilor, prund cu nsip la insul, n
Murel, de 20 jugre, pune de 687 jugre, 6 locuri de cas, din care patru de 400
stp i dou de 661 stnjeni ptrai, pmnt la moar de 50 jug. i 390 stp ima (lng
linia ferat) de nou jugre.253 Ca bunuri mobile: fntni, jgheaburi pentru adpat,
animale de reproducie, instalaii de grajd, etc.254
Asociaia se ngrijea de organizarea punatului pentru toate animalele celor
nscrii contra unei taxe stabilite de comun acord.

7. Morile i industria morritului din Aradul Nou

Cum era de ateptat pentru o regiune productoare de cereale, industria
morritului a jucat un rol important n Banat. n multe localiti existau nc din secolul
al XVIII-lea mori acionate de cai, mori de ap (foto) sau uneori mori de vnt, iar n a
doua jumtate a secolul al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea au aprut mici mori
cu aburi. Acestea ns nu produceau suficient pentru export, ci mai degrab pentru

253. 1 stnjen ptrat = 3,596 mp. ; 1 jugr= 5755 mp.

254. Directia judetean Arad a arhivelor statului. Registrul pentru asociaiunile recunoscute persoane
juridice al Tribunalului Arad.

255
consumul personal al locuitorilor, care i mcinau acolo grul, trele fiind folosite
ca hran pentru animale.
a. Molae banaticae
Primii morari din Aradul Nou au fost Johann Bauer i Johann Nikolaus Bordt.
n anul 1776 existau 12 morari de-a lungul Mureului care produceau o celebr, pe
vremuri, fin rece. Unul dintre ei era Johann Scherer. Morile plutitoare cu zbaturi
erau construite astfel nct s capteze energia Mureului, ru cu debit mare, dar
variabil i fr cdere. Ansamblul construit al morii se compunea din casa morii i
,,tavig, corpul secundar, ambele concepute ca dou vase plutitoare, reunite prin
fusul pe care era fixat roata cu palete. O amenajare a cursului apei, cu piloii
puternic nfipi n pmnt i legturi de fascine, dirija torentul spre acest roat cu
palete. Morile erau deplasate i ancorate, n timpul funcionrii, n locurile unde
torentul era puternic, i retrase, n timpul iernii, n locuri ferite de gheuri. Cu vremea,
aceste mori au fost perfecionate, fiind dotate cu un mecanism special de ridicare i
coborre a roii n timpul funcionrii, fapt care a mrit puterea de traciune.
Proprietarii morilor plutitoare aveau n arend cte patru iugre teren din cele
400 de iugre de pune ale Aradul Nou, pe perioada ct se ocupau de morrit i
totodat obligaia s plteasc impozitele aferente. Pe la mijlocul sec.XIX Aradul Nou
avea chiar un cartier al morarilor, Maroschmhlen, n aval de Mureel.
Rul acioneaz pe acest teren opt mori de ap cu zbaturi, cu cte o piatr,
care dup opinia public general - produc fina de lux de cea mai bun calitate,
distribuit de locuitorii din Aradul Nou n toate zrile; Primvara vin i cteva mici
vapoare cu aburi din Szegedin pn la Arad - aici se ncarc i se descarc i alte
feluri de vapoare, ndeosebi feluri de grne, care apoi sunt transportate pn la
Szegedin, care acolo sunt rencrcate, de unde ajung mai apoi la marii comerciani
din Raab (Gyr - nn), Wieselburg (Mosonmagyarvr-nn) etc. scria, n 1859,
notarul comunei Joseph Kakujay.
n anul 1829 n Maroschmhlen-Aradul Nou erau 14 propietari de mori.
(Franz Adelt, Anton Aninger, Jakob Dengl, Konrad Friedrich, Michael Fuss, Johann
Grim, Michael Haasz, Paul Krausz, Georg Mayer, Josef Meininger, Josef Mller,
Josef Opitz, Johann Pucher i Philipp Stoss)255.
n anul 1886 erau 5 mori pe ap, 6 n 1899 i 8 n 1907 (propietari: Konrad
Bauer, vrul lui Buchardt Johann, Johann Csalogovits sen., Josef Eicher, Sigismund

255. Petri A.P. Op.cit.p 577

256
Grnwald, Matthias Kollman, Georg Kriegleder i Wendelin Wertl). n Mureel erau
36, concentrate n aval de comun.256

Moara lui Ketsch din Mureel i noul, n 1910, pod

Dac n decembrie 1770 morarii oraului Arad s-au organizat ntr-o breasl,
cei din Aradul Nou aparineau din 1825 asociaiei morarilor din Vinga, ,,Molae
banaticae. Optsprezece ani mai trziu apar i cele din Zdreni i Mureel. Despre
srbtorile breslei morarilor relata n descrierea sa din 1859 notarul comunei, Joseph
Kakujay: De evideniat ntre obiceiuri ar fi doar obiceiul breslei morarilor, care se
oficiaz drept mare srbtoare de ziua sfntului Ioan de Nepomuk (16 mai - nn), cnd
sub acompaniamentul muzical al fanfarei coboar cu o barca cinci stele pe Mure;
ns la acest obicei se renun treptat.
n anul 1873 cnd, printr-un ordin regal, au fost dizolvate toate breslele din
Ungaria, a fost absorbit i aceast breasl precum i cele ale altor meteugari ntr-
o asociaie. La 5 iunie 1876 s-a nfiinat Asociaia morarilor din Aradul Nou, care era
reprezentat nc de morile de ap, chiar dac din 1868 era atestat o prim moar
cu aburi din Aradul vechi, aparinndu-i lui L. A. Traytler. n anul 1881 era menionat

256 . ***Aradul permanen n istoria patriei, Arad, 1978, p.218.

257
n Aradul Nou moara lui Ignaz Bildhauer cu o capacitate anual de 6.000 chintale.257
n anul 1935 s-a renunat la ultima moar pe ap din zona Mureel. Dup 1940
existau n Aradul Nou doar mori cu aburi i anume cea a lui Paul Wagner, iar n
Mureel cea a familiilor Getsch i Grimm; Edmund Kolb deinea n 1938, n Snicolaul
Mic, o moar a crei valoare de producie a fost estimat atunci la peste 21 milioane
lei. Dup cum rezult din urmtoarea situaie, morile din Aradul Nou nu mai
constituiau, n 1936, nite capaciti de producie considerabile, fiind depite de
altele.
b. Mori cu o capacitate de mcini peste 10 mii kg

Ministerul Agriculturii i
Domeniilor, Oficiul central
pentru valorificarea
grului solicit n 30
ianuarie 1936 Prefecturii
situaia morilor din judeul
Arad cu o capacitate de
prelucrare mai mare de
10.000 kg. n 24 de ore.258
Moara cu aburi a lui Wagner
Ca rspuns, Pretura plii Aradul Nou trimite, n 3 martie 1936, adresa
nr.142/1936 cu urmtoarea situaie:

257 Idem p.599

258 Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Pref Arad 1934-39 inv 51/1936
258
 8. Reforma agrar din anul 1921
n comparaie cu reformele agrare de la mijlocul secolului 19, cea din 30 iulie
1921 (M.Of. 93/1921) a reprezentat o aciune de vnzare a majoritii pmntului
marii proprieti ctre ranii fr pmnt sau cu pmnt puin. Reforma a diminuat
substanial marea proprietate funciar de peste 100 de ha, 200 jugre la es n
regiunile cu cereri de mproprietrire mari, 300 jugre la es n regiunile cu cereri de
mproprietrire mijlocie sau 500 jugre cad. la es n regiunile cu cereri de
mproprietrire satisfcute. rnimea, mica proprietate (pn la 10 hectare) i
producia ei agricol au devenit predominante n suprafaa i agricultura rii, cu toate
c muli rani au rmas i dup 1921 fr pmnt. Pozitiv i inedit pentru reforma din
1921 este formarea izlazurilor comunale.
Prefacerea marii proprieti funciare n mica proprietate rneasc, pe lng
efectele sociale decurgand din mproprietrirea celei mai mari pri a rnimii, n plan
economic, a redus marea exploataie cu avantajele sale, la una mic cu inventar
rudimentar i randamente sczute.259 Dintr-o ar a crei agricultur era dominat la
nceputul secolului de mari latifundii, Romnia s-a transformat, n urma redistribuirilor
masive a moiilor, ntr-un stat cu economie agrar predominant rneasc, fr a
dispune, ns, de un sector avansat de proprietate i gospodrie mijlocie modern.
Urmarea a fost scderea produciilor medii la hectar i a cantitilor de
cereale exportate. Nensoit de o infuzie de capital, de tehnologie i educaie
antreprenorial mpropietrirea nu a dus la crearea celui de-al doilea obiectiv al ei:
exploataiile agricole. Dac aceasta a fost situaia n majoritatea rii, la Aradul Nou
exploataiile agricole privat familiale, dei mici, chiar funcionau. Din datele Institutul
Central de Statistic al Romniei pentru perioada interbelic reiese, totui, c n
unele judee din Romnia ca Timi-Torontal, Arad, de exemplu, n unii ani produciile
medii la hectar la principalele culturi sau la laptele de vac au fost egale sau chiar
mai mari, comparativ cu cele din Frana, Italia i alte ri vest-europene.
a. Expropieri n Aradul Nou
Printre cei expropiai ca urmare a aplicrii Legii reformei agricole, pe teritoriul
comunei Aradul Nou, parte a judeul Timi-Torontal se aflau Societatea pe aciuni a
micilor productori (dup ce obiecia formulat de tefan Virtan, care pretindea c el

259. Scurtu I. (2001) Romnia ntre anii 1918-1940. ed. Univ. Bucureti 9.1.2 Reforma agrar i
evoluia agriculturii.
259
cumprase terenurile societii nc din 1917 a fost respins), Composesoratul
urbarial, Iosif Porsche, Petroviciu Petru, Petru Nicolae, Schneider Antoniu, Schadt
Antoniu, Buchter Ioan i baronesa Matilda Nopcsa. Prin hotrrea Judectoriei de
ocol Aradul Nou au fost preluate i grdina colar, terenul folosit de directorului
acesteia, sesia (lotul) pentru trebuine bisericeti, sesia parohial romano-catolic,
lotul de sport i terenul postului jandarmilor.260
b. Expropierea marchizei Pallavicini
n vara anului 1922, comisia de expropiere ajungea la Primria din Aradul
Nou unde deja erau adunai 40-50 de steni. Acetia i desemneaz delegaii n
comisie: Johan Adam i Knstler Anton. De fa erau i reprezentanii marchizei,
administratorul moiei i avocatul ales de mama ei, baroneasa Matilda Nopcea.
Moia n discuie, propietatea marchizei Ilona Pallavicini, soia marchizului Alfred,
avea suprafaa de 1062 jugre, din care peste 700 jugre pe teritoriul comunei
Zdrlac i restul pe cel al Aradului Nou. De altminteri, nc din 1 mai 1921, moia
era dat n arend forat, conform legii, stenilor din cele dou comune, cu excepia
a 391 jugre rmase marchizei.
n Zdreni erau 152 de steni ndreptii, n Aradul Nou 232 deci, constat
comisia numrul de cereri de mpropietrire este mare i prin urmare proprietarului
nu i se poate da o rezerv de proprietate mai mare de 200 jug. Avocatul marchizei
Iulian Borneas din Arad (angajat de mama marchizei, baroana Nopcea) solicita n
numele acesteia exceptarea de la expropiere a terenului de 500 jug. pe care se afla i
conacul.
Dac stenii din Zdreni doreau s-i sporeasc islazul comunei, cei din
Aradul Nou voiau i ei completarea islazului, dar i rezervarea unui lot pentru 400
locuri de cas.
c. 482 de fumuri n Zdrlac
La Zdreni islazul avea 323 jug. Cum numrul capilor de familie din sat sau
de fumuri era de 482, islazul era insuficient. Fiecrei familii ar fi trebuit s-i revin
cte 2 jugre. Astfel, Comisia de ocol de expropiere i mproprietrire Aradul Nou
condus de Vasile C. Miric, hotrte ca 80 jugre din trupul de moie Baranya s
completeze islazul, ali 40 jug.de trestii din acelai trup de moie urmnd s rmn
la dispoziia comunei politice Zdrlac.

260. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Dos. 21/1921, 37/1924-25, 55, 58/1924, 7/1931,
24/1924, Serviciul agricol al jud. Arad 1919-1939

260
 d. Noul cartier de 400 case din Aradul Nou
Islazul comunei Aradul Nou avea 680 jug., parte din el fiind transformat n
artor. n comun erau 1.400 capi de familie, ns doar 480 se ocupau cu agricultura,
restul fiind funcionari ori meseriai.( n parantez fie spus, cu aceast proporie -
34% direct implicai n agricultur - Aradul Nou, numai comun rural nu se putea
numi.) Din tabloul ntocmit de autoritile comunale (mai) rezult c sunt 339 capi de
familie lipsii de locuine. Pentru a rezolva celor dou chestiuni, comisia decide:
avnd n vedere c islazul este nvecinat comunei, pentru o mai bun administrare
urmeaz ca din islaz s se expropieze 60 jug. n scopul de a se parcela pentru
locuine iar islazul se va completa cu parcela numit Malomfld (de lng Mure,
parte din moia Pallavicini) n ntindere de aproximativ 40 jug. Terenul destinat
caselor este stabilit la locul numit jtelep (Locul nou - nn), n dreapta i stnga
oselei Aradul Nou - Zdrlac. Loturile de cas aveau suprafaa de 400 stp.
e. Marchiza, vecin cu Srndan Vasile
ntre cei care au primit locuri de cas n noul cartier, pe lng muli vabi
gsim cteva nume romneti: Macovei George, Bugariu George, Verean Nicolae,
Mihu Ioan, Murgu Ilie ori Militar Francisc. Culmea, chiar lng parcela cptat de
imandan Vasile aflm i locul de cas cu care a fost mproprietrit nsui marchiza
Pallavicini Elena (Ilona) ns. Nopcsa. Locul ei de cas ca i al celorlai avea,
democratic, tot o suprafa de 650 stp. n concluzie, n 13 iulie 1922, se expropiaz
842 jug. i 862 stp. Cei ndreptii din Zdrlac i Aradul Nou urmau s primeasc
fiecare cte 2 jugre de pmnt. Marchizei i rmn: 200 jug. n pusta Zdrlac, 24,5
jug. prunite, grdini i vii n locul Silva, precum i 5 jug. i conacul din pusta
Zdrlac. Cu drept de apel n 5 zile la Comisia II-a de expropiere Timi-Torontal.
f. Se distruge o ferm model
Aceasta era ideea susinut, n apelul formulat n limba romn i maghiar,
de marchiza Ilona Pallavicini, la 8 iunie 1922, la Comisia judeean pentru reform
agrar Timioara. Ea solicita exceptarea de la expropiere a 530 jugre i motiva:
n jurul zidurilor domeniului de la Zdrlac in o economie model. Rodesc
cele mai nobile feluri de smn, ca grul Don i secara Sieger i voiesc s
continui rodirea acestora i mai intensiv. n plus mai exploata o ferm cu 40 vaci de
ras cu al cror lapte aproviziona Aradul Nou i Aradul, avea o cresctorie cu 20
scroafe i doi vieri din cele mai bune rase i nainte de arendele forate, de pe
domeniul meu vindeam n fiecare an mai multe vagoane de gru i orz i alte
produse. Nu n ultimul rnd, ca mam, ea invoca viitorul familiei sale i al celor trei
261
copii minori care triesc din venitul acestui domeniu.
n cele din urm, la 16 august 1924, marchiza Pallavicini i retrage cererea
de revizuire.261 La civa ani dup aceea soul ei moare i Ilona, mpreun cu cei trei
biei pleac n Italia, unde marchizii Pallavicini i aveau rdcinile.
g. Expropieri n Mureel n anul 1922
Pn n anul 1922, cnd Legea reformei agrare a fost aplicat i n comuna
Mureel, trei erau marii proprietari care au fcut obiectul expropierilor, dup cum
rezult dintr-un tablou al situaiei moiilor din judeul Arad dinainte i de dup
expropiere al Consilieratului agricol al judeului Arad (vechea demunire a Serviciului
agricol). Unul dintre acetia era chiar oraul Arad care avea n proprietate terenuri
arabile n suprafa de 88 jugre i 278 stnjeni ptrai i un teren intravilan de 8
jugre i 288 stp. Prin decizia nr. 211/16.08.1922 a Comisiei judeului Arad terenul
arabil a fost expropiat. A doua moie expropriat a fost cea deinut de Alexandru
Goldschmidt care avea 64 jugre i 1573 stp. terenuri arabile, puni, neproductiv i
un teren intravilan. Prin decizia Comisiei jud. Arad pentru aplicarea legii reformei
(305/18.11.1922) a fost expropiat suprafaa de 57 jug. i 694 stp. Ultima moie a
fost cea a soiei contelui Adalbert Lenny care avea n comun un total de 1.223
jugre i 1.160 stp terenuri din care arabil erau n suprafa de 1.200 jug. i 1.508 stp.
Comisia judeean, prin hotrrea 307/1922, a decis expropierea terenului arabil.262

9. Reforma agrar din anul 1945

Natura exproprierii legiferat n martie 1945 (Legea pentru aplicarea reformei
agrare a fost publicat in Monitorul Oficial la 23 martie) nclca Constituia din 1923,
ns ministrul Justitiei, Lucreiu Ptrcanu, a propus modificarea legii fundamentale
nc din primele articole, guvernul comunist al lui Petru Groza a expus scopul
legii: "mrirea suprafeelor arabile ale gospodriilor rneti existente care au mai
puin de 5 ha". Adic cele mai multe. Dup reforma din 1921, ranii trecuser prin
mai multe crize financiare, se nglodaser n mari datorii ctre bnci, singura soluie
fiind vnzarea pmntului. Dintre cei care urmau sa fie expropiati, posesorii unor
terenuri mai mari de 50 ha, n capul listei au fost etnicii germani. n Aradul Nou exista

261. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Dos 64/1922 Serviciul agricol al jud.Arad 1919-
1939

262. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.55/1924 Servciul agricul al jud.Arad 6/1920,
21/1921,55/1924
262
o singur astfel de proprietate. Erau urmai de cei desemnai drept "criminali de
rzboi" i "responsabili pentru dezastrul rii", cei care n ultima perioada nu-i
lucraser pmntul sau pe care memorabila zi de 23 august 1944 nu i-a prins n ar.
n Aradul Nou i Mureel dumanii la ndemn au fost evident vabii.
Ocolul agricol Aradul Nou identifica n ianuarie 1945, la solicitarea Serviciului agricol
judeean, un numr de 81 de proprietari de terenuri agricole care i-au prsit
gospodriile. n martie acelai an, dei numrul celor plecai din 21 septembrie 1944
se redusese la 50, era totui vorba de o suprafa de teren de 356 hectare arabil
disponibil. n iunie, deja toate gospodriile prsite erau ocupate de refugiai venii
din diverse zone ale rii. Faptul rezult limpede din adresa 393/8.06.1945 Ocol
Agricol Aradul Nou, ctre Camera agricol a judeului. La ordinul dvs.nr.165/1945
referitor la gospodriile prsite de germani i maghiari, n care s-ar putea instala
gospodari din regiunile de munte, avem onoarea de a v raporta c n cuprinsul
Ocolului nostru nu mai avem asemenea gospodrii, ntruct toate gospodriile
prsite au fost ocupate n ntregime de refugiai din Dobrogea, Ardealul de Nord i
alte regiuni ale rii.263
a. inta: planul de colectivizare a agriculturii
Spre deosebire de reforma din 1921, proprietarii au fost deposedai n 1945 i
de utilajele i mainile lor agricole. Programele Partidului Comunist din Romnia
preconizau nfiinarea unor Staii de maini agricole, de unde ranii urmau s
nchirieze la "preuri cinstite" utilajele necesare unei agriculturi performante. Utilajele
fuseser ns expropriate, astfel c unii foti proprietari de maini agricole au ajuns n
situaia s-i nchirieze propriile lor lor bunuri. Pe lng maini au fost luate i
animalele de traciune, proporional cu ntinderea lotului expropriat. Toate aceste
bunuri au trecut fr despgubire n proprietatea statului. Acesta le redistribuia celor
mproprietrii.
Guvernul Groza a prezentat reforma agrar din 1945 drept cea mai
nsemnat lege pentru rani de cnd exista statul modern romn. ns prevederile
sale au frmiat i mai mult loturile cultivabile. Dar, ca i n Rusia anilor 20, Romnia
trecea printr-o faz temporar de mproprietrire. inta vizat era planul de
colectivizare a agriculturii. (n martie 1948, reforma agrar era declarat ca ncheiat
dei la sfritul anilor 50 nc se mai distribuiau titluri de proprietate n unele judete,

263. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Camera Agricol Arad 25/1946, 23/1946, 54/1945,
25/1946
263
chiar dac colectivizarea era n plina desfurare).
n septembrie 1951, Plenara Comitetului Central al Partidului Muncitoresc
Romn hotrte nfiinarea de ntovriri agricole, un fel de asociaii agricole de azi,
ca form intermediar, tranzitorie ntre proprietatea privat i cea colectivist. De fapt,
prin ntovrire se urmrea obinuirea ranului cu formele colectiviste sau
asociative ale exploatrii agricole. ranul a rmas, formal, proprietar, dar exploataia
agricol propriu-zis a luat aspect colectiv.

Brigada agricol a CAP-ului gata de munc

b. Colectri forate n 1948
ntre primvara anului 1945 i primvara anului 1949 singura schimbare
major n politica agrar a PMR a constituit-o introducerea cotelor, care au
reprezentat un adevrat comar pentru rnimea din Romnia.
Ele au pregtit terenul pentru instalarea structurilor agriculturii socialiste, prin
ruinarea deliberat a gospodriilor rneti nstrite, ce rezistau colectivizrii i prin
ntrirea controlului politic asupra populaiei rurale. Acest sistem de exploatare
sistematic, ntruct de multe ori cotele obligatorii erau mai mari dect recolta efectiv
obinut, a vlguit gospodriile rneti nstrite, adevrate motoare ale economiei
rurale, conducnd astfel la ruinarea comunitilor rneti, n ansamblul lor.
n toate planurile de munc i drile de seam ale organizaiei de plas PMR
Aradul Nou ca i a organizaiei de baz a Aradului Nou din perioada anului 1948 se
264
gsesc referiri privitoare la situaia colectrilor, la nemultumirile provocate de
acestea n rndul tranilor din comun i din plas. Numai c, sistemul colectrilor
forate a prefaat i nsoit un alt proces, de care ranii se temeau chiar mai mult:
colectivizarea agriculturii.
c. Un reazim solid
La nceputul anului 1948, n Plasa Aradul Nou, s-au nfiinat trei ferme
R.E.A.Z.I.M. (Regia Exploatrii Agricole, Zootehnice, Industriale i de Maini
Agricole), la Guttenbrunn, Glogov i Aradul Nou.
REAZIM erau structuri menite s accelereze "transformarea socialist a
agriculturii", care au preluat exploatrile agricole expropriate n 1945 i fermele
model, constituite prin efectul legii exproprierii cu ntreg inventarul viu, cldiri,
instalaiile agricole etc.264 Practic ele erau precursoare ale intreprinderilor agricole de
stat i ale SMT-urilor. (Staiuni de maini i tractoare).
d. SMT i GAS
nfiinarea primelor structuri de stat ale agriculturii a fost mai rapid. SMT a
fost nfiinat n 1948. A nceput cu 79 angajai, dar anul urmtor avea nevoie de cel
puin 114. Din raportul organizaiei de baz PMR (secretar Purice tefan, 11 membri)
din 31 iunie 1950, rezult c Staiunea de maini presta munci pentru 50 de
ntovriri agricole care aveau 2.363 hectare i aceast suprafa i asigura volumul
necesar de lucrri n proporie de 82 la sut n perioada campaniilor agricole.265
GAS (Gospodria agricol de Stat, Gostat) Aradul Nou a fost nfiinat n
1949. n anul 1950 secretarul organizaiei de baz PMR (care avea 9 membri) din
GAS era Terebetean Ignatie. 266
e. Expropiai n mas
n anul 1950 n documentele administraiei, la Aradul Nou, apreau 1868 de
gospodrii, din care 82 erau ale unor rani sraci, 439 ale unor mijlocai i 1.347,
adic covritoarea majoritate, ale unor rani expropriai, conform unei sinteze a
Comitetului judeean Arad PMR (prim secretar uta Vasile, secretar Dozsa Ladislau)
anexat la dosarul de constituire al Gospodriei colective. (Comitetul de plas PMR
Aradul Nou 143/1950). Deja n acel an, n Aradul Nou funcionau ntovriri agricole.
Cum exista i o Staiune de Maini i n plus se dusese suficient munc de
convingere, terenul pentru nfiinarea CAP-ului era pregtit.

264. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.

265. Idem
266. Idem
265
 f. Gospodria agricol colectiv Elena Pavel267
Dup doi ani de munc de convingere, de la om la om, comitetul de
iniiativ al PMP din Aradul Nou pentru organizarea unei cooperative de producie,
nfiinat la 21 ian.1948, i-a vzut visul cu ochii. n Gospodria Agricol Colectiv s-au
nscris 47 de familii, din care nou erau salariai n ntreprinderi ardene.
Pe categorii sociale trei erau rani sraci, 43 mijlocai, unul nu avea pmnt.
Ca naionalitate 30 erau romni, unul maghiar, ceilali 16 germani. Mai
departe, 30 erau familii de coloniti i restul (17) btinai din Aradul Nou. Din totalul
membrilor de partid (PMR) din comun (35) doar 8 aveau i pmnt, iar dintre acetia
6 s-au nscris n G.A.C., dar mai erau i 20 de membri ai Frontului Plugarilor.
Totalul suprafeei aduse n gospodrie era de 243,21 ha. teren arabil.
Comasarea terenului, terminat ntr-o zi de luni, 31 iulie 1950, s-a fcut n dou
trupuri: Colonia veche i Mureel. De pe acest teren s-au dislocat 175 de rani care
aveau o suprafa de teren de 243,21 hectare. Inventarul iniial al colectivitilor era de
23 cai, 22 crue, 19 grape, 3 semntoare, 15 pritoare, 5 batoze de porumb i 2
selectoare. Capitalul lichid n valoare de 66.500 lei urma s vin de la bugetul
Ministerului Agriculturii. Preedintele GAC-ului era Benea Mihai, organizator de partid
Bozgan Dumitru.
Acas la Klug
Sediul GAC a fost stabilit n casa lui Klug Nicolae, expropiat n 1945, de pe
str. Alexandru Sahia (fost Ledergasse, acum strada Iosif Lengyel) nr.30-32. Casa era
de fapt o adevrat gospodrie construit de Hess Martin, socrul lui Klug. Avea opt
ncperi bune pentru administraie, o magazie cu o capacitate de cinci vagoane, trei
pivnie sub cldire, dou grajduri pentru 20 vite, apte cocine pentru 70 de porci,
dou remize de 210 mp, 3 ptule pentru 4 vagoane porumb i o platform de gunoi
betonat cu o capacitate de 5 vagoane. Klug a fost mutat la locuina cumnatului su
de pe aceeai strad, la nr.127, iar chiriaul care locuia mpreun cu el, Cosma
Vasile, a fost mutat n locuina lui Valet Iosif de pe str. tefan cel Mare nr.11-13.
Judeeana de partid a propus ca data inaugurrii gospodriei, patronate de
ntreprinderea Victoria din Arad, s fie 6 august 1950. Aadar, n colectiv au intrat
iniial 43 de rani adic 2,30 % din totalul gospodriilor. Cei 47 membri GAC aveau
149 membri de familie, din care 100 puteau lucra. Terenul adus n GAC reprezenta

267 . Elena Pavel- erou al micrii comuniste

266
8,30% din suprafaa arabil i 11% din suprafaa total a comunei.268
g. I.A.S Aradul Nou
Ct despre Intreprinderea Agricol de Stat (IAS) Aradul Nou aceasta a fost
nfiinat la 1 ianuarie 1972, prin dezarondare de la IAS Mure-Arad, agu, Ceala i
Scnteia. Suprafaa de teren agricol aflat n patrimoniul ei era de 2.532 hectare, 6
hectare de pune i alte 129 hectare de diferite terenuri. n anul 1985 avea 2.354
hectare arabil.
IAS Aradul Nou era organizat n 3 ferme vegetale, 2 ferme de vaci i una de
tineret taurin (total taurine 3.925, din care 2.200 vaci), o ferm industrial pentru
preparate din carne i un sector de magazine.
Dup 1989 ambele forme de organizare a exploataiilor agricole au fost
desfiinate.

268. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Fondul CJ PMR Arad 1948 - Raport din ian.1948 al
Organizatiei de plas PMR Aradul Nou

267
 IX. Meteuguri, comer

1. Densitate mare de meteri

nc din primii ani de dup colonizare, n Aradul Nou erau i meteri nu doar
rani. i este i firesc. Instruciunile pentru colonizarea Banatului (Impopulations
Haupt-Instruction fr das Banat) din 11 ianuarie 1772 are prevederi referitoare i la
colonitii meseriai:
86. Se va purta de grij ca n fiecare aezare rneasc s se populeze i
meseriaii necesari cum ar fi fierar, rotar, pantofar, croitor, estor i altele
asemntoare, dar nu n numr prea mare ca nu cumva unul s nu poat tri din
cauza altuia.
87. Aceia care pot tri din meseria lor nu au nevoie de teren arabil ca ceilali
coloniti, dar ei vor primi o cas cu un mic ogor pentru cucuruz i o pune pentru 1
sau 2 vaci. Acestora li se va da, n caz de nevoie, o vac cu lapte pentru a-i putea
anticipa veniturile din meserie... 269
n Patenta de emigrare (Auswanderungspatent) din 21 septembrie 1782,
mpratul Josif al II-lea se pronun scurt i fr echivoc cu privire la aceast
chestiune: Profesionitii i zilierii pe de alt parte se vor bucura numai de ustensilele
necesare gospodriei; pe lng acestea se vor acorda meseriailor cte 50 de
guldeni, n bani pein, pentru cumprarea sculelor meteugreti..
n registrele bisericii, pentru primii 10 ani (1725-1735), n noua aezare
Aradul Nou figurau i muli meteugari:
Brutari: Franz Bohm, Anton Mehren, Johann Muller; berar: Ignaz Fockerer; gropar:
Johann Ludvig; dogari: Johann Nilens, Thomas Seiberich; mcelar: Johann Michel;
tbcar: Vitus Dill; meseria: Johann Berger, Johann Trosl; lemnar: Peter Henn;
lumnrar: Anton Amzinger; zidari: Johann Graff, Franz Karl Kuno, Melchior Schmidt;
morari: Johan Bauer, Johann Nikolaus Bordt; cru: Johann Kaspar Boller; fierar:
Michael Herrschaft; croitori: Johann Georg Endres, Sebastian Herrschaft, Johann
Georg Hoffmann, Johann Mhl, Johann Neinauer; pantofari: Josef Derath, Walter
Jonatz, David Kapes, Jakob Michelbach, Peter Scheid, Johann Georg Schumberger,
Martin Wagner; tmplari: Johann Kaspar Breitenreicher, Lorenz Brennthaler, Johann
Mhl, Balthasar Oberdorfer; frnghier: Andreas Hohlfeld; rotar: Johann Detz;
ceasornicar: Anton Trunck; crmidari: Ulrich Englert, Johann Michel; dulgheri: Jakob

253. Petri A.P. Op. cit p.576

268
Oberhauser, Markus Thel, Johann Heinrich Zimmer.270
Deja n 1829, n Aradul Nou erau 307 de meseriai nregistrai. n anul 1899
numrul acestora se reduce i ca urmare a emigrarilor n America i n alte ri ale
monarhiei. S nu uitm c i industria ardean avea nevoie de tot mai muli oameni
calificai. Pe la 1910 erau 181 meteri, 97 calfe i 57 ucenici.271 ntre anii 1920 i 1940
suma meseriailor din Aradul Nou era de 362, un numr impresionant raportat la
numrul total al populaiei comunei.272 Mai bine de un sfert din locuitorii ei erau
meseriai.

