Sunteți pe pagina 1din 104

Ediia a III-a, revzut i actualizat

Chiinu, 2011

pentru jurnaliti

PREfa
HIDUL DE STIL CU NORME ETICE PENTRU JURNaLITI este un produs al asociaiei Presei Independente (aPI), destinat jurnalitilor care neleg s-i fac meseria profesionist i cu responsabilitate. ntre coperile acestei culegeri au fost

adunate principalele norme lingvistice, un set unitar de reguli din punct de vedere al stilului jurnalistic, standardelor etice i al conduitei profesionale, pe care aPI l recomand cu sinceritate tuturor jurnalitilor din Republica Moldova, dar i studenilor facultilor de jurnalism. Redactorii i reporterii vor gsi n acest ghid rspunsuri la multe din ntrebrile i situaiile dificile din punct de vedere profesional, de care se ciocnesc n activitatea lor de zi cu zi. Studenii

GHID DE STIL CU NORME ETICE

vor nva mai multe despre regulile limbajului jurnalistic, normele de stil ale limbii romne, etica i conduita profesional corect. De asemenea, n aceast ediie revzut i completat am inclus trei anexe: un ghid de bune practici privind relatrile despre copii, un ghid de design i paginare (reguli, pe care ar trebui s le cunoasc nu doar machetatorii, ci i redactori i reporterii

de ziar) i o selecie din legislaia n vigoare a Republicii Moldova care include prevederi legale

care vizeaz sau au tangen cu activitatea jurnalistic. Luate n ansamblu, normele incluse n informaii corecte, obiective i echidistante.

acest ghid ne vor ajuta s devenim profesioniti adevrai, adic jurnaliti care ofer publicului

ie, fiind reeditat la solicitarea jurnalitilor i editorilor din R. Moldova. Prezenta ediie a fost

GHIDUL DE STIL CU NORME ETICE PENTRU JURNaLITI este la a treia edi-

actualizat i retiprit n cadrul unui proiect finanat de organizaia suedez Civil Rights De(autor Theo Temmink, traducere i adaptare - alexandru-Brdu Ulmanu), editat de fundaia Start Media din Romnia n cadrul unui proiect de parteneriat cu organizaia olandez free Voice.

fenders. Ca punct de pornire n elaborarea primei ediii a ghidului a servit Manualul de stil

la adaptarea, completarea i actualizarea ghidului (numele acestora sunt menionate la pagina 100). Suntem convini c aceast lucrare va fi de un real folos pentru jurnaliti i pentru cei care vor s devin jurnaliti profesioniti.

aPI apreciaz i aduce mulumiri tuturor colegilor jurnaliti i experi care au contribuit

director executiv API

Petru Macovei,

1.
S

Stilul jurnalistic

tilul jurnalistic se distinge, n primul rnd, prin claritate, exactitate i concizie; unele genuri de jurnalism solicit, deopotriv, o scriitur plastic i elegant. O tire, un reportaj sau un articol, redactate ntr-o limb cloas, plin de greeli, de cliee i de fraze ermetice, provoac n cel mai bun caz cscatul. Autorii unor asemenea texte obscure i obtuze nu pot fi considerai n niciun caz jurnaliti, ci mai curnd nite ageni ai ntunecimii i ai plictiselii. Pentru a-i ajuta pe reporteri s evite greelile cele mai frecvente din presa noastr, pentru a-i ndruma pe calea pe care, parcurgnd-o, i-ar putea dobndi un stil, am i elaborat acest ghid.

Limbajul jurnalistic

O datorie profesional, civic, ba chiar una patriotic, a tuturor jurnalitilor este s foloseasc i s promoveze limba exemplar. Altfel spus, s-i redacteze textele sau s vorbeasc la microfon i n faa camerelor de televiziune n limba literar romn, aa cum este ea ordonat de gramatici i fixat n dicionarele normative, academice: DEX, DOOM-2007 etc.

Scrierea cu sau cu

Vom decide n cadrul redaciei cum vom proceda n acest caz. Dac ne vom conforma Hotrrii Academiei Romne din anul 1993 (nerecunoscut oficial n Republica Moldova), o vom respecta n toate textele. Autorii externi se vor conforma, de asemenea, practicii uzuale din redacie. Exist o serie de dificulti de limb tipice, cu care jurnalitii se confrunt adesea. Le vom prezenta n continuare, n ordine alfabetic.

St i l u l ju r na li st i c

Abrevieri
pentru jurnaliti

Vom abrevia denumirile mai puin cunoscute de organizaii, companii i mrci numai dup ce le-am scris mai nti n ntregime, atunci cnd le-am menionat pentru prima dat n articol. Totodat, nu e ntotdeauna necesar s dm denumirea complet a unor instituii i organizaii foarte cunoscute. Vom folosi abrevieri pentru organizaii bine cunoscute, precum UE, NATO, CSI sau ONU, pentru boli ca SIDA sau pentru termeni ca ADN. Nu vom folosi puncte n abrevieri. Vom scrie AFP (Agence France Presse), nu A.F.P. Nu vom prescurta titlurile i funciile. Vom scrie preedintele Snegur, i nu pre. Snegur. Vom folosi abrevierile cu moderaie. Prea multe abrevieri irit cititorii i fac lectura dificil. Vom folosi litere mici pentru abrevierile msurilor. Vom scrie kg, km, g etc. Vom folosi litere mari n abrevierile alctuite din iniiale: GMT (Greenwich Mean Time), MS (Majestatea Sa), precum i n unele expresii: N.B. (nota bene), P.S. (post-scriptum).

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Adjective

Vom evita determinativele expresive, de obicei cu funciune de adjectiv (epitete), n special la redactarea tirilor. Vom cuta s fim ct mai laconici i mai neutri, fr a apela la calificative subiective. Un stil concis e mai eficient dect unul cu nflorituri. Vom renuna la adjective dac acestea nu aduc niciun element nou. Ex.: adept nflcrat, odihn bine meritat etc. Vom utiliza ct mai rar posibil adjectivul frumos: aniversare frumoas, vrst frumoas, realizare frumoas etc. cel mai bun atlet din lume e mai expresiv dect legendarul, unicul i admirabilul atlet. Vom folosi adjectivele doar n cazurile cnd ele dezvluie un aspect inedit. Enunul Un brbat conduce un autoturism nu e tire, pe cnd Un brbat conduce un autoturism furat - este.

Cliee i cuvinte parazit

Vom evita clieele, cuvintele i expresiile utilizate n mod frecvent, pentru c acestea fac textul anost i prfuit.

Vom evita stilul emfatic, grandilocvent gen: avea a spune n loc de a scrie simplu, direct: a spus. Vom evita ticurile verbale gen practic, menionm c, vreau s v spun c, este vorba c, care va s zic, efectiv, adevrul e c, v amintim c, adic etc. - n acest sens, vom fi mai relaxai n materialele de opinie, asupra crora ultima restricie nu trebuie proiectat. Vom evita utilizarea expresiilor stereotipe care prezint dezechilibrat diverse entiti dup principiul etnic, de gen sau al categoriei sociale. Ex: iganii sunt hoi, Femeile la volan comit mai multe accidente, Africanii sunt sraci.

Diateza activ vs diateza pasiv

Vom folosi diateza activ de fiecare dat cnd este posibil. Ritmul lecturii lncezete, iar fraza este bizar cnd folosim prea multe construcii pasive. Vom scrie A l admir pe B n loc de B este admirat de A. Vom folosi activul Partidul i va cere demisia, n loc de I se va cere demisia. Totui nu vom evita toate construciile pasive. Uneori, diateza pasiv poate fi funcional, n special cnd complementul este (mult) mai important dect subiectul. Expresia O femeie a fost lovit de trsnet e mai dramatic dect Trsnetul a lovit o femeie.

Eufemisme

Eufemismele sunt cuvinte i fraze moi, lipsite de un sens clar, menite s atenueze, s ndulceasc o situaie dezagreabil sau chiar ocant. Autoritile obinuiesc s le foloseasc, ns jurnalitii sunt datori s spun lucrurilor pe nume. Nu vom scrie reorganizarea personalului cnd e vorba de concedieri. Atunci cnd vom prelua termeni din vocabularul funcionresc, al ntreprinderilor comerciale sau al birourilor de marketing i relaii publice, termeni care ar putea plasa lucrurile pe un teren ambiguu, vom avea grij s-i explicm, astfel nct toat lumea s neleag despre ce este

St i l u l ju r na li st i c

Nu vom perpetua cliee ale propagandei sovietice gen flagmanul tiinei (pentru frunta, nainta), flacra albastr (cnd e vorba despre gazificarea localitilor), rdcinile dulci (sfecla de zahr), strugurii chihlimbarii, ecranul azuriu etc. Ne vom debarasa de sintagme tautologice gen patriot al neamului.

vorba. De exemplu, vom explica atunci cnd reglementarea sau liberalizarea preurilor nseamn, de fapt, scumpiri. Pe de alt parte, atunci cnd vom scrie despre subiecte precum moartea, sexul, bolile mintale, infraciunile i crimele, discriminrile i alte aspecte care ar putea leza dreptul cuiva la intimitate sau ar putea fi considerate nepotrivite de ctre cititori, vom fi ateni ce termeni folosim. - Vom evita folosirea unor cuvinte ca nebun sau curv, care sunt jignitoare i provoac stereotipuri mentale negative. Vom utiliza, n schimb, cuvinte i expresii sinonime, cum ar fi persoan cu probleme mintale, femeie depravat etc. Astfel de termeni pot aprea ca atare n citate.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

pentru jurnaliti

Expresii din limbi strine

n situaia noastr special, din Republica Moldova, nu vom folosi rusisme dect n contexte n care reproducem intenionat vorbirea eroilor, n articole n care ele nuaneaz, dau culoare local textului, pentru a-i sublinia ncrctura stilistic. De ex.: pravlenie, selpo, zakaz, naread, zvenovoi, uciotcik, stukaci, gulag etc. Vom utiliza ghilimele sau cursiv, consecvent i unitar, atunci cnd vom folosi o expresie ntr-o limb strin n original. Vom utiliza cu moderaie cuvintele i expresiile provenite din limba englez. Nu vom folosi anglicisme n cazul n care limba romn are deja cuvintele necesare. De ex.: board conducere, consiliul de administrare, job loc de munc etc. - Totui nu tot ce vine din alt limb trebuie eliminat. Anumite englezisme sau cuvinte preluate din alte limbi sunt acceptabile atta vreme ct au intrat n vocabularul de baz. Chiar dac pare prea general, e gritoare paralela cu disputele provocate de mprumuturile din limba francez care au invadat, acum un secol i jumtate, teritoriul limbii romne. Cine mai resimte, astzi, ca uniti strine de vocabular, majoritatea franuzismelor? Dar ct mpotrivire au iscat i ele, la vremea lor? - Vom evita substandardele (vulgarismele, argotismele, mahalagismele) provenind din limbile rus, romn .a. De ex., krutoi n loc de dur, am prichit-o n loc de am agat-o, baft n loc de noroc, gagic n loc de iubit, mito n loc de bun, nasol ru, i-a tras o main i-a cumprat o main etc. - Regula nu se aplic reportajelor, schielor de portret i altor materiale n care autorul decide s utilizeze asemenea termeni pentru a crea anumite efecte stilistice. n aceste cazuri, editorul va fi cel care va decide dac aceti termeni urmeaz a fi respini sau acceptai.

Ghilimele

Vom parafraza dac nu tim sau nu putem reda cuvintele cu exactitate. Vom folosi apostroful pentru un citat n interiorul altui citat. Antrenorul mi-a spus: Lovete puternic, a declarat campionul.

Jargon

Jargonul este un limbaj specific, folosit de profesioniti (de ex.: pierderi este termenul de jargon militar i poliienesc pentru victime - mori, rnii, disprui). Vom gsi cuvintele potrivite din vocabularul comun care s nlocuiasc termenii de jargon. Totui, putem folosi jargonul sau termeni de specialitate cnd citm pe cineva, cu condiia s explicm n parantez sau ntr-o propoziie ulterioar termenii nenelei de cititorul obinuit. - Exemplu: Osteoporoza este flagelul secolului cnd e vorba de doamnele trecute de prima tineree, a spus medicul. Osteoporoza este o maladie ce se manifest prin rarefierea esutului osos. Este acceptabil s folosim expresia conducere corporatist, dac explicm imediat despre ce e vorba (modul n care companiile sunt conduse i controlate). Un reporter sportiv poate scrie despre un hat-trick, dar ar trebui s explice nelesul termenului (situaia cnd un juctor marcheaz de trei ori ntr-un meci). Vom relata declaraiile cu caracter licenios (cum ar fi na hren s pleaja, paol na hren paan) ale persoanelor publice/politicienilor doar pentru informarea general a publicului, dar nu le vom repeta i n alte materiale, ca s nu contribuim la propagarea acestora.

Majuscula

Vom ortografia denumirile oficiale i numele de persoane cu liter mare. De exemplu, Guvernul Republicii Moldova, Preedinia Romniei, Crucea Roie, Primria Municipiului Chiinu, Universitatea Pedagogic Alecu Russo, Ion Luca Caragiale. Denumirile geografice se scriu i ele de obicei cu liter mare Oceanul Atlantic, Marea Neagr, Orientul Mijlociu. Nu vom folosi li-

St i l u l ju r na li st i c

Vom folosi ntotdeauna ghilimele atunci cnd redm exact spusele unei surse. Primarul a spus: Nu voi tolera o revolt n acest ora. Primarul a reacionat prompt. Nu voi tolera o revolt n acest ora.

tera mare pentru substantivele comune i pentru formele scurte ale denumirilor oficiale mergem la guvern, am scris o cerere la primrie, ntrzii la universitate, m-am programat pentru audien la preedinie.

pentru jurnaliti

Substantivele care denumesc funcii, ranguri etc., precum i cuvintele ajuttoare din componena altor nume de persoan le vom scrie cu liter mic. De exemplu, directorul Vasilescu, inginer Toma, profesorul Negru, judectorul Popescu, preedintele Costin .a. Vom folosi litera mic pentru grade i titluri atunci cnd ele sunt urmate de un nume. Vom scrie prim-ministrul Filat, generalul Creang, academicianul Ion Dru, profesorul dr. Ion Ciobanu, directorul general Antocel .a. Denumirea unor medalii sau premii, precum i titlurile tiinifice i onorifice le vom scrie cu liter mic: doctor honoris causa, doctor n filologie, membru de onoare al Academiei Romne. Vom scrie cu liter mare numai primul element din numele proprii compuse sau numele unic care reprezint denumirile unor organe de conducere sau subdiviziuni ale unor instituii: Adunarea general a Academiei de tiine a Moldovei, Catedra de limba romn, Consiliul tiinific, Serviciul de pres etc.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Mrci i ali termeni specifici

Vom verifica i reverifica scrierea numelor, a funciilor persoanelor vizate i a firmelor, a instituiilor i organizaiilor, precum i a tuturor termenilor pe care nu-i cunoatem. De exemplu: termenii i gradele militare i religioase, terminologia tiinific, termenii istorici, animale, plante etc. Vom verifica, de asemenea, numele i mrcile despre care credem c tim cum se scriu, dar, cu toate acestea, s-ar putea s ne nelm, de exemplu, scrierea tuturor mrcilor de maini, de produse, de brand-uri.

Nume strine

n romnete vom transcrie de obicei fonetic numele unor persoane din ri care folosesc un alfabet diferit de al nostru, ns nu vom adapta nume din limbi cu alte caracteristici de pronunie, dar cu acelai alfabet. Exista ns cazuri n care nume de rui sau chinezi, de exemplu, ajung la noi prin intermediul ageniilor internaionale de pres sau al Internetului, iar atunci Gorbaciov poate aprea Gorbachev (cum l scrie cotidianul britanic The Guardian) sau Gorbatchev (cum este ortografiat de ziarul francez

Le Monde). The Guardian scrie Nikita Khrushchev i Mao Zedong, Le Monde, Nikita Khrouchtchev i Mao Zedong, n timp ce n romnete se scrie Nikita Hruciov i Mao Tze Dung. Indiferent dac hotrm s transcriem fonetic sau s folosim o versiune de transcriere importat, trebuie s fim consecveni. Vom alctui o list de nume strine de persoane i organizaii despre care scriem, pe care o vom consulta oricnd va fi necesar. Vom face acelai lucru i pentru denumirile geografice. De exemplu: Belarus, Azerbaijan, Londra, Moscova, Kiev, Minsk, Napoli/ Neapole, Nice/Nisa, Praha/Praga, Kirghizstan, Kuwait, SUA, Istanbul, Beijing, Beirut, Bakiria, Alba-Iulia, Almat/Alma-Ata, Ankara, Shanghai etc.

Ritm

Vom compune articolele ca pe nite buci muzicale. Vom cuta varietatea n scriitur. Vom varia cuvintele (folosind sinonime), lungimea frazelor i dimensiunea alineatelor. Vom alterna alineatele dense n informaie cu altele mai uoare, mai scurte; ne vom asigura c fiecare alineat conine o informaie nou. Vom ncerca s construim n aa fel articolul (atunci cnd e vorba de un articol de background sau de un interviu, de exemplu, dar nu i n cazul unei tiri), nct s inem cititorul n suspans, lsnd punctul culminant spre sfrit.

Titluri de cri, tablouri, filme etc.

Ne vom asigura c scriem corect i exact titlul oficial al unei cri, al unui film etc. Titlurile strine le vom scrie n limba original. Dac o oper de art este bine cunoscut, iar titlul este tradus, vom scrie titlul n limba romn. Vom folosi cursive sau ghilimele, dar consecvent i unitar, pentru titlurile crilor, tablourilor, pieselor muzicale, filmelor etc. Procesul lui Kafka, Domnioarele din Avignon de Picasso i Tosca lui Puccini.

St i l u l ju r na li st i c

10

Titlurile persoanelor (de noblee, academice, grade militare etc.)


pentru jurnaliti

Vom meniona titlurile i gradele academice prima dat cnd amintim o anume persoan n articolul nostru. Dup aceea, e de ajuns s numim persoana i (dac este necesar) s abreviem gradul academic. Fostul ministru al Afacerilor Externe din Marea Britanie, Sir Alex DouglasHome va deveni Douglas-Home cnd l vom meniona a doua oar. Master of Business Administration va deveni MBA. Vom explica titlurile mai puin cunoscute. Orice cititor va ti ce este un general, dar ci tiu cu exactitate ce este un emir?

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Citate

Vom folosi citatele cu msur. Vom recurge la ele doar atunci cnd vorbitorul spune ceva surprinztor sau relevant. Sau ceva foarte puternic, foarte sugestiv. Sau ceva explicit. Nu vom da citat dac vorbele sunt mai degrab obinuite; mai bine vom parafraza. Nu e prea interesant s citm un primar care spune: Vom face planuri pentru construirea de noi drumuri n oraul nostru. Mai bine vom scrie: Primarul vrea drumuri noi n ora. Vom ncerca s prezentm vorbitorul chiar de la nceput, nainte s l citm. Vom cita exact, literalmente. Cititorii trebuie s aib ncredere c acestea sunt vorbele sursei. Numai erorile gramaticale trebuie omise sau corectate. Nu vom copia citate din alte ziare; nu putem fi siguri c acestea sunt corecte. n plus, citarea altor jurnaliti denot indolena autorului i reprezint un risc din punct de vedere legal. Totui, atunci cnd un alt ziar este singura surs ntr-un caz de rsunet despre care relatm, ne vom asuma acest risc. Vom fi ct mai precii posibil. Dac nu suntem siguri care sunt vorbele exacte, mai bine folosim citatul indirect. Sunt mpotriva noii legi este un citat inexact dac politicianul a declarat doar c se gndete s voteze mpotriva noii legi.

11

Legende la fotografii

Nu vom specula atunci cnd nu suntem ntru totul siguri n legtur cu ceea ce vedem n poz. Vom indica ntotdeauna numele persoanelor din fotografie, chiar dac sunt bine cunoscute. Vom indica ordinea (de la stnga la dreapta), atunci cnd ntr-o poz apar mai multe persoane. Vom evita s evideniem n legend anumite trsturi fizice ale persoanei din imagine, particulariti de gen sau apartenena etnic. De ex: Angela Merkel i-a artat decolteul. Europarlamentara btrn se ia dup tineri etc.

Prima fraz i primul paragraf (lead-ul)


n privina primei fraze a unei tiri: Vom oferi maximum de informaie cu minimum de cuvinte. Prima fraz trebuie s fie direct, s spun care este tirea i s indice importana acesteia. Un brbat de 31 de ani a recunoscut ieri c i-a ucis un vecin cu o sabie de samurai, dup o lupt aprig ntre dou bande din Manchester. n privina primei fraze a unui articol de tip feature, a unui interviu sau eseu: Vom ncerca s gsim o prim fraz ct mai incitant. O fraz care capteaz atenia i ine treaz interesul cititorului. O anecdot, de pild, ar putea fi un mod de a scrie primul alineat al unui feature. n privina lead-ului tuturor tipurilor de articole: Vom scrie lead-uri scurte i la obiect, menionnd principalele fapte dintrun articol. Vom folosi lead-ul pentru a introduce cele mai importante i mai interesante informaii sau idei.

St i l u l ju r na li st i c

Vom explica cine apare n fotografie, dar nu vom indica ceea ce este evident din poz. Totui, am putea sublinia detalii care ar putea fi mai greu de vzut pentru cititori. Nu e necesar s descriem ce poart cineva, dac cititorii pot vedea acest lucru din fotografie.

12

Vom verifica dac primele propoziii ale tirii (dou sau trei) conin faimoasele ase ntrebri: who, what, when, where, why and how (adic rspund la ntrebrile: cine, ce, cnd, unde, de ce i cum).

pentru jurnaliti

Titluri

n privina titlurilor de tiri: Vom da, pur i simplu, informaia: scurt, brut, la obiect, neutru, fr nuanri. Titlurile trebuie s prind esena problemei prin cteva cuvinte bine alese. inta: America (dup atacurile teroriste de la 11 septembrie 2001, din SUA). n privina tuturor titlurilor: Vom capta atenia cititorilor folosind verbe la diateza activ. Titlurile vor fi vii i originale (mai ales titlurile interviurilor, articolelor de background/ sintez, de opinie etc.). Sunt dumanul meu cel mai aprig (titlul unui interviu cu un dependent de droguri). Vom crea titluri clare: fr ambiguiti, scrise la diateza activ i la timpul prezent: Au rmas 5 zile pn la scrutin. Vom evita negaiile n titlu. Vom scrie Mingea a rmas n teren n loc de Mingea nu a ieit din teren. Vom evita semnele de ntrebare. Vom reda faptele fr a exagera. Nu vom pune punct dup titluri, subtitluri, legende la fotografii. Mai jos am selectat o serie de greeli foarte rspndite, greu de strpit n presa din Republica Moldova, explicate n special prin calchieri din limba rus, dar i prin necunoaterea unor reguli gramaticale elementare.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

INCORECT 25 ani a aplica (la bursa, grant) a culege un numr 25 de ani

CORECT a candida (pentru o burs, grant) a forma un numr de telefon

13

INCORECT a da ntrebri a denaionaliza a deschis dosar pe faptul/pe cazul a deznaionaliza a dovedi a exploadat a face totalurile a fcut o stagiere n SUA a fost impus s se prostitueze a hotr ntrebarea a influiena, influien a ndeplini ancheta a juca nunta a nimerit n accident a petrece manifestaii a prelucra pmntul a primi satisfacie de la ceva a se isprvi cu sarcina abiturient aceiai situaie acela actele au fost oformate a-i suna cuiva alegerile au avut loc am abonat un ziar a expropria

CORECT a pune/a adresa ntrebri a deschis dosar n legtur cu.../n cazul a face ca un grup etnic s-i piard particularitile naionale a demonstra a explodat a face bilanul a fcut un stagiu n SUA a fost forat s se prostitueze a rezolva problema a influena, influen a completa ancheta a face o nunt a suferit un accident a organiza manifestaii a lucra pmntul a avea satisfacie de la ceva a face fa unei sarcini candidat la admitere aceeai situaie acelai actele au fost perfectate a da telefon cuiva/a suna pe cineva alegerile au fost validate m-am abonat la un ziar

St i l u l ju r na li st i c

14

INCORECT am divorat cu el am fcut concluziile am multe publicaii am primit un du/o baie aniversarea a 15 ani aa sau altfel aa i n-a aprut atragerea la rspundere au fost impui s plteasc bilete/locuri bronate calcule preventive capurile oponenilor careva schimbri ct n-ar fi de straniu ce n-ai spune ce-a de-a 15-a ediie computator contecios copiii n caietele sale... creiaz (sau: creaz) cu att mai mult c dai/anunai n cutare delicvent demers n adresa MAI dosare finisate duce n eroare publicul

CORECT am divorat de el am tras concluziile am multe articole (mi-)am fcut un du/o baie aniversarea a cincisprezecea cu toate acestea, astfel stnd lucrurile n-a mai aprut tragerea la rspundere au fost obligai s plteasc bilete/locuri rezervate calcule prealabile capetele oponenilor unele/nite schimbri orict de straniu ar prea orice ai spune cea de-a 15-a ediie calculator, computer contencios copiii n caietele lor... creeaz cu att mai mult cu ct dai n urmrire delincvent demers adresat MAI dosare definitivate induce n eroare publicul

GHID DE STIL CU NORME ETICE

pentru jurnaliti

15

INCORECT dup culise ei se dau cu prerea n (din) culise

CORECT ei i dau cu prerea

el trebuie s se determine/s se apreel trebuie s se decid cieze eu ai dori familie prietenoas fata aceia federaia conduce cu arbitrii firme-fantome gar feroviar implimenta inclusiv i injurii n adresa lor instituii superioare de nvmnt investit n funcia de preedinte investitura minitrilor n dependen de n ordinea de zi n rezultat n rezultatul accidentului n unison ndemnizaie nvinuii n jucria este predestinat copiilor la moment legea a fost primit locatarii oraului eu a dori familie unit fata aceea federaia conduce arbitrii firme-fantom gar, Gara Chiinu, Gara Ungheni Implementa Inclusiv injurii la adresa lor instituii de nvmnt superior nvestit n funcia de preedinte nvestitura minitrilor n funcie de pe ordinea de zi ca rezultat n urma accidentului la unison Indemnizaie nvinuii de jucria este destinat copiilor pentru moment, momentan legea a fost adoptat locuitorii oraului

St i l u l ju r na li st i c

16

INCORECT m-am balotat la alegeri m-am divorat cu ea merge vorba de mijloace mass-media mijloc mass-media mijloc media modelier n-am dovedit nectnd la obstacole nici ntr-un fel nu se ncadreaz n termeni numai ce oamenii acetea ore citite pn ce persoan traumat piei plus la toate premiu n sum de 200 de lei pune injecii recete reieind din repercursiune represat rezultate preventive

CORECT am candidat la alegerile am divorat de ea este vorba despre mijloace de informare n mas instituie mass-media mijloc de informare designer vestimentar, creator de mod n-am reuit n pofida obstacolelor n niciun fel nu se ncadreaz n termene adineauri, recent oamenii acetia ore predate deocamdat persoan traumatizat piee mai mult, n plus premiu n valoare de 200 de lei face injecii reete plecnd de la ideea, bazndu-ne pe... repercusiune persoan supus represiunilor rezultate prealabile

GHID DE STIL CU NORME ETICE

pentru jurnaliti

17

INCORECT s-a primit (ceva) salutabil samovolnic s-au schimbat cu locurile s continuie s ne de-a scrutin electoral se atrn serios fa de studii situiaz spre exemplu spre regret st n rnd succesorul n drept i-au onorat obligaiunile te felicit cu srbtoarea tu vreai, iai, beai unde nu s-ar duce urn de gunoi viaa familiar vinde n mediu 2 mere vinovei vorbesc din numele meu a ieit Salutar Samavolnic

CORECT

i-au schimbat locurile s continue s ne dea scrutin are o atitudine serioas... situeaz de exemplu cu regret/spre regretul nostru st la rnd succesorul de drept i-au onorat obligaiile te felicit cu ocazia srbtorii tu vrei, iei, bei oriunde s-ar duce co/lad de gunoi, ghen viaa familial vinde n medie 2 mere vinovai vorbesc n numele meu

(Lista poate continua, fiind completat n fiecare redacie)

St i l u l ju r na li st i c

18

pentru jurnaliti

GHID DE STIL CU NORME ETICE

2.
U

Etica jurnalistic

rmtoarele dou seciuni din Ghidul de stil cu norme etice dezvolt problema integritii jurnalistice i a conduitei etice. Cititorii trebuie s poat conta pe obiectivitatea noastr i trebuie s fie convini c articolele din ziarul nostru sunt credibile i neprtinitoare.

