NINA BERBEROVA

VOLUMUL ACTORII
Literatura rus de emigraie, n marea ei majoritate, se bazeaz pe teme care nu se
ndeprteaz foarte mult de patria natal. Autorii nevoii s triasc i s creeze n exil rmn
ancorai n amintirile lor, n frustrarea pe care le-o ofer exilul; nu ezit s-i transpun tot
acest background, aceast mcinare interioar, n opere.
Din tot acest val emigraionist al intelectualitii pornit de instalarea comunismului n
Europa de Est, majoritatea fugarilor a gsit un refugiu prielnic n Paris. Unul din exponenii
emigraiei ruseti care au descoperit n Paris un refugiu propice dezvoltrii creaiei sale a fost
Nina Berberova.

Nina Berberova(1901-1993)

Pe linie patern, Nina Berberova se trage dintr-un neam de armeni din Crimeea.
Expulzai n timpul Ecaterinei a II a, comunitatea armean din Crimeea se stabilete n zona
Donului i nfiineaz aici o localitate cunoscut astzi ca Rostov pe Don, oraul natal al
Ninei. Bunicul ei, Ivan Minasovici Berberov a fost un doctor renumit cu studii de specialitate
realizate la Paris; tatl, Nikolai Ivanovici, dup absolvirea Facultii de Fizic i Matematic,
din cadrul Universitii din Moscova, se angajeaz n Ministerul de finane. Pe linie matern,
Berberova se trage din cunoscuta familie nobiliar rus a Karaulovilor.
nc de mic ncepe s scrie poezii, iar n 1921 este primit n cercurile de poei ale
Petrogradului. Acolo ajunge n preajma lui Maxim Gorki1, n anturajul cruia l cunoate pe
viitorul ei so, Vladislav Feliianovici Hodasevici2. mpreun cu el emigreaz n anul 1922 i
Maxim Gorki (1868-1936) - scriitor rus, fondator al realismului socialist n literatur i
activist politic. Emigreaz n Italia n 1921.
1

se stabilete la Praga; urmeaz o perioad n care triete n Germania ca mai apoi, prin 1924,
s l urmeze pe Maxim Gorki la Sorento3.
n 1925 se stabilete la Paris. Viaa de aici, ns, nu e deloc uoar. Ajunge la
Billancourt, unde, n preajma uzinelor Renault, tria o comunitate ruseasc destul de
nsemnat. Scrie Chroniques de Billancourt (Cronicile din Billancourt), carte care va aprea,
la fel ca multe alte scrieri ale ei, mult mai trziu.
Cel de-al doilea rzboi mondial, atmosfera din Frana beligerant4 o marcheaz
profund. n 1950 hotrte s prseasc Frana i pleac la New York. Aici, norocul este de
partea ei: ajunge s predea literatur rus la Yale i Princeton.
Totui, bucuriile literare vin tot din Frana. n 1984, cnd avea 83 de ani i nu mai
scrisese nimic de zeci de ani, se ntmpl o minune: manuscrisul unui roman de-al ei,
Acompaniatoarea, vechi de aproape o jumtate de secol, ajunge n Frana la Hubert
Nyssen5. Acesta intuiete n manuscrisul necunoscutei o bun scriitoare de descenden
cehovian, care aduce un aer uman n peisajul literaturii franceze; o scriitoare care cunoscuse
arismul, revoluia bolevic, exilul, rzboiul n Frana, tensiunile Rzboiului Rece vzute din
perspectiv american, avea ce povesti despre secolul pe sfrite. Astfel, Actes Sud public
n 1985 Acompaniatoarea, apoi i toate celelalte manuscrise ale debutantei octogenare cu o
frecven de minim un titlu pe an .
Astfel, n ultimii ani de via (trind pn la 92 de ani) , Nina Berberova ajunge o
celebritate mondial: numai n Frana crile i se vnd n peste un milion de exemplare i e
tradus n 26 de limbi. Btrnica profesoar de la Princeton devine deodat foarte cutat i
bogat. Apuc s vad chiar i prbuirea imperiului sovietic, este aclamat la Sankt
Petersburg, la Moscova; un adevrat happy-end.
Nina Berberova este o scriitoare de atmosfer. Aproape toate scrierile ei, dei - pe
alocuri - pun accent pe individ, reuesc s creeze o atmosfer care s poarte cititorul spre
mesajul pe care l are Berberova de transmis : mpletirea dintre spiritul Parisului i spiritul
rusesc. Aceast combinaie ns nu este una tocmai fericit, Berberova punnd accent pe
Vladislav Feliianovici Hodasevici(1886-1939) - poet i influent critic literar rus, ajunge
preedintele Asociaiei Scriitorilor Rui din Exil
3
Dup cum se afirm n biografia ei din Encyclopaedia Britannica.
2

