Documente Diplomatice Romane

DOCUMENTE DIPLOMATICE ROMNE SERIA I VOLUMUL 12 1884-1885
ROMANIAN DIPLOMATIC DOCUMENTS SERIES I VOLUME 12 1884-1885
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE INSTITUTUL DIPLOMATIC ROMN
DOCUMENTE DIPLOMATICE ROMNE

SERIA I VOLUMUL 12 1884-1885 EDITORI Rudolf DINU (coord.) Alin CIUPAL Antal LUKCS Editori asociai Anca-Graziella MOGA Nicolae NICOLESCU Introducere de Rudolf DINU Editura Conphys Rmnicu Vlcea 2010
Control lingvistic: Anca-Graziella Moga Traducerea documentelor din limba german: Anca-Graziella Moga Traducerea listei documentelor, a introducerii i a notei asupra ediiei n limba englez: Anca-Graziella Moga
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Documente diplomatice romne = Romanian diplomatic documents. Bucureti : Editura Academiei Romne, 2006-2010 vol.12 Seria 1. Vol. 12 : 1884-1885 / Rudolf Dinu coord., Alin Ciupal, Antal Lukcs. : 1884-1885. Seria 1. - Rmnicu Vlcea : Conphys, 2010. - Index. ISBN 978-973-750-196-7 I. Dinu, Rudolf (coord.) II. Ciupal, Alin III. Lukcs, Antal 341.7(498)"1884/1885'' 94(498)"1884/1885''
Redactori: Rzvan Nicolae Vasiu Tehnoredactori: Anamaria Blan Coperta: Rzvan Nicolae Vasiu
CUPRINS
INTRODUCERE ........................................................ INTRODUCTION ...................................................... NOT ASUPRA EDIIEI ........................................ NOTE ON THE EDITION ...................................... LISTA DOCUMENTELOR ........................................
VII XV XXIII XXVII XXIX
LIST OF THE DOCUMENTS.................................... CXXXVII ABREVIERI.................................................................. CCXLV DOCUMENTE/DOCUMENTS................................... INDICE DE NUME PROPRII I AL PRINCIPALELOR MATERII............................ 1
903
INTRODUCERE
Prezentul volum, al 12-lea din seria I a coleciei Documente Diplomatice Romne reunete materialul documentar aferent perioadei cuprinse ntre 1 ianuarie 1884 31 decembrie 1885. Datele cronologice, cea iniial i cea final, nu corespund unei epoci uor de individualizat din politica extern romneasc, organizarea volumului pe aceste criterii cronologice fiind impus mai degrab de exigenele unei raionale mpriri a materialului documentar. Din cele 757 de documente reunite n prezentul tom, mai puin de o treime (241) privesc anul 1884, motiv pentru care pentru mai mult coeren i perspectiv i pentru a se conferi o mai mare substanialitate volumului am preferat contopirea masei documentare aferente celor doi ani calendaristici. Aciunea extern a Romniei a cunoscut o cdere sensibil n intensitate la finele anului 1883, dup epuizarea chestiunii danubiene i a problemelor de securitate graie tratatului de alian cu Puterile Centrale. Prezena internaional sa estompat pentru o vreme, a intrat ntr-o ateptat faz de contracie, de reculegere dup efortul i efervescena ultimilor 3 ani. Detenta a fost vizibil mai ales n prima jumtate a anului 1884, diplomaia romneasc rezumndu-se la funcia strict de reprezentare i colectare de informaii. Soluionarea eficient a problematicii complexe cu care se confruntase guvernul romn la nceputul existenei sale internaionale a permis de altfel concentrarea eforturilor i a energiilor spre interior, n direcia edificrii statului modern. Cu un guvern avnd n frunte un lider de factura lui de Ion C. Brtianu (1881-1888), ce susinuse dintotdeauna primatul politicii interne n raport cu aciunea extern, i cu multiplele faete ale vieii interne ce necesitau a fi organizate, relaxarea politicii externe a venit natural. Tratatul de alian din 30 octombrie 1883 a transformat Romnia, peste noapte, n avanpostul santinela avansat a Triplei Aliane la Dunre. Regatul romn a evoluat aadar la nivelul percepiei cancelariilor europene de la statutul de membru obscur i insignifiant al sistemului ctre acela de stat asociat unei configuraii de putere redutabile n Europa, un element important al unui pact de securitate cu potenial stabilizator pentru sistemul internaional. Ceea ce a echivalat cel puin n mintea decidenilor romni cu un salt spectaculos n ierarhia sistemului de state european dac ne gndim c cinci ani mai nainte, il pro tempore padron del mondo cancelarul Otto von Bismarck , referindu-se la Chestiunea Oriental (n care, volens nolens Romnia fusese parte) vorbise de acele popoare i forme de guvernmnt aflate n afara cercului civilizaiei europene! Le temps a march, les faits ont chang scria ministrul romn al afacerilor externe, D. A. Sturdza, undeva la jumtatea anului 1884, referindu-se la noua poziie internaional a statului romn, rezultat din convulsiile i cutrile
VII
Institutul Diplomatic Romn
anilor precedeni. La Roumanie, Royaume indpendant, ne veut pas tre traite comme autrefois les Principauts1. Noul statut al Romniei, de foederat al Imperiilor Centrale, a fost reliefat la nivel internaional de transformarea spectaculoas consumat n relaiile cu AustroUngaria, relaii ce au evoluat la finele anului 1883 de la tensiune i ncordare ctre extrema opus. Nota de cordialitate a cunoscut un vrf cu totul impresionant n primvara anului 1884, odat cu vizita perechii arhiducale austro-ungare la Bucureti. Organizat n mai multe state sud-est europene (Constantinopol, Bucureti, Belgrad), voiajul motenitorului tronului austro-ungar a vrut s sublinieze poziia de for pe care Austro-Ungaria i Tripla Alian o aveau n zon, n general, dar i parteneriatul special stabilit ntre Romnia i Liga Pcii2. n 1884 au existat de altfel numeroase semne ce indicau c raporturile recent stabilite erau apreciate la justa lor valoare de ambele pri, mai ales din perspectiva securitii adiionale pe care o aducea. Aceast cltorie a motenitorului tronului austriac observa ministrul de externe D. A. Sturdza are o mare importan pentru viitorul patriei noastre, cci strnge legturile tot mai intim cu Austria i ceea ce e principalul cu Germania, ceea ce face [nseamn] c mica noastr ar capt ajutor i spate puternic i prin urmare trie i siguran3. i mai exuberant, reprezentantul rii la Berlin, Vrnav-Liteanu, era de prere c rul devenise strin destinului Romniei, cel puin pentru vremea ct avea s rmn protejata Germaniei! La rndul su, arhiducele Rudolf de Habsburg nota, n mai 1884, la revenirea din voiajul balcanic c destinul Statelor balcanice reprezint pentru noi o chestiune vital. [] Prin rspndirea culturii, noi trebuie s le plasm n orbita influenei noastre directe i s ni le atam4. Parteneriatul strategic cu Austro-Ungaria, respectiv cu cel de al II-lea Reich a fost pus n eviden ncepnd cu 1884 i de formalizarea vizitelor anuale de consultare i informare efectuate de decidenii romni la Viena, Berlin ori Friedrichsruh5, de contactele prefereniale politice, economice i financiare cu spaiul german i austro-ungar. Parcursul relaiilor romno-germane, n special, a fost marcat de o constant not de cordialitate cel puin atta vreme ct Ion C. Brtianu (garania stabilitii conservatoare pentru Bismarck) s-a meninut la putere. Diplomaia romneasc a revenit la un ritm alert la nceputul toamnei lui 1885, odat cu redeschiderea Chestiunii Orientale ca urmare a insureciei din Rumelia Oriental. Nu mai puin de 2/3 din totalul documentelor reunite n acest
1 2
Vezi nr. 178. Vezi nr. 54, 63, 80 n., 81, 82, 89, 91; Cf. Jean Paul Bled, Rodolphe et Mayerling, Paris, Fayard, 1989, p. 78. 3 Biblioteca Academiei Romne, mss., coresp., fond D. A. Sturdza, S2 (94)/CMXI2 D. A. Sturdza ctre Alexandru Sturdza, nainte de Pesta, 28 aprilie 1884. 4 Bled, op. cit., p. 153. 5 Cf. Rudolf Dinu, King Charles I and Decision Making Process in the Romanian Foreign Policy before the First World War, n Idem, Studi Italo-Romeni. Diplomazia e societ, 1879-1914, ed. a IIa, Bucureti, Ed. Militar, 2009, pp. 185-210.
VIII
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885
volum privesc n mod direct evenimentele circumscrise aa-numitei Crize Rumeliote. Reprezentanele romne de la Sofia, Belgrad i Constantinopol au urmrit ndeaproape succesiunea evenimentelor din Bulgaria, ntreaga evoluie fiind amplu reflectat n peste 375 de rapoarte ce reprezint o surs important asupra subiectului. n noaptea din 17 spre 18 septembrie 1885 o micare revoluionar izbucnit la Plovdiv a rsturnat autoritile otomane legitime i a proclamat unirea Rumeliei Orientale cu Bulgaria6. Sub presiunea curentului naionalist din principat, domnitorul Alexandru I de Battenberg (1879-1886) a trebuit s accepte i s preia conducerea micrii de unificare, n ciuda faptului c ea constituia o violare flagrant a termenilor Tratatului de la Berlin din 1878. n contradicie direct cu previziunile majoritii contemporanilor, uniunea celor dou Bulgarii, s-a produs, aa cum se convenise de altfel n 1881, la vremea renaterii alianei celor trei mprai, natural i nu ca urmare a instigrilor Petersburgului. Altfel spus, n afara voinei guvernului rus i fr binecuvntarea arului. Dei Rusia fusese principalul artizan al Bulgariei autonome i al statului modern bulgar, relaiile dintre cele dou guverne cunoscuser o deteriorare continu la nceputul anilor optzeci7. Tensiunea se accentuase odat cu ascensiunea arului Alexandru al III-lea (1881-1894), pe fondul unei relaii personale dezastruoase cu vrul su Alexandru de Battenberg. Discipol al lui Pobedonostsev, mbrind principiile acestuia n privina ortodoxismului, autocraiei i naionalismului, Alexandru al III-lea considera c Slavii din Balcani trebuiau s serveasc Rusia i nu viceversa8. n preajma insureciei de la Plovdiv, relaiile dintre cele dou guverne ajunseser s fie att de rele nct Rusia se opunea din principiu oricrei aciuni ce ar fi putut s sporeasc autonomia, prestigiul i poziia internaional a tnrului principat bulgar. n contextul crizei aadar, nc din primele momente, guvernul rus s-a evideniat ca principal oponent al micrii de unificare bulgare9. Ofierii rui staionai n Bulgaria, n frunte cu ministrul de rzboi, generalul Kantakuzin au primit, ntr-o prim faz, ordinul de a se abine de la orice amestec n micarea unionist, iar mai apoi de a reveni n patrie. n plan diplomatic, guvernul rus, sprijinit de cel german, a luat iniiativa reunirii la Constantinopol a unei conferine a ambasadorilor marilor puteri care s discute i
W. N. Medlicott, The Powers and the Unification of the Two Bulgarias, 1885: Part I, n The English Historical Review, vol. 54, nr. 213, ian. 1939, pp. 67-82; Idem, The Powers and the Unification of the Two Bulgarias, 1885: Part II, n The English Historical Review, vol. 54, nr. 214, apr. 1939, pp. 263-284; Charles Jelavich, Tsarist Russia and Balkan Nationalism: Russian Influence in the Internal Affairs of Bulgaria and Serbia, 1879-1886, Berkely, 1958, pp. 287-294; Melvin C. Wren, Pobedonostsev and Russian Influence in the Balkans, 1881-1888, n The Journal of Modern Studies, vol. 19, nr. 2. iun. 1947, pp. 130-141, 136. 7 Barbara Jelavich, Russia, Britain and the Bulgarian Question 1885-1888, n Sdost-Forschungen, Band XXXII, 1973, pp. 168-191, 171. 8 Cf. Charles Jelavich, Russo-Bulgarian Relations, 1892-1896: With Particular Reference to the Problem of the Bulgarian Succession, n The Journal of Modern Studies, vol. 24, nr. 4, dec. 1952, pp. 341-351, 341-342. 9 Vezi nr. 387.
6
IX
s gseasc soluia cea mai adecvat pentru dezamorsarea crizei declanate de insurecia rumeliot10. n consens cu Austro-Ungaria i Germania, Rusia a ncercat s impun ca soluie revenirea la status quo-ul ante. Guvernul britanic, al crui interes se regsea, natural, n meninerea strii de tensiune instalate n relaiile rusobulgare, pe parcursul discuiilor de la Constantinopol, a susinut dimpotriv, soluia uniunii personale a celor dou Bulgarii sub prinul Alexandru I de Battenberg i a opus un veto categoric la ideea interveniei trupelor otomane contra bulgarilor11. Situaia s-a complicat i mai mult n condiiile creterii aproape sincrone a agitaiilor naionaliste n Serbia i Grecia, state ale cror guverne au pretins compensaii. Datorit opoziiei britanice i, mai ales, datorit imposibilitii de a ine sub control naionalismele balcanice, Concertul European a euat n ncercarea de a soluiona rapid criza i de a reinstaura stabilitatea n zon. La 14 noiembrie 1885 Serbia a declarat rzboi Bulgariei invadndu-i teritoriul. Srbii au fost nfrni ns la mai puin de o sptmn distan (Slivnitza, 19 noiembrie), obligai s se retrag i s poarte rzboiul pe propriul teritoriu. La scurt vreme dup acest episod, un ultimatum al Austro-Ungariei, sancionat de aliaii rus i german, a pus capt naintrii bulgare i rzboiului. Intervenia intempestiv a Serbiei a contribuit considerabil la succesul uniunii celor dou Bulgarii. n lumina ultimelor desfurri a devenit evident pentru majoritatea reprezentanilor Marilor Puteri c obiectivul prestabilit al Conferinei de la Constantinopol era imposibil de atins. n decembrie 1885 pn i guvernul rus a admis c status quo-ul ante nu putea fi restaurat i c uniunea personal a celor dou Bulgarii sub Alexandru de Battenberg era singura soluie posibil. O atare soluie a fost transpus n realitate n aprilie 1886 cnd domnitorul Bulgariei a fost nvestit guvernator general al Rumeliei Orientale cu un mandat de cinci ani12. Criza rumeliot a avut un impact semnificativ asupra destinului naional al Bulgariei i totodat serioase consecine pentru sistemul de state european. Pe termen mediu transformrile aduse de unirea celor dou Bulgarii i de evenimentele succesive (abdicarea lui Alexandru de Battenberg n august 1886 i alegerea ca domnitor a lui Ferdinand de Saxa-Coburg, n iulie 1887) au avut un rol decisiv n prbuirea unei configuraii de putere (Austria, Rusia, Prusia-Germania) ce funcionase, cu intermitene, nc din secolul al XVIII-lea, i reconfigurarea aliniamentelor marilor puteri la finele anilor optzeci. Poziia guvernului romn fa de noua convulsie balcanic a fost, cel puin n prima faz, una de expectativ timorat. Prins ntre cele dou Rusii, Romnia era potenial expus la invazie pe cele dou fronturi terestre, precum i dinspre mare. Interesul su fundamental se regsea aadar n prevenirea oricrui derapaj al crizei ce ar fi putut, ca urmare a unei intervenii a Rusiei ori a mai multor mari
10 11
Vezi nr. 387, 396, 409. Conferina s-a ntrunit abia la 25 oct./5 nov. 1885. B. Jelavich, op. cit., p. 172; vezi i nr. 410. 12 Ibidem, p. 173.
puteri, s-i transforme teritoriul n teatru de operaiuni militare. La scurt vreme dup dezavuarea micrii unioniste de ctre Rusia, urmat de precizarea unei linii comune de aciune ruso germano austro-ungare, guvernul de la Bucureti a adoptat o postur de absolut rezerv fa de evenimentele balcanice n intenia declarat de a nu alimenta n nici un fel conflictul n desfurare. Relaiile sale cu vecinii de la sud de Dunre erau, n linii generale, amiabile. Dup Congresul de la Berlin raporturile cu Bulgaria fuseser n mod negativ grevate de problema incertei frontiere din Dobrogea meridional, rmas nerezolvat pn chiar n preajma izbucnirii insureciei rumeliote13. Chiar i aa, raporturile dintre cele dou state erau pozitive, poate i datorit relaiei personale cordiale existente ntre principii domnitori. Poziia de neutralitate adoptat de guvernul romn a mulumit pe deplin cabinetul de la Sofia cu toate c momentele de ngrijorare n-au lipsit atunci cnd Romnia a fcut demersuri la Constantinopol n cadrul conferinei, n vederea drmrii fortreelor danubiene bulgare14; ori atunci cnd, la finele lunii octombrie 1885, guvernul romn a ncercat s foreze delimitarea frontierei n Dobrogea15. Poziia echidistant adoptat de Romnia a fost primit n schimb cu mai puin bucurie la Belgrad. i asta pentru c ateptrile srbilor, dat fiind i nota de cordialitate ce caracterizase relaiile dintre cele dou state dup vizita suveranului romn la Belgrad, n august 1884, au fost mult mai mari i au vizat nici mai mult, nici mai puin dect o colaborare militar contra Bulgariei. La 13/25 septembrie 1885 un emisar special al regelui Serbiei, Milan I, generalul Gheorghe Catargi, a cerut guvernului romn antant cordial i demonstraie armat comun, imediat i energic contra extinderii Bulgariei dincolo de limitele trasate de Tratatul de la Berlin. Protestul armat ar fi trebuit s impresioneze Marile Puteri i s le determine s contracareze dispoziiile belicoase i cuceritoare ale naiunii bulgare. n acelai timp ns, cu binecuvntarea regelui slav Milan, romnii au fost invitai s ocupe ct mai grabnic linia Rusciuk-Varna n Dobrogea meridional, adic o poriune de teritoriu la fel de considerabil ca aceea pe care srbii aveau intenia de a o ocupa, cel puin provizoriu, pentru a se asigura c la viitorul Congres de pace, revendicrile legitime ale Serbiei aveau s fie luate n seam16. n mod previzibil ns, guvernul romn a lsat s cad oferta srb, la Bucureti ne-existnd nici disponibilitatea pentru o astfel de aventur militar, i
13 Cf. Francesco Guida, Nascita di uno stato balcanico: la Bulgaria di Alessandro di Battenberg nel contesto internazionale, n Francesco Guida, Armando Pitassio, Rita Tolomeo, Nascita di uno Stato Balcanico. La Bulgaria di Alessandro di Battenberg nella corrispondenza diplomatica italiana (18791886), Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1988, pp. 89-174, 130-133. 14 Vezi nr. 522. Referindu-se la cererea Romniei de a se include pe ordinea de zi a conferinei ambasadorilor marilor puteri de la Constantinopol problema demolrii fortreelor de pe malul drept al Dunrii, subsecretarul de stat german pentru afacerile externe, contele Herberth von Bismarck comenta ironic c guvernul de la Bucureti inea probabil s dea oarece semn de via, astfel nct opinia public a rii s tie c guvernul su nu pierdea din vedere interesele romneti, n prezena evenimentelor din Bulgaria. Archivio Storico Diplomatico del Ministero degli Affari Esteri, Roma, Libro Verde, LXXVI, p. 605, nr. 354, De Launay ctre Robilant, Berlin, 10 nov. 1885. 15 Vezi nr. 533. 16 Vezi nr. 407.
XI
nici libertatea de micare necesar. E adevrat ns c ideea compensaiilor n-a lipsit cu desvrire din mintea decidenilor de la Bucureti n toamna anului 188517. Mereu n cutarea pourboire-ului, o concepie ce mbina bizar aderena la principiul naionalitilor cu politica posibilist, comun de altfel multora dintre oamenii de stat ai generaiei sale (ca Napoleon al III-lea, Bismarck, Francesco Crispi), formai n epoca exploziilor naionaliste, Preedintele Consiliului de Minitri, Ion C. Brtianu a fcut not discordant n peisajul guvernamental romn. Pentru el, Criza Rumeliot n-a nsemnat doar o nou surs de probleme, ci i o oportunitate. Departe de a avea o viziune monocrom (ca ministrul de externe, D. A. Sturdza ori Carol I) asupra relaiilor internaionale, Brtianu a fost n mod natural nclinat s testeze, s caute alternative, dar s-a izbit ntr-o prim faz de veto-ul suveranului i ulterior de cel al aliailor. Potrivit mrturiei lsate de Regele Carol I n Jurnalul su, Brtianu a ncercat s introduc n discuie principiul compensaiilor teritoriale cuvenite Romniei n cazul n care statele balcanice ar fi beneficiat de pe urma alterrii status quo-ului stabilit de Tratatul de la Berlin. Un principiu, acela al egalei compensaii, ce va deveni canon al politicii externe romneti n deceniul urmtor. n numele teoriei echilibrului n Peninsula Balcanic scria trimisul bulgar la Bucureti, Hristofor Hesapciev ntr-un raport diplomatic din 5 ianuarie 1906 guvernul romn a sondat imediat dup lovitura de la Plovdiv, prin agentul diplomatic princiar Grigor Dimitrov Naciovici, terenul pentru compensaiile corespunztoare. Romnia nu a recurs la msuri decisive n sprijinul preteniilor sale, deoarece supremaia sa se pstra i dup aceast ntrire a Bulgariei18. Demersul lui Brtianu nu s-a limitat la tatonarea guvernului bulgar. La scurt vreme dup izbucnirea crizei s-a deplasat la Viena19 i Berlin pentru a cuta s obin acceptul i sprijinul aliailor pentru politica de compensaii. Pe 2 octombrie a fost primit la Friedrichsruh i a purtat discuii n acest sens cu cancelarul german20. Rspunsul primit a fost ns mai mult sau mai puin identic cu cel din toamna lui 1883: Tripla Alian era o asociaie a pcii i nu o societate de achiziii Cancelarul Bismarck dorea pacea n mod absolut, ceea ce nsemna c uniunea bulgar urma s fie recunoscut, fr compensaii pentru Romnia21.
Vezi nr. 426. Le Reprsentant de lItalie ma demand hier soir, ce propos, si la Roumanie na pas galement prtention formuler. Je lui ai rpondu, en forme de plaisanterie, que nous seront tranquilles, mais que ce serait bien aimable de la part des Puissances nous donner Silistrie. Lambassadeur dItalie a rpondu que ce ne sera pas lui qui y mettrait obstacle. Ghica ctre Cmpineanu, Constantinopol, 16/28 septembrie 1885. 18 Hristofor Hesapciev, Amintirile unui diplomat bulgar n Romnia (1905-1910), (ed. Daniel Cain), Bucureti, Editura Fundaiei PRO, 2003, pp. 69-70. 19 Carol I, Jurnal, (ed. Vasile Docea), Iai, Polirom, 2007, I (1881-87), p. 394. 20 Vezi nr. 445. Carol I, op. cit., I, p. 396. 21 Carol I, op. cit., I, p. 397, joi 26 septembrie/8 octombrie 1885. Dup vizita fcut lui Bismarck n septembrie 1885 Brtianu, el nsui un echilibrist, a revenit edificat n privina substanei politicii germane, contientiznd rolul de balancer asumat de Berlin n raport cu Rusia i Austro-Ungaria, i nclinarea evident a cancelarului ctre o formul de cooperare n trei a Curilor Nordice n cadrul Dreikaiserbund-ului, n detrimentul parteneriatului exclusiv cu Austro-Ungaria. Bratiano intercalait sa conversation avec moi par lexpression des nombreux doutes, que laisse dans son esprit lvolution
17
XII
La Bucureti a triumfat astfel linia moderat promovat de Carol I n opinia cruia rolul activ i deliberativ revenea n astfel de situaii exclusiv Marilor Puteri. Doar prudena, rbdarea, consultarea protectorilor federai din snul Concertului i urmarea verbului nalt puteau fi aductoare de rezultate pozitive pentru statele mici ca Romnia O viziune replicat ulterior n diferitele situaii de criz (1900), cu precdere la debutul rzboaielor balcanice. Noi lsm evenimentele s-i urmeze cursul scria Carol I n octombrie 1885 i n nici un caz nu vom turna gaz pe foc. De aceea Europa ne este recunosctoare pentru atitudinea noastr22. Europa a fost, ntr-adevr, recunosctoare, numai c rsplata pentru conduita exemplar a romnilor a fost una simbolic: desemnarea Bucuretilor, n primvara lui 1886, (la propunerea Germaniei) ca locaiei pentru reunirea conferinei ce trebuia s aduc pacea ntre srbi i bulgari. Refuzul alianei srbe n septembrie 1885 n-a fost desigur legat doar de raionamentele prudente ale suveranului romn i ale consilierilor si. Decizia nu poate fi discutat independent de relaia Romniei cu Imperiile Centrale i de obligaia impus de tratatul de alian de a-i alinia politica proprie la strategia guvernelor de la Viena i Berlin. La fel ca i n cazul Italiei, aliana cu Puterile Centrale a nsemnat pentru Romnia mai mult dect un simplu furnizor de securitate. Parteneriatul ncheiat n 1883 a fost gndit la Berlin i Viena i n ideea sporirii stabilitii zonei, motiv pentru care, la fel ca n cazul Triplei Aliane, a avut un evident caracter managerial n raport cu crizele dezvoltate n zon. Dreibund-ul, a fost, orict de paradoxal ar putea prea la prima vedere, un instrument fiabil i serios contra rzboiului. Disponibilitatea statelor membre de a-i secunda aliaii minori (Serbia, Romnia) n aciuni menite s le sporeasc puterea ori s le aduc achiziii teritoriale a fost aproape nul. Aliana cu Imperiile Centrale a avut aadar o funcie ponderatoare pentru politica extern romneasc sporind implicit gradul de stabilitate i de securitate al zonei. n mai toate situaiile de criz zonal de dup 1883, de la chestiunea rumeliot i pn la rzboaiele balcanice, Tripla Alian a modelat, constrns i moderat politica extern romneasc, transformnd micul regat nord danubian n factor de stabilitate n sud estul Europei. Obligaia consultrii partenerilor de alian (pentru tot ceea ce presupunea aciunea internaional i politica de securitate) laolalt cu prudena excesiv a Regelui Carol I au fost elementele cheie ale unei politici externe ce au fcut din Romnia un gardian al pcii n Balcani. ntre aspectele secundare ilustrate de documentele ce se regsesc n corpul volumului, sunt de amintit n primul rnd relaiile bilaterale, att cele cu imperiile vecine, Austro-Ungaria ori Rusia, ct i cele stabilite cu state din flancul atlantic al
complte de la politique allemande vers la Russie. Il y eut un temps non loign, o la note favorable uniquement lAutriche rsonna de Berlin ici trs vigoureusement. Le Prince de Bismarck est trs fch contre les perturbations de la paix, me disait Bratiano, mais on ne sait jamais sil est fch srieusement. Mon interlocuteur a insist beaucoup sur les consquences de lerreur que lAllemagne commettrait en lchant lAutriche pour la Russie. Tornielli ctre Robilant, Bucureti, 17 decembrie 1885. Rudolf Dinu, Studi Italo-Romeni, cit. p. 365. 22 Carol I, Corespondena privat (ed. Sorin Cristescu), Bucureti, Tritonic, 2005, p. 201, Carol I ctre Maria de Flandra, Pele, 9/21 octombrie 1885.
XIII
Europei (Belgia, Frana, Marea Britanie). Sunt de remarcat, de asemenea, evoluiile interne, unele dintre ele tumultoase, minuios nregistrate de reprezentanele diplomatice romneti, n special n cazul statelor aflate n imediata vecintate a regatului nord-danubian (dinamica crizei srbo-bulgare din 1884, evenimentele politice, sociale din Serbia, viaa politic elen, etc.). ntre argumentele secundare se numr, de asemenea, problema recunoaterii autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne de ctre Patriarhatul ortodox grec de Constantinopol i negocierile purtate n acest sens pe parcursul anilor 18841885; normalizare relaiilor cu Belgia i nchiderea incidentului cauzat de demiterea generalului belgian Brialmont; viaa politic intern din Germania, din Belgia i Olanda (Netherlands), lucrrile Conferinei Africii de la Berlin (noiembrie 1884-februarie 1885) privind colonizarea i comerul european pe continentul negru; dificultile rezultate din adoptarea noilor tarife comerciale (tarifele vamale romneti, intrate n vigoare la 1 iunie 1885, au adus o majorare cu 30-40% a taxei pentru articole de import din rile ce nu aveau un acord comercial cu Romnia) n special n relaiile economico-comerciale i politice cu Frana i cu Austro-Ungaria, etc. Documentele coninnd informaii de ordin comercial-economic sunt i de aceast dat puine i circumscrise n mare parte relaiilor comerciale romno austro-ungare. Restul documentaiei economice, emanat preponderent de Consulatele bugetare sau onorifice ale Romniei n strintate, se circumscrie unor argumente extrem de tehnice (tabloul veniturilor vmii din Belgrad, cultura viilor n Serbia, expoziia naional ungar de berbeci i oi, starea semnturilor n pn la data de..., starea recoltei n Rusia, raport comercial asupra recoltei tutunului n Turcia etc.) i a fost omis la publicare.
Rudolf DINU
XIV
INTRODUCTION
This volume, the 12th in the first series of the collection of Romanian Diplomatic Documents, contains the documentary material on the period between January 1, 1884 and December 31, 1885. The chronological dates, the initial and the final ones, do not correspond to an epoch of the Romanian foreign policy, which is easy to individualize, the structure of the volume based on these chronological criteria being imposed rather by the exigencies of a process of rationally dividing the documentary material. From the 754 documents, brought together in this volume, less than a third (241) concern the year 1884, so, for more coherence and perspective and in order to lend a greater substantiality to the volume, we preferred to blend the body of the documents on the two years together. Romanias foreign action accounted an apparent lower intensity at the end of 1883, after the ending of the Danube issue and of the security problems, thanks to the alliance treaty with the Central Powers. Its international presence grew blurred for a while, entered into an expected phase of contraction, of collectedness after the effort and the effervescence of the last 3 years. The upsurge was visible especially in the first half of 1884, the Romanian diplomacy performing only the function of representation and gathering information. By efficiently solving the complex problems which the Romanian government had been facing at the beginning of its international existence, all the efforts and energies could be now concentrated on the internal affairs, in the direction of establishing the modern state. With a government led by a leader of the stature of Ion C. Brtianu (1881 1888) who had always endorsed the pre-eminence of the internal policy against the external action, and with the multiple aspects of the internal life to be organized, the relaxation of the foreign policy came quite naturally. The alliance treaty of October 30, 1883 transformed Romania overnight into the outpost the advanced sentry of the Triple Alliance at the Danube. Hence the Romanian kingdom grew in the perception of the European chancelleries from the status of an obscure and insignificant member of the system to that of a state associated to the formidable power configuration in Europe, an important element of the security pact with the potential to stabilize the international system. This was at least in the mind of the Romanian decision makers equivalent to a spectacular leap up in the hierarchy of the European states system, if we take into account that five years before, il pro tempore padron del mondo chancellor Otto von Bismarck referring to the Eastern Question (in which Romania, volens nolens, had been involved) had spoken of those peoples and forms of government being outside the circle of the European civilization! Le temps a march, les faits ont chang wrote the Romanian minister of foreign affairs, D. A. Sturdza, sometime in the first half of the year 1884, when referring to the new international
XV
position of the Romanian state, position which had evolved from the convulsions and searches of the precedent years. La Roumanie, Royaume indpendant, ne veut pas tre traite comme autrefois les Principauts1. Romanias new status, of foederat of the Central Empires, was pointed out at international level by the spectacular transformation of its relations with AustriaHungary, relations which had developed at the end of 1883 from tension and straining to the opposite extreme. The note of cordiality witnessed a very impressive high point in the spring of 1884, with the visit of the Austro-Hungarian Archducal pair to Bucharest. Organized in several south-eastern European states (Constantinople, Bucharest, Belgrade), the voyage of the heir of the AustroHungarian throne was meant to emphasize the power position of Austria-Hungary and of the Triple Alliance in the area, but also the special partnership established between Romania and the League of Peace2. As a matter of fact several signs indicated in 1884 that the recently established relations were justly estimated by both sides, especially from the perspective of the additional security. This voyage of the heir of the Austrian throne observed the foreign minister D.A. Sturdza is of great importance for the future of our country, because it strengthens the ties with Austria even closer and most important with Germany, which means our small country acquires help and endorsement and thus strength and safety3. More exuberant, Romanias representative in Berlin, Vrnav-Liteanu, thought that the evil had become estranged from the destiny of Romania, at least as long as Romania would remain Germanys protg! Also Archduke Rudolf von Habsburg was noting in May 1884, once back home from the Balkan voyage, that the destiny of the Balkan States represents for us a vital issue. [] Through the wide-spreading of culture, we must place them on the orbit of our direct influence and attach them to us4. The strategic partnership with Austria-Hungary, respectively with the Second Reich, became apparent from 1884 also following the formalization of the annual consultation and informing visits by the Romanian decision makers to Vienna, Berlin, or Friedrichsruh5, as well as following the preferential political, economical and financial contacts with the German and Austro-Hungarian area. The development of the Romanian German relations was especially marked by a constant note of cordiality, at least as long as Ion C. Brtianu (the guarantee of the conservative stability for Bismarck) maintained power. Romanian diplomacy was once again in full development at the beginning of autumn of 1885, with the reopening of the Eastern Question as a result of the
1 2
see no. 178. see no. 54, 63, 80 n., 81, 82, 89, 91; cf. Jean Paul Bled, Rodolphe et Mayerling, Paris, Fayard, 1989, p. 78. 3 Biblioteca Academiei Romne, mss. Coresp., fond D. A. Sturdza, S2 (94)/CMXI2 D. A. Sturdza to Alexandru Sturdza, before Pesta, April 28, 1884. 4 Bled. op. cit., p. 153. 5 Cf. Rudolf Dinu, King Charles I and Decision Making Process in the Romanian Foreign Policy before the First World War, in Idem, Studi Italo Romeni. Diplomazia e societ, 1879 1914, ed. a II-a, Bucureti, Ed. Militar, 2009, pp. 185-210.
XVI
insurrection in Eastern Rumelia. No less than 2/3 of the totality of the documents in this volume refer directly to the events connected to the so called Rumelian Crisis. The Romanian missions in Sofia, Belgrade and Constantinople were watching closely the events in Bulgaria as they happened; the entire development was fully reflected in over 375 reports which represent an important source on the subject. On the nigh of 17-18 September 1885, a revolutionary movement which had broken out in Plovdiv, was overthrowing the legitimate Ottoman authorities and proclaiming Eastern Rumelias union with Bulgaria6. Under the pressure of the nationalist trend in the principality, Prince Alexander I of Battenberg (1879 1886) had to accept and take over the leadership of the unification movement, despite the fact that it was a flagrant violation of the terms of the Treaty of Berlin from 1878. Directly contradicting the anticipations of the majority of the contemporaries, the union of the two Bulgarias happened naturally and not following Petersburgs instigations, as it had been actually agreed about in 1881, at the time of the revival of the alliance between the three emperors. In other words, beyond the will of the Russian government and without the Tsars blessing. Although Russia had been the main artisan of the autonomous Bulgaria and of the modern Bulgarian state, the relations between the two governments had registered a continuous deterioration at the beginning of the eighties7. The tension had increased with Tsar Alexander IIIs (1881 1894) ascent, amid his disastrous personal relation with his cousin Alexander of Battenberg. Being Pobedonostsevs disciple and embracing his principles regarding orthodoxy, autocracy and nationalism, Alexander III considered that the Balkan Slavs had to serve Russia and not vice versa8. Shortly before the Plovdiv insurrection, the relations between the two governments had become so bad, that Russia opposed on principle against any action which could have increased the autonomy, the prestige and the international position of the young Bulgarian principality. Therefore in the context of the crisis, the Russian government came out from the first moment as the main opponent of the Bulgarian unification movement9. The Russian officers stationed in Bulgaria, headed by the war minister, general Kantakuzin, received at first the order to abstain from any intervention in the unionist movement, and afterwards to return home. On the diplomatic scale the
W. N. Medlicott, The Powers and the Unification of the Two Bulgarias, 1885: Part I, in The English Historical Review, vol. 54, no. 213, Jan. 1939, pp. 67-82; Idem, The Powers and the Unification of the Two Bulgarias, 1885: Part II, in The English Historical Review, vol. 54, no. 214, Apr. 1939, pp. 263-284; Charles Jelavich, Tsarist Russia and Balkan Nationalism: Russian influence in the Internal Affairs of Bulgaria and Serbia, 1879 1886, Berkely, 1958, pp. 287-294; Melvin C. Wren, Pobedonostsev and Russian Influence in the Balkans, 1881 1888, in The Journal of Modern Studies, vol. 19, no. 2, June 1947, pp. 130-141, 136. 7 Barbara Jelavich, Russia, Britain and the Bulgarian Question 1885 1888, in SdostForschungen, Band XXXII, 1972, pp. 168-191, 171. 8 Cf. Charles Jelavich, Russo Bulgarian Relations, 1892 -1896: With Particular Reference to the Problem of the Bulgarian Succession, in The Journal of Modern Studies, vol. 24, no. 4, Dec. 1952, pp. 341-351, 341-342. 9 see no. 387.
6
XVII
Russian government, sustained by the German one, took the initiative of organizing in Constantinople a conference of the ambassadors of the Great Power, in order to discuss and find the most adequate solution to defuse the crisis started by the Rumelian insurrection10. In agreement with Austria-Hungary and Germany, Russia tried to impose the solution of coming back to the status quo ante. The British government, whose interest laid naturally with the maintenance of the tension in the Russian - Bulgarian relations, sustained during the discussions in Constantinople, on the contrary, the solution of a personal union of the two Bulgarias under Prince Alexander I of Battenberg and opposed categorically the idea of an intervention of the Ottoman troupes against the Bulgarians11. The situation became even more complicated while nationalist seditions were almost synchronically growing up in Serbia and Greece, states where the governments were claiming compensations. Because of the British opposition and especially because of the impossibility to keep the Balkan nationalisms under control, the European Concert failed in its attempt to rapidly solve the crisis and to reinstate the stability in the zone. On November 14, 1885 Serbia was declared war on Bulgaria and invaded its territory. But the Serbs were defeated less than a week later (Slivinitza, November 19), forced to retreat and fight the war on their own territory. Shortly after this episode, an ultimatum from Austria-Hungary, sanctioned by the Russian and German allies, put an end to the Bulgarian offensive and to the war. Serbias stormy intervention contributed thus considerably to the success of the union of the two Bulgarias. In the light of the latest developments it became clear for the most representatives of the Great powers that the pre-established objective of the Constantinople Conference was impossible to attain. In December 1885 even the Russian government admitted that the status quo could not be reinforced and that the personal union of the two Bulgarias under Alexander of Battenberg was the only possible solution. Such a solution became reality in April 1886, when the Prince of Bulgaria was appointed governor-general of Eastern Rumelia with a five-year mandate12. The Rumelian crisis had a significant impact on Bulgarias national destiny and in the same time serious consequences for the European states system. On medium-term the transformations brought about by the unification of the two Bulgarias and by the running events (Alexander of Battenbergs abdication in August 1886 and Ferdinand of Saxa-Coburgs election as ruling Prince in July 1887) played a decisive role in the collapse of the power configuration (Austria, Russia, Prussia-Germany) which had functioned intermittently ever since the XVIIIth century, and the reconfiguration of the alignments of the Great Powers at the end of the eighties.
10 11
see no. 387, 396, 409. The conference was assembled only on Oct. 25/ Nov. 5, 1885. B. Jelavich, op. cit., p. 172; see also no. 410. 12 Ibidem, p. 173.
XVIII
The position of the Romanian government towards the new Balkan convulsion was, at least in the first phase, one of timorous expectancy. Caught between the two Russias, Romania was potentially exposed to an invasion on the two land fronts as well as from the sea. Its fundamental interest hence was to prevent any deviation of the crisis which, as a result of an intervention by Russia or by several Great Powers, could have transformed its territory into a theater of military operations. Shortly after Russias disavowal of the unionist movement, followed by the defining of a common Russian German Austro-Hungarian action line, the government in Bucharest adopted a position of absolute reserve towards the Balkan events with the declared intention not to feed in any way the developing conflict. Romanias relations with the neighboring countries south of the Danube were generally amiable. After the Congress of Berlin, the relations with Bulgaria had been negatively affected by the question of the uncertain border in southern Dobrogea, which remained unsolved till shortly before the Rumelian insurrection13. Even so, the relations between both states were positive, perhaps also due to the cordial personal relations between both ruling Princes. The position of neutrality adopted by the Romanian government completely satisfied the cabinet in Sofia, although there were also moments of anxiety when Romania interceded at the Constantinople Conference for the demolition of the Bulgarian fortresses at the Danube14; or when at the end of October 1885 the Romanian government tried to enforce the delimitation of the border in Dobrogea15. The equidistant position adopted by Romania was not so welcomed in Belgrade for a change. It was because the expectations of the Serbs, given also the note of cordiality which had characterized the relations between both states after the visit of the Romanian sovereign to Belgrade in August 1884, were much greater and envisaged neither more nor less than a military collaboration against Bulgaria. On September 13/25, 1885 a special envoy of the Serbian King Milan I, general Gheorghe Catargi, requested from the Romanian government an entente cordiale, and an immediate and strong common military demonstration against Bulgarias extension beyond the limits drawn by the Treaty of Berlin. The armed protest should have impressed the Great Powers and persuaded them to counteract the warlike and conquering dispositions of the Bulgarian nation. But in the same time, with the blessing of the Slav King Milan, the Romanians were invited to occupy
Cf. Francesco Guida, Nascita di uno stato balcanico: la Bulgaria di Alessandro di Battenberg nel contesto internazionale , in Francesco Guida, Armando Pitassio, Rita Tolomeo, Nascita di uno Stato Balcanico. La Bulgaria di Alessandro di Battenberg nella corrispondeza diplomatica italiana (1879 1886), Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1988, pp. 89-174, 130-133. 14 see no. 522. Referring to Romanias claim that the agenda of the conference of the Great Powers in Constantinople should include the question of demolishing the fortresses on the right bank of the Danube, the German undersecretary for foreign affairs, Count Herberth von Bismarck commented ironically that the government in Bucharest was probably keen to show some signs of life, so that the public opinion in the country know that the government would not forget the Romanian interest in the light of the events in Bulgaria. Archivio Storico Diplomatico del Ministro degli Affari Esteri. Roma, Libro Verde, LXXVI, p. 605, no. 354. De Launay to Robilant, Berlin, Nov. 10, 1885. 15 see no. 533.
13
XIX
as soon as possible the Rusciuk Varna line in southern Dobrogea, that is a part of territory as considerable as the one which the Serbians were up to occupy, at least temporarily, in order to be sure that Serbias justified claims would be taken into consideration at the future Peace Congress16. But foreseeable, the Romanian government dropped the Serbian offer, since Bucharest showed no disposition to such a military adventure and lacked the necessary freedom of action. It is true however that the idea of compensations was not entirely absent in the mind of the decision makers in Bucharest in autumn of 188517. All the time looking for the pourboire, a conception combining in a queer manner the adherence to the principle of the nationalities with the policy of all possibilities, otherwise common to many statesmen of his generation (such as Napoleon III, Bismarck, Francesco Crispi), educated in the time of the nationalistic explosions, the President of the Council of Ministers, Ion C. Brtianu, was a different personality in the Romanian governmental landscape. For him the Rumelian Crisis signified not only a new source of problems, but also an opportunity. Fare from having a monochrome vision (like the foreign minister D. A. Sturdza, or Carol I) of international relations, Brtianu was naturally inclined to test, to look for alternatives, but he had to face in a first phase the sovereigns veto and afterwards the one of its allies. According to King Carols testimony from his Diary, Brtianu tried to bring into discussion the principle of territorial compensations, which Romania would have been entitled to in case the Balkan states should have beneficiated from the alteration of the status quo established by the Treaty of Berlin. A principle of equal compensation, which would become in the next decade the canon of the Romanian foreign policy. In the name of the balance theory in the Balkan Peninsula wrote the Bulgarian envoy in Bucharest, Hristofor Hesapciev in a diplomatic report from January 5, 1906 the Romanian government immediately after the strike in Plovdiv prospected through the princely diplomatic agent Grigor Dimitrov Naciovici, for adequate compensations. Romania did not resort to decisive measures to support its claims, because its supremacy remained firm even after this strengthening of Bulgaria ...18. Brtianus step did not intend only sounding the Bulgarian government. Shortly after the outbreak of the crisis, he went to Vienna19 and Berlin in order to try and obtain the allies accord and support for his compensations policy. On October 2 he was received at Friedrichsruh and had discussions with the German chancellor in this respect20. But
see no. 407. see no. 426. Le Reprsentant de lItalie ma demand hier soir, ce propos, si la Roumanie na pas galement prtention formuler. Je lui ai rpondu, en forme de plaisanterie, que nous seront tranquilles, mais que ce serait bien aimable de la part des Puissances nous donner Silistrie. Lambassadeur dItalie a rpondu que ce ne sera pas lui qui y mettrait obstacle. Ghica to Cmpineanu, Constantinopol, September 16/28, 1885. 18 Hristofor Hesapciev, Amintirile unui diplomat bulgar n Romnia (1905-1910), (ed. Daniel Cain), Bucureti, Editura Fundaiei PRO, 2003, pp. 69-70. 19 Carol I, Jurnal, (ed. Vasile Docea), Iai, Polirom, 2007, I (1881-87), p. 394. 20 see. no. 445. Carol I, op. cit., I, p.396.
17 16
XX
the answer he received was more or less identical with the one from the autumn of 1883: the Triple Alliance was an association for peace and not an acquisitions society Chancellor Bismarck wanted absolutely peace, and that meant that the Bulgarian union was to be recognized, without any compensation for Romania21. In Bucharest triumphed thus the moderate line promoted by Carol I, who thought that in these situations the Great Powers exclusively played the active and deliberative part. Only the prudence, the patience, the consultation of the federate protectors within the Concert and following their line, could bring about positive results for small states like Romania. A vision to be subsequently replicated in the various crisis situations (1900), particularly at the beginning of the Balkan wars. We let the events go wrote Carol I in October 1885 and under no circumstances we would add fuel to the fire. Therefore Europe is grateful to us for our attitude22. Europe was grateful indeed, but the reward for Romanians exemplary conduct was a symbolical one: Bucharests designation, in spring 1886, (at Germanys proposal) to be the location for the reunion of the conference which had to bring the peace between the Serbians and the Bulgarians. The refusal of the Serbian alliance in September 1885 was certainly not linked only to the cautious judgments of the Romanian sovereign and his counselors. The decision cannot be discussed independently of Romanias relation with the Central Empires and of the obligation imposed by the alliance treaty to align its own policy to the strategy of the governments in Vienna and Berlin. Similarly to Italys case, the alliance with the Central Powers meant much more for Romania than just providing security. The partnership concluded in 1883 had been decided in Berlin and Vienna also with the purpose of increasing the stability in the zone, and for this reason, as for the Triple Alliance alike, it had an obvious managerial character in connection with the crisis evolving in the region. The Dreibund was, as paradoxically as it may look at the first approach, a strong and a serious instrument against war. The availability of the member states to second their small allies (Serbia, Romania) in actions meant to increase their power, or to bring territorial acquisitions, was almost non existent. The alliance with the Central Empires had therefore a moderating function for the Romanian foreign policy,
Carol I, op. cit., I, p. 397, Thursday, September 26/ October 8, 1885. After the visit paid to Bismarck in September 1885, Brtianu, who was himself also an equilibrist, returned home enlightened about the substance of the German policy, aware of the role to balancer assumed by Berlin in relation to Russia and Austria-Hungary, and the Chancellors obvious inclination towards a triangular cooperation formula of the Nordic Courts within the Dreikaiserbund, to the prejudice of the exclusive partnership with Austria-Hungary. Bratiano intercalait sa conversation avec moi par lexpression des nombreux doutes, que laisse dans son esprit lvolution complte de la politique allemande vers la Russie. Il y eut un temps non loign, o la note favorable uniquement lAutriche rsonna de Berlin ici trs vigoureusement. Le Prince de Bismarck est trs fch contre les perturbations de la paix, me disait Bratiano, mais on ne sait jamais sil est fch srieusement. Mon interlocuteur a insist beaucoup sur les consquences de lerreur que lAllemagne commettrait en lchant lAutriche pour la Russie. Tornielli to Robillant, Bucharest, December 17, 1885. Rudolf Dinu, Studi Italo Romeni , cit. p. 365. 22 Carol I, Corespondena privat (ed. Sorin Cristescu), Bucureti, Tritonic, 2005, p. 201. Carol I to Marie of Flanders, Pele, October 9/ 21, 1885.
21
XXI
increasing implicitly the level of stability and security in the area. In almost all the crisis situations in the zone after 1883, from the Rumelian issue to the Balkan wars, the Triple Alliance would shape, constrain and moderate the Romanian foreign policy, transforming the small kingdom north of the Danube into a stability factor in South East Europe. The obligation to consult the alliance partners (for everything aiming at international action and security policy), together with King Carols excessive caution, were the key elements of a foreign policy, which made Romania a guardian of peace in the Balkans. Among the secondary aspects illustrated by the documents from the volume corpus, are worth mentioning in the first place the bilateral relations with the neighboring empires, Austria-Hungary or Russia, as well as with states on the Atlantic coast of Europe (Belgium, France, or Great Britain). We must also highlight the internal developments, some of them turbulent, thoroughly recorded by the Romanian diplomatic missions, especially in the case of the states from the immediate vicinity of the kingdom north of the Danube (the dynamics of the Serbian Bulgarian crisis from 1884, the political and social events in Serbia, the Greek political life, etc.). Among the secondary aspects count also the issue of the recognition of the Romanian Orthodox Churchs autocephaly by the Greek Orthodox Patriarchate of Constantinople and in this respect the negotiations in the period 1884 1885; the normalization of the relations with Belgium and the closing of the incident caused by the dismissal of the Belgian general Brialmont; the domestic politics in Germany, Belgium and Netherlands, the session of the Berlin Africa Conference (November 1884 February 1885) on the European colonization and trade on the African continent; the difficulties which arose following the adoption of the new trade tariffs (the Romanian custom tariffs, which had come into effect on June 1, 1885, would generate 30 40% rising tariffs for articles imported from countries, which had no trade agreement with Romania), especially in the economical, political and trade relations with France and Austria-Hungary, etc. The documents containing commercial economical information still remain scarce and do register mostly the Romanian Austro-Hungarian trade relations. The remaining economical documentation, emanated mainly from the Romanian budgetary or honorary Consulates abroad, is circumscribed to some extremely technical arguments (the table of the custom revenues in Belgrade , the vineyard growing in Serbia, the national Hungarian rams and sheep exhibition, the state of the crops on . till ..., the state of the harvest in Russia, commercial report on the tobacco harvesting in Turkey etc.) and was omitted from the publication.
Rudolf DINU
XXII
NOT ASUPRA EDIIEI
La redactarea prezentului volum textele documentelor au fost preluate dup originale (rapoarte, depee, note, telegrame), iar n lipsa lor dup ciorne (n special n cazul telegramelor expediate din central ctre legaii) sau dup copii ale unor documente (telegrame, memorii, rapoarte) pentru care nu s-a pstrat originalul, ultimele dou situaii fiind semnalate n note. Documentele sunt publicate integral pstrndu-se formulele de salut i ncheiere. Data indicat n capul documentului este cea stabilit de editori, motiv pentru care apare exclusiv n limba romn. Omisiunile au fost semnalate prin puncte de suspensie plasate n interiorul unor paranteze ptrate. Documentele au fost ordonate cronologic n funcie de data calculat dup stilul nou, dat care apare i n lista documentelor. Cuvintele sau frazele publicate cu caractere cursive (italice), urmate de semnalarea editorilor [subl. n orig. n.ed.], indic sublinierea n original. Cu aceleai caractere cursive au fost transcrise acele cuvinte i pasaje ale documentelor scrise n alt limb dect aceea n care este redactat corpul principal al textului documentului. S-a urmrit pe ct posibil respectarea textului original, n special n grafie i n uzul majusculelor i al minusculelor. S-a intervenit cu corecturi doar pentru greeli minore (omiterea unei litere, folosirea unei consoane duble etc.), acestea fiind operate fr s se fac meniune. Orice alt intervenie a editorilor n text a fost plasat ntre paranteze ptrate i semnalat ca atare [n.ed.]. Limba n care au fost redactate documentele, n special n cazul limbii romne i al limbii germane, a fost actualizat tacit fr a se interveni asupra sensurilor unor sintagme sau asupra unor cuvinte. Pentru fiecare document a fost indicat natura lui prin intermediul urmtoarelor abrevieri (reproduse n lista de abrevieri): R = raport, T = telegram, T cifr. = telegram cifrat, T tr. = telegram tranzitat, D = depe, SP = scrisoare particular (lettre particulire), N = not. Gradul eventual de clasificare al documentului, de genul, rezervat, confidenial, confidenial i personal, a fost indicat n extenso la fel ca i natura documentelor care nu sunt telegrame, rapoarte, depee ori memorii (aide-mmoire, not verbal, rezumatul colocviului cu, memorial, noti). A fost indicat, pentru fiecare document, numrul nscris de emitent sau / i numrul registraturii generale a Ministerului Afacerilor Externe; n cazul telegramelor, numrul de ordine nscris de emitent Minister sau legaii (acolo unde a fost precizat) a fost indicat mpreun cu acela nscris de oficiile telegrafice ce le-au recepionat. Notele de subsol au fost limitate la strictul necesar pentru a indica variaiile existente ntre textul unei telegrame i cel al unui raport, ori ntre ciorn i original, pentru a completa textul unei telegrame, pentru precizarea datei n cazul n care un
XXIII
document nu este datat, pentru a trimite la documente cu argument conex publicate n corpul volumului, pentru a semnala existena unor documente (rapoarte, telegrame etc., precum i anexe ale acestora) ce nu se public, ori faptul c anumite documente la care se face trimitere, n corpul unei telegrame, al unui raport, depee, note etc., publicate, sunt nereperabile. Adnotrile marginale, manuscrise sau imprimate, au fost semnalate i ele n note. Notele aparinnd autorilor documentelor sunt marcate n special cu asteriscuri, ori conform originalului; notele editorilor sunt numerotate cu cifre arabe, continuu. Documentele reunite n prezentul volum sunt reperabile n urmtoarele arhive: ARHIVA MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, Bucureti: AMAE, Arhiva Istoric, vol. 128, Evenimentele petrecute n Romnia n anii 1876-1889 (circulare, cifru, afacerea Brialmont, afacerea prezentrii principeselor Valentina Bibescu i de Beauffremont la Curtea din Berlin, etc.) AMAE, Arhiva Istoric, vol.143 AMAE, Arhiva Istoric, vol.173, Coresponden cu agenii Romniei din strintate AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252 AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 283 AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 242 AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 243 AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 268 AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 186 AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 187 AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, vol. 180 AMAE, Arhiva Istoric, Conferina Africii, vol. 190 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 303
XXIV
AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 304 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 306 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 309 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 417 AMAE, Arhiva Istoric, Londra, vol. 191 AMAE, Arhiva Istoric, Odessa, vol. 271 AMAE, Arhiva Istoric, Petersburg, vol. 269 AMAE, Arhiva Istoric, Roma, vol. 263 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 197 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 198 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 201 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 204 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 205 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207 AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177 AMAE, Arhiva Istoric, Rapoarte economice, vol. 379 AMAE, Arhiva Istoric, Rapoarte economice, vol. 380 AMAE, Fond Bruxelles, vol. 86, nepaginat AMAE, Fond Constantinopol, vol. 109, nepaginat AMAE, Fond Constantinopol, vol. 136, nepaginat AMAE, Fond Constantinopol, vol. 142, nepaginat
AMAE, Fond Constantinopol, vol. 154, nepaginat AMAE, Fond Bruxelles, vol. 73, nepaginat AMAE, Fond Bruxelles, vol. 86, nepaginat AMAE, Fond Paris, vol. 9, nepaginat ARHIVELE NAIONALE ISTORICE CENTRALE, Bucureti: ANIC, Fond Brtianu, dosar 194-200 ANIC, Fond Brtianu, dosar 217 ANIC, Fond Sturdza, dosar I/23 ANIC, Fond Sturdza, dosar I/21 ANIC, Casa Regal, dosar 8/1884 ANIC, Casa Regal, dosar 4/1884 ANIC, Casa Regal, Carol I, dosar V/B 24
BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE, Bucureti: Coresponden: I. Blceanu, P. P. Carp, Ion Ghica, N. Kretzulescu, D. A. Sturdza. Arh. D. A. Sturdza Acte 46 BIBLIOTECA NAIONAL A ROMNIEI, Bucureti : BN, Fond Brtianu, dosar 323 BN, Fond Brtianu, dosar 458 Editorii mulumesc conducerii i personalului de la Arhiva Diplomatic MAE, Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale, Biblioteca Academiei Romne Cabinetul de stampe, coresponden i manuscrise, Biblioteca Naional a Romniei Colecii speciale, n particular dlui. dr. Stelian Obiziuc, directorul Arhivelor Diplomatice ale MAE, dlui. dr. Dorin Dobrincu, directorul Direciei Arhivelor Naionale Istorice Centrale, doamnei Ileana Cristescu, custode la Cabinetul de coresponden i manuscrise al Bibliotecii Academiei Romne, pentru ajutorul oferit n reperarea i obinerea materialului diplomatic aflat n custodia instituiilor amintite. n egal msur, editorii mulumesc conducerii Editurii Conphys - Rmnicu Vlcea, Domniei Sale, Domnului Director Steflea Dumitru, precum i redactorului de carte: Rzvan Nicolae Vasiu, fr sprijinul crora volumul n-ar fi vzut lumina tiparului.
XXV
NOTE ON THE EDITION

This volume has been drawn up with the texts of the documents taken from originals (reports, dispatches, notes, telegrams), and when these items were absent, from drafts (especially of telegrams sent from the ministry headquarters to the legations), or from copies of certain documents (telegrams, memoirs, reports), whose originals have not been preserved, the last two situations being mentioned in the footnotes. The documents are published unabridged, the opening greeting and the ending formulas have been kept. The date on the head of the document has been established by the editors, this is why it is shown only in Romanian. The omissions are pointed out by dots placed inside square brackets. The documents are chronologically filed according to the date which has been calculated conforming to the new style this date appears also in the list of documents. The words or phrases printed with cursive characters (italics), followed by the editors note [underlined in orig. n.ed.], indicate the underlining in the original. With the same cursive characters have been transcribed those words or passages from the documents written in another language than that in which the principal corpus of the document was written down. The aim was to abide as much as possible by the original text, especially in the spelling and the use of the capital and the minuscule letters. The interventions in the text were meant only to correct some small errors (omission of a letter, use of a double consonant, etc.), which have been tacitly operated. Any other intervention by the editors into the text has been placed between square brackets and pointed out as such [-n.ed.]. The language of the documents, especially in the case of Romanian and German, has been tacitly updated, without any intervention on the meaning of any words or phrases. The nature of each document is indicated by the following abbreviations (mentioned in the list of abbreviations): R = report, T = telegram, D = dispatch, N = note, V.N. = verbal note, E.T. = encoded telegram, E.R. = encoded report, T.T. = transit telegram, P.C. = private correspondence (lettre particulire), P.R. = personal report, R.N. = registration number, W.N. = without number of registration, T.R. = time of registration not mentioned. The various classified documents, such as closed, confidential, confidential and personal, are indicated in extenso, as well as the nature of the documents which are not telegrams, reports, dispatches or memoirs (aide-mmoire, verbal note, summary of the meeting with , memorial, note). It has been indicated for each document the number inscribed by the sender or/and the number of the General Registration Office of the Ministry of Foreign Affairs; in the case of the telegrams, the registration number of the sender Ministry or legations ( where specified) is mentioned together with the number inscribed by the telegraph offices which received the document.
XXVII
The footnotes are limited to the absolute essentials in order to show the existing variations between the text of a telegram and that of a report, or between the draft and the original, in order to append it to the text of a telegram, to specify the date in the case of undated documents, to refer to documents with connected argumentation published in the book corpus, to signal some existing documents (reports, telegrams, etc., as well as their annexes) which are not being published, or to draw attention that some documents which are referred to, in the published corpus of a telegram, of a report, of a dispatch, of a note, etc., could not be found. The additional marginal notes, handwritten or printed, are also mentioned in the notes. The notes belonging to the authors of the documents are specially marked by asterisks, or according to the original; the notes of the editors are numbered in Arabic figures, continuously throughout the book. The documents put together in this volume are to be found in the following archives: ARHIVA MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, Bucharest: AMAE, Arhiva Istoric, vol. 128, Evenimentele petrecute n Romnia n anii 1876-1889 (circulare, cifru, afacerea Brialmont, afacerea prezentrii principeselor Valentina Bibescu i de Beauffremont la Curtea din Berlin, etc.) AMAE, Arhiva Istoric, vol.143 AMAE, Arhiva Istoric, vol.173, Coresponden cu agenii Romniei din strintate AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252 AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 283 AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 242 AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 243 AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 268 AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 186 AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 187 AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, vol. 180
XXVIII
AMAE, Arhiva Istoric, Conferina Africii, vol. 190 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 303 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 304 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 306 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 309 AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 417 AMAE, Arhiva Istoric, Londra, vol. 191 AMAE, Arhiva Istoric, Odessa, vol. 271 AMAE, Arhiva Istoric, Petersburg, vol. 269 AMAE, Arhiva Istoric, Roma, vol. 263 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 197 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 198 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 201 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 204 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 205 AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207 AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177 AMAE, Arhiva Istoric, Rapoarte economice, vol. 379 AMAE, Arhiva Istoric, Rapoarte economice, vol. 380 AMAE, Fond Bruxelles, vol. 86, nepaginat AMAE, Fond Constantinopol, vol. 109, nepaginat AMAE, Fond Constantinopol, vol. 136, nepaginat
AMAE, Fond Constantinopol, 142, nepaginat AMAE, Fond Constantinopol, 154, nepaginat AMAE, Fond Bruxelles, vol. nepaginat AMAE, Fond Bruxelles, vol. nepaginat AMAE, Fond Paris, vol. nepaginat
vol. vol. 73, 86, 9,
ARHIVELE NAIONALE ISTORICE CENTRALE, Bucureti: ANIC, Fond Brtianu, dosar 194-200 ANIC, Fond Brtianu, dosar 217 ANIC, Fond Sturdza, dosar I/23 ANIC, Fond Sturdza, dosar I/21 ANIC, Casa Regal, dosar 8/1884 ANIC, Casa Regal, dosar 4/1884 ANIC, Casa Regal, Carol I, dosar V/B 24
BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE, Bucharest Coresponden: I. Blceanu, P. P. Carp, Ion Ghica, N. Kretzulescu, D. A. Sturdza. Arh. D. A. Sturdza Acte 46 BIBLIOTECA NAIONAL A ROMNIEI, Bucharest BN, Fond Brtianu, dosar 323 BN, Fond Brtianu, dosar 458 The editors wish to thank the Directors and the staff of the Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs, the Department of the Central National History Archives, the Library of the Romanian Academy the Stamps, Correspondence and Manuscript Office -, the Romanian National Library Special Collections -, particularly Dr. Stelian Obiziuc, Director of the Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs; Dr. Dorin Dobrincu, Director of the Department of the Central National History Archives, Mrs. Ileana Cristescu, custodian at the Correspondence and Manuscript Office of the Library of the
XXIX
Romanian Academy, for all their help in detecting and obtaining the diplomatic material in the custody of the mentioned institutions. The editors wish equally to thank Mr. teflea Dumitru, Director of the Conphys Publishing House, as well as the book editor Rzvan Nicolae Vasiu, but for whose assistance this volume would not have been published.
XXX
LISTA DOCUMENTELOR
5 IANUARIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 22. VIZITA SUVERANILOR ROMNIEI ESTE ATEPTAT CU NERBDARE LA ROMA. 7 IANUARIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 479 CONFIDENIAL. ADUNAREA NAIONAL A BULGARIEI I-A NCHEIAT LUCRRILE; DISCUIILE REFERITOARE LA MODIFICAREA CONSTITUIEI; ABSENA REPREZENTANILOR IMPERIULUI RUS. 7 IANUARIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL MARII BRITANII LA BUCURETI, WILLIAM A. WHITE, CTRE MINISTRUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. CERE INFORMAII REFERITOARE LA STAREA DE SNTATE A SOIEI SALE AFLATE LA ROMA PRIN INTERMEDIUL REPREZENTANTULUI ROMNIEI LA ROMA, OBEDENARU. ANEXAT O CIORN REDACTAT DE D. A. STURDZA REFERITOARE LA CHESTIUNEA DUNRII I LA POZIIA AUSTRO-UNGARIEI. 8 IANUARIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 8/20899. ABOLIREA DE CTRE POART A UNOR PRIVILEGII ALE PATRIARHIEI ECUMENICE; NGRIJORAREA COMUNITILOR ARMENE I ISRAELITE CU PRIVIRE LA PROPRIILE DREPTURI. 8 IANUARIE, 1884, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. PREOCUPAREA DIPLOMAIEI BRITANICE FA DE CHESTIUNEA EGIPTULUI; DIVERSE PROBLEME FINANCIARE (MPRUMUTUL STERNE). 10 IANUARIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 482 CONFIDENIAL. CRIZA POLITIC DE LA SOFIA SE PRELUNGETE. 16 IANUARIE 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE
XXXI
MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 4. DESTITUIREA GENERALULUI BRIALMONT. 8 16 IANUARIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R. F.N. ABSENA MINISTRULUI ROMNIEI DE LA PRNZUL ORGANIZAT DE CORPUL DIPLOMATIC CU OCAZIA ANULUI NOU. 16 IANUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R. 7. ATITUDINEA MINISTRULUI RUS LA BELGRAD FA DE CURTEA SRB. 17 IANUARIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R. 11 CONFIDENIAL. SCHIMBRILE POLITICE DE LA SOFIA; REUNIUNEA CORPULUI DIPLOMATIC LA PALAT CU OCAZIA ANULUI NOU. 17 IANUARIE 1884, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. REZUMATUL CONVORBIRII CU AMBASADORUL RUS, BARONUL MOHRENHEIM, PRIVIND RELAIILE RUSO-ROMNE. 22 IANUARIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R. 35/16512 CONFIDENIAL. AGRAVAREA CONFLICTULUI IVIT NTRE GUVERNUL OTOMAN I PATRIARHIA ECUMENIC PRIVIND PRIVILEGIILE CELUI DIN URM. 23 IANUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 12. VIZITA MINIST ULUI RUS DE EXTERNE LA VIENA; RELAIILE IMPERIULUI RUS CU GERMANIA I AUSTRO-UNGARIA; INTERESELE RUSIEI N BALCANI. 24 IANUARIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 62. RELAIILE IMPERIULUI RUS CU AUSTROUNGARIA; POZIIA RUSIEI FA DE PROBLEMA BULGAR; CHESTIUNEA DANUBIAN. 26 IANUARIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL
XXXII
10
11
12
13
14
15
AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 43. PREOCUPAREA GUVERNULUI OTOMAN FA DE PROBLEMA EGIPTEAN. 16 26 IANUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 23. VIZITA MINISTRULUI RUS DE EXTERNE LA VIENA I RAPORTURILE RUSIEI CU IMPERIILE CENTRALE. 26 IANUARIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 44/16513 FOARTE CONFIDENIAL. CONFLICTUL PATRIARHIEI ECUMENICE CU GUVERNUL OTOMAN I MEDIEREA AMBASADORULUI RUSIEI. 29 IANUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 19. RAPORTUL PREEDINTELUI CONSILIULUI DE MINITRI, HRISTITCH, PRIVIND INSURECIA DIN 1883; AGITAIILE POLITICE DE LA BELGRAD DATORATE CAMPANIEI ELECTORALE. 30 IANUARIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T 904/3774. PROBLEME FAMILIALE L-AU DETERMINAT PE EFUL MISIUNII S PRSEASC ROMA. 30 IANUARIE 1884, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 21. DISCUIA CU MINISTRUL DE EXTERNE, GIERS, DESPRE INTERESELE RUSIEI N BALCANI I PRIETENIA ACESTEIA FA DE ROMNIA. 31 IANUARIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL PHEREKYDE, D 1129. PUNCTUL DE VEDERE AL BULGARIEI CU PRIVIRE LA FRONTIERA BULGARO-ROMN N DOBROGEA. 1 FEBRUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 32. CHESTIUNEA RELIGIOAS N GERMANIA DIN PERSPECTIVA RELAIILOR DINTRE ACEASTA I PAPALITATE. 6 FEBRUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACEXXXIII
17
18
19
20
21
22
23
RILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 53. RUSIA I CHESTIUNEA DUNRII. 24 7 FEBRUARIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 48 CONFIDENIAL. SOSIREA NOULUI MINISTRU DE RZBOI, GENERALUL RUS KANTAKUZIN, I SITUAIA POLITIC DE LA SOFIA. 8 FEBRUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. REZULTATELE ALEGERILOR DIN SERBIA. 12 FEBRUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 68. PROIECTUL DE LEGE PRIVIND REFORMA FISCAL N GERMANIA. 13 FEBRUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 474/1417. PRESUPUSA NUMIRE A PRINULUI ORLOV N FUNCIA DE AMBASADOR AL RUSIEI LA BERLIN. 15 FEBRUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 77. PRESUPUSA NUMIRE A PRINULUI ORLOV N FUNCIA DE AMBASADOR AL RUSIEI LA BERLIN I RELAIILE DINTRE GERMANIA I RUSIA. 17 FEBRUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. DEMISIA GUVERNULUI HRISTITCH. 19 FEBRUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 760. FORMAREA NOULUI GUVERN SRB. 19 FEBRUARIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 19/2847. ZVONURILE REFERITOARE LA ASASINAREA REGELUI ITALIEI ERAU FALSE. 20 FEBRUARIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 20/2848. GUVERNUL A
XXXIV
25
26
27
28
29
30
31
32
DEZMINIT OFICIAL ZVONURILE REFERITOARE LA UN POSIBIL ATENTAT CONTRA REGELUI ITALIEI. 33 21 FEBRUARIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. F.N. PRINUL IMPERIAL I REGAL AUSTRO-UNGAR URMEAZ S AJUNG LA BUCURETI LA 26 APRILIE. 23 FEBRUARIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 73. NOUL MINISTRU DE RZBOI AL BULGARIEI, GENERALUL RUS KANTAKUZIN, A FCUT O EXCELENT IMPRESIE PRINULUI I MINITRILOR BULGARI. 23 FEBRUARIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. PROBLEMA DUNRII I RELAIILE ROMNO AUSTRO-UNGARE. 24 FEBRUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 41. INFORMAII PRIVIND MINITRII NOULUI GUVERN SRB. 24 FEBRUARIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R CIFR. 42 PERSONAL I CONFIDENIAL. SCHIMBAREA DE GUVERN DE LA BELGRAD A FOST DORIT N PRIMUL RND DE CTRE REGE; SITUAIA FINANCIAR A STATULUI SRB. 25 FEBRUARIE 1884, ATENA. MINISTRUL ROMNIEI LA ATENA, GEORGE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 36. SOLICIT INFORMAII PRIVIND CLTORIA PRINULUI IMPERIAL I REGAL AUSTRO-UNGAR LA BUCURETI I ACEEA A REGINEI ROMNIEI LA STOCKHOLM. 25 FEBRUARIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 90. VIZITA ATAATULUI MILITAR RUS LA FRIEDRICHSRUH I SITUAIA RELAIILOR GERMANO-RUSE. 28 FEBRUARIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D.
XXXV
34
35
36
37
38
39
40
A. STURDZA, SP. INFORMAII PRIVIND SITUAIA RELAIILOR GERMANO-RUSE; INCIDENTUL PROVOCAT DE MINISTRUL FRANCEZ LA BUCURETI, RING. 41 1 MARTIE 1884, BUCURETI. LEGAIA ITALIEI LA BUCURETI CTRE MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, NOTA VERBAL 443. DOI SOLDAI DE ORIGINE ROMN AU MURIT N LUPTA SUSINUT DE TRUPELE EGIPTENE LA ANDAR-RE MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 101 CONFIDENIAL. PROGRESELE REVOLTEI MAHDISTE I MSURILE LUATE DE GUVERNUL OTOMAN. 1 MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 108/11407 CONFIDENIAL. STADIUL DIFERENDULUI DINTRE PATRIARHIA ECUMENIC I GUVERNUL OTOMAN. 2 MARTIE 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I, SP. CEREMONIILE PRILEJUITE DE ONOMASTICA REGELUI RILOR DE JOS; REGINA EMMA I-A EXPRIMAT ADMIRAIA I RESPECTUL FA DE ACTIVITATEA INTELECTUAL A REGINEI ELISABETA; SITUAIA FOSTULUI MINISTRU BELGIAN LA BUCURETI, JOORIS. 4 MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 109/3400 CONFIDENIAL. NOI INFORMAII CU PRIVIRE LA PROBLEMA PRIVILEGIILOR PATRIARHIEI ECUMENICE. 5 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. POZIIA ROMNIEI FA DE AUSTROUNGARIA N CHESTIUNEA DUNRII. 6 MARTIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 816. REZUMATUL DISCURSULUI ROSTIT DE WILHELM I LA DESCHIDEREA SESIUNII PARLAMENTULUI GERMAN. 6 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D.
XXXVI
42
43
44
45
46
47
48
A. STURDZA, SP. RELAIILE GERMANO-RUSE; ROMNIEI FA DE CHESTIUNEA DUNRII. 49
POZIIA
7 MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 120/11408 CONFIDENIAL. CHESTIUNEA CRETAN. 8 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 2469. MINISTRUL RUS DE EXTERNE, GIERS, A PRIMIT ORDIN S TREAC PRIN VIENA PENTRU DISCUII. 8 MARTIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 94 CONFIDENIAL. NUMIREA UNUI NOU AGENT AL RUSIEI LA SOFIA, KOJANDER; DESFURAREA ALEGERILOR MUNICIPALE; NOUL AGENT BULGAR LA BUCURETI, NACIOVICI, ESTE INSTRUIT S NEGOCIEZE O SERIE DE CONVENII CU GUVERNUL ROMN. 8 MARTIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R F.N. CONFIDENIAL. GUVERNUL DE LA ROMA NU CREDE C APROPIEREA DINTRE GERMANIA I RUSIA ESTE DURABIL. 8 MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 118 CONFIDENIAL. GUVERNUL BRITANIC NU CONSIMTE S NEGOCIEZE CU GUVERNUL OTOMAN CHESTIUNEA EGIPTEAN NAINTE DE NCHEIEREA EVENIMENTELOR DIN SUDAN. 10 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 360. PRINUL IMPERIAL I REGAL AUSTRO-UNGAR NU POATE RMNE LA BUCURETI MAI MULT DE 24 DE ORE. 10 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. NECESITATEA CA ROMNIA S AJUNG LA UN ACORD CU AUSTRO-UNGARIA N PROBLEMA DUNRII; INCIDENTUL DE FRONTIER DE LA VULCAN. 11 MARTIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A.
XXXVII
50
51
52
53
54
55
56
STURDZA, T CIFR. 31/4532. REFUZUL SUVERANULUI PONTIF DE A-I PRIMI PE PRINUL BAVARIEI, LEOPOLD, I PE SOIA SA, ARHIDUCESA GISELA DE AUSTRIA, CA URMARE A VIZITEI LOR LA QUIRINALE. 57 13 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. ARTICOLUL ZIARULUI PESTER LLOYD DESPRE POZIIA AUSTRO-UNGARIEI FA DE RUSIA N VREMEA RZBOIULUI RUSO-TURC DIN 1877-1878. 15 MARTIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 54. PARTIDELE POLITICE I ALEGERILE PENTRU CONSILIUL DE ADMINISTRAIE AL BNCII NAIONALE A SERBIEI. 15 MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 131 CONFIDENIAL. OBLIGAIILE FISCALE ILEGALE I COERCITIVE PE CARE PREFECTURA CONSTANTINOPOLULUI LE-A IMPUS SUPUILOR ROMNI. 16 MARTIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R CIFR. 55. REZUMATUL DISCUIEI CU MINISTRUL REZIDENT RUS, PERSIANI, PRIVIND RELAIILE DINTRE RUSIA I IMPERIILE CENTRALE, POZIIA RUSIEI N RAPORT CU PENINSULA BALCANIC N GENERAL I SERBIA N SPECIAL. 20 MARTIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 35/ 4537. PREEDINTELE CAMEREI A FOST ALES DINTRE DEPUTAII GUVERNAMENTALI. 20 MARTIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 115 CONFIDENIAL. IMPRESIA PRODUS DE NOUL AGENT RUS, KOJANDER; SITUAIA OFIERILOR RUI DIN ARMATA BULGAR. 20 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. CONSIDERAII PRIVIND LUMEA POLITIC DIN AR; SE MPOTRIVETE IDEII MODIFICRII CONSTITUIEI;
XXXVIII
58
59
60
61
62
63
SITUAIA RELAIILOR ROMNO-RUSE N CADRUL MAI LARG AL RELAIILOR RUSIEI CU IMPERIILE CENTRALE. 64 21 MARTIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 36/4538. DEMISIA GUVERNULUI ITALIAN. 23 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. SITUAIA RELAIILOR ROMNO-RUSE I CHESTIUNEA EVENTUALEI RECHEMRI A MINISTRULUI RUSIEI LA BUCURETI, URUSSOV. 25 MARTIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. PROBLEME PERSONALE; ACTIVITATEA LEGAIEI RUSIEI DE LA BUCURETI; LUPTA POLITIC DIN ROMNIA. 29 MARTIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 158/4855. EVOLUIA DISPUTEI DINTRE PATRIARHIA ECUMENIC I GUVERNUL OTOMAN. 29 MARTIE 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. F. N. NUMIREA LA BUCURETI A NOULUI MINISTRU AL BELGIEI, HOORICKX. 29 MARTIE 1884, TRIESTE. CONSULUL ROMNIEI LA TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, R 164. RAPORT COMERCIAL PRIVIND NAVIGAIA, IMPORTUL I EXPORTUL PRIN PORTUL TRIESTE. 4 APRILIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 177 CONFIDENIAL. INTENIA CANCELARULUI BISMARCK DE A ABANDONA DEMNITILE DE MINISTRU AL COMERULUI I PREEDINTE AL CABINETULUI PRUSAC, PENTRU A SE SUSTRAGE INFLUENELOR PARLAMENTARE. 5 APRILIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 139 CONFIDENIAL. AGITAIA NAIONALIST DIN RUMELIA ORIENTAL; DISPUTELE PRIVIND ALEGEREA UNUI NOU GUVERNATOR; DISCUIA CU
XXXIX
65
66
67
68
69
70
71
PRINCIPELE ALEXANDRU I PRIVIND SITUAIA DIN RUMELIA I POZIIA RUSIEI I A SERBIEI. 72 5 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 174/5095. SITUAIA CABINETULUI OTOMAN CONFLICTUL DINTRE PREEDINTELE CONSILIULUI I MINISTRUL DE EXTERNE. 5 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 175/5311. CONFLICTUL DINTRE PATRIARHIA ECUMENIC I GUVERNUL OTOMAN. 9 APRILIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 44/5313. NOUL GUVERN ITALIAN A FOST PRIMIT CU RCEAL N CAMER. 11 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 188/11410. DESTITUIREA PATRIARHULUI ECUMENIC JOACHIM AL III-LEA. 11 APRILIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 183 CONFIDENIAL. PROGRAMUL NOULUI PARTID LIBERAL CERND MODIFICAREA CONSTITUIEI REICH-ULUI N VEDEREA INTRODUCERII PRINCIPIULUI RESPONSABILITII MINISTERIALE. 12 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 187. MITROPOLITUL DE EFES A FOST DESEMNAT S-L NLOCUIASC TEMPORAR PE PATRIARHUL ECUMENIC, N CALITATE DE VICAR. 12 APRILIE 1884, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 189. COMPLICAIILE RIDICATE DE NUMIREA UNUI NOU GUVERNATOR GENERAL AL RUMELIEI ORIENTALE. 15 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 191/6011. POTRIVIT
XL
73
74
75
76
77
78
79
VERSIUNII GENERAL ACCEPTATE, PATRIARHUL ECUMENIC DEMISIONASE. 80 15 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. EDEREA LA CONSTANTINOPOL A PRINULUI MOTENITOR AL TRONULUI AUSTRO-UNGARIEI I PROBLEMELE DE ETICHET RIDICATE DE PROGRAMUL VIZITEI SALE. 17 APRILIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. SITUAIA DIN BULGARIA; NRUTIREA STRII DE SNTATE A MPRATULUI GERMANIEI; BAZELE APROPIERII GERMANO-RUSE. 17 APRILIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. PRESA AUSTRO-UNGAR SOLICIT INFORMAII PRIVIND VIZITA PRINULUI RUDOLF DE HABSBURG LA BUCURETI. 18 APRILIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 54. MARILE PUTERI STUDIAZ IDEEA ORGANIZRII LA LONDRA A UNEI CONFERINE PENTRU AFACERILE EGIPTULUI. 18 APRILIE 1884, RUSCIUK. CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R F.N. CEREREA FOSTULUI MITROPOLIT AL SERBIEI CARE SOLICIT GUVERNULUI ROMN PERMISIUNEA DE A-I PETRECE SRBTORILE DE PATE LA GIURGIU. 19 APRILIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP CONFIDENIAL. PRIMIREA CORPULUI DIPLOMATIC DE CTRE ARHIDUCELE RUDOLF I PRINESA STEFANIA, AFLAI N VIZIT LA CONSTANTINOPOL. 20 APRILIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. MPRATUL WILHELM I NU A ACCEPTAT NC DEMISIA CANCELARULUI VON BISMARCK DIN FUNCIA DE PREEDINTE AL
XLI
81
82
83
84
85
86
CONSILIULUI DE MINITRI RAPORTURILOR GERMANO-RUSE. 87
PRUSAC;
AMELIORAREA
21 APRILIE 1884, ROMA. MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. ELOGIUL FAMILIEI REGALE I A NAIUNII ROMNE FCUT DE REGINA ITALIEI, MARGHERITA. 24 APRILIE 1884, PARIS. MINISTRUL REPUBLICII SALVADOR LA PARIS, JOS MARIA TORRES CAICEDO, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI, ALEXANDRU ODOBESCU, N 309. SCHIMBUL DE NOTIFICRI OCAZIONATE DE REALEGEREA PREEDINTELUI REPUBLICII SALVADOR. 25 APRILIE 1884, GIURGIU. CONSULUL AUSTRO-UNGARIEI LA GIURGIU, NEUMANN, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY, T TR. 262. SEMNALEAZ MANIFESTRILE OCAZIONATE DE TRECEREA PRIN GIURGIU SPRE BUCURETI A MOTENITORULUI TRONULUI AUSTRO-UNGAR I A SOIEI SALE. 26 APRILIE 1884, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 221. RECHEMAREA N CAPITAL A GUVERNATORULUI RUMELIEI ALECO PACHA [ALEXANDRU VOGORIDE]. 29 APRILIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T. CIFR. F. N. PRIMIREA LA BELGRAD A PERECHII IMPERIALE I REGALE RUDOLF I STEFANIA DE HABSBURG. 29 APRILIE 1884, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 227. CIRCUMSTANELE CE AU IMPUS RECHEMAREA GUVERNATORULUI GENERAL AL RUMELIEI ORIENTALE I POZIIA RUSIEI N CHESTIUNEA DESEMNRII SUCCESORULUI. 2 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 214. GUVERNUL GERMAN A RSPUNS FAVORABIL LA CEREREA DE
XLII
88
89
90
91
92
93
CONVOCARE A UNEI CONFERINE A MARILOR PUTERI N PROBLEMA EGIPTULUI. 94 3 MAI 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 233/11418. ARHIDUCELE RUDOLF DE HABSBURG AR FI PRIMIT ASIGURRI LA CONSTANTINOPOL N PRIVINA JONCIUNII CILOR FERATE OTOMANE I AUSTRO-UNGARE. 3 MAI 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 234 CONFIDENIAL. PRETINS COMPLOT CONTRA SULTANULUI ORGANIZAT DE O SERIE DE OFIERI SUPERIORI DIN ARMATA OTOMAN. 3 MAI 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 235/11417. MARELE CONSILIU ECLEZIASTIC I LAIC AL PATRIARHIEI ECUMENICE A DECIS S NU PROCEDEZE LA ALEGEREA UNUI NOU PATRIARH. 4 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, SP. DISCUIA CU SECRETARUL DE STAT PENTRU AFACERILE EXTERNE, HATZFELDT, PRIVIND SITUAIA INTERN I EXTERN A ROMNIEI - ROMNIA POATE CONTA PE GERMANIA PENTRU REZOLVAREA TUTUROR COMPLICAIILOR EXTERNE. 10 MAI 1884, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 247. DESEMNAREA UNUI NOU GUVERNATOR GENERAL AL RUMELIEI ORIENTALE. 10 MAI 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 250. RSPUNSUL GUVERNULUI OTOMAN LA CERERILE GUVERNULUI DE LA BUCURFETI PRIVIND NUMIREA UNUI
XLIII
95
96
97
98
99
DELEGAT ROMN N CONSILIUL SANITAR DE LA CONSTANTINOPOL; DREPTUL ROMNILOR DE A CUMPRA PROPRIETI N IMPERIU; RECUNOATEREA CONSULILOR ROMNI N IMPERIU; PLATA UNOR DATORII DE RZBOI. 100 11 MAI 1884, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI LA LONDRA, VIENA, BERLIN, PARIS, PETERSBURG, ROMA, CONSTANTINOPOL, BELGRAD, BRUXELLES, ATENA I AGENIA DIPLOMATIC DE LA SOFIA, T CIFR. CIRCULAR F.N. MANIFESTRILE DE STRAD PROVOCATE LA BUCURETI DE CTRE OPOZIIE. 13 MAI 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 256. IMPERIUL OTOMAN ACCEPT ORGANIZAREA UNEI CONFERINE A MARILOR PUTERI PENTRU REGLEMENTAREA CHESTIUNILOR FINANCIARE ALE EGIPTULUI. 14 MAI 1884, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 757. MANIFESTRILE DE LA BUCURETI PROVOCATE DE OPOZIIE NU VOR TULBURA BUNELE RAPORTURI DINTRE ROMNIA I AUSTRO-UNGARIA. 14 MAI 1884, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA I CONSULATUL ROMNIEI LA RUSCIUK, D 7142. SOLICIT CONCURSUL AUTORITILOR BULGARE PENTRU A FACILITA CLTORIA EPISCOPULUI DE ROMAN, MELCHISEDEC, LA PLEVNA. 16 MAI 1884, PARIS. NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, ALEXANDRU ODOBESCU, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, GRIGORE I. GHICA, T CIFR. 293. STAREA DE SNTATE PRECAR L-A OBLIGAT S STEA LA PAT I NU L-A PUTUT NTLNI PE MINISTRUL DE EXTERNE, STURDZA. 16 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL
XLIV
101
102
103
104
105
AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 241. CONFRUNTRILE POLITICE DIN PARLAMENTUL GERMAN OCAZIONATE DE VOTAREA LEGII SIGURANEI. 106 16 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 243. VIZITA INCOGNITO A PRINCIPELUI DOMNITOR AL BULGARIEI LA BERLIN I ZVONURILE PRIVIND UN POSIBIL MARIAJ CU PRINESA VICTORIA DE PRUSIA. 17 MAI 1884, PARIS. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, SP. DECESUL LA PARIS AL FOSTULUI DOMN REGULAMENTAR MIHAIL STURDZA I TESTAMENTUL ACESTUIA; CONVORBIREA CU JULES FERRY; CLTORIA LA MONTPELLIER A REGINEI ELISABETA; CONVERSAIILE CU DIFERII MEMBRI AI CORPULUI DIPLOMATIC DE LA PARIS. 17 MAI 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 93. REGIMUL PROPRIETII N TERITORIILE RECUNOSCUTE SERBIEI PRIN TRATATUL DE LA BERLIN; N ANEX TEXTUL LEGII MPRUMUTULUI AGRICOL DIN 1882. 19 MAI 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 97. DESCHIDEREA LUCRRILOR ADUNRII PARLAMENTARE LA NI. 19 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 248. VIZITA PRINULUI WILHELM DE HOHENZOLLERN LA PETERSBURG. 19 MAI 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 89/8104. ZIARUL DIRITTO DESPRE MANIFESTAIILE ORGANIZATE DE OPOZIIE LA BUCURETI. 20 MAI 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE,
XLV
107
108
109
110
111
112
ION C. BRTIANU, R 202/8105. CLTORIA EPISCOPULUI MELCHISEDEC N BULGARIA I FACILITILE ACORDATE DE AUTORITILE DE LA SOFIA. 113 20 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 251. GERMANIA I POLITICA SA N COLONII. 23 MAI 1884, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. F. N. SOLICIT MINISTRULUI DE EXTERNE, STURDZA, S MEARG LA BERLIN I VIENA PENTRU DISCUII CU FACTORII DECIZIONALI; ANULAREA CLTORIEI REGINEI ELISABETA N SUDUL FRANEI. 23 MAI 1884, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. INFORMAIILE FURNIZATE PRESEI AUSTRO-UNGARE CE MINIMALIZEAZ IMPORTANA MANIFESTRILOR ORGANIZATE DE OPOZIIE LA BUCURETI. 24 MAI 1884, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. CONDUITA FERM I CORECT A GUVERNULUI DE LA BUCURETI A NLTURAT IMPRESIA NEGATIV PRODUS DE INCIDENTELE NAIONALISTE ORGANIZATE DE OPOZIIA POLITIC DE LA BUCURETI. 24 MAI 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 281/11422. APLANAREA CONFLICTULUI DINTRE PATRIARHIA ECUMENIC I GUVERNUL OTOMAN. 26 MAI 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. CONVERSAIA CU SUBSECRETARUL DE STAT PENTRU AFACERILE EXTERNE, BUSCH, PRIVIND AGITAIILE POLITICE ALE OPOZIIEI DE LA
XLVI
114
115
116
117
118
BUCURETI; STAREA DE SNTATE A MPRATULUI WILHELM I; INTERESELE RUSIEI N BALCANI. 119 31 MAI 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 111. VIZITA SUVERANILOR RILOR DE JOS N BELGIA. MAI 1884, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R. F.N. MAREA BRITANIE I CHESTIUNEA EGIPTEAN. 6 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 226. INCIDENTUL DE FRONTIER NTRE SERBIA I BULGARIA. 7 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T. CIFR. F.N. OCUPAREA UNUI POST DE FRONTIER SRB DE CTRE TRUPELE BULGARE. 7 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R. 104. INTERPELRI N ADUNAREA DE LA BELGRAD PE TEMA INCURSIUNILOR ORGANIZATE DE BANDELE DE REFUGIAI POLITICI SRBI DIN BULGARIA. 8 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 106. TENSIUNI NTRE SERBIA I IMPERIUL OTOMAN GENERATE DE LEGEA AGRAR ELABORAT DE GUVERNUL SRB. 8 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 107. TENSIUNILE DINTRE SERBIA I BULGARIA I PRESUPUSELE INGERINE RUSETI. 9 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. GUVERNUL DE LA SOFIA A
XLVII
120
121
122
123
124
125
126
PROPUS NEUTRALIZAREA PUNCTULUI DE FRONTIER N DISPUT PENTRU APLANAREA TENSIUNILOR DINTRE BULGARIA I SERBIA. 127 9 IUNIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA, T. CIFR. F.N. SOLICIT FURNIZAREA DE INFORMAII DETALIATE I FRECVENTE PRIVIND CONFLICTUL SRBOBULGAR. 9 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. SE ANTICIPEAZ C RSPUNSUL BULGAR LA ULTIMATUMUL SRB VA FI UN REFUZ. 9 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 231. EVOLUIA INCIDENTULUI BULGARO-SRB. 9 IUNIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D.A. STURDZA, R 109/9718. SITUAIA INFRASTRUCTURII DE CI FERATE N ITALIA. 9 IUNIE 1884, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, R 21. DESCHIDEREA LINIEI DE CALE FERAT ARLBERGBAHN I IMPORTANA EI PENTRU COMERUL DE EXPORT AL ROMNIEI. 10 IUNIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL BELGIEI LA BUCURETI, FREDERIC HOORICKX, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, N 90. ROMNIA ESTE INVITAT S PARTICIPE LA EXPOZIIA UNIVERSAL DE LA ANVERS DIN 1885. 10 IUNIE 1884, SOFIA. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE I CULTELOR AL BULGARIEI, MARKO DIMITRIEV BALABANOV, CTRE GERANTUL AGENIEI BULGARE LA BELGRAD, GESOV, T TR. F.N. GUVERNUL BULGAR A RSPUNS NEGATIV LA CERERILE FORMULATE DE GUVERNUL DE LA BELGRAD. 11 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. F.N. N CAZUL RUPERII RELAIILOR DIPLOMATICE DINTRE SERBIA I BULGARIA SE IMPUNE MEDIEREA MARILOR PUTERI.
XLVIII
128
129
130
131
132
133
134
135
11 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. GERMANIA SOLICIT SPRIJINUL RUSIEI I AL AUSTRO-UNGARIEI PENTRU A MEDIA NTRE SERBIA I BULGARIA. 11 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. RUPEREA RELAIILOR DIPLOMATICE DINTRE SERBIA I BULGARIA. 11 IUNIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 283. DIFERITELE PROIECTE DE LEGI PREZENTATE DE GUVERNUL GERMAN PARLAMENTULUI. 12 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 236 CONFIDENIAL. ISTORICUL INCIDENTULUI DINTRE BULGARIA I SERBIA. 13 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. F.N. MINISTRUL RUS A PRIMIT ORDIN S SE ASOCIEZE COLEGILOR GERMAN I AUSTRO-UNGAR N VEDEREA MEDIERII CONFLICTULUI SRBO-BULGAR. 13 IUNIE 1884, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL DE EXTERNE, D. A. STURDZA, R 119/11474. INTERPELRILE DIN CAMERA DEPUTAILOR PRIVIND POLITICA COLONIAL A FRANEI N MAROC I RSPUNSUL MINISTRULUI ITALIAN DE EXTERNE, MANCINI. 14 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 240. CORESPONDENA DIPLOMATIC OFICIAL PUBLICAT DE GUVERNUL BULGAR PRIVIND INCIDENTUL CU SERBIA. 14 IUNIE 1884, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, R 21. IMPORTURILE DE PETROL ALE AUSTRO-UNGARIEI PENTRU ANUL 1883. 15 IUNIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL PHEREKYDE, D 475. PLNGERI PRIVIND
XLIX
136
137
138
139
140
141
142
143
ATITUDINEA I COMPORTAMENTUL REPREZENTANTULUI FRANEI LA BUCURETI FA DE GUVERNUL ROMN. 144 17 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. F.N. LEGAIA RUS DE LA BELGRAD A FOST AUTORIZAT S-I IA SUB PROTECIA SA PE SUPUII BULGARI AFLAI PE TERITORIUL SERBIEI. 17 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. DEMERSURILE SIMULTANE ALE REPREZENTANILOR RUSIEI I GERMANIEI N VEDEREA APLANRII CONFLICTULUI SRBO-BULGAR. 17 IUNIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 330. ATITUDINEA GUVERNULUI OTOMAN FA DE PROBLEMA EGIPTULUI. 18 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. REPREZENTANII GERMANIEI, RUSIEI I AUSTRO-UNGARIEI LA BELGRAD S-AU REUNIT N COMISIE PENTRU MEDIEREA CONFLICTULUI SRBO-BULGAR. 19 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. GUVERNUL OTOMAN DEZAPROB ACIUNEA DIRECT A SERBIEI MPOTRIVA BULGARIEI, STAT VASAL IMPERIULUI OTOMAN. 19 IUNIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, T. CIFR. F.N. MODIFICAREA COMPONENEI GUVERNULUI PREZIDAT DE BRTIANU ESTE IMINENT. 20 IUNIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE I AGENIA DIPLOMATIC DE LA SOFIA, T CIFR. 9954. CONINUTUL MESAJULUI TRONULUI ROSTIT LA NCHIDEREA LUCRRILOR EXTRAORDINARE ALE CAMEREI. 21 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. COMISARII GERMANIEI, RUSIEI I
L
145
146
147
148
149
150
151
AUSTRO-UNGARIEI S-AU REUNIT LA NI PENTRU MEDIEREA CONFLICTULUI SRBO-BULGAR. 152 21 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 240. STAREA CONFLICTULUI BULGARO-SRB I SITUAIA POLITIC DIN BULGARIA. 25 IUNIE 1884, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, R 34. SALARIILE MINII DE LUCRU N AUSTRIA. 26 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 256 CONFIDENIAL. INTERNVENIA REPREZENTANILOR GERMANIEI, AUSTROUNGARIEI I RUSIEI NU A REUIT S PUN CAPT CONFLICTULUI BULGARO-SRB. 26 IUNIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 256 CONFIDENIAL. DESFURAREA I REZULTATUL ALEGERILOR PENTRU ADUNAREA NAIONAL A BULGARIEI. 28 IUNIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. APLANAREA CONFLICTULUI SRBO-BULGAR. 28 IUNIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 362. CHESTIUNEA CORPORAIILOR I TAXELE PE CARE SUPUII ROMNI STABILII N IMPERIUL OTOMAN SUNT OBLIGAI S LE PLTEASC. 1 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. APLANAREA CONFLICTULUI SRBO-BULGAR N URMA INTERVENIEI REPREZENTANILOR GERMANIEI, RUSIEI I AUSTRO-UNGARIEI. 1 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. REGLEMENTRILE TERITORIALE IMPUSE DE REPREZENTANII GERMANIEI, RUSIEI I AUSTROLI
153
154
155
156
157
158
159
UNGARIEI PENTRU NCHIDEREA CONFLICTULUI BULGAROSRB. 160 1 IULIE 1884, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 271 CONFIDENIAL. MEMORIUL REMIS DE REPREZENTANII GERMANIEI, RUSIEI, AUSTROUNGARIEI N VEDEREA REGLEMENTRII CONFLICTULUI BULGARO-SRB. 2 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL BELGIEI LA BUCURETI, MICHOTTE DE WELLE, N 9162/10121. RSPUNSUL OFICIAL PRIVIND PARTICIPAREA ROMNIEI LA EXPOZIIA UNIVERSAL DE LA ANVERS DIN 1885. 5 IULIE 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. PLILE SEMESTRIALE N MONED AUR CTRE SOCIT GNRALE SUNT NECESARE PENTRU PSTRAREA BUNELOR RAPORTURI CU GUVERNUL BELGIAN. 5 IULIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 375 CONFIDENIAL. ATACURILE MPOTRIVA GUVERNULUI DE LA BUCURETI PUBLICATE N CTEVA ZIARE OTOMANE. 6 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, T CIFR. F.N. REGELE ROMNIEI DORETE S FAC O VIZIT REGELUI SERBIEI. 6 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 133 CONFIDENIAL. RSPUNSUL GUVERNULUI SRB LA MEMORIUL REPREZENTANILOR GERMANIEI, RUSIEI I AUSTRO-UNGARIEI PRIVIND REGLEMENTAREA CONFLICTULUI SRBO-BULGAR. 7 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. LA CEREREA SERBIEI SOLUIA ARBITRAJULUI A FOST ABANDONAT DE GERMANIA, RUSIA I AUSTRO-UNGARIA N ACIUNEA DE REGLEMENTARE A CONFLICTULUI BULGARO-SRB.
LII
161
162
163
164
165
166
167
9 IULIE 1884, TRNOVO. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 1127. DESCHIDEREA SESIUNII EXTRAORDINARE A ADUNRII DEPUTAILOR. 9 IULIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. COVORBIREA CU SECRETARUL DE STAT PENTRU AFACERILE EXTERNE, HATZFELDT; SITUAIA POLITIC DE LA BUCURETI; POLITICA COLONIAL A GUVERNULUI GERMAN; CONFERINA DE LA LONDRA PENTRU AFACERILE EGIPTENE. 10 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE LEGAIILE ROMNIEI LA BERLIN, VIENA, LONDRA, CONSTANTINOPOL, ATENA I ROMA, T CIFR. 10566. REGELE CAROL I VA VIZITA BELGRADUL LA SFRITUL LUNII AUGUST. 10 IULIE 1884, TRNOVO. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R F.N. CONFIDENIAL. SITUAIA POLITIC DIN BULGARIA. 11 IULIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. CONDUITA MINISTRULUI FRANCEZ LA BUCURETI, BARONUL DE RING. 18 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, T CIFR. 10964. DURATA VIZITEI REGELUI CAROL I LA BELGRAD I COMPONENA SUITEI. 19 IULIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 403 CONFIDENIAL. CRETEREA INFLUENEI RUSE LA CONSTANTINOPOL N DETRIMENTUL CELEI AUSTRO-UNGARE. 20 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 264. CONVORBIREA CU REGELE SERBIEI, MILAN I, PRIVIND VIZITA REGELUI CAROL I LA BELGRAD. 20 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE,
LIII
168
169
170
171
172
173
174
175
D. A. STURDZA, T CIFR. 268. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE SRB A PRIMIT CU MULT BUCURIE NOTIFICAREA PRIVIND VIZITA REGELUI CAROL I LA BELGRAD. 176 21 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 149. ZIARUL VIDELO DESPRE APROPIATA VIZIT A REGELUI CAROL I LA BELGRAD. 22 IULIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. SITUAIA CONSULATULUI ROMN DE LA BUDAPESTA. 23 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, KLNOKY, SP. ACIUNILE SUBVERSIVE ALE LEGAIEI RUSIEI LA BUCURETI I IMPLICAREA SA N LUPTELE POLITICE DIN ROMNIA. 26 IULIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 427. MSURILE SANITARE APLICATE DE AUTORITILE OTOMANE VASELOR CARE PROVIN DIN PORTURILE DE LA MAREA NEAGR. 27 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 155. PREVEDERILE TRATATULUI DE PACE DE LA BERLIN I PROBLEMA EVREIASC N SERBIA. 28 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL DE RZBOI, TEFAN FLCOIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, N 6447. SOLICIT EFECTUAREA DEMERSURILOR NECESARE PENTRU OBINEREA AGREMENTULUI DE NAVIGAIE N APELE TERITORIALE STRINE PENTRU VASELE FLUVIALE CU CARE REGELE CAROL I URMEAZ S SE DEPLASEZE LA BELGRAD. 29 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, T CIFR. 11797. SOLICIT AGREMENTUL DE NAVIGAIE N APELE TERITORIALE AUSTRO-UNGARE PENTRU VASELE FLUVIALE CU CARE REGELE CAROL I URMEAZ S SE DEPLASEZE LA BELGRAD.
177
178
179
180
181
182
LIV
183
29 IULIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 158. DISCURSUL PRONUNAT DE REGELE SERBIEI LA NCHIDEREA LUCRRILOR ADUNRII DEPUTAILOR. 29 IULIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 432. CAMPANIA GUVERNULUI OTOMAN CONTRA BIROURILOR STRINE DE POT EXISTENTE PE TERITORIUL IMPERIULUI. 29 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL PHEREKYDE, D 597/11850. SCRISOAREA DE FELICITARE A REGELUI CAROL I CTRE PREEDINTELE ALES AL REPUBLICII COLUMBIA. 30 IULIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, D 11902. SOLICIT DOU EXEMPLARE ALE MEMORIULUI SRB CU PRIVIRE LA CONFLICTUL BULGAROSRB. 2 AUGUST 1884, ODESA. CONSULUL ROMNIEI LA ODESA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D.A. STURDZA, R 165. UN NUMR NSEMNAT DE FAMILII ROMNETI SE AFL N VACAN LA ODESA. 2 AUGUST 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 434 CONFIDENIAL. BOJO PETROVICH, PREEDINTELE SENATULUI MUNTENEGREAN, A FOST PRIMIT CU MARE FAST LA CONSTANTINOPOL. 2 AUGUST 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 435. CONFLICTUL DINTRE GUVERNUL OTOMAN I REPREZENTANII MARILOR PUTERI N PROBLEMA CARANTINEI IMPUSE NAVELOR STRINE.
184
185
186
187
188
189
LV
190
4 AUGUST 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 445. COMISIA SANITAR INTERNAIONAL I PROBLEMA CARANTINEI. 8 AUGUST 1884, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA PETERSBURG, ALEXANDRU E. LAHOVARY, T CIFR. 10474. ORGANIZAREA ACTIVITII DIPLOMATICE N CADRUL REPREZENTANEI DE LA PETERSBURG. 9 AUGUST 1884, NORDERNEY. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. IMPLICAREA RUSIEI N TULBURRILE POLITICE DE LA BUCURETI. 9 AUGUST 1884, TURNU-SEVERIN. MINISTRUL DE RZBOI, TEFAN FLCOIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 12408. VASELE MILITARE CARE L VOR DUCE PE REGELE CAROL I LA BELGRAD. 11 AUGUST 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 20798. REGELE CAROL I ESTE ATEPTAT CU INTERES LA BELGRAD. PROGRAMUL CLTORIEI M. S. REGELUI LA BELGRAD. PROGRAMUL PRIMIRII REGELUI CAROL I LA BELGRAD. 16 AUGUST 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 466/13378. PROCEDURA JUDECRII PREOILOR ORTODOCI DIN IMPERIU N CAZUL COMITERII UNOR DELICTE. 22 AUGUST 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I, SP. SUCCESIUNEA LA CONDUCEREA CASEI REGALE DE NASSAU; SCHIMBAREA GUVERNULUI BELGIAN. 24 AUGUST 1884, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 361/1237. CAROL I L INVIT PE PRINUL DOMNITOR AL BULGARIEI LA PELE N LUNA SEPTEMBRIE.
191
192
193
194
195 196 197
198
199
LVI
200
26 AUGUST 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 496/17111 CONFIDENIAL. ACTIVITATEA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI I CHESTIUNEA CARANTINEI IMPUS DE GUVERNUL OTOMAN. 29 AUGUST 1884, BAZIA. EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE DIN MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. PRIMIREA REGELUI CAROL I. 30 AUGUST 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE LA SOFIA, SPIRO-PAUL, T. CIFR. 13698. PROGRAMUL REGELUI CAROL I DUP NTOARCEREA DIN SERBIA. 30 AUGUST 1884, BELGRAD. EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE DIN MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. PRIMIREA REGELUI CAROL I LA BELGRAD. 30 AUGUST 1884, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. PARTICIPAREA ROMNIEI LA EXPOZIIA UNIVERSAL DE LA BRUXELLES DIN 1885. 31 AUGUST 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T 1681/13757. PLECAREA REGELUI CAROL I DE LA BELGRAD. 1 SEPTEMBRIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 61/14064. PUBLICAREA DISCURSURILOR REGELUI CAROL I INUTE LA BELGRAD. 4 SEPTEMBRIE 1884, ODESA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. CONSTRUIREA CILOR FERATE N ROMNIA I INTERESELE STRATEGICE ALE RUSIEI.
201
202
203
204
205
206
207
LVII
208
8 SEPTEMBRIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, D 14079. LUCRRILE COMISIEI ROMNO-BULGARE PENTRU DELIMITAREA FRONTIEREI DEFINITIVE NTRE ROMNIA I BULGARIA I DIFERENDUL ISCAT NTRE CELE DOU PRI. 9 SEPTEMBRIE 1884, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 1360/17115. NTLNIREA PROBABIL A CELOR TREI MPRAI LA VARZIN. 9 SEPTEMBRIE 1884, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 401. SITUAIA POLITIC DIN BULGARIA. 12 SEPTEMBRIE 1884, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. DETALII POLITICE DE LA VIENA I BUCURETI. 13 SEPTEMBRIE 1884, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR.?/17113. NTLNIREA CELOR TREI MPRAI; INTERESELE COLONIALE ALE GERMANIEI. 16 SEPTEMBRIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP CONFIDENIAL. LORDUL DUFFERIN, FOSTUL AMBASADOR AL MARII BRITANII LA CONSTANTINOPOL, ESTE NUMIT VICE-REGE AL INDIILOR. 20 SEPTEMBRIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 528/15315. PROCEDURA ANCHETRII I JUDECRII PREOILOR ORTODOCI DE PE TERITORIUL IMPERIULUI OTOMAN ACUZAI DE DIVERSE DELICTE. 22 SEPTEMBRIE 1884, IAI. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. NELEGERI POLITICE CU PRIVIRE LA ALEGERILE GENERALE DIN ROMNIA. 24 SEPTEMBRIE 1884, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE
LVIII
209
210
211
212
213
214
215
216
MAVROGHENI, R 268. PROPAGANDA NTREINUT DE RUSIA LA MUNTELE ATHOS. 217 4 OCTOMBRIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 554/15849. GUVERNUL OTOMAN I TEMPEREAZ DISCURSUL N LEGTUR CU PROBLEMA PATRIARHIEI ECUMENICE. 10 OCTOMBRIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP PARTICULAR I CONFIDENIAL. CIVA ZIARITI DE LA CONSTANTINOPOL, LEGAI DE GEORGE BIBESCU I AMBASADA RUSIEI, ANTAJEAZ AUTORITILE ROMNETI. 10 OCTOMBRIE 1884, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, R 98. TRANZACIILE COMERCIALE DESFURATE N PORTUL FIUME N ANUL 1883. 13 OCTOMBRIE 1884, BUCURETI. NSRCINATUL CU AFACERI LA BERLIN, DIMITRIE GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. 513/17304. DATA LA CARE BISMARCK PUTEA FI VIZITAT LA BERLIN. 18 OCTOMBRIE 1884, TRIESTE. CONSULUL ROMNIEI LA TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA VIENA, R 192. DATE COMERCIALE I AGRICOLE DESPRE LOMBARDIA I VENETO. 20 OCTOMBRIE 1884, BERLIN. NOTA MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, PRIVIND CONVORBIREA SA CU SUBSECRETARUL DE STAT GERMAN PENTRU AFACERILE EXTERNE, CLEMENS BUSCH I CU MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAVLITEANU, N. SITUAIA ROMNIEI NTRE CELE TREI IMPERII, GERMAN, AUSTRO-UNGAR I RUS. 30 OCTOMBRIE 1884, BRUXELLES. NSRCINATUL CU AFACERI LA BRUXELLES, CONSTANTIN MRCINEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T CIFR. F.N. REZULTATELE PROVIZORII ALE ALEGERILOR GENERALE DIN BELGIA. 30 OCTOMBRIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 546/17543
LIX
218
219
220
221
222
223
224
CONFIDENIAL. MBUNTIREA RELAIILOR GERMANIA, AUSTRO-UNGARIA I RUSIA. 225
DINTRE
30 OCTOMBRIE 1884, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 548/17544 CONFIDENIAL. AMELIORAREA RELAIILOR POLITICE DINTRE GERMANIA I FRANA. 1 NOIEMBRIE 1884, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 596. IMPERIUL OTOMAN DORETE S PARTICIPE LA VIITOAREA CONFERIN PRIVIND COLONIILE, ORGANIZAT DIN INIIATIVA GERMANIEI. 2 NOIEMBRIE 1884, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, GRIGORE GHICA, T CIFR. 1649/17575. SOSIREA LUI D.A. STURDZA LA VIENA PREGTETE SOSIREA FAMILIEI REGALE. 4 NOIEMBRIE 1884, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 495 CONFIDENIAL. DESCHIDEREA LUCRRILOR ADUNRII DEPUTAILOR I DISPUTELE POLITICE DE LA SOFIA. 4 NOIEMBRIE 1884, BELGRAD. NSRCINATUL CU AFACERI LA BELGRAD, PETRE P. MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 241. CONFLICTUL SRBO-BULGAR; SITUAIA FINANCIAR INSTABIL A SERBIEI. POST 4 NOIEMBRIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 244 PERSONAL I CONFIDENIAL. VIITOARELE ALEGERI GENERALE DIN SERBIA. 10 NOIEMBRIE 1884, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. SOSIREA FAMILIEI REGALE LA BUDAPESTA.
226
227
228
229
230
231
LX
232
14 NOIEMBRIE 1884, PARIS. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. PROBLEMA EVREIASC DIN ROMNIA. 8 DECEMBRIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 262 CONFIDENIAL. PROBLEMA BISERICII ORTODOXE SRBE DIN PUNCT DE VEDERE RELIGIOS I POLITIC. 11 DECEMBRIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 263 CONFIDENIAL. RAPORTURILE DINTRE BISERICILE ORTODOXE ROMN I SRB. 20 DECEMBRIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 268 CONFIDENIAL. GUVERNUL BULGAR RESPINGE PROIECTUL DE NELEGERE DINTRE BELGRAD I SOFIA. 23 DECEMBRIE 1884, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 544 CONFIDENIAL. N CIUDA DORINEI PRINCIPELUI DOMNITOR ALEXANDRU, GUVERNUL BULGAR TERGIVERSEAZ REZOLVAREA CONFLICTULUI BULGARO-SRB. 25 DECEMBRIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA, T CIFR. 19842. SOLICITAREA DE NOI INFORMAII DESPRE SITUAIA POLITIC DIN BULGARIA. 27 DECEMBRIE 1884, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, T. CIFR. 1892. TIRI POLITICE DESPRE SITUAIA DIN BULGARIA. 31 DECEMBRIE 1884, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 273. SOCIETATEA OAMENILOR DE LITERE I AGITAIILE POLITICE ORGANIZATE DE ACEASTA. 31 DECEMBRIE 1884, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL PLENIPOTENIAR
LXI
233
234
235
236
237
238
239
240
AL AUSTRO-UNGARIEI, MAYR, N 20173. NEPARTICIPAREA ROMNIEI LA EXPOZIIA GENERAL MAGHIAR DIN 1885. 241 MEMORIU ASUPRA INCONVENIENTELOR CE AR REZULTA DIN RUPEREA RELAIILOR TARIFARE DIRECTE CU AUSTROUNGARIA (1884). 3 IANUARIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 274. PARTICIPAREA SERBIEI LA EXPOZIIA DE LA ANVERS; SERBIA DORETE S ORGANIZEZE O EXPOZIIE NAIONAL LA BELGRAD. 3 IANUARIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 629. DESFURAREA CONFERINEI PRIVIND COLONIILE. 3 IANUARIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP CONFIDENIAL. SITUAIA POLITIC DIN ANGLIA, INTERESUL ACESTEI PUTERI FA DE PROBLEMA EGIPTEAN. 4 IANUARIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. POSIBILA VIZIT A UNOR MEMBRI AI FAMILIEI IMPERIALE RUSE N ROMNIA. 5 IANUARIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 278. RECUNOATEREA INTERNAIONAL A NOULUI MITROPOLIT SRB, THEODOSIUS. 5 IANUARIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 680. PATRIARHIA ECUMENIC DORETE RECONCILIEREA CU PATRIARHIA DE LA BUCURETI. 5 IANUARIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 630. TENSIUNI NTRE PARLAMENTUL I GUVERNUL GERMAN. 6 IANUARIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP CONFIDENLXII
242
243
244
245
246
247
248
249
IAL. NOI DEMERSURI N SENSUL RECONCILIERII DINTRE PATRIARHIA ECUMENIC I PATRIARHIA DE LA BUCURETI. 250 10 IANUARIE, 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 280. TENSIUNI NTRE GUVERNELE DE LA BELGRAD I ROMA. 10 IANUARIE 1885, TRIESTE. CONSULUL ROMNIEI LA TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA VIENA, R 204. MICAREA VASELOR N PORTUL TRIESTE PENTRU ANUL 1884. 12 IANUARIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, R 370/22 CONFIDENIAL. PROPAGANDA PANSLAVIST DESFURAT DE RUSIA N MACEDONIA. 13 IANUARIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, SP. MULUMETE PENTRU TRANSFERUL SU LA VIENA I SOLICIT UN CONCEDIU DE CTEVA SPTMNI NAINTEA CLTORIEI DE LA CONSTANTINOPOL LA VIENA. 14 IANUARIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 1 CONFIDENIAL. CONFLICTUL DIPLOMATIC DINTRE SERBIA I ITALIA. 20 IANUARIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 24. TRANSMITE UN RAPORT AL CONSULATULUI GENERAL DIN SALONIC ATRGND ATENIA ASUPRA ULTIMELOR PARAGRAFE. 21 IANUARIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA, T CIFR. 240. SOLICIT INFORMAREA PERIODIC A MINISTERULUI N LEGTUR CU SITUAIA POLITIC DIN BULGARIA. 27 IANUARIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 17 CONFIDENIAL. TENSIUNILE DINTRE GUVERNUL BULGAR I PRINCIPELE DOMNITOR PROVOCATE DE RUSIA.
LXIII
251
252
253
254
255
256
257
258
27 IANUARIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 9 CONFIDENIAL. IMPLICAREA NSRCINATULUI CU AFACERI AL MARII BRITANII LA ATENA, ARTHUR NICOLSON, NTR-UN INCIDENT CU UN JANDARM GREC I COMPLICAIILE DIPLOMATICE APRUTE. 28 IANUARIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, R 16. CONCLUZIILE MAIORULUI TROTTER, ATAATUL MILITAR BRITANIC, REFERITOARE LA PRETINSELE ATROCITI COMISE DE OTOMANI CONTRA POPULAIEI BULGARE. 30 IANUARIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 15 CONFIDENIAL. INFORMAII PRIVIND DESFURAREA SESIUNII ADUNRII DEPUTAILOR DE LA ATENA; VOTAREA BUGETULUI. 31 IANUARIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 43. PROTESTUL GRECILOR DIN SALONIC FA DE PROPAGANDA SLAV DIN MACEDONIA. 1 FEBRUARIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 19. POLITICA ITALIAN N ERITREEA I RELAIILE SALE CU MAREA BRITANIE. 5 FEBRUARIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, R 38. LUCRRILE CONFERINEI AFRICII DE LA BERLIN. 19 FEBRUARIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 2772. CRIZA POLITIC DIN GRECIA.
259
260
261
262
263
264
LXIV
265
20 FEBRUARIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 46. ACTIVITATEA LEGISLATIV A ADUNRII NAIONALE BULGARE I SITUAIA POLITIC DE LA SOFIA. 21 FEBRUARIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, D 2020. RELAIILE DINTRE BISERICA ORTODOX ROMN I PATRIARHIA ECUMENIC. 22 FEBRUARIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 30. POSIBILA DIZOLVARE A ADUNRII DEPUTAILOR. 24 FEBRUARIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, ALEXANDRU ODOBESCU, D 2162/99. CONVENIA COMERCIAL DINTRE ROMNIA I AUSTRO-UNGARIA I POZIIA GUVERNULUI ROMN. 25 FEBRUARIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 35. DIZOLVAREA ADUNRII DEPUTAILOR. 29 FEBRUARIE 1885, VIENA. CONSULUL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, R F.N. RAPORT GENERAL ASUPRA COMERULUI I INDUSTRIEI IMPERIULUI AUSTRO-UNGAR PE ANUL 1884. 4 MARTIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, T CIFR. 2694. RELAIILE BISERICII ORTODOXE ROMNE CU PATRIARHIA ECUMENIC. 6 MARTIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. F.N. MISIUNEA LA LONDRA A CONTELUI HERBERTH VON BISMARCK I RAPORTURILE DINTRE MAREA BRITANIE I GERMANIA N PROBLEMA COLONIILOR.