Acuratee i veridicitate

Jurnalismul nu las loc pentru speculaii. Nu exist nicio scuz pentru inexactiti. Pentru a afla adevrul, trebuie cercetate toate informaiile i faptele relevante. Vom respecta adevrul i dreptul publicului la adevr, considernd aceasta ca fiind prima responsabilitate a jurnalistului. Atunci cnd adunm informaii i fapte, ne vom asigura c vorbim cu surse de prima mn, oameni care sunt implicai direct n subiect. Putem apela i la surse indirecte, dar numai pentru informaii suplimentare sau ca punct de pornire. Dup consultarea cu aceste surse, informaiile ce ne-au fost oferite le vom verifica neaprat din surse de prima mn. n cazul reflectrii unei decizii a autoritilor, vom consulta documentul respectiv i vom discuta cu funcionarul care a semnat decizia. n cazul reflectrii unui subiect ce ine de o persoan fizic, de un conflict civil, vom discuta neaprat cu persoana fizic vizat sau cu persoanele antrenate n conflictul civil respectiv i nu ne vom rezuma la publicarea comentariilor funcionarilor, poliiei, ale reprezentanilor instituiilor judiciare. n cazul n care persoana fizic nu poate fi contactat din motive obiective (este bolnav i n imposibilitatea de a vorbi, este n detenie i nu putem obine ntrevederi, se afl la o distan foarte mare etc.) vom apela la documente oficiale care se refer la situaia persoanei sau la

19

conflictul civil, vom apela la reprezentantul legal al persoanei (avocat, tutore etc.), la rude sau cel puin la colegii de serviciu sau vecini sau vom prezenta poziia/opinia/declaraia fcut public anterior de aceasta pe subiectul relatat. Presa este responsabil de ceea ce public, chiar dac declaraiile sunt atribuite altor surse. Vom publica informaia doar dup ce vom face toate demersurile necesare pentru a verifica faptele, de regul, din dou surse independente una de alta. Vom publica doar informaiile despre care, n urma verificrilor, avem convingerea c sunt veridice. Dac cineva ne spune c noul primar, director de coal, spital sau alt funcionar a fost, n trecut, condamnat pentru fraud, nu putem publica acest lucru chiar dac sursa i d acordul s fie citat, iar noi punem declaraia ntre ghilimele. Trebuie s verificm o asemenea acuzaie nainte de a o publica, prin solicitarea unei declaraii din partea oamenilor legii (procuror, poliist) sau prin consultarea unui document oficial. De asemenea, vom oferi posibilitatea persoanei acuzate s reacioneze i vom publica neaprat infirmarea (sau confirmarea) din partea persoanei acuzate. Vom atribui citatele cu acuratee. Citatele trebuie s fie exacte, iar n cazul citrii pariale, avem obligaia de a nu denatura mesajul persoanei citate. Pentru a pstra autenticitatea, nu vom redacta citatele. Cuvintele i expresiile ocante le vom cita doar n cazurile n care se impune prezentarea cu fidelitate a anumitor realiti (de exemplu, atunci cnd omiterea lor ar altera sensul i natura informaiilor prezentate). Chiar dac sursa citat se exprim, pe alocuri, incoerent, nu vom interveni n citat cu redactri de coninut. Vom omite sau corecta doar erorile gramaticale. Astfel vom evita riscul deplasrii accentelor i deformrii mesajului transmis de surs. Vom fi extrem de ateni atunci cnd ne confruntm cu scurgeri de informaii. Dac un politician, un consilier sau un funcionar ne dezvluie informaii confideniale, secrete comerciale sau de stat, putem fi siguri c are un interes s fac acest lucru. De aceea vom avea grij s verificm i s reverificm din mai multe surse informaia, cu maxim seriozitate. n caz contrar, riscm s fim folosii ca un instrument de reglare de conturi sau s fim parte a unui conflict de interese. n plus, am putea fi nevoii s facem rectificri, dezminiri, astfel prejudiciind credibilitatea ziarului. Vom fi precaui cu sursele care ne contacteaz prin telefon sau cele care ne scriu scrisori, ntruct putem s ne confruntm cu farse, cu persoane fictive, sau cu mrturii false, ce au drept scop s ne dezinformeze.

Et i ca ju r na l i st i c

20

GHID DE STIL CU NORME ETICE

ntr-un comentariu postat la un material pe site-ul ziarului gsim o informaie-bomb, sau primim o anumit informaie prin pota electronic, sau vom asculta anumite informaii prin telefon de la persoanele cunoscute. Cum acionm? 1. Cerem telefonul, adresa i numele sursei. 2. La telefon, prin pot sau e-mail adresm ntrebri de precizare i control asupra informaiei ce ne-a fost furnizat. 3. ncercm s obinem o ntrevedere cu sursa de informare, garantndu-i confidenialitate i discreie. Sau 4. Verificm din mai multe surse oficiale i neoficiale toate aspectele informaiei ce ne-a fost furnizat.

pentru jurnaliti

Argument:

Esena jurnalismului de calitate const n colectarea i prezentarea faptelor aa cum s-au ntmplat. De aceea vom avea grij s verificm, s reverificm i s rsverificm, prin ncruciarea surselor, metod aplicat de jurnalitii responsabili. Fiind n situaia s alegem ntre acuratee i vitez, vom ine minte c un material bine documentat cu fapte adevrate, scris n decurs de o lun, este mai valoros dect un material scris ntr-o sptmn despre fapte a cror veridicitate nu a fost verificat.

Imparialitate/ Obiectivitate / Corectitudine

Imparialitatea, obiectivitatea i corectitudinea se numr printre principiile de baz ale jurnalismului de calitate. Pentru a fi impariali, vom face tot posibilul s prezentm n materialele noastre ct mai multe puncte de vedere, astfel nct nici o poziie/curent de opinie important s nu rmn n umbr n mod deliberat. Vom face tot ce ne st n putin ca s evitm partizanatul sau dezechilibrul de opinii, n special n situaii controversate. Vom reflecta o gam larg de actori i niciodat nu vom promova viziunile i opiniile unei singure pri. Vom trata deschis, cu onestitate, toi subiecii, pe care i vom reflecta neutru, respectnd toate prile implicate. n cazul n care nu putem obine puncte de vedere sau opinii de la toate prile, ne asigurm c am fcut toate demersurile necesare pentru a oferi auditoriului informaii relevante despre subiectul pe care l reflectm.

21

Corectitudinea, curiozitatea i lipsa de prejudeci i preconcepii sunt trsturi distinctive care ar trebui s se regseasc n modul de via al oricrui jurnalist. Scriind un material despre un subiect contradictoriu, vom avea grij s solicitm opinia tuturor reprezentanilor categoriilor sociale, religioase, politice care au tangen cu acest subiect. n cazul n care avem o atitudine preconceput i nu suntem lipsii de prejudeci privind un anumit fenomen social, nu vom reflecta subiectele ce in de fenomenul social respectiv pentru a evita abordarea unilateral i incorect a subiectului. Vom ncerca cu orice pre s fim obiectivi. Asta dei obiectivitatea absolut e imposibil. Fiecare reporter duce cu sine propriul bagaj de atitudini i vederi asupra lumii i propria personalitate. Dar cititorii notri ateapt informaii obiective. Ei ne citesc ziarul pornind de la premiza c informaia este de ncredere. Oamenii despre care scriem au i ei dreptul s fie tratai corect.

Argument:

Credibilitatea ziarului este de importan vital. Dac jurnalitii scriu articole neobiective sau lipsite de acuratee, cititorii vor nceta s aib ncredere n ziar.

Sursele (i sursele anonime)/protecia surselor

O singur surs nseamn nici o surs este o zicere celebr n jurnalism. Vom indica, de regul, sursa informaiilor noastre, i vom ntreprinde demersuri pentru a obine informaii din surse citabile. Vom gsi cel puin dou surse independente una de alta sau alte dovezi pe care s le citm, n cazul subiectelor controversate. Vom ine cont ca sursele s aib experiene diferite sau chiar relaii diferite cu subiectul. Vom identifica neaprat sursele, dezvluindu-le numele, prenumele, funcia, dup caz, statutul social sau vrsta. Acest lucru va crete credibilitatea articolului i integritatea ziarului. Nu vom utiliza expresia criptic (anumite) surse au spus, sau potrivit surselor din primrie.... n cazul n care sursa nu-i d acordul s fie citat, ns ne ofer informaia oficial, vom folosi expresia Potrivit informaiilor ofe-

Et i ca jur na l i st i c

22

pentru jurnaliti

rite de responsabili de la primrie. n cazul n care sursa este o persoan privat i divulgarea identitii sale ar provoca repercusiuni pentru aceasta, vom utiliza o expresie de genul o femeie (sau un brbat), numele cruia nu-l vom divulga din motive de securitate, a spus c..... Vom meniona, de la bun nceput, n faa surselor caracterul on the record/off the record (declaraii care pot fi atribuite sau nu respectivei surse) al discuiei. n cazul nregistrrii convorbirii telefonice, vom anuna de la nceputul discuiei interlocutorul despre acest fapt. Vom accepta surse anonime doar n cazul n care dezvluirea identitii acestora le va pune n pericol viaa, securitatea sau activitatea profesional. Vom folosi surse anonime doar n cazul n care informaia nu poate fi obinut de la surse oficiale sau de la cele care accept s le fie dezvluit identitatea. n cazul n care o anumit surs ne va da informaii importante doar off the record (fr nregistrare), anonimatul sursei poate fi justificat doar dac este singurul mod n care putem obine informaii vitale i dac acestea sunt de interes public. Din raionamente legale, vom informa redactorul-ef privind identitatea sursei anonime. Vom manifesta loialitate fa de surs daca i-am promis anonimatul. Protejarea surselor este un principiu fundamental al jurnalismului. Niciodat nu ne vom trda sursele. Protecia surselor se acord doar n acele cazuri cnd dezvluirea identitii acestora le pune n pericol viaa, securitatea sau activitatea profesional. Vom proteja identitatea surselor i n faa justiiei, procurorilor, poliitilor. Dreptul la anonimat poate fi nclcat doar n cazuri excepionale, innduse cont de urmrile posibile, att pentru surse, ct i pentru societate. Vom aplica anonimatul ca s protejm securitatea persoanei, s n-o punem ntr-o situaie jenant inclusiv din considerente legale. Vom stabili nivelul de anonimat nainte de publicarea articolului, ca s ne asigurm c identificarea sursei nu este posibil nu doar de publicul larg, dar i de membrii familiei sau prieteni. n privina imaginilor, vom aplica procedee tehnice care atenueaz faa persoanei (blurring, nu pixilation, deoarece ultima permite identificare prin revers). Dac ni se va solicita anonimatul absolut, nu vom pstra documente sau imagini n dosarul general de pres. Vom proteja identitatea minorilor implicai n infraciuni, ca victime sau ca autori, cu excepia cazurilor n care interesul public cere ca acetia s

GHID DE STIL CU NORME ETICE

23

fie identificai sau la solicitarea expres a prinilor i reprezentanilor lor legali. Vom da voce celor neauzii n selectarea surselor, respectnd diversitatea etnic, de gen, de vrste. Nu vom plti bani i nu vom acorda alte beneficii n schimbul informaiilor obinute.

Separarea faptelor de opinii

Vom nsera opiniile ntr-un articol informativ doar din partea unei surse intervievate sau citate, dar niciodat din partea reporterului. Vom evita s ne spunem opinia n articolele de tiri. tirea const din intro-ul care rspunde la ntrebrile: cine? ce? unde? cnd? cum?, dup care urmeaz partea a doua care trebuie s includ opinia a dou surse care vor rspunde la ntrebrile: pentru ce?, de ce?. Ultima parte a tirii poate include informaii ce in de istoricul evenimentului, fenomenului, sau date statistice relevante. Opiniile jurnalitilor sau cele ale ziarului le vom publica doar n paginile dedicate editorialelor, opiniilor i comentariilor, sau pe aceleai pagini cu tirile, ns le vom delimita clar (prin paginare). n editoriale, comentarii, materiale de opinie ne vom exprima opiniile pe o baz factual, pornind de la informaii pe care, de bun credin, le considerm adevrate. Vom evita utilizarea adjectivelor subiective i relative. Nu vom scrie un om gras sau o femeie urt, pentru c aceste cuvinte imprim un ton negativ relatrii. De asemenea, nu vom scrie a furat mult sau s-a strduit puin, acestea fiind noiuni relative, imposibil de msurat. Nu vom folosi adjective precum controversat. E preferabil s nu folosim nici un cuvnt care nflorete sau coloreaz faptele nude.

Et i ca ju r na l i st i c

n prezentarea evenimentelor vom face o distincie clar ntre informaie i opinie, pentru a evita orice confuzie. tirile sunt fapte i date. Opiniile exprim gnduri, idei, convingeri, judeci de valoare ale ziaritilor, mijloacelor de informare n mas. Opiniile exprimate sub form de comentarii ale unor evenimente sau aciuni cu referin la persoane sau instituii nu trebuie s nege sau s ascund n mod intenionat fapte sau date reale.

24

Dreptul la replic/Rectificrile
pentru jurnaliti

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Atunci cnd n materialele noastre jurnalistice (n special n anchetele reportericeti) lansm anumite acuzaii sau facem presupuneri privind diverse aciuni ilicite, incompeten, sau dac criticm dur un individ sau instituie, ne vom asigura c persoanelor vizate le-a fost oferit dreptul la replic, adic li s-a oferit oportunitatea de a rspunde acuzaiilor pn ca acestea s fie date publicitii. Vom cita cu acuratee rspunsul prilor vizate, de regul n acelai material n care e vorba de acuzaii. Vom recurge la acuzaii doar n cazurile n care subiectele abordate sunt de interes public i exist motive ntemeiate s considerm c acestea se refer la situaii reale. Nu ntotdeauana este indicat de a acorda dreptul la replic, n special cnd exist posibilitatea unor reacii sau intervenii, cum ar fi intimidarea martorilor sau posibilitatea ca partea vizat s recurg la justiie, fapt ce ar pune sub semnul ntrebrii publicarea materialului n general. n activitatea noastr profesional, ne vom conduce, permanent, de principiul bunei credine. Jurnalismul e o afacere cu un singur sens. Persoanele i instituiile nu au, n multe cazuri, posibilitatea de a rspunde articolelor pe care le scriem sau de a ne corecta aseriunile. n mod normal, pot reaciona doar dup ce un articol a fost publicat. De aceea, ziarele trebuie s manifeste deschidere i s corecteze erorile care apar. Vom ncerca s corectm o eroare ct mai operativ posibil, publicnd rectificrile i scuzele de rigoare. Chiar i erorile mici dintr-un articol de ziar pot uneori avea un impact uria asupra unei persoane sau unei organizaii.

Mai multe ziare au publicat o tire preluat de la o agenie de pres. n material se relata despre un preot nevoit s-i lase periodic parohia pentru a pleca s munceasc constructor n Rusia, aceasta fiind unica soluie pentru a-i crete cei cinci copii. n tire figureaz i numele preotului, precum i localitatea n care acesta i are parohia. Agenia de tiri a furnizat i o fotografie prezentat ca fiind a preotului respectiv, poz pe care ziarele au publicat-o. Ulterior, s-a dovedit c din motive mai mult sau mai puin obiective reporterul ageniei de tiri a furnizat poza altui preot care avea acelai prenume ca i eroul tirii, era nscut n satul n care eroul tirii era paroh, dar preotul din poz avea parohia n satul vecin. Persoana care a sesizat presa despre gaf a fost soia preotului din poz. Ea a declarat c familia sa s-a simit lezat de aceast greeal i a cerut corectarea informaiei. Conflictul a fost soluionat prin publicarea n ziarele respective a unei rectificri, n textul creia se meniona c n poza publicat n numrul X din data Z, este reprezentat preotul Y din satul Q, persoana respectiv neavnd nicio legtur cu textul tirii Preotgasterbeiter care relateaz despre preotul W din satul V.

25

Vom ine minte c nu e nimic ru n a recunoate o greeal. Dup caz, vom stabili un spaiu/pagin destinat special pentru corecii. Vom respecta principiul potrivit cruia orice persoan vizat direct ntr-un material are dreptul la replic pe subiectul materialului publicat. Astfel, vom oferi spaiu pentru replic, de regul pe aceeai pagin i n dimensiuni proporionale cu spaiul alocat afirmaiilor contestate. Vom publica replica persoanei vizate doar dac aceasta face referiri la fapte concrete, are dimensiuni rezonabile, nu aduce acuzaii mpotriva unei tere pri i este formulat n termeni deceni. Un ziar a scris despre un medic, prins n flagrant cu mit. Peste doi ani, Curtea Suprem de Justiie l achit, calificnd acuzaiile procurorilor ca fiind nefondate. n cazul n care medicul respectiv se adreseaz ctre redacie pentru a i se publica replica la materialul publicat, redacia nu este n drept s-l refuze. n acelai timp, dac cere dreptul la replic semnat de superiorul medicului sau un grup de medici care nu sunt vizai direct, personal, n materialul respectiv, redacia este n drept s refuze s acorde spaiu pentru replic.

Prezumia nevinoviei

Orice persoan este considerat nevinovat pn la pronunarea n justiie a vinoviei printr-o sentin definitiv i irevocabil. n text vom evita formulri care ar indica cu certitudine c suspectatul a svrit crima respectiv. Vom prefera formulri relative de genul este bnuit c ar fi intrat, ar fi furat, ar fi violat, ar fi lovit, ar fi omort. Pe parcursul anchetei reportericeti vom utiliza, n funcie de caz, termeni precum: persoana suspectat, suspect/suspectat, bnuit, cercetat penal, audiat n calitate de... (pn la naintarea nvinuirii) acuzat (dup naintarea nvinuirii) anunat n urmrire general, inculpat (dup prima edin de judecat) condamnat (dup pronunarea deciziei irevocabile de ctre instan) reinut (persoan reinut pentru maxim 72 de ore) arestat preventiv (persoan aflat n arestul preventiv al organelor de ordine conform deciziei judectorului de instrucie)

Et i ca ju r na l i st i c

26

pentru jurnaliti

deinut (persoan condamnat la detenie) recidivist (persoan condamnat de mai multe ori pentru crime) achitat (persoan a crei nevinovie a fost demonstrat n instan i confirmat printr-o decizie irevocabil). Vom evita sa utilizm pentru persoana suspectat orice fel de calificative de genul criminal, uciga, violator, ho, escroc .a. Text ce contravine acestui principiu: Din august pn n octombrie, Ion, anterior condamnat, mpreun cu ali tlhari a comis un ir de infraciuni. n majoritatea cazurilor au fost furate telefoane mobile. Acum, acesta risc s petreac de la 10 la 20 de ani n nchisoare. Vom evita atitudinea ironic i ncriminatoare n raport cu persoanele aflate n conflict cu legea. Text ce contravine acestui principiu: Terente, un tnr de 23 de ani din oraul (...) i-a violat propria verioar, o fat de 15 ani. (...) Prinii plecaser la munc i, dei era iarn, pe Terente l-au ajuns cldurile primvratice. (...) Dac va fi gsit vinovat (!), tnrul risc o pedeaps cu nchisoarea de la 5 la 15 ani. Vom trata persoanele suspectate de pe o poziie neutr, i nu de pe cea a unui acuzator.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Identificarea suspectailor / Intervievarea suspectailor

Fiecare ziar i va alctui propriile reguli privind identificarea suspectailor de infraciuni i condamnailor. Unele ziare public numele complet (i ocupaia, adresa, etnia etc.) ale suspectailor i condamnailor, altele tipresc doar iniialele sau nu dau deloc detalii. Totui, atunci cnd reflectm subiecte de acest gen, vom ncerca s echilibrm interesul public i dreptul la libertatea de exprimare cu respectarea dreptului persoanelor suspectate la viaa privat i demnitate. Vom evita identificarea suspectailor nainte ca poliia s formuleze acuzaii. Vom gsi un echilibru ntre datoria de a relata faptele pentru cititori i dreptul suspectatului la intimitate i la un proces corect.

27

Text ce contravine acestui principiu: Patru prostituate au fost prinse n flagrant n timp ce i cutau clienii pe drumul adiacent Grii din Chiinu. Potrivit forelor de ordine, cele patru prostituate - Aliona Cepljenco, n vrst de 36 ani, Svetlana api, de 33 ani, Iulia Dimova, de 20 ani, i Cristina Bdru, de 18 ani, i-au recunoscut vina i au mrturisit poliitilor c practicau aceast meserie de mai muli ani. Costul serviciilor intime oferite de acestea variau ntre 50 i 150 de lei (...).

Identificarea i tratamentul victimelor

Vom evita s dezvluim identitatea victimelor accidentelor, calamitilor, atacurilor, n special a victimelor agresiunilor sexuale. Niciodat nu vom publica numele lor fr permisiunea n scris a acestora. Impactul unei astfel de fapte asupra vieii personale a victimei este imens i nu ar trebui adncit i de aducerea identitii acesteia la cunotina publicului. Indentitatea victimelor va fi dezvluit doar atunci cnd prevaleaz interesul public. Vom folosi mozaicul n fotografii i fotografierea din spate a victimelor.

Et i ca ju r na l i st i c

Vom evita identificarea suspectailor juvenili (sub vrsta de 18 ani). Vom folosi mozaicul n fotografii i fotografierea din spate a suspectailor sau a acuzailor, precum i fotografierea acestora din fa contra luminii. Vom evita s dezvluim detalii (nume, adres, domiciliu, numele prinilor, rudelor etc.) care ar putea duce la identificarea suspectailor. Vom relata principalele fapte ale unei infraciuni/crime, evitnd descrierea n cele mai mici detalii ale crimelor sngeroase, cum ar fi: Victima a fost de 28 de ori lovit n cap cu toporul i aruncat n fntn (ce va avea de ctigat cititorul din aceste detalii?). Atunci cnd intervievm persoane suspectate de implicarea n diverse infraciuni, nu vom include n materiale detalii care, eventual, ar putea ncuraja sau incita la comiterea unor infraciuni sau ar putea duce la dezordine n mas. Vom evita s detaliem sau s demonstrm tehnici criminale care ar putea duce la repetarea la indigo a unor crime. Vom evita s facem public numele persoanelor aflate ntr-o situaie jenant.

