CONTOR RADIAȚII GEIGER GAMMA-SCOUT ONLINE

Cod produs: 101709

Măsoară radioactivitatea simplu şi fiabil.

Pentru informaţii privind GAMMA-SCOUT,

software-ul TOOLBOX (program de prelucrare a
datelor primite de la GAMMA-SCOUT) şi pentru
suport tehnic vizitaţi pagina web:
gamma-scout.com

Manual de utilizare
Elementele de control
Contorul radiaţii GAMMA-SCOUT se remarcă printre altele datorită manevrării sale simple.
Imaginea de mai jos prezintă într-un format compact funcţiile aparatului.

*Numai la modelul ONLINE

2x, 1x = de câte ori trebuie apăsată tasta respectivă

Pe scurt
Funcţii şi caracteristici (toate modelele)
 Măsurare simplă: În modul de funcţionare măsurători (tasta ) la fiecare 2 sec. se afişează valoarea actuală a radiaţiilor şi
pentru o scurtă durată de timp valoarea medie H a ultimei zile (0:00 la 24:00).
 Domeniu de măsurători mare: Conform calibrării contorul radiaţii GAMMA-SCOUT măsoară radiaţiile într-un domeniu vast
(de la 0,02 la 5000 mSievert/h). Afişare 0,001 la 20.000, deoarece contorul poate afişa mai multe valori decât cele verificate
prin calibrare.
 Calibrare certificată: Fiecare aparat de măsură GAMMA-SCOUT este supus unui test final, ce este monitorizat de Institutul
pentru Protecţia la radiaţii, institut ce aparţine unui universități de stat. Aparatul testat trebuie să se situeze într-un interval
de încredere de 5% în comparaţie cu un aparat master. Acest aparat master a fost egalizat folosind un emiţător Cs 137 certificat.
 Rata dozei şi doza: GAMMA-SCOUT este şi un dozimetru (radiaţia acumulată).
 Afişare flexibilă: Pe display valorile pot fi afişate în Sievert sau Rem.
 Funcţionare continuă cu consum redus de energie: GAMMA-SCOUT monitorizează zi şi noapte nivelul de radiaţii şi stochează
valorile măsurate pentru a putea fi citite ulterior. Datorită componentelor electronice patentate şi complexe bateria rezistă
timp de mai mulţi ani. Modelul RECHARGEABLE funcţionează cu acumulator.
 Stocarea datelor: Contorul de radiaţii GAMMA-SCOUT stochează impulsurile înregistrate în memoria sa internă. Aparatul vă
pune astfel la dispoziţie 32.000 valori măsurate. În scopul monitorizării permanente a datelor de mediu intervalul pentru
stocarea datelor este setat la o valoare pe săptămână. Astfel, capacitatea memoriei este suficient de mare pentru a stoca date
timp de 600 de ani. Utilizatorul poate seta o frecvenţă mai ridicată pentru intervalul de stocare, caz în care memoria va fi
utilizată la maxim ceva mai repede. Pentru ştergerea memoriei vezi mai jos.
2|www.germanelectronics.ro
 Ticker: Utilizatorul poate pune în funcţiune un ticker, care va reda un semnal acustic pentru fiecare impuls înregistrat de către
aparat. Pentru a economisi rezervele de energie ale bateriei ticker-ul se opreşte automat după 10 min., după care reporneşte.
La modelele care funcţionează cu acumulator (GAMMA-SCOUT Rechargeable) ticker-ul nu se dezactivează.

GAMMA-SCOUT ONLINE / REAL TIME (cu funcţiile modelului Alert)

 Utilizare în staţiile de măsurare: Simultan cu măsurătorile GAMMA-SCOUT trimite impulsurile înregistrate spre un computer
prin interfaţa USB, folosind intervalele de timp setate.

GAMMA-SCOUT RECHARGEABLE (cu funcţiile modelului Alert)

 Acumulatorul este sursa de energie, iar acesta se încarcă prin USB (bloc de alimentare sau PC).

Certificare aparat, date tehnice, interacțiunea cu radioactivitatea, ordonanţa privind protecţia la

radiaţii
Acest aparat este în conformitate cu cap. 15 al Regulamentului FCC (SUA) şi dispune de ştampila de certificare CE (certificat TÜV).
Funcţionarea produsului trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
 Aparatul nu trebuie să emită semnale distorsionante.
 Aparatul trebuie să recepţioneze orice semnal distorsionant primit, inclusiv semnalele ce pot cauza erori nedorite în
funcţionare.
 Senzorul nu este ecranat şi de aceea el poate măsura toate radiaţiile gamma.

