Dictionar Poliglot Termeni Lingvistici 1978

.fJ.
{~11~1
UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI STRAINE
DICŢIONAR POLIGLOT
DE
TERMENI LINGVISTICI
BUCUREŞTI
-1978-
BIBLIOTECA FACULTAŢII
de
Limba şi literatura rom ână
:Jf f<f!
Cota ····················-···············
/ o!IJ/.ţ-
1uventar ...... ···-······· ··-·················
https://biblioteca-digitala.ro / https://lingv.ro
UNIVEHSITA.'rEA DIN BUCURESl'I
FACULTATE/\ DE LIMBI STHAINE
DICŢION~ iOLIGLOT
DE TERMENI LINGVISTICI
iucll.l'e§ti, 1978
..,gm r tt
a :. •
o li:
~ i ff
l;'p• 1/: . i l =l I ,,.,,&·:
,.1.1.·; ,'I- -ir:,
~ ,. .! i' . ~ j • •" • • -9 • • ... „ t;' - &';(:s
i •
. ,..'°ii l:i
PIC <D ◄ O . I!" J. ';l _.
~ c. I~-
,..r• ~, . t& !·_·,~ :;_i-. - .··-1..
>1-·-!t. It d't . ;.
(> ... Gi .. ' • '.
~ t!. i .t ~!~C 1911.
f t,, . : J ;!.
•C I . , ,. . .I
f 1 t4Î i ~ f t- Jt· - .! " t ~ + I,
r 'i,
•. •. '!l
.
. :
a. -..- •- 8;
c~
C)(q· F
F1 !· ~ .. i) ~• , .-: il~ ,-~i.i . .... ... l'd.
o'. a
(!I ·.c . iJ
~ti l'1:t I - •"
„ i • r l i... . . :..t
ftt·f't f l-·,·1·
f · I.... . •,. . J r,,ttf . t ;,· _.
• î ~. , . . . . . .
•J t , I ·
'i . 1
f tl-.
~-111 . ţ f i-1~. 1
J. '
-,h ,11-iJ1r
}riţ { fIr : t'l :~
t
'·it,.t I lil1I ff s t t
,ii1 s ,,
q r •!Jr !il, Jifr i
DIN .f'JJ1TEA AU'ruRILOR
Dictionarul poliglot de termeni lingvistici este rodul

cercetărilor teoretice §i practice desfă§urate timp de mai mulţi
ani în diverse domenii ale §tiinţei limbii ca, de pild~, lingvis-

tică ge nerală, lingvistic~ comparată, semioticu lingvisticll, seman-
tică §i lexicologie, gramatică contrastivă, dialectologie, lexico-
grafie bi- §i plurilingvă etc. de un colectiv de cadre dirlactice
de la facultate~ de limbi străine, cotedra de filologie olava gi
ca t eqra de filolo ~ie rus~. lilcrarea izvorăgte nemijlocit din cerin-
1~le cercetării §i procesului ~nntructiv, constituind, astfel, un
ins trument de lucru gi referinţ ii , a cărui eloborare şi Apariţie
vor fi, credem, în concordanţ a cu ~ceste cerinţe.
Listo de cuv~nte a Dicţi onarului cuprinde circa 2.000 de

termeni de s pecia litate din domeniile orătate mai sus, din termi -
nologiu unor şcoli ~i cw·ente, pe compartime nte de studiere a lim-
bii - foneticJ, fonoloeie, gramatic ~, lexicolo~ie -, aaigurîndu-ae
un echilibru în reprezentorea 1:1tît a terminoloeiei tr a diţ ionale ,
cit şi o celei mai noi.

După lis ta de cuvinte urmează secţiunea Limbi §i familii
de limbi, apoi un Indice pe limbi, care cuprinde termenii-echiva-
l!wte 1n limbile slave, aşezaţi alfabetic, însoţiţi de simbolul
lil ernl §i cifric sub care es te dispug termenul de re:ferinţu din
i· om:mă în corpul Dicţionarului, lucrarea încheindu-se cu o Bihlio-
u:,.Cie în c&re stnt incluse SUI'8ele de excer ptoro a termenilor
pentru lis t u de C'Jvinte tn limba romm i qi pentru stabilirea echi-
Vhlentelor 1n limhi le slave.
Articolele din corpul Dicţionarului sînt alcUtuite ast-
f'el: a) ce]e în care cuvîntul-titlu este un subE1tantiv: se dau
echivalentele în limbile sluve, cu note gramaticale de gen, apoi
sintagmele f'ormate din cuvîntul-titlu, marcat prin linioar~, şi
adjective, de pildă: LINGVISTICI f lingwistyka f, jazykoznawstwo n;

lingvistika f; • • • i - aplicattl, - comparAtă, - descriptiv~ etc.,
urmate de echivalente in care tr.a ducere , cuvîntului-titlu este, de,
aşemenea, redată prin linioară, de exemplu: aplikovan~ -a porow-
nawcza -; d~skryptyvn.a - etc.
b) cele în care cuvîntul-titlu este un adjectiv: se dau echi-
va lentele in limbile slave, după care, sub abrevierea~ (vezi) ur-

mează vocabulele-substantive cu care cuvintul-titlu respectiv alcă
tuie§ţe sintagme, bunăoarE1: LINGVISTIC • • • ; v. AMBIGUITATE,
hNn.LIZI, ARIE, AU'rONOLITE, CALC etc.
In lucrare fieureazi.i un număr mic de cuvinte-titlu verbe,

de pild ă ($lterna, (a} analiza , (a} împrumuta etc•
In cazul echivalentelor sinonime pe primul loc stă, de regu-
1~, t ermenul internaţional,cînd acesta are o fr e cvenţă mai mare de-
cit cel autohton, de exemplu: LING'VISTIC lingwisticznv. jez.yko:&;
lingvisticlcy I j a zykovednj etc.
Echivalentele din limbile ·slave se dau, din motive tehnice,
lllll 1 pr ec i s, e 1.!'1.c u 1t i1 ţi 12e d t ilograt•i o.re, 1:n urm.1:ltoaroa ord i ne :
polonă , cehă , slovac ă , sirbo-croat~, bulgară, rusă, , ucraineanl.
In titlul lucrfil'ii, îns ă , enumerarea limbilor se f'ace, po-

trivit normelor cunoscute, dupic\ alfabetul limbii rom&ne, indicîn-
du-s e, pe primul loc, rom.1na ca limb ă etalon: român~, bulgară,
ceh&, polonă, rua.ă, strbo-croHLu , s lov~c ă , ucrainean ă . Ordinea al-

fa betică amintită se păstrea z ă §i în inserarea indice lm: pe limbi
5
de la sfîr§itul lucriirii.
Pentru notele 17am11 ticnle în lucrare se folosesc abrevieri
care, din motivele tehnice menţionate, pentru limhi]e romGnă, polo-
nii, cehu, slovucu, sîrbo-cront5 redau termenii din română denumind
genul substantivelor din limbile citvte , în timp ce pentru limbile
bulgară, rus u , ucrainean~ redau termenii care denumesc în aceste
limbi genul substantivelor re1;1pective:
română, polon~, cehbi, slovacl.1, sîrbo-croE.lt/.1:
f - t'eminin; m - mal:lculiin; n - neutru; sg - sineulAr; pl - plural;
buleară:
.lK - .iKeHCKl1 ; M - M'.b.iKClrn ; C - cpe)-iGH; MH . I.{. - MHO.ltWCTBeHO t{J.1CJIO;
e.u. 1.1. . - e.1urncTBeHo ,mc;m ;

rusă:
JK - .JKeHCKHh; M - MyJKcrcoi1; cp - cpe,runi:i1 . e.u. q. - e;a:WlOTBellHOe
\illCJiO; MH. q. - lvifiOJKeCT.E.eJIHOe l.{JACJIO;
ucraineaull:
.lK - JKIBOtilUi; tI - t.J.OJ10Bl41H\; C - cepe.IUfB\; OJl - 0/UH'lllfl;
MH - MHOiKMHa.
In cuvintelE:!-titlu 1;1intagme nu se dAu note grama ticale cînd

:fieurează. un determinant core indic li genul snu numi~ru] H11bst1-1nt i-
vului respectiv, dar se menţionează genul substantivului-pivot. elnd
termenul ecte format din substantive .
X
Dichiooarul poli(;lOt de termeni Jineyistici, din cîte cu-

noa§tem, primul de ocest fel în ţRra noa 1 1tră , ofE>rţi ntît o listă de
termeni lingvistici în limbo rom~nu, cit gi echivalente J e ac E>s lor,,
.i.Q._limbile sl:.ive, ~chivalcm1.e re1Jiiit~..!_t:_e~~j._nile ocelei.!~ ~ţ__l,l;lcrfai •
.t,;xprimînd recenzenţi lor sinceru noastr!i [_ŢAtit11dirte pentru

proJJu.ner·ile gi obGervo~iile preţ ioase, sperlliil, în î ncheiere, cK
lucrore1, de fa _ţ1... v&. t'i utili:i celor interesnţi.
AUTORII
6
l.ABATERE f (DEVIERE) odchylenie n, odet~petwo n; odohylka !;

odcbylka f, dchylka f; edatupanje n, akretanje n;
OT1, noHeH1fe cp; OTI<nOHeH!-te c: BI.n;x1meHHJ1 C
- accidentali przypadkowe; nahodild - ; nldi'tna, pr!le-

ziteetnd - alucejne - ; IIIHUit,IJ;eHTRO -; Ctry'43~H08 -;
BtlnU,IJ;l:<ODe -
- de la n•ra•l• liabii - od nera Jtzyka;-ed jazykeTych ~
nerem; - ed JazykeTfob nerita; ed Jesi!kih neriai; ,

- OT H0pM11Te Ha eairna; - OT Hopu st31,1Ka; - Bl,n NOBHYX
Hopu,
- externi - stwnetrzne; TD«Ji!-; TontaJtia - ; epelJn• - ;
C.
B1>H1UH0 -; nHemsee -; aoaHimee - ;
- interni - wewnttrsne; TDitfn!-;-unutraJnje - ;

C.
B'J.Tpemao -;
EHYTP~HHee -; ssyTplmue -
2. ÂBERANT nieregularny; aberantn!, odchylnj; aberaint , odobYlkt-yy;

aberant.an, nepraTilan; a6epaHTea; I. HenpaBfl!1IbHhlit, reTepo-
1<m1T 1114 ecm1i,ţ 2. p83HOCl<nOHJt8Mbd1 3.pa3HOC:tJpRrae1,u,dt;
BillX!11I8HHlllit 1 ...
v, CONJUGARE, DECLINARE, FORMA, VARIATIE
,.ABESIV n. abeeld.T\.9j abezi-.ua n; abtz!T ■; •btsf-.ua n; abeaiT ■;
a6ec11ae11; a6ecc1rn 1A, n1,1m111Tenbal,lJ;î na.n;ext; BI.nMiaoK poaMI11teHW1,
•
4.ABLATIV n. ablati-.ua; ablatiT a; ablat!T a; abletiT m;
a6nantB u; . a6naT111B M, a6nRTIIIB M; a6naTll!B q,
,.ÂBLIWT b. •bleut • I ebillUt a; ablaut a; ableut ■, pr(iJ)•••J •J
a6nayT 1.q a6naYT IA• a6rrJJyT r.&; a6nayT q,
6.ÂBREVIERE t. ekr~t a; abreTiace f, zkratka t; ebreTi,cia f,

skracovanie n, ekratenie n, akratka t; atradenica !;
c1,1cp'LuteHHe ·cp; I. a66p8B"18Ul'IJJ z 2. a66peB111aTypa ,ic, coxpa111e-
H111e C; Crcop 0lf8HHJl C , a6p 8B!S'l'ypa :,
- 7
7 . ABRUP'.l.' abruptywny; obrup tn{; abrupt ny, hahly , usecny; pre-
lompljen, abruptan; a6pynree, pH3'bR• o6pYBIICTwl;
piaro,:ţţ
v. sUJrnT
8 . ABSOLUT absolutny, bezwzgl~dny; 1. absolutnf, 2. naproety,
J. zakladni; 1. absolutny, 2. naprosty, J. zakladny;
apsolutan, eamoe tal an ; a6COJlllT8B, C8MOCTOHT8nea;
I. a6con~THYR 2. C8110CTOffT8n~HwA; 86COllllTBHA
v. ACUZATIV, ADJECTIV, COMPARATIV, CO PULll,DATIV ,

GENITIV , INFINITI V, PARTICIPIU, SIMBOL, SINONIM,
SUP1' RLATIV, TIMP, VERB
9. ABSTRACT abetrakcyjny, ode rwany, umyelowy; abetraktnf;
abetraktny, abetraktum n; apetraktan; OTBJieqea,
a6crpaRren; or:BJ1eqijaawt,e6ctpJKTHwA;a6ctpeRTBIII;
10. ABpTRACTIZARE f . abetraktyzacja f; abetrakce f, abetraho-
vani n, zobecnovâni n; abetraktizacia f; apetrak-
cija f, apetraktizovanje n; a(ScrpeK!BSHpaae op;
a6crpaKffl38llHJI •; &6CTJllry1aBBJI o.
l l . ACANIE f. akanie n; akâni ~; akania f; akanje n; 8~888 op;
aKaHI,8 c; BK8HHJI c.
12. ACCENT n. akc ent m; 1. akcent m, pHzvuk m, 2. dfiraz m;
akcent m; prizvuk m, d~raz ro; naglasak m; akcent
m; y.napem1e cp; y.nape m1e c; Haronoc q.
- acut akutowy, akut ro; akutovy/razeny/ p.; aku-
tovy, razeny p.; akut m; akutni , oetri -;
8K:fTHO -; 8ItyTOJl08 -; 8Jty! q.
- circumflex - cyrkumflekeowy; cirkum flexovy
prutazny p.; cirkurnflexovy, pretiahnuty -;
circumfl eke(ni), zavinuti -; lllfPKYll~eKCBO -;
o6neqeHB08 -, llHPRyM~8KCB08 -; Q11pxy114ineKO q.
- de int ensitate (dinamic, expirator) - pr z ycie-

kowy; eflovy, dinamicky, vydechovy p.; e:xpi-
racny , vydychovy, dynamicky p.; intenzivni,
j aclnski -; -se HBT8H3HBHOOT /;zU'IH81Unao/;
CM~OBOe -, 8KCilHp8TOPB06 -; Iare&CHBIWA -.
- 8 -
- dinaaic - dynaaioz~; dynuick:j , npiracn! P.., e:xpi,re!ny,

vydychvy p.; ,ZU.,H8M}'lqHo -. ,ZU.,H8MHqecKoe-;,zu.,H8MlqBH« -;
- expirator - ekepiracyjny, wydechowy; •XJ> ira~n!, Ttd•-

.,
cboTt p.; expiracnf, TjdycboTj p.; ekepiraterni -;
eKCmtpaT0pH0 -; Bhl.I\LIX8TeJihH08 - , 9KCllHpaTopHoe -:
Bl,f)lt1XOBHÎÎ -
- tix - etaly; at411 p.; atdly, uatdlen! p.; etelni,
Tezani, peetojani, tikairani - ; cp1,1KcL1paHo -,
ll0CTORHH0 -; H8ll0)lBmrnoe -, yCTOtltnlB08 -; CTitt1<tdi -
- iaobil (atabil) - nieruchoay; nepehybliT!, et4ll p.;

et4ly, ne,ebybliT! p.; nepekretni, i■obilni -;
Hen0,U!,1:i':H0, H8D0)UH1iiCH08 -; H8pyxoi.mtl -
- liber - awebedny; Toln1 p. ; Tolnt, pehybliTI ,. ;

alebodan -;cao60)lH0 -; CB060)lH0e -; BlJibHMU -
- ~ - logiozn,-; logiclcj p.; logiolcj p.; logi.~ki -;

nor1,1t1RO -; nontttHOe -; norit1H11ii -
- ■el odic (mzical, ~ ) - ■elodyczny; ■elodiokl p.;

melodickl, hudobn! P•i ■elodijaki -1 M8JIO)lUt1Ho/MY31-f-
KaJIHO, TOHl-f~Hcv'-; M8JIO)lUtf8CK08 -; MeJIO)ll,ftfHHi,i -
- aobil ( ruchoay, zaortologizowany; pohybliTt p.;

JobybliTf p.; polcretan, ■obil an -; n0)lBHii(H0 -
no)lBH~Hoe -; pyxo1111I -
- 111z1ca1 - aizy~alny, aizyczny; hudebnt p.; hudobn!,
aelodick! p.; 11izikalni - ; Mya11m1n:Ho -; :A,V3hmanbH0e
MY3 1,ftfff\ll H - .
- 9 -
- oxiton - oksytonic zny; oxytonick! p., oxytonon n;

oxytonick$ p., oxyton6n n; okeiton m;0KCMT0HH0 -
0IW ,lT 0HMp o1,attHOe -; 0KCITOH q •
- paroxiton - paroksytoniczny; paroxytoniclcy P•i paroxy-

tonon n; paroxitonick! p., paroxiton6n n., parotaiton m;
rmpoKCMT 0HII0 -; napoKCMT0HH'lteC1<0e -; nap0l<CIT0H q
- principal - gr6wny; hlaTn! p., hlavn! d.; hlaTnj d.;

glavni - j fJI3l3H0, 0CH0 IJH 0 -; rnaoHoe -; rOJIO!IIH1Î.1 •
- proparoxiton - proparokayt•niczny; pr.paroxytoniokf p.;

proparoxytonick$ p., properoxytondn n; proparoksit•n a;
nponaµJtCl'IT<EHO -; nponap0!(CHT0Hlll'lteC1<0e -;nponapoJCC!TOBI
- ritmic - rytmiczny; rytmickf P•irytmiokf p.;ritmiold. -,

pH Trl !1t{H0 -; p!i T ',l l11'!8CK0e -; pHTIA!'ltHHÎ.1 -•
- ritmo-melodic - rytmiczno-melodyczny; rytmomelodickf p.;

rytmo-melodickj p.; ritmicko-melocUjeki - ; pHT '.110-
M~ JI0JlM t! H0 -; pi1T·,rnHo-·.1e110,r\l1\JeC1<0e -; p11T !AI'ltHO- l leJI0-
.l'.{tlft{HHÎf -
- secundar - poboczny; Tedlejit p.; Tedtajt! p., sporedni,

sekundarni -; BT0p0CTeneHH0 -; BT0p0CTeneHH0e-;
.npyrop.A,llH!,111 -.
- silabic - sylabiczny, zgioakowy;3labi~ny p.; elabiţnf p. ;

elogovni' silabi~ld - i CHJia611qH0, Cpl1'ltl<OF0 -;
cnoroBoe -, c111rrna611qecKoe -; cr.1na6IqH11i,i -/c1<na.nosui,î/-.
- sintagmatic - zdaniowy; ayntagmaticlc;f p.; ayntagmatickf p.;

sintagmati~ki -; CMHTarMaTW1IHO -; Cl1HT3r MaT11qeCK08 -;
Cl!H'l' J.r;t. a Tll'ltHIII II -.
- stabil - nieruchomy; et4lj p.; etdly, Tiazanf, pevO, p.;
poetojan, etabilan -; nOCTOiIHHO -; noCTORHHO8 -;
Hep;vxor,rni1 -.
tonic - toniczny; t6noTt p .; t6noT! p.; toneki -

TOffl,fqHO -; TOHMqecKoe -; TOHHqH~~ -.
- /ul propoziţiei - zdaniowy; They d.; Tttnt d.;

recenicki -; -To B t.13p ettem1e ; -npe.nnol1<eBMst;
-t,pa30Bl1M -.
1,.ACCEN1'UAL akcentowy, akcentuacyJny; pf{zTUkoT!; pr!zTUkoT!,

alccentoT!; akcentuaciJeki; 8KU0HT0H -; 8KU8HTRLIÎi 1
8J<U.0HTYOUHOHHbltl; 8 KU8HTYOU!tlHt.1tl.
14-ACCEN'l'UARX t. akoentuacJa t; p1!s-.ukov~{ n , zd3.raznlnf n;

akcentu ac ia t, pr!zTUkovani• n; atcentueciJ• t;
9KU.9HTYB8H8 cp; 8KU0HT HPOB<\Hl,18 o; HaronomeHHJI c.
15.ACCEN!'UAT akoentowany; 1. pffzTU~ny 2. d6raznl; pr!r.TU~O,;

naglalen, alccentoTan; y,napea, 8KU8HTyBaH; ynapHbJ"• y,na-
peHHhl~, y,napst0Mhlt1; Haro11 ou1e HHl,fM •
16. ACCIDENT n FONETIC (ALTERNANŢA FONETICA)

SCHIM&\hE FONh'TICA) zmiana tonetyczna; toneticli:4 zm,na;
tonetick4 alternacia, fonetickl etriedanie; foneteka
-r(\111( Dena f' , (alt rm1ci.Jt1 t. pr(ij)eToj m);<l>OHeTLfqeclW
npm.tstHa; ~OH8Tl,fqec1coe qepe,nOB8HLl0i ~OH8'fţllJH8 qep r ;JBl!HHJ!,

iOH0TMlJH8 3MlH8 •
17 .ACOMODARE t v. ASIIUV.T.E
18.ACORD n zgoda t, kongruencje t; ehoda f; zhoda r, kongrueneia f;

slaganj e n, erok m, erolnoet t, kongruencija fJ
c1,rn1oy BaHe cp; corna coB/lmte u; yaro,;cr\P.Htut o.
-11 -
- dupl 1nteles - realnoznaczeni owa; - podle emyelu 1

- podl'a Zlll.felu; - po emielu; - no c,n1c1,n ;
- gramatical - /form.alno/gramatycsna; gra■atick, /111.uY-

niok&) - ; gramatickd -; gramati~ko -; rp aMaTHtfeOKo-;
rp 1 A•.,aTu<1e c 1<0e -; rpn t.1JTl!tJHe -.
1
- 1n ca• - pod wzglJdem przypadka; - .,. pddl; s •..- pddt;

- u padefu; - no na,ue:1e; - l'l na.nel!te; - y Bl.tt1.1I1tey •
- în gen - pod wzgl!dem rodzaju; - .,. rodl; z • ..-. rodt;
-u rodu; - no po.n; - B po.ne ; - y po.nI.
1n numlr - pod wsglfdtm liczby; .. .,. ~!elt;
- u broju; - no 1-rncno; - B t1~1cn e; - y t111cnI.
- 1n pereoanl - pod wzglfdtm oeoby; - .,. oaobl; • • .,. oeobt;

-u licu; - no m1ue; - B mnie; - y oco6I.
19 .ACORDAT kongruentny, u zgodniony, doetoe owany; ehodnt, kongN-

tntnt; kongruentnt, shodnt; erocan, kongruentan; c~rnacy-
l'ISH, KOHI py eHTeH; cornaCOD8Hln.lH; yaroJR:,1tem1~.
20.ACTIV aktywn Y, czynny; l. ~ioni, ak!nt, 2. livt; l . 'ioni ,

akt!Tny, 2. ,1.,.,, akt!TUm n; aktivan; .Jt8RT8JI8H, aKTKB8H;
J. .A8 Î1CTB!TT8JibHhlH 2. 8Krli!BHLl~i 8KTHBH!i!U.
21,A C'lUAL aktualny; aktudln!; attu,lny; aktualan; aKTynneH;

aKTyanbH~tl; aKTyanhH!il~.
22. ACTUALIZARE f. aktualizacja f.1 aktualizaoe f1 aktualiz,oia f.,
aktualizovanie n1 aktualbacija fi a1<Ty;im1a1-1p:rne cp;
a1<Tyaru1a;:iu1111 11t; aKTy aniaauI11 )IC.
-/a moneaului - ■ one11u1 - ■ on, ■u I - ■ oaeaa1
-/a senrului - NDIIUI - vjsna■u1 -■71110•' -1 - •1111•1

- na 3H8tl8Ht1eTO, H8 CMHC'I,Jl.'.li - Cl.!bJCJia, - 3H8'10H1'1Jlj
- 3Haqemm.
- 1•pl1c1tl - i■plio~na1 i■ plioitni - I iapUot,d -1
iaplicU:na -1 mmnm.t11TH0 -; m.rnmn.tlllTHa.R -;
Br.1InteH.'.l -.
23. ACTUALIZA'l'CIR •• •"ualisa,or ■1 ~ualis, tor •• at,ulia6-

,or ■1 aktualiaator ■1 aKTya1rnaaTop M; aKTyamrna:rop M;
aI<TyanlJrtTop -q.
24. AC!UALIZA'l'CIR alnualisujac71 •"ual1suj!c!;alnual1sujio11

' .~
a1crynm1ar1pam; a1crygm1anpy1r, i;,111; aKTyaniay"t11ti .
25. ACTUL a 2 VORBIRII aln 1116wienia1 aluni u, i, Jawykfff

pro~e•, proalu•oTf aln1 Jasykovj pr•J••• goTon1 61a ••
91<T Ha roBopeHe/ petieBH BKT/; Bl<T M_ peq11; BKT q M0BJI9HBR.
- ap,eriosrl - wcseiniej••• upraed.aia1 pH4laant -,

predtaant -1 pre4JaănJa -, npe.nHo -. npe.nxo.IUIO: -;-;
npenmecTayt0mee -; nonepenWI -.
- duratlyl - 4urdy,naa1 4uraUni, \rTaoi -1 4udiny,
\r.aoi -, ,raJ•• -, ,Jl'{PBTHBHO, npO,ll'I,Jil!CHT8JlHO -;
,l{JllllT8JlhHOe -; TpMBana -.
- 1.reall - aiersec s,wi1ta1 1.re,1ni, •Ku••'•t -,
I/
1re,1n7, ae ■ku\oo nj -, 1.realaa, •~ana-,
Hepeantto - ; tt epennbHOe -, HppeanhHOe -;eepeanbea -.
- ae\e!]l'Y'I • nie sate,osoaa, aeuko~en:f, ae ■konleat -,

nedokon~enj -, aenr~na -1 HeCB~pmeHo -; Heaanep-
rni-%1rnoe -, HeaJ1<0Ht1 e1rnoe -; tteaatcIHtieHa -/Hea :.1nepme Ha/.
- principali - gl6Wlla1 hlaYa! -, hland' -1 glaYna -,
rn ae Ho -; rnaDHOe - ; rononHa -.
- reoiprocl - - w1ajeua1 ••'jeaaj -1 •••~o•af -,
reciprocna, uaajamna -1 B3:l :1·rno, peutmp o•rno -;
B3a ~~Hoe - B38C~Ha -.
• ■imultad - r6waooatana, jedaocseua1 ■oulauJ -,

8U~&&Jl1 -I i ■,o'ffeaeaa, ■iau1'au -I e;tRODp81A8HHO-;
0.r(HODpe•teHHO e -; OJtH048CHa -.
)ermina,l - sak0Ac1oaa1 akon&eaf, ukoaleaj -, doko-
,1 " ••
ce.ni-, ..raeaa -, cn~pweHO -; ~aneprneH Hoe -,
3GKOH4 8HH08 -; 3BKIR48HB -/3anepmeea -/.
-/a/Yerbului - czaaowailca1 ■loYe ■aj -, •loYeual -,
glago laka - 1 rnarontto -;-rnar ona; -~Iecnona.
27. !OUITATB! t . SUNETULUI o ■tro66 gtoaki1 oa\ro ■t hl~aiQ'I

oatroet' hl,alcy,
.
hl4akoy, oa,roa,, oă,riaa gla ■a1MCO-
Q H8T8 Ha 3ny1ca ; BblCOT a .!_ 3py1ca; B.11 lOT.9 :K aeyKa.
28. ACUSTIC alcus,yc•DJ'I a1cua,1ckj, svukovj1 atua,1ctt1

akus,1lki1 ~ CT .tti e H; a1-<yCTl11.JeCHH~; a1-<yCTH'INrAî.ţ 0
29. ACUSTIC! t . akuetj'ka f1 akuaUka fi aku ■Ub f1
8 Ky CTl11<3 ,;c; a1cy CT trna )j(; 61-<yCTm<a )l.
30 . ACUT akutewy, resn~oy, ostrys akuto-.y, ostrf, akutovy, ra~en:§,
ostry; akut m, o~tar (akoenat)J 8JcyT8H 9 aJcyTOBUI; seyT q.
:,i. ACUZATIV n - aoousativus, biernik m.1 akuzativ ll, ~tVJ:ty padi

akuzativ m, 4. padJ akuzati'Y m; BHHHT8118H PA; BHHHT81lbHbllt
na,ne:te, aKI\Y'3aTirn; 3HaxDtmdt B!J:u.tiao1<,/aeyJaTlfB/ q.
- absolut •· absolutus, absolutn! - ; abaolutny -f

apsolutni -s a6comoren, caMOCTORTenen; -a600JIIOTB1,1lt•
- ca•WCTORT8JlbHhllt; a6COJIR>THH~ -.
,2. ADAPTARE t. adaptaoja fJ adaptaoe t, pf{zp~soben! n1 prisp&-

eobenie n1 prilagodjannje n, adaptaoija fJ np!fmOC06RB8H9 cp,
a,nanTaU!fR : np11cnocol'i11etrne c, an&nT SUHR a; npnoTooyBSHBR c.
- fonetiol - fonetyoznaJ fonetioke - 1 tonetiok6 -;

fonet ako -; ~OHeTH•rno -; ~OH8THtJ8CK08 -; ~OHOTH'lfH8.
- morfologiol - morfologiczna1 morfologiok:e, t'Y8.l'oelo-me - J

morfologioke, traroelovne -; morfololko -; wo~ono-
l'Hl.lHO -; 11opwonornt1ec1<oe -: 1.1opionorltJHe.
,,. ADERENT fdherentny, l9czliwy; adherentn{1 adherentny1

pripojen, aderentan, a,nepeHTee; npnu1,11<a10utn~; npKMHHaIOtJHlt •
...
,4. ADERENT/A
•
f. adherencja, lflQZliwo66 f1adherenoe fJ adherenoia fJ
prJ.p,aJ•nJ• n, .:J.r(OpOIIY'UOCT' • ; GplHIJ,lHlllf 6 O ; nptrt:,ItHBH.tlli' c.
- la fonemelor - f'onem6w; - fonen1ti1 - tonema, - na 4>0HeuuTe;
- l}OH8M 9 - <fiOH8Mo
- /a ailab•lor - sylab; - alabik1 - elabikl - alogoTaJ

- Ha cpntiKl-fTe; - c11oro s ; - CKJia,n:I:e.
,5. ADESIV n. adeseivua, adez{-y ms adez{y m1 adeeiv mJ a,neO HB M;

a,neCOIAB u; BI.nuIHOit q BlimimeHHJI.
_15 _
36. ADITIUNE
, f. dodawanie n; adioe f, elouţen{ n1 ad!cia f,
zluiovanie n; doda„anje n1 np116as.fltte cp; npJ.16annem1Ei c;
nonsn aHHSJ c.
37. ADJECTIV n przymiotnik m; adjektiVWII n, p~{davnl jaeno n1
adjekt!Tillll n, pr!davne meno n; prid(j)e., •1 rqrnnaraTonHO cp;
np1rngraTenbHOe c, J.1 MR np11nnraTen&ttoe; npvno.teTHHI< tt.
- abeolut - bezwzgledny,
C.
podstawowy; absolutn! -s
absolUtne -; apaolutni -1 HC'rnHCl<O; a6comoTttoe -;
a6comoTHHUr.
- cal1!1cat1y (ca11tat1y) - kvalif1.kuj@cy; na11t1ta~ni,

akostn, -; akoetne -, k-ralifikacne -s opi ■ni,
kvalifikativni -; KatteCTB8HO -; K8tf8CTB8HH08 -;

.tlKICHJ.lif -.
- calitativ - jako&oiowys k-ralitathn!, jakoetn! - s

akoetne, k-ralifikaţne -S kvalitathni -S K8tf8CTB8HHO -,
K8tf8CTB8HH08 -; RKICHH~ -.
• y ~ ~
- compus - zlozony; pridavne jmeno ■loMenea zlozenesalozeni-;
cn()li(HO -; cno~Hoe -; cxnn.UHH~ -.
- de relaţie - relacyjny; niaho„e -1 OTHOCnTenHo -;
OTHOCl!T8JlbH08 -; alnHOCH!lM -.
- derivat - poohodny; odvozene -; odvodene -; izvedeni-S

npouJBonHo -; npon3BO;nttoe -; nep1rnaTHHil - /nox~HHil-/.
- determinativ - determinacyjny; determinaOn:! -;

onpc.uemtT8JIHO-; onpe.u emtTeJibHOe -; 'Bl.TtHOCHHH-.
- deverbatiy - dewerbalny, odczasownikowys deverbat{vn~ -,

sloveene -; OTrnaronao -; OTrnaronbttoe -; B!AAlt-
cniam,n -;
- 16 -
- invariabil - nieodmienny; neohebne, neaklonne -;

nepro111(j)enljivi -; He11JueW1eMo -; He r1 JMe11.11eMoe -;
He:mlHHl'IM -.
- nederivat - niepochodny; neodTozene -; neodTodene -;

neizvedeni -; HenponJB0)\H0 -; Henpo~13 130,qHoe -;
Hc.uen11noTH11i-i -/aenoxI.nH11tl -/.
- poseei V - dzierzawczy i poseaiT1ll - , prfoame ja~no

pţ{vlastnovac{; privlaatiovaoie -; priavojni,
poeeeivni -: npl'IT6,P.:aTenH0 -; r!pHTR:Kc'lTBnhH0e -,
up11cBit.lH1-1~l -.
- primar - podatavowy; primarn{ 1p&Todn{ -j primarne,

p6vodne -1 primarni, izvorni -1 n~pBH~Ho -; nep-
B1141:1oe -, seup0l'IJso,nHoe -; nepBICHHU -.
- pronominal zaimek przymiotny; zăjmenn, -; zuenne -I

ZUI ( j ) eni6.ki, pronominalni - ; M eOT 0l0l 8HH0 -;
tt H ~
M8CT0H!AeHH08 -; Bln38viMeHHHI(0Blh1 -.
- pronominal dgon1tratiy zaimek przymiotny vakazujfOJI

ulcazovac{ -1 ukazovacie -a pokazni -;MBCTOl1M8HHO
Il01(33aTenH0 -; M8CTOHMeHHO-yKa:3aT81lbH08 -;
Sl<83!BHl1~Î -•
- pronominal interoga*iJ zaimek przymiotny pytajac11
tazac{ pridavne jmeno; opytovacie -; upitni -;
1.1ec1· 011 ,, ettHo-:s.aupocrrreldlO -; Mecrou 1iinno-11onpoau-
T B1lbH0e -; - ITHTanb!Uf~ - ;
- pronominal poaesiy zaiaek przymiotny dzierzavcaya
privla•tÎloTacie pr{davn, -, MeCT0l'IM8RHO-npl'IT8JKaT8JIH0-,
M 8CT 0l1MeHHO-Ilplr1T.fl:1!1:aTenhR08 -;
-17 -
- pronominal relativ
davne jmeno vztahove; vztahove -; relat{vne -1
relativni, odnoe ni -; MCCTmrneHRO-0THOCl!TeJJH0 -;
1.1eC T 0l1'.I UHH 0- 0T!I 0 C\l Te JJhH0e -; -BI.t\HOCH l! Ll -.
- ~ - zsubstantywizowany, rzeosowny; eubetan-

tivizovane, zpodetatng1, -I epodetatnene -, eubetan-
I/
tivizovan~ -I aupstant1v1z1ran1, poimenceni -I
cy6CT3HT 1113 l13,!p 1 H0 -; cy6cTaHT,!B 1tpOB3HH08 -;
cyCSCT8HTl1BO Ba m1 iî -.
- verbal 1.m1esl6w przymiotnikovy1 verbaln{ - , pr{davn,

jmeno aloveene, elovesne -I verbal.ne -I gla«oleki -1
rnarnoHo -; rnoronhH0e - ; nIEcnIBHH~ -.
~8 • .ADJBCTIVAL prsymiotny, przymiotnikovy1 adjekiivn!1 adjekt{vny1

prid(j)evaki, adjektivan1 npttna raTenee, 8.llH81CTHB8H;
8,lt'i8KT l!BHhl~; np 11 10.t 8THIIKOBH1l.
,9. AIJilHISTRJ.TIV adminiatraoySJiy, urs~dovy1 a4•1n1wtrat1vn!s

adminietrat{vny, kancelaralr::,s adminiatrativan;nenosH;
a.nM11H11cTpar11sHNt\, nenosoi1; awdslcTpaT'ABHHtl.
40 . ADNOMINAL adno111nalny1 adnominal.ni; adno■inalny; adno11inalan 1

a,nH0M liH811~R, Il ~ !lA 8H ea; nptil1U e HHbl~, 8.t\H0IHiH811 bHLlt1,
11I.nIMeHHMl,f.
41 • .ADSTRAT n. LINGVISTIC adetrat jezykowy;

C
lingTiatick:f adetr,tJ
ling.-istickf adatrat1 lingTiatidki adetrat I 8311l<OD a,JlCTpaT ;
.n1-r nrBl1CT ;Jt1SCKHi1 3,llCTpaT ; a.ncrp aT tJ nlHI'BlCTl1tJH!1i;t.
-18 -
"
42 • .ADVERB n przyel6wek • ; adTerbiua n, pr!eloTce n ;pr!elovka f,
adTerbiua n; prilog a, ad••rb ■; aapeae op,
sapeua o; n11umI11DK .-.
- abeolµt - absolutu•; abeolutnl - ; abeoldtna - 1
apaolutni -; lfCTlfHCKO -; a6comoTHOe -;
a6COJIIOTHl1~ -•
,,
- ooapua - aloiony; elolen~; aloa•nt -1 •loieni -;
cnoY.<HO -; cno,moe -; cKnn,nH11i1 -.
- concuiT - pra7awalaJfCY; - _pr,fpu•tq i prtpuettolra -;
dopuani, lconceai•ni -; - 3a OTOT~nsaHe; yoryn11-
renbH08 -; nonycros11H~.
- de atirmati• - twierd•~c7; p~italcac! - ; pritalcajdcia -;
potvrdni -; - 38 YTB~p,imaaaHe; yTBep~HT81IbH08 -;
cr Bep,n,:-eyBanbHH ll -.
- d• cantitate - ilo,oiowy, lioaby, aiary; p~falo•o•
ltnrit.ity, nantUatiYni - ; - aiery; kolihnaki,
kTantitatiTDi -; - 38 K01Ilf'l8CT80; K01IH'480TB8HH08 -;
Kl 1Ibl<!CHl111 -.
- da comparaţi• - por6wnawozy1
pţirom,vacl -; - st.up~o-,ania; poredbeni, t011para\iTI1i -;
- 38 cpaBH8H11e; Cp8BHHT81IbH08 - j nopilllVl1IbHHiA -.
- de tntllrire - w&1R&oniaj~oy; adl!raafuJ!c!, ~•eiluj!cf -;
zderaaDUjdoia -; - •• potvrdjiTanJ•; - 3a yc11JIBaHe;
yTO'lHJlllil\00 -;YT O'lIDOIO'lHll -•
- de mod - epoaobu; - zpdeobu i - ap8aobu i nacinelci,

modalni -; - 3a H8'4HH; - o6pa3a ,neHCTBHJf;
- cnoco6y .niî.
·. - 499Pt\Ef\ly - weta111Jto11 utaHYaof • 1 utaanaol~ -;
ponani, 4eaou\ra\ind -1 - noKaaaT111110 -, yuaa-
Ttn&eoe -; BKaaiaaNU ••
.
- 41 a,g•tit - pruo ...7;M,ol'llf - ,. _.po,_ -, n••d.,.. -;
oc1nlni -1 0Tp111tat·enao -, orpHQaTen&aoe - , aanepe'IHKlt - •
. - 4,riya\ - pooho4DyJ oclYOH... ·... a ohocl•... -, iSfl4•l -,
. DpOM:IDO.lBO -; DpOIÎ8BC)JlB08 -I •9PHIIBTBNM -,/nc,xiaRJll,4 •
• dt 19op • Hlll& - doel115 dl'elm -J -ollJă, ffl'MI
- aa qen; - qun; - u~w.
• 41 \IM • • • • a - la111; (aam • I . kl •,

• U TNM I - 38 speut; - JJp8U8RII I • '180J•
, - 41•\ritu\h - cl.•e\r,IN\~, po4alato.,Î clle\rll1a'1ffll·,
po4llal -; 4ie\rilla\ţffla 1 4le\rilu\l'nai .. , Jl■QTpRdy
. TRDRO -; U0TJ)HdY'fHDH08 -; a10TpldyTRB■■ U -•
• t,apţiy • 4111n~ J 6aNUnl , \"801 • J 4111NUTM, .
'"80ia -, dlaN\l'nl, ,n.,n1 -, Qp8TIBH0 -,
JIJIIITtJlltR08 -; -TpRB8ffOCTl•
- 11pligţiy - obJ8'DlaJf•11 T)'fflUn•ol - , .,,tl.acln• -a
•upllka\ind -, odJI0HnTtJlB0 -, DORCHMT8nbll08 -,
DOll0JmB8Dbll■I -•
- ia\tnuţiy - ~1U.1f011 ,•uol - 1 op)'\cwaoia -a apl\ni-1
nnpoowrenso -, BOOJ1>00RTen&eoe -, nnan&HMif ...
- M4•rh•S - niepoobocbl)' , Mocl•o•llf :.- ; neoclYocle... - ,

Deiffede11i, bYOl'IU -, H8DpOH3BOABO -; eenpOll3BOA■Oe -;
B8A9PHB8THMif -/aenoxl.lUDII -/.
- pt99011ip&l - uiakow,y; -'J•U, ·- a aw_. - ;
. .(J)enilti ~, uecTowYeHBo -; MtCT0HMIJRHoe ~;
.BIJlaaih, 8HIUIIC~.
_ 20 _
>J I
- Nlati'Y - wzglfdny; relativn! , Yztazn4 - ; yztahoT4 -;
odnoani, .. relathni - ; OTHOC!!TeJrno- ; OTHOCMT enhHOe -,.
B1.1\HOCHIHI -•
- simplu - - proaty; neodYozen4 - ; neodToden4 - ;
r,
inorni, primarni, prost -; npOCTO -; npocToe -;
npocT,;1i-î -.
4,. ADVEBSlL adwerbalny; adYerbdlni; adYerbdlnj j adTerbalni;

a,n r< el"6aneH,, SABep6a.JU,HblM, np11r nar onhmttt; npn,niccnlBHHtl.
44. ADVERBIAL adwerbialn,y, przys~6wkowy; adverbi4ln!, pţ{sloYe6ny;

pr!sloYkovy, adTerbidlny; priloeki, adTerbijalan;
'JJ{ 3 Op611aneH; 8,ltBepCiijcJJ[bH.bltt, Hape11H1,1.tt; npliCJilBHHKOB!1ÎiÎ.
45. ADVERBIALIZARE f. adwerbializaoja f; adverbiali~M~e f;

adurbializ4cia t; adurbiJalizacija f;a,nnep61rnmrnan1,u1 llt;
enu ep6v1am13au1,1R •; an Ei ep6IanI3a1.tIR L
46. ADVERSATIV przeciwstawny; adTerzatiTDi, odporoYec!; adverza-
tivny, odporoTaci; aiprotan, adYersatiTan; a,nuepcaTHBeH,
npoT l!BOOOCT8Bl1T0JI0Hj npOTIHll1T0JlbHh!ÎiÎ; npOTHCT 9BHUÎiÎ.
47. AER n powietrz• n; Tzduch a, proud a; prdd a, dycb a;

vazduh 111, zrak m; B1,3,JzyUIHH CTpyR; CTpyR 5, B03,n;yxa;
nonITp.FI c.
48.AFAZIE f afazj a t; af4zie t; atllzia f; af'azija f ,n (ij) eaoet f;

a<1>a aI1R llC, a~a 31-!R l!t ; ag, a al.FI JL
49.AFECTIV (CONOTATIV) af'ektpmy 1 uczuciowy; afektiTili, citovy

/konotativn!/; citovj, afekt!vny; afektivan (konotativen);
01AOUHOH81!0H, KOHOTaTHBeH; a~li 0HTJ,1Bffb!M; a,peHT,!BHH l1 .
5o. AFEREzÎ f afereza f.; afereze f; afer,za f; afereza f;

~epeaa ;IC, a.4iepe3HC !Aj a<}epe3a l!C.
- 21-
51. UIRl'UB t oclpowiec!nioU t ; at'init.a t, pţlbuanoet. t; at'i-

nita t, priluanoet t; eroclnoet. t, atinit.et. a; CXOACTBO cp,
atHHHT8T u; CXOJ:tCTBO c; cxo~ICTb ••
52. Al'IlllllTIY ,, l.pfitab ! , 2. l(ladn,f; tladal; pot.Trdan,

t.wierduo7J
atiraat.iTan; YTB~PAHT8JIRO; YTB8pAHTen&RYi1; CTB8PAJ!W -
BaJILHHM.
"· UIBIIATIB ~ at'iraaoJa t, t.wierc1Hnie DJ atiraaoe t 'l.tlad .,

2. ' t.Trdeni• n; atiraaoiJ• t; YTB~plrJ18RH8 cp; YTBepl!Q{8HH8 o;
CTB8p,IP~8HJUI C.
, •• UIX D at'ite n;, atb: a; atix a; atite a; B~HKO 11; attHKO 11;
atIKO q.
- dtriTatiT (lexical) - derywaoyJ117, elowotw6roa71 eloTo-

t.Toral, lexi~lnl -; o4Yo4aoncl - 1 iandbeni, derba-
tiTDi (leteitalni) -; CJIOBOO~p830B8T8Jlee, A8pHea-
UHOH8B -; cnoaoo6pa30B8TeJJbBWU -: A8PHB8THBBHi -.

- Qt:donar - fiet1yJ117; ohJ'baol -I t;nrot.Tomf -;
tlelceiJeti -; tneKCHB8H -; CJIOBOH3M8HllJOotH11 -.
tnetCTHBHi,d4 - ; fneKTHBHJd1 -.
- srautical - greaat.7oany; arwtiott, aluTDiott - ;
gruat.iokt -; Faut.U!ti -; rpauaTH'l8H '!' ; rpauuaTH-
qecmdt -; rpru.taTHquHi1 -.
- l•xioo-gramaţical - leteytalno-grwt.7cany; lexitalnl-

,
gramat.ioty -; lexi~lne-graaat.iokf -, letei~to-grama-
tU!ki -; JI8KCHKO-rpa,.t8THqea ~ t Jl8KCHK0-:.rpaMIIBTH-
qecmdî-; ne1<CHKo-rpauaTH'tH1d -.
- mobil - niob()IQ'; pobyblhf -; pobyblhf -; potretni,

aobilni - ; DOJ:tBlUteH -: DOABH:cHOi1 -; pyxouaij - •
.Gia .86/!178 Fasc.2

- 22 -
- neproductiv - niaproduktywny; neproduktivn! -; napro-

dukt!vny -; naproduktiYni -; ttenpo,n_y1tTHtteH - ; Henpo-
JlV1tT 11BHb1iî - ; H 811p 0}l.'/l(T t1BHH~ -.
- \erminel - ter11inalny, kodcowy; konoov/-; koncovt -;

zevrAni -; 1cpaeH -; 1<0He'tHb!Î1 -; 1<lHU8Bt1it -.
55 , AFIXARE f afikeecja t; afixace f; afixaoia t; afikeaoija f;
56, AFONIE f afonie f; atonie t; atl5nia t; atonija t; a4>oe11.11 ;ic;

O<!>OHÎ H ;c, 6earonocc.11 c.
57, AFRICATA t afrykata t, zwarto-azczelinowa; atrik,ta t,

poloz4vlrov4 eoohl4aka; afrik4ta t, poloeykavka t,
poloeylcav, epoluhl6ska ; atritata t; a4>pHK8Ta, IlpHT'I,pKa-
a<1>1>p 111mTa llr, a~pHKaT q.
pa .;.; .
58, AGENT m agane m, eprawoa m; agane •• ~lnitel ■, ptlvodoe a;
agane m, aini\eI •• p8vodoa a; agene a; areuT, .IteJtTeneo
1me; areHr M, areuc M, 1ţeiîcTBYJ01l{ee nHuo; areuT tt.
59, AOWTINAT aglutynacyjny; aglutina~n!, agluti111j!o!; a,gl u-

tine~n.f, eglutirujdci ; aglutinativni; arnyTHHHpa~;
arrmoTl1Hllp,YIOl!lllÎ1; ar 1DOTl1H8TlfBHJ.1Î1.
60. AOWTINARE t aglutynacja t; aglutinace t; aglutinaoia t;

aglutinacijti f; rnyr11uau11.11 llt; arrmonrnau1,1.11 :.c; armoTu-
HauI.11 li:, 3Jil1TTR c.
61. AJUTÎTOR poaocniczy ; ~. pomocn.f, 2. ■ponovf, ,. p:Z:vodn!;

l. pomocn.f , 2. aponovt, ,. prievodn,f; p011odni; cno~ora-
reneH; r,cno,,or9renbHbl~; ,nonoullltHHiî.
62, ALFABET n alfabet m; abeoada t, altabeta t; abeoeda t,

p!Slllo n; abaoada t, alfabet m, asbuka t, pismo n;
aa6yKa iie; 8n4)8BlfT IA, aJI<i>aBIT tJ.
- armean - ormia~s ki; arm4nek6 -; ana4neka - ; jeraeneka -;
!lp:1e1w 1m -; np u11ttc:1<1,1l,; -: alp i,,ett&Cl<tii.1 -.
- chirilic - cyryl i cki, c~ , : ~a t; cyrilek, - ; cyrilek, -,

cyrilicy t, ltyrilicy 1· c! irilica t; 1<11p11ncr<a -;
1<11pnnnoBCKHH - , 1G1p11m1·m ·1 ·it ; 1<11ptrn11tttt11i1 -.
- copt - koptyjeki; ltoptek, -; ltoptek, a, koptict• -,

kopteke - ; KOOTC t:a - ; KOOTC!rni1 -; KOOTCbK1'1 i1 -.
- fenician - tenicki; t4nicka -; t4nick• - ; teni!aneka -;

~l!H11m1îic1<a -; wem11<Hi-1 cm1v. - ; •Ii IHI1<Ii1C&K11i1 -.
- fonetic - fonetycany; toneticltd -; tonetiok• -; toneteta-;

<}oHeTllttHa -; <l> OHeT l!ttec 1<11i.1 - t ~ OHeTl!ttHl1iÎ -.
- glagolitic - glagolica t; hlaholek, -; blaholet• .-,

blaholica t; glasoljica f; rno ro,mttecKa., -;
rnnro1m,1ec ,~1 i1 - , r J1:Jr oJ,1u.;,u ; -. • 1 O.lll1 ml-f ;t .
- &2!i1 - gocki; gotic~-; g6telta -; gotica t;

ro-r11ttecKa -; rOT111ttec1<11 il -; r0Tn ,rn11 i,i -.
- 1receec - grecki;f•ck, -; gr4cta -; gr~ka -;

rp1,1ma -; rpettec1<111i.î -; rpe u &1<11t4 -.
- latin - iacideki, ~•cinka t; latinele,-; latin•k• -;

latinica t; naTl-fHCKa . -; nnTl1HCIU1 tl -; n a THHCh!G,fM-.
- ~ - runfozny; runov, - ; runOYd -; runeka -;

P. •m1 ec 1<a. -; pyHHqec1rn i1 - ; pyHlt:iHH ~Î -.
- eemitic - eeadcki; semitele,-; eeait•le• -; •••iteka -;
Ce'"HTCKa -; ce tAl1Tl1'18CKl1i-i -. C81AHTCIUIH -; ceu!TCKHM -.
6,. ÂLFA.BETIC alfabetyczny; altabetiokj, abece4n!; abeoedn;t;

altabeteki, azbu6ni; aa6yttett; an<PaB!lTHhlWi an<PaBITH11i1.
_ 24 _
64. ALGOL n algol m; algol m; algol m; algol anron Mi

anron •~; anron q.
65. ALGORITM n algorytm m; algoritms m; algorytms m; algoritam m;

anrop11T1,M r.q an&rop1n1,1 ~1; anropMT'-1 tt.
66. ALOFON n (VARIANTA) allofon •; alofon m (varianta);allofon •;

alofon (Terijanta) m; ano~oH rq annocrotta x; anOqi0H q.
67. ALOOLOT aloglotny; aloglotn!; aloglotnj; alogloteti;

anornoT1111e H , I. 11HOR 3h14Hbl" 2. 11H0CT pa HHbliiî; anornOTHttH11iiî.
68. ALOGR.U' n allograf m; alograf m; allograf a; alograf a;

anorpawa ,;c; annorp::itiia ;,.; anorpa<I>a x<.
69. ALOLEXEM n allolekae ■ m; alolexlm ■; elolex4ma ti alolete a;

anone1,ce1rn )!(; annone,weua g; ano11e1<ce1Aa JK.
7o. ALOIIORF n allomorf m; alomorf m; alomorfia1111e a; aloaorf a;

anoMopw_a :tt; annouop<l)a ;q ano11opwa ;«.
- fonetic - fonetyczny; fonetickf -; foneticlcj -;

toneteki -; 4>0HeTwrna. -; q,0HeTHttec1<an -;
4l 0HeTLP.rna.. -.
- lexical - leksykalny; lexik41ni -; lsxik4lny -;

leksi~ki -; ne1<c111<anwa -; ne1<c11ttec1<an -; ne1<c11~Ha -.
- morfologic - aorfologiczny; morfologickt -; mortolo-
gickj -; morfoloAki - ; 1.1opipo11or11ttHa! -; uopqi o110-
r1111ec1CaJI -; M0pcJ,onorl1rna -.
71. ALOllOBFISM n allomorfizm m; alomorfierus m; alo■orfizims ■;
alomorfizam m; anoMop.;, i13'1>M M; aJIJ10110P4>HSII M;

anmfti<I>Iau tt.
72. ALOSEM n alloeem m; aloeem m; elosdma t; alosem m;

9J1oceua JK; annoceMa :>r; anoce11a J1:.
- 25-
7J. ALOSEMEII n alloeeaem m; alosem,a ■; aloeea4ma f; alo••••• a;
anocer,rnr,1a JK; annoceMeMa iK; anocenel'IU JK.
74. ALOSINTAXEK n allosyntakeem; ~ )ffyntax4m m; eloeyntax4ma f;

eloeintekeem m; anocnHTaK< , ;l<; annocl'1HTa1<ceua ~ ;
an0Cl'1HTa1cceua l!C.
75. ALTERARE t alteracJa t; alterace f; alterdcia t; alteraoiJa f;

amepau1,111 ii; am,Tepau1,111 li; aMIHa ;c.
76. ALTBRNA Tb eltemowad, wymieniad •i~ ; altemoTat,toliedt,

etfidat se; eltemoTa(, etrieda! ea; altemirati,
eaenjiTati ee; pe.nyBaH ; qep e,ItO B8TbC11, 8JibT8pHHpOI18Tb;
tJepryBBTl!CR.
77. ALDRNJ.Wif. t alternacJa t, wyaiana t, obooanol6 t: alternece t,

etfidllni n; 8 1temâcia t; etriedenie n; alternaciJa t,
pr(ij)eToJ m, pr(iJ)eglae a; pe,nyBaHHe cp, anTepsaHl.lHfl ~;
ttepe]tOD8H!f8 c, anbT8pH81.llUt :IC; ttepryBaHHR c.
-/a sunetelor - ga'.oeet; - hlaeek; - swtoT; glaaoTna -;

- Ha 3BYK0BeTe; - 3B~·1<on; - 3ny1cID.
- calitativi - jato,ciowa; kvalitatiTn! - ; atoetnd -;

I
tTalitatiTila -; K8tJ8CTB8HHO -; KatJ8CT88HH08 - ; JH<!CHe -
- oantitativl - ilolciowa; tvantitatiTni - ; kTantitatiTila-;

kTantitatiTD.a -; KO]U11.J8CTB8HO -; ltOJIM48CTB8HH08 - ;
uln&xJcee -.
- combinatori• - koabinatoryosna; koabinatomi - ; kombi-

nat6rna -; koabinaciJeta -; KOM6HH8TOPHO -; I<0M61rna-
T0pHoe -; KOM6!Ba[Î["He -.
- coneonatiol - ap6tgroekowa; k~n•onantiok6, ~ouhlaa-

kov4 -; koneonantiokd -, apoluhldetovd -; euglaeniata-;
- Ha C'I.rnacm1Te -; - corna cmi1x, I<OHCOH8HTHM an&Tep-
Ha1.tHJt; - np1,1ronoc1mx 3BYKIB.
26
- fonetici - fonetyczn a; fonetick e , hlaslcoalovn4 - ;

foneticlci1 - ; fonetslca -; ;>:--n eT: : :no - ; ~0 11eT11t1 e c,<0e -;
- functionalA - funlccjonalna; funlcl!ni .. • funlcl!nfl -I

)
funlccionalna -; <t' :V Hi <Ll:I OWl.lf!O -; ·11 Y'!HU'.1OHf-l:JhHC0 -;
1.>Y E i:JJ.lOFi'1.1sHe -.
- morfologică - morfologiczna; morfologiclce , tvaroslov-

n• - ; morfologick, - ; morfolo!lca a; r!op..;, 0J1orwrno -;
- tematică - tem.atyczna; them.aticlc4 - ; t4maticlc, -

temataka a;. , C"" lTll'!H C.' -; r e··1 l' 'itit!Cii Or. -; - y OCHOB l•
- TocalicA - aamogloelcowa; volcaliclce ~, - aemoblfleet;

vok:aliclcfl, eamohldelcovd - ; e anoglaanil!lca - ; - Ha r naCH!JTe;
- r nJ C ?! I.' , !!OlC1' ii b Hcl .'! t111bTCpH nl.{!1Jl i - rOJI OC l!II X 3 By1cis.
78. ALTERNATIV altemacyjny, oboczny; alternal!ni, etfidevj;

etriedany, altemal!nJ; naizm(j)enidan, elternetivan;
anr ep mn::Jtc1-1; 3111, r epH·1.-11m! ~H.; 4 epr ;y1•J1-rn r, .
79. ALVEOLAR alweolarny, dziae~owy; alveolflrni, dfleffovf;

C.
alveoltlrny, aaenovj; al veolaran; anr, eon'.1t1t:11 ; :i 111,1~ eoJT.<1 p m,d-î ;
9o. ÂLVEQL.l î daif•..l'o n1 alvool• r, dAs•a r, a l v •ola î, a a~o n1
alveola f, desni f; nnJco.1., :,:; anboeon.'.l .. :, ~m,~1eo1m .
81. AMALGAM n amalgam m; amalgam m; amal~am m; amalgam m;

a·1anr ai.rn :::, c•.1ec1>~. 1rn ci:; ; :l"J.T br311a J1 ;3:: I my i_;.11111n c.
- 27 -
82. AMALGAMARE f amalgaaaoja t; aaalgaaaoe f, epljTdni n; hl&lga-
_.oia f; aaalgamacija f; 3!HHII' n·111p ,•rn e cp; ar.mnbra··.rnf..\11H iK;
8MlUC' B3HHil c.
a,. AIIBIOBN d11111rodsajowy; obojrodf , vbourodj; oboJrodt; dvorodan ;
.I\Hypo,n oB; ;iu ,y:q:i o.r:touoii ; .rv„r mrn U / 06onlnb11or o p OJJS/.
84. AIIBIOmTATE f LINGVISTICA dwuznaczn6e~ lingwietycsna, niejedno-
anacan6fd f; l ingYie~ick6 e■bi8Uita, dTojsna~noet f,
anoboanaanoet f; lingTietick4 ambiguita, lingTietiok•
anohoanaanoe(; lingTietiaka dToe■ielenoet f'; eom<OB or.1(iv.-
ry11T e1· ; .BHHrDHCTHQ80K8H n •.y c : :blCJieH HOCTb j f/.OIJ!la l\ll 0 3 HattHl CTb,
85. AEIWU l.dwuanacsny, 2. nieokrdlony; dToj anaant, lll'lohoanaf!nt;

1. neurhn,f, 2. 11nohoandn,f; dToeaielen; r. J: 1 611ry 2. 1toonpe-
.nenett; I, ueonpc.nenemwr: J. ~3J JH i:J ttH1,111 1 1tByc:.11,1c,1eRHblHJ
,nB03Hattmtii .
86. AIIORF am.orticany; a■ortni; a■ortnt, l>eatTarj; •ortan, beao-
bli!an; auo~ en, 6ea~op: '.8; a1., o~H1,1fi 1 6eccb op• 1eHH1,1Î1;
BPAO~Hni:î . 6e aw op,mnii.
87. AMPLIFICAREA f' &JllfflJWI a■plif'ikacja/ro ■■ aeraenie/ gtoetl1

•••!leni blaeek; roalireni• swku; aaplitikaciJ• glaea;
aunnHiI1m<a1.t11.11 Ha 3By1m; aMnn11cb KKa1.t1111 ~~ 3BYKa, pa curnpen1-1e
,E_ 3ByI<a; poaIm1peHBJ1 C 3BY l<O.
88. AIIPLIFICAT eaplif'ikowaay, roaaaeraon,; •••!lent; ro■ lirenl1
aapli1'ikonn; !11,lnJifftH~Upa e: paC!!llfpemn,iif; pOOU1HpeR1-1M.
89. AMPLI'lUDINBA f' SJNE'lUWI upli tude sroaki I aapli tuda bl••kY' I
aaplituda nuku; aaplitud• gl••·· aMDJil1TY.na Ha 3BYKa;
aMnnMTy,na .!. aay1<a; a:mnITy,l\a iJC.
9o. ARACOWT n anakolut ■; anakolut •I vylimU a Tas~_; aukoldt ■,
T7bohnie • var.by; anakoluta; aHaKOJJYT M; aeaxo.x,t aa.;

SHS}((IJJ;l,'T 'Io
_28 _
91 • .A.NAFORIO anatorycany; anatoricJcf; enatoriokj, odkaaovuf'.1

enaroraki; 8HH<P0pM 1.JeR, 8H~opt~•1eCK1,JÎA; anagiop 1AtJHHM.
92. ANALITIC anelityoany; analyticJrl; analytiokf, slolenf1

analitiati; aHom1T11t1eH; attmrnTt1t1ec1n1il; aminITH'IHU.
9,. ANALITISM n oharakter anali\ycsny; analy\iem• •; aneli\i ■-e ■;
analitisaa m; 3HaJil-1Tl13'LM u; anam,TH314 w; 8H8JllTHtJRICT& llCo
94. ANALIZA vb analizo.ad; analyaont, roaeblra\; analyaOYai,

roaberat; analhirati; aHam13Hpau; attan11aHpOBaT&, asanH-
3ooaT &; 8H8nl3YB8TH.
95. ANALIZABIL ■otywowany, podsielny; analyae.-a\elnf; ao\hcr.-anl;

raAa1anjiT; aHam,a11pa114 ce, 1laTHBHpaa; I. uoTweupoaaeHNn,
npOt13 r o,u.HblÎA 2. paano>.n11.tb1H, .nenMuw!;; nl1UlaRH'1 aaaniay.
V
96. AMALIZ/A t anali•• t, rosbidr a; anal/•• t, resbor ■ J anal,■• t,
rosbor. ■; analisa t; 9Ham1a, pa36op Mj aHanua u, paa6op u;
aeania q.
-/a fiziologici a aunettlor - tisjologicsba gtoeetJ tyaio-

logiokt - bleeeJc; tysiologiokj r. zvukov; tiaiololka -
glaaova.;~H311OnorMtteH -Ha 3BYHOB8Te; gi lH3HOnorr.ttJ8CKl-11,1 -
any1<0D ; ~10Ionor it1m1~ - aay 1cIB.
-bl- 1tlYa111.._..aK~w.lill...,~L.Ulr. - oeoh dyatynkt,wnycb;

/
- diatintivnlch ryed; - prtsnako't'fcb aft; - dietinktiv-
nib orta; - HB OTnHtJHTenHHTe tlepTH; - no OTnlf'IMT8H&Hlill
t1epr;m; -.u.~epemtnia1-1x oaHaK.

- acµaţicl - akuatycsna; almatiok• - ; aku•tio--' -1
akuatiaka -; a~CTlf40H -; a~CT11tf8CKH~ -; 8lzyCTHtJH!fiJ -.
- biparl - binaraa; bi°'1'nl -jbin4ma, -, bin'me llenenie;

binerna - ; 61-rnapea -; 61rnapHblii -; ABO'laCTHHt1 ~.
_ 29 _
cali tativli jakodciowa; lcvelitatiTni - ; k'lalitat!vna -;

k'lalitatiTna -; 1mqecTI'leH -; 1;aqe<.;n,ePHbli i -;,rnlcmtii- .
cantitatiTI - iloâciowa; tvantitativni -; lcvantitativna -;
nantitatiTna -; Hom1qec·1• r,cH-; 1<0nw1ecT 1~ emthltÎ-;
1dnh1<Icm1ii -.
I
- contextuali - tontekstualna; kootextova -; kontextoTâ -;
kontekstuelna -; l<OHTeJ<CTyaneH -; J(OHTeltCzyD.nbHhl~ -;
KOHTecTyanbHl,dî -.
- contrastivl - kontrastywna; tontraetiTn! -;tontrastn4 -;

tontrastiTna -; c1,nocT GE>ITeneR -; conocT au11TenbHhl~ -
ICOHTp a CTII I!HlilH -; l{OHT ]V''CTl! l< Hlfll - •
. - dicotomici - dicbotoaicsna; dichotomick, - ; dichotomick4 -;

dihoto■ska -; ,I\l-l X OTOtH!tl eH -; ,n :OC.OTOM11qeCH:1:i1 -;
,I\lt!XOT0:.1!4HH~i -•
- dietributivl - dyetrybucyjna; distributivo! - ; distri-

buUma - ; distributhn• - ; ,n11cTp11 6yT:weH -; n11cTp~I-
6yTl1r-HbltÎ -; ,1!.11CTp!H.5j'T11EHJ.1 1; -•
- etimologici - etymologiczna; etymologickt - ; et,Y1Bolo-

gick4 -; etimololka -; en111orr or11qeu -; 8T l-1 :,1onon1-
qecK:1i:i -; eT1-11.1onoriqm1i1 -.
- fono-morfologicl - fonomorfologiczna; fonologicko-

morfologickf - ;1tn:>~clco-~orfologick4 -; fonomorfo-
loAk:a - ; il> OHO-M op~onort1 tJ r H -; i!> OHO:.!OpcI>on or uq ec 1nii1 -
<li OHO-li opw onor!4H.ii,i.
- functionall - f'unk:cj onalna; f'unk:an! - ; f'unk:anâ - ;

f'unkcionelna - ; \llyRKL{l-10Hane H -; 4>Y HKU!WHD.n bHhlM ;
4? y <:EU!OH8.llbHH ~ -.
- glosematici - glossemetyczne; glosematick4 -; g]ose-

lllBtickâ -; gloaematiaka -; rn oce1.rnT1-1tJeH -; :rnocceM1: ·1'•'.·-
TH-gecKHii -; rnocce,rnTl,f ttH11 ii -.
- gramatical! - gramatyczna; grametick1, mluvnickj - ;
gramatickd -; gramatiata - ; rp at-1an1tJeH -; rp ·1 rrnan1-
'•e c1-:11~i -; r p:H''l1'HlJl·JMf; -.
- 1n cnneti tuen ţi imediaţi - skl-adnik6w bupodrednich1

- na bezproetldn! konetituenty; - v bezproetNdnitovfch
zloikdch; - nepoerednih : eestojaka (tonetituenata);
- Ha c1,c e,n1rn HOIICT nTyeHTn; - no ttenocp e)WT aerrno
cocTal'JJJ1rn111mA; - y 6ecnocepenaix c1<1ia,nm11<ax.
- tn lanţuri elementare - ne ekladniki /rzfdki/ eleaentarne;

v elementdrn!ch tetlzechi - v koncovfcb (teraindl.nych)
rehzcoctq - elementarnih nizova ; - Ha eneM8HT8pHl,f
oep11r1,1; - no :::-;i E'MeHrapHbltl 1..tenJJr.1; - y nepB!CHlfX nam.vorax.
- lexicell - letaykalna; lnikdlnl-; lnikdlna -; lekeiaka -;
neKcmmneH -; ne1Cc11tJeG1mi,i-; ne1<CHtfH1d! -.
- lexico-gramaticall - leteytalno-graut70ana1 lexit,1nl

gramatickf ~; lexikdlne gralll8tickd -; lekei8ko-
gramatU!ka - ; nem;m,:o-rpauaT IP.Jeff -; ne1<c1rno-rpauuaTH-
1.lec1<11U -; JHlHCIIIW-rpatt.aTl1lJH'1iiÎ -.
- liMvieticl - lingwystyozna; lingvietictj' -,lingYietict,-;

lingvietiaka -jJlJIBrBIIC!Mll8B-; MHI'BHCTl,ltJ8CKl„i-Î - ;
MO BHII ~ -•
- morfematic~ - morfelB8tyczna; mortl■ovt - ; aorflli&tick;f -;

morf'emataka -; rAop,P e•1aTI-14'eH -; MOpc}eMaTnqecm1ri -;
11 op,I>er,taT1,11.JHHM -.
- morfologică - morfologiczna; mortologiokj, \YeroeloTilj -;

morf'ologicl-:11, tvaroslovnA -; mortololka -1 uop~onorHtJeH -;
uopq,onort1tJec1n1 ţî -; t10pg,onorI1.Jm1i1 -•
- semantici - aelll8ntyczna; slmantickt dmenticlcl1

,, a.;
aemantiake -; ce1.1aHTUlJeH -i ce1.1aBT11l.J'ec1rnM -; ce r1a HT11tfH1-1ii.-.
- sintacticii - syntaktyczna; syutektick;t - ; ayntaktickd -;
- statisticii - statystyczna; statieticlc1 - ; statistick4 - ;

eteti.etH!ka -; CT ' 1T t1C'n '-lCI1 -; C'J' ;)Tt1CTtt •1ecw ,i1 -
- stilistici - stylietyczne; etylietick1 - , Atylietick4 -;

stilek:a - j CT IIJJ!1CTl11.1 Cil - ; c n; )Il!CT 11'1 ec 1u !Î1 -i
- structurall - strukturelna; struktur,lni - ; Atruktur,1na-;

strukturalna -; CTp~11, ·1·yµ aneH - ; CTp:v 1nypHblH -;
CT p ym·ypHlll1 -.
- transtormationall - tranetonaacyjna; tranatormeent - ;

transtormaan, -; tranetormacijeta - ; TpaHC <.- O"' ''JUMOH e H
TpOHCqi op·• ,Ju11omu,1 i1 -; Tpi:1!iC•>Op1 :auii-iH1-1îi -.
97. AN.lLQOIC analogiczny; analogiokf; analogicky~ analolki;

aHanorwteH ; RH on orw-i P. C1( t-1 li ; rrn an oritiHHÎ:Î.
98. ~ I E t analogia t; analogie t, obdoba f; anel6gia f;

analogija t; ananorIIR ::<; aHaJior1ui a; aHanorI.11 i:-.
.,;
99. ANAPTIXA f anaptyk:ea t; anapt:,xe t; enaptyxa f; eneptik:ea t;
8HUOTe1<ca --r.; 8 HOl1Tl1HC ;1c Mi 8H811Tl11<CIIC t.J.
~
loo. ANASTROFA f. anastrofa t; anastrofa f; anastrofe f; anastrofa t;
8H8CTp O:pa i!tj 8R8C TpOJ, a ,< j Olli'\C 'l' P0-1'a a:.
lol. ANCHETA f DIALECTAU ank:ieta dialektyczna; dialektick4,
nafeanI anketa; dialektickj, dielek:tov;t, ndre~ov;t vjekum;
dijalektalna anketa f; ~ !18 JIR J<'l' 110 ,' Hm eTa
A!~RJietrl'0Jl0I'll'leC WlJI Ul'i·W'l' 8 i .rtian e J:<TH3 n m :eTa ,
lo2. ANIMAT zywotny; !ivotn;t; !ivotnt; rod za livo; om· 11eBe1J;
1
O;\:Vlllet, J i8H llbli•Î 9 T.:1-i1H1~ .
lo3. ANTERIOR 1. przedni, 2. uprzedni; l.pfedn!, 2. pfedmir:ulf,3.

pfedaasn;t; 1. predrcy, 2. predmirul;t, 3. predeaen;t; prednii,
prethodni; I. np c.ue11 ~. np ew 1; :1Temm; I. m~pe,nm1i1
;_! . npc,,:=i(i,\' '', ·,; : 1 ,) . n (:,l\ lll eCT1,'/10''\!1I•; ; O(•pe,nHI" - /nep e;nHhOro
p. . 2.,) / .
lo4. ANTERIORITATE f przednio~d f; pfedaasnost f; pred!•enoe( t;
prednjoet f, predjalnjoet f, prethodnoet t; npe.u napi1TeJIHOCT iKi
I. uep e;i11eH 3LP111oc:Tb ,. 2. n pc.u :I1ecr 01, ~1P. 11P. c ; nepe,nRic·rb ;;c.
lo5. ANTERO-LINWAL przedniojezykowy; ptedojazy!nj; predojasyant,

,jazyan.t; prednj.;,jpiean ; npe,1.urn e.111·1eH; nep CJ.\IH'll 3bJtrnw;
n epe,ll,H bfl.'1 J ll l 'O ., :: i:.
106. ANTICIPARE f antyc:,pacje f, w•1 p rzedzenie n; anticipace t,

phdviddni n; enticipclcia :f; enticipecija t; 9HTHu1mauu.R :«;
lo7. ANTICIPAT antycypoweny ; anticipe~ni ; anticipa~n.1; antioipo•en;

a HTIIU'.!m1pa!1 ; r. 9 HT !lltll TTII J)OC ,l H HhlM 2. npe,n Ltlj.)M'i' em,Hhli1 ,
npe,n uopi~mlh1 ii; nonepe;n:11:em1~î .
108, ANTONIM n antonim m; antonyuum n; antony111Ua n; antonia ••
::111 e, p1;11 u; :T1 0 1!1;·1 -- ; .1 m o;-•J ·i'.f tJ .
lo9, ANTONIMIE t antonimia f; antonymie t; antonymita t; antonimija t;

8 HTOH m.lllH "( , ~lHTOW ' ' "lJ I , nHTOHI'' l .''i · ;.
llo. AORIST n eoryst m; eori st m; aoriet m; aoriet ■; ,3 op11c -r IA i
111. APARAT D aparat m; orgdn m, dstroji n; dstroj m, org4n;

aparat m; anapoT ·: ; nnnap::iT 1.1; <JnapaT l.l.
- auditiv - e~uchowy; sluchov/ ; aidit!vny, sluohovy - ;

sluAni, auditivni -; c ny: ·os -; cn:,• ~, on oţi -; cnyx oB11~i ,,,.
- fonator - fonacyjny; fonal!ni - ; f'onal!n;t; hlesovj _.;
fonecijaki -; 0 O11:ITO[l ell -; l> OH8 ll110HH hlh - ;
1
~0H.:11tnimd1 - .
-/ul de vorbire - mowy, narz~dy mowy; mluvidla n, mluvni -

rel!ovt -, hovoridl4; govomi - ; ro1,open -; ~etJeEoi,i
r,IOBH :1i1 -.
112. APELATIV n apelletivum n; apelatiTU ■ n; epelat!TUm n,

vAeobecnd podatatnd mano; apelativ m, zejednil!ka imenica f';
:1nem:JT1rn ~,. 1-l::lj J' IIJ,·'J TenHO G'I,1:1e CTE T l'eJJHO 11'.:e ; 'JTICnJ!JlT~ D n ;
:rnentJT ,•iB tJ .
ll}. APELATIV epelatywny; apelativn!; apelat!vny; apelativsn;
3TTCn~1'''.:> el! , fl'l p:1Jl,':!';,'C;1nr ; r. OTICJIP.T l'. HHbl Î1 :~. 11 .1p •.:u'lTeJibl!Hri;
anenRTtmm1 ii.
114. APERTURA f (DESCHIDERE) otwarcie n, przeszkoda sp6lgzoskowa;
apertura f, otevfenost f; otvorenos( f; otvorenoet f,
I(,
ot.varenje n; onepTypn ::<, 0TP0p ;.1; pacr 1:;op "i nI,lij) !ITTfl c.
115. APICAL apikalny, przednioj!zykowy; apik4lni; epikdlny,

jazyl!nj; apikalan; ,3m:1: ~ 11eR; 1mH":Jnh1ru ti ; nnI F3JE,HI IM.
,J .
116. APOCOPA t apokopa f; apokopa t; apokopa t; epokopa f;

ano1mna ::,; nnc:-:o rw ;:,; anotrona i.c.
v •
117. APODOZA f apodoeia; apodose f, z4vltt'- n; apodoza f;
ano.uo311c ;: ; ano:~oa :10 r.1 ; ::ino/(03A ·;:.
118. APOFONIE f apofonia f; apofonie f; apof6nie f; alterndcia

vokalizllll; apofonija f; anoPOHH.R ~ anO<J.;oP. m ;.c;
anex(> OHL<l ;K:
119. APOSTROF n apostrof m; apostrof m, odsuvn!k;apoetrof m;

apostrof m; •'l l'JO CTpcx.'.> ,., , arrocTp cx.i> r1 ; a r: ocTpOii -q.
120. APOZITIE ~ apozycja ~. dopowiedseni• n; aposio• ~, pfiet•-
vek m1 prietevok ■, epo~icia ~; aposioija; -.,uoaeae op;
npHDOlHHH8 c; DpllKJIQICII •• /anOHl(lll/ a.
- acorJaU uzgodnione; ebodn4 - , ehodnj - ; sho4nl -;

srol!na, lcongruentna - ; nrMQJNIIO 0
; earaGONJIRGe -I
yar0Qe11a -.
- neacordatl nieuzgodnion.a; neehodnj -; nHhodnl -;

neerol!na, nekongruentna -; HCnrac,NH ..;I lleOOl'•eo-
••R11oe -1 ••1arom1•11a-.
121. APOZITIONAL dopowiedseniowy; pfietavtovj; apositiTiiy,
'
pr!staTtovj; apozitiven; aDOlllllllH8aeBI anno111&110B8111,
8 DD081fTBHYII ap1u8'>att1~
v. PROPOZIŢIE
122 • .lRBITRARIUL n SEMNUL LINCJfISTIC arbUralnoff mam J?•po-
n go; arbitrfrnoet lingvietiokfno saaliu; arbitr4rnoe(
(Iubovoinoe() liDBTi•tiot4ho zum; arbitrernoet, proia-
vo:1:_jnost lingvieti!kog znaka; DpllpOA8 R ....... • ~
DpOIIHOJlltBOOT• .!: ·•--■OT ■11ffllOl'O . . . ., apmpap■In• •

aro•aoro 111aKa.
12,. ARBORI n drsewo n; etro■ ■; e\roa ■; etablo n; a'lol)H OJI „NO • 5
••P••o o.
- de ooneti tutn.t1.:., - derywaoyJne, et~adnit6w; - elolek;
- bnproetrednjob aloliet; - konetUu.enau, eaetoJuaa
- or ao■oTnyen■ , -eeor••~■x, - ••--um.
- genealogic _al liabilor - genealogioane J1•yk6w1

rodokJaen jaaya\; rodoladA Jasykov I genealolto Jezilko-1
re■eanor1111eoxo - ■a H■lllfT•I r•UJror•'leoHOe - ••w••I
reaeanoriue - MO•· o
_ 35 -
124. ARGOTIC argotyczny, zargonowy; argoticky, hant;frkoYfj
argoticky; argotski, argoti~an; eprOTJAeB; aprOT ■qeoHHM;
apreTll'IHHt1„
v. CUVINT, STIL
125. ARGW n argot m, zargon m; argot m, hant;frka f; ergot m;
argo; apro op, Taea tswK, apro c; apre o.
126. ARHAIC archaiczny; erchaicky, zasterely; archaicky;

arhei~an, erhei~ki, starinski, drevan; apxawqtR; apxaw•
~•oK■", , apxa!~Hidt .
v. CUVINT, FOOO
127. ARHAISM n archaizm m; archaismue m;archaizmue m; arhaizam m;
apx&l'l91,U: u; apxanu 11; apniau ~.
- fonetic - fonetyczny; fonetickj -; foneticky -;
fonetski -; toaermqtR -1 toae-raqtoKAM -1tean1qawU-.
-lexical - leksykylny; lexik4ln! -; lexik4lny -;lekeiati ~;

ntKCHIC&JltB -, DtKCl.f1180JGd-a DtKCllqa■ &t -.
- morfologic - morfologiczny; morfologickj, tvaroslovny -;

morfologickj, tv&roelovn,1 -; morfoloAki -;M~onorn1a-1
11optonor1qeoHJ1M -: woptonorl~H■ &t -.
- semantic - eemantyczny; sifo•anticky -; dmantick;f -;
semantiaki -; OtMaHT ■q1n -: CIM8HT ■ qeoJCWH -;otMUTllq■H&t- .
- sintactic - ayntaktyczny; syntaktickf -; syntakticky ei

sintaksni -jCHHTaKf ■qea -, CHRTaKcKqeoKHU -;cMBTaKcHq ■11•-·
- structural - strukturalny; strukturn! -; ~trukturey -;

etrukturalni -;oTpyKTypanea-; eTpyKTypRYI-;
CTpyKTyplllrit -•
128. ARHIFONEM n archifonsm m; archifondm m; archifondma f;
arhifonem mjapx■joaeua z; apxatoneua z; apxltaneua ••
129. ARIE f obezar m; dzem! n, oblaet f, p4smo n; are41 m,
dzemie n, oblasf f; area f, areal m; aptan u; apean Ul
apean. 11.
- 36 -
- de contact - kontektu; kontaktovd -;kontakţov:f - i
dodirni, kon\aktni -; KOIITaKTeR -1 KORTaKTRYl - ;
KORT8KTR.-il -•
- dialectall - dialektycznY; ndPean! -; dialektiokt,

n11rel!ovf -,; dijalektalni - ; J1■ 8119lff911 •I A■an„lnlf-1
,lllaneK'.fHo -.
- exhaustivă - wyczerpuj!lcy; vyaerpavejid - ; vyhrpa-
vajuci -j iscrpni -; 11•epnaTt119R -; NCqlf'JIWBI ..... •f
11ceoxonmm>tM u.
- fonetici - fonetyczny; fonetick4 - ; foneticlrf -1
fonetslti -; fOfleTRllt9!1 -1 to11M11'reo""li ... , to11nw•nl ...
- fonologici - fonologiczny; fonologick4 - ; tonolo«ikl -;

fonolo•ki -; toaonorw~es -, toaonor•~•oKNU -1
toRonorI1111d -.
- holaU - ir.olow•ny; bolovan• d., bolovan, o•; holo-
vanj -1 izolovani -; ■ ao111pa ■ -, ■ ao•■poaasul -1
■ 30J1•oaas11a -.
- laterali - lateralny, boCZJ:\71 okrajOY4 - ; olrrejoTf-;
lateralni, pobo8ni -; aaTepaxe■ -I MTtpan•■.. •I
<SOKOBNI -.
- liB&!ifticl - J~syltowy; jazyltov• - i Jasykovf -;

liD41Yiatia1t1, Jeai~ki - j Dlll'8ROT ■ ••· -, JDIIU'all09 ■ -
,eoxd -, JUID'ltROTI•nl ...
- periferici - peryfeeyczny; periferni - 1 perif•riokj -;
peritemi, periferi.J ald - i aep■tep• -1 nepat.,.•e.o•d-1
nep■tepilul ••
no. ARllliH oraiar\aki i are4n•ltf J axmfoeky; Jeraenaki; 11pwe■oa1
apl&Jl ■cma ■IpMHO•-·· • ALPllfl
1'51. ARMONIC baraoniosny; haraonicltl; lwraonicltf; hanuni4an,
banioniaki; xapYo■ne■ J rapMoaneo•dl, rapMoaI1111d.
v.i OOWTEXT v •
- 37 -
132. ARMONf f. harmonia f; harmonie f; harm6nia f; harmonija f;

xapMORHR •• rapUOIIHR ~, rapuoaINff ••
-/a eunetelor - gloaek; - hlaeek; zvukovd -; glaeovne -;

- 11a s»yKose·re; - &J!YK0B ; - nyKl:••
- eilabicl - eylabiczna; elabi~n~ -; elebian, -; slogovna -;

ounadHqRa -, cnoro»an -. CMMad■qeoKM •I OHnadlqea ••
- vocalici - wokaliczna; vokalickd -; votalict~. samo-

hl,akovd -; vokalna. eamoglaeniaka -; - BOJ<aD&a -,
- rnaoew:x, 01rnrapM0HM3u; - ronocewx aayRia.
133. ARTIOOL n rodzajnik m; ~len m; a1en m; a1an m, artikl m;
qnea u; apTYKn& u; apTHKJlb q,/qnea/ ~.
- adjectival - przymiotny; adjek:tivni -; adjekthny -;
prid{j)eveki -; .e~JI8K'l'HBeB,JJpMnarHenee -I
QJl'Hlft'MBRiidl • I npt,UCU9THHK0BKII,
- definit {hotl1r1t) - okredlooy1 uraitj -; uraity -;

odredjeni -; 0Dp8A8nlLT8D8H -; onpe•eneeHwl;
oaaaqeaHSf -•
- deictic (demonstrativ) - deiktyczny; deiktickj, uta-
zovaoi -; deikticlcy, ukazovao! -; deittiaki -1
A9HKTHqee -. DOR838T8D8ft -, -.e~KTffq801Gfi -,
yKaaaren&Hwl -; AB!KTHqeall -~
- demonstrativ - wakazuj~cy; utazovao! -; ukazovaoi -;

demonetrativni, pokazni -; DOKaaaTenee -; yica:ia-
T&n&RYH -; aKaalBBHh ••
- enclitic - enklityczny; enklitickj, pfiklonn;t -;
enklitickj -; enklitiati -; 8HKnHTHqee -;
8HKnHTHqeo1rnit -; 8BHJl!THqffffll -.
- 38 -
- genitival (poeeeiv) - dopetniaczowy; genitivn! , po-
eeaivn! -; genit!vny, poaea!vny -; genitivalni
(poeHi'Yny) -; pOJlHTHRO-Dpl1T8ll8T8118R •J Dp111'Jla-
T8Jl&RO-reBNTIBBd -, npacaileo-re~1~•aa■ U -•
- hotlrtt - okre,1ony; ur~itj -; uraitj -; odNdJeni -;

0Dp8A8JIWT8118B -: 011p9A8JJÎBHIII •; 01aaqe11Mi -.
- nedefinit (behotlrtt) - nie okre,lony; neur!itf - &

neur~itf -j neodredjeni -; H8011p8J1Ull'lUe9 •I
Heonpe7teJ1eHH~" -, aeoaaa'IIBNII ••
- nehotlrtt - nieokredlony; neu~itf -; neuN!it§ -;

neodredjeni - ; aeonpe.-e11■Tene11 -: aeonpe.-e.1dÎRJllll-a
11eoa11aqeaHII -.
- parţitiv - partytywny; partitivn!, dllivj -; pertit!Tiiy-;
partitivni -; napunaee -; napHTH .... •I
'180TKOB■ I ••
- poeepiv - dzieriawczy; poseaivnf -; poeee!v07 -;
poseeivni -; up■TfaTenea -: Dp•T4saTa•. . . •;
np11cailad ••
- poeţpye - poetpozycyjny; poetpozitivn! -; poatpoaitivny-;
p e i oa1 i 1 n 1 - ; •a..aoor•••• -, aoornaaKr••••
DOOT003 ■THBRwll -J DOOT003 ■TH8HBM-.
- prepus - praepozycyjny; prepozitivni -; prepozit!vny -;

prepozitivny -; Dp8J1DOCTaHB -; DpQDOlffT ■aea,-r
DplDOINTIBBwl -: openoaHTKBJIJIII -.
, ,4 . ÂRTICULA vb l.artykulowad 2. dodad rodaajnik; 1. ~l,nkovat 2.
-~ ~'WII--'
aklonova t l ; 1.l!1'nlcovat 2. ekloftovat a alenoa; a1anovati t
artikulirati, artikulieati; q••~•a•, yuea.H;I. 11)0111-
ROO ■T•, 8PTIIQ'BHpo~aT• a.opNd&BMT• ·~TIXU.. DpNdaBJIRT•
qnea; q•eayaa,1, a ■woan ■ •
- 39 -
135. ARTl<lJLAT 1. artykurowany 2. odmieniajlcy ei~ z rodzajnikiem;

1.l!lli~v1rnj 2 .• opa treoy ~lene mi 1.arti.kulovao,t, Hankovan,t
2. sklonujuci sas l!lenom; artikuliran, artik1 li~an,
~lanovanl I. qnenyBaH .3. yqaenen; I. qneHopa3~en&Rwll
2. •meHHYlt; oaeatieH.U.J Bl'IUOBD8RHII • .-

'V.LIMBAJ, NUME, SUBS'.rANTIV, SUNET, VORBIRE
13( ARTICULATORIU artykulaeyjny; artilrula~ni; articula~ny;
artikulacijeki; apTIIK;YD~H0B8B, apT ■ H;JBRQHOHBwllJ
apHJiYnsuulBB U.
v. FACTOR, ORGAN
, f artykulacja f; artikulace f, a1~nkovdni n;
137. ARTICULATIE
ertikul4cia f, ~14nkovanie f, tvorenie zvukov; artiku-
lacija f; Y'fJl8H8RH8 op; &pTll~JIIIQIUI •• apTll~JIJtl(I.11 ••
-/a sunetelor - gloeek; - hlaeek; - zvukov; - glaeova;

- ea 3Bj'K0B8T8i - 3BJKOB I - 3BYKI8.
- alveolari - alweolarna, dziaelowa;

.:.
alveoldrn{ - :
· alv~oldrna, daenod -; alveolarna -; uaeonapao - ;
8JJbB80MpH8Jl -; an&e80MpBa -.
- apicslă - apikalna, przedniojezykowa;

C.
apikdlnf - ;
apikdlna, konaekov~ -; apikalna, vrAna -; 8DKH8JIDO-I
anKKan&ean -; aniacan&Ra -.
- bucală - ustna; detn{-;detna, ordlna -; usna-;
ycruo -• prosaR -; poroea -.
- cerebrală - cerebralna, retroflekeyjna; cerebdln! - ;
cerebrdlna -; cerebralna -;uepedpaJDlo, P9TPOfD8KOHO •I
~epe6pam,uas -, uepedpanbR& -•
- complexă - dwumiejscowa; tomplexn! - I komplexnd -;
komplekana - j KOllrut8KCBO -; C11c;>m1W1 -, - OKJia,qHoro
T~UJ,}'.
-40 -
- dentali - dentalna, zebowa;

C. .
dentdlni,subn:I - ; dent•lna,
zubn.i -; aubna, dentalna -; ••aTaaao, ndao •I
aydaaR -1 aydea -•
- dorsali - dorsalna; dorz,lni - ; dorsalna, cbrbtOY• -;
dorsalna - ; Jlopoano, rpMJao -I aepoaa- •I
,1op08JU»R8 ••
- tarine;ell - gardlowa; hrtanod w ; brtanOT• -1 tarin-

galna - i tapMRr&DO, ~HO -• r . . . . . . . -.
tap11Bl"a&R&II -1 tap■lll'aaaa -.
- labiali - labialna, wergowa; retna, labi,ln:!- l pern',
labUloa -; uenena, labijalna -1 aad. . .o, ,-H■O •I
rydau •• ad11&n■u -I r,daa.-.
- laringali - lcrtaniowa J laryngtlln1, brtano \Yll - l
laryns,lna, brtanod -; laringalna, grlena, arldjauta-1
aap11araao, rp'IICIM■oao •• rapH ■ll&ll-1 l'GPT•- ••
- lirutUall - lingual.na; liog,,.ln:I • l li~lna, jaa,an6-1
liogualna - i DBl'NDO, 91■11■0 •I a11N1U •I
&31111B8 ••
- medio-pelatall - aediopalatalna, tlrodkowopodniebienna;

aecU opal• t•Dnl
sradnojonep8ana - ; op9J1■0-:aeCS■o •I opqullldM8 •f

oepe.Jc,D8Jl8Tu.aa -•
- nazali:\ - nosowa i noan:I, naUln:I -~ noeOYtl, naMllna - i
noana, naaalna -; •aa.1110, 800980 •I IIOOOIIU -'.
aaau„u •I aoooea ••
- orali -uatna, dat.ni - ; or4lna. detaa; uena - i
yoTao -, porosu -a poroaa -•
_ 41 _
- palatală - palatalna, twardcpodniebienna; palat4lni,

jotov4 - ; palat4lna, tvrdopodnebn4 -; oepaana,
palatalna -; nanaTaneo, at<Sao -; a§daan -;
D8D8T8JU,H8 -•
- postpalatali - poetpalatalna, tylnopodoiebienna;

zadopatrov4, vel4mi - ; pootpalat4lna -; zadnjonep-
~ /
aana -; 38JtRO-ae6ao -; aQJtaeaUdaaJl -, aa,llaauana -
T8Jl&H8 -.
- prepalatali - prepalatalna, przedniopodniebienna;

pfedopatrov4-; prepalat4lna -; prednjonepaana -l
DPt.n■oae6ao -I aep9AaeaUda&11 -1 aepe.llltouanaTan•aa-.
- prevelar§ - prewelarna; prevel4rni - i prevel4rna -;

prevelarna - ; apeeenapao, ape,1laOMe ■oaadHO •I
nepe){HO»em1pHuLţ ~, aepe,ll/0&11111paa -•
- I!!!!:.! - czysta11Jbt6 - ; a1eu -; Ueta -; uoTe ~,
"1 ■ 0T8Jl -J '1110TB -•
- radicali - tylnoJ!zykowa; radik4lni, koreăov, -;

radikaloa -; la,11B09311KOBO •I p8,1lHIUlJl&B8JI ~,
P8JlHKaJJ&RB -.
- retroflexl - retroflekeyjna, cerebralna; retroflemi -

,.
retroflexna -; retroflekena -; pe~potneKCBO •I
peTpOlneKOBU -, p8Tp()cJJ18KOBS -.
- aimpll - jednomiejscowa; jednoduch4 - ; proet4, jeclno-

duch4 a.; prost4 -: npocT o -; DpOOTaJl -; npocTa ~.
Cd.a. .86/9.TB Fasc 3
- 42 -
- einarmonic~ - eynharmoniczna; synharmonick4 - ; eyn-

harmonickg -; einhat'lloniana -; CHHXSpMOHffqHo -;
caHrapMOHHqecKan -: cniarapuoaiqna -.
- uvularl - j!'zyczkowe; aapikov4 - ; aap:lkov4 - ; uvularna,
reeiana -;yeynapno, M'L&eqno -; yeyJJJIJ)Raft ~,yeynapHa•.
- velarl - welarne; vel4rn:I - ; vel4rna, mRkkopodnebn4,
zadopodnebn4 - ; velerna -; aenapno, Y8KORedRO -I
~GJUfJ)R8~ -; 88n>lpH8 -•
I
138, ARTIFICUL eztuczny; umily; umel:f; v(j)eAtaaki; H3JqCTR8R 9
HClqOCT»8H!Didl; m1yq9aU.
v. ASURZI RE , Î MPRUMUT, LIMBJl
139. ARTISTIC ertystyczny; umileclcy; umeleckf; um(j)etni!ki;
:ty)I0~80T B9 R, apTHCTwqee; J;YA0.80TB8Hmdt; ~AO•eIM.
v. LIMBAJ
l4o. &SCENDENT - roen!cy, wetepuj~cy; etoupavt; etdpavt, alaftovj;
uzlazni; B~3XOAR~; BOCXOAJllllHU; BHC)CUHHM. •
v. DI FTONG, INTONATIE,
141 . ASCU~IT ak:u t owy, oatry; oetr:f, 11zlcy; uzkf, oetrt; oltar,
ak:u t ski; BH:;rroe, ocnp; ocTpwll, a~Toe1d1; rooTp■.ll.
v. SUNET, VOCALA
142. ASEMANTIC - aeemantyczny; eelmantickt; aatmantickj; aeeman-
tiaan, aeemanti6ki; aceuaeraqen, 808M8RTIA80lGIIJ
4
808M8BTBMRHil.
143 . X:lEM.l™Afil f podobie~atwo n; podobnoet t; epodoba t, spodoben1e n ;

elianoet f ; cxoncTBO cp, CXOACTBO o;, YD9AldH8HHJI Oo
- fone t icA - fonetyczne; tonetick~ -; tonetick~ - ;
fo net aka -; fOH8THl&BO ~; fOReTB1180K09 - :
fOH8TIAB8 -•
- worfologicl - morfologiczne; morfologiokă -; morf olo-

gickli - ; morfolo§ka - ; uo~onorB'l6CKOe -;
uop<IioxorHqno - ; MOJ.Y.p onorlqae - .
_43 _
- semantic~ - aelll8ntyczne; a~mantick, -; e4~entick4 -;

semantiaka -; cerJ8RTH'IHO -; 08M8HTB'leOK08 -;
C8M8RTHQR8 -•
- sintactici - eyntaktyczne; syntaktick4 -; eyntaktick4-;

eintaltsna - j CHBT8KTll'IHO -, OHHTQKCll'lf90K09 -;
CHHT8R0H'llll8 -.
- tipologic~ - typologiczne; typologick, -; typologickd -;

tipololka -; THnonorHQHO -a THnonoraqecRoe -1
THDOnorl'1B8 -.
144. ASEIIIE f aeemie f; as4mie f; as4mia f; aeemije f; aC8MHft •I

808!.fHJI ii:; BC9lll11 L
145. ~IBILA vb asybilowad; aeibilovat; asibilovat (sa);

asibiloveti; BOHdHDHpaM; 8CCRdHDlfPOB8T•I acadl~BSTH.
146. ASIBILARE f esybilecja f; aeibilace f; aeibil4cia f;

aaibilacija f; ac1d11na11a11 •• aoo11CS11111111W1 z;
ac11dIJ111UlR L
147. ASIMILA vb aeymilowad, upodabniad sie; aaimilovat; eeimi-

lovatţ epodobit ea, epodobnit ea; aei11.ilovati;
aOm&HDHpau t 80CHUHDHPOBBT•I ac11uimoaaT11,ynoA1deuaaTw.
148. ASIIIILA.BE f aeymilacja t, upodobnienie n; asimilace f ,
epodoba f; aeimil4oie f, apodobonavie n; aaimilacija f;
8CHUHD!llllUI •• ynoie>OnBane op; 80CHMHN'IUHR •• YDDAOdneaHe o,
80HMIJIR11H.fl L
- ooneonentic~ - koneonantyozna, ap6lgloekowa; eouhl4s-
kov4 - ; konaonantick4, spoluhl4akov4 -; euglaeni8ka;
koneonantaka -; KORCORSTIAB8 -, aoCHUI,lIDlUHH .!. cornaOH!lX ;
KOBCOR8BTB8JI -; -uparonooBHX aa3'Kla.

- fonetic~ - fonetyczna; fonetickâ - ; fonetick4 -;
foneteka -; tOB8TltJBS -, IOH8TaqeoKaR ~,
q>OReTH1fHB. -•
_44 -
- la distant! - na odleglol16; dietanlln! - , - na d4lku;

diAtantn4 -; posredna, distantna -; sa pa3TOIIRle i
- ea paCCTOJIBHHH, BDJIRuytOQa -.
parţială - oz~~ciowa; llaetelln4 - ; ~eetoan4 -;
delimillna, djelomillns -; qaOTaqaa . -, aeDOJIB8JI -1
qacTK0B8 -.
- progresiTl - progresywna, post!powa; progree!m{,
postupn4 - ; progres!Tn4, poetupn4 -; progresivne -;
nporpeoRaaa -; nporpecoRaaaa -; nporpeo•aea -.
- reciprocă - wzajemne; vzajemn4 - ; reoipro&n6,
Tzajomn4 -; uzajamne, reciprollna -;pe~anpo1111a,
B38HUh3 - i B3BHUH8R -, B38~YR8 -•
regresivi - re~resywna, weteczna; regree{Tn{, spltn4 -

sp!tn4, regres!Tne -; resresivna -; perpeonaa -;
perpeCCHBBBR -: perpeCHBHa -.
- semanticii - eemantyczna; s4mantick6 - ; s4mantict4 -;
semantillka -; ceuaeTaqea -; ceuaHTaqeoJCM ~,
oeuaHTHqaa -.
- total! - calkowita; dpln4 - ; dplna, tot4lna -1
totalna -; ~RnOCTB8 -, DO.H8JI -; D0B88 -.
vocalică - wokaliczna, samog~oekowa; semohl4ekoT4 -
~ ~dli a, s8.lllon1aakovg -; aamoglaen1~ta, vokalna -1
- RB rJl8CBHTe, BOKBJlBQ -;-rnacRWX, BOKQJJK'Q80H8JI -:
ronOCBHX 31',YKlB• ·
149. ASIUILATIE ~ v. ASIUILArE

150. ASINDET ' n asyndeton m; asyndeton n, bezespojelln4 epojenI n,
asyndeton n; asindet m; 8CHHJt8TOH Ni BCHJUt8TOR u;
acIHJleTOR -q.
- 45-
151. ASOCIATIV aeocjacyjny; aeocietivn!; aeociat!vny; aeocijativan;
aconmaTHBes; acconnaTaBIUidi, aco~IBTHBHH"•
v. ELEMENT, MORFEM
152. ASPECT n aepekt m, posta6 czasownika; 1. aepekt, 2. vid m;
l. vid 2. a§pekt; vid m, aepekt m; I. BH;ll M, 2. acneKT u,
J. &HA u, 2• 8CD8KT Mi BMJl ~, 8CD8KT ~.
- imperfectiv - niedokonany; nedokonavf v.; uedokonevf v.;

nesvrAeni, imperfektivni -;eecnp■ eft -; aec oeep•eeKd -;
B8}lOKOR8RHf -•
- perfectiv - dokonany; dokona"'1v.; dokonavf v.; evrAeni,

perfelr:tivni -;cnpmea -, coBepmeeawll -, ~oKoeaqHl~.
~ sinta.gmatic - syntagmatycsny; eyntagaetioky a.; synta-

gmaticlcy a.; eintagmatelr:i -; CMBTaruaT ■~ea -,
caBTaruaT ■qeoJGtl -; c ■RTaruaT•qsal -.
- sistemic - ayetemowy; eyet,movy a.; ayat,aov1 a.;
eietemslr:i - ; c110Teuea 11 O ■ 0Teu1111I -, c ■ cTeuaal -.
- verbal - czaeownikoW7; slovesn.f v.; eloveent v.;
glagolski - ; rnaroaes -; rll8ro5awl -; 1Ieo11X.11HII -•
15,. ASPIRAT aapirowany, przydechowy1 aopirovan,, pf{dechovt;

aepirovan,, pr!dychov§; aepiriran, ha8ni;acn11poeaa ;
IIPKJUDC&TeJl&mdt J Dplit;llflXOBHI.
v. CONSOANĂ, SEMN
154 • .ASPIRATA f v. CONSOANA ASPIRATA
155. ASPIRAţIE t aapiracja t, prsydech a; aepirace t, pf!dech m;

pr!dych m; aspiracija t; aooapa~■R ••
DpBA"JC u1
up1,1;iu,aaeae o, aoOHpaitlffl a; ap~uauM o.
156. •sTERISC n asteryslr: •; hvlzdiaka t; hvezdi5ke t;
zv(ij)ezdica t, eaterielr: ■; 8El83JlnKB a, 8CT8p11C R u•
.,
3B83AOqJC8 z; 80T8pHOK q.
_ 46 _
157. ASURZIRE f ubezdtwiicznienie n; desonorizece f; epodobov.anie

podia zneloati, deeonorizdcie f; obezvuaenj.e n; odeasyqa-
B8R8 cp or.Jr.ymeawe c; 0rny11ea1111 c.
- artifbiall - aztuczne; umil4 - ; umel4 d.; v(j)eAtaako-;
H3J<SJT~8HO -♦ HC!eyOOTB98H08 -; IIT1'188 -•
-/a cons, ~nelor - sp6lglosek; apodoba znlloeti eouhl4sek;

spodovenia epoluhldaok podta znelosti; - suglaenika;
- ea c~~•acaHTe; - cornaoBlilX; -npuronoceax aayxte.
,
158. ASURZIT ube .. ·twieczniony; neznll!, nlmy; neznelt, nezwany;
<.
obezvu~en; 06 l33Byqea; orny11â"aewlt I oray■ enl.
v. CONSOANA. SUNET
159. ATEMATIC atematy~zny; atemetickj, bezpf!znakovj; atematiclcy,
bezprhnelc,-,vf; atemeteki i &TellaTnee; 8'!18118T ■ 'lecmdi,
B8T8118Tlltf~'l\l KJd!; 8T9118Tllqeal!.
V. VERB
160. ~TENUARE f oelabienie n; /z/m!rnftn! n; zmiernenie m;
ubla!enje m; OTcna6saHe Ma<SaeaHHDBHe, cp, dKHrqem,e c;
oc.na6noHJ!e Cţ\ nocna6neeus c.
-/a articulati~l - ertykulacji ; - artikulace f; - articu-
ldcie; - artikulacije;- ea 1•neeeaM8TO; - lpT ■ l(tJ111-
1t11H; -apnKy. ·11~II.
-/e sensului - zna,zenie; - vtznB1111; - zmyslu§ - smisla;

- ea aaaqeRHOT~; -3RaqeeKa; - aeaqea1111.
161. ATESTAT po~wiedczony ; d, lo~enj; dololeny; potvrdjen; aaCBHA►
TenOTBYB8R, 8T8CTYp3H; 38CBH~8T8D&OTBOB8HJUdtj380BUqeeHYo
v. FORMA
l~l. ATLAS n LINGVISTIC atlas Jtzykowy; lingvisticJr1, jazykovy
atlas m; lingvistickj atlas; lingvisti6ki atlas m;
nHBrBHCTHqeH 8TB80 u. KHRrBHCTHqecKKi arnac; JIHRrBlO-
THqRuit aTnao.
163. ATOMIST atomiozny; etomi ~t , cky; atomiaticl!:1; atomisti~ki;
8TOUHCTQq8R, 8TOUHCTHqf0 KMfta BTOM!CTHqRHi.
v. GRAMATICA
lf..! . ,\','GN atoniozny, nieakcenţow!.Any; nepf-{zvul!n ,t ; a t onickj' ,
nepri'.zvu~n;t, bezprhvufny: -'¼ton,;k i, ,non 1~k i.; a r oH,
eey,1tapes 1 tl'l'Oswdl; ReHaronomeslfl,
v. cuvr.!n'
'
A1Ii.ACTIE f atrakc ,ja f , przye i agnieci e
(. ~-
Dj atrakce f;
atrlik:cie f; atralcc ije. :r; 8TpllKlUf'1 x, DpMBm111&Re cp,
BTTp8~ffR z, B-11)8JUll1Bfut ll 8 c; DpllTllraRIUI o.
- morfologică - m rfologic:ma; morfologi ol:4 - ; 111orfol o-
gickli - ; morfoloAlta - ; MOJ)tOnorM'lFa - ; uo~nnor11-

qecKa11 - ; woptonoriue -.
- sintacticii - syntaktyczna; eyntalctickA - ; B yntalctici::ă-;
sintakena -; ORIIT8KTWqHa -; CHBT8KCffq8CKM -;

CffHT8KCtfqse -.
16 ,. ATRll-iUT n przydawka f; pf!•laetek ■; privlastok m, atribJt m;
atTibut m;onpe,1teneawe op, oape,1tenen11e o; o~saqesJIJi o.
- acordat - na zaeadzie slcladni zgody, przyi.;i o • ,,a;
abodnj -; zhodey -; ero~ni, longruentni -; c ~naoyBaeo-;
oornacosasaoe -1 yaro.neae -.
- adjectiv~),, - przymiotna ; adje\.t.i•ni - ; adjekt:f ·rw .• ;
prid ( -~) U l.;.l. - ; ll.lllf8KTHBRO - ; SJ{'l,8KTl1BH08 -, IIpRJ0t8T-
B'1KOll8 -•
- adve~~& - pr1y9!6wkowa; adverbi4ln!, pf!eloveanf -;
adverbi4lny, pr!elo-.kovf -; prilo!ki -; usopdnamto - ;
eapeqeoe -, usepdaam,eoe -1 op110JLIBRHKoae -.
apoziţional - apozycyjna ; pf!etavkov;t -; priet sv1·ovy - ·
apozicij aki -; apunoeo, &D03HQ140RHO - ; annoaat4.-11,,t::.oe-;
DPlfi0lB,JlKOB8 -.
izolat - izolowana ; izolovan;t -; izolovan;t -; i zc.;.,vt>ni -

M30nHpaao -; e6oco~"~Hff08 -; lBO&bOB8R8 -.
_ 48 _
neacordat - nieuzgodniona, rzeczowna; neehodny -;

ne~hodny -; nesro~ni, nekongruentni -;aec~rnacyBaao-;
HecornacoBaneoe -; aeyar0s.itene -.
- postpus - poetpozycyjna; poetponovanj, postpozitive!-;
poatponovany, poetpozitivny -; poetpozitivni -~-
noc!ll0SH!Hl!R0 -, aa~noCT8:B8B0 -, DOC!IIOBllft'Bm,9 -,
noctnoa.iu,l~He -.
- prepozitional - przyimkowa; pfedlolkovy -; predlolkoyt -;
predloAki -; npeAnono -; opeA•oaoe -; DpMIM8B■IKOB8 - t
- prepus - prepozycyjna; prepozitivn! -; preposit!'YDj -;

prepozitivei-; opeiooc,aBeno -; npeD0311TIB&oe -;
opeD031Ullhe -.
- pronominal - zaimkowa; pronomin~ln!, zaJ■•nnf -;
zemenn..t, pronom1n~lny -; zam)j)eni~ki -;MeCTOHll811J10-'
ueCTOHU6RH08 -, 38~M~ffBHKOBe -.
- subetantiTal - rzeczo'lll&j subetantivn! -i mennl,
subetanthny - ; imeni~ki - ; KL18BRO - ; cydCT88TIBR08 •I
!MeHDHKOB8 -•
- verbal - czasownikowa; sloveent -; elovesnt -;

glagolsKi -; rnaronao -; rnaron&eoe -; •Iecniaae ••
167. ATRIBUTIV atrybutywny, przydawk~wy; pf!vlaetkovf; privlaet-

kov/, atribut!Yny; atributivr ,,; &Tp1t6yT~ ne1{, Orip tl!i,e;rusTene ;
onpe,Ilen11Ten&BwA.ţ.. M'D.Jf6YTHBBiirltJ 0388'18B&BHlâ.
v. GENITIV, Fu~CTIE, PROPOZ1ŢIE
168. AUDITIV &hlchowy; audilivni, sluchovf; auditivny, eluchovt;
auditivan, elu§an; cnyxoa; CJIYXOBoU: OJIYXOBHI.
v. APARAT
169. AUDITOR m eluchacz m, odbiorca m; posluchaa m; vnimatel ■,
poalucha~ m, po~uvajdci, recipient m; auditorij m;

CJJylll8.T8JI Mt CJJyOIST8Jt& u; CJ!Ylltlq 'Io
- 49-
,
110. AUDITIE f elyszenie o; auek:ul-'.sce f, poelech m; slueh m,
vypo~utie n; audicija f; ayna~HR z; aocnpRHKMaeuocT• z;

CJJYX8RIIJI C.
171. AUGMJ:;NT n augment m; augment m; augment. m; augment m;
8Y'f'U8HT 11; ayrweeT 11; a6l11bl!8HHR c.
172. AUGMENTATIV n augmentathum n; aug~!lentativum n; augmeo t a-
tivum n; zveli~end slovo; augmentativ m; yaenaqHTenea

eneweRT; ysenaqHTem,J0,1ff aneueeT; 36lm,myaan&RHK q.
n,. AUGMENTATIV augmentatywny , 7.grubijaey; augmentativnt ,
zveli~el$; augroentativny, zveli~ujdci; augmentativan;

ayrueaTaTHsen; ayrueRT~THBRYU, yeeMqHTen&Rwff; 36ln&my-
Ba.i1„R11it. v. FLEt.11:.N'I' , SU F'L{
~74. AJ.'l'Ol 'l ' C'N (INDIGEN) rodzimy; autochtonni, domaci; d -'J1aci;
domaci, autohton; AOU&mee, 8BTOXTOReff; C06CTB8RHwC',
ţţCiWRHwff; Ty6lllbHHil.
v. CW!NT
1 AU'r0N0M autonomiczny, aamodzielnv1 aamoetl'l~ny, uutonomnI,
samostatn;1, nez~ v1.Gl y; autooomsn; 8BTOROUen; 8BTOROUHWtl;
8BT0801AHK'1.
v. CUVÎN'l', FR.AZJI. I ,; ,UEM, SlNTAC .'. A
l 7t-. 'u .'I'(,NOIIIE f ( INTJC:P8 NDENTA) LINGVISTICA au t. oomJi.e ( nieza-
1.ezno~d) lingwiatyczna; lingvistick:11 autonomie;

:. ineviet ick:11 nezEivisloet; 1 ingTist i~ ke au t(111 Lmi ,i a ( asmo-
st11.l nc,at); 1IHRrBHCTJ11q9a 8BTOHOUKR /H838 BHCHIJOCT/;
n, ara1tC'fHl{8CKM 8B'1'0HOU!H li.
n~. J.U XI I.li h posilk: 0w3, pomocnic zy; pomocn,t, eponovi; sponov;t,
,,v.11ocny; pomotoi; coouaraTenea; BCDOU raTeJJ&Rhifl,
'AU nr.n:1'0Hll1.
'J' . f. LEl.llill'r • VERB
176. AXh f oâ f; osa f; os f; osovina f; 8Kca z, OC& -,;; li!1" h JC.
~f'izontaUi - pozio11a; horizol'l.tdloI, vodoro vnd - ;

horizontl1lna, vodorovnEi -; horizontalna -; X0pM30H-
Tanea -; ropw30HTan&RaR -; rop11aoHTan&Ha -.
- paradigmatic~ - paradygmatyczna; paradigmatiok, -;
paradigmatick:, -; paradigmatska -; napaANrll8THq&Ql ~,
nap&JtArU8TMq8CKM -; D8P&Jt■ ruaT ■ qBa -.
- eintegmatioă - syntagmatyczna; eyntaginatiok4 -;
synt88Jllatick:, -; sint88Jll&tek:a -; OHBTBrM&T ■ qaa -;
CHRTar11aTaqe01Caft -; OHBTar118THU8 -.
- verticali - pionowa; vertik4ln!, evisl4 -; vertik4lna,
sviel, -; vertilcalna -; B8pTHKaJlB8 -, BlpT■ KBll•IIBft -,
B8pTllffflUI&B8 -•
l. BAWANIC batlcal'\sti; ballclnskj'; baltaniokf; balkaneti;

68.JIKSHCKHi d8JIK8ROK1dt; d8mc&ROJCHII.
v. COMUNITATE
2. BALCANISM n balk:anizm m; baltanie1111s a; baltaniuue a;
balkaniz81Jl m; 6anICaRH3~11 Ml danK8HH3M 11; d8JIH8BIIM ••
). BAIDANISTICA f balkanistyka f; balkanistilca f; balk:anistika f;
balkanistika f; d8JIRBBMCTHK8 ~, daJIK&BHOT ■ HB ZI
C1811K8BIO lfK8 llf•
4. BALTO-SLAV balto-el:owial'\slci; baltoelovanskt; bal toil~ovanett;

baltoelovenslci; 6a.JIT0-0118MBOKH; danTO-C•BBIIBOKHM,
~amo-ono»'.BBOKHM • v. COMUNITATE
5. BARBARISM n barbaryem m; barbarisme m; barbarisme a;
barbari881D ., vanariz8111 m; B8pB&pl3~Y; B&pBapR311 Ml
B8pBap ■ 311 q•
- 51 -
.J
6. BAZA f' baza ! , podetawa f; betze t, zllklad m, dlcladna t;
b4za t, zdkled m; oenova t, baza t;6a3a, ocaoaa ZI
l• 6a3a •• OCROB&. 2. OOROB&BH8 o; OCHOBQ ., 6838 „
-/a limbii p.j~zyka; z,klad jazyta; jazykov! z.; jezila -,
83HK0Bc:1..-; -K8 R3Yl:C8; - MOBH•
- de articulare b. artykulacyJca; artikulaan1, ~1,nto-
vaci z6klad; artikulaant ••i artilr:ulacijelca -;
apTKl<:,'nnqHQRH8, Y'V18BKT8nRa -, apTHl<:,'ffRUAORBaR 6aaa;
apT 141<:,'nRa.IDna -.
- derivativ& b. derywaoyJna, p. e!owotw6rcza; odvozovaoi
zdklad; derivativny z., odvodzovaoi z.; derivativna,
izvedena - i A8PPIB8QHORHa, DpOH3BOJlB8 ~,' DpOK390Jl8811
oonona; ,tepnaauÎAHS -.
v. COMPONENT
7 • BILABIAL bilabialny, dwuwargu•~i Dilabidlni, obouretey, reto-
retnj; bilabi4lny, obojpernt1 dvousnen, bilabijalen;
6una6nanen, neyycTeee; ry6uo-ry6RoU, dana6uan&mila
6Ina6Ian&HH"· ry6nory6HH~. v. CONSOANA, SUNET
a. BILATERAL bilateralny, dwuetronny; bilater4lni,dvouetrennj';
bilaterdlny, obojatranny, dvoetrannt; bilateralan,dvoetran1
~'-J)8HeH; 6HnaTepaaea; 6aJl6"!'0~am.RwA, ABYCTOpOHRHi;
neo6l'IHHI.
v. SUUET
9. BILINGV biligwalny, dwuj~zyczny; bilingvni, dvojjezyant;
dvojjazy~ey; bilingvalan, dvoJezi~an; dMnHBl"B8B, aq-
e3nqea; ABYR3LNHY~. 6Mn~RI'BHYI; nBOMOBH~ij.
v. DICTIONAR, VORBITOR
10. BILINGVlSk n bilingwizm m, dwuJtzyczno4d t; bilingviaiws m,
dvojjazyanost f; bilingvizaus m, dvojjazyanoat t;
bilingvizam m, dvojezianoet t; <SHnMereua-:.1.1 "'• aeyeaaqae op.I
nBYR31RUe o, dannRI'snam w; ABOuoaeioT& z, dlnlerBiau q.
- 52 -
- dielectel - dialetyczny; n•fean! - ; dialetiokj,

n4re~ovf b; oijelektalni b.;A•aneKTea -; ANW18KTan••
llhlll -; Al8JJ8J<TRHH -•
11. BIIIEMBRU dwucz~onowy; dvoJ8lenn;f5 dvoJ81enn;t; dvo!len;

ABY~JJ8H8H,,llByqneeawlt; ABO1UI8BHKI.
v. PROPOZITIE, SINTAGMl
BINAR binarny;'btin4r&J, dTojalenn;t; bindrny, dToJftlennj;
binaran, dvojan; 6weapee; dHeapRWII dleapaal.v

v. ANALIZA, CLASIFICARE OPOZITIE, TRĂSĂTURA
13. BINOM n wyraz dwucz?'onowy; bfoom •i 'binom m; binoa
6HBOM w; 6HHOM w; 61BOU q.
14. BISILABIC - dwu~ylabowy, dwuzgtoekowy; dvojalabi8nj;

dTojelsbjany; dToslo!an; Aeyop1Aee. 61oana6Hqea,
aeycnor ca o~, asvcnose~A, 6 ■ cunna6M~ec1Gti; ABOOJUlllJlOBHI.
15 . BIVALENT biw~lentn,y, dwuwarto6ciowy; biTalentni, dYojva-

lenan!; bivalentnj; bivalenten; 6HB8D8BT8Ht dlB8D8BTBJdll
,llBOB8Jl8HTBlfl.\ •
v. SINTAĂĂ
16. BOEJ4IS\I m bohemizm m; bohemiemma m; bohemisa1.1s •1
bo(h)emizam m;6oxeuK3~u; 6ore~H3M Ul doxeuiaM q.
17. BOEHISTICA f bohemietyka f; bohemistika f; bohemietika t;

~o(b)emiatika t; 60X8MHOTHK8 •: 6oreuH0T ■ Ka . ,
~ OX8LdCTHK8 L
18. O TA f PALA'IUWI podniebienie n; paterni klenbe r, patron;

podnebie n, pelatum n; nep~ani evod m; TB'J.p~C eedqe op;
TBijp~oe eij6o; D!AHedlBRll c. . .
19T WCAL uetny; detn!; dst~y, or4loy; usni; y Tea, PTOBIII,
POTOBOit; pOTOBd.
v. ARTICULATIE, CAVITATE
20. BULOARISM n rulgaryzm m; rulharisme m; oolhari&me m;
oogariz8Jll m; 67,JJrapwau; CioJirapt1s11 u; CSonrapH311 "•
- 53-
" f bulgaryetyka f; bulhariatika f; bulhariatika f;
21. BULGARISTICA
bugarietika .f; 6'JonrapHCTHKa x; 6onrapHCTHKa :s:
<Sc,nrap1-1 cTl1K8 'K.
J.... CAf'C n kalka f; kalk m; kalk m; kallc m; K8ru<8 ZI K8JJbK8 z;

J<8JI1,K8 X.
- semantic - eemantyczna; a4manticJc1 -1 dmantickt -;

eemnati~ki -; ceuaHT11qna -, ceuaBTH'leCKM -;
2, CALIFICATIV n kwalifikator m; kvalifikat!TUm n; lcvalifikator m;

KBanHtHKaTOp 1,q KB8Jllf~HK8T0p 11: RB&ltltlKa 'rOp q.
J• OALIFICATIV kwalifikuj~cy1 lcYalifika!n!; kvalifikaanj;

akoetnf; k~alifikativni1 JC&qecTsea; K8'19CTB8BHWA, Rll&JDI~
l.l>HUHpYlOlltHÎÂ; .IIK!CHHi-t.
v • ADJ f.C TIV
4 • CALITATE f jako6d f; kvalita f, jakoet f, vlaetonoet f1
kvelita f, akos~ f; lcvelitet a; J<aqecTBO, CBOACTBO cpJ
KaqeCTBO c; RK!CTb :s.
- silabicl - eylaby;-alabiky; - elabiky, elabian4 ~;

- sloga; - CJIPIKOBO, CJIOroaoe -; -CKJJ8,JC'.
-/a accentului - akcentu; - pt!zwku1 - pr!zvuku;

- akcenta; - ua y~apH8HH8TO; - Y'A8P8HHR; - earo.JtOoy.
-/a consoanei - ap6lgloeki; - eouhl4eky; -epoluhl,eky1
- suglaenika; - ua C'J.rJtacaaTa; - corMCHoro;
opHronocuoro 3IJYKa.
-/a sunetului - g~oeki; - hl4eky; - zvutu , hl4sky1
- glasa; - ea asyKa, - anyKa; -3BYKa•
-/a vocalei - eamog~oeki; - eamoh14sky; - eemohl4sky ;
- samoglaenika; - ea rnacHaTa; - rnnoaoro; - ronocaoro
3ByKa.
5. CALITATIV jako~ci.owy; 1. Jcvel:l tativn!. jekoetni, 2. d:Nhoyt;
akootnf, k v.--i· ifik el!n!, lcva lifilrujdci; kvalitati•ail;
Kaqe c TB8H, J"\P, 8nlfT8TKB9JJJ JC8qecTB8HUWi; 11telcu11U.
v • ADJ ECTIV I A.!..'J'LR.N, U'f Ă. • ANALIZ.l, GEHITIV ,· NUIIERAL
6. CANAL m kanel'. m, przew6d ••; kanlll m; karuU m; kanal a;
K8Ban M; K8RM 11; RaHan '4
- de c~l!\unicare - korunikacyjny; koaunitearii -; k01111ni-
ketivny , eproetredkujdci -; koaunikecioni -;
KOuyHH~MOHeB -, - ~lUI KOIIMYJIHKSUR ■ J - nep9Jluae1111.
7. CANONIC kenoniozny, kan1rrl.cky, aprllvnys kanonskit
K8HORiA8B ; K8HOHK't8C 1<-,&I I KaHO&Mqmdl.
v. FORM.Jl
a. CANTITATE f ilo~d f; 1. k~~ntita f 1 d~lka f , trv,ni n,
2 . 11.1nc,ie t~1 n; 1C1tltrldta f; dllks t, lcTantitet m;duUne t'!
}t\.)JIHqeoTBO cp. KRaHTlfTEIT u; KC1n w ,e0TBO o; KB8B'1· aT8'1' ■ B
uJ c'11o .<.
- sila9icl iloc~ae zgloakcwy; • slabiky, slabi!n,
Ofl"'IROB -I - OllODa;
- CkJla,ti;Y.
- vocalicl iloezas aemogtoskowy; d. eamohl,eek, eeao-

hlaekovă d.; eamohl~cov, -j -eamoglasnika; - aa
rnao1H1Te; - rnacHoro; -ronoceoro a11y RS.
9. CANTITATIV 11 ~ciowy; cvautitatiTI?!; lcvant itat!Y-izy ; kYanti-
tativan; KOJIHqeorsea. KBBHTHTBTaBOH, KOnKq80TB8HM;
KIJ!bK!CH~r1. V• AL'l'!,tiliAtIŢA. Al :ALIZ.X t LnruVTSTl.vA'., RAl'ORT
I), C_AHAC'IER "l 011„rakter m; charekter m, r,z 'lll, vlaetnoat :t;

cho -rakter m, vlestrio of t; k:arakter a; xaptmTep u:
xapaKTep 1q xapa1n-ep 11.
-/ul sbstract. al limbH abstrakcyjny - j~syka; ebetraktn!-

jazyke; absiraltnost f jezyka; epetrektni - Jezika;
a6CTpl.lKTH}IJIT - 98 ·e3HKa; a6cTp8KTHW'1 -l!3YKS;
a6cTpSl<THH il - MOBM.
- 55 -
-/ul arbitrar al limbii arbitralny - {arbitralno~d)
jezyka; arbitr~rni - jazyka; arbitr4rnost'
L
f, jazyka,
fubovolnost f jazyka; proizvoljni - jezika;
ap611TpBpBHIIT -Ra e3'11{8i DpOH3BOm,ma&\ - IJ3b!K8,
ap6MTp8pBHA - UOBH•
-/ul foneoului-charakter fonemu; eharakter fodeou;

charakter fon4au; karakter foneme; xapaKTep ea
-/ul eietemie al limbii eystemowy -{ayetemowo&d) f J1zylca;

eystt1mickj - jazyka; eystlmoTo.et · jazylca, eyeUmov;f
eh. jazyka j eietemelci - jezika j CHCT8t.fRHjl.T - B8 83MJ<8i
CHCTel!HWn - ff3W<8, CIICTemndl - MOBHe
-/ul social al limbii apo~eezny - j!zylca; eoci~lni -

jazyka; spolo~enslcy eh. jazylca; druitTeni - jezika;
COttKanm1RT - H8 eamca; 0611teCTB8HRhlif .; lr3WK8,
cycnlnbHHW - MOBK.
11. CARACTERISTIC charakterystyczny; eharakterietickf, pfiznaanj;
cherakterieticlcy, prizna~ny; kerakterieti~an; xapaKTe-
pMCTl4QeR,xapaKTepee; xapeKTepe~; xapaKTepe.i~.
v. TON, Tij)(SXTURJl
l t . r 1W1.CTERISTIC/A f cecha charakteryetyczna; charakterietika f,
pfizna~ny rys; charakteristika f; karakterietika f;
xapal<TepKCTKK8 a; CBOMCTBO cp; I· xapaKTep~CTKK8 Z
2. qepTa z; :x:apaHTepHcrmca / p vi c.a I i:.
- definitorie cache definiuj~ca {okre~laj~cs); definujfci -;
priznakov~, ur~ujdca -; odredbena -; onpe~emftllB, - ,
onpe.Tten.11romM -; BH3BaqyBanbHa -.
- distribuţional~ cecha dystrybucyjna {dyetr~butywns);
distributjvni -; distributivna -; distributivna -;
,ltHCTpK6yT0n:-1a -: J:UICTJ1R6yTHBH8R -; JlKCTpn6~I~Ha -.
- 56 -
- .1'1 e sunetului cedly charakterystic zne ~l:'oeki; chara,- te-
ristiky hlliislcy; charakterietick, ~rty zvuku; glaeovn·e
keraktarietik6; CBOMCTB8 H8 3ByKOBere; •tepTH 3BYK&:
- K 3BYKS.
13. CARDil'-IAL g;t:6wny; dkladni; zdk:ladn:f; oenovni, kar1Unalan;

I, 6poîîRo, 2. rnaBelli r. v.onJNeCTBemud1, 2. rJl8BHytl
KUibJUCmni. v. NUMERAL
14. CARTOGllAFIE f kartografia f; lcartografie f; kartografia f';
k:art ogra:fovanie n, mapovenie n; lcartogratiJa f'; K8pTO-

rpa~Kn Ei 1<apTorpa~Kff x; KSpTorpa~In x.
15.CATALIU f kataliza f; kataljza f; lcatal§za fi kataliza f;
JWTl:lnl! 38 '!!Ci KSTSJUl3 u, KST8.JI!3 •t.
16.CATEGORIAL kategorialny; kategoridlni ; lcategori,lny;
kategorijalan; KaTerop»aneH; 1<aTeropKam,R1,1IJ
K&Teropiam.RK~. v. R.\PORT, SIMBOL
17.CATEGORI/E f kategoria f; lcategorie t; kategoria f;
kategorija f; KSTeropKH x; KSTeropH11 x; IC8TeropI.R x.
-/a aspectului - aepektu; -vidu; -vidu; - vida, aapelcta;

- Ha BKAa; - BKA8, - BK~.
-/a cazului - przypadka; - pddu; -pfidu; - pedala;

-Ha nane•& - naAelit8; -n!JtM!HKS.
-/'a genului - ro<lzaJu; - roau, - roau; - ro<l - li& p ,tta;
- POAa; - po,i_y.
-/a modului - trybu; - zp&sobu; - spOsobu; - naaina;
- ff8 H8KJIOReHK6ID - H8KJIOH8HKR; - cnoco6y.
-/a num/h'ului - liozby; - a!ela; - atela; - broJa;

- Ha t1KC1IOTO; - tlKCnB, - qrrnne~
-/a persoanei - oeoby; - oeoby; - oeoby; - lice;

- ea nHueTo; - nHua; - oco6a.
- 57-
-/a timpului - czaeu ; - !!asu ; - l!asu; - vremena i

Ha BpeMeTo: - :epeueHH; - qacy.
- grematicall - grematyczna; aluTniclc4, gramaticlc, -;
gramatick4 -; gramatil!ka -; rpaMaT111teCKB -; rpeMMB-
THqecKan -; rpawaTRqHa -•
- morfologică - morfologiczna; tYaroeloYn4, aor1'ologiok4-;
morfologick:4 -; morfololka -; 11optonor1N8CK8 -;
M~onor.iqec1<BJ1 -; 11optonoriqaa ....

- onomaeeologicl - onomaeeologiczna; onoaa1iologick4 -;
onomaseologick:4 -; onomaeeololka -; oaouacHonorRqaa +&
oaoMac~onorHqeclt8a -: onouaceonoriqea -•
. - eemantică - eemantyczna; vjznaaov4, e~~antick4 -;
semantioka -;C8MBHTHqea -; C8M8HTlqecl<BR -;
C8M8HTH'IH8 -•
- eintacticl - syntaktyczna; e;ntaktick4 -, eyntaktic~ -;
eintaksna -; CHHT8KTH'IR8° -; OHBT8KCffqecKM -,
CHRT8KCl1qHa '"'•
- eubordonatl - podrz1dna; podfadn~ -; prodriaden4,

podradovacia -; podredjena -i DOAqHBHTeasa -I DOAq•-
HeHH8li ~ DI.ltDOp11AKOB8B8 -•
- verbală - werbalna ; sloveanA -i sloveen4 -, gl~oleka - ;
rnaronaa -; rnaronbHBR -; AiecnI:eRB -.
18. CAUZAL keuzatywny, przyczynowy; pf!ainnj; pril!innt., kaudln;y;
uzro~an, lcauzalan; KSY38J18B, DPH'lHBeH; upKq■amdl, ~aa-
JUiHIDÎ:; npH'lHHOBHiv
v. GENITIV, PROPOZIŢIE, RAPORT
19. CAUZATIV kauzatywny, caueativum, factitiwm.;kauzatiYni,
faktitivn!; faktitivny, kaueaUvny;lcauzatiYan; Kay3tiTMB,
l8KTHT0B ♦ JC8Y38THB u; K&y38TMB q.

v. VERB .
-58 -
20. CAUzl t prsyczyna f; pfi~ina f; pri!ina f; uzrok m;
opnqaHa z; npnqnHa z; npHqnea L
21. CAVITATE f jaaa f; dutina f'; dutina t; Aupljina t;

npa 3BHH8 Z. uonocTb •• nopOZHHH8 S.
- bucall - ustna; dstni - ; ustn4 -1 uena - ; JOTB8 ;..; v
- pTa, pOTOBaa -; pOTOB8 -.
- laringală - gardl-owa1 laringâlni -1 hrdelnâ -1

grlena -1 :r!IPJl8H8 -, ropnae111 -1 ropnna -•
- nazali -nosova; noeni -; noeov, -; noena -; aoooaa -1

- eoca, BOCOB8ft -; 80COB8 -.
- aupralariM&ll - r.1adga:rlowa1 nadhrtanOY, -; nadbrdeln6 ·-;

nadgrkljaneka - ; BaJtr-.p1U1R8 -; HJU'Gp'fBBRU -;
BSArOPT8BH8 - o
- toracici klatka piersiowa; hludni -; pidona -; g:rudna-5

rp-r.AB8 -; rpyAB8ft -, rpYJtB8 -.
22. CAZ n przypadek •; p'd •; p4d a; padei a; 1111,Jla •I ll8Jles Mi,

B!JOllHOK 11.
- abeşiv abessivus ; abez!flli - ; abea{vny -; abeziwa n;
abesiv m; adecHBeu-,adeccaa, an■,em.awlt -:
- poawllleBRII.
- ad,eiv adeseivus; adezivo!-; adea{vny -; adeal-.ua n;
aes1 a; a..e et11,~1t f ~.-o nu1 - ,,.,z.o,,,...
- adnominal - adnominalny; adnoain'ln! -; adnomndlny -;

adnominalni -; 8~BOMHB8Aea, IIPMHU8B8B~ 8ABOMKR8Jlb-
ehlfl -; aIAIMennnM -.
- adv~rbal - adw~rbalny; adverb4ln! -; adverbtllny -;
adverbalni - ; SABepllaneR, DpHrnaroaea 8,llBepdallbmdt-;
DpMA!80n!BBHi -•
- 59 -
- direct -niezalezny; pfim.f -; prieay -; direktnl., ţzravni-;
npnK -; opffMon -; np11uMn -.
- oblic - zalezny; kost, nepfla:9 -; nepriamy -; kosi -;

KOCB9H -, KOCB8RHYi1 -J B811pRMKi ~.
-/ul ablativ - ablativue; ablativnl -; ablat!vny -,
ablativ ■; ablativ m; s~neTRBeR -i a6naTHBi-;
a6nSTl'IB 11.
-/ul acuzativ - aocueatiwe, biernik •• akuzativ ••
atvrtt -; amsat.!v m.4.p,d; akusativ a; BMBHTenea -J
BHHHTem,ewff ~, IBBXUBHa -•
-/ul dativ - datiwa, celownit a; dativ a, tfet! -;
dativ m, ,. pdd; dativ a; AaTenea -J Aatenhawll -,
Jl8B8nbHHh -•
I
-/ul genitiv genetiwe, dopelniaoz •; genitiv a 1 druhy -;
genitiv ■, 2. p'd• genitiv ■; pOAHTenea •I po~HTU~awl-J
POAOBd -•
-/ul instrumental inetrumentalie, nadrz!dnik m; inetiu-
1
ment,1 •• se(tm;t -; inlltrumeat6. ■;
7. p'd; instrumental m;
TBopRTeaen -: TBopHTem.nlidl -: 0pyABHU -.
-/ul locativ Cprepozitional) looatiwa; lot,1 •• phd-
lollcovt -, lleetj • i lokn m, 6.p6d; Lo1tativ a;
Mec,en -; Dp8JUJOICB!dt -. U8CTBUI -; uic~eBwA -.
-/ul nominativ - nominetivue, mienownUr •; n0111inativ at,
prvn! -; n0111inativ • l.p4d; noainativ ■; RM8HHTenea -J

.KUeHHT81IbHwi -, R83RBHHl -•
-/ul prep~zitional mieJscownik m; pfedlolkovj -; pre4-
lolkovj - ; prepozioional m; npeJUJOlteB -• llp8JUIOzmd4 -:
uioiteB1~Si -.
- 60 -
-/ul vocativ vocatiTUe, wolacz m; votativ a, ~dtt -;

vokat!wm n; vokativ m; 3B8T8119R -; IB&TenhRWN -:
KJIH11Hd -, /MR'lfH8 top11e/ •
23. CA21JAL praypadtowy, pddovt; pddovt; padelti, padelni;
na,xeze■ ; n8Jl&JCl!WII • aJ.mrIEKouli.t
To DESTINAŢIE, dPOZIŢIE, SINuRETISM
24. CADEFIEA t IERJRILOR zenit jer6w; sdnit jerO r .sdnilr ■ JerOT;
i epadanje jerova; R3n8,1la&e ea eposfteJ D~8RR8 .! epoa;
aaaen8,ll 11 epRKl••
25. OENEII. n ceoem m; ten4ma t ten4• ta cene■ a; naet1a a,
Keeeua •: Reneua L
- central - oeatralny; stredni -; cenlraln{ -aQearpana -,

Q9BTp8m.R8Jl -I Q8BTp8DhR8 -•
- aerginal - ■arginalny; bokov4 -; •rsinalni -; Npallaa -,

iq>alhuu1 -I nepRteplltHe -•
26.CBlfEMATEll ·n ceneaate■ m; kenemat4m ■; kene■at4u ta cene--
tea •; K8ff8M8T81!8 s; K8R81!8T8118 •• H8R911H'8118 •
27 CENTRAL centralny, drodkowy; stfedni; stredn;t; oentralan;

0
Q98Tp811eR; aeBTp8DhRYI; ae&TJ)&JIJ.BHI.

v. CENEM, ~LEREM, VOOALl
28.mmTRJ n o,rodet •; centrum n, ustted!ni centru■ na stre4 m,
stredisko n; centar ■; nen-ap u, •APo cp; I. ~•mp 11
2 .U.J) 1 J.f• llt'j:i u.
- oorţ.ical al auditiei - eluchowy tor., mdzgowt:d 1 11:orni i

kortikalni - audicije; o,ryxo.ea M03~11B& Hopa, OJJYXOB
KOpTHKSnee ~8HT'J.P, KOpKOBl:ili - BOOilpHHMQHBOOTa;
uoaroBHI - cnyxaaaa.
- ei ntactic - eyntsktyczny; ayntaktick4 - ; eyntall:tickj'
etre i eintakeni - ; CICHT8KTK'IHO -. CIIRTBKC ■118CK08
,mpo; CHHT8KCH'IHd -•
- 61 -
29. CENTUII centumowy, kentumowy; kentumovf; kentumovf; oentum,
kentum; K8B'cyM; K8BTYU 113111U1i JCeRTyM MOBK.
JO. CEREBRAL cerebralny; cereb4ln!i cerebrdlnyi cerebrslan,

mozclan; Qepe(Spanea, p8TJ)otJJ8KC88' D,8p~p8ffbM;
11epeCSpanbH■ lt~ v. ARTICULAŢIE, CONSOAHl
Jl. CHESTIONAR n kweetionariuez •i dotfzn!k a; dot4lznik m;
upi\nik •; nnpoCBMK ... onpocRMff M; aanMTSnb&HK q.
J2. CRIIIOORAF n kimograf Dii kym-0graf a; kymograf Iii kim<>graf 11;

KHuorpat u; K■uorpat u; ICIMorpat q.
J
JJ. CIBEhffETICA t cybernety!:a f; lcybernetika t; kybemetilca t'J
kibernetUca t; îotCSepeer1n<a St H11CSepaer11HB •I
JCICSepH8TIIIIC8 L
34. CICW o cykl •; oyklue Dlj cyklue •; oiklue m; Qlftfln 11;

Illr1KJI 11; IlHKJl 11.
- transformational - traneformacyJny; tranetormaanr - i

traneforma~nf -; traneformacionalni -; Tp&&Cf<>J)U~Ho-
eee -; TpBHctopua~Hoaawlt -, rpaactopuQllilaHU -•
35. CILINDRI n INSCRIPTOR waleo zapieuJacy
.,. i inekripan{ v-'le,c m;
zapieovac! nlec; za pimjuci valJ.ak m; QH.JUl~p 11,RCICpRDl'0PI
aaID1cirolt IlHJJHRAP ; 11HnHcar,qwA Q,HnIBAP•
J6. CINETIC kinetyczny; kinetickf, pohybO'#f; kineticJc1, pohybo'rf;

kineti~ki; IUfBeTHqea; KIIBeTy,iecJ<lfll xiaeTKVBHI.
v. VORBIRE
37. CIRClJl4FLEX oy:rkun1lacmwy1 cirkumtlexn! 1 cirkumflexo.v;t.ţ. cirlm:m-
tlexovy I pretiahmt;t; cirkulli"leke a; Qllp~Uia'8l«:e.a.
. ItHP~MtneKCHLdt, oCSae-q~Jmwlt; IlHpKy.UIJleKC ~-
v. ACCENT, INTONAŢIE
38. CIRCUl4STANTIAL okolicznikowy; pf!eloveatj; pr!slovkovf;
' o6CTOIIT8nCTB8H, 0C:SCTOIITe.nhCTB8.Hmdlt o6cTaBMB8 L
priloAki;
v. COMPLEMENT, -PROPOZIŢIE
Cd.a.86/978 fa~.',
- 62 -
39.
.
CIIIP n pol• n; ••kr•• a; polen, rovina t; pol• n, rOYina t;
polJ• n; none cp; DOJle a · , · non c.
- de audibilita\t - 9lyezalno,ci; eluchovf - . ; eluobov4 p.;
. '
- audibilnoeti; CJJYXUO -, CJIYX0808 -; • C.,XOBOOTI•
- eemanţic - eeaantycane; efaantiokf - , elilantiokf P•I

eemanti~ko -; ceualft' ■qao -1 oeMBn ■ •ecNOe -,
08MBBT ■ 'l88 ••
- eintactio - eyntaktycsne1 eynt~ktiok4 - 1 eyntaktiok• r.;

eintakeno - ; ClfBTBftl'l'IBO -, OIIBT&ICC■ •eone ..,
0HRT8KOll'lll9 .:..
40. CLAB Jeeny; JHnf; Jaent, ~ietf; Jaean, Uet; aoH, Wftl
,rp1adl, "caw::t, • ■CTwll& ,rca■I.
v. VOC.ALX
41. OLA.sÂ t klaea t, grupat; tflda t1 iri•4• t; klaea t1aaco.-
paap11A M• KD&CC M; aac ••
- dt adjeo\ive - prz711iotnik6w; - pfldavnfoh JHDI
adjekthna -; pri'.davnycb aien; -pr~~J)en; - OT Dp■J1a
r&TMR11, - lllh DpHHF&TUWlWXI - DpllWft'....a..
- de cuvinte - wyraa6w; - elov; elovnf druh, elovn, -1

- r(ij)e!i;- or JG'UHI - onos, - CJlb•
- dt dietributie - dyet17bucyJna; cliatrf'bu!nl -;

dietributlvna -; dietribuciJelca -; JUJCTpllCf1T ■NB -1
A■ CTpedy,as&I -, ·•O'l'pHd71lIIRHU -.
- de subetentive - raeczownik6w; - podetatntch jaen;
eubetantlvna -, - podetetntch mien; - iaenica;
- eT 0'11t8CTBIITeJJD; - ■u@a 0Yll&cTBHT8JIUWXt - IMeHH11KI• •
- de variante - weriant6w1 - veriant; - variant;
- veriJanata; - OT Bapan ■ , .:. N.p11&noa, -
- aapi:ania.
-6~ -
- lexical~ - lekeykalna; lexikdln! -; lexikd na-;
lekei~ka -; Jl81tCHK8Jl8B -; Jl6KCK'lecP.BI& .• ,
nelCCR'lBHlt ~.
- verbell - werbalna, csaeownik6w; eloveen4 -; elovesn4,

verb4lna -; verbalna, glll8oleka -; - or rr.arona;
- rnaronoB, iiecnIBHHi -•
42. CU.SIC tlaeyczny; klaeiclcy; klaeiclcy; ltlv .. " :ir: Knac,r,ieca,
JUJ8CCHqec1urlt: l018CH"qRHf~ v. HM:BJ
43.CLASIFICA vb klaay1'ikowad; klaeitikovat, t!dit, fadit;
klaaifikova(, triedi(; klaaificirati 7 klaaifitovati;
KJZ8CftfffUHp8Ue Kll8CCKfHUHp0~8T•, JCD8Cllil1Q'D8TB•
44. C~SIFICARE f klaeyficeja t, podziu m; kleaifikace f,

tfid~n! n; klasitikdcia t, trieda t, triedonie n;
klasif"ikacija f; KJ18CRIIIK81UUI Z. ICD80CBilfK8UHll lq
JUJ8C~llf8'4Hll L
- acustic~ a consoanelor - ak.uetyczna ~qakuatick4 -

ecuhldeek; ak.ustick4 - nukoT; akuatu~lca •· ruglaenita;
81c;yCT2qB8 - ea c~rnaCRMTe& 81CYCTJA8CK8JI - cor1i8CBJ,1XI
81c;yCTHqea - DpHrDnOCIDIX.
- binerl - dwucuonowa; bin4rni - ; bin4ms k; bineroo - ;

dBH&pea -, dHsapRSII ~. dA&apaa -, d111aepsM ~, 6aeapea-.
- fonologici - fonologiczna; tonologick4 - ; ~onologick4 -;
fonoloAka -; ~oeonoreqee -; toeonoruqe~RCB -;
toeonornqHa -.
- genealogic~ - genealogiczna; genealogick4 - ; genealo-
gick~, rodokmeăov4 -; genealoAka -; reeeanorwtma -,
reeeanorHqecKM -; reaeuor1'sa ~.
- geneticl - genetycane; genetic~ - ; geoetict• -;
geneteka - ; relUITKQI -, reRft'nlCMIII t••···· -.
- aortolORicl - ■orfologioana; aortol~iok4 (\Yaroelom4)
; morfologiclc4 -; ■orfololka -a IIOPfOJIGrll'l■I -I
110J)tonor1,ec1a111 -, 11op1oaorI•• -•
- eemanticl - eemaot.ycma; 8'manUck4 - ; efme1't.iolc4 - J
aemaotialca -1 oeManna, -, c•annec r.u • I
oeasaBT ■qaa -•
- Upolodcl - typologica:na; t.ypologick, - ; typologic~ - ;
tipolollca -; T ■noaornm -a 'f■noaornecRa11-lr ■no
nori.\&Ra -•
-/a eune\elor - g2oeelc; - hlaeek; - hlbokJ - glaeOTa;

- 88 HJICOBl'111 ' - nyaoaa - ••YRI•·
45. CLIC n m.laelc m; m.laelca•• hl,elca t. ■laeka•t• t J ■l••k ■,
alaelcavJ zvuk; lclilc . , ICHKC ... IIB ■ICC ., a?• •.

I
46. CLISW n lclieza t; lclile Dl klil4 ftJ lclile a; . . . . cpa
•
1a11me ca aI■e c.
- lexical - leksylcalna• esablon Jesytowy; lexi~ln! -
. .
lexikAllne -; lekeilcalni -; ••••---• --1 ••HcnecROe -1
J18KCH1llll -&
- retoric banal retorycany; retoriolc4 -; rf\orick4•
rel!nick4 - ; retoreki • go•orniaki - ; PfflP••• .:.,
P8Tc,plf'lec1Coe -i P■Tt,pJfQI -~
- aş.mantie - seaantycsna; efmantick:4 -;e4mantiolc4 - ;
aemantialci -; Clll.8BTl1QIO .:.; OeMalft'IR9CJCOe .:.,
OIU8HT ■1l88 -•
_65 _
47. COARDE VOCALE wi~zedl'a giosowe; hl -,;ivky f;

blaeivky f pl; glasne !ice 1'; rna,.1UJKH, ronoo013Ke Cl3S3KR,
ronoooBI 18 1 83KH •
48. COARTICULATIE f lcoartykulecja f; lcoartilculace f; lcoartikul,cia f,
'
spolo~n~ artikul~cia; koartikulacija f; KOBpT ■JCYDBQH~ z;
KOBpTHKYMqHR z; onlB8pTHKYJ1J1nla Z.
4 9 .• COD n lcod m; k6d 111; k6d m; lcod a; KOJl li t l• ICQ li• 2° 1181lK M• I
KOJl 11'.e
50. CODA vb kodowod; k6dovat; lcodifikovat; kodirati; KOAHP8U,
KOJlHpOBBTbt KOAHilRJB8THo
51. CODARE f lcodowsnie n; lc6dovinl n; lcodifilcovanie n; lcodiranje n;
KOAUpase cp; KOAHJ)OBSHHe c, KOJlRlllCJEBHRR c.
52. CODAT lcodowy; k6difikovan1; lcodifikovant; lcodifioiran,
kodiran; KO,U,IHlUfP&B, KOJlHJ)Oll8BRwl, KOA■t1nHpOB8HRWII;
KOAHl!KOB8HHI. v. LIMBAJ, SUNET

53 •. COERENT oisE~Y; sruviely, koherentnl; koherentnj, edvielj;
koherenten, suvisli; KOXepeHTee, CM3Bwl; 8B'R3BMM.
v. VORBIRE
V
54. COERENTA
, f koherencja f, oiaglo~d f; lcoherence f; kohe-
rentnost f; koherencija f, suvislost f; KOXepeBTBOOT z;
1
C!31138HHOCTb z; 8B R3B1CT~ z.
55. COLECTIV zbiorowy; kolektivnf, hromadn,t; hromadnj, lcolektiYll,f,
rozaledovac!; kolektivan; C'l611p8T8JI8Rt co6■p8TeJlbHMI;
aCSipm1li.
v. NUMERAL
56. COLECTivITATE f LINGVISTICA wsp6lnota j~zykowa; ling-
viatick4 skupina, jazykov~ pospolitoet; lingviatickQ
(jazykov4) apoloanost; jeziaka zajednica, akupina f;
JIHH1'BHC!'llq88 061tHOCT, Jl3WKOB811 odltsocTb, 110BB8
KOJJeKTHBRlCTb.
- 66 -
57. COLOANA f DE AER prfd powiot.ne; ndllln/ elOlpeo J nduohOY;f

p1'1d; nzdulni (sraani) etub; nqa• CTpylll • o ~
CTpJRI 11■,0XON CTPJ'Ml&e
5e. COMBINARE f lcoabinacja r, 'iacsenie n; lcOllbinaee t; koabino-

Ttlllie n; lcombinonnje n; K()ll<SIIDpa&e ~IIICIIICS■e„u SI
KOMdIBJB8RM c.
59. COMBINAT kOllbinowaay; lc:Ollbinovanj, koabinaanf; koabinOTan1,
zlo!enf; kombinonn; HOMdlRllpaB t nMCS■ HllpONamdll
KOM<5lBOit8RMlfe v. GRUP, StmET

60. COIIBINATORIU lcoabinatoryczny; lcoabinatornf, koabina!n!;
lcombinaant, koabin,tornt; koabinativan; IIOd■BMClftBI
KOM61ft&Topa:Ntt • xo6IaaiiIIBldl. _v. ALTERJ(AllŢI, _POtmrIOl,

RELATIE, VAfilANTX
61. COIIBINATit t •• COMBINARE
I ,
62. COMPARA Tb por6wnywai!; poro•n,nt, pfiro•n'Ht; poroYDat;
(u)porediti; cpa111111aaa,; apauua•a nop~M'f••
63. COIIPARAR&A t LIMBILOR por6wny,,anie n Juylc6w; erovnAy6nf
Jasy~;porovnanie jaaykov; lcoaparaoiJ• poredJenJ• J••ilca& t, ' '
cpume&Me u ealalne, cpaaaea•• a111110BI a1piaul'IM a ■ oa.

64. CClilPAlAT por6wnawcsy; lcoaparati•ni, 1roTDbaof; porcwn'•aof,
o,a.ne••I "8007.,_
ko11pareU-my; !coaparativan I uporedan;
anex••~ cpilHHTea~BHSti aopI•IDlADI.
v. GRAMATICA, LINGVIST Cl
65. OOIIJ>AR4f'I V t>oap...,.. t.J.YUe 1 n uu wy4.1 .v, 1toapareUv ■J
komparaUv 111; komparetiY, dNSi •t•pen (1\upa,d) pondJ•nJ•;

JCOMnapa•HB 11, cpaunena OTen... -.inapn ■ • 11, cpa....,_
Tem.Rea CTeneni nepul OT~&.
v. GRAD
- 67-
66. COMPARATIV-ISTORIC historyczny-por6wnawozoshistorickoaroTnd-

vec!; hietorickoporovn4Tac!; komparatiTno-(h)ie t ori jski;
cpBBHHTeJIBO-RCTopHqec~H. cpaStmTem.HO-HCT0pH'le;KMU;
nopI•Mm.Ho-ICT0pH'IHHB. V. FONE~ICA I . GRAMATICA_,ME'roDJ
67 •. COMPARATIE v. ADVERB, GRAD
'
68. COMPARTIMENT n AL LIMBII dzial (sfera) jfzyka; jazykov4
rovina; jazykov4 zlo!ka, roTina; jeziaki od(j)eljek;
oCSnac, z, OT.Jt8Jl 11, paa,uen .!! Ra11a; poa.11:tD 111 11osn,
69. COMPENSATIV kompensatywny, zaetrpczy; kompenza!n!, n4hradn!;
kompeneat!vny, n4hradnj; kompensatiTan, naknadan;
KOUDeBC8THB8H; aaueCTaTe.JIJ,RWfl, KOIID8BCMpytJ111HM&
KOMD8BCYJ011Mit •
v. LUNGIME
70. CGWPENSATIE f kompeneaja f; kompenzace f; kompenz4cia f,
'
n~ada f; kompensacija f; KOIID8BCatt,IR •• KOIID8RC~H$l . , .
KOIID8BO~l11 Z.
., • V
71. COMPETENTA:fLINGVISTICA kompentencja lingwistyczna (jezykowa);

' '
jazykov4 kompetenoe f; jazykoT4 koapetencia, idedlne
ovl4danie jazyke; jeziaka kompetenoi j a t; JUIBl'BHCTHqUJI
KOUDeRTeBTROCTi ffllH!'BHCTUqeolQl.11 ROIID8T8BTBOCT•;
UOi3Ha Ko.,meT 8HlllJl•
72. COMPLEMENT n dopehlienie n, przedmiot m; pledm3t m;
l. predmet m, 2. pr!elovkov~ ur~enie; komplement m,
predmet m, dodatak m, dopuna f, odredba f, oznaka f;
1. ,uonueeeee cp, 2. o<ScTORTeJloTBeHo nasceeeHe:.
I. J{.OnOJIB8RH9 C
,1(0,:tSTOW q.
2. (circumstanţial) odCTMTeJl&OT•· c,
- anticipat d. antyoypowane; anticipaan! - ; antioipoTan;f,
anticipa~ny predmet; anticipoveni p. ; &BT&nHDHpaeo • I
8BTHUHimpOB8BBOe -; 8BT~HD1JD•Kl -•
- circumstanţial d. okolioznikowe, okolicznik m; pf!elo-
ve~n~ ur~en! n; pr!elovkov• ur!enie; priloAka,
priloina odredba; o<SCTOliTencT»eHHO noacaeaeo cp;
OC5CT08T8JlbCTBO Oi 0CSCT811HH8 Xi
- 68 -
~circuaetantiel de yen\ o. eprawcy caynno~ci; pf!elove~n4
url!eni pdv~doe; aioitelek4 podstatnd meno, pevodca ■
Hloveanej l!inooeti, agene deja; prilolka odredba agenea;

0CSOTOIIT8JICTJ38RO DOIICRemre 88 aren; OCS0TOIITeJlltCTN
areaca; - URHHKa.
- oircumetantial concesiv o. przyzwoleoia; pf!elove!nf
url!en! pf!puetky; pr!elovkov4 url!enie pr!puetq;
dopuena prilolka odredba; odCTMTeaoTBellO ■OIIOIIU■e
88 O!CT~DKa; ycTynuen1101 OCSCTO.!l'tellOTIOI- • ODYOTJ•

- circumstanţial conditional o. waruoi:u; pf!elovean4
url!en! podm!nkJ·; pr!slovkov4 url!enie podiienky;
uelovn~ prilolka odredba ; OCfCTORTIJICTBIRO DOII0R8RMI
18 ycaos1e; 0CSCTOIITeDbCTB8 yca••••I OCSCTaB■U JIIOBI.

- circumetantial de ceu zl o. prsycsynyJ pf!elovel!n4
u~l!en! pfll!iny; prielovkovf ur!enie pri!iny; u•rol!na
prilolka odredba; OCSCTOIITIDCTJ38BO DOflC ■8R ■ 8 18 Dp111111 ■8&
odCTOIITIJICTIO DJ)K1111HW; - npn ■ aa.
- circumetanţial de excepţie o. wy~~czenia; pf!elOTe!nf

ur!en! vtJimky; pr!slovkovf ur!enie Tjnimlc,y; prilolka
odredba izuzimenja; OC5CTNT8JICTleRo DMC ■ .... •• IIIUIID-
qeJlte -; OCSOTOIITeJJltCTJ30 1Clalll"88Mlll • ••MTKJ•
- oJ.i.--uida ,a 1ţ1 tt l ae loc o. ■1eJace; p1'telove~nl ur~en!
m!eta; pr!elovkov4 url!enie mieeta; prilolka odredbe
za m(j)esto; o<ScToaTencr11eeo no,roaene aa MRCTOI
oCSCTMTen~CTBO ~eCTa, - MIC"ft.
circumstanţial de aleurl o. miary; pf!elovean4 ur~en!
m!ry; pr!elovtov( ur~enie miery; priloAka odr•dba za
a(j)eru; o<1CTOIIT8JICHeao DOIIC8e&Jil8 aa l(ffPl(8 t
odCTOIITem.CTIIO uepw; • uipH.
_ 69 _
- circumstanţial de mod o. epoeobu; pf!elovean, uraen!

zp&sobu; pr!slovkov6 ur!enie spOeobu; prilol ka odredba
za naain; o6CTOST8DCTB8RO DOROBeeHe aa B8'D!Rt O~CTOII-
TenoTBO o6paaa nelOTBHffi - cnooody nII.
- oircumetantiel de mod comparativ o. por6wnawczy i pf!elo-
vean, uraen! zp&eobu pfirovn~vac!; pr!elovkov, ur! enie
stupdovania ; priloAka odredba komparativnog na&ina;
o6CTOl!T8DCTB8HO DOl!CHe&He aa cpa»eeeae, Op8BBHT8UROe
...
o6CTOffT8llbCTBO OCSpaaa A91CTBMJ aopI•Mba - cnocodJ
,iII~
- circumstanţial de mod consecutiv o. ek.utku i pfielove!n4
uraen! &ainku; pr!slovkovd u~enie u!ink.u; priloAka
odredbe posl(j)edi!nog na!ina; odcTPTt•CTBlftO auc ■e
ne aa uocneno11aTenaoCT; nocne,1toeaTeJtbeoe OCSCTOl!Tem.CT-

BO o6pasa ietiCTBBBJ BSCllIJllCOB8 - onooo6y AII•
- oircumstantial de relaţie o • .relacji; pf!elove!nd

uraen! zfetele ; pr!elovkovd ur!enie vztahu; odnoena
priloAka odredba; 06CTMTeneBIBO DOIICB8B18 88 OTBCll8R■81
06cT011Tens.cT110 OTeomemu1, - »Iaeoaemra.