28

Nu vom dezvlui detalii (nume, adres, domiciliu, numele prinilor, rudelor etc.) care ar putea duce la identificarea victimelor.

pentru jurnaliti

Minorii care figureaz n calitate de victim vor fi intervievai numai cu acordul prinilor, asistenilor parentali (sociali) sau al tutorilor legali. Nu vom furniza publicului detaliile morbide ale crimelor, accidentelor i catastrofelor naturale sau detaliile privind tehnicile suicidare. Aceleai reguli se aplic i materialelor vizuale (fotografii, materiale video). Vom respecta dreptul persoanelor decedate la demnitate, nu vom include imaginea acestora n ziare. Nu exist nicio justificare pentru a relata despre execuii sau de a publica imagini n care persoanele sunt omorte. Atunci cnd reflectm accidente, dezastre, vom echilibra interesul public cu necesitatea de a fi compasionali. Vom solicita interviuri de la persoanele rnite sau de la rudele celor accidentai n urma unor accidente sau dezastre naturale abordndu-i prin intermediul prietenilor, rudelor. Nu vom urmri aceste persoane, nu i vom hrui cu telefoane, sau e-mailuri, nu i vom presa sa ne acorde interviuri.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Fotografiile

Fotojurnalismul a devenit un element important al oricrui ziar. Aceleai principii etice care se aplic textului jurnalistic trebuie aplicate i fotografiei. Vom avea grij cnd utilizm fotografii ale unor persoane necunoscute pentru a ilustra un articol de interes general. Am scris un articol despre bandele de strad. Pentru a ilustra articolul, reporterul caut prin internet o fotografie-simbol. Ca rezultat, apare articolul nsoit de o fotografie n care sunt civa tineri care nu au nicio legtur cu subiectul. Astfel, reporterul a lezat drepturile persoanelor din poz i nu a respectat dreptul de autor. Fotoreporterul va respecta intimitatea persoanelor i va cere permisiunea de a le face fotografii, cu excepia cazului n care persoana se afl ntr-un loc public. Dac o persoan public se afl ntr-un loc public, avem dreptul s nu cerem permisiunea pentru a o fotografia. Dac o persoan care nu este o persoan public se afl ntr-un loc public, avem dreptul s nu cerem permisiunea pentru a o fotografia.

29

Nu vom manipula subiectul sau subiecii fotografiei pentru a face poza mai spectaculoas. Fotografiile trebuie s reprezinte realitatea cu ct mai mult acuratee. Vom folosi tehnica electronic doar pentru a mbunti calitatea fotografiei (de exemplu, pentru a o face mai clar sau pentru a o mri, dac este necesar), i doar pn la un punct. Niciodat nu vom folosi programele de lucru cu fotografiile pentru a crea o impresie fals asupra persoanelor i evenimentelor reprezentate. Excepie sunt colajele decente. Acestea ns vor fi neaprat nsoite de inscripia COLAJ. Vom avea grij s nu publicm fotografii ocante, al cror coninut violent sau indecent poate provoca cititorilor anumite stri psihice negative. Vom evita publicarea fotografiilor sngeroase de la un accident grav, sau de la locul unei crime. n cazul cadavrelor care nimeresc ntr-o poz de ansamblu, vom proteja tehnic cadavrul. De asemenea, vom evita s publicm nuduri fr protecie tehnic a zonelor intime. Fac excepie imaginile artistice. Vom respecta diversitatea i vom evita s prezentm dezechilibrat n imagini anumite etnii sau categorii sociale.

Et i ca ju r na l i st i c

Dac o persoan public se afl ntr-un cadru privat, vom cere neaprat permisiunea pentru a o fotografia. Dac o persoan care nu este persoan public se afl ntr-un cadru privat, vom cere neaparat permisiunea pentru a o fotografia. Nici n cadru privat i nici n cel public nu avem dreptul s fotografiem un minor fr permisiunea prinilor, tutorelui sau a altui reprezentant legal. Excepie sunt situaiile n care surprindem c minorul este agresat, este implicat ntr-un accident sau i se ncalc drepturile. ns pentru a publica fotografiile este necesar acordul prinilor, al tutorelui sau al reprezentantului legal. Avem dreptul s fotografiem minori, fr acordul prinilor, tutorelui sau al altui reprezentant legal, n cazul n care acetia se manifest ntr-un loc public, ntr-o ceremonie sau aciune public (concerte, aciuni etc.). Vom avea grij s fotografiem persoanele de la distana de un metru. Nu avem dreptul s intrm pe un spaiu privat i s fotografiem fr acordul proprietarului sau al celui care arendeaz terenul sau ncperea (pentru a fotografia pe cineva la o petrecere vom cere permisiunea celui care a arendat restaurantul).

30

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Vom utiliza imagini echilibrate din punct de vedere al genului. Vom prezenta, pe ct e posibil, n imagini brbai i femei n egal msur. n R. Moldova, 52 la sut din populaie o constituie femeile i 48 la sut brbaii. - Dac informaia vizeaz statutul profesional al protagonistei, vom plasa o fotografie din mediul ei public, i nu privat, mpreun cu copiii, celul, n curte, la buctrie etc. - Interviurile care vizeaz i viaa privat a protagonistului e bine s conin i poze din care deriv rolul de tat, so, bunic al acestuia. - Pe ultima pagin, vom ntreine rubrici nu doar pentru femei, ci i pentru brbai, pentru a valoriza i corpul masculin. - Vom manifesta precauie n plasarea publicitii cu o imagistic sexist i discriminatoare, referenial fiind cea a femeii sex object, promovat de inflaia publicitii i presiunile economiei de pia.

pentru jurnaliti

Viaa privat vs Interesul public

Fiecare persoan are dreptul la via privat, iar jurnalistul este dator s respecte acest drept. Amestecul n viaa privat este permis doar atunci cnd interesul public n dezvluirea faptelor prevaleaz n faa proteciei imaginii persoanei. Vom avea n vedere c persoanele private au n mai mare msur drept la intimitate dect vedetele sau oficialitile publice. ntrebarea de baz pe care ar trebui s ne-o punem ca jurnaliti este dac societatea va fi afectat mai mult de lipsa informaiei sau de daunele care i se pot aduce din cauza comportamentului nostru neetic. Aunci cnd cntrim asupra oportunitii publicrii unui material, vom lua decizia ghidndu-ne de urmtoarele motive: dorim s corectm o nedreptate major; dorim s aducem la lumin informaii care pot afecta securitatea i sigurana oamenilor; dorim s ajutm publicul s neleag mai bine anumite subiecte importante i s participe la dezbaterea acestora; dorim s cretem responsabilizarea i transparena n viaa public. Nu vom publica coresponden sau conversaie privat, precum nu vom relata despre comportamentul privat al unei persoane, dac nu exist un interes public clar de a cunoate coninutul acestora. Faptul c alte instituii media au relatat pe marginea unui comportament privat, aducndu-l astfel n spaiul public, nu va servi drept justificare pentru noi s procedm la fel. Ne vom ghida de fapte, nu de zvonuri, ca informaia s fie nu doar important, dar i adevrat. Dac viaa privat a unei persoane reprezint un subiect relevant pentru a-l trata n articolele noastre, vom scrie despre aceasta doar n cazul unor evoluii signifiante, i vom ignora schimbrile minore. Cu toate acestea, nu vom renuna la investigaii tocmai ca s pu-

31

tem stabili care lucruri in de interesul public i care in de respectul vieii private. Vom considera interes public orice chestiune care afecteaz viaa comunitii. Vom ine cont c interesul public nu se rezum doar la aspectele politice, ci include orice alt mprejurare care prezint interes pentru comunitate. Sunt de interes public informaiile care permit publicului s ia decizii informate asupra subiectelor de importan public. Printre acestea se numr supravegherea activitii guvernului, autoritilor locale, sntatea i sigurana publicului, incompetena i neglijen n serviciu a funcionarilor publici, cazuri majore privind crime i infraciuni, corupia i injustiia, comportament antisocial major etc. Nu sunt de interes public subiectele privind diverse accidente, cele privind viaa privat a diferitelor personaliti etc. Faptul c auditoriul este interesat de imagini cu caracter sexual explicit sau violent sau de brfele din culoarele show businessului nu transform subiectele date n unele de interes public. Vom avea n vedere c interesul public nu privete doar ceea ce autoritile consider c este de interes public. Vom contientiza c noiunea de interes public se extinde i asupra modului n care funcioneaz i acioneaz Guvernul, autoritile ori instituiile publice, precum i orice alt entitate care utilizeaz bani publici sau care afecteaz interesul comunitii. n baza principiului interesului public, avem dreptul de a solicita i a reflecta informaii despre modul n care sunt cheltuii i gestionai banii publici sau bunurile publice de ctre un agent economic care a obinut un contract cu autoritile, o organizaie neguvernamental i/sau de pres, care folosete pe gratis o ncpere sau alte bunuri publice, este finanat prin intermediul unui proiect de ctre autoriti, beneficiaz de subvenii din partea statului. Avnd n vedere contribuia autoritilor la gestionarea puterii i serviciilor publice, vom nelege critica adus autoritilor drept interes public major. Atunci cnd reflectm un eveniment care nu reprezint un interes public vom invoca dreptul la libera exprimare doar n cazul n care dezvluirea informaiilor nu contravine unui alt drept fundamental. Vom ine cont c orice informaii privind nclcarea drepturilor omului, aa cum sunt acestea definite n documentele internaionale ratificate de Republica Moldova, sunt de interes public major. Republica Moldova a ra-

Et i ca ju r na l i st i c

32

tificat Declaraia Universal a Drepturilor Omului i Convenia European privind Drepturile Omului, care presupun respectarea apartenenei la comunitile religioase, politice, sexuale etc.

pentru jurnaliti

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Apariia cazinourilor electronice i a slilor cu aparate de joc a provocat anumite probleme sociale: minorii fur bani pentru a juca, familiile divoreaz, juctorii care pierd sume considerabile de bani ajung s-i piard locul de munc, s vnd bunuri personale precum ar fi automobilul, casa sau chiar ncearc s se sinucid atunci cnd au datorii foarte mari. Reflectarea n pres a efectului negativ al acestui tip de activitate economic a fost calificat de ctre proprietarii cazinourile electronice drept imixtiune nefondat n afaceri, defimare ce provoac pierderi financiare. Este o opinie incorect, ntruct n acest caz problemele sociale generate de acest tip de activitate devin un fenomen de interes public. De regul, jurnalitii nu trebuie s invadeze viaa privat a oamenilor, chiar dac acetia sunt persoane publice. Vom scrie despre comportamentul n viaa privat a unei persoane publice binecunoscute, atunci cnd acest comportament interfereaz cu activitile sale publice. Astfel, atunci cnd comportamentul unei persoane publice n cadru privat contravine discursului i modului de via pentru care acesta militeaz n cadru public, vom face cunoscut acest lucru. - Un beiv nu este un subiect de ziar. Dar dac acea persoan este primarul oraului, lucrurile ar putea sta altfel. Un primar alcoolic i va ndeplini, probabil, atribuiile n mod defectuos i ar putea deveni inta unui antaj. Aa c este de interes public s scriem despre un primar alcoolic. De asemenea, nu vom trece cu vederea o relaie extraconjugal a unui primar care se pronun n public contra adulterului, invocnd motive morale sau religioase. n astfel de cazuri, prin intervenia noastr, vom expune ipocrizia i neonestitatea. Nu vom dezvlui informaii despre membrii familiei, despre domiciliu sau corespondena i viciile unei persoane publice dac acestea nu vizeaz n mod direct sau indirect interesul public, iar detaliile acestor aspecte nu au relevan pentru exercitarea funciei. Vom ine cont c toate aciunile, omisiunile, gesturile i cuvintele demnitarilor, politicienilor i ale tuturor funcionarilor publici legate de exercitarea funciei lor sunt de interes public major. Gafele gramaticale sau cele ce in de istoria rii, a oraului, admise de ctre un funcionar n cadrul unei informaii, document,

33

discurs sunt de interes public. Gesturile imorale admise de persoane publice ntr-un loc public sunt de interes public. Nu vom scrie despre viaa privat a unei persoane private dac nu este un subiect de interes public. Vom relata despre comportamentul privat al unei persoane private doar dac acest comportament tulbur ordinea public sau ncalc drepturile altor persoane. O femeie a reacionat agresiv vizavi de interesul jurnalitilor privind privarea sa de drepturile de printe de ctre instan la solicitarea fiului su minor. n acest caz, jurnalitii au dreptul s reflecte acest subiect, ntruct fiul femeii a invocat drept motiv n instan neimplicarea mamei sale n educaia i ntreinerea sa. ntruct dreptul la educaie i familie se numr printre drepturile copilului, acest subiect poate fi considerat de interes public, chiar dac vizeaz persoane private. Vom scrie despre comportamentul amoral al unei persoane private, dac acest comportament provoac probleme de ordin social altor persoane. S presupunem c un cetean oarecare, alcoolic, ar ncepe si terorizeze comunitatea i s-ar implica n acte mpotriva legii pentru a-i finana viciul. Acest lucru ar constitui subiect de tire. De asemenea, poate fi subiect de tire adulterul unei persoane private care are o relaie cu o minor/un minor sau cu o persoan cu probleme de sntate mintal. Vom evita s scriem despre sinucideri, ntruct acesta este un eveniment mult prea personal. Totui vom admite reflectarea despre sinuciderea minorilor, a persoanelor cu probleme de sntate mintal sau despre cazuri de suicid provocate de conflictul persoanei cu autoritile, poliie, Inspectoratul Fiscal etc. De asemenea, vom admite reflectarea unei sinucideri, atunci cnd sinucigaul a fost o persoan binecunoscut, a deinut funcii de rspundere sau funcii publice, sau atunci cnd un act de suicid a avut efect asupra publicului pentru c au fost muli martori, suicidul a avut loc din neglijena autoritilor sau pentru c se nscrie ntr-o tendin nregistrat n comunitate. Nu vom merge, fr permisiune, pe teritorii private pentru a face nregistrri i fotografii. Putem face acest lucru doar n locuri n care publicul are acces liber, de exemplu la mall, metrou, aeroport, n premizele crora pot avea loc comportamente antisociale. Vom prsi proprietatea privat imediat ce ni se cere acest lucru.

Et i ca ju r na l i st i c

34

Publicitatea
pentru jurnaliti

Produsele jurnalistice trebuie s fie clar separate de cele realizate n scop publicitar. Materialele publicitare vor fi prezentate astfel nct s nu poat fi confundate cu cele jurnalistice. Vom marca clar publicitatea, n special cea politic Publicitate politic, delimitnd materialele editoriale de cele publicitare prin procedee grafice (chenar, rubric, nsemne speciale). n cazul publicitii electorale, aceasta va fi nsoit de indicarea sursei de plat (de ex: Achitat din fondul electoral). Nu vom marca drept publicitate materialele despre aciuni care in de Responsabilitatea Social Corporativ (RSC), chiar dac n text vom meniona denumirea unui agent economic, numele proprietarului sau al vreunui angajat. Vom considera aciuni de RSC aciunile care nu implic oferirea gratuit a serviciilor i produselor pe care le presteaz de obicei contra bani compania ce organizeaz aciunea. n articolele despre RSC, sau n fotografiile ce nsoesc astfel de materiale, nu vom meniona genurile de activitate, produsul, serviciile,telefonul sau adresa companiei, ce organizeaz aciunea de RSC. Nu vom marca drept publicitate i nu vom considera materiale publicitare articolele n care prezentm n mod comparativ apariia pe pia a unor produse sau servicii noi. n asemenea cazuri, analizm avantajele i dezavantajele pentru consumatorii serviciilor sau produselor similare prestate sau produse de diferite companii. Vom discuta cu ofertanii de publicitate, dup caz, anunurile publicitare care conin imagini care conin atac la persoan, exprim violen sau sexism, de asemenea care au coninut ce promoveaz dezechilibre de felul: angajm manager i spltoreas, angajm fete pn la 25 de ani, brbai pn la 30 de ani. Potrivit legislaiei muncii, discriminarea pe baz de vrst sau sex este o nclcare a legii. Dei presa nu poart rspundere pentru coninutul anunurilor publicitare, nu e corect s promovm o ilegalitate, contra bani, pe ter rspundere.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Reflectarea sondajelor de opinie

Vom indica n mod obligatoriu compania/organizaia care a efectuat sondajul i finanatorul acestuia. Vom indica perioada, metoda chestionrii (fa n fa sau la telefon) i eantionul. Vom informa publicul n mod obligatoriu despre marginea de eroare.

35

Nu vom conta pe interpretrile pe marginea rezultatelor, fcute de organizaia care a comandat sondajul. Vom reflecta rezultatele n contextul tendinelor i doar atunci cnd explicaiile specialitilor vor fi convingtoare. Nu vom credita sondajele cu mai mult credibilitate dect ar fi cazul. Vom folosi termeni ca sugereaz n loc de demonstreaz sau arat. Vom atrage atenia cititorilor asupra oricror evenimente care ar fi putut influena ntr-un anume fel rezultatele sondajului. n cazul alegerilor, vom respecta prevederile legale privind publicarea sondajelor. n ziua alegerilor nu vom publica nici un rezultat pn n momentul nchiderii seciilor de votare (7:00-21:00). Vom edita vox-populi astfel nct ambele pri ale unei dispute s fie prezentate, echitabil i echilibrat.

Toleran i nediscriminare

Vom reflecta idei, experiene, puncte de vedere ct mai diverse. Atunci cnd ncercm s gsim unitatea n diversitate, vom urmri ceea ce este relevant pentru agenda public, dar i pentru diversitatea social, fr a duna opiniilor sau curentelor minoritare. Vom trata tolerant i nu vom discrimina n materialele de pres reprezentanii tuturor categoriilor sociale, de vrst, gen, ras, etnie, apartenen politic, apartenen religioas i orientare sexual, chiar dac avem atitudini mai puin pozitive vizavi de subiecii respectivi. Vom utiliza mbinarea afro-americani sau persoane de culoare n loc de negri. Vom utiliza cu precdere etnonimul rom, locuiunile de origine rom sau de etnie rom n locul cuvintelor igan, ignime. Vom utiliza sintagma de ras mongoloid n loc de glbejii. Vom utiliza etnonimul evreu sau locuiunea de origine evreiasc n loc de ovreu, jidan, jidov. Vom evita utilizarea expresiilor bandii igani i ceceni, teroriti afgani, persoane de naionalitate caucazian. Vom asigura echidistan, paritatea informaional n reflectarea conflictelor interetnice. Nu vom admite formarea unui stereotip negativ stabil fa de o ntreag etnie. Nu vom forma intenionat, prin intermediul articolelor, sentimente de supremaie a unei naiuni sau a unei rase fa de alta. Nu vom apela la prejudeci naionale.

Et i ca ju r na l i st i c

36

Nu vom face clasamente ale funcionarilor, activitilor, dup criteriul omogenitii etnice.

pentru jurnaliti

Vom meniona apartenena etnic a unei persoane doar dac acest lucru este relevant din punct de vedere editorial. Vom evita utilizarea expresiilor frazeologice, proverbe sau zicale discriminatorii din punct de vedere etnic care duc la perpetuarea stereotipurilor i prejudecilor. Exemple negative: Trim ca iganii, replic ce se utilizeaz deseori pentru a ilustra dezordinea, mizeria, murdria dintr-o locuin. Este mai ru ca un ttar. Zgrcit ca un evreu. Tot iganul i laud ciocanul. Este un ignism adevrat, expresie folosit deseori pentru a demonstra aspecte negative, scandaloase ale unei situaii. Ca iganul la mal, expresie utilizat n cazul unor persoane care nu au ctigat (nu au obinut) ceva, chiar dac aveau prima ans. O sa te fure iganii, expresie de speriat copiii neasculttori. Vom evita evidenierea etniei sau a bolii de care sufer o persoan suspectat, un nvinuit, inculpat, condamnat, criminal sau a altei persoane ntr-un context negativ Vom evita utilizarea noiunii invalid, handicapat, nlocuindu-le cu alte cuvinte nediscriminatorii ce permit descrierea strii sntii persoanei despre care scriem. Vom folosi expresia invalid n termeni strict medicali (spre exemplu invalid de gradul II). Vom utiliza expresii de genul persoan cu probleme de sntate mintal sau persoan cu disabiliti mintale n locul cuvintelor i expresiilor discriminatoare precum ar fi debil, bolnav psihic, psihopat, persoan cu probleme psihice, retard, retardat mintal, idiot, persoan care i-a pierdut minile, persoan care i-a pierdut cugetul. Vom utiliza expresii de genul nevztor, persoan cu probleme de vedere, i-a pierdut vederea, persoan cu disabiliti vizuale n locul cuvintelor discriminatorii de genul chior, miop, ncrut. Vom utiliza expresii de genul persoan cu probleme de auz (auditive), persoan cu disabilizi auditive, hipoacuzici, lipsit parial sau total de auz n locul cuvntului discriminatoriu surd. Vom folosi expresii de genul persoan fr darul vorbirii, persoan lipsit de facultatea vorbirii n locul cuvntului discriminatoriu mut.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

37

Nu vom utiliza termeni discriminatorii la adresa cultelor. Vom utiliza expresiile asociaie religioas, organizaie religioas, grup religios, micare religioas nou, cult, i nu vom utiliza cuvintele peiorative i batjocoritoare precum ar fi sect, sectar, sectant, sect totalitar. Not: n cazul n care termenii discrimantorii se conin n declaraia unei persoane publice, nu vom omite sau nlocui termenul din citat. Vom trata echilibrat brbaii i femeile n articole, imagini, n calitate de surse sau categorii sociale descrise. Nu vom scrie Un tat deosebit i ngrijete singur copiii, cci prinii sunt abilitai n egal msur s i ngrijeasc. Nu vom spune brbaii din Parlament s-au adunat n sala de edine, dac ne referim la parlamentari, i nu la statutul lor sexual, i dac din componena Legislativului face parte mcar o femeie. Nu spunem participanii la congres i soiile lor, dac congresul e pentru specialitii dintr-un domeniu anume, i nu pentru reprezentanii unui sex anume. Nu spunem domnul Vasile Moraru i Elena Micu. Folosim pentru ambele genuri, n mod egal, numele sau poziia social, sau titlul tiinific. Nu descriem femeile ca pe cineva care reprezint pe altcineva. Nu spunem Maria, soia lui Vasile Palade, este cofetar. Descriem o femeie pentru ceea ce reprezint ea nsi. Nu scriem: jumtatea slab, jumtatea tare sau micua femeie, dac vizeaz cazuri generale. Nu folosim singularul masculin, atunci cnd descriem o categorie care include i brbai, i femei. De exemplu: Profesorul colar are salarii mici, Studentul trebuie s nvee. Utilizm mai mult pluralul dect singularul n asemenea cazuri. Vom evita conservatorismul lingvistic n utilizarea profesiilor i a poziiilor publice prestigioase doar la masculin (dna decan, dna deputat, dna se-

Et i ca ju r na l i st i c

Vom utiliza expresii de genul persoan cu defect de vorbire, persoan cu deficiene de limbaj n locul cuvintelor discriminatorii blbit, flfit, cepeleag, gngit etc. Vom utiliza expresiile persoan cu disabiliti fizice, persoan cu disabiliti locomotorii, persoan cu probleme locomotorii n locul cuvintelor discriminatorii calic, beteag, olog, chiop, cotonog, ontorog. Vom folosi expresii de genul persoan care triete cu HIV, persoan care triete cu SIDA, bolnav de SIDA, sufer de SIDA n locul expresiilor discriminatorii HIV infectai, infectai cu HIV, infectai cu SIDA. Vom folosi expresii de genul bolnav de tuberculoz, sufer de tuberculoz, bolnav TBC n locul cuvintelor i expresiilor discriminatorii ofticos, tuberculoznic, infectat cu tuberculoz. Nu vom utiliza cuvinte ce descriu o diagnoz sau o boal pentru a descrie viciile sau aspectele negative ale unei persoane care nu sufer de aceast boal.