Vă rugăm să ţineţi cont de prevederile legale în vigoare privind siguranţa şi protecţia împotriva radioactivității. Pentru mai multe
informaţii vezi publicațiile apărute sub egida Comisiei Federale pentru protecţia la radiaţii vizitând pagina de internet:
www.fs-ev.de

Driverele USB Gamma-Scout sunt disponibile direct de la Microsoft, în cadrul sistemului de distribuţie a driverelor Microsoft-
Windows, şi ele pot fi descărcate şi instalate folosind principiul „plug-and-play”. Pentru informaţii detaliate privind instalarea citiţi
mai jos sau vizitaţi pagina web: www.gamma-scout.com

Informaţii privind CD-ul şi manualul de utilizare

Manualul de utilizare este actualizat în permanență, dar varianta tipărită poate să difere de cea on-line. Versiunea actuală a
manualului o găsiţi pe pagina noastră de internet www.gamma-scout.com, de unde poate fi descărcată drept fişier PDF.

CD-ROM-ul include şi programul pentru evaluarea datelor:

GAMMA-SCOUT TOOLBOX versiunea 4
 Pentru sistemele de operare Windows (VISTA, WIN 7 şi 8/8.1, 32 şi 64 biţi)
 Variante în germană şi engleză
 Driver USB
 Instrucţiuni pentru instalare
 Software pentru utilizatorii de Apple Mac şi MacBook (în lucru).
Pentru mai multe informaţii, în special pentru dezvoltatori, vizitaţi pagina noastră web

Observaţii:
 Conform ordonanţei privind deşeurile contractul pentru eliminarea produsului drept deşeu a fost semnat cu Susa Solutions
GmbH.
 Clauza de revocare conform legii privind vânzarea la distanţă: vezi www.gamma-scout.com, AGB.

Radiaţii alfa, beta, gamma

Produsul GAMMA-SCOUT este echipat cu un contor Geiger-Müller, care poate măsura nu numai radiaţiile gamma, ci şi cele alfa şi
beta.

Opţiunea de excludere de la măsurători a radiaţiilor alfa şi beta

Folosind selectorul puteţi limita tipul de radiaţie după cum urmează:
 Poziţionaţi selectorul în centru (simbol γ) dacă doriţi să măsuraţi numai radiaţiile gamma: în această poziţie fereastra contorului
este ecranată cu o placă de aluminiu contra radiaţiilor alfa şi beta.
 Mutaţi selectorul spre stânga (simbol β + γ) dacă doriţi să măsuraţi radiaţiile gamma şi beta, dar nu şi alfa: în această poziţie
fereastra contorului este ecranată de o folie din aluminiu contra radiaţiilor alfa.

3|www.germanelectronics.ro
 Mutaţi selectorul spre dreapta (simbol α + β + γ) dacă doriţi să măsuraţi toate cele trei tipuri de radiaţii: fereastra contorului
nu este acoperită de nimic şi de aceea ea poate înregistra toate cele trei tipuri de radiaţii.
Pentru măsurătorile normale lăsaţi selectorul în poziţia centrală. Radiaţiile alfa şi beta au raze de acţiune reduse, de câţiva
centimetri, respectiv câţiva metri şi de aceea pot fi înregistrate numai în apropierea sursei de radiaţii.
De aceea nu are niciun sens dacă lăsaţi selectorul permanent deschis; în plus, în această poziţie fereastra contorului se poate
distruge, de ex. dacă este lovită cu un obiect ascuţit (de ex. creion).

Afişarea radiaţiilor actuale

Apăsaţi tasta . Contorul GAMMA-SCOUT intră în modul standard de funcţionare şi afişează pe display radiaţiile actuale folosind
unitatea de măsură microSievert pe oră; reprezentarea radiaţiilor se face atât sub forma unei valori numerice, cât şi a unei
histograme. În cazul valorilor mici de radiaţie această histogramă va fi reprezentată de o singură linie. Pentru a înţelege mai bine
ce înseamnă o valoare mai mare sau mai mică de radiaţii, sub histogramă apar formule precum >1a (perioadă mai lungă de un an),
<1m (perioadă mai mică de 1 lună) etc.
Comutarea unităţii de măsură afişate de la µSv/h la µRem/h sau invers se poate realiza în modul de funcţionare „Măsurarea
radiaţiei”, prin apăsarea tastei şi confirmarea unităţii de măsură propuse cu tasta . Toate valorile afişate sunt reprezentate
apoi cu unitatea de măsură selectată.

Calculul radiaţiei medii a ultimei zile de la ora 0:00 la ora 24:00.

Dacă apăsaţi a doua oară tasta , atunci timp de câteva secunde se afişează valoarea medie de radiaţii pentru ziua anterioară,
înregistrată de la ora 0:00 la ora 24:00, folosind unitatea de măsură microSievert/h. Pe display clipeşte simbolul . Atenţie: Această
funcţie poate oferi o valoare acurată abia după 48 de ore de la prima punere în funcţiune a aparatului, respectiv de la resetarea
aparatului.

Semnal automat de avertizare pentru valoarea limită (versiunea w/ALERT)

Depăşirea pragului setat pentru funcţia avertizare este indicată prin semnal acustic şi semnal optic folosind simbolul care
clipeşte pe display. Acest simbol poate fi şters de pe display dacă apăsaţi de două ori tasta .

