ISTORIE SI CIVILIZATIE (Nr. 15) - Revista

www.isciv.
ro
Anul II l Nr. 15 l Decembrie 2010 l 9 lei
TITO,
ENIGMA
SECOLULUI
p. 5
Arena ca loc
de istorie
Andrei Brezianu
p. 19
mpratul Rou,
mpratul Verde
Zoe Petre
p. 21
Mo Crciun
tradiie i realitate
Rzvan Hoinaru,
MariaAntoaneta Neag
p. 32
Despre cele trei dileme

ale lui Eugeniu Carada
Adrian Cioroianu
p. 46
sumar
decembrie 2010
3. Editorial
Brambureala parlamentar
acad. Florin Constantiniu
p.5
5.Inedit
Jurnalul lui Tito
12. Heraldic
Haraldica: tiin i art
Raluca Velicu
14. Reconstituiri
Serviciile secrete romneti
i diplomaii Reichului la
Bucureti (III)
Ion Calafeteanu
19. Opinii
Arena ca loc de istorie
28. Din presa de altdat
Accidentul lui Vraca, procesul lui
Codreanu, fraudarea Bncii
Naionale...
Andrei Brezianu
21. Mit, memorie, istorie

mpratul Rou, mpratul Verde
Zoe Petre
29. Portret
Dimitrie Cantemir omul modern
24. Geograe i destin
Paradigmele istorice ale Nilului (I)
Egiptul, darul Nilului
Acad. Dan Berindei
p.29
Gheorghe Dumitru
32.Spiritualitate
Un studiu aplicat
de istorie a imaginarului
Mo Crciun tradiie
i realitate
Rzvan Hoinaru, MariaAntoaneta Neag
38. Oameni i fapte

1943
O disput ntre Lucian Blaga i
Constantin Rdulescu Motru
Ioan Scurtu
p.24
decembrie 2010
p.31
40. Cronologie
www.isciv.ro | istorie i civilizaie |
58. Historia magistra vitae

Romnia la Conferina de Pace
de la Paris, 1919 1920
acad. Dinu C. Giurescu
www.isciv.ro
60. Dicionar politic

Comunicarea politic
REDACIA
Redactoref:
Georgeta Dimisianu
Clin Hentea
62. Destine
Generalul oamenilor liberi:
Augusto Cesar Sandino
Constantin Bue
p.62
42. Simpozionul Mrturii
despre Eugeniu Carada
Eugeniu Carada,
un om politic atipic
Ion Bulei
Contextul i consecinele
istorice ale activitii lui
Eugeniu Carada
Despre cele trei dileme ale lui
Eugeniu Carada
67. Istoria diplomaiei

Alexandru Ioan Cuza
190 de ani de la natere
(1820 2010).
Relaii politico diplomatice
romno britanice n 1859
Andrei Alexandru Cpuan
71. Secvene bucuretene

Nopi albe n saloanele
Bucuretiului (II)
Corneliu enchea
Adrian Cioroianu
Eugeniu Carada ecoul morii

sale n presa vremii
Ion Calafeteanu
52. Istoria cuvintelor

Cuvinte cltoare.
Cuvinte arabe (I)
acad. Marius Sala
75. Cotidian
Moda n Evul Mediu
Cum i mpodobeau
femeile capul
Cristina Anton Manea
Redactori:
Cristina PiuanNuic
Cornel Constantin Ilie
OlgaSilvia Turbatu
Web master&DTP:
Mihai Bozgan
Secretar de redacie:
Florentina Preda
Difuzare:
Ctlin Marian Preda
COLEGIUL EDITORIAL
Acad. Dan Berindei
Acad. Florin Constantiniu
Acad. Dinu C. Giurescu
Acad. Marius Sala
Acad. Rzvan Theodorescu
Prof. univ. dr. Constantin Bue
Prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu
Prof. univ. dr. Ion Calafeteanu
Prof. univ. dr. Viorica Moisuc
Prof. univ. dr. Ioan Scurtu
ADRESA:
Bucureti, Splaiul Unirii nr. 16,
sector 4, etaj 7, camera 706
email: redactie@isciv.ro
p.54
tel.: 021387.33.81
021387.33.79
TIPRIT LA
54. Cultura istoriei

Despre o biseric forticat
de la hotarul Moldovei
acad. Rzvan Theodorescu
57. Cnd, cum, unde...

Istoria cravatei
PUBLIROM S.A.
publirom_print@yahoo.com
ISSN 2066 9429
Conform art. 206 C.P.,

responsabilitatea juridc pentru
coninutul articolelor revine
autorilor acestora.
Mihai Bozgan
2
| istorie i civilizaie | www.isciv.ro
decembrie 2010
editorial
Brambureala parlamentar
acad. Florin Constantiniu
nd scriem aceste rnduri, activitatea

Camerei Deputailor se afl ntr-un
impas: la votarea Legii pensiilor, preedinta Camerei, doamna Roberta Anastase, a
fost acuzat de Opoziie c a fraudat rezultatul
votului i, n consecin, i s-a cerut s demisioneze. Doamna Roberta Anastase a refuzat
statornic cererea, ceea ce a determinat Opoziia
s boicoteze edinele prezidate de Domnia Sa.
Imaginile filmate ale Camerei Deputailor, n
momentul votrii, au artat c Opoziia avea
dreptate. Preedintele Traian Bsescu fr s
afirme explicit c s-a comis un fals nu a promulgat legea i a retrimis-o n Parlament. Revista 22, care nu poate fi suspectat ca
adversar a puterii, a dat Nota zero la purtare
(titlul unei rubrici permanente) doamnei
Roberta Anastase.
n opinia noastr, problemele personale i de
partid nu au ce cuta n soluionarea acestei situaii. Aici nu poate fi vorba de calitile sau defectele doamnei Roberta Anastase, nici de
interesul PD-L de a controla Camera, nu numai
prin majoritate, ci i prin deinerea funciei de
preedinte. Este vorba de o problem de principiu, care afecteaz grav imaginea Parlamentului, instituia de baz a oricrui regim
democratic.
n practica vieii parlamentare, preedinia Corpurilor Legiuitoare (Adunarea Deputailor,
Senat) este ncredinat, prin votul membrilor
lor, unor oameni politici cu o bogat experien
i cu o mare autoritate. Chiar i n Romnia, o
ar fr tradiii democratice, o astfel de practic
a fost respectat. De exemplu, prima Camer a
Deputailor, aleas n Romnia Mare (1919), l-a
avut ca preedinte pe Nicolae Iorga. Se aducea
astfel un omagiu lupttorului consecvent pentru
desvrirea unitii naionale, stimat, deopo-
decembrie 2010
triv, pentru nalta sa inut moral i pentru

marele prestigiu tiinific i cultural. Cazul lui
Iorga nu a fost singular: de-a lungul timpului,
n fruntea Camerei Deputailor s-au aflat oameni ca Ion C. Brtianu, C.A. Rosetti, Lascr
Catargiu, Duiliu Zamfirescu, tefan Ciceo-Pop
sau Alexandru Vaida-Voevod, iar la preedinia
Senatului George Gr. Cantacuzino, Dimitrie A.
Sturdza, Mihail Sadoveanu, Constantin Argetoianu, adic oameni de mare prestan, care,
prin personalitatea lor, impuneau i adversarilor
politici.
Strlucirea preedinilor nu trecea ns de biroul
prezidenial. Deputaii i senatorii proveneau
dintr-o clas politic tarat, motenitoare a practicilor abuzive i de corupie, cu vechime multisecular, de care Romnia modern cea de
dup 24 ianuarie 1859 nu se putuse lepda.
Lui Octavian Goga, Romnia anului 1916 i
aprea dezgusttoare: ar de secturi, ar minor, czut ruinos la examenul de capacitate
n faa Europei... Aici ne-au adus politicienii ordinari, hoii improvizai astzi n moraliti,
minitrii care s-au vndut o via ntreag, deputaii contrabanditi [...] Brtienii (fraii Ionel i
Vintil Brtianu n. n.) gireaz cu numele lor
falimentul politic [...] Va mai avea atta putere
furnicarul sta nenorocit s-i mture cndva, cu
toat leahta de bandii i ginari care miun
n umbr?. Drag cititorule, nainte de a continua, ngduie-ne o ntrebare: nu ai impresia,
citind rndurile lui Goga, c poetul descrie
lumea politic din zilele noastre? i dac
rspunsul este afirmativ i nu poate s fie altfel vine a doua ntrebare: de ce nu s-a schimbat nimic? Pentru c furnicarul sta nenorocit
nu a avut tria s mture leahta de bandii i
ginari, care mpnzise Romnia.
Din multele mrturii ce se pot aduce despre ade-
vrata fa a Parlamentului de la Bucureti,

amintim doar jurnalul personal al lui Nicolae
Iorga. De exemplu, la 18 martie 1931, el
noteaz, n legtur cu discuia privind contractarea unui mprumut, destinat s salveze ara
lovit de marea criz economic, din anii 19291933: Lupu (fruntaul naional-rnist, dr.
Nicolae Lupu n. n.) a cerut votul nominal.
Pentru a-l evita, s-a recurs la subterfugii n
mijlocul imensului scandal, cu injurii i chiar cu
mbrnceli. La o alt edin, unde se ridic
acuzaia de falsificare a votului, acelai btios
dr. Lupu rstoarn urna!
Situaia din Parlamentul Romniei de astzi se
plaseaz, aadar, n posteritatea Parlamentului
Romniei de dinaintea regimurilor totalitare.
Precaritatea acestei instituii, mai ales n perioada interbelic, a fost semnul precaritii
democraiei romneti. Ea, democraia romneasc, a fost att de firav, nct s-a prbuit
sub loviturile forelor totalitare. i a murit nu n
btlia dintre democraie i totalitarism, ci ca o
biat victim colateral a confruntrii dintre
totalitarismul regal (Carol al II-lea) i totalitarismul
legionar.
Reamintim o discuie cu civa studeni venii
la practic n Institutul de Istorie N. Iorga, la
nceputul anilor 90, cnd Parlamentul post-decembrist era nc n faza sa de debut. n cursul
conversaiei noastre, am constatat nu fr
surprindere c muli dintre ei erau ctigai de
ideile legionare. Am crezut c adeziunea lor la
ideologia Grzii de Fier era un fel de reacie la
fructul oprit de pn atunci, dar nu era aa.
Unul din ei a spus-o limpede: Este ndeajuns
s te uii la televizor, cnd se dau imagini din
Parlament, pentru ca s te saturi de democraie.
Parlamentarii notri nu-i dau seama ct ru fac
imaginii democraiei prin tertipurile, mecheriile i trieriile lor. Ele pot prea mrunte, nesemnificative, dar, repetate i adunate, fac din
democraie o caricatur.
ntruct din interiorul clasei politice nu este de
ateptat nicio aciune de ndreptare a situaiei,
sperana ar putea de fapt, ar trebui s vin
din partea alegtorilor, care s exercite presiuni
asupra aleilor pentru a-i chema la ordine. Iluzii

dearte! Aa cum spunea recent, ntr-un interviu
din Evenimentul Zilei admirabilul Vasile
Ernu: n Romnia, aproape c s-a demonetizat
nsi ideea de revolt. n Romnia nu mai exist
un ideal pentru care s scoi oamenii n strad,
dei se ntmpl un lan ntreg de nedrepti la
toate nivelurile.
Ne ntoarcem iari la furnicarul nenorocit al
lui Octavian Goga. sta e poporul romn: abulic, vlguit, confuz. Clasa politic profit din
plin de sleirea lui. l exploateaz i-l batjocorete.
Iar el rabd i tace. Nu este nicio ndejde de ndreptare. Politicienii in cu ghearele i cu dinii
de un sistem, pentru ei att de avantajos, i nu
in seama ct este de duntor rii.
Expresia rudimentar, dar clar a acestui conservatorism am gsit-o n rspunsul domnului
Varujan Pambuccian, liderul Grupului minoritilor naionale (altele dect cea maghiar),
la ntrebarea unei ziariste de la Gndul, dac
s-a discutat n coaliie nlocuirea doamnei
Roberta Anastase: Nu tiu dac am debloca
situaia, ci am bloca mai ru lucrurile. Pentru c
o chestie de genul acesta ar deschide calea spre
alte ncercri de a schimba ceva. i ne-am bloca
n schimbat ceva-uri.
V nelai profund, stimate domnule Pambuccian:
n Romnia, sunt mii de ceva-uri care trebuie
schimbate, dac vrem, ntr-adevr, s deblocm
drumul spre o democraie autentic.
P.S.
La alegerea doamnei Elena Udrea, ca preedint
a Organizaiei PD-L Bucureti, domnul Teodor
Baconschi, ministru de Externe, a rostit aceste
memorabile cuvinte: Eu, Elena, sunt foarte bucuros s lucrez cu tine. Trebuie s faci eforturi
monumentale ca s nu cazi sub farmecul tu, n
calitate de coleg. Eti inteligent, eti frumoas,
eti tenace, ai anduran la mediul general dezgusttor al politicii romneti i nu te deranjeaz
vecintatea oamenilor de valoare.... ntr-adevr, mediul general al politicii romneti este
dezgusttor. n
decembrie 2010
inedit
La sfriul anului trecut, a aprut la Belgrad
Jurnalul lui Tito, sub ngrijirea lui Pero Simi,
istoric, din a crui carte Tito, enigma secolu
lui, revista noastr a publicat un fragment din
ampla postfa a acestui volum, rod al unor cer
cetri asidue n arhivele Kominternului i ale
NKVDului, precum i n Arhivele Iugoslaviei i
ale Partidului Comunist Iugoslav. n acestea din
urm, printro decizie din 2009 a conducerii
Serbiei, a fost inclus i arhiva personal a lui
Iosip Broz Tito.
n iulie 2009, cercetnd aceast arhiv, Pero
Simi a avut surpriza s gseasc, chiar n prima
din cele cca zece cutii cu documente, un docu
ment de o exceptional importan documen
tar care, n final, dup o minuioas expertiz,
sau dovedit a fi nsemnrile personale ale lui
Tito, care acopereau perioada 2 noiembrie 1950
18 februarie 1951. Dei, dup cum afirm
Simi, perioada este destul de scurt, ea nu di
minueaz cu nimic valoarea deosebit a acestui
document, deoarece nsemnrile lui Tito din
acest jurnal coincid nu numai cu o perioad
plin de turbulene n relaiile sovietoiugo
slave, ci i cu situaii ncordate din prima parte
a rzboiului rece.
La sfritul anului 1944, afirm Simi, Stalin la
ajutat pe Tito, cu peste 300 000 de soldai so
vietici, s preia puterea n Iugoslavia, pentru ca,
dup nici patru ani, sl huleasc i sl proclame
oaia neagr a lumii comuniste. Nici na vrut s
aud de eforturile uriae ale lui Tito de a bole
viza rapid Iugoslavia, dup reeta sovietic, el
(Stalin) i cerea un singur lucru: s capituleze
fr condiii. ns chiar i un om mai puin am
biios dect Tito nu putea accepta acest lucru,
aa c lui Tito nu ia rmas dect s caute sprijin
n alt parte, att pentru el, ct i pentru ara n
fruntea creia se gsea.
Prezentm, n cele ce urmeaz, cteva frag
mente semnificative din acest jurnal, care vin
parc s confirme sintagma folosit de Pero
Simi: Tito a fost, ntradevr, una dintre cele
mai enigmatice personaliti ale secolului al
XXlea. (Constantin Ghird)
decembrie 2010
Jurnalul
lui Tito
Agresorul Tito caricatur

de la nceputul anilor 50
Ne-am adresat
guvernului american
Belgrad, 2.11.1950
Nu am avut intenia s scriu un jurnal, ns practica de fiecare zi mi-a
artat c trebuie s m apuc de
aceast treab chinuitoare, indiferent
de multitudinea problemelor curente.
Firete c acest jurnal mi va folosi
mai trziu.
Azi, la 9.30, i-am invitat la o discuie
pe general-coloneii Ivan Gonjak i
Koa Popovi.1
Tema convorbirii a fost ajutorul pentru seceta care ne-a afectat n acest
an, pentru care ne-am adresat guvernului american.
Guvernul american a declarat c
este gata s ne ofere un ajutor, iar
acum dou zile ambasadorul american (la Belgrad, n.n.) ne-a transmis
propunerea guvernului despre cum
s-ar putea realiza acest lucru. Propunerea ar consta n urmtoarele:
unu, guvernul american ne poate
acorda ajutorul nainte de edina
Congresului (SUA), ns numai din
suma aprobat de preedintele Harry
Truman pentru finanarea necesitilor de aprare ale unor ri, att
ale celor din Pactul Atlantic, ct i
ale altor ri care au relaii bune cu
America.
Doi, Guvernul american propune un
acord bilateral pentru acordarea aces6
tui ajutor care n-ar avea nicio legtur cu Pactul Atlantic i ar fi un fel
de land lease.
Trei, Guvernul american ar putea justifica acest ajutor n faa Congresului
numai menionnd nevoile de aprare ale Iugoslaviei, deoarece consecinele secetei i-au slbit capacitatea
de aprare.
Firete c tovarii [Gonjak i Popovi] au fost de acord s acceptm
aceast propunere a Guvernului
american, fiindc fr acest ajutor
pentru regiunile afectate n-am avea
posibilitatea s meninem pregtirea
de lupt a unui numr att de mare de
militari ntr-o vreme cnd ara este
ameninat de rile rsritene (URSS
i sateliii si, n.n.).
Cu o zi n urm, m-am neles n legtur cu acest lucru i cu tovarii
Rankovi, Djilas i Kidri2.
Spre sear, am primit o telegram de
la tovarul Kardelj, de la Naiunile
Unite, prin care m anun c reprezentanii sovietici tac referitor la
atacurile lui Kardelj n legtur cu
aciunile neprieteneti ale URSS fa
de Iugoslavia.
3. 11.1950
Pentru prima oar dup rzboi, am
trimis astzi o telegram unui ef de
stat occidental.
I-am trimis o felicitare domnului
Truman, preedintele Statelor Unite
ale Americii, n legtur cu atentatul
terorist la adresa sa, de fapt, ncercarea de atentat.

tiu c Biroul Informativ va avea
iari material s ne atace, i privete,
a trecut ns vremea cnd, contrar intereselor rii noastre, aveam grij s
nu dm ocazie revizionitilor s ne
atace (cei care au abandonat ideile
doctrinare ale comunismului, n.a.).
Deoarece n-am posibilitatea s merg
des la vntoare, m mulumesc s
mpuc uneori n grdin (reedina
prezidenial de la Dedinje, n.a.) cte
un corb sau o cioar, fiindc le consider duntoare i agasante. Azidiminea am mpucat 2 buci, ceea
ce l-a mulumit foarte mult pe pointerul meu, Tref. Tigrul, cellalt cine,
s-a uitat cu scrb i surprindere cum
Tref mi aduce ciorile.
Un film american
despre noua Iugoslavie
4.11.1950
Azi a trebuit s suport iari un lucru
care nu mi-a fcut niciodat plcere.
O firm american toarn un film
despre Iugoslavia, mai bine zis un
mare jurnal cinematografic despre dezvoltarea noii Iugoslavii, iar n final
au dorit s m filmeze i pe mine lucrnd i odihnindu-m.
Pentru c treaba ia foarte mult timp,
am folosit prilejul ca pe timpul filmrilor s in dou edine, una pe probleme economice la care au luat parte
Rankovi, Djilas, Kidri, Popovi i eu.
La cealalt edin au fost examinate
unele probleme militare la care au
participat K. Popovi, I. Gonjak, P.
Dapevi i Eu.3
Astzi am examinat i propunerea
preliminar a Guvernului american
n care este cuprins modalitatea prin
care ni se poate acorda un ajutor de
urgen n legtur cu seceta din
acest an care a lovit ara noastr.
n aceast propunere se menioneaz
c ntre cele dou ri se va ncheia o
nelegere bilateral, ceva similar
Land-lease-ului, fiindc Guvernul
american poate oferi un astfel de ajutor numai n scopul ntririi, respectiv meninerii capacitii noastre de
aprare. Sunt gata s ne ofere alimente i alte lucruri similare n primul
rnd pentru armata noastr.
decembrie 2010
ntrebri delicate
7.11.1950
L-am primit, nainte de prnz, pe
ziaristul american Sulzberger, colaborator al lui New York Times.
M-a plictist mai bine de un ceas cu
ntrebri foarte delicate, deoarece a
trebuit s m gndesc bine ce rspunsuri s dau, fiindc mi s-a mai ntmplat s-mi denatureze rspunsurile i
s le publice aa cum i convenea lui.
Citesc declaraiile unor tovari (iugoslavi, n.a.) care au cedat i au trdat Partidul nostru comunist n
legtur cu Biroul Informativ.4
Unii dintre ei nici n-ar merita s fie
numii tovari deoarece sunt nite
spioni nrii, iar unii pot fi chiar crezui, cum ar fi Sava Zlati, Samardji
i alii ca ei.5
Omului i st mintea cnd vede ce
metode folosesc conductorii URSS
pentru racolarea membrilor de partid
cinstii pentru cele mai murdare treburi de spioni. Ei au racolat oameni
din partidul nostru i n timpul marelui rzboi de eliberare ( al Doilea
Rzboi Mondial, n.a.) ca ageni n
slujba lor, respectiv n slujba URSS,
i dup rzboi.
Prin intermediul acestor ageni ai lor
au urmrit oameni din conducerea
noastr ntr-o vreme cnd aveam cele
mai bune relaii cu Uniunea Sovietic.
Prin aceti ageni au rspndit calomnii cu scopul de a bloca i compromite politic pe unii din tovarii notri
ca Djilas i alii.
8.11.1950
M-am gndit mult astzi la prostia pe
care au fcut-o tovarii chinezi cnd
au venit n Coreea i au intrat n conflict cu forele Naiunilor Unite.
Acest lucru va avea probabil consecine fatale pentru nsi Republica
Popular Chinez.
Cine oare i-a mpins n aceast aventur, ntr-un moment n care tnra
Republic Popular Chinez avea cea
mai mare nevoie de pace pentru consolidarea sa economic.
Ce se va ntmpla dac mii de avioane americane moderne vor ncepe s
distrug oraele chineze suprapopulate i puina ndustrie de care dispune China?
decembrie 2010
Ct de marxist-leninist este aceast

decizie a tovarilor chinezi?
Tovarii chinezi au uitat oare experiena revoluiei ruse i cte a fcut i
cum s-a sacrificat Lenin pentru ca
tnra republic sovietic s obin
un rgaz dup luptele grele i distrugerile suferite?
9.11. 1950
Azi am avut o edin a Biroului Politic la care au fost prezeni i membrii Biroului Politic al Partidului
Comunist Croat i Bakari.6
Pe ordinea de zi s-a aflat raportul cu
privire la situaia din Dalmaia, pe
care l-a prezentat tovarul Popivoda
n numele Comisiei de partid a CC al
PCI.7
Asemenea comisii trimitem n toate
regiunile rii i ele s-au dovedit
foarte utile fiindc nu numai c se nformeaz aupra situaiei exacte de pe
teren, despre diferite neajunsuri n
munc, probleme economice etc., ci
ofer i un ajutor concret tovarilor
din teren.
Kardelj mi-a trimis astzi, de la New
York, o telegram n care mi spune
c delegaia noastr la Naiunile
Unite (la Adunarea general a ONU
n.a.) e de prere c n problema agresiunii chineze, repectiv dac ea se
produce n Coreea, trebuie s adoptm aceeai poziie pe care o va adopta majoritatea delegailor la Naiunile
Unite.8
Firete c, i noi, aici, gndim la fel,
Tito njurat de un ran

12.11.1950
E duminic i intenionam astzi s
merg cu tovarul Marko (Aleksandar
Rankovi) la Karadjordjevo, la vntoare de fazani, ns am renunat din
cauz c e prea departe i timpul pe
care l aveam la dispoziie era prea
scurt.
Am plecat la Ilok la o vie, ca mcar
s m odihnesc puin la aer curat,
ns m-am ntors acas nemulumit
din cauza unui mic ncident pe drum
cu un amrt de ran care m-a njurat, fiindc am tras n ciori.
Nu tiu ce s-ar fi ntmplat cu un asemenea om, s spunem n URSS i n
alte ri din Biroul Informativ sau n
oricare alt ar din lume dac ar fi
fcut aa ceva?
Le-am spus ofierilor s cerceteze
cine este omul, pentru a se afla care
sunt motivele care l-au ndemnat s
fac acest lucru.
13.11.1950
Tovarii Marko i Djido (Milovan
Djilas) au venit la mine ca s citim
partea a doua a mrturisirii lui ujovi.9
Avem sentimentul c a cedat din cauz c detenia i-a picat foarte greu.
Am decis ca declaraia lui s fie
prezentat la o edin a Biroului Politic al CC al PCI i s fie dat publicitii, iar ujovi s fie pus n
libertate.
Din declaraie se pare c a neles n
Am plecat la Ilok la o vie, ca mcar s m odihnesc puin la

aer curat, ns mam ntors acas nemulumit din cauza unui
mic incident pe drum cu un amrt de ran care ma njurat,
fiindc am tras n ciori.
Nu tiu ce sar fi ntmplat cu un asemenea om, s spunem
n URSS i n alte ri din Biroul Informativ sau n oricare alt
ar din lume dac ar fi fcut aa ceva?
Leam spus ofierilor s cerceteze cine este omul pentru a se
afla care sunt motivele care lau ndemnat s fac acest lucru.
altminteri am fi inconsecveni fa de
propria concepie privind agresiunea,
pe care am adoptat-o n cuvntrile
i propunerile fcute la edinele
Naiunilor Unite.
ce const esena conflictului cu ruii

i, n general, cu Biroul Informativ.
Cred c acest caz va avea o mare importan n lupta mpotriva Biroului
Informativ i a calomniilor acestuia.
16.11. 1950
Am citit astzi articolul lui Djilas, n
care el ncearc s motiveze teoretic
degenerarea Uniunii Sovietice spre
capitalismul de stat i formarea tot
mai evident a unei caste birocratice
conductoare care amenin serios cu
distrugerea cuceririlor Revoluiei din
Octombrie opera lui Lenin.
Prima parte a articolului este destul
de bun, ns partea a doua, n care
vorbete despre capitalismul de stat,
nu este destul de clar i poate fi interpretat greit de ctre adversari.
17.11.1950
Am examinat astzi, mpreun cu tovarii din Marele Stat Major al Armatei Populare Iugoslave, problema
reorganizrii pariale a Ministerului
Aprrii Naionale.
Am respins unele forme de conducere ale unor genuri de arme pe care le
luasem din Armata sovietic.
20.11.1950
Iar s-au strns o groaz de scrisori
din diferite ri n care ziaritii mi
cer interviuri.
tiu c nu este vorba numai de dorina de a prezenta lucruri senzaionale,
ci este, n primul rnd, vorba de dorina de ctig.
Pe majoritatea i voi refuza, fiindc n
ultima vreme am dat multe declaraii.
Azi am comunicat ministrului afacerilor interne al Croaiei s opreasc
vizitele ziaritilor strini la Stepinac
Milovan Djilas
Alimente i arme
de la americani
18.11.1950
Ambasadorul american, domnul Allen,
mi-a trimis, prin adjunctul ministrului
afacerilor externe, Mates, textul
Acordului privind acordarea unui
ajutor n alimente Iugoslaviei, nainte
de reuniunea Congresului SUA.
Nu au vrut s introduc n text propunerea noastr de a se spune c alimentele se dau n scopul meninerii
capacitii de aprare a rii i nu
pentru ntreinerea forelor armate.
Am acceptat n final i aceast formulare numai pentru a nu se mai trgna prea mult acordarea acestui ajutor.
Trebuie s subliniez faptul c propaganda guvernului i a presei din
America s-a nfierbntat foarte tare
din cauza acestui ajutor.
Se fac fel de fel de declaraii din
partea cercurilor oficiale americane
care vor putea fi folosite din plin de
ctre adversarii notri din Biroul Informativ, iar occidentalii chiar doresc
s se lrgeasc ct mai mult prpastia dintre noi, fiindc bnuiesc c tot
acest conflict dintre noi i URSS nu
este altceva dect o manevr bine
gndit.
8
i pentru economii cel mai uor ar fi

s nceteze diferitele beneficii de care
acesta se bucur n materie de hran.10
22.11.1950
Am examinat astzi, mpreun cu
Leskovek, Koa Popovi, Gonjak i
Nikoli unele probleme privind industrializarea pentru necesitile armatei11.
Avem dificulti enorme cu devizele,
iar n ultima vreme este tot mai greu
s obii materii prime din Occident
pentru industria noastr militar,
fiindc toi se narmeaz.
Americanii ne trimit semnale, pe
diferite canale, c sunt gata s ne dea
armament. Noi refuzm, fiindc aceasta ne poate aduce prejudicii politice.
Muli oameni din ar i din strintate nu vor s neleag cum trebuie
acest lucru, c nu este mpotriva intereselor marxism-leninismului dac
lum armament de acolo de unde este
posibil pentru aprarea rii noastre

socialiste.
Se nelege c liderii sovietici fac tot
ce este posibil pentru a ne ponegri i
mai mult n faa opiniei publice democratice i folosesc mpotriva noastr
ceea ce ei fac demult, atribuindu-ne
greeala capital pentru aceste procedee pe care ei le folosesc n mod
regulat, i nimeni dintre membrii
Biroului Informativ nu se ntreab:
De ce Uniunea Sovietic are voie, de
pild, s cumpere tot ce-i trebuie din
rile capitaliste, iar Iugoslavia nu?
25.11.1950
Astzi a aprut n Borba (cotidianul PCI, n.a.) declaraia lui S. ujovi i actul de punere a sa n libertate.
A produs o mirare enorm i la noi i
n strintate.
S se vad i prin aceast declaraie
chipul conductorilor sovietici, s
vad cum arat dreptatea noastr,
metodele noastre de reeducare i nu
de distrugere.
Ce se face n URSS?
Sunt omori i vinovai i nevinovai,
cel mai des cei nevinovai.
Ce au fcut cu Koci Dzodze i Rajk?12
mpucarea i spnzurarea, acestea
sunt metodele lor de reeducare a oamenilor.
Noi ns am ales calea noastr care
s-a dovedit cea mai bun i mai eficace.
Lupta noastr va mai fi nc grea,
ns trebuie s avem nervii tari, rbdare i umanism.
Socialismul nu se creeaz prin distrugerea a tot ce nu este n favoarea
lui, ci prin educare i convingere.
Nu vom face niciun fel de compromisuri fa de cei care sunt mpotriva
socialismului.
Pe acetia i vom face inofensivi n
cel mai uman mod cu putin.
Cazul Stepinac
26.11.1950
Ambasadorul american George Allen
mi-a cerut, din nsrcinarea guvernului, o ntrevedere urgent.
Am crezut c este vorba despre vreo
ofert nou de armament i l-am primit la ora 5 dup-amiaz.
Spre marea mea surprindere, a nceput cu o mare introducere patetic
decembrie 2010
despre o misiune neplcut, pentru

ca pn la urm s fie vorba despre
urmtoarele:
Guvernul american este ngrijorat n
legtur cu rezultatele dezbaterii din
Senat privind acordarea de ajutor Iugoslaviei, fiindc republicanii vor
condiiona ajutorul de punerea n
libertate a lui Alojzije Stepinac.
Ambasadorul mi-a explicat ndelung
cum s-ar putea rezolva foarte bine
aceast problem, nainte de edina
Congresului SUA prin mutarea lui
Stepinac ntr-o mnstire sau prin
trecerea lui peste grani etc.
Am fost foarte categoric n refuzul
meu i i-am spus c aceasta vine n
contradicie cu dorinele lor ca noi s
fim ct mai pregtii pentru aprarea
noastr i fiindc un asemenea procedeu ar provoca o mare nemulumire n rndul populaiei ortodoxe,
pe de o parte, iar, pe de alt parte, poporul ar nelege acest lucru ca pe o
condiionare a ajutorului american i
n-ar fi de acord cu aceasta.
4.12.1950
Azi am inut o edin a Secretariatului Biroului Politic al CC n prezena conductorilor militari, Koa
Popovi, Gonjak i Peko Dapevi.
Am cerut s fie lute unele msuri urgente din cauza pericolului unui atac
al cuiva din Est.
Am decis ca Dedinje13 s se mai rarefieze puin prin mutarea unor conductori n alte locuine, iar membrii
Biroului Politic s doarm n alte locuri, mpreun cu familiile lor, fiindc
dac s-ar produce un bombardament
de noapte toi ar avea de suferit.
Partea operativ a Statului Major s
fie mutat n afara Belgradului.
5.12.1950
La edina de astzi a biroului Politic
a fost ascultat raportul tovarului
Kardelj despre activitatea delegaiei
noastre la a V-a sesiune a Adunrii
Generale a ONU.
Trebuie spus c n acest an delegaia
noastr a avut o activitate intens i
a obinut succese importante n lupta
pentru adoptarea unor rezoluii privind meninerea pcii i a colaborrii
internaionale.
S-a hotrt ca eforturile noastre n politica extern i, n general, activitatea
decembrie 2010
de propagand, s fie orientate mai

mult pe problemele internaionale
dect pe respingerea permanent a
diferitelor acuzaii ale URSS i ale
celorlalte ri din Biroul Informativ.
Fr dat
Conductorii URSS au dezlnuit
toate pasiunile. Toate preteniile n
politica lor atoare la rzboi mpotriva Iugoslaviei socialiste nu are
dect un singur scop, acela de a ne
nrobi ara i a ajunge la Marea
Adriatic, respectiv Mediteran.
Al Treilea Rzboi
Mondial?
21.12.1950
Azi totul st sub semnul pregtirilor
pentru a noua aniversare a nfiinrii
glorioasei noastre armate. Seara, am
fost la adunarea festiv unde a inut
un referat generalul Djuro Lonarevi
(eful Direciei pentru educaia moralpolitic din Marele Stat Major, n.a.)
Am fost extrem de nemulumit, ca
de altfel i ceilali, fiindc referatul
avea un ton prea provocator (la adresa Uniunii Sovietice, n.a.).
Am ordonat pe loc, dei materialul
era dat deja la pres, s fie eliminate
toate locurile unde se vorbea pe un
ton provocator despre un atac armat
al Uniunii Sovietice mpotriva noastr.
Dup adunarea festiv am discutat
ndelung, la mine acas, cu tovarii
Kardelj, Marko i Djido despre ce
trebuie s ntreprindem n cazul unui
atac armat al Uniunii Sovietice mpotriva noastr, n cazul c nu vom
putea face fa unui nou rzboi pe
teritoriul rii noastre.
I-am ntrebat pe tovari ce prere au
despre posibilitatea ca, n acest caz,
s ne retragem n afara rii cu o armat puternic i de a ne rentoarce
ulterior cu aceeai armat, fiindc n
acest mod am salva socialismul n
ara noastr.
Toi trei au fost complet de acord, aa
cum, cu o zi n urm, au fost de acord
i Gonjak si Koa Popovi.
26.12.1950
n ultimele zile m-am gndit mult la
situaia n care Iugoslavia va fi atacat de Uniunea Sovietic i sateliii
si i la strategia rezistenei noastre.
n final, am ajuns la convingerea c nu

este suficient doar s prevezi posibilitatea unui rzboi combinat, un rzboi
al forelor armate regulate i al unitilor de partizani, ci este necesar s sesizezi ntreaga perspectiv a evoluiei
rzboiului i n general al rezultatelor
lui, ndeosebi pentru ara noastr.
n cazul unui rzboi mondial n care
rile sus-menionate ar ataca n primul rnd Iugoslavia, a mpri rzboiul n trei faze, i anume:
Prima faz, o aprare combinat a rii
noastre cu uniti ale armatei regulate
i ale partizanilor, a doua faz, ca urmare a superioritii inamicului, retragerea grosului forelor armate i a
tineretului din ar n anumite baze,
n scopul reorganizrii i pregtirii
pentru faza a treia , iar n ar s se
continue rzboiul de partizani cu for-
Socialismul nu se creeaz
prin distrugerea a tot ce nu
este n favoarea lui, ci prin
educare i convingere.
Nu vom face niciun fel de
compromisuri fa de cei
care sunt mpotriva socia
lismului.
Pe acetia i vom face ino
fensivi n cel mai uman
mod cu putin.
ele iniiale de maximum 100 pn la
150 de mii de lupttori.
n faza a treia i-am lovi din nou pe
ocupanii din ar cu unitile noastre
bine narmate i odihnite.
Aceast strategie poate fi luat n
considerare numai n cazul n care
inamicul ne-ar ataca ara cu fore armate de o asemenea mrime nct s nu
putem rezista pe un teritoriu mai mare
i dac ar fi ocupat toat Europa.
Am comunicat acest plan tovarilor
din Biroul Politic al CC al PCI i din
Marele Stat Major al armatei iugoslave i toi au fost de acord cu el.
3.01.1951
Azi am avut o edin a Consiliului
Militar Suprem la care a fost examinat problema pregtirilor militare n
NOTE:
1. Gonjak era adjunctul lui Tito la
Aprare Naional,
iar K. Popovi,
eful Marelui Stat
Major.
2. Aleksandar
Rankovi, era vicepreedintele guvernului iugoslav i
secretar al Comitetului Central al
Partidului Comunist
Iugoslav (PCI),
Milovan Djilas,
membru al Biroului
Politic al PCI, iar
Boris Kidri,
preedintele Consiliului Economic al
Iugoslaviei.
3. Peko Dapevi,
lociitorul efului
Marelui Stat Major
al Armatei Populare
Iugoslave.
4. Se refer la comunitii iugoslavi
care, n timpul conflictului Tito-Stalin,
au avut o poziie
ezitant, la cei care
s-au situat de partea
lui Stalin i la cei
bnuii c sunt
ataai lui Stalin .
Toi acetia ,
conducerea PCI,
dup Rezoluia
Biroului Informativ
de excludere a PCI
din aceast organizaie, au fost numii
adepi ai Biroului
Informativ.
5. Se refer la Sava
Zlati, reprezentantul CC al PCI din
Albania, i fostul
activist al PCI Stanislav Samardji.
6. Vladimir Bakari, secretar al
CC al PC din Croaia.
7. Krsto Popivoda,
membru al CC al
PCI i ministru n
guvernul iugoslav.
8. Se refer la faptul c Iugoslavia va
fi obligat s adopte o poziie contrar
celei a altor ri socialiste.
9. Este vorba despre
confesiunea de
cin a lui Sreten
ujovi membru al
Biroului Politic al
CC al PCI, ministru
n guvernul iugoslav
care n 1948, n
timpul conflictului
Tito-Stalin s-a situat de partea liderului sovietic, fapt
pentru care a fost
imediat arestat.
10. Ivan Krajai,
ministrul afacerilor
10
Vizita lui Tito i a soiei sale n Romnia (1956).

n dreapta: Chivu Stoica i GheorghiuDej
cazul unui atac mpotriva rii

noastre. n cadrul acestor pregtiri intr i pregtirile economice.
Au fost prevzute msuri organizatorice pentru evacuarea
populaiei i a bunurilor din zonele ameninate n aa-numita
zon strategic.
Tovarul Djilas, potrivit raportului su, va face cel mai mult
n privina amplasrii staiilor
de radio, tipografiilor .a. pentru nevoile de propagand. Au
fost prevzute locuri pentru
toate ministerele, att cele federale, ct i republicane, ntr-o
zon lipsit de pericole.
4.01. 1951
Azi l-am primit pe noul ambasador grec. Se pare c i ei doresc
foarte mult ca rile noastre s-i
amelioreze ct mai curnd relaiile.
Pentru noi, acest lucru este important i n cazul unor operaiuni militare n Macedonia.
Grecia ar fi pentru noi un fel de
poart deschis pentru aprovizionarea acestui front.
Ambasadorul grec nu mi-a
fcut impresia unui om cu o
inteligen peste medie. Am
observat c i era greu s ascund faptul c ne urte, aa
cum orice reacionar urte
rile progresiste.
8.01.1951
n afar de treburile curente,
m-am gndit astzi la atacul
Uniunii Sovietice i al sateliilor si mpotriva Iugoslaviei. n legtur cu aceasta am
ajuns la convingerea c exist
dou opiuni, i anume: prima, un atac generalizat ar putea avea loc numai n cazul n
care ruii ar fi gata s declaneze Al Treilea Rzboi Mondial; a doua, un rzboi local
cu ajutorul sateliilor bulgari,
romni, maghiari i albanezi.
Acest rzboi local ar fi pentru
noi mai puin periculos fiindc
ne-am putea adposti mai
uor diferite bunuri n locuri
sigure i am putea efectua
evacuarea populaiei.
Acest rzboi local ar ncepe
prin mici revolte provocate de
membrii Biroului Informativ,
dup care s-ar crea pretextul
pentru infiltrarea unor brigzi
de voluntari.
Dac sovieticii doresc s evite
Al Treilea Rzboi Mondial,
ns s se rfuiasc totui cu
Iugoslavia, nu le mai rmne
altceva dect o alt variant
fiindc prin aceasta n-ar risca
prea mult i ar spera s ctige
treptat poziii strategice pentru
o rfuial general ulterioar.
Nici cu chinezii,
nici cu americanii,
nici cu sovieticii
11. 01.1951
L-am primit astzi pe ziaristul
italian Terri i i-am acordat un
interviu.
L-a interesat cel mai mult dac
este posibil o colaborare ntre
PCI i partidele socialiste occidentale. I-am rspuns c o anumit colaborare este posibil i
necesar.
Concepia de a ne orienta n
primul rnd n direcia unor
contacte ale PCI cu partidele
micrii socialiste, fiindc masele muncitoare din rile occidentale se gsesc n principal
n partidele socialiste, iar legturile noastre cu aceste partide
ar putea avea un efect favorabil
asupra acestor partide prin
deplasarea lor spre stnga i
acceptarea experienei noastre.
18.01.1951
Am elaborat astzi, mpreun
cu tovarul Kardelj, o directiv pentru delegaia noastr la
ONU, n legtur cu faptul c
guvernul Chinei a respins oferta destul de favorabil a Naiunilor Unite privind ncetarea
focului n Coreea i realizarea
unui acord pe cale panic.
decembrie 2010
Situaia noastr este destul de

complicat, fiindc, din mai
multe motive, nu putem sprijini
rezoluia american care condamn China ca agresor n
Coreea.
Noi, firete, condamnm China
pentru intervenia sa n Coreea,
ns vom fi obligai s ne abinem la votarea acestei rezoluii i vom face o declaraie
n care vom explica de ce ne-am
abinut i vom arta cum privim noi intervenia chinez,
respectiv c noi considerm
continuarea i extinderea rzboiului din Coreea un mare pericol pentru izbucnirea unui
rzboi la scar mondial.
19.01.1951 21.01.1951
Acum dou zile am primit prima generaie de cursani ai Institutului de tiine sociale din
Belgrad care au absolvit cursul
de doi ani. Majoritatea erau tovari mai n vrst, participani
la lupta de eliberare naional
i care dup rzboi au ndeplinit diferite funcii de conducere.
Le-am recomandat ntr-o form
potrivit s munceasc i mai mult
la perfecionarea activitii.
Smbt seara, pe 21 ianuarie,
am primit de la Peko Dapevi
o informare telegrafic conform creia s-a comunicat din
Macedonia c la 7.30 dimineaa, din Bulgaria au survolat teritoriul nostru spre Albania
peste 100 de bombardiere i
avioane de vntoare.
I-am chemat imediat pe Kardelj, Rankovi, Djilas, Kidri,
Gonjak i Koa Popovi. tirea ne-a surprins pe toi i prima impresie a fost c ruii s-au
decis s ne atace n curnd ara.
Eu am exprimat prerea c este
o msur logic al crei scop
este s transforme Albania
ntr-un punct strategic i c
aceast survolare nu este altceva dect o pregtire care nu
trebuie s nsemne un atac iminent mpotriva rii noastre.
Din verificrile telefonice ulterioare s-a dovedit c totul a fost
decembrie 2010
o exagerare, fiind, de fapt, vorba

despre dou avioane, probabil
de transport, care, fr aprobarea noastr au transportat material de rzboi n Albania.
Vizita lui Djilas

n Anglia
31.01.1951
Vizita din aceste zile a tovarului Djilas n Anglia a
avut un ecou enorm n presa
mondial.
Unii din Occident spun c
acesta este un semn al legturilor noastre cu ei, alii spun
c am reuit s ieim din izolare i c acest lucru este important pentru noi, avnd n
vedere ameninrile continue
ale ruilor i ale rilor vecine.
Prima afirmaie nu este exact,
iar a doua este exact doar
parial, fiindc principala noastr intenie este de a stabili ct
mai multe legturi n strintate
cu acele organizaii muncitoreti progresiste pe care le putem influena cu practica noastr,
iar aici este vorba, n primul
rnd, de Partidul Laburist.
Pe de alt parte, Biroul Informativ, conform vechiului su obicei, url c ne-am demascat i
am trecut la imperialiti. Sunt
profund convins c pentru ei succesele noastre din strintate reprezint o puternic lovitur i
tocmai de aceea sunt aa de furioi.
2.02.1951
Marko mi-a relatat din nou
astzi despre unii oameni care
ndeplinesc funcii importante
n Iugoslavia i despre care am
aflat ntmpltor lucruri ngrozitoare pe care le-au fcut
ca ageni ai lui Ante Paveli.
3.02.1951
Am discutat astzi cu B. Kidri
i Gonjak despre pregtirile
pentru aprarea rii. Despre
rezervele de materiale i materii prime cum sunt benzina,
crbunele etc. n caz de rzboi,
respectiv al unui atac mpotriva
rii noastre.
Conductorii URSS au dezlnuit

toate pasiunile. Toate preteniile n
politica lor atoare la rzboi m
potriva Iugoslaviei socialiste nu au
dect un singur scop, acela de a
ne nrobi ara i a ajunge la Marea
Adriatic, respectiv Mediteran.
Cea mai mare dificultate este
tehnica de rzboi cea mai necesar: avioane cu reacie, diferite
tunuri, mai ales antiaeriene.
rile occidentale nu au vrut
pn n prezent s ni le trimit.
Mai vedem. Trebuie ns s spun
c am informaii foarte bune c
ei sper n prezent c ne pot
aga tocmai cu aceast problem pentru a ne sili s facem
concesii politice.
[...]
11.02.1951
Astzi s-a ntors din Anglia tovarul Djilas. Din ce mi-a
spus i din ce scrie presa englez se vede c aceast vizit
i convorbirile cu conductorii
englezi au avut o mare importan pentru eforturile noastre
de a evita izolarea rii noastre
pe care ncearc s-o obin
prietenii notri din Est.
Tovarul Djilas mi-a spus c
a avut impresia c i-a convins
definitiv pe englezi c nu dorim s aderm la Pactul Atlantic (NATO, n.n.) i nici la cel
mediteranean.
[...]
18.02.1951
L-am primit astzi pe Ellery
Huntington, care a fost eful
Misiunii militare a Americii pe
lng Marele Stat Major (al
Armatei Iugoslave, n.n.), n perioada 1944-1945.
A ncercat s-mi spun c nelege poziia noastr, cu care este
de acord, c nu putem accepta
armamentul n orice condiii,
ns va discuta cu Einsenhower
ca totui s ne ajute cumva. n
(Traducere:
Dr. Constantin Ghird)
interne al Croaiei,
iar Alojzije
Stepinac era
arhiepiscopul de
Zagreb, acuzat de
sprijinirea regimului pronazist al
Statului Independent Croat i a conductorului acestuia,
Ante Paveli.
11. Franc
Leskovek, ministru federal, Vojin
Nikoli adjunct al
ministrului aprrii.
12. Koci Dzodze,
nalt funcionar al
Albaniei, Laszlo
Rajk, unul din liderii maghiari, ambii
au fost condamnai
la moarte fiindc n
1948 nu au fost de
acord cu excluderea
PCI din Biroul Informativ al partidelor Comuniste.
13. Cartier rezidenial din Belgrad, un
fel de Cartier al
Primverii, unde
locuia elita conductoare iugoslav.
Foto:
comunismulinromania.ro
11
heraldic
HERALDICA:
tiin i art
Ce este heraldica?
Raluca Velicu
muzeograf
Neam propus
s prezentm,
cititorilor notri,
un domeniu mai
puin cunoscut,
cel al heraldicii.
Vom descifra m
preun o serie de
steme care au
aparinut unor
familii boiereti
romne, dar i
unor nobili euro
peni, ncercnd
s explicm mo
dul n care pre
teniile, aciunile
i autoritatea a
cestora se reflec
t n propriile lor
nsemne. Pentru
a nelege mai
bine toate aces
te semnificaii
neam gndit ca
n acest prim ar
ticol s oferim
cteva lmuriri
asupra disciplinei
care se ocup cu
studiul stemelor.
12
Este o tiin auxiliar a istoriei, bazat pe

reguli stricte, care supravegheaz modul
de alctuire a unei steme, dac aceasta
corespunde normelor acestei tiine. Arta
heraldic const n redarea plastic a
elementelor unei steme, conform regulilor
fixate de tiina heraldic. Specialitii consider c momentul apariiei artei heraldice s-a produs n Europa apusean, n
secolul al XII-lea, avnd ca factori favorizani dou fenomene de mare amploare n epoc: cruciadele i turnirurile1.
Tot acum are loc i o evoluie a echipamentului militar. Acesta le oferea combatanilor o protecie mai bun, ns le
acoperea aproape n ntregime corpul,
mpiedicndu-i s se recunoasc pe cmpul de lupt. Astfel, au fost nevoii s recurg la nsemne vizuale aparte, pictndu-i
semne de recunoatere, la nceput pe scut,
apoi pe valtrapurile cailor, pe cretetul
coifului, pe steagurile de lupt. Compozia
acestora a evoluat, au devenit cu timpul nsemne proprii, trecnd apoi, din mediul
militar n cel civil.
Turnirurile, acele ntreceri ntre cavaleri
care aveau loc n timp de pace, au avut o
contribuie esenial n ceea ce privete
dezvoltarea blazonului. n primul rnd,
numele acestei tiine se datoreaz heraldului, personajul nsrcinat cu prezentarea blazoanelor participanilor la turnir,
acel heraut des armes2. El trebuia s
cunoasc modul de alctuire al stemelor
i semnificaia acestora. Apoi, numeroase obiecte care alctuiau obstacole,
bariere, n cadrul acestor competiii, au
fost preluate n steme3. Prin urmare, n
prima parte a secolului al XIII-lea, ntreaga societate a Europei Occidentale,
indiferent de clasa social, era purttoare
de steme. Singura condiie consta n
aceea de a nu uzurpa stema altcuiva.
Stemele au fost supuse apoi, unor reguli

stricte, determinnd apariia tiinei heraldice. Curnd dup aceea, a existat i
necesitatea alctuirii unor culegeri de
steme, numite armoriale, care cuprindeau blazoane fie ale unor personaje importante n epoc, fie ale unor instituii ori
acordate cu diferite ocazii. Putem descoperi ntr-o stem ntreaga istorie a unei
ri, a unui ora sau a unei familii. Cuvntul stem este sinonim cu blazon,
herb sau gherb. Descrierea unei steme
poart denumirea de blazonare. Pentru
aceasta, cititorul trebuie s-i nchipuie
c poart blazonul pe umrul stng. n
aceast poziie, partea dreapt a blazonului devine stnga i viceversa. De asemenea, se utilizeaz latinescul dextra,
pentru partea dreapt a stemei, respectiv
senestra pentru cea stng. Cteva amnunte tehnice sunt totui importante pentru a putea nelege descrierea unui
blazon.
Din ce este alctuit

un blazon?
Elementul principal l constituie scutul,
arma care i proteja pe combatani n timpul luptelor. Acesta poate avea form rotund, oval, triunghiular, rombic,
ptrat, patrulater cu baza ascuit sau n
form de acolad. Suprafeele rezultate
din mprirea scutului se numesc
cartiere, iar acestea pot ajunge la un
numr de 32. Pe suprafaa scutului, denumit cmp, sunt nfiate figuri i piese
ce poart numele de mobile heraldice.
Figurile pot fi naturale ( personaje umane, animale, plante, insecte, atri sau elemente ale naturii), himerice (balauri,
sirene, acvila bicefal, pasrea Phoenix,
licornul etc.) sau artificiale (obiecte de
cult sau create de mna omului)4. Figurile aflate n afara scutului poart denumirea de ornamente exterioare. Acestea
decembrie 2010
sunt: timbrul, tenanii, pavilionul/

mantoul, deviza. Timbrul, al doilea
element ca importan dup scut, are
n componena sa urmtoarele piese: coiful, coroana, cretetul i lambrechinii.
Coiful, cu rol de aprare n lupt, indic i originea militar a heraldicii;
coroana este aezat peste coif i desemneaz rangul social al purttorului
de stem, iar n stemele de stat se definete suveranitatea i independena;
cretetul este elementul cel mai nalt
dintr-o stem i de obicei preia mobila
principal din scut5. Din pricina climei
clduroase, cruciaii obinuiau s poarte
peste coifuri, o bucat de pnz, care,
n btaia vntului, le oferea rcoare.
Faptul c aceast nvelitoare era sfiat n timpul luptelor de loviturile de
spad, constituia un motiv de laud.
decembrie 2010
Astfel, au luat natere lambrechinii,

ornamente de stof, de forma unor
panglici, care par a flutura n vnt6. n
blazon ei pornesc din vrf i se desfoar pe prile laterale. Elementele
situate de o parte i alta a scutului
poart denumirea de tenani. Acetia
se mpart n trei categorii: supori,
atunci cnd ntlnim animale care
susin scutul; sprijintori, alctuii
din plante sau obiecte, i sprijintori
micti, alctuii fie dintr-un animal i
un om, fie combinaii de plante sau
animale7. Un alt element exterior al
scutului l constituie pavilionul (n
cazul stemelor de stat) sau mantoul
(n cazul stemelor unor demnitari),
care nvluiesc ntreaga compoziie
simboliznd totodat cortul ce i adpostea pe soldai8. Devizele amintesc
de strigtul de lupt i sunt reprezentate n stem sub forma unui text scurt9.
Ce conine stema rii noastre? Care
sunt elementele principale care o alctuiesc? Ce mobile ntlnim n aceast
stem? Iat cteva ntrebri care i
vor gsi rspunsurile cuvenite n urmtorul articol. n
NOTE:
1.Michel Pastoureau, Traite dheraldique, Editura
Picard, Paris, 1979, p. 26. i Ileana Czan, Imaginar i simbol n heraldica medieval, Editura Silex,
Bucureti, 1996, p. 67-68.
2. Maria Dogaru, Din heraldica Romniei, Editura
Jif, Bucureti, 1994, p.7.
3. Ileana Czan, op. cit., p.68.
4. Maria Dogaru, op.cit., p.28-29.
5. Ibidem, p 30-31.
6. Marcel Sturdza-Suceti, Heraldica-tratat
tehnic, Editura tiinific, Bucureti, 1974, p. 114.
7. Maria Dogaru, op. cit, p.31.
8. Ibidem.
9. Marcel Sturdza-Suceti, op.cit., p. 119.
13
reconstituiri
Serviciile secrete romneti i

diplomaii Reichului la Bucureti (III)
Ion Calafeteanu
prof. univ. dr.
n vrst de 44 de ani, dr. HERMANN