LXV
266
267
268
269
270
271
272
273
14 MARTIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE PREFECTUL JUDEULUI IALOMIA, D PERSONAL. SOLICIT INFORMAII CU PRIVIRE LA POSIBILA NROLARE A VOLUNTARILOR BULGARI DIN ZONA SILISTRA N VEDEREA PARTICIPRII LOR LA VIITOARE EVENIMENTE. 19 MARTIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 74. CHESTIUNEA RECUNOATERII DECORAIILOR BULGARE DE CTRE GUVERNUL ROMN. 19 MARTIE 1885, LONDRA. NSRCINATUL CU AFACERI LA LONDRA, DIMITRIE NEDEIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. SEMNAREA CONVENIEI FINANCIARE PRIVITOARE LA EGIPT DE CTRE REPREZENTANII MARILOR PUTERI, CU EXCEPIA CELUI AL IMPERIULUI OTOMAN. 23 MARTIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, T. CIFR. 3774. AUTORIZAIA DE A PRSI CONSTANTINOPOLUL PENTRU A LUA N PRIMIRE NOUL POST DE LA VIENA; RELAIILE CU PATRIARHIA ECUMENIC. 23 MARTIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 160. POLITICA COLONIAL GERMAN I RELAIILE CU MAREA BRITANIE. 9 APRILIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL MITILINEU, D 4643/218 CONFIDENIAL. NEGOCIERILE PRIVIND ARANJAMENTUL COMERCIAL PROVIZORIU CU FRANA. 10 APRILIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 98. DISENSIUNI N INTERIORUL GUVERNULUI DE LA SOFIA; CONFLICTUL RUSOBRITANIC I OPINIA PUBLIC BULGAR. 13 APRILIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, SCRISOARE DE CABINET.
LXVI
274
275
276
277
278
279
280
INSTRUCIUNI PRIVIND ABSOLUTA NEIMPLICARE A AUTORITILOR ROMNE N MANIFESTRILE LEGATE DE EXPOZIIA NAIONAL MAGHIAR. 281 16 APRILIE 1885, SINAIA. NOT MANUSCRIS A MINISTRULUI CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, PRIVIND COLOCVIUL REGELUI ROMNIEI, CAROL I, CU REGELE SUEDIEI I AL NORVEGIEI, OSKAR AL II-LEA. 16 APRILIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, SP CONFIDENIAL. CONFLICTUL RUSO-BRITANIC. 20 APRILIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL CULTELOR I AL INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, D PERSONAL. NECESITATEA NCHEIERII GRABNICE A NEGOCIERILOR CU PATRIARHIA ECUMENIC DATORIT INTRIGILOR POLITICE DE LA BUCURETI. 20 APRILIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL CULTELOR I AL INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, D 4567 CONFIDENIAL. RELAIILE DINTRE BISERICA ORTODOX ROMN I PATRIARHIA ECUMENIC. 21 APRILIE 1885, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. SOLICIT INSTRUCIUNI CU PRIVIRE LA PARTICIPAREA SA LA EXPOZIIA NAIONAL MAGHIAR. 23 APRILIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, SP CONFIDENIAL. CONFLICTUL RUSO-BRITANIC I POZIIA GERMANIEI. 23 APRILIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, SCRISOARE DE CABINET CONFIDENIAL. SOLICIT INFORMAII PUNCTUALE CU PRIVIRE LA ORGANIZAREA EXPOZIIEI NAIONALE MAGHIARE.
LXVII
282
283
284
285
286
287
288
25 APRILIE 1885, BUDAPESTA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, T CIFR. 249/5873. URMEAZ S RSPUND DETALIAT CU PRIVIRE LA ORGANIZAREA EXPOZIIEI NAIONALE MAGHIARE. 25 APRILIE 1885, BUCURETI. SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI, T CIFR. 5712. INSTRUCIUNI CU PRIVIRE LA EXPOZIIA NAIONAL MAGHIAR. 25 APRILIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR 75/5871. SCHIMBAREA GUVERNULUI ELEN. 25 APRILIE 1885, BUDAPESTA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R CONFIDENIAL. INFORMAII PRIVIND EXPOZIIA NAIONAL MAGHIAR. 27 APRILIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, SP. CONFLICTUL RUSO-BRITANIC I POZIIA GERMANIEI. 28 APRILIE 1885, VIENA. MINISTERUL IMPERIAL I REGAL AL AFACERILOR EXTERNE AUSTRO-UNGAR CTRE LEGAIA ROMNIEI LA VIENA, NOT VERBAL 2407/9 A. PLANUL I DESCRIEREA EXPOZIIEI GENERALE DE LA BUDAPESTA. 28 APRILIE 1885, BUDAPESTA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, R 260/5937 CONFIDENIAL. BULETINUL EXPOZIIEI GENERALE DE LA BUDAPESTA INCLUDE ROMNIA PRINTRE PARTICIPANI. 29 APRILIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, T. CIFR. 5937. REPREZENTANTUL ROMN ESTE INSTRUIT S PLECE N
LXVIII
289
290
291
292
293
294
295
CONCEDIU FR A MAI ATEPTA DESCHIDEREA EXPOZIIEI MAGHIARE. 296 29 APRILIE 1885, BUDAPESTA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. ANUN PLECAREA IMEDIAT SPRE BUCURETI, CONFORM ORDINELOR. 29 APRILIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, T CIFR. 6017. CEREREA INSISTENT DE A NU PARTICIPA LA DESCHIDEREA OFICIAL A EXPOZIIEI DE LA BUDAPESTA; GUVERNUL MAGHIAR MENINE APARENA PARTICIPRII ROMNIEI LA EXPOZIIE. 30 APRILIE 1885, BUCURETI. SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, T CIFR. 6031. SOLICIT PROCURAREA BULETINULUI OFICIAL AL EXPOZIIEI DE LA BUDAPESTA. 30 APRILIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PETERSBURG, T. CIFR. 158. SOLICIT TRIMITEREA DE INFORMAII. 1 MAI 1885, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T. CIFR. 557. CONVORBIREA CU OFICIALII AUSTRO-UNGARI PRIVIND IMPOSIBILITATEA PARTICIPRII ROMNIEI LA EXPOZIIA GENERAL DE LA BUDAPESTA. 2 MAI 1885, BUDAPESTA. SECRETARUL INTERPRET AL CONSULATULUI GENERAL LA BUDAPESTA, PORUIU, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, T CIFR. 273. DESCHIDEREA EXPOZIIEI GENERALE DE LA BUDAPESTA. 2 MAI 1885, BUDAPESTA. SECRETARUL INTERPRET AL CONSULATULUI GENERAL LA BUDAPESTA, PORUIU, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, R 274. COMENTARIILE
LXIX
297
298
299
300
301
302
PRESEI MAGHIARE PRIVIND PLECAREA N CONCEDIU A CONSULULUI GENERAL AL ROMNIEI. 303 5 MAI 1885, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T. CIFR. 558. CONVORBIREA CU OFICIALII AUSTRO-UNGARI CU PRIVIRE LA NEPARTICIPAREA ROMNIEI LA EXPOZIIA GENERAL DE LA BUDAPESTA. 5 MAI 1885, PERA. MINISTRUL ROMNEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, SP. RECUNOATEREA DE CTRE PATRIARHIA ECUMENIC A AUTOCEFALIEI BISERICII ORTODOXE ROMNE. 6 MAI 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 77/10027. ALEGERILE GENERALE DIN GRECIA I DESEMNAREA UNUI NOU GUVERN. 7 MAI 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION. C. BRTIANU, T. CIFR. F.N. SINODUL PATRIARHIEI ECUMENICE RECUNOATE BISERICA ORTODOX ROMN. 7 MAI 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. REMITEREA DOCUMENTELOR DE RECUNOATERE A BISERICII ORTODOXE ROMNE. 7 MAI 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, T CIFR. F.N GHEORGHE M. GHICA PRIMETE MULUMIRI DIN PARTEA GUVERNULUI PENTRU ACTIVITATEA SA N VEDEREA RECUNOATERII BISERCII ORTODOXE DE LA BUCURETI. 9 MAI 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D.A. STURDZA, R 367 CONFIDENIAL. TRANSMITE COPIILE N TRADUCERE ALE
LXX
304
305
306
307
308
309
ACTELOR PRIVIND RECUNOATEREA BISERCII ORTODOXE ROMNE; DECORAIILE PENTRU DEMNITARII PATRIARHIEI ECUMENICE. 310 13 MAI 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE I AGENIA DIPLOMATIC LA SOFIA, T CIRCULAR 6756. DESCHIDEREA SESIUNII SFNTULUI SINOD AL BISERCII ORTODOXE ROMNE; NOTIFIC RECUNOATEREA AUTOCEFALIEI BISERICII ORTODOXE ROMNE DE CTRE PATRIARHIA ECUMENIC. 15 MAI 1885, BUCURETI. MINISTRUL FRANEI LA BUCURETI, L. ORDEGA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, N 248. RELAIILE COMERCIALE DINTRE FRANA I ROMNIA. 20 MAI 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE, MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, D 7169. SOLICIT INFORMAII CU PRIVIRE LA TARIFUL GENERAL I CONVENIONAL FRANCEZ I LA TRATAMENTUL APLICAT MRFURILOR ROMNE. 24 MAI 1885, BRUXELLES. NSRCINATUL CU AFACERI LA BRUXELLES, CONSTANTIN MRCINEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 162. INFORMAIILE APRUTE N 1879, N PRESA DE LA BRUXELLES, PRIVIND CANDIDATURILE LA TRONUL BULGARIEI. 1 IUNIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, T CIFR. 9759. INFORMEAZ CU PRIVIRE LA SOSIREA MINISTRULUI GERMAN LA BUCURETI. 2 IUNIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, SP CONFIDENIAL I PERSONAL. EFECTUL PRODUS DE VESTEA RECUNOATERII BISERICII ORTODOXE ROMNE DE CTRE PATRIARHIA ECUMENIC. 5 IUNIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 183 CONFIDENIAL. CONVOCAREA ADUNRII NAIONALE; CHESTIUNEA
LXXI
311
312
313
314
315
316
CONCESIONRII LUCRRILOR DE CONSTRUCIE A CILOR FERATE N BULGARIA. 317 6 IUNIE 1885, SIGMARINGEN. MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, SP. DECESUL PRINCIPELUI KARL ANTON DE HOHENZOLLERNSIGMARINGEN, TATL REGELUI CAROL I. 7 IUNIE 1885, SIGMARINGEN. NOTA MINISTRULUI CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, PRIVIND CONVORBIREA SA CU PRINCIPELE LEOPOLD DE HOHENZOLLERN. 7 IUNIE 1885, SIGMARINGEN. NOTA MINISTRULUI CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, PRIVIND CONVORBIREA SA CU ALTEA SA IMPERIAL I REGAL, PRINCIPELE DE COROAN AL GERMANIEI, FRIEDRICH WILHELM. 11 IUNIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, TEODOR VCRESCU, T CIFR. 8482. INSTRUCIUNI PRIVIND DECORAREA UNOR OFICIALITI ITALIENE. 14 IUNIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, R 109 CONFIDENIAL. PROPAGANDA PANSLAVIST N MACEDONIA. 18 IUNIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, SP. VIAA POLITIC I PARLAMENTAR BRITANIC; LIPSA INFORMAIILOR DE LA BUCURETI. 21 IUNIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, T CIFR. 9132. NOUL MINISTRU PLENIPOTENIAR OTOMAN LA BUCURETI TREBUIE S FIE UN VERITABIL MUSULMAN. 23 IUNIE 1885, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R.386/9865. DESCRIEREA SECIUNII PRETINS ROMNEASC DIN PAVILIONUL ORIENTAL AL EXPOZIIEI GENERALE DE LA BUDAPESTA.
LXXII
318
319
320
321
322
323
324
325
26 IUNIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, D 9543. TARIFUL GENERAL ADOPTAT DE ROMNIA I RELAIILE COMERCIALE CU FRANA. 27 IUNIE 1885, PARIS. MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. TENSIUNI NTRE ROMNIA I FRANA GENERATE DE APLICAREA TARIFULUI VAMAL PROTECIONIST. 27 IUNIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. SCHIMBAREA MINISTRULUI SECRETAR DE STAT PENTRU AFACERILE EXTERNE. 30 IUNIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, D 9693. RELAIILE COMERCIALE FRANCO-ROMNE. IUNIE 1885, PARIS. MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. TARIFUL VAMAL PROTECIONIST I RELAIILE COMERCIALE ALE ROMNIEI CU FRANA. 1 IULIE 1885, PARIS. MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. RELAIILE COMERCIALE ALE ROMNIEI CU FRANA I ECOURILE N LUMEA POLITIC I JURNALISTIC. 3 IULIE 1885, BUDAPESTA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 431. CONVORBIREA CU PRIMUL MINISTRU MAGHIAR, TISZA; REGELE CAROL I DORETE NORMALIZAREA RELAIILOR DINTRE ROMNIA I UNGARIA. 4 IULIE 1885, BUCURETI. SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, DUMITRU C. OLNESCU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, SP. INSTRUCIUNILE PRIVIND NEGOCIERILE COMERCIALE CU FRANA. 4 IULIE 1885, PARIS. MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION
LXXIII
326
327
328
329
330
331
332
333
CMPINEANU, R F.N. N DIFERENDUL COMERCIAL FRANCOROMN GUVERNUL DE LA PARIS PARE S FIE INFLUENAT I DE INTERESE ELECTORALE. 334 7 IULIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. POLITICA COLONIAL A ITALIEI I REMANIEREA GUVERNULUI. 8 IULIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 122/10306. LUCRRILE NOII ADUNRI A DEPUTAILOR. 13 IULIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, D 10259 CONFIDENIAL. DIFERENDUL COMERCIAL FRANCO-ROMN. 16 IULIE 1885, PARIS. MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL FRANEI, DE FREYCINET, N 388. MSURILE ADOPTATE DE GUVERNUL ROMN N VEDEREA APLICRII NOULUI TARIF VAMAL GENERAL. 25 IULIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, SP PERSONAL. ROMNIA SE POATE ATEPTA LA REPRESALII CA URMARE A APLICRII NOULUI TARIF VAMAL PROTECIONIST. 31 IULIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 554. DIFERENDUL AFGAN I APLANAREA PARIAL A TENSIUNILOR RUSOBRITANICE. 31 IULIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE, ALEXANDRU BELDIMAN, SP. AFACEREA NAOM; POSIBILELE CANDIDATURI PENTRU POSTUL DE MINISTRU PLENIPOTENIAR LA ATENA. 1 AUGUST 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, SP PERSONAL. RAPOARTELE LEGAIEI OTOMANE DE LA BUCURETI AU O TENT RUVOITOARE FA DE GUVERNUL ROMN.
LXXIV
335
336
337
338
339
340
341
342
8 AUGUST 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 124. RECUNOATEREA NOULUI MITROPOLIT SRB DE CTRE TOATE STATELE ORTODOXE, MAI PUIN RUSIA. 8 AUGUST 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. ATITUDINEA GUVERNULUI GERMAN FA DE POSIBILA VICTORIE A RADICALILOR N ALEGERILE GENERALE DIN FRANA. 11 AUGUST 1885, BUCURETI. MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, SP. CLTORIA REGELUI CAROL I LA KNIGSTEIN; RELAIILE ROMNO-FRANCEZE; SITUAIA POLITIC DIN AR. 12 AUGUST 1885, BUCURETI. EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, D 12143/647. JURNALUL SERVICIULUI INFORMATIV AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE. 12 AUGUST 1885, BRUXELLES. GENERAL-LOCOTENENT HENRI ALEXIS BRIALMONT CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I, SP. PROIECTELE PRIVIND CONSTRUIREA FORTIFICAIILOR DIN JURUL CAPITALEI AR TREBUI SUPUSE UNEI DISCUII PUBLICE. 19 AUGUST 1885, BUCURETI. MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, SP. TIRI POLITICE; PROBLEMA EVREIASC; CLTORIA FAMILIEI REGALE N GERMANIA. 21 AUGUST 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 190 CONFIDENIAL. PROIECTELE LEGISLATIVE ALE NOULUI GUVERN; SITUAIA FINANCIAR A GRECIEI; ATITUDINEA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI ACREDITAI LA ATENA. 24 AUGUST 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE, CIRCULAR. OBLIGAIA REPREZENTANILOR DIPLOMATICI ROMNI ACREDITAI N STRINTATE DE A
LXXV
343
344
345
346
347
348
349
TRIMITE PERIODIC RAPOARTE DESPRE ECONOMIA I COMERUL RILOR N CARE I DESFOAR ACTIVITATEA. 350 24 AUGUST 1885, ODESA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 348. CLTORIA EPISCOPULUI DE ROMAN MELCHISEDEC LA KIEV I ODESA. 25 AUGUST 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 715 CONFIDENIAL. SOSIREA NOULUI AMBASADOR BRITANIC, SIR DRUMMOND WOLFF. AUGUST 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, D 12379/666. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 28 IULIE-4 AUGUST. AUGUST 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 12899. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 4-11 AUGUST. 3 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 659. NTREVEDEREA DE LA KREMSIER NTRE MPRATUL FRANZ JOSEF I ARUL ALEXANDRU AL III-LEA I POLITICA DE MEDIERE A GERMANIEI. 5 SEPTEMBRIE 1885, ODESA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, SP CONFIDENIAL. COMPLETAREA INFORMAIILOR PRIVIND CLTORIA EPISCOPULUI MELCHISEDEC LA KIEV I ODESA. 5 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 741 CONFIDENIAL. NEGOCIERILE DINTRE MAREA BRITANIE I IMPERIUL OTOMAN N PROBLEMA EGIPTULUI. 8 SEPTEMBRIE 1885, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 347. CASA REGAL BELGIAN NOTIFIC CALITATEA DE SUVERAN AL STATULUI CONGO ASUMAT DE REGELE LEOPOLD AL II-LEA
LXXVI
351
352
353
354
355
356
357
I RECUNOSCUT DE CTRE MARILE PUTERI SEMNATARE ALE TRATATULUI DE LA BERLIN DIN 1885. 358 9 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD . MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 145. INFIRM ZVONURILE PRIVIND REVOLTE N SERBIA. 9 SEPTEMBRIE 1885, BRUXELLES . MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 349. ORGANIZAREA ADMINISTRATIV A STATULUI CONGO. 12 SEPTEMBRIE 1885, BUCURE TI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 13466/745. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 11-25 AUGUST. 12 SEPTEMBRIE 885, CONSTANTINOPOL . MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 753 CONFIDENIAL. NEGOCIERILE PURTATE DE AMBASADORUL BRITANIC, SIR DRUMMOND WOLFF, CU GUVERNUL OTOMAN N PROBLEMA EGIPTULUI. 17 SEPTEMBRIE 1885, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 371/1439. SOSIREA NOULUI MINISTRU PLENIPOTENIAR BELGIAN; GUVERNUL BELGIAN INSIST PENTRU REGLEMENTAREA CHESTIUNII PLILOR CTRE SOCIT GNRALE. 17 SEPTEMBRIE 1885, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 372. BILANUL EXPOZIIEI UNIVERSALE DE LA ANVERS. 18 SEPTEMBRIE 885, SOFIA . GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 367. N NOAPTEA DE 5 SPRE 6 SEPTEMBRIE (STIL VECHI) UN COMITET PROVIZORIU DE LA PHILIPPOPOLI, CAPITALA RUMELIEI, A PROCLAMAT UNIREA ACESTEI PROVINCII CU BULGARIA. 19 SEPTEMBRIE 1885, TI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, T CIFR. 14081.
LXXVII
359
360
361
362
363
364
365
CERERE DE INFORMAII URGENTE DESPRE SITUAIA DIN RUMELIA. 366 19 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO PAUL, T CIFR. 14082. SOLICIT INFORMAII SUPLIMENTARE PRIVIND SITUAIA PRINCIPELUI BULGARIEI. 19 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, T CIFR. 14082. SOLICIT INFORMAII SUPLIMENTARE PRIVIND TERMENII N CARE MINISTRUL BULGAR AL AFACERILOR EXTERNE A NOTIFICAT EVENIMENTELE DIN RUMELIA. 20 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 761. GUVERNUL OTOMAN A DISPUS MOBILIZAREA TRUPELOR DE LA ADRIANOPOL. 20 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 369. SITUAIA PRINCIPELUI BULGARIEI PARE COMPROMIS CA URMARE A ADEZIUNII SALE LA MICAREA REVOLUIONAR DIN RUMELIA. 20 SEPTEMBRIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 20254. PRESA GERMAN VORBETE DE OBLIGAIA MARILOR PUTERI DE A IMPUNE LIMITAREA INCIDENTULUI DIN RUMELIA. 21 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE CONSULATUL ROMNIEI LA SALONIC, T CIFR. 14169. SOLICIT INFORMAII REFERITOARE LA EVENIMENTELE DIN RUMELIA I ECOURILE SALE N MACEDONIA. 21 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE CONSULATUL ROMNIEI LA ODESA, T CIFR. 14170. SOLICIT INFORMAII PRIVIND MICRILE FLOTEI RUSE. 21 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR
LXXVIII
367
368
369
370
371
372
373
EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 155. GUVERNUL DE LA BELGRAD A FOST SURPRINS DE EVENIMENTELE DIN RUMELIA; N RNDUL POPULAIEI CIRCUL ZVONUL ANEXRII BOSNIEIHEREGOVINEI DE CTRE AUSTRO-UNGARIA. 374 21 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 370. PRINCIPELE DOMNITOR AL BULGARIEI A PRELUAT CONDUCEREA MICRII NAIONALE DIN RUMELIA. 21 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T 156. GUVERNUL SRB DORETE S AFLE CARE ESTE ATITUDINEA GUVERNULUI ROMN FA DE EVENIMENTELE DIN BULGARIA; SUVERANUL SRB I GUVERNUL SU SUNT PARTIZANII UNEI ACIUNI ENERGICE IMEDIATE. 21 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 770. GUVERNUL OTOMAN VA ALEGE PROBABIL CALEA DIPLOMATIC I NU MILITAR PENTRU A REZOLVA PROBLEMA RUMELIOT. 21 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 718. GUVERNUL GERMAN IGNOR COMPLET ORIGINEA INSURECIEI RUMELIOTE I SE MENINE MOMENTAN N EXPECTATIV. 21 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 771. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 25 AUGUST - 1 SEPTEMBRIE. 21 SEPTEMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 1309. REGELE SERBIEI A DECLARAT LA VIENA C VA MOBILIZA IMEDIAT I VA OCUPA VECHEA SERBIE DAC BULGARIA OBINE RUMELIA. 22 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 371. MPRATUL RUSIEI DEZAVUEAZ OFICIAL MICAREA REVOLUIONAR DIN RUMELIA.
LXXIX
375
376
377
378
379
380
381
22 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 158. SERBIA I GRECIA DORESC PSTRAREA STATUS QUO-ULUI N BALCANI; N CAZ CONTRAR, ARMATA SRB VA INTRA N MACEDONIA; REGELE SERBIEI ESTE DE PRERE C ROMNIA AR TREBUI S ANEXEZE SILISTRA I LINIA RUSCIUC-VARNA. 22 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, T CIFR. 14272. ROMNIA ATEAPT PUNCTUL DE VEDERE AL MARILOR PUTERI NAINTE DE A AVEA VREO ATITUDINE N PROBLEMA ANEXRII RUMELIEI DE CTRE BULGARIA. 22 SEPTEMBRIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. F.N. CU EXCEPIA UNOR CAZURI IZOLATE DE BRIGANDAJ, N MACEDONIA SITUAIA ESTE CALM. 22 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI LA PARIS, ROMA, PETERSBURG, VIENA, LONDRA I BERLIN, T CIFR. 14245. SOLICIT INFORMAII CU PRIVIRE LA ATITUDINEA GUVERNELOR RESPECTIVE FA DE EVENIMENTELE DIN BULGARIA. 22 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PETERSBURG, T CIFR. 14269. SOLICIT IMPERATIV INFORMAII CU PRIVIRE LA ATITUDINEA GUVERNULUI ARIST FA DE EVENIMENTELE DIN BULGARIA. 22 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 374. PROCLAMAREA STRII DE ASEDIU N BULGARIA. 22 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 720. EVENIMENTELE DIN BALCANI AU CONSTITUIT O SURPRIZ PENTRU TOATE GUVERNELE; MARILE PUTERI NCEARC S GSEASC O LINIE COMUN DE ACIUNE I S MPIEDICE PROPAGAREA MICRII REVOLUIONARE DIN RUMELIA.
LXXX
382
383
384
385
386
387
388
22 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 721. MARILE PUTERI SE VOR CONCERTA N VEDEREA UNEI ACIUNI COMUNE N CIUDA INTENIILOR PRINCIPELUI ALEXANDRU I DE A SE ACORDA DIRECT CU SULTANUL. 22 SEPTEMBRIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. ZIARUL TIMES A ADOPTAT UN PUNCT DE VEDERE FAVORABIL BULGARIEI; GUVERNUL BRITANIC ESTE DE PRERE C PRINCIPELE UNEI BULGARII MARI VA PUTEA SCPA DE INFLUENA RUSIEI . 23 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 157. MOBILIZAREA ARMATEI SRBE I CONVOCAREA ADUNRII DEPUTAILOR N SESIUNE EXTRAORDINAR. 23 SEPTEMBRIE 1885, PETERSBURG. GERANTUL LEGAIEI ROMNIEI LA PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 175. GUVERNUL DE LA PETERSBURG A FOST SURPRINS DE EVENIMENTE I NU EXIST NC O POZIIE OFICIAL; PRESA RUS ESTE UNANIM SIMPATIC BULGARILOR. 23 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE INSPECTORUL GENERAL AL NAVIGAIEI I AL PORTURILOR, MURGESCU, SCRISOARE DE CABINET. ORDIN PRIVIND SUPRAVEGHEREA EVENTUALELOR MBARCRI DE VOLUNTARI BULGARI SAU DE ALT NAIONALITATE AVND CA DESTINAIE PORTURILE PRINCIPATULUI. 23 SEPTEMBRIE 1885, PETERSBURG. GERANTUL LEGAIEI ROMNIEI LA PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 176. AMBASADORUL RUS LA CONSTANTINOPOL A FOST INSTRUIT S FAC TOT POSIBILUL PENTRU A PRENTMPINA O INTERVENIE MILITAR N RUMELIA. 23 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MEMORIU AL EFULUI DE CABINET AL MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE, ION N. PAPINIU. MINISTRUL AUSTRO-UNGAR S-A PLNS AUTORITILOR ROMNE C VOLUNTARI RUI TREC PRIN ROMNIA NDREPTNDU-SE SPRE BULGARIA; GUVERNUL ROMN ARE
LXXXI
389
390
391
392
393
394
PROBE CARE ARAT C SOCIETATEA DANUBIAN DE NAVIGAIE AUSTRO-UNGAR ESTE RESPONSABIL DE TRANSPORTAREA VOLUNTARILOR RUI N BULGARIA. 395 23 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, T CIFR. 403/773. PRINCIPELE BULGARIEI SPER S SE NELEAG DIRECT CU SULTANUL. 23 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. MARILE PUTERI SUNT PREOCUPATE N PRIMUL RND DE A MPIEDICA EXTINDEREA MICRII I CA ATARE EXIST POSIBILITATEA RECUNOATERII CONDIIONATE A FAPTULUI MPLINIT N CAZUL UNIRII RUMELIEI CU BULGARIA. 23 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 725. POZIIA GUVERNULUI GERMAN FA DE EVENIMENTELE DIN RUMELIA. 24 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. REGELE SERBIEI INSIST CA SERBIA I ROMNIA S AIB O ATITUDINE COMUN FA DE UNIREA CELOR DOU BULGARII; GENERALUL CATARGI VA SOSI LA BUCURETI CU O MISIUNE SPECIAL. 24 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL SRB AL AFACERILOR EXTERNE, MILUTIN GARANIN, CTRE MINISTRUL SERBIEI LA BUCURETI, KALLEVICI, T TR. 172. DEZMINIREA ZVONURILOR LEGATE DE EXISTENA UNOR TULBURRI N SERBIA. 24 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 727. GUVERNUL GERMAN L-A SFTUIT PE SULTAN S OCUPE MILITAR FRONTIERA MACEDONEAN PENTRU A PREVENI EXTINDEREA MICRII BULGARE I S LASE N SARCINA UNEI CONFERINE A MARILOR PUTERI SOLUIONAREA CRIZEI RUMELIOTE.
LXXXII
396
397
398
399
400
401
24 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 728. MINITRII GERMANI AU PRIMIT INSTRUCIUNEA DE A DESCURAJA VELEITILE DE MRIRE TERITORIAL ALE GUVERNELOR DE LA ATENA I BELGRAD. 24 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 729. MARILE PUTERI AU CONVENIT S CONVOACE LA CONSTANTINOPOL O CONFERIN CARE S REGLEMENTEZE PROBLEMA BULGAR. 24 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 774. IMPERIUL OTOMAN A ADRESAT O NOT CIRCULAR MARILOR PUTERI PRIN CARE PROTESTEAZ OFICIAL FA DE EVENIMENTELE DIN RUMELIA. 24 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 379. ADUNAREA NAIONAL CONVOCAT N SESIUNE EXTRAORDINAR A CONFIRMAT STAREA DE ASEDIU I A VOTAT CREDITELE SOLICTATE DE GUVERN. 24 SEPTEMBRIE 1885, PARIS. NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 592. FRANA LAS GERMANIEI, AUSTRO-UNGARIEI I RUSIEI INIIATIVA N GSIREA UNEI SOLUII PENTRU CRIZA RUMELIOT. 24 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 379. EXPLICAII COMPLEMENTARE PRIVIND DESFURAREA EVENIMENTELOR DIN RUMELIA I BULGARIA. 25 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. PROPUNERILE FCUTE MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMNIEI, ION CMPINEANU, DE CTRE GENERALUL GHEORGHE CATARGI, TRIMISUL REGELUI SERBIEI, MILAN OBRENOVI, PRIVIND O ACIUNE COMUN CONTRA BULGARIEI. 25 SEPTEMBRIE 1885, TURNU MGURELE. CPITNIA PORTULUI TURNU MGURELE CTRE MINISTRUL AFACERILOR
LXXXIII
402
403
404
405
406
407
408
EXTERNE, ION CMPINEANU, T 9. TRECEREA N BULGARIA A NUMEROI VOLUNTARI BULGARI. 409 25 SEPTEMBRIE 1885, PETERSBURG. GERANTUL LEGAIEI ROMNIEI LA PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 180. RUSIA INSIST PENTRU DESCHIDEREA LA CONSTANTINOPOL A UNEI CONFERINE A MARILOR PUTERI PENTRU DISCUTAREA PROBLEMEI RUMELIOTE. 25 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 731. NICIUNA DINTRE MARILE PUTERI SEMNATARE ALE TRATATULUI DE LA BERLIN NU A FOST IMPLICAT N ANEXAREA RUMELIEI DE CTRE BULGARIA. 25 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 742. SCHIMBRILE MINISTERIALE OPERATE LA CONSTANTINOPOL SUNT PRIVITE CA O CONCESIE FCUT LA SFATURILE DE MODERAIE ALE GERMANIEI. 25 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I, T CIFR. F.N. MINITRII GERMANI AU PRIMIT INSTRUCIUNEA DE A DESCURAJA VELEITILE DE MRIRE TERITORIAL ALE GUVERNELOR DE LA ATENA I BELGRAD. 25 SEPTEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 162. PLECAREA REGELUI SERBIEI LA NI PENTRU SESIUNEA EXTRAORDINAR A ADUNRII NAIONALE. 25 SEPTEMBRIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR STRINE, ION CMPINEANU, T CIFR. 261. GUVERNUL ITALIAN VREA S RMN N EXPECTATIV N CEEA CE PRIVETE PROBLEMA RUMELIOT. 25 SEPTEMBRIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. DISCURSUL MINISTRULUI SERBIEI LA LONDRA PE TEMA ANEXRII RUMELIEI DE CTRE BULGARIA.
LXXXIV
410
411
412
413
414
415
416
26 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. NOTA COLECTIV ADRESAT DE MARILE PUTERI GUVERNELOR OTOMAN I BULGAR. 26 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 782 CONFIDENIAL. GERMANIA A FOST PRIMA I SINGURA PENTRU MOMENT NTRE MARILE PUTERI CE A CONSILIAT GUVERNUL OTOMAN S LASE REZOLVAREA PROBLEMEI RUMELIOTE N SEAMA CONFERINEI MARILOR PUTERI. 26 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 386. CIRCULARA ADRESAT DE GUVERNUL BULGAR REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI ACREDITAI LA SOFIA PRIVIND EVENIMENTELE DIN RUMELIA. 27 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 749. O CONFERINA A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI LA CONSTANTINOPOL ESTE CHEMAT S SOLUIONEZE PROBLEMA RUMELIOT. 27 SEPTEMBRIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR STRINE, ION CMPINEANU, R 267. PUNCTUL DE VEDERE AL SECRETARULUI GENERAL AD-INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, MALVANO, FA DE PROBLEMA RUMELIOT. 27 SEPTEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 391. PRINCIPELE ALEXANDRU I A DECLARAT C TOATE MSURILE AU FOST LUATE PENTRU A MPIEDICA ORICE ACIUNE N MACEDONIA. 28 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MEMORIU (NOTI) AL EFULUI DE CABINET AL MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE, ION N. PAPINIU, N. MINISTRUL AUSTRO-UNGAR LA BUCURETI A FOST INSTRUIT S COMUNICE OFICIAL C EVENIMENTELE
LXXXV
417
418
419
420
421
422
DIN BULGARIA NU SUNT O CONSECIN A NTREVEDERII DE LA KREMSIER. 423 28 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 743. GUVERNUL BULGAR DORETE CA MARILE PUTERI S INTERVIN LA CONSTANTINOPOL PENTRU CA FAPTUL MPLINIT (ANEXAREA RUMELIEI) S FIE RECUNOSCUT. 28 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. PRINCIPELE VALDEMAR DE DANEMARCA VA FI CEL PROPUS PENTRU TRONUL BULGAR N CAZUL SACRIFICRII PRINCIPELUI ALEXANDRU DE BATTENBERG. 28 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 750. AMBASADORII GERMANIEI, ITALIEI I AUSTRO-UNGARIEI AU FOST INSTRUII S RECUNOASC FAPTUL MPLINIT I S ACCEPTE NLOCUIREA PRINULUI DE BATTENBERG DAC RUSIA O VA CERE. 28 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 786. REPREZENTANTUL SERBIEI A FCUT DEMERSURI PE LNG AMBASADORII MARILOR PUTERI PENTRU A OBINE EXTINDEREA TERITORIULUI; AMBASADORUL ITALIEI A NTREBAT DAC ROMNIA ARE I EA PRETENII. 28 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 752. FAPTUL MPLINIT DE LA PLOVDIV NU A FOST DECIS N PREALABIL LA KREMSIER. 29 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. CORESPONDENTUL NOVOIE VRIEMIA LA BUCURETI, KOTCHECOW, CTRE REDACIA ZIARULUI LA PETERSBURG, T TR. 3481. POZIIA GUVERNULUI ROMN ESTE DE EXPECTATIV; LA BUCURETI DOMNETE NESIGURANA. 29 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE (FR BELGRAD I ATENA), T CIFR. 14560.
LXXXVI
424
425
426
427
428
429
INSTRUCIUNI PRIVIND DEZMINIREA ZVONURILOR RELATIVE LA O ALIAN A ROMNIEI CU SERBIA I GRECIA. 430 29 SEPTEMBRIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE DIRECTORUL ZIARULUI TIMES, N. TIREA RELATIV LA O ALIAN NTRE ROMNIA, GRECIA I SERBIA ESTE FALS. 29 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, T CIFR. 14584. NSRCINATUL CU AFACERI BRITANIC A FOST INSTRUIT DE GUVERNUL SU S FELICITE GUVERNUL ROMN PENTRU ATITUDINEA PANIC ADOPTAT FA DE PROBLEMA RUMELIOT. 29 SEPTEMBRIE 1885, BUCURETI. TELEGRAM COMUNICAT DE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR LA BUCURETI, MAYR, N F.N. PRINCIPELE BULGARIEI A INFORMAT MARILE PUTERI CU PRIVIRE LA ADUNAREA DE TRUPE PARAMILITARE OTOMANE N RUMELIA ORIENTAL. 29 SEPTEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 787 CONFIDENIAL. SULTANUL I POARTA PAR S SE FI RESEMNAT N PRIVINA ANEXRII RUMELIEI DE CTRE BULGARIA. 30 SEPTEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL RUS DE RZBOI, PETR SEMENOVICH VANNOVSKI, CTRE GENERALUL PRIN MIKHAIL KANTAKUZIN (SOFIA), T TR. 2973/1649. INSTRUCIUNI PRIVIND STATUTUL OSTAILOR RUI DIN BULGARIA I RUMELIA. 30 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 756. ELOGIUL POLITICII NELEPTE A ROMNIEI ADUS DE NORD ALLGEMEINE ZEITUNG. 30 SEPTEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 757. GUVERNUL GERMAN CONSIDER C UN DEMERS N SENS CONCILIATOR PE LNG GUVERNUL DE LA BUCURETI ESTE INUTIL PENTRU C ROMNIA ESTE LINITIT. 30 SEPTEMBRIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR
LXXXVII
431
432
433
434
435
436
437
STRINE, ION CMPINEANU, R 273. AUTORITILE ITALIENE AU FOST INFORMATE C TIREA TRANSMIS DE AGENIA HAVAS CU PRIVIRE LA ALIANA DINTRE ROMNIA, GRECIA I SERBIA ESTE FALS. 438 SEPTEMBRIE 1885, LONDRA. DIRECTORUL BNCII NAIONALE A BULGARIEI, IVAN EVSTRATIEV GESOV, CTRE MINISTRUL BULGAR AL AFACERILOR EXTERNE, ILYA TSANOV, T TR. 5695. DISCUIILE PURTATE DE EMISARUL BULGAR GESOV CU PRIM MINISTRUL BRITANIC, SALISBURY. 1 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. MANIFESTAII NAIONALISTE I MICRI DE TRUPE N SERBIA. 1 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 166. DOAR REPREZENTANTUL AUSTRO-UNGARIEI A PARTICIPAT LA DESCHIDEREA ADUNRII NAIONALE LA NI. 1 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, D F.N. GUVERNUL FRANCEZ I EXPRIM SPERANA C ROMNIA VA RMNE LINITIT N MIJLOCUL CRIZEI RUMELIOTE. 1 OCTOMBRIE 1885, PARIS. NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 610. DEZMINIREA TIRII TRANSMIS DE AGENIA HAVAS CU PRIVIRE LA ALIANA DINTRE ROMNIA, GRECIA I SERBIA. 1 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 398. DEZMINIREA TIRII TRANSMIS DE AGENIA HAVAS CU PRIVIRE LA ALIANA DINTRE ROMNIA, GRECIA I SERBIA; GUVERNUL BULGAR SE TEME DE COMPLICAII CA URMARE A ATITUDINII ADOPTATE DE SERBIA. 2 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 761. MAREA BRITANIE SE OPUNE NLOCUIRII PRINCIPELUI DE BATTENBERG.
LXXXVIII
439
440
441
442
443
444
445
2 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 762. SOSIREA LA BERLIN A LUI ION C. BRTIANU. 2 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 763. MINISTRUL DE EXTERNE RUS L-A SFTUIT PE AR S NU CEAR NLOCUIREA PRINCIPELUI DE BATTENBERG. 3 OCTOMBRIE 1885, PARIS. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL FRANEI, FREYCINET, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL FRANEI LA BUCURETI, DIESBACH, T CIFR. F.N. FELICITRI ADUSE GUVERNULUI ROMNIEI PENTRU ATITUDINEA CALM I NELEAPT ADOPTAT N TIMPUL CRIZEI RUMELIOTE. 3 OCTOMBRIE 1885, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. AUDIENA PRIVAT PENTRU REMITEREA SCRISORII REGELUI ROMNIEI CE-L RECUNOTEA PE LEOPOLD AL II-LEA DREPT SUVERAN AL NOULUI STAT CONGO. 3 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 402. VIZITA N RUMELIA ORIENTAL A REPREZENTANTULUI BRITANIC LA SOFIA I POZIIA RUSIEI FA DE CHESTIUNEA RUMELIOT. 3 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 170 CONFIDENIAL. MESAJUL REGELUI SERBIEI ROSTIT LA DESCHIDEREA LUCRRILOR ADUNRII DEPUTAILOR CONTRASTEAZ PRIN MODERAIE CU MSURILE DE MOBILIZARE A ARMATEI. 3 OCTOMBRIE 1885, BUYUKDERE. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 787 CONFIDENIAL. POTRIVIT AMBASADORULUI ITALIAN, OBIECTIVUL PRINCIPAL AL MARILOR PUTERI ESTE ACELA DE A PREVENI ESCALADAREA CRIZEI RUMELIOTE. 4 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA,
LXXXIX
446
447
448
449
450
451
452
CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 794. DIFICULTILE REUNIRII UNEI CONFERINE A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI LA CONSTANTINOPOL. 453 4 OCTOMBRIE 1885, PARIS. NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 628. DENATURAREA N PRESA FRANCEZ A POZIIEI ROMNIEI FA DE PROBLEMA RUMELIOT. 5 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR STRINE PENTRU PERIOADA 1-18 SEPTEMBRIE 1885. 5 OCTOMBRIE 1885, DOROHOI. PREFECTURA JUDEULUI DOROHOI CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, N. RUSIA CONCENTREAZ TRUPE N BASARABIA. 5 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. INSPECTORUL GENERAL AL NAVIGAIEI I AL PORTURILOR, MURGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, N CONFIDENIAL. SINTEZA ACTIVITII VASELOR MILITARE BULGARE PE DUNRE. 6 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA, T CIFR. 631. SOLICIT INFORMAII CU PRIVIRE LA PREZENA N BULGARIA A UNOR OFIERI RUI. 6 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 801 CONFIDENIAL. PRIMA REUNIUNE A CONFERINEI AMBASADORILOR MARILOR PUTERI LA CONSTANTINOPOL. 7 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 776. MARILE PUTERI SUNT DISPUSE S ACORDE AJUTOR SULTANULUI N PROBLEMA BULGAR. 7 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 805. LA PRIMA REUNIUNE A AMBASADORILOR
XC
454
455
456
457
458
459
460
MARILOR PUTERI DE LA CONSTANTINOPOL S-A CONVENIT C GRECIA I SERBIA NU VOR PRIMI COMPENSAII TERITORIALE. 461 7 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 173 CONFIDENIAL. TOATE PROIECTELE DE LEGI PROPUSE DE GUVERN AU FOST VOTATE DE ADUNAREA NAIONAL; SERBIA A CONTRACTAT UN MPRUMUT DE 25 DE MILIOANE DE FRANCI; CONCENTRAREA TRUPELOR SE FACE N PERFECT ORDINE. 8 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 781. N CADRUL CONFERINEI AMBASADORILOR DE LA CONSTANTINOPOL S-A PROPUS NUMIREA PRINCIPELUI DE BATTENBERG N FUNCIA DE GUVERNATOR GENERAL AL RUMELIEI ORIENTALE. 8 OCTOMBRIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. REGELE SERBIEI ESTE OBLIGAT DE PRESIUNEA INTERN S ACIONEZE CONTRA BULGARILOR SAU S ABDICE. 8 OCTOMBRIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 229 CONFIDENIAL. CONCENTRAREA UNUI CORP DE 70.000 DE SOLDAI OTOMANI N MACEDONIA. 8 OCTOMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 252/20498. AGITAIA PRODUS N GRECIA DE ANEXAREA RUMELIEI DE CTRE BULGARIA. 10 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 174. MINISTRUL OTOMAN LA BELGRAD A FOST INSTRUIT S CEAR EXPLICAII CU PRIVIRE LA MOBILIZAREA TRUPELOR SRBE. 10 OCTOMBRIE 1885, PETERSBURG. NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 200. RUSIA DORETE RESTABILIREA STATUS QUO-ULUI ANTE N BALCANI.
XCI
462
463
464
465
466
467
468
10 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 811 CONFIDENIAL. AMBASADORII MARILOR PUTERI SE TEM DOAR DE O REACIE IMPULSIV A REGELUI SERBIEI; RELUAREA NEGOCIERILOR OTOMANO-BRITANICE PRIVIND CHESTIUNEA EGIPTEAN. 11 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. GUVERNUL GERMAN SE TEME C RESTABILIREA STATUS QUOULUI ANTE N BALCANI, RECLAMAT DE RUSIA, AR PUTEA NECESITA FOLOSIREA FOREI MILITARE . 12 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 865. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 18-25 SEPTEMBRIE 1885. 13 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 177. MOBILIZAREA ARMATEI SRBE COST 120 DE MII DE FRANCI PE ZI; ENTUZIASMUL DIN PRIMELE MOMENTE FACE LOC DESCURAJRII. 13 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 418. ACIUNILE GUVERNULUI BULGAR N VEDEREA RECUNOATERII UNIUNII CU RUMELIA ORIENTAL. 13 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 818 CONFIDENIAL. LUCRRILE CONFERINEI AMBASADORILOR MARILOR PUTERI TRENEAZ. 13 OCTOMBRIE 1885, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 428. REZULTATELE ALEGERILOR GENERALE DIN FRANA I RELAIILE FRANCO-BELGIENE. 14 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU,
XCII
469
470
471
472
473
474
475
T CIFR. 819. REPREZENTANII MARILOR PUTERI AU MULUMIT PRINTR-O NOT COLECTIV SULTANULUI PENTRU MODERAIA DEMONSTRAT I AU DECLARAT C GUVERNELE LOR NU VOR TOLERA NCLCAREA TRATATULUI DE LA BERLIN. 476 14 OCTOMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 261/20501. MSURILE FINANCIARE ADOPTATE DE GUVERNUL GREC. 15 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 181 CONFIDENIAL. DEMERSUL TRIMISULUI GERMAN PE LNG REGELE MILAN I N VEDEREA DEZARMRII; TERMENII MPRUMUTULUI CONTRACTAT DE SERBIA; LEGILE VOTATE DE ADUNAREA NAIONAL N SESIUNEA EXTRAORDINAR. 15 OCTOMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 1459 CONFIDENIAL. CABINETUL AUSTRO-UNGAR A PROMIS DOAR SUSINERE DIPLOMATIC GUVERNULUI SRB, N CAZUL N CARE CHESTIUNEA COMPENSAIILOR CERUTE DE ACEST STAT AJUNGE S FIE DISCUTAT DE MARILE PUTERI. 16 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, T CIFR. 15479. SOLICIT VERIFICAREA ZVONURILOR PRIVIND DECLANAREA REVOLUIEI N SERBIA. 16 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T. CIFR. 424. O AMPL MANIFESTAIE DE SIMPATIE FA DE PRINCIPELE DOMNITOR A AVUT LOC LA SOFIA. 16 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 824. DEZACORDUL CE SUBZIST NTRE AUSTROUNGARIA I RUSIA POATE ADUCE COMPLICAII; POARTA CONSIDER INSUFICIENT DECLARAIA COLECTIV A REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI PENTRU SOLUIONAREA PROBLEMEI RUMELIOTE.
XCIII
477
478
479
480
481
482
16 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 826. DETALII PRIVIND DECLARAIA COLECTIV A REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI COMUNICAT SULTANULUI. 16 OCTOMBRIE 1885, BRUXELLES. MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 434. RELAIILE DINTRE BELGIA I FRANA. 17 OCTOMBRIE 1885, PETERSBURG. NSRCINATUL CU AFACERI LA PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR STRINE, ION CMPINEANU, T CIFR. 199. N OPINIA GUVERNULUI RUS, BAZA NEGOCIERILOR NU POATE FI DECT TRATATUL DE LA BERLIN; PRESA RUS CRITIC SEVER AGITAIILE DIN GRECIA, SERBIA I BULGARIA. 17 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 182. ZVONUL REFERITOR LA DECLANAREA UNEI REVOLUII N SERBIA ESTE FALS. 17 OCTOMBRIE 1885, RUSCIUK. WILLHEIMER CTRE UN ADRESANT NEIDENTIFICAT, T TR. 401. DECLARAIILE EMIGRANTULUI SRB PASI. 17 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL BULGARIEI, ILYA TSANOV, CTRE DIRECTORUL BNCII NAIONALE BULGARE, GESOV (LA LONDRA), T TR. 766. ZVONUL TRECERII N SERBIA A UNOR BANDE BULGARE ESTE FALS. 17 OCTOMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R F.N. CONFIDENIAL. POZIIA AMBASADORULUI RUS N CADRUL CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 17 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 427. NOTA COLECTIV A REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI INVIT GUVERNUL BULGAR S EVITE EXTINDEREA MICRII INSURECIONALE; NELINITEA PROVOCAT LA SOFIA DE CONCENTRRILE DE TRUPE SRBE.
XCIV
483
484
485
486
487
488
489
490
17 OCTOMBRIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G POPOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 241/20502. CONCENTRAREA TRUPELOR OTOMANE LA FRONTIERELE NORDICE I ESTICE ALE MACEDONIEI. 18 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA BELGRAD I AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA, T F.N. DUP DECLANAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR, DUNREA TREBUIA NCHIS TRANSPORTULUI DE ARME I MUNIII, NEUTRALITATEA SA FIIND ASIGURAT DE TRATATUL DE LA BERLIN. 19 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL BULGARIEI, ILYA TSANOV, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL BULGARIEI LA BUCURETI, NACIOVICI, T TR. 744. RSPUNSUL GUVERNULUI BULGAR LA NOTA COLECTIV A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI REUNII N CONFERIN LA CONSTANTINOPOL; ZVONURILE PRIVIND DECIZIA GUVERNULUI DE LA SOFIA DE A RETRAGE TRUPELE DIN RUMELIA PENTRU A FACE FA UNEI AGRESIUNI SRBE. 19 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 524. SOLUIA ULTIMATIV SUGERAT DE AUSTRO-UNGARIA PENTRU SOLUIONAREA CRIZEI RUMELIOTE A FOST RESPINS DE GUVERNUL BRITANIC. 19 OCTOMBRIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 266. ITALIA A ADERAT LA PROPUNEREA DE A SE REUNI O CONFERIN LA CONSTANTINOPOL I SPER C PROBLEMA RUMELIOT SE VA REZOLVA PE CALE PANIC. 19 OCTOMBRIE 1885, BUYUKDERE. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 831. N RSPUNSUL SU LA NOTA COLECTIV A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI, GUVERNUL OTOMAN SOLICIT CA PRINCIPELE DE BATTENBERG S SE RETRAG DIN RUMELIA. 19 OCTOMBRIE 1885, PETERSBURG. NSRCINATUL CU AFACERI LA PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR STRINE, ION CMPINEANU,
XCV
491
492
493
494
495
496
T CIFR. 201. RESTABILIREA STATUS QUO-ULUI ANTE CONTINU S FIE CUVNTUL DE ORDINE GENERAL. 497 20 OCTOMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 20504. GUVERNUL GREC NCEARC S IN SUB CONTROL AGITAIILE DIN CRETA. 20 OCTOMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 20505. CONCENTRAREA REZERVELOR SPORETE AGITAIA POPULAR LA ATENA. 20 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 432. CONINUTUL NOTEI COLECTIVE A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI ACREDITAI LA CONSTANTINOPOL, REMIS GUVERNULUI BULGAR LA 17 OCTOMBRIE; MSURILE MILITARE DISPUSE N VEDEREA APRRII CONTRA UNEI INVAZII SRBE. 20 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 184 CONFIDENIAL. ATMOSFERA DIN SERBIA; COSTURILE MOBILIZRII. 20 OCTOMBRIE 1885, BUYUKDERE. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 837 CONFIDENIAL. N RSPUNSUL SU LA NOTA COLECTIV A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI, GUVERNUL OTOMAN SOLICIT CA PRINCIPELE DE BATTENBERG S SE RETRAG DIN RUMELIA ORIENTAL. 20 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 910. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 25 SEPTEMBRIE-4 OCTOMBRIE 1885. 21 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, T CIFR. 15795. SOLICIT INFORMAII PRIVIND POZIIA MARII BRITANII I A RUSIEI FA DE PRINCIPELE BULGARIEI. 21 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR
XCVI
498
499
500
501
502
503
504
EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. O NOT COLECTIV A REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI VA FI ADRESAT GUVERNULUI SRB LA PROPUNEREA RUSIEI. 505 21 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, D 15792. CONSULUL ROMN I-A NEGLIJAT NDATORIRILE DE SERVICIU NEFURNIZND INFORMAII CU PRIVIRE LA EVENIMENTELE DIN CIRCUMSCRIPIA SA. 22 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 826. RUSIA URMRETE N PRINCIPAL NLTUAREA PRINCIPELUI DE BATTENBERG DE PE TRONUL BULGARIEI; MAREA BRITANIE ESTE DECIS S SE OPUN ACESTEI COMPLICAII. 23 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 827. CEI TREI MPRAI S-AU CONCERTAT N VEDEREA CONVOCRII UNEI CONFERINE FORMALE LA CONSTANTINOPOL N VEDEREA RESTABILIRII STATUS QUO-ULUI ANTE. 23 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 829. ALEGERILE FRANCEZE I RELAIILE DINTRE GERMANIA I FRANA. 23 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 190. ZIARUL SRB VIDELO DESPRE ATITUDINEA SERBIEI FA DE BULGARIA. 23 OCTOMBRIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 290. MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE A ELOGIAT ATITUDINEA NELEAPT I DEMN A GUVERNULUI ROMN FA DE EVENIMENTELE DIN BALCANI. 24 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 305. GUVERNUL OTOMAN A FCUT CUNOSCUT REGELUI SERBIEI C O EVENTUAL AGRESIUNE ASUPRA BULGARIEI, PARTE
XCVII
506
507
508
509
510
511
INTEGRANT A IMPERIULUI, VA FI CONSIDERAT DREPT DECLARAIE DE RZBOI. 512 24 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 191. MARILE PUTERI CER SERBIEI PRINTR-O NOT COLECTIV S NU TULBURE PACEA; TRUPELE BULGARE SUNT EALONATE DE-A LUNGUL FRONTIEREI CU SERBIA. 24 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, CMPINEANU, R 435 CONFIDENIAL. AGENI SRBI NCEARC S RSCOALE POPULAIA BULGAR N DISTRICTELE BREZNIK I TRN; PREGTIRILE BULGARE N VEDEREA APRRII CONTRA UNEI INVAZII SRBE. 24 OCTOMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 1525. CONVOCAREA UNEI CONFERINE FORMALE LA CONSTANTINOPOL PENTRU REGLEMENTAREA PROBLEMEI RUMELIOTE. 24 OCTOMBRIE 1885, BUYUKDERE. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 848 CONFIDENIAL. ATITUDINEA MARII BRITANII FA DE CONVOCAREA LA CONSTANTINOPOL A UNEI CONFERINE FORMALE PENTRU REGLEMENTAREA PROBLEMEI RUMELIOTE. 24 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 835. TEXTUL NOTEI PRIVIND CONVOCAREA LA CONSTANTINOPOL A UNEI CONFERINE FORMALE PENTRU REGLEMENTAREA PROBLEMEI RUMELIOTE. 25 OCTOMBRIE 1885, RUSCIUK. CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 282. ACTIVITATEA VASELOR MILITARE BULGARE NTRE RUSCIUK I VIDIN; BULGARIA CONCENTREAZ TRUPE I MATERIAL DE RZBOI LA GRANIA CU SERBIA. 26 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE
XCVIII
513
514
515
516
517
518
MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. GUVERNUL OTOMAN A COMUNICAT OFICIAL LA SOFIA INTENIA SA DE A FURNIZA TRUPE N VEDEREA APRRII PRINCIPATULUI CONTRA AGRESIUNII SRBE. 519 26 OCTOMBRIE 1885, RUSCIUK. CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 284. OFIERII RUI AFLAI N SERVICIUL FLOTILEI BULGARE AU PRIMIT ORDINUL DE A PRSI BULGARIA; OFIERII RUI DE TOATE GRADELE AFLAI N SERVICIUL ARMATEI TERITORIALE BULGARE AU NCETAT DEJA SERVICIUL. 27 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 845. MAREA BRITANIE I-A REZERVAT LIBERTATEA DE ACIUNE N CEEA CE PRIVETE APLICAREA DECIZIILOR CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 27 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 934. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 4-11 OCTOMBRIE 1885. 27 OCTOMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 440. PUNCTUL DE VEDERE AL PRINCIPELUI DOMNITOR ALEXANDRU DE BATTENBERG CU PRIVIRE LA PROBLEMA RUMELIOT. 27 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 194. RSPUNSUL GUVERNULUI SRB LA NOTA COLECTIV A MARILOR PUTERI DIN 24 OCTOMBRIE. 27 OCTOMBRIE 1885, BUYUKDERE. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 855 CONFIDENIAL. INIIATIVA GUVERNULUI OTOMAN PRIVIND REUNIREA UNEI CONFERINE LA CONSTANTINOPOL S-A DATORAT N PRINCIPAL ASIGURRILOR OFERITE DE RUSIA I GERMANIA N PRIVINA RESTABILIRII STATUS QUO-ULUI ANTE.
520
521
522
523
524
XCIX
525
27 OCTOMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 1525 CONFIDENIAL. CONVORBIREA CU MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE PRIVIND PROGRAMUL CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL I MSURILE AVUTE N VEDRE PENTRU REZOLVAREA PROBLEMEI RUMELIOTE. 28 OCTOMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. GUVERNUL OTOMAN NU VA CONSIDERA INTRAREA TRUPELOR SRBE N BULGARIA DREPT UN CASUS BELLI. 28 OCTOMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 275/17165. DISCURSUL REGELUI GRECIEI ROSTIT LA DESCHIDEREA ADUNRII DEPUTAILOR CU PRIVIRE LA NECESITATEA OCROTIRII INTERESELOR ELENE N CAZUL IMPOSIBILITII RESTABILIRII STATUS QUO-ULUI. 28 OCTOMBRIE 1885, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, R 305. EXPORTUL ROMN DE SPIRTOASE SPRE EUROPA OCCIDENTAL I PREOCUPRILE FABRICANILOR DE ALCOOL DIN AUSTROUNGARIA. 29 OCTOMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 848. ISTORICUL NEGOCIERILOR ANGAJATE DE MARILE PUTERI PENTRU GSIREA UNEI SOLUII PENTRU PROBLEMA RUMELIOT. 29 OCTOMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 195. N RSPUNSUL SU LA NOTA COLECTIV A MARILOR PUTERI DIN 1/13 OCTOMBRIE, GUVERNUL BULGARIEI I EXPRIM SPERANA C UNIREA CELOR DOU BULGARII VA FI RECUNOSCUT PE PLAN INTERNAIONAL. 30 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE, SCRISOARE DE CABINET CIRCULAR. REPREZENTANELE DIPLOMATICE SUNT INSTRUITE S NU FACILITEZE INTRODUCEREA N CERCURILE OFICIALE SAU LA CURTEA PE LNG CARE SUNT
C
526
527
528
529
530
531
ACREDITATE CETENI ROMNI, MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE. 532
FR
APROBAREA
31 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, T CIFR. 16305. CA URMARE A LUCRRILOR DE NARMARE DE LA VIDIN, GUVERNUL ROMN DORETE S ADUC N ATENIA CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL CHESTIUNEA APLICRII ART. 11 AL TRATATULUI DE LA BERLIN PRIVIND DEMOLAREA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE. 31 OCTOMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, T CIFR. 16306. BULGARII CONTINU S TRANSPORTE ARME PESTE TERITORIUL ROMNIEI I ACEST LUCRU ESTE FACILITAT DE IMPRECIZIA FRONTIEREI; GUVERNUL BULGAR TREBUIE S-I DESEMNEZE IMEDIAT DELEGAII PENTRU COMISIA DE FIXARE A BORNELOR. 1 NOIEMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. SOLICIT INSTRUCIUNI CU PRIVIRE LA MODALITATEA N CARE CONFERINA DE LA CONSTANTINOPOL TREBUIA SESIZAT N CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE. 2 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, T CIFR. 16340. CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE TREBUIA PREZENTAT VERBAL I PRIN NOT SCRIS PREEDINTELUI CONFERINEI. 3 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINIS-TRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. N OPINIA GUVERNULUI GERMAN CONFERINA DE LA CONSTANTINOPOL AR TREBUI S SE OCUPE DOAR DE CHESTIUNEA RUMELIOT. 3 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 869. MINISTRUL DE EXTERNE OTOMAN I AMBASADORUL ITALIAN APRECIAZ CA FIIND NTEMEIATE OBSERVAIILE GUVERNUCI
533
534
535
536
537
LUI ROMN PRIVIND CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE. 538 3 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 962. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 12-28 OCTOMBRIE 1885. 4 NOIEMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 873. DESCHIDEREA IMINENT A CONFERINEI AMBASADORILOR MARILOR PUTERI. 4 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, T CIFR. 16517. SOLICIT VERIFICAREA INFORMAIEI REFERITOARE LA INTENIILE SERBIEI DE A OCUPA SANDJACURILE SOFIA I VIDIN CA GARANIE A EXECUTRII TRATATULUI DE LA BERLIN. 4 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. SUPUNE SPRE APROBARE CONINUTUL NOTEI PRIVIND FORTIFICAIILE DE PE DUNRE, CE URMA S FIE COMUNICAT PREEDINTELUI CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 4 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 285/20506. MOBILIZAREA ARMATEI ELENE; REZUMATUL PROIECTELOR DE LEGI FINANCIARE PROPUSE DE GUVERN. 4 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, SP. TNRUL ALEXANDRU CUZA, AFLAT N VIZIT LA ATENA, SE PREZINT DREPT LIDER AL OPOZIIEI DE LA BUCURETI. 5 NOIEMBRIE 1885, ROMA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR STRINE, ION CMPINEANU, T CIFR. 304. OPINIA MINISTRULUI ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE CU PRIVIRE LA CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR BULGARE DE PE DUNRE.
539
540
541
542
543
544
CII
545
6 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 202. SERBIA VA ATACA FOARTE PROBABIL BULGARIA N CAZUL N CARE CONFERINA DE LA CONSTANTINOPOL NU DECIDE NIMIC NAINTE DE SFRITUL SPTMNII. 6 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 871. GUVERNUL RUS L-A DESTITUIT PE PRINUL ALEXANDRU DE BATTENBERG DIN ARMATA ARIST. 6 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. CLTORIA N GRECIA A TNRULUI CUZA I PRETENIILE SALE. 6 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL OTOMAN AL AFACERILOR EXTERNE, PREEDINTE AL CONFERINEI AMBASADORILOR MARILOR PUTERI, SAID PAA, N. NOTA VERBAL PRIVIND FORTIFICAIILE DE PE DUNRE PREZENTAT REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI REUNII N CONFERIN LA CONSTANTINOPOL. 6 NOIEMBRIE 1885, RUSCIUK. CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUC, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 299. GUVERNUL BULGAR A DISPUS INSTITUIREA UNEI COMISII DE RECHIZIII PENTRU A COLECTA DE LA POPULAIE OBIECTELE NECESARE ARMATEI. 6 NOIEMBRIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, R 973. MASAREA DE TRUPE OTOMANE LA GRANIA CU SERBIA I GRECIA. 6 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 983. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 15-20 OCTOMBRIE 1885. 7 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. MINISTRUL RUS DE EXTERNE A RECUNOSCUT C ROMNIA A
CIII
546
547
548
549
550
551
552
MENINUT CONSTANT O ATITUDINE DESCHIDEREA CHESTIUNII RUMELIOTE. 553
CORECT
DE
LA
7 NOIEMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 882 CONFIDENIAL. N OPINIA REPREZENTANTULUI BRITANIC, CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE NU ESTE DE COMPETENA CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 7 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 883 CONFIDENIAL. CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI SE DESFOAR NTR-O DISCREIE ABSOLUT. 7 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 884. PREEDINTELE CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL A REFUZAT S PRIMEASC NOTA ROMNIEI PRIVIND FORTIFICAIILE DE PE DUNRE. 7 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 885. MAI MULTE MARI PUTERI SUNT DE PRERE C PROBLEMA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE NU ESTE DE COMPETENA CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 8 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 887. PROGRAMUL CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL INDIC C ORICE ALT CHESTIUNE DECT ACEEA A RUMELIEI ORIENTALE ESTE EXCLUS DE LA DEZBATERE. 8 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. PREZENA LA PETERSBURG A LUI G. BIBESCU I PRETINSELE SALE ASPIRAII LA TRONUL BULGAR. 8 NOIEMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 888. DE LA
CIV
554
555
556
557
558
559
PRIMA REUNIUNE A CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL SA NTREVZUT POSIBILITATEA UNUI EEC. 560 9 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. F.N. PRINUL ALEXANDRU I ATEAPT LA PLOVDIV REZULTATELE CONFERINEI AMBASADORILOR. 9 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 867. NCREDEREA N POSIBILITATEA DE RESTABILIRE PRACTIC A STATUS QUO-ULUI N BALCANI SE DIMINUEAZ. 9 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. PRINCIPELE ALEXANDRU I AVEA GRADUL DE GENERAL LOCOTENENT N ARMATA RUS; DESTITUIREA SA SPORETE EXASPERAREA BULGARILOR FA DE RUSIA. 9 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 875. LUCRRILE CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL VOR TRENA PN DUP ALEGERILE GENERALE DIN MAREA BRITANIE. 10 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 900. NOTA PRIVIND FORTIFICAIILE DE PE DUNRE A FOST REMIS PREEDINTELUI CONFERINEI AMBASADORILOR DE LA CONSTANTINOPOL; AMABASADORUL ITALIEI A PROMIS S SUSIN PUNCTUL DE VEDERE AL ROMNIEI PE LNG CEILALI REPREZENTANI. 10 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 208. REGELE SERBIEI I-A AMNAT DEPLASAREA LA PIROT N ATEAPTAREA DECIZIILOR CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 11 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE
CV
561
562
563
564
565
566
PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 474. UN DETAAMENT DE 300 DE SOLDAI SRBI SE AFL N CONTINUARE PE TERITORIUL BULGARIEI. 567 11 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL OTOMAN AL AFACERILOR EXTERNE, SAID PAA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, N. CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE NU POATE FI LUAT N DISCUIE DE CTRE CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI. 11 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU. REVISTA PRESEI RUSE NTOCMIT DE L. GIACCOVY. 12 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 212. MINITRII PREZENI LA BELGRAD AU FOST CHEMAI LA NI PENTRU A SE REUNI N CONSILIU; IMPRESIA GENERAL ESTE ACEEA C SERBIA VA DECLARA RZBOI BULGARIEI. 12 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, T CIFR. 901. GUVERNUL ROMN ARE POSIBILITATEA DE A SE ADRESA N CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE DIRECT CABINETELOR MARILOR PUTERI, PRIN INTERMEDIUL LEGAIILOR SALE. 12 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 289/17504. NOTA CIRCULAR A GUVERNULUI GREC DECLAR C RESTABILIREA STATUS QUOULUI ANTE NU ESTE SUFICIENT PENTRU PSTRAREA PCII N BALCANI. 12 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 902 CONFIDENIAL. ACTUL DE SUPUNERE FA DE SULTAN AL PRINULUI BULGARIEI A PUS CAPT DE DREPT MISIUNII
CVI
568
569
570
571
572
CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL; UN COMISAR IMPERIAL VA ADMINISTRA PROVIZORIU RUMELIA PN LA NUMIREA UNUI NOU GUVERNATOR. 573 13 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 476. DETAAMENTUL MILITAR SRB A PRSIT TERITORIUL BULGARIEI FR LUPT. 13 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 478. HRUIELI NTRE AVANPOSTURILE BULGARE I SRBE DE LA FRONTIER. 14 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 479. MINISTRUL DE EXTERNE BULGAR A PROPUS REUNIREA IMEDIAT A COMISIEI PENTRU DELIMITAREA FRONTIEREI N ZONA SILSITRA. 14 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 482. PRETEXTND UN ATAC BULGAR, GUVERNUL SRB A DECLARAT RZBOI BULGARIEI. 14 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 482. PRETINSUL ATAC BULGAR NU CONSTITUIE DECT PRETEXTUL CUTAT DE SRBI DE OPT ZILE PENTRU A PUTEA DESCHIDE OSTILITILE. 14 NOIEMBRIE 1885, PHILIPPOPOLI [PLOVDIV]. PROCLAMAIA ADRESAT DE PRINUL ALEXANDRU I POPORULUI BULGAR N URMA DECLARAIEI DE RZBOI A SERBIEI. 14 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD
CVII
574
575
576
577
578
579
INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 484. BULGARIA A ANUNAT OFICIAL GUVERNUL DE LA CONSTANTINOPOL C TERITORIUL OTOMAN A FOST NCLCAT DE TRUPE SRBE. 580 14 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 485. TRUPE SRBE AU ATACAT POZIII BULGARE LNG ARIBROD. 14 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 213. TRUPELE SRBE AU TRECUT FRONTIERA BULGAR LA 6 DIMINEAA. 14 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 214 CONFIDENIAL. PROXIMITATEA AVANPOSTURILOR SRBE I BULGARE A DETERMINAT O CIOCNIRE N ZIUA DE 1/13 NOIEMBRIE I MAI APOI PRECIPITAREA RZBOIULUI. 14 NOIEMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 905 CONFIDENIAL. PROBLEMA FORTIFICAIILOR BULGARE DE PE DUNRE NU A INTRAT N DEZBATEREA CONFERINEI DE LA CONSTANTINOPOL. 14 NOIEMBRIE 1885, PARIS. NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, R 752. GUVERNUL FEDERAL AL ELVEIEI SOLICIT AUTORITILOR ROMNE INFORMAII CU PRIVIRE LA DISPONIBILITATEA GUVERNULUI OTOMAN DE A NCHEIA UN TRATAT GENERAL DE COMER I EXTRDARE.
581
582
583
584
CVIII
585
15 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. [MINISTERUL RUS AL AFACERILOR EXTERENE] SUVARINE [?] CTRE CONSULATUL RUS LA PLOVDIV, T TR. 13320. INSTRUCIUNI PENTRU TRANSMITEREA DE INFORMAII PRIVIND CAMPANIA ARMATEI BULGARE. 15 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 487. BULGARII AU EVACUAT POZIIILE DE LA ARIBROD. 15 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 488. BULGARIA RESPINGE PRINTR-O NOT CIRCULAR ADRESAT MARILOR PUTERI ACUZAIILE SERBIEI REFERITOARE LA INIIEREA CONFLICTULUI BULGARO-SRB. 15 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR.488. NOTA BULGAR DECLAR C NTREGA RESPONSABILITATE N DECLANAREA RZBOIULUI REVINE SERBIEI CARE A DESCHIS OSTILITILE FR NOTIFICARE. 15 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 489. CHESTIUNEA RESPONSABILITII N DECLANAREA CONFLICTULUI BULGARO-SRB. 15 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 215 CONFIDENIAL. PUNCTUL DE VEDERE SRB CU PRIVIRE LA CIRCUMSTANELE DECLANLRII CONFLICTULUI CU BULGARIA. 16 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL BULGARIEI, ILIYA TSANOV, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL IMPERIULUI OTOMAN, SAID PACHA, T TR. F.N. NEAVND DREPTUL DE A TRATA DIRECT, BULGARIA
CIX
586
587
588
589
590
591
SOLICIT INTERPUNEREA CONFLICTUL SU CU SERBIA. 592
IMPERIULUI
OTOMAN
16 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL SERBIEI, MILUTIN GARASANIN, CTRE LEGAIA SERBIEI LA PETERSBURG, T TR. 1124. EVOLUIA OPERAIUNILOR NTREPRINSE DE CTRE TRUPELE SRBE. 16 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 490. TRUPELE SRBE AU OCUPAT DEFILEUL DRAGOMAN. 16 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 5601. TRUPELE SRBE ASEDIAZ VIDINUL. 16 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 491. TRUPELE BULGARE SUNT INSUFICIENTE PENTRU A PUTEA OPRI OFENSIVA SRB LA SLIVNITZA; POMPIERII BULGARI VOR NCERCA S APERE CAPITALA. 16 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 493. BULGARII AU SUFERIT O NOU NFRNGERE LNG TRN. 16 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 494. UN CORP DE ARMAT BULGAR A TRECUT LA OFENSIV N ZONA VIDIN. 16 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 909. N CIUDA CONFLICTULUI SRBO-BULGAR, CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI I CONTINU LUCRRILE; SE ATEAPT ADERAREA MARII
CX
593
594
595
596
597
598
BRITANII LA PROPUNEREA DE RESTABILIRE A STATUS QUOULUI ANTE. 599 16 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 218. JURNALELE DE OPERAIUNI PUBLICATE DE GUVERNUL SRB. 17 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 495. POZIIA OCUPAT DE BULGARI LA SLIVNITZA POATE FI APRAT; NTRIRI BULGARE SOSESC CONTINUU. 17 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 497. TRUPELE BULGARE DE LA VIDIN AU RESPINS INAMICUL I AU TRECUT PE TERITORIUL SERBIEI. 17 NOIEMBRIE 1885, PARIS. NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 765. CONFLICTUL ECONOMIC DINTRE FRANA I ROMNIA. 17 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 920. N DISCURSUL DE DESCHIDERE A LUCRRILOR REICHSTAG-ULUI MPRATUL GERMANIEI I-A EXPRIMAT SPERANA C LUPTELE DINTRE STATELE BALCANICE NU VOR TULBURA BUNELE RELAII DINTRE MARILE PUTERI. 17 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 499. EVOLUIA LUPTELOR DINTRE ARMATELE SRB I BULGAR. 17 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 220. CONINUTUL
CXI
600
601
602
603
604
605
BULETINELOR OFICIALE SRBE PRIVIND DESFURAREA LUPTELOR DINTRE ARMATELE SRB I BULGAR. 606 17 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 912 CONFIDENIAL. ATITUDINEA GUVERNULUI OTOMAN FA DE CONFLICTUL SRBO-BULGAR. 18 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. NGRIJORAREA GUVERNULUI RUS FA DE PRESUPUSA CONCENTRARE A UNOR REGIMENTE ROMNE LA GRANIA CU RUSIA. 18 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA BELGRAD I AGENIA DIPLOMATIC LA SOFIA, T CIFR. 17286/17287. GUVERNELE DE LA SOFIA I BELGRAD TREBUIE S DISPUN MSURI SEVERE PENTRU A ASIGURA NEUTRALITATEA DUNRII N CONFORMITATE CU PREVEDERILE TRATATULUI DE LA BERLIN. 18 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 294/17549. SITUAIA TENSIONAT DIN CRETA I RELAIILE DINTRE GRECIA I IMPERIUL OTOMAN. 18 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL AUSTROUNGARIEI LA BUCURETI, MAYR, N 17302. VIOLAREA NEUTRALITII DUNRII DE CTRE BELIGERANII SRBI I BULGARI; COMPANIA AUSTRIAC DE NAVIGAIE PE DUNRE NU TREBUIE S SE MAI IMPLICE N TRANSPORTUL DE TRUPE I ARME. 18 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTRUL AUSTROUNGARIEI LA BUCURETI, MAYR, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, N. SE ANGAJEAZ
CXII
607
608
609
610
611
S COMUNICE GUVERNULUI IMPERIAL DECIZIA GUVERNULUI ROMNIEI DE A ASIGURA LIBERA NAVIGAIE PE DUNRE. 612 18 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE DELEGATUL ROMNIEI N COMISIA EUROPEAN A DUNRII, GENERAL EUSTAIU PENCOVICI (LA GALAI), T 17317. COMISIA EUROPEAN NU TREBUIE S MAI PERMIT INTRAREA PE FLUVIU A VASELOR CE TRANSPORT TRUPE SAU MATERIAL DE RZBOI. 18 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, T CIFR. 17320. GUVERNUL ROMNIEI DORETE S ASIGURE NEUTRALITATEA DUNRII. 18 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA BELGRAD I AGENIA DIPLOMATIC LA SOFIA, T CIFR. 17321/17322. ROMNIA I VA ASUMA MISIUNEA DE A APRA NEUTRALITATEA DUNRII N CONFORMITATE CU PREVEDERILE TRATATELOR INTERNAIONALE. 18 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. TRUPELE BULGARE AU REPURTAT SUCCESE N FAA TRUPELOR SRBE. 18 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 913. CONVORBIREA CU CONTELE BISMARCK; SULTANUL A RSPUNS C NU POATE TRIMITE AJUTOR BULGARILOR PENTRU C INSURECIA DIN RUMELIA SE AFL LA ORIGINEA RZBOIULUI SRBO-BULGAR.
613
614
615
616
CXIII
617
18 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 916. RUSIA, MAREA BRITANIE I FRANA AU CONDAMNAT CU VIGOARE AGRESIUNEA SERBIEI ASUPRA BULGARIEI. 18 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. EVOLUIA LUPTELOR DINTRE SRBI I BULGARI. 18 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU. REVISTA PRESEI RUSE PUBLICAT LA PETERSBURG, NTOCMIT DE L. GIACCOVY. 19 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, T CIFR. 17396. CARANTINA SANITAR-VETERINAR ASIGURAT DE TRUPELE ROMNE LA FRONTIERA CU RUSIA A FOST RIDICAT LA 30 OCTOMBRIE. 19 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. GUVERNUL BULGAR VA LUA MSURI N VEDEREA ASIGURRII NEUTRALITII DUNRII. 19 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, T CIFR. 17406. TRUPELE REGULATE AU FOST DEPLASATE DE-A LUNGUL GRANIEI ROMNIEI CU RUSIA PENTRU A ASIGURA UN CORDON SANITAR CARE S OPREASC RSPNDIREA PESTEI BOVINE. 19 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL AUSTROUNGARIEI LA BUCURETI, MAYR, N 17406. AUTORITILE
CXIV
618
619
620
621
622
623
BULGARE DE LA VIDIN AU LUAT MSURILE NECESARE ASIGURRII LIBERTII DE NAVIGAIE PE DUNRE. 624 19 NOIEMBRIE 1885, CALAFAT. PREFECTUL JUDEULUI DOLJ, VORVOREANU, CTRE MINISTRUL DE INTERNE, ION C. BRTIANU, T 244. FAMILIILE BULGARE REFUGIATE LA CALAFAT AU FOST PRIMITE CU BUNVOIN DE LOCUITORII ORAULUI. 19 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 501. SITUAIA MILITAR ESTE N CONTINUARE FAVORABIL BULGARILOR. 19 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 505. EVOLUIA LUPTELOR DINTRE BULGARI I SRBI. 19 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 915. CERCURILE POLITICE RUSE I MANIFEST NELINITEA CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA MENINERII PCII N BALCANI. 19 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL RUSIEI LA BELGRAD, PERSIANI, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS, T TR. 1403. INFORMAIILE OFICIALE SRBE PRIVIND RZBOIUL CU BULGARIA. 19 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. PRINUL FRANZ JOSEPH DE BATTENBERG, CTRE PRINUL ALEXANDRU DE HESSE, T TR. 6271. DUP O LUNG BTLIE SRBII AU FOST RESPINI; PRINCIPELE DOMNITOR ALEXANDRU ESTE NEVTMAT.
625
626
627
628
629
CXV
630
19 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 223. INFORMAIILE CU PRIVIRE LA DESFURAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR PUBLICATE DE BULETINUL OFICIAL. 20 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 242. MINISTRUL RUS DE EXTERNE A FOST FOARTE SATISFCUT DE EXPLICAIILE OFERITE DE GUVERNUL DE LA BUCURETI N CHESTIUNEA PREZENEI UNOR TRUPE ROMNE LA FRONTIERA CU RUSIA. 20 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 224. AGRAVAREA SITUAIEI MILITARE A SERBIEI; MOBILIZAREA CELEI DE A DOUA CLASE DE REZERVITI. 20 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL BELGIEI LA SOFIA, CARTUYVELLS, CTRE MINISTERUL BELGIAN AL AFACERILOR EXTERNE, T TR. 6291. INFORMAII DESPRE BTLIA DE LA SLIVNITZA DINTRE SRBI I BULGARI. 20 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 225. INFORMAII CU PRIVIRE LA DESFURAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR PUBLICATE DE BULETINUL OFICIAL. 20 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 921. RZBOIUL DECLANAT DE SRBI A COMPLICAT CHESTIUNEA RUMELIOT. 20 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. AGENTUL DIPLOMATIC AL BULGARIEI LA BUCURETI, G. D. NACIOVICI, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, DIMITRIE C. OLNESCU, SP.
CXVI
631
632
633
634
635
636
GUVERNUL BULGAR A ANULAT INTERDICIA DE NAVIGAIE EMIS DE AUTORITILE DE LA VIDIN. 637 20 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. VICEPREEDINTELE SOCIETII CRUCEA ROIE DIN SERBIA, SIMITCH, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, N 721. MULUMIRI ADUSE SOCIETII CRUCEA ROIE DIN ROMNIA PENTRU MISIUNEA MEDICAL TRIMIS N SERBIA. 21 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL RUSIEI LA SOFIA, ALEKSANDR KOJANDER, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS, T TR. 6783. GUVERNUL BULGAR A INTERZIS EXPEDIEREA CORESPONDENEI TELEGRAFICE CIFRATE I CONVENIONALE. 21 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. N GRECIA CONTINU PREGTIRILE MILITARE I MARITIME. 21 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, DIMITRIE C. OLNESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, D F.N. REZUMATUL INFORMRILOR RECENTE PRIMITE DE GUVERNUL ROMN CU PRIVIRE LA DESFURAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR. 21 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 226. INFORMAII CU PRIVIRE LA DESFURAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR PUBLICATE DE BULETINUL OFICIAL. 22 NOIEMBRIE 1885, PERA. MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, T TR. 7219. GUVERNUL OTOMAN CONSIDER OPORTUN CA MPREUN CU GUVERNUL BULGAR S PROPUN GUVERNULUI DE LA BELGRAD NCHEIEREA ARMISTIIULUI. 22 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, T TR. 6995. GUVERNUL BULGAR NU VA ACCEPTA NCHEIEREA PCII DECT DUP CE VA AJUNGE PE TERITORIUL INAMICULUI.
CXVII
638
639
640
641
642
643
644
22 NOIEMBRIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, R 936. IMPERIUL OTOMAN CONCENTREAZ TRUPE LA GRANIELE SALE CU GRECIA I SERBIA. 22 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 227. INFORMAII CU PRIVIRE LA DESFURAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR PUBLICATE DE BULETINUL OFICIAL. 23 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. SE CONFIRM SUCCESELE MILITARE BULGARE; 400 DE PRIZONIERI SRBI AU FOST ADUI LA SOFIA. 23 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS, CTRE MINISTRUL RUSIEI LA BELGRAD, PERSIANI, T TR. 1256. RUSIA A PROPUS MARILOR PUTERI O INTERVENIE COLECTIV PENTRU A PUNE CAPT RZBOIULUI SRBO-BULGAR 23 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL AUSTOUNGARIEI LA SOFIA, RDIGER BIEGELEBEN, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY, T TR. 7192/195. BULGARIA RESPINGE ARMISTIIUL PROPUS DE POART PN N MOMENTUL RETRAGERII TOTALE A ARMATEI SRBE. 23 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL GRECIEI LA SOFIA, CLEON RANGAB, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI THEODOR DELIJIANNIS, T TR. 7075. TRUPELE SRBE S-AU RETRAS N DERUT DIN BULGARIA. 23 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 923. LUCRRILE CONFERINEI AMBASADORILOR MARILOR PUTERI N PROBLEMA RUMELIOT TRENEAZ. 23 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL
CXVIII
645
646
647
648
649
650
651
AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU. REVISTA PRESEI RUSE PUBLICAT LA PETERSBURG I NTOCMIT DE L. GIACCOVY. 652 23 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS, NR. 1040. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 21 OCTOMBRIE-8 NOIEMBRIE 1885. 23 NOIEMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 1754. INTERPELRILE DELEGAIILOR PRIVIND POLITICA EXTERN A IMPERIULUI AUSTRO-UNGAR N CONTEXTUL CONFLICTULUI DINTRE SERBIA I BULGARIA. 23 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR, LECCA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, ADRESA 58. MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ESTE SOLICITAT S COMUNICE CAMEREI DEPUTAILOR INFORMAII PRIVIND CHESTIUNEA FORTIFICAIILOR DE PE DUNRE I EVOLUIA SITUAIEI DIN BALCANI. 24 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL RUSIEI LA BELGRAD, PERSIANI, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAI GIERS, T TR. 1844. CELELALTE MARI PUTERI AU ADERAT LA PROPUNEREA RUSIEI DE A SE INTERVENII COLECTIV PENTRU NCHEIEREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR. 24 NOIEMBRIE 1885, ODESA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESA, EUGEN VOINESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, SP CONFIDENIAL. RUSIA MOBILIZEAZ CORPUL VIII ARMAT N BASARABIA N VEDEREA UNEI EVENTUALE OCUPAII A BULGARIEI. 24 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 925 CONFIDENIAL. LIPSA INSTRUCIUNILOR N CAZUL REPREZENTANTULUI BRITANIC NTRZIE LUCRRILE
CXIX
653
654
655
656
657
CONFERINEI; MISIUNILE DIPLOMATICE SUNT LIPSITE DE INFORMAII DATORIT CENZURII. 658 24 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 229. INFORMAII CU PRIVIRE LA DESFURAREA RZBOIULUI SRBO-BULGAR PUBLICATE DE BULETINUL OFICIAL. 25 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTERUL SRB AL AFACERILOR EXTERNE CTRE LEGAIA SERBIEI LA PETERSBURG, T TR. 1854. NOTA COLECTIV ADRESAT DE MARILE PUTERI, LA PROPUNEREA RUSIEI, SERBIEI I RSPUNSUL GUVERNULUI SRB. 25 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL AUSTRO-UNGARIEI LA SOFIA, RDIGER BIEGELEBEN, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY, T TR. 194/7171. GUVERNUL BULGAR SOLICIT MARILOR PUTERI I GUVERNULUI OTOMAN S AMNE TRIMITEREA UNUI COMISAR IMPERIAL N RUMELIA ORIENTAL. 25 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE, CARLO NICOLIS DI ROBILANT, T TR. 7185. CORESPONDENA DINTRE PRINCIPELE ALEXANDRU I I MARELE VIZIR OTOMAN; SRBII SUNT ATACAI PE TOAT LINIA; TERITORIUL BULGAR VA FI ELIBERAT PROBABIL N ZIUA URMTOARE. 25 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A RUSIEI LA SOFIA, BOGDANOV, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAI GIERS, T TR. 7486. NOTA COLECTIV A MARILOR PUTERI CERND STOPAREA OSTILITILOR NTRE SERBIA I BULGARIA A FOST NMNAT GUVERNULUI BULGAR. 25 NOIEMBRIE 1885, LONDRA. MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. ALEGERILE PARLAMENTARE DIN MAREA BRITANIE. 25 NOIEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL
CXX
659
660
661
662
663
664
AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU. REVISTA PRESEI RUSE PUBLICAT LA PETERSBURG I NTOCMIT DE L. GIACCOVY. 665 25 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 300/17952. ELABORAREA BUGETULUI PE 1886 I SITUAIA FINANCIAR A GUVERNULUI ELEN. 26 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, T CIFR. 17782. SOLICIT A FI INFORMAT DAC PRINUL BULGARIEI A ACCEPTAT SAU NU PROPUNERILE DE PACE. 26 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. POZIIA REGELUI SERBIEI ESTE COMPROMIS I VA ABDICA PROBABIL N FAVOAREA FIULUI SU. 26 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. NSRCINATUL CU AFACERI AL GERMANIEI LA SOFIA, SALDERN, CTRE AMBASADORUL GERMANIEI LA CONSTANTINOPOL, JOSEPH MARIA VON RADOWITZ, T TR. 22/7544. NOTA MARILOR PUTERI VA FI COMUNICAT PRINCIPELUI ALEXANDRU LA REVENIEREA SA DE PE LINIA FRONTULUI; SRBII CONTINU S BOMBARDEZE VIDINUL IAR TRUPELE LOR SE AFL NC PE TERITORIUL BULGAR. 26 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. COMISARUL OTOMAN N BULGARIA, NYAD PAA, CTRE MINISTRUL OTOMAN AL AFACERILOR EXTERNE, ASSIM PAA, T TR. 800/7589. GUVERNUL BULGAR A SUSPENDAT EXPEDIEREA CORESPONDENEI CIFRATE N BAZA CONVENIEI TELEGRAFICE INTERNAIONALE DIN 1875. 26 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A RUSIEI LA SOFIA, BOGDANOV, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS, T TR. 7553. NOTA MARILOR PUTERI VA FI COMUNICAT PRINCIPELUI ALEXANDRU LA REVENIEREA SA DE PE LINIA FRONTULUI; SRBII CONTINU S BOMBARDEZE VIDINUL IAR TRUPELE LOR SE AFL NC PE TERITORIUL BULGAR.
CXXI
666
667
668
669
670
671
26 NOIEMBRIE 1885, PERA. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 933. CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI NU A AJUNS NC LA VREUN REZULTAT; DECRETUL PRIVIND NUMIREA COMISARILOR IMPERIALI PENTRU RUMELIA NU A FOST NC PROMULGAT. 27 NOIEMBRIE 1885, PERA. AMBASADORUL RUSIEI LA CONSTANTINOPOL, ALEKSANDR NELIDOV, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A RUSIEI LA SOFIA, BOGDANOV T TR. 5755/6165. REPREZENTANTUL RUS LA SOFIA TREBUIE S INSISTE PE LNG GUVERNUL BULGAR N VEDEREA AUTORIZRII CORESPONDENEI CIFRATE. 27 NOIEMBRIE 1885, PERA. AMBASADORUL ITALIEI LA CONSTANTINOPOL, LUIGI CORTI, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, T TR. 6127/9360. AGENTUL ITALIAN TREBUIE S SPRIJINE DEMERSUL REPREZENTANILOR AUSTRO-UNGARIEI, GERMANIEI I RUSIEI PE LNG GUVERNUL BULGAR N VEDEREA RESTABILIRII CORESPONDENEI TELEGRAFICE CIFRATE. 27 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE, CARLO NICOLIS DI ROBILANT, T TR. 7793. ITALIA S-A ASOCIAT DEMERSULUI RUSIEI I AUSTROUNGARIEI VIZND SUSPENDAREA OSTILITILOR DINTRE SERBIA I BULGARIA. 27 NOIEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. MINISTRUL AUSTROUNGAR LA BELGRAD ESTE NSRCINAT S SOLICITE PRINCIPELUI BULGARIEI NCETAREA IMEDIAT A OSTILITILOR; N CAZ CONTRAR TRUPELE AUSTRO-UNGARE VOR INTRA N SERBIA PENTRU A COMBATE CONTRA BULGARILOR.
672
673
674
675
CXXII
676
27 NOIEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 935. CONFERINA AMBASADORILOR MARILOR PUTERI NU A PUTUT AJUNGE LA UN ACORD. 28 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. BULGARII AU OCUPAT PIROT I SE PARE C VOR ACCEPTA MEDIEREA MARILOR PUTERI. 28 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. MINISTRUL BULGAR AL AFACERILOR EXTERNE, ILIYA TSANOV, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, T TR. 7916. PRINCIPELE BULGARIEI A ACCEPTAT SUSPENDAREA OSTILITILOR I A TRANSMIS ORDINELE NECESARE TRUPELOR. 29 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE AMBASADORUL ITALIEI LA CONSTANTINOPOL, LUIGI CORTI, T TR. 3181/8020. RESTABILIREA CORESPONDENEI CIFRATE. 29 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 515. N CIUDA SUSPENDRII OPERAIUNILOR MILITARE DE CTRE TRUPELE BULGARE, SERBIA CONTINU S ATACE VIDINUL. 29 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 516. REACIA OPINIEI PUBLICE DIN BULGARIA FA DE INTERVENIA AUSTRO-UNGARIEI N FAVOAREA SERBIEI. 29 NOIEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 939. CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI I-A SUSPENDAT LUCRRILE.
CXXIII
677
678
679
680
681
682
683
30 NOIEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 518 CONFIDENIAL. VICTORIILE BULGARILOR ASUPRA SRBILOR; SITUAIA PRINULUI ALEXANDRU I A STATULUI BULGAR; POLITICA RUSIEI N BULGARIA. 30 NOIEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 20507. ZVONURILE PRIVIND INTRAREA GRECIEI N RZBOI CONTRA IMPERIULUI OTOMAN SUNT FALSE. 30 NOIEMBRIE 1885, BUCURETI. MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS. JURNALUL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE PENTRU PERIOADA 5-17 NOIEMBRIE 1885. 1 DECEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. MEDIILE POLITICE GERMANE CONSIDER DREPT SIGUR VICTORIA CONSERVATORILOR N ALEGERILE DIN MAREA BRITANIE. 1 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 946. CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI CONVOCAT LA CONSTANTINOPOL A EUAT CA URMARE A REFUZULUI GUVERNULUI BRITANIC DE A ACCEPTA TRIMITEREA UNUI COMISAR IMPERIAL N RUMELIA ORIENTAL. 1 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 946 CONFIDENIAL. GUVERNUL OTOMAN A DESEMNAT DELEGAII CE TREBUIE S COMUNICE LA PLOVDIV PROCLAMAIA IMPERIAL. 1 DECEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE
CXXIV
684
685
686
687
688
689
MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 309/18313. SITUAIA POLITIC DIN GRECIA. 690 2 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 521. DIFICULTI APRUTE CU PRIVIRE LA SEMNAREA ARMISTIIULUI SRBO-BULGAR. 2 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 947. NEMULUMIREA AMBASADORILOR MARILOR PUTERI FA DE PROCLAMAIA PUBLICAT DE GUVERNUL OTOMAN N PROBLEMA RUMELIOT. 3 DECEMBRIE 1885, BUCURETI. DOMNIOARA DE ONOARE A REGINEI ROMNIEI, NATALIA ROMALO, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, T TR. 6/342. REGINA ELISABETA DORETE S TRIMIT LA SOFIA CINCI SURORI DE CARITATE. 3 DECEMBRIE 1885, PERA. MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, T TR. 1487. PRINCIPATUL BULGARIEI FACE PARTE INTEGRANT DIN IMPERIU I DOAR GUVERNUL OTOMAN POATE NEGOCIA I NCHEIA ARMISTIIUL CU SERBIA. 3 DECEMBRIE 1885, PIROT. PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, T TR. 8683. CONDIIILE DE ARMISTIIU FORMULATE DE REGELE SERBIEI I CONTRA PROPUNERILE BULGARE. 3 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. SRBII NU MAI DISPUN DE MUNIIE I TRUPE NECESARE CONTINURII LUPTELOR. 3 DECEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 20508. GUVERNUL ELEN SUSINE C
CXXV
691
692
693
694
695
696
A FCUT TOT CEEA CE ERA POSIBIL PENTRU A EVITA O INSURECIE N CRETA. 697 3 DECEMBRIE 1885, PLOVDIV. CORESPONDENTUL GAZETEI ITALIENE IL SECOLO, METTOZI, CTRE REDACIA ZIARULUI LA MILANO, T TR. F.N. ADUNAREA NOTABILILOR BULGARI DE LA PLOVDIV A CERUT UNIREA RUMELIEI ORIENTALE CU BULGARIA I RETRAGEREA DELEGAILOR OTOMANI. 3 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 523 CONFIDENIAL. NOTA CIRCULAR A GUVERNULUI BULGAR PRIVIND CAUZELE I DESFURAREA RZBOIULUI CU SERBIA. 4 DECEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 945. CONVORBIREA CU CANCELARUL GERMAN, OTTO VON BISMARCK, PRIVIND SITUAIA DIN BALCANI. 4 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 244. MISIUNEA CRUCII ROII ROMNE N SERBIA. 4 DECEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 946. EVOLUIILE NREGISTRATE N BALCANI I DIVERGENELE EXISTENTE NTRE MARILE PUTERI. 4 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 952. GUVERNUL OTOMAN NU CONSIDER DEFINITIV NCHIS CONFERINA REPREZENTANILOR MARILOR PUTERI. 4 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T
CXXVI
698
699
700
701
702
703
CIFR. 953. AMBASADORII AUSTRO-UNGARIEI, GERMANIEI I RUSIEI FAC PRESIUNI PENTRU A DETERMINA GUVERNUL OTOMAN S TRIMIT TRUPE N RUMELIA. 704 5 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. SERBIA NU A RSPUNS NC LA CONTRA-PROPUNERILE DE ARMISTIIU NAINTATE DE BULGARIA. 5 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 968. AUTORITILE I POPULAIA RUMELIEI ORIENTALE NU ACCEPT RESTABILIREA STATUS QUO-ULUI ANTE. 5 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 974 CONFIDENIAL. MISIUNEA DELEGAILOR OTOMANI NSRCINAT S PREGTEASC SOSIREA UNUI GUVERNATOR PROVIZORIU N RUMELIA ORIENTAL. 5 DECEMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 1862 CONFIDENIAL. INTERVENIA DIRECT A AUSTRO-UNGARIEI PRIN INTERMEDIUL MISIUNII KHEVENHLLER A DETERMINAT BULGARIA S ACCEPTE SUSPENDAREA OSTILITILOR. 6 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. CONTRAPROPUNERILE DE ARMISTIIU BULGARE; GERMANIA A INTERZIS EXPEDIEREA DE CARTUE MAUSER N SERBIA; GUVERNUL OTOMAN AR FI PROTESTAT FA DE NEGOCIERILE DIRECTE DINTRE SERBIA I BULGARIA. 6 DECEMBRIE 1885, SALONIC. GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 284
CXXVII
705
706
707
708
709
CONFIDENIAL. CONCENTRAREA DE TRUPE OTOMANE N MACEDONIA; CONDUITA REPREZENTANTULUI RUS LA SALONIC. 710 7 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 527. DEMERSUL COLECTIV AL GERMANIEI, AUSTRO-UNGARIEI I RUSIEI RECOMANDND GUVERNULUI BULGAR NCHEIEREA ARMISTIIULUI. 8 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 530. RSPUNSUL GUVERNULUI BULGAR LA NOTA COLECTIV A GERMANIEI, AUSTRO-UNGARIEI I RUSIEI PRIVIND NEGOCIERILE DE ARMISTIIU CU SERBIA. 8 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, T TR. 140. UN DELEGAT SPECIAL AL GUVERNULUI OTOMAN VA NEGOCIA MPREUN CU PRINCIPELE BULGARIEI TERMENII PCII CU SERBIA. 8 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 959 CONFIDENIAL. CONSULII MARILOR PUTERI LA PLOVDIV VOR ASISTA ACTIVITATEA NOULUI COMISAR IMPERIAL. 10 DECEMBRIE 1885, RUSCIUC. MINISTRUL RUS ADJUNCT AL AFACERILOR EXTERNE, ALEKSANDR VLANGALY, CTRE CONSULATUL RUS LA RUSCIUK, T TR. 3312. CRUCEA ROIE RUS TRIMITE DETAAMENTE MEDICO-SANITARE N SERBIA I BULGARIA. 10 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 532. PRINCIPELE BULGARIEI NU CONSIDER NECESAR NUMIREA UNUI DELEGAT SPECIAL OTOMAN PENTRU NEGOCIERILE CU SERBIA.
CXXVIII
711
712
713
714
715
716
10 DECEMBRIE 1885, PETERSBURG. MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. DISCURSUL BELICOS ROSTIT DE GENERALUL DURNOVO LA SOCIETATEA DE BINEFACERE SLAV A FOST BLAMAT DE AR. 10 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 533. AUSTRO-UNGARIA A PROPUS TRIMITEREA ATAAILOR MILITARI AI MARILOR PUTERI PE FRONT PENTRU A STABILI LINIA DE DEMARCAIE NTRE BELIGERANI I O ZON NEUTR. 10 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 254 FOARTE CONFIDENIAL. SITUAIA TRATATIVELOR DE ARMISTIIU SRBO-BULGARE; CONVORBIREA CU MINISTRUL AUSTRO-UNGAR LA BELGRAD PRIVIND RELAIILE DINTRE SERBIA I AUSTRO-UNGARIA; IMPERIUL OTOMAN ARE CONCENTRAT O ARMAT DE 300.000 DE SOLDAI N BALCANI. 11 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 534. NOTA CIRCULAR ADRESAT DE GUVERNUL BULGAR MARILOR PUTERI CONINND MOTIVELE PENTRU CARE NU POATE ACCEPTA PROPUNERILE SRBE DE ARMISTIIU. 11 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 253. GUVERNUL SRB RECLAM MICRILE DE TRUPE BULGARE I SOLICIT MARILOR PUTERI INSTITUIREA UNEI COMISII MILITARE CARE S TRASEZE LINIA DE DEMARCAIE NTRE BELIGERANI. 11 DECEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 962. RUSIA,
CXXIX
717
718
719
720
721
GERMANIA I AUSTRO-UNGARIA SOLICIT N CONTINUARE RESTABILIREA STATUS QUO-ULUI ANTE N BALCANI. 722 11 DECEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR, LECCA, N 18311. CORESPONDENA DIPLOMATIC PRIVIND APLICAREA ART. 11 DIN TRATATUL DE LA BERLIN. 12 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 254 CONFIDENIAL. SOLICITAREA SERBIEI DE A SE TRASA O LINIE DE DEMARCAIE NTRE ARMATA SRB I CEA BULGAR A FOST INSPIRAT DE MINISTRUL PLENIPOTENIAR AUSTRO-UNGAR. 12 DECEMBRIE 1885, VIENA. CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, R 263. EXPORTUL DE ZAHR AUSTRO-UNGAR I CONCURENA RUS. 13 DECEMBRIE 1885, PIROT. PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, T TR. 7727. SOLICIT INFORMAII CU PRIVIRE LA INSTRUCIUNILE TRANSMISE REPREZENTANTULUI OTOMAN N COMISIA INTERNAIONAL MILITAR CE TREBUIE S TRASEZE LINIA DE DEMARCAIE NTRE ARMATELE SRBE I BULGARE. 13 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, T TR. 3868. GENERALUL DE BRIGAD CHAKIR PAA VA REPREZENTA IMPERIUL OTOMAN N COMISIA MILITAR NSRCINAT S STABILEASC CONDIIILE MILITARE ALE ARMISTIIULUI SRBO-BULGAR. 14 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 256. MARILE PUTERI AU RSPUNS FAVORABIL SOLICITRII SERBIEI DE A SE INSTITUI O COMISIEI MILITAR INTERNAIONAL; BELIGERNAII TREBUIE S SE ANGAJEZE N PREALABIL C SE VOR SUPUNE DECIZIEI ACESTEI CONFERINE.
CXXX
723
724
725
726
727
728
15 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE, CARLO NICOLIS DI ROBILANT, T TR. 10241. TERMENII N CARE GUVERNUL BULGAR ACCEPT MISIUNEA COMISIEI MILITARE INTERNAIONALE DE ARMISTIIU. 15 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 975 CONFIDENIAL. DEMERSURILE GUVERNULUI OTOMAN N VEDEREA SOLUIONRII PROBLEMEI RUMELIOTE. 16 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. F.N. ATITUDINEA OSTIL A OPINIEI PUBLICE BULGARE FA DE AUSTRO-UNGARIA. 16 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 258 CONFIDENIAL. COMISIA MILITAR INTERNAIONAL DE ARMISTIIU A AVUT DEJA LUCRRI PREGTITOARE LA VIENA; PREEDINIA COMISIEI REVINE ATAATULUI MILITAR RUS LA VIENA, GENERALUL KAULBARS. 16 DECEMBRIE 1885, VIENA. MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE PEEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION. C. BRTIANU, R 1954. RAPORT ASUPRA IMPORTULUI I EXPORTULUI AUSTRO-UNGARIEI CU ROMNIA PE ANUL 1884. 17 DECEMBRIE 1885, VIENA. NSRCINATUL CU AFACERI AL ITALIEI LA VIENA, GALVAGNA, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, T TR. 241. REPREZENTANTUL ITALIEI N COMISIA MILITAR INTERNAIONAL DE ARMISTIIU ESTE COLONELUL ALBERTO CERRUTI. 17 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD
CXXXI
729
730
731
732
733
734
INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 543. MANEVRELE ALUPELOR BULGARE PE DUNRE. 735 17 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 544. GUVERNUL BULGAR SOLICIT AUTORITILOR ROMNE S PERMIT CURIERILOR BULGARI S TREAC DUNREA LA LOM PALANKA PENTRU A AJUNGE LA CALAFAT. 18 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 545. COMPETENELE I OBIECTIVELE MISIUNII MILITARE INTERNAIONALE NSRCINAT S STABILEASC CONDIIILE TEHNICE PENTRU ARMISTIIUL SRBO-BULGAR. 18 DECEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 20509. AMELIORAREA SITUAIEI DIN CRETA. 19 DECEMBRIE 1885, BUCURETI. PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA, T. CIFR. 18893. GUVERNUL ROMN ACCEPT CA TERITORIUL ROMNIEI S FIE TRANZITAT DE CURIERI SPECIALI BULGARI. 19 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 549. GUVERNUL BULGAR DECLAR C SE VA SUPUNE DECIZIILOR COMISIEI INTERNAIONALE DE ARMISTIIU. 19 DECEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 325/19410. SITUAIA DIN CRETA. 20 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD
CXXXII
736
737
738
739
740
741
INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 551. GUVERNUL BULGAR CONSIDER NECESAR S MENIN OCUPAIA ORAULUI PIROT CA GARANIE PENTRU PLATA INDEMNIZAIEI DE RZBOI CE O RECLAM DE LA SERBIA. 742 20 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 553. GUVERNUL BULGAR OBSERV STRICT LIBERA NAVIGAIE I NEUTRALITATE A DUNRII. 21 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 983. BAZELE ARMISTIIULUI DINTRE SERBIA I BULGARIA FORMULATE DE AUSTRO-UNGARIA N ACORD CU RUSIA I GERMANIA. 21 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 263. ACTIVITATEA COMISIEI MILITARE INTERNAIONALE DE ARMISTIIU. 21 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 1004 CONFIDENIAL. REUNIREA LA CONSTANTINOPOL A UNEI NOI CONFERINE A AMBASADORILOR MARILOR PUTERI NU ESTE DE DORIT; REPREZENTANTUL MARII BRITANII A ADUS PREA MULT PASIUNE I VIOLEN N DISCUII. 22 DECEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 979. REZUMATUL CONVORBIRII CU CONTELE HERBERTH VON BISMARCK; MARILE PUTERI SUNT N ACEEAI SITUAIE FA DE PROBLEMA BULGAR; GERMANIA NU ESTE INTERESAT DECT DE MENINEREA PCII. 22 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD
CXXXIII
743
744
745
746
747
INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 554. DECIZIILE COMISIEI MILITARE INTERNAIONALE PRIVIND ARMISTIIUL DINTRE SERBIA I BULGARIA. 748 22 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 555. SEMNAREA ARMISTIIULUI DE CTRE SERBIA I BULGARIA. 23 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 268. CONDIIILE ARMISTIIULUI DINTRE SERBIA I BULGARIA. 24 DECEMBRIE 1885, BERLIN. MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, SP CONFIDENIAL I PARTICULAR. TRIMISUL ROMN A DECLINAT, CONFORM INSTRUCIUNILOR, CEREREA PRINULUI GEORGE BIBESCU PRIVIND PREZENTAREA LA CURTEA GERMAN A SOIEI SALE. 26 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 558. RELAIILE DINTRE BULGARIA I RUSIA. 26 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 560. OPINIA PUBLIC BULGAR ESTE FOARTE FAVORABIL ROMNIEI. 26 DECEMBRIE 1885, CONSTANTINOPOL. MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 996 CONFIDENIAL. NEMULUMIRILE DIN CADRUL ARMATEI OTOMANE RISC S SE TRANSFORME NTR-O REVOLT DESCHIS. 28 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE
CXXXIV
749
750
751
752
753
754
PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 562. ATITUDINEA BINEVOITOARE A PRINCIPELUI DOMNITOR AL BULGARIEI FA DE AGENTUL ROMN. 755 28 DECEMBRIE 1885, BELGRAD. MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 269 CONFIDENIAL. CONDIIILE ARMISTIIULUI NCHEIAT NTRE SERBIA I BULGARIA; PROPUNEREA TRIMITERII UNEI COMISII MILITARE INTERNAIONALE PE FRONTUL SRBO-BULGAR A APARINUT AMBASADORULUI ITALIEI LA VIENA, NIGRA; SITUAIA ARMATEI SRBE I CONDIIILE INTERNE DIN SERBIA; ATITUDINEA DELEGATULUI GERMAN I A CELUI RUS FA DE PRINUL ALEXANDRU I. 30 DECEMBRIE 1885, SOFIA. AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, T CIFR. 564. AUDIENA ACORDAT AGENTULUI ROMN I DECLARAIILE PRINCIPELUI BULGARIEI PRIVIND CONDUITA ROMNIEI PE PARCURSUL RZBOULUI SRBO-BULGAR. 30 DECEMBRIE 1885, ATENA. NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, R 342/19891. SITUAIA POLITIC I FINANCIAR A GRECIEI.
756
757
CXXXV
LIST OF THE DOCUMENTS

1 JANUARY 5, 1884, ROME. ROMANIAS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 22. THE VISIT BY ROMANIAS SOUVEREIGNS IS EXPECTED IN ROME. JANUARY 7, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 479, CONFIDENTIAL. BULGARIAS NATIONAL ASSEMBLY HAS CLOSED ITS SESSION; THE DEBATES ON THE MODIFICATION OF THE CONSTITUTION; THE ABSENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE RUSSIAN EMPIRE. JANUARY 7, 1884, BUCHAREST. GREAT BRITAINS MINISTER IN BUCHAREST, WILLIAM A. WHITE, TO THE ROMANIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. REQUESTS INFORMATIONS ABOUT THE HEALTH OF HIS WIFE STAYING IN ROME, THROUGH ROMANIAS REPRESENTATIVE IN ROME, OBEDENARU. ATTACHED A DRAFT EDITED BY D. A. STURDZA REGARDING THE DANUBE ISSUE AND AUSTRIAHUNGARYS POSITION. JANUARY 8, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 8/20899. THE ABOLITION BY THE SUBLIME PORTE OF SOME PRIVILEGES OF THE ECUMENICAL PATRIARCHY; THE INQUIETUDE OF THE ARMENIAN AND ISRAELITE COMMUNITIES WITH REGARD TO THEIR OWN RIGHTS. JANUARY 8, 1884, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE PREOCCUPATION OF THE BRITISH DIPLOMACY TOWARDS THE EGYPTIAN MATTER; VARIOUS FINANCIAL PROBLEMS (THE STERNE LOAN ). JANUARY 10, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 482, CONFIDENTIAL. THE POLITICAL CRISIS IN SOFIA IS LENGTHENING. JANUARY 16, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 4. THE DISMISSAL OF GENERAL BRIALMONT.
CXXXVII
JANUARY 16, 1884, ROME. ROMANIAS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. W.N. THE ABSENCE OF ROMANIAS MINISTER AT THE LUNCHEON ORGANIZED BY THE DIPLOMATIC CORPS ON THE OCCASION OF THE NEW YEAR. JANUARY 16, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.7. THE ATTITUDE OF THE RUSSIAN MINISTER IN BELGRADE TOWARDS THE SERBIAN COURT. JANUARY 17, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.11 CONFIDENTIAL. THE POLITICAL CHANGES IN SOFIA; THE NEW YEAR RECEPTION OF THE DIPLOMATIC CORPS AT THE PALACE. JANUARY 17, 1884, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE SUMMARY OF THE DISCUSSION WITH THE RUSSIAN AMBASSADOR, BARON MOHRENHEIM, CONCERNING THE RUSSIAN ROMANIAN RELATIONS. JANUARY 22, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 35/16512 CONFIDENTIAL. THE AMPLIFICATION OF THE CONFLICT BETWEEN THE OTTOMAN GOVERNMENT AND THE ECUMENICAL PATRIARCHY, REGARDING THE PRIVILEGES OF THE LATTER. JANUARY 23, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFAIRS, D. A. STURDZA, R.12. THE VISIT TO VIENNA OF THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS; THE RELATIONS OF THE RUSSIAN EMPIRE TO GERMANY AND AUSTRIA-HUNGARY; RUSSIAS INTERESTS IN THE BALKANS. JANUARY 24, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 62. THE RELATIONS OF THE RUSSIAN EMPIRE TO AUSTRIA-HUNGARY; RUSSIAS POSITION ON THE BULGARIAN PROBLEM; THE DANUBE ISSUE.
CXXXVIII
10
11
12
13
14
15
JANUARY 26, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 43. THE OTTOMAN GOVERNMENTS PREOCCUPATION TOWARDS THE EGYPTIAN QUESTION. JANUARY 26, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 23. THE VISIT TO VIENNA OF THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND RUSSIAS RELATIONS TO THE CENTRAL EMPIRES. JANUARY 26, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.44/16513 VERY CONFIDENTIAL. THE CONFLICT OF THE ECUMENICAL PATRIARCHY WITH THE OTTOMAN GOVERNMENT AND THE MEDIATION BY RUSSIAS AMBASSADOR. JANUARY 29, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.19. THE REPORT OF THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, HRISTITCH, REGARDING THE 1883 INSURGENCY; THE POLITICAL AGITATIONS IN BELGRADE CAUSED BY THE ELECTION CAMPAIGN. JANUARY 30, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, T. 904/3774. FAMILY PROBLEMS LED THE HEAD OF MISSION TO LEAVE ROME. JANUARY 30, 1884, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 21. THE DISCUSSION WITH THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, GIERS, ABOUT RUSSIAS INTERESTS IN THE BALKANS AND ITS FRIENDSHIP WITH ROMANIA. JANUARY 31, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, MIHAIL PHEREKYDE, D.1129. BULGARIAS POINT OF VIEW ON THE BULGARIAN-ROMANIAN BORDER IN DOBROGEA. FEBRUARY 1, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 32. THE RELIGIOUS
CXXXIX
16
17
18
19
20
21
22
ISSUE IN GERMANY FROM THE RELATIONS WITH THE PAPACY. 23
VIEWPOINT
OF
ITS
FEBRUARY 6, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 53. RUSIA AND THE DANUBE ISSUE. FEBRUARY 7, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 48, CONFIDENTIAL.THE ARRIVAL OF THE NEW MINISTER OF WAR, THE RUSSIAN GENERAL KANTAKUZIN, AND THE POLITICAL SITUATION IN SOFIA. FEBRUARY 8, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BERLGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE ELECTION RESULTS IN SERBIA. FEBRUARY 12, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 68. THE FISCAL REFORM LAW PROJECT IN GERMANY. FEBRUARY 13, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 474/1417. THE PRESUMED APPOINTMENT OF PRINCE ORLOV AS RUSSIAS AMBASSADOR TO BERLIN. FEBRUARY 15, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 77. THE PRESUMED APPOINTMENT OF PRINCE ORLOV AS RUSSIAS AMBASSADOR TO BERLIN AND THE RELATIONS BETWEEN GERMANY AND RUSSIA. FEBRUARY 17, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE RESIGNATION OF THE HRISTITCH GOVERNMENT. FEBRUAY 19, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 760. THE FORMATION OF THE NEW SERBIAN GOVERNMENT. FEBRUARY 19, 1884, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN
CXL
24
25
26
27
28
29
30
31
AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 19/2847. THE RUMOURS ABOUT THE ASSASSINATION OF THE KING OF ITALY WERE FALSE. 32 FEBRUARY 20, 1884, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 20/2848. THE GOVERNMENT HAS OFFICIALLY DENIED THE RUMOURS OF A POSSIBLE ASSASSINATION ATEMPT ON THE KING OF ITALY. FFEBRUARY 21, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE AUSTRO-HUNGARIAN IMPERIAL AND ROYAL PRINCE IS DUE TO ARRIVE IN BUCHAREST ON APRIL 26. FEBRUARY 23, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 73. BULGARIAS NEW MINISTER OF WAR, THE RUSSIAN GENERAL KANTAKUZIN, MADE AN EXCELLENT IMPRESSION ON THE PRINCE AND ON THE BULGARIAN MINISTERS. FEBRUARY 23, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP. TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE DANUBE ISSUE AND THE ROMANIAN AUSTRO-HUNGARIAN RELATIONS. FFEBRUARY 24, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 41. INFORMATIONS REGARDING THE MINISTERS OF THE NEW SERBIAN GOVERNMENT. FEBRUARY 24, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.R. 42 PERSONAL AND CONFIDENTIAL. THE CHANGE OF GOVERNMENT IN BELGRADE WAS DESIRED PRIMARILY BY THE KING; THE FINANCIAL SITUATION OF THE SERBIAN STATE. FEBRUARY 25, 1884, ATHENS. ROMANIAS MINISTER IN ATHENS, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 36. REQUEST OF INFORMATIONS REGARDING THE JOURNEY OF THE AUSTROHUNGARIAN IMPERIAL AND ROYAL PRINCE TO BUCHAREST AND THE VOYAGE OF THE QUEEN OF ROMANIA TO STOCKHOLM.
CXLI
33
34
35
36
37
38
39
FEBRUARY 25, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 90. THE VISIT OF THE RUSSIAN MILITARY ATTACH TO FRIEDRICHSRUH AND THE STAGE OF THE GERMAN RUSSIAN RELATIONS. FEBRUARY 28, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINSTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. INFORMATIONS REGARDING THE SITUATION OF THE GERMAN RUSSIAN RELATIONS; THE INCIDENT PROVOKED BY THE FRENCH MINISTER IN BUCHAREST, RING. MARCH 1, 1884, BUCHAREST. ITALYS LEGATION IN BUCHAREST TO THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, VERBAL NOTE 443. TWO SOLDIERS OF ROMANIAN ORIGIN HAVE DIED IN THE COMBAT OF THE EGYPTIAN TROOPS AT ANDAR-REB. MARCH 1, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 101 CONFIDENTIAL. THE PROGRESSES OF THE MAHDIST REVOLT AND THE MEASURES TAKEN BY THE OTTOMAN GOVERNMENT. MARCH 1, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 108/11407 CONFIDENTIAL. THE STAGE OF THE DISPUTE BETWEEN THE ECUMENICAL PATRIARCHY AND THE OTTOMAN GOVERNMENT. MARCH 2, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE KING OF ROMANIA, CAROL I, P.C. THE CEREMONIES OCCASIONED BY THE NAME-DAY OF THE KING OF THE NETHERLANDS; QUEEN EMMA EXPRESSED HER ADMIRATION AND ESTEEM FOR THE INTELLECTUAL ACTIVITY OF QUEEN ELISABETA; THE SITUATION OF THE FORMER BELGIAN MINISTER IN BUCHAREST, JOORIS. MARCH 4, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 109/3400 CONFIDENTIAL. NEW INFORMATIONS ON THE MATTER OF THE PRIVILEGES OF THE ECUMENICAL PATRIARCHY. MARCH 5, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A.
