Paul Celan

(1920 - 1970)
Fuga morii
Cel ce inima-i smulge din piept
Corona
Anii de la tine la mine
Zadarnic pe geam pictezi inimi
Noptatec rsfrnte
Trziu i adnc

Fuga morii
Negru lapte al zorilor seara l bem
la amiz l bem dimineaa l bem noaptea
l bem i bem
spm o groap-n vzduh acolo patul nu-i strmt.
n cas st un brbat cu erpii se joac el scrie
cnd seara se las el scrie-n Germania prul tu auriu Margareta
el scrie i iese n faa casei i stele scnteie el fluier i-i cheam dulii
i fluier jidovii s sape o groap-n pmnt
ne ordon cntai acum pentru dans.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem dimineaa-n amiaz i seara te bem
te bem i te bem.
n cas st un brbat cu erpii se joac el scrie
scrie cnd seara se las-n Germania prul tu auriu Margareta.
Prul tu de cenui Sulamita spm o groap-n vzduh acolo patul nu-i strmt.
El strig spai mai adnc n pmnt voi unii voi alii cntai micai din arcu
i scoate pistolul din bru l flutur albatri-i sunt ochii
nfingei mai bine lopate voi unii voi alii cntai pentru dans mai departe.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
la amiaz te bem dimineaa i seara
te bem i te bem
n cas st un brbat cu prul tu auriu Margareta
prul tu de cenui Sulamita cu erpii se joac.
El strig mai dulce moartea cntai moartea-i un maistru din ara german
el strig mai sumbru atingei viorile atunci vei sui ca fumu-n vzduh
atunci vei avea o groap n nori acolo patul nu-i strmt.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem la amiaz moartea-i un maistru din ara german
seara te bem dimineaa te bem i te bem
moartea-i un maistru din ara german ochiul lui e albastru
cu glonul de plumb te lovete te lovete precis
n cas st un brbat prul tu auriu Margareta
dulii asupra-ne asmute, ne druie-o groap-n vzduh
cu erpii se joac viseaz e moartea-un maistru din ara german
1
prul tu auriu Margareta
prul tu de cenui Sulamita.

ntoarcerea acas
Dus acas n Uitare
discursul de oaspei al
ochilor notri ncei.
Dus acas silab mprejurul silabei, mprit
la zarurile oarbe, dup care
mna juctoare se ntinde, mare,
n Trezire.
i Prea-multul vorbirii mele:
adugat micului
cristal de la haina tcerii tale.
Astzi i mine
Rotundul ochilor ntre catarge.
Animal scnteietor pleoapa
vslete n sus,
elibereaz o privire.
Iris, nottoare, fr vise i mohort:
cerul, cernit ca o inim, trebuie s fie aproape.
Piezi, n ciurul de fier,
achia afumat.
Pe lumin
ghiceti sufletul.
(S fii fost eu ca tine. S fii fost tu ca mine.
Nu stteam noi
sub un alizeu?
Suntem strini.)
iglele. Peste ele,
aproape unele de altele, cele dou
rsete cernite ca inima:
dou
tceri pline pn la gur.
Pat de zpad
cltorii: vultur i stea.

Jos, dup tot, noi,

zece la numr, poporul de nisip. Timpul,
cum s nu, are
i pentru noi o or, aici,
n oraul de nisip.
(Povestete despre fntni, povestete
despre cununa fntnilor, roata fntnilor, despre
adncurile fntnilor povestete.
Numr i povestete, ceasul,
i acesta, trece.
Ap: ce
cuvnt. Te nelegem, via.)
Strinul, nechemat, de unde,
oaspetele.
Rochia lui picurtoare.
Ochii lui picurtori.
(Povestete-ne despre fntni, despre
Numr i povestete.
Ap: ce
cuvnt.)
Rochia lui i ochii, el st,
ca noi, n plin noapte, el arat
nelegere, el numr acum,
ca noi, pn la zece
i nu mai departe.
Sus,
cltorii
rmn
de neauzit.
Paul Celan

Ora de reedin: Cernui - Romnia

Are limba matern
Biografie Paul Celan

Pagina: 1
Anii de la tine la mine : traducere de Maria
Banu
Poezie 2008-12-11
Cel ce inima-i smulge din piept : traducere de
Maria Banu
Poezie 2008-12-11
Copac din Aspen... :
Poezie 2003-02-08
Corona : traducere de Maria Banu
Poezie 2008-12-11
Corona : Traducere de GretenTartler
Poezie 2009-07-22
Corona :
Poezie 2009-07-22
Elogiul deprtrii :
Poezie 2005-03-24
Erau nopi :
Poezie 2003-02-17
Floare :
Poezie 2003-02-07
Marianne :
Poezie 2006-03-10