VON RITGEN era ataat de pres n ca
drul Legaiei germane la Bucureti. Nu
era diplomat de carier: fusese mai n
ainte ofier, apoi mult timp corespon
dent al Ageniei de Pres Deutsches
Nachrichten Bro (DNB); era apreciau
forurile romneti bun ziarist. i
aprecierile serviciilor romneti de in
formaii asupra diplomatului conti
nuau: Foarte sincer, loial, inteligent,
cam afemeiat. Om de afaceri, cam
avar. Caracter linear, este ns un jouis
seur, influenabil n chestiuni n care
poate juca roluri importante, desigur
pe linia conduitei lui. n cadrul Lega
iei, von Ritgen era prieten cu consilie
rul dr. Gerhard Stelzer, iar ministrul
Wilhelm Fabricius i ataatul militar Al
fred Gerstenberg l apreciau. Era
bine vzut i la Berlin, fiind unul dintre
apropiaii marealului Gring.
rturiile unui diplomat

german, coleg o perioad
cu von Ritgen la Legaia
din Bucureti, confirm, n linii mari,
caracterizrile fcute de serviciile de
informaii romneti: Ataatul de
pres von Ritgen, n vrst de vreo
45 de ani, era cstorit cu o berlinez
cu circa 20 de ani mai tnr, plin
de via, foarte atractiv i fermectoare. Ambii soi Ritgen erau oameni
extrem de sociabili, care aveau o cas
ospitalier. ntre mine i ei s-a ajuns
foarte repede la o relaie extrem de
14
amical. Din pcate, la nceputul lui

1939, ei au trebuit s prseasc Bucuretii: Ritgen a fost mutat n
aceeai calitate la Legaia din Cairo.
Cu greu s-a putut despri Ursula von
Ritgen de Bucureti. Din acest motiv
venea n mod repetat n vizit.
Dar n vara anului 1940, Hermann
von Ritgen va reveni la Legaia din
Romnia, ndeplinind funcia de ef
al serviciului de informaii politice,
dar colabornd i n soluionarea
problemelor tiinifice ale Legaiei
(Wisenschaftliche Hilfsarbeiter).
Devotat apropierii
romno-germane
n ceea ce privete atitudinea lui Hermann von Ritgen fa de regimul
nazist, caracterizarea acestuia n documentele serviciilor de informaii
romneti era ferm i clar: Este
refractar naional-socialismului, detestnd violena i arivismul. Cum
ferm i clar era formulat i aprecierea privind atitudinea sa fa de
ara noastr: Devotat lupttor pentru
sincera apropiere germano-romn
decembrie 2010
este alturi de Stelzer unul din

realizatorii atmosferei amicale dintre
cele dou ri. Era o opinie pe care
o mprtea i ministrul Palatului,
Ernest Urdreanu, care la 30 octombrie 1938, la o recepie n cinstea
principelui de Hohenzollern, ce efectua o vizit n ara noastr, i declara
diplomatului german c i cunoate
activitatea favorabil Romniei i i
mulumea pentru atitudinea pe care
o are fa de micarea legionar.
Ernest Urdreanu chiar l-a rugat ca
atunci cnd va avea nevoie, s i se
adreseze lui i va fi imediat servit.
Desigur, von Ritgen a fost plcut impresionat, dar fa de un prieten i-a
artat surprinderea c Palatul este
aa de bine informat asupra activitii
sale, materializat numai n rapoarte
confideniale.
Chiar dac sincera apropiere germano-romn era nc departe la
sfritul anului 1938 i nceputul
celui urmtor, problema realizrii
unei atmosfere amicale n raporturile bilaterale era absolut necesar,
fiindc se ajunsese la un adevrat
rzboi de pres ntre cele dou ri.
Contribuiser la aceast situaie acordul de la Mnchen i primul dictat
de la Viena, msurile mpotriva legionarilor ntreprinse pe plan intern
de regele Carol al II-lea, vzute extrem de negativ la Berlin, apoi vizita
regelui n Germania, urmat de executarea lui Corneliu Zelea Codreanu
i a altor cpetenii legionare i reacia
dur a Reich-ului i a lui Hitler personal etc. Toate aceste evenimente au
fost urmate, pe rnd, de inflamri sau
detensionri ale campaniilor de pres
din Germania i Romnia. Astfel,
dup o perioad de tensiune pre- i
post-mnchenez, cnd n presa din
Reich au aprut articole critice la
adresa Romniei i a regelui Carol al
II-lea, pe la mijlocul lunii octombrie
1938, o not informativ adresat
MAS semnala c de ctva timp,
presa german din Reich este deosebit de favorabil realizrilor M.S.
Regelui i guvernului romn. i nota continua: Aceasta se datorete
aproape exclusiv ataatului de pres
Hermann von Ritgen, care, de acord
cu ministrul Wilhelm Fabricius, a dat
decembrie 2010
dispoziiuni precise n acest sens

corespondenilor din Romnia ai
ziarelor germane, pretinzndu-le o
corect i neinteresat activitate profesional.
n acelai timp, von Ritgen a cutat
ca, prin rapoartele de pres trimise la
Auswrtiges Amt, privind reaciile
presei romne la aciunile germane,
s nu creeze reacii nervoase la
Berlin. Astfel, dup primul dictat de
la Viena, prin care Ungaria primea
din partea unei comisii italo-germane
un teritoriu de la grania cu Cehoslovacia, Hermann von Ritgen a trimis
la Berlin, la 4 noiembrie 1938, un raport asupra modului n care dictatul
din 2 noiembrie de la Viena a fost
prezentat n presa romneasc. Nu
dispunem de originalul acestui raport, dar, dintr-un document al serviciilor de informaii din 6 noiembrie
asupra acestui raport, rezult c von
Ritgen cuta, prin informaiile furnizate autoritilor i presei germane,
s nu inflameze din nou relaiile dintre cele dou ri, dei n presa romneasc au fost i luri de poziie
critice la adresa Reich-ului. Punctele
de vedere exprimate de presa romn
erau astfel sintetizate n documentul
amintit: a) presa romneasc crede
c s-a dat prea mult Ungariei i c
actul de la Viena este ultima desmembrare impus Cehoslovaciei; b)
presa este satisfcut c nu s-a realizat frontiera comun polono-ungar; c) a raportat la Berlin despre
cererea grupului de romni din Rusia Subcarpatic de a nu fi cedai Ungariei i asupra ideii lansat de dl.
profesor Iorga de a anexa Romniei
regiunea locuit de acetia.
Momentul Emden
Vom nelege astfel de ce o informaie
din 8 noiembrie 1938 constata c
Legaia german i n special ataatul de pres Hermann von Ritgen
sunt satisfcui de atitudinea presei
romneti fa de Germania. Revirimentul n presa romneasc considerau cei de la Legaie a culminat
cu publicitatea larg i prieteneasc
fcut cu ocazia vizitei crucitorului
Emdeni marinarilor germani.
Legaia se arta n finalul notei informative este surprins ndeosebi

de atitudinea ziarului Universul,
considerat ca implacabil adversar a
tot ce nu este democratic i integral
aservit Franei.
ntr-adevr, festivitile care au avut
loc la 5 noiembrie 1938 n onoarea
marinarilor germani, cu prilejul sosirii la Constana a vasului Emden,
reprezentau o surpriz chiar i pentru
membrii Legaiei germane. Cine a
urmrit de la rzboi ncoace mersul
raporturilor germano-romne i a
fost atent mai cu seam la sentimentele romneti fa de germani declara Hermann von Ritgen n acea zi
va mrturisi cu siguran c ceea ce
vede azi, la primirea frailor notri,
este o adevrat revoluie sufleteasc
i politic. i von Ritgen conchidea:
Singuri evreii i unii dintre incorigibilii democrai rezist pe vechile
lor poziii, dar foarte curnd cerinele
timpurilor noi i vor face s capituleze.
i ministrul Wilhelm Fabricius, n
declaraia fcut la dejunul oferit
marinarilor germani de ctre colonia
german din Bucureti la 5 noiembrie 1938, se declara foarte optimist
n ce privete viitorul relaiilor romno-germane. Dup puin timp, n
care interval se vor convinge i cei
mai ndrtnici, aceste relaii vor lua
forma unei prietenii sincere i a unei
colaborri reale i efective, att pe
teren economic, ct i politic. Tot cu
prilejul mesei oferite marinarilor cadei de pe crucitorul Emden,
ataatul militar, col. Karl Richard
Wahle, ntr-o discuie cu comandantul vasului, Wever, declara acestuia
iar serviciile de informaii romneti
au consemnat c Romnia este n
plin ofensiv de narmare att din
punct de vedere tehnic, ct i din
punctul de vedere al nzestrrii i
pregtirii morale a poporului. i
colonelul Wahle a fcut n continuare
unele aproximri asupra potenialului
de atunci i cel de perspectiv al armatei romne, ajungnd n final la
concluzia c armata romn va deveni, n 1518 luni, o for combativ de prim ordin.
Fr ndoial, vizita crucitorului
15
Emden n Romnia a fost un succes, pe care un mic incident petrecut

n comuna Ferdinand I (Karamurat)
nu l-a putut umbri. Aici, un un oarecare Rujanski, membru al comunitii germane, a invitat un grup de
ofieri de pe vas, crora li s-a adugat
i consulul german din Galai, s
viziteze comuna. Cu acest prilej, Ru-
Devotat lupttor pen

tru sincera apropiere
germanoromn este
alturi de Stelzer
unul din realizatorii
atmosferei amicale
dintre cele dou ri
(serviciile secrete
despre von Ritgen)
janski a propus ofierilor s fotografieze Casa de Adunare i Sfat a
Comunitii Germane din comun,
dar care, de fapt, era sigilat de la nceputul lunii de organele fiscale.
Cauza: neplata de ctre comunitatea
german a unei datorii de 70 000 lei,
provenit din neplata unei sume pentru terenurile arabile arendate de comunitate de la statul romn nc din
1930. Urmarea: ofierii au fotografiat
localul sigilat, iar controlorul ef a
fost chemat la sediul Rezidenei regale pentru a da relaii asupra aplicrii
sigiliilor!
Vizita regelui
Carol al II-lea
mbuntirea atmosferei n relaiile
romno-germane trebuie pus i n
legtur cu pregtirea vizitei pe care
regele Carol al II-lea urma s o fac
n Germania. O vizit pe care Legaia
din Bucureti a pregtit-o i a urmrit-o cu mult atenie, chiar dac
guvernul romn i-a dat acesteia un
caracter privat. Astfel, ministrul de
Externe, Nicolae Petrescu-Comnen,
rspunznd ntrebrii unui corespondent al presei strine acreditat la Bucureti, dac regele Carol al II-lea se
16
va ntlni cu cancelarul Hitler, dup

vizita n Anglia, declara: Din momentul debarcrii n portul Calais,
M.S. Regele devine o persoan particular i poate astfel lua orice iniiativ spontan.
Un astfel de rspuns, care lsa deschis varianta unei ntrevederi Carol
al II-lea Hitler, venea s sublinieze
ceea ce dorea, de fapt, guvernul
romn: caracterul privat al vizitei,
dac aceasta ar fi avut loc. Dup ntrevederea Carol al II-lea - Hitler din
24 noiembrie 1938, diplomaii germani la Bucureti ineau s sublinieze c regele a fost primit n Reich
cu mult curtenie i se sper c, n
urma conversaiunilor, cei doi efi de
state vor ajunge la o nelegere cu att
mai mult cu ct Germania ofer
avantaje palpabile. Aceeai not a
serviciilor de informaii romneti,
redactat chiar la o zi dup ntlnirea
Hitler Carol al II-lea, arta c diplomaii germani considerau c rezultatele vizitei regale la Londra erau
numai platonice, n ciuda eforturilor presei romne de a da impresia
c ea a avut rezultate concrete.
O apreciere care tim astzi era
corect.
n ceea ce privete aprecierea
pe care Hermann von Ritgen o
ddea acestei vizite, o not informativ din 26 noiembrie
1938 reda declaraia fcut
de acesta unui prieten:
Regele Romniei, dup o
vizit nesatisfctoare la
Londra i Paris, a fcut o
vizit conductorului Germaniei, avnd n vedere
interesele mereu crescnde ale Germaniei n sudestul Europei. ntrevederea
dintre cei doi capi de
state a fost foarte cordial.
Suveranul Romniei a
solicitat n special sprijinul Reich-ului contra
preteniunilor teritoriale ale Ungariei i
Bulgariei.
Deliberrile privitor
la aceast chestiune
vor continua pe cale diplomatic.
Destinderea romno-german nu a
durat ns dect pn la sfritul lunii
noiembrie, cnd executarea cpeteniilor legionare avea s provoace n relaiile bilaterale o criz de o amploare
fr precedent.
Von Ritgen
i presa romn
Pn atunci ns, destinderea remarcat n raporturile dintre presa german i cea romn, dintre autoritile
romneti din domeniul propagandei
i presei i Legaia german i rolul
lui von Ritgen n acest proces este
ilustrat de trei cazuri.
Iat primul caz. La 2 noiembrie
1938, Hermann von Ritgen a fcut o
vizit subsecretarului de stat de la
Propagand, Eugen Titeanu. Diplomatul german era informat c ziarul
Le Moment avea intenia de a publica o serie de articole ale corespondentului su la Bucureti, Alfred
Hefter, n care va fi atacat Konstantin
von Neurath, fost ministru de Externe al Germaniei (1932-1938), n
acel moment ministru fr portofoliu
i membru al Consiliului Aprrii
Reich-ului. Scopul vizitei ataatului
de pres al Legaiei germane era de
a ruga pe Eugen Titeanu s
decembrie 2010
intervin ca aceste articole s nu

apar. Intervenia a fost ncununat
de succes: Titeanu l-a chemat la el pe
Alfred Hefter i l-a determinat n
nota informativ nu se spune cum!
s nu publice articolele proiectate.
Desigur, dup acest succes era explicabil de ce von Ritgen a rmas
entuziasmat de buna organizare a
Subsecretariatului presei, unde strinii nu erau obinuii s gseasc, ca
acum, funcionari care cunosc mai
multe limbi i aspectul occidental al
serviciului.
Al doilea caz. La 28 noiembrie 1938,
o not informativ relata urmtorul
fapt: Hermann von Ritgen a atras
atenia ziaristului Karl Hermann
Theil, corespondent al oficiosului
Vlkischer Beobachter, c este
nereal i inadmisibil s trimit spre
publicare ziarului su numai material
defavorabil Romniei. n acea perioad, ziarul Vlkischer Beobachter aprea n trei ediii, la Berlin,
Viena i Mnchen. Ediia berlinez
se ocupa n ceea ce privete Romnia n special de politica extern a
statului romn, ndeosebi de relaiile
sale cu Anglia i Europa Occidental.
Ediia din Viena ddea cu prioritate
informaii despre situaia intern din
Romnia (politic, economic etc.);
ediia vienez era cea mai citit de
ctre populaia german din Romnia. Von Ritgen i-a inut o adevrat
lecie de moralitate ziaristului german, artndu-i c rolul ziaritilor
nu este de a fi denigratori, ci informatori obiectivi i, pe ct posibil, favorabili rii n care triesc. Deci a
continuat el dac ziarele romneti
nu public nimic asupra incendierii
sinagogilor, nseamn c statul romn are interes s fac aceasta i nu
este corect ca presa german s fac
dificulti Romniei, mai ales n momentul cnd regele ei se afl n strintate. n finalul convorbirii sale cu
ziaristul german, von Ritgen a subliniat c Legaia nu va interveni n
cazul cnd autoritile romne vor
lua msuri n contra lui Theil.
Iat i al treilea caz. De data aceasta
este vorba de informaii provenite
din documentele serviciilor de infordecembrie 2010
maii romneti din prima jumtate a lunii decembrie 1938, adic

dintr-o perioad de vrf
a crizei din raporturile
romno-germane. Iar
ziaristul este de data
aceasta chiar un membru al Legaiei Germaniei i apropiat al
lui A. Konradi: Klaus
Schickert, corespondent al Ageniei
DNB.
ntruct acesta trimitea la Berlin
numai o coresponden vdit
defavorabil
Romniei i instituiilor
ei
fundamentale,
von Ritgen i-a
pus n vedere c, n
cazul n care va continua pe aceast
linie, va cere imediat rechemarea lui
n Germania. Schickert se arta n
nota serviciilor de informaii romneti a fost foarte afectat de atitudinea cert a lui von Ritgen.
Cteva zile mai trziu, Hermann von
Ritgen a telefonat fratelui su, Otto,
director n centrala DNB i prieten al
marealului Gring, cruia i-a demonstrat rolul nefast al activitii lui
Klaus Schickert, care prin relaiile
sale cu legionarii i prin publicarea
de tiri favorabile acestora, expune
Legaia la neplceri. Se pare c datorit acestei intervenii Schickert a
fost obligat s nu mai transmit dect
tiri controlate n prealabil de ataatul
de pres.
Desigur, aceasta nu l-a oprit total pe
Schickert, care va utiliza ci ocolite,
publicnd corespondene n diferite
ziare din Reich, ca i cum acestea ar
proveni din alte ri. i serviciile de
informaii ddeau i un exemplu: un
articol despre legionari, publicat n
ziarul National Zeitung din 7 decembrie 1938, n care se arta cum
camarila iudeo-masonic diriguitoare a politicii interne a Romniei, a
asasinat pe Codreanu. Corespondena era din Budapesta, dar, de fapt,
era opera lui Klaus Schickert.

Pentru a pune capt campaniei de
pres din Germania, dup asasinarea
lui Corneliu Zelea Codreanu, mpotriva Romniei i a autoritilor
romne, Hermann von Ritgen a plecat la 15 decembrie 1838 spre Reich.
Intervenia sa a avut succes. Iar
ataatul militar aero, col. Alfred Gerstenberg, ntors la sfritul lunii ianuarie 1939 de la Berlin, cnd deja
campania antiromneasc luase
sfrit i datorit contribuiei lui Hermann von Ritgen, i declara acestuia
c marealul Gring, n cursul unei
audiene pe care i-o acordase, i confirma faptul c rcirea relaiilor
romno-germane se datorase aciunii cuplului Klaus Schickert Arthur
Konradi.
Conflictul
von Ritgen - Konradi
Prin atitudinea sa fa de micarea legionar i viziunea sa asupra raporturilor romno-germane, von Ritgen
a intrat n toamna anului 1938 ntr-un
conflict deschis cu Arthur Adolf
Konradi, ataat comercial pe lng
17
Legaia german i preedintele organizaiei Partidului Naional-Socialist din Romnia. Acesta era pur i
simplu indignat fa de atitudinea
lui von Ritgen (dar i a ministrului
Fabricius), care, nedorind ca Legaia
s se amestece n problema legionar, ddea dovad de nenelegere a
situaiei i intereselor germane. De
altfel, Konradi aciona de mult
timp pentru ndeprtarea lui
von Ritgen (dar i a ministrului
Fabricius!) i nlocuirea acestuia cu un ziarist care i era
devotat, Klaus Schickert, corespondent al Ageniei DNB.
Konradi a mers pn acolo
nct l-a reclamat pe von
Ritgen c i-a tratat soia
la un medic evreu (Samuel
Schffer, str. Brezoianu,
nr. 9). n replic, Hermann
von Ritgen a fcut, la
rndul su, investigaii
i a aflat c i Arthur
Konradi se trata la un
medic oculist, dr. Koloman Duschnitz, din
str. Atena, nr. 5, care
era... evreu botezat; i el a raportat
rezultatul investigaiilor sale la
Berlin.
Interesant este i
concluzia serviciilor
de informaii romneti: Situaia lui
Konradi este mai grea, deoarece pe
ct vreme von Ritgen nu este nscris
n partid, Konradi este preedinte de
organizaie i primul paznic al preceptelor arianismului. El nu poate invoca nici lipsa de informaie asupra
originii etnice a doctorului Duschnitz, deoarece comandamentele
rasiste ale naional-socialismului
pretind o cercetare serioas i o
cunoatere n acest sens.
Conflictul ntre cei doi va continua,
Hermann von Ritgen expediind la
Berlin, cu curierul Legaiei germane,
un raport cu privire la starea de
spirit din snul coloniei germane fa
de sistemul de conducere a organizaiei Partidului Naional-Socialist de
sub preedinia lui Arthur Konradi.
18
n acest raport se arta c, incontestabil, Arthur Konradi a reuit s organizeze n Romnia o faciune a
Partidului Naional-Socialist, dar organizaia partidului nu se bazeaz
(...) pe entuziasmul i camaraderia pe
care germanii au nvat s le cunoasc pe front i care trebuie s continue i n viaa civil, sub forma
unui front ideologic de ast dat, ci
ea se bazeaz numai pe groaz i

spionaj reciproc. Ideea naional-socialist se arat n raportul expediat
de von Ritgen la Berlin pierde prin
omul Arthur Konradi, care o reprezint, pentru c germanul din Bucureti se duce cu groaz i de fric
la ntrunirea unde va vorbi Konradi.
n raport se arta c A. Konradi nu
era bine vzut nici de cercurile naionaliste romneti, deoarece el nu
lucreaz direct, ci numai prin intermediari cu acetia. Mai mult, von
Ritgen l acuza pe Konradi c orienteaz partidul aproape exclusiv
spre fosta Gard de Fier, ceea ce
aprecia el era o greeal, ntruct
nu toi naionalitii romni vd cu

ochi buni o micare legionar care,
se tie, este ndreptat contra M.S.
Regelui. Naionalitii avui n
vedere de von Ritgen erau cei din
Partidul Naional-Cretin, de dreapta,
care lucra pe ci legale i nu se
complcea n clandestinism i subversiune.
Urmau apoi acuze mpotriva ntiului paznic al arianismului i antisemitismului Arthur Konradi ,
care fcea afaceri cu comerciani
evrei, el i familia sa tratndu-se la medici evrei
etc. Concluzia raportului
era ferm: Att partidul,
ct i colonia german din
Romnia nu ar avea dect de
ctigat prin nlocuirea lui
Konradi cu o persoan corespunztoare importantului rol
care este preedinia organizaiei partidului pentru Romnia.
Practic, conflictul von Ritgen
Konradi a continuat pn la plecarea familiei von Ritgen din
Bucureti, la nceputul anului
1939. Contribuise probabil la
aceasta i Arthur Konradi, care n
ianuarie 1939 continua s susin
c ataatul de pres von Ritgen,
prin atitudinea lui mpotriva legionarilor, compromite interesele
Reich-ului n Sud-Est. Raportul respectiv a ajuns la Berlin i a czut n
minile fratelui lui von Ritgen care,
dup cum am artat, era director n
DNB. Acesta, bineneles, i-a comunicat fratelui su coninutul acestui
document. n februarie 1939, Konradi continua s-l considere pe von
Ritgen i declara aceasta unor prieteni c Legaia german i n special ataatul de pres Hermann von
Ritgen, constituie cea mai serioas
piedic n calea intereselor germane
n Romnia, de care diplomaii nu-i
dau seama i al cror aprtor este
numai partidul condus de el. El era
convins c aservirea Romniei
desigur, de ctre Germania nu se
putea face dect sub un regim legionar i nu-i putea ierta lui von Ritgen c prin rapoartele sale a
determinat ncetarea campaniei antiromneti din presa german. n
decembrie 2010
opinii
Arena ca loc de istorie
Statuia Regelui Carol I n Piaa Palatului
Andrei Brezianu
scriitor
ntre toate locurile de istorie recent, unul se detaeaz drept cel dinti n ordinea n
semntii. Aezat n inima capitalei, a fost scena unor desfurri majore la clipe de
cumpn, momente nu dese, dar cruciale, care au punctat, dea lungul unui secol fr
mntat, rscruci n naintarea unei societi dinspre stri cndva actuale i prezente
ctre evoluii viitoare; legate fiecare, ntrun fel sau altul, de verigile unui trecut adesea
frnt, marcat, nu o dat, de dileme i dram. Scen a teatrului naiunii, aceast aren,
cndva dominat de statuia ecvestr a unui rege ctitor de Neatrnare Carol Iul e
Piaa Palatului, azi Piaa Revoluiei.
Un loc al deciziilor istorice

Dincolo de etichetele de nume, prin natura lor labile, ceea ce rmne stabil n
virtutea aciunilor-cheie jucate pe aceast aren sau n spatele uilor nchise, n
palatele din jur, e modul cum - aici desfurate - faptele ilustreaz distincia
ntre efemer i durabil n estura evenimentului omologat n final de istorie:
sensul major contrapus sensului secund
n durata lung a celor cu pondere n
viaa unei naiuni.
Aici, ntr-adevr, s-au luat decizii cu urmri ireversibile. n acest loc s-au jucat
drame, s-au urzit comploturi, s-au ntors
i construit politici, s-au convocat mulimi mnate de insatisfacii, alteori de
jubilaie, adunri manipulate ori spontane, cnd fierbini i pline de candoare,
cnd rscolite de vrajb, cnd ncletate
n antagonisme n marele joc al ocrmudecembrie 2010
irii Cetii. nsemntatea locului rmnnd indiferent de toate aceste revoluii cu neputin de tgduit.
i al micrilor
maselor populare
Aici s-au fcut i desfcut destine individuale. De aici, conductori i autocrai
au prsit dramatic puterea: Carol II, Ion
Antonescu, Nicolae Ceauescu trei
dintre acetia. Aici s-au fcut i desfcut
destine colective, aciuni modificnd fr ntoarcere direcii de via pentru un
ntreg popor, lsnd pecei grele de urmri asupra soartei a milioane de oameni. n aceast agora s-au rostit
discursuri retorice. Aici s-a aplaudat i
s-au scandat sloganuri, i pentru unii i
pentru alii. Aici s-au lsat hipnotizate
mulimi i gloate. Aici au rbufnit resentimente i nflcrri. Aici s-au descrcat, n mas, refulri. n aceast aren,
n 1945 i 1989, s-a vrsat snge. De aici

au nit spre cer aspiraii, amgiri i
sperane. Aici, dup prbuirea dictaturii, s-a strigat, pentru prima oar, libertate.
Imagini pstrate azi n vechi cartoane nfieaz un astfel de moment din anul
1940: ziua de 6 septembrie, cnd dup
sfrtecarea din trei pri din vara acelui
timp fatidic o dureroas cotitur a istoriei aducea ara ciuntit sub o conducere de fier, preludiu sumbru al rzboiului.
Pe aceeai scen, cu un an mai trziu, n
zi de solstiiu de iunie, o mulime umilit ngenunchea n rugciune, ascultnd
o proclamaie, ncreztoare ntr-un nceput de dezrobire de pgn a ciotului
de ar rluit la rsrit n marea sfrtecare a anului de dinainte.
O alt cotitur august 1944 avea s
aduc, tot aici, alte mulimi, alte reacii.
Lumea adunat pe aceeai scen saluta
atunci un rege tnr, cap al unei lovituri
de stat, ieit spontan la balcon fr
19
gard. Cu naiv entuziasm, mulimea

saluta pentru ntia oar, n uniformele
lor, alturi de regele Mihai, pe cei civa
militari din forele anglo-americane
pn ieri inamice eliberai peste noapte din prizonierat n capitala rii. Urcau
spre cer, desctuate, strigtele unei mulimi exaltate care spera i credea atunci
cu adevrat n libertatea Romniei. Era
scurta clip dintre dou dictaturi: una
abia dobort, cealalt pe cale de a pune
cizma pe ar acele cteva zile de august cnd, nevzut, dar implacabil, se
muta macazul istoriei, n timp ce piciorul viitorului ocupant nu clcase nc
n Bucureti...
Bucurii, teroare i
desfiinarea statului romn
De ziua onomastic a regelui, n 8 noiembrie 45, izbucnea tot aici cea dinti confruntare ntre mulimea celor ce credeau
nc ntr-un viitor firesc pentru ar i, pe
de alt parte, cete de agitatori ai puterii
sprijinite de zbirii ocupantului, cei ce pregteau prin for brut sugrumarea elitelor i un destin radical diferit pentru ar.
Obediente fa de ocupant, aceleai cete,
nsutit nmulite, erau adunate tot aici, la
30 decembrie 47, pentru a saluta, n
hore i urale, desfiinarea statului romn
de pn atunci, proclamarea unui nou
Miting de doliu la moartea lui

GheorghiuDej (24 martie 1965)
regim, modelat dup calapod totalitar;

i rebotezarea rii .
Alt moment pe aceeai aren a Cetii:
solemn i auster, acel 24 martie 65,
cnd locul era prefcut n teatrul atent
regizat al unei ceremonii de doliu naional ateu. Se despreau dou ape n
istoria unei ri sovietizate la porunc,
de atunci ncepnd detaat cumva de
mentorul de la Rsrit. Era clipa funeraliilor primului dictator comunist al
Romniei, a prelurii tafetei de ctre
urmaul su la vrfurile nomenclaturii
i puterii absolute. Scenele memorabile
din acea zi, cu tulburtoarele lor semnificaii, ochiul curios de subteranele istoriei le regsete n filmul consacrat de
Andrei Ujic autobiografiei unui dictator defunct, acum, fr fard, pe ecrane.
Tot pe aceeai scen avea s se desfoare, cu uriaul lui clocot lui de mass, momentul fierbinte de august 68, cnd
Romnia se contrapunea cotropirii Cehoslovaciei, n exploziile de entuziasm nestvilit ale unei mulimi galvanizate de
eveniment.
i, n sfrit, tot aici, n acel decembrie
89, i ddea obtescul sfrit, n vuietul
derutant i contradictoriu al unei agitaii
pornite din zeci de mii de glasuri exasperate i doritoare de libertate i democraie, regimul impus rii dup cel
de-al Doilea Rzboi Mondial, un rzboi
n care rolul declanator l jucaser
vremelnic aliate ambele sinistre dictaturi totalitare ale secolului XX.
Dup rzboi, statuia lui Carol I, regele
ctitor de Neatrnare cndva prezen
emblematic a Pieii a fost dobort
de vandalii regimului totalitar. Pe locul
ei din inima aceleiai arene, gol decenii
de-a rndul, se ridic o replic modern
a vechiului simbol, oper a sculptorului
Florin Codre. n spiritul recuperrii mature a trecutului, Piaa Palatului ca aren
de memorie ncepe pornind poate de la
acest semn s-i reasume, chiar dac
imperfect, identitatea de reper major n
capitala rii, loc inconturnabil de continuitate i istorie. n
Foto: Arhiva Istorie i Civilizaie
cum v place
Fistula lui Ludovic al XIV-lea i imnul Angliei
Ludovic al XIVlea a suferit de multe boli dea lungul vieii, dup cum reiese chiar din jurnalele inute de medicii
si. n anul 1686, Regele Soare sa aat la un pas de moarte din cauza unei ignobile... stule anale. Pentru c o ope
raie era extrem de riscant (mai fuseser efectuate, dar majoritatea pacienilor nu supravieuiser), doctorii au
ncercat tot felul de tratamente naturiste: ape termale, unguente, cataplasme.
Nimic nu a funcionat i durerile insuportabile lau determinat pe rege s se
supun interveniei chirurgicale. Aceasta a fost realizat de chirurgul regal
Charles Franois Felix, pe 18 noiembrie 1686, i a fost ncununat de succes.
Dup o convalescen de cteva sptmni, suveranul sa putut ntoarce la
ndatoririle sale... auguste.
n cinstea nsntoirii regelui, compozitorul Jean Baptiste Lully a compus
un faimos Te Deum. Ulterior, o clugri ursulin de la Institutul SaintCyr
a scris un imn, care sa potrivit mnu pe muzica lui Lully. Imnul ncepea
cu versul Grand Dieu sauve le Roi, adic Marele Dumnezeu la salvat pe
Rege. Au fost multe voci care lau acuzat pe Georg Friedrich Hndel, care era
compozitor ocial al curii engleze, c a plagiat melodia, care a devenit... God
save the King i care, ulterior, a ajuns imn naional al Angliei (transformat,
atunci cnd a fost cazul, n God save the Queen). Evident c englezii nu au
acceptat niciodat c imnul pe care l cnt cu atta patos are de fapt legtur
cu... posteriorul lui Ludovic al XIVlea.
20
decembrie 2010
mit, memorie, istorie

Zoe Petre
prof. univ. dr.
Mult vreme mam n

trebat de ce n basme
le noastre se vorbete
mereu de mprai, m
prii, feciori i fete
de mprat, cnd n
marea majoritate a po
vetilor culese din se
colul XVIII ncolo prin
Europa Occidental se
vorbete de regi, re
gine i prinese. Dr
guu de mprat de
la Viena nu seamn
cu personajele basme
lor, sultanii nu erau nu
mii mprai n scrierile
vremii, iar memoria co
lectiv a imperiilor de
mult apuse e aproape
imposibil de regsit;
de altfel, Traian nu e
amintit drept mprat,
el e bdia Traian.
Duhul naiunii
Ar putea s existe o explicaie radical, pe care suntem pe cale s o primim de la tineri colegi foarte hotri
n acest sens, de la noi i din alte
coluri de lume anume c toate
aceste basme nu sunt de fapt creaii
populare autentice, ci opere culte.
Dup modelul lui Charles Perrault
sau al frailor Grimm, care au inventat un univers de cultur popular
pornind de la cteva fragmente de
naraiune, asemeni lui Cuvier, care
refcea montrii preistorici pornind
de la cte un dinte, culegerile de
basme de la lume adunate ar fi, de
fapt, nite apocrife, nscocite de cei
decembrie 2010
mpratul Rou,
mpratul Verde
care pretindeau c doar le-au cules
din popor: asumndu-i misiunea de
a valorifica adesea de a glorifica
duhul naiunii, furitori ai identitii
naionale i al mndriei pentru creaia colectiv a poporului lor, ei ar fi
remodelat n fapt integral cultura
oral, ct vor fi putut-o surprinde.
Confruntai cel mult cu frnturi informe, ei le-ar fi ntregit mult dincolo
de limitele reale, dndu-le coeren,
o dimensiune major i o calitate artistic pe care o vdeau de fapt ntr-o
msur cu mult mai redus dect au
izbutit ei s-i confere; dac nu cumva
le nscoceau pe de-a-ntregul. Pe
urmele acestor naintai, naraiunile
n cauz circul apoi ca pretinse
opere populare anonime, devenind n

timp asemenea literatur datorit nvtorilor i altora ca ei, care fac din
Ft-Frumos un personaj folcloric tot
aa cum l transformaser i pe tefan i-a lui mum din poezia lui
Bolintineanu n personaje de legend. Or, dac am accepta c e aa,
am putea deduce c n basmele
romnilor se vorbete de mprai, i
nu de regi, tocmai pentru c, la data
la care aceste basme erau, s zicem,
reinventate de Ispirescu, de Slavici, ori de emulii acestora, Romnia
era efectiv un regat, i autorul va fi
simit nevoia de a distana po vestea de demult de realitatea imediat.
21
Basmele populare
culese de intelectualii
secolului XIX
Nu am niciun dubiu asupra faptului
c intelectualitatea secolului al XIX-lea
a participat cu un nelimitat entuziasm
i fr prea mult metod la ceea ce
i nchipuia c reprezint culegerea
creaiilor populare, pe care ns, asemeni lui Alecsandri sau Alecu Russo,
fiecare culegtor le ntregea, le
ameliora, le lustruia adesea n puncte eseniale. nc din vremea discipolilor lui Socrate, problema de a ti
cnd anume mai multe boabe de mazre devin o grmad de mazre - sau
de la cte fire de pr czute ncolo e
vorba de chelie - s-a pus cu toat seriozitatea: ne putem ntreba, vreau s
spun, cnd anume aceste intervenii
oricum nepermise n metodologia actual a culegerii de mituri nu mai
sunt doar intervenii, i se nsumeaz
pn ce ajung s reprezinte creaii
proprii ale pretinsului culegtor de
balade sau de basme zise populare.
Cu toate acestea, personal, nu cred,
sau nu cu totul, n ipoteza radical
dup care, ca s rezum, folclorul ar fi
o creaie cult, pentru bunul motiv c
exist n aceste culegeri teme legendare sau de basm pe care le regsim
pentru prima dat n Odiseea sau la
Herodot, ceea ce pare totui s indice
o tradiie care depete cu mult perioada de construcie a
identitilor naionale
pe care o ilustreaz
fraii Grimm, n Germania, sau Ispirescu
Herodot
22
la noi. i, dac pe contemporanii lui

Herder i putem bnui de familiaritate cu textele antice, e imposibil de
presupus c pstorii din Osetia l
citeau pe Herodot la finele secolului
al XIX-lea. Or, aa cum relateaz
marele savant indo-europenist Georges
Dumzil n excelenta sa carte, Romane din Sciia i din mprejurimi,
oseii povesteau istorii despre un
erou local care l motenea direct pe
legendarul strmo al tuturor sciilor,
despre care relata n secolul al V-lea
. Chr. printele istoriei.
Herodot, Targitaos
i Prslea
Iat cum istorisea Herodot (cartea a
4-a, 5-7) povestea sciilor despre ntemeierea neamului lor: Cel dinti
om care s-a ivit n inutul lor, pn
atunci pustiu, se numea Targitaos. Se
spune c el era fiul lui Zeus i al
uneia din fiicele fluviului Borysthenes (Niprul)... El a avut trei fii, pe
nume Lipoxais, Arpoxais i, cel din
urm, Kolaxais. n vremea lor, au
czut din cer drept pe pmnturile
scitice nite obiecte de aur: un plug
cu jug cu tot, o secure i o cup.
Cnd le-au vzut cei trei frai, mai
nti fratele cel mare s-a grbit s le
ia, dar cnd a ajuns la ele, aurul a
nceput s ard. A dat napoi, i al
doilea frate s-a apropiat, fr mai
mult noroc. Cum cei doi frai mai
mari au renunat la obiecte, fratele
cel mic s-a apropiat i aurul dendat
s-a stins. El le-a ridicat de jos i, n
faa acestui semn, cei doi frai mai
mari au lsat pe seama mezinului ntreaga domnie.
Pentru scii, aceast poveste era ct
se poate de istoric. Ei socoteau, ne
spune Herodot, o mie de ani ntre
Targitais i invazia Marelui Rege
Dareios n inuturile lor, la 514
. Chr. Pentru cititorul modern,
e ns evident c nucleul dur al povetii,
anume talismanele
cu totul i cu totul
de aur ale regalitii scitice, intr
n categoria mitic
a obiectelor care
Prslea este i n basmele

romnilor cel care se n
soar cu fata de mprat i
motenete mpria, aa
c structura determinant
a acestor basme are toate
ansele s provin nu din
fantezia unui intelectual
romantic format n umbra
frailor Grimm, ci dintro
epoc anterioar lui
Herodot.
ilustreaz existena celor trei funcii

definitorii n societile indo-europene funcia de abunden, a
treia, reprezentat de instrumentele
lucrrii pmntului, funcia rzboinic, semnificat de secure, i funcia
sacerdotal, reprezentat de cupa
destinat libaiilor. Rezult, pe de alt
parte, c nu fratele mai mare, ci mezinul dintre cei trei frai este cel ce
devine rege, i aceast uzan puin
obinuit se regsete apoi la fiii lui
Kolaxais i la toi urmaii din neamul
regal al acestuia. O demonstraie
foarte strns, prin care Dumzil ne
poart pe la toate neamurile indo-europene, de la vechii indieni la scii i
la celi, dovedete c, n tradiia
motenit din fondul comun al multora dintre aceste neamuri, nu fiul cel
mare, ci mezinul, Prslea, este motenitorul legiuit al printelui su regal.
Or, Prslea este i n basmele
romnilor cel care se nsoar cu fata
de mprat i motenete mpria,
aa c structura determinant a acestor basme are toate ansele s provin
nu din fantezia unui intelectual romantic format n umbra frailor
Grimm, ci dintr-o epoc anterioar
lui Herodot. O mulime de elemente
supraadugate n basme aparin perioadei de construcie identitar din
secolele XVIII-XIX, cu discursul lor
despre Volksgeist i cu exaltarea particularitilor specifice fiecrui popor
(cnd n realitate povetile cu mprai i zne vdesc, tocmai, o intendecembrie 2010
s circulaie de motive pe arii foarte

vaste), dar orizontul de cultur oral
din care provin acestea la origine nu
poate fi ignorat.
mpraii din
basmele romneti
ntorcndu-m, dup acest prea lung
ocol, la ntrebarea mea iniial referitoare la prezena mprailor n
basme care vor fi circulat mai ales n
vremurile voievodale, cred c ne
aflm n faa unui fenomen destul de
asemntor cu cel care se petrece n
Grecia la finele mileniului al II-lea .
Chr. i n primele secole ale celui urmtor. Caracteristic pentru Grecia n
epoca bronzului matur, de pe la 1500
pn spre 1200 .Chr., fusese o civilizaie dominat de dinati care controlau, prin intermediul unei birocraii
locuitoare a palatelor, att teritoriul,
ct i pe locuitorii acestuia, administrnd, asemeni regilor din Orientul
Mijlociu al aceleiai epoci, i economia, i societatea, i rzboiul, i practicile de cult ale principatelor asupra
crora i exercitau autoritatea. C
era vorba de prini cu o vocaie religioas aparte ne-o dovedesc tocmai
palatele lor, unde s-au gsit n spturi nu numai documente ale unei
minuioase administrri de bunuri i
oameni, ci i ncperi cu destinaie de
cult, i mai ales mormintele monumentale (tholoi, mari construcii funerare cu fals cupol) ale acestor
domnitori, wa-na-ktes, al cror destin
postum e cu totul deosebit de cel al
oamenilor obinuii.
Or, de pe la 1200 .Chr., att complexele palaiale, ct i necropolele
dinastice i nceteaz activitatea,
sunt distruse i prsite, n urma unei
crize de mari proporii care modific
radical destinul istoric al inuturilor
greceti. Dup aproximativ dou secole n care turbulenele alterneaz
cu perioade de remisie parial, lucrurile ncep s se liniteasc, i spre
finele sec. X . Chr. i n cele dou
secole care i-au urmat constatm existena ctorva fenomene convergente.
Pe de-o parte, un numr tot mai mare
de morminte miceniene cu tholos
devin obiectul unui cult pe care l
putem considera popular, de vreme
decembrie 2010
ce ofrandele care se aduc acum n

jurul acestor strvechi morminte sunt
de cele mai multe ori modeste. Mai
mult, e limpede c nchintorii nu
mai cunoteau identitatea defuncilor
crora le aduceau daruri, de vreme ce
se ntmpl adesea ca morminte
miceniene de brbai s primeasc
ofrande tipic feminine i viceversa.
Poveti eroice, regi

i mari rzboinici
Tot n aceast epoc sec. IX-VIII
.Chr. ncep s circule cu o frecven crescnd poveti eroice despre mari rzboinici i regi dintr-un
trecut pe ct de ndeprtat, pe att de
ncrcat de glorie. Acum ncep s se
istoriseasc minunatele isprvi ale fiului lui Poseidon, regele Neleus, care
se putea preface dup voie n orice
animal, scpnd de strnsoarea oricrui adversar; sau istorii despre regele Pelops cel cu umrul din filde,
care fusese ct pe-aci s-i piard
viaa fiindc tatl su, nencreztor n
omnisciena zeilor, i poftise pe
Olimpieni la un osp sinistru n care
le pusese pe mas o friptur din
carnea propriului su fiu, ca s-i pun
la ncercare. Zeii tiuser dendat c
e o capcan, i nu gustaser nicio
nghiitur din trupul adolescentului,
refcndu-l i renviindu-l n mod
miraculos. Doar umrul drept nu i
l-au mai gsit, fiindc zeia Demetra,
copleit de durere pentru c nu-i
mai gsea fiica rpit de Hades, l
nghiise cu gndurile duse aiurea.
Acum se povestete c regele Oedip
al Tebei murise blestemndu-i fiii
nerecunosctori, c regele Tezeu al
Atenei eliberase cetatea de dijma n
copilandri pe care marele rege din
Creta, Minos, o cerea de la cetile
supuse pentru a hrni astfel slbticiunea numit Minotaur, monstrul
antropofag care garanta stabilitatea i
continuitatea domniei lui Minos
asupra Cretei.
Povetile acestea pot continua, i voi
invoca multe altele asemntoare n
refleciile referitoare la mit i istorie
pe care mi-am propus s le mprtesc cititorului n aceast rubric. Deocamdat ns a sublinia
faptul c toate aceste poveti pe

care n genere le numim mituri, dar
am putea foarte bine s le spunem i
basme evoc forme de putere pe
care cei ce le vehiculeaz nu le mai
ntlnesc efectiv n propria lor experien. tim cu certitudine atta
ct pot exista certitudini pentru mprejurri vechi de aproape trei
milenii c, n veacurile X-VIII
. Chr., comunitile greceti emergente dup marea criz nu mai erau
conduse de dinati, ci de cpetenii
rzboinice locale, basilei a cror putere era mult mai limitat i, mai
ales, se definea cu totul altfel dect
cea a acelor wanaktes de demult.
Umbra acestor wanaktes, amintirea
lor nceoat de trecerea timpului,
mai bntuie doar n povetile despre
regi nzestrai cu puteri magice i despre eroi nscui din zei, diogeneis,
i hrnii de zei, diotropheis. n toate
aceste poveti este evocat o form
Tezeu n lupt cu Minotaurul
revolut de putere, asemeni prezenei

n Basmele romnilor a mpratului Rou sau a mpratului Verde. S
fie oare aceast fantomatic prezen
a mprailor i mpriilor un avatar
pe jumtate uitat, pe jumtate reinventat, al puterii imperiale de tradiie
roman sau bizantin, care s dinuie
ca o umbr incert n memoria colectiv? Pn la urm, i numele znelor
din basme descinde din numele Dianei, zeia vntorii i a codrilor de
aram. n
23
geografie i destin
Paradigmele istorice ale Nilului (I)
EGIPTUL,
darul Nilului
Gheorghe Dumitru
diplomat, doctor n economie
La 15 mai 2010, Uganda, Etiopia, Kenya, Tanzania i Rwanda semnau

un Acordcadru de cooperare cu privire la gestionarea i utilizarea
eficient a apelor Fluviului Nil. Se lsa o perioad de un an pentru
ca i celelalte 5 state din Bazinul Nilului, respectiv, Egipt, Sudan, R.D.
Congo, Burundi i Eritreea s adere la acord. Era ns de domeniul
evidenei c, n cazul Egiptului i Sudanului, ansele semnrii docu
mentului, n forma agreat de cei 5, erau nule.
Provocrile secolului XXI
Nilul, imagine din satelit
24
Locul unde s-a semnat acordul capitala