- circumstantial de scop o. celu, pf!elove!n4 uraen!
&aelu; pr!slovkov4 ur~enie u!elu; prilolka odredba
svrhe, cilja; e60TOIIT8XCTB8BO DOICR88H8 18 Qen;
060T0'1T8.1ll>CT50 ~eJU!, - UOTB•
- .c.ircumstantial de timp o. czaau; pf!sloYe~n~ ur!en!
aasu; prielovkov4 ur~enie aasu; prilo§ka odredba za
vr(ij)eme; 06CT011Teu0T58HO DQROBeeue aa apeue,
o6CTOl1T8.JU,CTBO Bp8M8BH, • 118CJ'•.
- 70 -
- circuaetantial inetruaental o. nar~d•ia; pfielovean•

ur!en! proetfedlru; pr!elovkovf uraenie prostriedk.u;
instruaentalna prilolka odredba; odct'MTNCTaeao noao-
ae111 18 ep'Wl■ ei op,x•IRoe edOTOMeJl~TH&- I■crrpyun17.
- ciroumatantial sociativ~. towarsyese1 pf!elovean•

uraen! apole!enatv!; pr!alovkovf ur!enie apoloaenatvf
(eociat!Yne); eocijativna prilolka odredba1 odOt'GftMOT-
••no n011cae1Me aa napoaqae.ae, oOltJ(aT ■ am;oouaTn ■N
e4SOTMten•oTao, - cnony~en1111.
•
- direct (drept) d. bliaeze; pf!myI pfedm~t; priamy
predmet; pravi, blili objekat, predut; np,ra -, U,~IIH
••non&~R■ ea npoMl -•
- drept d. blizese; pf!m1 pfedmlt; priamy predllet;
pravi objekat, predmet; DJ)IIKO ... , Dp&llff •oooa■eneJ
np,nnrl -.
- indirect d. daleze; neptlm;t pfedlllt; nepriamy predmet;
nepravi, koei, dalji predllet; DCBeae, aeDpftKO -I
IOOJ8HH08 AODODR8H■e& BIDpllMYM -•
- intern d. wewn~trzne; vnitfn! pfedmlt; vwtornj predmet;
unutralnji objekat; nTp811B0 -a •B1'l'P•BH•e •I
anyTpl■ aII.
kovaey predmet; ponovljeni, u~vojeni objeket;7.ll■ MB ... I
oeBT0pR08 AODORB8BH81 DOBTO~»&RIUII.
73. COMPLEMENTAR komplementarny; komplement~rn!, dopl~kov;t;

komplementdrny; komplementeran; KCIIIDJleueaTapea, ~OffioJIBH-
TIHBI AODOJl1U1Teai.aw1, •cno1t1U1BJ,RJ1II.
v. DIS'l'RIBUTIE
•
- 71-
74 .COMPLEMENTARITATE f komplementarno~d f; komplementarnost f;

komplement~rnoet f; komplementarnost f; ~MDJU!MellTapBOCT a&
aono.usnena.socT• s, xonoaBIUl•sICT•· s.
- partiall - cz~~ciowa; d!l~! -; '!aeto~n~ -; delimi!na,
djelomi!na -;•acTH•Ba -, •&CTR•Ra• -, •acTKOaa.
75 .COMPLET kompletny, cal1cowity; dplO,; dplny, plnf, lcompletnt,

totliley; potpun, kompletso; KOIIDJl8KTtB , JnJl8JIJ DOJIBidl&
DO:SBIIII•
v • DISTRIBtr'r,IE
76. COMPLETIV dopelnien1owy, przedmiotowy; pfedmitny, pfed!etovj
predmetovy, prielovkovf; dopuoeki, kompletiven;JlO~B■•
Tenes; JlODOJIHHTen~HllA; Jl0A8TKOBMH. v. PROPOZITIE

I
77.COMPLEX komplekeowy, ztozooy; elo!enf, slolitf; lcomplemj 1

zloieny; komplekean; KOMDJJexcea, cnoas& onmrsr.dl,
KOMIIneKCR~ I OK118Jt8BJIJI•
78 .COMPLEX n SONOR kompleks eonorny (diwi!kowy), aesp6~ foniozny;

hltiekov;t, zvukov;1 komplex (dtvar_) m; zvulcov;t lcompln;
glaeovni, zvu~ni komplelcs; oosopea KOMDDeKC M, IBJKOBol
KOMDn8KC; l»yKO:aHWcoaopaHI/KOMDD8KO. v. ARTICULATIE,
1
SIMBOL, TON
79.COMPONENT n komponent m, ek?sdnilc m; lcomponent m, elo!lca t;
zlo!ks f, komponent m; komponenta f; ICOMDaaeBT u;
KOMDOBeBT u; KOMDOBeRT ••
- de bazl - podetswowy; z~kladn! ~; z,kladn4 -; oenovna -;

ocso:sen -; OCBOBBOA -: OCHOBBB" -,
- fonologic - fonologiozny; fonologickj -; fonologiok, -;
fonolo§ka -; tosoner ■qea -, toaonorneoql -,
toson0r111s1d1 -.
- morfo(fo)nologi~ - morfo(fo)nologiczny; morfolonologiok;1
- ; morfofonologick, -; morfo(fo)nolo§ka -;
uopto/to/aonorMqee -, uopto/to/HonorHqeoKwA;
uop~onorl•s•1i -.
- 72 -
selll8ntic - eemantyczny; a,mantickd - ; e~mentiek, -;

semantil!ka - ; C8ll8HTA'l8R -; C9M8Bl'Jlll8CKMl -,
C8M8BTB11Bl'lil ••
- sintactic - eyntaktyezny; eyntekticlcy - ; eyn\aktick, -; .

einteksna -; CHRTatcTneR -, CNRT&kCIA8CKHi -,
CKHT&KCNqeNSi -•
- transformational - trenaformacyjny; trenaforaaan{ •;

trensformel!n, - ; trensforuae!jake -; Tpanctop118Jl)I0RO-I
rpaectop•1&1l■ oeewlt -; Tpaactopuau»\uti ••
BO. COMPOZANT.A t komponent m, sklad.nik m; slo!ka f; formant m;

zlo!ka f; komponenta f; KOIIDOReBT, c~craa u, IIIOIIDeeeaT u,
OKJl8Jl0»8 ~&CTIH8 •
- ermonicl - harmoniezny; hermoniek, -; ba:naonickâ -;

harmonil!ne -; zapuoae~en •; rapuoa■qec1CHI •;
rapuoelltea -.
- tunctionall - tunkcjonalny; funkl!ni -; tunk:anj -;
funkcionalna - ; tyBK!llllOBSJleR ~. tfmax ■oaanmdt •t
tJe~Ionen•ea -.
- fundamental~ - podatewowy; z4kladni -; zdkladnj -;
tunkcionaln~ -; OCHOB8R -; OCRODBOI -. oceoaaa -·
81. COMPUNEREA f CUVINTELOR tworzenie wyrez6w elozonych; aloleni

slov; skladenie n, tvorenie slov ekldden!m; tvorbe f
r(ij)eai; caeaoodpaaoaaeae cp; caO!locnoseaue c; oKBQeu
O CJl!JI, CJIOBOOU8Jl8RHII C!
82. COMPUS z~ozony; elo!eey; zlo!eey; elolen; cnoaea; oa.allll1

CU8,lBJdl.
v. ADJECTIV, ADVERB, CuvÎNT, FORMJI., PERFEOT,
PREPOZIŢIE, SUBSTANTIV, SUNtT, TIMP
- 73 -
83 . COMUN l. wep6lny, 2. og6lny, 3. poepolity; obecn!, apole!nj;
spoloany, vAeobacny; zajedniaki, obiaan; J. o~, 2. B&pH-
~aTenea; r. o6a(~M, 2. aapMU&Ten1,nwl; sarM•naM.
v. CONTEXT, GEN, LIMBI, NUME, SUBST~NTIV
COWNICAHE f (ENUNT,
}
lJTERANTA)
)
komnikaoja f; edlleni n
(v.fpov~a f); v.fpoved f; koaunikacija f, eporazum(ij)evanje n;
K0Yylll!K81U18 ., 01oo<S"ee11e cp, BWCK88Wll8H■ e c; D08UOM1l8BIUI c.
- oraU1 (verbali) - uatna; datn! - ; detna, or4lna -;

usmeno a.; yCTBO -; JCT&oe -, ycae ••
85. COMUNITATE f wap6lnota f; spolal!enetY! n, jednota t;

jednota r, spoloaenstvo n; zajedniltvo n, eavez m;
o<Sl(HOCT s;coios M; coim.nlcT• z.
balcanic li ·- balkal'\ak:a; balkenick4 - ; balk4nelca j. i
balkanski aavez; B&DKaBOK8 -, daaJC&RCJa4M •I
<SanKSHCl»Ka -.
- balto-slav~ - bKto-arowia~aka; baltoalovanelc, -i
baltoalovenek:a zajednica; 6UTO-cn&BftBCIC8 -I
daJITO-Cn&BJ!BCKMlt -: "8DTO-OD011' IIHKOJ,K8 -.
- lin,svieticl - j~zylcowa; jazykoT4 - ; jazykov6 -;

lingviatiak:i savez; 83MKOB8 -, ft8YKOBOM -,
MOBR&-/n!RrBlOT~~B8 /-.
86. COIIJTABIL · ko1111tacyjny; k:oDDJ.taani ; k:omutaany, komtabil;t;
k:omu tabilan i K0My-T8T lilBeB; K01u,yTBIUIORBldt t 88M8Hllbwl I
uepeCT8HOBD8BHU.v. FONEM, SUNET, UNITATE
87. COMUTAliE f (SUBSTITUIRE) ko111Jtacja f; k:onutace f I subetituce f);

k:oJWt~cia f; k:011Utaoija (supetitucija) f; KOMyTalUUI,
38.MRHa z; KOUUyTa~WI ., aaweHa ., uepecTaHOBX8BBII c.
KOIIIYT&{lft z.
, f · v. COMJTARE
88. COWTATIE
- 74 -
s 9.CONCATENARE f konkatenacja f; konkatenace f; konkaten,oia f;
k:onkatenacija f j KOKK8TeB&qHII s; KeHKBTeB81lMII ••
KOBKSTe&aQI,t z.
9O.CONCESIV przyzwalajley; pfipuatkovj; pripustk:oV,; dopuetan,
koucesivan; OTCT~lllTtneea YCTYD■Ten•mdl; ••nycTOBHI.
v. ADVERB, COMPU;MENT, PROPOZIŢIE
91.CONCIS zwi,~y; struant; etruan,; aalet, jezgrovit,

koncizan;c6MT8B, naKORK~ea, T0119BJ Oll&TdJ CT ■CllKI.
v. ENUNT
'
92.CONCIZIE f (ECONOMIE) z•i~z~oAd f; struanoet f; atruanoet f;
aazhost (eloncm~rost) f, tonohnoet f; o<SRTOCT a;
0UTOCT• SJ CT ■ cnlOTI> ••
93.CONCUJSIV wynikowy; <Jl1eledkovf; d8eied1covf, kontuzivny;
zalcljuaan, ko~ivan;a&IUll>~MT8aea; 18JUDlqHT8&nl,
peeyn•TaT ■ PmdlJ TepMHR&TMB ■ lllta pesyn•T&TIBBHI.
v. PROPOZITI r;
94.CONCORDANT/l f ~godno6d, abiezno6d f; kontordance f,
'
aouvat4!nost f, shoda; zhoda t, tongruencia t, edalednoat t;
elaganje n, eroanost t, podudarnost f; KOBKClpJl&llllM,
cvaacy»aeocT sa oonaMCT11 ■e ca 1CSizHIOT1, •

-/a timpurilor zg. czae6w; •• aaeu; adaiednoat 8eeov;
s. vrsmena; - aa »peweeaTaJ - . ,.. ne ; .. 111acb.
- fonetici zb. fonetyczna; fonetict, a.; fonetiox, ••I
fonetska p.; IOHeTMU8 -I IOB8"11~80K08 •I
IOB8TR~B8 -.
95. coN,'RET konkretny, zmye?owy; konkretni; konkr4tny; konkretan,

etvaran•; KIBKp8T8B' K08Kp81'BIIII KHJt)eTilMI.
v. SUBSTANTIV, SENS
- 75 -
96.CONDITIONAL wa:runkowy; podminkovf; podllienkovt; kondicional,

'
pogodbeni, uelovni na"in; yoneeen; yon••mdl• YM••aNII.
. ,
v. COMPLEMENT, 'PROPOZITIE
97.CONDITIONAL
,
n v. MOD CONDITIONAL
t
98.CONDITIONAL-OPTATIV waxun~owo-zyczaoy; - ; podlliftovac!;
' C.
kondicion4lny; kondioional-optati v; yono» ■►aeaaTHH

aa1CJ10Bes■ e • yonoBao-cocuraTen•alM. YM••a■ M.
v. MOD
99.CONDITIONARE t uwarunkowanie n; podlllinlnoet t; podmienenoet;
'
uelovljavenje n; Mlyc■eaeaeoT •• ICIIIIAJIQHOB■paae cp;,
o<Sycno»neaa~T• •I ayuo»aeau c.
-/a echimblrii fonetice - zmieny tonetycznej; - tonttiote
obml!ny; - tonetickd zmeny; • ••aer11,BJ1JTe ■ aMea•IUlf
■a
- toHeTa,ecxore a1ueHM11a;-1oaeT■•aoI aailRH•

100. CONDITIONAT uwa:runkowany; podminlnf; podmienkovt, podmienent;
'
uslovljen; oCSycno»en; .CSycnoaaee&11t, 1yaaoun1I.
v. DIFTONGARE
101. CONECTOR n konektor • lacznik m; konek~r m; konettor ■;
konektor m; soae~•P M& xeaenop .,

\
KO ■ eeep „
- ~ - zerowy; nulev4 ; mlovt -; r.iulti -; .:,aea -,
synesoH -; ayn&oB■ I -,
102. CONEXIUNE t konekaj$ t; konexe t; apojeni -~•pojeni• n,
konexia t; kon•kll.lja t, epoj m;BPJ,8K8 Ml cea••••
3Jl 1 A30K ■•
103-. CCNFUZIJ'E t mieszanie n; sp'-:i.ynut:i. n .J vyetriedanie n,

splynutie n; kont'llzija t, m(ij)e~anje n; cuecBaae op;
c~emeRMe o; 1uimysaH1t11 c.
~/a ierurilor - jer6w; - jeru; e.jerOYj - jerova;
- sa epo»ue rnacmr. -epo»; - epaJCI».
- 76 -
-/a nazalelor - nos6wek; ~ noeovek; eplynutie noeoviek

(noeovjch eamohl~sok); - nazala; - sa aocos ■Te rncH ■;
- ROCOBwx; - BOCO~HX ronOCHIIX•

104 . CONGRUENT kongruentny; kongruentni; kongruentnj, zhodnj;
kongruentan, sro~an; Konrpyem; t<OIIJ'pyeaTswll;
KOHI'pysHTBHJl.
\,f
105 . CONGRUENTA t kongruencja f, zgoda f; kongruence f;

I
kongruencia f, zhoda f; kongruenc l ja t, sroanoet t;

1<osrpyemu,• a; marpyemiHa a; KOHJ'pye~Lr L
106 . CONJUGA vb. koniugowad; aeeovat aasovat; konjugirati, epre-

zati, m( ij)enjati; 011p11rau; 011p11raT•; aIJu,IIBl>B&TM.
107. CONJUGARE f koniugacja f; konjugace f, aaeov4n! n; konjug4-

cia f, aaeovanie n; konjugacija t, aprezan.je n,
prom(j)ena -; oopezesae cp; onpaseaae c; aieaIJu,Iaa L
108 . CONJUNCTIV coniunctivue, tryb lfCZ~cy; konju"1ctlv „ epoJovaoi

zpueob; konjunkt!v m; konjuntiv m, vezni naain; BOBII-
RK'l'MB 11; cocnaraTen•ewl; KOB'IIHICTHB ••
v . MOD, PERFECT
109 • CONJUNCTIE t ep6jnik m; konj®ktef. ,epojka t; konjunkoia t,
spojka f; veznik m;c'Ula 11, 00103 11; CDOl\î„DK ••
- advereativl - przeciwetawny; odporovac! - ; odporo-raoia,

adverzat!vna - ; euprotan - ; llpOT ■ BODOJl0ZeB .J. > op or111nt-
Ten•awl -; DpOTHCT&BR■I -•
- coordonatoare - uwep61rz~dniaj~y; eoufad!c! - ;
priradovacia, koordinativna -; naporedni, koordinativni -;
c~•KRKTenes -; 0O~KBRTe.ru.elidt -; cypRARRI -.
- 7? -
- copulativă - _l~czny; slu~ovac! .; zlu~ovacia -;

aastavni -; c-.e,ttlBMTeJleR -, ooe,llHKHTem.awlt -,
e,anamaRMA.
- diajunctivJi - rozt~czny; diajuni:tiYn!/Yylu!ovac:[/ - ;
vylu6oYecia -; raetavni -; paa,aemtTenea -;
paaAemtTem.swll -J poa,UaosH~ -•
subordonatoare - upodrzedniajacy;
c.
podfadici - ; podrado-
C •
vecia, eu.bordinat!vna -; podredni, aavieni -;

DO,llqHHKTenes -, DOJlqllHKT81lltY -. D.IApll,llHH~ -.
110. CONJUNCTIONAL ep6jnii:owy; spojkovj; spoji:ovj; vezni!ki;

' COIJ3Rwfl;
c..~38B, KOB'~RKQKlORan&RRA -,/CDDJl1~HKOBHM-/1
v. LOCUTIUNE .
111. CONOTATIV kon&tatywny, af'ektywny, uozuciowy; i:onotativn!,
ltonota!n!; bnotat!vny; konotativan; KOROT8TICB8B, ateK-
Ti1B8B; KOHHOTaTKBBYi; KOHOTaTaBRKA.
v. LIMBAJ, SENS
)12. CONOTâTIE ltonotacja f; konotaee t~ i:onot,cie t; ltonotaciJ• t;
'
KOROTaURR z; KORROTauwr z; KOBOTaqlll „
113. CONSECUTIV skuti:oey; 6!inkovj; i:onaekut!vny, ~~inkovt;
poel(j)edi!an, i:oneekutivan; aoone,llosaTenes; UOCB8AO-
B8Tem.Rwi1; eaonlJlKOBd. v • COMPLE1.tENT CIRCUMSTANŢIAL
114. CONSECUTIA f TIMPURILOR ooneecutio temporum, naetipetwo n

'
czas6w; souslednost !asu; welednot !aeov, conaecutio
temporum; elaganje vremena; c..rnaoyaaae no aptMe;
noone~OBaTen.&OCT• apeuUa; DOOJIIJIOBBICTh a ~aoia.
115 . CONSOANA f sp6lgloeka t; konsonant m ,souhl~eka t; epoluhl,eka t;

suglaeldk m, k:oneonant m; c..rnaoaa a, oorllSORwitt
npnronocaat aaya.
- africe1tl (eemiocluaivl) - atryi:ata f, awarto-ezozelinowa,
polo,zavirov~ ~.; afrii:,ta f, aeaioltluziYa f. polozave-
rovt -; afrilcata t, poluetrujni -; atpHKaTaa, npanpKB»a-•
awtpHKaTBill,t-; 8.iPHK8'1'Ho
78
- al veolarl - dziaelowa;
C:
d4eAov4
•
- ; alveold.ma, 4'enoY4 - ;
alveolarni, deeni~ni -; 8JIB80aa,paa, 8JIBIOJD18 -;
BJUaB80llflPHwJ1 •• 8JU,B80NlpBBi.
- entero-lingµell - przednioJ~zykowa; p~dojazyan, • 1

predojazyan, -; prednjojezillki -; npuaoean,Ha -1
nepeJUI e11a liARW II -; ncp eAB1t0Ra·■ Kosldl.
- epicall ( co ·ona l - apikalne ; apikdln! - I apik4lna - ;

apikelni , ,. ·~1 - ; anHKSJIBB -, BDMKaJibBwll -,
anlKa.JJbRMH.
- eepiratl - aspirata r, przydechowa; aepir4te t, aepiro-
van4 - ; aspirdta f, pr!dychov4 -; aspirata t;
SODHPOB8B8 -, DpHAWC8T8nbRwl -; a9Dlp8TR0
- &BUrzitl -bezdzwi~czna; neznlld - ; nezneld, nezvullna -1

obezw~eni -; odeaeyqHa -; rJ(y%ol -; ornymeul.
- bilabiali - dwuwergowa; bilabidln{/retoretn'1 - ;

bilabi4la t, bilabidlna, obojpernd -; dvcueneni,
bilabij lni - j (htnadH8JlB8 -; rydRO-ryCSaoll -,
CSI11adlBJibRMW.
- cerebrali (retroflexl) - cerebrelna; cerebrdln!
(retroflem i ) -; cerebr4la, cerebrd.lna, retroflem4 -;
cer ebralni (retrofleksni) -; ~epedpanaa, pnp01aeaoaa-1
uepedpaa&Riodt -; uepedp8llhRHl.
- constrict i v n (fricativn. epirantl) - ezcelinowa; d!inovd - ;
konstriktiva f, ~!inov4-; t(j)esns~ni - , konatriktiv
(frikaUv, apirent) m; KOBOTpKTHBBB, Dp8.XOJU18 -;
ll8JI8Boit -; 3!MKH8HO-DpOX:UH1ifit.
- 79 -
- continull - trwKa; lcontiruitn{ -, nephrulend - ;

plynn~, trYacia -; neprelcidni, lcontinuirani -; Tpaiea -:
DpOT.RX8BRwl -J TpRJl!lJlHl,l.
coronalll - lcoronalna; lcorond1ni -; lcoron4lna, otrajov, -;

lcoron.alni - j KOpOR8JDl8 -: K0p0R8Jl&RWI - ;
KGp0B&JlblUfii.
- dentali - dentalna, zlbowa; zubn, - - i alYeol,rna,

zubodaenoY4 -; zubni -; aenaua, a~6ua -I ayCSeo~-,
ayCSed.
- dorealll (mediolingµalll - dorealna; dordln:( - ;

dors4la t, dora,lna, cbrbto•• -; doraalni, arednjo-
Jezi!ni -; •op18Jllla -; ~opc&JI&Rwl •I •opcan&aHI.
- dubli podwdjna; zdvojen4 - ; zdvojen, -, gemin4ta f;

dvojni, udvojeni -; oolaa -1 •soneol -ino~ailaH'1.
- ~ - twarda; tYrd, ... ; tTrdtl - ; tvrdi - ; TnpJla -I

TB8pJlKI -, TBlplllM -.
- explozivi - wybuchowa; ralen4 - ; explozlT■ t, vfbuchoT4 -
elceploziTni -; 9K0M03HBR8 -, B8pWBBO~ -:
8KOM0311BBHil -•
- .t'inall - lr:otlcowa, wy~oeowa; lr:oncoT4 - ; konoov4 - ;

zavrAni, lcrajnji - ; 1cpalaa -1 1eoa„autt -r
JUIUl8B111 ...
- tricatiYI - szczelinowa; d!inov, - ; trilcativn! a.;

frikativa t, trilcat{Tna, tren&-; trilcativ,
t()j)eena!ni -; IPHK.&TaBaa -; tp■ KaTIBRiial -,
fp1UC8TIIBBH'1 -•
- 80 -
- guturâHl - gardlowe; guturlllni (hrdeln4) - ; gutunlla,

gutur4lna, hrtenov4 .- ; grleni, guturalni -;
aa~eoe3nqsa -; repTaBHwl -1 ropTaaNU ••
- interioarl 4r6dgloeowa; Tillltomd -; urutralnji -;
nTpemaa -; oepe~nsuwn -, B&yTpl■HHU -•
- iniţiali nagloaowa; inicidla t, zaaiatoand -; poaetni -,
inicijal m; aaqanna -, eaqaa&JUdt -1 no•&TMOBNM-.
- intervocalici - interwokalicana; meziaamohlaako•' -

in~ervokalict,, medzi•otalict~ -; medju•okalni,
medjueamoglaaniati -; IHT8PBOK8•aa -, MBT8pBOK8JlhRwlt-J
IHTepa~a8JlbRHU -•
- labiali - wargowa; labi4lni (retnd} •; labidla t,
labi4lna, pernd -; uaneni, labijalni -; nadH8JIB8,
JCTueaa -, rydeost -, l'Y(1HHI -.
- labie-dentali - wargowo-z~bowa; labiodentdlni (retosubn,} -;

labiodent6la t, labiodent4lna, pemozubnd; uaneno-
zubni -; Jl86MOA8BT8JJH8 ' JOT&eHOndaa-1 rydao-
ay6KOI -; rydRo-aydaaU -.
- laringal~ - laryngalna, krtaniowa; laryngdlni - ;
laryngA!na - ; grleni, laringalni - ; ...pHlll'8JlB8 -,
•~pHIU'dlllblOdf I •~p•nrttlU>n"if •
- lateralij - boczne; leterdlni (bokov4) -; leter,1a t,

bokov,, leter4lne -; bo~ni, leteralni -; naTepaJIHa-;
naTep&llbM -; doKoBol -; doKOBHi -.
- lichidă - peynna; plynn4 - ; plynnd-, likvida !;

likvid m; DJl8BB8 -. DJJaBBblit -; DDBBBKU -;
✓ I
81
- medio-lingual~ - §rodkowoj~zykowa; etfeoojazy~ng - ;

mediolingvelna, atredojazy~ne -; arednjojezian i -;
0p8,11B083HqRa -; Cp8'ABM3Y'lBYM -; 0ep8'AHl)fl3MKOBKff -;,
- moale - mitkka; mekkS - ; m~kkâ -; meki -; ueKa -;

UllrKKM -, u•JtRM~ --.
momentană - chwilowa; momentdnn! - ; momentann~ .;

trenutni, momentani-; MKroaa -I ureOBeHHYM -;
MOIA8HTam;aatl -.
- nazală - noaowa; nosovâ - ; nosovd -; nosni -, nazal m;

ROCOB8 -l ROCOBOft -; BOCOBM~ -•
- ocluzivă - zwarta; zdv~rova - ; okluziva r, zaverovâ -;

okluzivni, zatvorni -; OKJJY3HBRa, aperpaJtea -;
ouwqey" -; 3!MKH8HHU -.
- orală - ustna, czyata; orâlni/datnI/ - ; orâlna, detna -;

uani -; opaJIHa, YCTH8 -; pTOBwit -, pOTosidt -.
- palatalizată - zmi~kczona; palatalizovan4 -; palatalizo-
vane -; palatalizirani, palatalizovani -; aanaTanRaa-
paHa -; DanaraDH30B8HH~~ -; aanaTaDI~OB&HH~ -.
- posterolinguală (radicală, velară - tylnoj~zykowa;
mBkkopodnebn4 -; zadnjojez1~ni (velaro1J -;
3a,l{B083H~Ha. Benapea -; 3aJtff8Jl31aAHUH -; 38AB&O-
ll::UfKOBlfff -•
- prepalatală - prepalatalha p~edopatrovd -; predopod-

nebne -; prednjonepaani -; apeaanaTanua -, nepeAHO-
aij6H~~ -: npenanaTaDbBJdt -•
- radicală - tylnoj~zykowa; mAkkopodnebnâ -; radikalni -;
K0p8HH8 -; KOpHeao" - KopeHHOtl -; KOplBHHff -.
Cda a6/378 fasc„
- 82 -
retrotlexl - retrotleksyjna, retro!lesywna; retro!lexnI -;

r,tro!lexn& -; retrofleksni, kakuminalni -;pHpO,~ecea-;
peTpotneKcnf-11 -; peTpc,tneKca■" -.
- semioclusi vA - p6-l-zwa rta, zwerto-szczelin wa; semioklu-
zivnI (polozdvirov4) - ; eemi okluziva r, polozaverova -;
popluoklu zi vni - ; OtMIIOKJIY3HBR&, nperpanao-npex•Asa.. ,
POJJ,YOMJi111Bwtl -: R8PlB3lMKB8HHll -.
- siflantl - sycz~co; sykav& - ; sykavka r, eykav& -;

eibilant, praskavi -; O~CK8B8 -. CBMOT~RM-;
CBHOTJl'fd-.
- eonant!l - sp6lotwarta, sonant m; sonantni (elabikot-

vorr,ll ) - ; sonanta r, sla\JikotYorn4, elabi!n& -;
sonent m; 00BaRTR8 -; COHSBTBW- -; 00888TH -.
- sonori - dtwi tczna; znlld - ; anel&, zvuanll -; zvuani -;

oosopna, aay11na -; aB •JRKHll -; Jl3BlBK1dt -.
- epirantl - ezczelinowa; spirantn{ (tfend) - ; sykevd,

tren,-; epirant m, etrujni -; cnHp8BTRa -;
CnHpaHT Mt ~pKKa TKBRwJI -; olllp8H'l'Ho
- surd!l - bezdtwifC?Zl:I; neznll& - ; nezneld, nezvu~ nâ -;
bezvu~ni -; 6ea3ayqea -: rn,yxoll -; rJIYXlli -.
- ;qierltoare - azumi~ca; eykavâ - ; sykavlca r, eykav, - ;

§u~tavi - , §umnik m; IIYMOB8 -; ■ KM~0 -; ■MDM~K~ - :
- velari - tylnojlzykowa; vel&rn! - ; velllrna -; velarni -;

aenapea, 3aneoeaKqea -; aeMpeul -1,eMpa11A -.
- vibrantă - wibracyjna, dr-zace; kmitav, - ; vibranta f,
k:mitavd; vibr8Ilt m, treperavi, drhtavi -; BH(Spanaa-1
APO~a~H~ -, eI6paRTH.
- vocală - zgloskotwdrcsa; 88,ohl,ekov4 - ; sonanta f,
slabikotvorn4, elabian4 -; eamo~laeni -; BODDR8 -I
cnoroBoH -; ronooaHU--.
-116.CON~ONANTIC koneonantyczny, spdlgh>skowy1 koneonanticlcf,
souhl4skovj; konsonantick!, apoluhl•akovt; a.aglaeni8ki,
konsonanteki; KOBCORUl~8RI KOROORBll'l'awl, ap•rosocaoro
THIIY• ""• ALTERNANŢA, ASIMILARE.a ELEMEWT, GEMINARE,
GRUP, MUTA1IE, PROTEZA, BEOMERT, SUlfET
117. CONSONANTISM n koneonantyem a; koneonantieaue a; koneonan-
tizme m, l~oluh)4ekovt {konsonantiekf) eyet••• kone~-
nantizam m, euglasni8ki sistem; MOBCOH&R'IR8'UI M;
KOBOOHaHrH3U; KOBOOH&HT18M ~.
ns. CONSTANT staly; konstantn!, ·•t6lyr et4ly; poetojan, stalan,

konstantan; DOOTOIIB8R, KOROT&R1'881 DOCTOIIBIIIII;
nooTl~HH.1.
119. CONSTITUENT m konstytuant m, ekladnik •i elolka f, ~len m;

zlo!ka f; saetojak m, konatituent ■; NOBOT■TY8BT MJ
COCTa»M.IOl{S.11 llt OlCJIBJlBHK q.
- continuu - cil'.l8lY; nepfetrlit, {eouvie14) - ; plynn4 -;

trajni -;
'
DOOB8AOB&Ttnea, HDp8DOB8T -;
H8Dp8pw»H811 -, (Seanepep'IDI . -.
- discontinuu - nieci!BiY, dyakontynuatywny; neeouviel,
(pf>eruAovenâ) . - i neplynn4, ne.!vie1' -; ieprekidani-;
eenocneAOB8T8D8H, ap81GOB8T -, ~epl,IBBOTU -,
nepepBJndt -.
- 84 -
- final - lcol'\cowy; koncov4 - ; konco - ; finalni, senini-;

Kp&eR -I lt011911■ 8JI -; · Kl&q8Bftl ••
- liber - ewobodny; voln4 - ; Yoln4 -; elobodni -;

oaoCSo••· -, OBOd(),lUIU - , aID~H■ H -.
- legat - zwitzany; tisnd - ; Ya&an4 -\••••ni-;
B'lp3a8 -; OBll3H8R -; aa'R3RMI -.
-/ ţi i111tdia\i - elcbdniki bnpo6Ndnie; buproathdnf,

ellolky; bezproetrednl alo!ky; nepoaredni netojci;
B8UOCpe.QCTB8B -, aenocpt,110TB8R ■8 OOOTSUJIIIUIIJ
<Seanooepe,u1d1 -•
120.CONSTITUTIV lconetytutywny, alcladlcowy; konatitutinf;
konltitutfvny, z41cladrcy, podetatnf; aaatavni, koneitu-
tinn; C'IC:TIJIHT8JIIB1 COCTaaeoit; -OMa,108111.
121.CONSTRICTIV azczelinowy; konatriktiml, &1ino•j; konatriktivan;

KOBCTPHKTIIHR; aeaHol; llIDRIUl-'1.
122.CONSTRJCT n lconstrulct m; konatzukt •; konltrukt a;konatrukt •;

KOBCTpytff Ml KORCTPYKT Ml KOBCTPJlff ~.
123.CONSTluJCTIE f konetrulccja f, budowa t; konatrutce f; konlt~

rulccia t; konatrukcija f; HOIICTPYRIUIJI a; IIOBCTpy. . . . ••
odopOT Iii KOB0TPYKLtlJI 11, / IB0p0l' q/ •
- abşolutl k. abaolutna, nie&alesna; abaolutni -; abaoldtna- ;

apsolutna -; 8-CSoOatl'aa -,a<SooJIMBaft -, adoearaa-.
w adverbişll Ic, prsyel6wkowa; adYerbi4lnf -; adveroi,lna ,

prhlovlcovi - ; prilollca - ; a,1lBepd•uu -;
aap.-irll&II -, lq)IIOUllll■ HOB.a -.
- •lipt.iclt k. eli,ptyczna; •lipticktl - 1 elipticu - ;

•liptiana -1 8JIBDHqu -, UJUl!lt'IUCHU -f
•lllnT■'lBa -.
- endocentrică k. endocent~zne; endocentrickâ -;
endocentrick4 -; endocentriana -; IRAOU8RTJ)Mqa~ -:
8HJ.40J,l8BTpll'180K811 -; 8JIAOLttRTpN11H8 -•
- ergativă k. ergatywna; ergativn! -; ergat!Tna -;

ergativna -; epraTHBR& -; gpraTH»RU -• epraTHBH -.
- exocentricA k. egzocentryczna; exocentrick4 -;

exocentrickâ -; eksocentriana -; eK3eQeRTJ) ■ qaa -J
8K30U8BTpll11tOJ<aff -; 8K3QnellTpNqRa -•
- impersonalA k. nieosobowa; neoaobnl -; neoeobnâ -;

bezli~ne -; 6e3Jl ■ qaa -; 6ean1qaa11 -;
6eaooo6osa -.
incidentA k. wtr~cona; vlolen4 -i vkladn, -;
umetruta -; BU~HB8T8 -, BBOABM -, BCTaaaa -.
- l exicalA - k. leksykalna; lexik4lnl -; lexikălna -;

leksi~ka -; JleKCIIKaJIBa -, ••xc ■ 'ltCKU -,
JltKOKTffl& -•
- morfologic! k. morfologicsna; 110rfologiok4 (tTaroelovn~)- ;

mortologick4 -; morfololka -; ueptonorHqRa -; u~o-
J10r1111ecK1U1 -: u~onorl11aa ••
nominal! - k. nominalna; nomin4lnl (J■enn4) -; no■i
n~lna, ■enn4 -; imeneka -; ■u•••• ROIINHau& -;

aueaau -; Iue■ aa ••
- participial! k. imiee.lowowa; pfechodn!kov4 -; precbod-

n!kovă, participiâlna -; participijeka -; ap ■ucwu.
napTHLtMIIllaJIU•I npaqaoTHWI -;cleGplUGlffUJC08& -.
- perifraet.icl k. peryfraatyoana; perif'raetiok, (opien-'>-1
perifraatiok, -; peritraeti!na -; aepllfPaOT■••••
·on•cnenaa -, nep„paOTnec_,. -, nepllfl)an ■ ..a -•
- potentiaU ll. potenoJalna; potenci,ln! -; potencUlna-;
potenoiJalna -; aorellQ■ aaN •I DW•all■U.-- -,
net eaw:u.u ••
- einţactici - ayntaktyesna; eyntut.iok, -; eyn\att.ick'-1
ainhkana - ; o■ naall•• -I o ■arallCJJfleGau •I
c1111Ta1t0 ■•aa -.
124.CONTACT n LINGVISTIC kont.akt J!•ykowy; jaaytoYj kont.akt.;
jazykovj kontakt; ling,,iatil!ld kontakt. ■ ;Na•••••• Ml
"IWKOaoll ICORTalff' IIOB■ll&t KOll'H•·
125 .CONTAMINARE t kont•inaoJ• t; kon\aainace t; kont•in'ci• t,

ekrilenh Ylaieb; kont.a■ ina~iJa t; IIOIITau-- a,
KOJn'UlllllallMft •I ■0.Ha»llla,•.~ a.
126.CONTAMINATIE Y. CONTAMINARE
127.CONTEXT n
'
konteket. ■; kontext ■; kon\ext a; konetekat a;
NO■TeUI' •& KOIITUOT 11& II09IH01' ' -
• aoţuali&atgr - aktualisuj!oy; ak\ualiaujici-paktuali-

zal!nt - ; aktualhirajudi - ; ..-Y--••---1--JW•
auop 111 ••yuiq'l■I -•
- ~ - wapolny ; apoldnj -; ep.o lo!nj -; oplti - ;
od• -, ~ -, /olllJla.uM/, - Nr. . .ul -.
- aiagnoetio - dia&noet.yoany; - diagnoea t; pr!analcovj -;
dijagnoati~ld - ; AIIU'uor,. .• •f uaraeoT ■qeoul -,
aiarao.0'1'11... it -.
- fonetic - fonetyczny; foneticky -; fonetickj -; fone\eki-;
fOB8T■"IIB ... , to■er■ 11ecK1f -; tOR8'H•e■ lt -.
- irelevant - nierelewantny; irelevan\ni (beapodetatni)-;

irelevantny, neprianakovj; neramlikovan, irelevanten-;
aepeJ1eaaare11 -; 11ppueaannl -; ■ep••aalft' ■d ••
- lexical - lekeykalny; lexik&lni -; lexikilny, alovn1 -;
lekeil!ki -; Jl91COJIK8Jl8B -; UJCC■1(ecJIC■ I -, UICCnlllll -
- limitativ - liaitatywny§ li■ itativni -; limit-ativny -;

eu!en, limtativan -; n■ MMTITl88R• orpaawqneae ■ -;
orpamnBTHbRII• -; o<SMesonyvqNI -.
- semantic - znaczeniowy; e4mantickt -; 8'mantiekt -;
eemnatil!ki -; ceMan1rqea -; ceMan1qecJC111'1 -i
ceuap- ■11eal -•
- aintatic - ek~adniowy; ayntaktickj -; eyntalttictj -;
einta eni -; 0111nucca11eH •& oaara••11.ec•• -,
c11aTaKO■ qa1l ••
128. CONiEXŢUAL konteketowy; kontext~vy kontextovt -;

konteketualan; KORT81COTY8Jl8 ■ -; HOBTtll01')'U1tlUII •4
ICORHK0Ty&.111tol. v. ANALIZX, FORMA, EXPRESI~TATE,
VARIAJITJl
129. CONTINUU ciagly, trwaly; kontintlitn!, eouvielt, epojitf;
sdvielj, kontinuitn.t; kontimiran, neprekidan, traJani
~•opJnCHaT, Tpaea, nporaeB■wlL HDJ)81)WBY,
6eane-pep1nm1t. v. IIONSO.ANJl, COtiSTITUE'rN
130. CONTRACTI~- f kontrakcja f, ,ci!8Di!cie n; lc.ontraltce t,
I
atahovf1ni n, eta!en! n; kontrakcia t, e{ahovanie n;

kontrakcija f, eazimanje n, ate&anje n;JCOBKTpa~U a;
KOHTp8KTWUfJI Zto CTHa8HJl8 o.; OUl'BelUIJI Oe
131 0
. "
CONTRADICJIE f IN LIMBA _tontr-adykcja w Jtayku; jaaykovj
protiklad; jazykovl protiklad; kontradikciJa u .-Jeziku;
eaHKoao npOT•aopeq■ e; ~awcoaoe np0T ■ aope111e•
DpOTHplqqJI o y uoaI.
132 CONTRAS •ci'8ni!ty; etaleny; kontrahovanf; etiehrutt; ealet,
0
. .
ltontrahiren; CTff ■aT, KOIITpuapa■J OTB&OHHIII, OfllHYTwl;
OTJlr ■eal.
13).CONTRAST n SENNATIC ltontreet eeaantyosny; e4aentiotf ltontre&t;

a,mantickt ltontraet (protiltlad); aemanti~lta euprotnoet,
kontraet m, oprelra t; c•M&BT ■ 'l911 IIOlft'P&OTI oe•n•qecall
KOHTP80TI ceuall'i'1•n• xonpaOT.
134.CONTRASTANT ltontraetowy; lron;r•etni; kontraetnt, pro1.~kladnj;

auprotan, oprebn; NOnpaft'IIIMIIU NOnp&O'fllpJ a 11
KOBTpaoTyJDnl.
v. SENS
135 CONTRASTIV kontreet:,,my; ltontraetimf; kontrae\n,f; kontreatan,
0
suprothan; KOB'p&OTIIHWJ 1. IIOHTpaOT ■ nlll. ceaoo,,...,_

Tem.awl, a. KOBTp80TIIJ)YllllMI, NOftpaOTDR■ I.
· v. ANALIZA, FUNCTIE, DISTRIB~IE
136.CONTIWT n tre6d f; o6eah •• naplA t; obeab ■; eaclrlaj a;
'
c-.Jl„P:SBRRI op; O0,ltpSSHH CI IMIOT "·
- afectiv - ucsuoiewa; atelttivni (oitoY,Y)-; oitovt -1
af'elttivni -; ateKTHaao -, ....., ..... -1
KOHOT8T■ BBKI -, /DtOTJll-■ 1-/.
- deno1.ativ - denotatywna; d•notathni - 1 denot•UYDY -;

denotatimi -; Jl1ROT8TH»ao -I AUOT&T■Baoe-:
AIBOT8!1BRd -.
- emoţional - eaocjonalna; e110Cic,njlnI (doj■o't'f) -
emociontilny, citoT;f; emociooalni -1 8llelPIOD.aao -I
8110~■ 0Ba.1U.HGI -, •Ollllul -.
- tunt;tional - f\lllkcjonal.Aa; t\u1kl!n{ - i tuo.kanj - ;
tunlccionalni ... ; IYBJCU8JIUBO -i tJ■KllHOIIUWI0.e -,
fy111cdoaa111tnlf -.
- 89 -
- intelectual - intelektualnJ, rozumowe, umyslowa; in-

telektu&ln! - i inteletu4lny -; intelettueloi -;
BBTeneKTyaaao -; •nennelft'yaa&■ oe -. yuoraeaaoe -;
l&TeneKTyan&RHI -.
.. .. ,J
137. CONVENTIE
I
f IN LIMBA konwencje w j~zyku; konvenoe
v jazyce; jazykovd konvencia ; konvencija u jezitu;
e3MKOB8 ycTBR0B8ROCT, ycnoeewl xapaKTep R3NJC8,
KORB8BU1'1 S y MOBI•
138. CONVENTIONAL konwencjonaloy; konven~nl, smluven;t; tooven~nt;

'
tonveocionalan; KORB8BQHORanea, ycnoee■: ycnoaawll;
yYOBRHM, /KORB8BlllHB1~ / .
v. ELEME?lT
1 39 • CONVERGENT konwergentny; konvergentn!; konvergentoJ, sbiehavj;
konvergentan; KOBBepreBTe■ ; KORetpreBT ■ wl;
KORBeprenad. v. DEZVOLT.ARE, DIALECT, 'PROCES
140. CONVERGENTl t tonw1rg1ncja t, sbiesnofd t; konvergenc• t;
I
konvergencia f, sbiehavos( t; pribliiavenje n, konver-

. ..
gencija t; K0IIHpr8BlllUI •• ROUtpreBll"" ••
Koeeeprellt\Ia ••
141.CONVERSIUNE t konversja t; konvers• t; konverzia f~onve:zija t;
KOBB8I!_CK4 •• ICO~epCKR •• KOHeepcIR z,/aMIHa uoptono-
rl'IRO""l KauropII/.
142.COOCUREN;l f kooturencja t, wep6lwysttpowani1 n; kookurencia t;
K00~9RQHR •• coqeTatMOOT& *•
cnI•no,reneRHR c.
143 . COORIXlNARE t parataksa t, wsp6lr~tdnofd f j parataxa r:
koordinace f, soufadnost f; koordin4cia t, priradovanie n;
naporednost t, koordinacija f, priredjenost f; CTt'IMB8HOOT,
D8p8TBKC8 a; coqaeeRH8 c; cypRJUl!CT& L
144.COOhDONAT wep6irz~dny; eoufadoj, koordinovanj; koordinovany;

priradovac!; koordiniren, neporedan, priredjen; c~q~eea;
coqKR~Hawl; cypRABHM.
v. PROBOZIŢIE
90
145.COORDONATOR waporrzidny; aoufadicf; koordinatiTily, priradovao!;

koordinatoraki, eaetavan; c~qHe11Te•ea; coqNBNT9&Ridt;
oypRJtHUM.
v. CONJUNCTIE
•
146.COPT koptyjeki; koptekj'; koptickj, kopetk;f; koptaki,
KOllTClfi, KODTa1odt; KODTCl,ICII ••
v. ALFABET
147 .COPULATIV kopulatywny, laczny; l.kopulatiTn!, eponovt
2. elu~ovaci; eponovt, kopula(ivny, slu!ovao!; eaetavan,
kopulativan; C~t-MHMTeBea; I· 009A"BNTtnaidt, a.oMao..-
BWh, BCDOIAOraTenuwtt, 9Jl■a11bRM'1. v. ijliUKCŢIE, PROPOZIŢIE,
148 .COPULA f kopula t, lfcznik m; epona t, kopula t; kopula t,

spona f; vezn1k •• eveza t, kopula r; NOJIY• ~ r•ron-
CM3Ka z; aa'RaKa z.
149.CORECT poprawny; apravnf; epdvny; pranlan, t•~an, korek\an;
npaBHnee; npaa~n&awlt: opaaHn&RMI.
v. E~RIMARE, PRONUNŢARE
150 .CORELATlV korela~wny, korelacyjny; korelatÎTDi, eouvataln;t;
korelat!vny, korelovan,, 81.ivztafn/; kore1a\ivan;
KOp8118TIIBeR, COOTHOCMTe.u ■wlt. KOppeWIT ■ -RHI; cninI.llOOBHU-.
v. FONEM, OPOZIŢIE eouvztainoat t „
1. 51.CORELAţ1E t korelacja t; korelace f'.; korel4oiJa t, aivtalnoet f,
vz{ah m; korelaoija f; KClptll&UJIJl s; COOTIIO.HH o, llClpp ►
MijMR z; CDlBaI.lleoae ■HII o.

- de aspect - aepektowa; vidov, -; vidov4 k.; videka -;
a•.itoaa -, BHAOiM -, BIIA98t -.
- demui.ere - •i!kko&oi; - mfkkoetn!; k.dkkoeti;- .. kode;

- no MtKOoTi-uo MJJrlCOCTllj - 11 1 11KOOTI.
- de nazalHşte - noeowo,oi; - nazality; .._ noaovoeti;

- nazalnoeti; BOCOBa, H3&JIB8 -; ■OOOBM -•
l!OOODOOTl•
_ 91_
- de sonoritate - dtwi1cznol3ci s•nlloetn! -; k. snelo_e ti;

- zvuanosti; COR0p118 -; - DO IBOIIKOCT ■ ;
- JlBlHKOCTle
- fonologicl - fonologiczne; fonologick, -; tonologick4 k.;
fonoloAka -; 1011011or■ qaa -, 1o■CM1ornecKM -,
toaonorI1.1He -.
- inerent! - inherentna; inheNntni -; inherentn, -;
inherentna - ; npRa:r,•a -; np ■ ~M -, lrlll'9p8RT11111t-l
1
060B ft3KOB8 -.
152. COBESPONDENTA f TIMPURILOR zgodnode czaedw; ■ouelednoat

'
aeeii; edslednoe<
8asov; slegenje YNmena; c~rnacy■aae
aa rnaronaHTe BPeweaa; coOTBffCTBHe _g, apeufa;
BIJlDOB.!JtHlCT& rqac1B.
15 3. COBESPONDENTA f FONETICA odpowiedniodd fonetyczna; tone.tick,
'
ehoda; fonetickâ zhoaa, preh1'ska f; foneteka podudarnoet t ·;
IOB8TH11BO CO:.OTB9TCTBH8 op; t0.119TnecK08 COOT88TCU118I
tOR8TH\IB8 BIJlDOBIJlR!CT&.
154. CORONAL koronalny; koronâlni; apit,lny, koron,lny; koronalan;

Kopoaanee; Kopoean.awtt, KOpoaan&11Mi.
v. OOUSOANX
155. CORP n FCNETIC komplelte fonetyczny, atrona fonetyczna;
foneticlcy prvek; fonetickj prTok, fonetiak,f korpua;
foneteki korpue a; tORff ■qea KOPI\YOI toaer ■ qecal
Kopnyc; tonen1111Hit Kopoyc, /olOl8JS/ q.
156. CORTICAL ·korowy; kortj.kâln!, korovj; mozgovj';

ltorni, kortikalni; KOJ)TIIKaDe&; KOJ)Ko:alll: KopBOa■I.
v·. CENTRU
./
157. CRATIUA f tiret n; epojovac! a4rka t, epojoTnik m; aiarka t,
pomlaka f; ortica t; cn.eaae■TeDB8 . qepT1qa z; .•UpToqHB s;
npe.
_ 92 _
158. CRITERIU n kryterium n; kritlriu■ n, hledieko n; krit4rium n,

hiadielco n; kri tetijum m; xpnep ■I, 11> ■TeplfYI( 111: iq, ■Teplll 111;,
tq>ITepII 11.
- de ,µbetiţuti• - aubetytuoJi ; aubatitu!n! -; aubeti-

tu!n4 -; eupetH.ucije, u■ ( j )eu; - N qŞCTnytlllll;
JrpMTtpKM aaueaw; - aa111Iaeau.

- extraliMYietic - posali~•tyoane ■iaoJacykoYf -,
extralingvietiok4 -; eketralingYieti!ki, Yanjesi!ki -;
HJIHHrBRCT ■ 'leR -; HeJIIIBl'NCTnec•I -; DONalar•:IC9•u•-·
- formal• !oraalne; fora,ln! -; fordln4 , tveroY4 -;
formalni -; topuuea -; topuaaaul -a top11u ...1 -•
- lingviatic - lingwietycsne ; liJl&Tietickl -; lin@Yistick4-;

lingTieticki -;aMlll'B ■CT ■••• -a •••o•ol-, Ulll"a■oT._
qeoKHI -; DlBl'BlCTH'IHKM -.
- paradigmatic - paradygmatyosne; paradigutiokf -;

paradigmaticlcl -; paradi~taki -; napaur111awn•■ -;
napaAMrwaT ■ qeoKYM -; napa• ■rue111ad -•
- semantic - sesantycme; efmantick4 -; •~aantick4 -;
semanti!ki -; ceuaaT ■ qu -; oe111an ■ qec1C11I -;
ce111asTKq11J1I -.
- aintatic - eyntak:tycsne; ayntalctick:4 -; syntakticlcf -;
ai ntaksni -; OMBTaKtnea -; c ■naJU>1qeoul -;
CKBT!lKCll'IBHI -•
- eintagmatic - syntag■atyccne; aynt.~ticlc4 -; syntag-
maticlclf - ; sintagraatslci - ; o ■aarn'f ■qea -; c11HTarua-
T1qecKHM -; CMlffarwaT ■u■I -•
_ 93 _
- structural - etrukturalne; stJUkturn! (etJUkturtlln!)-;

Atruktur~lne -; strukturalni -; cTpytrrypanea -;
CTpyKTypawl -; CTPYKTYPHHl-.
V
159. CRONOLOGIE f RELATIVA chronologia wzgl!dna; relatimi chrono-
logie f; relativna chrona6gia; relatima hronologija f;
penaTKBH& xpoeonorHn; OTROCHTenLRM xpoeonorMS;
BlsRocaa xpoRonorlaanI.11.
160. WLIIINATIV kulminacyJnyi kul11ina!nf; kul■indnj; lmlminathan,
vrhunelci j RyJIMKR Sl{HOReff I KyJl&lf11R IQ HORRwll; ICJll&MlK&QlltRKI.
v. FUNOTIE
'
161. WLTIVAREA ! LIMBII kultura J!ayka; Jaaykovti kultura,
·· kultura jazyka; jazykovti kultdra; kultura,t n(j)egovanje n
jezika; 83KK0Ba K:YJIType; KyJILeypa 3 peqK ' KYJILTy'J)fl s
IIOBK •
162.WLTIVAT wykeztalcony; kulthovanf; kultho••nt, epieovnj,

kultdrny; n(J )egovan, kulturan; KHCKBUI o6pa<SOT8RRWltl
KynLTKBOBBHldl.
v. LIMBAJ
16J. WIIJLATIV kumluJfCY, ~~cz~cy; kumlathn!; kumlat.hny;
kumlativan, DSBOlllilan; Jryl(yJJ8TIJJB911, C„1(8THII ; "Yl(YIUI-
TKBKWI; cyuicRHilbKHM.
v. FONEM
164. <lJNEIFOiill klinowy; klinovj; klinovj; klinast.; UJ1noodpaaea1
ICJIHRonMcawRa IDIReono~IdaHI.
v. SCRIERE
165·. WRENT n DE AER FONATOR pr~d tonacyjny powi-za;f'onaani
proud vzducbu; fonaan, (vzduchoYf) prdd; tonacijeka
stJUja vaaduha; toeaTopaa na~ea CTP,Y-11 s tc,RaQHOBRldt
aoa,icywawM noToKa toasnIMaKH cTWJ(l■ L aoalrPfl.
166. WRSIV kursywny; plymlf, plynnj; lelatf, kurzfva f;
kurziv m; KypCMB, CROpODHC; CROpoDHCBWI; CKOponHc ••
v. LITERA, SCRIERE
A
167.aJVINT n wyraz m; slovo n1 r(ij)e~

cnoso ci cnoso c.
- abetract - abetrakcyjny; abetraktni -; abetraktn4,
pojmov4 -; apatraktna -; adcTpaRTRa -I aCScTpan■oe -a
aCScrpaRTRe -•
- ajutAtor - po■ocniczy; pomocn• -; poaocn4 -; p011oana-;
cno11ar8T8JIB& -• BC DOIIOrBT8JlWI09 -• JIODOIUD8 -.
- ambiguu - dwuznaczny; dvoj1111Y•ln4 -; dvonielen;

• &8RCR8 -1 AByaaaqRoe -• U03Rll'IB8 -.
- analizabil - podzielny, aotywowany; analisuJ!ci,

rozeblrav• -; ohybn•, aotiYovan4 -; raA!lanjiYa -;
8.RIUIH3Mp8ata. -& Dp0H3BOJUI08 -I U8JUIOBM8 -•
- argotic - argot7czny, Sargonowy; argotiok4 (elangOTI)-;
argotick4 -; argoti~na -1 aprOTM'IIRa -I aprornecKoe -1
aproTKqae -.
- arhaic - archaiczny; archaick• -; archaiok4 -,
archaizmu a 11; archail!na - ; apxanaa -I apx&M'llecKoe -I
apxalqae -•
- aton - nieakcentowany, etonon a; nepfis-.u!n4 -;
neprizvuan, -; atona, neakcentovana -; &TORRR&,
ReyAapeea -1 aro&Hoe -1 aeearono■eae -.
- autohţon (indigen) - rodaiay; do■'ci -; do-ck4 -;
do11aca, autohtona -; JlOM•Ha -I IICKORR08 -&
,-yCSI111tae -.
- autonom - autonomiczny, eamod&ielny; aitonomni,
samostatn4 -; aamoetatn4 -; autonomna -; C8110CTORTen-
il8 -I UTOH0111!108 -I UTOBOIIIHl9 -•
.
- compus - z~ozony; slo!en~ -; zlo!en~ -; slolena -;
cnozRa -, cno~noe -; cKJtan;He -.
cu sens deplin - pelnoznaczny; plnovtznamov4 -;
plnovtznamov4 - ; punozna~na - ; m.nR08RatrHa -; DOJIJIOSlllN-
ROe -; DOBR03R&qHe -.
- de adresare - adresatywny; osloven! n; oslovenie n;

- za obradanje; - aa o6p!,•eR~e; 06pa-9a~• c&
aeepTanl>Re -.
- de bazll - podetawowy; -dkladni - ; dkladn4 - ; oenoma -;

0CROBB8 -; OCROBROe -; OCROBRe -.
- de declaraţie - deklaracyjny; uvozovaci -; deklarathne,

osvedaovacie, vyavetlovacie -; isriana -; - aa C'lo068'9-
IIKI, ~•Kllap&TKB■ 8 -: A81CD8p8TV.BIIOI -, aekn&p&llll■ e -.
- deictic - deiktyczny; deiktick4 -; uvadzacie, deiktick4 -;
deiktiana -; aeKKTK'lll8 -, aelKTH111CKpe -,
~elKTIR■ e -.
- de informare - infol'llljfcy; inforaaaoi -; informaan4 -;
informativna -; - H HiltoJ)ll8Q;KJI I HtoJWBTMBlt08-I
• DOB~OUD&RRJI.
- de negaţie - prseczpcy; a6porn4 -; a6porn4 -; odreana-;
oTpHttaTenaa -a oT~aTenwroe -a aanepeqae -.
- dependenţ - nieeaaodzielny; drtel4 -; z4viel4 -;
saviena -; 3UMCKV8, DOJNlfRe■ a -; ll8O8YOCT08T8llll08 -.
aane:ue -.
- derivat - pochodny; odvozen4 -; odvoden4 -; isvedena -;
-96 -
- determinant - okre,laj~cy , detei~ln~jf c!

(url!ujici) -; ur~ujdcie -; odredbena - ;onpe.1'eJIIIU -a
onpeleM--~• -, 08Rll'l)'BaJlbR8 -.
- determinat - okre,leny, detenninov6n, -1
ur~en4, ur~it4 -; odredjena -; enpel8JIJl8118 -a onpeK►
n11e11oe -I 01•aqpue -•
- dialectal - dialektyczny, gwarowy; dialekt i ckl (n,han!)-;
dielektickl, n4re~ovl -; lMMeRTI& -I •Mae1CTM•110e -I
.UUeKTH -•
- diminutival - adrebniej!cy; demirutivn! (sdrob&ijici)-;

deminut!vne, zdrobnen, - , zdrobnenina t; deaimti·nua -;
y118JIKT8JIB8 -I yveHbllMTttnHoe -a 11181111,YW&TMUe -·
- enclitic - enklityczny; enklitickl (pfiklonnl) -;

enklitick4 -, pr!klonke f; enklitika t; HICJIKTIAB~ -,
9RIUJMTMK8 •I 31KJIMTK'l~CK09 -I HKJUTM11■ 8 -•

- expletiv - ekeplety,rny; expletivni -; explet!vne,
vyevetloveoie -; ekspletivna, dopunaka -; ~n•TKBNa~a
3KCM9TMBR09 -; R8D0TpldRe -•
- flexibil - odmienny; ohebn4 -; ohybn4 -; pro11u,~Ji'ra,
flektivna -; Dp0118BJIKB8 -I M311811JMII08 -& W■R8 -•
- fonetic - fonetyczny; fonetick4 -; fonet i ck4 -;

foneteka -; tc,aeTAB& -; toReTMqecKoe -I
tt,aeTKQBe -.
- hibrid - hybrydalny; hybridni -; hybridn4 -; hibr i dna -;

XKdpKAR8 -• rw6pKAR09 -, rldpHlR8 -·
- hipocoristic - hipocorystyczny, . wyraz pieszczotliwy;
hypokorietick4 -; hypokoriatick4 -, hypokoristikon n;
hipokoristik m; XMDOKCIJ>HCTK11■ a -, rmoxop~CTM118Cl01118 -,
rlooKopHcTHqHe -.
_ 97 _
- imitatiT - <t.twi,kona,ladowczy; zvukomalabn4 -; imitat j vne - ,

onomatopoick4 - zvukomalebn, -; onomatopejska,
podralavajuc!a - ; 110Jtp8ll&Ten■ a -; DOJtpe.ir8TMhR08 -;
8BYJ(0■ 8Cff~MhR8 -•
- incident - wtr~cony; vlo!en4 -; vkladn4 -; Ul141truta -;

HIOXHll8RTI& -I BBOllRO8 -l BCT8BR8 -•
- independent - samodzielny; nez,vie14 (eamoetatn4) -;

nez,viel4 -; nezaviena, eamostalna -; cauocToltaa -I
C&MOCTOIIT8ffhR08 -: ■ eaane•Re -.
- indigen - rodziay; dom,c! -; d011ack4 -; domac!a -;
llOU811R8 -, KCKORHOe - ; ey(SlnhR9 -.
- in t ernaţional internacjonalizm • ; mezin,rodni -;

medzin,rodne, internaoionllne -, intarnacionalie111e m;
internacionalna - , internacionalizam m; ■eaJcyHapoll ■ a-;
u~apoJt■ oe -; Klaaapo.1ta, -.
- împrumutat - zapozyczony ; pfejat4 -; prevzat4 -;
pozajmljena -, posajmljenica t'; 3&8UJ<8 :a:; aaK■cTBOUJIRoe-1
aanoaneae -.
- înrudit - pokrawny; pl!buan4 -; pr!buzn4 -; erodna -;
cpon■ a -; p0llCTB9KRO9 -, cooplll■ 8H8 -.
- monosemantic - monosemantyczny, jednoznaczny; mono-

sdmantick4 (jednoznaan4) - ; monos4mant i c k4, j edno-
zna~ne -; jednoznaana -; •A■08R8tl■ 8 -I e,1U!03 ■ 8111K~ -t
OllROa ■ aqHe -.
- monosilabic monosylab i czny; jednoelabi an4 -; jednosla-
bi an4 -; jednoslo!na -;eJUlocp~q~a -; 0JU1ocnoaoe -;
OAHOCK1IUOB8 -•
moştenit - odaiedziczony; d~dian4 -; zdedenl -
nasl(j)edjena -; aacneAeRa -I ynacneAOB&BHOfJ -;
ycDMKOBrure -.
- nea:1alizabil - niepodzielny; nerozb!ravl - ; neodvodenl - ;

neraAalanjiva -; R98R&JIR3Mput8 -I R91Jp0K8BOAR09 -I
18M8JU30B8B8 -•
- nederivat - niepochodny, pojedyncsy; neodvosen4 -;

neodvodenl -; neizvedena -; ■ enpoHaaoaaa -, aenpoKa-
BoA■ oe -1 1e~epHsaT1e -, /aenoxlll■ e -/.
- neflexibil - nieodmien.,y; neohebn4 -; neobybnf -;
neprom<1nljiva -; 1enpouer1tHB& -I l&Hll811Jl8II08 -a
1ea11I11He -.
VQ
- nemotivat - niemotywowany; nemot~n4 -; neaotivovan• -;
nemotivirana -; B8UOTHBKpaua -, R8110TKBKp0B811R08 -,
■ enpoH3BOAROe -, 18BIIOTMBOBBll8 -·
- oxiton - oksytcrmml oxytonon n; oaytonon n; okaiton m;
OKCHTOR8 -I OKCHTOR Kl OKCKTOIH8 -•
- polisemantic - polisemantyczny, wielozneczny; polis4man-

tick4 -; polyelmanticke, mnohov;fznamov4, viacv;fznamov4 -;
polieemautiana, vileznaana -; uoroaR~Ra -I 11Horo-
a•a-cwoe - , ~araroawoq•~ •
- polisilabic - wialozg~oekowy, wielosylabiczny; vfoeele-
bianf -; viacslabian4 -; viAeslolns -; ■aorecprAKa -l
■aorocnouoe -; (SqraTOCRJI~OJ!e -•
- primar (primitiv) - prymarny; prim4rn! (primitivni) -;
prillll1rne, neodvoden6 -; primarna, izvorna, iskonska - ;
m,pBHllH& -; nepsKqaoe -a uepslcee ~•
- 99 -
- primitiv - pierwotny; primitivn! - ; primdrne, neodYoden4-;

primit.ivna, izvorna -; OCROBR8 -; aepB1.1qlfoe -C
aepelcae -.
- proclitic - proklityczny, proklityka t; proklitick4
(pfedklonn4) -; proklitick4 -; proklitika t;
Dp010lHTHqRa -, DpOMHTMll8CK08 -I npOKJUTKq1e -·
- regent - nadrztdny; f!dlcl -, nadriaden4 -; upra•na,

nadredjena -; rnuea -1 rnaB1oe -I ronoB ■ I -•
- regional - regionalny, regionalizm •; krajo•4 -;

krajo•4 -; regionalna, pokrajineka -; perKOIMfta,
o<SnacHa -,o6nacTH08 -. perlona,n,u -,
- sincretic -eynkreţyczny; eynkretick4 -; eynkretiok4 -;
einkretia~ -jCKIKplTIAI& -I CYRKp8TIA8CKOI -J
Clll!KpeTnle -.
- str~in - obcy; oiz{ - ; cudzie -; strana-, tudjioa;
qyzJta -, i ■OR3M11ROe -, I ■mouoeae - .
- titlu - baelo n elownikowe; h1alo•4 -, heelo n; heelo n,
heslov4 -; lema t, odr1dnica r, natuknica r;
aarnuaa -, aarneBaoe -a - aaroneaoK.
- vulgar - wulgarny, ordynarny; vulgdrnl (zhru hil4) -;
vulgârne -, -.ulgarizmus m; vulgarna -; aynrap1a,
npocmsapo~sa -, BYJ!hrapaoe -I rp;y<Se -, /BYJihrap■ e -/a
D
l.PATIV n dativua, celownik m; dativ a, tfet! p4d; dat!v m,

3. p~d; dativ m; A&THB)'C u, A8Teae1; aaTU&BWI u;
A8B8.11bHH~ BlAul ■oK.
100
absolut d, absolutus, c. lutny; absolutn! d.; abaol~tny -

apeolutni - ; J:t&TeneH CBMOCTORTeJieH; .tUlTen&mlll cauo-
CTORTeJI&RYi; a6cOJIIOTRH" -.
adnominal c. adnominalny; adnomin~lni d.; ednomindlny -;
adnominalni - ; - DpHHMeaeR' - npMHMtiHRWI;
:sI.ttiueeH11tt -.
- etic d. ethicus ; etickj d . ; etickj, citovy -, dativue
eticue; eti~ki -; - 9Tff1:18R; - 3Tll'l9CKKI, - 38llRTepe-
COB8RHOro JIKQ8; 9Tffqfffflt -.
- posesiv -
. - d. poeeeeivus c, dzierzewczy; poees!vni
(pf!vlastăoveci) d.; privlast~oveci -, dativue
posesivus; posesivni -; - DpHTezaTeJieR J -DpHR8J:lJies-
ROCTK; DpHCBI.Rtt" -•
- reflexiT o. zwrotny; refl,xivni d.; zvratn;t ·- ; reflekeivni ,
povratni -; - ft3Bp8T9Rt aoa11panw•-paopor1ndi-.
2. DATIVUS C0MM0DI dativus commodi.c. pozytku; datiT(ue} com-

modi, prosplchovj d.; datlvus commodi ; dat i v koristi1
A8tex~llldt •wroAY, _;ll8fflBYC I«>UOlH,
3 DATIVUS INC0MM0DI dativus incommodi; dativ(us} incommodii
0
detivus incommodi; dativ Btete;

,J.atenHJiUI Be»wroAY, ;natKBYC ,uu. Mo.a.,rf
4 DECLAHATIV deklaretywny, dwklaracyjny; deklerativn!; deklara -
0
tivny, osved!oveci; deklarativan; J:te101apaT1Bea1

~eKnapaTHB!Ull; ~eKnapeI:tIHBKi.
5. DECLINA vb odmienia6; skloăovat; skloăovat; deklinirati ,
m(ij)enjati, sklanjeti; CKJl8ARK;cKJJoRRT&; BIWHJOB8TH,
- 101-
6. DECLINABIL odlllienny; sklo6oveci; sklorujdci sa, ohybnj;

prom(j)enljiv; CKJIORReu; CRJIOBRewls BIAMIRIDBMHHI.
7. DECLINARE f deklinecjy f, odmiana f; ekloâov4ni n, dekli-

nace f; deklindcia f, ekloâovenie n; deklinaoije f,
prom(j)ene f; A9KJIMR~HR a, CIOIOH9RKe cp; CIOJOB811Me CI
n!JtMiaa •• BIJUIIRJOBBB!UI c.
- aberantl1 - nieregularna; aberantni (odchyln•> - ;
odchylnd, ebera~nd -; nepravilna p; aOepuT■ o -I
reTepoKnKTMqecKoe -; eenpuKn&Re -.
- adjectivell1 - przymiotna; adJektivni -; adjekt!vn, -;
prid(j)eveka p; - sa npHnaraTeuoa - apwaaraTea•mas
npMKU8TRMKOB9 -•
- determinetl1 - okrdlona; urHU - ; urhn4, ur!it4 -;
odredjena p.; onpeneneao -; oapeaueeeoe -I
oa11aqeRe -.
- dură - tward-0tematowa; tvrde a.; tvrdâ -; tvrda p . J
TB'J,()ltO -;TBtipAoe -; TBel).tle -.
- mixtă · - mie zana; emihn, - ; z:mielana - ; m(J ) dovita p. ;
cuece110 -; cuemaRHoe -; ul■Me -.
- moale - miekkotematowa; mekk~ s.; m~kkă -; meke P•J
U8KO -; IUlrKoe - I M'RKe -.
- nedeterminată - nieokreălona; neurait• - ; neur~e~,
neurU \d, ne0eterminovan4 -; neodredj ena p. 1
seonpeAeneso -; seoupeAueaeoe -; Rtb81faqeaae -.
CM..l'6/!l78 Fasc.&
- lo2-
- nominalii - nominalna; jmennd - ; nomin41na, mennd -;

imeneka p.; KUeRRO -; KU8RR08 -; lYeRRe -.
- pronominalii - zaimkowa; zdjmennd ... ; pronomindlna,

zamenn4 -; zam(j)eniaka p.; ueCTOKMeRRO -I qneRROe -•
uecTOKU~HR08 -; aallueHHKKOBe -.
- eubstantivall1 - rzeozownikowa; aubetantivn! -;
subetant!vna -; imeniaka P•i - HMeHHO -;
- cy~eCTBKTenbRWX; IueRHKKOB9 -.
!l. DECODA vb dekodowa6; dek6dovat; dek6dovat, dekodirati;

A8KOAKp8.11; A8KOAKpOBQT&I pG3KOAH~lKyB&TI.
9. DECODARE f dekodowanie n.; dek6dovdn! n; dekoddcia f;

dekodiranje n; AeKOAl!pase cp; A8KOARp0BBBHe CI
~3KOAl!~lKyB8.lfffft c.
10. DECGMPOZABIL podzielny; dekompozian! ; dekompozH!n;t;
ra!~lanjiv; pa3noxKu; paanozwwt; poaqneHOBHi.
v • SECVl11ŢJl
11. DEC~MPOZITIE f dekompozycja f rozk~ed m; dekompo2ice f,

'
rozklad m; dekompoz!cia f, rozlo!enie n; raAalanjenje n,
dekompozicija f; A8KOUll03~1!Jl a; pa3nOXHUOCTb z, o6paTH08
paanoxeawe; poaqnesyBBâHR c.
12·. DEDUCTIV dedukcyjny j deduktivn!; dedukt!vny; vyvodzujdci,
odvodzujJci; deduktivan; A8,JcyKTHB8H; A8P,yKTHBRWi;
A8~1!BBHH.
13. DEIUC~IE f dedukcja :f'; âedukca f; dedukcia f, vyvod m;

dedukcija r, zakljuaak m; A8AYl<llKR z; Ae~KqKR •:
.le;,:ty~Ift ••
14. DEETIMOLOGIZARE f deetymologizacja f; deetymologizace f;
deetymologizdcia f; deetimologizacija f; aeeT11uonor1tamtHJ1 x;
A93TKuonor1,1a8IllfR x; .iteeTwuonorl38IlHJI •·
15. DEFECTIV defektywny, uromny, nierAgularny; defektivn{;
defektny; defektivan; krnj, nepotpun; lleilJ9tn'HBeR; ae~eR-
TlfBRml, R8llOCTSTOqRW"; R9QOBHH~. v. DISTRIBUTIE,
SUBSTANTtV, VERB
l6. DEFINI vb detiniowad, okre~lad; definovat; definova(,
urai(; definiaati, odrediti; onpe.11en1D1; onpellenlfThl
Bff8H8118Tlf.
17. DEFINIRE f definicja f, okre~lenie n; definice f, uraovdnf n,
uraeni n; definicia f, uraenie o; definieanJe n;
A9(pAHKZ:tlfR T I onpe.11eneRK9 cp; A9(pUHKQWI •• onpe,1teJ18HH8 CC
Blf311StlYJ3&.HHJI C•
- formală - formalna'; form~ln! -; formnna d.; formalno -
~opuanao -; ~opuMbRM -; topuan&ee -.
- formalizat11 - formalizowana; formalizovana - ; forma-
lizovan+a d.; formalizovano -; l)opMMlf31fp&RO -I
~opuMH30B8BRSJI -; ~opu8Jl130:sase -.
- semantică - a~mantyczna; e4mantickd - ; e4mantickd u.;
aemantiako -; ceuSRTHqRo -; ceuanr1qecKU -I
.
C8MBJITlf11R8 -•
, 18. DEFINIT ( HOTARIT) okre~lony; uraity; ura en;t ; odredjen;

oupe.iteneH; onpeJteneRRwi; DlfSR&qee1tf -;
v •. AR'('ICOL
. 19. DEFINITOlUU definiuj~cy; definovatelny; priznakovj; odredben ;
,neipl!HHTOPIIIYlf, onpell9Mlll; onpelle1u11011t111l, onpeJte1IHTe1lbBlillil
BIUIB&Q81Il,BH" • v. CAR.ACTERISTICJI.
_20. DEFONOLCGIZARE f defonologizacja f; defonologizaee f ;
defonologjzâcia f; defonolo~izacija f; A•RonorK3aUM •&
~e~oeono r~a~Ka a; ne{>oeonorla~JI a.
21.DEFORMATIA f SUNETELOR deformacja (znieksztalcenie) g~oaek;
•
deformace hlasek; hldako•d detormdcia; detormacija t,
izobliaenje glasoYB; AetoPMatKI.I R8 8ByHOHTe; Jlel;OP1181UIR .&
3ByKOBI A•P•81tlR ll BBYKIB.

22.DEICTIC deiktycsny, wskazuj~cy; deikticlcy; deikticlc1,
uvadzad; deiktiaan, deiktil!ki; •eKKTM'leB ; JltlKTK118CICIIIJ
AtlKTlfCIRldt. v. ARTICOL, CuvÎNT, FUNCTIE, PARTICULX, ·
PRONUME •
23.DELABIALIZARE f delabializacja f; delabializace f; delabia-
lizâcia f; delabijalizaoija t; AenadKMKBatHR •I JlenadNa-
DK381tKR ir; Jlena6IMls81tlR z.
24.DELEXI CALIZARE f deleksykalizacja t; delexikalizace t;

delexikalizdcia t; deleksikaliza~a f; A8ff8KCHKBn~881tllll ZI
Jl8C8MBBTK381tKR Zf Jl8ff8KCKK8Jll881tlft z.
25.DELIKITAREA t TEXTUWI delimitacja (rozgraniczenie) tekatu,

deHmi tace , •ymezen! textu; textovd delimitdcia,
taxtov4 obmedzenie; delimitaaUa, razgraniaenje teketa;
pa3rpU1,f118Rlf9 118 !8JCCT8; paarpe.nKq9RK9 ~ T9KCTa;
06M8llOJIYB8.IIHR C T8KCT8.
26.DELIWITATIV delimitacyjny, odgraniczaj~cy; delimitativo!,
vymezuj!cf; delimitat!vny, obmedzuj~oi; delimitativan,

demarkativan; paarpUAKTM8Rl pesr,P811M11KTeJl&RYI, JlfmK-
IIKTBTKBRWMI oduexoBY138Jl&RKl. v. FUNCŢIE
27,.DEMA~CARE f demarkacja f; demarkace t; oznal!enie n; demarkdcia f;
razgraniC, enje n, demerkacija f; ·Jlell8pK81tlUI · •; oapeAMRR8 cp;

Jleuap1<eq11n s, pa3rpaei,iqea11e c; sI•aaaqeRRR c.
- lo5 -
2CT. DEMARCATIV demarkacyjny; demarka~n! ; pr!znakovj, demarkaanf;

demarkativan; .1teuapKanuoReB, OT,1teJI11nt; paarpaH~fllMT8JibRHti,
,:teuapKBqKOFIHl,I~, ,iteMapHaTHBRl,l!Â; BIJJ;3RMY'9Mb!H1tl.

v. FUNCTIE, SENS
29 • DEMONSThATIV wskazuj~cy; demonatrativn!, ukazovaci; ukazovac!;
pokazan, demonstrativan; noKaaaTeJieH; Y'fC838.Ten&Rw~;
BK83lBHd. v. ADJlCTIV, ADVI:.RB, ARTICOL, PRONUME

30. DENAZALIZA.kE f denazalizacja f, odnosowienie n; denazalizace f;
denazaliz~cia f; denazalizacija f; JJ;eR83MK38I{M ir;
lleRa3an1,T3SUKJJ x; neRa3anI3an;I11 ~.
31. DENOMINATIV 1. denominatywny, 2. nazywaj~cy; 1. po,jmenovac!,
pojeillenov~vac!, 2. denominativo'.{ ; denominat!vn:v; denomi-
nativon; neeou11RaTi,BeH, 11weaeu; 11aai.11rno'1 1 ROM11B8Tl1BR!,111;
RruluesysanhRKK. v. FUNCTIE, SUBSTANTIV, VERB

32. DENOTATIE f (DESIGNATIE) f
'
desygnacja f, oznaczenie n;
denotace f( deeignace f); denotAcia f, oznaaenie n;
denotacija f; lleROT8.IJ.11JJ i,q neaotan11JJ ir, 06osnatJeH11e cH
nee0Tanl11 :a:.
33. DENOTATIV denotatywny, intelektualny, rozumowy; denonani tvn!;
denotativny; denotativan; JJ;eBOT&TMBes; ll8ROT8Tl1BRWlt;
neHoTaTKBRH!Â, v. CONîINvr. LIMBAJ, PLAN, SENS

34. DENOTA'IUM n (DESIGNA'IUM, SIGNIFICAT ) , SEMNIFICAT) deaygnat m;
denotatum n, aygnyfikat m; denotatum n; denotatum m;
JJ;enoTaTyM u /~ec11rRaTj'M1; 'AecffrHaT u. ,oaaaqaeuoe e,,
o6<i13Ha-qaeuoe e,; 'AeHOTaTYJI q. '
35. DENTAL dentalny, z~bovy; dentâln!, zubn!; dent~lny, zubny;
zubni, dentalan; ~eRT8JJeR, 3'1,6es; ay6eo", A9HTM&s1,1~;
3y6Hff~. v. ARTICULAŢIE, CONSOANl, SUNET
36.DENTALA f v. CONSOANA DENTALA
- 106 -
37.DBIUMIRB t aaswa t1 aasev ■I aasoV ■ I nasiv ■ I B8RM8RO-
B8BH8 cp; B83118JIN9 c; B8388 L
38. DBFALATIZARB t qepala\alisHJa t • od■iekoseaie I 4epalata-

li ■ aee t1 4epalatali■ Ao1a fi
'
4&palatal1maG1Ja
-1-
t1 ••oa-
JlaT 8JUf 381llt'R JC , 38T B'l,J),lllB&He op i ,ll9n8JIBT 8n&f3BQMJI :a:;
,llenanaTaDI381llll-.
v. CUVÎNT, MONEM 1 MORJ'EM
39 DBPBlfDBNT ■ale ■ ay, aieaa~■ iela;,1 s4v1el#1
0
■ 6v1elt,
aeea■oatataj1 ■aYiNBI DO,ll1l■R8 Rllld,

1
38BJIC . . ; 88BHOIAU.all,
B8C8MOOTOIIT8J111Rwl; aanasKI.
40.DBPENDBB'tl"' t saleâao66 fi ■ AYieloe, ta ■ ,naloet t1
■ aYieaeet t, 38BMCHII00T •• 38BII0H•UOCT1, JC;
18Jl8llll!OTlt a.
41.DBPL.lS.lR.I t Dl SDS praeeu.■1fo1e aeaaatycsne ( ■-cseaiowe)1
pfeswauti Tj■ aa■u1 preau.nati~ yjsaa■u1 po■(J)eraa.1•
■ adeaja1 113118CTB8He Ba 3HaqeeHem Cil nepe,t.BHMRMe .9...

aaaqeuwt; aepeuI•eHKR c asaqeeM.
42.DBPB.iCIAT!V peJorat;yway, aJeuy, pog"81'd.liwy1 depre~iativni,
aaehodnocaJici1 haaliyj1 pogr4aa, peJorativaa,
4eprec1Jat 1vaa1 npe11e6peuTeneH; upesedpexRTen&RW.I;
3Rl4:~y B8n!1BH tt.
v. SUFI•X
4_:,. 1' zv.na 1 ••lt'r-•Jta ~. ori \TOO o i' f
o4..V.Hov6.n1'. a1 o._v°'aovaaie •• 0,.yo4eaie •• 4er1Y(c1a t1

4erh.C)1Ja f 1 inot;j enj ~-- , •1 ,l8pRB81UUI -, CJIOBOo6pB3Y-
v/
B8Re op; I. JlepHB81UUI •• &fflfHOM&BOe CJIOBOo6pa30B8RH&,
2. cnouoodpa30B8HH8 c, CJIOBODp8R3BOACTBO o, ~epHB81lIR ~-

- illpfOPfif - aiowb6oiwa1 ae•l.astai - 1 nevlal!l~d -1
nepraTa, ae~avilaa -1 secaoloneee -; aeoodoTsee-
RaJf A8PHB81l1UI, B8Dp8BIIJlhB8 -•
-107 -
- lexicali - leksyk:alna; lexik'1a! - ; lex1k,lne -;
lekeikalna d; neKCWKSJIBa -; D8KCMKO-C8M8HTRqecKoe
cnosoo6pa3osaHH8i neKcHqHa -.
- parasintetici - paraeyntetyczna; parasyntetick, -;
parasyntetiek:e -; paraaintet16ka ,, napac11RT8TH'lfHa-;
napaCl1HTeTH4eCW3'1 A8pHB8.Ullllj napaCl!RTCTl'lqHa -.
- primară - prosta, primârni - .; prim,rne -; primarna d;

nt,paHqsa -; neps11qHall A8JHIB81{Hlli nepBl'IRH8 -.
- progresiTă - a1'1ksalna, progresywna ; progre-

sivni (postupaa) -1 progresivne, postupne -1
progresiVDa d.;nporpeCHBH8 -; uporpeOCIIBHM A8pH-

B8UHlli nporpeCHBR8 -.
- proprie - wla&ciwa; •lastni - 1 vlast126 -1 pravilna 4.;

C06CTB8Ha -; co6CTB8BB8Sf Jl8PlfB81{Hllj Dp8B11DbH8 -.
- regres.!.!! - bezatiksalna, reeresywna;regresivni - I
regresivne, spa~ne -1 regresivna 4.1perpecwsea -;
perpeCCHBHSJl .nepl4B8UWII ; perpeCHBH8 -.
- secundară - wt6rna; vedlejA{ ~ 1 ved1aj6i -;
sekunda~na d.;BTOpOCT8DBBB8 -; BTOP114H811 .nepHB81{Mj
BTOpl1HHa -•
- sinonimică - synonimic&DBI S;yJlOD;ymicka -1 SyDOBYIRicke- ;
sinonimska d.; CPIHOHmntqsa -; CHHOHlfMHqeo1<0e CDOBO-
o6paaoaaHH8i 011aoHiuiqaa -.
- sintactică - syntaktyczna (koawe»BJ&) i sy.:.taktick, - l
syiitakticke -, sintaksna d.; OKHTQKTliqHa -; CYHTQK-
OffqecK08 cnoaoo6pa3osaa1te; CHHTaKoHqsa -.
_ loB _
44.DBRIVAT a derywat ■I odTCAeaiaa r1 i■vedeaica f1 .11ep11eaT u,

npOH390,llH8 ~Ma; llp0113BO,llHOe CJIOBO; .ll8PIIB8T q.
,ţ5. DERIVAT d.erywowaay, pocbod.n71 odTO ■e071 odYodenf1 i■Te11.ea1

llp0H~BO,ll8R, Dp0113BO.llmrif, BTOJ)lll:IJIYI; .ll8PHBBTRMI.
v. ADJECTIV, ADVERB, CuvÎNT•t PROWUME, SUBSTABTIV
46.DERIV.A!IV derywac7jD7, alowo'1rorc ■11 al.0Totvonat1 4er1valnt1
i ■vedbell, derivatiYUI .ll8PMBM'IIB8JI, CJI0B0odpaaOB8T8Jl8K;
cnoeoo6paaoeaTenLRwl, ,11epHBBQHORHWI; .11epHB8THBRHM -;
v. BAZA, MORFEM NUMERAL, SUFIX
47.DBROG.ARB t derogaoJa t, odohJ'lenie •lodcllylka t104c~lka t,
Tjniaka t1 odatupuJe •• akretaa;i. a1 OTKJI0R8BMe cp;
OTKJIOH8Rlf8 c; JIIJlXJVJ·8RHJI Ce
48.DESCBNDBNT satepujac71 opadaJac71 klesavt, eeatupnj1

klesavj, oirkumtlexovj, pretiabnutj1 deaoelldeataa,
silasan1 B113XOARUt; HHCXO,llR~H~, CDaJUIHl.
v. DIFTONG, INTONAŢIE
oJ
49. DESCHIDERB Y• .APRRTUR.l
50 .DESCHIS nieki, otwarty1 otevfenf1 otYorenj1 otYorea1
OTBOpee; OTKpLITYII; BIJlRpHTRif.
51.DBSCOIUUNERB t dekompoa70Ja t, pod.aia!'•• ro ■ka:ad ••

ro■ klad!ni Dl rosloleaie a, rastavlJanJe n, deko■po-
aicija t1 p83BOX8RH8 cp; p83JIOX&HH8 c; p03lCJUl)l8BIUI c.
52. lJESCOMPOS podzielo1171 ro11kladaaj1 1'<>aloleay1 J.'al6laz,Jen,

rastavljen1 paanoseR, pa3JrOX8HRWI; poa10JQJUU1II.
- lo9 -
58. uE~CRIERB t opis ma popis m, opis•• opis1>1ranie Dl opis ■ I
deskripcija t1 ODHCBBR8 cp; ODHC8HH8 c; ODKCYBSKHII o.
- diacronicl - diachronicany1 diachroniclc;f -a

diaohronny -a dijahroni o.;Araxpoaaqeo -: ARaxpo-
HHqecKoe -; Aia:xpoef'.qee -.
- ţonologică - fonologiozny1 tonologiclcj' - 1 tonolo-

giclq -, toaoloiki 0.1 ~oeonorHqeo -; toaonorw-
qecKoe -; toeonoriqne -.
- sincronici - s:,nchronicanya syacbronickj .- a synchrollflf -1

sinhroni 0.1 OHHlCpORHqffo -; OHHXJ)OHHqecKoe -;
CHHXpOH!tfH8 -•
- structurali - atrukturalnya strukturalni - a

6trukturny -1 strukturalai 0.1 CTpyKTypanso -;
CTpyKTyJ>Hoe -; cTpyKTypHe -.
59. DESCRIPTIV deskrypt:,,rny, opisowy1 desc~iptivni, popie.nj1
deskriptivny, popisny; opiaan, deakriptivanaoOHcaTexea;
ODKCaTe1IbHY~. A8CKpHDTKBHi>Ot; ODKOOBHA. v. FONETICA,
GRAJ.iATIC.ll, LINGVISTIC.ll, METOD.ll, SEMANTICJl, SINTAX.ll
60. D~SCRIP'l'IVISM n deskr;rpt:,wizm ma deskri-ivismus ■a
deskriptiviamus aa desldliptiviza■ ■ a A8C1CpHDTHBM3~M u; ,

A8CKpMDTHBM3M u; .1(80KpKDTHBl3M 'lle
61. DESIGNATUU n v. DBNOTATOll
, t v. DENOT.lTIE
62. DBSIGNATIE
6,. DESINENTA
v
.
t konc6wka t1 konoovka t; konoovka t; nastavak ••
J
OKORqaHHe cp; OKORqaRH8 o, tneKCHSI g; 3BK!Hq8HHR o,

~neKClSI li:.
- adjec t ivali - praymiotna ; adjektivni -1 adjektivna - 1

prid(j)evski -; npwnaraTeJIHo -; -Ma npHnaraTen&JWX,
8Jt'l,8KT HBBBSI tneKciui; npHIOA8THHKOB8 -.
- llo -
- oasuall - deklinac:,jna, pâdova - , p,d.oTa -;
padellci -, na~e,mo -: . Il8,Jl8U08 -; 111JWIBKOB8 -.
- persopall - osobowa1 osoba! -1 osobd -1 11an1 -,

nHqRo -; nneoe -; -Hn n1ua; ooo6oBe -.
- primari - pierwotna1 pri■Uni • 1 pn-otn4 -1 pri-
marni -1 m.psMqRo -; nepsHqeoe -; oepBicee -•
- secundarl - wt6rna1 ved.lejli-;drubotd -, sekwarni-1

BT0pOCT8D8HBO -; BTopMqeoe -, Jq)yrOpff,JlB8 -.BToplle&e-.
- eubstaptiv•ll - r■ ec ■ ownikOWMI substantiTni1 unn6 -1
imeni~ki -, C'Jrlll80TIIRT8llefl' -•• cy.eCTHT8llbRYlq
lM8RHlfKOB8 -.
- nrball - c ■ aaownikowa, aloveani-;sloveanâ, 6aaovaoia-1

glagolski -1 rnaroneo -; rMron&eoe -; .JllecJll11ee -.
- ~ - aerowa1 nulo♦a-;aulova -1 nula(nulti) -1
syneuo -; ltfll8B08 -; ByllbOBt - •

..,
64. DESPA.BTIRE r
.IH SILA.BB podsial na eylab71 dllen1 slov1
1
rosdelenie na alabik:,1 rastaTljan~e a na alogove1
p83A8MB8 ea cpwqKHjCflOro,JleneBM9 c; CKJIB,JlODOAln q.
65. DBTBRTA f ~UliBTULUl odstawa t, ■ StJP (uat,p) gtoski1
deteitze f1 deteasia f, ■ rulenie a, uyolaenie • ■âver111
opu!tanje •1 arcnaduaee; OTCTyn u aayxa; noqaTKOBMU

eTao apTH~MuIM.
66 .DBTBRMIH.!NT a (DBTERMIRATIV) deter11inut ■, okre6lnik •;
ur.6 ujici; ur~ovaci !len, u.r6enie •• od.redbeaica f,
determinaiit ■ I onpe~enHT818e; oopeJtenlt'l'em. u;
03eaqan&e,d1.
v. CUVÎNT. DECLINARE, PERSOANl, TERMEN
..111 -
67. DBTBRIIIlfilT otre 6lajţua11 a.etermiaaat • I u6oTaoi I 4e11er■ 1-
nativu, odredbea1 onpe.-eMlll; oope.i1en1110u'1 1 oope,len-
oaaaq:mqJII~'
Te.111,&ltj
v. OUVINT, StmSTANTIV, TERMEN
68. DBTERMIN.ARlll f determinao;ja t, okreileaie •• tudaoJa t1
deteraiaaoe t, ar!eni n1 vhaie •• ur4ovan1• •1
determinacija t, odndj1Tanje n1.-ftep11■ H8.QIIR •• eope.-e-
aeHRe op; •nepUHBSURR .;. 08R8qyBafld o.-
- eteroaintapaticl - heteroe,atapat7csaa, heteres711-

tagmaticd - 1 heteroe,atagaatict• -1 heteroaia-
tag■atata d., Xftepoc11nar11aTJ1'IIBO -a rer91>oc11nar-
11aT ■ 'feOKaR -, rer91>eo ■BT&rll8T ■1188 -.
- pronominali. - sai■towa, .,~.. n~ •;u■ew ,-,

1am(J)eniata 4.J 119CTO■U88ftO •• 1180TOIU@Bft8R -J
aat1PJ8RBIK0B8 -.
- verball - werbalna, caaao1fllikowa1 verb,1,1 {elonan6)

~, alovean6 -, glagolaka d.1 rnaron■o -1 rnaron1, ■u-1
.itiecnIBBe -.
69. DITERJIIIUT Dv. CUlllT DBTBRIIIJIAT

70. DBTBRMIN.AT otre6lan11 urlovuj1 or!enj-1 odred;jea, bter-
■ iniran& onpe,lleMeu; onpeJleMeuult; oaB&'CIJB&DI -.
71. DBTBBIIDTATIV v Cleterainat,w ■I dete:nainatiT ■I 4eter-

minat1Tua Dl determinativ ■ I Jl8Tepll■ BaTIIB, ODp8Jl9JIJIT8JI 111
JleT8pUHH8TIB •• oopenen■T8JIJ, 11; 0388,cy'BaJlJ,R■i.
72. DBVERBAL odslowny, o4csaso-1k~wy& deverbj,1ni1 deverbâlay,

alovesn;h deverbala•& ,JteBepdane11, OTrnaronea; OTrnarom,-
111,dt, AeBepdanu1dt: 11IJlJlI•cnIBBd.
_ 112 _
n. DBVERB.U.IZ.ARB t dewe-r~ali ■ao~a t, odc ■aaownitowiebie a;

deverbalisace f; 4everba11 ■Ao1a fi 4enrbal1 ■ ao1ja ta
•eeepdanH38UHR z; Jl8Bepdana3aitHR Zi Jl8B8pdaniaauIR lL
74. D.lllmlU.TIT 4ewe:l'balny, o4osaeowaiko1t71 4eTerbat1vn11

4enrbathny, BloTesat, deTerbatiT&DI A8BepdaTHB8R,
Jl8BepdaT ■ BJII,II; •IAAieenieenU.
OTrnaroneu: OTruarom,RI,11,
•• ADJECTIV, SUBSTANTIV, VERB
r,. DBYIERB f dewiacja t, odc~leaie •• o4chylka t1 odchflta t,
TJ11illka t1 o4at"1puje •• altretanJe a1 OTKJIOBeBHe op;
OTM0B8HW8 o; BI.IXHn8HBII Ce
76. Dl10CALIZARI t dewokali■aoja t1 devokali■ ace fi devotali-

doia fi deTokalisacija fi A8B0KallH381lHR :ir; Jl8B0KaJrR-
181lJIR z, 111",zymeeae c; BTpaTa ronocnoro xapaKTepy.

n. DDACORD n GRAll!TIC.AL nie ■goda gramatyczna,
I
ro■ dzwiek
;,
■I
gra■atick:A ( ■luTnictâ) neshoda1 gramatict, nezhoda1

gra■ati!ka nesro~noet ta rpaMaTaqeoKo eec~rnacyBane;
rpauuaTaqecKa.11 eeapasnnbROOT~, eeyaronzeeHR o /rpauaT1qe
79. DllZVOLTARR t roaw6j ■ I vjvt>j ■ a vyvin 11, vj'voj 111 raavoj ■I
p83BHTY8 cp; p83BIT18 Ci pO3BHTOK q.
-/a limbajului - mowy; - mluv;y t; - re!i, re!ovy -1

- govora1 -ea pe11Ta; - peqe; - •oeneRBR.
-/a limbii - jJ ■yka; - jasyka; - jasyka, jasykoyf -1
jesiaki -1 - ea 83HK8i - R3WRa; -■OBR.
- oonvergeatl - koavergentny1 koavergentni -; koaver-

gea'llnt -1 koa-.ergerataa -1 KORBepreRTao -; KOHBep-
reBTaoe -; KOBBepreBTBB~ -.
- 4ivergentl - ccywe»geat~1 41vergentni -1 divergentaj- -1
41vergeatan -a •■BepreBTBO -~ •HBepreHTBoe -;
pO3JCIJlRBil.
- 11~ -
79. DBZVOLTAT •o•wiai1t71 roavit71 rosvitf, rosvijaoi1
razvijen1 p83BHT ; pacnpocTpaaeRRYI; nom1tpeealf.
·v. PARTE. DE VORBIRE, PROPOZiîIE
ao. DIACRITIC diakryt7cany1 41akr1Uott, rHU.lovaoi1 41ak 1.1-
Uokf1 <li;Sakrit14ki1 JU18KpHTnea; BUCTpoqmdt, Jl118Hpll-

T ■ qecmtU; •I8KpHT ■qaat.
ai. DUCROIIC 41achronio•ll1'• hi•hl'70any1 d.iachroniokf1

41aohronnf1. 41~ahroa, 41Jauoai~•d1 Jl■axpomrqea;
Jl■axpoRHqecmtU; •IaxpoeeHI.
v. DESCRIERE, FONOLOGIE, ORAMATIOl, LINGVISTICI
82. DIACRONIB t <liaobroaia r, diachroaie r1 41aohroa1a t1
41jahron1ja t, JlBBxpORB.11 z; ••axpOBHJI a: Jll&xpţ>Rlll s.
83. DIAGNOSTIC 41agnoat7osay, roapoaaawcs71 diap6■ a r,·

prisnakOv,'I dijagnoat16k11JUl&rBOOT ■qea1 ROBTpom,ed
/ KORT 8KCT/; J1l&rBOCT■t1eÎdt.
v. CONTEXT
84. »IALBCT n 4ialekt •• para t1 41alekt ■, n,feai;41alek:1s ••
a4rea1e Dl 41jalekt ■1 U&Jl&KT, rosop M; JUl&D9KT ■;
Jll&neKT q, eapI1ftlft o.
- co~vergeaţ - koawergeatn;,1 konvergeatai-;toavel'-
~entny -1 xoavergentni -, RoesepreBTee -;
KOBBepreBTawl -, KOBBepreBTuN -.
- dt trecere - prae36ciowy1 pfeohocllMS - ; preohoclmt -1
prelazni -1 npexoAea -I nepexouwM -; oepexI.1la11U -•
- divergept - 4,.wergeat1171 41vergeatni -1 divergentllf - t

diverge1t~111 -1 JlHB8J)l'8BT88 -, -■•ei>remaHI -1
poaxlJlmdt -•
I
- pixt - •1••&1171 nUeay -1 lllllieianf -, aU)e6ovlti - 1
cueoea -, an 11••◄ · - I 1 7 -.
_ 114 _
- periferic - pe~yi"e17o ■ay1 otrajovy - I okrajoTf - ,

periterai ~, nepatepaqen -a nep■tepaqeoRaM -1'
nep11tepilnnU -•
• eooial - aoo~a1Jl1', 6rodowiskowy1 aoc16la{ -1
apoloaeaakj, aocialny -1 socijalni -1 conaanea-1
conaam,s!idl - , cyonin&md1 -.
- teritorial - ter,torialn;,1..,,/stni - 1 uH■nt -1
teritorijalai -, T8pHTGJj18JI8H -, T8PPHT8J)H8JlbRJ,df -,
TepHTOpiam.nai -.
a,. ,IALECTAL dialekt7osny, gwarOW71 41alektictf, nafeani1
41alekt1okj, dialektov;t, aâre6ov;t1 dijalettalan 0
41jalekatak11 •ManeKTen; l• JlH8D9KT8D&Rlil; 2. AH8D8KTRYI;
.iane~Hi1. v. ANCHETA, ARIE, BILINGVISM, cuvÎNT,
DICŢIONAR, HARTl, PARTICULA, PARTE
86. J>ULBOTISII n dialekt71111111 41alektismua 111 dialektismus ■,
dielektiok, (D,re6oTf) slovo, .M8D8KTH3~U u: ~H8D8K-
T13U u; •IaneKTiau q.
87. DULBOTOLOG a 41Uektolog ; 4.ialektoJ.og 111 d.ialektolog 111

41âalektolog ., JlH8D8KTODGr u; •naneKTODOr u:
Jll8J18KTOnor ...
88. DULBO'l'OLOGIO tialektolog1cs1Q'1 41alelttolo:stotf1 dialekto-

l ogiok:y1 di~alektololk11 JlK8ll8KTODOrlA8CKH f ~H8D8KTO-
•orne0Ja1i; .ianeKTonoriqsaU.
89. DIALBO!OLOGIE t 41alektologia t1 4ialektologie t1
t1alektol6gia t1 d13alektolog1ja t1 ••aneKTGnoraa z;
••aneKTonoreR a; •IaneKTonorI~ a.
- struct~ll - struktvalaa1 struktur6lni -1 ~trulttu-
ralna -, etrukturalna -1 CTpyRTypallRa. -; OTPYKTY-
pam,naa -; OTpyKTypna -•
- 115-
- trad1t1onall - tra4ycyJ••1 tradi!ni -1 tradiln, -1
tradicionalna -• TP8AIIIUIOBHa -; TpURUHORHaJI -:
TPSAIHlritHa -•
- transi"ormationall - transforaacyJDa; traasfona4n1 -1
transrorma6n& -1 tranator11ac1oaalist14ta -1
T~nc,opuauaooa -; Tp8BCfOpM8UHORB8R -; Tp8BCfop-
118Uii;ea -. . ✓
90. DLtLOG • dialog ■ I 41alog ■ I 41alog ■ I 41jalog ■I
AHaJior u; .1aanor u; •Ianor 11.

91. DLU.OGAT dialogowya 41alogo'Yf1 41alogo'Yf; 41Jalolk1
AJ1anor1111ee ; .l■anornecRRI ; uanorJ11aal.
9~. DliS!STEM D diaayste ■ ■ I 41asyat, ■ ■ I 41aayst,■ ■ I
41Jaeiste ■ •• .lRao■ cTeua z; .l■aCHCTeua z; •Iac110T•a -.
9,. DI!TEzl t strona r1 alo•e•al ro4 ■; elo•e•ny rMI etaaJ• ■ I

11t •• 41jateza t1 auor •• aanor •• CTaa ••
- act1•l - ca,nna1 a1nnt ro41 akti•IIY, 6inaf -1

akti•ao, rad.Do s.1 8RTHB9R, ,l9JIT8D8B -, ,lelOT•■-
Tenb&WI -I ana•eal -•
pasiyt - bier■a1 trp,q -1 paai-nay, t:rpay -1
pasiTilo, ~zpno a.1 uaon•ea, CTp&A&Tenea -J
CTp&AaTen&RHI -; nacw•saM -.
reflexivi - ■wrotaa1 nflexi•a! -1 reflexiTDy,
svratat -, reflets1Tno, ponatno ••• H3•paTea -J
B03BpaTRWI -, ••opOTBHI_ -.
94 • . DICOTOMIC •yohoto■ io•OTI tiohoto■iokf1 d1choto■1otj1
a1noto■ ati1 aaxOTou■qea; a■xeTou ■qeoK■ I; a■x0T011l11aal.

v. ANALIZ.ll
-116 -
95. DIOOTOMIB t dyobotoaiy t1 diohoto■ie r1 41ohoto■ia fi

cU.hoto ■lja f I :lllXft-HJI •: :l11Xft011HJI z; .llllJ:OTClll!JI Z.
96.,DIC;IONS a aiowaik ■ l ■lovaik ■ I aloTilik ■ I r(J)ec!nik ■ I

peqe■ K 11; C~Oa8pb •; cnOBBHK ~.
- bilingy - dwojg ■ 7osny1 bilingTni (dvoujaay!aj,) -1

dvoJjaayc!llf, prekla4o'Yf -1 dvojes14ni -1 nyea11-
qeu -, 6HJ1Hsra 11; ••ynawqei,dl -; ••011oaeai -•
- de a-r,•ierl - skr6t6w I - ■ kratek 1 - skratiek1
- ■kradenica, kratica1 - aa a6pea■ aTypa; - c0Rpa-
~•HJ1•; - CBOBOCRopoqea&.
~ de freovenţl - freneao~jay1 trenenaa! -1 trenen-
c!Df-1 c!estotn1 -, - na tp8109RTBOCT; ~SCTO'l'Bwl -;
- ~BCTOTle
- de aeolog18llle - wyras6w oboyoh1 - oiaioh slov1

- cudaioh slov, aeologismov1 - neologiaama1
- ea eeonoraau ■; - eeonorauon; - eeonorl311Ia.
- d6 omopime - ho■on1■6w; ho■o11J111iokf -, - ho■onya;
- homOJQal - hoaoaiaa1 CIIOBlfllHqea -; - OIIOBHIIDB;

- OIIOB!III••
- de sinonim• - wyra ■ 6v -lineaaaosaych1 s~ozay-.1ckt -1

aynonymicq -1 ainoniaa1c ■ eoe■ 11aqea -;-0Heoe1110B;
- CICBOH!IIIB.
- de termeni 11pgvist1oi - teraholog11 J9zykoznawoaeJ1

- liagvistickfcn teraial1 - liagviatickyoh termiaov
(aazvov); - liagviati6ki.b. nasiva, tenina1 - ea
93 ■ KOBeiou T8PMHBH; - JIHBrB ■ CT ■ qeCK■X TOPIIHBOB;
- JL[arsieTH~BHX TepMIHIB·
-117 -
- de termeni tehaici - tecluaiczJQ"1 technickf -1

techniott -, - techaickfoh ter11inoT ~aazYoT)I
· - tehJa16Jclh DH1Ta, 11eraill81 - B8 T8XBN-.80KII Tlpll■ HIIJ
- T8X&HqeCKRX T8pll■ BOB; - T8XBI-.e■x TepMlRIB.

- dialectal - gwaro.,-1 nile6ni -1 41alettickt, d-
re6ovj -1 clijalettalai, <lijalettololti -1 - aa
ARaneKTRR .-yya; ••aaeRTtnctra,ecRJ1A -; •Ianemul ••
- enciclopedic - encytlope~o•n11 encytlopedickf
(nau~ny) -1 encytlope41ckj -1 enc1tlope41jat1 -1
8BUHKJJOne•a-.ea -, 8BQRICJIOD9Jl ■ qecKHM -, 8BU■KJ1e
D8,llR„BHi1 -•
- etimologic - etyaologiosny1 et111ologie)q -1 ety-
mologickt -1 eti■ololki -1 8T ■11onor1111ee -a 8T ■ ue
nora-.ec1C11I -; 8T ■uonorI-.e•I -•
- explicativ - objdnia;lţ1011 Tjkl.adovj -1 vytlado'Yf -1
objaanidbeai -1 TUKOB8R -: TOaKOBYI -; T~11aqeal -·
- feazeologfc - fraseologicsn71 frueologick;t -1

trazeologickj -1 tra••~loik1 -1tpa1eonora-.ee -;
tpa3eonoraqecK11I -, tpa1eoa,r1-.ee~ -.
- invers - a tergo1 illTersai -1 inversat -, retrogr,07-1
obratni -1 o<SpaTea -; tdpaTawl -1 tdepaeeal -•
- ortoepic - ortoep1csD7, poprawno6e1 jea7kowej1

ortoep1cltj -1 ortoeplckt -1 ortoepski -1
npasoroBopee -; optosnaqeoRJ1M ~; epjoenI-.eal -•
_ 118 _
- ortograf'io - ortografiozn:,1 ortogratiott (prav••

pianj) -1 pravopiany -1 praTOpiaDi, ortografeki-1
Dp8BOD■ OeR -; eptorpata~•c••· -i Dp8BODJfCBRff -.
- plurilingy (poliglot) - wieloJ~•:,oan:,1 vi_o e;jas:,bj

(uobo;ja•:,!ny) -1 11Dobojaa:,6aj -1 vilejez1an1 -1
MBOroe,1qeR, DOn■rnOTea -; MBOrOR3Yqayl -; ~itraT ►
N0Bm!'1 -•
- poliglot - wieloj!a:,c ■n;,1 uohojas:,!aj- -1 ■noho-
jaz:,!aj -, vilejesi3a1 -1 ntnar•ctrta -; MRore-

ft3yqawl -; ~ar8TOMOBRHi -.
97. DlCTIUlil t dyko;ja t1 dikoe t1 4ikoia fi 41toija t1
·•Kil•ft
' z; ••KitRS z; ·•K~lft L
98. DIEbZA t 4ie:reu t1 cliereN r, vyaou'riai n, sanb: •1
tler,aa t, roadeleaie 4voJhlAax:, aa dve alabik:,1
dijeresa t1 •aepeaa z; •aepHa z; •Iepeaa z.
9~. DIFmUm1li • r,nioowa6, odr6ania61 diterenoovat se,

lilit se, ~anit ••• roalilit ae1 odlilovat1 raali-
tovati, ditereac1nt11 paanaqasSN -; pffepe11UllpOBaT•I
poapIIMT ■, /.latepenll>sau/.
00 J)l7.BRBMţlJ..L dJ,f'.-~•ctJ•l.llJr, NaaJ.oaJ•o~T'f dU.r,,afa1,
ditereacialn1, roalilovaoi1 oiliiovaoi, odliiay1

razlikona, ditereaoi;jalu1 paanwqaTelleB ; .lHttepea-
~Ran&m.dt, ormtqHT8Jl&swll; -R~epeauIIHHU.
v. TRlSlTURll., V.ALO.ARE
101. DIDJ:tBMTililR11 t dytereno;jacja t • rosnicowanie Dl di.te-
.•
renciace t, roalileni n1 diterenoiaoia t, odli•ovaaie Dl
dUerencijaci~• tJ paanH~8BBBI ep; •iNepeaqwa~1~ ZI
p11pl1B8HBJ! c.
_ 1.19 _
- i"onic! - toaicsna1 ronicka - I fa'licd 4. I glaeoYDa -1

tOBHqao -; fOHHqecKaff -, IBYKOBM -; IBYKOB8 -.
- semantic! - se■ a.nt:,c11na1 8'■aat1ck6 - I M■aatict,-1

semanti~ka -1 ceuaBT1qee -; eeMaRT ■qecKSJI -I
- stilistic! - st;ylistyosna I st7Uatiok, - I 5tylie-

tick4 d.1 stilska, stilisti~ka -, CT ■JlllOTlfCIBO-;
CTHmlCT ■ qecKaJI -; CT ■ nllTB~ee -.
102. DIFTONG D d.J'ftong •• dwugtoata t1 dirtong ■ ,dvo}ll4ska t1

diftong•• dTojhl&sta t1 dirtong ■ 1 ••t-r•ar •• asy-
r•aoaa z; ~HJTOBr 1; ••tTtar ~.
- ascendent - wstepujJCYI ato11paT6 - , neatupn& ~ I
nostupn;r -; uzlazni -, B'LIXO„llll -, BOOXOAIIJlal -;
BHcxi.eltit -•
- descendent - 11st~puJacy1 tlesaT, (aestup,) - I
tlesayt -, ailazni -, BUXl.-,1. -; BHCXO.-,IIIPIÎ4 -:
cna.nerdl -.
10'}. DI.F'roNGARE fzdyftongizacja t1 dirtongi:uice, •dirtongidcia i"i
diftongizaoija t1 ••treara1a~a11 z; •at-reara1a1uU1 z;

AHJ-oHrl3attlJI L
- condiţionatl - uwarunkowana1 pod■ in&n, -1 pod■ ieDerai-1
uslovna, uslovljena -1 o(Syonoseea -; o<SyonoeneHBM-;

BYIIOBll8B8 -•
104. DIFTONGAT ldyftongiaowany1 diftongickf, dTojhl,skovt;

dvojhl4sk0Tj1 dittongiziran; •■tTtsraaapae; ~tTtnra-
sapoBaHe~; •HJTOBl'IIOB8BBi.
105. DIG:WSl.E t dygloaja fi digloa1e t1 diglosia r, Ugloeija r,
•arnocwn ~; •arnocan z; ur•oolft z.
- 120 -
106.JHJIIHOTIV n deminutivum~ w,ra■ zlrebaid:,1 clli ■iautbUII a,
11uobn'16 alo~·, cle■initiwa n, 11bobneai11a f, suobnen&

podstata4 ■enoa dem1nu111T ■ 1 yuanlf'1'e•ao HMe op; yuea&-
UTen&aoe onoBe: ••eamyBaTen&Be cnoB••
107.DI■:nrtJTIVAL ■clJ:abnia~JCJ'I suobl~jioi _. 4e■111u,in!1
s4rob6oyaci, ■4roblujte11 dem1nut1Tan, dem1aut1Takia
JM8RHT8•ea; yuea.mHTen•nwl; IM9Bll;YBBT8D&RHM.
To CUVÎNT, SUFIX
1oe.Dilf.lllIO cl7naaiozn:,1 d:,na■ ickfa d:,na■ iokja 41aa■ llana
-■ BBIIR~eR; .BB8MH~eo1D1f, DO.B■nol; •■aa■ I~BBI.
. v. ACCENT, MODEL
109.DIDAIIIC/Â t d:,nuita fa 4:,namita fa d.yna■ity :ta 41na■ita t1
0B8UHK8 z; .RHallllKB z; -■B8MlK8 L
-/a limbii - (rozwoju) j1•1ta1 - jas:,ta1 - ~••~••

jasykov, -1 je&16ta -1 - &3 eama; - J11wxa;
- MOBIi•
-/a sistemului - eyste■QI • s:,at,11111 - a:,et&mu1
• aistema1 - ea CJICT8UB; - CR0T8UY; - OKCT8MM.
uo.DillC~ 1. bliisz:,, 2. nielalesn:,1 pfi■t1 pria■:,1 pravi,

iH•avu, blili, direttan1 DpJIK, upauel; DpJ111ai1.
v. OAZ, COJfl>LEMENT, VORBIRE
111.DISCO&TnrotJaieoitsr:r, przer;rw•~• distontiauitni~ d1skon-
t1n•1tnf1 iaprekidaa, 11epevezaa, 41akontinuiran1
opencsaT, eeoooaeAcmaTenes; opepYBROT&l;nepi,J1]BII.
v. CONSTITUENT, EL!XEIT
112.DISCORpANţl t rosbieâae66 t1 aeshoda t, aesoula4 •1
MshHa -ta aelll'o&ao•- t, aestladaon t, 11ec1,r1:aoysaeooy ic;
B8CtOTB8TOTBH8 o; p•a~IllBlOT& Zo
113. DISIMILARJI t 4:,a:,milac~a t, odpedobnienie n, rospodobnienie n1

41sillilaGe t1 41a1m1lacia t1 4is1milaoija f, raz~eclna-
&eDje n1POIMHn&1taa z; ••o•auRnRqas z; •■oauluqIJI :s.
-121 -
- la 41etanţl - na od.leglo66 I - u 46101 411taata6 -,
- na raetojaDJ•t Jl&aHa■ -, - ■a p•anun■ a
BHDll■ BYJD•a -•
- parţiali - oz16ciowa1 4il6i -, laatold -1 aeiiaU•••
d,1elo11iana, paroijalaa -1 •aoT■•■a -I HDUIIU -I
11aCT ROB& -•
- totali - oalkowita1 4plu -1 6plaa -, pe,pua,

totalu-, nuaa -I IICQIBM -, IIOBU -·
J.L4 „ 1>ISJUBCTIT rodfOSQI 41ajuk11haf., T7lul0Tao~ I 41ajuk-

'1TD7, Y7ldujuoi1 raataTU, 41aj--"iTUI PHJl•n■T•..•-•
pa3AenwTen&e.ult, Jl■ nman ■B1111I; p•••I•oswl.
· •• CONJUNCTIE, OPOZITIE, PROPOZiîIE ·
11~. DISJUBCTIB t dyajunkc,1• t, 41ajwakce t1 41aj\Ulkoia t,
rozlu!ovanie a1 dla,1unko1ja t, raataTljanje Dl
paa•enHB8 op; •••~ma~■fl •• p•i•I•••In• s.
- fonologici - toaolog1••••• toaologio~ -1 toa•l•1l•tJ 4.1
tonoloAka d.1 toaoner■••• -, toaonorneca~ -,
tononorl'IBa -.
- reali - realna, Jtzeoa79ia1Ja1 re'1ai,ante&d -,
reâlna 4.1 realn.a 4.1peaJ1Bo -a peu•UJI -, ,ean••• -•
116. DISOCIERE f dysocjaoja t, rosttad •• roso ■ iouowuie ••

diRooiace fi d1sociâc1a t, ro114elen1• Dl dieooijaoija t1
AlifCOUUaJ..tHII lt; punoaeBBe op; p83D0.8RH8 ., , . . , ...........
117.DISONANTA f dysonans ■ I disoDance t1 dieonancia ta

'
Desklnd m, diaonancija t1 .-woonaec u; ••oconaeo M;
V
na. DISPARITIA f !ERORILOR v. C.lD.BRB.l URORILUR
'
Cda Bf/!178 fasc.7
11~ DIBPmllif ro■pre•o1171 rH~fl••;h rosptfi•ni• 1'aeut,
U.liper■ lru1 puupicilaT; paOll«nm,inndt; ,n1n1,Jland.
"'• FORMAM
no.DDPOlrfli t tmiti!'ILOll •• II8PIIIUA D I ' l i ~
. • t •
12.l.DISPURIU.& t U1'llifILtll nJu1l70~a (r•■■ien•aeaie-)

t
~•hoatek ;uapoh•ui ~eho-ek1 ••••r1a4am • ~•ad.o~
tieka rasporet ■ ~uuto~a pa1nonuea■• a, e,-•11~n•;
pHDO.llbeBM8 ,2. e:nHJl,1Ui pHT8QBUU e e.l!IIDQ~
122. DISTIIIC!IT .47etyat~71ray1 -diatinktivni1 41it~kt~TD71

raslikoTaa • 41et1akt1Yaa1 •OT■~■Bea, Ol'JJlfllH'8Jle■ I
paaai~PITenawl, OTJlll'flft'ta•■uR, .11toTliBKri1Bmrtl;po1plllllH8J11t~Î;
•• PUNCŢIE, OPOZIŢIE,
TRlSlTURl , ,
U,. DISTRIBUTIV d.7a,rybut1WD7, pod.sialow71 d~•trib•U..-.1, . pot!il~J
41a1:ri\utin71 distri\ut1TADI ,JlRCTpM~YT••··· P••·-• •--

.Teaea; ,JlWCTpH6JTBBRWI, paonpe,Jl9JU1Te&IUIIJ .IIOTp■ dJT ■■aal •
. v. ADVERB, ANALIZA, NlmERAL, VERB : .
12•. DIS'l'BIBUTII t qetr7bucJa t • w7at,po-Die BI dinribuc• t,
' ., .
41 ■tr1buc1a r, d1etr1buo1Ja t1 .1■ 0Tp■ d~ z; .1■0Tp--■a si J., .-.
AHTp ■ CS1•I11 :ir.

. 1:. ·
- 9ogaplementarl - ko■pleaeatarna, usapeblia~aca1 ke■ple
■entârni -1 koaple■ent4ru -a koapleMata1'1Ml -1

JtOKnJtBRTe.11ea, K011DJ1et1enapaa -, ••OJm ■Tenau -J
1,,1
••nosum..aa -•
- completi - koapletna, ca~kowlta, pelna1 upl~ -,

uplnâ -, ko■plexna -1 pe,p... -, naa -; uonau -,
nes ■ a -.
;~ i.,..,. •• -..._• .,. ~ • ' ....
- c0ptrastivă - kontraatowa1 kon\raa,1ni -1 k~~tr~nn, · -•

kontrastna -, KOll1'paOT ■ 8118 -. SHTPAHIIJ7llllU -,
Ke11TpaoT■ saa -.
- defectiva - ietektywaa, ~z!6c1owo ■1n1~laas derekt1vni-1

. •'
cte:re~ -1 detektina -1 •eteacr ■ BBa -; •~eKr ■ BRU -,
aeneau -•
-w-
- nb&WilY - .1rnpo1eaua, •nt..i„w :., •ntpo-
1eaW -• 1neuasl-., ent,el...- -1 emawn•-t
9m11w,1 ■u -, ............. -
• Mtp!i,t •
ldeaUlu
14•D·--·
.:,·i Qtn■ua -I
"••1.W •I i„alieM
t'e•IZJfta. . . . •I
•I
Oba---
/lltBT■•n /.
- 1112Utlâ&JI • ahkeattanowa1 . _a euoa,nrilfti -1
aekoa,raatu •I MkOllffaat.. -1 ■ aonpan■-- -1.. . ,

HKenpHTIPJ'11911 -I Nlllnp&OTH•a -. . " ; n . . .1 • t
- po;141pticl
•:.
-:
aieident:,caaa1 no~ideatick, -1
••14•~,lotf -1- n•t•••Hlu -1 ■eu-.■11n
• . ,. . .~ . . . . . . -.. ; HOUI. . . . -. / ■eiaen••••-1
-a . .
ii,. »DTRIBUTIOK.U. :<tr•u,buc~;tn. f '\U:at1;~bucion'1ni1 ilhtr1:.;_..
b;utiTnJ,j clia~ibutbaa, dbtdbuoijaki I UCTpldy,-ue■,
7. · p~~":,~egţ,~~iol~c:W,~•nl. ;111CTp■dyqaorun1I 'Hf'dl~-
12th ll~GD'f ~rp11t9T1 41n.qeatD11 4i'ffrpa11Dfarasluaa,
·7)> .
. "'"r„nu.aa
.l< • •
;l■Hprene■; aHeprennl; pHxl.lDJa. . ,·
v. D~ZVOLT.ARS, DIALECT, PROCffl
12T. DIUR8ll'ICAU t DIALICT~ •6aa1oonale paro" I dhlai
! -.•
roarbJ,,,J. •• 41alet151ok,, un&ori roa'ffltffa!AI a
- - !
413aleta,ua 4Uereac1~•c U• r1 pueaer■ e paau...n■•I
IHll8KTUHU p&aJQ>Odlle&IIOOT•I aI•••n•• pC11pI111ea...
128. DlTIZIBII. po4aie1J17, roakhf.01171 (rH)41litelaf1 l'H4eU.-

teJ.zd't 4eJ.J1TJ pu.-emn1; paaa-■11111, aeu11wl; poaa►
) _( .
:llnJ1J1iil.
T. FLECTIV . ELEMENT, TEM1
129~- ~ITIZIBILITATB t IIOR1'EKATICA PffllelaoU aorte■a\;roUJI
aorf9matioltâ (roz )d-'11.t:elnn -t r; ~1; - . ~ r-:: • i ' , r oz )del:1.-
, elnoat , ■orteaa,ata (elJiToat fi M.p uaT a•s• ••n■11.n;
u optonor ■qecKBa paanoou OOT•; MOptnaa oeaim.aioT••

,.. ,., ...
- 124 -
1'50• DOMDUTÎ t 4o■iauata :fi ·do■iJuuata t1 4o■1Danta r1 clo■i

aaDta t1 •ouH&HTa z; •••aaRTa z; .,..Iaym1ndt.
1 , 1 ~ DOMJ.IU?D t IIORJOLOGICA do■iuc~• ■ortologicsna1 ■orrolo

logick, ioalaaee t1 ■ortolog1eka do■inacia 1 ■ortoloha
4o■ 1aaci~• r1 11~onorneoa ........ , 11.-oaer ■-
~•c•o• JDp8BD8RHe; •ei>t•nerI~R• •OIIIJIY)IBRM.

}'}2. DITIZitJD f SILOICA To DBSPAR?lll Dl SILAU
1,,. DORSAL doraal117, grsbiet0971 don6lni1 d.or■ '1ay, chrbtoTj-1
doraalu1 ,lopHn•: •epcu•n•, cpe,lHRIJABWI; Jl9POUH■I.
1-,.. ooui
.
v. ARTIOULATIE, CONSOANA.
PUNCTB dwukropek •• dTO;jte&ka fi dTO~~odka :r,
4T(1;t)e ta!ke1 JlBHTeue op·; ,UGeT011■ e 1; ne11pantca z.
1'}5. DlillATIC 4ruatyc ■~I dra■atickj-1 druatiolcf1 dra■ sti1
-,a11aT ■ ~•a: .lP8118T■~80K■I: Jll)8MAT ■11UI.

v. STIL
1'}6. DRBPT 1. blisasy, 2. kwadratow;r1 1. pfiaf , 2. hruatj1
1. pria■y, 2. hruatf1 .1 . pran, blih (ob~etat),
2. aredn;ja (zagrada) 1 up•x; DpJ111el; DpRJIMI.
v. COMPLEMUlT PARANTEZI
•
1,7. DUAL • 4ualia, liosba pe4w6;J-• 4u.âl ■, ..n;ju 41&10 1
4u'1 ., dTO;jiaa t, dul •• ...,u •. ·••lflHBBO u eao cp;
· nollereeaa•• 11■oao; •••Î•• z.
1,s;OOBITATIT •JtPiJCYI 4u1,.,1.-{, poch11>0Taci1 dubitatiTI17,
poc~~T•laf1 4u1ta,1TUI Qd■Ttt ■Bea; Qdnansewl;
QdITffHUI.
T. PROPOZITIE
. 1,9. DIJBia~ a du-i.\ •• d'l&bl•'· t, dyoJ'tTU •• druhoiiTar • 1
Au-1.,. t, 4n;jtnr •• cl'l&ble, •• QdllH •: l;,YdJ18T .. ,
Q'CSan 11.
- 125 -
- gramatioal - gra■at7cza71 gra■atickt, ■l~niekt -,

gra■atickt-1 graaatiak1 -1 rpauaT ■qea, rpa11aT ■-
qecn -: rpauu~T ■ qeolCJII -; rpaMaTH11eal -.
- sinopi■ic - ay.c\aimiezay1 e7no.11:,1ud - 1 e,-.oai■ ict, d. 1
e:l,nonimaki -1•1eoea11aqea-: c1eesau1qecKHI -;
C ■ ROB!ll!U■ lt -•
140. WBLU podw6jQyt dTojitj, sdT0Jeia;f1 1.zav0Jeia;f1 2.tToJity,
avoj~kj1 1. adT•Jen, 2. •TOJai1 a•oea; nelsel; DG.l-
Bilsd.
v. COHSOANA, GRAFIE
DUR tward71 tvrdt1 tTrdj-, ■ aut, tTrd.l TB'l,l).l; TBgpawl;
TB8p,ld.
• v. CONSOANl, DECLINARE, PALAT
l42. DURATA t. SUNETELOR ilocsaa (d1ago66) gtosek, csaa
trwania glosek1 trYâ.Di hlasek1 tnanie aTilkOTI
trajanJe ll gla&OT&I TJ>&IBHT Ba nywa, ,unre-ra li 3BJK0B;
Tp ■ sa•IcT~ a 1syais.
14'). DURATIV dlugotwal71 durathni, trTaeit dvatift7, tnacit
ilrajaa , dvativan1 ,.YP&T ■ Ha; .lllHTem.awJ, -.,paTRBawl;

Tpasauu,it.
v. ACTIUNE, ADVERB, VERB
' E
1. •CHIFOLENT ekwipolentQy, r61fllorz1cJ.n:r1 ekvipoleatait
ekTipolentnj I istozaaaa.a, ekTipoletan1 eKBHDeneeTea:
8J03RDOJl8BT BJ,dt; 118CTKOBe-T 8T aa:Jit.
v. DISTRIBUŢIE, OPOZIŢIE
•CHIVALENT n AL ffiOPOZlTIBÎ r6wnowasnik adania1 ekVi-
2. '
valent ■; ekvivalent 1 ekvivalent re!enice;
9KiHBanesT ea aapeqeeneTe: eJP ■ Banem M,ope•noxeeaa;
peqeRu.
eKB.t.BaJJeBT 11
J. BCHITALENT r6wnowaan7, r6wnosnaczn71 ekvivalentait
ekvivaientny, rovnooennt1 enivalentan1 eu■ BaneBTee,
p8BB08Baqea; 8KlllB8D8BTBWA, p8BR0888qewl; eKBIBaneBTeHn.

v. CONSTRUO'l'IE
'
126
. ..,
4. BCOBOID t IM LIMBA ekoaoaia w Jpz:,ku1 depora f Y Jaz,oel
3az7k0Yi uspora1 · ekoaoaiJa t, uiteda f u[:esikul
IKOROIIHff I ea1xa;~KOHO MW1 B H3HRe ; H8B0ltlll Z
1 .... 1.
5. BJORT a ll.PIR.ATUR •Ua art7~ao7Jna1 ..,.Jdechod '1s1li Dl
expira6nl dsilie, yfd.7ohoyf ua111e1 ·1a411ni, e&sp1-

ratorn1 napor •• eRco1paTepea aaoop; BIUlYXaTe••a•e 1• ■-
D■ e, BHAH::Q'B&n•ae lyORDMe
6. BUTUR e&:awH11 ekaY&ktl el:a't'8.IQ'I ekavek11 ....o~;
9K8BCKRI, IKBBJla.l.
7. BIBDlff n ele ■en, ■ I ele■ent •• prTek •• 6'•' t, sloiu t,
eleaeat m, prvok •• a,a~ r1 e!e ■ent ■ I eneuen •a
e•e•en u; eneuen ~.
- aJu~Ator - po■oonica71 poaoorr/ -1 po■oonf -1
po■odni -, CDb81'8T8D811 -, IIIDHOraTen.awl -:
:a•oo11Ixed -.
- analizabil - podaidn71 anal7a113ioi (roH~iraTj) -1
analiaujuci sa -1 rallan~1v1 -1 aaau1 ■pa• -I
opoKae••aul -: aaaaI••aaaaM -•
- aeoo1at1v - aaoo~ac7Jn:,1 a ■ooiativni (aaoc1a6ni) - I
eooiati....,- -, a ■oo1jatin1 -,aoeq■aT ■Bes, c,,e:a■ n
r..w•• I e o c,q•ar •aaad - , DOJJYVBl!lll• •• -•
- augmentativ - agrub1a3ao:,,
c
aagaeatativu■ Dl augaen-
tativni (aveli!elt) ~, aug■entativn:, -, ave11au-
jdci -1 augaeatatinl, uvel16aTaju61 -1 y11ena~■Tenea-1
y1enaqnen•awl -, 1din•my1an•a■ I -.
- auxiliar - poaoonioa71 poaooai . - 1 po■oont - 1
poao6ni -• co•araTene■ -, aeoo11erarea•1&1I -;
JleDOlllZHHif -•
-127 -
- consonatio - konsonant7csn7, sp6lgl-osko1r71 ltonsonan-

ticq/aoulâskovj/ - 1 koason8Jltickf, apoluhlAsko-
vj -I suglasnicti, konsonantski -I KOBOe&aRT ■~ea -;
KOHOOHSBTBwM -; - op ■ ronocHoro T ■ DJ•
- constan!_ - atal71 stâlj /trvalj/ - 1 atalj -1 etalai ,

postojani -, DOCTeneee; DeOTOIIBewl -; DOCTIIBHM -.
- constitutiv - koan7tut,-~, podstawo1r71 koaatitu-

tiYni -1 koastituti~, dltlaclAf, podstatnj- -1
sastavni -, KORCTKTYTIB9B -; COOTIBROI -; CIOlli,lOBII-.
- convenţional~ ltoaweacjoaal~I ltonvenaai /ealuveaf/

konvenant -1 toilvellcionalai -1 yenoeee -; ycrnoeeul -;
Kosseaueean.e■ U -• ·
- 41scontinuu - nieciagl7,
-:;,
prserywa~1 distoatinuitni
/nesouvislt, nespokitt/ - I 41sltoaUnui11nj -1
ispredltidani -, Dp8R'lo0B8T -, opepWBNOTWI -, nepe-
pBBHM -.
- divimibil - podsieln7, rozkladalny1 /ros/dllitelaj - I
rozdelitelnj- -1 deljivi -1 pa3•ennu -; pa3nomtuwl -1
po3ao•Im,HMM -•
- erpree1v - eltsprea,-ay1 expreaivni - 1 expresiv~ -1
izraiajni, eltspresivai -1 BKCnpeowBeR -; 8KOnpeo-
CHBBW~ -; 8KCI1p8CHBRHM -•
- tacultativ - takultat,-~1 · fakultativai - . 1 fakulta-

tivn7 -, fakultati"nli -1 i»exy~TBT ■BBB -, l&RYD~T•-
TMBBYI -; taiqnaTBTIBBHI -.
- flexionar - fleka7ja71 ohj-baci -, tlektiVD7, o}Q'baci-1
flekaijaki, flektiYai -, tneKcnsea -; tneRT■ wawl -;
tneRTBBBBI -.
- tonemio - toae ■icza71 fone■atictf -, tone ■ ictf -1
tone ■ aki -1 toseuaqea -; toeeuaqecnH -; toee■erl -.
- 1adiv1sib11 - n1epods1elny, nier••tladabl71 ne/ros/-

dllitela7 -1 ae(ros)delitelnj -, nedeljirt -1
eepaaAenHM -; aepaa~onuwl -; aepe3noiinaeHH -.
- neutru - neutraln71 aeutr,lni - I atredaf, mutr,1n7-1
neutralni -1 ■ ey,-panea -; aeiTpau.awtl -I selrpan•ul-.
- obligatoriu - obligato~jn71 obligatoru{ - 1 oblig,t~-•

obaYezni -, aai~nnrenea -; e6R3arem.&I -:
o6oe'RIKoeel -.
- periferic - pe~er7czn71 okrajoyf -1 okrajoyf -,
periferijati -, uepatepea -; uepwtepaqeoR11I -;
nepwtepileu~ -.
- pertinent lreleyapt) - d7atpiktywn71 relevan,ni - I
relevan~nt, priznakoyj -1 razlitoVD1, pertiuntni
(relevantni) -; pene•urea -; peneB ■BTRWI -i
BI.lYI~a~qaH -.
- polivaleat - pollwalentJl1', wielowar~o•oioW7; pol7-
valentni -; pol7Talentnj' -1 polivalen~ni -1
uonweaneBTes -; oenaBanearawH -; 6arareeaneBTeHi-.
- predicativ suplimentar - prz,-dawka pred7kaţywaa
(otolicznitowa)1 dopln~k m1 doplnot ■I dopu.nsti

pre41kat(1v)n1 -, ~om.naHrenes upe~ ■ Karuaea -;
AODOnBHTen.awU ope~aKaTBBHWU -; •• llpHBa.itneur•
•oAarey.
-129 -
- protetic - protetyosny1 prothetiok;/pfe4euvni/ - I

proteticlr.j -I protet16k1, proteteki -I Dpff8T■~ee -,
np0Tenqeo1adl -; npOTer ■ ~ed -•
- redundaat - redwada._1t~1 reclwadantni - _I re,um-
dantny -1 zaliAni , redundantni -; 11nmea -;
H36WTeqawlt -; Jllfil.1Itt -.
- relevaat - relewant •.:,1 relevanto{ - 1 relevantm;,

priznakov;t -1 ra&~- kovn1, relevantni -1peneB8R-
T8H, oTn■qHTenee ~; peneBaRTawl -; aI.-,.I~810qan -.
- segmental - segment~ .a:,1 eegaentov;t -I aegmentovj -1
eegmentni, deliai 41 -1 cerueaTeR -; cerueirrB11I -;

oerueaTe11II -.
- silabic - e:,labicz1171 alabi!ny - I elabi611f -1
slogovui -1 CHJ186■qee -; OHnna6aqeoK1f -;
OKJIQAOBIIIH -.
- suplimentar - akceeoryca117, 4o4atkow;n dopllovac i - 1

doplnkovf -, 4opllDBki, euplimentarai -1 ••11'1,JIB■ -
Tenea -, ••nonaHTen~awl -; ~oiaTKOB■ I -•

- auprasegmental - eupraeegmeataln71 na4segaontovf I
nadsegmentovj -, aadeegaentni -1 ea•eerueeT es -,
saAoerueBTewl -; ea~oerueBTa111I -.
- variabil - zaieu11 . (pro) ■lnlivf, promlnny - I
premen!ivf -1 pro■ (~)ealjivi, vari~ab1la1 -1
H3M8M8M -; ■ 3M8BR8Mwlt -; 3MlBRHI -.
- vocal ic - wokalican:,, aaaog~eekow71 vokaliclr.j, euo-

hlaskovf -, sa■oglaen1, vokalai -, BOKanea -;
B0Kamrqe01U1I -; - ronooeoro T ■ ny~
- 130 -
e.BLBMBMT.lR ele■entarnya element4rn1 a elemeat,r117, ma
ele■entaran, oanoTana eneueBTapee, 8•e11eaTapm,Mi
eneM8BTBp!IBL1 • .
v. SIMBOL, STRUCTURI
9.BL.1DAT el14owa1171 elidoTaafa eli4ovaaf1 . ispuitea, 1aba6ea1
en•••pae; enH~lfJ)naaewA: B■ IOtl!Jqeeaf.
~ VOCALJ. .
10. BLIPSA t elipsa t1 elipsa t1 elipsa ta elipsa a,
en1nca z, a1ny0Raae cp; enn1uoao 111 enlncao q.
11.KLIPrIC el1ptyoanya eliptiotj1 el1pt1olq1 el1pt14an1
en ■ nTaqee: enn1DT ■•ec1G1L1; enimaqeal.
v. CONSTRUCŢIE, PROPOZIŢIE, REPETIŢIE, SUBIECT
12.Bl,IZIUHB t eliaja fi eli11e t, T7Puit&ni hl,aqa el14o-
vuie a1 elisija t, iapultan~• n1 en■ au z, ■ anaxaee op;
en■ 3BJI ZI enillft L
13. BUATIC eatat7c•D1"1 eatat1otj1 emtatiokta elli'ati!aaa

eM~8TB•ea; e11taT ■ •ecR■ I; BBCOKOUOBBRI•
.,
14. BILPAZA t eat'asa ta •at'••
ta ear6sa t1 eatasa ta
e11+a311 z; e11t83a z; e11taa11 z, /BHCOKDMOB&!OT• 11/.
15„ BIUSiml'B t FOBICĂ emiaja toa1oana, wyt,rarsu1e II dtw11k6w1

tonick4 emise ta toniokâ e■ iaiaa svu!na e ■ iaija ta
toeaqea e11ao■11: toaaqecKaa e1111oc■a ; IBYROBa 1• oepeJlaqa.
.
1, JUIJ'l'.1UIOR • .aad•-• •• ad-.J.10.r • f .._tarii ■ f h•
.
odalilja! •a roaopaTen 11; roaopaTen• •; uepeJlaaaq q.
.ria if
. .
17. BIIO'l'IOBAL e ■oo~onelay, uosuoiowy1 e ■ociomâlaia citovt,

•
emooion&ln71 e■ooionalaa1 euo~aoeanea; euo~Hosam,ewl;
etAO~IIHH~, eYOltIMB ► la6apBJI~BHI/.
v. OONTINUT
18. BHCICLOPimtc eno7Jr:ioped7osa71 eao7klopedickf I encyklope-
dickfa enoiklopecli~ski I 8Bll■ KJIOD8,llll,ţ9BJ 88QlUCJIOD8Jlll-
••ouU; 8BUHK110D8,llHqeaR.
v. DIOTIONAR
•
-Ul -
)9. BMCLAVtli t LDJGVISTIC~"' wyspa ~f•1kowa1 jasykoT6 edl,Tal
J.iAgTiaUck, ( juykn,J eatdn1 lillgTini!ka, ~u1ata
enklaT&I e31KOBencKH 08310; nMBrBICT ■ qeclGII oaa ■ o;
n!BrB!CTaqsa eaKJiaBa.
20. BJICLITIC a eaklit7ka fi eaa:11,icoa a1 eaklitikoa D,
prikloalta fi enklitika t1 8BKUT ■ Ka z; 8BltJIITIK8 z;

es1m!Twqa1d. ,.
v. ARTICOL, CUVINT
21. DCLITIC eaklitycall)'I eulitiokj1 eaklitickj-1 enklit1at11
eaKJiar ■ qes,
22. BNCLIZ! t eakliaa t1 ellkli•• fi eulisa t1 enklisa f1

8BKJIJll3a x, 8BKJIH3Hc; 8BKJIJll38 z; 88KHl3a L
2 J. BBDOCENTRIC end.oceatr1cany1 endocentricti1 ead•oentri eky I

endocentri!an1 8BJ10ll8BTpHqes; 9BJ101l8HTp111qecKMi;
8H,Il01l8BTpH-qmdf.
To CONSTRUCŢIE, ENUNŢ
24. ENTBOPI/B f entropia f; entropie r, entropia t1 entropija fi
8RTpomm :ir; 8HTpOlllUI z; 8BTponI11 ••
-/a cuvintelor - wyraz6w1 - slOTI - slOTI - r(lj)e41s

- Ha .ztYMHT8, - C~OB; - CDlB•
- lingyisticl - ling,rist1c•••1 jas1k0Tă -1 jaaykeT, -1
linTisticka, jezi!ka -I DHBrBICT ■ qsa -; DMBrBHCT■-

qecKaa -; n!BrBHCTaqsa -.
25. BNUllJTI n (UTERANTÂ)

t
wypowiedzenie n, wypowiedt t; yjpovli f,
.
promluTa t, adlleni n1 yYPOTed t1 iskaz •• iareka f,

izjava r, enWlc1jac1Ja t1 ■ aKaaeane cp; 0HYHI\RH a;
B~CK83blD8BH8 c; BHKJia~ q.
- concis - awiezle, emprattycsne; stru6na v.1 stru!nâ-1

aalet1 1.; c~wTo -: c~aToe -; CTecnal -.
- endocentrio - endocentryczne1 endocentricka P•I
endocentricka -, endocentr1an1 1.,elt,lloueBTpnqeo -;
~R.nOU8HTpHqecKO8 -; ee.noueBTplqBH~ -.
- exocentric - egaoceatr7osne1 exooeatriokâ P•I exo-
oentrickă -1 eltsocentri!ni -1 xeKcoueHTpnqso -;
8K3OU8BTpffq8CKO8 -; 8K30~8BTpHqBH~ -•
gramatical - gra■ at7osae1 gra■atiolte s.1 graaaticka-1

gramatiaki 1.1 rpaMaTaqeo -; rpaNMaT1qecKoe -;
rpaMaTnqsH~ -.
- lingvistic - lingwif~yosne, jaaykova P•I jasykov, -1

Jesicki 1., DHHrBHCTHqso -; DHBrBMCTlqeoKOe -;
DlHI'BlCTHtlHM~ -•
- ■ inimal - ■ i.Di■alne, · ■ iniaâlni v., ainiaalna -1 ■ini-

11alni 1., wwewuanao -; UHHHtAaJI&Hoe -; MlBIYaJJ&BHI -.
- negramatical - niegramat7ozne1 negraaaticke s.1 negra-

matickâ -1 negramatiaki 1.1 uerpaMaTHqao -; serpau-
waTMqecKoe -; uerpaMaTHtJBH~ -.
predicativ - pred7katy,rae, orzecaeaiowe1 predikativni s.,
prisudkovâ -1 predikativni 1., npe.t1HK8TMBBO -;
Dp8)1HK8TMBB08 -; DpHCY.11KOBHi.l -•
26. DUNTIATIV oanajmujfC71 oznamovaci I oznamovaci I iekazan,

l. •
. izriaan, enuncijativan1 c~o6~HTenee; oosecTsona~eJJ&BYA;
p03ll0Bl.11H14i.l -;
0
2 7„ 1umTtiTi:I :Aî:ko~~fŞHTJfuTUTIVA
' f t
28. BPBNTRTIC epentet7czn71 epenthetiolt;t, vltlad.n;r1 epentetiok:;t,
vkladnt, epentetsk11 8D8HT8THqee; BCT8BH00, BCTSBOqewA,
8D8HT8TMq8CKH~; 8D8HT8TUqHMMo
v. S'(JNET
- 133 -
29. BPEIITEZA f epente■ a f, watawka fi epentheae f, vao•vul 1
vkl,dâni Dl epeaUaa f1 epenteaa t1 menmae •• eCTaeKa :a;

8D8HT838 L
JO.BPIC epicti1 epiok;t1 epiokf1 epati1 eoMqee; enMqecKHM;

eoiqed.
T. STIL
~ ■,00 1
31 :BPICEN • epitoinon1 epikoiaoa n, vespoln, podatatn,
epikoinoa n, obo3ro4, po4atatn, ■eno1 epicen ■ I
emm,ee; 8DHll8B 11; llleHRKK o<SonJi~BOI'O POAY•
32.BPIG.WTÂ t ••~olaia t1 epiglottia t, hrtuov, ptitlopta t1

hrtanova pr{klopta t1 hr,uov, priklopta1 epiglot ida f,
epigletia ., enHrnOT ■ C, BaJU'P~IOIRBOBRRT xpy•an M;
eanropT8RBYi xpR•; aanropT8BHI %pRlL
JJ.BPISTO.L.AR torespon&eac7~~• epia,ellirai, 4opiao-.fa •pilto-

larny, liat0Tf1 epiatolaran I CT ■n ea DIICM8T8t 9DBCTO-
ppeyA; enICT011RpBII.
v. STIL
34.BRGATIV ergat7WDJ'I ergatiTilil ergativny1 ergativ •• erga-
tivan1 epraT ■eea; · eprar ■ seMw•; epraraeuA.
. '
T. STIL
35.BROARE t 6TABD.1RD blft ata.ndardow7, odch7lenie a 1 standar-

dowe (znor■aliaowane)1 itandardiaovanâ odoh7llta1 st an-
dard.Da greika fi CT8BJl8pTB8 rpemKa; OT8Bn8PT BWI oma6K8
CT811,lt8pTH8 DOUHDK8 •
36.BSBISTIC eseiat7csn71 ese3iatiotf1 eaejietiokj1 esej1sti 4k11

808HOTMqee; OqepKHCTCKMI; eoeicrHqBHA.
.
. v. STIL
37 )ISTBTIC eatet70ZQI eatetickt1 eatetiok;h eat etsk11
80T8TBqeu; 8CT8T ■ qec1mi; 8CT8THqRe~.
v. FUNCTIE
'
)8.B'l'DOGD beterogenic111171 beterogenni, rbnorodf1 hewro-
puft beterogen1 xereporese&, paauopoiee; paaao11uw.
re,-cporesmdl, pa3uopo,neNit; eeon.aopwd.
Y. RAPORT
J9 1'flmOHDI n
0 heteroai■ •• beteroD711U11 •• heteron,-aU11 Dl
beteroni■ ■ 1 xe-reponnweu; reTepoBD1; rerepoulJII'l{B111!.
40.M'BROMDlIB t beteroni■ ia t1 heteroD711ie t1 beteron,-.ia t1

heteronhli~ t, X8TepOHB111UI :s; reTepOBl!UMR :s;
re-repoaIMlst L
41 0 B'fBROPL.l11' heteroplaDOW')'I beteropla.nni& he teroplann,1

beteroplaa1 xeTeporu,ee; re-reporu,aem.ll; reTeponnnd.
T. RELATIE
'
42.K'fBR0SILA.BIC heteros,-labicsny1 heteroalabi!a.nft betero-
'elabt!aj1 heterosilab1aaa1 xerepoc11na6neu; re,-epocnnn-
6nqecimri; re-repocena~!qBlll.
To ]i'QNEJil
4J.BDB0SINTAGMATIC heteroeyntagaatycza,-1 heteros111tapatiotf1
heteros111tagaatickf1 beteroa1Dtapats.t11 xeTepocnBTarua-
Tllttee; reTepocnHTar~aT11tiecm1l1; reTepoc11m-erwaTntiecm,it;
r0TepOCMHT8ril8TH'lfIDHl 0 v • DETERMINARE, PUNCT IE, R!'LATIE
44.B!IO ethious1 etickf1 etioti1 eti6ti1 e,-11qeă; PTBtie~KJ1H;
8TM'llBHW.
""• DATIV
45. ITDI0IOOIC etyaologiosJ11', pierwot1171 et,■ ologictj'1 et7110-
logiokj1 etimololkis eTl!Monornqee; PT1tuonornec1utit;
eTwu onor IttHHU.
"'• ANALIZX, DICŢIONAR, GRAFIE, SCRIERE, SENS
46. BTIIIOU>GIE t et,.-mologia ts etymologie t, et,..ologiy t1
etilllolog1ja fi 8Tlllfl0JJ0rHa x; 9TIDJ0JJ0rMa :c, GTnMOJJ0fIJl lte
- fictivi - tikc7jna, ••7âlona1 tittivni (smt§len,) - 1

tiktivua, zmyâlena -, fiktivna -1 cJ,eKT,1i::11a -;
nonaa -; tlKTRBH8 -•
-135 -
- jpulUpll - r6ilnorodna1 uohoaaaobd - 1 uohon,ee'bn4-e
viieetruka -, IIHOI'OCTpaeea -; IIIHOrOCTopORMR -a
68.raToCTopomd!i, -•
- populari - lu4owa1 lidol', ( ■71116) .. 1 lud•d -1

aarod.Da -· H8pQJl88 -; R8pOAR8R -; R8p0AH8 -.
47.ftDIOW II etyaon ■I etymoa 111 etyaoa Dl etimon ■I eTIIIIOH ■,
O<JIOBB S\ 8TIIIMOH III; eTDIOH 'le
-~a.llftOLDGYIS'l'IC! t etno.L1agwiat7ka 1'1 • • ol1.Jlgvi8Uta 1'1

etaolingvietita rt .entolillgYiatika t1 eatoliDgviatill!a t1
8THODIIBrBRCTIIK8 z; 9'1'BOJJJIHrBHCTIIK8 z; 8THODIHr8ICTRK8 z:
49.BnORIII a etnoa1• ■I eatOBJ'IIWI ■I entoa,au Dl et11on1■ ••
8TBOBHM 11; MHOBHII u; 8THOHDI 'I• ·
50.BIJ:hllISII n eute■ is■ ■ I eutemi•u■ a ■ I euteaia■us ■ I
eule■ isam •• este11Ha'YI Ml8Bteuaau 11; eBteuiau q.
51 •.IUl'BIIIS!IO eute■ ist70a1171 eu1'e ■ 111tick11 eut'e■ 111tiotf1
eure■ 1st16k11 8Ble11HCT ■ qea; esteUKCTRqecKHM; e131euICTRqH1M.
52.JIUJ'OB.10 eut'oaio ■ny1 aitoniokt I eut'oniolq1 eufoaijakil

eutoni4k11 GSIOJUtqea; 8BIORH'l8CHHli; dnar03BY\JBMI.
53.llUl'GllB t eutoaia t1 eu:toDie t1 eut6aia 1' • luboavuboei t1

euto111ja ta estona a; eBtORHH z; 6naroaByqalOTb z.
54.•UHIV prooesualll71 rezultatywll7, atavovf1 . etayo'Yf1 .

eventivu, 8B8HT ■Bea; CT8BOB■Ten•awJt; 88r8DJ'>H08BopOTBRU.
v. VlllB
_ 136 _
55.•toLUTU f LDIBII ewolucJa (rosw6J) Jtzyka1 vyvoJ jazyka1

t
TyTin jazy.ka, jazykorj- rj"Tu1 jeaiba evoluciJa fi
p83BNT ■ e BA ea ■ Ka; p83BIT ■ e .,i RaUK&; 8BOD111lIR X MOBH·
56.BX01'PUI f -.YJJtek ■ I vfJi■ka fi Tjni■ka fi b~etak ■ I

t
■ aKJ111qemre cp; ■ cmmqeft ■ e ei ~HBRTOR ,.
51.•xoL.UURB f wykrs7kDik •1 e:ulaaace f, nolui Dl vykrik ■1
avolanie Dl uzvi6nik •• anak uavita1 ft8KJIJIQ8BBe cp;

BOCKJllll&B ■ e o; OKJI ■ H 11.
50.BXCL.UliTIV wykrz7k.nikoW71 •~a■a,1vnl, avolaci1 avolaci,

flac!1 wsvi!ni, uskliant1 naKJl■~&Tenew; ~OCRDilaTen-
BIIA; OKJnsqeHII.
v, INTONAŢIE PROPOZIŢIE
59.llCLAII.AT lVf f v. PR-OPOZITll lUCLAIUTIT.l
60 •.XCLUSIV wy?tcsny1 '
extlusiTid:, Tflu!nj-1 vylu<'!n;t, vyluo~-
vaci1 isuaetan, ekeklusivan1 ■ 1KJ111q11Temro; ■eKll•qneJU,
,■wit; BIIKlDl-qyBSm.Bldl.
61.BXH.lUST!T wyczerpuJac~1
c:
exhaustni, -.yaerp,vajici1 -yy~er-
p4vajuc11 etshaustivan, iscrpaa1 ■ 1qepnaTenet1J ■cqepnw
BBJOIU!M; BCeoxenaat,ndl.
v. ARIE
62. BXOCE~IC egzocentrycza71 exocentrickf1 exocentrickj-1
eksocentriaan, eksocentri!ki1 . xexco~eRTp1New. &R80~81ft'pR-
•oolflflff ere~ ttelf'tplt Btl•• .
v • CONSTRUCTIE, ENU!I'? · '
63, llPANSIUl[U f DtSIMENTJU'ekspansja ko6c6wk11 u:panse
•
koncovky1 expanaia koacovty1 akepanzija f nastavka1
J)8HRJ)IUl8Be 1!8 OKQr.8HHeT9; paOlllllp8BM8 ;S_ t ,JJe-RCHR;
ll0111pena C fll8KCI • .
64 • .SXPBRIMENT n P'ONET~O eksperyment toaet7can7, dohiade:ae~ie ,
fonetyczne1 tonetickj experiment m1 toneticky experi-
-.eat, prieskull1 toaetaki opit a; poltua ■ ,eksperi11enat m1
IOBeT■ ,rea eKCnepRM811T; fOBff■qecJC1dl 9KCDep111.1en;
IOHeT■ 'IB■ H 8KCnep•en.
- 1,1 -
65. BXP.llU)IBNT.lL •k•pe1'111•11talll)', d.ohiad.csaln71 experiMDt'1■ i1
experimemtâl.JQ'1 eteperiaentalan1 excnepRuenanea, 01111Teac

8KCDepHMeHT8 m,e!id'; 9KCDej)IIIIRT8Jll,nil.
. v. FONETICA
66. BUIR.l1'0R ekapirac7Jay, .,-cleoho.,-, expirabi, Tjdeoboyj1
explraby, yfqchcny1, iad.i!>an, ekapirdoru1 eKCDl!pa-
paTopee; 8KCDBJ)8Topawl, BIIAYX8Tea••wl; B■ARxyBBn••··
"• AER EFORT
67 .BIPIR.lTIB el:apiracJ·a t, WJdeoh a, ezpirace t, Tjdeoh ■ 1
•
~ o h ■ I iaclah ■, etaplrac1J a fi ■ apoase cp; BQIIU~
Dec; BBA■X8RBII c.
6e.BXPIBTlV ekaplet~, w;rpel11ipJao71 espleUTni •• ezple-
tiflaf, d.oplluJucit ekaple,iftDI 8KCDXeTnea; 9KCDJleT•s-
a!idt, BCT8BROA; BCTBBBBAe
v. CuvtNT DICŢIONAR
69.llPLIC.lTIY obja6aiaJf071 yj-tlacloTj-1 esplikaU'f117, T7tla-
d.oyf' T78ft Uono i I ob J uaidbe DI O<'.iicBtftlEB !HJIOBeRtllDIB-
T 8Jll,mdt 2. T01UCOPII ~ ;rny11aqaal /DOIICIIIDB8Jll,DI/.
T. ADVERB
70 .BXPU>ZU t tiURETULUI ekaploaJa f, .,-buch •• roawaroie 111
expl••• ta 7.~uoh •• exp16aia t, etaploaiJa t11acna-
8JIR Ba 8~KCD1103■JI IC IBYK8, B3PIIB li asya; 8RCDJl)tat11 L
71_-XPBBSD t ekapre•J• t, -.,raieaie · •• ••ipat •• anot ••

T/raa •• apo~eni 11, obra, •• aoualoTi Dl Tfr•• ••
81\eloTS.. 11, a,oJeaie •• i■ra■ •• ekapnai~• te ■ 1paa ■;
I. swpa1Ce1D1e c 2. c011eTu■e ·c a. top11a IC 4. OCSopor 11.:
:Sllp88 q.
- !i!I W• ••de t ll'-"9 I •■~leii# T • I . .,.leaf T • I
uailal~••i• •a1•4~••1 -1 ~0Tol11•• -; yCTol'IDoe cer

11ttane; nilal -•
- toaicl •• toaio ■MI fui•Jr:t ••' toniokt Tel gla110ni-1
toaa1:1es -; toJUNeoxoe B11pnene; toahad -•
• '1:llt!ltct91 ■ • f'nHel„h~I tn■eelesielll •• I
f'ftHOlo8ieW •• I h ....le. . -I e,aHMSB•a -i
tpaa„m-nee. . .....,._., .,.......i..a -
- &vt?W'VJI _• • aleeNMW 1 ••■-al •• • •••.., •. t
beslibi 1., deaaqea-uS•~_..•M o"••••• '"•t111 n
1op11a; deeocodosd -
- 1Hoa1,ol ... ••1,•ha lakeaiotf .... , labal•kt .... ,
I
latoDati 1.111a1eoa11ew-1aaM1111'1ecJa>e . . . . . . . . ,
KClpOIJall -•
• 11rUraa'1ol •• por,tra•tJo•• I perUnnlekf c-,1.tt>

.,.. a perlls-uUokf ~• 1 porUranilai l., Dlf■lpan..-i:...
aep•pacT■ncHOe .wpaunei aeplllpanaw~ ...
- •1.popiaiol •• 117Malaioue1 ..-Qlliokf •• I . . - ~
■ iotf .... , •laoalaui 1.1 c■aoa11n.... •■■-•eo...
..,.~ene, 0■B08Rll•ICKOI oo•n••·· •■-DII.... -·

- flblop •. ■■ abloaow, ■hn••new, la~lwyf "'• 1
labloao'YJ', atenotnaf "'• a Iul•~• 11Mft9",-,. l. a
■a<5aoaee 11apas1 uCS••oe ..,. . . . , IIIIIM ••
- yuall •• po1locw1 u.sdlai (lti ■af, •~~) •••

~. al .... , ...-.it•.1•u, ..aYaJ., uuus 1.1 , - , , . . - .
y110Tpa6neawroe a1pUNtae1 nnaal. -•
' ·- nrball -~- o■aNftlbW71 w:n'1ai (alow../> ;
v.,
alewaat •• , .• l ...l■ki 1., JOTI■ -, ,,••••o1 ~ ·
aieoximl ·- •
72UHUl&D ekaprft8PJ17, wpui ■t71 es,N ■l'Qi, Yfn■"11 • .,_..
•fft1'1 ok•pn•lvall, larala~ul _8110llpH■a. ., ■a,aaft ....l
ROllpeoc■HIII, IIIP■al'l'ea. . . i npat•I•
y • KLJllalT, YUIICŢll, VALOil.Jli
73. BDRBSITIT.ATI t ekspre.,..noM t • wyrasiatoM t • expNab-
noet t~ ~asovoet t1 exprealnoa~ t, exp~•1T1ta t1
lzra!a;jnost t, ekspresi.TDo~t f1 exonpea■sROOT •• ■apaanen-
.
BOCT; 8KCDpeccn&BOCT• s, Bwpaanem,eocT• ., BlpaaaIOT• L
- contextuali - kontekatualaa, kontextoT, T.I koa'9nori -•
ko•teketualaa -• KOBT811CT)'8Dll8 -, JCOIIT8RCTJ'•D•BM -•
IIORT8KCTyan•aa -.
- lingyietlcl - lingwist7csna1 Jas7koT, ••• Jqkori -,
lingviatiha, .~si!ka -, DIRrBIICT ■ ,1118 -, JDIRrB■OT ■-
qecKaft -; MOBBB -.
,'74 .JIXPRDUR:S f w7PowieU t, 1f1P0•1e4aeaie ai, Dl T7ja4hT'81 •1

Yy;jadroTanie a, Tyjadrenie Dl lsralaTuJfi Dl ■ apauBaae op;
'
- gorectl - poprawna1 epra't'll, -, apr,._-, praTilae,

korektno -, Dp8BRDBO, KopeJCTBO -, Dp&BHJll,809 -.
Dp8Blm»BU peq•; Dp8BMll89 -•
1.acoreotl - .nlepoprawna1nespr6w ·-1 neapraTD, -a ·
aepravilao, nekorektno -1 aenpas■ nao -I aenpasan•aee -,
eenpae11J1•aaR peq& , aenpaB11nae -•
75.EX'l!NSIUHE t SEMANTICA ekateaaJa ~■ant7csaa, ro••••rseai•

se■aia•7011ne1 MIBeUc~ roslU.111 Dl •..-tick.4 ro■ 61-
.ren1e I ee■ anti!ko prolirenJe Dl ceuaBT■ qn paanp,raa ■e;
ceuaHTHqecKoe pao■Rpeue; oeMa■T ■ qae poa911pen11.11.
76-liX'l"BNSIV (HEIURC.AT) ekatenayw~1 exten ■i'nlil exteaa1n7,
aeprisnakovj1 ekatensiYU (Mol>elelea); 11•apJCIIJ)HI,
BeM8pRHpOB8BHWl; · o01U1pe&HI.
Y. FON])( .
. 77° BXTERR •••-ttr•~I TD13H; e:xteraf, nutJH1 apeljai,
Yan,1sk11 ftB■ ea; 11ee_m1111l1 anaI111ndl.
· Y• .ABATERte INFLUENfA
... .140 -
70. :lll'HA.lOIOLOGIO ' p~aafoaologioa1171 · extrafoaolegi-0~1 extra-

. toaelogiolcf1 ek•trde11oloiti1 9110'rpalOIIUernu·; 8RCTpa-
.. .
I011e.er-i:ru 9KCTNIIOIIO~or ■tJ9CKIII, DHatOB9JIC>l'l11Rd.
. v. BCR b ,VlRIAN~
79. :IDIULll'Gn&'?IO po■aliapi ■tyosn7, Hftftna•~!•1kowy1
extralhlgY1•tiokf, ■1■0Jaa7koyj1 extraliagyinick:11
extral1DgYi ■t16t1, Ya~••i4t11 eJCCTpaDIIJ'BIIC'f ■ qea;
8~~•my1icg.~11nb°'Jfl H8lllflll'B■CTIN8010fl& DOIUllll'BIICTllqBft'•
80. BD'IUSISTIIIIO po■-97•'9■0971 aiaoa7•~■•'Y71 extraqat4-

. ■0Tf1 ekatra•h11•••k11 cnpxo■oT•••• 8111Tp~e■nHallla
HHOIICT911DI.
l .• :fAC'?.lTIY kauaa,.JWll7, taotltiftl!I •• oauNt1w■ I tu:t1Uni,

6Ua.nt1 tat11iUTa71 f'attit1Tan1 tann■a ■; tamn■-•la ,
t aKT1T ■ Bnll.
v. VEHB
2. :fAC!OR n fattor ■, HJ11D1k ■ I tatt;er •• Uaitel ■ I f'ak,or ••
6iaitel • I taktor •• 61aitel3 ■I tamep •a tall'l'II' •;
tamop 11.
- acustic - atuet7ca1171 u:u ■tiotf a., almaticlQ' -1

atuat16ti -• &llfOT ■qea -, a-.rw ■noal -a ~OTnul -•
- aoalisabil - podsiel1171 reubira'tj 6.1 od'YOCleaf,

druhotnf -1 raUlaa~i'Yi -1 a■aua■pa■ -1 DpOIIBBC>Jllllll -&
peanoAI••aRlt -•
- articulatoriu - art7Jmlao7J~1 art1Jmla6n1 .(alanko-
YaGi) 6.1 artinla6af, ~lar&toYaci -1 :,qaelf■Teaes -&
apT■iqJ111n,1110RHWI ~; · apT■J\VM•il111dt -• ·, ·,
- 14-1-
- extral1DPjV1st1o - posalingwiatyczny, serieirznojtz71to-
1'7S ■ imojazyko..-y a., extral1ngvist1ckf -1 ekatra-
11ngvist1ak1 - I 8KCTp8Jll!IRrBBCT ■qea -J 8KOTp8JJJJBrB■-
CTHqecKJ1D -; noaullll'BlCTMqeMI ·-•

- fonetic - fonetyczny1 fonetickt a., tonetiokt -1
fonetsk1 -, toae,o1qeR -; toae,,1qec1a1I -I
fOHeTl'lqRtrlf -•
- lingvistic -lingwi s ticzny1 11Dgvistickf t1 liDg-

vistickj -I 11Dgvietiak1 -I JIIIRTBBCT ■qea -I
JmRTBBCT ■ qecKRI -: Jillll'BlCTHqRHn -.
} ePACULTATIV fak:ultatywny1 fakultatin{; talcultat~n11
fak:ultat1van; ta~DTBTIBeBJ l810'JtloT8TBBBill; .f&IO'JI...
TaT ■ aean.v. SUNET .
4.P.lLS tarszywy1 fale6n71 falolnj; lalan1 tanc ■aea, nmt■•I
namdt; tam.masaU.
5.Fil!ILIAR potocsny, tamiliarni; fam111,rn7, donrnf1
fam111jaran1 paaroBopea; paaroeq,11111; f&11IJ1W1pa■ U.
v. LIMBAJ, STIL
6 .F.l1l.ILU f rodzina ti ae1ed t, rodina t1 !elâd t, akup1Aa t,
rodina f1 tamilija t1 raea•••. ce11eă0Teo cp; 1. raea•• o,
2. ceu.11 z; oIM •a•• reia•o o.
- de cuviDte - wyraa6w, gniazdo w;yras6w1 sloTDi a.,
slovna a. 1 - re~1, .- OT .a:yn; -cnes; raiaJlO Oli!••
- de limbi - jtzykowa1 jazykov, r.1 jazykov, r.1 •••

- jezika1 8314Hf>BO ceweiCTBO; IJ3WKOB8'1 ce11W1;
C!M'JI UOBe
.Cda .86/978 ra.~.8

- 142 -
~
7. P'AP.r DB LDlB~ fakt jizykowy1 ;Jasykoyf tatt •, jazykovy jev mI
jasykoTy jaVI jeziaki !im• I 93BKOBH l8KTB; ~8WHOB0n taKT;
1110Bei!H taKT.
B. P.ARINGAL gardlow;r1 faryilgUni, hltuovj I hltanoT;h
tapwnranea, r1,pnes; · tspRnrau,mdt,
grkljanski, far1Dgalan1
rnotoq&A; tapnHran•nA.
v. AR'l'ICULATIE
9. fA.RINGB n gardlo' Dl farynx hltan III grkljan .,
III
tapHsKc, r1,pno cp; rnOTR8 zi rnOTRB z.
10. FASC1CULA" f de IZOGLOSE wiazka isogloe1 avazek izogloe;
svazok izoglos1 enop isoglosa; cseaRB OT ■ aornoce;
llj'qOK M ■ 3ornocc; oac111a c ·1aornoc.

ll~ J!TIC fatyc••YI fatict.;1 fatiott, fati!kil l&TJNeR;
t&TRqecKMi; f8TRqeaU.
v. FUNC~E
J!ZBLB .ARTICULARII fazy art;ykulacyjne; artikula6ni fâze f ;
r,., !lankovania, fasy tvorenia hlasty1 faze artikula-
cije I taan B8 yueeeBl!eTO; l881i apTll~MllMH; CTa•II
..
apTl~MnII •
13. l'EKINDI ienski1 lenskf1 lenslty, feminillu• •1 !enski1
zescKM; zeecKM~; zisoqnit pU•
v. GEN
14. ll'.lffiICIAH i'enickil fenickf1 fenickj-1 fen1aansk11 ~ - -
KBitCJC!!\ tHHHlutitcmd; tIB])cIHcmdi.
v • ALJI'ABl!iT
15. FENOIC8N n LIBGVISTIC zjawisko jţz7kowe1 lingvietickt jev1
11.Jlg-tistiokj jav, linpiati~ka pojava t1 ea ■ KOB8AOKO
asnesee: nHHrBBOTHqecKoe 8BJl8BHe; nlBJ'BlCTRqee RBH~e.
16 ~ PIOTIV fiKoyjny1 &117tlent, tiktivn/; s■7llent, fiktivan,

laian1 t ■ KTHB8B; JIOzmdt; IIKTHBRHU.
v • ETIMOLOGIE
- 143 -
17 • .ll'IGURAT przeno6n71 pfenesenJ1 prenesenj'1 preneaen, prenoeu,
figuratiTanJ npeaooea: uepeeocHWi; oepesocenl.

v. SENS
18. FIIN'.rA f istota t1 b)'toa1i t1 b)'toetl t1 bic!e a, Uce1

'
c~•eCTBO cp; CYlleCTBO c; lOTOTa ••
19. FILI.lsR! f po6red.nictwo n, j1z7k ■ediacyjn)', po6redllicaac7:
prostfednictTi Dl proatred.nictTo Dl posredatyo DIDO-
cpe~,ecmo c, uocpe,lHqeCTBO c; oocepe.-eauTBO c.
20. 1110:WG • -filolog ■ 1 filolog ■ I filolog ■ I filolog ■ I
tHnonor Ml tnnonor M; tinonor q.
, d • .FIWWGIC tilologi_
czn71 t1lologiotf1 filologickj-1 t1loleb11
tanonoreqea, t ■ no~or■qec10J; tnnonoraqecK11M; tinon~riqenl.
22. FILOLOGIE t filologia t1 tilologie t1 tilol6gia t1 tilole-
gija fi tanonorna x; tnonorBS z; tlnonorI11 L
2., • .FINAL tinalllJ', konco..,., wygkO ■OW71 f1D'1ni, Jtonooyj-1

I
finalni, savrl~il tnHanee, Jq>aea; KOaeq~; RlJIIllBBI.
v. CONSOANA , CONSTI.!I.UEft'T, POZJ. ŢIE, oEC VENTA , SUNET,
VOCALA ' ·
24 . FINALĂ f W7gloa_•• koniec ■ I aakon!eni n1 koneo •• teakeT,
hla6ka1 kraj •• _savrlletak •• fiDal ■ I KJ>•I Ml ao■• ■ I
Klse1u, q.
- de cuvint - W71"asu1 - aleTa1 - alova1 - r(ij)e6i1

- ea ~aTa; - cnoBa; -cnosa.
- de silabl k.sylaby; - slabiq1 - slabik71 - llloga1
- sa cpaqKSTa; - cnora; - CKJI&.Q.
~5.FINIT rinitu■, saakniet71 tinitni, uraitt1 ur!ent1 -
•
kona!an, svrhn1 fHBMTeB; aaRoeqee&IJ aaRlneR■M.
v • J.NV.!!;NTAH, VERB
-144 -
26. •IZIOLOGli t SUNETELOR . !isjologia gloMkl tyziologie
hlâsek1 fyzil6gia zvukov1 !isiologija f glasova1
fHl ■ ODOrHR B8 8BYOBere1t•a■ onorBR z BBYKOB; tiaiono-
rIR • aBy1<:b.
. "
· 27.PIZIOLOGIC !isjologiczay-1 !yz~gick;f-1 tiziologicky1
tiziololki1 fHOHonoraqen; teaaonornecKMM; tialonoriqnMM.
v • 'J.'RA ot TUR)
f
28.PU staly, utvt11 st61t, ustâleny1 ust6leny, staly1
stalan, postojan, aepomi~an1 flKCHpan, DOCTORBee; ycTol-
qaB; aenoaBH%81,1n, YCTOi'IHB&rlt, CBR38BBMI, DOCTORRBrilA;
aepy:xo1nd.l. _,
v. ACC~NT, EXPRESIE, SINTAXA
29.JLEXIBIL !leksyj.i:v., od■ ienn11 flexfvni, flektiTDi~
tlektivny, tlexivny1 prom(j)enljiT, :ne~bilan1
tneRCBB8JI, 11po11een1B; R3MeBRe11wM; a11IBBHU.
v. CUVINT PAR'l'E D~ VORBIRE
jO.JIBXION.AR fleksyjny, odllien.nyc tlektint, ohybac!1
!lektiTDy, tlexiTny; !leksijski, oblikotvoran1
tneRCBBen; tneKTHBM+ tneKTHBBH"·
v. AFIX, ~LEMENT , .LIMBA, MARCA, MOID'EM
31.JLEXIUNR t fleksja f, odmiana fc flexe t, ohybani n1
ohybuaie n, flexia f ·1 prom(j)ena f, fleksija f1
tneKCH8 ., ODOBOR3M8B8BB8 cp; 1. tneKCHR. 2. CDOBOH3-
118B8BH8 o: BJ.u(!BJOB8BHR Ce
- analitică - analityozna1 anal;ytickt 0.1 anal;ytioka fi
analitiaka -I 8R8JlJITRQB8 tneKCeR; 8B81IJl!TRQeCR81I
tneKcen; aeanITnqse -•
- 1aternă - wewnetrzna1
<.
vnitfni f.1 vnutorna f,
internl f.1 unutraln~a -1 B~Tp811B8 tneRCRHJ BffY'l'-
peBRIDltneRCHR; B&yTpIIIIBe -.
-145 -
- 110ainall - aomiaal.Jaa1 ~klolomi 111 aenn,. t, Kl.o.Io-
·,
Tanie a, i■enska -, IIMeaaa fJleKCMI ft811BU tJIMCCMI
- IMee.
- ein.teticl - e7J1tet7czna1 e;yntetie~4 0.1 911lktiok, t.1
. ··•
CHHT8Tll'1118 fJleRc:11111 C-IIBTeTW1lecKoe CJIOBOR3118flll••·
CJIBTeTllf'IH9 -•
- verbalii - czasownikowa1 8asovani n1 aloTeanA°, 6aao-
vanie ni glagolslta -1 r11arom ♦nettc1111; rnrom.,..
tneRCHff;.: .-tecnis.
~2 • .l'LUX n SONOR Cifg foniOZDY'I a?Ukoyf ' pnudl nu.ltoyf- pnd1
'
glasovna struja t1 asy,ma CTpy•a 1a,aoa-.ol DO'fottl lllf-
JCOBd nOTIK.
,,. IPON n ton m1 f6n 111-1 f6n1 ton •1 •Oli ■f toa ~ t-oaa a.
34 • .FONA'l'OR fonacyjn71 tona~hil fona!nt1 fonacijeti, fonato-
rHe'n11 t0B8TOJ) Iii_ fOB8UlfOBawlJ fODlll11HaU.
v. AER ,APARA'l' ·
35a.FONATIUNE t fonacja fi tonac9 f1 fon,eia fi fosac;ija t1
'
t0R8IlKII ZI I0B81UJR z, 8'11yllOofpaB<aa&,l!e C f fO~Ia „
56. FOND n zas6b •1 fond ■, zAsoba t1 •'soba fi tODd ■I
IOBJl 11; iOBA 11; CIUi._ 'I•
lexical - w;yraz6w, el6w1 lexik,lni (sloTni) •••

lexikAlna -1 lekei!ki -1 aeRCHRaaea -I c•oaap&I -I
ll'9l<C ■ QBRU -.
- periferie peryter7can7 -1 okrajo•' "eloTDi • .1 peri-

ft§rna aloTD, -1 periferni -1 aepatepea -, nep11te-
paqecuta -; nepRtepilad -•
- principal de c~yipttt podatawo1r7 - H6w1 sAltladJli
slo..-ni z.1 hlam aloni -1 oenoni - reU1
0CBOB8H pnll■K09 -; 8CBOIIB01' -I OCBOBlllllt -•
-146 -
}7 • .10011 11 tone·• ■1
toa&m ■, fonema Al font1m·a ft fonem mt
10B8118 :w; tOH'8M8 a; fOReMB li.
- aâeiieat - adherentny I adberentn•6 -1 prl-.
poj en, srastao, adb.erentan -I QlpBHTB& -I op ■ MY
liU>~a• -; DpHMH1(8J)q-a -•
- 001.ut.a Ul - t.011utac,-jny1 ~omutat•hni (samenny)-1

komutabiln·a, komutativua -1 pom1an1, ko■utabilni-1
R~8Tl·BH" - -, 88.Me&lle'Al·BJI -. nep·e-.-11,nuran -;

uepe.o<TsHoBneua -•
- cot"ela:t; 11Y - k.orelaty,rny1 ko·r elaUvn! -1 korelativna -,
korelativni -, 1eopen·air119ea -a xoppeJrJITIIB'B'U -,
Dapea11 -; cnIBBUffOC·B 8 -.
pwpulatiT - kumduj,a c;r, b ·c·11!011 kuuil.-ativni .-1

kUmulathna -1 Jrumulativ:Ai -, JW"~"ll&l'B'BB'al -,
JqllyJJIITJll'BBSft - , ICYIIYJJIIJI'11B'B& ...
.:. eux:osi.la\>4,c - het'ero·s ,-labio·z-ny1 beterosla'bi!.ny -,

heteroslabi~nâ -, beterosU11bt6'ni -I Xftep>GC'IHIPA-
fH'llB& -; reTepOCHDJl:d·R 'l~GKU .. , l"tTepocvnafiq,Ha -.
- exte,n.siJ (nemarcat) - ekstensywn,-, elftea•s hn:l -,
extenehna, bez-priznako"Vlâ -1 ekstensivn:1 {ne-o bele-
led, neobiljden!l) -, eHCTUNBH -• endaa -,
ll'Olffllt_pe -•
- 1nteil.s b' (D1arcat) - 1Atens~1 iintenshni -1 in,;eill-

aivna, prisnakoT6 -1 1ntema1v-ni (obelelieni, .- ·
obilje~eni) I Klft'8BCJtmra -; a-a,a1>11U -I
IHT8HCHBB -• ,_ .L ·
,
- parcat - nacechowan11 pfiznakovt -1 priznakov, -,
obelelen1, obiljeleni -1 uaplOlpaaa -; aaplCllpOBU•
au-; BUaeaqeaa -•
-1~?
- nemarcat - nieneceohoweny1 bezpMBnakoyf -1
bezpriznekova -J neobeleleni, aeobilj,eleni1
H8M8pRJJpaB8 -;118M&1)KllpoB8BB8R•iBe1Iinaw•1-1
- periferic - peryferyozny1 periterlckj (okrajoyf)-1
perifhne -1 perifemi -1 ne111teJJ11w·oa -1 ae-
Pll~PB118CK8R -. ne111teplba -.
- regent Mdici -1 nedri.ad-en6 -1
- nedrz~dny1
upravnt, nedredj eni -1 rsa1aa -1 onoma -1
rOJIOBBB -• •
- subordonat - podrzfdnyJ podrednf -1 podriade-
nă -1 podredj eni -1 noi•seaa -1 11opoCffll,....
asa-; nl.Jlp~aa -.
- tautoeilabip - tautosylabiozn;11 teutoelabi~nf •I
tautoslebi~nă -1 teutosilabigni -1 nl'!Oftaa-
6H11B8 -1 aa1roc1ana<fllqe,ca1-1 t11~oc1Jlldl,ma ••
- ~ - zerowy1 nulovf -1 nulov6 -1 nulti - ·,
aene1a ., ayae1aa -; 111•~011 ••
J8. FONEMATIC fonematyczny; fonemetickf1 fon~matickj1 fonaat-
ski, fonemat1aki 1 «,ose11&fJlqfl; townu11ucal; toaen-
fllqBHI.
v. SEOVENTl
•
)9. FONEMIC fone7!1iczny1 fonemick§'s ton6mickh fonemeJd1
«,oaewqea; tc,BeKBld; ~B8KDI.
v. ELEMENT
40. li'ONETIO fonetyozny; fonetiokf1 fonetiokf; foneti&lrl, to-
netski 1 «,o1e111qea; 1Gae111qecal; to•••~•
T. ACOIDENT,ADAPTARE, AL:PABET, AWMORl', ALTERKAXTl,
ARHAISM, ARIE, .J.SEMINARE, ASIMILARE, 00
A I
CORI>id'1'1,
20NTEXT, OORP, OUVIlfT, EXPERIMEJIT, •GRJJIE, IZOGLOSl,
IMPRUMUT, LEGE, MODIPIOARE, MO'l'IVARE, P:ARTIOULlRI-
TATE, PROCES, SOHIIIBARE, ·S CRIERE, TRAlfSOBIERE,
UNIVERSALII,VAW.lRE, VEOilflTJ.TE
41, roNETIOl f fonetyka f; fonetika fa h16ekoslon na tone-
tike f, hl6skoslovie n1 fonetilta fi to••• •I
«ioaemxa •; toaenu ••
- pouetloli - aku■ t7011na; akuatiol161 akustiok6 -1
akusti&ka -1 1qc11111a1 -1 as,cnqecm ■ a -1
8KyCfJl'lll8 -•
_ 148 _
- oQllbinatorie - kombiaat~yosna1 kfttlllldon! ... I

ltombiJlator~ -I k:oabinatorna -1 HOltflrafl'opn --&
JOl,lfJrR&TopRU ~i xarfI-.?laa -.
- descriptivi - deakr;,ptywna1 deakriptini (po'pisnă) - ,
deskripri'n1a, popian, -1 deakriptiTna -1
01UtC8TeJIHS -I O-IHIM\'8111,&8 -; OIIIICON -•
- experimentalA - ek:sperymentalna, 1nstruaetrnlne,,

elfperiment'1n1 - . 1e%J)8rinenâlna -1 eik'ape-rilleAt•~ -1
eironepnueBT8JHltl -; e1ecmep111te11'1'a~ -i ...uepw-
11ema.n1oea -•
- tµpcUon.all - tuak0Josaalaa1 tunkbi - I ~ .-,
f'w:lkcionUna -I IJ'll'ICllHOIIUR -I IYllllltHOI ■•a,t -J
fJBHllI ORQJU,INl -•
- ipto,ric.ă - hiatorycz11a1 hht-oricU - 1 histor-icifă -1

(h)istorijska -, RC't~ll'lffM, -; IIOTCl)llqee«aJI -f
lcTopnRa -~
- 11ptect1d ( aaqdhil ":' 11i!d•yw,-ra~owe, Nlldhi, .,....,lt -
ticlÎ:â - 1 a711taktick:â -1- sillta«saa _(eandhi)--1
CH.ff'1'8J(Cll1f00Ka' -t CQ&XR, CWWllllCtl~KltR -• ~ - - .
, CRHT8KCHqea - 1caexx11-, . . .
42. JODTICUH m fonetyk •• fonetik •• t'oaettlrl ■ I fone-t,i!_. a;
IO■ eTl!K •• IORG1'11C'I ■:
•
43. JOlillTISM n tonet7n 1111 fouet18'N,a 1111 fomt-1.saua ••
•
h1'akovj a78't;tţa I fonetiua •I ~ •J ..._. . . . a,.
•OBftI311 "•
44. JOMIO foaic&D71 foaictt1 toaickf1 · f .oal!. . , loai~il

to111Neaa tmnecRd, • ~ ; sayaOHlt
· V• ilIF.l!lR.l!iNf.[Eil, EIU.Sl tJRlE, EXPRI.SIE, llli:N'l'I TA TE•
. PLAN, SlJGMENT, STRUCTURL, SUJ3S1'ANţA, Ulfl'i'A!'E
45. P'OIUB t f1>nioanoA6 f1 :fonie ·r, f'6nia t 1 .fond.j.a t 1
foas •1 «ionB ~. teul• ••
46. JONOGRil' • fonograf ■ 1 tonograt1 foaograt ■ I tOJlog:raf ••
IOHOrpa~ u; ~OHOrpa~ M, tOHorpa~ q.
47 • . JONOGR.Ali f toAogram ■ I fonogra■ ■ I toaogra ■ I foDogra■ ■ I
toeorpa11a :ir; toRorpauua z; toeorpaua •
48. P'ONOLOG m tonolog1 tonolog ■I to11olog ■I toaol·og ■'I
toaonor u; t0ROJIOr u; tosonor q.