Poem pentru umbra Marianei : Dimensiunea

romneasc (1987)
Poezie 2010-12-19 (2545 afiri)
Psalm :
Poezie 2003-02-14 (4916 afiri)
Schreib dich nicht :
Poezie 2004-12-12 (4921 afiri)
So bist du denn geworden... : in Mohn und
Gedchtnis (1952)
Poezie 2010-02-28 (2576 afiri)
Solve :
Poezie 2010-02-28 (2367 afiri)
Somn și hran :
Poezie 2011-06-22 (1672 afiri)
Sonata morii :
Poezie 2003-02-07 (4523 afiri)
Stigmat :
Poezie 2011-06-22 (1797 afiri)
Taina ferigilor :
Poezie 2011-06-23 (1877 afiri)
Trziu i adnc : traducere de Maria Banu
Poezie 2009-07-11 (2795 afiri)
Tenebre :
Poezie 2003-02-20 (3978 afiri)
ber drei... :
Poezie 2010-02-28 (2602 afiri)
Zadarnic pe geam pictezi inimi : traducere de
Maria Banu
Poezie 2008-12-11 (3196 afiri)
Fuga Morii :
Poezie 2004-04-13 (6464 afiri)
Pagina: 1
Biografie Paul Celan
Paul Celan (pseudonimul lui Paul Antschel) (n. 23 noiembrie 1920, Cernui d. 20 aprilie 1970, Paris)
a fost un scriitor de limba german, evreu originar din Romnia. Pseudonimul su literar (anagrama
numelui de familie) se pronun n limba german "elan". Este considerat a fi unul din cei mai mari poei
moderni.
Poetul, traductorul i eseistul a avut o traiectorie sinuoas. S-a nscut n Bucovina de Nord, ntr-o
familie de evrei germanofoni n epoca n care aceast regiune fcea parte din Romnia, a trit n Austria,
Romnia, i apoi n i Frana. A scris n limba german. A fost un traductor extrem de activ. A tradus n
aceast limb literatur romn, portughez, rus, englez i francez. A tradus din limba german n

limba romn povestirile lui Franz Kafka i a colaborat la prestigioas revist Secolul 20.
Paul Celan s-a nscut ntr-o familie vorbitoare de limba german din Cernui in Bucovina, care devenise
de doi ani provincie a Romniei. inutul pstra nc bogata motenire etnic i cultural din perioada n
care fusese provincie austriac. n Bucovina n general, iar la Cernui n mod special triau numeroase
minoriti etnice, astfel nct copilul a crescut ntr-un spaiu multicultural. Limba romn a nvaat-o de la
prietenii si de joac.
Oraul, care a aparinut pn n 1918 Imperiului Austro-Ungar, a fost ocupat de sovietici n iunie 1940 n
urma pactului Ribentropp-Molotov, fiind reocupat de armata romn condus de marealul Ion
Antonescu n iunie 1941 i anexat ulterior de Uniunea Sovietic dup contraofensiva din 1944.
Cernuiul aparine astzi Ucrainei, numindu-se ernivi.
Familia sa era una de evrei ortodoci, practicani. Tatl su, Leo, era un sionist care a dorit s-i educe
fiul n ebraic la Safah Ivriah, o instituie care milita pentru asimilarea evreilor n cultura austriac. Mama
sa era o avid cititoare de literatur german i insista ca germana s fie limba vorbit n familie. Dupa
ceremonia de Bar Mitzvah din 1933, Paul Celan a abandonat sionismul i i-a ncheiat educaia ebraic;
a devenit un membru activ al micrii socialiste i suporter al cauzei republicane n timpul rzboiului civil
din Spania. Mtua sa, Minna, care a locuit un timp cu familia sa n Cernui, a emigrat n 1934 n
Palestina. Primul su poem intitulat "De ziua mamei" (1938) e o declaraie de dragoste pentru mama sa.
Amndoi prinii lui au fost deportai de naziti i au murit ntr-un lagr de concentrare din Transnistria.
Chiar dac a cochetat cu gndul emigrrii n Palestina din cauza antisemitismului n cretere al
sovieticilor, se stabilete la Bucureti n 1945 unde rmne pn n 1947. Devine un membru activ al
comunitii literare evreieti din Romnia, traduce literatur rus n limba romn i public cri sub
diferite pseudonime.
Scena literar din Romnia era dominat de suprarealism, Bucuretiul devenise capitala
suprarealismului mondial, dup ce micarea i pierduse orice suflu n Frana, ara de origine. Paul Celan
se juca i confeciona diferite pseudonime pentru el i prietenii si (aa cum a a procedat i Fernando
Pessoa, un alt poet modernist celebru, portughez) i tot acum i-a creat propriul su pseudonim.
O versiune a poemului "Todesfuge" a aprut n traducere romneasc semnata de Petre Solomon, sub
titlul "Tangoul morii" n luna mai a anului 1947 in "Contemporanul".
Anii de la tine la mine
poezie [ ]
traducere de Maria Banu
------------------------de Paul Celan [Paul_Celan ]
Iari i unduie prul cnd plng. Albastrul ochilor ti
l aterni pe masa dragostei noastre: un pat ntre var i toamn.
Bem o licoare pe care nici eu, nici tu, nici un al treilea n-a pregtit-o:
sorbim ceva gol, ceva de sfrit.