Mainile de tieei din brutria lui Maria-Michael Ander 1949

Dac mai adugm la cifra aceasta numrul muncitorilor industriali care
lucrau n fabricile Aradului i suma firmelor comerciale din localitate, avem imaginea
unui centru economic dinamic a crui dezvoltare a fost gtuit doar de prea marea
apropiere de un pol economic de talia Aradului, care nu putea fi concurat. Ca s
facem o comparaie, cum grano salis, dac New York-ul ar fi rmas att de aproape
de vechiul York n-ar fi avut niciodat ansa de a fi ceea ce este acum.

270. Ibid
271. Borovski S. Op.cit p.184.
272. Idem. p.588
269
 a. Asociaia meseriailor
Ca prime forme de organizare a meterilor, breslele au operat i n Aradul
Nou. Prima consemnat a fost cea din 1819 care cuprindea: zidari, dulgheri, tmplari,
lctui, frnghieri, sticlari, armurieri, pieptnari, brbieri. Ulterior aceast breasl
mixt a inclus i plrierii.273 n 1820 breasla a fost restucturat fiind reprezentat
doar de zidari i dulgheri. Muzeul Arad pstreaz (colecia Muzeu ora Arad nr.inv
1014) un document pe care figureaz sigiliul acestei bresle. Este vorba de Cartea de
cltorie (Wanderbuch) a calfei de dulgher Janos Toth, emis n baza Ordinelor
naltei locotenene regale ungare numrul 21.080 din 16 iulie 1816, i nr.8.369 din 28
martie 1826 i a fost tiprit la Arad. Ea a fost dat n Aradul Nou i poart semntura
lui Adalbert Zimmer, meter dulgher al breslei, a meterului suprem Johan Kerschek,
comisar i are aplicat n cear roie pe coperta a 2-a, sigiliul breslei zidarilor i

dulgherilor, dup cum rezult din legenda circular: SI.(egel) D.(er) EH.(r) S.(amen)
MAURER U.(nd) ZIMMERER ZUNFT IN MA.(rkt) NEU ARAD, cu alte cuvinte: sigiliul
onorabilei bresle a zidarilor i dulgherilor din trgul Aradul Nou.274

273. Op.cit. p 592; Murean A. - Sigilii de bresle din vestul si nord Vestul Romniei, 2006, ed. Mega
p.167
274. Murean A. - Un sigiliu al breslei zidarilor si dulgherilor din Aradul Nou n Ziridava XIX-XX/1996
p. 415
270
 Morarii aveau i ei o breasl. De breasla morarilor din Mureel aparineau i
morarii din Aradul Nou, Zdreni i Snicolaul Mic.
Dincolo de controlul strict asupra rspndirii meseriei reprezentat de
breasl, acestea aveau o ntreag serie de tradiii respectate de meteri, calfe i
ucenici. Despre cele ale breslelor din Aradul Nou avem descrierea notarului Kakuyai
din 1859: Obiceiurile meteugarilor se orienteaz dup ocupaiile lor, conform
crora sunt afiliai la diverse bresle. Ei sunt solidari, sunt povuitori pentru calfele
aflate n curs de formare profesional. n prezent i susin edinele de breasl odat
la fiecare trei luni, n prezena comisarilor politici de breasl delegai din partea
autoritilor, unde se admit ucenicii, unde i absolv, unde i ncredineaz calfele cu
nsrcinri i unde le atribuie comenzi, unde i examineaz aspiranii prin lucrri de
licen (lucrare de maistru) i pe care apoi i primesc drept membrii n mijlocul lor. n
fiecare cvartal comand oficierea unei slujbe, unde dou calfe sunt delegate s in
priveghi la drapelul breslei lor, cu felinare de vnt; la srbtorile mari ies n pelerinaj
cu drapelul breslei, pentru a face turul de onoare (nconjurul bisericii).
De srbtoarea de Joia Verde (Grndonnerstag - Joia Mare - nn) acetia se
adun la eful breslelor, acolo unde se desfoar edinele trimestriale ale breslelor,
la care se prezint i meterii titulari cu aceast ocazie se organizeaz un
formidabil osp, la care se mnnc bine i se bea bine, la care se dezbat soluii
pentru necazurile care se ateapt pe viitor, spre sfrit ns, pentru a amplifica
jubilarea, se intoneaz vechi cntece germane, din vremea peregrinrii de calf,
cntate de ctre meteri mai btrni, care s le aduc aminte de tinereile lor, iar cei
tineri interpreteaz cntrile de genuri mai noi, ca mai apoi s porneasc veseli i
ndestulai spre casele lor.
n 1873 breslele sunt desfiinate printr-un ordin regal. Deveniser o frn n
calea concurenei i a dezvoltrii. Dup doi ani, n anul 1875, s-a constituit Asociaia
meseriailor (Gewerbeverein) care, ca toate asociaiile de acest tip din Banat,
aparinea de Camera comercianilor i meseriailor din Timioara. n 1880 Asociaia
meseriailor avea 60 de membri, n 1906 ajunsese la 158, n 1910 la 181, n 1912 la
186.
n 9 iunie 1930 Asociaia i-a inaugurat noul Cmin al meseriailor
(Gewerbeheim) de pe Frankengasse (Constituiei), n prezena pastorului Johann
Baptist Mayer i a unei numeroase asistene. Iniiatorii principali ai evenimentului au
fost preedintele Asociaiei, maestrul croitor Johann Gilbert i maestrul croitor Josef
271
Gbel. Cei prezeni au asistat la un concert de operet, corul german (care-i avea i
el sediul acolo) a susinut un program muzical.275

2. Distileriile de rachiu
n Aradul-Nou erau nc din sec.XVIII cazane de uic. n 1748 erau opt.
Proprietarii acestora trebuiau s plteasc moierului doi galbeni anual. Pn n 1944
distilarea rachiului nu a fost monopol de stat. Proprietarii cazanului i puteau servi
clienii, din septembrie pn n martie, n ture de zi i de noapte. Ca materie prim se
folosea preponderent comina (resturile de la presarea strugurilor) ns i prunele ori
dudele. Distileriile de uic produceau n general pentru bani dar clienii plteau de
obicei, n natur, cu rachiu.
ntre 1900-1944 au existat urmtoarele distilerii de rachiu: 1900-1914 Anton
Sax (n Podgorie), Josef Watz (pe strada Rosalien - A.Iptescu), 1944 Andreas Klug
(pe strada Principal). fraii Klug, Andreas i Georg (pe Hambargasse - Stan Dragu);
Georg Plech (pe strada Principal) i Anton Klug tot pe str Principal.. 276

3. Comerul n Aradul-Nou
Primele informaii exacte despre prezena negustorilor i a comercianilor n
Aradul-Nou dateaz din anii 1829 i 1838. Pe atunci unii dintre negustori i
comerciani erau evrei. Dar nu toi. n anul 1829 triau din comer: Franz Artl (clasa I);
Georg Frits (clasa a II-a); Franz Draskovits (clasa a II-a ); Margaretha Schadl (clasa a
II-a ); Heinrich Chittenhelm (clasa a II-a); Anton Urna (clasa a III-a). Unii negustori s-
au i specializat: negustori de fier: Johann Rieger (clasa a II-a); negustori de lemn:
Andreas Jakobovits; negustori de fin: Georg Fiat; Josef Hirt; Michael Rodermel;
negustori de sare: Leonhard Leiching; Heinrich Schittenhelm.277
Odat cu dezvoltarea transporturilor pe Mure comerul a primit i el un
impuls. Pe la sfritul secolului XVIII-lea alturi de Lipova, Aradul Nou devenise un
centru comercial important pentru comerul cu lemn de construcie sau foc provenit
din Transilvania i transportat cu plutele pe Mure. Plutele acostau puin mai jos de
locul unde se afl astzi Port Artur, unde malul era mai nalt i apa permitea
acostarea. Veneau de regul toamna i stteau pn ce lemnul plutelor era cumprat
fie de localnicii i comercianii din Mureel i Aradul Nou, fie de negustorii ardeni ce

275. Op cit. p.593

276. Petri A.P. - Op.cit. p.595
277. Op cit. p.566
272
aveau depozite pe partea dreapt a actualei ci a Romanilor. La mijlocul secolului 19,
odat cu creterea bunstrii a crescut i numrul celor care se ocupau cu comerul.

Magazinul de coloniale, fierrie si utilaje agricole Iosif Kompass

a. Negustori
Negustorii produselor din fier: Andreas Bendo; negustorii mrfurilor de
bcnie: Michael Ander, Heinrich Fock, Andreas Frank, Ferdinand Gehl, D-na Gustav
Heller, Georg Junger, Katharina Kebely, F.Lambert, Johann Pommersheim;
Negustorii de cereale: Grimm & Klug, Adolf Wei, Franz Hartmann; negustorii de
sticl: Ferdinand Csalogovits, Leopold Gammer; bcani: Josef Teichert, Lorenz Anda,
Johann Bohn, Michael Dambacher, Robert Dengl, Andreas Finster, Josefa Hartmann;
negustorii de lemn: Johann Becsk, Oskar Einwag, Josef Gresz, Franz Lanesi;
negustorii de mruniuri: Edmund Kakujay; negustorii de piele: Leopold Gammer,
Johann Kalsz, Peter Knapp; negustorii de fin: Konrad Bauer, Karl Csalogovits,
Josef Eicher, Johann Fixmer, Heinrich Focht, David Frst, Siegmund Grnwald;
Franz Hartmann; Gustav Heller; Michael Menrath; Franz Wagner; Franz Wily; de
negustorii de spirtoase: Grammer i Bohm .a.m.d.
Numrul comercianilor ca i al produselor comercializate a crescut pe
msura dezvoltrii metesugurilor, apoi a industriei i a pieii de mrfuri. Astfel dac
n anul 1886 erau 77 de comerciani, n anul 1899 numrul acestora crescuse la 86.
n anul 1907, la un numr total de 5.000 de locuitori (fr Mureel), erau n activitate
92 de comerciani. ntre 1920 i 1940 pe piaa Aradului Nou operau nu mai puin de

273
75 de comerciani sau firme de comer.278
Evident, volumul mrfurilor comercializate era mult mai mare dect n trecut
dei numrul comercianilor a sczut.

4. Restaurante, grdini de var

Deja din 1723, cnd primii coloniti germani au ajuns n Skela, era atestat
birtaul Paul Spazierer. n 1740 exista hanul La brbatul slbatic iar n 1741 un alt
han La trompetist (Zum Trompeter) pe care caseria bisericii din Aradul-Nou l-a
vndut cu 202 galbeni localnicilor Biringer i Werkmann. n 1768 exista un alt han La
miel (Beim Lamm), cam pe locul unde este acum casa parohial. De fapt acesta a
fost cumprat i demolat pentru a face loc casei parohiale. Hanurile ca i mcelriile
erau arendate, de la an la an, celor care ofereau mai mult.279
a. Zur Traube
Grdina cu hamei ori Grdina verde de mai trziu, ca i hanul La
ciorchine (Zur Traube - ntr-o perioad restaurantul Caraiman, foto) din faa acesteia
au devenit n secolul XIX ndrgite locuri de popas. mprejurimile acestei cldiri
aparin celor mai vechi pri ale comunei Aradul-Nou.

Din 1907 pn n 1944 hanul a fost arendat de ctre baroana Nopcsa lui:
Josef (Karl) Weil (1910-1919); 1919-1924 Vida; Ladislau Lutzai (1924-1930); Jakob
Hartmann (1930-1944).

278.Op cit. p.570

279. Op cit. p.572
274
 Grdina znelor
Lng han, n spatele cldirilor ocupate ntre cele dou rzboaie mondiale de
Circumscripia fiscal, Judectorie i Notariat se afla Grdina Znelor (foto) (ori
Tndrkert sau Feengarten), un spaiu de trei jugre acoperit cu verdea, atent
ngrijit. Din primvar i pn toamna trziu, n fiecare duminic dup-amiaza,
susinea acolo concerte, orchestra regimentului imperial de infanterie nr.93 staionat
n cetatea Aradului. Dup 1920, aproape aceeai muzicani ns n uniforma
regimentului romn nr. 39, erau cei care ntreineau numeroii oaspei.

Grdina znelor, locul preferat de distracie al comunei

Grdina era ticsit de oameni, cel puin jumtate dintre ei fiind din Arad,
Mureel i Snicolaul Mic. Acolo exista un pavilion din lemn pentru orchestr, scaune
i mese. Tot n grdin se aflau i dou terenuri de tenis ale baronului Nopcsa. ntre
cele dou rzboaie mondiale acolo se ineau i festiviti colare. i peste tot erau
trandafiri.280
c. Baluri i recepii simandicoase
Un alt loc ndrgit de ctre lumea bun din Aradul Nou dar i de ardeni era
localul cu sal de dans i grdin de var a lui Kornett din colul strzii Constituiei cu
Timiorii. Kornett Wendelin i soia Kebeli Terezia au cumprat localul n 1932. El a
fost primul care, n jurul anului 1937, i-a amenajat sala de dans cu parchet, astfel c
la el s-au inut cele mai multe serate de dans, att n aer liber ct i n sal. n 1945
Kornett i-a vndut localul lui Klug Gheorghe i Barbara.

280 Petri A.P. Op.cit. p. 573

275
 Restaurantul lui Wendelin cu saloane de dans parchetate
Fostul restaurant, celebru n epoc prin recepiile i balurile care aveau loc n
saloanele lui parchetate, cu participarea lumii bune din Arad i Aradul Nou, a ajuns
cinematograf de cartier (Progresul), desfiinat i el dup 1990.
d. Hanul lui Csalogovits
Spre captul de vest a aezrii Mureel (als Zsigmondhaza) era amenajat
un trand, la circa 200 de metri n aval de podul Traian. n zona unde astzi de afl
Port Arthur era locul unde se trecea Mureul. Trecerea peste ru se fcea cu bacul
ori cu barca, astfel c cei care lucrau n Arad ajungeau mult mai repede n ora dect
peste podul cetii. n plus, centrul oraului era mult mai spre sudul aezrii dect
astzi. i nc un avantaj - nu se pltea vam. Bacul era propietatea familiei Kirsch
care ncasa taxele i-l opera. Filip bcsi i trecea pe toi Mureul. El locuia pe o
strdu dup hanul lui Csalogovits dar n locul unde tragea bacul la rm avea un
adpost. n anii 1910-1911 s-a construit podul din Aradul Nou, astfel c bacul era
folosit mai puin, ns trandul, care era frecventat de locuitorii ambelor comuniti,
Mureel i Aradul Nou, a mai rmas o vreme.
n partea de sud a digului se ntindeau pajiti i terenuri agricole, pe cele
dou pri ale digului erau plantai copaci i arbuti, deasupra era un drum ngust
pietonal. La captul acestui drum, cam n zona unde se afl Port Artur, dar pe dig, era
hanul lui Csalogovits. Janos Csalogovits i soia lui nscut Stosz Roza au cumprat
locul n anul 1898, cu 700 forini de la moierii comunei Biro Albert i Emerich. n

276
1901 au luat i un credit de 824 coroane i 32 fileri de la fabrica de bere a grofului
Zselinski i i-au construit hanul. Acesta avea o grdin de var n care se afla un
imens tei secular. Era att de mare nct tunarii din cetate l foloseau ca punct de
reper. Grdina era podit cu lemn care ulterior a fost nlocuit cu ciment. Sub copac
erau aezate multe mese. n zilele de var cntau acolo igani i lumea venea de
peste tot, chiar i muli ardeni care treceau pentru asta Mureul cu bacul lui Filip
bcsi ori cu barca. Dei localul a fost vndut n 1902 el a rmas cunoscut tot ca
hanul lui Csalogovits. n anii 1970 imobilul a fost motenit de Dianu Maria. Unii
dintre locuitorii Mureelului i aduc aminite c Daniel Dianu fost ministru al
finanelor i europarlamentar, reputat economist i petrecea vacanele, copil fiind, pe
malulu Mureului. Acum vechiul han este transformat ntr-o vil artoas.
Comeul era o tradiie n familia Csalogovits, una dintre cele mai vechi din
Aradul Nou, dei numele pare de origine aromn. Surorile Csalogovits aveau o
bcnie nfiinat n 24 sept.1925 pe calea Banatului (Timioarei) nr.163. Ghizela era
vduv dup soul ei Arthur Rozenczweig n 1931 cnd firma a fost nscris n
Registrul Comerului,. Aa nct magazinul de comer de comer cu mixte i buturi
spirtoase a fost nscris pe numele ei i al surorii sale Rozalia. n 1940 ele emigreaz
n Germania.
e. Port Arthur
Povestea localului nu este limpede. Dup profesorul Tiberiu igan un mic
local cu acest nume, care trimitea la rzboiul ruso-japonez din 1904-1905, ar fi existat
nc n 1904. Era al unui evreu i era situat n aval de locul unde urma s fie construit
podul Traian. Finalizat i predat municipalitii n 11 noiembrie 1910 podul a pus
capt afacerii. Datorit vamei percepute la trecere, fluxul de cltori ce opreau acolo
a sczut. n schimb a crescut interesul pentru bacul lui Kirsch. n zona n care acesta
trgea la mal exista un mic birt cu numele Port Arthur281. Cnd a aprut acesta exact
nu se tie dar este cert c n 1933 localul exista deja. Unii susin ca era deja acolo cu
mult nainte. Acum el este sufletul comunitii propietarilor de brci i brci cu motor
din Arad. De civa ani tot acolo se organizeaz festivalul Rock pe Mure. Port
Arthur este i punctul de plecare de mai bine de cinci ani n expediiile nautice
internaionale cuprinse n programul Protecie, educaie, ecologizare, sport, turism
pe valea inferioar a Mureului, pe traseul Arad-Szeged, 289 km.

281. n prima btlie a rzboiului ruso-japonez din 1904-1905, la Port Arthur (peninsula Liaotung -
Manciuria) a fost distrus flota imperial ruseasc iar baza naval a fost cucerit n ianuarie 1905 dup
un sngeros asediu.
277
 n preajma lui au aprut multe cabane i csue de vacan. Localul este
propietatea lui Dan Dnu Sima, fost junior la UTA.

La Port Arthur, de 1 Mai 1941 familia Clin

Peste Mure, cu compul - 1942

278
 X. Industrie

Despre industrie, care presupune mobilizare mare de capital, mijloace de

producie i muncitori, n Aradul Nou nu se poate vorbi. ntr-un fel aezarea a avut
ghinion geografic. Aa cum am precizat, apropierea centrului economic n plin
dezvoltare al Aradului a paralizat dezvoltarea industriilor din comun, cu excepia
celor legate ntr-o oarecare msur de agricultur, aadar ceea ce am numi astzi
industrie alimentar. Cele cteva ateliere mai mari, intitulate pompos fabrici de
mobilier din fier, lemn, ori altceva, nu aveau nici o legtur cu producie industrial de
serie, la scar mare. Investiiile productive au ocolit comuna apoi cartierul Aradul Nou
i n perioada anilor industrializrii agresive a Romniei. Cel mult s-au dezvoltat cele
existente deja aici. i cum acestea nu erau multe, situaia nu s-a schimbat cu nimic.
Dup 1989 despre toate se poate vorbi doar la capitolul au fost odat .

1. De la varz murat la conserve i Pepsi

Prelucrarea uscat a legumelor a fost iniiat n 1941 de ctre Societatea
Anonim Horticultura, n cartierul Aradul Nou (acum Snicolaul Mic) lng gara de
aici, pentru aprovizionarea militarilor de pe fronturi. Fabrica a intrat n funciune la 1
octombrie 1942 cu o singur secie: usctorie.
n 1943 a fost cumprat de un om de afaceri bucuretean Mitic D. Simian,
iar n 1945 a fost nchiriat firmei lui Hociot Dumitru, tot din Bucureti. Dup
terminarea rzboiului mondial n anul 1945, singurul produs finit l constituia, n 1948,
la nationalizare, varza murat.282 n 1948, ntreprinderea a fost naionalizat de la
fostul patron Dumitru N. Hociot. La 29 decembrie, cnd era nscris la Oficiul
Registrului Comerului, directorul ei era Kohn Iacob, evreu, nscut la Dombegyhaza
(Ungaria), de profesie lctu mecanic. Kohn locuia n Aradul Nou pe strada Karl
Marx nr.114. Capitalul fabricii numit ulterior Societatea de stat 'Refacerea' -
usctorie de fructe i zarzavaturi era, la data naionalizrii, de 5.160.785 lei. n
acelai an fabrica a intrat ntr-un conglomerat naional de intreprinderi de prelucrare
legume i fructe numit SC Aprozar.283
n 1950, fabrica ncepe s produc din nou concentrate de legume i fructe.

282. Demea D. Tradiii industriale n judeul Arad. Secolele XIX-XX. Meniuni documentare si
evoluii p.13
283. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Camera de comert Arad 24/1948

279
n anul 1951 i ncepea producia de conserve de legume i fructe, concentrate de
legume i fructe i mutar.
Dup '90 au nceput problemele, ajungndu-se ca, n 1994, ntreg personalul
fabricii precum si utilajele, s treac la societatea romno-american "Arsico Pepsi-
Cola". ntruct aceast societate avea obiect de activitate producerea i mbutelierea
buturilor rcoritoare, utilajele motenite de la "Arconserv" au fost vndute sau
casate. n anul 1995, s-a reluat activitatea specific la "Arconserv" cu o linie de
fabricat mutarul i din '96 au fost prelucrate i legume i fructe.
n ncercarea de privatizare a fost scoas de trei ori la licitaie de FPS care
avea pachetul majoritar (97%) de aciuni, ns nu a existat nici o ofert de
achiziionare a fabricii de conserve. Ulterior a fost cumprat de societatea Imotrust
care are ca obiect de activitate nchirierea i subnchirierea bunurilor imobiliare proprii
sau nchiriate.

2. Somnul de veci pe saltea

Prelucrarea i industrializarea laptelui a nceput n 1944, odat cu construirea
ntreprinderii Agricola, cu capital german. Dup al doilea rzboi mondial, n 1946, a
fost preluat de Administraia Bunurilor Sovietice (ABS). Intreprinderea i-a schimbat
numele n Romlacta, devenind filial a societii Aprolacta din Bucureti.284 n 1950
a fost restituit Statului, devenind Intreprindere de Stat a Produselor Lactate (ISPL)
apoi, din 1955, Intreprindere de Colectare i Industrializarea Laptelui (ICIL). Odat cu
desfiinarea sistemului de cote obligatorii la lapte, din 1956, colectarea din coninutul
denumirii ntreprinderii este nlocuit cu contractare.
Zona de colectare era reprezentat de raioanele Arad, Pecica, Lipova,
Snicolaul Mare din regiunea Timioara i raioanele Cri, Ineu i Gurahon din
regiunea Oradea. Dac n 1948 prelucra 2.520 hl de lapte, 81 tone de unt i 73 tone
brnzeturi, n 1959 ajunsese la 60 mii hl lapte, 560 tone unt i 1400 tone brnzeturi i
i-a diversificat produsele cu iaurt, brnz de vaci i smntn.
Pn la revoluie, fabrica asigura laptele i produse lactate pe piaa Aradului.
Proiectat pentru o capacitate de 150.000 litri care puteau fi procesai zilnic, SCIL
Arad procesa pn la 130.000 litri de lapte. Avea centre de colectare a laptelui n tot
judetul i secii de prelucrare la Zerind, Pecica, Svrin Chiineu Cri, etc. i 900
angajai.

284. Demea D - Tradiii industriale n judeul Arad. Secolele XIX-XX. Meniuni documentare si evoluii
280
 Dup 1989 a fost cumprat i falimentat n 2002 de o firm timiorean.
Acum, n spaiile fostei ntreprinderi, se fac saltele.

3. Fabrica de bere a baroanei

Producia berii i a rachiului era foarte rspndit n Banat deoarece apa
potabil nu era prea bun iar garnizoanele militare erau consumatori importani de
mari cantiti. Administraia cameral prin intermediul administraiei din Timioara a
permis amenajarea de timpuriu a unor mici fabrici de bere i rachiu n multe
localiti. Desigur afacerea era monopol de stat. Acestea erau conduse o perioad de
timp de ctre funcionari imperial iar mai trziu au fost arendate. Prima atestare a
unei fabrici de bere n Aradul Nou este din 1729, apoi aceasta apare ca fiind arendat
pn la sfritul sec.XVIII.
n 1783 Sigismund Lovsz de Etvenes (Utvini - nn) renoveaz fabrica de
bere i mal. Aceasta a rmas pn n sec. XX. n posesia urmailor si. n anul 1866
fabrica avea 80 de muncitori n anul 1868, berar ef era Josef Gising.285
n anul 1910 fabrica se ntindea pe o suprafa de cinci jugre, avea un
generator cu abur de 35 CP i unul diesel de 25 CP i producea berea Bika,
Doppelmarzenbier sau Diadal, bere neagr din mal de 14 grade. Produsele ei
erau vndute n tot "inutul unguresc".286 n 1893 fabrica producea 5.000 hl, n 1909
ajunsese la o producie de 16.650 hl, iar n 1912 18.800 hl i n 1914 la 60.000 hl.
Baroana Mathilde Nopcsa a ncercat s vnd fabrica la nceputul sec. XX.
n 1 septembrie 1923, fabricantul de bere "Dreher Haggenmacher" din
Oradea nchiriaz fabrica din Aradul Nou a baronesei Zelinski Matilda, vduva
baronului Nopsca Elek pe o durat de 10 ani.287 Contractul este ns reziliat i n 1927
fabrica este cumprat de fabrica de bere Timioreana SA. Timiorenii nu rmn
propietari dect doi ani, n ianuarie 1929 baroana ajunge din nou propietar. Se pare
c timiorenii voiau s achite preul n aciuni, ceea ce era neconvenabil pentru
vnztor. n anul 1929 baroana doneaz fabrica nepotului ei Pallavicini Carol. Acesta
o vinde n martie 1930 fostului chiria Dreher- Haggenmacher.288
Ca urmare a crizei internaionale din 1929-33, a scderii vnzrilor i a
creterii taxelor, ordenii decid ca, n noiembrie 1931, s nceteze producia de bere

285. Petri A. - Op.cit p.595

286. Borovski S. - Op.cit p.184
287. Bekes Megyei Muzeumok Kozlemenyei 29 (2006), p.315-326.
288 CF. 3939 Aradul Nou.
281
din Aradul Nou i s nchid fabrica. Oricum disprea de pe pia un concurent. Pn
n 1944 s-a produs doar ghea.

Fabrica baroanei, imagine exterior

a. Naionalizare cu proteste diplomatice
n 10 martie 1948, la fabrica de bere Dreher-Haggenmacher SA cu sediul n
Oradea, ajunge ncheierea nr.4140/1948 a Judectoriei de ocol Aradul Nou, secia
Carte funciar, prin care li se aduce la cunotin c fabrica de bere din Aradul Nou a
fost expropiat de Comisia de plas Aradul Nou, cu avizul Comisiunii judeului pentru
ndrumarea reformei agrare i a trecut n propietatea Statului. Dup o sptamn,
nsrcinatul cu afaceri al Ungariei la Bucureti protesteaz la Ministerul afacerilor
externe, condus n acea perioada de Ana Pauker, cu privire la expropierea fabricii de
bere din Arad. Ca urmare ministerul trimite o adres (21405/19 martie 1948) ctre
ministrul Traian Svulescu, vicepreedinte al Consiliului de minitri i coordonator al
Ministerelor de agricultur i silvicultur n guvernul Petru Groza, s fac ce crede de
cuvin.
Ce susinea nsrcinatul cu afaceri: fabrica de bere Dreher- Haggenmacher
este o ntreprindere pur maghiar cu sediul n Oradea, care posed n Aradul Nou o
fabric de bere, una de mal i una de ghea pe un teren n suprafa de 3 jugre
cadastrale i 605 stp, cuprins n CF 3939 Aradul Nou. Intreprinderea din Oradea
fiind proprietatea unei bnci maghiare cu capital de stat, el solicit ca autoritile
competente s anuleze expropierea, cu att mai mult cu ct aceasta fusese fcut n
282
baza Legii privind reforma agrar.289 Evident, decizia nu a fost anulat i oricum urma
marea naionalizare din 11 iunie.
Fabrica a supravieuit cu preul transformrii ei ntr-o secie a Indagrarei,
situat n vechiul cartier Poltura al Aradului prin mutarea ei parial, n 1951, n
incinta Fabricii de spirt i drojdie Indagrara, lng fosta acum fabric de bere Brau
Union.290 ncepnd cu anul 1968 Fabrica de bere a funcionat sub denumirea de
Intreprindere de industrializare a vinului i buturilor alcoolice, aadar fr nici o
legtur cu obiectul ei de activitate iniial.
Privatizat dup 1989, a dat faliment n anul 1999, fiind cumprat la licitaie
n 2003 de firma Corleone SRL. Astfel, cea mai veche cldire industrial a Aradului a
fost transformat n spaii de depozitare i birouri, pstrndu-i aproape intact doar
faada baroc, placat cu crmid.
Acum funcioneaz acolo un restaurant, o discotec i cteva magazine.

Una dintre cele mai vechi cldiri industriale ale oraului

289. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Cam de agric Arad 1925-1948. inv 66/1948
290. Demea D. Tradiii industriale n judeul Arad. Secolele XIX-XX. Meniuni documentare si
evoluii
283
 XI. Instituii bancare, cooperative

n ultimul sfert al secolului al XIX-lea erau prea puine comune bnene

care s nu aibe cel puin o filial a unei case de economii. Dac la 1876 n comitatul
Timi erau 11 case de pstrare, n 1907 numrul acestora ajunsese la 247. O cas
de economii era i nu era o banc comercial tipic. Era n sensul c avea un capital
iniial (provenit ns din donaii i contribuii ale elitei oraului), ddea mprumuturi etc.
i nu era banc comercial, ntruct statutele caselor prevedeau renunarea la profit,
sumele depuse erau limitate, iar profiturile, dup constituirea fondului de rezerv,
finanau proiecte de interes comunitar. Ulterior, casele de economii s-au transformat
n societi pe aciuni, creditnd industria i comerul local, dar fr a pierde
componenta de binefacere. i desigur, cea de economisire.

1. Casa de pstrare SA - Aradul Nou (Neuarader Spaarkasse

Aktiengesellschaft; Ujaradi Takarkpnztr rszvnytrsasg)

Banca de economiii Aradul Nou

Instituia de credit i economii a fost nfiinat n 1869 i din 1870 ine adunri
generale i public bilanuri, rezult dintr-o not de observaii aflat la dosarul de
nscriere a instituiei la Oficiul Registrului Comerului al Camerei de Industrie i
284
Comer Arad, din 1931. Acest not contest faptul c Neuarader Spaarkasse s-a
nfiinat la 12 noiembrie 1876, ntruct actul de constituire i procesul verbal al
adunrii generale nu a fost gsit la Tribunal. Faptul c instituia de credit este mai
btrn dect se credea, nu schimb scopul acesteia primirea depunerilor spre
fructificare i facerea operaiunilor de credit.

Membri fondatori ai Neuarader Sparkasse AG

n 1880, cea mai mare parte a depuntorilor erau agricultori i meseriai.291
Capitalul iniial al bncii era de 40.000 guldeni, constnd n 1.000 de aciuni a 40 fl.
Membri fondatori au fost: Johann Teichert, Johann Philipp, Anton Fock, Anton
Smolensky, Ferdinand Wagner, Johann Pommersheim, Emanuel Borbora, Andreas
Gangl, Lorenz Hartmann, Franz Lambert, Martin Netter, dr. Johann Hemmen, Peter
Pfeiffer, Desiderius Herold, Franz Fehr, Adalbert Schaffer, Martin Schork, Andreas
Frank, Georg Morschl, Georg Berthe, George Hartmann, Franz Dengl, Nicolaus Klug,
Matthias Kirch. Capitalul a crescut apoi la 100.000 guldeni.
Din 1870 i pn n 1910 directorul bncii a fost Lorenz Hartmann, contabil
Andreas Gangl i Johann Pommersheim casier, timp de mai muli ani. La scurt timp
dup 1910, casa de economii s-a transformat ntr-o societate pe aciuni. n 1930-1931
directori erau dr. Hemmen Ioan, Netter Martin i Theisz Nicolae. ntre cei 15 consilieri
apare i Friedrich Francisc, primar al comunei. n 1931 casa i-a majorat capitalul la
5 milioane lei. Nu a scpat ns de probleme. Criza financiar de durat, recolta slab
a anului 1932 i inundaiile din acelai an au ruinat o parte mare a debitorilor

291. Arhivele naionale Arad, Tribunalul Arad sectia III , dosar 11/1876
285
 Astfel c bilanul la 15 decembrie 1932 consemna pierderi de 3,3 milioane lei.
Ca urmare Banca a fost nchis. Cldirea n care funciona (cal. Timiorii nr.38) a fost
cumprat n anul 1939 cu 770.000 lei de ctre comerciantul Josef Kompasz,
propietarul magazinului de coloniale i articole de fier pe peste drum de banc. 292
Naionalizat n 1947, imobilul a fost restituit n 2002 motenitoarelor familiei Kompasz.