49~ .J!'ON0L0GIC tonologicz.DYI fonologicJtt1 t0Aologiokf1t0Dolohit
tononoreqee ; toeonoritt1ecrnai.1; toRonorJqaHM.
50 . PON0LOGIE f fonologia f , . tone ■ at;rka t1 tonol.o.gte fi
tonol6gia fi fonologija fi toaonor·HR it; toaoaera.R s;
tononor!.R ,r..
- diacronică - diacbroniosna1 diachro1tic-d -1 41achroaa• -,
di;lahrona -1 ,uaaxpORHtrffa -; n:aaxpoaJNeo·Ha.R -;
,UlaxpOHHtlH/3 -•
- generativă - generatJWll&I generatini -1 geaeratina-1

generatiTna -1 reuepansaa "'."t nopOQ.81011(8.R i:-i
nopo~qa -.
- sincropică - &1Jlchronicsaa, opi ■owa1 .,,.chroa,i ok, -1
synchrouă -1 sillhroaa -1 0HBJCpOH11qea -, c,11o:po-
HnqecKaJ1 -; cHexpoeiqaa -•
51. FONOLOGIZAR111 f toaologiaacja t1 ronologis.ce fi toaologi-

zacia 1'1 fonologisaoij• t1 toeonor ■ aauaa a; to110J1or ■-
3aIUtn11t; toHonorI38nIR :s.
- 1no ompletl - cst6ciowa1 neupln, -1 aedpl.na -,

nepotpuna -; aem,naa -; aen.onaM -; aenOBaa -•
-/a variantelor - war1an~6ws - var1u111 - variut1

- varij anata1 Ba H.pJll&RT ■Te; - B8pM:8RIOD
- B&pl&HTIB.
-150 -
52. JONOIIETRIB t toaoaetria t1 foaometrie fi toaoaetria fi
foaometrija fi t0B0M8TpBR z; t0ROM8TpHR z;

f 0HOM8TplR z.
53. JONOMORFOLOGIC _fonomorfologiczn71 f011oaorfologick71
fon011orfololki1 I0R0U0Pi1i0nor11qee; f.OBOMoptO;JIOrHll801tHil;
t oeou opt onor Iqenw.

54. JONOSTATISTicl t foaoetat7st7ka1 fonoatatistika fi tono-
atatiatika fi fonoatatistika fi fOBOOT8TICTHKa z:
IOHOCTBTHCTHK8 z; tOBOCT8THCTHK8 L
55~ JOIUUL toraaln71 toni.iÎ.ni1 foraâlny, tnroyj-1 formalan1

topManee; topuan&eYn; topMan&e~"•
v. CRIT.r]RIU DEFINIRE, GRAM.ATICA, STRUCTtJRt, UNITATE
. 56. JORIULIZAT sformaliaowan71 formalizovan;h foraal1aovanf1
formaliairaa, tormaliaovan1 topuanM3Rpau; topt1anBao-
Baeei,dl; topManiooBaHRit •
. v. DEFINIRE, LIMBAJ
· 5? .. JORlU.NT n formant • 1 tonaDt • I tonant •1 forma.n't ,
formanta t1 topwaBT 11; topuaar 11, topMaBTa a;
topMaBT 11.
- dieperut - roaproaz01171 diaperani -, roaptjlenj - 1

rasprhni pa3np~cBaT -; pacratennl1n11,1I -;
-1
pocnopOll9HHU -.
rnaaeu -; rnaum,if -; rono»BHU -.

58. i'ORJURBA t CUVINTELOR 83:owotw6retwo a1 tVoh.ni alOTI
tvorenie alov1 tvorba r(iJ)e!i1 onoaooopaayBa&e ~p;

cnosoo6pa30B8BH8 c; TB0p8HHSI O cnIB, ODOB-OTB!p q.
59. J'OlllUTII f torsacJa t1 6tvar •t tvar ■ I .tonaaciJ·a t1

•
1op11a~HJ1 •• C0qeTaBH8 o; YT:S0p8BBR c.
- 151 -
- analizabili. - podsielna1 11erozebiravy -1 ·odTodenj,

druhotnj -1 :r1~$lanj1Ta -1 aaanwaapa•a -;
paano:aMoe -; poano~Im.He -•
regresivă - wsteczna1 reg:reahui ·(sphaj) -1 NgN-
sivny -; regresina -1 perpecasaa-; perpecc ■ BBN -I
perpeCHBB8 -.
- univerbizată - zWliwerbisowana1 uniffrbisa!nl -1

univorbizovany - s aninrbirua -1 •~aornaroua,
ymrnep6wp111paaa-1 yaHaepdaa-oaanaoe -;y■Iaepdiaosa■e -.
60. 'IORJI./Ă t forma 1'; tona t, podoba t, tvar ■ I tona t,

tvar m, podoba fi format, oblik ■I topua z; topua a1
fq)M8 L
-/a conyinutului - trebci; t. obsahu1 f .obsahu1

- sadr!ine; - ea ~npzaRMeTO, - oo~epaeMa;
- 3MlCTY•
-/a expresiei - ekspreaji, ..,-ralaaia, -,rabaiCMJal
1'. v;tTazu1 t. vyrazu1 - israza1 - Ba 11paaa; - -.,a-
zeawn; - BHpaay.
- aberantă - nieregularna1 aberantni :r., aberantn,,

odchYlkova t.1 iskr1vljea1, aberantu o.1adepaitTa -a
H8Dp8BHnbR8JI -; DOIIIMJUCOB8 -•
- absolută - abaolut11a1 abao~utai t.1 abeold\na t.1
apsolutni 0.1 adcoJmTaa -; acSconrt■u -;
a6comoraa -.
- accentuată - akoentowua1 »!isw6at t.1 pris'YU6nj ,.,

naglahni 0.1 f.KUl!IBTYB&&a, y~apeaa :-1 Jl'&pJIBJI -a
earono111eaa -.
-152 -
- · amortl - amorticzna1 a■ ortni t.1 amorfu,, bestTar• t . 1
uorfni o. 1· 8.IIOM&a -; 8110M&aa -, <Se:»opMHa -.
- ualiticl - ualit;rcHe I ualytickf t. 1 analyticlc, t. 1
analiti!ki 0.1 a&aJUITH'CIBa -; a&aJIIITHqecr<aa -;
aaanIT11qHaJ1 -.
- arhaici - archaii:zna1 archaick, p.1 arohaicka p.1
arhai6ni, saatareli 0.1 apiall~BB -; apxaeqeoKM - ;
apxaJqaa -•
- ateetatl - pohiadcaona1 dololeaf t.1 dololent t.1
potvrdjeni o.; 380BK~8TenCTBYJ3888 -; 38CBRAeTen&C'tfl0-
B auea11 -; aacsUqeea -.
- canonicl - kanonicsna1 kanonick, {nonat1Tll1) P•

DOrmatiTn&, kanonicka t.1 kanonski o.1K8HOBffq~R8- ,
RaB0RKq8CKaJI -; K8H0Rl11B8 -•
- compusă - dozoaa1 alolenj t.1 zlo!ena r., elolen·i 0.1

cn0:1:ea -; cnozaaa -; CKJia,J:tea -.
- definitivă - definit,-na, oatateczna1 ~etiniti'Yll•
(kone~na) t.1 ust,1ena t.1 konaan1, , definit1Tni 0.1
0K0HqaT8JIH8 - ; 0K0&qaTen:&BaJI -; OCTaTCNB-8 -.
- gramaticali - graaatycsna; ■ luvnicllj t.1 paaa•ick, f.1

grama~1ac1 0.1 rpawaT ■ qecKa -; rpowaT ■ qecKM -:
rpauarnsa -•
- i■personall - nieoeobowa1 neosobni t.1 neoeobay t.1
bezl1an1 o. 1 «sean.qaa -; deanaqsaa -, eemNeas - ;
«seaocodosa -•
- 1Jl1'1nitiyall - bez0kolioanikowa1 1.Jlfinitiwi t.1
infinitine, aelll'litkova t.1 infinitiveki 0.1
IIBfRBHTYBB8 -; B80Dp8~8Jl8BB8ff -; IlftIBITDBHa -•
- 153 -
- instabili - ruchoma, chwiejna, zaienna1 neet,17 t.1
neustalen6, ne etala f. I ne poatoja.ni·, M stabilai o• I
seycToi11nna -; eeycTO~'q)f8811 -; pyx011a -.
- int e rogativă - pytajaoa
C
I t8aaoi p.1 op;,toTacia t.1
upitni o., B~DpOCHTenaa -, BODpOCMTen&BaJI -,
.DlrT8JIIiH8 -•
- ipotetică - hipotetyczna1 h71>otetic~ t.1 hn>Ote-

ticka ! • I hipotet1an1 p. I XMDOT8TIIIBB -; r ■ DOT8TI-
- internă - wewn~trzna1 nitfai t.1 vnutoro,, 1.aterD, t.1

unutraflnj1 o. I B'Hpema -; BlfYTP8HBJIII -; BB;fTpl■M -.
- impietrită (~1etr1f1cat!) - akoatniala1 uatrnul.f t.1

skamenena t.1 skamenjeni 0.1 OK8l.18K8BB -; OK811988B-
man -, 3aCTWB11811 -: cKau'11eina -;

- lungă - dhtge.1 slolenj (delii) t.1 cllb.t., cllhli t.1
dugi , A~nra -: nonaa11 -: AOBra -, /BeoTRraen -/.
- mo rfologică - morfologicana1 aortologiok, t.1 ■orto
logicka t.,
aortololki 0.1 lloptonorHqaa -, MOJ>IO-
noraqecKM -• xoptonoriqsa -.
- motivată - 111otywowana1 aot1Tovanâ t.1 ■otiTOYm t.,
mot1viran1 o., IIOTIIBHp8Ba .. , MOl'IBRpOB8BB8JI -,
BYOTI,JBOB8H8 -•
- neregulată - nieregula.rna1 nepraTidelnf t.1 aepra•1-
delny t. I nepraTilni 0.1 B9Dp8BMJIBB -; B81Ip8B ■ll11811 -:
senpasnn&ea -.
- neaccentuată - nieakcentowana1 nepfizvu6nt t.,
neprin•u~n, f ·. 1 nenagla~ni o. I irey~apeua -;
aT01mqec1<a11 -, 6eay.llapsa11 -; ee11aron011e-ea -.
- personali - . osobowa1 osobni t., oaobn, f.1 li~ni 0.1
,mq,ua -; n11t1eM -; oeo60Ba -.
- p1etri!icată - sko•s tniah, pruz7tkowa1 &-kamenUt t • 1

akamenen·6 f .1 ska1De11jeni o. 1 OK8H8Beml -; OHaM'e-
eesman -, CKBM'Rs!na -.
primar! - bazowa, podst-awowa, pienotna1 priarb·ni f. 1

primâ.rn-a , prvot•n â, z4klad.nâ f. 1 prd.■ arni, isvo:Pni,
prvobitoi 0.1 m.pBHq&a -; n-epBff"'IBaJI -, Benp-&R·3lJOA-
BaR -; D8pBICHa -.
- reconstruită - st1ekonstruowana1 rekOAst1"UOYan7 t.;
rekonlitruovana t. 1 rekon•s truisani o. I B'l,CT88<QB'81t8 - ;
soccraaoB11eeeaJ1 -; peHOaOTpylosaea -.
- regulat! - regularna1 pravidelny t.1 pr-a'rldeln-â t .,

pravilni o. I npaB·IUIBa - ; DpaBIJl!.RaR -; IIpaBHJli:&ea - .
- reflexivii - swrotna1 refJ..exhu! (svd~6) t.,

ref le xi na, zvratn6 t. 1 po-r,rat.ni, ref.le-Jl&iYAi o. I
8•a p TH8 -, BO p TB8R -; 3B0p-O'l'B8 -•
- scrisă - pisana1 peana p.; piea.na f. 1 p,iaa-ni 0.1
DHcueaa -: nec1,11eeaaa -; mr-cWIO.Ba -.
- scµrtl - kr6tka; kratkj t.1 kratka P•I lil'etki 0.1
KpaTKa -; Hp8TKM -; KOpOTKa -•
- eimpll - proa~a, jednoduoht t.1 pruat,, nezlohu ,

uodvoden, t., prosti o., DpoCTa -; npocna -;
DpOCTS -•
- 15'-
- sillteticl - syntetyozna1 a:,ntetick, f.1 8J'lltetiokf t.1
sinteti~ki, si.Dtetski o. I CABTITHqaa -. CIIBTer ■-
qeoKaR -; CRBTeTwqea -.
- sonoră - diw1,czna1 anlla P•I anelA P•I hl,akov, t.,

r.vuani, glasova1 0.1 asyKOJt8 -; 8ByttOB!lJI -I
3ByKoBa -.
- supletiv! - supletywna1 aupletiwi f;1 aupletivn, t.1

supletivni o., cyUJieTIIBR8 , -, cynOJ1'8T ■ BR8JI -,
cynneTl4BHa -•
- virtuală - wirtualna1 virtuAlni t.1 virtuâlne t.1

virtualni o., BRpTya.tIBa -; BHJ)Ty&m.•M -,
110:iEJHfBS -•
- vorbită - m6wiona1 hovorov6 P•I hoYOrov, t.1 govorni 0.1
YCTB8 -; ~CT88JI -. yoaa -.
Ei. JORMBK n formem ■; fon,m ■ 1 fora,■• t.1 fol'lle■ ■ I
top11e11a z; topueya z ; topueua z.
62 • llORMULA f formuJ:a t, swrot •, foru t. ,· tomule t, triae t I

formula f, vyraz ■ 1 formula fi fOPIIYJIB •• npaa11110 op;
topuyna z, topua z; t opuyna z.
- cgpt,xtuall f. koateketowa1 kontextow'- t~niule1
kontexto...,. v. 1 kontekatna -1 KOll'l'eROTyana -I
K0HT8KCTY8JI&B8JI -; KOBTeHOTyam.aa -.
- de ad.re sare f. zwracania ai! 1 oalenni AJ oaloTeD.ie ••

- obra6eJa1 - aa ~•ue; +opua OOJ>•---•
- 3B8pT8BBJI - •
- de politeţe•• psecSA06oiow;r1 ■ 4vofllolltai toniv.l.•1

advoriloatnt v., - uauvoati, ul~uaoni1 - M .
yqTIIBOOT ; IOPMB BUJUIBOCT ■ I - pIUJl»ooTI•
- 156 -
- de salut f. pozdrowien1 pozdraT m1 pozdrav m1
- pozdrava; P03Apanwrenea -, topuyna DpHEeTCTBHn;
- DpHB!TaHHJI.
- distr1bu 1 1onală f. dystrybucyjna; distribuani formule;
distr1bu~nâ f.1 distribucijeka -1nacTpR6YTHBea -;
AHCTpH6yTHBBan tOPMYna; nacTpa6y~IHa -.
6}. JORTIS fortis, mocny, silny; fortis1 fortes, silnf1
fort1s1 topre; CHB&Riidl; CHnF,BH~.
v. SUNET
64. PORTA f CONSOANEI moc ( sila) sp6t'gtosk1; sila eouhlă·BQI
'
sila spoluhlask,-, spoluhlaskoT6 sila1 ja~ina suglasnilffll
onnaTa ea c~rnacea -; cuna z cornaoeoro, aRTeacHBHOOT& z
corJJaceoro; lHT8HCHBBlCTb z DpHronoceoro asyiaa.
65. lORT.i f VOCALEI ■oe (sila) samogtoaki1 sila BfHllohlaeky1
'
aila samohlaeky, samohlaakova silei ja~ina &allloglaenika;
CHna~a ea rnacea; cana z rnaceoro; auTeRCHB110CT1» •
r~acaoro; lHT8BCâBBlCTb ~ ronOCHOrO 3:sylia.
66. JRACTIONAR ul'amkowy; zlomkov;h zlomkovyJ razl<>t1sk11
. t
frakc1jsk11 npodea; ,tq)o6e1.dl; ,tpo<SoBtdt.

V • N00..'RA L
67. PR.iZÎ f zdanie z~ozone n, wypowiedzenie Dl soufeti Dl
su.vetie n1 fraza f, sloten-a re~enica f1 tpaaa a,

cnono M3pe'leeae; I tpa3a z 2 cno,moe npennO!lte-B11e;
OIOia,Jlee peqeB11J1.
- arboreecegtă - wieloskl'ad.aikOIU8; stromovit4 -1
etromoviU -1 razudjena -1 cnosao cueceao waqepesff.8,
,.
cno~eoe upe~noxen0e ycnoneenoro THna; -ycHn'\llB-e-
eoro Ttmy.
- autono111ă - autonomiozne1 autonomo! -1 samostatn~,
autonomne -1 autoAOana -1 8BTOHOMRo-, cauocToffeo-;
C8UOCTORTen&RaR tp838, C8UOCT0ftT8R&HOe npe,IVIOSeBHe;
B:BT OHOMHe-.
- fragentată - lr'Wane I uryvkovi'M -1 ro:ac!leneruS -,
fragmentarna -, tparueBTapaea -; pacqneReeHoe
cn~soe ape'Anoxene; poaqnenyBane-.
_ 157 _
- hipotact1că - bipotaktyczne1 hypotaktick& -I hypo-
takticke -, hipotaktidka -1x■ nOTaKTAQHO -; rauo-
TaKTKqecRoe upennoseeKe; cuonyqRKHOBe -•
- prin coordonare - wsp6lrz1d.nie1 souladn, -1 prira-
4ovacie -1 nezavisnoelolena1
cno~eo c~qwueeo a3peqeeHe; cnonocoqaefeaoe npeA-
no~eeee; cRna,neocypRnee -.
- prin subordonare - pod.rz~d.nie1 podfad.n, -, pod.ra-
dovacie -1 podredjena -1 cnonononqweeeo K3peqenae;
cno~sononqHeeaeoe npenno~eeue; cJUia.neon!JtpRnae -.
68. FRAZEOLOGIC frazeologiczny1 trazeologicky1 trazeologickj1
frazeolohki1 tpa3eonoraqeu; tpa3eonorHqecKH"; tpa3eo-
norr,nmU.
v. DICTIONAR, EXPRESIE,UNI~TE , .
69 • .FRAZEOLOG!:E !.frazeologia r., frazeologie t1 frazeol6gie t1
frazeologija r, tpa3eonorua z; tpaaeonorua ~; tpa3eo-
noria L
70. FRECVENTATIV cz~stotliwy1 frekventativni, opakovaoi1

frekventatiVD7, frekventativum Dl uaeetali, trelr:venta-
t1van1~PEl(B8HTOD1»m,tpeKBeHTaTHBHYR; tpeKBeHTaTIBRHI.
V. Vl!;RB
71. FRECVENT/A
. f frekwencja f, cz~stotliwo§6 f; frekvence f,
'
fastost f i frekvencia r, u~estaloet f, freknncija ff
tpeKBeBIIHH a,qecrora z; Q8CTOTBOCT& •: Q8CTOTB!CT& L
-/a de apariţie a unei unităU - wyst!powania jed.noetki1
l:. vyskytu je'd .notek; - vyskytu jednotiek1 - pojave
neke jedinice 1 - aa DOJ!Bl!Re Ha enea 8.I1KBH1la;

- IlORBneeaa 8,I1HHHilY, - BHOTyo;y nepHOI 0,I1HHHill
..
-/a sunetului - dtw1~ku; f. hlaeek1 - zvuku, hl6slt71
- glasa, ~ Ba 3Bytta; - 3ByKa; - 3BYKti•
-1~ -
-/a vocalei - sa■ ogrosk:11 t. samohl,sk71 - aetaohlă
samohl4skoTâ -, .. saaoglasnika1 - ea rnacm1Ta;
- rnacHoro; - up,rronocHoro a:eya.
-:-I• vibraţiilor - drga41 ~. kait.!1 - lmit1>v1 - vib-raeija,

treperenja1 - R8 H(SpBttJUf'l'e; - . KOlle<Sanit; - BI(Spa-uISI.
- absolut! - absolutna1 abaolutni t • I absolu,t-na -1

apsolutna -1 atScetJl'IOTBaJI -: a6ct0Jl1ft'R8JI -; a6comnH -.
- relativi - wcgle<lna1 relativni f.1 relatiTna -;

relati'Ylla -1 OTBOOIITeJtna -: OTH0Clft'8JH,.1J&ff -;
BlJtH0C88 -•
72•1'1UCATIV fr;rkatywn7, eacselinor.,1 trika.tiYD{ I trika-

tiny, sykavj1 strujni, trikatiTaDI tpHMTKB&R, ~ ;
'tpHKaTRBHbli1,.., ll8J18BOlr1; fpHKBTHBRd.
v. CONSOANA
?}.fllICATIVĂ t frykatywna t, scse!inowa t1 f'rikativa r1
rrikativa r, sykavka t1 trikatiT m1 tpffKaTWB&a, 'l"f,,?RaM ~;
~pHKBT~BHMn M1 -~K8BO~ M, fpHR8THBBffM.
- interdental! - intere.entalna, 111f.dspt_bowe1 inter-

dentalni (mesisubn'-) -1 alwolârsa, z11boc!aanovi -1
•• Jduauba.i - , 1urrep.rc irr
ay6Holr1; utx3y6aHU -•
- lab1all - labialna, wargowa1 labielni -1 pernA,
labialna -; usneni -1 na6..aJ1BB, ycraeaa; - rydff.GI;
ry6BHit -, na6IMLHd -.
- labio:;dentall - labio-dentalna, wa?gowo-atbowe1
labiodentâ!n! -, labiodentâlna, perao,zul>na -1
uenenozubni -, lUl<SHo,tteBTaJIBa, ·yCTH'611()3'1t6ea -;
- ry6Ro-ay6ao~; ry6eo-3y6exl -.
- laringali - _laryngalna1 laryngalna1 laryng&lni (hrta-
nov&) -1 laryng'1na, hrtanov6 -I grleDi -I
napHnranea, rp'IIKJV1ea; - ropTaBHYRi napanranoeHI-.
- linguo-dentall - przednioj~•ykowo-z2bowa1 lingve-
dentâlni -1 11ngvo~ent4lna, Jazy~n8 subQdasnov& -I
n111aroneBTanea, e3HKOBOa':&(SHa; - R3Y'IB0-3ydeoit; aydao-
-R3HKOBHlf -•
- palatal! - palatalna1 palataln1 -1 palatalna, predo-
podnebna -1 nep!ani, palatalni -1 uanaTanea -;
- nanaTan&ebdt; uanaTaD&HH~ -•
- postpalatală - postpalatalna1 ■ adopatrov, -1 vel&rna,
zadopodnebna1 zadnjonep!ani -I DOOTD8DBT8.JIJ:1a -I
- ll00TD8D8T8DbBHR; a~e&onanaTanb&HM -.
- prepalatală - prep~latalna1 pfedopatrov6 -1 predo-
podnebna -1 pred.ajonepaani -1 upennanaTaJIBa -;,
nepeneenanaTan&nbdt; uepeneoonanaTaD&&HM -•
7 t1. FRICT IUNE f taroie a, woieranie a1 tfeni n1 trenie Dl

'
friltoija f, trenje Dl T'llpKaRe cp; tpHKaQBJI s; fpRl.'GaJI L
75. FRONTIER/lt- f granioa f , junktura t1 hranice fi hranioa fi

granioa r1 rpaea~a z; rpaaa~a z; Mexa •• rpaaa~R L
- silabică - sylaby; - slabiqJ elabi6na -, -elabiq1
- sloga1 cena6Hqna, cpaqKoBa -J cnoroBaR -, cnoro-
pa3nen u; - oKJI~.
-/e lingvistice granice j~zykowe1 jasykov& -1 liagvie-
tioka ,- , 11.Jlgvistiok, obaedzenie1 jesi!ke
g~anice, 83HKOB9AOK8 -/a; DHBrBH0T ■qeoKH9 rpaRH~Y;
nlBrBlOTIAR8 -•
76°FUNCTOR fu.nktor m1 ţunktor ■ I funktor mi tunktor ■ I

tYRKTOp Mi IYRKTOp Mi IYBKTOp 11.
- 160 -
'"/? • .FUNCTIB
t •
r :funkcja r·, tu.akoe fi fWlkoia r, tunkcija f1
tYHK1011i ir:; t Y ~.K:fl l!t~ IYRNlllll ,ic.
- apelat.ivi - apelat;ywna, iapreeywna, apelov, -

apelativna, apelort -I apelatiTil& 1 naziYDa -1
aaenaTHBRa -; aooenRTHBaan -; aneJmTasBS -•
~ atributivă - 01tre6lajf.C&I pfiTlastkori -1 atribv,-

tivna, privlastkovâ -1 atributivua -1 npW~lfBINl,
onpe,lle1rnTenaa -; aTpHCSYTllBB&a -, onpe.1u1Jtrr8ffM!afl -t
oaeaqan&Ha -.
- contrastivă - kontrasrtywaa1 kon'lfraetinl -1
kontrastn, -1 kontrastna -1 KOBTPKT■m -~

CODOCT8BllT8nbB8:fl -; KOB'l'pSOTHBff8 -
- cy.lminathă - kulainat1WDa, kulainao7jna-1 kulaiaa•

tivni -1 kul11ina6n• ·... 1 ml■ inaUne -1 IG'•"aa-
QHOHBa -: Jeyn&MHB8THBB8R -, K,YD&Mlll&(Ufea -.
- de comunicare - 1to■UJ1iltat,wna1 komunikatin.i (ed6laa)-i

dorozumievacia, ko■unika~ni -1 koaunika,in:a -,
- sporazumevanja1 KOMYBMKIIT ■BH& -;-ooe<fllemr•~
KOMMyHBK8THBB8R -; -oosl~OMR8RM.
- de cugoaşter@ - pozna"1lza1 posnavaci -1 poaJM>Taoia -1

spoznajna -1 raoclllonor1111ea -a D08Nltffl!JJWl&II -•
l'RPCCIGUl'Grl'IIINI -•
- deictică - deiktyczna1 daiktickâ -, d.aiktiok• -1

cm1ct1~na -1 ~e1nCT1111ea -; ·••lm ■ 119CK&Jr -;
AeIKTnqea -.
- de exprimar$ - komun1kd,-na; v,-jadfovaoi -1 vyjadro-
- d!
....,,.......
vacia -, i■ rdajna -1 01oo<StUTemra -1 - 1!1Mp8XH.ll,I(;
idept1ticart - idaaty:tikacji, utoi&MieD.iai

'Zllotolnonci -1 atotoliuj~cia -1 identi.1'1katiwia -a
·- H •~eent ■1.urpa11e: - 11aeBTHt-llKaURK; lJleantIKa•
nllea -.
-161 -
- delimitativă a BUDetelor - deli■ itaoyJn• (odgrGicaa-
j~ca) dzwi~k6w1 delimitativni (vyaezujici) - hlaeek1
delimitaana, T;y111ed~ujuca - svukov1 - razgran16enJa
glasova1 paarpaBH'IHTenaa - sa 3BytlHTe; pa3rpae1qw-
Ten&ea.<1 -aByKoB; 4enRMHTBTHBH8R - 3BYKOB; odNe,ryitan•aa-.
- demarcativă - demarkatywna1 demarka6ni -, demarka6nâ-1
demarkativna -, A8MapK8UROBH8 -, A8MapK8UIORH8R -,
BIJl3HaqyBan&ea -.
- denominativă - nazywajica, aetajizykowa, eymboliczna1
pojmenovavaoi -, denominativna -1 denoainativna,
nazivna -, A8ROMHMHTRBR8 -, BOMHB8TRBHM -,R83blBB8R-J
HB~M8~B8Ten~ea -.
- distinctivă a limbii - dystynktywna J,•y.ka1 dietinkt iv-

ni (rozlibujic1J- jazyka1 dibtinktivna - jaayka1
distinktivna, razlikova - jeaika1 A ■ CTIHKTMBH8 - sa
83HKa; ARttep81!lllB8D&R8J! - R3YKB; AHtepeauilea -.
- estetică - estetycana1 estetioka -1 eatetiokâ -1
estetska -1 80TeTHqea -, 80T8TH\J8CK8R -, 80T9Tl'IH8 -
- MOBIie
- eterosintagmaticl - heterosyntag,aatyoana1 heterosya-

tagmaticka -1 heteroayntagmatiokâ -1 beterosintag-
matska -, xeTepOOHBTarMBT ■ qaa -, reTepoo ■ HTarua-r ■-
qecKaR -: reTepOCHBT&rMBTNqea -.
- e x presivă - ekspresywna1 expresivni (vyrazov,) -1
expresivna -, ekspresivna, izralajna - 1 f!IKOnpeo11Bea;
9KCnpeccHBHM -; sapaaea - MOBI.
- fatică - fatyozna1 fatickă - jazyka; tatickâ - 1 fatiaka- i

taTwqua -; KOHTaKTOYCT8H8BHHB8JO~aR -: tBTHqea- MODU.
Ct1a .86/978 Fa5C. s
- fouologicl - fonologicznaito'nologiok, -1 fonologickâ-1
tonoloka -I e 'OR'OttOl'INH'S -a IOROJIOrlA&eK8H -;
t •O'HIC!>'mJ'l'ff'q ft - ·.
- gr,uitncalA - gra'llla'tycz-ne1 m'luvnick, -1 gra'lltatick'& -1

gramatt!îk:a -t rpau-a t,lfq'ft -a· rp,awar-~ - •;
rpat'IM"IPNfB -•
- lexical! a cu~'DW¼4 l:eit.sp>a,l na - wyra·ztt1 l •e:xik'âln-i -

slova1 le-, rikal·n a - alo,va1 lekei~ka - :r{ ij)eH1
Jl'8HCH.tf8fl!J$ - i,a ~•a.; "898'1r~'Kafl - CJIOB&;
JteRCtA-tJlra ~ c,r·c,;BS;
- JtQ-:Jjţ<>l.qf;!iD4
-1
- ,oi,tol.o,gi•c,z-o'a1 morto.log.ic~ -., 11K>rtolo-
&iclhl -1' aroi,fo,1·0 1ika -:ii ~OftONl~a -; aror,teON1-
,r'9'cMS -; •oP+'M«- {:qea -.
~ 0a0'B<i-n,ta8J!!aU,cJ - u~s~~<at,,~~· ~ ·S~nte.,gil'fl-

t'iek.4 -I b@os,yn-ba$,1!1'$tl,o3ri -1· homosintaS1NU,1ga, -1
~l.4 00~.P!f a~~t'J,1Ul'a -,t l'Ol.tOCHftanRlfl~R&JI -;
r •ou•o·c'HH'l''a'l'·11~•Htd•es ...,
- po,,tic! a l.ifl!l:i,i ,poli3'~o;kai - at~:,ka1 b-a,an,i,ok-4 - ;j,azyka1
'
poet10'lr4, 't>J~i~lc4-. ~ • ~Ubka, ~1U,~?Wl -
j4' 1ZJ;Jta14 DOelPH-a ....; D0l)l!1.f1feQilt8'i - R3Yf18,; D&ei'H4114 -
. .
~
- MtfUcaizixA „ orzeJtA.j,tca-' p1'ed,Ulat.tv.nl -, pre,4ika,tivna-1

p:r&dikat-ivna -, Dp-e-JlA1Jlff,l fll88 -; DP'8AKIC8!l'H.&aaR, -;.
DJ)~IIKa'J'·R~ -
- pr.uarj „ prym,ar.na-, p r ~ • J1 priillliU'M - pr,1111!8rna -,

·mipBtt.11118. ... ,, nep1nr~JUlJI -.; ~ a -.
- ate.rogiţ,a,lf, A ltJmU ret.e~J•1ţia - J~z,1lia1 11e1'.e-

re.n.ile.k-4 - jH,yk&1 v z . ~ -.r re.fe.r.eno•lja-l na -
jeziltat p,eiJ.ep&Bl\H8JIRS „ aa e:a.w.iCS: peifepeHmta1ThH:aR - .fl3U.J
Ka; f
p~epeauIIBa - uosx.
- ;:eflexiv?i - 0wrotna1 reflexivn! -, nretnâ -1
refleksivne -1 •&•pana •• Be-813plllllll -I
noponta -.
- rep~zestativ! - repna-entatywne, przectsta-
wiajtoe1 rep.J,l'eu·ntativnf -1 reprec·en\et!v-
ne -; repre11ei,tativne .. , RPf)llcfa••• ""I
penpeaet1na.a• -, ,. D'p8.1'ff1Mft11411 ""•
- secundară. - se)mndama. wtd.f fle; vedlej-li! -1
vedlej Dia -1 epoJ'ed:Jl',-, sekUl'ldema -1 1~po-

CHn81Hll ~& BI0,J11,..a11 -& H'-Jll"98 ....
e pţpumticş - sement,c~zi1a, anaezeni.o'W'81 s&aan-
tiekkă -1 s~entiok6 "'I sementi!ke -1 a&B-

nqea ~, cearavn1ttul:tlat1 •1 ceuean• ••.
- eemesioloe;tcă - semasj ologhne1 eemosiolo-
giokă -; semasiologiekă ~; semaneiolo~ka -1
C8M8CII0110rBqB8 -I ~ftl1Ui)X019111.Cl8R -;
ceuaclonorlua -.
- @1nt~ctic,~ "' i:,yntakt,r,.o zna,
ek!'edniowa1 syntek-
tic,ka -1 eyntaktit>kâ -1 l'!in~akena -1 ms
l'H1Ul8 -I C11818Kl'lt'IIOfll8ff -I CIIBmJICHW ••
,a. FUN0TI0NAL
t
funkojonalny1 funk!n!;
.
furik!nf; funkoion~lan1
IJ11Q11oaaae•1 W-UQIIOll8A1>11»I ; t,ulllosa.u ••
v. ALTERNANTÎ, Al1ALIZ1, -C~Z&WTl, OOliTilHJT, FO'NETIOll,
, '
IDENTITATE,INO.lROlTURl,LATid,LINOVISTialtMOMEll,
RANDAMENT,SEMANTIGI, SilJ!Ail, SlS~EM,STILIS'rICl ,
UNITATE
79. PlfflDAMENTAL pod.stawowy1 dkladm, hla-nu I dkladnfl fun-
dementalan; 0CBOJt&a. CJI09Bol\ OCIOIBBI-.
v. 0OMPOZANTl,
t
SUliET, row, ONI1rA'l'E
.
ao. :PUZIUNE t .t'usje t, zlanie •it, aespolenie ei@ n; :r<1Ze f,
e-plynuti n1 t!izia f, ■pl ynuU• n, alulenie n1 s-ts-
penj e n, fuzija f1 11•• a, upatutae•• pţ IJ•• a,
CUUllt ag aunn •
-/.a d.~81i:Detn5&,J!p; - k o ~ k·I -s. kO?leOV&kl - k0a:coviek1
... nia st<a?akll1 - ea off811R8'BţtJl'l'e.; - t,n:e1ta11it;
- •8'8'KDA'e!t&._
-/a f'ane:~lu,1, - fcmeam1 s. f'-•u1 - :romi'my-1 - f 'Oll'e'l!la1

- n J$98M·a-a - -~ţ - toR'IMl't
, l • GALIC gali$sAcd.,a &al eii;;h ·8Al•l•s~:i (9'80:Siki•J re-JfC'lffl'j V&Jml't-

q-ec,lffl'Lt.; r Ml'Jf&Cl,:HRI•.
2.Gil,ICISM n ga,110,7•,l!I mt gal,:te:t,smus· mJ gal,ic'i.~s m;, ga,1 1-
oiza!D 111 raJJtl,1Ut'3lfill i fDi!ffltlitl SM 1.1; NUUPlfiU,lf?au "'·
-'•G!LDUTD!l f ~ll11a,t1iia,e•1 .g,a.\ill'B~:,,i,1· 1111 gal:llnrat·iă#.i; m,i
galiaatlJa:s 'll I raoriflâ'l"lfB ,a; r-a1.Jim1N'a~:R s~ rimJM;aTI:ff li.
V
4 • an I!JARE t -OONSON-~ 'IQA g,e,m1inee J,a ( pod:woJe11te ) 13p6>!gh>-seJt;
aOWll.4 SW>V'• •g e,IJ~•aoe „ SOWllâ~kP""" $dvo~ 1 lfo,tWJQn~n,t i-ck.a

gţtm•i.n,-oia, .s polutiJ.,6,an..,.S, ~0J.-11<i-e1 ·su.gl.a'8B'ic1ko w,i~nJ,e•i
YnBMBa,we aa cvtd'na.c'eo•1 ~l()Ba1m'BaH r • a ~ )ţll,Bo8&H41•e
Jt -c.or.~a·e&<O'N: D,0,119tCMRIJM q Qp,M.!"01mG,fJl1llf•
5 .GIHI.N-AT ge,~1111~, p ~ 1 ,g emi.novallf • llldvoje,n '.;, ed:voo je,ny •

ge.111.~, ae,mi.aâta ,t ; ,udvo.je:a,,. ~il:lueni Y.IlBe8>1tJ
r•,11:;:_., ·r11VM1fillP~
v. , '41
9 , ~·; ~:a1tit.
q.GBII' n :r.-oclMt."j 1DJ J!'Od, . , S'04. 111st ~ ·lll'J ~ ·Q'd IR.,; piQA. 11; P,Oll ~;
pU q .•
- uţ;>11fB - d__,..odiH~°"31 8'boa.Nd;h, ooojPody -1 dv-0JX>.:dan1

, Jl-~.AOBI ,n~Xpo,;!{@BOJ: -; ,IUlOJOpl.nHH'M., OOOilbbSMH -.
- 16, -
- animat - tywo-tny1 livottit -, lh'otny -, - •• t1vo1
O,Jty1118:S1'B; O,G'HBll9BIDII -& mrnM -•
- ţemilliD - ie6sk1, felliDiJIU.91, hn'Bkf -, knakt -,

ienski -, zeKCIOI -; ze11eNIII -; alJI01nt-i1 -•
- grapatical - gra■atycsny1 grS11atickt, ■ lmickf -,

gramaticlcy -, gra11ati6kt ~, rpat.taTReOll■ -;
rpa11uaT11qecKJlil -; rpa1taT11tnnr·1t -•
- inanipt - niezywotn71 ne-f.1vo,n/ -, neh'TOt11j -,

- za nelivo1 HOJl.T•e15ea -; ••~esJIIRHHI -,
118:ltHBRI -.
- logic (natunl} - logi.cs-n,- (n,atm,aln7)1 logickf

(pfirozeny) ·-, lo.gicltj- (pr•irodze-nt) -1 log.i&ld.
(prirod.ni) -, aora~ea, eor•cTsea; nor!AeCmtl -♦
ecTeCTB8Bmdl-; •orI1111■ M -.
/I
- aasculin - lll!aki, ■aeculinWII au.!skt -, au!akj- -1
I
11ul3ki -, nu■ -; uyseiwit -I qon09I1111·'1 -•
- paţurel - natura.LJQ'1 pfiroseal -1 prirednnf -1
prirod.ni -1 UTYJ>&1198, eoTecTaea -I 801'8<tT'B4tHBHI-I

DpHpQBJdt -.
I ~
- nepersonal - aieo&obOWf'I moeobni -, aeoaobDt .. ,
besli!ni -, dunnn; H.11■1JBHW -; nooo<Scmd - •
..,...
- peutry. - nijaki, Deutrua1 ethui -1 at1"&4aj -,

are4.Dd1 -1 cpe,llea -; cp._..1 -& cep.,..itt -.
- perşopal - oaobOW71 090\)ni -1 oaolNlj-1 lihi -1

llnes -J 11naulf -I GCodOHI -• .
? • GENEALOGIC genealogi·czn71 genealo1ickf1 ge,nealo•g ickj,
rodokmenov;f1 genealoiki1 re1reaJ1<,r-1i1qeR; resea.nont,qec'Rld1;
res9anoriqttffl4.
v. ARBORE, CLASIFICARE
B. GENER.AL og.6ln71 obec11y, vl3eobecnf1 gene·rs:lny, vfie·Ol>-e•c·n y
opllti, generalnh ree,epanea, o&l: oda(dt Ot!S«sutifR'Rll1ft;
aaran&fflf'i1. •
v. LINGVISTICA, PERSOANĂ
9. GENERAR.R f fieaero•anie n., wytwal'lzanie n; g,e.nel"ov•n•i n•1
generâcia f, gene.ro,-asa•h 11·1 pr-oizvodj'e nje Dl, re9ep11ipa,ae c,p•;
DOp0llJl8HH8 CI nop0lll;A8B·HR Ce
10. GENERATIV ge,neraty:wn;y-1 8$!D&rat1VD'il ge.ne,r at,i'V'Dyl ge,n e-r•a,..

Uvan-, re•H.epan1rea; nop<>,Q~il: uop,o•~·II.
.
v. GRAMATICA , FONOLOGIE, ·M~DEt ? BURSA
~
11„ GRNETIC genet1czn71 ,g enetic'kj-1 • ge•ne·t ic,Jey1 gene1J:i:6an, 1
genet1aki I re.e,et1Ae11; rea8Ta.qeo1a1,t ; re'lf8'1'.1141ttJt.•

v. CLASIFICARE I RELAŢIE
J'.2. GENITIV n genitivus, dope•lil.1.aciz 11-1 ge-nitiv m, d:1'Uh# p.âd,c

geniUv m,apâd; genitiv 111 r9S'lf'F ■l3, pe,urr·e.aes ~ ;
p0,IU1'1'eJl&f;11,rit ... re.JJ •HTRB 111·; ~OB:a,R s.I8uI&DHo
- abao.lut I absolut11s,1 ab-solu-toi -1 abeol'ii~ny -1
apsolutni -, r. a(SC,OJIYTYC, P• C,8110GTOSTM'8B.t
•6o OJIIO'? 91,,Jt -.; a<foo.an atrii,.
- agnp111inal d. adn011inaln71 ad-notllinâW -1 adnom inâlny--.1 1
adnominalni -1 a,-so11-11-e&na r, ,llllRR-Me588 ~; Qp1Cm.ti&B-

swl -; e,1uro1u1aaru..m.rll -; DpR~:emu1:t -•
- adveţ:bal d. adnrbal~I -ad•er-1>4,l n.( -1 adve,rb,,âl.w' --1.
adwrb aln 1 - 1 8JlB81)6aJ1.ea r, Jll)llr Bal'-OJI~ p; IJl)Jll"al"-Oll&-
8111 -, 8,llBep~JIJ,lilffl "!';. fll)tl~BBd -.
~ 16?'-
- atfibutiv g. appoaitivue, d. apos707JBTI atributiYDi,
pfivlastkoTt -, atribuUn7 - prh'lastko"f'j -•
atributini -, P• onpe,1\e1IJ.4T8118H, aTpH6yTHB8H r.;
onpe.neJmTenbHJ,IM -. 8Tp~6yTHBHl,I'~ -; aTptH5yTHDHHţî -.
- calitat1T g. qual1tat1a, d. Ja1t~6c1~, nalitatini-,

- Jakosti1 nal1tat1l'D~, akoatnt -1 kTal1tatin1 -1
JCBqe0TB811 PI - D1190TB8' - IIKOOTl•
- oauul g. cauaae, d. prs,-cs:,t171 - pf-i!illy1 kauz,,1n7,

pr1Hnn1 -1 usro!ni -1 - 18 11>•-• •l - • ■,ntBYI
- npaq1aa.
- negatiT d. uJ••DJ'I a,poro-.f -1 pnitina negatiomia,
zaporoTt -1 - n.egaciJ• ( al,o'Tenni) 1 - orp.JUt&T8Jle11a
- OTpK~8RHIII' - tanep••et1-.
- partitiT g. partitiwa, d. pariJt7RT (cst,stko117)1
partitivn!, celkoyj,Uaete!n;t -1 partitbn,-,
!iaatkoyj -, genitiwa p.artitiwa1 partitini -1
r. napTHTIHBI - liţacJrK,- mj>T■TIIBBwl; 118CTRHil -~
- poseeiy g. poaaeallLvua, 4. poaiad«-csa (dderiiawcs7) 1

poaeaini, pfiTlaatAoTao! -I poaeai?DJ', priTlaa,~
ioTaci -, genitiwa poaaeaaiwa1 poaeaini -1
P• DpJIT8JPIT8Jl8BI - llpRN,IUNSIIOCTR, - npn__,.-eDIDilAI
- noceorî. ·
- teaporal g • . teaporia, d ••••• , - 6aau1 6aaoyj -,
teaporalui -1 p. aa :apeuea - 1pe11ea1 - ,aaq.
-/ul 1ateriti 4. ■ateriil - 1,tlq1 1,~ko-.f -1 gra4J:n11 -s

P• aa DpOll3XOAI - 118T9PifU&J - MUeJ)Iaa.Y•
-168 -
i3.GBNITIVAL dopehliaczowy; genitivni; genitiny; genitivni,
genitivBki; reswrJJB&JleR, po"■TeJMBI remrrwswtt;

res~T'IBRH&t.
• AR1'1COL: . ~
14. GBOGR.AFIB f LINGVIS'?ICA ~ogra:fia lillgwietycsna/ ;kt~·y -kowa/;
"-
jazykovy zemlpie; lingvietickj zemepis1 li~gvisti~ka
geografija1 11R'BrBHCT1f1111'8 reorpatHRI ffllBl'B'llft1N'8Cff&R

reorpaiasr; n!Hrsin•qea reorpatIR.
1$. GERMARISM D germanhil ■·; germaJ1ie11nis . , gera8Jli1111US . , .
germaniza11 m1 rep1.1a11113'!1M 1,1; repna'BB3tl 11; r9P11:aal.:N q.
16. GERMANlSTICl f gel'lllanietyka !; gsrmanistika fi gernnie-
tika !; gel'lllanietik:a !; repuaBHCHIC8 s, repuatllRHK& s,J

repuaaICl'HKa ••
17 . GERUNDIV D gerwldh'wn, 1miesl6w ws~4neny pn79l6-lrow;n
gerundiVUll Dl ge·r undiwm 11, pre'Oh-Odnik •1 @lerundlT ,. ,,
repyan ■B 11; repy!UtJIB 11; repy.-a 11.
1 e. GERUWZIU D gerundium; pfiec-h odnilt •1 @18rund!ua n„ preebod-
11ik ■; geruncli. j •1 •eenpJN,ao,-n op, .....,_.HTH 01

JlleupucnIBmtK 11.
19lJL&GOLITIC glagoliea !; hlahol·s kf1 hlahol9kt1 g-1.agoljio,a t;
rnarOJiwqecKH ; rnaroJD1wo1&1la ruron11BI-.
V• ALJ'A.8.E'.P , 1
2(i11 GLAS n g?os ■ 1 hlas •1 hlas ■ I glas •1 raao 10 l'OIIOO· 11-.1

ro1100 ••
- slab - uab;,i ·s 1abt -1 slab# -1 slab -1 caad -~
oaa<Sldt -, o.acha:Jt ...
§2RUi - cich,-1 ieptaq -1 iepkaQY -1 -Aap-t-aTi -1
■ el1B81 -I lllh'ID'llilill -a 8BlleQl'UIII ~
I
- ~ - gl'osn;y, silny1 sil.,Jq -1 silJlj- -1 ;j.ak -1
ORJ18B - J rpGIIIGII -a O■.JIWIIIJI -•
- 169 -
21 • . GWBAR' D glosari1111 n, indeka ■I glo8'f ■, elonik ■ I glo-
sâr m; . glosar m; pnmnc, rxooap M·f rJIOOoapd ■a
rnooapII ,..
22. GLOSA t giosa !1 glosa t, glosa t1 gloN t-1 JI.TM&, rnoa aa.
rnooca ~ rnocca z.
23 • GU>SEM D glossem lDI glosd■ •1 glo8'• t1 glose ■ ■ I

rnoceMa z; rnocoeua •I raOOo9fl8 a.
24.GLOSEMATIC glossematyczn71 glo8'•atickt1 gloseaatickf1
glosematski1 rnC!>08UB'l'Rqe•1 rJNN.oeNaTtqeox11I I rJ100oe»a-
TR1JBH~: ANALIZA
25.GLOSEMATICA t glossematyka t1 gloMmatika t1 glolleaa~ika t1
glosematika 1'1 rnooeu1T1uca „ raooo ...anKa s, raooc9111a-
lHK8 Z•
26.GLCrAL glottalizowany, ejektywn7, lar~alny, krtanio1r71

glottâlni, laryngâlni, hlasivkovf1 glottâln71 glotale,
grlen, grkljanskil rnora11e11.; ropTaR•I, rnonan1,adtl,
rnOTKOBHif.
V v. SUNET
27-.GWTA g:t:oănia 1'1 glottis t, hlaeov4 (hlasivko1'a) ltirbina1
glottis f, hlasivkovâ ltrbina; glota t1 l'JtOT ■O ltl
•en& •i rnOTKa z.
~8.GLOTOCRONOLOGilil t glottocbronologia t, lekB7koatat7s~7ka ~ ,
glottocbronologie t1 glottochronoJ.6gia t; glotobronolo-
gija t1 rnoroxpoa~norw11 a; rnonoxp0Ro11oru -. rxoro-
xpoaonorDI z.
29.GNOMIC gnomiczn71 gn6mickj-1 p6aickfJ gnomskil r■ OllJlqa,
raouneoa; raOM11qeoal; raI1111Udt ••n„IllliII 'IIIO~

v. Pilli"ZENT t STIL · . ,.
30 •GOTIC gocki1 goUckj-1 got1ckf1 go-1;u11 rorRea;· Nrneo•II
rOT ■qeH'1.
- 1?0 -
31.GR.AD ·D stopie6 m1 stupe'i 111 st·u pe6 111 stepeD ■, stupan;J ■ I
OT9D98 ., CTenen ZI CTY1IIJUi q.
•-~•~puativ - w,.Zszy1 komparativ 11, ciruht -1 prirov-

nâvaci -, drub.y -, komparativ 111 komparativ 111
cp&B11HT8JIN •I cp8BBlffffl&UR -i I-•1, /Btl. . . -./ ~
-/e de co;pa;:aUe stopniowan~e n, stopDie pcr6wnanh1

stupAovânt Dl stu~ovanie n1 - pGnd;tenJap koapa-
racije I O'HDNB 88 op.8B1l8'BHII. - CJ)8B88'911111 - JIDP'!lt-
llR·IIIIR•
- pozitiv - r6•by1 podtiv m, prYDi -1 sâkladniy -,

prvy -, pozitiv an pozitiv ia1,. DO,Jl0dll88118 - ·I
oonOUTeni.tta11 -a noan09■JI· -• /t,yll&Osd -/.~
- superlativ - najw,iz~,, ·s uperlativ 11, thfJ{ -1 ne.j-
vyM! -, treti- , superlativ 111 supeTlat-iv ■1·
Dp9B'ltlXOJlH8 -I Dp8ffUOA'B8JI _:.; 8-•1 -~ /•l..a:•■1 ~ ~

32.GRADUAL gradualny, stopntowy1 gradu,Uni, stupliGVi'tj;;
stupl'lovaci, gradaanj1 grad.ual•n I r~eJuta..,ttt■8JWWtltl
l'P&JXYBJl&Jtlflif, C'l'yneaUTslti CQ ■INN•··

v. 0PdZIT1E
33.GRAF II graf 1111 'graf m; graf' m1 ~at m,1 l'paf •IIÎ ~ ·Y.i
rp ...
}4. A~.11 n gra.tem 111 gz-at'~m 111 graf'tfma fi gra11ea •1
' '
rpatt11a •• rpat•a s, rpat•• •
35.GRAPIC graf'iczny1 g1'81'ickft psanj, pisemnf1 gratickf1
grat1ak11 rpap,..11 I rpa,t■welCll'IJ rpatlwl.
36.GR.AlPIB r grafia f'1 gratie f', psani n, piemo1 grafia f •

pisanie n, piS110 ai gratija :f, pisanje ni ~ sa
88DIIOUR8 O t rpat•• Jrl r,.,"Î. ., 118JU188HM o.
- ~ - sio!na l · dvoj-W .:, JlBOllaa -I JlB()it11oe -I
DOJtBDfM ••
171-
- etimologic~ - etymologiczna, etymologlck6 -;
etymologi cd P•; etimolo§ko P•J e„oaera11111-i
8!'HIIOllOl'lneaoe -, 8!11IOJIOl'lQ8 -.
- fonetică - fonetyczne; fonetick6 . -; fonetick6 P•I
foneteko P•; «,o&entm-e -; c)oBel'JAeOKoe -,
IJ)oae 1,nea - •
- tradiţională - tradycyjna; tradicni -; tra-
dicn~ p. 1 tradicionalno p.; !'p&,tRI\IOHB8 -1
Tp&]Uil{KOBB08 -l tpa~Qlfln -•
37. GRAI n gwara f; nal-eo! n, mluva f, rec f; narecie n,
podrdle n; govor m; peq a; t'OBOP ,ir; roBIJJKS z.
38. GRAMATICAL gramatyczny; gramatioky, mluvrrl.cky; grema-
Ucky; gramaticki; rpe11an111es, rpe1111a11111ec-a1 rpBt1-
11e,a11aCK11A; rpe11an11J111R.
v. ACORD, AFIX, ANALIZX, CATEGORIE, DEZACORD, .
ENUNT, FOR.Ml, FUNCTIE, GEN, INDICE, INSTRUMENT,
'
IZOGLOSl, '
MARC.l, MORFEM, NUMlR, OMONIMIE, PARTI -
CULARITATE, PREDICAT, RE~ULX, SENS, SINONIMIE,
STRUCTURl, SUBIECT, SUFIX, UNEALTl, VALOARE
39. GRAMATICALITATE f gramotycznoic f; gramatikâlnoet f;

eprâvnoet f, gramatikâlnoat f; gramaticnoet f;
rpa11nsnaon •I rpa1111n11uocn a; rpauam1111Icn. ••
40. GRAMATICALIZAT zgramatykalizowany; gramatikaliz.ovanj;
grametikalizovany; gramatikaliziran, gramatika-
lizovan; rpa11BDK8JD1811peB, l'-p&DftlllB8JUl&OB8B1ldţ _
rpaua!IIK&Al&oBBDI.
4~. GRAMATICI f gramatyka f; gramatika f, mluvnice f; gra-
matika f; gramatika f1 . rpa111DJ1a •• rpaaa111xa ZI
rpa11BDK8 ••
- Jmelitică - anelitycznaJ analytickâ -1 analy-
tick, -, anali ti~ka -J BBUJl!lltUUI -; a■8U'
!111180B8B -I 8BUlD11118 ••
- 1?2 -
- atomietl - atomiozna1 atomistiekA -1 atomistiek, -1
atomistiaka . - ·I 8TOIIIIW8 -I 8'10NlfCl'V•q ecRaf1 -S
n ouicTl!'ina -•
- oopparat~ - por6wnawcll8·1 srovnh·aei -1 porovnâvaci:a -1
uporedna, kom1;>arativna -1 CpaBtUITena -I cpmn111-

Te1t&BaJ1 -I noplBHRJtblia -•.
- oompai;attv-istoricl - histor;yozno-porhnaoz-a;• hi-sto-

rickoerovna•aci -1 historickoporow-inci,a -;
komparativnoistorijska -1 cpaEAlff9ffllo-wOT,ap11'18CM~- I
opaBHMTenbRO-'lfCT opR,a•ecKBJ! -• n_
opbBRJJ&HO-lfl'l'<lpR'IB'&-e
- dellcriptivă - opie.on1 deskriprivn!, pop-ienâ -;

deekriptivn·a • popisnâ -1 diskri-p th~w,, op,i&Da ..,;
OnKCB'l8l1118 -I OIUICM'8JU,H8JI - 1 1'Hlq)R1.Jll'tl'BMR •f 0Dlt0'09Q-I
- diacronică - diaehroniczna1 diachroniclf& ...,, diacronnâ-1
d i jahrona -1 JlHBXpORH,qgQ -, Alfu;J>8Hllq8Cft8R -,
JlI8lCp0Hiqna -·
- formală - formalna1 f'ormâlni -; tormâllla -1 f ·onelaa-1

top1Janea -, topuaJlbBaR --1 foptf8lt&Ba -.
- generativă - generatywna, t~ansfW1Racy;Jna1 ge.neratiW1i-1
generadvna -1 generativna -1 reeep&TlfBRQ.' -a
DQPOQ ~JI -I 1' M~• -
- iştorică - histoeyczna; histori~ka -1 historickă -1

(h)istori jeka -1 RCTOJ)IN-eolUl -, NT'Of!)tlq-ecRBR -,
ICTopABa ••
- pormativna - aoraatywna1 nonniv.n:1 -1 JtOrm-ati.aa.-1
~ormativna -1 BGpll&HBaa •f aopu.a'I.JIBBaS -, 94lp,INlrABB&-.
- optimali - optymal.Aa1 optimălni -, optimâlna -,

optimallla -, Ollrllll8.11BB -i ODTIHl4JIMl8SI -~ O l l H l l ~
- sinteticl - syntetycana; s,-tetick4 -1 syntetick,-1
- sintetiaka -I CMB'l'ff■ qaa -I C■BT8'1'1'190K8R -I
CHBT8THq!la ••
- structurală - struktural..!la1 etrulttur4lni -1 ltruktu-

ralna -1 strukturalna -1 OTPY1ft'YPBJIB8 -I 0Tpyxryp-
B8Jl -, CTpyKTypan·&aaR -I CTJ>YKTYPR8 -•
- tradiyionall - trad7Cyjna1 tradi!ni -1 tradi~n, -1
tradicionalna -I TP8ll■ll■ OIIB8 -I TP8JDIU■.QBB8JI •I
Tp8,IU11ll"aa -•
- transformaţională - transtormao7jna I tranefol'llla!ni-1
transforma6nâ -1 transtol'llacion•listiaka -1
Tpaaejopua)laoaa,ma -a rpaBct·apu·a uaoeaea -,
TpaectopyanIUHa -.
universală - uniwerealna; universâlni -1 UDinrzâlna -1
univerzalna -1 YRHB91!>C&J1Ba -1 sceod•.11 -, ysKSep-

can&aaa -; ysisepo-an&aa -.
42. GRAV gravis; hlubokj-1 hlbokf1 dubok glas, "tup" akce~at1
•• I , rynolJ Blf3ttKRlf.
rpasHo; rpuac 11, TR:r8JB,1-
43.GRECESC greckh feckj-1 gr40ky1 gr!ki1 rp1tQKHI rpeqecJ:GIIIJ
rpe1u,K1dt.
v. ALFABET
44.GRBCISII n grecy&111 ■ I grt$ci&11ua ■ I gr4oismus 11, g:Ncke
slovo, gricky prvok1 grecisaa 1111 npnaaw; rpeJlR3tl Ul
rpel,\Hau q.
45.GRUP u grupa f, frazat, syntagma f1 skupina fi skupim fi

grupa f, skup ■, sk11pina1 rpyna,
0
8.JtllBHll& a1 rp.ynna •f
rpyua z.
- accentual - akceatowana1 pfisvukova -1 prisvu~na
skupina, vetny takt1 akcenatska BI 8.HL\91ft'Y1'8al,
y,napeaa -, BKU8BTll8JI -a &Kll911TY8Jlllaa -.

- ~111m - kombinowana; kombinovană -1 k011binovana -1
komb1novan1 BI KCUdKBIIJ)8J18 -i CKOlldHRHPOB8BBaa -,
uI~saaa -•
- 174 -
- coneonantio - spolgloskowa1 souhl,skoT, -, spolu-
blaskova -1 suglasniaka g.1 ROBOOB8BT ■qaa -I KOB-
CORBBTB8R -, -ooraacBKX& - aparonoca ■ x.
- de cuviute - •~aaowa, skupenie n.1 - alov1 slovn4 -1

s. r(ij)eh1 - OT ~•• caogoc•nnamre; caOBeoaaa-,
0DOBOCO'IIT8BH8 CI -onl„
- pominal - nominalna1 J ■enn, -1 noainilna, aenn•-1
imeniaka s.1 ■MIBD -I Dema -I DltBBa -•
- riteico-semantic - ry'tmieano-se ■ ant7czna1 r;rt.icko-

semanticka -I ryt ■ icko-semanUcll:â -1 p ■TIIIA·BO
ceuannea -1 pn11RRo-c•••n ■11ecBM -I pn•o-

-•
ceMaBT ■ qaa •
- verbal - werbaln·a , czaaewnill:owa1 slo'ftenâ -1 'ftl!'b,lita,
slovesnâ -, g!Ut!oolska ••I •11>dana, rnronaa -i
rnaron&aaR -1 iitcniaaa -•
-/uri vocalice asimetrice grapy sa■ og!oskowe ae;J"ldtr7cane1
samohl askove slrupin7 as,metrickl1 ae711etr,ok& TO-
kal i ck~ skupin71 asimetri!ne samoglasni!ke s.1

B8Cli!LleTpRqRR BOKaJIBH -I 8CCIIUl'?pllq•cH118 rpyB·I DI
rnace!ilX i aca1111eTpaq~;I - ronooa14x.
-/yi vocalice sime1r ice grupy sa11ogl'osll:owe a,-etr~•ne1
samoblaskow skupiny s;ymetrick41 syaetrick, ~o-
kalick, skupin71 simetriane samoglasniake •• I
CHMITpRq HH BOKaJIB■ -, CRNM8'1',PiP:rneK:e rpylllDI r118:0mEC-&
CHMerpaqaI -■ ronocnx.
46 ~ GUTUIUL guttural117, gar<ll'ow;r, t7lnojp7kowy1 guturUni,
hrdelni 1 guturâln;y, hrdelnyJ guturalan, grlen1 n ,p aa,
ryTypanea; ropraamdl, l'Y'fTYPU&RYI; ropnoBHla
v . CONSOANA
- 175 -
..t. HAPLOLOGIE f haplologia f; haplologie f; haplol6gia f; haplo-

logija f; xannonorwa ir; raMoJ1or1u1 z; raIU10J1orI11 z.
V „
,-2 • HARTA f DIALECTALA mapa dialekt;rczna; dialektologick, mapa,
nafecni mapa; dialektickâ, nârecovâ mapa; dijalekatska
karta; ~WaJI8KTB8 KapT8 ZI ~R8Jl8JC'l'ODOrRqecKaff K8pT8;
~IaneJCTaa KapTa.
3. HIAT m (HIATUS) hiatue, rozziew a; hiât m pruzev m; hi,t ■;
hijat m, z(lj)ev m; XH8TYO M; a•BBH8 o, X118Tyc M;

riaTyc q.
' 4. HIBRID hybrydyczny; hybridlli ,saihny; bJbridlly; hibrid,

hibridan1• Xlf6PH.118H J rH6pmuu,1t;i ; ridplf,Itm-111.
v. CUV NT
5. HIDRONIM n eydronim m; hydron;rmwa n; hydronymum n;
hidronim m; Xll!,ItpOmt~A M; rQ;pOIIRM Ml rIJq>oaIM q.
6. liIEROGLIFl f hieroglif m; hieroglyf •1 hieroglifa t;

bijeroglif m; uepornRj M; 1eporJ1Hf MJ Iepornit 11.
7• .HIEROGLIFIC hieroglificzny;· hieroglyficky;· hieroglificky;

bijeroglifski; XMepormttee J ■ epornRfRqecal I
Iep~ns~~ltm~~ SEMN
8. HIPERBOLA f hiperbola f; hyperbola f; hyperbola ft
hiperbola f; XBDepdona z; rauepdona ~; rinepdona s.
9 • HIPERBOLIC hiperboliczny; hyperbolicky; hyperbol1cky1
hiperbolican, hiperbolicki; uoepdonqea; raoepdomr-
qecKHU : rinep6onI11HHi1.
10·. HIP.ERCORECT hiperpoprawny, nadpoprawn:n hyperkorektni;
hyperkorektny; hiperkorektan1 cnpxxopeKre11; r111nepKop-
peKT!lldt I B~TODp8BKn&aHi.
- 116 -
11.liIPER'l'.ROPIC h1pertroti~ZD71 h,-pertrotickf1 b.n>ertroti~kt1
~pertrofickj-1 hipe:rtroti~Ull X1flJ9PTPOIJtt1eR; rnepTpo-
flltf8CHJlllt; rinepTpotlqHBit.,
v. SINTAxJ .
.12~IPERURBA:lfISII n to:rua h.ipeTpoprawna I hyperurbani811Us ■ I
hyperurbanizmus ■ I hiperurbani•• ■ I .D1t9pyp(S-8'D1fl.ll,•;

N111epyp6aRH311 M; rinepy,pdB•IDl·IMI q.
1,.a1~CORISTIC n hipocoriaticUII, -,.ras pienosotl11171 b.ypo-

koristi'kon Dl bn,okoristikon Dl hipolrori,S 'ti•k ·m1
DJIOK'C)J)HCT ■K ,., rll'DOKOplfCTJl'qlOiadt eneu'9tff ) rI110HOp1r-
CTHtfBHi1 eneuem • .
J.4JUFOCORISTIC hipokor1at„c-z117, spieuesejtc-11 ~ri-s-tfoky,
ad.robnllj1 ~oiooristic•k y, -z drobneny1 h1pokoră.&t1:!.ti:i1
XHDOKOp.Jf OTRq,e a, r1-Dtncop1r-c)T ■ q-ee141dt1 r In0Kop11~.
v • CUVlNT
·15JUFOTACTIC hipotakt7c~, pocllZ~I hypotakt-ic«f, po'd:i-acui§,1
hyputakti.ckj1 hipotakti!~~! hipot-akse•n·~ po<lredjen,
savisetll XHDOTBffl'lf'leB; rHDOT8H'l'lf\1'801Gd-; rIBM-&RTH·tfflff•i:f.•
.,
16.HIPOTAXA t hipota-k se t ,. podrzfd.Ao&c !1 ~taxe t, subordi-
nace t, podfadnost t1 lcypotaxa fi hipot-aksa t, podNd-
jenost f, aavisnoat f I XHnoTanca s.; raDOl'faRettO 11-J
rlDOT&KCJIC q.
,.
l?.HOTABIT ok.reiilo~; ur~itt1 ur!ent1 odred n I OIW)11Ae«e:i1,;
0Dpe,1lem1Ten11SI ; 03119qe1ndl.
v. • ARTICOL ,PRONUME
I
1. IDB~TIC identyczn,-1 identic.kj-, tot·oln;h toto.!nj1 ide.ntiE.an;

IIA8BH flB_, _ T'lltlt8-0TB811-I ■Jt8111' Bq.J!llit, TOJr;llac'l'B~_; T-or-oalll.
v • DISTH.LBUTIE
2. IDENTIFICARE t 1dent,.-!ikacja t, utozsaaienie n. identifi-
kace f, identitikov,ni n1 ztotolAo~anie n1 1dentifi-
kac1ja f, poistove6enje Dl IIJl9BT~HK81lBRI MAeBT~H,~ J I ~
YTOTOJIBGBBRe
- 177 -
~.IDENTITATE f toz samob6 f; identita f, toto!nos~ fi totolnost f;
identitet m; i s t ovetnost f; 11,lleBTH'IBOCT ZI TO,r;zt80TBO c,
HneBTffqHOCT& z; T OTOSBlCT~ z.
- de distribu ţ ie - dystrybucyjna; distribu~ni -; distri-
bu~na -, distribucijska1 AHCTpR6YTUBB8-I AIOTpHdYTBB-
aoe -; ~HCTpu6yuIUaa -•
- de formă - formalna; - formy; formâlna, tvarovâ -1
formalni I topMaJJBa-; topuam,aoe -; topua~Ha -.
- fonică - foniczna; fonickâ -1 fonickâ -; fonskil
fOHHlJB8-; f 08H'l.8CK08 -, 3BYKOBB -•
- funcţ i onală - fnnkcjonalna; funk~n! -; funk~nA -1
funkcionalni; IYBKltH0B8lIH8RI t1HKltR088JibB09 -,
tYRKitlOHam,ea -•
- semantică - semantyczna; semantickâ -1 semantick, -1
semant16ki I C8!.18B'l'llqsa-, C8UBB'l'IIIJ80KOe -• 08UBHTBtfBB- .
- structurală - strukturalna1 strl.lkturni etrukturâlni -;

§trukturalna -1 etrukturalni1 O'l'PYHTYPMBS-i OTPYK-
TypH08 -; CTpyKTypRa -•
4.IDEOGRAFIC ideograficzny1 ideogra.fick/; ideograficky;

ideografski; aneorpatoJGt; HJl80rpateqec101D: I.JleorpatiqHaB.
v . SCRIERE
5. IDEOuRAFIE f ideografia f; ideografie f; ideogrâfia ft

ideografija f; H.JieOrpafRRI a,tteorpatMR z; lJlaorp~lR L
6. IDEOGRAMA" f ideogram m1 ideograui m; ideogram m; ideogram m;

Hp;eorpa>.aa z; 11neorpa11ua z1 Ineorpaua z.
7. IDIOLECT n idi olekt m; idiolekt m1 idiolekt m1 idiolekt m;
14A li!OneKT u, a.ixeonaKT u; Uione1tr q.
_ 1?8 _
8.IDIOII n idio■ ■; idio ■ ■; idioma f, idiomatb111ua 11, idi-0111a r,

idio■ ■; •li•• ■; ■JUIOIIIS s,; 110Ba •• rae0p 11, :ri.ion z.
9.IDIOWJ.-TIC idi011at1aan7; idio■atickj-; idlo ■atickj-; itd·io-
■ atski 1 ll!'B'Or.l8T1<qea; ■llBGUatJA1tCRHI,; lJtIOMarwqmdf.
" ! idioaat7ka !1 idiom·a tika !1 idioillatika !;
10.IDIUIUTICJ.
idio■ atika t; ■llWC11a·r ■ 1RB .a; 11.1110.taTaR& •I DllGY'ST'lt'Rll ••
11. IDIOIUTISJl n 1:dloraat;rsa ■ J idioeatisaus ■ 1 iMom·a tb'llus • ·•

idio■a t1 idiomatia·am • ·1 IA■-OUH ■ n•; ._OJ118'1'•<111 •1
Dl!OMSTIIM 11e
12.IDIUSTIL n idiostyJ. ■ 1 icHoe"jl ■ 1 idiolt:rl •~· id11-o9til m·1

■AHOCTIJI ■ I U■ 0CTID Ml UlOCTl·D ,a.
13. IER n jer a; j·e r ■1 jer .. , jer ■ 1 ep •·I· ep ■, •P■•K 11.

l• • lllURHIE t ÎN Lll!BĂ hie-rarchia • Jt·a,-ku ;bhraroM-e ,r Ja'ly-0 14!M
hierarcbia 'I' jazyEe I hije•r arhij a 1 t u jcnik!u; 11,e•pe:J!IDl,ft·
B eaan I He pa PD 11 • 11 R·a·wxe,a le•papi;I• a.
l!,. IJEK.Hlill ijetawsti; jlkavski; :ij'8.k&Tstj; ij'ekavski;
IKUOKIIII ltKUC·JUdta llKaB01tMHI.
16•IKAVUN ikawaki; ik&T8ky1 ika"f'sk:y-; ik-a'V&ki; IMBC1H111;

IIKaBO RH I IK3BCKHia I !JCS.JICbKBI.
1'7 • DIEDIAT beapoâredni I buproath~!1 \le.z,p ro.atred!nt; i..me-

dijatan, neposredan; aen90IHIACTBHJ aenocpeACT.eomdt·a
CJeanoceoe.1tsI,,
v. CONST1TUENT REFETITIE
18. IMITATIV dhif kondladowca,.'; imit•tiTIJ-i, n,a pddo'bivy.;
1111tativey, ono■atopoiokf, a'Nkom·a lebnyi imit•tiv.a,n..;
ll0Jij)8ZS'l' .enaa; DOAJ)81118Tem.in.dl; BaCJIDl;YB'8 Jfl,Btt,'1.
c. ClNINT, SUNET .
19. DIOBIL nieruchom;,n nepo~blivj, st•a ly; neocyt,nj-, st,U ;r,
ustAleny, viaaant1 iaobilan, nep011i!•n1 ·11eoo;a._ .n.
HDOABlldU' ■ eDOJlBJISIH.dl' aepyxouwi4.
v. ACCENT t MORFEM
- 179 -
2Q.:nfPARISILABIC nier6wnozg~oskow,-1 11eroTD'Oslabian.f I nerovno-
slâb1ant1 ftllll llăOOPlf'leB-1- ffmlPltOCB'Ol"OBot,& BlplBBootalQOB■I.
21. IJIPBR.t'tIV n v. MOD Blffl'RATIV

~2. IMPBR.A'UV rozkazu.;J.9,0y1 i'liiper·a t-hui, · rozkazo..-aciJ impera-
tiTI17, roz1tdovaci1 npowdlii, impe~a't-ivan1 a&1IOB9JUIO ,
••ttEtDaH~, UOBQJU1Te.m.:t11'1„ B8R830BIII o.nocI<1, DIRepaTHB ••
"• .ll<JI) J.N 1.vnA ffl PROP04J:TIE
2:, • IllmRC! n v ."flll.P D4PERFECi
24. DU'ERRC'UV isperte·Uywn;r• niedo·k onany1 imperfektiTDi,
n:edokonevi1 aedokonavy\ illlperfekthan, nesvrhn1
•~ftP!ft'JI~ aeci~•epme!l'HYI; aen-oROlaaa'1.
V• -~PEC T„ V.:ŞRB
• :ci5. IMPERPBOTI>VlZ.AltB t i11perfektywiza·ci)a t -1 1-m pertektiv-bace fi
imper.t~kUTizta·c e t1 impertei:thiza~a
.
t1 •nepteRtHBlf-
,
eattM s; il11Dept'E!KTHF!lll3&U.M zi Dm~:8KTRBI3&tl.R "·
26.lJll'EllSON~ besoectbo,ry„ nieo·sobow,-1 ne·o sobni1 iapereonUny,