38

pentru jurnaliti

cretar general, contabil, merceolog etc.). Vom utiliza i femininul, deoarece limba romn l permite n majoritatea cazurilor. Spre exemplu: Laura Grunberg este socioloag, scriitoare, profesoar i activist n feminism n Romnia. Liceniat n matematic, a obinut doctoratul n sociologie. Actualmente este specialist n sociologia genului i sociologia organizaiilor i este coordonatoare de programe la Centrul European UNESCO pentru nvmntul Superior, dar i Comunista Postoico critic AIE. Nu vom utiliza sintagme de genul femeie-jurist, femeie-ofer sau femeie-ministru, cu excepia situaiilor cnd indicarea apartenenei de gen este obligatorie. Vom evita asemenea sintagme i vizavi de brbai (brbat-doctor). Vom evita sufixele feminine (spre exemplu: doctori, oferi, primri etc.), care diminueaz statutul femeilor i creeaz o imagine dubl. Atunci cnd limba romn nu permite forma de feminin, vom utiliza termenii comuni i pentru brbai, i pentru femei (medic, chirurg, pretor .a.). Limba utilizat trebuie s reflecte un respect egal pentru femei i brbai. Vom evita termenii i frazele care minimalizeaz i simplific demnitatea femeilor. Or, manifestarea nerespectului fa de femei prin limbaj (n articolul Farmecul femeilor urte, publicat ntr-un ziar de la Chiinu, atestm apelative precum Mioria Ivanovna, Joienica Petrovna sau vac nclat) poate s-i induc cititorului o percepie confuz sau chiar s-i lezeze demnitatea. Nu vom meniona naionalitatea unei persoane suspectate de comiterea unei infraciuni/crime, pentru a evita discriminarea unui grup etnic. La Chiinu au avut loc evenimente ce in de privarea dreptului la ntrunire al homosexualilor. Subiectul a fost tratat diferit de diverse surse de informare din republic. n asemenea cazuri, vom evita tratarea subiectiv i discriminatorie a acestor subiecte. De asemenea, vom considera important reflectarea acestui subiect, intervievarea reprezentanilor minoritilor sexuale, ntruct privarea lor de drepturi reprezint un interes public major.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Dreptul de autor

Vom semna orice material publicat. Ne vom opune cenzurii de orice fel. Nu vom prelua materiale (texte sau fotografii) fr s avem acordul autorului sau (dup caz) publicaiei (sursei). Vom prelua materiale jurnalistice, fr cost, n limit maxim de 500 de semne, dar fr a depi jumtate din materialul preluat. n aceste cazuri, n

39

mod obligatoriu, vom cita sursa i autorul informaiei, iar n cazul portalurilor informaionale vom indica linkul direct la surs. Preluarea integral se poate face doar n condiiile n care exist un acord ncheiat cu deintorul drepturilor de autor. Vom respecta drepturile de autor ale colegilor, vom face trimiteri la numele autorului ori de cte ori vom face uz de o lucrare a altcuiva. Plagiatul este inadmisibil. Nu vom imprima, multiplica sau distribui anumite materiale, dac nu vom avea un acord (verbal sau n scris) cu autorul acestora n ceea ce privete drepturile conexe. Vom ine cont c redacia nu are dreptul s-i dea acordul privind preluarea materialelor din ziar, dac autorul materialelor nu a transmis ziarului i drepturile conexe. Suntem responsabili de veridicitatea i obiectivitatea comunicrilor publicate, sub nume propriu sau pseudonim. Nimeni nu are dreptul s ne oblige s ne punem semntura sub o publicaie coninutul creia, n opinia noastr, a fost schimonosit sau modificat mpotriva voinei noastre.

Respectarea drepturilor omului

Vom respecta legislaia, dar vom respinge orice tentativ de presiune i de amestec n activitatea noastr jurnalistic din partea autoritilor, formaiunilor politice sau altcuiva. Vom cere permisiune s activm pe o proprietate privat. Nu vom face o astfel de solicitare unde publicul are acces larg (pia, gar) sau acolo unde au loc activiti antisociale pe care urmeaz s le relatm. Dac vom fi rugai s prsim proprietatea privat (unde publicul general nu are acces), vom da curs invitaiei prompt, ntr-o manier politicoas. Vom evita s publicm numele victimelor, mai ales a celor agresate sexual, fr permisiunea acestora. Avem dreptul s fim protejai de ctre instituia de pres unde ne exercitm profesia, precum i de asociaia profesional sau sindical care ne reprezint interesele mpotriva oricrei presiuni exercitate contra noastr, de natur s determine o nclcare a conduitei profesionale, prevzut de normele deontologice i de prezentul Ghid. Ne rezervm dreptul s refuzm o anumit misiune, dac executarea acesteia contravine principiilor deontologiei profesionale i convingerilor noastre etice.

Et i ca ju r na l i st i c

40

Ne rezervm dreptul s refuzm atragerea de contracte de publicitate sau sponsorizri pentru instituia de pres la care lucrm.

pentru jurnaliti

Conflictul de interese

Vom activa n numele interesului publicului de a afla adevrul, nu vom folosi reputaia i posibilitile noastre profesionale pentru dezinformarea cititorului, difuzarea unor informaii cu caracter publicitar sau comercial, promovarea unor interese de grup sau de alt natur. Nu vom folosi n interese personale sau n interesul unor persoane apropiate informaiile confideniale, aflate n virtutea exercitrii atribuiilor de serviciu. Nu vom accepta, direct sau indirect, nici un fel de recompense, onorarii, bunuri, servicii, gratuiti din partea unor persoane tere pentru publicarea materialelor i opiniilor de orice caracter. Se permite acceptarea doar de materiale promoionale cu valoare simbolic. Nu vom scrie despre prieteni sau rude. Vom evita situaiile de conflict de interese. Vom separa activitile editoriale de cele politice i economice. Dac participm la deplasri n interes de serviciu la care am fost invitai, pltite de tere pri, trebuie s facem public modalitatea de finanare a deplasrii. Dac participm n alegeri i suntem nregistrai drept concureni electorali, vom cere degrevarea din funcie pe durata campaniei electorale. Toate activitile n afara redaciilor nu trebuie s influeneze inadecvat articolele i serviciile noastre. Nu vom da niciun motiv cititorilor s pun la ndoial imparialitatea, integritatea i standardele noastre etice. Reporterii vor obine acordul editorilor naintea acceptrii activitilor lor extraredacionale, ca s fie evitat, astfel, orice conflict de interese. Reporterii nu vor fi subiecii unor promoii i reclame pentru produse comerciale. Participarea n aciuni de caritate, de asemenea, trebuie fcut astfel ca s fie delimitat susinerea personal de cea a redaciei.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Neapartenena la partidele politice, relaiile cu autoritile publice


Profesia de jurnalist este incompatibil cu orice funcii n organele puterii de stat, legislative sau de drept, dar i cu apartenena la diferite formaiuni politice, organe de conducere ale acestora.

41

Vom informa editorii despre orice afiliere politic. Dac vom fi nregistrai drept concureni electorali, vom cere degrevarea din funcie pe durata campaniei. Nu vom accepta activitatea politic i includerea pe listele electorale ale vreunui concurent electoral/partid politic att n alegerile locale, ct i n alegerile generale. Nu vom accepta afilierea la structuri electorale sau staff-uri electorale, fiind posibil doar non-politic de voluntari. Participarea la dezbateri publice i scrierea pentru publicaii din strintate este permis, cu acordul prealabil al editorului. Orice referire la ziar va fi fcut doar cu acordul prealabil al conducerii.

Vom face abstracie de a respecta aa-numita perioad de 100 de zile n care presa ofer credit noului cabinet de miniti, ocolind ntrebri spinoase o practic prin care presa nu-i exercit funcia de stabilire a agendei publice n cea mai critic perioad de activitate a unui executiv.

Tratamentul corect al cititorilor

Corectitudinea i imparialitatea sunt criteriile fundamentale ale jurnalismului. Cititorii trebuie s aib ncredere n integritatea editorial a redaciei noastre i c deciziile noastre sunt luate numai pe baza unor motive robuste. Nu vom include n articolele noastre coninut ce aduce ofens bunului-sim i decenei publice sau care e de natur s instige la dezordine public i crim. Vom evita limbajul dur (licenios) ce ar putea jigni cititorii, cu excepia cazurilor cnd acesta justific interesul pentru autenticitate. Vom obine informaii n mod deschis i transparent. Folosirea tehnicilor speciale de investigaie este justificat atunci cnd informaiile de interes public nu pot fi obinute n alt mod. E bine ca cititorii s fie informai despre faptul c am utilizat tehnici speciale de colectare a informaiilor. n anumite cazuri, cnd intervievm persoane ale cror preri pot ofensa o parte din auditoriul nostru, ne vom asigura c interesul public predomin asupra eventualei ofense. Elementele grafice care apar n materialele

Et i ca ju r na l i st i c

Vom informa n scris despre legturile de afaceri sau financiare pe care le avem personal sau n cadrul familiei. Nu vom accepta s relatm despre o firm sau un produs fa de care avem interese. Vom declara despre aciunile pe care le deinem dac acestea sunt n legtur direct cu materialul al crui autor suntem. Reporterii specializai pe economie i finane vor face o declaraie n scris privitor la aciunile pe care le dein. Declaraiile vor fi confideniale, dar vor servi editorului drept baz pentru deciziile ulterioare privind eventuala existen a unui conflict de interese.

42

noastre posibil s nu-i deranjezeze pe acei care i-au dat acordul pentru publicare, dar pot afecta o parte din auditoriul nostru.

pentru jurnaliti

n cazul scrisorilor venite din partea cititorilor, vom fi coreci i echilibrai n selectarea acestora, nefavoriznd un anumit punct de vedere exprimat de acetia. n timpul alegerilor, vom publica scrisori de susinere dac vom avea cel puin 3 scrisori n favoarea a trei concureni electorali diferii.

Versiunile on-line

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Vom aplica aceleai norme tuturor materialelor on-line plasate fie pe paginile de internet ale ziarelor noastre, fie pe alte pagini electronice. Vom plasa on-line doar materialele n varianta final i nicidecum materiale n stadiu de redactare i aprobare editorial.

Materiale puse la dispoziie

Vom aplica aceleai norme etice n raport cu materialele puse la dispoziie de organizaii naionale i internaionale, folosite n materialele redaciei sau reproduse.

43

Anexa 1
GHID DE BUNE PRACTICI PRIVIND RELATRILE DESPRE COPII
Acest capitol rezum i dezvolt, n context local i naional, principiile etice n relatrile despre copii, elaborate de Fondul Internaional pentru Urgene ale Copiilor al Naiunilor Unite (UNICEF), i le integreaz n bunele practici existente n jurnalism. n acelai timp, textul este un angajament n favoarea unui jurnalism nuanat i echilibrat, cu o perspectiv uman i de ansamblu asupra lucrurilor, avnd o puternic apropiere fa de reuitele i problemele copiilor. Un asemenea jurnalism poate aduce beneficii tuturor copiilor, comunitilor, publicului, servind nevoii oamenilor de a ti mai multe, fr ns a prejudicia drepturile i demnitatea copiilor. Cu mijloacele pe care le au la ndemn cuvntul scris i vorbit, i imagini i cu puterea pe care o exercit asupra minii oamenilor de rnd i asupra deciziilor persoanelor cu funcii nalte, reporterii i editorii se afl ntr-o poziie potrivit pentru a oferi cuvntul celor neauzii, pentru a lupta personal cu violena mpotriva copiilor ori pentru a restabili adevrul i echilibrul, atunci cnd lipsa acestora afecteaz cel mai mult copiii.

Copiii n termeni neutri

A nex a 1

Cum numim copiii? n fiecare caz, copilul este o persoan, o fiin uman i are nevoie, pentru a crete cu demnitate, de o atitudine demn, exprimat inclusiv de mass-media, n termeni neutri. Deci, pentru a scrie despre copii, vom folosi cuvinte neutre, ce ncurajeaz dezvoltarea i independena copiilor copil, adolescent, tnr, elev, nu micu, nu copila, nu pici.

44

pentru jurnaliti

Cum nu trebuie s-i numim pe copii? Copiii nu sunt nici odrasle i nici progenituri. Ne-ar plcea, oare, s se vorbeasc n aceti termeni despre copiii notri? Copiii nu sunt nici ngerai i nici mpieliai. Prin urmare, nu trebuie s tratm copiii i tinerii n cuvinte i atitudini nici ca pe nite porelanuri, dar nici ca pe arici. Copiii nu sunt minori. n limbajul curent, acest cuvnt are o conotaie negativ: numaidect unei minore i s-a ntmplat ceva ru sau un minor a comis un delict. Simpla menionare a comisiilor pentru minori sau a inspectoratelor pentru minori creeaz deja un context negativ i o atitudine negativ. Astfel, chiar dac terminologia juridic face referiri, de exemplu, la persoane minore sau la legislaia privind munca minorilor, vom alege s le spunem acestor persoane copii i s evitm cuvntul minor. Copiii nu sunt aa cum i descriu diminutivele. Acestea diminueaz statutul copilului ca persoan. O feti micu, mbrcat n hinue, cu ochiorii mereu triti, care locuiete, srmnica, n nite condiii dezastruoase i este o fptur nevinovat i greu ncercat de suferin, are nevoie, la vrsta ei de 14 ani, nu de mila cititorilor, a celor din jur, ci de nelegere, de sprijin i de intervenia serviciilor sociale. Jurnalismul nu trebuie s trezeasc mil, ci aciune. Nu vom spune c s-a creat o situaie dramatic ori c acest lucru este fantastic sau extraordinar. Vom arta asta. Iar dramatismul situaiei i faptul c ceva este fantastic ori extraordinar pot fi povestite n ansamblu, prin descrierea unui detaliu.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

i perspectiva uman poate fi senzaional

Bunele practici ale jurnalismului modern mbin perspectiva uman cu un senzaionalism nou, cruia i se adaug o form i un coninut, obinute dup ce spm mai adnc i intim mai departe. Este mai senzaional faptul c o tnr din Lpuna a formulat, n Scoia, recomandri pentru liderii lumii dect c la Iurceni un tnr este omort de propria igar. Este mai demn de atenia publicului c o resurs de comunicare ntre copiii i prinii afectai de migraie, elaborat n Moldova, este tradus i utilizat n Frana dect c un adolescent din Anenii Noi ajunge la spital, clcat pe mn de roata unui automobil... Clieul Cu ct tirile sngereaz mai mult, cu att se vnd mai bine exprim succint o fixaie a unor mass-media pe tragedii personale, pierderi, accidente, crime sau acte de violen. O ntrebare mai veche a unui profesionist media ne ajut s tragem linia dintre ceea ce poate fi publicat i difuzat n cazul unor fapte de violen i ceea ce nu poate fi prezentat public: i-ar plcea ca aceste texte i imagini s fie vzute de copiii ti n ziar sau la televizor atunci cnd luai mpreun micul dejun nainte de coal?. ntrun subiect de pres axat, spre exemplu, pe problema violenei mpotriva

45

copiilor sunt doi eroi centrali copilul care este supus violenei i copilul care poate citi sau privi aceste relatri. Aici vom urma practicile bune, care sugereaz jurnalitilor realizarea materialelor astfel nct acestea s nu duneze nici unora, nici celorlali. Altfel spus, profesionalism nseamn etic i responsabilitate. Unii directori de televiziuni din Europa au recunoscut c le-au interzis propriilor copii s priveasc tirile pe care le produc. Aadar, vom publica tiri despre copii, care sunt demne de noi i demne de atenia publicului.

Mai multe argumente pentru a intervieva un copil

A pune ntrebri revelatoare, reliefnd doar esenialul din rspunsurile primite i mergnd direct la aspectele cele mai umane ale povetii astfel puncteaz un scriitor celebru, Garcia Marquez, reperele unui interviu reuit. Principiul director pentru interviurile cu copiii, promovat de UNICEF, este n consonan cu a nu duna. Iar principala provocare pentru un reporter n subiectele viznd copiii o reprezint interviul cu un copil, a crui stare de bine este afectat. Copilul are dreptul s spun ceea ce crede i ce simte atunci cnd este vorba de persoana lui sau situaiile care l privesc. Potrivit Conveniei privind Drepturile Copilului, libertatea de exprimare a copilului trebuie s fie realizat doar n interesul lui superior i fr a nclca drepturile altora. Vom intervieva copiii nu pentru a ne amuza c ei spun lucruri trsnite, nu pentru a umple rubricile de curioziti i perle. Vom intervieva copiii pentru a da cuvntul celor neauzii. Dac violena se consum undeva n spatele unor ui nchise, a intervieva un copil supus violenei nseamn a face ca soarta lui invizibil s fie cunoscut de public. i interviul realizat de un jurnalist poate fi, uneori, singura oportunitate pentru copil de a-i face cunoscut istoria. Exist mai multe argumente pentru a intervieva copiii: y Cuvintele spuse de copii sunt credibile pentru public y Copiii povestesc lucruri proaspete i interesante y Copiii ofer o perspectiv asupra realitii diferit de cea a adulilor y Unele subiecte precum abuzul asupra copiilor, educaia, jocul afecteaz mai mult copiii dect adulii, iat de ce ei trebuie s spun ce cred despre acestea

A nex a 1

y Un interviu i ofer copilului sentimentul propriei valori, sporindu-i ncrederea n propriile fore i abiliti.

46

Trei argumente pentru a NU intervieva un copil


pentru jurnaliti
y Copilul retriete o trauma psihic y Copilul ar putea fi hruit, mai trziu, de abuzator y Copilul ar putea oferi informaii inexacte.

A intervieva un copil supus violenei sau aflat n alt situaie de risc este un lucru delicat i chiar riscant pentru noi. Exist cel puin trei argumente pentru a NU intervieva un copil:

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Dac un copil care rspunde la ntrebrile jurnalistului triete din nou momentele traumatizante i sufer din aceast cauz, atunci i aciunea reporterului poate fi calificat drept abuz. n cazul n care subiectul dezvluie identitatea copilului i mrturiile lui pot fi privite ca acuzaii, copilul ar putea fi urmrit de agresor i supus altor acte de violen. Nu vom uita asta n munca noastr de reporteri. Atunci cnd jurnalistul caut informaii veridice, copilul nu este singura surs relevant. Atunci cnd un jurnalist ndeamn copilul: Spune ce s-a ntmplat!, aceasta sun pentru copil ca un ordin al unui adult. Oare este vorba de o decizie contient, matur a copilului de a rspunde la ntrebri? Nu, mai degrab este vorba de un raport de putere dintre un adult i un copil. Iar acesta este un abuz.

Cum i cerem copilului un interviu?

i spunem de ce avem nevoie. i nu uitm s-i comunicm pentru ce avem nevoie de acest interviu. i vom oferi timp s analizeze, mpreun cu adulii responsabili de soarta lui, consecinele cu care se va confrunta dup ce discuia va fi difuzat. Nu ne folosim de oameni! Dac refuz, nu ne descurajm. Gsim pe altcineva din aceast comunitate care s ne vorbeasc. Schimbm perspectivele din care analizm situaia i vom realiza subiectul! Puine lucruri se compar cu sentimentul c ne-am descurcat ca un profesionist, reuind n acelai timp s protejm copilul. Vom folosi metode corecte, deschise i simple pentru a obine interviuri i imagini. Atunci cnd este posibil, acestea trebuie s fie obinute contient i cu acceptul copilului sau al unui adult responsabil, tutore sau asistent social. Nu vom plti copiilor, prinilor ori tutorilor copiilor pentru materialul referitor la copil, cu excepia cazului n care aceasta este ntr-adevr n interesul copilului. Vom evita s dm bomboane i, mai ales, sperane dearte! Nu este mandatul nostru s ajutm direct, nu suntem asistent social i nu avem pregtire profesional pentru a consilia copilul. Suntem siguri c vom avea timp

47

pentru a urmri n continuare evoluia situaiei lui? C ne putem implica pentru a-l ajuta moral i material? Nu dm sperana c i oferim dragoste, susinere moral, ajutor, relaii la problema lui. Sarcina jurnalistului este s relateze. Ne facem doar munca: onest i profesionist. Atunci cnd i spunem copilului despre interviu, vom adapta informaia la vrsta copilului i la nivelul lui de nelegere. Aceasta trebuie s includ: y Scopul interviului y Unde va fi difuzat, n ce ziar, la ce post de radio sau televiziune y Despre ce vom vorbi y Care va fi rezultatul interviului, ce ar putea urma dup interviu y Vorbim despre confidenialitate y Niciodat nu vom ncuraja fals (cu scop ascuns) un copil y Niciodat nu vom promite ceea ce nu vom fi n stare s-i oferim (de exemplu, confidenialitate total sau s-i gsii un membru al familiei).

Cum realizm un interviu?

Vom intervieva copilul n mediul lui obinuit, dar nu ntr-un spaiu care are pentru el conotaii negative i nici ntr-un cadru formal: nu n cabinetul directorului de liceu, nu la sectorul de poliie. Copilul trebuie s se simt n siguran n timpul discuiei. Vom face interviul ct mai scurt posibil. Pentru aceasta putem afla ct mai multe informaii nainte de interviu. Din ce familie provine? Are familie? Ce mediu colar are? n ce relaii se afl cu semenii? Cum este privit de aduli? Ce susinere are din partea comunitii, lucrtorilor sociali, poliiei, profesorilor, medicilor? nainte de discuie, vom ncerca s nelegem circumstanele n care a crescut copilul i cum a evoluat viaa lui.

A nex a 1

n timpul interviului, aflm, de asemenea, care sunt bucuriile, dorinele lui, activitile preferate i obiectele ndrgite, persoanele cu care i place s comunice. Toate aceste detalii ne vor ajuta s axm subiectul media pe lucrurile cu adevrat relevante, pe dimensiunea uman: vom vorbi despre copil ca despre o fiin complex, dintr-o perspectiv pozitiv. Atunci cnd realizm interviul, nu uitm de detalii. Ele vor da valoare i culoare relatrii. Magnetofonul este foarte folositor pentru a-i aminti cuvintele, dar nu trebuie neglijat niciodat chipul interlocutorului, care poate spune mult mai multe dect vocea lui, i uneori tocmai contrazicnd vorbele, scrie un laureat al Premiului Nobel pentru Literatur.

48

ntr-un interviu cu un copil vom ine cont de: tradiii, prejudeci, frustrrile personale ale copilului i relaiile lui cu cei din jur.

pentru jurnaliti

ntrebrile jurnalistului l pot ajuta pe copil s-i aminteasc pe parcurs mai multe informaii dect a fost n stare s-i aminteasc imediat. De asemenea, prin ntrebrile noastre putem influena copilul s dea informaii, s conducem copilul spre un rspuns ateptat. Interviurile repetate, cu ntrebri sugestive, pot conduce la o situaie n care copilul ofer rspunsuri false i confirm lucruri pe care intervievatorul dorete s le obin. Iat de ce deseori copiii care trebuie s depun mrturie pentru un proces sunt nregistrai cu camera video i nu sunt expui presiunii interogatoriului pe viu de ctre avocai sau procurori n timpul edinelor de judecat. O asemenea practic exist deja i n Republica Moldova i este promovat de Centrul Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copii. Iar profesionitii n domeniu au propriul Ghid de audiere legal a copiilor victime/martori ai abuzului i neglijrii. Rspunsurile copilului ntr-o discuie pentru pres trebuie s fie nregistrate cu acuratee, iar jurnalistul nu trebuie s le influeneze n niciun fel.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Discuii individuale sau n grup?

Cu excepia cazului n care discutm despre experiena proprie a copilului, ar fi mai bine s intervievm copiii n grupuri mici. Astfel, ei se pot simi mai n siguran, se ncurajeaz reciproc i interviul este mai mult o discuie dect un interogatoriu. De obicei, copiii sunt influenai, controlai de aduli, i trebuie s fac ceea ce le spun maturii s fac, iat de ce unii copii s-ar putea simi nspimntai de intervenia unui adult strin, chiar dac este un jurnalist cunoscut de toi, i nervos vizavi de ceea ce dorete reporterul de la el.

Reguli pentru un interviu

y nregistrm totul i, n acelai timp, notm reperele importante ale discuiei y Vom ncerca s nu ne implicm emoional y Nu vom da sperane dearte y Vom ncerca s nelegem copilul, dar nu vom lua n nici un fel atitudine. Doar l ascultm. Aici ne vor ajuta rbdarea i interjeciile: A-a-a..., ntr-adevr..., da..., neleg..., trebuie s fie greu... y Vom fi ateni i respectuoi

49

y Nu este treaba noastr s ajutm direct. Doar vom relata i vom solicita intervenii y Vom pstra contactul vizual calm y Vom respecta intimitatea i viaa privat a interlocutorilor y i vom permite copilului s conduc interviul y Vom atepta rspunsul la ntrebri, nu ne vom grbi s-l formulm n locul copilului y Nu vom interpreta spusele copilului. La fel, nu vom fotografia un copil, nici n cadrul privat, nici n cel public, fr permisiunea prinilor, a tutorelui sau a unui reprezentant legal. Excepie sunt situaiile n care surprindem c acest copil este agresat, este implicat ntr-un accident sau i se ncalc drepturile. i vom folosi aceste poze dozat, fr ca acest copil s fie recunoscut, doar pentru a restabili demnitatea copilului, drepturile lui, pentru a genera discuii publice asupra unor fenomene ngrijortoare sau periculoase, i nu n calitate de produs mediatic. IMPORTANT: Vom evita s adresm copilului aflat n stare de risc ntrebarea Cum te simi?. Cercetrile spun c astfel de ntrebri sunt contraproductive i pot face ru copilului.

Reaciile psihologice ale copilului n timpul interviului

y Copilul poate fi speriat i poate refuza s acorde interviuri. Vom respecta aceast alegere a copilului. y Retrirea evenimentelor traumatizante n timpul interviului poate avea un impact negativ asupra strii psihologice a copilului.