Ce este un microSievert?
Fizica cunoaşte trei mari tipuri de radiaţie din surse radioactive: radiaţiile alfa, beta şi gamma. Acestea diferă semnificativ între ele
nu numai în ceea ce priveşte caracteristicile fizice, ci şi în ceea ce priveşte efectul lor asupra oamenilor. Pentru a putea compara
efectele acestor trei tipuri diferite de radiaţii asupra sănătăţii umane a fost introdusă o mărime care defineşte efectul biologic al
radiaţiilor: este vorba despre aşa-numita doză biologică, a cărei unitate de măsură este Sievert. Unitatea de măsură folosită în
trecut era REM. 1 REM = 0,01 Sievert (Sv.). Prin convertirea impulsurilor de radiaţii contorizate se obţine o mărime unitară pentru
componentele mixtului de radiaţii, care reprezintă efectul lor biologic. În calcul se porneşte de la Cs 137. Convertirea în doza
biologică se bazează pe cuantele gamma ale nuclidului radioactiv Cs 137, cu o energie cuantică de 662 keV. Convertirea se
realizează folosind principii fizice şi diferiţi factori, în funcţie de cantitatea de impulsuri pro timp; pentru mediul înconjurător
standard se pot aproxima 150 de impulsuri pe minut = 1,0 µSv pe oră. Pentru definirea exactă a acestor noţiuni vizitaţi pagina de
internet: www.fs-ev.de

4|www.germanelectronics.ro
Nivelul normal de radiaţie şi valorile limită
Pentru persoanele care lucrează profesional cu surse de radiaţii sunt valabile în UE două valori pentru limita superioară:
 Rata dozei 6 mSv pe an = 3 µSv/h (la 2000 de ore de lucru), categoria B
 Rata dozei 20 mSv pe an = 10 µSv/h (la 2000 de ore de lucru), categoria A
(Există încă un domeniu cu limitări, de la 3 mSv/h).
În localitatea în care este fabricat produsul GAMMA-SCOUT (Heidelberg) se măsoară radiaţiile din mediul înconjurător; aici
radiaţiile oscilează între 0,1 şi 0,2 micro-Sv/h.

Doza de radiaţii este prezentată sub forma unei histograme, ce apare sub valorile numerice ale măsurătorilor. Explicaţii: La această
valoare pentru radiaţii se poate staționa mai mult de un an (>1a), până la atingerea maximului legal de 20 mSv p.a. Valorile mai
mari pentru radiaţii scurtează în mod corespunzător perioada de timp.

Limitări privind utilizarea produsului

Contorul radiaţii GAMMA-SCOUT a fost conceput pentru supravegherea (monitorizare permanentă cu protocol al datelor)
condiţiilor normale de lucru şi de mediu.
Sursele foarte puternice de radiaţii, mai mari de 1000 µSv/h (5000x decât radiaţia normală în Heidelberg) nu pot fi măsurate
folosind această tehnică. În acest caz aparatul afişează „Overflow”, iar pe display apare un simbol de avertizare . Datele ce se
află peste valorile limită ale domeniului de măsurare sunt marcate cu (*) în tabelul de evaluare al valorilor.
Pentru a şterge simbolul , apăsaţi de două ori tasta .

Funcţionarea cu acumulator (Rechargeable)

Pentru clienții noștri care intenționează să folosească GAMMA-SCOUT în laborator la valori de radiaţii >10 µSv/h (sau care în loc
de baterie doresc un acumulator) am conceput modelul RECHARGEABLE. Acest model foloseşte un alt tip de alimentare şi de aceea
are un acumulator integrat. Încărcarea se face automat prin realizarea unei legături cu un PC folosind interfaţa USB (sau folosind
blocul de alimentare inclus în colet).

Durata de încărcare cu blocul de alimentare este de cca. 8 ore; supraîncărcarea este împiedicată de un circuit intern. Pentru
afişarea nivelului de încărcare folosiţi tasta . Încărcare completă cca. 4.0 V. Aparatele Standard şi Alert cu baterie afişează cca.
3,6 V.

Contorizarea impulsurilor

Când şi de ce
GAMMA-SCOUT poate fi folosit şi drept contor Geiger. În acest caz el contorizează impulsurile primite, fără a le converti în Sievert.
Rata izotopului nu este relevantă pentru convertirea impulsurilor pro timp în rata dozei, dar este relevantă pentru convertirea în
activitate (Becquerel).
Numărul impulsurilor primite este stocat de către GAMMA-SOUT în memoria sa internă.