CXLII
40
41
42
43
44
45
46
STURDZA, P.C. ROMANIAS POSITION TOWARDS AUSTRIAHUNGARY ON THE DANUBE ISSUE. 47 MARCH 6, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 816. THE SUMMARY OF THE SPEECH MADE BY WILHELM I AT THE OPENING SESSION OF THE GERMAN PARLIAMENT. MARCH 6, 1884, VIENNA.ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE GERMAN RUSSIAN RELATIONS; ROMANIAS POSITION ON THE DANUBE ISSUE. MARCH 7, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 120/11408 CONFIDENTIAL. THE CRETAN ISSUE. MARCH 8, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 2469. THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, GIERS, HAS RECEIVED INSTRUCTIONS TO GO THROUGH VIENNA FOR DISCUSSIONS. MARCH 8, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURZA, R. 94 CONFIDENTIAL. THE APPOINTMENT OF A NEW RUSSIAN AGENT IN SOFIA, KOJANDER; THE GOING OF THE MUNICIPAL ELECTIONS; THE NEW BULGARIAN AGENT IN BUCHAREST IS INSTRUCTED TO NEGOTIATE A SERIES OF CONVENTIONS WITH THE ROMANIAN GOVERNMENT. MARCH 8, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. W.N. CONFIDENTIAL. THE GOVERNMENT IN ROME DOES NOT THINK THAT THE RAPPROCHEMENT BETWEEN GERMANY AND RUSSIA WILL LAST. MARCH 8, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 118 CONFIDENTIAL. THE BRITISH GOVERNMENT DOES NOT ACCEPT TO NEGOTIATE WITH THE OTTOMAN GOVERNMENT OVER THE EGYPTIAN ISSUE BEFORE THE END OF THE EVENTS IN SUDAN.
CXLIII
48
49
50
51
52
53
54
MARCH 10, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 360. THE AUSTRO-HUNGARIAN IMPERIAL AND ROYAL PRINCE CANNOT STAY IN BUCHAREST MORE THAN 24 HOURS. MARCH 10, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE NECESSITY THAT ROMANIA COME TO AN ACCORD WITH AUSTRIA-HUNGARY IN THE DANUBE ISSUE; THE BORDER INCIDENT IN VULCAN. MARCH 11, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 31/4532.THE REFUSAL OF THE SOVEREIGN PONTIFF TO RECEIVE THE PRINCE OF BAVARIA, LEOPOLD, AND HIS WIFE, ARCHIDUCHESS GISELA OF AUSTRIA, FOLLOWING THEIR VISIT TO QUIRINALE. MARCH 13, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE ARTICLE IN THE NEWSPAPER PESTER LLOYD ABOUT THE AUSTRO-HUNGARIAN POSITION TOWARDS RUSSIA DURING THE 1877-1878 RUSSIAN TURKISH WAR. MARCH 15, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 54. THE POLITICAL PARTIES AND THE ELECTIONS FOR THE MANAGING BOARD OF SERBIAS NATIONAL BANK. MARCH 15, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 131 CONFIDENTIAL. THE ILLEGAL AND COERCIVE FISCAL DUTIES IMPOSED ON THE ROMANIAN SUBJECTS BY THE CONSTANTINOPLE MUNICIPALITY. MARCH 16, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.R. 55. THE SUMMARY OF THE DISCUSSION WITH THE RESIDENT RUSSIAN MINISTER, PERSIANI, CONCERNING THE RELATIONS BETWEEN RUSSIA AND THE CENTRAL POWERS, RUSSIAS POSITION ON THE BALKAN PENINSULA IN GENERAL AND SERBIA IN PARTICULAR.
CXLIV
55
56
57
58
59
60
61
MARCH 20, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 35/4537. THE PRESIDENT OF THE CHAMBER HAS BEEN ELECTED FROM THE GOVERNMENTAL REPRESENTATIVES. MARCH 20, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 115 CONFIDENTIAL. THE IMPRESSION MADE BY THE NEW RUSSIAN AGENT, KOJANDER; THE SITUATION OF THE RUSSIAN OFFICERS IN THE BULGARIAN ARMY. MARCH 20, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. CONSIDERATIONS REGARDING THE POLITICAL CIRCLES IN THE COUNTRY; IT OPPOSES THE IDEA OF CHANGING THE CONSTITUTION; THE STAGE OF THE ROMANIAN RUSSIAN RELATIONS IN THE LARGER CONTEXT OF RUSSIAS RELATIONS TO THE CENTRAL EMPIRES. MARCH 21, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 36/4538. THE RESIGNATION OF THE ITALIAN GOVERNMENT. MARCH 23, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE SITUATION OF THE ROMANIAN RUSSIAN RELATONS AND THE QUESTION OF THE PROBABLE RECALLING OF RUSSIAS MINISTER IN BUCHAREST, URUSSOV. MARCH 25, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. PERSONAL PROBLEMS; THE ACTIVITY OF RUSSIAS LEGATION IN BUCHAREST; THE POLITICAL STRUGGLE IN ROMANIA. MARCH 29, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.158/4855. THE DEVELOPMENT OF THE DISPUTE BETWEEN THE ECUMENICAL PATRIARCHY AND THE OTTOMAN GOVERNMENT. MARCH 29, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE
CXLV
62
63
64
65
66
67
68
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE APPOINTMENT TO BUCHAREST OF THE NEW MINISTER OF BELGIUM, HOORICKX. 69 MARCH 29, 1884, TRIESTE. ROMANIAS CONSUL IN TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, R. 164. COMMERCIAL REPORT REGARDING NAVIGATION, IMPORT AND EXPORT THROUGH THE TRIESTE HARBOUR. APRIL 4, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 177 CONFIDENTIAL. CHANCELLOR BISMARCKS INTENTION TO ABANDON THE FUNCTIONS OF MINISTER OF COMMERCE AND PRESIDENT OF THE PRUSSIAN CABINET, IN ORDER TO AVOID THE PARLIAMENT INFLUENCES. APRIL 5, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 139 CONFIDENTIAL. THE NATIONALIST AGITATION IN EASTERN RUMELIA; THE DISPUTES REGARDING THE ELECTION OF A NEW GOVERNOR; THE DISCUSSION WITH PRINCE ALEXANDER I IN CONNECTION WITH THE SITUATION IN RUMELIA AND THE POSITION OF RUSSIA AND SERBIA. APRIL 5, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 174/5095. THE SITUATION OF THE OTTOMAN CABINET THE CONFLICT BETWEEN THE PRESIDENT OF THE COUNCIL AND THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS. APRIL 5, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 175/5311. THE CONFLICT BETWEEN THE ECUMENICAL PATRIARCHY AND THE OTTOMAN GEVERNMENT. APRIL 9, 1884, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 44/5313. COLD RECEPTION IN THE CHAMBER OF THE NEW ITALIAN GOVERNMENT. APRIL 11, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER
CXLVI
70
71
72
73
74
75
OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 188/11410. THE REMOVAL OF THE ECUMENICAL PATRIARCH JOACHIM III. 76 APRIL 11, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 183 CONFIDENTIAL. THE NEW LIBERAL PARTY PROGRAM, DEMANDING THE MODIFICATION OF THE CONSTITUTION OF THE REICH IN ORDER TO INTRODUCE THE PRINCIPLE OF MINISTERIAL RESPONSIBILITY. APRIL 12, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 187. THE METROPOLITAN OF EFES HAS BEEN APPOINTED TO TEMPORARILY REPLACE THE ECUMANICAL PATRIARCH, AS A VICAR. APRIL 12, 1884, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 189. THE COMPLICATIONS RAISED BY THE APPOINTMENT OF A NEW GENERAL GOVERNOR OF EASTERN RUMELIA. APRIL 15, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 191/6011. ACCORDING TO THE GENERALLY ACCEPTED VERSION, THE ECUMENICAL PATRIARCH RESIGNED. APRIL 15, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE CONSTANTINOPLE SOJOURN OF THE AUSTRO-HUNGARIAN CROWN PRINCE AND THE CEREMONIAL PROBLEMS RAISED BY THE PROGRAM OF HIS VISIT. APRIL 17, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE SITUATION IN BULGARIA; THE WORSENING HEALTH OF THE EMPEROR OF GERMANY; THE BASIS OF THE GERMAN RUSSIAN RAPPROCHEMENT. APRIL 17, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE AUSTRO-HUNGARIAN PRESS REQUESTS INFORMATIONS ABOUT THE VISIT TO BUCHAREST OF PRINCE RUDOLPH OF HABSBURG.
CXLVII
77
78
79
80
81
82
83
APRIL 18, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 54. THE GREAT POWERS ARE STUDYING THE IDEA OF ORGANIZING A CONFERENCE IN LONDON ON EGYPTIAN AFFAIRS. APRIL 18, 1884, RUSCIUK. ROMANIAS CONSUL IN RUSCIUK, A. STOIANOVICI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. W.N. THE REQUEST OF SERBIAS FORMER METROPOLITAN TO THE ROMANIAN GOVERNMENT TO ALLOW HIM TO SPEND THE EASTER HOLYDAY IN GIURGIU. APRIL 19, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURZA, P.C. CONFIDENTIAL. THE RECEPTION OF THE DIPLOMATIC CORPS BY ARCHDUKE RUDOLPH AND PRINCESS STEFANIA, BOTH ON A VISIT IN CONSTANTINOPLE. APRIL 20, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. EMPEROR WILHELM I HAS NOT YET ACCEPTED CHANCELLOR VON BISMARCKS RESIGNATION OF HIS FUNCTIONS AS PRESIDENT OF THE PRUSSIAN COUNCIL OF MINISTERS; THE IMPROVEMENT OF THE GERMAN RUSSIAN RELATIONS. APRIL 21, 1884, ROME. ROMANIAS MINISTER IN ROME, ION BLCEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE PRAISE FOR THE ROMANIAN ROYAL FAMILY AND THE ROMANIAN NATION GIVEN BY THE QUEEN OF ITALY, MARGUERITA. APRIL 24, 1884, PARIS. THE MINISTER OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR IN PARIS, JOS MARIA TORRES CAICEDO, TO ROMANIAS CHARG DAFFAIRES [A.I.], ALEXANDRU ODOBESCU, N. 309. THE EXCHANGE OF NOTIFICATIONS ON THE OCCASION OF THE REELECTION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR. APRIL 25, 1884, GIURGIU. AUSTRIA-HUNGARYS CONSUL IN GIURGIU, NEUMANN, TO THE AUSTRO-HUNGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, GUSTAV KLNOKY, T.T. 262. IT NOTIFIES THE MANIFESTATIONS ON THE OCCASION OF THE TRAVEL THROUGH GIURGIU OF THE AUSTROHUNGARIAN CROWNPRINCE AND HIS WIFE ON THEIR WAY TO BUCHAREST.
CXLVIII
84
85
86
87
88
89
90
APRIL 26, 1884, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 221. THE RECALL TO THE CAPITAL OF EASTERN RUMELIAS GOVERNOR ALECO PACHA [ALEXANDRU VOGORIDE]. APRIL 29, 1884, BELGRADE.ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE RECEPTION IN BELGRADE OF THE IMPERIAL AND ROYAL COUPLE, RUDOLPH AND STEFANIA OF HABSBURG. APRIL 29, 1884, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R 227. THE CIRCUMSTANCES WHICH IMPOSED THE RECALL OF EASTERN RUMELIAS GENERAL GOVERNOR AND RUSSIAS POSITION ON THE APPOINTMENT OF THE SUCCESSOR. MAY 2, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 214. THE GERMAN GOVERNMENT HAS COMPLIED WITH THE REQUEST TO CONVOKE A CONFERENCE OF THE GREAT POWERS ON EGYPT. MAY 3, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 233/11418. ARCHDUKE RUDOLPH OF HABSBURG WOULD HAVE RECEIVED ASSURANCE IN CONSTANTINOPLE ABOUT THE JONCTION OF THE OTTOMAN AND AUSTRO-HUNGARIAN RAILWAYS. MAY 3, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R 234 CONFIDENTIAL. ALLEGED CONSPIRACY AGAINST THE SULTAN, ORGANIZED BY SOME SUPERIOR OFFICERS IN THE OTTOMAN ARMY. MAY 3, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM,
CXLIX
91
92
93
94
95
96
ION C. BRTIANU, R 235/11417. THE GREAT ECCLESIASTICAL AND SECULAR COUNCIL OF THE ECUMENICAL PATRIARCHY HAS DECIDED NOT TO PROCEDE TO ELECT A NEW PATRIARCH. 97 MAY 4, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, P.C. THE DISCUSSION WITH THE STATE SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS, HATZFELDT, CONCERNING ROMANIAS INTERNAL AND EXTERNAL SITUATION ROMANIA CAN COUNT ON GERMANY IN ORDER TO SOLVE ALL THE EXTERNAL COMPLICATIONS. MAY 10, 1884, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 247. THE APPOINTMENT OF A NEW GENERAL GOVERNOR OF EASTERN RUMELIA. MAY 10, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 250. THE ANSWER OF THE OTTOMAN GOVERNMENT TO THE REQUEST OF THE GOVERNMENT IN BUCHAREST REGARDING THE APPOINTMENT OF A NEW ROMANIAN DELEGATE FOR THE CONSTANTINOPLE SANITARY COUNCIL; ROMANIANS RIGHT TO BUY PROPERTIES IN THE EMPIRE; THE AGREEMENT OF ROMANIAN CONSULS IN THE EMPIRE; THE PAYMENT OF WAR DEBTS. MAY 11, 1884, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS LEGATIONS IN LONDON, VIENNA, BERLIN, PARIS, PETERSBURG, ROME, CONSTANTINOPLE, BELGRADE, BRUSSELS, ATHENS, AND THE DILPOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. CIRCULAR. W.N. THE STREET DEMONSTRATIONS IN BUCHAREST, INSTIGATED BY THE OPPOSITION. MAY 13, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 256. THE OTTOMAN EMPIRE ACCEPTS THE ORGANIZING OF A
CL
98
99
100
101
CONFERENCE OF THE GREAT POWERS ON THE REGULATION OF EGYPTS FINANCIAL PROBLEMS. 102 MAY 14, 1884, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 757. THE BUCHAREST DEMONSTRATIONS INSTIGATED BY THE OPPOSITION WILL NOT DISTURB THE GOOD RELATIONS BEETWEEN ROMANIA AND AUSTRIA-HUNGARY. MAY 14, 1884, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA AND ROMANIAS CONSULATE IN RUSCIUK, D.7142. REQUESTS THE ASSISTANCE OF THE BULGARIAN AUTHORITIES IN ORDER TO FACILITATE THE JOURNEY OF THE BISHOP OF ROMAN, MELCHISEDEC, TO PLEVNA. MAY 16, 1884, PARIS. ROMANIAS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, ALEXANDRU ODOBESCU, TO THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, GRIGORE I. GHICA, E.T.293. THE PRECARIOUS HEALTH FORCED HIM TO BE CONFINED TO HIS BED AND HE WAS NOT ABLE TO MEET THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, STURDZA. MAY 16, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R 241. THE POLITICAL CONFRONTATIONS IN THE GERMAN PARLIAMENT ON THE OCCASION OF THE VOTING OF THE SECURITY LAW. MAY 16, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R 243. THE INCOGNITO VISIT TO BERLIN OF BULGARIAS PRINCE AND THE RUMOURS REGARDING A POSSIBLE MARRIAGE TO PRINCESS VICTORIA OF PRUSSIA. MAY 17, 1884, PARIS. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, P.C. THE DEATH IN PARIS OF THE FORMER RULING PRINCE MIHAIL STURDZA AND HIS WILL; THE DISCUSSION WITH JULES FERRY; QUEEN
CLI
103
104
105
106
107
ELISABETAS TRIP TO MONTPELLIER; THE DISCUSSIONS WITH VARIOUS MEMBERS OF THE PARIS DIPLOMATIC CORPS. 108 MAY 17, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 93. THE PROPERTY POLICY IN THE TERRITORIES ACKNOWLEDGED TO SERBIA BY THE BERLIN TREATY; ENCLOSED THE TEXT OF THE 1882 AGRICULTURAL LOAN LAW. MAY 19, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 97. THE OPENING OF THE DEBATES OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY IN NI. MAY 19, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 248. THE VISIT TO PETERSBURG OF PRINCE WILHELM OF HOHENZOLLERN. MAY 19, 1884, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 89/8104. THE NEWSPAPER DIRITTO ABOUT THE DEMONSTRATIONS ORGANIZED BY THE OPPOSITION IN BUCHAREST. MAY 20, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 202/8105. THE JOURNEY TO BULGARIA OF BISHOP MELCHISEDEC AND THE FACILITIES OFFERED BY THE AUTHORITIES IN SOFIA. MAY 20, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 251. GERMANY AND ITS COLONIAL POLICY. MAY 23, 1884, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. ASKS THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, STURDZA, TO GO TO BERLIN AND VIENNA FOR DISCUSSIONS WITH THE DECISION
CLII
109
110
111
112
113
114
MAKERS; CANCELLATION OF QUEEN ELISABETAS TRIP TO THE SOUTH OF FRANCE. 115 MAY 23, 1884, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEOGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE PESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE INFORMATIONS PROVIDED TO THE AUSTRO-HUNGARIAN PRESS, WHICH MINIMIZE THE IMPORTANCE OF THE BUCHAREST DEMONSTRATIONS ORGANIZED BY THE OPPOSITION. MAY 24, 1884, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T W. N. THE FIRM AND CORRECT ATTITUDE OF THE GOVERNMENT IN BUCHAREST HAS REMOVED THE NEGATIVE IMPRESSION GENERATED BY THE NATIONALIST INCIDENTS IN BUCHAREST ORGANIZED BY THE POLITICAL OPPOSITION. MAY 24, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 281/11422. THE SETTLING OF THE CONFLICT BETWEEN THE ECUMENICAL PATRIARCHY AND THE OTTOMAN GOVERNMENT. MAY 26, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE CONVERSATION WITH THE UNDER SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS, BUSCH, REGARDING THE POLITICAL AGITATIONS OF THE OPPOSITION IN BUCHAREST; THE HEALTH PROBLEMS OF EMPEROR WILHELM I; RUSSIAS INTERESTS IN THE BALKANS. MAY 31, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R 111. THE VISIT TO BELGIUM BY THE SOVEREIGNS OF THE NETHERLANDS. MAY 1884, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. W.N. GREAT BRITAINS INTEREST FOR THE EGYPTIAN PROBLEM.
CLIII
116
117
118
119
120
121
JUNE 6, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 226. THE BORDER INCIDENT BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. JUNE 7, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE SEIZURE OF A SERBIAN BORDER POST BY THE BULGARIAN TROOPS. JUNE 7, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 104. INTERPELLATIONS IN THE BELGRADE ASSEMBLY WITH REGARD TO THE INCURSIONS ORGANIZED BY THE GANGS OF SERBIAN POLITICAL REFUGEES IN BULGARIA. JUNE 8, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 106. TENSIONS BETWEEN SERBIA AND THE OTTOMAN EMPIRE, GENERATED BY THE AGRARIAN LAW ELABORATED BY THE SERBIAN GOVERNMENT. JUNE 8, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 107. THE TENSIONS BETWEEN SERBIA AND BULGARIA AND THE ALLEGED RUSSIAN INTERFERENCES. JUNE 9, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE SOFIA GOVERNMENT HAS PROPOSED THE NEUTRALISATION OF THE DISPUTED BORDER POINT IN ORDER TO SETTLE THE TENSIONS BETWEEN BULGARIA AND SERBIA. JUNE 9, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. W.N. REQUESTS DETAILED AND FREQUENT INFORMATIONS ABOUT THE SERBIAN BULGARIAN COFLICT. JUNE 9, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. IT IS FORESEEABLE THAT THE
CLIV
122
123
124
125
126
127
128
BULGARIAN REPLY TO THE SERBIAN ULTIMATUM WILL BE A REFUSAL. 129 JUNE 9, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 231. THE DEVELOPMENT OF THE BULGARIAN SERBIAN INCIDENT. JUNE 9, 1884, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 109/9718. THE SITUATION OF THE INFRASTRUCTURE OF THE ITALIAN RAILWAYS. JUNE 9, 1884, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, R. 21. THE OPENING OF THE RAILWAY LINE ARLBERGBAHN AND ITS SIGNIFICANCE TO ROMANIAS FOREIGN TRADE. JUNE 10, 1884, BUCHAREST. BELGIUMS MINISTER IN BUCHAREST, FRREDERIC HOORICKX, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, N. 90. ROMANIA IS INVITED TO PARTICIPATE TO THE 1885 ANTWERP WORLD EXHIBITION. JUNE 10, 1884, SOFIA. BULGARIAS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND CULTS, MARKO DIMITRIEV BALABANOV, TO THE OFFICIAL CHARGED WITH THE BULGARIAN AGENCY IN BELGRADE, GESOV, T.T. W.N. THE BULGARIAN GOVERNMENT HAS NEGATIVELY REPLIED TO THE DEMANDS FORMULATED BY THE GOVERNMENT IN BELGRADE. JUNE 11, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. IN CASE OF THE BREAKING OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN SERBIA AND BULGARIA, THE MEDIATION OF THE GREAT POWERS IS IMPERATIVE. JUNE 11, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. GERMANY REQUESTS RUSSIAS AND AUSTRIA-HUNGARYS ASSISTANCE FOR THE MEDIATION BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. JUNE 11, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE BREAKING OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN SERBIA AND BULGARIA.
CLV
130
131
132
133
134
135
136
137
JUNE 11, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITTEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 283. VARIOUS LAW PROJECTS PRESENTED TO THE PARLIAMENT BY THE GERMAN GOVERNMENT. JUNE 12, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 236 CONFIDENTIAL. THE HISTORY OF THE INCIDENT BETWEEN BULGARIA AND SERBIA. JUNE 13, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE RUSSIAN MINISTER HAS RECEIVED THE INSTRUCTION TO JOIN THE GERMAN AND AUSTRO-HUNGARIAN COLLEAGUES FOR THE MEDIATION OF THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. JUNE 13, 1884, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 19/11474. THE INTEPELLATIONS IN THE REPRESENTATIVE CHAMBER REGARDING FRANCES COLONIAL POLICY IN MOROCCO AND THE ANSWER OF THE ITALIAN FOREIGN MINISTER, MANCINI. JUNE 14, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 240. THE OFFICIAL DIPLOMATIC CORRESPONDENCE PUBLISHED BY THE BULGARIAN GOVERNMENT REGARDING THE INCIDENT WITH SERBIA. JUNE 14, 1884, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, R 21. AUSTRIA-HUNGARYS OIL IMPORTS IN 1883. JUNE 15, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, MIHAIL PHEREKYDE, D. 475. COMPLAINTS ABOUT THE ATTITUDE AND CONDUCT OF FRANCES REPRESENTATIVE TOWARDS THE ROMANIAN GOVERNMENT. JUNE 17, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE RUSSIAN LEGATION IN BELGRADE HAS BEEN AUTHORISED TO TAKE UNDER ITS
CLVI
138
139
140
141
142
143
144
PROTECTION THE BULGARIAN SUBJECTS RESIDING ON SERBIAN TERRITORY. 145 JUNE 17, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE SIMULTANEOUS APPROACHES OF RUSSIAS AND GERMANYS REPRESENTATIVES FOR THE SETTLING OF THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. JUNE 17, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 330. THE ATTITUDE OF THE OTTOMAN GOVERNMENT ON THE EGYPTIAN PROBLEM. JUNE 18, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. GERMANYS, RUSSIAS AND AUSTRIA-HUNGARYS REPRESENTATIVES IN BELGRADE HAVE GATHERED FOR THE COMMISSION MEDIATING THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. JUNE 19, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE OTTOMAN GOVERNMENT DISAPPROVES SERBIAS DIRECT ACTION AGAINST BULGARIA, A VASSAL STATE OF THE OTTOMAN EMPIRE. JUNE 19, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, E.T. W.N. THE CHANGES IN THE GOVERNMENT LED BY BRTIANU ARE IMMINENT. JUNE 20, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS LEGATIONS ABROAD AND THE DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 9954. THE CONTENT OF THE THRONES SPEECH DELIVERED AT THE CLOSING OF THE EXTRAORDINARY CHAMBER SESSION. JUNE 21, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. GERMANYS, RUSSIAS AND AUSTRIA-HUNGARYS COMMISSIONERS HAVE GATHERERD IN NI TO MEDIATE THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. JUNE 21, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN
CLVII
146
147
148
149
150
151
152
AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 240. THE STAGE OF THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT AND THE POLITICAL SITUATION IN BULGARIA. 153 JUNE 25, 1884, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, R. 34. THE WAGES OF THE LABOUR FORCE IN AUSTRIA. JUNE 26, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 256 CONFIDENTIAL. THE INTERVENTION OF GERMANYS, AUSTRIA-HUNGARYS AND RUSSIAS REPRESENTATIVES DID NOT SUCCEED IN ENDING THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT. JUNE 26, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 256 CONFIDENTIAL. THE DEVELOPMENT AND THE RESULT OF ELECTIONS FOR BULGARIAS NATIONAL ASSEMBLY. JUNE 28, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE SETTLING OF THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. JUNE 28, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 362. THE ISSUE ABOUT THE CORPORATIONS AND THE TAXES THE ROMANIAN SUBJECTS RESIDING IN THE OTTOMAN EMPIRE ARE COMPELLED TO PAY. JULY 1, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER N BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE SETTLING OF THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT DUE TO THE INTERVENTION OF THE REPRESENTATIVES OF GERMANY, RUSSIA AND AUSTRIAHUNGARY. JULY 1, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. RECOMMENDATIONS FOR THE TERRITORIAL SETTLEMENT IMPOSED BY THE REPRESENTATIVES OF GERMANY, RUSSIA AND AUSTRIAHUNGARY FOR THE ENDING OF THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT.
CLVIII
154
155
156
157
158
159
160
JULY 1, 1884, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 271 CONFIDENTIAL. THE STATEMENT DELIVERED BY GERMANYS, RUSSIAS AND AUSTRIAHUNGARYS REPRESENTARIVES FOR THE REGULATION OF THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT. JULY 2, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO BELGIUMS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN BUCHAREST, MICHOTTE DE WELLE, N. 9162/10121. THE OFFICIAL ANSWER REGARDING ROMANIAS PARTICIPATION AT 1885 ANWERP WORLD EXHIBITION. JULY 5, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE PAYMENTS IN GOLD ON A HALF YEAR TERM TO THE SOCIT GNRALE ARE NECESSARY FOR KEEPING GOOD RELATIONS WITH THE BELGIAN GOVERNMENT. JULY 5, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 375 CONFIDENTIAL. THE ATTACKS ON THE GOVERNMENT IN BUCHAREST PUBLISHED IN SOME OTTOMAN NEWSPAPERS. JULY 6, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D.A. STURZA, TO ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, E.T. W.N. THE KING OF ROMANIA WISHES TO PAY A VISIT TO THE KING OF SERBIA. JULY 6, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 133 CONFIDENTIAL. THE SERBIAN GOVERNMENTS REPLY TO THE STATEMENT OF GERMANYS, RUSSIAS AND AUSTRIA-HUNGARYS REPRESENTATIVES REGARDING THE REGULATION OF THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. JULY 7, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. AT SERBIAS REQUEST THE ARBITRATION SOLUTION HAS BEEN ABANDONED BY GERMANY, RUSSIA AND AUSTRIA-HUNGARY FOR THE REGULATION OF THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT.
CLIX
161
162
163
164
165
166
167
JULY 9, 1884, TARNOVO. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 1127. THE OPENING OF THE EXTRAORDINARY SESSION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES. JULY 9, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE DISCUSSION WITH THE STATE SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS, HATZFELD; THE POLITICAL SITUATION IN BUCHAREST; THE COLONIAL POLICY OF THE GERMAN GOVERNMENT; THE CONFERENCE IN LONDON ON THE EGYPTIAN AFFAIRS. JULY 10, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS LEGATIONS IN BERLIN, VIENNA, LONDON, CONSTANTINOPLE, ATHENS AND ROME, E.T. 10566. THE KING CAROL I WILL PAY A VISIT TO BELGRADE AT THE END OF AUGUST. JULY 10, 1884, TARNOVO. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. W.N. CONFIDENTIAL. THE POLITICAL SITUATION IN BULGARIA. JULY 11, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE CONDUCT OF THE FRENCH MINISTER IN BUCHAREST, BARON DE RING. JULY 18, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, E.T. 10964. THE DURATION OF THE VISIT IN BELGRADE BY KING CAROL I AND THE COMPOSITION OF THE RETINUE. JULY 19, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 403 CONFIDENTIAL. THE INCREASED RUSSIAN INFLUENCE IN CONSTANTINOPLE TO AUSTRIA-HUNGARYS DETRIMENT. JULY 20, 1884, BELGRAE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 264. THE DISCUSSION WITH THE KING OF SERBIA, MILAN I, REGARDING THE VISIT TO BELGRADE BY KING CAROL I.
CLX
168
169
170
171
172
173
174
175
JULY 20, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 268. THE SERBIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS HAS GLADLY WELCOMED THE NOTIFICATION ABOUT THE VISIT TO BELGRADE BY KING CAROL I. JULY 21, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 149. THE NEWSPAPER VIDELO ABOUT THE APPROACHING VISIT TO BELGRADE BY KING CAROL I. JULY 22. 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE SITUATION OF THE ROMANIAN CONSULATE IN BUDAPEST. JULY 23, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO THE AUSTRO-HUNGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, KLNOKY, P.C. THE SUBVERSIVE ACTIONS OF RUSSIAS LEGATION IN BUCHAREST AND ITS IMPLICATION IN THE POLITICAL STRUGGLES IN ROMANIA. JULY 26, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 427. THE HEALTH MEASURES IMPOSED BY THE OTTOMAN AUTHORITIES TO THE SHIPS COMING FROM THE BLACK SEA HARBOURS. JULY 27, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 155. THE STIPULATIONS OF THE BERLIN PEACE TREATY AND THE JEWISH PROBLEM IN SERBIA. JULY 28, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF WAR, TEFAN FLCOIANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, N. 6447. HE REQUESTS THE TAKING OF THE NECESSARY STEPS TO OBTAIN THE NAVIGATION AGREEMENT IN FOREIGN TERRITORIAL WATERS FOR THE FLUVIAL SHIPS WITH WHICH KING CAROL I IS TO TRAVEL TO BELGRADE. JULY 29, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, E.T. 11797. HE REQUESTS THE NAVIGATION AGREEMENT IN THE TERRITORIAL AUSTRO-HUNGARIAN WATERS FOR THE FLUVIAL SHIPS WITH WHICH KING CAROL I IS TO TRAVEL TO BELGRADE.
CLXI
176
177
178
179
180
181
182
183
JULY 29, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER TO BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 158. THE SPEECH DELIVERED BY THE KING OF SERBIA AT THE CLOSING OF THE SESSION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES. JULY 29, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 432. THE OTTOMAN GOVERNMENTS CAMPAIGN AGAINST THE FOREIGN POST OFFICES FUNCTIONING ON THE TERRITORY OF THE EMPIRE. JULY 29, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, MIHAIL PHEREKYDE, D. 597/11850. THE LETTER OF CONGRATULATION OF KING CAROL I TO THE ELECTED PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF COLUMBIA. JULY 30, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, D. 11902. HE REQUESTS TWO COPIES OF THE SERBIAN STATEMENT WITH REGARD TO THE BULGARIAN - SERBIAN CONFLICT. AUGUST 2, 1884 ODESSA. ROMANIAS CONSUL IN ODESSA, EUGEN VOINESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURZA, R. 165. A SIGNIFICANT NUMBER OF ROMANIAN FAMILIES ARE IN ODESSA ON HOLIDAY. AUGUST 2, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R 434 CONFIDENTIAL. BOJO PETROVICH, THE PRESIDENT OF THE SENATE OF MONTENEGRO, HAS BEEN WELCOMED IN CONSTANTINOPLE WITH GREAT POMP. AUGUST 2, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 435. THE CONFLICT BETWEEN THE OTTOMAN GOVERNMENT AND THE REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS ABOUT THE QUARANTINE IMPOSED TO THE FOREIGN SHIPS. AUGUST 4, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 445. THE
CLXII
184
185
186
187
188
189
190
INTERNATIONAL SANITARY QUARANTINE ISSUE. 191
COMMISSION
AND
THE
AUGUST 8, 1884, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PETERSBURG, ALEXANDRU E. LAHOVARY, E.T. 10474. THE ORGANIZING OF THE DIPLOMATIC ACTIVITY WITHIN THE LEGATION IN PETERSBURG. AUGUST 9, 1884, NORDERNEY. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. RUSSIAS INVOLVEMENT IN THE POLITICAL TURMOILS IN BUCHAREST. AUGUST 9, 1884, TURNU-SEVERIN. THE MINISTER OF WAR, TEFAN FLCOIANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 12408. THE MILITARY SHIPS WITH WHICH KING CAROL I WILL TRAVEL TO BELGRADE. AUGUST 11, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILNEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 20798. KING CAROL I IS EXPECTED WITH INTEREST IN BELGRADE. KING CAROL IS PROGRAM OF THE JOURNEY TO BELGRADE. KING CAROL IS PROGRAM OF THE RECEPTION IN BELGRADE. AUGUST 16, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 466/13378. THE TRIAL PROCEDURE FOR ORTHODOX PRIESTS RESIDING IN THE EMPIRE IN CASE OF PERPETRATION OF CRIMES. AUGUST 22, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE KING OF ROMANIA, CAROL I, P.C. THE SUCCESSION OF THE LEADERSHIP OF THE NASSAU ROYAL HOUSE; THE CHANGE OF GOVERNMENT IN BELGIUM. AUGUST 24, 1884, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 361/1237. CAROL I INVITE THE PRINCE OF BULGARIA TO PELE IN SEPTEMBER. AUGUST 26, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER
CLXIII
192
193
194
195 196 197
198
199
200
OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 496/17111 CONFIDENTIAL. THE ACTIVITY OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES AND THE ISSUE OF THE QUARANTINE IMPOSED BY THE OTTOMAN GOVERNMENT. 201 AUGUST 29, 1884, BAZIA. THE CHIEF OF THE DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. KING CAROL IS RECEPTION. AUGUST 30, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, E.T. 13698. KING CAROL IS PROGRAM AFTER RETUNING FROM SOFIA. AUGUST 30, 1884, BELGRADE. THE CHIEF OF THE DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. KING CAROL IS RECEPTION IN BELGRADE. AUGUST 30, 1884, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS AND THE HAGUE, TEODOR VCRESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. ROMANIAS PARTICIPATION AT THE 1885 BRUSSELS WORLD EXHIBITON. AUGUST 31, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, T. 1681/13757. KING CAROL IS DEPARTURE FROM BELGRADE. SEPTEMBER 1, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 61/14064. THE PUBLICATION OF THE SPEECHES DELIVERED BY KING CAROL I IN BELGRADE. SEPTEMBER 4, 1884, ODESSA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN ODESSA, EUGEN VOINESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE BUILDING OF RAILWAYS IN ROMANIA AND THE STRATEGIC INTEREST OF RUSSIA. SEPTEMBER 8, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, D. 14079. THE
CLXIV
202
203
204
205
206
207
208
DEBATES OF THE ROMANIAN BULGARIAN COMMISSION ON THE DELIMITATION OF THE FINAL BORDER BETWEEN ROMANIA AND BULGARIA AND THE DISPUTE ARISEN BETWEEN THE TWO PARTS. 209 SETPTEMBER 9, 1884, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 1360/17115. THE PROBABLE MEETING OF THE THREE EMPERORS IN VARZIN. SEPTEMBER 9, 1884, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 401. THE POLITICAL SITUATION IN BULGARIA. SEPTEMBER 12, 1884, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D.A. STURDZA, P.C. POLITICAL DETAILS FROM VIENNA AND BUCHAREST. SEPTEMBER 13, 1884, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. ? /17113. THE MEETING OF THE THREE EMPERORS; GERMANYS COLONIAL INTERESTS. SEPTEMBER 16, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. CONFIDENTIAL. LORD DUFFERIN, FORMER AMBASSADOR OF GREAT BRITAIN TO CONSTANTINOPLE, HAS BEEN APPOINTED VICE-KING OF THE INDIES. SEPTEMBER 20, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 528/15315. THE INVESTIGATION AND TRIAL PROCEDURE FOR ORTHODOX PRIESTS RESIDING ON THE TERRITORY OF THE OTTOMAN EMPIRE, ACCUSED OF VARIOUS CRIMES. SEPTEMBER 22, 1884, IAI. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. POLITICAL AGREEMENTS REGARDING THE GENERAL ELECTIONS IN ROMANIA. SEPTEMBER 24, 1884, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO ROMANIAS MINISTER IN
CLXV
210
211
212
213
214
215
216
CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, R. 268. THE PROPAGANDA FOSTERED BY RUSSIA AT MOUNT ATHOS. 217 OCTOBER 4, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 554/15849. THE OTTOMAN GOVERNMENT MODERATES ITS DISCOURSE IN CONNECTION TO THE ECUMENICAL PATRIARCHY PROBLEM. OCTOBER 10, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. PRIVATE AND CONFIDENTIAL. SOME JOURNALISTS IN CONSTANTINOPLE, CONNECTED TO GEORGE BIBESCU AND RUSSIAS EMBASSY, ARE BLACKMAILING THE ROMANIAN AUTHORITIES. OCTOBER 10, 1884, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, R. 98. THE COMMERCIAL TRANSACTIONS PERFORMED IN THE FIUME HARBOUR IN 1883. OCTOBER 13, 1884, BUCHAREST. THE CHARG DAFFAIRS [A.I.] IN BERLIN, DIMITRIE GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 513/17304. THE DATE ON WHICH BISMARCK COULD BE VISITED IN BERLIN. OCTOBER 18, 1884, TRIESTE. ROMANIAS CONSUL IN TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, TO ROMANIAS LEGATION IN VIENNA, R.192. COMMERCIAL AND AGRICULTURAL INFORMATIONS ABOUT LOMBARDY AND VENETO. OCTOBER 20, 1884, BERLIN. THE NOTE OF THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, REGARDING HIS DISCUSSION WITH THE GERMAN UNDER SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS, CLEMENS BUSCH AND WITH ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, N. ROMANIAS SITUATION BETWEEN THE THREE, GERMAN, AUSTRO-HUNGARIAN AND RUSSIAN, EMPIRES. OCTOBER 30, 1884, BRUSSELS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN BRUSSELS, CONSTANTIN MRCINEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. W.N. THE PROVISIONAL RESULTS OF THE GENERAL ELECTIONS IN BELGIUM. OCTOBER 30, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF
CLXVI
218
219
220
221
222
223
224
FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 546/17543 CONFIDENTIAL. THE IMPROVEMENT OF THE RELATIONS BETWEEN GERMANY, AUSTRIA-HUNGARY AND RUSSIA. 225 OCTOBER 30, 1884, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 548/17544 CONFIDENTIAL. THE IMPROVEMENT OF THE POLITICAL RELATIONS BETWEEN GERMANY AND FRANCE. NOVEMBER 1, 1884, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 596. THE OTTOMAN EMPIRE WISHES TO PARTICIPATE AT THE NEXT CONFERENCE ON THE COLONIES, ORGANIZED AT GERMANYS INITIATIVE. NOVERMBER 2, 1884, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, GRIGORE GHICA, E.T. 1649/17575. D. A. STURDZAS ARRIVAL IN VIENNA PREPARES THE ARRIVAL OF THE ROYAL FAMILY. NOVEMBER 4, 1884, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 495 CONFIDENTIAL. THE OPENING OF THE SESSION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES AND THE POLITICAL DISPUTES IN SOFIA. NOVEMBER 4, 1884, BELGRADE. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN BELGRADE, PETRE P. MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 241. THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT; SERBIAS INSTABLE FINANCIAL SITUATION. POST NOVEMBER 4, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 244, PERSONAL AND CONFIDENTIAL. THE NEXT GENERAL ELECTIONS IN SERBIA. NOVEMBER 10, 1884, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE ARRIVAL OF THE ROYAL FAMILY IN BUDAPEST. NOVEMBER 14, 1884, PARIS. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D.A. STURDZA, P.C. THE JEWISH PROBLEM IN ROMANIA.
CLXVII
226
227
228
229
230
231
232
233
DECEMBER 8, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 262. THE PROBLEM OF THE SERBIAN OTHODOX CHURCH, FROM THE RELIGIOUS AND POLITICAL POINT OF VIEW. DECEMBER 11, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 263 CONFIDENTIAL. THE RELATIONS BETWEEN THE ORTHODOX ROMANIAN AND SERBIAN CHURCHES. DECEMBER 20, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 268 CONFIDENTIAL. THE BULGARIAN GOVERNMENT REJECTS THE PROJECT OF AGREEMENT BETWEEN BELGRADE AND SOFIA. DECEMBER 23, 1884, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 544 CONFIDENTIAL. IN SPITE OF THE WISH OF THE REIGNING PRINCE ALEXANDER, THE BULGARIAN GOVERNMENT IS TEMPORIZING THE SETTLEMENT OF THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT. DECEMBER 25, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 19842. REQUESTING NEW INFORMATIONS REGARDING THE POLITICAL SITUATION IN BULGARIA. DECEMBER 27, 1884, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOAMTIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, E.T. 1892. POLITICAL NEWS ABOUT THE SITUATION IN BULGARIA. DECEMBER 31, 1884, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 273. THE MEN OF LETTERS SOCIETY AND THE POLITICAL AGITATIONS ORGANIZED BY IT. DECEMBER 31, 1884, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO THE PLENIPOTENTIARY MINISTER OF AUSTRIA-HUNGARY, MAYR, N. 20173.
CLXVIII
234
235
236
237
238
239
240
ROMANIAS NON-PARTICIPATION AT THE 1885 HUNGARIAN GENERAL EXHIBITION. 241 STATEMENT IN CONNECTION WITH THE INCONVINIENCES WHICH WOULD RESULT FROM THE BREAKING OF THE TARIFF RELATIONS WITH AUSTRIA-HUNGARY (1884). JANUARY 3, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS. D. A. STURDZA, R. 274. SERBIAS PARTICIPATION AT THE ANTWERP EXHIBITION; SERBIA WISHES TO ORGANIZE A NATIONAL EXHIBITION IN BELGRADE. JANUARY 3, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 629. THE PROCEEDINGS OF THE CONFERENCE ON THE COLONIES. JANUARY 3, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. CONFIDENTIAL. THE POLITICAL SITUATION IN ENGLAND, THE INTEREST OF THIS POWER FOR THE EGYPTIAN PROBLEM. JANUARY 4, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. THE POSSIBLE VISIT TO ROMANIA OF MEMBERS OF THE RUSSIAN IMPERIAL FAMILY. JANUARY 5, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 278. THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE NEW SERBIAN METROPOLITAN, THEODOSIUS. JANUARY 5, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 680. THE ECUMENICAL PATRIARCHY WISHES THE RECONCILIATION WITH THE PATRIARCHY OF BUCHAREST. JANUARY 5, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 630. TENSIONS BETWEEN THE GERMAN PARLIAMENT AND GOVERNMENT.
CLXIX
242
243
244
245
246
247
248
249
JANUARY 6, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. CONFIDENTIAL. NEW STEPS FOR THE RECONCILIATION BETWEEN THE ECUMENICAL PATRIARCHY AND THE PATRIARCHY OF BUCHAREST. JANUARY 10, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 280. TENSIONS BETWEEN THE GOVENMENTS IN BELGRADE AND ROME. JANUARY 10, 1885, TRIESTE. ROMANIAS CONSUL IN TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, TO ROMANIAS LEGATIION IN VIENNA, R. 204. THE VESSELS MOVEMENT IN THE TRIESTE HARBOUR IN 1884. JANUARY 12, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH THE GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, R. 370/22 CONFIDENTIAL. THE PANSLAVIST PROPAGANDA DEPLOYED BY RUSSIA IN MACEDONIA. JANUARY 13, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, P.C. HE THANKS FOR HIS TRANSFER TO VIENNA AND REQUESTS A FEW WEEKS HOLIDAY BEFORE HIS JOURNEY FROM CONSTANTINOPLE TO VIENNA. JANUARY 14, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 1 CONFIDENTIAL. THE DIPLOMATIC CONFLICT BETWEEN SERBIA AND ITALY. JANUARY 20, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 24. HE DELIVERS A REPORT OF THE GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, DRAWING ATTENTION ON THE LAST PARAGRAPHS. JANUARY 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 240. HE REQUESTS PERIODICAL REPORTS TO THE MINISTRY ON THE POLITICAL SITUATION IN BULGARIA.
CLXX
250
251
252
253
254
255
256
257
JANUARY 27, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 17, CONFIDENTIAL. THE TENSIONS BETWEEN THE BULGARIAN GOVERNMENT AND THE REIGNING PRINCE, PROVOKED BY RUSSIA. JANUARY 27, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 9 CONFIDENTIAL. THE INVOLVEMENT OF GREAT BRITAINS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, ARTHUR NICHOLSON, IN A DIPLOMATIC INCIDENT WITH A GREEK GENDARME AND THE ARISEN DIPLOMATIC COMPLICATIONS. JANUARY 28, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, R. 16. THE CONCLUSIONS OF MAJOR TROTTER, THE BRITISH MILITARY ATTACH, REFFERING TO THE ALLEGED ATROCITIES PERPETTRATED BY THE OTTOMANS AGAINST THE BULGARIAN POPULATION. JANUARY 30, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.15 CONFIDENTIAL. INFORMATIONS REGARDING THE SESSION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES IN ATHENS; THE VOTING ON THE BUDGET. JANUARY 31, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 43. THE PROTEST OF THE THESSALONIKI GREEKS AGAINST THE SLAVIC PROPAGANDA IN MACEDONIA. FEBRUARY 1, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R.19. THE ITALIAN POLICY IN ERITREEA AND ITS RELATIONS TO GREAT BRITAIN. FEBRUARY 5, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, R. 38. THE SESSION OF THE CONFERENCE IN BERLIN ON AFRICA.
CLXXI
258
259
260
261
262
263
264
FEBRUARY 19, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 2772. THE POLITICAL CRISIS IN GREECE. FEBRUARY 20, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 46. THE LEGISLATIVE ACTIVITY OF THE BULGARIAN NATIONAL ASSEMBLY AND THE POLITICAL SITUATION IN SOFIA. FEBRUARY 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, D. 2020. THE RELATIONS BETWEEN THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH AND THE ECUMENICAL PATRIARCHY. FEBRUARY 22, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 30. THE POSSIBLE DISSOLUTION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES. FEBRUARY 24, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] OF ROMANIA IN PARIS, ALEXANDRU ODOBESCU, D. 2162/99. THE TRADE CONVENTION BETWEEN ROMANIA AND AUSTRIA-HUNGARY AND THE POSITION OF THE ROMANIAN GOVERNMENT. FEBRUARY 25, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.35. THE DISSOLUTION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES. FEBRUARY 29, 1885, VIENNA. ROMANIAS CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE P. CARP, R. W.N. GENERAL REPORT ON THE TRADE AND INDUSTRY OF THE AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE IN 1884. MARCH 4, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, E.T. 2694. THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH RELATIONS TO THE ECUMENICAL PATRIARCHY.
265
266
267
268
269
270
271
CLXXII
272
MARCH 6, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE LONDON MISSION OF COUNT HERBERTH VON BISMARCK AND THE RELATIONS BETWEEN GREAT BRITAIN AND GERMANY REGARDING THE COLONIES. MARCH 14, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE PREFECT OF THE IALOMIA DISTRICT, D. PERSONAL. HE REQUESTS INFORMATIONS REGARDING THE POSSIBLE ENLISTMENT OF BULGARIAN VOLUNTEERS IN THE SILISTRA ZONE IN ORDER TO PARTICIPATE AT FUTURE EVENTS. MARCH 19, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 74. THE ISSUE OF THE ACKNOWLEDGEMENT OF THE BULGARIAN DECORATIONS BY THE ROMANIAN GOVERNMENT. MARCH 19, 1885, LONDON. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN LONDON, DIMITRIE NEDEIANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. THE SIGNING OF THE FINANCIAL CONVENTION ON EGYPT BY THE REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS, WITH THE EXCEPTION OF THE OTTOMAN EMPIRES. MARCH 23, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, PETRE MAVROGHENI, E.T. 3774. THE AUTHORIZATION TO LEAVE CONSTANTINOPLE TO UNDERTAKE HIS NEW ASSIGNMENT IN VIENNA; THE RELATIONS TO THE ECUMENICAL PATRIARCHY. MARCH 23, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.160. THE GERMAN COLONIAL POLICY AND THE RELATIONS TO GREAT BRITAIN. APRIL 9, 1885, BUCHARST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] OF ROMANIA IN PARIS, MIHAIL MITILINEU, D. 4643/218 CONFIDENTIAL. THE NEGOTIATIONS ON THE PROVISORY TRADE AGREEMENT WITH FRANCE. APRIL 10, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO
CLXXIII
273
274
275
276
277
278
279
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 98. DISSENSSIONS WITHIN THE GOVERNMENT IN SOFIA; THE RUSSIAN BRITISH CONFLICT AND THE BULGARIAN PUBLIC OPINION. 280 APRIL 13, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, CABINET LETTER. INSTRUCTIONS REGARDING THE ABSOLUTE NONINVOLVEMENT OF THE ROMANIAN AUTHORITIES IN THE MANIFESTATIONS CONNECTED TO THE HUNGARIAN NATIONAL EXHIBITION. APRIL 16, 1885 SINAIA. HANDWRITTEN NOTE OF THE MINISTER OF THE CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, REGARDING THE COLLOQUIUM OF THE KING OF ROMANIA, CAROL I, WITH THE KING OF SWEDEN AND NORWAY, OSKAR II. APRIL 16, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, P.C. CONFIDENTIAL. THE RUSSIAN BRITISH CONFLICT. APRIL 20, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, D. PERSONAL. THE NECESSITY OF AN URGENT CLOSING OF THE NEGOTIATIONS WITH THE ECUMENICAL PATRIARCHY BECAUSE OF THE POLITICAL INTRIGUES IN BUCHAREST. APRIL 20, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC RELATIONS, D. A. STURDZA, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, D. 4567 CONFIDENTIAL. THE RELATIONS BETWEEN THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH AND THE ECUMENICAL PATRIARCHY. APRIL 21, 1885, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. REQUESTS INSTRUCTIONS REGARDING HIS PARTICIPATION AT THE HUNGARIAN NATIONAL EXHIBITION. APRIL 23, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE
CLXXIV
281
282
283
284
285
286
COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, P.C. CONFIDENTIAL. THE RUSSIAN BRITISH CONFLICT AND GERMANYS POSITION. 287 APRIL 23, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, CABINET LETTER, CONFIDENTIAL. REQUESTS PUNCTUAL INFORMATIONS REGARDING THE ORGANIZING OF THE HUNGARIAN NATIONAL EXHIBITION. APRIL 25, 1885, BUDAPEST. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, TO THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, E.T. 249/5873. HE IS ABOUT TO ANSWER IN DETAIL IN REFERENCE TO ORGANIZING THE HUNGARIAN NATIONAL EXHIBITION. APRIL 25, 1885, BUCHAREST. THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI, E.T. 5712. INSTTRUCTIONS IN CONNECTION TO THE HUNGARIAN NATIONAL EXHIBITION. APRIL 25, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 75/5871. THE CHANGE OF GOVERNMENT IN GREECE. APRIL 25, 1885, BUDAPEST. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. CONFIDENTIAL. INFORMATIONS REGARDING THE HUNGARIAN NATIONAL EXHIBITION. APRIL 27, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, P.C. THE RUSSIAN BRITISH CONFLICT AND GERMANYS POSITION. APRIL 28, 1885, VIENNA. THE IMPERIAL AND ROYAL AUSTROHUNGARIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TO ROMANIAS LEGATION IN VIENNA, VERBAL NOTE 2407/9 A. THE PLAN AND THE DESCRIPTION OF THE GENERAL EXHIBITION IN BUDAPEST.
CLXXV
288
289
290
291
292
293
294
APRIL 28, 1885, BUDAPEST. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, TO THE GENERAL SECRETARY AD INTERIM OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, R. 260/5937 CONFIDENTIAL. THE BULLETIN OF THE GENERAL EXHIBITION IN BUDAPEST INCLUDES ROMANIA AMONG THE PARTICIPANTS. APRIL 29, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, E.T. 5937. THE ROMANIAN REPRESENTATIVE IS INSTRUCTED TO GO ON HOLIDAY WITHOUT WAITING FOR THE OPENING OF THE HUNGARIAN EXHIBITION. APRIL 29, 1885, BUDAPEST. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. ANNOUNCES HIS IMMEDIATE DEPARTURE TO BUCHAREST, ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. APRIL 29, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO THE CHARG DAFFAIRES IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, E.T. 6017. THE INSISTENT REQUEST NOT TO PARTICIPATE AT THE OFFICIAL OPENING OF THE BUDAPEST EXHIBITION; THE HUNGARIAN GOVERNMENT IS MAINTAINING THE APPEARANCE OF THE PARTICIPATION OF ROMANIA AT THE EXHIBITION. APRIL 30, 1885, BUCHAREST. THE GENERAL SECRETARY AD INTERIM OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, TO ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, E.T. 6031. REQUESTS OBTAINING THE OFFICIAL BULLETIN OF THE BUDAPEST EXHIBITION. APRIL 30, 1885, BUCHAREST. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO ROMANIAS LEGATION IN PETERSBURG, E.T. 158. REQUESTS INFORMATIONS. MAY 1, 1885, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD
CLXXVI
295
296
297
298
299
300
INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 557. THE DISCUSSION WITH THE AUSTRO-HUNGARIAN OFFICIALS IN CONNECTION TO THE IMPOSSIBILITY THAT ROMANIA COULD PARTICIPATE AT THE GENERAL EXHIBITION IN BUDAPEST. 301 MAY 2, 1885, BUDAPEST. THE INTERPRETER AND SECRETARY OF THE GENERAL CONSULATE IN BUDAPEST, PORUIU, TO THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, E.T. 273. THE OPENING OF THE BUDAPEST GENERAL EXHIBITION. MAY 2, 1885, BUDAPEST. THE INTERPRETER AND SECRETARY OF THE GENERAL CONSULATE IN BUDAPEST, PORUIU, TO THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, R. 274. THE COMMENTARIES OF THE HUNGARIAN PRESS REGARDING THE HOLIDAY DEPARTURE OF ROMANIAS GENERAL CONSUL. MAY 5, 1885, VIENNA. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 558. THE DISCUSSION WITH THE AUSTRO-HUNGARIAN OFFICIALS WITH REGARD TO ROMANIAS NON-PARTICIPATION AT THE BUDAPEST GENERAL EXHIBITION. MAY 5, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, P.C. THE ACKNOWLEDGEMENT BY THE ECUMANICAL PATRIARCHY OF THE AUTOCEPHALY OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH. MAY 6, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.77/10027. THE GENERAL ELECTIONS IN GREECE AND THE APPOINTMENT OF A NEW GOVERNMENT. MAY 7, 1885, CONSTSNTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE SYNOD OF THE ECUMENICAL PATRIARCHY ACKNOWLEDGES THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH.
CLXXVII
302
303
304
305
306
307
MAY 7, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. THE HANDING OVER OF THE DOCUMENTS OF ACKNOWLEDGEMENT OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH. MAY 7, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, E.T. W.N. GHEORGHE M. GHICA RECEIVES THANKS FROM THE GOVERNMENT FOR HIS ACTIVITY FOR THE ACKNOWLEDGEMENT OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH. MAY 9, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, R. 367 CONFIDENTIAL. DELIVERS THE TRANSLATED COPIES OF THE PAPERS REGARDING THE ACKNOWLEDGEMENT OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH; THE DECORATIONS FOR THE DIGNITARIES OF THE ECUMENICAL PATRIARCHY. MAY 13, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS LEGATIONS ABROAD AND THE DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, CIRCULAR T. 6756. THE OPENING OF THE SESSION OF THE HOLY SYNOD OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH; NOTIFIES THE ACKNOWLEDGEMENT OF THE AUTOCEPHALY OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH BY THE ECUMENICAL PATRIARCHY. MAY 15, 1885, BUCHAREST. FRANCES MINISTER IN BUCHAREST, L. ORDEGA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, N. 248. THE TRADE RELATIONS BETWEEN FRANCE AND ROMANIA. MAY 20, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, D. 7169. REQUESTS INFORMATIONS REGARDING THE FRENCH GENERAL AND CONVENTIONAL TARIFF AND THE TREATMENT APPLIED TO THE ROMANIAN MERCHANDISES.
308
309
310
311
312
CLXXVIII
313
MAY 24, 1885, BRUSSELS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN BRUSSELS, CONSTANTIN MRCINEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R.162. THE INFORMATIONS WHICH CAME OUT IN 1879 IN THE BRUSSELS PRESS RELATIVE TO THE CANDIDATURES FOR THE THRONE OF BULGARIA. JUNE 1, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITENU, E.T. 9759. INFORMES ON THE ARRIVAL OF THE GERMAN MINISTER IN BUCHAREST. JUNE 2, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, P.C. CONFIDENTIAL AND PERSONAL. THE EFFECT GENERATED BY THE NEWS OF THE ACKNOWLEDGEMENT OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH BY THE ECUMENICAL PATRIARCHY. JUNE, 5, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 183 CONFIDENTIAL. THE CONVOCATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY; THE ISSUE OF GRANTING THE CONCESSION TO BUILD THE BULGARIAN RAILWAYS. JUNE 6, 1885, SIGMARINGEN. THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, P.C. THE DEATH OF PRINCE KARL ANTON OF HOHENZOLLERNSIGMARINGEN, THE FATHER OF KING CAROL I. JUNE, 7, 1885, SIGMARINGEN. THE NOTE OF THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, RELATING TO HIS DISCUSSION WITH PRINCE LEOPOLD OF HOHENZOLLERN. JUNE 7, 1885, SIGMARINGEN. THE NOTE OF THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, RELATING TO HIS DISCUSSION WITH HIS IMPERIAL AND ROYAL HIGHNESS, GERMANYS CROWNPRINCE FRIEDRICH WILHELM. JUNE 11, 1885, BUCHARST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN ROME, TEODOR VCRESCU, E.T. 8482. INSTRUCTIONS REGARDING THE AWARDING OF DECORATIONS TO ITALIAN OFFICIALS.
CLXXIX
314
315
316
317
318
319
320
321
JUNE 14, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, R. 109 CONFIDENTIAL. THE PANSLAVIST PROPAGANDA IN MACEDONIA. JUNE 18, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, P.C. THE BRITISH POLITICAL AND PARLIAMENTARY LIFE; THE LACK OF INFORMATIONS FROM BUCHAREST. JUNE 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, E.T. 9132. THE NEW OTTOMAN PLENIPOTENTIARY MINISTER IN BUCHAREST MUST BE A REAL MOSLEM. JUNE 23, 1885, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANDRU FARRA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 386/9865. THE DESCRIPTION OF THE ALLEGED ROMANIAN SECTION OF THE ORIENTAL PAVILION OF THE GENERAL EXHIBITION IN BUDAPEST. JUNE 26, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, D. 9543. THE GENERAL TARIFF ADOPTED BY ROMANIA AND THE TRADE RELATIONS WITH FRANCE. JUNE 27, 1885, PARIS. ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. TENSIONS BETWEEN ROMANIA AND FRANCE GENERATED BY THE APPLICATION OF THE PROTECTIONIST CUSTOM TARIFF. JUNE 27, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. THE CHANGE OF THE MINISTER STATE SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS. JUNE 30, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, D. 9693. THE FRANCO ROMANIAN TRADE RELATIONS.
322
323
324
325
326
327
328
CLXXX
329
JUNE, 1885, PARIS. ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. THE PROTECTIONIST CUSTOM TARIFF AND ROMANIAS TRADE RELATIONS TO FRANCE. JULY 1, 1885, PARIS. ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. ROMANIAS TRADE RELATIONS TO FRANCE AND THE ECHOES IN THE POLITICAL AND JOURNALISTIC WORLD. JULY 3, 1885, BUDAPEST. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN BUDAPEST, ALEXANFRU FARRA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 431. THE DISCUSSION WITH THE HUNGARIAN PRIME MINISTER, TISZA; KING CAROL I WISHES THE NORMALISATION OF THE ROMANIA HUNGARY RELATIONS. JULY 4, 1885, BUCHAREST. THE GENERAL SECRETARY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, DUMITRU C. OLNESCU, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, P.C. INSTRUCTIONS REGARDING THE TRADE NEGOTIATIONS WITH FRANCE. JULY 4, 1885, PARIS. ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. IN THE FRANCO ROMANIAN TRADE DISAGREEMENT, THE GOVERNMENT IN PARIS SEEMS TO BE INFLUENCED ALSO BY ELECTION INTERESTS. JULY 7, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, MIHAIL OBEDENARU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. ITALYS COLONIAL POLICY AND THE GOVERNMENTS RESHUFFLE. JULY 8, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 122/10306. THE SESSION OF THE NEW ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES. JULY 13, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, D. 10259 CONFIDENTIAL. THE FRANCO - ROMANIAN TRADE DISAGREEMENT. JULY 16, 1885, PARIS. ROMANIAS MINISTER IN PARIS, VASILE ALECSANDRI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF FRANCE, DE FREYCINET, N. 388. THE MEASURES ADOPTED BY
CLXXXI
330
331
332
333
334
335
336
337
THE ROMANIAN GOVERNMENT FOR THE APPLICATION OF THE GENERAL CUSTOM TARIFF. 338 JULY 25, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, P.C PERSONAL. ROMANIA MAY EXPECT REPRISALS BECAUSE OF THE APPLICATION OF THE NEW PROTECTIONIST CUSTOM TARIFF. JULY 31, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 554. THE AFGHAN DISPUTE AND THE PARTIAL SETTLEMENT OF THE RUSSIAN BRITISH TENSIONS. JULY 31, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE HEAD OF THE DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, P.C. THE NAOM AFFAIR; THE POSSIBLE CANDIDATURE FOR THE POST OF PLENIPOTENTIARY MINISTER IN ATHENS. AUGUST 1, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, P.C. PERSONAL. THE REPORTS OF THE OTTOMAN LEGATION IN BUCHAREST CONTAIN A NOTE OF MALICE AGAINST THE ROMANIAN GOVERNMENT. AUGUST 8, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 124. THE ACKNOWLEDGEMENT OF THE NEW SERBIAN MITROPOLITAN BY ALL THE ORTHODOX STATES, EXCEPTING RUSSIA. AUGUST 8, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE ATTITUDE OF THE GERMAN GOVERNMENT ON A POSSIBLE VICTORY OF THE RADICALS IN THE GENERAL ELECTIONS IN FRANCE. AUGUST 11, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, P.C. KING CAROL IS JOURNEY TO KNIGSTEIN; THE FRANCO ROMANIAN RELATIONS; THE POLITICAL SITUATION IN THE COUNTRY.
CLXXXII
339
340
341
342
343
344
345
AUGUST 12, 1885, BUCHAREST. THE HEAD OF THE DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, GEORGE BENGESCU, D. 12143/647. THE RECORD BOOK OF THE INTELLIGENCE SERVICE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS. AUGUST 12, 1885, BRUSSELS. LIEUTENANT-GENERAL HENRI ALEXIS BRIALMONT TO THE KING OF ROMANIA, CAROL I, P.C. THE PROJECTS OF BUILDING THE FORTIFICATIONS SURROUNDING THE CAPITAL SHOULD BE SUBMITTED TO A PUBLIC DEBATE. AUGUST 19, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF CULTS AND PUBLIC INSTRUCTION, D. A. STURDZA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, P.C. POLITICAL NEWS; THE JEWISH ISSUE; THE ROYAL FAMILYS JOURNEY TO GERMANY. AUGUST 21, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.190 CONFIDENTIAL. THE LEGISLATIVE PROJECTS OF THE NEW GOVERNMENT; GREECES FINANCIAL SITUATION; THE ATTITUDE OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES ACCREDITED TO ATHENS. AUGUST 24, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS LEGATIONS ABROAD, CIRCULAR [NOTE]. THE OBLIGATIVITY OF THE ROMANIAN DIPLOMATIC REPRESENTATIVES ACCREDITED TO FOREIGN COUNTRIES TO SEND REPORTS PERIODICALLY ABOUT THE ECONOMY AND TRADE OF THE COUNTRIES WHERE THEY DEPLOY THEIR ACTIVITY. AUGUST 24, 1885, ODESSA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN ODESSA, EUGEN VOINESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 348. THE JOURNEY OF THE BISHOP OF ROMAN, MELCHISEDEC, TO KIEV AND ODESSA. AUGUST, 25, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 715 CONFIDENTIAL THE ARRIVAL OF THE NEW BRITISH AMBASSSADOR, SIR DRUMMOND WOLFF. AUGUST, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, D.
CLXXXIII
346
347
348
349
350
351
352
12379/666. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD JULY 28 AUGUST 4, 1885. 353 AUGUST, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, R.N. 12899. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD AUGUST 4-11, 1885. SEPTEMBER 3, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 659. THE MEETING IN KREMSIER BETWEEN EMPEROR FRANZ JOSEPH AND TSAR ALEXANDER III AND GERMANYS MEDIATION POLICY. SEPTEMBER 5, 1885, ODESSA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN ODESSA, EUGEN VOINESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, P.C. CONFIDENTIAL. SUPPLEMENT INFORMATIONS ON BISHOP MELCHISEDECS JOURNEY TO KIEV AND ODESSA. SEPTEMBER 5, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 741 CONFIDENTIAL. THE NEGOTIATIONS BETWEEN GREAT BRITAIN AND THE OTTOMAN EMPIRE ON THE EGYPTIAN ISSUE. SEPTEMBER 8, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 347. THE BELGIAN ROYAL HOUSE IS NOTIFYING THE SOVEREIGN ATTRIBUTE OF THE STATE OF CONGO, ASSUMED BY KING LEOPOLD II AND ACKNOWLEDGED BY THE GREAT POWERS WHICH SIGNED THE 1885 BERLIN TREATY. SEPTEMBER 9, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 145. INVALIDATES THE RUMOURS ABOUT A REBELLION IN SERBIA. SEPTEMBER 9, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 349. THE STATE OF CONGOS ADMINISTRATIVE STRUCTURE. SEPTEMBER 12, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS.
CLXXXIV
354
355
356
357
358
359
360
R.N.13466/745. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD AUGUST 11-25, 1885. 361 SEPTEMBER 12, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 753 CONFIDENTIAL. THE NEGOTIATIONS CARRIED OUT BY THE BRITISH AMBASSADOR, SIR DRUMMOND WOLFF, WITH THE OTTOMAN GOVERNMENT ON THE EGYPTIAN ISSUE. SEPTEMBER 17, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 371/1439. THE ARRIVAL OF THE NEW BELGIAN PLENIPOTENTIARY MINISTER; THE BELGIAN GOVERNMENT INSISTS ON THE SETTLEMENT OF THE ISSUE OF PAYMENTS TO THE SOCIT GNRALE. SEPTEMBER 17, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 372. THE RESULTS OF THE WORLD EXHIBITION IN ANTWERP. SEPTEMBER 18, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 367. IN THE NIGHT OF 5 TO 6 SEPTEMBER (OLD STYLE), A PROVISIONAL COMMITTEE IN PHILIPPOPOLI, THE CAPITAL OF RUMELIA, PROCLAIMED THE UNION OF THIS PROVINCE WITH BULGARIA. SEPTEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, E.T. 14081. REQUESTS URGENT INFORMATIONS ABOUT THE SITUATION IN RUMELIA. SEPTEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIROPAUL, E.T. 14082. REQUESTS ADDITIONAL INFORMATIONS ABOUT THE SITUATION OF BULGARIAS PRINCE. SEPTEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENGY IN SOFIA, SPIROCLXXXV
362
363
364
365
366
367
PAUL, E.T. 14082. REQUESTS ADDITIONAL INFORMATIONS ABOUT THE TERMS ON WHICH THE BULGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS NOTIFIED THE EVENTS IN RUMELIA. 368 SEPTEMBER 20, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 761. THE OTTOMAN GOVERNMENT DECIDED THE MOBILIZATION OF THE ADRIANOPOLE TROOPS. SEPTEMBER 20, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 369. THE SITUATION OF THE BULGARIAN PRINCE SEEMS COMPROMISED BECAUSE OF HIS SOLIDARITY WITH THE REVOLUTIONARY MOVEMENT IN RUMELIA. SEPTEMBER 20, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 20254. THE GERMAN PRESS SPEAKS ABOUT THE GREAT POWERS OBLIGATION TO IMPOSE THE LIMITATION OF THE RUMELIAN INCIDENT. SEPTEMBER 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS CONSULATE IN THESSALONIKI, E.T. 14169. REQUESTS INFORMATIONS REFERRING TO THE RUMELIAN EVENTS AND THEIR ECHOES IN MACEDONIA. SEPTEMBER 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS CONSULATE IN ODESSA, E.T. 14170. REQUESTS INFORMATIONS REFERRING TO THE MOVEMENTS OF THE RUSSIAN FLEET. SEPTEMBER 21, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 155. THE GOVERNMENT IN BELGRADE WAS SURPRISED BY THE RUMELIAN EVENTS; AMONG THE POPULATION THERE IS A RUMOUR CIRCULATING ABOUT THE ANNEXATION OF BOSNIAHERZEGOVINA BY AUSTRIA-HUNGARY. SEPTEMBER 21, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 370. BULGARIAS REIGNING PRINCE HAS TAKEN OVER THE LEADERSHIP OF THE NATIONAL MOVEMENT IN RUMELIA.
CLXXXVI
369
370
371
372
373
374
375
SEPTEMBER 21, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, T. 156. THE SERBIAN GOVERNMENT WISHES TO FIND OUT WHICH IS THE ATTITUDE OF THE ROMANIAN GOVERNMENT ON THE EVENTS IN BULGARIA; THE SERBIAN SOUVEREIGN AND HIS GOVERNMENT ARE SUPPORTERS OF AN IMMEDIATE STRONG ACTION. SEPTEMBER 21, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 770. THE OTTOMAN GOVERNMENT WILL PROBABLY CHOOSE THE DIPLOMATIC AND NOT THE MILITARY WAY IN ORDER TO SETTLE THE RUMELIAN PROBLEM. SEPTEMBER 21, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 718. THE GERMAN GOVERNMENT COMPLETELY IGNORES THE ORIGIN OF THE RUMELIAN INSURRECTION AND TOOK A WAIT-AND-SEE APPROACH TO IT. SEPTEMBER 21, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, NR. 771. THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS INFORMATIVE BULLETIN FOR THE PERIOD AUGUST 25 SEPTEMBER 1, 1885. SEPTEMBER 21, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 1309. THE KING OF SERBIA DECLARED IN VIENNA HE WOULD IMMEDIATELY CALL UP RESERVISTS TO ACTIVE DUTY AND OCCUPY THE OLD SERBIA IF BULGARIA KEEPS RUMELIA. SEPTEMBER 22, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WTH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 371. THE EMPEROR OF RUSSIA OFFICIALLY DISAPPROVES THE RUMELIAN REVOLUTIONARY MOVEMENT. SEPTEMBER 22, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 158. SERBIA AND GREECE WISH TO KEEP THE STATUS QUO IN THE BALKANS; OTHERWISE THE SERBIAN ARMY WILL STEP INTO
CLXXXVII
376
377
378
379
380
381
MACEDONIA; THE KING OF SERBIA THINKS THAT ROMANIA SHOULD ANNEX SILISTRA AND THE RUSCIUK VARNA LINE. 382 SEPTEMBER 22, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, E.T. 14272. ROMANIA AWAITS THE VIEWPOINT OF THE GREAT POWERS BEFORE TAKING ATTITUDE IN THE PROBLEM OF RUMELIAS ANNEXATION BY BULGARIA. SEPTEMBER 22, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU. E.T. W.N. EXCEPTING SOME ISOLATED BRIGANDAGE CASES, THE SITUATION IN MACEDONIA IS CALM. SEPTEMBER 22, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS LEGATIONS IN PARIS, ROME, PETERSBURG, VIENNA, LONDON AND BERLIN, E.T. 14245. REQUESTS INFORMATIONS REGARDING THE ATTITUDE OF THE RESPECTIVE GOVERNMENTS ON THE EVENTS IN BULGARIA. SEPTTEMBER 22, 1885, BUCHARST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS LEGATION IN PETERSBURG, E.T. 14269. REQUESTS IMPERATIVELY INFORMATIONS ABOUT THE TSARIST GOVERNMENTS ATTITUDE ON THE EVENTS IN BULGARIA. SEPTEMBER 22, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 374. THE PROCLAMATION OF THE STATE OF SIEGE IN BULGARIA. SEPTEMBER 22, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 720. THE EVENTS IN THE BALKANS HAVE COME AS A SURPRISE FOR ALL THE GOVERNMENTS; THE GREAT POWERS TRY AND FIND A COMMON ACTION LINE TO PREVENT THE PROPAGATION OF THE RUMELIAN REVOLUTIONARY MOVEMENT. SEPTEMBER 22, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 721. THE GREAT POWERS WILL CONCENTRATE ON A COMMON ACTION
CLXXXVIII
383
384
385
386
387
388
DESPITE PRINCE ALEXANDER IS INTENTIONS TO DIRECTLY FIND AN AGREEMENT WITH THE SULTAN. 389 SEPTEMBER 22, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE NEWSPAPER TIMES HAS ADOPTED A POINT OF VIEW FAVORABLE TO BULGARIA; THE BRITISH GOVERNMENT THINKS THAT THE PRINCE OF A GREAT BULGARIA WILL BE ABLE TO GET RID OF RUSSIAS INFLUENCE. SEPTEMBER 23, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 157. THE MOBILIZATION OF THE SERBIAN ARMY AND THE CONVOCATION OF AN EXTRAORDINARY SESSION OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES SEPTEMBER 23, 1885, PETERSBURG. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS LEGATION IN PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 175. THE GOVERNMENT IN PETERSBURG HAS BEEN OVERTAKEN BY THE EVENTS AND THERE IS NO OFFICIAL POSITION YET. THE RUSSIAN PRESS IS UNANIMOUS SYMPATHETIC TO THE BULGARIANS. SEPTEMBER 23, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE GENERAL INSPECTOR OF NAVIGATION AND HARBOURS, MURGESCU, CABINET LETTER. INSTRUCTIONS TO KEEP A WATCH ON POSSIBLE EMBARKING OF BULGARIAN VOLUNTEERS OR OF OTHER NATIONALITY, WITH THE DESTINATION OF THE PRINCIPATES HARBOURS. SEPTEMBER 23, 1885, PETERSBURG. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS LEGATION IN PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 176. THE RUSSIAN AMBASSADOR IN CONSTANTINOPLE HAS BEEN INSTRUCTED TO DO HIS BEST IN ORDER TO PREVENT A MILITARY INTERVENTION IN RUMELIA. SEPTEMBER 23, 1885, BUCHAREST. STATEMENT OF THE CHIEF OF CABINET TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION N. PAPINIU. THE AUSTRO-HUNGARIAN MINISTER HAS COMPLAINED TO THE ROMANIAN AUTHORITIES THAT RUSSIAN VOLUNTEERS GO THROUGH ROMANIA ON THEIR
CLXXXIX
390
391
392
393
394
WAY TO BULGARIA; THE ROMANIAN GOVERNMENT HAS GOT PROOFS WHICH SHOW THAT THE AUSTRO-HUNGARIAN DANUBE NAVIGATION SOCIETY IS RESPONSABLE FOR THE TRANSPORT OF RUSSIAN VOLUNTEERS TO BULGARIA. 395 SEPTEMBER 23, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, E.T. 403/773. BULGARIAS PRINCE HOPES TO COME TO AN AGREEMENT WITH THE SULTAN. SEPTEMBER 23, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE GREAT POWERS ARE PRIMARILY CONCERNED TO PREVENT THE MOVEMENTS EXTENSION AND SO THERE IS THE POSSIBILITY OF CONDITIONED RECOGNITION OF THE ACCOMPLISHED FACT IN CASE OF RUMELIAS UNION WITH BULGARIA. SEPTEMBER 23, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 725. THE GERMAN GOVERNMENT POSITION ON THE EVENTS IN RUMELIA. SEPTEMBER 24, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. SERBIAS KING INSISTS SERBIA AND ROMANIA SHOULD HAVE A COMMON ATTITUDE ON THE UNION OF THE TWO BULGARIAS; GENERAL CATARGI WILL ARRIVE IN BUCHAREST WITH A SPECIAL MISSION. SEPTEMBER 24, 1885, BELGRADE. THE SERBIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, MILUTIN GARASANIN, TO SERBIAS MINISTER IN BUCHAREST, KALLEVICI, T.T. THE DENIAL OF RUMOURS ABOUT PRESENT UPRISINGS IN SERBIA. SEPTEMBER 24, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 727. THE GERMAN GOVERNMENT ADVISED THE SULTAN TO MILITARILY OCCUPY THE MACEDONIAN BORDER IN ORDER TO PREVENT AN EXTENSION OF THE BULGARIAN MOVEMENT AND TO LEAVE TO A CONFERENCE OF THE GREAT POWERS THE TASK OF SETTLING THE RUMELIAN CRISIS. SEPTEMBER 24, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF
CXC
396
397
398
399
400
401
FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 728. THE GERMAN MINISTERS HAVE RECEIVED THE INSTRUCTION TO DISCOURAGE THE VELLEITIES OF TERRITORIAL ENLARGEMENT OF THE GOVERNMENTS IN ATHENS AND BELGRADE. 402 SEPTEMBER 24, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 729. THE GREAT POWERS HAVE AGREED TO CONVOKE A CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE IN ORDER TO SETTLE THE BULGARIAN PROBLEM. SEPTEMBER 24, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 774. THE OTTOMAN EMPIRE ADDRESSED THE GREAT POWERS A CIRCULAR NOTE OFFICIALLY PROTESTING AGAINST THE EVENTS IN RUMELIA. SEPTEMBER 24, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 379. THE NATIONAL ASSEMBLY WHICH HAS BEEN MEETING IN EXTRAORDINARY SESSION, HAS CONFORMED THE STATE OF SIEGE AND VOTED FOR THE CREDITS REQUESTED BY THE GOVERNMENT. SEPTEMBER 24, 1885, PARIS. THE ROMANIAN CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, GEORGE BENGESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 592. FRANCE IS LEAVING GERMANY, AUSTRIA-HUNGARY AND RUSSIA THE INITIATIVE TO FIND A SOLUTION FOR THE RUMELIAN CRISIS. SEPTEMBER 24, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 379. COMPLEMENTARY EXPLANATIONS ABOUT THE EVENTS UNFOLDING IN RUMELIA AND BULGARIA. SEPTEMBER 25, 1885, BUCHAREST. THE PROPOSALS MADE TO THE ROMANIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, BY GENERAL GHEORGHE CATARGI, THE ENVOY OF THE SERBIAN KING, MILAN OBRENOVI, FOR A COMMON ACTION AGAINST BULGARIA.
CXCI
403
404
405
406
407
408
SEPTEMBER 25, 1885, TURNU MGURELE. THE HARBOUR MASTERS OFFICE IN TURNU MGURELE, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, T. 9. THE CROSSING INTO BULGARIA OF NUMEROUS BULGARIAN VOLUNTEERS. SEPTEMBER 25, 1885, PETERSBURG. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS LEGATION IN PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 180. RUSSIA INSISTS ON THE OPENING IN CONSTANITNOPLE OF A CONFERENCE OF THE GREAT POWERS TO DISCUSS THE RUMELIAN ISSUE. SEPTEMBER 25, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 731. NOT ONE OF THE GREAT POWERS WHICH HAD SIGNED THE TREATY OF BERLIN WAS IMPLICATED IN THE BULGARIAN ANNEXATION OF RUMELIA. SEPTEMBER 25, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 742. THE MINISTERIAL CHANGES PERFORMED IN CONSTANTINOPLE ARE CONSIDERED TO BE A CONCESSION MADE TO GERMANYS ADVICES FOR MODERATION. SEPTEMBER 25, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE KING OF ROMANIA, CAROL I, E.T. W.N. THE GERMAN MINISTERS HAVE RECEIVED THE INSTRUCTION TO DISCOURAGE THE VELLEITIES OF TERRITORIAL ENLARGEMENT OF THE GOVERNMENTS IN ATHENS AND BELGRADE. SEPTEMBER 25, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 162. THE DEPARTURE FOR NI OF THE SERBIAN KING FOR THE NATIONAL ASSEMBLYS EXTRAORDINARY SESSION. SEPTEMBER 25, 1885, ROME. THE ROMANIAN CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, DIMITRIE PERTICARI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 261. THE ITALIAN GOVERNMENT WISHES TO WAIT AND SEE THE DEVELOPMENT OF THE RUMELIAN ISSUE. SEPTEMBER 25, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION GHICA, R. W.N. THE SPPECH OF THE SERBIAN
CXCII
409
410
411
412
413
414
415
MINISTER IN LONDON ON RUMELIAS ANNEXATION BY BULGARIA. 416 SEPTEMBER 26, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. COLLECTIVE NOTE ADDRESSED BY THE GREAT POWERS TO THE OTTOMAN AND BULGARIAN GOVERNMENTS. SEPTEMBER 26, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 782 CONFIDENTIAL. GERMANY WAS THE FIRST AND MOMENTARILY THE ONLY ONE OF THE GREAT POWERS TO HAVE ADVISED THE OTTOMAN GOVERNMENT TO LET THE SETTLEMENT OF THE RUMELIAN ISSUE BE DECIDED BY THE GREAT POWERS CONFERENCE. SEPTEMBER 26, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 386. THE CIRCULAR NOTE ADDRESSED BY THE BULGARIAN GOVERNMENT TO THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES ACCREDETED IN SOFIA, REGARDING THE EVENTS IN RUMELIA. SEPTEMBER 27, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 749. A CONFERENCE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS IN CONSTANTINOPLE IS CALLED TO SOLVE THE RUMELIAN PROBLEM. SEPTEMBER 27, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, DIMITRIE PERTICARI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 267. THE VIEWPOINT OF THE GENERAL SECRETARY AD INTERIM OF THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, MALVANO, ON THE RUMELIAN PROBLEM. SEPTEMBER 27, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 391. PRINCE ALEXANDER I HAS DECLARED THAT ALL THE MEASURES HAD BEEN TAKEN TO PREVENT ANY ACTION IN MACEDONIA. SEPTEMBER 28, 1885, BUCHAREST. STATEMENT (NOTE) OF THE CHIEF OF CABINET TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS,
CXCIII
417
418
419
420
421
422
ION N. PAPINIU, N. THE AUSTRO-HUNGARIAN MINISTER IN BUCHAREST HAS BEEN INSTRUCTED TO OFFICIALLY NOTIFY THAT THE EVENTS IN BULGARIA ARE NOT A RESULT OF THE KREMSIER MEETING. 423 SEPTEMBER 28, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 743. THE BULGARIAN GOVERNMENT WOULD LIKE THE GREAT POWERS TO INTERVENE IN CONSTANTINOPLE IN ORDER THAT THE ACCOMPLISHED FACT (RUMELIAS ANNEXATION) BE RECOGNISED. SEPTEMBER 28, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. PRINCE VALDEMAR OF DENMARK WILL BE PROPOSED FOR THE BULGARIAN THRONE IN CASE OF SACRIFICING PRINCE ALEXANDER OF BATTENBERG. SEPTEMBER 28, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 750. GERMANYS, ITALYS AND AUSTRIA-HUNGARYS AMBASSADORS HAVE BEEN INSTRUCTED TO ACKNOWLEDGE THE ACCOMPLISHED FACT AND TO ACCEPT THE REPLACEMENT OF THE PRINCE OF BATTENBERG, SHOULD RUSSIA DEMAND IT. SEPTEMBER 28, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 786. SERBIAS REPRESENTATIVE APPROACHED THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS IN ORDER TO OBTAIN THE TERRITORY EXTENSION; ITALYS AMBASSADOR ASKED IF ROMANIA HAD PRETENTIONS AS WELL. SEPTEMBER 28, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 752. THE PLOVDIV ACCOMPLISHED FACT HAD NOT BEEN DECIDED IN ADVANCE IN KREMSIER. SEPTEMBER 29, 1885, BUCHAREST. NOVOIE VRIEMIAS CORRESPONDENT IN BUCHAREST, KOTCHECOW, TO THE NEWSPAPERS EDITORIAL OFFICE IN PETERSBURG, T.T. 3481. THE ROMANIAN GOVERNMENT ADOPTED A WAIT-END-SEE
CXCIV
424
425
426
427
428
APPROACH; IN INSECURITY. 429
BUCHAREST
THERE
IS
STATE
OF
SEPTEMBER 29, 1885, BUCHAREST THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS LEGATIONS ABROAD (EXCEPTING BELGRADE AND ATHENS), E.T. 14560. INSTRUCTIONS REGARDING THE DENIAL OF THE RUMOURS ABOUT AN ALLIANCE OF ROMANIA WITH SERBIA AND GREECE. SEPTEMBER 29, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE EDITOR-IN-CHIEF OF THE TIMES NEWSPAPER, N. THE NEWS ABOUT AN ALLIANCE BETWEEN ROMANIA, GREECE AND SERBIA IS FALSE. SEPTEMBER 29, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, E.T. 14584. THE BRITISH CHARG DAFFAIRES [A.I.] HAS BEEN INSTRUCTED BY HIS GOVERNMENT TO CONGRATULATE THE ROMANIAN GOVERNMENT FOR ADOPTING A PEACEFUL ATTITUDE ON THE RUMELIAN PROBLEM. SEPTEMBER 29, 1885, BUCHAREST. TELEGRAM COMMUNICATED BY THE AUSTRO-HUNGARIAN MINISTER IN BUCHAREST, MAYR, N. W.N. THE PRINCE OF BULGARIA HAS INFORMED THE GREAT POWERS ABOUT THE MASSING OF OTTOMAN PARAMILITARY TROOPS IN EASTERN RUMELIA. SEPTEMBER 29, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 787 CONFIDENTIAL. THE SULTAN AND HIS PORTE SEEM TO HAVE RESIGNED THEMSELVES IN CONNEXION WITH RUMELIAS ANNEXATION BY BULGARIA. SEPTEMBER 30, 1885, PETERSBURG. THE RUSSIAN MINISTER OF WAR, PETR SEMENOWICH VANNOVSKI, TO GENERAL PRINCE KANTAKUZIN (SOFIA T.T. 2973/1649. INSTRUCTIONS ON THE STATUS OF THE RUSSIAN SOLDIERS OF BULGARIA AND RUMELIA. SEPTEMBER 30, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 756. NORD ALLGEMEINE ZEITUNG HAS PRAISED ROMANIAS WISE POLICY.
CXCV
430
431
432
433
434
435
436
SEPTEMBER 30, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 757. THE GERMAN GOVERNMENT ESTEEMS THAT APPROACHING THE GOVERNMENT IN BUCHAREST ON A CONCILIATORY DIRECTION IS UNAVAILING BECAUSE ROMANIA IS QUIET. SEPTEMBER 30, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, DIMITRIE PERTICARI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 273. THE ITALIAN AUTHORITIES HAVE BEEN INFORMED THAT THE NEWS DELIVERED BY THE HAVAS AGENCY IN CONNEXION WITH THE ALLIANCE BETWEEN ROMANIA, GREECE AND SERBIA IS FALSE. SEPTEMBER, 1885, LONDON. THE DIRECTOR OF THE BULGARIAN NATIONAL BANK, IVAN EVSTRATIEV GESOV, TO THE BULGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ILYA TSANOV, T.T. 5695. THE DISCUSSIONS OF THE BULGARIAN ENVOY, GESOV, WITH THE BRITISH PRIME MINISTER, SALISBURY. OCTOBER 1, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. NATIONALIST DEMONSTRATIONS AND TROOP MOVEMENTS IN SERBIA. OCTOBER 1, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 166. ONLY THE AUSTROHUNGARIAN REPRESENTATIVE TOOK PART AT THE OPENING OF THE NATIONAL ASSEMBLY IN NI. OCTOBER 1, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, D. W.N. THE FRENCH GOVERNMENT EXPRESSES THE HOPE THAT ROMANIA WILL STAY QUIET IN THE MIDDLE OF THE RUMELIAN CRISIS. OCTOBER 1, 1885, PARIS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, GEORGE BENGESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 610. THE DENYING OF THE NEWS DELIVERED BY THE HAVAS AGENCY IN REFERENCE TO THE ALLIANCE BETWEEN ROMANIA, GREECE AND SERBIA. OCTOBER 1, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.
CXCVI
437
438
439
440
441
442
443
398. THE DENYING OF THE NEWS DELIVERED BY THE HAVAS AGENCY IN REFERENCE TO THE ALLIANCE BETWEEN ROMANIA, GREECE AND SERBIA; THE BULGARIAN GOVERNMENT IS AFRAID OF SOME COMPLICATIONS BECAUSE OF THE ATTITUDE ADOPTED BY SERBIA. 444 OCTOBER 2, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 761. GREAT BRITAIN OPPOSES PRINCE BATTENBERGS REPLACEMENT. OCTOBER 2, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 762. ION C. BRTIANUS ARRIVAL IN BERLIN. OCTOBER 2, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 763. THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS HAS ADVISED THE TSAR NOT TO REQUEST PRINCE OF BATTENBERGS REPLACEMENT. OCTOBER 3, 1885, PARIS. FRANCES MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, FREYCINET, TO FRANCES CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN BUCHAREST, DIESBACH, E.T. W.N. CONGRATULATIONS TO THE ROMANIAN GOVERNMENT FOR THE CALME AND WISE ATTITUDE ADOPTED DURING THE RUMELIAN CRISIS. OCTOBER 3, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE PRIVATE AUDIENCE TO PRESENT THE LETTER OF THE KING OF ROMANIA ACKNOWLEDGING LEOPOLD II AS SOVEREIGN OF THE NEW STATE OF CONGO. OCTOBER 3, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 402. THE VISIT TO EASTERN RUMELIA BY THE BRITISH REPRESENTATIVE IN SOFIA AND RUSSIAS POSITION ON THE RUMELIAN ISSUE. OCTOBER 3, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 170 CONFIDENTIAL. THE SPEECH OF THE KING OF SERBIA, DELIVERED AT THE SESSION OPENING OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES,
CXCVII
445
446
447
448
449
450
CONTRASTS IN ITS MODERATE TONE WITH THE MEASURES OF MOBILIZING THE ARMY. 451 OCTOBER 3, 1885, BUYUKDERE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 787 CONFIDENTIAL. ACCORDING TO THE ITALIAN AMBASSADOR, THE MAIN OBJECTIVE OF THE GREAT POWERS IS TO PREVENT THE ESCALATION OF THE RUMELIAN CRISIS. OCTOBER 4, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 794. THE DIFFICULTIES TO REUNITE A CONFERENCE OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS IN CONSTANTINOPLE. OCTOBER 4, 1885, PARIS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, GEORGE BENGESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 628. THE MISREPRESENTATION IN THE FRENCH PRESS OF ROMANIAS POSITION ON THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 5, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD SEPTEMBER 1- 18, 1885. OCTOBER 5, 1885, DOROHOI. THE PREFECTS OFFICE OF THE DOROHOI DISTRICT, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, N. RUSSIA IS MASSING TROOPS IN BASARABIA. OCTOBER 5, 1885, BUCHAREST. THE GENERAL INSPECTOR OF NAVIGATION AND HARBOURS, MURGESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, N. CONFIDENTIAL. SYNTHESIS OF THE ACTIVITY OF THE BULGARIAN MILITARY SHIPS ON THE DANUBE. OCTOBER 6, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 631. REQUESTS INFORMATIONS REGARDING THE PRESENCE OF RUSSIAN OFFICERS IN BULGARIA. OCTOBER 6, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 801
CXCVIII
452
453
454
455
456
457
458
CONFIDENTIAL. THE FIRST REUNION OF THE CONFERENCE OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS IN CONSTANTINOPLE. 459 OCTOBER 7, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 776. THE GREAT POWERS ARE WILLING TO ACCORD ASSISTANCE TO THE SULTAN IN THE BULGARIAN PROBLEM OCTOBER 7, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 805. AT THE FIRST REUNION OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS IN CONSTANTINOPLE IT HAS BEEN AGREED THAT GREECE AND SERBIA WILL NOT RECEIVE TERRITORIAL COMPENSATIONS. OCTOBER 7, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 173 CONFIDENTIAL. ALL THE LAW PROJECTS PROPOSED BY THE GOVERNMENT HAVE BEEN VOTED BY THE NATIONAL ASSEMBLY; SERBIA CONTRACTED A 25 MILLION FRANCS LOAN; THE TROOPS ARE BEEN MASSED IN PERFECT ORDER. OCTOBER 8, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 781. DURING THE CONFERENCE OF THE AMBASSADORS IN CONSTANTINOPLE, THERE CAME THE PROPOSAL TO APPOINT THE PRINCE OF BATTENBERG AS GOVERNOR GENERAL OF EASTERN RUMELIA. OCTOBER 8, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. SERBIAS KING IS COMPELLED BY THE INTERNAL PRESSURE TO ACT AGAINST THE BULGARIANS OR TO ABDICATE. OCTOBER 8, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C.G. POPOVICI, TO THE MINISTER OF THE FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 229 CONFIDENTIAL. MASSING OF A CORPS OF 70000 OTTOMAN TROOPS IN MACEDONIA. OCTOBER 8, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN
CXCIX
460
461
462
463
464
465
AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 252/20498. THE AGITATION CREATED IN GREECE BY RUMELIAS ANNEXATION BY BULGARIA. 466 OCTOBER 10, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 174. THE OTTOMAN MINISTER IN BELGRADE, HAS BEEN INSTRUCTED TO DEMAND EXPLANATIONS ABOUT THE MOBILIZING OF SERBIAN TROOPS. OCTOBER 10, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 200. RUSSIA WISHES THE REESTABLISHING OF THE STATUS QUO ANTE IN THE BALKANS. OCTOBER 10, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 811 CONFIDENTIAL. THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS ARE AFRAID ONLY OF AN IMPULSIVE REACTION FROM SERBIAS KING; THE RESUMING OF THE OTTOMAN BRITISH NEGOTIATIONS ON THE EGYPTIAN ISSUE. OCTOBER 11, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE GERMAN GOVERNMENT FEARS THAT REESTABLISHING THE STATUS QUO ANTE IN THE BALKANS, CLAIMED BY RUSSIA, COULD REQUIRE THE USE OF MILITARY FORCE. OCTOBER 12, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, N. 865. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD SEPTEMBER 18-25, 1885. OCTOBER 13, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 177. THE SERBIAN ARMY MOBILIZATION COSTS DAILY 120000 FRANCS; THE ENTHUSIASM OF THE FIRST MOMENTS MADE WAY FOR THE DISCOURAGEMENT. OCTOBER 13, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.
CC
467
468
469
470
471
472
418. THE BULGARIAN GOVERNMENTS ACTIONS FOR THE RECOGNITION OF THE UNION WITH EASTERN RUMELIA. 473 OCTOBER 13, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 818. THE CONFERENCE SESSION OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS LINGERS ON. OCTOBER 13, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 428. THE RESULTS OF THE GENERAL ELECTIONS IN FRANCE AND THE FRANCO BELGIAN RELATIONS. OCTOBER 14, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 819. THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES, IN A COLLECTIVE NOTE, THANKED THE SULTAN FOR THE MODERATION HE HAD DISPLAYED, AND DECLARED THAT THEIR GOVERNMENTS WOULD NOT TOLERATE THE VIOLATION OF THE TREATY OF BERLIN. OCTOBER 14, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 261/20501. THE FINANCIAL MEASURES ADOPTED BY THE GREEK GOVERNMENT. OCTOBER 15, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 181 CONFIDENTIAL. THE GERMAN ENVOY APPROACHED KING MILAN I IN VIEW OF DEMOBILIZATION; THE TERMS OF THE LOAN CONTRACTED BY SERBIA; THE LAWS VOTED IN THE EXTRAORDINARY SESSION OF THE NATIONAL ASSEMBLY. OCTOBER 15, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 1459 CONFIDENTIAL. THE AUSTRO-HUNGARIAN CABINET PROMISED THE SERBIAN GOVERNMENT JUST DIPLOMATIC SUPPORT, IN CASE THE ISSUE OF THE COMPENSATIONS CLAIMED BY THIS STATE WOULD COME TO BE DISCUSSED BY THE GREAT POWERS. OCTOBER 16, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN
CCI
474
475
476
477
478
479
BELGRADE, EMIL I. GHICA, E.T. 15479. REQUESTS TO VERIFY THE RUMOURS ABOUT A REVOUTION STARTING IN SERBIA. 480 OCTOBER 16, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 424. A LARGE DEMONSTRATION OF SIMPATHY TOWARDS THE REIGNING PRINCE TOOK PLACE IN SOFIA. OCTOBER 16, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 824. THE DISAGREEMENT STILL EXISTING BETWEEN AUSTRIAHUNGARY AND RUSSIA CAN BRING ABOUT COMPLICATIONS; THE PORTE CONSIDERS AS INSUFFICIENT THE COLLECTIVE DECLARATION OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES TO SOLVE THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 16, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 826. DETAILS REGARDING THE COLLECTIVE DECLARATION OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES WHICH HAS BEEN COMMUNICATED TO THE SULTAN. OCTOBER 16, 1885, BRUSSELS. ROMANIAS MINISTER IN BRUSSELS, MIHAIL MITILINEU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 434. THE RELATIONS BETWEEN BELGIUM AND FRANCE. OCTOBER 17, 1885, PETERSBURG. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 199. IN THE RUSSIAN GOVERNMENTS OPINION, THE BASIS OF NEGOTIATIONS CAN SOLELY BE THE TREATY OF BERLIN; THE RUSSIAN PRESS CRITICIZES SEVERELY THE AGITATIONS IN GREECE, SERBIA AND BULGARIA. OCTOBER 17, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 182. THE RUMOUR ABOUT A REVOLUTION STARTING IN SERBIA IS FALSE. OCTOBER 17, 1885, RUSCIUK. WILLHEIMER UNIDENTIFIED ADDRESSEE, T.T. 401. THE EMIGRANT PASIS DECLARATIONS. TO AN SERBIAN
481
482
483
484
485
486
CCII
487
OCTOBER 17, 1885, SOFIA. BULGARIAS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ILYA TSANOV, TO THE DIRECTOR OF BULGARIAN NATIONAL BANK, GESOV (IN LONDON), T.T. 766. THE RUMOUR OF BULGARIAN BANDS PASSING THROUGH SERBIA IS FALSE. OCTOBER 17, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. W.N. CONFIDENTIAL. THE RUSSIAN AMBASSADORS POSITION DURING THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE. OCTOBER 17, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 427. THE COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES INVITES THE BULGARIAN GOVERNMENT TO AVOID THE EXTENSION OF THE INSURRECTIONARY MOVEMENT; THE ANXIETY PROVOKED IN SOFIA BY THE MASSING OF SERBIAN TROOPS. OCTOBER 17, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 241/20502. MASSING OF OTTOMAN TROOPS ON MACEDONIAS NORTHERN AND EASTERN BORDERS. OCTOBER 18, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS LEGATION IN BELGRADE AND ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, T. W.N. AFTER THE BEGINNING OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR THE DANUBE HAD TO BE CLOSED TO THE TRANPORT OF ARMS AND AMMUNITION, ITS NEUTRALITY BEENG ENSURED BY THE TREATY OF BERLIN. OCTOBER 19, 1885, SOFIA. BULGARIAS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ILYA TSANOV, TO BULGARIAS DIPLOMATIC AGENT IN BUCHAREST, NACIOVICI, T.T. 744. THE BULGARIAN GOVERNMENTS REPLY TO THE COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS REUNITED IN THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE; THE RUMOURS ABOUT THE DECISION OF THE GOVERNMENT IN SOFIA TO WITHDRAW ITS TROOPS FROM RUMELIA IN ORDER TO FACE A SERBIAN AGGRESSION. OCTOBER 19, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF
CCIII
488
489
490
491
492
493
FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 524. THE ULTIMATUM SOLUTION SUGGESTED BY THE AUSTROHUNGARIAN GOVERNMENT TO SETTLE THE RUMELIAN CRISIS HAS BEEN REJECTED BY THE BRITISH GOVERNMENT. 494 OCTOBER 19, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, DIMITRIE PERTICARI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 266. ITALY HAS ADHERED TO THE PROPOSAL TO CONVOKE A CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE AND HOPES THE RUMELIAN PROBLEM TO BE SOLVED IN A PEACEFUL WAY. OCTOBER 19, 1885, BUYUKDERE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 831. IN ITS REPLY TO THE COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS, THE OTTOMAN GOVERNMENT REQUESTS THAT THE PRINCE OF BATTENBERG WITHDRAWS FROM RUMELIA. OCTOBER 19, 1885, PETERSBURG. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T 201. THE REESTABLISHMENT OF THE STATUS QUO ANTE CONTINUES TO BE THE GENERAL WATCHWORD. OCTOBER 20, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 20504. THE GREEK GOVERNMENT IS TRYING TO KEEP THE CRETE AGITATIONS UNDER CONTROL. OCTOBER 20, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G.G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 20505. THE MOBILIZATION OF RESERVISTS ENCREASES THE POPULAR AGITATION IN ATHENS. OCTOBER 20, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 432. THE CONTENT OF THE COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS ACCREDETED IN CONSTANTINOPLE, HANDED TO THE BULGARIAN GOVERNMENT ON OCTOBER 17; THE DECISION ON THE MILITARY MEASURES FOR THE DEFENSE AGAINST A SERBIAN INVASION.
CCIV
495
496
497
498
499
500
OCTOBER 20, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R.184 CONFIDENTIAL. THE ATMOSPHERE IN SERBIA; THE MOBILIZATION COSTS. OCTOBER 20, 1885, BUYUKDERE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 837 CONFIDENTIAL. IN ITS REPLY TO THE COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS, THE OTTOMAN GOVERNMENT REQUESTS THAT THE PRINCE OF BATTENBERG WITHDRAWS FROM EASTERN RUMELIA. OCTOBER 20, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, N. 910. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD SEPTEMBER 25 OCTOBER 4, 1885. OCTOBER 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, E.T. 15795. REQUESTS INFORMATIONS REGARDING GREAT BRITAINS AND RUSSIAS POSITIONS TOWARDS THE PRINCE OF BULGARIA. OCTOBER 21, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. A COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES WILL BE HANDED THE SERBIAN GOVERNMENT AT RUSSIAS PROPOSAL. OCTOBER 21, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS CONSUL IN RUSCIUK, A. STOIANOVICI, D. 15792. THE ROMANIAN CONSUL HAS NEGLECTED HIS DUTIES BY NOT PROVIDING INFORMATIONS ABOUT THE EVENTS IN HIS DISTRICT. OCTOBER 22, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 826. RUSSIA AIMS MAINLY AT REMOVING THE PRINCE OF BATTENBERG FROM BULGARIAS THRONE; GREAT BRITAIN IS DETERMINED TO OPPOSE THIS COMPLICATION. OCTOBER 23, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 827. THE THREE
CCV
501
502
503
504
505
506
507
EMPERORS HAVE AGREED TO CONVOKE A FORMAL CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE IN ORDER TO REESTABLISH THE STATUS QUO ANTE. 508 OCTOBER 23, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 829. THE FRENCH ELECTIONS AND THE RELATIONS BETWEEN GERMANY AND FRANCE. OCTOBER 23, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 190. THE SERBIAN NEWSPAPER VIDELO ABOUT SERBIAS ATTITUDE TOWARDS BULGARIA. OCTOBER 23, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, DIMITRIE PERTICARI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 290. THE ITALIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS HAS PRAISED THE WISE AND DIGNIFIED ATTITUDE OF THE ROMANIAN GOVERNMENT ON THE EVENTS IN THE BALKANS. OCTOBER 24, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 305. THE OTTOMAN GOVERNMENT CAUTIONED THE KING OF SERBIA THAT A POSSIBLE AGRESSION AGAINST BULGARIA, AN INTEGRANT PART OF THE EMPIRE, WOULD BE CONSIDERED AS A DECLARATION OF WAR. OCTOBER 24, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 191. THE GREAT POWERS URGE SERBIA, THROUGH A COLLECTIVE NOTE, NOT TO DISTURB THE PEACE; THE BULGARIAN TROOPS ARE ECHELONED ALONG THE BORDER WITH SERBIA. OCTOBER 24, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 435 CONFIDENTIAL. SERBIAN AGENTS TRY AND INCITE THE POPULATION TO REBELLION IN THE BREZNIK AND TRN DISTRICTS; BULGARIAN PREPARATIONS FOR THE DEFENSE AGAINST A SERBIAN INVASION. OCTOBER 24, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN
CCVI
509
510
511
512
513
514
AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 1525. THE CONVOCATION OF A FORMAL CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE TO SETTLE THE RUMELIAN PROBLEM. 515 OCTOBER 24, 1885, BUYUKDERE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 848 CONFIDENTIAL. GREAT BRITAINS ATTITUDE ON CONVOKING A FORMAL CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE TO SETTLE THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 24, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 835. THE TEXT OF THE NOTE ABOUT CONVOKING A FORMAL CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE TO SETTLE THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 25, 1885, RUSCIUK. ROMANIAS CONSUL IN RUSCIUK, A. STOIANOVICI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 282. THE ACTIVITY OF THE BULGARIAN MILITARY SHIPS BETWEEN RUSCIUK AND VIDIN; BULGARIA IS MASSING TROOPS AND WAR MATERIAL AT THE BORDER WITH SERBIA. OCTOBER 26, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE OTTOMAN GOVERNMENT HAS OFFICIALLY NOTIFIED SOFIA ABOUT ITS INTENTION TO SUPPLY TROOPS IN ORDER TO DEFEND THE PRINCIPALITY AGAINST THE SERBIAN AGRESSION. OCTOBER 26, 1885, RUSCIUK. ROMANIAS CONSUL IN RUSCIUK, A. STOIANOVICI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 284. THE RUSSIAN OFFICERS SERVING IN THE BULGARIAN FLOTILLA, HAVE RECEIVED THE ORDERS TO LEAVE BULGARIA; THE RUSSIAN ALL RANKS OFFICERS SERVING IN THE BULGARIAN TERRITORIAL ARMY HAVE ALREADY CEASED SERVICE. OCTOBER 27, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 845. GREAT BRITAIN RESERVED ITSELF THE FREEDOM OF ACTION TO IMPLEMENT THE DECISIONS OF THE CONSTANTINOPLE CONFERENCE.
CCVII
516
517
518
519
520
521
OCTOBER 27, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, N. 934. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD OCTOBER 4-11, 1885. OCTOBER 27, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIRO-PAUL, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 440. THE VIEWPOINT OF THE REIGNING PRINCE ALEXANDER OF BATTENBERG REGARDING THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 27, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 194. THE SERBIAN GOVERNMENTS REPLY TO THE GREAT POWERS COLLECITVE NOTE FROM OCTOBER 24. OCTOBER 27, 1885, BUYUKDERE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 855 CONFIDENTIAL. THE OTTOMAN GOVERNMENTS INITIATIVE FOR A CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE WAS MAINLY THE RESULT OF RUSSIAS AND GERMANYS ASSURANCES ABOUT REESTABLISHING THE STATUS QUO ANTE. OCTOBER 27, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 1525 CONFIDENTIAL. THE DISCUSSION WITH THE AUSTRO-HUNGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS ABOUT THE PROGRAM OF THE CONSTANTINOPLE CONFERENCE AND THE MEASURES PLANNED TO SOLVE THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 28, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE OTTOMAN GOVERNMENT WILL NOT CONSIDER THE CROSSING OF THE SERBIAN TROOPS INTO BULGARIA AS A CASUS BELLI. OCTOBER 28, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G.G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 275/17165. THE SPEECH DELIVERED BY THE KING OF GREECE AT THE OPENING OF THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES, REGARDING THE NECESSITY TO PROTECT THE GREEK INTERESTS IN CASE IT WILL BE IMPOSSIBLE TO REESTABLISH THE STATUS QUO.
CCVIII
522
523
524
525
526
527
528
OCTOBER 28, 1885, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, R. 305. THE ROMANIAN EXPORT OF SPIRITUOUS LIQUORS TO WESTERN EUROPE AND THE CONCERNS OF THE AUSTRO-HUNGARIAN SPIRITS MANUFACTURERS. OCTOBER 29, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 848. THE HISTORY OF THE GREAT POWERS NEGOTIATIONS TO FIND A SOLUTION FOR THE RUMELIAN PROBLEM. OCTOBER 29, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 195. IN HIS REPLY TO THE GREAT POWERS COLLECTIVE NOTE FROM OCTOBER 1/13, THE BULGARIAN GOVERNMENT EXPRESSES HOPES THAT THE UNION OF THE TWO BULGARIAS WILL BE INTERNATIONALLY RECOGNIZED. OCTOBER 30, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS LEGATIONS ABROAD, CIRCULAR CABINET LETTER. THE DIPLOMATIC REPRESENTATIONS ARE INSTRUCTED NOT TO FACILITATE THE INTRODUCTION OF ROMANIAN CITIZENS IN OFFICIAL CIRCLES OR AT THE COURT TO WHICH THEY ARE ACCREDITED, WITHOUT THE APPROVAL OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS. OCTOBER 31, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, E.T. 16305. FOLLOWING THE ARMING ACTIVITIES IN VIDIN, THE ROMANIAN GOVERNMENT WISHES TO DRAW THE ATTENTION OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE TO THE ISSUE OF IMPLEMENTING THE ART. 11 OF THE TREATY OF BERLIN ABOUT THE DEMOLITION OF THE DANUBE FORTIFICATIONS. OCTOBER 31, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, SPIROPAUL, E.T. 16306. THE BULGARIANS ARE CONTINUOUSLY TRANSPORTING ARMS ACROSS THE ROMANIAN TERRITORY AND THIS IS FACILITATED BY THE IMPRECISION OF THE BORDER; THE BULGARIAN GOVERNMENT MUST
CCIX
529
530
531
532
533
IMMEDIATELY DESIGNATE ITS DELEGATES FOR THE COMMISSION CHARGED TO TRACE THE BOUNDARY MARKS. 534 NOVEMBER 1, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. REQUESTS INSTRUCTIONS REGARDING THE WAY THE CONSTANTINOPLE CONFERENCE SHOULD HAVE BEEEN NOTIFIED IN THE MATTER OF THE DANUBE FORTIFICATIONS. NOVEMBER 2, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, E.T. 16340. THE MATTER OF THE DANUBE FORTIFICATIONS SHOULD HAVE BEEN PRESENTED TO THE CHAIRMAN OF THE CONFERENCE VERBALLY AND THROUGH AN OFFICIAL NOTE. NOVEMBER 3, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. IN THE GREEK GOVERNMENTS OPINION THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE SHOULD HANDLE ONLY THE RUMELIAN ISSUE. NOVEMBER 3, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 869. THE OTTOMAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND THE ITALIAN AMBASSADOR ESTEEM THAT THE ROMANIAN GOVERNMENTS OBSERVATIONS ABOUT THE MATTER OF THE DANUBE FORTIFICATIONS ARE SUBSTANTIATED. NOVEMBER 3, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, R.N. 962. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD OCTOBER 12-28, 1885. NOVEMBER 4, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 873. THE IMMINENT OPENING OF THE CONFERENCE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS. NOVEMBER 4, 1885, BUCHAREST. THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, TO ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, E.T. 16517. REQUESTS THE VERIFICATION OF THE INFORMATION REGARDING SERBIAS INTENTIONS TO OCCUPY THE SANDJACS OF SOFIA AND
CCX
535
536
537
538
539
540
VIDIN AS A GUARANTEE OF THE TREATY OF BERLINEXECUTION. 541 NOVEMBER 4, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. SUBMITS FOR APPROVAL THE CONTENT OF THE NOTE REGARDING THE DANUBE FORTIFICATIONS, WHICH WAS TO BE COMMUNICATED TO THE CHAIRMAN OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE. NOVEMBER 4, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 285/20506. THE MOBILIZATION OF THE GREEK ARMY; THE SUMMARY OF THE FINANCIAL LAW PROJECTS PROPOSED BY THE GOVERNMENT. NOVEMBER 4, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, P.C. ON A VISIT TO ATHENS, THE YOUNG ALEXANDRU CUZA, PRESENTS HIMSELF AS LEADER OF THE OPPOSITION IN BUCHAREST. NEVEMBER 5, 1885, ROME. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ROME, DIMITRIE PERTICARI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 304. THE OPINION OF THE ITALIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS REGARDING THE MATTER OF THE BULGARIAN DANUBE FORTIFICATIONS. NOVEMBER 6, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 202. SERBIA WILL VERY PROBABLY ATTACK IF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE DOES NOT DECIDE ANYTHING BEFORE THE END OF THE WEEK. NOVEMBER 6, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 871. THE RUSSIAN GOVERNMENT HAS DISMISSED PRINCE ALEXANDER OF BATTENBERG FROM THE RUSSIAN ARMY. NOVEMBER 6, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE YOUNG CUZAS JOURNEY TO GREECE AND HIS PRETENTIONS.
542
543
544
545
546
547
CCXI
548
NOVEMBER 6, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE OTTOMAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, CHAIRMAN OF THE CONFERENCE OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS, SAID PASHA, N. VERBAL NOTE REGARDING THE DANUBE FORTIFICATIONS, PRESENTED TO THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES REUNITED IN THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE. NOVEMBER 6, 1885, RUSCIUK. ROMANIAS CONSUL IN RUSCIUK, A. STOIANOVICI, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 299. THE BULGARIAN GOVERNMENT HAS ORDERED THE SETTING UP OF REQUISITIONING COMMISSION TO COLLECT FROM THE POPULATION OBJECTS NECESSARY TO THE ARMY. NOVEMBER 6, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, R. 973. OTTOMAN TROOPS MASSED AT THE BORDER BETWEEN SERBIA AND GREECE. NOVEMBER 6, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, N. 983. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD OCTOBER 15-20, 1885. NOVEMBER 7, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS ACKNOWLEDGED THAT ROMANIA HAD CONSTANTLY MAINTAINED A CORRECT ATTITUDE SINCE THE CONFERENCE OPENING. NOVEMBER 7, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 882 CONFIDENTIAL. IN THE OPINION OF THE BRITISH REPRESENTATIVE THE MATTER OF THE DANUBE FORTIFICATIONS IS NOT WITHIN THE COMPETENCE OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE. NOVEMBER 7, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 883 CONFIDENTIAL. THE CONFERENCE OF THE
CCXII
549
550
551
552
553
554
REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS TAKES PLACE IN AN ABSOLUTE DISCRETION. 555 NOVEMBER 7, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 884. THE CHAIRMAN OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE REFUSED TO RECEIVE ROMANIAS NOTE REGARDING THE DANUBE FORTIFICATIONS. NOVEMBER 7, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 885. SEVERAL GREAT POWERS CONSIDER THAT THE ISSUE OF THE DANUBE FORTIFICATIONS IS NOT WITHIN THE COMPETENCE OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE. NOVEMBER 8, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 887. THE PROGRAM OF THE CONSTANTINOPLE CONFERENCE INDICATES THAT ANY ISSUE OTHER THAN THE EASTERN RUMELIAS IS OUT OF DEBATE. NOVEMBER 8, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. THE PRESENCE IN PETERSBURG OF G. BIBESCU AND HIS ALLEGED PRETENTIONS TO THE BULGARIAN THRONE. NOVEMBER 8, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 888. FROM THE FIRST REUNION OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE THE POSIBILITY OF A FAILURE WAS FORESEEABLE. NOVEMBER 9, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. W.N. PRINCE ALEAXANDER I AWAITS IN PLOVDIV THE RESULTS OF THE CONFERENCE OF THE AMBASSADORS. NOVEMBER 9, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 867. THE CONFIDENCE IN THE POSSIBILITY OF THE ACTUAL RESTORING OF THE STATUS QUO IN THE BALKANS IS DIMINISHING.