Neansa face ca Berberova s rmn n perioada rzboiul n partea Franei ocupat de

nemi
5
Hubert Nyssen (1925-2011) scriitor i editor francez, de origine belgian primind
cetenie francez n 1976 - fondator al editurii Actes Sud

constrngerea, izolarea rusului aflat n exil. Volumul care mi-a atras atenia din acest punct de
vedere este cel intitulat n original O il nest pas question damour (Unde nu se pune
problema dragostei) aprut n limba romn, la editura Humanitas cu titlul Actorii.

Actorii

n aparen, volumul intitulat Actorii este o antologie de nuvele cu tem comun

rusul n exil. Privit n profunzime, ns, putem observa c Berberova a construit acest volum
ca pe un scenariu cinematografic. niruirea nuvelelor i a situaiilor de via prezentate
reliefeaz o cronologie fireasc a vieii umane. Astfel, putem spune c Berberova, prin aceast
lucrare, face o cronic a spiritului rus dezrdcinat, alienat.
Un prim motiv prezent n aceast oper este reprezentat de lipsa perspectivei.
Personajele din primele nuvele sunt prezentate la nceputul vieii lor n strintate; ei ajung la
Paris cu sperana c vor gsi un teren fertil care le va permite s se se dezvolte i s
progreseze (naintea lor, viaa, ca un rm necunoscut, sclipind de lumini, n bezna
nopii 6). ns dau de un obstacol pe care nu l-au luat n calcul la plecarea lor din Rusia:

inadaptarea. Lipsii brusc de mediul lor natural n care au crescut (Rusia), sunt incapabili s
evolueze complet.
Dei, din punct de vedere material au o via prosper, ei se afl totui ntr-un mediu
strin i din punct de vedere spiritual ei sunt ntr-un continuu regres. De aceea, gsim
personaje care i vnd toat agoniseala i se rup de locul n care triser ani buni, n sperana
c vor gsi n alt parte linitea sufleteasc de care au nevoie. Cu toate acestea, ei nu fac
altceva dect s se piard din ce n ce mai mult; nu gsesc nimic care s i lege de acele
pmnturi strine. Astfel, scopul acesta al gsirii linitii sufleteti este din ce n ce mai
ndeprtat i, treptat, nici ei nu mai cred n el (Da, au euat visurile noastre, au euat).
Un alt motiv recurent este trecerea ireversibil a timpului. Toate perspectivele lor s-au
spulberat n momentul n care au prsit Rusia natal i acum se vd n situaia de a nu mai
tii pentru ce triesc. Astfel, observm cum personajele cad ntr-o rutin din care nu tiu s
evadeze (mi aducea cafea i dou cornuri fcute n cas, ntotdeauna moi i uor crude n