2. Banca popular pentru Aradul Nou i Provin S.A.

(Volksbank Aktiengesellschaft fur Neuarad und Umgebung)
Cooperativa de credit i economii Aradul Nou
Banca a luat fiin la 5 ianuarie 1890 sub denumirea de Banca Poporal
pentru Aradul Nou i Provincia, cooperativa de credit Aradul Nou. (Volksbank als
Genossenchaft fr Neu Arad und Umgebung) sub patronajul grofului Zselensky
Robert, preedinte de onoare fiind Frlich Gustav. La 12 februarie 1893 devine
societate pe aciuni, ndrumat la nceput de Casa de pstrare a judeului Arad.

Banca popular pentru Aradul Nou i provincie

Capitalul iniial era de 200.000 coroane reprezentnd pri sociale subscrise i
achitate i 48.000 coroane subscrise. O parte social avea valoare de 1 forint i 50

292. Arhivele naionale, Arad. Dare de seam 1880 Trib. Arad sectia III 16-1876; Camera de comer
162/1931; Inventar 73

286
kr. Conform statulului, scopul bncii era de a acorda credite asociailor, de a le primi
i fructifica economiile i de a efectua operaiuni de banc n folosul acestora, fiind
aadar profilat pe credite i economii. i desfura activitatea pe o raz de 20 km.
n jurul Aradului Nou i avea o filial la Vinga. Era organizat ca societate pe aciuni,
forul superior fiind adunarea general a acionarilor, care se ntrunea n edine
ordinare, pentru analiza activitii anuale a Bncii i extraordinare, cnd probleme
deosebite se cereau dezbtute. ntre edinele AGA, banca era condus de un
consiliu de administraie cu activitate permanent. n 1890 preedintele bncii era
Szatmri Gyula, directori Hasz Sandor, Daniel Gergely, Neuman Ede i Wadorosky
Gusztav. Conform bilanului, confirmat de Casa de economii a judeului nregistra la
26 ianuarie 1891 un profit net de 38.279 frt i 67 kr. n 1944 director al bncii era
Anton Merk. Sediul bncii era pe str. Principal nr.24 (acum Timiorii nr.48). A
funcionat pn n 1948 cnd a fost practic nghiit de Cooperativa popular de
credit i economii Albina din sectorul administrativ Aradul Nou, sfrind astfel ca o
secie pentru credite i economii a acesteia.293

3. Banca Popular Hansa societate cooperativ de credit i economie

(Spar und Kreditgenossenschaft) i Cooperativa Productorul
Banca Hansa a fost nfiinat de 4 decembrie 1933, statul fiind autorizat de
Judectoria de ocol Aradul Nou la 19 februarie anul urmtor. Scopul bncii populare
era s nlesneasc creditarea de care aveau nevoie asociaii, s le primeasc i s
le fructifice economiile, cum s i fac orice operaiuni de banc i comision n
favoarea acestora.
Dac la nfiinare avea 52 asociai, un capital subscris de 26.000 lei i un
capital vrsat de 3.850 mprit n pri sociale n valoare de 500 lei, n 1936 avea 166
asociai. n 1940 erau 420 de asociai (capital subscris / vrsat - 461 mii) pentru ca n
1942 s fie 547 de asociai (capital subscris / vrsat - 538.000 lei).
n 1942 consiliul de administraie era format din preedinte, dr. Neff Francisc
(avocat), vicepreedinte, Hartman Andrei (ales n 1940) i membri: Deutsch Ioan
(ales n 1940), Petz Francisc (1940), Philipp Petru (1941), Teichert Laureniu (1941),
de la vicepreedinte n jos toi erau agricultori. Adunrile generale se ineau n localul
Reuniunea tinerimii (Jugendverein). Pe 27 mai 1934, dup o AGA amnat din lips

293. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. 12/1942, 441/1931/47 Serviciul agricol al jud.
Arad 1919/1939
287
de cvorum, asociaii decid fuziunea cu cooperativa Productorul (Erzeuger
Genossenschaft) din Aradul Nou, dup ce starea averei cooperativei Productorul
este a se controla de ctre comisia de cenzori a bncii. Ct despre membri, urmau a
fi primii doar cei binevoitori i cu simire bun. De asemenea se hotrte
extinderea operaiunilor bncii prin primirea a 28 de asociai din comunele nvecinate:
Wiesenhaid (Tisa Noua), Cruceni, Sag, Zdrlac, Snicolaul Mic, Engelsbrun
(Fntnele) i Schndorf (Frumueni).294

4. Filiale bancare
a. Prima cas de economii timiorean (Erste Temesvarer Sparkassa
A.G.) cea mai veche cas de economii, fondat la 1845, n Timioara, a avut i n
Aradul Nou o filial deschis n 1930.
b.Banca svbeasc pentru comer i industrie (Schwbische Handels und
Gewerbebank A.G.) fondat n 1920, cu sediul la Timioara, a deschis o filial n
Aradul Nou n 1922. Cum banca central nu a supravieuit crizei financiare din 1930,
filiala a fost nchis.

5. Cooperaiile
Cum de regul, casele de economii nu au n vedere n primul rnd furnizarea
de capital pentru investiii n afaceri lucrative din zona comerului ori a industriei, au
aprut i cooperative de credit, al cror rol principal era acumuluarea resurselor
financiare disponibile i distribuirea lor prin credite ctre ntreprinzrorii asociai. Un
rol similar l aveau cooperativele de producie al cror obiectiv principal erau ns
investiiile n mijloace de producie, folosite n comun i comercializarea produselor
obinute astfel, cu mprirea profitului, la membri cooperativei. Dac n 1929 n Banat
erau 18 cooperative de credit i 8 de producie, n 1938 numrul acestora ajunsese
la 75 de credit i 108 de producie. n Banat, un rol important n dezvoltarea
cooperativelor (de credit sau de producie) l-a avut Cooperativa central bnean
Agraria (Banater Agraria Genossenschaftszentrale, nfiinat n noiembrie 1937 de
membri disideni ai Cooperativelor svbeti (Schwbische Landwirtschaftsvereine).
Ulterior (1941) aceasta a fuzionat cu Uniunea naional a cooperativelor germane din
Romania - Raiffeisen
n Aradul nou au existat cteva cooperative:

294. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. B.P. Hansa 1934-1947. inv 32
288
 a. Cooperativa Productorul, asociaie cooperativ pentru aprovizionare,
producie i desfacere (Erzeuger-Landwirtschaftliche Genossenschaft)
A fost nfiinat n 11 august 1931 cu scopul prevederii membrilor cu cele
necesare gospodriei i desfacerea produselor lor i avea un capital subscris de
21.200 lei din care 4.200 vrsat. Cooperativa din Aradul Nou fcea parte din Uniunea
cooperativelor germane cu sediul n Timioara.
Membri consiliului de administraie erau Klug Ioan care locuia pe calea
Banatului nr. 32 (Timioarei) i Gilbert Ioan de pe Regele Ferdinand nr.175. La
nfiinare Productorul avea 42 de membri fondatori, majoritatea rani din Aradul
Nou dar i un zidar, un croitor, un nvtor pensionar i doi pantofari.
Profitul net al bncii a crescut de la 772 lei n 1934, la 6.363 lei (1935)
ajungnd la un vrf de 42.090 lei (1937) dup care scade la 17.184 lei (1938) i
16.050 lei (1939). A fost radiat din Registrul Comerului n 27 februarie 1947. Klug
fusese deja expropiat n 1945, casa lui a ajuns sediul GAC iar el a fost mutat la
cumnatul lui.295
b. Cooperativa popular de credit i economii Albina Aradul Nou
n 1942, conform Registrul repertoar, cooperativa popular Albina avea
cteva sute de membri nscrii din Aradul Nou, Murel, Snicolaul Mic, Arad-
Subcetate, Bodrogul Nou, Hodo Bodrog, ag, Schndorf, Clugreni, Cicir
Mndruloc, Wiesenhaid, Engelsbrunn, Guttenbrunn, Felnac, Firiteaz i Zdrlac.
Cteva date din activitatea cooperativei:
1947: Preedinte: dr Aurel Crian (jurist)296, vicepreedini Ludovic
Fogarassy i Cornel Vod.
- se ocup intens de colectarea de cereale
- directorul Avram Lazr este pltit cu 3646 lei
- n 21 noiembrie 1947 dr. Crian i d demisia (rmne ns consilier
juridic). Primarul Aradului Nou, tefan Pop este ales n locul lui n Consiliul de
Administraie, Ludovic Fogarassy devine preedinte CA.
25 noiembrie 1947: conducerea este preluat de o comisie interimar ca
efect al unei decizii a Ministerului cooperaiei: preedinte Ududec Vladimir (profesor),
Pop Stefan i Costea Ioan vicepreedini
n februarie 1948 se mut prvlia cooperativei n localul Bncii populare

295. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Dosar 441/1931/47 Serviciul agricol al jud. Arad
1919/1939; fond 548/1935-48
296. Prefect al Aradului n perioada 15.07.1920-17.10.1920
289
Aradul Nou, unde au fost nchiriate mai multe ncperi.
4 aprilie 1948 conform unui ordin al Ministerului Educaiei Naionale, Ududec
Vladimir i d demisia iar Pop tefan devine preedinte.
Bilan: n casa de bani: intrri 3.012.948 lei, ieiri 2.994.105 lei, sold 18.843
colectare pioase: intrri lei 484.369, ieiri 817.506 lei sold 30.862 lei
colectri porumb: intrri lei 3,9 mil, ieiri lei 3,6 mil, sold 24.8948 lei.
ncepnd cu iulie, n procesele verbale al Consiliului de administraie cuvntul
domn este nlocuit cu cel de tovar.
n iulie 1948 se srbtorete Ziua internaional a cooperaiei cu un
program artistic, cor i mas n localul Zur Traube al lui Hartman, se confecioneaz
1000 insigne a 20 lei bucata pentru invitai. Cifra de afaceri a Cooperativei Albina
este de 12 milioane lei.
Cooperativa nghite banca
La sfritul anului 1948 cooperativa Albina absoarbe banca popular. Decizia
se ia n edin comun a comisiliilor de admistraie - Cooperativa popular
Albina i Banca popular din Aradul Nou prezidat de tov.Costea Ioan de la
Coop. Albina. Tov.Chiric Petru de la Banca popular subliniaz necesitatea
unificrii. Din aceast unificare a rezultat Albina - Cooperativ Popular de
Consum cu secie de Credit i Economie pentru Arad sectorul Aradul Nou i
Provin, cu un activ de 4,4 milioane i un pasiv de 4,9 milioane. n anul 1949
cooperativa mai avea 1.200 din cei 2.867 de membri pe care i avusese odat.297

297. Arhivele Naionale Arad, fond Albina coop. pop de consum AradulNou, Mureel i jur 1942-48.
290
 XII. Asociaii locale

Coeziunea populaiei din Aradul Nou, pe lng aspectul ei etnic, a fost dat n
mare msur i de numeroasele forme de asociere ce au funcionat n comun. Fie
ele de natur religioas, laic, cultural, profesional, de binefacere ori sport, amd.
ele au contribuit la realizarea unei emulaii de care puine localiti au avut parte.

1. Asociaii religioase:
a. Marienmdchen ( fiicele Maicii Domnului)
nc din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, pentru a sublinia importana
srbtorilor dedicate Maicii Domnului, fetele purtau haine albe ca zpada. Ele aveau
5-6 poale care erau n dungi iar cea de deasupra avea o dantel ce trebuia s se
vad de sub rochie. Rochia avea o earf ce se purta la gt iar o panglic albastru
deschis, cu o lime de cca. 10 cm, ajungea pn n talie, unde era legat cu o fund.
De earf era cusut o alt panglic, de cca 3 cm lime, care atrna n spate.
Fetele erau ndrumate de dou femei mai n vrst, iar n zilele de srbtoare
cnd purtau aceast inut, erau aezate n biseric, dup nlime, n stnga i n
dreapta prezbiteriului. n timpul procesiunilor mergeau n pereche n faa preotului, iar
cele mai mari duceau statuia Fecioarei Maria.
b. Asociaia Rozariului
Una dintre cele mai importante asociaii bisericeti din Banat, pentru germani,
a fost Asociaia rozariului. Femeile erau organizate n grupe de cte cincisprezece,
conduse de cte o reprezentant care era foarte ndrgit de celelalte. n Aradul Nou,
Asociaia Rozariului a fost nfiinat n anul 1898 de ctre preotul Julius Kristofcsek.
La nceput erau cte zece trandafiri a cte zece femei fiecare. Reprezentanta
fiecrui trandafir mprea duminica, dup vecernie, surorilor ei, petalele
trandafirului (Rosenbltter) care conineau tainele rozariului. La un anumit interval de
timp schimbau ntre ele acele iconie.
La nfiinare, asociaia avea 150 de membre. Ele au donat n deceniile
urmtoare diverse obiecte pentru nfrumusearea interiorului bisericii.

291
 Ca nite trandafiri
c. Asociaia pucailor din Aradul Nou
Asociaia pucailor voluntari este cea mai veche asociaie cunoscut n
Aradul Nou. Se pare c a fost nfiinat la sfritul secolului al XVIII-lea. n 19
octombrie 1848 toi cei din Aradul Nou, care deineau arme, au fost obligai s le
predea n cetate; n ziua de 7 iunie 1848 cnd Aradul Nou era temporar controlat de
revoluionarii maghiari, n timp ce se srbtorea ,,Joia Verde, o divizie de infanterie a
trecut trgnd salve de focuri. Faptul a fost consemnat i n jurnalul de lupt al cetii.
n 1853, pucaii au reuit s se reuneasc din nou. Membrii asociaiei aveau
uniforme, dup modelul maghiar. Sarcina acestora era s trag salve de focuri n
timpul slujbei bisericeti, cnd erau srbtori mari. n 1885 organizaia din Aradul Nou
avea 95 de membri, preedinte fiind avocatul Mathias Hemmen, cpitan era
Marktrichter (primarul) Nikolaus Philip, iar casier Georg Wopfer.
Organizaia s-a dizolvat nc naintea izbucnirii Primului Rzboi Mondial, din
cauza nspririi regimului armelor.
d. Asociaia misionarilor
Din 1905, exista n dioceza Cenad, o organizaie a episcopului care ncuraja
misionarismul. Pentru a materializa aceste idei trebuiau cooptai ct mai muli laici.
Astfel apare aceast asociaie i n Aradul Nou.

292
 e. Filiala din Aradul Nou a Asociaiei Bonifacius
n 1932 directorul Josef Nischbach nfiina n Timioara, mpreun cu ali
simpatizani, Asociaia Bonifatius, care dup doi ani cuprindea 120 de grupe de
preoi cu peste 5000 de membri. i Aradul Nou s-a aliat acestei organizaii curnd
dup nfiinare, prin stareul Johann Baptist Mayer. Asociaiile trebuiau s-i sprijine pe
nemii catolici, cultural i religios. Pn n 1938-1939, n perioada vacanei mari,
nvtori voluntari, practicani, preoii tineri sau studenii la teologie mergeau n
localitile izolate s fac coal cu copiii de acolo. Preoii asigurau materialele
necesare.

2. Asociaii profesionale:
a. Societatea Fraternitatea a meseriailor de zidire
A fost nfiinat la 6 februarie 1931. Preedinte Francisc Bellinger,
vicepreedinte Iosif Hensch, secretar Gheorghe Deutsch, secretar ajutor Francisc
Watz, casieri Antoniu Hess i Francisc Getz.
Scopul asociaiei: lrgirea cunotinelor meseriailor zidari, inerea steagului
societii, a fcliei luminii i a cununii, necesare la festiviti, la nmormntarea
membrilor societii .a.298
b. Casa Productorilor (Gewerbeheim)
A fost nscris n Registrul asociaiilor recunoscute persoane juridice al
Tribunalului Arad n august 1929. Scopul asociaiei Casa Productorilor
(Gewerbeheim) sau Cminul industriailor din Aradul Nou era ajutorarea membrilor
mbtrnii i ajuni n incapacitate de a mai munci i triesc n astfel de condiii c au
nevoie de alimente i ntreinere, medicamente i medic n caz de boal. De
asemenea promovarea solidaritii i culturii industriale, prin biblioteca pentru
industriai-meseriai, pentru a ridica pregtirea i perfecionarea profesiunii, a
exercita influen benefic asupra educaiunii tinerilor.
Preedinte: Petre Knapp, vicepreedini: Ioan Gilbert i Carol Weil. Asociaia
i avea sediul pe strada Constituiei (Frankengasse).299
c. Corporaia Industriailor
La 8 martie 1935 pretura Plasei Aradul Nou nainteaz Prefecturii Arad
bugetul de anul 1935/1936, bilanul pe anul 1934 i contul de avere al Corporaiei

298. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Fondul Tribunalul jud. Arad inv. 44/1919
299. idem
293
industriailor din comun, pentru aprobarea lor de ctre Ministerul Comerului i
Industriei Bucureti.
n acel an, corporaia numra 160 de membri cotizani i conform datelor,
avea prevzut un buget de 15.750 lei. Veniturile proveneau din taxele membrilor,
contractri de ucenici (30x40 lei) eliberri de calfe (30x60 lei) carnete de lucru i alte
surse i banii erau destinai acoperirii cheltuielilor de personal, pentru premierea
ucenicilor, donaii ctre Cminul Industriailor (Gewerbeheim) .a.
Averea Corporaiei industriailor, n 1934, era de 21.323 lei, jumtate
reprezentnd depuneri n conturile Bncii de Comer i Industrie, Bncii Poporale,
Uniunea Bncilor Bnene i ale Bncii Vechie, un mprumut de stat de 2.580 lei,
numerar 11.128 lei, o restan la taxe de membri din 1934 n valoare de 1.500 lei i
valoarea inventarului.300

3. Asociaii culturale
a. Organizaia de tineret din Aradul Nou
Activitatea organizaiei de tineret de dup Primul Rzboi Mondial i gsete
rdcinile nc de dinaintea anului 1914. Directorul Josef Nischbach i colaboratorii
si sunt cei care au pus, bazele organizaiei tinerilor catolici de origine german din
Banat.
La 4 ianuarie 1930 ei au reuit s nfiineze Banatia, care avea s devin
mai trziu cel mai mare Centru colar de Limb German din sud-estul Europei,
astfel apare i "Asociaia Tineretului, la care se afiliaz foarte repede alte 20 de
organizaii. Asociaia tinerilor din Aradul nou a fost fondat n 11 iunie 1906.
Cminul cultural al asociaiei (Cminul tinerilor "Jugendheim") se afla la
intersecia strzilor Schulen i Bckergasse (Cibinului i Castanilor). Cldirea
spaioas a fost construit ntre anii 1908-1909 de ctre membrii organizaiei i
prinii acestora. Drapelul uniunii, a crui protector era Barbara Dengl, a fost sfinit n
vara anului 1910; la 11 iunie 1931 drapelul a fost rennoit, fiind sfinit nc o dat n
timpul slujbei, protectori fiind de data aceasta copiii lui Barbara Dengl, doamna
Winkelmayer i dr. Johann Dengl.
Primul preedinte al organizaiei a fost Andreas Hartmann (1906 1914) iar
ndrumtorul tineretului era Lorenz Teichert (dat disprut n 1945, n luptele din

300. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Pref Arad - acte adm 1934-1939, inv. Directia
judetean Arad a Arhivelor Nationale. Pref. Arad acte adm.1934-39 inv. 171/1935

294
Polonia). Pn n 1930, slile Cminului tinerilor erau folosite drept sli de bal sau de
petreceri, organizate duminica sau cu ocazia Fasching-ului ori de Kirchweih; exista
chiar i un cuptor pentru copt pine, mese, bnci i scaune. Acestea erau folosite i
pentru nuni. n perioada postului ori de Advent tinerii prezentau acolo piese de teatru
puse n scen mpreun cu diaconii.301

Asociaia tinerilor
b. Organizaia cultural din Aradul Nou i Filarmonica
La 9 mai 1919 s-a nfiinat la Timioara Organizaia cultural, sprijinit de
Partidul Popular German i de ctre dr. Michael Kausch (18771942). La 10
decembrie 1926 apare tot acolo Organizaia Cultural Bnean German, al crei
preedinte a fost Josef Gabriel (18801959).
Dup Anton Valentin, citat de Petri, n anul 1920 s-a nfiinat o organizaie
cultural n Aradul Nou care nu avea nici o legtur cu celelalte dou organizaii mai
sus amintite. ntemeietorul celei din Aradul Nou a fost preotul Johann Baptist Mayer,
ajutat de diaconul Dr. Fidel Hammer (18901967). n curnd s-a nfiinat un cor
brbtesc. Mayer a condus i Filarmonica, o orchestr care a dat concerte
memorabile n scopuri caritabile. n Aradul Nou chiar preotul dirija, n sala mare a
restaurantului Kornett. La spectacole asistau agricultori, meteugari, funcionari,
moieri i chiar contesa Pallavicini, fiica moierului Nopcsa. Printre muzicieni sunt

301. Petri A.P. - Op.cit.p.628

295
amintii: Mathias Klein, Dr. Josef Hohn, Emma Buchecker, Josef Gbl, Michael
Straub, Franz Gilbert, Ferdinand Krebs, Dr. Johann Teichert, Ludwig Kowatsch,
Adalbert Tringl. Memorabile au fost slujbele la care participa i corul. Filarmonica i-
a ntrerupt activitatea, dup al cel de-al Doilea Rzboi Mondial, ns corul a
supravieuit n continuare.

4. Organizaiile sportive din Aradul Nou:

a. USE sau Neuarader Sportverein
n anul 1919 s-a nfiinat, cu sprijinul marchizului Pallavicini, o asociaie
sportiv n Aradul Nou. Pallavicini a pus la dispoziia USE, abreviere de la Ujaradi
Sport Egyeslet sau Neuarader Sportverein, un teren de fotbal i dou terenuri de
tenis, utimele dou aflndu-se n ,,Feengarten (Grdina Znelor), n spatele
restaurantului ,,Zur Traube. Fotbalitii activi ai USE erau germani, maghiari i civa
romni din Snicolaul Mic. Membri susintori, suporterii erau germanii din localitate.
Aceast organizaie nu se ocupa doar de activiti sportive, se organizau i
diferite spectacole de teatru de amatori, festivaluri cu tombol, cu vnzri de diverse
obiecte i serate de dans la restaurantul Zur Traube ori n Grdina znelor302 Se
pare c aceast organizaie a disprut n jurul anilor 1923-1924 pentru a renate
civa ani mai trziu.
b. Titanus Asociaie sportiv din Aradul Nou-Mureel
Despre clubul sportiv Titanus din Aradul Nou Mureel se tie c s-a
nfiinat n anul 1928. Cei care au strns n jurul lor iubitorii de sport nfiinnd
asociaia au fost fraii Bomansz Gaspar i Titus, amndoi maetri pantofari n Aradul
Nou. Primul preedinte ar fi fost Bomansz Gaspar. Bomansz era i membru al
asociaiei Wacker. Fratele lui, Titus era membru al Asociaiei muncitorilor pentru
educaie fizic Arad (AMEFA) 303. n anul 1932 preedintele clubului era Zimmermann
Francisc, director de banc, preedinte executiv era dr. Dengl Ioan, medic, iar
secretar general Kovacs Ladislau din Mureel.
Clubul avea 150-160 de membri. Preedintele clubului Zimmermann, chiar se
pricepea la fotbal. Nscut n 1897, el a jucat la echipa T.A.C. din Timioara i n 1924
era n naionala care a participat la Olimpiada din Paris.304 Ca juctor n echipa
naional a susinut meciuri la Belgrad, Bratislava, Viena i n Olanda. n anul 1943,

302 Petri A. P Op.cit p.639

303 Sport- album 1932-33. aprut Arad 1932 p.52
304 Idem. p. 388.
296
preedinte al asociaiei Titanus ajunge dr. Josef Hohn. Clubul apare n registrul
asociaiilor al Tribunalului Arad din 3 iunie 1948 ca asociaie care are scopul de a
cultiva sporturile de tot soiul: gimnastica atletic, uoar i grea, foot ball, tenis
notatul, vslit, scrim, excursiuni .a. cu meniunea c se exclude din casele
clubului orice discuiuni politice. Probabil este vorba de o renregistrare.
Preedini: dr. Neff Matei din Aradul nou i Aurel Arkosi din Mureel
Vicepreedini: Iosef Hohn din Aradul Nou i Iosef Menrath din Mureel
Secretar: Ludvig Kovacs din Mureel
Director sportiv: Vichentie Ugrin din Aradul Nou.

Bomansz Gaspar preedintele Bomansz Titus

clubului Titanus membru fondator Titanus
Terenurile de sport, unul de fotbal i altul de handbal, erau la limita dintre
Aradul Nou i Mureel, undeva aproape de intersecia strzilor Posada (Milchhalle-
Lptriei) i Ioan Pun Pincio305 i se ntindea pn la canalul iganca. Lng canal
se aflau vestiarele. Administratorul terenului era Kazamier. Chiar lng teren se
ntindeau grdinile lui Marschalko, unul dintre cei mai mari florari din Aradul Nou. Din
1921, terenul ce aparinea seniorilor din Aradul Nou era
disponibil i pentru elevii gimnaziti, iar prin anii 30 acolo
aveau loc i serbrile de Ziua recoltei.
n perioada anterioar celui de-al doilea rzboi, din
echipa Titanus fceau parte: Hum, portar, Silier i Keverean
fundai, fraii Soprony Gheorgy i Jani mijlocai, Babo Gyula
centru nainta, Kirsch Jurki extrem stnga, Sznder funda.
Silier unul dintre cei mai buni juctori ai Titanus s-a transferat la formaia Ferdinand
(Oelul Rou). Stoss Francisc (foto) tipograf de meserie un alt membru al echipei

305 Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.

297
nainte de a ajunde la Titanus a jucat fotbal, ca junior, la AMEFA-Arad, apoi la
Wacher n echipa nti i la Rapid Timioara. n 1930 era membru al Titanus dar
avea i o rubric de sport n Arader Zeritung.306 n anii 30 echipa juca n meciurile
clasa a II-a ale districtului Arad. n anul 1931 ajunsese pe locul secund n clasament.
Rzboiul a pus capt existenei clubului sportiv. Muli dintre fotbalitii clubului au jucat
n meciul vieii lor pe front i au pierdut.

Echipa de fotbal Titanus n 1932

c. Clubul sportiv german Wacker

S-a constituit, n urma adunrii generale a membrilor fondatori, la 29 martie
1925. Adunarea general a fost condus de avocatul dr. Vendelin Mller,
preedintele Comunitii germano-svbeti din Arad, cavaler al Ordinului Coroana
Romniei. Clubul avea scopul de a cultiva sporturile de tot soiul: gimnastic atletic
uoar i grea, football, tennis, nnotatul, vslitul, scrim, excursiuni. Primul
preedinte a fost prof. Iosif Siegl din Arad.
Din structura de conducere, altminteri extrem de stufoas, fceau parte i
trei sub-preedini: Algernon Hunyar director din Arad, Fransics Ziegler i Ioan Stoica
- amndoi funcionari din Aradul Nou. Clubul avea i apte preedini de onoare ntre
care dr. Francisc Neff din Aradul Nou. Ziaristul Anton Valentin i funcionarul Stefan

306. Sport-album p.361

298
Zanser amndoi din Aradul Nou erau subsecretari I.
Clubul avea mai mult de 152 de membri cu diverse funcii (membri ordinari,
supleani, ajuttori, activi). Pe lng ardeni, muli erau din Aradul Nou, civa din
Mureel i Snicolaul Mic. Cteva exemple: dr. Matei Neff, Ioan Unterweger
funcionar, Peter Born comerciant, Francisc Filipp nvtor, Mihail Fuhrman
comerciant, Ioan Gilbert croitor, Ioan Helbert pantofar, Alexandru Jakob privat,
Ludovic Kovcs profesor, Friderich Erich mcelar, Mihail Straub impiegat, Nicolae
Klotzbier industria, Mihail Klotzbier comerciant, Fransic Berg elar, Iosif Boch frizer,
Gheorghe Bondici (Mureel) tmplar, Iosif Gbl croitor, Ludovic Gutti mecanic, Tiberiu
Kovacs dentist, Ioan Scholin dentist, Francisc Stoss tipograf, Adam Szabo (Mureel)
frizer, Iosif Vogel (Mureel) frizer, Iosif Peltzer templar, laurentiu Petz lctu, Adam
Engel student, Conrad Teichert ofer, .a.307
Kondoroi Zoltan, mcelar din Aradul Nou - campion cu echipa la Cupa Bega
1921 not fond 10 km, a participat la Olimpiada din Berlin 1936 la lupte greco-
romane.308

Echipa de gimnastic a clubului Titanus

d. Asociaia Diana a vntorilor din Aradul Nou
n epoca Banatului imperial, doar ofierii i funcionarii din administraie,
aveau drept de vntoare. Fondul de vntoare din jurul Timioarei era pstrat
exclusiv pentru distracia preedintelui administraiei. Administratorul local din Aradul

289. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Tribunalul Arad inv. 16/1925
308. iganu. T - Biri Gh. (2004) Olimpici ardeni ed. Astra sport Arad p.56
299
 Nou, Rantwig, trebuia ns s solicite pentru cetenii
din Arad n 1743 permisiunea de vntoare. Josef
Neumann a fost legitimat abia dup zece ani drept
vntor.
Societatea de vntoare (Jagdverein, Vadsz
trsulat) Diana Aradul Nou, a fost infiinat n 1912.
Preedintele asociaiei a fost dr. Hemmen Ioan avocat
n Aradul Nou, secretar general Arkossy Aurel (foto),
notar comunal la Mureel. Notarul (ns. n 1870) fcea
sport de la 16 ani, gimnastic, atletism, vslea, dar cel mai mult ndrgea vntoarea.
n 1924 obinuse un trofeu la un concurs de tir la porumbei. Era i membru n
asociaia de vntoare Juno i Cerbul din Arad.309
n 1922 (preedinte era dr. Sincai Traian, notar public, Arad) din asociaie
fceau parte Franz Hartman, Franz Friedrich, Adam Blech, Josef Watz.310 Simay
Aladr propietarul bii de abur din Arad (ulterior bile Sntatea) i unul dintre cei
mai buni trgtori la porumbei din ar era i el membru al asociaiei din Aradul Nou.
n anul 1931 Diana a fuzionat cu asociaia similar Juno (fondat n 1918)
din Arad. A fost nregistrat n Registrul asociaiilor recunoscute ca persoane juridice
al Tribunalului Arad, secia I, la 9 februarie 1943. Preedinte al asociaiei, dup 1943,
a fost tefan Popovici. Din consiliul de administraie fceau parte: Adam Nicolae,
Ioan Gheorghe Popa, Hartman Francisc, Philipp Francisc, Jger Antoni, Janschi
Francisc. Scopul asociaiei era gospodrirea vnatului n conformitate cu Legea
pentru protecia vnatului, educarea etic i instruirea tehnic a membrilor n legtur
cu gospodrirea i recoltarea vnatului, combaterea braconajului, controlul raional al
animalelor i psrilor salbatice vtmtoare vnatului, strpirea cinilor i pisicilor
vagabonzi, colaborarea cu Comisia monumentelor naturii i cu Centrala ornitologic
Romn, creterea cinilor de vntoare, promovarea camaraderiei vntoreti.
Societatea a fost radiat n 1948, iar patrimoniul ei a fost preluat de AGVPS
din R.P.R.
naintea Primului Rzboi Mondial erau cunoscute multe persoane nstrite din
Aradul Nou care aveau permis de vntoare.311

309 Sport-alum 1932-33. p.175.

310 Petri A.P.Op.cit p.627
311. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale Tribunal Arad secia I 1930-1945. inv 97/1930
300
 e. Clubul de tenis

Asociaia de tenis
Aceast ramur sportiv aprut la noi dup Primul
Rzboi Mondial, a fost sportul preferat al naltei societi din
Aradul Nou. Nobilii de aici au amenajat trei terenuri de tenis,
cel mai vechi aflndu-se n parcul castelului Nopcsa i alte
dou n ,,Feengarten (Grdina znelor). Topits Magda,
membr a clubului de tenis, ctiga n 1930 o competiie de
tenis desfurat la Snicolaul Mic, iar n 1931 i
concursurile din Arad i Ineu.
Dintre juctoarele de tenis ale clubului Berthe Baba
(foto) , care excela i la patinaj ori tenis de mas, era vzut
312

n 1932 ca o juctoare de perspectiv chiar pentru echipa

naional. Fapt este c n 1931, la 16 ani, ctiga, o
competiie internaional desfurat la Arad. O alt sportiv
a clubului de tenis din Aradul Nou, Kradigathy Baba (foto)
fcea acelai lucru anul urmtor.