Ne privim pe noi n oglinzile-oceanului,

i ne-ntindem mai iute bucatele:
noaptea e noapte, ncepe cu zorile,
alturi de tine m culc.
Cel ce inima-i smulge din piept
poezie [ ]
traducere de Maria Banu
Cel ce inima-i smulge din piept, trandafirul atinge,
a lui sunt petala i spinul,
lui i aterne lumina pe talger,
lui i umple paharul cu adieri,
lui i susur umbrele dragostei.
Cel ce inima-i smulge din piept i-o zvrle nalt,
nimerete la int,
piatra cu pietre ucide,
lui orologiul sngele-i sun,
lui vremea, din palm, ceasul i bate,
cu mingi mai frumoase se poate juca,
i poate de tine vorbi i de mine.
Copac din Aspen...
poezie [ ]
Copac din Aspen,frunzele tale arunca raze albe in intuneric
Parul mamei n-a apucat sa albeasca.
Papadie,atat de verde in Ucraina
Mama mea cea blonda nu s-a mai intors acasa.
Nor de ploaie,e bine in cerul pe care il ascunzi?
Tacuta mea mama lacrimeaza pentru toti.
Stea rotunda,legata in inel de aur
Inima mamei a fost secerata de moarte.
Usa de stejar,cine te-a rupt din balamele?
Buna mea mama nu se mai poate intoarce...
Corona
poezie [ ]
traducere de Maria Banu

Toamna-mi mnnc frunza-i din palm: suntem prieteni.

Vremea din nuci o cojim i-i nvm s se duc;
vremea se-ntoarce n coaj.
n oglind-i duminec,
n vis este somn,
adevr gura griete.
Ochiul meu se apleac spre sexul iubitei:
noi ne privim.
Ne spunem ceva de-ntuneric,
ne iubim ca mac i memorie,
dormim ca vinul n scoici,
ca marea n raza de snge a lunii.
Stm la fereastr mbriai, ei se uit din strad la noi:
e vremea s tie!
E vremea piatra s purcead a-nflori,
nelinitea-n inim s se abat.
E vremea, vremea s vin.
E vremea.
Elogiul deprtrii
poezie [ ]
n izvorul ochilor ti
freamt nvoadele pescarilor de pe Marea Demenei.
n izvorul ochilor ti
marea i ine fgduiala.
Aici mi lepd eu
o inim care-a zbovit printre oameni
vemintele i strlucirea unui jurmnt:
Mai negru n negru, snt i mai gol.
Doar abjurnd devin credincios.
Snt tu, abia cnd snt eu.
n izvorul ochilor ti
plutesc, la prad visnd.
Un nvod de-un altul se prinde:
ne desprim mbriai.
n izvorul ochilor ti
un spnzurat sugrum treangul.