neosobQj-1 bezl-ihn, i•pereoQ•a lan1 dean11,ien; <1etu111,nu.dt;
~~~~~ .
v. CQNSTl\U:n'IE, .El.PRE.SIE , FOR,».a" , PROPOZI•TIE VE1U3
27,. IIPlllCIT illplii.!,t11;r1 implicit.J)i 1 impl1cit~ţ1 !mplioit-ang
lnflUUfWfT ea, llllllmtJU!Tmdt; Bll1-8Jm~ •
v • lC'lUALJ.ZARE PlIBDICA,T V•A'I.ENŢA · ·
·2.a.DPLOZU t 'SDNE'roWI 1•p1ozija t, awarci-e n, wet2_p /nast1,.p/
~oaki I 1■pl-qH t, semni .a,· d"1r . hl~ak,yf i■plo21 ia
hlA.ak1t iaplosiJ• t1 .-naoGAR ., IIMIUIG8■1i a; DIM03IR a.
29eIIIPLOZif implOSJW!ly, swartn 1apl..oziTDit 1mpl6zQ7, ii1plo-

dTa71 il;mploahan1 811linOHB811Î •umo1112mdt1 Dlllll03lBJUdlo
v. SU1'ET
~.DIBlOHUU ai~wb6oiw71 nev1astu11 nevlastnf1 nepravi,
nepravilan.1 HRJ)813RfleJII B8UJ)8Bllm.adl; aeBDCBidt,
ae.npam1m,111dt.
v • DERIVARE
- 180 -
.,
,,i.IBADERBNTA t nbsdolno66 do 11:fOHllia Bif I n adbere11tnost ~.
-., '
neadheren1inost .t1 nepripojnost t, neadberentnoet t1
nenpa eneaue op; ireupNooe~Rtren-e' o; eeop11s•11•3BICT& •
-la tone,elpr - ll'_cmea6w1 - .tone-■li1 - :ron4■ 1 - :tone•• ••

. .
aa t<nrettff 4 „ t&eMI „ lotte11•
-I a ailabelpr - a,-1-1>1- • alebik1 •l•bi~n, -1-elab:Ltt 1
- slogova 1 - aa opJrBMMt'e, -oncroa C - ekJIQl':h-
,2. IRAHDl:A'l nieAyw·o tn71 neli~n;h nelivotnf1 aeU.TI

eeo,ttytn-ese1r: B'80A.YMBdnmdt; Rean1I.
v. illJN, SUBSTANTIV.
"• IHCIDENt wtrfOOA71 vl.ofe-nt1 vkla4.flj1 u■etnut-1 ..._..ew-,
8'11»KH8Tf -~~tff.llJ BCTp»m• .
v • GONS'mUCŢIE CUVIM
-'4• IN IDS wl}cSQll..)'1 ink].usivni, znl6enf1 1nklaivny, vkl-adnj-1
izaklu:dvan„ ukljl1!•111 BIUIIJ'Htril BKJIO"lilfMI MOIIN'8Hil.
·v. PREDICAT• SUBIECT
;5. INCOATIV n v. VERB- INOOATlY'
-'6- IBCOA!lV' inchoat:ywny4 incheatbn!, po6i-na'tf1 itlehoedwy•

za~iato!nf,1 klkoat1vanJ WmcoH'IIMIII •••Hl'M&ad,
KHXO.M'tfBlUall-J nc,q,r tJMJIUd•
vi. V.l!lRB
jtj. DOOllEC? niep-OP1,'Qllf'I ne&pri'fflYI ae,spd:ny1 aepnnl..Do,
I
ekoi-ektno1 Benptll!Jlaes,; -~•&allC aenpaBUiWIIII,
v • XP.RIMARE
Ja'. DIDBCLilfABll, nieod.aienn,-1 .-akloonj1 neobebnfl D«tpr J)e.nlji"I',

1ndeklina'bilaa1 HOIUNIIUl•I HCJOIOMawiJ aeslMt.~.
39. DlllBIIJIIT. nie0Jcre'10117, bleo■nac-am171 iDd6tiD-1'm,l • .ne,ur!-it.1'1

· · Mur41tf1 neod.ffd.jeJli B~QeRtlÎ uoapqe. . . .
•••asp•emdt. "'
•. CUVIlfT KORP'EM PROPOZIŢIE SECVEBŢ.A
-181 -
4O.ll'DBPJIBDEHT niesalezn7, a„ods:tel~I nes4v1111t, samostatnj1
·Bamostatny, nezb1s1t1 nezffi1181ll lle88BRC11•, tHOOTo,r,-
TftJleBi OIIUOCTOIITMJ.mdt, aee.anetrVllli .........
~ ~ ,
41.IRJmPENDlfflTA t LINGVISTICA aiesalezno~ lingwciet7csna1
J
jaz;rkova samoatatnost (nea·4'V'ialoat) 1 jazyko·d nedYisloat
( aamoatatnoat) 1 lingyist•i~k• neHdanost t1 N ■HO.-a ae-
888 HCHM OCT I 1ffl Hl'BIICT B'lec Mall lt& l 'f tllCMUOet'•, JDIBl'lUfor•-
,recKM C8MOCTOIIT&JIJ.JIOCTL·J JilllrBlC'l'll'tH8 BHBJI..UC'l't,1
42. INDICATIV Dv. MOD INDICATIV

~ . INDI01i n 1. indeka m, 2. ,eylrl!adnik ■ I 1. 1ndez m, ·2.rej,etf-t~
m I l.uka•o~atel n 2. prizna« •• snak • 3. index••

rejstrik ■ 1 indeke m1 ■ BJleKc, no1<aaane1t 11; 1. y,K038T8Jl• M,
2• n0J<a38T8Jlb u; I~eK0 · 11, DOK8S9HK . 111
- de 9uv1nte 1. wy,ra·z6w1 r. slov1 1. alov1- r(ij)eU1
D0Ka3anel\; yHanaTen1, cnos; -cniu.
- gramştical •• gramatyczny1 mluvnickt r.1 gramati-
..
oky P• I graaati~ki -, l'PSM8'l'H118R -1 rp8MM8T■-
11801G1" DOK838T8JIL; Ppa»BTHqHHi -•
- s1ntact1g •· s7ntaktycs071 syntaktickj r.1 grama-

t1ckj p. I a1ntaksn1 -1 CflRT8lfflftH!JI -, OOR1'8KOH-
qecmdt DOKAa&TeJif>t c•nalfOH~HJi -•
44. INDIGBN T. AUTOHTOH
4>• INDIRECT l. dalaz7, 2.niemalezJ'Q'J nepf{aj1 nepriam71 1nd1-
rektan, neupravan, posrecian,· koa1 B8Dp11Ki ICOOBeHmdt,
B8D1)11J,Udi, . ' --
v-. OOMPL.EJIE.NT, VORBIRE
46. INDIVIDUAL indywidualn;n 1DdirtduU11i1 1nd1v14u'1ny, osobay1
.
1ndh1dualan1 RBJlRBHJY8ll8HJ lrlUlMBH~ axi.mdl i
v. STIL, VARIANTA• VOCABULAR ,VORBlRE
. Iu1m:fAY8m»RHI+
Caa. a1,;,,, Fa~.14

_ 182 _
47. lllDIVIZIBIL niepod11ieln:,, .Die~zk3:'adaln,YI nediH"lny,

nedilnj; ne(roz)del1te1nf1 ne-d( ;J)el;Jiv."· ; JMJ~eJtlflli Re-
1)88JlOD114 aepeSfl<lllllllldtl BeD°"lu••~ 89'Jlb:IIEAii,ld.
V „ EL.PXm T t TEMA ,
48.DfDIVIZIBILITA!i f niepodzielno66 t, nierosdsi~lnoăo fi
nedUitelnost r, ne(roz)delitelnost t; ned{ j)elj'ivo,st f1
Re,ttenHUOCT s: Mp8B1lOltffl.fO'C'U . , INtTtOAI&Jl!C'l't, -~ JMp08-
lft:IAH!OTt, ir„
- ■ o.r.ţ;epl§tic-ă - 11orf•11tatyc,zn'd1 mor1'4.-t·1ck4. -r mort"l<-

■ atieltâ -1 110-rt'e111atska1 . MoptElllaTlil1Dl8"1 .IIClpleataT'1t-
qecrm11 -I MOJ)tMfffll -•
- sema,ptic~ - se ■antyc1na,1 NIIWl-ntickit -1 sbaQtiek9 -1
eemantilSlta I C-81-18BT1NR8-I C81HlH'1'1tqeclf811 -, Cl'e&NUIIP~.
49. INDOEUROPEAN indoeurope3sti1 indoe..-rop,s~J i ~ p e : k f i

·indoevropeki I M,~oespoueficnei,; Htm<>esJH>DelcJCd, IBSIO ..
eBp-onelkbJQtH.
v. LIMBK
50. lN DUCTUR n indukt<>r ■I 1nd'ekt.or ■ I indukt'O'.l' ■ I i.ndu.kt'Ql" 111-4
HH~KT 0p lf t H'lf,lcyK'fop li t l.qKTop ~t.
!,l. INDUCŢIE f ind-ukcja f; indwcce 1'1 indukoia t; indakoij,a fi

HN,cy'KilR11 . , WftAYICUUI Kl I.ny · IR
~c. INEREN-T inbere·n t.ny; inherentnh 1nhe.renlsaf1 iJ2ber.ntHut-1
nepeRTeH, .lffi8Pi:lH.'rlf.l:i}lJ aeBI.n,nl.m;ami.

v. yORl:!.'LA ţlE 'l'RJ'SJ''I'U'RX
5:,. INERElfTA 1: intiereneja t"; 1.aher~ ~, 1Dheren,c,1a f, 1.nhe-
•
rent-aori :r1 1.nheNDCiJ.a r .; IIJletc•~u a; ■ Kl'.epe.!HUJ#I lKt
■ H!MlBHlfflt ..
S'+ .• INFABTIL 4z1ec1nn,-, dsieoitcn in.tantilni, dAtekyţ d.e.t.sky;
illfantilan; ••o•c -affc He AWTJ1wi.

•• LIMBAJ
- 183 -
55. INFINIT otwarty; l. in:finitni, neuraity 2. nek.oneant1
nekone~ny, infinitny; in:finita-n , neodred.j en, neograni-
aen1 H~PJMHTeH, 6e3Mpa~eH; aeorpaHH11·eRBBI; n'e eKine11DI•
v. SISTEM, STRUCTURA•
56.INFINITIV n infinitivus, be,H kolicz,n ik 1111 infinitiv 11,
neµrHty zpgsob1 infinitiv m, neur·a itok m1 infinitiv,
neodredjeni naoin (oblik) m1 lf·f ftJIHH~im, ■lltHlfflTHl! 11;
I~IHITRB q, 8803H8'ieea topw,a.
- apsolut - absolutus; absolutni -1 absolutny -1

apsolutni -1 a6co,i)teBa adcomJTm.rA -; adcOJJ1Ji1'eal -•
- lung - d:tugil dlou.ny -; dlhy -1 dugi -1 Jl!>n1>r;

,ltOJtrnM -, ,llOBrHM -.
- pasiv - bierny; pasivni, trpny -; pasivny, trpny -I
pasivni -, naC•H·l lee; D8CCHll'lfl1dt - , D8C'11BIIHl1 -.
- scurt - kr6tkil.; ',trătky -1 k.dtky -1 krat·k i -1

J<p8T'loJ<; Kp8TKHM -J HOpOTKillt -•
v. MOD
5?~ INFINlTIVAL bezololicznikowy; infil.nitivni; int'i.nitivny,
neurHtkovy1 inf'initivan; lllltHBHTBB-9Rl -~t!HJll'l!Bmdt;
IRtIHITHBmd1
., •
v • :&'ORMA, PR-OPOZITIE
58. INFIX n infiks m, wrodtek. m; infix m1 infix 1111 in:fika 11;
JIIHjHKC Mj HB~HlCC 11; l&tIKC 'l.
5~. INFLEXIBIL nieodmienny; neohebny; neohybny, rietlativny,

ne sltlonny; ne prom( j) enlj iv, inr leksib ilan I ae11a11eMeu;
BCK3l.18HHe.u ldt; B83MIHHHli.
v. FORMX
60. INF!$XIBIL1TATE t a1eodmienno66 t, neob.ebnoa~ f; neohyb-
nost f, neflektivnost f, nesklonnost fi nepro11(j)enl-
jivost fJ BeH3118Bfl8MOOT z; IIBHBYeffJl8UOC'l'1, . , seauIBRICT1iz l
-184 -
61.INFLUENT.A t wpQW m1 vliv m-1 vplyv 11; uti'ca~, utjecaj m1
.
B1DUllm8
' O; B'1KIIRK8 o; BtlJlft q.
- e~rnl - zewn9tr•sny1 vnljU -; vonkajH -1 spoljni -;

n11mKo -a 1nremeee -• ae•f filllBII -•
- recipll'Ocă, wza Je·mny -1 vs-âje'lm;t -, recipro-~ nj, vz4-
jomny -; uzajallllli -; BS8JHIIIO -i B38M1.Uroe -;
B888UJUflt -•
62•INFORMATOR m informant m; inform·atrol!' m, zkO'Ulllanâ osob•a,; .

.
info-r.mAtor m; informator m1 HJltop:MaTop ·l i; 11:etcpu•• op 11;
lR4\0pM8TOp q.
b3•INF0RMATIE t informaeja f, otlna,jmie•n ie n; i,nf-orm-e:oe f ,;

'
1nform6·e1a t; informuija· f; •lfB(i&ptl:BtUfJI :a; llfftO·pU'QllHR .;-
D0BIJlOUneeell C. IBtOf)IHlttlH L
6~ . INPORMATIONAL informacyjny; informa6n! ; in:forma!nt·,

'
1li.formacij ski; MR~rOJi)U&nMOBMe11, B1Jt,o pM8UHGHUi
lB~OPMQa.lR "·
v • RANDAMENT, VALOARE .
65 .INFRASTRAT n infrastrat m; infrastrăt m1 i.D,frast.Patum nr
in.fr aetrat, IM@pecTp&T III K~p8<:'rpaT u; IHipaCTpsT q.
6 6 .INGRESIV ingresywny, inohoatywny; ingree!vni, p-o!inaei1

ingresivny, inchoativny, za~iate6ny; ingreeivan, po6e~niţ
HHrpe3HB, MRK08Tlfl!en; HH1'pe00Bllmdt1 .IarpeeHl!Jlltti.

v. VERB
67• INITIAL ini.cjalny, nagl"osowy; 1. 1nicUlov;t 2. 1n1ciă,lni,
J
po.ainaci1 za~iato~liy1 inicijalan, po~etni; HBHU118ll8R,

Jf8ll8.Jle&I aattan:&m.rl• noq&TKOf:Udl.
v, coNsOA.ly\, Motuib, .POZ1ŢIE, SIMBOL, . s t.JNE1• v~ALA
68. INITIALA t CUVINTULUI neglos mt 1n1cUlka f po6âtec.ni
'
p!smeno1 iniciala f, · aa11iato!n4 p!emeno1. inicijal. m
r(1J)eU, ■HJUUIIIJI .. , HBJOUt&ll .!. o.nos.a; IK)qSTHOSRit
llJYH q CJIOBB.
-185 -
69.INOVATIE f IN LIMBA innowacja • jtzyku; inovace (novotvar) v
'
jazyce; jazykovy novotvar1 inovacija f; _HHOB8UHR B
83iU<a; HRBOBlUU!.R ~ B 113J,U(8; IIOB8TOpCTB0 C y UOBI•
'?O.INSPIRATIE f inspiracja f, wdech m; vdech m, vdechnuti Dl
'
Tdych m1 inepiracija f, udah ■I HBCDHPBltHR E, B;n'l,XBOllll-
BBR8 c; B)tbC{8HHe c; B)tKX8HHJI c.
•11.INSTABIL ruchomy, chwie jnl', zmienn:y1 ne staly; neuetalen:h
nepostojan, neetabilan1 HRCT86MneH, eeyCTOh'IHB; ,e-
ycT olî,ttH;\1Nlt; H8CT lihni~•
v • .l!ORMA
72.INSTRUMENT n GRAf„ATICAL •;rraz pomocniczy (funkojonaln;r) I
gramaticky prostfedek, gramatick, slovo; gramatickj
natroj, gramatickd elovo1 gramatiaki instrument m
( sredstvo n, orudje n) 1 rpaM&TH'l8CKO 0p'1,AJ18J r~.1MaTH-
11ec1coe opy,tHe; rpaMaTH'IHMlt IecTpyHeHT.
73. INSTRUMENTAL n v. CAZUL INSTRUMENTAL

7~. INTEGRARE f integracja .r, integrace f; integracia f,
zbli!ovanie n; integracija f; HHTerpBltRR z; HHTerpa~BR z;
Inerpauin ••
- l1ngvi13tică - lingwistyczna; lingvisticka -1 ling-
visticka 1. I lingvisti~ka -1 JlHRrBllOTH'IR8 -I
nKHI'BHCTmqeCKM -; nl&rBICTM'l!Rl -.
- succesivă - sukceeywna; postupna -; nasled.lla i.1

'-!zastopna -, noone~OBSTenua -, nocneAOBa en&88B -•
nocTynona -•
- /a fonemelor - fonem6w1 - fonemu; - fonem1 - fonema;
H8 fOBOMHTe; - toseu; - fOHeu.
l~. INTELECTUAL intelektualny, rozu.mowy, uaysiowy1 intelek -
tualni; intelektu,lny; intelektualan; RBTeD8KTYBJieH;
YMOTB8HHlidt, lfBTeJUlGI<TY8JlbRWil; IJrrene1rryam.Jild&.
,
v. COllT.J..NUT
- 186 -
76.r.NTENSITATEA f SUNETULUI intens;rwno§c (natpzenie) dzw1,ku;
intenzita (sila) zvuku; intenzita f, sila f, zvuku;
intenzitet m, jacina f glasa; ■BTeH3JIEHOCT B8 8WK8 a;oHn8 :a.
3PYK81 lRT8HCJ113HlOTh ir 3BYK8•
77.INTENSIV (MARCAT) intensywny; intenziTni; intensivny;

intenzivan, jak, obele!en; IRTeR3HBIRf ■ BTeBCffBHMI;
IHT eac mHmh.

v. FONZM
?B.INTERCALAT wtr~cony; vlo!eny, vkladlly; vkladny, vloieny,
vlolkovy; umetnut; Bll~KBaT; BCTUBOI, BCT&BO'Unidll
11cTa1:1neR11U.
v. PROPUZITIE
I
79.INTERCONSONANTIC interkonsonantyczny; interkonsonantick7;
interkonsonanticky; mejdusuglasnicki, interkonsonantski;
M8lQJ;Y'C1>rnacea; 11tm<oecoaaBTmtl; MizupHronocun.
v. VOCAL.A
00.rNTERDENTAL interdentalny, mie,dz;rzibowy; interdentalni,
aezizubny; interdentalny, medzizubny; medj,uubni,
interdentalan; IRTepJteHTaJieB, 11eq,:n.6e11; Mnay<Smdt,
anep~eHT8.ll&J11,dh 11Izay<1mdi.
v. FRICATIVl, SUNET
81 INTERDEFENDENT! f interdependencja f, wzajemne uwarunko-
• '
wanie Bifl vzajemna zâvislost; vzâjoma zâvislost;
medjuzavisnost f, interdependencija fSB38MU038BHCH-
82.INTERDlAL!sCT n interdialekt ■; interdialekt m, n&d.nafeai n;

interdialekt m; medjudijalekt; ■HTepAMBlleKT Ml HBTep-
,iu,eneKT u; InepA.IalleJCT 11.
BJ.INTERDICTIE f DE VOCABULAR tabuizacja f, zakaz leksykalny;
' slovo; slovne, lexikalne tabu; r(j)ean1aka
tabuov4
interdikcija r, zabranjena r(ij)eoi r,~eKcH~ecxa-aadpasai
cnoBeceoe Tadyf neKO ■ua aa6opoaa.
- 187-
84fiTER.FERENTA f LINGVISTICA interferencja Jfzykowa1 jaaykoy,
'
interference1 lingvistick, interferencia1 jez16ko pro-
Umanje Dl 13JIK0B8 1nept1pe111111111 DIII'BIICT ■ qec1a111 111Tlp-
tepe1'1UHR; alRrJl!CTR'IIIB IBTeptepew11 •
·ij5JNTERIOR 6r6dg~osow;y1 vnitfni1 vnutorny1·unutralnji1

B1>TpemeaJ BBYTP•HeJdt, cepeAJl•RHwl& 1111:rrplu-II.
v. CONSOANA
B6JNTERJECTIE f w;ykrzyknik m1 interjekce f, citosloTce Dl
'
interjekcia f, oitoslovce 01 usvik, usklik ■, inter-
jekcija fi lles;tcyMeTH CI 11111:lOMft ■ t c& nry•K ...
H7}NTERJECTIONAL WJ'krzyknikoWJ'I i.Dterjekcionâlni, 1nterjek6nl,

'
citoslovean;t1 interjekan;t, cito-s love!n;h u-sT16ni,ustii6ni1
1111~eTeRI 111eJl',Jlouermdt1 Bttryxoa ■-1.
88.JNTERLOCUTOR m rozm6wca ■I poslucha6 m1 poslucha6 m1
sagovornik ■, sugovornik ■I C1t61CR.llBIK ■S oo6eCl,1lBRK ■&
cnIB6eclJlHHK 11.
89.I.NTERMEDIAR 1. mediaoyjny, po6rednic·s-.,cy 2. 6ciel3niony,

pochylony1 pfechodny, prostfedni1 prechodnj; posredan,
pr(ij)elazan1 opeXOAIR; oepexoamdt, DOCPIA<CTBIBHllll
oepexueuii.
·v. LD.m.A', StmET
90 INTERN wewn~trzny1 vnitfni1 vnutornt1 unutralnJi,intern~1
nTpemes; BsyTpeRBHlJ BizyTpieII. .
v. ABATERE, COMPLEMENT, FLEXIUN~, .!<'OOO, &1J.nx
91. INTERNATIONAL interuacjonaln7, mipdzynarodow;y1 ■eain4ro4n11
'
medzinarodny, internacionaln,-1 internacionalan1
Un:JcyHBPOAeH; MIJQJJB8POABWn; Ineps~lOSMbHHI.
v. ClN!NT . .
92. INTERNATIONALISM n internacjonalizm m1 internaoionaliemus m1
'
internacionalizmus m, internacion,lne slovo1 interna-
c ionalizam III I MBTepR8JUIOR811113'1,M J ■RTepB&lUI088U3M .. ,
IHTepnal\losallia■ ,.
- 188 -
93.JliT.EROGATIV pytajny, pytajfCYI tâzaci1 op,tovaci1 upitan,
interogsti van, nnpocur ene11J 11onpocnen•mdt; onam,s1dt.

I,;
v. .ADJECTIV A DV.l!;RB FORMA IN'l.ONA 'l'IE PRONUIU!;
PROPOZ!TIE '
94.INT.EROGJ.ŢIE f 'pyta.nie Dl otbka f, dotu 111 otb,ka t,
'
dotas ■ I pitanje n1 nnpoc •a .onpoc11 ;aannafftlfl ••
95.IBTERPUS inţerponowany1 wstawny1 vkladnt;

vk!adnj; umetnut, inter~
poniran1 BM'J,l<H8TI BCTUH<OI, l!CT8B"0"qlllilla 80TUJl8Rd.
v. SUNET
96. INTERVOCALIC interwokaliozn71 inter,okali~ky1 inteTTOk•-
licky; medjusamoglaan1at1, intervokalan1 ■ ll1'&pBOIC8Jt8ft~
IBT8p:SOK8Jl&md! I •IzronocHUlt. V• StrnE'J.'

97. INTOHi;IE t intonacja t; into~ac-e f, m~lodie fi intouâoia f,
melodia r, intonacija1 MHTOB8IUIII . , HBl'O~Jlll s;
;[BTOB8Il!II Ir•
- acută - akutowa; akutovâ, pruta!n,, ralena -;akutovi,

rahd -1 tvrda, akutska -1 a~ea -, aiqTOll-aJI -I
rocrpa -•
- •~oend!!ntă - rosnţca1 st-oupav, -I stupav, -1 usl~zn·a -1
M.8X0,1Vtl\8 -I BOCXOJVlllle.8 -I l!H.Cxl)UIB -•
- circumflexă - cyrcuatleksowa1 oirkuJatlexo•' -ţoir f,Ull-
flexova, pretiaruiut, -1 circumtleksna, blaga -,

IUIP~f118KCB8 .. , IlHpKY1ft1JeKCRU -, Illlp~tne.HC-88 -.
- deeoe9dentl - opadajfO&I kle ■av, -1 klesav, -1 ■1J.a•~•-;
BH3XO~R~a -, BHCXawrataR -, Cff8AB8 -.
- egqn~ietiyl - oznajaujp~•I oznamovaci -1 o~uamovaci•-1

komunikativna, iariana -1 C'J,odlluffMR8 -I l:IC>P~CTBO-
B8T81IJ,B8Jl -, poanOBlAHB -.
_ 189_
- exclamativă - wykrzyknikowa1 exklnativni, zvolaoi -1

zvolaoia -1 uskliana -1 .B'f.BKnKna~eJma -t BOORffR-
naTen•BBa -1 OKJIHima -•
- imperativă - rozkazujfC&I 1mpe:rativn1~ roskazoyaoi -,

roskazovaoia -1 zapov( j)edn·a -1 mmep&TIIBB& -,
D0B8JIHT8JIB8 -I DOlHtJBlteJlJ,B8ff -I 88Jtl80B8 -•
- interogativi - pytajna, 1nterogstivn1,

'
tazaai -, opytovaoia -1 upitna -1 B'ltllpOOHTemra -I
BODpOCftT&n•aaa -, IIHTBJlltR8 -.
- interogativ-relativă - pytajno-w·zgltdn•1 tbaoivztdn,-1

opytovaoia vztalnâ -1 upitno-odnosna-1 nupocnenR0-
0 !1'B OCH !1'8JIBO ~; BODpOC'HT em.RO-OT BOCHTellt.11811 -•
DHT8m.HO-BUROCR8e ·
- logică - logic~n•1 logick, -1 logiok, -1 logi~~a-1
noruqna -a noruqecRAft -, noriq11& -•
- predicativa - predykatywna1 predikativni -1 prisudkoT,-1
predikativna -, CKaBYeMH8 -, npeJUIKffHBHM -•
npe,ttHR8TMBH8 -•
- silabioă - zg.oskowa; elabiana -1 el.abi~n, -1 elogovna-1

cnna6H11aa -1 onoroeea -1 CIUl8JJ.O~ -•
- sintaS!':!atică - zdaniowa1 s;yntagmatiokA -, synt-agmatiok, - 1
sintagmatska -, CHBTBrM8TMQR8 -, CHRTBrMM'HqecRM -g

CHRTar11aTJAR8 -.
- specifică - epeoyfiozna1 speolliok, , zvlâ~ni -,

I
l!ipecifi6nâ -I specifiana -I CD81Uffl!''IQM\ -I OD9QlftB-

qeoRSR -I oneuetiqua -•
98INTONEM n 1Rtonea m1 1nton4m m1 1atonema t1 intonem m1
HHT0H81! UJ HHTOHIIM8 q !BTOB8M8 Z.
- 190 -
99~INTRALINGVISTIC intralingwistyczny; intralingvistickf; intra-
lingvistick!; intralingvisti~ki, intrajezi~ni; HBTp'8JJB'B1'-
BIIJCTlf'leR; B]!YTpH113L1KOBOt4; IBTpanlHrBICTft'I.IRtd.
100. INTRANi ITIV nieprzechodni; intranzitivn!, nepţechodey; intran-

zi t!vny, neprechodny; neprelazan, intranzi ti van; B'9np·exo;n·e11;
aenepeXOl\m.dt, IBTP8H3'H'l'H'BHH1': seuepexI.JXBH'4.

v. VERB
!Ol e INVARIABIL nieodmienny; nesklonn1; neohybnf, nesklonn1;
neprotn(j)enljiv; 11enpo11enna·s; eeJ1a11eBRowl; e-e311IBBd.
v • ADJECTIV, TEMÂ
102.INVABr.ANT inwariantny, stary, niezmienny; invariantn!, nepro-

m3nn!, nemlnn§; invsriantnf, nemennf; neprom(j)anljiv;
lfBB8pR8HT8RI 1CT01''1.1HBl,df; IIHll!RB1dt.
V• TRA oĂ'l'tJH!
'V
!O,.INVAHIANT(A) f ~i n invariant m; invariant m; invarianta f;
invarijanta f; IRB8pK8BTI z; IB:Bap11•8BT 11; IBBapl'.8.RT ti.
- lexical0:1)- leksykalny; lexik~lnf -; lexikdlna -;

l elcsi~ka -; neKCHKansa -; ll9RCll118CIOffl -; JI8K.CH'I.IB•dt-.
- lingv isti~)- lingwistyczny; jazykovf -; lingvistick~,

j azykova - ; lirwvi st i~k~ - ; ~am-s~c~aqna I ••ar~u~rtt-
t1ec1G1U -; niarsloTH'IHHI -.
- semantic:41)- s ewautyczny; s11mantick;1 -; et1mantick:iţ -;
-semanti~ka -► cewaf!1'Mqsa -J ceMaHTeqeclGln -i ceuee-
T1i1qenii -•
104 JNVENTAR n inwentarz m; invent€1~-~, ziţsoba f; inventdr m,
popie m, z~soba f; inventar m; HBB8HTap 11: COCTU 11;
IeBeHTap q.
- de foneme - fonem6w; - fonfm3; - fon~m; - f ~nema;

toeeuee -; toeeMawU -: - toaet1.
- 191 -
deschis - otwarty; otevfenf -; otvoren1 i.-; otvoreni -;

OTBOpeH -; OTl<plilTIJI -, ·slJU(pRTelt ".""·
finit - zamkni fty; finit;i -; fin!tny, zavretf i.;

zavd!eni - ; t11H11TeH -I orpaHM'leHBJ,il -; cKI11q·ea11A -•
- închis zamkniety; zavfenf -; zavretf i.; zatvoreni -;

38TBopee -; 3&Rpb1Tl,lll - , 18l<pHTBn -.
- lexical - leksykalny; lexik&lDI i., slovn! z~soba;

slovn~ z.; leksi~ki -; D8KCKRaneB -; ReKCl'l9ClCIJl '-I
neKc11qe11f -.
J.05.INVERS a tergo, odwrotny; inverzn!, retrogr&dn!; inverznf,
retrogr~dny; obratan; o~paTea ; odpaTBHII ; odepeee,rL
v. DICTIONAR
'
106.INVERSIU NE f TOPICA inwersja f, szyk przestawny; elovosledn~
inverze f; inverzey poriadok slov (viet); inverzija (in-
versija) reda r(ij)elH; ■nepclfJI R8 cnoBope,lla; mnepoawll
nopn~OK cnoB, ■ BBepc11a z; Iuepclft K TODIKII
107.IOT n jot m, jota r. jota fi jota f; jota r, jod m;
noT u; IOT M, nOTa Zt MOT q•
108.IOTACIZARE f jotacja f; jotovAnl n, jotace f; jatAciz&cia f;

jotovanje n, jodiziranje n; IOl'&Ill~ z; 10!'81:tHS z, 1-orupo-
BBHHe c; Morauaft ••
J.09.IPOTBTIC hipotetyczny; hypothetickf; hypotetickf, podmienkovY1

hipoteti~an, hipoteti~ki; JPIDOTeTHqe11; rHDOT8TBQ8CKl!i;
r InOT 8Tl4'118H ia.
v. FORMA, MODt PROPOZITIE
110.IREAL nierzeczywisty; ire&1nJ, neskute~n§; ire&lny; irealan;
Mpeanes; aepeaJ1&BJ,1f, appea~&BYIJ Ippe8ll&BBI.
v. Il:TlVIT.ATE
-192 -
111.IRELEVANT irrelewantny, niedystynktywny; irelevantn{; irele-

vantn1, bezpr{znekovf; ireleventan, nerazlikovan; 11pene-
B8 HT eal. ,rPD 911611flBT ll'lillu Re'J)eJI 81188T M; Rep e"DB8HTBM M•
v. CuNIEXT, TRASATU.HA .
112.ISLAMIC islamski; isliţmsk1; islamslcy; ielamski1 ltOHMC'Rlf•;
■ CD8MCKIIUI ICffllMlqffM~.
v. SCRIERE
11,.ISOGLOSA f izoglosa f; izoglosa f; izoglosa f; izc,eloea f;
■ aor.noca x; 11aorffl>Cca a; Iaorooca L .
' '
fonetic~ - fonetyozna; fonetickd -; fonetiek& -; fo-
netska -; tOHeT111Dl8 -; fOtlft'II'lecMII -; f0R8Tl.flffl8 -.
- gramatical~ - gramatyczna; mluvnick~ -; gremetick~ -;

gramatil!ka -; rpauanqea -; r~aMN8TWlJ90HaR -•
. .
rpaMaTJl'IBS -•
- 1exicală - leksykalna; lexik~ln{ -; lexik~lna -; .

' leksil!ka -; Jl6KCMltaJIB8 -, Jlft-OltleCKM -t Jl81«ltJ,ff!Q - .
114.ISTORIC historyczny; historiokf; historicky; (h)istorijski;

IICT0pPl'l 8CKff UCTOPWtJ8CKJdt i.. !CTOPfftJHHit.
v • GRAMATICA , FONETICA , LI1'4GVISTICA , PREZENT
115.IT.c.RATIV n iterativum n; 1terat1vum _n; inte.rstiv m1
WTepaTIIIB u; ITepaTlitB q.
llG..r!I'BT.ATl'. V .i.t1:1ie,t;yw11_y, w1~lo!..t'C>t.u;y, 1t1:1rat1vn! , op«tovacf; 1t -

ret!vny, opekovac{, frekventat{vny;iterativen, uteateli;
HTepaTHBeR. 1rnorOKJ)8'1'HJdt. IIT8pM'Ruvi1; ITepnTIIB>Blfil,
d~ l~f.9Jri&OBII M.
117.ITERAfIE f' iterecja f; iterativnost f; opakovanio n, iter&ia f;
iterecija f'; nepru..t1u1 z; 1tTep~1.R z; ITepaulR .it.
,
11a}ZOLANT izoluj~CYi izola~n!, izoluj{c{; izolujljci; izola tivan;
■ 30D&ll10B8B; H30nMpy,.>B(li1"' l30JDOIOqaU.
v. Lnml'
- 193 -
IZOLAT izolowany; izolovany; izolovany; izolovan-, izoliran;
eao,mpaR, Heo6oco6 eH; o6oco~nee&YM: Iaon&OB3RH~.
v. AJ3fE~ ~ATRIBUT_. OPOZIŢIE ,PARTE DE PROPOZIŢIE ',PROPO-
u TIE SUBIE\.,T . .
IZOMOhl' · izo~orriczny; isomorfn!; izomorfny; izomorfan, iso-
120.
morfan; R30Uo~ee; H30MOp~RY~; l30MOp~HH~.
122. IZO?tORFISM n izomorfism m; isomorfismus n; izomorfierws m,
izomorfia f; izomorfizam m; H30U~H3~M Ml ■ 30MOp~R3M •,
l30MO~l3M q.
I
A
l.Tu!BINARE f pol~czenie n; epojen! n; spojenie n; epoj m; .
c~qeTaBHe c; 00110TaHHe c; cnonyqenRJI o.
- de cuvinte - wyraz6w; - slov; slovn~ -; - re~i;
cnoBO -: cnoaocoqeTamte c, co'leTaeHe cnoa; - cnla,
cm aocnonyqenM o. .
- de morfeme - morfe m6w; - morr,~; - morflm; - morfema;
11opt8UHO -; Jl0~8MR08 00119TaBHe; - 11op,»e11.
- de sunete - d~wiek6w; - hlasek; hldskov~ -; - glasova;
aByKoao -; aayKoaoe coqeTaaHe; - 3BYKlB.
~
2.IMPRU~"'JT n zapozyczenie n;pfejet! n, v1Puj~ ka f; cudzie slovo ,
neologizmus m, prevzat~ slovo; pozajmica f, posudjenica f;
388YKS z; 38HIICTBOB8RH8 c; 38003R'18HBII c.
- artificial aztuczne; um~ld -; umelf n.; v(j)e§ta~ka,

umjetna -; H3~CTB8Ra -; MCJWCCTB8R808 -, 11'1'y,IR9 -
apn~Iulam,se -.
- fonetic - fonet yczne; fonetick~ -; fonetickj n.; fo-
netska -; fOH8TH'IB8 -; toeeraqeCK08 -; tOR8TH11B8 -.
- lexical - leksykalne; lexik~ln! -; lexik~lny n. ;

leksi ~ka -; D8KCHK8nHa - t D9KCB'l8CH08 -, D8KCRqee -.
- morfolo 0 ic - morfolop,iczne; morrolo~ick~ -; morfologickJ

n . ; morfolo§ka -; MON()JI01'JIU8 -; uopf)o~ol'llqecKoe -1
11op~onorI„Re -.
- pe este oralM - drog-e_ ustn,; ustn! -; dstn·Y n.;
- usmenim putem; ycTaa -1 ,0'1'1t0e -I ycae -.
- sintactic - syntaktyezne; s~taktick~ -; syntakt:ekf n.;

sintaksna - ; CHHHIC'l'1A118 - , CIIR1'8KCIN90K09 -, CltRT8'11C11'1ffl1'-
- pe cale popular~ - ludowe, litlov6 vypuj~k~I

!udo'\f§ n.; - narodnim (pu~'kim) putem; aapQR.INl -1 118:pQIUN>e - ,
aapo,llae -.
- prin filierl:1 - po·A red-n ie1 - prostf-edniotvim, zpr-o--

i,tf-edkoven41 - prostreon1etvom druh~he j ·a21yka1 · -
posredna -1 nocpei1onea•1 DOOJ)9.lODHII09 -,
qepea n~cepeXBJ11'DO.
- savant - ks~ zkowe, rni!n1 -, k:nilny n.; knjli.Aka -t
XHHllOB·H-8 -; KHHJl:BOI -J KBH&I - 1 ODOB90B8 -•
,,.fMPRUMJTAT zapozyczony; pl'-ejat;t, vfpuj~eey; prevz-at;t; po-zajml-
jen, posudjen; Hff; a,a1ntCTBOB8.BRVtl; a&noa11q8RHM„
'4.ÎNXLTIMEA f SUNE'IUWI wysoko~d tonu; v;t~ka hUaky; vftlf-e f

'
hla'!Yi v.iaina :l'. gleu1101 „oo,,aao - 1111:,«ai llfll'Cb#â Ir • '1'Mf
BHCOT8 Jt 3:BYHS•
.A ..,, .., ~
5.INCARCA'IURA f obci~zenie n, la<lunek m; obash m, z.ebe~ven! n.;
zafarPenie n; optere~eno.st fi BftOB-rq>&HOOT; sarpy-.u~a sJ

aadapBJJeHsa o.
- afectiv~ - uczuciowe; afektivn! (citcv~) - ; afekt!vne,
oitovt1 -; a:fektivna -; af!HCTIIBR8 -; &M-8KTP.tBBa4 -a
8l8KTIIBH9 -•
- funcţional~ - funkcjonalne; funk~n! -; funk~n$ -;

funkcionalna -; IYH~HOBanaa -; IYBKI.UIOHSJl~BM -;
1ya1axiosem&e -.
- 195 -
6 • ÎNCHIDEREA f SUNETUI1JI st op ie~ otwarcia l gloski; · z~vf-enoet
hl~sky; zatvore noot zvuku; zatvorenost f glasa; aaTBope-
BOOT sa 3BYKS, aaHpl,11' OCTlt s. 3B;Jlll; 18Kpli1TIOl'II _S 3J3Yk8•
7.'.lliCIHS _l. zamkni~t y, 2. wyeoki; zavlen;9; zavretf; zatv6r9n;

3
::sî~fhTÎff;B~fi'lU, 3 ~ffl~D~·vocALA
B•ÎNCRUCISAl:&A f Lil,il3ILOR mieszanie sie (krzyzowanie) jezyk6w;
' ' ~
m!§en! (zk~!len!) jazyklÎ; ekr!!enie jazykov; ukr§tenje n.
j ezika; Kp~TOOB8H8 ea 83HUHT8j M8rrJl3W<OBO~ ORp8~HB8BHe;
Cxp8,nyB8HlUI 110B•
9•ÎNDREPTAR n sîownik poprawno~ciowy; pravidle n; pravidl~ n;
priru~nik m; peq&HK, cnpaB()qBffK .. , CUlpSB()qHMK .. ,
- ortoepic e~ownik . ortoepiczny; ortoepick~ -; - ortoepie;

ortoepski -; Dp8BOTOB0p88 pe'IBHKJ Opf081HN-8"CKHi -I
op~OeI!ltfHHLl -.
ortorrafic elownik ortoy.raficzny; - pravopieu; - pravo-

pisu; pravopisni, ortografaki -; DpaBODHO.B petf'IIMKJ
op~orpa~Htf8CKH~ -; npaBOIUIOBH~ -.
- de punctuaţie s~ownik interpunkcy jny; - rozd~lovac!ch

zn~menek; - interpunkc ie; interpunkc ij ski -;
1Ip8BODHC8H petfHKK; -no D;'fRKTy8UHH l - I\YlUCTY8Uil•
...
10. INGUSTAriliA f SENSJI1JI zawizenie ( zw~zanie sil) znaczenie;
z~!en! vyznamu; ru!enie vfznamu; eu!enje n. emiala ;

OT8CH11BaHe ea OMHC'Ua; oyzeBBe o„ 3tl8tf9HHJI; 89YZ8HB11 O
11. ÎNL~NTUIREA f FOUENiELOR ?:aczenie sit fonem6w w l'a1fouc h; epo-

' ' . .
jen! fon~mu; r e(az fonlm; povezivanje n. foneme;
nocne.~osaTem100T sa J0R8WHTt; noonenOBaTMbROOTI> a.toae11i
IIpl,fB • 11ay:aaKUJi O JOBeM.
- 196-
,.
12.INLOCUIH.E f (SJBSTI'IUTIE)
,
zastapienie
C
n; nahrazen{ n (substi-
tuce f); sub§titdcia f; zam(j)ena f, aipstitucija f;
. 38MeCTB8H8 cp, cy6CTHTYUKII ::g; 38M8Jf8 Jt, cydOTHT~UI 1t;
3&M1B8 ., cy6CTKTynIR ~-
•
13.INRUDIRE f LINGVISTICA pokrewiedstwo j~zykowe; jazykovâ pf!-
buznost f; lingvistick~ prtbuznost; jezi~ka erodnost f;
93HKOBO Po:llC'fBOI 113YROB0i'l cpO)lCTM, 11013Ra cnopln1t81-1ICTt,.
.
14.INliUDIT pokrewny;
,
phbuzO,; pdbuz.n;f; erodan; cpo~eH; po;n,cT-
Besm,d1_, CpOJ1H8HRYn; cnopll1HeH'1n.
„ v. 1,;U1/INT LIMB.A
1;.INTARih.E f, (D~) wzmacniajeoy; zduraznuj!c!, z~siluj!c!; zd&-
'
ra:d\ovac!; potvrda f , ~ e n; yo111JIBaHe cp; ycHmtTenr:..Hhrii;
nll1CHn8HKff c.
V. ADV~RB, PARTICULA t PRONUME
l. JARGON n zargon m, j~zyk specjalny, wiech, sls·ng m1
argot m; !argon m; saproe 11; :saproH u; xaproH ~.
2. JONC'IVRA f junktura f, granice f; şpojen! n; hranica f'; spoj m,

1
junktura f"; CIDfB8RO cp; 008;1tl/lH8HK8 c, c ·rYH w; 3 8;1tH3HHS1 c,
CTHK q.
3. JURID1C-ADt4INISTRATIV urz~dowo-ken<:elaryjny; p~vn~ administra-
tivn! ;pr~vne administrt!vny, keneel~reky; pravno-adminiatro-

. ti vni; 10PKAH48CKO-a,D.MHHHOTpaTL1BeR; IOP14~1.-!\l.eCKM-8AUl4W1C-T pa-
f; l>pl.-!AKqH0-8,llN!HlOTpaTlfBBH~.
THBH
v. STIL
4.nJXTAPUNERE f' parataksa f, wep6lrz~dno~~ bezsp6 jnikowa, z~~ta-
wienie n; juxtapoZice- f; juxtapoz!cie f; napore<lnos t f,
jukstapozicija f; napaT8KCK-O u, C'ltlfflHeHOCT x; napa-TaICCi1C u;
napaT&KOHO q.
_197 -
r 1 LABIAL labialny, wargowy ; labi~ln!, retnf; labi!lny, pernj;

labijalan, ueneni; naCSH8D8B, YOTRe&I nadMan&&I, rydll0&11
nadiam.HMtt, . rydHHt1. ...J „
v. ARTICULATIE, CONSOA~A, FRICATIVA
2~ LABIALITATE f l~bialno~~ f; labidlno_et f; labiBlnos( f;
uanenoat f, labijalnoet 1'; n&dll8JIBOOT SI Jl8dMMbHOOTll ~
naC1IBJ1HlOT b L
3. LABIALIZARE . f labializacja f; labializace f, zaokrouhlen! n;
lobializ!cia f; labijalizacija fi n~H8DM38llHff z; nadaa-
DM3auna z, oryCSnemie oa nadianiaauIR s.
4. LABIO-DENTAL labio-dentalny, wargowo-z~bowy; labiodent~ln!,
retozubnf; labiodent~lny, pernozubey; uanenozubni, labio-
dentalan; nadHO.J{9RTanes, ,YOTBe&o-a1odeen; nadH0-~88'1'8KbRKI,
ry6H0-3YdHot1 ;,, ryCSao-ayCSRHII.
v. CONSOANA, l'RICATIVI
5.LABIODORSAL labiodoraalny; labiodorz~ln{ ; labiodorz~lny,
pernojazy~nj, pernochrbtovj; labiodoraalan; naCSHOAGPO-&JIHI
naCSHO-.J{OpOan&awit; rydao-n1.1tae6IRHHit, Jl0p08n&BMI.

6. LAIJIOVELAR labiowelarny; labiovelArn!; labiovel~rny, perno-
zodnf; labiovelara~; naCSHoBenapeHJ nadaoM~JPRWllJ
na6lO-B8,vtpHHll.
? • LACONIC empraktyczny, zwi#zly; lakonickj; lakonickj, etru~n1;
lakonski; naKOHHqea, ozaTwt, R8KOBH1180KIIIJ JJ&KORH'IBYl1
KOpOTIGli•. EXPRESIE
8. LA NT n DE UNITATI FONEMICE ci~g (rz~dek) jednostek fonemicz-
nych; f et~z fonemati c~oh jednotek; retez fonemickf~h je~no-
tiek; lanac m. fonemskih jedinica; B8pHra 0T IOB8'l'H1111H
e,JllfHHitJl l ~eru. z. IOHIHIHKX 9AJ'HHIH J)Jl,U -q. fOReMHHX
0,JtffRHI.tf,•
- 198 -
9.LARINGAL laryngalny, krtaniowy, glotalny; laringJ1n{, h.rta-

oovy; laryn~alny, hrtanovy; grlen, g:rkljanski, l arin-
galan; 11,'lpRsraneR, rp1tKJIRHen; napKBram.J11.i.d1, ropraHHlil~;
nap~Rr ~Jlb a~~. ropTlHK~w. v
v • .AR'l'IGULATB, CAVITA 'l'E , FRICATIVA, SUNET
10.LARINGE n krtan• I f; larynx m, hrtan m; h.rtao m; grkljan m,
larinks m; rp1tK.11Ra M; napaBrc u, ropraao z: ropTafth ,r.
11.LATENT latens, ukr71,y; latentni; latentny; latentan;

aaTeareRt c~i.rrw,, nareRTawn, CKpllT ■ ~.
v. or0u1 TI c.
12µTEHAL later~lny, boczny; laterâlni, bokovy; laterălny,
bokovy, okrajovy; bo~an, lateralan; .naTepuea,ctpeBJlqea&
dOKOBO~, narepam,1n,1R; naTepam.sHi, dOKOBII~.
v. ARIE CONbOANf, ~UNE T
1 7 .LATI.NISM n latynizm m; latinismus m; latinizmus m; lati-
nizam m; JISTIRH3~W u; Jl&TW8H3M Ml JIUHRl3U q.
14 .LATINITATE f lacinskosc f; latinita r; latinskj oharakter,

latinita r; latinitet m; JI&T~HIT9T UJ l ■ JI&T~BOll3W~JDln
apeaa a• .narnHcJGtil xapaKTtp, nanecKOro npOHCXOJt!tt!utJIJ
15.LA'l'INIZA vb latynizowac; latinizovat; latinizovat; latini-

zirati; JlaTIIIUf31fpa.MJ 1JBTIIRH311p0BST1'J Jl&TftBl3YB8TH •
..,
16. LATURI Astrona f; stranka f'; stranka .t'I strana f';
:t:'
orpaH z; c,-opoea z; CTopoaa :a.
-/a funcvională - funkcjonalna; funk~ni -; funkana -1
- funkc ionalna -1 tYHKllHOB8JIR8 -J 4'Y HKIJ.!4 0H8ll&HWI -j
tY&KlllORan&sa -•
-/a fizică (materială) - materialna; fyzioka,waterialni-1
ryziokă, muteriălna, bJDotn~ -1 fizi~ka,waterjalna-1
tHa ■ ~9CKa -. tHs1qecKaR -, tl3H~Ha -.
- 199 -
17.LĂRG1RE f DE SENS rozsze rzanie ~i~ (poszerzenie) znaczenia;

rozliirovani vyznamu; rozlhrenie vyznamu;· proliirenje n.
emisla; paamHpflBase sa CMHC'l>na; paomHpenKe o.anaqeeHRJ
'
p03111H ~HHR C 3H8"1l8HHR.
18.LEGAT zwi~zany; vazany; viazany; vezan; OM,paae; OBll3&BHYI;

CB 9 H38Bl1R .
v. CONSTITUENT, MORFEM
19.LEC/Ef prawo n; zakon m; zakon m; zakon m; 38K0H M,
38K0H Mj 38ICOH q.
-lile limbii prawa j ~zykowe; jazykov~ zakony; jazykov6-;

jezicki zakoni; 83HKOBH 38KO&H: -H R3HK&, -H MODH.
-/a minimului efort - najmniejszego wysilku1 - minimâl-

niho usili n; - minimalneho usilia; - minimalnog
napora; - na ~ HHH~an~o YCKID19t - 8KOHOUHH 011n;
- uinluan&uoro 3ycKnnn.
- fonetică - fonetycz ne, g~osowe; foneticky -1 foneticky-1

fonetski -; ~OH8Tffqeu -, ~OH8TR"ll8CKHH -; fOHeTffqHKil-.
- fonologică - fonologi czne; fonologicky -1 fonologicky-1

fonolo~ki -; jOHOnoraqaR -; ~OH OnorR"ll8C10f ff -, ~OHO -
norlqn1-1tî -.
- internă de dezvoltare a limbii - wewn~trzne - rozwoju

jezyka; vnitrni - j azykov~ho vyvoje; vnutorny -
jazykoveho vyvivnu; unutra~nji - jezi~kog razvoja;
B'l>TpeuI8H - aa pa3B0II Ha ea11Ka; Be;yTP9HBKil - pa3BKTWI
R3b7Ka; BffYTpllllHI~ - p03BHTlţîo
- statică - statyczne; staticky -; staticky -; etati~ki-1

cramcmlfflB-ţ oTaTuqecKRit -; 0TaT1nauil -.
_ 200 _
20. LEXEM n lekeem m; le:xbm m; lexbma f; leksem m; JI8KC811 11;

JI8BC8118 •; JI8KCe11a ••
21. LEXEMATICI f lekeematyka f; lexematika f; lexbmatika f;
lekeemetika f; neKce■8!HR8 •• Jl8BC8MBTHK8 •; Jl8KC8-
IIBDIK8 ••
22. LEXIC n lekeyk m, elownictwo n; slovni zăeobe; elovna
zăsoba; lekeika f; Jl8KCRK8 z; JI8KCHK8 •; ll8BCHK8 3e
2). LEXICAL lekeykalny; lexikălni, alovn!, elovnikovy; lexi-

kălny, elovny; leksi~ki; JI8BCHK8JI8B; JI8KCHqecaA;
ll8KCH11BBA.
v. AFIX, ALOMORF, ANALIZl, ARHAISM, CL.ASl,CLISEU,

CONSTRUCTIE, CONTEXT, D~RIVARE, FOND, FUNCTIE,'
' '
INVARIANTA, INVENTAR, IZOGLOS.ll,IMPRUMUT, MORFEM, .
OMONil4IE, PARTICULARITATE, PLAN, Sl-:NS ,SINONIMIE,
SUFIX, IBHTATE, VALOARE
24. LEXICALIZARE f lekaykalizacja f, akoatnienie n; lexl.kali-
zace f; lexlkalizăcia f; lekeikalizecije f; Jl8KCHK8-
JIB2H8JH8 cp; Jl8KCHK8JIBB8taB ZI
25. LEXICALIZAT zleksykalizowany; lexi.kalizovany; lexikalizo-
zovany; lekaikaliziran, lekeikalizovan; neKCHK8JlHBH-
pas; ll8KCHK8JU'l80»8BHwl; JI8KCBR8Jll30B8BHI.
26. LF.XICOGRAF f lekeykograf m; lexl.kograf m; lexikograf m;
lekeikograf m; lleKCHKorpet» .. , JI8RCBKOr~~ 11; Jl8KCH-
Korpa~ 11.
27. LEXICOGRAFIC lekey~ograficzny; lexikograficky; lexikogra-
ficky; lekeikografeki I Jl8KCHKOrpe~neH; ll8KCHKOrpa-
~qeCKHI; neKCHKOr~~lllBHA.
28. LEXICOGRAFIE f lekeykografia f; lexl.kografie f; lexiko-
grafia f; leksikografija f; Jl8KOHKOrpa4)HB . , ll8KCH-
xorpa(fiaH •• Jl8KCIIIKOrpa~lff ••
29. LEXICO-GRAMATIOAL leksyko-gramatyczny; le:xi.kaln~-grema-
tickyj lexikălnogramaticky; leksicko-gramaticki;
•eBCHKo-rpaue,aqeCKa; JI8KCHKO-rpawarHqecKH~; Jl8KCHKO-
rpe11ueqgtt.
v. -AFIX, ANALIZA, SUFIX
- 2ol -
30. LEXICOLOG m leksykolog m; lexikolog m; lexikol6g m; leksi-

kolog m; neKOHKonor u; neKCHKOnor u; neKCHKonor q.
31. LEXICOLOGIC leksykologiczny; lexikologicky; lexikologicky;

leksikolollki; Jl8lCIIKCDOIJJ'lleaG! t118KCHKOnOl'IN ecKP1'1 t neKOHKO-
noriqH;iif
32 . LEXICOLOGIE f leksyko~_ogia f, slownictwo n; lexikologie f;
lexikol6fia f; lek ~ikologija f; neKCHKOnoru z; neJ<ClrfKO-
noran ~, neKCHKonorIR x.
33. LEXICON n leksykon m; lexikon m; lexikon m; leksikon m;
n8KCltKOH Mj ntKCHKC.ff u; neKCJ!KOB q.
· 3'} • LEXICO-SE.MANTIC leksyko-semantyczny; lexikaln~-semanticky;

lexikâlnosemanticky; leksi~ko-semanti~ki; neKOlrfKO-oeuaa-
TJ.iqea; JI8KCHKO-C8)AaHTBQ80 JGIU; neKCZKO-C8t!BRT nqe1r1U.
35„ LEX:19 O-STATISTIC lekayko-statystyczny; lexikaln~-statisticky;

lexikalnostatisticky ; leksi~ko-statisti~ki; JI9KCttKO-CT&THC-
THqeH; neI<C>1KO-CT8THCTHqecKl1i1; JieKCHKO-CTaTlfOTffqHnil.

v. METODĂ
36. LIBER l. swobodny, 2. luzny; volny, neustaleny; volny, pohyb-
livy, neviazany; slobodan, nevezan; oso6o~eH; oso6o~FU,1U;
BI.JII,Hff~. V
v. ACCENT, CONST}TUENT, SINTAGMA, VARIAŢIE
37. LICHID pl:ynny; plynny; plynny; likvidan, tekuci; DJI8.BRB z;
nnaBHblli; nna,_şHld ~.
v. CONSOANA, SIBIBT
38. LICHIDA r SILABlCÂ liquida sylabiczna; slabi~na likvida f;
plynnâ hlaska slabi~na; slabikotvorna likvida, slabi~na
plynna spoluhlâska; slogovna likvida r; opnqKOBa IIJJaBea;
cnor OBOH DJia.Bs!ill; ll.JiaBBH" OKna,ItOTBOpqff"•
39. LIGATURÂ f ligatura f; ligatura f, spfe!ka f; ligatura f;
liga tura f; n"raTypa z; mtraTypa z; niraTypa z, nepes•n3Ka
Cria.B6/!11a Fasc.11
_ 2o2 _
40.LIKBAJ n j~zyk m, mowa f, m6wienie n1 fea t, jazyk m, mluva f,

slang ·m; jazyk m_, rel! f; jezik m, govor m; 93HK w, peqr, •;
M0B8 z, M0BH8BJUI Oe
- afectiv (conotativ) j. afektywny, uczuoiowy1 citov,-!

citovy, konotativny -I afektivni - (konotativni -)1
8~8RTHB8H -/KOHOTaTHB8Q/ I 8HeHTHBH8JI -; 8f9KTt!BH8 - ,
/ K0BOT8THBB8 - / •
- aŢticulat j.artykucowany; zvukovy -1 artikulovany -1
artikulirani, artikulisani -1 qneeao-paa,!leneR -;
qneHOp83,!l8Il•BM -; apTH~n&OBa~.
- artistic j. artystyczny1 uw~lecky -I umelecky -1

um(j)etn16ki -, ~0~80TB8B -, xynonoTB9RB8R -,
JCY,llOJCHJI -•
- ~ j. kodowy1 kodifţkovany -1 kodifikovany -1

kodif1cirani -, KOnHfHUHJ)aR -• KOnHtHUHJ)OB8BHM -;
K0JUiflK0BaHa -.
- conotativ j. konotatywny; konotativn! -I konotativny-1

konotativni -; KOHOT8THB8R -, KOROT8THBH8JI -;
KOROTSTHBH8 -•
- cultivat j. kulturalny, wyksztaJcony; kultivovanl -1

kultivovany -1 n(j)egovani, kultivirani -1
11 BH CKB8B - ; 1U,tP8<SOT8HRM -I l(YJI ~lfB BR& -,.
- denotativ j. denotatywny, intelektualny; denotstivni-1

denotativny -; denotativni -1 A8ROT8THB8H -; A8ROTa-
THBR8JI -I ,!l8HOT&TYBH8 -•
- familiar J .potoozny; familiarni -1 ra1u.i.1U.rny -;

familijarni -1 tauunuapee -; paaroDopaa.11 -, ta-
uim.npHa -•
- infantil (-/ul copiilor) j.dziec1nny1 d~tska -;
detsky -; d(j)eeiji, infantilni -1ll8'l'OKH -J
AeT0KaJI -J llHTRtJS -•
- 2o3 -
- poetic j.poetycki; basnicky -; poeticky, . basnicky-;

poetski -; noeraqeu -; rr00TaqeoKaR .-; noerwqea -.
- popul ar j.ludowy, m.ludowa; lidova -; tudovy -;

narodni, pu~ki -; eapo,tteB -J eapo,ll&aR -; sap0,llB& -•
- profesi onal j. zawodowy, gwara zawodowa (miejska);

profesionalni (pracovni) -, slang; profesionâlny -1
profesionalni -; Dp~80H0HWI8B - ; Dp())IC0HOB&Jllr-
Haa -; np()(}eoioHanosa -.
- secret j. tajny; tajny -; taj(jlDS,-; tajni -; THB -;·
ra~aru1 -; raeuHa -•
- ştiinţific j .naukowy; v~decky -; nau~ny; nau~ni· -1
HayqeH -; eayqsaa -; eayKOBa -.
- te hnic j .techniczny; technicky -; technicky -;tehni~ki-1
-/ul copiil or j. dzieci~ cy d~tska -; detsky -;d(j)e~ji-;

A8TCKH -; ,ll8TCKSJI -; )lHTllqa -•
41.LIMB/A f. jpzyk m; jazyk m, fe~ f ; jazyk m, re~ f; jezik m1

83 t1K w; 113LIK u; M0Ba L
-/a gesturilor - gestow ; posunkovy -; mimika fJ - gestov· ,

Z8CTOB; Ba lteCT0B8T8 l -X80T0B; KHB8TRqeoKldf -I
- X8CT IB-
-/a slavă comună - praslowianski; praslovansky -; pra -

slovan~t ina f ; praslovansky -; praslovan§tina f;
opceslavenski, op§teslovenski -; o6~0onaMB01Gf -I
0611t80'13BJIBOKH~ - ; cninBOC1JOB>RBObK8 - ·•
_ 2o4 _
-/a slavă veche - ataro-cerkiewno-slowianaki, staroalo-

vensky -, starosloven§tina r, staroslovansky -,
etaroslovien6ina r, staroslavenski, staroslovenski -1
CTapod~nrapCKH; OTapocn&BIIHOKHi -, CTapocnnB'RHO&Kll-•
- aglutinantă - aglutynacyjny1 aglutinaan! -1 aglutina6ny-1

aglutinativni -, arJey'T ■ HBHTIB -, arrllRITHBHJ>YlODlHU -,
ar JIIOTHHQTHBHB -•
- amorfă - amorficzny1 amorfni -1 amorfny, beztvary - 1
amorfni -, awop~ee -, auoJ)tm,rl -a de~opuaa-.

- analitică - analityczny1 analytioky -1 analyticky - I
analiti6ki -, &RMar1qea -, aaannaqeoKHU -I

aaanlTH'IHa -•
- Artificială - sztuczny1 um~lj -1 umely -1 v(j)e§taa ki,

umjetni -, H3J\)'CTBll'I -, ICJţyCCTB9Rmdt -, ■TY'IB8 -.
apTa~Iuian&aa -.
- atomică (izolantă) - atomiozny1 atomioky (1zolaan1) -1
atomicky, izolujuoi -, atomski (izolativni) -1
8TOJ111111B /ll30111lUHOB8R /-1 8TOIUl'IIOJGdt -, H30nllJ)YJDllalf- l
1aonro10qa -•
- bază - bazowy, pierwiastkowy, prajfzyk m.1 jazykovy

zaklad m, prajazyk m1 prajazyk m, jazykovy zâklad;
- ooeoea; ~3YH-OOROBa •• - ooaoea.
- oectum - oentumowy, kentumowy1 kentumovy -1 kentumovy-1
oentum, kentum1 - Keuryui - HIBTYUI -Heeryu.
- clasică - klasyozny1 klasioky -, klasioky -1 klas1an1-1

KDao1qeoKJ1 -, Knaoo ■qeoHRI -, KDac11111a -•
- comună og6lny 1 obeony -1 obecnj -1 zajed-
_ 2o5 _
- flexionară - fleksyjnY1 flexivni -1 flektivny - flek-

tivni -, ~n8JCOHB8R -, tneKTRBRYI ~, tneKT ■BD -.
- hibridţ- hybrydycznY1 hJ-bridni ( smilien;) -1 eybridny -1

hibridni -1 XMdpa••· -, rNdPMABYM -, ridpllula -.
- indoeuropeană - indoeuropejskil indoevropsky -1indo-

eur6psky -; indoevropski -1 NU0IBp0Dl"0RII -J ■ QO
IBpOneAoKHn -a IR;Jtoesponelo•Ka -.
- intermediară - mediacyjn;y, poârednicztcy; zprostfed-
kujici -; preohodnj -1 poeredni -, medjujezik1
eam nocpe.1tflHJ( -. M8X,JUIH8R -, 118YH-D00p1ABMKi DpO-
ullma -, I.BTepM~Iapea -•
- i:.olantă - izolujaoy1 izola6ni -; izola6ny, izolujuoi-1
<.
izolativni -, H30n&qMOBIR -, N30nr,q>yw>~•" -,

I3omoroqa -•
- literară - literaoji; spisovny -1 spisovnj liter&t
knjihvni -1 KBH•osee · -, KBYZBJ,dt -, JIHTlp&TypBYlt -,
nITepaTyp11a -.
- tnrudită - spok:rewniony1 p~ibuzny -1 pribuznj -;
srodni -, opO,ltlH -, POJlOTBIHRWI - , cnoplJtR8H8 -.
- maternă - ojczysty1 mateţsky -1 mateftina fi mate-

rinaky -, mater6ina r, maternji -;MaTepeH -,
poneoM -a p~Ha -•
- moartă - martwy1 mrtvj -1 mftvy -1 mrtvi -1 an,pn:a -i
u:epTawn -a uepTBa -.
- modernă - nowoozeany1 moderni-; modernj -, moderni-I
MO~epee , -; COBp81A8BBlidt -, oyqacaa -.
-206 -
- naţională - narodowy; narodni -; nârodny -; naoio-
n~lni -; eanaoRaneH -1 H81.\HOBan&nwl -1 eanloHan&en-.
eaponea: . -.
- naturală - naturalny; pfirozeny -; prirozeny -;
prirodni -; 8CT80TB8H -• 9CT8CTB8BBYI -;
npMponea -.
- oficială - oficjalny; ufedni -; kancelarsky -;
slu!beni -;~HUHM8R -, ()rJHUl&n&HYM -, o»Iuiam,Re-.
- populară - popularny; lidovy -; tudovy -; narodni,

pu~ki -, eaponea -, eapo~BYi -1 eaponaa -•
- satem - satem, eatemovy -; eatlmovy -; sat~movy -;
eatem -; 08T8M -; R3HK-08T8Y I - 08T8Ye
- scrisă - pisany; psany -; pisany -; pismeni -;

DHOM88 -; Dlr!CbN8BHWA -, DW08PABB -•
~ sintetică - syntetyozny; syntetioky -; synteticky-1

sintetski -; OKHT8THqes -, OHBT8THQ80KHM -,
OHHTe'l'H'IR8 -•
- standard -ete:ndardowy; standardni -; standartny-;
standardni -; - cTa~apnes -1 OTa~apTeuA -;
CTBB,l{apt -.
- tribală - plemienny; kmenovy (rodovy)-; kmenovy -;

plemenski -; nneueeea -1 nneueaeoii -I nneueaHa-.
- universală - uniwersalny, ,wiatowy; sv~tovy -; sve-

tovy -; univerzalni -; YHHBepoanee -1 yensepcam,-
ewA -, yeIBepcan&aa -•
- ~ - zywy; f.yvy -; !ivy -; Uvi -; ZHB -;xHBOif -;
una-.
_ 2o?-
- vorbită - m6wiony; hovorovy -; hovoreny -; govorni -;
roaopHu -; paaroaopHuH -• poauoBHB -. ·
-/i in contact j1zyki w kontakoie; kontaktove jazyky;
kontaktne, kontaktove jazyky; kontaktni -1
93HKOB KOHTSKT I KOHT8KTHW8 -Hj - y KOBTSKTle
-/1 incrucişate j~zyki mieszane1 smi~en~ jazyky1 f'4n18-
.
§ane jazyky1 ukr~teni, mebani -1 Kp~OTOOBeHH
CKp811(8HHY8 -HJ OKpei-.vsaaI -H.
93HGI
-/1 înrud ite jezyki pokrewne; pfibuzn~ jazyky1 pribuzn,

jazyky; srodni jezici; oponRH eaHqH; po~OTB8HHY8
-H; ODOpDlHeHI -H:
42. LIMITATIV limitatywny, odgraniczajicy; limitativni; limita-
tivny, obmedzujuci; limitativan; nffUlfT&TeTHBeH, orpaBH-
qHTenea; orpaHffqffT8nbHYH, nHMUT&THBHY~; o6M8~BSJ11,8Hg.
v. CONTEXT, PROPOZITIE
' .
43.LINEAR linearny; linearni1 lineârny1 linearan1 naueea I
nnae~suU; nIHI~HH"•
v. ORDINE
44. LlNEARITATEA f LIMBAJULUI linearnoât j~zyka; jazykovâ linear-
nost1 linearnost jazyka; jeziaka linearnos~1 83HKOB8
nHaeapaocT z; nffHe"eoCTb x,peqH; nleIUsicT& ~ uoaH.
45. LINGUAL 1 ingualny1 lingvalni; lingvalny1 jeziaan, lingva-
lan; nnaryanee, eaHqea; Rawquuit; R3HKOBH"•
v. ARTICULA TIE
•
46. LINGUO-DENTAL przednioj~zykowo-z~bowy1 lingvalno-dentălni1
lingvodentâlny, zubojazy~ny; jezi~nozubni, lingvoden-

talni; nHaryoneH'l'aneH, 83MKOB0-3~6ee; R3WqJIO-ay6aol;
ay6HOSl3HKOBHi.
v. FRICATIVA
- 208 -
- funcxicnală - funkcjonalna; funkcn{ -; fun kcna -;
t"unkcionalna -; fYHKUII0H8JIHa - ; tYHKUlf0RaJl&ffllR -;
tYBKnlOHam,ea -.
- generală j. og6lne; obecnâ -; generâlna, obecna -;

opca, op§ta -; o6~a -: o6~aR -; aaran1,,aa -.
- istorică - historyczna; bistoricka -; historick4 -;
(h) istorijska -; IICT0pl'f1UCKa - : II0T0pr.tqecKaR -,
lCTop .rqna -•
literară - literacka; literârni -; literarne or ian-

tovana -; kniji~ e vna, literarna -;JIHTepaTypHa -:
nnTepa1ypaaff -: nlTepa1ypaa -:
- matem a tică - matematyczna; matematicka -; matemati c kă - ;
matemati~ka -; 11a1euaTH'tJ90K& -I uaTeMaTl,f'tJecK8JI -;
- moder nă - nowoczesna; moderni -; u1oderna -; mo derna-;
- sincronică synchroniczna; synchronickâ -; synch-

ronnă -1 sinhrona -; CHHXpOBHqHa -: CHHXpOHilqecKaJt - ;
c11axpoai IIHa -.
- spaxi ală - przestrzenna; spacialni-; prostorova -;

spacijalna -; caau11anHa -; npocTpaaoTseasaR -;
cnanlaJibHa -.
- stati sti că - etatystyczna; etatisticka -; statis-

ticka -; statisticka -; CT8Tl,f0TIIQH8 -; CT8T H0Tr.t-
qecKaR -: OT8THCTl,fq9a -.
- structurală - strukturalna; strukturălni -; itru kt~-

râlna -; strukturalna -; CTpyKTypanHa -; CTpyKTyp-
B8R -i CTpyJ<TypHa -•
_209 -
47. LINGVIST m lingwista m, jfzykoznawca m; lingvista m;

j azykovedec m; ling,ris ta m, j azykovedllc m; lingvist
m; UBI'UCT , 88BKOB8A •• lUIBrBRC! •• ft8UKOB8l{ . ,
~IBrB!CT q, •oB03B8BB!li q.
48. LINGVISTIC lingwistyczny, jţzykowy; lingvisticky; ling-
visticky, jazykovedny; lingvisticki; naaracm-

qee; H3WKOBOI, llJIBrBHcmqecal; nIBrBicnrquA,•oBBd.
v. AMBIGUITATE, ANALIZJ, ARIE, AUTONOMIE, CALC,
COMUNITATE, CRI TERIU, ENTROPIE, EMUNT, EXPRESI-
•
VITATE, FACTOR, FEITOMEN ,INVARIANTX, PARTICULARI-
TATE, PLAN, SHIANTICJI., su,m, STATUT
4 9. LINGVIST?Cl f lingwistyka f, j~zykoznaws6wo n1 lingvis-
tike f, jazykoveda f; lingvietika f, jezykoveda

f; lingvistika f; nBHrBBC!HK8 . , 88HK03BBBJ18 cp4
URrBBCDR8 a, H8WK03B8BB8 o; ll!Bnlcmxa ••
IIOB03B8BCHO Ce
- aplicată - stosowane; eplikovenâ -; u!itâ -;

prim(j) enj ene -; DpMnOUll8, 8DUK81'(0U8 -;
n JlHK.ll8l{B8H - ; D J11Kl18l{B8 -•
- comparată - por6wnewcze; erovnâvec! -; porov-

năvecie -; uporedna, komperetivne -; Op&B-
mne.nBa -; cpaBBJ11'8JU,B8B -; uopl:1B~Ba -.
- descriptiv~ - deekryptywne, opisowe; deekrip-
tivn!, popienă -; opisne, deekriptivna -;
ODBC8tenB8 -; ODBC8~n~B88 -; OD■ COB8 -.
- diacronică (istorică) - diachroniczne; diechro-

nickă, hietorickâ -; · diachronnâ, historiokâ -,
dijahrona (ietorijske) -; l{H8XpoBJl'IB8 - ;

JtH&XpoBBqeOKaa /acrop,.qe,mas/ -; ~Iaxpoalua -.
- tradiţională - tradycyjna1 tradicn! -; tradicn~ -;
tradicionalna -1 TPS'AHUHOHH8 •iTPBltHUHOHHM -I
TpB.l\HUli'fHa -•
50.LINI/E f linia f1 linie f; linia f; crta f, linija f1
J!HHHR x; nHHHR x; nielJI ~-
-/a intonaţiei - intonacyjna; intonacni -1 - intonâcie1

intonacijska 1.; HHTOH8UHOHH8 -, - HHTOHBUHH;
nIHIR x IHTOHBn!l•
- melodica - melodyczna; melodickâ -1 melodickâ -;
melodijska l.; uenOAffqJJ8 -; ueno.ttnqecKSR -a
uenOAHl.IHB -.
- de suspensie (- de pauza) myâlnik m.; pomlcka f,

carka f; pauza f, pomlcka f; stanka fi
npe, mpei nepepnBaXJqa -.
51iITERAL literalny, dos~owny; doalovny; doslovny1 bukva~an ,
doslovan, literalan; 6yKBenen, nocnosee; I~ dyttB8HHYM,
6yKBB11bH~~ 2. lt0C110BH~~, 6yKB811bHHit.
v. PRONUNŢARE
52.I,ITERAR literacki; spisovny; literarny1 literaran;
1<1mitoBeH, nHT epaTypee; ID1TepaTypBI,1M, 1<JU1lEHblti; JlITepaTypHHti.
v. LitIBA, N0~'\11., PRONUNTARE, STILISTICI
53.LITERAR-ARTISTIC literacko-irtystyczny; literârnă-umă-
lecky; literarnoumelecky; knijizevno-um(j)etnicki;
Jcy.l\~8CTB8HB-11HTepaTypee; lCYltOX8CTBeHH0-11HTepaTypmdi;
JCy,ItOJCHb0-1UfT epaTypHHit •
.I
54 .LITERA f litera f; p!smeno n; pismeno n, litera f; slovo m;

6yKBa; 6yKBa x; nITepa X, 6yKBa z.
- cursivă kursywa f; lezat~-; kurz!va f; kurzivno -;

l\Yl)CHDHQ -J ~pCHBHaff -I JWCHBH8 -•
- ~ duza-; velke -1 velke P•I veliko -; r118BH8 -;
d011bW&R -, DpODHOHM -: 88118KB -•
211
- mică ma:t'"a - 1 male -1 male P• I malo -1 uanKa -I

uaneHbK8B - , OTFOqH8ff -, uana -.
55 LIVRESC ksi~zkowy; kni!ni1 kni!ny1 knji§kil KBM~OB8R;
0
RHHJDIYI; KHHKBHI .
v . STIL
56.LOC n DE ARTI CU LAŢ IE miejsce artykulacji; misto artikulace1
miesto ~lankovania; m(j)esto artikulacije (tvorbe)1
lfflCTO 88 I~neHeHHe; M80TO o.o~pa30B8HH8J uioue O
apTHey»RUllo · .
57 LOCALIZARE f lokalizacja f, umiejscowienie n; lokalizace f,
0
umistovani n; lokal izacia fi lokalizacija fi noKaJIHSH-

paee cp; nOKallH38UHR ~. ffOK8nH38UHRj noKanl3BUlR Z.
5a.LOCATIV n locativus, miejscownik m; lokal m, §esty pad1

lokal, 6. pad1 lokativ m1 U80TflB; M8C'l'Rr.tll D8,1l81C, no-
KaTH~ u; ulCU8BHU, DOK8THB q.
59.LOCUTIUNE f wyrazenie n, .zwrot m; vyraz m, spfe!~a fi

'
spojenie n1 izraz, izri~aj ,1 cnOBOC~QeT&RHe cpa ono- ,
BOOOqeTBHHe c; 3B0pOT q.
- adjectivală w. przymiotne; adjektivni -1 adjektivne-1
priCXj pvski -; npunar&Tenao -• aneKTHBBOe -,

DpHKM8TBHKOBHi -•
- adverbială w. przys~6wkowe1 pl-!slove~ny -; prislov-

kove -, priloiki -1 8~B8p(SH8JIBO (Hape,mo) -,
H8P8"11B08 /a1.11ep6H8JlliB08/ -, npifCllbBIIKO:B■ I -.
- adverbială de cauză w. przysl6wkowe przyczyny;
pfislove~n, - pfi~lny; prislovkove pri~inne -1
prilobki -za uzrok1a~Bep6eanuo - sa npHquea; 8.1l-
Bep6Han&uoe - DpHqHew; DpHCnlBHHKOBHi - npHQHHHo
- adverbială de loc w. przys.t6wkowe miejsca;• pfislo.:.

ve~na - mbta; pr!°slovkov, - miesta; prnoiki -
za m(j)esto; a~Bep(Sa~ao - 88 •sc,oi npacnI:s-
BDROBHA - K}CIUf -.
212
- adverbială de tiu:p w. przysl:6wkowe czasu; pfisl ove6na -

aasu; aasove prislovkove -1 prilo§ki - z a
vr( ij )eme; a_n13ep6HBJIB0 - aa BPeMe; &.nBep6nam,Hoe -
•peueRM; DpMCJI!BHMKOBM" - qaoy a
- conjunc 1 ională w. sp6jnikowe; spojkova -1 spo jkove-;
veznicki -; - C't,ffl3HO -; OOI03H08 -; CllOJiy~HMKOBMU -•
- prepoziţională w. przyimkowe; pfedlo~kovy -; pred-

lo!kove -;pradloski -; npennoseo -; npenno~aoe -;
npHrrJeHHMKOBlf" -•
- prondminală w. zaimkowe; z6jmenny -, zamenne -;

zam(j)eniaki -; M8CTOMM88HO -; M9CTOHUijHHoe -,
38WIA 8HHMKOBII" -•
- pronominală de politeţe w. zaimkowe grz~czno§ciowe;
zajmenny - zdvofilosti; zamenne zdvorilostne -;
zam(j)eniaki - za poaast; MeCTOMM8HHO 3a Ytn'HBOCT;
M8CT0lnteHHoe - B8l!t1UfBOOTH; aath~eRBHKOBHl.1 - BBlqm1 -
BOOT!•
- pronominală interogativă•• zaimkowe pytaj~ce; zâj-
menny - tazaci; zamenne opytovacie -; upitno -
zam(j)eniaki -; M8CTOMM8HHO B~IlpOCMTenso BOD-
poc111ronbttOo 1ttrcrt>1t1ote!HBC>e -I lllfT8llltBO - aaih1eHHKKOBM IÎ.
- pronominală nehotărită w. zaimkowe nieok.reâlone;

zâjmenne neurlHty -; zamenne ne~ite -; neodred-
jeno - zam(j)eniaki -I U8CTOHM8HBO - H80Dp8A8110HO,
,,
ueonpe;yeneHHoe uecT011u1::HHOe
,,
-a seoaHaqeso - 3a1,ueH-
.H
BHKoauH -.
- subetantivală w. rzeczownikowe; substantivni -;
substantivne -1 imeni~ki -1 HM8HH<r;oyOcTaHTffBR09 -;
lM8HHffKOBHi1 -•
- verbală z. czaaownikowy; slovesny -; slovesne -;

glagolski -; rnaroJIHo -; rnarom,soe -i niecn!BHHii -.
_ 213 -
60.LOGIC logiczny; logicky; logicky; logi~ki1 noraqee, nor11-
qeoKH~; noriqRHf.
v. ACCENT GEN, INTONATIE, PREDICAT, SUBIECf
61.LUNG dhlgi; dlouhy1 dlhy, dlh~il dug1 n~nr; AOnrMAt nomw•,
nonrMH, TpMBanaA.
v. FORMl, INFINITIV, SUNET, VOCALA
'2.LUNGIME f dlugo~6 fi delka f; dllka f; duljina f, du!ina f1
A~JIDHS XJ ~OnrOTa s; ~osrICTb ~. TpasanlOTb L
-/a vocalei iloozas 1 - samohiâsek; samo-
hl,skova -1 - semoglasnika, vokala1 - ea rnaoRa I
- rnaoRoro; - roneceoro aayKB.
- compensativă wzdluzenie zast~pcze; kompensativn!,

nahradn! -1 kompenza~n,, nahradna -I naknadna,
kompensativna -1 KOIID8HOa7HBR8 -1 . aaueOTYTen&ean -1
KOMl18Bcyt0'1S -•
li
1. MACROSTRUCTURI f makrostruktura t1 makrostruktura f1 makro-

!truktura f1 makrostruktu.ra fi ua1cpooTpyHTypa s; 11aiq,o-
CTPYKTYPB s; 118J1POOTPYKTyp8 L
'
2. IIACROTOFONIJl n makrotoponim m; makrotoponym m, m!stni jmeno1
I
makrotoponymum n, miestne menoJ makrotoponim ■J M8Jq>Ot'O-
DOHHM Ml U8JtpOTODORHM u, 118Kp0'1'0DOR!M q.
3. MAI MULT CA FERFECT zaprze·szQ"1 pfedminuly 8as, anteprete-

ritum •1 pluskvamperfektum n; pluskvamperfekat, davno
pro§lo vr(ij)eme; MHHano npenapaTeiao Bpeue1 IUDDOKB811-
oeptn 11; DDOKB8MD8pt8ltl' 11.
4. MAJUSCULA f duza literai majuskule f, velk' pismeno1 velk'
pismenoi veliko slovo n, majuekula f; rnBaa dyKB8 zi
DpODH0B8JI CSyKBa : J HDIIIC8 dyna ••
- 214 -
5.MARCAT naceohowany; pf!znakovy; priznakovy; oznaaen, mar kiran;
. aapl<llp8!11 MapKHpOBaHHyM I aU3118'!J9RRHi1 •
. , v. FONEM, MEMBRU, TERMEN .
·6 .MARCA f wykcadnik m, nacech<nianie Dl znak m, pfiznak m1
znak m, priznak m1 oznaka f1 op ■ aaax ■ a 11apHa a;
118p1C8 L
- ge oorela 1ie - korelacyjny1 korelaani -1 korelativny -1

korelaoijska -1 KOp9J18UIOB8R -, xoppURTB•H8R -,
KopeMttilaa -.
- floxionad. - · Ueksyjny1 flexivn{, ohybaoi -; tlektivn7,
ohybny -; flektivna -1 tneKO■aeB -, 1neHT1•B811 -,
lneKTMBHa -•
- grdmaticall - gramatyczny1 gramaticky, mluvnicky -1
gramaticky -1 gramatiaka -1 rpaar&TM~•H -, rpauua-

TH'I ec KaJI - ; rpa11aT ~itrna -.
~ structurală - strukturalny1 strukturni, strukturâlni -1
itrukturălny -1 'strukturalna -1 CTPYl<TYP&neH -I

CTPYKTYPH8ft -I CTpylC'l'ypBa -•
T. MARGINAL marginalny1 okrajovy, bokov;h okrajovy; marginaian1

ICp&eH, OTPSHH'leR; 11apUB811bHWlt, nuepam,m.d41 t10KOBHti.
v. OENEM, PLEREM, SUNET, VOO.ALl .
e. MASA VOCABULARULUI s.cownictwo n., zas6b s.t6w1 masa ·alovni
•••oh7f ••klad Alavn•j ••~abyf r (j a6ni3k• ••~iha.
r(j}ean1ak1 fond; pe'IHHKOBM C1tCT&BI ~8KCHK8 ~ earan&BHi
CnOBHHKOJUdt OIOJ&Jh
~. MASCULIN m,ski1 mu!slcys masku.11,nwa n, mulskj; mu&ki, masku-

. lin; ll'ăXJCHI
JIYXCROMJ qonOBl'INlt.
,; v. GEN · .
;to. MA~INA f DE TRADUS masz;yna th~acZfO&I pfeklddaoi stroj m;
prekladaoi stroj I ma&ina za pi,evodjenje; M81DHH8 aa npe-

BO~I 11au11a a.aaTOMaT1qeoKoro nepeBO,ta; 111ameaa &BTOU&T-
aoro oepeKJI&JtY•
- 215 -
11. MATEMATIC matematyczny; matematicky; matematicky; matema-
ti~ki; MaT8M8TMqecrui; M8T8U8THqecKM~; M8T8M8THqHHU.
v. LINGVISTICA, MODEL
12. MATERIALIST-DIALECTIC materialistyczno-dialektyczny;
dialekticko-materialieticky; materialisticky-dialekticky;
materijalistiako-dijalektiaki; M8T8pH8nHCTRqecKO-ltMWl81<TM-
q9c!Gf; M8T8pHanHCTMQ80KH-nManeKTeqecKHiJ MaTepianICTH'IHO-
;!tH8118KTfl'iHU f;i •
v. METODA
13.MATERN ojczysty; matefsky ; materinsky; maternji, materinski;
M8WQHH, MaTepeH; POARO~, pIJlBUH.
v. LIMBA
14 ~ MATRICE LINGVISTICA matryca j~zykowa; lingvistickă matrice f;
lingviaticka matrix; lingvisti~ka matrica;Jll1Hr~HCTHQ8CKB
M8TPHU8 z; JIHHrBHCTHQ8CK88 M8TPHU8 ; nlerBICTMqH8 oopon-
Jlv'l)q a t op1,a.
15.MAXILAR n szcz~ka f; aeust f; ~ei'ust' f; vilica f; maksila f;
qemocT z& qemocTh z; ~eneea-.
- inferior - dolna;~dolni -; dolnă -; donja -, AOnna -I
HHUAA -J B113!, K8 -•
superior -g2']]81 horn!-; horna -; gornja; ropaa -,

BepxHRn -, Blllll8 -.
16.MECANISM n mechanizm m; mechanismus m; mechanismus m;
ustroj m; mehanizam m1 MeX■ HU3'1>11 ·u; MeX■ HB3M M; MexaaI:w q.
-/ul audiţiei - sluchu; - poslechu; sluchovy -; - audicije,

slu!ni -; 0nyxo11 -; oeyxoJJ o a-; ceyxoBd -•
-/ul limbii - jezy~ - jazyka; jazykovy; jezi~ki -1

- •• ea ■ Ka; peqeBol -, - MOBM.
17.MEDIAL 6rodkowy, âredniJ medialni; medialny, stredny;
srednji, medijalni; cpexea; opeARHM; oepe~aII.
v. VOCALA
_ 216 _
18. MEDIAN ~rodkowy, sredni1 stfedni1 etredny, stredovy;

srednUL cpenee · cpenutdî;. cepe,lle;rM.
v. PART.J:lj, PUZI T1E HECVE1~ŢA
19. MEDIO-LINGUAL srednio-j~zykowy1 stfedojazy~ny; medio-
lingvâlny, stredojazy~ny1 srednjojeziaan1 cpeneoeawqen;
openaenawqHWA; oepe~HbOR3nROBH"•
20. MEDIO-PALATAL llrednio-podniebienny; stfedopalatâlni; me-

diopalatalny, etredopodnebny1 eredjonepaan, mediopa-
latalan; cpenHonnnatenea; openeeeH6&A; oepennhonin&e-
~lBHHA, cepenebonanaTanLeHU.
v. CON JOJ\ N!i
21. MEDIU n LINGVISTIC lirodowisko j~zykowe I lingvisticke
proetfedi; lingvisticke prostredie; jezi!ka sredina f;
83RKOB8 cpena ., DHBl'BHCTBqecl(8R cpena; MOBHe cepe-
AO~Hll(e.
22.MELIORATIV melioracyjny1 meliorativni1 meliorativny; melio-

rativan1 1181llfOPBTRBeH; MeJntOpBTHB!ll,IA; M DOl<p8~B81Ih int~.
v. NUANTA
'
2}.MELODIC melodyczny; melodicky1 melodicky, hudovny; melo-
dijski; MenonHqeH, 11en()AeqecKHI, uenonnqnuU.
v. ACC.r;N•r, LINIE
24.MEMBRU m czlon m1 a1en m1 alen m; alan m; qnee M, qneH M;
11nee 11.
- constitutiv - konstytutywny1 konstitutivni - kon s ti-
tutivny; konstitutivni, sastavni -1 o~OT8BHTM8H -;
OOC'1'8BHOA -; OMBllOB~ -•
- determinant - okrelilaj,cy, determinant m; determi-

naani (ur~ovaci) -; uraujuci1 odredbeni; OnpeAenH-
· TeneH -a onpeAenR~lllH~ -, O0Haq81)qH~ ••
- determinat - okreâlany, determinat m1 determinovany

(ur~ovany) -1 ur~eny1 odredjeni -1 onpeAeneH -;
oupeneMeuwU -; oaHaqyBBHH~ -•
-217 -
- marcat - nacechowany; pfiznakovy -; priznakovy;

I
ozoaceni -; M8p1Gtp8H -I 118pKHpOF8RHMn -;
!1l.n:JHaqe1n1'4 -.
- nemarcat - nienacechowany; bezpfiznakovy -; bezpriz-

nakovy -; neoznaceni -1 eeuapIGtpae -; H8118pKMpo-
l!IBHHw4 -; B8Bl.n3H8q8HM~ -•
-/1 corelaţiei - korelacji; - korelace !; - korelace;

- korelacije;-Ha KopenauAA; - KoppeMUKM;
- Call!IBI~HOW8HHRe
~5.MESAJ n LINGVISTIC komunikat m, przekaz m, sygnal lingwie -

tyczny; lingvistick~ ed&leni1 lingvibticka vypovecf;
jezicko saop§tenje n(saop~enje n, poruka f)I 83MKOB
uecaz a,; coo<Sll1.em1e c. nepeA&Baeuoe roBOpJIDlffM; nIRrBlCTH'I-
HHil ll8C8L
26 . METAFVNIE f metafonia f1 metafonie f1 metafonia f ;metafo-

nia f; metafonija f; lleT8tOHHII 21t; MeT84?0Hllll l!tl MeTatOHIII *·
,;
~7.META.l!'OR.l f metarora f, metarora f; metafora f; metafora f;
MeTa~opa %i ueTatopa x; MeTatopa ••
28. M.b.;TALIMBAJ n metajpzyk m; metajazyk m; metajazyk m; meta-
jezik m; ~e-raeaHK M~ M8T8R3YK u; M8TBJ.IOB8 ••
29.METALIMBÂ f metaj2zyk m; metajazyk m; metajazyk m1 meta-
jezik m; UeT883HK u; 118T8113YK 11; 118T8UOB8 Jt.
30.MhTALINGUAL metalingwistyczny; metalingvalni; metalingvie-

ticky; metajezicki; M8T8lIMHcy8n8Hj 118Tall3~~HY~j U8T8U0Blffl~
,.;
~l.METALlNGVISTICA f metalingwistyka f; metalingvistika i;
metalingvistika f; metalingvistika f1 MeTanMHrBMCTMK8 ••
U8T811MHl'BHCTHK8 •; U8TanIHrBlCTHK8 x.
_ 218 _
"' f' metagramatyka

}2.M.lsTAGR.AMATIC.l t'; metagramatika 1'; metagra-
matika f; MeTarpSMBTHK8 z; M8TarpOMM8TlfflB ~, ue-rarpa-
llBTMK8 ••
,3.•METATEZA f metateza 1·, przestawka r, interwersja f; meta-

teze r, pfesmykovani n; metat~za f, pre§myknutie 01
metateza;UeTBT838 a; MeT8T83B z; 118TBT838 L
34~TAT0N1E f metatoni. i; metatonie f; metatbnia f; meta-

tonija flM8T8T08HR ., 118T8TOHHR . , U8T8TOBIR L
35. METOD/1 f metoda f; metoda f; metoda f; metod oi; meto~a) f;

118TO,J\ 11; 118TO.Jl 11; 118'1'0,ll q•
-/a analizei distribuţionale - analizy dystrybucyj nej;

- distribu~ni analyzy; - distributivnej analyzy;
- · distribucijske analize; - ea .n■ cTpe6yTHBHHR aHa-
mt31 - JU1CTpH6yTHBHOrO 8HBnHaa: -AHCTpH6yTHBHOro
aHaniay.
-/a analizei funcyionale - analizy funkcjonalnej;
- funk~ni analyzy; - funkb-Bj analyzy; - funkcio-
naine analize; - HB tYHKllHOH8JlHHR 8HanH3I - ty-HKQHO-
HBnbHOro 8H811.H38; - tYHKttlOHBm.eoro aeaniay.
-la anali -7jt>.i în ()Ol'lP,~;itm•nt;i ;i e>d.ioti - no.li•J" DJ l'cad
nikow bezpoârednich; - rozb oru v bezprostfednich

slo!kâoh; - analyzY v bezprostrednych zlo!kach;
analize neposrednih sastojaka; - Ha 8H8nM3 RB H8-
nocpe,ncTE8HH C~CT8BHT8nH; - 8H8JlH38 no uenocp8ACTB8H-
,BO 00CT8BJJlll)UUfM, - aeaniay (Seanocepe,ttHIX Cl018.JtHHKIB-
-/ a analizei in trăsături distinctive - analizy cech

dystynktywnych; - rozboru v diatinktivnich rysech;
- analyzy v distinktivnych znakoch; - analize raz-
likovnih. oznaka;- Ha 8HanH3 Ha OTnMqHT 8nHH qepTHi
- 8HanM38 DO O'l'nHqHTenbHl,IU qepT011: - 8Hanl3y BH3HB-
qy13anbHHX pHc.
_ 219 _
-/a co:nr arativ-istor ică - historyc z na-por6wnawoz;o1

,I
historickosrovnăvaci -1 historickoporovnavncia -I
poredbeno-historijski, uporedno-istorijski -1
Cp8BF.Hter.Ho ICT0pffll9CJQf -, Cp8l!B11Ten1,eo-1r.Topa-
qec!OIA -1 uopil!IMqRo-IcTOţ>l'IRul& -.
-/a cocut ării - komutacyjna1 komuta~ni -1 - komuta-

c ije; ROllfYTBT ■ BeB -1 - KOIIMYT~HII J - KCl(YT8Ull•
-/a deduc~iei - dedukcyjna1 deduktivni -1 - dedukcije1

.lt8,ll,Yl<T14B8H -, JteA,YKTllllHWII -; .neA,YJ<TllllHd -.
-/a descriptivă - deskriptywna, opisowa1 deskriptivn1,

popisna -I popiana -I descrip~ivni -; ODHC8T8Jl8ft -I
OUHC&TenbHwfl -. Jl80KpMr1Tl1tiR1,ill -, J(eOt<pffrlTIIBRlttl -.
om1coB11ll -. ·
-/a experi ~e ntului - eksperymentalna1 experimentalni-1
experimentalna -, ekaperimentalni m1 eRcneJ:MK8B-

'1'8neH -.E'KCD8pMMeHTanbntidl -, 9KCDCpHNeHT&m.HHA -.
-/a generativ-transformaYionalA - generatywno-trans-

formacyjna; generativn, transforma~ni -1 gene-
rat!vne transformaana -1 generativno-transforma-
cijski -;reHepaTMBRO-TpBHCtopuannoReH -, r•Hep8THB-
Bo-Tpaectop11auoHHwl -; DOpq,mryJ)'lC>-!'p8RCfq>Ma1UliR1dl - 1
-/a geografiei lingvistice - geografii lingwiatycznej1

- jazykoveho zem~pisu, jazykov& zem&pisnă -;
- lingvistickeho zemepisu; - lingvistiake
geografije, ·geografski -; - ea Jil1HrBHCTM'QR8 req,pa-
taa; -JIBHrBHCfHqecKo~ reorpa~MH; --JllHl'Bl0TH'QHOl

reorpa~II.
- 220 -
-/a glotocronologică (lexico-statistică) - glottochro-
nologiczna; glotochronologick, -; glqtochronologicKa,
lexikâlno§tatistickâ -; glotohronoloAki (lekaiko-
statisticki)1 rnOToxpoeonornte /neKCHRO-CTaTHCTl-
qeiv -, rnOTTOxpOROnoreqeoKHi /neKOMK0-CT8THOT~qecJ<H~/ -
rnOToxpoeonoriqBHU -.
-/a indMcxiei - indukoyjna: induktivni -1 induktivna,
indukcna -; - indukcije1 - B8 MH,lcyla:lHR -; - HBJlYl(ttHR;
l~HBHHA -•
-/• lexico-statistică - leksyko-statystyczna; lexikalna

statistick, -, lexikâlnoltatistickâ -; leksicko-
stilicticki -; neRCMKO-CTBTBCTHqea -, neKOHKO-CT8THC-
TBQ9CKMM -, aeKCBKO-CT8THCTmqgl -·
-/a matematică - matematyczna; matematicka -, matema-
ticka -I matematicki -J M&TeU&THqecJCB -I MaT8MBT ■-

qecKHD -a MaTeMaTMqlffll -•
-/a material:l,.st-dţalectică - mata'i.aliz~u dialektycznego;

dialekticko-matetialistioka -1 materialisticka
dialekticka -; materialisticko-dijalekticki -;
M8TepH8n.MCTHqecKO-~RaneK'l'BQ80Ka -, U8TepH8mtCTJ!'lecKH-
••antK'l'll'lltCJ<ld1 -, ,llaJI8K'l'll'lBO-M8TepianicTr.NHridi -.
-/a modelăr1ţ - modelowania; modelacni -; - modelovania;

- modeliranja; - Ha UOAt1lllp8B8; -uo,1te.1Dr1pOB8HHR J
- M OA 8JIJ)l18HWI.
-/• modernA - nowoczesna; moderni-; modernâ -; moderni-;

•MOJtepen -, ooi,p•eam.dt -a cyqacud -.
-/• observayiei - obserwacjiJ pozorovaci -1 -pozorova-
nia; - opservacije, opa!anja, posmatranja; ea6m>~a-
T8Jle& -I - B8C5JIIJA8HM' -CDOCTeplr&HBII.
- 221 -
-/a statistică - statystyczna1 statistiokă -i statisti6ki-1
OT8TIIOT ■qen -• OT&TICTHqecal -• OT&TBOTH1IIUII -.
- stilistică - styl1etyczna1 stylistick·â -1 fltylistiokll-1

stil1sti6k1 -1 CT ■DIIOTJ111eR -• CTMn■ OT ■qeox■M -,
OTIUUCT ■'IIRIII -.
- structurală - strukturalna1 strukturâlni -; ritrukturâlna-1 '
strukturalni -1 CTPYffl'YP~•a -a OTJ)YICl'YJ)llul -I
O'l'PYKTYPewlt -•
- substituţiei - substytucji1 substitu!n! -1 subatituanA-1
- supstitucije, zam(j)enjivanja1 - ■a cydOTMt'Yllll« I
- oydOTHTYIUtHI - soI••RM.
-/a tranşţonnaţiopşll - traneformacyjna1 transformaanl-1
transformaana -1 transformaoijski -1 Tpaac~puaQRO-
HB -a Tpaactopu&1'110RHWII -a TP&Hetopua1'IIBHI -•
- tradiviopaţă - tradycyjna1 tradiani -1 trad16nâ -1
tradicionalni -1 l'pQlrllJIOflB -I Tp8AIQIIOIIHldl -I
Tp&,lMQilaHli -•
36. ~TODOliiGIE t LINGVISTICA metodologia lingwistyczna1 ling-
vistiokă metodlogie t1 lingvietickâ metodologia1 ling-
v1st16ka metvdologija fi 11118J'BHCT ■ qa ueT~oaorM •a
DBl'JlNC1'E'118CJ<all 118'1'0,-0JIOJ'M I Jllar11I01'11'11Ul 119TO,IIOJIOrlR.
37~ METONIMIE t metonimia t1 metonymie r, metotcymia f1 metonimija

MeTOIUUU(II ZI MeTOBJatHR s, MffOIIIMDI L
3a'. MICROST.RUCTUR.X' t mikrostruktura fi mic,krostruktura .-f, mikro-

,,
lltruktura f'; mikrostruktura t 1 1U1KpOC'l'p)'Ml'YJ)a_: z1 IOIKpOO'l'F.,K-
'l'YJ)& ZI 11IHpOO'l'pyKTypa a.
39. IHCROTOR>NIM m, mikrotoponim m; mikrotoponym m, pomistni
jm,no1 mikrotoponym n, ho~ârne meno1 mikrotoponim m1
UHlcpOTOfiOHHM Mj „lllcpOTOUOJIHM Ml M!Jq>OTODOBIII 'le
Cd.a. e6/91s Fasc. «

- 222 -
401 MIJLOC DB COIIUHICARE 6rodek (narztdzie) komunikowania si,1
ad&lovaci prostfedek ·m; dorosumievaoi prostriedek; sred-
stvo op6enJa, op!tenja, komunikacik.1e; 0p1JAOTBO 88 ~11aee,
Gp&ACTBO o.odtl{eRR~, aacid q cnln~aHIUI.
. .
41. MilUMAL minimaln;n minimUnipnlmm~ 1 mini■alan1 111111111u•1u
IIHBIIM&Jll,Rwl ; , 11Ie!Mam,mtlt.
v. Elffl1'T ,PERECHE, 8EOVE1'TJ , SIBTA Gld , UlfU'J D
42•MISCAR11 f ARTICULATORIE ruch artykulacyjn,-1 artilaila6ni po-
' hyb ■I artikulaant pohyb1 artikulaoijaki pokret ■I
y,IJl9RMT9JIBO ABRS8RH8 CP•I &pTRfO'JIIIUOBR08 ABJQrelllf8 ·;

apTIIJWMuiltaHM pyx.
4-'• MIXT mieszany1 smUeny1 smieiany1 ■ (~iovit1 011ece111 •e-

■aRHtidtJ
11ImaHHM.
v. DECLINARE, DIALIDT
44. MOALE mi,kki; m«lkky1 măkkt1 mek1 lleKJ llllrKlf•· 11 Jl·JCHI.
1
· v. CONSOANA, D~'CLINARE, PALA.!1'

45,IIOBIL ruchomy; pohyoTrvy, pohyon11 pohyblivy1 pokretan,
~obilan, DOABMlleR; DOA'BHJlllolt, ll0,103>VIHd; pyxo111dl • .

v'. ACCENT, AFIX
46. IIOD n l. tryb m 2. spos6b m1 zpti.sob ■ I apeaob m1 na!in m,
modus llll l• 88QHR 11, 2• R8.J<Jl0B8BR8 OP• I l• IAUCIIOll8&Re C

a. cnoco6 K•I onooid q. ~
- de art19ulare •• artykulaoji1 - artikulace1 - a1,n-

kovania1 - artilrulaoije 1 - Ila J"Ul81H1Rlf8J ~Docod
&pTHJWMI.UtMt - 8J>TKIO'Jlllial•
- 9eperso9al t. nieaobowy1 neO~bni -1 neosobnt -1
bezliani -I ll8Jlll'DIO -I H11JfCIR08 -I aeocodo:NI -•
- nePfedicativ t. niepredykatfwn71 nepredikativni -1

nepredikaant -, neprisudkovy -1 nepredikativni -1
.
B8Dp8-1U(IC&THJIRO -J BeDJ)8AKKaTR»808 -I 88Dp8JUIK8'1'11BRHf .,;_'
- personal t. oaobowy1 obosni -1 osobny -1 11an1 -1

D'l&o -, D11aoe -, ocodo•d -•
- 223 -
- potenţial t. potenojalny1 - mo!noeti1 - moinosti1
mogu6n1 -, potenoijal m1 nore~HBJU!O -I oO'l'eBIU!8~
aoe -, DOT8Hlllam,RHlt -.
- predicativ t. predykatywny1 predikativn! -1 pri-
sudkovy -1 predikativni -1 IJP8AHK8TH8BO -1 npe,unc.a- .
THBH08 -J np8JlHKllTIIBHIIA -~
-/ul condiţional-optativ t. war~kowo-iycz!cy1 kondi-
cionăl m, podmiAovao! -1 podmieAovaci -; kond1-
c1onal-optat iv m, pogodbeni, uslovni -1 yonosao-
irenaTenao -; ycnoaeo-coonaraTeJJbBoe -I yuosRHII -•
-/ul conjunctiv ooniunotivus1 t.taoz101, konjunktiv m1

konjw:itt!vrzy-; konjunlttiv m1 konjuktiv, u~lovni -1
KOJD>KTHB ... oocnar&T81D>R08 -, KOR'l)BK'l'IIB "'·
-/ul gerunziu gerundium1 pfechodnik m1 prechodnik m1
geru.nd, gerundij m1 xeenp11qaCTee cp1 ,leenp11'llaor1re 01
'
•IenpHCnlBBHK q.
-/ul imperativ t. rozkazujaoy, rozkaznik m; i■perativ m,

rozkazovaoi - 1 rozkazovaoi -, imperativ m1 impe-
rativ m, zapov(j)edni -1 ■11nepar11■ 11, uosem1Ten•ao-
nose1D1Tem.aoe -, saKaaoa11M -
-/ul indicativ indicativus, t.oznajmuj,cy1 indikativ m,
oznamovaoi -1 oznamovaci -, indikativ m1 indika-
tiv m, 1zri6ni, iakazni -1 HBIIBHMBO -I ■ 8'loll■MTen1,
B08 -I AIICHHV -•
-/ul infinitiv infinitivus, bezokolicznik •1 int' initiv m1

neur~it/ -1 neu.raitok m, 1nfinit1v m1 infinitiv m,
neodredjeni -1 HJlfHHHTHB III HRfHHHTIIB .. , l.HiHHITRB 'le
- 224-
-/ul ipotetio t. hipotetyozny1 hypothetioky -1 hypothe-
tioky -1 pogodbeni, uslovni -1 DDO'lftl!VBO -I r ■no
TfflNecKoe -, rinO'lnnRHI -•
-/ul optativ optativu&, t.,yosaoy1
c;
optativ m, pfa6{ -1
podmie6ovaoi -, optativ m1 optativ, leljni -1
Olft'QHIJ.YO 11, nnnenRO -, ODT&'f■Jt .. , YJ,IOBH■• -.
-/ul participiu 1miesl6w •I pfiaest! Dl priaeatie Dl
particip ., DpN'13CTH8 CPI IIJ)N'IJ80TH o, •I•npHKMeTBHK ~
-/ul prefllllltiv - presumpcji, przypuazcsaj!o71 - prav-

d,podobnosti1 - pravdopodobnosti1 presU11tiv m, pred-
poetavljivi, hipotet1a1t1 -1
DOJ10m1Te&B08 -a - IJl)llnyll811811e
,
111)88Jlllft'UIIO -, IIJ)9Jl-
-/ul supip supinU111 suplnu■ n1 supinum n1 aupin m1

CJDHR MJ O)'DIIB ... , CynIJI 1le
47. IIODAL ■odaln71 mod,lni, apusobovj1 aod6lny, sp&sobov;t1 mo-
. dalan1 MOAl:UJ.eRI MOJUlAHldl I M()Aa&nl, cnocodoa ■lt •
. v. V1IRB
48. MODBL n mod.el m, wzorzeo •1 model ■, vsor m, pfedloha f1
model m, vzor m1 model 111 M~en 111 MOAen• ZI M0,1l91U, z.
- analitic (static) - analityosny1 analytickj (st a-

tieky) -1 analyticky (atatioky) -~ ana11t1a1t1
( stat16k1) -1 a&aJU1Ta11es -1 8H8JDITll'leolfall -1
8HaJUTll11R8 -•
- d;tnqic (generativ) - dynamiozny1 dynamicky (genera-

tivni) -1 . d;ynamicky (gem rativn;yJ -1 <1inam1aki
(generativni -) 1 JUIH811H'IH /reeepm ■Belf/, •11JUU1H-
'18CKM -I .UH8Ml11H8 - / DOJ>OAllC;YJOqa / - .
- 225 -
- generativ - generatywnyt generativni -, generativny -;
generativni -, reuepaTHBen; reHep&THDH81l -,
nop OJlll;Yl0'-18 - •
I
- matematic al limbii - matematyczny j!zyka; matematicky
jazykovy -, matematicky -t jazyka; matematiaki -
jez ika , uaTer.taTn,iecJOf - aa ea111<a, 11aTeM&THqecJ<8ft -
R3WKal U8T8U8THQH8 - IIORle
- probabilistic - prawdopodobie~stwowy; probabilisticky-;
probabilisticky -t - verovatnoce, vjeroJatnosti;
B8pOftT8H -I sepORTB8R -I - Dp8B,JtODOA]:dROCTl•
- static - statyczny; statioky -, staticky -, statiaki-1

OTBTH118HJ CT8THqeCKaR -, OT8TMQH8 -•
- statistic - s~atystyczny1 statisticky -1 statisti.aki-1

CT8THCTHQ9H -f OT8T ■CTJJ1190K8R -, CT8TH0Tn,{B8 -•
49.MODELARE f modelowanie n1 modelace t, modelovâni n1 modelo-
vanie n, modulacia f; modeliraje n; 110.1tem1paae op; 11~e-
mtpOB&HHe CI IIOA8JD>B8HM Ce
50.MODERN nowoczesny; moderni; moderny; moderan;MOA8p8HJ coape-

11esmdt ; cyqac111d4. ,, ...,
v • LIMBA , LINCI.LSTICA , ME'IDDA
51 • .MODIFIC.ARE f zmiana ft modifikace t, obmfna f; zmena f;
prom(j)ena f; MOJU(IB~HR z, N8119RGN8 cp. ■ 8118B811He o,
a11Isa z.
- fonetică - fonetyozna; fonetickâ -; fonetick, -;
fonetska -, fOReTMtUla -, IOHeTBqeoxoe ~, fOR8THQ8 -.
- morfologică - morfologiczna; morfologiokâ -t morfolo-

gicka -, morfoloika -1 11optonorNqaa -, MoplOJlor,rqecKoe /
-, uoptonorJqaa -.
- 226 -
-prin extindere - przy r9zszerzeniu semantycznym;
-roi61fen!m vyz~mu; semantickym rol1rovan1em; -pţo-
llirenjem; - qpea pa~J)IIB8119I - pao■IIJ)eRIIIMI - qepea
p01 ■ JIJ)811RII CeHCJ,1.
- prin rşstringere - przy ••t~enie eemantyoznym; - zu-

!enim vyzn~mu; semantickym u!eniem - su!enjem;
-
- qpea CT80RftBUe, - OJldlDl81ll - Up4'I lay'QIIM oeaoy.
- semantică semantyczna; 8'mant1ok, -1 8'mant1ck, -1
semantiaka -1 oettannaa · -I o•aBl' ■'lffKOe -I OeMaa-

Tll'IRa -•
52.MODULAJIA f GLASULUI modulacja ~OSUi ■ odulace hlaau1 mo-

du1'c1a hlasu; glasovna modulacija t1 1110,lG'JUUt■II · • • raaoa;
110Qn&QH11 L ronooa, IIIOJIIYJDDB&BHII o ronooa.
5}.MOMENTAN chwilow,1 moment'1n1, okamlit_j-1 moment'1ny1 t:re-
nutn1, momentanii 11<11enanea, 111■rOBI 111r110Be111111l1 111011e11-
Taa•1111I.
v. SUNET
54. UONEM n moaem m; monem ■ I moJl,ma fi mone■ 111 _IIIOII_, III
11088118 . , 11011•• Se
- autonom -autcncmic2'ey'; autonoani -1 aamoatatn,, n••'-

'vislâ -1 autonomni -1 IHOH(l(JB -, anOBOIIRall -•
aBTOR<IIH8 -•
- dependept - zale•ny1 z,viely -1 z6v1e1, -1 savisni,

ovisni -I HB■ O■II •I 8DIIOIINU •I IU. . . . -•
- tunctiopal - tunkojonaln71 tunk4n! -1 tunkan, -,
funkc 1-onalni _ 1 IYRICQ■ OllUea •I IYBICU■ 0118J1UU -I .
.-maaOIIIUll>a -.
55.llQ~OlONEMATIC monotonematyczny; monotoneaytick;t1 monotone-
matiolr.f1 monotonemataki; IIOBOIOBet1&Tnea1 11011otoaeuaTa-
11ecal1 OABOIORftllUII
.., •
v • SECVE1''fl
_ 227 _
>6. MONOFTONG n monoftong m1 monoftong m, jednoduch, hl,ska1 mo-

noftong m, jednoduchă hlaska1 monoftong m1 IIOBotTORI' 11;
IIOROITOHr 11; IIOBOITOHI' 'I•
57. MONOFTCJNGARE f monoftongizacja fi monoftongizaoe f1 mono-
ftongizăcia f1 monoftongacija, monoftongizacija fi
lo!OHOITOBl'H3~HJI ZI IIOHOITORJ' ■ HIU!II ZJ IIOBC)tTORl'la~IJI L
>8• MONOLINGV jednoj1zyczny; jednojazyant; jednojazy!ny; jedno-

. jez1aan1 9,118083 ■'198; OAROll8Wlnd11 ()ABOMOIIRBI,
59,MuNvLOG n monolog a; monolog a1 •onolog a; 11oaonor 111

IIOHonor 111 IIOBonor "·
60.MCINOMEMBRU jednocz!onowy1 jednoa1enny1 jednoa1enny1 jedno-

a1an; eAHO'IJieHeRI OARO'lneRRYA I OABO'ln~HHBA.
V
v. PROPOZITIE, SINTAGMA
f
61.t.mNOSEM.A NTIC jednoznaozny; jednoznaan;h monoeemantickj; mo-

nosemantiaki, jednoznaaan1 8JlB08H&qee; 110ROCSl8HTM'l8CKMI,
OAH03Baqewff; OAHOCeMSBTH'IRBM,
v. CUV!NT
62.MvNOSEMIE f jednoznaczno66 f1 jednozna6noet f1 j ednoznaa-
nost f ; jednoznaanost f; monoeemija f ; IABOaeaqeoCT a;
OAH03B8qeocr• z, IIOBOCIIIHR z& IIORoc„111 „
6~. MONOSILABIC monosylabiczny, jednozgloskowy1 jednoslab16nj;
jednoslabiany; jed.noslo!an, monosilabi6ki1 l,llROCpll'lleRJ
OAHOCn<>uw\ J OJtB~a,:to:sd •
v. CUVlliT
64. MORAVISM n morawizm m; moravismus m1 moravizmu a m, mor avsk4
slovo, moravsky tvar1 moravizam m; 110p8BKB'MI 11; _11opa-
BH311 ... 110p8BI811 "·
65. MORF n morr 1111 morf m; morr m1 aor.t· m1 11op«e a; 11oi,ta ZI

110p/p8 L
-228
66.MORJl'BM n mortem m1 morflm m1 morf4ma fi morfem m1 uopteMa ZI
11opte11a a, 11ap+e11a s.
- asociativ - asocjaoyjny1 aaooiativni -1 asociativna -,

asocijativni -1 8COIVl8T ■BB8 -, 80COQR8TRBH811 -a
cyMlORa -•
• .I. , I. .I.
- dependent - zalezny1 zavisly -1 zavisl. -1 zavisni -1
•~•o■ua -a 1auc1D1a -1 aaneaa -•
- derivativ - derywacyjny, elowotw6rczy1 odvozovaci -1

odvozovacia -1 derivacijskil tvorbeni -1 011osoo<S-
puoB&1·eJD1a -• •8Plf13HMBll811 -• -JllepRB8'l'IIJl&a -·
flexionar - flekeyjny1 flexivnl -; flektivna -1

flektivni -, tneKCIIBHa -, IJ19K'l' ■IIB811 - , l118K'l'l!BH8 -.
- gramatical - gramatyozny1 gramatiok;, mluvnicky -1

gramaticka -, gramatiaki -, rp&11al'll'l8CK& -I rpa11-
11aT■11ecw -I rp81UlT ■'IJla -•
I
- imobi.l. - nieruchomy1 nepohyblivy -1 et&la, viazan,-;
nepokretni -, Ren~uzaa -I 11en...11Da11 -a
aepyxOMa -•
- independent - eamoistny, lutny, niezalezny1 nezavis!y-1

•-oo•••n&, .uo•,vLai~ - 1 nezav1sni, samostalni-1
H918BHORll8 -• B81aBHOK118ft -• Be&anena -.
- iniţial - iniojalny nagh>sowy1 inioialn!, poaate~ni-1

za6iatoan& -1 poaetni, inioijalni -1 aaqaJIRa -,
B&'l&m.8811 -I D0'18TKOB8 -•
- legat - switzany; v,~any -1 viazanâ -1 vezani -1

OJUIH -; OM88BHU -f 8■ ' 118888 -•
- 229 -
- lexical - leksykalny, semantyczny; lexikâl~i, slovnf-1
lexikalna, semantickâ -I leks1ak1 -1 fftl<CMKanna -I
neKcHqecJCaR -J neKcHqna -•
- plurii'uncţional - wielofunkcyjny; mnohofunkani-;
viacfunkanâ, viacvyznamova -; vi~efunkoionalni -1
IIHor<>ciiyBJatHOH8JJH8 -J IIHOl'~YHKI.UfOH81U>H8R -J ~8TO-
~YHKIUOB8Jlb88 -.
- postpus - postponowany1 postponovany -; postponovanâ-1
postpozitivni -; DOCTD03ftlBHa -, DOCTOD0311THBB811 -,
DOCTD03HTBBH8 -•
- prepus - preponowany; pfedponovany -1 predponovana -;

prepozitivni -; npe~nOCT8B9R8 -, npen03HTDBBM -,
Dp8D03HTHBH8 -•
- segmental - segmentalny, fonematyczny1 segmentovy -1

I
segmentova, fonematickâ -1 segmentni -1 cer11enaa-J
cerweHTeu -, cerueBTBa -•
- sincretic - synkretyozny; synkreticky -1 synkretickâ-1
sinkretski -, CHRKpeTHqBa -, CHBKp8TKqock88 -,
CHHKptTnqsa -.
- unifuncţional - jednofunkcyjny1 jed.nofunkani -1 jedno-

funkana, jed.novyznamovâ -; monofunkcionalni -1
- ABO}YJIJatHOH8JlB8 -J OAB~YHKI.U10B8nl>B8JI -J OABO-
tYHKIUOHBnhB8 -•
- ~ - zerowy; nulovy -I nulovA -1 nula, nulti -1
aynesa -I ay~esa,r -a JIY1%1>0Ba -•
67.MORFEID.ATIC mort'ematyczny1 morf,maticlcy1 morf6maticky;

morfematski; M~euaTnea a 110J)lett&T ■ 11ecKIII I llopf9Ma-
THqsaff. v ·
v. ANALIZA, ··DIVIZIBILITATE, INDIVIZIBILITATE,SEGIIE1'T
68.MORFEMIC morfemiczny; morfemovy l morfemickf1 morfemaki1
11opte„1Hqee; 110J)leumdt; 11opte..ed.
v. UN1TAT.l!;
- 2,0 -
69. MORJO(P'O)NEM n morfo{fo)nem mi morto(fo)nem mi morfo(fo)-
nba ti morfo(fo)nem m1 •oJJto/to/ae■a a1 ■optolto/
BHI a1 •opt,o(loae■a ••
70 . MORIO(FO)NEMIO _(MORFOFONEMATIC) morfo(fo)nemio&nyl mo:r:to-
(fo)nemetickf1 morfo(fo)nematickji morfo(fo)nemeld
{morfofonemotsld) 1 ■ opto/to/B9111ld /Kop)o/to/aena•
11eC111l/1 aoptbotoae■sd.
v. NIVEL, TRANSCaIERE
71. MORFO(FO)NOLOOIC morfo(fo)nologicznyJ morfc{to)nologiokf1
morfo( fo )nologickt1 morfo( fo )nololki I Kopi/Jo/(lo/aoao-
nqft&I •o*/t<l/BMOJ'Jl'l9CDII ■optoto1Jo.-0rl11DI.
v. COMPONENT
72. MORFO{FO)NOLOGIE f morfo(fo)nologie fa morfo{fo)nologie f1
morfo(fo)nol6gie fi morfo(fo)nologija fi IIOP'lot<>Bo-
aol'Jfl •1 ■0PI>o/~/BOJ1ol'Jf11 •1 •o*toB<W>l'llR ••
73. MORFOLOGIC morfologiczny; morfologickj, tvaroslovnfa
morfologickj; morfololk.11 ■op)oJ1ol'llqea1 110P1oaon-
11ecmt; ■0NOJ1ol'1111ecaR1 ■o..,.orI111111I -.
v. ADAPTARE, ALOMORF,AllTERANTl, ABALIZl, ARHAISM,
t
ASEMANlRE, ATRACTIE, CATEGORIE, CLASIFICARE, 001'-
, A
STRUOîIE, OOMI:NATIE, FORMI, PUJl'OTIE, FORMl, IMPRU-

MU'l' , Mt> Difi A.Kl}, 'MUT YAit.S, m:vsr,! M Jf PHE , A T -
CULARITATE, PLAN, REDUBDABTl, Sl'RS, SISTEM
•
74. MORFOLOGIE f morfologia fi 111orf'olo8ie t, t.Taroalovi ns
morfol6gia f, tvaroslovi n1 morfologija fs ■optoao
l'III •i IIOPlmOnlR . , ■opfluorI• -~

75. MORFONOLOGIE f morfonologia fJ morfonologie fs 110rto110- ·
16g1a r1· morfonologija f1 ■op(loBOJI0l'IIJI •I 11opflc)BOllO-
l'IIR •i ■oPloao.aerI• ••
- 231
76. MOSTENIT odziedziczony; zd~dţny; zdedeby; nasledan,
,
nasledj en; B80Jl8.1l8llţ Y119CJl8)tOB8BBldl; yCI18.1lK0118BJJII.
v. CUVINT
77. MOTIVARE f motywacje f, pochodno~c f; motivace f, moti~-
vanost f; motivacia f, motivovanost; motivacija fa
■ 01'BB8ntll! a; ■ 0!111t8DJIIJI a; ■O'f'IIBJBSBBJ! Ce
- fonetică - fonetyczna; foneticky -; foneticka -;

fonetska -; (Jloaettnecxa -; «>c,J1en,iecxa,r -;~Betll11118••
- morfologică - morfologiczna, morfologickâ -; morfo-
logicka -; morfolo§ka -; ■oNl)JIOI'll11tcB8 -; ■ oPfllo
llOI'Jl1118Cl'C8JI -; ■O~JlOI'l'IIBt -•
- semantică - eementyczna; e~mantickâ -; senantickă -;
semanticka -; ce■ aan11ecxa - ; cewa••~ecaaa -;
ce■ 8B!IIIIB9 -.
78. MOTIVAT motywowany, pochodny; mo6ivovany; motivovany;
motiviran, motivisan; ■ omupaa; ■O!HUPOB8BBWI;
m1om1011amrl.
v. FORM!
79. MOTIONAL
, mocjonalny; pfechylovec! -; odvodzovac!, prechy-
lovac!; pokretan; ■ OllftOBall8Bi noi11auol; UB J!BO-
pees naa:a •Iaouoro JIO.lJ•
v. SUFIX
80. MOTIUNE f mocje f; moce f, ptechylovân! n1 prechylova-
• nie n1 pokret m; noxa•••oct •• noJtBRDocn •• yno-
peBBJI B88:B BlBO'IBOro po,ty.
Sl. MUIAT mi~i, palatalny; zm~kceny; m~kceny; umek§an,
palatalizoven; 011ea11ea; c■J1r116aawl~ no■ •HK■eot.
v. SUNET
82. MUIEREA f CONSOANELOR zmipkczenie ep61-glrosek; zmlkcovân!
souhlăsek; ml1kcenie m epoluhlăsok; urnekllavanj e
suglesnika; OMIK18:B8B8 B8 <5rll8CBB!91 CllsrqeBB9 !•
cornaCBlilX; DO■ UIKHBBJI C B)llrOJIOCDX.
83. MULTILATERAL wielowymirarowy, mnohostranny; v6estranny;
multilateralen, vilestran; ■•oroo~pesea; neroero-
poBBBI; tSar&!Ol'p&BDI.
v. OPOZITIE
t
- 232 -
e,.WLTIPLICATIV mnozny1 • n&sobny1 nâsobnj1 mnolni1 yi1eomeaea1
IIY m,y MDJIIIK8T lf BIU,dt, yMH0DT em,111,11 I JIIH C'.QHJlltBBM •
v. NUMERAL,
85. MULTIPLU l.r&,moro:by, 2. szeregow;y, :,. wielowyrazowy; mno-
hodsobny, nikol1,kanăsobny1 mnohon!sobn;h viiestruk,
slolen ( subjekt, predikat) r paaso~ea, c11oae•i °"nopoJuadti
OJlBopI.uRM. '
O.,KJIQBJdt, '
v. ETIMOLOGIE, PARTE DE VORBIRE PREDIOAT, SUBiicT
, f mnogot6 fi mJo!ina f1 mnolina fi mno~tvo n, mno-
a6)fi.JLTIME
Una f1 IIROffCTBO cp, IIBOMCTIIO cî MBOilllR8 ~
87 .MUT niemy, szwa, niesta~y1 nlmy1 nemy1 n(ij)em1 &11111

■tlfolg ■1111111.
· v. SU?lET
.
88 UUTATIE
'
f mutacja f, prze euwka f1 mutace f, obmina f,
zmina fi amena f, prehlâek~ f1 , prom(j)ena fi IQ'TaJUUI~
IIJ)OIUIBR SI ■ aMIRH119 O, llyYIJUIR a, MYTataa z, 111188 S.
• coneonanticl - koneonantyczna1 eouhllskova -1 konso-

nantickâ, spoluhlâmskovâ -1 suglaani~ka, kosonantska- ;
K0IIC0JUIBTnaa -1-ooru0IIBS I• llp ■rOJJC>ODX 1ayKia.
- fonologică - fonologiczna1 fonologiokâ -1 fonologic'kâ- &
fonolo§ka . -, t0B0DOl'll'IB8 -, IClllOD0rB118CK09 -,
1oao11orI11Ba -•
89 • ldUDIOAL ■u•J'kaln7, •ua70•.J'l,7f ndel.rn.t'. 111elodick.y1 muzikalny,
hudobny , melodiokj1 muz1ak1, muzikalan1 .IQ'81UUU18BI q311-
am,aw11 lfY8JAK8J11tRHI.
v. AOCENT,SUNET, TONALITATE
l.WABAT'IT narraoyjny1 aaratim, TJPraT1&{1 narat!TDJ, rozpr6Taof,
TJPr6vao!, naratiyan, pripOT(j)eda!k11 p88R88B8!8Jl8B, D0D80T-
B0B8'1'8Jl8B1 no:ee cnoBa '1'8m;mdl; po8DoBbBHI

T.STIL
2.u.~ natura11111 pMro11af1 prirodllbf1 . prirodans eorecnes1

8C'1'80'1'B8Hmdti BHJp&JII,HBII , DJJ!JX),nBIIR
.,
T.om, LIKBA
~.NAZ.lL nualny, aoeowy1 nasAlJd, •oea!1 null111, nos0Tj1 nosm., ·

aazalan1 H888JI8B, HOCOB; BOCOBol, 8888J1I,HHA;saaam;BJ1A,BOCOBHI&
T.AR'.l'IOULATIE, CAVITATE, OOWSOAIIA, SUNE'f, voaALi
I
4.NAZALITATE t. noeowo66 fi aazalita t , noeovost fi aamâlnost t~

DOSOTOBt r, ··••lnost r, H888JIBOC'l' ., Bf3881ll>B0Ctl, . , B88BJII,-
a
B CC!'I,
~-NAZALIZARE t nazali11aoja _t1 na11ali11~• t, nazalizâoia ta nazali-
zaoija r, H888JIK88UBH a; 8888JIH881.1,llR . , HBBBJIÎBBUJR a
6.WAZALIZAT aazali110wan.y, unoeowiony1 aazali11ovanf1 noeoyt, ~aza-

lizovuf1 nasalisiraa1 B888nJI8HpaB; H888JLHBOB8HBW\; 8888Jii -
80B8BHI;
T.SONET
7 •R'ElOOENTUAT D1ealtoeatowBD11 11.epMz'YU!nf I nepr!zTu!nfs aenaglale. ,

neakoentoTanJ aey~apea; 6esy~apB!:ll; seBSroJ1omeHPIA;
,; ..,
.
v.PORMA, SILABA, POZIT'IE
,
r'
8.NEAOORDAT :nieuzgocbdony1 neahodnf1 nezhodnf1 nekong~1~)1tan,
aeero!ans ae01trnaoy:saa; necornaco:saumR; ueysro]t&em!A;
v.APOZIT'IE,
, ATRIBUT
- 234 -
9.llUlULIZ.lBIL niepo:lzielq; neaaslp0Tatelllf1 ••roz4e11tebf1
nera!!lanJ iv, 11e:msll nb1.lanr aeaB8uapa11; I. BelfO!lllD!-
poBaBmdt' Ben I-')K 3BOJUD,II 2. B8 paa.aoullHI' aeieu•wl; Jl8 poa-
DO .1U JIJ, BJII;

A J
T. cuvnrr, l'ROPOZITIE, BftUOTURA
J
lD • 1IEARTI CJOLA'? l • !li eart7kul:o,n,.ny, 2. b „ J"O chl~ nika 1 1• ••ariialo-

.,.~. Jle!likOTUlj: 2. Jleopat!-af 11••-· 1. ·••rUkulo-
nnt, •e!l6atoTant 2. etbolujtoi •• be• 11„u1 I. aey-
,cieueB 2. ueuesy'3as;seapnncyHpoB&BHlill,aeueB&l;aeueJD111II
T.SU!JE'!, SUBS'l'ilTIT
:b..ncowooRJWIT.l t aiezgodnof6 t, lliezb1elm66 t, ae■hoc!a t1 aesho-

•
da t, •eafrnta!no.t t, 1le■ aglUJlO■t, •••:io8JaO ■t r, 11ec,-rlla-
c3Banoc, a; secooHetcnae c; seyaro.itaeatcn •
12.llECOBTJWJTIT niekontrutrrn11 aekoatrut1m1 ••to•t:ruttTUT,

aekoatra•tnf1 nekont:rutiTUJ B8a:>Bl'PICTltNB; B8BOBtPIO-
TH B Mi H8 KO Ht' pa Cftl BBJII;
T. ELEMEl'l' I RAPORT
~ JlEDD'IIIlf JlieokreUoq-1 •~Ut1 aeul1tf1 aeotret3 . ., aeonpe:.uea;

.m,on p,,ito.n:6 .wudf i ll'OO 1u1a ,n, • lt i
T.AR'J.'ICOL, B'CIMER&L, PROlroll'I
14.JiEDERIVU m.epoohodny1 aeodn•nf• aeo4T0491111 aei ■T.._.., mnpo•s-

llOA8B1 B6DJ)OH3BO;ABWI; aenoxtll•I;
.,. • .ADJEOffV, ourln, Jl1JDlRAL
]5JlEDE'J!ERMI1lRE t llieokretlo110•6 f1 nedehraiaaoe f, aeulem na

aeulenie DJ aeodN4jellO■t t1 1190Dpe;Ae~eBOC! a; aeonpe-
A8ll8BBOCTt, •1 seuasnes1 c,~ •
- 235-
l~JJEDE'nmlrlUT nieokre'101111 nedehminonnfs nedehrminoTenf,
.,
ne~1tf1 neodredjen1 Beonpe.itenea, aeonpe.1teJ1eBBWI; sens-
aneimit,
y.DEOLIWARE, PERSoANA, SUBIECT
17.llEDISTIWCTIV nied7et:,nktrnYJ nedietinkU vm I neprhnako'Yf1

.
nerazl1koTIU1, nedietinktiTent R80HJl'IUl!8JI8B; B80!JIR1DIT8ll-
Hmt; aeBi.itaaaqam,mA;
v.OPOZITIE,
)
TRĂSĂTURA
18.l'fEEXPRIIUT nie WJra!onş, prst!lllilosenn n~ldlenf, ne-qjldrenf,

zeml!~, B8B3paaea, B8BYP8Jt8HBYA; BeBHpeseBBI;
v.PREDICAT, SUBIFX:IT
19.WEFLEXIBIL nieodmiemv1 neohebnf1 neohfbnft nepromenljiv1 ' eenpo-

M8HJIHB; B8H8U81U18YYA; B88MiBBIIII
~ .
T.CUVINT, PARTE D! VORBIRE
20.liEPONOLOGIC n1etonologicsn1~, netonologiokfs netonologictfs

nefonololld.1 ue«,oeonoraqea; aelfoBOJ10l'RqecB11I; a84'0&0J10-
riqmdt;
T.TRlsATUR.l
2l llEGA7.'IV prr.eos~e11 s4pomf, nega8nf, popieraJ'Cloi, popi•reTf, O!Jll-
nateneB; OTJliUH8JU»BYtt; saaepeual&

T.OERITIV, PROJlUIIE, PROPOZI'-'Il!J
22.WEGA.TlE t negaeja t, przecgen1e 111 nege.ce t, slpor •1 negloia t,

' dpor ma negaoija t1 01111naae. cp; . O!'JIIIt&BRe c; sanepeqellllJI o
,.
T.ADVERB, CUVIft
- dubli - podw6jne1 4-.ojtf -1 hojtf -1 dw~na -1 ~BORBO -;
)tB0AB08 -; BO.JtBÎIBe .-
_ 236 _
311EOB.A.MATICAL niegraat70•11Jt negraatiokf, neml11V111okft negra-

aatikllny, peeprbnf1 . negr-.atikalnit serpe■Hnea1 serpe11-
11Heqecmdlf Berpe11n1n•I;
T•ElfCJNT)
24.0:0RAIU'l'ICALITAH f niegl'8111at7osno66 ft negraatikllnoat fi

negrsmatikllnost, nesprf.TI1oat ta n19greaatikalmo ■t ta eerpe-
llHM'llBOO!l' •1 aerpe1111e111naocn •; Berpeueoqa\on •
., /\
25.BEHOT.lR'.IT nieokre61ony, neffli tf, nefflUfa 11eod.re~en1 BeQnpe,le-
nee; Beonpe~eneHBli~; aeoa&eqenM;
v •.ARTIOOL, PROWUME
26.:REIZOLAT nieisolow8Z1fJ neisolovenf1 11eisolovenf1 neisoloTU11 a&R-

80JIHP8HI H806oco6ne1UD,1ft; B9Î80llOB8RBI;
v.PAR~ DE P~OPOZip:E
27.NELITlRAR nieliteraok11 neepieovn.f, neepill!K>'YnfJ ne~ilnan,

11eliteraran1 BeJIHepatypea, BeKBDOJ8B1 Reaateperyp&I;
seJl rT8pe"P8111 ;
v.PRONUBTARE
'
aaJD,."J(A.RCUIJI 1'!1. e. e h0W8.111"1 nezpMs11ekovf1 bespr:b11akovf I neobelele:n,
neob1ljelen1 se11apK11p&RI ae•apapollBIIBlill; Bell&PKlPDHHIII&
v.PONEM, MEMBRU, TERMEI
29,WEMO!l'IV.AT niem0tJWOW8Zlfl nemot1vovanf1 neaotivovanfs nemotiTiran

neobraslolen, lkHIO!l'DIIJl8B1 H8IIO!l'HUJ)DBBHBHII; HellllO!.IIBOll&HHf.4&
"
v.OUVI:RT
-"•NEOGRAMATIO mlodogremat7cs~1 aladograat1okf1 aladogrametiokf1

neogrematald I aeorpa11n1111es1 D&,lorpa1111a,eqecKBI; B80rpe-
11n1nHHII;
237 _
3L,HEOGRAMATIO m-mlodogramat~k •1 aladogreaatit1 ■ladogNf!ll&tik ma

neogramaU!ar 111 llll8,Jt0rpe11nn •• IIJl8,Jt0rp1n111HHK ■; II0Jl0.Jt0-
rpa118!'BK q
32.NEOLOGISM n, neologism m1 neologiemue •1 neologimue •• novo·har lllJ
B8OJIOI'H8'bll 11; B8O~Ol'H81( u; Beoior18M q

•
~EPERSONAL nieosobowya neoaobn! 1 neoaobllf1 besli!ni I aeu11e11;

eenHqHH~; 6esoco6oBBII
v.OEN, MOD
}4.WEPREDICATIV niepred7katywn71 nepMaudkoyf, nepredikaU-nd1

neprlsudkovf, nepredikat:!vny1 nepriro!an, nepredikat ■k11
uenpe)tmt8fHB8B; nenpe.JtHK8!11BBHI; BeDpeA8:U!HBIIIIRI
v.MOD, VERB
!8-Ntl'RODUCTIV nieprodulctJWD.1, martw,1 neprodukU-nd, neprod\tkt!vny1

neprodukU van, Ben P0.JtJRft1BeB& aenpoJt.YKfHBRLIA I B8DPlQKntBJml;
v.Al"IX
36-1tEREOULAT nieregularnys neprartdelllf1 nepre.rtdelllf1 nepre:n.lan1

Ben pa BHJI8 H; Ben pa BHJU» Rid ; Ren pa BH JU, mdt t
v.P'ORMA, VERB
'7•:NER0TUNJIT niezaoJcrtglonn ~~~rouhlenf1 nesaokr6hlenfs nesao-

kru!en1 He 3BRPJ,1Dl8H, B80KPY rneBHWA, B8ll86118JIH aoBaBBYI;
eeoxpyrnemdt;
v.SUNET, voo.A.Li
38.NESILABIC niezg:toskotw6rcz71 neelabi!llfs n~slabi!nf, nealabikot-

vomf1 neelogovan1 B80HJIB6Hqea; aecnoroBoR, eec•uad1111ecK11I;
He CKJI0)t0 1nd! ;
238
3). l'ESIJIULTAWEITATE f, nier6wnoozesnoA6 r, neeo~asnost r, nesimul-

tenei ta t I neeimul tennost t, neeMasno•t t .1 nesimul ta-
noet t, Hee~H0BJ)8118BB0C!J> •; pa8HOBJ)8M8HHO0!It ., H80~BO-
•
qacBICfi> ;
v.FAPOR'l'
4~..llEHRMIW.U. nietenninelny1 nekonooTf, netel'llin'1n! 1 nekonooTf,

nete:rminAln11 nete:mdnalni, B8Kpeea; H8K0B81UIYI; BeKiB-
ll8BHA;
41.NEUTRALIZA vb. neutralizowe61 neutralisovats neutralizovot1 R8J'Jlpe-

JIH8Hpa11; Beh'paJtH80B8U; B8ll!'peJli syBem I
42Jl'EU'l'RALIZ.ABIL neutralizuj po11 neutrali ■~!cf, neutralhovatelnfc

neutralh.abilenJ sey,paJ1HS11JJ8ltl mn,peuayeud; Bell-
rpaJ1isy1>11HI;
v.OPOZIŢIE
4~.lfEU'l'RALIZARE t neutralizacja t, neutralisaoe ta neutral.id.oia t,

neutralizovenie n, neutralisacija r, B8J!'penH38QWft • ;
B8Afp81Ilf38IlllJH •; B8l!pa.niaen1s.
v. RAPORT
- tonolos!g! - fonologiozna1 tonologioki -, tonologiok& -,
fonoloBka -, t()B0JI01'1l'IB8 -; lollDJ10rH11eOKaH -, - ~BOJl0-
.
l' 1qaa;
- paradigmatiol - pered7gmatyosna1 paradigmatiolc, -1 paradig-

matiok& -, paredigmatska -1 napa~l'IIHHqBa -; nape-
~l'MS!H118ClC8H -; - D8J18Jtlll'IIHJABB4
44.N'EUTRilaIZ.lT neutralizowanys neutralizoTanfl neutralizovenf 1

neutralisovan, Hey!pellM811paB; Bf.Ht!p&Jll130BBBHYf.t; B8hpa-
Jl isoB_
a mtl;
v.OPOZipE
_ 2,9 _
.16.ll'EUTRU rii3aki1 etJ-ec!n!1 •trednf1 neutral.ni, sre~11 cpe11e11,
H8YTP8J18H; ICP81lmtl2.uelTp&DBYI& cepe11BÎI~
TeGE!I', ELEMEWT
46.Nin:L n 1. p?aecoz7zna f, 2. poz1om. •• waretwa t1 roT1na t1

urove! t, roT1na f, TretTa r, ni -.o •• rezina t1 IKBO, pa:1-
auiqe cp, ypoBem, w; piBeHJ> 11
- fonologic p?. tonologiozne1 fonoloti.ot& -, _fonolog1ek6 u. 1
ronololld. -· (f>oB0ll0l'HU0 -; ~BOllOl'H'l8CIGII-; ~B0JlOl' i••· -
- mo1'fo(ro)nemio pl.morto/fo/nadozne1 morfo/fo/nemiok& -1
morto/to/n&niok6 u., morto(fo)nemsld. -, wopri,c,/«,o/aenuoi
MO~/<lJo/HeMll'llecrom -;. MOp1, o t1-0HeMÎ 'tUHrn;
· - morfologi~ pl. aortologiosnas mortolog1ot6 -, aortologiok& u. 1
morfolo!ld. -1 wop<f>onorH'lH0 -, wop(f>onomt1ecJatl-1wopflonori11ul-
- sintogmatic p1:.a111tagmet7ozna1 •rntagmatiokl -1 eyntagme- .
tiokli u.; eintagmateki -; CHB!8I'MHH11HO-& CPIBT8I'M&Dnecal -1
CHHt8l'M8TH11mtl -
-/ul. frazei pI.i,kl,a<biava - eouv1tf1 - a!lvet1a1 re'!eni!ld. -,
- Ha H8petl8HH8!1!0 ; - ~paa1,1; - pet18HBR
-lTil transfo:rmltrilor p.przekezt~o•~• - proa1ns r. praen1

- prom(j )enas - B8 'BB1lOB8118B8Dft!8î - Jl8118B8BBI& - nepe~
!BOJlDBSBJ,'
- /urile limbii poziom7 strulct111"J /waret-q/ 3p•7ka1 ja117koTI
roviny; jJazykoT, Trl!ltTJJ j es13k1 -, - Ha eSHBB; ;ypo:10
R8Ylt81 - IIOBll i
47.W0MIWAL nominelr11, 1.ai9DD11 nomin6lm, jaennh nollinfl..Jq, aennf1

nominalan, imeni'at11 HMesee; 1111eBHOJ; 11011iBauun, i•esal;
T.COMl'l'RUC'l'IE•
')
DJIXJLIB.ARE• Dl'fBRIC[]fAJlE, J'Ll.'JIWI, ORUP,
"'
PREDIO.l'!, PROPOZI'l'IE, lf!JU.
> .
_ 240 -
48J10MIJUTIV n nominatiTIUI, Jlianowm.lc .. , noainatiT •• pnm p641
nominatiT m, 1. p6d1 nominatiT •• Mlf8Bll!8Jl8B1 BM8BJl!'ell-
lWI M9 B88HBHHI;
T.CAZ
49.W0JIIDERTI0 nieident7cs1111 nom.dentiokf, nonidentiolcf, netotolnf1

nonident1aan1 H0BH)l8B91qee; BH)l8B!MqRHII 88!8!0&111111
v. UISTRIBU'l'IE
,
50.wol!IRELEVAN'l' (IRELEVAJll'?) nierelewantny1 irelnantn!, bespMsnakoTf1
ireleTantnt, bezprbnak0Tf1 nonreleTantan1 &epea8B811teB;
ue peJieBa B!'mdl, Jt ppeJ18B811Tmdl I B8 J)8ll'.81'8B!BRI;
Y.TRASATURA
51.BORMA'l'IV notmatJWD.71 nomati TDf I no1"11ath,if1 nomati TanJ BOJ119-

DB8B& HOJN8!MBBl,dt; BOJ1f8HBBIIII
. J
v. GRAMA TI OA
~
52.Ji0IUil t no:mia t1 norma t1 nona f1 noma f1 BOJ118 •I 1101111 a;

801Jl8 I: DP8BHJ1O 0
- ronologiol - tonologioznas fonolog1ok6 -1 tonologiok&s
fonololka -, ~BOJ1oraqaa-;~BOJ1Ol'Jl'l80K8H-I «>o110sor1 qsa -
- in rini,eulf - -ll'll1tr11at11 nd tht /•'Jcutol'GO/ , YDaton1, ,
unutrasnja -, n,pemea; BBytpelDUIJI -1 BJIY!PÎ ■BJI -

- litererK - literackaJ ep1aoTD6 -1 ep1eoTD6, liter&:rna -;
11 terarna -, KBU0BB8 -;utepe,ypBSH -i ni teperypB8 -
- eintacticl - B7Dtaktyosna1 J7Dtalctiok& -1 ~yntaktick& -;

sintekBD$ -, CHRHK!lnBa-1 OIIBHK<11qecaJ1-g OHB!HKCBqR8 -
- sintepatiol - syntagmatfosnaa aptagmatiok, -1 97Dtagnaa-
tiokâ -, sintagmatalca -1 OJIBHl'IIHHffB -, CIIB!8l'IIHH118CK8R-;
CilB!8l'll8!HqBa -
_ 241 _
- standard - standardowa1 •:tendardn! -1 ltandardn& _-; atan-

dardna -1 CT8Blt8P.AB8-, C'1'8Blt8PTB8B -; - 0_'1'8Blt8PT;
- st111stioă - etylietyozna1 atylistiokl -1 ltyl1st1ck4 -1
stileka, st111st1aka -1 C!HJlHC'l'HqBa -; 0TMHCfflq8cK8R -;
'
CT2Jl 1CTJ'lllBa -
~-N0;'IONE f poj201e n; po,-eia lllJ pojem III pojam I D0B.R!H8 cp; DOBH-
TH8 c; D0HJITTH C
~
54.NUABTA f zabarwienie n, odo1eA m1 odst!n m1 odtie! 11, zafarbenie
J
n; nijanea f, prel1T ms Bl)8BC ... Bl)8B0 11, 0H'8B0K 11;
Bll8BC, BÎ.ATiBOK q
- meliorativlt - dodatn1e, meliorotim /zjemfluj!o! -1 meliora-

t!vny -; meliorativna -1 118Jl.HOJ)8THB8B -; 118JIHOJ)8!BBBHI -;
D0KpalltyB8Jil>HHR -
- peiorativă - pejorat:,wne1 pejoratiT?d -1 pejorat!TDJ -1

pejorativna -1 neRopaTHB8B -; neRopamBBWt -; 8R8BBZJIMBBH -
- stilistică -oty1111tyczne1 sty11at1okf -s ltylistiokf -;
etileka -, CTHlll4CTHtl8B -;cumHCTH'l8CJQIH -; C!HJl j OTH'IIBHtl -
5.,.WUCLEAR l. nukleal'll1, j~drowy, 2. podatawowy, wyj Ao1owya j6drovf1

jâdrotlj; nuklearanJ e,1tpeeee; JUl8PBHI ; M8PBHI
v."PROPOZI1'IE
5(:.lnJCLEU n o6rodek m, jadro 111 jAdro Dl jAdro n, 11tred m1 jezg:ro Dl

C:
8.AP0 cp; ff'AP0 c; R.AJ)O o

- /ul propozitiei o.zdania1 - vypovldiJ j . T7POvedi1 regenioko -;
- B8 H3pe'll8BH8'1'0, - npe,AJIOZ8Blff& ·. - peqeBBJf
- llil: ~11abe1 o.s7laby1 - slabikyJ j.slabiky1 alogovno -;

Cpt'IIKOBO -; CJIOra; - cua~
- /ul vocabularului j.e?own,iotwaa -alovn! slsobyJ j.elovnej
zâeoby1 re!ni!ko -; pequHK0B0 t - CJI0B8PR, - CJIOBBH-
K0B0ro CKJI8.AY t
fda .BG/978 fast. I?,
- 242 -
,J
57.mnu.R n liozba ta Malo n1 gtelQ n1 broj m; ,mc:no cp; tUICJIO c;
tfflCJIO O
v.ACORD
- ~ - podw6jna, dvojn6, duâlov6 -; dvojn6, duilov, -,
dull m1 dvoj1na f1 ]1BOAHC!B8BO -, ~anu; ]1BOIC!D8BB08 -;
]1BO°iB8 &
- gramatical - sramat7oznaa mluvn1.ct6 -a gramat1ok6 -; grama-

tiold -; rpa11amqao -; rpa1111HuqecKOe -; rpa11aTHue -
- plural -mnogaa mnoln6 -1 mno!n6 -1 nmolina ta MR0&80TB8BO -;
MH0&8C!B8HH08 -; UBOaHBB &
- real - realna1 realni -; reAlne -a realn1 -; peanao -; pean-

Hoe -; peane -
- ~a~ - pojedynoza1 jednotn, -1 jednotn, -; jednina f1
8,AHBC'1'B8BO -; 8,ltHBC!B8B808 -; O)lBHB8 Jl
~mnm n nomen, t, 1r1raz m1 jm6no n1 llleno n1 1me n,

imit_ n, nazwe
' •a O
1men1oa ta Hll8 cp; HIIR c, B8SB8 Jl, lll
- articulat w. z rodzajn11dem1 !Unkovan6 -; - opat1'en6 !le-
nem1 !lânkovan6, sklo!uj~oie ea s !lenom1 olanovena, odred-
j ena -1 'U18ByB8HO -; 11Jl8HH08 -; -088811888 -, qJI8ffJB8B8 -
- ~ 1. pospolite, appellatiTUml obecn6 -1 T!eobeon6 -;

zajedni~ka -1 BBJIIU8!8llBO - ; BBJl'1ll81'8llB08 -; aaranaa -
- de aoţ~ nomen aot1on1a, nazwa ozynno6oi; dljov6 -; dejo-
v6 -; - radnje; sa 11eAC!BBe;-11e1to'fBHR; 11 & eres, 11;
- de agent nomen agentie, nezwa dzialaozar !1n1telsk6 -;
a1n1tel m. deja, nomen agentis, agens deja1 agens, vnilao
m radlljea . BOMHBB areBTHO; - Jl8H!8l1R, -Jl81tOTBOB8T8JIR;
.. ~ i11qo ·f oooaa 1
- de inetrunent nomen inetrumenti, nazwa narzfdzia1 - prosti-ed-
. kua .- prostriedku, nAstroj as - inetrm1enta, orudj a; - sa opi,-
.lt88; - opy)J;HR; - iac,pyuea,a;
- 243 -
- de fiinţ! nazwa iatot1 - b7tosti1 liTOtnf -; - b16a1 - 88

UBH C!>lll8CT138i - CYlll8C'rll8; -
.ICTOffl;
- de loc•.irl nazwa terenowa /miejaeowa/s m.!atn! -1 m1estne -;
- mesta; weCTB14 -; -reorpa<tmqecnx uaaBaBBff; - ■ rcIU1;
- de lucrtt nazwa neez~ /apelaty,rna/s - Tioli Tleobecnf po4-
etatn6 meno, apelat!Vlll'll ns .tTsri1 B8C~eCTB8BO -; 11811'3-
crneHHoe -; - npel{Meta;
- de persoană nazwa oeobowa; oeobm -; oeobnA -; -lioas
- aa ;mua; - uua; - ocochq
- predicatiT onecznik m; p!-{eudkoT6 -; pr1sudkoT6 -, mennA
iast prlsudlru1 pred.ikatiTnO -J n~lHfK8THBBO, CK8S,911BO - ;
HK8HB8H qaCTDi -
.[M8HB8 ~8C!HHB;
- p'!"Oprlu nomen proprltn, 1. wl:asnes Tlaatnt -1 Tlaetnf -1
vlastito -; C06CrB8B> -; COdCTB8BH08 -; - U8CH8;
53,.NUMER.A.L i1 Uozebnik m; !!elovka ta !!sloTka f1 broJ m; 1UICJIHT8llJK>
Idile; 'CICJU1T8JII,B08 c;
.
QCJIJJIHIIK 11
- adverbial - przysl6.,,ko1t71 adverbiâln! -1 edTerbiilna. prl-

elovkovâ -; prllo11d. -; 8,JtBep(Saa ~B> -, O'l'rllOI'OllBO -,
a,uep61t18JI1,B08 -; npKCJliBmtKOBJrll -
- .2.!JJ...!ill:! - jako~oiowy; druhoTA -1 druhon -1 kvalttathnl. -1
RaqecneHO -; KaqecTBesnoe -; uicBHH -
- cardinal - gl61ffl11 zAkladn! -1 zAkladnA -1 osnoTni • -p~eti -1
6po~ao -; mmnecTBeHHoe -; xinxi cmtA -
- colectiv - zbiorowys hromadn6 -1 hromadnl -; sbirni -1 c,,da-
paTenH0 -; COdHp8T8Jll,H08 - ; e<SÎ pm -
- de cantitate - 1106oiowy1 kTantitatiTid -; kvantitat!Tna -;
koli!ina1d. -; KOJ01qeC!B8BO -; KOllHqeCTB8BB08-;-KlllKOC!l I
. .
- derivat - P?oho~1 odTozenA -J odvoden& -1 isvedem -1 npoas-
:so,nao -; npoHSllO.ltB08 -; noxi:itBllll -
244
- clietţibuti T - 'f0dzia~0WJl pol:Un6 -, poMelori -, di1!11lribu-

ti mi -,~emnellBO -1 pacnpe,llemneJ1:r,J10e -u>o8Jlo.1lin•R-
- traot;.!.2!!.ll - ulamkowll Blomkov& -1 !llomkoTi -1 ruloaa!ni - 1
lJ)0<1BO -1 ,npo611>e -I ,llpo.dOllMI -
- hotl:rU · - osnaozony1 ur!i t6 -1 ur!i tA -1 · o4re4j enl -1 onpe.-e-

J18BO -1 onpe;neJieBBOe -, oaBS-qe•I -
- mul.Uplioatiy - mno~ny, wieloreld.1 :nAeobnl -1 n'8obn6 -1
mnolni -1 JIIHO:llff8JIRO -; JIIBOUt8llB>8 -UJO•ll>aJ B8JIJ,BI-
- pedetipl t •. - nieokreiAlony, nieosnao11ony1 n~Ul -1 nairt!i-
. -
U -1 neodredjeni -1 ueonpe.nHeBO -1 Beonpe~HeBBoe -I
R80SB!?'Q8BHI -
- pederi vat - niepoobodnyt neod"t'Osen& -1 neodn4en& -1 11us-

-Yedeni -1 Benpoua:eo,um -,. aenpo11aBO;nBOe -111811oxbnl -
- ordinal - porzfdkoWJI te.dori ~, ndo'TA -, redni -• 1)8.1'1«> -1
·no PJUtKOB08 -, no PfflKOBBI -
- ■ubetantiv!J_ - l'lleozownikoWJ1 eubetanti-nd -, eubetanthne. - ,
imeni&ni -, brojna imenioa1 11116HBO -i 01dollBDBme -1
fueBBBKOllHI -
1.0BI:IOff n obiekt m, p:rr;edmiot •1 ob~ ekt 11., ptemlt •1 p:rec!met ••

obj ekt m; obj ekat m predaet m1 upe.-e1 •I I. GOHH li
2. Dp&AJ(8! III DP8»18~ 'I
v.OOHPLEIIEWT
2 .OBIEOfiT o'b1ekt~1 obj ekti vn! I obj ekt:tnq1 obj ekti ven1 o68nHB8BI
~8BDBBYII od"IKDBBdl
}DBIS1'UI'I
J
•WJO~a31q1 ob1!ejnf, bllnf; obylaJnf, belnf1 obi!an; odJIIK-
&0118111 ochi1Ja10:aelUDd; BD'l&luti
- 245 -
~OBLIC 1. niezalezny, 2 . uko~I 1. nepMmf, koef 2. hranetf1

1. nepriam;y 2. hrenetf1 ko• (pedel), erednja (zegrade)a
I. KOCB8B, 2.senpu;1.soc1eBBYI 2.eopool 3. KJIIBOft;aenplllOII,
...
Te CAZ, PARA!l'l'EZA
5,0BLIGATORIU obligatorr;t111, obowiazJtowya

c;
povinnf, s6Tasnf1 obli-
gatcSncy, obl1g4tny, povinnf, s6vl.,snf1 ObBTH8J11 88Jt1UllteHBI
Odft38!0UBYI; odoB•R&ROl■ IC
V o,
Te FLna:NT, REGULA, VAL~
'
6.0C.A.NIE t oke.nie n1 okW ns otmde n1 obJ]j e n1 oan cp1 oane 01
OKBBU C
7.~0LUSIVA t zwarla tr oklus!n. ts oJtlus:lTa t, seTlrori e~lahlls-
kat etrujan, oklusinn1 OUJIHD, nperpaJlB&I CIIY'llmdll aj ■:an
BBI;
.,
T.COBSOAIU
8.00LUSIVIT~TE t zwarlot6 fs oklUS!TDo•t fs 0Jtlu:h11o•t t, HTe-
r, aa
rovost
aocn .,
.
etrujnoat f,
.
8[MKB8BCCU •
oklm1T110•t t, nperpa,llBOCt CIUR-
9.0CLUZIUWE t swaroie ns oJtluse t, s6vlr •1 oJtlusia t, s6Te1' ••

okluija f1 nperpaia •1 e1111ua •• einaem •
lO.OOUREJIŢ.Â -r olturencja t, Wf8hpowam.e 111 oturence t, nAho4a t;

pr:l.sutnoat ta OBYJ19BIIJI ■ •• CBJI& •I n•Jl801t q
11.0FIOllL of1ojalny1 of1o1'1n!, 6!-edn:!1 oficUlny, urednf, lce:nce-

U.rsq1 alulben1 og.IIJla.&9B1 O(IRJ'11&J11tlllill; otluianDI;
J
T.LIMBA, STIL-
l 2.6110l'Oll n hoaoton m, rc,wnobrsmi.1-011 homot6n 111 hoaot6nny1 hoao-

:ton1 OMO(!)OR •; OKotoa 11; 011otoB 'I
- 246-
13.0MOP'OJIC'l'IONAL homof\Ulkoyj~J homofunlc!n! I homof'unk!nj1 homofuruc-
cionalan1 xo11oqJyBJt1'10B8HBI rouo()yD1'JOB8UBWI. rOIIOtJD-
~ j 0B8.JIJ,BBft;
v. TERMEW
l~•OMOCEW homogeniczny, jednorodny, jednolit71 homogenn!1 homogby,

jednoliaty, jednotnf1 bomogen1 XOIIOre&eB1 8,l{BOpo~eBJ
O~Bopo~IIHI, rouoreBHHII O~Bopi~ad1
v. RAPORT, VALENTĂ
J
J,5.0Jf00RAJ' n homograf m1 homogref ms bomograf 111 homograf ms XOllOl'pit

111 ouorpat 111 roNorpa~ 11
16.0Jf0RIII n homonim ms homoD:,mum Dl homonymua Dl bomoniia ms OIIOIDDl81l„

ouoM■ 111 o•oal11 q
17.0M0?ITIIE t ~omonimia t1 homonymie t, homonymi ta r, homonJmia f,

homonymi ta r, homoniaija t1 OMOBDIIR •i OIIORBDJI •• OlfOBillÎB a
- grematioell - gremetyozn01 grematiok6 -1 grmnatiok& -,
greme.ticka -1 rpa118THl18CK8 -.; rpauM·8D118CE8B -I rpH18D11!18-
- lexiceH1 - leke7kalna1 lexikAl.n! -1 lexik'1na, elovnA -1 lek-
si!ke -, ll8ROH118Clt8 -1 ll8KCH118CK8R -, ll8KCll'IB8 ~,
-mortologioznes tvaroelovn& -1 mortologiok& -1
mortololke -, IIO~JIOH118CD -; M-OPl>ollOl'B'lee1:g-a -, 11.oPio-
llOr Î lfBB -;
E..OMOPLAB homoplanowy1 homoplanfa hotnoplmmf1 hoaoplan1 XOIIODJ18lf&B&
rOMOlllIB BHHI, ~HODll8 IDDidl; f"OIIOIWI 81111 I I

,
v.RELATIE
19.0M0SIJrr.lGM.lTIC homOB7lltegmat7omn71 homoe111tagmatiokf1 homoa7Dtag-

11atiokf1 homosintegmatski I XOIIOCIIBUl'lf8 !11'119B1 r0110 cunrua-
n qe CD.. OABO Cil BHJ.'118 !li '19 CU ll I 1'()1(0 CIi 8!81'118 'fli li& li t
v.FUNCTIE,
J
RELlTIE
• >
- 247 -
20.0NOMASEOIOGIO onomaeeologiozny1 onomaeiologiokf1 .onomasiologiolcy1

onomaseolofiki; OROM8 011oiol'B118B1 080118 CIIOJ101'1'18C'KIIII
OBOM8CeOJ1oriqBHII
T• CATEGORIE
.J
21..0NOKASTIOA t onomaetyka f, nazewniotwo na onomaetika f1 onomeeti-
ka r, onomaetika t, OBOKICt■ lt8 •• OBOMBCtHEI . , OBOK8CDK8 ••
22.0WOMATOPEE f onomatopeja t, ~raz onomatopeiozXIJ /dtwi1kona,1a-
dowoz1/1 onomatopoie f, onomatopoion n, s'YUkomalba tr
onomatopeja f, zvukomalebn~ slow, zvukomalba fJ ono-
metopeja r, oao11eTone11 •• nysonolpeaane cp1 IJIJJlono,-pa-
zeB.l'le ca 8BYKOH8CllilJBBBBft c,
::5,0NOMATOPEIO onomatopeiczny, cUwifkOna6ladowosy1 onomatopotokfr

onomatopoiokf, zvukomalebnf r onomatopej eki I BBJKOII0lp&•a-
teJl8HI 8ByE0D0,1lpaanellMI HYROH8 CJli 1{yBe.nmdt1
24.0POZIŢIE f opoz10ja f1 opozioe t, protiklad m1 opozioia f, pro-

tiklad m, prot1postaTen1e n1 opozicija f1 onom11,\lft •a
.,
onnOBH[Uft ., npo!HCHBHBBII o,
- binaro (bilateral!) - j ednowymiarowar bin6:rni-1 binArna,

dvoj!lenni o. I binama (bilaterelna) I CSBeap&a - /:lBJCIJ)f:UI-
B8/& dHB8PBBR -I dÎBBPBe •I
- cazual~ - kazualna1 pAdovf -1 kazu6lna, p,dov6 o.ţ pade~ka -1
DB;ll8aBB -a ne;lle•aa R -1 Bi AM Inone -1
- constant! - ete.l'a1 at'1A
.
etila o., .
tonetantna, poetojena
-1
-J D0C1'0HllH8 -; DOC!ORBB8R -I. DOO!IIBe "."I
• corelativi - korelatywna, korelaoyjna1 korelati_V?J! -1 kore-

lat!vna o. I korelativne -, BOJ)8ll8!.ICIB8 -, GOO!BOCll!6llB88 -,
KOppensm»B8H -, ODÎBBÎ~BOCBe -1
- diejunotivM - roz~cznar vylu!ovac! -, diejunkt!vna, TY1u-

!uj6cia o. J disjunk:tivna, rastaTna -1 pa8,1l8Dte11B8 -,
- 248 -
pasieuren~B&H -, poS)llllOBe -;
- distinctivi - dyetynkt,wna1 distinktind -1 dilinkthna o. J
dietillktivna, razlikovna -1 ~IIC!BHR!BBH8 -; OTllHID!'l'eu-
BBH -, )lHgiepeHuiAHe -
- ecbipolentl - ekwipolentna, r6wnon?dn"J ekvipolentn! -,

elrvipolentn, o. 1 ekvipolentna -, 8KllMD0Jl8B!B8 -; 8KllHno-
'18BTB8R -, llBC!ROBO TOTOaHe -
- facultativ! (neutralizabill) - rakultatywna, fa-

kultatind .:., fakultathna, ncponnn, 0.1 fakultativna
(neutral1J:ujuc5a)-J (!)BK]Jl'8ftBB8 -& ~BY.U!HIIBH88 -&
~8Kyll~!BftBB8 -/seAtpalliaymqe/ -
- . fonologici - fonologicznas fonologick& -• fonologiokA 0.1

fonololka -, «,0B0ll01'11'1B8 -&«xiBOJIOl'll1180K8JI-, ,JiOHOllor',ue -
- tredunll - gradualnas gradulln! -1 stup!onoia, grada~n6 -1
etupanj Bk6 -, 0!'608BH8 -; nocreneBB&JI -, DOCTJDOB8 -
- izolat! - izolowana1 1zolovan6 -1 izeloTani 0.1 izolov8l\a -,

•aoupasa -1 RBOJIBpoBaeaaa -& iaoHOll8Be -
- latentl - latene, ulcryta1 latentn! -1 latentnâ o. 1 latentna
-1 ll8!8B!B8 -; H!8BrB8R -; CKJJJM -
- multilateral! - wielowymiarowe.1 nmoboetrannf -1 rlaostrann6,

mnohostrann6 o.; 11BOroctpeBJ1a -, IIBOI'OC!Op0BBJIB -, t1ara-
TOCfOJ)OBH8 -
- nedistinctivă - niedyat1Jlkt,wna1 ned.ietinktivn! -, nedil-

tinkt!vna o. 1 nerazlikovna -; Be;IIR CTHBK!'HBH8 -, H60tJlH-
'llltellB8ft -; &elUl~peauilse -
- neutralizabill - neutralizujacaa
c
neutralizuj!oi -; neutrr.-
lizujuoia o., neutral1sujuc5a -, seytpeJUIHp&U -& eelttpa-
uayeM&B -, uet,pe•iaymqa -
- 249 ...
- neutralizatl - neutralisowana1 neutralisoT&Df -s neut1'811-
zon.n, o. 1 neutralit:oTana -1 nytpeue■ pasa -, m1l1pan-
80B8BH8ft -& aelrpuiBOB&Be -
- paraleli - paralelna, r6wnolegt'a1 paraleln!, eoubllnf -i
paralelnA o., paralelna -1 aapaae.im • ycnope.-aa -&
nepeueuaa1 -& napeienae -
- potenţiali - pohnojalna1 poteno1'1n! -1 pohno1'1na o. 1
potenoijalna -1 D0teBJ;OIBiBI -1 D0tellQIIDB&·• -, D019B-
nieuee -
- printiTl prratrna, prin.ti-nd -, priTat!TJla o., prl.Ta-
t ivna -, DJllB8lltJJB8 -, RplB8DJIB8fl -i noB<S&UJID111 -
. - proporţionallt - proporoj onalna; p:roporo1on'1.nf -1 propor-
oion6J.na o., proporoionalna -, D~DOPDJIOBUBI -1 nponop..
1\HOB8.1Il»B8R -& DJ)OD0Plll0B8DB8 -
- reallt - realna, neozJWiataJ. rell.nf, ekategnf -, 'reUna, o. J
realna, stvarne -, J)elllD, ■ CDBCJUI -1 peauaBR -&
Jli Rcae -
25.0POZIŢIONAL opoz1c1J1111 protikladnfa oposignf, proUkladn:fa opo-
zioijeld.J DJ)ODBOD0J10aea1 Dp)DIIOD0ll0SJDlll nponotaU9DI&
26.0PTATIV optat1TW1, •1o•t011 p!ao!1 optat:!T ms optatiT •• onnn•:,

ze.1ne.1ma ouran• •1 onn111B •
Te MOD
~7.0PTIMAL optymalnyJ opti.ll'1nf I optill'11111 op'tillalan1 onn■ uea1
ODDM8Jll>Jml& 0D!llll8lll>DII
T.OJWIATICĂ
28.0PUS przeciwataWD1'J opa!nfs opa!nf, pl'OUkl•clnft ■uprotau, opre•

~an, DJX)!BBOROJIO&IBI nponBODOCl'8Jm8BJDlll&
aponotHBIII&
- 250 -
29.0R.IL UBtJql oriln:!, 1\atm, OrilJq, utJq1 IISIHnil YCMBI I. JC!BHIJ
2. P!OBYI, J)O!OBOII I-. J~BBI; 2. potoul;
T. ARTIOULA'l'IE, OONSOANA, OOMUNICARE, SUNBI!, VOOW, VORBIRE
. I
30,0RALITATE t oharakter uat111s orilnoat t1 orilnoet ts 01'8.lnost t,

W!IIBenoet t, JC!8B xapaatep; JC!llld X8p&K!8PI JCBtOD •
~.ORATORIC - oratorski , traeoa6wo1171 oratorlotf, !e!nictf, or6tor-

skf, re!nickfJ govornibi, oratorek11 OJl8!0PCDI opatopcRIIII
opampct.1a1I;
v.STIL
32.0RDIJUL _pon~dko1r71 }a'doTf1 rad0Tf1 redniJ p&JlllOI DOPfUtll'OBIIII
DOPR;IK01"111
v.NUMERAL
~RDIJl'E t porsfdek m, Hfk m, tolejno64 ta poff4ek 11, porladok a,

poradie DJ red m, poredak Dll P8ll ., D<IPQOIC . , ROJ)ffA-OB q
- al:tabeticl p.altebet7cz1111 abeoedm -, abeoednf -1 azb,uţni -;

es6y~eB -, 8~~8Bll!IIHI -, a~~•it•I - -
- linear!! P• linearny1 11ne6rn1 -1 line6rn7 -1 linijsk:t -1
DB88,p8B -, .URelBHI -, D.PRIIO~t ni••· -

- obişfill!!! p.zwycza,1ny, ob7!ejnf -1 belnf -1 obi~ni -1 o<SBK11>-
1ea; 06YBBOB8BBwl -, oduud -; •••••• -
~ /a cuvintelor szyk "7"z6w /w adaniu/1 - alOTI porladok
slov(vo vete), alowxled ms - reoiJ - B8 ,QDHI -ao>,
3'1-0RG.lll n narz,-d ms orgb m, utroj! n1 org6n m, 6atroj ms organ
m1 oprea •I oprea ■; oprea •

- articulatoriu - artylrulaoyjJq1 artilrula8ni -1 !14nkovao!,
'
arUlrula!nt ~. artikulaoijek:1 -, J'DHtBHH88 -, 8P!ll!r1llB-
1'10BBlill _;I BP!IIJOllRQÎIDI -;
_ 251 _
- I• de vorbire nan~ moWJ1 alurldla nt re&o-,6 .6.etroje,

hOTOridl~I govorni -, I'OBOJJ811 -, -H 1181111 I -IIOB.HBBRI
-'.5,0RIOil'El t LIMBII poohodsem.e /powstam.e/ jes7kaa plvod jas7ka1

p8"t'Od ja117kaa por(ij)eltlo jezilta1 npoan&1' B8 eaai
npoH oma~eue g_ 11ewn I noxo.-aen• c 110• 1
,3nORIZOftAL podom7a hor1zon't6ln!, wdoro-mft horlzont'1~, vodoroT-

nta horizontalan1 xopa·ao.a n•e11 roJ11&0Bftn11d1 l'OP1-
aoanun11
"'• w
,7.0R'?OJJPIO ortoepiozJ111 ortoepiolcfa ortoepiokf I ortoepskl.1. npalO-
l'OJIOpeBi 0P»o1n.111eom111 opfloa:al 11•11
T. DIOŢIONAR, 'ÎliDR!:Hil, MOULl
-'8.0RTOEPIE t ortoepia ta ortoepie fi ortoepia t1 ortoepij • ta O-Plff-

ll.l R a, n pnoro :ao p ■ 1 o Plic>••• • ·1 optoen 11 •
39,.0R'fOGR.lll'IO ortografiozJJJa praTOpisnfa orlografiokf, prawpianf1
ortografald, praTOpi81111 apeJ10tu1oe•1 opSlo.rpetavn11A1
•
oP»orpa«,ru•I&
/\ ~
T.IB'DREPTAR, REGULA, SDllJ
40.0RTOOlil'IE t •a onogn-
ortogratia t1 ortografie f, prawpia
n.a t, praTOpb •• ortografija t, p.:raTOpis •a Dp&BOU■ oa
ae op1 oPllorpa«.a a, apaaou•BB o, o*rpatÎ• s, pa:ao-
n11c 11
41.0JI'l'Olf n oke~onon •• o~onon n1 oxjtonon n1 o'teiton 111 OBCIIOB&

OKOB!OB III OXOll!OB •
T.0UVÎ1"l'
- 252 -
,i.PALAT n po4niebienie DJ palatU'll n, patro n1 podnebie n; nepce n;

uedue CPI Bedo 01 DÎ.llRedi BBB o
-/ul dur - twarde1 tvrd6 -1 tvrd.6 -, tvrdo -, tnmo -, !l!eP-
.11oe -, nep,11e -,
-hal poale - lli~klrle1 mlkk6 -1 makk6 -1 meko -1 ••1«> -;
•Hrme -; u"HK8 -
2.PALAT.AL palatalny, podni.ebiermy1 palatilm I palat61DJ, podnebnf;

nep!an, palatelan1 DUB!H8B1 D8J18flllmdt, Bedmd; D0Jl8-
!8lllDII, nl _ll&edÎBBII;
~
v.ARTIOULlTIE, l'RIO.l'l'IVJ., SUil'ET

'
3.PALATALIZARE t palatalizacJa t, zm.i!kozenie n1 palatalizaoe t,
mlk!en:! n1 mllk8enie n, palataliz6oia fa pelatalizaoija fJ
D8.118!8lDl8BIJ'1R a;
• •
D8J18!8Jn11881'1J1 •; DBJ18!-8JII 88Itl.ff :IE
41.lLATALIZAT apalatalisowany, zmitkczony1 palataliz6v6nfJ pala-

talizovanf1 paletalizovan, D8ll8!.SU8Bp&B; D8ll8HJIH80B8&-
m, D8118!8lll4 8HpaD8 BBYR I D8ll8 MJl 80B8HBI i
v. OONSOillA, SUNET
.,
>PALlTOORJJIJ. f pelatogrem m; palatogram m1 paletalogl'81!l mi ~ala-
togrem ms nSJtarorp&H •1 naJ1a,xu•pa1111 •1 nen.norpaoa •
6.P.l.LEX>GRJ.l'IE t paleografia fJ paleografie ta paleogri-fia f1 pe-

leogrefiJ a fi neJ1eorp&g11R •, naJieorpe4JBH •; nane-or pati R •
? .PARADI GIi.ATI O parad_Jgrnat7czn,1 paradigmetickf I paradigmatickf 1

paradigmahk:iJ nape»1rua1attea; nape,1tBI'llaniqecmdt5 n.ape-
~1'118 Dl 1lBII RS
~ ~
v • .&.D. • CRITERIU, BEUTRALI ZARE, RELATIE,

l
SEMABTICA
- 253 -
•. ..I
a.PARADIGMA t paradygmat m1 paradigma n1 paradigma f'1 paradigma t1
nepa)tHl'lla •I nepeJlHl'IIB •1 nape»Jl'IIB •
9.PARAGRU' n ustep
C
m, odetaTec m; odeek mt odetavec mJ paragraf' m1
e<Saen •1 a<SBBn •1 oaparpet 11 a<Seall •
'.to.PARALEL paralelny, rdwnolegl'11 paralelu!, rovnobllnt, soubllnf1

paralelnf, rovnobe!nf, s!lbe!nf1 paralelan1 DBp&ll'8HB, y~o-
Jl8A8B1 nepanllenm, D8J)8ll8llBIIII
v.OPOZITIE
':11.PARANTEzl t nawiae m1 s6vorka :r, sAtvorka t1 sagrada f1 OROCSa •I

CROGKII 11Be11•1 JU•R& a
· - dreaptl - kwadratoWJ, proetokat~, hrenatA -1 hrana-t4 -,
srednja -, ltBBAp&Ha -; DPRIIY9 -1 npmra -
- !!!!s! -•a?J -1 obli -1 obl& -, mala -· 118JIK8 -, ■U8BHH -,
118Jl8 -,
- oblici - uk0Arq1 ko8' -1 koeA -1 ko1J8 -1 KJ,8118 -; K.plBUe -I

Kl)HBB -,
12.PJ..RASIWTETIO parns111tet7c111~1 paras111tetiokf1 paraeyntetiokf1