Ugandei, Kampala, aflat nu departe de
Lacul Victoria, din care, n mod tradiional,
izvorte cel mai lung fluviu al Planetei
devoala adevrata esen a iniiativei: interesul concret al statelor pe al cror teritoriu se afl izvoarele i afluenii Nilului,
Etiopia, Uganda, Tanzania, Kenya, de a
beneficia de o cot mai mare de ap, n
concordan cu propriile nevoi, inclusiv
proiecte agricole i energetice. Un demers
care venea s pun sub semnul ntrebrii
acorduri anterioare i cutume istorice a
cror respectare i transpunere n via pe
mai departe, n secolul XXI, par a favoriza
net cele dou ri din aval Egipt i Sudan,
care nu numai c nu contribuie, prin aflueni de pe propriul teritoriu, la debitul Nilului, dar sunt i cei mai mari consumatori ai
apelor fluviului. Cu adevrat dramatic
este situaia n cazul Egiptului, dependent
n proporie de peste 95% de Nil pentru satisfacerea necesitii de ap ale celor circa
80 de milioane de locuitori.
Anunat, de ceva vreme, prin semnale
politico-diplomatice, momentul 15 mai 2010
semnaliza, la rndul su, repercusiuni ce
abia urmeaz s se coaguleze, inducnd n

Bazinul Nilului o stare de agitaie neobinuit pentru un fluviu care, n antichitate,
era descris astfel: din toate rurile, singur
Nilul nu strnete adieri dinspre el.1 Briza aprut acum ar putea avea ns alte
conotaii dac este perceput din perspectiva unor poteniale dispute, chiar rzboaie ale apei, care este posibil s marcheze
actualul secol, cnd apa va deveni o resurs
tot mai rar i mai disputat, mai presus
chiar de petrol. n zone intens populate, inclusiv Bazinul Nilului, multe dintre ruri,
lacuri i ape subterane i diminueaz volumul urmare a suprautilizrii i polurii
apelor, consecina fiind apariia i adncirea unei noi falii politice i sociale, la
scar global, regional i chiar naional,
ntre cei care au, respectiv, nu au, acces la ap
(ntr-o parafraz a formulei consacrate pentru
srcie, n general: Haves vs. Haves not).2
i iari sosirm
l-al Egiptului fluviu
ce cade din ceruri3
Nici astzi, din perspectiva a cel puin
apte milenii, nimeni nu poate contesta
aprecierea c poporul vechiului Egipt a
decembrie 2010
fost binecuvntat de natur, civilizaia

sa extraordinar fiind n nemijlocit
conjuncie cu pmntul pe care egiptenii au avut ansa de a se nate, o confirmare a teoriei privind rolul geografiei
n destinul i devenirea unui popor. Cu
specificarea, pentru cazul dat, egiptean,
c Nilul a fost cel care a dat via
Egiptului4.
Este vorba de acel fluviu neles ntr-o
dubl ipostaz: Valea Nilului cordonul ombilical cu Africa, ca o band
ngust, de cteva mii de kilometri
lungime, flancat de deerturi, terenul
din imediata apropiere a apei, de o
parte i de alta, devenind ns roditor
urmare a revrsrilor anuale ale fluviului; mai departe, Delta Nilului teritoriul sub form de triunghi (se cheam
Delt datorit asemnrii ei cu figura
literei greceti , dup cum spune Strabon, n Geografia sa), dou dintre laturi fiind formate din braele prin care
fluviul se ndreapt spre Mediterana
(Damietta, n Est, i Rosetta, la Vest)5,
a treia latur fiind zona de mariaj cu
marea.
n sens geografic i administrativ,
denumirile celor dou regiuni, pstrate
pn astzi, reflect faptul c Nilul
este, practic, singurul mare fluviu tropical care curge de la sud la nord, respectiv Valea Nilului (Regiunea Egiptului
de Sus), Delta (Regiunea Egiptului
de Jos), astfel c i obiectivele conductorilor aveau s fie unirea i meninerea celor dou pmnturi egiptene
ntr-un stat unitar.
Din miile de kilometri care formeaz
cursul fluviului certificat drept cel mai
lung din lume, tronsonul acestuia dintre actualul ora Aswan, din sudul
Egiptului, i gurile de vrsare n Mediterana, circa 1000 km spre Nord, este
cel care avea s se dezvolte ca arter
vital pentru o civilizaie unic cea
egiptean. Descoperirile arheologice
au indicat faptul c, n cvasi-totalitatea
lor, urmele diferitelor epoci faraonice
se nir de-a lungul fluviului, la fel i
aezrile egiptene din timpurile moderne. Se poate vorbi astfel de fluviulmam al unei societi durabile n
istorie i asta ca urmare a unui sistem
sustenabil de producie agro-alimentar, rezultat al imaginii de marc a
Nilului revrsrile anuale, cu depuneri de aluviuni formate dintr-un ml
extrem de roditor. n timp s-a nscut un
amplu sistem hidrotehnic i de irigaii,
decembrie 2010
cu impact de regularizare asupra alocrii

apei pentru diferitele nevoi, ndeprtndu-i n acest fel pe tritorii pe
aceste inuturi de incertitudinea apei
din cer, Egiptul devenind astfel una dintre cele mai norocoase ri ale lumii.6
Calculele au artat c, nc cu circa
5 000 de ani n urm, aluviunile aduse
de Nil creaser efectiv o fie de teren
deosebit de mnos, ntins pe o suprafa
de cca 18 250 kmp, n timp ce, de-a
stnga i de-a dreapta sa, se ntindeau
unele dintre cele mai sterpe pmnturi
ale Planetei (Deertul Sahara).7 Conform
altor determinri, albia fluviului i
pamntul inundabil al Egiptului s-au
nlat cu de 3-4 picioare (1 picior
echivalnd cu 0,32 m) la o mie de ani.8
Kemet
pmntul negru
Avem aici expresia fizic a ceea ce-i va
determina pe istoricii greci, puine milenii mai trziu, s defineasc metaforic, dar i n sens material, Egiptul
drept un dar al Nilului. n lucrarea sa
de referin, Istorii, Herodot consacr
Cartea a II-a, intitulat Euterpe, cltoriei efectuate, la jumtatea secolului
V .Hr., n Egipt, ara care a produs
cea mai puternic impresie asupra istoricului. n seciunea a V-a, el scrie:
... este limpede pentru orice om cu

judecat, chiar fr a fi auzit nimic
mai dinainte, ci numai privind, c
Egiptul (...) este pentru egipteni un
pmnt dobndit i un dar al fluviului9.
Chiar dac se accept c aceast inspirat formulare a fost utilizat, pentru
prima oar, poate cu un secol mai nainte, de Hecataios10, totui, cel cruia i
va rmne meritul de a fi asociat un
sens concret metaforei n cauz va fi
printele istoriei (nimeni altul dect
Herodot, n calificarea lui Cicero): este
vorba de un pmnt dobndit, aprut
prin acumularea depunerilor aluviale
rezultate n urma inundaiilor anuale
ale fluviului, pe parcursul istoriei. Pentru a da i mai mare crezare spuselor
sale, Herodot aduce n discuie i ipoteza c Egiptul ar fi fost cndva un
golf, ntins de la Marea de miaznoapte (Marea Mediteran) pn spre
Etiopia (idee nu departe de realiate,
zona n discuie fiind, cu cteva zeci de
milioane de ani nainte, fund de mare).
Iar dac, n locul acestui golf a aprut
mnosul pmnt egiptean, prin depunerile de ml, atunci, crede Herodot,
Dac Nilului i s-ar nzri s-i abat
cursul ctre Golful Arabic (de la
rsrit), cine l-ar opri oare ca, n vreo
douzeci de mii de ani, tot vrsndu-se
Spunem c Nilul izvorte n

mod tradiional deoarece, n
1862, exploratorul britanic J.H.
Speke ajungea, n sfrit, la
izvoarele Nilului o zon a
Lacului Victoria de pe teritoriul
ugandez (lac extins i n Kenya
i Tanzania). Asta dup ce, vre
me de milenii, sursa apelor flu
viului fusese unul din misterele
lumii: Nilul, iacoloa ascuns
ale sale izvoare, ce nc/ Ne
cunoscutes de noi... (Ovidiu,
Metamorfozele, ESPLA, 1957,
p.70), situaie care va duce i la
apariia unui proverb, n limba latin, pentru a exprima orice
munc n van: Nili caput quaerere. Dup actul de pionierat al lui
Speke, aveau s fie descoperii i ali aflueni ai Nilului n Etiopia,
Kenya, Rwanda, Tanzania, RD Congo, Eritreea. Punctul cel mai n
deprtat fiind n Burundi. Pe cale de consecin, i lungimea Nilului
a fost schimbtoare, cifra consacrat n prezent 6 695 km.
25
NOTE:
1.Herodot, Istorii,
Cartea a II-a Euterpe, traducere,
notie istorice i note
de Felicia Van-tef,
Editura tiinific,
1961, p.141.
2. Steven Solomon,
Water, The Epic
Struggle for Wealth,
Power and Civilization, Harper Collins
Publishers, New
York, 2010, p.4.
3. Homer, Odiseea,
IV, 481, n Strabon,
Geografia, vol. III
(Cartea a XVII-a,
consacrat Egiptului
i Libiei), Traducere, notie introductive, note i indice
Felicia Van-tef,
Editura tiinific i
Enciclopedic,
1984, p.455. Expresia homerian este
redat n limba
romn uor diferit,
funcie de traductor
mai sus, fluviu de
ce cade din ceruri,
dar rul purces din
cer, la George
Murnu (n Homer,
Odiseea, Editura
Univers, 1979,
pag.114), ori, apa
rului Egypet (Nil)
cel picat din cer (n
Homer, Odiseea i
Batrachomyomachia, traducere
n proz de Ioan
Caragiani, Editura
Mondero, Bucureti,
2008, pag.72). Considerat iniial a fi
avut legtur cu
izvoarele necunoscute n antichitate
ale Nilului, ea reda,
mai degrab, ideea,
valabil la Homer i
pentru alte ruri, c
i apa Nilului
provine prin ploaie
de la Zeus, cci
Zeus este cel care
plou (rurile se
fac din ploi, ploile
din nori i Zeus
ntruchipa cerul sau
norii din cer).
4. Zahi Hawass, The
Great Book of Ancient Egypt. In the
Realm of the
Pharaohs, The
American University in Cairo Press,
2006, p. 8.
5. n perioada veche,
Nilul se vrsa n
Mediterana prin
apte brae. Vorbind
de Apoteoza lui
Cezar, Ovidiu
spune: ... a lui
nave/ Biruitoare-a
26
tului negru, care reprezenta terenul arabil,

format din aluviunile
fertile depuse de Nil n
fiecare an, cnd apele
sale, ca urmare n principal a ploilor musonice czute pe platourile
etiopiene, inundau ntrega vale a fluviului.
Astfel c, dac nu ar fi
existat Nilul, Egiptul ar
fi rmas un pmnt
deertic (ca Libia, la
Vest, ori Arabia Saudit, la Est), un teritoriu
posibil s fi fost locuit
de un numr de comuniti nomade, care ar fi
putut s se dezvolte,
chiar s prospere, dar,
Muncile agricole n Egiptul antic
n niciun caz, nu ar fi
(mormntul lui Nacht)
dus la o civilizaie durabil, nscut cu
n el, s nu-l astupe cu mlul
aproximativ 5 000 ani .Hr.
crat? Credina mea este c l-ar
putea mpotmoli chiar i n zece
Akhet Peret
mii de ani. Cum s nu fi fost atunci
Shemu
cu putin ca, n rstimpul pn
la naterea mea, un golf, fie el
Existena n sine a vechilor
chiar mai mare dect acesta
egipteni urma un sens de regu(Golful Arabic), s fi fost umplut
laritate dintr-o perspectiv dual,
de nmolul crat de un fluviu
n care ciclicitatea sezonier a
att de puternic i neobosit?.
inundaiilor/ revrsrilor Nilului
Interesante apar la Herodot i
era n perfect armonie cu anul
comparaiile dintre pmnturile
solar, dar i cu sensul dat de merexistente la vecinii Egiptului
sul zilnic al soarelui, care se
(mai rocat i mai nisipos, n caridic, coboar i se ridic din
zul Libiei, mai lutos i mai pienou. Cosmogonia egiptean avea
tros, n Arabia i Syria) cu
s capete o form extrem de propmntul negru i crpat egipfund i elaborat prin Zeul
tean11. Acest pmnt, alctuit din
Soare Ra, pentru ca, n plan
practic, Nilul s nceap s-i
nmolul i aluviunile crate de
creasc nivelul odat cu solstiiul
fluviu, prezint un risc, sesizat i
de var, atingnd vrful la echide Herodot: cu ct se nal
nociul de toamn, cu particulaterenul n Valea i Delta Nilului,
ritatea c, spre deosebire de alte
urmare a depunerilor acestuia,
ruri, care se umfl primvara
cu att debitul Nilului trebuie s
i scad pe msur ce vremea se
creasc pentru a se putea revrsa
nclzete, Nilul crete ca volum
pe terenurile... nlate de el ni atinge nivelul maxim vara, n
sui.
perioada cea mai ncins, cu
n termeni practici, vechii egiptoate implicaiile pentru ciclul
teni i denumeau ara Kemet
agricol (cu trei sezoane la vechii
(ori Hem/Hami), adic tocmai
egipteni: inundare, nsmnare,
pmntul negru, distingndu-l
recoltare).12 Revrsrile / retraastfel de deertul care l ncongerile apelor fluviului n albia de
jura, numit deshret, nsemnnd
baz, care vor imprima, practic,
pmntul rou. Pe cale de conpulsaia i ritmicitatea specifice
secin, egiptenii i spuneau
remet-en-kemet, poporul pmnvieuirii i convieuirii egipte-
nilor, vor fi legate i de alte astre:

apariia pe cer a lui Sirius, n
luna iulie (din calendarul actual),
era semnalul sezonului inundaiilor (Akhet, n limba timpului),
care dura pn la finalul lui septembrie; treptat, inundaiile ncepeau s se retrag, permind
nsmnrile, astfel c, din noiembrie, odat cu retragerea apelor, culturile se dezvoltau (Peret);
vara, din martie pn n iunie,
era timpul recoltrii (Shemu).
Mai ales pentru locuitorii din
Egiptul de Sus, procesul avea un
grad de confort i uurin de
invidiat, dup cum sesizeaz
Herodot: Fr doar i poate,
dintre toate neamurile i chiar
dintre ceilali locuitori ai Egiptului, astzi nimeni nu culege
mai lesne ca ei rodul pmntului; ei nu se ostenesc s taie
brazde cu plugul, nici nu sap,
nici nu fac vreuna din muncile
cu care se trudesc la cmp ceilali oameni, ci, ori de cte ori
fluviul, umflndu-se de la sine,
apele le ud cmpiile, i, dup
ce le-a udat, se retrage din nou,
atunci fiecare i seamn ogorul i mn porcii peste el; dup
ce afund cu porcii ct mai
adnc smna n pmnt, din
acel moment ateapt doar seceriul; iar dup ce-i calc
apoi grul la arie tot cu porcii,
aa l car.13 O descriere idealizat, rezultat al impactului emoional al Nilului i al Egiptului
asupra lui Herodot, de unde
riscul deraprii n ficiune, munca la cmp a egiptenilor nefiind
nicidecum att de uoar. n
schimb, folosirea porcilor pentru
afundarea seminelor n pmnt
i clcatul grului este atestat
de diferite monumente, unde figureaz i alte animale ndeplinind
roluri similare, cum ar fi oile. La
limit, cine l-ar fi putut ns contrazice pe Herodot n aseriunea:
ara Egiptului are cele mai
multe minunii de admirat dect
orice alt ar i ne nfieaz
lucruri mai presus de puterea
cuvntului fa de oricare alt
parte a lumii. Egiptenii, trind
sub un altfel de cer i alturi de
decembrie 2010
un fluviu att de osebit de celelalte, i-au stabilit i obiceiuri i

legi care n multe privine se bat
cap n cap cu cele ale altor neamuri.
Nilul vectorul
statului centralizat
n timp, pe lng cultura cerealelor (gru i orz), nevoile de
nutriie ale populaiei au impus
i dezvoltarea culturii legumelor,
ceea ce a fcut ns necesar un
efort de domesticire a apelor,
respectiv aciuni inovatoare, cu
msuri n plan hidrologic (sparea de canale, ndiguiri i
crearea de retenii de ap).14
Conform tradiiei, Menes, primul rege al Egiptului (circa 3400
.Hr.) a fost i cel dinti care a
construit bazine de retenie i depozitare a apei de-a lungul Nilului, asigurnd astfel un control
al acestuia, aciune care va putea
s continue i s se amplifice, n
secolele i mileniile urmtoare,
implicnd ns i condiia existenei n Egipt a unui guvern organizat. Astfel, Nilul, prin faptul
c asigura o cantitate constant
de ap, vital pentru supravieuire ntr-un mediu extrem de
ostil fiinei umane, a devenit
principalul vector pentru edificarea att a unei societi integrate, ct i a unui stat centralizat.
Aceasta inclusiv ca urmare a
funciei de unic mijloc de transport i comunicare jucat de Nil,
timp de milenii (n ntreaga istorie a Egiptului antic, singurele
drumuri construite se gseau n
orae, nu i ntre acestea).
Cu adaptrile de rigoare, acelai
tipar va fi regsit, de exemplu, n
perioada invaziei franceze a
Egiptului (1798-1801): din cele
4,5 milioane de egipteni existeni
atunci, circa 3,5 milioane erau
rani (fellahin), care i cultivau loturile de pamnt din satele
amplasate n susul i n josul
Nilului, folosind tehnici sofisticate de irigaie i beneficiind
de aluviunile aduse de revrsrile anuale ale fluviului,
care reprezentau un ngrmnt natural gratis.15 Din
decembrie 2010
lumea egiptean surprins de

francezi va lipsi ns o realitate
specific epocilor faraonice: n
sezonul de inundaii ale Nilului
(din iunie pn n septembrie),
cnd apele fluviului acopereau
terenul arabil, ranii, artizanii
i alte categorii de ceteni liberi
prestau un fel de serviciu comunitar obligatoriu, context n
care se poate gsi un rspuns
posibil la ntrebarea-cheie cine
i cum a construit piramidele?.
Aceasta i n opoziie cu teoria,
expus nc de Herodot, conform creia fora de munc la
ridicarea piramidelor a fost asigurat de mase de sclavi.16
Nilul i geometria
Dintr-o perspectiv filosofic i
religioas, egiptenii vechi au
conceput lumea ca i cum ar fi
urmat tiparul Vii Nilului: un
pmnt cu orientare vertical, de
la sud la nord, avndu-i originea n ape, att Pamntul, ct
i cerurile fiind nscute din
Nun, Oceanul Primordial.
Totodat, fiind att de decisiv i
de omniprezent n dinuirea i
devenirea Egiptului, Nilul nici
nu va primi, pentru mult timp,
un nume.17 Actualul nume vine
de la cuvntul Neilos, folosit de
greci n legtur cu aceast ap,
cuvnt care ar putea fi considerat
ca derivat din termenul na-iteru,
nsemnnd rurile i folosit de
egipteni pentru a indica diversele
ramuri n care se mprea fluviul n zona Deltei.18 Mai important aprea, pentru egiptenii
vechi, construcia de-a lungul
fluviului, n primul rnd n
apropierea unor temple, a
Nilul la Assuan Aswan (1966)
nilometrelor, sub forma unei

scri din zid, instrumentele vremii pentru msurarea nivelului
revrsrii Nilului, de care depindea att viaa economic, ct i
cea religioas, n acelai amestec
de material i esoteric, ca un alt
brand al Egiptului antic. Impredictibilitatea nivelului apelor fluviului fiind nc un factor care a
impus acel grad de organizare a
societii egiptene nemaintlnit
n alte pri, la care alternativa
nu ar fi fost dect nfometarea,
ca o ameninare constant pentru
vieuirea pe aceste meleaguri
altfel puin clemente cu fiina
uman.19
n afar de determinarea nivelului fluviului, cu ajutorul treptelor nilometrului, msurrile
vor avea funcii numeroase n
civilizaia faraonic, astfel c, n
Egipt, principiile i tehnicile lor
se vor dezvolta mai mult dect n
alte pri ale lumii: A fost nevoie de o mprire exact i
amnunit din cauza tergerii
continue a hotarelor pe care
Nilul o provoac la revrsrile
sale, lund din unele loturi i
adugnd la altele, schimbndu-le forma i acoperind celelalte semne prin care se deosebea
lotul altuia de lotul propriu. Astfel, tot mereu se simea nevoia s
se reia msurtorile. Din aceast practic s-a instituit geometria, dup cum se spune...20 n
acelai context, la Aswan, n
anul 230 .Hr., matematicianul
grec Eratosthenes va calcula circumferina pamntului cu un surprinztor grad de acuratee, innd
cont i de localizarea specific a
respectivului ora egiptean
exact pe Tropicul Cancerului. n
mnat pe Nilul cu
gurile-i apte:
(Metamorfozele,
p. 244).
6. H.E. Hurst, The
Nile. A General Account of the River
and the Utilization
of its Water, Constable Publishers, London, 1952, p. 33.
7. John Reader,
Africa. A Biography
of the Continent,
Penguin Books,
London, 1998, p. 187.
8. H.E. Hurst,
op.cit., pag.34.
9. Herodot, Istorii,
Cartea a II-a Euterpe, pp.135-139.
10. Herodot, op.cit.,
studiu introductiv,
pp. XLVIII i
LXXIX.
11. Pamntul
negru al Egiptului,
n contrast cu
pmntul rocat al
rilor vecine, a fost
remarcat i de Vergilius, Georgica, cartea a IV-a (nota 65
la Herodot, Cartea a
II-a Euterpe).
12. Jason Thompson,
A History of Egypt.
From Earliest Times
to the Present, The
Cairo, New York,
2008, p.2.
13. Herodot, Istorii,
Cartea a II-a Euterpe, p.139.
14. Alberto Siliotti,
Egypt Temples. Men
and Gods, The
2008, p.16 i urm.
15. Juan Cole,
Napoleons Egypt.
Invading the Middle
East, The American
University in Cairo
Press, 2008, p. 101.
16. Alberto Siliotti,
op.cit., pag.126.
17. n Odiseea lui
Homer, Aigyptos va
denumi att Egiptul,
cnd este de genul
feminin, ct i Nilul,
atunci fiind de genul
masculin.
18. Juan Cole,
op.cit., pag.30.
19. Christopher Hibbert, Cities and
Civilisations. The
Folio Society,
United Kingdom,
2004, pp. 14-15.
20. Strabon,
Geografia, p. 451.
27
din presa de altdat
Accidentul lui Vraca, procesul lui Codreanu,

fraudarea Bncii Naionale
Din revista Buletinul Spt
mnii, la rubrica Faptele
sptmnii, aflm despre
evenimentele petrecute n
perioada 18 24 mai 1938.
Sunt tiri de interes econo
mic (spre exemplu, situaia
exporturilor de petrol), juri
dic (procesul lui Corneliu Zelea
Codreanu, procesul frauda
torilor Bncii Naionale), edu
caional (despre nvmntul
teologic), monden (acciden
tul lui George Vraca) etc.
* Monitorul Oficial din 18 Mai public jurnalul Consiliului de Minitri,
care nsrcineaz Fundaiile Culturale Regale s organizeze participarea Romniei la expoziia universal
din New York 1939. D. prof. D.
Gusti a fost numit comisar general al
pavilionului Romniei, iar d. Al. Bdu secretar general.
* La nmormntarea marelui savant
profesor dr. Gh. Marinescu, M.S. Regele a fost reprezentat prin d. maior
Mihilescu, adjutant regal. Au asistat
i d-nii: N. Iorga i prof.dr. C. Angelescu, consilierii regali general dr.
N. Marinescu i Ionescu-Siseti, minitri i tot ce are tiina romn mai
select. Frana a adus regretatului defunct un ultim omagiu prin contele
de Lagarde, prim-secretar al legaiei
Franei la Bucureti.
* I.P.S.S. Patriarhul Miron, preedintele Consiliului de Minitri, nsoit de
I.P.S.S. Mitropolitul Visarion i o ntreag suit au fcut o vizit n Polonia, ntre 20 24 Mai. S-a fcut
nalilor oaspei o primire excepional.
* Artistul George Vraca a fost victima unui accident de automobil n
noaptea de 22 crt., fiind trntit la p28
mnt de o main n str. Regal. S-a ales cu clavicula

stng rupt i numeroase
contuziuni pe cap i corp.
* n faa seciei I-a a Tribunalului Militar din Capital,
s-a nceput judecarea procesului intentat lui Corneliu
Codreanu:
1.Pentru crim de trdare,
prin deinere i reproducerea n public de acte
interesnd sigurana Statului; 2. Pentru delictul
de uneltire contra ordinei sociale; 3. Pentru
crim de rzvrtire.
Ordonana definitiv, ntocmit de d.
maior Dan Pascu, conine un bogat
material documentar pentru susinerea tuturor acestor nvinuiri.
*Tribunalul Ilfov a condamnat pe
conductorii Bncii Dealul Spirei,
cari au fraudat Banca Naional prin
reesconturi de polie false i fictive
de zeci de milioane, la urmtoarele
pedepse:
Stelian Bellu, directorul Bncii i organizatorul ntregei fraude la 4 ani
nchisoare; Mihai Demetrescu, subdirectorul bncii la 3 ani nchisoare
i 30 350 000 lei despgubire Bncii
Naionale i 4 700 000 lei Bncii Urbane; Paul Mavrodin, fost contabil, 1
an nchisoare, 1 300 000 lei despgubiri; Luca Varo, fost funcionar, 6
luni nchisoare, 3 225 000 lei despgubiri; Stelian Ionescu, 1 an nchisoare, 1 600 000 lei despgubiri; Elena
Bellu, soia directorului i funcionar a bncii, 1 an nchisoare i
6 450 000 lei despgubiri; Romulus
Glazzo 1 an nchisoare i 600 000 lei
despgubiri; Floria i Maria Niculescu cte 6 luni nchisoare, cu suspendarea pedepsei i 2 500 000 lei
despgubiri.
* Sub naltul Patronaj al M.S. Regelui va avea loc la Bucureti, ntre 9
16 iunie a.c., primul concurs hipic internaional oficial. i-au anunat participarea: Cehoslovacia, Frana,
Germania, Grecia, Italia, Polonia.
* D. Ionescu-Siseti, ministrul Agriculturei, a declarat zilele acestea c
n toat ara se anun o recolt bun.
* Printr-un decret lege s-a nfiinat
Comisiunea superioar a drumurilor,
prezidat de un inginer inspector
general i din care face parte i directorul Oficiului de Licitaii, care fiind
scutit de multe formaliti, va face
mai uor angajrile lucrrilor de drumuri. Termenele de mplinire a tuturor formalitilor de licitaie, au fost
reduse de la 83 de zile la 23.
* n primul trimestru din anul acesta
s-au vndut i exportat cu 25% mai
puine produse petrolifere dect ca n
aceeai perioad a anului trecut:
1 376 000 tone n 1938 fa de
1 812 000 tone n 1937.
* Printr-un decret-lege semnat de
M.S. Regele, nvmntul teologic
de la noi se trece sub conducerea direct a Bisericii i nu va mai depinde
de Ministerul Educaiei Naionale.
(Buletinul Sptmnii,
29 mai 1938)
decembrie 2010
portret
DIMITRIE CANTEMIR
omul modern
acad. Dan Berindei
Cantemir ocup o poziie aparte i specific

printre domnii romni. Destinul su, n cei 50
de ani de via, ia mplinit numai n parte vi
surile. Viaa ia druit puin din ceea ce a n
djduit i doar pentru o scurt vreme. Dar el
a reuit s se impun n faa contemporani
lor si, si cucereasc i s se fac admirat
de foarte muli. Paradoxal, a fost admis, ca
puini ali cretini, de lumea musulman a Is
tanbulului i, de asemenea, sa bucurat de
cinstire i apreciere i n Rusia lui Petru I, n pri
mul rnd din partea arului novator. n acelai
timp, numele lui Cantemir a fost receptat n cercu
rile savante ale Europei luminate, ca cel al unui nv
at orientalist, lucru datorat n primul rnd ecoului pe
care la avut Istoria Imperiului Otoman, cu ediii succesive
n limbile englez, francez i german, precum i a strduin
elor fiului su Antioh.
Un prin al iluminismului
Cantemir aparine lumii noi care se
ntea la nceputul secolului al
XVIII-lea, erei Luminilor ascendente, modernitii care se va afirma
biruitoare, ntemeiat n bun msur
pe ce a nsemnat secolul Luminilor i
pe desctuarea pe care a adus-o
Revoluia din 1789. El demonstreaz o extraordinar mobilitate a spiritului i o deschidere ctre nou, pe o
larg palet. A aparinut unui cadru
cu mult mai ntins dect cel al patriei
sale. n prima parte a vieii a trit
muli ani n Istanbul, integrndu-se
ca puini alii n lumea musulman,
studiind-o i mai ales cutnd s o
neleag.
n ultima parte a vieii, timp de peste
un deceniu, a devenit un nalt demnidecembrie 2010
tar al Imperiului arului Petru i a

trit n Rusia. i totui, trebuie evideniat faptul c, dei aproape jumtate din via i-a petrecut-o departe
de ar, dorul su nestins pentru inuturile natale a rmas o dominant a
existenei sale i pn la sfrit i-a
slujit neamul i a luptat pentru eliberarea lui. Fr ndoial, vieuirea
sa n acest larg spaiu a contribuit la
viziunile sale moderne, la integrarea
sa n uriaul proces de mutaii care
aveau loc.
Cantemir a dat dovad de o putere de
adaptare remarcabil i acest lucru
afirmndu-l pe omul modern. La Istanbul, s-a integrat tagmei crturarilor, dar i dregtorilor, a avut discuii
savante, dar a luat parte i la petreceri, nvnd nu numai limba turc,
receptnd i muzica societii musul-
mane din capitala Imperiului Otoman, fiind capabil de a o reproduce

cu un glas corespunztor i mai ales
de a-i nregistra caracteristicile i de
a le sintetiza ntr-o lucrare unic n
felul ei. n egal msur, avea s se
integreze apoi, din 1711, n lumea
rus, devenind un nalt dregtor al
arului nnoitor i totodat comportndu-se ca un autohton, el care n
sinea sa a rmas pn la sfrit ceea
ce era !
Modernitatea lui Cantemir s-a oglindit att n preocuprile sale crturreti, ct i n activitatea sa
politic. Este ostatec la Poart, dar
i reprezentant al domnului, avnd
relaii strnse i cordiale cu dregtorii
sultanului. n acelai timp a stabilit
legturi apropiate cu diplomaii
acreditai n capitala Imperiului
29
Otoman, tiind s se comporte n aa

fel nct s nu trezeasc suspiciunile
celor dinti; a fost apropiatul lui
Chateauneuf, reprezentantul Franei,
dar i al lui Collier, reprezentantul
Olandei i mai ales al lui Petru Tolstoi,
trimisul arului.
Analiza complex reflectat i n
lucrri ale sale pe care a fcut-o
lumii otomane a reflectat cunoaterea
ei, cum puini ali europeni ai epocii
sale au putut realiza, mai ales dup
ce asistase la btlia de la Zenta i
constatase superioritatea militar
tehnic a armatelor cretine. Cantemir a optat pentru a se aeza ntre
adversarii unui imperiu, care-i inea
n supunere neamul, ceea ce corespundea unor opiuni ale unor clarvztori ai epocii. Nu ntmpltor,
Toma Cantacuzino i el trecut de
partea arului n 1711 declara cu
aproape un deceniu mai nainte: toi
se nvoesc a spune c mpria
aceasta turceasc o va lua dracul n
curnd. De asemenea i filo-otomanul Mihai Racovi avea s caute
la un moment dat, n anii primului
deceniu din veacul al XVIII-lea, s ia
legtur cu Rusia, deoarece vdzus... tria Moscalului i socotea c-n
scurt vreme va hi biruirea i bucuria
cretintii!
Un erudit moldav
Formaia sa temeinic i att de diversificat trebuie scoas n eviden.
Tatl su, Constantin Cantemir, merit elogii postume, deoarece el nsui
fusese, cum scrie Neculce, om
prost, mai de gios, c nici carte nu
tia. Cel dinti dascl al lui Dimitrie
a fost Ieremia Cacavelas, erudit grec
cu studii la Leipzig i Viena, care, n
introducerea unei lucrri consacrat
n 1686 asediului Vienei din 1683,
scrisese despre tirania cea cineasc
i diabolic a Porii. De la Cacavelas
a desprins Cantemir nvmintele
O domnie scurt, urmat

de un lung exil
Dup scurta sa domnie din 17101711, constrns s ia calea exilului,
Cantemir s-a ngrijit n Rusia de reconstrucia averii sale, dar i de
conaionalii care-l urmaser n exil
S-a numrat printre sfetnicii cei mai
apropiai ai arului, colabornd la
opera reformatoare a acestuia i, totodat, a redactat cu o srguin uimitoare majoritatea lucrrilor sale.
Aceste lucrri s-au integrat i necesitilor noii mprii instituit de
arul Petru, dar i preocuprilor crturarului moldovean. Multilateralitatea i neostenita activitate erau
nendoielnic trsturi ale unui om
modern, ale unui om angajat ntr-un
adevrat zbor spiritual cu totul deprtat de cei prini n sistemele feudale
care-i triau apusul.
30
Constantin Cantemir i Antioh Cantemir
filosofiei i limba greac, ajuns apoi

la Istanbul avea s deprind temeinic
limba latin, studiat i cu primul su
dascl i, de asemenea, cu cu cel
prea nvat Isad efendi, limba turc, folclorul, dar i teologia musulman, el urmnd i diferite tiine la
Marea coal Academia patriarhal
n limba greac antic cea mai curat. nali clerici ca Hrisant Notara
i Meletie de Arta, brbat foarte priceput n toate tiinele, cum l caracteriza principele, au contribuit i
ei la formarea lui Cantemir, nu doar
ca teologi i pricepui n filosofie, ci
i ca geografi.
Erudiia sa n domenii variate, mbinat cu inteligen care reiese din

lectura operei sale este surprinztoare, ca i cunoaterea unei varieti
de limbi, alt semn de modernitate.
i scria lucrrile n latinete, cunotea greaca la acelai nivel, nvase limba turc i, cu toate
insinurile de mai trziu ale lui Hammer, nici araba i persana nu-i erau
strine; limbile moderne, n care dup dispariia sa i vor apare traducerile lucrrii sale capitale, i erau i ele
cunoscute ori cel puin nelese. Instrumentul su lingvistic preferat pare a fi fost limba latin, lingua franca
a crturarilor epocii, Moreau de
Brassey artnd c vorbea latinete
n chip ales.
Diversitatea preocuprilor i interesului su ne dezvluie, nc de la
primele sale scrieri, omul modern integrat diversitii intelectuale. n 1700,
el i dezvluia aceast sete de cunoatere i activitate multiform:
Adesea m ncercam cu osrdie s
pictez icoanele diferite ale diferitelor
ntmplri... readuceam n memorie
secolele scurse... portretele zeilor,
eroilor, principilor sau mprailor
renumii, de asemenea faimoasele
fapte ale rzboaielor, ale pcii...
imaginea artelor, tiinelor, inveniunilor mecanice... ale diferitelor pri
ale pmntului... muni, cmpii,
oceane, strmtori, golfuri, insule.
n ultimii ani de via, n expediia
din Caucaz, el se dezvluie din nou
ca istoric i arheolog, cutnd i studiind monumente, ruine i inscripii,
dar i ca geograf i slujitor al tiinelor naturii, preocupndu-l, ntre altele, i limita zpezilor. Tot din
aceast expediie, cu simul su practic, a adus cu sine un meter armean
care descoperise o metod de a face
lna mai moale!
Opera lui
Dimitrie Cantemir
Opera sa se ncadreaz obiectivelor
pe care le urmrea, intereselor neamului su i ale sale. n prima parte
a vieii sale intelectuale a fost preocupat de probleme de filosofie, de
metafizic i logic ndeosebi, Didecembrie 2010
vanul reprezentnd prima carte

romneasc original de gndire religioas (P.P. Panaitescu). Ca filosof,
a dezbtut probleme nendoielnic de
actualitate n vremea sa, deci moderne, ca teoria cunoaterii, problema atomilor, predestinaia, liberul
arbitru, formarea materiei. n etapele
urmtoare, lucrrile sale s-au legat
direct de activitatea i obiectivele
sale practice.
Dac Istoria ieroglific, Viaa lui
Constantin Cantemir i Evenimentele
Cantacuzinilor i ale Brncovenilor
au corespuns istoriei sale recente i
luptelor politice ce se ddeau n cele
dou principate i n care era personal implicat, prin Hronicul vechimii
romno-moldo-vlahilor,
finalizat la sfritul existenei sale, a
ncercat s fac bilanul cunotinelor epocii sale despre romni, n
rndul crora includea pe moldoveni,
el susinnd romanitatea lor i unitatea ramurilor lor. Descrierea
Moldovei a reprezentat cea dinti
descriere tiinific a unui romn
(P.P. Panaitescu) i o reuit sintez
multiform a Moldovei i de asemenea ntocmirea de ctre nzestratul
crturar i a hrii rii, pe care fusese silit s-o prseasc, se nscrie n
aceeai activitate universal a unui
crturar modern.
Lumea otoman
reflectat n lucrrile
lui Cantemir
Lucrrile dedicate otomanilor s-au
aflat i ele pe linia interesului su
direct, de data aceasta mbinat i cu
cel al Rusiei arului Petru. De la
muzica turceasc prins ntr-un
preios i unic tratat (i ar fi de adugat c a fost un interpret al muzicii,
c a inventat un instrument muzical
i c a i compus), tratat menit a face
cunoscut lumii europene o latur ignorat a vieii otomane, la Istoria
creterii i descreterii Imperiului
Otoman i la Sistema religiei musulmane, aceste lucrri reprezentau, de
fapt, o imagine aproape complet a
unei lumi pe care el o descifrase integrndu-se pentru aceasta aproape
cu pasiune nuntrul ei timp de ani.
decembrie 2010
Cnd eram tnr, scria el la apusul

vieii n Sistema religiei musulmane, nvam limbile orientale i
fr ncetare, timp de 22 de ani, am
stat la Poarta Otoman, avnd convorbiri cu oameni de tot felul de ranguri i cuvintele lor s-au lipit de
mintea mea ca ceara. Harta Constantinopolului i reproducerea nfirii palatului su din Istanbul
ntregesc pentru cel de astzi viziunea lui Cantemir, omul modern al
epocii sale, despre lumea turc n care
se integrase pentru o vreme.
Scrierile sale nu reprezint n general
o art pentru art, ci ele se nscriu
n activitatea sa practic, i servesc
elurile sale i ale romnilor, i erau
necesare i el este modern i n acest
fel de comportament, refuznd s se
dedice unor lucrri care nu rspundeau necesitilor timpului su i
obiectivelor sale. nc din timpul
vieii a dobndit notorietate n unele
cercuri crturreti europene, n parte
lucru datorat legturilor lui cu lumea
diplomailor de la Istanbul i apoi Petersburg i sprijinului arului, dar cert
i ca ecou al activitii sale intelectuale. Alegerea sa ca membru de
Academia din Berlin i de asemenea
redactarea lucrrii sale despre Moldova pentru aceast Academie aveau
s fie ntregite dup dispariia sa prin
marele ecou pe care l-a avut Istoria
Imperiului Otoman, care, cum constata P.P. Panaitescu, pn la apariia
lucrrii lui Hammer Purgstall a
reprezentat temelia tuturor cercetrilor i izvorul principal de informaie despre istoria turcilor,
ntreprinse de toi nvaii Europei.
Cantemir a fost un crturar de nalt
clas, ntr-adevr un desvrit om
de cultur, ori cum scria mai trziu
nvatul Bayer un om cu suflet
mare, cu mari virtui, obinuit cu
primejdia i avnd o dragoste de necrezut pentru tiin, dar n acelai
timp el a urmrit un el politic. O
monarhie aliniat modernitii epocii
sale, cu boierii mari disciplinai i
supui i totodat o domnie pe via
i ereditar a fost obiectivul su,
lucru reflectat n nelegerea, din
aprilie 1711, cu arul. Aceasta prevedea, ntre altele, ca toat puterea
s fie la domn (art.VI), ca boierii s

fie ndatorai s ndeplineasc poruncile fr nicio mpotrivire sau zbav (art.IX) i ca toate judecile
s fie apanajul domnului (art.X). De
asemenea, dei a ales tutela arului, a
cutat s pun stavile unor eventuale
imixtiuni ale marelui imperiu rsritean, stabilind n nelegerea sa cu
arul Petru ca garnizoane ruse s nu
fie instalate n ara sa dect cu nvoirea sa (art.X).
Cantemir, ca un om modern, s-a
adaptat mediului n care a vieuit. La
Istanbul, n afara pstrrii religiei
sale cretine, s-a aliniat comportamental interlocutorilor si otomani.
n Rusia, aceast integrare este i mai
izbitoare, deoarece ea a reprezentat
i modernizarea sa pe multe planuri.
Straiele orientale au fost abandonate
i el s-a comportat ca un mare nobil
care ar fi fost acceptat i n rile occidentale care serviser de model
arului Petru.
Venind la Moscova i la Petersburg,
fostul domn s-a integrat cu uurin
vieii mondene moderne i europene
pe care o instaurase arul. l vedem
participant la baluri mascate ori la
care alegorice, primind ca un mare
nobil al Occidentului oaspei de
seam, dar mai ales sfetnic apropiat
al arului reformator, membru al Senatului n acea vreme alctuit numai
din zece membri i fiind mai mult un
guvern al lui Petru cel Mare participant la opera de nnoire a marelui
imperiu, care ar fi dorit cum s-a ntmplat n 1716 s nsoeasc pe ar
ntr-o cltorie n rile din Occident.
Tot lui i s-a datorat adoptarea titlului
de mprat de ctre Petru, i aceast
idee marcnd o idee nou de aliniere
la cealalt Europ.
Dimitrie Cantemir a fost un om modern, slujitor al noului, al viitorului,
iar activitatea sa deosebit de rodnic
a slujit epocii sale, dar mai ales urmailor si pn n zilele noastre. El
rmne ca o personalitate de excepie
druit de romni umanitii, ca un
crturar cu nepreuite valene. n
Foto: Nicolae Iorga, Domni romni dup portret i
fresce contemporane.
31
spiritualitate
Un studiu aplicat de istorie a imaginarului
MO CRCIUN tradiie i realitate

Rzvan Hoinaru,
Maria-Antoaneta Neag
Istoria ncepe s nu mai fie despre

trecut, ci despre prezent.1 Prin
aceasta, dorim s spunem c oa
menii proiecteaz imaginea pre
zentului asupra trecutului din ce n
ce mai mult. Obiceiurile i tradiiile
nu mai sunt chestionate. Globaliza
rea i construciile unificatoare au
consecina de a simplifica bagajul
cultural, prefernd paradigme sim
ple i comprehensibile. Aceast
uniformizare a obiceiurilor repre
zint o form de dezrdcinare a
tradiiilor. Istoria, n special istoria
ideilor, poate arta pe mai multe
planuri evoluia omogenizrii tradi
iilor i obiceiurilor n lumea con
temporan. Vechile tradiii, ce in
de motenirea naional, sunt mul
tiple, variaz de la ar la ar i re
prezint n fapt o istorie pentru
fiecare. Clement Miles descoper
c aceste tradiii au n principal trei
surse: barbare, clasice (romane i
greceti) i ecleziastice. Tradiiile
sunt mai bine conservate n men
talitatea popular dect istoria.2
Tradiiile, aa cum se poate ne
lege chiar din etimologia cuvntu
lui (din latina traditio a da mai
departe, a transmite), arat istoria
aa cum e neleas ea de omul de
rnd, aa cum a fost propagat din
generaie n generaie. Articolul de
fa, are n vedere cercetarea la
nivel istoric a acestor tradiii i ur
mrete s descopere la nivel de is
torie intelectual, cum a fost.
32
Istoria lui Mo Crciun

n acest sens, v-ai ntrebat vreodat despre istoria, nu despre tradiia, lui Mo
Crciun? Sau de unde vine ideea de Mo Crciun? De ce Mo Crciun este
mbrcat n alb i rou? Orict de banal pare subiectul, Mo Crciun poate fi
tema unui bun studiu de istorie. Istoria este considerat de unii intelectuali
drept o ar strin unde oamenii fac lucrurile altfel dect le facem noi astzi.3
Mo Crciun nu numai c vine dintr-o ar strin, dar Mo Crciun, cel istoric, este un strin, pentru noi cei de astzi. Prin aceasta, dorim s argumentm c, orict de comun, autentic i universal ar prea Mo Crciun astzi,
iniial el avea alt rol i alt status.
Originile sale, cele mai vechi i cele mai nebnuite sunt cercetate n cartea
When Santa was a Shaman, de Tony van Renterghem.Aa cum sugereaz i
titlul crii, figura pe care o tim astzi pentru c aduce daruri, era mai degrab
un mediator ntre comunitate i zei. Darurile pe care acesta le aducea oamenilor erau snatate, succese n rzboaie i la vntoare, fertilitate etc., toate
acestea n urma sacrificiilor aduse zeilor.4 Cartea The magic of Christmas.
Facts behind the myths and magic of Christmas, de Dr. Patrick Harding, atest i ea c n urm cu 12 000 de ani Mo Crciun era aman. Dar, cum
credinele dispar i apar altele n locul lor, gsim alte reprezentri asemntoare cu cele ale amanilor, cu 6 000 de ani n urm, la eroi de legend i zei
precum Odin (zeul suprem din mitologia pre-cretin scandinav i islandez,
decembrie 2010
asociat cu venirea iernii), Wotan (nume

al lui Odin n limbile germanice), Allfather (zeul pgn al cerului n mitologia nordic), the Old Man of Winter (n
mitologia scandinav), Yule Father
(personaj prezent n timpul festivalurilor pgne de iarn din zonele germanice i nordice) etc. Acetia se
aseamn destul de mult cu forma actual a lui Mo Crciun. De exemplu,
zeul nordic Odin este adesea ilustrat cu
o barb alb i lung zburnd spre cer
ntr-un car tras de un cal cu opt picioare, pe numele lui, Sleipner. Mo
Crciun, ca i Mo Nicolae de altfel,
vd ce face fiecare copil i tiu dac a
fost cuminte sau nu, aa cum i Odin
vedea tot ce se ntmpl n lume. Odin
aducea, de asemenea, daruri. Copiii i
lsau ghetele pline cu morcovi i fn n
afara casei sau lng vatr pentru Sleipner i, n schimb, primeau mici daruri
de la Odin. n unele ri, copiii nc mai
las hran (prjituri i lapte) n schimbul darurilor. De asemenea, Odin cltorea cu ajutoare, asemenea spiriduilor
Moului.5 n timp ns, rolul lui Odin a
fost preluat de ali zei, ca de exemplu,
Saturn. Festivalul roman (preluat de la
babilonieni, care celebreaz zeulsoare) nchinat lui Saturn (Saturnaliile),
era o srbtoare a abundenei i veseliei
i se aseamn ntructva cu Crciunul
actual. Oferirea de cadouri era un obicei
practicat i n timpul Saturnaliilor.6
Mo Crciun divinitatea
din ochii copiilor
Vorbind despre asemnri, putem continua cu o corelare a ideii de Mo Crciun cu cea de divinitate. Copiii tind s
atribuie aceleai puteri lui Mo Crciun
i lui Dumnezeu sau zeilor (omniscien, omniprezen, buntate, generozitate). Putem extrapola, spunnd c
Mo Crciun este un fel zeitate special
construit pentru ei. n mintea lor,
credina n mituri i cea n precepte religioase se ntreptrund. Studiile psihologice7 au constatat c de la vrsta de
6-7 ani, copiii ncep s i piard credina n personaje precum Mo Crciun
sau Iepuraul de Pati. Fiind prima ntlnire a copiilor cu religia, acest mit
joac un rol important n integrarea social ulterioar a copiilor. Aa cum,
prin unele jocuri, copiii nva rolurile
sociale, tot n acelai fel, copiii sunt
pregtii prin intermediul lui Mo Crdecembrie 2010
ciun de relaia viitoare cu divinitatea.