312 . Baba nu este nume de familie. In maghiar nseamn copil, ppu. Era deci sportiv junioar.
301
 f. Asociaia cazinourilor
i aceast instituie era destinat nobilimii, intelectualilor i oamenilor de
afaceri din Aradul Nou. A funcionat doar civa ani, preedintele clubului fiind eful
magistrailor, Franz Ziegler.
g. Asociaiunea pentru baie din Aradul Nou-Mureel
Un numr de 32 membri fondatori din Aradul Nou i Mureel au nfiinat, la 2
iulie 1933, cu scopul de a promova educaia fizic / notul i a sntii membrilor
componeni prin baie i trand, Asociaiunea pentru baie din Aradul Nou - Mureel.

Patrimoniul asociaiei, ntre ai crei membri fondatori era i primarul comunei

Mureel, Buschi Ioan, era format dintr-o cas cu 5 cabine pentru desbrcare la baie,
afltoare n Mureel, cu tot cu mobilier, requizite pentru nvat nnotarea, locul pentru
ridicarea / cldirea cabinelor din Mureel, depuneri la Casa de pstrare din Aradul
Nou n sum de 3.862 lei i 252 lei numerar.
Preedintele asosiaiei era un funcionar de banc din Aradul Nou, Schmarda
Ferdinand (locuia pe calea Banatului/Timiorii nr.24) iar vicepreedinte dr. Iosif Hohn
senior, pensionar de stat (cal. Banatului nr.208).313
trandul i cabinele se aflau cam la 200 metri n aval de podul Traian.
Administrator era Beljung Josef (Seppi bcsi) din Mureel. Cei care frecventau
trandul puteau degusta n fiecare zi marfa lui Virli Toni. El locuia pe actuala
I.P.Pincio i aducea, nc fierbini, produsele ce i-au dat porecla.

313. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.Tribunalul Arad, secia I, inv. 12/1933

302
 5. Asociaii sociale
a. Asociaia Crucea Roie din Aradul Nou
A fost nfiinat cu puin timp nainte de anul 1900, preedinte, iar mai apoi
preedintele ei onorific a fost baroana Mathilde Nopcea, nscut Zselensky.
Organizaia i-a dovedit utilitatea odat cu Primul Rzboi Mondial, n 1914. n toate
slile de clas din coli au fost amenajate spitale de rezerv pentru a se putea ngriji
soldaii rnii i bolnavi. Alimentele erau donate de ctre locuitori, la fel lenjeria de pat
sau mobilierul. Desigur, soldaii erau ngrijii de voluntari din cadrul asociaiei. Statul
pltea o sum modic care nu acoperea nici pe departe costul tratamentului.
b. Societatea de ajutor pentru nmormntare din Aradul Nou
A fost gndit pentru a veni n sprijinul confrailor cu o situaie material mai
precar, care aveau dificulti n procurarea celor necesare nmormntrii celor dragi.
Se pot evidenia dou puncte eseniale ale acestei organizaii: asigurarea
unei nmormntri conform tuturor tradiiilor i obiceiurilor, cu plata doar a unei
cotizaii modice stabilite anterior; nscrierea n acest organizaie se fcea indiferent
de religie sau sex, fiind acceptat orice persoan avnd o vrst cuprins ntre 15 i
60 de ani. Nu erau acceptate ns persoane bolnave. Minorii erau primii doar cu
condiia ca prinii sau tutorele s semneze un acord. nscrierea o fcea preedintele
iar respingerile nu trebuiau justificate. n cazul decesului unei persoane fiecare
membru era obligat s participe cu o sum modic stabilit la nceput. Organizaia se
ocupa de organizarea nmormntrii punnd la dispoziie dricul, doi cai albi, doi cai
negri, patru brbai care s duc duc sicriul, felinare. n afar de aceasta, familia
ndoliat mai primea o anumit sum de bani (n 1900 primeau 100 de guldeni iar n
1940 cte 1.100 lei). Cei mai cunoscui antreprenori de pompe funebre au fost Karl
Csutak n jurul anului 1899 i Josef Petz n 1907.
c. Providena (Frsorge) Mureel
Providena (Gondvisels/Frsorge) societate de ajutor pentru nmormntare
- comuna Mureel, judeul Arad, a fost nfiinat la 1 iunie 1924. Societatea i
propunea s acorde ajutor celor rmai n familie n cazul decesului membrilor.
Preedintele ei era pantofarul romano-catolic Schaberger Iosif, vicepreedinte
morarul Nicolae Ketsch i casier crmarul Antoniu Kunszt. Cotizaia anual era de
10 lei i n plus fiecare membru trebuia s ncheie o poli de asigurare pe via n
valoare de 4.000 lei la Societatea de asigurri generale Agronomul. n anul 1926 i
n 1927 societatea avea un numr de 201 membri nscrii. Anul urmtor consiliul de
administraie decide schimbarea sediului social din Mureel n Arad i extinderea
303
obiectului de activitate (acord i ajutoare de cstorie). Numele este modificat n
Societatea de nmormntare i asisten.314

6. Asociaii civice:
a. Asociaia pompierilor voluntari din Aradul Nou
Asociaia pompierilor voluntari din Aradul Nou a fost nfiinat la 10 iunie
1877. Notarul Emmerich (Imre) von Biro a contribuit n mod esenial la nfiinarea
acestei instituii.

Formaia de pompieri din Aradul Nou i Mureel la aniversarea a 50 ani

De la nceput au aderat 221 de brbai la Asociaie, Emmerich von Biro (Imre
Biro) fiind evident, numit preedinte, iar farmacistul Cesar Ternaigo comandant.
Ali comandani ai formaiei de pompieri au fost: tmplarul Matthias Martini
(1902-1925), comerciantul Ernest Schorck (1925-1937), contabilul ef al bncii
Nikolaus Lambert (1937-1942), contabilul ef de banc Julius Prinz (1942-1977),
croitorul Franz Sauer ( 1977-1996?).
n anul 1902 formaia numra 237 de membri, dup 25 ani erau 537 i n anul
1937 chiar 783. Din anul 1957 fac parte din asociaie o fanfar i o orchestr de

314. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Tribunalul Arad secia III. 29/1921

304
divertisment.
Ceea ce caracterizeaz activitatea pompierilor din Aradul Nou este faptul c
au fost premiai la multe concursuri n Banat, iar n nenumrate situaii au intervenit
cu succes n salvarea vieilor, reuind s nving att focul, ct i apa (n timpul
inundaiilor din 1879, 1887, 1913 1932 etc). Muli membri au fost premiai pentru
faptele lor.

Formaia de pompieri din Aradul Nou la aniversarea a 60 ani

Cu trei ani ntrziere, adic ntr-o zi de smbt, 17 mai 1980, pompierii
voluntari din Aradul Nou au marcat Srbtoarea a 100 de ani de existen cu o
parad a formaiei mpreun cu fanfara proprie. A doua zi duminic, 18 mai, n curtea
fostei primrii pe fosta Hauptgasse (Timiorii) a avut loc sfinirea steagului,
inaugurarea noilor garaje i a slii festive.
i Mureelul a avut formaia sa de pompieri voluntari.
b. Corpul pompierilor voluntari din Murel
Corpul pompierilor voluntari din Murel s-a nscris n registrul asociaiilor
recunoscute ca persoane juridice al Tribunalului Arad, la 30 octombrie 1930.
Preedintele lor era Lazr Stoici, vicepreedinte Aurel Arkosy (consilier comunal)
comandant Ioan Buschi (din 1933 i primar). Scopul asociaiei era stingerea focului
i ajutor sistematic n caz de incendiu ori alt pericol n Mureel sau mprejurimi.
n februarie 1933, consiliul comunal a pus la dispoziia Companiei de
305
pompieri voluntari o camer, ocupat de arhiva notarului, care a fost mutat n podul
Primriei vechi. n plus pompierii urmau s primeasc din bugetul comunei suma de
2.000 lei, pentru a cumpra diverse materiale i dotri necesare activitii lor.315

Pompierii din Mureel 1877-1902, la aniversarea a 25 ani

7. Asociaii pentru muzic din Aradul Nou:

Pn n 1944, n Aradul Nou au fost cunoscute trei asociaii muzicale.
a. Asociaia Cntareilor Uj-Arad
nfiinat n toamna anului 1903, dizolvat n timpul Primului Rzboi Mondial,
pentru c majoritatea brbailor, soldai fiind, au plecat pe front. Preedintele
asociaiei a fost cantorul Karl Reiner.
b. Grupul de Cntec al Asociaiei de Cultur din Aradul Nou.
Nu s-au pstrat foarte multe date despre nfiinarea acestui grup. Prima
meniune despre formaia respectiv dateaz din anul 1931 cnd, la 19 octombrie
1931, se unea cu multe alte asociaii din regiune, n gruparea Liederlust (Bucuria
Cntecului) a Cercului Cntreilor Germani din Banat. Grupul a organizat un

315. Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale. Registrul pentru pentru asociaiile recunoscute
persoane juridice, 1930, Tribunalul Arad 44/1919-1940

306
festival propriu al cntreilor din Aradul Nou, n 1932. Dirijorul corului grupului de
cntrei din Aradul Nou era, atunci, tnrul profesor Franz Zeller.

Orchestr de colari
c. Corul German.
n octombrie 1931 s-a nfiinat Corul German sub forma unui cor mixt, cu
membri din Aradul Nou i Arad. Scopul asociaiei era susinerea culturii i a tradiiilor
germane prin cntec, dans, teatru, mai trziu i prin atletism, gimnastic i handball.
Orele de cntec erau predate de profesorul Franz Schneider-Szabo. Membrii
corului erau tineri meteri, muncitori i comerciani, adic oameni cu stare medie.
efii Casei Productorilor (Gewerbeheim) din Frankengasse (Constituiei) erau cei
care susineau Corul German. Desigur, corul avea la dispoziie gratuit ncperea
Casei Productorilor. n primvar lui 1932, efii Asociaiei au construit o nou i mai
spaioas sal pentru cor. Franz Drrbeck, fost membru a corului, scria:
Ne simeam ngrijii i protejai, nimeni nu vroia s lipseasc la sear
sptmnal de cntec care avea loc vinerea. Muli tineri care lucrau la Arad i
regseau rdcinile tradiionale aici. n toamna lui 1933 grupul Hamburger Geusen,
un grup al micrii Wandervgel, era n vizit i la noi. Am petrecut dou seri foarte
distractive cu cntece tradiionale germane i dansuri.316

316. Petri A.P. Op.cit p.145-147

307
 n fiecare an se puneau n scen piese de teatru, mai ales comedii folclorice,
pentru un public larg, nu numai din Aradul Nou. Viaa lui Pontius Pilatus a fost un
mare succes. Bineneles c membri corului trebuiau s confecioneze sau s fac
rost de costume, decoruri i rechizite, pe lng contribuia financiar inevitabil.
Pentru a micora suma, se organizau tombole, baluri de carnaval i altele. Casa
Productorilor fiind de multe ori prea mic se nchiria Hanul Kornett vizavi de
biseric. Dup reconcilierea grupelor din Aradul Nou n toamn anului 1938, se
organizau i evenimente comune de mare succes.
Festivalul Cercurilor Cntreilor din Banat
n 8 / 9 septembrie 1934 n Aradul Nou avea loc al 6-lea Festival al Cercului
Cntareilor din Banat, descris de Banater Deutsche Zeitung: Au participat peste
1.000 de cntarei i 50 de asociaii. Atmosfera era foarte animat. Nimeni nu mai
lucra. La ora 11.00 participanii au pornit de la hanul Kornett spre Sigmundshausen
(Mureel) la casa natal a poetului Nikolaus Schmidt, care mplinea n aceasta zi 60
de ani, eveniment cu ocazia cruia s-a montat o plac memorial n cinstea sa. Au
urmat numeroase discursuri, printre care i discursul festiv a profesorului Anton
Valentin: Noi, vabii bneni, avem datorit performanelor noastre dreptul la
expresie cultural liber. Nikolaus Schmidt a fost muncitor i scriitor, un adevrat
mesager al culturii adevrate. Dorim s-l urmrim n gndurile lui profunde i s
venerm opera lui ...
Smbta dup-amiaz au sosit oaspeii. Seara lumea s-a strns iari la
hanul Kornett de unde s-a plecat la colindat. (...) Dup colindare toat lumea s-a
regsit la Kornett bucurndu-se de cntece i voie bun ...
Duminic au sosit ali oaspei. La ora nou jumtate numrul cntreilor
trecea de 1.000. Lumea s-a adunat n faa hanului Andreas Frie i procesiunea
festiv s-a ndreptat spre Feengarten (Grdina znelor - nn), unde s-a inut o slujb n
aer liber. Dup slujb s-a mers la edina festiv. i-au luat locul pe podium deputatul
Dr. Franz Kruter, preotul Johann Baptist Mayer, judectorul Sever Mladin, Dr. Franz
Neff, Dr. Franz Andres, Dr. Krepil i alii ...
Asociaiile au format careul, partea cea mai de seam constituind-o
steagurile. Dup imnul regal, dr. Frany Neff a citit o telegram ctre rege i i-a salutat
pe reprezentanii vieii publice i pe oaspeii. Corul Mare a cntat sub conducerea lui
Anton Titz un cntec, dup care dr. Franz Andrea a inut discursul festiv, dedicat
patriei i poporului: Ct timp avem o asociaie de cntec, atta timp triete cultura
noastr german. n aceast asociaie ingrijim felul de a fi german, onorm bunicii i
308
strbunicii notri i pornim flacra iubirii pentru ara noastr i pamntul naintailor
... Evenimentul s-a terminat cu imnul Romniei Mari, intonat de ctre toi.
Seara, asociaiile s-au reunit n Piaa Mare. Din Piaa Mare asociaiile au
mers spre doamnele lor de onoare s le cnte. Dup aceea a nceput plecarea
organizat a unor grupuri, iar cei care au rmas, s-au adunat la dansul liber ...317
d. Marele turneu n Africa de Sud
Lambert Steiner (1837-1914) a fost unul dintre cei mai cunoscui
conductori de fanfar ai Banatului, dinainte de 1918. Din 1901 pn n 1905 a locuit
n Aradul Nou i dirija o fanfar foarte cunoscut de tineret. Steiner preda cornet-ul la
conservatorul din Arad. Cu fanfara lui de tineret a plecat n mai multe turnee.
n anul 1903, solicitat de o agenie britanic, Steiner a plecat cu 54 de
muzicieni tineri n Africa de Sud. Au cltorit prin Berlin i Hamburg pn n portul
englez din Southampton, de unde ncepea cltoria de 30 de zile cu vaporul, trecnd
de Insulele Canare i insula Sf. Elena pn n Capetown. Acolo au urcat pe un alt
vapor i cltoria a continuat pe Oceanul Indian spre portul din Durban, unde trebuiau
s ajung.
Trupa a stat o sptmn n fiecare ora i a dat concerte zilnice, seara ntre
orele 8 i 10, n oraele Pietermaritzburg, Ladysmith, Harrysmith, Johannesburg,
Pretoria, Kimberley, Bloemfontein, Eastlondon, Port Elizabeth i, la urm, n
Capetown. Din pcate Steiner nu a putut accepta oferta de a continua drumul n
Australia, fiindc prinii tinerilor din Banat erau prea ngrijorai. n fine, fanfara s-a
ntors acas pe acelai traseu.318
n vara lui 1904, fanfara a mai dat concerte, timp de trei luni, n diferite
restaurante n parcurile Stockholm-ului, dup care s-a dizolvat.
e. Josef Buchecker i fanfara lui
Una dintre cele mai cunoscute fanfare a Aradului Nou a fost condus de
Josef Buchecker (1887-1964).
n perioada 1 noiembrie 1904 - 1 februarie 1919, Buchecker este elev la
orchestra militar cu specializarea bass, dar n curnd devine solist n regimentul de
infanterie imperial Leopold II nr. 33 din Arad. Dup aceea a plecat n numeroase
turnee cu aceast formaie n Scandinavia, Marea Britanie, Africa de Sud etc.
n februarie 1919 el demisioneaz din armata romn i ntoarce spatele muzicii

317. Banater Deutsche Zeitung nr. 200 din 11 septembrie 1934.

318. Petri A.P.Op.cit p.649
309
militare. Devine dirijorul fanfarei din Aradul Nou i funcionar la fabrica de vagoane
Astra din Arad, iar din 1 mai 1930 este i dirijor la Teatrul Comunal din Arad. Din
cauza unei mutri pariale a activitii comerciale a fabricii de vagoane, fanfara de la
Astra se dizolv.
n aceeai perioad Buchecker primete o ofert pentru o orchestr, cu cca.
40 de muzicieni, din Petroani, n Valea Jiului. n toamna lui 1933 se mut acolo. Paul
Klug a preluat din acest moment fanfara Aradului Nou, ca noul ei dirijor.

Grup de dansuri a tinerilor 1955

Ca pensionar i ca muzician, n 1948 Josef Buchecker se ntoarce n Aradul
Nou. A fost i liderul fanfarei pompierilor mult timp.
f. Fanfara de biei a lui Karl Toischer
Dup terminarea Primului Rzboi Mondial, neamul Karl Toischer, care
venea din Karlsbad, a nfiinat n Aradul Nou o orchestr de instrumente cu coarde,
foarte popular n comun i n localitile vecine. Din 1925 pn n 1929 a format o
mare fanfar de biei, cu care a pleca n turnee.
Toischer pleac din Aradul Nou n anul 1929, ns absolvenii cursurilor sale
au continuat activitatea muzical i dup aceea, iar unii devenind chiar muzicieni
profesioniti.

310
 Orchestr de colari

Absolvenii colii primare, n jurul dasclului (1932?)

311
 XIII. Unele personaliti ale Aradului Nou

1. Misionar n China
Franz Friedrich (foto) s-a nscut la 11
(dup alte surse pe 12) noiembrie 1882 n Aradul
Nou. Prinii lui: Anton Friedrich i Barbara
nscut Friedrich. Cu primul so mort ntr-un
accident, Barbara l-a avut pe Johann. Tnra
vduv se recstorete cu Anton Friedrich.
Conform tradiiei de familie, Barbara Friedrich a
avut 11 copiii, dar au supravieuit doar 4.
Referitor la Franz Friedrich nu se tiu
prea multe. A urmat coala din Aradul Nou,
printre cei confirmai n 1889 numrndu-se i el.
Na de confirmare i-a fost Johann Grimm. n
aceea vreme capelan n Aradul Nou era Wilhelm
Dewald, care se pare a avut un rol important n
cariera lui Franz Friedrich. Acesta i-a recomandat
Ordinul Lazaritean din Graz. ntr-o prim faz prinii si nu au acceptat, ns la 18
martie Franz Friedrich este acceptat n Ordin iar n 1909 l nsoete pe misionarul
Thomas Ceska n China.
Pe 2 noiembrie 1910, Thomas Ceska pleca spre China lundu-l cu el i pe
Fratele Franz. Cei doi au mers cu trenul pn la Roma, unde au primit
binecuvntarea Papei Pius X, de aici la Genova, unde s-au mbarcat pe nava
german Goeben La 18 decembrie ajung n Shanghai. Fratelui Franz i-a fost
atribuit misiunea de la Chengtingf. Aici i-a dedicat ntreaga via misiunii n numele
crucii, pn la moartea sa, survenit la o dat necunoscut. Cert este c n 1946 el
se afla internat ntr-un spital din Peking suferind de inim.

2. Profesorul universitar
Emil Georg Asboth, inginer mecanic, profesor universitar (1854 Aradu-Nou -
1935 Budapesta). Tatl lui, Johann de Asboth (1809-56), a lucrat pn la moartea sa
n Pncota judeul Arad. Mama, Rosine Matthilde nsc. Glatz (1815-66) a urmat
coala elementar din Aradul Nou, apoi liceele din Arad i Timioara. Georg a studiat
ingineria mecanic la Budapesta i Zrich.
312
 n 1883 este profesor la Universitatea Politehnic din Budapesta. n 1899
renun la nvmnt i devine director al fabricii de oel i maini Ganz & Co" din
Budapesta, iar mai apoi, director general al firmei Danubius Maschinen Waggon und
Schiffbau A.G." Budapesta. Se pensioneaz n 1925.
Alii: Oskar Bla Asboth-Asbth (specialist n slavistic, prof. univ.); fraii
Bldy, Gza fiind prof. Universitar la Cluj i Lajos prof. Univ. la seminarul Alba Iulia.

3. Prelatul papal
Georg Bauer, membru al capitolului, vicar general, prelat papal (nsc.23
martie 1843 n Aradul Nou, decedat 6 noiembrie 1925 la Timioara). n 1854-62 a
urmat cursurile liceelor din Arad i Timioara; a absolvit n vara lui 1862; ntre 1862-
63 a studiat Teologia n Timioara iar ntre 1863-67 la Seminarul Central din Pesta; n
25 iulie 1867 este hirotonisit preot de episcopul Alexandru Bommaz, n domul din
Timioara. n anul 1904 a fost rector la Seminarul Teologic, apoi cenzor diecezian,
membru al capitlului Cenad (ntre 14 octombrie 1906-6 noiembrie 1925)
Din 1917 a fost prelat papal i vicar general al episcopatului de Cenad. A fost
nmormntat n cripta Domului din Timioara.

4. Chirurgul
Franz Karl Edler von Czeyda-Pommersheim, medic, profesor universitar.
S-a nscut n 8 Iulie 1891 n Aradul Nou i a murit n 24 septembrie 1974 n
Budapesta. A fost un chirurg de excepie, practicnd aceast meserie n mai multe
spitale din Budapesta.

5. Istoricul
Josef Hans (Honvd) (1867-1935), autorul unei scurte istorii a Aradului Nou.
Se cunosc foarte puine lucruri despre viaa lui. Pare a fi fost o persoan extrem de
introvertit, unii l considerau un idealist, fanatic al egalitarismului social. Ca i
celibatar, locuia ntr-o csu, puinii lui vizitatori observnd nendoielnic c el folosea
drept pat un sicriu. Operele sale sunt: 1) Beschreibung der geschichtlichen
Entwickelung der Gemeinde Neu-Arad- Descrierea evoluiei istorice a comunei Aradul
Nou (1923) 9 pagini; 2) Gedenkschrift ... Neu-Arad (1925), 20 pagini. Ar fi lsat o
serie de manuscrise i notie privind istoria Aradului, Aradului Nou, Mureel i a
cetii.

313
 6. Ziaristul
Anton Valentin (26 febr.1898 Aradul Nou - 1967 Sigmaringen) nscut ntr-o
familie de agricultori, a fcut coala n Aradul Nou, apoi gimnaziul n Arad i n 1914-
1917 gimnaziul piarist la Timioara. A fost ncorporat n primul rzboi mondial, apoi a
studiat Telogia la Timioara. Continu studiile la Tbingen, Marburg i Mnchen iar
ntre 1924-26 strudiaz la Cluj filosofia, filologia i economia. n 1916 ii ia licena i
ajunge profesor la Banatia i la liceul Prinz Eugen. n anul 1944 se refugiaz n
vest, fiind profesor n Vorarlberg i apoi Siegmaringen (Austria). A fost redactorul i
editorul cotidianului Banater Tageblatt i al revistei de cultur Banater
Monatshefte. ntre anii 1938-1944 a fost eful oficiului de cultur al comunitii
germane din Banat i director al Institutului de cercetare a Muzeului patriei. Este autor
al Die Banater Schwaben, kurzgefasste Geschichte einer sdostdeutschen
Volksgruppe - Istoria concis a vabilor bneni, Mnchen, 1959.

7. Cardinalul
Lorenz Schlauch s-a nscut n 1824, n Aradul Nou (foto). ntre anii 1834-38
urmeaz cursurile liceului din Arad, iar apoi, ntre 1838-42, liceul din Szeged. ntre ani
1842-1846 a urmat studii teologice la Seminarul Central din Pesta, ca student al
eparhiei din Cenad. ntre 1846-1847 a fost arhivar al Arhivei episcopale din
Timioara. n 3 aprile 1847 a fost hirotonisit preot, n catedrala din Timioara, de ctre
episcopul Lonovics de Krivina. ntre anii 1847-1849 a funcionat ca i capelan n
Snicolaul Mare i ntre 1849-1850 n Oravia. n 1851 a fost capelan al cartierului
timiorean Fabrik i profesor de dogmatic la Liceul Episcopal. ntre 1852-1859 a fost
profesor de teologie pentru drept canonic i istoria bisericii
la Seminarul Teologic din Timioara. ntre anii 1859-1863 a
slujit ca preot n Crani. n anul 1867 obine titlul de Doctor
n Teologie la Pesta. ntre 1872-1873 a fost membru al
capitlului din Cenad; la 17 martie 1873 este numit episcop
de Satu Mare. La 16 iunie 1880, devine membru al
Consiliului Academiei Maghiare de tiine, membru
fondator al Asociaiei Jurnalitilor din Budapesta; Fondator
al Asociaiei Ungariei Pzmny; n 1880 a fost numit de
rege, consilier; n 1884 primete Ordinul Coroanei de Fier,
Clasa I; 1885 doctor onorific al Facultii Teologice din
Budapesta; n 1887 devine episcop al Oradiei; la 16 iunie
314
1893 a fost primit de ctre Papa Leon al XIII-a n Colegiul Cardinalilor. A murit n
reedina episcopal din Oradea. Pe 15 iulie 1902 a fost nmormntat n cripta familiei
din Timioara.

8. Poetul
Nikolaus Schmidt (25.09.1874 Mureel 21.09.1930 Budapesta).
Pseudonime: George Hakenschmid, Klaus Hammerschmidt. ntre 1896 i 1901
pleac ntr-o lung pribegie prin Germania, Anglia i Frana. Lucreaz ntr-un atelier
de mobil de lux la Berlin, timp n care-i face ucenicia cultural citind pe rupte,
vizitnd muzee, participnd la manifestri culturale, prelegeri. i-a format, ca
autodidact, o cultur remarcabil i ajutat de o memorie de excepie putea cita ore
ntregi din clasicii literaturii. n 1902 se ntoarce la Arad si ajunge contabil. Din 1905
pn n 1909 conduce hanul La mielul negru devenit loc de ntlnire pentru oamenii
de cultur ardeni, dar nregistreaz pagube financiare. Civa ani are o prvlie dar
apoi, n 1914, ajunge redactor la Budapester Tageblatt, colabornd i la diverse
publicaii germane i maghiare. Unii gsesc n opera lui asemnri cu cea a lui
Madch Imre (Tragedia omului) alii regsesc idei din Faust al lui Goethe. A scris:
ranii bravi - comedie steasc n trei acte (Berlin, 1910); Conflagraie mondial i
patria - poezii patriotice, n volumul Furtun i ucenicie - Budapesta, 1915;
Sanatas - comedia ideilor - Budapesta, 1922 etc.319

9. Medicul
Franz Hum-Ursachi (ns.1939, Aradul Nou) i-a fcut studiile n Aradul Nou,
urmeaz coala tehnic dentar (1958-1960), apoi ntre 1960-1965 este nscris la
Facultatea de stomatologie din Cluj, de unde este exmatriculat din motive de dosar.
Este renscris la Institutul de medicin Trgu Mure, pe care l-a absolvit n 1967.
Ajunge asistent universitar, ef de lucrri i i susine doctoratul. Din funcia de
confereniar universitar este din nou scos din nvmnt, tot pe motiv de dosar (rude
n Germania). Este reprimit dup revoluie i ajunge profesor universitar la
Universitatea de Vest Vasile Goldi din Arad. Acum este pensionar i n acelai timp
un om ndrgostit de istoria Aradului Nou pe care o cunoate pe din-luntrul ei.

319. Osterreichisches Biographisches Lexicon 1815-1950, ed. Osterrechischsen Akademie der

Wissenschaften,1993 p 289-290 i Greffner O.- Date cu privire la perioada de formare a scriitorului
german din Arad, Nikolaus Schmidt, n Ziridava XIII/1981 p. 285

315
 10. Vslaul
Vere Carol (ns.1927 n Mureel) a fost poate cel mai titrat sportiv al
cartierului. A debutat la clubul ardean AMEFA apoi a ajuns multiplu campion
naional la canotaj cu diferite echipaje. Transferat la clubul Steua Bucureti a ajuns
component al lotului naional i olimpic al Romniei, medaliat la multe regate
naionale. n 1958, la campinatele europene de la Gled (Olanda) a fost medaliat cu
argint i bronz, iar la campionatul mondial Lucerna din 1961 a luat o medalie de
argint. A mai participat i la Jocurile olimpice din Roma (1960) i Tokyo (1964).
Antrenor emerit i maestru emerit al sportului el traiete acum n Aradul Nou.

11. Sculptori, pictori:

Emmanuel Jaltsch; Georg Schadt; Bla Vizkelety (1825-64); Emmerich
Vizkelety (1819-95); Gottfried Wehrle (realizator de altare bisericeti); Anton de Corth
(n anii 1748, 1758 menionat ca i pictor); Sebastian Hoffmann (1745, sculptor);
Blasius Schultz (sculptor), Francisc Klug (pictor) nscut 1935 Aradul Nou.

La nceput de drum nceperea grdiniei i a colii primare

Oare ce personaliti se vor regsi ntre acetia?

316
 XIV. Cultura tradiional german
de dr. Rodica Elena Colta

1. Comunitatea german
Provenind din regiuni diferite, i sosii n mai multe reprize, membrii viitoarei
comuniti germane din Aradul Nou au avut la colonizare propriul grai, propriul port,
propria cultur tradiional. Aezai, de multe ori, pe aceleai strzi, ei au fost obligai
s se neleag unii cu alii i s triasc mpreun, ca buni vecini. Aceast
convieuire n interiorul comunitii germane nou formate a dat natere, nc de la
finele secolului al 18, unei culturi germane locale i unui grai, care s-a pstrat n
Aradul Nou pn azi.
a. Prile rurale ale cartierului de azi
Vechea localitate Aradul Nou, cu ulie sale perpendiculare i paralele, cu
strada principal, cu biserica, coala, primria, monumentele vremii, amplasate n
zona central, n care locuiau domnii, a avut nc de la nceput aspect de opidum
(trg). Acest caracter de trg a fost determinat i de numrul mare de meteugari,
cu ateliere la cas, pe care i gsim activnd aici din 1723 320. ns, alturi de
meteugari, de oficialiti i de mica societate oreneasc, n Aradul Nou a existat,
tot timpul, i un important numr de germani, care s-au ocupat cu agricultura, au
locuit pe strzile periferice, n case tradiionale, rneti, i au conservat, n timp, o
cultur popular. n aceste pri periferice ale cartierului de azi, cu case lungi,
btrneti i cu numeroase cruci nalte, de lemn sau zidite, amplasate la rscruci de
strzi sau la hotar, s-a pstrat, pn n zilele noastre, ceva din vechea aezare rural.
b. Casa vbeasc (Bauernhaus)
Casa tradiional vbeasc a cunoscut de la colonizare pn n prezent mai
multe transformri. Potrivit mrturiilor vremii.321, construciile ridicate de primii coloniti
au fost executate dup un model elaborat de un arhitect austriac, la cererea curii de
la Viena. Administraia austriac urmrea, pe de o parte, terminarea rapid a
locuinelor i, pe de alta, utilizarea unui minim de materiale, din cele existente n zona
colonizat. Prin urmare, n chiar anul sosirii, germanii aezai n Aradul Nou i-au
construit case din pmnt btut, cu acoperi din paie sau stuf, n patru pante.