Contorizarea impulsurilor cu GAMMA-SCOUT

 Pentru ca GAMMA-SCOUT să intre în modul de funcţionare „Contorizare impulsuri”
apăsaţi tasta . Pe display apare simbolul impuls. Aparatul încă nu contorizează. Dacă
apăsaţi din nou tasta se activează procesul de contorizare, fără indicarea duratei
măsurătorilor.
 Dacă doriţi să configuraţi o perioadă pentru măsurători apăsaţi tasta :
- Dacă contorizarea se realizează folosind secunde apăsaţi o dată tasta .
- Dacă contorizarea se realizează folosind minute apăsaţi de două ori tasta
- Dacă contorizarea se realizează folosind ore apăsaţi de trei ori tasta
 Acum setaţi valoarea precisă pentru durata de timp folosind tastele şi .
 Porniţi măsurătoarea apăsând a doua oară tasta . În timpul măsurătorii simbolul
impulsuri clipeşte pe display.
 Dacă aţi stabilit o durată pentru măsurători, atunci simbolul impulsuri clipeşte până la
sfârşitul măsurătorilor, după care simbolul rămâne pe display. Acum pe ecran apare
numărul impulsurilor înregistrate pentru intervalul setat.
 Pentru a opri măsurătorile procedaţi după cum urmează:
- Apăsaţi din nou tasta . Pe display poate fi citit acum rezultatul măsurătorii.
- Selectaţi un alt mod de funcţionare. În acest caz rezultatul măsurători nu mai apare
pe display.

5|www.germanelectronics.ro
Măsurători rată impulsuri
În modul de funcţionare „Măsurători rată impulsuri” impulsurile înregistrate sunt măsurate continuu de către contor, pe care le
converteşte în rată impulsuri. Unitatea de măsură a ratei impulsurilor este număr pe secunde (counts per second).
Notă: Se calculează rata ionizărilor pe secundă, rată stabilită de către contor. Acest lucru nu este identic cu activitatea izotopului,
care este definită în Becquerel.

Afişarea ratei impulsurilor

 Pentru a intra în modul de funcţionare „Măsurarea ratei impulsurilor” apăsaţi tasta .
Simbolul clipeşte atâta timp cât durează măsurătoarea. După încheierea
măsurătorilor pe ecran rămâne constant simbolul .
Prin măsurarea ratei impulsurilor se obţine numărul mediu al impulsurilor pe secundă.
Deoarece intensitatea radiaţiilor poate oscila semnificativ pe perioade scurte de timp,
înseamnă că această valoare medie va fi cu atât mai precisă, cu cât va fi mai mare durata
măsurătorilor.
Contorul de radiaţii GAMMA-SCOUT indică primul rezultat după numai câteva secunde şi
prelungeşte automat durata măsurătorilor până la 4096 de secunde pentru a obţine o
valoare medie cât mai precisă.
De ex. 1024 impulsuri după 4096 de sec. = 0,25 impulsuri pe secundă. După apăsarea tastei
intervalul măsurători reîncepe întotdeauna după 2 sec.
Notă: Cu această tastă se afişează numărul impulsurilor contorizate (adică a moleculelor
ionizate) pe secundă. Acesta poate (în mod evident) să nu fie activitatea sursei (Bequerel).
Contorul GAMMA-SCOUT dispune de un ceas cu cuarţ integrat (afişare prin apăsarea unei
taste). Ora/data sunt folosite pentru protocolarea corectă a radiaţiei măsurate. Folosind o
funcţie din programul de evaluare a datelor TOOLBOX ora contorului poate fi ajustată în
funcţie de ora unui PC. În acest sens selectaţi punctul din meniu „Setare timp” pentru a putea
seta ora şi data contorului GAMMA-SCOUT (de ex. în alt fus orar).

Afişarea datei şi orei

Apăsaţi tasta pentru a afişa ora. Pe display apare ora setată şi simbolul . Apăsaţi a doua oară tasta , pentru afişarea datei.
Pe display apare data setată şi simbolul .

Setarea orei
Apăsaţi tasta pentru afişarea orei. Acum apăsaţi tasta pentru a seta ora. Pe display
clipesc ambele cifre ale orei. Setaţi ora cu tastele şi . Cu tasta confirmaţi valoarea
setată şi treceţi la punctul din meniu pentru introducerea minutelor.
Apăsaţi încă o dată tasta pentru a seta minutele. Pe display clipesc minutele. Setaţi
minutele cu tastele şi . Confirmaţi valoarea setată cu tasta ; se trece la setarea
secundelor.
Apăsaţi a treia oară tasta dacă doriţi să setaţi secundele. Pe display apar cele două
cifre ale minutelor împreună cu cifrele secundelor care clipesc. Setaţi secundele cu tastele
şi . Confirmaţi valoarea setată cu tasta ; cu aceasta s-a încheiat setarea orei.

Setarea datei
Apăsaţi de două ori tasta pentru afişarea datei. Pentru restul configurărilor procedaţi
după cum este descris la punctul „Setarea orei”.
Pentru a opri oricând setarea orei şi datei apăsaţi tasta , iar în cazul setării datei (la
afişarea anului) apăsaţi a patra oră tasta .