parasinitlteld.1 nepaOBB!8!11118B1 D8p&CIIB!8D118CIDII; D&p&OIB-
!8 !H 11BH I I
v.DERIVARE
13,PA.RATACTIO np6hztdnYI parataktiokf; parataktickfa parataktilld.1
. D8P8!8K!Jll118Bi nepe,a1tm11emml1 napeMJtlll11BIIRI
14.PA.RATAD. t paratakea t, wsp6h-zfdno66 .ta parataxe .f, soufadnoet t,

parataxa t1 parstakea ta napanzoa •• cmaa,soct: •1 aomme-
HHe C, na:paT8KCI40 M; napa'!aKQJllO 'li:.
15.PARISILABIO rdwnozgh>ekotw6rcz71 par:l.e;ylabiekf, stejnoeiabi&nf;

par:l.aylabicJcf1 parnoalolm; oapaC11J1e<Sltqea; napaOIUUledll 11eciml1
pi BBOOD8JlOBBR
- 254 -
16 J.>A.RO'Rilf n paronim mJ p8l'OJl31110n n, paronymun nt paron1Jll'UIII nt pa-
ronim m1 napoHH■ •1 nepoo11 ■; napoa111 q
.
17.PARO'RIMIE f paronimia fJ paro~e ft paroJ1111lia ta paronimija fJ
D8p0BHDR . , nepoBJUIJIR •;
'
lt&poBIIII JI
. a
lB.PAROll'l'Oll n paroks7tonon mJ paroxytonon n1 · paroiytonon n1 perok-

·s i ton m; napoxcamn u, napoKCR!OB . •1. napoxart0B •
19-PARTE f czeAcS ta !Ast f, druh ma gAet f, druh mt deo /dio/ m,

vreta f1 qee, •; l.qac,~ a 2.uea 11; qacrHB& a, uea •
- de cuvînt - mowy1 slovn! d.J - re!1, elovnt druhy1 - re!11
- ee peu.-a ; qacn pea1 - cnoBa;
- de vorbire - mowy; - fe!it - re!i, elovn! druh71 v. re!i
- ne peqre; qec,~ pelDi; - 110B■;
- de vorbire flexibil! fieksy"jna, odmienna - mowy1 ohebn4 -

fe!1 1 ohybrzy !As~ re!i, ohybn, slovnt druh· 1 promenljiTa
v. re!11 aaueeaeva -; Hawese■as
.
qaon pe-ai •tna -
- de vorbire nefle:nbill niefleksyjna, nieoc!mienna - moWJ,
.
neohebn4 - Jtea11 neohfbnA !4eti re!i, neoh7bn6 slovn6
druhyJ nepromenljiva v. re!i J B811B118!U19118 -; 118■ 8Jl8BR8•
118ft 1:1acn peqa; sea11loa - 110n;

- cţ; vorb1re v@l'iabi !t znd.enna - IBOWJI proa nliv6 - t-e&i 1
premenlivA - re!it varijabilna v. reoii IIJ)Oll8DIIB8 -;
HBM8Bff8118S qacn pel:IJI; 8-IBB8 - IIOU

.
- de propoziţ!,! - zdania 1 - v1ty, vltnA -, vetnf !len; 4. re-
oenice1 - HS 11ape11eae; Q8B Dpe)lllOK8BBffl - Q8H pe118BBffl
- de p:ropozitie multipli wielowyrazowa, z!oione - zdenias
n1kol1ken6eobn4 vltnA ·-• viacnAsobnf vetnf !len1 v11e-
elolni d. re!enioes CJIO•B8 - se 11ape11ene1 O,llll>p(),llBYe
1Ul8BS Dpe,llJI0a81DIRI 0,llll>PÎABHI U8B peqe&BR
- 255 -
- de propoziţie neizoletl meizolowana - zdan1a1 neizolovan4
vgtnâ -1 neizolove.nf vetnf !leni neizolove.n1 d. recenio•1
B8B30JUIP8B8 - R8 aspeqeJD1e1 aeoCSocod~eBBYI U8B npeJtllO-
Z81DlB; 88 I
.SOlll,OBSmtft 1U18B Jl8'118BBB
- de propoziţie reluat! podwojona, podw6jna - zdania1 oplto-

venâ vltnâ -, opakovenj vetnj' !lent ponovljeni d. reoeni-
ce1n0Brope88 ua napeqeaae-;noB20paae qacn npeMOZ8BIIRI
DOBTOJ)!JB8HHA 10188 peqeBBB
- de propoziţie principal! g?6wna - zdan1a1 hlavn! - vltys
zâklednf vetnj !len1 glavni d. recenioe1 r~SBBB - B8 B3-
pe~88H8; rxaBHhl« TVI8B npe)lXOZ8BHRI rJIBBB8ft qac,~ npeJt~O-
Z9RHR; roJIOBRHI 11.1188 peqe&BR
- ~ropoziţie eectmnarl poboczna - zdan1a1 vedlejlt - vlt71

ved3:ajM vetnj' !lens :s:ropocrenesa -; nopocreneBllYA uea
IlJ)e)lJIO:Z8HHJI, BTOJX)CteD88B8R qacn Dl)e)ll10:Z8BBR; JtPYl'OPJQ-
BBA . qJI8B
I
peqeBBR
- de propoziţie eimpl~ prosta - zdBJ4as hol& - vltys holj

vetny ~lens d. proste reoenioe1 npocTG -& npocroK 'ID18B
npeuozeHHa; npocTHt! ueu pe11e11Ba
- de propoziţie anticipat~ ant7cypowana - zdanias entioipa!n!
vltnâ -; antioipa!nt vetnj' ~leni d. anticipovane re6e-
nice1 8B!l'HIO'llll'lpaH8 - 88 HapeqeBJle!O; 8B!Jlllfilllll.JIOB8BBY.I
I ues peqeHllJI
1VI8H npe;itJiozeaHa; nonepe.ital
- de propoziţie izolat! izolowana - zdania1 izolovan6 vltnA -1
izolovanf (oeamostatnenj) vetnf 3len1 izolovani d. re!e-
nice; H80Jll1paaa - B8 H8peqaJDl8TOI 06oco6l1811BJ,dt U8R npe,ll-
JIOJ:8BHR; isono:aaB111t 101aa peqeau
- d.e propoziţie dezvoltat! roswinieta - zdania1 ronitA vlt-
nă -; rozvitf (ro111rljao{) Yetnf !len; renijeni d. re!e-
niceJ paamna-BS .tapeqeuea pacnpocTpaBăBBHil uea npel{-
JI01:emu1; noampeDi ue.B peqeaaR
- median& a 11i,bi1 t1rodkowa - ;f fz7ke1 st!-edm - jazyke1 stred-
n6 (vrohn4) - jasyka1 srednji deo jedkar cpe.ztBa - Ba
88RK81 cpe,JIIUIR qaon. ftBHK8, cepe.ztBR - R8HK8,
20,p.AJtfiOIP'LAL imieal'owowy1 partioipiUn! 1 partt'oipiilny, preohod-

mkovf1 participslc11 OJllq&cHBI . n111qactmdt& .-\en:p111111el'IIJRODBft
T• 00:RSTRUO'fiE
21.PARTIOIPIU n participi,n n, imieel:6\f m1 partioipim nr pM!est! n;

participium n, pr!!aetie nr particip m1 n111qao!M8 OP&
nptqactMe CI ,111enpaJD1etan 11
- !21!:! 1.ozynn11 !innA pM!estt1 !inn6 p?C!astie1 - akthni,
radni 1 8R!l1B8BO, ,ll8R!8llll0& ,Jt8IC!'Bll!8Jil'>II08 -& 8K~MBRHI -
~ .paeiT 1. bi~rny1 trpn6 pM!est!1 trpn6 pr!!estie; p pasivni,
trpni1 D8CHBH0, C!P81t81"8llB0I CfpB,It8'feJIJ,B08 •• D8CllBJlltll -
- prezent 1. wsp6tczesnyr pMtomn6 pM!eet!1 pr!tomn6 pr!!ae-
tie; a sadalnji1 era ■so -&•B8C!OJJ8'8ro BJ>8119BI~ - 'Jellepia-
m,oro uay1
- treout 1. przeezl71 111.nul& pM!est!1 minul6 pr!!astie;
prolli1 IOIH8ll0 -; - npo11e,lmero l3p&ll9BIII - naynoro UCJI
.ocllilnoet t,
22.PARTIOULARITATE t w~aAciwoA6 ti svlA!tnost t1 zvlA!tnost t,
osobitoot t1 partikule:rnost t, posebnost t,
oeobina t, OI18Il;ll«-t'IBOC! . , oco<S&BBOO& •• qepTS . , JIIC8 Jl
- dialectall - dialekt7csna, gwaroweJ n6!-e!n! -, n4reaovA -1

dij alenktalna -, roBOPB8 ~8Jl8KIB8 -, ;ltH8Jl6KH8ff -,
~i&ll8KH8 •I
- fonetici - t~netyozna1 fonetiokA -, tonetiokA, hlâskoelovn6
..:, tonetska' -1 (loB8D'IB8 -, 4le>BeD118aKIB -, fl,c>Ba!lnBa -
- gram.atioall - gramat7ozna1 mluvn1ok6 -, gramatickA -1 gra-
matioka -1 rpaMHR'IB8 •I rpeMM8'f,n8CK8ff -& rpaU8TH QHB -
- 257 -
- lexi.calit - leksykalnat lex1.1'1n! -, lex1.k'1na, slovnA -;

lekei!ka -; ll8KCIIK8JIB8 -, Jl8KCll1180K88 - •. Jl8KCHU8 -
- lipgrleticit - lingwist7czna1 jaz1k0Tâ -; lingv1.stick6,
jazykoTâ -1 11ngrlstioka -; aHBr:UctHqua -; Dlll'BBO!K-
qeClt8H -, .11illl'llic,1rua -
- morfologicl - morfologiosnaa tTarosloT!ll -; morfologick& -,
morfoloţka -, MoPlonoraua -, 110ptlK>J10111qecxa11 -, 110pciloJ10-
ri11sa -
- sintactici - syntaktycznas •J11taktiokl -; SJ1ltakt1okl -;
sintakena -; CIIB1'8Kft11B8 -, CIIB!BKClnecaa ■ -1 CIIB!8B<:JlqB8 -
,.;
23. PARTICULA t part7kula tr partikule t, !letioe ts p ortikula t,
!aetioa t; partikula t, !estica tr qaonwi a; . 11BCDJl8 a;
118C!K8 Jl
- deictici - deiktyoznas deiktiokl -, deiktiok&, uv6dzacia -,
deiktioka -1 J{8BK!H11B8 - 1, Jt8IK!HqeCDJI -; l8'iKD11B8 -
- de întlrlre - wzmaoniaJfoa; zdurazliuj!o{ -; zderazfloya-
cia -t pojaoaJna -J - 88 JCllllB8B94 JCIIID!8UB88 -;
DÎ J{CHJlDB8llB8
24.PAR!r'ITIT partyt~, cz,stkowya partiti-m!, !Aste!nft parlit!Tnf,
~iastkoTf, partiUTni.s nap!JIBB8B; ll81)!HDBIIJ:,ll, pa3.1{8d-
!8.nBHA, KOUqecneBBUI; napHHBDI;
T .ARTICOL, GERITIV
2.5,.PJ.R?IAL czi6ciowya d!l!i, !&ete!nf1 ~iasto!nf, puoijalm., deli-

... ' .
mi!ni, djelomi!nis '180!8118B; uc,nBHI, B8DOJUIHliuctBOBRR;
T• ASIMILARE, 001,Il>LEXER'l'AR[TATE, DISIMILARE, SINO!IB'l'ISM,
SIWONIII, SUNE'!"• TON, VARIA!r'IE

l
-:26.PASIV bie1'!11J pasiTni, trpnf1 p8B{"V'Jq, trpnfs pe.sivni, trpniJ Dl1CII-

B8B, CtP8A8!8UB; I.o,pa.1{8!8DBHl,2.nacCHBBld l DBCHBDA I
v. DIATEZĂ, IJlP'IBl:'l'IV, P.llrfiOIPIU, VOCABULAR
- 2,58 -
27.PATRONDI n patronim: ; pat_ronymikon n, patronymikon n1 patro ~-

nim ms nnpoBJDI 11_,daQIICRo mre; ■ MR s. no orqectBJ; nnpo-
aur q
28.'PATRULATER n V00ALI0 ozworokat
r..
semoglosek1 semohlAekovf atyl-uhel-
nik ms samoh1'8koYt lt-roruholnik1 esmoglasni!ld. ~etvo:rouga•
onilq BOK8ll8R KB8AP8! . , 118tHpijxyronBBB !, rJIBCHHX, KB8-
Jlp&t !. r.uaoma:1 KB8AP8! q ro.uocBU BBJKiBI
29 .P.A.UZA t pauza t, 1r7g2b s ab so 1 utll1, paws• t, poml!ka t, pauza t,

poml!ka t, pauza f1 nay·8a a, upe cp; ney8a a; ne~pB-a •
30.PEIORA'l'IV pejoratY"'ffl11 pejoratim, henllvf1 pejorativny1 pejo-
raU Yan I aelo pe HB8 a; nelo pnBBRlfl, y Rll11HSH tellmdl 1

8B8BSUHBBI;
T.NUANTA
31..PE'R0EPEREl f SUl'f!TELOR peroepoja dtwifkdw, peroepoe t 'YnimAnt n,

vjem m h1Asek1 peroepoia hlAeok1 pe:tcepoija glaeova1 a~y-
BOB& nepuen1otR ., BOCDJ)IR,!118 E_ 8BJ„BI 0Dptl11HH C BBJKiB
32.PERECHE f para f1 p6r m, dvojioe t1 pAr m, dvojioa t1 par m1

ABOIK8 •I nape •1 nape •
- go:r,Qlculv:I - korelaoyjna korelati vn! d. 1 lcorelat.i'Y?la d. J
lcorelaUvni -, KOJ)e&HHBIIB -; BOPJ)9JUl!'HBB8R -, oui ni.11ao-
OB8 -
- minipaaU - minimalna1 minim'1ni p. J ainim,lna d. J iainiaalni
-1 IDIBBll8llH8 -, IUIBIIIIJIJ,B8R -, 11\ Bi ■anaa -
- reetriotivl - Ol!IJAciowo minimalna1 restriktivni P• 1 reatrik-
tivna, obmedzujfloia d.1 rest:riktivni -1 J)8C!JIIK!HBB8,
Ol1p&U'IIIH&B8' orpa•UttellB&I -; O<SIIHJ1>118 -
- 259 -
33 .PERP'ECT perfectun1 pertektm n, minulf !as1 perfekt~ n1 111nulf'
.. .
~as; perfekat m; ne,N8n, 16188.01 nePfl)eKt ■\ 1111111ul '801
v.TIMP
- compus /czas/ przesz?y zlbzOJlfJ minw.f !as slolenf1 dolent
minulf ~aeJ slo!eni -, o.osii> -1 cnosBld -1 ouailld -/
/CM8'A8BHI/ -
- simplu/czaa/ przeazfy proatn minult !aa j ednoduobfJ j ec!no-
duohf minulf !as, proaU -, DJIOOIO -1 npo,cJ!OI -1 npo-oml -
34-PERFECTIV perfeotiVll'll, dokonanJt pertektim, dokonnft dolconavf,

pertekt!TnYJ pertektivan, emndt Cftpll8B1 COHJ)IMIDIYII
~OKOB8BHI D.ltl
v •.ilSPECT, VERB
.J ..,
35.PERF0RMANTA
)
t LIWOVISTICA WJ'CZ1Jl 31„17ko,ey1 jaz7k0Tf vfkon .,
jaz1kovf vfkon1 UBl'HCflqa1 uePioi:aaB['1111 BAa,ueHHe .9. B3HROM;
JIHHI'BHCTlitUla . nepqlO pMa.HulH •
.36.PERIF'ERIO per,-ter1cz1171 periterni; oltraj0Tf1 periferlclcf, ok:n-

jovfs peri terni I nei:awepea, nepat&JIIU·CKIII; neP51t9-plta11
T• ARIE, DIA.LEO!, ELEIJFft, JOllD, JODJ(
}7.PERI.Plu.STIO pe17trest7cznyJ perihastţoJct, opeanf1 peri:trastlctf1

perifreet1!a:n1 nepu)paotitWBI HJIIIP&HH1180Dl,1 n•Jatpao-
THqeaR, on11oon11
T.OONSTRUC'l'IE,
'\
EIPRMIE'
.38.PERIFRAZĂ r pe17traza t, per1.f)'he 1'1 . peritriza t1 peritrua r,

ne111tpasa •I napatpaaa a, ue111tpa.aa •i n•pi1fpaaa •
39.PEIIIOADÂ r period m, zdanie wielokrobie ztoaone1 per16da t1
per16da ta peri.oda t1 D8PIII0ll 111 nepao,ll •1 nepÎOll 11
- 260 -
40.PERMUTARE t pemutaoja t, przemieer:ozenie n, przeetewienie na

permutaoe tr pennutAoia f1 pemutacija t1 D8JIIJT8nltft •,
P83K8CTB8B8 cp; nepry,a101a •• nepe•ÎllBBJIJI C

.;
41.PERSOAN.A t oeoba f1 osoba ta oeoba f1 lioe n1 llHQC!I cp; .IHQ) 01
ocoda a
T.ACORD .
- determinat! - okredlona1 tm5i t6 ~, u~i t6 -1 odredj eno -1
ODJ)8,1l8JI8BO -1 ODJ)8,1l~UIB'BB08 -, uaae•eBB -
- generali - og6lna1 v1eobean6 -1 TleobecnA -1 oplte -1 od., -1
'"
odod•eBBOe -1 aareuaa -
- nedetennina~! - nieokr~~lona1 neur!it6 -1 neu:r!it6, neur!e-
nA -, neodredj eno -1 aeonpe,tenem -, aeonpe~eJllBBOe -,
Be'BJl888q8B8 -
42.PERS0RAL osobowy1 osobn! 1 osobnfa li!ana aqea; u11HY11 ocodoBHII
v.FORMA, GEN, MOD, PRONUIIE
·4}.PERTIBERT relewsntnya perti·n entm1 pertinentnf, pr!r:nakovfa

4 ~
pertinentan1 pexaBSB~B, nepmaentm1 pe~eBaB~HHII pe-

ll&BBBTH.ldl t Bi ,1lK Î qam1111A I
T „ FJ,T<,.fEl\J'I'. !1'Rls.Î!l'll1U
~ERTINENŢA t relewancja t1 pertinence t1 releva~tnost t1 perti-

nencija r, J)8ll8B8B!BOC!, •• pene~8BfBOCD ••
•
peJl8B8B-fBlC& a
4~PICTOGRA:PIO piktograficzny, obrezkowya pi~tograt1ckf1 pikto~ra-

fickfa piktogrefski.1 nMKtorpefCKIII n•x10rpap11eCK11I;
ni 1Ctorpati11mrl1
v.SORIERE
- 261 ..
46.PIBTRIPICAT ekostni~I skm.enllf, uetrnulf1 st•enenf, utrnutf1
akemellj en1 . BRS•eaea; oane•-•• 01dnMBHIIII ..•••••1iu11
"7.PLAB n plen m, prassosJZn• fa plAn •• 1"0"1.na fa p_lAn •• ~ n i t,

l"O'rina t1 plan 11, raTan t, rasina .r, nat ■ •1 D.IIB ·• 1 na•• •
- d~p,tativ pi. denotat7'ffla1 dem~âtim P•I denotathny p~,
denotau vni -, ~emTHBNa -1 •emiatlUIII -1 oaa11anDI -
- tonio al l!!!lli pl~ toniozna1 sflltoTi • jHJk•t_ svutoTi r.
j egyka1 svuant. j esi!ki -, ti:,uwa - 18 tlHII to111w-cal •
J18bDC81 8BJBOIRI - IIOHI
- (pnologig pl'. tonologi0Ene1 tc.lJIO'logiolr, -, tonologiot6 r. 1
. .
tonololld -1 (lc>11>aon11ea -t .telbJIOl'Mecal -1 tc,.a ,aorh1al -
- lexic!! P• leteykaln.y1 le:xikil·n t r. I lexik_&lrra. 11loft6 ~• I
leksi!ki -, ae,cca111uta -1 a.-..oa1 -, .,,... .1 -t
- 11pgvietio P• lingwistycEDJI 3.••Jko•i -, jaa.1to_• • r., UBl'IIOW
fli qea -· JPIIU'BJI C·IIA8 ODI - I Ii .,. i CIJI wm -,
- mortologio pl'. mortologiow1 ao~~logiok6 -, 110rtoloP.ok,
u. 1 mortololld. -:.• 110 J$Btwwa --1 tlO,loaorneaal -1
110 pflollOr j q•I •I
- eeuntio p.hmant:,o,•111, sneo•en5.owra . . . .ttott -, ......
tiotA, ~ T i r. 1 ••~tilkS. -, - - - - • • -1 onea-
1■11eoa• -1 C8118BB„I -1
- e1ptact&o p!. ekladniowa.s 91Jlt.akt1olrii6 •• ~•ttiod .- ,
sintaJcam -, cana•••• -1 •--••waal
-1 •••••. .•-1
- e1ptepaUs, P• spt11g11at70111111 •lllt...atiok~ -, ept11111a-
tiok& r •.a_ aintapateki •1 . ~neNen.. ■ -i Olinaftl8••
uaa• -1 oamnaaa„1 •&
-262 -
-/ul cominut\llui pl'.sement7c11na1 P• obeehut p.obeehut

- eadrline1 - B8 Cf»lCIPHBB81'0; - C01t8Pl8DJII - s11icty;
-/J!!...!..nre.eiei p.etspreeji, wyruaru.a, etrona wyraieniowa1
I
P• T7resu1 P• Yfnusu, Tfrazovf p. 1 - hra21a1 - Ba H1tpaea;
- BYp&HBIR; - upesy;
-/ul tome1 p!-.tomalna1 P• tom11
.
tvarovA. -, P• t-om.yi
48.PLDISOIIE (POLBO(j,ASIE) f. pelnog!oe •1 plenisonie/polnoglasie/

t, plnohlas! n1 polnog'lasia t, plnohlasi~ n1 polnoglasije
r., n~x11>rJl8C11,e C·PI DOJlll>rHCB9 ca noB·BOfl>JlOCCJI C
IQPL!lt!UIIIBU t SUH'l'ULUI pe?m.a df1'ifkul plno11vulnost f1 plno-

s.u~nost r, puno4a n11ka1 ÎJ1f,J]H03By'l!He cp; no,moTa a 3By'tta;
DOBII03BJUBM C &Byaa;
SO.n.EODSK n pleonam 111 pleonnemus ms pl.eonamnus m1 pleonasam ma

n•eo••· 111 DJ180:ft8811 . , DHOB8811 q
51.PI.!OBSTI~ pleonast7cs1111 p~eonesUokf, pleo~asUotf1 pleon~s-

ti8an1 naeoaacu,ae,a,1 naeo·a cww-caA•I JU1eoaact■11a1,
,52.l'LDml n plerea •• Jjl-erim llll plell6ma t1 plerem lll DJl8p&ll8 - . ,

nae pe11a· • 1 DJ18 peu •
- agţral - oentrel.,ny, Arodkowy1 CNint!'1n! -, oentrAlne,.
etredn& -1 oentrelni -1 usnpaaaa; uea1peuaa11 -11,\eBtpenae-
- marginal - ■arginalllJJ o~o-.f -~ bokovf, oJrrajovf -1
■81'gi11alni -1· spatia -;. sp&IRIHI -I <SoKOB8 -
5).1'1,UUL . D pluralist plmAJ. •• IIIJlO!nf . Melo-1 plm-Al m, mnoln6

8felo 1 anolill8 t, plural •• MB>Secne„ aC110 cp4 1111>aect-
•noe WCIOI llllml·B 8.
"
T.JIUIIAR, "
nsilml'f'A
- 263 -
-/ul autorit!ţii - autorytetus P• sutorltys P• eutorlt1s

- autori.teta, -aQ 8BTOJll!9TB; - anoţMteTS;
- SB ro }»I Te TY.
-/ul autorulul - autora, autorekf -1 autorskf P•I - autora1
- sa enope; - &Brope; - anope;
-/ul ma,1 estăţ!!, - maj eetatiou I P• maj estatilrue I plurali a
maj estatiotll!I, maj eetâtny
.
.
P• 1 - ve11aanstva1
qecno; - Bemtqecna, - Bea•qaoc,t ;

.
- sa NJUt-
-/ul modestiei - modeatiae1 P• akroranoeti1 pluralis modeatiae,

P• skromnoetiţ - ekromnoetis - aa CKpoMll>C!; - cKpou-
HO CTH i -
.
CKp01fHOC!f I
-/ul politeţii - up:rsejmo8c1, gnecznoAcii P• zdvofiloetis
P• 6ot11 - u!ti 'YOBti I - 88 J BS&emte; - B8U.KBO C!II;
•
- :BB PtJ'..JIIBOC!I
•I
-/ul. eolidarit!ţ!! - eolidamoAois p. eolidarit;n skupinovf
p., P• sol1dar1t71 - eolidarnoeti, - B8 COMlSPHOC!i
- COJIH.llBPBOCDi • OOllÎllBPR>CtÎ;
SQ-.PLURil"UNCTIONAL
)
wielofunkcJjnn mnohaf'tmk~n!, rlacf'unk!nj1
vilef'unkcionalan1 11HOI'OWBK1'10HBJ18Bi lfHoro{)yBKLl)!OHBDH!il!i
6araro1WHK~lonan~111•i
v. MORFEM
55-PLURILINGV wielojizycznys -dcejas7!nf, mnohoj~zy!nf1 viaejy~yant,

mnohoj azy!nj'; rllejeei!an1 IUIOI'088JlqeH~ llll>l'OR81i1UW11;
derarouoBHRA;
v.DICTIONAR
56."?LURILINGVISM n wieloj!llfCSDOA6 f1 llDOhojazy!noat t, mnohoja-

zy!nos~ t, rlaojasy!~et r, rilejesilnoet t, Mll)l'088Hq-
HOC'l' a; MHOl'01181il'lll9 c, (J&r&IOIIOBBi cn •
- 264 _
57.POftIO poetycki; poetiokf, ~1t6eniokf1 pc,etiokf, bAniokf1 poetok1s

noenqe11 noanqeenl; noew,na1ţ
Te PUNCŢIE, LIMBAJ, S'l'IL
58-POLA.RIZARE f pol8J'JSBOj·a ts pol~rls•o• t, pel~•ioi• t1 pola-

r.lsaoij a ts ROHJS881'1R •i nc>a■JIIN1'1R •• IIOJlflJlfN'QIR •
5~LtO~ Te PLURILIBOV
~LtSDWm:<J poliffllant7o-sny, wiel~n,, poi7.-.ueltfs

pol7s6mantickf • T;laovfsn8110vf • po1iN111enti&ki • ll~flHl-
1111&11, ltll0f01llf8WJ1 ll'IDl'OBB8"1BYII, DN. . . . . . . . . . , fJffN•
BHB,ntMIII
TtOUV'!ll'l
61.POLISDWm:SM n w:1.elosneesnoft6 t1 pol~anttaaua •• p o ~ ~ 'f1

pol1eemantb_1111 11.1 IIIIOl'01'~1Hll>ft ■1 DOD·08ftll. . . •l lf1Bro-
8H81-BOCG a, D-OIB'C81111R •I Cf&J!8!081181191 Oft a
62.t>OLtB!XIE t poliaemia t, wielosnaomo·M t1 po-17.We t, l!IW>ho•

sna!no-at_ t, pol7s&ni~ t, ?i.,aosna&.no,at ta poli•-...1-• t1 noa-
i
oe11111I a I ffOJDI ce& R a ţ. uo-a OH Î R S
6'-'POLIStLABIO wielosgioskowy1 a-noho1rl!abihf„ Tlctffluilaf1 Yle&el&-

bi!nf1 n .leslolan4 ~1!0C1JIS•111 IIIIOl'Ooaoaarl, .__....,
dll118CIIIII dal'BtoC•U QC>BIIII
"'• ELBO:Jl'f
64.POLIVALEl'f pol1walent111, wiel01fario6oiowy, pel)'ftletm,J ,p ol7-

Talentnf1. po~i valent-ani
ai BUenali
TtELBfO!l'l'
65.POLIOOLASIE v. 'PLDISONIE
66.POtoNISM n polonizm m1 polontsmus ms pol<>nizmue m1 polonizam

m1 nonoJDtB'l,11 11, DOJIOJDl8M . , DOJlOHi 811 11
E9.POL01'ISTIOA t polonistyka t1 polonistike. t1 poloni~tika t1 po-

.
lonistika t1 DOJlOBCl'IIK8 . , DOllOIIIMHK& . , nomBIC!MK8 •
68.p0PULAR iudowy1 l1d0Tf1 1ud0Tf1 popularan, naro•dni I BBl)0,1l'9·BI

. -
88 po)t mii I H8 po ~ III t\ I
v. ETIMOLOGIE, LIKBAJ, LIKBl
69.POSESIV dzierzawczy1 poses:hui, pMvlastflovaoi I posee!vny,

pri vlastflovaoi I poseei YNll n i:-1eaetenea1 DJll!ftll8 te•l l-B HI I
DJl1CBi StJmA;
v.ADJECTIV, ARTICOL, DATIV, OERITIV, PRONUTIE
70.POSTERIOR tylny, tylnoj~zyk<!>Wfl.

.
zadnt; zadnf,
. 11ednojasy8nf1
zadnj1 I ae)teR; 88,1Ulllltl 88,ll&ÎI&
v. ARIE, SERI'.E, VOCALA
7l•l'OSTERIORITATE t nest2pstwo /czpmofoi/a n6ele4n?st t1 n6-

slednost t1 poshriornoat1 noe t,1lC>B8,18JIBOC•! •& DOCJ113.1l<>-
B8!8llll0Ct'lt a; sac,ynal~n •
ToRAPOR1'
'72.POSTERO-LINOUAL poshl'Ol1ngualny1 postero-11ngv.61ni I post-eT0-

11ngvAlny, zatblojazy!nf1 ZedDjoje~igan, poat81'0~ng-
valan ; 881tBOe811qea; 88~JNU18W1111WRI 88~Bl,,OR•KO-BIII;
.,
v.CONSOANA
73.POSTPALATAL po ■tpalatalny, tylnopodniebienny1 postpalat'1nis

po ■tpalatU~, zadnopodnebnf1 11&dnj.onepgan11 88.1lHC?-Be6eB&
88)tHeBlHSRYRt 88~DODOJ18nBBlllt, 88~RM>n·1 ,1tae<SÎ BBlll,i
..,
v. ARTTOULATIE, PRIOATIVA
' https://biblioteca-digitala.ro / https://lingv.ro
- 266 -
~ST'PUS poatponoW&nJI postponovanfJ poetponoTanf, enklitickf1

po ■tpoziti TUll
.
88JUJOC!8HB; DOC!DOIIIIHBJDdtC DOC!BOH)ll tllDll I
.
Te AR'l'ICOL
?.5- POS'l'TI.UAL po•twerbal1111 poetve:rbUn!, deTerbati Til!, posher-

b'1~, devenat!~1 postTerbelnis noatHpdaJtea, 88,UJl8ro-
HRJ otrJ11rouR1111 :ai.uiubn,11
=?fw'OTDJIAL potenojaliqs potenoiUn!, ao!nfs petenoill.J!11 mogu61,

potenoij alan1 DOHIIJlll·8Jl8BJ DOH111l118Dtudf DOHBQ i-aa:uxtl,;
T. COJraTltU0:11• IIOD, Ol'OZI:tB, PJtOPOZifIE Il'TEROGl.'fIVA
?'7.POIITIT n poeUiTWI, :rdWllfl pos1U1' m,

.
pnu! B'lupel\1, po11it!'ffl7,
tl•lhlf• posUiT ms OOJl'CJU!tll911J DMOUNBBYl,i DOIRHIHJltlJ
"'• GRAD
78.POZI'fIS, f pos7cja f, polo·ienie Dl podoe t. poataTen! n1 posta-

Tenie ·n, poloha fs pozioija r. polol~ •• noaanaa •i
nonUH ■ •• noaau\a a
- eooeptuetl - akoentowana1 pMzvu~n6 pozioes prhTIJ.3 P• 1
naglall.e ni -, y~apeaa -, y,llapaa,r -a BBrOllo■ea -1

- t1nall - ~losowas wygloe •• toncoTt postaTen!·, konoov,
podoe1 tonooTt P• 1 f'lnelni_ -, Kp&l.m -1 xoaequ,r -1
.
JURQ9N -a
- 11â.t!.!l! - negloeowa, nagloe m1 pJ~odn! -1 salia~o~nf -1
pogetm.. 1n1013.a1n1. -, 18111&11 -1 Bl'IIDBtU1 -1 noqen-oa-1
- ip.ţepei - moonas _eil:nt -, e1ln6 P• 1 jak:1 -, ■11te,■ HJa -1
■BNBC8J881 -I CXDD - &
• ltAAPPI - bddgt"oso••• 6:rddgloe a ·1. ■tfechd poet.Ten! 1
. .
strecbl, P• I ■rednji -1 -Cpe~n -; CJ)ellBHft -& C9J)8A,B.R -&

• pep.ooentpa;t·I - nieakoentowana1
. . . .
nepMsvu!nt
.
-, nep~nu!nt
..
P!I. n•n~l„eni -, aey,lapea -; 6eay;itapaa,r -, BSBBro-
ao■eaa -1
.... 267-
79.P0ZITI0NAL pozyoyjny1 pozi~n:! 1 pozianh_ pozicionalen1 noait~o-

>
HeH; 008HUHOKBwt; noae~i11mit,
..;
T. VARIANTA
~
80_.PRAGUL n AUDIBILITA'fII pr6g slyezalno6ci a prâh slyli telnosti I

prâh alylitelnosti1 prag slu~noeti (audibilnosti)1 c,cy-
XOB nper; nopor ! BOcnpM.ft'flUII nopor 'l CJcyllBOO!I
. '
Bi.PREDICAT n orzeczenie n1 pMeud~k ma pr!eudo·k m, p·r ed.ikAt ma

pred.ikat m, prirok ma cKSaye•o cp, CK88y&lf08 oi npeJU!lCSt,
DPHCY.ltOK q
- gramatical - grematyozne1 mluTirl.okj -a grematiokt -1 gra-
mati!ld -1 rpauannno -; rpa1111nHqeC1Coe-; rpa11qntl'IDII -
- impl1o1 t - impli oytne, wewnetrzne I impUci tn:! - 'I vnutornj',
implic!tny -1 implicitni -a H·MJtJUH~'l'HO -; HM11JIHURH08 -,
ni ,npoay11ÎJ1H&t -
- inclus - w~~czone, wyra!one tonnt oeoboWf czaeownika1
zaml!enj -1 zeml!ant -1 uklju!ent -a ~KHS!'O -i BICJl-mtfflB-
HOO -; BJOIJJ'l8HHII -
- !2.&!.g_ - logiczne1 logickf -1 logio~t, logigld. -1 ~oI'llqH-O -,
norHqecKoe -, noriqHH&t -
- !!U!!tiplu - ezeregawe1 nlkolikenleobnf -, Zlo!enf, TiacnA-
- '
eobnf -1 sloleni -, e.naopo.nao -& o.nHopo.nHO&-& OllBO•p'1.1t1111&t -
- ·p.ominal - nominalne, imienne1 ~mennj -1 mennf, eubstant!Tny,
. ..
nominUny -, imeneki -, Hll8HRO, C!lCt8BHO -, BlleR1f08 -,
iueemdt -
- verbal - werbaln·e , czasownikower eloTesnf -1 Te:rbilny,
. . -
~lovesnt -1 glagolsld. -1 rnal'O•BO -& r11.aro.uaoe -1
:Ai acn i BBBit -
- verbal neexprimat - werbalne nie wyralone1 eloTesnj nevyj A-:_
~1-ent -1 slov_e ent. ne"Y7j6drenf -1_ neizreleni -~41l'011110
Be■ epeaeBo -; HeBupazeanoe raero.uH.oe -; ue•pueal -1
268
- Terb.al eublnţeles
nt
-
geml!anf -,
- dom7Une1 elonsnf neT7j6dlnf -, elone-
.
rnaroJ1BO n•o.llpaB<Spaao -1 n0,11pasyveBa,e·-
11·oe rnaronsoe ·-; n ~poayui ni -
82l'REDICATIV predytcatywne. orzeos-em:owe, preclikagn1, predikagnf,

pr!eudkovf1 precliketiTent npe,DMKSfflNR& npe~R8TWBHYl1
c1taaye11u,1~; npe,utRaTKBHd.
Te FLEMEl'l', ENURT, PUBOTIE, Ul'l'ONATIE, MOD, l'l'UME, PRO-
' > '
POZI TI
t
E, RELATIE,
t
VERB
83.PREDIOATIVITATE f prt?dykatywno~ ft predikatiTDOB~ ft _pris•tid-

k'ovoat f; pi•edloativn,ost r,, npeina•H &TIIBtlOct, Cff88f&ltHO'CI z;
npeJUtJWl'IIBHOCft •• ca-a ayeMOCfi &; npem1KaTHBH ~CTE»;
&.PREDIOApE f predykaoj a :r, predikace tr . p·r edi~loia f, p,r!.eude,k

m1 pre.dilc·a cija f ,, npe-Jtll•KB·Ullfl •ţ npe.DMHSUtHI •• npe.n,u,a·-
111 ltHOC !!, • I D peJi)t'R8 UI R· &
85-PREPIX n prefi-ke m, przed.roat-e.k ms pre,f 'ix ms phdpona f, pre-f.ix

na, predopo.na ft pretik~ m,i n.pepx.c 11, npe.1(Ct'fJBK8 •1
npetHKc 11, D-pi!C!8B·K8 . , npeqii.JtC 'li
~PIXARE f prefi·k sacje r, prefixec,e r, p.refix6oia fs pre-f'ike,a -

oije r, npe~KC8UIIR • npe41twpe.119 c.t>,i Dll8M -R a,1
npef iRea ni R •
8'7J>REPALATAL prepalat.alny, przedniopodniet,i enn11 prep.al.eU.l.m s
prepeletilny, predopodnebnfJ predn,10,neplem, npe.,IJJ.8'.Jl8!'8,-
ll8R~ n,e P8AB811Ud&st • nepe:iJlffflaJWU!IM,JUI·; ..apenua ten,lillH.lt,
ne pe ,lH&at i.ll&ede 111111,1;
Te ARTICULA'1'IE,
l
collSOAllA. PRICATIVĂ
·aa.PREPOZI'l'IE
)
t prsJ1.aek m1 p!-edlol.ka r, predlol-ka t, pre.pozfci• t,
precllog m6 prepodo•i ja t, npe.A1J-ori npe..-xor 11; np11.Alle-HHKK q
- 269 -
- compus! - dozO•nyi alo!enA -, do!en6 -1 sloleni -, C.JIOZ8B -,

cno•HYh -; cKJta;n:HIII -,
- eimpl! - prosty1 j edn~duch6 -, j ~dnoduch6 -, prosti -1
npocrea -, npocron -, npocTHh -,
- spaţialii - przestrzenny1 mistn! -1 mi~stna -1 prostorni -1
npoc,paHCTB8H -, npocTpeBOTBaRHYn -, npoc,opo~HR -,
B).PREPOZI'fIONAL przyimkowy1 pl-edlolko~1 predlolkoYf I preposioio~

nalni1 npe;n:no•ee; npe.l(JlO•HYll& I. li CU8BJII& 2. DJ)lllhr8HD ►
KOBHlt&
v. ATRIBUT, CAZ, LOOU'l'IUNE
)
90■PREPU8 preponowany1 p~edponovanf1 prepozitivny, predponovant1

prepozitiva.n, npe,utOCT8B8B' DJ)8008H!HBHYA&
v. ARTIOOL, ATRIBUT, MORFEM
91.PRESIUNE t presja r, tlak m, tlalţ m1 pritisak m1 HODOP .. , .-eBJl8BR8
o; T'1 CK 11
- aintagmatio~ - syntagmatyczna1 syntagmatickf -, syntagma-

tiokf -1 sintagmatsld -J CKBHI'll8!HqeR -& CIIBT8rY8!H118•
CK08 -, CHHT8ruan11HHI -,
-/a sistemului - eyetemu1 - s7sUmu1 -systfmu1 - sistema1

- 88 CHCT8.118 9 - Cil0'1'81fYI - Cl!OTeMJq
92.PREYELAR prewelarny1 preve16rn!J prevel6:rn;11 prevelaran, DpeBe-

JI8peH, npe;n:HOB8Jl8P8RI D8P8lB8B8JlRPHYI& nepein-o:ee-
JIRPHHlt I
"'• ARTIOULATIE
~
·
' 95°PREZENT 1. teratniejszy, 2. wsp6lbzeeny1 prfzens m, pMtomnt1

prezentnf, pritomnf1 prezent m, sadalnje vreme, oereme&o
cp;IH8CT~Hll{88~ B8CT0Rll{88 , 13peMH; 'l'enep) umi i;
v. PARTIOIPIU, TIIIP
- 270 -
94~EZElff n mromo praesens gnonu.ozny /bemos·asoYrf/ 1 gnomiokf p~-

111ens I gnomiokf prezent·, gnomsld pre_sent1 rHOldAIBO cera■-
HO cp, rHOMll118CK08 R8H011~88 Bp&IUf& rBOlli qJml '1'6nep·1•-
RÎI 11801
"• TIMP
9'5.PREZEl'r m ISTORIC praesens hi.s torioun /narrati nmh hietorio,lcf

prbens1 historickf prezenta is:torijeki present1 C9l'Ml110
IIC!OJllqecKO cp,
BMI
.
,enept ■all
.
ltC!OJll118CK08 118C!ORllH 11.l)IHtftl
qac,
96.PREZUTfflV prz1PUSZOZa,i eoy1

C
p.reBUllpti -mi I ,pre11uat!ffl71 preztnti T
mI n,peay·IITH1t; n pe,Ml,OJlOllM '6·nLIDill n~ay,11, h 11, anoe id·
n prny 1118BHR,,
"• MOD, l'ERPEOT
9?.PRIKAR prymam;,a .p rim6m!, plÎvodniJ primArny, J)Gvodnf1 primaran,

prvobitan, izvoran1 aenpoit B·BOll88, ft!) p.11M11e ■,; . -nepBJtqawl,
88110'1'H BllJ)OB8BHlilA, aen J)OH SBOJUllilll nJ)llvepwit I
v. ADJEOTIV, ADVERB, OUVÎWT~ DERIVARi. l).ISIIl'E1rTA,
I
PORJ.IÂ, PUUO'l'I!
I
9U'RIMITIV pryni.Urmy, ~ -r wotny1 prindtivni1 pcrlra.1'1171 prbtUiT&nl

n pM 'IOll,f no pe,r •IDllf, JIOn po,r 8JN>J(JDdt, l!IIOM> • • JIO •• Jlll'ldt f
nepJJicml;
V• OUVÎJI'?
9:9•PRIBOIPAL podstawoW7, 1 ~ 1 hltmi!1 dlll&Qf, hlavnf1 glaTirl.1

. '
rJ1Blt8R; ' rJlS,BRHI, OCROBIIOltl l'OllOBHldl;

"• AOOEJrl', AOTIOIE,
l
l'Om>., JORMAJrl'.A, PARTE, PROPOZITIE
\
,/'l4J:>.pRI1'0IPIUL n OOMlJ'l'm.I aasada komutaoj i I sanda Jcomutao• 1 z.asa-

da koaut6oies prino~p komutaoije1 DJIIB1'1D H8 JC.Olfyta,Q lft.;
DJIIB1'111 KOIIMY!&IOIH& IIPXB-IOID q Ja>IIY!&rtff &
- 271 -
101. PRINCIPIUL MINim.JLUI EFORT zasada najm.niej szego wysU:1ru1 zasada

minimiln!ho ueiH I zaeada mini!llilneho t1silia1· princip mi-
nimalnog napora1 npeHU}fne ea IIHIDl118JIHO ycan11e; npMBI.Oln !I
UHHHMBJU,BOI'O yoMnnR; DJ)aHUMD q MÎBÎMB~~uoro ByCHnnn1
l!E.T>RIVATIV prywatywn.:1 pri vatiru 1Privat1voy; privativan; ' , DJJ1BB!'H-

Bee1 Dp;tBBtilBHidt; nos<SBBJIRl!lDIAI
v. OPOZITIE
.,
1Qi.PROB1BILITATE f probabil1stycznoi16 t, prewdopodobie6stwo n1
probebilita t, prsvdlpodobnost t1 prvadopodobnost t1
verovatno6a, verojatno6a fs Beponrnoor •I B8J)Oft!HOcn •I
npaB~OOO~t<SBicr~.
10II-PROOEDEU n DE SEGMENTARE procedura eegmentecji I eegmenta!n!

zp~sobs sp~eob !lenenia, eegmentAoies poetupalc: eegmenta-
cijes HB'IHH ua cer11eurHpaH81 cnoco<1 !! cel'lfe&raUMHI
cnocics 'I 'lJ181cyBBBHRI
105 l'ROOF,S n proces m; prooes ms proces ms proces m1 npouec 11; npouecc

u; npouec q
- divergent - <1rergentey1 divergentn! -, d.ivergent,nf, roz-
biehavf -, divergentni -1 ~Beprenee -1 it·H 116preurm -&
.ztMBeprearHHft -
- ~tio - tonetyozey1 fonetiokf -1 fon-etickf -, toneteJd -,
~HetH'i8H -, ~H81'HQ8CKHA -; «ioeeH'!HH.'1 -; .
- semantic - semantyczny( e6mantiolcf -, s6inantiokt; &ema,n -
ti6ki-; C8118Rl'H'i8H - ; C8118HTHQ8CKH.'1 - ; C811SH,n nall -,
-/ul oomuniolrii - komunikowania Bif, komunikatJW11Y1 sdll~-

Yao! -, - dorozum!vAn:!1 dorozUl!linac{ -; .·- komunikao-ij~,
sporuuroevanj a; - B8 o6aijB888; - Odlll8HHH; -cni aJcyB81lHff;
- convere;ent - konwergentny1 konvergentn! -; _konvergentnt,
zbiehevj' -1 konvergentni -; Konepreeree, KOiraepreH'l'mdt -,
KOHBeprOBTHHU -,
_ 272_
l~PROOLITI0 prokli tyoz~r prokli tiokf I prokli tiokf1 prokli ti~an,
n poRJIH nqeu • i npoKJIJI n~e cnl I n poKJ1Î l'll'llllllt 1

v. OuvÎJJT
107.P~OOLIZ1 t prokliza fJ proklize t,prokliti!noet t, pfedklonnost

t1 prokl:ba t1 prokliza f1 npolOIM88 •i npolUJJII 111 npo-
KJIH 88 ZI Ol)OKJJ 188 •
.
DB.nODUCTIV produktywny, produktim' produkti-ntyr produktiTSnJ
npo.nyR!MB8HI npo)lyH!MB-JR,d\4 npo~yKHBIDl'A&
•• SUFIX
109.PR0DU0'l'IVITATE f produktywno66 tr produkthnost tr produktiT-

nost t, produkti-ntoet r, npo)lyKTRBHOCT . , npo.i,;yK'.fflBHO-OTF,
•& DIX>JIYK!HBHIC'rlt
. a
ilO.PROP'ESIORAL zawodOWJJ profesion'1n! 1 profeeion'1n11 protesio-

nalan1 npog;eCM0R8118H; npo4le<tCMOR8JIJ,RHI; npo4>eciAHMi!;
Te LIMBAJ
" ..,J
l.J.LPROORFS ia IN LIMBA post~p w •jtzyku; pokrok v ;J•s.J'C• 1
po-krok v jam7ke1 progres u jezilcuJ nporpec B eSMRBI
R.8m«>BY8 C]lBIU'II; nporpe½ 11011i I
progreeivans nporpeCHMB& nporpeoC11Bllldt1 nporpeCKBHMft;

T• ARIE, ASIJlt LARE, DBRI VAD
ll3.PROlfOMIRAL HilllkOWJJ pronominiln:!, dj11ennf1 pronominâln,, za-

mennf1 mam/j/e.ni!k:l., pronominalans 11ecroH11eHeH.; ueoro-
HMeHJU,dt; 88IW8BRllll>llHI;
v. ADJECTIV, ADVERB, ATRIBU'l', DECLINI.RE, DETERMINARE,
, tmE, SUBIECT, VERB
LOCUTI
- 2?3 -
n4.PR0NUME n zaimek1 djmeno n1 zAmeno ns zem/j/enica r, 11ecma-

11em1e cp; 1180TOHMeHHe c; 88AU8BHHK q
- Ad.1eot1val - przymiotm.kowy1 adjektivn! -1 adjekt!-nie -1
prid/j/evska -; DIJMJIS·r nenao -, .8.Det<'1'111'BOe -,
npH1G18!BHKOBHA -•
- anaforic - anaforyez1111 anaforiok6 -, anafor1ek6 -1

anaforska -; 8H8(f)OJJ1'1HO -, 888~Jl1'18CJCDe -, 8H8~piq1D1tt-,
- deictic - deiktyoznya deiktiok6 -1 deikt1ok6 -1 de1kt18na -s

.neKKTH'IIHO -, ienKTH'l8CKOe -, .ne·ixnqHRlt -,
- de 1ntiîrire - wzmaoniajtOYI sd~zflovao! -1 zd&rasflovaoie -1
potvrdna -1 - 88 B8CHJlBBH81 JCMJIH!8Jl1'808 -; CtB8p.-y-
B81ll,HHlt -
- demonstrativ - wekazujeey1
C
uazovao! -1 ukezovsoie -1
pokazna -1 DOK888T8Jl80 -; JK888f8JIJ,HOe -, BK88ÎBHKI -,
- demonstrafliv de apropiere foima blizszea zaimka wekaz,u ja- ~
cego1 ukazovec! - T1.16d!-uj{c! bl!zkoet1 Ukazovacie -vy-

jedrujueie bl!zkost1 pokazna - za blizlnu1 DOKB88t8JlBO -
npe.nue,u; n,o-
88 dJIHSKH
BH8'18HHR dJ1H8J,JOtX
.
JK888!8J11,H08 - dJIJ180CTHI - .UR
DJ)8A118TIBI
- demonstrativ de dep~rtare - fonna daleze zaimka wekazujace-
<-
go1 ukazovao! - vyjAdtuj!o! vzd'1enoat1 )llcazovecie - TJ-
jadrujuoie vzdilenoat1 pokazna „ za daljinu1
HO - 88 )t8Jl8'1BH npe.nue,11 I YK888!'8Jt1,~8 -
..
DOK~B8'8JI-
0!Jl8J18HJl)Cftl I
.
,llJlH OOSH8'18BRH Bt,'U8Jl8BHX npe.nuet111;
.
.. demonstrativ de identitate forma toiaamotoi saimka wsk..zu-
j~oego1
c..
ukazovac!
.
- totolnosti1 ukuoTaoie - totolno■ti1
pokuna
.
- sa 1atoT/.1/etnost1 . n0Keae'8J1HO
.
- ae Hlle&nn-
HOC!I JK888!8ll808 - llll8B!llqBOc!HI - O!'O!Ol:B8HBR
- derivat - del'Y,WOwq, poohodny1 obo ■ en, -, odTo4en6 -1
izvedena -1 npoMaBO.nao -, npoHBBO.ttBOe -1 noxi ,uDlll -,
- 2?4 -
- botlrU - otrelllon,, urau, -, .~iU -· odredjena -, onpe-

.Jl8Jl811) -; onpe.Jle·J1ijR1H>e -; oimaqeBHlt -;
- inte19gaUT - pytajny1 theo:! -, opytovecie -, upi tna -1
m, n po CIi !8'11 HO - I BOTI po Cit H 111, HOe - I tJ1f !'8111, BH R -
.. 1nterogatiT-rdot1T - pyta,1no-wzglţdny1 Uzavl-vz.taln, -,
opJtovacie ntaln, -, upUno-odnoena -, m„npon118nHo-o,.--
ROCH8.11BO -; BOffp()CltT8JJJ,HO-OTBOCM'1'8JIJ,808 -; DHHJII,HO-
'
B lllBC>CBHI -
- nedefinit - nieokrdlony1 neu:rau• -, neur!i U -, neodred-
j ena -1 neonpe)leJteRo -; seonpe,teJJUHeoe -& H808He•qe•HMtl -;
• .D!&!l.!!! - prze0z~011 zAporn6 -1 dpo·rn6 -1 odre!ne -1 Off)H-

U8f8JIHO -; OYJ»!U8T8Jll>H08 -, aanepe'IIBH·lt -,
- pebot~m - nieokre6lony1 neur!it6 -, neur!i~6 -, neodred-

jena -, aeonpe.neneue -; eeoni,e~a8HBOe -; H80889'\18·11f·tl -;
- pereonal - oeobowy1 oeobn:! -, oeobn6 -, li!na -, JIH'lRO - .;
mnuoe -; oco6oBHR •;
- de politeţJ - grzeczno6oiowyi zdvoli.lostn:! -1 - t\etyi - ~a
' • t
u!tivost, - aa Y'ITMBOC'f,; - B8.JU[B0Cfl1q - BB lllJIH BO C·TI I
- po.s esiy - dderiawczy1 poees!vn:! -, privlaetflovaoie - 1
prievojna -, OJ:11'8•8T8JIHO -; nlJITf!Z8'f81II,BOe-;.nţ11CJI j HBH·H-1
- refloxly - zwrotny1 zvritn6 -1 zvr6tne -, povratna, re-
ne l'ffl&I - 1 n JtP,r!IU - , 'Mi -, BOIX)!Hlllt ~ ,
- relativ - wzgl~dnyJ vztaln6 -, vzf~n~ -1 odnoena, rela-

tivna -, O~ll>C111'61JIO -; OHOCH!'8!ll,B08 -, BÎJ{30CBHI - ;
ll.5.PROBUJJTARE t wymowa fJ vfelovnost f1 vyelovno-st t1 hgovor 1111

l
Rl)OH8JIOll.8Jm8 op; npoH8B0ll8Bll8 c; BKIIO:H a
- cprectl - poprewna, l;fpram6 -, spr6vna, epieovnâ -1 p:rari-

lan -, np&BRJIRO -; npeBIUll>BO.e -; npaBHllR8 -
- 275-
- literali - doe?owna1 doelovnf -1 doslovn6 -1 doslovni -1
6yKB8JIH0 -, 6yKB8HB08 -; 6yKB8JU,H8 -
- literarl - literacke, staranna,kulturalna1

epieovn6 -1 epieovnâ, li terama -1 knjilevni -1 KHD0B-
BO -; KHMllH08 -. JU1Teparyp11>e -, Jlttepatypae -
- neli terarn - z8lliedbena, niepoprawna, potoczna, nieli teraoka_1

neepieovnâ -1 neepieovnA -, neknj~!evni -1 B8KBR•0BRO -;
H8JlHtepatypH08 -; R8J11!8P8t'YPHB -&
ll.6.PR0PORţI0NAL proporojone.l.ny1 proporcioniln!, <nlrnf1 proporoio~

n61ny1 proporcionelen1 n ponopuaoHenea; npono PUBOHSDJUidt;
npono PUÎOHBJIJ,BHR;
v. 0P0ZITIE
)
ll7.PR0POZITIE
>
f zdani e poj edyncze I vita r, veta f1 re!enioe t1 HBpe-
qeUHe cp; npeAnoae&ee c; peqeBHfl cp

- advereativt - przeciwetawnes odporovec! -1 adverzat{vna,
odporovaoia -1 euprotna -1 npoBBOno.noaRO -& nponn-
rem.Hoe -; npoTHCT8BH8 -
- efi:mativl! - twierdzace1
C
pli. takac{ -1 kladJJ6, oznf1111oveoia -1
potvrdne -1 YTB1>P.1lHt8JIHO -; Y!B8PllHTBJ1J,RO8-& cmepl\llYB9m.lB -
- apoziţional~ - dopowiedzeniowe1 pMstavkov6 -1 apozit{vna,

pr!stavkov4 -, apozici.f eka -1 npaJIO&HO -; BDDO811'1'11BB08 -&
n {MKJ18llK01'8 -
- etributi vl! - przydewkowe1 pMvlestkov6 -1 atributivae,
privlastkov.A -; atributivna -:1 0IIJ)8ll8ml'r8llBO -1 onpe]leu-
TeJU,908 -; oaeaq&JU,B8 -
- bi~embrl - dwucztonowe1 dvoj~leltl•-1 dvojllenn6 -1 dvo-

!lana -, llBY'IJl8HO -, ,llByu:eHBOe -, ]lB0qJl8RB8 -
- circumstent!.!!! - okolicznikowe, adweJ'bielne1 pM~loTe~n, -1
pr!elovkov6 -1 okolnosna -1 odct0R!8llCH8BO -; o6C'1'0ft•
!8llCrB8BR08 -; o6Ct8BHBB8 -
- 276 -
- oircmstanţialll oauzall - okol1e11nikowe prsyczynowea pMelo-

..-e!n6 pH!intu,-1 pr!al~~kov6 pr!!ino6-1 uzroana -1 odcT~-
RT8JlctBeHO - 88 flJl!qJtBB; 0ţl11IJIIHH08 odCTOftT8Jll,CTB8BBOe -;
- flpllqJfHH,
- oircmstenţisll concesivi - okolioznikowe pny11walajf0e1

pMslove!nA pMpustkov6 -1 prl_pustkov6 -1 dopusna -1
0dCTOftT8JICT11880 - 88 o,cnnKS; ycrynH?eJU,11)8 odCt'Oftf8Jif,-
CTB8BR08 -, nonycroBe -
- oircumetl;l.?lţiel! conşeoutiv! - okolio•nilcowe ekutkowe1

I
pMelove!nA 6a1nkov6 -1 koneekut!vna, ~!inkova -1 po-
slediano -1 nocne10B8f8XHO 0dCTOffT8JICTB8HO -1 D0CJI8l0-
18T81U,H08 0dCT0ff!8JU,Cl'B88'8 08 -, B8C1ll;zuo)lt8 -;
- oirc\llletN,1ţiall de loc - okoliosnikowe aiejsoowe1 pMelo-

ve!nA m!etn! -1 pr!elovkovA mieetna -1 meena -1 odCIOfl-
,e~C!B8B0 - 88 lfftCfOI odC'fOff?eJU,C!B8li'H08 '!""' lf8CT8;- •ion~,

- oirounetl;l.?lţialll de mod coruparativl - okolioznikowe por6w-
naw0u1 pMslove!n6 zp\ÎeobovA pHrovnavao! -1 prirovn.6-
vao!a -1 poredbeno-na!ineke ·-, odCT0H!811Cf'Bt!l·B0 - sa cpaB-
eeHHe; cpaBRJIT8JU,HOe 0dCTOH!8Jll>CTB8BBOe - odpeae 1eMCTBIUI;
- cnocody iti Y / nopiBBHDBe/;

- oirounstaptiall de scop - okolioznikewe oelowe1 pMelove!u
d~elOT4 -1 prfBlOTkOTI tt~elova -, - evrhe, cilJaa 0dC!OR-
!8JICTB8HO - 88 nen; 0d0TOflT8Jl~C!B8BJE8 - neu; -arenr;

- oirounstanţi@ll de tţmp - okolioznikowe ozaeowe1 pMslo-
ve!nA !asov6 -1 pr!slovkov6 !aeov6 -1 vremeneka -a odo'l'O-
H!9llCfB8BO - 88 Bpe11ei 0dCT0H8JIJ,01'B8BH08 - Bpe11eu; -'l&oy;
- o1rc\lll■ t!mif:ll inetrunentall - okolicsnikowe marz~dzia1
pMslove!nA prostJ-edkovA -1 prieloykfl-6 - nAeţl.'OjaJ
instnaental~ -, od~TOJlft!UlC!BeBO - 88 OP,,JU18; OPJ,ltil'RBOe
odctoaienctBeBHOe -, iac,pyarenanBe -
_ 27? _
- oircumetanţiell izolat! - okolicznikowe izolowanea pMelo-

veanâ izelovan6 -, pr!slovkov6 izolevenA -t iz•lovana-1
H80Jllip8HO 06CtOHT8JlC1'll8HO -. o6oco6neHH08 OdCTOH!8JIJ,-
CTB6BH08 -; Bj,llOKP8UJ1888 -
- completiv~ - dopeln.ieniowe, przedmiotowea ptedmltnl -,

pMm~ho ptedm,tur predmet~T6 -, dopunska -, JOD~JlRll-
ranH0 -; ,non0JllDIT8llH08 -; )l0)l8!KOB8 -
- concluziv! - wynikowe1 dusledkovA -, konklW1!vna, d8eled~

kovâ -, zalclju!na -, 88Knll'111!8JUIO -, 88I<JlDGIIHBB08 -,
- ~ocflx)puyJIDa BHCHOB0K;
- ~ţional! - wartmkowea podndnkov& -; podmienkovh -; us-

lovna -; ycJI0BHO -, yCJIOBH08 -; YII0BH8 -
- ooordone1d - wsp6~nfl_dne I souhcllo! -, prlra~vacia, to-

ordinovenA -, naporedna -, C!IQHJl!8JlHO -; CO'IHBRHJIJ,-
H08 -; cy.p.8)188 -
- copulativă - laczner elu!ovacf -1 slu!ovecia, kopulatiTna -,

eaetaTna •J C!,8,llHHJIT8JIHO -; CBH8011H08 -; 8)l·H8llB8 -
- dezTOltată - rozwiniete, rozrlt& -, rosnt6 -, p1'011Nna -,
paalllHpeHO -, pacnpocrpaaeaaoe -, nom11peee -;
- diejunctivl - roslacznea rozlu!ovac! -1 vylu&ujuoia, dia-
junktivna -;rastavna-; pa8l8Jlll!8JlHO -, pea1eJ1HT8llll)8 -;
poa,niJioBe -
- dubitativţ - watpiacea
' c:..
dubita,1-nit -, dubitat!TI1a, poo~-o-
•&,J.,
va!n6 -1 dvojbena, dubitat1Tna -1 ~y6HHDBII> -;
.llY6HT8fHBB08 -; iyCSHT8THBHe -
- eliptic~ - eliptyosne1 elipt1ok6 -t eliptick6 -1 eliptiana-1
eJrnntHqeo -; aJIJ1HnmqecKOe -, uenoBee -
- ~ţiativă - oznajmuj1oe, orsekajace, osnamoyao{ -, ozna-
movacie -; hri!na •; CIOCSll{MT8JIHO -; n0B8C!B0118TeJ1J,B08-;
po BnOB j ,ltB8 -
-278 -
- pol9!U?I - wykrzyknikowe1 svolac,! -; zvolaoia -, lele-

oia -, uekli!na -1 n81trun~ate.1110 -; JJOaQltU8ftll,IE8 ·-.0M1e -
- impmtiv! - rozkazaj!oe1 rozkazono! -1 rozkazovscia -1
ze.pov/j/edna -1 sanOBe,JtHO -, noB&U'l'8JIJ,JK>8 -;cnoRyJt8JtJ,He -
- 1mpe?ietiv1 exolemşt!vă - :rozkazujeo-e wykrzfkrdkowe1 rozkazo-
.-eo,! zvolao! -1 rozkazovaoia nolaoia _-; zapov/j /eooa
uskli~na -1 38DOBe,ll;HO-B'.18Mllll8'9.111) -; DOB8Jfflt-ellJK>-JJOC-
.fUnlU8!8JlJ,B08 -; C110ftYlt8Jl'l>RO-OKJBlq119 -
- i.-p.eMti9ă prohibitivă - rozkazujpce 1'71'8zaj,ee 11akas1 roz-

tazovsc! prohibi ti vni -, roskezovacia prohU1i t!vna -1
zapov/j/ed'na prohibi tivna -1 eenon:.sc, - npoXH~'lltBflO :>·
n OJJt'UlH !8Jll, HO-Ban pe !H ffl]ll, 110 e -t n 01'8JIH '1'9D 11>-n JJO Dt-dil tll>-
808 -; - 8') BIICJIOB11D8 0"8:BIQ 88&>p)l1Jţ
- '1ptp"ll'13Qinal! - bezp.odmiotowe-1 neosobn! -1 j edno!lend slo-

veenA -, neoaobnA -1 bezli!na -; <Je&JUNIIO -1 68BJD111110e -;
de so COOOB8 -
- 1p4ep.endenţi1 „ niezalezne1 BBIDOStatn6 -; se•~tnli -1 ne-
z.avisna -1 ll888BMCHII0 - , 1188~BRCIIM08 -, H888.18all8 -
- 1nf'1nitţveltl - bezdkolioznikowe1 1~in1Um -; _intLnUtvna,

neur!UitOT6 -1 in:N.nitivna -1 111(1111BHB11> -; •Btanw•-
aoe -♦ ill)ÎHi'fttH8 -
- ip.ţercelatl - -ri1t,e<>ne1 vl_o ~A -1 vkl•~• TlolenA -1
umetnute -, BlfbKBB!O -, BCHBJl>tt -, llC1'8BM, -
- 1pţemşUvl - Pft_~ec•1 t4sao{ -· Gpţtc,T.eeia -1 upitna -1

nnpoC11•1GJ111> -, llOnpocannme -; n■ ranae -
- integaUJI at;egt1!1 - ~yte.;Jr,e • ubarwienie11 uomucfow.1Jll;
t-Aeaof oUov6 -1 opyţovaoia - a citoyjm sdaiobeniemr
upUna atelnitna -1 BteX!IIHO &DJIOCIIHallO -, ~l'IJJtJl)-
BOllpc)~IQl>Jl)8 -; RB!'8&1,11>-&4lena•• -
_ 279 _
- inbro,:tat;tvl! afectiv~ exolematid - pytaj!ce ~krzyknikowe1

tAzac! oitovA zvolac{ -1 opytovaoia zvolacia - e cito-
vfm zaf'arbeniem1 upitno afe·k ttvna uskli!na -1 8~KTRBll>-
M,3KIIB nareaRO -; BO C·JCD,[\8,teJlf,ll)-·9'Went1•w-e BOD fX)CH-
!8JlJ,11)8 -; DHTBJJliH0-01Wl11H8 -
- int.erogativll dub-Uativ,ă - pft~toe ~ •·aj•: oe pow~tpiewanie1

tâzao! poohybolf'ao! -J opyt'o•aeia poohybovagn6 -1 .
upi tno d>t0Jbena -, nn]XJCU&J1'11> AYdH tBHBB> -, Bonpo-

CHten1,m-.n1G1!8•!Jl·BBOe -; - _,. BICJ!OQ:1)9 HeB8B'B8HÎCn;
- · tntero·g ath;K indil'ectll pytaj·1ee 111ll.ezne1 t6:z·ao! nei,Mm& -,
o.pytovaoia neprilWa -1 upi tno-indire·k tna •I nnpocn-
"TBllH0 senpaKO -, ·8◄811 ,PiHt0 Blffj)OCH!'-8.ftl>HGe -, . B8DJ)Rlle
IUIMJI!,B8 -
- interogat! d nf!.e .fi,9t_i .v,l - ttftaJ llo·e ·b n zab-arwi eni,a uc,.zuoi.o-
wego1 tA11acf neoUo.-l ~, o,p ,tovaoia - bes oito.,..ho sa-
farb eni a1 upitna nea·t -ekti vna - , nn-po-c~ !.SJum ile a(tle1t-
'mtBHO - ·, H8B~-Jt!H 1H08 BOR•JX:)'CRl8'Jll,IKJ8:"'111111!111,B>-11381ammRe-
- iph~gativ~ nţgethl - pytaj,f:oe przecz,eea t:4'11'80{ d.porn4 -1

l op:y-,ov.a-cia dpob.ii'd -<1 Ufli1lno-odr.~a-·1 :nn-poCM'!Bl!BO
O!Jlfl.{81'8-JIHO -, O!Jl"1lHBM,BOe aonpoGH,t tJl!t.JI08 -, n■ n.u11>-
881t8peqae -
- interogatiTI opt1:ţt,i'Y,l - pyt9'1r9 Z)'OZfOeJ tfsao! p!eo1 - .1

op,to-vaci~ 1-eli.aoia -, upi.tno-usl,oTD-a ·- ., nnpoattfg11>
a6JUH18'JIHO-; 0Dft!-HBll>8 BOITJX)CHtem,.aoe-1 llmllMl>-OSE!JIIW--.
- tptega:U.Tl! pan.1.§1! - pytAj~Qe o pyt-ant\l W7~1 8aa-

te!n5 t611aef -; 0.-py-toveoia ~i,a.s-tkov-6 -,· ~ t u par-
oia~-• B'!,UJX}Cll·!8JIBO qa,omqll) -, ,q acfll.qJl>e BOIIJJOCll·MD-
1109 -& qa CIBO'BO-DW !8Jll>cBe -

- iptnogUvM pohptţaU - pyta_j toe potenejalne;s p0t-enoi'1.nl
tAz.ao:! -, opytovacia potenoi.Alna -i upi tno-potenoij al-
na -1 m,npo·CRte:aa> D0!'8Blfl8llll0 -. D0·'6KQH-8lll>,Jl),8 BOBJX)-
- 280 -
OR!8J1I,H08 -; nHT8JIJ.lto-noteHtU8Jllll8 -
- 1nt,rogat1.v! retoJ:1!1.9:l ~retoryezne, tAzaef 1-e!ntekâ -1 c,.pytova-

oia re!nio-k6 -1 upitno-retori!na -1 m,nlX)CMT8JlHO pem-
pneo-1 J)8!0plf1181'!C08 BOfllX)CM'f8JII,H08-, OHYQJl.1,HO-·P ,TOp!qff8•-
- 1nterogat1vit tohll - pytajeoe o pytaniu zdaniOWJllll tb•ae:[

6pln4 -1 opytoTllbia -flp1na · -1 upi tna totalna -1 m,.11110
nnlX)CMl'&ilHO-; 0011110.e BODIX)CHteJIJ,H08-I DOlllle DHfBJlJ,88 -
- ipotetic.I! - hipotetyezne1 hy-pot·h etiokâ -1 hypotet~cW -1
hipotetilna -, XMDOt8l'M11JtO.-; l'HD-O!HB'll8CK08-;rint>!8!H11B&-
- 19pe,nbrfl - j ednocdonowe I j edno~l ennâ - 1 jednct6l&no6 -,;

;}edn~lana -1 8~HOU8HO-I O)tHOqJleeeoe-; OJUl>tfn8JHl6 -
- pegat1v!1 - prz·e oz~ce1 z.Aporn6 -1 dporn6 -1 odre&na -, O!Jllf-

llBHJIHO -, Of PMll8!8Jll,BOe - ·, sanepeqae -
- p1paU - nominal ne I jmenn4 -1 nomin61na, iaenn6 -1 iceneka

-, JUl8HHO -, Bll8RR08 -, iueeae -
- pomţnall1 ealitioetbll - nominalne kwal1t1Jru;1poe1 .mem,6 kva-
litikativm -1 notli.n6lna akostn6 -1 imenska kvalifi-
katina -, Hll8BBO K8118C!B8B0"1 KB'l8C!B811B08 ••e&ROe· -,
iue-aHe oaua.11aaee -
- plnell oonpes1v11 - nominal.ne prz7awalaJpce1 .menn6 pMpus--
tkoT6 •I nondnU pr,1 tk w , iaoao.lnl doput:tna •t
■118BHO Ot0ftltll'f8JIII) -; JC!JRl!"JU,11)8 Bll8BHG8 -; llle'BB8
JlOOJW<>Je -
- IJOfRpal~ exietept!.!!! - nominalne egzyeţenojalne1 jmenn4
enstenc16ln! -1 nominUna existenoilJ.na -1 i11teneka

egsistenoijalna -, ■118~ ~lCCIICHHUIBJl':I) -, ■118BD08'
aB•oteBIOl8llll>8 ·- ; l118RB8 ÎOByB&JII,119 -
- ptpall iD9idept'l - nominalne wtrfoones jm~ vlolen6 -1
DOllinlJ.na· '!lol~A -1 imenska ţnoidentna -1 ■118811> ■ B-
191Jl8DJIO •I BBQJlll>8 ■11881108 -I 1118BR8 B0!8BB8 -
- 281 -
- nucleară - nuklearne, jrdrowe1 jâdrovâ -1 jâdrovâ -1 nu-

klearna ~I e.npeeo -; H,1t8p11>e -, H.ztepue - ·
- optativ~ - zycz~ce1 p~ac! -1 !eli~oia -; uslovne -; aenaTeJI-
eo, 0TTTSTHBH0 -; 0D!8TlmH08 -, 0DT8TRBH8 -
- predicativ~ - orzecznikowe1 pMeudkovâ -1 prisudkovâ -;

predike.tlvna -1 npe~KBTHBHO I CR8By811HO -; D,?3~K8THB-
H08 -; npe~K8THBH8 -
- prinoipallt - gl6wne1 hle.vni -1 blavn~ -; glavna -1 rnain1>-i
rnaBH0e -; ronosee -
- regentă - nadrzednea Md!c! -1 nadradenâ -1 upravna -; rnaB-

H0 -; rnaBH08 -; ronOBH8 -
- rele.tiv~ - wzglfdne1 vzt6!nâ •I vzta!nâ -1 odnosna (rela-

tivna) -1 0TH0CHT8JIHO -; 0!HOCH!8JI~H08 -, BI.ZlH0CB8 -
.
- cccunder~ - pob,ozne1 vedlejl! -1 vedta,1n1a -1 sporedna -1
BTOJX)crenenuo -, npţ.ztato'IHOe -, nbpH,itHe -
- simpli! - proste, niero11winitte1 holâ -1 holâ -; prosta -1

DJX)CT0 •; DJX)CT08 -I DJ)OCT8 -
- subiectivă - podmiotowe; podmltov6 -1 podmetovâ -; .eubjek-

tivna •I 00.ZlJl0llBO -; D0,ZlJl8ll81QH08 -; D I.ZlM8T0B8 -
.
- subordonatii - podrz~dne~ pod'l-adnâ -1 podradenâ -: podred-
jena -; D0.Zl'IHH8HO -, Dpl'I.ZlS!OqH()e -; ni JtPff.ZlH8 -
- supraordonat~ - nadrz~dnea nadl-azen61 nadraden4 -1 nadred-

j ena -; CXOJtHO Cll8C8HO - ; odyCJIBBJIHB81>11l&8 .:, ynpaBJlffJO-
lll88 -; - HS)l Pff.ZlH8;

- verbalM - werbalne, ozaeownikowe1 eloveenâ -1 eloveen4 -1
glagoleka ·-1 rnaronHO -, rnaronuoe -; .n'1ecniBHe -
118.PROPRIETATE t w~aâc1woA6 t1 vlaetnost. f1 vlaetnosi

.
t1 ~vojstTo
n1 c110Ltc!B0 cp; CB0ICTB0 ci Bn8~HB1Cr:& a
- 282-
1J9.'PR0PRI0 .i,~y,,&afJr::iily; '1.astm.;vlastb5';pravi, vlastiti1
co6C!19BHHIII MBCBJl·I&
T. DERIVA.RE, lfUME, Sllf'S, SUBSTAJITIY
lal.PROTETIO protet7CBDJ'I protetiokf, pl-edsuTnj I protetickfl pro-

teti!an1 0])8Jl,DOCTH8B♦ Dp0!8!11'18Bi DJ)OT8TJ1'118C1Ufll DJX)-
T8!JPl·BH ft,1
.... ELDJ:Drr
12lPROTIZ.l f protesa t1 protu1 · f, p'hdeunutf ns pro Uza f1 pro-

teza r, npoTeaa a; npotee 11; - nporee 111
- consonentiol - konsonSJ1t7czna1 souhlAskoT, -1 spoluhlAeko-
TA -, eugleeni!ka -a K011CO·HH-!B8 -, KOHOOB8DHY'1 -,
KOBCOH8RTID11 -I
- TOcalic! - wokoliczna1 eomohlAskoTl -, samohlAskori -,
semoglasni!ka -, BOJUU!Ba -1
W...PR0VIIOIALIS'M n prowinojonnliz11 ra, reglon-alhm 1111 provincialie-

mus m1 n4re!oT6 slovo I provinoij alizem 111 npo:BKB·D,fDl:HBi,11
• , npoBHHU!8JlH811 11,
. . .
npolJBQl8Jll 811 .,
]3PROZ0DI0 prozodyo•DJI prozodiokf1 prozod1okf1 pro11odijsk11 nposo-

Ji;HQ8B1 llp0iOJlHQ8CJ01tll DJX)BO)UnBJl·I -
v ~ SPOI, UKirA~B
l24PR0Z0DIE t prozodia fs proz6die ts proz6dia f1 prozodija r, n}X)-

90.ltHR •1 npoao.-iu1 •1 - nposo,tl R •
l25°PUBLIOIST'IO publ,ioyet7ozny1 pt1blioistickf1 publ1.oist1okj, noT1 -

n6rsky1 publioisti!Jd.1 nyd~M1'1CfHqee; ny6~H1'!CfHqeeimA;
nydn j 1'I Cl'HQIIBR'
T. STIL
- ., -
·i26.PVll:'f II uopta t1 telu r , bocUc• t'a talta r, to•• •1 m•• ••
KJJlffKI S
l27.Ptmc'.f F T.tROULA •redmlt •• ■tte~t • 1 bodtoaiarka t'a ta&k• :l

•are• I IO . . . I naen111 IO„ I t Hnlltolţ .,... I
. aoMODI
128.PllSOff DE SUSPERSIS wleiokropek •1 ttl t•llq1 tri ltoAJI Wn,

talte111mroto11■e cp1 ■·IIOl'OIO'II• 01 Kplll•I
129.PUICO'fllAŢIE t :lnte17umko,1a ta interpunko• ta in~erpullko:la f _1

:lnterpmko:l.1 • ta nymy••• • npen11•-.• IBIQII I
DJDfYIQIII •I DJmJ11li li S
T • ARTIOULAfII, !01' .
ll
-1.aADIOAL n (liDACIWA) rdlld •• p:lorwlMtet •• kohn a, elovn!

a6klad1 lcoren a, ■loTnf alkla41 radital •• koren ma
10pea III KOpelll III 11>pÎ D •l
2.RAJroAJIEBT n efektywnc,16 ftWJc!ejnot4 t, aprawnoM ta Tjkon ••

efektinoat ta efeti:mo•t t, \'fton 111 uBinat •1 etesn1-
1100, . , aff)eJCIIIB.JIOCn . , etun•RÎO,Jt S
- t!m2ţ1 onfl]. - funtojonalne1 _hnkh:( -1 t\mklnf Y. 1 fu.nkcio- .

nfl-lni -1 flllKUll0BUa-1 t,a.Q10anua-1t,.111e1doaan111 -1
- in1"onnat19nal - info1111ao7,1na1 infonna!~ -1 intonna&nf -1
:lnto:maoionalni. -1 ■ aloJll•QIO- -1 ■ lltoJIIIQIOBR8JI -1
·.i&1Jo1111Qlla -1
,.auo n ranga f:; rank 111 rang 111 rang ma P81ll' 111 pear 11,c,yn I n 11
-/ul curintului - wyre~u, .. · sl0Ta1 - elo-n1 -r/ij/e!i1 - ■a
~ ,a·ta I - IJIOJta., - mtOH I
•/yl ton-ern,u lui - f'onemu1 „ f()nhu1 - fon~71 - fone!D'al - H8
to'Hn I • ID'Btlfltl - ~ - - l
4•RAP0R'f n zwipzek ·m,, stosune'lc nl'I -ntâ m, poalr ms pomer ,~

Tstah 11·1 odnoe .. , o-,.,..... C1>1 OffOW8'&9 .01 Bi.JtWfflHIR o
- cantHaUT - Uo6ci·oWJ1 kTanUtathn! -1 kTantitaHvny - -1
kva1nt1 ta,-t-ivai -, - 88 IO'il'■.ecno-.-e ..·wu1w -a xi·a ,wi cme-
- categorial - kategori·aln71 k<ahgo-l"lAln! -1 lr-ategoriAlny v. 1
kategorljalni -, . . . . . ..,_., _tr.,.IKll•l•"NroPi-n H "1
- oawal - 'kaue-ailJW!ll, -p-n,o,,rnOWTt pMlinnf Te I kauz-6lny,
pr!Unnf Te I unol·ni -1· ~ • -& na:.ea11>e -,
1 DJl!'W<Me-,
UfM&,119 -
- de pnhrlorlt·aie - up,n:·. edni-oNi I . Te p!-edl-asnoeti1 - pre-d-
~asnoetia· - anterlomo~t11 - • n,pei-...mo~ I - npe_...,-
•naR& - noni&,-a,,n1 ·a.
- ~e p,oot;d:oma,n - ~n.rd.no.toe-11 koo,rdinatn•-1 11:oo-rdi~•f, .
prli,adoYBcf Te 1~nee-iJ,-1 -, • • •·INIIO -1 co1111a-
1&BII08 -I - J«'OMJ'HHfll
- de pea1i!µUap;e,t.b t;t - nie~seenotoi I v. nesomaenosti ~
Ve neaQa1mt>'eti1 - • ~~•i, n-1.,eul't-at>Oel11 • -
9AIIO~J)&ll8BflD- -1,-aeouo,~HOC-ffl I - 880All>.SUO.C!Î I

- de peutralhare - neutraliz.&0,7Jn11 neutralhalm -1 ne-utra-
lizuj !toi v., - n.eut:ral.is--.c-1jeJ - 88 Rey!pallH8HpaJ!8i - H8R-
1pe1111sa.1'(M' - 118-hp&JIÎ 88llÎÎ ţ
- de lffhrlorit,ah - -,rasa.1·!07 pffnieJ.~ czynno6cia
v. nulednc>B'tia ve nlele.J.noatia - posteriornoeti1 - 8.8 n,o-
CHJJPMNABO~I - OOCMtAOB8,! &UIK>C1',Ml - aac,ynROC!I '
285
- de simultaneitate - r6wnoczesn0Aoi1 v. sou!asnosti1 v. s~gas-

nosti1 - istovremenost1, e1multanost11 - 88 81lBOBJ)6MeBOC!I
- O~BOBpeM0BHOC1'HI - O~HoqacrBOC!Î I
- de subordonare - podrz~dnofiol, zaleznofioi I podhd!o! -1

podraaovao1 v. 1 - podredj enosti I noJ,'IHHR!8llRO -, no1t11M-
Jm'l'eJU,H08 -, - D l~0pfl,llROB8BHH;
- eterogen - heterogeniozn;ra ~znorodf -1 hete•:rogennf, rftzno-

rodf v. J hete-rogeni -1 xeteJX)1'8R-BO -, rHeJX)reBBOe -,
- rereporeue
- neoategorial - akoydentalnJ, niekategori,a ln71 neke.tegoriAl-
n! -1 nekategori'1n7 v., nekategorijalni -1 BeKerero-
p!B.JIBO -; 88KB!81'0Jit8UB08 -; HeR8f'8l'OPl8llB8 "".
.
- omogen - homegem.oz1111 homogenrd -, homogennf -1 homogelli -1
XOMOr8HHO -; rouoreBBOe -; -
.
0-1lHOPIJU18 -
- sintactic - c111taktyozny1 e;yntaktiokt -1 e111taktiokf -1

sintaksni -, CHH'fBKl'HtlBO -1CHBURCilqecKOe-,CHBr&KGnae -
- temporal - czasowy1 &eeovf -1 &asovf 'P• I vremeneld -a teuno-

pa.11HO, BpeK8BHO -, BP8M0BRO8 -, qacoBe -
5RÂDIOiliA t OUTINTULUI rdzeA WJrazu1 ko!en . slova1 koren m (z6-

klad) slova1 koren m r/ij/e&i1 KOpeB B8 Jcyll8HI ROJ)8BI !!
Cll0B8; KO p j HI, q CJIOBB I
v. şi RADICAL
6,REAL realn:, rzeczywisty1 reâln.f, skute!nf1 re,1n1, skuto~l!lfl

realan1 peaneu; peam,HHI; peeuBJtlt, .1dlomdt1
,
v. DISJUNCTIE, iruMÂR
?.REALITATE t LINGVISTICA realnoA6 /rzeezrtsto66/ lingwietyczna1

jezykov, skuteanost1 jaz1kov4 skuto~nost1 li:ngvist1ake
stva.rnost r, .JIHHI'BHCTHqaa ,1t8AOHH1'8JIBOO!I JUflU'BBCTll"lfftOKSR
• • • f
~e~C1'BHT8n:J,BOC5; Jl I HI'B I C!Hl1B8 )t I ltCH ten I
- 286 -
• B.R!O'EPTA vb. odbiera61 p!ij!mat1 vn:!mata primitia nsn}lt8M8111
BOCDpH1UIK8T~; CDJIIIK8TMI
'9.REOEPTJ.RE f reoepoja f, przyjmowenie n1 pMjem m1 reoepoia r,

prij em lll, reoepcij a f1 peuenUIIH . , B'J>8DJll8118B9 CPI BOCO IJUt-
!118 CI CDJ11·"118RBR CI
-/a meea.1ulut - p:rzeka11u1 - ed1lem1 - odkazua - poruke1
- 88 Mecaaa, - 00061,eHIIJ'II - nOBI ,m)ll~8BBfll
-/a ewetelor - glosek1 - hlAseka - hlisok1 - 11vu1ca,- He BBNltO-

BeTe; - 8BYKOBI - 8BJRIBI
lQRECEP'l'OR ra odbiol'Oa m, eluchaJpo1 m1 pMjemoe m1 ndm.ah1 m1

prijemnik m1 BtUDJIHIMnen •; pencnop •i peuenrop "•
DJ11lh1e11 'li
11.REOI'PROO wzaJem111 n'Jemnfa nljomnfa uuJaman, reoipro~an., B38tHf8B
B88HMBliR ; B888UBIIAI
T• ACOt&ODARE, AOTI
) , --
UWE, ASIKILARI, Ilf PLUD'l'A
12.REOONSTI'l'UIRU PORJdEI ORAMATlOALE rekoostrukcJ• formy grem~-

tycznej1 obnoTen! mluvnick6 tonnya rekonetruovanie grema~
tiokej to:rmya rekonstrukoija t gremati~kog oblika1 peKOH-
C!PYKD)!R B8 rpa11ant'!fB8!'8 (lloJIIBI J)8JaOBCIPYKQUI I rpaiOl·BBl'lle.CBOU
«o1111i1 BOCCHHOBJI8· e _g r we aqeCJIOI IJQJWllf -• IMJl)(Olta,
rpa118TK'IIBO't ~ J11M I
13,.REOONSTRUC'fIE t INTERNl rekonstl"Ukoja wewnttrznaJ vnithd re~on-
etrukce t (obnoven:! n) a vnutoml rekonltrukoia1 unutra§nja
rekonetrukcija I M,!petl&a pexos~r.pyxt,rRI 1UQ!l)8BHfUI peKO,B-
I
C!J)YKUIH, ltBy!J)8BBtll BOCC!8BOlfJl8•e&B-BJ!Pl ■ Hff pexoeu·pyKJUR,I
~-RECONSTRUI'!' grekonetruowanya rekonstruovanfa rekonetruovnnfa re-

konstruisam M,C!8HOBeR; ltOCC!8HOBJl8RBHţl, pemHCtpyap·oBSFUlld;
peKy BCT pyAoB& HB I I
v. PORMA https://biblioteca-digitala.ro / https://lingv.ro
-287 -
l~RECŢIUNE VERBALA rekcja f, rz~d m1 rekoe f, eloveen6 vazba1 elo-

veen6 v~zba1 glagolska rekoija f1 rnaronBB peK1'fRI rna-
0
rom,eoe ynpeBJICHH I ,lt II OJIÎBB8 J)8KUiBI ·
.,
16.RECURENTIAL rekurencyjny1 rekurentn:!1 rekurentnt1 rekurentana peny-
peBl\118JI8H,DOB!OpeB1 nonopmdt1 DOB!OPHJdt1
v. INFLUX
17.R.ECURSIE t rekureja fa rekurze f, zruJen! n, rekurzia fa rekur-

eija fa P8JCYPCHR ., P8KYPC■ R ., peieypCtR.
18.R.ECURSIV rekureywnya ejektywnya rekurz!vt4a rekurz!vnya rekursi-

van1 P8JCYPCHB8B1 P8JCYPCIIBRHfll J)8Kypoi RRHRI
v. APLICARE, DISTRIBUTIE, GENERARE, REGULA, SUMET, VERB
19.REDISTRIBUIREA f TE1U4ENILOR redystrybuoj a te:nnincSw1 opltn~ roz-

dllen! tenninu1 redistrib~cia te:nninov1 preraepodela f
!lanova1 peanpe,tteJiemte ea teJl(HBM!81 nepepacnpe,tteJieBlle .2
t8JIIHHOBI nepepoano.1tiJ1 11 !8J11iaia1
20.REDUCEREA VOCALEI redukcja eemogloski1 redukce eamobl6ekya

redukcia eamobl4skya redukoija t, salimenje n eemoglae-
nika1 pe,nyKntlR 88 rJI80HH81 pe„Kl\l!R I rJECIIOrDI ape~J-
KYBBBHR ronooeoro;
2LREDUNDAN!l.'A , f redundanoja f1 redundance f1 redundantnoat :r, peri-

eologi,t.a r, nept.COJIOl'BR . , HB<SY!'O'IIECD . , pe~QaHU'ul . ,
- fonologicl - fonologiozna1 f~nologiokâ -1 . fonologickâ -,

fonololka -1 ~H011oruqna -1\l~u10:nor11qecK8'1-l~HOJ1or'1 qua-
- morfologioK - morfologiozne1 morfologiok4 -1 morfologickâ - 1
morfololka .-, 11opt,c)norH'lH8-; 110pt,c)JIOI'Bqeoaa11 -, 11opc}x)J10-
r l'IHB -
_288 _
2aro:DtrPLICARF. f reduplikaeja fs zdvojen! n1 zdvoj~nie n1 redupli-

keeij a f, udnj 8l'lj e .n; pe~ynllHJtS na R a; pe~ymrnRS nt4 R •;
pelj'lllliRBD.iff Jl& OOlB08JIBJI c;
23,.REFERLNTIAL referenejalny; referen~n!; referen!nf; referenei jalan;

' pe4JepeB1'f8JI8BI pe4Je J)8B1'f8J1J,BYII pe4Jepe.Bn,Î 8JililDlll
'Yo P'UNCTIE, SENS
'
24JIBFLIX n refleks, kontynue.nt m, kontynuaoja f1 reflex m; prehlâs-
kn r, etriedniea r, reflcks m, odrH m1 pegmexc aacnnmnr
■1 pe!flneitc 11, pesym.rer 111 pelfme-1tc 11
25.JtU'L:E.XIT ur!'Otnyi zvratnf, refie:rlvn! 1 zvratnj, refle:dny; re-

neksi 'Yen, povratan1 MiBBpares; BOSBparm; pe~eKCIIIB-HMtt,
BBoporm1R;
- J
'Y. DA T1 V, DI AIT.ZA , FORMA, FUNCTI E, PRONUME, \'ERB
'
26.REGEWT nndnfdnYI !1.d!c! 1 nadradenf; uprevan1 rne»eH; r:na-a,Hb!R,
ynpBBJlRllWI I'OllO•Bmtft, irepy11~1.
V. CUVINT' FONI:M. 'PROl'OZI TIE
•
2'7.REGIMUL VF.RBELOR rekcja /rzad/
(
czaeownika1 rekce f, elovesnâ
ve.zbe.1 slovesnă vazba1 relim m glegola1 pemn1 Ha rllarono;
ynpoJJnoao _ rn1u-o.110.1t• pr,011 ~ .ztlec.11ÎBi
26.aEGIONAl regionalny1 regionUn!, oblastn!1 oblastnj, năre!ovj:
regional an; o6JI8 cre-H, OdJI8 CT·HOR; o6JIBCHHII;

Vo CUVIWT
A _,
29,RI<nW3 n IN LIKBA regres w jezyku; regrese v jazyce;
regresia v jazykes regres u jeziku1 perpec B emrna; ftSbl-
J«>BOl yn&AOK~ perpec q' WOBI;
_ 289 _
~GRF.SIV 1. wsteczn1, w. bezatiksalnJI regres!vn!, zpltnf1 re-

\ grea!vnyi regr~eiven; perpeC11Nll;Jl8rP3cC1111nil; perp&CIIJ,-JDII&
Te ARIE, ASIMILARE , DERIVARE, l'ORMAŢIE
~REGULAT regularny1 praTidelnf1 praTidelnf1 prav11an1 npe'lffe1lţ npe-

Banm; npamut:r,BHth
T. FORMA. VERB
"
52-REOULA t regura :r, previdlo n1 pravidlo n1 pravilo nt Dp&MIJIO CPI
npamuio c; npaBJIJIO c;
- de conoetenf\re - konketenecj11 konkatena!n! -1 - k-onkat-e-nâ-
cie I - konkatenacij e I - 88 K0llK8T888ItRHI - JIOBK8!'8R8QIJI I
- KOHK8f8HBI.d't' ;
- de designat!.! - desygnaoiji, oznaozenia1 designegn! -1 de-

signa!n6 -1 - ozne~eve.nja1 - ae ,neOHrHSUHH, -88 08B8116-
HH81 - 0603H8tl8BHHI - -08B81fYB8HHH1
- de redundant! - redundancjiJ redunda!n! -1 - redundantno-sti.1

- perisologije1 - 88 D8J;IICOOOI'Bftl - Had1i1Nq1100Nt;-~Rtd 'I'
- de select!! - selekoyjne1 selek!n! -1 selek!n6 -1 - selek-

oij e, odabirallja1 C8HK1'f0BHO -; - no~CSope, - ce.neKiff•I
- ceJieRn ii' , n<So py,
- de trensfonnere - trane-fonnac1jna1 trensfonnaZSn.:! -1 trane-
tonna!n6 -1 - transfomaeije1 - 88 tpell*petpaae;. -rpaao-
(popuallJDl~-M811eaewu1; -T-paBotoJll8nli' , nepetBOJIDHBBHI
- facultativ~ - fakultat;ywna1 fakultetivn! -1 tekultat!vna -1
fakultativno -1 4>8KyJ1H!lfBHO -i 4>81cy11:&t8BB~-t (f>e1Cy.JU»-
T8fi1Bll8 -;
- gramat1cell1 - gramatyczna1 mlu-vnickj -, greaatick~ -1 gre-

matiako -, rpa11u1P1uo-i rpauawqeCKoe-; rpeuaflt1Ule-
_ 290 _
- obligatorie - obligatoryjne; obligotorn! -1 obligâtom6 -,

obavezno -1 sannuteJIBO -, 06RS8TeAJ,HOe-;0611B"RB1t0Be-;
- ortoepic! - ortoepiotna1 ortoepiok~ -1 ortoepick6 -1 orto-
epsko -1 oproemnuo, npa'BOroBopHO -1 op,loan11qecKoe -;
oJ)(loen i llHe -;
- ortografic({ - ortografiozna; pravopisn6 - ·1 pravopien~ -1
pravopisno, ortografako -1 npe:sonacuo -, oJ>fI)orpa~11ecROe-&
o:p<Iorpa(biqne -;
- recursiv! - rekursywna1 rekura!vn! -1 rekuns!Tne -; rekur-
eivno -1 pe1typCHBHO - , peieypc11:seoe-; peeypc1tBB8 -,
-"•RELATIV wzgltdnYI relativn! -1 relat:tvny, vzta!njs odnoe81l, rela-

t1van1 OTHOCHT8Jl8B; O!HOCHTeJIJ,Jlld•; :si ;ztHOOHHA;
v. ADJECTIV, ADVERB, !REC~A, PRONUME, PROPOZIŢIE,
SUPERLATIV, TIMP
}11.RELATIV-IlfTEROGA'l'IV wzgltdno-pytajny1 vzta!nl-tAza-c:!; vzfa!nf

opytovac11 odnosno-upitan1 O!BOCHl8JIRO-nnJX)CHT8JIBO;
O THO CM T8J11,ll>-BOn JX)CI 'f8.J[J,Jbd\ ţ B j .:ztROCJl>-Dil f8JU,J1Hţl I
v. PROWUME
I
35,RELATIVISM n LINGVISTIC rclatywizm 3tzykowy1 lingrletiokf rela-

t.f.rii:,,uuu ai 11ngv:tet1ckf relnt1Tizmus1 llngTisti!Jd re -
lativizam m1 JDIHI'HOTll'18B P9Jl8fHmtn111 JIHHrBHCH'l8CKHA
pena~HBH st,; i
JI BrB l cu qlllfl pene ftB i 8111
~ 6.RELA'fIE t relacja t; vztah mi vzţah m1 odnos m, relacija f'1 otm11e-

HH8 cp; O!HOmeHHe c, Bl~m>meBHR o;
- oomb\nntorle - kombinatoryczna; kombinatorn:! -; komhinâtor-
nf -1 kombinatorsld. -, KOIICSKB81'0POO -, 1«>116M H8TO pHOe -,
no&;ztffYB8llB8 - ,
- 291 -
- de asooiere - aeocjaeyjne, paradygmatyozna1 aeocia~n! -1

asocia!nj -• asoeij ati vni -1 8COI{KBTM1!110 - ecco~e-
U\IM, - 06"8J1B8BBR,
- de compatibilitate - kompatyb1lnoAo1, zgodliwoAoi, toleran-
oji; kompatibilitn! -1 kompatibilitnf -, - kompeti bi -
lity, z1ua1telnoeti1 - kompatibilnosti1 - 88 Rou nam6Ho cr;
- co1n,ecu1110crIq - cy11'1 ceocn,
- de dependent! - zaleznoăei1 dependen~ni -. - zi1vieloeti ,·

- zâvislosti; - zavisnosti; - 88 8813H cv..-o c,, - 88:BHCHII0C !i'I ţ
- 881381'.HOCTI ţ
- de dete:nnina!'e - determinaoji, f'mdaoji, okreAlenia; deter-
minaanf/u~uj:!c{/ -1 u-reujuoi -; odredbenl, detemi-
naoij ek.1 -1 - sa onpe;11eneBHeţ - onpe,lleJI8BMfli -111aaeaqessa ,
- de excludere - ekskluzji, nietoleranoji J - vylouaenoeti;
vylu~ujflci -, - vylu~enostiJ - isklju~ivanja1 - 88 MBJOil'l'I-
BBHe; - HCK11J)q8H.MR; - BHltJil)qeRBff'
- de incluziune - inkluzji, wl1ozin1a1 - inkluzes - inkl'6.zi e 1
- uk},juHvanjaJ - 88 BKJIDUBBe, - BK1ll)'ll8Bl!f19 - BK.71D'Q81JBR'
- de interdependent! - wsp6~zaleln0Aoi1 - vzâjemnA zâvieloet i1

- vzâj omn~ zâvislosti 1 - m.edjuzavisnosti; - 88 B88HM0 -
;11e~CTBHe; - BBBHII0,'11&ICiBHRI - B88BK08BB81'.H)C!i I

- de opoziţg - przeoiwstawna, protikladnf -; protikladnf -;
- opozioije1 - ae onoBB[O!RI - onnosH~H, - npotMC!'SB.ll8HBff 1
onoannii' ;
- eteroplarut - heteroplanowa1 beteroplannf -1 heteroplannf -,
xereponnaHBo -1 rereponneRlfOe -; retell)nneemt -;
- eteroeintagmatio~ - heteroeyntagmatyozna1 heterosyntegma-
tiokf -1 heterosyntagmatiokf -1 heterosintagmetski - 1xera-
pocHB!BI'IIB'fflqll)-;renpocKBf8I'll8!H'Q8CKOe-;nJ.1.'8p0CIIBT81118ffl1DlB- ;
- genetio~ - genetyozna1 genetickj' -1 geneţiokt -; geneti!ld -;

reuerHq11>-; resetHqecKOe -i reaenqse -;
_ 292 _
- omoplanl - homoplanowa; homoplannf -; homople.nny -; homo-

plani -; xouonnaHHo -; rouonnaeme -; rouoanaeHe -;
- omoeinte.gmaticl - homosyntagmatyczna1 bomoeyntagmatickt -1

bomosyntegmatiokf -; homoeintagmatski -; XOMOCHH!8r118-
ffl~HO -, l'OIIOCHHf81'118fHqecme-; l'OUOCHHf8I'll8fHqfte ~ .
- paradigmaticl - paradygmatyczna1 paradigmatiokf -; paradig-
matiokf -, paradigmateld. -1 nap8JlHI'll8fH~IE -; napa.1U1rua-
fBqeCK08 -, napa,1U1ruamue -,
- predicativi - predykatywna; predika!n! -; predika!nf, pr!-
eudkovf -, predikativni -, npeJH1R8fMBH0 -; npe,ltHKSfHBHOe-i
DIEC:JJlK0118 -, Dpe,ltHK8fHllH8 -I
- sintegmatlo11 - eyntagmatyozna1 syntagmatiokf -; syntegma-
Uckf -, aintegmatski -; CBB!8r118TJllqHo -, CBH!8r118fH-
qecKOe -, aa,ar11arHqee -, ·
- spaţia111 - spacjalna, przeetrzenna1 prostorovf, m!stm -;
miestny -, prostorni -; nponpaacnelE -1 npoc,paB-
0'rBP-llH08 - ; O1X)CTOJX)B8 - ;
• temporal~ - temporalna, czasowa; !asovf -1 !aaovf -; tempo-

rel.nl, vremenski -; ,eamo panHo, Bpe11eHBo -; Bpe11eHBoe -;
qacoBe -;
!8R, 11Bll1!KB81D., peJ18ll8B!·1Dd!; pen-e:sau,m:'1;

v. ELEMENT, TRÂSĂTURA
~RELUAT podwojony, podw6jnyţ opltovanf1 opakovanf; ponovljeL;

DOB!OpeB; OOBTOpmllt; DOBTOPIJB8Hldt;
v. COMPLEMENT, PAR'f'E DE PROPOZITIE, SUBIECT
~9.REPJ:.'TITIE t pori6rzenie n1 opakovW ni opakovanie n; ponav:lj anJ e

)
nJ DOB!01)8H148 cp; fiOB!01)8BH8 c; noBropeHHH c;

- eliptică - eliptyczne1 eliptick6 -1 eliptiokE -; eltpti~no -;
eJWIIfHqHO -; sn.JU1nmqec1<0e -; entnm11He -;
- 293 -
- imediat! - bezpo6rednie; bezproetfedn! -; bezproetredn6 -,

nepoeredno -, nocne.1tOB8!8J111> -1 nocne,1t0Barem,soe -,
6eanocepe,1tne -;
- le distant; - na odleg:toM 1 - nn d6lku; - ne dialku1 - na

. .
odstoj anju; ;ltHCT3H!RO -, - HB J)f)CCTOftmrn; - na JI ,1lCTBKI '
- teutologicl - tautologicznet tautologick6 -; teutologiok~ -;
tautololko -, l'BBTO.nOI'H'tHO -, 1'8Bl'OJIOIV118CK08 -, 'l'Byro-
'
nor11rne -,
40.REPREZENTATIV reprezentatywny • przed1Jtawlaj ~cy J reprezentat-! -m!;

reprezentet!vny; reprezentativen; penpe88B1'8THB8B, npe,1t-
C!BBHTeneH; npe,1tC1'8BHT8n~miR; penpeSBH1'8'1'MBWIAI
v. FUNOTIE
l
A
41.RESTRINGERE f DE SENS zecie6nienie •emantyoz.ne; zu!en! vfznemu;
zd!enie n vfznamu1 suţenj e n miele; C1'8CRR118B8 ea aaa-
4aRETORIO retoryczny1 r6torickf, te~niokfJ r~torickf, regnickf;

retorold. 1 pe m pne a; pero pa qe cKH M; puro J11 'IHK n,
v. CLISEU
'
4~RETR0P'LEX retrofleksyjny, retrofleksywny1 retroflexn!; retroflex-
n fi retrot'leksen; perJX)~ne1teea, nepe~pa.KeH; petJX)$18R0BHlt;
J)8'1'JX)~8KOBHft;
v. ARTIOULA~E, CONSOANA
4~REZONANŢÂ f NAZALA rezonans nosowr1 naziln! rezonenoe f, nosovt

ozvuk m; noso vf, nezAlne rezonanoia I nazalna (noena)
,rezonanoija t; BOCOB pe30B8BC; DOCOBOlt peaoHaac; HOCOBHlt
peaoBSHO
\5.REZONATOR m rezonator m, rezon~tor m, ozvu~nik m; rezo-

nător m; rezonator m; peaoeamp 11, peaoaarop 11; peaoua -
TOP 'I;
- 294 -
46.RITMIO rytndoz~1 rytmickfs rytndckf I ri tmH§Jd 1 ?1!11111188, Jl!Tll'.H-
118 c101 n, 111 m i qRHA ;
Te ACCENT, Ulf.ITA.TE, ·VORBIRE
47. P.ITMIOO-SE!UNTIC r1tmiozno-semantyozny1 rytmo-emantickf1 eytml-

cko-s~antickf I r1tmi!ko-semant1!1d1 JJI'fll0-08118HTK118BI
lltTIRIW8118BTl118ClCIIRI Jl1TIIO-C8■8HfflqBJll!I
T. GRUP
48.RITMO-M!::WDIC 1. rytm1czno-melodycznys ritmo-melodickf1 eytmicko-

melodiokf1 r1 tmi!ko-nielodij eld. a p11nro-11eJ10,nHqes, JI! TMOll8-
no,nHqeclGIIII Jl'ITM0-■6JlO~i11DIIII
T• ~CCEBT, SEGMI.lfl'ARE
~RITMUL VORBIRII rytm mowy1 rytmus 1-eM I rytmus _re!i a goTorni

ritam _ma p11n,11e B8 pe11rai ,eam I P8"1KI llfH 11 110BneBH11;
!il-ROSTID t wymowa ta vfslovnoet r vfslovnoet f1 izgovor mI npous-
JK>~8Bft8 cp; npoHSR>W8Bll8 o; BJIMOBJI811Bft O
5].ROTACISM n rotacyzm m1 rotaciemus ma rotacizmue mI rotacizam m1
po'fSUIIB'It!I ■• po!9U118ll 11; P,!8~1811 q;
5?.ROTACIZJ.RE f rotaoyzacja f1 rotaoizovăn! n; rotacizovanie n1 ro-

taciziranje n1 poral{l!~81.lftff a; lJl)t8J.1t188 ft s; ~Y8JlJU)1t4Ia
~oROTUBJI'l' zaok~lon,s okrouhlenf1 zaokruhlenfa zaokru!ens 8BR~rnes1

oxpyrnesmdt, naCSHamraoBeemdt; 0Rpyr11eBH1t,
·• v. SUNET, vocci
54.RUNIC runiczny1 runovfa runovf; runelda pysnes1 pyJ1Hqec1C1P.;
PYBÎ11BHII
T • .AL7AB:E'I', SCRIERE
- 29~ -
l,E;ALT ÎN LIMBA. ekok w .1tzykuJ skok Y jazyoe1 ekok v jazyke1 ekok

m u .1 eziku1 CltOlt 11 e81JK8 I CJ<8110K ! 11 JJ8blR8 I CTpH60K 11
11 110111• I
2 .SA.NDHI eandhl I eandhi Dl B8l1dhi I sandhi I C811,1lXH I 088,ll:Xlq C81Ul:Xi
}. 3ATEM eatemowy1 satemovf1 satemov9'1 eatem1 oere111 C8TSII 11; C8Tf3111
v. Lit.mÂ
4.SCHIMBARE f zmian fl ! 1 zmfna fa zmena r, prom/j/ena r, npottRK8 i:;
ff 3M8H8HH8
.
Ci 3!J I H8 Sl
- e.xtr~fonologi c~ - pozafonologiozna1 extrofonologickA -1
extrafonologiokA -1 ekstrafonolo§ka -1 e1tctpa~0Honol'Jl11He-1
axcrpactoHonomqec1<oe -, noaa~nonorlqse -,
- fonetic~ - tonetyozna1 tonetlckA -1 fonetlekA -1 tonetPka -1
!lx>H8tHIIH8 -; !lx>H8 ffl ll8CJ<oe -I fl)c>R8'THIIH8 -I
- llnsyietic~ - j~zykowa1 jazykovA -1 lingvietiokA -1 lingvie-
Uclrn -1 JlHBrmtCTHIIB8 -; JIHBl'BJICTHqe-cKoe -; ft81il1Dll0~ -I
n j RrB i CfftqHa -;
- !!.!:!!Le.ntio~ - znaozeniowa1 s~mentiokA -1 sbtantickA -1 Bf'Tllan-
ti~ka -1 C8N88fHqHa -, C8K8Bl'Hll8C~ -, ce118Hftlqfte -,
I
5.sc m:r:RE f pisrno n1 p!emo n, pean! n1 p!smo n1 pimno na n1c11<> cpa
n ff Cl,UO C' nH Cl,UO CI
- ctulcifonn!I. - klinowe1 kl{novA p!emoa kl!novA -1 klinaeto -1
K11HH006peauo -;KnHHOffllCl,B09-; - KJil!HOfi-B C q;
- cursiva kursywa f; kurzivn! p!amo1 ku~{vne, le!atA -,

kurzi vno -1 CKO ponHcao-.1<y PCJIB·;tcy pcHBHoe-, ORO ponx cue -,
- etimologic~ - etymologiozne1 etymologick6 peA1u1 etymolo-
gick~ -1 etimololko -1 erH11onora11eo-, an1MonorHqeCKOe-1
en111onor1 qRe -,
- 296 -
- fonetiell - fonetyezne1 fonetiekA psanf I fonetiokfi -1 fonet-
EJko -, 4l<>H8!H'IIHO-, IÎJ<)He!'H'll8CK08 -, rf>oHeTHqHe -;
- hieroe;lifiol1 - hiero.glif'iozne1 hieroglyfioU p!smo1 hiero-
Slyf'iok6 -1 hijeroglifeko -1 nepormtrf)Ho -1 HEtporu${-
qecROe -, ia porni ti '1188 -,
- ideografioll - ideografiezne1 ideografiokA p!smo1 ideog-re.-
fickA -1 ideogrefsko -1 R.1.leorpeţfll11HO -1 B.1.leorpe4M~cm-e-1
Î.1.leorpa(f)iqae -;
- ialamioli - islemekie1 islAmskA p!smo1 isUraske -1 islam-sk~ -1
HCJl811CRO -; 110Jl8YH'll8CKOe -; ICJ18M"CJ,·K8 -,
- pictografioll - piktografiozne, obrazkowe1 piktog-r efick~

p{smo1 piktografiokA -1 _piktografsko -1 nRKTOr~'llft0'-1
nHxrorpa(fllqecxoe -, n1x,orpaţ1,i11H8 -,
- runioll
.
- runiozne1 rtmod phrno1 runovA -; rtmsko -1 l'{tfftt116-(ffl().-,,
,PYH11"118CK08 -; PYRPUi8 -;
- semitici - semiokie1 semitekA p!emo1 semitek6 -1 e~mitsko -1
C&IIMTCRO-J C&IIHTCR08 -1 C8MI TCl>JCe -;
- se,n.ţtmoţalll - p~uatawowe1 po1otm0Uln! -1 poloue-te.voff -1

polu'!Jl'ICijalno -1 noJiyycra:sm -lffl>~y~an ■,; ni-s-y-clf&B-H&-·i
- eilabioll - eylabiczne, eylabe.r m1 elabianE p!emo; slaM.a~ -1

silebtako -1 cpnROBO-, CRJilla<SneCKOe-1 cl11adj 11ee -,
- sinaiol eynajslc1e -, sinajsk6 piB-lllOJ &iosjsk6 -i sina.}ak·o -;
- µpoiall! - ustewowe1 uncU.ln:! -1 ustawvE-t JC!'8BBO -; YBUl-

eneoe -, ycraB-&e -;
6-soms pisany1 psanf1 p!se.nfa piean1 RJIOll8BI n-MC1>11~H-m.ifl4 H&nR-calU'llt.;

v. J'Oiud, LIMBA
7.SOURT kr6tld.1 krâtkt, kr6tky1 kratak1 Kpar.u; Rp&Dll-114 KOJ)O-flUlR,;

v. FORMA, INF'IllITIV' SUNE'!', VOCALA
_ 297 _
8.S'FCUNDAR drugonfdny-, pobocs117, podrs•~• wt6my1 druhotnf -,

ndlejM.1 vedlajl!, clruhotnfa epore•• eelnmdarana JTopo-
c,eneHee; I.nopoc,eneaBlill 2.n111iatoqmd; llPYl'OPfl.lDII;
T. ACCENT, DERIVARE, DESI1'EJl'f.A, J'U.IC'l'IE, PAR'l'E D! PllOPO-
' l
ZI'fIE, PROPOZiţn:, SUJ'IX
9-SECVEN'-ţĂ t sekwencja t, odcinek m, sekvenoe ti sek-
vencia t, odsek m1 sekvencija t, nd ia1 o,mc ■; o,paaoa ■;
- C8D8B11ÎR a;
- decompozabill - pocmielnaa dekomposi!n1 -1 dek0111posi!nA ea
nl~lanJiT -, paanou■ -; peuou■YI -a po111oiinaa -1
- de sunete - d!wi~kowas - h1Aset1 - hlholq glaeomi -,
an,KOB-t" IBJKOB; 8'BJKOl8 -;
- f'inall - k0Acowa1 tinAln! -, tinAlna, toncod -1 f'!.nalni -1

~H8Jl8B Kp&8B -; KOBn&I -; gj BlleB8 -;
- ronematicK - ton•at1csna1 ton•atick, -1 ton'-natickA -1

tonemskl. -1 ~&eMB!IIUII -;(toae11Hnecal-; clo&e■ll'nBa -1
- indepepdentl - et111odz1elna1 necATiel,, e•oetatn, -1 eao-
statnA, nec,vialA -1 nesaTisnf. -1 Be88NCII■ -& BHIMCII-
Mld -; 1188Hbll8 -I
- medieni - Arodkowa, etledm -1 atrednA -1 srednji -, ■u11uea,
Cpe,lt811 -, CJJ8JlDI -, cepe.ia11 -1

- minimalll - .minimalna1 min1■'1n! -1 minimilna -1 m1.ni■aln1 -1
lfll!Uflf8J18H .- , 1111•111Dllill -& ■ iai ■IDB8 -&
- mono"ronernaticll - mobotonemat7c•na1 aonotonemat1ck6 -1 ao-

nofonfmatick, -1. 110noton•atek1 -1 110aoto•111mqe ■ -;
• II0BOfl)oJl3118!11qecIGtl -, ■OS>to••at„BI -,
- eilabicK - sylabicznas slabi!nâ -1 elabi!nf -1. eilabi!ki -1
CHJ1a6xqea -; CMnnadaqec•I -1 caxad qaa-, ca&Jlo~a -,
- te;,nţnall - terminalna1 koncod -1 konooTA -1 saTrlni -1
xpaes -1 xoeeqmdt -, aiauna -,
- 298 -
lCl.HODB'l' n ■ eg,aent •• odcinek ■ 1 ■ epent •• 6aelt 111 6sek 111, seg-
ment ■ 1 ■ eg,aent 11, od■ e!aJc ■ 1 cenrea, ■I cerireHT •• cer-
. '
■981 1, •tlPIIOK q;
- copaon,ntio - ■p6!:gl'o ■koWJ1 souhU■ toTf -1 ■i,oluhUetoTf -,
nglaeni!ld, koneonanteld -t IIOBC0•111q1 ■ -I JIOBCOIIHIWl-1
- n111ro.10c•x HJ• •1
- .t2m_q tonlos1111 fonlckf -, tt>m.okf1 fon■ki. -, (Io~ .. • -,
a:,y10BOI -, to•11ecal -1 HJ.Ko•I -,

- 1.,0rfemat10 - ■orfeaat70ssq1 ■orf...tiokf -, ■o~..atictf ••
■ortemat ■ld. -, ■opte■1111w ■ -1 toprje.111111ec•l-1 ■o~■ a
!'11 11111111 -I
- ■ilabic - ■7labios1111 ■labilnt -1 ■labilnf •1 ■logoffli, ai-
labilul -· CIIHdne■ -1•u1dllw1r11111-1 CUl.lORI -,
- wcalio - e•o1l'o ■koWJ1 ■aaohl_a.to'ff -1 ■aohl&enTf •• w-
kalni -•--•••-• •nn•eeal -; -roxoc•x HJK •i
11..nCIDllTAL Hg,aentalny1 Hg,aentoTf I Hgllent&lDJ', ■ epento'Yf I ..,-
!HDtan I cel'lftHHI cern ■,■1111 oerae ■11u•t1
Ta SLDl!lft', ll)Rnll, UKITA'll
l~•BCDIElffAR! t ■ag■ entaoJa f1 ■apentaoa t, 8lenln! n1 llnenia •1

HgnaentaoiJ• t, cerll9 ■n•• •1 ue•ue o, cer■e ■HIJlfl •I
,OHJIHJJIIDI CI
- 1ootptuall - akoenton, pMn11toTi -, prhTUkoTI -1 u:ce-
nat ■k• -, asuen■a -, 'IKQIHaDI -, HQHIJlll ilae -,
- actµalJ - aktualna1 akh'1n! -1 utdlna -1 aktuelna -1
HIJHU -, any1na,1 -1 HIJIUH -,
- la omptului - wyrasu1 - ■lOTal - ■lon 1 - r/ij /e!i I
CllOHl-1 mlOIII - QOHI
-/• enJmt~ - w,powiedseniaa - Tfpo'Yldl 1 - "ffpo·ndi 1
- i ■k••·· - D 11a1n•n1 - •YCHSWM·D -11& -U,ICH.QI
- tonologiol - fonologiosna1 tonologiokA -1 fonologickf -1
fonololka -, to„.ornu -1 to•anucaoe-,~•~ort••-1
-299 -
- ritmo-melodio~ - rytmiczno-melodyozna, rytmo-melodickA -,
rytmo-melodickE -, ritmiako-melodijeka -; ~r•o-11eno-
ltHIIB8 -; JJ!TII0ll8J10,nMll8CK08 -& Jl'Tlli IIHO-lteJIOltiAH8 -;
- succesivă - sukoeeywna, stopniowa1 postupnâ -, postupn~ -1

sullcesivna, uzaetopna -, nocne1t0B8T8J1H8 -; noCJI8lt0B8-
T8Jll>H08 -; noctynoBe -;
'1.:S.SELECTIE
~
t selekcja t, dob6r rn, wyb6r m; selekoe f, vjbţr m,
selekcia t, vfber ms selekcija f, izbor ms C8JI8KUIJI JI,
no,n6op 11; cene:itl.lJIR •• no)l6op •~ 1u1<1i p q;

v. REGULA
14.SFi n sem m; e6ma n; e~ma t1 eem m, aema fa ce11a Jlţ ce11a a;

C8MB JI I
15.SEMANTEftt n semantem m1 e~mant~ m1 s~mant~a r, semantem m1 ce-

118Bfflll8 a; C8ll8~T8111 JII O8M8Btell8 JII
16.::irrAANTIC semantyczny, znaozeniowy1 a~mantiokf, s6mantiokf,

vfznamovf I eemantiaki I C8118R'l"M'18RI C6118B!11'18Ctalll& 08-
IIBHTM IIHHtt;
.., '( A
v. ANALIZA, ARHAISM, ASEMANARE, CALC, CATEGO!l!E, OIIIP,
CLI~EU, COl.fPONENT, CONTRAST, CONTEX'l', DEFINIRE, DI:PE-
RENŢIERE, IPtJNCŢIE, IDENTITATE, INDIVIZIBILITATE,
MODIFICARE, MOTIVARE, PLAN, PROCF.S, SCHI)(BARE, SFERA,
SISTEM, STRAT, STRUCTURA, SUBSTAHTA, TRATAMENT, TRA-
•
SATURA, UNITATE, UNIVERSALII. VALOARE, VARIANTA,
VIRTUALITATE
17.SEMANTICĂ f eemantyka f1 eemantika f1 s&mantika ta eemantika f1
C8MBHTHK8 JI; C8MBBrHK8 JII C8118BTHK8 z;

v • MODIFICARE
- funcţională - f.unkojonalna1 f'unkan! -1 tunkanâ -1 tunkoio-
nalna -1 (JJyHRl.l,II0HBJIHB-;rllyHlU.\M0H8JII,8811-;t.îHRU ÎOHBJII,88-1
- hipertrof'ioll - hipertro!iozne1 hypertrofiokll -1 hypertro-

nlina - 1 .imneprpo~qHa-;r11nep,po41tqecxea-1 r1neprpo(JJiqHa-;
- lingyistio~ - lingwietyozne1 lingvietiokll -; lingvistiokA -;
lingvi etilika -1 ' .l'Cffl\Uf'8-;
111rnrmt CTM 'IIHB-&JIIHrJIR cu~qe CK8,ff-lJllftrB
- paradigmatio!1 - parady(Pllatyozne1 paredigrnatiok, -1 p-aradtg-
metiokA -1 paradigmatska -1 nepa,JU1r11e'1Mt1B8 -; nepa,nHI'M6-
fflqecK8H-; napa;ztHruenn·He -,
- structurau - etrukturalna1 strukturiln{ -1 fttrukturâJ.na -,
etrukturalne -1 orpynypeJHta-;c,pyuype,n1,ue11 -; crpy,Kryp-
HBR -; crpyRTy PB8 -:
- trenef'ormaţiona1!1 - tranefonnacyjna1 tranefomalin:[ -; tr-an9-

f'onuaanâ -1 transfonnecijeka -1 TP9HClf}opr,t8·U\10HH8 -;
rpaecrtoruaDJ10BHe R -; rpa!ic:f)o PM-B·U•i ltHa -;
18.SEMAN'l'IOIAN m eemant;yk m1 eementik m; eemantik m·1 eemant1.l!ar m1

C8118CH0JI0I' 111 C8118CH0X0r ui C8Y8HmtC! 'III
i9.SEMA8IOLOGIC semazjologiczny1 e6maziologiokf1 eemasiologickf1

1:1emasioloft'ki I C8118CBOJ10l'H'118B& ceua CII0JI.0I'B'IIBCKR"; 0611•8 -
c I 0JI0I' j qHHft I
v. PUNCTIE
l
20 .SEllASIOU>OIE. t semazjologia t1 e&iaziologie !1 s~a~ioldgia t1

eemaeiologija t1 C8118CMOJI0I'HH • ; C8Jl8CA0JI()l'Mff . , 08118-
cioxoriH 1q
2LSEMBM n semem m; eem6m ma ~aem6ma ta semen m; C8Wll8 •; C8M8V8 111

C81f8118 lll
2 2•SEMIOONSOANA t p6lep6l'gloska t, eemogloska niezgloskotwdrcza;

poloeouhl~ska t1 polospoluhl~eka t1 polukonsonant,
polueuglaenik m1 no»y~rAacHa ~; nonycornacH~~, uoniu-
lIJMronocHHII BBYKI
- ,Ol -
23.SEMIOOLUZIV p6l'zwartys eemiokludvn!, polodvirovfs semiokludv-
ny, polozaverovf1 poluokluziTBn; oeft0KJcy8Jl'B6 H, noxy-
nperpa,1teui nonyc111i1qJ1HRC Hani' lmJX>JllBBHtt;
....
v. CONSOANA
~.SEMIOLOGIC eemiologiczny1 e~ologiokf1 e&niologiokf1 eemiololki1

cewonoraqeH; ceUHoxoI'JlqeCJOIRI ce1C.fonoriqaHI;
2!;1.Sr.MIOLOGIE f semi ologia f; semiologie fJ e6miol6gia f1 ffllliolo•

'
gij 8 f I C61D'l 0JI0 rH ff a l C8Mll:0J10 I'K ff I: I 081(1 OJI0 r I R I: I
.
26.SEMIOTICA t semiotyka f1 s&rniotika f1 e6miotika f1 semiotika t1
C6MH0'fflff8 z; ~8MH0THK8 Sl
.
C6MI0!HK8 l:l
27.SEMITIO eem:lcki1 eemitskf1 semitskf1 aemitskl1 Ce-MJITCRH; c&D!-
OKHit; C811 ÎC1'm>IOIR l

v . ALFABET, SCRIERE
,8.SEMIUNOIAL p6lustawoWJ1 polounoUln! 1 poloustavovf1 po1Utmo1j alan1
nonyycraB; nonyyB1'!81l M, nÎBYCt8BHHll

v. SCRIERE
29.SEMIVOOALA t p6~eamog¾'oeka t, semogloska niezgloskotw6rcza1

poloeamohl'8ka t1 poloaamohl6ska f1 poluvokal, poluglae-
nik mI noJIJ rna csa •; noJ1:yrJ1& cllflff •• •ai :aroJ10c•I 8.BJKI
3().SEMN n t:nak m1 znak m, zn&tenko n1 11nak m, znamienko Dl 11nak m1

8B8K 11; 8H8K u, BR8R q;
- demarcativ - demarkacyjn7; demarka&n! snak1 rozd.elo-veci.e
znamienko; demarkaoioni -1 ,1l&IUIPJ(81'(OB8B -; ,74&M8PK8~B-
mut -; noaaaqa»1DII -;
- di acri tic - diakryt7czny1 diakri tick6 -1 dl.kri tiok6 zna-
mienko J dijakriti!ld. --J N!HJlll'llqeH -, ~SKJIITHqectc.1111 -1
-J
.1t j 81Cţli 'l'H1U!Htt
Cd.a.s,;tvs tase.li
- ,0·2 -
- gratie - grafiozey1 grafickf -, gratickf znak1 grafiald. -;
rpa$1'1eH -; rpe4Mqec10tl - ·• rp~iqHHI -;
- hieroglitio - hieroglifi0En71 hieroglyfiokf -; hieroglj-
fiokf znak1 hijeroglitski -, AeporJtH4>eH -; 1teporJU1-
~qecmA -; Î1porm1(1)ÎqRHlt -;
- lingvistic - Ungwistyczny; jazykovf -i ja.zykovf. lingvis-
tiokf znalq lingvieti!ld. -, JlHRr'MCl'H'lffl'H -, JUlltl''BH'CTU'-
qecKHA -; lliun'1ewqlffllt -;
- ortografic - ortograticzn11 ortograficJcf -1 o-rtognstic'lcy,
pravopisnf znak1 ortogr...tsld -1 o J)!Orpe-i.{Mqeu, n p8'BOll'H-
ceB -; opqiorpa4M11ecmtA -, oJXIorpa(lli,nm.A -;
- prozodic - prozod.Jczey1 prozodiclcf -; prozodickj znak; pro-
zodij s·l d -, n po-80)lilll8·B-,n po CO;ztH'l8 0-KHA-;n p080llJPHHf!ff-;
-/e de punctuat.ie - interpunkcyjny, prz,estankowy; rozdUo-
vaci znwnenka1 rozdelovacie znamienka1 interpunkcijeld -;
I\YHK'1'18UIOJB:I t _
n penHRBTeneB -; S-H0KH npamrtH!3B·M; J)OB)l.lnOBHtt- i
-/ele citliri.i oydzyel6w m1 uvozovky f1 <rvodzovky1 - navo.da,

navodnik m1 ropHI! 88TI&!8JI& BH8'JOI {tl!HJIOB8HHft; 118ITRH;:
-/ul e:xclemitriţ wykrzyknik m1 vykli.!n!k m1 vykrl!-n fk m1

- usklika f, uekli!nik mI B'Jt81W! US 'f&Jl8'B - , y)lHBM !r:e-Jl•B8
• ; BO CMH na rem. mdl - ; - OMH KY '
-/ul 1ntreblr11 pytajnik m1 oU.zn!k m1 otâzmk m; - pit·anj-a,
upitnik mi B!lnpocHte:118B -, :BODJl)CH!81E&Htd-; - IH!T-81Hifl't
,:i..sEMNIFICAtilT (SIGNil.i'I.AlfT) n "JTSZ m, zne.k m1 znak1 uro-u;J~i znak ,
prvok1 oi~1te-lj1 HUI 06osaa'l!aJ01.nee c;

oBBH&il111ll -.
Jt • SEMN! l!'ICATIV znaoZ!CYI vjznemnf, vjml uvnt • vfznamnf I znai•~ .e.n,

zne.~enj eski I auaqa 'fenes; &HSUeaa TeJ!l>HWA, m:>JIBOS.Ha.11,awt,
8Haqyll!RH,
v. UliITATE
- 3<>3 -
33.SEMKIFICATIE t sygnif'lkacja !, znaczrnie n1 vyznam m, emyel mJ
I
vfznem m, zmysel m1 zne.aenje n, BDUBBO m; SHeqeHRe op;
~4.sns n sens m, znaozenie n1 vfznem m, smysl m1 zmysel m, vfznem m1

smisao m, zna!enje nt anaqa1111e cp; BB81ffllO!e c; ceac 11,
888'18HHR C;
v. DEPLASARE
- abstract - abet:rakoyjny, oderwan7J abetraktni -1 abstnktnf,
pojmovf -1 apstraktni -1 adctpeRlfBO, O'fBJretreJto -, a(JorpaK-
!B08 -, a6otpatt,iml -;
- oo.ncret - konkretny, zm1eh>,ey1 konkretni -1 konkritnJ,
zmyolovf -, · konkretni -1 xaBKpereo -i: ROBKpenoe -1
ROHRJ)8fHBM -;
- conotativ (afpct!.!, emotiv) - konotat;JWn.1, afektrn1,
uczuciowy, konotativni -1 konotat!vny -1 konote.tivni -1
KOHOH"!HBBO, agJ8Kl'KBHO - ·& KOHBOr&!HBBOe -I ROBOff!HBBldl.-;
- contrestant - kontrastow.y1 kont~astn! -1 kontraatnf -1
kontreetni -1 1011.1pacnpe110-1 I«>flpac-NpYJ)8'36 -; me„
tpaC!t!HnU -&
- denotativ(~, inteleotu!l) - denotatrmy, intelektue.1.ny,
rozumoWJJ denotetivn!/logiokf, intelektuâln!/ -1 logiokf,
intelektu'1JJ,J -1 de.notatinrl. (logi!.ld, intelektualni) -,
MHOfHlllll>, _JlOrll'IHD-1 ,ll8110tantBll)9-I ,ll8BOftlDUKtl -&
- ~ţiplologio - etJIIIOlogiozny, pierwotllJJ etpolog:lckf -1
etymologio-kf -1 &titaololld. -1 lfBIKUlOl''l'lm-i 8l'IIIIIOJIO-
l"lf1te oxoe -J eft.ll~or i11DII -,

- t'igµrc.t - przenoAny1 pl-eneti-enf •• preaeeeny -1 figuretivni,
p:renosni -1 npeaocao-i nepeaoOBOe -; nepe1101:1111t -;
- if8!118tiopl - graita~7ozn,1 mluvniokf -1 gramatiokf -1 grama-
ti!ki -1 rpe11am"IHO-, rpaH&D111ecHOe-; rpenm11•·1t-1
- lexipal - leksykalny1 lexik&ln! -J le:xikâlny, elovnt -1
leksigki -1 lI6RCHR81lBO-I JJ81CCl1tl80R08-; Jl8R0JtllRJdl-,
- morfologic - morfologicznyJ tvnroslovnf -1 mor!ologi cky -1
morfolo§Jd -1 11topcJx>nol'Ht010-; »opfx>nom11e01t0e-;
110 pfflono r I1JHJ1lt-;
- propriu - wl-a'6ciwy1 vlaetn{ -1 vlaetnf -1 pravi -1 npRRO-;
npru1oe -; npmnrl -;
- referenţ~ - referencjelnyJ referen~n! -, retcrengny -1
ref"erencijalni, od.noeni -, . peţl,epe!fl\118J1BO -; OfCWI0IIH0B- ;
pe~ P8B1l iaJII,BHff -g
- structural - etrukturBlny1 etruktuni! -1 §trukturâlny -1
atrukturolni -; orpyKrypuo-;otpynypuoe-; orpyK1rypBHlt-;
-/ul actual - e.ktualny1 aktu4lni -1 aktuâlny -; ekt·u alni,
oeda§nji -1 anyaJIHO -, suyem,11>e -; BK!YM!tHKl.t- t
-/ul puvţntulµi - wyrazu1 - elova1 - slova, - re!i; - Ha ~yua-
ra; - 0Jl0Ba; - CJI0B8;
35-SERIE t seria f, czereg m. _1 serie t, fada f1 stria t, :rad mi

serija f, niz m1 08JIIH, p&JJ.III\8 •1 Q9!n •• Pff.!l 11, 08ţl'IH
•1 ceph1 •• PM 11;
- anterioar~ - prz-ednioj ~~ykowa, pl'edn! -1 l)Nldnii -i predn,1 a -;
npeua -; nepe~mdl Pff,lt; tepe~sJI -t
- fonologto! - tonologic1ma; tonologickl. -, tonologickA s. 1
tonolo§ka -1 «,8J10J10rtrffll -, 4>oRN01'111190Kltlt PQI 4J{)BO-
JIOri11Blll -;
- popterj.oa;pl - t7lnoj1•1kowaJ sedn! -1 zedopodnebnf r.1 za~

n,1a -1 88)lB8 -; Ba.l.1111 ~I 86.1'BII -;
- sinonimţcl - synonimicsnaJ synoJJ111ick6 -, synonimickf r.;
sinonimska -; Cll1IOID!lfll11H -• CHBOIIHllil'le0MH oeprn ;
- ciBOBRKiqalfl -;
- @Onori - dtwi·tczna, znllâ -, snelâ, 1:vu!nă - J glaeovne,
zvu!ne. -, compsa, 8BJ11Jl8 -; 8BJROBO·R P~. BBYKOBMA - ,
- ~ - be21d!witczna1 neznU, -1 neznelâ, nezvugnâ e. J
mukla, bezTU~na -, deas»yq119 -, rnyxot PM; rnyDI -;
~6.Sll'ERA SEMANTICA sfera eemantyczna, zakr&s znacz-etrl:owy; dmanUckf

okruh , e~mantiekf okruhr semantiaka ef'era;c,fleJ)IJ C91111B-
ffl'IIBB; C8M8B~lţq6CR911 *pe; ceriu-m,ult:I c~-pe,
Y7•SIFLAWT S)'CZfOYJ sykavt I sy~avf 1 lmmi I mymR-8111 CBB'OHttMl1

C1!1l<:!H11HAţ
v.CONSOA1'A
,a. Sil'LA1'TA
~
t sp6!"gloska syOZfCBl sykavka r, i,,yke.vk-a t1 lmmik 1111
my-mKaBa c.r,rnecae; CllHOt-Rlltl·II 11,i cu,c,Rqnt SByK;
. " t sylaba
-'J.SILABA r, zg?oska ti slebika t1 slabika r, slog 1111
CJl!lfKB z; cnor ■; m-r-.na.n q;
- &coentuatl - nkoentowana1 pMzvu~nA -1 prlzvuanA. dert1znâ -1
nagla§~n1 -; Jll8J)8B8 -; YlBPB!ill -; B8l'Oll01'18RII -;
- aderentl aoberentns I aobereotni -; adbereotn~ -1
pripojni •J 8~1Je8H8 -; DJ;ll41i1R81l1$11 -; fiJJl"IIIHtUQI -I
- desoltl.sM - otwarta1 otev!-enâ -1 ohoren~. -J otvoreni -1
O!'BOJ)8B8 -; o.u pyfltA -; :1i•;llKJ1Hfflll -;
- tncbislţ - samkn1~t-a1 savfenA -1 zetvorenA -, zetvoreni -1
8■ r.BOJ)8B8 -; 88KJJIIM -; 88Rplftf.lt -,
- neaocentµatl - nieakoentowanaţ nepMzvuana -1 neprlzTtt!nâ -1
nenegla§.eni -1 eey.napeHe -; Cfeayi.apm -; aeaaro.ll0-

11eBHI -I
- r,eduridantl!. - redundantnai reduntentm -1 redrmd;111tn~ -1
redtmdantni -J P8ll:JU8BfB8 ... ; ll~Hl.rOl.lBNII -1 · J)8;1tO,Q'8R'f-
HBI -;
40.SILABIO sylabi~zn~• zg~oskoW71 alabi~I elabi!nj, slabikovf1
slogovni, a1labi!ll11 CIUla<111!1eB,CJlll.lK011; CJIOPOBOit, Cl!JIJ[8-
6Jit'lecua; CIUI.a,ll<lliwt, cuaa.61 qmru.
v • .AOOEHT, AlUfOWIE. CAL.ITA'fE, CANTITATE. DIVIZIUNE,
EL'.ET,[E.'NT, IJ'ffllNA'f'IE, SO·R IERE, S'EOVEJl'}'A, STRUCTURĂ,
J
SONANT ,VOCALA
.q l.sILABIBIRE t eylabizowanie n1 slebikovă:n! n1 slabikovanie n 1

silabeoij a fa CJIPl8B8 cp; qreHlle _g no OlU'IB.JlBM; 11HTBHBR
! no CM'8.Jl8X;
4~.SIIIBOL n symbol m1 symbol m, znsk m1 &Jlllbol m, znak ma simbol m1
CHllBOJl MI ClhlB OJI M, CHVB0'1 11, 8R81C 111

- categorial - btegorlalny1 kategorl.6.l.ni -1 kat-egorUJ.ny -;
kat-egorijsld. -, KH8I'OJll"8Jt8·K -; R8;T61'0Plf·8J11,.HJ.,lfl -,
r-,UPff;ltO:Sillt -, RB'l'8I'Op18JU,BJII -;
- complex - komplekso1P7, zloz.ony1 komp'lew -; k01Dpl•e xnf,
zlolenf s.1 sloleni -; KOIIDM'KOe'B -; ROlfflJI8RC'lftillt -;
OJCle;nm,·R -1
- elementar - elementarny1 element~rn!, mAkladm -1 zâklad-
ni Bo I elemt1nt-arni -; 8Jlelt8·Hf8J)8B -; BJ1mt&lft8Pftl,dt -,
8JI8118 BfB pmOI -I

- 1niţ.!!.! - tniaj aln.y1 inicUlm -; zaMat~nf s., pohtni -1
B8118JI8R -; HC.XOXRYI -; D0118THO:BHR -;
- neoategor:lal - niekstegorialny1 nekatogoriiln! -1 nekate-
goriilny •I nekatego.rl.jald. -, H8R8M-l'OJ118Jl'8R -1 H6K8-
ja1<=1.AA>i111U1 -, 1181l'81&1'0pi'6•1 -,
- neteraj.nal • nteterminelny; nekoneovf -1 oe.konoov~ s.;
ne,zavrtm.i -1 118Jtp&e-JI, -, B8.HOJ1&11RHI -; 118-IC·i RQeBltll -;
- !enn!JaaJ. - t.erminalny., to:Acowy-1 komo"'1 -J konoovf, ter-
111inA1:n1 s. 1 zav~ni :-•; JCP8&H -, KO.BeqRbt~ ,., Ki-HU6BH•n -1
4'•SIKBOLISN n JONETIC symboliz.111 fonet70~1·• fo.nettokf eymboliemus

mi f~neti~kt e}'lltboliz111Ue1 fonetsld s1mboliz811l m; ~OHe-
ft'lfeH OKDOJD15111 4)0,He-filqeeu,ft OM-IIBOJUl,8• ; 4)oB6TPJ1UU!I
OIUIBOJI Î 811 I
44. SIMPLIPIOARE f uproszozenie n1 sj ednodul.en! ns sj adnod~enie n1
uprol6avanj e n, eimplifikaoija f1 Oll!lllllll«MR&UIR ••
onpocrHBaHe cp; ynpo119ne c; onpo1Q8BHH c;
4!,.SIMPLU prostys j ednoduobl, prostt, .1 ednoduchf, prostta prosti
npocr; npoototl; npocnl;
v. ADVEflB, ARTIOULA'fIE, PORMA, PARTIDE PROPOZiţ"IE,

PREPOZITIE,
)
l'ROPOZITIE,
I
TIIIP
46.SIM'.rUL n LIMBII poozuoie .1t•1kowe, hiad0lll066 .11111k<>wa1 jasykoTf"

oit1 jazykovt oit1 jelli!llo ose4anje1 ,eyBC\'BO 88' e•nca;
Jl8YROB08 11yn8 o; qynă_ _g ft8YH8 I IIOBB8 0B Î „Oli j Oft I
47.SIIIULTAII r6wnoozesny1 aimult6.nn!, eou!asnt, eimultannfs ieto-
vremen, simultana 8lH0ipelle118lll O~H0BpelleRRWtl;
O,ltBO'l8CBllt;
v. AOTIUBE
'
48.SIIIULTABEITATB t r6wnooseano66 t1 aimultmmoat t, sowuno•t t1
s6aasnoat r, ietovremenoat, sim\lltanost r, _e,-&0>pe11ea-
BOCt, OBl(Yllf8JIRtH •I 01'809peMIIIB&C!lt •I OJ{BOUOBIC~lt •I
v. RAPORT
49•SIBAIO synajski -1 sinajskS,1 aioejsks,1 einajski1 C11•1t1nm1 ·

Oll!llltCJal!I 0Is1lc1tal1
""• SCRIERE
,50.BIBAIUfOlfIO eynhamonio11n71 e;rnharaoniokfJ aynha:nnoniokf1 einhar-

moniaan I CHBX8 JIIIOD•ta& OK 111'8 JIIIOB 'CleCIIII ţ CIi Br& J)II08 j ~;
v. ARTIOULATIE
51.SIBARMOJIIE t 117Jlharmonia t, aynha:naonie t1 eynha~nia t1 ein-
haXIIOnij a t1 CllRX8J)IIOHIIR •I Cll ■r8J)IIORIIR •I CIIBr&puOBIB Kl
52.SI'JARMOBISJI n aynharmonim m1 eynha:nnonia&ua m1 eynhanioni111Due

III ■inhal'lllOnilllllll IIJ OIIBXIJ)IIODl'.H III CIBrlJJII0111UJM III
OIIBrlJ)lfOBia. q4
-"•SINOOPÎ t eJ111topa t1 synltopa t1 SJUOpe, dnik m hl'•kf I einko-
pa t1 CIIBJtOl18 a, •BD&Jl888 ap4 CIHJrOIII •I CIIBROIHt •I
54.BINORET'IO 11ynkretyczny1 aynkreU0Jct1 IIJDkNUokft llinkre-tald. 1

Oli IIHPHll "leR I CJIUIKl)8 lW lffl otllll I OIBJtpe fli 1111d I
A
'9 • ouvurr, MORPl'II
5~.SIXORETIS11 n eynkret7z111 1111 eynkreH t, eynkreU•ue m1 eynkre-

Uzmue m1 einkreUsan ms Clllll:pHMall III CIIHRP9ftllll 11;
CJţHKJ)8111811 ql
- e,yµal - przypadk-oWJJ p'dovf -, p6do't'f -1 padelk:1 -1

na)leaes -1 nueam -1 :1'1•ino•t -1
- panll! - o•t•oiowys !-aste&nf -1 liario&nf -, delindbi - ·1
qaonqen -, 118ROJJBHII -, 1180111fflll -, WftllOJllll -t
- ~ - calkowity1 oelko-,f -1 w-t'1ny, 6p1nf -1 w-hlni -1
t0'8HB, DIIJIOBI n~ -, no••··-,
56. SI1'011)?1ICJ •ynoltroniu1111 a,nchroniokt1 8.1Mhrlm:oJ, ~uomokf,
a6b•lnf1 ei1UU'Onikn1 e11upo1111w11 01up01111qeaall1
_ CJl BXJ)OBJlll 11
'Y. DISORIEU, 101'0LOOIB, LIIroVIST'ICX
57.Silf0R>IIB t eynohronia t, epiomonie t1 eynohr6n1a t, 86aaa-

noat r, •inhronija t1 CHBXpoBIR . , CIIBXPOIIU . , CIHXpoflÎR •1
58.SINCRONISM n synohronizm m; synohronism.us m1 eynohronizmus m1
sinhronizam m1 CHHXpOHH8'bll •• OHHXP0HHl311 Mţ CHHXPOH!81l ql
_,
59.SINECDO0A t synekdooha t; synekdooha f1 aynekdocha f1 sinekdoha f;
CHH8K,ltOR8 :1; CHH8K,llOK8 :1; CHH8!QOX8 lll
60.SINEREZA t synereza f; synerese 1'1 ·a yneriza f1 sinereza f1 OIIRe-
peaa :1; CHHepeaec . , CJIHM883HC ... CIIH8pe88 • ;
6!. SINGULAR n aingularis, liczba poj edynoza; aingulllr 111, j ednotD6

l5ielo; singulâr m, jednotn6 lS!slo; jednina f; 8,ll,IIHO!B8B;
8,nHHC!l'B8BH O 8 'IHCJIO ; · 0).(HJ,1Ha ••
GaSINOLOG m sinolog m1 sinolog ms ainol6g m; sinolog m1 CHBonor Ml

KM',UaeBe,Jl M; CKBOJI0r 11, KHT818B8B81U, " '
63.SIBOLOGIE f sinologia f; sinologie f; sinol6gia f; sinologija f1

CHB0.ll0I'HH •; CKH0JI0I'llfl . , CJtHOnori H . ,
64°S!NONI:M synonim m1 synonymum Dl synonynnn Dl sinonim m1 CHRO-

HHII 11, CHBOHHII u, CHHOHIM 111
- absolut(~) - r6wnoznaczny1 absolutn! -; absolutne -,

apsolutni -, !0T8Jl8R, Il7,Jl8B -, 86C0J11>'rllld -, a600JIJ)!r-
msA -;
- part!& - bliokoznaczny1 !aate!n6 -, l5iasto~n6 -, deli-
mil5ni -; '18C1'11118B -l 118CIH'IBHI -; '18C!KOlllllt !.;
6 5- SINONIM synonimiczny; synonymn{ 1 synonymiokf, aynonymnf I aino-

niman1 CHB0IDIIOl'l8B; CBHOBJll(Jlq,Hlill;. CHHOBll(iqmtlt;
66.SINONIMIO eynonimiozny1 aynonymiokf1 aynonymiokf, aynonymnt1

sinonimsld.1 CHHOHillleB\ CHBOIDIIIH'll8CKH'1; ClfHOHill i11BHA;
v. DERIVARE, DUBLET, EXPRESIE, SERIE
- ~lo -
6?.BINONIKIE t synonimia r, synouymie t1 syno~ka t1 einonimija f1
CHH0BHlfflfl a; CHH0BMMHfl z; CHBOIIRKÎ ·R z;
- gramaticalii - gramatyozna1 grama,tickll -, gramatickâ -1
gramati!ka -1 rpaM&ffl'1118 -; rpewn11treCl'8R-, rpevaim-ci-He--;
- lexi.oe.111 - leksykalna, lexl.k'1n! -1 lexl.kAlna -1 hksi-!Jca -1

ll8KCJl118JIR8-, Jl81(CMqectc&R - ; J18K01111H8 - ;
- e1ntacticl1 - syntaktyozna1 syntflktick~ -; synt~ktickâ -1

sintakena -1 CBH·f8K-TH \1118 - ; CMH-T8JC.cH118CKfilJJ-; CRHftKOBtfll8-·;
68.SIHTACTIO eyntakt7ozny, ekhldnio-wy; eyntektiokf; s711taktfokf1

sintakani, eintakti!ki I CHHT8KBl1fflBI CHBmK'Cil1fflOlaltl;
CH HT8RCHqHHA;
v. ANALIZl, ARHAISM, ASEMANARE, ATMOTIE, OATJ!,'GO.RIE,

l
~
CENTRU, CIMP, CONSTRUCŢIE, CONTEXT, CRITERIU, DEIU-
V~, FUNC'ţIE, INDICE, IMPRUMUT, NOR.-.A, PARTICULARI-
TATE, PLAN, RAPORT, SINONIMIE, SISTEM, UNITATE
69,.SIHTAGW.TIC syntagmatyozny1 syntagmatiokf1 eyntag,netiokti sin-

t agmat sk:1. 1 CHH!'S rll-0 !'11'18 R; CM Hf8 l'V8 Dlll8 ctCII tt; ct1Bfll"M8Blllfllff;
v. AOOElft, ASPECT, AXl. CRITERIU, Ill'.OOKA'nll, 1'ITEL,

>
NORM:A PLAN , PRFSI UNE, R LAŢII
~.BIN'f.AGMATICĂ f syntagmatyka f1 syntagmatika f1 a,ntegmatika f1

eintagmatika r, CHB'8N8ftl1'8 . , CHHf8I'IHlfflJC8 •; ctHITa-r-
118flr!K8 a;
71.SINTAGMA f eyntagma f1 syntagma n1 eyntagma r, sintagma f1 CH:H-
taru~ . , . C.Jl0J0O,r,'Cl8!8De; CH&fiil'li.8 •• CJl:.OBO-OO'l6T8,HK0 c-,
CHH!arua • t CJI0B00OOOJJYQeBHH o;
- autonoml1 - semodzielna ti autonomn! -1 aut·onol11Jlâ„ eamo-
statnâ -, autonomna -· BBTOHOUHS - ; C8M0CTOHT8JH,H8fl -;
8BTOHOIIH8 -;
- bimembrfi - dwuczlonowar dvojalenn6 -1 dvojalenn6 -; dvo-
a1ana -, ,1lBY1U18Ba-1 )lByqneBBa11 -, noq.nemia -i
- .!!lg! - stara. utarta, <tstilenA -1 ustilenA ~, uataljens -1
Il0CT0ftBH8 -, D0C1'0ftHH8R -; nocrilR8 -,
- liberi. - lutna; voln6 -1 voln! -1 slobodna -1 CB<ld0)lB8-\
CB060l(H8ft -& Bt.nbHB -&

- minimală - ndnimalna1 lllinimiln! -, minimAlna -; minimalna -J
MHH11M8nBa -; MHHHM8.1ILH8R -, MIHIU8.1ILB8 -,
- moe~bri - j ednoozlonowar j edno!lenn6 -, j ednoalennA -1
6l(B0Q8B8 -; 0l(B0'IJ18HR8R -; 0,lHOtJ.1l~HH8 -&
7~INTA0MEM n syntagmem ma eyntagmtmt ma eyntagm~ma :r, sinta$'fflem m;
CHHT8rM8118 ZI CH HrarueMa aI CHB't8I'M8N8 ZI
73.SIBTW :r eyntaksa :r, sklad.J'lia r, synta:x m, ekladba r, e.yntax fa

sintaksa r, CHB!8KCHC ' ' CHH!8RCHC . , CHB'l'BRCHC 'li&
- bivalent~ - biwalentnaa bivalentn! -; bivalentnă -1 dvo-

valentna -1 (hr»ane.a,eB -, 6RB8Jl8B'l'Hbdt -&.U0B8Jl8BfBd-;
- de@c,riptiv~ - opieowa, popisnA -; opiena -; deskript!vna,

opisn! -1 QID1C8f8JHHI -; ODJIC8TeJJJ,BH&t .-1 0IIHCOBHR -;
- ~Uonalll - funkcjonalna; funk!n! -1 funkl,nlr -, funk-
oional.na-t 4i1BRQIIOll8JleB -S ~RKUIOHBm.Jlldt-;~MitÎOffllllmtl-J
- ptruoturall - strulcturalna1 stl"Ukturn! -; lt:rukturAlna - ,
Btrukturalna -l'GJPl•Q J)alll-\Cf P3KWf pJU,dl• & C!'PJK'J.'Y PBIII-;
- !n!lt.tionall - tradyoyjna1 tradi!n! -, '\radianâ -; tradi-
cionalna -1 !pa~ U1I oueR-; TJ)8,1UI 1'f OHHHI-; rpa)lJf n111111 I-1
- tnmef'Pl1J\8rţiopa.U - transf'omacy;Jna1 trane.fona~n! -,
transto:rmalnA -1 trans:romac1J ska -, wpeso4'><>Jl(8ll;II011&:118B-I
rpaaCJtopual8IOBHYI -1 lp&IUJ~l)lf8IlÎtlBBI -,
'7 4. SI1'TAXEM n l!l7Dtak1J811l m1 syntax,m m1 syntax&u f1 eint'Bkssm m1
CMRHK08tt8 s; CHB'8lt-C8118 SI CMB'1'8RC8_11B z;

15.SIN'.rE'l'IO ayntetyczny1 eyntetickfJ &Jnt-et-bkjs einht15ki 1
CJIH8tll1MB•ţ Clf.Jlft'ffl ,re,cR11A; CBH!8,fll 'lfflll'fl:;
.,. • aJWtATI oi, mxr tJ1fE, romd, LIMBA

?6•Bl1'TETISM n charakte-r syntet,ozny1 eynteti!nori f1 ayntiet:Unosi,
ayntetickf oharakter1 sintetizan m1 CllR!6!11'l!ltW vi CIIB-
THIIBII M4 CMll'!&Tll'BII 'rt
77•SIBT!X n eystefn ms ~t6m m1 syetffl m1 eietem (eastav) m1 CH"0-

'1'81f8 aI CH C'1'8118 aI Cil C'1'811•8 a;
- ·cazual - przi'Padk01'JI p·Adovji •-1 pAdovf -1 paditlki -,
naAe•fla -, neieaRaa -; 1in11i1mo11a -1
- oodat - kodow,:1 a6dovj •I 1t6dovt -1 kodifikovan -; ttOJOJpe-
B8 .-.; KOAHP011·8HH'88 -, ltO:.H«a!1"POllBlffl8R -, Ko•tiKO>an-,
- de nota:x,e - no-taoji1 nota!m -1 z-a pisovao! -, - o>belel,a-

vanJa1 - ea· oooaaa~ - ~o.a1t8'1Mll!R'' san-aocme -;
- !e;aop.i.a - otwarty1 otev:l-ent -i otvo-renj -1 otvorem -1
on<>peHa-.; MltPl,IHH -, 111.l{)tJ11!9 -,
- fcne.lrupo .t'o~loeituann .t'um>.1. g.LOK.'t -; ronol.ogiokf -1
fo:ne}o,ki -,1 (JK>IIGMlllllfflB -; t<>BOll01"1t119CK611 -; ~1fflll'C- .
l'lţqRa -,
- .tlm!tienl!. - f'lmk,e,jonalnyt tunk!n! -1 f'unkgnj -1 funkcio-
naln1 -, (lyu-OMAH-lWDQIOBII.JIJtliltB-ţ t,BlU\Î OB8l!l,.H8-;
- inob!p
-!'IR! -,
- \nft:n:1. t - otwart;11 nekon~nf -; nekoneant -, beskona~ni -;
deuone.1111es -1 aeCKineaa -,
- zankni@tJ; HTI'enj -1 satvorenf -1 zatvoreni -1
aanopesa -4 aexpwnH -1 B8KJm'1'8 -,
- morfologic - morfologiczny1 tvaroslovnf -, morfologiokj- -,
morfolo~ki -, MONOiIOA111R8 -, 1101$)J10l'IIUCK8ff -;
11op(J)onorj,ma -;
- semantic - semantyozny1 shlanttckf -, shlantio•k f -1 se-
manti!ki -, ce11asnqea-1 ce11&enqe CR&Jt-; ceaias-nqsa-;
- sintactic - syntaktyo&nyi syntaktickf -, syntaktiokj - :
sintakti!ld -, CBH8K!H11H8-IOHB!8HCR„qeCfC8JI -, CRHTn•
CH'IBB -;
- /ul. lerloal al limbii lekaycalny - j esykaJ lerlkilm ..

j azyka; slovnf - j a-zykas leks18Jd - j edkat l18K<.'RJt8l11l8 -
B8 88HK81 Jl8KCBqecH8JI - ft8WK8ţ Jl8KCHqsa - IIOBllţ
?BsISTEMIO systemowy, syetbovf1 syat6m0Tf1 sieteask11 CBC!'6118H-
118HI CHCf8MBHI; CRC!8UBRII

v. ASPECT
79.sLAB shhy1 slabf1 slabtl slaba cna01 cnaOwR; cnadKII;
v. SUNE-T
80.SLAVON.ISM n oerld.ewizm 1111 slovaniaaua ma slovanizmua maalevo-

nizam m1 CJ18B BH8'.HI CJ1DR181811 11, CJlOB 11 ftltlH q;
BLSOOIAL socjalny, lrodowisko"1J eooi&ln11 eooJ.'1n7, spolo~nskf,

socij alan1 oouaaxea1 OO!lMllBYI, OCSn.e-cneBBWh
cycn im.Hllll;
v. DIALECT
Bi!..SO'HANTA t eonant m, p6~otwarta sp6rca-owka1 sonanta f, sonant m1

sonanta t, slabikotvorn6 hllr.s1ta1 sonan11 111 COB8B!li& ••
C0B&Hf Ul COHBH! 11 9
s,-. SOJUlftA t SI-LABIC1 eonant zgloekotw6roa11 elabi!nt sonen• 1 ela-
bikotvorn4 sonanta1 · elogoflrl. e-onant •1 011.11e6Jl,qaa C'011BW-.R91
WlOrOJOI 00B8H, CHl'll8d1fttecBilt COH!ll'I I OM8.l<)•I OO'B811'!,ţ,
.,J
v. OONSO.ANA
84.SONOB dJwiec111>.11
C
1. z-n llf 2. nukov.ft 11tielf-, n-tihh 11vu&e.n,;
coaopes, 8:BJqeB; c0Bt>psd1 lH◄ ml1
"'• COMPLEI, CORSOANl, rom, SERI!l, SUtfET
8~80NORl:TATE t dtwifoz.m~6 f1 sonori.ta f, snlfo•• ft 11'Yu&noet f1

znelost f, zvu!nost f I sonori ta f1 ztil!no·e-t f1 •COIIOJ)IIO'CT,
nyuoc, •1 &Bonoc,i. •1JlBB.i ·n l cu •• 0011op.114<,G a ·1•
86.SOBORIZARE f udbi!czni.enie n1 BOl'loriz.eee f1 sono-1 'idoia t1

OZTUl§enje Dl OHyqa'Bl!Be CPI on~qe,De o; O'B.BylffMDlfl ,o-,
87.SPATIAL
)
epacjaln7, przestnenn,-1 spoo1'1m, mtetni1, mntnf·1 .
prosto-ren I n poo11p8B<0t1ea; nponJ)8â.e-nemml,tnpemopo911f,i.,

..,
v. LIWGVlSTIGA, PREPOZIŢIE, IUttaA-ŢIB
m.SPJXJIPIO sp~o7fio11ny, w?aAoiwy1 epecifieltf, p'M•~-1 •p,eci-

tickf, vlastnf1 speeit:1.lan1 OR&Q114l1111e11ţ ffl81'141iWGllttt-4
oue ~ iqg I\
v„ IWTONAŢIE, TRASATURÂ
93BPIRAl'f'1'1 t 81)1.rant m1 epii-an-ta f1 api;t,anU r, tren& 91)01-uhl~.,
epi:Nnt •• cnapau-aa •• 01111pan· •• pKe.• ,. _ 11ţ
on1pan 111
., • COHSOAXX
,a.SPIRITUL n LIMBII duch J P,Jk&.-1 , duch, J .-:1ka1 duoh J•syk.a-1 J es!ki

duh1 GIWalt 88 88alt8ţ llJX I 11811K8ţ ~ q MONt
91.SPON'l'Alf sponte.nicznyJ apo tann!s epontannt, eemovolnt , spontani
cnoHT8H8H; Cfi0H'J.'8HHllfl; IOIJfOB.I lUtHHit, CII0UT811Hltl;
"'• APARITIE
'
92.STABIL stary; etâlf1 stâly,via.zant1 poetojanJ noo~o11se11, cta<ra-
nea; H81I0~BM•RNR , fiOCTOft1f'HYf; CTBMI, noc,ilB111;
v. ACCENT
9j.STANDARD stande.rdowy1 e'tandardn!, bUnJ ltandardnf; standardan1

CT8HJ{8pT; CT8HJ{8PTRHII Cf811Jl8PT ql
v. EROARE J LumĂ, NORMA
94.STATIC etatyczny1 statickj' 1 statickf1 stat1~·an1 CHT-Hqesi
craniqecmR; crarHqmtR;
v. LEGE, MODEL
,J
95-STATIOA ! LIMBII statyka j pykowa1 statika j Hyka1 statika
jezyka; jeziaka steti kas cramqsoc, ue eBBKBI ~esxa !
Jl8blIC8; era !H R8 ll IIOBH $
9b.STATISTIO statyetyczny1 statisticlcy; fttatistickj1 etatieti~ld.1

ora n! C1'Jf 1t8Bt crar11 CDl'l8CKHI I Cf81'H Cftl 'IBRI I
v. AllALIZĂt LIHOVIS•l'IOA. J.tETODA, MODEL
97.STATUT n status m1 statut m1 l . li'tatfit 2.postavenie; sta tut,

status m1 craryc , npeBHJIBIIK 11; crnyc 11; CTSTJ! 11;
- lingvi stic - lingwistyczny 1 jazy.koV, -1 jaz1kovf 1.i ling-

vistiald. -; JmBrBHC'fl'!qea - ; JllUlI'BBCfHqeclOIA -; niBrBi c-
rlfqBHA -;
- /ul elementului in sistem - el -e mentu w syatemie; - prvlru
V llystmnu; P• prvlcu V systmnu; - clemenat,a u eis·t emu;
- Ha eneueHra B esH1<e; - aneuea,a B cHcteue; - ene-
118H'f8 B ClfC~8Jli 1
~STIL n styl l:lll' st1l m, eloh mt al-eh m, l~tl mJ stil IIIJ O"fH11' 't l\
0!11JII» li t Oflilll,· 'llţ
- ,!dmini.At:m,ţiiy - UJ:lZ.!doWfl- adm11'.li,r irathn! -1 a-dmim:s t:ra-ttv-

~• ~ - , admtnist·rat.hm -·r ,t&JilOBI!' --1' ,t'&Jl'OB01t- ...,,
-a •hr inpa:ffllfflH:tl - I
- an;:QUo - targonowy1 hantyrkc,vf .. , al.'fJO,tiGirif:, h ~ -'t
apro·n W&""4.S,PPO.~·t1ecxn,1 -, . • el)N)d'Ud -,
- dram,e.t-1,c - tt:"1'81ft11-t,yemy1 M!am.at.ic,kf ...ţdi?'sn:atie'k\t •1 d,l'811f>S\ld -,

A.P8'181.');'118ff"-\.l:P8;M,8!H qe omt·l-1- 1.t'PBtUlft1ftlt'tl --t- .
- emfati.c - emrat·yozey1 emf:'aţi-eltf -1 em.f'a-tiokf -1 emh.til:ki- 1, 1
8M4)8~118rH-• ( f ~'B'~ '11!8 - ·I . au4}8!H•W1ilK'kt -i ... ~ - .,

BH COKOUOBJJldf ""t
- ~ - epicki„ api<;•iflY''I ·epickf ...-, -epi,okf -, e-p-eki -r
BnH118R -I 81Dl'1113Cftitlt -• Emt'"1R·f -I
- 6phtQl.cu-: - korespondenet3JtYI dopisn! .... tk\.pisnf -.- epi-st<i-

lami -'I - lt& KOp&CR1>fllt~81'f-8'81 ..Sfttf·O:roJlflPfflill -,;.
JU4 c!'O B& $t , en î e'f(JJI~ Pflll>I ""'•

- IIUU,.aU,.o - ese: et)"GIU'!Tl ~--.i•.Uok.f "" -~..u<Q:Jr.:f • ~,t..,..
tUki ... '8•tMJtl-O'f)f,11eft •l, &0-fflf!Ci!lfffii'!llll ... t ·8,C$l0,,W'Ul&►. it
- twilJ.S • Jj011GeZ~J familihm .... bo'f'CU!'(>.,, t-1.JJi4n\y -,,

tamLld.J-and -• • n P 9 ' ~ P"l pe~:pEil· -;,
o1ntal· -.;
- gppad.o - ,gl'lOld..O•J11'S• pomi•kf --J gllQl&iekf -1, ~ -t
rROW'l811 •I :MJOllll,q ,eeal \IOII r.a011,j4i1Bl,tf, -;
- .ipd;hiiµ&l - ind,pidualan b1div1:4•r:1 ..,1 i.ndiW.~ ..-;,

indi'ri.-chtal.!li -J· K.B»Jlll.QeJliHI, -; &11',ll11,~ • ...,; . !~
I
JS I,QU¼'id -;
_ 317 _
.• Juridico-administrativ - prawniozy, prewny1 pravnioko-ad-

miniet rativn! - 1 pravnicko-edminietre.t!vny -, praTno-
adminietrstivni -1 ill)MlUl'18CK0-8JtMHHHCTP8THB6H -, 8)\1,(H-
HHCTPB!ffl BBO-DpH)tH'le CKHI -; EPHJtH'IH0-8JtMÎHicrpafffBHlrtn -,
- literar-ar6ietic - litcracko-artyetyczny1 literărn~ -um~
leokf -1 literârny , umeleokf -1 knjilevno-metniaki -1
nHTepary PHO-lcy){OK8CTB8B -; JCY.AOZ8 CTB6HHO-JlMr8J)8typHt,ltl-1
r
Xy)ta,;HI,O-JI Te paryptIHlt -;
- livresc - keiazkowy1
c:
kni!ni -1 kni!ny -1 knjUki -1 KHBJtO-
B8H -; KHHJtHHit -; KHM&HHJt - ,
- narati v - narracyjny; popient, vyprav~~! -1 nerat!vny,

rozprâvac! - 1 narativni, pripoveda~ld. -, D0B8 CTB0~8-
reneu -; D0B8CTBOB8T8JU,HNH -; poanoBÎJtMfl -,
- oficial - of1oj Blny1 ofio1 Aln1 -1 ofictălny -1 el~beni -1
Ofl)Hlllf8118 H -; ~Uff8Jll,Hb1H -. o<I>i uiHHHH -.
- oratoric - orotoreki, kraeom6wczy1 te~nickj - 1 orAtorsky,

reanickf -1 govorni?iki, oratoreki -J 1".r,l)ll8CtB8H, pe-
TOI)H'18H -, oparo pcKRJt -; oparopc~KKH -;
- poetic - poetycld.J băenickf -1 blsniok'j -1 poeteld. •1 .

noere11ea -, noam11ecKRJt -; n IH'"9li! - ;
- publicisiio ~ publicyetyczny1 publicietiokf -1 publicis-
tickf, novinâreky -1 publloietiald. -, - 118 DJ6Jll!U,WC-
TH'IHB!B peq; ny0xNnBHMtf8CIOltl -; ny(S.11 Î l,ftCtMqBd -I
- tehnioo-vt11nţ1!1q - naukowyJ teohnioko-vldecJct -1 odbornf,

naulSnt -; tehn1l5ko-nau!ni -, HBJ'lHO-TeXJllqecim -1
HayqH0-!8X11MqecKMA -, B8JKOB0-!8XRÎ'IHHA -;
- vulgar - wulgarn,y1 vulgârn! -1 ~rtlY' -1 vulg,erni -1
BynrapeB -1 1ynrapBYI -; :eJnI'ap1111tt -;
99-STILEJI n -1 11t7U111 ms ltyUm.a ta sUlem m1 ~'1.'IJJl8118 s; C!1UMtll 11;

DT.11J1e ■a a1
1m.S'l'ILIS'l'IO ■ tyl1st10zny1 atylistickf, elohovf1 lt71iet1.c~, h7-

lovfJ etilsld., atiUeti!·l d 1 "C'!IUllr.CW119111 C!'HJ111~-
qe.c1011l; C!H~C!M'11Bll.tll
.... ANALIZA, DIPEREfiî!ERE, IIE\'ODA, NORMĂ, WUAllŢA
101..S'l'ILISTICĂ t styli·styka ta stylistika f1 lty1i•ti,ka ta etil1s-

tika fi CfflJlBCDIK8 llt; C·!IIJUIC!HK8 a; CfltJII C'l'HK8 :a;
-/a lţmbti - j pzykas - j azykaJ - je.zyka1 .1 ezi!k~ -4

- Jr8 83HK8 I - R8blK8, - 110811 -1
- ~t,ionall - funkcjonalna1 funk!n! -1 funklţnă -1 funk.c'Lo-

nalna -, ~BRllB<>BB~Hl8 -; (j}yHKUIJ.OHeJIJ,ll8ft -1,tyuuiOHeJ1f,1f8-&
- llngyţ~tiol - lingwiatyc~nai lingv:l.etiokâ -1 l~ngvistiok:f

orlentOYant -1 e&itlC-0:Be~OMB, JU1Brnc~1nae -1 DBl'BHU!H-
q CKI -, iR~icn~B - •
10~.STRJ.T n SEMAH'l'IO waretwe. seaenty-ezna,J dmeaUok-4 vnstva,1

■ 6mentick6 Tr&tva,1 &e111•a nti!ld. aloj 1114 oe1nu1uqeu nJiae.t,;
oe11a-BtetlfH>KIII nJ1acr; c-eveur.1111,a l ■apţ
1~ .STRATifiOAT nawawtwio~1 na"'8t~-I navrtitv~ntl eloj,evi t I sa-

nll&CMR, B8CJ1'08.B; Bam1a~011amudl·,B8.C1I06mlldtl B81D~po-
'IJH811
104 .STRAIN obcya oiz!s oudz!1 strana qyQI •BOH8WIHWA, IHO0!pes-
Hld; IHW0M011HHR, 'llyUII
v. OUVÎNT
105 .STRUOTURA.L etrukturalnys strukturilm1 ltrukturUn11 ■ trulrlu

ralan1 c,pyx,ypaan; o,pyuypBHI, o,pyRTypanm.in;
r:::-pyKTYPHHAI
' " ARHAISM, ORITERIU, DESCRIERE, DIALi'.OTOLOGIE,
v. ANALIZA,
..J \,/ V t,/ V
GRAM.ATICA, LINOVISTIOA, KARO:A, D'l'-ODA, SEMABTICA,
SENS, SUFIX
106.STRUOTURALISM n atrulnuralizm •1 ■ truktureliamu■ mt ltruktura-

lizmus m1 strukturaliaam •• c1pynyparu1n11 111 c,pyK-
iypam,a11 u. .
c,pyKrypan1a11 q4
- fonnalist - formalnys form-alietickf -1 fo:na-al.ietiokf -1

fonna11st1ald. -1 g,op11a.n-ea -1 lf>(>JlllflllBYI -i ~Pl(an i&yll111itl-4
- operaţional - operaoyjnya operaan! -1 opera5nf -, openr.-

oi onalni -, onepaJltOHeB -i onepe1,ff•o111W:i. -; onepaniltm•I -1
107.BTRUCTURA f struktura fa strulcture t, stavbaJ 1t:rukt6ra t,

zlo!enie na struktura t 1 o,pyKtypa •I otpyKrypa •1 c~pyR-
rypa z, dy,llo11a ••
- /a cuvintului - wyrasu, - alova1 I. slova1 - reai 1 - B8 AY118••

re; - ~no11a; - 0no1a;
- /a •pxmtului - "1t)Owiedsi1 - vfpovldi.1 I . vfpondi 1
- iskazsa - Ha H8K8818ll8'0t -BY<l1C88HB8JIHHI - BttKJI8.llJ I
- /a propoziţ!.!! - lldani.a1 vltn, -1 vetnA I. a - re!enioe s

- Ha H8pe11eJDIH0; - Jlp&ltJIOKfJBllft; - 1)8'18BBffţ
-32o -
- analbabţlli - podzielna1 snaly110Yateln6. -1 analysO'V'ah1ni I ~ J
ral!lanji y• - 1 aealDIUP8"8 -i P83JIC&HK8ft -; po'811~ 1ll118-'l
- de e.dînoime - ~fbokca; hloublrovi -, hlbotrA li., dubtll'S'k'a -1

~JldOKB -, rJiydUlH8R -, - rJlll<JIIRJq
- d• puprafaţl - powhrzohniowa1 poYrohov, -1 po'n'Oho•-' I<. I'
povrlineka -, nonpXBO'O!B8 -; noB1tpKROCfll8ft -;

I
- BOB81)XB. ţ
- tl5entartl - elem~nt·arnaa z&kla-dm -.; dkladn6 I. J -el~-

mentarna -1 8ll-elfeHT8pK8 -1 aJletleBTSPJl•Sfl -; n~'RO:Ba -1
- toni.oii - fonio.zna1 foniok! -1 foni--ok6 I. 1 fonek• -1 ·lfjomt.,._

B8 -; 8BJR-OB8·R -, ~mnecwa,ft -, 1tBJ1'01l9t 4loRţ1iB8 -,
- fopologioll - fonologiozna1 tonol-og:Lo'~ ' -1 fonologioklâ l.1

fonololka -1 «ir>aon,om1111a -, ~HOOoPKqeCMR -, ~no-
r-111aa -;
- fonia~!{ - fomalna1 fomAln! -1 tormâlna, harori I.;
formalna -1 ~p118·J1H8 -; ~pu8ll.BeJI -, IJ,opu8Hlffl -;
- gramaticală - gramatyo~naa mluv:niek, -, g:N:Watiokâ I.~

gramati~ka -, rpeN8!K'IIH8 -, I'J)8U8•'N-1''ff'CK8S - -, rpe1HITM'11H8- ♦
- ipţ;l.ni.t~ - otwartas 1nfinitn1 - 4 infim.tn-6~ ohord,

nekone!n! l.1 otvorena -1 onopeHS -; deCKOB81Ul811 -,;
.
secat aqeu ... ,
- newlil!btll - niepO'dzieLna~ neenaJ.1~ovateln6 -J n9SD81~-
zovatelna l.1 neraHlanjiTa -, Hfl9tl&JIM.mtpa-119 -ţ. B&pa,8-
ll·OSHMtlJI -, Bel)OillO)ljuaa -,
- p:roţwldl - ~oka1 blubok, -1 hlbokA I.; dubinaka --i

»Adon -i l'lllCSOK&H -; rJIHCSOK8 -,
- ,21 -
- aemantiol - eemantyozna1 shantiokl -1 e&tanttokA 1., se-
mantiaka -1 08U8Hft1QHI -; C&M81UIIQ6Clţ8ft-, C8M8H'IIIQH8-I
- eilabicl - eylaby1 slabimA -1 slabi!nl l.1 slogoTD• -1

OHna6HQH8 -, OMU86HQ60K8ft -, CHn~iqna -,
- stratii'icatll - nawarstwiona1 naV1'1!1tvenl -1 navretvenl I. 1

alojevita -1 HBonoeHe -; HBCJI08HH8ft -a Ba ■epoB&H8 -1 .
- superficiall - powierzohniowa1 povrohni •I povrohovl 1.,

povr5na -, nonpxB00'lRB -, ll0B8PXROCl'B8ft -, noitep-
X0B8 -I
lCB.SUBOATEGORIE f subkategor:la f1 podkategorl.e f1 podkateg~rl..a f1

potkategorij a r, no.1{rpyna1 no){Kareroprft •1 no,ue'l6r()JIIH • I
ni.nKBreropi ft •1
lDl SUBOLASA f podklasa t1 podtMda-· r, podtrieda r, potklaea f1

ll0lU018C'8 •I ROJ{M800 III • lll){Kn80 'li
UO.SUBDIALEOT n poddialekt mJ miatn! n61-e&i I mieetne nA:reate1

poddijalekt m, OO,lt,lB8B6Kf 111 D0AlUf8n8Rf •• nÎ.n){ienex, 'li
nÎ){HepÎ'l'lft o;
llJ. SUBIECT n podmiot m1 eubjekt •• podllllt 111 eubj ekt m. po-dmet ·mJ
.
podmet m. subjekat m1
nt~e, ql
n0,1Vlor •• no,Jt11eaa119e 01 oy6ttu'l q,
- anticipat - ant7oypowan11 antioil)Mn! -, anticlpove.nt -,

antioipovani - ·, npe,lB&p!teneR -1 npe,lBOpijHHoe -g
nepe.n11eo11H&t -,
- eliptic - eliptyomny1 eliptiokf -, eliptiokj -1 elipti ăan -,
emmrH'l8B -1 an.unffl'&eoxoe -1 ul JlftlQBHA -;
Cd.a .86/978 Fa:ie.{7
- ll@!&ţi.Hl - logiO'tmCt..apaet.y cnya -11fflllokf •t ~tiokf -1
gNmatUH -, l'J)81te!ln9:tl -1 r,._•••'Cfte -1 rp8118'-
•artt -1
- 1no1n - tt)T,a,l-ony ro-rm-. e.t'Neflfl'.W, ....11-, - .,
&alhnt, .mtto-mf -1 utlj u&enl „1 . . . . , -ţ .
. . . . . . . . -ţ B'K.WCII . . -f
- inţem - ~ n i l f i ·"1111 tltd •1 \ld\nl!Blw1 -.1
.,pe1ea -, • ~ ...1 ,._.,.,..ia
"11N~ I
-1
- 11Pl·t;i . - t ■olo-a.fly, J-MnO'J'O'dlfr:s, isolownf -1 -f.,ac,l.......af -a

UomtplHI •I odOC~11B08 -I l ~ -t
- 1asa - lo•l__,1 lc,:gio•k f, -i . le.pokf -• .loeH'kl ·-t ~
11e11 -, ana•flO'e -i Jl01't1191it -i

- ,ault.Lplu - nereso--,, wt-ei6Wyrbeay, ~ 111,to,lriu-
,n A ~ -.a -n.aori6eo.b'Jlf' --r .,....,.l'Wl'i -• ..._....,
KON>'IIIIHB -l ~ - ·I , c,-aop'i..- ...
- MA•iGJd.Pd - nhot-61-., --u,t •&• -~•ulH,t.., ,___
a.•.,. .... n ~ eftl ..... . ._pe.. . . .-ţ ....,....>llll0&-,11
·•--11em--,,
-a.~
s-3.hnt -1 . -• . - . . -♦ -apaMtl' -,; ...,.....,_ -~
--~-.t--1
- Pntwn1PaJ
- r,lpaţ
-~--· ~-- ............
• ~1
-,
- priwoiJOIIJ, ~ ·
--..nnt -i,
-;.
~611,-.
~. . . . ~,.,... ....
-fi uahJ.eidlkt„4,
-;.
l)ODM'~ eai "'4 ROltfl>.JIII,■ •ţ. •ft'0--SJ'Q,-e- ""4' n~lltil, '""t
- subînt~ - domyUny1 nevyjidrenf -1 zaml!anj .-1 podra-
zumevani -1 noJJ.paa<SpaH -;no,npaayMeBeeuoe -1
n·1.npoay11imtA -;
1J2.SUBIECTIV podmiotowy; subjektovf, po&iltovy; podmetovf; subjek-

ti van 1 no.nnoaea; no.nJie•alUIHA; cy6"eu.HBHKJ!, ni ueroud;
v. PROPOZITIE
,
U').SUBIECTIVISM n subiektywizm m1 eubjektirlsmus m; subjektiviz-
mus m; subjektivizem m1 cy6e.KDBH8'I,M u; cyen,exrHBBBM Kţ
cy6 11
8KTHBI 811 q4
A
,
ll4.SUBINTELES domy~lny; nevyjăd!-enf1 nevyjAdreny, zaml~anf1 podra-
zumevan; no,npaa6pea; no.npaayMeBaeu1,1A; n'1.npoayuiJ1HA;
v. PREDICAT> SUBIECT
US.SUBORDONARE f subordynacja f, hipotaksa f1 subordinace f,

pod!-adnost f I hypotaxa f, subordinâcia f1' podr.l..adenosi fa
podredj enost f1 fi0ll1UIB8BH8 cp, XHil0IBRCa •; fl0JJ.11HJ16-
BHe c; n I.npa,na 1cn •;
ll.6.sUBORDONAT podrz2dny1 pod!-adnf, zăvislf1 p:>driadent, subordinova-

nt; podredjen1 fl0llDIB8B; I. ll0l1DIH!hmlod\ 2. DJllll8TOqH1,1l
3. ynpaBJIH811w!; DÎ.Jtl]Opa,nKOB8BH1t, niJJ.PM·llldtc
v. CATEGORIE, FONEK, PROPOZITIE
ll?.SUBORDONATOR p:)cirzfdnYI pod1-adic11 subordinat.!vny, podltadovao:! 1

podredj uj u6 I flO,D;lfflBJI !'8ll8B; fl0,D;1WHHT8Jll'>Bl,li!, Il0Jl,101HHlll!fiA t
ni,nnopa,nKOBy~lffll;
v. CONJUJICTI
1
E
ll&SUBSIBTEII n poda7a-tem m1 po4a,sd111 m1 podayaUm 1111 poclfl.atem ntl
no,-cm·OMJIB . , DOJlCIICtelt8 . , ftl,JlCllfl8118 . ,
l]9. SUBSTANTIV n rseosownik m1 aubstenti'nMI n, podet-atn6 ~ 1

podetat116 meru>, sub-st·anthtn n1, iaeni.o& t1 0Hl8-efllll1'&Jm0
■ 119 GPS ltlfR C,lllt8CT--l&llH'Oe O, Gyll8'HBl!!9J?J,ll09 tţ
l118BRRK ql
- abstrnot - abstl'8koyjny, ~owy, oderw&n}'1 ab-etrakt'id -1

abatraktnt, pojmo..-6 -1 apatraktna -1 ~ .. ODM-
qeao -, 0UJ18'8RBoe -, 8<5HpaKH08 -, &diJt;pelfftlttt -;,
- eniplat - lywotn71 lhotnA -1 liTOtn• -· - 11~1,

OJlYll8B8HO -, O,Jly,a eMlhmoe "'• NBB·I -;
- apelath - apelat.ywny1 ap·ela~ivni -, ape-l-81;!vne, -Aeob-eon6-1

apelatiYnB, sajedni~k• -1 Hap■ua·~•o.-, enu~flllltB •~
8ff8J1Rffllllll -I
- arli9:Wtat - • :rodH.1nikiea-1 - opet!ent ll81M11t - f t l ~ .

j<de sa a !lenom-1 Uanovana -• ~ • o -ro • ·PRJWl&lfl
U81fBIIII -;
- oompue - do&0n11 ■lolenf -1 s.~olent -1 al.ol-ena __, ff4H0-4

cm~aoe -l CJC'HIBJd -, '
- .92l!!m - poapol1t71 obeon6- -1 Tleobecnt -1 •a.1edn1be. ""'

B8Jl(ll819ll0 -i, B8Pltl!fl&Boe -I INll'UHIII --1
- popont - konkNt~ • ~~I kolJll:,retm -,J kom:~tae.,

sa19lo..-6 -, konkre'hia, et..-.ma -1 KODJ)efllO -.ţ
JtOapeuoe- -, RODpet-aJt •1
- 4efeoUv -. ~ I 4ef•kthm -, 4•-t •Jrtn6 -1 48,f,ekti.aa -·