320. Petri, A.P.Op.cit., p.46-52

321. Mathias Bel, Compendium Hungariae geographicum, Cassoviae, 1799, p.265-266. i Griselini,
F., Versuch einer politischen und natrlichen Geschichte des Temeswarer Banats in Brifen an
Standespersonen und Gelehrte, Wien, 1780., p.111, 168.
317
Acestea au fost compuse din dou ncperi, o camer i o buctrie nclzit (die
Kche)322. Pentru a evita incendiile, germanilor li s-a interzis ns s-i ridice co de
fum cu cofraj de scnduri sau mpletitur de stuf, cum aveau romnii. Streaina la
cas a fost, de la nceput, mult lrgit, iar intrarea la acest tip de cas se fcea
dinspre strad. Singurele reminiscene de la casele germane din inuturile de origine
au fost civele de pe fronton, care se terminau n dou capete de cai, traforate -
menite s protejeze gospodria de demoni i furtuni323 - i ua cu dou aripi (de sus
i de jos), la cas i la grajd, frecvent ntlnit n inutul Rinului, Saar i Palatinat.
n perioada colonizrii tereziene (der grosse Schwabenzug), mai precis dup
1762, cnd colonitii au primit materialele pentru case, sub form de mprumut de la
oficialitile locale, iar msurtorile i munca de construcie a fost organizat de stat,
vechiul model din perioada carolin a fost oficial nlocuit cu tipul de cas longitudinal
- cu acoperiul n dou pante i cu fronton triunghiular, orientat spre strad - aezat,
prin ordin imperial, la marginea terenului primit. Acest model, cunoscut i sub numele
de cas francon (frnkisch-mittel-deutsch) sau gospodrie francon, a fost rspndit
mai ales n Austria inferioar. Casa francon cuprindea trei ncperi mari, aproape
ptrate, adic dou camere ce comunicau cu buctria, situat central i fr
fereastr, i un pridvor deschis, numit gang, pe latura casei dinspre curte. Camera
dinspre strad, numit camera de parad (Paradezimmer) avea dou ferestre la
uli i una spre curte. Fa de aceasta, camera de locuit a avut n Aradul Nou o
singur fereastr, spre curte. Mult vreme ncperile au fost cu pmnt pe jos. Abia
din deceniul nou al secolului 19 camera de parad a nceput s fie zugrvit i i s-
a pus podea de scnduri.
Ct privete compartimentarea casei, din a doua jumtate a secolul 19,
pentru a mri utilitatea spaiului, buctria, destul de adnc, a fost mprit n dou
(buctria din spate i buctria din fa). Tot n acest perioad, n continuarea
camerei de locuit, a aprut o cmar (Speis), care comunica, printr-o u, cu grajdul
iar sub camera de locuit a fost spat pivnia. Aceast niruire n linie le permitea
proprietarilor s ajung la grajd, fr s ias n curte, doar mergnd de-a lungul
gangului.
Aspectul gangului a cunoscut i el transformri. De la gangul deschis i fr
stlpi, aflat la nivelul solului, s-a trecut la gangul deschis cu stlpi de lemn, apoi la

322. n descrierea fcut de notarul comunal Joseph Kakujay, n anul 1859, mai existau nc destui
rani care locuiau n acest tip de case.
323. Hagel, H., Die Banater Schwaben, Herausgegeben von A.P.Petri, Mnchen, 1967., p.93.
318
gangul deschis cu pilatrii zidii, ca, n secolul 20, dup apariia pivnielor, cnd,
pentru a intra n cas, a fost nevoie de 2-3 trepte, gangului nlat s i se ataeze o
balustrad zidit. Mai aproape de zilele noastre, la multe case, gangul a sfrit prin a
fi nchis cu sticl (Glasgang).
n sfrit, dup rzboi, a aprut i moda de a continua gangul longitudinal cu
un foior dreptunghiular, cu balustrade n prile laterale i cu ieire liber n curte.
Tot din secolul 20, n prima curte, alturi de casa longitudinal, a aprut, n
multe gospodrii, i o cas mic, n care locuiau btrnii i o buctrie de var.
De asemenea, de-a lungul celor trei secole, o anumit evoluie s-a nregistrat
i la materialele de construcie. O parte din vechile materiale au fost treptat schimbate
cu altele noi. Astfel, la recensmntul din anul 1910, din cele 1264 de case doar 621
aveau perei din piatr i crmid, 329 erau construite n continuare din piatr i
pmnt, 311 din viug i pmnt btut iar 3 din lemn i alte materiale. n ceea ce
privete modul de acoperire a caselor, n 1910, 1167 erau deja acoperite cu igl, 85
cu indril i doar 12 cu trestie sau paie324.
Interiorul
ncepnd cu colonizarea terezian, noii venii au primit de la stat un pat cu
saltea de paie, o copaie, o sit pentru fin, o lopat pentru scos pinea, o gleat
pentru muls, un ciubr pentru ap, un untar, o roat de tors i ase saci. 325 Prin
urmare, interiorul casei germane a fost la nceput foarte modest.
nc i n secolul 19, n unele familii s-a gtit la o vatr deschis, amplasat
n partea din spate, folosit - pn la apariia afumtorilor separate - i la afumarea
uncilor, slninei i crnailor. Ca mobilier, n partea din fa a buctriei, se gsea o
mas, bnci, scaune, un rafit pentru oale, un raft suspendat pentru farfurii, iar lng
intrare, pe o banc, gleata cu ap i o can. Gtitul pe Sparherd s-a generalizat abia
la sfritul sec.19. Tot acum au nceput s apar spltoarele de tabl iar pe perei
peretare cusute cu mna dup abloane, din care nu lipseau diferite texte glumee n
limba german.
n celelalte camere, primele cuptoare folosite la nclzitul ncperilor au fost
din pmnt btut, aezate uneori pe patru stlpi, ca s se ajung n final la teracote.
Ct privete mobilierul, n secolul al 19., n camera de parad, mobila a fost

324. Studia Censualia Transsilvanica.Recensmntul din 1910.Transilvania, Editura Staff, Cluj -

Napoca, 1999
325. Kraushaar, K., Kurzgefasste Geschichte des Banats und der deutschen Ansiedler, Wien, 1923,
p.25
319
de culoare neagr, pictat cu diferite motive florale, ntre care i laleaua. Inimioarele
decupate n speteaza scaunelor simbolizau norocul i dragostea. Mai trziu aceast
mobil rustic a fost nlocuit cu mobil domneasc, vopsit maro sau ocru, i, mai
rar, lcuit.
Modul de aranjare a mobilei n ncperi a fost, n toate casele, aproape
identic. Astfel pe la 1900 era moda ca, n camera de parad, ntre cele dou ferestre
s se pun un ublon (der Schubladekasten), pe care erau aezate broderii, diverse
suveniruri i obiecte considerate de pre. n mijlocul camerei, era o masa cu lavi i
dou scaune, iar de o parte i de alta, pe lng perete, dou paturi nalte, mpodobite
cu perne brodate. Spre intrare, mai exista un dulap (der Schiffonr), n care se
pstrau hainele de biseric, o lad (der Kiste), o canapea i cuierul.326 n acest
ncpere nu se fcea focul i era folosit doar la ocazii speciale. Intra doar mireasa,
cnd era nunt i mortul. Camera de locuit, mai mare dect la romni, era folosit i
la lucru i la dormit. Ca s fac economie la lemne, aici dormeau toi (bunici, prini i
copii) nct, pe lng cele dou paturi pentru aduli, mai existau i paturi glisante, cu
patru roi mici de lemn, care n timpul zilei se bgau sub paturile mari.
n acest camer, pe lng paturi, se mai afla o mas, o banc, scaune i
leagnul, odinioar pictat. Aici se desfurau, n serile de iarn, la lamp, o serie de
activiti casnice. Femeile eseau, coseau, brodau, tricotau.
c.Gospodria i cldirile anexe
Conform instruciunilor elaborate de curtea de la Viena, n 1 ianuaie 1772,
limea strzilor trebuia s fie de 143-190 m iar a gospodriei de 2329 m.
Compartimentarea i amenajarea terenului primit de la stat, a fost, la toate familiile
germane, una similar.

Case tipic vbeti din Aradul Nou

326. Peter Jung, Wie das schwbische dorf entstand , n Heide und Hecke, coord.Hans Gehl,
Ed.Facla, Timioara, 1973, p.33.
320
 Caracteristic pentru germani a fost curtea dubl. n curtea din fa se gsea
casa, cu grajdurile pentru cai i vite construite n continuarea ei, fntna cu cumpna
iar mai trziu cu roat, grdina de flori, casa mic, buctria de var, oprul, cotarca,
coteul de porci i de gini. O parte din uneltele gospodrei erau inute n cmar,
altele n opru. Pietruirea curii din fa s-a fcut abia din secolul 20.
n curtea din spate se gsea grmada de blegar, stogurile de paie i fn i
tuleii. n continuarea acestei curi urma o grdina foarte mare de legume i livada.
Cele dou curi erau de obicei desprite printr-un gard de leauri.
La nceput cldirile anexe au fost confecionate din mpletituri de nuiele lipite
cu pmnt, ca, din secolul 20, s devin i ele construcii solide din viug i mai apoi
crmid.

2. Ocupaii tradiionale
Agricultura
Iniial agricultura a fost principala ocupaie tradiionala a ranilor (Bauern) din
Aradul Nou. De altfel, la colonizare, ei au adus din inuturile de origine plugurile de
lemn cu pan (Holzwickelpflug).327 Aceste pluguri au fost folosite pn prin anul 1850,
cnd au aprut plugurile din fier, n care numai grinderiul i mnerele mai erau din
lemn. Totui pn n ultimele decenii ale secolului 19, cnd au aprut plugurile cu
dou i trei brzdare, randamentul plugului de fier a fost unul sczut.
Pregtirea ogorului pentru semnat s-a fcut cu grapa i cu tvlugul.
Grapele vechi erau dreptunghiulare, cu coli de lemn, altele erau din mrcini fixai pe
un lemn.
Grul de toamn se semna prin octombrie. n trecut, semnatul s-a fcut
manual. Smna era pus n or sau ntr-un sac, pe umrul stng, i de acolo era
mprtiat cu mna dreapt. nceputul semnatului a fost i la germanii din Aradul
Nou, mai demult, unul ritualizat. Cnd mergea la semnat, ranul trebuia s calce pe
artur cu piciorul drept, pentru a avea o recolta bogat.
Porumbul era semnat primvara, dup ce se nclzea pmntul. Cei care
semnau terenuri mici acopereau smna cu sapa. Pe terenurile mari smna era
aruncat n spatele plugului, nct brazda urmtoare acoperea boabele din
precedenta. Porumbul, cartofii i floarea soarelui erau spate de trei ori i apoi

327. Hans Gehl, Unelte i utilaje agricole folosite de germanii din Banat, n Analele Banatului.
Etnografie, vol.I, editor Muzeul Banatului, Timioara, 1981, p.174.
321
muuroiate. Pn la mijlocul secolului 19 germanii au folosit sape nguste, lucrate de
fierarii locali, dup care le-au nlocuit cu sape mai late din oel presat, confecionate n
fabrici. Dup 1870 au aprut plugurile pritoare.
Seceriul s-a fcut mult vreme manual, cu secera. Oamenii se sculau
devreme i lucrau pn seara trziu. Brbaii purtau i la secerat oruri de lucru.
Ulterior secera a fost nlocuit cu coasa. Unele coase au fost produse n Austria, la
ntreprinderea de coase din Mlln.
Legtorii adunau spicele cu secera, legau snopii i i aezau n cli. 14 snopi
alctuiau o jumtate de cruce (Kreuzhaufen) iar 21 de snopi o cruce (Kreuz).
Treieratul s-a fcut mai ales cu cai, mnai n cerc peste mai multe straturi de
snopi, aezai unii peste alii. Din ultimul deceniu al secolului 19. au aprut batozele
trase cu cai, apoi cele acionate de tractoare iar din perioada interbelic batozele cu
motoare proprii.
Toamna, la culesul porumbului, participau, n trecut, mai cu seam femeile i
copii.
a. Legumicultura
Grdinritul a fost practicat de germanii din Aradul Nou, n intravilan, nc de
la nceput, conform adresei din 1742 prin care se solicita scutirea de tax vamal a
nemoaicelor n vrst care vindeau legume pe piaa din Aradul Vechi. Aceast
practic de valorificare a legumelor, dincolo de Mure, este de altfel atestat i de
notarul comunal Kakujay, n 1859. Legumicultur intensiv, consemnat n 1871 de
Szentklray a fost nu numai un motiv de fal pentru nemoaice ci i un mijloc de trai
pentru multe familii din Aradul Nou. Erau familii care numai cu asta se ocupau. n anul
1941 grdinile comerciale, care se ntindeau n ocoalele agricole din Aradul Nou
aveau o suprafa de 1.812 ha 328.
Cultivarea legumelor a continuat i dup al doilea rzboi mondial.
n grdinile de legume din spatele casei, mai mari dect o grdin obinuit,
nemoaicele au continuat s cultive legume de sezon (ceap, salat, ridichi, spanac,
mcri, sparanghel, tarhon, varz crea, etc.). Rsadurile erau semnate n partea a
doua a lunii ianuarie iar cnd plantele era suficient de dezvoltate le mutau n solarii.
Aceste legume timpurii le vindeau n Piaa Mare a Aradului, trecnd Mureul cu
compul. Marfa era transportat fie cu crucioare speciale, pe care nemoicile,
mbrcate n negru (portul popular btrnesc) le trgeau dup ele pe strzile oraului,

328. Alexandru Mihalca, Aspecte din istoria agrar a judeului Arad, II, Arad, 2001,
322
fie n couri, pe cap. Muli din cei care triau din legumicultur aveau cte dou
grdini i i vindeau marfa la Reia, Cluj, Braov, unde legumele se fceau mult mai
trziu. Nemoaicele i luau gazde i stteau acolo cu sptmnile. Periodic de acas
li se trimiteau cu trenul couri cu legume. Priceperea acestor femei n cultivarea
legumelor timpurii a fcut ca, la nfiinarea serelor din Arad, ele s fie primele
angajate.
b. Viticultura
Germanii din Aradul Nou mpreun cu cei din ag au avut vii n Valea Viilor.
Muli aveau acolo i colne. n 25 mai, de ziua Sf.Urban, considerat de comunitate
sfnt de ghea, proprietarii de vii mergeau, cam o or, cu cruele, la viile comunei,
unde se afla o troi nchinat Sf. Urban, lng care era un clopot mic ce suna
dimineaa, la amiaz i seara. n sfrit, toamna, dup cules, care avea loc la
nceputul lui octombrie, se organiza balul strugurilor, ocazie cu care cei din Aradul
Nou se mbrcau un haine verzi, tiroleze, iar domnioarele aveau pe cap coronie din
struguri. ncperea n care se inea balul era mpodobit cu ciorchini de struguri.
c. Ocupaii casnice - gospodreti
Din grupul activitilor desfurate pe lng cas, brbaii se ocupau cu
creterea i ngrijirea animalelor din curte (cai, vaci i porci), cu ntreinerea uneltelor
gospodreti, prepararea rachiului i vinului i a produselor din carne de porc.
Psrile intrau n resortul femeilor. La fel i esutul, cusutul, brodatul i mpletitul,
fierberea spunului, fcutul pinii n cas i prepararea dulceurilor, a bulionului.
Dac unele din aceste ocupaii se desfurau pe parcursul ntregului an,
altele precum stoarcerea strugurilor i fcutul vinului sau tierea porcului, erau legate
de anumite perioade ale anului. Toate ns necesitau anumite deprinderi i cunotine
transmise n familiile germane de la btrni la tineri, cu aceeai rigurozitate, specific
nemeasc.
ndopatul gtelor
Una din activitile specifice de pe lng cas a fost creterea i ndoparea
gtelor. Pentru ndopare, germanii foloseau un instrument special adus, la
colonizare, din inuturile de origine.
Tierea i prepararea porcului
Tierea porcului ncepea n Aradul Nou cam din 19 noiembrie. Odinioar,
ntr-o gospodrie se tiau ntre 2-3 pn la 8 porci. Ziua era ateptat cu mare
nerabdare de toi. Familia se scula pe la ora 5 i fcea focul n cldare, ca s poat
s opreasc animalul, dup ce era njunghiat.
323
 nainte de a prinde animalul i de a-l sacrifica, brbatul bea un naps. Bunica
era aceea care aduna sngele. Opritul se fcea n troac iar porcul era ntors cu
lanuri. Dup ce prul era curat, l ridicau pe capr i acolo l tiau n buci.
Germanii nu obinuiesc nici azi s lase mult carne, doar puin cotlet i ceaf, s fie
pentru srbtori, i coastele. Importante au fost unca, slnina i crnaul, aceasta
fiind hrana lor n timpul verii, la cmp.
Cnd tranarea porcului era terminat, gzdria i chema la o mas frugal,
dup care fceau crnaul i celelalte mezeluri: sngerete, tob cu snge i un fel de
caltabo fr orez. unca, slnina groas i carnea se bgau n saramur, unde erau
inute 5-6 sptmni. Urma a doua mas, la care se servea carnea fiart n cazan:
carne de la cap, rinichi, maio i alte delicatese cu ceap, usturoi i pine proaspt.
Cte unul dintre cei venii s ajute (rude, vecini), ncerca s fure coada
porcului i dac reuea se ntorcea, dup o vreme, cu ea mpodobit. Alteori houl era
prins i pedepsit. Se fceau glume iar seara, la cina porcului, care la germani se
numete Sautanz (dansul scroafei), oaspeii erau sevii cu crna fript i cu vin nou.
Mai aproape de zilele noastre, n acest zi, la mas, se serveau pogcele,
sup de oase cu tiei sau sup din apa n care s-au fiert mezelurile, iar ca friptur,
carne tiat de pe lng coaste, ficat i crna.
Spunul de cas
n trecut fiecare nemoaic fcea cel puin odat pe an spun de cas din
resturile de grsime adunate. Ele puneau n cazan 4 kg de resturi diverse de grsime,
5 litri de ap, 1 kg de sod caustic, nite oase, ca s ntreasc spunul, ct i sare.
Prima dat se dizolva soda n ap, apoi se turna n cazan peste grsimi i oase i se
nvrtea pe foc. Fierberea dura trei ore. Spunul se alegea deasupra i era scos cu
polonicul ntr-un lighean i cnd se rcea se tia. Leia se pstra separat. Cu ea se
splau vasele i se fceau lucrri de igienizare.

3. Portul popular
Pretutindeni n Banat, costumul popular german a fost compus, att la femei
ct i la brbai, din acelai numr de piese. Multe din acestea, precum bluzele,
cmile, scufiile, batistele, au fost ornamentate de femei, n cas, cu diverse
custuri, broderii i dantele. n ciuda acestei uniti, de la o localitate la alta, portul a
fost, dup croi i dup culoarea materialelor folosite, totui diferit, nct comunitile
puteau s se identifice i n acelai timp s se diferenieze ntre ele prin costume.
De asemenea diferene importante au existat i ntre hainele de lucru i cele
324
de srbtoare, primele fiind din materiare mai grosiere i lipsite de ornamente. La fel
a existat o diferen de forme i de culoare a hainelor i n funcie de vrst sau statut
social. Materialele din care au fost confecionate aceste costume s-au schimbat i ele
n timp, de la pnza esut n cas i postavuri, la stofe, catifele i mtsuri.
n sfrit, ultimul fenomen, prezent i n comunitatea german din Aradul
Nou, a fost cel al urbanizrii vestimentaiei. Rezultatul a fost c, dup al doilea rzboi
mondial, doar btrnii mai conservatori au continuat s mbrace costumul tradiional.
Hainele uitate de vreme prin ubloane, fotografiile i amintirile puinilor
btrni ofer totui nc preioase informaii despre vechiul port popular, azi disprut.

Perechi de Kirchweih
mbrcmintea copiilor
n trecut, copiii pn la patru ani erau mbrcai la fel, cu o rochie lung,
dreapt, cu mneci lungi. Singura difereniere ntre biei i fete era c, la fete, gulerul
era ncreit. Pe cap au purtat de asemenea toi scufie, care la fete au avut n plus o
coleret dantelat. Mai trziu la biei scufia a fost nlocuit cu o cciuli de ln
tricotat.
Fetele de 5-6 ani aveau deasupra rochiei un or albastru din pnz, care la
srbtori era nlocuit cu unul de stof fin, de culoare neagr. Pe gt i pe umeri
purtau un al de ln tricotat. Prul era pieptnat n dou cozi unite ntre ele printr-o
panglic. i vara i iarna fetele purtau ciorapi impletii din ln i n picioare pantofi
simpli cu cataram iar duminica i la srbtori pantofi de catifea neagr, cu trandafiri
325
din panglic albastr.
Bieii de peste 4 ani au purtat pantaloni pn sub genunchi, strni pe picior
cu cataram, o vest i o jachet scurt (Jankel). n picioare erau nclai cu ghete
de piele iar pe cap aveau plrii rotunde.
Domnioarele
Fetele mai mricele, de coal (715 ani), purtau fuste trase i legate ntr-un
iret, bluz i o jachet fr guler sau un laibr fr mneci, croite dup talie i lungi
pn la old, de culoare deschis.
Fetele de mritat (foto) au fost mbrcate asemeni femeilor, ns n culori
mai deschise. Astfel, ele purtau o cma lung pn la genunchi, din pnz alb, cu
mneci scurte i dantelate. Peste cma se lua laibrul. n zilele de lucru acesta era
confecionat din pnz. La srbtori era
nlocuit cu unul din catifea, nchis iniial
cu un iret de catifea iar mai trziu cu
nasturi, peste care se punea un al mare
din mtase de culoare deschis, cu
ciucuri lungi, legat la spate. Sub fust se
luau 4-7 jupoane, foarte apretate. La
nceputul secolului 20, fustele fetelor au
fost de culoare alb, cu floricele mrunte,
iar alul de pe umeri alb. Prin anii 20,
fustele au nceput s fie fcute din
mtase satinat de culoare roz-glbui,
ca, n 1940, culoarea s fie schimbat n
roz-mov (bonbon). n fa, peste fust, se
purta un or alb din mtase, foarte lat,
fie ncreit, fie plisat mrunt. Tinerele nemoaice purtau i vara i iarna prul
descoperit. Acesta era foarte strns, pieptnat cu crare, mpletit i ridicat deasupra
capului. La mijlocul secolului 19, la nuni, fetele purtau deasupra frunii, prins cu
agrafe, de la dreapta spre stnga, o cunun simpl de flori albe cu frunze verzi,
artificiale.
Miresele
La nunt miresele purtau haina de srbtoare, din mtase de culoare alb,
iar pe cap aveau coroane nalte de flori artificiale, tot de culoare alb. Mirii erau
mbrcai n costume de stof neagr. Singurul insemn era rosmarinul din piept.
326
 Femeile mritate
Rochiile (fustele) femeilor au fost foarte ncreite. n fa se punea un or lat,
ncreit, i cu multe dantele n partea de jos. La femeile n vrst hainele erau din
mtase sau stof neagr, iar la cele mai tinere din mtase sau stof maro, verde,
albastr. Laibrul era confecionat din catifea de culoare nchis. alul, din mtase
deschis, avea trei coluri. Colul cel mare acoperea umerii, iar colurile mici se
ncruciau pe piept i erau fixate cu o bro.
n zilele lucrtoare, femeile purtau, vara, haine de pnz de in de culoare
albastr imprimat iar iarna haine de molton de culori mai nchise.
Pe cap, sub batic, femeile aveau o scufie, legat la ceaf, care era din pnz.
Baticul femeilor n vrst era negru. n Aradul Nou acesta se lega ntr-un mod aparte,
nct n partea de sus a frunii era nalt i ascuit.
n picioare, la srbtori, femeile au purtat ciorapi albi de ln i pantofi de
catifea. Dup primul rzboi s-a trecut la ghete.
Feciorii se mbrcau la fel ca i brbaii.Vechile cmi au fost i la germani
confecionate din cnep prelucrat n propria gospodrie. Gulerul acestei cmi era
ngust i se strngea cu iret. n timp, materialul din care erau confecionate aceste
cmai s-a schimbat.
La nceputul secolului 20, au aprut cmile din bumbac fin, cu nasturi.
Ulterior, iarna s-au purtat i cmai din barchet. Peste cma se mbrca laibrul i
jacheta. O pies veche n costumul german a fost, nc de la venirea colonitilor,
haina lung.
Cea de munc a fost mai simpl, pe cnd cea de srbtoare avea guler de
blan. Iarna mai mbrcau i bunda.
Pantalonii au evoluat i ei n timp. Iniial au fost lungi, din pnz sau postav
albastru. Ulterior au fost nlocuii cu pantalonii ce se bgau n cism. Peste pantaloni
s-a purtat un or lung de lucru.
Colonitii au venit nclai cu pantofi cu cataram i cu saboi din lemn. Cu
timpul, pantoful cu cataram a fost nlocuit cu o nclminte croetat din ln
neagr cu talpa din piele sau, mai recent, din cauciuc i cu un fel de opinc numit
Schleicher. Dar paralel s-a purtat i cizma nalt, cu carmb strmt i bocancul. n
cas se sttea n lapi din piele sau catifea sau numai n ciorapi de ln
Capul a fost acoperit, vara, cu plrii cu boruri late sau, iarna, cu cciuli.
Prul la brbaii mai n vrst a fost pieptnat cu crare pe o parte. La tineri
prul era scurt i ras pe ceaf. Germanii aveau faa ras dar muli au purtat musta
327
vcsuit, cu vrful ascuit sau musta scurt, englezeasc.
Mirele era mbrcat cu costumul de srbtoare, dar plria era mpodobit
cu flori artificiale colorate. Plriile tinerilor erau mpodobite cu flori artificiale i cu
panglici de o femeie care se ocupa cu acest lucru.
Azi doar tinerii din formaia de dansuri a Asociaiei Culturale Banat JA mai pot
fi vzui n costum popular, la festivaluri i la Kirchweih. Dar acesta este un constum
convenional, de dat recent, care reproduce stilul costumaiei tradiionale.

Alturi, trei generaii de vabi

328
 4. Srbtori calendaristice. Obiceiuri de peste an
Pentru germanii obinuii s lucreze de dimineaa pn seara, srbtorile
erau cele mai frumoase momente ale anului. n calendarul popular ele sunt grupate
pe anotimpuri, cele mai importante fiind srbtorile de iarn.
De la Toi sfinii la Revelion
nainte de a se aterne prima zpad, i de a ncepe pregtirile de Crciun,
germanii din Aradul Nou celebrau cteva srbtori religioase, importante pentru viaa
comunitar i de familie.
Srbtoarea Tuturor Sfinilor (Allerheiligen)
Prima este i astzi Srbtoarea Tuturor Sfinilor (Allerheiligen, 1 nov.), zi de
venerare a morilor familiei. Acum se iese la cimitir, se cur mormintele, iar femeile
i fetele pun pe ele flori proaspete i lumnri aprinse.
Odinioar, seara, dup slujba de vecernie, credincioii porneau mpreun cu
preotul n procesiune de la biseric la cimitir, ducnd cu ei crucea cea mare. La
capela din cimitir preotul inea o predic iar corul cnta cntece religioase, n timp ce
clopotele bteau. Obiceiul s-a pstrat pn azi doar c, dup interzicerea
procesiunilor, preotul de ntlnete cu corul i cu credincioii la cimitir. Conform
tradiiei, n acest zi se viziteaz mormintele tuturor morilor din familie.
Ziua de 2 noiembrie (Allerseelenmorgen) este a doua zi de cinstirea a
morilor. La ora 9 preotul celebreaz n capela din cimitir un Requiem.
Sf. Martin
Urmtoarea srbtoare, inut odinioar cu sfinenie i ateptat cu
nerabdare de popor, a fost ziua de Sf. Martin (11 nov.). Festivitatea ncepea, n ajun,
cu Alaiul lui Martin, cnd personajul reprezentndu-l pe Sf. Martin, mbrcat ca
osta, cu mantie, aprea pe strzi clare pe un cal alb. nsoitorii lui aveau tore i
felinare. Azi s-a mai pstrat doar datina ca, n acest seara, s se consume carne de
gsc, simbolul Sf.Martin. Copii din coala primar mai obinuiesc s ias n ajun la o
procesiune cu lampioane, pe strada principal, mpreun cu prinii i dasclii lor.
Sf. Elisabeta
n 19 noiembie era celebrat Sf. Elisabeta. Fiindc afar cdea bruma,
germanii obinuiau s spun c Liesi vine pe cal blan. De la aceast dat, n
Banat ncepea tierea porcilor.
Sf. Katherina
Urma Sf.Katherina (25 nov.), srbtoare religioas dar i o zi de nume. n
comunitile germane aceasta era ultima sear de dans pn la Anul Nou, de unde i
329
zicala: Katharina a nchis vioara .
Adventul
La scurt vreme dup acest srbtoare ncepea Adventul, o perioad de
pregtire sufleteasc pentru Naterea lui Isus. Adventul reprezint la germani cele 4
duminici dinainte de Crciun, care, fiecare, se numete Advent. Primul Advent cdea
n intervalul 27 nov. - 3 dec., adic cu patru sptmni nainte de Crciun. Cu primul
Advent ncepea la catolici i la evanghelici anul nou bisericesc. Ca semn de advent
preoii se mbrac n veminte mov. Credincioii se adun la slujba religioas de
diminea (Roratemesse). n timpul acesteia se cnt cntece specifice Adventului.
n urm cu o sut de ani a aprut obiceiul ca, pe toat perioada Adventului,
pe mas s stea o coroan de brad, cu patru lumnri i ca, la fiecare Advent, s se
aprind o lumnare n plus.
Sf. Nicolae (Nikolaus)
Zilele de srbtoare continuau, cu Sf.Nicolae (6 dec.). n trecut n Aradul Nou
a fost obiceiul ca n seara de Sf.Nicolae (Nikolausabend) copii s-l cheme pe acesta
cu cuvintele Sfinte Nicolae hai n casa noastr i golete-i saci iar Sf. Nicolae (un
mascat) ntr-o bund, s mearg din cas n cas mpreun cu servitorul su,
Krampus, care ducea cu el un lan mare, un sac cu daruri i nuiele pentru copii ri. Pe
copii ri i btea cu nuiaua, celor buni le fcea daruri. Pentru aduli ziua reprezenta o
ocazie de vizite la rudele cu acest nume, pentru a petrece. Conform tradiiei oaspeii
i duceau srbtoritului prjituri i vin.
Crciunul (Weihnacht)
Veche srbtoare precretin nchinat soarelui, la solstiiul de iarn,
Crciunul a devenit pentru cretini Ziua Naterii Domnului. Cei din Aradul Nou
obinuiau s spun n fiecare an vine din nou copilul Isus, nelesul fiind de
repetare, anual, n plan simbolic a misterului Naterii lui Isus. i cum de Crciun
Sfnta Familie a fost adunat n jurul pruncului, Crciunul a devenit i srbtoarea
familiei, n care cei certai trebuiau s se mpace. Ziua dinaintea Crciunului
(Weihnacht), 24 decembrie, era odinioar o zi de post aspru.
Simbolul acestei srbtori a fost bradul de Crciun (Christbaum), tradiie
adus de coloniti din inuturile de origine. Veacurile trecute acesta a fost mpodobit
doar cu mere i nuci. n seara de Ajun, copii ateptau cu nerbdare ca Pruncul Isus
s le aduc sub pom daruri. ncperea cu bradul, adic camera de parad, era inut
ncuiat, cu lumina stins. Dup ce se aprindea lumina, toi membrii familiei se rugau,
apoi cntau Stille Nacht, heilige Nacht i O Tannenbaum i abia apoi copii aveau
330
voie s se apropie de brad.
Dup ce se ntuneca, copii mai mari umblau pe la case cu un teatru popular
religios cunoscut sub numele de Christkindleinspiel. Personajele piesei erau Pruncul
Isus, nvemntat n alb, doi ciobani btrni, trei ciobani tineri i cinci ngeri. Piesa
reprezint o variant de Bethlehemspiel.
Apoi, dup ce copii mici erau trimii la culcare, adulii mergeau la biseric, la
slujba de la miezul nopii.
Ulterior acest teatru religios a fost mutat n biseric. Copii l interpreteaz i n
prezent, nainte de nceperea Liturghiei. Dup terminarea acesteia, este obiceiul ca
fanfara s cnte, n turnul bisericii, Stille Nacht, heilige Nacht.
n prima zi de Crciun, 25 decembrie, au loc dou slujbe religioase, prima la
ora 8, cunoscut ca Evanghelia Copiilor, iar a doua, Sf.Liturgie, la ora 10. n biseric
se cnt cntece vechi de Crciun. Urmeaz masa de Crciun, la care n trecut se
servea sup de vin cu franzel. Dup mas erau vizitai bunicii.
A doua zi de Crciun, era ziua n care se achitau plile angajailor. Acum se
puteau desface sau ncheia noi contracte de munc.
n 27 era ziua Sf. tefan iar n 28 decembrie Ziua copiilor inoceni (Tage
der unschuldigen Kinder).
Seara de Revelion (Silvesterabend)
Anul se termina cu o slujb de mulumire la biseric. Dup predic, preotul
anuna numrul celor care s-au nscut, s-au cstorit i au murit n cursul anului care
s-a ncheiat. Apoi orchestra, format din mai multe viori, aezat la cor, cnta
cntece religioase. n trecut, de la biseric oamenii se duceau la un local, unde
pompierii voluntari organizau o reprezentaie teatral, urmat de bal. La miezul nopii
toate luminile se stingeau pentru scurt timp. ncepeau s bat clopotele iar oamenii i
fceau urri.
n prima zi din noul an, cnd veneau de la biseric, brbaii i copii umblau pe
la rude cu urri, care sunau n felul urmtor:
Noi i urm gazdei un An Nou ,
i ceea ce noi i urm, aceea va fi cu adevrat.
Noi i urm gzdriei un An Nou,
i ceea ce noi i urm, aceea va fi cu adevrat.
Noi i urm fiului un An Nou ,
i ceea ce noi i urm, aceea va fi cu adevrat.