Povestea transformrii
n acest context, perpetuarea tradiiei
Sfntului Nicolae
lui Mo Crciun este o profanare a nan Mo Nicolae
terii cristice i a ideii de religie n genSfntul Nicolae a trit n secolul al IV-lea.
eral. n susinerea acestui argument,
Acesta a fost singurul copil al familiei,
observm c Mo Crciun a fost prenscut la o vrst destul de naintat a
luat i de ri ne-cretine precum India
prinilor (lucru ce a fost considerat ca
(numai 2,3% din populaie este cretun posibil miracol). A rmas orfan
in), Pakistan (1,6%), Coreea de Sud
chiar din copilrie, prinii si murind
etc. Crciunul, srbtoarea cu prilejul
de cium. A crescut la mnstire, decreia vine acest Mo, nu mai este
venind episcop la vrsta de 17 ani.
doar o tradiie religioas, s-a secularPovestea vieii sale spune c acesta era
izat, devenind o practic cultural,
recunoscut pentru mrinimia cu care
bazat pe un set de valori puternice,
uor mprtite n
cadrul societii: buSrbtoarea Sfntului Nicolae
curie, familie, cari(pictur de Jan Steen)
tate.8
Abia recent, Mo
Crciun a fost adoptat i n lumea
cretin. La nivel
lingvistic, se poate
observa c etimologia cuvintelor Santa
Claus (versiunea n
englez a lui Mo
Crciun) provine din
olandezul Sinter
Claes (varianta de
folclor a lui Saint
Niklaas). Termenul
franuzesc Noel (atestat pentru prima
dat n 1112) provine de la Yule, care
n islandez se citeste YOO-el sau
Yol. O alt teorie
susine originea latin a cuvntului (din natalis), ce are
druia din averea sa, rmas de la
legtur fie cu naterea lui Isus, fie cu
prini. Varianta clasic, probabil i cea
Dies Natalis Solis Invicti, ca aluzie la
mai des ntlnit, spune c acesta,
solstiiu.9 S-a dovedit c termenul de
aflnd de necazul unui om care nu avea
Sinter Claes denumete ceea ce n alt
cu ce s i cstoreasc fetele, s-a
parte a globului ar fi numit de localnici
hotrt s le ajute pe acestea pe ascuns.
Sfntul Nicolae. Prin urmare, Mo CrEpiscopul Nicolae s-a decis s dciun este o americanizare a numelui
ruiasc pentru fiecare fat cte o pung
episcopului, Nicolae de Izmir i, de
de galbeni. Noaptea, el arunca cte o
fapt, ei reprezint una i aceeai perpung de galbeni pe geamul casei.
soan. Mai mult, povestea Sfntului
Cnd a ajuns ns la mezin, situaia s-a
Nicolae se aseamn izbitor cu vieile
complicat. Fiind iarn i geamul nchis,
unor personaje aparinnd religiilor
acesta a trebuit s se lase n jos pe coul
pgne din trecut ca: englezul Dark
casei pentru a lsa darul. Coul, care
Helper (Ajutorul ntunecat) sau, n
astzi, n marea majoritate a rilor,
tradiiile germane, Knecht Ruprechte
este asociat cu Mo Crciun, observm
(Servitorul Ruprechte) i Pelz Nickel
c provine de fapt de la Mo Nicolae.
(mblnitul Nicolae). Aceste aspecte
Sfntul Nicolae a fost canonizat de
vor fi prezentate ulterior.
biserica catolic, devenind sfntul prowww.isciv.ro | istorie i civilizaie |
33
tector al copiilor, marinarilor i al

sracilor. Cu timpul, Sfntul Nicolae a
devenit foarte popular. Catedrala
vikingilor din Groenlanda10 i-a fost
dedicat, la fel ca i prima biseric din
New York, n 1753.11 De asemenea,
Columb, n prima sa cltorie, a numit
un port din Haiti, Saint Nicholas. Spaniolii au numit ceea ce astzi este Jacksonville n Florida, Saint Nicholas
Ferry. n 1804, a fost fondat The New
York Historical Society, avndu-l ca
sfnt protector pe Nicolae. Membrii si
au preluat obiceiul olandez de a schimba cadouri. Biserica ortodox l-a considerat pe Sfantul Nicolae ca fctor de
minuni. Astfel, una dintre cele mai vechi
biserici din Rusia i-a fost nchinat.12
Povestea transformrii Sfntului Nicolae n Mo Nicolae (n sec. al XVIII-lea)
i mai departe n Mo Crciun ncepe
odat cu colonizarea Americii de Nord.
La acea dat, America dezvolta conceptul de sincretism (melting pot
ideile i tradiiile diferitelor naiuni
erau toate asimilate). n cele din urm,
Sinter Claes, aparinnd colonitilor
olandezi, a sfrit prin a fi anglicizat ca
Santa Claus. Acetia l-au adus pe Sinter Claus n 1626 n Nieuw Amsterdam
(astzi New York) ca patron al oraului
nou nfiinat. Trebuie menionat c Sf.
Nicolae este i patronul oraului Amsterdam din Olanda. Acesta devine oficial protectorul statului New York, dup
Rzboiul de Independen, simboliznd independena fa de Anglia, al
crui protector este Sf. Gheorghe.13 Pe
atunci, toasturi erau nchinate Olandei
pentru ajutorul dat n lupta mpotriva
britanicilor i ctigarea independenei
de ctre primele state americane.
Santa Claus i renii si

Pentru prima dat cuvntul anglicizat
Santa Claus apare scris pe data de 23
Decembrie 1773 n ziarul Rivingtons
Gazetteer din New York: Lunea trecut, aniversarea St. Nicolae, cunoscut
i ca Santa Claus, a fost srbtorit la
Centrul Protestant al Dl. Waldron.14
Numele nu a fost larg mediatizat, pn
n 1809 cnd Washington Irving public lucrarea History of New York, n
fapt o satir la adresa olandezilor din
acest ora. Dup aceast perioad,
povetile i poemele despre Mo Crciun ncep s creasc n popularite.
Aceste poeme, poveti i ilustrate
34
Renii au fost menionai pentru prima

dat ca mijloc de transport n 1821, n re
vista, The Childrens Friend, ntro
poezie anonim. Dei oficial se spune
c sania este tras de 8 reni, un al 9
lea, Rudolf, cel cu nasul rou, era n
hmat la sanie doar cnd era cea.
americane sunt
cele ce l vor amprenta definitiv i l vor desanctifica pe Sfntul
Nicolae, transformndu-l n Mo
Nicolae i apoi definitiv n Mo Crciun. n poemul clasic american A Visit
from St. Nicholas, de Clement C.
Moore (profesor la Seminarul teologic
din New York), scris n 1822 i publicat pe 23 decembrie 1823 n Troy
Sentinle, Mo Crciun este descris cu
rsete i saluturi proprii, fcnd cu
ochiul. Observm c Moore face referire la Sfntul Nicolae ca fiind un elf
(fiina fabuloas aparinand mitologiei
nordice). Acesta se deplaseaz ntr-o
sanie tras de 8 reni: Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder
i Blitzen. Renii au fost menionai
pentru prima dat ca mijloc de transport n 1821, n revista, The Childrens
Friend, ntr-o poezie anonim. Dei
oficial se spune c sania este tras de 8
reni, un al 9-lea, Rudolf, cel cu nasul
rou, era nhmat la sanie doar cnd era
cea. Raiunile comerciale ns au
fcut din acest ren de rezerv un adevrat brand, mai ales ncepnd cu
1939, prin publicarea operei Rudolphs
Story Rudolph the Red-Nosed Reindeer, de Robert L. May n Montgomery Ward Complimentary Booklet.
Trebuie menionat c May s-a gndit
iniial i la alte nume pentru acest ren,
respectiv Rolo i Reninald. n 1949,
Jonny Marks a scris o pies muzical
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
prin care l plaseaz pe Rudolf la Polul
Nord, de unde fusese iniial respins de
ceilali reni din cauza nasului su rou.
Piesa a fost nregistrat de Gene Autry
i a devenit un hit (2,5 milioane de
cpii vndute doar n anul apariiei).15
tiinific argumentnd, nasul rou la
ren nu poate aprea dect n urma unei
infecii. Cu siguran, acest detaliu

neobinuit, ce apare n poeziile pentru
copii, a fost special conceput s i
amuze pe acetia. Renul face parte din
familia Cervidae, fiind nrudit cu cerbul. La reni, distincia dintre femel i
mascul nu se poate face doar prin posesia coarnelor. Poate surprinztor, dar
femela ren are coarne pe care n anotimpul geros le folosete mai mult
dect masculul pentru aprarea puilor
i cutarea hranei n zpad. Masculul,
conform studiilor, este obosit dup un
sezon n care i-a aprat femelele de
ali masculi, nu are fora necesar pentru a trage o sanie i adesea are coarnele ciuntite sau chiar lips. Pe baza
acestor considerente, putem presupune
c renii de la sania lui Mo Crciun
sunt femele i n acest sens, numele lor
comerciale sunt nepotrivite sexului.
Putem reflecta la sania i la renii lui
Mo Crciun ca la o form actualizat
a carului zburator al lui Odin i al calului cu 8 picioare.16
Cartea lui Harding prezint o poveste
pe ct de ciudat, pe att de bine cercetat. Avnd n vedere credina comun
conform creia domiciliul Moului
Crciun se gsete n Laponia, s-a observat c n aceast zon particular a
globului, amanita muscaria (o ciuperc halucinogen, colorat n alb i
rou) este tradiional consumat de localnici. Efectul principal const n faptul c, persoana care a consumat-o, nu
mai are senzaia greutii propriului
corp i, mai mult, triete cu iluzia de
plutire n aer. n consecin, putem argumenta in extenso c acesta este unul
dintre motivele pentru care consumatorii de amanita muscaria au senzaia
c sania, cel mai comun mijloc de
transport n Laponia, zboar, aa cum
i sania lui Mo Crciun zboar.17
Laponia a fost pentru prima dat
menionat ca loc de reedin a lui
Mo Crciun n 1925, n ziare. Markus
Ratius sau Unkle Markus, gazd a
decembrie 2010
faimoasei emisiuni Childrens Hour,

difuzat de Compania finlandez de radiodifuziune, a dezvluit secretul reedintei n 1927. Astfel, s-a patentat
ideea conform creia Mo Crciun
triete n Kurvatunturi, la grania de
est a Laponiei18 (regiune ce se ntinde
pe teritoriul Norvegiei, Finlandei, Sueiei i Rusiei). Din anii 50, locul de
reedin s-a schimbat devenind Napapiiri, lng Rovaniemi, ora din sudul Finlandei, foarte aproape de cercul
arctic.
Reinventarea
Crciunului
Un alt eveniment important n promovarea lui Mo Crciun a fost reacia
publicaiei New York Sun la o scrisoare
venit de la o feti pe nume Virginia
OHanlon, care ntreba dac exist sau
nu Mo Crciun. Titlul editorialului de
Francis P. Church, a fost Yes, Virginia,
there is a Santa Claus. Ziarul s-a vndut n foarte multe exemplare, povestea
Moului ncepnd s devin mai popular.19 De asemenea, nu putem omite o
meniune despre nuvela scris de binecunoscutul scriitor englez Charles
Dickens, Colind de Crciun (n englez A Christmas Carol, titlul original
fiind A Christmas Carol in Prose,
Being a Ghost Story of Christmas).
Cartea a fost publicat prima oar la
19 decembrie 1843, cu ilustraii de John
Leech, i a fost un punct de plecare
pentru reinventarea srbtorii Crciunului (att n America, ct i n Anglia) ca o srbtoare a veseliei i nu ca
srbtoare solemn i sobr, cum era
considerat anterior.20
Revenind la continentul american i la

promovarea imaginii lui Mo Crciun,
observm c ilustratele au influenat
cultura popular a lui Mo Crciun mai
mult dect au fcut-o poeziile. Unul
dintre cei mai importani promotori ai
imaginii lui Mo Crciun a fost celebrul caricaturist Thomas Nast de la
Harpers Illustrated Weekly, ce l-a portretizat pe Mo Crciun din 1863 pn
n 1886. Acesta i-a completat imaginea
fcnd meniune la atelierul de lucru de
la Polul Nord, a introdus lista cu copiii
buni i ri din lume etc. n timpul
Rzboiului Civil din America, mai
exact n 1863, ntr-o ilustrat a lui Nast,
Mo Crciun apare mbrcat dup
moda american cu o jachet cu stele
pe ea i pantaloni dungai, imitnd
steagul american. Tot n 1863, la cererea lui Abraham Lincoln, Mo Crciun
este portretizat alturi de trupele unionitilor. Armata confederal a fost puternic demoralizat din cauza apariiei
acestei caricaturi.21 Din timpul lui
Abraham Lincoln pn la 1941, americanii au srbtorit Crciunul la sfritul lunii Noiembrie, cu excepia unor
state ca Alabama care din 1836 au srbtorit Crciunul pe 25 Decembrie.
Astfel, din cauza anotimpului, n multe
ilustrate, costumaia Moului era una
mai sumar.22 n 1866, George P.
Walker a colorat cteva caricaturi aparinnd lui Nast i le-a ataat crii pentru copii Santa Claus and His Works
(1870). Ideea crii urmrete acelai
fir ca poezia lui Moore, A Visit from St.
Nicholas. Aici, Mo Crciun este
portretizat ca un individ, gras, jovial,
mbrcat cu o hain de blan roie i
fumnd o pip. O imagine asemntoare fusese creat i de graficianul William Boys n 1848.
Pipa, ca accesoriu al lui Mo Crciun a fost interzis n 1964 cnd
U.S. Surgeon Generals Special
Advisory Committee i-a publicat raportul prin care arat c
fumatul este asociat cancerului
la plmni.23
Mo Crciun
ntruchiparea
unor figuri
pgne?
Stephen Nissenbaum, n
cartea The Battle for Christmas
(1997) analizeaz aceste prime ilusdecembrie 2010
trate ale lui Mo Crciun, ca fiind fcute special fr haine bisericeti ca s

l portretizeze ntr-o manier secular
i uman. Biograful lui Thomas Nast,
Albert Bigelow Paine, n cartea Th.
Nast. His Period and His Pictures, este
de alt prere. Imaginea creionat de
Nast pentru Mo Crciun este inspirat
de Pelz Nickel (mblnitul Nicolae) i
nu de episcopul Nicolae din Izmir.24
Din timpul lui

Abraham Lincoln pn
la 1941, americanii
au srbtorit Crciunul la
sfritul lunii Noiembrie,
cu excepia unor state ca
Alabama care din 1836
au srbtorit Crciunul
pe 25 Decembrie.
Aceeai explicaie o are i Siefker

Phyllis, n cartea Santa Claus, Last of
the Wild Men: The Origins and Evolution of Saint Nicholas. 25 Mo Nicolae/Mo Crciun cel modern, nu numai
c nu are legtur cu episcopul Nicolae, ci este o ntruchipare a unor figuri
pgne. Dac uitm pentru o clip
povestea american a lui Santa Claus
i ne concentrm doar pe legendele,
poeziile i ilustratele europene, argumentul lui Siefker i gsete justificarea. n tradiiile din Belgia, Ungaria,
Austria, Germania, Regatul Unit, Mo
Nicolae are cu el un ajutor. Istoric,
acest ajutor, provine de la Odin. Numele i rolul servitorului difer de la
ar la ar, dar el este ntotdeauna
prezent. n unele culturi este numit
Swarthy, n altele Krampus(z), n altele
Knecht Ruprechte (Servitorul Ruprechte), Dark Helper (Ajutorul ntunecat), Zwarte Piet (Petre cel Negru).
Trebuie menionat c nu este vorba mereu de aceeai persoan. Astfel, n Europa, Mo Nicolae nu este neaprat un
alter ego al lui Mo Crciun, aa cum
este n America. Prin urmare, se poate
observa c Moul american i Moul
european, pn la un anumit punct din
istorie, au evoluat separat. Tony van
Renterghem n When Santa Was a
Shaman d explicaii lmuritoare
35
NOTE:
1. Idee construit pe
marginea lecturii, Reinhart Koselleck, Futures
Past. On the semantics
of historical time, Columbia University Press,
New York, 2004, pp. 3-4.
2. Clement Miles,
Christmas customs and
traditions, their history
and signifience, Dover
Publications, New York,
1976, pp.15-29.
3. Leslie Poles Hartley,
The Go-Between, Penguin Books, Harmondsworth, 1978, p.1.
Tony van Renterghem,
When Santa was a
Shaman, Llewellyn Publications, Minnesota,
1995, p.208.
4. Patrick Harding, The
Magic of Christmas,
Metro, Londra 2004,
p.80-81.
5. David Comfort, Just
say Noel. A history of
Christmas from the Nativity to the Nineties.
Simon&Schuster, New
York, 1995, pp.15-16.
6. Serge Larive, Carole
Snchal and Daniel
Baril, Le Pre Nol, Piaget, Dieu et Darwin, n
Studies in Religion/Sciences Religieuses 2010,
39: 435
(http://sir.sagepub.com/c
ontent/39/3/435.abstract).
7. Ibidem; Steve Rudd,
Santa-Claus is God in
the eyes of young children!
(http://www.bible.ca/fSanta=God.htm.).
8. Harding, op.cit, p.39.
9. Brown Dale Mackenzie, The Fate of Greenlands Vikings, n
Archeology. A publication of Archeological Institute of America,
Februarie 2000
(http://www.archaeology.org/online/features/gr
eenland).
10. Comfort,
op.cit.p.172.
11. Harding, op.cit,
pp. 85-90.
12. Swartz Benjamin Jr,
The origin of American
Christmas myth and customs, Ball State University, Indiana, Prelegere
(http://www.bsu.edu/we
b/01bkswartz/xmaspub.
html).
13. Charles W. Jones,
The New-York Historical
Society Quarterly, October 1954,
(http://www.stnicholascenter.org/Brix?pageID=
864#1).
14. Comfort, op.cit,
p. 52; 206.
36
Mo Crciun
i Krampus
despre existena bestiei Krampus(z). n timpul ritualurilor

amanice, o bestie neagr era
luat prizonier. De asemenea,
n timpul festivalului Yule,
Mo Crciun/Yule Father se
deplasa pe o capr neagr cu
coarne mari. Astfel avem o explicaie de unde a aprut Krampus(z), o fiar cu coarne. n
miturile europene din sec. al
XIX-lea, rolul lui Krampus(z)
era s i pedepseasc pe copiii
neasculttori sau care nu
cunoteau pe dinafar Sfnta
Scriptur i s i duc n Iad
timp de un an, pn la urmtoarea srbtoare a Sfntului
Nicolae. Pedepsele aplicate de
ali servitori (de data aceasta,
umani), ca Knecht Ruprechte
sau Zwarte Piet, se rezum la o
simpl btaie cu bul. Siefker
Phyllis observ c, dei iniial
aceste ajutoare erau distincte
de cel ce aduce cadouri, astzi,
aceste ajutoare se identific cu
imaginea i rolul lui Mo Nicolae, i, n unele ri, nu se mai
tie nimic despre ele. Mai mult,
n olandez, german i
englez, Nick, Nikken
este un alt nume pentru
a-l defini pe diavol.26
Astfel, explicaia conform creia Krampusz
este o ntruchipare a diavolului, ce s-a contopit
n imaginea lui Mo Nicolae, este una ce are sens.
Astzi, Mo Nicolae/Crciun este i cel ce aduce
cadouri, dar i cel ce aduce
o nuia copiilor neasculttori
sau i bag n sac i i ia cu
el. De asemenea, n olandeza
medieval, un pseudonim
pentru diavol era Petre cel
Negru.27 Zwarte Piet, ca imagi-
ne a unui servitor uman de culoare, a aprut n 1845, odat

cu cartea lui Jan Skenkman,
Sint Nikolaas.28 Astfel, avem i
o explicaie de ce Mo Craciun
exclam Ho! Ho! Ho!. Diavolul, cnd i face apariia n
scen, are o exclamaie asemntoare, doar pronunat sinistru, nu jovial.29 Desigur,
explicaiile lui Phyllis pot fi
forate. Ajutoarele pgne, nu
sunt neaprat diavoleti. Petre
cel Negru, poate fi negru pentru c se las pe horn n jos cu
cadouri i astfel se murdrete
de funingine. Se poate ca exclamaia Ho! Ho! Ho! s fi fost
preluat de la Robin Goodfellow, un personaj asemntor lui
Robin Hood, ce aducea cadouri
copiilor.
Secolul XX
i separarea lui
Mo Crciun
de Mo Nicolae
Cronologic vorbind, am ajuns
n secolul al XX-lea. Acum,
din ce n ce mai mult, apare o
separare a lui Mo Crciun de
Mo Nicolae, dar i o uniformizare a tradiiilor referitoare
la cei doi. Globalizarea i tehnologia i pun din ce n ce mai
mult amprenta asupra imaginii
celor doi. Mo Crciun american l influeneaz pe Mo Crciun european i viceversa.
Este important de menionat
rolul unor firme precum CocaCola n imaginea pe care o are

Mo Crciun, ct i n imaginea pe care o are Crciunul nsui. V-ai ntrebat vreodat de
ce Mo Crciun este mbrcat
n rou cu alb? Modul cel mai
comun de a aborda aceast
realitate este de a o relaiona cu
Coca-Cola, care, ncepnd cu
reclamele din anii `30, l-a
portretizat pe Mo Crciun n
culorile oficiale ale firmei.
ntre 1931 i 1964, caricaturistul Haddon Sundblom a creat
n fiecare an cte o reclam cu
Mo Crciun, reclame ce au
aprut n toat lumea pe coperta de pe spatele revistelor Post
i National Geographic. nainte ca Mo Crciun s fac reclam la Coca-Cola, acesta
fcea reclam la apa mineral
american White Rock i la
igrile Craven A.30
Aceast abordare, n ciuda
popularitii de care se bucur
n rndul publicului larg, este ns
fals, dar a contribuit din plin
la (de)formarea simbolului
Crciunului. Coca-Cola a preluat ideea de la un suedez,
Haddon Sundblom, care ntr-o
ilustrat de Crciun a dat
aceste dou culori Moului.
Ideea nu a fost ns una original. n 1920, designerul american Norman Rockwell l-a
desenat n rou pe Mo Crciun, pentru ediia de sear a
ziarului Saturday Post. Costumaia roie nu era nc una
unanim acceptat. Scriitorul
J.R.R Tokien, n cartea de
poveti pentru copii The Father Christmas letters din
1936, l-a nfiat pe Mo Crciun, cu fes rou, geac roie i
pantaloni verzi. Trebuie menionat c alte vederi cu Mo
Crciun, din aceeai perioad, l
ilustrau pe acesta n verde sau
albastru. Multe din ilustrate
sunt n alb i negru i nu ne
putem da seama de culorile
vestimentaiei. Versiunea oficial a culorilor costumaiei lui
Mo Crciun i Mo Nicolae
este i de natur religioas.
Sfntul Nicolae, pentru ndecembrie 2010
Mo Crciun folosit ca agent publicitar i n comunism i n capitalism
deplinirea slujbei episcopale, n

zilele de srbtoare, obinuia s
poarte o costumaie monahic
rou cu alb. La aceast explicaie, Harding mai adaug i
existena ciupercii halucinogene amanita muscaria colorat n alb i rou.31
Mo Geril i
Karl Marx
O alt explicaie ar putea fi
asocierea cu Mo Geril. Principele rus Vladimir, ce s-a cretinat n 988 la Constantinopol,
l-a fcut pe Sf. Nicolae Patron
al Rusiei. Unii istorici de alcov,
vd costumaia alb cu rou al
lui Mo Geril ca o combinaie
dintre zpada Rusiei i culoarea
roie de pe fostul steag sovietic.
Alii au fcut chiar speculaii
pe asemnrile fizice dintre
Mo Geril i Karl Marx, ambii
corpoleni i cu barb. Mo
Geril sau Ded Moroz (n rus)
aparine culturilor slave, rdacinile lui se afl n vechile
zeiti pgne (Pozvizd - zeul
vntului i al vremii, Zimnik
zeul iernii, Korochun zeul
subteran care domnete peste
trmurile ngheate). Mo
Geril era perceput iniial ca un
vrjitor ru i crud care nghea
oamenii. Se spunea, de asemenea, c acesta fura copii i i
decembrie 2010
transporta n sacul su gigantic.

n tradiiile din Europa Central, aceasta era rolul lui
Krampus(z). Pentru a-i salva
copiii, prinii i ofereau cadouri. Cu influena ortodoxismului, Mo Geril a fost
reformat, devenind cel care
ofer cadouri. n 1928, Mo
Geril a fost declarat un aliat al
preoilor i al Kulak-ului. Ulterior, n anii 1930, a fost redefinit ca un Mo Geril sovietic,
prin intermediul regizorilor de
film. Ded Moroz32 era portretizat ca fiind nalt, bine
fcut, cu barb lung i alb,
mbrcat n albastru (la ordinul
lui Stalin), dar acest ultim aspect s-a schimbat adesea (ntlnim costumaii albastre, argintii,
roii etc.).33
Putem spune c tradiia lui Mo
Crciun a evoluat i a
supravieuit, spre deosebire de
alte simboluri sau srbtori,
chiar dac n detrimentul serbrii clasice a Crciunului. n
acest sens, Rachel Sharaby argumenteaz c srbtoarea
Crciunului este un exemplu
de eveniment hibrid ce combin i elemente de festival,
dar i elemente de srbtoare.34 De la cutia milei din
timpul Saturnaliilor, la colectarea organizat de biserici n
perioada Crciunului pentru
ajutorarea sracilor, obicei transformat n epoca

victorian ntr-o
form de recompens suplimentar sub form de
bani, haine i alte
cadouri oferite colaboratorilor, la
felicitrile de Crciun devenite populare tot n perioada
victorian, la ideea
de Crciun alb din
scrierile lui Dickens,
toate acestea au
condus la legitimizarea personajului cheie: Mo
Crciun. Fiind o
creaie a mentalitii colective, Mo
Crciun va domina n continuare istoria imaginarului, modificndu-se i evolund odat
cu societatea.
Dac un cercettor dorete s
portretizeze imaginea unei societi, se folosete de istorie i
de alte tiine interconectate
precum antropologia, sociologia sau psihologia. n orice caz,
istoria clasic traseaz limitele
de baz ale tabloului societal.
Mitologia, credinele i mentalitile ce caracterizeaz societatea analizat, mbogesc acest
tablou, oferindu-i detaliile ce l
desvresc. Mentalitatea colectiv poate fi considerat n acest
sens, un nlocuitor al unei ideologii.35 Miturile nu sunt doar
o serie de poveti care fac viaa
copiilor mai frumoas, ci sunt
o parte integrant a societii i
reprezint modul n care aceasta se exprim. Fr s realizm,
unele mituri ajung s influeneze viaa cotidian. Acestea
sunt transpuse dinspre sacru
spre profan i sunt ncorporate
n regulile pre-existente ale societii. Un astfel de exemplu
am considerat c este i mitul
lui Mo Crciun. n
Foto: http://christmasxmas.xanga.com,
http://www.archive.org,
http://www.acartoonchristmas.com, Re
vista Magazinul, Scnteia

pp.114-117.
16. Ibidem, pp.104-114.
17. Ibidem, pp 105-111.
18. Francis P. Church,
Editorial Page, New
York Sun, 1897, Yes Virginia, There is a Santa
Claus, (http://www.santaland.com/stories/virginia.html).
19. Harding, op.cit.,
p.62.
20. WRLC Library collection, Virginia Civil
War Archive,
(http://www.aladin0.wrlc
.org/gsdl/collect/vacw/va
cw.shtml).
21. Comfort, op.cit,
p.16.
23. Swartz, op.cit.,
loc.cit.
24. Ibidem, p.96.
25. Siefker Phyllis,
Santa Claus, Last of the
Wild Men: The Origins
and Evolution of Saint
Nicholas. Jefferson: McFarland & Company,
Inc., North Carolina,
1997, p. 15.
26. Skeat Walter, Concise Dictionary of English Etymology.
Wordsworth Editions
Ltd, Ware, 1993, p. 304.
27. Del Re, Gerard and
Patricia, The Christmas
Almanack, Random
House, New York 2004,
p. 44.
28. St.Nicholas Center,
Michingam, Timeline,
(http://www.stnicholascenter.org/Brix?pageID
=49).
29. Siefker Phyllis,
op.cit., p. 69.
pp.100-104.
31. Ibidem, pp.85-114.
32. Karen Petrone, Life
Has Become More Joyous, Comrades: Celebrations in the Time of
Stalin, Indiana University Press, 2000, Google
Print, p.85
33. Will Stewart, Santa
Claus, is an illegal immigrant, declares Kremlin oficial in Christmas
Cold War, Daily Mail, 5
decembrie, 2008
(http://www.dailymail.co
.uk/news/worldnews/article-1091967/SantaClaus-illegal-immigrantdeclares-Kremlin-official-Christmas-ColdWar.html).34. Rachel
Sharaby, The Holiday of
Holidays: A Triple-Holiday Festival for Christians, Jews and Muslims,
n Social Compass,
2008, 55: 581.
35. Miles, op.cit.p.9
37
oameni i fapte
1943
O disput ntre Lucian Blaga i

Constantin Rdulescu-Motru
Ioan Scurtu
prof. univ. dr.
n anul 1943 sa declanat un puternic conflict ntre

doi filosofi de marc: Constantin RdulescuMotru
i Lucian Blaga. Primul era pensionar i locuia mai
mult n conacul su de la Butoieti, judeul Mehe
dini, n timp ce preopinentul su era n plin acti
vitate, la Sibiu, unde se mutase Universitatea din
Cluj dup Dictatul de la Viena.
Vom reconstitui acest conflict dup nsemnrile zil
nice ale lui Motru, publicate sub titlul Revizuiri i
adugiri.19431.
S sfrim odat
cu btrnii !
La 7 mai 1943, C. Rdulescu-Motru
nota c a trimis la Revista Fundaiilor Regale articolul intitulat Ofensiva contra filosofiei tiinifice, n
care am voit s dovedesc lipsa de
seriozitate a filosofiei pe care o scrie
colegul Lucian Blaga: filosofie izvort din ingeniozitatea metaforelor i
care ntroneaz cultul misterului.
Recunoate c ar fi trebuit s-l publice n Revista de filosofie, dar a
preferat Revista Fundaiilor Regale, deoarece aceasta era mai rspndit i astfel poate intra n minile
mai multor profesori secundari. Cci
intenia mea a fost s stvilesc atracia spre misticism n tineretul nostru,
atracie care face ca acest tineret s
se nstrineze de spiritul tiinific.
Replica lui Blaga a fost extrem de
dur. n numrul 5 (iulie-august) pe
1943 al revistei Saeculum, pe care o
edita la Sibiu, a publicat articolul
Spunul filosofic, semnat cu iniialele L.B. n care susinea c Rdulescu-Motru din filosofie are darul
de a nu nelege nimic. Articolul a
fost primit cu satisfacie de unele
38
cadre didactice din Sibiu. nsui Florian tefnescu-Goang ar fi declarat: S sfrim odat cu btrnii.
Aflnd de acest articol, RdulescuMotru aprecia c a fost insultat i
batjocorit, cum n-am fost vreodat
pn acum n viaa mea. Articolaul
m-a mhnit profund. N-a fi crezut
niciodat c un coleg de profesorat i
de Academie, cci sunt dublu coleg
cu Blaga, s se scoboare la ntrebuinarea attor trivialiti i calomnii. Era decis s nu-i rspund, dar
i va face datoria de a atrage atenia, aa cum am fcut-o i pn acum,
asupra faptului c o filosofie ieit
din speculaii metafizice, n genul
aceleia reprezentat de Lucian Blaga,
este un adevrat pericol pentru viitorul culturii romneti. O asemenea
filosofie distrage tineretul de la preocuprile serioase tiinifice, i-l ndeamn s hoinreasc prin divagaiile
mitologice, pstrate de folclor. Comandamentul suprem al neamului
nostru este astzi s intrm n istoria
lumii, iar nu s persistm n preistorie. n opinia sa, filosofia adevrat,
ntemeiat pe tiin, era nlocuit de
Blaga cu o metafizic ieit din in-
terpretarea descntecelor bbeti.

Replica lui Blaga a generat mai multe
comentarii n revistele de cultur i
n presa cotidian. Ziarul de mare
tiraj, Timpul a publicat, la 5 noiembrie 1943, sub titlul Omagiu
profesorului C. Rdulescu-Motru
mai multe luri de atitudine n favoarea lui Motru, ntre care i filosofii
Ion Petrovici, Nicolae Bagdasar,
Mircea Florian, Anton Dimitriu .
Academia Romn,
solidar cu
Rdulescu Motru
Academia Romn s-a solidarizat cu
Motru, cruia i-a trimis o scrisoare la
Butoieti, datat 29 octombrie 1943,
cu urmtorul coninut:
Mult stimate domnule coleg,
mi face o deosebit plcere s v
transmit, alturat, adresa colegilor
de Academie, prin care v exprim
sentimentele lor de clduroas afeciune personal i de nalt preuire
tiinific.
in s v art c, alturi de colegii
care locuiesc n provincie i de cei ce
lipsesc din capital (domnii Mihail
decembrie 2010
Sadoveanu, Gh. Petracu i tefan

Ciobanu) toi ceilali s-au solidarizat
cu aceast manifestaiune.
Primii, v rog, domnule coleg, expresiunea sentimentelor mele de
nalt stim,
Secretar general,
A.Lapedatu.
Textul adresei era urmtorul:
Stimate domnule coleg,
Membrii Academiei Romne, dup
ce n edina de vineri, 15 octombrie
curent, au luat cunotin cu dureroas surprindere de atacul brutal
din revista Saeculum, i exprim
adncul lor regret c acesta vine din
partea unui membru al Academiei
Romne, lipsit de cea mai elementar deferen fa de instituia din
care face parte i v trimite - cu cea
mai cald simpatie - nestrmutatele lor
sentimente de nalt stim colegial.
I.Simionescu, Al. Lapedatu, D. Gusti,
Vasilescu-Karpen, preot N.M. Popescu, G. Ionescu-Siseti, dr. Gr. Antipa,
Ion I. Nistor, Victor Slvescu, G.I.
Brtianu, Th. Capidan, N. Cartojan,
Liviu Rebreanu, I.A. Brtescu-Voineti, N. Bnescu, George Enescu,
Andrei Rdulescu, D. Pompeiu, G.
Macovei, dr. Ciuc, D. Voinov, Gh.
Murnu, D. Caracostea, L. Mrazek,
Radu Rosetti, Traian Svulescu, C.
Parhon, P.P. Negulescu, I. Petrovici.
Lui Blaga i s-au urcat

laudele la cap!
n ziua de 1 noiembrie 1943, C. Rdulescu-Motru a trimis secretarului
general al Academiei o scrisoare de
rspuns, prin care-i exprima recunotina pentru acea luare de atitu-
Na fi crezut niciodat c un coleg de profesorat i de Acade

mie, cci sunt dublu coleg cu Blaga, s se scoboare la ntre
buinarea attor trivialiti i calomnii (C. Rdulescu Motru)
dine a colegilor si. A socotit util s
dea unele lmuriri, privind conflictul
devenit public ntre doi membri ai
Academiei. n opinia sa, Lucian
Blaga, obinuit s se plimbe cu
gndirea sa de poet prin sferele misterului suprapmntesc, nu mai
avea consideraie pentru un umil
cercettor n ale filosofiei, aa cum
sunt eu. Ce poate s nsemne activitatea mea profesoral, bazat pe
aplicarea metodelor experimentale
tiinifice, fa de creativitatea sa,
izvort direct din lumina luciferic
a Cerului? Motivarea adversitii o
neleg, aadar, i ateptam s se produc. M-a mhnit ns adnc trivialitatea n care ea a fost mbrcat.
Venit n Bucureti pentru a participa
la sesiunea Academiei, RdulescuMotru a mulumit, n ziua de 19
noiembrie 1943 colegilor si, preciznd: Lipsa de consideraie pe
care o acord L. Blaga activitii
mele filosofice nu m supr. De
aceeai lips de consideraie se bucur i activitatea sa filosofic n
ochii mei. A fi dorit ns ca paginile
scrise de dnsul n Saeculum s
pstreze o form civilizat. Dac na pstrat aceast form civilizat,
cauza este de cutat probabil n temperamentul su irascibil, n primul
rnd, i n al doilea rnd n laudele
exagerate care i s-au adus la intrarea sa n Academie, de ctre propuntorul candidaturii sale i de
semnal editorial
Catalogul coleciei de fotografie
Catalogul, editat n condiii grafice deosebite,
prezint o serie de portrete individuale i de
grup care reflect perioada de pionierat a artei
fotografice n Romnia (a doua jumtate a se
colului XIX nceputul secolului XX). Pre
zentarea grafic a avut ca model albumele de
fotografii de epoc, mbrcate n piele sau
decembrie 2010
preedintele de onoare al Academiei

din acea vreme [...] Aceste laude exagerate sunt de natur s i se ridice
la cap i unui om cumpnit, darmite
unui poet nclinat spre venalitate.
Motru fcea referire la faptul c
Blaga a fost primit direct membru titular al Academiei Romne, n 1936,
fr a mai fi trecut prin treapta de
membru corespondent.
n jurnalul su, Rdulescu-Motru
consemna concluzia lui Ion Simionescu, la sfritul edinei din 19
noiembrie 1943: adresa pe care a
trimis-o Academia i aplauzele cu
care membrii prezeni au primit cuvntarea mea, dovedesc c Academia reprob actul brutal svrit
prin Saeculum i-mi acord mie
toat simpatia i stima.
Dup cum se poate constata i nemuritorii aveau probleme de caracter, dar mai ales de orgoliu. Desigur,
diferena de vrst dintre C. Rdulescu-Motru (75 ani) i Lucian Blaga
(48 ani), adic conflictul dintre generaii i-a spus cuvntul i cu acest
prilej. Dar, dincolo de asemenea
dispute, este limpede c, n esen, se
confruntau dou concepii filosofice,
iar istoria a dovedit c ambele s-au
nscris n patrimoniul cultural al
poporului romn. n
NOTE:
1.Volum ngrijit de Rodica Bichi i Gabriela Dumitrescu, comentarii Dinu C.Giurescu, versiune
final Stancu Ilin, Editura Floarea Darurilor, Bucureti, 1996.
catifea, intarsiate cu sidef i cu ferectur de argint fili

granat. Acelai model a fost adoptat i pentru aezarea
n pagin a fotografiilor. Catalogul are o va
loare documentar i artistic deosebit,
fiind alctuit n mare parte din portrete ale
elitei romneti din perioada amintit, putnd
fi lesne folosit la ilustrarea unor genealogii pri
vitoare la familiile Racovi, Caragea, Cuza,
Culianu, Palade, Aslan, Boteanu etc.
(Catalogul coleciei de fotografie din patrimoniul
Muzeului de Istorie a Moldovei Iai. Ateliere i ar
titi fotografi, Editura Palatul Culturii, Iai, 2009)
39
C R O N O LO G I E
decembrie 1640
Armatele lui Napoleon I

obin o strlucit
victorie asupra celor
ruso-austriece, la Austerlitz.
Confruntarea este cunoscut i
sub numele de Btlia celor
trei mprai.
decembrie 43 .Hr.
Este asasinat oratorul Marcus

Tullius Cicero. Adversar declarat
al lui Marcus Antonius, Cicero fusese
trecut pe lista proscriilor, ceea ce a dus
la tragicul su sfrit.
13
decembrie
1967
Harold Holt,
premierul Australiei, disprut
n urm cu dou zile n timp ce
nota, este declarat decedat.
Corpul su nu a fost nicodat
gsit, ceea ce a dat natere la
numeroase speculaii privind
dispariia.
25
decembrie
1818
n biserica Sf.
Nicolae din Oberndorf
(Austria) este interpretat
pentru prima dat celebrul
colind de Crciun, Stille
Nacht, heilige Nacht (Silent
Night n englez, Noapte
de vis n romn) compus
de Franz Xaver Gruber.
40
decembrie 1660
Pentru prima dat,

o actri apare pe scena
unui teatru londonez. Este
vorba de Margaret Hughes,
care a interpretat rolul
Desdemona, n piesa Othello,
de Shakespeare.
decembrie
1751
Este nfiinat
Academia Militar Theresian,
locul unde vor fi pregtii
ofierii armatei habsburgice.
Sediul instituiei a fost castelul
Wiener Neustadt.
20
Se nate
muzicianul german Johann
Georg Pisendel. A fost unul din
cei mai mari violoniti ai timpului su i a condus muli ani
orchestra din Dresda.
Se nate Frizz Haber,

chimist german, laureat
al Premiului Nobel n anul
1918. Este supranumit
printele rzboiului chimic,
pentru c descoperirile sale au
stat la baza realizrii primelor
arme chimice.
15
decembrie
1868
Susintorii
shogunatului Tokugawa pun
bazele Republicii de la Ezo.
Entitatea statal, localizat n
insula Hokkaido, l-a avut n
frunte pe amiralul Enomoto
Takeaki.
decembrie
1937
Se nate John
Fletcher, scriitor englez.
A fost unul dintre cei mai
prolifici i mai influeni
dramaturgi ai nceputului
de secol XVII, faima sa
concurnd-o pe cea a lui
Shakespeare.
26
decembrie 1868
21
decembrie
1579
decembrie
1687
decembrie 1684
Se nate Ludvig Holberg,

scriitor, filosof i istoric
norvegian. Este considerat
printele literaturii
norvegiene i daneze moderne.
14
decembrie 1466
nceteaz din via

Donato di Niccol di
Betto Bardi, cunoscut sub numele de
Donatello, unul dintre cei mai mari
sculptori ai Renaterii. Dintre
operele sale celebre: David,
Gattamelata, Sf. Marcu.
19
decembrie 1805
Joao IV este proclamat

rege al Portugaliei,
punndu-se astfel capt
Uniunii Iberice (1580 1640),
perioad n care suveranii
Spaniei au ocupat i tronul
regatului lusitan.
La Carthay
Circle Theatre din
Hollywood are loc premiera
filmului de animaie Alb
ca Zpada i cei apte
pitici. Institutul American
de Film l-a considerat cel
mai bun dintre toate
filmele lui Walt Disney.
27
decembrie
1979
Sovieticii
deghizai n uniforme afgane
ocup principalele cldiri
administrative din Kabul.
Intervenia sovietic n
Afganistan va dura pn
n 1988.
28
decembrie
1885
La Bombay are
loc prima ntrunire a
Congresului Naional Indian.
Iniial, lucrrile trebuiau s se
desfoare la Pune, dar
o epidemie de cium izbucnit
n ora a determinat
schimbarea locului ntlnirii.
decembrie 2010
decembrie 1563
11
10
decembrie
969
mpratul
Bizanului, Nichifor al II-lea
Phocas, este ucis n dormitorul
su din palatul imperial.
Asasinatul a fost pus la cale de
soia suveranului, Teophano,
i de amantul acesteia, Ioan
Tzimiskes (viitorul mprat).
Are loc cel mai

mare jaf din istoria Japoniei:
maina unei bnci, care
transporta circa 300 milioane
de yeni, este prdat. Fptaii
nu au fost niciodat prini.
16
decembrie 1907
O flotil american (Great White Fleet), format

din 16 nave de rzboi, i ncepe cloria n jurul
lumii. Preedintele Theodore Roosevelt dorea s arate astfel,
fora militar n continu cretere a Statelor Unite.
22
29
decembrie
1170
Rzboiul civil
american: oraul Savannah,
din Georgia, este ocupat de
armatele nordiste conduse de
generalul William T. Sherman.
A fost darul de Crciun pentru preedintele Lincoln, dup
cum avea s declare Sherman.
Thomas Becket,
episcopul de Canterbury, este
asasinat chiar n incinta
catedarlei, de partizanii regelui
Henric al II-lea. La scurt timp,
Becket a fost canonizat de
papa Alexandru al III-lea.
decembrie 2010
decembrie 1917
Charlemagne
devine singurul
conductor al francilor,
dup moartea fratelui su
mai mic, Carloman. Cei
doi fuseser asociai la
domnie din anul 768.
decembrie
1968
decembrie
1864
decembrie 771
Are loc ultima edin a

Conciliului ecumenic de
la Trent. nceput n anul 1545,
Conciliul dezbtuse, n 25 de
edine, problemele ridicate
de apariia i rspndirea
Reformei religioase.
23
n rada portului Halifax

(Canada), se produce o
explozie uria, n urma
ciocnirii vasului francez
Mont Blanc (ncrcat cu
explozibil de rzboi) cu vasul
norvegian Imo. Explozia a
provocat moartea a circa
2 000 de oameni i mari
pagube materiale.
12
decembrie 1408
Regele Ungariei,
Sigismund de
Luxemburg, pune bazele Ordinului
Dragonului. Printre membrii si s-a
numrat i domnitorul Vlad
al II-lea, care a primit supranumele
Dracul datorit apartenenei
la acest ordin.
17
decembrie
1600
Henric al IV-lea
al Franei se cstorete cu
Maria de Medici. Mariajul
a durat zece ani, pn la
asasinarea suveranului
(14 mai 1610).
18
decembrie
1878
Sunt puse bazele

statului Qatar. Conducerea a
fost asigurat de familia
al-Thani, aflat la putere i n
ziua de azi prin eicul Hamad
bin Khalifa al-Thani.
24
decembrie 1493
decembrie
1951
Sunt publicate, n german,

Cronicile de la Nrnberg (o
istorie a lumii, aprut iniial n latin).
Aceasta a fost una din primele cri tiprite
(incunabule) ilustrate.
Libia i declar
independena fa de Italia,
Idris I fiind proclamat rege.
Domnia acestuia a durat pn
n 1969, cnd a fost detronat n
urma unei lovituri de stat
condus de Muammar
Ghadaffi.
30
decembrie
1927
Este deschis
prima linie de metrou din
Tokyo (totodat, prima din
Asia). n primele luni de
funcionare aglomeraia era
att de mare, nct se atepta
cteva ore la coad pentru o
cltorie.
31
decembrie
1869
Se nate marele
artist francez Henri Matisse.
Stilul su este definit prin
acordul perfect dintre culorile
strlucitoare i decorativismul
rafinat (Marele interior rou,
Femeie n faa ferestrei,
Bluza romneasc etc.).
41
UL
spreda
e
d
i a
PO turi Car
M
r
SI niu
Muge
E
N
O
ZI
EUGENIU CARADA,
un om politic atipic
Ion Bulei
prof. univ. dr.
Eugeniu Carada are puine

din trsturile omului poli
tic al vremii sale. i el stu
diase n Occident. Era o
mod i o necesitate. Din
cei 155 de minitri ci a
avut Vechea Romnie ntre
18661916, 101 fcuser stu
dii la Paris. Studiile sunt mai
ales de drept (n 1900 din
120 judectori inamovibili
50 sunt pregtii n Occi
dent i din 2 800 de avocai
400 sunt cu studii n str
intate)1.
a un numr de 3 000 de intelectuali 1 102 aveau studii n

ar, 717 n Europa de Vest,
771 n Europa Central, 41 n Europa
de Est, 32 n Europa de Sud-Est2.
Centrele unde se formau erau Paris,
Aix-en-Provence, Montpellier, Toulouse, Bonn, Berlin, Erlangen, Freiburg, Giessen, Gttingen, Halle,
Heidelberg, Jena, Marburg, Mnchen, Tbingen, Wrzburg, Viena,
Graz, Geneva, Zrich, Bologna, Padova, Pavia, Roma... ntre 18001900 circa 10 000 de tineri din
Europa de Sud-Est i fac studiile integrale sau pariale n universitile
din Vestul Europei, unii dintre ei, nu
puini, cu doctoratele susinute. i
oamenii politici n principal dintre
acetia se recruteaz. Ei sunt cei care
conduc micrile sociale i politice
ale popoarelor din zon, societile
politice, partidele politice sau formeaz guvernele3. Ca atia alii, nici
Eugeniu Carada nu i luase diplome
42
n urma studiilor. nc nu se instituiser reguli ferme. i cu diploma de bacalaureat puteai avea deschise toate
porile.
Trsturile tipice
Tipic este i dorina de a-i face relaii n lumea Occidentului. Carada
nu are aceste relaii la un nalt nivel,
precum aveau, dintre oamenii politici
romni, Take Ionescu, P.P. Carp, D.A.
Sturdza, I.C.Brtianu. Dar le are cu
muli membri ai elitelor politice europene din al doilea sau al treilea
ealon. i aceste legturi sunt puternice i foarte eficiente, cum o demonstreaz n 1866, 1877 sau dup
1880, cnd creeaz, el n primul rnd,
Banca Naional a Romniei.
Tipice sunt, pentru un om politic al
Vechiului Regat, legturile cu romnii din afara Regatului. Cum au
fcut-o i alii, Eugeniu Carada a
sprijinit financiar pn la sfritul
vieii activitile culturale ale romnilor din afara granielor. Din banii
dai de el au fost ridicate mai multe
coli i biserici ( biserica Adormirii
Maicii Domnului din Braov sau
Catedrala din Vrse...), adevrate focare ale romnismului. Gesturi fcute cu discreie, aciuni niciodat
publice. Liviu Rebreanu i-a artat
recunotina ntr-un articol publicat
n 1924, n care afirma c i amintete cu emoie de Eugeniu Carada, prietenul cel mai sincer i cel mai
statornic al cauzei noastre. n mprejurri grele, cnd oamenii conductori ai rii libere nu puteau sau nu
ndrzneau s fac nimic pentru noi,
Carada pltea amenzile tribunalelor
ungureti care inteau s ne nbue
ziarele, subveniona publicaiile noastre, ne ajuta s ne susinem colile i
s cldim biserici4. Ilustrativ pentru efortul financiar pe care Carada l-a
fcut n sprijinul cauzei naionale
este o list publicat de Ioan Rusu
decembrie 2010
BNR 130 de ani