Bateria & funcţionarea

Contorul radiaţii GAMMA-SCOUT este alimentat cu energie de la o celulă Litium-
tionilclorid, care dispune de o tensiune de la 2,7 la 3,7 V. Funcţionarea aparatului este garantată până la o valoare a tensiunii
celulelor de 2,8 V. Dacă tensiunea celulelor scade sub această valoare, atunci pe display apare simbolul baterie. Datele se păstrează
în aparat chiar şi atunci când acumulatorul se descarcă complet.
Modelul RECHARGEABLE este echipat cu un acumulator ce se încarcă prin interfaţa USB (sau de la blocul de alimentare inclus în
colet).

6|www.germanelectronics.ro
 Afişarea tensiunii bateriei
 Apăsaţi tasta pentru afişarea valorii actuale a tensiunii bateriei. Pe display apare valoarea pentru tensiunea rămasă
disponibilă, care se calculează pe baza consumului componentelor electronice integrate.

Afişarea versiunii software

Apăsaţi tasta în timp ce se afişează tensiunea bateriei; pe display apare pentru scurt timp versiunea software-ului.

Înlocuirea bateriei
Bateria este lipită fix pe placa electronică pentru a preveni pierderea datelor. Din cauza valorilor foarte mici de curent (de cca. 10
microamperi) bateriile plug-in ar duce la întreruperea constantă a curentului, deoarece suprafeţele de contact s-ar oxida. Dacă
utilizatorul doreşte să lipească pe placa electronică o baterie nouă, atunci el poate folosi tasta resetare pentru reluarea
parametrilor din fabricaţie. Ţineţi cont însă de următorul aspect:
Deschiderea carcasei aparatului duce la pierderea dreptului la garanţie!

Tasta resetare
Pentru resetarea aparatului apăsaţi tasta „Reset” (aflată lângă orificiul interfeţei USB, poziţie plată de montare pe placa
electronică). Data şi ora sunt resetate şi aparatul preia parametrii din fabricaţie.

Ticker (funcţia nu este disponibilă la modelul de bază)

 Clic dublu pe tasta ; apare „on” (aceasta înseamnă că tickerul poate fi pus acum în funcţiune). Dacă apăsaţi tasta tickerul
este pornit, iar pe display apare simbolul difuzor. Dacă tickerul este pornit apăsaţi tasta pentru a-l opri. Clic dublu pe această
tastă; apare „off”, iar simbolul difuzor dispare.
După pornirea tickerului GAMMA-SCOUT redă un semnal acustic pentru fiecare impuls. De aceea dacă radiaţia este în creştere,
atunci sunetele individuale se transformă într-o „cascadă” de sunete. Semnalele acustice consumă de 500x mai mult curent faţă
de aparatul aflat în modul normal de măsurare, în condiţii de mediu standard. De aceea această funcţie este decuplată după 10
minute. Dacă utilizatorul foloseşte această funcţie o dată pe zi, atunci consumul de energie se menţine în limitele necesare unei
durate lungi de viaţă a bateriei. Dacă tickerul este folosit mai des, atunci durata de viaţă a bateriei se va reduce. În acest caz
înlocuirea bateriei se poate face numai contra cost. Numărul şi durata utilizării tickerului sunt înregistrate intern de către aparat.
În cazul modelelor ce funcţionează cu acumulatori tickerul nu mai este decuplat automat.

Depăşirea valorii de prag pentru rata dozei – funcţia avertizare (versiunea w/ALERT)
GAMMA-SCOUT oferă informaţii referitoare la doza acumulată de-a lungul axei timpului şi înregistrată de aparat. Aşa după cum
este descris mai jos utilizatorii au posibilitatea de a opri însumarea valorilor, a reporni de la un alt nivel sau de a şterge datele şi a
porni de la zero. Din acest motiv dar şi din alte cauze această funcţie de însumare a dozei nu permite folosirea produsului drept
un „dozimetru personal”, cu certificare oficială.
Modelul GAMMA-SCOUT w/ALERT dispune de funcţia semnal acustic de avertizare, care este redat atunci când nivelul de radiaţii
depăşeşte rata dozei. Din fabricaţie valoarea de prag este setată la 5 µSv/h. Dacă această valoare este depăşită aşa după cum
reiese din măsurarea radioactivității, atunci acest fapt este semnalizat pe display folosind simbolul . Ştergerea simbolului afişat
de pe display se poate realiza prin apăsarea de două ori a tastei .

Introducerea valorii de prag a ratei dozei pentru funcţia avertizare

Pentru a intra în modul „Interval protocol” apăsaţi o dată tasta . Dacă apăsaţi din nou tasta se intră în modul de funcţionare
„Valoare de prag pentru alarmă”. Pe ecran apare valoarea de prag actual valabilă. Pentru a creşte, respectiv micşora această
valoare apăsaţi tasta respectiv tasta . Valoarea setată clipeşte pe ecran. Cea mai mică valoare (ce poate fi introdusă) este
0,1 µSv/h, iar valoarea maximă este 2 mSv/h. În domeniul mai mic de măsurare modificarea valorilor se face în paşi de 0,1 µSv/h,
iar în domeniul mai mare de măsurare acest pas este mai mare (necesită experimentare). Dacă selectaţi setarea AOFF, atunci se
dezactivează alarma pentru rata dozei. Pentru a introduce (funcţie de siguranţă) noua valoare de prag pentru avertizare apăsaţi
tasta .