331
 Noi i urm fetei un An Nou,
i ceea ce noi i urm, aceea va fi cu adevrat.
Sau
Eu v doresc pmnt mnos
Grajd cu numeroase vite,
Un porc gras
Vin n pivni
i prin asta, voi s fii voioi.329
Uneori urrile copiilor erau glumee:
n grdina de trandafiri st un pom
ncrcat cu mere
Unul acolo, altul aici
Numai unul nu e destul.
Femeile i serveau pe cei venii s ureze, dup vrst, cu prjituri, suc sau
butur. Mncarea de Anul Nou, constnd din sup de zarzavat i sarmale, era
fcut dinainte.
De la Anul Nou la Lsata Secului
Boboteaza (6 ian.)
n 5 ianuarie avea loc sfinirea apei. n ziua de 6 ianuarie se umbla, din cas
n cas, cu Trei crai (Dreiknigstag - Caspar, Melchior i Baltazar). Obiceiul era ca
mama sau bunica s pun ntr-o gogoa un creiar. Cel care nimerea banul era
numit rege. n acest zi sfinea i preotul casele i nsemna pe ua de la cas i
grajd anul i iniialele: 19 C+M+B 35 330 Totodat erau tmiate i afumate, cu fumul
fcut de crbunii luai din jar, construciile i grajdurile, pentru a ndeprta duhurile
rele.
Purificatio Mariae (2 feb.)
Acest zi era considerat ca sfritul iernii.
Carnavalul (Fasching)
Cuvntul Fasching, atestat la germani nc din 1283, n are originea n
vaschang, o form corupt a lui fastnacht331, cu nelesul de timp de petrecere i

329. Petri, A.P., op.cit., p. 489

330. Cele trei iniiale nsemnau Christus Mansionem Benedictat ns ranii considerau c reprezint
iniialele celor trei crai: Caspar, Melchior, Balthasar vezi. Petri, A.P., op.cit., p. 490.
331. Drrer Anton, Tiroler Fasnacht,Wien. 1949, p.3.

332
distracie, n care erau performate jocuri glumee cu mti.

Frang - roata lui Hnsel i Gretel

n aceast perioada icnit, n Aradul Nou se organizau seri de dans i
baluri, precum Balul alb (Weissenball), la care domnioarele erau mbrcate
complet n alb, Kanafasball, Balul agricutorilor. Adeseori erau i baluri improvizate
numite Baluri la cas (Hausblle).
Perioada de distracii se ncheia cu ngroparea ritual a ierni, simbolizat de
o ppu de paie, care era transportat de un alai de mti, ce defilau pe strzi. n
fa mergea pe jos un om
cu o cutie de tabl n care
aduna bani. Urmau 12
cai, la dou crue de
patrul i la una
igneasc, acoperit cu
totul cu o pnz. ntr-o
cru, pe o roat, erau
dou ppui, iniial din
paie mai apoi din crpe,
Hnsel i Gretel.
Frang - clreii apocalipsei

333
 Muzicanii nsoeau alaiul. Ulterior ziua s-a rezumat la organizarea unui bal,
Balul de Frang. n ultima sear dinainte de postul Pastelui, la masa gras, se
servea carne de viel.

Frang cu voie bun la butoi

De la Lsata Secului la Rusalii
Miercurea Cenuii (Aschermittwoch)
Postul ncepea ntotdeauna miercurea. n acest zi, prima din cele 40, se
desena simbolic pe frunte o cruce, fcut cu cenua de la miorii de slcie culei la
Floriile din anul precedent. Muli posteau de acum ncolo n fiecare vineri pn la
Pate. De asemenea, nu se ineau nuni sau petreceri pn n lunea, a doua zi de
Pati.
Duminica Neagr (Schwarzer Sonntag)
n duminica de dinaintea Floriilor, cunoscut sub numele de Duminica Neagr
(Schwarze Sonntag) se lega pnz neagr sau mov la prapuri, la icoana de la altar i
la lumnrile din biseric.
Duminica Floriilor (Palmsonntag)
n aceast zi se duceau la biseric crengi de salcie, pentru a fi sfinite. Dup
terminarea serviciului religios, brbaii din corul bisericii interpretau Patimile lui
Cristos pe roluri, apoi, cu o creang lung de salcie sfinit, nconjurau biserica n
334
procesiune.
Slciile sfinite, o parte, erau duse la cimitir iar altele erau pstrate acas,
vreme de un an, pentru a proteja gospodria de trznete i nenorociri. Ele erau
legate de un stlp, afar, pn la primul tunet i trznet, dup care erau duse n pod.
Sptmna Mare
n Sptmna Mare fiecare credincios se spovedea i se mprtea.
Joia Verde (Grndonnerstag)
n aceast zi, n biseric, preotul culca toate sfenicele. ntre opt i nou
dimineaa bteau pentru ultima oar toate clopotele, dup care erau oprite. Se
spunea c ele au zburat la Roma pentru spovedanie. Odinioar, dup dangtul
clopotelor, copii fugeau la fntna din curte, scoteau o gleat de ap i beau n
numele celor trei sfini spunnd: acum beau sngele lui Isus ce este bun contra
febrei n 77 de feluri. S m ajute Sfntul Tat, Fiul i Sfntul Duh!
Din aceast zi pn la nviere, chemarea la slujb i la rugciunile de
diminea i de sear era dat de ministrani, care alergau de la o cas la alta,
micnd o zornitoare i strignd scurte zictori.
De asemenea, n trecut, la slujba religioas din Joia Mare era obiceiul s fie
splai pe picioare 12 brbai, care simbolizau apostolii lui Isus.
Vinerea Mare (Karfreitag)
Vinerea Mare era zi de post foarte strict, n nici un caz nu era voie s se
lucreze. n unele case nu se fcea foc, ntr-altele toate vasele n care s-a gtit cu
unsoare erau duse n pod sau n pivni.
n biseric se pune sfntul mormntul. Brbaii din corul bisericii cntau pe
roluri Patimile lui Cristos. n aceast diminea, cretinii se rugau pentru toate
naiunile lumii, chiar i pentru evrei, despre care se credea c sunt responsabili
pentru moartea lui Cristos. Dup fiecare naiune amintit se stingea o lumnare.
Dup ce se termina aceast ceremonie, credincioii se duceau la mormntul sfnt,
vegheat, de fiecare parte, cte un pompier, puneau bani i srutau gura, braele,
pieptul i picioarele lui Cristos.
n aceast zi se vopseau oule, deoarece se credea c oule de Vinerea
Mare au putere vindectoare. De asemenea se credea c cine nu mnca toat ziua
poate s vad purceluul de aur.
Smbta Mare (Karsamstag)
n Smbta Mare ministranii anunau c se ntorc clopotele din Roma.
n Aradul Nou era obiceiul ca, n acest zi, s se taie via i s se fac
335
curenie mare. n faa bisericii, dimineaa se sfinea Focul Patelui. Acesta era un o
bucat de lemn moale, ars deja de acas i adus de copii la biseric pentru a fi sfinit.
El simboliza arderea evreului.
Femeile gteau. Seara avea loc procesiunea de Resurecie. Alaiul se oprea
n final la biseric. Focul din faa bisericii ardea toat noaptea. ranii obinuiau s
pun buci din acest lemn ars la rsaduri, pentru a obine o recolt bogat.
Duminica Patelui (Ostersonntag)
Ziua este mult ateptat de copiii, care fceau seara cuiburi, n care iepuraul
s le pun daruri. Tradiia iepuraului are o origine german precretin i a fost i ea
adus de coloniti. Odinioar dup Liturghie, se sfineau ou, sare i hrean, unii
aduceau chiar i carnea la sfinit. Tinerii i copii ciocneau ou. Acum obiceiul s-a
pierdut. Masa este una bogat. Se mnnc ou roii, unc de cas, ceap verde,
cozonac cu mac. n trecut, la nceputul mesei, capul familiei tia un ou, dup ci erau
la mas, fiecare lua o bucat, iar capul familiei zicea: S fim ntotdeauna unii cum
este acest ou. Dup mas tradiia este ca familiile s mearg la cimitir i la bunici. n
sfrit, n aceast zi niciun ceretor nu era alungat, oricine primea poman.
Lunea Patelui (Ostermontag)
A doua zi de Pati, slujbele se ineau n acelai mod, ca cele din prima zi.
Dup terminarea serviciului religios bieii mergeau la fete s le stropeasc cu
parfum. Iniial stropitul s-a fcut cu ap i a fost la origini un ritual de fertilitate. Mai
trziu au nceput s foloseasc un amestec de ap cu parfum. Fetele se pregteau
cu ou roii i prjituri. Toi mergeau apoi la dans. Era prima petrecere dup ieirea
din post.
Cei mai n vrst mergeau dup vecernie la cimitir i puneau crengi de slcii
sfinite i lumnri pe morminte, pe care le stropeau cu ap sfinit. Obiceiul era s se
spun o rugciune lung numit Emmaus, n dialectul din Aradul Nou.
A treia zi de Pati
Marea dup Pati fetele i stropeau pe feciori. Pe cei pe care i prindeau
turnau o gleat de ap.
Duminica Alb (Weisser Sonntag)
n Duminica Alb se organiza prima comuniune la copii. Fetele veneau la
biseric mbrcate n alb, cu coroni din flori artificiale pe cap, asemeni mireselor.
Bieii veneau n costume de stof. Toi ineau n mn o lumnare cu o panglic
alb. Cu aceast ocazie familia obinuia s-i fac o fotografie, pentru a fi pstrat ca
amintire.
336
 Markustag
n 25 aprilie, este celebrat de biseric Sf. Evanghelist Marcu (Markustag).
Este ziua n care se sfinesc holdele i livezile. Obiceiul era s se ias n pelerinaj la
holde, unde se spuneau rugciuni pentru recolt bun.
nlarea Domnului
Este ziua eroilor. Comunitatea, odinioar mpreun cu pompierii, i comemora
pe cei mori n rzboi. Se fceau pelerinaje i se ineu slujbe la monumentul eroilor.
Maifest
n seara de 30 aprilie oamenii puneau leutean la poart i la fereastra de la
curte, la cas i la grajd. Noaptea se aezau Pomii de Mai (Maibume). Un brbat
anume desemnat mpodobea creanga cu panglici i cu o sticl de vin. Se fceau
patru asemenea pomi de mai. Unul se punea n biseric, al doilea la Clubul
Tineretului, al treilea la Casa comunal iar al patrulea la casa primei perechi aleas la
Kirchweih. Aici se dansa pn la miezul nopii.
Sf Florian
n 4 mai germanii din Aradul Nou serbau ziua Sfntului Florian, patronul
pompierilor. n acest zi se ieea n procesiune, cntnd, la statuia Sf.Florian,
aprtorul de foc. Statuia sfntului de pe fosta strad Schmeltzer, pltit de familiile
lui Michael Dambacher i Anton Sachs, a fost executat n anul 1869. Ultimul
pelerinaj a avut loc n anul 1957, dup care statul l-a interzis.
Sfinii de ghea
n 12, 13 i 14 mai n calendarul catolic sunt celebrate zilele sfinilor
Pankratius, Servatius i Bonifacius. Oameni i numesc pe cei trei Sfinii de ghea,
pentru c n zilele acestea, de multe ori, vremea se rcete simitor. ranii se
temeau de aceste zile i nopi, ce pot aduce ger, provocnd pagube mari recoltelor.
n sfrit, tot un sfnt de ghea era considerat i sfntul Urban, a crui zi era
celebrat n 25. Oameni considerau ziua ca bun pentru previziuni meteorologice.
Dac n aceast zi strlucea soarele se credea c recolta va fi bogat, dac ploua, se
credea c va fi una srac. n Aradul Nou existau dou troie nchinate sfntului
Urban. La aceste troie se adunau credincioii n aceast zi, dup slujba de
diminea.
Rusaliile (Pfingstsonntag)
De Rusalii, la biseric se ineau dou slujbe religioase i o predic. Conform
tradiiei, cei care dormeau mult n acest zi erau cusui de plapum i se fceau
glume pe seama lor.
337
 Gewitterfeiertag
Dup Rusalii, germanii ineau prin nelucrare o zi (Gewitterfeiertag) pentru a
feri de furtun recoltele viitoare. De la slujba religioas de diminea se mergea n
procesiune, cntnd, la Troia pentru furtun din Lange Gasse (strada Adam Mller
Guttenbrunn de astzi).

Procesiune de Ziua eroilor, 1933

Duminica Aurit (Goldener Sonntag)
La opt zile dup Rusalii se inea Duminica Aurit (Goldener Sonntag) sau
Duminica Sfintei Treimi. Nu departe de biseric, la statuia Sfintei Treimi, se ridica un
altar frumos. Credincioii se adunau la biseric, dup care porneau n procesiune
spre statuia frumos mpodobit.
Trupul Domnului (Fronleichnam)
La 10 zile dup Rusalii, joia, se celebra Trupul Domnului (Fronleichnam).
Odinioar, pentru aceast zi, cei nstrii ridicau n jurul bisericii patru altare i le
mpodobeau cu flori iar preotul se ruga i citea din Evanghelie, pe rnd, la fiecare.
Credincioii aduceau la biseric coronie de flori pentru a fi sfinite. Copii de la prima
comuniune, cu coulee, aruncau n faa preotului petale. Azi altarele sunt amenajate
i mpodobite n biseric, unde de fapt exist trei altare pe lng altarul principal, i
mai trebuie amenajat doar unul.
Procesiunea pentru aducerea ploii
Printre datinile calendaristice care nu aveau dat fix se numra i
Procesiunea pentru aducerea ploii, care se organiza n perioadele secetoase. Atunci,
ntr-o zi din sptmn, credincioii ieeau, cu preotul, cntnd cntece religioase, la

338
Troia Albastr, situat la 6 km de biseric, unde corul cnta o rugciune pentru
ploaie:
...Vino cu binecuvntarea ta
D-ne nou rou i ploaie
Ca nsetata mam pmnt
mpreun cu rodul s se nvioreze332
nlarea la cer a Sfintei Fecioare Maria (15 aug.)
Tradiia era ca n aceast zi s se mpleteasc coronie de flori i de spice i
s se duc la biseric.

5. Kirchweih-ul (Kerwei)
Srbtoarea de hram a bisericii Kerwei (n grai vbesc) a fost instituit
oficial de Iosif al II-lea, printr-o ordonan, n anul 1786. Conform cronicii din 1858,
Kirchweih-ul a fost desfiinat n 1856, apoi reluat la o dat pe care nu o cunoatem.

Flcii gata de sarbtoare

Ziua n care s-a inut srbtoarea de hram s-a modificat i ea n timp. Cum
biserica din Aradul Nou este nchinat Numelui Sfintei Fecioare Maria (12
septembrie), zi apropiat calendaristic de Naterea Ferioarei Maria (8 septembrie),
Kirchweih-ul s-a inut iniial la 8 septembrie, ns din 1927 a nceput s se in n
prima duminic dup 8 septembrie.

332 Petri, A.P., op.cit., p. 504

339
 n localitate se efectuau din timp pregtiri pentru srbtorirea evenimentului.
Se fcea curenie n case, se zugrvea, se pregteau fel de fel de mncruri i
buturi.

Kirchweih 1957
Duminic dimineaa, perechile de tineri, mbrcate n costumul tradiional,
defileaz pe strada principal pn la biseric. n spatele lor merge orchestra format
din fanfare. Tinerii au plriile mpodobite cu flori artificiale iar la spate cu dou
panglici colorate, una alb alta roz. n mn in cte o sticl de vin rou, mpodobit i
ea cu panglici. n fruntea alaiului merge prima pereche, ducnd Straussul, un buchet
imens de rosmarin, cu panglici. n faa bisericii sunt ateptai de trei ministrani,
nvemntai n alb. Acetia intr primii n biseric, urmai de perechile de tineri.
Ministrantul din mijloc duce o cruce mare, de lemn. La intrarea tinerilor cu Straussul n
biseric, credincioii se ridic n picioare. Perechile nainteaz pn n faa altarului.
Straussul este aezat ntr-un suport special iar tinerii i scot plriile i le aeaz la
marginea bncilor. Preotul ncepe Sfnta Liturghie. Prima i a doua pereche rostesc
i ei rugciuni, pentru Fecioara Maria, patroana bisericii. Se spun rugciuni i pentru
Strauss.
Dup terminarea serviciului religios, perechile ies, ncolonate, i merg la casa
parohial, unde se adun i credincioii. Dup ce bieii i servesc pe acetia cu
prjituri i vin, danseaz cteva dansuri. Apoi toat lumea merge acas dar se adun
din nou, dup masa, de data aceasta la coala german, unde se danseaz i are loc

340
licitaia Straussului. n ultima vreme se pune s sune un ceas, la o anumit or.
Licitaia ncepea i fiecare biat pune bani n plria primului domnior. Ctig acela
care pune banii cnd sun ceasul. El ia Straussul. Trebuie s fie pregtit s
primeasc acas toate perechile. Anul urmtor, el i perechea lui, vor fi la Kirchweih
prima pereche.
La nceputul secolului XX, fetele erau mbrcate n veminte de culoare roz
sau albastre. Dimineaa tinerii i muzica se adunau la primul biat. De acolo plecau
la prima fat i de acolo porneau spre biseric.

Kirchweih la Liceul german

La prnz, fiecare biat era invitat la mas la perechea lui.
Licitarea Straussului, dup mas se fcea n Grdina Verde (Hopfengarten -
devenit grdina de var Caraiman). Tot drumul, bieii cu sticlele de vin strig
Kirchweih. n trecut, odat cu rozmarinul se licitau i doi miei, care urmau s se
consume la Kirchweih-ul mare i la Kirchweih-ul mic. Ei erau mpodobii cu panglici.
Dup licitaie, toi mergeau acas la cel care a licitat buchetul (straussul), unde erau
serviti cu suc i prjituri. Seara se termina cu un bal. Se dansa pn luni dimineaa i
de luni dup-mas pn mari dimineaa.
Srbtoarea se ncheia duminica urmtoare, cnd se inea Kirchweih-ul mic.
Dimineaa tinerii mergeau din nou la biseric apoi la prnz erau fetele invitate la mas
la biei. Cu acest ocazie ele primeau un cadou (o vaz, un bibelou, o tav). Dup
mas perechile se ntlneau din nou i atunci se fotografiau.

341
Perechi de Kerwei n portul tradiional - 1929

ntia pereche - 1929

342
 Cel care a licitat mielul trebuia s fac paprica pentru toi. Seara se organiza
din nou bal. Din 1910, perechile s-au adunat dup masa la Casa Tineretului, nou
construit. ntre 1913 i 1926 nici o asociaie nu s-a oferit s organizeze Kirchweih,
aa c vreme de 13 ani acesta nu s-a mai inut. n
1926 din nou au exista muli tineri n comunitate care
s-au ocupat de organizarea srbtorii de hram. Sticla
de vin, ngropat n curtea cminului n 1913, a fost
gsit iar vinul se zice c era nc bun. n 1934 din
nou nu s-a putut organiza aceast srbtoare fiindc
n comun nu erau dect 5-6 perechi de tineri. O
pauz, mult mai lung, a avut loc dup al doilea
rzboi mondial, cnd prin anii 1960 s-au reluat
srbtorile, inute cu mai multe intermitene
(dependent de ngduina autoritilor), pn prin
1987, cnd germanii din Aradul Nou din nou n-au mai
fcut Kirchweih, manifestrile publice fiind interzise.
Obiceiul a fost ns reluat n 1992 i el continu i azi.
Prima pereche cu Straussul
6. Obiceiuri de familie
Naterea i Botezul (Die Taufe)
Odinioar nemoaicele nteau acas. Dup natere, vreme de o
sptmn, lehuza sttea culcat, cu leagnul copilului lng ea, i era foarte bine
hrnit, cu sup de pui, friptur de viel sau de gin, budinc. Tot ca s se refac
primea la mas i o sticl de vin. De asemenea era obiceiul ca vizitatorii s-i aduc n
dar zahr i cafea. Abia ntre cele dou rzboaie mondiale au nceput s se
druiasc copilului hinue.
Dac copilul era slbu, debil sau bolnav, era botezat dup dou-trei zile.
Altfel, botezul are loc dup cteva sptmni sau luni, duminica.
Naul copilului trebuie s fie catolic, pentru a-i putea ndruma finul sau fina
n acest credin.
Tradiia prevedea odinioar ca primul copil din familie s poarte prenumele
naului (Gevatter, Paten) sau naei iar al doilea prenumele bunicului, bunicii. Copilul
este i azi mbrcat frumos i nfat ntr-o cuvertur alb. n trecut era obiceiul ca
naul s-i druiasc micuului bani, pe care i punea mpreun cu o iconi la pieptul
343
acestuia, n pern.
Ritualul botezului este cel catolic. Preotul scufund sau stropete de trei ori
copilul n cretet cu ap, apoi i face cruce pe cretet i pe piept i nmneaz
naului, simbolic, lumnarea de botez, aprins, punndu-i sa pstreze credina i s-
i fie copilului de ajutor.
Familia primete de la biseric o adeverin de botez, n care este trecut
numele, prenumele, data botezului, numele naului.
Fiindc botezul semnific integrarea noului nscut n comunitatea cretin,
mai demult era obiceiul ca, la ntoarcerea de la biseric, naul sau naa s predea
copilul mamei cu cuvintele Am dus un pgn i am adus un cretin.
Dup botez, familia ddea o mas acas. Se servea o sup de legume, pui
pane sau viel, cartofi, compot, salat. Torturile, strudelul cu nuc i cu mac, etc. au
aprut n meniul festiv de botez n perioada interbelic. Iarna se serveau gogoi,
cornulee cu osnz. Buturile obinuite au fost uica de prune sau rachiul de
tescovin i vinul. Berea a nceput s fie servit dup al doilea rzboi mondial. Astzi
masa se ine la restaurant.
Copilria
n Aradul Nou, copiii se jucau n trecut o mulime de jocuri, printre care i
aruncatul nasturilor, azi uitate.
Comuniunea i miruirea
Trecerea spre adolescen este marcat de dou importante acte rituale:
prima comuniune i confirmarea, care mresc responsabilitatea micilor cretini. Prima
comuniunea are loc dup trei ani de pregtire la coala de religie. Fetele se mbrac
n alb iar bieii n cma alb, pantaloni i laibr din stof neagr.
Al doilea ritual, care desvrete botezul catolic, l reprezint confirmaiunea
sau miruirea copiilor, care are loc, dup comuniune, ntre 7 i 14 ani. Ea se face
numai de ctre episcop. Ritualul const n aezarea minii episcopului pe capul
copilului i miruirea frunii cu ulei sfinit (crisam).
Cstoria
Prin anii 40 ai secolului trecut cstoriile erau nc, cele mai multe, aranjate
de prini, i ele erau determinate de avere. n comunitate circula, legat de aceste
aliane matrimoniale, zicala Ban pe ban, pmnt lng pmnt.
Nunta la germani se fcea ntr-un singur loc, dup cum hotrau familiile.
Dac era vremea cald, n trecut, se inea n atr. Cu o saptmn nainte, tinerii
mergeau s invite. Pregtirile pentru masa de nunt ncepeau de luni. Ajutau att
344
neamurile ct i vecinele. La germani nu exist nai de cununie ci un martor, care
era, de obicei, naul de botez dar putea s fie i altcineva din familie. Ceremonia
religioas este scurt. Mirii se duc mpreun cu martorul n faa altarului. Nu li se pun
coroane pe cap i nu se merge n jurul altarului. Preotul primete verighetele pe o
perni. El ine o cuvntare, leag minile mirilor cu tola i zice n numele lui
Dumnezeu v-am legat pe veci. Ce a legat Dumnezeu nu poate dezlega omul.
Alaiul de nunt este compus din perechi, aezate de la mic la mare.
Domnioarele erau mai demult mbrcate n rochii din mtase, lungi, roz. Tinerii erau
cu capul descoperit. Toi nuntaii ns poart i n prezent rozmarin. Cadourile nainte
constau din obiecte, mai apoi ns ele s-au rezumat la bani.
Meniul tradiional de nunt era de regul sup de zarzavat cu orez, carne
fiart cu sos de roii sau hrean i friptur cu cartofi, murturi sau compot. Urmau
torturile i prjiturile cu crem. Noaptea veneau mascai, din rndul celor neinvitai.
Se mbrcau n preot, mire, mireas i mimau cununia spre hazul nuntailor.
Mai spre diminea, naa care a fost la miruire, i ia coronia miresei i i pune
baticul. Mai nainte ns ea trebuie sa pun scaunul sub mireas, n timp ce femeile
danseaz n jurul ei.
Nunta se ncheia cu Begrbnistanz, adic cu dansul care nmormnta
nunta.
Moartea, nmormntarea i cultul morilor
La germani, mortul este de obicei splat i mbrcat n hainele de
nmormntare de ctre familie. Aceasta avea grij s-i lase cmaa deschis la gt,
fiindc se credea c, dac este legat, mortul va mai duce cu el pe cineva din cas.
Potrivit tradiiei, el este i astzi inut acas pn n ziua nmormntrii, cnd
este transportat la capela cimitirului. Odinioar drumul se fcea pe jos, n convoi
funerar. n perioada n care este inut acas, el este aezat n camera de parad, din
care se scoate mobila. n sicriu, cu mortul, se pune doar rozariul. Sicriul este flancat
de patru sfenice cu lumnri. Seara, anumite femei citesc anumite rugciuni din
Rozariul de tristee. Una din femei ncepe rugciunea iar celelalte continu. Cei care
vin la priveghi, vecini i rude, sunt servii cu suc, ap mineral, cozonac i uneori
uic.
Slujba de nmormntare are loc n cimitir. Ea ncepe n faa capelei, unde
preotul sfinete sicriul i spune o rugciune, dup care se continu la groap, unde
se spune Tatl Nostru, Crezul i se cnt. Apoi preotul arunc o lopat cu rn,
transmite condoleane familiei i pleac. Nu se d nimic de poman i nici nu se
345
stropete mortul cu vin.
Dup nmormntare, n loc de parastas, mortului i se face un Requiem la
biseric, o slujb de pomenire pltit, care nu are o dat anume, poate fi fcut
oricnd, la nelegere cu preotul. La un an de la moarte, i se mai face un Requiem,
dup care totul se rezum la practicile de cult ale morilor din 1 i 2 noiembrie.

7. Tradiia alimentar
Cine muncete din greu are nevoie de hran pe msur. Aceast logic a
neamului ascunde n spate o via ritmat pe zile prelungite de munc. Odihna,
vizitele ntre rude i mesele festive aveau loc numai n zilele de srbtoare. ns, att
n zilele lucrtoare ct i n cele de srbtoare, la germani au funcionat practici
precise legate de mncare, care au instituit n timp o tradiie. De-a lungul sptmnii,
meniul era fix, cam acelai la toi i el era respectat cu sfinenie. Tradiia era s se
mnnce bine, sios. Ca aliment a predominat porcul i mai puin mncarea de
legume, dar i pastele. Nemoaicile erau bune buctrese.
Chiar dac n trecut doar cina era cald, restul mncrurilor fiind transportate
i servite la cmp, mesele se luau la ore fixe. Cei care lucrau n ateliere
meteugreti serveau la ora 8 o cafea, la 10 ujina, la 13 masa de prnz, la ora 16 a
doua ujin iar seara, la 19, cina.
paisul
Reprezentativ pentru tradiia alimentar german - prin buntile pe care le
conine i prin felul n care acestea sunt depozitate - este paisul ncrcat de
compoturi, dulceuri, sticle de bulion i murturi pentru iarn.
Ordinea i o curenie desvrit, care a existat i n trecut n aceste
cmri simbolice se nvau de ctre tinerele nemoaice la coala de fete a
Ordinului Notre Dame. Alturi de gtit, ele studiau i modul de aranjare a paisului.
n perioada interbelic paisul era zugrvit cu rolul, rafturile aveau prinse pe
margini hrtie imprimat cu legume, fructe sau flori, iar borcanele aveau etichete pe
care gospodina a scris anul producerii i felul de dulcea. Din tavan atrnau unca,
slnina i crnaii.
Alimente cotidiene
ntre alimentele consumate cotidian n trecut s-au numrat legumele,
aluaturile (trhan, tiei, glute), laptele, untul, papar de ou, carnea de porc, vit,
viel i de pasre.

346
 Mesele festive
La masa de Crciun se mnca sup de vin, pete i Nockerle (glute) cu
mac; la Anul Nou, porc, Kugelhupf, trudel; la Pati, unc de cas fiart cu ou i
cozonac.
Alimente rituale
De Ziua Tuturor Sfinilor germanii din Aradul Nou fceau odinioar un aluat
special din fin de gru, ntins i mpletit sub form de ppu, numit
Heiligenstritzel.

8. Obiceiuri legate de construcia casei

n privina construciei caselor obiceiul era ca, dup ce materialul era pregtit,
rudele i vecini, adica 20-30 de oameni, s vin s ajute, nct casa se ridica n trei
zile. Rigurozitatea german fcea ca fiecare s in minte cte zile a lucrat, iar la
nevoie, ajutorul era ntors napoi, tot attea zile.