Abrudeanu. Conform acesteia, Carada ar fi donat peste 700 000 lei
numai pentru micarea naional din
Ardeal: la liceul din Blaj 80 000
lei; liceul din Brad 70 000 lei; colile din Bihor, Slaj i Stmar 40 000
lei; editarea crilor 10 000 lei; jurnalul din Pesta, prima instalaie, tipografie etc. 110 000 lei; birou de
informaii Viena 20 000 lei; birou
de informaii Pesta 6 000 lei; secretar 6 000 lei; ageni politici 10 000
lei; amenzi pltite tribunalelor ungureti, ziarele din provincie etc. 70 000
lei, cheltuieli de propagand 10 000
lei i adunri i conferine 20 000
lei. C. Stere povestete c s-a dus la
el i i-a spus de intenia sa de a edita
un ziar n Basarabia (e vorba de
gazeta Basarabia)5. Carada i susine intenia: O naiune subjugat
trebuie s se ridice mpotriva agresorilor, dac are snge n vine i e vrednic s triasc. i apoi adaug:
Avei tipografie i fondurile necesare? O gazet nu se ine numai cu
entuziasm!. i mult mai trziu a aflat
Stere suma care i fusese transmis
printr-un complicat sistem de viramente. Adevrat cine a spus c pn
nu cunoti un lucru sau un om nu trebuie s te pronuni asupra lui.
Carada
nonconformistul
Dincolo de aceste trsturi comune,
Eugeniu Carada e un atipic sau mai
curnd neconvenional, neconformist. Nu doar pentru felul su de a se
mbrca, el fiind rareori comme il
faut. A mai apucat perioada de trecere de la un stil de via i de a se
mbrca, de la unul de mod levantin la altul, occidental6. Dar Carada
nu purta nici calpac, nici ilic, dup
cum era portul fanariot, nici frac i
jiletc, dup cum o cerea portul
nemesc. N-avea nici felul de a fi al
vechiului boier acoperit de grsime.
i nici alura brbatului la mod pe
care l impuneau mentalitatea burghez i noul model de aristocrat occidental i n spaiul romnesc, adic
brbatul bun clre, bun nottor,
care fcea gimnastic, scrim, trageri
la int, care avea curaj, erudiie. Eugeniu Carada nu pare atins de aripa
decembrie 2010
vremii sale. Umbla mai tot timpul,

fie iarna, fie vara, ntr-un fel de levi lung, albastru-nchis. Nu mergea
cu trsura i nici pe Calea Victoriei
(ca s nu treac prin faa palatului
regal). Nu se ducea la teatru sau la
concerte. Pleca mereu la Banca
Naional i se ntorcea mereu la
aceeai or. Nu primea vizite. Firete, toate aceste tabieturi cdeau n
faa Brtienilor, oricnd binevenii n
casa lui i la care se ducea o dat pe
sptmn7.
Nu este interesat
de funcii
Eugeniu Carada nu era atipic doar
pentru aceste aspecte exterioare. Spre
deosebire de oamenii politici ai acelui timp i ai tuturor timpurilor el nu
era interesat de funcii. Politica era
folosit, mai ales de noii venii, ca o
trambulin social, existnd o mare
confuzie ntre interesul public, interesul de partid i interesul privat. E.
Carada se detaeaz net. Influena sa
n Partidul Naional Liberal e imens.
El conducea Oculta, grupul de mare
Primul nostru rege preuia

pe acest republican respec
tuos, mai mult dect pe
acei dinastici, cari dac se
credeau uitai prea mult n
opoziie, luau acele atitu
dini, care au umbrit primii
ani ai Domniei marelui
monarh. St. Antim
influen din partid, din care mai
fceau parte Anton Carp finanistul
(fost secretar general la Finane i director general la Banca Naional i
ministru n 1907-1908), George
(Gogu) Cantacuzino, ministrul de Finane din anii 1895-1898, Dimitrie
(Take) Protopopescu i el fost secretar general la Finane i Mihai
Pherekyde, ministru liberal atotputernic. Oculta are un rol nsemnat n
stabilirea politicii economice a liberalilor, a programului lor i n chestiunile de via intern ale PNL. Aa
stnd lucrurile, E. Carada ar fi putut
ajunge ministru de cte ori ar fi

crezut c e util intrarea lui n guvern. Dar n-a fost niciodat. S-a spus
c a refuzat orice funcie pentru a nu
fi numit prin isclitur regal (i la
Banca Naional, unde a fost tot timpul
director, era pe postul de director ales
de acionari i nu numit). Cum a rmas toat viaa de convingeri republicane e mai mult ca sigur c a vrut
s nu datoreze nimic Coroanei. i
mai sigur este c el nu iubea prezena
n prima scen public. Joac tot
timpul rolul omului din umbr. n
fapt, aceasta a i fost n politica
romneasc, dup 1870, adic dup
ultima lui isprav, respectiv ncercarea de rsturnare a lui Vod Carol I,
la a crei pregtire el depusese cele
mai multe eforturi dintre liberalii
radicali. nainte de 1870 jucase rol de
complotist n politic. Alturi de prietenii si din gruparea roilor el militase cu ardoare pentru unirea din
1859, pentru Cuza, apoi pentru rsturnarea lui, pentru aducerea principelui
Carol, apoi pentru nlturarea lui.
Spre deosebire de cei mai muli dintre oamenii politici romni el nu
preferase prudena n politic. Ori,
este un lucru deja constatat c, dup
nfrngerea revoluiei paoptiste, cei
mai muli oameni politici romni ai
vremii, atunci cnd se pronun asupra modului de rezolvare a problemelor romneti i ncarc gndul de
pruden. M.Koglniceanu nu accepta revoluia dect ca ultima ratio.
I. Heliade-Rdulescu e partizan al
revoluiilor, numai dac ele se fac
n spirit. I. Maiorescu considera carbonarismul nepracticabil la romni
din cauza situaiei lor geopolitice. A.
Florian vorbete doar de revoluie
social, pe care o vede, ca i Al.
Russo, doar ca o revoluie moral.
Ceea ce se manifest este o apropiere
a poziiilor, un fel de linie de mijloc
ntre un deziderat ca acela al lui C.A.
Rosetti, care exalta revoluia (geniu
uria al viitorului, sfnta trmbi a
vieii) i o recomandare ca aceea a
lui Gh. Bibescu, fostul domnitor (s
facem ce vom face pe supt ascuns i
fr zgomot).
Deci cu mare pruden. i aceasta
pentru c istoria romnilor atunci era
43
Casa din Craiova n care sa nscut Eugeniu Carada
sub influena direct a mai puternicilor vecini, ruii, austriecii, otomanii, erau, cum scria Titu Maiorescu in
1887: noi... nu suntem revoluionari. Nu doar c revoluia nu ar fi
una din cile pe care, n general vorbind, s-a vzut silit istoria popoarelor a merge spre progres. Dar
pentru ara noastr, o ar mic, intercalat ntre dou mari puteri cotropitoare, o revoluie este totdeauna o
calamitate. Cine ncepe tie pentru ce
o face, dar nu tie niciodat n al cui
folos o sfrete8. Carada nu fusese
prudent. Abia dup 1870, dup ce
liberalii i creeaz un partid al lor n
1875 i se domesticesc, el se acomodeaz cu situaia, dar rmne n
umbr. Aa era i cunoscut n epoc,
omul din umbr.
Nu are o relaie bun

cu eful statului
Toi, sau aproape toi oamenii politici
ai vremii caut s aib o bun relaie
cu capul statului. Unii reuesc, precum Brtienii, D. A. Sturdza, E. Costinescu, T. Maiorescu... I.C. Brtianu
a fost cel mai bun sfetnic al lui Carol I,
o lung perioad (1876 - 1888), la
fel, D.A. Sturdza (1895 - 1909). La
fel, I.I.C. Brtianu, care sub domnia
lui Ferdinand, ntre 1914 - 1927, a
fost adevratul conductor politic al
Romniei. Cumnatul su, Barbu tirbei, era apropiatul reginei Maria i al
44
lui Ferdinand, i Brtianu era mereu

informat asupra inteniilor Palatului.
Totodat, Brtianu era conductorul
celui mai puternic partid politic al
timpului, PNL. El deinea practic toi
centrii de putere chiar i atunci cnd
nu era la guvern. Ali oameni politici
au fost mai puin apropiai de tron:
P.P. Carp, Gh. Gr. Cantacuzino,
L. Catargiu, N. Filipescu, Al. Lahovari... n general, conservatorii, prin
obiceiul lor de a spune deschis suveranului prerea lor, sunt mai puin apropiai de suveran. Aiasta se poate
Majestate, aiasta nu se poate, fraza
lui Lascr Catargiu, de attea ori
folosit de el, caracterizeaz comportamentul. Carada e mpotriva politicii
de obedien fa de Coroan, pe care
o promova mai cu seam D.A. Sturdza,
eful liberalilor ntre 1892-1909, dar,
dup 1870, i mpotriva unei fronde
contra Coroanei. Dup Carada, Coroana trebuia doar folosit ca oricare
alt instituie a statului n strictul interes al acestuia.
Nu are snge boieresc

Eugeniu Carada nu e boier. i e o
vreme n care politic responsabil
nu fceau dect boierii. Aproape toi
oamenii politici sunt aristocrai, de
provenien aristocrat. Din cei 18
prim-minitri dintre 1866 1914, 17
sunt din familii boiereti i doar unul,
Titu Maiorescu, nu e boier. Dar e din
nobili ardeleni, din familia lui Petru

Maior. Mai mult, dintre ei, doar Brtienii i P.P. Carp aparineau boierimii mijlocii, ceilali erau din marea
boierime. Din cei 24 de preedini de
Camer (15 munteni, 7 moldoveni i
un armean, Vasile Missir), boieri
erau toi, cu excepia lui Anastasie
Ftu, fiu de preot. E adevrat c unii
erau de boierie recent, Gh. CostaForu, Mihail Pherekyde, D. Gianni,
Grigore Triandafil i Vasile Missir,
dar tot boieri erau. Preedini ai Senatului au fost 19, dar dintre ei doar
mitropolitul Nifon era de provenien oreneasc. n rest, erau reprezentani ai boierimii de diferite straturi.
Doi dintre oamenii politici au deinut
toate trei funciile n stat: prim-ministru, preedinte de Camer i de
Senat. i acetia erau Gh. Gr. Cantacuzino i Dimitrie Ghica, adic doi
reprezentani ai unor familii boiereti.
Din 47 de fruntai politici, efi de guvern, preedini de Camer i Senat,
23 sunt din arstocraia cea mai nalt.
Aristocrai nu erau doar n Partidul
Conservator. Dimpotriv, n rndurile liberalilor sunt dublu dect la
conservatori. Fie n rndurile liberalilor munteni, fie a celor din Moldova. I. Emanoil Florescu, Gh. Manu,
I.N. Lahovary, Gh. Gr. Cantacuzino,
C. Grditeanu sau C. Olnescu, toi
munteni, sunt conservatori. Dup
cum D.A. Sturdza, C. Negri, D. Lecca,
M. Costachi Epureanu, toi moldoveni, sunt liberali. Eugeniu Carada
nu are nici reedin la moie. i la
noi, la fel ca n Occident, aristocraii
aveau o via mprit ntre ora i
moie sau localiti de odihn. Gh.
Gr. Cantacuzino are nu numai o superb cas pe Calea Victoriei la Bucureti, dar i castel la Floreti,
Prahova, i palat la Zamora, P.P. Carp
are la ibneti, Lascr Catargiu la
Golei, D. Lecca la Radomireti,
I. Ghica la Ghergani, N. Kreulescu
la Leordeni, Gh. Manu la Budeti,
Gh. Rosetti Roznovanu, la Roznov9.
Nu-i mai puin adevrat c muli dintre boieri locuiau puin la moii,
prefernd s le arendeze i s mearg
n Apus o bun parte din an (79% din
moii erau arendate, probabil cea mai
mare proporie din Europa10). Eugedecembrie 2010
BNR 130 de ani

niu Carada nu e nici boier,
nici moii nu are unde s se
retrag.
Carada
nici orator,
nici demagog
Eugeniu Carada nu e nici
orator, cum cei mai muli
oameni politici ai vremii
erau. Era chiar o calitate
foarte apreciat n epoc.
Considerat chiar prima calitate a omului politic. Sunt
oratori de for de expresie,
de farmec, imaginaie, ritm
i gesticulaie precum Take
Ionescu, T. Maiorescu, Al.
Lahovari, B. Delavrancea...
Discursurile arat competen n probleme sociale,
financiare, economice, politice, n problemele care agit vremea. Sunt unii oratori
concii, inteligeni, ntr-un
parlament romn unde frazeologia romantic, arguia
avoceasc dominau adesea. Aa e P.P.Carp. Exprimarea lui pare turnat n
bronz, i astzi discursurile
sale i strnesc un viu interes i te lai purtat de remarcabila lor putere deductiv,
de pasiunea pe care o pune
n fraz, patetismul, ironia,
spiritul improvizator11. Carada nu se remarc prin discursuri. Lurile sale de
cu vnt, la Banca Naio nal sau n partidul libe ral, sunt luri de poziie
punctuale, mai curnd tehnice. Cercettorii Cristian
Punescu i Mihaela Tone,
Nadia Manea o de mon strea z n cazul Bncii
Naionale12.
n politic, Eugeniu Carada
e responsabil fa de oameni, nu responsabil pentru
ei. Invers dect cei mai muli.
El nu mprtea concepia
lui P.P. Carp, dup care
omul de stat trebuia s se
conduc dup un principiu
decembrie 2010
de autoritate, adic s nu se
lase purtat de instinctele
mulimii, ci s le impun el
legea raiunii sale. Eu admit instinctul la o naiune,
admit c ea s simt c exist
un ru precum fiecare om
cnd e bolnav simte c-l doare, dar eu nu admit ca bolnavul s zic: iat doctoria
ce trebuie s mi-o dea doctorul Noi, ns, n loc de a
lumina poporul, cnd venim
s primim inspiraii de la
dnsul, nu facem dect a
prostitua inteligena, pe care
Dzeu a binevoit s ne-o dea.
i cei care cred c au primit
o cultur, aceia au datoria
sacr de a veni cnd poporul
a rtcit s-i zic: nu merg
dup tine! Tu simi rul,
leacul i-l dau eu13. n 1909,
rspunznd lui C. Stere, el
afirma: Din vremurile Eladei antice, i chiar mai nainte, de la faraonii Egiptului,
demagogii fac apel la patimile plebei i predic democra-
ia i partajul averilor. De
milenii, mulimea i prostimea tot muncete, iar elita
tot guverneaz Mulumit acestei ornduieli neclintite s-au ridicat piramidele,
ca i templele din Karnak i
Luxor, precum mai trziu au
nflorit minunile arhitecturii
i ale artei elene De
atunci i pn astzi nu s-a
schimbat nimic n fond i
nici nu se va schimba n
vecii vecilor Att numai,
c ne cost mai scump aparatul de guvernmnt...14.
Credina lui Carp n capacitatea elitei de a furi ceva
durabil era de sorginte aristocrat. Aristocratic era i
nencrederea lui vdit n
puterea formelor. Nu aceeai
era credina lui Carada, care
avea deopotriv ncredere i
n democraie i n forme.
Prezena lui n politica
romneasc a fost un mare
folos pentru ea. I-a dat valoare i inedit. n
Eugeniu Carada la nceputul secolului XX
NOTE:
1. Vezi Ion Mamina,
Ion Bulei, Guverne i
guvernani, Bucureti,
1995.
2. Elena Siupiur, Intelectuali, elite, clase
politice moderne n
Sud-Estul european.
Secolul XIX, Bucureti, 2004, p. 91.
3. Virgil Cndea,
Raiunea dominant,
Bucureti, 1979, p.225
i urm.
4. Apud,Mihai Gr. Romacanu, Eugeniu
Carada (1836-1910),
Bucureti, Cartea
Romneasc, 1937,
p.352.
5. Teodor Pavel, ntre
Berlin i Sankt Petersburg, Cluj-Napoca,
2000, p. 266, 267, 268,
269, 270-271; Art.
Bessarabie n Lindependence
Roumaine, Bucureti,
30 noiembrie/13 decembrie 1905; vezi i
Biblioteca Academiei,
Secia manuscrise,
A.777, f.3.
6. Vezi Adrian-Silvan
Ionescu, Mod i societate urban n Romnia epocii moderne,
Bucureti, 2006, mai
cu seam cap. II i III,
Mode urbane de tranziie n epoci de tranziie i Modernitatea
european, p. 71 i
urm.
7. Eugeniu Carada
promotor al modernitii romneti, n n
slujba sistemului bancar, Oameni i fapte, 7,
Bucureti, 2008, p. 93.
8. T. Maiorescu, Istoria contemporan a
Romniei, Bucureti,
1925, p. 43.
9. M.S. Rdulescu,
Elita liberal 18661914, Bucureti, 1998,
p. 204.
10. I. Bulei, Atunci
cnd veacul se ntea,
Bucureti, 1990, p.
101.
11. Ion Bulei, Un aristocrat al politicii
romneti, n P.P.Carp,
Discursuri parlamentare, Bucureti,
2000, p. LI.
12. Cristian Punescu,
Mihaela Tone, Nadia
Manea, Istoria Bncii
Naionale..., vol. I, II,
Bucureti, Oscar Print,
2008, 2009.
13. Ion Bulei, Lumea
romneasc la 1900,
Oameni, obiceiuri,
moravuri, vol. II, Bucuresti, 2006, p. 104.
14. Ibidem, p. 103.
45
UL
spreda
e
d
i a
PO turi Car Contextul i consecinele istorice ale activitii lui Eugeniu Carada
M
r
SI niu
Muge
E
N
O
ZI
Despre cele trei dileme ale lui

EUGENIU CARADA
Adrian Cioroianu
prof. univ. dr.
A spune despre Eugeniu Carada

adic intelectualul, omul politic i
economistul cu acest nume c este
cel mai puin cunoscut dintre ctitorii
Romniei moderne reprezint deja
o banalitate istoriografic. Puine
sunt rememorrile moderne ale
acestui personaj care s piard din
vedere acest detaliu. n cele ce ur
meaz, analiza pe care o propun nu
face dect s sugereze cteva di
leme interpretative (rmase pn
azi sub zodia incertitudinii) pe care
biografia acestui om ieit din comun
le suscit1.
scut, aadar, la Craiova, n 29

noiembrie 1836, Eugeniu Carada este fiul familiei nstrite
a serdarului Nicolae Carada i a soiei
sale, Petrua (fost Slvitescu) i ea
de vi veche, dintr-o familie boiereasc din prile Vlcei. Oltean n
mod cert dup mam, Eugeniu Carada
pare a moteni i ceva rdcini balcanice (aromne sau greceti) ale familiei
tatlui su dar acest detaliu este considerat ca neverificabil de primii doi
din cei trei biografi citai aici. Copil
fiind, taina cititului i-ar fi fost dezlegat de un tnr nvtor privat, angajat de prinii si, pe nume Gheorghe
Chiu care ulterior avea s fac el nsui o admirabil carier didactic n
Craiova2. Apoi, a mers elev la Colegiul
Naional din acelai ora: prilej pentru
a meniona aici o ironie a istoriei: acest
liceu avea s se numeasc, dup moartea primului rege al Romniei, Cole46
giul Naional Carol I-ul un nume care, cup cum vom vedea, probabil c nu
i-ar fi plcut adultului Eugeniu Carada3.
Dup ce, n 1853, isprvete aceast
etap a educaiei sale, Eugeniu Carada
pleac asemeni majoritii tinerilor
romni de condiia sa s continue
studiile n Occident. n cazul lui Carada, destinaia va fi Collge de France,
din Paris. Va sta aici pn n 1857, cu
bune rezultate. Din activitatea ulterioar putem deduce c nu numai programul colii l-a absorbit pe tnrul
Carada (alturi de profesori precum
Michel Chevalier, Edgar Quinet .a.)
ci i pasiunile intelectuale i politice
din capitala Franei, acea atmosfer de
schimbare i modernizare la care junele Carada nu putea rmne imun.
Un post-paoptist
Eugeniu Carada face parte din ceea ce
putem numi, pentru secolul XIX rom-
nesc, generaia post-paoptist. Cum

era s-ar zice i normal, el se nscrie
de tnr n micarea de idei asociat la
ceea ce istoricii numesc redeteptare
naional. O bun bucat de vreme fcnd dese cltorii ntre Bucureti i
Paris, Carada a devenit un fel de curier
informal al cercurilor liberale romneti
ctre intelectualii francezi la care el i
ctigase acces. nflcrat i entuziast
n ciuda discreiei sale, care s-a fcut
simit de timpuriu , concomitent, el
a scris cu patos poezii patriotice, a
compus chiar i muzic patriotic i a
scris librete cu mesaj naional i patriotic (unele s-au jucat pe scene din
Craiova sau Bucureti). Nimic nu lsa
s se ntrevad, n tineree, pe economistul sobru i rece de mai trziu. Din
acest motiv este des citat, n rememorrile lui Carada, fraza rostit de Liviu
Rebreanu n 1924, la dezvelirea statuii
nchinate lui Carada, din Bucureti:
decembrie 2010
BNR 130 de ani

i-a nceput viaa cu versuri i a sfrit-o cu poezia cifrelor.
Analizat la rece, poezia lui Carada
este mai proprie versificaiei patriotice
de la mijlocul secolului al XIX-lea
dect poemului de amplitudine sau de
finee (reprezentat, bunoar, de Eminescu). Mesajul poeziilor sale era, mai
ales, unul naional vezi, de exemplu,
Pandurul ceretor, probabil una dintre cele ct de ct cunoscute azi i, n
ciuda faptului c aceast producie literar a rmas minor n istoriile literaturii romne, la ora apariiei sale ea a
avut un ecou lrgit, ajungnd pn n
Transilvania habsburgic.
n 1857 ncepe cariera propriu-zis politic a lui Eugeniu Carada fiind ales
deputat al Consiliului oraului Bucureti. La scurt vreme, deja proverbial
pentru seriozitate i dorin de implicare, ajunge secretar al adunrii ad-hoc
din Muntenia, cu sediul la Bucureti.
Este perioada n care-i cunoate pe cei
cu care se va mprieteni strns, nutrind
(aproape) aceleai convingeri liberale:
Ion C. Brtianu, C.A. Rosetti .a. Prin
mijlocirea ultimului numit, Carada intr n 1859 n redacia ziarului Romnul
unde se va distinge vreme de aproape
12 ani, printr-o munc nverunat i
printr-o gazetrie mai cu seam de idei
i mai puin de metafor. Libertatea
unui individ n-are alte margini dect
libertatea altuia scria Carada ntr-un
astfel de text al su i nu ne rmne,
azi, la 150 de ani de la data publicrii
sale, dect s admirm concizia i justeea acestei formule, perfect adevrate.
Aici, prin articolele din coloanele jurnalului Romnul, el i ctig muli
admiratori dar i inamici politici redutabili, precum Mihai Eminescu. Desigur, privit retrospectiv, se poate spune
c simplul fapt de a-l avea drept adversar de condei pe Eminescu este o victorie n sine. Pe de alt parte, trebuie
spus c, n ciuda enormului su talent
i a sinceritii scrisului su perfect
consonant cu ideile sale , Eminescu
nu a fost confirmat de istorie n toate
aprecierile sale din opera gazetreasc.
Ba chiar dimpotriv: acea generaie de
liberali, att de imperfect n opinia lui
Eminescu, ne-a lsat totui motenire
statul modern romn, cu relele i (mai
ales) bunele sale. Dintr-un anumit punct
de vedere, Eminescu a fcut o adevrat fixaie pe acest personaj numit
Carada insistnd mai ales pe presudecembrie 2010
pusa sa alogenitate. Ceea ce nu era nici

exact, i nici corect.
Existena din acei ani a lui Eugeniu
Carada se mparte, aadar, ntre un
patos revoluionar care-l pune deseori
n situaii primejdioase (vom vedea
imediat n ce fel) i o via privat din
care nu lipsesc surprizele. De exemplu,
el a fost relativ aproape de a oficializa
o cstorie cu fiica lui C.A. Rosetti,
Liby de la revoluionarul su nume
primit la botez, anume Libert. Dar, la
un moment dat, logodna a fost rupt i
mariajul nu s-a mai ntemeiat. Din
acest motiv, relaiile lui Carada cu C.A.
Rosetti se vor resimi serios, amiciia
lor fiind serios zdruncinat. S mai
spunem c Eugeniu Carada a avut, n
total, dou logodne, dar nici o cstorie.
n seara zilei de 22 ianuarie 1859, Eugeniu Carada ajunge pentru prima dat
n arestul poliiei dup ce, revenit n
oraul su natal i prezent fiind la o
reprezentaie teatral pe scena Teodorini din Craiova (actualul Teatru de Operet din ora?), sare pe scen ntrerupnd
spectacolul i recit acolo un poem
propriu, dedicat unirii romnilor din
Moldova i Muntenia, pe care Carada
o dorea mult. Din fericire pentru ndrzneul declamator, el va fi eliberat a
doua zi iar n zilele urmtoare unirea
att de preuit de el se va i produce,
sub numele lui Alexandru Ioan Cuza.
Relaiile lui Carada cu domnul Unirii
au fost complexe i, uneori, alambicate. E suficient s amintesc a doua
arestare a junelui Carada, pe 28 septembrie 1859 acuzat fiind de participare la un complot liberal mpotriva
domnitorului Cuza.
O prim dilem:
Carada i asasinarea lui
Barbu Catargiu
Chiar i astzi, aceast ntrebare are
parte mai curnd de ipoteze dect de
rspunsuri: ct de implicat a fost Eugeniu Carada n asasinarea premierului
Barbu Catargiu, petrecut pe 8/20 iunie
1862, pe cnd acesta tocmai prsise
Adunarea Deputailor i trecea pe sub
clopotnia Mitropoliei? Cert este c
Eugeniu Carada ieise din Camer
naintea premierului, mpreun cu un
coleg. Chiar dac este evident c
uciderea lui Catargiu a fost rezultatul
unui complot bine pregtit, totui implicarea lui Carada nu poate fi dovedit
prin nimic. Considerat un personaj turbulent i cunoscut fiind adversitatea

sa politic fa de conservatorul Catargi, Carada a fost atunci considerat
autor moral i din acest motiv a i
fost arestat, pentru nici dou sptmni, eliberat fiind apoi, n lips de
probe incriminatoare. Ca s se sustrag
acestei atmosfere de suspiciune n jurul
numelui su i ca un ultim rgaz
naintea cstoriei pe care o plnuise
cu fiica lui Rosetti , Carada pleac din
nou, n 1863, la Paris. Tocmai atunci,
cnd coaliia anti-cuzist, att de apreciat de Carada, ncepea s se sedimenteze!
n legtur cu sejurul su (de attea ori
repetat) la Paris, profesorul Ion Bulei
pune ntrebarea dac Eugeniu Carada
Barbu Catargiu
era oare membru al vreunei societi

masonice4. Este cu totul probabil.
Redaciile revistelor pe care le frecventeaz la Paris Lhomme libre, Le Sicle, La Semaine financire etc. ,
persoanele la care ajunge la Paris sau
Londra (de la Victor Hugo la Giuseppe
Mazzini sau revoluionarul ceh Rieger)
susin ideea unor conexiuni masonice.
Trebuie adugat, de altfel, c acestea
erau aproape banale la generaia despre
care vorbim aici foarte muli dintre
tinerii plecai la studii fiind iniiai n
strintate, n spiritul acelui timp. A
fost aceast foarte probabil apartenen masonic legat de participarea
sa moral sau efectiv n asasinarea lui
Catargiu? Cred c aceast idee este mai
curnd o simpl forare o adevrului
decurgnd din inepuizabila teorie a
conspiraiei dect o ipotez de lucru
serioas.
47
Ajuns, n 1866, ajutor de primar al Bucuretiului, Eugeniu Carada era prins

n reelele politice autohtone ce-i fixaser drept scop aducerea unui principe
strin la Bucureti. Dezamgit de Al.I.
Cuza, Carada este o pies important
dei mai puin cunoscut n acest angrenaj. Cum se va vedea, ulterior el va
regreta acest lucru i nu dintr-un regret fa de Cuza, ci dintr-o repede descoperit inapeten a lui fa de persoana
domnitorului (ulterior regelui, din
1881) Carol I-ul.
Pentru completarea tabloului cronologic, voi mai spune c Eugeniu Carada a fost n dou rnduri ales deputat
(ntre 1866 i 1872), dar experiena
parlamentar nu-l ncnt peste msur. El a fost mai curnd un om al
biroului, al cabinetului, dect unul al
tribunei pe care, dealtfel, nu o prea
agrea, iar dezbaterile din Camer, unele spumoase, i se preau cronofage i
futile.
Nu putem trece cu vederea un proiect
n care Eugeniu Carada s-a implicat cu
devoiune i ncredere: alturi de C.A.
Rosetti i nu foarte muli alii, el a
pregtit adaptarea pentru uzul statului
romn a Constituiei belgiene din 1831
i, astfel, Carada este unul dintre
puinele nume de la temelia primei
Constituii moderne a Romniei, cea
din 1866.
predispus n mod natural la francofilie

i de aici rezervele sale fa de acel
domn din familie german care ajunsese pe tronul romnesc i care debutase, la drept vorbind, relativ modest n
opera sa administrativ.
Mai mult: rzboiul franco-prusac din
1870 a fost un cadru foarte potrivit
pentru toi adversarii din Romnia ai
lui Carol I (majoritatea din tabra radicalilor liberali). Istoria nu poate fi
(re)scris dup o logic eminamente
contrafactual dar, cu toate acestea,
personal sunt convins c marele noroc
al domnitorului Carol I-ul (i, din acest
A doua dilem:
Carada i domnitorul/
regele Carol I-ul
punct de vedere, implicit norocul Romniei) a fost c Prusia, i nu Frana, a

nvins n acel rzboi. Nu are rost s insistm cu o contrafactual analiz geopolitic. Dar cel puin este foarte
posibil ca, n cazul unei victorii a Franei, domnitorul Carol s fi fost obligat
s abdice i s prseasc Bucuretiul,
iar ncercarea de a gsi un alt domn s-ar
fi luat de la capt, ca n 1866. Romnia
ar fi pierdut, pe lng timp, i un rege
care ulterior a devenit o pild vie a
druirii dezinteresate i altruiste fa
de ar.
Este cu totul credibil c Eugeniu
Carada a mizat pe victoria Franei n
acel conflict. Aceast francofilie i nu
republicanismul su cred c a stat la
originea participrii lui Carada n complotul rmas n istorie drept republica
de la Ploieti, din august 1870. Ca de
obicei, Carada a fost un adevrat factotum (asigura legtura ntre iniiai,
strngea arme, nfiina depozite etc.) al
complotului ce urma s izbucneasc si-
De ce i, mai ales, de cnd a devenit

Eugeniu Carada un adversar al domnitorului Carol I-ul? Acest detaliu al biografiei sale este unul dintre cele mai
intrigante. Un om att de serios i de
devotat rii (precum Carada) s ajung
ntr-o asemenea adversitate cu un alt
om foarte serios i n mod sincer devotat rii sale de adopie precum Carol
I-ul iat un fragment de istorie modern care pare nc paradoxal.
n opinia unor istorici, aceast stare de
lucruri ntre cei doi ar fi plecat din convingerile republicane ale lui Carada,
niciodat reprimate. Aa s fie, oare?
Personal, cred c explicaia este alta.
Carada nu a fost att republican ct a
fost, mai ales, francofil. Studiile sale de
la Paris, tinereea mbogit de atmosfera intelectual a Franei i pe marile
bulevarde ale Oraului luminilor l-au
48
Eugeniu Carada (pictur de Camil Ressu)
multan n apte orae ale rii i pn

la urm a izbucnit doar la Ploieti, spre
marele amuzament al lui I.L. Caragiale
i al attor altora.
n urma acestui episod, relaiile lui
Carada cu domnitorul rii au urmat o
evoluie mai curnd bizar. Pe de o
parte cum se va vedea probabil
Carada va pstra un sentiment de vin
n raport cu domnitorul, dar i o lips
de simpatie manifest. Pe de alt parte,
Carol I-ul n-a fost deloc ranchiunos
(nici cu ali adversari ai si i nici cu E.
Carada) i e foarte posibil s-l fi apreciat, de la distan, pe ncpnatul liberal care-i dorise rsturnarea. Judecndu-le
reaciile, pare c, pn la final, regele
Carol I-ul l-a neles pe Carada mai
bine dect a fcut-o Carada cu regele
rii.
Exist mai multe mrturii despre
maniera uneori copilreasc n care,
de-a lungul vieii sale mai ales dup
nfiinarea Bncii Naionale a Romniei Carada l evita la propriu pe
regele Carol, neagrend nicio ntlnire
cu acesta. Exist legenda potrivit creia
Eugeniu Carada evita chiar s mearg
i pe Calea Victoriei, pentru a nu trece
prin faa regelui (adic a Palatului
regal). i totui, ironia istoriei a primat
nc o dat: n cele din urm, putem
spune c regele Carol s-a rzbunat.
Dup ce Carada a murit (pe 12 februarie 1910), n drum spre garnitura de
tren care urma s-i duc rmiele la
Craiova, cortegiul funerar al defunctului a ocolit pe Calea Victoriei, iar la
Palatul regal steagurile erau marcate cu
doliu. Dup unele asemenea legende,
nsui regele ar fi fost n spatele unei
draperii, privind corteagiul i lundu-i
adio de la mai vechiul su adversar.
A treia dilem: Carada

i Banca Naional
n anii 70 ai secolului al XIX-lea, Eugeniu Carada a fost cu deosebire activ.
Cum spuneam, fr s uite vreun moment vechea inamiciie cu domnitorul
Carol, Carada s-a implicat alturi de
prietenul su Ion C. Brtianu n marile
proiecte naionale ale epocii. La
alegerile din 1876, Carada a refuzat s
mai candideze pe lista liberal pentru
Parlament, dei partidul l-ar fi dorit
acolo. La izbucnirea Rzboiului independenei, n 1877, Carada a gsit un
nou prilej pentru manifestarea spiritudecembrie 2010
BNR 130 de ani

lui su administrativ: ca mare
susintor al ideii independenei, cum era, el a stat alturi de Brtianu de-a lungul
ntregii campanii, asumndu-i
sarcina logistic a rzboiului.
Ca dovad a ct de drag i-a
fost independena rii i ct
de mndru va fi pentru c a
fost unul dintre cei care au lucrat pentru aceasta, rmne un
fapt c singura medalie pe
care Eugeniu Carada a acceptat-o vreodat el, care refuza
constant astfel de semne ale
vanitii a fost Crucea Trecerii Dunrii, care-i va fi reprodus i pe monumentul
funerar din cavoul familiei, de
la Craiova. Totodat, trebuie
spus c pentru Carada independena Romniei a rmas
inseparabil de ideea succesului administraiei romneti n
Dobrogea. Peste mai bine de
un deceniu, director al Bncii
Naionale fiind, Carada s-a
implicat direct n negocierea
i n materializarea acelui proiect ambiios care a fost podul
metalic de la Cernavod al inginerului Anghel Saligny (a
crui piatr de temelie s-a pus
n octombrie 1890).
i astfel ajungem la unul dintre cele mai importante capitole ale vieii lui Carada: rolul
su, determinant, n nfiinarea unei bnci naionale a
statului romn.
Dup ce a comparat, cu mintea sa analitic, statutul i activitatea mai multor bnci de
stat europene i dup ce a obinut susinerea premierului
Ion Brtianu n acest sens (i,
evident, acordul lui Carol I-ul),
Eugeniu Carada s-a implicat
n ceea ce va rmne, poate,
proiectul exponenial al ntregii sale cariere: nfiinarea
Bncii Naionale a Romniei,
banc de scont i circulaiune, cu un capital de 30 de
milioane de lei. BNR a fost
organizat iniial ca societate
anonim, cu participarea statului romn care deinea o
treime din aciuni (iar dou
treimi erau la acionari pridecembrie 2010
Dormitorul lui Eugeniu Carada.

Deasupra patului, portretul lui I.C. Brtianu
vai) i avea dreptul exclusiv

de a bate moned pe teritoriul
rii.
Dei rolul su n nfiinarea
BNR a fost determinant, Eugeniu Carada nu va fi niciodat guvernator al Bncii
mulumindu-se cu funcia de
director, chiar dac atribuiile,
influena i puterea sa n cadrul instituiei depeau cu
mult acest nivel. De ce n-a
dorit Carada funcia de guvernator, pe care Ion Brtianu i-ar
fi acordat-o oricnd? Orict ar
prea de incredibil, aceast
(alt) dilem a carierei lui Carada ar putea avea o explicaie
ce denot perfecta sa consecven: dac ar fi acceptat
postul de guvernator, actul de
numire ar fi trebuit semnat de
... domnitorul Carol I-ul. Iar
Carada, pur i simplu, pare a
nu fi dorit acest lucru. ncpnare sau fixaie, oricum am
numi-o, aceast consecven
l-a nsoit pn la capt. Oricum, s reinem o afirmaie a
lui Carada legat de crizele financiare: Sursa crizelor nu
este n lipsa resurselor, ci n
lipsa unei economisiri responsabile din partea statului. Deficitul se acoper prin operaiuni
inteligente. Sunt cuvinte care
mi se par actuale i azi, cnd
criz este din nou un cuvnt-cheie al primelor pagini
ale ziarelor peste tot n lume.
Din poziia sa de director i
mentor al Bncii Naionale,

Carada a gestionat proiecte
tiute sau mai puin tiute ale
statului romn. Pe lng Podul de la Cernavod, de care
aminteam, Carada a ntreinut
adevrate poduri informale cu
romnii din Transilvania, ai
cror lideri politici i intelectuali sau jurnaliti au fost ajutai,
materialicete, la nevoie. (...)
Cnd oamenii conductori ai
rii libere nu puteau sau nu
ndrzneau s fac nimic
pentru noi, el [Carada] pltea amenzile tribunalelor ungureti care inteau s ne
nbue ziarele, subveniona
publicaiile noastre, ne ajuta
s susinem colile i s cldim biserici va spune Liviu
Rebreanu la dezvelirea statuii
lui Carada5, n 17 februarie
1924.
Un om i o epoc
n fine, se cuvine menionat
rolul lui Carada n organizarea
i conturarea identitar a Partidului Naional Liberal. Prietenia lui cu Ion Brtianu n-a
fost dect un episod al acestei
poveti. Dup moartea acestuia, Carada va rmne alturi
de Ion I. C. (Ionel) Brtianu,
cruia i va fi un fel de mentor, cu care va cltori n
cteva rnduri la Paris i pe
care-l va consilia informal, ori
de cte ori situaia o va cere.
(continuare n pagina 51)
NOTE:
1. Textul de fa uzeaz
reperele biografice oferite
de cele trei biografii ale
lui Eugeniu Carada
publicate de M. Theodorian-Carada (n 1922; autorul era nepot dup sor
al personajului care ne intereseaz aici), Mihail G.
Romacanu (n 1937) i
Constant Rutu (n 1944)
pe care Banca Naional a Romniei i Institutul Cultural Romn au
avut buna idee de a le
reuni i retipri recent,
ntr-un singur volum, cu
prilejul aniversrii a 130
de ani de la nfiinarea BNR.
2. Apreciatul liceu economic, ce funciona odinioar n cldirea veche a
Facultii de Medicin
craiovene de azi, s-a
numit, n perioada interbelic, Gheorghe Chiu.
3. i o alt ironie a istoriei: ca toate colile sau
liceele ce purtau numele
regelui Carol I-ul, dup
instaurarea regimului comunist n ar, i acest
colegiu a primit numele
Nicolae Blcescu; dup
1990, s-a revenit la numele legat de fostul rege
Carol I-ul.
4. Ion Bulei, Eugeniu
Carada o legend vie,
n Eugeniu Carada
(1836-1910), Institutul
Cultural Romn, Bucureti, 2010, p. 11.
5. Statuia a disprut, cum
era de ateptat, dup intrarea Romniei n rndul
sateliilor sovietici, dup
1945. La ora la care scriu
acest text, proiectul refacerii acestui monument este
una dintre promisiunile
fcute de conducerea actual a BNR.
49
UL
spreda
e
d
i a
PO turi Car
M
r
SI niu
Muge
E
N
O
ZI
EUGENIU CARADA
Ecoul morii sale n presa vremii
Ion Calafeteanu
prof. univ. dr.
Exist, la noi, romnii, o

vorb pe care nu tiu dac
o au i alte popoare care
sun astfel: Despre mori,
numai de bine. Nu m pot
stpni ns s nu m ntreb:
Este oare corect?.
Muli romni iau pus o ase
menea ntrebare i au dat i
rspunsul la ea. Printre acetia
sa aflat i Ioan Slavici, care
scria, printre altele, urmtoa
rele: Dac bine i numai
bine vom vorbi despre cei ce,
mori odat, nu mai pot s
supere pe nimeni, cum s le
facem dreptate celor ce iau
petrecut viaa svrind nu
mai fapte bune, ndrumnd
pe alii spre vieuire cump
nit i ncordndui toate
puterile ca s scad suferin
ele oamenilor si?.
i Ioan Slavici continua: Da
c vrednici de laud sunt toi
cei ce au murit, cum s bine
cuvntm memoria lui Euge
niu Carada?.
Totul pentru alii

i pentru mine numai
munc
Ioan Slavici avea dreptate, de altfel.
Eugeniu Carada se nscrie n categoria
acelor oameni nu muli a cror
memorie noi, ca popor, merit s-o
pstrm i s-o binecuvntm, indiferent
50
dac avem n vedere pe omul Eugeniu

Carada, pe finanistul care a fost, pe
omul politic, membru al Partidului
Naional Liberal, sau pe patriotul care
a pus servirea intereselor rii i a neamului mai presus de toate.
Astzi, n anul n care comemorm 100
de ani de la trecerea n nefiin a lui
Eugeniu Carada i cnd se mplinesc
174 de ani de la naterea sa, putem s
afirmm, fr riscul de a grei: da, poporul romn binecuvnteaz memoria
lui Eugeniu Carada a omului, a tehnocratului, a omului politic, a patriotului.
Nimic nu-l poate caracteriza mai bine
pe omul Eugeniu Carada, dect deviza
creia i-a rmas credincios ntreaga
via: Totul pentru alii i pentru mine
numai munc.
Aa a rmas Eugeniu Carada n memoria romnilor. Iar la moartea sa, I.G.
Bibicescu sublinia exact aceast trstur de caracter a personalitii care a
fost Eugeniu Carada: Numai moartea
arta I.G. Bibicescu l-a putut da repaosului. Moartea, ca toi oamenii, pentru acela care a trit ca foarte puini; a
trit Carada o via de munc, cum puini au muncit; o via de lupt cum
puini au luptat; o via de sacrificii

cum nu tiu s fie altul s fi fcut i
toate: via, munc, lupt i sacrificii,
toate au fost nchinate bunului public.
O ar i un neam ntreg
trebuie s-l plng
Despre munca prodigioas, fr o
clip de odihn depus de Eugeniu
Carada timp de mai bine de o jumtate
de secol, fr nici un alt el sau preocupare dect a servi binele obtesc,
ziarul Viitorul, organul de pres al
Partidului Naional Liberal, a scris
cteva numere la rnd. n viziunea
acestuia, Eugeniu Carada era mintea
cea mai judicioas i analiza cea mai
perspicace fcut unui suflet att de
mare, nu ar putea, desigur, da dect o
imagine cu desvrire palid a nsuirilor alese ce au format sufletul lui, a
hotrrilor ce au nvederat caracterul
lui i mai ales al faptelor lui, care au
fcut din Eugeniu Carada un om pe
care o ar i un neam ntreg trebuie s-l
plng, fr a avea mngierea c-l vor
putea nlocui uor i curnd. Eugeniu
Carada a fost una dintre acele rari ndecembrie 2010
BNR 130 de ani

Dac bine i numai bine vom vorbi despre cei ce, mori odat, nu
mai pot s supere pe nimeni, cum s le facem dreptate celor ce iau
petrecut viaa svrind numai fapte bune, ndrumnd pe alii spre
vieuire cumpnit i ncordndui toate puterile ca s scad sufe
rinele oamenilor si?.
Dac vrednici de laud sunt toi cei ce au murit, cum s binecuvn
tm memoria lui Eugeniu Carada? (Ioan Slavici)
tmplri de virtui de care neamurile nu
se pot bucura dect la deprtare de
veacuri.
Totodat, ziarul releva modul cu totul
unic de a lucra i a face binele al lui
Eugeniu Carada, care nu dorea s se
tie c n spatele unor fapte i ale unor
aciuni de succes ar fi fost chiar el.
Multor contemporani, cnd aflau despre amploarea faptelor sale, nu le venea s cread, pur i simplu, n existena
fizic a unei persoane cu attea virtui,
a unui om att de extraordinar ca modestie, autoritate, moral i caracter cum
era Eugeniu Carada, care nu voia pentru el nimic, care n-a cerut i n-a avut
niciodat o situaie oficial predominant. A fost dup cum se spunea n
finalul articolului din Viitorul un
caracter naintea cruia s-au descoperit
i prietenii i dumanii.
Un OM!
ns nu numai publicaii precum Viitorul liberalilor au scris, n luna februarie a anului 1910, cnd a decedat
Eugeniu Carada, despre personalitatea
sa i rolul su n viaa politic i economic a Romniei. n acest sens, pentru ziarul Universul, Eugeniu Carada
era nzestrat cu o putere de munc
neobinuit, cu o pricepere vie i cu o

energie nenfrnat, era un om cu un
suflet din cele mai alese, deschis pentru
tot ce e bun i folositor i un patriot
ncercat.
Cuvinte de laud la adresa personalitii lui Eugeniu Carada avea i ziarul
Dimineaa, care l aprecia ca fiind una
din cele mai originale figuri (...), un om
de isprav, un spirit de ntreprindere,
un muncitor cu rost, o voin de fier, un
caracter tip. Originalitatea lui se manifest prin aceea c toat viaa lui, n
toate mprejurrile, a lucrat n tcere.
De altfel, toat presa romneasc de
atunci, care a scris despre moartea lui
Eugeniu Carada, avea s sublinieze
preponderent c acesta a fost un OM.
Dar dup cum se insera n Bursa ,
un om care avea ntr-un grad superior
nsuirile de voin nenfrnt, de energie inteligent i de putere de munc
care deosebesc pe conductori de efi.
n concepia autorului articolului amintit, Eugeniu Carada era un conductor tocmai pentru c a fost un
organizator.
i n opinia ziarului Seara, Eugeniu
Carada a fost mai presus de toate un
om de caracter, ntruct el a avut aceast rar putere de a nu fi nimic n ara
aceasta n care putea fi orice.
(continuare din pagina 49)