CCXIII
556
557
558
559
560
561
562
NOVEMBER 9, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. PRINCE ALEXANDER I HAD THE RANK OF LIEUTENANT GENERAL IN THE RUSSIAN ARMY; HIS DISMISSAL INCREASES THE EXASPERATION OF THE BULGARIANS TOWARDS RUSSIA. NOVEMBER 9, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 875. THE DEBATES OF THE CONFERENCE IN CONSTANINOPLE WILL LINGER TILL AFTER THE GENERAL ELECTIONS IN GREAT BRITAIN. NOVEMBER 10, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 900. THE NOTE ABOUT THE DANUBE FORTIFICATIONS HAS BEEN HANDED TO THE CHAIRMAN OF THE CONFERENCE OF THE AMBASSADORS IN CONSTANTINOPLE; THE ITALIAN AMBASSADOR PROMISED TO ENDORSE ROMANIAS POINT OF VIEW BEFORE THE OTHER REPRESENTATIVES. NOVEMBER 10, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 208. THE KING OF SERBIA HAS POSTPONED HIS TRAVEL TO PIROT, WAITING FOR THE DECISIONS OF THE CONFERENCE IN CONSTANINOPLE. NOVEMBER 11, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 474. A DETACHMENT OF 300 SERBIAN SOLDIERS IS STILL DEPLOYED ON THE BULGARIAN TERRITORY. NOVEMBER 11, 1885, CONSTANTINOPLE. THE OTTOMAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, SAID PASHA, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, N. THE CONFERENCE OF THE GREAT POWERS CANNOT PUT ON ITS AGENDA THE ISSUE OF THE DANUBE FORTIFICATIONS. NOVEMBER 11, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTEER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN
CCXIV
563
564
565
566
567
568
AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU. THE RUSSIAN PRESS REVIEW, WRITTEN BY L. GIACCOVY. 569 NOVEMBER 12, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 212. THE MINISTERS WHICH ARE PRESENT IN BELGRADE HAVE BEEN SUMMONED TO NI FOR THE COUNCIL; THE GENERAL IMPRESSION WAS THAT SERBIA WOULD DECLARE WAR ON BULGARIA. NOVEMBER 12, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, E.T. 901. THE ROMANIAN GOVERNMENT HAS THE POSSIBILITY TO ADDRESS DIRECTLY THE CABINETS OF THE GREAT POWERS, THROUGH ITS LEGATIONS, ON THE ISSUE OF THE DANUBE FORTIFICATIONS. NOVEMBER 12, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 289/17504. THE CIRCULAR NOTE OF THE GREEK GOVERNMENT STATES THAT RESTORING THE STATUS QUO IS NOT SUFFICIENT TO KEEP THE PEACE IN THE BALKANS. NOVEMBER 12, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 902 CONFIDENTIAL. THE ACT OF SUBMISSION TO THE SULTAN BY THE PRINCE OF BULGARIA RIGHTFULLY CLOSED THE MISSION OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE; AN IMPERIAL COMMISSARY WILL ADMINISTRATE FOR THE TIME BEING RUMELIA TILL THE APPOINTMENT OF A NEW GOVERNOR. NOVEMBER 13, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 476. THE SERBIAN MILITARY DETACHMENT HAS LEFT THE BULGARIAN TERRITORY WITHOUT FIGHTING. NOVEMBER 13, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE
CCXV
570
571
572
573
574
COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T 478. SKIRMISHES BETWEEN THE BULGARIAN AND SERBIAN BORDER OUTPOSTS. 575 NOVEMBER 14, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 479. THE BULGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS PROPOSED THE IMMEDIATE REUNION OF THE COMMISSION FOR THE BORDER DELIMITATION IN THE SILISTRA ZONE. NOVEMBER 14, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 482. UNDER THE PRETEXT OF A BULGARIAN ATTACK, THE SERBIAN GOVERNMENT HAS DECLARED WAR TO BULGARIA. NOVEMBER 14, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 482. THE ALLEGED BULGARIAN ATTACK REPRESENTS ONLY THE PRETEXT THE SERBIANS HAVE BEEN LOOKING FOR THE LAST EIGHT DAYS TO OPEN HOSTILITIES. NOVEMBER 14, 1885, PHILIPPOPOLI [PLOVDIV]. THE PROCLAMATION ADDRESSED BY PRINCE ALEXANDER I TO THE BULGARIAN PEOPLE FOLLOWING SERBIAS DECLARATION OF WAR. NOVEMBER 14, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 484. BULGARIA HAS OFFICIALLY INFORMED THE GOVERNMENT IN CONSTANTINOPLE THAT THE OTTOMAN TERRITORY HAD BEEN INVADED BY SERBIAN TROOPS. NOVEMBER 14, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 485. SERBIAN TROOPS HAVE ATTACKED BULGARIAN POSITIONS NEAR TSARIBROD. NOVEMBER 14, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE
CCXVI
576
577
578
579
580
581
COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 213. THE SERBIAN TROOPS HAVE CROSSED THE BORDER INTO BULGARIA AT 6 OCLOCK IN THE MORNING. 582 NOVEMBER 14, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 214 CONFIDENTIAL. THE PROXIMITY OF THE SERBIAN AND BULGARIAN OUTPOSTS CAUSED A CLASH OF ARMS ON NOVEMBER 1/13 AND AFTERWARDS THE HASTENING OF THE WAR. NOVEMBER 14, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 905 CONFIDENTIAL. THE ISSUE OF THE DANUBE FORTIFICATIONS HAS NOT COME TO THE AGENDA OF THE CONFERENCE IN CONSTANTINOPLE. NOVEMBER 14, 1885, PARIS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, GEORGE BENGESCU, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ION CMPINEANU, R. 752. THE SWISS FEDERAL GOVERNMENT REQUESTS FROM THE ROMANIAN AUTHORITIES INFORMATIONS REGARDING THE WILLINGNESS OF THE OTTOMAN GOVERNMENT TO CONCLUDE A GENERAL AGREEMENT ON TRADE AND EXTRADITION. NOVEMBER 15, 1885, PETERSBURG. [THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS] SUVARINE [?] TO THE RUSSIAN CONSULATE IN PLOVDIV, T.T. 13320. INSTRUCTIONS ON TRANSMITTING INFORMATIONS ABOUT THE BULGARIAN ARMY CAMPAIGN. NOVEMBER 15, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 487. THE BULGARIANS HAVE EVACUATED THE TSARIBROD POSITIONS. NOVEMBER 15, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 488. BULGARIA REJECTS THROUGH A CIRCULAR NOTE ADDRESSED TO THE GREAT
CCXVII
583
584
585
586
587
POWERS, SERBIAS ACCUSATIONS REFFERING TO THE INITIATION OF THE BULGARIAN-SERBIAN CONFLICT. 588 NOVEMBER 15, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 488. THE BULGARIAN NOTE DECLARES THAT SERBIA BEARS THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY IN STARTING THE WAR BECAUSE IT INITIATED THE HOSTILITIES WITHOUT NOTIFICATION. NOVEMBER 15, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 489. THE MATTER OF THE RESPONSIBILITY FOR STARTING THE BULGARIAN SERBIAN CONFLICT. NOVEMBER 15, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 215 CONFIDENTIAL. THE SERBIAN VIEWPOINT ON THE CIRCUMSTANCES OF STARTING THE CONFLICT WITH BULGARIA. NOVEMBER 16, 1885, SOFIA. BULGARIAS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ILIYA TSANOV, TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE OTTOMAN EMPIRE, SAID PASHA, T.T. W.N. WITH NO RIGHT TO DEAL DIRECTLY, BULGARIA REQUESTS THE INTERVENTION OF THE OTTOMAN EMPIRE IN ITS CONFLICT WITH SERBIA. NOVEMBER 16, 1885, BELGRADE. SERBIAS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, MILUTIN GARASANIN, TO SERBIAS LEGATION IN PETERSBURG, T.T. 1124. THE DEVELOPMENT OF THE OPERATIONS UNDERTAKEN BY THE SERBIAN TROOPS. NOVEMBER 16, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T 490. THE SERBIAN TROOPS OCCUPIED THE DRAGOMAN PASS. NOVEMBER 16, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 5601. THE SERBIAN TROOPS ARE BESIEGING VIDIN.
CCXVIII
589
590
591
592
593
594
595
NOVEMBER 16, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 491. THE BULGARIAN TROOPS ARE NOT SUFFICIENT TO BE ABLE TO STOP THE SERBIAN OFFENSIVE AT SLIVINITZA; THE BULGARIAN FIREMEN WILL TRY AND DEFEND THE CAPITAL. NOVEMBER 16, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE CONCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 493. THE BULGARIANS HAVE SUFFERED A NEW DEFEAT NEAR TRN. NOVEMBER 16, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERES, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 494. A BULGARIAN ARMY CORPS LAUNCHED AN OFFENSIVE IN THE VIDIN ZONE. NOVEMBER 16, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 909. IN SPITE OF THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT, THE CONFERENCE OF THE GREAT POWERS REPRESENTATIVES RESUMES ITS DEBATES; GREAT BRITAINS AGREEMENT TO THE PROPOSAL OF RESTORING THE STATUS QUO ANTE IS IMMINENT. NOVEMBER 16, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 218. THE OPERATIONS BULLETINS PUBLISHED BY THE SERBIAN GOVERNMENT. NOVEMBER 17, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 495. THE POSITION OCCUPIED BY THE BULGARIANS AT SLIVINITZA CAN BE DEFENDET; BULGARIAN REINFORCEMENTS ARE COMING CONTINUOUSLY. NOVEMBER 17, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD
CCXIX
596
597
598
599
600
601
INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 497. THE BULGARIAN TROOPS STATIONED IN VIDIN HAVE REPELLED THE ENEMY AND HAVE CROSSED INTO THE SERBIAN TERRITORY. 602 NOVEMBER 17, 1885, PARIS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN PARIS, GEORGE BENGESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 765. THE ECONOMICAL CONFLICT BETWEEN FRANCE AND ROMANIA. NOVEMBER 17, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINITERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 920. IN THE OPENING SPEECH OF THE REICHSTAGS SESSION, THE EMPEROR OF GERMANY HAS EXPRESSED HIS HOPE THAT THE WARFARE BETWEEN THE BALKAN STATES WOULD NOT TROUBLE THE GOOD RELATIONS BETWEEN THE GREAT POWERS. NOVEMBER 17, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 499. THE DEVELOPMENT OF THE FIGHT BETWEEN THE SERBIAN AND THE BULGARIAN ARMIES. NOVEMBER 17, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 220. THE CONTENT OF THE OFFICIAL SERBIAN BULLETINS ABOUT THE DEVELOPMENT THE FIGHTS BETWEEN THE SERBIAN AND BULGARIAN ARMIES. NOVEMBER 17, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 912 CONFIDENTIAL. THE ATTITUDE OF THE OTTOMAN GOVERNMENT ON THE SERBIAN BULGARIAN CONFLICT. NOVEMBER 18, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE RUSSIAN GOVERNMENTS UNEASINESS WITH THE SUPPOSED
CCXX
603
604
605
606
607
MASSING OF SOME ROMANIAN REGIMENTS AT THE BORDER WITH RUSSIA. 608 NOVEMBER 18, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS LEGATION IN BELGRADE AND THE DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 17286/17287. THE GOVERNMENTS IN SOFIA AND BELGRADE MUST DECIDE UPON SEVERE MEASURES IN ORDER TO ENSURE THE NEUTRALITY OF THE DANUBE IN ACCORDANCE WITH THE STIPULATIONS OF THE TREATY OF BERLIN. NOVEMBER 18, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 294/17549. THE TENSIONED SITUATION IN CRETE AND THE RELATIONS BETWEEN GREECE AND THE OTTOMAN EMPIRE. NOVEMBER 18, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO THE AUSTRIA-HUNGARYS MINISTER IN BUCHAREST, MAYR, N. 17302. THE VIOLATION OF THE NEUTRALITY OF THE DANUBE BY THE SERBIAN AND BULGARIAN BELLIGERENTS; THE AUSTRIAN DANUBE STEAM NAVIGATION COMPANY MUST NOT INVOLVE ITSELF ANY MORE IN THE TRANSPORTATION OF TROOPS AND WEAPONS. NOVEMBER 18, 1885, BUCHAREST. AUSTRIA-HUNGARYS MINISTER IN BUCHAREST, MAYR, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, N. HE IS ENGAGING HIMSELF TO NOTIFY THE IMPERIAL GOVERNMENT ABOUT THE ROMANIAN GOVERNMENTS DECISION TO ENSURE THE FREE NAVIGATION ON THE DANUBE. NOVEMBER 18, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS DELEGATE IN THE EUROPEAN COMMISSION OF THE DANUBE, GENERAL EUSTAIU PENCOVICI (IN GALAI), T. 17317. THE EUROPEAN COMMISSION MUST NOT ALLOW ANY MORE SHIPS COMING UP AND DOWN THE RIVER WHICH TRANSPORT TROOPS OR WAR MATERIAL. NOVEMBER 18, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD
CCXXI
609
610
611
612
613
INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, E.T. 17320. THE ROMANIAN GOVERNMENT WISHES TO ENSURE THE NEUTRALITY OF THE DANUBE. 614 NOVEMBER 18, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS LEGATION IN BELGRADE AND THE DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 17321/17322. ROMANIA WILL ASSUME THE MISSION TO DEFEND THE NEUTRALITY OF THE DANUBE IN ACCORDANCE WITH THE STIPULATIONS OF THE INTERNATIONAL TREATIES. NOVEMBER 18, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE BULGARIAN TROOPS ACHIEVED SUCCESSES AGAINST THE SERBIAN TROOPS. NOVEMBER 18, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 913. THE DISCUSSION WITH THE COUNT OF BISMARCK; THE SULTAN HAS REPLIED THAT HE COULD NOT SEND HELP TO THE BULGARIANS BECAUSE THE INSURRECTION IN RUMELIA WAS AT THE ORIGIN OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR. NOVEMBER 18, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 916. RUSSIA, GREAT BRITAIN AND FRANCE VIGOUROUSLY CONDEMNED SERBIAS AGGRESSION AGAINST BULGARIA. NOVEMBER 18, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE DEVELOPMENT OF THE FIGHTS BETWEEN THE SERBIANS AND THE BULGARIANS. NOVEMBER 18, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU. THE RUSSIAN PRESS
CCXXII
615
616
617
618
619
REVIEW PUBLISHED IN PETERSBURG AND WRITTEN BY L. GIACCOVY. 620 NOVEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, E.T. 17396. THE SANITARY-VETERINARY QUARANTINE ENSURED BY THE ROMANIAN TROOPS AT THE BORDER WITH RUSSIA WAS LIFTED ON OCTOBER 30. NOVEMBER 19, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE BULGARIAN GOVERNMENT WILL TAKE MEASURES IN ORDER TO ENSURE THE NEUTRALITY OF THE DANUBE. NOVEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, E.T. 17406. THE REGULAR TROOPS HAVE BEEN DEPLOYED ALONG THE ROMANIAN RUSSIAN BORDER TO ENSURE A SANITARY CORDON TO STOP THE CATTLE PLAGUE SPREADING. NOVEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO AUSTRIA-HUNGARYS MINISTER IN BUCHAREST, MAYR, N. 17406. THE BULGARIAN AUTHORITIES IN VIDIN HAVE TAKEN THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THE FREE NAVIGATION ON THE DANUBE. NOVEMBER 19, 1885, CALAFAT. THE PREFECT OF THE DOLJ DISTRICT, VORVOREANU, TO THE MINISTER OF INTERNAL AFFAIRS, ION C. BRTIANU, T. 244. THE BULGARIAN REFUGEE FAMILIES IN CALAFAT HAVE BEEN WELCOMED BY THE TOWN CITIZENS. NOVEMBER 19, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 501. THE MILITARY SITUATION CONTINUES TO BE FAVORABLE TO THE BULGARIANS.
CCXXIII
621
622
623
624
625
626
NOVEMBER 19, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 505. THE DEVELOPMENT OF THE FIGHTS BETWEEN THE BULGARIANS AND THE SERBIANS. NOVEMBER 19, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 915. THE RUSSIAN CIRCLES MANIFEST THEIR UNEASINESS TOWARDS THE POSSIBILITY OF MAINTAINING THE PEACE IN THE BALKANS. NOVEMBER 19, 1885, BELGRADE. RUSSIAS MINISTER IN BELGRADE, PERSIANI, TO THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, NIKOLAI GIERS, T.T. 1403. THE SERBIAN OFFICIAL INFORMATIONS ABOUT THE WAR WITH BULGARIA. NOVEMBER 19, 1885, SOFIA. PRINCE JOSEPH OF BATTENBERG, TO PRINCE ALEXANDER OF HESSE, T.T. 6271. AFTER A LONG BATTLE THE SERBIANS HAVE BEEN REJECTED; THE REIGNING PRINCE ALEXANDER IS UNHARMED. NOVEMBER 19, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 223. THE INFORMATIONS ABOUT THE DEVELOPMENT OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR, PUBLISHED IN THE OFFICIAL BULLETIN. NOVEMBER 20, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 242. THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS WAS VERY SATISFIED WITH THE EXPLANATIONS OFFERED BY THE GOVERNMENT IN BUCHAREST IN THE MATTER OF THE PRESENCE OF ROMANIAN TROOPS AT THE BORDER WITH RUSSIA. NOVEMBER 20, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 224. THE WORSENING OF
CCXXIV
627
628
629
630
631
632
SERBIAS MILITARY SITUATION; THE MOBILIZATION OF THE SECOND RESERVISTS CLASS. 633 NOVEMBER 20, 1885, SOFIA. BELGIUMS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, CARTUYVELLS, TO THE BELGIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, T.T. 6291. INFORMATIONS ABOUT THE BATTLE IN SLIVINITZA BETWEEN THE SERBIANS AND BULGARIANS. NOVEMBER 20, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 225. INFORMATIONS ABOUT THE DEVELOPMENT OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR, PUBLISHED IN THE OFFICIAL BULLETIN. NOVEMBER 20, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 921. THE WAR STARTED BY THE SERBIANS HAS COMPLICATED THE RUMELIAN ISSUE. NOVEMBER 20, 1885, BUCHAREST. BULGARIAS DIPLOMATIC AGENT IN BUCHAREST, G. D. NACIOVICI, TO THE GENERAL SECRETARY OF THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, DIMITRIE C. OLNESCU, P.C. THE BULGARIAN GOVERNMENT HAS CANCELLED THE INTERDICTION FOR NAVIGATION ISSUED BY THE VIDIN AUTHORITIES. NOVEMBER 20, 1885, BELGRADE. THE VICEPRESIDENT OF THE SERBIAN RED CROSS SOCIETY, SIMITCH, TO ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, N. 721. THANKS TO THE ROMANIAN RED CROSS SOCIETY FOR THE MEDICAL MISSION SENT TO SERBIA. NOVEMBER 21, 1885, SOFIA. RUSSIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEKSANDR KOJANDER, TO THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, NIKOLAI GIERS, T.T. 6783. THE BULGARIAN GOVERNMENT HAS BANNED THE DISPATCH OF ENCODED AND CONVENTIONAL TELEGRAPHIC CORRESPONDENCE. NOVEMBER 21, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. IN GREECE THE MILITARY AND MARITIME PREPARATIONS ARE GOING ON.
CCXXV
634
635
636
637
638
639
640
NOVEMBER 21, 1885, BUCHAREST. THE GENERAL SECRETARY OF THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, DIMITRIE C. OLNESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, D. W.N. THE SUMMARY OF THE RECENT INFORMATIONS RECEIVED BY THE ROMANIAN GOVERNMENT REGARDING THE DEVELOPMENT OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR. NOVEMBER 21, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 226. INFORMATIONS ABOUT THE DEVELOPMENT OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR, PUBLISHED IN THE OFFICIAL BULLETIN. NOVEMBER 22, 1885, PERA. THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, TO THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, T.T. 7219. THE OTTOMAN GOVERNMENT FINDS IT CONVENIENT TO PROPOSE, TOGETHER WITH THE BULGARIAN GOVERNMENT, TO THE GOVERNMENT IN BELGRADE THE ESTABLISHMENT OF THE ARMISTICE. NOVEMBER 22, 1885, SOFIA. THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, TO THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, T.T. 6995. THE BULGARIAN GOVERNMENT WILL NOT ACCEPT THE PEACE SETTLEMENT UNTILL AFTER ARRIVING UPON THE ENEMY TERRITORY. NOVEMBER 22, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C. G. POPOVICI, TO ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, R. 936. THE OTTOMAN EMPIRE IS MASSING TROOPS AT HIS BORDERS WITH GREECE AND SERBIA. NOVEMBER 22, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 227. INFORMATIONS ABOUT THE DEVELOPMENT OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR, PUBLISHED IN THE OFFICIAL BULLETIN. NOVEMBER 23, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE BULGARIAN
CCXXVI
641
642
643
644
645
646
MILITARY SUCCESSES ARE CONFIRMED; PRISONERS HAVE BEEN BROUGHT TO SOFIA. 647
400
SERBIAN
NOVEMBER 23, 1885, PETERSBURG. THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, NIKOLAI GIERS, TO RUSSIAS MINISTER IN BELGRADE, PERSIANI. T.T. 1256. RUSSIA PROPOSED TO THE GREAT POWERS A COLLECTIVE INTERVENTION TO END THE SERBIAN BULGARIAN WAR. NOVEMBER 23, 1885, SOFIA. AUSTRIA-HUNGARYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, RDIGER BIEGELEBEN, TO THE AUSTROHUNGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, GUSTAV KLNOKY, T.T. 7192/195. BULGARIA REJECTS THE ARMISTICE PROPOSED BY THE PORTE TILL THE MOMENT OF TOTAL WITHDRAWAL OF THE SERBIAN ARMY. NOVEMBER 23, 1885, SOFIA. GREECES DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, CLEON RANGAB, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL, THEODOR DELIJIANIS, T.T. 7075. THE SERBIAN TROOPS HAVE DISORDERLY WITHDRAWN FROM BULGARIA. NOVEMBER 23, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 923. THE DEBATES OF THE CONFERENCE OF THE GREAT POWERS AMBASSADORS ON THE RUMELIAN PROBLEM IS LINGERING. NOVEMBER 23, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU. THE RUSSIAN PRESS REVIEW PUBLISHED IN PETERSBURG AND WRITTEN BY L. GIACCOVY. NOVEMBER 23, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS, N. 1040. THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD OCTOBER 21 NOVEMBER 8, 1885. NOVEMBER 23, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 1754. THE DELEGATES INTERPELLATIONS ON THE FOREIGN POLICY OF THE AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE IN THE CONTEXT OF THE CONFLICT BETWEEN SERBIA AND BULGARIA.
CCXXVII
648
649
650
651
652
653
654
NOVEMBER 23, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE CHAMBER OF REPRESENTATIVES, LECCA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, ADDRESS 58. THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS IS REQUESTED TO NOTIFY THE CHAMBER OF REPRESENTATIVES ABOUT THE INFORMATIONS REGARDING THE ISSUE OF THE DANUBE FORTIFICATIONS AND THE DEVELOPMENT OF THE SITUATION IN THE BALKANS. NOVEMBER 24, 1885, BELGRADE. RUSSIAS MINISTER IN BELGRADE, PERSIANI, TO THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, NIKOLAI GIERS, T.T. 1844. THE OTHER GREAT POWERS HAVE ADHERED TO RUSSIAS PROPOSAL TO INTERVENE COLLECTIVELY IN ORDER TO END THE SERBIAN BULGARIAN WAR. NOVEMBER 24, 1885, ODESSA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN ODESSA, EUGEN VOINESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, P.C. CONFIDENTIAL. RUSSIA IS MOBILIZING THE VIII. ARMY CORPS IN BESSARABIA IN VIEW OF A POSSIBLE OCCUPATION OF BULGARIA. NOVEMBER 24, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 925 CONFIDENTIAL. THE LACK OF INSTRUCTIONS IN THE CASE OF THE BRITISH REPRESENTATIVE IS DELAYING THE DEBATES OF THE CONFERENCE; THE DIPLOMATIC MISSIONS ARE DEPRIVED OF INFORMATIONS BECAUSE OF THE CENSORSHIP. NOVEMBER 24, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 229. INFORMATIONS REGARDING THE DEVELOPMENT OF THE SERBIAN BULGARIAN WAR, PUBLISHED IN THE OFFICIAL BULLETIN. NOVEMBER 25, 1885, BELGRADE. THE SERBIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, TO SERBIAS LEGATION IN PETERSBURG, T.T. 1854. THE COLLECTIVE NOTE ADDRESSED BY THE GREAT POWERS, AT RUSSIAS PROPOSAL, TO SERBIA AND THE SERBIAN GOVERNMENTS REPLY.
CCXXVIII
655
656
657
658
659
660
NOVEMBER 25, 1885, SOFIA. AUSTRIA-HUNGARYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, RDIGER BIEGELEBEN, TO THE AUSTROHUNGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, GUSTAV KLNOKY, T.T. 194/7171. THE BULGARIAN GOVERNMENT REQUESTS FROM THE GREAT POWERS AND THE OTTOMAN GOVERNMENT TO POSTPONE SENDING AN IMPERIAL COMMISSARY TO EASTERN RUMELIA. NOVEMBER 25, 1885, SOFIA. ITALYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, TO THE ITALIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, CARLO NICOLIS DI ROBILANT, T.T. 7185. THE CORRESPONDENCE BETWEEN PRINCE ALEXANDER I AND THE OTTOMAN GRAND VIZIER; THE SERBIANS ARE BEING ATTACKED ON THE WHOLE LINE; THE BULGARIAN TERRITORY WILL PROBABLY BE FREED THE NEXT DAY. NOVEMBER 25, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH RUSSIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, BOGDANOV, TO THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, NIKOLAI GIERS, T.T. 7486. THE COLLECTIVE NOTE OF THE GREAT POWERS REQUESTING THE CEASING OF THE HOSTILITIES HAS BEEN HANDED THE BULGARIAN GOVERNMENT. NOVEMBER 25, 1885, LONDON. ROMANIAS MINISTER IN LONDON, ION GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN GREAT BRITAIN. NOVEMBER 25, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU. THE RUSSIAN PRESS REVIEW PUBLISHED IN PETERSBURG AND WRITTEN BY L. GIACCOVY. NOVEMBER 25, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 300/ 17952. THE 1886 BUDGET ELABORATION AND THE GREEK GOVERNMENTS FINANCIAL SITUATION. NOVEMBER 26, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, E.T. 17782.
CCXXIX
661
662
663
664
665
666
REQUESTS TO BE INFORMED IF THE PRINCE OF BULGARIA HAS ACCEPTED OR NOT THE PEACE PROPOSALS. 667 NOVEMBER 26, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE POSITION OF THE KING OF SERBIA IS DISCREDITED AND HE WIL PROBABLY ABDICATE IN FAVOUR OF HIS SON. NOVEMBER 26, 1885, SOFIA. GERMANYS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN SOFIA, SALDERN, TO GERMANYS AMBASSADOR IN CONSTANTINOPLE, JOSEPH MARIA VON RADOWITZ, T.T. 22/7544. THE NOTE OF THE GREAT POWERS WILL BE COMMUNICATED TO PRINCE ALEXANDER OF BATTENBERG AT HIS RETURN FROM THE FRONT LINE; THE SERBIANS KEEP ON BOMBARDING VIDIN AND THEIR TROOPS ARE STILL ON BULGARIAN TERRITORY. NOVEMBER 26, 1885, SOFIA. THE OTTOMAN COMMISSARY IN BULGARIA, NYAD PASHA, TO THE OTTOMAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ASSIM PASHA, T.T. 800/7589. THE BULGARIAN GOVERNMENT CANCELLED THE DISPATCH OF THE ENCODED CORRESPONDENCE UNDER THE 1875 INTERNATIONAL TELEGRAPHIC CONVENTION. NOVEMBER 26, 1885, SOFIA. THE OFFICIAL CHARGED WITH RUSSIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, BOGDANOV, TO THE RUSSIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, NIKOLAI GIERS, T.T. 7553. THE NOTE OF THE GREAT POWERS WILL BE COMMUNICATED TO PRINCE ALEXANDER AT HIS RETURN FROM THE FRONT LINE; THE SERBIANS KEEP ON BOMBARDING VIDIN AND THEIR TROOPS ARE STILL ON BULGARIAN TERRITORY. NOVEMBER 26, 1885, PERA. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 933. THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS HAS REACHED NO RESULTS; THE DECREE REGARDING THE APPOINTMENT OF THE IMPERIAL COMMISSARIES FOR RUMELIA HAS NOT YET BEEN PROMULGATED. NOVEMBER 27, 1885, PERA. RUSSIAS AMBASSADOR IN CONSTANTINOPLE, ALEKSANDR NELIDOV, TO THE OFFICIAL
CCXXX
668
669
670
671
672
CHARGED WITH RUSSIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, BOGDANOV, T.T. 5755/6165. THE RUSSIAN REPRESENTATIVE IN SOFIA MUST CALL UPON THE BULGARIAN GOVERNMENT TO AUTHORIZE THE ENCODED CORRESPONDENCE. 673 NOVEMBER 27, 1885, PERA. ITALYS AMBASSADOR IN CONSTANTINOPLE, LUIGI CORTI, TO ITALYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, T.T. 6127/9360. THE ITALIAN AGENT MUST ENDORSE THE APPROACH OF THE BULGARIAN GOVERNMENT BY THE REPRESENTATIVES OF AUSTRIA-HUNGARY, GERMANY AND RUSSIA FOR RESTORING THE ENCODED TELEGRAPHIC CORRESPONDENCE. NOVEMBER 27, 1885, SOFIA. ITALYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, TO THE ITALIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, CARLO NICOLIS DI ROBILANT, T.T. 7793. ITALY JOINED RUSSIA AND AUSTRIA-HUNGARY IN THEIR APPROACH TO SUSPENDING THE HOSTILITIES BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. NOVEMBER 27, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE AUSTROHUNGARIAN MINISTER IN BELGRADE HAS BEEN INSTRUCTED TO REQUEST FROM THE PRINCE OF BULGARIA THE IMMEDIATE CESSATION OF THE HOSTILITIES; OTHERWISE THE AUSTRO-HUNGARIAN TROOPS WILL MARCH INTO SERBIA TO COMBAT AGAINST THE BULGARIANS. NOVEMBER 27, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 935. THE CONFERENCE OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS COULD NOT REACH ANY AGREEMENT. NOVEMBER 28, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, NICOLAE BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE BULGARIANS HAVE OCCUPIED PIROT AND APPARENTLY THEY WILL ACCEPT THE MEDIATION OF THE GREAT POWERS. NOVEMBER 28, 1885, SOFIA. THE BULGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ILIYA TSANOV, TO THE OTTOMAN GRAND
CCXXXI
674
675
676
677
678
VIZIER, KIAMIL PASHA, T.T. 7916. THE PRINCE OF BULGARIA HAS ACCEPTED THE CESSATION OF THE HOSTILITIES AND HAS GIVEN THE TROOPS THE NECESSARY ORDERS. 679 NOVEMBER 29, 1885, SOFIA. ITALYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, TO ITALYS AMBASSADOR IN CONSTANTINOPLE, LUIGI CORTI, T.T. 3181/8020. THE REESTABLISHMENT OF THE ENCODED CORRESPONDENCE. NOVEMBER 29, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE CONCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 515. DESPITE THE CESSATION OF THE MILITARY OPERATIONS BY THE BULGARIAN TROOPS SERBIA KEEPS ON ATACKING VIDIN. NOVEMBER 29, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 516. THE REACTION OF THE PUBLIC OPINION IN BULGARIA ON THE AUSTRO-HUNGARIAN INTERVENTION IN FAVOUR OF SERBIA. NOVEMBER 29, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 939. THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS HAS SUSPENDED ITS DEBATES. NOVEMBER 30, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 518 CONFIDENTIAL. THE VICTORIES OF THE BULGARIANS AGAINST THE SERBIANS; THE SITUATION OF PRINCE ALEXANDER AND OF THE BULGARIAN STATE; RUSSIAS POLICY IN BULGARIA. NOVEMBER 30, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIFN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 20507. THE RUMOURS ABOUT GREECE ENTERING THE WAR AGAINST THE OTTOMAN EMPIRE ARE FALSE. NOVEMBER 30, 1885, BUCHAREST. THE ROMANIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TO ROMANIAS LEGATION IN PARIS.
CCXXXII
680
681
682
683
684
685
THE INFORMATIVE BULLETIN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE PERIOD NOVEMBER 5-17, 1885. 686 DECEMBER 1, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE GERMAN POLITICAL CIRCLES ESTEEM IT CERTAIN THE CONSERVATIVES VICTORY IN THE ELECTIONS IN GREAT BRITAIN. DECEMBER 1, 1855, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 946. THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS, CONVOKED IN CONSTANTINOPLE, HAS FAILED BECAUSE OF THE BRITISH GOVERNMENTS REFUSAL TO ACCEPT TO SEND AN IMPERIAL COMMISSARY TO EASTERN RUMELIA. DECEMBER 1, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 946 CONFIDENTIAL. THE OTTOMAN GOVERNMENT HAS DESIGNATED THE DELEGATES WHO ARE TO STATE THE IMPERIAL DECLARATION IN PLOVDIV. DECEMBER 1, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 309/18313. THE POLITICAL SITUATION IN GREECE. DECEMBER 2, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 521. DIFFICULTIES HAVE ARISEN AT THE SIGNING OF THE SERBIAN BULGARIAN ARMISTICE. DECEMBER 2, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 947. THE DISSATISFACTION OF THE AMBASSADORS OF THE
CCXXXIII
687
688
689
690
691
GREAT POWERS WITH THE PROCLAMATION PUBLISHED BY THE OTTOMAN GOVERNMENT ON THE RUMELIAN PROBLEM. 692 DECEMBER 3, 1885, BUCHAREST. THE LADY-IN-WAITING TO THE QUEEN OF ROMANIA, NATALIA ROMALO, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, T.T. 6/342. QUEEN ELISABETA WISHES TO SEND FIVE HOSPITAL NURSES TO SOFIA. DECEMBER 3, 1885, PERA. THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, TO THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, T.T. 1487. THE PRINCIPALITY OF BULGARIA IS PART OF THE OTTOMAN EMPIRE AND ONLY THE OTTOMAN GOVERNMENT CAN NEGOTIATE AND ESTABLISH THE ARMISTICE WITH SERBIA. DECEMBER 3, 1885, PIROT. THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, TO THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, T.T. 8683. THE ARMISTICE CONDITIONS FORMULATED BY THE KING OF SERBIA AND AGAINST THE BULGARIAN PROPOSALS. DECEMBER 3, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE SERBIANS DONT HAVE AT THEIR DISPOSAL ANY MORE AMMUNITION AND TROOPS TO CONTINUE THE FIGHTS. DECEMBER 3, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G.G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 20508. THE GREEK GOVERNMENT MAINTAINS IT DID ITS BEST TO AVOID AN INSURRECTION IN CRETE. DECEMBER 3, 1885, PLOVDIV. THE CORRESPONDENT OF THE ITALIAN JOURNAL IL SECOLO, METTOZI, TO THE EDITORIAL OFFICE IN MILANO, T.T. W.N. THE ASSEMBLY OF THE PLOVDIV NOTABILITIES HAS ASKED THE UNION OF EASTERN RUMELIA WITH BULGARIA AND THE WITHDRAWAL OF THE OTTOMAN DELEGATES. DECEMBER 3, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 523 CONFIDENTIAL. THE
CCXXXIV
693
694
695
696
697
698
CIRCULAR NOTE OF THE BULGARIAN GOVERNMENT REGARDING THE CAUSES AND THE DEVELOPMENT OF THE WAR WITH SERBIA. 699 DECEMBER 4, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 945. THE DISCUSSION WITH THE GERMAN CHANCELLOR, OTTO VON BISMARCK, ABOUT THE SITUATION IN THE BALKANS. DECEMBER 4, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 244. THE ROMANIAN RED CROSS MISSION IN SERBIA. DECEMBER 4, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 946. THE DEVELOPMENTS NOTED IN THE BALKANS AND THE EXISTING DIVERGENCES BETWEEN THE GREAT POWERS. DECEMBER 4, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 952. THE OTTOMAN GOVERNMENT CONSIDERS THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GREAT POWERS NOT TO BE DEFINITIVELY CLOSED. DECEMBER 4, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 953. THE AUSTRO-HUNGARIAN, GERMAN AND RUSSIAN AMBASSADORS ARE PUTTING PRESSURE ON THE OTTOMAN GOVERNMENT TO SEND TROOPS TO RUMELIA. DECEMBER 5, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. SERBIA HAS NOT YET REPLIED TO THE COUNTER-PROPOSALS FOR AN ARMISTICE PUT FORWARD BY BULGARIA.
CCXXXV
700
701
702
703
704
705
DECEMBER 5, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 968. THE AUTHORITIES AND THE POPULATION OF EASTERN RUMELIA DO NOT ACCEPT THE RESTORING OF THE STATUS QUO ANTE. DECEMBER 5, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE CONCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREGIN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 974 CONFIDENTIAL. THE MISSION OF THE OTTOMAN DELEGATES CHARGED TO PREPARE THE ARRIVAL OF A PROVISIONAL GOVERNOR IN EASTERN RUMELIA. DECEMBER 5, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 1862 CONFIDENTIAL. AUSTRIAHUNGARYS DIRECT INTERVENTION THROUGH THE KHEVENHLLER MISSION, HAS DETERMINED BULGARIA TO ACCEPT THE CESSATION OF THE HOSTILITIES. DECEMBER 6, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE BULGARIAN COUNTER-PROPOSALS FOR AN ARMISTICE; GERMANY HAS BANNED THE SENDING OF MAUSER BULLETS TO SERBIA; THE OTTOMAN GOVERNMENT WOULD HAVE PROTESTED AGAINST THE DIRECT NEGOTIATIONS BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. DECEMBER 6, 1885, THESSALONIKI. THE OFFICIAL CHARGED WITH ROMANIAS GENERAL CONSULATE IN THESSALONIKI, C.G. POPOVICI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 284 CONFIDENTIAL. THE MASSING OF OTTOMAN TROOPS IN MACEDONIA; THE CONDUCT OF THE RUSSIAN REPRESENTATIVE IN THESSALONIKI. DECEMBER 7, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 527. THE COLLECTIVE STEP OF GERMANY, AUSTRO-HUNGARY AND RUSSIA WHICH
CCXXXVI
706
707
708
709
710
RECOMMEND THE BULGARIAN CONCLUSION OF THE ARMISTICE. 711
GOVERNMENT
THE
DECEMBER 8, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 530. THE BULGARIAN GOVERNMENTS REPLY TO THE COLLECTIVE NOTE OF GERMANY, AUSTRIA-HUNGARY AND RUSSIA REGARDING THE ARMISTICE NEGOTIATIONS WITH SERBIA. DECEMBER 8, 1885, CONSTANTINOPLE. THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, TO THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, T.T. 140. A SPECIAL DELEGATE OF THE OTTOMAN GOVERNMENT WILL NEGOTIATE TOGETHER WITH THE PRINCE OF BULGARIA THE PEACE TERMS WITH SERBIA. DECEMBER 8, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 959 CONFIDENTIAL. THE CONSULS OF THE GREAT POWERS IN PLOVDIV WILL ASSIST THE ACTIVITY OF THE NEW IMPERIAL COMMISSARY. DECEMBER 10, 1885, RUSCIUK. THE RUSSIAN DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ALEXANDER VLANGALY, TO THE RUSSIAN CONSULATE IN RUSCIUK, T.T. 3312. THE RUSSIAN RED CROSS WILL SEND MEDICAL SANITARY TEAMS TO SERBIA AND BULGARIA. DECEMBER 10, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 532. THE PRINCE OF BULGARIA DOES NOT CONSIDER IT NECESSARY THE APPOINTMENT OF AN OTTOMAN DELEGATE FOR THE NEGOTIATIONS WITH SERBIA. DECEMBER 10, 1885, PETERSBURG. ROMANIAS MINISTER IN PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E. W.N. THE WARLIKE SPEECH DELIVERED BY GENERAL DURNOVO AT THE SLAVIC PHILANTHROPIC SOCIETY, WAS BLAMED BY THE TSAR.
CCXXXVII
712
713
714
715
716
717
DECEMBER 10, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 533. NEW PROPOSALS: AUSTRIA-HUNGARY HAS PROPOSED THE SENDING OF THE MILITARY ATTACHS OF THE GREAT POWERS TO THE FRONT IN ORDER TO ESTABLISH THE LINE OF DEMARCATION BETWEEN THE BELLIGERENTS AND A NEUTRAL ZONE. DECEMBER 10, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 254 VERY CONFIDENTIAL. THE SITUATION OF THE SERBIAN BULGARIAN ARMISTICE NEGOTIATIONS; THE DISCUSSION WITH THE AUSTROHUNGARIAN MINISTER IN BELGRADE ON THE RELATIONS BETWEEN SERBIA AND AUSTRIA-HUNGARY; THE OTTOMAN EMPIRE HAS A 300000 SOLDIERS STRONG ARMY MASSED IN THE BALKANS. DECEMBER 11, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 534. THE CIRCULAR NOTE ADDRESSED BY THE BULGARIAN GOVERNMENT TO THE GREAT POWERS, CONTAINING THE REASONS WHY THE SERBIAN ARMISTICE PROPOSALS CANNOT BE ACCEPTED. DECEMBER 11, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 253. THE SERBIAN GOVERNMENT DENOUNCES THE BULGARIAN TROOPS MOVEMENTS AND REQUESTS THE GREAT POWERS TO SET UP A MILITARY COMMISSION WHICH WOULD DRAW THE LINE OF DEMARCATTION BETWEEN THE BELLIGERENTS. DECEMBER 11, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 962. RUSSIA, GERMANY AND AUSTRIAHUNGARY ARE STILL REQUESTING THE RESTORING OF THE STATUS QUO ANTE IN THE BALKANS. DECEMBER 11, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO THE PRESIDENT OF THE
CCXXXVIII
718
719
720
721
722
CHAMBER OF REPRESENTATIVES, LECCA, N. 18311. THE DIPLOMATIC CORRESPONDENCE REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE ART. 11 OF THE TREATY OF BERLIN. 723 DECEMBER 12, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 254 CONFIDENTIAL. SERBIAS REQUEST TO DRAW A LINE OF DEMARCATION BETWEEN THE SERBIAN AND THE BULGARIAN ARMIES WAS INSPIRED BY THE AUSTRO-HUNGARIAN PLENIPOTENTIARY MINISTER. DECEMBER 12, 1885, VIENNA. ROMANIAS GENERAL CONSUL IN VIENNA, W. VON LINDHEIM, TO ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, R. 263. THE AUSTROHUNGARIAN SUGAR EXPORT AND THE RUSSIAN COMPETITION. DECEMBER 13, 1885, PIROT. THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, TO THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, T.T. 7727. REQUESTS INFORMATIONS ABOUT THE INSTRUCTIONS TRANSMITTED TO THE OTTOMAN REPRESENTATIVE IN THE MILITARY INTERNATIONAL COMMISSION ENTITLED TO DRAW THE LINE OF DEMARCATION BETWEEN THE SERBIAN AND THE BULGARIAN ARMIES. DECEMBER 13, 1885, CONSTANTINOPLE. THE OTTOMAN GRAND VIZIER, KIAMIL PASHA, TO THE PRINCE OF BULGARIA, ALEXANDER I, T.T. 3868. BRIGADIER GENERAL CHAKIR PASHA WILL REPRESENT THE OTTOMAN EMPIRE IN THE MILITARY COMMISSION CHARGED TO ESTABLISH THE MILITARY CONDITIONS OF THE SERBIAN BULGARIAN ARMISTICE. DECEMBER 14, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 256. THE GREAT POWERS HAVE FAVOURABLY ANSWERED SERBIAS REQUEST TO SET UP AN INTERNATIONAL MILITARY COMMISSION; THE BELLIGERENTS MUST FIRST PLEDGE THEMSELVES TO COMPLY WITH THE DECISIONS OF THIS CONFERENCE. DECEMBER 15, 1885, SOFIA. ITALYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, TO THE ITALIAN MINISTER OF
CCXXXIX
724
725
726
727
728
FOREIGN AFFAIRS, CARLO NICOLIS DI ROBILANT, T.T. 10241. THE TERMS ON WHICH THE BULGARIAN GOVERNMENT ACCEPTS THE MISSION OF THE INTERNATIONAL MILITARY ARMISTICE COMMISSION. 729 DECEMBER 15, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 975 CONFIDENTIAL, THE OTTOMAN GOVERNMENTS APPROACHES TO SOLVE THE RUMELIAN PROBLEM. DECEMBER 16, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. W.N. THE HOSTILE ATTITUDE OF THE BULGARIAN PUBLIC OPINION TOWARDS AUSTRIAHUNGARY. DECEMBER 16, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 258 CONFIDENTIAL. THE INTERNATIONAL MILITARY ARMISTICE COMMISSION ALREADY HAD PREPARATORY DEBATES IN VIENNA; THE CHAIRMANSHIP OF THE COMMISSION WILL BE HELD BY THE RUSSIAN MILITARY ATTACH IN VIENNA, GENERAL KAULBARS. DECEMBER 16, 1885, VIENNA. ROMANIAS MINISTER IN VIENNA, PETRE MAVROGHENI, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 1954. REPORT ON AUSTRIA-HUNGARYS EXPORT AND IMPORT WITH ROMANIA FOR THE YEAR 1884. DECEMBER 17, 1885, VIENNA. ITALYS CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN VIENNA, GALVAGNA, TO ITALYS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, T.T. 241. ITALYS REPRESENTATIVE IN THE INTERNATIONAL MILITARY ARMISTICE COMMISSION IS COLONEL ALBERTO CERRUTI. DECEMBER 17, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 543. THE MANOEUVRES OF THE BULGARIAN SLOOPS ON THE DANUBE.
CCXL
730
731
732
733
734
735
DECEMBER 17, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 544. THE BULGARIAN GOVERNMENT REQUESTS THE ROMANIAN AUTHORITIES TO ALLOW THE BULGARIAN COURIERS TO CROSS THE DANUBE AT LOM PALANKA TO REACH CALAFAT. DECEMBER 18, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 545. THE COMPETENCES AND THE OBJECTIVES OF THE INTERNATIONAL MILITARY COMMISSION CHARGED TO ESTABLISH THE TECHNICAL CONDITIONS FOR THE SERBIAN BULGARIAN ARMISTICE. DECEMBER 18, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G.G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 20509. THE IMPROVEMENT OF THE SITUATION IN CRETE. DECEMBER 19, 1885, BUCHAREST. THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, TO ROMANIAS DIPLOMATIC AGENCY IN SOFIA, E.T. 18893. THE ROMANIAN GOVERNMENT ACCEPTS THE ROMANIAN TERRITORY TO BE TRANSITED BY BULGARIAN SPECIAL COURIERS. DECEMBER 19, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU,, E.T. 549. THE BULGARIAN GOVERNMENT DECLARES IT WILL COMPLY WITH THE DECISIONS OF THE INTERNATIONAL ARMISTICE COMMISSION. DECEMBER 19, 1995, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 325/19410. THE SITUATION IN CRETE. DECEMBER 20, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 551. THE BULGARIAN GOVERNMENT CONSIDERS IT NECESSARY TO MAINTAIN THE
CCXLI
736
737
738
739
740
741
OCCUPATION OF THE TOWN OF PIROT AS PAYMENT OF THE WAR COMPENSATIONS CLAIMED FROM SERBIA. 742 DECEMBER 20, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T 553. THE BULGARIAN GOVERNMENT STRICTLY OBSERVES THE FREE NAVIGATION ON AND THE NEUTRALITY OF THE DANUBE. DECEMBER 21, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 983. THE BASIS OF THE ARMISTICE BETWEEN SERBIA AND BULGARIA, FORMULATED BY AUSTRIA-HUNGARY, IN AGREEMENT WITH RUSSIA AND GERMANY. DECEMBER 21, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 263. THE ACTIVITY OF THE INTERNATIONAL MILITARY ARMISTICE COMMISSION. DECEMBER, 21, 1885, CONSTANINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 1004 CONFIDENTIAL. THE REUNION IN CONSTANTINOPLE OF A NEW CONFERENCE OF THE AMBASSADORS OF THE GREAT POWERS IS NOT WISHED FOR; GREAT BRITAINS REPRESENTATIVE HAS BROUGHT TOO MUCH PASSION AND VIOLENCE INTO THE DISCUSSIONS. DECEMBER 22, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 979. THE SUMMARY OF THE DISCUSSION WITH COUNT HERBERTH VON BISMARCK; THE GREAT POWERS ARE IN THE SAME SITUATION REGARDIND THE BULGARIAN PROBLEM; GERMANY IS INTERESTED ONLY IN MAINTAINING THE PEACE. DECEMBER 22, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 554. THE DECISIONS OF THE
CCXLII
743
744
745
746
747
INTERNATIONAL MILITARY COMMISSION REGARDING THE ARMISTICE BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. 748 DECEMBER 22, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 555. THE SIGNING OF THE ARMISTICE BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. DECEMBER 23, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 268. THE CONDITIONS OF THE ARMISTICE BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. DECEMBER 24, 1885, BERLIN. ROMANIAS MINISTER IN BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, P.C. CONFIDENTIAL AND PRIVATE. THE ROMANIAN REPRESENTATIVE DECLINED, ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS, THE DEMAND BY PRINCE GEORGE BIBESCU OF HIS WIFE BEING PRESENTED TO THE GERMAN COURT. DECEMBER 26, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELFIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 558. THE RELATIONS BETWEEN BULGARIA AND RUSSIA. DECEMBER 26, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T. 560. THE BULGARIAN PUBLIC OPINION IS VERY FAVOURABLE TO ROMANIA. DECEMBER 26, 1885, CONSTANTINOPLE. ROMANIAS MINISTER IN CONSTANTINOPLE, GHEORGHE M. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 996 CONFIDENTIAL. THE DISCONTENTMENTS WITHIN THE OTTOMAN ARMY RISK BECOMING AN OPEN REVOLT. DECEMBER 28, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T 562. THE FAVOURABLE
CCXLIII
749
750
751
752
753
754
ATTITUDE OF THE REIGNING PRINCE TOWARDS THE ROMANIAN AGENT. 755
OF
BULGARIA
DECEMBER 28, 1885, BELGRADE. ROMANIAS MINISTER IN BELGRADE, EMIL I. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 269 CONFIDENTIAL. THE CONDITIONS OF THE ARMISTICE CONCLUDED BETWEEN SERBIA AND BULGARIA; THE PROPOSAL TO SEND AN INTERNATIONAL MILITARY COMMISSION ON THE SERBIAN BULGARIAN FRONT, HAS COME FROM ITALYS AMBASSADOR IN VIENNA, NIGRA; THE SERBIAN ARMY SITUATION AND THE INTERNAL CONDITIONS; THE ATTITUDES OF THE GERMAN AND RUSSIAN DELEGATES TOWARDS PRINCE ALEXANDER I. DECEMBER 30, 1885, SOFIA. ROMANIAS DIPLOMATIC AGENT IN SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, E.T 564. THE AUDIENCE GRANTED TO THE ROMANIAN AGENT AND THE DECLARATIONS OF THE PRINCE OF BULGARIA REGARDING ROMANIAS CONDUCT DURING THE SERBIAN BULGARIAN WAR. DECEMBER 30, 1885, ATHENS. THE CHARG DAFFAIRES [A.I.] IN ATHENS, G. G. GHICA, TO THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AD INTERIM, ION C. BRTIANU, R. 342/19891. GREECES POLITICAL AND FINANCIAL SITUATION.
756
757
CCXLIV
ABREVIERI/ABBREVIATIONS
ANIC AMAE BAR
BN
CED/ECD
D f.n. f.o. N PRIBRAM, I
R r.g.
SP /lettre particulire (st.n.) T T cifr. T tr.
Arhiva Naional Istoric Central, Bucureti Arhiva Ministerului Afacerilor Externe, Bucureti Biblioteca Academiei Romne, Cabinetul de stampe, coresponden i manuscrise Biblioteca Naional a Romniei, Colecii speciale, Bucureti Comisia European a Dunrii, Galai, Romnia/European Commission of the Danube Depe/Dispatch Fr numr Fr or Not/Note Alfred F. PRIBRAM, Les traits politiques secrets de l'Autriche-Hongrie, 18791914, Paris, Alfred Costes diteur, vol. I, 1923. Raport/ report Ministerul Afacerilor Externe Registru General (urmat de data i numrul nregistrrii) Scrisoare particular stil nou/new style Telegram/Telegram Telegram cifrat/ encoded telegram Telegram tranzitat / tranzit telegram
1 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 22 Roma, 5 ianuarie (st.n.) 1884, f.o. (r.g., 12/24 iulie)
Monsieur Mancini est venu voir Monsieur White pendant que jy tais et le Ministre des Affaires Etrangres a dit White que la visite de nos Souverains est trs dsire Rome.
AMAE, Arhiva Istoric, vol. 143, f. 43
2 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 479 confidenial Sofia, 26 decembrie 1883/7 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, LAssemble Nationale Bulgare a termin ses travaux le 24 Dcembre 1883/5 Janvier 1884, et sa session a t close hier 25 Dcembre/6 Janvier par le Discours du Trne que jai lhonneur dannexer ci-joint en traduction. On a remarqu labsence cette solennit de tous les membres de lAgence de Russie, et on a galement remarqu que M. Yonin et ses secrtaires se tenaient en vidence sur une terrasse de lhtel de lAgence au moment o le Prince Alexandre se rendait lAssemble, ainsi quau retour de Son Altesse. Cette abstention de M. Yonin serait motive, parat-il, sur la faon dont a t vot le budget du Ministre de la Guerre. En effet les Dputs nont consenti voter ce budget au chiffre de onze millions, soit une diminution dun million et demi sur lexercice prcdent, qu diffrentes conditions, savoir que les Officiers Bulgares actuellement en Russie seraient immdiatement rappels en Bulgarie pour prendre rang dans les cadres de larme Bulgare; que dans chaque droujina ou bataillon, il y aurait au moins deux chefs de compagnie Bulgares; que la section de lcole militaire des ingnieurs topographes serait supprime ainsi que lcole des sous-aides chirurgiens, de mme que les basses classes de lEcole Militaire dont les cours seront rduits deux annes dtudes, si je ne me trompe. Ces diffrentes conditions qui ont t mentionnes au vote, et qui doivent entrer en application ds le 1/13 Janvier 1884, impliquent le licenciement immdiat dun certain nombre dOfficiers Russes, et sont de nature amener, ds le principe, un conflit avec le nouveau Ministre de la Guerre, le Gnral Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], dont la nomination est aujourdhui un fait acquis, et qui est attendu vers le 15/27 Janvier. - Les diverses sections ou classes de lEcole Militaire, vises par le vote de la Chambre, conserveront leurs lves actuels, mais il nen sera plus admis dautres lavenir. - Le Colonel Katelnikoff, Grant du
1
Ministre de la Guerre, a fait observer que, chaque droujina devant en temps de guerre se ddoubler pour former un rgiment, les chefs de compagnies devaient tre mme de pouvoir commander un Bataillon au moment voulu, et que par consquent il serait difficile de confier ces commandements suprieurs de jeunes Officiers inexpriments comme les Officiers Bulgares: mais les Dputs nont rien voulu entendre. Dans Son Message, le Prince a ritr les engagements quIl avait pris rcemment vis--vis des dlgus de province, concernant les modifications de la Constitution de Trnovo et Il a constat le vu de la Chambre relativement un ajournement de trois annes la convocation de la future Grande Assemble Constituante, en sorte que dici l cest la Constitution de Trnovo qui doit rgir la Principaut. Le passage du Discours du Trne qui affirme "les trs bonnes relations du Gouvernement Princier avec toutes les Puissances" aurait paru ambitieux au Colonel Baron Kaulbars qui assistait la clture de lAssemble dans la tribune diplomatique, et qui aurait observ quun Empereur net pas autrement parl. - La forme du Discours cet gard est probablement intentionnelle, et lon aura jug inutile de dtailler, pour ne point avoir faire une mention spciale de la Russie avec laquelle les rapports sont toujours tendus. - Cest la premire fois quun Message Princier passe sous silence la Russie libratrice et le Tzar protecteur. M. Yonin serait galement mcontent, ce quon dit, dun vote rcent de la Chambre priant Son Altesse de transmettre la Porte les remerciements du peuple Bulgare pour la distinction dont vient dtre lobjet lExarque Bulgare qui le Sultan a confr les insignes de lOsmani. Aprs avoir sans cesse protest contre la lgalit de lAssemble Nationale dont la lgislature vient de prendre fin, M. Yonin ma dit aujourdhui mme quil avait fait tout son possible pour empcher la clture de cette Assemble, et quune dputation stait mme rendue dans ce but au Palais samedi dernier. - Apprciant le Discours de clture, M. Yonin ma dit quil tait clair et net, quil rtablissait purement et simplement la Constitution de Trnovo, pas uniquement pour trois ans, mais srement pour toujours, attendu que la prochaine Assemble qui serait convoque dans quelques mois sempresserait deffacer luvre de celle-ci quant aux modifications, que le Prince tait maintenant li par un engagement solennel, et que dans de telles conditions il ne voyait pas pourquoi le Prince avait fait tant de bruit pour des modifications qui ne sont pas et qui ne seront jamais appliques. Le vendredi 23 Dcembre 1883/4 Janvier 1884, jour anniversaire de lentre des Russes Sofia, il y a eu un Te Deum sur la place dite Gourko; le Prince ny assistait pas, et les Officiers Bulgares staient galement abstenus. Le Colonel Kaulbars crut devoir demander des explications M. Tsankov, Prsident du Conseil, en disant que labsence des Officiers Bulgares devait apparemment tre attribue un ordre du Prince. - M. Tsankov rpondit: "Si cet ordre a t donn, avouez que les Officiers Bulgares font preuve de discipline en sy conformant". Sachant que lon avait organis une manifestation qui devait se rendre le soir lAgence de Russie, le Prince ne voulut pas que le Colonel Kaulbars y ft prsent, et Il improvisa un dner militaire au Palais. - Avant de se rendre lAgence
2
de Russie, la manifestation sarrta devant le Palais. On tait table. Le Prince pria ses htes de ne point se dranger; Il se prsenta seul la foule, peu nombreuse du reste, et lui adressa quelques paroles pour approuver la population de Sofia de fter un anniversaire qui devait rester mmorable dans les annales de la Bulgarie. Mcontent de navoir pu paratre ct du Prince devant les manifestants, le Colonel Kaulbars lui dit quil avait profondment souffert le matin en ne voyant aucun Officier Bulgare au Te Deum de la place Gourko, il semblait quon avait dj oubli tous les sacrifices dhommes et dargent de la Russie pour la dlivrance de la Bulgarie. - Le Prince rpondit: Cest moi qui ai dfendu aux Officiers Bulgares de se montrer en corps; jai laiss chacun individuellement la facult dagir sa guise ; mais je savais quon voulait exploiter cet anniversaire pour le transformer en manifestation politique ; or les Officiers ne doivent point soccuper de politique; cest une des clauses de la Convention Militaire. La manifestation se transporta ensuite la rsidence de Russie, et M. Yonin, du haut dun balcon, fit devant un nombre dauditeurs devenu plus restreint, par suite dun froid de 17 degrs, et dune voix peu sonore, un discours qui fut peu entendu et qui na pas eu grand retentissement, car personne na pu jusquici en connatre le sens exact. M. Suknarov, le Maire radical de Sofia, et ses deux adjoints, ont t relevs de leurs fonctions par Oukase Princier. Le Rapport de M. Tsankov Son Altesse porte que ces fonctionnaires organisaient des meetings o, non contents de critiquer les actes du Gouvernement, ils contestaient aussi la lgalit des lois existantes ; or, si des citoyens quelconques ont le droit de critiquer les actes du Gouvernement, ce ne saurait tre le cas pour des fonctionnaires qui relvent du Gouvernement. On dit que M. M. Naciovici, Ministre des Finances et Stoilov, Ministre de la Justice, ont dfinitivement donn leur dmission, ce qui tait prvu depuis longtemps dj, et ce qui donnera au Cabinet Tsankov un caractre purement libral. Lex-Grant du Ministre de la Guerre, Colonel Roediger, est rappel en Russie, et il quitte demain Sofia, porteur de nombreuses dpches de M. M. Yonin et Kaulbars. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 197, f. 266-270
3 MINISTRUL MARII BRITANII LA BUCURETI, WILLIAM A. WHITE, CTRE MINISTRUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP [Bucureti], ce Jeudi, 7 ianuarie (st.n.) 1884
Mon cher Ministre, Jai recours votre amiti dans les circonstances suivantes. Depuis une dizaine de jours Madame White est souffrante Rome et ceci minquite beaucoup. Je crains quelle ne nglige de consulter un bon Mdecin temps. Jai tlgraphie hier et jai reu en rponse le soir les mots suivants: Merci, va beaucoup mieux, Ceci peut tre lexacte vrit. Mais elle pourrait aussi ntre quune manire de me tranquilliser car les dtails me manquent compltement. Voudriez-Vous me faire lamiti de tlgraphier Obdenaro [Obedenaru n.ed.] un peu dans ces termes: White inquiet dsire dtails sant femme et assurance que bon Mdecin consult. Veuillez tenir au courant. Cher Ministre, javais crit ces mots il ya deux jours confiant dans Votre Extrme bienveillance pour moi, puis je me suis dcid patienter encore - en cas que je reoive de meilleures nouvelles. Jen ai parl avec M. Bratiano qui ma beaucoup encourag de madresser Vous, en Vous priant de tlgraphier M. Obdenare pour obtenir par cette entremise des renseignements prcis sur ltat de sant de Mme. White. Je reois linstant une lettre delle qui ne me tranquillise gure ceci continue minquiter. Je Vous adresse donc cette prire. Votre trs dvou, W. A. White D. A. Sturdza Plan [Aide-mmoire]1 Ce sont la France et la R.[ussie] qui ont fait des ouvertures relatives a lapplication du Trait de Londres. Le but en est clair. On dsire rompre par un moyen efficace la bonne entente existant aujourdhui entre la Roumanie et lA[utriche]-H[ongrie], crer des difficults entre lAll.[emagne] et la R.[ussie], chtier la R.[oumanie] du dcroisement de ses sympathies pour ces deux Puissances, et amener dans lopinion publique un revirement que leur soit favorable. Cette campagne nest pas dirige uniquement contre la R.[oumanie], mais principalement contre la Ligue de la Paix, qui aboutit isoler compltement la France et la Russie. La question du Danube est trop dlicate, les relations amicales entre la Roumanie et lA[utriche]-H[ongrie] encore trop rcentes, pour quil soit temps de reprendre les ngociations. Cest le moyen le plus pratique pour crer des difficults et soulever lopinion publique dans des discussions ardentes. Les deux Puissances ne manqueront pas dattirer le feu et de f [indescifr. n.ed.] fomenter cette occasion un antagonisme vritable entre la R.[oumanie] et lA[utriche]1
Documentul, autograf, ciorn, constituie anex la scrisoarea Ministrului plenipoteniar al Marii Britanii la Bucureti, William Arthur White.
H[ongrie]. Ce qui parat essentiel cest damener non seulement les deux gouvernements, mais les deux pays reconnatre quen temps de paix ou de guerre ils doivent marcher dun commun accord vers un seul but, parce que leurs intrts convergent et cela sans hsitation aucune. En temps de paix pour arranger les relations conomiques et commerciales rciproques, en temps de guerre pour une action commune soit dans lesprit et le cur des citoyens rciproques. Pour la R.[oumanie] le but est [tiat n orig. n.ed.] elle aboutirait arriver au temps o les intrigues du dehors nauront plus de prises dans le pays et ne inquiteront plus priodiquement comme aujourdhui le Gouvernement. Il faut donc faire tout son possible afin que le programme de printemps de la Commission Europenne [du Danube n.ed.] ne contienne que les questions spciales et technique et nullement celle politiques de lapplication du Trait de Londres.
BAR, mss., coresp., Fond D. A. Sturdza, S 15(6)/CMXXIV
4 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 8/20899 Pera, 27 decembrie 1883/8 ianuarie1884 (r.g., 31 decembrie 1883)
Monsieur le Ministre, Depuis mon dernier rapport jusqu cette heure lincident le plus saillant qui se soit produit dans la question du Patriarcat est le suivant. S. M. le Sultan, voyant que les ftes de Nel approchaient, et ayant appris que le Patriarche se considrant dmissionn, sabstiendrait dofficier au Patriarcat, selon lusage annuel, a envoy inviter avec insistance S. S. de dire la messe de jour de Nol, en promettant que le diffrend saplanirait bientt. Le Patriarche a refus officier pour le motif que, le voudrait-il, il ne le pourrait sans l autorisation des deux grands conseils. Effectivement, depuis lors, il se dit malade et personne ne peut pntrer chez lui pour le voir. Il est vident que si le conflit ne prend pas fin dici l, il nofficiera pas non plus le jour de lEpiphanie. Pour les mmes motifs, le Patriarche cumnique tant en mme temps Archevque de Constantinople, aucun des vques de larchevch local na pas pu officier, attendu que tous ont manqu de l autorisation pralable de leur chef hirarchique. En ce qui concerne le conflit en lui-mme, la S. Porte vient dadresser au Patriarche un nouveau takrir pour lengager retirer sa dmission. Ce takrir est accompagn dun rapport du Conseil des Ministres, exposant le diffrend au point de vue du gouvernement ottoman. S. S. Joachim III na pas rpondu ce document, auquel la Porte a donn la plus grande publicit et que jai lhonneur de communiquer, ci-joint2, Votre Excellence. Cette pice a t transmise au Synode et au Conseil ecclsiastique et lac par lintermdiaire du Patriarche
2
Nu se afl n fondul cercetat.
dmissionnaire. Lassemble runie a dcid de rpondre, par le mme canal, que, tout en se rservant de rfuter une une les erreurs contenues dans le takrir de la Sublime Porte, elle ne peut, pour linstant, rpondre officiellement, attendu quelle manque de Prsident. Dun autre ct le Sultan semble dsirer un compromis propre rsoudre les difficults encore pendantes. Mais le Patriarcat et le Conseil ecclsiastique et lac sont rsolus, massure-t-on, ne faire aucune concession. Nanmoins, la S. Porte on a lespoir que la communaut grecque finira par cder sur les deux points suivants: 1 le droit pour le gouvernement de surveiller les coles orthodoxes; 2 celui pour lautorit locale darrter les ecclsiastiques qui se seraient rendus coupables dun crime ou dun dlit. LAmbassade de Russie semble avoir beaucoup contribu susciter ces embarras. Il est aujourdhui certain que M. Onou, Conseiller de cette ambassade, a port le Brat au Patriarche de Jrusalem au moment mme o celui-ci se disposait partir. Mais au point de vue de la question de principe, cette remise na pas une grande importance, attendu que le Patriarche de Jrusalem ne jouit pas des mmes privilges que le Patriarche cumnique. Ainsi, par la dlivrance de ce Brat, le gouvernement ottoman na fait aucune concession dans le diffrend lev entre la S. Porte et le Patriarcat. Il ny a donc pas de doute que la Russie a beaucoup agi dans cette affaire. Il est, par exemple, trs caractristique de voir le Sultan accorder le Grand Cordon de lOsmani (grade trop lev pour sa position) lExarque Bulgare, au moment mme o le Patriarche cumnique est perscut et oblig de se retirer. Bien plus, le Sultan a fait au Capou-Kehaya de lExarchat une rception inaccoutume et contraire tous les prcdents. Ces faveurs sont dautant plus significatives que, jusqu prsent, le Brat de lExarque Bulgare ntait pas excut par la Porte; elles permettent, en mme temps, dapprcier linfluence que lAmbassade de Russie ne cesse dexercer dans cette question. Les communauts armnienne et isralite paraissent elles mmes trs inquites pour leurs propres privilges, en voyant la Sublime Porte dcide abolir ceux dont jouissait ab antiquo le Patriarcat cumnique. Aussi, on prtend que le Patriarcat armnien grgorien va galement rclamer du gouvernement Imprial la reconnaissance de ses privilges. Ce Patriarche, Nerses Effendi [Nerses II Varjapetian n.ed.], est le mme quil y a quelques mois dans une affaire analogue a celle qui nous occupe, avait donn sa dmission que le Sultan lui mme le fora de retirer. Contrairement ce que javais prcdemment communiqu Votre Excellence3, la Sublime Porte na plus lintention de lancer une circulaire aux
3
La dmission du Patriarche cumnique, qui est lvnement politique du jour Constantinople, a fait entrer le diffrend lev entre la Sublime Porte et le Patriarcat dans une phase dont il est impossible pour le moment de prvoir toutes les consquences, mais dont je puis, lheure quil est, expliquer les motifs qui lont provoque, par suite des informations complmentaires que jai russi me procurer ce sujet. Il est aujourdhui certain que lattitude du Patriarche de Jrusalem, qui nest dailleurs quun instrument docile entre les mains de lAmbassade de Russie, a principalement contribu prcipiter la dmission de Joachim III. Un membre des plus influents du Conseil
ecclsiastique et lac est venu me visiter de la part de ce dernier et maffirm que lAmbassadeur de Russie poussait, depuis longtemps dj, le Patriarche de Jrusalem partir sans insister pour obtenir son Brat, en lui promettant de le lui envoyer ultrieurement. Or, par mes prcdents rapports, Votre Excellence sait que tout le diffrend consiste justement dans la rdaction de ce Brat, qui, selon, le Gouvernement ottoman, ne doit plus numrer certains privilges dont lEglise Orthodoxe jouissait ab antiquo. Partir donc sans avoir eu le Brat dans ces conditions, au moment o le Patriarche cumnique tait en lutte pour cette question, leffet ne pouvait qutre des plus fcheux. Aussi le Patriarche cumnique voulut-il empcher tout prix cette mauvaise impression. Il insista auprs de son collgue de surseoir son dpart et il obtint de lui sa parole quil ne partirait pas sans Brat. Nonobstant cette promesse, le Patriarche de Jrusalem se prpara Jeudi manquer sa parole. En lapprenant, Joachim III sempressa de dmissionner Vendredi dernier, ce qui nempcha pas son collgue de sembarquer le mme jour, quoiquil ft parfaitement inform de la dmission de son chef hirarchique. Dun autre ct, le Patriarche cumnique, avant de donner sa dmission, avait fait une dernire tentative auprs de la Sublime Porte, pour rclamer une rponse son mmoire sur cette importante question. Mais le Ministre des Cultes lui a rpondu quil ny avait pas lieu de rien changer sa dernire dcision communique verbalement et quil conseillait au Grand Conseil et au Synode de se tenir tranquilles. La Russie semble jouer un double jeu dans cette affaire, dune part en faisant semblant de soutenir les droits du Patriarcat devant la Sublime Porte, et dautre part en sapant sourdement lautorit du Patriarcat en Turquie, peut-tre dans lespoir secret darriver transfrer Jrusalem le sige de cette haute institution ecclsiastique. Toujours est-il que le Ministre des Cultes, Assim-Pacha, a prsent Samedi au Grand Vizir le takrir patriarcal relatif la dmission de Joachim III, accompagn dune requte du Saint Synode, qui prie la Sublime Porte de ne pas accepter cette dmission. Ces deux dmarches contradictoires sont diffremment interprtes ici. Dans les cercles diplomatiques on considre la demande du Synode comme devant ncessairement affaiblir la porte de la dmission du Patriarche. Au contraire, dans la pense des membres du Conseil ecclsiastique et lac, cette dmarche na t faite que dans le but de donner plus de force cette dmission, en faisant comprendre la S. Porte que le Saint Synode et le Grand Conseil sont fermement dcids, dans le cas o elle serait accepte, ne pas procder llection dun nouveau Patriarche, mais au contraire dmissionner en bloc. Le Membre du Conseil susmentionn ajoutait que le programme du Synode et du Grand Conseil ecclsiastique et lac est rellement daller jusqu la mesure extrme de fermer les Eglises et de menacer la Porte dun changement de sige du Patriarcat cumnique, soit en Grce, soit en Roumanie. (Je suppose quil a ajout le nom de notre pays, pour nous tre agrable). Comme conclusion, le Membre en question finit par me dire que le Patriarche, le Synode et le Grand Conseil lavaient charg de me prier de placer aussi un mot auprs du Grand Vizir en faveur des droits sculaires de lEglise menace, en qualit de reprsentant dune Puissance orthodoxe. Ils sont convaincus, ajouta-t-il, quune semblable dmarche leur viendrait fort en aide, dautant plus quelle serait aussi de nature attnuer leffet nuisible qua produit auprs de la Porte lintervention, dans cette affaire, de la Grce qui a lanc dernirement aux Grandes Puissances une circulaire ce sujet. Cette intervention a irrit au plus haut degr le Grand Vizir, qui sobstine encore plus dans sa dtermination; il en coterait certainement beaucoup Sad Pacha davoir cder cette intervention bruyante de la Grce; on compte donc sur notre dmarche pour en attnuer le mauvais effet. Jai rpondu dune manire vasive et jai laiss comprendre que peut-tre demanderais-je, cet gard, des instructions mon Gouvernement. Aprs avoir pris connaissance des dtails contenus dans la prsente, Votre Excellence voudra bien me faire savoir sil y a lieu pour nous de satisfaire au dsir exprim par la communaut orthodoxe dici et nous mler ainsi directement dans cette affaire, ou bien si Votre Excellence est davis que je me tienne tout fait lcart. Les ambassadeurs dAutricheHongrie, de la Grande-Bretagne et de Russie ont fait des dmarches en faveur du Patriarche. Celui dItalie, probablement aussi. Lambassadeur dAllemagne sest tenu en rserve jusquen ce moment. Vu la gravit de la situation, la question sera tudie au Conseil des Ministres et soumise ensuite au Sultan, qui dcidera sil y a lieu ou non daccepter la dmission du Patriarche cumnique. En me rservant de tenir Votre Excellence au courant de tous les incidents qui pourraient surgir ultrieurement dans cette affaire, je saisis cette occasion de Vous renouveler, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration. Cfr. AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 309, f.
Grandes Puissances. Plus tard, sil y a lieu, les Ambassadeurs ottomans seront chargs de leur exposer la question, mais titre dinformation seulement la S.[ublime] Porte considre cette affaire comme une question intrieure et Elle craint, en agissant officiellement, de donner prise aux Puissances qui pourraient alors poser le problme et le rsoudre diplomatiquement. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 309, f. 53-54
5 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Londra, 8 ianuarie (st.n.) 1884
Mon cher Mitica, Rien dimportant ici dans la politique si ce nest la question Egyptienne. La semaine dernire les ministres se sont runis deux fois en conseil, on avait fini par se dcider dclarer au Parlement ds louverture que le Gouvernement tait dcid de continuer loccupation pendant cinq ans, mais je ne sais si cette dtermination ne sera pas charge la suite des dernires dterminations et dclarations du Kedive. Quoiquil en soit lopposition apportera dans les discussions un grand acharnement dans la question de lIrlande et dans la rforme municipale. On ma beaucoup parl lautre jour du projet de budget fait par Childers, on men a fait le plus grand loge. Childers men donnera une copie ds quil sera termin, car lui ma dit quil ferait beaucoup des modifications encore. Cest un homme qui se relve beaucoup. Comme ministre de la guerre il a donn de grandes preuves de capacit pendant lexpdition dEgypte et comme Chancelier dEchiquier il travaille normment et sa sant sen ressent. Son systme est de travailler en voyageant ds quil peut sabsenter et, sembarquant, sen va sur le continent. La semaine passe jai reu du Comptoir dEscompte de Paris de la part de la Banque [de] Roumanie cinquante livres, comme il ny avait aucun avertissement autre que le mot que vous mavez envoy il y a quelques jours, mautorisant de souscrire pour la somme de cinquante Livres pour les pauvres, jai immdiatement envoy cet argent au Comit et voici le billet que jai reu du secrtaire de la Socit: le banquet aura lieu le 29 janvier. Vers la fin du mois je compte aller passer quelques jours la campagne la Rose Castle et mon retour je compte demander un cong de trois ou quatre semaines pour aller assister aux sances de
42-45, R 729/16511, confidenial, Petre Mavrogheni ctre D. A. Sturdza, Pera, 13/25 decembrie 1883 (nr. 20846/31 decembrie 1883, r.g., 9/21 octombrie 1884).
lacadmie et mettre en train limpression dun petit livre scientifique que je me suis amus crire pour notre jeunesse. Mes respectueux hommages Zoe et mes souhaits pour le progrs physique et intellectuel de votre cher Alexandre, minte sntoas i corp sntos. Votre dvou, Ion Ghica P.S. Jai assist au tirage de lEmprunt Sterne tout fait en aveugle, nayant pas la moindre notion ni de la somme amortir ni des dispositions de la loi de lemprunt dont jai demand maintes reprises des copies. On ma envoy le paquet des effets sortis lanne dernire. Le tirage a eu lieu ce matin.
BAR, mss., coresp., Fond D. A. Sturdza, S 25(118)/DCXIV
6 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 482 confidenial Sofia, 29 decembrie 1883/10 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, La crise ministrielle qui doit dfinitivement loigner les membres conservateurs du Cabinet dont M. Tsankov a la prsidence, se prolonge au-del des prvisions gnrales; chaque jour il y a des runions et la solution est toujours remise au lendemain. Ce soir les Ministres se runissent de nouveau, et lon dit quune dcision sera prise, M. M. Naciovici, Ministre des Finances, Stoilov, Ministre de la Justice, et Economov, Ministre des Travaux Publics, tant fermement rsolus se retirer. Plusieurs membres influents du parti libral, tels que M. Balabanov, Ministre des Affaires Etrangres, seraient, parat-il, davis que le Ministre de coalition doit encore subsister, tandis que M. Tsankov aurait hte de se dfaire de ses Collgues conservateurs, moins pour complaire au parti libral que pour tenir un engagement pris antrieurement vis--vis du Reprsentant de Russie. En labsence dune Chambre qui ne doit tre convoque que pour le mois dOctobre 1884 et pour une session de deux mois seulement, aux termes de la Constitution de Trnovo, dornavant en vigueur, il serait question dinstituer une Commission permanente charge dlaborer les lois urgentes, qui recevraient ensuite la sanction de lAssemble: M. Grekov, ex-Prsident de la dernire Assemble Nationale, en aurait la prsidence, et M. Burmov en ferait partie. Ce dernier qui dans le Ministre Sobolev-Kaulbars remplissait les fonctions de Grant du Ministre des Finances, est rput pour son entire docilit aux instructions de lAgence de Russie. On disait que les conservateurs qui vont disparatre du Cabinet Tsankov seraient appels reprsenter la Bulgarie Constantinople, Bucarest et Belgrade o les Agences Princires manquent de titulaires depuis plusieurs mois dj, mais il est douteux que ces Messieurs, lexception toutefois de M. Stoilov, dont on parle pour Bucarest, consentent sloigner, ce qui quivaudrait un renoncement
9
absolu de leur part et la ruine totale du parti peu nombreux dont ils sont les chefs, et cela au moment des prochaines lections et quand il sagit dune Constituante qui pourrait tre convoque avant les trois annes rvolues, si les circonstances paraissent favorables ceux qui seront matres du pouvoir en leur absence. Il ma t rapport que dans une de ses dernires sances, lAssemble Nationale aurait rejet le projet du Ministre des Finances, tendant crer un Monopole de quinze ans pour limportation du sel en Bulgarie; toutefois on aurait dcid que si le Gouvernement Roumain ne retirait pas le Monopole dont abuse le concessionnaire actuel, le droit dentre du sel Roumain en Bulgarie serait port de 6 9 francs par cent kilogrammes. - Jattends, pour informer exactement Votre Excellence ce sujet, que le Moniteur Officiel Bulgare ait publi les comptesrendus des dernires sances de lAssemble. Jenverrai en mme temps Votre Excellence le nouveau tarif douanier qui vient dtre vot et qui vise les pays qui nont point de trait de commerce en vigueur dans la Principaut, tels que la Turquie, la Roumanie et la Serbie. Quelques articles y seraient imposs avec une certaine augmentation, notamment le vin, les spiritueux, les bois de construction, etc. Dans un rcent entretien que jai eu avec le Ministre des Affaires Etrangres, M. Balabanov ma assur quil ne tarderait pas me rpondre relativement la Commission Roumano-Bulgare de dlimitation, que le Gouvernement de Sa Majest dsire voir se runir cet hiver mme Bucarest pour les travaux prliminaires, quil pensait que le Gouvernement Princier ferait choix de deux dlgus, un militaire et un civil, et que ce civil serait probablement M. Kiriak Tsankov, lex-Agent Bucarest, qui se trouve actuellement en Roumanie. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
7 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 4 Bruxelles, 16 ianuarie (st.n.) 1884, ora 16,30 (Bucureti, 16 ianuarie (st.n.), ora 20,35)
Le 14, date o jai tlgraphi Votre Excellence, le dcret de [destitution n.ed.] de Brialmont4 a t port chez le Roi. Il a t sign et il sera communiqu
4
Vezi DDR, I, vol. 11, doc. 474, 475, 481, 493. Privind acest argument se public urmtoarele documente: Sire, Jai reu la lettre que Votre Majest a bien voulu mcrire le 11 de ce mois. Je La remercie de ce quElle my dit de flatteur pour mon Pays et de trs aimable pour moi. Je prie Votre Majest dtre bien persuade quen toute occasion Elle me trouvera dispos Lui tre utile ou agrable quand ce sera en mon pouvoir. En ce qui concerne le Gnral Brialmont, je demande la permission de parler Votre Majest en toute confiance [subl. n orig. n.ed.] et en toute confidence
10
officiellement aujourdhui au gnral.

AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 186, f. 106
[subl. n orig. n.ed.]. Le Gnral Brialmont avait sollicit du Ministre de la Guerre son chef hirarchique un cong de 6 semaines pour la Roumanie et il navait pas laiss ignorer quil serait apport y donner au Gouvernement de Votre Majest des avis sur lorganisation du systme dfensif des Etats Roumains. Il surgit au sein du cabinet de Bruxelles quelques scrupules sur la question de savoir si pareille intervention de la part dun officier Belge en activit de service tait en accord avec les devoirs de notre neutralit et les Ministres dcideront quil y avait lieu dexaminer la question de prs. Le Gnral Brialmont ayant tard recevoir rponse et ayant appris ce qui la mettait en suspens retira sa demande et la remplaa par une autre demande de cong pour lAllemagne [subl. n orig. n.ed.]. Il parat que tout en laissant croire au Cabinet quil allait en Allemagne il sest rendu Bucarest. Votre Majest qui a tout fait pour son arme et qui la mise sur un pied si admirable comprendra que le Gnral Brialmont sest plac ainsi dans une position o toute intervention de ma part serait de nature lui nuire. Jai la plus grande estime pour les talents et les services du Gnral Brialmont et une sympathie vritable pour sa personne. Si jinterviens et si mes Ministres ayant appris par dautres ou mme par moi (car je ne dguiserai pas la vrit) que le Gnral Brialmont est en Roumanie au lieu dtre en Allemagne et si aprs la constatation de ce fait ils me proposent de le blmer ou de le punir, ils seront dans leur droit et je naurai rien dire pour sa dfense. Comme Votre Majest voudra bien le reconnatre, je suis hors dtat de demander une prolongation du cong pour le Gnral Brialmont et si je lessayais ce serait son dommage. Je prie Votre Majest de me pardonner la franchise de mon langage et de vouloir bien, comme je len priais en commencement, attribuer ma lettre un caractre strictement personnel et confidentiel. Ayez la bont Sire dagrer les assurances de haute estime et de constante amiti avec lesquelles je suis, Monsieur Mon Frre, de Votre Majest le trs dvou Frre et Cousin Lopold. ANIC, Casa Regal, Carol I, dosar V/B 24, fila 1-2, SP privat i strict confidenial, Regele Belgiei, Leopold al II-lea, ctre Regele Romniei, Carol I, Bruxelles, 19 iunie (st.n.) 1883 (primit Broteni, 14/26 iunie 1883). Je vous annonce la mesure trs grave prise par le Gouvernement Belge: le Gnral Brialmont a t mis en non activit par mesure dordre. Ce fait cause ici vive motion; injustice sans prcdent envers le Gnral, procd peu courtois envers notre Gouvernement. Jattends vos instructions. AMAE, Arhiva Istoric, vol. 128, f. 195, T cifr. 383, Vcrescu ctre Sturdza, Bruxelles, 7/19 iulie 1883, f.o. Ne Vous mlez de rien dans affaire Gnral Brialmont. Ignorez tout compltement; nen parlez avec personne. Ibidem, f. 196, T cifr. 11379, Sturdza ctre Vcrescu, Bucureti, 11/23 iulie 1883, f.o. Jai eu un entretien avec Frre-Orban aujourdhui; je lui ai fait part des vues de Votre Excellence au sujet de ltat normal des relations, et des vux que jtais charg de lui exprimer au sujet du Gnral Brialmont. Jai tch de lui faire comprendre que de la prise en considration srieuse de ce vu dpend la cordialit de nos rapports, lavantage de nos intrts rciproques. Malgr mes insistances rassurantes, FrreOrban a t inbranlable, et il a dclar que rien ne pourrait le dterminer accder notre demande de vouloir rappeler Brialmont. Il continuera rigueurs contre lui pour ne pas sembler cder aux exigences passes. Jai observ quil ne sagissait en aucune faon dune exigence, mais dun acte dmonstratif et dun bon procd envers le Roi de Roumanie et son gouvernement. Frre-Orban prtend que le rappel de Brialmont na rien voir avec nos relations. Cette question na rien dextrieur, elle est intrieure et regarde seulement le gouvernement Belge. Il ma demand si lagrment de Hoorickx serait conditionn par rappel Brialmont. Jai rpondu que je navais pas encore reu de rponse sur les intentions de S. M. ce sujet, mais que daprs les vues que mavait communiques V. E., les bons rapports dpendraient beaucoup de laccueil fait notre demande. Daprs les informations que jai pu recueillir, le Roi et la Cour de Belgique sont favorablement disposs pour Brialmont. Je solliciterai audience Comte de Flandres et Comtesse de Flandres, et leur exposerai ltat actuel. Je prie V. E. de me rpondre par tlgraphe pour connatre, sil est possible, ses dcisions avant audience. Ibidem, Bruxelles, vol. 186, f. 88, T cifr. 440, Vcrescu ctre Sturdza, Bruxelles, 20 noiembrie (st.n.) 1883, f.o. La nomination de Hoorickx est agre par le Roi. Ibidem, f. 89, T cifr. 172, Sturdza ctre Vcrescu, Bucureti [22 noiembrie (st.n.) 1883], f.o.
11
8 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R f.n. Roma, 4/16 ianuarie 1884
Domnule Ministru, Am onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre c prnzul ce se d la Curte Corpului Diplomatic pentru anul nou a fost dat numai ieri 15 ianuarie, din cauza peregrinajului i translaiunii cenuii lui Victor Emanuel [Vittorio Emanuele II n.ed.]. Dup spusa Domnului Blceanu, am scris Prefectului Palatului c Ministrul Romniei nu va lua parte la prnz, reinut fiind la Napoli de boala uneia din fiice. Binevoii a primi, Domnule Ministru, expresiunea respectoasei consideraii a mult devotatului Domniei Voastre.
AMAE, Arhiva Istoric, Roma, vol. 263, f. 112
9 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R7 Belgrad, 4/16 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, A l'occasion de la nouvelle anne il y a eu au palais rception diplomatique suivie d'un bal. Tous les ministres trangres l'exception de celui de Russie ont pris part cette rception. M. Persiani a vu quelques jours avant la rception le ministre des affaires trangres et il lui a dit qu'il est prt se rendre au palais mais la condition que le Roi l'autorise se retirer aussitt aprs la prsentation du corps diplomatique, ne pouvant assister au bal cause d'un deuil de famille, il a perdu, il y a cinq mois, son beau pre. Le ministre des Affaires trangres a rpondu au ministre de Russie qu'il ne pouvait faire au Roi aucune communication ce sujet. M. Persiani s'est donc compltement abstenu de se rendre au palais. Il a adress au Marchal de la Cour le jour de la rception une lettre pour lui faire savoir qu'il a la nvralgie. Il parat que le ministre de Russie a voulu absolument faire une manifestation dsagrable la Cour. Il avait invoqu, tout d'abord, son deuil pour ne pas paratre au bal, mais il a d renoncer ce prtexte et en produire un autre lorsqu'on lui a fait observer que le ministre de France qui a perdu sa propre mre, il y a deux mois seulement, a dclar que le deuil ne l'empcherait pas de se rendre un bal officiel. Deuil ou nvralgie, c'est un prtexte, le Ministre de Russie l'avoue ses intimes en ajoutant quil n'est nullement tenu faire des amabilits la Cour
12
d'ici. Le lendemain du bal, le ministre de Russie est sorti le matin et a reu dans le jour. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 163.
10 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 11 confidenial Sofia, 5/17 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, Ainsi que jai eu lhonneur den informer Votre Excellence dans mes derniers Rapports, les Ministres Conservateurs se sont retirs du pouvoir avant la fin de lanne qui vient dexpirer. Le Cabinet Tsankov tant un Ministre de coalition, tous les Ministres ont remis leurs dmissions Son Altesse le Prince Alexandre pour la forme, et M. Dragan Tsankov a t charg de reconstituer le Cabinet. - Tous les Ministres libraux ont conserv leurs portefeuilles, et avec eux: M. Economov, Ministre des Travaux Publics, qui, en ralit, na jamais appartenu un camp dtermin, bien que jusquici il ft considr comme ayant plus dattaches avec le parti conservateur. M. Sarafov, Directeur du Bureau de Statistique, a remplac M. Naciovici aux Finances, et le Directeur Somenov [Constantin Pomyanov, 12 ianuarie 11 iulie, 1884 n.ed.] a succd M. Stoilov comme Ministre de la Justice. Il ny a encore rien de dcid quant la cration dune Commission permanente lgislative en attendant la convocation dune nouvelle Assemble Nationale; mais M. Grekov ma dit que cette institution tait des plus probables, quen ce qui le concerne il en avait catgoriquement refus la prsidence, et quil avait engag M. Naciovici en faire partie, si M. Tsankov le lui proposait, plutt que daccepter un poste dAgent Diplomatique qui lloignerait de la Principaut en privant le groupe conservateur de son chef au moment de nouvelles lections. M. Naciovici tait dsign pour lAgent Princire de Constantinople, et on parle toujours de M. Stoilov pour Bucarest, et pour Belgrade de M. Vulkovich, exMinistre des Affaires Etrangres et en dernier lieu Prsident du Conseil dEtat rcemment supprim. Le 1/13 Janvier il y a eu Cercle Diplomatique au Palais, et, en qualit de Doyen, M. Lascelles, Agent dAngleterre, a prsent Son Altesse les flicitations dusage au nom de tous ses Collgues; le Prince sest entretenu longuement avec chacun des Reprsentants. - M. Yonin nassistait point cette rception; il a eu ensuite, et sur sa demande, une audience particulire, ainsi que Nyad Pacha, Premier Commissaire Ottoman pour les Vakoufs.
13
Le 2/14 Janvier le Prince runissait dner tous les membres du corps diplomatique, et Son Altesse a port "la sant de tous les Souverains qui Lui ont fait lhonneur daccrditer des Reprsentants en Bulgarie". Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
11 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Londra, 17 ianuarie (st.n.) 1884
Mon cher Mitica, Jai voulu voir le Baron de Mohrenheim aprs son retour de Montereux pour tcher de deviner les impressions quil rapportait de son entrevue avec Giers. Jai trouv lambassadeur nerveux et agit. Aprs de longues tirades lances dans des circonlocutions et de phrases tortueuses comme il sait en faire dans lesquelles perait un blme sur la politique gnrale qui ne sait ni ce quelle veut ni o elle va, jai vu quil avait t beaucoup de questions entre lui et Giers sur la Roumanie, et comme le Prince Ouroussoff [Urussov n.ed.] doit avoir aussi vu Giers Vienne, il est peut-tre utile que vous puissiez comparer les impressions de ces deux diplomates pour voir si elles sont identiques. Voici peu prs les paroles du Baron de Mohrenheim relativement nous: vous avez de lesprit, ma-t-il dit, vous avez de linstruction et de la bravoure, on ne peut pas vous le contester mais il vous manque lesprit politique; vous croyez que vous pouvez dominer vous tous seuls les vnements et rester isols. En politique il y a deux courants dont on doit tenir compte, le courant moral et le courant matriel, quant au courant matriel cest la lutte pour lexistence et chacun doit chercher son propre intrt mais lautre, il est subordonn toute sorte de considrations dont il faut tenir compte: ses sentiments, le pass, les liens religieux surtout qui doivent entrer pour beaucoup dans le calculs des hommes politiques. Pour ce qui concernait la Commission Mixte dans la question du Danube vous avez bien dfendu vos intrts et vos droits, mais pourquoi protester pour Kilia, vous voyez que vous navez rien gagn par l contre lAutriche et vous avez montr du mauvais vouloir lgard de la Russie. Je lui ai rpondu quil lui tait trs facile au reprsentant dune grande puissance car il ne pouvait tre proccup que de lide de devenir plus grande et plus puissante tandis que le petits devaient tcher de ne pas devenir plus petits quils ne sont. Quon ne demandait rien la Russie et qu nous on nous prenait en introduisant une action autrichienne dun ct et une action russe de lautre et quon aurait pu nous imputer de ne pas dfendre nos intrts sur tous les points, et que si quelquun avait le droit de se plaindre dune injustice ce droit ne pouvait appartenir personne autre qu la Roumanie. Que lEurope nous avait souvent reproch de nous mler des querelles des autres et que contents de ce que nous
14
tions labstention dclare par Mr. Bratiano tait une question de prudence qui simposait. Lambassadeur de lItalie tant survenu quand jtais prs de la porte, le Baron de Mohrenheim ma dit presque avec satisfaction: Cest gal, cela a t bien jou. La Commission Mixte ne pourra pas se constituer si vous tenez bon. Moi jai tenu ce quil ny ait pas de protocole final de ratification et lacte est incomplet, lambassadeur de Turquie dailleurs le sait tout aussi bien que moi. Il y aura ici cette anne une exposition internationale de lhygine publique. Je ne sais si le reprsentant de lAngleterre vous en aura donn avis mais veuillez me faire savoir si vous voulez que la Roumanie prenne parte afin de provoquer linvitation. Campineano est arriv ce matin. Je nai su son projet darrive ici que ds quil tait Munich. Je lai dj mis en relation avec des hommes qui peuvent lui tre utiles. Mautorisez-vous daller Bucarest prendre part aux sances de lacadmie? La lutte parlementaire ici menace de devenir trs srieuse, les affaires dEgypte donnant beau jeu lopposition. Gladstone sera oblig ou de se retirer, ou de dissoudre le Parlement, ou de se sparer de Lord Granville, dHartington et de Derby et sappuyer sur Chamberlain et Dilke. Votre ami dvou.
12 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 35/16512 confidenial Pera, 10/22 ianuarie1884 (r.g., 9/21 octombrie)
Monsieur le Ministre, Le conflit concernant les privilges du Patriarcat cumnique est entr dans sa phase la plus aigu; le Conseil des Ministres a conclu, dans son rapport S.M. le Sultan, lacceptation pure et simple de la dmission prsente trois reprises conscutives par Sa Saintet le Patriarche. La prolongation de la situation anormale dans laquelle on se dbat depuis tout ce temps est due aux courants contraires qui se croisent et sentrechoquent Yidiz-Kiosque. Seule lhsitation de S. M. le Sultan la maintient encore en suspens. On assure que le Grand Seigneur serait dun avis contraire celui formul par le Conseil des Ministres; que Sa Majest se pencherait plutt vers une solution conciliante et qui permettrait S. S. Joachim III de revenir sur sa dmission. Cependant Son Altesse le Grand Vizir, bien que tenu en chec par les scrupules du Souverain, ne persiste pas moins dans sa rsolution; par le rapport soumis cet effet la sanction de Sa Majest, le Grand Vizir affirme que S. S. le Patriarche exige aujourdhui des privilges nouveaux et plus tendus que ceux qui
15
se trouvaient numrs dans les Brats dinvestiture, dlivrs jusqu lavnement de Joachim III. Or, il est vrai que tous les privilges octroys la Grande Eglise Orthodoxe et confirms plusieurs reprises ne se trouvaient pas compris dans leur ensemble dans les Brats dinvestiture; mais il nen taient pas moins maintenus en vigueur et respects par le gouvernement ottoman. Cest encore leur maintien sans quil ait exig pour cela leur numration au complet dans le texte de son Brat dinvestiture. Le Grand Vizir promet aujourdhui au Patriarche Joachim III un Brat dans les mmes termes que par le pass; mais il insiste sur la restriction pralable dautres droits et privilges en dehors de ceux inscrits dans le Brat et quil considre dsormais incompatibles avec le nouveau rgime judiciaire inaugur dans lEmpire. S.S. le Patriarche prtend son tour que le Brat dinvestiture lui soit dabord dlivr dans la forme usite et sans condition, quitt examiner ensuite les incompatibilits dnonces par la Sublime Porte et les discuter sil y a lieu dans le sens dune entente possible. Cest ainsi que la discussion roule en ce moment sur une question dinterprtation, dans laquelle les deux partis en lutte redoublent de finesse; largument sur lequel le Grand Vizir sappuie auprs du Souverain pour obtenir la sanction de lopinion du Cabinet, et par lequel il accuse le Patriarche de prtendre aujourdhui, dans son Brat dinvestiture, des privilges nouveaux et bien plus tendus que par le pass, Joachim III vient de rpliquer, par dclaration crite adresse directement S.M. le Sultan, quil na jamais demand que son Brat dinvestiture ft conu dans dautres termes que les Brats dlivrs ses prdcesseurs. Dautres lments sont venus se joindre aux deux partis en lutte, pour compliquer encore davantage une situation dj fort compromise. On assure des comptiteurs au sige du Patriarcat et qui se trouveraient au sein mme du Grand Conseil cumnique, ne se font aucun scrupule de pousser la chute de Joachim III, par des menes souterraines et une opposition absolue toute concession de sa part et qui serait de nature amener une entente, sans quil soit toutefois port atteinte aux intrts de la communaut. Dautre part, on accuse fortement lAmbassade de Russie dagir avec duplicit dans cette question. Les reprsentations que Monsieur de Nelidow [Nelidov n.ed.] ne cesse de faire la Sublime Porte pour la ramener de meilleurs sentiments lgard du Patriarche dmissionnaire, ne seraient nullement prises au srieux par le Grand Vizir. Et, en effet, il mest revenu de bonne source que, lautre jour un des collgues de lambassadeur de Russie tchait de faire valoir auprs de perptuer indfiniment un conflit qui pourrait provoquer tout coup une intervention des plus nergiques de la part de la Russie, en la qualit de Grande Puissance Orthodoxe, et en vertu du trait de Kainardgi5 qui lui reconnat certains droits cet gard. Le Grand Vizir aurait rpliqu ces remarques, avec un fin sourire, sourire des plus significatifs, que Monsieur de Nelidow lui aurait dj parl trs sereinement ce sujet.
5
Tratatul de pace de la Kuciuk Kainardji din 21 iunie 1774.
16
En autre, on nignore point aujourdhui que cest Monsieur lAmbassadeur de Russie que sont dues laudience et les marques de haute distinction dont Sa Majest le Sultan a combl dernirement lExarque bulgare. Dans lopinion la plus rpandue on en est arriv conclure, de lensemble de ces divers incidents, que la slavisation de l Eglise dOrient serait le but final vers lequel convergent les menes actuelles de la politique russe Constantinople, en ce qui a trait aux difficults que traverse depuis quelque temps le Patriarche cumnique; et qu linstar de ce qui sest pass loccasion de la dernire lection du Patriarche de Jrusalem, linfluence russe pserait, le cas chant, de tout son froids pour donner Joachim III un successeur de son choix, plus dvou sa politique que ce dernier. A propos de lExarque Bulgare, il est remarquer aussi que, dans le Brat dinvestiture dont il est tant question en ce moment - en dehors, bien entendu, de la Serbie, du Montngro et des Provinces cdes rcemment la Grce - tous les diocses de la Pninsule Balkanique devront y tre mentionnes, comme relevant directement de la juridiction du Patriarche cumnique. Je ne sache point quune contestation quelconque ait t souleve cet gard; je pense nanmoins quon ne saurait perdre de vue combien la nomenclature des diocses bulgares de toutes les catgories, dans le Brat dinvestiture en question, pourrait contrarier les tendances que lon attribue llment slave dans ces contres. Lhsitation de S. M. le Sultan, en ce qui concerne lacceptation de la dmission du Patriarche, a t accrue la dernire heure par une ptition que les notables crtois viennent dadresser la Sublime Porte, au nom de la population orthodoxe de lle de Crte, pour la prier de ne point accepter la dmission de S. S. Joachim III, au quel cas - y fait-on pressentir il serait craindre que des troubles nclatent en Crte. Le gouverneur de lle, Photiads Pacha, se trouve en ce moment Constantinople; interrog sur la valeur des signatures apposes au bas de cette ptition, il na pu que confirmer leur authenticit et leur importance. En attendant quune solution intervienne, S. S. Joachim III sest retir du Patriarcat dans son habitation prive, sise Emerghian, sur le Bosphore, et Elle sest abstenue dofficier le jouer de lEpiphanie, pour la bndiction des eaux, bien que Sa Majest le Sultan lui avait adress une invitation expresse cet effet. Tous les Evques du diocse de Constantinople se sont galement abstenus dofficier ce jour. Il en est de mme du Patriarche Armnien qui a prtext une maladie. Il parat que la veille mme de lEpiphanie, Sa Batitude aurait envoy au Ministre des Cultes et de la Justice un takrir rclamant la reconnaissance de ses privilges, que la Sublime Porte na pas encore voulu approuver par la dlivrance dun Brat. On peut donc dduire de tous ces incidents, ainsi que de ltat actuel des esprits que le conflit existant entre la Sublime Porte et le Patriarcat nest pas encore prt de toucher sa fin. En me rservant de tenir Votre Excellence au courant des phases ultrieures que pourra traverser encore cette importante question, je saisis cette occasion de vous renouveler, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
17
13 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 12 Berlin, 11/23 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, La visite de Monsieur de Giers Vienne et le rappel du Comte Herbert de Bismarck de lambassade de Londres, pour tre envoy Saint-Ptersbourg, ont remis lordre du jour la question des relations de la Russie avec les puissances allemandes. Ces deux faits sont gnralement considrs comme une expression de lamlioration des rapports qui existent actuellement entre les trois Empires. Les dmonstrations de courtoisie officielle nont pas fait dfaut au ministre Russe. LEmpereur Franois-Joseph, le Comte Klnoky, lui ont prodigu tous les tmoignages de sympathie auxquels le ministre dun Etat de premier ordre peut prtendre dans une cour trangre. Seulement, il serait inexact daffirmer que ces manifestations extrieures sont lindice dune complte rconciliation entre les Cabinets de Vienne et de Saint-Ptersbourg. Il est impossible au Gouvernement russe, soit de dtacher lAutriche de lAllemagne, soit de rtablir lancienne alliance des trois Empereurs. Lassociation tablie, au mois dOctobre 1879 Vienne entre le Prince de Bismarck et le Comte Andrassy, a un caractre exclusif en ce qui concerne la Russie. Nous pouvons nous rappeler que lanne dernire, pareille poque, au moment o Monsieur de Giers est arriv Berlin, les organes officieux du Prince Chancelier ont reu lordre de publier certains renseignements sur les arrangements conclus en 1879, et de notifier, sous cette forme indirecte, la diplomatie Europenne que lentente austro-allemande tait trop intime et trop troite pour faire place la Russie. Depuis, la situation na pas chang; le trait dalliance entre les gouvernements allemands a t renouvel cet automne pour une priode de cinq annes, sans modification aucune, et nous avons entendu, il y a deux mois, le Comte Klnoky sexprimer la dlgation hongroise dune faon peu usite lgard du Cabinet de Saint-Ptersbourg: il lui reconnaissait volontiers des dispositions pacifiques, mais il en attribuait hautement le mrite la ncessit du moment, et ajoutait avec hauteur quappuye sur lAllemagne, lAutriche navait pas redouter une provocation. Les vritables rapprochements sont fonds sur la concordance des intrts. Or, sur tous les points, les intrts de lAutriche sont en contradiction avec les intrts de la Russie. Les Balkans et le Danube sont un champ ouvert linfluence, la rivalit, lhostilit des deux monarchies, et les questions du Danube et des Balkans seront un jour vides par les armes entre les Russes et les Autrichiens. Le ministre du Czar ne sest donc pas rendu Vienne avec lespoir de faire revivre la triple alliance, dont lexistence a t aussi passagre que les circonstances et les besoins dans lesquels elle avait pris naissance. Essayer de mettre un terme la froideur qui existait entre les deux gouvernements, la suite des discours prononcs aux dlgations par le Comte Klnoky, semployer rendre
18
meilleures et plus faciles leurs relations, tel est le but que Monsieur de Giers se propose datteindre Vienne. Il y russira trs probablement, parce que ses tendances nettement pacifiques sont bien connues et que, de son ct, le Comte Klnoky, ancien Ambassadeur dAutriche Saint-Ptersbourg, conserve des sympathies envers le gouvernement auprs duquel il tait accrdit. De l pour ces deux hommes dEtat la possibilit, non de faire subir la politique de leurs pays un complet revirement, mais den amliorer les rapports et de prvenir par des mnagements rciproques les froissements et les conflits. Ce qui peut encore dans les temps troubls o nous vivons contribuer aux succs diplomatiques de Monsieur de Giers, cest lintrt dune sorte dassurance mutuelle des trnes. Je tiens de bonne source que cest cette pense galement utile aux uns et aux autres que le Ministre russe fait valoir dans ses conversations. Et je suis aussi en mesure dinformer Votre Excellence que la Russie ngocie actuellement un nouveau trait dextradition avec lAllemagne. Ce terrain est le seul qui puisse servir rapprocher momentanment les trois Cours. Quant lenvoi du Comte Herbert de Bismarck Saint-Ptersbourg, en qualit de premier secrtaire dambassade par intrim, il na pas une porte aussi considrable quon voulait bien lui attribuer. Il nest pas admissible que le jeune diplomate soit plutt charg que lambassadeur, un homme dune grande exprience, dengager secrtement quelques ngociations avec le gouvernement russe. Le Prince de Bismarck ne confierait pas son fils une mission si contraire toutes les ides de discipline. Le Chancelier allemand a simplement voulu donner son fils avec un poste important loccasion de se distinguer. Peut-tre a-t-il aussi tenu se montrer courtois et confiant lgard dun ancien alli qui lui avait tmoign par Monsieur de Giers les dispositions les plus conciliantes. Certains ambassadeurs ont en effet remarqu quau Ministre des affaires trangres de Berlin on exagrait beaucoup la confiance inspire par les dclarations pacifiques du gouvernement de lEmpereur Alexandre III. On dirait que le Prince de Bismarck qui sait tout prvoir se prpare par cette attitude bienveillante dmontrer le jour o la guerre clatera que les torts de la rupture ne peuvent tre rejets que sur la Russie, et tourner ainsi du ct de ses adversaires la tempte dopinion qui slve en pareil cas contre lagresseur. Cette politique a t dj pratique en 1870. Le Chancelier traite la Russie avec courtoisie et dune faon amicale, mais il nignore pas quil y aurait imprudence oublier que lopinion publique de ce pays est entirement hostile lAllemagne; il sait que si Monsieur de Giers nest anim que dintentions amicales, la propagande panslaviste nest pas moins active et quune certaine agitation est toujours entretenue dans les Balkans par les passions et les ambitions de race; il apprcie qu cause des embarras intrieures il nest pas mme possible de dire jusqu quel point le Ministre du Czar restera matre de ses rsolutions pacifiques. En rsume, Monsieur de Giers Vienne et le Comte de Bismarck SaintPtersbourg ne sauraient modifier la situation cre entre la Russie et les puissances allemandes par le trait de Berlin; ils pourraient encore moins amener un retour lancienne alliance des trois Empires. Mais les explications changes
19
ces occasions contribueront, sinon dissiper, du moins calmer les dfiances et les inquitudes veilles par les imprudences parlementaires du Comte Klnoky et par les concentrations de la cavalerie russe sur ses frontires; elles serviront rendre plus faciles les relations officielles des gouvernements. Et lon peut admettre quen vue de saider surmonter lintrieur les difficults cres aux institutions monarchiques par les progrs rvolutionnaires, la politique russe et la politique allemande useront lune envers lautre de mnagements rciproques et chercheront viter aujourdhui les complications qui sont craindre en Orient, en limitant avec soin dans la presqule des Balkans les sphres que chaque puissance doit laisser ouvertes aux intrts et la prpondrance de lautre au commun avantage de la paix et de la tranquillit de lEurope. Telle est, Monsieur le Ministre, lopinion des ambassadeurs Berlin qui sont le plus en situation de juger sainement les choses. Je ne manquerai pas de communiquer Votre Excellence tout ce que je pourrais encore apprendre ce sujet. Agrez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 242, f. 260-263
14 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 62 Viena, 24 ianuarie (st.n.) 1884 (r.g., 31 decembrie st.n.)
Domnule Ministru, Nu am multe de adugat la cele ce am avut onoarea de a telegrafia Excelenei Voastre n privina vizitei Domnului Giers6. Dup Contele Klnoky, convorbirea nu a prsit terenul banalitilor cunoscute prin care a devenit un soi de mod de a afirma inteniile cele mai pacifice. Aceasta mi-a fost confirmat i de Prinul Reuss i, pe ct pot aprecia, mi pare i mie c i-ar fi venit foarte greu Contelui Klnoky de a discuta serios diferitele chestiuni ce dau loc la antagonismul austro-rus. Un singur exemplu va fi cred de ajuns a dovedi aceasta: Cunoatei, Domnule Ministru, diferitele faze prin care a trecut chestiunea bulgar i dat fiind premisa unei dorine de apropiere sincer ntre Rusia i Austria, nimic nu ar fi fost mai firesc i n fapt mai uor dect de a stabili partea de nrurire ce revine fiecrei dintre aceste dou Puteri. De cte ori ns Contele Klnoky sau Prinul Reuss ncepeau a vorbi de Bulgaria, Giers nltura conversaia printr-o exclamaie ca: Oh! cette malheureuse affaire bulgare, ori: Nous ne demandons pas mieux que de la voir heureuse. Este evident c domnul Giers, tiind foarte bine ct e de tenace mpratul Alexandru n antipatiile sale, i ct urte pe Prinul Battenberg, s6
Privind acest argument vezi i nr. 13.
20
a temut de a intra ntr-o discuie n care ar fi trebuit s dea asigurri pozitive privitoare nainte de toate la meninerea Prinului: aa cu Bulgaria, aa i cu Serbia; i asigurrile pacifice ale Ministrului nu mpiedic pe reprezentantul su la Belgrad de a pune un soi de ostentaie n impertinenele sale la adresa Regelui Milan. Cu toate acestea, nu se poate tgdui nsemntatea prezenei Domnului Giers la Viena. Ea dovedete c Rusia, fr a prsi vreunul din planurile sale, are interes pentru moment a menaja pe Austria, i Contele Klnoky se felicit ca de un succes c izolarea Rusiei o pune n neputin de a ntreprinde vreo aciune serioas. De face bine sau ru c permite Rusiei de a atepta momentul propice e o chestiune de viitor care atrn n parte i de starea interioar a Rusiei, asupra creia chiar persoane care o cunosc de mult i bine nu sunt n stare de a se pronuna. Vin acum, Domnule Ministru, la partea a doua a telegramei mele. Dup ce a terminat cu scurtele revelaii ce mi-a fcut n privina Domnului Giers, Contele Klnoky a nceput, spre marea mea mirare, a-mi vorbi de chestiunea Dunrii7, zicndu-mi c, cu toat dorina lui de a lsa aceast chestiune s doarm, nu trebuie s uitm c Tratatul de la Londra exist i c sunt Puteri care au s cear la primvar aplicarea lui: Giers ar fi fcut aluzie la administrarea n comun de ctre Romnia i Rusia a braului Kilia; Baronul Ring asemenea, la trecerea lui prin Viena ar fi exprimat dorina de a vedea pus n aplicare extensiunea puterilor Comisiei Europene pn la Brila. Fa cu atitudinea acestor dou Puteri, puteva [va putea n.ed.] Austria s tac atunci cnd toat lumea reclam beneficiul drepturilor dobndite la Londra, i nu ar fi bine s ne nelegem pn la primvar, se nelege, pe baza tratatului de la Londra [subl. n orig. n.ed.]? I-am rspuns ndat c nimeni nu dorete mai mult dect noi o nelegere, ns n afara tratatului de la Londra [subl. n orig. n.ed.], pe care urmm a-l privi ca neobligatoriu pentru noi. n ct [n ceea ce n.ed.] privete modalitatea acestei nelegeri, nu numai c nu am nici o instruciune, dar personal mi-ar veni foarte greu a emite o idee practic, cci de trei luni nu m-am mai gndit la chestiunea Dunrii. Ni moi non plus, zise Contele Klnoky, mais il peut venir un moment o dautres soulveront une question que je voudrais laisser dormir, et il serait bon de voir temps ce quil y a faire; ne vous faites pas dillusion, le trait existe et tt ou tard il faudra bien sen occuper. Je ne nie pas lexistence du trait, mais je rpte ce que jai toujours dit, quil ny a pas de ministre roumain qui le reconnaisse jamais, et si nous ne trouvons rien en dehors de ce trait... eh bien, nous recommencerons les discussions de cet t, seulement cette fois avec la certitude quelles ne provoqueront pas une brouille entre lAutriche et la Roumanie. Acesta a fost n scurt convorbirea noastr, i pentru astzi m abin de [la n.ed.] orice apreciere cci nu-mi dau nc bine seama de motivele Contelui Klnoky. Poate c ntr-adevr Frana i Rusia vor la primvar s ridice chestiunea, ca s vad pn la ce punct ne d mna de a mpinge rezistena fa cu Austria, i c aceasta se teme de a juca un rol ridicol vznd c toi reclam ceva i ea nimic. Se poate iar ca atitudinea Rusiei inspirnd sigurana c pacea nu va fi tulburat aa
7
Privind acest argument vezi i nr. 3; DDR, I, vol. 11, doc. nr. 4, 5, 31, 36, 39, 49, 59, 83, 139, 144, 162, 190, 264, 267, 268, 287, 292, 313, 360, 372, 382, 384.
21
degrab, Austria vrea s [se n.ed.] foloseasc de acest timp de linite pentru a obine nite drepturi pe care chiar un rzboi nu le-ar putea anula mai trziu. n orice caz, suntem prevenii, i fiindc pe la finele lui Februarie am s v cer autorizarea de a veni pe vreo dou zile la Bucureti, voi putea dezbate mai pe larg cu Excelena Voastr hotrrile noastre ulterioare. Primii v rog, Domnule Ministru, ncredinarea naltei mele consideraii.
AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177, f. 231-233
15 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 43 Pera, 14/26 ianuarie1884 (r.g., 16/28 martie)
Monsieur le Ministre, Depuis la semaine dernire et la suite des vnements du Soudan, la question gyptienne est devenue la principale proccupation du Gouvernement imprial et de Sa Majest le Sultan, et elle ne cesse de provoquer de frquentes runions du Conseil des Ministres. Lantipathie de la Sublime Porte contre la domination anglaise en Egypte nest un secret pour personne, et le Gouvernement Ottoman na jamais dissimul ses impressions cet gard. Les derniers vnements du Soudan semblent avoir entrouvert la Turquie un horizon nouveau et rveill en elle de nouvelles esprances. Le Sultan et ses conseillers sentent quil y aurait peut-tre tirer de grands avantages de la situation singulire cre aux Anglais par les progrs journaliers du Mahdi [Muhammad Ahmed Al Mahdi n.ed.]. Si de Constantinople, en effet, on pouvait envoyer et faire dbarquer dans la haute Egypte une force arme qui permettrait de rduire nant limportance du faux prophte et de remplacer, dans le Soudan, lautorit que le Gouvernement gyptien sest vu enlever par linsurrection, ce serait forcer lAngleterre compter avec la Turquie. Il faut croire que cest sous cette impression que, dordre du Sultan, le bateau vapeur Le Babel, de la Compagnie Mahsouss, avait t affrt ces jours derniers pour transporter des troupes; suivant certains bruits qui circulaient dans les bureaux du Ministre de la Guerre, des approvisionnements mme avaient t embarqus bord de ce btiment dont la destination tait officiellement inconnue; on laissait entendre pourtant que Le Babel passerait le Canal de Suez pour se rendre sur un point de la ct de la Mer Rouge. Cependant le bateau se trouve encore aujourdhui sous vapeur dans le port de Constantinople: lirad imprial, ordonnant dembarquer les troupes, na pas encore paru, et ne paratra probablement pas. Il est vident que ce plan nergique, qui aurait pour effet immdiat et certain de relever le prestige de la puissance ottomane aux yeux des populations africaines et de tenir en chec loccupation Anglaise, restera probablement ltat de vellits impuissantes faute de troupes mobilises dans ce but et surtout faute
22
dargent. La Sublime Porte dailleurs ne semble aucunement se faire illusion sur les moyens daction dont elle pourrait disposer pour agir dans ce sens. Par des rcentes communications au Cabinet de Londres, et sappuyant sur les derniers vnements qui ont pour thtre les bords du Nil, le Gouvernement Ottoman aurait manifest le dsir darriver une entente avec lAngleterre sur les mesures les plus efficaces prendre pour combattre victorieusement linsurrection et pacifier ces contres. Le Foreign Office aurait rpondu avec la plus grande politesse quil priait la Sublime Porte de lui communiquer son avis cet gard. Ce quil y a de plus caractristique dans ltat actuel de la question et ce qui pourrait peut-tre y jeter un jour nouveau, cest que le Grand-Vzir et ses conseillers, lorsquils croient pouvoir sexprimer sans rserves [sic!] sur la gravit de linsurrection africaine, assurent que linfluence du Mahdi est bien moindre quon ne le pense et quil serait ais de dominer la situation8. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Londra, vol. 191, f. 255-256
16 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 23 Berlin, 14/26 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, Le Comte de Hatzfeldt, que jai questionn au sujet du voyage de Mr. de Giers Vienne, ma rpondu ce qui suit: Le Ministre du Czar a reu Vienne le plus aimable accueil. LEmpereur Franois-Joseph et le Comte Klnoky lui ont tmoign beaucoup de sympathie et damiti. Les dclarations pacifiques quil y a portes et quil nous a galement faites Berlin ont t acceptes avec un rel plaisir. Mr. de Giers dailleurs a toujours t connu pour son esprit de conciliation, pour ses tendances favorables la paix, et personne ne saurait laccuser davoir jamais favoris la propagande des comits panslavistes soit dans la monarchie des Habsbourg, soit dans la presqule des Balkans. Nous ne doutons nullement de son dsir sincre de maintenir la politique russe dans la voie o il la engage. Nous ne savons pas cependant si ses explications avec le Comte Klnoky auront des rsultats pratiques et durables. Il faut compter avec les passions slaves qui ne cessent de sagiter. Ce quil y a de sr, cest que la visite de Mr. de Giers Vienne contribuera dissiper les bruits de guerre dont les intrts de toute nature commenaient souffrir. Il importait de calmer les esprits qui taient devenus dfiants et inquiets. Les circonstances rendaient ncessaire une entrevue entre les Ministres de Russie et dAutriche-Hongrie. Pour vous en convaincre a ajout le Comte de Hatzfeldt
8
Relativ la acelai argument vezi i nr. 42, 262.