9. Mitologie
Magie botanic
Pentru germani, rozmarinul este planta cu puteri magice, prezent n toate
riturile de trecere i n cele legate de srbtorile de peste an. Astfel rozmarinul este
prezent la botez, la nunt, la Kirchweih, la tierea porcului, la Maibaumfest i la
srbtoarea portului popular (Trachtenfest).
Iepuraul de Pati, nsoitorul zeiei Easte
Iepuraul ca simbol precretin al fertilitii, menionat nc din 1500 n tradiiile
populare germane, dar avnd o origine mult mai veche, a fost adus de colonitii i n
aceste locuri. Potrivit legendei, zeia Easte a gsit iarna o pasre rnit, pe care, ca
s o salveze de la moarte, a transformat-o n iepuroaic. i tot legenda spune c
aceast iepuroaic avea capacitatea de a oua. n semn de recunotin, ea i druia
zeiei, de ziua acesteia, ou colorate. De aici tradiia, practicat i n Aradul Nou, de a
face n Smbta Mare cuib pentru iepure, n care acesta s pun oule.
Credine i practici magice la construcia casei
Societile tradiionale germane mai credeau, n perioada colonizrii, c locul
de construcie al casei nu poate fi ales la ntmplare. n Germania ei obinuiau s
evite locurile nefaste, n care s-au ntmplat mori violente sau terenurile prsite, n

347
credina c acestea erau stpnite de duhurile rele.333 La venirea n Banat n-au mai
svrit practici de cutarea a locurilor bune de cas, fiindc loturile se nirau unul
lng altul, pe un teren care nu fusese construit. Totui se prea poate, dei nu exist
mrturii documentare n acest sens, ca n momentul nceperii construciei, s fi
svrit jertfa pentru construcie, adic s fi stropit temelia viitoarei case cu sngele
unui animal sacrificat.
Cnd construcia era gata, nainte de a intra oamenii n ea, obinuiau
odinioar s introduc animale, pentru ca asupra lor s acioneze forele malefice.
Practicile acestea au disprut i n Germania n secolul XIX,334 locul riturilor
pgne fiind luate de datina sfinirii noii construcii de ctre preot.
n sfrit, capetele de cai de pe fronton, prezente n secolul XVIII, aveau, aa
cum am artat deja, o funcie apotropaic, de aprare a casei.
De asemenea, n trecut oamenii credeau c la casa pe care i fac cuib
rndunicile, nu o s-o trsneasc fulgerul.
Cunotiine, superstiii i interdicii
Cnd se puneau oule sub cloc, ca puii s fie sntoi, femeia trebuia s
le duc la cuibar n plria brbatului.
De asemenea, n trecut, n comunitatea german au funcionat o serie de
superstiii, care au stat n spatele unor interdicii. De pild, de la Crciun pn la Anul
Nou, era interzis coacea pinii i splatul rufelor.
La fel, la Anul Nou, era interzis s se consume gin fiindc aceasta arunc
pmntul i, implicit, prosperitatea, norocul, napoi. Se mnca carne de porc, fiindc
porcul d cu rtul nainte
Grija pentru recoltele viitoare l-a fcut pe neam s nvee s citeasc
anumite semne i s fac previziuni meteorologice. Astfel ranii din Aradul Nou tiau
de pild c, dac se adun psrile n stoluri pe ulie, urmeaz frigul, iar dac rage
mgarul va ploua, i se pregteau.
Zicale nemeti
n comunitatea din Aradul Nou au circulat n trecut o mulime de zicale, legate
de anumite zile sau sfini, care, cele mai multe au n spate tot observaii ale ranilor.
n legtur cu Sfinii Pangratius i Urban, n Aradul Nou, circula o zical, nscut
tocmai din aceast lectur meteorologic: Pangratz i Urban fr ploi aduc recolte

333. vezi P.Sartori ,Sitte und Brauche, Leipzig, 1911

334 Ibidem, p.1-19.

348
bogate.
O alt zical se refer la cele dou srbtori (Naterea Fecioarei Maria - 8
septembrie i numele Sf. Fecioare Maria - 12 sept.) de care se leag hramul bisericii
i ea sun n felul urmtor: De naterea Mariei pleac rndunicile! De ziua Mariei
(onomastica) au ajuns n noua lor patrie.
Referitor la seara de Ajun oamenii obinuiau s spun: Cnd se nate
Domnul este interzis s dormi.
n sfrit, n comun circula i zicala:Muli oaspei, mult onoare!
Ocazii de socializare
Balurile rneti
n general ranii nu s-au amestecat cu meteugarii i cu aristocraia i
intelectualitatea local. Ei i-au organizat propriile petreceri cu dans i baluri, din care
cele mai importante au fost Balul de Crciun, Balul de Silvestru, Balurile de Frang,
Balul de la Kirchweihul Mare, Balul de la Kirchweihul Mic, Balul Strugurilor, etc. Iniial
acestea se desfurau la case nchiriate, apoi din a doua jumtate a secolului 19 n
spaii publice. Odat cu nfiinarea Asociaiei pompierilor voluntari, care a avut n
trecut un rol important n viaa cultural a comunitii germane, balurile au fost
organizate de aceasta.

ntreaga familie, mpreun pentru totdeauna

349
 10.Viaa cultural artistic
Formaii instrumentale
n timp, n comun au existat mai multe formaii instrumentale, att de suflat
(Formaie de fanfare), ct i de coarde. Membrii acestora au fost locuitori din Aradul
Nou, care tiau s cnte. Menionm n acest sens fanfara pompierilor, fanfara
condus, dup primul rzboi mondial pn n 1933 i din nou dup 1948, de Josef
Buchecker (1887-1964) sau fanfara de biei, nfiinat prima oar n 1925 de Karl
Toischer, i care i-a continuat activitatea i dup plecarea acestuia n 1929.
n prezent, n lipsa unei formaii proprii, la ocazii festive este invitat Fanfara
slovac din Ndlac.
Formaia german de dansuri
Actuala formaia de dansuri a luat fiin pe lng Cercul Cultural Banat-JA,
care funcioneaz n Arad din 1990. Formaia este compus din 12 perechi de
dansatori, n cea mai mare parte elevi la Liceul german Adam Mller Gutenbrunn.
Dansurile tradiionale
Dup modul n care se dansau, germanii aveau n repertoriul lor att dansuri
n cerc (Lndler, Polka, Schieber, Walzer, Zeppelpolka, etc.), ct i dansuri cu figuri
(Auf der grnen Wiese, Banater Lndler, Fingerlitanz).
Repertoriul local cuprindea n trecut Fingerlitanz, Hans So, Kreuzpolka,
Schmied, Schusterpolka, Begrbnistanz.
Corul bisericii
De lungul vremii, membrii corului bisericii romano-catolice s-au schimbat,
ns repertoriul a fost acelai, format din cntece religioase i din lieduri. Acest cor,
n care activeaz membrii comunitii, cnt la srbtori, la cimitir, n timpul
pelerinajelor.
Corul German
Corul German a luat fiin n anul 1931. A fost un cor mixt, cu membrii din
Aradul Nou i din Arad, n majoritate tineri meseriai, muncitori i comerciani.
Repertoriul muzical local
Vechiul repertoriu muzical a fost compus din urmtoarele lieduri: Wie ntzlich
ist Bauersmann, Mde kehrt ein Wandersmann zurck, An einem heissen
Sommerabend, Maria sass trumend im Garten, Leise sinkt der Abend nieder.335,
Kein schner Land, Der Mai ist gekommen, Am Brunnen vor dem Tore, a.

335 Petri, A.P., op.cit, p.532-536.

350
Pompierii din Aradul Nou- 1947

Corul german (fondat 1931)

351
 XV. Istoria i lumea

Transformarea Aradului Nou dintr-o comun cu pretenii de trg aezat i cu

nfiare de mic orel, ntr-unul dintre cartierele marelui ora de la nord de Mure,
nu a nsemnat sfritul istoriei lui dar a marcat sfritul lumii sale, adic a felului su
specific de a fi. La urma urmelor, acesta este determinat de oamenii care-l locuiesc.
Procesul s-a desfurat treptat pe msur ce marile fenomene istorice, schimbarea
regimului, stalinismul romnesc i sovietizarea rii, naionalizarea i exproprierea,
deportrile i lagrele de munc, industrializarea, cooperativizarea, urbanizarea i
construirea societii socialiste i-au lsat amprenta asupra spaiului su.
Noua lume ce se construia li s-a prut strin i era dumnoas pentru
vabii din Aradul Nou. Suferinele ce le-au ndurat, msurile discriminatorii mpotriva
etnicilor germani, au fost imense i cu att mai greu de ndurat cu ct erau i
nedrepte. Pentru c au fost considerai n devlmie responsabili pentru ororile
rzboiului i ale fascismului, pcate ce le-au fost aruncate pe umeri fr a fi n egal
msur vinovai i nici mcar singurii responsabili, vabii s-au simit izolai.

1. ntre Heimat i Vaterland336

Abia trziu, la mijlocul anilor 1950, partidul comunist (implicit i statul) i-a
reevaluat poziia fa de germani considerndu-i o minoritate naional care poate fi
angrenat n procesul de construire a societii socialiste. Rul era ns fcut.
Heimat-ul (cminul) pentru care munciser i suferiser generaiile anterioare le
devenise strin. n schimb Vaterland (patria) se configura ntr-o soluie. Ca o
consecin a rzboiului, multe familii de etnici germani au fost desprite, o parte
ajungnd n Germania, iar alta rmnnd n Romnia. Tratamentul discriminatoriu la
care au fost supui germanii pn la mijlocul anilor 1950, mai apoi presiunea de
asimilare i dificultile vieii de zi cu zi, toate accentuate de declinul economic al
Romniei socialiste, au sporit dorina lor de a-i prsi cminul. Ambiia lui Nicolae
Ceauescu de a plti datoria extern nainte de termen, a transformat reunificarea
familiilor ntr-un adevrat nego cu oameni. ntre 1968 i 1989, circa 200.000 de
germani au fost practic vndui, la bucat, ca orice fel de marf, de comunitii romni
i cumprai de capitalitii din RFG. n urma negocierilor dintre Bucureti i Bonn au

336. Ambele pot fi traduse prin substantivul patrie dar n timp ce Heimat trimite la locul de natere, la
cmin, la comunitate, Vaterland are o accentuat component naional, etnic i este legat de
limb. Primul susbstantiv este de genul feminine, al doilea masculin.
352
fost stabilite cote de imigrani i tarife de achitat, n funcie de statut, pregtirea
profesional ori studiile celor ce vroiau s-i rentregeasc familiile. Astfel, pentru un
caz normal se achitau 1.800 de mrci, pentru un tehnician sau un muncitor calificat -
2.900 DM; pentru un student - 5.500 DM, pentru absolvent de facultate - 11.000 DM.
Mai mult chiar, s-a pltit inclusiv pentru cei plecai ilegal, peste cotele convenite, cei
care nu s-au mai ntors din vizite i excursii. n anii `70 i `80 au prsit ara anual,
circa 14.000 de etnici germani. Deja muli dintre vabii din Aradul Nou erau n
Vaterland, cei rmai acas ateptnd doar ocazia s ajung i ei acolo. Aa nct
cea de-a 260 aniversare a ntemeierii Aradului Nou are loc la ... Nrnberg.
A 260-a aniversare a comunitii
De Rusalii, la 22 mai 1983, a avut loc la Nrnberg ntrunirea localnicilor din
Aradul Nou pentru a aniversa ntemeierea dragului nostru Aradul Nou cum l numea
Franz Drrbeck. Din discursul su, susinut n faa a aproximativ 900 de participani,
muli dintre ei abia scpai de dup cortina de fier, rzbate att mndria de a fi
urmaii celor ce au ntemeiat Aradul Nou dar i mult amrciune fa de soarta
rezervat germanilor. Unul dintre scopurile aniversrii a fost i strngerea fondurilor
necesare publicrii unei cronici a aezrii, monografie care a i aprut doi ani mai
trziu, sub semntura istoricului Anton Peter Petri.337
Dup cderea comunismului n decembrie 1989, odat cu libera circulaie,
cifra emigranilor germani a crescut dintr-o dat la peste 100.000. Din aproape 750
mii de ceteni care se declarau germani la recensmntul din 1930, n 2002 doar
puin peste 60.000 de ceteni romni i mai asumau naionalitatea german, iar n
Arad mai erau 2.219 germani.338
Cei plecai din Banat au rmas ns ataai sufletete de heimat-ul lor. n
toate colurile lumii pe unde i-a dus soarta au aprut aa numitele Heimat-Orts-
Gemeinschaften ale vabilor bneni, pe scurt HOG, adic asociaii ale
comunitilor natale. Acestea au ca scop pstrarea vie nu doar a amintirii inutului
natal dar i a interesului pentru situaia lui actual. Asociaia celor plecai de la noi are
i un site cu adresa www.hog-neuarad.de .
n ceea ce privete Aradul Nou structura etnic s-a schimbat radical cu att
mai mult cu ct procesul de emigrare a continuat i dup 1989. Din majoritari cndva,
acum au mai rmas vabi ci s-i numeri de degete. Au mai rmas n Aradul Nou cei

337. PetriA.P. Op. cit.p.279

338. Recensamntul populaiei i locuinelor, 18-27 martie 2002. Institutul Naional de Statistic. 2003.
353
btrni, cei ce nu aveau rude n Germania, ori cei legai prea mult sufletete de
Heimat. Aa a disprut (pentru o lung perioad) Kirchweih-ul, germana cu accent
ciudat vorbit pe strzile cartierului, precupeele cu batic i fuste negre ce-i ludau
marfa proaspt, ntr-o romn inimitabil, prin pieele oraului, dar i meterii
pricepui n al cror cuvnt chiar te puteai ncrede, prieteni devotai sau cunotine,
astfel s-au mpuinat credincioii bisericii catolice.
A disprut n fond chiar o parte din noi i din istoria noastr pentru c vabii
au fcut parte din ea, lsndu-i amprenta asupra ei i asupra noastr. Astfel, dup
aproape 300 de ani, o lume aproape c a murit, o poveste s-a sfrit.
A nceput ns alta, cu ali actori n rolurile principale: noi, cei de acum.

2. Istoria continu
Odat cu alipirea comunei la Arad i transformarea Aradului Nou ntr-un
cartier i decizia asupra administrrii sale s-a mutat. Municipiul era cel care decidea
care-i erau prioritile, ce trebuia fcut, unde i cnd. Prile, respectiv cartierele, nu
puteau influena decisiv nici dezvoltarea ntregului, nici propria lor situaie. n 1947
argumentul pentru alipirea comunei era c unirea este att din punct de vedere
economic ct i edilitar, de salubritate, canalizare, etc. n favorul populaiunii din
comuna Aradul Nou. Evident, n cei peste 60 de ani trecui, parte din aceste
promisiuni s-au mplinit.
Cu toate acestea din punct de vedere urbanistic, edilitar, imaginea cartierului
nu s-a schimbat n datele sale eseniale. Marile investiii din epoca industrializrii rii
l-au ocolit. Nici mcar una care s se alture celor, oricum puine, fcute n perioada
anterioar anilor 40 (situaia lor actual este prezentat la capitolul Industrie), nu s-a
realizat n Aradul Nou.
Acest lucru nu a reprezentat neaprat un ru pentru Aradul Nou. Mcar zona
i-a pstrat aspectul rezidenial, singurele blocuri fiind ridicate n anii 60-70 n zona
Grii CFR, aproape de fabricile aprute n cartierul vecin, Snicolaul Mic. Dac
perioada socialist a conservat practic starea de lucruri existent, nici primii ani de
dup 1989 nu au adus modificri majore.
Despre reconsiderarea statutului Aradului Nou se poate vorbi abia odat cu
nceputul anilor 2004, cnd actualul primar al municipiului, Gheorghe Falc a obinut
primul mandat n fruntea administraiei locale. Atunci a fost nfiinat zona industrial
Arad-Sud (ZIS) i au nceput ample lucrri de reabilitare a structurii rutiere a
cartierului.
354
 a. Zonele industriale
Prima investiie major
n reabilitarea infrastructurii
rutiere a zonei a fost nceput
chiar n 2004. Dup o investiie
de 11,8 milioane lei, n
noiembrie 2006 a fost dat n
exploatare legtura rutier
Aradul Nou cu podul rutier
Micalaca. n anul urmtor,
strada Ogorului, (spre
Zdreni) a fost refcut din
fundaie realizndu-se inclusiv
magistrala de canalizare care,
din zona industrial subtraverseaz Mureul spre staia de epurare a municipiului. Tot
atunci au fost refcute strzile Posada, Ady Endre, tefan cel Mare (lrgit cu o
band de circulaie), Spartacus, Ana Iptescu, aleea Muncii i Constituiei. n 2010 au
nceput lucrrile la centura ocolitoare a Aradului, n regim de autostrad, care trece
prin sudul cartierului, prin ZIS i va face legtur ntre segmentele de autostrad
Ndlac-Arad i Arad-Timioara.
Zona Industrial Sud (ZIS), nfiiat n 2004, a reprezentat prima investiie
major destinat industriei i serviciilor, de la naterea localitii i pn astzi. Cu o
suprafa de 150 hectare, aflat ntre Aradul Nou i Zdreni, zona este acum sediul
ctorva companii. Printre primele care opereaz aici sunt fabrica de polistiren
expandat a firmei Zentyss, Cefin Logistics Park Arad (CLP Arad), un centru de
logistic i distribuie, clasa A, cu o suprafa total de 94.000 mp. Investiia, n
valoare de 28 milioane de euro, a fost inaugurat n 9 octombrie 2008.
Ultima, dar nu cea din urm investiie din ZIS, este cea a constructorului
ardean de mijloace de transport Astra Bus care n vara anului 2008 a inaugurat o
hal de producie mijloace de transport pentru persoane.

355
 O a doua zon
industrial a cartierului este
cea situat pe aleea Muncii
(foto) i al crei miez este
compania Cotta Inter-
naional. Iniial numit
MGA (Mobil General
Arad) apoi MTA (Mobil
Tapiat Arad) este prima
investiie privat de
amploare din cartier (str
Bicaz nr.1-5) iniiat dup
1989, n industria mobilei.
Patron, ing. Gheorghe Cosma. Din anul 2000, dup o investiie evaluat la circa 2
milioane de mrci germane, MGA a devenit o companie mixt romno-elveian care
asigura 300 locuri de munc, cu denumirea Cotta International. n luna mai 2010, la
mplinirea a 10 ani de la infiinarea Cotta, patronul fondator s-a retras din activitate,
funcia de director fiind preluat de ginerele acestuia.
Chiar dincolo de calea ferat, la ieirea spre Timioara, se afl parcul de
afaceri Decon, n care opereaz cteva companii.
b. Investiii
Ca investiii n comer este de notat c primul spaiu comercial al retailerului
olandez Spar n Romnia a fost la Aradul Nou unde a deschis, tot n zona grii, un
supermarket. Investiia ncheiat n 2006, este estimat la aproximativ 1,5 milioane
de euro. n septembrie 2010 spaiul magazinului a fost preluat de retailerul austriac
Billa. Lanul de magazine de tip discount din Germania operat de concernul Lidl &
Schwarz Co & KG a inaugurat n 31 mai 2012 pe cal. Timoorii, la limita dintre
Mureel i Aradul Nou un supermarket. Este a treia unitate a lanului construit n
Arad i n acelai timp prima investiie comercial modern n aceast parte a
cartierului. La ieirea spre Timioara exist proiectul construirii unui centru comercial
de tip mall, Ice Plaza prima investiie comercial de amploare din partea de sud a
Aradului. Dei dezvoltatorul are deja autorizaie de construire, proiectul a fost
deocamdat ngheat.

356
 Microcartierul Ana Iptescu
Ansamblul rezidenial de vile AXA I de pe str Armoniei nr. 94 reprezint
primul proiect dezvoltat de compania ardean Bermo Group i totodat primul
proiect finalizat n Arad de ctre un dezvoltator imobiliar local dup 1990. El a fost
urmat de AXA II n aceeai zon.
Boom-ul imobiliar din anii 2007-2008 a marcat i n cartierul nostru de
construirea n regie proprie a zeci de imobile. A aprut chiar un nou cartier rezidenial
la captul strzii Milan Tabacovici, fost Merfy ori Carol I. Pe strada Ana Iptescu a
fost construit un micocartier de trei blocuri, finalizat n 2011.
n industria hotelier au fost de asemenea realizate cteva spaii de cazare.
Primul a fost hotel President pe calea Timiorii nr.133. A fost construit ntre 1998-
2001 i introdus n circuitul turistic n anul 2001. Are 33 de camere duble, un
restaurantul n stil clasic, cu o capacitate de 120 de locuri. Hotel XeMar, din vechiul
Mureel, a fost inaugurat n 1 octombrie 2006. Are 36 locuri cazare, o sal pentru
evenimente de 120 locuri i un restaurant de 80 locuri. n apropiere, pe calea
Timiorii nr.13, funcioneaz pensiunea XEMAR, construit naintea hotelului. Hotelul
AS i hotelul Riga, amndou pe calea Timiorii, sunt ultimele inaugurate.
n zona servicii auto, cu excepia vechiului Service-auto Dacia, acum
IATSA, s-au mai deschis o reprezentan Opel West i un show-room Hyunday.

357
 c. antierul
Anul 2010 este anul n care cartierul s-a transformat ntr-un antier. Dup
refacerea reelei de ap i canalizare de pe calea Timiorii, lucrare nceput deja, se
vor desfura i cele de reabilitare a carosabilului pe calea Timiorii i tefan cel
Mare i a liniilor de tramvai, aceleai ca n urm cu zeci de ani. Investiia este
cuprins n etapa a doua a celui mai mare proiect de infrastructur realizat n Arad n
ultimii 20 de ani: Transport Urban n Municipiul Arad, proiect finanat printr-un credit
BERD n valoare de 32 milioane euro.
Un al doilea proiect, important pentru Arad i care va influena i cartierul
Aradul Nou, este cel care vizeaz reabilitarea centrului istoric vechi al municipiului.
Acesta presupune refacerea unei serii de strzi incluse n zona denumit Ansamblul
Urban Arad, zon care concentreaz un bogat patrimoniu istorico-cultural a crui
valoare, diversitate i autenticitate local
trebuie conservat i protejat. El
presupune inclusiv reabilitarea i
restaurarea cldirii Preparandiei i
transformarea acestui imobil cu o
bogat istorie, ntr-un muzeu tematic
dedicat primei coli pedagogice
romneti.
Proiectul este important pentru
Aradul Nou ntruct se refer i la
reabilitarea podului Traian, monument
de art inginereasc i simbol al
oraului, lucrare finalizat n decembrie
2011. Administraiei local are i intenia
de a construi un pod rutier definitiv, n
amonte de actualul pod, n locul celui
provizoriu prevzut n proiect.
Proiecte majore de infrastructur rutiere
Dac aceast dorin se va materializa, atunci Aradul Nou va fi legat de ora
nu de dou ci de trei, sau chiar patru poduri, dac-l lum n considerare i de cel
destinat centurii cu regim de autostrad a Aradului, practic finalizat n iulie 2011. n
parantez spus, dup 62 de ani Aradul Nou are din nou un primar. De aceast dat
nu este doar al lui, cum era cel de dinaintea unirii cu Aradul, ci un primar comun cu
358
ceilali ardeni doar c din 2010 primarul Aradului s-a mutat n vechiul Murel, fiind
deci aproape de problemele Aradului Nou.
Acestea ar fi doar cteva dintre investiiile reprezentative pentru cartier, dar
nu toate. Desigur, exist i mai multe proiecte ce privesc dezvoltarea cartierului i a
oraului din care acum face parte (centura Aradul Nou - Vladimirescu, proiectul
centrului comercial Ice-Plaza, la ieirea spre Timioara, amd).

nou tineree pentru btrnul pod

d. Instituii bancare
Odat cu amplificarea investiiilor n Aradul Nou i pe msura creterii
creditrii cartierul a devenit interesant i pentru bnci. Principalele instituii financiare
i-au deschis aici agenii. Banca Transilvania are una pe calea Timiorii nr.50 n
cldirea fostului han Zur Traube, BCR i BRD au fiecare cte una n zona Grii, pe
strada tefan cel Mare, n blocul 4 respectiv 5. Recent BRD a inaugurat nc o
sucursal pe calea Timiorii nr.39.
Banca central cooperatist Creditcoop - agenia Arad, funcioneaz n sediul
fostei Bnci populare pentru Aradul Nou i Provin de pe calea Timiorii nr.48 i n
fine CEC Bank care are o agenie chiar n imobilul fostei bnci Neuarader
Spaarkasse Aktiengeselschaft (Casa de pstrare Aradul Nou).
e. Sport
La nou ani dup ce Aradul a nghiit Aradul Nou, n cartier a fost fondat
primul club sportiv de dup 1944. Patronat de o fabric din Snicolaul Mic, Centrul

359
mecanic ulterior IMAIA, dup 1989 AZOMA, productor de utilaj agricol, Asociaia
sportiv Motorul (1956) a funcionat n imobilul ocupat pe vremuri de hanul Zur
Traube. Terenurile de fotbal i cel de handbal au fost amenajate pe locul defriat al
grdinii de var a restaurantului i pe o parte din Grdina znelor. Localnicii spun c
ruii au scos o parte din copacii din grdin cu buldozerele i au nivelat spaiul pentru
terenul de fotbal. Lucrrile pentru nfiinarea bazei sportive au fost coordonate de
Stnescu Sergiu. Iniial, clubul avea o secie de box, una de tenis de cmp, alta de
handbal i una de ah. Stadionul are o capacitate de 2.500 locuri. n anul 2006
stadionul a fost modernizat n vederea omologrii n urma unei investiii a
municipalitii de peste o jumtate milion de lei. Clubul a avut i o secie de moto-
cross, acum desfiinat.
Din anul 1995 baza sportiv Motorul este sediul echipei de fotbal a Clubului
sportiv Atletic Club Universitatea de Vest Vasile Goldi Arad pe scurt ACU,
continuatoare a tradiiei echipei Motorul. n anul 2000 echipa a promovat pentru
prima dat n ealonul al treilea. Dup trei sezoane petrecute n diviza C, a promovat
n ealonul secund. Cele mai mari performane ale echipei sunt participarea n
aisprezecimile Cupei Romniei n 2003-2004 i 2007-2008 i 2010-2011. Antrenorii
formaiei au fost: Marcel Cora, Gian Pio del Monaco, Mihai Roca, Petru Grosu,
Ioan Herman i actualul Costel Bogoel. Clubul ale crui culori sunt alb-albastru joac
acum n liga a treia.
n aceeai baz sportiv funcioneaz i clubul de box Silva Lazr - Motorul
Arad, club privat, patronat de Lazr Vasile. La ora actual clubul are 15 sportivi
legitimai. Primul antrenor al clubului a fost Stnescu Lazr, apoi Mohan, Trb
Valentin, Sekely Dionisie i acum Barna Florian, primul ardean medaliat la o
competiie naional de box, seniori (1982).
Un alt teren de fotbal a funcionat n anii 70 n zona Colonie din cartier. El
a fost construit de nite tineri entuziati din zon care i-au amenajat terenul i au
format o echip de fotbal pe care au nscris-o n campionatul judeean. ntre ei,
Marius Berzovan, Tudose (acesta a jucat mai trziu la UTA), Nicu Rdoi. Iniial echipa
a fost sponsorizat de Cooperativa Pielarul. Apoi a fost preluat de un blnar din
Aradul Nou, Aurel Duda i i-a schimbat numele n Blnarul. Echipa nu a
supravieuit dect 6-8 ani.

360
 Veres Carol alturi de lotul Romniei la Jocurile Olimpice de la Tokyo, 1964
f. Personaliti ale sportului.
Alfred Palavicini (1848-1886) marchiz, a fost un susintor al dezvoltrii sportului n
Aradul Nou. O tradiie de familie avnd n vedere faptul c tatl lui a fost un promotor
al atletismului greu, n spe al halterelor.
Carol Weichelt (2.03.1906 - 4.07.1967) a debutat n fotbal la echipa clubului ANTE
(Arad Munkas Torna Egylet sau Asociaia Muncitorilor pentru Educaie Fizic Arad) i
a jucat civa ani n meciurile din liga I. n 1924 a participat la Jocurile Olimpice din
Paris susinnd o partid n meciul Romnia-Cehoslovacia (scor 1-4).
Francisc Zimermann (ns. Aradul Nou 1900-1980). A debutat la SGA ( Societatea de
gimnastic Arad) n 1911. Ulterior a fost transferat la TAK sau CAMT (Clubul atletic
muncitoresc Timioara) A susinut dou partide ca i component al echipei naionale
n partida cu Iugoslavia n 1922. La Olimpiada de la Paris joac cu naional n
partida contra Olandei ( scor 1-4)
Veres Carol (nr.1927 Mureel) debuteaz n echipa de canotaj a clubului sportiv
AMEFA. Dup ce ajunge multiplu campion naional cu diferite echipaje, este preluat
de Steaua Bucureti. Ajungnd component al lotului naional i olimpic al Romniei.
n 1958 cucerete o medalie de argint i una de bronz la Campionatele Europene de
la Bled (Olanda). n anul 1962 cu un echipaj de 2 plus 1 rame obine argintul la
Campionatul mondial de canotaj Lucerna. Particip i la JO Roma (1960) i Tokio
(1964). O lung perioada a fost antrenorul CS Steaua Bucureti i al lotului naional i
olimpic de canotaj. Este maestru emerit al sportului i antrenor emerit. n prezent este
pensionar i locuiete n Arad.

361
 ***
Toate cele de mai sus nu fac dect s demostreze c Aradul Nou
triete i c are nu doar un trecut, despre care am vorbit mai sus, ci i un
viitor, nescris nc.
Pe acesta l avem de fcut mpreun, toi ardenii.

Podul autostrzii (2011) Orice drum e un nou nceput ...

362
 Bibliografie

Documente de arhiv (ale Serviciul judeean Arad al Arhivelor Naionale):

Colecia bresle i meteuguri. inv.72 doc: 1/1751-1808, 80/1872-1899, 2/1757-1847,
34/1857-1872.
Cooperativa agricol Productorul din Aradul Nou, inv.548 doc: 1/1935-1944,
6/1948.
Pretura plii Aradul Nou. Inv.160 doc.1/1941-1943, 22/1948, 32/1949, 33/1.07.-
31.12.1949, 32/1949, 33/1.07-31.12.1949, 34/10.05.9150, 63/8.09-27.12.1950.
coala particular Freund Adolf inv.1271 doc.1/1881-1882, 26/1895-1896.
CAP Aradul Nou inv. 312. doc: 1/1950, 3/1950-1952.
IAS Aradul Nou inv. 1010. doc: 1/1972, 3/1972, inv. 1245.doc: 7/1979-1984, 1/1989.
SMA Aradul Nou. Inv. 917. doc: 7/1968-1973, 1/1952-1955.
Prefectura jud.Arad - acte administrative. Inv. 1282. doc: 61/1948, 48/1947, 75/1947,
81/1947, 122/1947, 1/1950, 103/1949, 89/1948, 113/1948, 45/1948, 124/1947-48.
Tribunalul jud.Arad-secia III. 1867-1950. inv.551doc: 14/1876-1892, 16/1876, 1880-
97, 41/1930-1931, 20/1930-1932, 44/1919-1935, 29/1921-1947, 81/1924, 82/1924-
1928, 44/1923-25, 1944, 97/1930-50, 26/1925, 16/1925, inv. 1011. doc. 2/1933
Prefectura jud. Arad - Actele subprefectului 1919-1933 inv. 1305 doc. 89/1920+-192,
50/1921, 57/1921, 53/1922, 85/1923, 87/1923, 97/1923, 183/1923, 48/1931-1932.
Prefectura jud. Arad 1919-1934. inv. 1296 doc: 21/1927, 2/1928, 7/1931, 25/1931,
91/1931-1932, 242/1932, 269/1932, 246/1933, 397/1933.
Prefectura jud. Arad, actele comitatului nr. 2421/1850.
Prefectura jud. Arad 1867-1947. inv.1295 doc: 104/1943.
Prefectura jud. Arad - acte administrative. 1935-1939 inv. 1297 doc:171/1935,
408/1935-36, 51/1936, 510/1936, 216/1937, 106/1938, 216/1938, 236/1938,
287/1938, 8/1939, 23/1939, 81/1939, 137/1939-40.
Prefectura jud. Arad - acte adm. 1919-1934 Inv. 1296 doc: 2/1927, 25/1931, Inv.
1297. doc: 48/1935-36.
Chestura Poliiei. inv. 988. doc: 10/1910, 34/1911, 47/1912, 75/1912
Coop. Popular Albina 1942-1948. inv. 549. doc: 2/1942, 7/1947-48
Banca popular Hansa 1934-47. inv. 546 doc: 6/1936, 2/1934-39, 7/1939, 2/1942
Banca popular Aradul Nou i Provina.
Coop. de credit 1898-1948. inv 73. doc: 2/1889-1900, 3/1890, 5/1890, 6/1893,
100/1947, 99/1947-48.
363
Colecia hri i plane - Aradul Nou 152 Inv. 86/6 8/1866, 48/1886 Inv. 86/4, 1/1876,
49/1884, 50/1884.
Camera pentru agricultur Arad 1922-48. inv. 32 doc: 8/1926-28, 12/1926-27, 5/1926-
27, 3/1926-39, 10/1931, 10/1932, 5/1936,11/1936, 38/1936, 41/1937, 17/1938,
46/1938,18/1939, 9/1941, 121/1941, 36/1942, 8/1943, 55/1943, 10/1944, 77/1944,
19/1945,37/1945, 54/1945, 6/1946, 23/1946, 25/1946, 26/1946, 30/1947, 40/1947,
36/1947, 66/1948, 67/1948.
Camera de comer i ind. - firme sociale inv.1343. doc: 24/1948-49, 30/1931-30,
31/1931-37, 552/1933-46, 162/1931, 169/1931-40, 44/1931-47, 58/1931-39,
626/1931-40.
Serviciul agricol Arad, 1919-1939. inv. 33 doc: 91/1920,21/1921, 64/1922, 5/1923,
37/1924-25, 58/1924, 55/1924, 5/1926, 10/1930, 7/1931, 7/1932-33, 1/1938, 9/1926.
Comitetul jud.Arad al PCR 1948-51 inv.1051. doc: 25/1948, 49/b/1948, 60/1948,
54/1949, 76/1949, 77/1948, 117/a/1948, 120/1950, 142/1950, 143/1940, 144/950.
Inspectoratul industrial Arad 1934-1944 inv 3551 doc: 18/1934.