Erau nopi
poezie [ ]
Erau nopi cnd mi se prea c ochii ti, crora le desenasem mari cearcne portocalii, i aprind din nou
cenua. In acele nopi ploaia cdea mai rar. Deschideam geamurile i m urcam, gol, pe pervazul
ferestrei ca s privesc lumea. Copacii pdurii veneau nspre mine, cte unul, supui, o armat nvins
venea s-i depun armele. Rmneam nemiscat i cerul i cobora steagul sub care i trimisese otile
in lupt. Dintr-un ungher m priveai i tu cum stteam acolo, nespus de frumos n nuditatea mea
nsngerat : eram singura constelaie pe care nu o stinsese ploaia, eram Marea Cruce a Sudului. Da, n
acele nopi era greu s-i deschizi vinele, cnd flcrile m cuprindeau, cetatea urnelor era a mea, o
umpleam cu sngele meu, dup ce concediam otirea duman, rspltind-o cu orae i porturi, iar
pantera de argint sfia zorile care m pandeau. Eram Petronius i din nou mi vrsam sngele ntre
trandafiri. Pentru fiecare petal ptat stingeai cte o tor.
Tii minte? Eram Petronius i nu te iubeam.
din
Petru Solomon, "Paul Celan. Dimensiunea romaneasca", Ed. Kriterion, Bucureti, 1987, pag. 201
Floare
poezie [ ]
Piatra
Piatra din aer pe care o urmaresc
Ochiul tau e la fel de orb ca ea
Am fost
maini
am impachetat vidul intunericului,am gasit
cuvantul care aduce vara
floare.
Floare-cuvantul unui orb
ochii nostrii
privesc
catre apa
Creste
Inima zidita peste inima zidita
adauga petale
Inca un cuvant ca acesta si ciocanele
se vor balansa deasupra crapaturilor pamantului...
Marianne
poezie [ ]

Fr liliac i este prul, iar chipul tu cel din sticla oglinzii.

Dintr-un ochi ntr-altul norul trece ntocmai Sodomei spre Babel:
precum frunziul de piatr spulber turnul i cum mai spumeg crngul de sulf.
Apoi i zvcnete un fulger n jurul gurii - acel ascunzi cu achii de vioar.
Cu dini de zpad mnuiete unul arcuul: O, mai frumos rsun trestia-n vnt!
Eti i tu, iubito, o trestie i cu toii o ploaie suntem;
Un vin fr-seamn i-e trupul i-l bem cu toi zece;
o luntre n lanul de gru inima ta, vslim ndreptndu-ne spre noapte;
un ulcior de albstriu, cum mai sari tu uor peste noi, iar noi dormim...
n faa cortului sosete plutonul, te ducem la groap chefuind.
Cum rsun pe dalele lumii talerul greu din vis.
CU INIMA PLIN DE ORE, aa ai venit tu la mine - i-am spus:
Prul nu i-e nchis la culoare.
Aa l-ai ridicat tu uor pe talerul suferinei, era mai greu ca mine...
Ei vin pe corbii la tine i-l ncarc, l ofer spre vnzare n trgul plcerilor mi zmbeti din adncuri, m plng ie pe terezia care rmne uoar n vnt.
M plng: Prul tu nu este nchis la culoare, ei i ofer apa mrii, iar tu le druieti buclele...
opteti: Ei umplu lumea cu mine, iar eu i rmn ca o strung n inim!
Tu spui: Pune-i pe tine frunziul anilor - e timpul asta s faci, ca apoi s vii s m srui!
Frunziul anilor este de culore nchis, prul tu nu.
Poem pentru umbra Marianei
poezie [ ]
Dimensiunea romneasc (1987)
Izma iubirii-a crescut ca un deget de nger.
S crezi: din pmnt mai rsare un bra rsucit de tceri,
un umr ars de dogoarea luminilor stinse,
o fa legat la ochi cu nframa neagr-a vederii,
o arip mare de plumb i alta de frunze,
un trup istovit n odihna scldat de ape.
S-l vezi cum plutete prin ierburi cu aripi ntinse
cum urc pe-o scar de vsc spre o cas de sticl,
n care cu pai foarte mari rtcete o plant de mare.
S crezi c e clipa acum s-mi vorbeti printre lacrimi,
s mergem desculi ntr-acolo, s-i spun ce ne e dat:
doliul sorbit din pahar sau doliul sorbit dintr-o palm iar planta nebun s-adoarm auzindu-i rspunsul.
Ciocnindu-se-n bezn s sune ferestrele casei,