23
supposez que le conseiller du Czar fut retourn St. Ptersbourg sans passer par lAutriche, sans sarrter Vienne. On net pas manqu den tirer des consquences, de parler de rapports tendus, de choc invitable, de conflit pour le printemps prochain. Ce que nous pouvons donc affirmer cest que le voyage de Mr. de Giers aura pour effet dapaiser la situation et dinspirer confiance aux affaires. Dans ces paroles que je viens de reproduire exactement, jai surtout remarqu lincertitude, exprime en passant, mais dune faon claire, par rapport aux rsultats pratiques quon pouvait attendre du travail actuellement poursuivi par la diplomatie russe. Ce qui serait encore souligner dans ce discours, cest la complaisance avec laquelle le Comte de Hatzfeldt a bien voulu mexpliquer lopportunit du voyage entrepris par le Ministre des Affaires Etrangres de Russie. Jai questionn sur le mme sujet lAmbassadeur dAutriche-Hongrie. Il ma rpondu que son gouvernement avait t heureux de voir Mr. de Giers Vienne et que les relations avec le Cabinet de St. Ptersbourg taient entirement satisfaisantes. Avec plus de prcision Mr. Sabouroff [Saburov n.ed.] ma dit: Nous pouvons vivre daccord avec lAutriche la condition quelle ne cherchera pas combattre notre influence dans les Etats des Balkans qui entrent particulirement dans la sphre de nos intrts. Comme impression densemble, je crois que lhomme dEtat russe, sympathique lAllemagne, charg dengager des ngociations avec Berlin et de les continuer avec Vienne en vue du maintien de la paix, russi rendre meilleures et plus faciles les relations entre son pays et les deux puissances de lEurope centrale. Ce rsultat a t obtenu par le renouvellement du modus vivendi tabli dans des confrences secrtes au Congrs de Berlin entre les gouvernements de Vienne et de St. Ptersbourg en ce qui concernait leur action en orient. Vous savez quau mois de Juillet en 1878 il a t convenu que la prpondrance de la Russie sexercerait librement en Bulgarie, et que lAutriche-Hongrie trouverait du ct de la Serbie un horizon ouvert son influence. Ces arrangements nont pas toujours t respects. Une lutte dinfluences avait commenc sengager sous diverses formes Belgrade comme Sofia et menaait de devenir dans un avenir prochain une cause de conflit entre les deux Empires. Ce danger est pour le moment cart. Les Cabinets rivaux semblent disposs tenir srieusement compte des engagements pris verbalement Berlin, en se mettant daccord sur les limites que doit simposer dans la presqule des Balkans laction diplomatique de chacun pour ne pas simmiscer dans les rgions ou les intrts de lautre sont plus directement en jeu. Que cette entente est un fait, cela ne parait pas douteux. Seulement il y aurait beaucoup dexagration conclure de l un rapprochement sincre et durable. Le conseiller du Czar, Mr. de Giers, est sans doute dans les dispositions les plus favorables, les plus pacifiques; il ne fera et ne dira rien de nature inquiter lAutriche. Mais la passion nationale et la propagande panslaviste demeurent toujours actives, et lon ne sait pas jusqu quel point le gouvernement lui-mme pourra se dfendre de subir leur influence. Au fond la situation na pas beaucoup chang. Mais les polmiques, les dfis, les menaces ont cess, et les complications quon redoutait dans ces derniers
24
temps sont aujourdhui ajournes. Il faut convenir que les puissances y ont apport beaucoup de bonne volont. Pliant sous la ncessit des sacrifices, la Russie a fait parvenir au Comte Klnoky, qui la si hardiment maltraite dans ses discours parlementaires, des assurances de paix et damiti. Aussi modrs que puissants, les Cabinets allemands les ont favorablement accueillies, quoique persuads que les Russes cherchent simplement louvoyer et gagner du temps. La politique du Prince de Bismarck ne se contente pas davoir pour elle les gros bataillons, elle semploie mettre de son ct lvidence du droit et lopinion de lEurope, en vitant dassumer les torts de la provocation et la responsabilit dune guerre aux proportions inconnues. Une autre considration en faveur de lapaisement entre les trois monarchies, cest le besoin de contenir les progrs et les passions rvolutionnaires, cest la part daffaires et de difficults qui psent sur chaque gouvernement lintrieur, cest la ralit des intrts des dynasties et des peuples. Les froissements et les embarras entre la Russie, lAllemagne et lAutriche se sont donc attnus, et si lavenir ne peut pas tre considr comme bien clair et bien assur, il parat acquis en dfinitive que cette anne du moins scoulera sans troubles srieux. Agrez, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
17 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 44/16513 foarte confidenial Pera, 14/26 ianuarie 1884 (r.g., 9/21 octombrie)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de soumettre Votre Excellence, pour faire suite mon rapport sur no. 359, les nouvelles informations que jai recueillies touchant la question du patriarcat cumnique. Bien que la situation nait gure chang, je pourrais dire nanmoins quil y a une certaine dtente dans ltat aigu des jours prcdents et je ne pense pas quune solution violente sera redouter pour le moment. Lincident intressant que je crois devoir vous relater se rapporte encore aux agissements de lAmbassade de Russie. Monsieur de Nlidov [Nelidov n.ed.] aurait, de son propre gr, pris linitiative dun essai de conciliation entre la Sublime Porte et le Grand Conseil du Phanar. A cet effet, il aurait cherch dmontrer cette Assemble lopportunit de quelques concessions. Dautre part, Monsieur Onou aurait provoqu une runion secrte des principaux membres du Grand Conseil, avec lesquels il aurait dbattu plus largement la question, non sans leur avoir pralablement demand, et cela sur
9
Vezi nr. 12.
25
leur parole dhonneur, la discrtion la plus absolue quant aux ides qui allaient tre changes. Il leur a conseill en terminant daccepter les lgres concessions proposes par lAmbassadeur et mme de rpondre au "non possumus" que le Patriarche oppose toute ide de conciliation sur ces bases, par lacceptation de la dmission de Joachim III. Toutes ces tentatives ont chou jusqu prsent devant lattitude ferme et dcide des membres du Grand Conseil. Il se dit, de toutes parts, que le Sultan espre arriver personnellement une solution conciliante. Comme je tiens ces informations dune source trs autorise, je nai point cru devoir les passer sans silence. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 309, f. 61
18 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 19 Belgrad, 17/29 ianuarie 1884 (r.g., 5 martie)
Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de transmettre ci-joint Votre Excellence traduction du rapport relatif la dernire insurrection, adress S. M. Le Roi par M. le Prsident du Conseil des Ministres. Ce rapport au point de vue politique a une double porte. Publi la veille des lections, il prpare le terrain et sert au Gouvernement de manifeste lectoral. En second lieu, ce document est un vritable rquisitoire contre les liberts accordes au pays par le Cabinet prcdent. Son auteur, en effet attribue la libert de la presse et au droit de runion la responsabilit des vnements qui viennent d'agiter si profondment la Serbie. C'est la presse, dit-il, qui a contribu corrompre et garer les esprits, c'est le droit de runion qui a fourni aux agitateurs les moyens de concerter et de mettre excution les entreprises criminelles qui ont failli compromettre la scurit de l'Etat. Sans vouloir apprcier la justesse des accusations formules contre les reformes accomplies par M. Pirotchanatz [Piroanac n.ed.], et tout en me rfrant mes rapports antrieurs, je tiens faire remarquer Votre Excellence l'esprit dans lequel a t rdig le rapport de M. Christitch [Hristi n.ed.] et les tendances qui y percent. Il est vident qu'on veut prparer l'opinion publique l'ide de la suppression des liberts constitutionnelles acquises dans les dernires annes. Ainsi que Votre Excellence sait, par mon rapport chiffr en date du 21 Dcembre/2 Janvier10, les lections pour la nouvelle Skoupschtina doivent avoir lieu le 25 de ce
10
Ireperabil.
26
mois. Le Gouvernement s'y prpare activement et concentre tous ses efforts pour faire passer ses candidats. Le Ministre est tellement difficile dans son choix des hommes appels composer la future Assemble, qu'il limine mme un certain nombre de partisans du dernier Cabinet; il veut avoir une Chambre personnelle ne reprsentant aucun parti et prte ratifier toutes ses propositions. Les conditions dans lesquelles vont avoir lieu les lections prsentent un fait anormal que je dois signaler Votre Excellence. Le rgime exceptionnel tabli dans quelques dpartements de la Serbie, la suite des derniers troubles, est maintenu contre toute attente pendant les oprations lectorales. La censure, la suppression du droit de runion, l'tat de sige seront les auxiliaires prcieux du Gouvernement dans la prochaine lutte lectorale. Bien plus les tribunaux ordinaires des districts soulevs sont investis de pouvoirs extraordinaires. La Skoupschtina sera trs probablement runie Nisch. La rsolution du Ministre de ne pas convoquer le parlement dans la capitale provient de ce qu'on veut isoler les dputs de toute influence. Monsieur Christitch voudrait avoir sa Chambre sous la main, et lui faire noter ses projets de loi presque huis clos. Le Roi se rendra galement dans cette ville. Les principaux projets de loi que le Gouvernement compte prsenter la sanction de l'Assemble, s'il obtient une majorit gouvernementale, sont les suivants: cration de nouveaux imports, modification de la loi communale, lois sur la presse et droit de runion, augmentation des cadres de l'arme permanente. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration. Annexe au rapport No.19 Preedintele Consiliului de Minitri, Hristitch, ctre Regele Serbiei, Milan I Sire, Dans la partie est de la Serbie il s'est pass, dans la seconde moiti d'Octobre et au commencement de Novembre des vnements qui ont menac non seulement de mettre en question le dveloppement rgulier de notre jeune Royaume, dveloppement bas sur l'ordre et la lgalit, mais aussi d'branler son existence elle mme. Jamais, peut-tre, notre patrie n'a t expose de plus grands dangers, jamais elle n'a rencontr de plus grands, mais en mme temps des obstacles moins justifiables son progrs, que l'ont t les derniers troubles dans lesdites contres, troubles qui ont t promptement touffs grce la vaillante arme de Votre Majest. Depuis longtemps dj on a pu remarquer les indices annonant ces vnements. Leur marche et leur dveloppement rapide prouvent clairement qu'ils n'taient nullement l'expression de quelque surexcitation momentane, ils ont t prpars, videmment, d'avance et systmatiquement. Tout ce qui a pu tre constat tant avant que pendant les vnements nous donne la preuve irrcusable jusqu' quel point les anarchistes s'taient habitus abuser de certains droits civils accordes tout citoyen par les lois du pays.
27
La libert de la presse, au lieu d'tre employe comme un moyen de discuter et d'expliquer les questions journalires des diffrentes branches de la vie politique et sociale, a servi aux anarchistes comme un instrument docile leurs agitations de la plus vile espce. C'est par son canal qu'ils tchrent d'enlever aux autorits tout leur prestige, voir mme de compromettre la grande ide nationale personnifie dans la dynastie nationale des glorieux Obrnovitch. Les runions politiques au lieu de servir comme moyen de communication rciproque et de discussion paisible, ne servirent qu' propager des ides perverses, dnoncer les autorits du pays et troubler l'ordre. L'autonomie communale tait non moins un moyen fort propre aux agitations subversives. Les autorits communales cessrent, en effet de s'occuper des intrts des communes ou de secourir les autorits politiques dans l'excution des lois et ordonnances et dans leur tche de maintenir l'ordre et la tranquillit. Les reprsentants communaux et municipaux taient devenus les instruments les plus serviles entre les mains des agitateurs. Ils ont introduit dans leurs communes, au lieu de la bonne entente - la discorde, au lieu de l'ordre le dsordre et l'insubordination. C'est dans ces conjonctures qu'a t prpar graduellement et systmatiquement le terrain la rvolte. Il ressort des faits que je viens d'exposer que les anarchistes n'attendaient que le moment propice pour mettre excution leurs intentions antipatriotiques. Sur ces entrefaites est entr en vigueur la loi militaire du 3 janvier 1883. Cette loi, qui modifie jusque dans ses bases l'ancienne organisation de l'arme serbe, tait reprsente par les ennemis de l'ordre comme un acte qui a pour but de supprimer tout -fait la milice nationale. La 'Samoouprava', organe des agitateurs et organisateurs du prtendu parti radical, n'eut pas honte de lui attribuer des tendances de lse- patrie en allguant que cette loi tait dirige contre le principe de l'arme serbe lui-mme. Non contents d'attaquer, par tous les moyens, ladite loi militaire, les anarchistes s'efforcrent empcher jusqu' son application. Cependant le Ministre de la guerre publia, en base de cette loi, la date du 25 Juin dernier, le rglement de recrutement prescrit par l'art 10. Le comit central du parti radical se hta d'interprter l'ordonnance ministrielle comme s'il s'agissait du dsarmement de la milice. Il donna ses agents le mot d'ordre d'exciter le peuple et de lui conseiller de s'opposer aux autorits lorsqu'elles lui demanderaient de rendre les vieux fusils. Dans son No. du 3 juillet la feuille radicale disait entre autres "... on veut faire des libres soldats serbes une masse de raias turcs, ... le peuple ne doit pas se dessaisir de ses armes, dont il a besoin pour se dfendre, puisque ceux en qui il a mis sa confiance ne le font pas...' L'instruction des criminels a prouv, du reste, que le comit central et ses affids ont fait rpandre le bruit dans le pays que, le Gouvernement demandait les fusils afin de mieux pouvoir vendre le pays l'Autriche-Hongrie. Maintenant je dois exposer Votre Majest les dtails-mmes de cette dplorable rvolte. La commission charge de recueillir les vieux fusils commena sa tche dans le district de Tzrnorka presqu'en mme temps que dans les autres parties du pays. Le 28 septembre la commission arriva Krivi-Vir, o les choses se passrent d'abord dans le plus par fait ordre, quand tout d'un coup une bande d'individus qui n'avaient pas encore dpos leurs fusils se prcipita dans la chambre
28
o travaillait la commission et s'empara des armes qui s'y trouvaient. Inform de ce fait, le sous-prfet se rendit immdiatement sur les lieux pour ouvrir une enqute et punir les coupables. D'abord il voulu calmer les esprits et conseilla aux rcalcitrants de rendre les fusils, il leur reprsenta vivement les suites dplorables que pourraient avoir leurs dmarches, en leur conseillant de faire leur soumission, auquel cas tout leur sera pardonn. Mais ils rpliqurent "qu'ils n'entendaient nullement se sparer de leurs armes, moins que ce ne soit dans les bataillons et en recevant en retour de nouveaux fusils." Voyant leur opinitret, le sous-prfet demanda de la commission la liste de ceux qui refusaient de rendre leurs fusils, avec indication des noms des individus qu'elle considrait comme tant les promoteurs de l'meute. C'est ce que la commission fit le mme jour. Le sousprfet fit venir ensuite la mairie tous les individus dtenant des fusils appartenant l'Etat; ils se conformrent tous l'appel du sous-prfet. Mais lorsqu'il leur dit d'entrer un par un dans la chambre o il se tenait, aucun ne bougea; les uns sous prtexte qu'ils ne pouvaient pas quitter leur compagnie, d'autres qu'ils ont prt serment au drapeau militaire et non pas l'autorit politique, et ils s'en allrent. Le lendemain le sous-prfet voulait punir les principaux meneurs, mais lorsqu'il les cita se rendre la mairie pour entendre leur jugement, on lui fit dire "qu'il pouvait lui mme venir l'auberge, s'il avait quelque communication lui faire". Toutes les tentatives de ramener l'ordre les rcalcitrants demeurrent, cependant, infructueuses. Aux conseils rconciliants on rpliqua par des vocifrations et l'on entendit des cris comme celui-ci nous avons sacrifi nos ttes, peu nous importe le reste. Ne pouvant, ainsi, rien faire a Krivi-Vir, la commission se rendit Loncovo. Mais ici comme l, on refusa de rendre les fusils; sur quoi le sous-prfet fit mettre en prison, Bolivatz, quatre des plus entts. Or, le 12 Octobre, des individus de Loncovo vinrent Bolivatz rclamer la mise en libert de leurs compatriotes. Le sous-prfet ayant refus de satisfaire leur dsir, ces individus, arms de fusils et de fourches, allrent briser la porte de la prison et en firent sortir les quatre prisonniers, ils se rendirent ensuite tous ensemble l'auberge aux cris de hurrah! Le 18 Octobre la commission se trouvait Vlakonia o elle put sans difficult recueillir les fusils. Cependant l'agitateur Dobrosav de Bolivatz, avec quelques autres partisans du dsordre arrivaient Vlakonia et se mirent reprocher aux soldats (miliciens) de la lchet; en leur conseillant en mme temps de reprendre leurs fusils, ce quils firent, en effet, l'autorit tant impuissante les en empcher. Le Gouvernement de Votre Majest ayant appris ces faits, crut devoir prendre des mesures plus nergiques, tout en tant modres, afin de ramener les rvolts l'ordre. Il ordonna, en consquence, qu'un des deux escadrons en garnison Negotine se rendit sur le champ Krivi-Vir par le dfil de Tchestobroditza, tandis que l'autre se rendrait Bania, o des symptmes de dsordres purent tre constats. Le Gouvernement de Votre Majest tait fond esprer que l'arrive des troupes Royales produirait un effet favorable sur les insurgs, d'autant qu'elles avaient l'ordre d'observer une attitude rserve et d'viter toute espce de provocation. Or il a t tromp dans ses esprances, car non seulement les insurgs ne tinrent aucun compte de l'arrive des troupes, mais
29
encore on s'en moqua ouvertement et on alla mme jusqu' les exciter la sdition. Ces circonstances imposaient au Gouvernement le devoir d'tre plus svre. Il reconnut maintenant que le mouvement en train de se dvelopper avait des sources plus profondes et un but indiqu d'avance. Toutefois il hsita encore de recourir aux moyens extrmes. Il se borna envoyer seulement un bataillon d'infanterie afin d'appuyer, au besoin, les autorits dans l'accomplissement de leur tche. Mais la commission susmentionne retourna Zaitchar, n'ayant pu s'acquitter de son devoir dans cette partie du pays. Le Gouvernement de V. Majest, apprciant compltement la gravit de la situation, et pntr de son devoir et de la responsabilit qu'il a assume envers le trne de V.M. ainsi qu'envers la patrie, ne pouvait plus tolrer cet tat de choses, il dt ncessairement aviser aux moyens, permis par notre Constitution afin de rtablir l'ordre et la lgalit dans le pays. C'est cette ncessit qui provoqua la proclamation de l'tat de sige dans le district de Tzrnorka, par l'Ukas de Votre Majest en date du 21 Octobre, et en mme temps la nomination du tribunal exceptionnel. Un autre Ukas de V.M., du mme jour nomma le Gnral Tihomir Nicolitch, commandant en chef de l'arme dsigne pour touffer la rvolte et Commissaire Gnral de Votre Majest. En mme temps le Lt. Cl. Sretkovitch reut l'ordre d'avancer avec ses troupes dans la direction de Tcheslobroditza et d'y attendre des secours. En attendant, une bande d'insurgs de Krivi-Vir, occupait les positions de Calafat et les fortifications leves le long de la route. Un escadron de cavalerie, venant de Nisch, put cependant s'avancer sans que les insurgs laient attaqu. Le nombre d'insurgs ayant vite augment, ils tombrent sur les patrouilles et le dtachement de gardes territoriaux qui devait se runir l'escadron susmentionn. A peine la lutte s'tait engage que d'autres troupes survinrent, elles attaqurent le flanc des insurgs et les repoussrent avec pertes derrire la position de Stolitza. Pendant que ces faits se passrent dans les dfils de Tchestobroditza, les autorits locales firent leurs derniers efforts pour ramener les anarchistes l'ordre. Malheureusement les chefs rendirent cette tche extrmement difficile, sinon impossible. Le pope Marinko de Bolivatz et Milenovitch, ancien dpute radical, usrent de tous les moyens leur disposition pour rpandre la rvolte, ils firent une pression inoue sur les paysans des environs pour les soulever en masse. L o les promesses ne suffisaient pas on recourut la violence, et l'on menaa de mort ceux qui ne voulaient pas faire cause commune avec eux. Ils firent courir les bruits les plus absurdes, disant, entre autres, que le Gouvernement faisait prendre les fusils afin de pouvoir plus facilement augmenter les imports et vendre finalement, de pays l'tranger. Le 14 Octobre le commandant de division somma pour la dernire fois les communes qui se sont souleves de faire leur soumission et de rendre aux autorits les armes appartenant l'Etat. Au lieu d'y satisfaire, le 15 Octobre vers 9 heures du matin une forte bande d'insurgs, marcha range en bataille, sur Bania, ou elle arriva vers 2 heures de l'aprs-midi au son des trompettes et tambour battant. Ici se passa un fait qui par sa nature caractrisait le mieux les tendances rvolutionnaires des anarchistes. Toute la bande se rendit au local de l'administration du tlgraphe,
30
et se mit en rang de bataille. Les principaux chefs entrrent dans le bureau o Riska Milnovitch vocifra des blasphmes contre tout et tous, il ordonna ensuite l'employ du tlgraphe d'expdier sur-le-champ la dpche qu'il tenait en main: elle tait adresse la "Samoouprava". L'employ ayant refus d'expdier la dpche, les insurgs lui demandrent, s'il ne voulait ou s'il n'osait pas la faire? quoi l'employ rpondit, que la loi le lui dfendait. Quand la foule dehors apprit que l'employ refusait d'expdier la dpche, elle voulait se prcipiter dans le bureau. Mais un chef les en empcha, en criant "ne bougez pas, je veux arranger cela, il fait qu'il reoive la dpche, cette administration nous appartient dsormais c'est un btiment national". Mais l'employ refusa encore et envoya requrir la protection de l'autorit, enfin les insurgs quittrent le local. Bientt la rvolte se rpandit dans tout l'arrondissement de Bania, et la commission dut pour la troisime fois interrompre sa tche. Dans le district de Kniagvatz la situation n'tait gure meilleure. Les communes de Percovatz, Radumirovatz, Davidovatz, Labonkovo etc., les miliciens y refusaient catgoriquement de rendre les fusils malgr les assurances des autorits locales qu'ils auront en change d'autres. Ainsi qu'on le voit, le district de Kniagvatz, o les radicaux taient en majorit, tait lui-aussi gagn la cause anarchiste. C'est un fait incontestable que le mouvement y tait prpar de longue date, car au premier signe la rvolte clata. D'ailleurs partout les mmes indices, les mmes causes apparentes. A Kniagvatz mme (chef lieu du district du mme nom) on n'attendant que l'issue de la lutte engage Bolivatz et Bania, une effervescence incroyable rgnait dans la ville pendant plusieurs jours. En prsence de cet tat de choses les autorits se trouvaient impuissantes pour touffer la rvolte. Nanmoins elles firent tous les efforts pour empcher du moins que le mouvement ne se rpandt dans les districts voisins. Mais ni les dmarches conciliantes ni les mesures de rpression ne firent aucune impression sur les insurgs. Loin de vouloir envisager froidement le danger de leur situation et les consquences funestes qu'elle pourra avoir pour le dveloppement rgulier du pays, ils persistrent avec plus d'acharnement encore, s'il est possible dans leur entreprise anarchiste. Le pope Marinko de Bolivatz la tte d'une nombreuse bande d'insurgs occupa toutes les positions stratgiques de St. Petra et de Tchestobroditz, o il fit mme lever des retranchements. La masse crut aveuglment tout ce que lui dirent les chefs de la rvolte, ils lui firent croire que toute la Schoumadia s'est souleve, que le Roy et les Ministres sont assigs que l'arme rgulire se joindra aux insurgs que 20 bataillons viendront au secours de Roumanie, enfin, qu'ils sont au nombre de 50.000. De fait, ils taient forts de 2500 3000 hommes. A St. Petra les chefs essayrent gagner leur cause les troupes qui y furent envoyes pour les disperser. Pendant que le gros des insurgs occupait ces positions stratgiques, leur cavalerie traversait dans tous les sens le district de Zaitchar pour y soulever le peuple. En effet, ils y russirent en quelque sorte, car bientt une seconde bande parut commande par Dobrosav Petrovitch et Petar Antitch de Bolivatz. Cette bande occupa Bolivatz et une partie de l'arrondissement du mme nom. Le sous-prfet de Bolivatz a eu la prcaution de
31
porter dj la nuit prcdente, Zaitchar, la caisse contenant l'impt du dernier semestre ainsi que les archives, mais deux fonctionnaires de la sous-prfecture et le tlgraphiste furent enlevs et conduits Tchestobroditza, o leur vie tait continuellement en danger, ils ne furent dlivrs que lorsque les troupes eurent pris ce dfil. A Bela Rka, les insurgs arrtrent le sous-prfet de Zaitchar qui s'y tait rendu pour faire la publication de l'Ukas Royal proclamant l'tat de sige. Il en tait de mme avec le sous-prfet de l'arrondissement du Timok qui faisait la tourne de son arrondissement pour la mme raison. Tous les deux furent conduits lis et sous escorte, a Tchestobroditza. Enfin le 26 Octobre les insurgs de Tchestobroditza se rangrent en ligne de bataille sous le commandement du pope Marinko de Bolivatz, et marchrent contre l'arme rgulire. Le commandant de cette dernire laissa d'abord les insurgs s'approcher le plus possible, ensuite il somma les chefs de faire leur soumission, ce dont ils ne voulaient mme pas entendre parler, au contraire ils donnrent l'ordre d'avancer encore. Alors les troupes firent feu. Plusieurs insurgs ayant t blesss, les autres prirent la fuite, dont le fameux pope Marinko tait le premier donner l'exemple. En mme temps qu'arriva la nouvelle de cette dfaite, le Gouvernement apprit que les insurgs de Bania ont occup cet endroit, o Diditch, ancien dput radical, tait le principal promoteur de la rvolte. C'est lui qui organisa avec 4 ou 5 autres anarchistes le comit excutif dont il tait le prsident. Ce comit fit sonner le tocsin, battre les tambours et distribuer des armes aux insurgs, c'est dire aux paysans qu'ils purent facilement tromper. Les agents du comit excutif parcouraient le pays en haranguant le peuple la rvolte. Diditch la tte de son comit se rendit ensuite la sous-prfecture et annona aux fonctionnaires que leur pouvoir a cess, et que l'autorit a pass entre les mains du peuple ; il demanda en outre, si l'impt du dernier semestre tait peru et o se trouvait l'argent. Les fonctionnaires lui ayant indiqu l'endroit o se trouvait l'argent, il le prit et le remit Radosav Militch, de Bania. Enfin, il ordonna la mise en libert de tous les prisonniers et fit jeter par contre en prison le sousprfet, son adjoint et le matre de poste. Ayant runi environ 2000 insurgs, Diditch se mit leur tte et marcha sur Klissoura dans le but de s'opposer au passage des troupes qui devaient s'avancer de ce ct-l. A la suite de ces vnements l'tat de sige a t tendu par Ukas de V.M. en date du 23 Octobre, sur l'arrondissement de Bania. Pendant que les faits exposs plus haut se passrent Bania, dans le district de Kniagvatz la rvolte prit des dimensions de plus en plus inquitantes, malgr les assurances qu'avaient donnes au prfet les principaux citoyens de Kniagvatz, Gavra Anitchitch, Nicolas Panovitch, Paul Pavlovitch, maire de la ville, et autres, assurances d'aprs lesquelles l'ordre ne devait pas y tre troubl. Toutefois, le prfet crut devoir se mfier de ces assurances et souponner ceux qui les avaient donnes. Il lui sembla en effet remarquer une certaine animation parmi les habitants, dont plusieurs dissimulaient mal leurs intentions. Afin de prvenir toute espce de surprise il fit venir le maire et lui enjoignit de renforcer les patrouilles de 20 30 hommes, ce que le maire promit de faire immdiatement, en mme temps il recommanda au maire de dsigner quelques citoyens pour surveiller la poudrire, afin qu'elle soit
32
l'abri d'un coup de main quelconque. Or, au soir du mme jour, le prfet apprit que les insurgs venaient de couper les fils tlgraphiques entre cette ville et Zaitchar. Ce fait fit reconnatre aux autorits que les anarchistes travaillaient assidument prparer la rvolte, ce qui se ralisa en effet, plus tt qu'on ne le pensait. Dans la mme nuit une bande d'insurgs fit irruption dans la ville, et aussi une partie de ses habitants se joignit eux, en sorte que leur nombre grossissait considrablement. Aussitt Alexa Stanoivitch, Nicolas Pavlovitch et Lioubomir Boginovitch se mirent la tte du mouvement. Les anarchistes, tant devenus les matres, ils formrent un soi-disant comit excutif du peuple charg de diriger les affaires dans ce district, mais la vrit de propager le mouvement. Le comit excutif , dont Gavra Anitchitch tait le prsident, ordonna au prfet de faire mettre les scells sur les caisses publiques. Ensuite il rsolut de se substituer aux autorits lgales et de renvoyer les fonctionnaires publics. Voici cet acte mmorable par lequel les anarchistes de Kniagvatz usurprent le pouvoir. "Invits aujourd'hui par acte de la police prendre des mesures pour dfendre la poudrire, menace de certain ct, nous, soussigns, runis dans le local de l'autorit communale, aprs avoir discut l'ventualit d'une attaque dirige contre la dite poudrire, et en considrant l'impuissance o se trouvent les autorits locales de maintenir l'ordre, avons dcid de former un comit provisoire de la direction nationale pour le district de Kniagvatz. (signs) Gavra Anitchitch, Nicolas Pavlovitch, Alexa Stanoievitch, Lioubomir Boginovitch, Michel Wesselinovitch, Paul Pavlovitch. Le lendemain le comit excutif fit publier la dcision suivante: Les autorits de L'Etat ayant, par suite des vnements d'hier, cess de fonctionner, et leur pouvoir ayant pass au comit soussign, les fonctionnaires sont par ce fait mme destitus: ils peuvent rester dans cette ville comme simples citoyens". La prsente dcision doit tre communique tous les chefs des diffrentes administrations locales, afin qu'ils puissent se conformer aux ordres du comit, ils devront, l'avenir, se soumettre comme les autres citoyens aux ordres du comit excutif . Qu'il leur soit remis copie, s'ils le dsirent, du prsent acte. "Fait le 27 Octobre 1883, Kniagvatz, (suivent les signatures du prsident et des membres du comite"). Le prfet, ainsi loign de son poste, tant tout moment menac par les insurgs, lui et tous les autres fonctionnaires furent placs sous la surveillance du comit excutif. Des individus arms ne discontinuaient pas d'arriver. Toute la ligne de Bania Kniagvatz tait occupe par les insurgs. Le tlgraphe travaillait sans relche entre ces deux localits. Cette correspondance qui a t trouve plus tard rvle les dtails les plus curieux sur le but du mouvement. Le comit excutif tait proccup de savoir comment les choses marchaient Kronschvatz et Pirot. C'est pourquoi il envoya ses agents dans ces deux districts. Pour le moment il lui importait avant tout de hter le soulvement Kronschvatz d'o il devait se rpandre dans la Schoumadia, et d'tablir une communication rgulire avec Zaitchar. En mme temps, il envoya dans toutes les directions des ordres crits aux commandants de bataillon de la milice de soulever les masses, de les armer et d'occuper les routes pour empcher les troupes d'avancer, en outre de mettre les scells sur les caisses publiques, de semparer des
33
fonctionnaires d'Etat et de les envoyer sous escorte Kniagvatz. L'ordre du comit portait la fin que quiconque s'y opposerait, serait svrement puni. A Derven l'exemple donn Kniagvatz ne tarda pas tre imit. Un comit se forme sous la prsidence du nomm Rista Dioussitch, ancien dput radical. Les autorits furent chasses et les fonctionnaires de la sous-prfecture conduits lis Kniagvatz. Une bande d'insurgs se dirigea immdiatement du ct de Gramada dans le but de pntrer dans le district de Nisch. Le Gouvernement de Votre Majest, se vit en prsence de ces circonstances de la plus haute gravit, contraint de recourir dsormais aux moyens de rpression sa disposition. Par consquent il tendit l'tat de sige ainsi que le pouvoir du tribunal exceptionnel sur tout le district de Kniagvatz, tandis que d'autre part des troupes suffisantes furent envoyes contre les insurgs. A Tchestobroditza il y a eu une affaire, o les insurgs furent compltement disperss. Mais ils se rfugirent Kniagvatz et se rallirent aux insurgs de cet endroit. Une bande commande par le pope Petar Antitch et Dobrosav Petrovitch marcha sur Zaitchar qu'ils voulaient prendre, afin d'assurer la communication entre Kniagvatz, Zaitchar et Bania. Le 29 Octobre l'aube du jour, la bande arriva Kralivitza o ils essayrent de prendre la poudrire, mais avant que les anarchistes eussent eu le temps d'excuter leur plan, celle-ci sauta en l'air, ainsi que cela devait se passer d'aprs un ordre donn antrieurement par le sous-prfet. L'explosion de la poudrire unit en fuite une grande partie des insurgs. Cependant les autres entrrent dans la ville, ils occuprent les btiments publics, couprent les fils tlgraphiques et maltraitrent les gens paisibles. Ce dsordre ne dura pas longtemps, car un dtachement de gardes territoriaux avec de l'artillerie les surprit alors qu'ils s'y attendaient le moins, ils furent les uns pris les autres disperss. Pendant que cela se passait Kralivitza, les anarchistes de Kniagvatz s'taient organiss militairement. A la tte de ces insurgs se trouvaient presque tous les membres du fameux comit excutif , leur chef militaire tait Lioubomir Boginovitch. On rsolut de marcher encore une fois sur Zaitchar, mais cette fois-ci ils prirent la route de Vratarnitza. Arrivs dans cet endroit, o ils levrent des retranchements, ils envoyrent un parlementaire Zaitchar, qui demanda au nom du comit excutif de la direction nationale que cette ville se rendit au peuple . Naturellement, cette exigence prtentieuse fut repousse avec indignation par l'autorit locale. Alors les chefs dcidrent d'attaquer Zaitchar. Mais peine les insurgs se furent-ils mis en marche, que la nouvelle de la dfaite de leurs amis de Bolivatz leur parvint par des dtours. Ils abandonnrent alors leur plan concernant Zaitchar, et se bornrent dfendre leurs positions de Vratarnitza. Les insurgs des Bolivatz, aprs leur dfaite, vinrent en grand nombre se joindre ceux de Vratarnitza, en sorte, que leur nombre tait assez considrable. Le commandant de division de Zaitchar ayant appris que les insurgs s'taient rallis et fortifis Vratarnitza, envoya l'ordre exprs aux commandants des troupes stationns dans l'arrondissement de Bolivatz de marcher sans perte de temps contre ces insurgs, en mme temps il envoya Vratarnitza une partie de la garnison de Zaitchar. Ces troupes, aprs avoir fait leur jonction, tombrent devant
34
Vratarnitza sur le gros des insurgs. Une lutte s'engagea o les insurgs furent compltement battus et disperss. A cette nouvelle les chefs et les membres du comit excutif de Kniagvatz prirent la fuite et les paysans firent leur soumission. Le prfet et son adjoint, qui avaient t mis en prison par le comit excutif , n'ayant appris la nouvelle de la dfaite des insurgs et de la dissolution du comit qu'assez tard, passrent la nuit du 30 au 31 dans des angoisses cruelles, car la veille le comit avait dcid de mettre mort tous les fonctionnaires. Enfin, ils furent dlivrs par les troupes. Tout de suite, ils convoqurent le conseil municipal et firent annoncer aux habitants que l'autorit lgale tait rtablie. Quant aux insurgs, ils rendirent presque tous les armes sans ceux qui ont pu se sauver. Les promoteurs furent vivement poursuivis par les troupes, et quelques uns ont pu tre arrts, entre autres le fameux pope Marinko et Dobrosav Petrovitch de Bolivatz. Mais Alexa Stanoievitch, Vesselinovitch, Pavlovitch etc. parvinrent se refugier en Bulgarie. Le 1 Novembre les troupes Royales firent leur entre Kniagvatz. Ainsi donc la rvolte tait touffe dans les districts de Tzrnorka et de Kniagvatz, ainsi que dans les arrondissements de Bania et de Bolivatz. Les autorits furent partout rtablies. Les masses abandonnes par leurs chefs, se soumirent et rendirent les fusils. Les coupables que les autorits purent arrter, furent livrs au tribunal exceptionnel. Cependant le courant anarchiste qui lectrisa les contres dont je viens de parler, envahit galement d'autres parties du pays. Par la coupable sollicitude du Comit radical, le mouvement avait gagn la ville d'Alexintz et une partie du district du mme nom. Les agitateurs, agents du Comit radical de Belgrade, parcouraient dans tous les sens le pays de la Morava. Ici, comme partout le prtexte tait le mme, c'est--dire l'affaire des fusils. En effet, la commission charge de recueillir les armes appartenant l'Etat, y fut trs mal reue. Les miliciens disaient qu'ils savaient trs bien pourquoi on leur demandait les fusils, mais on ne les trompera pas, ajoutaient-ils. Le 31 Octobre enfin vers le soir, environ 6000 individus s'assemblrent devant le local de la sous-prfecture de Pertchilovitza. A leur tte se trouvait Laza Iovanovitch de Trniana, ancien dput radical. Cette bande d'meutiers s'empara du sous-prfet, et aprs l'avoir maltrait et battu, on le lia et le conduit Bresiak, sorte de dfil. On lui prit cette occasion sa bourse et une tabatire en argent qu'il avait sur lui. Il en tait de mme de tous les fonctionnaires publics de cet arrondissement dont on put s'emparer. Ce n'est que grce l'intervention du pope Lazar Markovitch de Gitkovitch qu'on ne les massacra pas. Ces fonctionnaires sont rests lis et sans nourriture jusqu' l'arrive des troupes qui les dlivrrent enfin. Aprs avoir commis ces horreurs Pertchilovitza, les insurgs marchrent sur Alexinatz, o ils arrivrent dans la nuit du 31 Octobre au 1 Novembre. Juste devant la poste qui est l'entre de la ville, ils rencontrrent le Lt. Colonel Benitzky qui se trouvait de passage dans cette ville, tant en route pour Belgrade. Il fit des efforts pour les ramener l'ordre en leur conseillant longuement de se disperser et de rentrer chez eux pour ne pas offenser notre Souverain. Mais les chefs leur ayant cri en avant , ils se mirent en marche et entrrent dans la ville. Ici ils taient reus par le chef des anarchistes de la ville, le nomm Kol
35
Kngvitch, qui tait en mme temps prsident du comit radical d'Alexinatz. Tout de suite un comit excutif l'instar de celui de Kniagvatz fut lu, et l'on se partagea les rles. Maintenant commena un chaos indescriptible: les insurgs se rpandirent dans les rues, forcrent les portes des maisons habites par les fonctionnaires et les habitants qui ne voulaient pas faire cause comme avec eux, et qui, il faut le dire, formaient la grande majorit de la population, se mirent les maltraiter et finalement piller. Aux cris de hurrah et en vocifrant des imprcations poutables, ils trainrent dans les rues les plus notables citoyens et les jetrent dans les prisons, tout cela au nom du peuple . Une panique effroyable rgnait dans la ville ou n'entendit plus que les cris et les lamentations des femmes et des enfants auxquels se mlaient les hurlements des anarchistes et le son lugubre du tocsin. Les prisons taient encombres, cependant ou entassait les gens comme des harengs. Sur l'observation d'un anarchiste que les prisons ne pouvaient plus contenir du monde, Kngvitch rpondit: poussez-les, qu'ils touffent! Un des prisonniers lui ayant demanda pourquoi il faisait tout cela, il lui dit: c'est l'organisation nationale, Messieurs. Par ordre du comit excutif les insurgs arborrent ensuite un drapeau, comme un signe visible de leur trahison. Une bande considrable tait envoye au monastre du St. Etienne qui servit de dpt d'armes et de munitions. On s'empara de tout ce qui s'y trouvait. Alors, ainsi arms et munis de munitions, les insurgs se divisrent en deux colonnes, dont l'une tait commande par Kol Kngvitch, l'autre par le pope Lazar Iovanovitch. Kngvitch avec sa bande se dirigea sur Rouvitza dans le but d'attendre Nisch par des dtours. Un peu au del de Rouvitza les insurgs furent attaqus par les troupes qui s'avanaient de Nisch, ils furent battus et compltement disperss. Le mme sort atteignit l'autre colonne dans la valle de la Morava, plusieurs des principaux promoteurs furent pris, tandis que les insurgs firent leur soumission et rendirent les armes. Le 2 Novembre les troupes Royales entrrent Alexinatz. Les autorits furent immdiatement rtablies et les citoyens, jets en prison par les anarchistes, mis en libert. Le district de Kronchvatz n'tait pas non plus mnag du courant anarchiste. Le mme jour o la rvolte clata Alexinatz, les agitateurs venus de cette ville excitaient conjointement avec les chefs radicaux de l'endroit, la population de ce district. Hlas! ils ne russirent que trop bien dans leur entreprise antipatriotique. Les arrondissements de Yoschanitza et de Krouchevitza commencaient dj se soulever. Le radical fougueux Sraphim Negotinatz avec ses amis essayrent de faire clater la rvolte Kronchevatz mme. Ce Sraphim est le mme qui se vanta dans un caf qu'il a eu plusieurs rendez-vous avec les chefs du parti radical, Belgrade, qui lui ont assur que tout le pays se soulevera au signal donn, et que tous les membres du comit central devaient se rendre cette fin dans le pays pour diriger le mouvement. L'autorit ayant eu connaissance des paroles prononces par Negotinatz, ordonna une enqute. Mais le prsident du comit central, Nicolas Paschitch apprit bientt que leur secret tait divulgu et se refugia d'abord en Autriche-Hongrie et puis en Bulgarie. La fuite de Paschitch hta l'arrestation des autres membres du comit central, ce qui eut lieu le 25 Octobre 1883.
36
Quant la rvolte de Yoschanitza, elle fut bientt touffe par l'arrive des troupes. Negotinatz, abandonn par tous les siens, fut pris et remis au tribunal exceptionnel. Les troupes royales entrrent Krouchevatz le 3 Novembre. Les insurgs firent leur soumission et rendirent les fusils la commission charge de les recueillir. Mais plusieurs des chefs parvinrent se refugier en Bulgarie. Enfin l'ordre tait partout rtabli. C'est ainsi que se termina cette insurrection de triste mmoire pour notre patrie. Les vnements qui viennent d'tre exposs dmontrent suffisamment quel tait le vritable but du dplorable mouvement et il n'a pas besoin, cela me semble, de commentaire. Les agitateurs anarchistes prparaient sous le masque de parti politique lentement mais surement, le terrain de leur entreprise criminelle. En abusant de la libert de la presse ils russirent rpandre les thories les plus perverses, les ides les plus nuisibles l'ordre et la lgalit. Les masses induites en erreur par toutes sortes de promesses, les unes plus absurdes que les autres, finirent par les croire; elles taient si bien travailles par les anarchistes, qu'elles obirent aveuglement tout ce que ceux-ci leur dirent. Le comit central de Belgrade envoya aux sous-comits de l'intrieur, ainsi qu' ses agents des ordres, d'aprs lesquels ils devaient promettre au peuple que s'ils russissent, on supprimera l'arme permanente et rduira au strict minimum l'impt foncier. Leur mot d'ordre tait cette phrase: lutte pour les droits et la libert du peuple. C'est au nom de ces droits qu'ils commirent les plus criantes illgalits, qu'ils violrent les lois du pays et qu'ils se substiturent aux autorits lgales. Dj au mois de mai 1883 ils voulurent soulever le peuple Gamsigrad parce que le fonctionnaire charg d'enregistrer le btail y tait venu pour faire son devoir. Aprs les lections du 7 Septembre, qui leur donnrent la majorit la Skoupschtina, les radicaux conseillrent aux masses de refuser l'impt parce que, dirent-ils, l'impt ne sera plus pay et que celui qui fut le maitre ne l'tait plus . Voil dans quel tat se trouvait le pays au moment o clata la rvolte dans l'arrondissement de Bolivatz. D'un ct les anarchistes s'appuyant sur les masses induites en erreur, de l'autre les autorits de l'Etat dnonces, abaisses et dconsidres. Au moment dcisif, cependant, ces autorites firent leur devoir. Quand la superbe arme de Votre Majest, elle a parfaitement rpondu sa tche et tenu le serment de fidlit qu'elle a donn Son Souverain. Elle a donn des preuves incontestables de son dvouement envers le Trne et la patrie. Grce cette conduite admirable, la rvolte fut promptement touffe et l'ordre rtablie. Les autorits lgales reprirent leur pouvoir et leur prestige si ncessaires au dveloppement rgulier de l'Etat. Le Gouvernement de V.M., pntr de la responsabilit qu'il a assume envers son Auguste Souverain, est dcid de persvrer inbranlablement dans l'accomplissement de son devoir. Ce devoir lui impose catgoriquement de garantir au pays l'ordre le plus parfait et de conserver l'Etat toute l'autorit dont il doit tre sans cette entour. La jeune constitution de notre pays ne pourra se fortifier et ses liberts se dvelopper qu'autant qu'elles seront prserves de toute influence nuisible.
37
En servant constamment ce principe, le Gouvernement de V.M. aura toujours en vue de justifier la haute confiance dont V.M. a daign l'honorer, comme non moins de seconder son Souverain dans Sa constante sollicitude pour le bonheur, le progrs et le bien-tre de son cher peuple.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 145-146, 147-160
19 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T 904/3774 Roma, 30 ianuarie (st.n.) 1884, f.o.
Jai d revenir Naples cause de laggravation de ltat de ma fille. Je retournerai Rome ds que cet tat cessera. Cest inquitant.
20 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr 2111 Petersburg, 30 ianuarie (st.n.) 1884, f.o. (r.g., 31 ianuarie)
Son Excellence Monsieur Sturdza Ministre des Affaires Etrangres. Jai vu aujourdhui Giers il ma dit qu Vienne comme Berlin il a trouv les meilleurs dispositions pour la paix. Chez les Ministres et les membres des deux familles impriales qui lui ont fait tous laccueil le plus cordial, les ministres des petits Etats quil a traverss, ont t heureux de recoquiller de sa bouche les mmes dispositions, partout il a cherch donner au nom de la Russie les plus grandes assurances de son ardent dsir de paix, dclarant quil ne fallait pas donner attention aux articles de quelques journaux, ni aux paroles de quelques gnraux.
11 Un rezumat al telegramei a fost comunicat Ministrului Romniei la Viena, Carp i Ministrului Afacerilor Externe austro-ungar, Klnoky. Cfr. AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol.268, f. 271, 27273: Mr. De Giers a dit: quil a trouv Vienne et Berlin les meilleurs dispositions pour la paix; que les Ministres des petits Etats [de Wurtemberg et de Bavire n.ed.] ont t heureux de recueillir de sa bouche les mmes dispositions; quil a donn partout au nom de la Russie les plus grandes assurances de son ardent dsir de maintenir la paix; quil ne faut pas prter la moindre attention des articles de journaux ou paroles de quelque gnral; que la Russie na rien dire tant que le status quo sera maintenu dans les Balkans. Le Ministre a blm le roi Milan et sa politique aveugle, ainsi que les enqutes stupides tchant de constater les suggestions de la Russie dans les derniers troubles. En ce qui concerne la Roumanie, le Ministre du Czar a dclar quelle peut compter sur la bienveillance constante et sculaire de la Russie, et quoiquil arrive il tait sr que jamais soldat roumain ne se battra contre lEmpire de Russie.
38
La Russie na rien dire tant que le status quo sera maintenu dans les Balkans. Il a blm le roi Milan dont la politique aveugle fait malgr les conseils des Russes [tiat n orig. n.ed.] nous toutes les enqutes stupides quil ouvertes pour constater la suggestion de la Russie et son or dans les derniers troubles. En ce qui concerne la Roumanie, elle peut compter sur lamiti constante et sculaire de la Russie. Jai rpondu que nen ai pas dout. Il a rpt alors ce que je vous ai dit en Octobre dernier que quoiquil arrive il tait sr que jamais soldat roumain ne se battrait contre la Russie.
AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol.268, f. 270
21 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL PHEREKYDE D 1129 Bucureti, 19/31 ianuarie 1884
Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de Vous envoyer ci-prs, pour Votre norme, copie d'une correspondance rcemment change entre l'Agence Princire de Bulgarie Bucarest et le soussign au sujet de la frontire entre la Bulgarie et la Dobroudja. Vous releverez de la lecture de ces pices que le Gouvernement Princier semble toujours manifester une tendance remettre en discussion les dcisions des Puissances signataires du Trait de Berlin, et que j'ai cru devoir, une fois de plus, carter au pralable tout essai en ce sens, de manire a prciser que le Gouvernement Royal entend se borner l'excution pure et simple de ces dcisions. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considration. Copie de la note adresse par l'Agence Diplomatique de Bulgarie en Roumanie au Ministre des Affaires Etrangres N 5, 1/15 ianuarie 1884 Monsieur le Ministre, Je m'empresse d'informer Votre Excellence que le Gouvernement Princier, auquel je n'ai pas manqu de faire part temps de vux qu'Elle a bien voulu m'exprimer, il y a quelques mois, sur la ncessit qu'il y a rgler par une commission mixte roumaine - bulgare la question de la dlimitation de la frontire entre la Dobroudja et la Principaut, a dj donn son adhsion cette proposition de Votre Excellence. Un tlgramme que j'ai reu hier de mon chef, le Ministre des Affaires Etrangres, m'informe que par dcret Princier, Monsieur Kijriak A. Tsankov, ancien chef titulaire de cette Agence, et Monsieur le Capitaine Makchef viennent d'tre nomms membres bulgares pour la commission mixte en question qui n'a plus, pour tre constitue de fait, qu'a commencer ses travaux, ses membres
39
roumains tant dj nomms, ainsi que Votre Excellence me l'a fait savoir l'occasion prcite. Le tlgramme sus-dit m'annonce en outre que cette commission mixte roumaine bulgare, dont le sige, pour la priode des travaux prparatoires, sera Bucarest, conformment au dsir que Votre Excellence m'avait exprim cet gard, aura pour premire charge de trancher en principe la question de la dlimitation de la frontire entre la Dobroudja et la Bulgarie, aprs quoi elle procdera, au printemps prochain, l'effectuation sur place du bornage qui sera la conscration pratique des travaux de cette commission et la rsolution dfinitive de la question. Veuillez agrer, etc. (sign) Le Grant de l'Agence, D.Vlikrine Copie de la note No. 600, adresse par le Ministre des Affaires Etrangres l'Agence de Bulgarie le 11/23 Janvier 1884 Monsieur le Grant, Je m'empresse de Vous accuser rception de Votre communication en date du 3/15 ct, sub No. 5. Le Gouvernement Royal accueille avec satisfaction la nouvelle que le Gouvernement Princier a dsign ses Dlgus pour procder, de concert avec les Dlgus Roumains, l'excution des dcisions dfinitives des Puissances Europennes relativement au trac de la frontire entre la Bulgarie et la Dobrogea. Je vous saurais gr, Monsieur Grant, de vouloir bien me notifier la date exacte de l'arrive Bucarest des Dlgus Princiers, en sorte que les Dlgus Royaux se tiennent prts entrer aussitt en rapports avec leurs Collgues Bulgares, et que la Commission ds lors constitue, puisse entreprendre et mener bonne fin, sans plus ample retard, les travaux purement techniques et pratiques qui lui sont assigns. A cette occasion, je crois opportun de dfinir une fois de plus les attributions de la Commission. Son uvre consiste exclusivement prparer l'application sur les lieux de la dcision des Puissances, conformment: 1. l'acte dress Constantinople le 17 dcembre 1878; 2. aux modifications apportes ultrieurement aux articles 6 et 7 de cet acte; 3. aux notes identiques changes entre les Puissances signataires, l'effet de sanctionner cet acte et ses modifications. C'est l une uvre de simple bornage matriel de la ligne que les Puissances signataires du Trait de Berlin ont fixe comme frontire dfinitive entre la Roumanie Trans-Danubienne et la Bulgarie. Cette frontire doit tre marque par des signes matriels, selon le trac dont les deux Gouvernements, Roumain et Bulgare, ont reu communication. A cet effet, la Commission, qui se constituera des l'arrive des Dlgus Princiers, naura donc qu' laborer le programme technique de l'opration de la dlimitation, prendre des mesures pour la prparation du matriel de bornage, et dterminer la somme approximative de la dpense totale et des frais encourir de part et d'autre. Ainsi, ds le printemps,
40
tout se trouverait prt pour les travaux pratiques effectuer sur le terrain, et la commission prsiderait leur excution. Veuillez etc., (sign) Sturdza
AMAE, Fond Paris, vol. 9
22 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 32 Berlin, 20 ianuarie/1 februarie 1884
Monsieur le Ministre, Une discussion qui a eu lieu rcemment au Landtag est venue apporter un peu de lumire sur la situation actuelle de la question politico-religieuse et sur le rsultat de la visite faite au pape par lhritier de la couronne dAllemagne. Un dput influent du centre, Mr. Reichensperger, a propos par une motion le rtablissement pur et simple des articles 15, 16 et 18 de la Constitution de 1850 abrogs pendant la priode du Kulturkampf. Ces trois articles qui excluaient lintervention de lEtat dans la prsentation, la nomination et llection des fonctions religieuses et qui assuraient lautonomie complte du clerg dans ladministration des biens de lEglise, toutes ces dispositions suspendues par les lois de Mai, le parti ultramontain essayait de les remettre en vigueur par linitiative parlementaire. Les clricaux ne demandaient probablement une satisfaction aussi complte que dans lespoir damener le Gouvernement transiger. Ils sont toujours disposs ne refuser leur vote aucun projet de loi du Prince de Bismarck condition quon le leur paye sur le terrain religieux. Cest leur marchandage habituel, et cette fois ils se sentaient encourags dans leurs prtentions par le dernier voyage du Prince Imprial Rome et par les nouveaux pourparlers poursuivis en ce moment entre le Chancelier et la Curie romaine. Le Gouvernement na pas laiss durer longtemps ces illusions. Mr. Gossler, le Ministre des Cultes, a repouss avec nergie lexigence clricale dimposer lEtat des conditions, en dclarant hautement que ctait lEmpereur et non au Landtag quil appartenait de rsoudre la question. Il a ajout, tout en tmoignant des dispositions conciliantes, que lEtat devait garder sa souverainet et que le Gouvernement ne se laisserait dtourner de la ligne de conduite quil tait en train de suivre ni par les agitations du dehors, ni par les propositions de la Chambre. Il a conclu que la motion de Mr. Reichensperger ne recevrait aucune sanction, mme si contre toute attente, elle venait tre vote. Ce langage a prouv le peu de got que le Prince de Bismarck avait en gnral pour les initiatives parlementaires et la rsistance quil tait prt opposer cette fois toute solution qui lui serait inspire par les dputs. Comme Mr. Gossler, les journaux officieux ont dclar quil ne pourrait plus tre parl en Allemagne de la souverainet du Pape qui avait t dpossd, et que la seule autorit tait celle de lEmpereur. En rponse, les feuilles catholiques, affirmant les tendances dopposition de leur parti, ont annonc que la rinstallation de lvque de Munster ne les satisfait pas, et quaux prochaines
41
lections le centre mcontent votera avec les progressistes et combattra avec eux tous les projets conomiques du Gouvernement. Malgr ces menaces Mr. Gossler a rpt tout rcemment encore loccasion du budget des cultes quil sen tenait en ce qui concernait la rvision des lois du Kulturkampf ses dclarations prcdentes et notamment la circulaire que Mr. de Schlozer avait remise au Pape le 5 Mai dernier. Le Chancelier et le parti ultramontain sont donc dans la mme situation: lun voudrait aboutir la paix religieuse sans que linfluence du Vatican se ft sentir sur les dlibrations des Chambres, tandis que lautre subordonne au contraire ses votes aux satisfactions qui lui seront accordes sur les lois de Mai. En un mot, ltat des relations entre le Gouvernement et lEglise na pas chang au fond. Mais il ne faudrait pas en conclure que le voyage du prince Imprial Rome est rest sans rsultat. Cela prouve simplement que le fils de lEmpereur na pas t charg de ngocier le dtail dune rconciliation, mais dexprimer le dsir gnral dun rapprochement avec le Saint-sige den montrer lutilit, de faire valoir lintrt dunir toutes les forces conservatrices de lEurope pour combattre les progrs rvolutionnaires qui menacent galement les gouvernements et lEglise. Essayer de profiter des circonstances pour rendre le pape plus traitable, pour le disposer aux accommodements et prparer un arrangement et la paix aux conditions les plus douces, telle a t la mission du Prince. Les ngociations depuis se poursuivent, et le Prince de Bismarck qui a donn tant de preuves de son habilet lemportera une fois de plus. Il namnera pas sans doute le Pape sincliner devant les lois de Mai, mais il ne se laissera pas rduire la cruelle extrmit de les abolir; il se contentera den rviser les articles les plus dcris, ou den adoucir lapplication; il rendra des vques aux diocses qui en manquaient, des curs aux paroisses qui les avaient perdus, et dun commun accord on tablira les termes dun modus vivendi dont on puisse saccommoder. Ces sacrifices rapporteront sa politique. Les catholiques allemands, abjurant leurs rancunes, feront cause commune avec lui et lui permettront, en votant toutes ces lois financires, de briser les dernires rsistances particularistes. Il tirera de cette rconciliation lavantage de consolider luvre de lunit allemande, den assurer lavenir. Les pourparlers engags cet effet traneront peut-tre en longueur ou aboutiront plus tt, suivant que le Chancelier jugera que la situation de lEurope sapaise ou se complique; il sappliquera probablement dautant plus rendre lAllemagne la paix religieuse quil croira plus conforme aux intrts de sa politique trangre de rsoudre les difficults que lui cre lintrieur le parti clrical, afin de pouvoir tre plus fort et plus libre au dehors. Agrez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
42
23 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 53 Berlin, 6 februarie (st.n.) 1884, f.o.
Le Comte de Hatzfeldt na pas reu dans les derniers temps aucune communication relative au Danube. Son Excellence na pas t inform que la Russie a lintention de demander excution de Traite de Londres.
AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 242, f. 272
24 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 48 confidenial Sofia, 26 ianuarie/7 februarie 1884
Monsieur le Ministre, Le nouveau Ministre de la Guerre en Bulgarie, Gnral Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], est attendu Sofia samedi prochain 28 Janvier/ 9 Fvrier. Il se proposait, parat-il, de dbarquer Roustchouk, et de faire une tourne dans les diffrentes garnisons de la Principaut avant darriver dans la Capitale; mais le Prince Alexandre lui a fait savoir quavant de se montrer aux troupes, il serait plus convenable quil vnt dabord se prsenter au Chef de lEtat et de lArme. Cest ensuite de ce dsir de Son Altesse, que le Gnral Cantacuzne a modifi son itinraire, et quil se trouve en ce moment Constantinople. Daccord avec M. Tsankov, Prsident du Conseil, Son Altesse avait lintention, il y a quelque temps, de faire prendre au Ministre de la Guerre, ds son arrive, certains engagements par crit, et de ne le nommer officiellement quaprs. - Il est permis de douter que ce projet se ralise, attendu quil y a dj des symptmes de faiblesse de la part du Prince Alexandre et du Prsident du Conseil. - Beaucoup dofficiers suprieurs Russes, parmi les plus dvous Son Altesse, tels que le Colonel Longhinov, Commandant la Brigade de Sofia, le Colonel Roemlingen, Commandant lEcole Militaire, plusieurs Chefs de Droujinas (Varna, Vidin, etc.) ont dj reu des ordres de rappel en Russie, dont Son Altesse na eu connaissance quaprs notification aux intresss. Ces mesures ont t provoques par le Colonel Baron Kaulbars. La plupart des Officiers ainsi frapps dune faon inattendue, sans avis pralable, et sans certitude du lendemain, montrent un grand mcontentement, et plusieurs parlent de quitter dfinitivement le service militaire ds leur rentre en Russie. - Le Prince Alexandre demandera au nouveau Ministre de la Guerre de revenir sur la plupart de ces injustices, et cet effet Il retient encore les Officiers rappels, mais Il sait quil ne faut point compter sur le retrait des dcisions prises avant le dpart du Gnral Cantacuzne de St. Petersburg. - Son Altesse a dit un de mes Collgues quElle ne consentirait pas au remplacement
43
des Officiers rappels par de nouveaux qui seraient envoys de Russie, mais on doute gnralement que le Prince montre lnergie voulue, quand on considre que, malgr les votes de la dernire Assemble Nationale, les Officiers Bulgares, qui achvent ou ont achev leurs tudes en Russie, nont pas encore reu lordre de revenir en Bulgarie, et dautre part le Prince est peu second dans cette voie par le Prsident du Conseil qui semble tre en ce moment sous linfluence absolue de lAgence de Russie. Cest ainsi que ces jours passs ont t expulses de Bulgarie M. Iskender, Armnien, qui tait rdacteur en chef du journal franais La Bulgarie, et M. Golovine, sujet Russe, qui adressait des correspondances, inspires par le Cabinet Politique de Son Altesse, la Politische Correspondenz. - Un troisime correspondant dune feuille de Moscou, le sujet Russe Popof, a t galement expuls, mais il a t autoris rester provisoirement en Bulgarie; les deux premiers ont eu 48 heures pour quitter le territoire Bulgare. - Ces mesures arbitraires ont t unanimement dsapprouves, et notamment par le Prince qui a dclar M. Tsankov que, sil croyait pouvoir agir au mpris des lois qui dfrent tout dlit de presse aux Tribunaux, lui, le Souverain, laissait au Prsident du Conseil toute la responsabilit dun acte illgal auquel Il entendait que Son nom ne ft point ml. Tout le monde est convaincu que ces expulsions nont eu lieu que pour satisfaire des demandes ritres de M. M. Yonin et Kaulbars, et cela malgr les dngations de M. Tsankov qui affirme que lAgence de Russie ne lui a rien demand, et quil nagit que dans lintrt du pays et du Prince. Et en effet, il parat quil ny a eu aucun change de correspondance entre M. M. Yonin et Tsankov ce sujet, ce qui aurait pu du moins lgitimer lexpulsion des deux sujets Russes la requte du Reprsentant de Russie, et dans de telles conditions on sexplique mal que M. Dragan Tsankov ait pris sur lui de ne pas revtir dune forme lgale lexcution de mesures aussi graves, et quil se soit dcid dfrer de simples demandes verbales. Par suite du dpart de M. Iskender, le journal La Bulgarie devient lorgane du parti conservateur, sous la direction du Docteur Tzacheff, ex-Dput. On dit que les anciens Ministres conservateurs qui lon avait propos les Agences Diplomatiques de Constantinople, Bucarest et Belgrade, ont dfinitivement refus. Le dernier fonctionnaire conservateur, M. Constantinovitch, a donn sa dmission de Chef du Cabinet Politique de Son Altesse. On assure quil se forme une coalition entre les conservateurs et les radicaux qui ont pris pour chef M. Karavelov, rcemment arriv de Philippopoli, leffet de combattre le Cabinet Tsankov en prvision des futures lections, car on prte M. Tsankov le projet de convoquer une Chambre au printemps prochain. Certaines personnes prtendent que M. Tsankov se discrdite devant lopinion publique, que sa manire de gouverner rappelle la dictature militaire des Gnraux Sobolev-Kaulbars, et que, malgr lappui dont peut lassurer M. Yonin, il ne serait pas impossible que dans un avenir prochain le pouvoir ne lui chappe pour tomber aux mains des radicaux. M. M. Stoichev et Harover, Ingnieur Anglais au service de la Principaut, sont depuis prs de deux mois Londres pour ngocier le rachat de la ligne
44
Roustchouk - Varna, mais on dit que leur mission na pas abouti, et quil y a peu de chances darriver une entente, sur la base des instructions dont ils taient porteurs et qui consisteraient, si je suis bien inform, conclure sur le march de Londres un emprunt 5%, avec valeurs au pair, pour une somme variant de 46.000.000 48.000.000 de francs, prix approximatif du rachat en question. Le Colonel Baron Kaulbars est venu hier me faire sa visite de cong; il ma dit quaprs larrive du Gnral Prince Cantacuzne il se mettrait pendant deux ou trois jours sa disposition, aprs quoi il partirait, heureux dchapper enfin "la Bulgarie qui nest quun foyer dintrigues". M. Yonin parle galement de son dpart dans le courant du mois de Mars ; mais jusquici il ny a pas dAgent de Russie dsign, M. Yonin continuant tre charg de sa mission extraordinaire, et M. le Secrtaire Bogdanoff [Bogdanov n.ed.] remplissant les fonctions de Grant pour les affaires courantes. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 197, f. 281- 284
25 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrad, 8 februarie 1884, f.o.
Les lections ont donn ce rsultat: 80 dputs gouvernementaux et 40 50 dputs opposition.

Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer Votre Excellence un projet de loi relatif une importante rforme fiscale dont le Landtag de Prusse a t rcemment saisi par le Chancelier, et qui se trouve actuellement soumis lexamen dune Commission de dputs. Ce projet est remarquable plusieurs points de vue; il sinspire de principes qui sont entirement nouveaux en matire de lgislation sur les impts. La loi en vigueur nexempte des charges auxquelles sont soumis les revenus des contribuables que les membres de la maison royale ainsi que les membres dautres maisons princires. Le projet actuel affranchit en mme temps les classes les plus humbles de la socit; il exonre de toute taxe les citoyens dont les revenus sont
45
infrieurs 1200 Marks, et manifeste galement des gards pour les orphelins, les veuves et les infirmes; il tmoigne en un mot de la sollicitude envers le pauvre par une application de la doctrine appele socialisme dEtat. Une autre innovation, cest que pendant quil dgrve certaines catgories de gens de toute participation aux publiques, il exerce contre le capital des rigueurs destines faire supporter la partie aise de la nation les libralits dont vont profiter les classes besogneuses. Il frappe les revenus suprieurs 1200 Marks dun droit qui slve suivant une progression gradue dun minimum de un pour cent un maximum de trois pour cent. Cette progression sarrte aux revenus qui sont suprieurs 10.000 Marks. Tous ceux-ci sont soumis dune manire uniforme au dernier taux de trois pour cent. Une autre disposition nouvelle assujettit les socits considres comme personnes morales aux mmes impts que les particuliers sans que cette charge qui pse sur lensemble de la fortune sociale dispense les actionnaires de subir un nouveau prlvement opr sur leurs dividendes. Tous les membres dune socit par actions sont frapps dun double impt. Tel est dans ses articles principaux le nouveau projet de loi. En attendant quil soit port devant la Chambre, il est lobjet de trs vives critiques au sein de la Commission charge de ltudier. Les uns lui reprochent de renoncer au principe de la proportionnalit de limpt pour exempter des citoyens qui, sans tre riches, jouissent cependant dune aisance suffisante pour devoir participer aux charges publiques, comme sont ceux qui possdent 1200 Marks de revenus et que le projet de loi dispense de toute contribution directe. Dautres prtendent que cette rforme a surtout un caractre politique, celui de restreindre le nombre des lecteurs, parce que le cens joue un rle considrable dans le systme du suffrage prussien et quon ne peut dgrever un citoyen de ce quil paye lEtat sans porter du mme coup atteinte ses droits lectoraux. Ces accusations inspires par lesprit de parti, nempchent pas que lide dominante du projet est de mnager ceux qui sont dshrits de la fortune et qui supportent le poids du jour. Le prince de Bismarck estime que les mesures de police ne suffisent pas pour tenir en chec la propagande socialiste, quil faut encore soccuper de diminuer les souffrances du pauvre. Il disait un jour que les hommes dEtat taient tenus de porter srieusement leur attention sur les questions sociales, parce que le socialisme pouvait mettre en pril lexistence des gouvernements dont le premier devoir tait de vivre. Et lon sexplique sans peine quau moment o lesprit rvolutionnaire est partout en progrs, o des mesures dexception ont du tre dictes contre lui Vienne, le Chancelier se voue par des dispositions bienveillantes lgard des petits une politique qui a principalement pour but denlever aux socialistes les armes dont ils se servent pour attaquer et discrditer les institutions tablies. Agrez, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
46
27 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 474/1417 Berlin, 13 februarie (st.n.) 1884, f.o.
Des personnes bien informes prtendent que le Prince Orloff [Orlov n.ed.] sera nomm prochainement ambassadeur de Russie Berlin. On croit que par cette nomination, le Czar dsire donner lEmpereur dAllemagne une garantie de ses dispositions pacifiques.
28 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 77 Berlin, 3/15 februarie 1884
Monsieur le Ministre, Ainsi que jai eu lhonneur den informer Votre Excellence par tlgraphe, la nomination du Prince Orloff [Orlov n.ed.] au poste dAmbassadeur Berlin ma t donne comme certaine par les personnes qui comptent parmi les mieux informes. Elle est, parait-il, arrte dans les conseils du Czar et deviendra sous peu officielle. Ce choix nest que la confirmation dune situation que nous connaissions dj, je veux dire de lamlioration que le voyage de Monsieur de Giers avait russi apporter dans les relations de lAllemagne et de la Russie. Forc par ses embarras intrieurs et par ltat de lEurope viter toute complication au dehors, le Gouvernement de Saint-Ptersbourg ne saurait envoyer Berlin un homme plus apte concilier des intrts divergents. Ami personnel de lEmpereur dAllemagne, le Prince Orloff est parmi tous les personnages russes celui qui inspire ici le plus de crdit et de confiance. Monsieur Sabouroff [Saburov n.ed.] y tait aussi agr, et ses talents et sa haute valeur sont incontestables. Mais par ses relations damiti avec lEmpereur Guillaume, par lattachement quil a vou ce Souverain et qui a survcu aux rapports officiels, le Prince Orloff est le diplomate le mieux dsign pour rendre plus facile un rapprochement entre son pays et lAllemagne. Maintenant aucun doute ne saurait tre permis sur la signification de lentrevue que Monsieur de Giers a eue avec le Chancelier Berlin. Les explications changes entre les deux Ministres ont abouti, sinon dissiper les dfiances qui existent entre les deux Empires voisins, du moins ajourner toute cause de conflit imminent. Monsieur de Giers a donn ici comme Vienne les assurances les plus pacifiques, et le Prince de Bismarck lui a demand, comme une preuve des bonnes dispositions de son gouvernement, la dislocation des corps de
47
cavalerie russe concentrs sur les frontires. Sans en prendre lengagement formel, lEnvoy du Czar a promis de faire tout ce qui sera en son pouvoir pour se conformer au dsir exprim par le Chancelier dAllemagne. Cette satisfaction na pas encore t accorde; la cavalerie russe est aujourdhui aussi concentre quelle ltait auparavant; mais la nomination du Prince Orloff a certes son importance et dnote de la part du Cabinet de Saint-Ptersbourg la bonne volont dapaiser toutes les inquitudes. Il y aurait sans doute beaucoup dexagration en dduire quun retour lalliance des trois Empereurs pourrait saccompli. Seulement, la Russie qui a de nombreuses difficults intrieurs surmonter, sest rsigne de bonne grce dguiser ses ressentiments pour obtenir la paix diplomatique dont elle a besoin, et lAllemagne, assez forte pour se montrer confiante, a la sagesse de ne rien entreprendre qui compromette les intrts et la tranquillit de lEurope, de sorte que pour le moment aucun choc nest prvoir entre le gouvernement russe et les deux Empires allemands, et aucune complication nest craindre en Orient, moins que la propagande panslaviste ne lemporte sur les rsolutions des Ministres qui composent les conseils de lEmpereur Alexandre. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
29 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA
T cifr. f.n.
Belgrad, 5/17 februarie 1884, f.o.
Par suite de dissentiment entre le gouvernement et les chefs de parti conservateur au sujet du choix des 44 dputs que le Roi nomme le Ministre a dmissionn. Selon toute probabilit Monsieur Garachanine [Garaanin n.ed.] sera charg de former le nouveau Cabinet.
30 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 760 Belgrad, 7/19 februarie 1884, ora 19,05
Le nouveau ministre est form: Garachanine [Garaanin n.ed.] prsident conseil et Ministre affaires trangres, Novakovitch [Novakovi n.ed.] ministre
48
intrieur, Pavlovitch finances, Kouioundgitch instruction publique, Marinkovitch justice, Nikolitch guerre, Protitch travaux publics, Gondovitch commerce.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 166
31 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 19/2847 Roma, 7/19 februarie 1884, f.o. (r.g. 20 februarie/3 martie)
Il rsulte des informations parvenues au gouvernement que lide dun attentat contre le Roi dItalie doit tre exclue. Tout se rduit une rencontre nocturne prs du chemin de fer, et un change de coups de feu entre un gendarme et quatre malfaiteurs quon suppose faire parti dune bande dj poursuivie. Du reste, aucune manifestation ou flicitation de la part des chambres ni de la population.
32 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T 20/2848 f.o. Roma, 8/20 februarie 1884 (r.g., 20 februarie/3 martie)
Le gouvernement a dclar hier la Chambre quil ny a pas eu attentat contre le train Royal, mais simple tentative dagression contre le gendarme.
33 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n.
AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177, f. 249
Viena, 9/21 februarie 1884, f.o.
Le Prince Imprial part dici la 10 avril et sera le 26 avril matin Bucarest.
49
34 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 73 confidenial12 Sofia, 11/23 februarie 1884
Monsieur le Ministre, Le Gnral prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], nouveau Ministre de la Guerre de Bulgarie, dont la nomination en cette qualit a paru au Journal Officiel de la Principaut ds son arrive Sofia, a fait une excellente impression Son Altesse le Prince Alexandre, aux Ministres Bulgares, ainsi quont aux Reprsentants trangers qui ont eu loccasion de sentretenir avec lui. Le Colonel Baron Kaulbars, dont la mission a pris fin, par suite de lentre en fonctions du nouveau Ministre de la Guerre, a quitt Sofia le 7/19 courant par la voie de Serbie, et il se rend Petersburg avant de rejoindre dfinitivement son poste dAttach Militaire Vienne. Les autres Officiers suprieurs Russes, qui ont reu des ordres de rappel en Russie, avant larrive du Gnral Cantacuzne, exercent encore leurs commandements en Bulgarie, et ils ne doivent partir quaprs avoir remis leurs services et leur comptabilit leurs successeurs qui ne sont pas encore tous dsigns, ce quil parat. Le Prince Cantacuzne ma dit quil avait en arrivant dclar au Prsident du Conseil quil dsirait nassister aux Conseils des Ministres quautant quon y traiterait des questions du ressort de son Dpartement; et on ma assur dautre part, sans que je puisse rien prciser jusqu plus ample information, que le Gnral a reu pour instructions de ne singrer en aucune faon dans les questions de politique intrieure de la Principaut, ce rle restant dvolu M. Yonin, mais de se borner organiser solidement la petite arme Bulgare, limage dun corps Russe, avec de nouveaux Officiers suprieurs qui lui seront envoys pour le seconder, et afin que la Russie puisse absolument compter, lorsque les circonstances lexigeraient, sur ce quelle considre dj comme son avant-garde dans la presqule des Balkans. En attendant, les rapports entre le Ministre de la Guerre et lEnvoy Extraordinaire de Russie paraissent plus rservs quils ne ltaient entre ce dernier et le Colonel Kaulbars, et vu le caractre dingrence et dintrigue que semble personnifier M. Yonin, il est vraisemblable qu un moment donn il faudra au Prince Cantacuzne tout le tact quon lui reconnat unanimement pour viter avec le Reprsentant de Russie un de ces conflits dont nous avons eu mainte fois le spectacle dans le pass; du reste, jusquici, le Prince Alexandre a la plus entire confiance dans son nouveau Ministre de la Guerre.
12
Jai lhonneur de Vous envoyer ci-prs, pour Votre information personnelle, copie de dpches confidentielles reues de Belgrade, no. 42 du 12/24 fvrier, 1884, et de Sofia, no. 73 du 11/23 fvrier 1884. AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177, f. 234, D 2966, Sturdza ctre Ministrul Romniei la Viena, Carp, Bucureti, 21 februarie/4 martie 1884.
50
Depuis que les Conservateurs se sont retirs du pouvoir, et depuis les expulsions de journalistes que jai signales Votre Excellence dans mon prcdent Rapport, M. Yonin a sensiblement modifi son langage et il dit tout le monde quil faut soutenir le Ministre Tsankov, que M. Tsankov est le seul homme capable de diriger les affaires en Bulgarie, ce qui ne lempche pas davoir de frquentes confrences avec M. Karavelov et les membres du parti radical, quil dsire, dit- on, voir reprsent dans le Cabinet. - Dautre part M. Dragan Tsankov a dclar ces jours-ci M. Grekov, ex-Prsident de lAssemble Nationale, et un des chefs les plus influents du parti conservateur, quil nadmettrait jamais une fusion avec le parti radical, et quil ne redoute aucunement le meeting radical qui doit tre tenu Sofia, ds larrive de quelques dlgus de province, et qui aurait pour but de la renverser et de le remplacer par M. Karavelov comme Prsident dun Ministre radical dont le premier soin serait de convoquer une nouvelle Chambre, attendu que les radicaux, se fondant sur un article de la Constitution de Trnovo, rclament la convocation dune nouvelle Assemble quatre mois aprs la dissolution de celle qui la prcde. Prochainement M. Tsankov a lintention de faire une tourne dans lintrieur de la Principaut, en vue de prparer le terrain pour les futures lections. A son retour il compte dcider sil y a lieu de convoquer de suite une Assemble, ou sil est prfrable dattendre jusqu lautomne, suivant son propre dsir. Rcemment il y a eu Turtukaa des troubles qui dans le principe avaient inquit le Gouvernement Princier ; aujourdhui tout est rentr dans lordre. Lorigine en a t dans lapplication dune nouvelle loi qui prescrit dans chaque ville des lections pour lphorie des glises. Les conservateurs en ont profit Turtukaa pour vouloir organiser un comit et accrotre le nombre des membres de leur parti. Les libraux, plus nombreux, ont maltrait plusieurs conservateurs, et le Prfet de Roustchouk, accouru aussitt, na pas eu de peine rtablir la tranquillit publique. En dehors de ce fait isol, le parti conservateur sabstient pour le moment, et jusquici il ny a eu aucune tentative de rapprochement entre lui et les radicaux. Il a t dcide en outre que le parti conservateur navait nul besoin dun organe en langue trangre, et cest ainsi que le Docteur Tzacheff a t invit renoncer la direction de La Bulgarie qui, faute de fonds et de rdacteur en chef, na plus reparu depuis lexpulsion de son Grant responsable, lArmnien Iskender. Il est difficile dimaginer que lon soit revenu Petersburg sur la condamnation du Prince Alexandre; autrement, pourquoi maintiendrait-on Sofia M. Yonin, cet Agent qui tlgraphiait il y a quelques mois son Gouvernement: "Je crois quil est temps de lcher la populace contre lui". Lui, ctait le Prince, et le Prince a eu communication de ce tlgramme, ainsi que de tout autre expdi par lAgence de Russie la Chancellerie de Petersburg, selon laffirmation du Prince lui-mme qui, diverses reprises, a confi quelques-uns de mes Collgues que ces indiscrtions rgulires de la Chancellerie Impriale ne lui cotent pas trs cher. On dit que M. Yonin, depuis son arrive, a rpandu des sommes assez considrables dans lintrieur de la Principaut, et que cet argent, de mme que les
51
brochures que des colporteurs Russes vendent vil prix dans les moindres villages avec les portraits lithographis et coloris de la famille Impriale, du Czar Librateur, et les allgories reprsentant la Russie protectrice, lui permettent de peser sur les lections un moment donn. Cest pour ce motif que lon prfrerait que les lections eussent lieu en automne, car ds les premiers jours dAvril Son Altesse compte partir pour aller assister Darmstadt au mariage de Son frre, le Prince Louis. Ny aurait-il pas tout craindre dlections faites au printemps, en labsence du Souverain, et avec des lecteurs dont une partie est ou serait acquise un Reprsentant tranger dont le Gouvernement est ouvertement hostile au Prince Alexandre et qui personnellement le traite en ennemi et la sans cesse entour dintrigues de toutes sortes. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
35 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 23 februarie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Ieri am ntlnit la Bal[lhausplaz] pe Pino, Ministrul Lucrrilor Publice [comerului i al economiei n.ed.] care m-a ntrebat dac tot avem intenia de a rscumpra linia L.[emberg] Czer.[novitz]13, cci nu a auzit de mult vorbind de aceasta aici. I-am rspuns c Guvernul tot are intenia de a rscumpra dar c aici die Vorstudien nehmen viel Zeit in Anspruch14. [cuvnt indescifr. n.ed.] conveni c guvernul austriac ateapt cu nerbdare iniiativa noastr. n afacerea Dunrii Szgyenyi mi-a spus c la ntoarcerea lui, Klnoky e gata a intra n tratare cu mine i c e dispus a se apropia de vederile noastre. De un mare ajutor mi-a fost de ast dat Reuss care, dei fr instruciuni, a dat a nelege c dac am putea s ne mpcm fr a mai ridica chestiunea tratatului de la Londra, ar fi lucrul cel mai nimerit. Nu trebuie ns s zicem hop pn a nu sri. Pe joi ns vei avea tiri pozitive. Al tu devotat frate for ever. 1 Desenele de la Sinaia? 2 Convenia cu Sviera [Elveia n.ed.]? 3 Amnuntele despre privilegiile Companiei Dunrene?
BAR, mss., coresp., Fond D. A. Sturdza, S 9(65)/DCCCLXVII
13
Referire la tronsonul Suceava Iai cu ramificaii spre Botoani i spre Roman, construit de societatea Lemberg-Czernowitz-Jassy Eisenbahn (LCJE) consus de Victor Ofenheim, societate ce primise spre construcie i exploatare i linia Cernui Suceava (1867). 14 studiile preliminare iau mult timp [n germ. n orig.].
52
36 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 41 Belgrad, 12/24 februarie 1884
Monsieur le Ministre, Par ma dpche en date du 7/19 Fvrier crt.15 j'ai eu l'honneur de communiquer Votre Excellence la formation du nouveau Cabinet. Les principaux membres de ce Cabinet ont dj fait partie du Ministre Pirotchanatz [Piroanac n.ed.]. Monsieur Garachanine [Garaanin n.ed.], prsident du Conseil et Ministre des Affaires trangres, avait t Ministre de lIntrieur dans le Ministre conservateur, appel ici progressiste. Ancien lve de l'cole d'application de Metz, Monsieur Garachanine est un rudit. C'est un homme de valeur trs ferme, dcid, ne reculant devant aucune difficult. Son nom est encore entour du prestige laiss par son pre, la personale, la plus marquante du rgne du Prince Michel. Sous le Ministre Ristitch [Risti n.ed.], Monsieur Garachanine tait le chef de l'opposition. Envoy plusieurs reprises la Skoupschtina il y avait dploy les qualits d'un grand orateur. Ses discours taient trs remarqus et on avait fond sur lui de grandes esprances en vue de la constitution du parti progressiste. Monsieur Novacovitch [Novakovi n.ed.], le nouveau Ministre de l'Intrieur, est un savant, ancien professeur et collgue de M. Pirotchanatz en qualit de Ministre de l'Instruction publique. C'est lui qui a destitu l'ancien Mtropolitaine Michel et qui a rgl la question des rapports de l'Eglise avec l'Etat. La qualit dominante de cet homme politique est l'nergie. Le titulaire du portefeuille des Finance, M. Pavlovitch, tait Prsident de la Cour d'Appel de Belgrade. Il a tudi galement les finances et a t en 1875 Ministre des Affaires Etrangres dans le Ministre prsid par Mr. Ratinitch. Mr. Marinkovitch est un des premiers jurisconsultes du pays. Il a quitt la Cour de Cassation pour prendre le portefeuille de la Justice. Monsieur Petrovitch qui faisait partie du Cabinet prcdent, reste au Ministre de la guerre. Les services signals qu'il a rendus pendant la dernire insurrection, l'nergie et la prsence d'esprit dont il a fait preuve dans ces temps de troubles, ont attir sur lui lattention du Roi qui a voulu lui conserver son poste. Monsieur Petrovitch est dailleurs un officier trs distingu. Monsieur Gondovitch a t nomm Ministre du commerce. Il a t a plusieurs reprises Ministre de Travaux Publiques, il fait dailleurs encore maintenant lintrimat [sic!] de ce dpartement, Monsieur le colonel Protitch qui devait conserver ce Ministre, ayant exprim au dernier moment, le dsir de reprendre son service dAide de camp du Roi. Mr. Kouioundgitch, actuellement Ministre de Serbie Rome, prendra le portefeuille de lInstruction publique et des Cultes. On attend son arriv dun moment a lautre. Mr. Kouioundgitch a t mi des principaux chefs de la majorit
15
Vezi nr. 30.
53
gouvernementale la Chambre des dputs Vice-Prsident puis Prsident de la Skouptchina, il avait t, en dernier lieu, envoy Rome pour y reprsenter la Serbie. Les causes qui ont amen la chute du Ministre Christitch [Hristi n.ed.] sont diversement interprtes. On attribue sa dmission limpossibilit dtablir une entente pour la nomination des 44 dputs de la Couronne. Les progressistes voulaient y dominer, prtendant avoir la majorit en dehors des partis. Les progressistes ont russi faire triompher leur manire de voir. On prtend, dautre part, que le Roi souhaitait vivement le retour au pouvoir de Son ancien Ministre du Cabinet Pirotchanatz, avec lequel Sa Majest avait gouvern dans la plus parfaite union et dans la meilleure intelligence. La date de la runion de la nouvelle Chambre nest pas encore fixe. La convocation aura lieu trs probablement dans les premiers jours dAvril. On veut donner le temps au nouveau Ministre des Finances de mettre un peu dordre dans son dpartement, ou il est trs difficile de se reconnatre. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 167-169
37 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R cifr. 42 personal i confidenial16 Belgrad, 12/24 februarie 1884
Monsieur le Ministre, Le Roi a voulu absolument se dbarrasser du Ministre Christitch [Hristi n.ed.], et faire revenir au pouvoir son ancien Cabinet ou au moins les membres les plus marquants de ce Cabinet. M. Garachanine [Garaanin n.ed.] a t nomm Prsident du Conseil. S. M. rserve M. Pirotchanatz [Piroanac n.ed.] la place de Prsident de la Chambre. S. M. trouve que le Ministre Christitch n'est pas assez adroit pour conduire la majorit de la nouvelle Chambre. Le vrai motif est que M. Christitch ne se prtait pas entirement aux vues du Roi en ce qui concerne l'administration intrieure et au sujet de la politique extrieure. La question financire notamment les divise profondment. Le Roi ne dsire pas que la situation financire, qui accuse un dficit de 16 millions de francs, soit porte devant la Chambre, mais que le gouvernement se borne demander la Skoupschtina un (crdit) reprsentant les intrts d'un emprunt en vue de couvrir les dpenses de la construction du chemin de fer de Nisch Pirot, et pour l'achat d'un nouveau matriel de guerre. Une partie de cet emprunt aurait servi aussi
16
Jai lhonneur de Vous envoyer ci-prs, pour Votre information personnelle, copie de dpches confidentielles reues de Belgrade, no. 42 du 12/24 fvrier, 1884, et de Sofia, no. 73 du 11/23 fvrier 1884. AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177, f. 234, D 2966, Sturdza ctre Ministrul Romniei la Viena, Carp, Bucureti, 21 februarie/4 martie 1884.
54
combler le dficit. L'ancien Prsident du Conseil n'tait pas du mme avis. M. Christitch croyait qu'on devait exposer au pays la situation financire et rendre responsable ceux qui l'ont cre. Au conseil des ministres qui a eu lieu deux jours avant la dmission du Cabinet, le Roi est revenu sur cette question et a demand avec insistance au ministre des finances la conclusion immdiate d'un emprunt de 50 millions de francs avec la Lnder Bank de Vienne. Le montant de cet emprunt serait ainsi rparti: 24 millions pour la nouvelle ligne ferre; 16 millions restituer aux diffrentes caisses publiques dont les fonds ont t distraits de leur destination; 5 6 millions pour l'achat de 24 batteries d'artillerie et autre armes. Le Ministre des finances n'a pas consenti cette proposition. Il a dclar quil ne voit pas lurgence dun emprunt; quil doit au pralable crer de nouvelles ressources par un nouvel systme dimpts, et par l'introduction du monopole des tabacs. En ce qui concerne la somme voulue pour le nouveau chemin de fer, on aurait tout le temps d'aviser au moment opportun, aprs le rglement par la Chambre de la situation financire. Le Ministre des Finances ajoutait que, dans tous les cas, il ne conclurait jamais un emprunt avec la Lnder Bank. Sur cette rponse, le Roi a quitt brusquement la salle du Conseil des Ministres. Le lendemain de cette sance, Mr. Spassitch [Spasi n.ed.] a donn sa dmission. Cette dmission est motive. L'ex-ministre des finances dit, dans sa dmission, qu'il a essay de mettre de l'ordre dans l'tat dsordonn des finances, mais, comme on ne lui laisse pas de temps de le faire, il croit devoir se dmettre de ses fonctions. La dmission du ministre des finances a t suivie de celle de ses collgues. Ceuxci ne l'ont pas motive. On m'assure aussi que le Roi a demand Mr. Christitch et que celui-ci a refus l'augmentation de la liste civile et une dotation pour le Prince Hritier. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
38 MINISTRUL ROMNIEI LA ATENA, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 36 Atena, 13/25 februarie 1884, f.o.
Afin dtre mme de rpondre la question que le Roi de Grce madressera certainement la prochaine soire, Vendredi, je vous prie de me faire connatre ce que Votre Excellence croira pouvoir communiquer sur ce qua de fond la nouvelle donne par les journaux sur la visite du Prince Imprial dAutriche Bucarest, ainsi que sur le voyage de notre Reine Stockholm17.
17
Larrive du Prince Imprial dAutriche est annonce officiellement pour le 14/26 avril. Le voyage de la Reine Stockhom est une pure invention. AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177, f. 262, T cifr. f.n., Sturdza ctre Ghica, Bucureti, 16/28 februarie 1884, f.o.
55
39 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 9018 Berlin, 13/25 februarie 1884
Monsieur le Ministre, La visite du Prince Dolgorouki Friedrichsruhe la suite du dplacement du Prince Orloff [Orlov n.ed.] a t lvnement de ces derniers jours et lobjet dun grand nombre de commentaires. Non content de voir dans ces faits une amlioration des rapports entre la Russie et lAllemagne, on a prtendu que la politique du Prince de Bismarck avait prouv une volution, et que les beaux jours de lalliance austro-allemande taient passs. Ces exagrations inventes par les journaux nont pas eu longtemps cours dans lopinion publique de lEurope, et la presse mme de tous les pays est vite revenue une plus juste apprciation de la situation actuelle entre les deux Empires du Nord. Le Prince Dolgorouki, attach militaire lambassade de Russie19, na pas t charg par son gouvernement dengager quelque ngociation diplomatique avec le Chancelier allemand. Il est vident, et le bon sens suffit pour dmontrer que le Cabinet de St. Ptersbourg na pas point confi son reprsentant militaire une mission de ce genre au moment o il vient de nommer auprs de la Cour dAllemagne un ambassadeur aussi estim et aussi influent que le Prince Orloff, et pendant que Mr. Sabouroff [Saburov n.ed.], qui na pas prsent ses lettres de rappel, se trouve encore en fonction Berlin. Lenvoy du Czar a eu simplement pour tche de donner lhte de Friedrichsruhe des explications sur la prsence des corps de cavalerie russe concentrs depuis quelque temps sur les frontires orientales de lAllemagne. Votre Excellence a appris par une de mes prcdentes dpches, et probablement par dautres voies encore, que la dislocation de ces troupes a t demande par le Prince de Bismarck lors de sa dernire entrevue avec Mr. de Giers, comme une preuve de la loyaut des assurances pacifiques apportes par le Ministre de Russie. La ralisation de ce vu exprim par le Chancelier rencontre des difficults. La diplomatie russe a dj subi beaucoup dchecs; elle sest rsigne voir la Serbie devenir un Etat presque vassal de la monarchie des Habsbourgs et permettre la Bulgarie dallger sensiblement la tutelle quelle exerait sur elle en qualit de libratrice. Aprs tant et de si durs mcomptes, en infliger de nouveaux lorgueil national peut devenir dlicat et dangereux. La
18 Jai lhonneur de Vous envoyer ci prs, pour Votre connaissance personnelle, copie dune intressante dpche confidentielle no. 90 du 1325 fvrier, 1884 du ministre du Roi Berlin. AMAE, Arhiva Istoric, Berlin, vol. 242, f. 283, T cifr. 762, Ministrul afacerilor externe, Sturdza, ctre Ministrul Romniei la Viena, Carp, Bucureti, 17/29 februarie 1884, f.o. 19 Kaiserlich Russischer Flgeladjutant und Militrbevollmchtigter adjutant personal i plenipoteniar militar n.ed.
56
propagande panslaviste ne manquerait pas de montrer que lloignement des forces militaires qui veillent sur les frontires de lEmpire sopre sur une injonction venant de ltranger; elle nhsiterait point accuser lEmpereur Alexandre de flchir par faiblesse ou par peur. Et le gouvernement russe sexposerait se laisser entraner la guerre, aprs avoir tout fait pour lviter! Ecarter ce pril en expliquant limpossibilit de se conformer au vu du Prince de Bismarck et en prouvant que la concentration des corps de cavalerie sur les frontires navait rien dagressif, quelle faisait partie de lorganisation mme de larme, tel a t le but de la dmarche rcente du Prince Dolgorouki Friedrichsruhe. Le Czar a fait valoir par son envoy que si la tendance gnrale de ses dispositions et le poids des intrts de son pays le portaient faire de sacrifices pour la paix, il existait des considrations pour ainsi dire nationales quil tait tenu de respecter. Cest le sentiment de la ncessit de rassurer lAllemagne et de mettre un terme des rapports devenus difficiles qui a prvalu dans lesprit de lEmpereur de Russie et de son conseil. Cest encore ce sentiment quil faut attribuer la nomination du Prince Orloff dont lautorit personnelle peut contribuer viter ou retarder la retraite des troupes russes et rtablir des relations de confiance entre son gouvernement et lAllemagne. Ces dmonstrations de bonne volont, ces procds obligeants ont dj opr un rapprochement. Il existe entre les deux monarchies voisines une rconciliation diplomatique. On ne peut pas dire cependant que la rconciliation soit sincre et cordiale. Lirritation entre la Russie et les puissances allemandes est trop profonde pour seffacer et disparatre de sitt. Sans vouloir entrer dans lanalyse des accusations rciproques, il est clair que la Russie qui attribue lAllemagne la plus grande partie des dsagrments quelle a prouvs dans la soumission du trait de San Stefano au Congrs de Berlin, ne retournera pas aisment des sentiments de bienveillance pour ceux dont elle se croit sensiblement blesse, et que, de lautre ct, lAllemagne qui sait combien sont longs et amers ces ressentiments, nignore pas quelle ne peut pas compter sur la restauration complte de lancienne amiti et moins encore sur sa stabilit; elle apprcie que la paix nest assure que provisoirement et par des considrations qui tiennent aux laborieuses difficults de ltat intrieur de la Russie et lvidente insuffisance de ses moyens dagression. On entend souvent rpter des officiers allemands: Pourquoi ne pas attaquer les Russes pendant que toujours les chances de la victoire sont de notre ct. Tout militaire parat convaincu que le choc aura lieu dans un avenir plus ou moins prochain, mais invitable. Je mempresse dajouter que le Prince de Bismarck ne provoquera pas. Avec son systme de recrutement qui porte toute la nation la guerre, lAllemagne ne peut tre appele sous les armes que pour la dfense. Il faut au moins pouvoir rejeter les premiers torts de la rupture sur ladversaire. Et puis, il y a aussi prendre en considration la volont de lEmpereur Guillaume dont vous connaissez les principes et les sentiments dans cette question. Par contre, les prparatifs de guerre vont leur train. Le gouvernement allemand a rachet dans les deux dernires annes 1950 kilomtres de chemin de fer dont il se propose de doubler les voies pour pouvoir au besoin acclrer la mobilisation de larme. Et Mr. Caprivi vient de demander aux
57
Chambres un crdit de 140 millions de marcs pour mieux mettre la marine en tat de dfendre la mer du Nord et les ctes de la Baltique. Tout cela prouve que les dfiances ne sont pas encore dissipes. Il nexiste entre lAllemagne et la Russie quun rapprochement officiel. Lintime alliance avec lAutriche-Hongrie demeure, comme le comte de Hatzfeldt le dclare hautement, la base de la politique allemande. Et cest aujourdhui la vrit de la situation daprs des informations puises aux meilleures sources. Il nous reste maintenant suivre de prs et avec soin les efforts que le prince Orloff ne manquera pas faire pour le rtablissement dune harmonie plus troite entre les deux gouvernements. Agrez, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
40 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 28 februarie (st.n.) 1884
Drag Miticus, La Berlin nu s-a fcut nc nimic i am tot temeiul de a crede c nu se va face nimic. Rusia se ncerca prin politeuri personale s distrag atenia de la lucruri serioase; fa cu Bismarck ns, asemenea ncercri nu pot detepta dect un zmbet de comiseraiune [comptimire, din fr. commisration n.ed.]. Adevrul st n comunicarea lui Reuss, pe care i-am transmis-o la timp i care culmina n urmtoarele cuvinte: Solange die russische Truppenaufstellung dieselbe bleibt, kann auch kein Vertrauen zu Russland entstehen20! Pn astzi ns nu s-a mutat nici mcar peruca celui mai btrn general rus. Restul nu are valoare dect n ochii unor politici la Ciurcu sau Ventura, sau a celor ce au interes a incita lumea, fie de la noi, fie de la Paris. Ce tiri ai despre micrile de trupe la frontiera noastr? De aici s-a trimis s [se] controleze lucrul, nu a venit ns nc rspuns. Eu cred c departe de a se destinde situaia, ea se ncurc din ce n ce mai mult. Toate rzboaiele au fost precedate de discuii pretins amicale asupra concentrrii de trupe la grani i mie nu-mi place ori mi place mult c aceast controvers a fost ridicat ntre Rusia i Germania. Klnoky hat Fhlung mit Berlin. Bestimmtes wei er aber nicht, wahrscheinlich weil man noch hin und her diskutiert21. ntruct privete atitudinea comic a lui Ring, aceste lucruri nu sunt de natur a motiva o reclamaie la Paris. n mod indirect ai putea pune pe un coleg al lui s-i destinuiasc nemulumirea ta ntrebndu-l dac se crede acreditat pe lng Bibesco i nu pe lng Maiestatea Sa i ar fi bine ca Regele i Regina s arate
20
Ct vreme amplasarea trupelor ruseti rmne aceeai, nu se poate cpta ncredere n Rusia! [n germ. n orig. n.ed.]. 21 Klnoky e n contact cu Berlinul. Dar nu tie ceva precis, deoarece probabil nc se mai discut ncoace i ncolo [n germ. n orig.]
58
printr-o atitudine rece c purtarea lui a fost apreciat cum trebuie. Ct pentru Bibesco, nu-i dai o importan pe care n-o are i n-o poate avea chiar flancat de Ring i de Urusof [Urussov n.ed.]. Eu dac a fi ministru i-a scrie urmtoarea scrisoare: Mon cher prince, Japprends avec plaisir que vous avez cr le parti des honntes gens. Veuillez, je vous prie, me compter parmi les vtres. Tout vous, P. P. Carp. Al tu devotat frate for ever.
41 LEGAIA ITALIEI LA BUCURETI, CTRE MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE Nota verbal 443 Bucureti, 18 februarie/1 martie 1884 (r.g., 23 februarie st.v.)
La Lgation Royale dItalie a reu lordre de son Gouvernement de faire connatre au Ministre des Affaires trangres de Sa Majest le Roi de Roumanie que dans la liste des noms des Europens morts dans la bataille livre, le 4 fvrier dernier, Andar-Reb par les troupes gyptiennes commandes par Baker-Pacha, figurent les nomms Mogorovic et Agigorgu, soldats de nationalit roumaine. Cette liste a t transmise au Ministre des Affaires trangres Rome par le Commandant de lavviso italien Rapido en station Secakim.
AMAE, Arhiva Istoric, Londra, vol. 191, f. 252
42 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 101 confidenial Pera, 18 februarie/1 martie 1884 (r.g., 23 februarie st.v.)
Monsieur le Ministre, Dans mon prcdent rapport confidentiel, no. 87 du 7/19 fvrier22, javais eu lhonneur dentretenir Votre Excellence de lenvoi de troupes turques la Mecque et Djeddah, en vue de renforcer la garnison que la Turquie entretient dans le Hdjaz. La question pour la Porte de prendre ventuellement une position militaire plus accentue dans cette partie de lArabie, proccupe au plus haut degr le Sultan, que les derniers vnements de lEgypte ont normment affect. Sa Majest est pniblement impressione par les progrs du Mahdi; et Elle craint que ce soit-disant prophte de lIslam, narrive un jour lui disputer la puissance du califat.
22
Ireperabil.
59
Aussi, cest en prvision de ce danger que Abdul Hamid nourrit aujourdhui, assure-t-on, lide dtablir galement un corps darme Damas, dans le bt de surveiller les populations musulmanes de la Syrie, qui pourraient ventuellement passer au Mahdi, et de fortifier ainsi la position des troupes Ottomanes dans le Hdjaz, pour le cas o le contre coup de la rvolution religieuse du Soudan, se ferait sentir dans les villes de la Mecque et de Mdine. Les proccupations de Sa Majest le Sultan, sont de ce chef dautant plus pnible, que la ralisation de ce plan exigerait de fortes sommes, tandis que les caisses du trsor sont vides. Il a fallu lintervention personnelle du Sultan pour que le Gouvernement puisse se procurer la Banque Ottomane, les huit mille livres turques qui ont servi lexpdition de troupes au Hdjaz; lon se demande ici comment le Sultan sy prendra pour mettre excution son nouveau projet. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
43 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 108/11407 confidenial Pera, 18 februarie/1 martie 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Depuis mon dernier rapport, le conflit du Patriarcat cumnique navait donn lieu aucun incident nouveau. Des promesses dune solution prochaine et favorable venaient de temps en temps de Yildiz-Kiosque, assurer la Saintet le Patriarche des dispositions de la plus haute bienveillance que nourrissait son gard Sa Majest le Sultan, et entretenir ainsi indfiniment des esprances, qui, cependant ne se ralisaient point. Les Conseils du Patriarcat finirent pas se convaincre que les promesses, au moyen desquelles on entretenait le Patriarche dillusions, dans sa retraite, ne tendaient qu prolonger indfiniment une situation anormale, dans lespoir que la communaut orthodoxe sy habituerait la longue, et admettrai en dernier lieu le fait accompli de lamoindrissement des privilges dont lintgralit tait si dispute au dbut. Dans un entretien que jeus, ce sujet, avec un des membres influents du Conseil National, ce dernier ne dissimula point son invitation en prsence de la tendance manifeste que trahissait lattitude du Sultan: Cette situation ne saurait plus tre tolre, ajouta-t-il; et si dans huit jours, la question nest pas rgle, nous sommes rsolus agir nergiquement. Vous en entendrez parler; cest tout ce que je puis vous dire.
60
En effet, il a paru avant-hier dans lEastern Express un article intitul la Porte et le Phanar, dont je joins, ci-prs le texte23. Il est parl dans cet article, dune sance ordinaire que le Saint Synode et le Conseil Mixte National ont tenu mercredi dernier au Patriarcat, et dans laquelle des srieuses dcisions ont t prises: savoir, quaprs rfutation tout au long de tous les arguments de la Sublime Porte, en ce qui concerne la question des privilges, un procs verbal a t rdig; dans lequel les deux corps constituants de lEglise Orthodoxe exposent que la situation anormale qui leur est cre depuis que la question des privilges est pendante entre le gouvernement Ottoman et le Patriarcat, les met dans la pnible ncessit de dclarer quils ne pourront plus lavenir assumer de responsabilit envers la Sublime Porte, ni envers le Patriarche cumnique, pour toute ventualit laquelle cette situation donnerait lieu. Ce procs verbal, de lexactitude duquel, je me suis assur en rsum, a t envoy hier au soir au Patriarche, avec prire den rfrer la Porte et de La supplier de revenir sur une dcision qui plonge tous les membres de lEglise Orthodoxe dans la plus profonde affliction. On ignore, encore, si La Saintet y apposera galement sa signature. LEastern Express conclut dans ses apprciations que cette dclaration implique en ralit plus quelle ne dit beaucoup plus; - et je ne saurais ne point en conclure, mon tour, que le procs verbal dont il est question, ne soit le prlude daction nergique que les deux Corps Constituants taient rsolus dentreprendre, ainsi que me lavait assur le membre du Conseil Mixte National, dont jai fait mention plus haut. Je joins galement, ci prs, le texte du prs verbal dont il sagit, daprs la version du Nologos, organe qui passe pour tre inspir par le Patriarcat. Les menaces quimplique cette rsolution passeront-elles laction? La Sublime Porte y donnera-t-elle lieu en persistant dans son attitude? Nous le saurons bientt. En attendant, cette question tant entre dans une nouvelle phase, je mempresse de confirmer ici, lexactitude de cette information. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
23
Nu se public.
61
44 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I SP24 Bruxelles, 2 martie (st.n.) 1884
Sire, Ainsi quen ai inform Mr. Stourdza avant mon dpart, je me suis rendu dernirement La Haye pour assister aux rceptions officielles qui devaient y avoir lieu loccasion de lanniversaire de la naissance du Roi de Pays Bas. Ne rsidant pas a poste fixe en Hollande, jai cru quen une circonstance aussi solennelle mencombrait de faire acte de prsence la Cour nerlandaise o Votre Majest a daign maccrditer en mme temps que ici. La visite des Souverains Hollandais Bruxelles tant annonce pour le printemps prochain, jaurais eu une position embarrasse me retrouver ici devant L.L. M.M. sans tre all depuis longtemps La Haye. Dautre part, nos intrts en Belgique tant incontestablement plus nombreux et importants quen Hollande [tiat n orig. n.ed.], je suis forcment oblig dy sjourner plus souvent, dautant plus que notre Lgation sy trouve tablie. Je sais cependant par lexprience de mon collgue de Sude, accrdit comme moi auprs des deux Cours et rsidant poste fixe ici [tiat n orig. n.ed.] Bruxelles, quon nest pas trs content La Haye de voir donner la prfrence la Belgique dans ltablissement des Lgations. La situation de fonctionner simultanment dans deux pays, offre donc par cela mme des inconvnients quil est impossible de rsider la fois des deux cts [tiat n orig. n.ed.] dtre la fois aux deux endroits, et quon ne peut galement les contenter. Cest ce qui dailleurs arrive aussi en Belgique pour les Reprsentants trangers nomms ici et Paris, o ils rsident. Le Comte de Rilvas, Ministre de Portugal qui tait jusqu dernirement accrdit Bruxelles et La Haye, a, pour ces mmes raisons, pri son Gouvernement de le dcharger dune des deux fonctions, et le Comte de San Miguel a t nomm Ministre du Roi Trs Fidle en Hollande. La fte du Roi Guillaume III [Willem III n.ed.] tombait en plein carnaval. Jai donc t oblig de me soustraire des rceptions officielles qui avaient lieu en mme temps Bruxelles: au second bal de Cour et une soire chez Monseigneur le Comte et Mme la Comtesse de Flandre. Mais javais assist au premier bal au Palais ainsi qu la soire antrieure de L.L. A.A. R.R., et en mexcusant, cette fois, pour un motif aussi lgitime que celui qui mappelait La Haye, mon absence a t parfaitement justifie. Jai combin, dailleurs, mon voyage de faon me trouver de retour ici pour le bal officiel donn par le Ministre du Japon et pour la fte de clture du carnaval au Cercle Noble de Bruxelles qui est honore de la prsence du Roi, de la Reine, du Comte et de la Comtesse de Flandre. Jai encore eu ainsi loccasion de prsenter mes devoirs Leurs Majests et Leurs Altesses Royales.
24
Ciorn.
62
La veille du jour anniversaire de son Souverain, le Ministre des Affaires Etrangres des Pays Bas, Mr. Van der Does de Willebois, a runi le Corps Diplomatique un dner officiel auquel il mavait fait lhonneur de minviter, et o un toast Leurs Majests Nerlandaises a t port en collectif par notre Doyen, le Comte de Mllinen [Mlinen n.ed.], Ministre dAutriche. Mr. de Willebois y a rpondu en portant la sant des Souverains amis de la Hollande dont les reprsentants taient prsents. Le lendemain, 19, aprs les inscriptions au Palais, une rception de gala eut lieu le soir la Cour. Au cercle qui prcda le bal, le Roi daigna exprimer sa satisfaction de me voir, tout en me demandant si jhabitais Bruxelles. Je rpondis Sa Majest que la Lgation sy trouvait tablie a cause du grand nombre de nos nationaux, tudiants et officiers qui suivent les coles belges, mais que je mempressais de profiter de circonstances aussi heureuses que lanniversaire de ce jour pour remplir mes devoirs et prsenter mes respectueux hommages Leurs Majests. Le Roi me demanda des informations sur la sant de Votre Majest et celle de Sa Majest la Reine, et Il manifesta pour Elles les sentiments les plus affectueux. Mme Vacaresco [Vcrescu n.ed.] qui navait encore eu lhonneur de se prsenter Leurs Majests et mavait accompagn dans ce but La Haye, put remplir ses devoirs cette occasion. Sa Majest la Reine Emma ft pour nous dune grce particulire; Elle daigna nous causer longuement et senquit de tout ce qui concerne V. M. Elle est trs au courant et parle avec un visible plaisir des occupations leves, des prfrences artistiques de notre Reine, de la noble activit intellectuelle quElle fait rayonner autour dElle. Je dois dire qu La Haye jai eu occasion de constater avec bonheur et fiert lintrt et lapprciation claire quon y tmoigne aux travaux littraires de Sa Majest, ladmiration et le respect quon professe pour Carmen Sylva. On est initi l bas Ses plus rcentes publications et ce sujet jai t surpris par la connaissance de particularits pour moi absolument indites. Ainsi on sy entretient beaucoup dun opra roumain, Neagu, dont le libretto est luvre de notre Reine et la musique, celle dun compositeur sudois en renom qui doit cette auguste collaboration des motifs originaux empreints de charme et de couleur locale. Cet opra, disait-on, serait prochainement reprsente Stockholm; la Reine de la Roumanie aurait envoy de superbes costumes nationaux pour la mise en scne, et on ma demand si la nouvelle, fortement accrdite, que Sa Majest ferait le voyage de Sude pour assister cette reprsentation mmorable, tait vraie. Enfin, le sjour de notre Reine en Hollande y a laiss des souvenirs ineffaables, et les traces de lenthousiasme quElle y a provoqu se retrouvent par tout dans les sphres intelligentes et instruites, auprs du Roi, de la Reine, des hommes dEtat et hauts personnages de ce pays qui ont eu lhonneur de La connatre, tels que le baron van Lynden van Sandenburg, le Comte Limburg Strum [Frederik Willem van LimburgStirum n.ed.], M.M. dAmerongen, Schimmelpenninck, etc. En rsum laccueil fait la Cour lEnvoy de Votre Majest a t des plus honorables, et nous avons eu le bonheur, ma femme et moi, de rencontrer partout les meilleures dispositions La Haye. Une comparaison entre les deux socits hollandaise et belge, telles quelles mont apparues durant mon sjour et selon les observations de ceux qui
63
ont vcu dans les deux pays, ne serait peut-tre pas dpourvue dintrt pour Votre Majest. On serait induit croire que le Hollandais plus rserv, plus flegmatique et plus froid dapparence, doit ncessairement tre dun commerce moins agrable que son voisin belge plus mridional, plus rapproch de la France par la situation de son pays, la communaut de religion, de langue, et de moeurs; et que le Belge devrait logiquement participer de toutes les qualits aimables et brillantes portes lactif de la nation franaise. Il en est cependant tout autrement. Le Hollandais, circonspect, positif et solide, coup sr, en affaires, est pourtant dune sociabilit toute primesautire; il est fort hospitalier et on ne peut plus accueillant pour ltranger; bien plus que le Belge. Le contraste entre les deux hautes socits de Bruxelles et de La Haye, o lon est reu demble dans lune tandis quil faut savoir se faire admettre par lautre, provient sans doute aussi des opinions politiques qui dominent en Belgique et y accusent les divisions sociales dune manire plus tranches, parce quelles participent dun caractre religieux, clrical et ultramontain qui fait absolument dfaut dans la Hollande protestante. La socit belge se partageant politiquement en catholiques et libraux, et presque toute la noblesse appartenant au premier parti, on est exclusif et rserv envers ceux qui ne se rangent, par naissance ou conviction, la mme nuance dopinion, et cette rserve porte sa froide empreinte jusque dans les relations de la vie prive. De l, indignes ou trangers sont tenus dans une espce de dfiance et de quarantaine morale, avant de savoir qui ils sont et comment ils peuvent, de constater si on doit les traiter en adversaires ou en amis. Rien de pareil en Hollande; et quoique les opinions, comme partout, puissent diffrer, quoiquil y ait des partis politiques, des conservateurs et des libraux, ils appartiennent avec moins dexclusivisme toutes les sphres, noblesse, commerce et bourgeoisie; ils se confondent et sharmonisent davantage dans la vie sociale, et dans le pays o se livrrent jadis les querelles thologiques des Arminiens et Gomaristes, des Votiens, des Cocciens et o se produisirent autrefois de retentissantes scissions religieuses, celles-ci ne jouent heureusement plus aucun rle aujourdhui. Durant le sjour que jai fait La Haye, jai eu encore loccasion dassister une soire donne chez le Baron de Wassenaer de Catwyck [baron van Wassenaer van Catwyck n.ed.], Grand cuyer du Roi, soire o se trouvait toute la socit et honore de la prsence de la Princesse Henri des Pays-Bas25. Son Altesse Royale nous tmoigna beaucoup de bienveillance; elle se souvient avec une affection toute particulire de la dernire rencontre quElle eut avec notre Reine Neuwied. Je fus galement invit dner chez le Ministre dAllemagne, le Baron dAlvensleben, qui avait convi plusieurs des hautes chargs de la Cour et quelques uns des collgues de La Haye. Lancien agent diplomatique Bucarest sest montr tout le temps fort aimable pour moi, et maid de ses conseils et de son exprience locale. Je croirais faillir mon devoir dinformateur fidle si je ne signalais quil
25
Referire confuz. Trimitere la Maria de Prusia (1855-1888), cstorit cu prinul Hendrik de Netherlands (1820-1879), ori la prinesa Marie des Pays-Bas, nscut la Wassenaar n 1841, decedat la Neuwied n 1910, cstorit n 1871 cu Prinul Wilhelm de Wied.
64
na t loisible de dmler, nonobstant les bonnes dispositions quil semble conserver notre pays et le profond respect quil tmoigne pour Votre Majest, que Mr. dAlvensleben, dans son for intrieur, souffre encore profondment de navoir pas t dcor aprs son dpart de chez nous. Jai eu beau faire mention de la particularit que notre dcoration ntait pas encore autorise en Allemagne au moment de son dpart de Roumanie. A ces arguments en guise de consolation il ma rpliqu par lexemple des attachs militaires et mdecins allemands qui ont pris part notre campagne et ont t dcors par Votre Majest la mme poque, pour me prouver que lexclusion a t personnelle et que lacceptation de notre ordre ntait pas prohibe par lEmpereur: die Annahme, dit-il, war nicht verboten, nur das Tragen wurde spter bewilligt26. Et puisque je suis amen parler de blessure qui saigne dans le cur dun ancien diplomate ayant fonctionn en Roumanie, peut-tre me sera-t-il permis, Sire, de soumettre la clmence et la magnanimit du Roi un cas plus douloureux, et qui par une expiation humble et rsigne pourrait sembler digne de Son auguste piti. Ce cas est celui de ce (malheureux) Mr. Jooris, qui certainement par sa faute et un inconcevable oubli des devoirs dlicats de sa fonction, sest attir de lgitimes mcontentements. Bien sur, lui-mme est louvrier de sa pnible situation; mais, ce qui lui est plus cruel, cest de stre aussi de la perte des bonnes grces de Votre Majest. Ce sentiment lui pse ce point que je puis dire, sans exagration, et en reproduisant lexacte vrit, que sa sant a t branle. Sa femme souffre avec lui, ce qui contribue encore dprimer son moral. Sa carrire active a non seulement t enraye; depuis un an quil est en disponibilit il a vu des gaux en grade et anciennet, et de plus jeunes que lui, avancs ou promus dans lordre de Lopold, et il a t laiss de ct avec lobservation quon ne pouvait rien faire pour lui pour viter [tiat n orig. n.ed.] de crainte de froisser Votre Majest ou Son Gouvernement. Enfin Leurs Altesses Royales le Comte et la Comtesse de Flandre qui lui montraient autrefois des gracieuses dispositions, ne linvitent plus Leurs rceptions, ce qui est bien douloureux pour lui et sa famille. Si jose dexposer tous ces dtails cest que Mr. Jooris [ne] conserve, malgr tout, aucune amertume contre notre pays, ne dit que du bien et il nen sest jamais dparti dans son langage et son attitude du respect quil professe hautement pour Votre Majest. Il est anim de sympathies sincres pour la Roumanie; mme aprs lincident qui lui a valu sa disgrce il sest employ spontanment pour nous; il a dfendu par la publicit notre cause dans la question du Danube; il a soutenu dans une revue diplomatique notre point de vue dans laffaire des couvents ddis et na cess de nous appuyer en toute chose dans les journaux. Par sa position de fortune, ses relations et linfluence dont il dispose dans la presse belge et trangre, il peut nous tre de beaucoup dutilit, et cest ce point de vue, surtout, que je plaide pour lui la faveur dune grce auguste laquelle il nest pas interdit au plus coupable daspirer. Ce que sollicit humblement Mr. Jooris, cest quavant la prochaine arrive de son successeur en Roumanie il lui fut permis de prsenter ses
26
Acceptarea nu era interzis, doar c purtatul a fost autorizat mai trziu [n german n orig. n.ed.].
65
lettres de rappel. Il ferait cet effet expressment le voyage Bucarest et pourrait, ainsi, recevoir directement son pardon de Votre Majest. Ce serait pour lui et les siens comme une rhabilitation morale aprs lexpiation quil a faite de sa faute. Si Votre Majest juge que cette grce peut lui tre accorde, cette nouvelle manifestation de Sa royale gnrosit ferait ici le pendant la noble et chevaleresque protection dont le Roi de Roumanie a couvert le gnral Brialmont. Que Votre Majest daigne me permettre en terminant de dposer Ses pieds lhommage du profond respect et de dvouement absolu avec lesquels je suis Sire de Votre Majest le trs humble, trs obissant serviteur et fidle sujet.
BN, mss., Fond Brtianu, dosar 459, f. 1-6
45 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 109/3400 confidenial Pera, 21 februarie/4 martie 1884 (r.g., 29 februarie/12 martie)
Monsieur le Ministre, Pour faire suite mon rapport confidentiel, no. 108/1140727, du 18 fvrier/1 mars, jai lhonneur de porter aujourdhui la connaissance de Votre Excellence que, suivant des informations particulires que je viens de recueillir, Sa Majest le Sultan aurait tout rcemment fait savoir directement Sa Saintet Joachim III, que la Sublime Porte serait dispose lui accorder un brat, rdig dans la forme voulue, la seule condition pour le Patriarche, de retirer ses rserves, en ce qui touche les autres privilges dont jusquaujourdhui a joui lEglise, - et qui ne sont pas compris dans les brats patriarcaux. Joachim III, - sans prendre avis de personne et sans mme soumettre cette nouvelle proposition de Yildiz aux deux Conseils du Phanar, - aurait assur refuser de laccepter. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
46 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 5 martie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Afacerea lui Ring ncnt o parte din cercurile diplomaiei din Viena. Germanul28, Italianul29 i Klnoky colporteaz istoria peste tot locul istorisind-o cu
27 28
Vezi nr. 43. Ambasadorul german la Viena, Heinrich VII, prin von Reuss.