..et,l,KDHO -, Jlete-na:saoe -; Aetnrtt.••• -1,
_ .325 _
- denominativ - nazywaj,oy1 denominativn! -1 denondnat!vne,

pomenovacie -; denondnativna, nazovna -; .1l8HOlmH8fMBHO;
BOMHH8THBB08 -& BOMIB8THBIDIR -;
- derivat - poohodny1 odvozen6 -1 odvoden6 -1 izved~na -,

izvedenica f'1 npOH8BO,JtBO -; npoM8BO,JtB08 · -, noxi.n1111-,
- detenninant - okre6laj1c11 u~ujic! -1 ~'Ujfioi -1 odredbe-

nica f'; onpe,neneuo -; OITJJ8ll6l1Rlllle8 -; n ,0J1e81)1)•11H·M -&
- deverbativ - dewerbalny, odozaeownU,owy1 deverbativn! -1

deverbat!vne, sloveen6 -1 deverbativna -1 o~rnaronHo,
,neBep6aTHBBO -; orrnaro,u,soe -; Bi.Mi eeni B·imR -;
- mobil - ruchomy1 pohybliv6 -1 pol1ybliv6 -1 moUlna -1

H8118Hfl8UO -; CRJIORfl8U08 -; pyxo101-&t -,
- inanimat - niez,wotny1 ne!ivotn6 -1 nelivotn6 -1 - za nezivo1

Heo,nywaB8B0; B80.1lYlll8•BneHH09 -, H8UBHH -;
- nearticulat - bez rodzojnika1 - b,e.z &lenu1 - b,ez Uenu1

- neolanovana -1 H8qJI8ByB8BO -; - 688 8p'l'HKJIIIIH8qJI-tHHIH-it-;
- propriu - w~aeny1 vlastn! -1 vlaatn6 -1 vlastita -1

C06CTB8B0 -; co6CTB8HH08 -, ·BnacBHH -;
J..a:>.SUBSTA:NTIVAL rzeczowniko-wy1 oubetantivn!s eubet&1t!vny1 ime-

ni~ld; cy6CT8HTHBeB, Mll&&eB; oy6'C<HHTIH3HWI; ·,ueHHHKOBHA;.
v. AWIUBUT, DECLINARE, DESilIBNTl,

, LOCUTIUNE,
)
NUMERAL
l2L.SUBSTABTIVAT z1W>stantywizoweny, rzeczowny1 eubetantivizovanj,

~podetatn~lf1 eubetantivizovanj; eupstantiviziran;
oy6CT8HTKBM8HP8H; cy6~TBHTIIBHJ)(MJ8Blllii1, cy6CT8H!JIBH8HPO-
B8HHlitt; cy6C!8RTKBOBBBHft;
v. ADJEOTIV
l~ SUBBTAITIVIZARE f eubetent,wis'&Oj a ft eubrianthi.saoe f, &p0'd.-
etatlio"f"6.ni n1 substant1Ti.z.4ai"• t, supatanUvhaoija r,

cydcns111••peae op, cydonfllf•1t111 •I c~nnni -
•i
88QIII
12~BUBSTAltTIVIZAT v. SUB81rAlf'l'IVAT
124.BUBSTABTĂ t eubstancj a r, eubstanoe f, po4riata r, pochrt-ata f't

' eupetancija f, tvar m, materija f1 ""80DO ap, 0-y(J·-
CHBlflJI •1 cy<JC'f.&Rlflft •I cy<Jenaui11 •1
I .
-/!...A2Jlt1nµtulµ.1. · - betei1 - obeahu1 - o-bttBffllf •• tted:rf.a.;ta,;
- H8 Ct,J51J18IIIIHOI - IOA-9Pl81l11JII . - 8111 Ot'J I

.
-/1 exprgbi - to:my1 - vfrasu1 - vjreeu1 a. i.z-rac,a1
- 88 118JJ8881 - ltYJ)8K6DJI; - 1JJIP88YI
- foni.ol - foniosna1 foniok6 -1 fdniok, -1 :&nUna s.; to•~
BO -, BByK0B811 -, BB-YJCOH -, «J(laÎqaa -1
- pemantioll - aeraenty-czna1 e6nantiokA -1 s-lmumt1ok6 -J ee-

mantigka e. C8118H!IH,u(() -I e8INIB!K'l&-Ctc&B -I Cft8·Rft411Jl&,--I
125,SUBSTITUIRE v. StJBSTITUTIE
)
126.SUBSTITU'l' n substytut m1 substitut m1 euJNsU t-ut m1 eupeţitut m.&

cy<SetMl'yt, aa11&n,x,e,a •1 Q'JdctaQl' • • aa■ ee,nen ••
cy601 t ~!' 111 H•ioaa 111
127$UBSTITUŢIE f eubetytucja t, HStepi..te nt eubstUuoe r, nahraso-

vAn! ft.1 . ■ubtlUHci.a f, n6hrada fJ eupetituc.1j·a., Bal.eJtA f1
oydC!ll!'J1'111 I: 1 H1190HH& OP-I cy~l'IIQltlJI a, 88tf61l$HR~ '°'•
88Me&8 1:1 aa■ i l(eBIIA 01-
l.:!8.SUBS'lRAT n eubet-rat lll 8\lbstrit ms subet?'4t m1 supe-tMt m1

cydo-.pa, •1 cyd~rpa, •, ~ydc~pat ••
129.SUCCESIV eukoeeywny, etopniowy1 poetupnj1 postupnj1 _ eukoesivan,
uzaetopan1 noCJI8;zl;0B8!6Jt8HI ff0CJl8,1l0BBT8JII,md; IlOO'fytlOBKlt;
v. SETEGRARE, SEGMENTARE
J.3().SUYIX n euf'ike m, przyroetek m; eu.fix m, p!i.pona f1 eut':f.x m,

pr!pona f1 eufike ma cy(fMKC M, HBC!8BR8 . , cy~RO M'
cy~IKO q;
- atţlectival - przymiotny, przymiotnikowy1 adjekthn! -1

adjekthna p. 1 prld/j/evski -1 npHnarare.neR -; a,rr.1,eR"rHB-
Hl:l.lt -, - npHJI81'8T8J1bH0.JW; npm<MeTHHK0 BH».
- adverbial - adwerbialny, przyel6wkowy1 adverbiiln! -1

adverbiălna, pr!elovkovâ -1 prilo~ki -1 a;z,;Bep(SMBMB-;
- HBP810fll fiJ)HCJiiBHHROBHA -;
- augmentativ - augmentatywny, zgrubiaj~cy1 augmentativni -1

augm.entattvna, zveli~ujuoia P•I augmentativni -1 yro-
Jl8Mllf8Jl8B, 1,118JlJIIIH!8Jl8B -, YB8JUPUl!6JIJ.M -, acJin■,
BBJU,llilM -;
- depreciativ - pejoratywny, ujemny1 znehodno~uj!ci -1 pejo-

rat!vna -1 pejorativni -1 nettop&-tHBeH, ymmHreneB -;
YHHllK'l'8JU,Hlill - , 8IBlayB8Jll>BIII -,
- derivativ - derywaoyjny, e!:owotwdrozy1 odvo-aovac! -1

odvodzovaoia p. 1 derivativni -1 cn0Boodp&80B&re.1ea,
;z,;epHB8UtOR8H -, QJIOBOOCSpeaoB8!8Ja,111,1A -, CJtOBODOP1illl -,
- diminutival - 111drebniajl)CYI zdrobliuj!oi -1 deminuthna,

zdrobli.jujuoia P• 1 deminutivalni -1 yvamuenea -& yem,-
111}'1!8JII,m,rl -; 81f9BIQJS8llDI -I
- greraat.19:@l - granatyozny1 grama-tickf -, gnmaU~6 P•J
- grematic1d -1 rp&11HJ1·'18Cllt -l l"pallll&ft~I -4
rpet1Hll11&1l -ţ
- lexi.cal - le~kal.n,1 ldik6-lm. -, l&:llilt'1.na P'• I l-flN'i6'ld-1

Jt9Rctl118C:al -; Jletlfl119CUI -4 aetlOll'q-_,. -ţ
- lexi. cO-gr!!!;!tyial - leksylro-,gNntet~•~ I le.Jd.k61.~u.-

nick6 •I lerlkil~rentaU-okfi P• t 1e-ksi~ko-g.!Wtllt1:cti-1
A8 KatlCO-rp&ll-9fll 118cCta· •; U1tClt1H>-îtplt11Hlt'lnNla. - ·I,
Jr8KCJ1K&-rpe11e9"11MI -1
- 1,2ţ!2!:J.g! - moo,jonalny, p.!-e'ohylo.-,.ao! -1 P"'Ob;r~• 'l),o•t
moeionalni -1 IIOlflOB$llff -;. . . , . . . _ . -1- •~ÎOIBD-

IDII -I
.. nep-r.oductt V - niep,ro.dukt.)'Wll7. .,..~ , ~ 'llktt"11! _,.
neprod'uktivna P• I n&~rod\lkti'IJ!i -a ~ •~yntl:nfl ·- ;
aenpo,ayJC!'Hlffliflt -;. ReftiJ)OJtYK•~· -,
- primar - p-rym,arny1 primând -, p ~ DHd-,odft6.

prvotnA P• I pri:mami -1, ftpM'leB -J n&Jall'1ffllllll -;
nep.B i CJ:Hd -,
.. produoţiY - proclulttywny. qwo-tcny1 P%'9dukU"nli -1 p1!0CNk-
t1Vll8 P-.t proilukth:ni -1 11,..,..._. -.;. a ~ , ..........
RPoiQ:JCTUHd -;
- pegupdfl' - ·r i6'my1 d'r'Uhotnt -t ~~. Vff.ta;S..Ka. P•-1-

Hkundarni -, nopo4tea••· -· HO.I)GCNJl'&IIIIWI -i
JlpyroPfgt-HKI -1
- plruotµnl. - riruktunlny1 alruktund -ţ " ~ P•-1
atruk1;ura1n1 -t c.rp,Jn,pue11 -1 ~"PJ11"3PWII -.;
41.WKl'JJ)DII -;
131,.SUFIXARE f euf'ikeaoja f1 eufixace f1 eufixAoia f1 autikaaoija fc
cylf}HKCBUMff •; oy4><l>HKC8Il)tff ., oy~ÎKceuÎR ••
13;>..SUNET n d~wi~k/mowy/ m, ~oeka fa hlâaka t, zvuk m1 zvuk m,

hlăaka r, glas m1 8BYK M\ 8BJK 11; 8BYK q;
- abrupt - abruptywny1 ebruptni -1 abruptny, t"lâhly, <w eanâ z . I
abruptan, otkinut -, e6pynt8H -; edpynrHBHNfl -, a6pyn,-
HH~ -;
- ~ - akutowy1 akutovâ -1 akutovâ, nzenâ h.J o5tar,

akute.n -1 eKyT8H - ; 8KYTOBNA -; BKyt 'lt
- ade rent - adnerentny, taozliwys adherentn! -, adherentnâ
h . I aderentni -, a,nepeHteH -, npMSBYK ... fi})H'IIWK81>111t!H -;
npMMl1K8K>'IMR -;
- alternativ - altemaoyjny, oboozny; alternaani /atMdavj'/ - 1

etriedany z., altemativni, naizmen1an1 -1 a~tepaarMBeH-;
en~repH8THBHb1R -; 8J11>T8PH8TMBBHft -;
- alveolar - dzi~el-owy1 alveolirni -, alveolArna, aaenovâ h. 1

alveolarni -, anBeonapeH -; an~BeonRpHl,IH -; ax~Beonep-
HHR -;
- ambiguu - nieokre~loay1 dvojzna!nâ -1 mnohoznaany z.1
dvoBllrl ,leni -1 .11BYOIIHCn8B -; H6C8P8.118JI8HHNH -, R8H<lHHI - ;
- ampli ficat - amplifikowany, rozezerzonys zeeilenl -,

roz§ireny z.1 poja<!ani -1 811IIJIH(plll)tp8H -; pac11HpeBHNl-;
poaUIMpeJmH -;
„ anterior - przedn11 pl-edni -1 predni h.1 predllji -1
npe,11eu -; nepe,nmdt -; nepe;l{aitt -;
- articulat - artyku?bwany1 !lAnkovany -1 a1Ankovany z.1

artikulisani, izgovoreni -, yqneeeH -, apmKyJIHpoBeH-
HNR -; apTMKYJ1l>OB8HBH -;
- aec~it - akutowy, oetry1 6zkf/oatrf/ -, ostrf, akutovf z.;
oltar - 1 ocnp, . &JtYTOB -; BWC010ll -, rocrpml -;
- aspirat - oepirowany, przydechowy-1 p!i.deohov4 -1 as-piro-
Tanf, pr!dycho'rf z. I hacni -1 8ClllpoB8B -, ll}»l.1UiX8ffJtJ,'81,d4-;
8Cll pat q; DpBltllXOBHI -;
- asurzit - ubezcliwifozniony1 neznlll -, neznelA h.1 obe-zvu-

~eni -, cXSe83Byqea -; orJ1ymesawl -i dessBy11BHI -;
- bilaî>ial .. - bilabialny, dwuwargo1r7s obouretnA -; bilabU.lna,

oboJpem, h.1 bilabijalni, dvousneni -1 6HA8dft8J18H,
JlBYJCBB-1 6r.u1a6148llmrl -; di na6i anal -;

- bilateral - bilateralny, dwustronny1 dvoustrannA/oboustran-
nA/ -1 bil~terilna, obojsir&!lnâ h.1 bilaterslni, dve-
etrani -, 6e.narepaJieH, .ltBYC~!)8K8H -; 6HJI8T8P8ll-BhlA -;
;iBOCTOpOKHHI -;
- combinat - kombinowanyJ kombinovanj -1 zlolenf z.; kombino-
ve.ni -1 KOlldHHHp8B -; KOlldHIIRpOB&BHwt-; KOlfdi HOB8BB S-.;
1
- oomprj.m~t - sp11zony; stla!ovenâ -, stiahnutA h.1 sa~eti -;

crerHn -; caa 'fhll -; cT11rHe1111tt -,
- 9ompus - z!oiony1 slo!enf -1 zlolen:; z.1 sloleni -; CJlOZ~H-;
CJlOZBl,II -; CKJI8.1\BHI -;
- comutabil - kommutacyjny; k011uta!n! -, komuta~nA h. 1 eomu-

tati"f'lli -1 38Jf8HKII -; S8116HH811YI -; 38MiBeiml -;
- co:nsonantio - koneonantyosny; souhlâskovf -; konsonantielcy,

■poluh1'8kovf z.; suglasni6ki, koneonantski -1 KOB-OO-
B8H!Jlqea -; xoacoue&!BNR -; - nparonocuoro THn3;

- cu zgomot smer m1 lunoTf -1 IU11ovA spoluhlâska; - sa lu-
momi -1:ylleB ; - IQIIW -; wylfHHR -;
-,,1 -
• h dpt·I - t-rwe.:ll'J t-1""1'8lf' -i tnaoie. h., trs;ini .-1 !'J)8en-1
,utHi18-Jl7JM -1 T~B'~I -;
- d.irli·a l - detitalt1y, Zfb-olqiJ cien'lt,Aln!, 11\tbni -1 dentAJ.na,
111ubn6 h. I auoni -1 ,iieH8JI-eB, 8&68B -; 8J<1BO-I -,
J{BJfffiJU; Hld1 h BJ'6-BIIA - I

- d:t ţ:raşiţh - p:rzej~c.iowy1 p'teo·hod:nf .. , prec.hoanA h. 1
pl"elazl'd., tranzitivni -t npe:m,®lf .. , -sa tp8mD'llftBI
- CJtCW,·ll8Rl,fl, C:ltOJU!B-M -; nepeXÎJ{BH-t -;
- s-p.eqt;eUc - e,p.e11tet1e11rq,i epente:t•iek'f -, epentet.i ckf.,

v-kladn6 11., epent,et,s ld -1 enea-re!'frrll&·B -, aneul'll-
'fB q.e cmrn -; en:Elum .r&q,UA - 1
.:. rătl i ·gOOlofi. ton m.1 nelumovj -, ne!uuov6 h. 1 bez lurna -1
I •
- ~s 011; CS:ecocyu,il!uR ...; ue,my.1111dt -;

- tin@l - ko.6oowy, :wygl'o-oowy; k~noov6 -, konoovâ h.-; finalni,
~ n j i -1 4J{H8ll8•B I Kp&eB -; IWHeqRJitt -; IJ)HHruIJ, 11-l
ltlBIJl'BHR -;
- ţor:\"1-s fort~-s , e.Un11 - fo;rtia, s1Lnâ -; - torte.s,. eilnA h~,

- forthJ CHJI8B 1 $Op" -; CH1Lts,JJHfl -; CHJJ-•BPJ,ft - -;
- ţy»ruq~t§l „ podstawo-..y; ~âkladn{ -; zâk1e.dnâ h.; 0-snoTni,

~undfwentalm -, OCB01J88 -; O'C:JK»sX.aH -; WH.i8fiH8lll>lUUt-1
- gpg;P&t „ gemino-tFq„ podw4jnr1 ,zdvoJenf -J zd"VG'jel)â h. J

UilYQ.j.eni -; Y1t»oe11 -1 ltelfQllpoB·e--BKtdt -; n~1u>11ml-;
-· .d g\p1 • glot-f!diee>wab,J'; laivngaln,-, krtmrl.oWf • ej ekt~,

r8nl'lll1"'DJ'J ,&lottilm/larp,găllli, bl..alJiYkovj/ .. , glot ...
Ulny z. • glGt-al.ni -, MO!&UB-1 POP·!r8·5HYA-i · rxO!JlOHI-;
• H!,itatJ_"f' - dH11ko-nuladow~g71 napodob-ivt -; lllitat:tvny,

r.'nlkcNoalebnf .z. I inu taUnd., ,edmavaJu4i •; H181ff-llt118B,
ROAPQ8!8Jl811 -, DO,lJ)Oa8-!6Dmd .. ; aac.u iicyBaABd -,
- 3,mploziy - implo·zy,my, •warlys implo11hn! -, intploz!vny z.;
implozhni -, IHIIWIOMHB-; &IIIIJIO-Mfldt-, flllIJIOBIB'HBA-;
- .!.m:.ţiel - inicj a1?iy, ~OS0WJI poa-1-nao! -1 ll·eeiato!nâ h.;

pocetni · -1 aaqaJtes -; saqaa&lt -1 no11~!J'nfOBll1 -1
- ip.terdephl - int&t'dental-n y, mifdz7z-ţbow,1 mezbubn§' -;
!nterdentAlna, medziz~m h.1 medJuzubni -, •B!'8P)t8B-

raMB -1 ■e-aa.ydlllill -; •i•syd•tt -;
- inhr;J ection.ol - ,rykrzyknik<>WJ4 1.nt-erd~k~ -; i.nterj e~A,
citoelon!SnA. h.; uz-vi.ani -; IISQylle!eH -; lieailalet-
BWI -• lHlt'yK~lll -;
- int,:nud.t,ar - tcie6niony, po"Ohylony; pl'Ost!-edn! -1 pre-
chod:nf 11.; posredni •i n.ocpe:a~a, npexQA&B -;
·nocpeactBeRB•lill -; ~epexi.-mtl -;
- 'tnte;ryogplio - interwo'kaliozrty.; taezisamohlâsk-ovf -;
1nteno~al.1ckf., naedzivok-alio.k-6 h. j medj ·u •okalni„ IIH3dju-
samoglas::1Uki -; Kft8PIO.B&a8'B .., H-Batp:B011&llmdl -;
■ iar0r1oc•I -;
- lp.ripea.1, - la~-alny; l .a ~ n ! •i la:ryng'1na. hrtanovâ
h. I grhni I UJIIB1'11HH -ţ Hpi111'8Dmd -; l'-Opt8RBII-.;
- 1-ah,al - leh~ny.; boko•l -1 bokori, late:Nl.ne h. 1 1at.e-

raln1 •J ll8 tepeH&, Ol'J!llDffB -ţ ll8!epe.G&w! "."t
6oxoul -;
- ~ • - l~n19, oel'ebiony'; n>enapJ-a-tt epovoJ.enf-ţ ,sl.abf z„4
'
inarlilli -, HBD, 6HH -i uacfd -; o:oa&<S~•• -1
- l19hid - plynny-1 pl.JM# -. I plJ1Ui6 -; Uuid m.; nu:seu.;
nJIHBHI -; llll-8••1 -1
- ,,,3 -
- ~ - dl'ugi' dlouhâ -, dl~ h. ' dugi -, ,l1,Br -,
ioxl'BA -; ,to:sl'IIA -,
- marginal . - marginalnys okrajod/bok.ori/ -1 okrajov& /boko-
vă) h. J marginalni, krajnji -J ll8Pl'HJl8ll8B 9 O!PfiBJl118H-;
11apresam.BNft -, ll&tepeu.BllA -I CSiq111I -;
- momentan - chwilowy, momentanni -, moment'1n3' Z•J trenut-

ni -; 110118Hf8ll8H, uaro:a -, 11rROB6HHUA -; lllf!"HBl!A .. ,
IIHH1>0BHR -;
- muiat - miVkki, zmifkczony; zmlk!enf -, mlllca.e.nf z.1 aek-

!ani -, 011exqea -, 01u1rqeamd\ -; n011"11K11e.mrl -,
- 'S!ll - ni8JllYJ nimâ -; · nemâ h. J nerni. -1 r.nyx •I 118■01 -i·

rnsXBA -;
- muzical - muzykalnyJ hudebn! -1 hudobnf z. 1 muzikalni -J
11ya1rnanea -; lfYSHKanm.,rR -, 111snam,1B1I -;
- ~ - noeowya nosn! s.1 nosovt -1 n&z alni, twsni -; B888-
ll8H, BOCOB -; BOCODOR -, B888DHHM - I HOCODHI -;
- naşali~at - unosowion1; nasalizovant -1 nasalizovant z.,

nualbiram. -; B888ll8Bp&B -, B888m18tm1Hl1U.dt -,
aaaa~iso:sa.BII -;
- nearticulşt - nieart7kul:GftllyJ nelUnkovqf -, n.a16nkoffll#
z.; nearUkuliaani -1 BeJQ&.1198 -I BHPB.KSDPGMB-
BHI -; BHPIIIIOUOHJIIII -;
- p.~rotupJU - niezaokr,,glOJlTJ neokro\dllenf •; nezsokr6hl.qs

nezaokruleni -J ae-aa~rlle& -; BeOJIPJJ'dSîll -, BeJ18-
<S1t8D80B8BH1dt -, llUBOI' am.ml -;
- ~ · - ust.ny1 <istn:C -, flstn1 ••, uaaen1 -, opuea, J 0!9B -,
pOTOBOI -. ycm -;
- palatal - palatal-ny1 palatiln1 -1 palatAlna, tvrdopodneb-
nA h., palataln,1, n·e pcani -, neJn1!8ne11 -; na.ne-
• .
,aum -, - n1iae6IHBRI -. U8Jl8!8J1»HBI -;
- palatalizat - epalatalizowany, zmipltozonyt palatalizovânf

-1 palatalizoTanâ, mmi:c·ent h.; palatalizovani -; nana-
t8.llH811paB -; naJ1ata11aaoBemraA -; nana,aJIÎ soBeBHII -i
- reoureiT - relrurs)'W1'111 re·k·u re!Tn! -; relrurs!T11y z.; re-

kursi Tni -t pel(YpCHB8B -• pexypCHBBHA -; J>&,X,PCIBBBI - ·I
- rotunjit - zaokrpglony1 zaokrouhlenf -; zaokrihlenf z.;

zaokru!eni -, 88KPJ,rJie.B -; otrpy,rnăBB·Yit -, JIB~B&Dl·80-
B8HBHA - ; 0Kpyrll8Blft4 -;
• 1curt - kr6tld.1 krit·k f -; kntky z. J k-ratld -1 1@8D-K -;

KPBTKIIA -; ROPO!KIII -;
- ~ - sl"aby1 ,slabf - 1 slabf -1 slabi - .; o.nad -; -<SHI -;
CJIBdKHI -;
- ~ - db1fCZ1lJI znUt -J znelâ, avu!nA h. 1 svu&â. -;

coaopea, BByqes -, 3B0RJCBI -; ABBiBlVIA -,
- s'IU'd - bezdtwifczn7J n~nllâ -1 nezneU., nezTU!nâ h. 1

bez~ni -, 6eB3.BJ118B -; rnyxoll -; rayDI -;
-- ul nasc un - uJ. t
'
re.a:rc,t k1 1 ul t rak!rf.tkf - 1 ul t :rakrf.tq z. 1
ultrak:ratld -1 cnpupenK -; cBepupe!KKI -;
ynrpa1topotKIII -;
- · yela;r - welarny, t7lnoj1z7kowy1 zedopatr.o-v4 - -; velăma,

11adopodn.ebnâ h. J velami -1 Hll9Jl8R -; B8.1UIPBHI -;
aaistui:itse<S1BBIII -, 1HBPDA -;
- yppalip - wokaliozny, samogloskowy, s&111oh16ekov6 -; samo-
h1'skov.j- z. 1 vokalni -, BOJC8mt'll8R -, rnacBJ:il -;
- ronocsoro wny;
- .,,, -
-I
"'• 1Ji ANALIZA, AllMOIIIE, ARTICULARE, JRTIOULA:TIE ,CARA<"./B-
.., .., l
RIS'l'ICI. ,PRECVElffA
I
133.SUPERPICIAL (DE SUPRA.PATA) powiersohru:owy„ powien-chowny1 po-

TrOhni; ,o·-rrchnf; po-rrlineki •-·, nom,pxuocten·; iroBe~-
BOCTBldl& DOB8p]COBRI&
V. STRUCTURA
l~SUPERLATIV n atopie~ najwysezy, superlatiTUSJ sup.erlaUT ms

t'f-et! stupe!1 · auperlat!T m, tret!ţsuperletiv m1 npe:ns-
XO.llBB CT8ll8Bţ DJ)eBOCIXOJlBU ctenen ., • BB-IBH-• I C-!J-
nl D& cynepna!ir:1 q
- absolut - absolutny1 ·absolutnt -, absoldtny 11. 1 11psol11tni -1
86C0JI1m1a npenaxD)lBII CT8DH·I -l tf'COB!BBR -1 BdCOlll>!-Hd-1
- relativ - nglfdny1 relativn! -1 relaU'9'llf •• J relatiTDi -1

Of&OCH!6Jlll8 npeaaxO,llBI CteDS!!, OTBOOl!6111>B8'JI -,
Bl,llHOCEal -,
135.BUPERSTRAT n .auperstrat ma superstrf.t 114 nadatr6t •• superstrat

m1 cynepc,pn •; cynep~pH •• B&Jl-C!PS'f ,;
136. SUPI1' eupinum ~ aupinta n1 aupimn ns supin m1 CJD.a,B; C.JIUl·B •;

cyn1a ,,
•• IIOD
l~.SUPLmIV supl•tJWD.11 aupleti -nd, supleth1271 11up.let1 van.i ey1u1e-

ntilea; CJIIII.HBBlld; OJDll811lBDt&
.,
Te POJDU.
].3aSUPLE"fIVISJI n waplet7"iza m1 · eu.pletiYilll!l'WI m1 supletirlBmus m1
•upleUT1.aa11 •1 a,nnauS!a ■ ; cy,n:n.temD'BII •• c:,n.11e-
!11Bl 8■ q;
13).SOPLIDJ'fTAR akceaor,roB~, dodat'kowy-1 dadatko'Tf, dodatean!,

do-p llu;!ici1 dodatko..,, dopl!uj~il 11-u pleUTan, de>punB'kil
l OlIJ,UDl-~Jle B I ADO&n 11911 I i,oo O.ID!'tt&'M I ~ 0,l,8 noul t
lODOH.Jl:JlHIII I
Te~
~QSUPBil,ARill'O.U. nadgard.to,ry1 nad.hrlano"1'1 nadhrtanoTj-1 nadgr>c'ljen•-

sld., nadgrleni I B&ArPftDRHO'I, B8;lrop-t emtY1·1 Ba..,rop-,a•B-
al;
T. OAVI'l'ATI
141.SUPRAJIUD n prz7domelt m, przea,wisko n1 p!-ezd!Tlra f1 priez"li.-s•ko n,;,

nadiaak • •I DPHllOP . , npoaue C·PI np08:mtll8 c,; n,pi.BBB'ClrKO c;
142.SUPRABEGMEBTAL a1.1prasegmental?171 nadsepentiln! a nadsegment.ov:f s

suprasegiaentm. 1 C·f t pxe&r■ 8B!Bll8111 cyn.e pcerd·Hf8JIJ,,Bll~,
CB8p%.C8 l'M8•B lmrR ; BBJt CSI'll&B!H:~•11111 I
1.10-SUBD besdtwi,!CBD1'1 neznllf1 neznelf, nesnu!nf1 bez~ni, mukli_a

r.qx; r.qxoR; r~:,a,I;
Te COJfSOAJfA, SERII, S•U D'l'
144.SURDITATE f l>eadtwif_osnoA6 t1 nesnlloat f1 nezneloat f1 ·bez,vu!-

noet t, mukloatt f1 a&rJ13 ■eaoc-1 a, r~xocn z; '
rl!Y.XICTl> &,;
-,,1 -
~5.sURS1 t GENERATiv:i foma -qj6ciowa.J gen8'1"8ti:m1 p,nnen1 ge-
nerativny pramen1 generati'ffli ir.-,or m1 r&ll8p0't'll'lf&11
D!OIIJBlţ J'IOIIBallD•I ■ C!OffRICI nopo,.-.y»118 •ep&lfOI
S.
'
,
leSABLOJI ar.ablonowy, atereotn,owy1 lablona f1 la'bl'ono-.f, lablo-
novi tt, 11tereot7Pnf, ■c1u!laatio-kf I labl011Sld. 1 ■a<J~~MRI
■a<J.11OB 111
Te EIPRFBI!
.,,,~COW
, t LIXGVISTIOA azkol:a l1ngwi11-t7cr.n.1 li1J8vi11Uct6 lkolas
lingvietick4 lkola1 11118rleti!ta lkola1 mtBl"BH Cff'11118
' .
DOJ18 I Jm BrBR CIH 119 CM R lllltOlla I Jl I BrB I •C !H 1188 IIROJl8 I
,.aon:rT ethaiony, Aciezony, supt m. 1 hptant, le.pkanj1 lapt.M-1

' ■,tlyK8B1 lleDO!BliAI ■8DHIIUII I
T. GLAS
4.STIIlfTI.PIO naulcOWJI Tldeckf1 Tedeckt1 nau&ni1 B81'18Jfl aa,q-

• mdtl HB;JKOBRI;
Te LIIIBAJ, TERKEl'l
5eSUIERĂTOR sr.umiac71 s:!1c1i 8t)cavf, sibilantnj'1 etn;tni1 ·mtltffllll

' ~
IDIDJl•A; IDIUBUII
T. CONSOANA
T
l4rABU n tabu1 tabu n1 tabu1 tabus ta<Sy i tsdy c; rady i
.d„ARE eilny1 tvrdf1 eilnf, tTrdh tvrd, jalq !'hPllt CIIJ18B;

I. rp01D011I, CBJIJ,Riill 2. ntpiwl; oep,n;d.
v.GLAS
3. TAU'l'OLOGIC tautologiczny1 tautologickf; tautologickf1 tauto-

loftki I T8BTOJlOI'l1181; t8'BT,OJJOI'll119CR11l; T8BTOn<Or 111BHR;
v. REPETI!IE
)
4.TAUTOWGIE r tautologia f1 tautologie f; t-autologia f1 taut,o-

.
logija r, ,a:no.nor1u1 •• taBTO.JIOAIJI a; taHo«Ol'IR a;
s. TAUTOSILABIC tautoaylabiczny; tautoelabi!nf;tautoeylabio.k f;

tautoeilabi!ki I !18B·TOCHJ18dB118B; !8B!OCM.JIJ18(111qe ORIA;
T0BTOCHJl8d j 11mtR;
To JORE)(
6. TEHHIO teohnior.ny; teohnlckfl technickf; tehni!ki; 18XHR118CJGI;

T8XHH118CRHI; 'f8XHÎ11BII;
v. DICTIONAR, LIICBAJ, TERMEN
)
? .TEHNI00-8-'l'IINTIPIO naukowy1 vldeckot·e chnickf; teclmickov-edeckf;

tehni~•ko-nau!ni; R8}11BO-teXBll1fflCIGq B8J11HO-MXHl118CBBI;
B8yKOB~HXBi11HBR;
v.STIL
a.TEMATIC tematyczny, Umatickf; U111e.tickf1 temateki J reua,1111eH.;

teue m 118 CJCHI; re11e !H11JDII;
V v
v. ALTERNANTA,
I
VERB, VOCALA
- '"-
9.TEl'./.l f temat ma Uma, zA:kled ma Uma f, d.ltlad m1 osnon f,
tema t1 0CB0B8 a; 0CB0B8 SI 0C80B8 •I
-/a cuvintului - fomaoji, WJTBZUI - alova1 z. slova1

- real, - 88 .IJIIH&; - caoH; -caO'B'BI
- diTizibiU - pod.zielny, rozldadalny1 /ro-z/dUi telnti -1
delitetnA t.1 deljiYa -1 pa3.J18D118 1 pa~omm• -I
pa8JIOUll8R -; '
p83DOJ(IUB8 -I
- indivizibili - niepodzielny, nieruz.khldalny1 nedllitein6-1

nedeli telnâ t., nedeljiva -1 J!epai~enm,a, aepa,uou-
118 -; aepa3.11ou11aR -; aepoa~1nva -;
- invarinbUI - niezlllienny1 nemlnn6 -, invariabiln&· t.1

nepromenljiva -1 aenp0118QHBI -1 aeaave,BMlltlR -1 .
B8811 I RBB -;
- le:xicall • leksykalnys lexi.klln! -1 lerlkAlna t. J slovnf

z. I lekei!ka -1 H -BalltBJIBI -, Jl8'1US118Cft&R - , Jl8RCll11R.8-I
- nominali - noiainalny, 1m1enn1, nominllni -1 nom1nu.na,

mennA t.1 ime~!lka -1 R ■8RB8 -1 JlffHH&ft -1 lll&RB8 -1
- variabili - zmienny1 promlnn6 -, veri &bi.lnA t • I pro-
menljiva -, npoue&Jf.NJ a81f8Bff'lfBII -& 81nBH9 ' -i
- Tarball - werbalny, csaeownikoWJ1 eloveen6 -1 slo-v&snA t.,

kmel'lotvornf. pr!pona sloviea1 glagolska -1 :1ep6a,J 1H,
rur~aa -1 - ruroua&R -1 .-i1CJ1i:asa -,
10.TEMPO n DE VORBIRE tempo m6wienia1 ·tempo Wi I t-empo r~i 1

govorni tempo n, HIIII0 HI peua; teMll !! J)e'llll 161111 q
IIOBJl8BBRI
1 i. TJXPORAL czaeowy, a,aeovf1 ! •aBOTf, tenporilnyi ..-rem~neki,
temporabrl. J N11110p8lle11, BpelffJBeBI BpellefttlOll'I 11800:HJI;
..-. GENITIV, RAPORT
w A v .
12. TElIDiliŢA f Ur LIMBA t-endencja jrJkowa„ dp.zno-t6 w ;ffeyku;
ja~7kovA t~nd-ence t1 ja~7koTI t~ndeooia1 tendfll'cija
(trend) m u j,eziku; re,neauu1„ BtlCOKS 11 e•n; !81!/ll~B-
•11 ! B H81ilfte I teB:1{811U ft I ! J 11011i I
lj.TEORI/1 t teoria f'·1 teorie f ·1 te61"1.a f1 teorlj,a :f'J NOpilH s .;

!80J11R s; teopi11 a;
-le limbU <111zyka; - j-azyka, j.a~JkovA -1 jec7kon -1

j ·ezika,1 - B8 eaJHta; - RliWBS·; .-•o•;
-/a !nfonnaţ,iei - infonnacji, kom\BâkacjiJ - ini'ol:ffllc,e4
- info:rmaeieJ - inf'o:nne.cije1 - 118 1tJlflo-J11'81'141!81
- BH4'optl8-Ul1,llll - RH«,oplf9Qjlf1
-/a pndelpr f'alowa -, - vln,i dno'V'â -1 - veloTilJ - BS JJl,Jl-
BR f8 I - BOJltl,1 - DR.U I
14.TERITORIAL terytorialn71 t-e-rl tori,ln:!, ~«am I t.erl tori.!l.117,

11nemn1, teri o:rij alnt I JIHO-Jll8JH't11ţ ,ieppno.f,11,8MJHdt;
- tepnopia.n•I;
v. DIALECT
15.TEIUIEI n te:mrl.n 1111 te:min m, vfra-z ms te.m!n m-, o,dbomf ~ov.,

tennin m, a.lan 1111 l'8p&ll 11; Te,1)1111B 11; !DE>J)Ulll 11.;
- detem:tncm:ţ - okre1Ua.1fCYţ ur!u,1!oi -1 ure-uj,ooi -;

odredbeni a. 1 OII~JlJl,T(, OOP8MAftll•ft -; Bl'J.S.ff&q.&l).IIH.lt-;
- determinat - okreUan;n ur!enf -; ~enf -; odredjem. a. 1
onpe~enea; onpe~eBff8MHll :-1 naHeqemrl -1
- marcat - neoeehowan11 pMznakovf -1 p-rhnakovf -1
obelehni a. J M8PKIP8B -, 11apR11po!taBHYII -, 11i,un-
qeHHA -ţ
- nemarcat - ni&naceehowany; nep,MznakoTf -; betspr!11muro-

vf -, neobele!t!ni a. 1 ae11ep-111p&B -1 H&11apapo111u1BUA-;
se»i~seaqeBMII -1
- ornof'uncţional - homof'unkcyjny1 bomofunk~n.1'. -; homoftmk-

!nf -1 homof'unkcionelni !. I x0110(py1DUJ10H8JHIR -; NllrG-
giyBK1'! 0H8ID>HYR -. rOllog,ymrn j ORSJU,IIB·tl -,
- ştiinţ.!t!s - naulc0WJ'1 Tldeclcf -1 v-ed-eckf -; new!ni t. 1

eayqeu -; eayqlllift -; sayKOHtl -1
- tehnip - teohnicznn teohnickf -1 odbo-:mf MlHTI

odbornf, technickf -1 tehni!ld t.1 ~Xil!Jtq9Cla- -;
!8XHHqecKidl -, 18XB jqnl -;
16.TERMilfAL tenninelny, ko-6cowy1 lcone-0-yf; bminl.J.flf, konel~1

zavrlini, tenninalimJ xpaea, nepwţllepnes, HOBl.....et;
.
Kl RD,8BRA;
v. AFIX, ARI:&1 31CVEN'l'Ă, SIJi[B()L

I
,
l?.TERJfillATIE f kofic6wka f'1 konoovka f'; kono.ovk• f1 nas,ta'Nk ••
svrletalc ms OK0H 8BH cp; QK01111aae o; M1ti1Nea. c,
~8KCiJI a;
Cda .M/ns FflS4 .f8
- }42 .•
18.TERMIN0WGIE f terminologia f1 tenninologie f; tennino16gia r.

nbvoslovie n1 terminologija f1 tePMHH0noI'IIR 1:; T8Plffl-
B0Jl0Mt ft J:; TOPII 'I H0Jior1' ft X;
19.TEXT n tekst m1 text m; terl m; teket m1 reKOt u; f8KCt u;
f8RC! 111
- di~logat - dialogowya dialogovf -1 dialogickf -1 ,JlH8llO-

I'HP8B -, Jl)f·8n0I'llq8cRHII -, Jl ·, 8Jlor Î 111ml -,
V
20.TILDA f tylda r, tilda f1 tilda r, tilda f, crtica f1 DJIAB . ,
!'Hll1,Jl8 aI l'llllJlB •;
21.TIIIBRU n VOCALIC barwa semogl'osk:i I zabarven! n, barva f,

tnbr samohlâekya timbre m, ( sfarbenie n, farba f)
aamohlâsky1 vokalna boja; B0K8JlHQ8B reu6!»p; ltORSJIMQ&Cmti
!8M6p; ,eu6p q r0Jl0CHHX SBfKÎB;
22.TIIIP n czae m1 !na ms !as m1 vr(ij)eme n1 BpeM8 cp; Bpel,IH c;

qao 11;
- absolut - abeolutny, bezwzglp-dnYJ ab-e olutn! -1 abso-

1<.ttny -1 apsolutno -1 e6C-0Jll)7R0 -; a6coot-H08 -;
86C0Jil)TBHI -;
- compus - z.lozony1 slo!enf -1 zlo!enj -1 slo!eno -1

CJIOEHO -; CJIOllH08 -; CRll8,ll8HMI - , 01Ul8,llHHI -;
- mai mult ca perfect - zaprzesz}'y, plusquam~erfeetum;

pl-edminulf -. plusquamperfektum nţ pluskvemperfektum
n, pred.minulf -; pluskvamperfekat m, davno pro~lo -1
WHH8JI0 D pe,ll118PH ren Ro-, nlly CKB8W8J)(JleRI'; DllltCRB&lm8•P -
lf)eK'r M; DJ1J>CK118Hll8MJ8K! 11;
_ 343 _
- reletiv - wzgl!dny; relativn! -1 pomernf -1 relatiY'ftO -;

orBOCHrenHO -; orHOCHten»Boe -; BÎ~HOCHHI -;
- simplu - proety;prosty -; proatf. neodvodenf -1 prosto -1
npocro -; npocTOe -; npoonl -;
- treoµt - przesz~y; minulj -; minulf -; pro!lo -1 lfllff811.0-;
npome~mee -; &HyMI -;
-/ul per!eot compus - prz esz!y lokonan, z~ozony; Dlinulf

slo!eny -; minuly zlo!enj' -; perfekat m; &Bano
ueonpe~eneso -; ClloaBHI neP4)8Bt; - ne~K! q;
-/ul pe~fect simplu - przeezly dokonaay prosty1 minulf

prostj -1 minulf dokonavf prostf -; predj annj e
svr§eno - 1 npocro IOIHBllO -; npoctolt nepg,en.; ·nep-
~Kt 111
-/ul prezent - terafoiejsz11 pMtonmf -1 pr!tonmf -1
sada§nj e -, C81'811BO-; B8C!ORUl88 -; ,enep) ■ait -1
-/ul prezent istoric - teratniej ■ zy hietoryoznn pMtomn:f -

bistorickf I pr!tomnf bistorickf -1 istorij-eki pre-
zent m1 C81'811B0 HCTOPIPIBO -; KC!Ol)lltJOCKOe B8-Cf0flll89-I
icropnmil renep j mai I -;
- vii tor - przyszify; budouo{ -; bud6ci -; budu6.e -; ~-e•-1

6y~y~ee -; ual6ytaiA -;
2}.TIPOIDGIO typologiozny; typologickj; typologickf1 tipololki1

THnOJ1om11ea; Dnonom11ecal; t11Donori~H1I;
V .
v. ASEMANARE, CLASIPICARE
- 344 -
24. TIPOLOGIE f LINGVISTICA"' typologia. lingwistyczna; lingvi stic kâ
typologie f; jazykovâ typol6gia; lingvisticka tipolo-
gija; JlKHI'BitCTHqHa ftlfi0JI0I'IJIH; JIHHn.HcT"ll8CK8H Tml0JI0 -

i
I'B li • ; Jl HrB i C!II qaa DHIOJI0r I a;
25~TLA r titla r; titla r, titla f; titla f; m,.na; THJII • •
TH?llO c; THTJIO c;
.I\
26. TITLU n T. CUVINT TITLU
~?.TOR n ton m; t6n m; t6n rn; ton m; ?011 • ·• !OB 11 9 !OR ·,q
- caracteristic - chara.kterystycz.n.y; charak:t·e ristickf -1

charakteristickf, pr!zna~nf -; karak:taristican - ;
xapaKteIJtCTMqea -; xapaKrepmrl -; xapa~~PBlll -;
- complex - z!ozony; komplem! -; komplexnf, z1o!eny -;
slo!eni -J ROIIJlJI8ltG8B, CJIOS6'B -; CJlO&lll:il -; KOIIIIJI6,K -
cHHI -; C1tJI8JUD'll -, KOlmJ18K-CBHI -;
- fundamental - podetawowy; zăkla'lini -; zâkladny -;

osnovni. fundamentalni -; OCBOBe,a -; O<:HOBHOI -;
OCHOBBHI -;
- parţ!J!! - cz2ăciowy; ~astecn; -1 Hastocnf -; d-elimi cni,

dj elomiani -; 1i8C!l'Hll8H -; qa,cmqJUdl -, BOOOJIBt>II -;
qactKOlml - ;
- BlY:,_ - czyst y ; cieiy -; cietj, jasny -; cls t i -; 10f CT -;

,mcrbll -; 'll1cnl -;
.,
28. TONALITATE t MUZICALA tonacja muzy~alna; tonalits f; (hu-
dobnâ) tonal i ta; muzicki tonalitet; JcySHK8118H TOH8ID1T.6Ti
. .
K~3YRSJII,H811 TOH8J1I,HOC'n; TOH8JlDHICTl'> •• 3Byq~ICTh s;
l'Oll8K8 Kl IOB8M8 •;
~. TO'.NIO tonioz~, tdno'Yf; ~noTfs t01VJ'ld. S l'G1D'119B1 toa'l&O'lillţ
IOJIÎUHAI
T. ACCENT
H • !OPIOA t uk?ad (s-11yk) "'f1'&Z6w1 slowe,l e4 111, pot.dec 1tlOTI
poriadok m slov, slovosled 111 ~-pita' '• mroBef&i •1

!OllHM •; r-onixa .,
,a. '!OPOlllll n nazwa topograi'ikBD'B (miejBNwa)t topoft111Ui ni w-po-

Jl1111UD n, lliestne 11teno1 topob!.• •• HR'Oillll •I fllt&aa Kţ
.
100011111 q;
}l . \lOPOWino topo.r.imics.1111 toponymi.otfi ~ • ~ 1 topenlmekis

ton oa111111 H1 ,oaoRtHaw o.·11 tfJDO ai t11.....,.,
'4.~POBOIIIE wpo~• t, wpoDJ!d• tr

f toponimikas toponlldJa fa
tcao••11 ., wooo--• •& to&OH1wia •1
~.5.TOl'OllOIWITIO top.oMIDU,)'GQJ'I te-ponoaariiekf1 topene•ntiff#t

-\o,ponomaati&ld., tmo-..,.arne ■; ,.._...•-li
!CJl-OBOll8 C!rJAJalt;
~6. TOPOllOJIASTIOA t toponomaetfka r, topon.aaUka ,, w-penoaee-

tika t1_ toponomuUka t1 ,m,..■ftll• ■; eaoaeMeo-
nnca ., !IOIIOBOM8CIMU . ,
37 .TOTAL oe2:kow1 ~71 oelko'l'f1 totilDT, 6p~1 to talan, po'\puns

,o,aJioH, ni.Ha; n~mdh Q\DI, n<>B•li
v. ASIMILARS, MSIMILAD, SittaD.rISJf
- }46 _
}8.TRADIŢIONAL tradyc7jrq; tradi~n! 1 tradi~nti tradicionalan1;
tp8.ztHIJIOB8B; tp8,nRI»IO!HHd!·1 rpa~nÎtlRIRI

.,, ..,
T. DIALECTOLOGIE, GRAFIE, GRAMATICA, LINGVISTICA,
SINTAXA
~9. !&ADUCERE f AUTOMATA tf'unaez-e nie Jll'aszynow·e , przell:l'ad masz1-

nowy; strojovf p'f-eklad; eh-ojovf preltladJ automat•sko
prevodj ~ e I 8ll'fO•B!IPl8B ll'PHOJO 811TOll8!H'118Cftlt
nepeBOlll W8IUJIBBJII nepeM8:ll;
.. o/l'RAHEE t tehawiea f1 pruduJnh·e f1 prieduAnica f; trahej-a r,

· dulnit m1 r·p a~u, o ·xnenna tPf,,<S& •i tpa:mee •• ll·~a-
tenuoe ropn,o; ,paite,s •1
41.TRilSCRIERE f trans-kr,poja f, piao'W!l:la r, tre.nskri.,po·e f

p!-epis m; tranekripcia f; transkrilpeij a f; fp&·BC!Cp&n-
uu s,npen2c:s-.a11e c,pa rpaeCKJ)lln11111 •i ,peacqannte •&
.
- fpnetiel! - fonetyeznai fone,tickâ -1 fonetic,k·â -; fonet-
eka -; toae-ruqsa -; 4>.onenqa·cxan-; ~BeT·Btrae -;
- fon9logic! - fonologio&na; f~nologiok6 - ; fonologickâ -;

tonoloJla -1 4lo1IQR.Ol'KW -i i)o,HOJH>PBt18CJGH -;
~ u-0110-r 111na - ;
- inteţpretaJ+vă - interp r etacyjna; interpretacni -; in-

tei,>retalnA -1 interpretativna -; KHreJl[lpete~HBIHB,
' ,
5JIKOB8T6l1B8 -, HB!8ptlp&ffpyi)IQS.R-; IH'Nlprlp&tY,1>118 -;
- -mQrfo(!o)nematiol - morfo/to/nemetJczna; morfo/fo/ne-

matickă -; m-ortonematick-ă -, moilfo/fo/nemst,s-kn -1
IIOP4i0H.eM8'.11HQ1UI - , IIOW)O /~/HeM8'NPlOCR-8B-il!,OJ>'1loHB>M:8-ffl tJl: 9- j
42.:rRAJfSl'ER n DE SJJrS przesunlfcie 11naczenioiwe•1 pl-eSUlluti
~ns:nu; Tf'znar.:ovf presun; prinos • smiel1l•I npeB8<CHB8
sa ssa•qemte; nepe,aoc I aanen·R•; ue,pe,u e 11 celJIC,, 811&-
4:,.TRAHSFORllARE t transfomacJa r, pneuz·t •alc1ent·e n·s h,u1stor-

11ace r, transfomkia t, prem:ena t, preih'oi,enie ns t:N11S-
tormacije f; pre:\v.a.i,anje n, pro■,(J. )ene fs n•pOll•BB8 ••
D.ll0113M8l111Dle cp; •a■e,seu-e c, tpaa'c ~•P HUl·R •i o,e,pe,n 'O-
,
pe•BBJI c, ,psa,~eJ1H Ul·11 1
•·i
44. TRA:RS'1'0RJ4A•RE t ~Ri troneto.m ·a cJ•a elem-ent1am-a11 ••6kla·dnf

transformece1 d1ldadni transf.offltc!a,, eleiaien<tarna prca(J)
ena; e~e•11e•a•, a,pn o p~,RU,; an ■e'R8 paoe ■•aaeu,qe•;
8J181(8'B!8PB8 u·epe·n:o•pe•BBR;
„5. 'l'lillS1'0RllAŢI0liAL t •re.ru,.fol'!Dao7j n:1 trane,f ol"blaltl! 1 t:r'8J1Bfom·a !·n f 1

transformacij eld. s 1pa~toP11&>1'l1ot11H•l 1; 1pae~:if,o,51tl ~11111111•;
IJ)8BC~OJJM8Qi l•B■•l·i
•• AHA.LIZĂ, CO?filONiENT, CICLU, mALEC4'0WmiE, ·GRNQTt·ci,

KETODl, SDWiTICA, SIWTW
46 .TR.lJ'ISLITERATIE
)
t tr.ansliteracj a f; t1'8ll.Blit,e~c•e- r, tl'91l8ll ·h-
rAcie fs tHIUlll teneij a f; t9AIMDl&'8U!I·& s.i, 1,a,neu-
1epan11J1 a; tp11.11cr1i tepa.JlÎB •.;
4? . TRABZITIV pnecbodm. I pl-ec,h <>-~, tr.-iti'ffli; tl'amlUhm.,

preohodnf; _preluan. tranzitiv.an.; •1 ,pa.Jf8·D HU,J1„ npexo~iea.;
oe pexo,lBHI. fpi'llU-!IU!ld I u-epext A181 lli,
v. VERB
48.TRANZITIVITATE f przeebo·d nio·M r, p!-echodnost f, tranzitiv-
nost t1 tranzi t!vnost f1 tranzi tivnost f'J npexo,11,Ho·c-r •i
nepeXO,JtHOC!l'f, •• 1'1)8H8Jl!HB1f0Cn . , nepexi,uiCfi •;
49. TRANZITII f przej Ac.ie Dl p,!-eeho-d mJ preehod m1 tramrl.cij a f'1

l
' .,
npeXO.llRBB; nepeXOl •; nepeXl,Jt
v. SUNET, ZOHA
50. TRATAIIElfT n SEMA!fTIC ewo,lucj-a ( zmiane) &eme.nt:}'e-ea-,t 9'ftra,n-

tick6 zpracovAni I d 'mantio,lci zmen-a I senanttl•ld. poetupe.iq
ce■H!ll'ltl8 npepsdoaa; C6tf8HHNUHI •-i' C9HIJl'tlt,tJf8, pos-
J)OOJ18HB·R•;
jl. TRĂBATURĂ t cec·ha ta rrs m., 'Ylaatnoe-t r, vlae-fflO<&'t f,. a,na 1'1
orta f1 qep,~ •i 11&pn •• 01:0~oe,,11 •l JllliNI ••

OH8lC8 a;
- aoµsticl - akuat1czna1 akustickf -, akusticki -• ak-us-

ti~ka -, 8JtYCfiAH& -.; &JqC~tml-c&8tl -.; 8KY ct!IHma-.;,
- binare - binarn-e. binArai, dvoj6le1u,·j- -,

bis:ma„ dvoj!lennA -, bine:me, clvojna -, <JM,a.apaa.-;
OH11ap1UJR -& ~j npsa -1
- su:acteristic!{ - charakte.17rly-czn&J charaict,eriati.ckf -;

chnrakterilrtiok, -1 kaJ'Bk.t,eristi~na -1 X>8-paKl'6.pM,C-
fl111B8 -& :AJ)&D9,J)B8R -i, X8J)8K°f6ptW -;_
- ditenmtUll - dJ'terenej alll&t llCSz.m.o-u,1 ,f-0&' di.f'&r.e,n .ei~-;

d:i.te.renc-1..anf, dt.:f'erenci.61~-J ~lilr<>'fflB -1 p&a,IH-'llt-
!'8JIH8 -; JU1«-,pet1Q11}-JDIIB,8 -, .ut*P8Rlf'&JIJ»MJI. -, o.r;m-

1111HJU,Ha.R -; .lll9&pe~I- -.;
- 34-9 -
- distinctivi - dystynktywna1 di,stinktivn! -1 dihink.tiT-
na -1 dietink.tivna, rezlikovna -1 OTm!'IIMftllB8 -;
ormiimre.llllBaR -; 11i.ueaqamqa -;
- ţiziologică - fizjologiczna1 fysi-0logickf -1 fyziolo-
gickâ -1 fiziolo~ka -1 41ia■ OJ10ft1Ul8 -; (11311-o.&Ol'W-
qecKSs -; ~ialonoriqBa -;
- inerentl - inherentna1 inherentn! -1 inherentnA -,

inherentna -1 ■ aspe11·H8 -; B8G,Ueu•a11 -, DJII-OJ'll811 -;
BJIIIC,f Hll8 -;
- 1nvar1ant11 - inwariantna, st,ara, niezmi.enna; invarlantm-,

invar1ent,n 6 -, neprom.enljiva -, imra:rij,ant·a :ta 1191tpo-
ll6JW1D8 -; ■ H'B8Jll•H_f88JI -. JleB81fe·Bf181t8fl -, ÎBBa-
pl aB!B8 -&
- 1relevant11 {nonrelevantă) - irrelewantna, niedyatynlcty,r-
na; irelevantn! -1 irelevantn6, b.ezpriznakov6-1
irelevantna -; aepe11e11&HJ18 -; HpeneB&BHetl -,
HenepeneB&BtB8 -;
- nedJ.stţnctiv! - niedyetynktywna1 nedistinktim -,
nedi tinlc~ivna -, neraali.ko'nHl -1 88-0'!:IHl·Utellft -;
B80'fmllffl!l'6UB811 -; Bell Îl98"8118 -;
- nefonologică - niefonologiczna; n~f-0nologiokf -, nefo-

nologicki -, nefonololka -, :&etollOJlon111tl8 -; ae{llcJJIO-
nol'Jl'le CKH -; ,Be~OBOJIOri 11'118 -;
- pertinept! - relewantna; pe,riinentn! -, J>•rUn-en~nl. -,

pertinentna -; nepnt118B!B8, peHB&Btn; peJLeN-BBl8ll -;
- relevantă - relewantna; rel~ventn! -1 relevantnA -1
relevantna -1 peneB&R!Be, R81I~D-811'8 -; pene~9Bt-
B8R -, peneBBHB8 -;
- s«ua.nUci1 - semant·rcsna, znae11eniewa1 shtanUckf -1

vfznamov&, eaiantiek-â -1 eem'Stlti!ke -1 Cff'8BH'lffl8 -;
C8K8B!11118CMR -; OH•8 •B'IJPfB8 -;
- specifică - upecyficzna, wt'afteiwa; speci:f'ickf -; lip.eei-

fiekA -1 speciti&n& -; cne..-'1118 -; cm-e~1ffl•CB8ift-;
cnelfll4)1U8 -;
:,2.TRE01Jr prze.szly1 lllinulf1 minulf1 p.:roUi~ DBU-O•; npoattJ(•D-n;

IIR8'Mft;
v. PARTICIPIU, TIMP
5}.TRIPTONG m tryttong m-1 trlftong m, trojblAeke t; triftot,g m,

trojhl6eka t1 trif'tong m1 tpa(ltOIII' 11; rr,a~iOfll' ••
tpoernec·mr,st 11; tp&4}To&r q;
.:,4. TRILINGV tr6jj pyczny1 troj j azyl.nf; trojj BE7&,nfo1 tro.j-e-zi!ni s

rpxu BI'B!!I! ,'pJlt 8H '18 H; ,pe H~l,PIBHI; TpiBIOB·Hll•R.;
!)5.TRI·LINOVISlf n trylingwizm m, tr6jjp.zyezt'loM t; trllingrlemus m,

t-rojj azyanoet f; trojj azy!nost fJ trili.ngviz.am m, t ,: roj.e-
zi!nost f; IJUULHHI'BH511 ... fPt'XJl3HqH8 c; ·rpui,Btt-
11Îa1111;
56.!rRISILABIC trzyz.gl'oskowy; troJ slabi~:n!; troj sl&bi~ny; troslo!-

ni; TPH e11ne~:S+111e.H, Tpl! CIJ4 qeH; T~XCJI-OltH·hl•~ .. !-p;U:•K1l-8•-
1{0BHl;
57.TRIUWGHI n VO0ALI0 tr6jkpt samogl'oeek1 semohl6skovf tro•
j6heln!k1 esmohUekovj trojuholn!k ma yokaleld trougao
ma BOK811.Mq8R !~I'I,nBRK' BOKBn1qecR11I tpeyrou.aK ••
TJ)HRYTBIK q ronocRRX BBJKIB&
T
•
V
l. 'filiUTA f SUNETULUI moment szosytow;y g!bski I drlanj • n glaea1

t
~OJJ,18 (.ll'l>l)ll8HB9!0) 118 3BJB84 ~IQ9J)U8 I 811JJU1 9 4':>p-
K8, TJl!Ban/ cn ro~ocaoro IBJSJ,
u ,
J.. ULTRASCURT ul trakr6tld I ul trakritlcf1 ul trakrAtkya ul trakratalq

cnp:xxpenx, CB8PDPHKIIII yu,pe■oporlOIIII
v. SUNET
2. ULTRASUNET n ultradtwifk m1 ultrasvuk m1 ultrazvuk ■1 ultra-

zvu.lc mJJnTp88BJK K& yu,p88BJ8 K, JlllP88ByK .,
j.UWCIAL uetewowy J unoiilni1 6stavovj; unoijalans JC!8BBOI

JHIJ,UBJI ... ysniax1,RHI, yCTBBBllltl
v. SCRIERE
4.mml f SONORA fala gl'oeowa1 zvu.lcovâ vlnaa zvukov, vlna1

zvu~ni talas18BJKOB8 B'bnHe; 8BYKOB8R BOnHe4 8BJKOB8
Xl3lfJUr;
- 352 -
J ,I
~.• UNEALTA f GRAMATICALA wyraz pomocniozy, gremat1ok6 slovo,
pomocn~ alovo1 pomocn~ elovo1 gremati!ko eredetvo1
rpa11a11t1:1ecKo opuee; CJiyaedaeR qaon peqe1 rpaue-
!JlqlDIR seci d;
6. UBIPUNCTIONAL j ednofunkoyj ny1 j ednofunk!ni I j ednofunk!nt ;

•
Wlifunkcionalan1 e)lB04)yBKi,t0B8nee I 0,1lB~YBKUW0BBm,-
BYl!; OllH~ymcn j 0B8JIJ,mtl!;
·1.URILil'fOV Jedn0Jizyczny1 Jednoja21y!nf1 jedno,1azy!nf1 Jednoje-

z1aan1 8]tH088Jlqea, 0)tR0fl81AIUdll 0;itR0II0BBBll;
B.URILIBGVISM n unilingwizm m, jednoj,iyozno66 fa jednojazy!-

nost1 jednojazy!nost fa jednojezi!nost f1 eieoeaHq-
BOC! ., O;ltBOR8Y11118 0$ O)tBOUOBRion •;
9.URIPERSONAL jednooaobowy1 neoeobnt1 neoeobnf1 jednoli!an,

unipe:rsonalan1e)lBOJU1qes; 0,JlROJIHqBYffl O)tBOOOOdO!ll;
v. VERB
1O.URISILABIC jednozg~oekowy1 jednoalabi!nf1 jednoslebi!nf1

jednoelo!an; 8:AR0CpHqea, O,JlROc•oaBYlţ 0]tR00JUlaaoBRA ;
11.UBITATE f jednoatka f1 jednotka f1 jednotka f, celoat f1

jedinioa f1 8.lu.lBMn& ., 8,JlHBRn& ., 0,JlHBHIUI a;
- · accentuali - akcentowa1 pMzvukovA -1 prf.gvukovA -1

akoenataka -1 BKJl8H!yB8R8 •I BKU8H!Y81'JOBH8R -;
aeronomyHnea -; .
- comutabil~ - komutacyjnas komutaan! -; komuta~n~ -,
komute.bilna -1 88M8fflt118 -, 88118HRell8fi -; 88111 Q-
BBJU,HO -;
- fo:nnal~ - fonnalna1 fo:rmAln1 -1 fonnâlna -1 tonnalna -,

~opManne -1 ~opwennHBft -; \JJ(>puen~ea -;
12.UllIVERBIZARE f uniwerbizacja t1 uniTerbizaoe fi univerbis6-

o1a t1 univcrbhacija t, ye111epd1188D;J1R a; JBRBep(Sa-
senuR a; yersepi,1seu1R •1
l~.UNI V'ERBIZAT zuniwerbizowany1 univerbizovanf1 univerbizovanfa

univerbiziran1 YHJl!Bep(jM8Rp8BI JH1Bep(jHB11POB8BBlilll
yeÎBepi,iaoBBBBR; ·
v. FORMATIE
)
14.tJRIVERSA.1, uniwereal?'ly, h1.atOWJJ uninreilrd, nlt0Tf1 uni-

verztiluy, vJh•etrannt1 ,m1:nrzalan1 yeBBepoenes, OH•
roBee; Bceod111MI, yHR11epcam,R1,1l1 ysi1epceuaR1
"· ORAMATIOÂ, LUIBA
1~.URI VERSALI I pl. uniwereaU.a pl. 1 univerz&Jie f1 unive,.. Al.la pl.1

uni vcrealij o pl. 1 JH11Bepoap1 11a, ymu,epcanH li ■ 'li
YHÎBepcenl'i IIHI
- ale fonnei - fonny1 - formy1 tvarov~ -, oblikovno -1
- na ~p11ara; - 4Jop111,11 - «)ol)MM I
- tonetioa - fonetyozne 1 fonetick, -1 f ono tick~ -1 fonet11k•
-1 ({x>HeTM'IIBH -; (f>oH8TM\18CKll8 ·• I q101t6Tll'lll) -I
- lin,gvlatJ,~ - lingwietyoznl1t liJ18V1 eL1.olt6 •·1 LiT1Arlt1 ►.ink6
-; l.lngviottH.t' -, 813MKOnH -, J1I IIIJ'JWlf"1'11 11l1 '1 lltft • I
JI I Rl 'll Î C1'114td - l
- ~antice - sem antyczne1 aAinantlck6 -1 a,mentlod,
vyzn:imovt? -1 semantlake -S 09118HTH'IIII -, 09M8RH-
'leCKH8 -; C8118HTM'IBi -;
16.t.JTERAIITJ.
)
f wypowiedzenie n, wypowie4t fJ llhrence t1 Yfpoved' t,
17. UVULAR jHyoskowya uTul.,rma unulrny, 15ap1kovfa trrularan,

reei!anJ JBJ•&P9BI JBynapa11 JBJ•RPlllill
•• ARTICULATU:
}
18 „ UVU1l f .1 esycaelt • a uvula fa uvula f, !ap:lk •, re■a f, uvula I 1
19. UZUAL . wnaalny, potoosnya wsuilni, bllnfa belnf1 uualan,

obi!ana y sy cea, odHBOB8HI dW'fOBOI, noBCeiaeBBHI I
IDfKOBBII
•• BXPRESIE
~oJJZUL n LIMBII uzul!! .11zykowya jazykovf uus1 jazykovf tusuea

jezya1t1 uzus, jeztalta upotrebaa yayo aa esHK&I ysyo !
ft8hllt8; ~OBlUII UHfOR I
1. VAU>ARE f warto,6 fs platnost f, hodnota f1 platnoet fa

vr(ij )ednost f, znal5enje n1 oro1'HOOT •; 8H8'18BH9 o;
8H8'18HHft c, BBPTIOf~ a;
- di ferenţialri a :fonemul u1 - dyf'erencj alns /r61:nicuj poa/
fonemu1 dif'erenoia&m - fon&iu1 diltinkt!nia
sila fon&ly1 rszlikovna v. fonema1 paamr,mreaaa -
B8 cI>oaewa I AM!MieP8Hll)l8DJ,B08 - cI>oliew, .Jll!~pea-
Ul 8DJ,B8 - cl>0BHH;
- disoretl - dyskretna1 diskretm -1 diskretnA -1 dia-

kretno 1:.1 ~JIICKpe!rBB -; ,Jll!CKJ)8!'B08 -; ,1lllCKP9!&e -I
- expresivi - ekspreeywna1 Tfrazov6 -1 expreeivna, Tfra-

zov6 -1 izragajna, ekspreeivna v.; exonpeCIIBllll-1
aKcnpe cCBBBoe -1 excnpe OBBBe - .,
- fonetiol - fonetyczna1 fonetick6 -1 fonetiok6, bl6ako-

v6 -; foneteka v.1 fo&efMqBa -; g,ouenqecxoe-1
cI>onernue -,
- f onici - foniozna1 foniok6 -1 foniok6 -1 fonska v., g,oa-
qse -; 8BJKOB08 -, 4)0BHq8QK08 -; 8BJR0B8 -,
cI>oniue -;
- frazeologică ·- frazeologiozna1 frazeologick6 -1 frazeo-
logick6 -1 frazeololko s.,
cI>peaeonoI'llqBe -;
I
cIJpeseonorHqeoKOe -, cI>paaeonor1que -;
- funcţional~ a limbii - funkojonalna j,z1ka1 tunk!m - ja-

zykov61 f'unk!nâ - jaz7ka; funkoionalno jeziako
z •; cI>yHIU:o,i0B8nBa - B8 88HK0; cl>YBKlfl0H8JU,B08 - flBY-
Ka; ~yBKuiouen»BO - MOBH;
- flllldament alK - podetawowa1 ~odstatn6 -; z6kladn6 -;

osnovno z.; OCHOBB8 -, OCHOBH08 -; OCBOBB8 -;
- -'56 -
- gramat1oall1 - eramatyozna1 mluvnick& -1 gramatiokă -,
gramatiako z., rpeua,HqHe -1 rpeoe,aqecxoe -1
rpauefHqHe -1
- informaţional! - info:rmsoyjna1 infonnaan! -, infonnaan, -c

informaoijska v.J HB~OPKBUIIOBB8 -; RB(flop■BQIIOHH08-;
rslflopMeQi AHe -I
- ,!!_xicală - leksykalnss le:rlkAlni -, lerlkAlna, slovnâ -,

leksiako z.1neKcaK8nBe -1 neKOHqecxoe -1 aexcaqae -1
- llinillall - mlnimalnat llinimiln! -, mlnimAlna -, mini-

malno ••• 1111mn1enaa -; nenausoe -1 11·1si11an1»ne-,
- 111ortemiol zero - zerowa morfemu1 mort6mov, nulov, -,

11ort'bnov, nulovâ -1 aul ta morfemeka Y. t H;YJ18D8 11op-
t9oqse -; eyneBoe 110P4ie11Boe -1 1r3u\e uop~:ltiqse -;
- prozodiol1 - prozodyczna1 prozodick, -1 prozodiok6 -1

prozodij ska v. 1 npoao)OnBe -; npoco;n1neo1toe -1
npoao;nHqse -1
~~11.1:101 .1 bl.i Jnl -J s.·1 U11.0k.t -1 r1 11111!.h. li• t
JlH!MH"IHB -; Jll!lfflqeCKoe -1 pu111qse -,
- segp1entall - segmentalna, segmentoY6 -, eegmentovA -1

segmentalna v. 1 cer11es,sa -1 cerues,noe -1 cer-
11eB1anae -1
- semantic! - seme.ntyozna, znaczeniowa1 s6mantiok, -, s6-

mantiok,, vfZD!IIDOVB - , aeme.nti!ko z., C8118B!llqft& -,
ceuaHnnecaoe -; ce11a111Hue -;
- 357 -
- sintactică - syntaktyczna1 synte.ktickA -; ayntaktiok, -,
aintakti~ko z., CHHTBKTHqHa -; 0HHT8KOHqecKO8 -,
CHHT8KCMqse -;
- supra.segmentală - eupresegmentalna1 nadsegmentov6 -1

nadeegmentovA -1 nadaegmentna v.; H8l081'119B!B8 -,
cynp808I'll8B!B09 -, DpOC0,1lM1:19CK08 -; B8l091'118B-

T81II,B8 -;
2 „ V.ARI ABIL zsienn;n veri!biln.1 • promlnli Tf I variabilnf • pre-

menli vf, menlivfi varijabilan, promenljiv1 npo11eBJ1Hlll
H3118Bff8UYA, B8YOTOft1UtBYA; BIIÎBHIII;
..,
v. ELEMENT, PARTB -. DE VORBIRI, T"DIA
j . V.ARIANT/Ă f warient m1 Tarianta .f, obmlna f1 -rariant m1 obm•-

na f; varijanta f, ina!i oa ft 118Jm8B2 11; Hp■ allt ■ I
BBPIBHT 1:1;
-/a fonemului - fonemu1 T. fon6ruu1 - fonhyJ - fonema 1
- H8 (p()H8118; - ~OH8ttYţ - fOH8d 1 (1,oR811BHI;
- cont extuală - kontekstowy1 kontextov6 .... , kontextoyf •••

konteketna -1 KOB!8KC!y8Jl8B -; KOHT8KCty8llllldt -&
KOHT8KCTyan~HHA -;
- combinatorie - kombinatoryozny1 kombinatorni -1 kombin6-

torny v. I kombinatoreka -1 KOll(h1H8!0P8H -; KOlldHB8-
TOPHY~ -; KOMdiaaniAHHI -;
- emfat ică - emfatyozny; emfatiok6. "• 1 ernf'atlokf v. 1
emfati~ne -; 811WBTH118H -; a114la'l'H 1180KKI -1 e11tHln-
HHA -;
- 358 -
- extra.fonologic~ - pozafonologlczn,1 extrafonologioki
T.J extra!onologickj T.J ekatrefonololka -; 9KC!pa-
~OBOllOI'llqeB -; 8KC!P8~BO~OI'JlqeoIGtR -, n088(W-
BOllOrlUII -;
- facultatiTil - falrult&tJWilJ'J fakultatlT?J! -, takultatiT-

ny T., takultathna -1 ~81QH8!IIHR -, ~Kynta-
!M!lmdl -, tegyU!8H!IBllt -;
- 1ndiT1.duali1 - indywidualn,1 1ndirldu'1n! T~J indirl-

duilny T•I indirldualna -1 IB.IHmlllY8Jl9B -I BJWI-
D.Q8llmd -, ·1111HÎ,l18llDlt -,
- pos1ţ1onali1 - pos7c7Jny1 posi!n! T.1 pozi!nf, kombin6-

tornf T.J kombinatorna -1 00311UIOB9B -; TIOSIUIOR-
md -1 noa■ nilDI -,
- a•anticl - e•ant7czny1 dmanUck6 -1 ahanUckf T. a

•emanti!ka -, oe•a•t1111ea -& oenan,eoal -,
ce11ennrqol -,
..,
T. CLASA
4 VĂ 1Jt. A PALA~ULtll aJ o Jckio pt:>Un i 'O b.it:Ul .Ltt O f p8telll1 kB:t>e I m! k:kl
podnebie1 meko nepce1 INUCO aeCS~"el IIJII'B09 B860;

DÎJlB9diBBH CI
,.,
5. VEOilU!ATE f PONETICA otoczenie fonetyczne1 fonetiok, soused-
etd1 tonetick6 e6aedatvie1 tonetska blizina1 foee,aqaa
CSJIHaoc,; (JK>He!HqecKoe oxpyseBBe; ~ose1H11&e o,011eBHft o;
_ 359 _
6.VELAR welarny, tylnojfzykowy1 ve::6irn!, zadopatrovf1 vel6my•

Badopodnebnj1 vel aran; B8J18pee, 8BAH08811~8B1 B8XftPBYII
B8JtftpBHI;
v. ARTIOULATIE,
)
SUNET
'1/. VERB n ozaeownik m, el"owo n, verbun1 verbum n, aloveao n1

verbum n, aloveso n1 glagol m1 rJ1eron 11, rJ1BrOJ1 •1
,t\ecnoBo c;
- atematio - atematJczny1 beBpHBnakov6, at6maticke -1
atematsld. -1 8!811&Dnee -1 ee,e11nHqecDI -1

8T811BTBqH8 -;
- awd.liar - posiJ:kowy1 pomoon6 -1 pomoon6 -, pomo6ni -1

.
cnouarerenee -;Bcno11oreten~BJ,[• -1 imo111see -1
- cauzativ - kauzatywny, aprawozy1 kauzativn! -, kaU11a-

t1.vne -1 kauzativni -; K8J88!'HB8Bi l}i8K!M!JIB8B •I
KBJ88!MBBYI -• 4iBK'1'J1'1'JIBBHI -I OJlRqJIBlml -;
- copulativ - rpoznik m1 sponov6 -1 aponov6 -, kopulatiffli,

eponeld - 1 011e.1UtBJ1tenea -; OBR&oqHHI -; eieenRe •I
- ou aoti une momentană - momentalny, j ednok:rQtny1 m011en-

tamd -, momentann6 -, trenutni - 1 e~eoapatea •I
OAHOKparBYI -; OABOKP8fB8 -,
- de con.1ugat - koniugowany1 !asovao:! -1 !aeovaoie -1
- koji se menja 1 cnpftr&e11 ·-, onpsree11wl -; B'11t11ÎDHRe-1
- de deolarat!.! - deklaretywny1 uvozovao! -1 uvedBaoie -1

izri!n:1, -, 1l8KJI.BP8!11118B -;-B8'bRB.1I8HHBI no:a'1A01U1111)1l8-,
- ,60 -
- .!!!.!!'oiiv - u.Yomny1 defektivn! -1 defektn6 -1 defektivnl - 1
Jl8~KTHB8H -; B8ll;OCT8TO'lllllilfl -; ~8~K!HBB8 -I
- 4enominatiT - odimienn11 denominativn! -1 denominat!vne- 1

denominativni -1 l8BOIOIR8!HB8R -; ieBOIIHB8tHB-
mdl -1 ••Ai ■eBHe -;
- deTerbatiT - dewerbalny, odozasownikowr1 deTerbatiTid -1

deTerbat!vne, slovesn61 o,rneronea -; otrRBrOJIJ,-
mdt -, Bi)l.1ltec~iBB8 -;
- diatributiT - dystrybutywny1 pod!ln6 -1 distribut!vne -J
dlatribut:\.vni -, AMC!Jll<JY!fllB8B, paanpe;1t8JP11'8.J18B -,
llJI c,paaytKBmdt -, llJI Cf p116y !IIBB8 -,
- duratiT - duratiTID /oontinuatiTUD1/, dl'\lgotrwal'y1 trvso! - 1

tnaoie -1 trajni -1 llYP8!BB8B -; llJUl!8llBHtl -,
JCYPCHBBHI -; - lO 'IK98JI B8 !Jl!Ba\icn ii'I' I
- eTentiT - prooesualn11 stavov6 -1 atavov6 -1 eventivni -1

8B8HDB;nponecyanae -; - 0!8B0Bn8BIIH, Ct8HOBH-
!8JU, BI,itl -I
- faotitiT - kauzaty-wny, faotitivun, oausatiTU1DI fakti -

tivni -1 faktit!vne -1 faktitivni -1 ~8KfB!'litB8H -;
~8KfH!HBBHtl -. •ayaaTHBHHI -; ~8KTH!HBH8 -;
- .!!B!! verbum fini tun, ozaeownik oeobowy1 t'ini tn!/u:ro1-

t6/ -1 fimtne, ~it6 -1 finitni -1 g..mt!8B -I
U'IIBSH 4i<>pua -a; ocodoBe -;
- frecventativ - oz~etotliwy, wielokrotny1 t'rekventativn!
/opakovao!/ -1 frekventat!vne -1 uaeetali -1
UHOroKp8!8B -; UBOroKp8THlil -; xin~K~8tH8 -;
- ~61 -
- imperfectiv - niedokonany1 nedokonav6 -, ned6konav6 -;

nesvr~eni, imperfektiTili -, R1mep4ieKTHB8B, B80B!IPmee;
- uecoBepmeHHOro BRAS, 11111ep4'>8KTHBBHI -, H8AOKOB8B8-I
B8AOKOH8BOro BR.ly;
- impersonal - bezoeobowy, verbum infini tum1 neoeobn! -1

neosobn6 -, bezli!ni -1 ae8JUtqee -1 ae8JDlqHHI -;
aeaoco6oBe -;
- incoativ (ingresiv) - inohoatJWDYI inohoatim! -1
inchoativne -1 inkoativni (ingresivni) -1 BBJ:08!HBI

B811HB8!8n~BliR -; ROIIHB&JU.88 -I
- ingresiv ingreesivua1 ingresim! -1 ingresivne -1

ingreeivni -, RBrpeCH -, RBrpeCCHBHHI -, ierpe-
CHBB8 -I
- intranzitiv intraneitivun, - nieprzechodn11 intranzi-

tivn! /nep!-echodn6/ -1 intransitivne, neprechodn6 -1
neprelazni -, aenpexoAeB -; nenepexoAmdl -; eenepe-
~fABe -I
- 1ierat1v iteratywny, os,5totliwyr iteretivn!, oplt?-

vaci -1 iterativne -1 1terat1vni -, aeepar■ •a1
arepafflBJUIII -; I t8p8!11BJl8 -,
'."' ~ - modalny1 sp~obov6 -, mod'1ne -1 modalni, na!in-

eld. -1 MOA8JI8B . -1 110.lBUHHI -1 110ll8llB8 -;
- nepredicativ - niepredykat7'ffl11 nepMsudkovA -1 nepr1-

sudkov6, nepredikativne -1 nepredikativni·, nepri-
ro!ni -1 B8RP8llHK8!HB8B -I B8RP8llHKHMBBYI -I
B8RJ)8Jlitlt8THBB8 -;
Cda. BEl/!178 fasc. l!J
- 362 -
- neregulat - nieregularny; neprartdeln6 -1 neprartdeln8-1
nepravilni -1 nenpaB11ne11 -; uenpa1■ nm -, peallO-
cmpsraeMHft -; Henpaunae -;
- perfectiv - dokonany-, perfeotivun1 dokonaT6 -1 dokonaT6 -1

svr!eni, perfektivni -1 ne~K!HBeH, cnpme ■ -;
- conp11eHHoro BBJt8, ne~RtHBBHI -; .-oxouae -,
- JtOROB8BOr0 Bll){J;
- ·personal - osobowy, verbum fini t1n1 ~sob~ -1 osobn6 -1

li!ni -1 JtHqea -, u1m.rft -, ocod01e -,
- pred.ioativ - predykatywny1 predikativn! -1 predikathne,

prhudkov6 -1 predikaUvni, priro!ni -1 DP8JtPIRH.III-
B8B -; npe,llHKSTH'BHLIA -; npe.JtHKHHBB8 -,
- pronominal - ze.1mkowy1 pronominU.ni -1 1ironominAlne -1

zam(j )enilUd. -1 118C!OH118B8B -; 119C!OHll9BBld -I
88lbl8BBHR0B8 -;
- recursiv - rekursywny1 relcure!vn! -1 rekt.ll"8!Tne -1

rekureiTirl. -, P8RYPCl1B8B -; pexypCHBHHit -; pexypc••-
B8 -I
ratnf -1 zvratnf -; poTratni,

retleksivni -1 M,8Bp&!8B -; llOSBp8!BHt.t -I 8:10pot118-;
- regulat - regularny; pravideln6 -1 pravideln6 -1 p1•a-

vilni -1 DPlllHll8H -, 11P8BltllBHI -, npa1111J11»B8 -,
- tematic - tematyozny1 pMznakov6 -1 t6matiokf -1 tem~teki
- traru:itiv - pnechodni1 pl-echodnt -1 prechodnl -, pre-
lazni -1 1pasn,ne2, DJ)8DJl811 -; nepexollmd -,
tp8B3H!IIBHHft -;
.
nepeXl,1B9 -I
- um.pereonal - j ednoosobo1r11 neoeobn! -, bespredmetovt -1

unipereonalni -1 ~Bomne11 -; OJlll:>JUl-..mdl -; OlB0-
0COOOB8 -;
8.n:RBAL1 /ORAL/ uetn,i flstnt, orf.l.ny, 6atny1 usmeni Op&llH,

JC'l'8R; I JC!Bd 2 pe1e•ol; JODI;
v. COMUWICARE
9 . ~2 werbelny, csasownik:ow71 eloveenfa verbllny, eloveenfa

glagolsld.1 1ep(JaJ1eB, rHroaea; r.aro.umdl, Bep(Janmdl1
. '
llltCJl11UIBI;
v. ADJECTIV, ATRIBUT, CATIGORII, OLASA, D!SIJIDTA,

DETERlfilURE, llPRESIE, PLEllUBI, ORUP, LOOUTIURE,
PREDICAT, PROPOZITIB, TEIU.
10.'YERfiCAL piODOWfl verUJclln!, ertelfa vertikllny, •rlelf1

vertikalan, uepraT&nJ B8PBDll8B; B8P'l'BK8Umrl; B8p!■-
JUIJU,~I;
..,
v. ilA
11.VIBRAJIT wibracyjny, CU'SfCYI kmitavf1 kmihvf1 Utra..-1 BllCSpaa-

TeB; AP01:81U1I; - 1·1cspam /.1iaan1 11par~ocs'1 /;
I.,
v. CONSOAJIJA
12.TIBRA!II
)
t ACUSTICA drganie e.kustyozne1 •lruetickA vlbrace,
alrueUckA km1 tW I akuetick, Tlbrloias aln11BUgka vlbrt1-
c1Ja1 BJtyC!'l1"1B8 uapanw11 8KyC!J1'19CR8R lll'.IJ)&URRI
8S,CD'IB8 B·1cspani,1;
1,.vnroR n ilTBRIOR oua pnyestJ uprsednis budouo{ h.1 p!-ed-

!aanf1 bud~ci !as pred!asnfs predbudu6e •r(ij)ffflles
dttlltlt9 npen&JJH!'8.11BO Bpen; DJ)8Sll8<Sy.10-.ee 1pe ■ 11, <Sy,u-
.98 DP8lB8JIIT8.11:noa; D8J)el■·,. 11ataytail 11801
14.VIITOR •• fiff
V
15.VIROULl f prsecinek m1 a,rka t, ~iarka f1 1are1 •• aanetaR •I
88DR!8H SI JtOIII •I
16.TIRTUAL wirtualny1 rlrtu'1n11 rlrtu&lny, aol0 ; , potencUlnys

rlrtualan, aogu61 upryues1 BIPtJlllmdl ■ou1n11
•• PORJU.
l?.'YIU B1WJI livf; lhfa liT1 an, :mtBOI; mr:sat,

•• LIJIBA
18,TIUUL n SILAEEI szozyt eylebya lpi!ka alabikys lpi!ka

elab1lt1J vrh m slogas np:n aa 0IJ!qJt9 I BeJ)IIIR8 ! onora I
"11' l CMBlY I
19 VOOABULAR
0 n s~ownictwo n; slom z6soba1 alovni zAaobas
r(j}e!nik m, p8'1HMK, onoBap Ml CJlOB8P~ M, aeBCHR8 . ,
CJlOBapmrl COCT8B, caeBBPBYI sanao, Jl8RCHK8 .,
- @ptiv - ozynno1 aktivni -1 akt!vna -1 aktivn1 -1 ,
8KfflU8H -1 8KTHBH~I -I 8KfflBH8 -4

- ipdividual - indywidualne1 individuAlni -1 indiv1.1tJA.lnÂ .. ,
indi rldualni -1 HHJ1RBH)U&n811 -I 11B,ltHBH.Jcy8JlJ; ij Ht ,119,e„
0IIK84 IIJ,1lJIBl,1l18JlI;B8 -,
- paah - bierne1 paeivni -1 pas!vna -1 paeivni ... , n&OH•

B8B -, DSOCHBHHI -, naOBBB8 -,
21UOOALA t 11emoglo11ka t1 eemohllieka t, vokAl m1 umoh16aka ~.

TOkll. 1'11 eemogleenik m, vokal m1rJ180B8 . , rll&ORYR ••
rxaoaaR •1 ronooRRI SBJKI

- fderentl - adberentna, taozliwa1 adherentni -1 adhe-
rentn4 •• I pripoj eni -1 uepeB!RB -1 np■-YKBll•I -1
a,JlepeBtal -1
- pphrioară - przednia1 pfedni -1 t,redn6 "• 1 prednji -1

npeJlB8 -1 nepe,uaR -1 nepell&i I -1
• .l!.2.Ytitl - akutowa, oetraa oetr&, 6zk& -1 ak6tov6, oetri

s., oltar - 1 oo,pe -1 BYOOKBA -1 rootpal -;
- oentrall - •rodkower sd·edn! -, etrec:ln6 s. 1 eredn,11,

oentralni -1 neu,pansa -, ues,pam,mdt -1 Q8Brpan-
DI -I
~ ol@rl - jaena1 jaenA -1 jaenA, !ieti s.1 jaean -1

ROB& -I ftOBYI -; ROHIII -I
- A• leg!tur! · interfike m, element miedzytematyozny1 epo-

jovao! -1 spojovacia s.1 - za vezu1 c,,e,n11.,e~1ile -;
008,l~HIÎT8UHlill. -; -11-1tep,»1Kc4
_ 366 _
- deschis! - niska, otwarta1 oteTt-en, -, otvorenA e.,

ohoreni -; 0TB0P8B8 -; O!KPbl!bll -; 11't.1lKPIITMI -,
- elidat! - elidowe.naJ elidovanA -1 elidoTanA e.1 elidi-

rani, izostavljeni -1 8JIH]tllp&B8 -& 8JUl,1ll!pOll8HHHl -;
BHKJill'll8B8 -;
- final! - final.na, wygi'osowa, ko~cowa1 konooTA -; konoo-

TA s.1 zavdni, krajnji -1 1tpBIR8 -; KOB8'11Blidl -;
x·1aneBnlt -;
-grad - ciernna1 hlubokA -1 hlbokl e. I duboki -1 !'I,IIHB -;
BJIBKHI -; T8■BHI -;
- interconsonantic! - interkonsonant1osna1 interkoneonan-

UokA -1 medzikoneonanUokA s.a medjUBuglaeniaki -1
•e•,lyC"J,rnac&a -, •e•JCOBOOHSB!Hlil -; •ÎmiparOJIOCHIII-;
- iniţ!.,!!! - inicjalna, nagi'osowas inioiilovi -1 iniciAlna,

sa!iatoanA s.1 po!etni -1 BB'll8XB8 -; HB'IIBlll>BHR-;
ll0t18TJC0BII -;
- 1nohis! - wyeoka, zomknieta, znvl-enA -1 zatTOrenA s.,

zahoreni -, 381' op tia - f •1UfPJn11tlt f oa,rpr!lll-;
- ~ - dl\lga1 dlouhâ -1 dlhA e., dugi -1 :Ollr8 -;

,lOJII'BR -I ,lOBl'III -;
- marginal! - marginal.nai okrajoTA, bokovl -1 bokovA,
okreJov, s. 1 marginalni, krajnji -1 apalHB -;
60KOBOff -; 60KOBBI -;
- 110bil! - ruchoma1 pohyblivA -1 pohyblivA s.1 pokretni -,
no,1l»n•aa -; 6ernwt -; pyxool -;
- 367 -
- medial! (!!!!fu) - Arednia1 etl-edni -1 stredn6 s. 1 sredil.11,
medijalni -, CP8.1lB8 -1 ope.JlRHlt -; cepe,istR -;
- nazali - noeowa, nos6wka t1 nezălni, noeovâ -, nosovka t1

nezâlne, noeovâ ••I nezelni, noeni -1 BOOOB8 -1
BOCOBOlt -, B888JU,JIYA -& HOOOBBI -I
- perotup.11tl - niezaokrpglona, plaeka1 nezaokrouhlen4 -•

nezeok~en& ••I nesaokl!ugljeni -1 H888KPJ,rneBB-I
seoxpyrneBBwtt -, seoxpyrneBIII -,
- orali - uetna1 orUni, <iatni -1 orilna, <ietne s. a eralni,

uB1Deni -, opanaa, yctn -& po,010R -, yeni -&
- posterioarl - t;ylna1 zadni -1 sadn4 s.1 zadn,11 -1 aa,-ae -a
88.JlBRI -& 88.JlBII -&
- rotupjitl - zeok11«lone1 seokrouhlen6 -1 zeokrfilllen6 s.,
zaokrugljeni -1 a&BPJ,r~eaa -, oKpyrneBBHII -,
aaOKpyrneBRR -,
- eourtl - kr6tltaJ kr6tk6 -1 kritka •• I ltretki -1 sparK& -&

KP8!KIII -; KOpOtlOII -&
- eilabiol - •g~oskotw6rosa1 slabi!n,, slebikotvorn6 -1

slabi!n&, slebiltotYOrn6 s., slogotvorni, eilebi-
!ki -, CIJ186Hqaa -, onoro101 -; CKn8,1lOBBI -,
0Hll861118!111 -; -
- tematici - temat7ozna1 pMznakovl -, pr!znakovl, t6ma-

tick, ••• - osnov•a teMamqaa -& teMS!HqecKMI -&
!8M&fln!al -&
- 368 -
2 1.VOOALIC wokaliczny, samog~oekowya vokalickf, aamohlăeko'Yfa
vokalickf, eamohlâekovya eemoglaeniak:i., vokalek:i.J

BOKSJIHqeH; •oK8Jll,BHJI -; ■OK8Jll,BBI;
.J
v. ALTERNANTA, ARMONIE, ASIMILARE, OARTITATE, ELEDNT,
v '
PROTEZA, SEGMENT, SUNET
22.VOOALISM n wokalizm m1 vokaliemus ma TOkalicmus m, eemo~6-

elroyf system1 TOkalhem m1 BOK8JUl8111 ■I I0BHJl8■ ■ &
BOKanl 811 q;
23.VOOALIZAREA f IERURILOR wokalhacja jerdw1 Tokalisaoe jen11

TOkalisâoia jerov1 vokalizaoija f jeroTaJ 91)018 10sau-
88)l11H, 18BCBRB8B8 B8 epo1ere; IOK8JU1881'1R I ep011
IOK8llt38UIR ! 8JIIKIB;
24. VOCATIV TOoaUTUe, wol:acz ma TOkaUv mJ vokat1T m1 TOkaUv IIJ

BOKB'tHB, 8B8!8l18B naie•; BORS!MI ., 8B8tellllld Dlle•a
1c111qaa ~pua, BOK&!IIB 11;
v. CAZ
25.VOOB f gtos 1111 hlae 1111 hlas m1 glas m1 rnao ■I ro.10O 111
ronoc ql
26.VORBIRE f mowa fa m6wienie n1 mluva f, promluva f, fe~ fa

ho-.orenie n, rea f, j azyk 1111 govor ma peq •1 pe111, •I
IIOBn8BHR c, IIOB8 z;
- artioulaU mowa artyku3'.owana1 alânkovani !-.1 aUnkovan,
r. I artikulieani -, 8PTHK,V1lHp&Be, yueH8B8 -, U880-
pa8l8JlJ>H8H -; 8PTHKYn~Ol8B8 -;
_ -'69 _
- cinetică - m6wienie kinet7ozne1 kinetiokA>po~ybov6 -;

kynetiok6 r., kinetilSki -, IOfHe!HqHe -1 KHH8rH-
qecKaR -, KHB8fif'IB8 -·
- coerent! - m6wienie oi~~e, souvislA -1 koherentnâ,

s~visl6 r .1 povezani, suvisli -1 KoxepeBtH8 -,
CBR8B8ff -& 8Jl 1 ff8888 -1
- direod. t-.1 priama r., upravni.,

- mowa niesalezna1 pMma
direktni -, DPIIRB -1 np,wu -1 np!Ule -1
- indireoU - mowa zalezna1 nepMm6 t-. I nepri81Da r.1

neuprBVld, indirektni -, aenpRRS -, KO0B8BH8R -,
aenpm1e -1
- indirectl liberi - mowa pocorenie zalelnaJ polopMm6 i.,

polopriama r., elobo,dni neupraTDi -, aenpRB8 010-
~0AHB -, c•oOoiao-aoci,e11He11 -1 11uae-aanpmre -1
- individuală - m6wienie indJwidualne1 indlrlduiln! m1

individuilna r.1 indlvid.ualni -, B&;lJ!Bl,Q8JIB8 -I
MH,JUlllH,Q8Jll>B811 -g IQIIBIQHJM -I
- ~ mcSwienie uatne1 <istni 1-. 1 6stna r. 1 U8111eni -1

yoraa -1 JCIBH -1 10• -,·
- ritmioll. m6wien1• rytmicane1 r,tmick, •• 1 rytmioki r. 1

r1 tmilSki ~, Jlllft1RqB8 -, JIIIIOPl90K8JI -, PHIi 1qae -;
27. VORBIT mcSwiony1 mluvenf, hovoroTf1 hovorent, govol'Di, (iz)go-

voreni.1 roBOl)IIKI I. yno,pe~&Jl8MYI 2. yctBIII 3 pasro-
BOPBblit; IIOBJI8BHlt;,
y ~
V. FORMA, LIMBA
28.Y0RBITOR m m6wiJOJ Mp nadawaa 111, uzytkownik jjesyka1 mlUTl51 m1
I
hovoriaoi 1111 govomik 111 1 rOBOJlf !8Jl ■& rOBOPR8"1 •I

■ OB9nf, 'li
· 29.VULG.lR wulgarny, ordynarn11 vulg6rn1t vu1:86rn71 Tulgaran.1

BJJtrapea, npoo,oaapo~ea, ByurepBYII 1yurapnl1
T. "'
CUVIlr?, STIL
-}o.VULGARISM n wulga17zm m1 TUlgarismua 111 TUlgarismua 111 TUlga-

rl•am 1111 BYJll'8Jll8'1 ■ 1 BJll l'uJll811 ., BJUl'8Jll8■ .,
l. ZBBD Hl'OWJI nulovf1 nulovf1 nulU1 JQll8•1 QJIIBOII

ayuoe14l:.
I,
v. C0BECT0R, DFBIJIERTA, IOR111l, IERl'ml

t
i!. ZOOll>T n auer 1111 1\111 m1 lum 1111 lua 1111 ■y■ ■ I ay■ ■ 1 Q ■ 'li
.,,
~.ZONA f DE TRAWZITIE Ob811ar pnej6oiowy1 pJ-.ohodn6 p6811lOI
)
preohodn, piemo, prechodn6 s6na1 prelasna sonai

,pas1H,aa aoe1 nepexo,-aaa aou •1 nepex1.ua 1001
IJ:DI BI PUILII DE LIDl
,.
AUZI abaaki jes7k1 abas ■kf .jHJlti aba■ekf jaz7k1 abHldl
aC,8810! 88HK; aC,a&HHClOII; e<Sa8HBCI,K8 IIOBB •
.lBHAZl abohasld .1••Jkl abohazskf jazyk1 abohasekf jaa7k1

abhaski1 a<SX881G1 881B; a<Sxa&CKHI; 8<SX88~K8 IIOBB
Al'OAlll atgaAsti /puaatu/ l••1k1 atghanakf jaayk1 atghanekf

ja117l1:1 atganelda atra&c111 een; atreacKHA; atraact,K8 ■ oBa.
ALBA~l albailsld jes7k1 alb6nekf jaayk, albanltina1 al-

b6nskJ jazyk, albb~1. . , albaneki1 8Jl<SBBCRII 83JIKI 8.l<Saa-
OKHI; 8Jl<S8Bct,K8 IIOB8.·
.lliBl arabeld ,1H7k1 arab•kf .jas7k, areblUna1 arebskf

jas7k, arab&ina1 arapsld1 apa<Sca 88MKI epe<ScJCBI; ape<Sor,n
IIOBB •
.lRAIIEEAJll araaejsld .1••1k1 oranejskf .1••1k, arMejltina1

aramejs~ jaz7k, armej!ina1 aramej•ld1 ape■eloa 8811K;
apa11elcKHR; epe11el01tK8 IIOB8.
~ oraiauki .1 Hfkl am6nskf .1 as7k, am6n1Una I ar-

a6nakJ jasyk, am6naina1 jemenek11 8J118ROICB 8811KI
8JllftBCDI; B1Jll88CI,K8 IIOH.
J.VARl awaNki jesylq anrekf .1~•Jk, avarltina1 avarekf

l••1k, ava1'1ina1 avar11~1 BJIPaK• 8BIIKI BBIPCKlllt;
8BBPOltK8 110118.
.5?2
.lZERBAIDJAWl ezerbejdtaliek:l jetyk:; anrb6j4linekf jHJkl

iHrbaj d'Hneq j azyk; au.rbej alanelci1 ue i,68bll8RORII
88HR, 8Bep6a~~E8BCRMft; 88epe1eR~•eBCJ.K8 M0~8.
JI
BlSCl baekijet:1 jHyk; baakict:f ~HJk, baaki!t111a, bHtictf

jHJkl bal!lkijl!lt:1; (SecaMca esn:; (S&mtCRllAI (SICKCH8
•
BASKIRI bH&tiret:1 jHyk:1 balk:l.ntf jHfkl l>alkintf , ..tt,
•
balldl'l!lkil l!8111K1!pca emnt; CSempcnAi t!IIIDDIPCt.M lrOM.
»nucun b•le4li /bab.cci/ , ea11:, lt•btlatf , .. ,1:, ,,i.tl•
ekf 'H7k1 b•lu4ht11 158.l),laCD e8'1tt, ts&Jl3',1la_CDt1
t1enyi•c1n MOBe.
BDGALI 'bengali /bengal ■k:l./ j HJts bt111glletf ~ HJI:, bn•

glllt1na1 beng6l8~ ja1111:, 'hnga1&111a1 lurngale'ti 01ft•
gali)1 6euraJ1ca emrRi 6eera3111, t1eeru1,cna ■01,a.
JllEWRml 'bial:oraski j ecyt1 'bllonaellf ~asp, llllorulUnea

'bielorualcf jasyk, bielohlt1na1 bjeloruet:11 l1eJIOl)yCICI
esmE; e5e11opyccJa'I,; ti1,1op;yc11ta ■ ou.
m:JIIIWll bima!aaki jecyt1 'b•m•lcf ja&yt, bamlU~•• 'bartHtf

jasyk, barm!ina, bil'lll&nt!lkil 61!Jll8BCU eai11t, CSJI Jl(8RCtall'
l1iJ118BCJ.K8 •OBS.
BftE!roNI breto:6eld j e111yk1 bre'toneltf ja&yt1 1"Ntonelcf J••Jt1

lt:retonat11 t1peroRCJa'I esn; 6per0Rctc1ti 6peroRCHI ■0111.
373
BULGARI bulgarsld.. j ezyk; bulharslcf jaz7k, bulharitina; bul-

harsk;f jazyk, bulhsritina1 bugarsld..1 6t>JirapcKH 83MK;
6oJirapcrod!; 60J1rapc1,Ka MOBa.
. o
C.illBODGIAWll kembod!aneki j eayk; monkbllleNlcf j az7k1 lcambodlen-
ski I Kau6o~•CKH 88MK, K8M60~DACRHA; K8M60~•1Ac1,xa UOB8~
CATALANI katelonski jezyk1 katel6nskf jaz7k, ketal6nltina1

katal6naky jszy~, katal6n!ina; katalansk11 xaraJiaHCKH
88HK, K8T8Jl8HCKHit /K8T8JIOHCKHl/ 1 K8T8JIDHOI,K8 UOB8.
CEOENl czeczensld jez7k1 !eaenekf jsz7kţ ae!enskf jazyk1

!e!enslci1 qeqeHCKH 88HK, qeqeHCKHA; qeqeBCI,K8 UOB8.
,
Ohl!l czeski jezyk; !eskf jazyk, !eltine1 leskf jazyk,
,
!eltina1 aelkil qelJIKH 88HK, qemcKHA; qeoiiK8 UOBa.
CHINEZI ohinsld.. jezyk1 !!nskf jezyk, !!nit1na1 !!neky jazyk,

!!nltina f • I kineaki I KH ral CEH 8BHK; KH rattCKHit, KH f8l\OJ,K8
UOB8.
, ozuwaski jez7k1 !uvalskt jazyk, !uvaltina, !uYalskf

OIUVASl
jazyk1 !uva'Aki1 qyBBWKH 88HK; ~B8111CKHI; qyB80I,K8 UOBB.
COREEAHl koreanski jezyk1 korejskf jsz7k, korejltina1

kdrejskf jazyk, k~rej!inaa korejsk:ia KopeitclG'I ea1,nq KO-
peitcKHit; KOpeACI>K8 MOBa.
374
DALIIATI dalmatyilski ;1esyk1 dalmatsltf J-■Jkl 4alaat ■ltf JH7k1

dalmatsk11 ,lt8JU,18D!H0KH 88HK; ,lt811118!'HBCKllltl .nellll&!IIB<mKI
II0B8o
D.AllEZl d1meld. j esyk1 dbekf Jasyk, dbltina1 46naky jHJk,

db!ina, danaki I ,l81'CKH 88HK; .nncKIIII\ .netCJ,JUI ■ oB&.
DAROm:11 dargi6st1 Jes7k1 4arginakf Jasfta 4•1"11nakf Ju1t1

darginet11 .nepl'JIBCKH 88HK\ .napl'IIRCKIIII ~8Pl'BBCIIKI 11018.
EBRAICI hebrajati Jesyk1 hebreJakf Jasyk, hebreJIUu1 h•-

brejakf Jas7t1 hebreJski (JeTreJ ■ld.h ctapoeBpelca e••;
.npeBB88BJ)811CKHII; Ctapo8BpellCIIK8 IIOB8e
BIIOLBZI angielsti Jesyt1 angliokf J••yk, angliltina1 anglio-

kf Jazyk, angli!tina, angle■ ll:11 8BI'UICKII 8811KI aarul-
CKlllll; 8BI'JI1ICJ,K8 II0B8o
BSom:11os1 estimoaki J es7k1 eak1196okf J••1k, e■q■6ltina1
ea)Qm6cky jas7k1 eeki.Jlat11 8CKHIIOCJal 88HKI 80DIIOOOKIII\

ecK:1.11oc1taa 110Ba.
ESTORI eato6ski ;1ezykf eatonakj Je•yk, eatonltina1 •■tonekf
;1 as7k1 eatoneki I 8C!OBC1GI 88JJK, OO!OB0ICBllţ 80!08CJ,K8 IIOH.
EVERKI ewenld.Jaki jezyJq ennld.Jati Juyk1 8B8BOIOI eBHK;
8B8BKHICKMA, 8B8BKill01tK8 UOBB.
p
PIBLAl'fDEZl tiftsld j ez7k1 finskf j HJk, finltina1 tin1tlt7

jaz7k, f!n!ina1 finski1 q11uc101 emnc; taacJOtl; tiHCHa
■ O Ba.
1LAIWm1 namand.llld jes7k1 Tlfllnkf Jaa1k, 'Yl6mltina1 n.._-

•kf jazyk, fUa!ina1 fi•an111d1 ~a ■ elUlCJal eaMK; ~a-
■ elUlC10tR1 ~8■ 8JUlCI,K8 ■ OB8.
PRABCEZl franouald jeayk1 fnmoousekf .1••1k, frenoousltinaa

tranouGq Jaayk, franoult1na1 trenculd.1 tpeBCKII 88IKI
\l)pauuyacKHI; \l)paauyai.u ■ oBS.
PRIZOBl tr,117j sld .1 esyk1 frlakf jaayk, frlltina1 frisq

jaz7k; trhij11ki1 t111a111ca eaa•i \l)JJll&CKIIII; «ii:an•a ■ oia.
GIOlUZI gagauald je117k1 gagau■kf ja11yk1 gagauukf Jasyk1

gagauski1 rereyaKH ea1K; rereyacKNI; reraynKe ■ oBa.
OERILUIJ niemieold Jes7lc, nlmeokf Jes71c, nha1na1 n•eokf

ja117k, n•!ina1 n(j)•aaJc11 ue■ CKII eaHK; He■eJlBIII;
B1 ■ 8UJ>K8 IIOB8.
GRE.ACI greold. j esyk 1 !-eckf j as71t, !-ehina I grioq j asyk.

gr6!t1na1 gra1t11 rp.r,UKB esHK; rpeqecwrtR, rpeUJ>Ka 110Ba.
GREAOA MODERBI nowogrecki „ HJl'I novohckj „

HJk, novo!-e!-
tina, novogricky jasyk, novogr6hina1 novograld.1 BOBO-
rl)bI.tKH 88i!K; rpeqeclOIA HOBtdt; BOBorpeil},K8 IIOB8.
OREAOA VECHE starogreoki j e117k1 ■ tarohokf ja■ Jkl ■ta:rogr6okJ
jazyk, starogr65tina1 atarogr8ki1 craporpr,J]JDlţ lP8BBe-
rpe~ecKHl; oraporpenr,Ka KoBa.
ORUZIWl grusi6aki jes7k1 grusinskf jas7k, 1rusinltina1

grusinekJ jas7k1 grusij ■ki1 rpynecn e&HI rpyaecal&
rpy 8HBCI,K8 KOBB •
HIBDI hindi j es7k1 hindskf jas7k, hindltina1 hinclakf ja■ 7k,

hindltina1 hindi.a DB,llJI; DJWi& 11.H,-i (1'111,11. ).
IAKUTl jakuoki jes7k1 jakutskf jas7k1 jakuhkf jas7lc1

jakutsk:11 RKy!CIDI eaHB; RKYTCKIR; IIK1!~K8 ■ o:aa.
IAV.AREZl j awaj ski j e11yk I j av6nekf j as7k I j a"finakJ j as7k I

javansk11 8B8BCKII 88RKI RBBHCKII; JIBIR~K8 ■ OH.
11'1X)n:J:lill indonesfjsld jesyk1 indon6ekf jas7k, indon61-

·Una , indo116111Jr.y .;I a&,yk„ .h1cl4.n,ltb.1•, J.ad-•dJ •Jd., •-..
B88HICD 88HK1 HQOH88HICDI, iB,1lOB91ilC~K8 MOII.
IRLABDEZl irland11ki jezyk1 ir■kf juyk, irlUna1 ir■ kf'
jesyk1 irskis HPJIBBlCKII 88HK, ■ paaQcal; 1PHQCH8 ■ OH.
ISLABDEZl islendski j es7k1 illland■kf j HJk, i ■landlUna I

islandstf ja117k1 ielandsld I HCll8BJlCJCII 88HK; BCJ188lCXIII;
iCJIBBJlC~K8 ■ OB8e
37?
ITALIANl w}oeki jezyk1 italekf jezyk, itel~tine1 telieneky

jezyk, telian!ine1 italijeneki1 HTBAH8BCKH 88HK; HTBJll,ffH-
CKHft, ll'8JI fflCl>RB IIOBB.
JAPONEZI japo6ek1 jezyk1 japonskf jazyk, japonltina1

japonekf jazyk• japon!ina1 japeneki1 .RIIOBCKH 88HK;
.RllOHCKHft; HflOBC1>K8 IIOBB.
KABARDIRl keberdy!leki jezyk1 kebardinekf jas7k1 kebardin-

ekf j ez7k1 kaberdski ( kabardij eki, kabardinsld )I 1868 PJPIB-
CRB 88MK 9 K868p;ltMHCDÂţ K868J).ZlHBC1>K8 IIOB8e
IURACEABO-BALKARI kareosaj eld J.es7k1 kare5aj enko-balkareki I

K8P9Q88B0-68AKBPCRH 8BHK; KBJ)BQ88B0-6B~K8pCRHI; KBJ)BQ88B0-
68AK8pC1>KB IIOBB.
KARAilll kareillleld jes7Jq karaJtakf jaz7k1 kerajmskf jaa7k1

_,. kereimsk11 KBJ)811CRB 88MK 9 KBPBHIICKIR, K8PBUIC1>K8 IIOBB.
DRELl karelsld. jezyks karelekf jaz7k1 karelekf jez7k1

kerele.ld., xapexc~ eanx; K8P8X1>CID1A; KBP8Jll,C1,K8 IIOBB.
KAZAHI kazachski jezyk1 kazalskf jazyk1 kazalekj jazyk1

kazaheki (kezalldh K888XCID1 ea11K; K888XCIGIA; K888XC1>K8
MOB8e
KIRGHIZI kirgiald jezyk1 kirgisskf jezyk1 ldrgi ■ skf jezyk1
kirgieki1 KHPID181U1 eairn; J<HprH8CKHtt, IGIPI'H8I,K8 IIOBB.
XURD1 kuJ-d.n st:i jel 1k I kurda kf j Hft I turd.u:f j HJt I k'llr4ak1 I
1t yţ1 cD un; RJPlCDft; syiuc:n11 •on.
LlPOll (Sillll) laJ>Obt:i (H•st:i.) jea7t1 laponn:f Jasp,

laponltina1 laponat.f jaaps . . . et1 (lapoaetih HDOBCD
- . .
eaut; HDOBCDI; HllO.BGKI ■ ou.
1,gTOIJ 1-etent:i. jHyt1 lotJlstf jHJk, lot7'Uu1 lotylâf

jss1t1 ltttonski.1 Jl8TOBCJDI /Hnm/ 8MKI HTIIIICDI\
.
LIIIBILE .&BHUO-ADtam.DB abobaako-e4ffejnie J„Jk:ll u-
ohesekoadffeJat6 Juft11 abobaHkoa4ffeJ•t6 Juyqa u-
basto:-44icejeti JHioia nxaao-u11retca a•-1 l.l11Ntloo-
a6xaacJD1e R&WKII; uu•ilCJ,Ko-a6xanK ■ou.
LIIIBILB .lLl1J'H aleuctie jH7t11 aleuhtf Jaa7q1 ebutut

jaa7k71 aleuht:i. je■ ioi1 8HJICD 8UQ11 1 IHJ!'CJal8 ■IIID\
&lley TCJ,Jti MOBIi.
LIDILE ALOORQtnn algontin-wakaH j HJki I alac,nkinskt

Jaa1tJ1 algonlduk6_ jHJQI algontinati Jesioit uroa-
KHBCKX 6SMUJI; 8Jll'OUKBBCK.lle JIBl,IXJI; a.trOBKiBCJ,Ki ■ ou.
I.IDILE ALTAICE aHaJelde jes7tit alhJak6 Jaayqa eltaJakf

jeayk:Ja altajeld jegioi18llT8ICIIJI 8Sllll11; 8llT8RCD8 ft8YKII;
8ll T8l1Cl»K1. MOBit •
LIMBILE AUSTRALIENE australij elde j ezyld; auetralekf j ezykJJ
eutril.ake jezyky1 austrelijaki jezici; BBCTpam.dtcRH eaHUR,
8BCT paJUI ftCKH8 R8liKli1; 8 BCT paJii lc:r,Kl IIOBH •
LIMBILE BALTICE bal-tyckie je117Jtt1 balhkf jazyk,-; balteU

jaa71Q', balU!ki jeBici; 68JlTHftCKII 83HUII, 6anndtCKH8
f13blKJI, CSantUlc:r,Kl IIOBII.
LIIIBII.s UL'l'O-n1mns bel-t7oko-t16alde j n7ki, bal tof1nakf

jHJQJ baltotinake ju71Q'J balto-f1neld jesioi1 68J1t0-
4}11ac101 83HUII, fiJJl6Bn!HRCKO~HCIOl8 R8lil'tll, np11CSa.n ICJ.KO-

~iB c:r, Kl II o mt •
LDIBl'.LE BAllTU banh jesjkil bantulrl jasyq1 bantuskf

jaz7k71 bantu jHioi1 8aR!lll eseu,; RBl,IJOI CSaH!y; II0B■
d8R'ey.
LIIIBILE CARTVBL! kartwelelde jesyld1 lrartnlekl jaz7q1

lrartTela)[j j azykJI karhelsld j esloi I lt8 PTB8JlCIOI 88H It1;
K8PTB8llCKR8 R31i1Bl1 9 K8P!118llCI,Kl IIOBII.
LIMBILE CAUCAZifflE kaukaeld.e j esyld I k&Tkasskf j azylcy1

kaTka■ slr' j as:,lcyt kaTkasld. j Hioi 1 K8BR831CH 83M Ul!; R8B-
K83CRH8 R31iKH 9 K8BK88I,K1. MOBIi.
LIIIBILE CELTICE celtyckie jezyld.1 keltskf jazykr. keltiokf

jasy)Q'1 keltek:1 jedois K8JlTCKH 83HUII; K8Jll>TCKH8 R3liOOI;
JC8JIJ, 'l'CliK IIOB14 •
LIMBILE CHIID-TIBETARE ohi6sko-tybe~aAeld.e j esyJd I Ubetoain-

ekf jaayk71 tibeto!inske jazyky; ldneeko-tibetek:1 jezioi;
TH68T0-RHT8lţCJG! 831,HtH, KHT8'1CK0-Tll!C58TCJG!8 f13J,iKR 9 Klt1'1'8~C.I,K0-
Ti6etCliKi IIOBl4.
380
LIMBILE DAOHES'l'ANEZE dageetaflskie jea71d.1 clage ■Unskl je■JkJt

deghesUnske jesyk:71 dageetanski je■iolt ,tereotaBCD 88111'11
iarecTBHCKH8 R8liKH, ,tarec,e&cDKi MOBR.
LIMBILE DRAVIDIERE drawiqj alde j HJld. t dri-rt4ak6 j „7kJI

dr6-rt4Bk6 jas1kJ1 drartdakl J Hioi1 ,-pen,-cn e11na1 ipa-
BH;llCKMe R8bllQl 9 l{JljBi.llCI,Jtt. 110:e ■ •
LIIIBILE OERIWrIOE germalllld.e jes71d.1 gen16n11k6 jas7k71 gel'-

minske jes7k71 germanald jesloia re111eecta1 88111'11 repraa-
CKHe R8lilOI, re Jll8HCDK1 MOBIi •
LIIIBILE lllllALAIOE hilllalajskie Jez71d.1 hia'1~ak6 j„Jktl

him'1aj ak6 j u7)[J1 himalaj eki j.ealol I DM8J18ICJIII IIHUI I
I'Hll&naRcKHe R8YKH, rUleneRCDKi MOJII.
LIEILE IJmI ERE inqj ekl e j eayki t indiokl j „7kJI in4iot6

jaz7k71 in41jeki j ellioit HJW(l!CKJI 88■ 1'11 ■ ll,1UIIIOD8 R8YKIII
:LBJl :JJ1 Cl, Ri MO BH •
LIIIBILE IRDO-EUROPERE lndoeuropej •Id.• J HJki t in4oenopat6

jas7k71 indoeurdpake jas7k71 indonropaki Je■ ioia ■ BJlO
e:spone11ctot eSHntt, HJflloe:epooeltcJ01e RBlfflll; ~oe:eponellc:uu

IIOBH.
LIDILE IRDOn:tIERE indonea7Jald.e jes7ki1 1nclon6ak6 jHJkJt

1ndon'8ke jasykya indonedjeki j esioia HBJl0Re&111to111 eBBUII
MH,JtOH88MMCKH8 R8NRH 9 iHAOH88ilO~Ki IIOB■•
LIMBILE IRilIDE irallskie jea7k11 irimik' jHJQI irinake

jazyk:71 iransld jesioi1 HpaHCKH 88H1Şt, H}lJHCKHe R3YJOt,
iP8BCDK1. IIOBH •
LIKBILE IROOHEZE irokeekie j ez11d.1 irokbsk6 jaz:,q1 iro-
k6ske jaz:,ky1 irokeski jezio11 HPOK88KH 88HllRi HPOK88-
CKH8 ff8YKH i :fPOK88:E,Ki IIOBH o
LIMBILE MANCIURIENE mand!urekie jezJkil mandluek6 jasJkJI
mandbrsk6 jez:,Jc71 mend!ureld. jesioi1 IIBHIIEyPCKH 8BHilR;
11aH,ll:1typcK0e fl3bl101, 11am,uypc1>K 11O:im.
LIMBILE MAYA me7a jez7Jd1 aa1skf jHJkJJ ma1sk6 jas7ky1

maja jezioi1 88lllllR IIBffi H8YKH lldH; IIOBH 118'1H.
L.tMBILE MELAREZIEBE 111elane117j skie j es71d. I •~len'8kf j HJkJI

melanhke j az7ky1 melanedj eki j esioi 1 118llBBeBIIRCKH
es111UH; uenaHeSH~CKH8 · H3bl1G1, 11eneaeei'1c1,K1 11O:im.
LIMBILE MONodLB mongoleld.e je~7ki1 aongolakf jHJkJI ■on

g6leke jam1ky1 mongoleld. jesioi1 11osroncKH eaHi,1; 11oa-
ron1>cKHe HBNKH, IIOBron1,c1,Ki IIOBlo
LIIIBILB IIOJf-KHIIER aon-kbaer Jes1Jd. 1 monklaerek6 j aa7k11

monkhme:rsk6 j HJ'kJI mon-khlllereki j edo1 I IIOB-KXll8PCKH
8811111,lfi H8YKH IIOB-KX118Pi 11011H IIOB-KX118Po
L.tllBILE MORDVIBE mordwifisJd.e jesyld.1 ■or4rtnek6 jas7kJJ

mordv!nske j as1k11 mordvineki j esioi 1 11op~Bi1BCKR ea1noa i
IIOp~OBCIU'l8 H8NKH i IIOp)lOBC:E,Jd. IIOBB o
L.tKBILE MURDA munda- jesyld.1 aun4ak6 jasykJ1 mmulek6 jea7kJ1
■unda jezio11 uyH,lle 88HD;lili HBYlO'i uyH,lla, IIOBB 11yH,lla.
,e2
LIMBILE BEORO-Al'RIOABE negqoka liga1 afriokA jasykyJ etriok,
ja11yky1 negro-afri!ki jezioi1 H8rpoe4)ptK8HCRl1 eaHUll;
H8rJ)H!HHCKHe HBNKH; H8rJl'ITHBODKi IIOBH.
LIMBILE 1'ILO!'IOB nilotyokie j esyki I nilotiolc6 jH7lcy1 nilot

Uok6 jas7ky1 nilotaki jesioi1 BU0!0KR 83HUll; DJIO!OKll8
H3wm; H!JIO!ODKi IIOBM.
LDIBILE PAPU.AS! papuaskie j es7ki I pepdnak, jasykJ1 papdn-

eke
'
jasyk71 pepuanaki jesioi1 nenyaoKH esHnw; nanyecoRHe
H8bfflH; nenyaCDJtl. IIOBM.
LIIIBILE PERJIIERE pem11kie jesyki1 pe:naak6 jHJkJI p,naake

jasyky1 penaaki j ezioi I fi8JJIICIOI esMR; fi8JIICKll8 HSHKRţ
fi8JJIIODH1. II0BH.
latDILE POLIDZIEIJ polinesyjakie jesyld1 polyn6 ■11:6 jasyky1

pol111lake jas7ky1 poline&ijaki je&ioi1 nomtBeBlllt0KII eSHUll;
noJIHB88HRCRH8 H81iKH; non1.B881RCDK1 IIOBM.
LIDILE ROJURIOB romaAakie j esyki1 roa6uk6 jas7ky1 roain-

eke ja11ykJ1 romanski ;1esioia poreHCKJI emu:J;H; poueHcKBe
H8YlG11 pOU880DKi MOBHo
LIKBILE S.lllOEDE (BAKODIED) ••ojedskie j„7ki1 111111ojecl11Jl6

jaa7k71 ••ojedJlk6 jasyky1 aanaojeclaki jazioi1 ca■0llHI0BII
8811 uw; 081108,ACKHe /ca■ 08Alfl0D8/ R8NJOI t oe•OI. ll0Hi II0BH •
LIIIBILB HllI!O-IWll '!IOB am to-ohemioki. j esyki I aaai ~ohami ...

aici jas7lq1 aaaitohamihk6 jaz7ky1 eaaitsko-hamitaJd. je-
doi I 08111 !CK0-J:81Dt !OKI 88H Ul; C811Hf0-X811H !CKlle H8YKII t
·08111tODKO-X811il0DKi II0BH.
LIMBILE SLAVE dowi efu11de j1111yld1 ■ lo·unell:6 Jas1k11 elo-
Tansk6 j1111ykf1 sloTeneld jellioi1 CJ1811RHCKII 88HUIII cne-
BRHCRM8 RobllOq CJl0B'HBCJ.Ri 11011110
LIMBILE SLAVE DE APUS saohodniodowiaAall:h jHyki1 dpado -

llloTanek6 j ezykf I Hpadno11l0Ten ■ ld. j Hi.oi I 88H8.JlB0CHllRB-
CRM 83HUt; aane•socn&BRBCKl8 R8YKIII 88XiJlH0CJIOB'JIBCJ.K ■ ou.
LIMBILE SLAVI DE RlSlRI! nohodnio ■JtowiaAekie j HJkil

YfchodoeloTanek6 jasylcy1 T6ohodosloTenek6 jasyk:,1 1•to!-
noeloTeneld. jesioi1 lil8T0'IH0CJl8Bm!CRJI 88KUIII B0C!011H0-
CJI8 BRBCRM8 R8W04i oxi,Jl&ocno1•aBCJ.K 11011•.
LIIIBILE SLAVE DE SUD pol-uclniowodowiaA■lde jff7ltl.1 jibo-

elovanek6 jHyk:71 julnosloven■k6 juyk71 julnoeloTen■ki
jezioi1 l)•H0CJI8BRHCKR 88HURI IISB0Cn8BffBCKM8 R8YKII

n.iB~8HBOCJIOB 9 RHCbKi MOBIie
LUlBILE TJJfILICE temu /tamil ■ld•/ j esyld I tand.1 ■11:6 jHyJr::,1

tamilek6 ja:aykn tmnil ■ld jeaioi1 't811HnCKII 8BBUM; !l'&Dll-
ClGl 8 R8blKH; ra111. JU,CbJI, II0BH •
tajsld. Jesioi1 88j1IJ;H f8K 1 H3YlOI TBKI IIOBJ( !8

•
LIMBILE TUNGUSE tunguelde .1 e117ki I tunguask6 .1 a■ 7k71 tun-
guzsk:6 jazykya tunguald jellioi1 fYRI'YOJOI e&Hl\H, tyaryc-
CKHe R8YKH, Ty&ryohld. MOBIi.
LIMBILE TOROICE tureolde jemyld.1 tureoll:6 ja■ fk71 hrkek6
j amyk71 turldj eki j esioi I n:,poKH 88Hltff; mpKOKM8 RSl,IJQI;

!1.WJPOhKi MOBH.
LIIIBILE UGRIOE ugryj111de jHJJd.t ugriokf jHJkJt ugr1ok6
~as7ky1 ugrijsJd. jellioi1 yr.r,pcKH ea11U11; yropcRHe J181,1K11;
y ro peni 110B11.
LIIIBILE UGRO-filIO! ugro-ti{u1kie j es7Jd.1 ugrotinak6 ja117ty1

ugrotin11k• jaz7k71 ugrotinaki j esioi1 yrpo-4MHCKH 88HUll 9
4MBHo-yropcRHe H81,1KR, «)i,HHo-yropo:&ld. IIOBH.
LIIIBILB URALIERE uralsJd.e j es71d.1 uralak6 jas7ky1 urilske

jes71t71 uralsJd. jesio11 YP8ll0101 88HUll, ypaJU,CJ018 .ff81ill<H,
ypaJU,C:&Ki lfOBHe
LIIIBILB URALO-ALTAICI uralo-al-taj sJd.e j es71d.1 uraloal taj ak6

jas7ky1 uraloaltajskf jas71t71 urelsko-altajski jesici1
ypa~o-a~,aRcD eBBI\11, ypino-antaRcae RBHIOI, ypano-an,aRo:&Ki
IIOBB.
LIMBILE U'l'O-.lZTEOB uto-aatecld.e jez7Jd.1 uto-asteok6 jesylcft

utoasteok6 jas7k71 uto-aste!ki jesioi1 yro-anreKCJD! eaail)t;
m,o-an,eKCKH8 HBHKII, l')TO-an,eKCJ,JCi (80!8KOH1 ) IIOBB.
LITU.llt[.lJtl liteweJd. jez7k1 liteTekf jaayk, litevltina1

litovekf jaa7k, litov!ina1 litvanak11 MTOBCJOI 88HK 9
... ru.11cmr11, JIHfOBCl>K8 .IIOB8 •
•
JUCJEDOnol aaoe4o6aJd. je,,7k1 makedonakf jasyk, makeclonlt1-
na1 makedonekf jasyk1 makedonaki1 118K8l{OHOKB eaHK, 118K8-
l{OBOKKA; lf8K8l{OHO:&K8 lfOB&.
MAOHIARl wegiereki jesyk1 ma!arsltf jazylc, mabritina1
meaarekf jazyk, maaar!ina1 madjareld1 yerepOKm /t1.e11.aepca/
83HK, BeBrepoKHA; YB1J.HPOJ,K8 UOB8.
MALAYALAM malej al BIil j esyk1 malaj Almekf j H:,lcs melaj emeki I

M8ll8ffll8M 88HK 9 HBblK M8A8HJ18M; U8ll8M •
ll.ALGASl malgaeld /malgaat/ j es7k1 malgalekt jazyk, malgalU-

•
na1 malgeliekf jaz:,k1 malgalki1 lfBllrBIBRH 88HR; 118llr811-
o:imA, uam,raoDKB uo»a.
MONGOLI mongolski Jezyk1 mongolekf jas7k, 11ong0Ut1na1

mongolelcf j az7k1 mongolski I llOBro.nOJm 83HK; MOHrOJIJ,OKHltţ
MOHrom,CDK8 uo»a.
1' .
NORVEGIAN! norweeld j ezyk1 norakf j asyk, norlt1na1 norskf

j&ZJk; nonellc11 HOJJB8llKH 88HK, BOJJB8KCI01l, R0PB88J,K8 MOB8e
o
OLANDEZI holendersld. je11yk1 nisoaaukf Jas7k, nisos•'ltinaa
nizozeaekf jazyk1 holandaki (nisozemakih X0ll8QOKI eairn;
ronnaH,ltcKHA; ronnaM01,xa Mo»a.
OSETl oeety6ak1 j e117lq oaetakf jasyk1 oaetakf ja117lq oset-

sld (oeetinsld) I O08!HBCKH 88MK; OO8THHOIOIA; OC8DfBOl,lt8
MOBB.
p
PERSARl perelti j es7k1 penkf j „7k, perltina1 perskf j a117k1

persijald.J nepc■ ICRII erurit; nepcaioKMA; nepc■ )lcne ■ oBa.
POLOWl poleld. jes7k, polazoz7sna1 polakf jas7k, polltinas

polakf Jasyk, polltina1 poljald.s nonCKII 88HR; DOllOIOII;
DOllCl,Jt8 ■OBS.
PORTUGHEZI porlagaleki Jes7lqporlagalakf jes7lc,porl~allUne1

portugalakf jas7k,portagal!ina1 porlugalakt.1 noptyr8llclUI
98HR; DOP!'3rancKHI; noptyr&llCl,KB UOB8.
PROYmlBALI prowenHlaki jes7ks p:ronn8'lakf jas7k1 p:ronn-

8'l ■q jas7k1 provanaalaki I npoB8BCB.nCKll eBHK\ npo11aBC8lll,-
ClOI I,. n poBe B cell c:na • OH •
ll
RETO-ROMABl retoroaafleki /ret7o'd./ j esylq r6'\oro■Anakf

jH7k1 r6torom6naq jH7k1 retoro•anakif peropC118BCKI
88HK, pe,o~p0118BCJDII; pero-pC1188Cl,K8 UOB8 •
.
Gat.lf_. nawlakl. 3es71t1 r1B11Dekf jasyk, rmnmlUna, rmlDl.akf
Jes7k, rmuna1na1 l'UlllUDB'd.l P3BBOKM eaut; JJ.YUlilHCKRI;
PYIIYBCI>B8 IIOB8 •
RUSI roa7jalci jes7k1 l'W!lkf Jes7k, rultina1 ruakf jasyk,

rulUna, l'llll'd.l pycn eBHK\ pyCCKII; poal. AOI>RB IIOB8.
s
SCOTI.illl szkocki jez7kJ ekotskj jasyk, skotltins1 lk6tsky
'
jezyk, lk6tltine; lkotskiJ m0TJI8B)tCKII 83JIK; motJ18&JlCRBI;
morna&JlCI>Ra MoBa.
SIWGHALEZl singalsld. j ezyk; sinhalskf j az7lq einhalskf

j az;rkJ eingalski; CHHra.11cK11 8BHK, CJ!Hr8JI88Cl01M; CJIBre-
Jle3J>K8 MOBB •
.
SIR.BA LUZACIA1Jl eerboJ:ul:,oki j ez7k; luliokA erblUna1
lu!iekA srb!ina, luli!kosrpskis .ll]DIIKR eauR; cep6o-Jiynn-
Rlll ~ t JI:Y !01 !ll> KB JI OB 8 •
SIRBO-CROATl eerbsko-chorwaoki jea7k1 srboohan6tskf jos7k,

erbocharvAtltina; srbochorv~tsky jasyk, srboohorvAta1na1
srpskohrvateld.; C'I,p60ll>PB8'tCKI 83HK, cep6o-XOJ)B8!CRBI,
cep6CI,KOXOPB8TCI,K8 IIOB8 (cep6o.xopB8!Cl,K8).
S:WVENI dowe:6ski j ez7lq slortnskf j uyk, elortnltinas

elovinekf j azyk, elotln!ina, slovenaald ( elo-.enski) a cro-
BeBCKH 83MK, CJI0B8BCKHI, Cll0B8BC~K8 ■ 0B8e
.
SORABJl v. SIR.BA LUZAC'I.&lll
SLAVA COMUNI prasl-owiafieki jezyk; praelovansltt jaz7k, pra•l

elovan!tina; praelovanskf jez7k, praelovana1na1 preelo- .
veneld.' 06Il(0CJI8BHHCKJ4 /npaCJ18BHBCKB/ esirn; 061118Cll8BHHCRllll,
npaCJ18BfiBCIOIH, CilillBOCJIOB'HBCl,K8 JIOBB.
SLAVA VECHE, VECHEA BULGARI eta:ro-oerkiewno-sl-owia:6ski /sta-

:robulgsrski, etaroeJ:owiafield, etarooerkiewny/ j e117lt1 staro-
elov!nskf jezyk, etaroelo-.lnltina1 eta:roslo-.anskf jazyk,
etaroelon.en!ina, etaroeloYen■ld. a on poa&llftBCIII /cta po-
~nrapca/ e&11si napocHHBCDII, lP8BBedouapcul1 cnpo-
CJIOB • RJIQJC8 MO'BI •
at.oTAOl e1'owaold. jesyk1 ■loYenekf j••~• al.0Yenltina1

eloYen■kf Jas1k, ■lonnUna1 elonlld.1 CJIOHDII eux1
QOJl&IUQIII CJl018~K8 MOI&.
8Pill0Ll hiHpdeki jHJkt lpanll ■kf j„711:, lpanlllUna1

lpanielakf jasyk, lpaniel811laa lpanald. (lpan,1ol ■ld.h IOJIIB-
ca eaax1 ■ cnaecu11, tcnaaau ■011.
~tTEDEZl Hwedsld. j HJlq lvectekf j uyk, lncllUna I hf4ekf

jasyk, h,d&ina1 hecleki1 DllOD IBIIKI 118lCDII
118lCJ,K8 ■ OBS.
!ADJIEI tadlyold. jes7k1 t6dliokf jasyk, t&dliltina1 t64-

liokf ju7k1 tactli!ld.1 ta~KOIII eDKI !8JlDICODII
!8llDOK8 110118•
HO.lLOO tagalog jHyk1 hgalekf jas7k1 , .. aloa <taa•lalci)a

eaex ,aranor1 ftS!DCB taranor, taraunn 110Ba.
!ATI bteld. j HJk I tatekf j asyk I bt ■ld. I l'HO'RII IBIKI

,ncal~ ta,01,aa 110H.
!l!ill tatanld. jes7k1 tahrakf ju71t1 taUr■kJ ja■Jkt
taura1na1 tatareld.1 ,nepoa e1111ci tanpolCl!II ,napo:na

11O11a.
TIBETANl tybeta6ski jezyk1 tibetskt jaz7k, tibet~tinaa
tibetskf j azyks tibetski I m<Se!OKR 88HR; !l'H<Se !OIG'IR,
Ti68TCI>K!3 MOBB.
TURCI turecki jezyk1 tureckf jaz7k, ture!tina1 tureokf jaz7k,

ture!tina1 turski1 rypoKH eanit; rypeUJtHA; rypew,Jte IIOBB.
TURKMEHl turkmeflaki j ez;rks turkmenskf jezyk, tutkmenlUnas

turkmenskf j azyk I turkmenski I ry p1018B0KH 88JIK, !'Y pm&eR-
CKHR, !YPKM8HCI,K8 MOB8.
u
UORAINEAlfl ukraiflski jezyk1 ukrajinekf jHyk, ukrajinlUne1
ukrajinskf jazyk, ukrajin!ines ukrejineld.J YKP8RBCJDI
88HK, JKp&HOKRf, YKP81HCI>K8 ■OBS.
UDMURTl ud-murt j ezyks udaurt ■kf j 81SJkl udmurtskf je11yk1

udmurtskiţ Y'AMYPTCKH 88HK; y)lllyproKHR; Y'AIIYPfCI,K8 ■ OBO.
VIETN.AMEZI wirtnemski j esykJ rtetnemskf jezyk, vietnamltius

vi etnamslcf J asyk, vi etD811l!ina I n.,1 etnamek1. 1 BHeraa1101Gt
83HK, BI>6!H8MCRHR; _B 9 8!HBMOI,K8 MOB8.
INDICB
bulgari
a6epanes A 2 8Ky881'HB A 31 8H80TPo~ A 100

&68CBB A J,O 22 8KJOTR1J8H A 28 aaei{lo ,11!'18B A 91
acssan p 9 8RI(8Bf8B A lJ 8HK8T8 A 101
86Jl8THB A 4 8KQ8HfYJ18B8 A 14 8Bt'HUHIIBUHR A 106
86ll8THB8B O 22 8RC8 A 178 8B!l'HUHIIHP8B A 106
86JIBY!l' A 5 BRU8BfYBBH A 15 8HTOBMII A 108
e6pyn,:ea A 7, s 33 8JIB80J18 A 50 BBTOBHHII A 109
86COJll)TeB A 8 8JIB80llBpeB A79,S1JJ 80J11OT A 110
a6crpexteB . A 9 8Jll'Oll A 64 aneper A 111
a6crpeK!H8HpBB8 A 10 BJll'Op,tffl■ A 65 BII8J18!'HB8B All2,11J
8l3T0H0ll8R Al 75 ,1154 enornomqea A 67 eneprype A 114
8B ro R0IIIUI A 176 8JlOrpe1.)8 A 68 emrnenes A 115
8BTOX'l'OH8B A 174 8Jl0ll8KC8118 A 69 ano~08H0 A 117
eren A 50 BJlOIIO p(JJa A 70 8D03BUH0B8J18B A 121
arJtyTHBBH8B L 41 8JIOIIO J)4E nu A 71 anoKona A 116
arnyrHHHpBll A 59 8JIO C8118 A 72 8DOCTPot A 119
erny!'IIIHBUIR A 9 enoi{loB A 66 anoi{loruu1 A ne
a.1tanranu A' 32 8JIT8PH8HnJ{R A 75 apro A 125
8,1U!ep68Jl8B A 43 8llf8PB81'HB8B A 78 a pro D 118B A 124
onepCS1.teJU!BBQIIR A45 8118Jir8118 A 81 apeen A 129
8;!1.B8PCB!HB88 A 46 e■ enra11epaae A 82 8 Jl(8BCKII A 129
a;nepenee A 33 8116Hry A 85 8p!HK,YJ181UI0H8B A 136
e,ztepeHTHOCT A )4 e116Hryne, A 84 8pDtCTH118B .A 139
8l(8CHB A 35 a■o pqieuA 86 apxaHn■ A 127
8;JtH8K1'HB A 37 a11nury~a sa BBJKS a pxanee A 125
8l(H8K'l'HB8B A 38 A 89 8 J))Oli{loB8118 .A 1 28
l!arr.nJtiljltK8 JfUI Hll
8)1.H0IIBH8ll8I( A · 40 808118B!Bqee A 159
8B,YK8 A 87
8.lOIHHHC!'pBDB88 A39 80811Hft A 144
8B8KOJIY!l' A 90
8K8B8 A 11 8CJl6HJl81U(H A 146
8H8JIH8 A 96
BK!' B8 l'OBOP8B8 A25 8CH6Hl1Bp&II A 14~
8B8JIH8H,P811 A 94
8KQ8Jl8B A 21 8CHUHJl81JJIH A 146 ,
8B8JIH8Hp&ll A 95
BK1'3 BJIH 88 ro p A 23 80BH;lt8TOB A 158
8B8lIH t'Hhll A 93
8KfY8JlB8Hp&H8 A 22 80OQIIOTHB9B A 151
asamrmqea A 92
8K!JBJIB8BPIII O 127 8CII8H A 152
8B8llOI'lllJ9B A 97
8Ky CTHK8 A 29 aonapoi,aa A 156
8B8J10rBR A 98
BRYT8H A JO 8 0IIR pa IflJI A 155
8B8IIT8R08 A 99
BKyroB A 141
8C~?1[CK A 156 dOXEIIUIC!Dtl B 17 10 KBJllf 11911 teii~ p '.r 21
Uell8?ln8B A 159 d~IBo C 13 B0K8ll.11'16B !ptl~mllD
8!6C!ll?!Jl A 161 ayna L 54 T 57
auac A 162 B0K8JIJISI !t(JI 1' 2)
dyKBaJieB L 51
8l'OB A 174 BOK8US'JJ■ V 22
noarncmqeB A 16J (m.Jl81l9 T 22 IOKS'!llB V 24
8 'l'OllliP18H 41 L 6'i.J1e111.e upeua1111ua, 1pe■ e T 22
er~Kl'.]JIIH A 165 V 13 I pe ■e B88 'l' 11
8TPJ46yni:'BeB A 167 ~lira pe 81,■ B 20 IP,,3R8 C 102
8J'I'll8HT A 171 6uret11ctlltl B 21 B!'Opoc,eneKeB s e
ayn,e:aT&TilBtB A 172 ll8PB8Jll3U B 5 B.Jllr8 peB 1' 29
a:,w,tWR A 170 'B8~811'f T ) 1yua111au 1' JO
a~a3MH A 48 lleJia pes v 6 n 813 pi T8B R 25
aq-en11BeB L40, Pll 7 BeJraqeC!llO P 5) 'ft3.llYIIH8 C!PJII A 47
e ~~I'oS8 A 50 B8 p68JI6B V 9 U3KllIJl'f8.ll6B E 58
aiIEmi:reT A 51 Beptra L9 ft810UlU8Bll8 ! 57
8~RC A 54 B8poRT6H 48 ■ nsnp11e■ a■ R ~
8~KC8IlJlfH A 55 BepoHTBOC! P 10) nsn~e11a11e R 9
8i;QHIIH A 56 ?epT1Ut8Jl8B T 10 1'13Dl)le■ 8Tei R 10
a<;pm,a Ta A 57 1811l8 CTllO S 125 ftSXOJlRlll A 140
6aaa B 6 188.IIKeB R 11 nn po CI T8J18B 188. S )O
68 .n R13 !Dl. 81,K B 2 'B38DB0C! I 81 nupoc I 94
68JIK8HlICTlIR8 B J 1aa1D10,neAcnae R J6 nnpocne.1e• I 9)
6&JIK8HCFJI B l u6panea 1' 11 nnpoCHIK C )1
68JI1'0C.n8l!HBCD B 4 U6pi UBJI 1' 12 ftBlleH E 77
68~HCRO oe P 27 'BJ!ll A 152 npaan o 119
6eaJIBqes I 26 JB)lOBSK8B8D8 T 4) npxn aa ci-una
6ea11cy11ea s 133 lllBlf T8Jl8B A Jl V 118
6e3i!o IJ(8 A 86 BIIPTY8JI8B V 16 R 14
ftCT8BOBeB
6nB8Jl8BT8B B 15 llBC01DIB8!8 B8 B~JD ntpeHB I 85
6HJl86ll8BeB B 7 A 27, 74 n,pemna pemacTpyx-
6HJI8 Te,1)6J1811 B 8 Blt81l8B8B P 46 DJIH R 1)
6HJlllBM18H B 9 1!ltJlJ)qeJl I 34 r8lll'IM 8 !'li B O )
6HmrnrmfSt»II B 10 BKJIJ>11B8 se R J6 raJUIUIISJ»II o 2
<S1rnapeH B 12 BJUUlll e I 61 r&JICXII G 1
6UROJ.I B 13 BnKBBf I 78 reB88JIOI11118B O 7
611 CZJI86Hll8B B 14 B0K8JI8B E7 reseaBoraqecm ~pao
6JIH30CT V 5 B01C8l18B D8llPI I P 28 B8 8SIIIDIH A 12)
6oxeMH8'l,JI B 16 BOK8Jillqea V 21
reaepa.nee G a rpaM8THK8JIH8HpBH G 40 l18l1YRil,HR D 1)
reeep8THB8H M 48 rpaM8fHqeH G 38 ;neenpEtI8CU18 D 1)
reaepa!'I4BeB ea,oq- rpaMBTHqecIG'l G 40 ;zt88THMOJI0rH88~H D 14
BiIR S 146 rI13MBTJ4qJIOCT G 39 .ll8ICTJ3118 A 26
reHepPJI13He G 9 rpaBR!U8 G 75 .ll8Kll8P8THB8H D 4
reeenrn G 12 rpa4) G 33 ;ZJ.8RO ].U1 Il3M D 8
I'8H8TI4B8.ll8H G 13 rpa<f)eMa G 34 l18!t0].U1pBH8 D 9
reHSTI4tf8H O 11 rpaqiH'l8H O 35 ;ZJ.8ROMil03Hll,14ft D 11
re?,IBHH8'1,I( O 15 rpa~H G 36 ;It8JI86H8JU'138l.l,BR D 23
reJJ(8IDICtHR8 G 16 rpyna G 45 ,ll8JlRIM0C T D 129
repyB,ZUlB G 17 rJ)'I>KJIHH L 10 ;1{8JIOBH A 39
rJIB B8H C 13 rJ)'bMHH8H L 9 l18M8p}t8l.l,BOH8B D 28
rneron v 7 rJ)'b U\UI G 43 ll8M8pK8l.l,BH D 27
rnaroneH v 9 ry T'J pan ea s 46 l18U0HCTIJ8ff!B8H V 7
rnaroJIJ1t1ecxa aa~yxe npnea s 46 ;ZJ.8H8S8JIH88JOIR D 30
G 62 npno F 9, o 43 ;A8HO TB Uff t1 D 32
rJiaC G 22, G 25 npn,H8'1,II F 9 Jl8H0TBTYII D 34
rnacaa v 20 l1B ren ee D l ll8HtaneH D 35
rne CHJIRH C 4 7 l18n!B:YC D l .nenBJl8TH88l.l,BH B 2
rJIOC81t8 G 23 detivue incomodi D J A8!1lB8~0H8H S 131
r.noceuatHK8 o 23 dativue comodi D 2 ;a.ecHrHBTyK D 34
rno ceNa rnee o 24 l1B08B D 140 ;It8CHrH8UHH R 32
rno T8ll6H G 26 llB0 ~1<8 P 32 ll8 CK!ll ll 'fflBH 8'1,U D 60
rnotHC G 27 l1BOaCTB8H D 137 ;It8T8IJ,IHB8THJ3 D 71
rnoroxpouoJIOI'HR 028 ;nByrnacHa D 102 ;It8TCim I 54t L 40
rnoroxpoaonoretreB ;ztByes.mt1eH B 9 ;a.e~eKTHJ38H D 15
M. )5 ltBY e SJrl 'IUi e
tnyx :1 i,, l1Bye ro lffl&
A 83
B 10
D J.,4
;it84if4HH UffH D 17
)184loH0JI0I'il88l.l,BH D 20
rnyxoct s 145 llBY po;zt0B ;ZJ.8~l)l8ll)IH D 21
I'H8Sl10 F 6 ltBJ CJUICJ18B S 133 Jl8BT8ll8B A 20
rBOMH'l8H G 98 :AEY cPH '188 B 14 lt8RT6J1B0 Hlt8 A 58
rBOMHtI8CKH O 29 l1BYCTpaH8B B 8 ;n:HBrHOCtHtJ8H D 83
l'OBOP G 37, D 80 l111YYC!H8B B 7 l1PJBKPHfflq8B D 80
l'OBOpeH anapn Alll ;ZJ.13YllJI8H6H B 11 llH8Jl8lCT D 84
roB0P,,11 V 27 ,ll8J38p(S8THB8B D 7J l018JI8K!r6B 8 TJIB 0 Al29
roBO PH T8ll El6, V28 ;ZJ.8136 p(S8JI8B D 72 ].U18Jl8RT8B m,npoo-
l'OpID'IS8IT8T8B O JO l18138~8JIH88l.l,BR D 7J HHK A 101
rpaDIIC O 42 )18J30K8IDl881.l,BB D 76 lU1BJI8KTH8 8BK6T8
rpa)lyanea o 32 ;ZJ.8;ItyHl!138B D 12 A 101
Jm BJI eK TB a KB PT8 ;zty6H T8 TBB8H D 138 I 64
8KCII8l)HM8B!
JXMBJIIJI' D 90 l{J6118 T D l 39 excnno3MH H8 s:s3sa
ima.n.e1tn37,11 D 86 .QH C 167 ! 70
;!XM8.ne1tl'0JI0 r D 87 AYPBTl1IB8B D 14J 8KCIIP8CHB8B lS 12
Jm aJI eK ro .no :nne C1tJ11 ll1,JIDB8 L 62 e1tcnpeCl4BBOC!' E 1)

D 88 )tt, JJ:& r L 51 excrpeJU1aru c'ffl 11eB
;zurnne1tro.n.on1R D 89 ;!tf, pBO A 12 3 E 79
;zurn.n.on1qeH D 91 eBeBTI.nJ V 7 egcrpa~aonor11~ea 1118
.zn1axpomPteH D 56 eneBTIIJBeB I 54 excrrepueurenes E 65
;zu1seprea1eH D 84 en<pe•H3H E 50 8KCIIHP8T0 pes ! 66
.muno c111 H D 105 eB~eM~cr~qes ! 51 e1tcmtparopea sanop li ,
.im exm qeH D 22 en<l;owtqes E 52 8KCIUl8TldP8B ! 68
.zwepeaa D 98 8:BqJO !U!H E 5 3 eneMeu E 7
]zylit~H D 97 em, m1 ua u 11 8JieM8HT8p8B E 8
.1nrna1,1:irna D 109 8l04HCTB8B S 61 8Jllil lGi ţ8 H E 9
;zu11ifilO!1i8H D 108 8,lll1HC TBSBO t:m CJIO 1'57 IJ11'13HR E 12
;zu1CIDraJI8Il;HH D 113 8.1U!0Epe■ eBeH S 47 8JIJIIIC8 E 10
ltlllCOH'3HC D 117 8llHOBpe■ €BOCT S 48 eJum nqes E 11
;zu1CnlHR!l'IBeH D 112 e.zmo e 3RJ qes li 5 s 811HC.lr1H E 15
;IGICT~6ynrneB D 123 e.zmoea14qaoc, • 62 8M0U,,0B8JI8B I 17
.ZWCTP'16YIJJIR D 124 e,lOiouqeJI u 9 8Mib838 E 14
;n,,qiepeBIJi8JleB D 100 UH0 po.zi;eH O 14 ellg}S T14118H E 13
lWWTOHI' D 102 8.ll.H0 C P51 ll8B li 6 J 8HKJU1 TH 118B E 21
Jm1l'ro:rl"'l1138Il)'IH D lOJ e.zmo(pyBKIJ1(0H8ll8B U 6 8HltlIH 311 C E 22
.20'![1roHI'14314paH D 104 8,lUIOUeBeB M 60 9Hl01.H Tld K8 E 20
imxa remra TPI,68 T 40 e.1tpeaea N 55 8Bll0U8HT?n8B E 23
;zmxo rcwmlleB D 94
;zcixorm,1!/IR D 95 8.ltpo N 58 8B?polll1R E 29
llCl48WeH A 174 e3Blt L 40 8.BJBUIIIH E 25
llO Jra Ha 0)1 R D 31 eamx no cpe.lUIJIB L 41 8Bll,11110I0 II8Jgl "1{8B lS 18
llOll!>JIHeIDte C 71 83HK0B8.ll !. 47 eneureaa E 29
;ztOII'f,J1Hllt8JI8B C 73 8311lROB8llCD 688JIC eneHrer11qes E 31
)tOffl>JIHlff8JIHOCT O 74 E 119 9Ill!I'JI0DC !i 32
JtOP38JI8B D 133 83HKOB0~6es L 46 8IIH1l8B E JO
li.O CJIOBeH L 51 83ilK08H8Hl!8 L 49 ep I 13
.:ztpayaraqes D 135 eaHqea L 45
epraTMB8B I 34
llPo6eH F 66 8K8BCKII E 6
ecencrl'!qea E JG
llf,06H0 1ll1CJIBT8JIBO N59 8KBHB8~8B!8B E J ecrecneu I 2
;icya.n D 137 8RBHDOJI8BT8B El 8CT81'ifqeH E 37
8R0H0MIB B 83ll1C8 I 4 e?Wi!0JI0I'Hqi:JB E 45
394
8Dl.ll0JI0I'Rff E 46 sarn,p.11HBaHe D JB B3MeHeBIIe M 51

8!1DIOB E 47 8B8T8ll8H V 29 BBU8BH8M E 7,S 120
8nttfeB E 44 sBe3.lllltraBA 156 usornoca I 13
8THOIIJI Hl'BH C fHRS E 48 BBYR S 133 BSonannoBeB I 118
8THOHll E 49 BBYRCB S 9 B30llHJ)8B I 119
e~eK'rHBHOC'f R 2 8l3YROB8 n,ua U 4 ■ 301lOJXli811 I 120
aapros J l SBYR0:!!8 nepnenn1R 'P Jl Jl30Mopc!:Ms,,■ I 121
aeBCKH F 13 8BYROilO,'IIPI,ll8BB8 0 22 JlSDB,nBB8 HS 8J)Ol38M
aec roBe L 41 8BYK0D0,?C&IJZ8!8Jl8B 023 O 24
013 V 17 3Byt1eH S 84 HSI?I,KB811( R 37
:OBI! C!illl8CTB8 N 58 BBYtfBB CTPYR E 32 Hspas E 71
8BBHCHM D 39 BBY'IBOCT S 85 B3pa31l T8JIHOC! E 23
88Bl! CHllO C'f D 40 SBBR S JO 1!8Jl83!1BBH8 E 74
sernaBHB lcyMB C 167 8H8tf8HH8 S 133 Bspet1eBH8 P 19
sarJiymeuoc'f s 145 8H8tmre11ee S 32 1!3t18PilBT8Jl8R E 61
8B.llrJIBI'Oll8B P 75 1n>6eB D 35 ll8HBJ't '1'8ll8B
sa.nes P 70 ll,Zl6BTH'tl8H I l . ue N 58
88}lB083Btf8B P 72 11.l18HTH tlBOC ! L J BMeBeH N 47
88,ZIHOB868B P_ 72 IIJl,8BTH4'i!KBUUH L 2 UeHHT6Jl8B N 48
88ltIIOCtaB8B P 74 B.l18BTH!fmIIHJl8B8 P 77 nnepa TBB I 97
S8,?C&l!DT8ll8B O5 l!lmorpaua I 6 une}XlleKmBBUJIB I 25
888UR8 Î 2 Jl.llllOrpa~H I 5 l'IIIIllllU]JI 'l'8B I 27
A
888! I 3 n.nr.orpa!flcRH I 4 IIMI1Jl03HB8B I 29

aanor D 93 RA110ll8K! I 7 llllWI03llH I 28
8 8M.D'IU1 T8JI8B O 9J il,nl!OII I 8 BHB8JIH8H'l'8B I 102
88ROB 19 L H,i,J!OIIBTHS,,11 I 11 IIHll8J:118HtB8 I 103
8·8Kp:&rJieB R 53 BJl,H0ll8Ti!tl88 I 9 IIBB8H!8p L 104
~'6.ll!C.lfJtlf S J.J:t •Jfllo Oli a l'OJUI T 12 IUf.!!Upt:Jt.W I J.Ot.
83116CT1!8B8 Î 12,8128 BSc5JI8;JUIHBBB8 A 160 aarpec1rn I 66
88U8CTH!8~ S 127 BS.IaimB888 E 67 8H.,218KC I 43
881UrB8 O 87 BSHCKBBB C 162,L 40 BlllUIBH,llyBJ18H I 46
88Il8!88 V 15 B8HCKBBB8 E 25 BB.llO 8B Po neRCKR I 49
88DOl38,lUIO I 22 1!8R83BBH8 S 12 I 50
BB.llYK'l'OP
88CBB,Zl8!8~CTBYB8B B8KlIDIIBBB8 R J6 BB,lcyKIIHH I 51, M 35
A 101 !ll SKlID li 8mt 8 E 56 BBepeBJ.Şlft I 53
88CHJIB8B8 P 114 B BKlID'IIH T8ll8B E 60 BBKOB THl38B I 36
88TB0peB I 7 118KJC'l'B8B A 138
IIBH~8Jl I 68
88TB0peB0Ct I 6 B8llH118B E ·7 B 1111 UUBJIBB I 67
.395
P!HOllBUIUI I 69 lt8'1'8I'OJE8JI8B C 16 K011nnexceu c 27

JIBCIUJP80MB I 70 KB reI'OJJHI O 17 1tounJU1M ene pea o 73
JIBC'l'BCbures I 71 Kay&aJieB O 18 ltOIIIIID!ll8B'l'8 PMOC! C 77
nuerpBI\RH I 74 1tSyea rn o 19 lt0IIIl0BeH C 79
IJ H'l'0ll eny 8l18B I 75 xaqecrBeR o 5 ROMylmK8ll;JIR O 87
111H'l'8H3RBHOC'l' I 76 RaqeoTBo o4 1to11yrarHBeB M 35
BB'l'epB0K8l!8B I 50, ltll Bll pa 'l'H8 P 11 ROIIY'l'81.\HOBeB K8B8R
S 133 Jtl!Slm 'l'8 Dl 1!8B O 5 C 12
lllB'l'ep~BJielt!l' I 82 ltll8JIH\l)RRBTOP 0 2 JtoMy ra Ul! oees n III HURD
111B'l'epmiHrBJIICfMqeB ltl!SBTII 'l'8!r C 8 P 100
I 99 ltllOHl'I re nrsee o 15 KOHB enne OHBJl88 C 138
11BrepHBI\R0B8JlH~· KeBeKB O 25 KOHBepreHteHO 139
I 92 xeseuareue a 26 KOBBepreBUIR C 40
BB'l'ORBIJ)!ft I 97 R8Hryll O 29 KOHBepCHH C 141
MB'l'0HeMa I 98 lG'l6epaemRa o 33 RoHrpyearoH c 104
HBqmKC I 58 Bl'JH8Dlll8R O 36 KOHrpyeB!ll!R C 105
HHgmB11'1'6B I 56 mrnorpe(ll o 32 ltOHeRTOp C 101
MBgmHH 'l'l4B8B I 57 JtlISC O 41 RORK8T8B8u,1R C 89
RH(pOIJl8'l'0p ! 62 KJIBCHiflmltBIOIR O 44 ROHKpe reH C 95
HRgJOJN8ll;JIOH8ll8B I64 ltll8CH~I\RP8B O 43 KOHROp,'llBHitllR O 94
HB!p0pt,l80MR I 63 ltlIBOnecKB C 42 KomcypeHI.JUI C 142
1rnqipac,pn I 65 ICIHKC C 45 lt0H0TB'l'HB6R C 111
BHUwill8H'l'eB I 33 JOIMHooCSpasea o 164 ltOHOT8Ill!fl C 112
Hpeaneu I 110 RJmme c 46 ROBCOBOBD!~ ■ O 117
BpeJ1el18H'1'8B I 111 KHHZOB88 L 41 ltOBCORBRffl,Z8B C 116
HCJIBMCJG'I I 11~ K08P'l'HKJJI8UIR O 48 ltOBC!lf-'R'l'8H C 118
1ne pa nrn I 115 EO)l C 49 ROHCHryen C 119
1 repam:ses I - 16 KO;llll pau C 51 E 7
KOBCffl!yDIBeB
Rrepa~n r 117 KO)U'IP8H8 C 52 EOHC!'IJţRftlB8B O 121
i!8K8BCKH I 15 EO,Jl;IUfl4 It11 pa B O 52 KOBCTl)HKTKllBI O 115
iteporJIH~eB s 30 EOlIHll8CTB8BO9 ROBCrpyn C 122
Aor J 107 KOK6HB8TOpeB O 60 C 123
KOBC!pyKQIIR
I0'l'8DJUI J 108 KOll6BJmP8B O 59 K0HTBK'l'eB A 129
RBllKB C 1 KOKCSHBllpaee O 58 ROH8NlIH8IJUI O 125
BBHBJI C 6 KOllllBpBTHB C 65 KOHT8KO! 0 127
K8HOHH118H O 7 K0llll8 ftl6HOC! R 36 KOH8KCfY8ll8B O 128
xaprorpa4Ms o 14 KOI018BC8l'BB8B C 69 EOH!!)8KQlUI O 130
K8'l8U88 C 15 K0lffl8BC81'(8 C 70 KOHTpaCl'IBE>B C 135
ltOBT~ CTHP811l C lJJ JJ8~H113&11 L lJ l1J1Hryo,neBT8J18B L 46
BOHTpaD p8B C 132 ll8tBHH8H~II L 15 mrnaapeu L 43
BOBllHRfflB C 105 Jl8fflHRT8T L 14 .U H88 PH OCT L 44
Kon TCRB C 146 Jl8RC8118 L 20 llHH88B L 43
xon;yna c 14 7 .neKCeMBTili;e L 2 Jll!IUIR L 50
ROpell8THBeB O 150 J18KCBK8 L 22 HTepar;ypeB L 52
1topeJ181{H.R C 151 ll8KCHlt8J18B L 2J llHT8P8TYPBO~~o•ecT-
ltOJ)8J181.lROB8B M 6 Jl 8K CHKBJIH 811 pa B- . L 25 B8B llB ue S 48
BOP8llBUHft M 24 Jl8BCJJR8Jll!811paH8L 24 uqea P 42
RopeB R l ll8RCBKOr~11a Dl 1188 L29 Jl0J:'l'(q88 L 52
KO pe CilOB)t8Bl.lRB S 98 Jl8KCRKOrpaK8'1'R118CK8 JIOR8llH3R pase L 57
KOPoH8ll8B C 15) S 1)1 UaJIHBa g,oae11a
BOPrHK8Jl8H O 156 .neKCJIKOr~fl) L 26 118KPOOTpyRTypa M l
KOCB8B O4 Jl8KC.BROrpa(Jllqea L 27 118KPOTOOOBHU li 2
KoxepeBT8B C 53 Jl8KCHKOrparfma L 28 KBJ)}UIPBH M 5
RoxepeHTBOC! C 54
ll8KCHROll0r L JO M8'f8M8THqecK11 M 11
xpaea M 7
Jl8KCBKOll0rH118CKa L 31 11arepea M 13
1tpaA F 24
ll8KCJIK0110rJUI L 32 IIBmHH8 88 npeBOJl li ';
KpaftK S 7 Jl8KCHKOB L JJ U8)'.tH8JI8B S 9
ltJllB8 CR068 P'll ll8KCHKOC81188!'H118B 118QyST,68H I 80
KPH!r8JJHI C 158 L 34 M8QYY8T8B I 87
BPţ,CTOCBBHJI 8BIU]J1 I 86
ll8KCZKOCT8!HCfJlqecKlil 11ez;,cy11 e rn e
L 41 L )5 M8Q3B8 P0.ll8B I 91
RIJbC!~CB8B8 BB 88JIQI- ll8KCHq8CK8 se6pasa 118:E)cy 0'.f>rJI8 C8B I 79
T8 I 8 J 8) 118K M 44
KyJrWIB811HOB8B C 160 Jl.81.CHqeCKJI S Jl 118KO He6~e V 4
RYHYJI8THB8H C 160 ll8BHB S 133 li 8lll'I Opa TH 118 R M 22
Icy PCHB C 166 mtI'8 'l'.Y l)8 I. 39 NA.Tl(\'!JffqAH M 2
ll86H8ll8B L l lll'IIIHTBTHB8B L 42 11808& R 9
J186H8JIH88Ul!RL 2 llJIBl'B■ OI L 47 M80'f8B L 48
JI86H8llBOC! L 3
llHHrBl4C!HR8 L 49 11eoireu nai:te• L 58
ll86H OB8ll8 pea L 6
1180TOH118B8B P 11.)
.JI86H0,1l8HT8Jl8B L 4 lIJIHl'Bl'ICTHqee 8B808 118C'fOHM8BB8 P 114
Jl86HO,llOpca.neB L 5 A. 96 ll8T8I'pBll8 !HK8 1( J2
ll8R0Blitq8B L 7
.nHBrBHCTH'q8B BJ)88ll ll8!888HR M 28
.JI8:i;llBr8lI8B S 133 A 129 M JO
118'f8llHH!'y8ll88
Jl8 !8H8R L 11
Jll'IHrBBC!'Hqea P8ll8!H- ll8T8f888 M JJ
Jl8 T8 pa.n~B L 12
llH8'bll R 53 118!8TOJD!ft M J4
JJ8'1'84>clHHH M 26 IIOH0IJ)'l'0HI'H88 U\'I H li 57 H8CJI8l(8B M 76
ueTaqiopa M 27 II0paBl!B'.&11 M 64 sa cJioeH s 10 3
M8TOll M 35 NO}JP8 M 65 H8C0K8 B 88RK8 T 12
11eroHIDIHH
U8X8HH8'I,II
M 37
M 16
110 }JP8118
II0}JP8118B
M 66
Î 1
H8CT8:SK8
B8'l'0B8p8B0CT
S 1)1
.
I 5
MHroB S 133 11op4)811BTlneB M 67 aayqeB s 4
MHKPOCTpyK'l'ypa fli 38 II0pq>c)ll0I'Htl8B M 73 , BBYlfHO-T8XHJlqeca
wrnporon0Hl'l11 M 39 II0}lPOJI0I'IIH M 74 T 7,S 98
MHJU10PBTHB8B N 54 110 llPOB0JIOI'HH M 75 B8[4M0B8JI8H L 41
wmano T 22 II0}lP04)oH8118 M 69 seqeneH I 67
IIHH8JI0 npel(BBPHT8J1B0 11opq>o4>clae11emqea M 55 B8'1HH M 46
M 3 110 l)(liocJo H8MRK M 70 H88H8IDl8HJl8• N9
IWIDIM8JI8B M 41 li 72
110 }JP04)0B0JI0I'il118B ue6ne P 1
MHJUHJ8JIH0 yCH11H8 L 19 110 pfo IJ)oH0JIO I'II B li 72 aerpaue TJ!qf!B N 23
IIH0r0~3HqeH P 55 II0'l'HBHPBII M 48 serpeuannaoc, N 24
MHoroeBHqH0CT P 56 II0THBBUKH M 77 H8l(8JU111 I 47
MHorOKP8'1'8B V 27 N0UH0H8JI8B M 79 H8l(8JIHII0CT I 48·
11aoroc111qea P 63 IIY8HK8JI8B S 133 B88~HOBP8118BOC! 11 49
1rnoroc,:paaea M 83 n:aeu u 10 H888BHCHII S 9
IIH0r0T0lW8 P 128 117,pn,B 88HK L 41 B888KJ).&rJI8H N 37
IIH0V04>YHl<U\'I0H8Jl8B IIHCT0 H8 yqneaeBBe L59 H8H 8118Hff8M L 59
P 54 IIJT8 U\'IH M 88 B8Z3118HH8110CT I 60
UHorotmCJI8B S 112 H86Jllll(8 T8JI8B M 35 B8H 80JIH paB N 26
IIHOllt8C'l'B8HO qacno H&l(rp[,Kl!HH0B S 141 B8H3pa88B N 18
P 53 H888JI8H N 3 H8R8Terol]HBJI8B S 42
IIH0l!t8CfB0 M 86 B838JIH88UHB 11 5 H8KBHlltOB8H N 27
ll0l(8JI8I! M 47 B888llH3HpeB 11 6 Il9KOHTpaCTHB8B N 12
1J0.J,6ll .M 48 H888llB0Cf 1' -4 B8K pa 8H N 40
M0l(8JIHpa H8 M 49 H8Hll8B0B8BH8 D 37 nemrnrBH cTHqeu a 159
M0l(8peH M 50 H8Itn0B8Blt8 M 46 B8llUT8pa TY pes N 27
110,n114irna UKH M 51 aanne crea s 10 3 BeJIHqeH B 33
M0llYJI8UKH B8 rneoa aanop .P 91 H8118prufpaB N 28
M 52 aapeqee 42 A H8110'l'H:SHP8H N 29
M0ll8B'1'8Jl8B M 53 HBP8'118H L 59 aeorpaMB THK N 31
110B811 M 54 HB i•u~a 'l'8J18B A 113 seorpaua'l'Hqea N 30
M0H0JI0r M 59 HB PHUBT8JIHO C!I 11(8C'l'- H80Jt3W8B8H I 32
MOH0(}ioH8MB'l'Hqea S 9 BR T8JIB0 ue A 112 B80JIO rH 8'1,11 N 32
II0BOIJ)'l'OHr M 56 H8J)O,ll;8H P 68 ueonpel(exea N 13
B80Ilp0]18JI 8BOCT N 15 BOHH)18B'fH118B li 49 o•o~B o 12
880 UHtm Te.nes 1' 17 BOBpeJt8138U8B li 50 080118 CJIOllOI11118R O 20
senapBOC JJfTICB 1 20 B0J118 N 52 0B0M8C!'IIK8 O 21
HBllOllB!l.leli L 19 HOJN8T11B8B N 51 OHOM8 roneR O 22
senoc,s~oBate~eH BOCOB N J onepaunoeea s 106
D lll BOCOB peSOBBBC R 44 OllB ca ?8ll8B } 59
seno cpei~-rueH 1 1 &yneB z 1 onBCB8B8 ]) 58
Ben pa BHJ18B l. )O D!IBO N 54 OllOSJIUIIB O 24
Benpe,11HK8'fflB8B 1f )4 BRII M 87 onpe,nenea D 18
Benpe1tt,caar a 129 o6es:eyqaBaBe A 157 onpe,neJtemte D 17
senpexo;IteH I 100 068SByqes S lJJ OllJ)eA8lll!8ll8B D 66
uenţirnenBoBe I Jl o6H8K!HB8B O 2 on pe11en11e• D 70
Ben poH 3B0;ll,8B li 14 06HKHOB8B O J onpe;neJI.fDI D 16
uenpweBJDIB I 101 o6nac, c 69 onpe,llenHil D 19
Ben po ]lj'Kffl B8B lf )5 06Jl8 CT8B R 28 0lt}X)0HB8H8 S 44
Benp.fllt I 45 0608B8118B8H8 S 77 0DT8ffllJ O 26
HepaS;ll,8JUtll E 7 o6pares I 105 optau vus O 26
88 pa SJIO:ntll I 47 o6pi, lll8Bll8 li' 62 on mMBJl8B o 27
aepeJI8B8BT8B O 127 o6Cl'OnT8llCD8B O J8 opaJieR v e
B8CB'I,Jll(8B I 24 oC,y Cll0B8B C 100 oparopcmt o Jl
B8CMJI8Chf48B Jf 38 06)'CJlOB8BOC! C 99 opraa o J4
B8CMOllH811 I 38 oO,_. C 83 o prorpa4Mqes o JO
B8C'I,I'Jl8CYB8B 'R 8 o6mOCll8BflllCK■ L 41 o proem111eB
H8C'I,I'Jl8CyB8B8 D 77 o6eoc, c 85 oproenas o J8
B8C'I,rJI8CJB8B0C! 06111;yB8B8 P 105 OPb.11H8 N 58
D 112, N 11 06HCBHT8JI8B E 64 OCBOB8 B 6
B8j']18peB li 7 orpaH.t'IIH f8Jl8B L 42 0CH0l18B P 79
ueycrol11111B I 71 0Jcym8B8B A 102 0CB0B8B pe'UDIK
F 36
seyrpaJieB R 45 o~rnyqaBSue s 86 acsp .A HO
B8yTpa.DH8Hpall 1f 41 0K8118B8H 1 60 orBopeB D 50,I 104
H8)'f})8JIH8Hp&B 1f 44 0K8BB8 0 6 O D J1 8'48B A 9
B8j'fp&JIH8H})8B8 R 4 0Kllj'8BBB8 O 7 O'l'rl1Bl'Oll8B D 73
uey,peuaape• B 42 0K0Bqaa■e T 17.D 63 o f,l18JI ffllt D 28
Hey TP811P.S81'(.R N 4 J 0KCill'OBeB O 4l OTKJIOB8RJl8 A 1
uey q,neseu 1' 10 0KYP8BURH O 10 O'tR:l,C S 9
H8j'Q8BJB8B lf 10 Oll8Kll8B M 81
0'l'JIH'll1'1'8ll8B D 122
ue«,oso.nornea lf 20 0II0BMlleB O 16 0fH0CBf8ll8B R JJ
Bll 8X0Jlfll{ D 48 0ll0HHll■ q8B O oTBomes■ e R 4
OIIOBIUl■ JI O 17
OTJl{UBBH8 B 22 DJIK TO rpa(JJCKB P 46 D0JI8 C 39
OfpHU8T8Jl8B N 21 DHC8BH8 G 36 DOlUlBBJI8H!8B P 64
OTOJIB6BBB8 A 160 DHCll8B s 6 nourn.nes P 96
OTCTODB8B8 A 42 DICM0 s 5 II0JLHC8M8HH8'J,II P 61
O!pi1'J8JI8H O 11 Dll8B8B S 133 D0JIH08M8ft!Hqes P 60
na.11ez c 17 DJl8BB8 L 37 D0JIH08WIR P 63
na.1tezea c 25 Dll8B P 47 llOJIOJ:H'f8JI8B P 77
nana f8ll8B P 2 D.Jl8118B8B L 41 no.noBH3'Iill P 66
D8JI8f8ll.H881lHB P 3 DJ180B88'bll P 50 no.noBHC!HKB P 67
D8JI8T8.JIH8HpaB P 4 D.Jl80B80ftl'48B P 51 nonynperpaMH 8 2 3
Je.narorpeua P 5 nJiepe11a P 52 nonyCJ,rXBCBB B 22
D8JI80rpa(JRfl P 6 L 97
DOB8JLIIIT8JI8B D0JI.:V,C!f8B S 28
napa,'IU{rue P 8 DOB8CrBOB8TeJl8B • 1· nonyyc,eBH0 DBCMO B5
napa,ItHn18!B'48H P 7 DOBTOpell R 38
DOBJITH" 1f 53
napaKCHTOB P 8 DOBTOJ)8HB8 R 39 nocn8lOBBT8Jl8B O 113
napanen P 4 nonp:mocHB s 134 nocne.110Batensoc, P 71
nepacHnaCSnea P 15 no.1tCSop s 113 nocpe.1tBaqecTBO P 101
napac1rn,e,1nea P 12 no.nBmaea M 45 DOCP8lCTB8BOC! · s lJJ
napataKCBC P 4 DO)lBHHOC! M 80 noctBepCSaneB P 75
D8p8'1'8KfHqeB P 13 D0.1tl'!PYD8 S 109 nocroiqiea O 118
napoHBII P 16 D0.1tllB·8JI8KT S 11 BOCfDO3HfHB8B A l3J
napoBHJ4BJIP 17 DO)lKST81'0J:l'UI S 109
DOfllUl F 71
D8PTHTHB8B p 24 DOlUOl808 B 110 np8BIU18B O 141
D8CHB8B p 26 D0AJI0r S 112
Dp&BHJlHIIIK S 97
D8TpoBHU P 27 DOltlIOZ8B B 113 Bp&BHJIO R 32
nayaa . P 20 DO)ll)8&H8Jl8B I 18
npaBOl'OBOp O 38
neitopa'fHB8H P JO no.1tpaa<1paa s 115 npaBOro:uopeB o 31
nepuo.11 P 39 D0.1lCHCT8118 S 119 Jlp&BODB08B pe11BD Î 9
neJl(COJIOI'Hff P 32 DO)lQB81D18 S 116
npaBODBCeBe O 40
D8JEIJ.)8peB P 37 DO,JlllHmtreneB 8 118
Jlp&8BH8 O 21
nepe«)eJl(qea Tl6,054 noennea P 57
11Jl8lr.&8XO;zt8B S 135
nepa(JJpaae · P 38 noa,1tpam1TeJ1eB 7 62
nperpaJtBB o 7
rieIJ!gJpacmqea P37 ,E54 no&HlflH. P 78
nperpallB00! o B
D8}Myf81'&B p 40 DOSH1'50B8B P 79
DP8.1lB8J)HHJI8B A 103
D8PTHH8BT8B p 43 DOKB88JI8~· I 43 Dpe;IUISJ)Hf8XB00f A 104
D8pNB8BfBOOT p 44 DOK888!98B O 29
DP8l8B A 10 J
D8pcp8HHB8B V 7 DO.Jl8Jlf 881'1JI P 58
npa){HK8!BB8B P 82
perfectU112 P 33
400
npeJl}!K8THBB00! A 104 D JIii P0ll8 88 88HKOBBR nydJIBU}'ICTHqea P 124

npe;zurnaURR P 84 SBBK A 122 liymtfY8QH0H8B B JO
n P8llJIO r P 88 DJi'[CDOC06JtB8Be A 32 DYBlt'J.'Y8U}'IR P 129
n peJi;JIOl:8B P 89 DJl!f81:8T8J18B P 69 ot,JIBB S 55
ope.11Mer o1 Dpitl'ODRB888 P' 80 m.nuornacne P 48
np8JlB0B8JI8peB P 92 npaqaoteB P 20 l?lillH0SBytme G 49
DpellB083Hqea A 105 nJi'[q8CTH8 P 21 m, PBH qea P 97
npeJ1BOB868B A 137 npnHBS c 20 pBBH08B8qee E)
npeJlllBJIB T8118B p 97 npoBl!BU}'l8llJl8'H P 122 pas6op A 96
DP8JlDOSH!H118BA 13) nporpecnea P 112 p&BBH D 79
DP8lUIOOT8B88 P 90 nporpec B eaHK& P 111 pa8BHTH8 E 55,D 78
DpeJlC!BBIT8X8B R 40 opo,uyR!HB8B P 108 pasroBopeu P 5
IlP8llXOllH00! R 4 DPollYR DIBBO Of P 109 paaroBopea peq s 98
npesyMDTlfB8B P 96
Dpo8"BH!ll8 S 142 pesri-HHqeane D 25
opettt,CBB!' D 111 npo 30JlH118B P 12) pasrpeHHQ}[T8Jl8B D26
upeae6peu,eJieB D 42 npo80JU1JI P 124 pa8~8Jil411 D 128
DJX3BOC8B P 17 DJ)OB8BO)l8B D 45, p8l3~81IHfeJ18B D 114
npenHB8!8Jl8B BBBK upoHSHomeue P 115 pas~eJieHHe D 115
sJO opo ■ axoi .:sa eun p&8K88B8f81I8H Wl
npem1CB8B8 T 41 o 35 pB81I11qJ1f8J18B D 100
npepa6oma T 50 DJ)OJWl88 P 107 p88JIH118l!8B8 D 101
npe~rupaae P 88 upoKm1t1qeu P 106 p83JIH118BBII D 99
D pe4iHKC8 nu P 88 DJ)Oll8BJIHB P 29 peBJI0Jt8B D 52
npeX0Jl T 49 DJ)OIIRHB S 4 p83Jl0Jt8HB8 D 51
npexo)lBOCf T 48 upooopQMoaaneB P 116 p8WIOJtHII D 10,89
npexu,11;ea T 47 npoo: s 45 p88JlOlUIIIOO! D 111
DpH6BBRB8 .l 36 npoctea P 88 pe31180!B8H8 P 40
npMB8THB8H P 102 npocro KIIBBJI(I T 22 pB9HOJ)Oll8B B 38,11 8)
ffJl1Blll!11 He A l , upoc,peacnee s 87 pesnonoaeue D 121
DIJ{A'l,X A 155 opo,enqes P 120 pesnpe,11;eJ1eBBe R 19
DJl&8BJK S 133 DpofHB0D0JI0l:8B O 25 pasnpe~eJI)'IteJieB D 123
DIJ{SB8K 14 6 DJ)OflfBOD00!81!ltf8Jl8B pe 8IlPJ,OB8f D 119
DJl!Hll8B8B A 40 A 46 paspHJt C 41
DIJ{Jiera,enea A 38 DJ)Of888 P 121 pe8Cl'O.IUIH8 . A 148
npMaraTeJIBo oe A37 npo~CHOB8JI8B P 110 J)88111BPHB8B8 L 17
DJ)HJI0l:8BH8 A 120 oponeo P 105 pear R 3
IlJl!BllllD B8 IIIPIIJl8JIBO opmc D 110 peenee R 6
yo11ue P 101 DPRKOP S 142 pereoaeneu R 20
perpec B eSHKS R 2 9 PII8'bK A 7 CHMBOJl S 42
perpeCHB8B R 30 08H.1J:J!H S 2 CHIIBOJ1H87>11 S 4.3
p erpec.!BH8 8CHMHJ18- CBIIOC!rORT8JI8H I 40 CHM8!l'PHt18B B 45
)lliH Al48 C8 !1.'8M S 3 OHMfiJlH!JlHKBUJUI S 44
pe]t O J.3 06HT8B E 25 OHH8ftCIG1 S 49
pe]tHO O J2 OC>lH'OO!l' C 92 OHB8KJ{OK8 B 59
pa;nHO 11MCJIHT8JIHO 1l 59 CB8!l'OB8B U 14 CHHepesa 8 60
pe]tyBBM Â 76 CB060]t8B L 36 CHHKona S 50
pe]tyBaHe A 77 CBO~CTBO P 118 CHHKpemqeH 8 54
P8JtYJtUUff R 20 OB'I,paae L 18 CHHRp0'1'H8'b■ S 55
pe.7tyllJWK8IJ1,IJ1 R 22 CB'I,pXKOpeneB H 10 CHHOJIOr S 62
pezHM H8 rJiaronH!'e CB'I,pxKp0ffiK 133 . S CIIH01IOI'HR S 63
R 27 cn pxceI'1l8BT8JI8B 8 43 OHBOHHII S 64
pesouarop R 45 CB'f>PX CHC'1'81188 E 80 CHHOHHM8B S 65
peKO~O!l' PYKUUR R 12 o prn eH P 34 CHHOIDIIIHtJ8H S ~6, .35
pexypeH1'!8JI8H R 16 C1H!8K8 F 10 OHHOBHMHJI S 67
peKypcHBeB R 10 cerameo P 9.3 CHB'l'aI'l!as 71
pexypCHH R 17 C81'148Hr S 18 OHBr8I'M8T.HR8 S 70
peJI8B8B'1'8B R 37 08I'M8U8UHH S _12 OHHf8Ill8'1'H'48B S 69
penpeaeHTareBeB R 40 C8I'M8H'1'8H S 19 CHHT0rM8M8 S 72
P8'1'0Iift18H R 42 C8J18KUHH S lJ CHHr8KC8M8 8 74
petlX)~8R08B R 43 oeua s 14 CHH'1'8RCHC S 73
peiiiepeHUH8:J18H R 23 C8M8HT8118 S 14 CHH'1'8RCH118B S 62
pelllJleJto R 24 C8M8B!mR8 S 17 OH HT8ft 87111 S 76
P8@18KCHB8B C8M 8 H'l'H 1{8B CBH!8'1'11'118H S 75
R 9
P8 J:t8IlllJfH 08M8CHOJIOr 18 S CHHXalJ'OBl/187,1( B 57
peq V 26 ceuacnonorat1eH s 19 CHHXBJIIOBHJI S 51
petJe.BD SRI' A 25 ceuaCM0JI0I'HH S 20.2, CBBXpoH111qeu S 57
P8 1llil1R D 96 081181(8 S 21 CBHX})OHBJI S 59
pe qumtoB C:&Ol'8B M 8 ceueitc'l'Bo F 6 CH Ot'8Jl8 S 72
PH DIHt18H R 46 C8MHOIUIY8HBB8 0 115 CHOf8M8B S 78
J]R DIOM8JIO}tHqea R 48 C8MIII0JI0I'HtJ6B S 24 cxaayeuo P 81
.PH!l"l>M Ha pet1!8 C8MB0!l'IUC8 S 26 CltJl8BHU D 5
IX>.It C811H!l'CKII S 27 CICJIOH8HH8 D 7
JX),1U'I '1'8JI8B cep111s S 35 0KJIOBH811 D 6
po !1'8 IJ1,I 88 LVf ff CHna F 65 OKOCS8 P 11
})O 'fB 8H In,11 CHJI86H118H S 9 OROK :B 88JIK8 S 1
PYBHt18H C111Jl8B O 20, S lJ) oKopooa,o s 5
Cda .s6/@1e fasc.tf
4o2
CKJ)OMHOO! P 53 opeJteB M 17 OTPY RTJ pen11n• S 106

CJl8(S S 74 CP8JlB08BHqea M 19 OJ6H8KTHBRS1iU S 114
Cll8BOBHS1i• S 80 CpeJtHOH868D A 137 cy6CT8DTHB88 S 121
CJIBB888 J 2 0J)8JlBOD8nBt8ll8D M 20 CJ6CT8BTHBH8JlpBB S 122
anoBap v 19 CpeJlCfBO 88 o<SIQHBe oy(SCT8B1'HHBHJ)8R8 8 123
cnoBo o 167 M 40 oyCScnry, s 127
CJlOBOo6paaoB8f8ll8B 01)111'1888 S 41 OJCSCTHTYI\IR S 121
D 46 CJllqK8 S 39 oy6crpar s 129
CJIOBOOCipesyBaee D 43 CIJtqROB S 40 oynep.neTHB8B S 139
CJIOBO P8Jl T 31 cpo.11ee I 14 OJIDIB S 1)7
cn0Boci,qe1aa1e I 1 Ct86Hll8B S 92 CJJU18THB88 S 138
ono.:ee o 02 CT8HJl8 Pll S 93 OJ(fl!KO S 131
IIJcyXOB A 168 CT8H.1l8Pt8B 88HR S 41 OJ~KCBUIIII S1)2
onyxoB anapa, A 111 orepocnaBmtCD L 41 CXOJlCTBO A 51
cnyxoB KOPDK8ll8B CT8tHqee S 94 C'J,(Î8C8,JtBHK I 88
1{8Bl"l>P · O 28 c,a,aqeoo, ea eaan C'J,(SH pe !8Jl8B O 55
onyXOB8 IIOS1i1Dl8 IO• S 95 ci,rnecua o 114
pa O 28 CT8THCfHqea S 96 0'.&rnecyBeH A 19
cnyxoBO DOll~ O 39 c,e,yo s 97 ci,rnacyBa&e A 18
cnywa,en A 169 c,ereer o 132 0!,.1CJ,Jm8BH8 O 136
Cll8Kll8B8B8 M 82 c~enen o 31 0'.&8JlHBHTeJI8B O l09
CU8CB888 A 82 , OT8D8BIII 88 Cp&BB8Bl8 0'J>Kpe lll8BH8 A 6
cuecee M 43 O Jl 0'.&0eillt8HH8 O 8 4
CIIHct,Jl S 90 o,eneayne• o 32 O!IOCS~teneH E 26
coeiotBeB P 119 OT8CBHD8D8 M 51 C'l,01'B8TOTBH8 O 153
00JlHJl8PH0Ct P 53 OT8CBRB8B8 ea C'J,DOOT8BH!8JI8D A 96
coeopeB s 84 CIO!ct,H I 10 O!.Ot8BH!8Jl8B O 120
OOROpBOOr orna s 98 0.0ftUHfO VIC80,1tWO l" 61
co naanea s 01 0TMJl8K8 S 99 C"J,qe,eeu a 163
cnena4Hqes s 00 CTHJI 88 Jq!·OIIBH E 33 0'.& qe,eue I 1
cnoueratelleR A 61 CTHllMC!Hqea a: 100 0'111HB!11!8ll88 O 109
CDOB!8B88 S 91 CTH11HO!HK8 S 101 C!iMOHHT8llBO 11ue
cnpaBOmB Î 9 CTORHOCt V 1 S 120
cnpeaemrn o 107 CTpBJl8t8Jl8B P 36 O'J>llt80!BO P' 18
cnpnrali o 106 crpoae L 19 07>118 O 85
CJ)BBB8BH8 O 63 c, paenee L 12 ,acsy T 1
0pBBBIT8Jl8B O 64 CtpyKType S 107 fBBronoraqea T 3
0 p&BBRBBII O 62 Cf pyKTJ J)8ll8B S 131 f8BfOJIOI'KR T 4
4o3
'f8BT0 0HJ18CIH118B T 5 !p0R 8HIJ,HR T 46 yCJlOBHO E8Jl8T8X8B O 98

T88H 8811R L 40 Tp8HCJU1T8P81.lMfl T 46 ycnope,nes P 10
DOIIJT8Jl8H O 22 Tp0HCKPHilIJ,Mfl T 41 yCT8BeH U 3
1'117> PJt D 141 !p8HC~J)l8IJ,MOH8Jl8B yores o 29
D'IiP)l0H8CIU8 B 18 T 45 ~·crH08'I,Cl8B L 14
T8KCT T 19 TJ)8BC~JMBP8H8 R 32 yoroRqHB F 28
reopHR T lJ 'fp0X8fl T 40 YD'Ii~8B8B8 A 42
reua TH'!l8B T a TpH8BH1I8B T 54 yTB'I,~8Wl8 A 53
te11no Ha pena T 10 !l)HJIMB1'118B T 54 J'lll8H8B A 1)5
,e1mopaJ1eB T 11 !PHJlHHrBHBf>II T 55 J'lll8H6HH8 A 137
reH;!l8HIJ,MR B 88RK8 TJl1CMJ18C!Hqea T 56 Y'lll8H11T8JI8B O 34,F 2
T 12 !pH(f)ToBr T 53 y'IJieHJIBBII A 134
re PHTO pua.neB T 14 T'JIJ1KOBBT8Jl8B T 41 yUHBOCT P 114
T8JffllB T 15 T'IiJlKOBeB E 69 4>aaH H8 Y'IJI8B8U8 F 12
T8P,HHOJ10I'BB T 18 l"l,IIH0 V 20 ~8KTHfflB F 1
T8Xll»tJ8CKH T 6 T'JiJ)Z8CfB8B 8 98 qiaRTHTHB8B V 7
!r11JIJt8 T 20 T'JIJ)K8H8 li' 74 ~BKTOP P' 2
nmono l'H tJ8H T 2J YB8lK8HH8 P 5) t}\OTtl'JIT8TMB8H E '7 , V )
mpe L 50 yB8Jm10t'f8Jl8H A 172 fl>8JIWHB8B P 4
THTJ18 T 25 yByJtapee u 17 4>a11HJU1 a peB L 40
TOH T 27 yiape& A 15 «ia?rnro F 4
T0H8M8 T 29 y,napeHHe A 12 4}8U1I8H P 11