Dealtfel, credibilitatea i respectul de care Carada se bucura n
casa Brtienilor au fost netirbite. n septembrie 1906, Eugeniu
Carada a fost cel care a aranjat ntlnirea de tain dintre Miron
Cristea (viitorul Patriarh) i Ionel Brtianu, la vila de la Florica,
la mormntul lui Ion C. Brtianu, n care cei doi au pus bazele
viitorului lor parteneriat din deceniile urmtoare (i au jurat c
vor rmne credincioi idealului naional).
La captul acestei rememorri voi spune c factura deloc ordinar a personajului Eugeniu Carada este exemplar pentru
o epoc pe care romnii de azi o cunosc din ce n ce mai puin:
adic acele decenii de la finalul secolului al XIX-lea i de la
nceputul secolului trecut. Noi trim nc, azi, n admiraia i
sub mitologia perioadei interbelice anii 20 i 30 ai secolului
XX, att de plini n performane i figuri ilustre. Totui, eu
Aceast calitate uman, rar, era evideniat i de publicaia Lupta economic, n care se scria c Eugeniu
Carada n-a fost un vultur al politicii,
n-a umplut cronicile trectoare ale
ziarelor cu isprvile lui sgomotoase,
dar a fost aa cum se sublinia n ziar
un om. i publicaia continua: Un
om ntreg n toat puterea cuvntului,
o fire deosebit n superioritatea ei, un
muncitor neobosit, o minte desluit i,
mai presupus de toate, un caracter
mndru i modest. [...] El s-a mulumit
cu obscuritatea, care convine naturilor
de elit, a refuzat onorurile i s-a
mrginit la singura satisfacie a datoriei mplinite.
Ceremonia ocazionat de funeraliile
celui care a fost Eugeniu Carada, desfurat la Craiova oraul natal al
acestuia, de altfel a avut loc la 16 februarie 1910, acolo unde a i dorit s fie
nhumat, alturi de rmiele pmnteti ale mamei sale. Victor Antonescu,
reprezentantul Bncii Naionale a
Romniei la acest eveniment, avea s
evoce personalitatea defunctului, calitile acestuia ce l impuseser printre
contemporani. El spunea Victor Antonescu i ndeplinete datoria lui n
linite, binele ce-l fcea nu-i plcea s
se tie; memoria sufletului lui nu primea alt judector dect glasul contiinei lui. La fiecare pas al vieii lui, el
i fcea un examen de contiin. [...]
A fost conchidea Victor Antonescu
pilda de cinste, ndemn la munc prin
jertfa de fiecare moment superior tuturor prin nelepciune. nelept, bun i
drept ncheia Victor Antonescu cuvntul su la adunarea de doliu de la
Craiova. n
cred c acele decenii de-a dreptul spectaculoase de la cumpna

veacurilor XIX i XX (n linii mari, de la Rzboiul de independen la Primul Rzboi Mondial) au fost nc i mai interesante i cu mult mai importante pentru ceea ce numim
statul modern romn. Ar fi pcat s percepem acea lume numai
prin intermediul teatrului sau schielor caragialiene. Romnia
acelei epoci dincolo de toate scandalurile politice, care nu
au lipsit, dincolo de antipatiile sau complicitile interpersonale etc. cunotea un sim al datoriei i un fel de-a se drui
interesului public cu mult dincolo de ceea ce numim, banal,
patriotism.
Iar Eugeniu Carada omul care a muncit mai mult dect toi
i care s-a mulumit cu mai puin dect alii , chiar dac
rmne un personaj excepional i aproape fr corespondent,
este cu totul reprezentativ pentru acea Romnie tnr, care
se ntea ca stat i-i reclama suveranitatea. n
Foto dosar Simpozionul Eugeniu Carada: Lucrrile Eugeniu Carada, de Mihail Romacanu (1937), Eugeniu Carada.Viaa i Opera, de Constant Rutu (1940), Cornel Constantin Ilie
decembrie 2010
51
istoria cuvintelor
Cuvinte cltoare
Cuvinte arabe (I)

acad. Marius Sala
Aba dimie, estur groas de ln
are, la originea ndeprtat, cuvntul
arab ab. Din arab a fost preluat de
turc n forma aba i apoi a ptruns
n romn, cu prima atestare pe la
anul 1660, ntr-un document din Braov, adus n discuie de N. Iorga:
Bumbacul au fost scump i [...] n-am
cumprat, ce am cumprat aba, c-au
fost cam ieftin abaoa. Din turc a
intrat i n limbile balcanice (neogreac, bulgar). n Transilvania, pe
Trnave, se aude pronunarea ab,
poate din cauza maghiarului aba, cu
sensul de estur mai fin. Exist
i n aromn i meglenoromn. Era
un cuvnt frecvent, pentru c are
multe derivate (abager, abageresc,
abagerie, abagiu), toate vechi, ieite
din uz. Dintre numeroasele denumiri
de stofe de origine oriental, niciuna
n-a ajuns la o rspndire att de mare
ca abaua. Este interesant de semnalat
c termenul aba are un sinonim, n
Muntenia, ptruns tot din turc: dimie
(e chiar cuvntul folosit n definiia
cuvntului, dat la nceput) care provine din turcescul dimi, luat din grecescul mitos fir compus cu didublu. H. Tiktin credea c termenul
turcesc provine din fr. demicoton
percal, pnz de bumbac subire i
neted, care a dat i turcescul demikoton. Alt sinonim al lui aba este
pnur, cuvnt motenit din lat. paenula manta cu glug, care circul
mai ales n Transilvania.
Abra (cal) care are o pat alb
(mai ales sub coad) este un mprumut ndeprtat din arabul abra cal
blat; a ajuns la noi dup ce a trecut
prin turc, unde abra nseamn cal
cu pete albe. A fost folosit, n romn, i cu referire la oameni, cu sensul
blond, blai, blan, de la care s-a
52
dezvoltat sensul de ciudat; al dracului (om abra este explicat prin om

cruia nu-i sufl muli n bor).
ns, de omul i de animalul nsemnat, poporul crede c trebuie s te
fereti. De aici deriv sensul de ru,
mrav, violent. De oamenii cu prul
rou s te fereti, c sunt oameni abrai, precizeaz un vorbitor din Neam.
Exist i n aromn, unde abraeu
nseamn impertinent. Termenul
turcesc apare i n albanez i bulgar, unde nseamn stropit, ptat.
Acadea bomboan preparat din
zahr topit apare n teatrul lui V.
Alecsandri: Ah, Chirioaie, eti o zn
[...], o acadea. La originea sa ndeprtat este arabul aqda bomboan, mprumutat la noi din turc
(akde). La N. D. Cocea, n Fecior de
slug, termenul apare i n expresia
a lua pe cineva cu acadeaua a-l lua
cu binele, cu vorbe bune, dulci: ia
s-i iau mai bine cu acadeaua (care
amintete de expresia a duce (sau a
purta) pe cineva cu zhrelul a nela cu promisiuni amgitoare, frecvent n vorbirea familiar).
Acaret construcie auxiliar care ine
de o cldire, de o gospodrie este un
termen nvechit, atestat prima dat n
Pravila din Moldova, de la 1814. La
originea ndeprtat a cuvntului este
arabul aqr imobil, cu pluralul
akrt. Cu forma sa de plural cuvntul a intrat n turc (akarat) i nu exist n alte limbi balcanice. Este unul din
numeroii termeni care se refer la
de-ale casei, alturi de bina, balama,
canat, cat, ceardac, parmaclc.
Adet este un termen nvechit ce nsemna obicei, datin, dar i ipotec, obligaie care greveaz, impozit.
Are variantele adtiu, adatiu. Apare
n Hronica lui incai: [...] trimiser
de cerea bani, s dea mai mult dect
era adtiul rii. Erau diferite ade-
turi (adet de cas, adetul prvliilor, adetul podului, adetul pentru

pmnt), care se ddeau n natur (de
exemplu, un miel de fiecare turm).
Este un mprumut din turc (det
nsemna obicei, dar i tax de
folosin, impozit pe animale cu
referire la daniile care se fceau de
obicei, la anumite date, diferiilor
demnitari i funcionari ai Imperiului), iar n turc provine din arabul
da. A ptruns n toate limbile balcanice (albanez, bulgar, neogreac,
srb) numai cu sensul de obicei.
Afif, termen nvechit folosit numai n
Moldova cu sensul de lefter, fr
bani, este la originea ndeprtat din
arab (haff uor), trecut prin turc,
nainte de a ajunge la noi. Este atestat
i acesta pentru prima dat ntr-o
pies a lui V. Alecsandri: M trezesc
tuf-n pung, tuf-n buzunar, afif!
Dar ce-mi pas? n Schiele lui Caragiale apare varianta ififliu din turcescul hafifli uor n greutate; sprinten.
Sensul lefter exist i n turc. L.
ineanu remarca faptul c afif face
parte din categoria cuvintelor turceti
(aferim, berechet, fudul, hal, halal,
naz, renghi, zeflemea) care sunt toate
ntiprite de o doz mai mult sau mai
puin mare de ironie optimist. De reinut c nu apare n alte limbi balcanice.
Ageamiu nepriceput este, la originea ndeprtat, arabul aam strin, barbar (mai ales persan), care a
trecut prin turcescul acemi lipsit de
experien. Cuvntul era frecvent,
fiind ntlnit de la A. Pann pn la
I. L. Caragiale. Apare i n aromn
(aami(t)), ca i n meglenoromn
(aomiia) i n alte limbi balcanice
(neogreac, bulgar). Este interesant
de semnalat c, n vechea romn,
exist i termenul agem pentru persan, din Persia: S-au hainit o seam
de turci de la Agem i s-au rdicat
decembrie 2010
asupra mpratului agemilor i l-au

biruit (Letopiseul lui Muste). A fost
explicat de E. Suciu din sintagma
Acem kuma manufactur din Persia, produse persane manufacturate
(unde Acem Persia, persan, iar i
manufactur, lucru manual); termenul romnesc a fost preluat cu
sensul restrns la covoare persane.
Din aceeai rdcin este i arabul
aamiya limb strin, de unde
provine cuvntul spaniol aljamia
text spaniol scris cu caractere arabe
sau ebraice i numele spaniolei dat
de arabi. Analogia cu grecescul barbaros este evident; termenul grecesc a nsemnat blbit la origine
(adic cel ce nu tie s vorbeasc
[greaca], care vorbete ntr-un fel de
neneles) i a fost dat popoarelor din
afara lumii elene. A intrat n latin ca
barbarus, unde s-a folosit pentru denumirea popoarelor non-romanice.
Alcalin care are proprietile sodei
este un cuvnt a crui origine ndeprtat o gsim n arab: qal sod,
potas, la care s-a ataat articolul
arab al-.
Cuvintele care conin acest articol
sunt uor de recunoscut ca avnd
origine arab. n unele cazuri, araba
a fost numai vehicul pentru transmiterea unor cuvinte luate din greac
(alambic vine din gr. ambix vas de
distilat precedat de articolul al-) sau
din alte limbi vechi (alcool este, la
originea ndeprtat, asirianul guhlu
trecut n arameic kuhla fard pentru
ochi i apoi n arab kuhl, articulat
cu al- fard negru folosit de femeile
orientale; de aceeai origine este i
arabul akhal negru). Alchimistul i
doctorul elveian Paracelsius a schimbat, n secolul 16, sensul lui alcool de
la substan sub form de pulbere
n lichid distilat i apoi n alcool.
Face parte din categoria cuvintelor
arabe ajunse la noi prin francez, la
fel ca alchimie, algebr .a.
Alchimie chimia din Evul Mediu,
n cadrul creia se continu i se amplific practicile meteugreti ale
Antichitii de obinere a unor produse (mai ales aur) cu presupuse puteri miraculoase este, la originea
ndeprtat, cuvntul arab al-kmj
piatr filozofal, ptruns n latina
decembrie 2010
medieval ca alchymia (alchemia) i,

de acolo, n francez (sec. 16). Din
francez l-a luat i romna.
Algebr are la baz arabul abr
restabilire, repartiie, intrat n latina
medieval sub forma algebra (cu articolul arab al-), unde nsemna reducerea aritmeticii la o form perfect.
Din latina medieval l-a luat franceza, n secolul 14 (algbre), de unde
l-am preluat noi; prima sa atestare
este la C. Negruzzi: tim, fr-de algebr, ci bani sunt ntr-un leu.
Alhambra este numele vechii ceti
a suveranilor mauri din Granada, a
crei construcie a nceput n secolul
13 (1238). Este o capodoper a arhitecturii musulmane, cu vestite curi
interioare (Curtea Leilor). Cuvntul
are la baz termenul arab humr roea precedat de articolul arab al-.
Numele arab a fost mprumutat de
spaniol (Alhambra), a trecut apoi n
francez, de unde a ajuns n romn.
Alidad dispozitiv pentru msurarea unghiurilor are, la originea ndeprtat, arabul al-idhda linia
mictoare la astrolab; a fost mprumutat de latina medieval alidada, a
ajuns n francez (secolul 16) i apoi
n romn.
Almanah este, de asemenea, la originea sa ndeprtat un termen arab:
manh calendar, almanah, probabil
acelai cuvnt ca termenul popular
manh care avea sensul de oprire
ntr-o cltorie, locul unde se aaz
cmilele n genunchi (derivat de la
nha a ngenunchea cu prefixul
local ma-), devenit povestea care se
spune n acel loc i, de aici, a evoluat la semnificaia de calendar.
Cuvntul a ptruns n spaniol: almanaque (nceputul secolului 15). A

devenit cuvnt european (fr. almanach, germ. Almanach, rom. almanah), rspndit probabil din latina
medieval: almanachus (unii cred c
forma latin ar avea la baz cuvntul
grecesc medieval almenachon).
Aman nsemna (n gura turcilor nvini) ndurare, iertare: nu mai
avea nicio putere, numai ce striga
aman! relateaz I. Neculce. Apare i
n expresii: a cdea cu aman, a zice
aman a se ruga de iertare, a fi (sau
a ajunge) la aman a ajunge ru de
tot, a lsa pe cineva (tocmai cnd
e) la aman a prsi pe cineva tocmai
n cea mai mare nevoie. La originea
ndeprtat se gsete cuvntul arab
amn favoare, graie, trecut n turc unde a cptat sensul de mil, ndurare. Exist n aromn i n
meglenoromn, precum i n limbi
balcanice (albanez, bulgar i neogreac). Din arab cuvntul a ajuns
n francez (demander aman a face
act de supunere) i n spaniol (amn).
V. Bogrea a artat c i aliman
necaz, belea din expresia a ajunge
la aliman a nu mai fi chip de scpare, a fi la mare strmtoare, ca i
verbul a (se) alimni a blestema,
provin din acelai cuvnt turcesc.
Amanet zlog, garanie, cauiune
este, la originea ndeprtat, un termen arab (imna siguran), care a
ptruns n turc (amanet, emanet) i
de aici n limbile balcanice (albanez, bulgar, neogreac, srb), precum i n aromn i meglenoromn.
n romn, unii consider c vine din
turc, n timp ce alii cred c a venit
din neogreac, n epoca fanariot. n
53
cultura istoriei
acad. Rzvan Theodorescu
Cu trei ani n urm, ntro se

siune dedicat monumentelor
istorice i inut la Iai, vor
beam despre o biseric ne
cercetat, de la hotarul de
miaznoapte al Moldovei, dintr
un trg care, nfloritor n timpul
domniei lui Mihai Sturdza, era
modernizat incisiv de princiarul
su na cci este vorba de
Mihilenii Dorohoiului , dup
pilda, mereu invocat, n docu
mentele timpului, a oraului
port de la cellalt hotar, de
miazzi, anume Galaiul.
Un acvaforte
de dou secole
S-au pstrat proiectele de la 1845-1847
realizate, n cele din urm de statornicire de delejanse dup felul i
modul evropiean, care s lege de trei
ori pe sptmn Mihilenii de Galai,
trecnd prin apte capitale de inuturi
moldoveneti, cu cai de pocit i pentru cari ncheind trebuitoriu contract cu
fabricile din Viena spre lucrare1, primii
antreprenori au fcut o adevrat
oper de propire. Citind aceste documente, de curnd puse n valoare2,
imaginaia bine controlat a istoricului
m-a fcut s-mi nchipui cum din faa
bisericii sturdzeti a Sf. Nicolae, de pe
malul Molniei, de mine comunicat i
publicat3 edificiu abia ncheiat n acei
ani -, pleca potalionul traversnd ntreaga ar a Moldovei, pentru a
poposi, n cele din urm, pe malul Dunrii, nu departe, poate, de cel mai
cunoscut lca glean, biserica Precistei. Hazardul a fcut ca tocmai n legtur cu aceast ctitorie de secol XVII, s
ntlnesc, n colecia Cabinetului de
Stampe al Bibliotecii Academiei Romne4, o acvaforte reprezentnd o Eglise
Galatz n Moldovalachie, realizat
de Auguste Franois Lematre (17971870), un bine tiut litograf parizian,
ilustrator, alturi de ali confrai, al unei
cri mult cercetate despre spaiul
54
Despre o biseric
fortificat
de la hotarul
Moldovei
dunrean i romnesc din anii ce au premers Unirii Principatelor: este vorba de
Provinces danubiennes et roumaines
aprut n 1856 la Firmin Didot Frres,
imprimeurs libraires din Paris. Autorii si erau Jean Marie Chopin fostul
secretar al ambasadorului rus la Paris,
prinul Kurakin -, i, mult mai cunoscutul la noi, Jean Honor Abdolonyme
Ubicini, personaj familiar cercurilor
paoptiste romneti. Volumul cuprinde
texte i imagini privitoare la Bosnia,
Heregovina, Muntenegru, Croaia, Albania, Bulgaria, Serbia parte redactat
de Chopin i la ara Romneasc,
Moldova, Transilvania, Bucovina i
Basarabia, seciune datorat lui Ubicini.
Acesta, istoric i publicist filoromn, de
origine italo-francez, trecuse n 1844
prin Principate, revenise la Bucureti
spre a ajunge, la 1848, secretar al guvernului provizoriu. Tritor ntre 1818 i
1884, ncununat n 1871 cu titlul de
membru de onoare al Academiei Romne, el era cel ce prefaase, n 1855,
tot la Paris, cunoscutul op Ballades et

chants populaires de la Roumanie.
Monumente romneti
schiate
de artiti francezi
Istorie, obiceiuri i monumente dintr-un
spaiu pe care romantismul l descoperise mai demult i pe care evenimentele politice sud-est i centraleuropene l fceau tot mai apropiat
Franei sunt evocate pe larg n cartea din
1856, iar n seciunea dedicat spaiului
romnesc gsim descrieri foarte exacte
de edificii istorice un exemplu ar fi cel
al bisericii argeene a lui Neagoe Basarab , ca i, insist asupra acestei particulariti, desene foarte exacte,
realizate la faa locului, ntr-o bun
tradiie a artitilor itinerani venii din
Hexagon, de tipul Doussault Bouquet
Raffet Lancelot5. Gravurile lui
Lematre parte a ilustraiei acestui articol se nscriu n repertoriul acestui
elev al unor Michallon i Lefortier,
decembrie 2010
expozant al saloanelor vremii6 cu

gravuri dup monumente antice
din sudul Franei i din Italia
arcul de triumf al lui Augustus de
la Orange sau detalii ale bazei
Coloanei lui Traian de la Roma i ilustrator al cunoscutelor Voyages Pittoresques, cu lucrri intrate n Cabinetul de Stampe al
Bibliotecii Naionale a Franei7.
Lui i se datoreaz, alturi de imaginea bisericii glene, aceea
gravat a unor ruine din mnstirea de la Cmpulung acestea
dou sunt singurele selectate de
artist pentru teritoriul romnesc ,
ca i imagini de o mare precizie
i mult pitoresc din Vidin, Varna,
Orova, Hrova, Belgrad i
Smederevo, pentru toate desenatorul venit n Orientul european
fiind un anume Salvador Chrubini, ambii ostenind pentru ilustrarea prii de carte scrise de
Ubicini.
Biserica Precistei
din Galai
n cazul bisericii din Galai ne st
nainte un monument impresionant pe care nu l mai regsim
astzi8. Un corp masiv i, totui,
elansat, cu un puternic altar semicircular i cu absidele bine marcate ale naosului, cu o baz nalt
i zvelt, ritmat de firide, cu un
ir de ocnie sub corni, n fine,
cu o parte apusean fortificat, cu
dou largi deschideri semi-circulare deasupra unei alte mici ferestre, la etajul masiv ce suprapune
o parte a pronaosului i a exonarthexului ncoronat de dou
turnuri simetrice, neobinuite n
vechea arhitectur
ecleziastic a Moldovei i cu cte o
mic fereastr la
pronaos (curios,
pentru restul corpului bisericii
aceste deschideri lipsesc, cu
excepia uneia
n axul altarului) aceasta
este imaginea
lcaului reprodus n cartea
decembrie 2010
francez de acum 154 de ani. Nu

i este prea greu istoricului de art
s identifice monumentul, flancat
de o cas tipic vremii i locului,
ca i de blocuri de piatr, provenind de la o ruin, pe lng care
trecea, scldat ntr-un pitoresc
exotic cutat de artitii occidentali, o pereche de localnici, femeia purtnd pe cap vasul de
provizii. Nu exista la Galai, prin
anii 40 ai secolului al XIX-lea,
cnd trecea pe aici Ubicini i
cnd va fi fost realizat desenul lui
Chrubini, devenit o acvaforte a
lui Lematre, o alt biseric fortificat dect cea cu hramul Precistei, cel mai important edificiu
religios al oraului (unde se mai
aflau, reamintesc, bisericile Sf.
Gheorghe i Mavromol). Dealtminteri, o vedut realizat de desenatorul i miniaturistul vienez
Ludwig Erminy9, devenit litografie datorat austriacului Alois
von Saar, n culegerea de imagini
dunrene adunate de Adolf Kunicke i publicat n capitala Austriei ntre 1826 i 1829 (Zwey
hundertvier und sechzig Donau Ansichten nach dem Laufe des
Donaustrme von seinem Ursprunge bis zu seinem Ausflusse
in das Schwarze Meer) ne arat,
pe faleza glean, mai multe
cldiri cu asemenea perechi de
turnuri sau cu turnuri izolate pe
care nu le putem atribui doar fanteziei autorilor acestor vederi
destul de precise.
C biserica Precistei, ctitorit n
vremea domniei lui Vasile Lupu,
n jurul anului 164610, de doi
negustori din nvecinata Bril
stpnit de turci, fraii Diia i
erbu sau erban cu mama lor
Teodora , fiii briGalaiul
vzut de
Lematre
leanului Coman, nchinat n

1647 la Vatopedi11, singular n
arhitectura Moldovei prin fortificarea prii de vest, cu drumuri de
straj, cu metereze12, cu ascunztoarea n care a stat, n 1769, chiar
i un domn fanariot, Constantin
Mavrocordat, n timpul unui rzboi ruso-turc, este un monument
ce a cunoscut prefaceri incisive,
documentele o atest.
Cea mai mare biseric a Galailor
aa o vedea Paul din Alep, care
trecea prin oraul dunrean n
ianuarie 1653 i n octombrie
165813, cnd lcaul era nou , pe
care o credea zidit din temelie
de un boier cretin grec, din cetatea Brilei14 i care este toat
din piatr fuit menionez, n
treact, c observaia diaconului
sirian pare a fi ntrit, dup
aproape dou sute de ani, de gravura lui Lematre ce sugereaz un
parament din mici blocuri , cu
trei turle nalte, n vrful crora se
afl cruci mari, aurite i unde
nluntrul curii este o clopotni
foarte mare i toate sunt cu metereze de lupt15, nu mai pstreaz astzi dect puin din structura
originar, aa cum o indic i
planul etajului publicat n lucrri
de specialitate.16
De la asediul
turcesc, la
restaurri succesive
i asemnri
sovietice
Asediat de turci n cutare de
eteriti la 1821, acestei biserici
care a avut, la un moment dat, un
caracter monastic, i-a fost distrus, cu siguran, partea superioar, cu turle i turn clopotni,
pentru ca, pe la 1829, s aib loc
refaceri importante despre care
vorbesc istoriile locale; aceasta
ntr-o vreme de intens folosire a
lcaului, unde se ngropau, n
prima jumtate de secol XIX, nu
puini meridionali venii la Galai
din Cavarna, Varna, Burgas i
Mesembria sau se druia o icoan
de breasla bogasierilor i abagiilor17. Dar pe care, refaceri, le ignorm, material vorbind. Singurul
detaliu pe care l notez este acela
NOTE:
1.Arhivele Statului Iai.
Fond Secretariatul de
Stat al Moldovei, nr.
1434, p. 5-7. n aceast
chestiune vezi i D. Ciurea, Moldova sub domnia lui M. Sturza. De la
Convenia de la Petersburg (1843) la Convenia de la Balta Liman
(1849), Iai, 1947, p.
153.
2. D. Galanton, Monumentele unei reedine
de inut moldovenesc la
grania austriac: Mihileni, Bucureti, 2010.
p. 74-75, p. 134- 142.
3. Despre o ctitorie
necercetat a lui Mihail
Vod Sturdza, n Monumentul, IX, 2008, p.
141- 160.
4. Inventar 37649.
5. G. Oprescu, rile
Romne vzute de artiti
francezi (sec. XVIII i
XIX), Bucureti, 1926.
6. U. Thieme, F. Becker,
Allgemeines Lexikon der
bildenden Knstler, 23,
Leipzig, 1929, p. 18-19.
7. J. Lethve, F. Gardey,
J. Adhmar, Bibliothque Nationale. Inventaire du Fond Franais
aprs 1800, 13, Paris,
1965, p. 449 i urm.
8. Pentru ntia oar
l-am sesizat n 2009,
ntr-o suit de vechi
imagini glene pe care
mi le-a artat domnul
Dan Nanu Basarab, directorul Muzeului de
Arte Vizuale din Galai.
9. U. Thieme, F. Becker,
op.cit., XI, 1915, p. 3.
10. Gr. Ionescu, Istoria
arhitecturii n Romnia,
II, Bucureti, 1965, p. 49.
11. I.C. Beldie, Biserica
Precista din Galai, n
Vestitorul, 19- 20, 1949,
p. 4.
12. Fortificat i aproape
contemporan cu biserica
din Galai este lcaul
ieean cu hramul Sf.
Ioan Boteztorul, datat
1635 (Gr. Ionescu, loc. cit.).
13. Cltori strini
despre rile romne,
VI, Bucureti, 1976,
p. 3- 4.
14. Ibidem, p. 26.
15. loc. cit.
16. Gr. Ionescu, op. cit.,
p. 50, fig. 29.
17. D. Faur, Galaul nostru, Galai, 1924, p. 69
(autorul tiind c paramentul Precistei era de
piatr). Pentru diferitele
epigrafe de la aceast
biseric mnstireasc,
vezi N. Iorga, Inscripii
din bisericile Romniei,
II, Bucureti, 1906, p.
340- 341).
55
Biserica,
n zilele
noastre
18. Miron Costin,

De neamul
moldovenilor, din
ce ar au ieit strmoii lor, n
P. P. Panaitescu, Bucureti, 1965, p. 163.
19. Am cercetat
dosarele restaurrii
afltoare n Arhiva
Institutului
Naional al Patrimoniului, cu sprijinul doamnei dr.
Tereza Sinigalia.
Este vorba de Fond
CMI. Dosar 1683,
Fond DMI.
Dosarele 4863,
4864, 4865, unde
exist, ntre altele,
note i avize ale
unor profesioniti ai
domeniului, precum
arhitecii Duiliu
Marcu, tefan Bal
i Ion Bal.
20. Not a arh. tefan Bal din 20
februarie 1942 (Fond
CMI. Dosar 1683,
fila 10).
21. Gh. Bal,
Bisericile
moldoveneti din
veacurile al XVII-lea
i al XVIII-lea, Bucureti, 1933,
p. 157.
22. Ibidem, fila 29.
23. Fond DMI.
Dosar 4864.
24. Fond DMI,
Dosar 4865.
25. Fond DMI,
Dosar 4863
26. Gh. Curinschi,
Probleme de
restaurare a monumentelor istorice,
n Arhitectura RPR,
4, 1954, p. 26
27. Ibidem.
56
c lucrrile respective s-au petrecut n anii ce au precedat desenului lui Chrubini i gravurii lui
Lematre, cam atunci cnd von
Saar litografia vedutele din
culegerea lui Kunicke.
Se pare c la 1859 aadar, dup
momentul Ubicini -, un egumen,
Grigore, refcea turlele de pe
naos i pronaos, decorate cu pilatrii clasici vizibili n fotografiile mai vechi i care au durat exact
un secol, pn la restaurarea din
anii 50 ai veacului trecut. Vor fi
disprut cele trei turle menionate
de Paul din Alep, la distrugerea
turceasc de la sfritul epocii fanariote? Se vor fi construit, n
jurul lui 1829, impuntoarele
dou turnuri de pe partea de vest,
n faa pronaosului fortificat, renunndu-se la turla de pe naos,
aa cum o indic limpede gravura
francez i cum va fi fost potrivit
pentru un monument ce domina
fluviul? Va fi fost nlturat,
parial, piatra din pavimentul vzut de acelai cltor sirian, la
refacerile de secol XIX, tiut
fiind faptul c la biserica Dii se
aducea piatr din preajma Galailor, de la cetatea Gherghinei, de pild (n.m. este Ghertina
sau iglina), de vreme ce ne-o
spune Miron Costin n De neamul moldovenilor... , ntre altele
aijderea o piatr mare adus la
Glai. ... mai mult nu s-a putut
nelege, fr de atta ltinete:
Severus imperator Romanorum18?
Amestecul de piatr i crmid
din paramentul actual, aezarea

celor dou turle dintre care una
foarte moldoveneasc pe naos
i pe exonarthex, cu amenajarea
decent a spaiului fortificat de pe
aceast din urm ncpere liturgic aparin restaurrii de secol
XX, realizat de fosta Direcie a
Monumentelor Istorice, prin proiectul regretatului arhitect Eugen
Chefneux.
Din dosarele restaurrii19 ce
conin i unele premize ale cercetrii din epoca interbelic i din
vremea rzboiului cnd aflm, de
pild, n 1942, c bolta etajului
i a turnului clopotniei este din
beton20 sau cnd, nc nainte,
Gheorghe Bal observase c pe
latura de apus cornia principal
lipsete i c este de presupus
c mai multe prefaceri i reparaiuni stngace au schimbat dispoziiunile de la nceput21 reiese c
n 1952 exista pericolul de
prbuire22, iar un an mai trziu
proiectantul nota c un soclu, pe
vremuri nalt, ieit cu vreo 25 cm
fa de planul registrului de jos
fcea bisericei o siluet svelt23
(ceea ce m duce cu gndul c n
zona absidei rsritene modificrile fa de epoca gravurilor
lui Lematre nu au fost totale);
existnd propunerea de a se renuna la o turl, n 1954 se va
cere un studiu pentru aceast
zon superioar a edificiului de
cult.24 n acest punct al desfurrii proiectului intervine un
episod ce nu poate fi trecut sub
tcere, aducnd aminte de vremuri i dezbateri de care cei
mai tineri e bine s ia cunotin.
La 19 octombrie 1953 ne aflm
la numai apte luni de la moartea
lui Stalin referatul tnrului
arhitect Gh. Curinschi (libelat cu
litera K) cerea refacerea
turlelor a celor ridicate n epoca
Unirii, evident, ntruct aspectul
cu turnuri pe vest i fr turl pe
naos din gravura lui Lematre
rmne necunoscut att proiectantului, ct i referenilor din
dosarul Precista. Cererea era, m
grbesc s adaug, arhitectonic ndreptit la nivelul cunotinelor
din epoc. Argumentarea era,
ns, att de politizat, nct in-
terzice orice comentariu. Consider Consiliul se ntreba referentul, cu trimitere la un

oarecare for superior c se
poate admite s dispar unul dintre documentele care pun n eviden n cea mai mare msur
orientarea meterilor notri populari ctre arhitectura rus i legturile culturale i artistice ntre
poporul rus i poporul romn?25
Persevernd n cererea sa rezonabil, dar cu argumente deplorabile , punnd sub semnul
ntrebrii nverunarea arheologic a proiectantului, viitorul
profesor de istoria arhitecturii i
relua demonstraia n anul urmtor, 1954, ntr-un articol din revista breslei arhitecilor. Pentru
autor, referindu-se la biserica
glean transformat considerabil, pare-se, n 1829, meterii
care o refac gsesc rspuns la
evenimentele clocotitoare ale
epocii, n imaginile grandioase
ale arhitecturii ruse26, puternicul
turn de pe vest amintindu-i, nici
mai mult, nici mai puin, lcaurile Kremlinului moscovit
(!), ncheind apoteotic referirea la
acest element arhitectonic att de
specific monumentului de pe
faleza Dunrii: n cazul bisericii
Precista, el oglindete lupta de
eliberare a poporului romn din
secolul al XIX-lea de sub jugul
turcesc, lupt purtat cu sprijinul
poporului rus27. Cu adevrat,
orice comentariu este de prisos...
Restaurarea era ncheiat n 1956,
nfind o bine echilibrat biseric ce mbin, stilistic, arhitectura moldav cu aceea a Munteniei
de dincolo de hotarul pe care
Precista glean l marca simbolic. Din amintirea curiosului
edificiu surprins de gravura lui
Auguste Franois Lematre
netiut restauratorilor i studioilor de pn acum vor fi
rmas doar armonioasele rotunjimi ale altarului i o elansare pe
care nu i-o reteaz ntru totul
neinspiratele blocuri moderne ce
o nbu, departe de ceea ce ar fi
trebuit s fie spaiul ambiant al
celei mai cunoscute biserici fortificate din vechea arhitectur a
Moldovei. n
decembrie 2010
cnd, cum, unde...
\|t vttx|
Mihai Bozgan
Apariia cravatei este

asociat cu Croaia.
Acest lucru se datoreaz
faptului c mercenarii
croai au fost cei care au
rspndito n Europa, n
secolul XVII.
Rzboiul de 30 de ani i o parte integrant a uniformei lor era earfa alb,

pe care o purtau la gt. Aceasta era,
n acelai, timp i un semn distinctiv.
Pe la mijlocul aceluiai secol, un regiment croat a activat n serviciul regelui Franei; soldaii i ofierii puteau
fi uor recunoscui dup earfele din
dantel, mtase sau muselin din
ste ns un fapt dovedit c articole vestimentare asemntoare earfei au fost purtate

nc din antichitate. Romanii purtau
la gt buci de pnz (denumite focalia), pentru a se apra de frig; mai
ales oratorii, care trebuia s-i protejeze gtul, foloseau aceste fulare
pentru ca nu cumva s-i piard vocea. Despre mpratul Augustus, care
era friguros din fire, se tie c purta
focalia, dar numai n propria locuin, niciodat n public. Asta pentru
c se considera c este sub demnitatea
unui soldat, sau chiar a unui cetean,
s-i acopere gtul i faa. Aceast
idee o ntlnim i la alte popoare, nu
numai n Antichitate, ci chiar i n
Evul Mediu. Raiunile de ordin practic, dar mai ales cele legate de mod,
au determinat acoperirea gtului cu
incomodele gulere de material textil.
Situaia s-a schimbat n secolul XVII.
Mercenarii croai au participat la
jurul gtului, decorate

cu cte o mic bijuterie, cu
capetele cznd elegant pe piept.
Francezii, att de aplecai spre orice
nou tendin a modei, au adoptat
repede noul articol, cruia i-au dat
numele de cravat, denumirea
corupt a cuvntului croat, n
limba francez. Ludovic al XIV-lea a
contribuit la rspndirea ei, dup ce
a nceput s o poarte n locul incomodului guler nalt din mtase. La
curte a fost angajat un cravatier
semnal editorial
Pactul Ribbentrop Molotov
Pactul Ribbentrop Molotov este un document care a
contribuit esenial la dezastrul incalculabil prin care a
trecut lumea n anii celui deal Doilea Rzboi Mondial.
Lucrarea rezerv spaii largi modului n care sa ajuns
la nelegerea sovieto german, rolului i atitudinii
manifestate de Anglia i Frana, stigmatizate de is
torie pentru atitudinea conciliant fa de hitlerism.
De asemenea, evoluia raporturilor polono ger
decembrie 2010
care fcea cteva cravate pe zi, astfel

ca suveranul s aib de unde alege (n
funcie de inuta din ziua respectiv).
Dup francezi, olandezii, belgienii i
englezii au adoptat rapid noua mod.
Se spune c n Anglia, cravata a fost
adus de regele Carol al II-lea, la ntoarcerea din exil, din Frana. Englezii vor avea o contribuie important
la ceea ce am putea numi evoluia
cravatei. Ei au schimbat forma i
modul n care se purta i se fcea nodul. De asemenea, au introdus cravatele colorate (pn n secolul XIX
erau doar albe).
Prin modul n care erau legate i n
funcie de materialul din care
erau fcute, cravatele puteau
indica statutul sau ocupaia unei persoane: cea
a unui militar era diferit de cea a unui diplomat, a funcionarului de
rnd diferit de a bancherului etc. Dup cum, de-a
lungul timpului, au aprut
cravate particularizate pe ri
i regiuni (italian, ruseasc, german etc.). Un american, Jesse Langsdorf,
a fost cel care a creat, n anii 1920,
cravata modern, care se putea produce n serie. Evoluia ns nu s-a
oprit, pentru c de atunci s-a tot umblat la dimensiuni, la noduri sau la
culoare. Cravata a devenit nu numai
un simbol al eleganei, ci chiar al caracterului celui care o poart (conform
unor cercetri psihologice!). n
mane n problema Danzigului pretextul ocuprii Poloniei i

consecinele nelegerii ntre nazism i bolevism. Nu
sunt uitate nici problema nghiirii ri
lor Baltice, agresiunea sovietic mpotriva
Finlandei i rapturile teritoriale la care a fost
supus Romnia n 1940. Lucrarea, pe lng
informaii din surse publicate, aduce n cir
cuitul tiinific documente provenind din Ar
hiva de Politic Extern a Federaiei Ruse.
(Emilian Bold, Ilie Seftiuc, Pactul Ribbentrop
Molotov, Casa Editorial Demiurg Plus, Iai,
2010)
57
historia magistra vitae
Romnia la Conferina de Pace de la

Paris, 1919-1920
acad. Dinu C. Giurescu
Sau mplinit n 2010, 90 de ani de la semnarea

tratatelor n sistemul de la Versailles care au
recunoscut pe plan juridic hotarele Romniei
ntregite. ntregire realizat prin voina liber ex
primat a reprezentanilor naiunii romne la
Chiinu (27 martie/9 aprilie 1918), Cernui (28
noiembrie) i Alba Iulia (1 decembrie 1918).
Aniversarea a trecut aproape neobservat n
massmedia tiprit, n radio i televiziune, ca
i n discursul politic i cultural.
Sub egida Ministerului Afacerilor Externe Di
recia Arhive Diplomatice i a Institutului de
Istorie Nicolae Iorga , a aprut un volum
masiv intitulat Romnia la Conferina de Pace
de la Paris, 19191920.
Documentele
unui stat ntregit
Lucrarea cuprinde 528 documente
diplomatice, n cea mai mare parte
inedite, din intervalul 1 decembrie
1918-28 iunie 1919. Ediia este ngrijit de Dumitru Preda, Ioan Chiper i
Alexandru Ghia. A fost pregtit, inclusiv note, explicaii i comentarii,
de Florin Anghel, Ioan Chiper,
Alexandru Ghia, Dumitru Preda i
Costic Prodan.
Au colaborat Tatiana Duu, Florin
Mller, Nicolae Alexandru Nicolescu, Drago Preda; traduceri Sorana Gorjan i Jean Ives Conrad.
Lucrarea a beneficiat de sprijinul Legii
Culturale pentru Unitatea Romnilor
de Pretutindeni, i de aportul direct
al Editurii Semne1.
La 19 ianuarie 1919 au nceput, la
Paris, lucrrile Conferinei de Pace,
cu participarea delegailor a 32 de
state, rolul principal revenind marilor
puteri Frana, Anglia, Statele Unite
ale Americii, Italia i Japonia.
58
Delegaia romn a fost condus de

Ion I.C. (Ionel) Brtianu2 care, la 1
februarie 1919, prezint Consiliului
celor Zece, un documentat memoriu
privind participarea Romniei la
rzboi i teritoriile care s-au unit n
1918 cu statul romn.
Eforturile delegaiei romne n primele ase luni ale Conferinei de Pace s-au concentrat asupra aspectelor
multiple ale recunoaterii internaionale a frontierelor statului romn
ntregit.
n volum aflm totodat despre aciunile guvernului de la Bucureti i ale
armatei romne, pe de o parte, pentru
a asigura linitea i bunurile comunitilor romneti transilvnene, supuse unor repetate violene ale
unitilor ungare din zon; pe de alt
parte, pentru a preveni pericolul unei
aciuni comune mpotriva Romniei,
a unitilor militare ale guvernului
Sfaturilor de la Budapesta, concomitent cu o ofensiv a Armatei Roii
dinspre rsrit, n nordul Bucovinei
i pe linia Nistrului.
Volumul cuprinde schimbul repetat

de radiograme, telegrame, rapoarte,
note, scrisori i memorii, ntre delegaia romn aflat la Paris, guvernul
de la Bucureti i diplomaii sau agenii consulari ai rii, aflai la Atena,
Londra, Haga, Stockholm, Oslo, Berna, Copenhaga, Bruxelles, Viena,
Roma, Belgrad, Varovia, Berlin, Madrid, Constantinopol, Odessa, Varna,
Salonic
Se adeverea faptul c problemele pcii
se artau complicate, cu multe incertitudini i rspunsuri greu de aflat.
Reprezentanii diplomatici i politici
ai rii i-au mplinit atunci ndatoririle cu pricepere i struin, aa cum
rezult n mod clar din documentele
volumului.
Urmrim, de asemenea, demersurile
Reginei Maria la Paris i Londra pentru cauza Romniei, ntlnirile sale
cu mai marii lumii din Frana, Marea
Britanie i Statele Unite ale Americii.
Volumul este astfel o adevrat radiografie a diplomaiei romneti
ntr-o etap decisiv a aezrii pcii
decembrie 2010
i statornicirii pe plan juridic a

granielor Romniei ntregite.
ce au loc n interiorul statului

romn.
Diplomaia
romneasc
i Marile Puteri
Regiunile de
dezvoltare, Legea
educaiei naionale
i Romnia ntregit
n diplomaie, aprarea unor

principii majore are tot atta
nsemntate ca negocierea n
sine. La 3 iunie 1919, din Paris, Ion I.C. Brtianu scria urmtoarele primului ministru
Mihail Pherekyde, aflat la Bucureti:
Situaia aici s-a precipitat i s-a
agravat foarte tare
De fapt, n tratatul prezentat
Austriei, Romnia nu figureaz
dect pentru a-i vedea impuse
condiii care i jignesc independena politic i-i compromit
grav libertatea economic.
Convingerea mea este c noi
n nici un fel nu putem primi
asemenea condiii. Am motenit o ar independent i chiar
pentru a-i ntinde graniele nu-i
putem jertfi neatrnarea.
Am cutat s refuz adeziunea
noastr i a provoca deschis
conflict definitiv; dar nu ne
putem face iluzii, ne aflm n
faa apetiturilor trusturilor
care hotrsc n spatele lui Wilson3 (sublinierile D.C.G.).
Documentele cuprind i alte
manifestri asemntoare ale
efului delegaiei Romniei.
Hotarul de Vest al Romniei a
fost recunoscut pe plan internaional prin tratate de pace
semnate la Paris, n 1920. Acest
hotar a fost reconfirmat pe plan
internaional prin tratatul de
pace semnat, tot la Paris, la 10
februarie 1947, de reprezentanii Uniunii Sovietice, Statelor Unite ale Americii, Marii
Britanii, Franei i a celorlalte
state participante. A fost ratificat de toi semnatarii.
Aceast dubl recunoatere internaional, la interval de 27
de ani, dup dou rzboaie
mondiale, este acum pus sub
semnul ntrebrii prin aciuni
decembrie 2010
n 2009, din iniiativa unui partid al coaliiei guvernamentale,

a fost depus un proiect pentru
redesenarea regiunilor de dezvoltare ale rii, dei opt regiuni exist, conform legii, din
2004. Nu este de fel motivat
o atare schimbare. Potrivit
acestei iniiative, teritoriul rii
este mprit n 16 regiuni de
dezvoltare care, dup trei ani,
se restrng la 5. Aria ntregii
Transilvanii este tiat n dou,
de la NV la SE. Cele dou
pri ale provinciei amintesc n
mod izbitor de mprirea impus prin Dictatul de la Viena
din 30 august 1940.
Care este rostul acestor noi
regiuni de dezvoltare, cnd ele
exist din 2004?
Ce este i mai straniu i tulburtor este faptul c Senatul
Romniei, prin aciunea majoritii guvernamentale, a
adoptat noile propuneri care
mpart Transilvania n dou
aa cum au fcut-o puterile Axei
la Viena, la 30 august 1940.
Adoptarea s-a fcut prin acceptare tacit, fr nici un fel de
dezbatere! De ce?
Nu mai puin ngrijortor este
proiectul Legii educaiei naionale. n articolul 3, sunt
enumerate 19 principii care
guverneaz nvmntul preuniversitar i superior din Romnia. Iar articolul 4 precizeaz
competenele ce rezult din
educaia i formarea profesional a copiilor, tinerilor i
adulilor. Nici n articolul al
treilea, nici n al patrulea, nicieri n cuprinsul Legii educaiei naionale nu se amintete
de cunoaterea identitii, a
creaiei culturale i a istoriei
Romniei.
Regiunile de dezvoltare conform Legii 315/2004
Regiunile de dezvoltare propunere UDMR, 2009
Cele cinci macroregiuni

propunere UDMR, 2009
Mai mult, Istoria i Geografia

Romniei urmeaz a se preda
n limbile minoritilor (articolul 37, aliniatul 1 i 5).
n plus, Limba romn va fi
predat minoritilor naionale,
ca o limb strin.
Atari prevederi au fost deja nsuite de guvernul Romniei i
urmeaz a fi aprobate de Parlament, prin asumarea rspunderii, adic fr discutarea lor.
(continuare n pagina 61)
NOTE:
1. Bucureti 2010,
CCXXXV + 623 p. Se va
cita Romnia 1919-1920.
Volumul se oprete la 28
iunie 1919, la semnarea
tratatului de pace cu Germania i a Pactului Societii Naiunilor, menit s
asigure i s reglementeze relaii panice ntre
statele semnatare.
2. Istoria politicii externe
romneti n date, coordonator Ion Calafeteanu,
Editura Enciclopedic,
Bucureti, 2003, p. 227.
Componena delegaiei
romne la p. 226.
3. Romnia1919 - 1920,
p. 559 (nr. 488).
59
dicionar politic
COMUNICAREA POLITIC
Clin Hentea
doctor n tiine militare
1.Definiie. Nu exist definiii consacrate ale comunicrii politice, ci
diferite abordri ale conceptului,
corespunztoare perspectivelor de
analiz specifice unor anumite discipline. ntr-o exprimare vulgar, comunicarea politic poate fi privit ca
un eufemism modern al propagandei.
ntr-o analiz mai academic, comunicarea politic poate fi neleas
drept modul n care comunicarea se
manifest n sfera politicii, ndeobte
n perioada campaniilor electorale i
apoi a exercitrii actului guvernamental de conducere. 1.1. n acest
sens, potrivit profesorului american
James Chesebro, comunicarea politic cuprinde elemente de machiavelism deoarece este vorba despre
putere, de iconografie i simbolism,
precum i de ritual n sensul exploatrii construciilor simbolice. 1.2.
Jacques Gerstle consider comunicarea politic drept un ansamblu de
teorii i tehnici interdisciplinare ce
cuprind sociologia, lingvistica, semiotica, antropologia, dreptul, istoria,
psihosociologia i o definete: a) din
perspectiva structuro-funcionalist,
drept ansamblul de procese interactive dintre elementele unui sistem
politic i ntre acest sistem i elementele nconjurtoare. (Gerstle, 2002,
pag. 35); b) din perspectiva comportamentalist drept procese prin care
influenele politice sunt mobilizate i
transmise ntre instituiile guvernamentale i comportamentul electoral
al cetenilor (Gerstle, 2002, pag.
33); c) din perspectiva interacionist, ca jocul relaiilor de putere ale
crui mize sunt mijloacele materiale,
simbolice, informaionale, juridice
sau chiar umane. (Gerstle, 2002,
pag. 38). Conceptul de comunicare
politic se intersecteaz cu cel de marketing politic, deoarece acesta furnizeaz organizaiilor politice i
60
puterilor publice tehnicile sale specifice pentru a stimula sprijinul concertat sau difuz al audienelor int n
cauz, n baza postulatului potrivit
cruia comportamentele consumatorilor i cele ale cetenilor pot fi analizate dup criterii asemntoare.
Publicitatea politic este un alt concept legat de comunicarea politic,
fiind considerat de Gerstle esena

nsi a comunicrii politice (...) o
comunicare controlat de un actant
politic individual sau colectiv i este
caracterizat de o difuzare pltit
(Gerstle, 2002, pag. 63)
2. Istoric. n Antichitatea greac, retorica era manifestarea fundamental
care permitea ntrebuinarea stratedecembrie 2010
gic a discursului cu finaliti persuasive (Gerstle, 2002, pag. 45). Pn

cnd mass-media nu a atins un asemenea nivel de performan i dezvoltare nct s necesite un studiu i
o tehnic special de abordare a
modului n care politicienii pot i trebuie s comunice cu electoratul, conceptul de comunicare politic nu s-a
bucurat de o atenie academic.
Americanii sunt cei care au fost pionierii acestui domeniu prin angajarea
unor agenii de publicitate n campania prezidenial din 1916, iar n
1917 Congresul SUA s considere
necesar s reglementeze publicitatea
teorii n comunicarea politic. Ceea

ce era o curiozitate controversat, n
1952, a devenit arma secret cu care
candidatul democrat J. F. Kennedy
primul star politic de televiziune l-a
nvins pe contraprezideniabilul su
Richard Nixon, pe micul ecran n
1960. n Frana, noile forme de comunicare politic bazate pe analiza
sondajelor de opinie i tehnicile de
marketing au ptruns n campaniile
prezideniale ncepnd de la mijlocul
anilor 60, o evoluie spectaculoas
avnd-o echipele electorale ale lui
Franois Mitterand (Thoveron, 1996).
Rolul sondajelor de opinie i a tehni-
n 1952, candidatul republican la preedinia SUA, generalul

Eisenhower, a apelat n campania sa electoral la primele spoturi
publicitare de televiziune deschiznd astfel noi oportuniti i
teorii n comunicarea politic. Ceea ce era o curiozitate contro
versat n 1952, a devenit arma secret cu care candidatul demo
crat J. F. Kennedy la nvins pe Richard Nixon, n 1960.
politic. (Popescu, 2002, pag. 213).
Preedintele F.D. Roosevelt a inovat
la rndul su comunicarea politic n
anii grei ai crizei economice din anii
30 prin celebrele sale Taclale la gura
sobei/ Fireside Chats emisiuni de
radio periodice prin care Roosevelt
explica cetenilor americani politica
sa n cuvinte simple. n 1952, candidatul republican la preedinia SUA,
generalul Eisenhower, a apelat n
campania sa electoral la primele
spoturi publicitare de televiziune
deschiznd astfel noi oportuniti i
cilor de marketing n conducerea i

planificarea campaniilor electorale au
devenit dominante, costurile campaniilor electorale crescnd exponenial,
ajungndu-se la transformarea comunicrii politice, ndeosebi n perioadele de dinaintea alegerilor, ntr-un
business foarte profitabil pentru firmele specializate n domeniu, devenit
cvasi-indispensabil clienilor politicieni sau partidelor politice. Campania preedintelui Barack Obama
din 2008 a introdus un nou medium
n universul comunicrii politice i
(continuare din pagina 59)
Cuvinte trimise n exil i renunarea la

identitatea naional
De reamintit c exist cuvinte exilate din vocabularul vieii
politice i culturale, de la radio i TV (cu rare excepii): patrie, neam, dragoste de ar, patriotism, istoria romnilor n
momentele ei definitorii
Tendina este de formarea unor noi generaii fr identitate
romneasc, interesate numai de aspecte materiale i de
manifestri culturale de import.
Apariia primului volum cu lucrrile delegaiei romne la
Conferina de Pace de la Paris din 1919 - 1920, capt, din
decembrie 2010
anume cel al Internetului, utilizat intensiv i cu evident succes de echipa

de campanie a primului preedinte
american de culoare.
3. Comentarii. La fel cum n lumea
militar, dup cel de-al Doilea Rzboi
Mondial, au aprut conceptele eufemizante de operaii psihologice sau
informaionale pentru a nlocui
stigmatizata propagand, tot aa n
mult mai susceptibila i exigenta
lume politic postbelic s-au dezvoltat, teoretizat i impus o serie de
tehnici i practici din ce n ce mai
sofisticate de comunicare n mas
destinate influenrii comportamentelor i reaciilor publicului elector
(comunicare strategic, diplomaie
public, relaii publice, managementul percepiilor). Orice nou descoperire sau teorie aprut n domeniile
conexe (sociologie, antropologie,
psihosociologie, lingvistic etc.) are
ecouri i aplicabiliti practice imediate n sfera comunicrii politice.
De asemenea, orice modificare sau
evoluie tehnologic sau teoretic n
domeniul mass-media va produce un
impact imediat asupra comunicrii
politice ce s-a emancipat considerabil fa de multiseculara propagand.
BIBLIOGRAFIE
Jacques Gerstle, (2002), Comunicarea politic,
Institului European.
Popescu, Cristian Florin, (2002), Dicionar Explicativ de Jurnalism, Relaii Publice i Publicitate, Bucureti, Tritonic.
Thoveron, Gabriel, (1996), Comunicarea politic azi,
Bucureti, Antet.
Foto: Colecia Clin Hentea
perspectiva mai sus artat, o semnificaie aparte. Este vorba

de Tratatele internaionale care au recunoscut hotarul de vest
al Romniei ntregite n 1918. S sperm c al doilea volum nu
va ntrzia prea mult, urmat de volumele referitoare la Conferina de Pace din 1946-1947, tot la Paris, i care a adus a doua
recunoatere internaional a graniei de vest a Romniei.
Iat ns ct de schimbtoare sunt lucrurile. Prin aciuni
meteugite sau involuntare, factori i fore dinluntrul
Romniei sap sistematic alctuirea statului i societii.
Dac tendina va continua locuitorii rii vor deveni o
populaie cu o vag identitate, iar teritoriul rii, ndeosebi
cel transilvnean, s-ar putea destrma n regiuni de dezvoltare, preconizate n 2009. n
61
destine
Generalul
Oamenilor
Liberi:
AUGUSTO
CESAR
SANDINO
Yankeii, yankeii sunt

dumanii sufletului
nostru
Washingtonul a rspuns prin presiuni,
antaj i ameninri, iar n octombrie
1909, conservatorii, cu sprijinul direct
al Marinei Statelor Unite, au reuit,
printr-o revolt, s foreze demisia lui
Zelaya2 . ntre 1909 i 1911, Nicaragua
a avut doi preedini Jos Madriz i
Juan Estrada, care nu au putut rezista
ofensivei conservatorilor i americanilor. La 9 mai 1911, acetia au impus n fruntea statului un preedinte
provizoriu, pe Adolfo Diaz, funcionar la o Companie minier american.
Economia rii a trecut sub controlul
instituiilor financiar-bancare ale
Statelor Unite. Ulterior, Adunarea
Constituant a republicii Nicaragua
l-a desemnat preedinte pe generalul
62
Constantin Bue
prof. univ. dr.
n a doua jumtate a secolului al

XIXlea, gruprile conservatoare
i liberale din Nicaragua, preocu
pate s lupte pentru putere, au
neglijat complet dezvoltarea eco
nomic. ntre 1893 i 1909, la pu
tere sau aflat liberalii care, prin
preedintele Jos Santos Zelaya,
au introdus reforme economice,
au construit drumuri i au acordat
mai mult atenie nvmntu
lui1. Preedintele Zelaya a ncercat
s diminueze influena Statelor
Unite, refuznd oferta unui m
prumut de 15 milioane dolari i a
anulat concesiunile acordate unor
societi monopoliste care ope
rau n domeniul minier.
Luis Mena. Sprijinit de americani,