66
glose puin mgulitoare pentru Ring i toi sunt de prere c poziia lui a devenit imposibil la noi. Se poate tare bine ca guvernul francez care i fr de aceea are ntre scopuri s profite de prilej ca s-l mute ori s-l recheme cu totul. Eu vznd c nu am nevoie de a aa am fcut pe moderatul ntruct [n ceea ce-l] privete pe Ring, dar Bibesco [Bibescu n.ed.] cu nobila lui concubino-soie au pltit pentru doi i poi s crezi c am fcut din ei deux personnages fort comiques. n afacerile politice nu am nimic de adugat la depea mea telegrafic; nu rmne acum dect s-mi spui n mod precis cum au s urmeze negocierile care n orice caz vor dura pn dup nchiderea sesiunii de primvar a Comisiei Europene [subl. n orig. n.ed.] i poate chiar pn ce vor trece i Delegaiunele30 de la toamn [subl. n orig. n.ed.]. n fond, eu cred c punctul de plecare nu poate fi altul dect ultimele noastre propuneri, nti pentru c nu e bine de a reveni asupra unor concesiuni oferite de noi, al doilea pentru c nu vom avea a trata numai cu Austria ci cu toate Puterile semnatare ale Tratatului de [la] Londra i pn a nu face un pas nainte demnitatea noastr cere s se discute ultima ta not care nu a avut pn astzi nici mcar onoarea unui rspuns. Al tu devotat frate for ever. P.S. Desenele de la Sinaia? Rspunsul pentru Elveian? Notiele pentru Compania Dunrean de Navigaiune?
47 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 816 Berlin, 6 martie st.n. 1884, f.o.
Le discours de louverture du Parlement constate que les mfiances suscites autrefois Parlement formation empire allemand sont aujourdhui dissipes et que le caractre de sa politique a fini par reconqurir confiance aux souverains dispositions aux peuples. Il ajoute que les bonnes dispositions dont les puissances voisines sont armes et laffermissement de leur vieille amiti avec lAllemagne parat assurer le maintien gnral de la paix.
29 30
Ambasadorul italian la Viena, Carlo Felice Nicolis, conte di Robilant. Delegaiile organisme reprezentative ale Austriei i Ungariei reunind fiecare 60 de deputai, chemate s voteze cheltuielile comune ale monarhiei austro-ungare i s audieze declaraiile prezentate de minitrii comuni.
67
Drag Miticus, Conform cu autorizarea dat de Liteanu am deschis scrisoarea ce-i trimite cu Ghica [Dimitrie I. n.ed.]. Precum ai putut constata prin depeele mele cercurile bine informate de aici privesc situaia sub acelai culori ca la Berlin i se poate foarte bine ntmpla ca misiunea lui Orloff [Orlov n.ed.] departe de a mpca lucrurile s le agraveze cci pe ct cunosc pe Bismarck el va privi ca o impertinen ncercarea de a adormi vigilena lui prin faptul c i s-a trimis o persoan grata. El va primi pe Orloff la nceput foarte bine, apoi i va cere lucruri pe care e probabil ca Orloff [s] nu le poat da i rezultatul va fi c la urm Orloff va fi mai ru vzut dect nu i s-ar fi ntmplat cu un indiferent. Din misiva lui Liteanu vd c el tot urmrete ideea de a nu mpiedica [cuvnt indescifr. n.ed.] propunerea Franei i a Rusiei de a redeschide chestiunea Dunrii. Nu pot dect repeta ceea ce am zis la Bucureti adic c ar fi mai nimerit s nu se pomeneasc nc un an ntreg de Dunre i chiar tratrile care vor avea loc aici nu trebuie s aib alt scop dect de a amna deschiderea precum ai neles desigur din pasajele subliniate ale ultimei mele scrisori31. Nu puteam s ncredinez ntreaga mea gndire potei. Sunt convins c Austria nu va primi ultimele propuneri ale lui Ghica comunicate odat cu nota ta Lordului Granville, sunt asemenea convins c este imposibil s facem alte concesii dect acelea fcute pn acum, dar c este bine ca fr a compromite nimic s nu lsm Austriei sperana unei mpcri i s tratm mit der Langsamkeit eines Moderkfers32. Dac ns Austria primete propunerile noastre n contra ateptrii mele, atunci cred c corectitudinea politic ne oblig a termina cu dnii chiar dac am avea greuti fa cu viitoarele Camere. Al tu devotat frate for ever.
BAR, mss. coresp., Fond D. A. Sturdza, S 9(68)/DCCCLXVII
31 32
Vezi nr. 46. cu lentoarea unui gndac de putregai [n germ.n orig.].
68
49 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 120/11408 confidenial Chestiunea cretan i tiri diverse Pera, 24 februarie/7 martie 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Par mon prcdent rapport du 21 fvrier/4 mars, no. 11233, javais eu lhonneur de rapporter Votre Excellence que Sa Majest le Sultan, la suite de leffervescence rgnant en Crte, tait trs indcise sur le choix du Gouverneur quil conviendrait, dans les circonstances actuelles, de donner cette Ile. Cette indcision dAbdul Hamid vient de prendre fin; et Sa Majest sest dcid hier nommer de nouveau en Crte, pour une priode de cinq annes, Son Excellence Photiades Pacha, dont les pouvoirs, comme Vali de cette le, - place ainsi que le sait Votre Excellence, sous un rgime privilgi, - venaient dexpirer. La solution de cette question de la manire prcite, donne en ralit tant autant de satisfaction aux Crtois, - auxquels le Gouvernement Imprial na pu russir, en cette occasion, imposer un Gouvernement Musulman, - qu la Porte, elle-mme, qui, en renouvellent les pouvoirs de Photiades Pacha vient, dune part, de donner la Crte le Vali chrtien quun lui demandait et dimposer, dautre part, aux Crtois, - dans la personne de leur ex-Gouverneur, - un personnage, dont la conduite et lattitude favorables aux intrts de la Porte, avaient soulev, - il y a quelque temps, - de nombreuses protestations de la part de la population Chrtienne de lle susmentionne. Aarifi Pacha, qui depuis lundi pass a commenc se rendre la Porte, sans prendre part aux Conseils, sans vouloir soccuper daffaires, ni voir Sad Pacha, sest en fin dcid hier avoir une entrevue avec le Grand Vizir. Cette dmarche du Ministre des Affaires Etrangres fait supposer, dans le public, que le danger dun changement de Cabinet le trouve cart. Rifaat Pacha, que le Sultan dsignait au poste de Gouverneur de Crte, recevra, dit-on, lordre de retourner son ancien poste de Sivas. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
33
Ireperabil.
69
50 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 2469 Viena, 8 martie (st.n.), 1884, f.o.
Sabouroff [Saburov n.ed.] a dit Berlin que Giers a reu lordre de lEmpereur de passer par Vienne. Sabouroff prtend ne pas avoir des instructions. Il parat craindre que les affaires russes ne forcent Giers se rendre directement son poste et se tient sur la rserve.
51 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 94 confidenial Sofia, 25 februarie/8 martie 1884
Monsieur le Ministre, M. Yonin a communiqu Son Altesse le Prince de Bulgarie quun titulaire tant nomm lAgence Diplomatique de Russie Sofia, sa mission prendrait prochainement fin; toutefois M. Yonin na point encore reu lautorisation de partir. Le nouvel Agent de Russie serait M. Kojander, actuellement Ministre de Russie Cettigne; et lon croit gnralement quil aura en Bulgarie le simple titre dAgent Diplomatique, attendu que sil venait comme Ministre, sa qualit dEnvoy Extraordinaire impliquerait de nouveau une mission spciale que les circonstances actuelles ne comportent pas, et qui serait de nature veiller lattention des Puissances, et provoquer des explications que le Gouvernement Russe doit dsirer ne point soulever en ce moment. Son Altesse le Prince continue tre satisfait de lattitude du nouveau Ministre de la Guerre; le Prince Alexandre constate chez le Gnral Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.] une grande rserve et mme une certaine dfiance, mais Son Altesse trouve cette dfiance toute naturelle, aprs tout le mal et les calomnies que le Gnral a d entendre dbiter sur Son compte avant de quitter St. Petersburg. Pour donner satisfaction aux vux mis par la dernire Assemble Nationale Bulgare, lors du vote du budget de la Guerre, le Gnral Prince Cantacuzne serait dispos confier le commandement de 9 compagnies dinfanterie et dune batterie dartillerie des Officiers Bulgares, et il aurait laiss entrevoir que petit petit, et dans le courant de lanne, les autres Officiers Bulgares qui sont encore en Russie pourraient tre rappels et pourvus de commandements en Bulgarie. Ces derniers se plaignent dtre depuis quelques mois traits avec mpris et infriorit dans les coles Russes o ils achvent leurs
70
tudes militaires, et leurs demandes dtre rappels dans la Principaut deviennent, parat-il, de plus en plus frquentes. Les dimanche et lundi 19 et 20 Fvrier/ 2 et 3 Mars derniers, il y a eu dans toute la Principaut des lections municipales dont les rsultats ont t favorables au Gouvernement actuel, sauf Sofia et Sistov, o il sest produit des dsordres, provoqus par les radicaux, et qui on amen lajournement des lections dans ces deux villes une poque encore indtermine. Dans la Capitale notamment les excs auxquels se sont ports les radicaux ont revtu un caractre grave, il y a eu plusieurs blesss, et les principales victimes sont des Isralites qui staient rendus au scrutin pour apporter aux candidats gouvernementaux lappui de leurs bulletins. M. Dragan Tsankov, Prsident du Conseil, est parti en tourne depuis quelques jours dans lintrieur de la Principaut: il doit sjourner dans les villes de Berkovatz, Vidin, Lom-Palanka, Rahova et Vratza, se rservant de visiter plus tard les autres centres importants. Son but nest pas seulement de prparer les futures lections pour lAssemble Nationale, lections qui auront probablement lieu dans le courant du mois de mai, avant les travaux des champs, mais aussi de faciliter la rentre des impts et des arrirs de perception, attendu que les paysans, endoctrins des ides rvolutionnaires, se refusent dans bien des endroits toute redevance envers le fisc, dans la croyance que le rgime constitutionnel est la ngation de toute contribution vis--vis du Trsor. Le mariage du Prince Louis de Battemberg devant avoir lieu Darmstadt le 3/15 Avril prochain, le Prince Alexandre ne pourra se trouver Roustchouk lors du passage de lArchiduc Rodolphe; le Marchal du Palais, Baron Riedesel, ira se mettre la disposition de Son Altesse Impriale; mais le Prince Alexandre reviendra de Darmstadt pour recevoir Lui-mme Varna lhritier dAutricheHongrie le 12/24 Avril, et ce mme jour Il Laccompagnera Roustchouk dont Il Lui fera les honneurs, et o lArchiduc Rodolphe et lArchiduchesse Stphanie sjourneront probablement jusquau lendemain 13/25 Avril, avant de se rendre Bucarest. Il sest produit dans les derniers jours du carnaval un incident fcheux Varna: le Consul de Grce et les Grants des Consulats dAutriche-Hongrie et les France auraient t insults par le Commissaire de Police Cavaiev, pendant quils jouaient aux cartes un bal de bienfaisance dans une cole Grecque. Aussitt informs par le tlgraphe, les Agents dAutriche, de France et de Grce Sofia sont immdiatement intervenus auprs du Gouvernement Princier pour que lagent de police en question soit transfr durgence; les Reprsentants dAngleterre et dAllemagne ont cru devoir joindre leurs dmarches celles de leurs Collgues plus directement intresss. - Jusquici le Ministre des Affaires Etrangres de la Principaut a refus toute satisfaction, en allguant que le Commissaire de police incrimin avait t lui-mme, dans lexercice de ses fonctions, lobjet des plus grossires injures de la part des Agents Consulaires prsents au bal de Varna. LAgent Diplomatique dAutriche-Hongrie a tlgraphi depuis prs dune semaine au Grant du Consulat Imprial et Royal Varna de ramener son pavillon et de cesser jusqu nouvel ordre toute relation avec les autorits locales: on saccorde unanimement reconnatre quen cette circonstance le Baron Biegeleben
71
a agi avec une trop grande prcipitation qui nest point de nature faciliter la solution de lincident. M. Naciovici, le nouvel Agent Diplomatique de Bulgarie Bucarest, est encore Sofia, retenu par des affaires personnelles, mais sous peu il doit partir pour aller rejoindre son poste. Suivant divers entretiens que jai eus rcemment avec M. Balabanov, Ministre des Affaires Etrangres, jai cru comprendre et je crois devoir rfrer Votre Excellence, que M. Naciovici aurait pour mission dinsister auprs du Gouvernement Royal pour la conclusion de diffrentes Conventions, savoir dextradition, mme de Commerce, etc., ainsi que de faire valoir certains bons de rquisition dlivrs par les autorits militaires Roumaines pendant la dernire guerre des paysans Bulgares et dont le montant slverait prs dun million de francs. - Dans les dossiers de cette Agence, je nai point trouv trace de correspondance ce sujet, et cest la premire fois que jentends parler de cette dernire question. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
52 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R f.n. confidenial Roma, 8 martie (st.n.) 1884
Monsieur le Ministre, Je ne crois pas trop mavancer en Vous affirmant que le Cabinet de Rome ne croit ni la sincrit, ni la dure du rapprochement qui vient de soprer entre lAllemagne et la Russie. Il admet que des embarras intrieurs, de la nature la plus grave, ont contraint cette dernire puissance faire, Berlin et Vienne, toutes les dclarations, et donner toutes les assurances verbales quon lui demandait; mais le gouvernement italien est convaincu quune entente srieuse et fconde est chose impossible, au moins entre les deux puissances que le trait de Berlin a places face face, comme en un champ clos, dans la pninsule des Balkans. On croit dailleurs, ici, que la Russie se lassera bien vite dune association platonique qui nest pas dans ses habitudes et on elle na rien gagner. Pour quil en ft autrement, pour que lAllemagne se lattacht au point de pouvoir compter sur elle, en toute ventualit, elle devrait lui sacrifier lamiti de lAutriche. En fait, la Russie ne lui demanderait rien moins que de se joindre elle, pour rappeler la vie, et remettre en vigueur, le trait de San Stefano. A ce prix seulement, elle redeviendrait lamie et lallie fidle de 1870. Or leffet le plus infaillible dune telle politique serait de jeter lAutriche dans les bras de la France, quil sagissait prcisment disoler. Le cas chant, les hommes dtat italiens croient que leur pays serait irrsistiblement attir dans lalliance franco-autrichienne. Comme il nest pas permis de croire que le Prince de Bismarck commettra jamais une telle
72
faute, on se flatte ici quil ne poussera lintimit du tte--tte quil vient de se mnager avec la Russie que jusquau point o lAutriche commencera en prendre de lombrage. Quelque plausible que paraisse cette manire denvisager les choses, je noserais Vous affirmer quelle nest pas empreinte dun certain dpit. LItalie, qui occupait une des premires places dans lancienne alliance, risque de se voir relgue au second rang, par lentre dun astre de premire grandeur, comme la Russie, dans une nouvelle constellation. Indpendamment de cette crainte, elle a encore un autre motif de mcontentement: le rapprochement des puissances du Nord sest fait sans quelle ait t consulte, ni mme prvenue. La vrit moblige de vous dire galement que lAmbassadeur de France, que jai vu aujourdhui, est bien de se montrer aussi rassur que le gouvernement italien. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
53 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 118 confidenial Chestiunea Egiptului Monsieur le Ministre, Il me revient que Lord Dufferin a remis hier la Porte, dordre de Son Gouvernement, une note par laquelle Sa Seigneurie annonce Aarifi Pacha que lAngleterre ne consentira pas entrer en ngociations avec le Gouvernement Imprial, relativement la question dEgypte, avant que les vnements du Soudan ne prennent fin, et que le calme ne soit rtabli dans cette partie de lAfrique. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
Pera, 25 februarie/8 martie 1884 (r.g., 29 februarie/12 martie)
73
54 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 3604 Viena, 10 martie (st.n.) 1884, f.o.
Le Prince Imprial ne peut pas prolonger son sjour Bucarest au-del de 24 heures. A Belgrade il ne reste que 8 heures. Il est autoris cependant annoncer confidentiellement que le Prince renouvellera sa visite dans le courant de lt Sinaia.
Drag Miticus, Chestiunea de pace sau de rzboi orict de nsemnat ar fi ea nu poate s aib o nrurire direct asupra hotrrilor noastre, nici nu st n mna noastr a provoca sau a opri atunci cnd ne vine nou la ndemn. n mna noastr st nti a cuta a sta bine sau nu cu Austria dup cum ne hotrm ntr-un fel sau ntr-altul; n mna noastr st odat ce ne-am hotrt pentru Austria a fixa care sunt limitele peste care orict de mare ar fi dorina noastr de prietenie nu ne este iertat a trece fr a necunoate datoriile noastre fa cu ara. De aceea repet c dac putem s ne nelegem pe baza concesiilor fcute de noi pn acum s o facem i s o facem ca nite oameni serioi care nu revin asupra cuvintelor lor. Dac nu putem pe aceast baz atunci trebuie s cutm a negocia trgnnd lucrul ca s ajungem pn dincolo de Delegaiuni, adic pn la primvara [lui] 85. Dac n acest moment sau pn atunci va fi rzboi atunci totul e scpat, dac nu, trebuie s ne hotrm a ajunge la o rezolvare n chestiunea Dunrei dei nu cred c [va] conveni Austriei un asemenea lucru tocmai n ajunul rennoirii tratatului de comer. M rezum deci: 1 Tratare cu hotrre serioas de a ne nelege pe baza ultimelor noastre propuneri. 2 Dac nu putem s ne nelegem, negocieri aparente cu scop de a ajunge pn la primvara [lui] 85 fr ruptur pe fa. 3 Primvara [lui] 85 ruptura definitiv a negocierilor dac un rzboi nu modific ntreaga situaiune. Te rog, drag Miticus, discut aceste trei puncte cu cine de drept i comunic-mi ct de n grab hotrrea voastr.
74
n privirea Vulcanului34 am recitit depeele mele i dac este drept c Klnoky a promis satisfaciune este tot att de drept c le-a promis cu oarecare rezerve pe care i le-am transmis tot acum n noi comunicri. Reaua voin vine de la Pesta. Eu nu sunt pentru scuze. Din partea noastr las lucrul balt i repet ceea ce i-am scris c trebuie ca autoritile noastre s aib la grani ordin de a face datoria i s nu [ne] ferim de a trage la nevoie. Cnd va fi moarte de om se vor gndi mai bine. Altfel vor crede c suntem nite miei fa cu care totul e permis. Aa i Austriacul, pn ce nu-i ari dinti nu-l ai de prieten i poi s m crezi c cu spiritul de conciliere ajungem direct la raporturi zilnice nefericite. ntruct privete finalul raportului meu oficial las-l cum este. Fiecare metal are aliajul lui i fr a face comparaii ridicole vei gsi n Posinger35 pasaje mult mai familiare dect acesta. Al tu devotat frate, P. P. Carp.
56 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 31/4532 Roma, 28 februarie/11 martie 1884, f.o. (r.g., 16/28 martie)
Le Prince de Bavire et larchiduchesse Gisle voyageant incognito, aprs avoir fait visite au Roi dItalie et la Reine, ont demand audience au Pape, lequel a rpondu quil ne recevrait jamais un Prince Catholique qui aura mis les pieds au Quirinal. A la suite de cette rponse les voyageurs partent sans voir le Pape.
Drag Miticus, Desigur ai citit un articol din Pester Lloyd asupra ultimului rzboi oriental i asupra rolului ce a jucat Austria fa cu Rusia. Articolul era plin de animozitate n contra Rusiei i a fcut destul senzaie mai ales n cercurile politice pentru c a venit ca o not discordant tocmai n momentul n care se trmbia din toate prile apropierea. Paternitatea articolului se atribuie lui Andrassy dei el neag i a venit
34 35
Incidentul de frontier de la Vulcan. Posibil referire la contele Ludwig Possinger von Choborski (1823-1899), Statthalter pentru Niedersterreich (Austria inferioar) ntre 1880-1889.
75
nadins la Viena ca s decline rspunderea. Dup impresiile ce am putut culege ar fi exagerat de a atribui atitudinii lui Andrassy o nsemntate politic oarecare i dac i scriu despre dnsa este ca s nu tragi concluzii care dup toate probabilitile nu ar avea nici o baz serioas. Interesant ns este de a ti ce a putut mpinge pe Andrassy de mettre les pieds dans le plat. Unii zic c un articol a[l] generalului Kuhn, care acuza pe Austria c nu a tiut la vreme adic n timpul rzboiului oriental s fac pe mult timp Rusia neputincioas, a jicnit amorul propriu a[l] marelui ungur; alii zic c Andrassy e furios de inaciunea actual i c a vroit s pun n paralel rolul jucat de Austria sub dnsul cu rolul ce joac astzi, toi ns convin: dass das eine ganz persnliche Einmischung ohne jeden politischen Hintergrund ist36. Al tu devotat frate for ever. P.S. 1 Desenele de la Sinaia? 2 Rspuns pentru Sviera [Elveia n.ed.]? 3 Amnuntele pentru privilegiile Companiei de Navigaiune pe Dunre?
58 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 54 Belgrad, 3/15 martie 1884
Monsieur le Ministre, Les ordinaires de la banque nationale serbe ont t convoqus dimanche dernier dans le but dlire le Conseil dAdministration. Cette question a donn lieu des dbats trs vifs. Les partis politiques ont profit de cette circonstance pour recommencer la lutte, et ils ont mis tous leurs efforts faire triompher leurs candidats. La journe de dimanche a t sans rsultat. Malgr la prsence de la plupart des Ministres dont plusieurs ont pris la parole, la sance sest passe au milieu dun tumulte effroyable et finalement les ordinaires se sont spars sans tre parvenir sentendre. Le lendemain, lassembl a t plus calme et le Conseil dAdministration a t lu. Voici la liste des membres qui en font parti: Jovan Krismanovici, libral lu par acclamation; George Heifert, libral, 1425 voix; Michel Terzibachitch, libral, 1277 voix; Jefta Pavlovici, progressiste, 1090 voix; Jovan Antonla, id. 1040; Nicolas Rascici, libral, 1378; Milan Brancovici, id. 713; Marco Stoianovici, progressiste, 1032; Costa Massarovici, radical, 772
36
c acesta este un amestec cu totul personal fr nici o motivaie politic [n germ.n orig.]
76
Votre Excellence peut voir par la liste ci-dessus que llection du Conseil dAdministration est un chec pour le Gouvernement. Sur neuf membres dont se compose ledit Conseil, trois seulement sont progressistes, cest--dire partisan du rgime actuel. Les libraux ont une majorit incontestable. On peut dire que le Conseil est entre leurs mains. Il y auront la prpondrance non seulement par le membre, mais aussi par la personnalit de leurs candidats. Krismanovici est le plus grand commerant de Belgrade. Sa fortune se chiffre par environ un million de ducats. Il jouit en outre dune grande influence sur le march commercial de la Serbie. Les membres du Conseil dAdministration sont tous commerants, sauf Mr. Stoianovici qui est jurisconsulte. Ce dernier votera probablement avec les libraux. Le comit de vrification (contrle) est compos de la manire suivante: Ilia Margsici, libral, 1372 voix; A. Baici, id. 1329; M. Klidi, radical, 1320; L. Lazarovici, opposition, 721; T. Marcovici, progressiste, 650 Le Conseil dAdministration proposera incessamment au Roi trois candidats pour les fonctions de Gouverneur. Monsieur Boschmann, envoy par le Gouvernement belge, sur la demande du Gouvernement serbe, avec la mission dorganiser les services de la banque, est arriv Belgrade. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
59 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA37 R 131 confidenial Pera, 3/15 martie 1884
Monsieur le Ministre, Dans mon prcdent rapport, no. 119, du 25 fvrier/8 mars 188438, javais eu lhonneur de rapporter Votre Excellence, qu la suite de lattitude prise par Mazhar Pacha relativement la taxe des Corporations que le Prfecture vient faire payer nos nationaux, je mtais trouv oblig, le 21 fvrier/4 mars de ce mois, dadresser une nouvelle note - (dont jannexe ici la copie) au Ministre des Affaires Etrangres pour protester contre les autorits municipales du Chef de la perception de limpt en question, des sujets Roumains demeurant dans cette ville. Jattends encore leffet de cette note, que Aarifi Pacha a soumis aux Conseils lgistes de son dpartement.
37
Documentul poart urmtoarea adnotare a Ministrului Afacerilor Externe, D. A. Sturdza: Ayant en vue le prsente et les antrieures prparer une note dans le sens des conclusions de la note prsente. 38 Nu se afl n fondul cercetat.
77
Il me revient, cependant, dune source toujours bien renseigne, que le Prfet de la Ville ne sest pas born demander des explications Aarifi Pacha, ainsi que je lavais annonc Votre Excellence, - mais que Mazhar Pacha sest cru mme oblig dobserver Son Altesse que les instructions du Ministre des Affaires Etrangres, relatives lexemption des Roumains du paiement de la taxe de corporation, sont diamtralement opposes aux ordres que la Prfecture de Stamboul a reus, cet gard, du Grand Vizir lui-mme conformment au rapport prsent ce dernier par la section des reformes du Conseil dEtat, et communiqu au Ministre de la Justice. Aux termes de ce rapport, dont les conclusions ne sont pas motives dans la lettre du Prfet, - les sujets Roumains, Serbes et Montngrins, - malgr la diffrence existant dans les articles 31, 40 et 50 du trait de Berlin, qui prcisent leur situation respective vis--vis la Turquie, - devraient tre, daprs le droit international, obligs, suivant le Grand Vizir, de payer, - linstar des sujets Ottomans les droits de corporations et toutes les autres taxes analogues, de mme que les sujets Hellnes et Persans conformment leurs traits de commerce et les Bulgares, suivant larticle 12 du trait de Berlin. Mazhar Pacha ajoute, quen dehors des ordres du Grand Vizir, il possde aussi des instructions toutes rcentes du ministre de lIntrieur pour la mise en vigueur de ces mesures, et semble tonn que le Dpartement des Affaires Etrangres les ignore encore. En prsence de ces faits, dont il est inutile de relever davantage toute la porte, - je suis oblig de conclure, Monsieur le Ministre, que tous nos moyens daction, ici, pour ramener la Sublime Porte une application sincre de larticle 50 du trait de Berlin sont puiss. Les nombreuses notes que cette Lgation a adresses Votre Excellence, dans le courant des longues ngociations que nous poursuivons depuis si longtemps, pour la reconnaissance et le respect des droits que le trait en question nous a assurs, constituent un historique des plus convaincants, de toute la mauvaise volont avec laquelle la Sublime Porte na cess de rpondre nos insistances, et de sa dcision bien arrte de nous enlever tout le bnfice du rgime des capitulations. Dailleurs, il y a longtemps que jai dnonc Votre Excellence, la tendance de plus en plus accentue du Gouvernement Imprial, de battre en brche les capitulations en gnral, et de poursuivre leur dmolition pice par pice. La guerre qui nous tait faite nous isolment, stend aujourdhui galement chaque occasion bien que dune faon plus dissimule toutes les Puissances; la dclaration catgorique que la Porte vient dadresser Lord Dufferin, par lorgane de son Ministre des Affaires Etrangres, savoir quElle ne reconnaissait point aux Puissances dont les traits de commerce venaient dexpirer, le bnfice des capitulations en matire commerciale, ne sauraient plus laisser subsister le moindre doute cet gard. Je ne persisterai pas moins dans mes dmarches auprs de la Sublime Porte me maintenir sur le terrain de larticle 50 du trait de Berlin; cependant, nos revendications si souvent rptes, tant restes sans nul effet, il me semble, Monsieur le Ministre, quil serait aujourdhui opportun dadresser un recours aux
78
Puissances signataires du trait de Berlin, pour leur dnoncer le mauvais vouloir que la Sublime Porte met excuter les clauses de ce trait, en ce qui nous concerne, et linterprtation foncirement errone quElle cherche leur donner en notre dfaveur. En sollicitant lintervention bienveillante des Grandes Puissances, pour quil soit mis un terme cet tat de choses, il ne serait pas superflu, je pense, de relever les consquences dsagrables qui rsulteraient infailliblement dune rupture de nos relations avec la Turquie; rupture que dans les circonstances actuelles nous ne pouvions viter quen renonant aux avantages que larticle 50 du trait de Berlin nous a garantis. Or, nous ne saurions oublier que pour sa part, la Roumanie a excut scrupuleusement et avec la plus parfaite abngation, toutes les conditions qui lui ont t imposes par ce mme trait. Je crois, que dans tous le cas, il ny aurait aucun inconvnient sonder les Cabinets des Grandes Puissances ce sujet, par lentremise de mos Reprsentants accrdits auprs dElles. En soumettant les considrations qui prcdent lapprciation de Votre Excellence, je Vous prie, Monsieur le Ministre, de vouloir bien minformer de la rsolution que vous prendrez cet gard. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration. Copie de la note adresse Son Altesse Aarifi Pacha Ministre des Affaires Etrangres de S.M. le Sultan en date du 21 fvrier/4 mars 1884 sous no. 113. La Lgation Royale de Roumanie par ses notes verbales nos. 53, 56, 58 et 85 des 21 janvier/2 fvrier, 23 janvier/fvrier et 6/18 du mme mois, stait adresse au Ministre Imprial des Affaires Etrangres pour se plaindre des autorits municipales, qui, lencontre des ordres formels donns par la Sublime Porte la Prfecture de Stamboul en lanne 1881, veulent, par toutes sortes de moyens illgaux et coercitifs, astreindre les Roumains exerant une profession dans la capitale, au paiement de la taxe dite Esnafi laquelle seuls sont soumis, ainsi que le sait Votre Altesse, les sujets ottomans et ceux de certaines Puissances, qui ont, par des traits spciaux, admis pour leur ressortissants la facult de payer aux municipalits le droit de corporation. A la suite des notes susmentionnes, et sur mes dmarches personnelles, Votre altesse reconnaissant la justesse des observations de la Lgation du Roi, avait bien voulu, sur lavis conforme des Lgistes de son Dpartement, donner des ordres S. E. Mazhar Pacha, aux fins que les sujets Roumains tablis en Turquie soient conformment lart 50 du trait de Berlin, traits au ce qui touche la perception des droits de corporation linstar des sujets des Puissances Europennes. Ces ordres de Votre Altesse transmis S. E. Mazhar Pacha par les notes nos. 82 et 87 du 29 Janvier et 14 fvrier (V. S.) nont pas t excuts; et lheure quil est, la Prfecture de la ville semble on ignorer lexistence. Des scnes regrettables se succdent presque tous les jours et des rixes qui, trs souvent en sont la consquence, surgissent entre les Roumains que ne sont pas tenus payer lEsnafi et les prposs du fisc, qui, pour les forcer de la faire, se
79
croient autoriss de placer des plantons aux ports de leurs boutiques pour y empcher lentre des chalands. Cet tat de choses, - Votre Altesse de reconnatre aisment ne peut pas durer. Aussi, tout en rservant mes ressortissants le droit dactionner les autorits municipales des chefs de la perception illgale de la taxe en question, des dommages en dcoulant pour eux, ainsi que des risques qui peuvent en rsulter, - ai-je aujourdhui lhonneur, Monsieur le Ministre, avant de porter ces faits regrettables la connaissance de mon Gouvernement, de protester tant auprs de Votre Altesse, quauprs de S. A. le Grand Vizir contre la Prfecture de la ville et la municipalit de Pra, convaincu davance que Votre Altesse, dont les sentiments dquit sont trop connus, voudra bien prendre durgence telles dispositions quElle jugera ncessaires pour faire excuter immdiatement par la Prfecture de la ville les ordres que Votre Altesse a dj donns cet gard S. E. Mazhar Pacha. Je saisis cette occasion, Monsieur le Ministre, pour prier Votre Altesse de vouloir bien maccuser rception de ma prsente note et dagrer en mme temps les assurances de ma plus haute considration.
60 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R cifr. 55 Belgrad, 4/16 martie 1884
Monsieur le Ministre, Au cours d'une conversation que j'ai eue avec le M.[inistre] Rs.[ident] de Russie celui-ci me dit que le rapprochement entre les cours de Berlin et de Ptersbourg constitue une garantie de scurit pour tout le monde, que ce rapprochement est impos par les ncessits intrieures de chaque Pays, que la Russie, l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie sont proccupes de leur affaires intrieures et que toutes ces puissances dsirent sincrement la paix; aussi la paix est-elle assure pour lontemps. L'entente rtablie avec la Russie est base sur le Trait de Berlin, en un mot sur le statu quo. Mais cette entente, ajoute Mr. Persiani, nenlevera pas chacun des parties la libert davoir sa manire de voir dans les questions de dtail: Ainsi pour ne porter que de la Serbie, nous dsirons certainement ici aussi lordre et la tranquillit en vue prcisment du maintien de la paix, afin dviter tout motif de complication. Toutefois, ce dsir ne mempchera pas de dsapprouver tout ce qui se fait sans cause dans le pays. Nous ne souhaitons pas la rvolution, nous ne la provoquerons pas ce qui serait facile; nous voulons seulement le redressement de tous les maux dont souffre le pays, nous nentrerons en pourparler avec le gouv. Serbe, afin de voir en quelle manire on pourrait renouer nos bon rapports, que lorsque la gestion ecclsiologique aura t rgle, c'est--dire aprs un arrangement intervenir directement cet gard entre le gouvernement serbe et le Mtropolitain destitu il y a trois annes. Cette question est trs importante pour nous. Elle nous a tellement indispose quil y a eu un
80
moment o un parti s'est forme en Russie pour demander au cabinet de Petersburg la rupture des relations diplomatiques entre la Russie et la Serbie. Mr Christich [Hristi n.ed.] mavait promis une solution favorable de cette affaire mais le Roi s'y refuse car l'ancien Prsident du Conseil ne m'en a plus parl. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 172-173.
61 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA
T cifr. 35/ 4537
Roma, 8/20 martie 1884, f.o.
Le gouvernement ayant russi faire lire son candidat la prsidence de la Chambre toute ventualit de crise ministrielle se trouve carte; il est toutefois possible que le Ministre de lInstruction publique se retire.
62 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 115 confidenial Sofia, 8/20 martie 1884
Monsieur le Ministre, Le nouvel Agent Diplomatique de Russie, M. Kojander, arriv Sofia, a t reu hier en audience par Son Altesse le Prince Alexandre. M. Yonin dont la mission est termine est parti ce matin. Il y a quelques jours il me disait: "La Bulgarie a besoin de calme; cest ce quil fallait faire comprendre aux Bulgares ; je crois que maintenant ils en sentent eux-mmes la ncessit; aussi je puis parti". On pourrait ajouter quune fois M. Yonin parti, ce calme auquel tout le monde aspire en effet a plus de chances de stablir; M. Kojander a produit une bonne impression sur les personnes qui lont dj rencontr, sans avoir eu du reste loccasion de sentretenir longuement avec lui, et son attitude est en tous cas infiniment moins agit que celle de M. Yonin; il est galement remarquer que cet Agent, pour se rendre de son dernier poste de Cettigne Sofia, na point pass par St. Petersburg. Le Ministre de la Guerre, Gnral Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], sans singrer aucunement dans la politique intrieur du pays, soccupe exclusivement des affaires de son Dpartement, lentire satisfaction du Prince Alexandre et des Ministres Bulgares. Le budget de la Guerre ayant t vot en bloc par la dernire Assemble Nationale, le Gnral a travaill jusquici la rpartition
81
de ce budget dont les diffrents chapitres taient assez difficiles tablir et rgler, par suite de la rduction sensible de la somme totale, et vu le dsordre qui rgnait dans un Dpartement qui chappait jusquici tout contrle. Lancien Grant du Ministre de la Guerre, Colonel dEtat Major Katelnikoff, ayant t rappel en Russie, le Ministre attend un nouvel Adjoint. Le colonel Baron Kaulbars est arriv depuis peu Petersburg, et lon ignore encore sil a russi ajouter de nombreuses victimes celles dont il a obtenu le rappel en Russie, et quil a gnralement choisies parmi les officiers suprieurs qui tmoignaient quelque dvouement au Prince de Bulgarie. Provisoirement les officiers en question continuent leurs commandements jusqu larrive de leurs successeurs. Une rcente victime du Colonel Kaulbars est le Capitaine Commandant de lEscorte Princire qui a t rappel aujourdhui mme par tlgramme, sans avis pralable Son Altesse, et sans que le Gnral Cantacuzne ait t consult. Le Gnral est, parat-il, fort mcontent dune mesure prise au mpris de la Convention Militaire et en dehors de lui, ce qui semble indiquer que lEtat Major Imprial de Russie ne tient aucun comte de sa qualit de Ministre de la Guerre de Bulgarie. Pour viter de nouveaux faits de cette nature, le Prince Alexandre ne veut plus dofficiers Russes dans Son entourage, et il a dcid de confier le commandement de Son Escorte Son Premier Aide-de-Camp, Lieutenant-colonel Baron Corvin, officier allemand. Le Prsident du Conseil, M. Dragan Tsankov, toujours en tourne dans lintrieur, ne rentrera Sofia que dans une dizaine de jours; on dit que partout les populations lui ont fait un accueil des plus chaleureux. Le parti conservateur, encore rduit par la nomination de M. Naciovici lAgence de Bulgarie Bucarest, et celle de M. Grekov comme Commissaire Princier pour les Vakoufs, tient de frquentes runions sous la direction de M. M. Stoilov et Vulkovich, anciens Ministres ; un organe conservateur en langue Bulgare doit paratre prochainement en vue des futures lections. Dernirement Son Altesse le Prince a reu M. Karavelov, chef du parti radical, qui a fait une critique svre des actes du Gouvernement actuel; le Prince a rpondu quIl tait Souverain constitutionnel, que les Ministres taient responsables, et que les prochaines lections dmontreraient si le Cabinet Tsankov avait lappui de la nation, et sil devait ou non conserver le pouvoir. Le Prince a ajout: "Vous professez, M. Karavelov, la plus vive admiration pour les institutions de lAngleterre; vous devez donc savoir quen Angleterre, lopposition sintitule elle-mme lopposition de S. M. la Reine". M. Karavelov a aussitt protest de son dvouement et de celui de tout le parti radical pour la personne du Souveraine et pour le trne. "Nous nignorons pas, a-t-il dit, que nous ne pourrions rien sans Votre Altesse, et je dclare, au nom du parti auquel jappartiens, que nous ne voulons rien sans Votre Altesse". - Le Prince Alexandre a pris acte de cette dclaration. Lopinion gnrale est que les vnements critiques qua traverss le Prince Alexandre, ont sensiblement mri Son caractre politique, et qutant parvenu Se concilier les sympathies de Ses sujets, Il possde actuellement une force morale qui Lui faisait primitivement dfaut.
82
Dans une quinzaine de jours, Son Altesse Se rendra Darmstadt o le mariage du Prince Louis de Battenberg aura lieu le 5/17 Avril, et lon sait que la Reine dAngleterre doit assister ce mariage. Le 6/18, le Prince Alexandre quittera Darmstadt pour ne Sarrter que 22 heures Vienne o Son Altesse dsire remercier personnellement lEmpereur de Lavoir nomme Colonel dans le Rgiment de Dragons qui porte le nom du pre de Son Altesse. De Vienne le Prince Alexandre ira directement Varna pour recevoir lArchiduc Rodolphe quIl accompagnera jusqu Roustchouk. Son Altesse fera un sjour dune quinzaine dans cette ville, et en profitera, ce quElle ma dit Elle-mme, pour rendre visite Leurs Majests Bucarest. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
Drag Miticus, Te plngi c amicii mei nu vor s primeasc nimic [subl. n orig. n.ed.] i c unii dintre-nii fac politic prea personal. Presupun c cuvintele nu primesc nimic se refer la revizuirea constituiunei i n aceast privire nu pot dect s-i aprob cci m-am pronunat totdeauna fa cu amici i cu adversari n contra revizuirii. Regele i Brtianu tiu foarte bine. Motivele mele sunt numeroase i fr a intra n o lung disertaiune voi pune n eviden dou care mi par hotrtoare. Relele de care sufer ara i care se pun pe contul constituiunei vor rmne aceleai cu sau fr modificare. Cu noua lege electoral nu vei scpa nici de amestecul deputailor n administraie, nici de nevoia de a nruri alegerile, nici de necesitatea n care se afl orice guvern de a face concesiuni de care i este adesea scrb, nici de greutatea ce ntmpin reformele serioase, care mai totdeauna se afl n conflict cu interesele locale ce gsesc n deputai aprtori puin contiincioi. Toate acestea constituie reversul medaliei a[l] oricrui parlamentarism i m pot fli c am studiat lucrul ndestul pentru a nu m teme c mi s-ar putea opune exemple de contrariul. Dar atunci mi vei ntmpina i pas dac se revizuiete, rul rmnnd acelai i guvernul scpnd de o greutate n care se afl momentan de ce nu-i vii n ajutor? mi pas mult i iat pentru ce. Lumea se deprinde a crede c prin modificri constituionale putem realiza progrese sociale i vznd c noua modificare nu a produs nici un bine ea nu are s zic c a fcut experien greit i c trebuie s avizeze la alte mijloace, ea are s susie c modificarea nu a fost destul de larg i prin propria noastr vin are s vie apa la moar oamenilor de coala lui Rosetti. De ne punem ns ntrebarea dac o ar mic care are attea probleme de o nsemntate european de dezlegat poate s-i
83
piard forele n frmntri constituionale rspunsul vine de la sine i nu poate fi dect negativ. Ca om ce dup vrsta lui este n drept a se crede un om a[l] viitorului, nu m pot pune pe terenul pe care v-ai pus i te-a ruga s citeti i s reciteti ultimul discurs al lui Bismarck. Vei gsi n el cuvinte adnci ce ar trebui s nrureasc aciunile noastre mai mult dect teama de a rupe cu nite amici devenii periculoi i frica de a ntmpina nite greuti pe care le exagerm totdeauna sub impresia momentului. Al doilea motiv este tocmai situaiunea general de care mi vorbeti. Oricte drumuri ar face Giers la Berlin i la Viena, orict de ndeprtat ar fi perspectiva unui rzboi tii ca i mine c sunt conflicte de interese ce nu se dezleag dect prin for. Momentul crizei va veni deci, i trebuie s ne pregtim sub un ndoit punct de vedere, nti trebuie s punem armata n bun stare ceea ce graie aciunii Regelui i a lui Brtianu s-a fcut n modul cel mai larg, al doilea trebuie s introducem n spirite o disciplin moral ce astzi nu exist nicieri la noi. Armata te duce la victorie, disciplina moral te pune ns singura n stare a rezista adversitii ce trebuie totdeauna prevzut. Ei bine, disciplina moral nu se introduce prin concesiuni zilnice ce se fac capetelor lenee ce nu sunt dect predispuse a pune teorii abstracte mai presus dect studiul serios a[l] nevoilor morale i sociale ale unei ri. Ct e de uor a striga [c] legea electoral e de vin i a traduce la 10 ani odat legi strine de ar, dar ct e de greu de a ti ce e de fcut fa cu [ranul], fa cu meseriaul, fa cu organizarea comunal, fa cu neatrnarea dorit dar nerealizat nc a justiiei, fa n fine cu attea probleme serioase ce nu au nimic a face cu constituiunea pentru c sunt aceleai oricare ar fi forma unei organizaiuni politice. n acest studiu i n satisfacerea nevoilor ce el ne aduce la cunotin const misiunea generaiei mele i nelegi prea bine c eu care n toate rndurile m-am pronunat n sensul acesta nu pot s apuc o cale care n loc de a m apropia tot m deprteaz de la dnsul. Am crezut i cred nc c Brtianu e singurul dintre btrni care nelege lucrul i c odat revizuirea fcut el are s caute a organiza i a administra serios. Atunci ns el are s se gseasc fatalmente n conflict cu prile cele rele ale parlamentarismului. Fr a face alturri care ar fi displcute chiar lui Brtianu amintesc c i Cavour i Brtianu au fcut ceva din tarele lor n lupta cu politica de partid a parlamentelor lor i aceast faz se apropie i la noi i va veni mai nainte dect nu crezi. Brtianu va avea aci nevoie de [sic!] nu de mine dar de oameni care gndesc ca mine i este bine s-i pstreze ura intact pentru momentul oportun. n ceea ce ne atinge de politica personal nu [am a] m pronuna nti pentru c nu cunosc articolele menionate, al doilea pentru c nu sunt dispus a lua rspunderea vanitii altora. Am destul a face cu a mea, voi observa numai c e totdeauna mai prudent de a ne servi de vanitatea lumii dect de a o combate, sapienti sat. Despre Bibesco [Bibescu n.ed.] eu urmez a crede c te ocupi prea mult de dnsul. Fa cu oameni ce nu pot face i nu fac dect politic de salon, oleac de ironie rece este de ajuns. De trecem aceast margine ne surpm singuri autoritatea cci lumea ne crede slabi vznd c exagerm puterea dumanului. Ct pentru Rusia d-i pace pentru moment. Ar fi de o bun politic s te faci c crezi n sinceritatea apropierii i dac ai pune s ntrebe la Berlin ai vedea c
84
acesta ar fi sfatul ce l-ai primi. Suntem n faza n care Bismarck adun probe ca s dovedeasc c a fcut tot ce a putut ca s o satisfac i c nu a putut izbuti [subl. n orig. n.ed.]. Ct despre criza de care mi vorbeti a vrea s tiu cu cine are s-o provoace Rusia, cu Kogl.[niceanu] i Marg.[hiloman] care nu au doi oameni dup dnii, cu conservatori ca Floresco [Florescu n.ed.] i G. Mano [Manu n.ed.]. Ce i-au fcut Ruii ca s-i crezi att de proti? tirea dat de Neue Freie Presse despre sc [indescifrabil n.ed.] lui Ring nu vine de la Paris, ea a izvodit dintr-o conversaiune ce a avut Ne [indescifrabil n.ed.] cu Ambasadorul Francez. Care se vede c nu a fost neles cci Careil [Foucher de Careil n.ed.] a-ndrugat c Ring era fr instruciuni. Rectificarea s-a fcut ndat i ai putut-o vedea n numrul viitor [urmtor n.ed.]. n itinerariul Arhiducelui nu se mai poate schimba nimic. Nu uita c el cltorete cu femeia lui i c orarul prevede pe lng corespondena trenurilor i serile de repaus pentru Arhiduces. Despre Prinul Napoleon ar trebui mai nti s-mi spui dac avei intenia de a-l primi n armat cci orice aluzie din partea mea ar avea aerul ca cum am fi luat deja o hotrre i nu am face dect a ne da seama de efectul ce intrarea lui n armata noastr ar produce. Al tu devotat frate for ever. P.S. Nu-mi scrii nimic despre Sviera [Elveia n.ed.]. Sunt 9 luni de cnd Aepli tot mi cere un rspuns nct l ocolesc acum de departe.
64 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 36/4538 Roma, 9/21 martie 1884, f.o. (r.g. 16/28 martie)
Au moment o tout le monde croyait crise ministrielle carte le Prsident du Conseil a annonc la Chambre que le Ministre a donn sa dmission. Je nai pas t le seul induit en erreur. On sattend ce que Monsieur Depretis reoive encore un fois mission de former le Cabinet.
85
Drag Miticus, Graie Domnului am gsit pe mama afar din pericol. A avut un junghiu cu complicaie de glbinare i de dureri la mini. Eu voi sta nc cteva zile aici pn ce va trece orice ngrijire i pe miercuri cel mai trziu joi voi fi la Bucureti. n ajunul pornirii mele am vzut pe Klnoky i i-am vorbit de Uruzof [Urussov n.ed.] i despre Legaia ruseasc. El este de prere c cel mai nimerit ar fi de a lucra la Petersburg prin Berlin ca s-l recheme. Va vorbi cu Reuss n aceast privire. Cu Reuss vorbisem eu mai nainte i l-am gsit foarte bine dispus. Altfel nu era nimic nou. Te rog s-mi pregteti toate hrtiile de care am nevoie ca sa le pot lua cu mine la trecerea mea. Tot odat vom vorbi i despre deschiderea graniei. Epizootia a contenit acum i este vreme de a ncepe tratri serioase. Dac ai ceva urgent telegrafiaz-mi la Iai. Al tu devotat frate for ever.
Drag Miticus, Am avut ieri o nenorocire n familie. Siss a pierdut, ns m grbesc a aduga c starea ei este, graie Domnului, satisfctoare, fr nici o complicaiune anormal. n asemenea mprejurri nelegi bine c nu prea am linitea necesar ca s m ocup cteva zile cu politica. Cu toate acestea m voi sili a rspunde la ultima ta scrisoare i mai ales ntruct ea trateaz de aciunea legaiei ruseti. Eu cred ca mai nainte c aceast aciune nu este dect o politic de salon care bate la ochi i face zgomot dar care neavnd nici un rsunet n ar nu merit s fie luat n serios. Dac ns m nel, ceea ce se poate n deprtarea n care m aflu, atunci eu cred c trebuie apucat buhaiul de coarne. n cazul acesta eu m-a explica dinti direct cu Uruzof [Urussov n.ed.]. I-a spune ce mi-a venit la cunotin i l-a ruga s evite oriice ar fi de natur a acredita n ar ideea cum c Legaia ruseasc se amestec n lupta de partide de la noi. Dac aceasta nu ar ajunge a cere direct la Petersburg rechemarea lui producnd n sprijinul acestei cereri toate probele ce le vei putea aduna. Dac nici aceasta nu ar ajunge a rupe oficial [tiat n orig. n.ed.] i dac Rusia l-ar menine quand mme, a rupe oficial [subl. n orig. n.ed.] cu dnsul i
86
a da acestei rupturi publicitatea cea mai ntins. n orice caz nu a face les choses demi; ori dispre ori aciuni serioase dar a v pierde forele n tglichen und unntzen Reibereien39 aceasta nu a face-o cci v distrage atenia de la lucruri mai serioase. ntruct privete de reclamarea c el agit n cercurile opoziiei o gsesc probabil din partea naturilor catilinare ca Kog.[lniceanu] i Mar.[ghiloman], nu cred ns c oameni ca D. Vret. [indescifrabil n.ed.], Stirbey [tirbey n.ed.] i G. Mano [Manu n.ed.] sau A. Lahovary [Alexandru Lahovari n.ed.] s discute asemenea programe de aciune. M ntreb cu toate acesta dac suntem dezarmai fa cu asemenea ncercri; legile noastre permit ele ca fiecare s discute fie mcar prin saloane poziiunea coroanei? Eu cred c nu i am fost totdeauna de prere c ar trebui s statum un exemplu cu Domnii acei care cred c coroana nu are drept la respect dect din partea acelor [care] sunt la putere. n privina lui Victor [Napoleon] atept rspunsul tu. l primii sau nu-l primii n cazul cnd el face cererea de a intra n armata noastr? Cci de acolo atrn modul cum voi proceda. Eu a crede c nu trebuie primit. Dei Frana nu este periculoas nc ea poate s ne fac icane i n chestiunea Dunrii i n altele i nu cred c este bine ca fr motiv serios s jignim pe Domnii republicani de la Paris. Al tu devotat for ever.
67 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 158/4855 Pera, 17/29 martie 1884 (r.g., 22 martie/9 aprilie)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de communiquer Votre Excellence quun Brat dinvestiture, identique ceux dlivrs aux prcdents Patriarches, a t remis ce Mercredi dernier S. S. Joachim III par le Directeur des Cultes. Cependant cet acte si impatiemment attendu depuis bien longtemps nest pas encore de nature aplanir toutes les difficults, vu que, parat-il, ce document tait accompagn dun teskr restrictif du Ministre de la Justice et des Cultes. Par cette Note, Assym Pacha tablirait la procdure suivre contre les ecclsiastiques rendus coupables dun crime ou dun dlit ( lexception des hauts dignitaires de lEglise). Tous les dtails de la procdure propose par le gouvernement Imprial ne me sont pas encore connus, mais, en rsum, il semble quelle scarte sensiblement des vues de la communaut orthodoxe sur cette matire. Aussi peut-on affirmer que le conflit est loin davoir pris fin. On assure que le Grand Conseil ecclsiastique et lac est particulirement hostile aux mesures
39
frecuuri zilnice i inutile [n germ. n orig. n.ed.]
87
proposes par la Sublime Porte et quil parfaitement dcid les repousser. Si cette hypothse venait se raliser, le diffrend passerait dans une phase encore plus aigu, moins que le Gouvernement ottoman ne donne une satisfaction pleine et entire aux rclamations du Phanar. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
68 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f. n. Bruxelles, 17/29 martie 1884, f.o.
Monsieur Hoorickx part demain40. Il arrivera Bucarest le 25 mars/6 avril. Il est muni de ses lettres de crance. Quant aux lettres de rappel de Mr. Jooris, on a jug inutile de charger Mr. Hoorickx de prsenter de pareilles lettres, la mission de Mr. Jooris tant considre comme termine depuis lpoque de son rappel. Le Gouvernement Belge a pens tmoigner ses gards particuliers pour notre Roi et pour le Gouvernement, en ne revenant plus sur la mission que Mr. Jooris a remplie. La rdaction usite des lettres de rappel aurait oblig de mentionner la manire dont Mr. Jooris sest
40
Privind acelai argument se public urmtoarele documente: Je suis arriv Bruxelles et verrai demain M. Frre-Orban. Jai trouv, ici, une lettre de lui me priant de vous informer que le Gouvernement Belge nommera Hoorickx ministre rsident Bucarst et me priant de vous demander si Sa Majest le Roi daigne agrer cette nomination. Veuillez me transmettre la rponse par le tlgraphe. Selon vos instructions, je dirai, en attendant, M. Frre-Orban que la reprise de nos relations cordiales dpendra beaucoup des dispositions bienveillantes que le Gouvernement Belge montrera dans la question Brialmont. AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 186, f. 87, T cifr. 408, Vcrescu ctre Sturdza, Bruxelles, 18 noiembrie (st.n.) 1883, f.o. Si Votre Excellence approuve, je suis davis quil faudrait mautoriser dclarer Frre-Orban agrment Hoorickx par Sa Majest dpend admission de notre demande. Devant ce langage ferme, Frre hsitera. Peut-tre compromettre relations entre les deux tats causant srieux prjudice intrts Belges en Roumanie, se dcidera-t-il donner satisfaction notre Roi et notre pays. Ibidem, f. 89, T cifr. 441, Vcrescu ctre Sturdza, Bruxelles, 21 noiembrie (st.n.) 1883, f.o. Ne pourrai voir Frre que samedi rception diplomatique. Permettez moi de vous faire observer que si je fais dclaration agrment non conditionn Hoorickx, nous aurons peu de chance obtenir satisfaction demande car tout ce que Frre veut cest rtablir ses relations avec nous sans avoir t oblig rappeler Brialmont. Si cependant je dis Frre que le Roi a consenti nomination mais que vous nentrerez en relation avec [pasaj lips n.ed.] je fais que si notre demande est agre Frre cdera plus facilement dans la crainte de nuire intrts belges et tre interpell Chambre ce sujet. Si jusque Samedi matin je nai pas reu autre communication Votre Excellence, je ferai dclaration pure et simple. Ibidem, f. 90, T cifr. 444, Vcrescu ctre Sturdza, Bruxelles, 22 noiembrie (st.n.) 1883, f.o. Je viens de recevoir lettre de Frre [-Orban n.ed.] me communiquant que le Roi des Belges a lev Monsieur Hoorickx au rang Envoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire. Ibidem, f. 98, T cifr. 451, Vcrescu ctre Sturdza, Bruxelles, 30 noiembrie (st.n.) 1883, f.o.
88
acquitt de sa mission, et dexprimer une satisfaction qui na t prouve et ne pouvait pas tre prouve. Dans ce cas, de pareilles lettres de rappel auraient demand une rponse. On a cru ici plus opportun et convenable dcarter lchange de toute correspondance officielle entre les deux Souverains au sujet de la mission de Mr. Jooris. Ltat actuel, rtabli sur le pied dune pleine cordialit rend superflu de revenir sur cette question.
69 CONSULUL ROMNIEI LA TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP R 16441
Trieste, 17/29 martie 1884 (r.g., 19/31 martie 1884, nr. 422)
Excellence, En occasion de lordre quil vous a plu de me donner par votre missive no. 271 du 17/29 fvrier 1883 je mempresse de joindre les rponses aux demandes faites par le ministre. Jai procur de rpondre le plus exactement que possible. Si cependant le ministre dsire sur quelques points des lucidations ultrieures je suis ses ordres. Par pli charg je vous envoie aujourdhui: 1. un expos sur la navigation de Trieste en 1883. 2. les statuts du Tribunal Arbitral de la Bourse 3. les usages de la place dont je fais mention dans mon rapport et que vous voudrez montrer au ministre comme adquats aux rapports. Je profite de cette occasion pour me mettre disposition du gouvernement loccasion du renouvellement du trait de commerce entre lAutriche-Hongrie et la Roumanie. Etant de profession commerante jai des connaissances tant sur la valeur des marchandises, comme sur les tarifs et si V.E. croira de me faire nommer comme un des dlgus du gouvernement pour intervenir aux confrences qui se tiendront Vienne pour le nouveau trait, je mettrai mes expriences au service du gouvernement. Je connais tant lallemand que le franais. Veuillez agrer, Excellence, mes humbles respects. Consulat de Roumanie Trieste Rponds aux demandes ministrielles
41
Am onoarea a v transmite alturat raportul comercial trimestrial ce am primit din partea Consulatului Trieste, fcut conform cu circulara Excelenei Voastre no. 2273 naintndu-v totodat i brourile ce erau anexate la acel raport. AMAE, fond Arhiva istoric, vol. 379, f. 206, R 431, Ministrul Romniei la Viena, Carp, ctre Ministrul Afacerilor Externe, Strudza, Viena, 20 martie/1 aprilie 1884.
89
I. Sur le commerce local limportation et lExportation Je suppose que le ministre attend de moi la rponse seulement sur le commerce du rayon de ressort de ce consulat. Le port de Trieste est lunique port commercial de lAutriche. Par Trieste passent presque toutes les marchandises trangres dont lindustrie et la consommation de la monarchie ont besoin et par Trieste sont exports les produits du sol et de lindustrie autrichienne que scoulent ltranger. En 1883 le mouvement de Trieste tait: arrivs par mer navires 6.475 tonnes /208.848 dparts " " " 6.489 " /200.761 arrivages par chemin de fer de lintrieur quintaux 8,058.643 une valeur de florins 137.621.511. Expditions par chemin de fer pour lintrieur quintaux 3,359.672 par une valeur de florins 134.453.622. Valeur des marchandises importes par mer florins 185.093.165 " " exportes " " " 146.913.868. Pour les dtails je me rfre aux rapports annuels de la Chambre de Commerce que depuis linstitution du Consulat jenvoie chaque anne. Pareil rapport concernant le mouvement de lanne 1883 jenvoi aujourdhui par pli charg, et par entremise de la Lgation Royale Vienne. Par ce rapport est clairement expos tout le dtail du trafic, de sorte que toute autre lucidation, devient superflue. II. Sur les intrts du commerce roumain dans le ressort de chaque consulat Le principal commerce de la Roumanie avec Trieste est: Limportation du Mas. Jadis cette importation tait colossale, mais elle a graduellement diminu, mesure que se compltaient les lignes des chemins de fer de Hongrie. Maintenant lHongrie tant en directe communication ferroviaire, fournit tous les besoins de mas tranger tant des provinces de Galice, Istrie, Krain, Carin, Ahie, Dalmatie et Tirol, comme aussi des provinces de lhaute Italie. Malgr cela, il se prsentait aussi dans les annes 1875 1881, mainte fois des moments o le mas roumain tait plus bon march que le hongrois et alors on en faisait une forte importation Trieste qui fournissait les provinces voisines. Mais aussi cette chance est perdue aprs quen 1881 le gouvernement austro-hongrois a impos un droit dintroduction de 50 sous (50/100 de florin) pour chaque 100 kilogrammes de mas. Aprs alors le mas hongrois fournit tous les besoins des provinces voisines, et limportation du mas roumain est rduite des proportions minimes. Si le gouvernement royal pouvait obtenir au prochain renouvellement du trait de commerce avec lEmpire Austro-hongrois, que le mas roumain import par mer ne
90
paye pas de droits de douane en Autriche-Hongrie, comme il nen paye pas quand il est import sur le Danube grce larticle 2 de lacte additionnel du 25 juillet 1875 du trait entre la Roumanie et lAutriche-Hongrie, il rsoudrait un grand bnfice au commerce roumain. Je me permets dattirer toute attention du gouvernement royal sur cet important point, car sil lui russissait par voie de compensation sur autres articles obtenir par lAutriche-Hongrie la libre importation du mas roumain, il assurerait cet important produit un coulement de presque un million de quintaux par an, pour les ports austro-hongrois. Ce serait un grand bnfice pour lagronomie nationale, maintenant que le mas amricain fait une si forte concurrence au mas roumain dans les ports anglais. Ou faisait jadis une grande importation de froment roumain, mais elle cess aprs que lAutriche-Hongrie a mis un droit de florins 1, - pour 100 kilos sur les froments trangers. Maintenant on importe seulement sporadiquement des restreintes quantits pour la meunerie locale de Trieste qui, grce au port francs ne paie pas de droit dentre. Lexportation de Trieste pour la Roumanie consiste principalement en caf, huile, et riz qui importent ici en masses de lAmrique du Sud, des Indes et de lOrient prsentent souvent convenances pour la consommation du Royaume. III. Sur les lois usages et rglements locaux, relatifs au Commerce et, en gnral sur toutes les questions qui peuvent intresser le commerce et lindustrie locale, ou avoir quelque rapport avec le Commerce et lindustrie roumaine. Les lois commerciales de Trieste sont celles en vigueur en Autriche, cest-dire le Code Commercial austro - allemand du 17 dcembre 1862. La lgislation maritime autrichienne est encore toujours en tude et en attendant est valable la lgislation Vnitienne. A Trieste rsident: a) le Tribunal local et des bagatelles; b) le Tribunal Provincial; c) le Tribunal Pnal; d) le Tribunal Commercial, maritime; e) le Tribunal dappel, chez lequel sappellent les causes traites par les susdits quatre Tribunaux et les sentences des Tribunaux de Galice et dIstrie, de plus les sentences tous les Tribunaux consulaires autrichiens de lOrient. Le plus grande partie des diffrences commerciales sont traits par le Tribunal arbitral de la Bourse. Le Tribunal institu on 1875, a juridiction seulement sur les oprations conclues pendant les heures de la Bourse lgale et dans toutes les oprations commerciaux o on contracte que les divergences seront rgls par le Tribunal arbitral. Ce tribunal se compose de 50 membres dont 5 fussent lus par extraction et dcident en chaque affaire. Les avocats sont exclus de ce Tribunal et la procdure est sommaire de sorte que chaque affaire est dj dcide le troisime jour. Jenvois aujourdhui le statut de la Bourse et du Tribunal arbitral que je recommande vivement lattention du gouvernement royal, car linstitution de pareils tribunaux arbitrales Galatzi, Braila et Bucarest seraient un vrai bnfice pour le commerce roumain, en dfinissant les divergences immdiatement et sans frais.
91
Lindustrie Trieste est relativement petite. Il y a le moulin appartenant la grande maison Economie de Braila et Trieste qui est le plus grand de toute la monarchie austro-hongroise, un autre moulin plus petit, plusieurs fabriques de cordages, une fabrique de crme de tartre, deux tanneries et plusieurs fabriques de macarons. Nous avons le grand chantier du Lloyd austro-hongrois desservant seulement les navires de cette colossale socit, et le Stabilimento Tecnologico Triestino o on construit des vapeurs et navires de guerre, pour lindustrie prive et pour plusieurs marines de guerre. On y a construit aussi le petit navire de guerre Grivizza pour le marine roumaine, et je recommande chaudement au gouvernement de prfrer ce chantier pour dautres constructions car ses travaux sont renomms pour prcision et solidit. Les gouvernements dAutriche, de Turquie, de Grce y ont fait btir plusieurs navires et dernirement les rpubliques Argentine et dUruguay y ont fait construire plusieurs canonneries vapeur. La Chambre de Commerce de Trieste est une association consultative pour les affaires commerciales et maritimes. Elle est considre comme la principale de la monarchie et le gouvernement demande son opinion avant de conclure ou changer les tratats [sic] de commerce et dans toute autre question commerciale ou maritime. Elle se compose de 48 membres et est rgle par le Statut General de chambre de Commerce de la monarchie. Elle lut chaque anne son prsident et vice prsident mais llection nest valable quaprs la confirmation de la part du Ministre de Commerce. La Chambre de Commerce a un propre dput la chambres des dputs (Reichstrath) Vienne. La chambre de Trieste a une prrogative spciale dont aucune chambre de la monarchie ne jouit, cest quun tiers de ses membres peuvent tre sujets trangers. Cette chambre de Commerce a tabli en 1882 les usages de la Place que je mempresse dallguer. Ils contiennent tous les usages dachat, vente, recensent, poids tares, affrtements, courtages, provisions. Cette publication a rencontr la faveur gnrale et plusieurs ports principalement de lItalie lont adopte comme base pour leurs usages. IV. Sur les moyens propres crer des intrts et tablir des relations commerciales conomiques entre la Roumanie et ces pays La seule manire pour animer les rapports entre Trieste et la Roumanie seront linstitution dune ligne de navigation Roumaine entre Braila Galatzi Sulina - Tulcea et Trieste. Maintenant le commerce sopre principalement par les bateaux du Lloyd Austro-hongrois qui transborde Constantinople. Ce transborde apporte des retards et dtriorations de qualit et poids. Le Lloyd Austro-hongrois ne peut activer une communication directe entre les ports roumains et Trieste, car il ny a pas cargaison suffisante pour alimenter une ligne directe. Pour induire une socit roumaine ou en dfaut le Lloyd Austro-hongrois activer les vapeurs directs, il faudrait que le gouvernement roumain accorde cette socit des subventions. V. Sur les lois, rglements et institutions sanitaires de la localit
92
A Trieste sont en vigueur les lois sanitaires gnrales de toute la monarchie. Tant ce qui a connexion avec la sant publique est dirig par la mairie qui a un proto-physicien rfrant pour choses sanitaires. Il a la surveillance sur les hpitaux qui sont tenus dune manire exemplaire, sur les marchs, sur la propret des rues etc. A la Prfecture il y a aussi un dpartement sanitaire qui sauvegarde la sant (et tablissements relatifs) des 3 provinces de Trieste, Gorice et Istrie. A une heure de Trieste il y a le Lazzaret de San Bartolomeo qui est le principal de lAutriche-Hongrie et qui a rendu des services minents pendant la rcente pidmie du cholera en Egypte. Ce Lazzaret est sous la direction du "Gouvernement Maritime" qui a sous sa juridiction tous les offices de port de sant autrichiens, tous les lazarets, les consulats autrichiens en Orient, les smaphores et la navigation autrichienne. Ce consulat depuis son installation se fait un devoir dinformer lOffice centrale de sant Bucarest de toutes les contumaces dcrtes au supprime par le gouvernement maritime par terre que par eau et sur les voies de communication qui desservent Trieste. VI. Tous les transports par terre se font par le chemin de fer appartenant la Socit des chemins de fer Mridionaux (Sudbahn). De Trieste part un seul rseau jusqu' la prochaine gare de Mabresina, do une ligne part pour Vienne et lautre pour Cormons Venise. La ligne pour Vienne a jonction Divacca avec le chemin de fer de lIstrie jusqu' Pola St. Peter avec le chemin de fer pour Fiume Laibach avec les lignes de fer Carintiennes pour Villach Steinbruck pour Sissek et Agram Marburg avec les lignes Carintiennes pour Klagenfurt. Pragerkof avec les lignes hongroises pour Budapest et par Gross Kanizca avec le sud de Hongrie Graz pour Raab et les lignes de la haute Hongrie Bruk an der Mur pour Salzbourg et la Bohme Wiener Neustade pour Oedenburg et les lignes Hongroises. Les rseaux pour lItalie a jonction Udine avec la ligne de la Ponteba et Mestre avec toutes les lignes italiennes. Par mer, Trieste a une quantit de communications principalement avec les vapeurs du Lloyd Austro Hongroise dont les lignes principales sont: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. pour Venise 3 fois la semaine Fiume 2 " " " " la Dalmatie 3 " " " lAlbanie 2 " " " Smyrne avec touches intermdiaires 1 fois la semaine " Constantinople avec touches intermdiaires 1 fois la semaine " Salonique avec touches intermdiaires 2 fois pour mois " Alexandrie avec touches intermdiaires 1 fois par semaine
93
9. " 10. "
les Indes 1 fois pour mois la Chine 1 " " "
Outre le Lloyd il y a les vapeurs de la navigation gnrale italienne, quont les suivantes lignes: 1 fois par semaine pour Constantinople avec touches intermdiaires; 1 fois par semaine pour Marseille avec touches intermdiaires; 2 fois par mois pour Cette avec touches intermdiaires. La grande Socit anglaise " Peninsular et Oriental Steam Navigation Company maintient 2 lignes de Trieste: 1 fois par mois pour les Indes et 1 fois par mois pour Singapore et la Chine. Il y a chaque jour vapeurs pour les petits ports de lIstrie jusqu' Pola. De plus, il y a les lignes de vapeurs pour marchandises pour Londres, Liverpool, Hull, New Castle, Leith, Rouen, New York, Rio de Janeiro, Amrique du Sud. Suite no. VI Si les frets des diffrentes lignes et pour les diffrentes marchandises intressent le gouvernement, je mefforcerai de les communiquer. En finissant je prie de me communiquer si les prcdentes informations sont insuffisantes pour que je mempresse de les complter.
AMAE, Arhiva Istoric, vol. 379, f. 207, 208-214
70 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 177 confidenial Berlin, 23 martie4 aprilie 1884
Monsieur le Ministre, La presse de Berlin, sans en excepter les feuilles officieuses, a enregistr le bruit daprs lequel le Prince de Bismarck serait la veille de rsigner une grande partie des occupations dont il a la rponsabilit. Cette nouvelle, suivant les personnes bien informes, est exacte. Le prince de Bismarck a lintention de se dmettre de ses fonctions de ministre de commerce et de prsident du Cabinet prussien pour se consacrer exclusivement la direction des affaires extrieures de lAllemagne. Cest assez pour lui dsormais dtre Chancelier de lEmpire. Il parat que cest son nouveau mdecin dont il suit depuis quelque temps les conseils avec profit qui lui a prescrit, outre le rgime auquel il le soumet, une diminution de son activit. Bien qu la suite du traitement svre quil a subi, et grce la robuste constitution qui clate dans tous ses mouvements, il entreprenne rgulirement de longues promenades pied et monte tous les jours cheval comme aux jours de sa jeunesse, il est cependant possible que, pour maintien de cette amlioration sensible dans son tat de sant, les plus grands mnagements lui soient srieusement imposs. Il nest pas tonnant qu un age avanc le repos soit command un homme qui sest beaucoup fatigu dans sa vie longue et laborieuse,
94
quoiquil jouisse encore dune puissante et vigoureuse nature. Mais des motifs dun ordre politique contribuent peut-tre aussi cette dcision de retraite partielle. Le prince de Bismarck a russi rduire le rle du parlement au point de ne prendre en considration que les votes qui sanctionnent les combinaisons du gouvernement. Devenu une puissance en qui se personnifie tout le mouvement des affaires, il ne reconnat aux corps lgislatifs aucune action directe sur ses rsolutions. Pour continuer de se soustraire ainsi aux influences des Chambres, pour mieux se maintenir au dessus du jeu des partis et des discussions de la majorit, il est prudent sans doute de limiter dans la mesure du possible les points de contact avec les assembles dlibrantes. Simple Chancelier de lEmpire, il naurait point de compte rendre au Landtag; il naurait mme pas combattre avec les dputs du Reichstag dans la question religieuse qui ne regarde pas lAllemagne, que ne concerne pas que la Prusse. Sans cesser dexercer son influence dans les affaires intrieures, il se vouerait plus spcialement la diplomatie o il a si solidement tabli sa comptence, que le parlement, comme la nation entire, se soumet volontairement aux conceptions de son gnie. Ce nest pas que le Prince de Bismarck redoute le choc des dbats parlementaires; il en est toujours sorti victorieux. Il croit probablement que le moment est venu dapporter quelque changement la forme de gouvernement actuellement en honneur. Lexercice de labsolutisme inflexible a conquis de magnifiques rsultats; il a fond lunit et la grandeur de lAllemagne, en triomphant de tous les obstacles, en brisant toutes les rsistances quil a rencontres. Mais cette uvre ralise par la dfaite des ides sparatistes audedans, et par le respect que la puissance allemande inspire ltranger, il est dune bonne politique de ne pas pousser lexprimentation du rgime dictatorial une gnration qui, en raison du peu de concert avec lequel ladministration et les Chambres agissent, conduirait infailliblement un tat dantagonisme entre les corps constitutifs de lEtat, nuisible la marche rgulire des affaires politiques et limprieuse solution des nouveaux problmes sociaux. Sans tomber dans les excs du gouvernement du pays par les intrts de parti, il ne serait pas impossible de tirer par lapplication modre des institutions actuelles des consquences sagement librales. On pourrait accorder aux pouvoirs reprsentatifs une plus large part dans la politique active par ladoption dans une certaine mesure du principe de responsabilit ministrielle, tout en maintenant stable la position du prince de Bismarck dont lautorit lgitime sexercerait particulirement dans le domaine des questions extrieures o ses adversaires mmes entendent lui conserver une indpendance complte. Cette concession de forme au systme constitutionnel, parat dautant plus une ncessit de situation, quon approche dun nouveau rgne dans lequel le rveil dopinion qui se manifeste aujourdhui aura plus de retentissement et de crdit. On estime que le Prince Imprial dbutera sur le trne par quelque hommage la libert. Jeune et sans gloire qui lui soit propre, il ne parviendrait pas, mme sil en avait lintention, gouverner dune main aussi puissante que son valeureux pre. Il devra, ds le premier jour, organiser un nouveau systme de gouvernement. Cette future organisation, le Prince de Bismarck la prpare dj par son projet de dmission
95
partielle; il prvoit lavenir en essayant davance de concilier ses prfrences pour le rgime autoritaire avec les principes des institutions parlementaires. La mise en pratique de cette double combinaison ne sera point aise; mais elle ne prsentera pas des difficults insurmontables pour lesprit du Chancelier aussi capables de souplesse que de fermet. Son plan de demi-retraite est donc une prparation un lendemain qui ne peut chapper sa prvoyance, en mme temps quune mesure impose par la complication qui rsulte pour les affaires des rapports trop tendus entre les assembles et le gouvernement. Cest le prlude de la rconciliation, non pas avec le Vatican et le centre catholique qui ne se montrent pas accommodants, mais avec les anciens amis, les nationaux libraux qui ont aid la formation de lEmpire. Telle est, je crois, linterprtation logique du projet form par le Chancelier de restreindre ses attributions. Mais quels quen soient les motifs, et quil sacrifie aux ides librales plutt qu lopinion ultramontaine, quil se dmette dune certaine partie de ses fonctions, il ne restera pas moins le Prince de Bismarck, c'est--dire lhomme sans la volont duquel rien dimportant ne se fera ni en Prusse, ni en Allemagne, ni en Europe. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
71 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 139 confidenial Sofia, 24 martie/5 aprilie 1884
Monsieur le Ministre, Les pouvoirs dAleco-Pacha, lu pour cinq ans Gouverneur de la Roumlie Orientale, expirent prochainement, vers la fin du mois dAvril. Malgr lopposition qui, dans ces derniers temps surtout, sest forme en Roumlie contre le Gouverneur actuel, et malgr plusieurs candidatures qui se font jour, entre autres celles de Carathodory-Pacha et de Rustem-Pacha, tous deux anciens Ambassadeurs Ottomans, la croyance gnrale est que, vu les difficults de la situation, la Porte et les Puissances signataires du Trait de Berlin tomberont daccord pour renouveler les pouvoirs dAleco-Pacha pour une seconde priode de cinq ans. Dans ces circonstances, au moment o le sort des populations Roumliotes doit tre fix nouveau, il sest produit dans tous les centres de cette province un mouvement national dont il ne faut pas sexagrer la porte, mais qui pourrait devenir un danger pour la paix, si la manifestation qui vient davoir lieu Sofia et qui trouvera certainement de lcho dans dautres villes de Bulgarie, venait saccentuer au-del des prvisions de ceux-l mmes qui lont organise dans la Capitale de la Principaut.
96
Aprs les meetings qui avaient t tenus partout en Roumlie Orientale, les hommes politiques en Bulgarie nont point cru pouvoir rester en arrire, de crainte dtre taxs de manque de patriotisme. Sans grand espoir dun rsultat pratique, il fut dcid quil y aurait un meeting dans la Capitale: des affiches furent apposes dans toutes les rues et sur les difices publics, fixant comme lieu de runion la cour de la Cathdrale pour le 19/31 Mars midi; plusieurs dlgus se transportrent chez lAgent de Russie qui rpondit que le moment de pareilles manifestations ntait pas opportun, quelles taient prmatures, et quil ne saurait les encourager aucunement, attendu quelles avaient pour tendance dengager et mme dentraner la Russie, tandis que la Russie ne veut que la paix. Nanmoins le meeting eut lieu au jour indiqu, et 3.000 4.000 personnes, appartenant tous les partis, et parmi les quelles des prtres, sy rendirent. On sonna les cloches pour rassembler la population. Un ngociant de Sofia, M. Grozev, prit le premier la parole, et dans un long discours il exposa le but de la runion. Les manifestations qui staient produites dans la Bulgarie du Sud (Roumlie Orientale), visant la runion la Bulgarie du Nord (Principaut), avaient rencontr une sympathique et unanime approbation dans tous les curs Bulgares. En modifiant le Trait de San Stefano, les Puissances signataires du Trait de Berlin avaient scind la patrie commune en deux corps politiques, afin dprouver la vitalit et la valeur politique de la nation Bulgare appele une existence nouvelle. Aujourdhui lexprience est faite, les deux Bulgaries ayant donn des preuves irrfutables de leur vitalit et de leur aptitude politiques. En consquence les Bulgares peuvent nourrir lespoir que les Puissances reviendront sur leur dcision premire pour favoriser dans un avenir prochain la runion des deux Bulgaries en seul Etat. Puis M. Grozev a propos de constituer un comit qui serait chang de porter ces aspirations la connaissance de qui de droit. Le comit a aussitt t acclam avec M. Grozev comme Prsident; M. M. Gorbanoff et Stancev, membres, et Tachikmanoff, secrtaire. M. M. Gorbanoff et Stancev ont parl dans le mme sens que M. Grozev. En dernier lieu M. Grekov, Commissaire Bulgare pour les Vakoufs42, ancien Ministre de la Justice et Prsident de la dernire Assemble Nationale, a pris la parole, et il a renchri sur les orateurs prcdents: Il a montr la ncessit dune Grande Bulgarie ayant pour frontire au Nord le Danube et la Serbie, et au Sud Constantinople et la Grce, comprenant toute la Macdoine avec Salonique. M. Grekov termina ainsi son discours: Vive la Grande Bulgarie unie! Vive le peuple Bulgare! Vive le Prince de la Grande Bulgarie! Vive le peuple frre de Russie! Vive lEmpereur de Russie!
Teritorii n cuprinsul Imperiului Otoman aparinnd unor familii musulmane ce au cedat moscheelor drepturile lor de proprietate pstrnd ns dreptul de uzufruct [n.ed.].
42
97
Ces paroles furent accueillies par des hourras prolongs, et les rsolutions suivantes furent prises lunanimit: Ayant pris en considration que lEtat cr par le Trait de Berlin au-del et en de des Balkans a fait natre des revers et des grandes difficults politiques et conomiques, et que ces revers et ces difficults sont un obstacle insurmontable pour le dveloppement et le progrs de notre nation; Ayant pris en considration que toutes les obligations imposes et prvues par le Trait de Berlin ont t excutes ou sont en train de ltre, et que le peu davantages dont il fallait que la nation Bulgare profite et dont nos frres dau-del des Balkans devaient attendre quelques amliorations, dans leur malheureux tat, sont restes lettre morte; Ayant pris en considration que la nation Bulgare formait et forme une nation dune seule et mme langue, dune seule et mme histoire, une nation avec les mmes us et coutumes, avec les mmes esprances et tendances, enfin une nation que le Trait de Berlin a spare et en a fait deux Etats diffrents plus malheureux et plus insupportables lun que lautre; Ayant pris en considration que les efforts patriotiques et la bonne volont tant des gouvernements que des ressortissants, pour lamlioration des affaires des deux cts des Balkans nont pas t couronns de succs, par suite de la division non naturelle et de la cration de deux gouvernements diffrents l o nexiste quune seule nation; Et enfin ayant pris en considration les dclarations patriotiques qui ont eu lieu de la part de nos frres dau-del des Balkans pour leur union avec la Principaut, union par laquelle pourra tre obtenue toute amlioration des deux parties dtaches et leur soutien sous tous les rapports. "Avons dcid: I. Dexprimer notre intrt fraternel envers le mouvement qui a eu lieu audel des Balkans pour lunion, tout en dclarant en mme temps que le dsir sacr des habitants de la Principaut est leur union avec leurs frres dau-del des Balkans, ce qui du reste, en temps opportun et mme lorsque la sparation a eu lieu, a t solennellement dclar, et dagir sans relche et avec des efforts communs pour la ralisation de lunion de la nation Bulgare; II. De communiquer la prsente dcision l o de raison par lentremise du bureau de la runion. Il avait t dabord question de remettre ces rsolutions aux Agents des Grandes Puissances accrdits Sofia; mais plusieurs dentre eux, pralablement sonds cet gard, avaient dclar quils ne croyaient pas pouvoir recevoir officiellement une semblable communication. Il na point encore t dcid de quelle manire on saisirait les diffrents Cabinets des vux exprims dans la runion du 19/31 Mars: ou bien le comit enverra ses rsolutions directement par la poste, ou bien des dlgus seront chargs de se rendre dans les grandes Capitales. Une dlgation sest transporte le 21 Mars/2 Avril dernier au Palais. Le Prince Alexandre a rpondu que comme Bulgare il partageait entirement des aspirations qui sont dans tous les curs Bulgares, mais que comme Souverain Il devait engager Ses sujets la modration et au calme; il tait inutile pour moment de
98
compromettre lavenir par une action anticipe et prcipite. Un meeting est annonc pour le 6/18 Avril Roustchouk, et un autre lieu prochainement Trnovo. Jai eu lhonneur dtre reu hier par Son Altesse qui a bien voulu mentretenir de la situation dans des termes qui mont confirm la relation que mavait dj faite un de mes Collgues dun entretien quil avait eu rcemment avec le Prince Alexandre. Le langage de Son Altesse peut se rsumer ainsi: La situation, surtout en Roumlie, est plus grave quon ne limagine; quant ma position personnelle, elle est des plus dlicates et difficiles; je ne pouvais refuser de recevoir les dlgus qui sont venus me parler de la Grande Bulgarie, moins de perdre toute popularit. Restant Sofia, jaurais recevoir des dlgus de toutes les villes, car le mouvement de la Capitale sera suivi dans toute la Principaut. Aussi jai dcid de partir dimanche pour Roustchouk cheval, lendemain de mon anniversaire de naissance, le jour mme o je devais partir pour Darmstadt afin dassister au mariage de mon frre. Par suite de la mort subite du Duc dAlbany, le mariage est remis au 1er Mai (n.s.), et il se fera sans aucune fte de cour. Je veux tre Roustchouk pour la nuit de Pques, et je visiterai les principales localits sur mon passage; en sorte que je ne pourrai viter les dputations qui viendront probablement sur mon parcours mentretenir de la Grande Bulgarie. Je ferai mon possible pour calmer les esprits, comme ici, mais cela nempchera pas de dire que je les surexcite, et que cest moi qui ai imagin toute cette agitation. En effet, Petersburg, la haine contre moi est plus forte que jamais: on cherche me rendre responsable de tout, et lon veut faire croire que jorganise des troubles pour mettre toute la pninsule en feu. LAgent de Russie est venu me communiquer trois tlgrammes de lEmpereur et de M. de Giers o on le charge de me dire que la Russie dsapprouve hautement toutes les manifestations qui viennent de se produire. On dirait quon ignore Petersburg quon ne fait pas tout ce quon veut en Bulgarie; les Russes ont cependant leur propre exprience pour le savoir. - Cest encore de la mauvaise foi. - Jai rpondu M. Kojander quil se trompait apparemment dadresse, et quon lavait peut-tre charg de remettre ces tlgrammes M. Sorokine, qui gre actuellement le Consulat Gnral de Russie Philippopoli, et qui du haut dun balcon avait, pour lanniversaire de San Stefano, harangu la foule Philippopoli en dclarant que pour la Russie il ny avait quune seule Bulgarie. De l est parti tout le mouvement, et cest ce mme Sorokine qui, Consul Tulcea, avait pouss la population Bulgare une rception hostile du Roi, et dont le Gouvernement Roumain a d demander le rappel. Dautre part Yonin vient darriver Petersburg, et il naura pas manqu de faire mon loge et de peindre la situation en Bulgarie avec cette franchise et cette sincrit qui sont le fond de son caractre. Il a aussitt reu le grand cordon de St. Vladimir pour les minents services quil a rendus pendant sa mission en Bulgarie, et lon a tenu tlgraphier officiellement cette nouvelle partout. (Le Prince Alexandre, lors du Couronnement, a reu galement Moscou les insignes de St. Vladimir, la plus haute dcoration Russe quIl possde jusquici). Ces jours derniers, le chef de mes cavas qui habituellement nose jamais madresser la parole a pris la libert de minterpeller et ma tenu ce langage: Jai
99
entendu que nous partions pour Roustchouk; cest Philippopoli que nous devons aller. Il le faut: tous les Bulgares le veulent. Je lui ai fait observer en riant quaucune Puissance nest dispose soutenir de pareilles ides, et que lAgent de Russie lui-mme lavait dclar au nom de lEmpereur. - Voici ce que le cavas ma rpondu: les diplomates sont bien obligs de parler ainsi; mais si nous marchons, la Russie nous approuvera et elle viendra avec nous. La Serbie a bien commenc de mme.- Que faire? Cest l lesprit de la population; tous les Bulgares raisonnent comme mon cavas, et les Bulgares sont entts. Il est difficile de leur faire sortir de la tte ce quils y ont une fois fourr. Drle de peuple qui rduit le budget de la guerre et qui veut partir en conqute. Sans compter quil faudra bientt dpenser 50 millions pour le rachat de la ligne Roustchouk-Varna, et 20 autres pour la jonction des chemins de fer Turco-Serbe. Jaurais prfr avec cet argent pouvoir acheter des fusils et des cartouches. - Par mesure de prcaution et toute ventualit, la Porte a dj concentr 7 ou 8 bataillons sur la frontire de Roumlie. Or le Trait de Berlin donne le droit la Turquie doccuper les Balkans: l est le danger. Les forces Roumliotes se rduisent une poigne dhommes qui, runies ma petite arme, sont incapables de soutenir mme un commencement de campagne. Etrange peuple que les Bulgares: quand je me promne dans les environs de la ville, les paysans font le signe de la croix devant moi, dautres se mettent genoux sur mon passage, comme si jtais le Bon Dieu descendu sur la terre, et ces mmes paysans envoient la Chambre les dputs les plus radicaux de tout le pays. Tsankov est revenu de sa tourne et il assure quil a t parfaitement reu partout, bien quon dise le contraire. Il insiste pour que les lections aient lieu en Mai, suivant la promesse quil a faite aux radicaux. Je viens de signer le Dcret qui fixe les lections au 25 Mai (a.s.) je serai oblig de revenir Sofia pour cette poque. Tout dpend de ces lections, et je ne suis pas sans crainte, dans un pays o il ny aucune conviction politique, o chacun veut tre chef de parti, et o les radicaux sont plus remuants que les autres et peuvent gagner du terrain. La plupart des lus seront des paysans qui nentendent rien aux affaires, et que leur ignorance peut rendre accessibles aux intrigues Russes que je suis pay pour redouter: certes M. Kojander parat plus calme que Yonin, mais maintenant je nai plus confiance dans aucun Russe, quel quil soit et quel quil se montre. Tsankov ma promis de faire son possible pour que la Chambre ne soit pas convoque avant lautomne, mais une fois lus, il se peut que les dputs tiennent siger immdiatement. En tous cas, une fois convoqus, quel travail pour leur arracher les votes ncessaires pour les 70 millions que doivent coter le rachat Roustchouk-Varna dune part, et la jonction de lautre. Le Prince ajouta que le 26 Avril (a.s.) lendemain du dpart de lArchiduc Rodolphe pour Bucarest, il partira lui-mme pour Darmstadt, en remontant le Danube jusqu Turnu-Severin. Son Altesse Se flicite davoir nomm Agent Bucarest M. Naciovici qui, par ses aptitudes, peut rendre de grands services pour la solution des questions conomiques qui intressent galement les deux pays. M. Naciovici doit quitter demain Sofia pour se rendre son poste. M. Voulkovitch, [Vulkovich n.ed.] ex-Ministre des Affaires Etrangres et ex- Prsident du Conseil dEtat aujourdhui supprim, est nomm Agent de la Principaut Belgrade. De
100
mme lAgence de Bulgarie Constantinople aura pour titulaire M. Guerof, avocat Sofia. Ce matin, pour lanniversaire de naissance de Son Altesse le Prince Alexandre, il y eu sur une place vis--vis du Palais un Te Deum auquel assistait tout le Corps Diplomatique. Une parade militaire a suivi le Te Deum. Demain Dimanche, 25 Mars/6 Avril, Son Altesse partira 9 heures du matin cheval pour Roustchouk, suivie de Sa Maison Militaire et Civile, et de deux pelotons de lEscorte Princire. Le voyage sera de treize jours. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
72 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 174/5095 Pera, 24 martie/5 aprilie 1884 (r.g., 26 martie/7 aprilie)
Monsieur le Ministre, S. A. Aarifi Pacha a repris la direction du Ministre des Affaires Etrangres et continue vaguer ses occupations ordinaires. Daprs les renseignements particuliers que jai pu me procurer, il semble que cet vnement a considrablement contribu amliorer la situation actuelle du Cabinet. Ainsi le dissentiment dclar entre le Grand Vizir et le Ministre des Affaires Etrangres parat aplani, ou du moins cart pour linstant. Reste seulement savoir si cet accord entre Sad et Aarifi pourra tre de longue dure, ce qui me semble peu probable, tant donn la divergence dopinion qui existe entre ces deux hommes dEtat relativement aux principales questions que le Gouvernement ottoman a pour tche de rsoudre. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
101
73 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 175/5311 Pera, 24 martie/5 aprilie 1884 (r.g., 29 martie/10 aprilie)
Monsieur le Ministre, Pour faire suite ma dernire Note, no. 157 du 29 mars43, jai lhonneur dinformer Votre Excellence que le Brat du Patriarche ne portant pas la mention requise en pareille occasion, S. S. Joachim III la retourn au Grand Vizir, en conservant toutefois la lettre du Ministre de la Justice et des Cultes. Cette formalit est que le Brat du seul Patriarche cumnique doit tre revtu de la formule: Quil soit fait conformment au contenu de cet acte crite de la main du Souverain. Aussi S. S. le Patriarche na pas encore remis au Synode la lettre restrictive dAssym Pacha, attendant, pour le faire, que Son Brat lui soit rendu par la Sublime Porte muni de lordonnance Impriale dusage. Said-Pacha sest empress de soumettre le Brat au Sultan, mais Sa Majest ne la pas encore confirm de sa main. Cela fait supposer quil ne serait pas impossible que le Sultan modifit sa premire manire de voir. Ce revirement serait de nature compromettre nouveau la solution de cette question dautant plus que des graves dissentiments ont surgi entre le Patriarche et le Grand Conseil ecclsiastique et lac. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
74 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 44/5313 Roma, 22 martie/9 aprilie 1884, f.o.
Le nouveau Ministre a t reu par la Chambre plutt froidement.

43
Vezi nr. 67.
102
75 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 188/11410 Pera, 30 martie/11 aprilie 1884 (r.g., 11/23 iulie) Chestiunea Patriarhatului Depunerea lui Joachim al III-lea Monsieur le Ministre, Pour faire suite ma dernire Note no. 17544, du 5 de ce mois, jai lhonneur de porter la connaissance de Votre Excellence que Sa Majest le Sultan, aprs avoir revtu le Brat de la formule Impriale requise en pareil cas, la retourn, ainsi complt, au Patriarche cumnique. S. S. Joachim III sest empress alors de soumettre ce document au Grand Conseil ecclsiastique et lac, en laccompagnant du teskr du Ministre de la Justice et des Cultes et dun mmoire par lequel il rendait un compte exact et dtaill des ngociations avaient traverses. Le Patriarche, qui a pris part la sance du Conseil seulement en sa qualit de membre, a ajout quil navait accept la communication du teskr dAssym Pacha que sous rserve des dcisions du Grand Conseil ecclsiastique et lac. En se retirant, Sa Saintet a dpos au bureau un pli cachet, renfermant son opinion personnelle sur la question, et a exhort lAssemble duser de prudence et de modration. Avant-hier Jeudi, le Grand Conseil a eu une dlibration de plusieurs heures, pendant laquelle ses membres se sont livrs une discussion des plus animes. Enfin, on a conclu au rejet des restrictions contenues dans le teskr ministriel, lunanimit moins une voix. Deux motifs sont invoqus dans le procs-verbal dress cette occasion: 1 que les restrictions formules par le teskr dAssym-Pacha portent atteinte aux droits et privilges dont lEglise Orthodoxe dOrient jouit ab antiquo; 2 que le teskr en question ne caractrise pas dune manire exacte la situation, dans ce sens que, par cette Note, le Ministre de la Justice et des Cultes affirme que les conditions restrictives quelle contient taient le rsultat dune entente intervenue entre la Sublime Porte et le Patriarcat, tandis que Sa Saintet Joachim III a formellement dclar quIl navait reu cette communication officielle que sous rserve des dcisions du Grand Conseil ecclsiastique et lac. Le dit procs-verbal conclut en chargeant le Patriarche de vouloir bien tmoigner S.M. le Sultan toute sa reconnaissance pour la dlivrance du Brat absolument identique aux termes et la forme de ceux librs prcdemment. En mme temps, il invite Sa Saintet retourner la S. Porte le teskr qui accompagnait le Brat. Aprs avoir pris cette dcision, lAssemble la lettre contenant lopinion du Patriarche; celui-ci reconnat quon doit repousser les modifications proposes par le teskr ministriel, et indique les points discutables ainsi que la procdure suivre.
44
Vezi nr. 73.
103
Le Patriarche cumnique, aprs avoir pris connaissance du procsverbal, a dclar que, tout en dsapprouvant le teskr, il considre que son renvoi nest ni lgal ni courtois et que, par consquent, il refuse de mettre excution cette dcision. Sa Saintet a ajout que si le Grand Conseil ecclsiastique et lac persiste dans la mesure quil avait adopte, il peut procder sans retard Sa dposition. Hier Vendredi 29 Mars/10 Avril les deux Conseils ecclsiastique et lac se sont runis nouveau pour discuter cette dclaration du Patriarche. La discussion a dur huit heures et a t tellement orageuse quun des mtropolitains prsents sest vanoui. A huit heures et demie du soir lAssemble a prononc la dposition du Patriarche Joachim III et a nomm Vicaire provisoire Monseigneur le Mtropolitain dEphse. Le conflit est ainsi entr dans une nouvelle phase, des plus aigus, dont on ne saurait encore prvoir toutes les consquences. En me rservant de tenir Votre Excellence au courant des incidents ultrieurs de cette importante question, je saisis cette occasion de Vous renouveler, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
76 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 183 confidenial Berlin, 30 martie11 aprilie 1884
Monsieur le Ministre, Le journal officiel de lEmpire a publi un compte-rendu de la discussion qui a eu lieu dans le Conseil fdral au sujet du programme du nouveau parti libral demandant lintroduction du principe de la responsabilit ministrielle dans la constitution de lAllemagne. Le reprsentant de la Prusse sest lev vivement contre cette rforme. Il a dclar que ladoption du systme parlementaire porterait atteinte aux droits rsultant pour les gouvernements confdrs des traits qui les lient entre eux et compromettrait du mme coup lunit allemande en la mettant la merci des politiques de parti et des majorits changeantes. Les autres gouvernements ont adhr sans exception cette dclaration, et la Bavire, aprs avoir constat lunanimit de laccord, a ajout la rserve que si elle tait prte cooprer au dveloppement national sur les bases de la confdration, elle ne cesserait pas de combattre nergiquement lvolution des institutions impriales dans un sens unitaire. Les ides exposes par le reprsentant prussien, on les connat de reste pour les avoir entendues exprimer avec nergie, par le Prince de Bismarck dans tous les discours o il a manifest franchement son peu de got pour la prpondrance des corps dlibrants; mais on ne voit pas bien pourquoi le Chancelier a provoqu sur ce sujet un dbat solennel au sein du Conseil fdral. Les uns prtendent que le programme de lunion librale nen a t que loccasion, que le vrai motif de cette discussion ctait que le Prince de Bismarck tenait
104
montrer davance au Prince Imprial jusquo il pourrait aller un jour avec les concessions aux ides constitutionnelles, en lui laissant voir par la dclaration de la Bavire que linstitution dun ministre allemand responsable risquerait de susciter lhostilit des Etats confdrs. Dautres soutiennent que cest lEmpereur qui en prsence du rveil actuel dopinion lavantage du libralisme, a dsir donner la sanction du Conseil fdral sa volont parfaitement arrte de ne rien cder au Parlement des droits quil tenait de la Constitution de 1871. En un mot, diffrentes opinions ont t mises. Mais tout ce quon avance cet gard est simplement conjectural. Ce qui est certain cest que lEmpereur est oppos non seulement tout ce qui tend rendre moins actif son rle dans lEtat, mais aux plus lgres modifications dans lordre de choses tabli. Cest ainsi quil rsiste au projet du Prince de Bismarck de renoncer la prsidence du Cabinet prussien pour se consacrer exclusivement ses fonctions de Chancelier. Comme la sparation des attributions de Chancelier imprial de celles de prsident du Conseil prussien est une concession du pouvoir royal au profit de lEmpire, il sy oppose en sa qualit de Roi de Prusse. Il est cependant croire quil finira par accder au dsir de son ministre qui a eu soin dassurer son projet lappui du Prince Imprial avec lequel il a russi se mettre pralablement daccord. Cette demi retraite du Prince de Bismarck, combine de concert avec le futur Empereur, parat tre une conception mrement rflchie, une vue davenir. Prvoyant qu son avnement au trne le Prince Imprial ne saurait gouverner avec la prodigieuse autorit de son pre, il prpare pour ce lendemain une organisation nouvelle, et sa dmission partielle daujourdhui en est le commencement et comme lintroduction. Il mnage avec tout lart dont il est capable la transition entre deux rgnes qui doivent diffrer en pratique, sinon en principe. Sans doute le programme du parti libral tendant limportation de la responsabilit ministrielle na aujourdhui aucune chance de succs. En confrant au Roi de Prusse la prsidence de la Confdration sous le titre dempereur allemand, la Constitution de 1871 nadjoint ce souverain nul autre facteur responsable que le Chancelier, charg de la direction des affaires. Mais sil nexiste pas de Ministre dEmpire au sens propre du mot, les ncessits de service ont motiv la cration dun certain nombre de dpartements spciaux sous les noms doffices de lintrieur, de la justice, des postes, de la guerre, de la marine, ayant leur tte des titulaires revtus de la dignit de secrtaire dEtat; et comme le Prince de Bismarck se propose den instituer dautres encore, celui des chemins de fer par exemple, il lui serait loisible de se dcharger en grande partie du soin de la politique intrieure pour se consacrer spcialement la diplomatie o il naurait pas redouter les froissements, parce quil jouit en cette matire dune confiance gnrale et illimite. De la sorte, les secrtaires dEtat de lEmpire, ainsi que les ministres du conseil prussien, pourraient tre remplacs au besoin et choisis par lEmpereur et par le Chancelier parmi les personnes capables dtablir une certaine harmonie entre les assembles dlibrantes et le pouvoir excutif, sans tomber pour cela dans les excs de la responsabilit ministrielle et du rgime reprsentatif.
105
Tels seraient les avantages quil serait permis den tirer pour lavenir. Aujourdhui, en rsignant, comme il en a lintention, une partie de ses fonctions, le Prince de Bismarck gagnerait tre moins discut au Parlement allemand et navoir aucun dml avec la Chambre des dputs de Prusse. Peut-tre dsire-t-il aussi simplifier les rouages qui composent la machine gouvernementale pour les rendre accessibles des mains moins puissantes que les siennes. Entrant dans sa soixante-dixime anne et se sentant un peu fatigu, il songerait non seulement restreindre ses propres occupations, mais aussi allger la tche de ceux qui vont recueillir son hritage, afin que ses successeurs puissent devenir les continuateurs de son uvre, sans tre dous de son gnie. Cest ainsi que lon explique gnralement les motifs qui auraient dtermin le Prince de Bismarck abandonner quelques uns des postes quil occupe et provoquer en mme temps la dclaration du Conseil fdral qui soppose ltablissement dun ministre responsable. Mais la lumire entire sur ces choses ne se fera que plus tard lorsquon pourra en juger par les rsultats. Agrez, Monsieur le ministre, lassurance de ma trs haute considration.
77 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 187 Pera, 31 martie/12 aprilie 1884, f.o.
Le Patriarche a t dpos hier soir par dcision du Synode ecclsiastique et laque runis. Le Patriarche est remplac provisoirement par le Mtropolitain dEphse, en qualit de Vicaire.
78 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 189 Question Roumliote Constantinopol, 12 aprilie (st.n.) 1884
Monsieur le Ministre, Aussi que Votre Excellence ne lignore pas, le terme des pouvoirs dAleco Pacha, gouverneur gnral de la Roumlie Orientale est prs dexpirer; en effet la mission que la S. Porte lui avait confie prendra fin dans le courant du moins davril. Cest en vue de cette ventualit que, depuis quelque temps diverses influences ont t mises en mouvement Constantinople, les sources pour assurer un autre candidat la succession du Prince Vogorids, les autres en faveur du
106
renouvellement des pouvoirs du gouverneur actuel. Dautre part, lagitation qui sest manifeste dernirement Philippopoli et mme Sofia, dans le sens de la runion des deux Bulgaries en un seul Etat, avait galement la mme cause. En prsence de ces complications misreuses qui ne pouvaient que donner de srieuses proccupations au gouvernement imprial, Aleco Pacha sollicita de la S. Porte lautorisation de revenir Constantinople, soi disant pour fournir des explications sur la situation et sur les vritables causes des manifestations dont il sagit, mais en ralit pour pouvoir mieux plaider sa cause, cest--dire son ministre au pouvoir. Jusqu cette heure lautorisation en question lui a t refuse. En outre la position dAleco Pacha se trouve complique par le fait que lambassade de Russie soppose catgoriquement au renouvellement de ses pouvoirs. On assure mme que monsieur de Nelidov aurait transmis la Porte le refus formel du Cabinet de St. Petersburg cet gard. Les reprsentants des autres Puissances semblent, au contraire, favorables la prolongation des jonctions du Prince Vogorids; il y en a mme, qui dsapprouvent hautement lattitude du cabinet russe dans cette question. Comme trait caractristique de cette situation, il est remarquer que lambassadeur de Russie accuserait Aleco Pacha dtre linstigateur des manifestations qui se sont produites Philipopoli, et cela, dans le but de mieux accentuer la ncessit quil y aurait de le maintenir la tte du gouvernement de la Roumlie Orientale. Dun autre ct les adversaires de la politique russe formulent les mmes accusations dexcitation contre les agents de la Russie Sofia. Monsieur de Nelidov proteste hautement contre ces dernires incriminations. Lautre jour encore, dans une conversation quil avait eue ce sujet, avec un de ses collgues, il a invoqu, comme preuve du contraire, lintervention loccasion dun grand meeting, du reprsentant de Russie Philipopoli, qui, conformment aux instructions quil avait reues et pour calmer les esprits, aurait formellement dclar que son gouvernement dsapprouverait des manifestation de cette nature, dautant plus que la question de la runion des deux Bulgaries en un seul Etat ne serait tre rsolue quen temps opportun. Linterlocuteur de Monsieur de Nelidov a naturellement trouv un peu trange la manire dont le consul de Russie cherchait calmer les esprits. Il me revient que les deux candidats actuellement en vue, la S. Porte, pour succder Aleco Pacha serait Rustem Pacha, un gouverneur du Liban et Alexandre Caratheodory, ancien ministre des Affaires Etrangres. On ignore encore quel serait positivement le candidat de la Russie; aussi les hypothses auxquelles on se livre cet gard restent pour le moment sans aucun fondement. En tout cas, dans ltat actuel o se trouve cette question, il est probable quAleco Pacha perdra sa position, moins que le gouvernement Russe ne revienne son gard de meilleurs sentiments. Veuillez, je vous prie Monsieur le Ministre, recevoir lassurance de ma plus haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 1, 7
107
79 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 191/6011 Pera, 3/15 aprilie 1884 (r.g., 13/24 aprilie)
Monsieur le Ministre, La nouvelle que jai eu lhonneur de donner Votre Excellence par mon tlgramme et mon rapport45 de Samedi dernier se trouve en contradiction apparente avec la version gnralement admise, en ce qui concerne la manire dont sest effectue la retraite du Patriarche cumnique. Effectivement javais mand que S. S. Joachim III avait t dpos par les deux Conseils ecclsiastique et laque, tandis que la version officielle est que S. Saintet a donn nouveau sa dmission aux dits Conseils qui, cette fois, lont accepte. Il nen est cependant pas moins vrai que la premire nouvelle ntait pas sans fondement. En effet, S. S. Joachim III, stant refus de mettre excution la rsolution du Grand Conseil ecclsiastique et laque en ce qui touchait le teskr ministriel dont le Brat tait accompagn, celui-ci avait dcid sa dposition; une dputation fut donc charge de porter la connaissance du Haut Prlat cette dcision que lAssemble tait parfaitement dispose mettre excution, moins que S. S. ne consentit offrir sa dmission. Il fallut bien que Joachim III, press de tous cts, choisit cette dernire solution, pour des considrations quil nest pas difficile dexpliquer et dapprcier. Lassemble a rdig ensuite le mazbata46 dusage envoyer la S. Porte pour la reconnaissance de Monseigneur Agathaugle, Mtropolitain dEphse en qualit de vicaire remplaant le Patriarche cumnique. Jusqu cette heure la rponse approbative (bonjourouldi) du gouvernement imprial nest pas parvenue au Phanar. Ci joint jenvoie Votre Excellence un entrait47 de La Turquie contenant la description des derniers incidents qui ont amen la chute de Joachim III, ainsi que le texte de la rsolution du Grand Conseil ecclsiastique et laque que lencien Patriarche sest refus de communiquer la S. Porte. Comme dernire information il me revient quun avis officiel a t transmis tous les journaux de la Capitale, leur enjoignant de sabstenir de tout commentaire sur le cours que suis cette affaire avant quune solution dfinitive nait t donne par la S. Porte. Veuillez, je vous prie, Monsieur le Ministre, recevoir lassurance de ma plus haute considration.
45 46
Vezi nr. 75. Protocol [n.ed.]. 47 Nu se afl n fondul cercetat.
108
80 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Pera, 3/15 aprilie 1884
Monsieur le Ministre, Une question dtiquette vient dtre souleve, propos du programme qui rgle le sjour Constantinople du Prince hritier dAutriche-Hongrie, en ce qui concerne la rception du Corps diplomatique par le couple Imprial. Le programme fixe cette rception Vendredi prochain, 6/18 Avril. Or, il se trouve quelle touche le Vendredi de la semaine sainte, selon le rite orthodoxe. LAmbassadeur et lAmbassadrice de Russie, ainsi que lAmbassadrice dAllemagne, qui est galement ne nationalit russe, ont protest auprs de lAmbassadeur dAutricheHongrie contre le choix de ce jour, demandant que la rception soit fixe un des jours suivants et allguant quau cas contraire, ils ne sauraient se rendre le Vendredi saint la rception en question. En outre, lord Dufferin a inform, de son ct, son collgue dAutriche-Hongrie que, vu le deuil de la Cour dAngleterre la suite de la mort du duc dAlbany, il ne pourrait prendre part Vendredi laudience accorde au Corps diplomatique et a demand tre reu le Lundi suivant, le deuil expirant ce jour. Le Baron de Calice en a rfr immdiatement Vienne. Jusqu ce jour aucune rponse ne lui tant parvenue ce sujet, linvitation des deux Ambassadrices de Russie et dAllemagne sen est accrue tel point quelles [sic] essayent dentraner toute la partie orthodoxe du Corps Diplomatique une dclaration collective que, si la rception naurait pas lieu un autre jour que le Vendredi Saint, on sabstiendrait dy prendre part. Une propagande des plus actives a t entreprise par ces dames pour quau moins chacun des reprsentants orthodoxes sexcuse, avec leurs dames, de ne pouvoir se rendre cette rception, sur la raison du Vendredi Saint. La Lgation de Grce a t entrane dans cette voie par Madame lAmbassadrice de Russie. Ce qui est vraiment surprenant dans cette campagne fminine cest la surexcitation de Madame de Radowitz, qua atteint un diapason inou et lon se demande comment il se fait que Mr. de Radowitz ne trouve ni utile ni opportun de chercher aplanir personnellement ces difficults. Ncessairement des dmarches dans le mme sens ont t faites auprs de ma femme, qui sest tenue sur la plus grande rserve, en objectant que, comme il ne sagissait de prendre part ce jour l une fte daucune espce, mais simplement une prsentation officielle dtiquette, elle croyait que les scrupules soulevs taient exagrs. Cest sur les deux points suivants que je dsirerais, Monsieur le Ministre, avoir votre opinion48 par tlgraphe [subl. n orig. n.ed.]: 1 Si au cas
48
Minstrul afacerilor externe, D. A. Sturdza a rspuns, la 5/17 aprilie 1884 n urmtorii termeni: Japprouve votre manire de voir daller la rception de Vendredi dautant plus que le Prince
109
o le programme serait maintenu ce sujet, sans aucune modification et que les chefs de mission orthodoxes persisteraient dans labstention annonce, il serait opportun de les imiter, ou bien de ne pas le suivre dans cette voie, comme je me propose de le faire, moins dun avis contraire de votre part; 2 si, au cas o, tout en maintenant la rception du Corps diplomatique pour le Vendredi Saint, on se dciderait accorder une audience spare pour un autre jour, non seulement au Cte et la Ctesse Dufferin, mais aussi aux chefs de mission orthodoxes, qui en feraient la demande sur le motif indique, je devrais galement solliciter cette audience et mabstenir daller in corpore avec les autres Membres du Corps diplomatique. En attendant ce sujet une rponse tlgraphique de votre part, je saisis cette occasion de Vous renouveler, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
81 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 17 aprilie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Dup toate precedentele celorlalte state prezena mea nu este necesar la primirea Arhiducelui49. Daca a fi fost n ar n concediu regula ar fi s m prezint precum s-a prezentat Mayr Regelui la Viena, dar s viu nadins pentru aceasta de la Viena ar fi n contra uzurilor [uzanelor n.ed.] diplomatice. Voi atepta deci aici venirea Sa. n privina Bulgariei Rusia se arat de ast dat n aparen corect, Pr.[incipele] Battenberg ns joac pe naionalul. De aici i s-a dat sfatul s ad binior acas i s nu fac cavalcada ce pregtise prin ara lui. El nu a inut cont de aceasta. Klnoky nu tia nc ce s-a petrecut pe la Trnovo. Eu am accentuat c oriicare schimbare n starea actual a Bulgariei ne-ar sili s ieim din rezerva ce ne impunem altfel. mpratul Germaniei sufer de leinuri dese i mistuirea se face att de greu nct nu mnnc dect lapte i un legum [o legum n.ed.] american a crui nume nu-l cunosc. Ieri la Klnoky toi felicitau pe Reuss despre ndreptarea mpratului. El a rspuns oui mais lestomac ne va plus. De aceea i-am telegrafiat cci vorbele lui concordau cu tirea de mai sus. Ieri am fost pus n curentul unei conjecturi pe care ti-o dau ca atare. Se zice c apropierea ntre Rusia i Germania ar avea urmtoarea baz. Rusia va avea libertate de aciune n Asia. n Europa ea se va abine de [la] oriice agitaiune. Va lua ns iniiativa unei propuneri de dezarmare a crui rezultat final ar fi un rzboi
hritier sera dans quelques jours lhte de notre Souverain. AMAE, Arhiva Istoric, Viena, vol. 177, f. 236, T cifr. f.n., 5/17 aprilie 1884, f.o. 49 Rudolf von Habsburg.
110
ntre Germania i Frana. Mir kommt die ganze Geschichte zu verteufelt klug vor50 i mi pare mai mult izvort din simmntul instinctiv ce are fiecare c Germania e silit s fac rzboi ori cu Rusia, ori cu Frana de nu vrea altfel s lase acestor puternici vecini timpul de a se pregti i de a se nelege bien entendu aux dpens de lEurope centrale. Al tu devotat frate for ever.
82 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 17 aprilie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Redactorul de la Politische Correspondenz m-a rugat s-i scriu c dac ai ceva de transmis asupra primirii Arhiducelui s comunici corespondentului lui de acolo. Ar fi bine s-i dai amnunte mai ales asupra den herzlichen Teil des Empfanges51 din partea Maiestilor Lor. Aceasta ar face plcere Curii de aici. Al tu devotat frate for ever.
83 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 54 Roma, 6/18 aprilie 1884, f.o. (r.g., 26 aprilie/7 mai)
Confidentiel Il est question entre les Grandes Puissances de lEurope dune Confrence Londres pour les affaires dEgypte. Le Gouvernement Anglais voudrait lui-mme soumettre la question de la dette dEgypte mais les autres Cabinets ne paraissent pas disposs laisser limiter leur droit de rgler dautres questions intressant le sort de lEgypte. Embarras du Gouvernement Anglais grandit vue dil, cinq millions livres sterling lui sont ncessaires aujourdhui pour faire face la situation, dans un mois il lui faudra le double. Si, comme il est probable, les torys arrivent au pouvoir ils proclameront protectorat anglais sur Egypte, ce qui pourra amener une guerre, attendu que ce pays se trouve, au point de vue du droit international, dans une position toute diffrente de la Tunisie.
50 51
ntreaga poveste mi se pare prea a dracului de deteapt [n germ. n orig.]. partea cordial a primirii [n germ. n orig.].
111
84 CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R f.n. Rusciuk, 6/18 Aprilie 1884
Domnule Ministru, Subsemnatul ndeplinind punctualmente misiunea cu care Excelena Voastr a binevoit a m nsrcina prin ordinul confidenial de la 30 martie expirat, relativ la fostul mitropolit din Serbia, am onoarea de a supune la cunotina Excelenei Voastre c Sfinia Sa declarnd c recunoate de just dorina Guvernului Regal, i c va fi urmtor, solicit s I se acorde cel puin permisiunea de a petrece srbtorile Sfintelor Pati n oraul Giurgiu unde este invitat din partea unor comerciani compatrioi ai Si. Supunnd respectuos la cunotina Excelenei Voastre cele ce preced, V rog s binevoii a-mi da instruciunile ce vei crede n aceast privin. Binevoii, V rog, Excelen, a primi asigurarea profundului meu respect.
85 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP confidenial Pera, 7/19 aprilie 1884 (r.g., 9/21 octombrie)
Monsieur le Ministre, La rception du corps diplomatique par Leurs Altesses Impriales et Royales lArchiduc Rodolphe et la Princesse Stphanie dAutriche-Hongrie a eu lieu hier Vendredi, ainsi que javais eu lhonneur de Vous lannoncer par ma lettre du 15 de ce mois52. Seuls les chefs de mission, sans leur personnel, ont t invits se runir au Palais de lAmbassade dAutriche-Hongrie 3 heures et . LAmbassadrice dAllemagne et la femme du Ministre de Grce se sont excuses, pour cause dindisposition. Mr. et Mme de Nelidov, prtextant leur deuil rcent, ont demand tre reus en deuil aussitt aprs la rception gnrale, ce qui eut lieu. En outre, Mr. Coundourioti, bien que trs orthodoxe et que Mme Coundourioti dclinait linvitation pour les motifs prcits, na pas manqu dassister la rception. Mr. Gruitch, Ministre de Serbie, qui ds le principe na soulev aucune objection, tait naturellement prsent aussi. LAmbassadeur dAngleterre, qui, cause du deuil de Cour, avait annonc quil ne pourrait pas se rendre la rception, craignant que tout le tapage quon avait fait autour de Vendredi Saint ne revtit
52
Vezi nr. 80.