10

spunndu-i i ele ce tiu, dar fr s afle:

ne iubim sau nu ne iubim.
Psalm
poezie [ ]
Nimeni nu ne framanta din nou din pamant si argila
nimeni nu discuta pulberea noastra.
Nimeni.
Laudat sa fii tu nimeni.
De dragul tau vrem
noi sa inflorim.
Tie
in intampinare.
Un nimic
eram noi,suntem noi,vom
ramane noi,infloritor:
Trandafirul Nimicului,
Trandafirul Nimanui.
Cu
condeiul luminos ca sufletul,
stamina pustie ca cerul,
coroana rosie
de cuvant purpuriu,
pe care il cantam,
peste,o peste
spin.
Sonata morii
poezie [ ]
Lapte negru al zorilor bem seara
bem la amiaza si dimineata bem noaptea
il bem si il bem
sapam o groapa in vazduh in care zaci inghesuit
Un barbat e in casa el se joaca cu serpii el scrie
el scrie cand se insereaza in Germania parul tau de aur Margareta
isi scrie scrosoarea si fuge in fata casei si fulgera stelele
isi fluiera dulaii
isi fluiera evreii sa iasa in fata ii punesa sape o groapa in pamant
el ne porunceste sa cantam de dans.
Lapte negru al zorilor te bem noaptea

11

te bem dimineata si la amiaza ste bem seara

te bem si te bem
Un barbat e in casa el se joaca cu serpii el scrie
el scrie cand se intuneca in germania parul tau de aur margareta
Parul tau de cenusa Sulamitanoi sapam o groapa in vazduh in care zaci
neinghesuit
El striga scobiti mai adanc in pamant voi unii
voi ceilalti cu glasurile cu instrumentele
isi smulge arma din centura o agita ochii lui sunt albastrii
infigeti mai adanc cazmalele voi unii voi ceilalti cantati mai departe
de dans
Lapte negru al zorilor te bem noaptea
te bem la amiaza te bem seara
te bem si te bem
Un barbat e in casa parul tau de aur Margareta
parul tau de cenusa Sulamita el se joaca cu serpii
El striga cantati mortii cu dulceata moartea este un mester din
Germania
el striga trageti mai melancolic arcusul pe vioriapoi inaltati-va
ca fumul in vazduh
acolo aveti o groapa in nori in care zaci neinghesuit
Lapte negru al zorilor te bem noaptea
te bem la amiaza moartea e un mester din germania
te bem seara si dimineata te bem si te bem
moartea este un mester din Germania ochiul ii este albastru
te loveste cu glonte de plumb te nimereste
un barbat e in casa parul tau de aur Margareta
el isi asmute dulaii asupra noastra el ne daruieste o groapa in vazduh
el se joaca cu serpii si viseaza moartea este un mester din Germania
parul tau de aur Margareta
parul tau de aur Sulamita
Somn i hran
poezie [ ]
Respiraia nopii i este cearaf, lng tine se culc-ntunericul.
i-atinge lin glezna i tmpla, la via i somn te trezete,
te urmrete-n cuvnt, n dorin, n gnd,
el doarme ca oricare din voi, n afar te scoate, momindu-te.
i piaptn sarea din gene i-apoi i-o servete la mas,
orelor tale le-ascult nisipul i-n fa i-l pune.

12

i ceea ce el cu roz i umbr i ap a fost,

i toarn-n pahar.
Stigmat
poezie [ ]
Noi nu mai dormeam cci ne aflam n ceasornicul ntristrii
i-ndoiam acele ca pe nuiele,
i ele se repezeau napoi i biciuiau timpul pn la snge,
i tu vorbeai crepuscul crescnd,
i de dousprezece ori am spus tu nopii cuvintelor tale,
i ea se ivi i deschis rmase,
i i-am pus n poal un ochi i i l-am mpletit pe cellalt n pr
i-am nnodat fitilul ntre-amndoi, artera deschis i-un fulger tnr se-apropia neclar.
(din volumul Contra lumin )
Taina ferigilor
poezie [ ]
n bolta sbiilor se privete inima-nverzit a umbrelor.
Strlucitoare sunt lamele: cine nu ovie-n moarte naintea oglinzii?
Aici se mai toarn-n ulcioare via-ntristare:
Floral se ntunec, nainte s-o bea, de parc ap n-ar fi,
de parc-ar fi o margaret aici, care-ntrebat-i despre obscura iubire,
despre mai negrul pat pentru lagr, despre prul mai greu...
Aici ns-au grij numai sclipirile fierului,
iar un lucru de lucete nc aici, o sabie fie.
Golim ulciorul doar de pe mas, doar pentru c ne ospteaz oglinzile:
sparg-se unul n dou, acolo unde suntem verzi ca frunziul!
(din volumul Nisipul din urne, traducere de George State)
Trziu i adnc
poezie [ ]
traducere de Maria Banu
Rea ca o spus mieroas noaptea ncepe.
Cu merele celor mui ne hrnim.
mplinim o lucrare ce mai degrab stelelor o lai;
n toamna teilor notri stm ca un rou de steag gnditor
ca oaspei arztori la sud.