7|www.germanelectronics.ro
Măsurarea dozei

Afişarea şi resetarea dozimetrului (doza cumulată)

Atunci când doza este contorizată pe display apare simbolul sumă Σ. Afişarea dozei se face sub forma X.XX mSv, valorile <0,01 mSv
apar cu 0,00 mSv. Startul, stopul, resetarea afişării dozei şi marcarea valorii de prag pentru doză se realizează conform următoarei
logici (la capătul șirului operaţiilor se revine automat la modul de funcţionare standard):

Setare protocol date, ştergerea conţinutului memoriei

Contorul radiaţii GAMMA-SCOUT realizează automat protocoale de date privind numărul impulsurilor măsurate, iar aceste date
sunt stocate intern în memoria sa. Cu ajutorul software-ului TOOLBOX puteţi citi şi prelucra rapid şi simplu aceste date pe un PC
(pentru informaţii detaliate vezi www.gamma-scout.com).
Conform setării din fabricaţie protocolul este setat în aşa fel încât GAMMA-SCOUT însumează impulsurile înregistrate într-o
săptămână, iar datele obţinute le oferă drept valoare săptămânală. În acest mod spaţiul de stocare este suficient de mare pentru
a putea înregistra valorile săptămânale timp de 600 de ani.
Aşa după cum reiese din tabelul de mai jos puteţi seta şi o durată de timp mai mică pentru protocolarea datelor, dar în acest caz
scade durata totală a înregistrărilor până la ocuparea completă a memoriei. Atunci când memoria este plină se opreşte
înregistrarea datelor. Nu am primit până acum niciodată o plângere referitoare la „suprascrierea” datelor.
Interval pentru protocol date Afişare Durată înregistrare date
1 săpt. Pr. 7d ca. 615 ani
3 zile Pr. 3d ca. 263 ani
1 zi Pr. 1d ca. 88 ani
12 ore Pr. 12h ca. 44 ani
2 ore Pr. 2h ca. 7,3 ani
1 oră Pr. 1h ca. 3,7 ani
30 min. Pr. 30min ca. 1,8 ani
10 min. Pr. 10min ca. 7,3 luni
5 min. Pr. 5min ca. 3,7 luni
2 min. Pr. 2min ca. 1,5 luni
1 min. Pr. 1min ca. 20 zi
30 Sekunden Pr. 30s ca. 10 zi
10 Sekunden Pr. 10s ca. 3 zi
Ştergere protocol PdEL Ştergerea datelor

8|www.germanelectronics.ro
 Setare protocol date
 Pentru a intra în modul de funcţionare „Protocol” apăsaţi tasta . Pe display apare simbolul protocol . Pentru scurt timp
apare şi histograma, care indică gradul de ocupare al memoriei pentru datele înregistrate (1 linie corespunde la cca. 1000 de
valori măsurate, ceea ce înseamnă că 32.000 de valori măsurate reprezintă cca. 3% din poziţiile de stocare).
 Apăsaţi tasta pentru a selecta un interval de frecvenţă pentru protocolarea datelor mai mic,
 Apăsaţi tasta pentru a selecta un interval de frecvenţă pentru protocolarea datelor mai mare.
 Apăsaţi tasta pentru a prelua valoarea ce a fost tocmai selectată pentru intervalul de frecvenţă al protocolului de date.
 Datele înregistrate în protocoale pot fi transmise oricând spre un PC, după care puteţi şterge memoria contorului radiaţii
GAMMA-SCOUT, astfel încât aceasta va putea fi utilizată din nou.
Atunci când memoria nu mai are la dispoziţie decât 256 biţi (din 65280 biţi) pentru înregistrarea datelor, GAMMA-SCOUT revine
automat la intervalul de frecvenţă pentru protocolul datelor de 7 zile. În acest caz nu veţi putea seta un interval de frecvenţă mai
mare pentru protocolul datelor decât după ce ştergeţi memoria.

Ştergerea conţinutului memoriei

Pentru a şterge conţinutul memoriei folosiţi următoarea secvenţă de taste: tasta apoi sau , scroll până ce apare Pdel şi
apoi apăsaţi tasta .

Evaluarea datelor (software TOOLBOX)

Software-ul GAMMA-SCOUT TOOLBOX este folosit pentru citirea datelor măsurătorilor stocate în memoria contorului. Datele
măsurate sunt prezentate sub formă de liste. Pentru a citi datele conectaţi GAMMA-SCOUT la un PC cu interfaţă USB. Datele sunt
citite şi afişate automat.
Manualul de utilizare prezintă numai câteva noţiuni de bază privind acest procedeu. Pentru detalii vezi instrucţiunile de utilizare
ale TOOLBOX, pe care le găsiţi pe pagina noastră web:

Cerinţe de sistem
Pentru funcţionarea software-ului GAMMA-SCOUT TOOLBOX aveţi nevoie de un PC MS-Windows (Vista, WIN7 sau WIN8/8.1,
versiunea 32 şi 64 biţi) cu interfaţă USB, licenţă pentru sistemul de operare, conexiune la internet şi drepturi de administrator
pentru computer. În curând va apărea şi software-ul GAMMA-SCOUT TOOLBOX pentru utilizatorii de MAC.