Adolfo Diaz l-a nlturat pe Mena, i
a rmas preedinte pn n 1917.
Numeroase personaliti au protestat
fa de aceast situaie. Scriitorul argentinian Manuel Ugarte a adresat o
scrisoare deschis preedintelui
Woodrow Wilson, n care spunea:
Noi cerem, ntr-un cuvnt, ca drapelul cu dungi nstelat s nceteze de
a mai fi simbol de opresiune n Lumea
Nou3. Scriitorul i diplomatul
venezuelan Rufino Blanco Fombona,
obligat s triasc la Madrid, din
cauza persecuiilor la care erau supui
intelectualii cu vederi liberale de ctre
regimul de dictatur al lui Vicente
Gomez, scria: Yankeii, yankeii sunt
dumanii sufletului nostru, civilizaiei
noastre, caracterului nostru, independenei noastre.
Alegerile prezideniale desfurate n
octombrie 1916, sub controlul armatei americane, au fost ctigate de

generalul Emiliano Chamorro (pentru
mandatul ianuarie 1917 ianuarie
1921). Gruprile politice de opoziie,
liberali, unioniti i progresiti, au contestat, fr succes, valabilitatea scrutinului, la care conservatorii obinuser
majoritatea numai ntr-o provincie din
cele 13 ale rii.
Dinastia Chamorro a continuat cu
Diego Manuel Chamorro, personaj
devotat cu totul Statelor Unite, care
preia fotoliul prezidenial n 1921.
Pentru ajutorul acordat, americanilor li s-a dat privilegiul de liber
folosire a portului Bluefields, precum
i alte avantaje, economice, dar i
militar-strategice. Presiunea american a dus la abandonarea conveniilor
i acordurilor comerciale ncheiate de
Nicaragua cu diferite state4.
decembrie 2010
De la o insurecie la alta
Au urmat micri insurecionale mpotriva regimului. La Ocotal i-a stabilit reedina un guvern provizoriu i,
n cteva luni, aproape ntreaga provincie Nueva Segovia era n minile insurgenilor. Guvernul de la Managua a
decretat starea de asediu i, la nceputul
lui septembrie 1921, cei 5 000 de soldai de care dispunea au restabilit ordinea5.
Lui Diego Chamorro, care a murit n
1923, i-a succedat conservatorul moderat Carlos Solorzano, vicepreedinte
fiind Juan Bautista Sacasa, liderul Partidului Liberal. Noua conducere a iniiat negocieri cu administraia american,
reuind s obin retragerea trupelor de
pucai marini, la 4 august 1925.
Pe 26 octombrie 1925, fostul preedinte Emiliano Chamorro, a preluat
comanda abia injghebatei armate nicaraguan, i-a subordonat guvernul i a
fost numit, prin decret, de ctre Parlament, preedinte supleant6. Chamorro
a instituit starea de asediu i, ca urmare, n mai 1926, guvernul american
a trimis n portul Bluefields crucitorul Rochester 7.
Izolat n exterior i hruit permanent
de insurgeni n interior, Chamorro a
trebuit s trateze cu liberalii, prin intermediul Legaiei americane i a amiralului Julian Latimer, comandatul lui
Rochester. Preferinele americanilor au
mers tot spre Adolfo Diaz, care, la nceputul lunii noiembrie 1926, a fost
ales preedinte i, imediat, recunoscut
de Statele Unite i de Marea Britanie8.
La 1 decembrie 1926, Juan Bautista
Sacasa, nsoit de 40 partizani, a debarcat la Puerto Cabezas, unde s-a proclamat preedinte legiuit al Republicii
Nicaragua, a format un guvern provizoriu i l-a numit pe generalul Moncada
ministru al Forelor Armate i al Flotei.
Guvernul Mexicului i preedintele
Plutarco Elias Calles, fiind constant
mpotriva politicii Statelor Unite, a recunoscut imediat i zgomotos guvernul Sacasa. Invocnd sprijinul dat de
Mexic insurgenilor, Adolfo Diaz a solicitat intervenia Statelor Unite, pe
care o considera indispensabil restabilirii pcii10. Un detaament de infanterie marin a debarcat la Puerto
Cabezas, la 23 decembrie 1926. Secretarul Departamentului de Stat al Statelor Unite a motivat c intervenia a
decembrie 2010
fost dictat de singura grij de a proteja

persoanele i bunurile americanilor i
strinilor. Argumente asemntoare a
furnizat presei i preedintele Calvin
Coolidge, la 8 ianuarie 192711.
Au existat proteste fa de noua intervenie militar american n Nicaragua.
Senatorul William E. Borah declara c
Diaz nu a fost ales constituional12,
iar senatorul Burton Wheeler aprecia
c politica lui Kellogg i Coolidge a
dus la o intervenie armat n Nicaragua, pentru folosul unui preedinte
marionet pus acolo de Statele Unite i
impus poporului mpotriva voinei lui,
pentru singurul motiv c, indiferent ct
va costa Nicaragua, el este gata
s serveasc pe bancherii
new-yorkezi care, vreme
de 17 ani, au exploatat
aceast ar n mod nemilos, sub egida Departamentului de Stat.
Pentru a pune capt
rzboiului civil, Sacasa a propus americanilor ca el i
Diaz s renune la
preedinie n favoarea unei personaliti neutre. Dei
nu a agreat aceast propunere, guvernul american l-a
desemnat pe Henry
Stimson, fost ministru de Rzboi, s William E. Borah
a criticat intervenia
ncerce realizarea american n
unei nelegeri ntre Nicaragua
liberali i conservatori. ns, n acelai timp, au fost adui
n Nicaragua ali 800 de infanteriti
marini i nou avioane militare.
La 3 mai 1927, fr s-l consulte pe
Sacasa, generalul Moncada a acceptat
un armistiiu i a purtat tratative direct
cu Stimson. Acordul, ncheiat ntre cei
doi, prevedea: meninerea lui Diaz ca
preedinte; dezarmarea forelor insurgente; amnistie general; numirea de
guvernatori liberali n ase din cele 13
provincii ale rii; organizarea de alegeri prezideniale n 1928 sub controlul
trupelor americane; organizarea unei
poliii indigene, instruit de ofieri
americani; meninerea temporar a trupelor de infanterie marin n Nicaragua 13 . Au fost predate americanilor
9 000 de puti, 300 de mitraliere i mu-
niia aferent. Sacasa i membrii guvernului su au preferat exilul n Costa

Rica, continurii rzboiului.
Un tnr general curajos

Singurul dintre liderii insurgenilor
care a refuzat s se predea a fost tnrul general Augusto Cesar Sandino.
Cnd Moncada l-a ntrebat pe Sandino
cine i-a acordat gradul de general,
acesta i-a rspuns: Tovarii mei de
lupt, domnule. Titlul meu nu este dat
nici de trdtori, nici de invadatori14.
Augusto Cesar Sandino s-a nscut la
19 mai 1895, n satul Niquinohomo,
departamentul Masaya, fiind
fiul natural al fermierului
Gregorio Sandino i al
Margaritei Calderon,
femeie de serviciu la
familia Sandino.
Pn la vrsta de 9
ani a fost n grija
mamei, dup care,
fiind recunoscut de
tat, a crescut alturi de acesta. A
muncit n agricultur i a fost
transportator de
produse agricole n diferite centre urbane. S-a
spus c, pentru
o insult la adresa mamei sale,
ar fi ucis un om,
motiv pentru care,
n 1921, a plecat din ar. A stat o perioad n Honduras apoi a trecut n
Guatemala, lucrnd ca mecanic la o
filial a United Fruit Company.
n 1923, a ajuns n Mexic, unde a
cunoscut i a trit atmosfera revoluionar antiamerican, ce caracteriza
societatea mexican. A participat la
aciunile sindicatelor mexicane n disputa cu companiile petroliere americane15.
Aflnd care era situaia din Nicaragua,
cu deosebire despre abuzurile regimului
lui Emiliano Chamorro, Sandino a prsit Mexicul la 18 mai 1926, decis
fiind s se alture Armatei Constituionaliste, organizat i condus de liberali.
Din banii ctigai prin munca n strintate, a cumprat primele arme i a
organizat, la San Albino (un centru
63
Adolfo Diaz
minier), nucleul viitoarei sale armate,

care s-a angajat n confruntri cu
forele conservatoare. nceputul a fost
unul foarte greu, Sandino dispunnd de
puini combatani, neinstruii i slab
narmai. Grenadele se confecionau
din cutii de sardele umplute cu pietre,
putile Spriengfield erau capturate de
la duman; steagul era prins n vrful
unui par necojit, iar n loc de ghete,
pentru a putea merge prin munii plini
de hiuri, ranii i nfurau picioarele n fii de piele Lupttorii
de gheril cntau: n Nicaragua, domnilor, se leag oarecele de pisic16.
Respingnd ordinul lui Moncada de a
depune armele, acesta, pentru a-l face
s cedeze, i-a oferit conducerea politico-administrativ a provinciei Jinotega i un salariu considerabil.
64
Concomitent, ns, Moncada a ordonat

lichidarea forelor sandiniste. La rndul
lor, americanii au ncercat s-l cumpere,
oferindu-i mari sume de bani. Sandino a
respins aceste oferte.
La 1 iulie 1927, la San Albino, Sandino
a lansat un Manifest-apel catre poporul din Nicaragua, Centroamerica i
Indo-Spania, n care spunea: Eu l
consider pe Moncada nu numai trdtor, ci i dezertor: el a trecut la inamic.
Nimeni nu l-a autorizat s semneze un
tratat secret cu dumanul n numele armatei constituionaliste, mai ales cu invadatorii rii noastre17. Ct vreme va
tri Sandino se spunea n Manifest
independena Americii Latine va avea
un aprtor. Niciodat nu-mi voi trda
cauza. Prin aceasta, m numesc fiul lui
Simon Bolivar. n fapt, sub conducerea lui Sandino, razboiul civil s-a transformat n rzboi naional.
La nceputul toamnei lui 1927, unitile de lupttori de sub comanda generalului Sandino obineau succese n
pdurile din Nueva Segovia, forele
americane i trupele lui Diaz dovedindu-se neputincioase n a-l scoate din regiunea septentrional pe care o ocupa18.
Armata Suveranitii Naionale, ce
lupta sub deviza Patrie i Libertate19
era constituit din rani i muncitori, indieni i metii, cuprinznd 3 000 lupttori permaneni i 800 cavaleriti i
avnd sub control o zon de circa
32 000 km2. mpotriva lui Sandino erau
angajate forele militare ale regimului
Diaz i 12 000 de soldai americani.
Americanii
i sporesc forele
ntre 16 ianuarie i 20 februarie 1928
s-a desfurat la Havana cea de-a asea
Conferin panamerican, la care situaia din Nicaragua a preocupat delegaiile latino-americane. Generalul
Sandino a adresat participanilor un
Memorandum n care justifica rzboiul fr rezerve pe care l purta mpotriva ocupaiei americane, condamna
trdtorii care au abandonat cauza
libertii i care au violat principiile
cele mai elementare ale dreptului internaional, favoriznd intervenia strin
n propria lor ar20.
n ianuarie 1928, ali 1 000 de pucai
marini au debarcat n Nicaragua. Generalul John Archer Lejeune, noul ef al
trupelor americane, a declarat c dac
Sandino persist n refuzul de a ceda,
l va extermina nainte de alegerile
prezideniale din toamn, iar experii
militari de la Washington au intocmit
un plan decisiv de atac, comportnd
folosirea a 5 000 de pucai marini, 20
de avioane, 300 de mitraliere i 10 milioane cartue21.
Spre mijlocul lui martie 1928, Augusto
Cesar Sandino a adresat un mesaj Senatului Statelor Unite prin care cerea
retragerea forelor de ocupaie. Concomitent, Sandino s-a adresat comandantului forelor navale americane din
apele teritoriale ale Nicaraguei, contraamiralul Sellers, propunnd s se
ncredineze controlul alegerilor prezideniale reprezentanilor Americii Latine, n locul pucailor americani.
Drept rspuns, la 19 martie, ministrul
Marinei Statelor Unite a anunat trimiterea n Nicaragua a nc 2 000 soldai, iar la 23 martie, Senatul a respins
propunerea senatorului Hepflin de
retragere a trupelor din Nicaragua.
Misiunea de a supraveghea i controla
modul de desfurare a alegerilor a
decembrie 2010
revenit generalului John McCloy, ajutat de 350 inspectori americani.

La sfritul lui martie 1928, forele
sandiniste controlau a treia parte din
teritoriul rii. n urma altor lupte, trupele lui Sandino au extins teritoriul
eliberat n zona septentrional a departamentului Prinzapolca.
Guvernul preedintelui Coolidge a dispus percheziionarea tuturor vaselor
care se ndreptau spre porturile Americii Centrale pentru a mpiedica orice
mbarcare de arme i muniii cu destinaia Sandino, patru crucitoare fiind
trimise n rada lui Puerto Cabezas, n
timp ce raidurile de bombardament i
de mitraliere asupra insurgenilor au
fost intensificate.
Visul suprem
al lui Bolivar
n octombrie 1928, la alegerile prezideniale, nvingtor a ieit generalul
Jose Maria Moncada, cruia, n ianuarie 1929, Sandino i-a propus s
mpart ara n dou: Republica
Nicaragua i Republica Nueva Segovia, propunere care a fost respins.
Guvernul de la Managua a decretat starea de asediu i, n cooperare cu militarii americani, a dezlnuit ample
operaiuni de curire a zonelor eliberate i controlate de sandiniti. Detaamentele Armatei Suveranitii
Naionale au fost nevoite s bat n retragere, o bun parte dintre ele trecnd
n Honduras.
Dei slbit, micarea de eliberare condus de Sandino nu a putut fi lichidat22. Generalul a lansat, la 20 martie
1929, la El Chipote, cartierul su general din munii Las Segovias, Planul realizrii Visului Suprem al lui Bolivar,
care era adresat guvernelor latinoamericane. Autorul Planului... preconiza ca reprezentanii republicilor
latino-americane, reunite n Conferin, s declare abolit Doctrina Monroe, propunea realizarea unei Carte a
1
decembrie 2010
Justiiei latino-americane, pentru rezolvarea tuturor diferendelor i nenelegerilor care afectau statele
Ame ricii Latine, i avansa ideea
constituirii unei armate comune pentru aprarea naionalitii latino-americane. La 12 iulie 1929, cnd forele
sale combatante se aflau n defensiv,
Sandino a sosit n Mexic, unde a rmas
vreme de un an, ncercnd i de aici s
obin sprijin din partea republicilor
surori. Nu a reuit.
Luptele dintre sandiniti i pucaii
marini, desfurate n lipsa lui Sandino, au fost reluate cu mai mult
vigoare dup revenirea sa n ar. n
primvara anului 1931, au avut loc puternice confruntri cu americanii, soldate cu pierderi de ambele pri.
Situaia soldailor i civililor americani dispersai n mici grupuri ntr-o
ar n plin insurecie ddea loc la serioase neliniti, aprecia ambasadorul
Franei la Washington, Paul Claudel23.
La 17 aprilie, Secretarul Departamentului de Stat al Statelor Unite, Henry
Stimson, a ordonat ministrului su la
Managua i consulului american la
Bluefields, s notifice cetenilor americani din Nicaragua, care nu se simeau n siguran i suficient protejai,
c ar face mai bine s prseasc ara
sau cel puin s se refugieze n porturile
de unde ar putea eventual fi evacuai.
Cei care rmneau o fceau pe propriul
risc24. Preedintele Hoover a decis ca,
ncepnd din vara lui 1931, o parte a
soldailor americani s fie retrai din
Managua.
n iunie 1932, amiralul Woodward, comandantul trupelor de ocupaie, a sosit
la Managua pentru a superviza desfurarea alegerilor prezideniale.
Acestea au dat ctig de cauz liderului
liberal Juan Bautista Sacasa. n ianuarie 1933, acesta i-a luat n primire
mandatul i, tot atunci, a avut loc retragerea ultimilor soldai americani din
Nicaragua!25
PreediniNicaragua
(1911 1946)
9 mai 1911 31 decembrie
1916: Adolfo Diaz
1 ianuarie 1917 31 de
cembrie 1920: Emiliano
Chamorro Vargas (1)
1 ianuarie 1921 12 oc
tombrie 1923: Diego
Manuel Chamorro
12 octombrie 1923 7 de
cembrie 1924: Bartolom
Martinez (provizoriu)
1 ianuarie 1925 16 ianu
arie 1926: Carlos
Solorzano (2)
17 ianuarie 30 octom
brie 1926: Emiliano
Chamorro Vargas
30 octombrie 11 noiem
brie 1926: Sebastian Uriza
(provizioriu)
12 noiembrie 1926 31
decembrie 1928: Adolfo
Diaz
cembrie 1932: Jose Maria
Moncada (3)
1 ianuarie 1933 6 aprilie
1936: Juan Bautista
Sacasa (4)
6 aprilie 18 decembrie
1936: Iulian Irias (provi
zoriu)
18 31 decembrie 1936:
Carlos Brenes Jarquin
(provizoriu)
cembrie 1946: Anastasio
Somoza Garcia (5)
65
NOTE:
1. Constantin Bue, De la
Bolivar la Cardenas, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984,
p. 1104.
2. Arhiva Ministerului
Afacerilor Externe al
Franei, Fond Amerique
Latine, 1918-1940,
vol.69, fila 97 (in continuare: Arh. MAEF); Carleton Beals, Amerique
Latine,monde en revolution, Paris, 1967, p. 66.
3. J.F.Rippy, Pan Hispanic Propagand in Hispanic America, n
Political Science Quarterly, XXXVII, 1922,
p. 366.
4. Arh. MAEF, fond cit.,
vol.68, fila 5.
6 Ibidem, vol.70, fila 26.
7. Ibidem, fila 75-80.
8. Ibidem, fila 99.
10. Ibidem, fila 117-122.
11. Ibidem, fila 122123,125.
12. Constantin Bue,
op.cit., p.121.
13. Henry L. Stimson,
American Policy in
Nicaragua, Chicago,
1927, cap.II; Constantin
Bue, op.cit., p.123.
14. Gregorio Selser,
Sandino, general de hombres libres, Editorial Universitaria, Centroamerica,
1979, p.142.
15. Ibidem, p.116.
16. Eduardo Galeano,
Venele deschise ale
Americii Latine, Editura
Politic, Bucureti, 1983,
p.137.
17. Carleton Beals,
op.cit., p.75; Les forces
politiques en Amerique
Centrale, Paris, 1981, p.188.
vol. 71, fila 12.
19. Constantin Bue,
op.cit., p.125.
20. Arh.MAEF, fond cit.,
vol.71, fila 35.
22. U.S. Departement of
United States, Foreign
Relations of United
States. The American Republics, vol.VII, 1929, p.567.
vol.71, fila 125.
25. U.S. Departement of
United States, Foreign
Relations of United
States, vol.II, 1931,
pp.814-816.
vol.71, fila 200.
29. Ibidem, fond cit.,
vol.72, fila 24.
vol.70, fila 128.
66
Acalmia dinaintea
furtunii
Linitea nu s-a instaurat n ar,
motiv pentru care Congresul
Naional (Parlamentul) a votat
prelungirea strii de asediu, n
vreme ce forele sandiniste, care
controlau nordul rii, ateptau
ca noul regim s satisfac revendicrile cu caracter social. ntre
guvernul Sacasa i Sandino au
avut loc negocieri n urma
crora generalul Sandino s-a
decis s prseasc nlimile
Segoviei i s vin la Managua
pentru a depune armele26.
Preedintele Sacasa a propus
iniierea de negocieri cu Sandino pentru nfptuirea unei reforme constituionale i pentru
ncheierea unui Plan de Acord
Patriotic.
Emisarul lui Sacasa la Sandino a
revenit la sfritul lui ianuarie
1933 la Managua, cu propunerile generalului. Totodat, au
avut loc negocieri ntre sandiniti i Garda Naional, comandat de generalul Anastasio
Somoza, n vederea ncheierii
unui armistiiu final.
La 2 februarie 1933, Sandino a
mers la Managua, unde a fost
primit cu onoruri i a fost oaspetele preedintelui Sacasa. Sandino a declarat ziaritilor c
aducea o pace onorabil pentru
toi, c nu mai avea motive s
se bat, ntruct ara i recptase independena dup plecarea soldailor americani.
Ministrul Franei n Guatemala
relata c locuitorii Capitalei socoteau pe generalul Augusto
Cesar Sandino, cu deplin temei,
binefctor al patriei.
Guvernul preedintelui Juan
Bautista Sacasa a condus cu jumti de msur, cu timiditate,
ncercnd s se menin la egal
distan att fa de conservatori,
ct i fa de Sandino. Aciunile
represive la care recurgea Garda
Naional i asasinarea unui numr nsemnat de sandiniti l-au
determinat pe Sandino s revin
la Managua pentru a protesta pe
lng preedinte, cernd sanc-
iuni i obinerea confirmrii

pactului de pace pe care-l nclca
Garda Naional. El avertiza c
perpetuarea acestor ilegaliti l
vor obliga s nu mai garanteze
atitudinea panic a oamenilor
si27.
Sacasa a neles adevrul spuselor lui Sandino i a organizat o
ntlnire ntre acesta i Somoza,
soldat cu o nou conciliere,
valabil pn la 2 februarie 1934,
dup care guvernul urma s-i
asume, de drept i de fapt, controlul, fr restricii, asupra teritoriului ocupat de Sandino i de
oamenii si28.
Revenit n ara lui, Sandino a
fcut declaraii de loialism deplin fa de guvernul Sacasa i
a promis s se dedice organizrii
de cooperative agricole, pentru a
scoate Nicaragua din situaia
economic precar.
Asasinarea lui
Sandino ordonat
de americani
Influenat de gndirea lui Sandino, preedintele Sacasa a propus, n cadrul Congresului
Naional (Parlamentul), la 15 decembrie 1933, liniile eseniale
ale unui program de dezvoltare
economic i social, avnd
drept obiective atenuarea srciei, creterea veniturilor statului, reducerea omajului urban i
rural, naionalizarea Cilor Ferate, dezvoltarea produciei de
gru, punerea n aplicare a unui
cod al muncii, pentru a da un
statut i o protecie muncitorilor
i ranilor, sprijinirea nvmntului (prin deschiderea imediat a 86 de coli primare).
Multe din aceste obiective au
rmas pe hrtie, nerealizate,
principala cauz fiind dispariia
Generalului oamenilor liberi.
Omul americanilor, Anastasio Somoza, a pregtit asasinarea lui
Sandino i a principalilor si colaboratori, prilej oferit de vizita
acestora la Managua, la invitaia
lui Sacasa, pe 21 februarie 1934.
Detaamente ale Grzii Naiona-
le, din ordinul lui Somoza i n

urma primirii unor instruciuni
foarte precise, i-au arestat pe
generalul Augusto Cesar Sandino i pe membrii delegaiei
sale, i-au transportat n afara
Capitalei i i-au mpucat29.
n preziua asasinatului, Anastasio Somoza avusese ntrevederi
cu ministrul Statelor Unite n
Nicaragua, Arthur Bliss Lane, la
domiciliul acestuia din urm,
ceea ce a alimentat suspiciunile
c crima a fost ordonat de guvernul Statelor Unite. Ulterior,
Somoza a mrturisit c asasinarea lui Sandino avusese loc la
cererea ambasadorului nordamerican.
Preedintele Sacasa a declarat
presei c deplnge i dezaprob
acest asasinat, l-a pus pe seama
Grzii Naionale, a promis c va
afla adevrul i c va pedepsi pe
criminali, a introdus starea de
asediu, dar toate aceste afirmaii
i promisiuni s-au dovedit dearte, nefiind confirmate de
fapte.
n schimb, Anastasio Somoza a
declanat o crunt represiune
mpotriva sandinitilor. La nceputul verii anului 1936, n
urma unei lovituri de stat militare, guvernul Sacasa a fost rsturnat i s-a instaurat o dictatur
feroce, care a durat cteva
decenii.
Epopeea sandinist a generat un
val de simpatie n lumea latinoamerican, n Europa i chiar n
Statele Unite. n acelai timp intervenia militar i ocupaia
american au provocat comentarii unanim ostile n presa din
Argentina, Chile i Brazilia30.
n armata lui Sandino au luptat
voluntari din Mexic i Honduras,
din Guatemala i Venezuela,
Costa Rica i Columbia, Republica Dominican i El Salvador.
Eroul naional nicaraguan, generalul Augusto Cesar Sandino, a
devenit erou al Americii, legendara sa epopee scriind o
emoionant pagin n istoria
lumii latino-americane. n
Foto: loc.gov, latinamericanstudies.org
decembrie 2010
istoria diplomaiei
Alexandru Ioan Cuza - 190 de ani de la natere (1820 2010).
Relaii politico-diplomatice
romno-britanice n 1859
Andrei Alexandru Cpuan
doctor n istorie, diplomat
La 5 i 24 ianuarie 1859, poporul romn a

pus cele apte puteri garante, Frana,
Marea Britanie, Austria, Rusia, Prusia, Re
gatul Sardiniei (Piemont) i Imperiul Oto
man n faa unui fapt mplinit, realiznd, el
singur, dezideratul su de veacuri: Unirea
Principatelor prin alegerea unui unic domn
al Moldovei i rii Romneti. Prin acest
act, conform aprecierii lui Paul Cernovo
deanu, el a ocolit, fr ns a nclca n
mod formal, prevederile Conveniei de la
Paris, act internaional n care erau pre
vzui doi domni ai celor dou Principate
Unite, n locul unuia singur.
Marile Puteri
i Unirea din 1859
Care a fost reacia Marilor Puteri?
Poarta otoman, adversara constant
a unirii, cum era i firesc, s-a opus categoric acestui act, socotindu-l o
nclcare flagrant a acordurilor internaionale. Guvernul turc insista cu vehemen pentru anularea alegerilor de
la 5 i 24 ianuarie. Austria a sprijinit
consecvent imperiul muribund al sultanilor. La polul opus, Frana se pronuna pentru recunoaterea dublei
alegeri a candidatului partidei unioniste, colonelul Alexandru Ioan Cuza.
La baza acestei poziii se afla nu att
politica oriental a mpratului Franei, Napoleon al III-lea, n sprijinul
naionalitilor oprimate, lupttoare
pentru furirea statelor naionale unitare, ct i motive tactice, de prestigiu.
Pe de o parte, aceast ar dorea s-i
decembrie 2010
menin poziia forte, de hegemon european, fa de Constantinopol, poziie dobndit n urma rzboiului
Crimeii, iar pe de alt parte presimea
c va intra mai devreme sau mai trziu n conflict cu Austria, pentru unificarea Italiei. Rusia susinea Frana
pentru a slbi Imperiul Otoman dei
nfrnt, aceast Mare Putere rsritean nu abandonase visul tuturor
arilor de a stpni Constantinopolul
i strmtorile Bosfor i Dardanele i
pentru a plti Austriei o poli mai
veche, datorit atitudinii acestei ri n
rzboiul Crimeii, la nceput echivoc,
apoi inamical. Sardinia i Prusia, ri
care militau pentru realizarea propriilor lor unificri statale i naionale

Italia i Germania au salutat i susinut iniiativa romneasc. Marea
Britanie, respectnd cu strictee tradiionala dogm, de garantare i protejare a integritii teritoriale a Imperiului
Otoman, a avut o atitudine ambigu,
fals i echivoc. Avnd probleme cu
India i China, cabinetul de la Saint
James nu dorea niciun dezacord cu
Parisul i nici complicaii n Balcani.
Prin urmare, a sftuit Poarta s dea
dovad de spirit conciliant i moderaie, spre a se ajunge la o soluie panic, de compromis. n final, Poarta,
67
Contele de Cowley, delegatul britanic

la Conferina de la Paris 1859
sprijinit doar de Austria, a acceptat

reunirea reprezentanilor puterilor
garante ntr-o nou conferin a ambasadorilor, la Paris, n scopul dezbaterii actului dublei alegeri.
De spirit conciliant, moderaie, tact i
nelepciune au dat dovad domnul i
oamenii politici i de stat romni, care
au evitat s foreze mna Porii, puterea suzeran, prin formularea unei
declaraii imperative de unire i independen. Cele dou delegaii ale
romnilor, cea muntean, condus de
Ioan I. Filipescu, i cea moldovean de
Costache Negri, trimise la Constantinopol pentru recunoaterea dublei
alegeri, nu au fost primite de sultan i
de marii dregtori, fiind sftuite s
atepte, cu ncredere i rbdare, hotrrile Conferinei de la Paris.
nfptuirea Unirii Principatelor a marcat o profund schimbare n domeniul
relaiilor externe ale noului stat, att
cu puterea suzeran, ct i cu puterile
garante. O trstur esenial a politicii externe a Principatelor Unite n
timpul domniei lui Alexandru Ioan
Cuza o constituie inaugurarea de aciuni diplomatice romneti, de sine
stttoare, care oglindeau o politic
extern romneasc clar, oficial i
cu caracter permanent, orientat n direcia realizrii obiectivelor fundamentale ale naiunii romne. Astfel,
domnul, alturi de minitrii i agenii
si diplomatici, nu se mai consider
68
simpli executani ai ordinelor i dispoziiilor Porii, ei fiind expresia intereselor i a voinei poporului romn.
O alt caracteristic esenial a politicii externe romneti n aceast perioad a reprezentat-o politica faptului
mplinit, al crei debut de altfel l-a
constituit nsi dubla alegere.
Principalele obiective urmrite au
fost: desvrirea Unirii Principatelor
sub dublul su aspect, primul legat de
recunoaterea de ctre Europa a dublei alegeri, cellalt de acceptarea de
ctre puterea suzeran i puterile
garante a unirii depline n plan politic
i administrativ, aprarea i consolidarea autonomiei rii, desfiinarea
sau cel puin limitarea jurisdiciei consulare, ncheierea de convenii i
tratate bilaterale direct cu alte state,
fr a se atepta avizul puterii suzerane, Imperiul Otoman, nfiinarea de
agenii diplomatice n principalele
capitale europene. De asemenea, un
alt obiectiv important l-a constituit
sprijinul acordat luptei de eliberare
naional a popoarelor vecine (srbi,
bulgari, polonezi i unguri).
Prin activitatea diplomatic pe care
a promovat-o aprecia dr. Valeriu Stan
la nivelul general al diplomaiei europene, aproape similar cu aceea a statelor pe deplin suverane, Alexandru
Ioan Cuza a reafirmat drepturile tnrului stat naional romn, impunndu-l
ca o entitate distinct n concertul statelor europene.
Atitudinea Angliei
fa de dubla alegere
n consecin, un prim obiectiv al
politicii externe a lui Cuza l-a reprezentat recunoaterea dublei alegeri.
n vederea asigurrii bunvoinei
puterilor garante, Cuza a trimis emisari n capitalele europene, cu misiunea
de a pleda pentru cauza unirii i a
dublei alegeri. Acetia au fost: Vasile
Alecsandri ministrul Afacerilor
Strine la Paris, Londra i Torino,
Ludovic Steege la Berlin i Viena,
cneazul Obolenski, fost secretar de
legaie al Rusiei la Viena, cstorit cu
o moldoveanc, la Sankt Petersburg.
Aflat n capitala Marii Britanii, Vasile
Alecsandri a avut n cursul lunii februarie 1859 ntrevederi cu eful diplo-
maiei engleze, lordul Malmesbury, i

cu fotii secretari de stat la Foreign
Office, lorzii Clarendon i Russell.
Toi cei trei demnitari au dat dovad
de afabilitate, de receptivitate i nelegere pentru cauza romneasc. Recunoaterea dublei alegeri era, cu
toate acestea, sarcina exclusiv a Conferinei de la Paris.
Aceast important reuniune internaional i-a deschis lucrrile la 26
martie/7 aprilie 1859. nc din prima
zi, delegaii turc i austriac, Muzurus
Paa i contele von Hbner, au protestat vehement mpotriva dublei alegeri, pe care o considerau ilegal,
aceasta trecnd n opinia lor drept o
nclcare fi a prevederilor Conveniei de la Paris din 1858. Drept
unic rezolvare a problemei, cei doi
plenipoteniari recomandau nici mai
mult nici mai puin dect intervenia
militar otoman n Principate.
Lor li s-au opus, cum era i firesc,
reprezentanii Franei, Rusiei, Prusiei
i Sardiniei contele Alexandre Walewski, generalul conte Pavel Kiselev,
contele Albert de Pourtals i marchizul Salvatore de Villamarina. Dup
tatonri i oscilaii, delegatul britanic,
lordul Cowley, li s-a alturat ultimilor
patru delegai, prin protocolul ncheiat
la 1/13 aprilie, el recomandnd Porii
recunoaterea dublei alegeri, actul de
la 24 ianuarie fiind considerat doar o
unire personal, valabil pe durata
domniei lui Cuza, care va crmui
Principatele n conformitate cu stipulaiile conveniei, cu dou camere i
dou guverne separate. Reprezentantul Porii, n obtuzitatea-i caracteristic i beneficiind i de sprijinul
colegului su austriac, a refuzat i
aceast formul de compromis, susinnd cu obstinaie necesitatea interveniei militare otomane n Principate
i restabilirea ordinii de drept. n
aceast faz se aflau lucrrile conferinei, cnd au fost brusc ntrerupte
din cauza izbucnirii rzboiului francosardo-austriac, pentru unificarea Italiei, la 29 aprilie 1859.
Astfel prezentndu-se situaia internaional, din spirit de premoniie,
Alexandru Ioan Cuza a luat decizia nfiinrii unei tabere militare la Floreti, lng Ploieti, reunind armatele
celor dou Principate. Domnitorul
decembrie 2010
avea chiar intenia de a interveni n

rzboiul franco-sardo-austriac, sprijinindu-i pe fotii generali paoptiti,
Klapka i Gyrgy. Consulul rus la Bucureti, i viitor ministru de externe,
Nikolai Karlovici Giers, l-a sftuit
ns pe domn c, pentru a obine, ntrun viitor apropiat, recunoaterea dublei alegeri, era cazul ca el s rmn
neutru. Cuza i-a asigurat apoi pe Giers
i Henry Adrian Churchill, consulul
Marii Britanii la Iai, de inteniile sale
panice, de neutralitate, prezentnd
nfiinarea taberei de la Floreti drept
o msur cu caracter pur defensiv.
Consulul englez la Bucureti, Robert
Colquhoun, i trimitea ambasadorului
Marii Britanii la Constantinopol, Sir
Henry Lytton Bulwer, la 23 mai/4
iunie 1859, un raport favorabil domnitorului.
Am ncredere de asemenea se arta
n raport c omul n minile cruia
s-a ncredinat responsabilitatea guvernrii rii poate fi considerat corespunztor acestei sarcini. Oameni
capabili, care s-l sprijine n activitile lui i cu principii sntoase, dei
puini, totui se pot gsi i, dac se
las deoparte patima, el i va gsi. Nu
m ndoiesc, dup ct i cunosc, c i
vor veni n ajutor cu sinceritate i
loialitate.
Dezamgit de atitudinea rece i inamical a Porii, Cuza i semnala lui
Colquhoun intenia sa de a-i retrage
delegaia de la Constantinopol, pe
care nimeni nu binevoise s o primeasc, nici pe ea i nici scrisorile de
acreditare cu care fusese mputernicit.
Consulul l-a ntiinat de acest lucru
pe noul secretar de stat la Foreign
Office, lordul John Russell, din cabinetul vicontelui Palmerston, revenit la
guvernare. Cu privire la acest eveniment, tot el i comunica ambasadorului Bulwer, la 27 iunie/9 iulie (1859),
necesitatea ca s se aranjeze ceva definitiv cu privire la numirea domnitorului. ntreaga ar sufer din cauza
acestei stri de incertitudine.
Un nou consul: John Green

Mandatul lui Robert Colquhoun, de
consul al Marii Britanii n Principate,
se apropia de sfrit. Diplomatul englez, prezent n funcia sa oficial la
decembrie 2010
Bucureti de aproape 25 de ani, dei

primise nc de la 1/13 decembrie ordinul de detaare n Egipt, nu a prsit
Valahia, dup o edere de aproape un
sfert de secol, dect n preajma sosirii
succesorului su, John Green, care
i-a luat postul n primire la 8/20 iulie
1859.
Acesta se grbea s-i raporteze ambasadorului Bulwer, dup primele trei
zile de acomodare, la 11/23 iulie,
primele sale impresii despre Principatele Unite i despre locuitorii lor:
Totul este nc att de nou pentru
mine aici i trebuie s m orientez n
Vasile Alecsandri, ministrul de Externe romn
toate direciile. Am fcut cunotin

cu majoritatea notabilitilor i timpul
meu este acum ocupat n special cu
ascultarea prerilor lor asupra problemelor publice. De asemenea, mi se
pare c rzboiul din Italia a dat natere
aici la sperane cu o tendin foarte
periculoas i amrciunea fi
manifestat la primirea tirii despre
restabilirea pcii confirm cu putere
existena unor proiecte ambiioase,
care ar fi dat curnd roade.
Armistiiul de la Villafranca, semnat
ntre Frana nvingtoare i Austria nvins, punea capt rzboiului, n urma

cruia Lombardia era cedat Sardiniei
de ctre Austria. Avnd alturi un aliat
slbit de pe urma rzboiului, Poarta a
consimit, n urma presiunilor exercitate de Frana, Rusia i Marea Britanie, s semneze protocolul de la
1/13 aprilie. n consecin, conferina
reprezentanilor puterilor garante i-a
redeschis lucrrile n capitala Franei,
la 25 august/6 septembrie i, ntr-o
singur edin, delegatul Imperiului
Otoman, Muzurus Paa, a declarat
public c, n urma recomandrii Marilor Puteri, Poarta accepta investitura
lui Alexandru Ioan Cuza n calitate de
domnitor al Moldovei i rii Romneti, cele dou provincii urmnd
ns a fi administrate de guverne separate, cu sediile la Bucureti i la Iai.
La nceputul lunii septembrie, consulul britanic la Bucureti a fost primit
n audien de Cuza. Impresia fcut
de domnul romn diplomatului englez
a fost excelent. n cursul ntrevederii,
Green a inut s-i comunice lui Cuza
c poate s se bizuie pe sprijinul sincer al guvernului britanic, dac se
lupt s mbunteasc administraia
rii, meninndu-se n limitele stricte
ale legalitii n toate lucrurile.
n raportul trimis ambasadorului Bulwer, la 3/15 septembrie 1859, consulul
remarca, ntre altele: Domnitorul a dat
dovad de un bun-sim remarcabil n
observaiile sale despre treburile publice i cred c m-a prsit cu convingerea
c nu avem obiective incompatibile
cu propriile sale interese particulare i
cu acelea ale Principatelor... Domnitorul va pleca peste cteva zile la Iai,
unde ateapt ca firmanul sultanului
s-i fie trimis ca s confirme alegerea
sa pentru Moldova, dup care se va
ntoarce aici pentru a primi firmanul
pentru ara Romneasc. El m-a informat c, de ndat ce va fi primit investitura, primul su obiectiv va fi de
a se strdui s formeze n ambele principate guverne constituite din oamenii
cei mai capabili din ar..
ntr-un raport trimis cteva zile mai
trziu, de data aceasta lordului Russell,
de ctre consulul britanic de la Iai,
Henry Adrian Churchill, acesta i
ntiina superiorul despre desfiinarea
69
John Russell, ministrul de

Externe britanic
taberei de la Floreti, precum i de

ateptarea, de ctre domn, a firmanelor de investitur de la Poart.
Firmanul pentru Moldova se specifica n raport va fi primit la Iai i
citit n prezena tuturor funcionarilor,
a corpului consular i a angajailor;
cellalt, pentru ara Romneasc, va
fi primit cu acelai ceremonial la Bucureti.
Un deziderat: nfiinarea
unei agenii diplomatice
romne la Londra
O iniiativ diplomatic care vine s
scoat n eviden spiritul vizionar i
luciditatea politic a domnului romn
const n eforturile depuse de acesta,
n chiar primul an de domnie, n vederea nfiinrii unei agenii diplomatice
romne n capitala Regatului Unit. La
acea or exista o singur agenie
diplomatic romneasc, cea de la
Constantinopol, modernizat i perfecionat n raport cu vechea misiune, medieval, de eful misiunii,
Costache Negri.
La 17/29 septembrie (1859), Churchill i comunica lordului Russell aceast intenie a efului statului romn,
opinnd c dac Guvernul Majestii
Sale ar ncuraja aceast nclinaie,
s-ar putea ca n decursul timpului
aceasta s aduc roade i s fie, n
plus, favorabil extinderii considerabile a relaiilor comerciale existente
ntre imperiul britanic i aceste
provincii.
Dar ansele de reuit erau minime n
faa unor autoriti britanice decise s
70
nu se abat cu niciun pas de la

tradiionala dogm, de prezervare,
cu orice pre, a integritii teritoriale a
Imperiului Otoman. Aadar, chiar cu
preul emanciprii statelor vasale, autonome, cum erau Principatele Unite,
sau celor nrobite acestuia, iniiativa
lui Cuza s-a izbit de refuzul categoric
i fr replic al cabinetului Palmerston.
Dei Guvernul majestii sale preciza lordul Russell n scrisoarea de
rspuns ctre consulul Churchill
arat cel mai mare interes pentru prosperitatea Principatelor sub conducerea
nlimii Sale domnitorul Cuza totui, lund n considerare poziia
politic n care se gsete fa de Sublima Poart i relaiile ce exist ntre
Majestatea Sa i sultan, ar fi imposibil
pentru Guvernul Majestii sale s
primeasc un agent moldo-valah acreditat de nlimea Sa n aceast ar.
Cuza a fost dezamgit de acest rspuns, dei se atepta la un rspuns negativ. Domnul nu s-a resemnat, nu a
dezarmat, ci a continuat aciunea. ntlnindu-se cu Churchill, Cuza i-a explicat c urma s numeasc un agent
Domnitorul a dat do
vad de un bunsim re
marcabil n observaiile
sale despre treburile
publice i cred c ma
prsit cu convingerea c
nu avem obiective in
compatibile cu propriile
sale interese particulare
i cu acelea ale Principa
telor... (din raportul
consulului Green ctre
ambasadorul Bulwer)
diplomatic n capitala Franei, i anume pe colonelul Iancu (Ioan) Alecsandri, iar n faa acestei iniiative guvernul
francez nu a ridicat nicio obiecie, dei
l-a fcut clar s neleag c reprezentantul su nu va avea un caracter
oficial.
Domnitorul a pus accent pe scopul
pur comercial al stabilirii acestei
agenii la Londra, afirmnd c a

transmis n acest sens instruciuni
reprezentantului su diplomatic la
Poart, Costache Negri, s se ntlneasc cu ambasadorul Bulwer i s i
explice rostul unei atare reprezentane
diplomatice n capitala britanic. n
sfrit, printr-o not naintat lui
Churchill, Cuza l ntiina c i-a dat
dispoziii ministrului de externe Vasile
Alecsandri s informeze guvernul englez, printr-un memoriu, asupra utilitii unei astfel de agenii n capitala
Regatului Unit, ntruct misiunea sa
este de a cuta dezvoltarea raporturilor comerciale dintre Anglia i
Principatele Unite.
Cabinetul Palmerston a rmas ns inflexibil. Dogma era mai puternic
dect interesele comerciale britanice
la Dunrea de Jos.
La 21 septembrie/3 octombrie (1859)
la Iai i la 26 septembrie/7 octombrie
la Bucureti s-a desfurat, n prezena
consulilor strini, ceremonia investiturii.
Odat recunoscut n plan internaional dubla alegere, i deci Unirea
Principatelor, domnitorul Alexandru
Ioan Cuza a trecut la etapa urmtoare:
desvrirea unirii statale prin guvernarea Principatelor Unite cu un
singur guvern i o singur Camer,
ntr-o unic capital, Bucureti. n
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
1. Leonid Boicu, Din istoria diplomaiei europene:
anul 1859 la romni, Institutul European, Iai, 1996
2. Dan Berindei, Epoca Unirii, Editura Academiei,
Bucureti, 1979.
3. Paul Cernovodeanu, Relaiile comerciale romnoengleze n contextul politicii orientale a Marii Britanii
(1803 1878), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1986.
4. Nicolae Corivan, Relaiile diplomatice ale Romniei
de la 1859 la 1877, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984.
5. Nicolae Corivan, Lupta diplomatic pentru recunoaterea dublei alegeri a lui Alexandru Ioan Cuza,
n Studii privind Unirea Principatelor, Bucureti,
1960, p. 388 397.
6. Beatrice Marinescu, Romanian-British Political Relations 1848 1877, Editura Academiei, Bucureti,
1983.
7. Beatrice Marinescu i Valeriu Stan, The Union of
the Principalities as viewed by Sir Henry L. Bulwer,
the British Ambassador at Constantinople (1859
1861), n Revue Roumaine dHistoire, XXIII
(1984), nr. 1, p. 3-7.
8. Camil Murean, Alexandru Vianu, Robert Piuan,
Downing Street 10, Editura Dacia, Cluj.Napoca, 1984.
9. Politica extern a Romniei. Dicionar cronologic,
coordonatori Ion Calafeteanu, Cristian Popiteanu,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986.
Izvoare:
1. Documente privind Unirea Principatelor (D.U.P.),
vol. VII, Coresponden diplomatic englez (18561859), ediie ngrijit de Valentina Costake, Beatrice
Marinescu i Valeriu Stan, Bucureti, 1984.
decembrie 2010
secvene bucuretene
Nopi albe n saloanele

Bucuretiului (II)
Corneliu enchea
scriitor, profesor de istorie
Palatul uu, astzi Muzeul de

Istorie al Municipiului Bucureti
Cuibul unui conspirator

Palatul a fost construit ntre anii 18331835, dup planurile arhitecilor
Conrad Schwink i Johann Veit, deosebindu-se de toate cldirile bucuretene ale primei jumti a secolului
al XIX-lea prin caracterul pronunat
apusean dat de intrarea maiestuoas,
larg, nalt, inversul intrrilor caselor
vechi romneti cu intrare ngust i de
ferestrele largi cu oberlichturi ogivale,
inversul ferestrelor obinuite ale caselor romneti, ptrate sau dreptunghiulare (Emanoil Hagi-Mosco,
Bucureti. Amintirile unui ora, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti 1995, p.93). Mai mult dect
att, cele patru turnuri care flancheaz
cldirea sporesc nota de maiestuozitate
a cldirii, conferindu-i aspectul unui
castel i ncercnd s rivalizeze cu
decembrie 2010
orice palat domnesc. Ea reflect de altfel i caracterul de frondeur al celui

care l-a construit, Costache uu, boier
venit la Bucureti din Moldova, aflat
venic n opoziie fa de domnie, ca
descendent dintr-o veche familie fanariot. tergerea lui de pe lista alegtorilor viitorului domn, sub motivul c
era strin, dup demiterea slit a lui
Alexandru Dimitrie Ghica, l-a determinat s se implice ntr-un complot mpotriva lui Gheorghe Bibescu, viznd
asasinarea domnitorului la ntoarcerea
acestuia n ar, la trecerea printr-o pdure aparinnd chiar lui Costache
uu. Reprimarea complotului, prin intervenia ofierilor rui mpmntenii
la noi, Jacobson, Pasnanski i Horbatzki, nu l-a atins pe uu. Probabil c
domnitorul a avut n vedere vechimea
familiei sale i funciile pe care le deinuse ca om de stat pn atunci. Cs-
A doua jumtate a secolului al

XIXlea bucuretean a pstrat
n cronica timpului amintirea
unei csnicii fericite i a unui
exemplu al felului cum doi oa
meni au tiut si fac i pe alii
prtai la fericirea lor: soii Gri
gore i Irina uu. Stpni ai
unui mic, dar frumos palat,
care adpostete actualmente
Muzeul de Istorie al Municipiu
lui Bucureti, cei doi iau cti
gat un renume de neegalat n
epoc prin balurile i seratele
organizate la ei acas.
torit cu Roxandra Racovi n 1816, a
avut de la soia sa cinci copii, dintre
care primul nscut (la 1819) a fost
Grigore, viitorul stpn al palatului bucuretean. Lor li se mai adugau ali
cinci copii naturali, rezultai din legtura extraconjugal a lui Costache cu
Elisa Orbescu. Departe de a fi un model n viaa privat, Costache uu va
transmite aceast meteahn fiului su,
Grigore, n ciuda dezavantajelor de
ordin fizic ale tnrului. M refer la
nlimea acestuia care nu prea l avantaja, motiv pentru care era obligat s
poarte adesea tocuri nalte.
Cu toate acestea, tnrul Grigore i-a
gsit o soie, n persoana Irinei HagiMosco, fata cminarului tefan HagiMosco i a Zoei Bleanu. Cununia a
avut loc la 16 noiembrie 1856, iar actul
a fost eliberat de protopopul Sachelarie
de la Biserica Rzvan, aflat n Calea
71
Blazonul familiei uu
Moilor, n spatele bisericii Sf. Gheorghe Nou, dei tinerii cstorii erau din
mahalalele Colea i Enei. Emanoil
Hagi-Mosco crede c la aceast biseric se va fi svrit cununia, dei la
acea vreme Srindarul era biserica aristocraiei bucuretene. La cununie au
asistat prinii celor doi i nsui mitropolitul Nifon. nc un amnunt. Se
pare c la nceput Grigore o iubise pe
sora Irinei, Ecaterina, iar Emanoil HagiMosco crede c tinerii s-ar fi cstorit
dac n-ar fi existat o nelegere ntre
cminarul tefan i domnitorul Alexandru Ghica, conform creia acesta din
urm avea s-o ia n cstorie. Cstorie
care nu a mai avut loc din cauza legturii domnului cu contesa rus Elisabeta Suchtelen, creia i-a rmas credincios
pn la moarte, n ciuda neputinei de
a obine de la ar desprirea de soul
ei. Aa c, Grigore s-a decis pentru
sora Ecaterinei, Irina.
O motenire cu folos...
dar i cu ponos
nc din timpul vieii lor, prinii lui
Grigore i-au dat n folosin palatul bucuretean, iar tnrul motenitor n-a ntrziat s-i primeasc aici oaspeii.
Motenirea se va dovedi (o spunem parafraznd titlul comediei lui Caldern
de la Barca Numele cu folos, dar i cu
ponos) un avantaj i o povar, n egal
msur. Btrnul Costache, mndru de
originea i de descendena sa din osul
unui domn fanariot, dispusese amplasarea pe cldire a stemei familiei
sale, asemntoare cu stema rii, vulturul Munteniei pe de o parte i bourul
Moldovei pe de alta. Acest gest l irit
pe Alexandru Ion Cuza, care ordon
72
scoaterea ei, n caz contrar urmnd s

trimit pompierii pentru a proceda la
aceasta. Dar nu a fost nevoie deoarece
Costache uu se conform. Fire dificil, btrnul Costache devine dup
moartea soiei sale, n 1866, foarte
risipitor, fapt care-l determin pe Grigore s cear punerea sub interdicie a
tatlui su. Salvarea averii devenea cu
att mai dificil cu ct Costache uu
ncredinase administrarea acesteia nu
fiului su, aa cum s-ar fi cuvenit, ci lui
Scarlat Pherekyde, viitor preedinte al
Curii de Casaie. Numai dup moartea
lui Costache, n 1875, fiul su putu
intra n posesiunea deplin a averii
(care nsuma i alte frumoase proprieti) i a palatului din Bucureti, care
i fusese druit, aa cum s-a vzut, dar
fr titlu de proprietate.
Grigore, spirit mai blnd dect tatl
su, a reuit s rectige consideraia
domniei, mai ales prin faptul c la seratele sale o avea ca invitat pe metresa
domnitorului, Maria Obrenovici. Programul seratelor era alctuit n aa fel
nct s familiarizeze aristocraia bucuretean cu cele mai recente producii n materie de muzic i balet.
Astfel, cu prilejul unui bal mascat din
16 februarie 1862, violonistul i dirijorul Curii din Bucureti, vienezul
Ludwig Wiest, a compus un cadril inspirat din opera lui Verdi Bal mascat.
Soii uu erau deosebit de amabili i
de ceremonioi cu invitaii, primindu-i
n captul de sus al scrii monumentale
a palatului, iar Irina uu se ngrijea ca
niciun invitat s nu rmn nemulumit. Constantin Bacalbaa ine s sublinieze: i n zilele de recepie
vizitatorii erau gloat. n al doilea salona, principesa Irina trona pe un fo-
toliu luxos, iar pe dinainte-i, n ordinea

intrrii, defilau cei care o vizitau. [...]
n salon mulimea era mare, unii veneau, alii plecau. Prinul Grigore
avea un cuvnt amabil pentru fiecare
i apoi pleca. Toat afacerea nu dura
mai mult de zece minute. Protocolul
era acela al unei Curi, dar cu mai
puin rigiditate i cu mai puin fast.
Atenia Irinei, aa cum ne informeaz
Emanoil Hagi-Mosco, se concentra n
special asupra doamnelor i domnioarelor, n aa fel nct niciuna s
nu rmn fr partener sau dansator.
Acelai genealogist, citat mai sus, i caracteriza pe soii uu ca pe o pereche
de o mare simplicitate, reflectat att
n lipsa unui titlu nobiliar, ct i n
modul de a redacta crile de vizit
unde sunt trecui ca domnul i
doamna. Nu de aceeai prere este i
Victor Bilciurescu, autorul crii Bucureti i bucureteni de ieri i azi. S-i
dm cuvntul:
Balul de la uu, n casele unde a fost
pn mai deunzi Primria Central a
Municipiului, n faa Spitalului Colea,
era unul din cele mai pretenioase
baluri din vremea aceea, nu numai
fiindc amfitrionii erau foarte parcimonioi cu invitaii, nu numai fiindc
acest uu purta pe atunci titlul de
prin i pe frontispiciul palatului avea
zidit blazonul familiei, nu numai fiindc ducea o via cu adevrat princiar: avea atelaj scump cu cai
frumoi de ras, cu trsur deschis
sau nchis n form de landou, cu care
aprea la osea, cu arnut la spatele
trsurii, cu livrea cu marc pe capr i
cu un cine de ras la picioare; iar
curtea palatului mult mai mare i cu
mai mult vegetaie ca astzi, ntreinea un parc bine ngrijit prin care
se plimbau psri exotice de tot felul
la care priveau mai toat ziua i
obinuiii trectori i cei n trecere pentru prima oar pe strada aceea; era,
ziceam, unul din cele mai pretenioase
baluri, nu numai pentru motivele de
care pomenii, ci mai cu seam pentru
consideraia c treceai drept om de
lume, drept un arbitru al eleganei i al
manierelor alese, dac ai fi frecventat
mcar o singur recepie sau un bal la
uu, frecvena conta ca un titlu de
aristocraie.
Mi-aduc aminte c a trebuit, ca s
primesc o invitaie la un bal la uu, n
prealabil s depun de vreo patru ori
decembrie 2010
cartea de vizit, i nu n ajunul balului,

ci cu mult nainte, prevenit fiind de un
obinuit al casei, c acele cri de vizit din ajun alctuiau o eviden de
dorina de a fi printre prtaii balului
i nu de a ntreine relaii de curtenie
fa de gazd.
Alte comentarii sunt de prisos. Dar Bilciurescu nu era singurul nemulumit de
primirea ce i se fcuse n palatul uu.
Aristocraii amfitrioni au gsit un revoltat de felul ru n care a fost tratat,
dup cum se va vedea fr intenie, n
chiar persoana unei rude. Este vorba
despre nepotul Irinei, Mihai Ghica, fiul
sptarului Costache Ghica i a Mariici Vcrescu (var bun cu Irina
uu), iubita i la urm soia lui
Gheorghe Bibescu, aa cum s-a vzut.
Personaj deosebit de nfumurat, la fel
de mndru de descendena lui dintr-o
cas domnitoare valah, care obinuia
ca pe hrtia de coresponden s-i
trnteasc pe monogram o coroan regal, Mihai Ghica s-a simit ofensat
cnd, la o primire mai intim, n momentul n care s-a adus cafeaua, Irina
uu a oferit mai nti o ceac fratelui
ei, Nicolae Mosco. Acesta, dei mai n
vrst, a trecut-o lui Ghica. Suprat pentru c nu i se dduse prioritate, Ghica
nu a mai clcat prin cas. n schimb,
soii uu se puteau mndri cu faptul ci aveau drept invitai pe domnitorii
romni, ncepnd cu Barbu tirbei, continund cu Alexandru Ioan Cuza i
sfrind cu principele apoi regele Carol I.
Un cuplu puin potrivit...

dar respectat
Traiul celor doi soi a decurs firesc, n
ciuda unei observabile nepotriviri, att
fizice, ct i de caracter. S ncepem cu
cea fizic. Grigore scund, Irina nalt
i subire, motiv pentru care, ne spune
Emanoil Hagi-Mosco, erau poreclii
Turcul i Cmila, porecle de care cei
doi erau contieni, din moment ce n
toate fotografiile apar ea stnd pe scaun
sau fotoliu, iar el n picioare. Acest
neajuns nu l-a mpiedicat pe Grigore s
se dovedeasc, la fel ca tatl su un ptima curtezan. Nici nu se putea ine
deoparte de ispite, ntr-un palat n care,
n ritmul ameitor al valsurilor lui
Strauss, se perindau prin faa lui attea
femei frumoase i elegante. Asupra
acestor baluri, dar n special asupra frumuseii i eleganei feminine etalate cu
decembrie 2010
asemenea ocazii n palatul uu, ne

ofer cteva informaii un cltor
suedez, furnizor de materiale militare
n Europa, care a publicat n 1888, sub
pseudonimul Topchi, o lucrare n francez, din care E. Hagi-Mosco a tradus
cteva fragmente:
S intrm apoi la dl i dna Grigore
uu, n cea mai bogat i mai primitoare cas din Bucureti. Acolo ntlneti tot oraul, fr deosebire de
partid politic, fapt neobinuit. Te afli
pe teren neutru, ceea ce adaug un farmec deosebit acestor recepii. Casa
aezat n cel mai frumos cartier al
oraului, nconjurat de o vast grdin, izbete dintru nceput privirea.
Dup ce urci splendida scar prin care
ptrunzi n slile de bal, i dai seama
c interiorul acestei senioriale aezri
corespunde cu nfiarea sa exterioar. O imens oglind se desfoar
pn aproape de tavan, iar acolo sus
afli o nirare de saloane, precum dou
mari sli pline de lume. Cele mai frumoase femei mbrcate n minunate
toalete i trec prin faa ochilor. []
Iza de Herz (fiica beizadelei Mitic
Ghica), dup prerea tatlui su, a
fcut o mezalian, cstorindu-se cu
baronul de Herz, de origine israelit.