13

Jurm n numele noului Crist, s cununm pulberi cu pulberi,

psri cu rtcitoare-nclri,
inima noastr cu scara de ap.
Lumii jurm sfinte juruinti ale nisipului,
bucuros le jurm,
tare jurm, pe-acoperiuri de somn fr vise,
i fluturm firul vremii, crunt...
Ei ne strig: hulii!
De mult noi o tim.
De mult noi o tim, ei i ce?
n morile morii voi mcinai fina alb a fgduinii;
o punei n faa frailor i surorilor voastre.
Noi fluturm prul vremii, crunt.
Ne-aducei aminte: hulii!
Prea bine o tim,
deasupra noastr s cad pcatul.
Deasupra noastr s cad pcatul tuturor semnelor vestitoare
s vin glgitoarea mare,
mpltoata pal de vnt a ntoarcerii,
ziua miezului nopii,
s vin ce niciodat nu a mai fost!
S vin un om din mormnt.
Tenebre
poezie [ ]
Suntem aproape,Doamne
aproape si mana in mana.
Manuim deja,Doamne
ghiarele noastre ascutite si puternice
trupul fiecaruia dintre noi,a fost
trupul tau,Doamne.
Roaga-te,Doamne,
roaga-te noua
caci suntem aproape.
Vant-starmbi am mers acolo
ne-am aplecat peste scorburi si canale
cautand mantuirea.

14

Spre a ne spala pacatele am fost acolo,Doamne.

Era sange,asta era
in asta ai ales tu sa ne speli,Doamne.
Sange stralucitor.
El ne-a aratat ochilor imaginea ta,Doamne.
Ochii nostri sunt deschisi si goi;gurile noastre deschise si goale,
Doamne.
Ne-ai imbatat,Doamne
Cu sange si cu imaginea inchegata in sange.
Roaga-te,Doamne,
caci suntem aproape.
Zadarnic pe geam pictezi inimi
poezie [ ]
traducere de Maria Banu
Zadarnic pe geam pictezi inimi:
prinul tcerii
strnge ostai, jos, n curtea castelului
Flamura sa o-nal-n copac o frunz, de-azur cnd e toamn;
mparte otirii iarba tristeii, florile timpului;
cu psri n plete el merge spadele s le cufunde.
Zadarnic pe geam pictezi inimi: e un zeu ntre cete
nfurat n manta ce cndva de pe umerii ti czuse, noaptea, pe scar,
cndva, cand era castelul n flcri i tu rosteai omenete: Iubito...
El manta nu o cunoate i steaua n-a implorat-o i se ia dup frunza ce-i plutete-nainte.
O, iarb, i se pare c-aude, o, floare a timpului.
Fuga Morii
poezie [ ]
Negru lapte al zorilor seara l bem
la amiz l bem dimineaa l bem noaptea
l bem i l bem
spm o groap-n vzduh acolo patul nu-i strmt.
In cas st un brbat cu erpii se joac el scrie
cnd seara se las el scrie-n Germania prul tu argintiu
Margareta
el scrie i iese n faa casei i stele scnteie el fluier i-i
cheam dulii