Accesorii: cablul de conexiune pentru transferul datelor, inclus în colet

Cablul de conexiune între interfaţa PC-USB şi portul USB al GAMMA-SCOUT este inclus în colet.

Instalarea programului şi a driverelor necesare

Prima instalare a driverelor USB (& TOOLBOX)
GAMMA-SCOUT reprezintă pentru PC un aparat extern (la fel ca şi o imprimantă, o cameră, un stick USB). Conexiunea dintre
GAMMA-SCOUT şi computer are nevoie de un software-driver ce trebuie instalat înainte de a putea fi instalat programul TOOLBOX.
Începând cu data de 22.10.2013 driverele USB GAMMA-SCOUT sunt disponibile online direct la Microsoft în cadrul programului
Microsoft-Windows Driver-Distribution. În acest mod instalarea driverului USB s-a simplificat în mod considerabil (şi a programului
TOOLBOX). Pentru instrucţiuni detaliate privind instalarea driverului vizitaţi pagina web: www.gamma-scout.com

Instalarea poate dura mai multe minute, în funcţie de puterea şi starea PC-ului; nu întrerupeţi instalarea până la încheierea
acesteia.

Instalarea programului TOOLBOX (după instalarea cu succes a driverului)

Pentru a putea instala pentru prima dată programul TOOLBOX şi a transfera şi citi datele măsurate pe un PC este nevoie de
descărcarea a două drivere de pe internet şi instalarea lor pe hard-diskul computerului. După aceea puteţi instala şi utiliza
programul TOOLBOX.
Pentru informaţii detaliate privind instalarea şi utilizarea programului TOOLBOX vizitaţi pagina noastră web:

1Valabil pentru toate modelele GAMMA-SCOUT. Pentru utilizarea GAMMA-SCOUT ONLINE (real time) vezi în continuare.

Citirea datelor
Condiţia de bază: software-ul (Toolbox) trebuie să fie instalat pe hard diskul computerului.
1. Stabilirea legăturii dintre GAMMA-SCOUT şi PC:
 Conectaţi GAMMA-SCOUT cu computerul folosind cablul USB inclus în colet.

9|www.germanelectronics.ro
2. Descărcarea datelor
 Porniţi programul pe PC-ul dvs. folosind GAMMA-SCOUT TOOLBOX. (Start- Toate programele – GAMMA-SCOUT TOOLBOX). La
aparatele mai noi nu mai este nevoie de startul manual al programului.
 Procesul de transfer al datelor porneşte automat (timp de aşteptare cca. 30 sec.).
 Trebuie să apară tabelul de mai jos (eventual folosiţi comanda din meniu „Info”):

 Dacă tabelul nu apare automat decuplaţi cablul de conexiune, aşteptaţi cca. 1 min. şi apoi reîncercaţi (plug & play).

Ştergerea datelor
 La sfârşitul procesului de citire date folosind punctul din meniu „Şterge”.
 Fără programul de evaluare a datelor ştergerea se face prin apăsarea tastei .

GAMMA-SCOUT (modelul ONLINE/REAL TIME)

Model ONLINE/REAL TIME

Modelul ONLINE transferă ciclic (simultan cu măsurătorile) datele măsurate între GAMMA-SCOUT şi un PC conectat. Alimentarea
interfeţei pentru modul de funcţionare cu un PC (online) se face prin interfaţa USB a computerului.
Cerinţe de bază: Transferul REAL TIME este posibil numai pentru modelul GAMMA-SCOUT ONLINE. Pentru a activa afişarea REAL
TIME pe un computer trebuie să instalaţi prima dată programul TOOLBOX pe acel computer.

Utilizarea în practică
Conectaţi GAMMA-SCOUT la un computer şi porniţi TOOLBOX. După cca. 30 de sec. se activează transferul datelor. După transferul
datelor confirmaţi în meniu, în stânga, sub comanda „Online”.
Acum puteţi seta – în funcţie de nevoile dvs. – lungimea intervalelor. Totodată puteţi alege între mai multe funcţii, precum afişarea
ratei dozei sau a dozei cumulate.