Dup cum se afirm n nuvela Povestea celor trei frai

mijloc7). Lipsii de orice prghii, se leag de orice le-ar putea aduce mcar un crmpei din
viaa, atmosfera ruseasc; astfel, i fac prieteni i i in lng ei, chiar dac nu au ce discuta cu
ei i nu au puncte comune, doar din considerentul c le sunt conaionali (mcar i pentru
mine, pentru aceste seri ale mele, trebuie neaprat s mi-l pstrez pe Kroun8). Chiar i aa,
timpul trece i ei nu realizeaz nimic notabil (ne agitm fr rost, trim urt, nu ne gndim la
nimic9).
n cronologia fireasc a vieii umane, de care am mai amintit, dup toat inadaptarea i
ncercrile zadarnice de a-i crea o via pe meleaguri strine, se acutizeaz dorul de cas. Cu
ct naintm n desfurarea aceasta de povestiri, descoperim personaje care nu mai suport
viaa departe de cas. Dispui s renune la tot, prefer s se ntoarc acas, n Rusia,
asumndu-i o via mult mai auster. Nu conteaz ct de ru o vor duce, important e c vor fi
acas.
Vzut, n unele povestiri, ca o terapie ( cum ar fi cazul sopranei din nuvela Elegie n
Crimeea10 sau al lui Gaston Gastonovici din nuvela Un suvenir din Petersburg11) sau ca o
rupere total de tot ce nseamn strin, motivul ntoarcerii n Rusia ncepe s fie din ce n ce
mai prezent. Un laitmotiv observabil n relatarea acestui moment al existenei este referirea la
grania pe care nimnui nu-i trecuse prin cap s-o treac spre Rusia i nu invers.
Urmtorul moment din punct de vedere cronologic l reprezint revenirea pe
meleagurile natale. Contactul personajelor cu Rusia la revenirea din strintate reliefeaz un
alt motiv, al exilului vzut ca un blestem fr vreo soluie de salvare. Astfel, observm cum
toate personajele revenite n Rusia dup zeci de ani petrecui n strintate contientizeaz c
s-au ndeprtat att de mult i a trecut att de mult timp, nct nu mai recunosc nimic din ce
credeau ei la un moment dat c e acas. Contientizeaz cu stupoare c acel concept de
acas dup care tnjiser atta vreme nu mai exist; blestemul inadaptrii i urmrete din
momentul n care au prsit Rusia.

Afirmaie a naratorului din nuvela intitulat Poem n proz

Ibid. 6
9
Dup cum afirm Natalia Petrovna n nuvela Aceiai, fr Konstantin Ivanovici
10
Doctorul o sftuiete pe sopran c odat i odat, omul trebuie s se ntoarc n grdina
sa, ca orice plant
11
Gaston Gastonovici spune la un moment dat c Rusia e o ar n care, din cnd n cnd, e
necesar s te ntorci.
7
8

Ultimul motiv reliefat n aceast cronic a spiritului rus n exil este moartea; cu ct ne
apropiem de final, cu att moartea devine subiect principal. Toat aciunea orbiteaz n jurul
unor evenimente tragice din viaa personajelor moartea cuiva drag.
De asemenea, este utilizat i tehnica flashbackului, pentru a evidenia i mai bine
trecerea ireversibil a timpului i, mai ales, pentru a accelera povestirea evenimentelor. Toate
evenimentele prind o vitez uluitoare, semn c timpul nu mai are rbdare cu oamenii care nu
mai au pentru ce s triasc. n acest fel, se reliefeaz metafora morii, ca unic soluie de
vindecare a rnilor provocate de exil.
Privind n particular, pe fiecare nuvel, finalul pare deschis. Privit n profunzime, ca o
cronic, descoperim un final unic, de data aceasta nchis: dup tot ce s-a acumulat n acei ani
de exil, moartea vine ca o purificare. Pentru acei oameni alienai, moartea nu mai reprezint o
constrngere, moartea devine eliberare.

Bibliografie

BERBEROVA, Nina Actorii , ed. Humanitas, Bucureti, 2008

Nina Berberova (2015). n Encyclopaedya Britannica. Extras din
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/61517/Nina-Berberova
Nina Berberova (2015). n New York Review Books. Extras din
http://www.nybooks.com/books/authors/nina-berberova/