Jurnalistul trebuie s fie contient i pregtit s rspund la nevoia de siguran psihic a copilului n timpul interviului. Interviul trebuie ntrerupt, dac devine prea dureros din punct de vedere emoional pentru copil, atunci cnd: y copilul ncepe s plng, y i frmnt sau i tremur minile, y i acoper gura i faa cu palmele, y evit privirea n timpul discursului, y se joac nervos cu obiecte mici. y transpir,

A nex a 1

50

IMPORTANT! Ce vom face pentru ca interviul s nu fie o experien traumatizant pentru copil?

pentru jurnaliti

y Vom cere permisiunea persoanei responsabile de copil (printe, tutore) y Vom intervieva copilul n prezena unui adult n care el are ncredere y Vom urmri starea psihologic a copilului pe toat durata interviului y Vom renuna la interviu, dac retrirea traumei l face pe copil s sufere.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Principii directoare privind reportajele despre copii

Nu este ilegal s intervievm un copil sub 16 ani, dar de cele mai multe ori nu este etic. Este vorba despre ceea ce se numete consimmnt informat. Vom cere consimmntul prinilor sau tutorilor nainte de interviu. Acetia nu vor fi rugai s se dea cu prerea asupra problemelor care se afl n afara capacitilor lor de a rspunde adecvat. Trebuie s ne asigurm c i copiii, i prinii (tutorii) neleg natura materialului i sunt capabili s-i dea consimmntul informat. Nu vom remnunera nici ntr-un fel copiii sau tutorii pentru a obine consimmntul. Nu vom solicita consimmntul atunci cnd predomin interesul public, dar i atunci cnd nregistrm vox populi cu copiii n subiecte necontroversate, cum ar fi cntreii preferai sau hobbiurile. Nu vom accentua stigmatizarea copilului; n calitatea noastr de jurnaliti i de oameni, vom evita s etichetm copiii i s descriem maniera n care au fost expui represiunilor, inclusiv violenelor zice i psihice sau discriminrii, ori excluderii din comunitile lor. Vom descrie ntotdeauna contextul exact al articolului sau imaginii ce implic un copil. Vom asigura anonimatul n special n cazul n care copiii sunt supui riscului. Vom schimba ntotdeauna numele, ne vom asigura c astfel nu transferm situaia asupra unui alt copil ce poart numele schimbat i nu vom dezvlui vizual identitatea copiilor care apar n urmtoarele situaii: y copii victime ale abuzului sau exploatrii sexuale y copii autori ai abuzului sexual sau actului de violen zic y copii persoane infectate cu HIV, persoane care triesc cu SIDA sau copii care au decedat de boli asociate SIDA, chiar dac copilul, printele sau ngrijitorul au autorizat aceasta de o manier informat

51

y persoane acuzate sau culpabile de crim. n anumite situaii, atunci cnd un copil risc s devin victim a represiunilor, vom omite numele, nu vom dezvlui vizual identitatea copilului i vom sonoriza afirmaiile lui cu vocea altui copil. Nu vom publica materiale care ar putea afecta serios dezvoltarea fizic, moral sau psihic a copiilor. Audiena, inclusiv copiii, pot fi deranjai de prezentarea violenei, elementelor grafice. S nu uitm c mai muli factori, combinai, pot crete impactul violenei. Printre acetia se numr: Violena din viaa real care poate reflecta experiena personal, de exemplu violena domestic, huliganismul; Violena n locuri care de regul sunt considerate sigure, cum ar fi domiciliul, spitale, coli; Metode sadice sau neobinuite de a promova durere sau moarte; Incidente n care femeile i copiii sunt victime; Violena, fr a arta efectul asupra victimelor sau consecinele pentru atacator; Violena sexual; Agresiuni verbale, de regul njurturile; Suicidul, tentativele de suicid; Reaciile la violen, n special din partea copiior. Trebuie s ne asigurm c nu prezentm violena verbal sau fizic care poate fi uor de imitat de ctre copii ntr-o manier periculoas.

Menionarea i prezentarea naionalitii, statutului etc.

A nex a 1

Vom meniona naionalitatea, statutul de persoan cu dizabiliti (nu de invalid, de chiop, orb, surd pentru toate acestea exist echivalente ce indic deficiene motorii, de vz, de auz) sau de persoan afectat de HIV/ SIDA, doar dac acestea sunt relevante pentru textul articolului sau relatrii. De multe ori nu sunt. Dac un copil cu dificulti de vorbire particip, la Chiinu, la Primul Festival artistic al copiilor cu dizabiliti, i scopul declarat al festivalului este de a descoperi i promova abilitile creative ale acestor copii, menionarea dizabilitii este relevant. Nu ns i atunci cnd copilul particip la o campanie de colectare de fonduri pentru o cauz ce nu are vreo relaie cu dizabilitile sale. Articolul nostru poate fi despre personalitatea copilului, despre ceea ce a reuit, nu despre ceea ce nu poate s fac. Iar atunci cnd l intervievm pe acest copil, nu ne vom comporta de parc dizabilitatea se poate transmite ca o maladie.

52

pentru jurnaliti

De asemenea, n cazul copiilor bolnavi, rnii sau cu dizabiliti, vom evita difuzarea imaginilor care, prin caracterul lor senzaional, exploateaz persoana. Jurnalismul este mai degrab o chestiune de protecie, dect de exploatare.

Resurse pentru documentare

1. UNICEF PRINCIPLES FOR ETHICAL REPORTING ON CHILDREN. 2. http://www.unicef.org/media/media_tools_guidelines.html 3. MASS-MEDIA I DREPTURILE COPILULUI. O resurs pentru jurnaliti scris de jurnaliti. 4. MediaWise, UNICEF Moldova. Chiinu, 2005. 5. http://www.cnpac.org.md/fileuri/Mass-media_si_Drepturile_Copilului_UNICEF_2005.pdf 6. VIOLENA MPOTRIVA COPIILOR: CE I CUM RELATM. Ghid de bune practici pentru mass-media. 7. Centrul Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copil, UNICEF Moldova. Chiinu, 2006. 8. http://www.cnpac.org.md/fileuri/Ghid_Mass_Media_Violenta_Copii. pdf 9. INTERVIEWING CHILDREN. A guide for journalists and other, Save the Children, 2003. 10. : . 11. , 2000. http://www.evartist.narod.ru/text16/068.htm 12. OMUL, MAI ALES. Ghid de bune practici n domeniul jurnalismului pentru dezvoltare uman. Universitatea de Stat din Moldova, Centrul Independent de Jurnalism, UNICEF Moldova. Chiinu, 2005. 13. , . . , , . , 2005. 14. www.library.cjes.ru/files/pdf/human-above-all.pdf 15. N SPATELE GRATIILOR, CU FAA SPRE LUME. TINERII N CONFLICT CU LEGEA. Ghid mass-media privind relatrile n domeniul justiiei juvenile. Centrul Media pentru Tineri, UNICEF Moldova. Chiinu, 2006.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

53

16. IMAGINEA TINERILOR. Ghid pentru jurnaliti i ali profesioniti. Centrul Media pentru Tineri, UNICEF Moldova. Chiinu, 2005. 17. PRESA TINERILOR N REPUBLICA MOLDOVA. Ghid 2003-2004. Centrul Independent de Jurnalism, Centrul Tnrului Jurnalist, UNICEF Moldova. Chiinu, 2004. 18. GHID DE BUNE PRACTICI PRIVIND RELATAREA DESPRE HIV/SIDA. PNUD, UNAIDS. Chiinu, 2004. http://www.aids.md/ro/information/ library/d722/

A nex a 1

54

pentru jurnaliti

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Anexa 2
GHID DE DESIGN I PAGINARE
n materie de design al ziarelor, calitatea prezentrii nu valoreaz nimic dac aceasta nu red informaia complet i instantaneu. Cititorii nu au nici timp, nici rbdare s surmonteze manoperele designerului pentru a extrage informaia. Lucrul designerilor de ziare se rezum la misiunea de a facilita viaa cititorilor, nu de a o complica. Michel A. Carter, expert al Ageniei Informaionale a SUA Un design reuit este capabil s confere coninutului unic al ziarului o anumit elegan, s o prezinte de o manier atractiv. Cititorul are mai mare ncredere ntr-un ziar ngrijit i ordonat, dect n unul dezlnat i haotic. Un design bun este mai degrab funcional dect decorativ; acesta niciodat nu sacrific coninuturile utile doar n favoarea unei mai bune prezentri a ziarului. Am ordonat mai jos nite reguli i sugestii pentru crearea unei publicaii cu un design modern, de care ar trebui s in cont n primul rnd redactoriiefi, designerii i paginatorii, dar i reporterii. Recomandrile pot fi utilizate la crearea ghidului de stil al propriei publicaii, indicnd n ea i nite parametri concrei.

Fonturi

Alegei un singur font (garnitur) pentru textele de baz. n aceste texte vor fi aplicate garniturile obinuite, de lucru. Fonturile decorative sunt inoportune, deoarece conin mai multe elemente adiionale care complic lectura. Astfel de fonturi sunt indicate pentru materiale publicitare sau pe paginile despre cultur, creaia poeilor, pictorilor i scriitorilor, viaa privat a VIP-urilor, pe paginile cu dedicaii i cele de umor.

55

Ochiul nostru percepe cel mai uor fonturile de tip serif, adic caracterele care au la finele fiecrei litere mici ornamente, nu pe cele sans-serif, care sunt lipsite de aceste mici ornamente. (Exemple de fonturi serif: Times New Roman, Georgia, Courier New etc., la categoria sans-serif se refer: Arial, Verdana, Tahoma etc.). Este recomandabil ca ntr-un ziar s nu fie utilizate mai mult de dou fonturi. Totodat, unul dintre acestea, adic cel de baz, trebuie s fie de tip serif, iar cel adiional s fie din categoria sans-serif. Fonturile alese trebuie aplicate i pentru titlurile rubricilor de tiri. Pentru titluri este mai indicat s utilizm fonturi sans-serif. Fontul unic va fi utilizat pentru tot textul materialului. Este inadmisibil ca o parte din text s fie redat cu un font, iar cealalt cu altul. La nivel de subcontient, cititorul deprins cu anumite caractere ale tirilor va nelege c citete anume tirile, dar nu altceva. Niciodat nu vom aplica fontul unic i pentru publicitate. Nu trebuie s derutm cititorii notri, nclcnd aceast regul. Acelai lucru este valabil i pentru articolele publicitare. Vom utiliza caracterele suficient de mari ale fontului ales, pentru ca textul s fie uor de lecturat. Pentru textul de baz sunt recomandabile caractere de 9-10 puncte, dar nu mai mici de 8. Pentru anunuri i programele TV nu vor fi alese caracterele mai mici de 7 puncte. Nu se poate de ngustat (mluit) sau de lrgit fonturile. Fonturile au fost elaborate ntr-un anumit mod nu ntmpltor. Dac avei nevoie de un font foarte ngust (mal), atunci e mai bine s-l selectai pe cel care a fost conceput iniial anume aa. Intervalul dintre litere trebuie s fie acelai pe parcursul ntregului articol, dar cel mai bine pentru ntregul ziar. Dac textul nu se ncadreaz n dimensiunile prestabilite, este mai indicat s se recurg la prescurtarea acestuia, cu att mai mult cu ct, aa cum ne-o confirm uzul, acest lucru este posibil ntotdeauna. Vom evita s abuzm de opiunile traking i kerning ale programelor de paginare, or, textul nirat pe alocuri i nghesuit n alte locuri arat dezordonat i trdeaz lipsa de profesionalism, fcnd totodat mai dificil lecturarea i perceperea textului. Vom respecta un interval egal (interlinie/interliniaj) i ntre rnduri. Nu se admite ca pe unele pagini distana dintre rnduri pe orizontal s fie egal cu 10 puncte, iar pe altele de 12. Acest lucru face ca pagina s arate dezordonat i, n plus, complic perceperea textelor de ctre cititor. Intervalul ntre rnduri mrit ntr-o msur potrivit face textul mai uor de asimilat, mai ales cnd rndurile sunt lungi. Este bine s stabilim un standard propriu, pe care s-l aplicm ntotdeauna. Nu trebuie s mrim intervalul dac articolul e prea mic i nici s-l micorm dac textul este destul de mare.

A nex a 2

56

pentru jurnaliti

n procesul de paginare sunt indicate evidenierile pentru a accentua un cuvnt sau un fragment din text. n acest scop vor fi aplicate caracterele grase sau negre (bold) i cursivul (italic). Lizibilitatea cu astfel de caractere este redus, ns pentru fragmente mici de text acestea sunt potrivite. Cu caractere grase vor fi redate lead-urile, iar cu cele cursive, citatele nu prea mari. Nu se recomand categoric aplicarea sublinierii (underline). Acest mijloc de evideniere este o motenire din epoca mainilor de scris, fiind considerat apogeul prostului-gust n domeniul tipografiei. Pentru a scoate lead-ul n eviden, va fi ales un anumit procedeu pentru ntreg ziarul. Metoda cea mai simpl este paginarea cu caractere bold. Uneori lead-urile sunt prezentate aplicnd un corp de liter ceva mai mare dect textul de baz. La fel, n cazul lead-urilor vom recurge i la letrine, precum i la alinierea stnga, astfel nct marginea din dreapt s rmn zdrenuit. Din contul acestui procedeu textul devine mai aerisit.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Fonturile pentru titluri

Rmn valabile aceleai abordri i reguli ca i pentru textul de baz: va fi aplicat un singur font sau dou. Pentru titlurile materialelor ce au legtur cu tirile va trebui ales un font unic. Alt font poate fi ales pentru titlurile articolelor din alte compartimente ale ziarului (cele care nu au legtur cu tirile). ns pentru astfel de materiale urmeaz a fi utilizat un singur font cu variaiuni. Procedeul propus va servi drept reper pentru cititori. Acetia vor realiza c materialele care au titlurile tiprite cu un font sunt tiri, iar cele tiprite cu font diferit se refer la alte compartimente ale publicaiei. n titluri trebuie aplicate majuscule i minuscule. Cercetrile au demonstrat c pentru a citi i percepe cuvintele tiprite doar cu majuscule oamenii au nevoie de un interval de timp mult mai mare dect pentru cele tiprite cu majuscule i minuscule. Acelai lucru este aplicabil i pentru publicitate. n cazuri excepionale, este admisibil s se utilizeze pentru titlul articolului de fond doar majuscule. n acest caz, dimensiunea corpului de liter va fi mrit n aa fel ca s fie eiliminate toate impedimentele de lizibilitate generate de majuscule. Odat elaborat designul fontului (garnitura, corpul de liter, interlinia/interliniajul), acesta va fi aplicat succesiv pe toate paginile publicaiei.

57

Limea i numrul coloanelor

Pentru textul de baz limea optim a coloanelor este de cca 4-5 cm, aceasta nsemnnd 6-10 cuvinte sau 35-60 de semne. Textul mai nghesuit, adic mluit, devine mai puin lizibil. n procesul lecturii, ochiul efectueaz o micare n zigzag. Dac colonia este ngust, ochiul alearg dintr-o parte n alta. Micrile nu mai sunt ritmice. Cnd colonia este aliniat centrat, mai multe cuvinte trebuie trecute dintr-un rnd n altul, astfel c lungimea rndului se schimb radical. Dac rndurile sunt exagerat de lungi, ochiul se plictisete i micrile ncetinesc. S gseti nceputul rndului nou este chiar foarte greu. Respectivul procedeu este aplicat pentru a crea o anumit dispoziie. Un text despre business, unul energic, cum ar fi textul tiristic, este de obicei ncadrat ntr-o coloni rezonabil de ngust i dinamic, pe cnd n monografii i buclete pretenioase i scumpe designerul opteaz pentru rnduri lungi i statice. Cea mai lat coloni nu va avea mai mult de 10-12 cm. Este dificil de a citi coloniele mai late, de aceea procesul de percepie va fi mult mai lent. Cititorul va fi nevoit s cuprind cuvinte separate, nu grupuri de cuvinte concomitent. Este inadmisibil s despari coloniele prin linii (bara dintre coloane), dect n cazurile cnd aceasta e neaprat necesar pentru a delimita materialele din pagin. Liniile dintre coloane aglomereaz pagina, mai indicate fiind spaiile albe dintre coloanele textului de baz. Vom ine cont de acelai principiu i n cazul liniilor de separare orizontale. Liniile textului din coloanele diferite de pe aceeai pagin se vor situa la acelai nivel orizontal. n partea de jos liniile tuturor coloanelor trebuie s coincid. Dac aceasta se ntmpl (i nu ai modificat interlinierea stabilit de machet) toate liniile se afl la nivelul necesar. Pe pagin nu vor rmne linii suspendate, aa-numitele vduve sau orfani. Aceasta nseamn c sfritul textului nu poate fi trecut n cealalt coloan dac ocup un rnd sau dou. n urmtoarea coloan, putem trece un fragment de text doar dac acesta ocup nu mai puin de trei rnduri. Pentru ca textul s nu par prea anost i monoton, acesta va fi desprit prin alineate. Dar i n acest caz simul msurii va fi indicat: cnd sunt prea multe alineate, aceste elemente de text arat prea mrunte, iar fiind prea puine ele par exagerat de masive i voluminoase. Vom urmri ca pe pagin s nu fie doar text. Astfel de pagini sunt numite de ctre gazetari crmizi, or, o crmid nu are nimic atractiv, cu att mai mult cu ct paginile lipsite de elemente grafice prezint dificulti de lizibilitate.

A nex a 2

58

Elementele articolului
Coloanele

pentru jurnaliti

Toate materialele articolului vor fi plasate cu grij n blocuri dreptunghiulare. Este indicat diversificarea formei i a dimensiunii materialelor i ilustraiilor. Formatul i locul vor corespunde prioritii materialului. Nu este admisibil paginarea textului n form de L sau n form de imagine n oglind a literei L. n redacii, respectivul procedeu este numit cizm sau ciubot. Diviznd textul cu fotografii, infografic sau inserturi, le vom plasa n aa fel nct ochiul s poat deslui uor i firesc continuarea textului. Privirea cititorului trebuie s surprind instantaneu nceputul textului i s nu-l caute pe parcursul lecturii respectivului material. Iat de ce fotografiile, infografica sau inserturile nu vor diviza un text integru. Este mai indicat ca respectivele elemente s fie plasate ntre prile sau blocurile articolului separate ntre ele de intertitluri sau letrine (drop cap), adic litere cu corp mare plasate la nceputul unui alineat. Vom urmri echilibrul dintre dimensiunile titlului i ale textului. Toate textele difer, astfel c i dimensiunile titlurilor vor fi diferite. Titlul nu trebuie s par nici prea mare, dar nici prea mic. Materialele mai voluminoase cu titlu i fotografii mari trebuie plasate n partea de sus a paginii. Cu ct materialul este mai mic ca dimensiune, cu att mai jos se va situa. Firete, cel mai mare titlu va nsoi anume cel mai mare material i, respectiv, cel mai mic titlu va avea materialul cel mai mic. Pentru a facilita percepia textelor prea mari la nivel vizual se recomand de a recurge la letrine. n aceleai scopuri mai pot fi utilizate intertitlurile la fragmentele articolului. Pentru ediiile de tip tabloid este recomandat un numr de 5-6 coloane. Dac sunt mai puine coloane, rndurile vor fi prea lungi, iar n caz contrar prea scurte. n colonie mai nguste putem ncadra coninuturile rubricilor de anunuri i programele TV. Distana dintre elementele conexe ale paginii va fi aceeai, egal cu distana dintre coloanele textului de baz. Aceeai distan va separa: a) titlul de nceputul articolului; b) titlul de fotografie; c) legenda la fotografie de fotografia propriu-zis; d) o fotografie de alta; e) toate elementele conexe. Distana care separ elementele nelegate unele de altele va fi de dou ori mai mare. Acesta este un alt reper pentru cititor. Astfel, cititorului i sunt oferite indicii clare privind elementele care sunt legate ntre ele, fotografiile ce se refer la articol, titlurile ce se raporteaz la acesta etc.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

59

Machetele pentru prima pagin i paginile interioare ale publicaiei ntotdeauna se vor deosebi. n procesul de paginare este indezirabil abuzul de ornamente n form de rame sofisticate, fonturi decorative i ilustraii de prost-gust. O tendin indiscutabil proast i care se manifest n special la ziarele mici i medii este inversarea culorilor (fundal nchis i culoarea textului deschis). Aceast modalitate este cea mai dificil pentru lectur, potrivit unor studii. Dac astfel de procedee sunt aplicate totui, acestea urmeaz s fie reduse la minimum, spre exemplu, pentru evidenierea unor anumite elemente (titlurile articolelor, rubrici). Pentru macheta unui ziar modern va fi benefic reducerea numrului de fonturi, stiluri i culori utilizate i mrirea dimensiunilor titlurilor i ilustraiilor. Graie utilizrii discrete a fonturilor, culorilor etc., vom putea evidenia mai bine elementele mai importante ale paginii, adic fotografiile, ilustraiile, prezentarea grafic. Or, anume aceste elemente fac ziarul mai atractiv sub aspect vizual, iar dac ne axm pe acestea, nzorzonarea nu mai este necesar.

Infografica
Pentru vizualizarea tirilor se recomand a utiliza grafica cu caracter informativ hri, tabele, diagrame, rating-uri, scheme etc. Cele mai simple elemente grafice cunoscute demult sunt hrile care informeaz cititorul despre locaia evenimentului la care se face referire n articol. Majoritatea articolelor mari se preteaz la soluii grafice, cum ar fi tot felul de scheme. De exemplu, ntr-un material despre literatura pentru copii poate fi scoas n eviden o list a crilor recomandate pentru lectura copiilor. Ca s evitm repetiia, este mai indicat ca lista s fie separat de articol, s fie tiprit cu alte caractere, s i se dea un titlu ce poate fi ncadrat ntr-o ram. La crearea infograficii, va avea prioritate caracterul informativ, nu cel artistic. O grafic sofisticat este inutil dac aceasta nu explic i nu completeaz articolul. Totodat, utilizarea diferitelor diagrame trebuie s fie divers, n caz contrar, n loc de un design gazetresc ne vom pomeni cu o prezentare specific revistelor tiinifice, ceea ce va plictisi cititorul.

Inserturile
Un fragment mai important de text sau o fraz relevant culeas cu caractere mai mari i prezentat n forma unui bloc de text independent, aplicndu-se cadrarea sau marcarea cu ajutorul opiunii highligth, care d evidenierea cu ajutorul liniilor, se numete insert. Insertul este recomandat mai ales n cazul articolelor care ocup o pagin ntreag sau chiar dou. Acesta va fi plasat n interiorul textului; un insert descarc un text

A nex a 2

60

masiv. Insertul joac rolul unui lead i incit cititorul s lectureze textul. Insertul poate fi evideniat adiional cu o pereche stilizat de ghilimele sau cu ghilimele simple.

pentru jurnaliti

Spaiul alb
Spaiile albe n pagin reprezint unul dintre cele mai utile elemente. Spaiile albe ajut s crem un ziar cu prezentare atractiv. Pentru separarea elementelor din pagin vom utiliza spaiile albe n loc de liniile negre. Trasnd n pagin linii negre, designerul distruge spaiile albe fcnd pagina mai aglomerat. Plasnd materialul n pagin, vom urmri ca toate petele albe s fie dispuse n jurul textului. ns aceast regul are i o excepie. n ultimul timp, n mai multe ziare de peste hotare, un spaiu alb echivaleaz cu 2-3 volume de spaiu dintre coloane i este plasat n cadrul articolului, ceea ce arat stilat i fresh. Destul de bine d i spaiul dintre coloane suprapus cu un insert n form de citat n partea de sus a unei coloane goale.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Fotografiile n ziar
Pe fiecare pagin, ar trebui s existe o fotografie principal. Dimensiunile feelor din fotografii nu vor fi mai mici dect o moned de 25-50 de bani. Cnd feele sunt prea mici, vom mri fotografiile. Este necesar s ne preocupm i de echilibrul materialului ilustrativ din pagin. Cititorului trebuie s-i fie clar la ce material se refer imaginea. Fotografiile trebuie s fie nsoite de text aproape ntotdeauna. Excepie ar putea fi imaginile ilustrative fr legend din materialele de divertisment, din textele publicitare, din programele TV etc. La fel, o inscripie nu este neaprat necesar cnd este publicat o fotografie extrem de relevant care uneori poate nlocui chiar un articol ntreg, de exemplu, o fotografie mare de la executarea lui Saddam Hussein. Un prim-plan al feei i ochilor lui Saddam Hussein cu treangul la gt nu mai necesit comentarii. ns astfel de fotografii relevante sunt extrem de rare. Legenda la fotografie trebuie s sugereze expres: de ce a fost publicat poza, cine sunt persoanele din imagine, dac poza conine ceva interesant i important pe care cititorul ar putea s nu-l observe. Textul care nsoete fotografia este redactat la timpul prezent, fiind plasat cu litere mai mari dect textul de baz. La fel, se recomand de a utiliza caracterele grase (bold). Dac la text a fost utilizat un font serif, atunci pentru legend vom alege un sans-serif. Nu sunt prea indicate legendele plasate chiar pe fotografie, cci acestea, n primul rnd, acoper o parte din imagine, iar n al doilea rnd, nu sunt prea lizibile, mai ales c la noi n ar calitatea poligrafiei nu este prea bun.

61

E bine s urmrim ca sub fiecare fotografie sau alturi de aceasta s fie indicat autorul i sursa de unde a fost preluat. Dac imaginea a fost selectat din Internet, este bine s se precizeze de pe ce site a fost preluat. Cnd este publicat o fotografie din arhivele ziarului sau din colecia unei persoane, este necesar de precizat: Fotografie din arhiva ziarului sau Fotografie din colecia... etc. Dac pentru ilustrare nu au fost utilizate fotografii originale sau regizate, acest lucru va fi indicat sub fotografie sau alturi, recurgndu-se la caractere mai mici dect cele pentru legend. n aceste cazuri se va preciza: fotografie ilustrativ sau fotografie regizat. Dac articolul este ilustrat de un colaj, vom informa cititorul despre acest lucru, indicnd i numele autorului respectivului colaj. Odat aleas amplasarea semnturilor la fotografii, a autorilor care le-au realizat i a inscripiilor de tipul fotografie ilustrativ sau fotografie regizat, aceasta va fi aplicat pentru toate paginile publicaiei. Este interzis ca pe anumite pagini inscripiile s fie plasate pe fotografie, pe unele sub fotografie, iar pe altele ntr-o parte i vertical. Acelai lucru va fi respectat i la textele care nsoesc fotografia. La rubricile de tiri i reportaje vor fi realizate fotografii de la eveniment. Astfel de imagini trebuie s demonstreze ceea ce a avut loc n realitate, iat de ce orice simulare n acest caz este contraindicat. Pentru publicarea interviurilor, portretelor jurnalistice sau pentru familiarizarea cu autorii celor mai importante materiale sunt recomandate fotografiile de tip portret. Acestea pot fi individuale sau de grup. n ultimul caz, poza va fi mrit pentru ca cititorul s deslueasc bine persoanele din imagine. Pentru a ilustra articolele i a le conferi mai mult credibilitate, vor fi utilizate reproduciile foto, adic copiile scanate ale documentelor, fragmentelor din articole din ziare i reviste. Pentru schiele fotografice nu se recomand s se utilizeze mai puin de trei fotografii care redau filmul unui eveniment. Este necesar ca fotograful s redea povestea destul de captivant i viu fr a uita ns i de detalii, altfel riscnd s prezinte doar o serie plictisitoare de imagini disparate. Periodic, ziarele vor publica i imagini realizate cu camerele telefoanelor mobile, dac subiectul este inedit, relevant, interesant i senzaional, n cazul cnd redacia nu dispune de alte imagini de la respectivul eveniment. n astfel de situaii, putem face anumite concesii la capitolul calitatea imaginii. Uneori o calitate mai proast a imaginii face poza mai veridic, ns i n acest caz nu trebuie s exagerm.