Doamna Maria Suu o clrea ntrepid, n jurul creia roiete un tnr
avocat Alexandru Marghiloman
Cealalt femeie are un aer aproape
obraznic, cu ochii n form de migdal,
oblic aezai, amnunt care d feei
sale o oarecare originalitate, este doamna Simca Lahovary, persoan foarte
en vogue. Este foarte bine mbrcat i mai cu seam cu un corp admirabil; ndrznesc s m ndoiesc,
dup cum se spune, c talia sa frumoas ar fi opera unei iscusite croitorese. Doamna Lahovary are reputaia
de a fi o femeie foarte cu duh i ct se
poate de amuzant, dup cum nici nu
este acuzat de a fi u de biseric.
Lng aceast doamn este aezat,
doamna Ghica, sora reginei Natalia a
Serbiei. Mai mult chiar dect augusta
sa sor, cu capul ei de camee antic,
este, poate, chiar mai frumoas. Nu i
s-a pus niciodat nimic n socoteal.
[] Sunt prezentat unei femei micue,
slab, aproape transparent, dar care
nu este lipsit de vino ncoace,
doamna colonel Lahovary (soia viitorului general Iacob Lahovary). i
aa mai departe A nira pe toi
Muzeul Municipiului Bucureti

La sfritul lunii iunie 1921, Consiliul Comunal Bucureti a aprobat
propunerea primarului dr. Gh. Gheorghian de nfiinare a Muzeului
Comunal Bucureti.
Au trecut nou ani pn cnd muzeul a primit un local: Casa Moruzi
de pe Calea Victoriei nr.117, cunoscut i sub numele de Casa cu
lanuri. Inaugurarea propriu zis a muzeului a avut loc la 22 noiem
brie 1931, n prezena preedintelui Consiliului de Minitri, Nicolae
Iorga, i a primarului general, Dem I. Dobrescu.
n vara anului 1940, activitatea expoziional a muzeului a fost ntre
rupt din pricina condiiilor improprii ale localului din Calea Victo
riei, nr.117. Sediul muzeului sa mutat de mai multe ori: strada tirbei
Vod nr. 34, tirbei Vod nr. 47, Calea Victoriei nr.115, comuna Rosnic
(jud. Dolj n timpul rzboiului), os. Kiseleff, Bd. Lascr Catargiu.
n 1956, muzeul a primit ca sediu Palatul Suu din bulevardul I.C. Br
tianu nr.2.
Construit ntre anii 1833 1835, sub conducerea arhitecilor Johann
Veit i Conrad Schwinek, palatul Suu se remarc prin stilul neogotic,
spaialitatea interiorului conferit de cupol i inspirata rezolvare a
holului central (1862), datorat sculptorului Karl Storck.
Muzeul de Istorie Bucureti a fost redeschis n noul su local la 23
ianuarie 1959, n ajunul centenarului Unirii Principatelor.
(www.muzeulbucurestiului.ro)
73
Oaspei de seam ai Palatului uu: Barbu tirbei, A. I. Cuza, Al. Marghiloman, G. Gh. Cantacuzino, Carol I i Elisabeta...
oaspeii, ar nsemna s pomenesc tot

Bucuretii.
Dar fiecare femeie i avea cavalerul ei.
Avea grij Irina de asta, pentru a reteza
elanul erotic al soului. Mai mult, cu un
spadasin redutabil precum colonelul
Iacob Lahovary (renumit mai trziu, ca
general, pentru duelurile avute cu locotenentul Niculescu i Constantin
Blceanu) n preajm, pzindu-i cu
ochi de Argus soia, nimic nu era sigur.
i atunci ce fcea Grigore? Se lega
de cameristele soiei sale, dup mrturia aceluiai Emanoil Hagi-Mosco.
Dar i n aceast problem Irina a gsit
o rezolvare. A luat n serviciul su o femeie german, urt i btrn pe care
a pstrat-o pn la moarte. Firea lui
Grigore se apropia de un soi de egoism,
fiind caracterizat adesea de o gelozie
bolnvicioas care mergea pn n acel
punct n care soul i cerea cumnatei
sale, soia lui Niculae Hagi-Mosco, s
stea pe lng Irina atunci cnd el lipsea
din Bucureti. Cu toate acestea, cei doi
au reuit s depeasc micile nenelegeri cauzate de firile lor divergente.
i, mai mult, au reuit s-i pstreze
respectul unei ntregi aristocraii i
clase politice prin prestana i amabilitatea de care ddeau dovad n cadrul
recepiilor organizate la palat. ntre
oaspeii ilutri care au onorat palatul
uu se pot numra Grigore Cantacuzino, Gheorghe Cantacuzino zis
Nababul sau prinul tirbei.
O mrturie antologic
ntre atia invitai ilutri ai palatului
uu, nu-l putem uita pe francezul
Ulysse de Marsillac. Adaptndu-se
perfect moravurilor clasei politice
romneti, De Marsillac fcea, aa cum
arta istoricul Adrian-Silvan Ionescu,
turul marilor case boiereti i al slilor
publice unde, n toat perioada carnavalului, se ddeau baluri mascate ce
fceau savoarea epocii prinzndu-i n
74
vrtejul dansului i al plcerilor de-o

noapte pe toi bucuretenii, de la eleganii din protipendad la mahalagiii
ce fceau tot anul economii pentru a le
risipi n acest sezon. Domnul AdrianSilvan Ionescu citeaz n prefaa lucrrii lui De Marsillac Bucuretiul n
veacul al XIX-lea o asemenea descriere
a unui bal-mascat la Palatul uu,
aparinnd francezului, din anul 1862.
Printre invitai se remarc i Maria
Obrenovici, frumoasa metres a domnitorului Al. Ioan Cuza. Dar mai bine
s-i dm cuvntul lui De Marsillac:
Contrar prevederilor noastre, brbaii travestii erau foarte puin numeroi. Dl. Adolf Cantacuzino purta cu
dezinvoltura aristocratic a unui viconte de Ltorire graiosul costum de
curte al secolului trecut. Dl. locotenent
Ion Vcrescu avea un foarte bogat
vemnt de muchetar. Dl. Ulise Creianu era don Alonzo i dl. Serge
Putowski era Pierrot; d-nii Alexandrescu adoptaser eleganta uniform
a grzilor franceze. Numrul doamnelor travestite era mult mai mare. Am
remarcat-o pe doamna Obrenovici (nscut Catargi) care, cu graia sa, nfrumusea costumul cavaleresc i rebel al
domnioarei de Longueville; doamna
Alexandrina Catargi (nscut Brcnescu) era minunat n originalul ei
costum reprezentnd Veselia; doamna Maria Svescu era o micu spaniol, iar sora ei, Elena Rallet, o elveianc;
domnioara Lucia Racovi a mbrcat
foarte bogatul i foarte pitorescul costum al rncilor, la fel ca i doamna
Maria Cantacuzino, purtndu-le cu o
fermectoare elegan; cele dou surori, domnioarele Cretzulescu, au
avut fericita idee de a se costuma n
anotimpuri, una fiind vara, cealalt
iarna. Stpna casei, Irina uu, i lua
vederea prin costumul istoric al Margueritei de Bourgogne. Domnioara
Eufrosina Flcoianu era ranca breton, iar domnioara Eliza Olnescu pstoria din vremea lui Ludovic al XVlea. S citm de asemenea o cochet
Esmerald, doamna Eufrosina Manu.
Nu le pot numi pe toate i regret cci
aici era o profunzime de bogie i frumusee care transform splendidele saloane ale palatului uu ntr-una din
acele scene unde par s aib privilegiu
exclusiv povetile din O mie i una de
nopi.
n ciuda acestei opulene i a extravaganelor care nsoeau balurile soilor
uu, apetitul acestora pentru recepii
i serate nu era un exemplu de grandomanie, ci izvora mai degrab din nevoia de a umple casa, de a popula un
spaiu pe care Grigore i Irina i l-ar fi
dorit nveselit de copii. N-au avut parte
de motenitori, dar acest neajuns, departe de a-i nstrina unul de altul, aa
cum se ntmpl de multe ori, i-a
apropiat. Irina uu a murit naintea lui
Grigore la 28 noiembrie 1891. Avea 61
de ani. nainte obinuia s spun c,
dup moartea ei, Grigore va fi pierdut.
i a avut dreptate. Fr sprijinul moral
care i-a fost Irina, Grigore a nceput s
duc o via dezordonat, supravieuindu-i Irinei doar doi ani. S-a stins la
3 octombrie 1893, lsnd ns, alturi
de soia sa, amintirea unui cuplu care
s-a bucurat de consideraia unui ntreg
Bucureti i nu numai. n
BIBLIOGRAFIE
Constantin BACALBAA, Bucuretii de altdat,
Bucureti 1987.
Victor BILCIURESCU, Bucureti i bucureteni de
ieri i azi, Bucureti 1945.
George COSTESCU, Bucuretii Vechiului Regat,
Bucureti, 1944.
Emanoil HAGI-MOSCO, Bucureti. Amintirile unui
ora, Bucureti 1995, ediie ngrijit de tefan
Pleia, Dan Pleia i Mihai Sorin Rdulescu.
Ulysse de MARSILLAC, Bucuretiul n veacul al
XIX-lea, traducere din limba francez de Elena Rdulescu, ediie ngrijit de Adrian-Silvan Ionescu.
Foto: Romnia Ilustrat, Enciclopedia Romniei 1938
decembrie 2010
cotidian
Diadem din colecia Muzeului
de Art Decorativ, Budapesta
MODA N EVUL MEDIU
Cum
i mpodobeau
femeile capul
Cristina Anton Manea
doctor n istorie
Societatea romneasc din secolele XVI XVIII pare s fi avut o foarte slab percepie a sensului
istoriei; era lipsit de contiina schimbrilor, a perimrii i prefacerilor vieii materiale. Considera
totul imuabil i etern. Convins c lumea nconjurtoare rmnea nestrmutat, na simit nevoia
s transmit mrturii legate de existena cotidian a membrilor ei, de lucrurile care i nconjurau,
cele cu care se mbrcau sau ceea ce mncau, a casei i mobilrii ei, numai tangenial i atunci in
complet. Ca s refacem habitatul acelor vremuri trebuie s mbinm i s armonizm toate docu
mentele scrise, materiale i ilustrative care sau pstrat pentru a avea o imagine a existenei
cotidiene, mcar parial.
in multitudinea aspectelor
legate de viaa curent, un
lucru extrem de futil, cel referitor la modul n care i mpodobeau femeile capul, cu ce se
mbrcau sau cu ce se nclau cnd
stteau n cas or afar, din ce fel de
esturi erau vemintele, cum erau
croite, att n ceea ce privete tiparele, ct i a celui care le confeciona
ar putea s redea aspecte ale cotidianului comunitii din ara Romneasc n perioada premodern. De
decembrie 2010
aceea, n rndurile ce urmeaz vom

ncerca s reproducem un aspect mai
puin esenial, dar vrednic de interes
cel al podoabelor i nveliturii capului. Este vorba de marama cu acele
de vl, cretetul, cununa i, de la mijlocul secolului al XVII-lea, ilicul.
Marama i acele de vl
Numele maramei, spun lingvitii,
este de origine otoman i definete
o bucat de material textil. Cu acest
sens a fost trecut n foiele de

zestre ale perioadei n studiu, att ca
pies utilizat n timpul mesei, precum marama de mini sau cea de
obraz, i de mpodobire a mobilierului marama de oglind, ct
i ca pies vestimentar: marama
pentru femei, cea de bru1 i cea
de dinainte. n cazul ultimelor
dou, spre deosebire de cele anterioare, este greu de stabilit ce defineau i cum artau, n condiiile n
75
care suntem lipsii de orice fel de detalii. Dac pe cele din paragraful destinat rndului mesei ca i pe cele
femeieti le putem imagina ca pe
fii de material mai mult sau mai
puin brodate, n cazul celei de
bru i a celei de dinainte s-ar putea s fie vorba de o singur pies cu
notri diferite: orul de astzi realizat din material de bun calitate i
brodat, preluat din moda transilvnean. n acest caz s-ar reduce tot
la o fie textil cu o croitorie infim.
Dac este vorba de dou piese diferite situaia se complic pentru c nu
tim dac reprezint piese croite i
cusute sau nu, i cum se purtau, pentru c documentele tac.
Marama purtat pe cap, probabil
ceea ce se nelegea n epoc prin
marama femeiasc, i acele de vl
i-au fcut intrarea n moda rii
Romneti la mijlocul secolului al
XVI-lea, pe baza datelor istorice i
descoperirilor arheologice dar, n
timp ce marama, fiind dintr-un material perisabil, a disprut, acele de vl
din metal pot fi admirate i astzi n
expoziiile muzeale. Mai trebuie
adugat c, probabil, dar nu sigur, denumirea de maram a concurat la nceputul secolului al XVII-lea cu cea
de crp, cu sensul vechi al cuvntului, cel de basma sau tulpan, concuren exemplificat de relatarea
recuperrii a 10 ace de crp din
argint pstrate ntr-o racl lsat de
jupneasa Dobra din Cepari la Mnstirea Arge n 16212. La sfritul
secolului pentru aceeai pies s-a
folosit i definiia cu sens funcional
de vlitur cu acele ei, definiie
mai rar i local3. Scriptic, marama,
care a ctigat adoptarea vocabularului romnesc cu sensul de metraj fin
care se purta pe cap, apare n foile de
zestre abia la sfritul secolului al
XVII-lea. Documentele precizeaz
c materialul din care erau fcute
unele marame pentru cap sau de femei era borangicul, iar pentru maramele dinainte era tulpanul4. Cu
siguran este vorba de acelai material din care se lucrau i iile, printre
care i cea cu mnecile de tulpan5 cu
colurile de fir cu fluturi de argint
76
poleit nscris la 1730

tot ntr-o foi de zestre6.
Ceva mai trziu se consemna pentru aceeai
maram de dinainte ca
fiind esut din saia7.
Toate cele trei denumiri
borangicul, tulpanul
i saiaua definesc
esturi subiri, aproape
transparente din ln
sau mtase.
Marama
rezervat
femeilor
cstorite
Jupnesele Armanca i Hrova, purtnd
Mndria prinilor asumarame pe cap (Biserica din Topolnia)
pra provenienei maramelor date zestre sau
s se observe detaliile decorative ale
estura diferit a acestora a determicununii de dedesubt. Fixarea i mnat precizarea locului lor de origine
podobirea maramei se fcea cu ajun inventarul dotal: arigrad i Vetorul acelor de vl trecute prin ea i
neia8; s-ar putea ca ambele, dar mai
nfipte n pr. Existau mai multe
ales cel de-al doilea, motiv caractermoduri de a le aeza. Uneori se
izat de calitatea materialului i bropornea n ir, de la o ureche, peste
derie. Pentru mpodobire erau cusute
cretet, pn la cealalt, ca o cunun.
pi scris cu mtase i fir, probabil
Cu aptesprezece astfel de ace decobrodate orizontal, cu reale cu fir9,
rate cu turcoaze i perle a fost mori cusute i umplute cu fir. Iar
podobit de prini Maria Corbeanca,
broderia putea s fie realizat cu fir
pe ultimul ei drum spre Mnstirea
de arigrad un nur foarte subire
Ctlui-Cscioarele unde a fost nde mtase ori bumbac mbrcat cu o
mormntat16. Alteori, se punea numai
panglic extrem de fin de argint
cte un ac deasupra fiecrei urechi
aurit sau aur, rsucit, sau a lecare nu trebuia s fie la fel sau, spre
easc10. Trebuie menionat faptul
cretet, n spate. Diferite moduri de
c au fost consemnate i marame de
fixare a acelor prezint i astzi fear11, adic esute local. Iar n ceea
meile germane din Transilvania la
ce privete dimensiunile, acestea ncostumul local care a conservat multe
cepeau de la cele lungi fmeeti
elemente decorative din perioada de
umplute cu fir12 pn la cele scurte
care ne ocupm17.
care se puneau numai pe cap fr s
Dac maramele au fost consemnate
fie rsucite n jurul gtului.
mai rar, acele de vl care erau din
n general, acoperirea capului era
metal semipreios, de cele mai multe
rezervat numai femeilor cstorite,
ori aurit, montate cu pietre i perle,
fr s fie o regul13, n timp ce
lucrate de argintarii sai i cumprate
fetiele i tinerele nu purtau maran Transilvania, reprezentau o valoare
me14. De aceea au fost ignorate n
mai mare i au fost mai des trecute n
cele mai multe foi dotale. n imagiinventarele cu care prseau casa
nile votive jupnesele poart peste
printeasc tinerele fete. Numrul
cunun marama extrem de subire,
lor, atunci cnd sunt dispuse ca s
cobort pn la jumtatea frunii,
formeze un arc, crete de la 1218 pn
pliat spre ceaf i ntoars pe umeri.
la 4019 i chiar 5020, atunci cnd
Uneori trecut pe sub brbie i nacopereau n iruri ntreaga parte antoars la spate, aproximativ ca asterioar a calotei, de la frunte la
tzi15. Este att de subire nct las
decembrie 2010
cretet. Aceste podoabe aveau

capul n form de corol plan
sau semisferic prin elemente
decorative suprapuse n retrageri succesive. Erau lucrate
din plcue circulare ajurate,
decorate cu borduri de filigran,
marcate cu granule i montate
mai ales cu perle i turcoaze
care se aduceau din Imperiul
Otoman, dar ceea ce le caracteriza a fost modul n care era
lipit acul. Acesta, fie pornea
din mijlocul reversului mciuliei i se ntorcea ca un L
paralel cu planul acestuia, fie
era lipit la marginea plcuei
care forma capul acului. n felul
acesta, piesa odat fixat i
definea att rolul decorativ, ct
i pe cel al unui ac de siguran contemporan.
Se pare c la nceputul secolului al XVIII-lea moda prezentat pn acum a glisat i s-a
generalizat, pornind de la femeile din vrful piramidei sociale ctre cele cu o poziie mai
cobort. Aa c, dac maramele mai apar n documente
dup acest prag, acele de vl
numai sporadic, pn la 174121,
dup care dispar.
telnic un creatit d argint poleit saia, mrgritar i cu

turchize24. Pornind la aceast
ultim descriere sumar, am
conchis c cretetul se lucra
dintr-un material textil acoperit cu o broderie sau dantelrie din fire mbrcate n
argint peste care se aplicau
pietre i perle. Documentele
ilustrative ne completeaz informaiile, prezentndu-ne conturul piesei care era semilunar,
realizat dintr-un suport metalic
semicircular mbrcat ntr-o
teac din material textil care se
umplea cu cli, de exemplu,
teac care se broda i se mpodobea cum am artat deasupra.
Diademele cu motivul decorativ rsucit pe care le poart, n
tabloul votiv, Blaa i sora ei
mai mic, fiicele lui Neagoe
Scuianu, n biserica din Scuieni25 precum i tiza ei, fiica lui
Constantin vel serdar n fresca
de la biserica din Dobreni26
sunt similare cu cea descoperit la Boldvan, n Ungaria, i
datat la sfritul secolului al
XVI-lea27, care ne-a servit ca
model pentru reconstituirea
acestor cretete.
Cretetul sau diadema, aa
Vletura
cu cretet de argint
i cu ace
Situaia se complic atunci
cnd n foaia de zestre a viitoarei mirese apare vletura cu
cretet de argint i cu ace (la
1649)22, pies pe care ne-o
nchipuim format dintr-un
acopermnt de cap din material textil, o maram cu ace,
fixat la o pies de argint care
era situat n cretetul capului.
Prelund informaia documentar am fi fost tentai s declarm c toate cretetele erau
din argint i argint poleit simplu, dac nu ar fi existat n
zestrea unei Stanca o vlitur
cu createtul de argint cu mrgritare i cu ace23, iar n cea
a Marici, fiica lui Neagoe posdecembrie 2010
cum apare n fresce, s-a confundat cu borul unei plrii,

mai ngust sau mai lat or, pe
vremea aceea, nu existau
plrii n ara Romneasc;
nici documentele vremii, nici
cltorii strini nu le consemneaz, aa c aceast ipotez
este neverosimil. Pictorii de
fresc au hiperbolizat reprezentarea cretetului aa cum au
procedat cu coroana domneasc
din reprezentrile iconografice, au nlat-o i au decorat-o
exagerat. Cu ct era mai mare
cu att importana i respectul
fa de cel portretizat cretea.
Faptul c sunt albe sau crem s-ar
putea s sugereze culoarea argintului sau aurului, dar nu trebuie s ne nele pentru c, pe
de-o parte, cele mai multe
fresce i-au pierdut mare parte
din culoare, pe de alta este
vorba de dificultatea zugravilor din vremea aceea s redea
o pies att de complicat i cu
o asemenea bogie de culori.
Din reprezentarea bijuteriei a
rmas numai conturul semilunar, ca o aureol n jurul capului, la aproape toate jupnesele
zugrvite n frescele datate n
a doua jumtate a secolului al
XVII-lea. De altfel, ar mai
exista o problem care ar avea
o oarecare legtur cu subiectul de fa, cea privind cunoaterea de ctre artist a personajelor
nvemntate aa cum le portretiza, i de aici a fidelitii reproducerii, sau picta numai
din amintire.
Cununa
Jupneasa Zamfira cu fiica ei,

Blaa, i sora ei mai mic,
avnd pe cap diademe cu motiv
decorativ rsucit (Biserica din
Scuieni)
Cretetul, pe care noi l identificm cu diadema, era diferit

de cununa, alturi de care apare n aceleai foie de zestre
folosite ca surs documentar.
Cuvntul cunun deriv din
cel de coroan o band circular care se aeza perpendicular pe axa median a
capului, mbrcnd o parte din
frunte. Dar cununa purtat n
NOTE
1. Arhivele
Naionale Istorice
Centrale, Fond
Achiziii Noi,
MMDCCLXII/65
(toate documentele
citate n lucrare au
fost preluate de la
aceast instituie care
nu va mai fi citat)
2. Documente
privind Istoria
Romniei, seria B,
veac XVII, 4, p 63,
doc.nr. 74. (n continuare DIR;
deoarece am folosit
numai volumele de
documente ale rii
Romneti nu vom
mai trece seria)
3. Radu vel logofet
Grecianu, Viaa lui
Costandin vod
Brncoveanu, ediia
tefan D. Grecianu,
p. 286.
4. Fond Colecia
Vrtosu, I/366.
5. Care desemneaz
o estur foarte
fin i strvezie din
bumbac, ln sau
mtase.
6. Este vorba de
foia de zestre a
jupnesei Preda
Cepturoaia. n N.
Iorga, Studii i documente, V, p 318.
7. n foia de zestre
a Smaragdi, fiica
lui Dimitrie Nottara, din 1749. Fond
Achiziii Noi,
CCXCV/4.
8. Fond Achiziii Noi,
MMDCCLXII/45 i
Achiziii Noi,
CLXXVIII/3.
9. Fond Biserica Sf.
Ioan din Bucureti,
X/3.
10. Fond Biserica
Zltari, XXVII/6.
Toate figureaz n
zestrea Mriuei
Arion, din 1693.
11. Fond Colecia
Vrtosu, I/366.
12. Fond Achiziii
Noi, CLXXVIII/4.
13. Jupneasa
Stanca i Calea la
mnstirea Arnota,
Calea la mnstirea
Pltreti au numai
diadem pe cap,
fr voal n timp ce
jupneasa Maria i
Stanca Bjeasca la
biserica din Bjeti,
jupneasa Zamfira
la biserica din Scuieni, jupnesele
Stanca, Armanca i
Hrova la mnstirea Topolnia au
capul acoperit cu
maram.
77
14. n tabloul votiv

de la biserica din
Scuieni, Blaa,
fiica lui Neagoe
Scuianu, apare cu
capul descoperit ca
feti i cu maram
mpreun cu soul
ei n alt parte a
bisericii.
15. Cornelia Pillat,
Pictura n epoca lui
Matei Basarab,
1980, plana 43
care o nfieaz
pe jupnia Maria,
soia lui Mare Bjescu i jupnia
Stana la biserica
din Bjeti; plana
54 jupnia Zamfira, soia lui Neagoe Scuianu i
plana 93 i 94
jupniele Stanca,
Armanca i Hrova.
16. Gheorghe Cantacuzino, George
Trohani, Spturile
arheologice de la
Ctlui-Cscioarele, jud. Ilfov,
n Cercetri Arheologice, III,
p. 285 286.
17. Ortrun Scola,
Gerda BretzSchwarzenbacher,
Annemarie Schiel,
Die Festracht der
Siebenburger Sachsen, /1987/, p. 40,
fig. 34, p.41, fig. 35, 46,
fig. 41, p.75, fig. 81,
p. 96, fig. 106.
18. Documenta Romaniae Historia,
XI, p 233, nr. 178
19. Catalogul documentelor rii
Romneti din
Arhivele Statului,
VI, nr. 256, p. 116
(n continuare
Catalogul)
20. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului,
Moldovei i rii
Romneti, VII,
p. 309.
21. Fond Documente Istorice,
MDCLIX/120.
22. Catalogul, VI,
nr. 1376, p. 514.
23. Fond Episcopia
Arge, III/43.
24. Fond Vrtosu,
I/316
Pictura mural n
epoca lui Matei
Basarab, 1980, pl.
54.
26. Idem, pl. 30.
27. Mojzsis Dora,
Noi Fejdiszek
Nagylozsroi, n
Folia Archaeologica, XXXV, p. 192, fig.
78
ara Romneasc era tot o diadem lucrat numai din metal

preios, montat cu pietre
scumpe. Cununi au avut, din a
doua jumtate a secolului al
XVI-lea pn spre mijlocul
celui de al XVII-lea, numai fiicele i nepoatele de domni.
Dar, dup o scurt perioad de
glorie la sfritul secolului, ea
a nceput s se generalizeze la
tinere cu o genealogie mai
scurt care au purtat i cununi
din argint.
Un detaliu descriptiv extrem
de rar, din 1621, se refer la un
stepu de cunun28, iar altul la
stlpii din care era format
tot o cunun, n 174129. Alte
amnunte referitoare la aspectul cununilor le ofer inventarele ntocmite la cstoria
fiicelor principelui Constantin
Brncoveanu, n care erau nscrise cununi formate din 15
buci, tot cu diamanturi, din
15 buci, de diamanturi i
roze i punte peste tot sau cu
diamanturi roze mari i la mijloc
cu un diamant mai mare30. Cu
ajutorul acestor date extrem de
sumare i a celor dou diademe
care ni s-au pstrat: una la
Muzeul Bruckenthal i cellalt la Muzeul de Art Decorativ din Budapesta, ambele
atribuite atelierelor ardelene,
datate la sfritul secolului al
XVII-lea i nceputul celui urmtor, putem s reconstituim
aspectul acestei bijuterii. Cununa pornea de la un arc de
cerc cu tije scurte dispuse pe
lungimea lui, ca nite raze,
stepu sau stlpi de care
vorbesc documentele, pe care
erau lipite rozete-corole montate cu pietre. Astfel c metalul
era mai mult un suport al
mozaicului de pietre transparente, colorate. Cu ct erau mai
multe asemenea rozete, n epoc numite buci, cu att piesa
era mai vaporoas, dantelat,
bogat i mai preioas. Cnd
cununa a nceput s se genera-
Fiicele lui Mare Bjescu purtnd,

cununidiademe (Biserica din Bjeti)
lizeze i nu a mai fost lucrat

din aur, anumite poriuni ale
argintului au fost acoperite cu
email pictat.
Cununile din foile de zestre au
nceput la 1572 cu cea a Zamfirei, fiica lui Moise, domn al
rii Romneti (1532
1535)31, i pare c i-au ncetat
existena n jurul lui 1749 cu
cea a unei Marii32. Totui, o cunun a Dimitranei tirboaica,
ncredinat spre evaluare a
fost furat la 1763 de la giuvaergiu Hagi Chiriac33, ceea ce
nseamn c, i atunci ca i astzi, jupnesele mai n vrst
erau mai conservatoare, pstrndu-i bijuteriile tinereii.
Dar au mai existat cununidiademe de felul celor cu care
apar mpodobite cele patru
fiice ale lui Mare Bjescu n
fresca bisericii de la Bjeti.
Ele poart mprejurul cretetului un inel dintr-o band sau
panglic plat, dantelat, de
aceeai lime pe ntreaga circumferin, care pare s fie

decorat i colorat cu aplice
minuscule, dar nu avem o certitudine n acest sens34. Asemenea cununi sunt atestate n
spturile arheologice de la
Oraul de Floci de unde provin
aplicele florale din foi de granate dispuse n jurul unei paiete
de aur fixate pe cte o mrgic
de faian, care erau cusute pe
un suport textil fixat pe un inel
din aram sau alam35.
n concluzie, avem trei feluri
de giohale, cum se numeau
bijuteriile n epoc, pentru cap
i numai dou denumiri: cretetul diadem din material
textil decorat cu pietre, perle i
aplice diferite, cununa diadem n ntregime din metal
preios montat cu pietre preioase i perle, i panglica din
metal sau material textil cu
aplice, care nu tim cum se
numea n epoc, toate preluate
decembrie 2010
din Transilvania n a doua jumtate a secolului al XVI-lea,

pentru ca la mijlocul veacului
urmtor s nceap s se generalizeze, iar spre mijlocul celui
de al XVIII-lea s cad n desuetudine.
Diadem din
colecia Muzeului
Bruckenthal
Ilicul
Din stof scump, brodat i
cptuit cu blan, ilicul era o
cciul sau coaf care a ptruns
dinspre Moldova la mijlocul
secolului al XVII-lea, motenire de la doamnele Tudosca
i Anastasia Duca. Cea mai
cunoscut atestare a ei n ara
Romneasc, din a doua jumtate a secolului al XVII-lea,
pare s fie una ilustrativ
portretul jupnesei Viica, fiica
lui Mare Bjescu, care poart
un ilic de stof broat, mblnit, cu o bordur lat de
blan36. Mrturiile scrise apar
concomitent n foile de zestre
ntocmite ntre 1692 i 1712
fiicelor sale de Constantin Brncoveanu cu cea din 1692 a Ancuei Rudeanu. Ilicele druite
de principe fiicelor sale erau
foarte bogat i scump decorate
cu: flori de mrgrita i cu
zmaragduri i cu o int n
mijloc cu un diamant roza mare i cu 7 mai mici, cu o flore
n mijloc, cu diamant mai mare
i cu 20 mai mici i cu 20 flori

de mrgritari i cte cu o
cu() cu un robin, o floare
n mijloc cu un diamant mai
mare i cu 24 mai mici i cu 20
flori de mrgritari cte cu o
cu cu zmaragd, o flore n
mijloc cu un diamant mai mare
i cu 24 mai mici i cu flori za
mrgritari, o floare cu diamanturi i mai mari i mai mici
i cu 18 flori de mrgritari i
cuel(e) cu zmaragduri i robin37. Aceste inventare menioneaz numai bijuteriile cu
care erau mpodobite ilicele ,
nu i materialul din care erau
croite i nici blana utilizat. n
schimb, am fost informai c
ilicul Ancuei Rudeanu era lucrat din frnghie38 vearde cu
samur39, o cciul foarte elegant i preioas. Acesta erau
piese vestimentare care se purtau pe timpul iernii. Cum, se
semnal editorial
Cltoriile romnilor
Domeniu important al administraiei speciale a sta
tului, controlul cltoriilor cetenilor romni n
strintate face subiectul lucrrii de fa. Dei se
axeaz pe Transilvania, autorul ne familiari
zeaz i cu realitile acestui domeniu din
ara Romneasc, Moldova i, dup 1859,
Romnia. n Transilvania, aflat sub suze
ranitate otoman, primele reglementri
ale circulaiei locuitorilor au fost regle
mentate de dietele de la Trgu Mure i
Media (1554). n rile extracarpatice,
pentru trecerile la sud i la nord de Du
nre sau folosit firmanele sau biletele
de nvoire (eliberate de efii cetilor de
margine) i sinetele (documente emise
decembrie 2010
pare c femeile ieeau din cas

destul de rar n acest anotimp
era firesc ca nu toate foile de
zestre s le includ.
n cuprinsul textului am afirmat
de dou ori c piesele prezentate n acest text au mpodobit, la nceputul perioadeicadru pe care am stabilit-o,
personaje din vrful piramidei
sociale, c erau piese unice
prin lucrare, material i decorare. Treptat, s-au difuzat nspre baza piramidei concomitent
cu nlocuirea materialului i
pietrelor cu altele mai puin
preioase i mai ieftine. n procesul difuzrii, unele au disprut odat cu meterii care le
realizau, altele s-au transformat i cteva s-au pstrat, cum
sunt acele de vl din costumul
popular german din Transilvania. Ele au urmat cursul normal
al devenirii pieselor de art n
piese folclorice. n
de domnii fanarioi). Paaportul, ca document de c

ltorie, a fost introdus de Regulamentele Organice.
A existat i un paaport de trecere a Milcovului, des
fiinat n anul 1862.
Cea mai mare parte a volumului este dedicat situai
ei din Transilvania n perioada interbelic. n acest
sens, sunt analizate cltoriile n strintate i docu
mentele necesare pentru acestea n perioada de ac
tivitate a Consiliului Dirigent, traficul
de frontier local, participarea Rom
niei la procesul de adoptare a paapor
tului european unic, cltoriile n
contextul relaiilor romno ungare etc.
Ultima parte este dedicat ermetizrii li
berei circulaii a persoanelor n perioada
1945 1948.
(Emil Arbonie, Cltoriile romnilor. Rea
liti transilvnene (1918 1948), Vasile
Goldi University Press, Arad, 2009)
28. DIR, veacul

XVII, 4, p. 63,
nr.74.
29. Fond Documente Istorice,
MDCLIX/20.
30. Radu vel logofet Grecianu, op.
cit., p. 289, 293, 297,
301, 305, 309.
31. Veress, I, p. 81.
32. Fond Achiziii
Noi, MMDDCCLXII/65.
33. N. Iorga, op.
cit., V, p. 328.
op. cit, pl 43.
35. Informaie
primit de la dr.
Anca Punescu care
a condus spturile
de la Oraul de
Floci, i creia i
mulumesc pe
aceast cale.
op. cit., cat. 48.
37. Radu vel logofet Grecianu, op.
cit., p. 286, 290,
294, 298, 301, 305.
38. Frenghia este o
estur de mtase
de calitate superioar, nflorat sau
ornamentat cu fire
de aur sau de
argint, brocart purpuriu.
39. Fond Achiziii
Noi, CLXXVII/1.
79
aniversare
Pe 27 noiembrie 2010, profesorul
Ioan Scurtu a mplinit 70 de ani,
prilej de aniversare i bilan. Activitatea tiinific a istoricului
Ioan Scurtu reprezint un capitol
important al istoriografiei romneti. Profesorul Scurtu este autorul
unor lucrri fundamentale pentru
istoria contemporan a Romniei,
care l-a impus n rndul celor mai de seam istorici romni.
De-a lungul carierei sale, Ioan Scurtu a publicat 134 de cri
(dintre care: 34 cri de autor, 42 n calitate de coordonator
i coautor, 58 coautor; 11 n limbi de circulaie internaional). Aceast aniversare a fost marcat de editarea unui
volum omagial (Iluzii, team, trdare i terorism internaional - 1940. Omagiu Profesorului Ioan Scurtu), coordonat de ctre profesorul Gheorghe Buzatu i aprut cu
sprijinul Muzeului Vrancei Focani, volum n care colegi
i prieteni, foti studeni i doctoranzi au vorbit despre omul,
istoricul, profesorul, fondatorul de instituii i publicaii istorice Ioan Scurtu, i totodat au adus contribuii importante
la analiza istoric a anului 1940.
Revista Istorie i Civilizaie, colaboratorii i cititorii i
ureaz domnului profesor La muli ani! i o via ndelungat
i frumoas n slujba istoriografiei romneti.
n octombrie 2010, profesorul Ion Calafeteanu a mplinit 70

de ani. Diplomat i cercettor de marc, Ion Calafeteanu a
avut i, suntem convini, va avea, contribuii deosebite n
domenii precum istoria relaiilor internaionale, istoria exilului romnesc, istoria diplomaiei sau a minoritilor. A publicat numeroase lucrri de referin pentru istoriografia
romneasc i continu s fie un cercettor neobosit al arhivelor, de unde scoate la lumin noi i noi documente, pe
care, fr s ezite le pune la dispoziia publicului larg. Revista Istorie i Civilizaie este onorat c domnul profesor
Calafeteanu i ncredineaz lun de lun rezultatele muncii
sale neobosite pe trmul muzei Clio. Momentul aniversar
a fost marcat prin apariia volumului Romnia n relaiile
internaionale. Diplomaie, minoriti, istorie. In
honorem Ion Calafeteanu, coordonat de tnrul istoric Silviu Miloiu,
de la Universitatea Valahia din Trgovite, acolo
unde, srbtoritul i desfoar activitatea didactic.
La Muli Ani! Domnule
profesor!
cum v place
Lilian Baels, prines de Rthy
Pe 11 septembrie 1941, regele Leopold al III-lea al Belgiei se cstorea religios cu Lilian Baels. O cstorie lovit de nulitate dup legile belgiene i primit cu reacii mixte de ctre societatea belgian. n
primul rnd, cstoria religioas era valabil numai dac era precedat de cea civil (situaia a fost remediat pe 6 decembrie 1941, n condiiile n care Lilian rmsese nsrcinat). Belgienii au reproat
regelui c gestul nu era potrivit cu situaia lui i a rii (Belgia era ocupat de germani, regele era prizonier); apoi i s-a reproat c a trdat memoria reginei Astrid (prima sa soie, ce murise ntr-un accident
de main i care fusese foarte iubit de supuii si). Nu n cele din urm, belgienii considerau c Lilian
Baels nu avea calitile necesare pentru a fi regin i spuneau c dorea doar s urce pe scara social.
Controversele au continuat pentru muli ani, chiar dac Lilian s-a dovedit a fi o soie devotat i o mam
foarte bun pentru copiii lui Leopold al III-lea din prima cstorie. La moartea lui Leopold, n 1983,
acesta a fost ngropat n cripta regal de la Laeken, alturi de regina Astrid. Lilian (care nu a dorit niciodat s poarte titlul de regin a Belgiei, mulumindu-se cu acela de prines de Rthy), a fost nmormntat n cimitirul aceleiai biserici. O situaie care aduce destul de bine cu ceea ce s-a ntmplat, la
Curtea de Arge, cu Carol al II-lea i Elena Lupescu.
"
TALON DE ABONAMENT
Completai spaiile i trimitei talonul pe adresa:

Bucureti, Splaiul Unirii nr. 16, sector 4, etaj 7,
camera 706, sau comandai pe email: abona
mente@isciv.ro.
Doresc s m abonez la revista ISTORIE I
CIVILIZAIE pe o perioad de:.
3 luni - 27 lei
n preul revistei sunt incluse i taxele potale.

Revista se expediaz prin pot. Editura nu rspunde pen
12 luni - 108 lei tru ntrzierea sau pierderea coletelor.

Prin participare, persoanele n cauz accept n mod ne
Revista doresc s o primesc la adresa:
condiionat i explicit ca datele personale de identitate s
Denumirea instituiei (Dac este cazul) ............ fie utilizate i stocate ntro baz de date, aceasta putnd fi
................................................................................ folosit de organizatori sau subcontractani ai acestora,
Nume.................... Prenume................ ulterior, n cadrul altor aplicaii similare, de marketing direct
Telefon............................................. etc., cu respectarea drepturilor prevzute de Legea
Email ........................ Str . 667/2001 privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
Semntura
........... Nr.., Bl.., Ap.., Sc.., Data:
Et.., Sector/Jude ....................................
Localitate.............................. Cod Potal...... .............................. .............................................
80
6 luni - 54 lei
Plata se face n conturile:

RO15BACX0000000379181001
( deschis la Unicredit iriac Bank)
RO83TREZ7045069XXX008123
deschis la Trezoreria Statului)
CIF/CUI RO 25800661
sau prin mandat potal sau ordin de plat, pe
adresa redaciei.
Pentru strintate, se pot face abonamente pen

tru varianta electronic a revistei:
Trimitei contravaloarea abonamentului
3 luni 20 / 25$; 6 luni 30 / 40$;
12 luni 55 / 70$
prin Western Union (sau alt serviciu similar),
pe adresa: Ctlin Marian Preda, Editura Cognitia,
Splaiul Unirii Nr. 16, Etaj 7, Cam. 706, Sector 4
Bucureti.
Expediai apoi un mail, pe adresa: redactie@isciv.ro
n care s specificai: luna cu care trebuie s
nceap abonamentul; codul de la Western
Union necesar pentru ridicarea banilor; adresa
de email la care s fie trimis revista n format pdf.
n momentul n care sa fcut confirmarea plii
vei primi revista pe email.
Aceasta adres de email este protejat de
roboii de spam, avei nevoie de JavaScript acti
vat pentru a o vedea.
Subtitlurile
articolelor,
inserturile,
rubricile Cum v
place, Eveniment
i Actualitate
sunt realizate
de membrii
redaciei
Despre
colaboratorii
revistei gsii
scurte prezentri
pe site-ul
www.isciv.ro.
decembrie 2010
Editura Cognitia continu publicarea

nsemnrilor zilnice ale Reginei Maria.
Volumul VIII se refer la evenimentele anului 1926,
an important pentru istoria Romniei,
dramatic pentru Casa Regal.

ISTORIE SI CIVILIZATIE (Nr. 15) - Revista

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ISTORIE SI CIVILIZATIE (Nr. 15) - Revista

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.isciv.

Anul II l Nr. 15 l Decembrie 2010 l 9 lei

Despre cele trei dileme

21. Mit, memorie, istorie

Acad. Dan Berindei

38. Oameni i fapte

58. Historia magistra vitae

60. Dicionar politic

67. Istoria diplomaiei

71. Secvene bucuretene

Eugeniu Carada ecoul morii

52. Istoria cuvintelor

54. Cultura istoriei

57. Cnd, cum, unde...

Conform art. 206 C.P.,

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

nd scriem aceste rnduri, activitatea

triv, pentru nalta sa inut moral i pentru

www.isciv.ro | istorie i civilizaie |

vrata fa a Parlamentului de la Bucureti,

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

asupra aleilor pentru a-i chema la ordine. Iluzii

www.isciv.ro | istorie i civilizaie |

Agresorul Tito caricatur

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

terorist la adresa sa, de fapt, ncercarea de atentat.

Ct de marxist-leninist este aceast

Tito njurat de un ran

Am plecat la Ilok la o vie, ca mcar s m odihnesc puin la

ce const esena conflictului cu ruii

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

i pentru economii cel mai uor ar fi

posibil pentru aprarea rii noastre

despre o misiune neplcut, pentru

de propagand, s fie orientate mai

n final, am ajuns la convingerea c nu

Vizita lui Tito i a soiei sale n Romnia (1956).

cazul unui atac mpotriva rii

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

Situaia noastr este destul de

o exagerare, fiind, de fapt, vorba

Vizita lui Djilas

Conductorii URSS au dezlnuit

www.isciv.ro | istorie i civilizaie |

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

Este o tiin auxiliar a istoriei, bazat pe

Stemele au fost supuse apoi, unor reguli

Din ce este alctuit

sunt: timbrul, tenanii, pavilionul/

Astfel, au luat natere lambrechinii,

www.isciv.ro | istorie i civilizaie |

Serviciile secrete romneti i

n vrst de 44 de ani, dr. HERMANN

rturiile unui diplomat

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

amical. Din pcate, la nceputul lui

este alturi de Stelzer unul din

dispoziiuni precise n acest sens

Legaia se arta n finalul notei informative este surprins ndeosebi

Emden n Romnia a fost un succes, pe care un mic incident petrecut

Devotat lupttor pen

| istorie i civilizaie | www.isciv.ro

va ntlni cu cancelarul Hitler, dup