112
[revte n.ed.] le caractre dune manifestation, sempressa de se rendre linvitation quil avait reue. La veille jtais all voir le Baron Calice et lui faire savoir que nous tions dcids assister la rception de Vendredi. Il me remercia trs chaleureusement de la dcision que nous avions prise et de ne pas nous tre rallis un refus collectif pour la raison orthodoxe invoque par lAmbassade de Russie et par Mme de Radowitz. Je lui posai nanmoins la condition que, si, pour ce motif religieux, tous les chefs de mission orthodoxes devaient obtenir des audiences spares le lendemain ou le surlendemain, je me rservais den solliciter galement; Mr. de Calice massura quen prsence de lattitude correcte que nous avions prise, il tait de son devoir den agir ainsi, le cas chant. Il y eut cercle de prsentation. Le couple Imprial trouva un mot aimable pour chacun dentre nous, et lArchiduc me tmoigna particulirement la joie quil avait de la visite quil comptait faire notre Souverain son retour dici. Comme vous le voyez, Monsieur le Ministre, notre attitude a eu pour rsultat dentraver labstention collective de tous les chefs de mission orthodoxes, quon se proposait dorganiser cette occasion. Ainsi Mme de Radowitz et Mme Coundourioti ont d excuser, par crit, leur absence, pour cause dindisposition subite; Mr. Coundourioti a pris part la rception. Mr. et Mme Nelidow nont pas cru devoir persister objecter le Vendredi Saint pour dcliner lhonneur dassister la rception en uniforme, mais, prtextant leur deuil, dont il ne pouvaient se dpouiller, ils ont d solliciter dtre reus sparment, presque la mme heure que les autres chefs de mission. Leurs Altesses Impriales et Royales ont leur temps tellement rempli par les courses quils ont faire pour visiter tout ce quil y a voir Constantinople et par les devoirs officiels, quil leur reste peine un quart dheure de libre pendant les quelques jours quils ont passer ici. Hier soir il y a eu grand dner Yildiz, donn par le Sultan en lhonneur de Ses Illustres Htes, et auquel ont pris part lAmbassade dAutriche-Hongrie et les plus hauts fonctionnaires de lEtat. Au milieu de ces ftes de lagitation que cette visite devait ncessairement produire Yildiz, Sa Majest le Sultan a t assaillie dune trs grande proccupation, savoir: lun de ses favoris lui aurait dnonc un nouveau complot contre ses jours, une soi-disante conspiration de Palais, et au milieu des ftes et des rceptions qui ont lieu au Palais Imprial, le Sultan ne sest pas gn, dit-on, dexiler une partie de son entourage, tels que aides de camp, etc. Les dtails quon donne sont trop confus pour quils vaillent la peine dtre enregistrs. Je suis convaincu, pour ma part, que ce nest quun complot invent par un favori pour dtruire linfluence dun autre. A cette occasion, je vous prie, Monsieur le Ministre, de vouloir bien donner des ordres, afin quon ne mexpdie plus des tlgrammes chiffrs avec le nouveau Dictionnaire. Comme jignore, ainsi que Mr. Djuvara, la manire de se servir du nouveau Dictionnaire, il sen est fallu de peu que je naie pas temps vos instructions relativement la rception dhier. En attendant donc une occasion pour avoir le secret du nouveau chiffre, il est indispensable que nous usions toujours de lancien Dictionnaire.
113
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.

86 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Berlin, 8/20 aprilie 1884
Mon cher Matre, Jai eu le plaisir davoir des nouvelles de vous par Ghica. Il ma dit que vous naviez pas eu le temps de mcrire, mais que vous viendriez vous-mme dans une quinzaine de jours en Allemagne et qualors nous pourrions nous rencontrer Ina ou Dresde. Je serais trs heureux de vous revoir et de causer encore avec vous nimporte o il vous conviendrait de me faire venir. Mais pourquoi ne vous arrteriez-vous pas Berlin? Vous auriez une occasion de vous entretenir avec le Comte de Hatzfeldt, et mme si vous le dsirez, avec le Prince de Bismarck, ce qui est toujours un trs grand avantage, et ce qui peut tre bien utile dans la situation actuelle. Jattends donc un mot de vous. Jai interrog confidentiellement le Comte de Hatzfeldt au sujet de notre reprsentation Dresde. Le Ministre, aprs en avoir parl au Chancelier, ma dit: Vous pouvez tre accrdit Dresde et dautres Cours dAllemagne si Sa Majest le Roi de Roumanie le dsire; nous ny voyons aucun inconvnient, dautant plus que plusieurs de vos collgues le sont, et que cela na rien de contraire la Constitution allemande. Telle est la rponse du Comte de Hatzfeldt que je vous prie davoir lextrme bont de soumettre Sa Majest le Roi, notre gracieux Souverain. Je nai rien dimportant vous signaler. Nous jouissons de tout le repos que nous laissent les vacances de Pques. Ce quon appelle ici la crise ministrielle, cest--dire la dmission partielle du Prince de Bismarck, cette question na pas encore reu de solution; car lEmpereur na pas jusquici consenti sparer les fonctions du Prsident du Conseil prussien de celles de Chancelier de lEmpire. Sa Majest croit que cette sparation mettrait la Prusse au mme rang que les autres Etats confdrs, et sy oppose en sa qualit de Roi de Prusse. Il est difficile de dire si lEmpereur rsistera jusquau bout ou finira par accder au dsir de son Ministre. En tout cas le Prince de Bismarck aura gagn la prsentation de sa dmission davoir montr au Prince Imprial quil sera prt un jour se restreindre dans la direction des affaires trangres et confier dautres mains le soin de ladministration intrieure. Maintenant on soccupe dans le conseil des Ministres de la rinstallation du Conseil dEtat qui existe daprs la Constitution mais qui est tomb en dsutude. Le fonctionnement rgulier de cette institution aurait surtout pour but dinitier aux affaires le Prince Imprial qui en serait le Prsident.
114
En ce qui concerne la politique extrieure la situation est celle que jai essay de vous exposer dans mes dpches. Lamlioration des rapports entre la Russie et lAllemagne est aujourdhui confirme par lemprunt russe dont lmission se fait sur la place de Berlin. Cette opration financire prouve quune certaine confiance est tablie dans les relations des deux Empires. Nous en causerons longuement notre rencontre prochaine et Berlin, je lespre. En attendant, permettez-moi de vous prier dexaminer le plus tt possible la convention consulaire et de me faire parvenir vos instructions ce sujet. Veuillez vous charger de mille hommages respectueux pour Madame Stourdza, et agrez, mon cher Matre, lassurance de mon entier et invariable dvouement.
ANIC, Fond Sturdza, dosar I/21, f. 1-5
87 MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, ION BLCEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Roma, 9/21 aprilie 1884, f.o.
Sa Majest la Reine dItalie ma fait lhonneur de me recevoir aujourdhui. Elle ma longuement parl de nos Souverains pour lesquels Elle a exprim les sentiments les plus chaleureux, comparant notre Roi au Roi dItalie pour abngation et le dvouement la chose publique. Sa Majest admire beaucoup dernier livre de notre Reine quelle appelle une uvre virile. La Reine dItalie a ajout quelle serait heureuse de voir nos Souverains. Grands loges de la nation roumaine Sa Majest parle en termes presque enthousiastes.
88 MINISTRUL REPUBLICII SALVADOR LA PARIS, JOS MARIA TORRES CAICEDO, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI, ALEXANDRU ODOBESCU N 309 Paris, 24 aprilie (st.n.) 1884
Monsieur le Charg d'Affaires, Avec la Note que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser la date du 23 courant, j'ai reu la lettre que S.M. Le Roi de Roumanie, Notre Auguste Souverain, adresse Monsieur le Prsident de la Rpublique du Salvador, en rponse la notification de sa rlection la Prsidence de la Rpublique. Au mme temps, il m'est arriv la copie figure de la lettre de Sa Majest, ainsi qu'une de S. E. Monsieur le Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie Monsieur le Ministre
115
de Relations Extrieurs du Salvador. Je m'empresse de faire parvenir ces documents sa haute destination. Veuillez agrer, Monsieur le Charg d'Affaires, les assurances de ma trs haute considration.
89 CONSULUL AUSTRO-UNGARIEI LA GIURGIU, NEUMANN, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY T tr. 26253 Giurgiu, 25 aprilie (st.n.) 1884, ora 20,10
Astzi ora 1 la amiaz, salve de tunuri au anunat sosirea Alteelor Lor Imperiale si Regale n Rusciuk, ctre ora 6 a bubuit salutul de adio de dincolo de Dunre, 30 minute n urm a bubuit salutul de primire la rmul romn din partea unei baterii i mai multor vase de rzboi ale flotilei romne. Toate vasele din port au arborat standardele de gal i n sunetul imnului austriac i strigtele a mii de voci de ura anunau salutul poporului. La debarcader s-a pus la dispoziia naltei perechi princiare, baronul Mayr, Trimisul Austro-Ungar. Cea dinti ntrebare a fost despre starea sntii Maiestilor Lor, Regelui i Reginei Romniei. nflorit este apariia nalilor oaspei; ei au pit n pavilionul de primire feeric, care a fost fcut pentru primirea lor i au primit felicitrile de bun venire n numele Maiestii [Sale Regele Carol I n.ed.] [prezentate] de ctre Ministrul General Dabija i Comandantul de Corp, Generalul Cernat; au trecut n revist compania de onoare, au primit felicitrile de bun venire ale diferiilor funcionari ai oraului i districtului apoi ale doamnelor si copiilor din ora i ale Corpului Consular, dup asta ale Coloniei Austro-Ungare din Giurgiu i din mprejur, n fine salutul de adio al Principelui Bulgariei. Principele de Coroan a srutat pe Altea sa Princiar care dup plecarea trenului Curii spre Bucureti s-a rentors pe bordul iahtului su. Majestatea Sa Regele Carol a ntmpinat, precum se spune, pe nalii oaspei la Comana. Principesa de Coroan a primit buchete de flori de la copiii giurgiuveni, de la doamnele de aici, de la Primarul de Giurgiu si de la tinerimea Coloniei Austro-Ungariei. Cldirile Publice au fost n tot timpul zilei pavoazate.
ANIC, Fond Brtianu familial, d. 52, f. 13-14
53
Copie tradus.
116
90 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 221 Constantinopol, 14/26 aprilie 1884
Monsieur le Ministre, Comme suite ma Note No. 189 du 11 avril54, jai lhonneur dinformer Votre Excellence que la S. Porte a appel Constantinople Aleco Pacha, gouverneur gnral de la Roumlie Orientale, dont les pouvoirs expirent le 15/27 de ce mois. Dans les cercles bien renseigns on a considr gnralement ce rappel comme devant tre dfinitif. Jusqu cette heure les candidatures la succession du prince Vogoridi restent les mmes que celles communiques par ma Note prcite. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 8
91 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n.55 Belgrad, 17/29 aprilie 1884, f.o. (r.g., 19 aprilie/1 mai)
Larchiduc Rodolphe et larchiduchesse Stphanie sont arrivs hier matin. Le Roi et la Reine se sont rendus au dbarcadre et son monts sur le bateau pour recevoir Leurs Altesses Impriales. Lentre en ville a eu lieu par une pluie battante. Sur le parcours du cortge peu de monde. Aprs larrive au Palais et le dfil des troupes, jai eu lhonneur dtre prsent Leurs Altesses Impriales par le Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie. Larchiduc et larchiduchesse ont t trs gracieux. Larchiduc ma dit quil est enchant de son voyage en Roumanie, que Leurs Majests le Roi et la Reine, nos Augustes Souverains ont t charmants, que Leurs Majests et la population lui ont fait un excellent accueil, quil a beaucoup admir notre arme, que les roiori lui ont particulirement plu. Larchiduchesse ma parl du bal. Le Ministre dAutriche-Hongrie ma dit que les choses se sont admirablement bien passes Bucarest. Larchiduc et larchiduchesse sont partis le soir pour Budapest.
54 55
Ireperabil. Copie.
117
92 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 227 Constantinopol, 17/29 aprilie 1884
Monsieur le Ministre, Ainsi que jai eu lhonneur de vous le communiquer par mon rapport No. 22156, Aleco Pacha a t mand Constantinople; il y est arriv hier soir. La mesure du rappel dAleco Pacha est due une disposition du Statut Organique de la Roumlie qui rendait impossible la prolongation de son sjour Philippopoli au-del du terme de lexpiration de ses pouvoirs; en effet cette disposition confie au secrtaire gnral du gouvernement roumliote de plein droit, lexercice du pouvoir intrimaire en cas dabsence ou dintrim du gouverneur jusqu la nomination dun nouveau titulaire. Un certain Cristovich de nationalit bulgare, remplit actuellement cette fonction, et cest lui que la Russie patronne aujourdhui ouvertement et dfinitivement comme successeur dAleco Pacha. Avant que la S. Porte nait prsent aux Puissances un Candidat de son choix, Monsieur de Nelidov, sest empress de lui dclarer, quau cas o elle proposerait la prolongation des pouvoirs dAleco Pacha, le cabinet de Saint Petersburg, sy opposerait catgoriquement; en outre il a profit de cette occasion, pour insinuer la Porte de proposer aux Puissances la nomination de Cristovich. La Sublime Porte a eu le tort de se laisser entraner dans une discussion pralable et partielle avec lambassadeur de Russie au sujet de la nomination dun nouveau gouverneur de la Roumlie; et maintenant il a rsult que monsieur de Nelidov oppose un refus systmatique tous les candidats que la Porte essaie de lui faire admettre en dehors de son candidat de prdilection. Or, il sen suit que si la Porte nabandonnait pas la fausse voie dans laquelle elle a eu limprudence de sengager, les rles se trouveraient intervertis; la proposition du Candidat de la Porte ne serait point due sa propre initiative, mais bien celle de la Russie; et les Puissances contrairement la lettre et lesprit du trait de Berlin se trouveraient dans la dsagrable alternative daccepter ou de refuser, un candidat dsign directement par la Russie. Cest dans ce cercle vicieux que tourne en ce moment la question de la succession dAleco Pacha au gouvernement de la Roumlie Orientale. Aleco Pacha runissait en sa faveur les suffrages de toutes les autres Puissances signataires du trait de Berlin; et bien que nagure encore lenfant gt de la Russie, cest cette Puissance seule qui lvince aujourdhui et lui fait perdre une position dans laquelle on ne saurait rellement lui reprocher que le peu dempressement quil a mis satisfaire certaines exigences du Cabinet de Saint Petersburg. Aussi il sest oppos la milice roumliote, dofficiers russes dans des proportions bien plus
56
Vezi nr. 90.
118
considrables que leur nombre actuel, de mme pour la nomination, longtemps exige dun officier russe la tte de ltat major de cette milice. Il a su aussi entraver la construction dune chapelle commmorative dans les Balkans, qui devait servir deux fins. [document incomplet n.ed.]
93 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 214 Berlin, 20 aprilie/2 mai 1884, f.o. (r.g., 26 aprilie/8 mai)
Le Gouvernement Allemand a rpondu la proposition de runion confrence pour les affaires dEgypte quil accepte si toutes les autres Puissances y adhrent. Le Cabinet de Paris seul na pas encore fait connatre son avis ce sujet. Tous les autres Gouvernements ont envoy rponse favorable.
94 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 233/11418 Pera, 21 aprile/3 mai 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Il me revient de bonne source que Son Altesse Impriale LArchiduc Rodolphe dAutriche-Hongrie, loccasion de son dernier voyage Constantinople, aurait reu de Sa Majest le Sultan lassurance formelle que la jonction des chemins de fer sera incessamment autorise par Irad imprial. Toutefois certains points de dtail ne seraient pas encore dfinitivement rgls; cet effet une commission a t institue sous la prsidence de Hassan Fehmy Pacha, ancien Ministre des Travaux Publics, actuellement Ministre de la Justice. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
119
95 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 234 confidenial Pera, 21 aprilie/3 mai 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Pendant le sjour de Son Altesse Impriale et Royale lArchiduc Rodolphe Constantinople, Sa Majest Impriale le Sultan a t fort inquite par la dnonciation dun soit disant complot contre ses jours; qui a motiv de Sa part des mesures rigoureuses prises contre certaines personnes de Son entourage, ainsi que je lai dj communiqu par une lettre confidentielle Monsieur Stourdza [Sturdza n.ed.]. Depuis, je me suis procur certains dtails authentiques sur lincident qui a fourni un aide de camp du Palais de Yildiz, le Canevas de ce prtendu complot. Halil Pacha, Gnral de division, 1er Aide de Camp de Sa Majest, le Gnral de Brigade Rchid Pacha, commandant des forces militaires dAdrianopole, en cong Constantinople, le Colonel Albanais Ali Bey, commandant des troupes de Yildiz et cinq ou six autres officiers du Palais, se trouvant une nuit en tat divresse, se prirent de querelle entre eux et avec les croupiers du jeu de roulette dune caf concert de Pra. Il parat mme que ces officiers auraient dgain, sans toutefois [ne n.ed.] frapper personne. Ismail Bey, ex-professeur lEcole Militaire et actuellement Lieutenant-colonel, Aide de Camp de Sa Majest, qui dans le temps avait dnonc au Sultan le Gnral Allemand Goltz Pacha comme dangereux, profita galement de cette occasion pour dnoncer au Palais les officiers en question, en dnaturant les faits dont ils staient rendus coupables. En effet, il prsenta leur runion Pra sous les dehors dun complot tram contre la vie du Sultan. Cette dlation fut immdiatement suivie dun Irad Imprial dexil promulgu contre les dits officiers. Ali Bey fut exil Erzinghian [Armenia n.ed.]; les autres officiers eurent le mme sort, except Halil Pacha, qui, grce a de puissantes influences, a t seulement relev des ses fonctions et remplac par Mehmed Pacha (le circassien), un des gendres du Sultan. Une pension mensuelle de retraite de trois mille piastres lui a t accorde. Rchid Pacha russit galement se faire gracier, mais pour lloigner de la Capitale, Sa Majest lui donna lordre de se rendre sans retard Tripoli de Barbarie, pour y commander les troupes Impriales, en remplacement du Gnral Ismail Zekky Pacha qui, par suite de cette mesure, a t mis en disponibilit. Bien que ces incidents naient plus dimportance quant leur porte, jai cru nanmoins devoir les communiquer Votre Excellence pour La tenir au courant des intrigues de Palais qui sourdissent ici. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
120
96 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 235/11417 Pera, 21 aprile/3 mai 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Pour faire suite mes prcdentes Notes57 concernant le conflit entre le Patriarcat cumnique et la Sublime Porte, jai lhonneur dinformer Votre Excellence que le Grand Conseil ecclsiastique et laque a pris la rsolution de ne point procder llection dun nouveau Patriarche, en remplacement de Joachim, avant que le gouvernement Imprial nait donn une solution satisfaisante aux rclamations de la communaut orthodoxe. Le dit Conseil semble parfaitement dcid ne point droger cette rsolution quoiquil advienne. En attendant, la question reste toujours dans le statu quo, et selon toutes les probabilits, les difficults ne seront pas aplanes de sitt. En me rservant de tenir Votre Excellence au courant de tous les incidents ultrieurs que ce diffrend pourrait encore faire surgir, je vous prie, Monsieur le Ministre de recevoir lassurance de ma plus haute considration.
97 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU SP Berlin, 22 aprilie/4 mai 1884
Mon cher Matre, Si je ne vous ai pas crit tous ces derniers temps cest que je savais que Mr. Stourdza vous communiquait celles de mes dpches et lettres quil jugeait en valoir la peine. Notre situation ltranger est dailleurs satisfaisante et nos rapports avec lAllemagne ne laissent rien dsirer. La question qui aurait pu nous crer des difficults, celle du Danube, est de nouveau assoupie, ainsi que vous le savez, et le Cabinet de Berlin a contribu par les conseils quil a donns Vienne ce quon la laisst dormir. Notre entente avec les puissances allemandes sera, je lespre, durable. Jai vu le Prince de Bismarck dner chez lui. Il ma demand de vos nouvelles. Je lui ai rpondu que votre sant tait bonne et que vous conserviez toujours le meilleur souvenir de Gastein. Il ma dit quil sen rappelait aussi avec
57
Vezi numerele 4, 12, 17, 45, 67, 73, 75, 77, 79.
121
plaisir et ma charg de vous transmettre ses compliments et mille choses de sa part. Jai caus dernirement avec le Comte de Hatzfeldt au sujet de nos difficults intrieures; je lui ai montr tous les embarras que nous causaient les intrigues venant du dehors qui ne cessaient de nous tourmenter et de nous fatiguer comme pour nous empcher daboutir une situation o le pays pourrait se reposer. Le ministre ma rpondu quil nignorait pas que de divers cts on cherchait entretenir chez nous une agitation constante et faire des ennemis lAutriche, mais il a ajout quil vous croyait de force tenir en chec tout ce qui pourrait semer la trouble ou linquitude. Je connaissais une dpche dans laquelle Mr. de Ring assurait le Cabinet de Paris que le Prince Georges Bibesco [Bibescu n.ed.] gagnait tous les jours Bucarest en considration, en crdit, et quil avait de lavenir! Je men suis servi pour laisser voir les encouragements diplomatiques que recevait lopposition de chez nous et le but secret auquel tendaient certaines puissances mcontentes de lordre de choses tabli en Roumanie. Le Comte de Hatzfeldt ma fait entendre que nous avions, comme toutes les nations cette heure, nos discussions laborieuses, nos affaires dlicates, et que ctait au Gouvernement du Roi de sen proccuper, sans en concevoir aucun dcouragement, de rsister, de se dfendre, doposer la force, la raison, lintrt public toutes les entreprises. Il a ajout que cette politique avait les sympathies des Cabinets amis, et que nous pouvions compter sur lAllemagne pour carter, comme dans la question du Danube, toutes les complications extrieures, afin de consacrer nos moyens et notre attention aux besoins de la situation intrieure. Il ma exprim ensuite le plaisir quil a eu de laccueil qui a t fait dans notre capitale lArchiduc dAutriche. Je crois, mon cher Matre, que vous pourrez toujours vous adresser utilement au Prince de Bismarck pour viter les contrarits dans les affaires internationales, et principalement pour prvenir quelque nouveau froissement avec lAutriche; car je ne saurais vous dire combien les dispositions du gouvernement allemand notre gard sont empreintes de bienveillance et damiti. Le rapprochement opr entre lAllemagne et la Russie assure pour le moment la paix, mais sans modifier sensiblement les choses; il nclaircit pas les grandes questions, naplanit point la rivalit des intrts, et les motifs qui ont prsid la formation de lalliance entre les monarchies allemandes et aux arrangements survenus entre ces deux puissances et nous subsistent encore dans toute leur plnitude. Grce cette union, les grands intrts de notre pays vis--vis de ltranger me paraissent tre entirement abrits. Ce que je voudrais voir se simplifier ce sont les conditions laborieuses et la phase critique que nous traversons lintrieur. Je regrette pour ma part trs vivement les divisions dentre vous et Rosetti. Les hommes nouveaux des autres partis quil vous serait possible de rallier ne vous apporteraient pas un grand appui, et il y aurait toujours se demander jusqu quel point ils vous prteraient un concours sincre. Aussi je me prends souvent souhaiter que vous restiez ou que vous reveniez par une rconciliation sur le terrain o vous avez t jusquici si solide et si fort. Ne prenez pas cela pour un conseil, je noserais pas vous en
122
donner, mais pour un simple vu, un dsir de cur, et veuillez croire mon cher Matre, tous mes sentiments dinvariable dvouement.
ANIC, Fond Brtianu familial, dosar 194-200, f. 1-4
98 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 247 Constantinopol, 28 aprilie/10 mai 1884
Monsieur le Ministre, Ainsi que je lavais fait pressentir Votre Excellence par mes Notes 221 et 58 227 , Gabriel Effendi Cristovich, secrtaire gnral de la Roumlie Orientale, semble avoir t dfinitivement choisi comme candidat la succession dAleco Pacha avec le titre de Vizir, aprs une entente pralable de la Sublime Porte avec les autres Puissances signataires du trait de Berlin. Il parat mme que ce choix aurait dj t soumis au Sultan et que lon attend dun moment lautre Lacte Imprial de nomination autorisant le gouvernement de proposer aux Puissances la nomination de Cristovich. Ainsi la Russie aura atteint son but de faire nommer son candidat de prdilection au poste important de gouverneur de la Roumlie Orientale. Recevez, je vous prie, monsieur le ministre, lassurance de ma plus haute considration.
99 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU59 R 250 Pera, 28 aprilie/10 mai 1884
Monsieur le Ministre, Lundi denier, jai t la S. Porte voir S. E. Assim Pacha et lentretenir, pour la premire fois depuis son avnement au Ministre des Affaires Etrangres, des questions pendantes que nous avons et qui attendent depuis si longtemps une solution. Jai particulirement insist sur les quatre questions suivantes:
58 59
Vezi nr. 90 i 92. Documentul poart pe prima fil urmtoarea adnotare a Ministrului Afacerilor Externe, Brtianu: En vue de la situation il ny a rien faire que renouveler nos justes [pasaj indescifrabil n.ed.] et faire remarquer ... [pasaj indescifrabil n.ed.].
123
1 la nomination dun dlgu Roumain au sein du Conseil sanitaire international de Constantinople. 2 le droit des roumains dacheter des proprits en Turquie. 3 la reconnaissance, fut-ce mme provisoire, de nos Consuls dans lEmpire. 4 le paiement des bons de trsor pour lentretien des prisonniers turcs pendant la dernire guerre. Le Ministre des Affaires Etrangres mayant demand un dlai pour sentretenir au pralable avec le Grand Vizir sur ces questions et pouvoir me donner une rponse. Jai charg le premier Drogman de cette Lgation aller insister auprs dAssim Pacha pour la rponse promise. Voici en substance ce que le Ministre des Affaires Etrangres a rpondu sur les quatre points susmentionns. 1Assim Pacha aprs avoir confr avec le Grand Vizir, dclare que le Gouvernement Imprial admettrait la prsence dun dlgu Roumain au sein du Conseil sanitaire, aussitt quun dlgu Ottoman sera appel siger au dit Conseil institu Bucarest. Le Grand Vizir exige absolument et irrvocablement la simultanit suggre par Suleiman Bey [Suleyman n.ed.], et non la rciprocit sur laquelle nous avons toujours insist. 2 En ce qui concerne notre adhsion au protocole qui rgle le droit des trangers dacheter des proprits en Turquie, Said Pacha persiste vouloir tablir une rciprocit parfaite. Il rejette, comme impraticables les conclusions restrictives des lgistes de la S. Porte savoir le droit de proprit restreint la possession de proprits urbaines seulement, sous prtexte que le Gouvernement Imprial craint quen modifiant le protocole dans ce sens, lgard de la Roumanie, dtre oblig daccorder ensuite aux Puissances des modifications cet instrument, de quelque nature quelles puissent tre. 3 Relativement la question soutenue galement par Suleiman Bey, de la remise dune reconnaissance provisoire au Consul de Roumanie qui sera nomm Salonique, linstar de ce qui se pratique actuellement pour les Consuls Ottomans dans le Royaume, le Grand Vizir naurait pris encore aucune dcision. Son Altesse se rserve de le faire aussitt quElle aura pris connaissance du projet de Convention Consulaire sur la base dune rciprocit parfaite, dont llaboration aurait t confie une Commission spciale. Cela quivaut une fin de non recevoir, attendu que la dite Commission na encore rien propos ni soumis officiellement au Gouvernement Imprial. 4 Enfin, en ce qui touche les bons du trsor, la S. Porte nest pas encore en mesure de donner aucune rponse satisfaisante. Voil, Monsieur le Ministre, le rsultat de toutes les dmarches que je ne cesse de faire ici vainement pour la solution de nos affaires en gnral; ainsi que je lavais prcdemment rapport Votre Excellence, la S. Porte persiste dans son attitude ngative et sans issue. En prsence du courant dides qui rgne aujourdhui au sein du Cabinet Imprial et du peu despoir que nous pouvons nourrir de voir ces questions rsolues dune faon admissible, il appartient Votre Excellence de juger quelle serait lattitude quil conviendrait au Gouvernement Royal de prendre lgard de la S.
124
Porte et de vouloir bien mindiquer la ligne de conduite que jai suivre tant donn le mauvais vouloir manifeste du Gouvernement ottoman. En mme temps jai lhonneur de prier Votre Excellence de vouloir bien me tenir au courant de ses ngociations avec Suleiman Bey. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
100 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI LA LONDRA, VIENA, BERLIN, PARIS, PETERSBURG, ROMA, CONSTANTINOPOL, BELGRAD, BRUXELLES, ATENA I AGENIA DIPLOMATIC DE LA SOFIA T cifr. circular f.n. Bucureti, 29 aprilie/11 mai 1884, f.o.
Cette nuit, vers 1h, aprs runion politique tenue salle Bossel par parti Conservateur et Vernesco [Vernescu n.ed.], essai de manifestation vers Palais promptement dissip par police et gendarmerie60.
60
Proiect de circular. Cunoatei c n sptmnile din urm s-au ivit n Capital diferite ncercri de a se provoca agitaii i manifestaii zgomotoase, menite a tulbura ordinea public. Aceste fapte fiind denaturate i exploatate de unele organe strine, fie din ar, fie afar din ar, nu cred de prisos a V expune n scurt ntmplrile pentru ca s V putei da seama de adevratul lor caracter i ca s le avei n vedere n conversaiile politice ce vei putea avea n aceast privin. n seara de 28 aprilie (10 mai) partidul denumit liberal-conservator, a inut n sala Bossel o ntrunire public care s-a prelungit pn dup miezul nopii. Atacurile cele mai violente ale oratorilor ndreptate n contra Regelui i a Dinastiei, ddeau acestei ntruniri un caracter particular i deosebit de manifestrile politice obinuite, deoarece invectivele adresate Guvernului nu erau dect repetarea celor publicate zilnic n organele opoziiei. Dl. Blaremberg, dup ce declarase c avem o dinastie numai pe hrtie i c o caut fr s o gseasc, merse pn la a exclama dac poporul nu se va ntreba ntr-o zi ce este acest tron la umbra cruia se adpostesc numai crime i la picioarele crui nu mai pot ajunge nici gemetele, nici ipetele de disperare ale poporului ce l-a ridicat? La ieirea publicului din sala ntrunirii mai muli studeni veniser pentru a face o ovaie oratorilor; totodat ns se repezir strigtele la palat, la palat, astfel c se arta intenia de a face o demonstraie naintea palatului. Poliia ntiinat la timp de caracterul sediios ce luase acea ntrunire, a nchis ndat strzile ce duceau la Palat i a mpiedicat aprinderea fcliilor. Nu rmne ndoial c dup cele mai elementare noiuni de ordine public, nu se pot admite la unu noaptea manifestaii zgomotoase cu fclii aprinse, i nc mai puin demonstraii naintea Palatului; ceea ce ar fi fost o ntmplare cu totul deplorabil. Cu toate acestea, s-a vorbit de sugrumarea libertii ntrunirilor. Dei n-au lipsit ncercri numeroase de a se provoca arestri i ciocniri ntre public i poliie, aciunea acesteia de pe urm s-a mrginit la stricta meninere a ordinii; nici o arestare nu s-a fcut, nici o rnire nu s-a ntmplat, i la dou ceasuri [ora 2 a.m. n.ed.] linitea a fost restabilit. Totodat se luaser msuri de siguran n jurul Palatului pentru a preveni orice nou ncercare. O sptmn n urm, conflictele ntmplate ntre studenii unguri i romni la Cluj, n Transilvania, au dat o nou ocazie pentru agitaii i nscenarea unei demonstraii pe strzi. O parte din studeni nu numai [doar n.ed.] protestar printr-o adres ctre studenii romni din Cluj n contra faptelor ungurilor, dar, mpini de cteva elemente din opoziie, o sut pn la dou sute
125
101 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 256 Pera, 1/13 mai 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Il me revient de trs bonne source que la Sublime Porte vient dinformer officiellement lAmbassade dAngleterre quelle donne son adhsion la Confrence propose par la Grande-Bretagne pour le rglement des questions financires de lEgypte, sous la condition que cette Confrence se runira Constantinople et quelle soccupera non seulement daffaires financires, mais de toutes autres questions administratives ou autres, dcoulant de la question financire. Je me rserve dinformer Votre Excellence si Lord Dufferin rpondra cette communication du Gouvernement Imprial, et quelle sera cette rponse. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
102 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 757 Viena, 2/14 mai 1884, f.o.
Hier soir Szgyenyi ma dit quincident Bucarest pouvait tre considr comme oubli et quil ne troublerait en rien bonnes relations existantes pourvu que les autorits sachent prvenir pareil dsordre lavenir. Du reste conduite ferme et correcte du Gouvernement Roumain a dissip mauvaise impression produite au 1er moment et on a compris ici quil tait plus politique de laisser au pays le soin de condamner lui-mme le chauvinisme intempestif de quelques gamins.
merser naintea Casei Legaiei Austro-Ungare cntnd deteapt-te Romne i strignd s triasc Romnia, s triasc Austria, jos Ungurii. Din aceste fapte vei recunoate Domnilor Minitri c o parte din opoziie prsind terenul luptelor legale, ncepe a recurge la mijloace sediioase, ndreptate att n contra Coroanei ct i n contra relaiilor externe ale statului romn. AMAE, Arhiva Istoric, vol. 128, f. 201-202. Privind acelai argument vezi i nr. 102, 111.
126
103 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA I CONSULATUL ROMNIEI LA RUSCIUK D 7142 Bucureti, 2/14 mai 1884
Monseigneur Melchisdech [Melchisedec n.ed.], Evque de Roman, qui a fait ses tudes ecclsiastiques Kiev et qui est une des lumires de notre Eglise et du pays comme Prlat et comme savant dsire visiter Plevna et quelques localits intressantes de la Bulgarie partant de Rusciuk. Gouvernement Royal serait reconnaissant aux Gouvernement Princier de vouloir bien prescrire ses autorits de procurer Monseigneur Melchisdech toutes les facilits dsirables Consulat Royal Rusciuk avis. Vous voulez bien vous mettre la disposition de Monseigneur Melchisdech l'accompagner o besoin sera. L'agence de Sofia a instruction de solliciter au Gouvernement Princier l'obligeant concours des autorits Bulgares pour les facilits dsirables61.
AMAE, Arhiva Istoric, Rusciuk, vol. 231, f. 26
104 NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, ALEXANDRU ODOBESCU, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, GRIGORE I. GHICA T cifr. 293 Paris, 16 mai (st.n.) 1884, f.o.
Etant malade alit depuis douze jours, j'ai communiqu Monsieur Sturdza toutes dpches venues de Bucarest mais comme n'ai pas pu le voir vu ses nombreuses occupations particulires, je pense qu'il a d y rpondre directement. Je crois qu'il ignore encore le moment de son retour.
61
Pentru rspuns vezi nr. 112.
127
105 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 241 Berlin, 4/16 mai 1884
Monsieur le Ministre, Il y a eu ces derniers jours Berlin une sorte dvnement parlementaire termin au gr et lavantage du gouvernement allemand, mais aprs bien des efforts de la part du Prince de Bismarck qui a prononc deux discours, et la suite de longs dbats qui offrent un intrt pour tous les pays. Le Parlement tait appel voter la prorogation des mesures exceptionnelles adoptes en 1878 contre les menes dmagogiques et rvolutionnaires. Ce quil y avait de grave cest que dans ces discussions lEmpereur lui-mme tait en jeu. Il y tait intervenu en disant rcemment aux prsidents des diverses assembles que refuser cette loi de sret serait voter contre la scurit de sa personne qui avait dj t victime dun attentat inspir par les excs socialistes. Cependant Mr. Windthorst avait russi dans la commission du Reichstag apporter la loi, malgr la rsistance du Chancelier, des amendements qui en adoucissaient la rigueur. Le leader du parti clrical se montrait favorable aux ides humanitaires dans lespoir damener le gouvernement transiger sur le terrain religieux; fidle ses traditions, il avait mme laiss entendre dans son discours que, loin dtre oppos en principe aux mesures contre le socialisme, il tait dispos les appuyer, pourvu quon voult bien passer avec lui un accord dans lequel sa part serait accorde lglise. Rsolu se tirer daffaire moins de frais, le Prince de Bismarck a tenu tte aux radicaux aussi bien quaux socialistes en refusant dentamer des ngociations comme daccepter les moindres modifications son projet; il a simplement dclar que le rejet de ses propositions serait immdiatement suivi de la dissolution; prononcez-vous a-til dit hautement au Reichstag contre la loi, et vous aurez aussitt loccasion de confrer avec vos lecteurs. Comprenant quelle engagerait dfavorablement la lutte lectorale en mettant obstacle des dispositions conservatrices contre lagitation des socialistes, la majorit du parlement a conjur le danger qui la menaait en adoptant en dernier lieu la loi en discussion. Le Prince de Bismarck a prouv une fois de plus que sans mnager les partis politiques, il savait se servir des uns et des autres et les dominer au besoin. Ce quon a le plus remarqu dans le discours du Chancelier, ctaient dabord les rvlations quil a faites sur les tentatives de la diplomatie allemande en vue dorganiser entre les divers Etats de lEurope une action commune contre les complots anarchistes. Il a avou que les ngociations ce sujet, ouvertes sur linitiative de lEmpereur au mois de Mars 1882, avaient chou par suite du refus de lAngleterre dintroduire des modifications dans les principes rgissant les traits dextradition. La France et lAutriche ont suivi lexemple du gouvernement anglais, et les pourparlers pour changer la lgislation cet gard ne se poursuivent
128
plus actuellement quentre les Cabinets de Berlin et de St. Ptersbourg. Ces dtails taient peu connus jusquici. Javais cependant inform Son Excellence Monsieur Stourdza par une de mes dpches de lhiver dernier que lAllemagne et la Russie ngociaient un trait dextradition dans lequel taient concertes des mesures prendre pour prvenir les attentats la vie des souverains, en essayant de montrer que ctait la pense dune sorte dassurance mutuelle des trnes contre les progrs rvolutionnaires qui avait servi oprer un nouveau rapprochement entre ces deux puissances galement menaces par le nihilisme et le socialisme. Ces informations ont t entirement confirmes par les dclarations du Prince de Bismarck dans son dernier discours prononc devant le Reichstag. Un autre point dune importance gnrale dans les considrations invoques par le Chancelier en faveur de ses projets de rforme sociale est le droit quil a hautement proclam de louvrier au travail tant quil en est capable, et lassistance de lEtat quand il devient invalide. Jamais ministre libral na t aussi loin. La proccupation dont il sinspire, lexemple quil propose tous les pays, cest que les mesures de police ne suffisent pas pour venir bout de la propagande socialiste, quil faut encore soccuper de diminuer les souffrances du pauvre. Procurer du travail louvrier, lui donner des soins quand il est g ou infirme, lui assurer les principaux avantages que le socialisme se plat lui promettre, tels sont les moyens quil propose pour enlever aux chefs des socialistes leurs recrues et leur drapeaux, pour mettre leur doctrine hors dtat de nuire en lexploitant au profit du gouvernement et de la tranquillit gnrale. Jusquici il ne sest occup que des ouvriers des villes; avant peu, sans doute, il essayera de faire leur part aux ouvriers des campagnes en crant des caisses dassurance pour tous les invalides du travail. Il rsulte de cette sollicitude envers les dshrits de la fortune que suivant la prvoyance politique du Prince de Bismarck, le problme le plus dlicat de nos jours est la question sociale qui mriterait dattirer lattention de tous les gouvernements. Une autre leon de sagesse ressort pour les parlements de lensemble des reformes sociales dont le Reichstag est saisi. Pendant que dans la plupart des Etats constitutionnels les dputs usent leur temps dans des discussions striles de principes et de thories politiques, les dputs allemands consacrent exclusivement leurs dbats aux intrts les plus rels; ils ne dlibrent que sur les questions dun caractre minemment pratique et positif. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
129
Monsieur le Ministre, Le Prince de Bulgarie a pass quelques jours incognito Berlin. On sest naturellement demand quel tait le but de son voyage? Les uns prtendent quil y tait simplement venu pour se distraire de ses graves occupations. On le rencontrait en effet dans les salons, aux thtres, aux courses, partout o la ville de Berlin offre des agrments. Dautres personnes parmi les mieux informes soutiennent au contraire quil y avait prolong son sjour dans lespoir de contracter un mariage; il aspirerait pouser la princesse Victoria de Prusse. On ma mme assur de bonne source que la Princesse impriale tait trs dispose lui accorder la main de sa fille. Cest lEmpereur, parat-il, qui sy serait oppos. Il est probable que le Prince vassal dun petit Etat encore mal affermi na pas sembl un assez brillant parti pour la petite fille de lEmpereur dAllemagne. Il est aussi croire quau moment o les relations entre Berlin et Saint-Ptersbourg se sont sensiblement amliores comme le prouve la rcente visite du Prince Guillaume la cour du Czar, le gouvernement allemand na pas considr comme dsirable une alliance qui pourrait dplaire la Russie et susciter des ombrages. Quelquun me disait cependant: Ce mariage finira par avoir lieu parce que la Princesse impriale ne renonce jamais ce quelle veut. Mais pour le moment il nen est plus question, et le Prince de Battenberg a quitt Berlin pour rentrer en Bulgarie. Agrez, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
107 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU SP62 Paris, 17 mai (st.n.) 1884
Iubite Preedinte, Iart-m c nu i-am scris de mult, ns cu moartea neateptat a lui Vod Sturdza, am intrat ntr-o adevrat ncurctur, din care caut s m descurc. ndat ce a picat bolnav, btrnul i-a vzut sfritul cu mare claritate, i aducndu-i aminte promisiunile ce-i ddusem n ultimii ani, mi-a cerut n fiecare zi i pn ce a
62
130
putut vorbi rennoirea lor. El mi-a cerut ca n momentul trecerii sale din via i pn la deschiderea testamentului s dau Doamnei, care rmne singur i fr sprijin, ajutorul meu, i ca s caut a aduce nelegere ntre urmaii lui n privirea executrii ultimei sale voine, care formeaz un mic volum. Afar de aceasta, vreau s profit, erezii fiind ntrunii, s le dau socotelile mele de nsrcinat de afaceri ale rposatului i s le predau i hrtiile ce am, ca s nu rmn ncurcat. S-a mai ntmplat c n timpul bolii singurul brbat n cas am fost eu i c astfel toate ngrijirea i toate nevoile n asemenea mprejurri au fost purtate de mine, nct acum fiecare tot pe mine m ntreab i tot la mine se adreseaz, nct a vrea i acestui lucru n mod convenabil s-i pun capt, cci trebuie s se desprind ideea c ederea mea aici e numai de zile. M cunoti ndestul, ca s fii ncredinat, c nu trgnez n mod inutil ederea mea aici, i nici din plcere, nici din interes: dar foarte v rog i pe Rege i pe D-ta s avei ast dat ceva mai mult pacien i s-mi acordai bunvoina ce mi-ai artat-o totdeauna. Voi cuta s v desdunez prin munca mea n decursul verii i pn ce voi fi. Iat cum stau lucrurile. Testamentul lui Vod Sturdza, precum am spus, e foarte lung. El e scris romnete i trebuie tradus n limba francez la notar, pentru ca pe urm s se poat nregistra i executa. De trei zile lucrez cu traductorul i sper c voi termina lucrarea pe mine. Sper c pe joi toate formalitile fiscale vor fi terminate pentru ca erezii s-i exprime voina, pe care nu am pierdut nc sperana s o aduc ntr-a executa testamentul. n intervalul pn joi ne ducem cu toii pn la Baden-Baden pentru a depune trupul rposatului n capela ce a cldit acolo. Eu am sperana c de joi pn duminica viitoare, adic pn n 13/25 mai voi termina tot i m voi putea porni de aici. mi vei da voie s trec o zi pe la Jena ca s-mi vd biatul, care m ateapt cu nerbdare, i care merit o mbriare printeasc dup progresele ce a fcut n ultimul an. Voi merge la Viena pentru dou zile i pe urm de-a dreptul n Bucureti, astfel c socotind trei zile de cltorie i trei zile de edere (1 n Jena i 2 n Viena), voi putea fi n Bucureti n 19/31 mai iari la datoria mea. Nu socoteti ns c ar fi bine, mai ales c prelungirea cltoriei nu ar fi dect trei zile, c s trec i pe la Berlin, mai ales c am fost anunat acolo. n privirea acestui punct te rog d-mi o telegram aici la Paris, adresat legaiei noastre63. Eu cred c ar fi bine, cci ar fi mai mult dect interesant a auzi vorbind pe acel ce locuiete n palatul Radzivil. Nu-i pot spune ct sunt de necjit s te tiu acolo muncind i trudind i eu s fiu departe. Te rog nu lua aceasta n nume de ru i voi cuta prin munc ndoit s v desdunez. n urma telegramei ce mi-ai trimis, m-am dus la Jules Ferry. Am fost primit de dnsul cu mare amabilitate i am avut o conversaie care a durat la trei sferturi de or. Ministrul francez mi-a fcut multe complimente asupra rii; mi-a zis c astzi nimeni nu se ndoiete de valoarea politic i militar a Romniei, dobndit prin perseverena, inima i adevratul patriotism al cetenilor ei, - c aceste caliti sunt un capital incontestabil al naiunii noastre, de care putem fi mndri i pe care trebuie s-l pstrm ct mai mult timp ca un talisman. D. Ferry s63
Vezi nr. 114.
131
a scuzat oarecum de atitudinea Franei n afacerile Dunrii zicnd c el a aflat-o astfel pus la cale precum o cunosc i c nu putea schimba nimic. El recunoate c n fond noi avem dreptate i c dorete ca afacerea aceast s doarm precum actualmente, adugnd c nu el va face ceva pentru a o pune iari pe tapet. Ministrul apoi mi-a vorbit de Rege i D-ta n termenii cei mai mgulitori ca de brbai de stat consomai i mi-a zis c face mare caz de D. Lavertujon, care-i e amic personal i care e i n strns legtur cu D-ta, adugnd c raporturile D-lui Lavertujon sunt foarte bune i fcute n cunotin de cauz. Naturalmente am mulumit D-lui Ferry pentru toate lucrurile bune ce-mi spunea pentru noi i l-am asigurat c noi nu uitm ct datorm Franciei, att ca focarul de unde am sorbit lumina i cultura ct i prin ajutorul puternic ce a dat dezvoltrii noastre. I-am spus c atitudinea din urm a Franciei ne-a durut, dar c adesea ne-am gndit c ea provine dintr-un simmnt general care anim puterile cele mari, preocupate de interesele cele mari ale lumii, de a nu prea ine cont de interesele sau drepturile naiunilor celor mici, dect numai atunci cnd acestea au destul vigoare pentru a se apra, cu toat modestia ce se cuvine celor mai mici, dar cu toat tria ce d conviciunea unui drept incontestabil. Am adugat c Romnia nu putea a doua zi dup recunoaterea independenei ei de ctre Europa, s abdice o prticic a acestei independene, cci i-ar fi anulat tot viitorul i contiina despre poziia pe care o ocup n Orient. Am adus pe urm conversaiunea la mulimea de tineri, care studiaz n Frana i la relaiile noastre multiple cu Frana intelectual, i i-am spus c n ultimii ani am cptat puncte de contact i cu partea literar a Franei prin micarea din sudul Franei a crei limb are mult asemnare cu a noastr. Ministrul mi-a rspuns c cunoate aceast apropiere i viul interes ce este n Frana de sud pentru noi, a zis c micarea literar din Provence este o micare cam factice, dar c guvernul Franei vede cu o vie plcere acest nou punct de contact cu Romnia. El a urmat c tie c Regina e preedinta Societii felibrilor i c acetia au invitat-o s prezideze festivitatea cea mare, care se pregtete n anul acesta la Montpellier, c guvernul francez nu va putea vedea dect cu mare plcere venirea Reginei noastre pe teritoriul francez, cci talentul i geniul suveranei noastre sunt astzi cunoscute peste tot locul. Ministrul m-a rugat, c dac s-ar lua de M.[aiestatea] Sa o decizie n aceast privire, ar dori s o tie, ca s i se fac o primire demn. Am artat D. Ferry ct sunt de fericit a transmite asemenea declaraii mgulitoare i amabile guvernului i suveranilor mei, i astfel am putu afla, fr s m naintez mai mult i fr s v leg n decizia ce Regina va lua, ceea ce importa s se tie. mi voi lua ns permisiunea s atern aici cteva consideraii privitoare la cltoria M.[aiestii] Sale Reginei la Montpellier. n Frana este o mare fierbere monarhist i tii c sunt pus n putin de a pune mna pe pulsul ei. Ajutai de cler, regaliti pesc cu decizie i cu un plan fcut spre o soluie. i pot spune cu siguran c bonapartitii sunt unii cu regalitii i primesc pe contele de Paris. Micarea e att de mare nct aceste partide nu vor da ndrt dinaintea oriice manifestaiuni, care i-ar putea apropia de scopul lor. Sudul Franei e foarte monarhist, i clerul are acolo o mare influen. Te las s cugei dac aceste elemente s-ar aga de venirea Reginei noastre pentru a face o manifestare pentru o
132
Regin i pentru Regalitate. Nu s-ar nate de aici nite displceri foarte mari, care ar fi exploatate pe urm n ar? Pe urm nu trebuie s ne gndim i cum se va primi lucrul aiurea. Eu zic c trebuie foarte matur cumpnit lucrul, mai ales c e vorba despre Frana de astzi, att de sfiat i unde spiritele sunt att de destrmate i de nemoderate. n privirea aceasta am cutat s nv mult zilele cte am ezut aici. Am vzut pe Lyons, pe Mohrenheim, pe Kotzebue64, pe fiul lui Giers, pe amndoi Gorceakovii. Iat impresiile mele culese de la acetia: Englezii manevreaz acum ca s le consfineasc Europa starea de astzi stabilit prin ocupaia Egiptului de ctre ei, - se pare c afar de Frana celelalte puteri au conces aceasta, - i s-ar putea ca numirea lui Crestovici [Cristovich n.ed.] s fie preul obinut de Rui, Ruii ursc pe Germani i pe Bismarck ca i mai nainte, - vorbesc cu afeciune despre nensemntatea momentan a Franei unde ambasadorul rus are plcerea s se dedea unui adevrat dolce far niente i unde ambasada ruseasc a devenit o adevrat sinecur, - i caut prin toate mijloacele nsimtoare s ne pun pe noi n buzunarul lor. Sfresc, cci mi se pare c nu prea iubeti scrisori lungi i aceasta a cam ieit din proporiile permise. D-mi voie s te rog s nu uii Cordonul Coroanei pentru Radu Mihaiu [Mihai n.ed.] de 10 Mai, cci lucrul mi-a rmas la inim. Ionel mi-a fcut o mare, foarte mare plcere prin simplitatea, vioiciunea, cldura i justeea judecii sale. Am credina c va fi demn urma al tatlui su. Respectuoasele mele salutri de mn Doamnei Brtianu i pentru D-ta ncredinarea simmintelor mele celor mai devotate, celor mai freti, celor mai amicale. Al D-tale sincer amic i coleg, D. Sturdza. P.S. nc un cuvnt, cred c mpcciunea urmat e lucru bun, mai ales n momentele de fa.
ANIC, Fond Brtianu familial, dosar 217, f. 75-77
108 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 93 Belgrad, 5/17 mai 1884
Monsieur le Ministre, Votre Excellence connat que le Serbie a reu par suite du trait de Berlin les territoires dsigns dans l'art. 36 du dit acte international: En 1880, le Gouvernement serbe promulgua une loi ayant pour but d'tablir les bases d'aprs lesquelles devront tre rgls dans les provinces annexes pour les terres dites seigneuriales et celles des Schifliks [chifliks, de la termenul turc iftlik n.ed.] coloniss, les rapports de proprit qui existaient, d'une part entre les seigneurs ou
64
Probabil contele Wilhelm von Kotzebue, diplomat rus, fost consul n Moldova (1847-49).
133
les propritaires de Schifliks, lesquels retiraient certains profits, et d'autre part les dtenteurs et cultivateurs de ces terres. Les terres seigneuriales (agaluks) sont celles dont les dtenteurs et cultivateurs payaient au seigneur (aga) soit quelque redevance fixe (annuelle) en argent, beurre, fromage ou produits du sol, soit la neuvime partie du produit de la terre, mais dont le seigneur n'avait le droit ni de les faire cultiver pas des tiers ni de changer la nature de la redevance; attendu que ces terres taient considres comme la proprit des dtenteurs et cultivateurs. Sous la dnomination de Schiflik on comprend, dans l'acception juridique du mot, un champ de labour cultiv et qui donne chaque anne sa moisson. L'tendue du Schiflik pour les terres de 1re qualit est de 70 80 douloumes, pour celles de 2de qualit de 100 et pour celles de 3me qualit de 130 douloumes. Le douloume est un carr de quarante pas de ct soit 1600 archines carres. Mais vulgairement on entend par Schiflik une terre, y compris les btiments qu'on y a construits ainsi que les animaux, greniers, ustensiles de labour et autres accessoires ncessaires l'exploitation. Les terres de Schifliks coloniss sont celles que des colons (fermiers) ont dtenues et cultives sans interruption dix annes avant l'tablissement de l'administration serbe dans les nouveaux territoires et pour lesquelles ils ont livr d'autres (les propritaires du Schiflik) deux neuvimes, une cinquime un tiers et jusqu' la moitie des produits du sol, ou fourni un certain nombre d'ouvriers. Ces terres sont considres comme appartenant en propre aux propritaires du Schiflik lesquels taient libres de les faire cultiver par qui bon leur semblait et de changer la nature des redevances. Aux termes de la loi prcite, connue sous le nom de loi agraire, les seigneurs musulmans devaient se dpossder de leurs fermes qui ne leur rapportaient qu'un neuvime, au profit des tenanciers serbes moyennant une indemnit. Cette indemnit devait tre fixe par l'intermdiaire d'une commission compose exclusivement de Serbes laquelle les seigneurs taient tenus de s'adresser dans un dlai d'un an et de demander l'estimation de leurs fermes. Faute de quoi la commission devait estimer leurs biens par dfauts en tenant compte seulement des dclarations des dtenteurs et cultivateurs de ces terres. Les dispositions et la procdure concernant les terres seigneuriales sont applicables de mme aux terres des Schiflik coloniss. La question a t dj rgle pour un certain nombre de fermes de ces deux catgories. L'estimation a eu lieu et les seigneurs ou propritaires ont t indemniss. Cette indemnit qui ne devait leur tre paye qu'en cinq anuites, leur a t alloue immdiatement et en une seule forme la suite d'un arrangement intervenu en 1882 entre la Lgation de Turquie Belgrade et le Gouvernement serbe. A cet effet un emprunte de 6.000.000 avait t contract par le Gouvernement serbe, celui-ci s'est substitu tous les droits accords aux cranciers et a pay, la place et lieu des tenanciers, les indemnits dues aux seigneurs en se rservant de recouvrer ultrieurement les sommes avances pour le compte des acheteurs serbes dans les conditions prvues par la loi ci-annexe. Outre les fermes ci-dessus mentionnes et dont les tenanciers sont librs de la redevance qu'ils payaient moyennant une indemnit, il y a des terres de tchifliks que les tenanciers ont cultives moins de dix annes. Les propritaires de
134
ces terres peuvent en disposer leur guise la condition de cder aux tenanciers, au prix moyen local la maison, et les dpendances occupes par ces derniers, ainsi que cinq journaux de terrain ( raison de 1600 toises carres par journal) par chaque contribuable. Ces terres devaient donc tre rendues leurs propritaires, mais la suite de contestations leves par les tenanciers sur l'tendue de ces biens, les parties intresses ont t dfres par les commissions, aux tribunaux pour que ceux-ci dcident sur le fond du litige. Ces procs tranent devant les tribunaux depuis des annes et il est fort probable qu'ils y restent encore longtemps avant qu'il y ait chance d'aboutir un rsultat satisfaisant pour les propritaires. En revenant sur la question des terres seigneuriales je crois devoir communiquer Votre Excellence que 160 de ces terres ont t values par les commissions serbes en l'absence de leur propritaires. Les estimations tablies par les commissions serbes ont soulev de nombreuses rclamations. La Sublime Porte est intervenue plusieurs prises l'appui de ces rclamations qui lui paraissaient justes et fondes. Les turcs objectrent ds le commencement a) que le Gouvernement serbe n'avait pas le droit de trancher cette question unilatralement; b) que la loi agraire n'a pas t communique aux intresss par l'intermdiaire de la Lgation de Turquie; c) qu'en tous cas les valuations devaient tre faites par une commission mixte (turco-serbe); d) que de nombreuses abus ont t commis l'occasion de ces estimations. Les terres dont les seigneurs se croient lss peuvent se diviser en trois catgories: 1. celles dont les propritaires n'ont pas pu se prsenter temps devant la commission cause du retard apporte dans la traduction de leurs documents par le Ministre des Affaires Etrangres serbe; 2. celles pour lesquelles les propritaires avaient prsent la commission leurs documents dans le dlai voulu, mais ne se sont pas rendus l'invitation de la dite commission; 3. celles pour lesquelles les propritaires n'ont accompli aucune de ces deux formalits sous le prtexte que la commission estimait vil prix. En ce qui concerne ces trois catgories de fermes cultives par dfaut on m'assure qu'il s'est commis, en effet, de nombreuses injustices, et cela se comprend aisment par la raison que les propritaires n'tant pas prsents l'estimation, les tenanciers avaient tout intrt cacher la vrit soit sur l'tendue de leurs fermes soit sur les revenus qu'ils en retiraient. Devant payer une indemnit ils faisaient en sorte pour que cette indemnit ft aussi minime que possible. Ainsi une terre qui avait une tendue de 2000 douloumes et pouvait valoir approximativement 2 aux 3 milles ducats n'tait d'aprs les dclarations des tenanciers que d'une tendue de 200 douloumes, et ne valait que 4 ou 500 ducats. On peut citer plusieurs exemples de ce genre, mais le cas le plus frappant est le suivant: Lors des estimations la commission agraire qui fonctionnait Leskovatz avait appel le propritaire d'une ferme et lui avait offert pour son immeuble 2000 ducats. Le propritaire ayant des raisons pour ne pas se prsenter devant la commission, celle-ci a procd par dfaut l'estimation de son immeuble et l'a estim 250 ducats. Ces faits se passaient dans un intervalle de 15 jours.
135
En prsence de ces procds, les propritaires musulmans dont les fermes avaient t estimes par dfaut refusrent les indemnits alloues par les commissions agraires, et rclamrent l'institution d'une nouvelle commission qui serait appele rviser les travaux faits prcdemment. A la suite de cette demande la Lgation de Turquie est entre en pourparlers avec le gouvernement serbe pour l'institution de la commission dont il s'agit. Kalid Bey [Halil Khalid Bey n.ed.] estime qu'il etait d'autant plus fond entamer ces ngociations, que sans le Ministre de Monsieur Pirotchanatz [Piroanac n.ed.] une section du tribunal de Nisch avait t envoye Lescovatz pour procder la rvision des valuations des fermes estimes par dfaut les propritaires de ces fermes n'ayant pas pu se prsenter temps devant la commission cause du retard apport par le Ministre des Affaires Etrangres dans la traduction de leurs documents; en outre, d'accord avec le Gouvernement serbe, un secrtaire de la Lgation de Turquie Belgrade s'est rendu Lescovatz pour assister les propritaires musulmans et ce fonctionnaire aprs un examen approfondi des rclamations de ces mmes propritaires, aprs plusieurs entretiens, aussi bien avec les intresss qu'avec les autorits locales, a acquis la conviction que le seul moyen de mettre un terme ces nombreuses contestations tait l'institution d'une nouvelle commission agraire. Les dmarches du Ministre de Turquie accrdit Belgrade en vue de l'institution de cette nouvelle commission tant restes infructueuses, la Sublime Porte a adress ses reprsentants auprs des puissances signataires du trait de Berlin la circulaire, ci-jointe en copie, demandant leur intervention pour dcider le Gouvernement serbe adhrer l'institution de la commission qui de l'avis des autorits serbes elles-mmes serait le seul moyen de mettre fin aux nombreuses rclamations qui ne cessent de se produire. Sur de reu des dmarches du reprsentant de Turquie et aprs de longues et laborieuses ngociations avec le Ministre des Affaires Etrangres, Mr. Garachanine [Garaanin n.ed.] a donn une rponse dfinitive qui peut se rsumer comme il suit: Le gouvernement serbe dclare qu'il lui est impossible d'instituer la commission rclame pour la raison que les lois du pays s'y opposent formellement. Nanmoins, dans le but de mettre un terme aux rclamations des musulmans, il est dispos envoyer Lescovatz, comme par le pass, une section du tribunal de Nisch, ayant pour mission de procder la revision des estimations des fermes de la 1re catgorie, c'est dire de celles dont les propritaires n'ont pas pu se prsenter temps devant la commission cause du retard apport dans la traduction de leurs documents. En ce qui concerne les deux autres catgories il donnera ordre aux prfets de tcher d'amener les paysans sentendre l'amiable avec les propritaires pour procder une nouvelle vente des fermes qu'ils dtiennent aujourd'hui et qui ont t estimes par dfaut. Dans le cas o les paysans ne voudraient pas suivre les conseils des autorits locales, les propritaires pourront s'adresser aux tribunaux et leur demander le redressement des torts subis par eux lors de la premire vente. Ces tribunaux recevront l'ordre de procder d'urgence la rvision des procs, sans ordre de numros et de ne pas exiger pour ces affaires les taxes de justice. Par ces mesures le Gouvernement serbe espre arriver un rsultat satisfaisant. Le Ministre des Affaires Etrangres a promis aux Ministre de
136
Turquie que pendant son sjour Nisch il ferait tout son possible, en agissant soit par lui mme, soit par l'intermdiaire du prfet de la ville sur les espoirs de tenanciers, pour amener ces derniers s'entendre avec leurs anciens patrons. Cependant les musulmans ne veulent pas entendre parler de ces transactions et rclament comme toujours l'institution d'une nouvelle commission agraire. Cette concession ne pourra jamais tre obtenue, la rponse du gouvernement serbe tant dfinitive cet gard moins toutefois que les Grandes Puissances n'insistent spcialement sur ce point. De sorte quaujourdhui la Lgation impriale se trouve entre les propositions serbes et le refus des intresss accder ces propositions. C'est pourquoi en ce moment elle cherche leur faire comprendre qu'ils doivent se contenter, faute de mieux, de quelques concessions qui leur ont t faites. Quant l'intervention des Puissances signataires du trait de Berlin dans cette affaire jusqu'ici les reprsentants de l'Autriche et d'Italie ont seuls reu des instructions ce sujet. Dans leurs entrevues avec le Ministre des Affaires Etrangres ils se sont contents de recommander au Gouvernement serbe la solution de cette question d'une manire quelconque mais ils n'ont pas beaucoup insist et il est probable que les dmarches de leurs collgues ne seront pas plus pressantes. Le Cabinet de Londres et celui de Paris ont demand leur Ministres accrdits ici un rapport sur la situation actuelle de l'affaire. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration. A. Annexe au rapport no. 93 Belgrad, 5/17 Mai 1884 LOI SUR L'EMPRUNT AGRAIRE DU 22 JUIN 1882 Nous, Milan I, par la grce de Dieu et la volont nationale, Roi de Serbie, faisons savoir tous et chacun que l'Assemble Nationale a dcid et que Nous avons sanctionn et sanctionnons: Loi sur l'emprunt agraire ARTICLE I Les sommes que les habitants des provinces nouvellement annexes doivent, en vertu de dcisions des commissions agraires ou de transactions approuves par ces commissions, titre d'indemnit pour les terres dont ils sont devenus propritaires conformment la loi agraire du 3 Fvrier 1880, seront payes par la caisse de l'Etat. ARTICLE II En payant les indemnits dont il est question l'Art. I, l'Etat devient crancier, pour le montant des sommes payes, des communes et des particuliers pour le compte desquels ces paiements ont t faits, et se substitue tous les droits
137
accords aux cranciers par la dite loi du 3 Fvrier 1880, en tant qu'ils ne sont pas modifis par la prsente loi. ARTICLE III En drogation l'Art. 27 de la loi du 3 Fvrier 1880, le Gouvernement prendra des dispositions pour que sommes ainsi avances pour le compte des dbiteurs lui soient rembourses par eux en paiements annuels repartis sur une priode de 15 annes au moins et de 25 au plus. Le Ministre des Finances fixera ces termes, ainsi que le montant des sommes payer annuellement ou semestriellement, tant titre d'intrt que de remboursement du capital. Toutefois le Ministre des Finances ne pourra rclamer un taux d'intrt suprieur celui que paiera l'Etat pour le capital emprunt. ARTICLE IV Afin de se garantir de ses crances l'Etat prendra hypothque sur les terres pour lesquelles il aura pay l'indemnit. ARTICLE V Les autorits seront charges du recouvrement des annuits. Il sera procd envers ceux qui ne paieront pas les annuits exactement aux termes fixs de la mme manire qu'envers les dbiteurs irrguliers du Crdit Foncier de Belgrade. ARTICLE VI Pour que la caisse de l'Etat puisse payer dans le plus bref dlai possible les indemnits dont il est question dans la prsente loi, le Ministre des Finances est autoris contracter un emprunt soit dans le pays soit l'tranger, et crer en reprsentation de cet emprunt des 'Obligation d'Etat de l'emprunt agraire.' Il ne pourra tre mis d'obligations que pour une somme gale celle qui sera ncessaire au paiement intgral des indemnits adjuges ou autrement attribues et des intrts dus sur ces sommes aux termes de l'Art. 27 de la loi du 3 Fvrier 1880. ARTICLE VII Le Ministre des Finances pourra mettre cet emprunt soit sous la forme d'obligations ou de lettres de gage, soit sous la forme d'obligations lots avec ou sans intrt, comme il le jugera le plus convenable. ARTICLE VIII Les obligations agraires porteront la mention que l'Etat serbe garantit le paiement rgulier et intgral des intrts et de l'amortissement (ou des primes si cet emprunt est mis en obligations lots) et que les paiements seront effectus par la caisse de l'Etat.
138
ARTICLE IX Pour assurer une garantie plus efficace en ce qui concerne le paiement rgulier et complet de l'intrt et l'amortissement de cet emprunt, le gouvernement pourra cder au prteur le droit d'hypothque sur les terres pour lesquelles l'indemnit est paye. ARTICLE X A la direction de l'emprunt national serbe, qui sera charge de la compatibilit et de l'administration du prsent emprunt, il sera cre une caisse spciale de l'emprunt agraire. C'est dans cette caisse que seront verses les sommes payes par les dbiteurs agraires de l'Etat. Dans le cas ou le montant de ces versements ne suffirait pas pour payer au terme voulu l'intrt et l'amortissement des obligations agraires, le Ministre des Finances autorisera la caisse de l'Etat avancer la caisse de l'emprunt agraire la somme ncessaire. ARTICLE XI Lorsque la vente par autorit de justice des biens d'un dbiteur irrgulier aura eu lieu, la somme ralise sera verse la caisse de l'emprunt agraire et employe au rachat et l'annulation d'un nombre correspondant d'obligation agraires. ARTICLE XII Si l'on n'arrivait pas dans un bref dlai contacter l'emprunt agraire des conditions favorables et pour un nombre d'annes rpondant aux prescriptions de l'Art. 3, le Ministre des Finances serait autoris contracter un emprunt provisoire au moyen duquel il effectuerait immdiatement le paiement des indemnits dont il est question dans la prsente loi. Cette loi entrera en vigueur ds que le Roi l'aura signe. Nous chargeons Notre Ministre de Finances de la promulgation et de l'excution de cette loi; Nous enjoignons aux autorits de s'y conformer et tous et chacun d'y obir. Belgrade, le 22 Juin 1882 (m.p.) MILAN Le Ministre des Finances Ch. Mijatovich B. Annexe au rapport no. 93 La circulaire adresse par la Sublime Porte ses reprsentants auprs des puissances signataires du trait de Berlin N185, 12 Mars 1884 Monsieur l'Ambassadeur, Votre Excellence n'ignore pas les diverses dmarches que nous avons faites auprs des puissances cosignataires du trait de Berlin pour obtenir le redressement des torts occasionns par la loi agraire aux
139
malheureux propritaires musulmans habitant les territoires cds la Serbie. Cette question vient d'entrer dans une phase nouvelle sur laquelle je crois devoir attirer votre attention. A la suite d'une entente intervenue entre la Lgation impriale et le cabinet de Belgrade un fonctionnaire ottoman avait t envoy Nisch pour recueillir et vrifier les plaintes des propritaires. Ds son arrive sur les lieux, ce fonctionnaire s'est attach examiner l'tat rel des choses et aprs plusieurs entretiens avec les rclamants aussi bien qu'avec les autorits locales, il est arriv, d'accord en cela avec le prfet de Nisch, la conviction qu'il tait ncessaire de former une nouvelle commission qui prenant place au lieu des tribunaux d'Uskub et de Leskovatz procderait la rvision des estimations prcdemment faites. Un pareil mode tant agr aussi bien par les intresss que par les prsidents des dits tribunaux, et le prfet de Nisch lui mme en ayant recommand l'adoption son Gouvernement, notre reprsentant Belgrade s'est empress de faire des dmarches auprs du Cabinet serbe en vue d'obtenir l'institution de la commission projete. Cependant, malgr les assurances donnes par le ministre des affaires trangres de Serbie cette commission n'a pas t encore institue au grand prjudice des intrts multiples qui sont en jeu. En prsence de cette situation, je prie Votre Excellence de vouloir bien faire S.E. Le Ministre des Affaires Etrangres ... les communications ncessaires pour l'amener dcider, par le canal de son reprsentant Belgrade, le gouvernement serbe adhrer l'institution de la commission qui, de l'avis des autorits serbe elles-mmes, serait le seul moyen de mettre fin aux nombreuses rclamations qui ne cessent de se produire. Veuillez agrer Monsieur le Ministre l'assurance de ma trs haute considration. Sign Aarifi.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 176-181,182-183,184-185
109 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 97 Belgrad, 7/19 mai 1884
Monsieur le Ministre, Le gouvernement tout entier est parti le 4/16 Mai pour assister aux sances de la Skoupchtina, convoque ainsi que Votre Excellence le sait Nisch. Leurs Majests ont galement quitt Belgrade hier soir, le Roi devant ouvrir la session en personne. Le Corps diplomatique ne se dplacera pas pour cette circonstance, le conseiller de Lgation d'Autriche-Hongrie se rend seul Nisch pour suivre les dbats de la Chambre. Il se peut que le Ministre d'Autriche lui-mme y aille plus tard; mais rien n'est encore dcid cet gard. Le candidat du Gouvernement la prsidence de la Chambre est Mr. Kouinundjitch [Kouioundgitch n.ed.], Ministre
140
de Serbie Rome et membre de l'Assemble en qualit de dpute du Roi. Le Gouvernement aurait dsir, ds l'abord, confier Monsieur Pirotchanatz [Piroanac n.ed.], l'ancien Prsident du Conseil, la tche dlicate de prsider le Parlement, mais Mr Pirotchanatz a d dcliner les offres qui lui ont t faites ce sujet vu qu'il est retenu Belgrade par sa profession d'avocate. Il est en mme temps charg des intrts de la compagnie des chemins de fer serbes. Dans ces conditions, il lui est impossible de quitter la capitale, il a mme refus pour cette raison d'tre nomm dput de la Couronne. Il rsulte de mes entretiens avec Mr. Garachanine [Garaanin n.ed.] que l'Assemble ne sigera que pendant deux mois, mais dans cet intervalle la session sera scinde en deux parties: session 83 et session 84. Dans la premire priode le gouvernement saisira la Chambre de plusieurs projets de loi d'ordre administratif et financier. Dans cette catgorie, figurera en premier lieu un projet de loi tablissant un nouveau systme d'impts, le systme actuel tant trs dfectueux et excessivement mal reparti. Le gouvernement se propose en outre d'tablir l'imptfoncier qui n'existe pas encore en Serbie. Cette question sera difficile rsoudre. La terre appartenant presque exclusivement aux paysans ces derniers se rsigneront pniblement frapper d'un impt leurs proprits. Si on considre qu'ils composent la grande majorit de la Chambre on peut se rendre compte des difficults auxquelles se heurteront les Ministres. La loi communale sera galement sensiblement modifie dans un sens restrictif, le gouvernement se rservant le droit de nommer et de rvoquer les maires. Dans la seconde priode on discutera le budget. Une fois les nouvelles lois financires votes, on tablera le budget sur les bases de ces lois et le gouvernement sera ainsi en mesure de prsenter la Skoupchtina un budget quilibr. Celle sera Monsieur le Ministre la marche des travaux de la Chambre. Si aucun incident ne vient compromettre la situation du Cabinet, si le Gouvernement parvient vaincre les rpugnances des dputs l'gard du changement du systme actuel d'impts et de la cration de l'impt fermier, la session sera close aussitt le budget vot et le gouvernement aura la facult de ne convoquer l'Assemble qu' la fin de l'anne 1885. Il aura ainsi devant lui 18 mois de rpit et pourra s'occuper des affaires des pays. Une commission bulgaro-serbe s'est runie dernirement et a fix le point de jonction des chemins des fers bulgaro-serbes; l'entente de ce ct parat entirement tablie. D'aprs les renseignements que j'ai pu recueillir au sujet de l'emprunt de 50 millions, sous forme de rente 5% que le gouvernement serbe veut contracter les bases de cette opration seraient dj arrtes entre le gouvernement serbe d'un ct et la Lnderbank et le Comptoir d'Escompte de l'autre. Toutefois on ne s'est pas encore mis d'accord sur le taux de l'mission. Les banques insisteraient pour que l'mission ft 72, tandis que le gouvernement voudrait avoir 75. Une fois l'entente tablie sur ce point on pourra considrer l'affaire comme conclue. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration.
141
Monsieur le Ministre, La visite du Prince Guillaume la cour du Czar est vivement commente. Bien quun simple acte de courtoisie, ce voyage nest pas moins une dmonstration damiti, une confirmation de lamlioration survenue entre les relations des deux Empires. Le rtablissement de leurs bons rapports en vue dorganiser une action commune contre les complotes anarchistes est un fait bien connu aujourdhui. Le Prince de Bismarck a dclar, comme vous le savez, dans un de ses rcents discours au Reichstag, quil ngociait actuellement avec le gouvernement de St. Ptersbourg les modifications introduire dans les principes rgissant les traits dextradition. Le nihilisme russe et le socialisme allemand sont les motifs qui ont dtermin lAllemagne et la Russie se rapprocher. Cest pour prvenir les attentats contre la vie des Souverains, pour se protger contre la propagande des ides rvolutionnaires que les deux Cabinets ont dcid de nouer un accord entre eux, de former une sorte de socit dassurances mutuelles. Ce rapprochement inspir par une pense de conservation sociale exerce assurment une certaine influence sur la politique. Sans dtourner son attention du Danube et des Balkans, la Russie ne travaille pas momentanment dtruire le statu quo en Europe; elle manifeste des dispositions conciliantes lgard de ses voisins et porte tout son effort en Asie o elle ne risque pas de heurter les intrts allemands. Mais le Prince de Bismarck et le Comte Klnoky nignorent pas que, loin daccepter franchement le trait de Berlin, la Russie ne fait que saccommoder aux circonstances en attendant des jours meilleurs pour lexcution de ses desseins. Les deux allis estiment encore que, lorsquun gouvernement est en lutte avec des difficults comme celles dont la Russie est afflige, il arrive ordinairement un moment o la guerre parat tre le seul salut. Aussi la paix na jamais t plus arme. Malgr lexchange de bons procds, la visite du Prince Guillaume St. Ptersbourg, la nomination du Prince Orloff [Orlov n.ed.] Berlin, on a continu accumuler des forces sur les frontires; trois des rgiments allemands qui y sont concentrs ont eu leurs batteries augmentes dun tiers. Il est vrai que ces mesures de prcaution, comme beaucoup dautres, ont t dcrtes par lEmpereur le 4 Septembre de lanne passe; mais lexcution nen a pas t interrompue; on la mme poursuivie activement jusqu ce complment dartillerie opr dans le courant du mois dAvril dernier. Il en rsulte que les arrangements entre les monarchies du Nord nont gure de valeur quau point de vue social. Au point de vue politique elles ont contribu rendre la Russie plus rserve le long des Balkans; mais cette rserve na inspir
142
jusquici aucune confiance. Le Prince de Bismarck ne semble couter les dclarations pacifiques de la Russie quappuy sur des canons. Dans les cercles militaires de ce pays un conflit immdiat serait prfr. Mais lalliance des Etats situs au centre de lEurope est en mesure dattendre toute chance que lavenir pourrait amener. Et puis, sil est permis de traiter les Russes comme des ennemis secrets ou comme des amis suspects, il ne conviendrait pas de rejeter les avances quils font par le doux langage de Monsieur de Giers et par toutes les communications quils adressent aux Chancelleries de Vienne et de Berlin. Un ambassadeur me disait dernirement: Lorsquon vient se jeter dans vos bras pour vous dire je vous aime en vous embrassant, il est difficile de rpondre par un coup de poing!. Je transmets ces paroles Votre Excellence, parce quelles me paraissent expliquer clairement tous les compliments dtiquette et rsumer exactement le point o en est la situation entre la Russie et lAllemagne. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
111 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 89/8104 Roma, 19 mai (st.n.) 1884 (r.g., 16/28 mai)
Domnule Ministru, Am onoarea a v informa c ziarul Diritto avnd publicat ieri sear entrefilet-ul aici anexat65 relativ la faptul de la 28 aprilie, am adresat pe cale particular,
Diritto, 19 maggio Una manifestazione a Bucarest. I giornali che ci arrivano da Bucarest ci recano ampie informazioni sulla cosi detta dimostrazione, che il telegrafo aveva annunziato a Bucarest. Risulta dalla discussione avvenuta alla Camera ed al Senato rumeno che non si e trattato di alcuna repressione violenza di una pubblica dimostrazione. Nessuno fu arrestato. I conservatori hanno tenuto una riunione in una sala, dove dordinario si danno gli spettacoli. La polizia non assisteva: il diritto di riunione e in Romania assoluto. Dopo la riunione, ad 1 ora del mattino i conservatori distribuirono torce ad alcuni studenti ed operai e cominciarono a gridare: A Palazzo! A Palazzo! Si voleva andare sotto le finestre del Re, a quella ora. Ai manifestanti si unirono delle persone uscenti dai teatri. In qualunque paese la polizia avrebbe impedito uno schiamazzo notturno davanti labitazione di chicchesiasi, tanto pi sotto le finestre del capo dello Stato. La polizia e la gendarmeria si limitarono a stabilire un cordone davanti al palazzo reale ed a disperdere con belle maniere lassembramento. Non vi fu il pi lieve atto di violenza. Un insulto vi fu verso un procuratore del Re, a cui fu lacerata la veste; ma non si fece allinsultatone lonore di arrestarlo. Certuni oziosi, colla speranza di rappresentare una parte, gridavano: Arrestatemi! Arrestatemi! Ma la polizia si guardo bene dal farlo. Il Senato rumeno, che due mesi or sono ha salvato il Gabinetto Bratiano, messo in minoranza, diremo cosi, da una distrazione della Camera, ha accordato al ministero un bill di indennit, a cagione della repressione violenta di una pubblica manifestazione, della quale ci intrattenne il telegrafo, promossa a Bucarest dalla [sic] Opposizione conservatrice. Trattavasi semplicemente di un Comizio, e di alcuni evviva, emessi dalla popolazione, alluscita dei capi
65
143
redactorului un mic articol de rectificare, pe care l-a publicat ast sear chiar, i pe care-l altur aici66. Permitei-mi a aduga, Domnule Ministru, c, n grab, traductorul redaciei a comis dou mici inexactiti punnd doi termeni care nu corespund cu aceea ce scrisesem; dar diferena nu e mare. (Lucrtorii care aveau tore i cordonul dinaintea palatului). Binevoii a primi, Domnule Ministru, expresiunea respectoasei mele consideraii.
conservatori. La polizia e le truppe, per ci solo, caricarono dispersero, arrestarono i manifestanti. Nondimeno, il Senato nulla ha visto di irregolare in questo modo di procedere, ed il signor Bratiano potr continuare ad interpretare il diritto di riunione, pressa poco come da qualche tempo interpreta le franchigie costituzionali. Noi che non possiamo certamente esser sospetti di simpatie pei cosiddetti conservatori di non importa qual paese, sentiamo il debito di segnalare, deplorandolo, questo contegno di un governo e di un partito che si dicono liberali e progressisti. Ziarele ce ne sosesc de la Bucureti ne aduc ample informaii despre aa-zisa demonstraie, pe care telegraful o anunase la Bucureti. Rezult din dezbaterea desfurat la Camer i la Senatul romn c nu a fost vorba de nici o represiune violent a unei manifestaii publice. Nimeni nu a fost arestat. Conservatorii au inut o reuniune ntr-o sal, unde de obicei se dau spectacole. Poliia nu asista: dreptul de reuniune n Romnia este absolut. Dup reuniune, la ora 1 a dimineii conservatorii distribuir tore unora dintre studeni i muncitori i ncepur s strige: La Palat! La Palat!. Se vroia a se merge sub ferestrele Regelui, la ora aia. Manifestanilor li s-au alturat persoane ieite de la teatru. n orice ar poliia ar fi mpiedicat o glgie nocturn n faa locuinei oriicui, cu att mai mult sub ferestrele capului statului. Poliia i jandarmeria s-au limitat la a stabili un cordon n faa Palatului regal i la a dispersa cu maniere frumoase gloata. Nu a existat nici cel mai uor act de violen. O insult a fost proferat ctre un procuror al Regelui, cruia i-a fost sfiat haina; dar nu i s-a fcut insulttorului onoarea de a fi arestat. Unii trndavi, n sperana de a reprezenta o parte, strigau: Arestai-m! Arestai-m! Dar Poliia s-a abinut s o fac. Senatul romn, ce acum dou luni a salvat cabinetul Brtianu, pus n minoritate de, s zicem aa, o distracie a Camerei, a acordat guvernului o lege de amnistie [bill of indemnity n.ed.] ca urmare a reprimrii violente a unei manifestaii publice, despre care ne ntreine telegraful, organizat la Bucureti de Opoziia conservatoare. A fost pur i simplu vorba de un Comitet, de cteva triasc! emise de populaie, la ieirea efilor conservatori. Cu toate acestea, Senatul n-a vzut nimic neregulamentar n acest mod de a proceda, i domnul Brtianu va putea continua s interpreteze dreptul de reuniune tot aa cum de ceva vreme interpreteaz libertile constituionale. Noi care nu putem fi desigur suspectai de simpatii pentru aa-numiii conservatori din nu conteaz ce ar, simim datoria de a semnala, deplornd-o, aceast atitudine a unui guvern i a unui partid ce se cheam liberal i progresist. AMAE, Arhiva Istoric, Roma, vol. 263, f. 126. Privind acelai argument vezi i nr. 100, 102. 66 Nu se afl n fondul cercetat.
144
112 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE, PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRUL AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 202/8105 Sofia, 8/20 Mai 1884 (r.g. 16/28 mai 1884)
Monsieur le Ministre, Ds rception du tlgramme de Votre Excellence du 2/14 courant sur no. 67 7142 , je me suis empress de solliciter o de droit les ordres ncessaires aux autorits comptentes Princires civiles et ecclsiastiques l'effort de procurer Monseigneur Evque Melchisdech [Melchisedec n.ed.] toutes les facilits dsirables durant son voyage dans la Principaut. Ensuite de ces dmarches, le Ministre Princier des Affaires Etrangres me communique en date du 7 courant, que l'illustre Prlat trouvera partout sur son passage le bienveillant et digne accueil qui lui est du. En portant ce qui prcde la connaissance de Votre Excellence, je saisis cette occasion de lui ritrer les assurances de ma haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Rusciuk, vol. 231, f. 27
Monsieur le Ministre, Le gouvernement allemand na accord jusquici aucune protection aux tendances la colonisation de ses nationaux. Il semblait que le Prince de Bismarck ne se souciait nullement dassumer la souverainet sur des territoires lointains. Dans les derniers temps il sest produit dans sa politique cet gard un changement quil importe de signaler parce quil influe directement sur les relations de lAllemagne avec les puissances coloniales et notamment avec lAngleterre. Cest ainsi que le Chancelier a pris tout coup position dans la question du Congo. Ds quil a eu connaissance du trait par lequel le Cabinet anglais a cd au Portugal les territoires situs dans le bassin du Congo, il a fait savoir Londres et Lisbonne quil ne pourrait jamais permettre lapplication dune convention qui touchait aux droits que des nationaux allemands avaient acquis sur ces lieux par des contrats conclus avec les chefs des tribus indignes. Il a ouvert en mme temps des
67
Vezi nr. 103.
145
ngociations avec la France, la Hollande et dautres Etats galement intresss dans le commerce de lAfrique, pour rclamer dun commun accord contre lexcution du trait anglo-portugais. Dun autre ct, mais dans le mme ordre dides, lAllemagne manifeste lintention dtablir son protectorat dans la baie dAngra-Pequena situe sur la cte occidentale de lAfrique o un grand industriel de Brme a achet, il y a un an, le droit dinstaller des factoreries. LAngleterre a sur ce territoire des titres de proprit antrieurs faire valoir. Une correspondance ce sujet est engage entre les deux puissances, et lon peut sattendre ce que, dans larrangement qui interviendra, les intrts du commerce allemand ne soient pas ngligs. Il faut encore noter que lAllemagne a fait rcemment lacquisition dun dpt de charbons Fernando-Po. Cet intrt pris par lEmpire la cration de stations doutre mer concide avec un projet de loi accordant une subvention aux lignes de navigation transocanique. Tout prouve que les ides du gouvernement allemand en matire de colonisation se sont modifies. Ce changement est-il le rsultat du voyage de Mr. Nachtigal, le clbre explorateur de lAfrique? Est-ce leffet du vu exprim sur ce point par les reprsentants des Chambres de commerce? Peut-tre faut-il aussi compter comme un motif de cette attitude du Prince de Bismarck le dsir de faire subir de nouveaux checs la politique trangre du Cabinet anglais dj compromise dans les affaires dEgypte, afin daider la chute de Monsieur Gladstone, peu sympathique lAllemagne et encore moins lAutriche? Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
114 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. [Bucureti], 11/23 mai 1884, f.o.
Lgation Roumanie, Paris, pour Son Excellence M. Stourdza68. Il importe quaprs avoir vu votre fils Jena [tiat n orig. n.ed.] vous alliez Berlin et Vienne comme ctait dabord votre [tiat n orig. n.ed.] intention premire. Veuillez nous tenir au courrant de votre itinraire. Le projet de voyage de la Reine dans le Midi [France n.ed.] est abandonn vu ltat de sant de Leurs Majests.
68
Vezi nr. 107.
146
115 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Viena, 11/23 mai 1884, f.o.
Une correspondance de Bucarest, qui rduit sa juste valeur la manifestation des tudiants69, paratra ce soir dans la Politische Corresondenz, avec lautorisation du Comte Klnoky, qui dsire voir donner cette interprtation la plus grande publicit, et la fait tlgraphier Pesth. Les autorits hongroises agiront de leur ct avec nergie Cluj.
116 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Viena, 12/24 mai 1884, f.o.
Hier soir Mr. Szgyenyi ma dit que lincident de Bucarest pouvait tre considr comme oubli, et quil ne troublerait en rien les bonnes relations existantes pourvu que les Autorits sachent prvenir de pareils dsordres lavenir. Du reste la conduite ferme et correcte du Gouvernement Roumain a dissip la mauvaise impression produite au premier moment, et on a compris ici quil tait plus politique de laisser au pays le soin de condamner lui-mme le chauvinisme intempestif de quelques gamins.
ANIC, Fond Brtianu, dosar 215, f. 1
69
Privind acelai argument vezi i nr. 116.
147
117 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU
R 281/11422
Pera, 12/24 mai 1884 (r.g., 11/23 iulie)
Monsieur le Ministre, Le conflit soulev par la Sublime Porte, concernant les privilges de lEglise Orthodoxe, peut-tre considr comme dfinitivement aplani. Le Ministre de la Justice vient de rpondre au dernier takrir du Conseil National (voir mon rapport N 70) en lassurant que la Sublime Porte na jamais eu la pense de rvoquer les privilges dont jouit ab antiquo lEglise Orthodoxe dans lEmpire; et que, si par les ngociations poursuivies ce sujet aux lex Patriarche Joachim III et larrangement qui en tait dcoul, une interprtation dans ce sens a pu provoquer des doutes cet gard, cela ntait d qu un malentendant provenant plutt de ce que Sa Saintet Joachim III avait dpass peut-tre, aux yeux du Grand Conseil National, les limites de ses attributions. En outre, que la Sublime Porte ne se rserve quune seule question, celle concernant la juridiction lgard du bas clerg, en cas de dlit ou crime commis par un prtre; quelle ne se rservait cette question que pour la discuter et la rsoudre daccord avec le Grand Conseil, de faon concilier la dignit de caractre religieux avec les exigences des lois judiciaires en vigueur; que considrant ces dclarations comme un rponse faisant droit dune faon compltement satisfaisante tous les points contenus dans le dernier takrir que le Grand Conseil lui avait adress, Son Excellence Hassan Fehmy Pacha linvitait procder llection du nouveau Patriarche. Cet est, assure-t-on, le sens du teskr adress au du Conseil, par le Ministre de la Justice. Les Conseils runis du Patriarcat rpondraient cette communication, en se dclarant parfaitement satisfaits et, prenant acte des assurances donnes au nom de la Sublime Porte, procderaient immdiatement lexcution des formalits ncessaires pour llection du nouveau Patriarche. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
70
Vezi nr. 4 i 12.
148
118 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Berlin, 14/26 mai 1884
Mon cher Matre, Jai reu vos deux tlgrammes relatifs au voyage de Sa Majest la Reine Montpellier. Je vous avoue que je suis heureux de voir que Sa Majest a renonc lide de se rendre la runion littraire de cette ville, car il y avait craindre que cette socit dhommes plus ou moins lettrs ne manqut de toute la correction dune assemble mritant dtre prside par une Reine qui est une femme aussi distingue et dun esprit aussi dlicat. Jai caus trs longuement avec Mr. Busch des vnements passs Bucarest dans la nuit du 28 Avril. Jen ai pris occasion pour montrer que si la Russie ne travaillait pas ouvertement dtruire le statu quo tabli par le trait de Berlin, si elle se tenait officiellement dans la rserve le long du Danube et sur les Balkans, elle ne semployait pas moins par des agents secrets susciter des difficults aux gouvernements qui ne lui agraient pas, y fomenter des troubles, et y entretenir une agitation dont elle pt profiter le jour o les circonstances paratraient plus favorables ses desseins. Le Sous-secrtaire dEtat ma rpondu par lexemple de lAllemagne: il ma laiss voir tous les embarras avec lesquels le gouvernement allemand tait en lutte; les mens des partis politiques avancs, lagitation des socialistes, et il a ajout ensuite Mr. Bratiano ne doit se proccuper des mouvements intrieurs que dans les limites ncessaires pour maintenir lordre lavantage de lintrt public, quil agisse aprs cela comme nous, quil ne prte pas attention quelques mcontents qui crient, quil ne sen soucie pas, quil ne se laisse point dtourner par leur clameurs de sa route, et quil marche son but avec la force et la persvrance qui ne se sont pas dmenties jusquici. Sur ces vnements du 28 Avril il a paru dans la Norddeutsche Allgemeine Zeitung un article envoy par Beldiman. Le directeur de cette feuille officieuse est venu men parler, et je lai pri de ly insrer. Il la fait, et jai signal larticle par tlgramme votre Ministre comme si je ne savais pas quil en venait. Je tiens Vous communiquer ce sujet quaujourdhui, vu nos rapports avec le gouvernement, rien nest plus facile que de faire imprimer dans la presse officieuse tout ce quil vous plaira. Vous navez qu me donner vos ordres. Je vous informerai en mme temps que le Prince Bibesco a essay de faire paratre des articles lui, des critiques sur lordre de choses en vigueur chez nous. Mais comme les directeurs savent que cela ne serait pas agrable au gouvernement allemand, tous, sans exception, ont refus den faire la publication. La discipline de la presse de Berlin en matire de politique trangre est admirable. Il nexiste pas de journal qui fasse sur ce terrain de lopposition au Prince de Bismarck.
149
Ce qui proccupe maintenant beaucoup le monde ici, cest la sant de lEmpereur Guillaume qui est trs chancelante. Ceux qui Lentourent nont gure despoir de le voir prolonger ses jours au del de lhiver prochain. Comme cette vie est aujourdhui un des plus fermes soutiens de la paix, il y aurait beaucoup craindre pour la tranquillit de lEurope le jour o elle viendrait steindre. Et si le Ministre actuellement affaibli de Gladstone tombait par hasard en mme temps, la guerre semblerait alors prochaine. Je ne veux pas mtendre sur ces conjectures; je me borne vous les signaler. Je vous ai crit rcemment plusieurs dpches politiques. Celle71 qui traite du voyage du Prince Guillaume Ptersbourg est le rsum de deux entretiens que jai eus avec Lord Ampthill et le Comte de Launay, de sorte que le contenu en est puis aux meilleures sources et exprime bien la vrit de la situation. Je termine en vous renouvelant, mon cher Matre, lassurance de tous mes sentiments dinvariable dvouement.
ANIC, Casa Regal, dosar 8/1884, f. 1-2
119 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 111 Bruxelles, 31 mai (st.n.) 1884
Domnule Ministru, Evenimentul de mult ateptat aici n capital, ca i n toat Belgia, vizita Regelui i Reginei rilor de Jos svrindu-se n a doua jumtate a curentei luni, cred de datoria [mea n.ed.] a da Excelenei Voastre o relatare despre impresiile ce aceast vizit a produs. De la separarea ambelor ri, cu toate c trecuse mai mult de un semi-secol [sic!] de la mprejurrile care aduser aceast separare la 1830, urmele acelor mprejurri nu dispruser nc, i pentru prima oar Suveranul Olandei avea s vin n mod oficial n Bruxelles i s fie oaspetele Curii belgiene. Acest fapt d prin sinei importan vizitei Regelui Wilhelm III, nscut n Bruxelles i care purtase titlul de duce de Brabant atunci cnd casa de Orange [Orania n.ed.] Nassau domnea peste aceast ar. Era natural ca impresii pe care timpul le amorise i chiar tersese ntre ambele popoare, olandez i belgian, s nu fi disprut nc cu totul din inima Regelui rilor de Jos. Vecintatea ambelor State, multiplicitatea raporturilor i intereselor lor dovedeau ns din ce n ce mai mult c o strns i intim apropiere ntre dnsele le era mutualmente necesar. Expoziia industrial i comercial din anul trecut n Amsterdam, a dat n mod i mai izbitor aceste dovezi. Olanda prin coloniile i activitatea navigaiunii sale este mai mult o ar de ntinse tranzacii maritime, un mare antrepozit de schimb ntre mrfurile
71
Vezi nr. 110.
150
europene i produsele coloniale. Belgia, ar eminamente industrial i lipsit de colonii, are trebuin att de debueuri pentru scurgerea produciei sale, ct i de intermediari care s-i procure cu nlesnire produsele exotice de care are nevoie. nelegerea ntre ambele ri era aadar comandat de interesele reciproce. Regele Belgiei, care i-a fcut din dezvoltarea intereselor economice i de comer ale rii sale una din principalele ocupaii, a luat iniiativa strngerii intimitii ntre Guvernele i ntre popoarele belgian i olandez, i tergerea oricrei urme de desafeciune ntre dnsele. Dup ce s-a preparat anul trecut o ntlnire neoficial ntre ambii Suverani la bile de la Spa, M. S. Leopold II a mers, mpreun cu Regina, soia sa, de a vizita expoziia de la Amsterdam, i cu aceast ocazie a fcut o vizit oficial Regelui i Reginei Hollandei, n Haga, unde a ntmpinat cea mai cordial primire. Aceast curtenie a fost ntoars acum de M. S. Wilhelm III i de Regina Emma. Att suveranii belgieni ct i naiunea ntreag au fcut o strlucit i clduroas primire Regalei perechi olandeze, cci era vorba a face a se uita trecutul, a alina resentimentele, a servi trebuinele de care am vorbit, a crea n fine o stim i dinuitoare amiciie ntre ambele State. Se poate aadar considera c interesele materiale i economice, mai mult dect cele politice, au fost nota determinant a acestei vizite suverane. Spirite ns purtate a respica [despica n.ed.] orice evenimente i a cuta neaprat n ele semnificaii politice, socotesc c asemenea semnificaie n-ar lipsi cu totul venirii Regelui Olandei n Bruxelles. Se ine c acest Suveran, care manifestase odinioar sentimente nu tocmai simpatice politicii care prevalase n Europa de la anul 1866, i cu care se afl n contact att prin situaia geografic a Regatului su, ct i prin calitatea de Mare Duce al Luxemburgului, care fcea parte din vechia Confederaie german, ar fi putut n cazul unui nou conflict armat ntre Frana i Germania exercita o aciune nu favorabil Belgiei, i c prin reconcilierea cu aceast ar i ctigarea amiciiei sale asemenea eventualitate ar putea fi nlturat, i graie influenei Curii Belgiene, dispoziiile personale ale Regelui Wilhelm al III-lea s-a putea nruri ntr-un alt sens. Dup ce am ncercat a expune Excelenei Voastre impresiile crora a dat natere vizita Regelui i Reginei Olandei la Bruxelles, nu o voi osteni prin descrierea serbrilor i ceremoniilor petrecute n timpul celor trei zile, de la 20 la 23 mai ct Maiestile Lor au rezidat n acest ora. Am rezumat acestea spunnd c Curtea [sic!] Belgiei a desfurat cea mai mare cordialitate, dnd nendoite semne ale bucuriei cu care primete pe Regalii si oaspei, i c populaia ntreag s-a asociat cu entuziasm la aceste demonstraii. Corpul diplomatic a participat la solemniti prin invitarea sa la o mare serbare ce s-a dat la reedina de var de la Lacken, i la prnzul de gal urmat la Palatul din Bruxelles unde rezidau Maiestile Olandeze. Subsemnatul, fiind acreditat pe lng ambii Suverani, m-am crezut obligat la mai mult dect ceilali ai mei colegi din Bruxelles. Dup nelegerea ce am avut cu Reprezentantul olandez n Belgia, i cu Ministrul Suediei i al Norvegiei care se afl n aceeai situaie ca i mine reprezentnd ara sa la ambele Curi, am mers n uniform la gar, unde afar de personalul oficial belgian nu se aflau ceilali diplomai nefiind nc prezentai Regelui Olandei, i am primit aici pe Maiestile Lor. Regele Olandei era prevenit c Guvernul m numise ca
151
Ministru Plenipoteniar pe lng Maiestatea Sa, cci dup primirea noilor scrisori de crean ale Suveranului meu, scrisesem Domnului de Willebois, Ministru al Afacerilor Strine, spre a-l instrui despre aceasta i a-l ruga a lua ordinele Regelui n privina remiterii acelor scrisori. Domnul de Willebois mi rspunse c Maiestatea Sa se afl la Castelul de la Orange-Nassau, de unde nu se va ntoarce curnd, c uzul Curii olandeze este de a nu se acorda audiene de primire a reprezentanilor strini dect la Haga, i c prin urmare nu voi putea fi primit dect cnd Maiestatea Sa va veni n capital, ceea ce Ministrul i rezerv a-mi notifica. Dup informaiile ce am dobndit de la Marele Mareal al Curii Olandeze, venit cu Regele n Bruxelles, Maiestatea Sa ntorcndu-se de aici iar la reedina de OrangeNassau, i avnd a porni apoi de-a dreptul de acolo la bi, nu va putea fi ntors la Haga nainte de jumtatea lui septembrie. Prin urmare numai atunci voi putea fi primit de Rege, tot aa ca i Ministrul Suediei, care fiind de asemenea nlat la rangul de plenipoteniar, ateapt ca i mine aceast audien. Primii v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraii.
AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 186, f. 110-112
120 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R f.n. Londra, mai 1884 (r.g., 12/24 iulie, nr. 114712)
Monsieur le Ministre, Parmi les questions ayant trait la politique trangre de lAngleterre, celle qui concerne lEgypte prend chaque jour des proportions plus inquitantes; aussi le Gouvernement de la Reine sest il vu oblig de proposer aux Grandes Puissances de se runir en Confrence pour rgler la situation financire de lEgypte. Cest cette question, du moins, que le Cabinet Anglais dsire limiter les dlibrations de la Confrence. Sa proposition a t favorablement accueillie en principe par la plupart des gouvernements; aucun cependant ne sest prononc catgoriquement sur les limites quon veut assigner la discussion. La Turquie veut que la Confrence soit en fait une continuation des ngociations entames Constantinople et que la discussion soit reprise au point o elle avait t laisse il y a deux ans; en ralit, elle dsire que les dlibrations portent sur toutes les affaires qui concernent lEgypte et non sur une seule. De son ct, la France, tout en tant dispose aider le Gouvernement Anglais sortir dembarras, voudrait un engagement pralable de la part de celui-ci ne chercher ni annexion ni protectorat; cette ide, croit-on, est suggre la France par les Puissances qui dsireraient soumettre lEgypte un rgime international. Dailleurs M. Waddington vient darriver Londres muni sans doute dinstructions dfinitives, et lon saura prochainement quelle attitude le Gouvernement Franais entend conserver dans cette question.
152
Au point de vue de lopinion publique lintrieur, limportance que lon attach la question gyptienne est due plutt la situation difficile et dangereuse du Gnral Gordon Khartoum et labandon dans lequel le gouvernement la laiss. Lexcitation est si grande et si gnrale que si un malheur arrivait au Gnral, le Cabinet Gladstone pourrait tre fortement branl. Lopposition, dans le Parlement comme dans la presse, en a fait son sujet favori et ne cesse de sen faire une arme pour combattre le Ministre. En ce qui concerne la politique intrieure, le pays est proccup actuellement dune ide qui le touche de plus prs, cest--dire de lesprit de dmocratisation qui sest veill dernirement, ou plutt qui a t veill dans les classes infrieures par les discours et les actes du premier Ministre lui-mme et de ses collgues actuels, Sir Charles Dilke et M. Chamberlain, et dont la manifestation la plus rcente est le projet de loi sur lextension du suffrage prsent la Chambre des Communes par M. Gladstone. Lappel de nouvelles classes sociales participer au mouvement politique ne peut manquer de modifier considrablement le jeu des institutions en Angleterre, et la lutte entre les deux grands partis prendra sans doute un tout autre caractre car elle sera transporte sur un autre terrain et avec des armes diffrentes. Jusquici ctaient la proprit terrienne et lintelligence individuelle qui servaient de base ldifice politique; cest le nombre qui semble destin les remplacer; de l aussi, de nouvelles obligations pour les libraux aussi bien que pour les conservateurs. Les libraux staient contents jusquici du grand principe de la garantie de la libert individuelle sans ingrence de la part du pouvoir qui servait de base leur politique. Ils pourront demander lavenir le droit dinitiative dans les affaires de lEtat, la suprmatie des opinions du grand nombre lexclusion de celles du petit nombre. Ils pourront devenir agressifs, autoritaires et absolus et auront recours, en cas de rsistance, lagitation et lirritation, armes plus dangereuses quailleurs dans ce pays o le contraste entre la vie luxueuse du riche et la misre du pauvre est si grand. La devise des Whigs Pour le peuple, avec le peuple, par le peuple, qui ntait quun mot de ralliement auquel on attachait un sens purement thorique, pourrait devenir dornavant un dogme. Cette situation proccupe vivement le parti Tory, qui sent que les nouveaux lecteurs cres par la loi qui se discute en ce moment, ne peuvent prouver aucune sympathie pour ses ides; aussi les chefs du parti ont-ils dj compris limportance quil avait pour eux modifier leur allure et leur langage. Le parti Conservateur reprsentait en Angleterre les intrts de la grande proprit agricole: laristocratie, la gentry et lglise anglicane, triple groupe auquel venait sajouter une foule dindustriels enrichis dont lambition tait de placer en bines fonds une partie de leurs gains. Par la nouvelle loi, linfluence territoriale se trouvera considrablement rduite, et les Conservateurs ont dj song chercher un appui dans un autre milieu. Il y a, dans les grandes villes de lAngleterre, une clase compose de commis, de petits boutiquiers, de contrematres et de chefs dateliers, qui, stant cre par leur travail et par leur faible instruction un petit avoir, tiennent ne pas tre confondus avec la multitude et forment un espce daristocratie part qui se
153
place au dessus de louvrier. Cette classe est naturellement hostile tout ce qui pourrait menacer la position quils ont acquise, et surtout aux ides avances des radicaux qui, leurs yeux, tendent au nivellement des classes de la socit. Cest dans ce milieu que les Conservateurs esprent trouver lappui qui pourrait leur manquer ailleurs, mais il leur faudra en mme temps renoncer un de leurs plus anciens articles de foi, celui de dfenseurs de lEglise Etablie, car la classe dont je viens de parler appartient presque exclusivement aux sectes dissidentes. Cest eux que Lord Salisbury, le chef du parti Tory, sest adress Manchester, Birmingham et Liverpool, dans ses discours politiques, en cherchant leur persuader que les radicaux veulent faire deux des proltaires, et en leur disant: Nous vous aiderons conserver ce que vous avez acquis; aidez nous de votre ct conserver ce que nous possdons. De cette lutte nouvelle pourrait surgir en Angleterre un parti semblable celui quon dsigne en France sous le nom de bourgeoisie. Les difficults extrieures du gouvernement libral, font esprer aux Conservateurs une prochaine rentre au pouvoir de leur parti; sil en tait ainsi, il est fort probable que, comme ils lont dj fait en 1868, ce seront eux qui effectueront la rforme lectorale, et que leur proposition ne prsenterait pas de bien grandes diffrences avec celle de M. Gladstone; la principale serait sans doute une diminution des collges lectoraux dIrlande. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
121 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 226 Sofia, 25 mai/6 iunie 1884, f.o.
Incident trs grave a clat entre Serbie et Bulgarie au Sujet de point frontire sur rive droite Timok o tait jusqu prsent un poste serbe vis--vis village bulgare Bregovo. Sans ngociation pralable et avant retour Prince gouvernement Bulgare a donn des ordres au Prfet de Vidin occuper par force poste Serbe. Les gendarmes bulgares ont occup poste 21 courant, dmarche agent diplomatique serbe et celle du Prince, inform son arrive nont pas pu faire revenir Ministres Bulgares sur leur dtermination. Ils prtendent que le Timok sert de frontire et que le point litige appartient la Bulgarie bien que Timok ait chang de lit. Mcontent dj attitude gouvernement Bulgare qui constate formation prs de [cuvnt lips n.ed.] bandes de rfugis politiques serbes qui passeraient en Serbie et de la prsence Sofia de lex- Mtropolitain Michel parti ce matin pour le Couvent Rila. Gouvernement Serbe vient denvoyer tlgramme agent diplomatique Serbie avec instruction notifier au Cabinet Bulgare que si dans trois jours poste en litige ntait pas vacu par les Bulgares pour tre de nouveau
154
occup par les Serbes, que si les rfugis politiques Serbes ntaient pas loigns de Sofia et des districts limitrophes de la Serbie, agent diplomatique Serbie devra fermer bureau brusquement et partir sans retard avec son personnel pour Nisch. On ne croit gnralement quune entente puisse intervenir.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol.199, f. n.
122 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Belgrad, 26 mai/7 iunie 1884, f.o.
Le poste militaire serbe sur le Timok au point de frontire nomm Bregova dans le district de Negotin vient d'tre occup main arme par les autorits bulgares, d'autre part des bandes d'migrs serbes rfugis en Bulgarie font depuis quelque temps des incursions sur le territoire serbe. Ces deux questions ont rendu les relations entre la Serbie et la Bulgarie trs tendues. On est la veille d'une rupture. Le Ministre des Affaires Etrangres a adress il y a trois jours l'agent diplomatique de Serbie Sofia un tlgramme par lequel le Gouvernement Serbe proteste formellement contre le fait de la prise de possession par la force arme d'un point frontire occup de tout temps par les gardes-frontire serbes. Il fait observer au Gouvernement Princier que l'nergie que le Ministre Bulgare se croit en droit de dployer cette occasion constitue un acte brutal inusit entre pays amis, qu'il n'a point t prcd ni d'un change de notes pralables entre les deux gouvernements ni de l'envoi d'une Commission mixte sur les lieux. Le Gouvernement Serbe demande formellement, comme satisfaction, le retrait des forces militaires bulgares du point en litige, en suite de quoi aurait lieu la rinstallation de portes royaux, sans prjuger la question qui aura tre rgle par les voies usites en pareil cas. En mme temps le Gouvernement Serbe proteste contre le fait que, loin de tenir compte de ses rclamations et de prendre des mesures contre les rvolutionnaires serbes, le Gouvernement Bulgare autorise en ce moment la prsence de l'ex-mtropolitain Michel Sofia. Dans ces circonstances, le Gouvernement Serbe, ajoute le Ministre des Affaires Etrangres, se voit oblig de demander formellement, au nom de l'amiti qui rgne entre les deux pays, l'loignement immdiat de tous les migrs serbes de Sofia et de tous les Dpartements limitrophes du Royaume, leur prsence constituant un danger permanent pour la paix et la tranquillit publique. Le Ministre demande que ces mesures soient prises effectivement dans le dlai de trois jours. Si jusqu' Dimanche matin satisfaction pleine et entire n'est point accorde ce sujet, l'agent de Serbie Sofia a l'ordre de fermer les bureaux de l'agence et Consulat Gnral et de partir pour Nisch avec tout le personnel, sans attendre des nouvelles instructions.
155
123 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 104 Belgrad, 26 mai/7 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Comme suite ma dpche de ce jour, j'ai l'honneur de transmettre, ci-joint Votre Excellence le compte rendu des dbats qui ont eu lieu, hier l'Assemble nationale l'occasion d'une interpellation concernant l'incursion de bandes d'migrs sur le territoire serbe, ainsi que la rponse de Monsieur Garachanine [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil et les rsolutions adoptes par la Skoupchtina. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre l'assurance de ma trs haute considration. Annexe au rapport no. 104 A la sance du 25 mai de l'Assemble Nationale et avant le passage l'ordre du jour, les dputs Alexa Zdravkovitch et Milia S. Todorovitch et les autres dputs des contres du Timok ont dpos l'adresse du Prsident du Conseil des Ministres une interpellation dans laquelle il est dit qu'aprs l'apaisement du soulvement de l'automne dernier, les principaux rvolts se sont enfuis en Bulgarie o ils se sont tablis dans le voisinage immdiat de notre frontire, en face des villages qu'ils habitaient Viddine, Roula et Sophia; qu'ils ont fait de ces endroits des points de ralliement de tous les rvolts, mcontents, forats vads et en gnral de tous les gens soubis [sic!] de Serbie qui dtestent l'ordre et le travail, de l ils menacent les particuliers et prdisent au peuple, qu'ils ont toujours tenu en effervescence, un nouveau soulvement; de l ils font pntrer en Serbie des proclamations sditieuses; de l ils annoncent qu'ils vont soulever de nouveau les populations et massacrer alors tous ceux qui ne se sont pas allis eux ou qui ont observ leurs devoirs de citoyens. Ils ont annonc qu'on n'avait qu' attendre que les forts reverdissent; et effectivement, la veille de la St George, des individus sont arrivs au dfil de Vratarnitza dans l'intention de pntrer dans le pays, mais ayant t remarqus par les gardes-frontires, ils ont pris la suite. Ensuite ils ont t vus tantt sparment tantt par groupes de deux dans les villages des environs, et l'poque mme o l'Assemble Nationale a commenc ses travaux, ils ont prpar et tent une attaque plus srieuse. Une bande plus nombreuse arme de fusils Martiny et bien fournie de vtements a pass la frontire quelque part dans les environs de Vratarnitza, engageant le peuple se soulever. En passant par le village de Boutchi ils ont brl la maison du Rmet (maire) qu'ils s'taient dj efforcs de tuer lors de la rvolte parce qu'il avait toujours rempli ses devoirs de citoyen. N'ayant rencontr partout que du mpris et voyant que leurs plans ne
156
pouvaient pas se raliser, personne ne voulant se joindre eux, ils s'enfuirent en Bulgarie, mais en mme temps six de leur partisans et une vagabonde de Viddine ont assassin Boukovtcha, prs de Ngotine, le maire de l'endroit, un homme de mrite, ennemi constant des dsordres. Plus tard le bruit courut Kngvatz que les rvolts se rassemblaient sur le mont Drvnik prs du poste de Ressut Ramena pour passer en Serbie. En un mot ces attaques frquentes des rvolts, leurs alles et venues et leurs menaces tiennent le peuple dans une agitation continuelle. Ces circonstances sont une source permanente d'inquitude dans les contres du Timok et ne permettent pas aux habitants de ce pays de jouir des bienfaits de la paix. La cause de tout cela est que des gens semblables sont tolrs prs de notre frontire bulgare et que les autorits bulgares permettent ces gens de se jouer de la tranquillit et des droits des citoyens paisibles. Les auteurs de l'interpellation demandent au Prsident du Conseil si tous ces faits lui sont connus, s'il a t fait quelques dmarches auprs des autorits bulgares pour mettre fin ce mal et s'il y a quelque chance de succs, afin que le pays du Timok soit entirement apais, que l'ordre y rentre avec un calme complet. Mr. M. Garachanine [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil et Ministre des Affaires trangres, rpond que malheureusement tous les faits mentionns dans l'interpellation qui vient d'tre lue sont vrais, mais que le gouvernement Royal a dj fait et fait encore tout ce qui est en son pouvoir pour la protection des contres voisines de la frontire serbo-bulgare. Puis il expose toute sa conduite depuis le commencement jusqu' ce jour, mettant sous les yeux de l'Assemble Nationale la correspondance occasionne par ces faits entre le Gouvernement Royal et le Gouvernement de la Principaut de Bulgarie. A sa premire rclamation le Ministre des Affaires trangres de Bulgarie a rpondu que le gouvernement bulgare ne pouvait pas intervenir, tous les migrs serbes se trouvant leurs lieux de rsidence qu'ils n'avaient ... quitts. Le gouvernement Royal ne dsirant pas gter les relations d'amiti qu'il entretenait avec la Bulgarie laquelle il a toujours tmoign la plus grande sympathie, s'est du. Mais quand les menaces des rvolts migres sont passes en action et quand les premires bandes ont commenc se montrer, le gouvernement Royal a fait demander au gouvernement bulgare par son agent de Sophia, dans quel but les migrs ont t tablis justement prs de la frontire serbe jusqu' quand l'on tolrera les dsordres qu'ils causent la frontire et quand on pense mettre fin tous ces embarras. Le Gouvernement bulgare a tout d'abord promis satisfaction au gouvernement Royal, mais plus tard Mr. Tsankov Ministre Prsident de Bulgarie au lieu de rpondre cette mme demande ritre par le gouvernement Royal a, sans aucun pourparlers ni renseignements pralables, exig du Gouvernement serbe que les gardes serbes du poste de Bregova, qui a appartenu aux serbes avant et depuis le Trait de Berlin, fussent loigns, menaant d'occuper le poste main arme. Le Gouvernement Royal enjoignit au prfet de Negotine de n'abandonner pour aucune raison le poste de Bregova et d'attendre mme l'attaque arme des Bulgares, tandis que l'agent serbe Sophia reut l'ordre de rclamer du gouvernement Princier la rponse qui lui avait t pose au sujet des migrs et, dans le cas o il ne recevrait pas cette rponse, de fermer lagence et de quitter Sophia. Mr. Balabanov dit l'Agent de Serbie qui lui avait
157
communiqu cette note du gouvernement Royal, qu'il y donnerait satisfaction et mme qu'il s'excuserait de la menace faite. Mais aussitt aprs, tandis que le gouvernement serbe pensait que cette affaire se rglerait tout fait l'amiable et sans autres difficults, le gouvernement bulgare, au moment mme o les chefs des migrs et l'ex-mtropolite Michel taient arrivs Sophia et s'y taient assembls, enjoignit au prfet de Viddine d'occuper le poste de Bregova o se trouvaient quatre gardes serbes, ce qui fut fait. Le Gouvernement Royal ne perdant point de vue la dignit et l'honneur du pays et tenant des droits de la Serbie acquis de son sang, a ordonn son agent Sophia d'exiger que le gouvernement bulgare lui donne satisfaction en abandonnant le poste de Bregova o sera rintgre la garde serbe et en loignant les migrs serbes de Sophia et des places frontires, et dans le cas o le Gouvernement Princier n'aurait pas excut ces demandes jusqu' dimanche (27 mai), de fermer immdiatement l'Agence et descendre Niche par la voie la plus directe avec tout le personnel de l'Agence sans attendre aucun autre ordre. Le Ministre termine son discours en dclarant qu'il continuera employer tous ses efforts au maintien de l'ordre et de paix et au rtablissement des relations de bon voisinage entre la Serbie et la Bulgarie, mais qu'en mme temps il fera tout ce qui sera ncessaire pour soutenir la considration et la dignit, l'honneur et le droits de la Serbie et du peuple serbe. Le dput Milan Jounitch, dans un discours d'une certaine tendue, approuve compltement toute la conduite du Gouvernement et est d'avis que l'Assemble Nationale, avant de passer l'ordre du jour, fasse une dclaration par laquelle, en tmoignant son approbation pour toute la manire d'agir du Gouvernement, elle tablisse qu'elle compte que le Gouvernement menera cette affaire bonne fin et qu'elle mme est prte lui accorder son assistance la plus complte dans tout ce qui lui sera ncessaire pour acqurir au pays et au Gouvernement le respect et la considration et pour dfendre leurs droits contre qui que ce ft qui voudrait les violer. Aprs ce discours, accueilli avec une vive approbation, les dputs Michel Lazarevitch, le prtre Kroukjvitch, le Dr. Vladan Georgvitch et Ilia Chranissavlivitch ont pris successivement la parole. Le dput Milan Diouritch, membre de l'ancien parti radical, accueille avec plaisir la rponse du Gouvernement Royal, car elle lui prouve que rien n'a t nglig pour protger des droits acquis par le sang du pays et pour conserver la dignit et l'honneur du pays. La discussion tant close, le Prsident de l'Assemble Nationale Mr. Milan Kouioundgitch, en prsence des dclarations unanimes des dputs, est autoris par l'Assemble formuler ainsi le passage l'ordre du jour: L'Assemble Nationale, comme reprsentant de la patrie entire, s'associe aux demandes des auteurs de l'interpellation, les dputs du pays du Timok. L'Assemble Nationale soutient nergiquement la juste demande qu'il faut que leur pays jouisse d'une scurit complte l'intrieur et au dehors. L'Assemble Nationale a cout avec attention les explications de Mr. le Prsident du Conseil et pass l'ordre du jour et dclarant: 'qu'elle approuve entirement la manire d'agir sincre et digne du Gouvernement de Sa Majest et dclare au nom du peuple qu'elle se lvera comme un seul homme pour aider le Gouvernement de sa parole et en action et restera
158
son ct tant qu'il continuera dans cette voie travailler nergiquement ce que la Serbie soit aussi protge contre les intrigues rvolutionnaires nuisibles qui viennent du dehors'. L'Assemble Nationale adopte l'unanimit des voix cette formule.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 190, 191-192
124 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 106 Belgrad, 27 mai/8 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Pour faire suite mon rapport en date du 5/17 Mai courant sous No. 9372 concernant le diffrend qui existe entre la Sublime Porte et le Gouvernement serbe au sujet de la loi agraire, j'ai l'honneur de transmettre Votre Excellence les pices suivantes que j'ai pu me procurer. a) Copie de la Note que Mr. [Garaanin n.ed.] Garachanine vient d'adresser Khalid Bey en rponse aux dmarches que le Ministre de Turquie avait faites en vue de l'institution de nouvelles commissions agraires; b) Copie de la note responsive du Ministre de Turquie Mr. le Ministre des Affaires Etrangres de Serbie; c) Copie de la Note circulaire que Khalid Bey a adresse aux Ministres des Puissances signataires du trait de Berlin accrdits Belgrade, pour leur faire connatre qu'aucune entente n'est intervenue encore entre la Lgation Impriale et le Gouvernement de Serbie relativement cette affaire; d) Copie du mmoire que les fonds de pouvoirs des propritaires musulmans ont remis aux Reprsentants des six Grandes Puissances Belgrade. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration. Let A. annexe au rapport No.106 Le Ministre des Affaires Etrangres de Serbie au Ministre de Turquie Belgrad, 28 aprilie/10 mai 1884 Ayant pris en srieuse considration ce que Votre Excellence a bien voulu me communiquer dans l'entretien que j'ai eu avec Elle le 21 de ce mois, et anim d'ailleurs du dsir de voir disparatre aussi rapidement que possible les difficults cres par le refus des propritaires musulmans de se prsenter aux commissions lgalement institues pour le rglement des questions agraires, j'ai l'honneur de Vous communiquer les conclusions auxquelles je me suis arrt et que je crois propres faciliter la tache que Votre Excellence s'est impose.