A nex a 2

62

pentru jurnaliti

Dac redacia nu dispune de imagini realizate chiar n cadrul evenimentului, ar putea fi folosite fotografii post-eveniment care reflect consecinele acestuia. La fel putem utiliza imaginile realizate de martori oculari sau fotografiile regizate ce reconstituie evenimentul. Pentru a diversifica paginarea, redacia trebuie s dispun de fotografii de la eveniment realizate din unghiuri diferite, n plan orizontal i vertical. Imaginea va reda micarea; persoanele din imagine nu trebuie s pozeze. Fotografia trebuie s redea dispoziia, emoiile. Compoziia foto va fi compact, fr viduri. n imagine va exista doar un centru compoziional, altfel atenia privitorului se disperseaz. Graie asimetriei, imaginea este perceput mai bine. Numrul de persoane din imagine trebuie limitat, dac nu dorim s crem un efect de mulime. 3-4 persoane sunt mai indicate dect 10-12. Aproape pe fiecare imagine vor fi prezente i persoane, altfel vom obine un cadru numit n limbajul de specialitate al redaciilor peisaj selenar. Uneori este indicat s ntoarcem camera, adic s filmm nu doar aciunea, dar i reacia la aceast aciune, de exemplu, suporterii. Imaginea va transmite un mesaj, nu doar va ilustra textul; sunt necesare cadre relevante, care vorbesc. Atenia cititorului ntotdeauna este captat de imaginile cu copii, animale, vedete i VIP-uri, pozele mai haioase, fotografiile de gen. Limea fotografiei va fi divizibil la limea coloanei, asta nsemnnd c o fotografie trebuie s ocupe una, dou sau trei i mai multe coloane, dar nu 1,5 sau 2,3 din limea coloniei. Se mai ntmpl cazuri cnd fotografia nimerete parial n colonia de alturi, ns astfel de situaii sunt inadmisibile. Sunt permise ca excepie doar cazurile cnd fotografia este tiat dup contur i se izbete de text, iar textul n acest caz o nvluie. O fotografie frumoas trebuie s fie elementul dominant al paginii. La paginarea materialelor i ilustraiilor este necesar s inem cont de amplasarea fotografiei sau a fotografiilor. O pagin este montat n jurul fotografiei. Se recomand s elaborm designul paginii innd cont de faptul c cititorul observ n primul rnd fotografia. Dac redacia dispune de o fotografie bun, ea va fi plasat la dimensiune mare. Aceasta va atrage atenia cititorului asupra paginii i, implicit, asupra articolului. O fotografie frumoas va fi momentul-cheie n prezentarea paginii realizate de designer. Fotografiile vor fi cadrate, nu publicate n forma lor iniial. n acest caz chiar i o fotografie ordinar poate fi transformat n una bun dac-i vor fi tiate reuit marginile. Este esenial s gsim cea mai important parte

GHID DE STIL CU NORME ETICE

63

a imaginii, s accentum aciunea, s eliminm tot ce este inutil, mai ales spaiile goale. Pentru a concentra atenia asupra aciunii putem chiar decupa minile sau picioarele cuiva. Este recomandabil de a prezenta fotografiile n form de dreptunghi maxim (orizontal) sau profund (vertical). Forma ptrat este anost. Cu ct mai mult ne vom detaa de ptrat cu att mai interesant va fi fotografia. Dac ntr-o pagin sunt mai multe fotografii, acestea trebuie s se deosebeasc n funcie de dimensiune i form. Ca excepie poate fi paginarea unei serii de fotografii ce amintete de o pelicul cinematografic, precum i punerea n pagin a unor mini-interviuri cu mai multe persoane, pe o anumit tem, nsoite de portretele acestora. Cele mai bune fotografii vor fi rezervate pentru pagina nti. Este mai bine s plasm respectivele poze pe prima pagin, chiar dac articolul la care se refer este inserat pe una dintre paginile interioare. n inscripia care nsoete fotografia putem ndemna cititorul s deschid pagina respectiv pentru a citi materialul. Aceeai fotografie, ns de dimensiuni mai mici, poate fi repetat i n interiorul ziarului. Cnd plasm cteva fotografii conexe ntr-o schi fotografic, evideniem una dintre ele ca principala. Aceasta trebuie s fie de dou ori mai mare ca celelalte. Toate fotografiile vor fi plasate n pagin n aa fel nct s se ating. n acest caz, impactul fotografiilor este mai mare, acesta reducndu-se atunci cnd imaginile sunt dispersate n pagin i sunt divizate de text. nainte de publicare, vom identifica linia de for a fotografiei. n majoritatea cazurilor feele din imagini sunt orientate spre stnga sau spre dreapta. Cnd fotografia red o micare, aceasta are o anumit direcie; n cazul portretului sau al fotografiei capului direcia este sugerat de ochi i umeri. Stabilind direcia, vom crea designul paginii astfel nct toate fotografiile s priveasc n interiorul paginii, nu n exteriorul ei. Fotografiile vor fi orientate spre articolul pe care-l nsoesc, nu n sens invers. Cnd grupm imagini pentru schia fotografic, acestea trebuie s fie orientate unele spre altele, nu n direcii opuse. Este indicat de a desena fotografiilor un contur, utiliznd o linie foarte subire. Astfel putem evidenia fotografia n pagin, i putem imprima mai mult dramatism. Un atare procedeu permite s se perfecioneze calitatea tuturor fotografiilor din ziarul dvs. La fotografiile cu fundal alb linia este imperios necesar, pentru ca imaginea s nu se contopeasc cu fundalul alb al paginii. Linia care evideniaz fotografia va fi trasat exact pe conturul imaginii. Vom evita spaiile albe ntre fotografie i linia de contur, ns regula aceasta nu este o dogm, deoarece mai multe publicaii de calitate nu recurg la cadrarea imaginilor.

A nex a 2

64

pentru jurnaliti

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Anexa 3
SELECIE DIN LEGISLAIA N VIGOARE A REPUBLICII MOLDOVA Constituia Republicii Moldova
Articolul 21. Prezumia nevinoviei Orice persoan acuzat de un delict este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa va fi dovedit n mod legal, n cursul unui proces judiciar public, n cadrul cruia i s-au asigurat toate garaniile necesare aprrii sale. Articolul 28. Viaa intim, familial i privat Statul respect i ocrotete viaa intim, familial i privat. Articolul 29. Inviolabilitatea domiciliului (1) Domiciliul i reedina snt inviolabile. Nimeni nu poate ptrunde sau rmne n domiciliul sau n reedina unei persoane fr consimmntul acesteia. Articolul 30. Secretul corespondenei (1) Statul asigur secretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri potale, al convorbirilor telefonice i al celorlalte mijloace legale de comunicare. Articolul 31. Libertatea contiinei (1) Libertatea contiinei este garantat. Ea trebuie s se manifeste n spirit de toleran i de respect reciproc.

65

Articolul 32. Libertatea opiniei i a exprimrii (1) Oricrui cetean i este garantat libertatea gndirii, a opiniei, precum i libertatea exprimrii n public prin cuvnt, imagine sau prin alt mijloc posibil. Articolul 33. Libertatea creaiei (1) Libertatea creaiei artistice i tiinifice este garantat. Creaia nu este supus cenzurii. (2) Dreptul cetenilor la proprietatea intelectual, interesele lor materiale i morale ce apar n legtur cu diverse genuri de creaie intelectual snt aprate de lege. Articolul 34. Dreptul la informaie (1) Dreptul persoanei de a avea acces la orice informaie de interes public nu poate fi ingrdit. (2) Autoritile publice, potrivit competenelor ce le revin, snt obligate s asigure informarea corect a cetenilor asupra treburilor publice i asupra problemelor de interes personal. (3) Dreptul la informaie nu trebuie s prejudicieze msurile de protecie a cetenilor sau sigurana naional. (4) Mijloacele de informare public, de stat sau private, snt obligate s asigure informarea corect a opiniei publice. (5) Mijloacele de informare public nu snt supuse cenzurii. Articolul 117. Caracterul public al dezbaterilor judiciare n toate instanele judectoreti edinele de judecat snt publice. Judecarea proceselor n edin nchis se admite numai n cazurile stabilite prin lege, cu respectarea tuturor regulilor de procedur.

Legea cu privire la libertatea de exprimare


Articolul 2. Noiuni principale Termenii i expresiile utilizate n prezenta lege au urmtoarele semnificaii: defimare rspndire a informaiei false care lezeaz onoarea, demnitatea i/sau reputaia profesional a persoanei; informaie orice expunere de fapt, opinie sau idee sub form de text, sunet i/sau imagine;

A nex a 3

66

fapt eveniment, proces sau fenomen care a avut sau are loc n condiii concrete de loc i timp i a crui veridicitate poate fi dovedit;

pentru jurnaliti

judecat de valoare opinie, comentariu, teorie sau idee care reflect atitudinea fa de un fapt, a crei veridicitate este imposibil de dovedit; cenzur denaturare nejustificat a materialului jurnalistic sau interzicere nejustificat de a rspndi anumite informaii de ctre conducerea massmediei; orice manifestare a autoritilor publice sau a persoanelor care exercit funcii publice de ingerin n activitatea editorial a mass-mediei sau a angajailor acesteia ori de mpiedicare a tirajrii sau a rspndirii informaiei; informaie despre viaa privat i de familie orice informaie, inclusiv imagine, privind viaa familial, viaa la domiciliu, corespondena i coninutul ei, sntatea i defectele fizice, orientarea i viaa sexual, precum i comportamentul persoanei, n condiiile n care persoana conteaz, n mod rezonabil, pe intimitate; interes public interes al societii (i nu simpla curiozitate a indivizilor) fa de evenimentele ce in de exercitarea puterii publice ntr-un stat democratic sau fa de alte probleme care, n mod normal, trezesc interesul societii sau al unei pri a ei; persoan public persoan care exercit funcii publice sau o alt persoan care, datorit statutului, poziiei sociale sau altor circumstane, trezete interesul public; investigaie jurnalistic cercetare rezonabil a faptelor de ctre mass-media pentru realizarea unui material jurnalistic; discurs care incit la ur orice form de exprimare care provoac, propag, promoveaz sau justific ura rasial, xenofobia, antisemitismul sau alte forme de ur fondate pe intoleran. Articolul 3. Libertatea de exprimare (1) Orice persoan are dreptul la libertatea de exprimare. Acest drept cuprinde libertatea de a cuta, de a primi i de a comunica fapte i idei. (2) Libertatea de exprimare protejeaz att coninutul, ct i forma informaiei exprimate, inclusiv a informaiei care ofenseaz, ocheaz sau deranjeaz. (3) Exercitarea libertii de exprimare poate fi supus unor restrngeri prevzute de lege, necesare ntr-o societate democratic pentru securitatea naional, integritatea teritorial sau sigurana public, pentru a apra ordinea i a preveni infraciunile, pentru a proteja sntatea i morala, reputaia sau drepturile altora, pentru a mpiedica divulgarea

GHID DE STIL CU NORME ETICE

67

de informaii confideniale sau pentru a garanta autoritatea i imparialitatea puterii judectoreti. (4) Restrngerea libertii de exprimare se admite doar pentru protejarea unui interes legitim prevzut la alin.(3) i doar n cazul n care restrngerea este proporional cu situaia care a determinat-o, respectndu-se echilibrul just dintre interesul protejat i libertatea de exprimare, precum i libertatea publicului de a fi informat. (5) Garaniile privind libertatea de exprimare nu se extind asupra discursurilor care incit la ur sau la violen. Articolul 4. Libertatea de exprimare a mass-mediei (1) Statul garanteaz libertatea de exprimare a mass-mediei. Nimeni nu poate interzice sau mpiedica mass-media s rspndeasc informaii de interes public dect n condiiile legii. (2) Mass-media are sarcina de a informa publicul asupra problemelor de interes public i de a efectua, n conformitate cu responsabilitile sale, investigaii jurnalistice n probleme de interes public. (3) Pe lng garaniile prevzute la art.3, libertatea de exprimare a massmediei admite i un anumit grad de exagerare sau chiar provocare, cu condiia s nu se denatureze esena faptelor. Articolul 5. Interzicerea cenzurii n mass-media (1) Independena editorial a mass-mediei este recunoscut i garantat de lege. Cenzura este interzis. (2) Se interzice ingerina n activitatea editorial a mass-mediei, cu excepia cazurilor prevzute de lege. n cazul n care ingerina este prevzut de lege, ea urmeaz a fi interpretat limitativ. Articolul 6. Libertatea publicului de a fi informat (1) Orice persoan are libertatea de a primi informaii de interes public prin intermediul mass-mediei. (2) Aprarea onoarei, demnitii sau reputaiei profesionale nu poate prevala asupra libertii publicului de a primi informaii de interes public. Articolul 7. Dreptul la respectul onoarei, demnitii i reputaiei profesionale

A nex a 3

(1) Orice persoan are dreptul la aprarea onoarei, demnitii i reputaiei sale profesionale lezate prin rspndirea relatrilor false cu privire la

68

fapte, a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient sau prin injurie.

pentru jurnaliti

(2) Persoana lezat prin rspndirea unor relatri cu privire la fapte poate fi restabilit n drepturi dac informaia cumuleaz urmtoarele condiii: a) este fals; b) este defimtoare; c) permite identificarea persoanei vizate de informaie. (3) Persoana care se consider lezat n modul stabilit la alin.(2) p o a t e solicita rectificarea sau dezminirea informaiei, precum i repararea prejudiciului moral i material cauzat. (4) Persoana lezat prin rspndirea unor judeci de valoare poate fi restabilit n drepturi dac judecile de valoare cumuleaz urmtoarele condiii: a) nu se bazeaz pe un substrat factologic suficient; b) au un caracter defimtor; c) permit identificarea persoanei vizate de informaie. (5) Persoana care se consider lezat n modul stabilit la alin.(4) p o a t e solicita rectificarea sau dezminirea informaiei, sau publicarea unei replici, precum i repararea prejudiciului moral i material cauzat. (8) Nimeni nu poate fi tras la rspundere pentru stilul umoristic i satiric dac prin folosirea acestuia nu se induce n eroare publicul n privina faptelor. Articolul 9. Libertatea de a critica statul, autoritile publice i persoanele care exercit funcii publice (1) Orice persoan are dreptul de a critica statul i autoritile publice. (4) Persoanele care exercit funcii publice pot fi supuse criticii, iar aciunile lor verificrii din partea mass-mediei, n ceea ce privete modul n care i-au exercitat sau i exercit atribuiile, n msura n care acest lucru este necesar pentru a asigura transparena i exercitarea responsabil a atribuiilor lor. Articolul 10. Dreptul la respectul vieii private i de familie (1) Orice persoan are dreptul la respectul vieii private i de familie. (2) Dreptul la respectul vieii private i de familie nu se extinde asupra informaiilor despre viaa privat i de familie rspndite cu acordul ex-

GHID DE STIL CU NORME ETICE

69

pres sau tacit al persoanei sau obinute n locurile publice cnd persoana nu poate conta, n mod rezonabil, pe intimitate. (3) Nimeni nu poate fi tras la rspundere pentru c a fcut publice informaii despre viaa privat i de familie a persoanei dac interesul public de a le cunoate depete interesul persoanei vizate de a nu rspndi informaia. Articolul 11. Dreptul persoanelor publice i al persoanelor fizice care exercit funcii publice la respectul vieii private i de familie (1) Persoanele publice i persoanele fizice care exercit funcii publice au dreptul la respectul vieii private i de familie. (2) Informaiile despre viaa privat i de familie a persoanelor publice i a persoanelor fizice care exercit funcii publice pot fi dezvluite dac aceste informaii prezint interes public. Rspndirea informaiilor respective nu trebuie s duc la prejudicii nejustificate terilor. (3) Dac persoanele publice i persoanele fizice care exercit funcii publice provoac ele nsele atenia asupra aspectelor din viaa lor privat i de familie, mass-media are dreptul s cerceteze aceste aspecte. Articolul 12. Dreptul la prezumia nevinoviei (1) Orice persoan acuzat de svrirea unei infraciuni sau contravenii este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa va fi dovedit n mod legal printr-o hotrre judectoreasc irevocabil. (4) Persoanele care nu reprezint autoritile publice i nu pot influena n niciun fel derularea procesului intentat, inclusiv mass-media, au dreptul s-i exprime opinia privind vinovia unei persoane cu condiia ca: a) din contextul exprimrii s reias clar c pn la momentul dat nu exist o hotrre judectoreasc irevocabil de condamnare a persoanei respective; b) din contextul exprimrii s reias clar c este vorba de opinii, i nu de fapte confirmate; c) faptele pe care se bazeaz comentariile privind vinovia unei persoane i calitatea procesual a acesteia s fie expuse cu precizie. Articolul 13. Protecia surselor de informare

A nex a 3

(1) Mass-media i orice persoan care efectueaz o activitate cu caracter jurnalistic de colectare, de primire i de distribuire a informaiei ctre public, precum i persoana care colaboreaz cu acestea, care au ob-

70

inut informaii de la o surs, au dreptul de a nu dezvlui identitatea sursei sau orice informaii care ar putea duce la identificarea sursei.

pentru jurnaliti

(4) n cadrul unui proces penal, organul de urmrire penal sau instana de judecat, n condiiile legii, poate obliga persoana s divulge sursa de informare dac snt ntrunite cumulativ urmtoarele condiii: a) dosarul penal vizeaz infraciuni deosebit de grave sau excepional de grave; b) divulgarea sursei este absolut necesar pentru urmrirea penal; c) au fost epuizate toate posibilitile de a identifica sursa de informare prin alte mijloace. Articolul 15. Cererea prealabil (1) Persoana care se consider defimat poate solicita, prin cerere prealabil, autorului informaiei i/sau persoanei juridice care a rspndit-o rectificarea sau dezminirea informaiei defimtoare, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor i compensarea prejudiciului cauzat. (2) Cererea prealabil se depune n termen de 20 de zile de la data la care persoana a aflat sau trebuia s afle despre informaia defimtoare. Acesta este un termen de prescripie. Articolul 16. Procedura de examinare a cererii prealabile (1) Cererea prealabil se examineaz n termen de 5 zile de ctre autorul informaiei i, dup caz, de ctre persoana juridic ce a rspndit aceast informaie. (2) Dac se constat c informaia la care se refer cererea prealabil este fals sau nu se bazeaz pe un substrat factologic suficient, persoana juridic ce a rspndit informaia sau autorul informaiei satisface cererea prealabil, fiind obligat s efectueze, dup caz, rectificarea sau dezminirea informaiei defimtoare, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor i compensarea, la cerere, a prejudiciilor cauzate. (3) Rectificarea sau dezminirea informaiei, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor se efectueaz n termen de 15 zile de la data examinrii cererii prealabile, iar dac informaia a fost rspndit de mass-media i publicaia sau emisiunea care a rspndit aceast informaie apare mai rar dect o dat la 15 zile, n urmtorul numr sau emisiune.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

71

Articolul 28. Exonerarea de rspundere a mass-mediei pentru preluarea informaiilor (1) Responsabilitatea mass-mediei pentru preluarea relatrilor false cu privire la fapte i/sau a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient nu survine n cazul n care aceste informaii au fost rspndite: a) n documentele sau comunicatele autoritilor publice; b) n cadrul edinelor autoritilor publice, de ctre persoanele care exercit funcii publice sau persoanele invitate pentru a participa la aceste edine; c) n cadrul urmririi penale sau al unui proces judiciar, de ctre participanii la proces, inclusiv martorii, de organul de urmrire penal sau instana de judecat; d) n cererile, scrisorile sau plngerile cu privire la nclcarea drepturilor i intereselor legitime, expediate autoritilor publice pentru examinare. (2) Mass-media nu poart rspundere material pentru preluarea cu buncredin a relatrilor false cu privire la fapte i/sau a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient, care vizeaz chestiuni de interes public, dac acestea: a) se conin n comunicatele de pres ale altor persoane dect autoritile publice; b) se conin n creaiile de autor, care nu pot fi redactate, sau n emisiunile difuzate n direct; c) se conin n declaraiile, scrise sau verbale, ale altor persoane; d) au fost rspndite anterior de alte mass-media; e) cad sub incidena altor cazuri stabilite de lege. (3) n cazul exonerrii de rspundere n temeiul alin.(2), mass-media poate fi obligat s dezmint relatrile false cu privire la fapte sau s acorde dreptul la replic. (4) Mass-media nu este exonerat de rspundere dac subscrie informaiei. Articolul 29. Compensarea prejudiciului moral (1) Instana de judecat va acorda o compensaie de natur s aduc satisfacie persoanei lezate. La stabilirea cuantumului compensaiei pentru prejudiciul moral, acordat persoanei fizice, instana de judecat va lua n consideraie caracterul i gravitatea suferinelor fizice i psihice cauzate reclamantului, caracterul informaiei rspndite, gradul de rspndire a informaiei, personalitatea reclamantului, reputaia prtului,

A nex a 3

72

pentru jurnaliti

gradul de vinovie a prtului, consecinele rspndirii informaiei defimtoare, starea material a reclamantului i cea a prtului, publicarea rectificrii, dezminirii sau acordarea dreptului la replic pn la depunerea cererii de chemare n judecat i alte circumstane importante pentru examinarea cauzei. (2) Se acord compensaie pentru prejudiciul moral cauzat persoanei publice doar n cazul n care persoana public a fost defimat cu rea-credin. (5) Compensarea prejudiciilor morale cauzate de mass-media prin rspndirea unor informaii de interes public care s-au dovedit a fi false sau fr un substrat factologic suficient se efectueaz doar n cazul n care mass-media a acionat cu rea-credin sau cu nclcarea altor obligaii profesionale.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Legea presei
Articolul 16. Aprobarea difuzrii informaiei (1) Fiecare numr al publicaiei periodice i fiecare informaie a ageniei de pres pot fi difuzate numai dup ce redactorul (redactorul-ef ), conductorul ageniei sau persoana nvestit cu acest drept aprob ieirea de sub tipar a numrului sau difuzarea informaiei, respectndu-se drepturile i interesele legitime ale autorilor i ale fondatorului (cofondatorilor). n cazul prelurii informaiei din alt publicaie, se indic denumirea, numrul i data apariiei publicaiei. Articolul 20. Drepturile i obligaiile jurnalistului (1) n scopul exercitrii atribuiilor profesionale, jurnalistul are dreptul: a) s obin i s difuzeze informaii; b) s fie primit n audien de persoane oficiale; c) s fac imprimri audiovizuale, s filmeze i s fotografieze; d) s asiste la edinele publice ale instanelor de judecat de orice nivel; e) s aib acces n zonele calamitilor naturale, s asiste la mitinguri, demonstraii i la alte manifestaii publice; f ) s se adreseze oricrei instituii pentru a verifica faptele i circumstanele vizate n anumite materiale; g) s renune la pregtirea i semnarea unui material, dac acesta vine n contradicie cu convingerile sale;

73

h) s-i retrag semntura de sub un material al crui coninut, dup prerea sa, a fost denaturat n procesul redactrii; ... (2) Confiscarea notielor jurnalistului este interzis. Mijloacele lui tehnice pot fi ridicate numai n cazul n care servesc drept prob ntr-o cauz penal. (3) Statul garanteaz aprarea onoarei i demnitii jurnalistului, i ocrotete sntatea, viaa i bunurile. (4) Obligaiile jurnalistului decurg din legislaia n vigoare, din prezenta lege i din etic profesional.