T0HJtqeH T )O y,1tB08H 8 5 4itBHOJlOI'B~8B P 27
ro Il0Hlrlll T 32 y,nDo JIB8B8 G 4 4lH8UOJIOI'BR 88 SBJK8
ronoHMMM'q8B T JJ yaycea u 19 F 26
TO no mn.rH R T 34 yayc Ha esna u 29 (J,MKOHpaH F 28
ronoH0Jl80THK8 T J6 yupaSBYK U 2 IJMKTHB8H F 16
ronoH0MSCTMqes T 35 Y118JU1T8Jl8H D 10 (llf JIOJlO r F 21
roraneH T J7 y11anHT8JIHO oe D 106 4'HJ10JIOI'llRP 22
!L'OtJH8 P 126 YYHOEHT8Jl8B M 58 (J\HH8Jl8H F 23
T0tJlt8 H 88Il8T8R P 127 ym1B8pC!H88UIU! U 12 (J\HBHRHICK8 asC!yK8
T01I8H C 91 ymrnepC!HSHpaH U 13 A 62
TP8.1tHl.lM0H8B T 38 JBHB8p08Jl8B U ~4 4lHHHIGl'iCJD1
F 14
TpaeH s 133 JHUM'f8JI8H S 131 4}HHHT8B 25 F
Tpa«Hocr B8 8BYK8 yno 'f pe6HM E 71 ~8KOH:S8H F 29
D 142 ynotpeC!HBBB! A 118 ibn8KC:HH F 31
TpaH8H'fHB8B T 47 yCHJlB8B8 I15 4loB F 33
Tp8BaHTH8 80B8 Z 3 yCJI0B8H C 96 ~H&rop F 33
4o4
(l,oBB'fOP8B ns~x ~JJHK8!RB8B P 72 xyaoaecnea >. 1J9

A 111 (bpRJt8'ftlBH8 1 13 Q8JI A 42
(l,oBB!OpJl8 na.119■1 4l,811R P 80 118Bfp&J18B O 27
C!PYII O 165 ~BKtOP P 76 neanp o 20
(l,o B8 Ul li 1 J5 IJBR!llOH8JI8B 1 8 uepedpell8B O )O
(l,oBA p J6 !PJBKJlllll P 77 JlllftH C J4
(l,oB8118 P J7 xapenep c 10 U11J1J1 lQt'!I p C 35
loB8118'fl118B 1 38 XBJ)8KT8}11C!■KI O 12 -PJQ■~eKCe■ O 37
«,ose11•11ea P 39 X8J)8KT8JIICT■ qea O 11 qac, P 19
(l,oBenn■ F 4J X8JIIOBBqeB O 80 11a cm QB P 2 3
(l,oB8'flR P 42 XBJIIOBHR A 132 -.acm•ea P 25
~B8HK8 P 41 X8KCOU8ETIJl119B ! 25 qepta T 51
4oBe'f1118B P 40 X8!8poreB8B E J8 11epuqa o 157
(l,o1Uf118B 1 44 xe,epoaoea E J9 118llll0! li 15
~HBII 1 45 xerşpoJDUUIB I 40 ,m CJIH !ellBO oe 1' 52
gx,eorpe11a :P 41 xe,eponnea E 41 ,mono 57 R
QCT P 30
(l,oHorpe~ 1 46 xe,epoc1nad■ 11ea E 42 11140!8B C 40
gx,aoJior F 48 X8fepo CR K!8I'll8H119B 11Jt8B A 13J
~B0JI0r188UIII r 51 E 43 Q811JBB■ A 1)4
«,oBOJI01"11118B · P 49 DBTJC H 3 ueBJBBB A 135
«,oBOJIOl'IIR P 50 DldIJIJl8B H 4 qyBcrBo 88 eua
«,oso11eti:aR 1 32 DJtpoBHM H 5 s 46
(l,oHOII0W,Oll0I'llqea ueporn■ (b H 6 qy:Q S 104
li' 49.5) neporllH/bell H 7 me<S:a.oaea s l
,;t,o pra P 60 JJtnep6ona H 8 ■ enaat o 20
(l,o ?48JI8B li' 55 XHnep6onHqea H 9 IIJIDBI S 5
rbOl'f8JUt3HJ)8B P 56 nneprpolJ}M11eB H 11 ■yM Z 2
~0Jll8BT9B P 57 :omepyp68Bll8H H 12 ■yueR s 13J
«,opr&lflfl 1 59 DtnOKOJJICTHK ■1,co•a
IJ.)O Jll 8118 P 61 DDO!8K08 H 16 11ym1ta11a s J8

«,opry&a P 62 x■ not8K1'11119B H lJ ~Jll;AH118CK0-8Jtll ■ BI-
«,op,e 1 6J nno TOTII qea I 108 Of pa 'fH118B J J
~p&N8BHJ)8B xouoreaea o 14 ~peso P 117
~pe8HOllOl'B118B 1 68 xouorpe~ o 15 HO8H O 40
~p88K0ll0l'llll P 69 XOIIODJI8H8B O 18
(bpeKB8H!8B P 70 XOIIOCHRHI'IIHll118B O 19
~peKB8B'fHOO! D 95 XOIIO~BKUIIOB8JI8B O 13
tpeneBQIIB r 71 X0 J1180B!8Jl8B O J6
abeceda A 62 afereze A 50 aloglo tnt A 67
abecedni A 6J afinita A 51 alograt A 68
aberantni A 2 afirmace A 53 alolexem A 69
abnivum A 3 afix A 54 alomorf A 70
ablativ A 4 atixace A 55 alomortiaaua A 71

ablaut A. 5 atonie A 56 aloeem A 72
abreviace A 6 atrik1Ua A 57 al0H111fa A 73
abruptni A7 agene A 58 aloayntax4 ■ A 74
absolutni A8 aglutinace A 60 al tera ce A 7,
abstrahov4ni A 10 aglutina~ni alternace A 77
abetrakce A 10 aglutinujict A,, alterna~nt A 78
abetraktni A 9 aUn:C A 11 alternovat A 76
adaptace A 32 akcent A 12 alveola A 80

adherence A 34 ak~ni A 20 alveoluni A 79
adherentni A 33 akt mluvni A 25 amalgam A 81
adice A 36 aktualisace A 22 a111&lgamace A 82
adeziv A 35 aktualiz4tor A 23 ambiguita lingviatick, A 84
adjektivni A 38 aktualizujict A 24 amortnt A 86
adjektivum A 37 aktualizov,iu A 22 amplituda hl,alcy A 89
adminiet:ativni A 39 aktualnt .! 21 anaforiclcy A 91
adno.m.in4lni A 40 akuaticlr,f A 28 a.oakolut A 90
adstr4t lingvi- akuetika A 29 anal$ogie A 98
stick,1 A 41 akutov/ A JO analogick,1 A 97
adverbalni A 43 akusativ A 31 analytick/ A 92
adverbializace A 45 alfabeta A 62 anal.ytiemue A 93

adverbium A 42 alfabetick/ A 63 anai,sa A 96
adverzativni A 46 algOl , A 64 analyzovat A 94
afazie A 48 algoritmua A 65 anal.yzovateln,t A 95

afelctivn.i .A. 49 alofon A 66 anaptyxe A 99
&lllteta dial•--- asibilac• & 14' kspN•tledtu 8 l lî
tic_. A 10'1 ••ibileYat. A 14~ beapfia•t•Tt A 1,,
a11,tepreterit• al ••i.milace A 149 bll.Q;t Ol, S 93, ~ 19
anUcipaee & llll6 Hiailnat. & l.f? bilabialu a T,
&11.tieipa~ A lQT •••ciatiffl.J A 1~ bilaterelll.! B e

ante~ai• A 10, ••put A l ~ biiliin~d•im• B 10
anteD,7aua .& 109 ••pirac• & 1,, bili~ai 8,
aeriat. & no aapu•ta .& 1,4 biurDi • u
apelaUTD.i & lll ••pir•~ & 1,3 •inoa 8 13
apelatiYIUl A lU ••yDdeleA .& 1'9 •haledd 9 1,
apertm-a A U4 ateutic.k,;f & 15! be••ain• 8 lf
api~.lai .& lU atlu jaa;:,toYf A 161 beheaiatita 9 lT
apodeae & :UT atoahUe.k;f A 16) 'Ntnj J. 12, ■ 1
a.,-teaie . A 1.11 a truc• & 16' bla'lhviaatW 8 2e
apo.li:opa .& ll6 auditi'Ylli & 168 ,u111arietit• 8 21
apoeu-e.t & llt aqunt & 111 ~toet F 18
apes.ic• .& 120 aupentatiTni & lîl eel.koT/ t n
arbitr4raeat li.ni- aupentati'"111 & 171 eellt.n& C 29
aticl:41- - - aual:ultace & 170 eerebr6lni C )~
t\l & 122 au"-ehtona1 & 174 cirkuaflexnt C )t
araot & 125, J 1 autonoaie lincYi- eir'tu.af'le OT~ 0 2
arptic~ .& 124 aUet, & 176 cit j~ko'f'j S -44
arcbaic.tl .& 126 autonoan.:1 & 175 eitoaloTee I 8~
arcbaieaua .& 127 balkaJliaaRa B 2 citeeloTe~-.t IM
architon4• & 128 bal.taniatita 8 l citn/ & 49
ara4nekl & 130 beUuat.t a 1 eid S 104
artitul•c• & llT baltoaloTanak;f B 4 ~ytlu• C )4
artit\lla~ & 136 barbariaaua as ~arta 1' 15
••,-.nue-, & 142 b4anic-i a 7 51 ~'1-ta apo jone i C 1'1
aaa t 22 &\siiovt A 79 dea.tace D 32
aae budouci V l3 dativ D l 4enotativn! I> 33
aa• minulj 't 33 dativu• COIIUIIOdi ~ 2 denetatua 11 )4
~aa ptedminul.t • 3 dativu• incemmedi D J denUlni D 35
aae ptitoq P 93 dedtlltce D lJ 4epalatalisace • JS
ISaeodn! C 107 deduktinrl D 12 depreciatind D 42
aaaovat c 106 deetymologi„ce D 14 derivace D 43
aaeovi 't 11 defektivni D 15 deaignace D J2
Mst E 7, P 19 definice D Lî dHignatua D 56
~,steallt P 24, 25 definovat D 1, deek:riptivi•u• D ,,
a~etice P 23 detonologiaace D 20 deek:riptivnt D 54
ISelea l 6 detcrmace hl~Ht D 21 4Honorisace A 157
aelie t li 15 dei.ktickj D 22 detenae D 60
ISaatost F 71 dlj .& 26 deterainaee D 6)
~ini tel .l 58, F 2 deklarathnt li 4 determinativu. D 66
aiDDJ .1. 20 deklinac• 1177 dlhk.;f I 54
aielo N 5'? dekododni D 9 deverbalizace D 68
aialo dvojn4 D 132 dek:dovst D 8 deverbativni V 6-9
~ielo jednotn4 S 61 dekoapoaice D 11 deverb4lni D 67
~islo !lllloln4 P 52 delabiuis•ce D 23 devokalisace D 71
~islovka 5 59 dll.en! elov D ~ dia chl"onick,f D 76
Hat$ P 129 delexiltal.iaace D 2C diacbronie D 77
ISlânkov,ni .l 131 delilllitac• textg D 25 diagm:za D 18
~lankovaey A 135 delillitativn:! D 26 dialtri t 1.ckJ D 75
alankovat .l 134 46llta Ca, L 62 dhlekt ll 79
a1en A 133, C 119, deaarkace D 27 dia1ekticko- aateria-
M 24 demarkaant D 28 lietickj • 12
~tyMheln!k eamahl4- demonatratinu D 29 dialektick:I D 80
ekovy P 28 denaaalisace D 30 dialekti„QB D 81
daeen .l 80 denolllinatinu D 31 dialektolog D 82
4o8
ctialektologick,t 1> 83 dloubl . L 61 cbojice P 32

dialektologie D 84 dodatkov/ S 139 dvoji tl D 135
dialog D 85 dokonayt P 34 dvoJjasy~no•t B 10
dialogoyt D 86 4ololen,t A 161 dvoJJuyan,t B9
,
diaayet,a 1) 87 de•ci A 174 dvoJelabiant B 14
diereae D 93 doaiuace mortele- dvejte~ka D 129
diterenciace D 96 gi9' 1> 126 dnJtnr D 134
diterenciaan! 1> 95 doainanta D 125 dvojvalenani e 1,
diteren~ni D 95 dopiaovt • 33 dvoJsnaanoat lingvi-
diterencovat •• D 94 dopl.nkoq C 73 etick, A 84
diftong D 97 doplnovaci S 140 dvoJanaan,t A 85
dittongiclrJ D 99 dopl.nujici .S 140 dvouatram,/ B 8
diftongiaace D 98 dora,lni D 128 dynaaiclrl 1> 103
digloeie D 100 dota• I 93 dynamika D 104
dichotomiclr,f D 89 dotamik C 31 etektivnoat R 2
dichotomie D 90 draaaticJrl 1> 130 ekanlrj B 6
deainuti.n! D 102 druhotn,t S 8 ekvipolentni I l
deminutivua D 101 druhotvar D 134 ekvbalent X 2
dilcce D 92 druhoq C , enivalentni B 3
dU~i P 25 dlâl 1> 132 element B T
dieWlace D 108 dubitatiTDi D 133 eleaenUrni B 8
diejunkce D 110 dublata D , • .u ~ . ,
diajunktivni D 109 duch jaayk& S 90 alipea B 10
diakontinuitni D 106 durati.n! D 138 eliptictl B 11
diaociace D 111 dOraa A 12 albe :g 12
dieonance D 112 ddraan,t A 15 atatict,f :g 13
diatinktivni D 117 ddeledkoq C 93 eld',H E 14
diatribuce D ll9 dutiua C 21 eai•• tonick' • 15
dietribucio°'l.Di D 120 dvojalennt B 11 eaocio°'lni B 17
dietributivni D 118 dvejbl.'aka D 97 encyklopediclrl B 18
divergent.ni D 12.1
4o9
enklaiva. jazyko- expanee koncovky B 63 f'lexiTn:! J 29

vai D 19 e~periment f'one- nux avukov;t r 32
en.klitick.y E 21,P 74 tick;t B 64 t;n r 33
enklitikon E 20 experimenUln:( B 65 tonace P 3,
enkliza E 22 expirace B 67 fona~n:! 'T 34
entropie E 24 expira~n! E 66 f'on4 F 36
enunciativni E 26 expletivni B 68 f'oruh1 l 31
epenteze E 29 explo:ae B 70 lbn4u I' 37
epenteticley B 28 expreaivni B 72 f'onematicky r 38
epiglottia E 32 expreaiTnoet B 7) :tozat!.k r 42
epikoinon E 31 exteneivni B 76 .,.onat..ika P 41
~pistolarni E 33 extraf'onologick3 I 78 ionetiamus f 43
ergativn! E 34 f'alct jaeykovt r T f'onick,f 1 44
eaejiatick,f E )6 taktitivni C 19.F l f'onie I' 4,
eetetick,f E 37 taktor r 2 fonograf' r 46
eticlcy :S 44 takultativni rl f'onograa I' 47
etnolingvistika E 48 f'ald~ r 4 fonolog 7 48
e +.noeymum E 49 f'aiai.liarn:! r 5 ton•logiclcj F 49
etymologiclcj R 45 taryng'1n:( I' 8 fonologie r 50
etymologie E 46 f'arynx r 9 tonologisace P 51
etymon E 47 f'aze artilcula~- fonometrie I' 52
euf'e111iaw.ua E 60 ni r 12 tonomorf'ologicky r 53
euf'emiatick,y E 51 f4niclq I' 14 f'onoatatietika r 54
euf'onicky E 52 filolog r 20 f'orma F 60
eu:f'onie E 53 tilologick;f r 21 formaliaovan_t 7 56
exhaustn;( E 61 f'ilologie r 22 . :f'orulni r "
exklamace E 57 tinalni r 23 f'li>rmant r 57
exklamativn! E 58 f'initni F 25 f'orm4m 7 61
exklusivn! E 60 f'lektivui r 29 f'ormule r 62
exocentrickj E 62 nex.a ~ ll fortia r 63
410
trăze 1 62 gloa4aatickt G 24 biO R 3
trazeologiclq ~ 68 gloe41118tika CI 25 hierogl.7t' H 6

!raseologie r 69 glott4lni O 26 hiatorickoero•ni-
t'.t'ek•ence r 71 glotti• O 27 •aci C 66
t'.t'eknntatiTJU r 70 glottocbrooologie O 28 biatorictj I 113
t'.t'ikativa r 73 gnomick;f O 29 hlaholek;f O 19
t'.t'ikatbni r 72 gotick;f O 30 hlae O 20, T 25
t'unkce r 77 gradudlni O )2 blaei Tkoq O 26
run.tani r 78 grat o 33 hlaebty c 17
tunktor r 76 grat4m O 34 hliaka S 132
tuae P 80 1rarick;f o 35 h1'aka jednoduc~ • 56
tysiclogie hlaaek gra:tie O 36 h1'aka mlaaku, C 45
r 26 graaaticley O 38 hl,aka plyDM ala-
galiciamua CI 2 gramatika O 41 bian.4 L 38
gali.matyO CI ) gramatikalhnaQ,f O 40 hluni r 79, P 99
gabie$ CI l gruatilullnoat O 39 hlediako C 158
geainace ao\lhl,- gr4ciarau• G 44 hltan F 9
ako•' O4 gutur,lni O 46 bl tano•.t r e
geainonQ,f O5 banliq P 30 blubok;f O 42
genealogictj CI 7 hant/rka A 125, I l hodnota V l
generativni O 10 hant;frko•I A 124 . homogenni O 14
ho-tp-•r oi,
geneticlc$ O 11 barmonick,f A 131 ho■ot'on O 12
genetb O 12 bar1110nie A 132 hoaoeymie O 17

genitivu! O l3 heterogenni B 38 ho■oey■ua O 16
germa.niemue _ O 15 heteroey■ie B 39 ho110planQ,f O 18
gerundi•ua O 17 heter~~IIIWII B 39 . ho110eyntagmatick.t O 19

gloaa O 22 h&teroplann.,t B 41 hori ■ onUlni O 36
gloaăf O 21 heteroalabiaQ,f B 42 hOTOro•.t V 27
gloaea O 23 heteroeyntasma- branat.1 D 134, O 41
tick;f B 43
411
branice F 75 idioa I 8 inherentni I 52

brdelni. H 46 idioaaticlry I 9 inchoatiTni I 36
hromad.ey C 55 idiomatika I 10 inchoativWll I 35
brtan L 10 idioaatisaue I 11 ini cUlta I 68
hr ta.no v,t L 9 idioet,yl l 12 inici4ln1 I 66,67
hudebni li 89 ikanlr,'f I 16 inic1'lovy I 67
hvăadiata A 156 iai ta tivni. l 18 inovace v jaayce I 68
bybridn1 R4 iaperativn11 21 inetr\llllent~l I 72
hydroeymwa B5 impertektiviaace I 24 integrace I 73
byperbola H8 impertektivni I 23 intelektu,w I 74
hyperbolick,t H 9 i.mplicitni I 26 intenaita avutu I 75
b.:(perkorektni H 10 iaplose I 28 intenaivni I 76
hypertrotick;f H 11 imploaiTni I 29 interdentllni. I 79
byperurbaniemua B 12 indetinitni I 39 interdialekt I 81
bypokorietikon H 13 index I 43 interterence jaaykov, I 83
bypotakticlcy B 15 individ~lni I 46 interjekce I 85
h.ypotaxe li 16 indoevropaJr1 I 49 interjekciol1'lni I 86
b,ypothetick;i I 108 iDdultce l 51 interjekani. I 86
cbarakter C 10 indulttor I 50 interkonaonantick,f I 78
charakteriaticlc,f C 11 intantiW I 54 internacionalieaua I 91
charakteriatika C 12 intinitiv I 56 interpunlcc• P 128
chronologie C 159 in:tini Uvm Z '7 intervokalict;f I 95
identiclcy I 1 in:tinibli I 55 intonace I 96
identifikace I 2 intix I 58 intonea I 9T
identifikov,n1 I 2 intormace I 6) intralingviatict;f I 98
identita l 3 intoruan:t I 64 intranzitivn1 I 99
ideograticky I 4 intorm4tor I 61 invariant I 102
ideografie I 5 intraetr,h I 65 invariantni I 101
ideogram I 6 iD&l"Hivn1 l 66 inven tâi' I 103
idiolekt I 7 inherence I 53 inverse alovoaledd I 105
412
inversni I 6, Je·r I l3 tleeavt D 48

ire'1ni I 109 Jey jasyto•;f F 7 klinoyt C 164
ireleTant.ni I 110,• ,o Jn lingdstict,f F 15 tllU C 46
1a1:ma.t$ I 111 jaeD!l,f li 47 blUni akuaUcU V 12
ieomorfiamua I 120 Jm4no I 58 b i tavl V 11
ieomortni I 119 J111bo a!atni • 2 knilni L 55
iterati•ni I 115 jm4uo pod·e tatu S 119 koartiiulace C 48
it•ratiTI1oa\ I 116 jmlno poa!at.ni • 39 t~d a 49
iterativua I 114 ja~no pfidaTJMI A 3T tJditiko•em..f C 52
isogloaa I 112 Jota I 106 tododni C 51
holaani I 111 Jotace I 107 k~dovat a 50
bolo•an.f I 118 jo to•dni I 107 koherence C 54
bolujici I 117 Ju:s:tapollice · J 4 koberentni C 52
J'dro li 50 talk C 1 kolektiTni a 55
jddroyj R ·5, tanal C 6 tolia..Jt A 76
Jakoat C 4 kanonicJq C 1 ko11binace C 58
jakoet.ni C5 kartogratie a 14 toabina6ni C 59, 60
jaq C 40 tatal,f aa C 15 koabinatorni C 60
jas,;I&! L 40,41 tategorie C 7 koabino••nl C 59
jaz.rkov~da L 49 tategoridlni C 16 tomparativ C 65
jasykovAdec L 47 ten4• a 25 tomparativni C 64
J•clao l.•aa/! • 60 kenemaWa C 16 kompenzace O 70 ·
Jednoduch,f S 45 kentuaoyj a 26 tompensaao! C 68
Jedno1'unk6ni U6 kinetick,f a 36 tompetence jaeykov, C 71
J•dnoJ&Qlnoat U 8 tladnt A 52 kompleaentdrni C 73
jednoj&IQ'ID,f K ·l>S,U 1 klaaick.l C 42 komplementdrnoat C 74
Jednoalabi6n,f K 63,U 10 klaaitik•c• a 44 tomples hldakovl C 18
jednota a a, klaai~ikovat C 43 komponent C 79
jednotka U U tlenba paternt B 18, .tomutac• C fft
je4Dolllllll!--i K 61 'f 4 .toautal!ni C 86
toncovta D 58,r 17 t onventsni O 138 lab1'lni Ll
toncovy F 23 tonvargence C 140 lab1'lnoet L 2
toudicio~ C 97 toDTersentni C 139 labioaenUlni L 4
konelctor C 101 ton·nrH C 141 labiodordlni L'
tonn;e C 102 toordinoHD,f C 144 labiovel,rni L 6
kongruence O 105 toptu;t a 146 lli..ltonict;f LT
tongruentni C 104 ko-pula C 148 larYDB'1n1 L 9
tonjugace C 107 topulati..-ni C 14T l&17nz L 10
tonjunkce C 109 korelace C 151 latentAi L 11

tonjunkth C 108 korelatiTDi a 150 la ter4l.ni L 12
tonkateoace C 89 torovy C 156 1atinieau L ll
tonkordance C 94 toron'lDi C 154 lat.Wta L 14
tonkretni C 95 kortill!41.ni C 156 latinisoyat L 15
konotace C 112 toi-eu R l, 5 lex~a L 20
konotatsni O 111 toat O4 lexeaatilta L 21
konotatiYlll C 111 kdtt,f S 7 lexikalisace L 24
konaoDAlllt C 115 tri tdriua C 1,a lexikalisoyq L 2 5
koneonantick,f O 116 t:ulaina an! a 160 lexik,lnA gr... tic•
koneonantieaua C 117 t,,uti•••ant a 162 t;f L 29
konatantni C 118 kultUl"a juyko- lexik'lnA a,aan-

konetitutivn:( a 120 .,, C 16"1 tick,f L 34
konatrilttivnt O 121 kumulatiYlll C 163 lex~lni L 23
konatrukce~_Q 123 nalititalnt a 3 lexikograt L 26
konetrukt C 122 tnli ta C 4 lexikogratie L 28
kontakt. jasykov,t C 12( hali tatiYJU C 5 lexiltogratic)q L 27
kontaminace C 125 t•antita O 8 le:dkolog L 30
kontHt C 127 nantitatiYlll c 9 lezikologiclr;f L 31
kontraathnt C 135 Jqbernetika C 33 lexikologie L 32
kontraetn:( C 134 qaograt C 32 luikon L 33
konvence v jazyce C 137 labialisace L 3 lidovy P 68
414
liga ture I, 39 alu:niiee G 41

likTida l. J8 aeliora tblli ■ 22 alUTniCJr,1 (J )8
lW t.atini L 42 aelodickt a 23,89 1111oh0Jaql!n,f p 55
U.naârD! L 4J. aeloclie I 96. anohoJazyaue~ P 56
lina4raoet J•sr- aeta.toni• ■ 26' 1111Ghotwlkan1 · P 54
ko•' L 44 aetatora ■ 27 anohoa.âeobn,f ■ 85

lingdl.ni L 45 aetagramatika ■ 32 anohoelabian,f P 63
liqTieta L 47 aetatue ■ Jl anohoetram>I ■ 83
ling.iatickt, L 48 aetatonie ■ 34 anohoznal!nost l' 62
ling.ieU.ka Jo 49 aetoda ■ 35' 1U10hosnal!aeet ling.i-
linie L 50 aetodologie ling.1- atic~ J. 84
lilit ee D 94 etie~ ■ 36' uobo:aaal!a,f .& 85
literârnl u.alleet., meto~•i• ■ 37 anelina ■ 86

L 53 aesin4rodnt I 90 an•l ■ hi C 8
logickt L 60 aesiaubJ:11 I 19 IIOC9 ■ 80
loltâl L 58 mikroetruktura ■ 38 Md4lm ■ 47
lokaliaace L 59 ai1110jaqlto'1 B 79 Mdel ■ 48
uJuak\lle ■ 4 aodelace ■ 49
aakroetruktura • l minulf '? ;2 aodelodni ■ 49
aakrotopo~• ■ 2 mini111U.Di Îl 41 aoderni • 50
aap,a ~•lt.m ll li ct~ce ■ '1
aaea elo-.ni a,- ce L 56 -,aul.ace hlaeu • 52
eo~ • 8 aiatni S 81 aoaeaUlDi ■ 53
aoua ■ 54
utrioe lingTi- aladograaaU.cJrt I JO aonoton4Mtickj ■ '5
etic~ · • l4 alado.-••Uk ■ ll aonot"ton& ■ 56
aatefek;f ll 13 alaekaTka · C 45 aonottonaisace ■ '7
medi'1Di ■ 17 al\ffa a 31, L 40, T 26 aonolog ■ 59
mechaniaaua • 16 alv.Tl!i B 16, T 18 aoraTiaaue ■ 64
aikl!eld P l aluvea;t V 27 mort K 65
morf'im: 1i1 ~ neosobni I 25, NJJ,
morfematicky M 67 U9
mort't§110'f1 14 6'8 , 70 neanalysov~telqf N9 n.pohybliV, I 19
mari'Qf'on~m 14 69 nesrtikulovaqt N 10 nepravidelJv N J6
morfologicJrl 14 7J ne!!lânkou~ N 10 nepFedi kativn1 N '4
morfo-t'onologicky M 71 nedHi telnoet I 48 neproduktivni N J5
nedlliteley I 47
motivsce
motiVOV8f\Y
14 77
M 78 nede-unin9'1'81'\t N 16
neprOMney
neptechodn;t
I 101
I t9
.
moiey P 76 nedilr,t I 47 nepfim1 I 45, O 4
111Utace M 88 nedokonevt I 2, nepflisudkovj N J4
11uhky M 9 nefonologicky N 20 nepfizvu~nj , · 164, N 7
nadhrtanovj S 140 negace N 22 ~erovnoslabi!!nt I 19
nad'năteH I 81 negramatioqf N 23 neehode D 107, H 11
nedsegmentâlni S 142 negramaiilcalnoet neeho-da mluvnie~ D 72
nadstrtit S lJ 5 N 24 neehodnş N 8
rmhoda o 110 nei•olovan,t N 26 neaimulta•n •i ta N J9
rmbradni c 69 n6 koli lllu1's obot neaklonnf I JB, 100
•
nabrszeni I 12, S 127 14 85 neslalt•~nl I 109
nlipll\ C lJ6 nekonoov,t K 40 nealebi!!nl N )8
napodobiv,t I 18 nekonean1 I 55 nesoooasnoat n J9

napro•ty A8 nekontrastivni N 12 neaoulad D 107
nâte!!i D 79, O ,1 nemfnn,t I 101 neepisovl'\f N 27
nâte!!i mistni S 110 nnluvnicll:;1 N 2J nee~,vey I J7
nâfe!!ni D 80 nemoUvoveey N 29 neeta],$ I 70
nâsled~ost P 71 nlm;f A 158, li 87 netersinâlni N 40
nâsobey M 84 neodvozeey N 14 neurHtj I J9, 56 ,
navrstven.v s lOJ neohebnoet I 6() N l'.3 , 16, 2 5
nazali ta N 4 neobebn;f I 59, K 19 neustaleny L '.36
nazali zace N 5 neopatl'eni ~l•ruaa nwtralhace N 43
nazalizovaI\1 . N 6 N 10 neutralizovaey N 44
416
neutralizovat N 41 obs ah C lJ 6 , I 5
. opa kov a n:i R J9
neutralizujici N 42 obyaejey Al , D 47 , opatfen$ alenem
nevlaatni I )O OJ A 1J5
nevyj,dl'eey N 18, S 114 odchylka A 1, D 70 op~toveci I 115
nesaokrouhlel\f N '.J7 odchylny A2 opiHOVSI\Y R ,a
nezevialy I 40 odporovaci A 46 opis D 5'.J
nesnăly A l5S, S 14' odstavec P 9 opozian:! O 25
nezvuaey S 14' odstin N 54 OpSSI\V P )7

nelivotey I ,2 odsuvnik A 119 optimalni O 27
nominelni N 47 odvozenina D 44 orelni o 29
nominativ N 48 odvoaeey D 45 orl!i lnost O JO
nonidentick;f N 49 odvozov1fai D 4'.3 oretoricky O Jl
norme N 52 ohybaci F )0 organ A 111, o J4

nmativni N 51 ohyMn:C 'F :n ortoepicky O J7
noani N '.J okam!i ty 14 5'.J ortoe pie o JB
nosovost N4 okân! O6 ortograf i e O 40

novotvar I 68 okluse O 9 OSS A 17 ti
nulovy Z 1 okluziva O7 osoba P 41
obdoba A 98 okluz!vnost O8 osobn! P 42

obec.ey C 8), O 8 okrsjovy M 7, P )6 ostrost blasky A 17
objekt O1 okrouhleey R 5'.J ostry A JO , 141
oblast A 129 okrub s emantiok;:f otâ11ka I

oblastni B 28 S J6 otevfen os t A 114
obm~na M 51, ee, v, onomasiologiclcy otevhey D 50
obnoveni mluvnick~ O 20 oxytonon O 41
f'ormy B l2 onomastilm O 21 oznamovs ci I 42
obojrodi A 8'.J onomstopoiclcy O 2'.J ozvu~nik R 45
Qbouroc).1 A 8'.J onomatopoie O 22 osvuk noso,zy R 44
obouretey B7 onometopoion O 22 pâd C 22
obrat I 71 opekovec:! F 70 pâd atvrty A '.31
417
pâd druh,j O 12 pejorativn! P JO podminenost C 99

pâd prvni N 48 percepea hlâsek P Jl podmi.năey O 100
pâd hsty L 58 perifern! . P J6 podmi~ovec! C 98
pâd U,eti D l perii'rastio~ P J7 podminkovj C 96
pâdovy C 2J perii'rlize P J8 podoba F 60
palatalizsce PJ perfektivni P J4 podobnost A 14J
palatalizovan;f P4 per.fektum P JJ podfadnoet H 16, s 115
pa le t!Uni P 2 permutaoe P 40 podfadr'9 H 15 1 S 116
psletogram P 5 pertinenoe P 44 podfad!ci S 117
palatum P l pertinentni P 4, podstata S 124

paleografie P 6 piktografic~ P 45 podayat,m S 118
p&- p J2 piseau~ O J5 podtUda S 109
paradigma P8 pismeno L 54 poetick:y P 57
paradigmatick;f P 7 p!smeno velk4 M4 pohyblivj M 45

paralelo! P 10 pismo O J6, S 5 pohybey M 45
parasyntetick;f P 12 platnost V' l pohybov! C J6
parataktick;f P lJ pleonasmua P 50 poohybovaci D ]JJ
parisylabick;}f P 15 pleonastic~ P 51 pojem N 5J

parony1r.ie P 17 plercfm P 52 pojmenovac! DJl
paronymum P 16 plnoblasi P 48 pokrok v jazyoe P lll
paroxytonon P 18 . plnozvulSnoat P 49 polariaaoe P 58
participalni P 20 plural P 5J pole C J9
perticipium P 21 plynnf L '7 poloniamua P 66
partikule P 2J plynu]3 C 166 polonistika P 67
partitivni P 24 poHnaci I 66 polosamohliaka S 29
pasivn;( P 26 pooinavy I J6 polosouhl,aka S 22
pâsmo A 129 ppdil.nl." D_12, : polouncUlni S 28

pâsmo prechodn, ZJ podkategoria S 108 poloaâv~rovj S 2J
patro B 18 1 P l podmit S 111 polyglotn! P 59

pauza P 29 podmătovj S 112 polya4mantiolcy P 60
418
polys~mentismus P 61 previdelny R 31 proatredi lingivstiok~

A
polys~mie P 62 pravidla I 9, R 32 M 21
polyvslentni P 64 pravopis O 40 prostredni I 88
pomăr R J pravopisey O 39 proetrednictvi F 19
pomll!ka P 29 predikace P 84 prosty S 45
pomooey A 61, 177 predikal!ni P 82 protetioky P 120
popia D 5J prefix P tJj proteze P 121
popisey D 54 pre.f ixsoe P 86 protiklad C lJl, O 24
porovrwvat O 62 prepelatalni P 87 proud A 47
pof'tidek O 3:3, T ,1 presumptivni P 96 proud vydeohovy C 165
posesi vni P 69 prevelarni P 92 provinoialiemus P 122
poaleah A 170 pr~zens P 93 prozodick,y p 12J
posluchal! A 169, I 87 prilDBrni P 97 prMuAnice T 40
pospolitost jazykova primitivni ~ 98 prO.vodni A 61
C 56 privstivn:! P 102 prvek E 7
pos~aveni ' p 78 proces P 105 prvek foneticky C 155
postponovaf\t P 74 produktivni P 108 pfaoi O 26
postupf\1 P 112, S 129 produktivnost P 109 pfedl!eenoet A 10'.J
poatverbfllni P 75 profesionalni P 110 pfedl!seey A lOJ
potanci,lni P 76 progresivni P 112 pfedklonnost P 107
povinrlit O 5 projev jazykovy A 25 pf-edloika P 88
povro hn:l S 13) prokli til!noat P 107 predlotkov.v 'P 89
pozice P 78 proklize P 107 predmăt C 72, Ol

pozifn:! P 79 promănlivy V 2 pfedmătny C 76
pozitiv P 77 promluva E 2 5, V 26 predmătovy C 76
prah · alyAitalnoeti pronominalni P 113 pfedminuly A 10'.J
p ijQ proporoionalni P 116 predni A lOJ
pramen generativni proatfedek gramatioky _pfedojszy~ey A 105
S J.45 I 71 pfledpona P 85
pravdipodobnoat P lOJ prostfedek edălovaci pfedponovsey P 90
M 40
419
pfedsunuti P 121 pfillef D 105, 131 redukoe samohlaak;y
pradsuvey P 120 pfipona S 1.30 R 20
predvidani A 106 pfipuatkovy O 90 redundance R 21
pfechod T 49 prirovnavat O 62 refereooni R 2.3
pfechodnik O 18, P 21 prirozeey N 2 reflex R 24
pfechodnost T 48 pfielovoe A 42 reflexivni R 25
pfechodny I 88, T 47 pf-:!slove~ey A 44, O .38 regionalni R 28
pfeohylovac:! M 79 pr:fstavek A 120 regreaivni R JO

pfechylovani M 80 pHsta11lkovy A 121 rejatHk I 4.3
...
pfejety I ) pHeudek P 81 rekce R 15, 27
...
pfejeti I 2 pri takaoi A 52 rekonstrukoe vnitfni
prekl,ad strojovy T .39 pfivlastek A 166 R 1.3
pfeneaeey F 17 pfivlastkovy A 167 rekonetruoverzy R 14
pfepis T 41 pfivlast6ovaoi P 69 rekurentni , R 16
presmykovani M ).3 pfizna~l\Y C 11, S 88 rekurze R 17
pfesunuti vyznamu p.riznok M '6 rekurzivni R 18
D 41, T 42 pfiznekovy M 5 relativn! R 3.3
pfezdivka S 141 pfizpO.aobeni A )2 relativismua lingvia-
pfibuznost A 51 pf'bvu~ey A 15 tiolcy R 35
pribuznost jar.ykova pHzvuk A 12 relevantni 37
.
I 1.3 . prizvukovâni A 14 reprezentativni
R
R 40
,.
pi"ibuzrzy I 14 pf!svuko,cy A 1.3 retny L 1
pri~eati P 21 paani o .36, s 5 retoretey B7
priHna O 20 paaey Q )!) I s 6 rdtorioky R 42
pf:{15 i JlI1$ C 18 publioistiolcy P 124 retozubny L 4

pridech A 155 pdvod jar.yka O .35 retroflexni R 4.3
pridechovy A 15.3 pdvodoe diije A '58 retrogradni I 104
prijem R 9 pO.vodni P 97 rezonance nazăln!
prijimat R 8 raz C 10 R 44
pfiklopka hrtanova rezonator R 45
E'.32 realn,y R6 rod G 6
420
rod slovesny D 88 rOznorod,y I J8 segmenteoe S 12
rodine F 6 rys T · 51 segmentovy S 11
rotaois111us R 51 rya pfizna~ey C 12 sekvenoe S 9
rotacizovani R 52 rytmick;y R 46 selekce S 13
rovina C 39, N 46 , rytmo-melodickj R 48 s~ma S 14
P 47 rytmo-s~mantiok;t · e~mant~m S 15
rovina jazykovâ C 68 R 47 s4manticlcy S 16

rovnobUey P 10 rytmus fe~i R 49 s~mantik S 18
rozbor A 96 fada S J5 . s4mantike S 17
(roz )dUi telnost mor- fadi:t C 4.3'! dmuiologiclcy S 19
f4matioka D 124 hdovy O J2 s~me ■ iologie S 20
(roz)dlHiteln,y D 12J .!'e~ · 0· 17, ·. L; .ţ0, 41, aem~m S 21
rozebirat A 94 ~-:' · ·v ·26 ... ·, semiokluzivni S 2J
rozkazovaoi I 21 hcky O 43 &~miologie S 25
rozklad D 11, 51 fe~nick;y O Jl, B 42 s4miologicky S 24

rozkladani D 51 tetiz fonemetiokyoh a4miotika S 26
rozkladeey D 52 jednotek L 8 semi tsk;y S 27

rozliăen:! D 96 Udioi R 26 serie s 35
rozliăit se D 95 samohlaska v· 20 eestupny D 48
rozliăoveoi D 75 samohlaakovy V 2i sevi"eni I 28
rozptylel\Y D 114 samoatatnoet jazy- shoda A 18, C 94
rozrO.zn~ni Mfe~ni kod I 41 shoda fonetickâ C 15~
D 122 semostatey A 175, ahodey A 19
rozăif'eni s4mant i ck6 I 40 sila samohlâsky F 65
E 75 sandbi S 2 sila souhlâsky F 64
rozăifovani v;tznamu setemovy s J simultanni S 47
L 17 · sdAleni C 84, E 25 simultannost S 48
rozvity D 74 sdAleni lingiifitic- sinajsky S 49
runovy R !>4 k~ M 25 singular s 61
rOznit se D 94, H JB segment S 10 sinologie S 6J
skl.edbe s 7J slovo tebuov, I 87 soured:ici C 145
sklonovaci D 6 slovo zdrobnAl~ sousedstvi V5
sklo~ove.ni D 7 D 106 souslednoet ~asd C 114,
sklol'lovat D 5 slovosled T Jl 152
skok v jazyce S l slovotvornj D 46 souslov:! S 71
skupine G 45 sloăeni slov C 81 souv~ti F 67
skupina lingvisticka slo~eny C 77, 82 souvisly C 129
C 56 sloUty C 77 souvzta~noet C 94, 151
skutetnost jazykova slo~ke souvztdnj C 150
R7 C 79, so, 119, epecificky S 88
skutetn;y R 6 E 7 spiranta S 89
slabi~ny S 40 slu~ovaoi C 147 spisovny L 52
sluchovy A 168 A 14J
slsbika
slabikoveni
S J9
s 41 smi§eny H 4, li ., epodoba
splynuti C lOJ' F 80
slsby S 79 smysl S JJ, J4 splyvani A 82
...
slang J 1, L 40 smyăleey l" '16 spojen:! E 71, I 1, J 2
sloh S 98 socie.lni S 81 spojovn!k C 157
slohovy s 100 sonant S 82 epojeni bezespoje~n~

slouteni A J6 sonori ta S 85 A 150
...
sloupec vzduăny C 57 sonorizace S 86 apojeni fo~mu I 11
slovanisllllls S 80 a oub~!f\Y P 10 spojity C 129
slovesny V 9 soutasnoat S 48 spojka C 100

sloveso V7 soul!ascy S 47 spojkovy C 110
slovni L 2) souhlăska C 115 spojovnik C 157

slovn!k D 16 1 91, aouhlăske polozl:i- spole~enstvi C 85
G 21 v~rovă A 57 spole~n;y C 8J
slovn:Ckovy L 2J souhlăe~ovy C 116 spons C 148
slovo C 167 soursănost C 14J, eponovy · A 61, 177, C 147
slovo grsmaticke p lJ spontanni s 91
I 71, U 5 soutedny C 144 spravny c 7, 149
Cda.!¼/91e fa5e .22
eprezka L 5'9 etHdavy A. 78 avetovy u 14
e.rovnava.ct O 64 etupeA G 31 eviel.v V 10
stahovan1 c 63, 130 etupefl prvni P 77 eykavka s 38
etaly o 118, r 2 <'I, I 19, etupliovity G 32 sykavy S 37
S 92 et1l 5 98 eymbol S ~
eta11dardn1 S 93 etrlem 8 99 eymboliemue fonetiok.Y

etaticky 8 94 etylietiolcy s 100 S 43
statika jazyka S 95 etylietika S 101 eyn-ekdooha 5 59
statut s 97 eubj ekt s 111 eynereee S 60
etavba S 107 eubJ ektevy s 112 synharmonicky S 50
etavovy C 54 subordinaoe H 16, eynharmonie S 51
stazenl o 130 s 115 eynharmonianue S 5.;
etazeey o 132 eabetantivni S 120 eynohroniGley s 56
etejnoeh.biăny P 15 sub et8lltivtzaoe eynchronie S 57
etoupavy A. 140 S 122 eynchronismue s 58
etranka L 16 eubetantivizovany eynkopa s 53
etroj preltlldaoi M 10 S 121 eynkretioky s 54
etrom A. 123 eubetantivum s 119 eynkretiemue s 55
etruănoet O 92 substitut S 126 eynonymioky S 66
...
etrucny C 91 11ab etituoe I 12, eynonymie s 67
etruktura S l07 s 127 eynonymickj s 66
etrukturaliemue 5 106 eubetrat S 128 eynonymum S 64
s~rukturaln l S 105 eutix S 130 eyntagma S 71
etredni C 27, M la, eufixaoe S 131 eynta.gmatioky S 69
N 45' superlativ s 134 eyntagmatika s 70
strednik P 126 superstrat s 136 eyntagmem s 72
etredojazyony M 19 eupinum s 136 eyntakt ioky S 68
etredopalatalni M 20 eupletiviemue S 138 eyntax s 73
etHdani L 77 eupletivni s 137 eyntaxem 8 74
etHdat se A. 76 evazek izoglos eyntetio kJ' S 75
F 10
42,
eyntet icnoet S 76 terminologie T 18 troj dhelnik aamohlbko~

eyetem s 77 text T 19 t· 5'7
eyetemovy s 78 Ulda T 20 trpny P 26
ăablona ~ l Utla T 25' trTaol D 138
ăeptany ş 3 tdn T 27 trTanl O8
ăkola lingvietiokâ tonalita hudebnl tnanl hlhek D 137
T 28 tren! 1 74
ăpicka elabiky V la tonem T 29 tHcla O 111
ăterbina hlaeivkovă tdnov,y T 30 tHcllnl o «
G 27 toponymie T 34 tficlU C 43
ăum. Z2 toponymm T )a har P S9
tabu T 1 toponocautiolr,t f 35' haroeloTi li 74
tautologicky T 3 topon01la11Uka T 36 tvofenl aloy J 5'8
tautologie T 4 topohymiolry f 33 tvrdl D 136
tauto elabiony T 5' totoznoet I 3 typolog1ok;y f 23
tâzaci I 92 totozny I l t7Polog1• lm,sTietiok,
teăka P 125' tradionl f 38 f 24
teohnioko-vedecky traneforaao• f 43 6o1nltcr,f o 113
T 7 traneformaoe dltla4nl dU.nn.f J l
technioky T 6 T 44 ukazoTaol D 29
tema T9 traneformaonl f 45' ultrakrătk.i Ul
tematicky ? 8 tranekripoe ! 41 u.ltrasTwc ua
t.tmbr eamohlaeky traneliteraoe ! 46 uaUeo.ky A 139
T 21 tranzitiml f 47 uaUy A 139
t empo . reci T 10 tranzitivnoet f 48 dllirny p 116
tendence jazykova triftong T 5'3 unoU.lni U 3
T 12 trojhlâaka f 5'3 un1.:buaoe u la

teritorialni T 14 troj juyonon , JJ anbfbi.âOYany U l 3
teorie T 13 trojjuyoni · ! 5'4 un1nrstil1e u 15'
termin T 15' trojelab16ny f 5'6 uniYerstilnl U 14
t1plny C 7'J variabilni V2 vnej si E 77
urceni D 63 varianta V 3 vnimani hlaeek P 31

urcity D 18, ' 2 5, vă.zany L 18 vnitrni I 84, e,;)
H 17 vazba sloveena
,,•:-.-
vodorovny O 36
urcovani D 70 R 15', 27 vokal V 20
urcovany D 65 vdech I 69 vokalioky V 21
urcuj ici D 66.,..,. vdechnuti

,.~
I,. 69.-
~ ~
vokaliemus V 22
ăreani O 11 vedeckoteohnicky
·, !'·;;-~.- .
'? 7 vokalizace jeru V 2 3
•
d.eek S 10 Tedecky -•~
S 4 '.1. - ......... .
vokativ V 24
deili vydecho~e .~E 5' vedlej_ăi , ~:-~, volny L 36

d.epora
~.
T juyc., i.. I
~,~
4 velarni V 6 vretva N 46, s 102
uepoHdiini jedn~telt
. -~~
verbum V 7 veouvani E 29
D -116>! ~·•. ,·.:.:;... vertikâlni V 10 văeobeony G 8
ustaleny _·•;.-;1 28' vata P 117 vulgarismus V 30

: ·~-
d.etn1 B 19, O 29, V 8 vibrace akustickâ vulge.rni V 29
ustrnulj P 46 V 12 vziijemny R 11
O.stroj 1 A 111, O 34 vioejazycny p 5'5' vzduch A. 47

d.et redi C 28 viceelabicny P 63 vzor M. 48
uterance U 16 vid A. 152 vztah R 3, 36

d.tvar hla skovy C 78 vjem hlaeek p 31 vybăr s 13
uvula u 18 virtuâlni V 16 vybuchovy E 71
uvularni U 17 vklâdani E 29 vycerpâvajioi E 61
do_,.,.l A l.t9 Vk.La.<my E 28, I 77 , vydeoh E 67
dzemni T 14 94
dzky A 141 vlaetni p 110 Tyj adrovani E 74

uzuâlni U 19 vlaetnoet o 10, vyj.imka E ;6
dzue jazykovy U._, 20 p 118, T 51 vykladovy E 69
dzinovy C 121 vliv I 61 vykon R 2
vâleo inskrip(!ni vlna zvukovâ U 4 vykon jazykovy P 35
o 35 vlozeny I 33, 77 vylucny E 60
425
vylucovaci D 109 zâkladna B 6 zavi-eny I 7
vymezeni textu D 25 zâkladn1 A 8, c 13, zdedeny M 76
vymezujic1 D 25 p 79 zdrobfiuj1ci D 102
vymluvny s 32 zăkon L 19 zdurazneni A 14

Typovăd C 84, E 25 zakonceni l 24 zdvojeni R 22
•
vypujceny I 3
vypujcka
.
I 2
zamlceny
zănik D 98
I )4 zdvojen1 eouhle.ekove
G 4
vypuăten1 hlâeky za.nik j eru C 24 zdvoj eny D 135, G ; -
E 12 zaokrouhleni L 3 zemepie ja..zykovy G 14
viraz E 71, L 5'9, za.por N 22 zesileni hlasky A 87

T 15 zaporny B 21 zeeileny A 88
•
vyrazovoFt E 73 zâsada komutace zeeiluj1c1 I 15
'
vira.zovy E 72 P 99 zj ednoduăen1 s 44
vyeloTnoet p 115, zârada minimâln1 zkam enely p 46
R 50 deili p 101 zkratka A 6
vyeouvăn1 D 93 zhoba F 36 zkHzeni I 8

vyăinuti z vazby zaeoba slovni zlomkovy l 66
A 90 L 22, V 19 zmekceny M 81
vyiika hlaeky I 4 t:aetlU'aly A. 126 zmekcovân1 eouhle.e&I!:

vyvoj D 73 zavorka P 11 M 82
vyvoj jazyka E ;; zavazny o ; zmăna A 16, S 4

vyznam S 33, 34 zâver o 9 (z)mirneni A lSo
Tjzne.mny s 32 ztiveti A 117 Elak M 6, S 30, 31, <t2
zabarveni
•
I ; zâJl'vislost D 40 znă.menka S 30
zadni p 70 zevieloet vzâj eame. znehodnooujioi D 4.!
zadopatrovy V 6 I 80 znăloet sa;

zâ.jmenny p 113 zăviely D 39, znely s 84
zajmeno p 114 s 116 zobec~ove.ni A lO
ze.klad B 6, t 9 zavfenost hlasky zpetny 30
z.aklad elovni R 1
.I 6
R
zpodstatnely S 121
T ,O
1;·p uMb M 46
spu l!Ob tl eu re 1 ty l 56
ltJ)U Nb IIPO~ ovaol C lOA
ltpullObti~I M 47
zrekCRi etruov~ li 1-.
,:r11;11ns I 1'7
nhn.v 3~ I>
1~!ani vyznamu
.l 10
R 41
1vlastn0Ft p li
zvolaci E 5e
nolani E 57
zvra:t~f R 2~
zvucnoet s e5
!tvult , 131
itvult cvy J. l2 ~, S A4
zTUkClllalba O 22
zenllJr;v :, 13
livotn_v .l 102
h-vy .l 20, V 17
poloni
~•••hu.e l J qlutynacyJn:r l 5' all•••• l T)
lllllaUTU l 4 qlut7nae3a l 61 allH111tabl- l T4

ablaut A 5 akanie A 11 aloa].otuy l 67
abrupt7W?l1 l T akcent l 12 al hrac .1 a l 1'

ab~elutny l 8 akcentewy l 1) alhrnaoja l TT
a!letrakt7ucJa l 10 akcentuacja 1 14 alterucyj117 1 T8
abe~nkc:r.1117 A, &kcentuacyjn:r l 1.) altern~ 1 16
&CC'Q8&\1TU11 .l )1 uceser,clllQ' S 140 alweol~ l 1'
adaptae .1a l J2 ut .Swienia l 2' -1.pa .A 11
alleeehue 1 )5 utual.n;r l 11 -rficlllQ' l 86

aihereneJa .l J4 &ktualisacja l lZ -,11.tUaoja l 8'
aiher.Jntny A J) aktualia&ter l 23 -,11.fUewaziy l 88
adai.ni~tTac7j~ A,, aktual1B\IJ~cy l ,. -,11,tu gleetl A 8'

allJHlllin&l.n;r l 40 akt-y,rI11 l 20 anakolut l ,O
autrat J , eyt•"7 l 41 akuat,cmy l 28 ana.tor:rcm;r A 91

atlwerbaln:r l 4) uustylla l 2, ual1.tycm:, l 92
allwerbializacja .l 45 akutny l JO anali•-d A 94
aăwerb i al.n;r .l 44 alfabet l 62 analha A 96
a!a ■ J• A 48 alrabe'7can, .l 6) ana.1.•ai• A 98

a.!•~·~ „ -~1 .l 64 ana.1.oaican, A 9T
&!-ereza
.l
A 50 al&•r.n■ l
,, anapt:rna l "
ati.rmac.1 a A 5J allefen l 66 anutrofa 1 100
a:fU:e A 54 all•craf l '8 aakieta llialelrt7c- l 101
a tiksac Ja A. 5~ alleleuem l 69 -ten.hi l 108

&:fonia A 56 all•-rf l 10 -hni■ia A 104}
&!rykata A 5T all-rfia .l T1 -tyoypacJa l 106

&&IIM A. 58 allee• .l T2 uitycy,-..ny IOT
aer,■ t A 110 u111Uacja 1 141 llillnpi• B 1O
aparat A 111 u,n•eten A 1,0 '1.n&r117 B 12
ape1atyway 1 11) atematyo-GQ' A 15! Uwalentny B 15
apeUati.,. 1 112 atlu f4117t...,- A 162 ,111as;r D 136, D 110
a,U:ail,ny A 115 ab'&l:eja A ,,, U11• ■ t&#•ari•q I 35

apekepa 1 11, all7butJW117 A 161 'bele■istrta l!I 11
. ,.... 1. 1 111 &Uptent A 1T1 behemim B 16
ap•fenia A 111 aupent.atina A 112 bui■- C 12)
apntr■f A 119 aupentaty,my A 113 balcariatyka l!I 21

&Jff7oja A 120 auhnn,la llnputyeana •ulp.ry• I 20
U'llitraln•·· snan A 17'
jş117keff·.. A t22 . -·· oausat1"2111 C 19, 7 1

archai-oll!ly A 116 ~al:bd■ ti,ka l!I j eeeba I 51, c 12
ucbai-. A 11T 'balnn-11111 l!I I eelewnit D 1
arohifene■ 1 121 b'U"bU7• l!I 5 cene■ C 25

arc•t A 125 bana ■ameglesti I 21 eene■atn O 26
u.cetyo~ A 124 'basa B6 eentralny c 21
art7kulacja A 1)T •ea&filtsalny ll )O eentainwy c 29
artykuil1l0Jjny A 1)6 ,e11t·ilwi4101111■ •d 8 14' eerlriew1• s 80
dtflwl: ■-d A 134 ....,zwi.tc•ay 8 144 cbaruter,atre11111 o 11
artykul'cewai17 A 135 •n■telic-Bt I 56 chrenelegia wqlş• C 159
akut-, A 141
A tJ,
beselileli-o11i1t.lteq I 5T
.....ebe..,. 26
CJJlwil•"7 ■
0111& jeoestelt
''
..,
f■nemicnyc~
a■ emanty-oimy • 142 ,esp911Nbi l 1T
aaybilacja A 146 be11Wql~ A 8 L 8
aeeo.jacr;Ja, A 151 '1erdk A )1 ci~••d C !M

aspett A 152 1>:f.&rny ~ 26 ci1112l' C 12, , 53
aspirac;Ja A 15' ,11a1>i&1ny B T o ■mp&!NLti'nUI C 65

aspirewany A 113 'bilateralay B 8 eenaeoutle temp■l'lllll C 114
aster,ralt A 15g 'biliqwalny B '
cenianctiYm o 108
429
oua T 22 i eklinaeja D 7 ••••kalizaeJa D 76
ozas przeez}:y i ekeiewad D 8 tiaohrenia D 82
uprze(ni V 13 iekeiewanie D, iiaehreniczny D 81
cue twania gleeet iek•mpesyoJa D 11, D51 iiapeetyermy D 8)
D 142 ielabialisaoJa D 13 tialr::rytyesny D 80
c ueewnil: V T ieleksykalizaoja D 24 •talekt D 84
ozasewnikewy V, ielilrltacja tetstu D 25 tialett•l•g D 87
osaeewy T 11 telimitacyj117 D 26 tialekt•l•gia D 89
czşstetliwe6c P T1 bmarkaeja D 2T tialekt•l•gicllJI.J D 88
Cllfj80 P 1, temarkacyjny D 28 tialektyezny D 85
czlen III 24 tninuth'um D 106 Ualektym D 86
czworekijt s&111ogleaet tenazalisaeja D )O Ual•& D 90
P,28 tene■inat:,wny D 31 Uaba•WJ D ,1

cybernetyka C 33 tenetatywny D H Uuyete11 D 92
oytl C 34 tentalny D 35 Ueresa D 98
eyrkwntlekeewy O )T hregacja D 4T Uugi L 61
esynnik P 2 hrywacJa D 43 U:ug•~d L 62
e11ynnet10 A 26 hrywaeyjny D 46 tlu,s•trwaly D 143
or.yrmy A 20 ierywat D 44 bkenlUIY P 34
cl.erywewany D 4' teminacja mert•l•1io1111&
iativua D 1 ieetryptywizm D 60 D 1)1
4~tne~c w j11eyku T 12 teslcryptywny D 59 bm•nant D 130

'-eiukcja D 1) ieeygnaoja D 32 ·•ai;y~l.ny s 115
iedukoyjny D 12 teeygnat D 34 te,ebliae• O 12
d.eetymelogizaeja D determinaoja D 68 ••pehdaczewy O 13
iefektywny D 15 tehmin.ant D 66 bpelnienis C T2
iefinieja D 17 t et e:nninatyw D T1 tepehlieniewy O 76
iefenelogizaoja D 20 bwerbe.l.ny D 74 iepewisizenie A 120
ietennaeja gleaek D 21 tewerbaliuoja D T3 i•p-1e4aen1ewy A 121
cl.eiktyczny D 22 i ewiaeja D 75 „realn:, D 133
4,0
iesb,my L 51 4f't-c D 102 ejektywny O 26
feehsewany A 1, tythn&iu.cja D 10) elUewany I,

ie,wiafczalny I 65 '7f'ten«iaewany D 104 elipsa I 10
ieiwiaicaenie f•n•- '11lesja D 105 eUptycSDJ I 11
t7csne I 64 '711::cja D '1 eliaja I 1f
framat7c11111 D ,,, t;rnamioEDY D 108 elr:awsti B 6
frpnie aku!lt7csne l 11 t;rnamika D 109 elr:ennia w jşa7lna I 4

frugersţiny S 8 '71junkcja D 115 ete,ansja te~o6wtl I 6)
usewe 1 12) tysecjaeja D 116 tlr:sperillentain, I 65
iualis D 1 )7 .ayec,nans D 11 T etspeeyment f1net71sny B 64
fublet D 13, qepalatallu.oja D 38 tlr:spiraoja I 67
fueh Jtz:,ta S ,O (7etrybucja D 124 •tspiraeJJny I 6i
iula litera I 4 qstrybuc:,jn;r D 12, eteplezja I 10
ftn1csl1newy B 11 qstrybutJ'l'B1 D 12) eksfresja • 71

fwqleaka D ~02 qatynkty,rny D 122 etspres:,wnei'd B TJ
fwuj~eycme,c B 10 '7s1111ilacja D 11) etepreey,my I 72

f'Wj~ayesny B , f,wergentny D 126 etetensja eemant:,cana I 7'
iwrul:repelr: D 1)4 isi~•l• A 80 etstensy,my I 76
fwureicajewy A 8) fzi11Bl•WJ A 1' etwipelentJJJ I

•'lllll!ltrenny B 8 ••ieoi9cy I 94 element I 7
iwus:,labowy B 14 „iecumy I 94 elementarny I 8
il'INffargewy B 7 tlsittz.bwe,s y P 69 emfaza B 14
tlwuwartofoi•"'Y B 15 fiwi9ot1111lc s 85 eafat:,oany I 1)
4wuzgleekowy B 14 fiwişo'tl117 S 84 emisja feniom& B 15
•wusnacsneld Unpi•- Uwişlr: S 1)) e111o~•nal.Ju' I 1T
tyuna A 84 Uwiş·Jrenaălafewea:, I 18 1 e■pralct7oany L 7
fycbetemia D 95 o 2) encyklepeiiyoany I 18
fyobetemicany D 94 enieoenteyoany I ?.J
fyferenojacja D 101 efekty,rneld R 2 enltUtyka I 20
qferenojalny D 110 egseoentr,yosny I 62 entlUycsny I 21
enklha I 22' filel•I P 20 f•~ P 60
,ntrepia li 24 fil•le1ia P 22 ferma hip•l'Jl•prawna H 1 t
•1entetyo1m7 I 21 fil•l•1ic1m7 111 ferma wyj~oi•- B 146
e1entesa I 29 t~ 1 23 t.i,aacja 1 !,'
•1101:i B )O finUUII P 2, f•~ln,' P55
eptkeinen I )t fisjel•ii• ai,en P 26 fermant P 57

er1a t:,,n:11 li 34 fiajele1io11n7 f IT terme■ 1 61
eeeietyosny I )6 flekeja P )1 fenrula P 6~
eehtyo1m7 I l'1 tlete,jny f 29, P )O
•
fertie P ~:,
etilicu.a B « fan P :,O trau O 45
etnelinpietylca I 48 fenaoja P 35 f!'aaeelec1• P 69
etnenili I 4' f ,naoyjti;f' P 34 t'raaeelo,g1o1Rl)' P 68
et,,aelegia I 46 fene■ P 3T trelnrencja P 71
etp•l•cicsny I 4, fenematy,01m7 P )8 frJkat71fflf P 71
etpen I 47 t,nematyka P ,O funiac3• D 68
eut,a1Jlt7c1m7 I 51 feneaicsny 1 3' flmkcja P TT
euteaim I 50 fenetyosny P 40 1 P« funltcjenal.ny P 19
eutenia B 53 fenetyk P 42 tunkter P 76
•ut•niozny J 52 f•net~t• J 41 tuaja P 80
ewelu•~• jşayka I,, fenet:r11111 P O
pl10111111 0 2
p.11 eki O 1
tactitiTU11 c1, t•n•l•c, 48 calt.atiae a J
fneloeia P ,o p:rtl~• P 9
falttor P2 f enol•liosny P 49 prtl"7 G 46 1 1B

faktyozny P t1 f•Mlegizacja P ,1 1eminaoj& e~i&):eeek O 4
falLul taty,nl1 J'3 ten•~•tria P ,a aem~&JU' o ,
fon-.nerfol•11omy P 53 1eneale1ioany O 1
te.J:say...., P 4 t,n„tdyatyb 1 54 1enerat)'Wti;f' O 10
aenerewanie O , cramatyezny O 38 hipetakea H 16
aenetycsn,y O 11 cramatyka o· 41 hipetattyczn:, H 15
genUhua O 12 craniea J 2,, 75 hipetetyczny I 109
geean,tia lin• grade O 42 hieter:yczne-per6wnawcsy C 66

piatyczna O 14 crecllci o 4J hister:,czny I 114
germa.nistyka O 16 crecym O 44 h•m•fttn O 12
aermanim o 15 grupa C 41, O 25 h•m•funltcyjny o 13
1eruntium O 18 cutturalny o 46 hemegeniczny O 14
1•runtiVU111 o 17 para O 37, D 8-4 hemegrat O 15
lloea O 22 parewy D 85 bemonim O 16

1leaari1.111 O 21 hemenimia O 17
11.seem O 23 haplelegia H 1 b•meplanowy O 18
1leasematycany O 24 barmenia A 132 hemeeynlapatyoll?IY • 19
gleseematyka O 25 harmenic,:ny A 1 JI ' hybryiyczny H 'I
aletalny L g beteregeniczny I J8 hyirenim H 5
alettalizewan:, O 26 beterenim I 3'
Uentyozny I 1
clagelica o,, hetereplanewy I 41 iie.nty!ikaoja I 2
1 1:es o 20 , v 25 betereayiabiczny I 42 itlHiJ'afia I 5

gleeta S 1:n heteneyntJ.cn1.&tyczny B 43 iteegra!iozn:, I 4
,a:o~nia O 21 hiatwi H J iteegram I 6
1l6wny C 1) • 19g hiel'&rChia w j~zyku I 14 iiielekt IT
em.t c an., IJ t1 biereaJ.if H 6 itiem I 8
geell:1 O JO hiereglifiozny H T Hiematycsny I 9
cratualny o 32 hiperbela H 8 iUematyta I 10
crar 033 hiperbeliozny E 9 Uiematy1111 I 11
grafem O 34 hiporpeprawny H 10 Hbstyl I 12
grafiCIIDJ' 0 J5 hipertreficzny H 11 ijekawetl I 15
hipeceristioum H 13 ikawski I 16
gratillca O 36
hipekoryetyozny H 14 llecHs D 142
cramatycsne,~ O 39
Ude! C 8 integracja I 74 bjak•doieiy C 5
ilesc iewy C 9 intelaktualn.Y I 75, D 33 _ .r: :im. 1c 21

i.111.ieeJ:6• p 21 intensywneec! i:twhkll I 76 jasny C 40
im1aal6w wep6lcseeny tnteney,my I T'1 ;!11ue lf S6

prsyel6wkewy a 17 inter«ental.ny I 80 ;!11ir•w:J R 55
im1esl•••"'Y P 20 intert•epeniencja I 81 j'edDeczlenewy li 60
Wenn;y N 47 interdialekt I 82 jednetunkcyjny U 6

imiş R 58 interferencja jşzykowa I e4 jetnojşzycme~6 • 58
il!lperfektywizacja I 25 interkensonantycsny I 79 jetnejşzycmiy ■ 58,U T
imperfektywn,y I 2J internacjenaliu I 92 jetn·e lity O 14
implicytny I 27 internacjenaln_y I 91 jetneredny O 14
imJ?lozja I 28 hlhrpenewany 195 jetnestka U 1l

implezywny I 2, 1nterpunJcoja P129 jellnesgleakewy ■ 6J, U 10
incheaty,rny I 16, 66 interwokaliczn:, I 96 jetneznacmot4d ■ 62

intek.s I 43, 021 intonacja I 97 jetneznaesny ■ 61
indoeuropejeki I 49 1ntonem I 98 ;Ier I 13
indukcja I 51 1nt1'11ngwiatycz:QY I 99 jşzy~zkowy U 18
inci•tlcter I 50 inwa.ria.nt I 103 J,zyk L 40, 41
in!i~s I 58 1nwariantn.r 1102 ;1,syk metiacyjny P 19
inf ini ti'f'U.8 I 56 1nwentars I 104 3,zyk apecjal:QY J 1
intormacja I 63 inwersja I 106 jş~ytoznawoa L 47
informacyjny I 64 irrelewantny I 111 jşzykeznawetwo L 49
informant I 62 Heraoja I 117 jet I 107
ini"rastrat I 65 iterativam I 115 jetacja I 108
ingreeywny I 66 ihraty,,ny I 1115 juructura P 75, J 2
inherencja I 53 izegleaa I 11)
inherentny I 52 izemorfiozny I 120 kalka C 1

inicjalny I 67 izomerfism I 121 kanal C 6
innowacja w jf)- kartografia C 14

syku I 69 jaket4d o 4 tataliaa C 15
kateg.ria C 1T kempenebt C a9, 80 lr.entrastewy O 134
kategerialny C 16 tentrasty,my C 135
:tausatywny C 11, 19, P1 bmunikat I 2·, bnt\YIIW!-Oj·a ll 24
tinto&r&f C 32 lr.emutac·ja C 87 kent;ynuant R 2)
:ttnetyosny C 36 keut,aoy'6DY C 86 kenwencja w d,zyku C 138
tlasa C 41 bneke•ja C 102 Jrennrgenc'ja C 140

I
Ua.s:,-e-my C 42 bn'e11:t•r C 101 Jrenwergen:tny O 139
llaey.fikacla C 44 bngruenc~•• A 18• O 105 hnwereja C 1·41
tlasyfik.-c! C 43 lr.engruentttY A 19, C 10T lr.enc6wka D 60, t 17

1:11,ne'tQ' C 1'64 hn'ieo P 24 bncewy P 23, T 1·6
IIUua C 46 bniU&!lO'j• C 107
bniu&Hac! C 106 lteptyjlsTd C 146
tei CO 1r..,u1-a C 1(8
lr.enlcretn,- C 95 lepulat:,,my O 147

ke.,.wan'1e O ,1 hne-t a'C,j'a C 112 brelao<ja C 151
bnet·atifiWl!Y C 111 kerelaty,my C 150
lr.oherenoj-11 C ,4 teneenantycllDJ C 116 terenalny C 154

blojn•~·c! I JJ brurenanty,Bm C · 117 terespenienoy;tny E JJ
t.11binaoja C 58 kenstrukoja C 123 br..,- C 156
komb:l,n.ateeycllll3' C ,9 l:enstruU C 1'22 kraeom6wo11y O 31
l!:0111pens&11c•j.a C 70 Jr.enstyt,uant C 119 krepka P 126

komperuiatywtl3' C 69 tenstyt,u t.y wny C 120 tr6tki 8 7
tsmpet~noja linpia- k• t-alrt .1eUffll!';JT q 1.a«
tycz.na C 71 kentfllll1,nacJ•• C 1 25 11:rian x. 10
kempleka t-enetycsny bntelH1t C 121 kryt~r1UIII C 15'8

C 1,5 kts1!li1r•"1 L 55
teapleka eenerny C 18 tentraiytcJa w jţzylcu C 131 kul.l!dnacyjny C 160
ko111plela!l•wy O 7T lr.entrakoja C 1)0 kultura 3,,.,-ka C 161
kemplementarne~6 0 _79 tentraet eemantyomcy lrumulujllCY C 15)
lr.emplementarny O 1, O 133 Jrureywt\J' O 166
hah'atny D 1)6 leka7kNtatyal7a I 18
halUikater C 2 licaba I ,., an-ntrulrt11N ■ 1
nalilikuJ~cy C } licaba , i . W • D 1)T aatrete,-wi ■ 2
tw„d.enariu„ C 31 lloaba „3efpo• I 11 ~ ■ T
labiali11&C3a L 3 U.ptUN L 3' ...,__ ti-e-.a ■ 10

labialne,i L 2 limitatJW!Q' I, 42 Mtr,ft jfll,JkNa ■ 14
labialny L 1 11neun••c1 j,Qb L 44 ...bal_ ■ 11
U.neanry L O -~ ■ K
laltieierealny L, liqualny L 45 Mlafff& ■ IT
laltiewelaz'lly I, 6 linpieta L 4T •~t>-n ■ 32
linpiet709111 J, 48
•
•••~"!P ■ 28• 29
latena L 11 lit•n L ,4 •hl1npbty1ta ■ 31
lateraln, L 12 literaclr:i I, ,2 aetal1.Dpial7097 ■ ,O
latynia L 1} literaclr:e-artptyoa- Hiat·•• ■ 3'
lat)'IU.sewai L 1, 111 L '3 Mtdei& ■ 34
lell:sem L 20 litenln, L ,1 ....._ ■ ''
leke~ L 22
letaykalisac~a L 24
lell:efkalny t 2)
leb_tkosz,d L 26
1•11:aliaaoja L ,1
."
liquita ■1la'1caa J, ,a ■...,._1-cb linpta'7oaa
·l•sto11117 L 60
leltsyngrafia L 28 lu4..,- P 68 rb a 111: 11 .te
le1tarkeparicm11 L 2T lacid ek••d L 14 ai~ce art7ftlao~i L , ,

ld•~L,S
lell:eykelec L )O aiN~e ■tt jfsp'dtr
lekeJk•l•gJ.• L )2 1.
lekeykelegiceny L 31 l~alifltl45 A 34 .1.....,. ■ O
lekeyken L)) l~•liWJ' A 3J . . .Q-St1t"1 ·1 80
lelr.e7ke-aemanl709111 L 34 l~llllll C 101 t 148 ~ ■ «. 81

loks7ke-atat7et7omi:, L )5 l'8~ O 14T ■itldri• ,eat•~late T 4
mikret~im N '.J! mur.•/ f1/nem I 69 nawiae P11
llikr'Ml-trukturt. ■ )8 m1rf•/f1/n~111i011ny I 70 na■w4t D 3T, N 58
minimallly • 41 ••rfen•lol'ia ■ 75 nana hpecraticma
mluk C 45 11Wrf'oi1'•/nd♦gia ■ T2 /mie~se'lfl./ T )2

mJ:ri.-gl'amat1ro,zny R 30 mer1'e/t•ln•1.egiomy ■ 71 nazywaj~cy D 31
m:ttdo'paniat.yk li )1 mot:,wa-cj'& ■ 77 u111.0~a N 22
lllDOfllY ■ 84 me~wan, A 9'5, ■ 78 neelecim N 32
m1cja ■ 80 . _ 'L 40, V 26 neutralb!aej•a N 43
meejenalny N 79 m6"'1~0;ţ B .1 6,. V 28 neutraliQW'ad N 41
m1c?ey P 6'.3 116wienie L '40, V 26 nelrtraliz'e'IJQny 1' 44
meialny ■ 47 ■cSwilny 1' 27 neutraUzu;J1ţcy N 42
11.1·t lel M 4'8 11111t•a:c,j •a 111188 niel!.ke entiow'luly A 16.i, I 7
Ntelewa,n,ie I 49 musykallly I 89 niea.rt,-k\11'.-n:, R 10
nieo il1g'fy D 111
52 naoech"'8cie ■ 6 ni-eiok•ll'Billi'Y I 24
lllil>lll8nt s110.gyh"7 natawoa I 16 • V28 nieays·tyn1tcy,,my 1111, li' 17

gJ:ttSld f na'&ari>t-, 8 I 41 nietenel-.giozn, N 20
ffl1Nlfl111 11 54 nat-~~ B 10 niegrs;mafyccZn'ltM N 24

mm:iof.ctnomat.Yc,IIJJY ■ 55 naw-.~ ft, 26 niegrematyozny li 23
menft.ng I! 56 Dacha I 6B niett-entyc.zny N 49
llSlla :tt.qi11:i.ct~ ■ 57 nagbedJ I 67 nieiul 'lll!lllY fi 26

mons.1-g ■ 5! JJNh-4ni.._ E )2 niejNJ'.19,znac~t N 84
TJIOtl®ylablosmy ■ 6) ~ · -o }4 ni~kon-~y:wny N 12
l'llOl'ar.iiteJ ■ 64 D~'.P& tw9 C 114 t P 71 ni•literaeki N 27
ud ■ 65 nazal~ N !J niemotc~ N ~
1!1$d~ M 66 na.ealiz-.-.ny I 6 nieroq A1 87
llllff:f.M!Atyeimy 1111 G7 na~:!I) niena.oechew:Jl'ly N 28

..-r.t-elllic~ 1' 68 niHUienn.·' 6 I 60
morhlocia ■ 74 naubwy S 4, , 7 nieffllliemiy I ,a, 101.
1111rf'd~gi,c11DY ■ 73 '
nawal'IJtwieny S 10,'3 1' 19
Dieekreeleneed. ,, D1ezalei!l1' 1 40, I 45, eimiana D T, 1' 30
Dieelcreel•ll1' A 85, I 39, O4 Nlrleniad D 5
I 13, 16, 25 niesuU'f4Cle!l1' I )T etaienay D '• P 2,.,0
nieeeebew, I 26, • )J Jliezbietneed I 11 em1·,tcsenie D 38
nieemao••ll1' I 3, llli•SClHteh6rcsy I )8 etnesnienie D )O
llliepeche(ny I 14 Dieqeta pamat7oana 11 TT ••P•fflnlhni• D 11)

llliepetzielneed I 48 ninllienny I 10:Z ei,-wietnt_,d .l ,1
niepeăsie1Jl1' I 47. • 9 niet;rw•t!l1' I 32 „el.wuy li 72
niepepraW11Y I 3T niJui 11 45 „ata- D 65

nieprelytatJ'WD1 I 3" nieti D 50 •••• .,.... 1 1
ntepre,tu.ktJ'WDY I )5 n„en I 58 . . .NtDJ' I 10,

Jliepraechetni I 100 ne■ in.al.BT I 4T ef'icJalay O 1t
llliereculal'Jl1' 1 2. D 15, neminatlTilll li 48 •cdlny C BJ, I 8

I J6 nerma I 52 ejc-ayaty • 1)
nier~ll!IW&!1tlJ1' I 50 nermatJ'WD1 J 51 etan!• 06

nierosăsielnesd l 48 neaeweild li 4 ekelicsnitew:, C 38
niereztlaăalny I 4T neHWJ' I ) ebteillaJI\CY D 6T

nier6wneczeeneed I 39 eveeleni• D 11 • 68
nier6wn••ct••k•WJ' I 20 •l>cillteni•?' etrdlni.t D 6'
nieruche1117 I 19 ebiekt O 1 etr.ele117 D 18. 10.B 11
nierseczywirt7 I 110 ebecneed J. T7 eltsyhnen O 41

nieeametzielny D ,, ebeczny A T8 elnirencja O 10
aiesta?,. • 87 ebanr A 129 enemaa••l•&i•sn.J O 20

nieterminalny I 40 etbierca 1 169. R 10 •n-etyta 021
nieuzcemi•:111 I O ••chJ'lenie 1 1• D 47. enematepeja O 22
niewl:dciWJ' I 30 15t I )5 enematepeic1111Y O 2)
•~-• wyrahn:, JI 18 „cinek S 9 epala,1407 D 48
ninahtnes d l ina,rie- ••czuewni.lcewienie D TJ •~la D 58
tycima I 41 elccaenuik•WJ' D 74 epiHWJ' D '9
ninaleiny D 110 elerwany A9 eposyoja O 24
.,..,.c73117 o 2, ,-ntn„t p e piae'■llia T 41
eptaU-naa O 2' ,-ratn,Dt,c1111 P T , i - P 47
•pt,..alaJ O 21 paraldJ17 p 10 JlNnua P ,O
•rahn-tt O )1 )IU'U:,Uh~u1i::, P 11 plNnae'7em17 P 51
•"7DUll7 J 2' ,-ratab• C 14),P 14 pler- P 52
•ralanatt A 1)0 ,.....a,·t.na P 18 , 1 ~ p 5)
erte„la O )8 ,-.nJ.a P 16 phaaeqaa I 46,P 4T
nheplean, O )T ,anntata p 10 pl;rmly L JT

nt-crattş O 40 ,-.rttclplaa t 11 „Ne„ S 8
•rt•P"&flc1111 O )9 ,art71nlla P2) pecbetnfli ■ TI

enecaenl• P 81 ,....,,,, ... p 14 peclietnJ D 45, ■ 18
„iab'lenle A 160 ,-tnat. p 2T ,-cbebenle .J•IIYh D 35
..... P 41 ,.._ P 29 ,-ci.,i.~ I 89
eeet>ewr P 42 pejentJ'-117 D 42, p JO JKlnlCie ,,.,-uwe • ,,

Htrefl! &lNti A n „1:n1. «M,n p 4t ,-u1a.1eH a 111
Htr,r A JO, 141 „heglH p 48 ,.o.lua S 110
•• A 178 „l'Cepoja Uriţl'.6• p )1 ,-at.t s 112
eiretel'. C 28, I 56 perfecta P )J pNll!•t"7 I 11t
•tKtlellie fnet,e•• J 5 ,-aJ:eHenie I 18, P 1
•'1nu-cle A 114 pfffffli,,,.. P )4 ,-tnJ:ebl_., P I
•twart1 D 50, I '5 „raataeja P 40 peteblemtwe A 14)
• -..u• o n per;rter.,e.-, p )6 '""'.ta•H a 1,

HD&,Jllie111le I ' ) p11r71'rutycm17 p )T ,...,~a,,. s •• 11,,1,a
HD&J~IIC7 I 26 ,eJ7f'Joua P )8 ..«•'-- B g
pleffhahl'. ll 1 ,......,... P n. • ''• , "
palatalbaeja P) pl--..tnr p ,a pehJ'llt-. S 119
palatala, ■ 81, PI J ~ e a a , p 45 .....~ ll )8
,alatepu P 5 plu•-■7 J 10 peh1Sj111 D 140, O 5, a )8
pale9Cft,tla P6 pia~ S 5 PN alat C 44 • D 51
pan P 32 pt.n. S 5 petaiat - qlal>7 D 64
ffl
ped ■ ial"1 D 12) petrtşp w 3ttirku P 11 ,r-. prwietru. C 51
prisielne,6 mert. .- ,.•t..-.r P' 112 Jl'1 eW,lâiliota P 84
tycana D 129 peetp&lata'.by P T.J pre~t,wn,- P 82
Jeuieley D 10,128 ,...~...,, P 74 ~ ~ : d P 83
pedsiele:ay A 95,D 52
,-M:,clti P
pegarUiwy D 42
51 ~'O... ,,-,
,...." ~ p
~ 1
T5
19,ffl
preftir• p 8'
~3• p ~
JIIN'plalat'alll)' P 81
peltrewiedetwe 3.-.yltewe • ; 11!!Jlluda'ndy A 1,1
11, pe'~alnr p 16
A
pekrewny I 14 pehcmy P 5,U 11 Phwel.liilatle P 92
pelarync3'a 1 58 ,-1.etrse A 41 ~i:fl.J"CillecN p 10.)
pele o )9 pewt6n'enie R :,, ~ sepe~cSi
pelleemantycllD)' P 60 pHatendegiuay B '1B p 1'04
pelbemia P 62 peaaahipill'tl'OIIDJ B 1' J:l'e'Cft p ~
peliwalenby P 64 pe&aa~•~ B 80 JINC'ftlQ&l!IS B 54

pelenistyka P 6T pni- R 4' JNlil,dr~~ P 10,
pel..U... P 66 peri-., O )6 ~ , w n y P 108

~
pel110eenie I 1 PNiJ'C~ P 78 J>Nk'l,tta,c~ P t06
Jddenie P '18 ~~ P '19 J)!'Mlf• P fOT
pemocnicq A 61, 1 TT p a l ~ S SC! ~~ p 116
popraWIIJ o 149 p61,._.SffH& S 29 ~ 7 S 4~
percSwnanie 3'1!rt6• C: 6J pdhp61!ttheft S 22 ~ P 120
pei-6-· o 64 p6bur......, S 28 ....... P 121
per11U14ek O )) p6'l'tlWl!lriy 8 2-) ~ U - P 122
perl!Ulfiewy O )2 • paraee-. poeioWQ' P 94 pn11Ha P 1M
puUkeW7 A 1TT ~ bi•ffriom P 9' Jll!"II I.,,.,_,, P 12)
pesUhws P TT ~-,.uWeMtw• P 10) p1'lfic eJ:1'8 ■■ lneNi P 80
pespelity C 8) ~ L 19 ~ p 97
pestad oaNWDlka A 1!52 ~ feaaoJ.jn, ,....,..., p '8
pestenlinaual:ay P 72 pe,rietrsa O 165 J>l'1W&a.J P t.02
44o
p~eohdni f O prseauwta • 88
pr,ech~uiefd f 48 P!'ZffSfl„ apdlcl.elr:e- PJtania I 94
pMec111el: l ,, A 1'1'4
,-rsedw1ta,my A 4', ,-rte'en2y f 5'2 ranea R 3
D 28 ~ O '(j r•••ii • 1
pr1uroSt1fllY R 21 pNB'riiab• s 11412 r1raJ.n•1M· Hng,ril!l~otma
pr1acunie I 2'2 ,p r·q cii\'gDi.,.de A 16, R 1

prH„iri O 12 ,-O 1 ptl70'SJ'll& C 20 reahly I 6
,r......ia¼..-;r C 11i ,r..,.b'zy1le..,- o 18 recepo~a 11 ,
pr■ei.ni A 103 pr-,IQllta A 1-6~ ~J,a 11 21
praetnie3t•ffl-- PJIQ'b.W'IM~ A 1iiV r~,j!&~
~b•1'J L 46 p~L•ch A 1·5, 1t 20
prH,l!l,1!93·11-,,te-, A ,o,, Pl"tlF,tleo11awo- A 1,, re4.ap!l~~• R 2'Z
115 pr~pa'te'k 8 142 . rffJ'S~hnli-
pradnia.pNttie'1•DJl.1 P 87 pr'5fJ!wtu -,. 88 now n ,.,

prae'nidd .l 104 p r s y , ~ pa, rflhrene,jelny Jt 2:.3
prsetr„tek P 85 P%'SY~~• I '

re!lQII R 2J,
~r•e•atawi&koy R 40 ,rsymi,atnik A 31 reai-.naliD'I P 122

prae~jcie T 49 ~etnfk-,. A 38 ncdiaDAhly R 26
praeka:a a 2-5 pJ:l'Qmi•ttiy- A .38 NlgNB W 3~

praelcJ:d mn!IQ»Sll:J t 39 PH~pa(.ell; O 2'2 r~R3~
p1·sak11ak~<Jflli_e t 43 prs:rpnbwy O 13 l'e-~ 1t 3'2
prs ndş 111

~ D 111
pJ"ll;Jpuse.-j p" ~3,a R 1·5, 2'1
~omit:rukcJa ~flTIIIY
~ e l t S 1)1
pNntawienie P 40 p.rsyalo,reti: A 4<Z gramastJ'C,B~' 1t 1 2
pru.t-'ta • 3-3 pNJlSt6wlleq .A 44 ·r-&lt«H1t.r~3• _.....
pr~eflV:1591mJ' S ·87 p r q ~ c y C 90 114i~ R 1.)
prseeun1toie Nll&llt,os- JM.IU1·cywtpe-mi:, p 1 f5 relruretsoy.jey lt 1.6
l\B D 41, I 42 py-ţa,14cy I 9.3 NlcuN~ R 17
441
rekurs;r,my R 18 Nzklai D 11,51,11, ruch•IIIY I 71, ■ 45

relacja R J6 NllkJ:dany D ,2 runiczny R 54
relatywim ;ft;zybwy NZkJ:a„wy D 121!1 rytm IHW'Y Jl 49
R 1J rHll\CllllY D 114 J'7t ■ iozne-11elefyo11117
relewanc;fa P 44 rema6wca I 88 Jl 48
relewantny R JT, respedebnieni• D 11) r,tmicme-eemantyosny

p 43 rHpesnawcsy D 83 Jl 47
repartyo;fa Jef.,.1 NIISpNIIHny D 11, ryhic9117 lt 46
nostele D 121 reuserll&D.ie •1• sna- r1111f lt 15
reprezentatywny ozenia L 17 rsec Hwni:k 8 120

R 40 reaaserseny A 88 rseo ■ewny 8 122
retorycsny R 42 rezmewy D 33,I 7' r ■eo-,,ri■ ty li 6

retrefleksyjny renarcie I 70
R 43 reninitt1 D T9 ■amefsietn, A 17',I 40

rezenans nesny rendj D 79
R 44 rezsiew H J
reunater Jl 45 r6wnebrmi1101 O 1f ■ an'111 S 2
rezbleinedd D 11! r6wnecze•nedd S 48 ■ ate„wy S .3

rezbi6r A 96 r6wneczesny S 47 ■ epent 8 10
rezczbnkewanie r6wnelecq P 10 ■ epent·aoja S 12
D 116 r6wneqbeketw6rosy P 1!5 ■ -.unt..~ s 11

r6wny P 77 ••kw•ncj.a S 9
reba;lnik A 133 ■ elelrcja 8 13
rebi.r.ay A 174 ... S 14
roti.dna :P 6 r6wneznaosny I J semantem S 15
roBnl\CY A J0,140 r6tnicewad D 99 eemantyosny B 16

rotaoyzao;fa R 52 rdtnioowani• D 101 eeaantylt S 18
rotaoy111n R 51 r66nicu;f4oy D 100 eemantyta 8 17
rezlltwişk DT7 rdtnerefny li 85
rezkazuj11cy I 22 ruch artylnll&o7~n, M41 ■ e-•;f•l•1ic ■ny s 19
{;d,a . SG/gie Fasc.u

semem S 21 11lewnietir• L 22,32, ■ 8 atepiri 97le11iJ C 65
semickl S 2T T 19 eh,niewy a 32,s 1::,0
11eai•h1ia S 25 elewnik pepra1'111etfoiowy
11e11.ido1ioan,y S 24 '1 , atraa D 9l,L 16

eembty,lta S 26 alnetw.6'ro'gy D 4, etrattura 8 10T
Hne S 34 B'b we1w6retwe P 58 atratturalla s 106
11t1ria S 35 eblobac's A 169 etrukturalny S 105
sfera ee111111tyosna el:ucbaj•şc!Y R 10 et11 s 98

S 36 elueh•W7 A 168 11t11- S 9'
111'enialbewa.ny P 56 eqszel1ie A 110 at7Ue'7w~ S 100
eilny P 63.'f 2 Hnant S 82 et7Us-tyta S 101
sila art71rula- ap&latalinwany P 4 euUekt,wt• S 114
01jna B 5 sp:tra.nt S 89 eabkatepria S 109
eingul&rie S 61 sp.esd'b • 46 •ub•"'1!AoJa. S 116

ein•l•C S 62 epd~nik C 109 11011-t-eja 8 12'
sUainia S rl ep6~dkft7 C 110 au,etaaty,riu.o~• s 12)

sk2ainll: C 19, 80, apdqbska c 115 11u1>n·aaty,rtHWa11y s 122
119 epcS'lglHlte"f O ug eubetnt 8 129
sklailnie"')' S 68 11,rawoa A 58
sklaăewy C 120 11,pra,med, az eubst:,tut 8 12T
skek • Jşa:,tu S 1 a♦&J:y C 118,P 18 1 1101 1 1 fi eutib s n1

a ;estniait:Y P 46 8tff ~ ~ 4 •~ll:aca81t
skestnienie L 24 statu S 91 euko IIIIJ'WIQ' S 1 ,0
ekrdt A 6 statJB'IJk& ~ - S '5 eapraeepental.ny S 14)
skutk•W7 C 11) eteree,typewy S 1 •~rlatiTWt S 1)5

&lang J 1 sUumieny S .3
• aupentra• S 1.36
slaby s 19 step-S:ri O 31 eupin.• 8 1.31
Blewnilt D 96 etepied. na'3W,-te'lliJ 8 13' euplet;rri• S 1)9
ale•• v T st•pisd. otwaroia sl..ti ea,letyway s 1 l8
'Î 6
sweboclny L 36 syntaksem 8 74 tlrottowy C 27,■ 17,18
IIJC ZE\OY S 27 syntaktycllJIY S 68 tlro•owistt• j tilykeWB
s7gnal lingds- syntetyosny S 75 ■ 21
tyc&Jl1 M 25 syshm S 77
eygnifikaoja 5 33 syet 8IIOW'Y' 8 T8
sylaba S 39 nablenowy p1
sylabiozny S 40 saozelinowy O 121,1 T2
BBOBŞkB ■ 15
aymbel S 42 nosyt sylaby T 18
aymbelb111 rone- nept ~ 3 ta•u T 1

tyozny S 43 ssereg S 35 tabubacja I 83
aynchronia S 57 tarei.o P 74
sync'hronicsny S 56 azkola li.rJ&Wiatyeana t-hlegia t 4

synchrenizm S 58 ,8 2 tautelopcm,y T 4
synek4locha S 59 satucsny A. 138 tauteaylabicsny T 5
synereM S 66 BlllWDillOJ f 5 tchawica T 40
aynharmenia S 51 ana ■ 87 t•ksi T 15

synharmoniogny S 50 HJk O• Jfr~. hmat T 9
synhannonhm S 52 azyk przeet•-1 I 106 tematyoimy 'f 8
synkopa S 53 tempo lldwhnia T 10
eynkretyozny S 54 tlcillClli~ie O 1)0 ten4.encja 3tsYk- T 12
synkretyzm S 55 tlciuirlt'Y O 1'1
synenim S 64 tloietlniony I 89 toraudeje,wy P 93
synonimia S 67 tloia ■owq S 3 hrid.a T 1S
. l
te~-
syninindczny S 65,66 tlreui ■ 17,18 torminalJly t 16
syntagJDa O 45,S 71 tlreinik P127 t•~leci& f 18
syntaginatyka S 70 tlrebiojşcykew)' ■ 19 'f 14
syntagmatyczny S 69 tlrebiopeuie•ieJlll,J ■lO Uret C 157
syntagmem S 72 lfretek kOIIIUllibwaaia titla 'f 25
syntaksa S 73 ait M 40 · t2-caenle muaynewe
1' 39
tylta T 20
tyln•j~ayk•WJ · o 46,P 10. uwarunk•wanh C 9'
nat 28
T 6 uwarun lren.ny C 100
tylnepetnie\iellJlY PT3 uagetniony A 1g
tyl.ny p 70
uaual.Jly U 19
te,enemaat;,c11DY, ,, typel•&ia linpietyeaa Ull\la j,aykew,y U 20

tepenemu,tyta t 3g T 24 11tytltewt1ik j ,a,ta f e8
t•p•nimieSJ11 t ))
teperdaika t )4 waleo saJiellJ\•Y o 35
t•&.-jd I ) wariant f 3
traJUf•rmuja T 4) u•twiţcs.nieni• S 86
.
tNMi'erN.oyjny t 45 ukld wyru6w T 31 W&.:rC"Y L 1
traula:-y,cja T 41 ultra Uri~t U 2 nntwa 1' 46
tranaliteNoja t 46 ultrakr6tki U 1 ware·twa affl&lrtyoima s 102
trd6 C 1)6 u2ambw;, P 66
tr6jj,g;ycmodi t 55 112:•lfflY D 15
tr6jjts;rcimy t 54 umiejscni•rd• L 57
tr6;)lrl\t aaaeci.- Ulll)'82e'IIJ' A ,,1 7' wcieranie P '74
eek T 57 wtilinpi• ,U 8 whch I 70
uniwersalia tJ 15 welarny T 6
up,et•baiad ait A 147 werba.lny f 9

tryb 1,oa,cy C 108 upe•ebni.enie A 148 wewn,trimy I 90
tryf'ţt1111 t 53 U)l2'e&EOBenie S 44 ri'"t2a &2••-• C 4'7
tr,,lincwim '? 55 ura,.•••e-kanoelaryjny wi\ska iH&l•• P 10
tra;,cg2••k•'IIJ' T 56 J ) wi\raoyjny f 11
twarqD141 ur•~HWY A 39 wiel•tunltoyjny P 54
twier„eJlie A 53 uatawny t1 ) wiel•~•ayoimejd P56
tweraeaie w;,re.a6w uat•p P , wiel•kNpek P 128
aldenycll O 81 uatny B 19,0 2,.T 8 wiel•kNtny I 166
wstawny I 95 wy-pewieti I 74,V ,,
whlewyaiarewy ■ 8) wsteczny R JO wyras C 1,1," 58,S )1
wielnyrasewy ■ 86 wettp gleeti I 28 wyras huosleaewy
wiele sgle11tew:, P6J I 1)

rlr2'c•ny I )) , T8
wieleme.csn,:, P 60 ri6rny S 8 O 21
wlun, P 119 ""1cU7•' )O wyras ,1eaac„tliW7
wyt>6r S 1) I 14
wl&sciwy P 119,S 88 wtl1111cJl • 70 -,ras ,....aicq 1 Tt
,rycayn J,~tew, P3' V 5

web.lic:my T 21 ,ryt&Jnetl d 12 ,,,-ras llbebaiat, D 106
wetalisacJa Jerdw wyhch I 67 wyrubhtld IT)
'2) wy•.cllew, • 66 "7J'Uiat,- I 12

wek&lim T 22 ,ry1h11 P 24 wyratenie I 71 ,L 5'
,t.
wehca Y 24 wyglee abeelatny P 2' .,.aetetld tena I T
wplytr I 61 wyghsew,- P 2) wy.e,a ~t•.:,lre- I 19
WNsht I 58 wyj2'ht I 56 .,.at,pewanie D 114
w11kasuj"cy D 22, wyJt4cie.,- " 55 ~ • Uri,tdw
29 w,-tlatnn I 4), ■ 6 D J,
wep61neta C 85 wykraylcnfi I 57 1 I 86
w,-kra,-knill:"7 I 58 1 1 8T Jt ' )4
wyltestdceny C 111 ...1,-.r Jt 3)
"7l2'C&ny I 60 w„neo ■ 48
11p6jnib- J 4 wyaiana A 71
wep6h'zţine~d C 14),
wyaieniad •i• A 1' sa•btlnieaie • - - •
P 14 wymn& P 115,Jt 50 tyosne Jt 41
WJDik"7 O 93 sataek P 114

p 1)
wyprsebenie A 1 o, sdatewy p 11)
wsp62wyet qpewanie C142 wypewie„eaie I 25,P ,T,V 1, ll&D'ee C )9
"8tawka E 29
wypewi••••lli• •1• I 14 sakas leteykalny I8)
u.kre• enaceeainy S )5 l&:l'Ul&t7ltali•nanJ Q 40
aud\ P .36 sjarieh .1,sybwe P ,,
ealetndd JI 40 ■1-ie a1, P 80
aalet.n:, D )9 aleke7talistwany L 25
aaakni,t1 P 25,~ T aJ:eteny C 71,82
allllil: .1erd• C 24 ■11iaD& ■ 51,s 4
11&ell:r61leny I 5) aaiana feaet1e ....
11&pd7oseaie i I A 15
eapetych117 "I , •1•1lD1 I T1, n
aapr••••q ■) ■-itkcaen1• P ), ■ 81
....... lt-tu.11 P 100 •1,tc„n:, P 4
u.eau najani•.1••ae snacaenie S )),'4
-eyailn P 101 D&lt 9 )1,)1
au&\ a:tdw ■ 8 ar6tnicew-ie lft.l'ft•

aaat11pienie Î 11 D 12T
S 128 ut,, g:teslti D 15
uat,,os;r c 69 utouj1101 D 48
11aw,teni• snaoa•Jlia narcie I 28 1 0 9
Î 10 awu-t,,d 08
sbietn,,d C 94 1 0 140 naNJ I 29
"-1• ,.,1eqno.. ai11aet I T1 ,Jt 4
P 11T ai..■ :t6,6 a 91
••anie a:tetea• P 'T at,a:t:r C!1,L T
seapeleni e ai, P 80 swret I T1,P 62,L 59
•••~6:t fenio ■n1 C '18
aeatarienie .J 4 tarcen A 125 111
qbata 8 )9 tara••"7 A 124
qeu A 11 1 0 10, ••declti P 1)
aceoe,6 C 94 *70 ■1191 O 26
sgeee4d oau6w C 152 tywetn:, A 102
rusn
a66peBHaTypa A 6 B.I<UeHTY8UHOHHIDl A 1, 81-\TOHKMHR A 109

a66peBHall.1Ui A6 B.I<UeHTHhlil A 1, aopi cT A 110
a6ecmrn A , aJirOJI A 64 annapaT A 111
a63au P 9 8J!Jlorpaif1a A 68 aneJI.1IRTru3 A 112
a6JiaT!llB A 4 8JIJIOJleRCeMa A 69 aneJIJUJTJIIBHhl~ A 11,
a6JiayT A 5 8.,'IJlOMOprj)a A 70 ano.n,03HC A 117
a6JIRTHB A 4 8JJJIOMO W 'H3M .& 71 annos·HTPIBHhl~ A 121
a6JIRyT A 5 8.JUIOCeMa A 72. ruIU03Hl.UiOHHUţi A 121
aOCOJil)THhlli A 8 8.JlJIOCeMeMa A 7' aJJaJtaJIJ,HUt! A 115
a6CTp8.KTH38.UWl A 10 aJLJIOCHHTaKCeMa A 74 ano .ona A 116
a6CTp8.KTHhlÎ1 A 9 8JL1IO·toH a A 66 moc Tpoqi A 119
8.BTOMaTii\ieCKH~ T ,9 8w1Ţ8.BH T A 62 ·nolf'OHRR A 118
nepeBO.ll 8Jl{faBHTH!i'1. A 6, 1pro A 125
aBTOHOI/J-lhlH A 175 aJII,BeOJia A 80 aprOTt!tJeCKH» A124
arrJllOTJIIHa.uruI A 60 8JlhBeOMpHhla A 19 apeaJI A 129
arr JllOTlll-lllPYl'.XllHil A 59 aJlbl'Op;!.TM A 65 apMHHCRHit A 1,0
areHC A 58 aJJI,Tepar.urn A15 apntKJ11, A 1,3
areHt 1. 58 aJibTepHUTH~RhlR. A 78 8P'l'lll<YJIHpoBaTI> A 1,4
8.liallTa.uruI A 12. 8JII,TepH8.l.lYJI A T1 apnrnyJIRUKOHHOe .Il,Blf-
a.ztBep6aJibHhl~ A 4, aJII,TepHHpoBaTb A 76 r.:emte 11 42
8J1Bep0naml39.UM A 4s; UMaJI..E,raMa A 81 apTHKyJUJUHOHHUt! A 1,6
a,JţBep6H8JlbHhlÎ1 A 44 8Ma.JU,r 8M8IDUI A 82 apTRKYJ!RUH.R A 1'7
a.neccirn A ,5 8MO pq'H'hllt .& 86 apXruIB-M A 127
8,ll.Ml1Hl1CTpaTHBHhlil A ,9 aMilJH!TY.llB A 89 apxru,~ec!Orli A 126
a.ztHOMJUla.JII,HhlH l 40 aM.IIJmq:RIUU.UUJ 3By- ap:UI'!'OH e11Aa
A 128
8,ll.CTpaT A 41 K8 A 87 acim.neroR A 150
B,n'LeKTKBHhlli A -a 8.HaKO.nyq> A 90 acneKT A 152
8.KaHbe A 11 8H8Jrn3 A 96 acIIBparurn A 155
aKT pe'Ul b 25 aHaJlH3HpoBBTI, A 94 ace Matt THqec.KH'll A 142
8.KTI1EH.hlli A 20 aH8Jll'l30B8Tl> A 94 . aceMKH A 144
8.KTya..mrna TOP A 2, 8HaJ1HTH3M A 9, acc-z 6rumpoBa Tb A 145
8.KTYa.JIB38UHR A 22 aH8Jlll!THqecRHA A 92 8CCK6HJIRUIDI A 146
8.KTYaJIH3HPYlOUlHH A 24 aHaJIOfi{ qec·K Hit A 97 aCCKMHJmpoB8Tb A 147
8.KTYa.JibHhlll A 21 aH8JIOl'HR A 98 8CCHMRJ!RIUIR A 148
B.Ky sanrn A ,1 aHanTaRCHO A 99 accoURaTKBR Ht! A 151
8.KYCTHqecKaR BH6- aHacTpo<lJa A 100 aTeMaTr.PieCK~t! A 159
P81WI V 12 attaqx>p11qecRHa A 91 aTOMHCTl,lllJ8CKH~ A 16,
a..KYCTHqe c1rna • 28 aHTliUUma.I.UUi A 106 8TOHHhl ~ A 164
30, A 141
aKY'fOBllli J.... aHTIO..U1IIHpoBaRHl:,IJ A 107 aTTpruw,:~rn A 165
aKI~eHTHpoBaHHe A 14 8.HTOHHM A 108 8TpH6yTHBRHi A 167
b.jl'M~T A 171 ll e.tR pa ID\ V 6 Bpa,renRoil T 11
aynl-e.R"Unl3fUiâ A 17' Be~6M W.wl Y 9 B pW&a '? 22
aţa:;; IL'l I. 48 13epo.RTHs.i1 P 10, BCeo6amll u H
mţ ep e 3.ic A 50 .BepiDarihll~\Î V 10 BCOONOrRTe.JJ bHHl l 61 ,
8:ţ0!!Wl A 56 .E€ pnrnRa wrora Y 18 147, 171
84~e.K1'.IBH.l:l.il A 49 1!3aDI03BlHl Ca.i «>cn I 81 29
BCTR.l!Jta B
a.Nz..-.:c l 5◄ B3WIMRHi R ll BCTaBRO~ B 28, 68, J 70,
a..N ZR ~.!lJt,,.;:tQ e CJIO- s~~:ci s ssyRa • 70 95
roo 6 p~30 Eaa Be D ,, BJl.!l A 1 52 BCTaBO'HIYl S 28, I 18,
aN'KKcaIWI l 55 BJDl■Te.Jl~HHI & ,1 95
a..Npu:a-ra A 57 BlI:{JTJ·M •.brufil V 16 BTOpil~HHI D 4'>
d9.3a B 6 BK:.UH E.Hff wl I ,.c BTOJ)OCT8UeHHW n S 8
1a.::•:?_'-'.:i12'M • 2 M an e.Hle 118.wtoll C n BYJIM'8'l) H3,t V ,o
Ou.mmrutcH..Ka e , BllJUl:lta I 61 Bym..rapm:ru. v 29
Oa.nKSHC..'uu1 B 1 79 BN;Itep.-ma SBy fta T 1
BH e.lliU.trPRCTl('{ecul. •
6a..Tro-c.naB.-:i.-q cKRI. e 4 l!HE!!J„."l'llli B T1 lW.llliXrurne B 67
Oe3JtX1:!.H.b11 I 26 BHyTpeRR ee BO CCTa- lllUlliXSTeJlb.Hoe y,cw-
Oesy:.wp!Wl N 7 ROM·e.1me R 1, Jllle B 5
deoto;:Jote.H,uul I.. 86 BRyT peRIUlil I 85, I 90 BlăIDilaTe.m- Rin't B 66
6,rnaneRTRHi B 15 BHyTpeBRJUI p eJmR - .BH p8llH ■ BaR·ne A 165
OliJ"Id.tilanJ,R bl~ B 7 cr pyK.U2S P 1, J!UpM8H·lle JI: n, 7•
OViaîepruthlHl.Îl B 8 BHJTpiLq,3.wroro'1 l 99 Dl-i•P 88ffeJU,.ROCTJ, .B r,
0amIB r Bil3M 8 10 B03BpaTH.id R 25 BHp8SBTeJII,HYil B 72
Oa.ruIF.•rBHH.J B 9 ll03lIJffilt'M crpya C 57 BL1eKasH!lla!n.1e c 84 •uBit",
OlUiapH!:ra B U BOK8.11113'aUJUI epoB V 2, BHCOTa SBYKB A 27 • t 4
Oi!.HOlil B 1, llORaJIHSN V 2 2 rW1J1RNarum o ,
Clnc sn.-;a01P1ecKn e 14 EORaJilttl·e-eJOlil Te116p T 21 rWl..rtmlll SM G 2
Oore).Gl3M B 16 y::i1t-a..1ru-q•ecltltit Tpe- rMJill"t8CR,H}i O 1
CloreN.llCTKK8 B 17 yroJH,HU T 5,r ra c,.r.,a D 1
OOKOBOil L 12 BOKa.JI1'RHil V 2 1 rap MORJl'll-801U'IIÎ A 1, 1
OOJJ.rapZCTRKa B 21 EOnpoc l 94 rapMOHHH A 1,2
Oo.n:rapcrun'l B 20 BOllp<)CBTeJll>RWI l 9, reMBH8THPH•!,II\5 O
6y)l,j'.nee n p e,nupa- EOC~ aHBe B 57 5
reNHHHpo :saHHl-llt o
TeJ!.hHO e V 1, BOCKJIJllt8TeJU,Hliit B 58 renea.no~ec1ml\ o 7
6yKBa L 54 oocnprunu.iaeJfOcu A 170 reJ1.e Tl'!'lecru1il o 11
OyKBa.ru.RHll L 51 llOCllp.rnm&an R 8 FeHIITD O 12
Oy KSe1lliIDi L 51 EO<:·llPIIRTae R 9 reHRTlIBHlii G 1,
6 blTOllOi1 U 19 BO CilpW3 Tll8 SEJKOB P ,1 repMaH,aa11 o 15
.BapBapl18M B 5 BOCCTaHOM~Jte rpa11- repMaHIIC'l'itR8 O 16
BapiHlHT V , MaT1Nec1ma 4-opMY R 12 repyH,llHB o 17
BBO,IJ.B bl.i I , J EO CCTaHOBJle.HHli'1. R 14 reTero~eH-RH'1 B ,a
BAblXaRlle I 70 EOCXO,IVUlUli A 1.0 r e Tepo1urnT11tteCRJU1 A 2,
:S 22
.L'eTepOHHME ,9 Ji'OBop O ,1 ,It8TH.BYC KOMO.I(K D 2
reTepoHHMIDI E 40 Ji'OBOpHTeJIJ, E 16 ,nooeTOttHe D 1'34
reTepOMaHH.bij E 41 Ji'OBOPflillHH V 28 ,1100-ibio~ D 140
.L'eTepocHJ1J1.a6HtiecKHK .842 .L'OJIOC O 20, V 25 ,IlBOfCTBeHH08 l{HCJIO D 1'71
I
reTepOCHRTarMaTH- .I'OJIOCOBlie CBRSKH C 47 ,n;ByBHSttHHit A 85
tJeCKH¾ E 4-, roMo.I'eHHliii o 14 .JlBY'CJIOl"OBOii B 14
4
l'R6pMHli'1 H rOMODJlaHHlia O 18 ,J1'BY CJIOlKIHitl B 14
rMpoHHM H 5 1i'OMOCKHTaI'M8TR~e- ,JJ.B['fCMl:ilCJ18RH1,dt A 85
rIDiep6oJia H 8 CKHi O 1'9 ,llBYCTOpoHHKli B 8
rHnep60JIHtJeCKKttH9 roMOWYHKUHOH8Jl:r,- ,nayxponoBOA A a,
rznepKoppeKTHli~ H 10 HliA O 1, llBYtJJTeRRH~ B 11
rKnepTpo~Ktiecw H 11 ropH30HT8JlhH8R. 178 llBY Jî8Ht{Jte B 10
rHilepyp6aHH3M H U. l'OpH30HTaJll,HHI O 36 ,JJ.BJH81il'IRLli! B 9
rru10KopHCTHtJec10tit H 14 ropTaHHliY O 26,46,L 9 ,neB€p6aJHr3-aUHJI D 7'
rRilOKOpHCTHtJ8CKHU ropTaHb L 10 neoo•KaJD1081.0UI D 76
3JieMeH T H 1, roTHtJeCI{H.U a ,o ,ne·B ep6MbHHi\ D 72
rKIIpTaKCHC H 16, S 116 rpa.BHC O 42 ,nenep6anrn1rnA D 74
L'HilOTaKTHtJeCKHH H 15 rpa,nyaJibHli~ Q ,2 ,n-e,nyKTH.BHI,dt D 12
rHilOTeTHtJecirnJ;t rpaM MaTru<a o 41
I 109 n ~y KUHJ1 D l J
rJiailH.bi" C 1,, P 99 ,B 26 rpaMMaTKK8J!H30- ,neenpK"ffiC'rze o 18
r JlaI'OJI V 7 B8HH.biÎ% O .40 ,nei.iKT)!'lf!!CI<Jrlt D 22
rnaI'OJIKtJecKIDi o 19 rpaMMaTHtJeCKM ,neacTBH8 A 26
rJiarOJI-C:M3Ka A 148 HenpaBHJII,HOCTI, D T7 ne~TBMT8JU,'HH« A 20
rJifil'OJibHOe ynpa.B- rpaMMaTH'i8CKHA O ,a ,ae'°10'l'l!Yffll.El8 JIHUO A 5
JieHHe R 15 l"pB.MMaTKtJeCKOe ,ll'8KJlapaTl'IBIHi·H D 4
l'JlaI'OJihHWi V 9 opy,1u1e I 72 Jl8,ROiJlHp0B8HHe D 9
rJiaCHli½. V 20 rpru.tMaTKtffiOCTI, O ,9 JlelCO,D;KpoBaU D 8
rJiocca a 22 rpaHHUa P 75 ;ll8.1166H8JIH:il8IUUI D 2,
rJioccapHti o 21 rpaqi G -,3 ,B;8JIIIMHT8.-THBHJ:dt D 26
rJIOCCeMa G 2, rpaqieMa G '34 , n ~ A 95, A 128
rJIOCCeMaTH.Ha O 25 rpajJHRa G '36 ,Jl'elllapi(-.a-TURwt D 28
rJiocceMaTHtJecKHa o 24 rpaqiHtJeCKm!. o ,5 AeMaPK81UIORHHit D 28
rJIOTKa F 9 rperumM G « JleMaPKauM D 27
rJIOTOtJ1½.bia F 8
rJJOTTaJII,Hliţl O 26
rpetiecKHit o 4l ,ne.HaSe.mI38IlHR D
,neHOTaT!lBHhl~ D ,.,
,o
rpoMKH.H T 2
rJIOTTOXpoHOJIOrllUI O 28 rpynna o 45 }l8HOT-8WUI D -,2
rJiyxoil. s 144 ry6Ho-ry6Hott B 7,L 4 Jl8R'f8JII,BYI D 35
S 145
l"JIYXOCTI, l'y6Hoii L 1 ,n;ella.llaT8J1H38l.UUI D ,a
rHe3,nO F 6 ryTTJPaJll,BHJt G 46 ,nepK.B81.UIOHHYi1 D 46
rHOMlPieCKail O 29 .naBJiemre P 91 Jl8PRBal.UUI D 4'3
rHOMlP-leCKOe H8CTO- ,I(8T8JlbHli~ D l .neceMaHTH3auHR D 24
R!l1ee BpeMR. P 94 ,naTHBYC RHKOMO,IUi D '- nec~rRaT D '34
,lleCKpHil'l'KllHBU D 60 ,llKCTpK6yUHR D 124 88HNCTBO.BaHBe t 2
,lleCRpKll'l'llBHblH D 59 ,nHil)TOHr D 102 98JIIICTBOB8HHb111 l -,
.lleTepMHHaTHl3 D 71 .llH<pTOBBtÎsau.;1H D 10:, 38.KJll)qHTe.111,RHfl a 9,
,lleTepMHHB.UWI D 68 .ll11llPTOHrmn1poBaHHid1 D 104 SBKOH L 19
,ll8'l'CKHH I 54 ,IJ,Hqxj)epeHl:(HaJU,HLdt D 100 98KOH'l'E!Rf!Llii F 25
,ll8(p8KTHl3HblH D 15 ,IJ,HqXpepetl.'UJ!muffl D 101 981tpt,l'l'OCTI, Blly.Ka t 6
,lle(f}KJUntH.R D 17 .nfflW)epeRUH,po~e'l'l, D 99 9-eJIOr D 9-,
,ll8qx>HOJIOr!ii381.UUi D 10 Jl.JtXOTOMIPi'8CKHR D 94 · 98.MeH8 C 87, t ~2, S12'8
,lleg_x,pMBllJlR 3ByKOB J) 21 .llDO'?OMJUI D 95 8mlefff1•8Ml,lit C 86
.JlG!8THMOJIOrH3aI.lM D 14 ,llJIH'TeJI·I ,H~it D 14:, SBMeC'TJIITe.JII, S 1'27
,1UiaKpKTK'tl8CKHH ]) 80 .JlOJll'1irlt L 61 88MeO'l'MT&Jn,HYit C 69
,llKaJI8KT D 84 .no.11ro ora L 62 98M'8111€1U'le S 128
ltHaJ18K'XaJ.ll,H8Jl .llOJI.I'C>Ta BBYl<OB D 1.42 881UJCHOA UJIJHnt;llp C , ,
paa.npo6Jl8HHOCT!, Dl27 .llO'MHH.aHTa D 1,0 sarmTM v 1'5 .
.llBaJieKTaJII,Hl,111 D 85 .ao noJJH ef!H·e o 72. sacMJ,te~n,cTBO-
,llHaJieKTH3M D 86 ,IJ$.>IlmlHH'l'e.llliH-OOTl, C 74 BaRHHil A 161
.JU!aJI8KT~eCKWI R8p'1'8 H 2 ,llOIIDJIHK'TeJILR.ldt C 7', 881:BOpHblÎÎ t 7
JUlaJI8KTHbl11 D 85 76, S 140 9M'l'8JH,Hh!A ~ea V 24
,llBaJI8KT0JI-Or D 87 ,xt0pc8JlhlHili D ·1,-, A 156
8Be3,t0tt:t<8
,llH8JleKTOJ10rlP¾8CK8JI L 51
.Jl0CJIOBH1dt 3BOHI«>Cfi S 85
8HR8Ta A 101 .llpaM8'l'H'l'8CKHA D l " SBYK S 1-,,
.JlHaJI8KTOJIOrHqec1udlD 88 .npe.oo A 12, 3JIYKOB8R BOJIHQ U 4
.IU18Jl8KTOJIOrH.R D 89 ,npo6rul11 F 66 BBJJroBOit F 4·4
,llHaJIOr D 90 .1J.po1t8!1U01 V 11 BB} KOBO it K<>Mrute!ro O 18
.JlHaJIOI'K'I-El-0.!GfJt D 91 ,tcy6K'1'8TH.Bff'Wit D 138 SBYKOBO'it OOTOK P ,2
.JlBaCHCTeMe D 92 .n.,6JteT D 11'9 ~BYK006paa~~e P ,5
,llBru<;poHH'tl8CKKi D 81 .nypaTIHlfUili , D 14'} BBYKOIIO~He O 2·2
;llHaxpoHH.R D 82 )I.YX liSwta S 90 9FJ1'000.Jlpall8-
.JllllepreHTR.Yil D 126 e.aHHHUa u 11 'l'eJll,HWfl O 2,
1W .1'.JJO<ULa J> 20S JUIO'l'.DOHHO• :tlflftrlf'C H 1
.llHepe-sa. D 98 'IHCJIO 8 61 81,laJ( s ,o
,llHS'IJJHKTKBHYA, D 114 ep I 1, 0HaMeH.8't&.n:E.Hblit p ,2
.IU13'iiDRKUH.H D 115 eCTeCTJ3eB-HHJt N 2 sRaqeffile s ''• ,4,v 1
)UOO.UUl D 97
.JlHHaMHKa D 109
rllal)l'OH
lleHClOif
J 1
f' 1, sy6Hoi\ D"
)llleHTHqilDt8l.U!R l 2
.I(HHHW!'ICCJ<Hi1 D 108 DBO it V. l'l H;B.eHTH'IIHOC'l'h I '
.I('lPQH8HO D 117
~HCCHMZJl:H.lUUl D
,I(IICTHHKTHEHlil.i ,
11,
D 122
38JUI-OHMOCU D -tO
88BHCHMLlit D
S9AHeHe6ff.wA
,9
P 7'
Jf.lleH'TINHhlit
H,lleorpaMMa
H,Jleorpa$P{OOKHit
I l
I 6
I 4
,lWCTp~6yTiiBHblit D 12,,125 S8.IUfeR3W1(ffWI. P 72 B,lleorp81{1HR I 5
,llKCTpKOYUHOHBYit D 125 Sa.lUIHii P 70 H,llMOJl0KT I 7
451
H,I(HOMa I 8 HH.T eHCHBHOCTb KapTorpaipHR C 14

E,nHOMaTH3M I 11 rJiacHoro r 65 KS.T8JIH3 C 15
H,D,HOMaTH.Ka I 10 HH TeHCţiBHOCTl, K8Tel'OpH8JlbHbla O 16
H,D,HOMaTHqecKHn I 9 corJiacHoro F 64 K8T&l'OpIIR C 17
H,II.HO C 'l'HJib I 12 HHTeHCHBHblit I TI K8Y-38THB C 19
HepapXR.il I 1-4 HHTef)BOKaJIJ,HYi 1 96 Kay38TKBffbla C 18
HeporJIBqi H 6 M.HTep.n.eHTaJll>Hl,li! I 80 xaqeeTBeHHbla c ,, 5
HeporJIHWHqecKHH H7 HHTep,IJ.H8JI8RT 1 82 Kaq-e~TBO C4
H36blTOqHoqTb R 21 HH TepH8.1.1,HOHa.Jal3M I 92 KBa,npaT rJI.aCHYX P 28
H3MeHeHHe M 51,88,S 4, HHTOHau.HJI I 97 KBa.Jmq>KKaTop C 2
H3M8H.il8Mbl~ F 29,i i' HHTOHeMa I 98 KBam,q>HmiPYIXD.Hli C -,
HsorJiocca 1 11, KHTpaH3KTHBH!dl I 100 KeHe·Ma C 25
H30.JIHPYIOOIHM I 118 H.Hqll1KC I 58 · K88E™aT8Ma C 26
H30MOPIIH3M I 121 HHcl-lKHllTH.B I 56 K8H TYM .H.3H•KH C 29
H30MOpqlHblH I 120 HHq1HHKTHBffbl~ 1 57 KH6epHeTKKa C .,.,
HKaDCKlrn I 16 HH<fx)pMaTop I 62 KHMOrpatfl C -,2
HM8HKTeJibHblH N 48 HHq'JPMaUHOHHblit I 64 K:HReT.t'l'Ieci<Mil c 36
HMeHHOH N 47 HHf;X>PM8UHR I 6, KnaeBe,n S 62
HMilep~ eKTH3a.t.Uffi I l5 MHcppacTpaT I 65 KHTaeBe,nelUte S 6,
HMI1JIH1WTHblH I 27 :.mxoanrnHbl~ I '}6 KJJacc c 41
HMilJI03HBHblli I 29 Hl}P88JlbHl,lil I 110 KJtaCcHqecK~ C 42
HMTIA03IDI I 28 Mppe.11·eBaHTHYM I 111,1'50 KJtaCC-HljlKKall,lUI C 44
KMR N 58 HCKOHHliH A 174 M8~CH<pHIJ,HpoB8Tia C 4-,
HMR no QTqecTBY p ,.7 1•CKyCCTB€HRblM .l 1'8 KffllKC C 45
MMR npaJiaraTeJU,HOe ,l ,1 lllCJiaMCKKil I 112 KJUIH011HCHNi C 164
RMfl cymecTBH- HCTOpHqeom I 114 KJIH!ll8 O 4-6
TeJibHOe S 120 HC'l'OpHqecxoe HacTO- I<'HHmihiA L 52, S 5
rurnapHaH T I 10, mee BpeMR. P 95 KOapTHKYNIIlHR C 48
HHBepcHbl~ llOp.a,IJ.OK I 106 llC'l8PDJ.JB81JUJit B ·6 1 KO.Il O 4-9
CJIOB HCKJIJO'l8HKe B 56 KO,ll.HpoBafHie C 51
HHre_peHUIDI I 5'} ll 60
HCKJOO'iHTeJlbHlilA KO.JUIPOBe..HHHA C 52
HHrpeCCHBHbla I 66 I ll.5 HTepaTHB KO,ll.HpoBaT!, C 50
HH,IJ.HBH.D.YMbHhl~ I 46 HTepaTHBHWtl I 116 KO;JUICÎ)m.utpoBaHffi,11 C 52
HH,IJ.oeBponei1cm 1 49 JlTepailHSI I 117 KOJIH'Cl8CTBeRHblit C9, 1', P2
HH,IJ.yKTOp I 50 il:eKB.BCKJlit 1 15 KO.Jllfqe-OTBO C 8
HH,IJ.YKUIDI I 51 iÎOT I 107 KOM6HH8','0pHJa~ C 60
HHH.I.U1aJI CJIOBa I 68 Ao'ta I 107 K~M6HJ{-8UJIJI C 58
HHHOB8.1.Uffi I 69 AOTaIUUI l lo§. KOM6HH.ttp0BaHRhln C 59
HHOCT.PaHHhlM I. 61,S 104 aoTH.poBaHJl8 I 108 KOMYTSU.'lOHHhlit C 86
HHO.il3hlqttb1H A 67, S 104 KaJlbKa, C 1 KOMMYT0:WUl C 87
HHTerpaI.UUI I 74 K8H8Jt C 6 KOMll8l}STHB C 65
HH TeJIJieKTyeJihHblit I 75 K8HOHH'l8Qtudt C 7 KOM.ll8HC8UHR C 70
452
KOMII81-ICMpy10t1tHil C 69 Jia6HaJIH30B8.HHhli R 53 JmHrBHCTH'C!eCKa.R

KOM~;ieKCHhlH C 77 Jia6HaJibHOCTI> L 2 ~eijcTBHTeJioHOCTJ:, R7
KOMilOH8HT C 79 t 80 Jl86HaJibHhl.l:t L 1 JI.HHrBHCTM'C!eCK8Jl
KOBBepreHTHhlH C 1'39 JI86HO-B€JIRpRhlil L 5 ~ByCMhlC.118RHOCTb A 84
KOHBeprelll„l}'I.R C 140 Jia6Ho-~eHTaJII>Hhltt L4 JlHHJi'BKCTH'I8'CfK0JI
KOHBepCHJI C 141 JI86HO-~OpC8JlbHhltt L 5 HHTepq)ep'eftl.lHR I 84
KOHrpysH THhl~ C 104 JiaKOHH'C!e~I<IDi L 7 JIHH.Ji'Bl'I CTl{lfB't'.:~8Jl
KOHrpysHUHR C 105 .11ap.rnraJibHhlH ~ 9 MaTpima M 14
KOHel.l F 24 JiapHHrc L 10 JlH:HJi'BHCTHq,ec~a.a
KOH8'C!Hhlil F 2,,? 16 JiaTeHTHhlil L 11 MeTO~o.JIOrHR M 36
KOHKaTeH8..UHR C 89 Jra TepaJIJ:,Hhlit L 12 ,M 7 JlHHl'BHCTff"l8CK8R
KOHKpeTHhlij C 95 Jl8TIDlH3KpoB8TI> L 15 He3aBHCMMOCTI, I 41
KOHHOT8THBHhlil C 111 Jl8TllHH3M L 13 JlKHl'BtI O'l'Hq,e CW:UI
KOH HOTfilU1_R C 112 JW..TK1-IOR3hl-q}{hl~ L 14 CaM0CTORT8JI.bHOCTb I 4] !
KOHCOH8HTK3M C 117
apean JUIB.L"13HC TH"l8CK8:R
KOHCOHaH1HŞR re- Jl8 THHCIUiil xa - cpe.n;a M 21
M.liHatJ.HR O 4 paKTep L 14 JIHHl'mICTPf'l8,CRa.R
KOHCOHaHTHhlH C 116 Jl8THHCKOI10 Ilp0- THllO.IIOriIB T 24
l<OHCTp yKT C 122. H-CXO?K,IJ;eHlrn L 14 JlffliF.BH C'l'JN€CKruI
KOHCTpy.Kl.l,IDl C 12'3 Jl'eKceMa 1 20 mH0.11a ş 2
KOH TaMMH81.l,H.R C 125 J1e1rneMaT1,rna L 21 JllfflJi'BflCT.lf':1€-CKHM L 48
KOHT9KCT C 127 Jl8KCMK8 L 22, M 8 mrnrBHCTHqooKID\

8,nOTpaT A 41
KOHT9KCTYa.JibHhlt\ C 128 JJ9KCMK8~3,81J,HR L 24
KOHTp8Kl.U1.R C 1,0 JieKCHKaJlH\30BaHHhlH L 25 JIHl-lI'lmCTHqe,01<11:ii
KOHTpaCTI,l.BHhlLl C 1'35 Jl9JWMKO-rpaMMaTHqecKHHL29 aTJlaC A 162
KOHTpacn1py1011LHil Cl34,135Jie.lWHKOrpat1? L 26 JIMH.l'BHC'i'f,!\1€,CIOI W
KORT!)OJlbHhlH D 83 JISKCKKOrpaqJHti:ec!ffliii L 27 083HC E 19
KOilTCKH.tl A 146 JLeKCHKOrpaqi.lUl L 28 JIHHrB.1C'l',H'CJ€,O,KHH
KOpeHb R l Jl9KCHKOJ!Ol' L 3'0 peJ1Rffl003M R 35
sm po11.,. O.VODa n 5 JIOUOUICOAOI'U'lfQOI<llJE L :,i1 Jm:Hr~CTH'f9.CK08
KOpKOBl:rn C 156 Jl9KCHKOJIOL'HR L 32 RBJlef!He F 15
KOIX)H 3.r..bHhlM C 154 Jl8KCRKOH L 33 JIHHSHHOCTb pe'lH L 44
ROppeJT...ll THBHhl Îl C 150 H9KCH~O-CeMaH TH"leCKHÎii L 34 JIHH9ltlil.hli1 L 43
KOppeJlRIJ,H.R C 151 Jl eKGHKO-CTa THC TH'l8C~.Hii L 35 JlHHHR L 50
KOCB9HHblti I 45, O 4 Jl8,KCH'CJ6CKHit L 23 JrnTe,paTYPHH-H L 52
l<pa'?!CH:i¼ S 7 JIHPaT,Ypa L 39 J1ltUO p 41
KOI)OTKIDÎ S 7 JtHMHTaT,HBf.lblH L 42 JIH'tffihl,ii P 42
KpHTep.HM C 158 JlHHl'BHCT L 47 JI..lfilJHTeJIE.Hhl,t1 na,neJIC A '
KYJibMHHatJ.HOHHhlM C 160 JIHHrBHCTHRa L 49 JIOrHl!18Clrnt1 L 60
JIOJKHlil! F 4 • 16
I<YJI.bTypa C 161 Jl.HHl'BHCTH'CJ9CKaR A 176
KYMYJUITHBHhli1 C 163 aBTOHOMHR JIOKamrn amrn L 57
JI86H8JIKB8IUUI L '} JIK1-lrB.HCTH'CJ9CKM JJOK8THB L 58
reorpaqm.a o 14
MaRpocTpyRTypa M 1
.,,
MHOl108Ra'l{JlOC''l"I> .P 61 "-'pqt)/qx>/HOJIOrruI M 72
Ma.RpoTOilOHHM M 2 MRbroitpaTHâit I 1M abmB1aUml M77
Map.rm,ia.,n,Hhll-i M 7 MHOlOOC"10potUDtill 8' t,«:>'$;i~13'8B!Uil.it A 95 ,M 78 '
.• I
1.1apRa M. 6 MRO~l\l-ll.trlt1 P -6, MY~il M 9
MapKHpoBaRHhl¾ 14 5 111:lffl'DO"llre P 128 Q'~bRM TOH8Jîl>-
I • , ' -•
MaTeM8THqecKHR M 11 afijor~Ri.\'lrt)'Ra:... 1 ROOiff:i T 28
Ma'l'epHaJIHCTJ4qeGiffl- •on.$ui P ~ V~H'Hlt M 89
;nHaJie.K'UitrecKHil .li 12 J~ll;Q'1f@IU~~,e. P ~ N!Y~· ii 88
MaJllillia aI:lTOMaTH- t.J;11-0·roka1ll'W'1l .l' !::!, wmtlill 11 iţ·4
' '
'i0CKOPO nepeoo.n;a tl 10 MfJO~ec~m.>:8 ' wrl'lroe Heeo • 4
Ml'HOBeHHliDl 14 5':5 'fH;(!)~ ii I{'§ Kiarp&f3'1$ t li,
M0.lK,Il,OMeTZ'8 l 86 MH01~eTm I 88 KWl'OOp'l"aMHl!ljt S 14i
Mel!UJ;OMeTHw.it I 87 :1'(,:;a~:&HY~ M 47 .B~l)Tamtmi XP.BIil' E :,2
Me~yHa:poJJ,Hhlil I 91 'flloil.e;Mt~ 'a:a#He cÎ( 4'g H~pP'qfl r#l D l30
MeJK3y6HblH 80 ,~ n,e-,n, '1 ~ · ff<~l:318,;ffl~ N 5
Me}JU{OHCOHaHTHliliÎ I 79 ·~~,.IW~' .t'W~~ 11 52 il!:!..~OOl3'alt1HtA N t5
MQX'bfH3HROl309 O.Kpe- . ~ :H ~ M 5'• H~(l.b'c',-1, N 4
IIIHBJUute ! 8
'
~ll(:)(J\b:F M 5,'9, 'tNl~!>H!dl N '.5
MeJrnopaTHBMEI~ M 22 '. iooo-Q~~~K'Hlt 11n H,a~*'lţe • D· ·-,7
MeAO;nHqecKllli M 2, MO~€€W it 621
Ha,3'~ D '1
MeCTO odp830.BalUUi L j6 ~ m;>t:I.o:Jte'll'tlflilie- H'a!Q!O}lettKe lt 46
M6CTOHM8HH8 P 114 omjţ· • '5' Harut~e G 36
M8CTOHMeMHliil. P 11, ~ R F ' ir '6 lt~~'wnaH1¼1î1>it s 10'5
MeOTHhlR na.ne~ L 58 MiOR~eRflli~~· 11 n H!4~ A 42'
''i_ IMO~â·Ket,1 , ,j( ,6.ţ
MeTarp8:MM8'lHK8
MeTanHHr.BHCTHKa li
MeTaTesa M , .,
ll
,1 ~ ' • . 16'5
•f/lOM ,.,_ ~,
Miapel1llMt, A 414
'~ ~Q:fe.!J:,}#Hi A 113 ,C
H 8 ~ P 68
S,'j
I
MEl'll'a, TOH~ ll , . ~ l ,"6 'B ~ S ~03

Me.'1'8ql0HJI.R M 26 ~ T l i : ~' •'7 :M'8010~ ~ p 9,
M8Taqx>pa li 27, 8 0 ~- ll~, ~ - , p ., .,
M0Ta.R3hlKI( 28, 29 ~JK>n~C'IM . M~B!rit l 67
M8TM8li'\Jffli.,il i( ,O ~dlilrcttt' D, 129 ~fiiJR,B,Jfi;I I -,6
Mero.n M ,5 ,Îr>~ifHl!feoui • 1' fJBY-...1Jle~Olnd!: T 7
Me TOHIDfflSi li '.'7 MOpi:foJJOPII~ -Y : ~ ş 4
MeXatH!SM M 1:6 y1ilpe~ D 1,:1. ~ ~ B a H H Y t l N 10
MWi'HMaJl:bl!Yit li 41
MilKp004'pJKTYJ)Q M }8
MHKpo TOilOHIIM I{ ,9 •*I®~•
1,
~}IC:)-· • ·· .,,..
~1t04K>- 111
M
t1Mf'lt
1
rH ~ ~ P 2
~~eet1tdt N· 1:8
MJia,n,orpaMMaTHR N n MlPtfx)/,{{x:)/lf~ H~'ftqi8C&H~ N 2-,
M.118,IJ.Orp~THqe- -f l [ ~ j • îO 21
cKIDl: N ,o 1'!0'Wl1)/qx>/HOJIO-
Be'P~ft'lm<l1111'1> N
Be,Jl-e.>\HMl:dt N 9
rlirlfeCK:IDÎ I( Tl
•.54-
ae,n.oc11aTOqJIJ:i~ D 15 Hepea.nhHblH l 110 0F.7IYmeHHe A 1 57 . D 7
He38.BHCHMliiî 1 40 HepeJieBIUl THwt I lll,1150or.nymeHHl:lit A l~O
He.m,neHTR'4Hblit N 49 HeCaMOC'l'ORTeJlbHhlA D ;59 orpaHH'4HTeJr5Hbl~ L 42
HeM3MeHReMOCT} I 60 He0HJIJI86HttecKHil N ,8 ory6;reHMe L3
HeHSMli!HReMwi I 59 • 101. Nl9 HeCKJI.OHReMl:lfl 1 ;58 0,I(H0BpeMeRH0CU S 49
He/;ITţ>a.n.M3awfR N 4, Hec.norooot\ N 38 O',I(HO'BpeMeRHhlil s 47
Hetl'l'paJIH30BaHHHtt N 44 HeCOBepneHH!i.lt I 24 O,JtHOS'HalJHOCTb M 62
He/;1Tp'8.71:1130B8T1, N U Hecor;racoBaHHH.lt N 8 o,nHoatta't{HJ:d.% M 61
Heţ\Tp3.1lH3yeM.l,ljţ N 42 HeCOOTBeTCTBH8D 1]'2,11 O,JtHOJm~liH U9
Heih1pam.HH.lt N 45 HeTeMaT~t{00KH~ A 159 onHOl1JlaHH~ O 18
HeKo'H tNHW, N 40 HleyC'T0itqHB!iil I 71 0~HOpo.IJ.Rmi li 85, O 14
HeKOîiTpaCTJtBHldt N 12 Hecixrno.rrorii:tieCKH.lt N 20 0;JtHOCffllTaTMaTJJI -
ReJlllTepa~ypHNţ\ N 27 N 10
881.!JieHH:bltl 'tf8'CKH'i! 0 19
H eJmttH:li11 N " HHCXO,J1Ruutil D 48 0,Il;HOCJ?OlllHblR M 6;5, U 10
ReMa.I>KHpoBaHHliA i 16 9 N28 H0MHH8THBH!ir.lt D ,1 o.nnoq>yaitltHOHan1,-
HeMOii li 87 H0pMa N 52 1ilirl! U 6
H'8MOTH1JV!poDaHIUi'1t 'N9 ,'1J7i8 l½OtpMaTWBH.blil N 51 0~H0tt~SHHl-iit M 60
Heo6oco6JJeHH'~ N 26 H0'C0'B01iî N :, 0,llROR3'1:NHe U 8
Heorpa.HRt!e1m1:1·.lt I 55 Ho 1co'Doit pe00Hrur0 R ,u O.D,RO-R8ihllJH!l0: M 58
Heo:n:y,lll'eBJleHHH1-t I 32 C 101,
Hy.11:eooi-t Z 1 0.I(H0ffi3'bl'qf!hl~ U 7
HeoRprrJieHn~A N ,1 HIOB,H'C N 54 0,eyIDeBJre.HHEm A 102
H80J!Orl!3'M N ,2 00.118.CTlfOi! R 28 08BOfl'J8HRe S 86 •
Heonpie.neJJeHR0CT.b N 15 o-6;re11,em111'1 c 37 o:m-aqaeMOe D 34
Heonpe,n.e;re'HRl:lil .l 85,I ,9, I0006l.l\'eHHH1l O 8 OKaMeH eB!lllrn P 46
N 13, 16, 25 00<>3,a,a-q-aoooe D ;54 P 46
O'roru.telteJJHit
H80TJl'il\ffiTeJJ.bHb1'1 N 17 ooosa.a'?emre D 32 0KOH'4BRH€ D 63, T 17
Heoo.n;B11J1U111ţ\ F 28,119, OOOW'T C 12,, B 71 OK'IDM,'0 O 6
S 92 OOO oo6.neHirw\ I 119 0Kl)Yll.11'0HHYil R 5,
HenoJJHrwt1 P 25 o6paoo /faHlilm.lt C 162 m~OHTOH O 41
IICnQP,K>O.'lfOI'ODOJi z ro oopafflHif Z i 5 MOrpa,:flff t) 1,
aenocpe.n,cToomu,1it I 17 OOp!iBJ,JeTHJ\ A 7 O'MOH'JdM O 1'6
Henpam.n1,H,lă;i A 2, I ,o, O 17
'31, N '36
OOC'DO.RTeJlJ,CT-
OOHHHit C ,a OJIIORIDAPIR
O'mq'OH O 12
H~npemu<aTHBHNH N 34 OOCOOH':Pe.JJ1>CT'BO C 72 OHOM8:CJ10JIONl'ie-
Henpepb.BHbl<ii C 129 OOy-O.OOBJJ,efHIOC'TI, C 99 Ci<HM o 20
Hellf)ROO'El;D:,H.Helute I 31 o6yQJIOMebtHbm C 100 OHOftlaCT,K..1{8 O 21
Henpo.nyKTHBJ-Wi N ;55 ~CT'B'eHRNil S 81 Q.fiHoott,H e D 58
H enpo·H3BO,J1Hhtit N 9 , 14, 06o5dl C 8'.5, o 8 OllJIIOaT8,llhH!rli D 59
P 97, 98 06'!.e..KT O l OIJ.ll03PIUPIR O 24
H8fiPHMOM O 4 O(}/b€'K 'Dlf,DijN."" O 2 onpr· neJ1eIrne A 166,D 17
H~pa3JrOJKHMOCTb I 48 o6bli<Ho:ooHHl:l-ti D 3 onpe.r1e;1cn!l li~ D 18
Hepa3ROJKHMhl0: I 47, N 9 OOR38T8JihHhli-l O 5 onpe;n. c.11r11T.em, n !,6 , 71
OGpe,neJIUi,11-W,~6+, 167, II3JI8TaJIJ130Ea!UUd P 4 nepct·eitT P ' '
onpe,neJillT.!, D 16 H ll
IIaJiaTMbH!.l P 2 ruU<Torpacht'l8CJU1tl p 4~
onpe,neJI.Re1141lli V 10 na.naTorpa„IMa P 5 tUICbMeHmin1 s 6
onpe,ne.lIJilCllildi J> 19, 67Il8JI~Orpail,M P 6 llHChMO S 5
onpocHE< c Jl oapa P ,2 Wia.BHan L ,1
onTaT!IB o 26 napar,paq' P 9 ll.llaltP 47
OIIT.WaJU,Hbl~ O 27 napanfil'Ma p 8 llJl80Ha3M P 50
opaTopcRIDl o '}l napanuMaTnqecKJIU p 7 DJ1€0HUCTH'-!8CKH.it p 51
opraH o 34 na•paJtneM,H-Yii p 10 Mepr Ma P 52
0P4orpaq_·H"1Jecrud1 o ,9 na,pacJL11JJa6i1\f8CMil p 1'5 MlJC.KJBa.Mnept eKT 11 ,
Opij;orpaq-.m o 40 napaCH,HTenrttecJG01 p 12 no.n:60,p s r,
opr.f-o:rn:a"lec.KJdl O :n napaTrutCKC J 4, p U Il0'F\€Mlî·€JH,Hl:lA I 22
optoaIDIB O '}8 naparra:KT~ecKHi1 P 1, rl>B S_wl'-lOCTHN~ S 1"4
ocHoBa a 6 napruţpa3a P ,a norec'rFOB'a re.111,Hl:l~•si;. N'.l
OCHOBam,e B 6 ll8,,b.OKC!aTOH P 18 IlOBC8.!IH el3HH~ U 19
OCHCIBHOil F 79, .P 99 napoH·ID,I P 16 llOBTO,pe1rne R -,9
ocoeleHHOCTJ, P 22, '? 51 napoHIIMHR P 1T IlO-BTOp'Hbl~ R 16, ,a
ocrpt1.'1 A Ul napTHTllRb1'1 P 24 no.111,u»Io•! D 10, • 45, 'M
OTrJiaro./1.bHblil D72, 74,Y15 nacc·HBH-1,lll P 26 nonmt;JH'O~Tb 11 !:JO
OT.EJI8t[eH1iW1 A 9 naystt .P 29 flO]Ul,ltn.JleKT S 111
OTKJIOH8HR8A l, D 47, 75 neUopaT,KEH•H}l P ,o llO.IllC,'' l.TeropWR S 109
OîKpblT.bl.il D 50 nepBH"lH'blll F 97, 98 ll0,ll'ltJl8C-C S 110
O!JllPUfT8JlhlH,lli D lOO,l2Z IIZ.Pe.llE }L'!teH•wie 3'Hft'"\leHlUlDU IlO,ltJ1e11t..1ill'88 S 112
OTHOCHT€Jll,H8Ji xpo- nepe.nHeBeJI.RpHliil p 92 no.n.ne11tniUIH-I~ S u,
HOJlOrM C 159 nepe.D,iH,eHMHlil1 87 no.n,p~TeJl•.bHi:iţţ t 18
OTROCilTeJil>HO-BOll- Il8f eJ1Hell8JlaTaJ1.hHwl p 87 no.n,p83yMe.B88MHit S 115
poCHT8Jl.bHID1 R ,4 nepe.n:HeJlJH·t{ffQC,Tb A 104 IlO;U'CHC'1'8Ma S 119
OTi:iOCHTeJU,Hl:lli R ,, nepeMe.fl3H'1UIH·~ A 105 no,nt{HH8H1it8 s ll6
OTHOmeHze R •• :,6 nepe,nHm1 A 10, no:n\lHH 1eH HUţl D ,9 ,s 117
OT.P8:?01C S 9 nepeROC 3Rall:8H;J.R t' (2 l10,llH\Jl,Ut,T8JlbRUil S 118
OTpimrun1e N 22 n-epeH.OCHl:lli P 17 IlOJl,qm{'fl,l(lllU,il S H8
o-ri:auaTeJibtUrn N 21 oepepacupe:1t-eJ1-e1U1e 110•3m.woHJui1i\ P 79
OTCTYll 3By.Ka J) 65 T8pNHHOB' R 19 IIOŞ,m..('rul P 78
OTT8HOK N 5( n-epex-0,n T 49 IlOK8'38(l'eJl1, I 4,
O(Î'V.WaJIJ,Hlffi O ll nepexo.IU188 sona z , noJie o ,9
O'iep.KMCTCKID1 li: :,6 nepeKO,JUl,1,1;\1 I 89, T 47 nomrn.a.11eH THhlil P 6(
na.nell c 22 nepm>:11 P :,9 110JB'I.C8Ml:IU'llff.t!e'CIUd1 P 60
na,neXHblH C 2) nepK(1JepiPI-ec:KHil P :,6 IlO-JUl(:€-MMJl P 61, 62
na,neHze epoB c 24 nepHqipas-a P ,a llOJIHCHJIJIOOI,P.IeCIW!:i P6,
D8Jl8T8Jll438UllR p , nepK~P8CTK'l8CW P ,1 IIOJIJIOr JiaCHe p .w
nanaTaJIH3Kpo- Il8Pr.\;YT8WUl P (O Il0J!H03ff8'-!H.[-J•tl S ,2
DWiBhl·~ l" 4 noJIHOTa SBYR8 P 49
llOJIHbl.li C 75,1, 61, T ''7 npenHKamrn P 84 npHTR.l!.a.TeJJbHbl~ P 69
IlOJI0!04TeJibHbl~ P 77 npe.nnor P 88 11pi1YaCTHe P 21
llWIOHH3M P 66 npe,.!l.Jlo~eHHe P 117 npRtt{aCTRbli-l P 20
llOJIOHl'ICTIIBa P 67 npe,nJioJKHbli! P 89 np11i.m.Ba c 20
IIOJIOCT.& C 21 npe,nMe'D o l n p!1 'fflH HHi! C 1'8
no1ryrJiaca1:,1i s 29 npe,nnoJIOJl!HTSJLb- npOBHIH.maJUi3M P 122
IlOJIYCMli -0rnil S
1
2' Hbl~ P 96 nporpe'C'cHBHIDl. P 112
no.nycorJiaca1:,1~ s 22 npe,nC'llaBMT8Jlb- npo,n.y'KTlIBHOC% P lo,
Il0JiyJHID1aJI S 28 Hbl~ R 40 npo;n.yK'fif.BHID1 P 108
Il0JIRpH3auBJi P 58 npe,IlmeCTBOBBHK8 A 104 IlpC>3BIDite S 1'42
IIOB.R.'Nle N 5-, npe,IlmecTBy!OOlHff A 10, npoSO,II,l'Jt(e~KKii P 12,
nopor oocnpBR'l'tUl P 80 npeJrJJ;e6y.nymee Ilpo30,1lHff P 124
IlOpC>,!JlaJJW G 10 B J?€'Wi V 1, Ilp(>MSll'O;IJ.'HO& CJJOBO D 4'4
110 pC>,!Jla.KllllHi Z c- npeJK.D.edy.nylllH~ A 10, npol-1300.IJ.Hbl.M D 4'5
TQ 1{H.14K S 14b npt:!l-!'e6peoTeJibHwl li 42 Il poll3 .BOJlf>H O'C'N>
nopoJUJ;eHze I 9 11pen03HTIUIHbl~ P 90 JIHHT,BHC'Ni"l.~C-
IlO 1;.RJJ.1{0 Bwl O ,2. npeptillHC'l'bU<f D 111 KOI'0 SH~a A 1'2 2
IlOp.R.Il.OK O , , npe,f1W<C P 85 Ilpo'K9liOmI'l\!, A 1'}4
IlOCJie,IlO.BaTeJLb- npeia.Kca.urui P 86 IlpoldBH'OHT8HH'e P 1'1'5 ,R O
BOCT• P 71 ilpH6aM8HH6 A ,6 npoacxo~€ffl1e
no CJI e.no.BaTem,.- np 14 68.BJLR n. ap- R3'bl~a -0 '35
oo c T.& BpeMeH C 114 TW<JU, A 1'4 npo:I<JUma ,p 1'07
llOCJ18.IlOB8T8Jl.b- flp;i6aBMT.& ilpo1:(Jlft'N-1.\1€CKIDi P 106
HOCTh ll,'OH 8M J 11 '1L118H A 1-,4 npoUHOHM -oy,K-Ba M 4
IlOCJl8,IJ.O.BaTeJLbR.ID\ Clll,SDonp;IBa'l\IBHblW P 102 npouopl!l;'iKlH.aJl:bHbl li p H G
nocpe,ItHJdt{.€CTBO P 19 npl4l'JlaI'0:11.bHblW A . , npoC!l.'OH S 4'5
nocpe,n-cTBeHHblR I 89 npl4,Il.8-TOl.!Hbliii s 8, 117 IIpo'C'llpal-lCU'OORHblia S 87
IlOCTOJiRHlil1 C ll8, S 92 Upl1JI.l:,IXaH~e A 1~'5 npoT€'3 P lc21
llOCTil03H'l'RBHl:d!. P 74 np,Ul,b1X811'8JlbHwl A 15, npoTemHl.lec.F,mi P 1,20
IlO'r€Hl.UiaJibH!ill P 76 1Iplil3HaK )( 6 llpD{l'}!BWr.eJibH,J,lK A 4'6
m:>J '<t:1.lUli'l !' 'J f npm.1.11,iettHbllil I. 40 IlflOTHB0,!10JlO:l(f-!blM 0 25
llORCH~T€JlbH.bl~ B 69 npanwaT€JlbHO€ A YT npo·r11ooooc!l\fil3JleH-
npa.Bl'IJIO R ~ npHJIO~iHfe A 120 Hlilţţ .Q 28
npB.llH.llbHblH C 149, R ,1 ,4 npoTR9KeHHbl.i! C 129
nparo llHCaHV..€ O 40
upeB0CX0JJ.HM CTe-
npKMhlRaHRe
uţn!NlU<~ A
npHHUHil
A
KOMr.ţ,Y·-
„ n,p,ibec◊MOHahbH<li~ P 11•0
llf)Ol:(€GC P .l:O!i
neH.& s 1,5 TalUffl P 100 52
Il,PP'.ll<S,!J,llllll~i, 'l'
npe,n.BapK~eJI.hlilii a 107 npIDII.UUl MIDtMaJI.b- np.f.l<MOM D 1.10,,. 13'6
npe.n.oopeaRID1 A. 107 HOro ymtmm P 101 ny6Jlll!UHG,T.3f-~CKHÎ1 Pl2:;
npe,n.W<aTHBHOCT~ P s,t84 UpliCUOCOCiJI-em1e A ,2 Il~HwryauM P 128
npe,n,ru<aTI413Hblil 1' 82 np1<1CTaBKa t> 85 nytlOit< H30'.PJIOC.C F 10
4.51
p8..BH03Ha'UIHU E ' peKOHCTpyHpoBaH- Ce'Ma S 14
pa360 p A 96 Hiil·i \ R 14 ceMafl'TeMa S 15
paaa1TJt1e 1'' 5, v 27 per<onc-Tpyruuu1 OOMaH'TH3ar:tIIB T 50
-pasBHTHe .R3hlKR D 78 rpaMMa'l'R1¾80KQţ\ CeMaH'Tffl<a S 17
pasrooopmili E 55 qx>pMH ·a 12 C€W:l.H'THtrecKruI
pasrpaHWieHH8 D 27 peKypCIH3ffhli R 18 Ctf,e,pa S 3'6
pa3rpaH.Hl!8HKe TeK- peieypcffll R 17 Cet.taf-lffq'OOl{l'{t\ S 16
CTa D 25 peTOJ'H1fOOladi R 42 C'8'Mal:l"ffll.{€'Ci{Hi,ţ
pasrpaHH\Jţ1TeJlbHhltlD 26,.B peTpotlureK-OH-1:Jit R 4' l©'H'lpa.C"l' C 11,
pas.ne.11 R3b1Ka C 68 p.eqie:peHI1.HMI,1ibrit R 2' OOMaRTK'l'eCIOIH
pa3.n.e.11HT8JI1,Rhlit D llj,24 peql:Jl'~K(:l' R 2·4 l'DfaC"l S 102
1
pa3JJH\JHT8JII,HhlK D 122 peuenrop R 10 oeMaH-'l'H."leC.KOe

pa~JiollteH1i1e D 51, 116 pel!eooa va pa<::11111pe!i'He E 75
pa3JIOllt81iHhlH D 52 pe'li, E 74, L 40, V 26 <OeMaeffOimr s 18
pa3JIOJKHMOCTI, D 11 IJHTMK.tJ8CKR.0. R 46 C€t.t'aCt!OIDnt\fecRS'rlt S 1'9
1
pa3J10l!U!Mhlli A95, D 10,l<B P"MTMOM'SJIO,llHl¾·eooKii R 48 ee'Ma'C'li1()}1() J11ffl S 20
pa3,HOB11,II.Hbl'li E ,a pilll'MOOeMRH•Tl,fl.{,e'C«idt R , , C8Me!Ma s· 20..
pa3HOBpeMeHHOCTb N ,9 po,lt O -6 oeMHO·JIQnlJieCK\rlt S 24
pa3HO po.IJ;Hblli E J8 po,nKTeJl•I,H!ff\ 0 12 'OeMHQJIOI'Kjj S 2'5
pa3HOCKJIOHReMhlit A 2 po.11.HOll 14 l'.5 ~ S 26
pa3HOCllp.RraeMw1 A 2 poTaI.l;HBaJ.lM R 52. ~HTOKffit S 27
pasp.R,n C 41 poTamtaM R 51 OOMhR F 6
pa.Hr R ' ,POTO,BO'ii B 19, O 29 C>epe:!{•H.ffRlffi I 85
pacnOJIOlKeHHe JYPO.m,til., B 19, o 29 'Ce.fMfl S J5
e.n;wuu~ D 121 py1u1trecK-wt R 54 CitalroC'!l'I> c 92
pacnpe)leJIHT8Jl.bHHi D 12, PR.n S 35 Gm'!'W' -C 91
pacmpocTpaHăHHHil D 19 caMOCTO.ilT-eJIIilUiit A 8,I 4> OftMl ]'Jlaeff01'0 F 65
paCTBOp A 114 OOH,wCH S 2 OH.m 8'By1ffi I 16
paCIDHP8HHe A 87 oa~ S -, OHJJ8 00.PJfaCfrol'O F 6-t
pacan!pemrn saa'i ;- cBepxpa'!KHll 1u -cM.186Jil~ s 40
L 17 CBe"pXOO.rMell 'fflllil S 14 3
HH.R.
pacm:apeHHe <l>JieKCHH B 6, CBH~il s
OBOOO,IUfErit L 36
,1,
,a
C B ~ i m CO-
cu~
HaM'T s a,
P 6'5„ T 2
paCIUHPSHHbl:lil. A 88
pacmeDJieHHIDi D 119 C.BO»CTBO p 118 OOIIHWI 'S 42
pe8.J11,Hb1H R 6 CBR3'8HHO'O'J!I, O 54 ~ S 4,9
perpecCH11Hlill R :,o CJlS,13a,RHJilil 7 28, L 18 OIKll"0.pMOQH~Olfflit S 50
Pem'KUWI rJiaCHOL'O R 20 CB83RYA L 5-, OIHll'Ql)MORHR S 52
p e , n y ~ R 22 OBR30'UilalA A 147 OMR8f<.a0Ka S 59
peaoaarop R 45 Cll831> C 102• O 10 OIHl,epe9110 S 60
pe3yJ1I,TaT R 24 · Qel'NeH 'I S 10 GmRGea.H.C S 60
pesyJILTaTKBHblU C 9, CSI'MoeH'tailHJl S 12 CHHKOIIB S 5-,
pe.11eBaHTHOCTL P 44 ceI'MeHTH¼iW S 11 CKHKpeTHGM 8 55
peJI8BaH THli~ P 43, R ,1 CeJleKUHR S 13 OKHKpe'ffl1¾€-CKIGi S 54
CRHOB'KM S 64 cmmrurK3M s 80 COO'TB'eTCTBB1e e 94
CmIO'H11™i I1:le1CKllH S 6'5 CJIO:l' S ,9 COO"rBeTC'TB.He Bpe-
ClIBO'Hmui'lH•ail S 66 cJioro BoU s 40 11'0.e C 1'52
CIDI01f1™il:fl S 67 CJIO•r OBO~ IlJiaB- C001THOC'KT8Jll>Hlrn C 1'50
C·B:H T3iI'Ma S 7J. RW L 38 coo THouremre ·c 1'51
cmt TarMa'Tm<a s 70 MO1'01B00.. CO- CO'llO'CTaBHTem,-
Cl1HTaI'Mair:111:1·ec- Htrul'T S s, Hlli1il1 C 64„ t,'5
.ltH-H S 69 CJIOI'O;ll'eJ11eH'ire D 64 CO'CiJlaT-8TeJthRli~ C 100
CHH TaI'MGYa s 72 CJIOUOe l'l1)'8Jl- C0CTaJ3· I la.
CH1i'T&<C1eMa S 74 JIQ~eH'1re :P ·67 C0<:~•WI'a.H 'C 11'9
CH•H Ţ a:RC ne s .,., c:no~ud1· c TT, 82 CO'C'Nml?O'A 'C 120
CHHTi:ll{C•H'tl'eC:K.Hil S 68 CJ!J,~e6H-a.R 't8CTI, C<H:3JM1:.H'blit S 81
CHH·TeTK'3M S 76 pe"HJ l!J '5 CO~TS'eMO'e'llt. 'O l:42
CHRTeTH"i€C;KHÎ1 S 75 e.ny.~ 001\ A 1'6'8 coqeiT8!1J'ile B· V'?', 1'59 , t
CRHX'poH1iI3M S 58 c.nyima"l'-e;11:1, a 169 COimffi€H'll8· A 3,4„
CHHXp0Rli~>elCW S 56 CM€!11fill'Hlilil li 4-, CO>\fflffemtffll A 1'4•4
CHHXlDG'H'lil:ft S 57 CM€lD$ 1B•e . ·C l!O'} COqffll'IITem/Htmi A l.'4'5
CHICTeMa S TI C~lt{1{:a 'O 9 cam e 85, 100
mt-c Te•MM•li!;t s 7'8 C,Ml:Jq}l()ie~ .Q 8 oommml. C MO
CKa'3•Y eMOe P Bi ctlliqwli'il ·O 7 Cil'8.ttH(lH4lieOUs\ S 88
CRa3y•eMOCJl'.b P 8'5 CM!AT't'eH'U e A 1{50 Cmt,pmi"f S '89
QRffl{O K B .R•aliHe ·S 1 Cli4lli''4.,e.H!He eor- Cil0ff'T8HH~H S '91
CRJJOHeHBe Dî Jt~CHlll M· 82 cnoicoo, ,M 46
CKJIOB.Het.wii D 6 ellfl:1'4.¾€HH~ 'l i 8ll. cnoeoo .cer-M"ea-
CKJIOB1iTls D ·5 c0<5ec·e;i:(H'J[K I 88 '1'811MH P 1-04
C<R0O'lU! 9 11 CO~•Prpa-TeJl!li!Uili C 55 Ctlpru30'ql,!omt t 9
CKOpo'llli'OH')i•IÎ C 166 co<;le1r:13•enHHil A 114 ,P 11'9' Cil~i'afl> C 1-06
OKPHTbl·Îi L lJ, CO BpeM81,!H•li•K ll 50 Cfli),:i~•He C· l-Gif
CJI86bliH S W C0'13€p!ll'€HH1:lM P '.34 .C~H€~•11e, .R•3t,l,ffOD C 6'3
cJUmltn F 00 COP.lle.CH'li'.ili c •115 CpaBH,HB'84'1, C 62
CJIOBapH.IDi sooac V 19 corJiaooooRIK.e A 18 ,c,paruNt!J'<eJJ,hffl8.R- c 65
CJJOBapHIDi C0CT8.B, V 19 corJiacoi3fil,11Wl,ţ A 19 ,c~eae,tb
CJIODap!, D 96 CO:I\'6f)31taH'K€ C 1'6 Cpa.BH41'l1€.JI,b»O--:H:C-
CJIOB-ecH08 TaQy I 8'} co-e:n,ID1,em1.e J 2 'TG,PH.t1,eOJUia c 6.6
CJIOB0 C 167 00€l(flHH'P8.:JI,I,tt,ili! A 147 C~eHl€00H"1, M 2-0
CJIOB0043M8H-eH1!e F 31 COKpa!!lfl~•~ e A 6 CPfla~ieROOi!IJM,1,~ .Iii 19 ,D11,
CJIOB006-~-80BaHBe D58„4') OOKl)atlleii1Hffi1 C l'}l CpeJI.,J,itH;il, M 11_,,18„ N 45
CJI013006pa30.. COHaI-1'? S , 82 C~,CIP,B0, 00ll)8-
BareJU,Hlili D 46 C0'.f:IOPH•blil S 84 H•ID:I ll, 40
CJIOB0llp0.R-:3BO,Il-CTBO D 4, COO(AA€HH€s, ne- C{)O,;JUil(fflf.t!:,1,ţ\ t 14
CJI.000-CJIO.&eH-He C 8l p.e,nruiaeMOe .ro-- ·00$,JW'F),,:H'81,I O,WJl6Ra E ,5
CJIOBOCOtt€'raH.Be L 59~ S îl BOflRilIBM Iii 2'5 C,TaH,Jt.a,pll'H•~ 1 S 9.,
459
CT8.HOBHT€Jibltlili E 54 Ta6y T 1 Tpattcrfo pMaID!OR-
cTaTua .R3J:IBa s 95 TaBTOJIOrJilqecRHH T, Hb1'1 T 45
CTaTHCTll'l€CKID1 S 96 TaBTOJIOrrui T 4 TpaHo<topMa.uIDI T 4-,
CTaTK'leCKRH S 94 TaBTOCRJUra6aqecmn-1 T 5 TJ)aJC'eR T 40
CTaTyc S 97 TBepnoe Reoo B 18 TpeXCJIO.JKH'!rlt T 56
CTeneHb G 31 TBepn1,1ţl T 2, D 141,T 2 Tpex:_q31,1tt.rn T 55
CTWieMa S 99 TSKCT T 19 TptfX.H3li"IH~ T 54
CTZJIBCTKKa S 101 TeMa T 9 Tpmf}TOR:l' T 5-,
CTJIJlHCTR'leCKHil S 100 TeMaTH'!JeCKHM T e TpoerJiaCHiii\ T 5,
CTWib S 98 -reMil pe<t:H R 49, T 10 Ty1101l G 42
CTOpoHa L 16 TeH,UeHurut B R3li- TtaeJW:L\ G 42
CTpa,n.aTeJlbHUH P 26 Ke T 12 yseJBNHTeJlbHliH A 17'
CTpyKTypa S l(T{ TeopM T 1, yBeJIH'IHTeJU:Hlill
CTpyKTypa.JIB31\l S 106 TepMHH T 15 aJreMeHT A 172
CTPYKTypam,H.wl S 105 Tepr.umaTHBHlilt C 9, YB~Jia U 18
CTPYKTypHliH S 105 TepMKHOJ!OfiUI T18 YllY JUipRwl U 17
cTpy.R Bosnyxa A 47 TeppaTOPHaJibRwi T 14 ynapeaRe A 12
CTyneHqaTlill o ,2 TeXHHq,ecrotn T 6 y~apeHRli« A 15
CTli.K J 2 Twu,,na T 20 y,napH!rn A 15
CT.RJreHHHH C 1'2 THilOJIOrKtrec·KIIJ.i T 2' y,,nap.R:eMHA A 1'5
cy6cTaHTHBaI..J,IDl s 12, THTJia T 25 ynoo·emrn corJiac-
cy6CTaHTldllH3Hpo- TKTJIO T 25 Horo o 4
BaHH!iii S 122 TOl!Ul:8CTB8HHli'1 I 1 Y,.Il:BOeHHli'ÎI G 5
cy6CTaHTHBHpo- TOJ!t,IJ;eCTBO I ' Y"J'YC .R'3!ffi:8 U 20
BaHHl:lK S 122 TOJlKOBllli E 69 yK'a3a"leJib I 4,
cy6cTaHTHBHl:lil S 121 TOR T 27 Y·K8'~aTeJ1bH 1!iclt D 29
s 125 TOH8Ma T 29 y,m,Tpa3•ByK U 2
cydcTaHll.HR
cydcTHTYT S 127 TOHH'i8CKIDI T ,o Y,M€H .bUIM T€Jl:hHO·e
cydcTHTYU~R t 12, S 128 TOID!Ka T 31 CJlOBO D 106
cye5cTpaT s 129 TOilOHIIM T :,2 yMeH·.btllHT€JlbHW4i D lo7
cye5~eKTHBH3M S 114 TOilOHHMH"l€CKHH T
cyllteHHe 3HaqeHWI 110,R 41 TOilOHHMWl T , ..
„ YMH~ fflT€JlfiHbl•~ M 84
y,MC'l'BeRH-ii·i! I 75
cynepcerMeHTHliH s 143 TOllOHOMaCTH.Ka T 36 M 76
yH.aCJre,nO·.BaHHl,l•i!
cynepcTpaT S 1'}6 TOilOHOM8CTHqe.c1rnil T 35 yH„rne-p61rna1.uu1 u 12
cyrurn s 137 Tolffia P 126 y HHBB pe5l! 3'.Hpo -
Cyl1IlJI8TKBH3M S 139 TO'iKa C SaIIRTQtt P 127 BaHHbl•H U 1:,
cyilllJ!eTHBRWi S 138 Tpa,nHUHOHHlitt T 38 y HHBe pcarutH U 15
cy~HRC S 131 Tp8.H3HTHBHOCTb T 48 YHKBiepcanbHH•ll U 1-1
cyqxl1HI<Cau,HR S 132 TpaHSHTHBHl,IJ T 47 yHl-ft{}tMT•eJI.F,HHit .P ,o
cymeCTBO F 18 TpaHCKPlillUHR T 41 YHUHaJI U 3
cxoncTBO A 51, 143 T.PaHC.TillTepam,1.R. T 46 yno,rţo<SJ1e1rne A 148
~
ynoTpe6MeMHi.t • 27 qx)'H8THCT F 42 xapaKTe'P c 10

ynpaBJieHHe rJiar0JJOB R 27 ,fx>tte'l'H'fecKH11 F 4_
0 XBpaRT'8I)flCTH~a C 12
ynpa.BJIJieM!:iU s 117 (fOHeffl'l'eOKHR KOp- XapaKTepHHl C n
ynpa.B'J IJ!rllll~ R 26 . eyc C 155 XHaTyo H '
ynpomeRH.e s 44 cp,-He'l'wrecKHi! ~ xy,no,recTB€1tH0-
ypoBeHJ, N 46 B0Jllf3111 S 4, .mJ'l'epaTypH1irlt L '5-,
yoW1KTeJr1:,R'Hit t l'5 (fofte"l'H qie,clffl,i.t 0-K C- .xy,no~mdi A 1-,9
yCJJOBRO-COCJiara- 00 .PJ,fMeH"l' I 64 UeHTp C 2'8
T8JII:lfU,IH 98
C 1DHeTHtf'OOKOe o~py- UeHTpam.RTrn C 27
YCJIOI<Hhl'i1 A l'.58, C 9'6 ae+1•1re V 5 uem, ctoHeMHmc
YCJIOBHYH xapal<'Tep A 1,1 qt>HelfHq•ec1«>e oo- e)l'WR'lm L O
yaro l.ttmBHil P 20, 1 102 O'T¼lieTe'P'm1e c 15, l\-epe6pa}n.Ruit C ,'o
yc·TKli'i.t O 29 • V a, 27 q,oHern'!?e.c.rro-e 'l'e- UH1UI C -,4
ycTHYi-i xapa.Kr,ep o ,o pe;n.oJilt8!1-!'He A l'6 'lţfff)'K~elOOffwl• C 37
ycTymtTe.JlbHli~ C 90 cfo,H'H'lec.Krul ·3'rv.m-oH.R E 15 'ffl~ p 2'5
YTDep~RTeJlbHBi.t A 52 ~:OH.H(f,00-J<W f 44 Tl8'C"1"Jtf\11 P 2,
YTBepJfi,UeHHe A s, 1f1omrn F 4,5 'Ia'CTO'THOCTt, p 71
Q.>8.88 llpTB•KYJUll.O111 P 1'2 cfJc,HOPpaMMe. F 47 'ffl'OT!, P 19
qiaK'l'HT.irn F l (}OH'-0:P pa(p f 4-6 tte.JltlCfi M 1'5
<l,a:KTOP P 2 q ~ r F' 4'8 ~OBMHe A TT
cpa.RyJlbTaTfil:lHH•i.t P ' g:OHOJtOI'H-BmUVI F 51 tfepe,n0BB"n'C-H A 76
F 8
tlJapl-1.H.raJ!b-HHi.t q'OHOJ1-0rHtt~ r 49 ţ~y.mmoo.11 A 1.a
<l)aTHctIBOKHll. F 11 4X)Ho.norKiB F 50 'lepTa C 12, T ~l
q1H3,H03!0rKtfeC-KHil p 27 QX>'ROMe'TJ)RSl P 52 tfepTOq.Jta C 1,57
(pH3HOJ!Ol'Wi SBYHOB P 26 fÎOOO~fW!OPK4-o oul P 5, ~pe:xy,l'OM,,lfffl(
qJIUIOJI0 r F 2-0 q.xmo.G"PaTHCTHiea :,. 54 I'Jta-ODl,IX p 26
q1HJ10JlO.Nfqeo1<1IB P 21 (foPMQ J: 71, F 60„ 62 ~ N 59
q,HJr-0 JIDl'.M F 22 qx>pMaJIH30Dal+HIDi P 5'Ei tJR-cilO N 57
qJHHHK'Ht\CruiH F 14 qX>pt,taJ!l>Hmt F 55 ,mO'l'lftt C 4e• P 1"}0
QlJleI<CHJI D 6-, -, 1 (f'(:I ,.~ 7 ll..Hlfl • :1,, .P l9
qiJI~KTHBHl,li,i F ,O qOpr.1eff?a F 61 UeHe+Hle s 1i2
qx>Ha F ,., qiopMy.n:-a F 62. \JJl€f-lO~~ A 1-35
qx:>Hru.n«>JtHHK P 34 (K)aM F 6î '"8f+Hw\ A l "5
qx>HaD.KOHHi,ili B03'- i[Jpe..sooJIOI'INeOK.d F 68 ~l!e no 01Uf8-
,IU'llilWR OOTOK C 16 5 (J}f)83eo.l!O,N 'Ul F 69 ,11;BN· 8 ,ţ.l
qx>HaulUl F J'5 WPoeKBettTHWM F 7,0 ~,e JHWHa S -~

<Ix> H,ll .,. }6 <fip,n<a'JlWlHwi F ?-2, n ,s 89 IIIOOJIO:l:i .ş 1
gx:>HeMa F 31 <p.()KKSUHll P 74 llfe l10'ffiifit Ş· '
qx>H8Ma'rll'HlC..KiiR F 38 <llY3H.ll P 80 IIIH&RttJ4.1,l_ ,Ş ,5
cpoHeMHl,lli
F 39 (f!y-HK'l'Op F 76 BI-YM Z ,2
qJOH8•TH3M F 4J {J)yR.Kî.OIOHaJII>J.U,lM p î8 meJ1eooJI. c 12-J. ,.n 2 , n
qJOHellWta F 41 c{iYHKI.Ol.8 F TT
461.
mem, o 21_ aprantBHhiH E „4

3B!l,e11,rn.3M E 50 acTeT.r,,:qecKmi E ,1
3B4'€MliCTK4€CRJ,l.v\ E 51 3'JJ11IMOJIO:t'lf'i8CKHW E 45
3:Br_tl()H li1'-!:€CKIDÎ E 52. 3T.i1MOJ!Ofif.R E 46
sBq:omrn E 53 9TKMOH E 47
3Ka.BCKJ,IM E 6 STHqecK.r}l E 44
3KBHBaJI€HT npe.n- 3THOJ!HH:t'BHCTHKa B 48
JIOJK€Hli1.li
3KI3liBaJJ 8H Tfilffi E
E 2
„ 3'l'HOHHM E 49
aqxiieKTHBHOCTb R 2
0KB:Ji1IlOJI€H THblH E 1 Dpr,m1,1qec.KH-a.n;MK-
3K30L'(ell TpL'lî.!:€CKHH E 62 HHCTpaTKBHbl~ J '5
9KOHOMM B R3b1Ke E4 .R,nepHblliN 55
SKCUepHMeHTaJlhHblM B 65 H.u;po C 28, M 56
3KCIDlpaTOpHbl.H E 66 .fl3b1K C 49, L 41
3KCilJleTHBHblli E 68 R3blKOBa.fl 0011\HOCTlt C 56
3KCruI03ruI 3ByKa E 70 R3blKOBe,n L 47
3KCnpecc.r,,:BHOCTh E 1, .f13blKOBOe npoTII-
akcnpecc1rnai:.}1 E 72 BO pe'll.He C 1,1
9KC Tpa.JiyIHrBJ,10 TH'4e- .fl3blKOBOe cpo.n-
C.1Cllii E 79 CTBO 1 l'
3.KCTpaCKCTeMHJ:.H E 80 R3b1KOBO~ L 4S
3KCTpaqOHOJIOrK- R3blKOBOJd KOHTaK'J C 124
qeCKMJ:ia E 78 .f13blKOl101i yn~OK R 29
aJleMeHT E 7 .fl31:.KOBOH qJaKT F 7
aJieMeHTapHoe 1,13- R31:.K0Bble C,nBKI'II P 111
MeHea.r,,:e T 44 .li3blK03HaHHeL •9
aJieMeH TapHblVL E 8 R3~t{H0-3y0HO~ L 46
3JIB,Jlw!poBaHHblid. E 9 .R.3bl'llil,IH L 45
3Jill3,tR E 12 RpKHH C 40
aJL1IBil CKC E 10 RCHl,lil C 40
3JJ.Jll1IlTli'-!:€CKlitl E 11
st.:OW!Of:!BJJI,Rlil1 E 17
awtasa E 14
3MQJ8.Ti.1qecK0½ E li
aa.nouett Tp11-qec1n1.H ~ 23
aHKJmsa E 22
3Hl<.1111THKa E 20
3HKJlliTK'-!:eCKl1Jd E 21
3HTp0flli.R E 24
3HUW<.IIOUe.n;.r,,:qeclGii E 18
3llliCTOJUJpHUll E '53
aroo.:.eH E 31
3ill11i€CKID1 "E '50
Cda .Br,,f.978 fasc u
4'62
atrbo-croaUl
1 a'i-ci j•· 1 26 aapii'fi:kon.n A ' 88

âti:nJl :l 2·0 ampl1i tw·a 11•·. . ,A 89
a'b eceda 1 62 u~u•alian .t 21 andor'e kl l 91.
aberanten A 2 .a1ltl\l·a i1.H~ij:a 1 22 BllUOliu't 1 9o
a·b e-siT l 3 a•t\.l'e1iia'ator l 23 ...u Ul1ti • '9:2
ablativ 1 4 •~tu'aM.,alîlJ~'i A.-~ IID'llli,t 'i•ft .A '9'3
ablaut A 5 ·~ i / llh 1'11traci- llllraii,aia A 96
abruf)tan A 7 j'a ~ l'2 aa•a lti„iT'aU :l '94
adat,tacij'a A 32 11\'.U'S~~ -A 28 aa'&!l,ogt•jla, 1 918
ade~entan 1 :H -.....tH• A, 29 ••to'lli :A 97
ad-e 1si T A 3'5 Q\Qt'k,O mapt'iill • Ît 99
adje·k tiT&l 1 '8 ~titia!ki ·l 141 asra•t-il"t-1\a .A lio'O
au:inis,t ra'tl. . . 1 J,9 • ~•a ~t• :A- ~l -anU-ei'vaotJia A 1o6
ad.nomi-n.&J. an 1 4o d"f,.-~ :l, -62 ant4.ie-1l'iO••• ,A i-o?
adverb A 4-2 ..a,l:,f ' , a ~ '1- &) uatom.'• :l 1'0'8
adverb-eJ:n! A 4·3 ·ali!(,'l .Ă ·64 aat~t..tJa :l 1d}
adverbi jal,an A .,_ a~igo:r-1'\t ea l 65 &ol:li~.t - .t Uo
a-dv-erbt jaU•••c'iJ• ,a10·~ '("T.,M'fi,jute-) apu;ast .A 111
A 45
adTer sati•an 1 46
•~-
81-ogJ-oteti l 67
•~•l •t-1„ A 1:-1·2
.ayel•a\t-1„a· -A 11,
afasija 1 48 a¼'.QgN:f ,A <68 apOeil:,an A 115
afekti v-an ( konotaU- •lol,o&'ke l '69· •podo«.'8. A 11 7
v an) .l 4-9 ai-10fl0~f .l 7.o aipo-t,o,niJ,a A 116'
afere~s l So ai~Jli,... 1 71 apo,kop,e. .A 1-1'6
a~i ke l ,0 A f/2
8lOJ8IJl!lll• apo,e'1.,nolf i U-9
afik-eaciJ• A 5'5 alos._. l r,
a.Mniecij'a .l 5' ~i,Ot&i,nt,uelea l 74 apo.aU•i T-<Nl A l-21
aif'i ra-a-t1 • an 1 52 ait'8NQ'1J,a • 75 apeol,u,t,,an A a '
~91d.j.a A '6 alt.1!11)8.C-i.j.a A ?'I ape1.rako•ije A, lo
atriluna- .l 5? • l ~ t • •· A 78 ape.t,rakt,a.n, A 9 ,
ag~n• A ,s. al te.Mi.P-al.-i A 7,6 ap-e.tr-.a-kti-ao:YasijAI A lo
e,glutinec1J• l 6o •t1''901,•· ,A 8o a-rb-i.t-ra-rno-a,t. U,ngv:l,,&,-
ag~~t1netiflli 1 S9 al n-ol ,a.ran A 79 ti~rk~ zll6ka A 12!2·
a kan.je A ll ...,..1,ga9, • aa. &N,a. J, l .29
a1'cent A 12 -.,a,ly,nae,1 j,a .A &2 areal A 121;}

akc-ento•an A 15 aaorf-an A 86 _.., i 125
a.kc•ntuacija l 14 8111pl~ti)Lao1ja gla- ~.p t i -l!..-n A l'.24
akcentuacijaki l 1, e.a A 8.7 ar,gt,ta • l A 124
arhaHfin A 126 aabulta A 62 o
arhaic!ki A 126
arhaitam A 127 I
<!estica P 2,
c!ini telj 1 2
arhifonem A 128 balkanistika B, c!ist C 4o, P 130
artikl A 133 balke.ni·:118111 B 2 c!laa A 133, ■ 24,! 15
artikulacija A 137 balkanski ~ l i!lanovan A 135
artikulacijski A 136 balwsloTenaki B 4 alanovati A 134
artikulacijaki po- barbariza B 5
?)
kret ■ 42 baza B 6
artikuliaan A 1'5 bealic!an I 26, • .H datiT D 1
artikuliaati A 1,- bezoblic!an A 66 datiT koristi D 2
asemantic!an A 142 bezvuc!Di 8 14, dativ ltete D,
asemantic!ki A 142 bezvu.l!noat 8 144 davno prollo TI."(ij)e-
asemija A 144 b16e P ie ae I 3
aaibilacija A 146 bilabijalan B 7 dedulceija D 13
asibilovati A 145 bilat·eralan B 8 dedulcti van D 12
. asimilacija A 148 bilinralan B 9 de~ti.mologizacija Dl~
asimilovati A 147 bilingorizu I lo defe.ktivao D 15
asindet A 150 binaran B 11 definl-sanje D 17
asocijatiTan A 151 binom B 13 def.tnlsaiti D 16
aspekt A 152 biTalentan B 15 defonologizacija D 2o
aspiracija A 155 bli!i D lo5 d'9.formae1 ja glasova
aspirisan A 153 blili (objekaţ) D 131 D 21
asterisk A 156 boi!an L 12 d~ikt-ihn D 22
atematski A 159 bo(h)eaistika B 17 deiktialti D 22
atomistialti A 163 bo(h)emizu B 16 deklara't•ivao D 4
atonii!ki A 164 broj :R 57, :R 59 d.eklinaci ja D 7
atonski A 164 bugarietika B 21 deklinirati l) 5
atrakcija A. 165 bugarham B 2o dekodil"a,nje D 9
atribut A 166 bukvalan L 51 de.llodlrati D 8
atributiYan A 267 d~k~sicija D 11,
audicija A 170 o D 51
auditivan .l 168 cenem C 25 dela iJsllzacija D 23
auditorij .l 169 eenemat-em O 26 delekaikaliz.aciJa
augment A 171 centar C 28 D 24
augmentativ A 172 centralan C 27 deli.QJ~-au » 25
augmentativan A 173 centWB C 29 d~limitacija teksta
autohton A 174 cerebralan C 3o D 25
automatsko prevodje- ciklu C 34 d.eliaitativan D 26
nje T 39 cirkumfleks O 37 deljiY D 123
autoooman A 175 crta L 5o, T 51 d.emarkacija D 27
azbui! ni A 6~ cr.tica C 157, T 2o dam.arkatlvan D 26,028
deminutiY D lol di ja\tritU!-lri D 75 dopus't,rm o 9o
deminutiYan D lo2 di.Jal•k-at-s'h. Mferen- do-raelan D 128
deci.nutinki D lo2 cijacije D 122 d'O't!li'O'T8tl L 51
de11tOnatratiYaD D 29 .dijelffat'tlh k-art-a d.Nilski D 1,0
dena•liaacija D 30 H 2 dreTan A 126
dellOlllinati•an D }l d..t j a1..ite.'ti$kl D 80 drllenje g-l,a9a· , . 1
denotedj• D 3'2 di ,ta,l eu I> '79 du'lll » .13e
denotatiTiln D , , ,cUjei•""-1,m D &o d u b ~ Ya!D D' l ,i,.
de-notatum D 34 di,jelettei:t ml amre-ta dut>11tt Dl~
dentalan D J5 .& lo-l duba glae· 'G ~
deo (41o) P 1'9 di,j • l ~ o g 'D 82 -dus L 'e l
d•pal.at-izacij~ D }8 di 5-eie kto-1,o,si j'8 D 84 d-w. llJ.ine· :r, '6'2·
depreciJ•~i.-a11 D ~2 'd-1\ j!al..-1ok1 1) 83 durwt~ftn' 1>' l ·,36·
de-eee-Dd:eti1:an D 48 cM:·~ ·l q D '85 ~•'1"4'c!l-
derivacija D 4:,· d.l,j4iolld i> '86 d'Ulii'tl'II. C -8 „ L 62
dert ?8·ti • an D 46 „ d:i.j,a,ri.ş~ !) fJ? d,,J(.iJ,}-e 'tath :o, ~29-
clesltr1po.ij·a D 53 dl! ;ţ.atM,a D· 86 cwot'lan ,s. n
deHTipti"Mn D 54 dl.j,e.J:"eU D 9., d-,o.~ .B> l:-2 • ]), 13?
d,<!s·kript<iT1&'811 D ,S di lu,J, je D' '<Jl2 ~~-a,n B '9-
desnl A 80 ·d :ioaW:an D 10, ~ J·s , i ~ .B-1\0
detera-in'8'Q--1J·a D 6, cM·i.HMDilu D' l o4 d"f'O Ji_na, D• 132
det~rminant D' ·61 ~ D• lr<J5 d?re~fl • 6'3
det91'11inatlT D 66 di.ă,i"llilae.1j& D lo6 <l""" ota11 B 14
dete:t'llllna-th:-&0 D· ~ ili·a,jWtici;1e· lt l ,lo d ~ • l e a l. ,8;
d-e1:-Htiniran D ~ di:ts;funkt~ Di lo9 ~M1Mll· ,a 18,
denrbalan 1> '67 ~.aont.:i.llU.ire& D l.o6 "'° GBD.~f/
de•-en.aU.aaeij• D ~ di.e -~eoi.j.a D lll
denl'l>ttiti..u D i9, c l i ~ J , a l> 112
dno al1~j• » ?1 d i i ~ ~ D' 114 ft'e."11.8'.lrâ Jl, 6-
41Zer•nci.J,aeija ~ 96 <d:iM~1' 11? ~ ~ ~-Al
ditereoo1j4l• D 9(5 d1 .....t-.c,i'41 '9 11,9, Jt4
d:UenncU-.ti :D '4, dieeU••WHi D l.20 ~:1:c.so.a.61
dif'toi,g D 97 41 _.ri-batJi nm .D 118, e.lt,akl.,UAi1HIA .5 -6o
ditto.ngisacija D 96 I) 13'> e , t , s o o ~ ~ - .62'
dift iai.Nn .o 99 41.'flt·r..'ID"l:.an D 1.21 e~,e,nt.r.u.kJ. _g, G2
diglo11ija D' loo dJelOll16an P 2) 8'k,8i)An.Z1 ~ . ~ka
dibo'tomija D 9o . '8da.tâ ,c ,,.2 R~
dihotoma.ld. D 8' ded,a~• ,l '6 ,e,k.e.pe,r.~ ~ .B &51
dljagnostHHci D ?8 dOll~i Â 17'+ "'8PU'"'1-CJ..j,a. I 67
dijahro-n D ?6 doJu.aan,t.a l> 125 e«ap.i.r&to..l'an ~· 66
dijahll'onija D 7/ dopwwl C' ?2 e.ksp,l t"&to.r.ni ~
dljahrottijaki D ?6 dopunaki O ?6, 8 139 B 5