15

i fluier jidovii s sape o groap-n pmnt

ne ordon cntai acum pentru dans.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem dimineaa-n amiaz i seara te bem
te bem i te bem.
In cas st un brbat cu erpii se joac el scrie
cnd seara se las-n Germania prul tu argintiu
Margareta.
Prul tu de cenui Sulamita spm o groap-n vzduh
acolo patul nu-i strmt.
El strig spai mai adnc n pmnt voi unii voi alii
cntai micai din arcu
i scoate pistolul din bru l flutur albatri-i sunt ochii
Infingei mai bine lopata voi unii voi alii cntai pentru
dans mai departe.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
la amiaz te bem i seara
Te bem i te bem
n cas st un brbat cu prul tu auriu Margareta
prul tu cenuiu Sulamita cu erpii se joac.
El strig mai dulce ca moartea cntai moartea-i un maestru
din ara german
el strig mai sumbru atingei viorile atunci vei sui ca
fumu-n vzduh
atunci vei avea o groap n nori acolo patul nu-i strmt.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
Te bem la amiaz moartea-i un maestru din ara german
Seara te bem dimineaa te bem i te bem
moartea-i un maestru din ara german ochiul lui e
albastru
cu glonul de plumb te lovete te lovete precis
n cas st un brbat prul tu aurit Margareta
dulii asupr-ne asmute, ne druie-o groap-n vzduh
cu erpii se joac viseaz e moartea-un maestru din ara
german
prul tu aurit Margareta
prul tu de cenui Sulamita.
Biografie Paul Celan
Paul Celan (pseudonimul lui Paul Antschel) (n. 23 noiembrie 1920, Cernui d. 20 aprilie 1970, Paris) a

16

fost un scriitor de limba german, evreu originar din Romnia. Pseudonimul su literar (anagrama
numelui de familie) se pronun n limba german "elan". Este considerat a fi unul din cei mai mari poei
moderni.
Poetul, traductorul i eseistul a avut o traiectorie sinuoas. S-a nscut n Bucovina de Nord, ntr-o
familie de evrei germanofoni n epoca n care aceast regiune fcea parte din Romnia, a trit n Austria,
Romnia, i apoi n i Frana. A scris n limba german. A fost un traductor extrem de activ. A tradus n
aceast limb literatur romn, portughez, rus, englez i francez. A tradus din limba german n
limba romn povestirile lui Franz Kafka i a colaborat la prestigioas revist Secolul 20.
Paul Celan s-a nscut ntr-o familie vorbitoare de limba german din Cernui in Bucovina, care devenise
de doi ani provincie a Romniei. inutul pstra nc bogata motenire etnic i cultural din perioada n
care fusese provincie austriac. n Bucovina n general, iar la Cernui n mod special triau numeroase
minoriti etnice, astfel nct copilul a crescut ntr-un spaiu multicultural. Limba romn a nvaat-o de la
prietenii si de joac.
Oraul, care a aparinut pn n 1918 Imperiului Austro-Ungar, a fost ocupat de sovietici n iunie 1940 n
urma pactului Ribentropp-Molotov, fiind reocupat de armata romn condus de marealul Ion
Antonescu n iunie 1941 i anexat ulterior de Uniunea Sovietic dup contraofensiva din 1944.
Cernuiul aparine astzi Ucrainei, numindu-se ernivi.
Familia sa era una de evrei ortodoci, practicani. Tatl su, Leo, era un sionist care a dorit s-i educe
fiul n ebraic la Safah Ivriah, o instituie care milita pentru asimilarea evreilor n cultura austriac. Mama
sa era o avid cititoare de literatur german i insista ca germana s fie limba vorbit n familie. Dupa
ceremonia de Bar Mitzvah din 1933, Paul Celan a abandonat sionismul i i-a ncheiat educaia ebraic;
a devenit un membru activ al micrii socialiste i suporter al cauzei republicane n timpul rzboiului civil
din Spania. Mtua sa, Minna, care a locuit un timp cu familia sa n Cernui, a emigrat n 1934 n
Palestina. Primul su poem intitulat "De ziua mamei" (1938) e o declaraie de dragoste pentru mama sa.
Amndoi prinii lui au fost deportai de naziti i au murit ntr-un lagr de concentrare din Transnistria.
Chiar dac a cochetat cu gndul emigrrii n Palestina din cauza antisemitismului n cretere al
sovieticilor, se stabilete la Bucureti n 1945 unde rmne pn n 1947. Devine un membru activ al
comunitii literare evreieti din Romnia, traduce literatur rus n limba romn i public cri sub
diferite pseudonime.
Scena literar din Romnia era dominat de suprarealism, Bucuretiul devenise capitala
suprarealismului mondial, dup ce micarea i pierduse orice suflu n Frana, ara de origine. Paul Celan
se juca i confeciona diferite pseudonime pentru el i prietenii si (aa cum a a procedat i Fernando
Pessoa, un alt poet modernist celebru, portughez) i tot acum i-a creat propriul su pseudonim.
O versiune a poemului "Todesfuge" a aprut n traducere romneasc semnata de Petre Solomon, sub
titlul "Tangoul morii" n luna mai a anului 1947 in "Contemporanul".

17