Studii:
Anuarul Socec editia 1914-1925. Biblioteca Congresului SUA.
Arad. Monografia oraului de la nceputuri pn la 1989, ed. Nigredo 1999.
Arad. Patrimoniul cultural construit ed. Brumar, Timioara, 2008.
Aradul. Permanen n istoria patriei. Arad, 1978.
Barti, Lajos (1892) - A bansagi legregibb nemet telepules tortenete, Temes.
Barti, Lajos (1893-1907) - Adatok Dlmagyarorszg XVIII. szzadi trtnethez,
Budapest.
Bel, Mathias, (1799) - Compendium Hungariae geographicum, Cassoviae.
Berhold Ludwig, Siniteanu-Singer Karla, Siniteanu-Singer Felix (2004) - Unsere
Wurzeln. Deutsche Tnze im und aus dem Banat, Honterius Verlag,
Hermannstadt (Sibiu).
Borovszky, Samu (1914) - Magyarorszg vrmegyi s vrosai. Temes vrmegye s
Temesvr, Budapest.
Czirbusz Gza, (1913) - A dlmagyarorszgi nmetek, Budapest.
Dachler, A.; Haberlandt, M. (1901) - Das Bauernhaus in sterreich-Ungarn und in
seinen Grenzgebieten, herausgegeben vom sterreichischen Ingenieur-und
Architekten-Verein, Dresden.

364
Fenean C (1997) - Administraie i fiscalitate n Banatul imperial (1716-1778), Ed. de
Vest, Timioara.
Gehl, Hans, (1973) - Neujahrs-und Faschingsbruche, Heide und Hecke. Beitrge zur
Volkskunde der banater Schwaben, herausgegeben von Hans Gehl, Facla Verlag-
Temeswar, 61- 80.
Gehl, Hans, (1975) - Portul popular german din Cmpia Aradului, n Tibiscus.
Etnografie, ed. Muzeul Banatului, Timioara, p.53-69.
Gheorghiu, Tudor Octavian (2008) - Locuirea tradiional rural n zona Banat-
Criana, ed. Eurobit.
Griselini, Francisc (1780) - Versuch einer politischen und natrlichen Geschichte des
Temeswarer Banats in Brifen an Standespersonen und Gelehrte, Wien.
Hagel, Hagel, (1967) - Die Banater Schwaben, herausgegeben von. A.P. Petri,
Mnchen,
Haegan I. ( 2005) Cronologia Banatului - Vilayetul de Timisoara, Editurile Banatul i
Artpress, Vol. II, Timisoara, 2005.
I.D.Suciu, R. Constantinescu - vol.I, Documente privitoare la istoria Mitropoliei
Banatului, Ed.Mitropoliei Banatului, Timioara 1980.
Janos Ujj, Arad (1699-1910) - Trtnelmi prbeszd 2. - 2008-2009.
Jung, Peter, (1973) - Wie das schwbisch Dorf entstand, Heide und Hecke. Beitrge
zur Volkskunde der Banater Schwaben, herausgegeben von Hans Gehl, Facla
Verlag-Temeswar, 27-35.
Katona Tams (1979) - Az aradi vrtank, 1. Kiads, Budapest.
Lammert, Erich, (1973) - Schiffe und Schiffsmhlen auf der Marosch, Handwerk und
Brauchtum, Facla Verlag, Temeswar.
Lotreanu, I. (1936) - Monografia Banatului. Vol.I, Instit. de arte grafice ara,
Timioara.
Lotreanu, I. (1936) - Monografia Banatului vol. II, Institutul de arte grafice ara,
Timioara.
Mrki S. (18921895) - Aradvrmegye s Arad szabad kirlyi vros trtnete III.
Arad, Budapest.
Maria Holban, M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru i Paul Cernovodeanu eds. (1980)
- Cltori strini despre rile Romne, Vol. VII., Bucureti.
Martin Roos - Erbe und Auftrag, Band I,2a, Die alte Dizese Csand, Teil 2a, Im
Selbstverlag der drei Bistmer Szeged-Csand, Gro-Betschkerek, Temeswar /
editat n editura proprie de cele trei dieceze Szeged-Csand, Becicherecul
365
Mare/Zrenjanin, Timioara, 2010, p. 118-119 i p. 212-213.
Munteanu, Ioan (2007) - Banatul istoric vol.2 Ocupaii. Economia. Ed. Excelsior Art,
Timioara.
Murean, Augustin (2006) - Sigilii din vestul i nord-vestul Romniei ed. Mega.
Nichin, Ioan - Monografia administrativ a jud Arad dela Unire pn n anul 1938,
carte dactilografiat, la Direcia judeean Arad a Arhivelor Naionale.
Osterreichisches Biographisches Lexicon 1815-1950, ed. Verlag der Osterreichischen
Akademie der Wissenschaften, 1993, p.289-290
Petri, A.P. (1985) - Heimatbuch der Marktgemeinde Neu Arad, Ed. Marquarstein.
Popii, Gr. (1939) - Date i documente bnene (1728-1887) Timioara.
Raport Final (2006) - Comisia Prezidenial pt. analiza dictaturii comuniste. Bucureti.
Roz Al, G. Kovacs (1997) - Dictionarul istoric al localitilor din jud. Arad, Ed V.Goldi
Arad
Recensmntul din 1880 - Transilvania, ed. Staff 1997
Reiszig, Ede (1898) - Temes vrmegye kzsgei, Budapest.
Raularian, R. (2007) - Organizarea spaiului geografic n Banat, Ed. Mirton,
Timioara.
Sartori, Paul. (19101914) - Sitte und Bruche, Handbcher zur Volkskunde. Heims,
Leipzig (Drei Bnde).
Scurtu, I. (2001) - Romnia ntre anii 1918-1940. ed. Univ. Bucureti.
Simu, T. (1924) - Colonizarea vabilor n Banat, Timioara.
Szentklary, Jen - (1879) Szz v Dlmagyaroszg ujabb trtnetbol, Temesvar.
Tru H. i Demea D - Monumente de for public, nsemne memoriale, construcii
decorative i parcuri din judeul Arad, Ed. Nigredo, Arad 2007.
igan Tiberiu - Biri Gh. (2004) - Olimpici ardeni, ed Astra sport Arad.
int, Aurel (1973) - Colonizarea Habsburgic a Banatului 1716-1718 Intrepr.
poligrafic Banat. Timioara.
The letters and journal (1848-1849) of Count Charles Leiningen-Westerburg, general
in the Hungarian Army - edited Henry Marczali (1911) London.
Vertan M. (2006) - Sigilii de sate, comune i trguri din Banatul istoric (secolele XVIII-
XIX), ed. Brumar, Timioara.
Vesa, P. (2006) - Episcopia Aradului - istorie,cultur,mentaliti (1707-1918) ed.
Presa Univ.Clujean.
Weill A. - Hrtii de valoare istorice. Publisher Centrum Voor Scriptophile Bvba.

366
Articole:
Babei Adriana Banatul-un paradis ntre frontiere
http://www.memoriabanatului.ro/index.php?page=banat
Clarkson, Susan History of German Settlements in Southern Hungary
http://www.banaters.com/banat/clarkson.asp?category=history
Colonization of Banat- statistics- Genealogy.ro group.
http://www.genealogy.ro/cont/2.htm
Dan, Ligia (2002) - Grupul colar forestier - o sintez a activitii, manuscris.
Daniel P.(2004) - Ocuparea i anexarea Banatului (1716-1718). Rev. arheologie
nr.2/2004 U.V. Timioara.
Demea, D. - Tradiii industriale n judeul Arad. Secolele XIX-XX. Meniuni
documentare si evoluii aprut n volum nov. 2011.
Deman Florin i Iacobini Mircea - Calamitile naturale i lucrrile de amenajare a
rurilor din judeul Arad n Ziridava XIX-XX/1996 p. 426
Doncea, Vasile - n cutarea Banatului pierdut.
www.memoriabanatului.ro/index.php?...banat/...banatului-pierdut
Dreyer, David - Banaters in Austrian military records - The revolution of 1848/49 in the
Banat. Banater in austrian military records in:
http://genealogienetz.de/reg/ESE/dsmil.html
Fortuiu, Sorin - De ce Aradul nu aparine de Banat?
www.banaterra.eu/...banat/.../arad_banat.htm
Fles bagoly (1923) - Programm des Jubileums und der Austellung, p.33, 20.
Greffner O. - Date cu privire la perioada de formare a scriitorului german din Arad,
Nikolaus Schmidt, n Ziridava XIII/1981 p. 285.
Geza, Kovacs (1987) - Conscripia satelor ardene n 1828 n Ziridava XV-XVI
Gheo, Radu Pavel (2003) - Banatul - de la mica Americ la Mica Uniune
European, Istoria Romnilor, vol. VI, Ed. Enciclopedic, Bucureti.
Die Kolonisation des Banats nach der Trkenzeit insbesondere mit Auswanderern
aus Lothringen und Luxemburg (Sdbelgien, Provinz Luxemburg) - autor necunoscut,
http://triebswetter.net/
Leu, Valeriu - Istoria ca suport al regionalizrii Banatului imperial.
www.memoriabanatului.ro/index.php?...banat/.../banatul-imperial
Magyar Knyvszemle j folyam 3. fzet, 1894.
Murean A.- Un sigiliu al breslei zidarilor si dulgherilor din Aradul Nou n Ziridava
XIX-XX/1996 p. 415
367
Muzeul judeean - Patrimoniul judeului Arad sinteza istoric.
Monitorul Oficial nr. 84/10.04.1931, p. 3604 i urm.
Neagu, Vasile(2009) - Limitele Banatului romnesc - Problematica limitei nordice.
www.banaterra.eu/romana/limitele-banatului-romanesc-problematica-limitei-nordice .
Neu Arad Heimaitblatt, 2009 n www.hog-neuarad.de, Statuia Sfintei Treimi.
Prvu, Daniel - Ocuparea i anexarea Banatului (1716-1718), Organizarea
administrativ a acestuia n Qestiuones disputatae (rev. studeneasc de istorie)
nr.2/2004 UV Timioara.
Rusnac, Mircea - mpotriva falsificrilor comuniste ale istoriei Banatului.
http://www.banaterra.eu/romana/rusnac-mircea-impotriva-falsificarilor-comuniste-ale-
istoriei-banatului
coala general 20 Arad - publicaie festiv 30 de ani.
Settlements in the Banat (1762-1773) cap. 10 vol.3 n Ethnographie der
Oesterreichisen Monarchie - Karl Coerning 1857.
Societi comerciale din Alimentaia public din Arad n perioada interbelic - Anca
Doina Bioiu comunicare Arad 2010.
Sturm-fele Orszaggyulesi Almanah 1910-1915; Pallas Nagylexicon.
Surdu, Bujor (1970) - Aspecte privitoare la situaia Banatului n 1743 n Anuarul
institutului de istorie Cluj XIII.
The letters and journal of Count Charles Leiningen-Westerburg,
(http://www.archive.org/details/lettersjournalof00lein)
Tulius, Nick - Situation in the (Romanian) Banat in the 1945-1950th.
http://www.dvhh.org/banat/history/1950/baragan/ro-1945-1950.htm
Varga, E Arpad - Arad megye telepuleseinek etnikai adatai 1880-2002 n Erdely
etnikai es felekezeti statistikaja, Npszmllsi adatok 1850-2002 kztt
(http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/erd2002.htm).
William OReilly - Divide et impera: Race, Ethnicity and Administration in Early 18th-
Century Habsburg Hungary n The Culture and Politics of Discrimination. National
University of Ireland, Galway.
William A. Brobst (1999) - The Brobst chronicles - A history of the early Brobst/Probst
families in Pennsylvania.
(http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~brobst/chronicles/chap2.htm)

368
Site-uri consultate
www.banater-aktualitet.de
www.rumaenien-forum.de
www.banater-schwaben.de
www.dvhh.org
www.banat.de
www.banaterra.eu
www.memoriabanatului.ro
www.lexikon.freenet.de/Schwabenzug
www.hog.neuarad.de
www.genealogy.net
www.banater-schwaben.org
www.donauschwaben.com
www.agero-stuttgart.de
www.vestul.ro
www.banater-schwaben.org
369
 Cuprins

Prefa .............................................................................................. 4
Cuvnt nainte ................................................................................... 6
Cuvntul editorului ............................................................................. 8
I. Istoria unui cartier, povestea unei lumi
1. nceputuri .............................................................................................. 12
a. Abaia .............................................................................................. 13
b. O mic confuzie istoric .................................................................... 15
c. Srbii i romni din Schela n Neu Arad ............................................ 16
2. O via nou ntr-o nou ar .............................................................. 18
a. Consideraii generale ......................................................................... 18
3. Banatul imperial .................................................................................. 19
4. Proiectul unei noi ri ........................................................................... 21
5. Colonizarea ........................................................................................... 22
a. Pai spre atingerea obiectivului ............................................................ 24
b. Obiective ........................................................................................... 25
c. Primul val .............................................................................................. 27
d. Mecanismul colonizrii ......................................................................... 27
6. Aezarea colonitilor n Aradul Nou ............ 30
a. Aciune de marketing pentru Banat .. 32
b. Die ersten fanden den Tod, die zweiten hatten die Not . 34
c. n cutarea unei noi sperane ... 37
d. Cum au ajuns primii coloniti n patria fgduit .... 38
e. Privire de ansamblu asupra zonelor de origine
a colonitilor din Aradul Nou . 41
f. De ce vabi? ...................................................................................... 42
II. Devenirea aezrii
a. Strns lipite ............................................................................................ 42
1. nsemnri din 1768 despre Aradul Nou .................................................. 43
2. Un mprat despre un sat ....................................................................... 45
3. Aproape de istorie 1780, 1786 i 1804 ................................................ 46
4. Aradul Nou - proprietate cameral .......................................................... 47

370
5. Urbarium Banaticum ........................................................................... 47
6. Banatul i pune coroana Sfntului tefan 48
7. Cine d mai mult? ................................................................................ 49
8. Arborele geneaologic al seniorilor domeniului .................................... 51
Lovasz .... 51
Zielinski ............................................................................................... 51
Baronii Nopcea, unul mai celebru ca altul ........................................... 52
Marchiza Pallavicini - ultimul nobil ....................................................... 53
9. Conscripia din 1829 ............................................................................ 55
Ct a costat Aradul i Aradul Nou? ...................................................... 56
10. Revoluia de la 1848, la ar .............................................................. 57
a. Jurnalul de lupt ............................................................................... 58
b. Un asediu n trei pai 65
c. Ultima scrisoare pentru Lisa ............................................................. 67
d. Obeliscul martirilor ........................................................................... 69
e. Pedeaps i rsplat ........................................................................ 71
11. O monografie in nuce din 1859 ........................................................ 73
12. Anii foametei i disperrii .................................................................... 89
13. Organizarea administrativ
austro-ungar ..................................................................................... 90
a. Organizarea comunal ...................................................................... 91
b. Harta Aradul Nou ntocmit la 17 noiembrie 1876 ........................... 91
14. ntre ru i pru ................................................................................. 92
a. Harta Mureel (Zsigmondhza) 20 sept.1884 ................................ 94
15. America - o nou aventur .................................................................. 95
16. Primul Rzboi Mondial ........................................................................ 97
a. Ordin de mobilizare .......................................................................... 98
b. Economia de rzboi n Aradul Nou .................................................... 98
c. Eroilor notri, recunosctoare .......................................................... 99
17. Apare un nou Banat ............................................................................. 100
a. Nici cu unii, nici cu alii - autonomie complet .................................. 101
18. n dou ri ........................................................................................... 103
19. Aradul Nou, dup dou secole ............................................................. 103
a. Aradul Nou 1923 ... 111
b. Murel 1923 ...................................................................................... 113
371
20. Viaa de zi cu zi .................................................................................... 113
a. 100.000 lei pentru Biserica ortodox ................................................. 113
b. Chestia vamei de la podul Mureului ............................................... 114
c. Taxa la pod, mult prea urcat ............................................................. 115
d. Leafa primarului Friedrich - 2000 lei/lun ........................................... 116
e. Unirea se amn ................................................................................ 116
f. Dac e ordin, ne lipim dar ramnem ... autonomi ............................... 116
g. Nu putem acorda privilegiu unor clase ............................................... 119
h. Aradul Nou preia prului iganca ..................................................... 120
i. Autobus spre piaa Petelui ................................................................. 121
j. Osptria lui Sommer n Mureel ........................................................ 122
21. Marea inundaie .................................................................................. 122
a. S-a rupt digul n trei locuri ................................................................... 124
b. 7 aprilie - ziua marii inundaii .............................................................. 125
c. Exemplu de solidaritate uman .. 127
d. Sindicatul Mureului ............................................................................ 129
e. Pompierii intr n arhiv ...................................................................... 130
f. Scrile lui Wagner i Grimm din Mureel ............................................. 131
g. Concuren mare ................................................................................ 131
h. Industriaii ar vrea monopol, Primria nu ........................................... 131
i. Srm de telefon de aproape 8 mii lei, furat ...................................... 132
j. O oarecare majorare a taxelor comunale ......................................... 133
k. Averea comunei Aradul Nou n 1935 ................................................... 133
l. Sindicat mpotriva Mureului ................................................................ 134
m.Din punct de vedere al frumuseei comunei ... nu ............................ 135
n. Secie romn la Gimnaziul de stat din Aradul Nou ............................ 135
22. Boom-ul imobiliar din 1932-35 .............................................................. 136
23. Uniti comerciale periada interbelic ................................................ 138
a. Comuna ca un orel - Aradul Nou 1936 ........................................... 138
b. Mureel 1936 ...................................................................................... 140
24. Un plan de sistematizare nou pentru un vechi Arad Nou ...................... 141
25. Registrele istorice ale comunelor din plasa Aradul Nou ........................ 142
26. Contopirea Mureel - Aradul Nou .......................................................... 144
27. Un capitol nou sau un ultim capitol ..... 144
a. Nu am recunoscut rul . 144
372
 b. Unii au murit pentru Romania alii pentru Germania ............................ 145
c. Septembrie 1944 - prin infernul din Arad ............................................. 146
d. Podul de peste Mure, pregtit pentru detonare ................................. 146
e. Ultimul tren spre Vest .......................................................................... 148
f. Spargerea comunitii ........................................................................... 150
g. Munc forat pentru reconstrucia rii sovietelor ............................... 150
g.1. 15 ianuarie 1945, ora 8 a.m. la casa baroanei ............................... 151
g.2. Miner la 16 ani ................................................................................. 153
h. i acas, la fel de greu . 154
i. Toate, ocupate ....................................................................................... 155
j. Colectri forate .................................................................................... 156
k. Centralizare bunuri expropiate potrivit
Legii reformei agricole din martie 1945 ................................................. 156
l. A doua colonizare .................................................................................. 157
28. Lumea nou nu arta bine ...................................................................... 158
a. 72% din locuitori expropiai .................................................................. 159
29. Din comun independent, sector administrativ .................................... 159
a. Argumentul naional ............................................................................. 161
b. Beneficii dar i costuri .......................................................................... 161
c. Contra 248, pentru 2 ............................................................................ 162
d. E n favorul populaiunii ..................................................................... 162
e. Unii dau, alii iau ................................................................................... 163
f. Aceleai strzi, alte nume ..................................................................... 163
30. O nou epoc ......................................................................................... 165
a. Linia de tramvai pod - Gara CFR ......................................................... 165
b. Alegeri electorale 1948 ........................................................................ 165
c. Cminul de copii greci .......................................................................... 166
d. Marea naionalizare ............................................................................. 167
e. 1 Mai cu tractoare, muzici i sute de sindicaliti clri ........................ 168
f. Structura politic a cartierului Aradul Nou 1950 ................................... 168
h. Se desfiineaz Plasa Aradul Nou.
Snicolaul se alipeste Aradului ............................................................. 169
31. i totui, unde-i Aradul? ......................................................................... 170
III. Biserica
1. Neo-Aradinum, Anno 723 ......................................................................... 172
373
2. A doua biseric ..................................................................................... 173
3. Biserica actual .................................................................................... 174
a. Slujbe n hambarul boieresc ............................................................. 174
b. n sfrit, terminat ........................................................................... 175
c. Lucrri efectuate la biseric de-a lungul timpului ............................. 175
d. Orga bisericii .................................................................................... 177
e. Clopotele .. 177
f. Clugri ............................................................................................ 178
g. Preoi investii .................................................................................. 179
h. Casa parohial ................................................................................ 181
i. Biblioteca parohial .......................................................................... 182
4. Confesiuni ale locuitorilor Aradului Nou ............................................... 183
a. Mureel i Maroschmhlen (parte a Aradului Nou la Mure) ............ 184
5. Biserica ortodox ................................................................................... 184
a. La prefectur ...................................................................................... 185
b. Renovri ............................................................................................. 187
c. Preoii ortodoci .................................................................................. 187
d. Populaie romn, maghiar sau srb n Mureel i Aradul Nou ...... 187
6. Alte biserici i culte ................................................................................. 188
a. Biserica penticostal ........................................................................... 188
b. Biserica Cretin Penticostal VOX DOMINI ................................... 188
c. Biserica cretin adventist de ziua aptea - conferina Banat .......... 189
d. Biserici cretine baptiste .................................................................... 189
7. Cimitirele 190
8. Cruci i troie n Aradul Nou ... 193
a. Statuia Sfintei Treimi ........................................................................ 199
IV. nvmntul
1. Prima coal, primul magister ludi ....................................................... 201
2. Cum arta coala? ................................................................................. 202
3. colile pentru biei ................................................................................ 202
4. coala de fete la mnstire .................................................................... 203
5. coala particular .................................................................................. 205
6. Kindergarten ........................................................................................... 205
7. coala primar din Aradul Nou ............................................................... 206
8. coala confesional romano-catolic ..................................................... 207
374
9. coala primar din Colonie .................................................................... 209
10. coala din Mureel ............................................................................... 209
11. Clase de ucenici .................................................................................... 210
12. coala din palat ..................................................................................... 210
13. coala pedagogic german din Aradul Nou ........................................ 212
14. Liceul Adam Mller Guttenbrunn ........................................................ 214
15. Din liceu, coal general i napoi ....................................................... 216
V. Organizare administrativ
1. Autoritile locale ..................................................................................... 218
a. La judecata primarului dar i a comunitii .......................................... 219
2. Notarii Aradului Nou (1783-1947) ........................................................... 221
3. Primarii Aradului Nou (1725-1947) ......................................................... 221
4. Plasa Aradul Nou 1925-1939 .................................................................. 222
a. Comunele plasei ................................................................................. 223
5. Administraia local la 1931 .................................................................... 223
6. Plasa Aradul Nou 1939 .......................................................................... 224
7. Pim-pretori ai plasei Aradul Nou 1919-1939 ........................................... 225
8. Pretori (secretari de plas) ai plasei Aradul Nou (1919-1939) ................ 225
9. Regulamentul de organizarea serviciilor comunale ................................ 225
10. Aradul ajunge n plasa Aradul Nou ....................................................... 227
VI. Creterea aezrii
1. Dezvoltarea teritoriului i a localitii ....................................................... 228
2. Dezvoltarea trgului german Neu Arad pn n 1925 ............................. 229
3. Evoluia populaiei n Aradul Nou (1738-1948) ........................................ 231
4. Evoluia populaiei n Mureel i Maroschmhlen (1820-1865) . 232
8. Iluminatul ................................................................................................. 233
9. Pota romantic cu clrei i potalioane ............................................ 233
10. Calea ferat ........................................................................................... 234
11. Cazarmele ............................................................................................. 236
VII. Sistemul sanitar 286
1. Observaii generale ................................................................................. 238
2. Epidemii ................................................................................................... 238
a. Credin curat .................................................................................... 239
3. Farmacia italianului din Aradul Nou ......................................................... 240
4. Medicii comunei ....................................................................................... 241
375
5. Medici veterinari ...................................................................................... 242
6. Farmaciti (asistente) .............................................................................. 242
7. Moae ..................................................................................................... 242
VIII. Economia
1. Agricultura - anul agricol ......................................................................... 243
a. Maini agricole .................................................................................... 243
b. coala agricultorilor ............................................................................. 245
c. Exploataiile mici i foarte mici - 70% .................................................. 246
d. Un sistem succesoral lucrativ .............................................................. 247
2. Alte ocupaii agricole ............................................................................... 247
3. Comerul cu cereale ................................................................................ 249
4. tiina grdinritului intensiv ................................................................... 249
5. Trgul din Aradul-Nou ............................................................................. 253
a. Fiecare pe zona lui .............................................................................. 253
6. Asociaiunea de punat ......................................................................... 254
7. Morile i industria morritului din Aradul Nou .......................................... 255
a. Molae banaticae .................................................................................. 256
b. Situaia morilor cu o capacitate de mcini peste 10 mii kg ................ 258
8. Reforma agrar din anul 1921 ................................................................ 259
a. Expropieri n Aradul Nou ..................................................................... 259
b. Expropierea marchizei Pallavicini ........................................................ 260
c. 482 de fumuri n Zdrlac .................................................................... 260
d. Noul cartier de 400 case din Aradul Nou ............................................. 261
e. Marchiza, vecin cu Srndan Vasile .................................................. 261
f. Se distruge o ferm model .................................................................... 261
g. Expropieri n Mureel n anul 1922 ...................................................... 262
9. Reforma agrar din anul 1945 ................................................................. 262
a. inta: planul de colectivizare a agriculturii ........................................... 263
b. Colectri forate 1948 ........................................................................... 264
c. Un reazim solid .................................................................................. 265
d. SMT i GAS .......................................................................................... 265
e. Expropiai n mas ............................................................................... 265
f. Gospodria agricol colectiv Elena Pavel ........................................ 266
g. I.A.S Aradul Nou ................................................................................... 267
IX. Meteuguri, comer
376
1. Densitate mare de meteri ...................................................................... 268
a. Asociaia meseriailor .......................................................................... 270
2. Distileriile de rachiu ................................................................................. 272
3. Comerul n Aradul-Nou ........................................................................... 272
a. Negustori ............................................................................................ 273
4. Restaurante, grdini de var ................................................................... 274
a. Zur Traube .......................................................................................... 274
b. Grdina znelor ................................................................................... 275
c. Baluri i recepii simandicoase ............................................................. 275
d. Hanul lui Csalogovits ........................................................................... 276
e. Port Arthur ........................................................................................... 277
X. Industrie
1. De la varz murat la conserve i Pepsi .................................................. 279
2. Somnul de veci pe saltea ......................................................................... 280
3. Fabrica de bere a baroanei ...................................................................... 281
a. Naionalizare cu proteste diplomatice .................................................. 282
XI. Instituii bancare, cooperative
1. Casa de pstarare SA - Aradul Nou .......................................................... 284
2. Banca popular pentru Aradul Nou i Provin S.A. .................................. 286
3. Banca Popular Hansa societate cooperativ de credit i economie ... 287
4. Filiale bancare ........................................................................................... 288
5. Cooperaiile .............................................................................................. 288
a. Cooperativa Productorul ................................................................... 289
b. Cooperativa popular de credit i economii Albina Aradul Nou .......... 289
XII. Asociaii locale
1. Asociaii religioase .................................................................................... 291
a. Marienmdchen (fiicele Maicii Domnului) ............................................. 291
b. Asociaia Rozariului .............................................................................. 291
c. Asociaia pucailor din Aradul Nou ..................................................... 292
d. Asociaia misionarilor ........................................................................... 292
e. Filiala din Aradul Nou a Asociaiei Bonifacius ...................................... 293
2. Asociaii profesionale ............................................................................... 293
a. Societatea Fraternitatea a meseriailor de zidire .............................. 293
b. Casa Productorilor (Gewerbeheim) ................................................... 293
c. Corporaia Industriailor ....................................................................... 293
377
3. Asociaii culturale .................................................................................... 294
a. Organizaia de tineret din Aradul Nou ................................................. 294
b. Organizaia cultural din Aradul Nou i Filarmonica ........................... 295
4. Organizaiile sportive din Aradul Nou ...................................................... 296
a. USE sau Neuarader Sportverein ........................................................ 296
b.Titanus Asociaie sportiv din Aradul Nou-Mureel ........................... 296
c. Clubul sportiv german Wacker .......................................................... 298
d. Asociaia Diana a vntorilor ............................................................ 299
e. Clubul de tenis .................................................................................... 301
f. Asociaia cazinourilor ........................................................................... 302
g. Asociaiunea pentru baie din Aradul Nou - Mureel ............................ 302
5. Asociaii sociale ....................................................................................... 303
a. Asociaia Crucea Roie din Aradul Nou ............................................... 303
b. Societatea de ajutor pentru nmormntare din Aradul Nou .................. 303
c. Providena (Frsorge) Mureel ............................................................ 303
6. Asociaii civice ......................................................................................... 304
a. Asociaia pompierilor voluntari din Aradul Nou ................................... 304
b. Corpul pompierilor voluntari din Murel ............................................ 305
7. Asociaii pentru muzic din Aradul Nou ................................................... 306
a. Asociaia Cntreilor Uj-Arad ........................................................... 306
b. Grupul de Cntec al Asociaiei de Cultur din Aradul Nou .................. 306
c. Corul German ...................................................................................... 307
Festivalul Cercurilor cntreilor din Banat .......................................... 308
d. Marele turneu n Africa de Sud ............................................................ 309
e. Josef Buchecker i fanfara lui .............................................................. 309
f. Fanfara de biei a lui Karl Toischer ...................................................... 310
XIII. Unele personaliti ale Aradului Nou
1. Misionar n China ..................................................................................... 312
2. Profesorul universitar ............................................................................... 312
3. Prelatul papal ........................................................................................... 313
4. Chirurgul ................................................................................................... 313
5. Istoricul ..................................................................................................... 313
6. Ziaristul ..................................................................................................... 314
7. Cardinalul ................................................................................................. 314
8. Poetul ....................................................................................................... 315
378
9. Medicul ................................................................................................... 315
10. Vslaul ................................................................................................ 316
XIV. Cultura tradiional german - dr. Rodica Elena Colta
1. Comunitatea german ............................................................................ 317
a. Prile rurale ale cartierului de azi ................................................... 317
b. Casa vbeasc (Bauernhaus) ........................................................ 317
c. Gospodria i cldirile anexe ............................................................ 320
2. Ocupaii tradiionale Agricultura ............................................................. 321
a. Legumicultura ..................................................................................... 322
b. Viticultura ............................................................................................ 323
c. Ocupaii casnice - gospodreti .......................................................... 323
3. Portul popular ......................................................................................... 324
4. Srbtori calendaristice. Obiceiuri de peste an ...................................... 329
De la Toi sfinii la Revelion .................................................................... 329
De la Anul Nou la Lsata Secului ........................................................... 332
De la Lsata Secului la Rusalii ............................................................... 334
5. Kirchweih-ul ........................................................................................... 339
6. Obiceiuri de familie ................................................................................ 343
7. Tradiia alimentar .................................................................................. 346
8. Obiceiuri legate de construcia casei ...................................................... 347
9. Mitologie ................................................................................................. 347
10. Viaa cultural artistic ............................................................................ 350
XV. Istoria i lumea
1. ntre Heimat i Vaterland ..................................................................... 352
A 260-a aniversare a comunitii ............................................................. 353
2. Istoria continu ........................................................................................ 354
a. Zonele industriale ................................................................................ 355
b. Investiii ............................................................................................... 356
c. antierul .............................................................................................. 358
d. Instituii bancare .................................................................................. 359
e. Sport .................................................................................................. 359
f. Personaniti ale sportului ................................................................... 361
Bibliografie ............................................................................................ 363
Cuprins .................................................................................................. 370

379
NOTE :

380