Legea privind accesul la informaie


Articolul 6. Informaiile oficiale (1) n sensul prezentei legi, informaii oficiale snt considerate toate informaiile aflate n posesia i la dispoziia furnizorilor de informaii, care au fost elaborate, selectate, prelucrate, sistematizate i/sau adoptate de organe ori persoane oficiale sau puse la dispoziia lor n condiiile legii de ctre ali subieci de drept. Articolul 7. Informaiile oficiale cu accesibilitate limitat (1) Exercitarea dreptului de acces la informaie poate fi supus doar restriciilor reglementate prin lege organic i care corespund necesitilor: a) respectrii drepturilor i reputaiei altei persoane; b) proteciei securitii naionale, ordinii publice, ocrotirii sntii sau proteciei moralei societii. (2) n conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol, accesul la informaiile oficiale nu poate fi ngrdit, cu excepia: a) informaiilor atribuite la secret de stat, reglementate prin lege organic, a cror divulgare neautorizat sau pierdere poate aduce atingere intereselor i/sau securitii Republicii Moldova; b) informaiilor confideniale din domeniul afacerilor, prezentate instituiilor publice cu titlu de confidenialitate, reglementate de legislaia privind secretul comercial, i care in de producie, tehnologie, administrare, finane, de alt activitate a vieii economice, a cror divulgare (transmitere, scurgere) poate atinge interesele ntreprinztorilor; c) informaiilor cu caracter personal, a cror divulgare este considerat drept o imixtiune n viaa privat a persoanei, protejat de legislaie,

A nex a 3

74

accesul la care poate fi admis numai cu respectarea prevederilor articolului 8 din prezenta lege;

pentru jurnaliti

d) informaiilor ce in de activitatea operativ i de urmrire penal a organelor de resort, dar numai n cazurile n care divulgarea acestor informaii ar putea prejudicia urmrirea penal, interveni n desfurarea unui proces de judecat, lipsi persoana de dreptul la o judecare corect i imparial a cazului su, ori ar pune n pericol viaa sau securitatea fizic a oricrei persoane - aspecte reglementate de legislaie; e) informaiilor ce reflect rezultatele finale sau intermediare ale unor investigaii tiinifice i tehnice i a cror divulgare priveaz autorii investigaiilor de prioritatea de publicare sau influeneaz negativ exercitarea altor drepturi protejate prin lege. (5) Nimeni nu poate fi pedepsit pentru c a fcut publice anumite informaii cu accesibilitate limitat, dac dezvluirea informaiilor nu atinge i nu poate s ating un interes legitim legat de securitatea naional sau dac interesul public de a cunoate informaia depete atingerea pe care ar putea s o aduc dezvluirea informaiei. Articolul 8. Accesul la informaia cu caracter personal (1) Informaia cu caracter personal o constituie datele ce se refer la o persoan privat identificat sau identificabil, a crei dezvluire ar constitui o violare a intimitii persoanei, face parte din categoria informaiei confideniale despre persoane. n sensul prezentei legi, nu constituie informaie confidenial datele ce in exclusiv de identificarea persoanelor (date ce se conin n buletinele de identitate). Articolul 10. Drepturile solicitanilor (3) Orice persoan care solicit acces la informaii n conformitate cu prezenta lege este absolvit de obligaia dea-i justifica interesul pentru informaiile solicitate.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Legea privind protecia datelor cu caracter personal


Articolul 3. Noiuni principale Termenii i expresiile utilizate n prezenta lege au urmtoarele semnificaii: date cu caracter personal orice informaie referitoare la o persoan fizic identificat sau identificabil (subiect al datelor cu caracter personal). Persoana identificabil este persoana care poate fi identificat, direct sau indirect, prin referire la un numr de identificare sau la unul ori mai mul-

75

te elemente specifice identitii sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale; categorii speciale de date cu caracter personal datele care dezvluie originea rasial sau etnic a persoanei, convingerile ei politice, religioase sau filozofice, apartenena social, datele privind starea de sntate sau viaa sexual, precum i cele referitoare la condamnrile penale, msurile procesuale de constrngere sau sanciunile contravenionale; Articolul 5. Prelucrarea datelor cu caracter personal (1) Prelucrarea datelor cu caracter personal se efectueaz cu consimmntul subiectului datelor cu caracter personal. (5) Consimmntul subiectului datelor cu caracter personal nu este cerut n cazurile n care prelucrarea este necesar pentru: a) executarea unui contract la care subiectul datelor cu caracter personal este parte sau pentru luarea unor msuri naintea ncheierii contractului, la cererea acestuia; d) executarea sarcinilor de interes public sau care rezult din exercitarea prerogativelor de autoritate public cu care este nvestit operatorul sau terul cruia i snt dezvluite datele cu caracter personal; e) realizarea unui interes legitim al operatorului sau al terului cruia i snt dezvluite datele cu caracter personal, cu condiia ca acest interes s nu prejudicieze interesele sau drepturile i libertile fundamentale ale subiectului datelor cu caracter personal; Articolul 6. Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal (1) Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal este interzis, cu excepia cazurilor n care: a) subiectul datelor cu caracter personal i-a dat consimmntul. ...; b) prelucrarea este necesar pentru ndeplinirea obligaiilor sau drepturilor specifice ale operatorului n domeniul dreptului muncii, cu respectarea garaniilor prevzute de lege i inndu-se cont de faptul c o eventual dezvluire ctre un ter a datelor cu caracter personal prelucrate n acest scop poate fi efectuat numai dac exist o obligaie legal a operatorului n acest sens;

A nex a 3

d) prelucrarea este efectuat n contextul activitilor legitime de ctre asociaii obteti, partide i alte organizaii social-politice, de ctre sindicate, asociaii de patronat, organizaii filozofice sau religioase, organizaii cooperatiste necomerciale, cu condiia ca prelucrarea s se refere

76

pentru jurnaliti

numai la membrii acestora sau la persoanele cu care acestea au contacte permanente n legtur cu scopurile lor i cu condiia ca datele s nu fie dezvluite terilor fr consimmntul subiecilor datelor cu caracter personal; e) prelucrarea se refer la date fcute publice n mod voluntar i manifest de ctre subiectul datelor cu caracter personal; f ) prelucrarea este necesar pentru constatarea, exercitarea sau aprarea unui drept n justiie al subiectului datelor cu caracter personal; g) prelucrarea este necesar n scopul asigurrii securitii statului, cu condiia ca aceasta s se efectueze cu respectarea drepturilor subiectului datelor cu caracter personal i a celorlalte garanii prevzute de prezenta lege. Articolul 8. Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnri penale, msuri procesuale de constrngere sau sanciuni contravenionale (1) Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnri penale, msuri procesuale de constrngere sau sanciuni contravenionale poate fi efectuat numai de ctre sau sub controlul autoritilor publice, n limitele competenelor acordate i n condiiile stabilite prin legile ce reglementeaz aceste domenii. (2) Registrul informaiilor criminalistice i criminologice este inut de Ministerul Afacerilor Interne. Articolul 10. Prelucrarea datelor cu caracter personal i libertatea de exprimare Prevederile art.5, 6 i 8 nu se aplic n situaia n care prelucrarea datelor cu caracter personal se face exclusiv n scopuri jurnalistice, artistice sau literare, dac aceasta se refer la date care au fost fcute publice n mod voluntar i manifest de ctre subiectul datelor cu caracter personal sau la date care snt strns legate de calitatea de persoan public a subiectului datelor cu caracter personal sau de caracterul public al faptelor n care acesta este implicat, n condiiile Legii cu privire la libertatea de exprimare.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe


Articolul 3. Noiuni principale n prezenta lege se utilizeaz urmtoarele noiuni: autor persoan fizic prin a crei activitate creatoare a fost creat opera;

77

valorificare orice aciune ce ine de utilizarea sub orice form i n orice mod a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege; Articolul 5. Condiiile de protecie (6) Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu se extinde asupra ideilor, teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor de funcionare sau asupra conceptelor matematice ca atare i nici asupra inveniilor cuprinse ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, explicare sau de exprimare. Articolul 7. Opere protejate de dreptul de autor (1) Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, artistice i tiinifice exprimate n urmtoarele forme: a) scris (manuscris, text dactilografiat, partitur etc.); ... d) de imagine (desen, schi, pictur, plan, fotocadru etc.); ... (2) Obiecte ale dreptului de autor snt: a) operele literare (povestiri, eseuri, romane, poezii etc.); ... k) operele fotografice i operele obinute printr-un procedeu analog fotografiei; ... (3) Fr a prejudicia drepturile autorului operei originale, de asemenea, se protejeaz prin dreptul de autor operele derivate i integrante la baza crora stau una ori mai multe opere i/sau oricare alte materiale preexistente, i anume: a) traducerile, adaptrile, adnotrile, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale operelor literare, artistice sau tiinifice, cu condiia c constituie rezultate ale creaiei intelectuale; b) culegerile de opere literare, artistice ori tiinifice (enciclopediile i antologiile, compilaiile altor materiale sau date, indiferent dac snt ori nu protejate, inclusiv bazele de date), cu condiia c, din considerentul de selectare i sistematizare a coninutului lor, constituie rezultate ale creaiei intelectuale. (4) Prin dreptul de autor, de asemenea, se protejeaz ca atare i o parte component ori un alt element al operei (inclusiv titlul sau personajele operei) care reprezint n sine o creaie intelectual. Articolul 8. Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor Protecia dreptului de autor, conform prezentei legi, nu se extinde asupra:

A nex a 3

78

a) documentelor oficiale de caracter normativ, administrativ sau politic (legi, hotrri judectoreti etc.), precum i asupra traducerilor oficiale ale acestora;

pentru jurnaliti

b) simbolurilor de stat i a semnelor oficiale ale statului (drapele, steme, decoraii, semne bneti etc.); c) expresiilor folclorice; d) noutilor zilei i a diverselor fapte ce reprezint o simpl informaie. Articolul 9. Subiectul dreptului de autor. Prezumia paternitii i simbolul proteciei dreptului de autor (1) Se consider a fi autor, n absena unei probe contrare, persoana fizic sub al crei nume pentru prima dat este publicat opera. Articolul 10. Drepturile morale ale autorului (1) Autorul unei opere beneficiaz de urmtoarele drepturi morale: a) dreptul la paternitate dreptul de a fi recunoscut n calitate de autor al operei sale i dreptul de a pretinde o atare recunoatere, inclusiv prin indicarea numelui su pe toate exemplarele operei publicate sau prin referirea la numele su, dup cum se obinuiete, n cazul oricrei valorificri a operei, cu excepia cazurilor cnd acest lucru este imposibil i cnd lipsa obligaiei de a indica numele autorului decurge din alte prevederi ale prezentei legi; b) dreptul la nume dreptul autorului de a decide cum va figura numele su la valorificarea operei (numele adevrat, pseudonimul sau anonim); (2) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau cesiuni i snt imprescriptibile, chiar i n cazul n care autorul cedeaz drepturile sale patrimoniale. Articolul 14. Dreptul de autor asupra operelor de serviciu (1) Drepturile morale asupra unei opere create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni ncredinate de angajator sau ca urmare a ndeplinirii atribuiilor de serviciu (oper de serviciu) aparin autorului acestei opere. (2) Autorul operei menionate la alin.(1) nu are dreptul s interzic angajatorului su s o publice sau s o fac n alt mod accesibil pentru public. (3) n lipsa unor prevederi legale sau a unor clauze contractuale contrare, n msura n care valorificarea operei este condiionat de misiunea n-

GHID DE STIL CU NORME ETICE

79

credinat autorului de a crea aceast oper, dreptul patrimonial asupra operei de serviciu aparine angajatorului. (5) La valorificarea operei de serviciu, numele autorului se indic n cazul cnd realmente acest lucru este posibil. Angajatorul, de asemenea, are dreptul s cear indicarea numelui su la orice valorificare a operei de serviciu. Articolul 15. Dreptul de autor asupra operelor colective (1) Persoana fizic sau juridic la iniiativa, din contul i sub conducerea creia este creat i sub al crei nume sau denumire este publicat o oper colectiv (cum ar fi enciclopediile, dicionarele i alte culegeri similare, ziarele, revistele i alte publicaii periodice) beneficiaz de drepturile patrimoniale asupra operei colective respective. Aceste persoane au dreptul s-i indice numele sau denumirea ori s cear o atare indicare la orice valorificare a operei colective n cauz. (2) n cazul n care contractul ncheiat ntre autori i persoana fizic sau juridic menionat la alin.(1) nu prevede altfel, autorii operelor incluse ntr-o oper colectiv i menin drepturile, stipulate de prezenta lege, asupra operelor proprii i pot dispune de ele independent de opera colectiv n care acestea snt incluse. Articolul 28. Alte excepii i limitri Snt permise fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata vreunei remuneraii urmtoarele aciuni: a) utilizarea unor citate de proporii reduse n cadrul unei alte opere, n scop de cercetare sau de critic, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau la un alt obiect protejat care a fost deja pus, n mod legal, la dispoziia publicului, indicndu-se sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil; folosirea citatelor n conformitate cu practica pertinent i n msura impus de un scop specific; b) utilizarea operelor ca material ilustrativ n publicaii, emisiuni sau n imprimri audio sau video de caracter didactic, cu condiia s se indice sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil, i n msura justificat de atingerea unui scop necomercial; c) reproducerea i distribuirea n pres, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a articolelor publicate legal cu privire la subiectele de actualitate economic, politic ori religioas sau a unor opere radiodifuzate ori televizate, sau a altor obiecte protejate de acelai caracter ori aduse la cunotina public n regim interactiv n cazurile n care astfel de utilizri nu snt interzise n mod expres i dac se indic sursa i numele autorului;

A nex a 3

80

pentru jurnaliti

d) utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea evenimentelor curente, n msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil; e) utilizarea discursurilor publice i a extraselor din prelegerile publice, opere sau din alte obiecte protejate de caracter similar, n msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil; m) utilizarea operelor cu scopul de a caricaturiza sau a parodia;

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Legea cu privire la publicitate


Articolul 3. Sfera de aplicare a legii (1) Prezenta lege se aplic pe teritoriul Republicii Moldova n toate sferele de activitate n domeniul publicitii, cu excepia publicitii politice i informaiilor ce nu in de activitatea de ntreprinztor. Articolul 4. Dreptul de autor asupra publicitii (1) Publicitatea poate fi, total sau parial, obiect al dreptului de autor al persoanelor fizice i juridice, drept protejat n conformitate cu legislaia. Articolul 8. Cerine generale (1) Publicitatea trebuie s fie loial i onest. (3) Publicitatea nu trebuie s induc n eroare, nici s prejudicieze interesele consumatorilor. (4) n mass-media, publicitatea trebuie s fie n mod clar identificabil de celelalte programe i materiale prin mijloace poligrafice, video, audio, combinate sau prin comentarii. De regul, publicitatea se difuzeaz grupat. (8) Publicitatea mascat este interzis. (9) Se interzice publicitatea mrfurilor (serviciilor) pasibile de certificare (liceniere) n cazul n care certificatul (licena) lipsete, precum i publicitatea mrfurilor (serviciilor) interzise pentru producere i comercializare n conformitate cu legislaia n vigoare. (10) Nu se permite publicitatea cu folosirea neautorizat a simbolicii de stat, a denumirilor sau a abrevierilor de firme, companii, ntreprinderi, instituii i organizaii.

81

(11) Publicitatea nu trebuie: ... b) s incite la aciuni ce ncalc legislaia privind protecia mediului nconjurtor; c) s conin informaii care nu snt autentice; d) s conin elemente ce pot provoca panic, instiga la violen, la agresiune sau la aciuni periculoase ce pot prejudicia sntatea sau amenina securitatea oamenilor; e) s conin, fr temeiuri de ordin instructiv sau social, imagini vizuale sau descrieri ale unor aciuni periculoase cu neglijarea msurilor de securitate. (12) Informaia despre programele audiovizuale nu este considerat publicitate i se difuzeaz n mass-media gratuit. Articolul 14. Publicitatea n presa periodic Publicitatea n publicaiile periodice finanate de la bugetul de stat, altele dect cele specializate n informaii i materiale cu caracter publicitar, nu trebuie s depeasc 30% din volumul unui numr al ediiei. Articolul 31. Dezminirea (1) n cazul n care instana judectoreasc a constatat nclcarea legislaiei privind publicitatea, contravenientul este obligat s sisteze publicitatea respectiv integral sau parial, s dezmint materialul publicitar neadecvat n termenul stabilit de instana judectoreasc. Contravenientul suport cheltuielile pentru dezminire n volum deplin.

Codul electoral
Articolul 1. Noiuni generale n sensul prezentului cod se definesc urmtoarele noiuni generale: educaie electoral activitate cu caracter educativ, apolitic, realizat de organizaii i grupuri ale societii civile, de instituii de educaie, de massmedia i alte pri interesate, menit s sporeasc gradul de cunotine ale cetenilor privind procesele politice i electorale, pentru exercitarea votului contient i liber exprimat. Educaia electoral poate fi desfurat liber de subiecii interesai, prin intermediul seminarelor, cursurilor de instruire, meselor rotunde, campaniilor informaionale, dezbaterilor publice electorale i altor aciuni educaionale nereglementate de Comisia Electoral Central sau de alte autoriti;

A nex a 3

82

Articolul 47. Agitaia electoral (3) Agitaia electoral se admite numai dup nregistrarea concurentului electoral de ctre organul electoral.

pentru jurnaliti

(8) n ziua alegerilor i n ziua precedent alegerilor nu se admite nici un fel de agitaie electoral. Interdicia dat nu se refer la informaiile deja plasate n internet i la afiele expuse anterior. Articolul 64. Principii generale privind reflectarea alegerilor de ctre mijloacele de informare n mas (1) Radiodifuzorii, n cadrul tuturor programelor lor, i mijloacele de informare n mas scrise fondate de autoriti publice au obligaia de a respecta principiile de echitate, responsabilitate, echilibru i imparialitate n reflectarea alegerilor. (2) Radiodifuzorii i mijloacele de informare n mas scrise au obligaia s ofere condiii egale, nediscriminatorii la acordarea timpilor de anten sau a spaiului publicitar pentru publicitatea electoral. (4) Mijloacele de informare n mas nu vor adopta tratamente privilegiate fa de concurenii electorali n virtutea statutului social i/sau a funciilor pe care le dein candidaii acestora. (5) n perioada electoral, radiodifuzorii i mijloacele de informare n mas scrise vor face distincie clar n materialele lor jurnalistice ntre exercitarea funciilor oficiale i activitatea electoral a persoanelor care nu cad sub incidena art.13 alin.(3). (6) Concurenii electorali i/sau candidaii care se consider lezai n drepturi beneficiaz de dreptul la replic. Cererea scris privind acordarea dreptului la replic se depune la mijlocul de informare n mas n termen de 2 zile calendaristice de la difuzarea/publicarea informaiei. n cazul radiodifuzorilor, refuzul de a acorda dreptul la replic se contest la Consiliul Coordonator al Audiovizualului, iar n cazul mijloacelor de informare n mas scrise n instanele de judecat. Dreptul la replic se acord n termen de 3 zile calendaristice de la depunerea cererii/ contestaiei, dar nu mai trziu de ziua precedent zilei votrii, n condiii egale cu cele n care au fost lezate drepturile legitime. (7) Mijloacele de informare n mas au dreptul s reflecte alegerile i s informeze publicul cu privire la toate aspectele electorale liber de orice ingerin sau amestec din partea autoritilor publice, concurenilor/ candidailor electorali sau a altor entiti.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

83

Articolul 64/1. Particularitile reflectrii alegerilor de ctre mijloacele de informare n mas (1) n perioada electoral, programele i materialele scrise care vizeaz, ntr-un fel sau altul, concurenii electorali i/sau candidaii se difuzeaz/ se public cu respectarea Regulamentului privind reflectarea campaniei electorale n mijloacele de informare n mas, aprobat de Comisia Electoral Central n primele 7 zile ale perioadei electorale. Reprezentanii mijloacelor de informare n mas beneficiaz de aceleai drepturi ca i observatorii naionali. (6) Rspunderea pentru coninutul materialelor electorale publicitare, difuzate sau publicate, o poart concurentul electoral. Fiecare material publicitar trebuie s includ denumirea concurentului electoral, data tipririi, tirajul materialului i denumirea tipografiei care l-a tiprit. Publicitatea electoral contra plat va fi nsoit de genericul Electorala. (7) Refuzul de a difuza sau de a publica, n condiiile prezentei legi, publicitatea electoral, contra plat sau gratuit, poate fi contestat n instana de judecat. (8) Publicitatea electoral n reeaua internet i prin intermediul telefoniei mobile este asimilat publicitii electorale n presa scris. (9) n ziua alegerilor, mijloacele de informare n mas, pn la nchiderea seciilor de votare, nu vor difuza rezultatele chestionrii alegtorilor privind opiunile electorale. (10) n perioada electoral, orice sondaje de opinie privind preferinele politice ale alegtorilor pot fi efectuate numai cu condiia ntiinrii prealabile a Comisiei Electorale Centrale. Rezultatele acestor sondaje pot fi date publicitii cel trziu cu 5 zile nainte de ziua alegerilor. n ziua alegerilor, pn la nchiderea seciilor de votare, se interzice a da publicitii n mijloacele de informare n mas materiale, inclusiv interviuri cu alegtorii, despre numrul de voturi ntrunite de concurenii electorali pe parcursul zilei i despre ansele acestora, inclusiv rezultatele exit-poll-urilor. (11) Mijloacele de informare n mas fondate de autoritile publice public gratuit, iar radiodifuzorii difuzeaz gratuit, la solicitarea organelor electorale, spoturi motivaionale, de educaie civic i electoral, desfoar campanii de informare a alegtorilor despre procedura de vot i despre alte particulariti ale votrii.

A nex a 3

84

Legea cu privire la combaterea terorismului


Articolul 2. Noiunile principale

pentru jurnaliti

n sensul prezentei legi, se utilizeaz urmtoarele noiuni principale: terorism - ideologia violenei i practica de a influena prin violen luarea unor decizii de ctre autoritile publice sau organizaiile internaionale, nsoite de intimidarea populaiei i/sau de alte aciuni violente ilegale; Articolul 12. Regimul juridic n zona de desfurare a operaiei antiteroriste (2) Activitatea reprezentanilor mijloacelor de informare n mas n zona de desfurare a operaiei antiteroriste este dirijat de conductorul grupei operative. Articolul 14. Informarea opiniei publice asupra actelor teroriste (1) n timpul desfurrii operaiei antiteroriste, informarea opiniei publice asupra unui act terorist se face n modul i n msura stabilite de conductorul grupei operative sau de reprezentantul acesteia responsabil pentru relaiile cu publicul. (2) Nu se admite difuzarea informaiei care: a) destinuie procedeele tehnice speciale i tactica desfurrii operaiei antiteroriste; b) poate s stinghereasc desfurarea operaiei antiteroriste i s pericliteze viaa i sntatea persoanelor surprinse n zona de desfurare a operaiei antiteroriste sau aflate n afara acestei zone; c) propag sau justific terorismul i extremismul; d) se refer la colaboratorii structurilor specializate pentru combaterea terorismului, la membrii grupei operative, precum i la persoanele care i dau concursul la desfurarea operaiei. (3) n activitatea de informare a opiniei publice se va asigura respectarea prevederilor legislaiei cu privire la secretul de stat, precum i la protecia adecvat a surselor secrete de informaii.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Legea privind combaterea activitii extremiste


Articolul 1. Noiuni principale n sensul prezentei legi, noiunile de mai jos au urmtoarele semnificaii:

85

extremism atitudinea, doctrina unor curente politice, care, pe baz de teorii, idei sau opinii extreme, caut, prin msuri violente sau radicale, s impun programul lor; materiale cu caracter extremist documente ori informaii pe un alt suport, inclusiv anonime, destinate s fie fcute publice, avnd scopul de a ndemna la desfurarea activitii extremiste, de a argumenta sau a justifica necesitatea desfurrii unei asemenea activiti ori de a justifica practica comiterii unor crime de rzboi sau a unor alte crime ntru nimicirea total sau parial a vreunui grup etnic, social, rasial, naional sau religios. Articolul 7. Rspunderea mijlocului de informare n mas pentru difuzarea materialelor cu caracter extremist i desfurarea activitii extremiste (1) n Republica Moldova se interzice difuzarea prin mijloace de informare n mas a materialelor cu caracter extremist i desfurarea de ctre acestea a activitii extremiste. (5) n scopul neadmiterii continurii difuzrii de materiale cu caracter extremist, instana de judecat poate suspenda comercializarea numrului respectiv al publicaiei periodice ori a tirajului nregistrrilor audio sau video ale programului respectiv ori lansarea programului audiovizual respectiv, n modul prevzut pentru adoptarea de msuri n vederea asigurrii aciunii. Articolul 9. Contracararea difuzrii materialelor cu caracter extremist (1) Pe teritoriul Republicii Moldova se interzice editarea sau difuzarea materialelor tiprite, audiovizuale i a altor materiale cu caracter extremist. (2) Constatarea caracterului extremist al materialului informaional se face de ctre instana de judecat, n temeiul sesizrii procurorului.

Codul penal al Republicii Moldova


Articolul 16. Clasificarea infraciunilor (2) Infraciuni uoare se consider faptele pentru care legea penal prevede n calitate de pedeaps maxim pedeapsa nchisorii pe un termen de pn la 2 ani inclusiv.

A nex a 3

(3) Infraciuni mai puin grave se consider faptele pentru care legea penal prevede pedeapsa maxim cu nchisoare pe un termen de pn la 5 ani inclusiv.