Pentru informaţii detaliate privind utilizarea programului REAL TIME vizitaţi pagina de internet: www.gamma-scout.com

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Date tehnice, calibrarea
Display ecran cu cristale lichide (LCD), cu patru şiruri, numeric cu denumire, histogramă logaritmică cvasi-
analogică
Detector radiaţii contor cu fereastră ce foloseşte principiul Geiger-Müller
carcasă din inox
lungime măsurători 38,1 mm, diametru măsurători 9,1 mm
fereastră 1,5 la 2 mg/cm2
rată zero <10 impulsuri pe minut, la ecranare cu Al 3 mm şi Pb 50 mm, temperatura de funcţionare -20
la +60 °C, tensiune de funcţionare cca. 450 V, domeniul de măsurare calibrat 0,02 µSv/h la 5.000 µSv/h
(deasupra şi dedesubt poartă denumirea de „domeniu afişat”).
Tipuri de radiaţii α de la 4 MeV
β de la 4 MeV
γ de la 30 keV
Selector α + β + γ fără diafragmă
(pentru radiaţii punctuale) β + γ folie Al cca. 0,1 mm, ecranează complet α
γ panou Al cca. 3 mm, ecranează complet α şi β până la MeV, diminuează radiaţiile ϒ la mai puţin de
7%, raportat la Cs 137
Preluare aparate vechi aparatele vechi sunt preluate gratuit şi sunt reciclate
Alimentare sub 10 microA în modul măsurători pentru radiaţii din mediul înconjurător
Memorie (cca. 100000 seturi de date)
Carcasa din plastic rezistent la impact
Dimensiuni 163 mm x 72 mm x 30 mm
Protecţia la interferenţe standard CE, standard US FCC-15, resetarea datelor nu este o disfuncționalitate
Service GAMMA-SCOUT GmbH & Co. KG
Abtsweg 15, D-69198 Schriesheim, GERMANY
Fax: +49 (0) 62 20 / 66 40
email: drmirow@gamma-scout.com
Întrebări GAMMA-SCOUT GmbH & Co. KG
Suport IT Abtsweg 15, D-69198 Schriesheim
Fax: (0 62 20) 66 40
E-Mail: e.mirow@gamma-scout.com
Stare vezi partea posterioară a coperții (Ne rezervăm dreptul la modificări).
Dimensiuni fizice unitate Si unitate veche relaţie
Activitate Becquerel (Bq) Curie (Ci) 1 Ci = 3,7 * 10 10 Bq
1 Bq = 1/s 1 Bq = 2,7 * 10 -11 Ci
= 27 pCi
Doză ioni Coulomb / kg Röntgen (R) 1 R = 2,58 * 10 -4 C/kg
1 C/kg = 3876 R
Doză energie D Gray (Gy) Rad (rd) 1 rd = 0,01 Gy
1 Gy = 100 rd
Doză biologică H Sievert (Sv) Rem (rem) 1 rem = 0,01 Sv
1 Sv = 100 rem
Doză efectivă E Sievert (Sv)
1 Sv = 1 J / kg
Pentru relaţia dintre Becquerel şi Sievert vezi manualul.
Pentru alte informaţii privind tematica Becquerel vezi:

Calibrarea
În principiu funcţionarea aparatului în condiţii standard de mediu nu va suprasolicita tubul de contorizare şi de aceea nu este
nevoie de calibrare. Certificatul ISO presupune însă calibrarea regulată a aparatului. În acest sens compania noastră oferă
următorul serviciu:
Aparatul de testat este înmânat departamentului tehnic; acesta compară aparatul cu un model master timp de 72 de ore; aparatul
master a fost calibrat folosind o sursă certificată (Cs 137). Cu ajutorul valorilor măsurate se realizează un protocol. Din experienţa
noastră acumulată de-a lungul timpului acest protocol va fi acceptat drept conform de către un audit ISO.
La momentul actual acest test costă 50 E, plus TVA. În Germania livrarea este gratuită.

Soluţii la problemele IT
Dacă întâmpinaţi greutăți la instalarea driverelor sau a programului TOOLBOX vă rugăm să ne cereţi ajutorul:
GAMMA-SCOUT GmbH & Co. KG
Abtsweg 15, D-69198 Schriesheim, Fax: (0 62 20) 66 40, E-Mail: e.mirow@gamma-scout.com

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Corelaţie Becquerel - µSv/h

Convertirea din Becquerel (activitate) în µSv/h (rata dozei)

Relaţia dintre Becquerel (activitate, adică măsura pentru dezintegrarea din atom) şi microSievert pe oră (rata dozei, adică măsura
pentru radiaţiile care ajung la aparatul de măsură):

Valorile sunt valabile pentru un emiţător punctual la o distanţă de 1 m faţă de aparatul de măsură:
Cs-137 la distanţă de 1 m cu diafragma deschisă

Cs-137 la distanţă de 1 m cu diafragma închisă

Cs-60 la distanţă de 1 m cu diafragma deschisă

Cs-60 la distanţă de 1 m cu diafragma închisă

Tc-99m la distanţă de 1 m cu diafragma deschisă

Tc-99m la distanţă de 1 m cu diafragma închisă

Măsurătorile nu pot fi realizate. Rata dozei este prea mică.

f-18 la distanţă de 1 m cu diafragma deschisă

f-18 la distanţă de 1 m cu diafragma închisă

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o