465
ekspletivan B 68 esejistiaki B '6 !onaoijski 'I' '4
eksplozija glasa estetsld B37 fonatoriaan p }4
l!: 7o etil!ki 'B 44 fond P 36
ekspresija I! 71 etimologija B 46 fonem P ,1
ekspresiTan B 72 eti ■ololki B 45 f'Qoe■atialli P 38
ekspresiTnost 'B 1, etimon B 47 tonematski P 38
eksteoz1Ta.n (neobe- etnolingTistika B 48 foneaski P 39
le!eo) E 76 etnonim S 49 fooettaar r 42
ekstrafonolo§ld ■ 78 eufemiatil!ki B 51 fo0et1au r 4o
ekstralingTistil!ld e 111'eai zaa ! 5o :tonatilla P 41
E 79 auron1au 'B 52 toneti•a u -, 4,
ekstrasistemski B 80 elli'onlja li 5} fonetska alternacija
ek:Tipoleotan B l &Tent1T8Jl B 54 .l 16
eniTalent rel!enlc• fooat-s ka bliaina Y 5
p
E 2 fonetska podudarnost
ekTiTalentan B, f'aktitiu.n P l C 153
element B 7 taktor P 2 fooetsk& pro•(J)ena
alementaran B 5 faku..ltatiTan P} l 16
elementarna prom(j)e- famllija r 6 !ooetski l 4o
na '1' 44 .faalli Jaran ■ 5 tonet~ki eksperiae-
elipsa S lo tarlngalan P 8 nat g 64
eliptil5an :S 11 tatil!ki 1 11 ton~tski korpus c 155
elizija ! 12 raze artiku..lacija tooetskl opit ■ 64
em!atHan E H P 12 t~aetsU pokus ■ 64
emfaza E 14 !enll!anskl P 14 !onetskl siubolizrua
emociooalan ! 17 figura.ti,..an P 17 8 43
enciklopedijski B 18 fiktiTan l 16 fonia &D li' 44
eodocentril5ao B 2} r11olog r 2o !on.i~U P 44
eoklitiakl B 21 !il-0logiJa J 22 !onija-, 45
eoklitika E 2o f'iloloikl P 21 fonogra.r P 46
eokliza B 22 final P 24 f'onogr,am P 47
eotropija ~ 24 t'inal8J1 , 23 fonolog 'I 48
enu.ocijacija B 25 f'iziologiJa glasa tooologij-a P 5o
enu.ocljatlTan E 26 7 26 tonologizacija P 51
epeotetskl E 28 .fiziololkl J 27 fonoLo.tki r 49
epenteza 1!l 29 fleksibilan? 29 fonom-etrija F 52
epicen~ 31 fleksija 7 }l fonoJ110rfoloi.U F 53
eplglotida B 32 f'leltsijakl 'I' 3o foAostatika r 54
epiglotls E 32 ton P -'' f-oraa 'J' 6o
epistolaran E }3 .fooacija l 35 f'or11acija F 59
epskl 1!: 3o tonacijaka atruja formal.an J 55
ergati van ! }4 uzduha C 165 tormaliairan P 56
466
tormalizo•an 1 56 glagolski Y 9 gramatikaliziran

formant l 57 glagoljica O 19 G 4o
tormem li' 61 glaa G 2o, 8 132,V 25 gramatikali~oYan
formula l 62 glasne lice C 47 G 4o
fortis P 6, glasovna modulacija grani-ce I' 75
trakcijski l 66 ■ 52 graki G 43
fraza r 67 glasovna etr~ja r 32 gre<liz-em G 44
frazeologija l 69 glasovni, ••l.ll)ni grklj81l P 9, L l,o
frazeololld l 6B konrpleks O 78 grtljansli Y 8, ·CI 26,
frenencija P 71 glavni P 99 L 9
frenentatiTu 1 7o glosa G 22 grlen L 9
tril:ati 'Y ' 7' glosar G 21 SQYOrDi.~lti O 31
frikatin.11 Y 72 glosem G 23 grup-e. G 45
frikcija 1 74 gloseJ1at-ika G 25 gutur,a l••n Q 46
fundamentalan 119 glosei»a'taki O 24
tunkcija P 77 slota o 27 H
funkcionalan P 78 gliotalan G 26 ha~ni A 15'

funktor 1' 76 glotohronologija O 28 !lapl.ologi.ja B 1
fuzija r So gnomaki G 29 h'U'WOtli~<&n A 13i
guomski prezent P 94 harr.ioni.~ Al.~
·G gotaki O ,O hi. terog.&D • 38
galiciHII G 2 goYor G 37 • L ~ • Y 26 heteroaia B }9
galimatijae G , go.,or.D:i O 27 hetff'oni<lrl.Ja :S 4<>
galelti G 1 govorni fin A 25 he t.r.opl a.o. . E 4->l
geminiran O 5 8Q'l'orn1 ri-tea .R '+-9 het~eilebt~,an E 4t2
genealolki G 7 ao,..011ni tftpo 'I lo hibridfUl H ,4
generalni G 8 TOX'Dik T 28 hldNni.m H 5
generati•an U lo g;10ad'l.lalan O ţ2 hiJet H 3
geaerati-Yni 1aTor grat ,; hi ;}e . a1 Ja U · je-a.i-
S 145 graf•G :,,4 k I 14
geuetHe.n G 11 grati!ki G -'5 biJ · H' li 6
g•netilki G 11 graUj G J6 hij~lit-aki .B, 7
genith G 12 greaetiika iasroo- hi~l'bola H J3
genitivni G 1' no-st D 72 hlpe-rbo-LU,an, ,B 9
genitivalu q 1' gr-.atiaki G 38 hlP6l'b~lii~1 H. 9
g-eraanistika O 16 gr-e,a.atU,k i instrument aipeMO'Hâ.tan H l ,o
germania.am G 15 (sredst<ro, orudJe) h1per1mo.t.i~an H ll
gerundij O 18 I ?2 hi p11u•\R-bani.zaa H 12
gerundiv G 17 gr eţilko s:Ndstvo hipoJto~istii B 13
glagol Y 7 U5 bipotakea B 16
glagolska rekcija gruati~nost G 39 hipotu,aan H 1.5
R 15 graa1atika G 41 hipo-ta-kti.aan B 1,5
467
hipoteti~an I lo9 indeltlinabilan I }8 interptmkcije p 129

h1potet1l§k1 I lo9 indei:s I 4, inter"l'<)kalen I 96
(h)istorijski I 114 indirei:t.Ml I 45 illtonaci.j• I 97
bomoton o 12 individu.elan I "6 in~nea I 98
homotunkcionalan O 1, indoevropai:1 I 49 intr.Jeai&ti I 99
homogen O 14 indukcija I 51 1,nt:ra.11.nrill'tifki I 99
homograt O 15 ind.ltktor I SO intran.eiti•• I 100
homonim O 16 intantilan I ~ iiwari jeta I 10,
hom.oniaija O l? infinita I 55 innnhr I 104
homoplan o 18 intiait-h I 65 iir.-eralja red• r(iJ)•-
homosintagmatall:i O 19 intini-ti•an I 57 iii I 106
horizontalan O '6 intU.a I 58 ire-al,an I 110
intlekaibilan I 59 irel~~- I 111
I 1nfol'1Noija I 6, iscrpan 1! 61
identi~an I 1 intoraacijeki I 64 iaka.z • 2'
identifikacija I 2 lntormat&r I 62 ieic1U8ll B 26
j
identitet I , in:trastrat I 65 ial811alli I 112
ideograrija I 5 ingre-ahan I 66 iap:ed~ ~ • 24
ideograteki I 4 inherenoija I 53 1spMki4an D 1()6
ideogram I 6 1Dherentan I 52 h1Jultan.1e B 12
idiolekt I ? 1nicijal r(ij)e- iap-uitetl !I 9
idiom I 8 1 I 68 istoriJaki p~ n\
idiomatika I lo 1nkluzivan I }4 P 95
ldiomatizam I 11 lnkoativan I '6 iat'O't'remen a 47
idiomatskl I 9 inOTaoija u jeai- is.tovremeno&t 8 48
idiostil I lo ku I 69 1 stoTit<tJno rt I ,
ijekavsld I 15 inapiracija I 70 ht~ •1
ikavski I 16 integracija I 74 1 t-e.no-ij I 11?
ice N SB ui*elektQa1an I 'i5 itera 1Y I ll.5
imedijatan I l? inte.n:ai Yen I 7'l it, ati'fllll I 116
imenica 1'f 58, 8 119 int.erden al an l 80 isb~e.c B 9
imeni~ki N 4?, 8 120 inteTdel)eDdeocija I isbor 8 l}
imitativan I 18 81 iad B 64
imobilan I 19 interjetcij• I -86- isdii&n B {;6
imperativan I 22 interkoneonantaki i&dlini IUP:por • 5
imperfektivan I 24 I ?9 bg<n"or P ll 5 • R 50
imperfektizacija I 25 internacionalaa I 91(1a}goTOr.Di T 2?
imper~onalan I 26 internacion.alia.,. ujan B 25
implici tan I 27 I 92 1.sobli~e j,e gl880'fa
implozija I 28 1nt :rn1 I 90 :D 21
i11plozivan I 29 1nterogati•an I 93 iaoglo I 11}
ina~ica V, 1iaterponiran I 95 iaolati•an I 118
468
izoliru I 119 jeziaka evolucija kategorijalan C 16

izoloYan I 119 E 55 kauzlllan O 18
izomorfan I 120 jeziaka kompetenci- kauzati Tan C 19
1 zo11torfiz·am I 121 . ;Ja C 71 kibern·e tik·a C , ,
izra•an D 105 jeziaka linea:rnost ki ■ograf O 32
izru B 71 9 L 59 L 44 .kinetihi C , .6
izralajan B 72 Jeziak• ar-edin·a • A 21 11::la•s a O 41
izra!ajnost B 1, jezi~ka srodno·s t I 13 kl a•s1•~'an O 42
1zra!aTanje B 74 je~~ak~ st~t1ka S 95 klasH'idratil. C 4,
izreka 11 25 JezUk-e. l.lpotTeba U 2o klasifin'CiJa o 44
izrihj L 59 jezH!ka z•jedo!ca, klasifikoTati O 43
1srUan li 25 skupina O .56 klik O 45
hu:utak K 56 Jez1a.1t1 a!n, 7 klina-st O 164
1zuzetan !! 60 jez<Hki duh S 9o klile C 46
inedben :O 46 jni~li od{ j)elJak 11::nJUll:i L 55
1Hed-e.n D 45 O 618 .11::Djil e'Yno--wa( j) e'tn.t-
1aTedenioa D 44 jezH!ki uzus U 2o au L 5}
inodjaaje D
izTeran P 97
4, jezi~ko os·e 6anje 8 46
je-zll!ko prolillanje
koartikulae1je O 48
kod C 49
I '84 lt-0ditici.ran @ 52
J jezta·t o s·a oph·enje kod.iran O 52
jaEina glasa I 76 (saop(!enj-e, po~u- kodiranje O 51
jooina sa.moglasnika k'S.) li 2·5 kod!r.a t.t C 5o
J' 65 jeziano·z ubni L 46 koh1'renc•:L ja -O 54
jaaina suglaenika jezik L 4o, L 41 ltoherent-a n O 5}
p 64 jo<l I lo7 kol.ektivan C 55
jak I 77, 'f 2 jodi&iranje I lo8 koabinati Tan O &o
jasan C 40 jota I lo7 ko.mbinovan C 59
J<>d.1n1.o• ff l l J'OtOY>Anj,e Î 1 08 combinQYanje r, 58
jednina S 61 juk~tapos1eija J 4 k<>mp·aradj,a j,e.zU:.a C63{
jedn.o!lm • '60 j'\lnktura J 2 ţo11tpa:rati v O 65 I
jednoj~silaa • 58,u 7 komparatl•an O 64
jednojezianpst U 8 I komparaUvno-(-h)i.eto-
jednolUu U 9 keUc O l rij-s U O 66
jednoslolan ■ 6,,u lo kMal o 6 komJYEln•saci ja ,O ?o
,1ednoznd.9Jl ■ 61 kanon&ki o ? .komple.11:san O '/f1
jednozn:a~noa~ • 62 k·a rakter O lo .ltompl.13'mentaoo.n O 7·3
jer I 1, karakte,risti~an O 11 11:ompl-O'mentarnost O 74
jermen-s ki A 130 kar-akteristika O 12 kompleitan O '15
jezgro I 56 kardinalan O 13 kompletivan O 76
jezgroYit O 91 ltartog,ra!'ij,a O 14 komponenta O '19, O 80
je&H!an L 45 kataliza O 15 komu:nikacija O 84
jezUka enklaYa li 19 kategori je O 17 komutabilan O 86
469
komutooija (supsti- konTergencija O 140 lanac fonemskih j e-

tucija) C 8? komergents.n C 139 dinica L 8
konal!an P 25 konTert1ija O 141 lariogalan L 9
konceeiTan O 9o konjugaoija O lo7 larinks L lo
koncizan O 91 ko-njugirati O lo6 latentan L 11
konciznost C 92 konju.ktiv O lo8 lateralan L 12
kondicional O 96 koordinacija O 143 latini t-et L 14
kondicional-optatiT koordi,n e1'orski C 145 latcinizam L 1,
C 98 koordiniran C 144 latinizirati L 15
koneksija C lo2 koptski C 146 lalan P 4, P 16
konektor C lol kopula c 148 lekeem L 2o
kont11zija O 10, kopulathan C 147 lek&eeatilra L 21
kongrueneija .l 18, korelacija C 151 leksi6ki L 23
C lo5 korelativan C 150 l&ksi~ko-grsmati a ki
kongruentan .l 19, koren R l L 29
C 104 koren r(ij)eU R 5 leksia«o-Bell«Iltllkl
konkatenacija O 89 kornl (kortikalni) L '4
konkluzivan C 9, C 156 lekei6ko-statlst i ~ki
konkretan O 95 koronalan O 154 L }5
konotaoija C 112 koe (padel) O 4 leksi ka L 22
konotatiTan C 111 kraj P 2't- lekslkall zaclj a L 2~
konsekutiTan O 11, krahk 8 7 leksikaliziren L 25
konsonant O 115 krit•rijwa O 158 leksikall zov an L 25
konsonantisam C 117 krnj D 15 leksiko · af L 26
konsonantaki O 116 kulainati Tan O l6o leksik a.!1ja L 2~
konstantan C 118 kwnulati~an O 163 le si kografski L 27
konstitutiTan O 120 kursiT C 166 le llr◊l L ,O
konstriktivan C 121 kTalitikatiTni O 3 l ~ksikol ogi ja L } 2
konstrukcija C 123 kvali~ikator O 2 lelt&i .kol<Nlki L J
konstrukt O 122 uali t-ativan C 5 leks.U:on L "
kontaminacija C 125 kv-alltet C 4 U.ee 7 18 , P 41
kontekat O 12? lwan1.1t•a tivan O 9 !Ulan p 4 2
kontekstualan O 128 kTantitet O 8 ligat1.1re L 39
kontinuiran O 129 linidan L 37
kontredikoija u je- L liaikt ivan L 42
ziku O l}l labijalan L 1 l i n r l an L 45
kontrahiran C 132 labijalizacija L 3 lin ist L 47
kontrskcija C l}o labijalnost L 2 liDg'ri stiăka autono-
kontrsatan C 135 labiodentalan L 4 mi ja ( samoatalnost)

konvencija u jezitu labiodoraalan L 5 J. 176
C 137 labiovelaran L 6 l ingvie ti ăka dvo smi -
konvencionel an O 138 lskonski L 7 slenoet .l 84
4?0
lingyisti!ka enkla- marklraii ■ 5 mno!ni M 84

Ta B 19 maskuliu M 9 lllobilan M 45
lingyistiak:a geogra- ma~ina za prevodje- modalan li 47
!ija G 14 nje li lo model fli 48
lin,3Visti~ka matri- aatemati~ki I 11 modeliranje M 49
ca li 14 materlja S 124 moderan li 5o
l ingvi·stH!ka metodo- materijalisti~ko-dl- modus li 46
logi ja I 36 jalektic!ki li 12 mogu6 T lo
llo.gvistiaka nezaTi- materinski M 13 momentani.• 53
snost I 41 maternji M 13 IIIOLl'e]II ■ 54
lingvistiaka pojua medijalni li 17 monofonemat ski BI 55
115 medjudijalekt I 82 monoft0ng li 56
lingTietUlua stTar- medjusamoglasnlaki monoftoogi-z:•a cija li 57'
nost R 7 I 96 mouolog III 59
lingvistiaka ~kola ■ 9dj us·ug1a,s ni~ki I 79 monosemija • 62
ş 2 medjuzavisnost I 81 ao•n 0sUabia:lti I 63

lingvisttaka tlpo- medj•u.z ubnl I 8o moravi'ZWD 11 64
logija '! 24 mehan.l zam li 1.6 mo.rf M 65
lin~istl~·k i L 48 mek M 44 mo.rfem M 66
linvisti~ki adstrat 11eko nepc•e V 4 11orf'ematsk,a delji--
A. 41 melioratiTan M 22 Tost D 124
lingvistiaki atlas melodij'Ski li morfwnats.lti M 67
1 162 meta.f oni j a 1i 26 morfemaki BI 68
lingyi stil!ki k:ontakt metafora li 27 aorfo(fo)nem ■ 69
O 124 meta.?;ramatika li 32 morf-of'one·m at,ski III 7o
lingrtst1aki relat!- metajez.l~ki M 30 mor:fo(fo)nemski ■ 7o
Tizu R 35 metajedk M 28, M 29 morf'o(t"o )nalo.gija
l ingvistika L 49 metalingvistilra I 31 M 72
llngvodentalan L ~6 met-ateza li 33 morfo( fo Jnolo11.ld. M 71
linija L 5o metat,onija M 34 mor:fo,toglja li 74
literalan L 51 metod( a) M 35 mo.rfi:llo.ska dominacl-
li teraran L 52 me tonimi ja M 37 ja D J..26
logihi L 60 m(ij),enjati C 106,D 5 mor:f'ol-oski • 73
lokalizacija L 57 m(ij)e ·ăazi.je C lo3 mortonologija JI 75
lokati'Y L 58 mik.rostrl.lktura M 38 m0tivadja • 77
m.ikrotoponi,m M 39 11otivlran I( 78
•
aajuslttlla M 4
minimala.o M 41 mot.ivlsan 11. 78
m'( j )esto artlk.ulaci- mo!<i.a.a C 3o
J!lakro s t :rukt.u ra ■ 1 je ( tvorbe) L 56 multli S 143
aa.krotoponi ■ • 2 m(j)esovit M 43 muklost S 144
mu:sila • 15 mnostvo M 86 mul tilat.eralan • · ,8 3
aarginalan • 7 mnollna M 86, P 53 m~ki M 9
471
muziaki M 89 neknjHevan JII 27 nerazlikovan I 111,

muz1ak1 tonalitet nekongruentan R 8 N 17
T 28 nekontrastiTan 1' 12 nes,a glasnost N 11
muzikalan • 89 nekorektno I '!,7 . nesimultanost R 39
nellteraran 1' 27 nesklad D 112
1f nemotiTiran N 29 nes•klednost D lo?
nal!in M 46 nenagl all,e n N 7 neelagoTan N 38
nadgrkljaneki 8 140 neobele!en N 28 n-e ero~ an 1' 8
nadgrlenl 8 140 neobllje!en N 28 nesroonoet D lo?,
nadimak 8 141 neobrazlo,h n R 29 1' 11
naglssak A 12 ne-odredj·e n I 39, ne·s tabilan I ?l
nagla~en A 15 R 13, R 16, R 25 nesvrh•n I 24
nagomilan C 163 neodredjenl naaln neterminalllJl M 4o
naizm(j)enlaan A ?B (oblik) I 56 neutralizabilan R 42
naknadan C 69 neodredj~nost M 15 neutralizacija R 4}
naporedan C 144 neo.gramatiaa-r N ,1 neutralizoTan N 44
naporednost C 143,l ~ neogra11·ateltl R 3o neutralni N 45
narati van N 1 neogranUl·e n I 55 neupravan I 45
narodnl P 68 nepce P l nevezan I; }6
naeledan • 76 neJX!an P 2 nezaoltru!en R 37
nasledjen li 76 nepaani 8TOd B 18 ne-zavisan I 4o
nastavak D 58, T l? nepomiaan P 28, I 19 ne,! h I }2
naul!ni Ş 4 neposredan r l? Dijansa 1' 54
nazalan N 3 nepoetojan I 71 n(ij)em ■ 87
nazalizacija M 5 nepotpun D 15 n(ij)emost A 48
nazaliziran N 6 nepovezan D lo6 nlvo !f 46
nazalna (nosna) re- nepravi I 3o nlz H 35
zonancija R 44
nazalnost N 4
nepra-vilan A 2, I
1' 36
'°"
nominalan N 47
nomi nati T lf 48
naziv D 37 nepravilno I 37 nonldentiaan N 49
neadherentnoet I 31 nepredikatski K .Y~ nonreleT-antan R 50
neakcentovan N 7 neprekidan C 129 norma Jf 52
neanalizabilan N 9 neprelazan I loo DOl'll&tiTan 11 51
nedistinktivan N l? nepripojnost I 31 nosni R 3
ned(j)el j iv 1 ·47 nepriroaan 1' 34 nu.klearan N 55
ned(j)eljlvost I 48 neprodu.ktivan 1' 35 nulti Z l
nefonolo§ki N 2o neprom( j )enljh I ,38. n(j)egoven C 162
negacija N 22 I 59, I lol, l lo2, n(j)&govanj~ j&zika
negrematikalan N 23 N 19 O 161
negrematikalnost N 24 neprom(j)enljivost
neizolovan N 26 I 60 o
neizveden N 14 nera~lanljiv N 9 obavezen o 5
4?2
obeavuaen A 1.58 opti ■ alanO 27 panioelolni O 1'5

oben~enje A 157 opuh-anje D 60 paroksi t ·o·a P 113
obilan O 84, O,, oralD'08t O }o paroni·a P 16
U 19 . ora·t,cn,,nt O 31 perom.n j>a P l'?
objasnidben B 69 or-gen O J4 vart,1-e,l p P 21
objekat O 1 orto-epi j-a O 38 p&J!'tifl. ps'ki P 2'o
objekthan O 2 orto-epski O 37 part"i,t ule P 23
oblik l 6o ortografija O 4o partitaularnoet P 22
oblikotvor8Jl P ,o ortog.NfsU O ,9 parti ti 'Wrl p 2'•
obratan I lo5 O'snMa1 B· 6 1 T 9 pa11ivan P 26
odaAUjal! B 16 O'SllO'UD O 13 1 B 8 Jl'&~· P B:'1
odnos R 4, R '6 o so-bina P 22 pa,utl•& p 2"
odnosan R .H
odno&JlO~upitan R '4
o S'O"rilt& A l '78
o-!t,ar A 141 „
pe,jo'ra-ti'NIO D' 42 ,
p
odrai R 24 o•Atar ( a·lte·e nat) A 3o pe,re-epe i j ·a gl•NO"'l'a
odredl>a O 72 o-Atdn-a sl,na A 21 p }-1
odTe'dbeD D 19, D 62 otvaran~ A 114 pe,rf-e-lul't 1 }'J
od.redben.ica D 61 ottoren• D 5o perf'e'll·U V'8'D F 34
odrediti D 16 o·t?Gr.eno-et A 114 pe'l'U"arni P ,'6
odredjen D 18• D 65, osnM!-ea li 5· perifr&sti~'&D P 3?
0·1111aka ·C, ?2, • 6 p'8rli'.ra,z,a P }8
H l?
odredjiTan,j e D s, o,:·v ooen,jle & 86 pe:f'loda P 39
odse~ak S lo pe.eisologij-a '·
p
odstupanje A 1, D 47, pe-Plllutacl j,a P 4o
D '?o pad·e-iUu C 2, pe~inenclja P 4„
okanje O 6 p,ad'e-1 C 22 pertinent.an iP. 43
okluzija 0 9 pede-'lni o iJ plktK>.grafs,Jd. P 45
oltlusiTan O 7 pal-atelan P 2 p-1s-&n 8 6
okluz.1:mo-st O 8
o.l<ai •eui O "'J.
onoae.-s eolollti O 2o
,Pdl.Gt
p 4
o.li• y-.
pala't,ali&'8C4.ja P 3
l, t
pi eeoJ41 G 36
p i - , A 62 1 tJ j
pl t-&n.je I 94 '
onomasUka 0 21 palatoyea P 5 plan P 4'1
onomatopeja O 22 paleogt"&tija P 6 pleoaa.iKU&n P 51
ODOll'a:tope,jski O 23 par p }2 pl-eonazam, p 5,o
opis D 56 pa¾'adi.p,a p 8 plerem P 52
opiean D 54 pe,N,dipa-t ald P 7 plural P 5}
oposieija o 24 p~fP9 plMkvaml),&I"f&kat •■ J
opozieijeki O 25 para.lelea P lo pooetn-1 I 67
opfiK!an C l-"4,, . 0 28 per,a&iuteteki P 12 poddija•1~,k,t S Uo
opAti G 8 paratek&a P 14 podmet S 111
optativ O 2-6
opter~enost I 5
. parat&ktil!ki P 13
parcijal8ll P 25
podraz WJIAW,8,B, S 114
podredjen H 15,.S 116
podredjenost B 16, posl( j)'ediaan C 113 predlkathnost P 83
B 115 posredan I 45, I 89 predlog P 88
podredjuju6 8 ll? posredstTo r 19 predmet C ?2, Ol
podsi stem S 118 poeteriornoat P 71 prednji A lo3
podudarnost C 94 posterolingYalan P 72 prednjojezia8l!. A lo5
poetski P 5? postojan C 118, r 28, prednjooe~ani P 87
pogodbeni, usloTni S 92 prednjost A lo4
nal!in C 96 postpozitiTan P ?4 predja~njost A lo4
pogrdan D 42 postupak segaenta- pre:fiks P 85
poistoTe~enje I 2 cije P lo4 pre:flksa~ija P 86
poja~anje Î 15 postverbalan P 75 prelazan T 47
pojam N 53 potencijalan P 76 prelazna zona Z 3
pokazan D 29 potkat~gorija 8 lo8 prellv N 54
pokret M 80 potklasa 8 lo9 prelomljen A 1
pokretan M 45, • ?9 potpun C 75, ~ 37 p-re-nesen r l?
polarizacija P 5f potvrda f 15 preno-s 8111lsla ~ 42
, polisemantl~ki P 60 potvrdan A 52 pr-e·n osan· P l?
polisemantizam P 61 potvrdjen A 161 prepozicija P 88
polisemija P 62 pove·zi Tanje t'oneN prepozic·i onalan P 89
polivalentan P 64 Î 11 prepozitlvan P 9o
polnoglasije P 48 povrata.n R 25 preraspodela llano-
polonistika P 6? povrAinski 8 133 Ta R 19
polonizam P 66 pozajmica Î 2 pretbodni. .A lo3
polohj P 78 pozaj-1.jen Î 3 prethodnost A lo4
poluglasnik a 29 pozicija P '7-8 pretvaranje ~ 43
polu.konsonant 8 22 pozicionalan P 19 prevel aran P 92
poluokluzivan S 23 pozitiv P 77 pre-zen \ P 9 3
polusuglasnik 8 22 prag sluAnoeti (a~dl- prezumtiv P 96
poluuncijalan 8 28 bilnoa1i) P 8o pribli!avazi~e O l4o
pol uvokal S 29 pravi D lo5, P 119 prid(j)ev A 37
polje C 39 pr-avi (objekat) D 131 prid(j)evski .A 38
pom(j)eranje znaae- pravilan O 149, R 31 pr(ij)&glas A 7?
nja D 41 pravilo R 32 pr(ij ) elazan I 89
pomotni A 61, A 17? pravno-administrativ- prijem R 9
ponavljanje R 39 ni J 3 prij.elll.llik R lo
ponovljen R 38 pravopia O 4-o pr(ij)evoj A 5. ...
7?
popularan P 68 pravopisni O 39 prilagodjavanje A ~2
poredak O 33 predbadu~e vr(ij)eme prilog A 42
por(ij)eklo jezika V 13 prlloăJd. A 44, C 38
O 35 predlkacija P 84 primaran P 97
posebnoet P 22 predikat P 81 priaiti R 8
pos es iv8Jl P 69 predlkativan P 82 primi tivan P 98
princip komutacije prvobitan P 97 refleks R 24
P loo publicistil!ki P 125 refleksivan R 25
princip mini~alnog punooa zvuka P 49 regionalau R 28
napora P lol regresu jeziku R 29
pripajanje A 34 Jl
regresivan R }o
pripojen A 33 radikal R 1 rekonstruisan R 14
pripov(j)eda!ki R 1 radnja A 26 rekonstru.lr.cija grama-
priredjen C 144 rang R 3 ti!kog obUka R 12
priredjenost O 143 raepored jedinioa rekurentan R 16
prirodan R 2 D 116 rekursija R 17
prirok P 81 ra,s tavan D lo9 rekursi van R 18
prirul!nik f 9 raatavljanje D 51, relacija R '6
prisutnost Olo D llo relativaa R 33
pri tisak P 91 rastavljanje na alo- relativna hronologi~e
privati•ao P lo2 g$V8 D 59 C 159
proces P lo5 rastavlj•n D 52 releva.ntan R 37
produktivan P 108 rasut ·n 114 reprezent·atlvan R 4o
produkttvnost P lo9 ra-Mlanjen D 52 rasa U 18
profesionalan P llo raăl!lanjenje D 11 resHan U 17
progresu jeziku P 111 ra~l!lanjiv A 95,D lo retorski R 42
progresivan P 112 ravan P 47 retroflek&an R 43
proizvodjenje G 9 razgrani~~nje D 27 rezonator 'R 45
proizvoljnost ling,,1- ra~granil!enje teks- relim glagola R 27
stiakog znaka A 122 ta D 25 r(ij)e<! C 167
prokliti~an P lo6 ra-zina R %, P 47 r( j )eaailUta interdik-
prokliza P lo7 razjedna6en.}e D 108 cija I 8}
promtj)ena O lo7, D ?, razlikovan D 95, r(j)e~ni~ka z.ali~a
.., 31, M 51, I 88, D 117 M 8
4. T 43 e li~~v~ j ~ 9 .r( J )o:cln.io!Uu. Lond III 6
prom(j)&nljiv D 6, razlomski 1 66 r{j)~nik D 91, V 19
1 29, V 2 razvijen D 74 ri t-mi4k1 R 46
pronominalan P 113 rasvoj D 7} ri tmi6ko-melo<U j ski
proporcionalan P 116 realan R 6 R 48
. prost 8 45 r ·e cepoija R 9 ritmi6ko-semanti4ki
proetoran S 8? l!'lecJ.prooan R 11 R 47
proăirenje smiela L 17 r~aniea P 117 rod G 6
prolHi T 52 red O 33, R 9 rod za livo A lo2
proteilSan P 120 redni O ,2 rotacizam R 51.
proteza P 121, redukcija aa.moglas- rotaci~lran.je R 52
provincijalizam P 122 nika R 2o runeki R 54
prozodi ja P 124 reduplikacija R 22
prozodijski P 123 referencijalan R 23
4-75
s
sadasnje vreme P 93 semasloloski 8 19 sintetilSld 6 75
sadr!aj C 136 semem 8 21 sint•e tiza.m S 76
sagovornik I 88 semlologija S 25 ai stem ( s-a stav) 8 77
samoglasniOki V 21 aemioloski S 24 aist-emeki S '78
samoglasni~ki <5etvo- semlotlka 8 26 akamenj,e n P 46
rougaonik P 28 semi taki S 27 sklsnjati D 5
samoglaanik V 2o se.rija 8 35 skok u jeziku S 1
samostalan A 8 silabaclja 8 41 a,kr~-enica .l 6
sand.hi S 2 silabllSki S 4o skret.anje A 1, D 4?,
sastavan O 120, C 145, ailazan D 48 D 7o
C 147 simbol 8 42 skup G 45
sastojak O 119 simpli!ikacija 8 44 akupina G 45
satem S 3 simultan 8 47 slab S 79
savez O 85 simultanoat B 48 alag8Jlj~ A 18, O 9~
sa!et C 91, O 132 slnajsk.1 B 49 sls ganJ,e vreJ1ilfta
1
~azetost (ekonomicS- sinekdoha S 59- O 114, O 15-2

nost) C 92 einereza B 6o ala~nizga 8 .80
saHmanje C 130 sinharmoni~an S 5o sli~n<>et A 143
sazimanje samoglae- sinharmonija S 51 slobod.an L }6
nika R 2o ainharmoniz8.II B 52 •log S 39
segment S lo sinhronicSan S 56 alogo'lna lihlda L 38
segmentan S 11 ainhronija 8 57 slog-0Tni 8 4o
segmentacija 8 12 sinhronizam 8 ,S slo~'nli sonant s 8~
sekundaran R 8 ainkopa S 53 slojeYit 8 lo:3
aekvencija R 9 sin.kretizam S 55 sloTO L 54
selekcija 8 13 sink.retski 8 54 slolen O 82
sema S 14 sinolog 8 62 alo~en (subj~kat,
semantem S 15 sinologija 8 6J predJ.ltet) • 85
semantH!ar S 18 sinonim 8 64 slolena r~enica P 67
semanti~ka sfera 8 36 ainoniman B 65 alui-an A 168
semanti~ka suprotnost sinonimija 8 67 slu!ben O 11
C 133 slnonimski S 66 s.menjiveti se A 76
aemantH!kl B 16 sintagma 8 71 &llliHO 8 33, S '4
aemanti~ki postupak eintag:matika S .?o aaop iso.glosa, lo
T 5o sintagmatski B 69 sooijalan 8 81
semanti~ki sloj B lo2 slntagmem 8 72 aonant 8 82
semanti ~ko proăirenje sintaksa B 73 apecif'i~an S 88
E 75 sintaksem 8 74 spirant H 89„
aemantika S 17 sintaksni S 68 spoj C lo2, I 1 1 J 2
semaaiologija S 2o sintakti~ki S 68 spoljni E 77
476
spontan S 91 etrujnost O 8 suvisli C 53

sporazum(ij)evanje struktura 8 lo7 suvislost C 54
C 84 strukturelan S lo5 sulenje smisla Î lo,
sporedan S 8 etrukturaliZB.11 R 41
sprezanje C lo7 S 106 ,,
sprezati C 106 stupanj O 31 s
srednja (zagrada) etvaran O 95 ăablonski ş l
D 131, o 4 sveza C 148 hpta,y ş 3
arednji M 17, M 18, svojatvo P 118 Aum Z 2
1' 45 svr~en P 25, P 34 ~umni B 37
arednjojezi!an M 2o evr~·e tak T 17 ăumnik S }8
sredstvo komunika- subjekat 8 111 ăupljina C 21
cije li 4o eubjektivan 8 112
eredstvo op~enja T
subjektivizam S 113
(opătenjs) M 4o sufiks S 130 tabu T l
aro!an A 19, O lo4 sufiksacija B 131 ta~an C 149
sroanost A 18, C 94, suglaeniaki C 116 tfK5ka P 126
C lo5 suglasniaki sistem t&aka i zairez P 127
srodsn ! 14 C 117 taake, ~~ke P 1aa
srodnost A 51 suglasnH!ko udvaja- tautologij.a T 4
srok. A 18 nje G 4 tautoloski T 3
etablo A 123 suglasnik C 115 tauto&ilabH!ki T 5
stalan C 118, F 28 sugoTornik I 88 tehniaki T 6
standardan B 93 sukeesivan S 129 tehni~ko-n.a.oo-ni T 7
standardna greăka superlativ S 134 tek,st T 19
B 35 superstrat S 135 teku61 L Y7
etapanje I! 8o supin 8 136 tema T 9
etari nski A 126 supletivan S 137, temst"ski T 8
etatil!an S 94 8 139 tempor,alni T 11
statH!ki S 96 supleti Viz•&lll 8 138 tendencij~ (trend) u
s,tiah10 Q 9:;7 •up..,.•-sa,o.o trai ~oi ţol r 1.e
statut S 97 142
S teorij.a T 13
stepen lJ 31 suprotan A 46, teritorijalsn T 14
stezanje O 130 C 1}4, O 28 termin T 15
stil 8 98 supstancija B 124 terminalan T 16
stilem 8 99 sup..etantivigacija te~mi.nolo.gi~a T 18
etilistiaki B loo S 122 tilda T 2o
etilistika 8 lol supstaotivizirBn tipol oăki T 2.3
atilski S loo S 121 titla T 25

etran S lo4 supstitucija f 12, titrav V 11
strana L 16 6 127 ton T 27
strujan F 72, O 7, supstitut S 126 ton&m T 29
ş 5 supetrat S 128 tonski T 30
477
topika•T :,1 wnekbn M 81 1.tzv1an1 l!J 58, I 87

toponim T :,2 umekăavanje suglas- uzvi~nik l!l 57
toponimija T ~ nika M 82 uzvik. I 86
toponimski T :,:, um(j)etni~ki A 139
toponomasti~ki T :,5 um( j)etnl.lt I 33, V
toponomastika T :,6 I 78, I 95 vanjezll!ki E 79
totalan T 37 unlcijalan U 3 vanjski ! 77
tradicionalan T 38 unlfunkcionalan U 6 varijabilan V 2
traheja •T 4o u.niverbizacija U 12 varijanta V 3
trajan C 129, D 1:,e unlverbiziran U 13 varvarizaa B 5
trajanje glasova D 1:,7 wuversalije U 15 vazdl.lh A 47
transformacija T 4:, u.niverzalan U 14 Yazd~ni (zraani)
transforaacijaki T 45 unutra!nja rekon- stub C 57
transliteracija T 46 strukcija R 13 velaran T 6
tranzlcija '? 49 unutrdnJi I 85, velikQ slova• 4
tranzitivan T 47 I 9o verojatu~a P lo3
tranzitivnost T 48 upit·a n I 93 verovatuo~• P lo3
trenutni li 53 u.pi tnik C 31 vertlkalan T lo
trenje P 74 uporedan C 64 Yezan L 18
triftong T 53 (u)porediti C 62 Yezni n~in C 108
trilingvizam T 55 upravan R 26 Yezni~ki C llo
trojezi~ni T 54 uskli~ni ! 58, I 87 veznik C lo9, C 14-8
trojezi~nost T 55 usklik I 86 vid A 152
troslo!an T 56 usloYljavanje C 99 villca • 15
trpni P 26 uslovljen C loo virtualan V 1'6
"tup" akcenat G 42 usmen O 29, T 8 visina glaaa Î 4
tvar S 124 1.temenost O 3o viă~!u.n.kcionalan P 5'+
tvorba r(ij)e~i C 81, 1.tsnen L l viăejezi~aA P 55
F 58 U8Jl9DOSt L 2 vi~oJezi4nost P 56
tvrd D 136, T 2 usnenosubni L 4 vUoslo!an P 63
ueni B 19 viăestran li 8.5
u uspravan T lo vUest-ruk ■ 85
ubla!enje A 160 uăteda u jeziku l!l 4 v(j)estaeki A 138
u~estali P 7o, I 116 uticaj I 61 vlastiti P 119
u~estalost J!' 71 1.ttjecaj I 61 vokal V 2o
u~inak R 2 uvula U 18 vokalizacija jerova
udah I 7o uvularan U 17 V 23
udvajanje R 22 uzajaman R 11 vokalizam T 22
udvojen D 135, G 5 uzastopan S 129 vokalna bo j a 'l' 21
uklju~en I 34 u•zlazni .l 140 vokalski V 21
ukrătanje jezika f 8 uzro~an C 18 vokalski trougao T 57
ultrakratak TJ 1 uzrok C 2o vokativ V 24
ultrazvuk U 2 uzualan U 19 vremenski T 11
4?8
vrh sloga V 18 makon L 19 znak B 3o

vrhunaki C 160 z&11(j)ena f 12, S 127 znak uzvika B 57
vr(ij)ednoet V 1 zam{j)enica P 114 zralt A 47
vr(ij)e.me T 22 . 111811{ j)emeki P 113 subni D 35
vulgaren V 29 zaokrul-en R 53 zv(ij)ezdica A 156
'YUlgarizaa V 3o zapieujudi val~a.k nlll5an s 8~
C ,5 zvoona emlaija B 15
z zapovedni I 22 zvlll5ni talaa U 4-
zabranjene r(ij)el!i za.rea V 15 svul!noat 8 85
I 83 zatvoren ! 7 ,. ,J
udnji P 7o zati'oNmOst glasa I 6 z
zadnjojezi~an P 72 zevlsan D 3'9, R 15
zad.njone}X!ani P 73 zaviano-st H 16, D 4o largon J 1
zagrada P 11 zavrA-etalt P 24 !enski 7 13
zajednil!ka imenica H'YNni Y 23, T 16 Uv Y 17
A 112 z'(ij)&V B 3
zajednH!ki C 83 zndajen B 32
zajedni~tvo C 85 zn~enj-e B 33, 8 34,
zakljul!ak D 12 y l
zakljul!an C 93 zn~ enjaki B 32
4-79
slovacll
abeceda A 62 afix A 54 sloglotn;? A 67

abecedm' A 6-, sfixacis A '5'5 alograf' A 68
abera~ey A 2 a:f'6nill A 56 alolex~ma A 69
abeziv A , e:f'rik1ha A 57 al omorfi zmus A 71
ebezivum A ., agens A 58 elos~ma A 72
ablativ A 4 eglutinecis A 60 elosemen,s AT,"
ablaut A 5 e gl u t i nslln..)' A '59 elosynta:dms A 74
ebreviacia A 6 sglutindci A 59 elteracie A 7'5
abruptey A 7 akania A 11 el terna ci a A 77
absolutny A 8 skcent A 12 sltem~eia
abstrekt izec is A lo akcento'Yj A 1, vokalizmu A 118
abstrektey A 9 ekcentuJcia AU el terna~n:f A 78
~
abetraktum A 9 akost C: 4 al ternovat A 76

adeziv A 35 ekoetn:f a '5 alveole A 80
edherencia A 34 akoatn.1 C , el veoliţrn,y A 79
edherentn.1 A „
3 akt!vny A 2o amalgam A 81
adie ia A -,6 aktivum I. 2o smalgam~eia A 8 2
odjekt1vny A 38 · aktuel izdcia A 22 smorfn.1 A 86
ed jekdvum A 37 aktualiz~tor A2-, emplituda zvuku A 89
administrat ivnY A 39 aktual izovanie A 22 anakolut A 9o
adnomin~lny A 4o aktu,ln_y A 21 anaforiclcy A 91
odverbalny A 4 J skuetickl analogicki A 97
vibr~cia V 12
adverbial izac ia A 45 anel6gie A 98
edverbiălny A 44 ekuet i~Jcy A 28 analytick;'f A 92
adverb i um A 42 akuetika A 29 enelyt izame A 93
edverzet fvny A 46 akt1tovj A 3o • Ho anal.1za A 96
a fazie A 48 ekuzativ A '31 analyzovat A 94
afcktivny A 49 algol A 61 an.eptyxa A 99
ofere za A 5o elgoritmue A 65 ana s trofa A loo
ofinita A 51 alofon A 66 enticipiţcia A lo6
anticipa~m' J lo7 es~mis A 144 be zt var;? A 86
antonymit~ A lo9 a a ibil icia A 146 be!n;f O , , U 19
entoeymum A loB esibi'lova1! ( as l A 145 bilabi~lny B 7

aori-st A llo es,illl.ilifcia A US biieteTiţlntY B 8
epelativrw. A 11, bilingvizmu's B lo

apelatfvum A 112 s.s1oe i1rUvn, A 151 birtâl>ny B 1-2
apikiţley A 115 aspirovsnl A 15, binJm B 1,

apik~ley a 154 e,sy.mleto.r:1 A 150 1-ivelentn:f B 15
apodoze A 117 upe,tt A 152 bodks P 126
apo:f'onia A 11B stems~ic~ A 15~ botl'ko1!iene P l n
apokop•s A 116 at·o mîs~ie'lf.t A 16~ bohe·misti-k,a B !'7
eJ)'o'stt•o'1' ,\ 119· n-t.-0111,h!~' A I,6,4 bdh>emizm,u:s B 16 1
apozfob A 120 a~>rakd.'a A 165 boko"rl L 12

apoz!tiv-n:, A 121 atribu-t .I 16·6 · budlici Ess Pl'ed·~e-Md V 13
arbitr~·r Ms-f lin- atribdtiqey A 167 hulhe·: t'iet ike B 21
audi:thny l 16·8 bulheri.zml,Js 8 2o
ku ii 122 eugme,nit A :t'n bytost F 18
ereAl A 129 eu,g mentstivn.Y A 17J
e~got A 12'5, .:,-,1 ,a,ug~l!!~t.edV'\ilm A 172 c,el o.s,C •U 11
argc0t ietk! A 12·4 c,e-J'lt,rum C 28
&rchefolcy A 126 bşlk&J\i:ck# 8 1 ce:r>e,b r~ll\V C ,Io

erchaizmua A 127 t>elke·.rlli.rtik>e B , ei:rkuÎoflexo,q C ,1, D 4•8
erchifonims A 128 ·bellfeJ11iZlll\te B 2 ci tios1 o-,e-e I 86-
a:r,11,nelq A lJo b&ltosl ~&f)Jflcy B ~ ci t.osl we~n,1 I 8'7
ertik0li~ie A 1,1 b~rt,,y;!zm'1& B 5 cit&v:9 A 49 1 E l7
art iku18'!n.1 A 1 ~ bhnie,~ P n
art ikulelnl . , _,
l<l·udzl S 1 o4
c,ud-zie &low o I 2
.
pohi;)'b ll 42 be•~l'i-llnskov;f A 159, cykius C 34
ertikulova1W A 1,, I 111 , Jf 2'8,; '5-o

artikulovat A 1,4 bezpri..,uC!n.1 A 1·6.4 hplk U 18
as,m&nticlQ' A 142 bezprostz-edl\f I 17 ~aplkov,? U 17
481
~as T 22 d e:fe ktn,1 D 1 5, .determinat ivum D 71
~asov1 T II de fi nic ia D 17 detald ·I 54

t!âst E 7, p !9 definovat D 16 deverbalizecia D 7J
!!estica P 23 defonologiz~cia D 2o deverb~ln.y D 72

!!aaovanie C Io7 deikticlcy D :?2 deverbativn.v D 74, P 75
t!aaovot C 106 dej A 25 dev•o kaliz1foie D 76
l!elust M 15 deklarat!vny D 4 d iagn?Jza D 83
~iarke C 157, V 15 dekl imkie D 7 diachronia D 81
t! iastkov:? p 24 dekodJcia D 9 diachronnj D 81
~iastol!ny p 25 dek6dova-! D 8 diakritick:1 D 80
l!initeI A 58, F 2 dekompozlcie D 11 aialekt D 84
l!iruij A 2o dekompozi~nt D lo dialekticke mapa H 2
Hslo H 57 delebial izacia D 23 dielekticke rozvratvenie
I'
Hslovke N 59 delexik!J,izac ie D 24 lJ 127
~istj C 4o, p 13cr delimi tativn;y' D 26 dialekticke slovo D 86
~leakovanie A 137 c'lemarkal!nd D 28 dialektic}d D 85
l!lankovanj A 135 deminutivny D lo7 dialektick.f vyskum A lol
nsnkovat A 134 deminutivum D 106 dialektizmus D 86
l!len A 133, M 24 denazalizacia D 30 d i alektol6g D 87
l!lenenie S 12 denominat!vny D 31 dialektologick;y D 88
I
i!rta T 51 dcnoUc-is D 32 dialektologia D 89
denototivey D 33 di a lektovj D 85
~
i1asnovy A 79 den ~tatum D 34 dialog D 9o
d'aano A 80 dentelny D 35 dialogov:J D 91
dativ D 1 depalatai izifoie D 38 diasyatem D 92
dativua commod i derivâcia D 4, diereza D 98
V 2 deriva~n;y D 46 diferenci~cia D loI
dativua incommod i deskriptivizmus- D 60 diftong D lo2
D 3 deskriptivny D 59 diftongiz~cia D lo3
dedukcia D 13 desonoriz1kia A 157 diglosia D lo5
deetymo1 ogizacia D 14 detenzia D 65 dichot6rnis D 95
Cda, . 86/978 hl,GC k~
dichotoa~ell;'f D 94 druhot·rd S 8 . elidoYerd E 9
dikcb D 9T ctvo jak, D 14,o e'lip,ea E lo
diAimil~cia· D 11, dYo jbod1te D 1 -,4 eliptict:f E 11
disjunkcis D 115 dvo~l&l'IJ'\1 B 11, 12 e,nfatielq E 1,
disjunktiV'JV D 114 dvo-j61!N'ke D lo2
d i8kontinuitn! D 111 dvojhle-sko.ţ D lo4 811K)Ci~•l •~ E 17
dieoeideie D 116 th~½ea P '2 eneykl,opediotlt l.l 1'8
di8'0Mne ia J> 117
diatribdcis D 124 dvc,jjatiyfnoiet B lo &nklitick! E 21, P 74
distri,b utivny D 12, dvo,j,j alsy~,d B 9 enlditikon fJ 2'0
D 1.25 dTO,jslaM~'rd B 14 111utl!-M E' 2'2
di vergentrd D 1 ~ d·vojstl"&rmf B 8 entropi,a E c4

d Utinkt.iV"1 D 122 dvejt.T4H' D 1'9 e,~e·t icld· li 28
dlh:# L 1-6 -dv4l.D1'1 '.: ei,eftt4'-Be il "'
,
dlltur C 8, L 6'2 d<ltbi tst.t'l'ftl' D 1 '8 e,:,i.et1. E '1>,
dodatko-vj & 1''9 'ffllf,1,e·tw D •l '9' epllreinon B ,1
dO".kona~ P ~ d,uch j e ~ S 9,a, el)'ikoUl"nN· E '3
dololerd A 161 dunrt {-ni, D 14 3 ,eT«eHV1\Y E' 3,4
doeacf il 174 dut.ina C 21 •f f!e,ji~i,01Jr1 E '6
d011inante D no cty-ch A ·41 eS't-e tie:klf .& '7

doplftujdoi J: 68• S 1'9 dyne111ielrt D lo8 e'ticllt li 4~
d&ru A 12 dyl!flllli-ke D lo'9 e~ROl~i ~ ,a
dorozumieTaoi e'ty,aoJ. ogfo,Jd E 4-5
pro&triedok M {o e-t'e.t{~ R 2 e'Q119) -6,gie E 46
dormilny D 1,,, ...... i 6 M,-onll' 47

d8sledkcn;f C 9' ek.Y ipol...C1',f I l. riJlO,l\YftD E _. 9
dosl-oTrd L 51 9'11'vh&l..rt B • eu.1'Nri.et fok.f E 51
doba I 94 eniT•l•nt n/ E, &U~'8111iZIIW! E 5~

dotaznlk C ,1 el• c n B 7 eu:1'6ni.e E ~
d&verl\1 F 5 el&me.nt4rny E 8 eu:f'onick;'f E 5,2

dra11Bt foiri D 1-,5 elidovanie E 12 exoc.entrickl E 62
expen~ia f6nicld F 14 fonetik F 42
koncovky E 6, fiktivny F 16 :f'onet ika F 41
experimenUlny E 65 filolo'g F 2o fo•netiznrue F 4-,
expir~n!S 11silie filo,logick;f F 21 f'6nia F 45
E 5 filol6.g ia F 22 fonick-~ e-misia E 15
expirs'e rd E 64 flekthny F 29 ,. ·, o flo,niek;t F 44
explikat!vny E 69 flexia F ,1 fono~-ref F 46
expletivny E 68 flexivny F 29, ,o fonogram F 47
exp16zie E 7o f6n F 33 fonolog F 4·8
expresivita E 1, fonecia F 35 fonol&gia F 5o
expresivnoet E 73 fone~•nd .l" ''4 fonologiek;1 F 4"9
ex presivny B 72 fona~nd prdd C 165 fonologidchl F 51
extenzivny E 76 fon~ma F 37 fonometria F 52
exterey E 77 fone,m atick;t F 3'8 fonomorfologickj F 53
extr-afonologicld fontmiek;f F, ,"9 fono·atsti-etik-e F 54
E 78 f'one tick~ al_ternac•i form-a F 60
extrslingvietick;1 A 16 form-slizovsn$ F 56
E 79 f'onetickâ zhods- forma] ny F 55
extrasysUmovl E Bo C 152 formant C So, F 57
fonet ick!S B'lie-ed,atvie for~me F 61
faktitivny F 1 V5 formula F 62
faktor F 2 fonetic]cy F 4o rort-e~ F 63
fakultstivny F 3 f'oneticlcy experiment frezeoldgia F 69
falo~nY F 4 E 6.ţ fr-a-zeolo.gick;f F 6-8
famil iarny F 5 foneticld kor-pua f'rekvencis F 71
farba s-amohlasky C 155 frakvent-a-tiv-ny F 7o, 116
T 21 fonetiok;'f prieskum frikativa F T3
faticlcy F 11 E 64 frikat!vny F 72
fas,y tvorenie hlâsky foneticky prvok C J55 funkcia F 77
F 12 fonetic)d eymbolizmus funk~nY f 78
fsktitivny C 19 funkt or F 7-6
:fl1zia F 80 glottochrono16gis O 28 hiat H -,
fyzio16gie zvukov gnd,micJd o 29 hiersrchia v jazyke
F 26 gn&.ictirn prezent IU
fyziologic]d r 27 p 9'4 hieroglyt' H 6
got ic1lt a '5o · hiero•g l'f-lf'iek! H 7
gal ici zmua a 2 g-r ~',\1 O J2 hyperkore·k tn.t R lo
gal imat U-5 O , gre·t O .,., historickop'O'N>Vn~vaci
galsld O 1 gref'~ O-,., C: 66
g-eminovan.1 O 5 gref'ia G '56 historielf/ I 114
geminate o 5 grafi<:·k:f O -,.5 hist•orick! prezimt
gene•alogick;f O 7 grema•t ie•k4 slovo I 72 p 9'5
gener!ic ia O 9 gr·am•ati c 11:f O· i_,,e hiadi8'ko C 15'8
gener~lny O 8 gra·m eti,e,lfy mi·st ro j I f2 hl aholsld O 19
generativn.v Olo gramat i-kw a 41 hles O 2o, V 25
generativny g r 81118t ill:elizovan.1 O 4o hlesiTkonţ 5ti-bina O 27
prameli S 145 gra1119tik~l ft0'8t O -,9 hlaein;y C 47
generovanie O 9 gr~izmu~ O 44 hl6sks S 132
gener,icky O 11 g~e•kiy O 4' hles•ko,s-l 0vi.e F 41
genitiv O 12 gut•tlf"lll.ny G 46 hltl,s •k,au de-f'or~,ci,a
geneitivny G 1:, D 2'1
ger.ue O 6 htmliV:, D 42 hHs-lrova ostros-t A 27
r,ermenistika O 16 haDl ift R fi,elrov)' sy-et em F 4 J
germanismue O 15 hertllonivld A 1 -,1 hlevn.1 P 99
1 •g e rund ivum O 17, 18 harm6nia A 1-,2 hlbo-}Gf O 42
glose · O 22 )let·e ~ ~ E '8 hlten F 9
glose~ G.12 het.eroa,Wl'iti• Jl· 4-o h1 t.SA0"17 F ·8
glos.!me O 2' h e t , e ~ Jl .,,9 homo.~ O 12
gloeematiolcy O 24 heteropl.~ E 41 homot'unk~,n;? O 13
gloaematike G 25 heteroeJabieny E 42 homog~ru,y D 14
glottalny G 26 h-eteroaynt~paticlcy homogr-ef' O l 5
glottis O 27 E 4-, homonymi.g O l 7
homon.ymita O 17 cherskteristiclr! C 11 induktor I 5-o
homonymum- O 16 cherekteristika C 12 in:finitny I 55
homorlann, O 18 chrbto-d D 1-,-, in-f1nitiv I 56
homosyntagmetick;f in-f'ini t !Y'l\T I 57
O 19 iddlne ovlddsnie ini'ix I 58
hoterne meno li '39 _jezyka C 71 in-rorm4c ia I 6..,
hovorenie V 26 ideo,grâfie I 5 inf'oMDsl!n, I 6~
hovore-rd V 27 ideogra fi ck# I 4 inf'ormhor I 62
hovoriaci E 16, V 28 ideogram I 6 infra-strn1;um I 65
hrenaty D 1-,6, O 4 idiolekt I 7 ingresivey I 66
hranica F 75, J 2 idi&m I e, 11 inh,erene ie I 5'.5
hrrJ eln.Y O 46 id iomet iele! I 9 inherent-nos{ I 5:,
hromadn;f C 55 idiomAtika I lo inherentn;f I 52
hrten L lo idiomatizmus I 8„ 11 inchoie·tivny I J6' 66
hrtanovf priklopka idio§ty1 I ;I.2 incUla I 68
E :,2 ijekevsk! I 15 inkluzlvl'O' I .,,4
hrtanovy L 9 .ikevs}ey I 16 integNfo·ie I 74
hudobny M 2'3, 89 imitetivn,y I 18 intel e.Jctu,1Hn.y I 75
hviezdiaka A 156 imperet!vny I 22 inte,11z.Ivny I 77
hybridn;f H 4 imperfek~iviz~cie int€neita zvulm I 76
hYdronymum H 5 I 25 interdent ~iey I 80
hyperbola H 8 imperson~lny I 26 interdial&kt I 82
tiyperboliclcy H 9, 11 implicito:? I 27 int-e-rjekeie I 86
hyperurbanizmus F 12 impl6zis hlaslcy inter jek~n;f I 87
hypokoI"isticlcy R 14 I 2~ interkonll'On8nt i-clcy
hypokoristikon H l'.5 implozivny I 29 I 7'JI
hypotskticlcy H 15 impl6zny I 29 interneei-0nali~mus
hypotaxa H 16, S 115 Index l 4-, I 92
hypoteticky I lo9 lindividu~lny I 46 internacioniH.ny I 91
indo&uropslcy I 49 intorpunk-ci -s P 129
charakter C lo induckc ia I 51 intervokal ickj I 96
~
int onâc ie I 97 jaeykovd nezâvieloet jednozna~noRt M 62

inton~ma I 98 (samoetatnoet) I 41 jota I lo7
intralingv ist iclcy I 99 ja~ykovt:1 rovine C 68 jotecizie•c ia I 1 0'8
intranzitivl\Y I loo jaeykwll ekut~·nost R 7 juxta~ozicia J 4
invariant I 10, ja eykov'll epolofnoet C 56
invariantny I lo2 jazyko~d teme-neia T 12 kalk C 1
inventdr I lo4 jazykovd t,ypt0l6gia- T 2• klant:11 C 6
inverzey I lo5 jazykovd 11,ep,o-ra E 4 kam:el~rs)ey A 39
inverzn, poriedok jS"zykovd zlo'!ka C 68 J '5, O 11
slov fviet) I 106 jezykoveda L 49 kanonkky 6 7
ireâlny I llo ja eykoY&dee L 4 7 kartogr-a:fia C 14
irelevantny I 111, N 5o jazykovedny L 48 katal.yz.s C 15
islRmalcy I 112 jaeykov! cit S 46 katop:oria C 17
iterâoie F 117 jazykovy jav F 7 kate-go,ri1Hn,y C 16
· iterativn.v I 116 je-ey'ko-v l kontakt C 124 ka-uz~ley C 18
iteretivum t ' 115 jReykl'lv# k•ol'IVe~ ie C !37 ka1:1zatiV'ny C 19
izoglosa I 11, ja.zykcw1 novotvar I 69 ken~me C 25
izolovan.1 I 119 jazyko.-;1 prejav A 25, V 26 ken~mat~a C 26
izolujuoi I 118 ja-zyk-ov! prot iklad C 131 kentum(Wj C Z9

izomorfia I 121 ja zykov;f uzu,e V 2o ki.neticley C 36
izomorfi zmue I 121 jazykovy v1kon P '.35 klad A 5·J
izomorf'ny I 120 ;lednol!leney M 60 klad'!V A 52 1 p 77
klasie.L:,f c 4~
jadro N 56 jednodue~ S 45 kl&eit'ikdcia C 44

jâdrov:1 N , 55 jednofunk~-n1 V 6 kla-sit'ilrova-t C 4 '3
jasny C 4o, P 1'0 jednojagyl!no-at V & kle·s ~v! D 4-8
jazy~n.f A lo5, 115 jedn-ojasyl!n.1 M 5-8, U 7 kl inovi C 1~4
jazyk L 4o, 41• V 26 j1tdnolit;f O U klHle' C 46
jazykovâ enkl~va je~noelabian, M 6,, U lo kmitavy V 11
E 19 jed nota C 85 1 U lI kni!J131 L 55

jazykovâ kompetencie jednotn4 Cislo S 61 koartlkulacie C 48
C n jednotn, ·o 14 k6d c 49
kodifikovanie C 51 kongruencia A 18, C 94 konverzie C 141
kodifikovan.Y C 52 lo5 kookurencie C 142
kodifikovat C 5o kongruentny A 19, C lo4 koordonacia C 143
koherentnost C 54 konjugifo ia C lo7 koordinetivn;r C 145
koherentr,:Ş C 5-, konjunkcia C lo9 koordinovan! C 144
kolektivny C 55 konjunktiv C 108 kopHcld C 146
kombinal!ny C 60 konkaten1fo ia C 89 koptsk! C 146
kombinatorny C 60 konkluzlvny C 9-, ko nulativny C 147
komb inoviinie C 58 konkretny C 95 konula C 148
kombinovany C 59 konotacia C 112 korelacia C 151
komparativ C 65 konototlvny C 111 ko~eletlvny C 150
komparativny C 64 konsekutivn,y C 113 kore~ R I
kompenzacia C 7o konsonantick~ ge- koreYi slova R 5
kompenzativny C 69 mirufoiir G 4 koroni:Hny C 154
komplement6rnost konsonentick;t C 116 kr~tlcy, s 7
C 74 konsonantick! krit~rium C 158
komplement~rny C7' syst~m C 117 kulminel!O, C 150
kompletr,:Ş C 75 konsonontizmus C 117 kul t ivovan! C 162
komplexny C 77 kon§titutlvny C 120 kultt1re jaeyka C 161
lllomponent C 79 konţtrukcia C 123 kultt1rey C 162
komutebilny C 86 kon~trukt C 122 kumulatlvny C 163
komutac ia \; 87 kontem 1nacia C 125 kvalifika ~n..1 C 2,,
komutel!ny C 86 kontext C 127 kvelifikatlvum C 3
kon1rovka D 6-,, T 17 kontextovj C 128 kvalifikujt1cl C 2
koncovA hlaska F 24 kontinuitny C 129 kvelita C l
konvov;1 F 23 kontrehoveny C 1,2 kvent ita C 8
kondicionalny C 98 kontrekcie C 1,0 kvantitntlvny C 9

konec F 24 kontrastm' C 134, 135 kybernetika C .,.,
konel!r,:Ş T 16 konvenl!n;Ş C 138 kymogref C 12

konektor C lol konverp,encie C 140
koncxia C 1"3 konverr.entn.1 C l1Q labializAcia L „

lebi~lnost L 2 1 ex iken L 33
lebidlny L 1 le!at! C 166 proetr Pcl ie M ?l
labiodentdln,y L 4 li89tura L 39 lingvietick;? L 48
1abior1orz~lny L 5 limitetivny L 42 1 in~v ist ick!
labioveldrny L 6 l irreârno·st jezyka adstr~t ' 41

lakonickj L 7 L 4'4 lingvist ick! etlas
leryngaley L 9 line-â-rny L 4J A 162
latentn! L 11 lingv~lny L 4 5 lin,gvisticky jsv
laterlaln.y L 12 l inrviste L -47 F 15
latini a L 14 1 ingvistick~ linp,visti:ckt rela-
latinizmus L lJ em'b igu it I! A 84 tivi11mus R J5

latinizovA{ L 15 lhtgvisthkd J ingvis't icky
letineky charskter enkldV'a 'B 19 zeme,pi s G 14
LH 1 ingvisticka 1 inrvist Hc-e L 4·9

lexeme L 2o interfeN!ncie I 84 lingvad&nt~ln.v L 46
lexematike L 21 1 i ~ i At ick~ 1 foia L 5o
1 exikeliz6cie L 24 matrix M 14 1 iAtovy 'E "

lexiateJizovany L 25 linr,vistickii metodologi.~1itera L 5·4
lexikălne tabu I 83 liter~rnoumele~k!
lexikă lnogrametick! 1 in,gv i atickă L 53
L 19 mnohoznal!nost A 84 l iterorn;y L 52
lsx ik~lnosemantic)cy L 34Jingvietick~ ne- l o.g.ickj L 60

lex1k ~l nostati stic)cy zavislost A 17~ lokdl L 58
L 35 lingvistickd lokalizâcis L 57
AA
lexikalny L 2, pribuznost I 1, Iubow'.no-s { 1 ingvie-
lexikotref L 26 1 ingvist icka t i •cke•h o z,n·a ,k u A l 2;!
lexikogrefis L 28 BPol~·n o,st C 56 Iubo2vu~n.oet E 51
lexikogr9fic}cy L 27 lingvisticka lţ·kola Iu<lov,1 P 68
lexikol6g L Jo ş 2
lexikol6gia L 32 1 ingviet ickd menl iv! V Z

lexikologiclcy L 31 vipoTelf M 25 mBkk~ podnebie V 4
489
mtikcenie r "5 me tal i.ngv:Jl ny M Jo modul;ci.a M 49

m~kcenie snoluhJoaok 'lle tn] i ngvi.st ika M 31 •non uLrc io hl ORU 1.1 52
M 82 metaUza M 33 momentelny M 5-,
mlţk/!eny M 81 metat6nia M 34 mon4m·a M 54
m!Jkke ponnebi.e metoda M 35 monofonemotic}cy 1'11 55
V 4 metonymia M 37 mono~t.o~ M 56
m!hlcy M 44 miestne meno M 2 monoft ongizncie M 57
makroătrukture M1 T 32 monolo~ M 59
makrotoponymum M 2 miestne n~rel!ie S llo monos~montick:/ M 61
ma povanie C 14 mi estn.y S 87 morovizmus 1\1 64'
ma skuli num M 9 miesto ~lankovenia morf !I 65
matemati ck;y M 11 L 56 morf~m·a M 66
mot eriRl ist iclcy mikrost.rukture M 38 morfe mot i.ck:/ M 67
dialekticky M !Z mikrotopnymum M 39 morfem1>ti.cka roznel i-
'llat ,; rinsld M 13 minjmslny M 41 teînost D 129
men i.alny M 17 minul:/ P 3"5 morfemicky M 68
mediolingva l n,y Y 19 minuly ~as T 52 morfo l ~o)neme M 69
med iopaletalny M 2o mladogram::iticlcy r:10 m0rfol folnematicky M7o
me rhinfrodn,y I 91 mledo gre matik N 31 morfo(fo )nol6gie M 72
merJzizubnY I 86 missk C 45 morfo1 f.o lnologicky M 71
mechan i.zmus M 16 m!aska--r-1 zvuk C 45 morfol6gia M 74
meliorativny I 22 mnoh ojazy~nj P 56 morfologicky
mel 6dia I 96 mnoho ja zy~nost P 56 dom i. nocio D 131
melodick,y M 23, 89 mnohonasobny M 85 morfologiclcy M 73
men1 i•r:/ V 2 mnohozne~ey A 85 morfonol6gia M 75
me nn.y !î 47 mnol i na M 86 motlvdcia M 77
meno n 58 mno!n~ alelo P 53 motivovsnost M 77
metaf6ni!'I' M 26 modalrzy M 47 motivoval'\t A q5, M 78
meta "ora M 27 mo nel M 48 mozgovj C 156
mPtA ramat.iks M 32 modelovanie M 49 molcy V 16
metE1 Je zyk M 28 modern:} M 5o muzik:c1l ey M 89
mu~sid M 9 ned·eterminovan.1 ll 16 nepro<'lukt ivny N 35
nedokonav:1 I 24 nerovnoelebi~ny I 2o
na<'lhrtenovy S 140 n11flek't!vnorl I 60 nerozd,eliteinost I 4'8
na1riede·n1 R 26 neflektivny I 59 nerozdelitein1 I 47
nadsegmentovy S 142 nefon,ol or:ick;f N' 2o N9
na<'lstrat S 135 ne A~'C i!B 'N 2 2 ne e-em'O'St atn.1 D 3'9
n~hly A 7 ne,ge·l!n.1 N 21 nesimul t6nno at N 39
1
n~hra-'la C 7o, S 127 negr'8m·atibţlnost N 24 ne,sklonnost I 60

nehra<'ln,1 C 69 ne,grematik~lny N 23 nesklonn! I 59 1 lol
naprosty A 8 neizolo~eny N 26 nes] s·bil!n.1 N 3'8
nerativn,y N 1 ne kon'C•oiv1 ?T 4o neslebikotvol"t1!? N 3·8
~re1He D 84 , a 37 nekone·l!'n.1 . I 55 neap,iR•ovey N 27
nare!!ov~ m9p~ H 2 neko·ntras<tivny N IZ nespr~vn,y I 37, N 2j
nlre~ove · rozvratvenie ne·kontr,e s'tnif N 12
1
ne8'11lesn-om n 39
D 127 neme,mcy I l o 2 nesdvztaf:no•l'lt N Il
nemo~ivoven.1 N 29 netermin~lny N 4•o
P 122 ne-iey M 87 netot,olfl:1 N 49
n6re1!ovy D 85 1 R 28 neo>dvoder\'? N 14 neurl:!·e nie M I5
narel!ovy v:vskum A lol ne·eh,ybnoet I 60 ne~erzy A 85
năs1 ednost P 71 neonybn;' I 19 1 J·8 , 59 ne-ur-l!itkov:1 I 57
lol, N 1~ ,.
năsobny M 84 ne-olog izmu-s I 2 neur~Hok I 56
navrstven.1 S lo3 N -,2 neur~it1 I -,9 , N 13
nazal i'tdcia ll 5 neos-ob-n,1 I 26, N '.'3 N 16, 25
nazelizoven1 N 6 U9 ne uwt,a l e,n;f I 71

nazalnost N 4 ne~N!'vide1n.1 N 36 rumtraliz~.cie N 4·3
nazşlny N 3 nepr,ed ik,et Ivny N ,. neutrali z-0..,,1,mi.e N 4 3
n~zov ·n ~ ne;p,rec·hoon.1 :I loo neutra] iz·ovany N 44
rl~zvoslovie t 18 nepri~ I 4'5 , O 4 neutr•e•l izov.et N 41
neadherentnost I 31 neprinudkov;,J N 3·4 neutral iz.ovateinj N 42
neartikulov&m' N lo nepriznnkov:9 E 76, N 17 nevit.uz:,qn,,J L 36
nel!ldnkovsny N lo" neprh:vucn.j A 164, N 7 nevln$'tn! I 3 0
491
nevy j6dreny N 18 obojpern;f B 8 okanie O 6

S 114 obojrode pod stetn61 okIJzie O 9
nezeokr.~hlen!
\:,
N 37 meno E :n okluziva O 7
nez~vialj A 175, I 4o obojrod1 A a-,, E ·n okluztvnos! O 8
nezhode D 112, N 11 oboj,str.onnf B 9 okre,iovy L 12 ' M 7
nezhodny N 8 obiash C 13'6 p I!
nezneloat S 144 oby!:!ejn,1 O '.5 okurencie O lo
neznely A 158, S 143 odberateI A 16'9 onomnsiolop.;ickj O 20
nezvul!nj A 158, S 143 odborn.;! n~7,0V onomA!'t ika O 21
neHvotnj I 32 T 15 onomatopoic ky I 18
nominslny N 47 odchylke A 1, D 47, 75 on
nominativ N 48 o<'lchylkov:1 A 2 onomotopoja O 22
nonidentickj' N 49 odkazovaet A 91 opal!nj O 28
norma N 52 od lillnost P 22 opakovacl F 116
normetlvny N 51 oclli§oTaci D loo opokovanie F 117, R 39
nosovs rezonencia R 44 odl i.§ovenie D lol o·p akovanj R 3'8
nosovost N 4 odli~ovat D 99 ooiR D 58
nosovy N 3, 6 o<H isn! D loo opiaovanie D 58
novin~rsky P 125 odporovacl A 46 opodcia o 24
novot v0r N 3 2 odeek P 9, S 9 onpzH!nj o 25
•
nulovy Z l odstavec P 9 optadv O 26
odtel1 N 54 optim~lny on
objekt O 1 odvodzovB'Ci M 79 opytovacl I 93
objektivny O 2 odvodenine D 44 or1Hnoat O 3o
obleaf A 129 odvodenie D 43 or~lny B 19, O 29, V 8
obl as tn,y R 28 odvoden! D 44 orlHorsk/ O 31
obl igstny O 5 odvodzovanie D 43 organ A 111, o 34
obl igatJrny O 5 odvodzujuci D 12 ortografia O 4o
obmedzujtki D 26 o:fic i~lny O 11 orto~r.at'icky o
L 42 ohybanie F 31 os A 178
obmone V 3 ohybn.1 D 6 OAObl!I P 41
oeobitoet P 2? pertiefpilllll P 21 pleonazmus P 5o
osobn.'9 I 4'6 • P 42 pa~t i _k ul a P 2' pler,ms P 52
oetro,a t hlhlcy . .A ' 27 p1:1rtithn.v P 24. plnohl•! Jsie P 48
oetry A '.50, 141 p1:1s!vny P 26 p1'n0'7JVU~R-O'l!J'f p 49
osvedl!ov:tJci D • p•a t'rnny,mik:o n P 27 pln.y C 7·5
0U12k•a I 94 pdr P ,2 l'->tur~n 1t s,
otvo,r enoat A 114 pauze P 2'9 pl nskv'l!tlftPe'r-f'e'kt um M J
otvoren,y D 5o
oxytonon O 41 pe Joret ivny P ,·o po~uvsjd-c i A 169.
oznal!eni~ D 27, ,2 per~e~tfvny P '.54 pod 'k ete,goria S lo9
oznamov,i·c l !: 26 perfektum P .,, podmet S 111
periferi.Q'k1 .P 16 podmetovJf S 117
ped C 22 perif'raetic'lcy P '.57 podmienenost C 99
padov! C 2' p-erit'reze P J6 podmtmen.1 C lo-o
p-.lataliz.~ci·• P , peri6de P 39 podmienkov;f a 96
pal•a t.el hovany P C pe·rmut-d'cbt P (o pod111ienkovj C 1'0'0 t I l,o~
palaUl,ny P 2 p'emojazy~rd L '5 podmiefioYSC t C 98
palatogram P I pernochrbt-ov! L 5 podnebi.-e B l ·B, P 1
palat um B 18 p-ern'o,z edn# L 6 podnebn$ P 2
paleografia P 6 pern-o:z,u brd L 4 podo'b s F 60
parattigmatick:f P 7 p4!rny L 1 podree i ·e O '.57

paradi~s P 8 p-ertinent-n.1 P 4-, po4ria~enost S 115
paralelny P lo piktogreficky P 45 podTi-a<leey S 116
par!tsyntet!lold P 12 pieani-e O -,6 poda:-iad-0v-a ci S 117
para.taktic]cy P 1, pttJ4nt S 6 podatet-a S 124
parataxa P 1 ·4 pîSMno L 54 pod-etat,n4 meno S 11-9

perieylabid:;f P 15 p,:l.emo A 62 pod,et,s(ny <: 12.o·
p-aronymua P 16 p:tno a '6 , S 5 podeys-t4m S 118
paronymia• P 17 pUn I? 47 podtri-etja S lo9

paroxytonon P 18 platnost V 1 PM ticJcy P 57
participi-4ilny P 2o pleona!'lticqf P 51 p.o hyt>livq' L '6 1111·~
493
pohybovy C 36 pori:1dok s] ov T 31 pr1woriis O 4'o
pochybova~n;? D 138 porovnat C 62 pravop-isn:1 O 4'o
pojem N 53 porovnanie jaeykov pred~asnosi A lo4

pokrok v jaeyke O 63 pred~seny A 1 o,
P 111 porovn~voci C 64 pred iki.S,c ie p 84
polariz&cis P 58 posesivny P 6 9 predikal!n;? p 82
pole C 39 posluch;f A lo9, I 88 predikdt T' 81
polnoglasia P 48 postavenie P 78, S 97 predikRtivnost P 83

polohs P 78 poatupn;? P 112, Sl29 predlo~ka F 88
pol onist ika P 67 posterolingvdlny P 72 predlo~kov! P 89
polonizmua P 66 poRtpalatdlny P 73 predmet C 72, O 1
po'losamohla!tks postponovan! P 74 predmetovy C 76

S 29 poRtverbelny P 75 prenminulj A lo3·
poloapoluhlaske potenci~lny P 76r V 16 predf\y A lo3
S 22 povinn;? O 5 predojsz.v!!n,y A lo5
polosykavke A 57 p~vodco A 58 pre cJ onod ne bm' P A7
poloustavov1 S 28 pevodn;? P 97 predpona P 85
polozaverov,1 S 23 povrchns S 133 predp,novan.1 p 9o
polyaemanticky P 60 poz11die O 33 pre-fix P 85
polysemis P 61 pozi~n1 P 79 prefixticia P A6
polyvRJentn? P 64 pozit!vny P 77 prehlasks C J 52 I M 88
~omer R 4 pr~h sly~ite!nosti R 24
pomHka C 157, P 29 p 80 prechod T 49

pomocne slovo U 5 pravdopodobnosf prechodne poamo Z J
pornoe o;? A 61, 177 P Io3 prechodna zona Z 3
popierajuci N 21 pravideln."? R 31 orecho<lnik G 17, 18
popieravy N 21 prqvidH "'I 9 prechodnikovj P 2o
pop ie I lo4 previdlo R '32 prechodnj I 89, T 47
popisn,~ d 59 prJvneadministra- prechyiovaci M 79
porio dok O 33 tivny J '3 prechy!ovanie M 80
prekledeci atroj li lo primam, P 97 proces P lo5
premene T 4, pr!pona S 1,0 produktfvnost P lo9
premenl i vy V 2 ttrbu•etkovl ~ 9o produktivtV P 108
preneseny I' 17 prirad'oveel C 144 prof-esion~ln;y P llc,
,.,
prepeletal~ li 87 priradoYan·ie G u, progreaivny P 112
prep·o z!cis P 88 pr irod"Zenf N 2 prokl itfoky P 10'6
prepositivi1Y P 9o pr ir,oYnat C 6 2 pro kl ha P lo7
1
preeunutie Y;fznâma prie~ovk-e A 42 pronomindln.v P 11,

D 41 prooorciondley P 116
pre§m.vknutie M ,~ nie C 72 pro~tr~dnictvo F 19
pretiahnut! C ,1 prislovkoY',f A 44 pro,s ty S 45
D 48 a -:,e, 76 protet.icky P l2•o
pretvorenie T 4, pr iep·8•eobenie A ,i prot~ Z'a P 121
preveldrl\Y P 92 prista•ko'1 A 121 pr·ot'ikl ad O 24
. prfst.avoic: A 120
.
prevzat4 alovo I
prevzety I,
2
prisudk~v-ost P a,
protikledn,,f C 134, O 2,
o 2e
pre zentr,J P 9, prieudkov1 P 82 pi,otiposteve-n-ie O 24
prezumtiyny P 96 prlaudok P 81, 84 pro116dia P 12'4
prismy D llo , 1,6 prHonu,of P 9, p~o~odick1 P 12'
...
p1'ib1unoet A 51
prlbuznl I 14
priv-et!v,e y
prhle,s tkov1 A 167
P lo2 prl1d A 47
prv-o·k E 7
prUeetie P 21 prl'Yls,e"tiioYecl P 69 p11blici-e ti,c„ P 125·
prU!tna ?o prbl &etok A Hi'
pril! inr\1 C 18 pr lzn~ n.1 C 11
prldevn, meno & ,1 pr·lznak I .,, M 6
pridych A 155 pri•u~o•! D 19, 26 r •l'!'1g R 3
pridycho'rl A 15·, M- 5, P 4, ralend A ,o
priedulnica T 4o pr hwa n1 A l 5 re,~ln,y R 5
prie_vodn.1 A 61 prlzvku A 12 re~ L 4o. 41, V 26
pr~vieko S 141 prl•vukov-anie A 14 r~ni.ck! O ·n, R 42
prik~nlcs· E 2o prf11vukovj A 13 rediÂtrib~cia teJ'llllinov R 19
495
redukc ia a-amo- rotacizmus R 54 rytmicld R 46

hlae}cy R 2o rotacizovanie R 52 rytmus ~e~i R 49
redundancia R 21 rovine C 39, N 46
referen~ny R 23 P 47 semohleske V 2o
reflexivny R 25 rovnobelrcy P lo eemohl·e&kovd sila
regresie v jazyke rovnoceney E 2 F 65
R 29 rozbe:r-a! A 94 8amohlâskov;t V 21
regres-ivny R 3o rozbor A 96 samohlâekov1 sysUm
rejstrik I 43 roz~lenovaci C 55 V 22
rekon~truovanie gra- rozdelenie D 116 sam-oh16skovy trojuholnf.k
matickej formy R 12 rozdeJenie dvojh1ăsky T 57
rekon~truovany R 14 na dve elabiky D 98 sem-ohlăskovy· kvoruholnik
rekurentm' R 16 rozdelenie na alabiky P 28
rekurzia R 17 D 64 samoststn.)' A 175, I 4o

rekurdvny R 18 rozdeli tein;f D 128 eam-ovoin.1 S 91
relativna chronoldgie rozk11zovaci I 22 eandhi A S2
C 159 rozlo!eni• D 11, 51 sat emov1 S :,
relativny R 33 rozlo!en.1 D 52 segment S lo
relevantnosi P 44 rozlu~ovenie D 115 aegmenteln.y S 11
rel evantm' R '7 rozprdvec l N l aegmentov:1 S 11
reprezent~tivny R 4o ro2ri,tylen$ D 119 eekvene ia S 9
rdtorickj R 42 roz6irenie L 17
retez fonem
.
I 11 roz~irenie zvuku A 87
aelekcis S 1,
e6me S 14
retez fonemickjeh rozl§iren.1 A 88 eemant~me s 15
jednnt iek L 8 r.ozvijacl D 79 e~mant ickd vratva S lo2
retrof'lexm' R 43 rozvity D 79 simsnt icke l!lmElne T 5o
retrogr~dny I lo5 runo-vy R 54 S~ID1ln1t,icke roz~irenie
rezonator R 45 rytmicko-111010- E 75
rod O 6 dicky R 48 e"~mant ick.1 S I6
rodine F 6 rytmicko-seman- a~monticld kontrest C 133
rodokmei\ovy G 7 t iek,j R 47 s~mant ick;? okruh S 36
semantik S 18 skratenie A 6 slovo'8led T ,1
semantiks S 17 skra:t~a A 6 eluch A 170
sema ziol6gia s 2o akrileni• je~ykev I 8 eluehovl A 16'8
semima S 21 sirrUenie vl,d ieb a 125 eoci41ny s 81
semiok1 uzlvny s 2' sYupina F 6, G 45 acman-te S 82
semio16gia S 25 slsM~n~ plynnd sonorite S 8'5
semiologicky s 24 sp'oluhl ~1slfa L l8 so'n oriz~·e ta S 86'
s~miotika S 26 lil.abUn.t S 4o spirsnta S 89
semi tsld S 27 sls•b ib S ,'9 spieov-rd C 162
seria S ,5 eta·b ikotv·orn, pslyn'Utie C lo'.5, F B·o
sfarbenie samohl,s,lcy _hlaaks S 82 ,e, e ped•o ba A 14 '5
T 21 alabikot-v-ornd s·p odobenie A 14·'
scthţmstick1 Ş 1 li~v id'ft L ,a a'P'()dohit aa A 14'7
sli·b ilantnt , 5 slabiko"nl1\i-e S 41 sf)odo-bnd. t ea A 147
alla aamohlesq r 65 slsbiko.,f S 4o epo-do'b ovanie l!lf)'e'luMl-
sila apoluhl~eky r 64 slabi S 19 eok po.a !a znelcst-i
siln.1 F 6-,, T 2 slevonizmu,s S 80 A 157
a imul dnny S 47 elo•h S 98 a ,podo&o"l'en-i-e A 14'8'
sinajs~ S 49
singuUr S 61
al &v'e•ad V'l h:ba R 15
R 27
.
a,pojent·e C lo•2, E 71
Il,L5·9
sinol6g S 62 slove.an§· D 7!, 74, V 9 s-pejka C lo9
ainolcS,«ia 6:5 apo Jk c,-r.f C 11 o
aka111enen.1 P 46 sloveao V 7 &'J' ol ol! e·!aeley S 8'1
aklsdsni• C81 alovntf tabu Ie, apal~e-nat'Yo C 85

aklollovanie D 7 slovnik O 96 sp olo'l!n! C 83
aklofiovat D 5 slov~ ~s-oba L 22 sp·olu-hU,s•k e C 115

aklofiujdci sa D 6 V 19 sp-oluhl~!'•ko•~ sUs
akok Y j51,yke slovn.1 L 2'1· F 64
S 1 slovn.1 ~kled R l
skrecovanie A 6 al ovo C 167 O 4
497
spoluhlankovy C 116 etried an.;' A 78

spoluhloskovy atriedet ea A 76 C 114, 152
sys1!em C 117 striednice R 24 stielovie E 71
spons C 148 etrojov1 preklad edvetie F 67
sponovy A 61, C 147 T '39 e'lfvielj C 5'3, 129
A 177 etrom A 123 edvztalnost C 151
spontaney s 91 atrul!noef. C 92 etivzta!ey C 150
sp8sob M 46 stru~ey C 91, L 7 aykavka F 73, S '38
ap~sob nene ni.a sttipav! A 140 ey kav§ F 72 , S 37
sp8sobovy M 47 etupel\ O 31 ş 5
sprâvnost a 39 atupi\oveci O 32 aymbol S 42
spravny C 7, 149 sdbeley P lo, S 56 syMkrlocho S 59
st1Hy C 1I8, F 28 subjektivizmue S 113 syner~za S 60
I 19, S 92 aubord in~c ie S 115 ey nharm6nie S 51
stat icley S 94 nubordinat!vny S 117 synhermonicky S 5o
statika jazyks S 95 subordinov~ny S 116 &ynha?'l!lonizmus S 52
stavovy E 54 eubetentiviz~cis S 12J eynchr~nie S 57
atereotypn.;f ~ 1 eubstantivizovaey S 121 aynchronicky S 5~
stiahnuty C 132 eubstentivny s 120 eynchronizmus S 58
etiahovanie C 130 substentivum s 119 syn~hronn.1 S 56
4
etranko I, 16 substrât S 12"8 eynkop-e S 53
•
strate eamohJdskovej Aubstitdcie I 12, s 1 27 sy nkre ti C ky S 54
pletnoeti D 76 eubs~itut S 126 aynkretizmue S 55
atred C 28, N 56 eti~aanost S 48, 57 synonymio k;}f S 65
atredieko C 28 sufix S 130 Rynon_ymike S 67
stredny C 27, M 17, 18 eu~3x~cia S 131 R:Y r.r1n;ymn_1 S 6 5
N 45 superlativ S 134 Rynonymum S 64
atredojeey~ny M 19 sup{num S 136 eyntegrne S 71
atredopodnebn;? M 2o supletiv!zmus S 138 eynt'lgrn'lticky S 69
ntredovy M 18 suplet!vny S 137 eyntagmetike S 7o
s triedenie A 77 sunlednoet C 94 syntagm~ma S 72
eyntakticky S 68 teutologick;f T '5 toponym i e T 34
eyntax s n teutoelabH!n1 T 5 topony1'11ick/ T ,.,
JtYntexe-ma S 74 tauto~labic)d T 5 topon.vlllUffl T '2
eyntet icky S 15 te-chniekovedeek1 tot~ln.y C 15, T J7
eyntet H!noet S 76 T7 totolnol'rt I :,
ayetem s 77 t •e chniclf1 s 6 toto-ln.1 I l
eyat,TJtOvy s 78 tHNt T 9 tradH!~ T '8
temetic)d T 8 tNJnftf'orm~ i-a T •:,
hblo'novit1 Ş 1 t e1111>·0 ret! i T lo trene-f'Orme~n;f T 45
llebl;novj Ş 1 t-elllf)ordl n,y T 11 troMkrfpcie T 41
eep,kany Ş '5 te6ri-e T 1'5 tranelit&rscia T 46
§peci ficky S 88 teritM'iâln,v T 14 trend t-ivnoa1! T 48
l\pil!ke eJebiky V 18 ter111fn T 15 trenzitiVJ\Y T 47
stenderdizoven~ termin~lny T 16 tren~ sp~l uhl~alffl s 8'9
odchyltf E '55 terminol6gie T 18 trenie F- 74
ătandordny S 9'5 text T 19 treti p~ S 1
§tat iet.icky S 96 te.xtovtl deli111it6cie tri bodlcy P 128
statut S 97 D 2'5· trieda C 41
§trukttire S lo5 textov4 obmeozenie trieda O 4◄
l!!trukturel izmua S 106 D 25 tri-e<l·e-nie C 44

Mrukturtllny S lo5 tilda T 2o, triedit O 4- 3
ltvrty p~d A ,1 t illlbre el!llllohltislcy trit'to-ng T 53
§tyl ::; 98 T 21 tl"J)f).Y P 26
§tyHma S 99 titla T 25 tro jhl1faka T 53
hyl_istick;f S loo tlak P 91 tr&jje1r;y'(!,nos,t T 55
l!!tylietika S l~l tdn T 27 trojjatzy{!l\1 T 54
ătylovj S loo tonelite T 28 trojslebil!l\1 T 56
ffum z 2 ton4wla T 29 trv6cl D 143
t6nov/ T ,O trvenie zvukov D 142
tebu T l toponomesticlc;f T 35 tver F 5'9, 60
teutol6gia T 4 toponoma~tike T :,6 tvAroslov1e M 74
499
tv11rovy F 5 5 tirove~ N 46, P 47 vine ,iozy~nost P 56

tvrdenie A 53 llaec!nj A 7 vioc,iaz.vl!n1 P 56
t vrdy D 141 , T 3 t1aek S Io viocs la bil!m' P 6,
tvorenie alov F 58 uaporisdanie jednotiek viacvyznamov1 P 60
tvorenie s1 ov D 121 viazen! I 19 1 L 18 1 S 92
skladanim C 81 uatalen;1 F 28, I 19 vid A 152
tvorenie zvukov 11stsvov1 u 3 virtudlny V 16
A 1'7 ustny B 19, O 29, V 8 vk1odny E 28 1 I 32,33

typolo~iclcy T 23 UAtrnut1 P 46 I 78, 95
UAtroj A 111, o .,., v]aAtnost C lo, P 118
111! ink ovy C 113 uvolnenie D 65 T 51
uchy]ka A l uvula U 18 V) 8Atny P 119, S 88
uk11zovaci D 29 uvul6rny U 17 vlolenj I tB
ukazovateI I 4 3 11zemny T 14 vlo!kov;1 I 78
ul trskratk:y U l uzemie A 129 . vnimet R 8
ultrezvuk Z 2 uzky A 141 vnimeteI R lo
umelecky A 139 u!inovj C 121 vnutornâ rekonhrukc ia
umely A 138 R 13
univerbizocia U 12 varisbilny V 2 vnutorny I 85, 9o

univerbizovany U 13 variant V 3 vokdl V 2o
univerzalia U 15 vdych I 7o voaal ic]d V 21
univerzâlny U 14 veriecky ş 4 voka1 izâcia jerov V 23
tiplny C 75, T 37 vedlajăf 3 8 vokalizmus V 22
ur15enie D 17, 68, 66 velârny V 6 vok a tiv V 24
urcen;1 D 18, F 25 velke pismeno M 4 voin:/ L 36
H 17, D 7o verbâl ny V 9 vonka ,; ~ i E 77
url!it D 16 verbum V 7 vplyv I 61
url!ovaci l!len D 66 ve:tt ikâlny V lo vrAtve N 46
url!ovaci D 67 vete P Jl7 v~eobecne porlatatne
ur~ovcnie D 68 vetny T' 118 meno A 112
uredny O 11 vincfunk~n,1 O 54 v~eobccnj C 83, G 8
v~estrgnri;f Ma,, U 14 v;-fvin D 78 dkon L I9
vulgarizmus V 3o vyvin 'jaeyke E 55 zemenny P 113
vulglSrny V 29 v"Jvod D 13 z~meno P 114
vyber S 13 vyvodzujtic i D 12 zeml~eny N 18, S 114

vybo~enie z v8kby vy Zn8111 S 3'4, S 33 z-!'li:iik jerov C 24
A 9o vj 'fflO mn:! S 32 z·â-nik hHsky S 53

vjbuch E 7o "f'$znemovl S 16 eaokrdhl en.1 R 53
vy~erpdvajdci E 61 vyznemovy fjresun T 42 Z8ţ) i BO'V'BC i V ·B 1 e-e C ~?
vydych E 67 vzâjo111n~ zâvisloat zâp~ )f 22
vydychov4 dailie E 5 I 81 zâ &edo kO!ftUt gc i:e P J o o
vydychovy E 66 vză .tomny R 11 z.âe-ade minimalneho

vy ,iad:fenie E T4 vzduchovy prud C 57 l18'ilia P lol
vyjndrovanie E 74 VZ'O•r M 4'8 zesoba F 3'6 1 I lo4
.
vykladovy E 69 vzhh C 15lqi R 4 1 3'6 Z'l'ltvOTenost zvuku I 6
v1kon R 2 vzts~ R 33 z~tv-orke P 11
vykrik E 57 vzilltn,1 opyt ove ci zt!'vff,zmf O 5
vylu~ey E 60 R 34 zever O 9
vylu~o„eci E 60 z.everovo•ăt O 8
vylu~ujdci D 114 z,a l!iato!!nd pismeno I 68 z~vialoet D 4o

vynimka D 47, 74 za-H ato~ny I 36, 66, 67 zavia-1./ D 39
E 56 zadnojazy~ey P 7o, 72 zevre-ty I 7
vypo!!utie A 170 zad·o podnebey V 6, P 73 zbieha·v o-st C 1 40
zadnj D 141, P 7o zbiehevy C 139
,.
U lo za:farbenie I 5, n 54 zbli!O'V&nie I 74
V)lprevaci N 1 zeklaiI B 5, T 9 llrloo·enjl M 76
,.
vyraz E 71, F 62 zâklad slovnej zdsoby zd&-ez.l\ov~i I 15
vyakyt O lo M8 z<lr,obne-n~ p,oda.tetntS
vyslovnost P 1I5, R 5o dkladn~ trene:formifoie meno D l o5
vystriedanie C lo3 T 4-, zdrobnenine D 106
vysvetloveci E 69 zeklndny A 8, C 13, zdrobneny H 14
.
vyllka hlaau I 4 C 120, E 8 1 F 79, r 99 zdrobhova-ci D lo7
zdrobi'h1j11ci D loT zvell~ujuci A 17~
zrlv o,jenie R 22 zv lsl.Y V lo
zrlvo .ie n.·f D 140 , O 5 zvlâ~tnos-t P 22
zhorl~y A 19, C lo4 zvol~ci E 5B
,;hods A 18, C 94 ► lo5 zvolanie B 57
zje~nosusenie S 44 zvrot.ny R 25
zlomkovy F 66 zvufo;? S 84
l!lozenill S lo7 zvui!nosl! 3 85
zlozeny A 92, C 59, 11

C 82 zvukomt1l ba O 22
zl o !ko C 79 , So ~ 11 9 zvukom~lebne sloT~

zlucen;_e F 80 O 22
zlt1coirae1 C 147 zvukomAlebn! I 18
zlul!ovani.e A 36 O 2"5
zmena M 51, 88, s· 4 ZTUkovi Ylns U 4

zmiernenie 4. 160 zvukov.1 komplu C 78
zmies :uiy M 4' C 77
zmysel S 31, 34 zvukovy prud !' :,2
zmysleny F 16
Z.l'lE\IC;. I 4-,, M 6, S ~o, 42 !daci "I' 58
znomienkc S 3o !ensk:f F lJ
znelos-f S 85 !ivotn.1 A Io2
znely S 84 !iv.1 A 2o , V 17
zru§enie z1 veru O ~5
ztoto!hoTanie I 2
zubny u 35
zubojezycny L 46
zu!enie vyznamu I lo,
.
R 41
zvizok izoFlos r lo
zvel icene !:>lOVO A 172
Cda 86/918 fasc l6

uora~ttear.t5
adaau P 9 8lIO-CmfHHC'8Ji'8 A 74 8 J)1'HKyn,snJAmlfl p:yx
B6JI8TIIB A 4 8JIO~•B A 6f> M 42
a6Jiay~ A 5 a.;ir()aBI!DI A 63 8 PfHRyJIB'Ql,r A l '3'7
a<5peB18'fype A 6 8·n llOOD A 80 epal811 :A 127
a<5comoirttlrll A 8 8llll'80fl•ffJ)HHR A 79 apa-I~ A 12'6
a~cTpary~a~HH A 10 &.IIJ!e:BI T A 6-2 aprl~,a A 12'
a<5ctpaRirBHA A 9 ·avo P'l)mtl A ~ 8-eelt&'Jfflf'lftlll4 A 142
8BTOBOMHB A 176 81Htlllmy~· A ·89' 81t811:lR A l+t
8BTOBOMBHfl A 175 ·a ~ A 9 0 &Qll~ A 14'5
aJ.tB-ep6laJIIsanls A 45 asul.a A 96 &ftcffil~s A 14'6
8Jl;ll!BlC-tpa'1fH·ll'Blfll A39 811111U~B'fl'U A 94 8-CWVlmtBMit A 14 7
a:reHT A 58 8'.l!itil-Jll'H"lfflllt, A 92 &ftltln-flta-R A l-48
armlfMH8tMBBHA A 59 atm•Jll w,nrI-o& A 9 3 a-c t ~ A 150
ar.IW.fHB:a DJB A 60 a,&1W.Iorl11·n 1l A 97 &e&it'[;&WBial A lS l
8 lt8lfflfl A 11 8'&8J10,rl11 A 9·8 81>Di&Klf A 15<2
8R!l' MOBJ18'HR11 A 25 -an-an iJ1;trtut't A 9'9 8-0'ftiJH fit A 15<)
8lt!rI4BRHit A 20 an-c•r·p,:ts A 100 &1!811,eto,KW1HI A 1"9
8RTY8JIISa·r op , A 23 aaato IJrWd A 91 e~lcw'll'Bd' A 1'63
8RT;Y-8JLl38nl·R A 2·2 8-R-fORill .A 108 •a:J.B A 48
8K!l'YBJilaym1Df•I A 24 &•H ro11~l1t A 1-0'9 ,a()eMHDIIA A 4-9
BK!l'YBJIDBllit A 21 ·&O pH•Of' A 110 a()&pee,a A 50
aiey aawMll A 31 ·â·napa-, A 1.n ettao A 54
aKyCTHKB A 29 ene:Jiilffl.B A 112 ~ . X I I A IJ5
BRYC'RH'lli8 BltfpaIJ,ls 81l·8Jl&t:HB'llfflt A UJ 8(1011-ls A '%
V 12 an!MD-Hll'R A 11.5 fltJII-H-9 A 5'7
81:t:fC!UHtlli.iit A 28 . anoAQse A 117 <SaN rorpa,:mutl li B3
dltYf A 30 IIO-BH )llll A 120 CJ81"1ttefi!&'8id P 60
8KU8H!Q81'[1Asl A 13 enoxoM A 116 Cf&-l 'H0'8B8U'l.C.D P 6.1
anron A &4 enoc,~ A 11.9 ~ IOJIOBBI-IP 5'5
anro Jit 111 ·A 6'5 !Hro~W A 1.18 cJt.N'l'OMOHle.:r. P 5-6
8JIOI'110ll'H1illmt A 67 ap,thpepHiom. IIOHOI'O Cihl-l'S IO]J&WO-Bd I 116
anorpa(J>a A 68 sifflxa A 122 (Sa.l'M();OB8~ P 6.)
8JI0J18lt08YB A 69 apro · A 1,25 ~re~~ONJH,.BB-1.
81101!0 p(})a A 70 apron'lfRHI A 124 P 54
BJIOIIO p(j)ll311 A 71 a 1)88-JI A i2-9 tţaaa B- 6
8 JIOC8J18 ' A 72 a Jmf•Km> A l J.J 68JIK8·BISM B 2
8JIOC6MeM8 A 73 a l)Tl,U(l'JtB,n !bmlt A l 36 (Sa,JIK8Hl-cn,KQ B 3
68JIK8HCI,lt)[it B 1 BHloncyBSJII,RHR E 66 Bl;itRJ)H!!H A 114
68JITO-CJIOB'RBCKHI B 4 BH)tyXOBHft C!pyMlD Bl.nM]BB D 7
6e3rOJIOCCR A 56 C 57 Bl):IJIIRKOBHlt O 2J
CSe3ocoCSoBHR u 33 • BH3HaqaJII,BBR D 19 BtburlBOK C 22
6e3nepopBBHA c 129 BH3Haqan D 16 Bl,2UdBOK 1HtUlll6RBJI
6eanocepe.ItBIR I 17 BHauaqeBHft D 18 A 35
6ea(l>oIJAHHA A 86 BH8H8tcyB8HBR D 17 ~l;LtU!HOK Po•IseBBB A)
6Iona6Iam,BHAB 7 1UUtJJ81l E 25 Bl,nMlHDB8BBBA D 6
6IJI1BrBl8Jl B 10 BHltJJ8,It V 16 BlllMlBJOB8BBH D7
CSieapimtt B 12 Bl'Iltlll)qeBHJt E 9 Bl.llMlBIIB8BHH 1 Jl
6!H0M B lJ Bl'Iltlll)tcyB8JILBIII E 60 Bl.llMl!Dl!a!R C 106
6JiarosBy'IBHft E 52 BJUJOB8 P 115 Bl.1tMIHl>B8l'K D 5
CSnaro3ByqBicn E 53 BHMOBHT.il A 1 J4 Bl,D:ld\1811q)!1l P 4J
60KOBH'1 L 12 BHMOBJieBHft A 135 BlauocBa XJIOBOBO \
60K0~Hft 14 7 BHMOBJIORRR R 50 I'H3BulR C 159
6onrapHaM B 20 BHBRTOK E 56
Bl;itHOCHilft R JJ ,
6oJirapHCTHK8 B 21 BHTIHC8~11Hq QIIJilBJlp B l,Iteo CH0-nH H.UBJJI
6oXeMl3M 16 B C 35 R 34
6oxeM!CTHK8 B lT ill'IpaJ:eHBR E 74 Bl){HOW8HBH R J6
6y,noB a s 107 BMll:13 E 71 Bl,ltHOLll8BHHR 4
6yKB8 L 54 BMP8:ilBHfl E 72 Bl;ltHOBI~BlCTI, qaeb
6yKB8JII,BHft L 51 BHP83Blon E 73 C 152
11apBapmn, B 5 BBCOICOUOBHHI E lJ Bl.ItplaoK S 10
B8pl8BT V J BHCOKOYOBHI~L E 14 :tlJtDmHOK U 54
B8pTicn, V l BKCOT8 3BJK8 A 27 Bl.21.XHJI8BBII A 2
B)'.lHXBHHR I 70 BJICOf8 3BJR8 Î 4 Bl,JtXHJieRHR A 1
B8JIHK8 6yna M 4 BHCxlAHBI A 140 Bl,J(XRJl8HHR D 47
BeJiflJ)lWA V 6 Bl6peBfll U 11 BUDlll8HRft D 70
B8pTHK8JII,BHft V 10 Bl,tdy.iroH rţe•an...,. BlllBKA L )6
Bl!WTKOBHft U 19 BOI ~ l i R 12 Blp,eHCHIII A lJO
Bsaeuosaneulor~ I 81 BllUllecnIBHRI D 67 BlCl> A 178
B388l.4Hl'It\ . R 11 Bl.zuxieonlBHKI D 69 BK83l:BlUtA D 29
B~CSip S l J BlAAiec~lBBJII P 75 BKm:lt18HHA I )4
B11ryK I 86 Bl,ItaRaqeol M5 BJl8CHHM P 119
BHryKOB11i:i I 87 Bl,ItaBaqeHBR D 27 BJ1aom11Icu P na
B11;lt A 152 Bl,It3B8tcyB8XLHRI D 28 Bllllll8HMfl I 27
lU1;1UiX8HHR E 67 Bl;it!K8HHHI A 40 BHy TPlWHHA I 85
BH;1t11:x:yB8JII,B8 ayoH~XJI Bl.UJll!KR D 50 BHYTPllllHHI I 90
E5
5o4
BB:Y TPIWHR J)81tOHCl'PYR- rinep(S°OJ18 H 8 ro }m&OB!'Bll·IBl'I O 36

uIH R 13 rlnep6oJilqmil H 9 ropaollHI G 46-
BOK8Jil88uIH 8llfKlB rinept-J)OtI'flDllt H 11 ro p1t8'B'B1I L 9
v 2J rlneP, p6aBH•311 H 12 rop.-en L 10
BORBJI!Bll V 22 rlnoJCOJJIICT~I H 14 ro C'IJ)H'I A 141
BOl<BJIJ:,BHlt V 21 rinoRop,ic~H~mtA e~e- ro rH qH1fl G JO
BORB!H B V 24 11eu·r H 13 rpa·RH Ufl P 75
BnJIHB I 61 rinoTSHftPlffMA H 15 rpell8~11'1'8 0 41
11ceoxnJU)m~l\ E 61 rlnoHKCHC H 16 I"p&MHHDlllM>flllR'I
BCT813HHR E 68 rinoHTH'IIBlfl I 109 G 40
BCTBBBHA I 33 rna110mtq1111A o 19 rpauan·1f11111 ·o .38
BC'l'8BJ18HHI I 78 rnoTKe F 9 l'p&M8!111111HI Mel<S U 5
BCT8BJI8'tn!A I 95 rnot•H8 o 27 l"Jl9ll'8 !11"1lffl,t I.&e-rpy-
npara ronocuoro rnononlt o 26 rHM I 72'
xapait'l'epy D 71 rnoTOXIX)HOJIOPlfl O 28 rJ&MHfllCff G Y.:J
BynrBIESII V JO rnocapIM o 21 rpef G J,)
B;yn1:,raPHBI V 29 rnocca o 2'2 rpet-11 o 34
raJIJIH ~ au o 2 rnaoceM·a a 23 r~(t,I1f1Hl-l G J5
raJIJIJ:,C:&IGtA o l rnoCC81l·B'HK8 G 25 rJl),fl R i' J6
ran!MarIR · o 3 rno CC8118TM·~HDl·I O 24 rpe-1'(311 G 44
ram1onorIH H l rxyxHI s 143 rpenr,,IIHI G ~)
rBJMOBlllllHA A 1)1 rJiy..xlcu s 144 rpyn,a, o 4-5
raIJ,{oHIR A 132 rBis;zro F 6 1'1<Slllflt L l
reaeanorl'IHHA o 7 I'BOJII'lHIA renepI11- ry'6Bo-Fy__., B T
reaern11B.Hit o 11 Bln 80 O_ 29 rydHO-a}i(hlltl L 4
reHITHBBHI G 13 rnoulqsd r-&11epI1t- r-y-6110-o,IAMidlBDII L 5
reIJIBRiau G 15 HII qsc P 94 · MMJLMDfl ~l-lJIOK I).l
reIJ,(8HlCHJC8 G 16 ro.BIPKa G J7 ... { Y\ 90l'!!M4Hi~ 2
re pyB~B G l7 I'0llOllBHI P 99 ae-tivus 1 ~· 0 J
rereponllllqJDII E 39 I'01l011HIIJt R 2'6
~ItlHH.I Da · .
rerepoHllrlR E 40 I'0llO0 O 20
.lBOHJl8HIDI D 15
rerepoMSHBHR E 41 ronoc V 25 ,JtiO&H8qn'I A 85
re,:oepoCRll86lqal E 42 I'OJIOOBd HJK V 20 »olH ]) 132 ·
re re po CH na 111 e • q- ro.noco1I u•n• o 47 ~Kp!-BM D 129
HHI E 4.3 I'Ollorpef o 15
ABOll<>Bal B '
ria!13C H 3 l'OIIOllllBBBKI O 18 UOMOBIII~•H B 10
rI6Jlf)tBJllt li 4 POM OCH B!8 111,8 fli 1111111 O 19
;oo pI~RJdt A 8 J
r lJlpoBIM H5 rOll~HKJUOllan&lt 013
,1lB0CKll8,1l0BHR B 14 lH~BrlaeuIR D 98 ,1l0.1{8Tl«>DI S 139
,1lB0'IIJI8BHHR B 11 ;nJI~Brl30BBJD1tl D 99 .1lO)l;8TOK C 72
,neBep6aniaauIH n 68 ,ltHXOTOlll'IBHI D 89 .lOROHBJ!KA BH,ll P 34
,118:ztYRTHBHHR D 12 ,ltHXO!OM!II D 90 .1l011lH)'ll11H-I D 125
,ne;zcyRJJ,lH D 13 lIBrBOCTH'llDllt D 78 .1lOftOJJ1UUlliHHlt O 73
,neerHMonorisauIH Dl4 ll!BKpUHUHft D 75 .llOilOllKMJ,BRI S 1 39
.zte!KTHllllHR D 22 ,1l'leneK!I D 79 .11.()IlOB'Bl'fJU,Blcn C 74
:itBKJiapauJltHHR D 4 .niene:RTH311 D 81 .lOOOll!a111rl A 61
.nena6Ianlsa ulH n 23 ,1tlaJ18K!H8 euna Al0l .1l0001llUK·I A 117
.neneKCHKaniaauIH D24 .1{!8Jl8KTB8 K8PT8 H 2 .11.0nyCTOnl C 90
)1;8H888JI!38 ulH D JO ,11IeneKtH8 poapl&HBBR ,lOpcBll-lDllt D 128
p;eaoran1BHHlt n JJ D 122 lO pcen.HRI L 5
.zteHotatyu n 34 .1ll8.118R'fflHlt D 00 ,1lpaMU'll IIHMI D lJO
,1l8HOT8n,lH D 32 ,1ll8JI8KTOJIOr D 82 l:(ll.ft11! fi'pi!I'OJIOnl V 11
.nenana Tanlaa n.IH D38 ,1tlBJI8KT0norl11B11t D 83 .'IUX><SollMit F 66
p;epeBO A 123 ;nlanexronorlfl n 84 .lPY1".>p11)(t[·B I D 8
itep1rnat D 44 ;nianor D 85 .t11C:Sl'J81'HB1Hllt D 133
p;epirnatHBHHlt D 46 ,11Ianorl11BMII D 86 ,'11J6JfeT' D 134
ll8PHB8 THHR D 45 ,1ll8 CPI CT01f·8 D 87 .lt,YEKB P 11
]tepHBBulH D 43 ;ll!SXPoH!ff D ·77 'JJ.'] X IIOBM S ..,
,1l8CKPPlllTHB!8M D 55 ,11;IaxpoBHHlt D 76 e11<1XIS-u!H MOBIi E 55
p;e(fJoHonoriaan,IR n 20 ;nirnocIH n 100 e'.B4leula11 E 50
,ne([Jo,Jl,!Sn,lH 8B,YK!B ;nleBI.J;MlH O 107 Kl!iJopeMlCl'l(11Bllil E 51
D 21 ;nlen111cnl:a1H1K O 18 8KBb81I8il! pe11eBHJ1 E2
,lt3B IHKHlt S 84 lll8DJll1119'fBHR P 21 &KB-!BU8MBl!lt E J
,1l3BIHKICTD S 85 ;nienpMJQlH!DllCOlHIII P21 9K30U8BIJl(qHlltt E 62
,1lHKulH D 92 iiepeae D 9 3 &ICOHOllle J)fO:ll E 4
,ZU1HBLl!K8 D 104 iieCJIIBBB pexuI11 R 15 &KCD8Jll,VHl'UY.DI B 65
;zurnaMillHHlt D 103 .ueonlBBHlt v 9' excnxoale ! 1-0
aHcHM!Jlftn,lH D 108 lll8CAOJJ1:> V 7 ut11en E 7
,1l}ICOH8 BC D 112 .A!StOHIII R 6 eaeM&Hftlp.RIIII ll 8
,1l}I CT J»H.5 ,Y !H BHldt D 118 Jll,i A 26 e11eurapwe nepeuo-
,1l}ICTJ)Ka°JulltHHlt Dl20 UH yHopeBBR B8H pe,BIUI T 4-4
,1l}ICTpl16:fulH D 119 SlHO'lBOI'O }X).Q M' '1'.9 ula.!11 E 12
.ltHTH1DIA I 54 ll()lll'lllt L 61 ulnOHc E 10
.?tH!PepeenUbndt D 95 :itoBrlon L 62 eJL!DrK'Ulllt E 11
.?tH!PepeBn,IIIHIH D 94 llO)l8B8BBJI A J6 e110ulllBJ1I E 17
.ltH~TOBr D 9'7 lOAIHHOHI C 76 elf O nl 11B0-38-68 PllJI eBH M
E 17
5<>6
euo~aa E. 14 88)llU,Ofr.3HRODI P 72 BBY'K S 132

e11.noueHl'p}fllBMI E 23 88i1M8BHHK P 114 ny-ttoH nepe.1tau E 15
8HK.nl88 E 22 aa ~ &lJRM RO !11 tl P 11 J 8BJKOB9 DH·l lff U 4
eHXJilTHI.IBHI E 20 8'8K8M •nlnll P 46 BBJKOMl,I F 44
8HltJllTH'lBHI E 21 3îHtlH'l·eHHI 11' 25 BBYJCOIIH'tl ltOIIIlll'8KO
eHrpon lR E 24 8-8KlB'l8KBR D 58 C .78
8Bl.{MKJI0n 8,1U!'lJDfll E 18 aa1tlH'l,8HR T 17 SBYK0'.1111 llO'!lK P 32
ene11reaa E 29 88K0H L 19 HJKOH80Jtl;Qn·n •ft
eneB'tMH ,uudl E 28 38KpMt141 Î 7 O 23
enlCTOJIRPRMI E )) aaKpMrlc,~ n,im t 6 HJKOHHJIWHB'Bff
enlqm,I& JO E 88Jl&JllBfltD J9 O 22
epraTHBlUtll E )4 san,e..alcu, D 40 nyulon T 2-a
ecelCTH'lmtR E )6 SBMlBS . Î 12 H 'fl3'8B'l!II L l'8
8CT8TH'llllltl E )7 8811lCBHK S 12-6 aa •mnce c 148
8THM0JI0 rl'IBRR E 45 a·aMlot&HHff S 127 8B t ft'BOll O 10'2
8'1'HMOJI0rlR E 46 aaaena.n e11tq,Ii, c 24 8il • ft'801t O 10
8Tl'l.M0K E 47 aanepeqeBHR u 22 H'R-3fflll . O 53
8'1'H'IIBHt.1 E 44 sanepeqBHI u 21 H 'ff811l-CU O 54
8THOJI1BrB1CtHK8 I 48 8811H T8JIJ.HlotK C 31 8 'UJH:19HR J 2
8THOH!M E 49 8811H·!BHH I 94 811lKH&Bltlt O7
e~eKTHBHlCT~ R 2 88003H'l8D•I ,.Î J 8lKKBeH1Qfi O 8
emianHBI C 14 7 sano 3H"'8'HRR I 2 BlJHCH8RU O 9
8R8BCl>KKR E 6 aacBI,n~eBHI A 161 81118-ll·R A 60
8pHK I 1) 88-0l-C! cnlnit1BBBH 8DH'tl F ·8 0
:a;apro,a J 1 M 40 BU·8Hllf ,e"181I'M l6
JmBHI A 102 aC!Iaalcn o 94 CJIO;IO D 101
amrnR u 17 aC!Illl>m~HBR A 171 8116HllJBH 8llMIII I D 10,2
K!HO'lllll Pll l 13 861 11Y enol A 7 INflM'1 A r,
aa6apBJI8BHft Î 5 sC!IuwyBa»DB A 172 8111118 li 51
aara.J IHJllt C 83 s<1Ipmd a 55 811IB8 M 08
saran1,m,ţt G8 8BK'l8IH11 O J 8111M S 4
ueranBHI CJIO:HIIKOBIIR &JIOpot C 123 •IBB 110PllC)Ao-rI1H10l
CRJ18l M 8 sBopor L 59 KHe,ropII O 141
aaraJil>H08BopotBltl a:eopo!HI!~ R 25 811lHHH11, F 29
E 54 s:eyaeHHR aaaqeKHff sulB-H.Ji.lt V 2
aa;tUilA P 70 Î 10 •Ier o 136
88,lll0 nlJuledlHD·I P7 J a:eyaeHRR 888'16-JtHR 811l81JB8·HlUI A 81
R 41
s11ImyBBHBR A 82 IueaBRM • 47 184)11tln1nur1 I 57
8MlmyB8HHft O 10 3 lM eRHJUt s 119 Illţţîop.rnop I 62
8B8K S JO IMeBBKB o6oDW-1IOl'O lH~IJl&ulll!Ull I 64
8H8K S 42 pol:f E 31 . I■(JoJl(8[-1R I 63
8HBxl~R Bl„lBOK .. !M8HUKOJUrl S 120 IR.~ citpet I 65
A"Jl Iirnepl)eR!DlHltlft I25 lHOMOlllllll 9, 1-04
SH8'18HHft S 3.3 Dnmoa:l:BB1111' I 29 I ppe,&DKJrll I 11-0
8B8'18HHJI S .34 !MllJloBlJI I 28 lCJ1811l11mrlt I 112
8H8118BBfl V 1 IM 'R 'Jf 58 I ero {lll 1lBHI I 114
8B8 q;y 11tB R s 32 lKB8 piaBt I 10 3 leI'H~1111Htl re-nttpI■-
BB8B8DHBHI P JO Ineurap I 104 1111 'lfflC P 95
8Bl1KyBBJI1,BBI D 42 Iuepcla tonla I 106 lCt'OH 1 18
BOBBllllBHA E 77 IurpecilBBHI I 66 b&pa!Hll I 115
speiyKyBSBBR ronoc- lB,11,.SRC I 43 lrepenBmrA I 116
uoro R 20 lBJtHBl.QBllltBlll I 46 bepau,IR I 117
sy6BHtt D .35 lsio-e~pone«-0~R11t Ilot I 10''1
sy6H8R8HKOBHA L 46 I 49 Io !.S UHI I 108
ByM0BJl8Hlllt C 100 Is,zynopI 50 K8JlMt8 C 1
ByU0BJl8Hlffl O 99 1B~Kulff I 51 JC8·H&Jl C 6
I.itcorp8118 I 6 IHTerpania I 74 Hali oH.l 111Dt-R o 7
l~eorpa~l'IBBl I 4 lB't8Jl8Kfj18JlltlDII I 75 JC8prorpe~la O 14
beorpe~IR I 5 lBHRCHBBKI I 77 K8T8Jlla C 15
I;doneK't I 7 lBHBCJtBB!O& &W,M Ka reroplau.aal o 16
bloua I 8 I 76 KSteropla o 17
I.1tlo11a'tHK8 I 10 lR-eBOMHlCH ftla0-► MY,981ltll O 19
I.1tI011a lrM 'IBMtt J 9 BON IBJD P 65 nal{J)a, P ~ocax
I.itlounnu I 11 lB!e&CKllBlCY~ n111ro- uyxlll P 28
b!OC!Hll I 12 ~OCH01'0 8~1- P 6-4 KHJritiaatop o 2
leK8BCI»KHlt I 15 Ieep.ltlaan, I tt2 ltHJIUfleDJll-OD O 8
Iepapxlft I 14 lanp)la~oJIUl• I 98 nll8118· (J 25
Iepor.Ild) H 6 1BHJ)ll8 I:IIOB8llAI 191 KeHell tell8 o 26
IepornI~I•ldl H7 Ino Ba u!R I 97 OlleyM MO"H O 29
!RSBCl>RHR I 16 IBroB8118 I 98 Mpyr>1DIA R 26
IaorJI0C8 I 113 lHJ)UlJll'I Iovaual U'!8&il:a811&QJ. S -6-2
!BOJlXlIO'lllit!: I 118 I 99 JCldep,MIMK a }.3
IB0Jil>0BSBHI I 119 !$KO I 5-8 JtlnKICDI a9
Isouopqi1mA I 120 IJltlBltJIJÎ I 56 Hl»Sl-CHI O 13
Iaowo p,Jll811 I 121
5<>8
KlMorpa(b C )2 ROR'JmllHBIµR C 125 Jl8RCMJCO rpa(b L 26

KlH0'fHtlBKlt C )6 Jt0H'feKO! C 127 J1eKCHJCOrpa~I11mdl L 2 7
RIHeU& F 24 ROH~eKC!yanul O 128 Jl8KCH1t0rp&(bl11 L 28
KlHU8BHR .P 23 KOBTp&C1fMBBIII C 1)5 neKCHKO-rpel(8!■ 1fBRR
RlHueBMf.t T 16 RODp0CTy»QI O 1)4 L 29
KJIB C C 41 ROB ''>BKTHB C 108 Jl61tCl1HOXOr L JO
KJIB CMq>lKS ulff O 44 ROH'l>BKn!OB9JII,BIII CllO · Jt8ltCHROJIOrhBHI L 31
KJ18CHqJ!RyBBTII C 43 HOD'!CJ>JOlf.t O 146 Jl8KCKitonorlR L )2
KJI8CHtlHKR C 42 ROplD R 1 Jl6l'tC111ROB L 33
lOU1HOnO;ztl6mdt C 164 100pl8'.i, CJI0„8 R 5 J18l'tC11KO-C8N8HTH1JBHI
KJIHtlH8 tp:)JMB V 24 KOPROBHI C 156 L 34
KJilKC C 45 KOpoH8JlH1tl C 154 Jl&KCltRO-C!8 TM C!M11HIII
KJIIwe C 46 ROP0lrXHR L 7 L 35
KH~BHR L 55 RO J)OTlffll! S 7 Jl8XCll'CfDI L 23
KO~ o 49 xpamta l? 126 Jl&KCHJIBI 8800J)OB8
KO.ItMq>lROllBHBA O 52 RpanKa a ROIIOI) P 127 I 83
KO,ItMq>licyBBHHff O 51 RpanRK P 128 Jllrnype L J9
RO~qJ!KyBB'fH C 50 Kp11repU G 158 nlHI'BICt L 47
ROMB V 15 RyJ1l>lllHauIJtHHA C 160 nlHI'BlO!IUUI L 49
RON6lH8 U,Il-tBHf.t O 60 KYJ1l>THB1)BBHll•I O 162 nlHI'Bl~nBHI L 48
KO.llciIBoBaHHR C 59 KYJil> iry pa 11-0BII C 161 JllHI'BIC!HqJl-8 reorpe-
KOM61HyB8HHff C 58 na<5IaniaauIR L 3 4)1,r o 14
ROMYT8 uIH C 87 11a6la111,HH,I 1 1 dBI'BlCDlqB.e .JtIIC-
KOHB6Btµt\HHA C 1)8 J186lBJI:r.H}OT1, L 2 BlOU. R 7
KOHBeBuIR y IIOBH 0137 na6Io-11e.11RpBRI L 6 ~lHI'BlC.K11H8 eBlUIBBB
RoHBepreHTlll1R C 139 JI8KOlll111HH'1 L 7 E 19
ROH:BepreHJllfl C 140 JI6IJ1Hl'8UBHI L 9 JllHI'BlC!HqJl8 IB!EIP-
zro1mepol,r a .10 110 r poJr aalf L l pe. ur.11 r t:14
KOHrpyeHTHJd C 104 JIBHRlaM L lJ .lllllI'BlCD11B8 11no-
KOHrpyeHuIR C 105 118 rHBl3y:SS TH L 15 :A()J10rIJ1 M 36
ROH6KTOP C 101 1l8'fHBC~K8 noxOZle!IKR XlHI'BlOHIJH8 H~aaie•-
KOHKBT6HB ulR O 89 L 14 illOfi I 41
KO HKpe TIUIA C 95 neKoeua L 20 nlHI'BlCTKIJBS neNJ()p-
ROHO TBTE:BHH lt C 111 ll6KCeM8'1HlC8 L 21 1u1HuIHH P 35
KOHOT8 raft C 112 JI0RCM1(8 L 22 niar:a!C!KqH~ IlOPoJl-
KOHCOH8HTH811 O 117 neJCOHIC8 V 19 •YlllJ8 tp:) IJ,18 M 14
KOHC'f PYKT o 122 neKCHK8JWB8 uIH L 24 nlBI'BlCTHIIHB tanono-
ltOHCTpyKulfl C 123 neKCRK8Jll80B8Bidt L 25 rlH T 24
5o9
JilHI'B I C!'Mffl8 DIROJ18 S 2 11eta<Ix> pe M 27 UOBOBB8B8Uf> L 47

JilBr:BICTl!l'Ole HBHlll8 • 11eTOl M 35 VOB08B8BC~BO L 49
P' 15 11erosllrIB x 37 110,llBm.md\ M 47

lllJiI'Bl~HqHRI 8J(CTP8! 11exaHl811 M 16 uoie.n:& M 48
A 41 IIIDIOBlnBRA S 91 IIO,ll81IllB8RBR M 49
JI!HI'BlC'fH'Untl HJ18C KEHyJIJdl T 52 IIO;llYllml8'HHft l'OlIO ca
A 162 UHBj'CIIIH2 qa.o P 33 M 52
J1lBI'BIC'f}lqHHI uecaa Klaranocad I 96 lff>UH1311 I V 16
.M 25 11IaayCSBHI I 00 IIOJIO){OrpaaarHK u Jl
:nlHI'BlC'fJlqIDIJt pellfml- lllJ:nIErBJJOCBRII I 79 UOll 8B'flUIJ, Dt! M 5J
BlsM R 35 11IxpocrpyKTypa li J8 UOHeYB 54 •
11IH!«HBA L 43 KIKporonoal.JI 11 39 ;ioRonor M 59
JIIBUBlcu, IIOBH L 44 •Ialuan:r,mil M 41 IIOROCelllfl M 62
:nIHlH L 50 11Icne ap,iucynsuII L56 IIOHO~Hr 56
M
lllrepaTYpHHl\ L 52 11Icnenit L 58 110ÎiocI>roH•r lse ~s M 57
:no:icaltisa nis L 57 •ImaHIIA M 43 110 paBl811 M 64
JI0:1(81'1-ll! L 58 IIHOZHB8 M 86 110PI>e M 65
.norl'tiHMR L 60 IIHOEMH8 P 5J 11opqie11a M 66
ll81tpocrpyKTypa M 1 IIOBB V 26 U·Opq>eUBf-H'IIBJtl M 67
M8Kl)OT0il0Hml M 2 KOBB L 41 110 pqieu·HS no,ll'lm.Blcn
u apKa M 6 KOBB L 40 D 124
K8Tet.(8flnHHI M 11 110:Bent, V 28 11oweum11 M 68
uareplanicrM'IIBo-,tia- JIOBJ18RHI V 27 110Pctx>J1orlt1B1,I X 73
:neKTHt1HHR M 12 . IIOBJI8HHJI V 26 110J)(lioxorltme )l;011: -
uawns:a eno11a,aoro 110:BJieBHJI L 40 1IYB8MHJ11: D 126
nepeKJia,1cy M 10 IIOBBB )tB08·B 8qBJ~:r, •oPI>oJiorlH M 74
MSIIIHmml nepeua.11; A 84 IIOJ$)BOJIOrlJI M 75
T 39 1101!B8 KOll8KTDBlcn 110 ?lx>(llo.Belll M 69
ueza F 75 C 56 110 pqx)~H811BJ11l M 70
MeJIO~tJJDd\ M 23 IIOBHB BOII ll81!8Jlu}B 071 110:?Ix>~BOJ1orittDI
MerarpauarHKS M 32 IIOlJB8 CJlllt()■lcn S 46 M 71
MeranlBl'B.lC'f}IK8 I'( 31 IIOBHB enoplJui&BIC~I, 11opqo!lx::>H0AOrlJ1 M 72
UeT8U0B8 M 28 Î 13 IIO!fflBOBSBR.tl M 78
uer8MOB8 M 29 UOBHe cepe.,ltO-BB~ M. 21 MOTHBYB8BHR M 77
M8T8MO:BHJdt M JO IIOBHIII L 48 IIJ3HK8JI&mt2 M 89
uerareaa M 33 KOlUDII B·D TOK U 20 11 'HlG!tl M 44
ueraroHlff M 34 1101HD1I KOBHD C 124 B8l'Ol10C A 12
uera(loBlff M 26 IIOJRHI ~K! P 7 aaro:nomelDIA A 15
510
B8l'OJIOmeBBtt A 14 BeBHpe:HBJtl N ltl aeno~mrtt D 15

B8Jt~PHHHHit ~ 140 88B~8R8qam•I N 17 aeno.nl.n11R1 1 47
B8,lll'OptaHHHH xpa s,2 llelllJt)(lllJD!I I 52 aem~nalcn I 48
H8,It08I118B!8llllld B8BllUllJI~Rlon I 53 BEtnoxI.n•tt N 14
8 142 B1tBUD l.unallBfl I '6 BelJ'J)l:Unmrtl I ~
H8JlC!p8!' S 135 Beuaonl 1 JO ee npe mr JU,.D'I I Yl
88,ItTOilpaBJ,1.nI,BJttl H 10 B8BSl-01'111BOll·8Bd N 29 B&npe•nDA lf .'6
B8SB8 D j7 erpaM·8H'IBMJI N .:!3 ll&DJl8„ltHNBBI N }4
B8SB8 N sa aerpaM8THqBlc,. N 24 BfHIJII~ ..nBlCD J. 3'1
B88HBHHII N ~8 B8 JlOKO BaBlfl 1 24 unpo~xnBDI ~ ,5
H888Jilsauitt N5 BemfBHA I }2 aenJ)fllflf1 I 4.5
H888Jil80B8HHI N 6 B838J18llBHA I 40 BeHJ)flUrl O 4
B8 8_8 llBHII N 3 H81J11,lBul I 54J R8p&Jl&HMBI l .1.11
B888JU,BlC!l'lt N 4 H1lmtlHBJ!II 1 101 R8'J)MDBDBII K .50
B8itBH~A (.21PYI11it) B8311lHHHR i _l02 &epll1NHnul.a»-« I 20
crynlm, s 134 HeSNlBHHII N 19 R8J)08tm.ud I 47
uaaueayBan.mttl D 31 aeam,Iaalce 1 60 Hepost:ua,ul-c,n J. 48
H8R880BHI cnocld I 22 RelaonM>B8BHI N ~ H'J»•m~BDI lf Y
B8IIHC8BHII B 6 aeA,panlseuIR N 43 Bepymul F ~
H8Jlll08HBJ! G }6 B8A!paJil30B8DI N ~ He pyxon-1 J. l':1
BanIBronocBHI BBYB HeArpaxisyBe!R N 41 Jl81'1Wl.ll0al 1' "8
s ~9 Hehpaday1>11HII N 42 11eeJClirvmt .1 55
B8nlB nl)froJIOCIDII aeKiuuenft N 40 B90tIIMI I 71
BBYKS ~2 HeKOHp&Cfl!BBH,ll N 12 HnG-Hnllt :11 ~9
HanlBnpopl~BBHI 8 .i3 Henlrepa,ypDBI N 4 6 ' H O ~ t l li' B
aanlaan~Bllll N ~7 B8118 })Kl poB&lU!lt N 28 lleJSI'OJIHlllCH li U
aapl11H1t .u 79 BeJIB l'O~lleBII.I i 164 R818l'OliUBHJI D 72
JI po...-. p • ••l'O.R>••-· N ? .-..111>1RM10l'l • M DO
B8CJil;zutOBHI C li3 aeo rpa11unu1 N ,o aeueml. .11 10
B8CJil,?tJB8lllDII I i8 880.JUIOPl.Juml E }8 D8J>Kal O 42
H8C! yIIBlcn ~ 71 880)1;110tf8CBlcn N '9 Bl'lnll li ~
HBîypair&&I R 2 aeoa.satftRa 4)opia 1 .>6 BOH!Ol)AIIO y· IIOlll
BayKOBHI ~ 4 aeosaaunl .N 1 -' I qCJ
H8)'KODO-TeXJllllBlll t 7 B808B8qeol N 45 BOP,-8 • ~
B8W8PoBYB8BKI S i03 aeoBpyrxemdt· lf Yl J!IO pranBal N !,l
B8BH8BalleHHI A 16 aeonoria11 N }2 BOOOBKI li 3
B6BH8H8 ll8BHI 1 39 H80C06olUII .L 26 BO OOHI peao&a.JIO R 41,4
n eBHSBneBlo•u N l.> ueuepexlJllDII I 1uo H3noDI Z l
511
o6epsemd! J. 105 O 388qylt8BHR D 63 napa,101nr-a,1AB111 P 7

06 1 8KTHB1ml O 2 08B81i;Yll181l D 62 napeJ1&JU>IU1I P 10
o6Jiaom,n R 28 OK8HHH O 6 rre pe cÎI B !'8 !H'llffll A p l2
o6uezoByBBllBMI D 26 OlOUIK E 57 napa!SKCJIO J 4
o6uesoByB8BHft T8KC!8 0MH11BIII E 58 naparaKCIHl P 14
1' 25
oJCpyrneoA R 53 napat1Htt:11•1ffllll p l3
o6uelltyB8JIJ,HHI L 42 OK8TOB O 41 ne poH!II P 16
o6oB'RSKOBBI o5 ouonlll o 16 naponlMls P 1 7
06C!8BHH8 l.i 38 OIIOBllllR O 17 napaK.ctl!OB p 18
ornyweHHlt A 1 58 OM04>c>B O 12 D8P'l'MH·BBMI p 24
orJiymeHBH A 157 OBOll8080llOrhBII O 20 na 011 BIDI I p 26
0,m!BHU8B U .Ll 0H0ll8CTHK8 O ~l D8<1111 IsorJIO'C F 10
O)Un1B8 S 61 01111 COBIII D 54 na~poJrlv P 27
O,11HOMOBHH!rt U: 58 OIIHCOlml p 37 neJ)BICDI P 98
O,11HOMOBHl'lit U 7 0llllCYB8HBJI D 53 ne,peB'H~M L_39
O;llHOMOBBlCT:& U B ODOSHulH O 24 nepe~DH B 16
0;llH00C060B1Ht u9 OHT8!HB O 26 nepe,llllll A103.
0;llHopl;llHHI 14 o5
ODUIM&JIJ,BHll O 27 nep~;zi;Hll lflil<fytall
0,D;Bopl,D;HHI O .1 4 opaT-01)1:1»iadl _o 3l qac v 13
O,IUIOCell8BTHllBBI li 61 opraB o 34 n.epe;zu1ICH A 104
O,IUIOCKJI8;llOBHI li 6 3 0J$)rpa4>I11ul o '9 nepe)UIJ,OHHJJBl(I P 9:.!
0,1lH0C1018,D;0BHI U lO opcforparf>IR O '+O nepeAn1>n1A11e<SfiBlt
o.nuoqacuHlt 8 47 o pg,oenlllHHI o 37 p 87
O;llB0tJBCHlCllll,S 48 o pg,oenlR O '8 nepeASM> ff8llJIOJ1Jt .\ 105
0,D;H0tUielillHAli bO oco6a P 41 nepatl~&HBK p 4-0
0,11HOqJOH0MHHit li 55 p 42
OCO~BBI ne-pevI ~ HAI 11811811
O;llBOq,yBRtiIOHBJIJ,BBA OCBOB8 B 6 D 41
U 6
OCB0:118 T 9 nepeBle CMC7 T 42
08BY'll8BBR l;j B6 OCHOBBHI -, 79 n.epeRO<:UI li' 17
08H8K8 T 51 oq,Iitianal O 11 nepepn P 29
08HB'IJ8JIJ,Hld A 167 D8Jl8T8Jll&e til• p -' nepe PB-mtl D 106
O8H8'18JI:&BHA 1' 6 1 D8J18 taJl180B8Btll p 4 nepeposooAin W&JIII-
ossaqa1>,i,HI .6 -'1 DBJIHanDI p 2 Blll R 19
08H8'1JeHHI J. 135 nanarorpa11111 P 5 · nepe<:HJIOU&BIII O 86
OSB8'1l8HHA H 1 7 neneorpa«,Is P 6 n~peCT8llOBn&BR11 O 8?
08H8t18HBR A 166 nepa P 32 nepenopeHBa T 43
0SH811YB8JIJ,EBA D 66 naparpaq, P 9 nepexl)t T 49
08H8llYB8BBM D 65 nape,1UII!IIB P 8 nepexl.1U1a aOH ~ 3
512
nepex!JtBHI 1 8 9 noBl,21,0IIJI8BRR C
84 noplBillllllDIII C 64
nepexl.zumlt T 47 DOBl,21,0'liJI8HHR l 6 3 nopbB flnBO -lC!O S-q-
nepexI,21,aicr~ T 48 DOBITPR A 47 Dl C 66
nepHrlJepl i!IDII P 36 IlOllBHI c 75 nopIBB flBBR MOB C 63
nepHgJpasa P 38 DOBHIII T }7 noplB BftU C 62
nep.mppaCTHqHBI P 37 48 DOp)r OJl}'mBO·H I P 80
IlOBHOI'OJIOCOR p
nepwHH c,ynl n ° 65 IlOBHO SByqeB BR 8BJK8 nopo,ltS8RBft U9
neplo,21, P 39 P 49 nopo.-y1>qe ;pepeno
rmc:r,11O s 5 IlOBTOPBBBff R 39 B 145
IIHT8J ll,BHI I 93 nonopBHA R 16 nopo~ylllBIII G 10
nIByc MBJU ll 6 28 IlOBrop,.)B·BBJII B 38 uopo•BH- C el
nl,21,,21,aBHR8B8lllB Y .a 95 nonlR mrl D 1 35 nops.noK o 33
nl,11,21,IaneKr 8 ll0 nonoeBHlt G 5 IlOPM KOMI O 32
nI.mt arero ph 8 lOB Il01lB0 8HHft DJIII'O JIOCD I nocepe,21,IDll~IIBO 1 19
nl,21,KJISC S 109
G
4 IlO·Cll.8 6.neHB ft .& 16 0
nl.111rnr s 111 noer1111BHI P ~7 noonl AOBf ilcn qed11
nl.ztUeroBHA s 11~ noaan lBI'BH etaqeJ II r/9 c 114
nl,11Haphq11 s ll0 nos8CH Cf81HD IR lll 80 DOHl a,D I C 118
pl,21,HeOlHHHJ p 2 nosa<Iiouonorh·B111 :I 7B noc,UtJDtl s 92
nI.11ee6lHBH · B 18 no·adaBHHlltmft p
102 no CTDO BKIQ:·ltHRI P 74
nl,nHe61HHft P l noaHrHBHB,R P 77 nocry nonn s 129
nl.uHe 6IBHft V 4 fl03HulRBHR p 79 JlOTeBullJLHH'it p 76
ul,21,posyulul s 114
Il03H uIH p 78 r:oxo~ eHHff 110:BII O 35
nl,21,nopff,llKOBBHIII S 116 DOKS•~K ~ 4 } noq&fKOBBI I 67
nbnopMKOllYJ>'DI SU? OOK8SllH·K I 9 J'IO'IHHOBIII &BJB CllO-
nl,21,p11,21,1mR s 116 22 Ba I 68
noKp& ltYB8U BBI li
nl,21,pHJUll cn ~ 115 none
O
39 11011-a!KOBH•lt Han 11pn-
nl.1tCHJ18HBH I 15 nOJ1l H.nea •--• p 64 Jeyllft[ ifl D oo
nl,21,cHcre11a 8 118 62 noqHB8ll~BIII I '6
IIOJilC811lft p
n!Rro rpa~l qBllltl P 5 4 66 nowHpemdt D 7 4
no110sla11 P
Jlll8BHH1t L 37 IlOllOB lC!HKa p 67 nomepeBHI E 76
IlJ18BBHA CRJI8.1tOIBOP- Il0ll•RPll88 ulH p ,58 JJOmHpeH-HJI ®I·8HO!I li 6 3
tmH L 38 81 DORCBIIB8JJJ,Blll E 6 9
IlOll 'flKW8HKA li
nJ18B p 47 IlOll'HKW8HBR np11ro- npaB;i «>OO; ztl6Hlc n p l03
IIJI8OB88JI p 50 11 82 npammo R 32
JIOCHMX
ITJ180B8CfllqBHJI p 5l DOBJIHJI N 53 npaBHJl~RJdl R 31
nJiepeua P 52 107 npaBHJII,BHR C 149
nonepe»eBMI A
llJillCKB811D8 ~K! li -' 1A 106 npeBO mtc o 40
nonepe~eBH1
noBep xoBHI S l.,_,
npeltMR8! p 81 np,t'IHH0BJI!& C 18 pexypclft R 17
npeAHK8!l1BBBA p 82 nplal!HCl,KO 8 141 peJI8B8 R!IDlft R 37
8 peJI0B8 B!BlCT1 t P 44
IIP8ltMK8!HBBlCn p -' npoB1B nlaJll81 1 P 122
npe)lm< 8nIH p
84 nporpe c J MOBI P 111 penpe38 BT8'l'HB BBI R 40
0 1 nporpeOJ1111mA P 112 perpo~ ~KOUI R 43
npelt)fet
npenoSH HBBBA p 90 npo,1tyR!HBHMA P 108 pe~peHxµanBHI R ~3
DP8WlKC p 85 DJ)OAYR!HBBlon P 109 pe!lmeKO R 24
npewIKcania P 86 npoao.nMqJDIA P 123 pe@l8KC HBBHI R 25
npp•aay BaHHH «ioeeu npoao.1tIH P 124 penemop R 10
I 11 npoRJilsa P 107 p8'118HHH P 117
DJJII'OllOCBMR SByK 0115 npoKJilf ffqJDIR P 106 pi1C8 P â
npHroJi ocaoro tBny nponop nioean mrl P 116 J1108 T 51
c 116 npoctHR a 4_, J)lrl!'M IIOBJleBllJI R 49
HJJl,ltMX8HHft A 155 npocropoBHR li 87 pulll'IIH HA R 46
IlpH,ltMXOBHti A 153 npores P 121 pHrYo-t.teno.ll1UD1I B 48
IlIJii;niecJilBHHA A 43 DJ)0!8TH qaHft P 120 J)H!IIO-C8111BTHqJDfl R 4 7
nIJiie;nH8HHft A 34 npor11plqq11 y llOBl 01'1 PH!OpM 'IIIDll R 42
npHtb-taq R lO npoTHC!8BJI6BIIA O ~5 p-IBem, N 46
npHimeHRlw. p 88 nporHCT8BJI8BBH O 24 p[BHOCM1i.->BIII p l5
npHiîMeBBHKOBHA P 8 9 DJ)0!HC f8BRd · o 28 Pl1l G 6
npHIOI8)1K8 A 120 npoTHC !8BHHlt j 46 pl;nmdt M 13
DJ)HKJ18)1KOBHA A 121 nponec P 105 plBKHit A 7
npHRMermm A 37 npotI>eciitlDIA P 110 po]tOBllll B!;nKlBOK G 12
npmweTBHKOBHA .A 38 npmrntt' D lO> pos6Ia lllcn D 1 7
npm.rnpmd\ P 97 npmniA D 13.l p()3BHO K D 7-'
Dpmdl1R81l'llldt A 33 ny6JI11'fC!'H'IIHBI z' 125 po8;1tlJl MOBIi O 68
npHHI.{Rn ItOKyHD,ll nyBICryanIH P 129 pos~JIOBBI D 109
P 100 peam,BBI R 6 p,s)tln o~Icn D 110
IIJl1BI.{Rn 111Blll8J11,BOI'O perpec y llOBl R 29 Po8'8AB OBBB D lll
ayCl1Jlllft P lOl perpeCBBBHI . R 30 poaKH)t8JDII D 114
IlPHPoJUil1il N 2 pe;noB,lt8BIJ,lff H 21 Po 3Kll8JJ;8HHJI D 5l
IlPff CBnHl11 P 69 pe;tcyDJllK8ItlH R 22 poaRJL8AHJII D 5.c
npHCJilBHMK A 4~ peUM decnIB R 2? 1)03ItO)n!WlKYB8HBH D 9
44 pe30B8 rop R 45 8
IlJ)HCJI!BBMKOBHA .A PoBKO.lQl~lKy'BU'II D
IlpHCTOCyBSBHH A 32 B88YJ11 ,f8f R ~ poano:sl.11.BHI E ~
81 peayJI.H8HB!Ddl C 93
npHcy;noK p poanoB I.ltHd N l
165
npnaraHBH A pexoec rpylon oA R l'+ posno,1tlJ11,BJ!A D 1 ~3
20 P 18
npinmea c pexypc inslA poaplaHeBHH D 96
514
poapl3HllB8JI1,HHI D ll7 C81f8BTH'IH8 posmBpeBHft OB Ht81tC8118 S 74

poaplBHHTH D 94 ~ 7') . CHB!BKCHC B 73
poairamyBaHHH o;zotBHnr, ce1rnclonorlt1B11tt s 19 CMllBRCJlq111ll S 68
D 116 C·eMBClOJIOl'lff S 20 CB Hl'8'11l81l l:i 76
D 121
posxl~HHlr\ ceueua l:i 21 C111tren11m l:i 75
poaMeHOBBmdt D 10 CeMlonorlfl S ~5 011npo JrlM 8 56
po3HJI6lcyBBHBH D 11 C8MlOJIOl'lll1Ull 1::1 24 OllBXl)OBlff S 57
po3'L118HyBBHHH ceulofl1Jt8 l:i 26
:;; 12 Ol'IJDCpO HJBtR s 56
posmHpeRHI A 86 CeMl!rCl>ltl!I l:i 2? cac,eu:a 6 77
posmHpeHHH 8BJJt8 .A 87 C8HC l:i 34 CIi CUIIBII A kl 78
poammpeHHH 8B8'18BBft cepe~Hll M 17 cln'11 ~ 6
L 17 cepeABll M 18 olnatt01;DI 1:, ~9
poiau,aauIH R 5 2 cepe~Hll N 45 OMBJ.t s 39
po !rB u,IaM R .5 1 ceplH O 35 oua:. 1!'36
poTOBH&\ B 19 cepeAHI>OnBnBHJU,lllt'II CIU18"&BM oab O 81
poTOBHI O ,:.9 M .:'.0 c,JUI.a;n;eaR u · 77
pynltJHH&\ 54
R cepeABl,OHBHKOIR'lt M 19 CKJl8~8 pnelllHl y 67
pyxo1omtt M 4 5 CHna61'1HHA 8 4 o CM8~1Dltl li 85
PM l:i 35 CHJII,BHI ~ 6 3 OKJIBJUUI ft O -82
PHA ~BellHHX OJt}{HHif,CHMBOJI S 42 CMB;ll;BIIK C 119
L 8 CHHl'BJIIOBl811 S 52 OKJUl,ltOB8 qacnBa C 80
CBHAxl l:i 2 c1,rnraJl(OHlllJUflt i:; 50 CU8;Al0:111A l:i 40
C8T6M S 3 CHlll'BIJ,tOHlfl l:i 5l C'KJI1UlOBHI C l20
CBHCTH11l1'1 S 37 CHH8JtAOX8 S 59 CKJ18;lt011Mlt OOHIB'! S a,
CBHCTH11l11 BByK 6 38 CHHepeaa B 60 CKJl8;1tO-fiO;itlJl D 79
C8IY8H'r l:i lO CMHKOil8 B 53 CKOJ)OIUIO U l6G
C8I'M8H!BJII,HHl\ S ll Cl,Untp8!li"BII S 55 'mcopo'leJEUI A 6
C8KB6Bu,lfl l:i 9 CHBKP6 HllBRtt S 54 ClfpR~lfM 1., ll.
ceMB l:i 14 CHHOJIOl' S 62 CNK J 2
C8Jl8HTBU9 S l5 CHHOJlOl'lfl S 63 Cll86:d B 79
C8MBB'fHK8 8 17 mtOOB!M 8 64 CJIOBO C 167
C8MBH!HCT S lB CHHOBlMl'IHJllt l:i
6
5 CJIOBHIIK D 91
CeYBHTH'IBHI S 16 CHBOB!Ml'IHHI 1::1
66 U 81
CJIO BOCU8 )l,&&fl
C8M8H!H'IIB8 ~epa S 36 OilHOHlMlK i:;
67
CJIOBOCDOJIY118Hltfl o 71
ceM8HTHllHKA KOB- . CHHT81ll8 1::1 71 CJIOBOHlP ~ ~
Tp&C! O l.33 CHHHIVHHP li ?0 CJIOB 1 BBH3M li 80
C8M8HTHllHHA wap l:i 102 CHHT81ll8TBllBIII O 6 9 CJIYX81l A 169
C8M8HHllH8 poapo(SJieH- OMH'l8Itlell8 S 72 CJcy X8 BHJI A 170
HS T 50
515
CJiyXOBHI A l6& C!Bep~BBJIJ,Bd A 52 cxoalcn A 51

COH8HT 1:l 82 cnep.ztaeBHft .A 53 cxpexy~BHBH M0B 1 8
C0H0pHlor:r, ::; 85 CTHlleM8 S 99 ta<Sy 'J.' l
CilBllBRI D 48 CHlllO'fflRS S 101 TSBTOJI0rl'IHHI 1' 3
cne~~llimtl s 88 CTHlllCTHqBBI S 100 !BB'f0JiorlR T 4
cnlBSPTHKYJUUJ,lR C 48 C!HJU, ::; 98 !BBTOCHnBdlqBIR T 5
cnIB6ecl,nIDIK I 88 CTHCJIHA C 91 nepiotA v 136
cnl:BBlllOCBH1t U 150 C'l'HCJllcn C 92 !BBP.71KR T 2
cnlBBlllH0m8BBR C 151 cropoua L 16 !BO peHBR OJIJB • 58
cnlBllOHBJIBBBH C 1~2 C!p1!60K B ■Olll /;j l !8KOT T 19
cnlm,ulcn c 85 CTPYKTypa l::l · 107 !8118TH'IBBI T 8
cnipaBT .kl 89 „ CTpyKrypall1811 O l.06 !811dp I'OlIOCHIIX a:ay-
CilOJIY '16HHR I l crpyKTypHHI ::; 105 KIB T 21
cnoJiy'IBHK C 109 CTyneHBBHI G ,2 ,eun IIOBn8BBJI T lU
Cil0JIY'IIBHK0BHA C 110 crynlHJ, G 31 1 MOBl T 12
!8B,1l8Bn!JI
CilOH'TSBHHA I:> .. 91 crynlHJ, R 3 TeopIR . T 1,
cnoplllHBtmA I 14 CTHrHemtl C 13.t reneplmall .t' 93
onocl6 M 46 CTHI'HBBBH C 130 !8J»ITOplanBHI ~· 14
cnocl6 IlJ»IHY.8BBB cy6'BKT S l.Ll !BJl(!B T 15
P 96 cyCS'BKTHBl811 . li 113 teJl(IHonorli'f 1' 18
cnocl6 Q8BYB8HHJI cy6'8l<THBHH1t ::; 112 !BXBl'IBHR T 6
P ·104 cy6C'1'8B'1'HBl88 ulH 8122 !HJl1> ,11a T 20
cnoco60B111A M '+'l cy6CTSBl'H1lOB8Bill Sl~l !Hnonorl'IBBI T 2,
CHpRV.UBBBH R 9 . oy6CTBBn!R S l 2 ct !Hpe u 157
CHpH~8TH R 8 cy6CTl!!yT S ~b HCK P 91
CHpHIHflTTH 8BJKlB cy6C'l'HyuIR I 12 !Htno 'J.' 25
P 31 cy6cTpn i:; 128
!JIYUeqBHR .li 69
CH Po lltBBBH S 44 cyulCHHnI,JCHI C 16 J !OH T 27
cra,itll aprI.1C,YJ111uII cy ne PJl RTHlt Sl}<t !OH8Jl1>Hlcn :c 28
.I!' 12 cynIB s 136 !0H8M8 T 29
CT8JIH'1 o 92 cynn.eraBIBII 8 1 38 1'
!OHl'IBJrR 30
CTBB D 88 cym1erHBBHI i; 1 37 ronIK& T 31
CT8Hl18PT S 93 cypMBHI C 1'+4 !OJIOHÎll T 32
CT8HllBPTB8 DOIIHJdCB cypfU{BHA C l45 T0il0Hl11Iqmtlt T 33
E 35 cyps;ABlCT~ C 143 !ODOHIIIIII T ~
CTB 'l'HK8 M0BH /;j 95 cycnlnBIIA H 81 !0Il0B01180THK8 T 36
C!B Tl'I 'IHHSi94 i::; cy~icc li 130 TOn0HOll8C!H'IBill T 35
0TBTHCfflqHBff ::; 96 cy~lKCBulH ti l3l
roro•BIR 1 1
CT8'fYT S 97 cyqe cmtit M 50
516
TOT0lltHicn 1 3 ycHHI O 29 (pOH8TH~H8 SM!Ha A 16

rpa.nHnntmdt T 38 yCHHit V 8 (fx}H8!HqBHI e•cnepH-
rpaHCKp.Hnu.IR T 41 ycaion o .30 M8HT .Iii 64
rpaacJilrepaulfl T -+6 ycna;ztKOBBHHI M 76 (f,oH8H'IBHI I<Optcyc C 155
TpaBc(lJoil(a ullmtl T <+5 Y0TBBHHI U 3 (f,oH8ffl 'IBHI CIIYBOlll811
TP8HC(lJo,PY8IllR T '+3 yTBO peHHR ~· 59 ir; 4:,
TpaXeR T 40 YTBopeHHH H83B aiaoq- (lJoB8!HUHR CKJ18;it C 155
Tpm3aJUdt JJ 138 HO ro po lcy M 80 ~HenqB8 O!HomeBBft V5
Tl)lii!am1a L H YTOTOZH8HHJI 1 2 (f>oHenqse qepryBaBBs
TJlMB8JilCTI> L 62 A 16
(f,8I<THBHHit F l
!PHBBJilC1'I, I'OJIOCHOl'O (p8I<TO p .r 2 «,oae,!811 F ..:,
3BYK0 'f l qiaRyJU,TBTHBBHI F 3 (f>oBIR F '+5
TPHB8JllC1'I, 3ByK!B lp8JtHHBHI F 4 ~eorpe11a .I!' 4?
D 137 qiaMim, RPHIIII .F 5 <touorpe4' .r 46
TPHKYTB~K roJIOClDIX qiap,rnram,HHI § 8 (flo HOJIO r 6 48
al3yKIB :J.' 57 (%)8'1'.HqHHI F 11 ~Honorlsaiµ.a .r 51
rpHnlarnI311 T 55 ~Iaionorhmtl F ~? toHoJiorlqBIII .r 49
rpm,toBmtl T 54 ~I3l0JI0rIR aByKIB ~ 26 (f>oHOJIOrlR F 50
TPHCKJI8JJ,OBHA T -' 6 lfllKTK:Smtl F lb ~BOll&TPlR ~ 52
rpmproar ·1• 53 (f>!Jionor F 20 toH0110pqlOJ10rlqol F 53
ry6Im,imR .A 1 7 4 (f>Inonorlqm!I .r 21 (f,oHOCf8!HC!lllC8 F 5'+
U 18 tJ)oJIHJil80B8BJdt F 5b
yByJia (])Ino.110 rIR F â
YBYJif!PBBtt U l? ~IBIKIICKHI F 14 ~Jl(annl F „5
yaro;ztJtemtR A 19 @18K0!R D 58 ~lila 6 60
yaroz:zteHHR A 18 4mexcl.!I T 17 4)o I,JI 8 l t
ym,rpaanyK U 2 ~8KTHBBHit p JO totMSM F 57
ym,,paKOJ)OTKHI U l (lJoBB Jf 3~ (f,oJl(8118 .I!' 61
3 rnoZYna;irr,9q 11 84 ~11 .QlJlad F 34 (I\Q,N,YJI ..li' 62
yKOllmtl O 96 (lJoaanIUmtl C!PYl(ln (f>psaeollorhBBI .I!' b8
;?MOBBHlt <,; 98 noBltPR O J.65 4ipaaeo.11orI.a .r 6Y
yMOBlildt 1 38
t; qx)HBulR F 35 4ipeK~8H!8!HBBIIR F 70
yHIBep<5IaaulR U 12 (lJoHeM8 ~ ~7 ~PIKB 'llHBBHI F ?2
yHll3ep<5IaoBamtl U 13 qx)H8118!ifqBJII F }8 4iIJ!K8·HllBHII F 73
yH!BopcaJIII u 15 (lJoH811Hll1t Jr 39 ~PHKn!R 6
7 4
ya!Bepcannmtl u 14
<loB8fl!K8 § 41 4iyHKrop F 7b
YHu.Iam,a1dt U3 <toaenc, ~ 4 2 ~BKu,lR F ?'/
yno:ztI6H8HHR A 14 ~ qx)H8THUHI .r 4o ~HKu.lOH8Jil>mtR F 7 8
y no;ztl~HIIB8TH A 14 ? (lJoBerHqBa BlJlBOBl;zt- xapaKrep t; lO
Bicu c 1.53
517
xapauepHCTRKS v 12 qactROllO-TOTOZBlll B l 1186llOB Ş l

xapaKrepIDIR <; 11 qacrotBlcn F 71 ■ enTBlllllll ş '
~,no:nnt A 139 IUi WI H'lll I ~ 5
xy,nozHI>o-JUirepatyp-
Bmi L .:,3
qepryBSBBB
qepryBSDCR
A 77
A 76 u, qB'H A
Z 2
A 1;8
11epry1>Qi A 78 11y11
4-eBTP C 28 tmCJilBBJIJt M 59 l8ll8B8 li 15
neur paJU,mtA C 27 tmCllO N 57 IBT Cll8)1J V 18
uepe6~JU,Hd v ~ \lBCHI Pl~ l,IJUIB-Bllft C 121
ll!KJl C }4 \lBTSBBR DO ClU8JIIX 11pMJt 'lR0-8,lOllBlC!p&-
UlPltj'M~eRC (; ,,,x7 6 41 TRBBBft J 3
J.UJUlţ\ T 37 1lll8B A 133 HJ18plmi N 55
'118C '.L' 22 11ll8B li ~- upo N 56
'118C011HA '.1' ll qJ18B P 19 B3HROBIII L 45
118CTHB8 p l9 1UI8BYB8H J 134 HK!CBJII C '
118CTR8 p 23 qaJ10BI1D1I li 9 HK!CBJII C 5
,ra CTKOB14H p ~5 1QDI 6 104 ,micn C 4
BCBllA C 40
518
BIBLIOGRAFIE
Axmanova, o.s., Slovar• lingvistil!~skix terminov, r.:oscovn, 1966 .

Adrej~in, L., §i colab., B~l0 arski t~lkovan recnik, Sofin, 197).
Armaş ,Silvia, Si11!asn.,' alovenslcy jazy-k , Bucureşti, 1971.
Araner, J., Grepe, hl., Skladba spisovn~ l!e~tilJl,Y, Prngn, 1970.
Bern~tejn, S.B., Ol!erk sravnitel 'noj grammatL·i slav,jnnski:,;
jaz;ykov, r.-io.:1covo 1 1961.
Bernstein, S.B •• Grom"'tico compa;r otă a limbilor sJ,.ave, traducer i'
gi note de o.llihăil~, Ducure§ti, 1965.

Buz~sy ov~, Kldra, -S6munticktf 1Hrukti1ra alovensk:1cll deverbst iv,
Bratislava, 1974.
Chomskj, Noam, Syntaktick~ struktury, Praea, 1966.
x x x Compunerea ctiv~ntelor în_ limba românl',ţ, I, Bucureşti,
1970.
Constantinescu-Dobridor, Gh., t,,:or;folocia li11bii romflne, Bucu-
reşti, 1974.
Coteanu, I., Stilistica :ltu.nctiomdă a limbii române, Bucure§tl ,
1953.
Dicţionarul explicaLiv al li.znbii x·omune, DEX, Bucureşti, ]975.
Doroszewski, W., Elernenty lel~siko).ogii i semiotyki, VBr§ovin •

1970.
Doroazewaki, W. • 1-'odstaw:y gi,·amatyki polsJ...ie,j, Vargovin • 1963.
Felix, J., Sbirko rumuuahl7ch text fi j azykov~dn.Ych, Prti [':fl , 1G76 .
Georgiev, Vl., Duridonov, Iv., EziJ...oznnnie, Sofia, 1959.
Georgiev, Vl. ui colab., Rel!ni k no litera turnite termini , S0;f· n ,
1963.
Golşb, z., Heinz, A.• J:-'olonski, I., Slovmik termiuib] orii
jîzykoznawczej, Varşovia, 1968.
Rel!nik pa b~lga.rw e,zig I, Sofia, 1977.
Reimen, L., Slo:,;nft: ciz:!ch s-lgv. Praga, 1-968~
Rilcard; s., xn2lJtlopedi,13!id ,r@&lik lingd.ptfruh ţ~ţmino.
I-II, Z&greb, 1969.
Roc-e ri.c-Alexandrescu, Alex8ndra T9nostatietia,ca li:ab,ii rpmâ,ne.
BttQUI'e.§ti, 1968.
Rosetti, Al., I:nt.rB41Wm'e in, tone,U.eă, Bucure ş ti, 1958.

RoseUi, Al.,. 8tr'VP,PP foneţ.ykY~ U~v, 1974.
Rozental', D.l) • ., Telenko'V'8, M.A., Slo!Y:f' ~pra.ypl!.nik .Ungde,-
Y,§pkig ;ţ.'ermiru,y„ 14oac-0va, 1976.
R).leko.,.J!eVSÎ eJ,:o.yp;A_lit'}w.i.şlic~~ t.erminolorii!•• .Praga, 1960.
Bţlşko-,aloven§A'. pl,9:vnik•, Bratislava, 1960.
Schulzod, Olga, g,ygd Ag foneţ.:il;Y şloţr,oo~im:, Bratisla~a., 1970.
Sgall, P., GftQlf:§ltiY:n( J?O,Pi§ js.zyka a les,k~ -deklin,w;e,. Praga,
1967.
Sgall, p., §i -CGlab.; Ce,sţy Jll0dern! .w»:-Mx!tg,y~ _rre,ga, 1964.
Şinte.ze, Al Jiajb,D r ~ •• ,Rpdigţ.,de,gp.gplq. c,oordonatori Th~Hristee
'Q i ar. Br1ncUl, Bueuril~ti, 1972.
61@,xJaot» J.MMVJ.f.Ub w:miw9siJa. Sof'ia,, 196e.
s1ţrrn4 Mifem.fbo .îflp.e Auma., r-rv, Prsge, 1960-1912.
Ssober, Stania1aw,., At@J!Ltl:VJs9 .1Jz,Y.k$ pqlskiyo, Yar'§ovia, 196"5.
Stoianov, s~ •• ..Gt•·t.ig pa l>U&aH'WJA lcpJ,Jonen -u ik. So:f'i&,
196(..
' StoikoY. Si.. • I..IJaQ ,Y.b ţgneUkat@ D@, b\lF,euăi ,W ew. Sofia,
1966.
•studii §i o~rcetlh'i lingvistice"., 1960-1978.
Subtne µkfşijns. M .litgatw-na amxa,,, )iiO,fru,rud ja, sub red .
lui I.K.Bilodid, Kiev, 1966.
SU~8S9! 1,¼kpiJnt:•J:Ep Uteraţytna mo;w. tiee, 1975.
GrameticA limbii ro~âne, vol. I-II, Buwreşti, 1963.
Grar:a:işti;.a ru&s,kogo ,iaz;,·.ka , vol. I-III, Moscova, 19f0.
Piere Guiraud, ZaJ;ad,:nienie i metot]y sţŞ,ţys t.;yk,i .iaz.rtl.9:zna,,'ctz<;: .i.•
trad. Maria Kniaginino·fi"a, Var§ ovia, 1966.
Guju-Romalo, Valeria, J..orfolpgb ştrµct,urală a li.;pbii f Cl:l?:flŞ1•
Bucure§ti, 1968.
Hockct., Chiu-los, Kw;:a jyz;ykg. ;;MJţŞtwa '111;5,P~lcz.e.snee;g, trad.
Zusana Topolinsk.a §i .:arian JurkoYiTSki, Varş,ovia, 1968.
HavT!inek, B •., Studie 9 şpi:Joyn~l!l jagoe, Praga, 1963.

Havrdnek, B., Jedli!ka, Al., 0.eal;4 i;w,rmict;, l'rage, 1970.
Iptrodµcere în lir.pri~;ti_ţă, sub red. acad.f)ro1" •.U.Gra-ur, BuZ\!1-
reşt.i, 1958.
Iordan, Iorgu, Gromat.,ka lun,bii romăn~. Bucure§t i, 1946.
Ioroan, Iorgu, Gl;8.';z;l3!,.i.ke rw.;· nşkogg .iŞZ.}iA!Ş, Jii.osc·o~a, l9 5CiJ .
to:edan, Iori;u ~.a., Introdµcere tn li.Jµ:Jis4i~a r2raW.~k, ?ucu-
re11ti, 1%5.
Iordan, Iorgu, lJwJl ţgµâ:nă con}gJ:TJRPrMI, Bucu:re ~rti, 19 56.
Iordan, Iorgu, Lioo-işt,ipl;! u;.:a·nică,. iî.olutig., 0:W,iMS· +er,,og,e,,
Bucureşti, 1962.
Iordan, Iorgu, Gu~\H-Homalo, Valeria, Nicl.uescu, Al., S.t.rµcţ,w;ill;
aior{glg,;;ică fi lim,bil tQRW CQn\pp,rmw,, Eu~U4"e§ti, 15-67.

Jt>dl.ilJ~, kl , §f'i,ff# .i5,;p~ • f Y,~oltl/lf! ,&.;..'"W'H,l.~e?ă• ,,.,,., ,
1974.
Judycha, Ir;nine, Lewicki, hndrzej, ~ieirzejewska, Haline.,
Perczynaka, Nina , Sinielnikc:,tt, Roi,,:ana, f„Ql§.ta ,ţ,p_r.ipolqE,;j. ~. ,tl;l::?d-
aj.owa, în ".Problemy skladni. polstiej", "ler§ovi,a, 19:;'l .
Kielski, Boleslsw, Şlox,:ni)& te;r.::iJ;9lodi Q'GPQhc,.;nej fr ?. 1;ţJJ:C½i
i polsldeJ, L6dt, 1959.
h.oronczewsti, ./Jlctrz·ej, Polskp ter1:.iJ~Q lo-d.P-. c; :.;p;-;ţ;: c.: r:,~ , ,O. scH-
neum, 1961.
Kraj~ov-it!, R., Te.cţmik,a J9z;ykovej inte.rpret,/fcie„ So z1:uner~n~m
n. ytvin slovensk~ho ,:jaz;ylţa, Bratislava, 1966 .
Krote,,.J E.V., Rodzevy~, M.s., SlOJnik linhvisticnY.ch terminU
Kiev, 1957•
Lewandmvski, Theodor, Linauistische wnrte~buch, I, Heidelbrg,

1973, II, Heidelbrg,· 1975•
"Limba română", 1960-1978.
14.almberg, Bertil, Nowe cJrog-i !#f .ie;.yko;;llflwstwie„ trad. Aleksan-
der Szulc, Var§·ovia, 1969.
Narouzeau, J., Şlq.v:et,r' liru-rli~til!es]tj.:. tg,minpv, tra-d. de M.D.
Andreeva, sub red.l-ui A.A.R-e!for-matald, Mo.scov.a,, 19-60.
•tai•tinet, A., Ele~ente dJ;J l.iry,,.,visti.că .g,en@rp,U,i~ traducere şi
adaptare in limba romfinl:î de Paul •1iclău, Bucur8{1ti, l9']10.

Martinet, Andrti, f.of1st.·a,wx ,l'irup,,vh!,.Yld ţ\mkcjjona.}pej,. trad.
Leon zewadowald, Vargovia, 1970.
letodY str,µkţuz::nqho, do,sl.i<U@nn '@ ITl()V,)'-. Kiev,, 1968.
Jrieillet, A., l§tfp dg. i,eaJsawşy;st.w~, it1doey.r9,U,:t 1 iskţego , trad.
T.Milewski, Var~ovia, 1958. ·
W,c dipilopşx; enci,gloperu.c, Bucureşti, 1972.•
Miko, YrantiAek, Th~ Gene~gtive Strµgt,w:e of !l:w SlQYfl~ Sel)--
~ Hagf'-P.aris.°"'81'atislava-, 1972.
ltllev, A.• Bratltov, 1. • Nicolov,, B. , R.el!nik M .ţ!u~it@ dum,i v
b, l@fS.ki bik. Sofia, 1'9·513.
MRf!gldaja sloy:ee,Wbg jşpy!, Bratislava.• l9€x5.
Paulin,y. E•• Fop.oldf.ia aB,iaovnej slpy,e@im:, BratislavR, 1968.
Paulicy t E. I !tolo' Jozef'' :nu!ii!ka t Jozef'' Sl9v1;t:nalct:1 zymn1Jtilca-,
Bratislava, 1968.
Popov, K., §t:vre111enen bt!lgprufJ. ginta.k#s., Sofia, 196'5.
Reqpik na •tvrw,nni,l! t>Hmrslci lgli!oven ezilh Sofia, 19'J9.
Tondl, L.> Probl4m,Y ~:manti)Sv. Praga, 1966.
'l!ratat de lingvistici! generală, sub red. lui Al.Graur, Lud" W--1 1.d
ş.a., 1971.
V.'11.ju, J. 11 Dubsk$, J •• Dictionneire de liIY,,uiştigu.e de l'~cole
de 1f:apµe 1 Anvers, 1960.
Vasiliu, E., Fonologia li~bii române, Bucure§ti, 1965.
Va,,iiliu, E., Golopentia-Eretescu, Sanda, Sintaxa 1,ranaf-orma ţio
nală a limnii romune, Bucure§ti, 19t9.
Vascenco. V~ctor ~i col., Dicţionar rus-,romgn de ~:runeni lingyia -
tici §i filolo&ici, Bucw·e~ti, 1970„
Vas-neo.Victor • .l:' robleme de trminoloRie lirugrâstk'l1, Bucur e§ti ,
1975 •
. zawadowsld, L., Lingvieţ,yc· zna teoria • .itzyka 11 Var§ovia, 196'6 •
•
tylko, F.T., Nary_sy z dial~k.tolohiij ukraijna•~olj mo9„ Ki-ev, 196fi .
~ovtobrjucb 1 M.A. 1 Kulyk, B.11., Kurs sul!i:isnoij ukraij,ns'koij lite-
raturnoij mo;.r;Y,, I. Ki~v, 1972.
CUPRINS
fl:.ie1
Din partea autorilor .• • • • • • •

Dicţionar poliglot de termeni liDGVistici.
Limbi §Î ramilii de limbi • • • • •
Indice • ............
bulgară • •••••••••••
cehă •• • • 405
polonă •• 427
rusă •• 447
sirbo-oroată. 462
slovacă ••• 479

ucraineană • • 502
Bibliograi'ie • • • • 518
ltl
I,
I
li
li
li
li
1,
li
Lei 34,35 1,

Dictionar Poliglot Termeni Lingvistici 1978

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dictionar Poliglot Termeni Lingvistici 1978

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

.fJ.

Dictionarul poliglot de termeni lingvistici este rodul

ani în diverse domenii ale §tiinţei limbii ca, de pild~, lingvis-

vor fi, credem, în concordanţ a cu ~ceste cerinţe.

Listo de cuv~nte a Dicţi onarului cuprinde circa 2.000 de

cit şi o celei mai noi.

adjective, de pildă: LINGVISTICI f lingwistyka f, jazykoznawstwo n;

va lentele in limbile slave, după care, sub abrevierea~ (vezi) ur-

tuie§ţe sintagme, bunăoarE1: LINGVISTIC • • • ; v. AMBIGUITATE,

hNn.LIZI, ARIE, AU'rONOLITE, CALC etc.

In lucrare fieureazi.i un număr mic de cuvinte-titlu verbe,

polonă , cehă , slovac ă , sirbo-croat~, bulgară, rusă, , ucraineanl.

In titlul lucrfil'ii, îns ă , enumerarea limbilor se f'ace, po-

ceh&, polonă, rua.ă, strbo-croHLu , s lov~c ă , ucrainean ă . Ordinea al-

.lK - .iKeHCKl1 ; M - M'.b.iKClrn ; C - cpe)-iGH; MH . I.{. - MHO.ltWCTBeHO t{J.1CJIO;

e.u. 1.1. . - e.1urncTBeHo ,mc;m ;

JK - .JKeHCKHh; M - MyJKcrcoi1; cp - cpe,runi:i1 . e.u. q. - e;a:WlOTBellHOe

\illCJiO; MH. q. - lvifiOJKeCT.E.eJIHOe l.{JACJIO;

In cuvintelE:!-titlu 1;1intagme nu se dAu note grama ticale cînd

Dichiooarul poli(;lOt de termeni Jineyistici, din cîte cu-

.t,;xprimînd recenzenţi lor sinceru noastr!i [_ŢAtit11dirte pentru

l.ABATERE f (DEVIERE) odchylenie n, odet~petwo n; odohylka !;

- accidentali przypadkowe; nahodild - ; nldi'tna, pr!le-

- de la n•ra•l• liabii - od nera Jtzyka;-ed jazykeTych ~

nerem; - ed JazykeTfob nerita; ed Jesi!kih neriai; ,

B1>H1UH0 -; nHemsee -; aoaHimee - ;

- interni - wewnttrsne; TDitfn!-;-unutraJnje - ;

2. ÂBERANT nieregularny; aberantn!, odchylnj; aberaint , odobYlkt-yy;

6.ÂBREVIERE t. ekr~t a; abreTiace f, zkratka t; ebreTi,cia f,

v. ACUZATIV, ADJECTIV, COMPARATIV, CO PULll,DATIV ,

- de int ensitate (dinamic, expirator) - pr z ycie-

- dinaaic - dynaaioz~; dynuick:j , npiracn! P.., e:xpi,re!ny,

- expirator - ekepiracyjny, wydechowy; •XJ> ira~n!, Ttd•-

ll0CTORHH0 -; H8ll0)lBmrnoe -, yCTOtltnlB08 -; CTitt1<tdi -

- iaobil (atabil) - nieruchoay; nepehybliT!, et4ll p.;

- liber - awebedny; Toln1 p. ; Tolnt, pehybliTI ,. ;

- ~ - logiozn,-; logiclcj p.; logiolcj p.; logi.~ki -;

- ■el odic (mzical, ~ ) - ■elodyczny; ■elodiokl p.;

KaJIHO, TOHl-f~Hcv'-; M8JIO)lUtf8CK08 -; MeJIO)ll,ftfHHi,i -

- aobil ( ruchoay, zaortologizowany; pohybliTt p.;

- oxiton - oksytonic zny; oxytonick! p., oxytonon n;

0IW ,lT 0HMp o1,attHOe -; 0KCITOH q •

- paroxiton - paroksytoniczny; paroxytoniclcy P•i paroxy-

- principal - gr6wny; hlaTn! p., hlavn! d.; hlaTnj d.;

- proparoxiton - proparokayt•niczny; pr.paroxytoniokf p.;

- ritmic - rytmiczny; rytmickf P•irytmiokf p.;ritmiold. -,

- ritmo-melodic - rytmiczno-melodyczny; rytmomelodickf p.;

M~ JI0JlM t! H0 -; pi1T·,rnHo-·.1e110,r\l1\JeC1<0e -; p11T !AI'ltHO- l leJI0-

- secundar - poboczny; Tedlejit p.; Tedtajt! p., sporedni,

- silabic - sylabiczny, zgioakowy;3labi~ny p.; elabiţnf p. ;

cnoroBoe -, c111rrna611qecKoe -; cr.1na6IqH11i,i -/c1<na.nosui,î/-.

- sintagmatic - zdaniowy; ayntagmaticlc;f p.; ayntagmatickf p.;

Cl!H'l' J.r;t. a Tll'ltHIII II -.

tonic - toniczny; t6noTt p .; t6noT! p.; toneki -

- /ul propoziţiei - zdaniowy; They d.; Tttnt d.;

1,.ACCEN1'UAL akcentowy, akcentuacyJny; pf{zTUkoT!; pr!zTUkoT!,

14-ACCEN'l'UARX t. akoentuacJa t; p1!s-.ukov~{ n , zd3.raznlnf n;

15.ACCEN!'UAT akoentowany; 1. pffzTU~ny 2. d6raznl; pr!r.TU~O,;

16. ACCIDENT n FONETIC (ALTERNANŢA FONETICA)

npm.tstHa; ~OH8Tl,fqec1coe qepe,nOB8HLl0i ~OH8'fţllJH8 qep r ;JBl!HHJ!,

18.ACORD n zgoda t, kongruencje t; ehoda f; zhoda r, kongrueneia f;

- dupl 1nteles - realnoznaczeni owa; - podle emyelu 1

- gramatical - /form.alno/gramatycsna; gra■atick, /111.uY-

- 1n ca• - pod wzglJdem przypadka; - .,. pddl; s •..- pddt;