86

(4) Infraciuni grave se consider faptele pentru care legea penal prevede pedeapsa maxim cu nchisoare pe un termen de pn la 12 ani inclusiv.

pentru jurnaliti

(5) Infraciuni deosebit de grave se consider infraciunile svrite cu intenie pentru care legea penal prevede pedeapsa maxim cu nchisoare pe un termen ce depete 12 ani. (6) Infraciuni excepional de grave se consider infraciunile svrite cu intenie pentru care legea penal prevede deteniune pe via. Articolul 64. Amenda (2) Amenda se stabilete n uniti convenionale. Unitatea convenional de amend este egal cu 20 de lei. Articolul 140. Propaganda rzboiului (1) Propaganda rzboiului, rspndirea de informaii tendenioase ori inventate, instigatoare la rzboi sau orice alte aciuni orientate spre declanarea unui rzboi, svrite verbal, n scris, prin intermediul radioului, televiziunii, cinematografului sau prin alte mijloace, se pedepsesc cu amend n mrime de pn la 500 uniti convenionale sau cu nchisoare de pn la 6 ani, n ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de pn la 5 ani. Articolul 177. nclcarea inviolabilitii vieii personale (1) Culegerea ilegal sau rspndirea cu bun-tiin a informaiilor, ocrotite de lege, despre viaa personal ce constituie secret personal sau familial al altei persoane fr consimmntul ei se pedepsete cu amend n mrime de pn la 300 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore. (2) Rspndirea informaiilor menionate la alin.(1): a) ntr-un discurs public, prin mass-media; b) prin folosirea intenionat a situaiei de serviciu se pedepsete cu amend n mrime de la 200 la 500 uniti convenionale sau cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de 1 an, sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, cu amend, aplicat persoanei juridice, n mrime de la 1000 la 2000 uniti convenionale.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

87

Articolul 179. Violarea de domiciliu (1) Ptrunderea sau rmnerea ilegal n domiciliul sau n reedina unei persoane fr consimmntul acesteia ori refuzul de a le prsi la cererea ei, precum i percheziiile i cercetrile ilegale, se pedepsesc cu amend n mrime de pn la 300 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 100 la 200 de ore, sau cu nchisoare de pn la 2 ani. Articolul 185/1. nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe (1) nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe, dac este n proporii mari, svrit prin: a) reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe n cadrul desfurrii activitii de ntreprinztor tangeniale activitii intelectuale n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe, n special n domeniul literaturii, artei i tiinei, n scopul comercializrii sau oferirii spre comercializare, importului, exportului, precum i stocarea, transportul exemplarelor de opere sau de fonograme n scopurile menionate, sau orice alt form de valorificare a obiectelor dreptului de autor sau ale drepturilor conexe n scopul obinerii profitului, fr acordul titularului de drepturi; b) nchirierea, schimbul sau alt form de punere la dispoziia terilor cu titlu gratuit sau oneros, precum i depozitarea n scopurile menionate sau alt valorificare a exemplarelor de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice form, fr marcaj de control i fr a deine, n momentul controlului, contractele de autor ncheiate cu titularii de drepturi; d) indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaii false despre apartenena i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe, precum i a unei alte informaii care-l poate induce n eroare pe beneficiar; f ) modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor i semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaiei privind administrarea dreptului de autor i a drepturilor conexe; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe; g) nsuirea paternitii ori constrngerea la copaternitate se pedepsete cu amend n mrime de la 800 la 1000 de uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240

A nex a 3

88

de ore, iar persoana juridic se pedepsete cu amend n mrime de la 2000 la 4000 de uniti convenionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 1 la 5 ani.

pentru jurnaliti

Articolul 204. Divulgarea secretului adopiei Divulgarea secretului adopiei contrar voinei adoptatorului, svrit de o persoan obligat s pstreze faptul adopiei ca un secret profesional sau de serviciu, se pedepsete cu amend n mrime de la 200 la 500 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 100 la 240 de ore, sau cu nchisoare de pn la 6 luni, n toate cazurile cu (sau fr) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de 2 ani. Articolul 2792. Instigarea n scop terorist sau justificarea public a terorismului (1) Instigarea n scop terorist, adic distribuirea sau punerea n alt mod la dispoziia publicului a unui mesaj cu intenia de a instiga sau cunoscnd c un astfel de mesaj poate instiga la comiterea unei infraciuni cu caracter terorist, se pedepsete cu amend n mrime de la 300 la 600 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, sau cu nchisoare de pn la 5 ani, n toate cazurile cu (sau fr) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de pn la 5 ani, cu amend, aplicat persoanei juridice, n mrime de la 1000 la 3000 uniti convenionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 2 la 5 ani sau cu lichidarea persoanei juridice. (2) Justificarea public a terorismului, adic distribuirea sau punerea n alt mod la dispoziia publicului a unui mesaj despre recunoaterea unei ideologii sau practici de comitere a infraciunilor cu caracter terorist ca fiind just, care necesit a fi susinut sau este demn de urmat, se pedepsete cu amend n mrime de la 200 la 500 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 140 la 200 de ore, sau cu nchisoare de pn la 4 ani, n toate cazurile cu (sau fr) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de pn la 5 ani, cu amend, aplicat persoanei juridice, n mrime de la 800 la 2000 uniti convenionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 2 la 5 ani sau cu lichidarea persoanei juridice. (3) Aciunile prevzute la alin.(1) sau (2), svrite:

GHID DE STIL CU NORME ETICE

89

a) prin intermediul unui mijloc de informare n mas; b) cu folosirea situaiei de serviciu, se pedepsesc cu amend n mrime de la 500 la 1000 uniti convenionale sau cu nchisoare de la 2 la 5 ani, n ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 2 la 5 ani, cu amend, aplicat persoanei juridice, n mrime de la 3000 la 5000 uniti convenionale cu (sau fr) privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 3 la 5 ani sau cu lichidarea persoanei juridice. Articolul 315. Divulgarea datelor urmririi penale (1) Divulgarea datelor urmririi penale contrar interdiciei persoanelor care efectueaz urmrirea penal se pedepsete cu amend n mrime de pn la 300 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore. Articolul 346. Aciunile intenionate ndreptate spre aarea vrajbei sau dezbinrii naionale, rasiale sau religioase Aciunile intenionate, ndemnurile publice, inclusiv prin intermediul massmedia, scrise i electronice, ndreptate spre aarea vrajbei sau dezbinrii naionale, rasiale sau religioase, spre njosirea onoarei i demnitii naionale, precum i limitarea, direct sau indirect, a drepturilor ori stabilirea de avantaje, directe sau indirecte, cetenilor n funcie de apartenena lor naional, rasial sau religioas, se pedepsesc cu amend n mrime de pn la 250 uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, sau cu nchisoare de pn la 3 ani.

Codul de procedur penal al Republicii Moldova


Articolul 6. Termeni i expresii utilizate n prezentul cod Termenii i expresiile utilizate n prezentul cod au urmtorul neles, dac nu este o meniune deosebit: 4) arestare msur preventiv aplicat n baza unei hotrri judectoreti n condiiile legii;

49) timpul nopii interval de timp cuprins ntre orele 22.00 i 6.00;

A nex a 3

40) reinere msur luat de organul competent de a priva de libertate o persoan pe un termen de pn la 72 de ore;

90

Articolul 10. Respectarea drepturilor, libertilor i demnitii umane (1) Toate organele i persoanele participante la procesul penal snt obligate s respecte drepturile, libertile i demnitatea persoanei.

pentru jurnaliti

(3) n desfurarea procesului penal, nimeni nu poate fi supus la tortur sau la tratamente cu cruzime, inumane ori degradante, nimeni nu poate fi deinut n condiii umilitoare, nu poate fi silit s participe la aciuni procesuale care lezeaz demnitatea uman. Articolul 14. Secretul corespondenei (1) Dreptul la secretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri potale, al convorbirilor telefonice i al celorlalte mijloace legale de comunicare este asigurat de stat. n cursul procesului penal, nimeni nu poate fi lipsit sau limitat n acest drept. (2) Limitarea dreptului prevzut la alin.(1) se admite numai n baza unui mandat judiciar emis n condiiile prezentului cod. Articolul 18. Publicitatea edinei de judecat (1) n toate instanele judectoreti edinele snt publice, cu excepia cazurilor prevzute de prezentul articol. (2) Accesul n sala de edin poate fi interzis presei sau publicului, prin ncheiere motivat, pe parcursul ntregului proces sau al unei pri din proces, n interesul respectrii moralitii, ordinii publice sau securitii naionale, cnd interesele minorilor sau protecia vieii private a prilor n proces o cer, sau n msura considerat strict necesar de ctre instan cnd, datorit unor mprejurri speciale, publicitatea ar putea s prejudicieze interesele justiiei. (2/1) n procesul n care un minor este victim sau martor, instana de judecat va asculta declaraiile acestuia ntr-o edin nchis. (4) n toate cazurile, hotrrile instanei de judecat se pronun n edin public. Articolul 63. Bnuitul (1) Bnuitul este persoana fizic fa de care exist anumite probe c a svrit o infraciune pn la punerea ei sub nvinuire. ... Articolul 65. nvinuitul, inculpatul (1) nvinuitul este persoana fizic fa de care s-a emis, n conformitate cu prevederile prezentului cod, o ordonan de punere sub nvinuire.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

91

(2) nvinuitul n privina cruia cauza a fost trimis n judecat se numete inculpat. (3) Persoana n privina creia sentina a devenit definitiv se numete: 1) condamnat, dac sentina este, parial sau integral, de condamnare; 2) achitat, dac sentina este integral de achitare. (4) Persoana nu are calitatea de nvinuit din momentul cnd n privina ei a fost ncetat procesul penal sau ea a fost scoas de sub urmrire penal. Articolul 90. Martorul (1) Martorul este persoana citat n aceast calitate de organul de urmrire penal sau de instan, precum i persoana care face declaraii, n modul prevzut de prezentul cod, n calitate de martor. Ca martori pot fi citate persoane care posed informaii cu privire la vreo circumstan care urmeaz s fie constatat n cauz. (3) Nu pot fi citai i ascultai ca martori: ... 5) jurnalistul pentru a preciza persoana care i-a prezentat informaia cu condiia de a nu-i divulga numele, cu excepia cazului n care persoana benevol dorete s depun mrturii; ... (4) Persoanele menionate la alin.(3) pct.5) i 7) pot fi citate i ascultate ca martori numai n cazul cnd aceast informaie este absolut necesar pentru prevenirea sau descoperirea infraciunilor deosebit de grave sau excepional de grave. Articolul 133. Sechestrarea corespondenei (1) n cazul n care exist temeiuri rezonabile de a presupune c corespondena potal, primit sau expediat de ctre bnuit, nvinuit, poate conine informaii ce ar avea importan probatorie n cauza penal pe una sau mai multe infraciuni grave, deosebit de grave sau excepional de grave i dac prin alte procedee probatorii nu pot fi obinute probe, organul de urmrire penal este n drept s sechestreze corespondena potal a persoanelor indicate. (2) La corespondena potal care poate fi sechestrat se refer urmtoarele obiecte: scrisori de orice gen, telegrame, radiograme, banderole, colete, containere potale, mandate potale, comunicri prin fax i prin pota electronic.

(1) Materialele urmririi penale nu pot fi date publicitii dect cu autorizaia persoanei care efectueaz urmrirea penal i numai n msura

A nex a 3

Articolul 212. Confidenialitatea urmririi penale

92

n care ea consider c aceasta este posibil, cu respectarea prezumiei de nevinovie, i ca s nu fie afectate interesele altor persoane i ale desfurrii urmririi penale.

pentru jurnaliti

Articolul 316. Publicitatea edinei de judecat (3) Preedintele edinei poate permite reprezentanilor mass-media, n cazurile n care cauza prezint interes public, s efectueze nregistrri audio, video i s fotografieze unele secvene de la deschiderea edinei n msura n care acestea nu perturbeaz desfurarea normal a edinei i nu aduc atingere intereselor participanilor la proces. (4) Preedintele edinei de judecat poate limita accesul publicului la edin, innd seama de condiiile n care se judec cauza.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Codul contravenional al Republicii Moldova


Articolul 52. Agitaia electoral n ziua imediat anterioar zilei votrii ori n ziua votrii Continuarea agitaiei electorale sau a agitaiei pentru susinerea referendumului n ziua imediat anterioar zilei votrii ori n ziua votrii se sancioneaz cu amend de la 10 la 20 de uniti convenionale aplicat persoanei fizice, cu amend de la 40 la 50 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere sau candidatului electoral. Articolul 54. nclcarea legislaiei cu privire la cultele religioase (2) Intolerana confesional manifestat prin acte care stnjenesc liberul exerciiu al unui cult religios sau prin aciuni de propagare a urii religioase se sancioneaz cu avertisment sau cu amend de la 10 la 20 de uniti convenionale. Articolul 69. Injuria (1) Injuria adus n public, vorbele sau faptele care njosesc onoarea i demnitatea persoanei se sancioneaz cu amend de la 20 la 60 de uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de pn la 60 de ore. (2) Injuria adus n mass-media se sancioneaz cu amend de la 50 la 100 de uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de pn la 60 de ore.

93

Articolul 70. Calomnia Calomnia, adic rspndirea cu bun tiin a unor scorniri mincinoase ce defimeaz o alt persoan, nsoit de nvinuirea de svrire a unei infraciuni deosebit de grave sau excepional de grave ori soldat cu urmri grave se sancioneaz cu amend de la 80 la 120 de uniti convenionale aplicat persoanei fizice sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 20 la 60 de ore, sau cu arest contravenional de pn la 15 zile, cu amend de la 120 la 250 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere cu privarea de dreptul de a deine anumite funcii sau de dreptul de a desfura anumite activiti pe un termen de la 3 luni la un an. Articolul 71. nclcarea legislaiei privind accesul la informaie i cu privire la petiionare (1) nclcarea de ctre persoana cu funcie de rspundere a dispoziiilor legale privind accesul la informaie i cu privire la petiionare se sancioneaz cu amend de la 40 la 50 de uniti convenionale. (2) Prezentarea, la solicitare, a unui rspuns cu date vdit eronate se sancioneaz cu amend de la 45 la 55 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere. Articolul 75. Divulgarea informaiei confideniale privind examenul medical de depistare a contaminrii cu virusul imunodeficienei umane (HIV) ce provoac maladia SIDA Divulgarea informaiei confideniale despre examenele medicale de depistare a contaminrii cu virusul imunodeficienei umane (HIV) ce provoac maladia SIDA de ctre personalul medical sau de ctre alte persoane care, n virtutea obligaiilor de serviciu, dein astfel de informaii se sancioneaz cu amend de la 50 la 70 de uniti convenionale. Articolul 96. nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe (1) nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe prin: a) reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe n cadrul desfurrii activitii de ntreprinztor tangeniale activitii intelectuale n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe, n special n domeniul literaturii, artei i tiinei, n scopul comercializrii sau oferirii spre comercializare, importului, exportului, precum i stocarea, transportul exemplarelor de opere sau de fonograme n scopurile menionate, sau orice alt form de valorificare a obiectelor dreptului de autor

A nex a 3

94

sau ale drepturilor conexe n scopul obinerii profitului, fr acordul titularului de drepturi;

pentru jurnaliti

b) nchirierea, schimbul sau alt form de punere la dispoziia terilor cu titlu gratuit sau oneros, precum i depozitarea n scopurile menionate sau alt valorificare a exemplarelor de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice form, fr marcaj de control i fr a deine, n momentul controlului, contractele de autor ncheiate cu titularii de drepturi; d) indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaii false despre apartenena i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe, precum i a unei alte informaii care-l poate induce n eroare pe beneficiar; f ) modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor i semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaiei privind administrarea dreptului de autor i a drepturilor conexe; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe; g) nsuirea paternitii ori constrngerea la copaternitate se sancioneaz cu amend de la 80 la 100 de uniti convenionale, aplicat persoanei fizice, cu amend de la 200 la 250 de uniti convenionale, aplicat persoanei cu funcie de rspundere. (3) Distrugerea din neglijen a originalului operei tiinifice, literare, de art plastic, de sculptur, de arhitectur, a manuscrisului sau a variantei definitive a originalului fonogramei sau al operei audiovizuale se sancioneaz cu amend de la 120 la 150 de uniti convenionale aplicat persoanei fizice, cu amend de la 300 la 350 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere. Articolul 107. Obinerea sau divulgarea informaiilor care constituie secret comercial, bancar sau fiscal (1) Obinerea fr consimmntul titularului a informaiilor care constituie secret comercial, bancar sau fiscal n scopul divulgrii sau folosirii lor ilegale se sancioneaz cu amend de la 100 la 150 de uniti convenionale aplicat persoanei fizice, cu amend de la 30 la 150 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

95

Articolul 353. Ultragierea colaboratorului organelor de ocrotire a normelor de drept, opunerea de rezisten (1) Ultragierea colaboratorului organelor de ocrotire a normelor de drept, adic jignirea premeditat a onoarei i demnitii procurorului, ofierului de urmrire penal, ofierului de informaii i securitate, colaboratorului organelor afacerilor interne, altei persoane, aflat n exerciiul funciunii sau al datoriei obteti de asigurare a securitii statului, de meninere a ordinii publice i de combatere a criminalitii, exprimat prin aciune, verbal sau n scris, se sancioneaz cu amend de la 10 la 25 de uniti convenionale sau cu arest contravenional de la 10 la 15 zile. Articolul 364. nclcarea legislaiei cu privire la publicitate (3) Amplasarea sau difuzarea publicitii produselor i a serviciilor supuse certificrii sau licenierii n cazul n care productorii lor nu dispun de certificat sau de licen, precum i amplasarea sau difuzarea publicitii produselor i a serviciilor interzise producerii i comercializrii se sancioneaz cu amend de la 20 la 300 de uniti convenionale. (4) Amplasarea sau difuzarea publicitii produselor i a serviciilor cu folosirea neautorizat a simbolurilor statului se sancioneaz cu amend de la 20 la 300 de uniti convenionale. (5) Prezentarea, producerea sau difuzarea fr autorizaie a publicitii edinelor medicale n mas cu folosirea metodelor de influen psihic se sancioneaz cu amend de la 20 la 300 de uniti convenionale. (6) Prezentarea, producerea ori difuzarea publicitii neoneste, neautentice, amorale sau a oricrei alte publiciti ce contravine legii de ctre agenii de publicitate se sancioneaz cu amend de la 30 la 150 de uniti convenionale aplicat persoanei fizice, cu amend de la 200 la 400 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere, cu amend de la 400 la 500 de uniti convenionale aplicat persoanei juridice.

Codul de procedur civil al Republicii Moldova


Articolul 23. Caracterul public al dezbaterilor judiciare (1) n toate instanele, edinele de judecat snt publice. ...

A nex a 3

96

(2) Pot avea loc edine nchise numai n scopul protejrii informaiei ce constituie secret de stat, tain comercial ori a unei alte informaii a crei divulgare este interzis prin lege.

pentru jurnaliti

(3) Instana de judecat poate dispune judecarea pricinii n edin secret pentru a preveni divulgarea unor informaii care se refer la aspectele intime ale vieii, care lezeaz onoarea, demnitatea sau reputaia profesional ori la alte circumstane care ar putea prejudicia interesele participanilor la proces, ordinea public sau moralitatea. (4) edina poate fi declarat secret pentru ntregul proces sau numai pentru efectuarea unor anumite acte procedurale. (9) Hotrrile edinei secrete se pronun public. Articolul 133. Persoanele care nu pot fi audiate ca martori n judecat Nu pot fi citai n judecat i audiai n calitate de martori: d) persoanele care, n virtutea funciei profesionale, au participat la pregtirea, executarea sau rspndirea publicaiilor periodice, emisiunilor televizate sau radiodifuzate referitor la personalitatea autorului, executorului sau alctuitorului de materiale ori documente, la informaia parvenit de la acetia n legtur cu activitatea lor, dac materialele i documentele snt destinate redaciei; Articolul 146. nregistrrile audio-video (1) Persoana care prezint o nregistrare audio-video pe un suport electronic sau de alt natur ori solicit reclamarea unor astfel de nregistrri este obligat s indice persoana care a efectuat nregistrarea, timpul i condiiile nregistrrii. (2) Nu poate servi ca prob nregistrarea audio-video ascuns dac nu este permis prin lege.

GHID DE STIL CU NORME ETICE

Cuprins
Prefa ...........................................................................................................................................2 STILUL jURNALISTIC ................................................................................................. 3 Limbajul jurnalistic ..................................................................................................................3 Scrierea cu sau cu ................................................................................................................3 Abrevieri ......................................................................................................................................4 Adjective ......................................................................................................................................4 Cliee i cuvinte parazit ...........................................................................................................4 Diateza activ vs diateza pasiv ...........................................................................................5 Eufemisme ...................................................................................................................................5 Expresii din limbi strine ........................................................................................................6 Ghilimele .....................................................................................................................................7 Jargon ...........................................................................................................................................7 Majuscula ....................................................................................................................................7 Mrci i ali termeni specifici .................................................................................................8 Nume strine ..............................................................................................................................8 Ritm ...............................................................................................................................................9 Titluri de cri, tablouri, filme etc. .......................................................................................9 Titlurile persoanelor (de noblee, academice, grade militare etc.) .......................10 Citate............................................................................................................................................10 Legende la fotografii ..............................................................................................................11 Prima fraz i primul paragraf (lead-ul) ..........................................................................11 Titluri ............................................................................................................................................12 Incorect/Corect ........................................................................................................................12 ETICA jURNALISTIC .............................................................................................. 18 Acuratee i veridicitate ........................................................................................................18 Imparialitate/ Obiectivitate / Corectitudine ...............................................................20 Sursele (i sursele anonime)/protecia surselor ...........................................................21 Separarea faptelor de opinii ................................................................................................23 Dreptul la replic/Rectificrile ............................................................................................23 Prezumia nevinoviei .........................................................................................................25 Identificarea suspectailor / Intervievarea suspectailor ..........................................26 Identificarea i tratamentul victimelor ...........................................................................27 Fotografiile ................................................................................................................................28 Viaa privat vs Interesul public .........................................................................................30

Publicitatea ...............................................................................................................................34 Reflectarea sondajelor de opinie .....................................................................................34 Toleran i nediscriminare .................................................................................................35 Dreptul de autor ......................................................................................................................38 Respectarea drepturilor omului.........................................................................................39 Conflictul de interese .............................................................................................................40 Neapartenena la partidele politice, relaiile cu autoritile publice ...................40 Tratamentul corect al cititorilor .........................................................................................41 Versiunile on-line.....................................................................................................................42 Materiale puse la dispoziie .................................................................................................42 ANExA 1. GHID DE BUNE PRACTICI PRIVIND RELATRILE DESPRE COPII......... 43 Copiii n termeni neutri .........................................................................................................43 i perspectiva uman poate fi senzaional ..................................................................44 Mai multe argumente pentru a intervieva un copil .................................................45 Trei argumente pentru a NU intervieva un copil .......................................................46 Cum i cerem copilului un interviu? ................................................................................46 Cum realizm un interviu? .................................................................................................47 Discuii individuale sau n grup? ......................................................................................48 Reguli pentru un interviu .................................................................................................48 Reaciile psihologice ale copilului n timpul interviului ........................................49 Principii directoare privind reportajele despre copii ..............................................50 Menionarea i prezentarea naionalitii, statutului etc..........................................51 Resurse pentru documentare .............................................................................................52 ANExA 2. GHID DE DESIGN I PAGINARE .............................................................. 54 Fonturi .........................................................................................................................................54 Fonturile pentru titluri...........................................................................................................56 Limea i numrul coloanelor...........................................................................................57 Elementele articolului ...........................................................................................................58 Coloanele ...................................................................................................................................58 Infografica ..................................................................................................................................59 Inserturile ...................................................................................................................................59 Spaiul alb ..................................................................................................................................60 Fotografiile n ziar....................................................................................................................60 ANExA 3. SELECIE DIN LEGISLAIA N VIGOARE A REPUBLICII MOLDOVA .... 64 Constituia Republicii Moldova..........................................................................................64 Legea cu privire la libertatea de exprimare ...................................................................65

Legea presei ..............................................................................................................................72 Legea privind accesul la informaie ..................................................................................73 Legea privind protecia datelor cu caracter personal................................................74 Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe..................................................76 Legea cu privire la publicitate ............................................................................................80 Codul electoral .........................................................................................................................81 Legea cu privire la combaterea terorismului ................................................................84 Legea privind combaterea activitii extremiste .........................................................84 Codul penal al Republicii Moldova ...................................................................................85 Codul de procedur penal al Republicii Moldova.....................................................89 Codul contravenional al Republicii Moldova ..............................................................92 Codul de procedur civil al Republicii Moldova ........................................................95

GHID DE STIL CU NORME ETICE PENTRU JURNALITI ediia a III-a, revzut i actualizat Editat de Asociaia Presei Independente (API) cu suportul Civil Rights Defenders (Suedia). La adaptarea, completarea i actualizarea ghidului au contribuit: Alexandru-Brdu Ulmanu Ioana Avdani Liliana Viu-Eanu Petru Macovei Rodica Mahu Igor Nagacevschi Oleg Hitalschi Loretta Handrabura Igor Guzun Eugeniu Rbca Ana Butnariuc Olesea Hncu Tudor Iacenco Slava Perunov Alina Radu Nadine Gogu Machetare computerizat i copert: Andrei Ichim Asociaia Presei Independente (API) mun. Chiinu, str. Bucureti 77 tel./fax: 220996, api@api.md, www.api.md Reeditat n cadrul proiectului Fortificarea capacitii presei scrise regionale n respectarea eticii jurnalistice, finanat de Civil Rights Defenders (Suedia). Opiniile exprimate aparin autorilor i nu reflect neaprat poziia finanatorului.

Tipar: Casa Editorial-Poligrafic Bons Offices mun. Chiinu, str. Feredeului 4/6 Tel. 500-895, 500-578 E-mail: ion@bons.md

GHID DE STIL CU NORME ETICE PENTRU JURNALI TI Editat de Asocia ia Presei Independente (API) n cadrul proiectului Forti carea capacit ii presei scrise regionale n respectarea eticii jurnalistice, nan at de Civil Rights Defenders (Suedia). Opiniile exprimate apar in autorilor i nu re ect neap rat pozi ia nan atorului. www.api.md