72
Vezi nr. 108.
159
Le Gouvernement Royal admet en principe la rvision de toutes les estimations faites jusqu' ce jour par dfaut, pourvu que le rclamant ait pralablement prouv devant la Cour de cassation que lui ou son fond de pouvoirs avaient t empchs de se prsenter la commission par suite de la dtention de leurs pices justificatives par le bureau de traduction du Ministre des Affaires Etrangres. Le Gouvernement Royal est prt faire la mme concession ceux dont les biens n'ont pas t soumis l'estimation par le fait que le terme fix par la loi l'existence des commissions tant coul ces commissions n'ont pas eu le temps d'examiner leur cas. A cette fin, et pour hter autant qu'il est possible la solution de ces questions litigieuses, le Gouvernement Royal ne pouvant pas, d'aprs les lois du pays, former de nouvelles commissions, est cependant dispos dtacher une section du tribunal de Nisch, avec sige Lescovatz, pour s'occuper exclusivement de ces questions. Ordre serait mme donn de les considrer comme urgentes et de leur donner le pas sur toutes autres questions en cours. Pour faciliter encore plus aux rclamants la poursuite de leur cause devant les tribunaux du pays dans les questions concernant les rapports agraires entre les anciens propritaires et les paysans, le Gouvernement Royal est prt leur faire remise provisoire des taxes lgales, toutes les fois quils seront mme de produire un certificat d'indigence manant des autorits de leur lieu de domicile actuel. Il est bien entendu cependant que ces taxes seront perues ultrieurement en dcompte de l'indemnit recevoir en vertu de la dcision rendue. Finalement le Gouvernement Royal est tout dispos enjoindre aux autorites administratives d'user de toute leur influence auprs des paysans pour amener autant que possible les parties intresses une entente amiable et leur pargner par l des procs longs et dispendieux. Voil Monsieur le Ministre, les rsolutions auxquelles je me suis arrt et j'espre qu'avec ce que j'ai deja eu l'honneur de Vous communiquer, Votre Excellence verra dans ces dispositions du Gouvernement Royal une nouvelle preuve de la bonne volont dont il est anim et dont il a toujours t anim dans le rglement de cette affaire qu'il importe tout aux deux Gouvernements de rgler d'une manire quitable et prompte. Agrez etc. Let B. annexe au rapport No. 106 Le Ministre de Turquie au Ministre des Affaires Etrangres de Serbie Belgrad, 14 mai 1884 J'ai l'honneur d'accuser rception Votre Excellence de la note No. 4859, qu'elle a bien voulu m'adresser en date du 10 de ce mois en rponse ma demande tendant obtenir la formation de nouvelle commission agraires l'effet de procder la rvision de toutes les estimations faites prcdemment par dfaut c'est--dire en l'absence des propritaires des fermes situes dans la circonscription du nouveau territoire annexe la Serbie.
160
Par cette note Votre Excellence tout en m'informant que les lois du pays ne lui permettent pas de former les dites commissions, Elle croit cependant utile de me communiquer les mesures que le Gouvernement Royal compte prendre pour arriver un rsultat satisfaisant de l'offrir qui nous proccupe et lesquelles consistent faire envoyer Lescovatz une section du tribunal de Nisch ayant pour mission: 1. de procder la rvision des fermes dont les propritaires prouveraient qu'ils n'ont pas pu se prsenter temps aux commissions d'alors cause du retard apport dans la traduction de leurs documents par le Ministre Royal des Affaires Etrangres et de celles que ces mmes commissions n'ont pas eu le temps d'estimer et 2. de s'occuper exclusivement des questions ayant trait la loi agraire. En outre qu'il sera pour ces questions, fait remise provisoire des taxes lgales aux personnes qui seront mme de produire un certificat d'indigence des autorits du lieu de leur domicile actuel et qu'elles seront suivant les explications verbales de Votre Excellence considrs comme urgentes par tous les tribunaux tant de premire que de seconde et de troisime instance, c'est--dire qu'elles auront le pas sur toutes les autres en cours. Enfin que le Gouvernement Royal est dispos enjoindre aux autorits administratives d'amener autant que possible les parties intresses une entente amiable pour leur pargner par l des procs longs et dispendieux. En vous remerciant, Monsieur le Ministre, de cette communication que je me ferai un devoir de porter la connaissance de mon Gouvernement pour prendre ses nouvelles instructions, je vous prie de vouloir bien retarder la mise excution des mesures mentionnes jusqu' l'arrive de la rponse que j'aurai cet gard, rponse que je m'empresserai de faire connatre Votre Excellence. Let C. annexe au rapport No. 106 Le Ministre de Turquie aux Reprsentants des six Grandes Puissances Belgrade Belgrad, 14 mai 1884 Votre Excellence n'ignore sans doute pas que d'ordre de mon Gouvernement j'ai fait des dmarches auprs du Cabinet de Belgrade en vue de l'amener former de nouvelles commissions agraires l'effet de procder la rvision des fermes prcdemment estimes par dfaut vil prix et dont le nombre s'lve peu prs cent-soixante. Son Excellence Monsieur Garachanine par sa note, ci-jointe, en copie, tout en m'informant de l'impossibilit dans laquelle il se trouve de former les dites commissions, croit nanmoins utile de me communiquer les mesures que son Gouvernement comprit prendre pour mettre fin aux rclamations des propritaires musulmans. N'tant pas de mon pouvoir d'accepter ou de rejeter ces mesures avant de prendre les nouvelles instructions du Gouvernement Imprial, je me suis empress de les porter Sa connaissance et par ma note galement, ci jointe, en copie je prie Son Excellence Monsieur Garachanine de vouloir bien retarder leur mise excution jusqu' l'arrive de la rponse de la Sublime Porte cet gard. J'ai cru devoir informer de ce qui prcde Votre Excellence afin qu'Elle soit au courant de tout ce qui a trait la loi agraire et qu'Elle puisse voir par l qu'aucune
161
entente n'est intervenue encore entre la Lgation Impriale et le Gouvernement de Sa Majest le Roi de Serbie relativement cette affaire. Let D. annexe au rapport No. 106 Monsieur le Ministre, Comme Votre Excellence le sait le trait de Berlin a mis sous la garantie collective des Puissances signataires de ce trait les Droits de profession des Musulmans appartenant aux districts cds la Serbie la suite de la dernire guerre. Or, malgr les stipulations les plus expresses du dit trait, le Gouvernement serbe nous soumet toutes sortes de vexations et se permet de nous frustrer dans nos droits les plus sacres. Ayant en connaissance qu' la suite des dmarches du Gouvernement imprial auprs des ... Puissances cosignataires du trait de Berlin V.E. a reu ou recevra des instructions pour appuyer nos rclamations, nous soussigns fonds de pouvoir des propritaires musulmans des districts nouvellement annexs la Serbie, prenons la libert de soumettre Sa haute apprciation le contenu de cette requte: 1. Il y a plusieurs villages pour l'estimation desquels des fonds de pouvoir se sont prsents et qui, malgr l'invitation de la Commission agraire, n'ont pas voulu assister aux dbats concernant les susdites proprits. La commission agraire et toutes les autres autorits ont cru pouvoir juger ces cas d'aprs les dpositions de l'une des parties seulement. Aussi qu'elles agissent en consquence. La commission a nomm des experts qui en l'absence du propritaire ont estim le village. Ce procd de la Commission agraire n'est ni rgulier ni conforme la loi. Cette commission de mme que toute autorit doit se conformer aux rgles de la procdure civile. S'il en est ainsi cette procdure est obligatoire pour elle dans tous les cas ainsi que dans celui qui nous proccupe actuellement. Quand le fond de pouvoir a dclar la commission qu'il n'entend pas assister au jugement? Quand il a, en outre numr les raisons qu'il pourrait avoir pour ne pas y assister, on ne peut pas expliquer comment la commission ait pu entamer les dbats avant que la question prcdemment souleve n'et t rgle. Presque partout les fonds de pouvoirs ont produit les raisons qui les empchaient d'assister savoir: a) d'aprs l'art. 39 du trait de Berlin, il n'est pas de la comptence des commissions agraires de rgler les questions relatives aux proprits des Musulmans; b) dans la plupart des cas la commission a fait preuve de partialit; c) il y a en des cas de poursuites judiciaires contre la commission. Voil les raisons que les fonds de pouvoirs ont prsentes dans la plupart des cas. L'exactitude de ce qui prcde est tablie par des documents. Devant aucun de ces arguments l'autorit ne devait rester silencieuse. Nous venons de rappeler que la Commission agraire devait se conformer aux dispositions de la procdure civile. Si tel est le cas, la Commission agraire aurait du vider pralablement les prcdentes questions. Elle n'aurait pas d commencer faire l'estimation des proprits avant que les susdites questions neussent t vides. La commission quelque ft son point de vue l'gard des arguments que nous venons de citer quelle les eut accepts ou non, aurait du par un arrt
162
informer les fonds de pouvoirs que leurs arguments taient rejets et qu'on se mettrait au travail sans eux. Contre une telle dcision le fond de pouvoirs aurait eu le droit de se pouvoir en cassation et ce n'est que lorsqu'il aurait pass par toutes les instances que la Commission aurait eu le droit de continuer son travail dans le mme sens que par le pass. La Commission agraire a foul aux pieds touts cela, elle n'a tenu aucun compte ne des arguments prsents ne des situations exceptionnelles et dans l'intervalle de temps ou le fond de pouvoirs attendait le rsultat de ses dmarches, la Commission nommait des experts faisant l'estimation du village, terminait le travail. C'est l un procd illgal, partout o l'on a procd de la sorte on devrait faire retour la situation premire. 2. Il y a plusieurs villages pour l'estimation desquels des fonds de pouvoirs se sont prsents, mais n'ont pu assister aux dbats par la raison que leurs actes de procuration taient retenus au Ministre des Affaires trangres ou ils les avaient remis pour y tre traduits. La Commission agraire n'a pris en aucune considration les obstacles soulevs par la loi: elle n'a pas voulu attendre l'arrive des documents traduits; elle a rgl les terres seigneuriales d'aprs les dpositions de l'une des parties seulement, le propritaire n'etait pas reprsent. Par cette raison les villages ont t estims trop bas. Aussi dans le cas qui nous proccupe la principale rgl fondamentale a t foule aux pieds on a agi d'aprs les dpositions de l'une des parties seulement et contrairement aux rgles de la procdure civile. On n'a tenu aucun compte de l'obstacle lgal, on a procd au jugement sans attendre l'arrive des traductions. On peut voir par les certificats dlivrs par le Ministre des Affaires trangres quels sont les villages dont l'estimation a t faite de la sorte. Par consquent, il ne faudrait pas s'opposer ce que les affaires agraires fussent de nouveau examines et cela en prsence des deux parties. Il y a des villages pour lesquels personne n'est prsent la Commission agraire dans le dlai fixe. Ici galement la Commission a rgl les questions agraires conformment aux dispositions de la loi agraire, c'est dire d'aprs les d'expositions des paysans seulement. Il s'agit maintenant de savoir si cette manire de procder de la Commission est lgale. D'aprs les bases gnrales du droit partout ou des dlais lgaux sont tablis, il est avant tout ncessaire de publier ces lois et ces rglements. L'Etat serbe a, il est vrai, publi la loi agraire qui est obligatoire pour tous les citoyens serbes. Mais il en est autrement pour ce qui regarde les Turcs. Aprs la Guerre ceux-ci ont migr dans toutes les directions. Les uns sont morts; d'autres ont laiss des enfants mineurs, d'autres encore sont devenus pauvres. Dans la plupart des cas ils n'ont pas mme appris l'existence de la loi agraire ni du dlai fix. D'aprs le droit priv et publique partout o des situations semblables sont cres aprs une guerre on agit autrement. Le Gouvernement serbe aurait d par l'intermdiaire du Gouvernement ottoman proclamer la loi ainsi que les dlais dans lequel on devait se prsenter. Si l'on avait agi ainsi, le dlai fix aurait t obligatoire pour les musulmans et mme si ceux-ci ne se prsentaient pas que fallait-il faire ? La Commission agraire aurait d mander le propritaire musulman dans le cas o elle aurait dj nomm les experts en lieu et place du Turc absent et qu'elle aurait fix le jour du jugement. On sait qu'un mandat de comparatre doit tre fait conformment la loi, savoir, on doit inviter
163
par l'organe des journaux ainsi que par l'intermdiaire du Ministre des Affaires trangres serbe qui inviterait par l'entremise du Ministre des Affaires trangres ottoman les musulmans, intresss comparatre et ce n'est que lorsque ceux-ci ne viendraient pas sur ces avertissements ritrs qu'on se verrait forc les faire reprsenter. Rien de tout cela n'a t fait par la Commission agraire. Dans aucun de ces cas elle n'a rempli les prescriptions de la loi, ainsi: 1. Elle n'a pas invit par l'intermdiaire du Ministre des Affaires trangres le propritaire absent. 2. le dlai dans lequel il devait comparatre ne lui a pas t communiqu contrairement ce qui a t prescrit par la loi agraire mme; 3. Elle ne l'a pas fait reprsenter; 4. enfin, elle ne lui a pas remis une arrt agraire afin qu'il puisse se plaindre par l'organe des autorits comptentes. Donc cela a t mis et les villages dont l'estimation a t faite en l'absence du propritaire ont t estims d'une faon illgale. Partout o il y a de ces cas il faut de nouveau mander le propritaire et rgler de la question des proprits. 5. La question relative aux prs champs et bois est reste non rgle. On rgle la possession de ces immeubles sans tenir aucun compte de la loi ni des murs ni des titres de proprit. D'aprs la loi ottomane il n'y a aucune diffrence entre ces proprits et les terres cultives. Les musulmans ont des tapons (documents constatant le titre de proprit) tout pour les prs que les champs et bois. Pour la possession de tout cela chacun payait une certaine redevance d'aprs la loi turque. Le propritaire avait le droit de percevoir un revenu de toutes les terres de cette catgorie. Les autorits serbes se fondant sur la loi agraire comprennent cette question d'une manire tout fait errone: elles rangent les champs prs et bois dans la catgorie des forts appartenant la commune et pour lesquelles aucun titre de proprit ne pouvait tre dlivr d'aprs les lois ottomanes. Cela est contraire la loi turque, contraire aux titres de proprit, contraire aux droits acquis. Nous demandons par consquent que cette question soit rgle et que les autorits ne nous invitent pas intenter des procs qui nous ruineraient, mais bien, que la partie adverse, si elle le veut, nous intente ces procs. 6. Il y a, comme nous venons de le dire, beaucoup de villages dont la possession a t rgle d'aprs les dpositions de l'une des parties seulement. Outre les arguments sub. 3 il y a encore des raisons puises dans la loi mme qui demandent imprieusement une nouvelle estimation. Ces raisons sont les suivantes. Partout o l'on a rgl la possession d'un village en l'absence du propritaire et sur les dpositions de l'une des parties seulement, le vritable tat des choses a t prsent sous diffrents aspects. Les paysans partout o ils sont rests seuls ont cach le vritable tat de choses: ou ils ont diminu de moiti et audessous de la moiti l'tendue des terres, ou ils ont chang la nature de la redevance, ou ils ont dclar tre des neuvimes des terres qui taient en ralit des septimes, cinquimes et tiers. Or partout o de pareils cas se prsentent, on peut d'aprs les rgles gnrales de la procdure civile, revenir sur la dcision premire, attendu qu'une dcision base sur des dpositions mensongres peut toujours tre
164
annule ds que la partie cointresse l'exige et en prouve l'illgalit. On a souvent essay de reprendre le procs sur la susdite base mais on en a t conduit par les tribunaux. Ici non plus il ne nous est pas permis de nous avantager des dispositions de la loi. C'est par l qu'on peut s'expliquer que les paysans ont des prtentions sans fin. Laissez eux-mmes ils font tout ce qu'ils veulent et tout leur est permis. C'est ainsi que dans plus d'un endroit ils ont dclar tre des neuvimes des terres qui formaient des proprits exclusives. On a souvent intent des procs pour obtenir l'accumulation de ces prtentions, mais tous ces efforts ont t vains. Par consquent, d'aprs les dispositions mme de la loi, on devrait admettre une reprise de procs et cela partout o le jugement a t rendu sur les dpositions de l'une des parties seulement et o ces dpositions ont force devant la loi serbe. Par exemple, les paysans ont dclar qu'il n'y avait que 500 plogues de terre arable l o il y en avait 2000. Les paysans ont dclar que telle terre tait rgie par le neuvime, tandis qu'elle l'tait par le septime ou le huitime; les paysans ont dit qu'il y avait 30 maisons tandis qu'en ralit y en avait 50; les paysans ont dclar que telle terre n'tait pas cultivable, tandis qu'elle l'tait parfaitement. Partout o il y a de pareilles supercheries la loi serbe permet la reprise du jugement. Une des questions les plus importantes est encore celle des dommages intrts pour les dgts commis avant et pendant la guerre. Il y a eu des dommages de diffrente nature; ces dommages ont t faits et aux Serbes et aux Turcs; les Serbes ont t ddommags, les Turcs non. Des milliers de Turcs ont t condamns du chef de dgts faits pendant la guerre. Les dommages intrts pays cet effet ont emport tout ce qu'ils possdaient. Les uns ont intent des poursuites pour des bufs que ces turcs auraient emports d'autres pour des voitures, d'autres encore pour diffrentes autres choses. Quiconque a intent une poursuite a gain de cause. Il s'agit de savoir quelle est la situation des Turcs vis--vis des Serbes. Il n'y a que deux possibilits. Ou les Turcs sont considrs comme citoyens serbes ou ils sont considrs comme des ennemis. S'ils sont citoyens serbes on devrait les ddommager pour tous les dgts qu'ils ont pu avoir laiss en effets, btail etc. Si la seconde de ces hypothses est la vraie, alors pour des dgts commis pendant la guerre et dans l'tat de guerre les particuliers ne sont pas responsables et les Turcs non plus. Ainsi on devrait connatre exactement toutes les condamnations relatives au paiement de dommages intrts et rgler de nouveau cette affaire d'aprs les principes du droit public et priv international. Ces dommages intrts s'lvent des sommes considrables, il y a des cas, o tel a t condamn 15 et 20000 francs, rien que pour des bufs emports. Plusieurs ont perdu tout ce qu'ils avaient pour payer ces dommages intrts. 7. Les questions relatives aux revenus des proprits turques n'ont pas encore t vides. Ces revenus sont considrables. Dans les premiers temps le gouvernement serbe remettait ces revenus aux Turcs tout en retenant tant pour cent pour l'administration de la proprit. C'est ce qu'on a fait pendant les premires deux ou trois annes mais plus tard on a invent une nouvelle loi, un nouveau rglement. D'aprs cette loi et ce rglement l'Etat serbe devient propritaire des revenus. C'est l une nouvelle et trange invention. Autant que nous le savons une telle disposition n'existe pas dans la loi serbe. Les Turcs n'ont pas renonc leurs
165
proprits pour que des tiers aient le droit de s'en emparer. L'tat de guerre et les complications survenues ont amen cet tat des choses. A beaucoup, il n'est mme pas permis de venir prendre possession de leurs biens. Nous demandons, par consquent, qu'on rende tout le monde les revenus aussi que les sommes provenant de la vente de l'immeubles lesquelles se trouvent actuellement entre les mains de l'Etat sans prtexte que le Turc ne s'tant pas prsent dans le dlais d'un an et un jour, perd ses droits sur ces sommes mais cette disposition est sans valeur pour les Turcs. Ceux-ci ne sont pas des citoyens serbes; pour eux l'annonce dans les journaux n'a aucune valeur; on devrait inviter chacun par le canal du Ministre des Affaires Etrangres, comme tranger. Une telle invitation serait obligatoire mais par celle publie dans les journaux. Nous demandons par consquent la restitution intgrale de tous ces revenus et de toutes ces sommes. 8. Dans les villes, et surtout Leskovatz, Vranic, Pirot et Procoupli presque la moiti des maisons, boutiques, cabarets et autres btisses a t dmolie. Les dgts s'lvent plusieurs milliers de ducats. Nous ne savons pas pourquoi toutes ces btisses ont t dmolies. Pendant la guerre tout tait rest debout; en temps de paix tout a t dmoli. Il faudrait rechercher et connatre les causes qui ont pu amener la dmolition de ces immeubles. Si on l'a fait a caus de leur mauvais tat, on ne l'aurait pas d faire avant qu'on n'ait averti le propritaire pour lui communiquer la dcision prise et la premire des rgles c'est qu'il soit tenu rparer son immeuble et c'est seulement dans le cas o il ne le ferait pas qu'on procderait la dmolition. Aucun propritaire n'a t averti de la dcision prise cet effet. Le mode dont on doit mander un tranger lorsqu'on n'en connat pas le domicile est clairement indiqu par la loi serbe: on doit s'adresser au Ministre des Affaires Etrangres. Si ces dmolitions ont t faites cause du percement de nouvelles ..., crations de places publiques etc. on a encore agi contrairement la loi sur les expropriations, on aurait d faire connatre par une dcision pralable pour quelle raison on exproprie telle ou telle btisse. Ceci une fois tablis, on nomme une commission conformment la loi sur les expropriations et l'on fixe la somme qu'on doit payer titre de ddommagement. Nous demandons que cette question soit dfinitivement vide; nous sommes mme de designer les btisses qui ont t dmolies de la sorte. 9. Pour ce qui regarde la ville de Nisch personne n'ignore qu'elle s'est rendue par capitulation. Si tel est le cas, on devrait rendre aux musulmans tout ce qu'on leur a enlev en effets bestiaux, bls et autres objets, on devrait les en ddommager de mme que pour les btisses dmolies. Nous nous sommes permis d'adresser cette requte Votre Excellence sachant que Son Gouvernement et en particulier Votre Excellence ne permettront pas que nos intrts soient fouls aux pieds, intrts qui nous ont t garantis par le trait de Berlin. Aussi en appelant la srieuse attention de Votre Excellence sur les points mentionns dans cette requte, nous esprons qu'Elle voudra bien aviser aux moyens propres pour mettre fin cet tat des choses auquel s'il n'tait pas remdi finirait par nous ruiner compltement. C'est dans cet espoir que les soussigns ont
166
l'honneur d'tre avec le plus profond respect de Votre Excellence les trs humbles et trs obissants serviteurs. Belgrade, 26 avril 1884 Signs: Suleiman Zumber, Nevrad bey, Hadji-Moustafa Ahmtovitch, Ali-Aga, Ahmed Lalitsch, Mahmoud-aga Iommer Agitch
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 193, 194-195, 196-197, 199-208
125 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 107 Belgrad, 27 mai /8 iunie 1884, f.o.
Il ma t dit confidentiellement que le gouvernement serbe tient de bonne source quun agent russe du nom de Letohowsky est parti de Roustchouk porteur de sommes assez fortes pour se rendre Semlin et remettre ces sommes des personnes de Belgrade. Ce fait a t signal officieusement par le gouvernement Serbe au Ministre Plnipotentiaire de Serbie Vienne et au charg daffaires dAutriche-Hongrie. Celui-ci a t pri de faire surveiller le dit agent par les autorits hongroises de Semlin. On trouve ici en gnral que lultimatum envoy Sofia a t trop prcipit et que le Gouvernement serbe a mis par ce procd tous les torts de son ct. Il y a lieu de croire que le Gouvernement serbe, en prsence dun refus de la Bulgarie daccorder la satisfaction, demandera porter la question devant Puissances signataires du Trait de Berlin.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol.199, f. 1
126 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Belgrad, 28 mai/9 iunie 1884, f.o.
Gouvernement Bulgare a propos vacuation point de frontire en litige la condition que ce soit dclar neutre jusqu constatation vraie ligne frontire par une commission mixte. En ce qui concerne question migrs serbes il a rpondu quil fera ce qui est possible. Le Gouvernement Serbe ayant insist de nouveau sur son ultimatum Agent Bulgarie dici a reu ordre de Sofia de se tenir prt partir.
167
127 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA T. cifr. f.n. [Bucureti], 28 mai/9 iunie 1884, f.o.
Donnez des nouvelles dtailles et frquentes sur vnements et leur influence sur situation Ministre et Prince.
128 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f. n. Belgrad, 28 mai/9 iunie 1884 f.o.
La rponse bulgare ultimatum Serbe est annonce pour demain lundi. On croit que ce sera un refus.
129 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr 231 Sofia, 28 mai/9 iunie 1884, f.o.
Dans lincident avec la Serbie les insistances du Prince sur ses Ministres jointes lintervention de plusieurs Agents Diplomatiques munis aussitt dinstructions particulires de leur Gouvernement avaient amen ce rsultat que Samedi dernier Ministre Affaires Etrangres est all proposer Agent diplomatique serbe vacuer poste vis--vis Bregovo par les gendarmes bulgares, sous condition que les serbes ne loccupent pas avant solution litige par une commission mixte ou arbitrage. Quand aux rfugies politiques Serbes dont cabinet bulgare value nombre total de 30 40 gouvernement Princier regrette ne pouvoir pas les loigner de la frontire mais il prend responsabilit de leur faits et gestes et ils seront svrement surveills. Agent diplomatique Serbie tlgraphie aussitt Nisch pour soumettre ces propositions son Gouvernement. On lui a rpondu de sen tenir ses instructions et dexiger satisfaction pleine et entire. Cabinet bulgare refuse dpasser concessions dj faites. Rupture diplomatique est incontestable et ultimatum serbe expire ce soir. Rponse Cabinet bulgare sera remise aujourdhui agent diplomatique Serbie qui est sur le point de quitter Sofia demain matin. Il est croire que les Reprsentants des grandes Puissances recevront court dlai
168
instructions identiques pour agir nergiquement sur les Cabinets Serbe et Bulgare. Hier a eu lieu lections lgislatives dans toute la Principaut, elles ont t partout sans rsultat, aucun candidat nayant obtenu nombre ncessaire voix conformment constitution. Dimanche prochain il y a lection dfinitive la majorit voix.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol.199, f. 3-4
130 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 109/9718 Roma, 28 mai/9 iunie 1884 (r.g., 14/26 iunie)
Domnule Ministru, Italia posed astzi pe partea continental (lsndu-se adic de o parte insulele Sicilia i Sardinia) 7.954 kilometri de drum de fier. Mai are n construcie sau autorizate a se construi 3.849 kilometri. Statul rscumprase, el administra i exploata mai mult de trei sferturi. Mai rmsese nerscumprat reeaua meridional, adic de la Napoli n jos. Anul trecut, a ncercat statul s rscumpere i reeaua aceasta, dar nu s-a putut. Pe ct timp Dreapta era la putere, stnga avea ca una din temele sale favorite: C statul nu e bun administrator i exploatator, i c este de mare de absolut necesitate s se arendeze cile ferate. Mult timp s-a ocupat de aceast afacere Dl. Depretis de cnd Stnga a ajuns la putere, dar mari au fost greutile; cci o companie care s fie n stare a asuma o atare ntreprindere, caut s fie mult avut. Relativ cu importana i ntinderea Italiei, ara nu are muli capitaliti mari. Se prevedea c exploatarea ar cdea n minile strine, sau c nu va fi dect un singur grup de capitaliti indigeni, i atunci concuren nu ar fi, ci condiiile contractului ar fi impuse, dictate de consoriul concesionar. Diferitele grupuri de deputai fiind n strnse relaii de afaceri cu diferitele grupuri de capitaliti, cu greu se putea obine ca un mare numr de deputai s fie favorabili unui aceluiai consoriu. Ca n multe alte ri, rivalitile sunt numeroase. Din toate acestea a rezultat c numai anul acesta s-au putut semna contractele, i acum sunt prezentate Camerei pentru aprobare. Cabinetul are, n afacerea aceasta, cu att mai muli opozani, cu ct unii foti minitri, ca D. Zanardelli i ca D. Baccarini, n-au ieit anul trecut, din Cabinetul Depretis, dect pentru c nu aveau aceleai idei ca Primul Ministru, asupra modului de a se arenda cile ferate. Lsndu-se de o parte insulele, s-a divizat reeaua n dou: 1 reeaua versantului Mediteranean, care la nord va comunica cu Muntele Cenis i Ventimille (direcia spre Nizza), de 4.106 kilometri i 2 reeaua versantului adriatic, care la nord va avea comunicarea cu Austria (spre Trieste i spre Pontebba) i calea spre Brenner (care prin Tirolul occidental duce n Germania), de 3.982 kilometri. Prin tunelul Gotardului, vor comunica ambele reele cu Elveia. Vor avea mai multe puncte de contact, astfel c 134 kilometri vor fi comuni ambelor reele. Aadar, aceste dou mari diviziuni vor fi date n exploatare la dou mari companii.
169
Versantul adriatic este luat chiar de Societatea cilor meridionale, de aceea care n-a vndut statului drumurile. Apoi se mai conced companiilor i cile n construcie sau autorizate. Aa, avem: 1 Compania Mediteran: 4.106 kilometri drumuri n exploatare, plus 1.968 n construcie sau autorizate. 2 Compania Adriatic: 3.982 kilometri drumuri n exploatare, plus 1.881 kilometri n construcie sau autorizate. Cile ferate siciliene, de 598 kilometri n exploatare i 498 n construcie, vor constitui o reea care provizoriu va fi exploatat tot de noua Companie Mediteran. Afar de aceste linii ncepute sau deja autorizate de ctre Parlament, statul avnd de scop s construiasc i alte linii (i multe linii de ultim categorie sunt promise se zice localitilor, pentru ca deputaii respectivi s voteze darea n arend), prin aceste contracte stipuleaz cu companiile ca dnsele s adune capitaluri, sub garania i cu ajutorul statului pentru ca s construiasc i alte linii. Prezentul raport ar ajunge prea lung dac a examina n detaliu condiiile de construcie ale noilor linii. Aceasta se vede pe larg n publicaiile oficiale ce am onoarea a trimite ministerului. Vin Domnule Ministru, la condiiile contractului, n ceea ce privete exploatarea i cumprarea materialului existent de ctre noile companii. Societatea Mediteran caut s se constituie cu un capital de 135 milioane. Societatea Adriatic, cu un capital de 115 milioane. Cu aceste fonduri, companiile caut s cumpere de la stat materialul mictor existent astzi, precum i aprovizionrile existente. Statul va primi dar 250 milioane pe materialul mictor. Din aceast sum, 133 milioane vor servi la ameliorarea liniilor: nlocuirea raliurilor actuale cu raliuri de oel, completarea grilor i magazinelor, etc. Alte 117 milioane vor servi la construirea noilor linii i la rscumprarea docurilor sau magazinelor de depozit (granili). Durata contractelor este de 60 ani, perioad divizat n dou. La finele primei perioade de 30 ani, statul ca i companiile s poat denuna. La finele duratei contractului, statul va cumpra de la companii materialul mictor. Membrii Consiliului de administraie caut s fie italieni. Venim la distribuirea beneficiilor. Reeta brut a exerciiului este destinat s serveasc pentru toate operele de exploatare, pentru interesul capitalului, pentru plata unei sume ctre stat, i, se nelege, pentru un fond de rezerv. S-a admis pentru reeaua mediteran o recetta [sic!] anual brut iniial de 112 milioane (pentru 4.106 kilometri, adic 27.270 franci de kilometru). Pe ct timp recetta nu va fi dect att, dintre-nsa, 10% se va depune pentru capitalul de rezerv, 62% s rmn Societii pentru spesele de exerciiu, i 27% s se dea Statului. Tot sporul peste 112 milioane ca recetta brut, i pn la concurena de 50 milioane, s se mpart astfel: 16% pentru fondul de rezerv, 56% companiei (Societii), 28% statului. n fine, sporul recettelor, peste suma iniial i peste alta de 50 milioane, s se mpart: 16% fond de rezerv, 50% Societii, 28% statului, 6% pentru diminuarea tarifelor. Pentru reeaua adriatic, se va lua, ca recetta iniial, 100 milioane; i pentru restul, se va urma ca pentru reeaua mediteranean. Statul, afar de tantiemele din produsul brut, va lua i jumtate din
170
produsul curat, cnd acest produs ar trece peste 7,50% din capitalul versat de Companii. Spuserm c s-a luat ca recetta brut iniial112 milioane pentru prima companie, i 100 milioane pentru a doua. S-a aflat cu cale c este probabil ca aceste sume reprezint minimum recettelor brute, ns statul nu garanteaz niciun minimum, nu garanteaz nici cutare cifr de recetta brut, nici de recetta curat. Societile care compun sindicatele ambelor companii sunt n mare majoritate italiene. Se tratase cu Bleichrder mai nainte; ns bancherul berlinez n-a intrat n asociaie. Dnsul vroia s participe cu 50 milioane n Compania Mediteran, cu condiia ca n consiliul de administraie s fie i membrii germani n proporie cu capitalul versat (5 membri germani pentru 8 sau 9 membri italieni). Aceasta nu s-a admis; toi membri caut s fie italieni. Din 135 milioane, capitalul primei companii, numai 15 milioane vor fi furnizate de un grup german, adic: Oppenheim din Colonia, Sultzbach din Frankfurt, Banca de Darmstadt i Disconto-Gesellschaft din Berlin. Restul de 120 milioane va fi vrsat de bnci italiene din diferitele provincii. Capitalul Companiei Adriatice va fi furnizat de Compania Cilor Ferate italiene meridionale, care are o parte din capitaliti n Frana. Pentru construirea altor linii, companiile vor emite obligaiuni 3% amortizabile n 90 ani, garantate de stat. Pn la terminarea liniilor de construit, se vor emite pe an obligaiuni cam pentru 50 milioane de ctre Compania Mediteran, i cam pentru 40 milioane de ctre Compania Adriatic. Bleichrder a oferit s ia obligaiuni de acestea 3% pentru suma de 100 milioane, din care 50 imediat. Aceasta i s-a refuzat, mi se zice, cci n grupurile indigene se afl creditul mobiliar italian, care lucreaz cu capitaluri de ale casei Comptoir descompte din Paris; aceast banc francez n-ar fi voit ca s se satisfac cererea lui Bleichrder. Guvernul va decide epoca, quantum-ul i modul de emisiune al obligaiunilor 3% destinate construciilor viitoare. Cu toat struina ce a pus ministerul ca conveniile s fie aprobate nainte de iulie, pare c discuia va fi amnat pentru noiembrie. n documentele relative la concesiune, prezentate parlamentului, i pe care am onoarea a le transmite73, se poate vedea ce larg ingerin i rezerv statul n fixarea tarifelor i n regularea orarelor trenurilor. Nu este o arendare complet, ci o regie n care statul i companiile sunt quasi-egal interesate. Cam astfel era i desfiinata Regie a tutunurilor. Acum statul a luat asupr-i i tutunurile. Se pretinde aici de unii financiari, c de oarece concluzia conveniilor de arendare va fi o buna afacere pentru stat, se prevede o ridicare mult nsemnat a rentei italiene, i c din cauza aceasta, Bleichrder i ali bancheri berlinezi au cumprat, zilele din urm, multe titluri de rent italian, titluri care sunt luate din Paris. Renta italian 5%, nainte de suprimarea cursului forat, adic pn acum doi ani, era cam cu un franc mai jos dect renta romn perpetu. De cnd s-a suprimat cursul forat, renta italian era cam cu un franc mai sus dect a noastr. Acum, de cnd se pretinde c piaa Berlinului a nceput a-l cumpra, titlul acesta s-a suit la 97. Se tie c, inndu-se cont de taxa asupra averii mobiliare, nu se pltete detentorilor 5%, ci numai 4,34. Dac cumva conveniile
73
Nu se public.
171
cu companiile ar fi respinse de Parlament, ar rezulta o nsemnat scdere a rentei italiene. Binevoii a primi, Domnule Ministru, expresiunea respectoasei mele consideraii.
AMAE, Arhiva Istoric, Roma, vol. 263, f. 130-135
131 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP R 21 Chemin de fer de lArlbergbahn Excellence ! Louverture prochaine de lArlbergbahn qui est fixe au 15 aot prochain rend opportunes et intressantes quelques considrations sur linfluence que ce chemin de fer est appel exercer. Contrairement lopinion gnralement rpandue cette nouvelle route nabreuvera pas les distances car si lon prend pour points extrmes les villes de Vienne et Zurich, on trouvera les diffrences suivantes:
Ancienne route Vienne - Simbach - Munich 422 kilom. Munich - Lindau 226 kilom. Lindau - Zrich 106 kilom. 754 kilom. Nouvelle route Vienne - Linz 189 kilom. Linz - Innsbruck - Bludenz 491 kilom. Bludenz - Zrich 177 kilom. 857 kilom.
Viena, 9 iunie (st.n.) 1884 (r. g., 5/17 iunie 1884, nr. 9022)
Cependant les conditions du trafic austro-hongrois avec la Suisse, le sud de lAllemagne et la France seront sensiblement modifies relativement aux questions de tarifs et pour la direction faire suivre aux marchandises. Limportance capitale de lArlbergbahn rsulte de ce fait que lEtat autrichien aura maintenant lexploitation dune ligne non interrompue allant de Vienne la frontire Suisse c.a.d. 750 kilom. jusqu' Buchs et 770 kilom. jusquau lac de Constance. Cette importance est encore augmente par lappui que les chemins de fer de lEtat hongrois et la Socit austro-hongrois des chemins de fer de lEtat ont prt ceux de lEtat autrichien. Depuis la sparation des deux rseaux prcits (c'est--dire de la Socit des chemins de Fer de lEtat Austro-Hongrois Oesterreichische-ungarische Staats Eisenbahn Gesellschaft) on avait pris pour base de partager le trafic depuis Budapest, Temesvar, Szegedin ; tout le trafic du territoire situ sur la rive gauche du Danube est par le fait assur lArlbergbahn. Dans le but de paralyser la concurrence du Chemin de fer du Sud, les deux Chemins de fer des deux Etats viennent galement de sentendre et cest grce cette forte entente quil a pu tre
172
convenu avec les chemins de fer bavarois que les 100 % du trafic du Vorarlberg, les 60% du trafic France Suisse et le 50% du trafic de Lindau prendraient la route de lArlberg. On voit par ces donnes que lArlbergbahn na pas seulement pour consquence de relier des provinces de lEmpire autrefois isoles ou dassurer la rentabilit des lignes du Vorarlberg, mais quil sera aussi productif par ses jonctions internationales. Ds louverture de cette voie nouvelle lAutricheHongrie ne sera plus empche pour lexportation de son btail en Suisse et en France par les mesures prohibitives de lAllemagne, linfluence de lArlberg se fera du reste sentir sur lexportation gnrale de lAutriche-Hongrie et sur son commerce de transit. LArlbergbahn aura aussi une grande importance pour la Roumanie, car dans les ngociations relatives au partage du trafic, il a t constat que la Roumanie et la Russie mridionale sont depuis 20 ans les principaux pourvoyeurs de crales de la Suisse, malgr les efforts tents par lAutriche-Hongrie dans le but de ressaisir son ancien monopole. Sa production est trop ingale tandis que les pays prcits peuvent exporter mme dans les mauvaises annes un excdant de production. Nous donnons lappui, sous annexe spare, un tableau indiquant le mouvement international de certains produits agricoles et la participation de la Roumanie ce mouvement. Les premires consquences de lArlbergbahn seront de favoriser lexportation du bl roumain et du sud de lEmpire russe, sans compter linfluence quil exercera sur le commerce maritime de Trieste. Esprant que cette courte notice offrira quel quintrt, je vous prie, Monsieur le Ministre dagrer lexpression de mes sentiments les plus distingus et de croire que je suis du Votre Excellence le tout dvou Guillaume du Lindheim.
1 Tabelle
Crales diverses Froment Mas Importation Import De la Totale Totale Roumanie Units des quintaux mtriques Mas 1648459 2296073 2493155 3246114 2331202 1454980 1435403 1162127 1806171 1961419 1367990 873258 1656114 1862333 623189 Mas 1883 1882 1881 1880 1879 1878 1877 1876 2850239 4334769 2080380 2015588 3801660 3623374 3725958 1198895 21689 1886 3905 9124 1034 3480 411 757985 664983 750030 520370 1134952 374692 605930 1311551 1715134 2467937 2657840 2856904 1315149 2145862 2424612 1029849 1261823 909980 1316023 844944 649603 689628 157886 Froment 1016 669 2328 149 162 128 135 3136313 6171808 4468837 4333572 4672925 4674775 5134893 4000285 704 935 894 2195 2025 393 281 650481 572100 525196 474091 780452 392129 288689 491893 3824 2589 2390 4014 1197 850 934 1876963 1850126 1262097 1331410 2452315 2316845 1630861 1128027 58573 64267 27757 21122 7713 5588 2419 34722 37917 8118 11201 14288 47125 1182 292618 149991 220780 204663 189034 172007 168832 123254 Limportation de lAutriche- Hongrie Lgumineuses Farines Divers De la Importation Totale Totale Roumanie De la Totale Roumanie Units des quintaux mtriques 1897928 1863359 1369571 1759846 1567283 1293030 1427870 1700862 836551 586604 420346 393500 551024 641390 245959 33692 98301 92008 128003 65246 23200 27291 18500 10212 14821 31491 9276 481 398 167 14553 21451 22926 344532 30791 537631 163063 645412 56472 528016 22606 462321 14229 441613 21306 435050 Spiritueuse De la Roumanie De la Roumanie Totale
annes
De la Roumanie Froment
1883 1882 1881 1880 1879 1878 1877 1876
10421 2278 6481 5640 4881 3284 372 578 13 10 8 11 6 4 44 16497 12562 10881 7242 15838 11666 11051
Exportation de lAutriche-Hongrie
AMAE, Arhiva Istoric, vol. 379, f. 222-224
173
132 MINISTRUL BELGIEI LA BUCURETI, FREDERIC HOORICKX, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA N 9074 Bucureti, 29 mai/10 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Le 2 mai 1885 doit souvrir Anvers, une exposition universelle, place sous le patronage de Sa Majest le Roi des Belges qui recevra les produits de lindustrie, de lagriculture et de lhorticulture de toutes les nations. Cette exposition est une uvre due linitiative prive. Toutefois, le Gouvernement belge la considrant comme digne de tout intrt, lui a allou un subside considrable et sest fait reprsenter officiellement auprs du comit excutif. Peut-tre entrera-t-il dans les intentions du Gouvernement Roumain dtre reprsent de la mme manire cette exposition; il rpondrait ainsi au vif dsir des organisateurs. Je suis charg, Monsieur le Ministre, de prier Votre Excellence de vouloir bien me faire connatre les vues du Gouvernement Royal cet gard; la nomination dun dlgu roumain ne pouvant que faciliter la solution des questions qui intressent les industries nationales. La rponse de Votre Excellence pourra hter la formation du Comit roumain qui aura se mettre en rapport avec le Comit excutif sigeant Anvers. Jai lhonneur, Monsieur le Ministre, de transmettre ci-joint75, Votre Excellence plusieurs exemplaires du rglement gnral ainsi que des documents labors par le Comit excutif. Quelle que soit la dcision que croira devoir prendre le Gouvernement Royal quant sa participation officielle jose esprer quil ne se refusera pas faire connatre, lintrieur du pays, lExposition et ses conditions, de manire assurer ce concours international la coopration la plus large des producteurs roumains. Je saisis cette occasion, Monsieur le Ministre, pour offrir Votre Excellence la nouvelle assurance de ma haute considration.
74 75
Pentru rspuns vezi nr. 161. Nepublicate.
174
133 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE I CULTELOR AL BULGARIEI, MARKO DIMITRIEV BALABANOV, CTRE GERANTUL AGENIEI BULGARE LA BELGRAD, GESOV T tr. f.n.76 Sofia, 29 mai /10 iunie 1884, f.o.
Hier jai rpondu ngativement aux rclamations formules par le Gouvernement Serbe. LAgent de Serbie part aujourdhui de Sofia. Rendez-vous chez le Grant du Ministre des Affaires Etrangres et demandez si les relations sont interrompues avec la Serbie. Sil vous est rpondu affirmativement, vous exprimerez vos regrets, et vous quitterez Belgrade en prenant cong77.
134 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrad, 30 mai/11 iunie 1884, f.o.
On croit ici dans le cercle diplomatique que la rupture des relations entre la Serbie et la Bulgarie demandera les mdiations des Grandes Puissances et celles-ci peseront Sofia et Belgrade pour aplanir le conflit. On dit que la Russie sera invite par les autres Puissances user de toute son influence Sofia en vue dobtenir ce rsultat. Une dpche de Nisch a annonc hier soir que le poste militaire bulgare tabli Bregovo a tir sur la sentinelle serbe qui se trouve en face de ce point. On ma assur aujourdhui au Ministre des Affaires Etrangres que le fait est exact mais que le Gouvernement Serbe a donn des ordres prcis pour que les gardes frontires serbes ne ripostent pas.
Copie n traducere. Jai t au Ministre. On ma rpondu que les relations sont interrompues. Je pars ce soir. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol.199, f. 35, T tr. f.n., copie n traducere, Gesov ctre Balabanov, 29 mai/10 iunie 1884, f.o.
77
76
175
Je tiens de la meilleure source que le Cabinet de Berlin sest adress Vienne et Petersburg pour se concerter avec ces deux Puissances au sujet dune mdiation en prsence du conflit bulgare - serbe. Le Comte de Bray a t charg en mme temps dengager le gouvernement Serbe nagir daucune manire et attendre lentente entre les trois Puissances. Le Ministre Plnipotentiaire dAllemagne a fait aujourdhui mme cette dmarche. Le Ministre des Affaires Etrangres vient de lui exprimer les remerciements du gouvernement Serbe pour lintervention de cabinet de Belin en ajoutant quil y a urgence dune entente est gard, car le gouvernement bulgare fait avancer cinq bataillons sur la frontire. Le gouvernement Serbe de son ct a chelonn des troupes le long de la frontire.
Les relations entre Serbie et Bulgarie sont rompues. Agent Bulgarie dici vient de quitter son poste. Il a dpos archives bord la lgation de Russie. Agent diplomatique Serbie Sofia parti hier soir est attendu ce soir Nisch.
137 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 283 Berlin, 30 mai/11 iunie 1884 (r.g., 5/17 iunie)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer ci-prs Votre Excellence un exemplaire du projet de loi78 soumis par le Gouvernement allemand au Reichstag en vue dempcher que les matires explosibles ne soient employes dans un but criminel.
78
Nepublicat.
176
Ce projet porte quon ne pourra fabriquer, vendre, possder ni importer ces matires sans une autorisation de la police. Il frappe ensuite de peines svres ceux qui sen servent pour mettre en danger la proprit, la sant ou la vie dautrui. Quiconque a, dans cette intention ou dans des circonstances nindiquant pas que ces matires soient employes licitement, fabriqu, acquis, command ou possd des matires explosibles, ou quiconque aura publiquement devant une foule ou par une affiche publique ou par des crits exhort dautres personnes accomplir un acte coupable de ce genre sera puni des travaux forcs. Si lacte incrimin a caus mort dhomme et que lauteur ait pu prvoir cet effet, le coupable sera condamn la peine capitale. Cette loi complte les mesures exceptionnelles votes en 1878 contre les menes du socialisme et rcemment prolonges pour deux ans par le Reichstag. Cest la premire partie de la politique adopte par le prince du Bismarck pour tenir en chec la propagande socialiste. Le Chancelier, estimant que la rpression seule ne saurait venir bout des difficults cres au gouvernement par les progrs des complots anarchistes, se propose de prendre en main la cause des classes ouvrires et du petit peuple afin de les attirer lui par la sollicitude et par le bienfait. Il entend diminuer les souffrances des pauvres. Il se dispose prendre sous sa tutelle tous les invalides du travail, de crer des caisses dassurance contre la maladie, dorganiser des retraites pour les artisans gs ou infirmes, de fonder des socits coopratives contrles et soutenues par lEtat. Un projet de loi tendant mettre ces dispositions philanthropiques en pratique, sera prochainement soumis la dlibration du Reichstag. Ces propositions ont t jusquici froidement accueillies et par les libraux qui soutenaient que lEmpire ne saurait se substituer sans danger linitiative prive, et par les clricaux qui y trouvaient une occasion pour entrer en march avec le Chancelier sur le terrain religieux. Mais aujourdhui le moment parat tre bien choisi pour dsarmer la rsistance des partis politiques et pour en obtenir le concours. Les nouvelles lections pour le Parlement approchent en effet. Les dputs hsiteront mconnatre les bienveillantes dispositions du gouvernement lgard des petits et rejeter les projets de rformes en leur faveur, la veille du jour o ils sont appels se reprsenter devant leurs lecteurs. Le centre catholique et le parti libral ne consentiront pas se montrer moins soucieux que les conservateurs du sort de ceux dont ils vont solliciter les suffrages; ils accorderont probablement de bonne grce ce quon demande pour lamlioration de la condition sociale des ouvriers en essayant de les prmunir contre la vieillesse et les infirmits. Cest ainsi que le succs parat tre assur aux projets du Prince de Bismarck qui, tout en employant des mesures de rigueur contre le socialisme, sapplique en dtruire lagitation par la pratique de ce quon appelle en Allemagne: die Politik des armen Mannes la politique du pauvre homme. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
177
138 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 236 confidenial Sofia, 31 mai/12 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Jai eu lhonneur dinformer Votre Excellence par mes tlgrammes No. 226 du 25 Mai/ 6 Juin 188479 et No. 231 du 28 Mai/ 9 Juin dernier de lincident qui a surgi entre la Serbie et la Bulgarie, incident qui a amen la rupture des relations entre ces deux pays voisins. Il est difficile de se rendre un compte exact de lorigine de lincident et des consquences que peut entraner la rupture qui en est rsulte; toutefois il est permis de supposer que le diffrend de frontire na t quun prtexte pour dnouer une situation devenue tendue entre les deux pays depuis que linsurrection serbe avait jet sur le territoire Bulgare un certain nombre de rfugis Serbes. Le Cabinet de Belgrade, aprs avoir demand sans lobtenir lextradition des rfugies serbes, avait sans cesse insist par son Agent Diplomatique Sofia pour lloignement des rfugis des districts voisins de la frontire Serbe, et spcialement des villes de Vidin et de Sofia: le Gouvernement Princier, malgr lintervention de plusieurs Reprsentants trangers, et notamment celui dAutricheHongrie, navait point cru pouvoir accder cette exigence. Dans les derniers temps le Cabinet de Belgrade rclamait contre le passage de bandes dinsurgs serbes venant de Bulgarie et les enrlements qui se feraient Vidin ouvertement et sous les yeux de lAutorit Princire. Le Gouvernement Bulgare nia formellement la formation de bandes dinsurges serbes sur le territoire de la Principaut, et il dclara purement imaginaires les soi-disants enrlements effectus Vidin. Monsieur Balabanov, Ministre des Affaires Etrangres, ma certifi ainsi qu plusieurs de mes Collgues, que non seulement il rgnait une tranquillit parfaite Vidin, mais que le Gouvernement Princier, tenait de source autorise que tous ces bruits taient rpondus dessein par des Serbes, voisins de la frontire, qui, hostiles au Gouvernement actuel du Roi Milan, espraient ainsi rallumer une insurrection teinte dans le sang. Du reste, ajoutait M. Balabanov, on a toujours exagr le nombre des rfugis Serbes qui se trouvent en Bulgarie; actuellement, il y en a de trente quarante, en comptant femmes et enfants, ou plus exactement 38 en tout, 27 hommes, 6 femmes et 5 enfants; six de ces rfugis rsident Sofia, et parmi eux Passitch, les autres sont dans le district de Vidin: sur la totalit une quinzaine peine seraient capables de porter les armes, les autres sont misrables, dnus de tout, et cest avec difficult quils fournissent le peu de travail quils cherchent pour ne pas mourir de faim, eux et leurs familles. Ici vient se placer lincident de Bregovo. Depuis le commencement du mois de Mai (a.s.), M. Tsankov, Prsident du Conseil des Ministres et Rgent
79
Vezi nr. 121 i 129.
178
pendant labsence de S. A. le Prince Alexandre, et M. Balabanov, Ministre de Affaires Etrangres, se plaignaient M. Simitch, Agent de Serbie, de ce quun poste Serbe ft install sur la rive droite du Timok sur le territoire de la Principaut. M. Tsankov disait avoir constat le fait avec surprise, lors de son rcent voyage Vidin; suivant lui, il ne pouvait y avoir aucune contestation ce sujet. Du reste le Prfet de Vidin en avait confr avec le Prfet de Negotin qui, stant transport sur les lieux, avait manifest son tonnement et avait promis dcrire au Gouvernement Serbe pour que le poste indment plac sur le territoire Bulgare fut retir sans retard. Il ny avait eu que des pourparlers entre le Gouvernement Princier et lAgence de Serbie, et aucun change de notes, lorsque le 18/30 Mai, M. Tsankov vint dclarer lAgent de Serbie que si dans les trois jours le poste serbe navait point disparu, il le ferait occuper par la force. M. Simitch en rfra immdiatement son Gouvernement, et il lui fut rpondu de Nisch que lon ne saurait admettre la prtention du Cabinet Bulgare, attendu que le territoire en question a appartenu de tout temps la Serbie, et que le poste en question est tabli au mme endroit depuis plus de vingt ans. Le 21 Mai/ 2 Juin, M. Tsankov tlgraphia au Prfet de Vidin de semparer du poste serbe, qui se trouve sur le rive droite du Timok, vis--vis du village Bulgare de Bregovo, distant de 30 kilomtre de Vidin et dun peu plus dun kilomtre du Timok, sur la route de Vidin Negotin. Le soir du mme jour le Prince Alexandre rentrait Sofia, et ses Ministres staient ports sa rencontre. Le lendemain 22 Mai/ 3 Juin, le Prfet de Vidin informait M. Tsankov quil stait prsent ds le matin devant le poste serbe avec neuf gendarmes, quil avait somm les trois gendarmes qui le composaient de se retirer, et que ceux-ci navaient fait aucune difficult pour abandonner le poste et repasser le Timok. Les gendarmes Bulgares les avaient aussitt remplacs. Le mme jour le Prince Alexandre manifestait au Prsident du Conseil son intention denvoyer un de ses aides-decamp Nisch pour saluer en son nom le Roi Milan, ainsi quil lavait toujours fait aux diffrents sjours de la Cour de Serbie Nisch. M. Tsankov observa que le moment tait inopportun, et cest ainsi que Son Altesse eut connaissance dun incident grave cr pendant son absence, et dun ordre non moins grave transmis au moment de son retour, en mme temps que de lexcution qui sen tait suivie. Le 23 Mai/ 4 Juin lAgent de Serbie remettait au Ministre des Affaires Etrangres une Note o il demandait des explications sur la prise de possession par la force dun poste et dun territoire faisant partie intgrante de la Serbie, le point en question se trouvant effectivement sur la rive droite actuelle du Timok, lequel avait chang de cours depuis de nombreuses annes; dj en 1883 le relev de la frontire entre la Serbie et la Turquie avait constat que la prairie qui se trouve entre le lit actuel du Timok et lancien lit de la rivire appartenait la Serbie, le Trait de Berlin avait stipul, que lancienne frontire ferait foi dans ces parages, et plus rcemment, dans la Commission de dlimitation Serbo-Bulgare runie il y a deux ans, il nait t soulev aucune contestation au sujet du terrain et du poste dont le Gouvernement Bulgare venait de sattribuer la proprit par un procd absolument inusit dans les relations internationales et surtout entre deux pays voisins et amis.
179
Le 24 Mai/ 5 Juin lAgent de Serbie tait reu en audience par le Prince Alexandre qui lui exprimait tous ses regrets dune situation dplorable qui ne se serait certainement pas produite avec lui prsent; Son Altesse ajouta quElle runirait le Conseil des Ministres et esprait une solution favorable. Tous les arguments du Prince ne servirent de rien et M. Balabanov crivit M. Simitch que, la Commission internationale de dlimitation ayant, aprs la guerre, fix le Timok comme frontire entre la Principaut et la Serbie, le point en litige appartenait la Bulgarie. Il est utile de rappeler que le Gnral Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], Ministre de la Guerre, ne prend point part aux Conseil des Ministres, quil ne soccupe que des affaires du ressort de son dpartement, et que si ses Collgues ne lont point consult dans une circonstance particulirement grave qui a ncessit lemploi de la force, cest que M. Tsankov, comme Rgent et comme Ministre de lIntrieur, a transmis ses ordres premptoires au Prfet de Vidin qui les a excuts laide de la gendarmerie, laquelle depuis labolition des pleins pouvoirs a t dtache du Ministre de la Guerre pour passer sous la dpendance de celui de lIntrieur. Le 25 Mai/ 6 Juin, inform par son Agent Sofia de la rponse qui lui avait t faite par le Gouvernement Bulgare, le Ministre des Affaires Etrangres de Serbie envoya M. Simitch par tlgraphe et en clair les instructions comminatoires qui formaient lobjet de mon tlgramme portant la mme date sous No. 22680: rtablissement dans les trois jours du statu quo relativement au poste en litige sur le Timok et loignement des rfugies Serbes des districts Bulgares limitrophes de la frontire Serbe et de Sofia, dfaut de quoi lAgent de Serbie devait fermer le bureau de lAgence Royale et partir immdiatement avec son personnel pour Nisch. Le jour mme lAgent de Serbie crivait dans ce sens au Ministre Princier des Affaires Etrangres; il y eut plusieurs runions du Conseil des Ministres, sous la prsidence de S. A. le Prince qui employa toute son influence prvenir une rupture; dautre part, presque tous les Agents Diplomatiques insistrent dans le mme sens, notamment lAgent DAutriche-Hongrie. Le Cabinet Bulgare fit quelques concessions et M. Balabanov se rendit le samedi le 21 mai/ 7 juin chez M. Simitch pour linformer que la rponse son ultimatum tait arrte en principe, portant labandon par les gendarmes Bulgares du poste voisin de Bregovo, sous condition que de leur ct les Serbes ne loccuperaient pas jusqu la dcision dune Commission de dlimitation Serbo-Bulgare, ou dun arbitrage; quant aux rfugies, le Gouvernement Princier sengageait les surveiller svrement, et prenait la responsabilit de leurs faits et gestes; toutefois on regrettait de ne pouvoir les loigner de leurs rsidences actuelles. M. Balabanov ajoutait confidentiellement que, pour des motifs de politique intrieure et la vieille des lections lgislatives, le Gouvernement Princier ne croyait pas pouvoir cder sur ce point. M. Simitch exprima le doute de voir son Gouvernement se contenter des concessions proposes ; cependant il tlgraphia immdiatement Nisch, et M. Garasanin
80
Vezi nr. 121.
180
[Garaanin n.ed.] lui rpondit quil devait sen tenir purement et simplement ses premires instructions et demander une satisfaction pleine et entire. Le dlai fix par la Note de lAgent de Serbie expirant le lundi soir 28 Mai/9 Juin, la rponse ngative du Gouvernement Bulgare fut remise M. Simitch dans laprs-midi. Cette rponse est conue dans le sens indiqu plus haut, mais elle ne fait mention que dune Commission de dlimitation Serbo-Bulgare, et non dun arbitrage. Le mardi, 29 Mai/10 Juin, ds 6 heures du matin, M. Simitch quittait Sofia pour se rendre Nisch aprs avoir ferm les bureaux de lAgence de Serbie. Il avait pralablement tlgraphi Nisch pour demander sil devait confier la garde des archives et la protection des sujets serbes un de ses collgues, et auquel; il demandait en mme temps un ajournement au dpart de son Secrtaire, M. Body, rcemment mari et nouvellement install Sofia. M. Garasanin avait autoris M. Body diffrer son dpart de Sofia, avec charge de vieller sur les archives, sans autre caractre officiel. De son ct le Ministre des Affaires Etrangres de la Principaut tlgraphiait au Grant de lAgence de Bulgarie Belgrade pour linformer du dpart de lAgent de Serbie, en lui prescrivant daller trouver le secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres de Serbie, en labsence de M. Garasanin, et de lui demander si le dpart de M. Simitch de Sofia impliquait une rupture entre les deux pays, et dans laffirmative de quitter sans retard Belgrade pour revenir Sofia. Le Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres de Serbie ayant rpondu affirmativement, M. Guschof, Grant de lAgence de Bulgarie, est parti de Belgrade. O conduira cette rupture, et quel a t le mobile de part et dautre? Il est difficile de rien avancer cet gard. Le Gouvernement Bulgare est convaincu que laffaire du poste de Bregovo, na t quun prtexte et que le Cabinet Serbe recherchait depuis longtemps une rupture, par suite du refus de la Bulgarie de livrer les insurgs serbes, ou tout au moins de les loigner de la frontire. Telle est aussi limpression de M. Kojander, Agent de Russie, qui toutefois, il faut le reconnatre, a employ son influence conjurer le dnouement survenu et qui ne peut amener aucun rsultat favorable pour la Principaut. M. Kojander a reu la visite de lex Mtropolitain Michel, lors de son rcent passage Sofia pour se rendre au Monastre de Rila, venant de Roustchouk o il a tabli sa rsidence. LAgent de Russie a fait observer lex-Mtropolitain de Serbie que sa prsence Sofia tait une imprudence dans les circonstances actuelles, et quelle serait mal interprte par le Gouvernement Serbe qui ne manquerait pas dimputer Mgr. Michel toutes les difficults de la situation prsente. Dans les sphres diplomatiques on saccorde condamner lattitude premire du Prsident du Conseil de Bulgarie, qui eut d attendre le retour de Son Altesse avant de prendre une dcision aussi grave que celle qui a ncessit lemploi de la force pour semparer dun point qui, lors mme quil appartiendrait incontestablement la Bulgarie, nen tait pas moins occup par les Serbes. Il est difficile de faire entendre un Bulgare, Ministre ou paysan, quon ne dit pas se faire justice soi-mme, et trop souvent ici on se trouve en face dun fait accompli, alors quil y et eu matire ngociations. Gnralement on considre aussi que
181
lultimatum serbe na t quune rponse lultimatum Bulgare, mais on convient galement que, par ses instructions tlgraphiques et ouvertes, le Cabinet Serbe a agi avec une prcipitation des plus regrettables dans une question qui pourrait entraner de graves consquences. On pense que la Serbie se sera dj adresse par Note circulaire toutes les Puissances signataires du Trait de Berlin, quil y a probablement entre les diffrents Cabinets un change de vues qui aboutira une intervention diplomatique des plus nergiques tant Nisch qu Sofia pour teindre, alors quil en est temps encore, une tincelle qui pourrait embraser de nouveau la pninsule des Balkans. Dans lopinion publique, les uns affirment que la Serbie a agi linstigation de lAutriche, et ce sont les plus nombreux; dautres prtendent que M. Tsankov et le Gouvernement Bulgare ont t pousss par la Russie. Personnellement je prsume que lincident qui vient de surgir a d galement surprendre les Cabinets de Vienne et de Petersburg, et que les deux Gouvernements uniront tous leurs efforts pour viter des complications dangereuses au mme degr pour ces deux Etats. Pour empcher toute interprtation errone, le Prsident du Conseil a envoy dans toute la Principaut un tlgramme-circulaire qui expose les faits. Un avis, portant la signature de M. Peschow, Maire de Sofia, et en date du 29 Mai/10 Juin a t appos sur les murs de la Capitale et informe le public que, sur lordre de son Gouvernement, lAgent Diplomatique de Serbie a quitt Sofia ensuite du refus du Gouvernement Princier dloigner lex-Mtropolitain de Serbie, Monseigneur Michel, ainsi que les autres migrs Serbes, et de laisser en possession de la Serbie une partie du territoire Bulgare, avec un piquet voisin du village de Bregovo, sur la rivire le Timok qui forme la frontire entre la Serbie et la Bulgarie. Hier javais interrog le Ministre des Affaires Etrangres de la Principaut sur lventualit possible o, par suite de la rupture, les Serbes emploieraient la force pour reprendre le piquet en question. M. Balabanov ma rpondu: "Si les Serbes emploient la force, nous leurs rpondrons par le force. Du reste le Timok est large cet endroit, et profond, et ses bords sont levs. Les dernires pluies doivent encore avoir grossi la rivire qui dj lors du dernier voyage de M. Tsankov Vidin, devait tre passe en bac. Nous ne craignons rien, et nous sommes prts tout. Si les Serbes envoyaient seulement des gendarmes, les ntres suffiraient leur rsister. Sil venait des paysans serbes, les paysans de Bregovo, pour la plupart Roumains, sont nergiques et ils sauraient les repousser, et sil se prsentait des soldats serbes, nous enverrions la garnison de Vidin". M. Balabanov ma expliqu ensuite que le Timok na jamais chang de lit en cet endroit, et que jadis un Turc avait l un moulin quil alimentait par un canal creus exprs, et que cest prcisment ce canal aujourdhui dessch que les Serbes veulent faire passer pour lancien lit du Timok. Suivant une lgende, un jour les habitants de Bregovo, mcontents du prix de la farine, dmolirent le moulin du Turc. Le Turc rclama auprs du Pacha de Vidin, et comme on tardait lui rendre justice, il fit pour se venger, don des ruines de son moulin qui na jamais t rebti, de son canal et de sa prairie au Prince Milosch de Serbie, grand-pre du Roi Milan. Le Pacha de Vidin, et peut tre la
182
Porte, reconnurent plus tard les titres de proprit du Prince Milosch sur ce terrain qui a naturellement fait retour la Bulgarie puisque le Timok est la seul et unique frontire. M. Balabanov ma dit encore que ce qui avait exaspr le Gouvernement Bulgare, et a qui avait prcipit les ordres de M. Tsankov au Prfet de Vidin, cest que non contents davoir un poste prs de Bregovo, les Serbes, aprs le passage prs de M. Tsankov, avaient tabli un poste plus considrable sur la rive gauche du Timok, et quils avaient mme envoy une soixantaine de paysans avec des matriaux de construction au del du Timok, afin de remplacer le poste par une construction plus durable: or, de lautre ct du Timok, il ny a pas de village serbe voisin, les paysans ont donc t envoys de Negotin: cest donc une provocation, et cest cette provocation qui a dtermin M. Tsankov exiger du Gouvernement Serbe le retrait du piquet en question dans les 3 jours. Malgr les dclarations plus ou moins belliqueuses de M. Balabanov, on ne fait en Bulgarie aucun prparatif guerrier, et lon serait peut-tre pris au dpourvu tous gards, et mme moralement, si la situation venait senvenimer tout coup, et si les Serbes, pour tre consquents aprs leur rupture, reprenaient en force le piquet voisin de Bregovo. Certes larme Bulgare est suprieure en nombre larme permanente Serbe, mais les Serbes ont des rserves considrables, ils sont mieux arms, et ils pourraient tenir immdiatement campagne, tandis que les Bulgares ont fort peu dartillerie, presque pas de munitions, pour ainsi dire pas de cavalerie, et fort peu des articles dquipement indispensables en temps de guerre: par exemple, on manque absolument de havresacs. Cependant, les soldats et surtout les officiers seraient heureux de marcher, ft-ce contre un peuple de mme race et de mme religion, et il faut ajouter que si les Bulgares naiment pas les Serbes, le Serbe a pour le Bulgare tout le mpris du parvenu. On avait parl pour dimanche dernier dune manifestation qui devait se transporter devant le Palais, puis chez le Prsident du Conseil pour faire des ovations au Prince et M. Tsankov et les engager une guerre do pouvait sortir une Bulgarie encore plus grande que celle du Trait de San Stefano; les manifestations se seraient ensuite rendues dans un sens hostile devant lAgence dAutriche et celle de Serbie. Il parat que la raison a prvalu, car, le mauvais temps aidant, le calme habituel des soires de Sofia na pas t troubl. Il y a des gens qui prtendent, et ils sont peut-tre dans le vrai, que toute cette agitation et cet incident de Bregovo sont les fruits de lesprit inventif et subtil de M. Tsankov qui, pour donner son Cabinet un regain de popularit au moment dlections prsumes devoir tourner au profit des radicaux, a invent une question nationale et a voulu prouver en mme temps que les radicaux du pays voisin trouvent, non seulement un refuge en Bulgarie, mais protection pleine et entire auprs du Gouvernement Princier. M. Tsankov esprerait ainsi ramener son parti les mcontents qui inclinent vers les radicaux, et que mme ceux-ci montreraient moins dacharnement devant les urnes lectorales. Il convient dajouter que les vnements ne se seraient peut-tre pas prcipits avec cette violence, si lAgent de Serbie Sofia, M. Simitch, ntait quelque peu suspect au Gouvernement Serbe qui le considre, sinon comme un
183
radical, du moins comme un libral. On se dit peut-tre Nisch quun autre Agent aurait obtenu tout ce qui a t refus M. Simitch. Si lon raisonne ainsi la Cour de Serbie, on est injuste pour M. Simitch qui le Gouvernement Bulgare rend pleinement hommage, et qui a toujours ngoci avec toute lnergie que comportaient ses instructions. Avant de partir M. Simitch a pris cong du Prince Alexandre qui lui a de nouveau exprim ses profonds regrets dune rupture qui et pu tre vite, et que les relations particulirement cordiales quil avait toujours entretenues avec la Cour de Serbie lui rendent personnellement si pnibles. Une concidence curieuse noter, cest que M. M. Garasanin, Ministre des Affaires Etrangres de Serbie, Balabanov, ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie, et Simitch, Agent Diplomatique de Serbie, se sont tous trois rencontrs autrefois Paris, o ils taient lis damiti et suivaient ensemble les cours de la Facult de Droit et du Collge de France. En Bulgarie les vnements prsents, loin de porter prjudice au Prince et au Ministre actuel, semblent plutt leur tre favorables et accrotre leur popularit. Nanmoins le Prince est profondment affect et il se peut que ses ennemis du dehors profitent des circonstances pour chercher lui nuire, ainsi quon a dj tent de le faire, lors du meeting tenu Sofia pour rpondre aux runions publiques tenues en Roumlie Orientale pour la ralisation de la Grande Bulgarie. Dautre part, il est certain que le Prsident du Conseil, par sa conduite dans lincident de Bregovo, a mconnu lautorit du Souverain de la Bulgarie, puisque le Prince Alexandre na t ni attendu ni consult, et quaprs son retour, ses conseils de conciliation et de prudence nont point prvalu. Sous peu jadresserai Votre Excellence un Rapport sur le rsultat des lections lgislatives qui auront lieu dimanche prochain 3/15 Juin, celles de dimanche pass pouvant tre considres comme nulles, puisque sur 181 dputs dont doit se composer lAssemble Nationale Bulgare, 25 Candidats seulement ont runi le nombre ncessaire de suffrages: et parmi eux, 3 Ministres: M. Tsankov, Prsident du Conseil; M. Balabanov, Ministre des Affaires Etrangres, et M. Pamenov, Ministre de la Justice. 10 Turcs ont t lus; jusquici les Turcs se sont toujours rangs au parti conservateur; M. Suknarov, radical, a t galement nomm dput, ainsi que M. Stoilov, conservateur, ex-Ministre des Affaires Etrangres qui a t pendant longtemps Chef du Cabinet politique de Son Altesse. Suivant ce que ma dit M. Balabanov, les autres lus sont libraux, et il est probable que les Turcs soutiendront galement le Gouvernement. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
184
139 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrad, 1/13 iunie 1884, f.o.
Ministre Russie a reu instructions se mettre daccord avec ses collgues dAllemagne et dAutriche-Hongrie pour demander au gouvernement Serbe dviter toutes complications et de soumettre ses griefs aux trois Cabinets. Il parat que ces trois Puissances aprs examen du diffrend procdant investigation dans une dcision et inviteront la Serbie et la Bulgarie sy conformer.
140 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 119/11474 Interpelare asupra Marocului Domnule Ministru, Se calmase n Italia dizidena ctre Frana iscat cu ocaziunea protectoratului Tunisiei; i acum, din nou, spiritele au nceput a fi ngrijite de scopul ce se atribuie Franei de a voi s-i ntind dominaiunea indirect asupra Marocului. Un deputat din dreapta, D. de Camporeale, fost secretar de ambasad, a interpelat pe Ministrul Afacerilor Strine asupra afacerii acesteia. D. Mancini a rspuns c se cuvine s nu se aib nici o ngrijire fiindc Frana a dat asigurri c Marocul nu va fi mbuctit, nici anexat; ns Ministrul a vorbit ca i cnd nu ar fi tocmai linitit asupra viitorului, astfel c dizidenele nu au disprut de tot n urma rspunsului dat de Excelena Sa. Numai cam peste 15 zile va aprea discursul inextenso al Ministrului. Pentru acum, avem sub ochi extractele publicate n ziare. Iat ceva fragmente publicate n ziarul Italie: Si la constitution territoriale et politique du Maroc venait tre modifie, nous devrions protger nos intrts en augmentant nos moyens de dfense (Rumeurs). Le gouvernement franais a assur que le statu quo territorial et politique du Maroc ne sera pas chang; quaprs la destitution du gouverneur, il n y avait rien souhaiter de plus; et que la rectification de la frontire tait une ncessit pour garantir les possessions de la France. Ces assurances furent aussi rptes dautres Etats. Il est de notre intrt quil ne survienne aucune innovation territoriale du Maroc, et que le statu quo absolu y soit maintenu. La rectification des frontires doit tre limite lexercice de la souverainet dans la zone conteste, et rien de plus. On doit en outre empcher quil ne se cre un
185
Roma, 1/13 iunie 1884 (r.g., 12/24 iulie)
mouvement dexcitation une future guerre civile marocaine. Telle est, semble-t-il, la meilleure solution et le seul moyen de maintenir les bonnes relations entre la France et lItalie. En quoi consistera laccord entre la France et le Maroc? Sera-til tout quil suffise liminer de futures contestations, ou sera-t-il une source de conflits incessants? Les dclarations catgoriques donnes rcemment, non seulement nous, mais encore lAngleterre et lEspagne, sont rassurantes. Supposer que ces dclarations nont dautre but que dendormir notre vigilance, ce serait faire injure la noble nation franaise. Il est vrai que les faits dune entreprise analogue ont d nous tenir en garde, et cest pourquoi nous ne cesserons de veiller. Domnul Mancini face aluziune la Tunisia, apoi urmeaz: Dans la forme la plus amicale, nous ferons connatre nos intentions au gouvernement de Paris, et nous le prierons de modrer le zle de son reprsentant Tanger. Je ne peux rien dire des ngociations secrtes, par respect pour les coutumes internationales. Mais la Chambre peut tre sre que le gouvernement ne ngligera rien pour quaucune innovation dangereuse pour lItalie ne se produise au Maroc. Pasajul unde se face aluziune la necesitatea de a spori msurile de aprare n cazul cnd Frana ar pune mna pe Maroc, i pasajul unde se aduce aminte c pentru Tunisia, Frana dduse asigurri c nu se va ocupa nici anexa regena beylicale, au impresionat pe deputai. Ziarele celor cari fac opoziie cu orice pre i a proposito de orice, aduc aminte atitudinea cam rigid a lui Cavour fa cu Napoleon al III-lea n urma pcii de la Villafranca; i fac refleciunea c astzi D. Mancini pare a fi n capul micului Piemont, pe cnd Cavour prea a conduce destinatele unei mari Italii. Oricum, defidinele [sic!] contra Franei, cu aceast ocaziune, nu prea au probabilitate de a dura ca pentru Tunisia, fiindc Marocul e mai departe, i e o ar mai mult steril, srac i puin deschis Europenilor. Apoi se mai face, cu drept cuvnt, refleciunea c Anglia e mai interesata dect oricine ca Marocul s nu cad n minile Franei, i cu toate astea, guvernul englez s-a mulumit cu asigurrile date de guvernul francez. Binevoii a primi, Domnule Ministru, expresiunea respectoasei mele consideraii.
141 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 240 Sofia, 2/14 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Comme complment mon Rapport No. 236 en date du 31 Mai/12 Juin 188481, jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence la Feuille Officielle
81
Vezi nr. 138.
186
Bulgare82 qui contient, dans son Numro daujourdhui, la correspondance change entre lAgence diplomatique de Serbie Sofia et le Ministre Princier des Affaires Etrangres relativement au rcent incident survenu entre la Serbie et la Bulgarie, ainsi quun Pro Memoria o M. Balabanov relate la conversation quil a eue avec M. Simitch, avant de lui envoyer la rponse ngative du Gouvernement Princier. Cette correspondance est suivie de deux tlgrammes que jannexe en traduction83. Depuis le dpart de lAgent de Serbie, il ny a eu aucune intervention diplomatique Sofia pour aplanir lincident, et les Agents des Grandes Puissances se sont borns jusquici demander des renseignements sur les dispositions du Gouvernement Princier. Le Ministre des Affaires Etrangres donne les assurances les plus pacifiques: et mme, pour viter toute interprtation errone, on a arrt jusqu nouvel ordre le dpart de plusieurs bataillons qui devaient, ainsi que cela se pratique chaque anne au printemps, quitter leurs casernes des villes pour se concentrer par deux ou trois dans leurs campements habituels. Le 31 Mai/12 Juin, M. Rangab, Agent de Grce, a communiqu officiellement au Gouvernement Princier que, par suite dune entente entre les Cabinets dAthnes et de Belgrade, il demeurerait charg de la protection des sujets serbes rsidant en Bulgarie, pendant toute la dure de linterruption des relations diplomatiques entre les deux pays voisins. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
142 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP R 21 Viena, 14 iunie (st.n.) 1884 (r.g., 9/21 iunie 1884, nr. 9319) Importation et droits de consommation du ptrole en 1883 Excellence! En complment mon rapport gnral de 1883, jai lhonneur de vous transmettre les chiffres officiels qui viennent de me parvenir sur limportation totale du ptrole et les droits de consommation perus sur la raffinerie indigne de lAutriche- Hongrie en 1883. Ces renseignements sont trs intressants parce quils indiquent dune manire certaine les provenances qualits et quantits des huiles minrales importes ainsi que les quantits de ptrole raffin dans lintrieur de la
82 83
Nu se afl n fondul cercetat. Nu se afl n fondul cercetat.
187
zone douanire de lAutriche-Hongrie. Ils se rsument dans les deux tabelles suivantes: A. pour limportation seulement; B. pour les droits de consommation et par ce moyen connatre les quantits raffines dans le pays.
Tabelle A Importation du ptrole en Autriche-Hongrie, 1883

Import par 1.10 Tarif de douane, units de florins par 100 kilog. 0.68 2. Brut 1.90 Raffin 10 10. Units de quintaux mtriques 16314 90 10053 75091 2 1816 22730 197 7114 13 339 1823 22184 38 2658 464 335 4300 149976 2 6430 36 46074 288154 2 1077 5777 346 3042 34557 3736 2867 9744 22814 3 114739 80819 89 1699 147321 153867 80834 4640 72989 772535 total Entre libre 536 102890 24548 7311 24393 2696 464 383 158259 6438 334394 6856 39544 16516 22817 344680 1092189
Basse-Autriche Haute-Autriche Salzburg Tyrol Styrie Carinthie Carniole Littoral Dalmatie Bohme Moravie Silsie Galicie Bucovine Hongrie, Croatie, confins militaires, Transylvanie, Slavonie Total
806
30
48 6 81 1599 169
3983 49
13 4855
2469
On reconnat la provenance et le genre dhuile minrale daprs les rubriques du tarif, ainsi limportation du ptrole brut de Roumanie (153.867 quintaux mtriques) se reconnat daprs le tarif de 68 kreuzer garanti par le trait de commerce. Les ptroles des rubriques 1.10, 2, 1.90 soit en tout 158.678 quintaux sont aussi des produits bruts qui sont raffins dans le pays. On voit par ces deux chiffres que la Roumanie ne fournit pas seulement la moiti des matires premires qui alimentent nos raffineries. Les ptroles qui paient fl. 10 sont ceux qui peuvent tre affects lclairage sans prparation ultrieure. Ils sont de provenance amricaine, russe et quelque peu de la Roumanie. La participation de cette dernire limportation du ptrole raffin nest pas encore connue, elle ne stend pas au-del des pays limitrophes.
Tabelle B Droits de consommation perus sur le ptrole raffin en Autriche- Hongrie pendant 1883
Noms de provinces Basse-Autriche Haute-Autriche Salzburg Tyrol Styrie Units de Florins 184.431 551 35 1.448 423 Noms de provinces Transleithanie Dalmatie Bohme Moravie Silsie Units de florins 369.295 3.592 20.423 1.018 71
188
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Carinthie Carniole Littoral 7 3.538 178.862 Galicie Bucovine Hongrie, Croatie, confins militaires, Transylvanie, Slavonie Total 759.604 60.135 524.891
reporter
369.295
1.739.029
Comme ce droit de consommation est de fl. 6.50 par 100 kilogr. La somme totale perue quivaut la raffinerie de 267.543 quintaux mtriques. Nous ferons toutefois remarquer que ce chiffre est suprieur la vraie production annuelle attendu quon a tenu compte dans cette tabelle des quantits existantes au moment de la mise en vigueur de ce nouveau droit. La Basse-Autriche, la Galicie, la Hongrie et la province de Bucovine possdent seules des raffineries de ptrole. Ces raffineries sont loin de produire leur maximum, car elles manquent des matires premires; la Roumanie pourrait donc importer des quantits beaucoup plus considrables, les besoins sont si grands quelles absorberaient tout ce qui se prsenterait. Il serait donc bien dsirer que la production roumaine prenne le mme dveloppement que les raffineries de lAutriche- Hongrie. Veuillez agrer, monsieur le ministre, lexpression de mes sentiments les plus distingus et de croire que je suis de Votre Excellence Le tout dvou, Guillaume du Lindheim
AMAE, Arhiva istoric, vol. 379, f. 225-226
143 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL PHEREKYDE D 475 Bucureti, 3/15 iunie 1884
Monsieur le Ministre, J'ai eu l'occasion de vous signaler plusieurs fois tout ce que l'attitude du Ministre de France Bucarest vis--vis du Gouvernement Royal avait d'irrgulier. Je me suis tout d'abord attach nattribuer ses procds qu' des mouvements d'humeur prsums passagres. Mais il ne mest plus permis aujourdhui le me mprendre sur leur caractre persistant, et je dois constater avec regret que le Baron de Ring ne nglige rien pour accentuer ses sentiments de malveillance contre le Gouvernement Royal, et de mettre tous ses soins tablir que, s'il est accrdit en Roumanie, c'est plutt, son sens, auprs de quelques individualits revenantes, notoirement hostiles la Cour et au Ministre. J'ajouterai que, sans ce rapport, le personnel de la Lgation de France suit de tout point l'exemple de son chef. Cette manire d'tre, rige ainsi d'tat de systme, ne laisse pas de produire une fcheuse impression dans un pays on les sympathies envers la France sont traditionnelles. Sans vouloir aller jusqu' faire des procds du Baron Ring l'objet de plaintes formelles, le Gouvernement Royal ne saurant de dispenser d'appeler, par
189
votre entremise l'attention du Gouvernement de la Rpublique sur l'attitude de son Reprsentant Bucarest, et Vous prie en consquence d'entretenir de cette situation anormale Son Excellence Monsieur le Prsident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangres de France. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considration.
Cabinet de Petersburg a autoris la Lgation de Russie dici prendre sous sa protection les Bulgares tablis ou de passage en Serbie.
145 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrad, 5/17 iunie 1884, f.o.
Les Ministres dAllemagne et de Russie se sont prsents au Ministre des Affaires Etrangres et ont fait simultanment dmarches au sujet du conflit bulgaro - serbe. Ils se sont exprims peu prs en ces termes: Les trois Puissances dsirant viter toute complication sont tombs daccord de rgler cette question, aussi demandent-elles au gouvernement Serbe de sabstenir de toute acte dhostilit et de sen rapporter entirement aux trois cabinets. Le Grant du Ministre des Affaires Etrangres ayant transmis cette communication au Ministre des Affaires Etrangres qui se trouve Nisch, Monsieur Garasanin [Garaanin n.ed.] a rpondu que le gouvernement serbe sabstiendra soigneusement de tout acte hostile, mais quil dsire tre fix sur caractre mdiation savoir si offre de bons offices pour prparer le rtablissement des rapports entre Serbie et Bulgarie ou bien une proposition darbitrage. Ministre des Affaires Etrangres ajoute quil lui parat ressortir de la demande charg daffaires Autriche-Hongrie faite Nisch que lintervention des Trois Puissances na pour but que de prparer la voie pour la reprise des relations entre Serbie et Bulgarie en donnant la question une solution de concert avec ces deux derniers Etats. Le Ministre Rsident de Russie a dclar que sil sagit dune dcision prendre par les trois Cabinets cette dcision serait obligatoire pour les deux partes en litige. Le Ministre dAllemagne est davis quil
190
est question dun essai de mdiation, ce point reste tre clairci par les trois Puissances. On attend ici nouvelles instructions.
146 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 330 Pera, 5/17 iunie 1884 (r.g., 2/14 august)
Monsieur le Ministre, Au commencement de la semaine passe un conseil Extraordinaire stait runi Yildiz, dordre de Sa Majest Impriale le Sultan, pour tudier lattitude quil conviendrait la Sublime Porte de prendre dans la question Egyptienne. Les Ministres Ottomans nayant rien dcid dans cette runion, ils confrrent de nouveau la Porte, mercredi dernier, sous la prsidence du Grand Vzir, sans prendre, cette fois encore, aucune rsolution dfinitive. Les deux points principaux, sur lesquels la France et lAngleterre seraient tombes daccord, sont: 1 le contrle international appliquer en Egypte, aprs lvacuation des troupes anglaises; 2 loccupation de lEgypte par des troupes anglaises, seulement pendant trois ans et demi, partir daujourdhui. Assim Pacha, Ministre des Affaires Etrangres, que jai vu hier, croyait que le Cabinet Franais insisterait toujours pour lapplication immdiate du contrle international, contrairement au premier point sus indiqu. Dautre part, nous apprenons, de source autorise, que la Sublime Porte aurait adress avant-hier, samedi, une circulaire aux Puissances pour leur expliquer les motifs qui lempchent daccepter le second point de larrangement francoanglais, touchant la prochaine Confrence. Le Gouvernement Ottoman expose, par cette circulaire, que les objections souleves par la Turquie contre loccupation de lEgypte existent toujours et que lattitude du Cabinet Imprial ne sest, par suite, pas modifie depuis cette poque. Par esprit de conciliation, la Sublime Porte, ajoute la dite Note, avait propos au Gouvernement Britannique denvoyer des troupes de larme impriale en Egypte, concurremment avec lAngleterre. La Grande Bretagne naccepta pas cette solution, et proposa la Turquie lenvoi de troupes dans des localits dsignes davance, et sous le contrle, pour ainsi dire, des Anglais. La Turquie, souveraine absolue de lEgypte, nadmit pas cette prtention et les Anglais agirent seuls. Aujourdhui continue la circulaire en question loccupation de lEgypte na plus sa raison dtre, et lexprience mme des derniers vnements a prouv que la campagne de lAngleterre dans le Soudan na abouti aucun rsultat srieux. Pour tous ce motifs, conclut la dite Note, la Sublime Porte propose aux Puissances lenvoi de troupes ottomanes en Egypte et le retrait des Anglais de cette localit. Si cette nouvelle proposition nest pas accepte, ajoute la circulaire, le Gouvernement Imprial serait encore dispos
191
daccepter, pour une dure de trois ans et demi, loccupation de lEgypte, mais la condition que cette occupation ne serait pas exclusivement anglaise, mais bien plutt internationale et quelle serait compose de troupes turques, franaises, anglaises, italiennes et espagnoles. Telle est, en rsum, la teneur de cette circulaire, daprs les donnes qui nous sont parvenues; ces informations me semblent dune haute importance, si la Sublime Porte devait persister dans lattitude quon lui attribue. Veuillez, Monsieur le Ministre, agrer lassurance de ma trs haute considration.
Afin darriver une entente au sujet du mode de procder dans la question Bulgaro Serbe, le Cabinet de St. Petersburg a propos au Cabinet de Berlin, et celui-ci a accept que les trois Reprsentants, dAllemagne, dAutriche-Hongrie et de Russie, accrdites Belgrade se constituent en commission ayant pour mission: 1. Dempcher toute complication ultrieure entre la Serbie et la Bulgarie; 2. Dtudier la question de Bregovo en vue de constater qui revient ce point de frontire; 3. Dexaminer la question des incursions faites sur le territoire Serbe. Le Reprsentant dAllemagne a dj reu des instructions dans ce sens vendredi dinviter le charg daffaires dAutriche-Hongrie qui se trouve Nisch se rendre Belgrade pour la runion de la Commission dont il fait partie. Il [pasaj lips n.ed.] en mme temps que les Reprsentants des mmes Puissances Sofia recevant ordre de se constituer aussi en Commission charge de veiller ce que aucun acte hostile ne se produise et de constater le nombre des migrs Serbes et leurs agissement en Bulgarie.
148 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrade, 7/19 iunie 1884, f.o.
La Porte trouve que les questions qui ont provoques conflit serbo-bulgare sont essentiellement politiques et que par consquent le Gouvernement de Serbie au lieu dadresser un ultimatum au gouvernement dun pays vassal aurait d
192
communiquer ses rclamations la Cour Suzeraine. Le Reprsentant de Turquie ici vient dtre autoris de faire au gouvernement Serbe des observations dans ce sens.
149 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU
T cifr. f.n.
Bucureti, 7/19 iunie 1884, f.o.
Modification ministre sous prsidence Brtianu imminente. Tout va bien. Mais intrigues mises de plus en plus fortes et ouvertement pratiques contre Roi et Gouvernement.
150 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE I AGENIA DIPLOMATIC DE LA SOFIA T cifr. 9954 Bucureti, 8/20 iunie 1885, f.o.
Message clture session extraordinaire Chambres lu aujourdhui par le Roi signale progrs importants raliss par rvision constitution et rforme loi lectorale, et par diverses lois dordre conomique et financier et constate prosprit finances et quilibre budget. Institution domaine Couronne et affirmation que Monarchie constitutionnelle hrditaire est pierre angulaire de notre difice sociale, et cest l une nouvelle preuve attachement confiance et dvouement au Souverain. Pays peut tre assur que dans Palais du Roi, qui est celui de la Nation, ses ides, sentiments et besoins trouveront toujours cho puissant et appui chaleureux. Enfin message constate que grce sa conduite ferme et prudente Roumanie occupe en Europe position dont peut tre fire.
193
A la suite de nouvelles instructions Commissaires de trois Puissances se runiront Nisch. Il en est rsult Reprsentant Russie part aujourdhui pour cette localit.
152 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 240 Sofia, 9/21 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Le temps mayant fait dfaut, je nai pu Vous adresser de Rapports: 1. sur ltat de lincident Serbo-Bulgare, 2. sur les dernires lections en Bulgarie et sur la situation du Ministre Tsankov par suite de ces lections. Dans le courant de la semaine prochaine Votre Excellence recevra deux Rapports concernant ces deux sujets importants. En attendant, je crois devoir rsumer ltat actuel des deux questions. 1. Le conflit Serbo-Bulgare est examin en ce moment et sera tranch par lintervention des trois Empires. Suivant les informations que jai pu recueillir, les Cabinets de Berlin, Vienne et St. Petersburg ont muni leurs Reprsentants respectifs Belgrade et Sofia dinstructions identiques leffet daplanir en commun lincident. Tout dabord on a exig et obtenu des Gouvernements Serbe et Bulgare quils ne se livreraient aucun acte dhostilit, pendant la dure de la mdiation, et jusqu prsent lengagement pris par les deux pays a t strictement observ de part et dautre. Ici, M. M. de Braunschweig, Consul Gnral dAllemagne, le Baron Biegeleben, Agent dAutriche-Hongrie, et Kojander, Agent de Russie, se runissent frquemment, mais, stant promis le secret sur les rsultats de leurs entrevues, il a transpir peu de choses sur la marche de leurs dlibrations. Toutefois chacun sait que ces Reprsentants ont demand au Gouvernement Princier un Mmorandum sur la question, que ce travail nest pas encore termin, et que le document ne sera prt que dans un ou deux jours. Selon toute probabilit la mme procdure aura t suivie pour la Serbie, et aprs examen des prtentions Serbes et Bulgares, les Cabinets de Berlin, Vienne et Petersburg combineront de concert une solution conciliante qui sera ensuite impose aux deux parties.
194
Il serait dlicat de rien prciser, mais par quelques mots saisis au cours de mes entretiens avec mes Collgues dAutriche et de Russie ds le dbut de lincident, il ma sembl remarquer que M. Kojander tait assez inclin supposer que la Serbie avait t pousse par lAutriche, tandis que le Baron Biegeleben paraissait attribuer lattitude agressive de la Bulgarie linfluence Russe. Ces mmes impressions ont peut-tre t ressenties Vienne et Petersburg, en sorte que Cabinet de Berlin pourrait bien, vu ses relations actuelles avec les deux Cours et son influence sur les deux Etats, stre interpos comme mdiateur entre les deux Empires rivaux en suprmatie dans la presqule des Balkans. Dans les ngociations qui se poursuivent tant Belgrade qu Sofia, ce mme rle de mdiation doit stre impos aux deux reprsentants dAllemagne accrdits auprs des Gouvernements Serbe et Bulgare. 2. Les lections qui navaient donn aucun rsultat sensible le 27 Mai/8 Juin, ont eu lieu dune faon dfinitive le 3/15 Mai dernier, et elles ont occasionn dans plusieurs localits des troubles srieux, notamment Vratza, Plevna et Vidin. A Vratza il y a eu 5 ou 6 morts, et une cinquantaine de blesss. On a d envoyer un demi-escadron de cavalerie pour rtablir lordre. Le Ministre des Affaires Etrangres ma donn comme positifs les rsultats ci-dessous: 50 dputs sans nuance dtermine (inconnus ou paysans); 45 libraux; 15 conservateurs; 22 turcs; Et 20 radicaux; Total 152. Par suite dlections doubles ou triples, il reste une trentaine de dputs environ lire encore. M. Tsankov a t lu 5 ou 6 fois; tous les Ministres sont lus, sauf M. Economov, Ministre des Travaux Publics. Malgr les dclarations de M. Balabanov, chaque parti sattribue la majorit, les radicaux affirment avoir plus de 80 siges, en sorte quon ne saurait ajouter foi entire aux chiffres donns par le Gouvernement, dautant quau lendemain des lections le Cabinet Tsankov a donn sa dmission sous le prtexte quil avait pris le pouvoir en vue du rtablissement du rgime constitutionnel, et que les dernires lections ayant consacr ce retour la Constitution de Trnovo, les Ministres considrent leur mission comme termine. Or on suppose quen ralit M. Tsankov et ses Collgues ont donn leur dmission parce que leur parti se trouve en minorit, et que les radicaux ont gagn beaucoup de terrain. Du reste, le Prince Alexandre a refus de recevoir la dmission du Cabinet, et Il dclar quIl ne se prononcerait quaprs la runion de lAssemble Nationale qui est convoque, en session extraordinaire, pour le 25 Juin/7 Juillet prochain Trnovo, parce que la Capitale ne possde pas de local suffisant pour contenir 180 200 dputs, en attendant lachvement du Palais lgislatif dont la construction a commenc rcemment et ne sera termine quen automne. On dit que le Gouvernement a choisi Trnovo pour la convocation de lAssemble Nationale, parce que Monseigneur Clment, Mtropolitain de Trnovo, en ce moment Sofia, se fait fort dinfluencer les esprits et dassurer une majorit au Cabinet Tsankov. Dans le principe, lAssemble ne devait tre convoque quau mois dOctobre, mais M. Tsankov a prfr prvenir ses adversaires qui nauraient point manqu de rclamer une convocation immdiate. Lintention du Gouvernement serait de permettre ainsi aux diffrents partis de se compter: aprs llection du Prsident et du bureau de la Chambre, on se trouvera
195
fix sur la majorit, et si elle nest point favorable au Cabinet, le Cabinet se retirera. Si le Gouvernement actuel a la majorit, lAssemble sera immdiatement ajourne au mois dOctobre, sans entrer dans la discussion daucune question importante. Lopinion gnrale est que M. Tsankov et ses Collgues devront faire place un Ministre radical, et alors on ignore si la session extraordinaire ne se transformera pas en session ordinaire, et si lon nagitera pas, pour les rejeter, des projets de la plus haute importance, tels que la jonction des chemins de fer, le rachat de la ligne Roustchouk - Varna, etc. On craint galement, avec un Ministre radical, que la solution du diffrend avec la Serbie ne devienne difficile, sinon impossible. Cest dans ces diverses prvisions que tous les Agents diplomatiques ont sollicit les instructions de leur Gouvernements pour savoir sils devaient se rendre Trnovo pour louverture de lAssemble et la dure de la session, et la plupart de mes Collgues prsument quil leur sera rpondu affirmativement, parce que le Prince et tous les Ministres Bulgares quittent Sofia, parce quun changement de Cabinet est possible, sinon probable, et enfin parce quil peut surgir des complications intrieures et mme extrieures. A mon tour je viens prier Votre Excellence de me tlgraphier ce que je dois faire dans le double cas o tous mes Collgues, ou seulement ceux des Grandes Puissances, se rendraient Trnovo. Le Prince quitte Sofia Mercredi ou Jeudi prochain pour aller dabord Varna; Son Altesse narrivera Trnovo que le 22 ou 23 Juin/ 4 ou 5 Juillet. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
153 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP R 34 Salaire de la main duvre en Autriche Excellence! Le Club industriel de Vienne dans son rapport annuel de 1883 rend compte dune enqute, fait par une commission prise dans son sein, sur le salaire de la main duvre en Autriche. Les tabelles publies ayant toutes t puises aux sources les plus authentiques sont un historique fidle de la question ; lon y voit le dveloppement suivi pour les salaires et la proportion garde par les prix des denres pendant une priode de 30 ans, soit de 1851-1881. Lintrt quelles offrent sous ce rapport mengage les relater succinctement dans les lignes suivantes: La tabelle qui suit indique le taux moyen des salaires dans les diffrentes provinces de lAutriche, ils sentendent aussi bien pour les travaux agricoles que
196
Viena, 25 iunie (st.n.) 1884 (r.g., 30 iunie 1884, nr. 917)
pour ceux de lindustrie. La statistique officielle pour Brnn, la Galicie et la Dalmatie ne date que de 1876.
Moyenne des salaires pendant les annes 1851-1881

Annes Vienn e BasseAutrich e HauteAutrich e Salzbur g Styri e Carinthi e Carniol e Tyrol et Vorarlber g Dalmati e Bohme Brn n Moravi e Silsi e Galici e Bucovin e
Units de florins
1851
0.67
0.53
0.46
0.63
0.53
0.56
0.60
0.58
0.39
0.33
0.30
0.35
1852
0.70
0.65
0.63
0.64
0.54
0.54
0.56
0.72
0.42
0.35
0.32
0.44
1853
0.70
0.62
0.63
0.65
0.58
0.61
0.61
0.72
0.46
0.37
0.33
0.37
1854
0.70
0.61
0.79
0.67
0.58
0.58
0.58
0.72
0.46
0.39
0.39
1855
0.79
0.65
0.63
0.61
0.60
0.61
0.61
0.68
0.46
0.40
0.46
0.42
1856
0.79
0.66
0.63
0.63
0.54
0.58
0.63
0.68
0.46
0.40
0.34
0.42
1857
0.79
0.67
0.63
0.63
0.60
0.63
0.63
0.70
0.47
0.39
0.34
0.42
1858
0.79
0.66
0.58
0.63
0.61
0.61
0.63
0.68
0.46
0.38
0.33
0.45
1859
1.-
0.70
0.63
0.63
0.62
0.70
0.61
0.58
0.47
00
0.39
0.38
0.47
1860
1.-
0.73
0.66
0.64
0.67
0.61
0.83
0.49
0.39
0.50
1861
1.-
0.77
0.71
0.89
0.65
0.62
0.80
0.52
0.38
0.47
1862
1.-
0.75
0.71
0.82
0.56
0.66
0.61
0.84
0.49
0.38
0.41
0.47
1863
1.-
0.73
0.71
0.81
0.60
0.66
0.66
0.88
0.52
0.39
0.38
0.46
1864
1.-
0.70
0.71
0.82
0.64
0.66
0.59
0.88
0.52
0.39
0.38
0.47
1865
1.-
0.70
0.71
0.80
0.62
0.64
0.64
0.88
0.50
0.40
0.38
0.41
1866
1.-
0.69
0.72
0.76
0.60
0.65
0.60
0.87
0.66
0.39
0.35
1867
1.-
0.85
0.73
0.74
0.72
0.66
0.70
0.83
0.68
0.42
0.42
0.38
1868
1.-
0.79
0.73
0.73
0.60
0.66
0.77
0.76
0.58
0.46
0.50
0.48
1869
1.-
0.85
0.72
0.79
0.71
0.70
0.83
0.80
0.56
0.52
0.54
0.51
1870
1.-
0.87
0.72
0.80
0.76
0.70
0.86
0.90
0.62
0.57
0.60
0.54
1871
1.-
1.09
0.83
0.87
0.87
0.81
0.77
0.87
0.95
0.61
0.67
0.57
1872
1.27
1.18
0.87
0.90
1.09
0.89
0.83
0.95
0.93
0.64
0.76
0.71
1873
1.30
1.18
0.90
0.96
0.80
0.92
0.99
1.21
0.99
0.67
0.72
0.68
1874
1.30
1.17
0.78
1.14
0.93
0.93
0.93
1.25
0.63
0.70
0.66
1875
1.30
1.10
1.06
1.12
0.92
0.94
0.88
1.30
0.97
0.61
0.67
0.63
1876
1.30
1.05
1.11
1.08
0.87
0.89
0.89
1.31
1.23
1.15
0.61
0.61
0.68
0.62
0.64
1877
1.30
1.04
0.99
1.15
0.90
0.88
0.87
1.03
1.10
0.68
0.65
0.59
0.61
0.51
0.61
1878
1.30
1.01
1.01
1.19
0.87
0.84
0.91
0.99
1.27
0.67
0.75
0.58
0.61
0.48
0.64
1879
1.30
0.99
0.94
1.10
0.80
0.89
0.92
1.01
1.32
0.65
0.75
0.57
0.58
0.46
0.56
197

1880 1.30 0.99 0.94 0.95 0.83 0.87 0.84 0.99 1.22 0.65 0.75 0.57 0.57 0.46 0.55
1881
1.30
0.99
0.94
1.09
0.85
0.83
0.88
0.99
1.44
0.66
0.75
0.56
0.58
0.46
0.55
Diffrence s Avec 1851 + ou -%
+ 94%
+87%
+1.04%
+73%
+60 %
+48%
+47%
+70%
+17%
+69.50 %
+23 %
+67%
+93%
-26%
+57%
Les diffrentes provinces ou villes se classent dans lordre suivant, relativement laugmentation proportionnelle des salaires: Haute- Autriche augmentation de 104 pr. % Vienne " 94 " " Silsie " 93 " " Basse- Autriche " 87 " " Salzburg " 73 " " Tyrol et Vorarlberg " 70 " " Bohme " 69.50 " " Moravie " 67 " " Styrie " 60 " " Bucovine " 57 " " Carinthie " 48 " " Carniole " 47 " " Les provinces et les villes dAutriche se classent dans lordre suivant, relativement la hauteur des salaires.
1851 1881 Vienne Fl. Salzburg " Carniole " Tyrol " Carinthie " Basse Autriche FL Styrie " Haute- Autriche " Bohme " Bucovine " Moravie " Silsie " 0.67 0.63 0.60 0.58 0.56 0.53 0.53 0.46 0.39 0.35 0.33 0.30 Vienne Salzburg Basse Autriche Tyrol Haute- Autriche Carniole Styrie Carinthie Bohme Silsie Moravie Bucovine Fl. " " " " FL " " " " " " 1.30 1.09 0.99 0.99 0.94 0.88 0.85 0.83 0.66 0.58 0.56 0.55
Voici maintenant les prix des principales denres pendant la mme priode par laquelle on peut voir que laugmentation des prix a t proportionnellement moins forte que celle des salaires. Les prix des froments, seigles et farines sont extraits de la publication annuelle de Wertheimer, annes 1851-1883, ceux du ptrole, de la commission dimpt du Parlement, et de la Commission des finances de la Chambre des Seigneurs compte rendu de 1882.
198
Prix moyen des principales denres Vienne et en Autriche pendant les annes 1851-1881
Froment Annes Prix moyen de lAutriche Prix en florins par quintal 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 8.75 9.30 9.45 11.30 12.75 9.90 9.25 10.05 9.60 10.15 10.60 10.30 11.90 11.8.80 8.90 11.60 10.10 11.25 14. 13.60 14.49 16.61 14.29 10.82 12. 5.65 6.55 7.8.20 9.65 6.80 6.15 7.70 6.85 7.40 8.70 7.20 8.30 7.90 7.60 6.70 7.40 9.20 10.30 8.92 8.70 8.81 11.57 11.55 8.68 9.45 10.08 7.87 11.90 12.40 12.60 15.70 17.60 16.50 12.45 13.25 17.15 17.75 20. 17.70 18.25 16.70 15,15.45 19.80 18.50 18.10 19.80 23 22.60 27.50 26.20 20.30 18. 20.75 17.25 Prix moyen de Vienne Prix par Prix par kilogramme quintal 0.42 0.42 0.42 0.46 0.50 0.52 0.46 0.42 0.46 0.44 0.52 0.54 0.52 0.52 0.46 0.46 0.60 0.64 0.66 0.68 29.10 0.70 27.39 o.68 23.92 0.66 19.19 0.64 18 0.61 I sem. 18.60 II " 31.50 0.62 23 0.62 17.50 Seigle Farine Viande de buf Ptrole Pommes de terre Prix moyen de la Haute Autriche Prix par Prix par kilogramme 0.28 2.10 0.36 1.96 0.36 1.45 0.42 2.07 0.36 2.03 0.36 1.86 0.36 1.49 0.40 1.38 0.40 1.57 0.44 1.47 0.48 1.49 0.44 1.92 0.42 1.29 0.42 1.34 0.40 1.20 0.48 1.49 0.52 1.88 0.52 1.41 0.56 1.22 0.58 1.42 0.62 1.67 0.66 1.59 0.68 1.92 0.66 1.82 0.62 1.46 0.54 2.46 0.55 0.57 2.63 2.54 Viande de buf
1877 13.57 1878 11.82 A reporter
Suite
Annes Froment Seigle Farine Prix moyen de lAutriche Par quintal mtrique 1851 1879 1880 1881 1882 1883 Diffrences Avec 1851 + ou -% 8.75 12.25 13.44 11.30 12.60 9.96 +14% 5.65 8.23 10.11 9.45 8.55 8.40 +8.50% 11.90 16.18.50 18.25 17.25 13.90 +17% Viande de Ptrole buf Prix moyen de Vienne Par kilogramme 0.42 0.62 0.62 0.63 +50% Par quintal mt. 1871/29.10 16.75 16.25 16.75 I sem. 16II " 20.50 24.75 -15% Viande de Pommes de buf terre Prix moyen de la Haute Autriche Par Par kilogramme hectolitre 1851/0.28 2.10 0.54 2.52 0.52 2.60 0.53 2.66 +89% +27%
199
On voit que les prix des froments nont augment que de 14%, ceux des farines de 17% et que le ptrole a baiss de 15% malgr les droits de douane imposs en 1882. Laugmentation des salaires est le rsultat du dveloppement industriel car dans les districts purement agricoles les salaires sont bien infrieurs la moyenne indique. Ainsi en Bohme dans les manufactures de Reichenberg [Liberec n.ed.], une ouvrire gagnait en 1850- 2.30 kreuzer par heure, en 18845.45 kreuzer par heure, ce qui fait une augmentation de 137%. Les ouvrires qui travaillent leur pice gagnent 80 kreuzer par jour, ce qui porte laugmentation 166%, en mme temps le travail est devenu moins pnible par suite de lintroduction des machines. Dans certaines contres agricoles par contre 1 femme gagne par jour fl. 0.20 0.30; 1 dite gagne pendant lt fl. 0.25 0.30; 1 homme gagne par jour fl. 0.30 0.35; 1 domestique aide gagne par jour fl. 0.30; 1 femme la machine battre, en automne 0.35; 1 dite en hiver 0.30. On voit donc que le salaire pour les travaux de campagne est de 20 35 kreuzer par jour et les ouvriers de fabrique gagnent 60 80 kreuzer par jour. La limite suprieure des salaires nest donc pas stationnaire, mais slve insensiblement, sans agitation et sans les rformes sociales dont on semble faire tant de cas de nos jours. Cette augmentation constante est le fruit du dveloppement naturel des circonstances, dune plus grande culture intellectuelle, dun meilleur emploi des ouvriers, de laccroissement des capitaux et de la consolidation de lindustrie qui exige une plus grande somme de travail. Quand une industrie prospre plus rapidement que la population ouvrire, les prix de la mainduvre doivent forcment hausser, si lindustrie dcline, les salaires sont ncessairement obligs de suivre un mouvement analogue. Personne na plus dintrt au bien-tre des ouvriers que le fabricant lui-mme. Si donc tous les facteurs se trouvent runis pour rendre lindustrie autrichienne toujours plus florissante, le sort de louvrier sera de mme plus heureux et samliorera de plus en plus. Autre augmentation des salaires qui vient dtre mise en vidence et qui sest produite par la seule force des choses, des mesures lgislatives prises rcemment viennent dimposer lobligation du repos du dimanche et de rduire la journe de travail 11 heures, de sorte que louvrier peut en dehors de son travail consacrer quelques heures soit sa famille ou son dveloppement intellectuel. Telles sont les communications que jai cru de nature vous intresser en priant, Votre Excellence, dagrer lexpression de mon profond respect, Guillaume du Lindheim.
200
154 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 256 confidenial Sofia, 14/26 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Malgr lintervention des Cabinets de Berlin, Vienne et St. Petersburg, et lactivit dploye par les Reprsentants des trois Empires tant Belgrade qu Sofia, le diffrent Serbo-Bulgare na pas encore pris fin, et il semble y avoir un temps darrt dans les ngociations. Depuis le commencement de la mdiation il ne sest produit aucun acte dhostilit sur la frontire Serbo-Bulgare, et les neuf gendarmes Bulgares occupent toujours le point en litige, situ prs de Bregovo, sur la rive droite du Timok, dont ils se sont rendus matres sans rencontrer, du reste, la moindre rsistance de la part des trois pandours Serbes qui avaient la garde du piquet aujourdhui contest. A Sofia, les Reprsentants dAllemagne, dAutriche-Hongrie et de Russie, qui se runissent frquemment, et dont les dlibrations sont tenues dans le plus grand secret, ont demand au Gouvernement Princier de leur remettre un Mmorandum sur la question, et il est probable que la mme procdure aura t suivie vis--vis du Gouvernement Serbe. Toutefois le Mmorandum na point encore t remis, et on en donne lexplication suivante: Les Gouvernements Serbe et Bulgare ayant accept la mdiation des trois Empires, le Cabinet de St. Petersburg aurait demand que cette mdiation fut transforme en arbitrage, afin dviter que lun ou lautre des intresss ne veuille au dernier moment se soustraire la dcision intervenir. Or le Gouvernement Serbe aurait dclar quil ne peut se soumettre un arbitrage qui placerait la Bulgarie sur le mme pied que la Serbie qui est indpendante. Les efforts des Ministres dAllemagne, dAutriche-Hongrie, et de Russie Belgrade auraient pour unique objet en ce moment de faire revenir le Gouvernement du Roi Milan sur une dtermination de nature compromettre la suite des ngociations. Telle serait la raison qui empcherait actuellement la remise aux trois agents dAllemagne, dAutriche et de Russie, du Mmorandum qui leur a t promis par le Gouvernement Bulgare. Jai demand M. Balabanov, Ministre des Affaires Etrangres de me communiquer galement ce document, ajoutant que je pensais quil serait de lintrt de la Principaut de lui donner la plus grande publicit possible; M. Balabanov ma dit quil partageait absolument cette manire de voir, mais quau pralable, il devrait sentendre cet gard avec les trois agents mdiateurs. Sur plusieurs points de la frontire Serbo-Bulgare, des pturages appartenant des propritaires ou des villages Bulgares, se trouvent sur territoire serbe, et inversement. Depuis la rupture entre les deux pays, on empche mutuellement de chaque ct les bestiaux et les bergers de la partie adverse de pntrer soit en Serbie, soit en Bulgarie. Les Bulgares se plaignent de ce que les
201
Serbes profitent de la situation prsente pour faire patre leurs propres bestiaux sur des champs qui ne leur appartiennent pas. Grces aux bons offices de M. Rangab, agent de Grce, charg en ce moment des intrts serbes en Bulgarie, le Gouvernement Serbe a rapport les mesures dinterdiction qui frappaient les propritaires de bestiaux Bulgares, et le Gouvernement Princier a promis den faire autant en ce qui le concerne. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
155 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 260 confidenial Sofia, 14/26 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Les lections pour lAssemble Nationale Bulgare, raison dun dput par dix mille habitants, et suivant le suffrage universel, nont donn le 27 Mai/8 Juin dernier, que des rsultats insignifiants, puisque dans toute la Principaut 25 30 candidats seulement ont runi le nombre de suffrages ncessaires, soit le tiers des voix des lecteurs inscrits. Et lon ne saurait stonner dun pareil fait, puisque les bureaux lectoraux ne fonctionnent que dans les chefs-lieux de districts, et que dans le district de Sofia, par exemple, il y a des villages distants de plus de 30 kilomtres de la Capitale. Les lections complmentaires qui, aux termes de la Constitution de Trnovo, actuellement en vigueur, sont fixes au premier dimanche qui suit les premires lections, ont lieu le 3/15 Juin dernier, la majorit simple des voix, en sorte que des candidats ont t lus avec moins de cent voix, tandis que dautres avaient chou prcdemment avec plusieurs milliers de suffrages. Dans certaines localits, et notamment Vratza, Plevna et Vidin, ces lections ont t marques de dsordres graves; il y a eu quelques morts, nombre de blesss, et on a d envoyer des troupes pour rtablir lordre et pouvoir procder au dpouillement des urnes lectorales. Il est difficile de se rendre un compte exact du rsultat de ces lections dans un pays nouveau qui, ds sa naissance, a t gratifi dun rgime constitutionnel ultra libral, auquel on a d renoncer aprs une exprience infructueuse de deux annes, qui a t remplac pour une priode de trois ans par des pleins-pouvoirs qui nont point russi non plus doter le pays dinstitutions solides et dune administration la fois stable et satisfaisante. Cest dans des circonstances critiques pour la Principaut et pour le Prince, que cette mme Constitution de Trnovo, mise une premire fois de ct, est rentre en vigueur aprs le dpart des Gnraux Dictateurs Sobolev et Kaulbars. Chaque partie sattribue la majorit dans les dernires lections, mais il est croire que personne ne soit exactement ce qui en est, attendu que, sauf un certain
202
nombre de notabilits politiques dont les attaches et les tendances sont connues, il y a cinquante lus, paysans sans nuance dtermine, qui nont jamais jou aucun rle en Bulgarie. Il y a en autres 22 dputs Turcs dont deux ou trois peine savent le Bulgare, et qui nont quun intrt relatif se rattacher tel au tel parti, persuads quils sont davance que seul Gouvernement en Bulgarie ne fera droit leurs rclamations et leur rendra justice. Toutefois et jusquici les Turcs ont plutt inclin vers les conservateurs, mais il faut galement observer que dans les dernires annes ce sont les conservateurs qui ont t au pouvoir. En sorte que dans les conditions prsentes la question se rsout pour chaque parte gagner sa cause les 50 dputs inconnus et incolores ainsi que les 22 Turcs, et chacun se fait fort de parvenir ce rsultat, de sassurer ainsi une majorit et de gagner aussi les 30 siges environ qui sont encore vacants, et pour lesquels les lections se feront vraisemblablement peu de temps avant la session ordinaire qui, moins de complications imprvues, aura lieu Sofia dans le courant du mois doctobre. On est autoris se demander dans un pays arrir comme celui-ci quelle est la signification dune Chambre issue du suffrage universel; les lecteurs ne connaissent point au gure les candidats, et les candidats ne se prsentent point aux lecteurs, avant les lections. Il ny a point de professions de foi comme dans les autres pays, et organes des diffrent partis ne mettent aucun noms en avant. Seulement, le jour des lections, des meneurs se tiennent devant la porte des bureaux, se saisissent des paysans qui se prsentant, leur demandent pour qui ils ont lintention de voter ; le plus souvent le paysan nen sait rien, on lui donne un bulletin avec un nom inscrit, le paysan ne sait pas lire et il livre lurne le nom dun candidat quil ignore entirement. Ou bien le paysan dj endoctrin arrive avec un bulletin tout prt ; sil a la navet de le montrer un meneur, celui-ci lui dit que cest prcisment le nom du plus grand ennemi de son candidat qui est inscrit sur son bulletin, il le lui change, et le paysan vote contre ses intentions, ou plus exactement, contre ses promesses, sans le savoir. Il arrive encore que, par haine de parti, ou par simple vengeance personnelle, des individus dsignent dans lenceinte lectorale, un candidat ou un lecteur comme ayant t fonctionnaire en laccusant davoir toujours maltrait et vol les paysans; alors les paysans se livrent des voies de fait sur linfortun dsign leur colre et qui ignore le motif de lagression brutale dont il est lobjet innocent ou coupable des faits lui imputs. Dans de semblables conditions, il nest point surprenant que des troubles se soient produits, et lon peut tre tonn dans une certaine mesure quils naient point souvent atteint de plus grandes proportions; et avec un pareil systme lon conoit aisment quil y ait en Bulgarie des partisans dune rvision constitutionnelle dans un sens restreint et o la loi lectorale tiendrait la place principale. Avant larrive au pouvoir de M. Tsankov, on ne connaissait en Bulgarie que deux partis: les conservateurs et les libraux, les conservateurs partisans des pleins-pouvoirs, et les libraux, partisans du rgime constitutionnel. Depuis les conservateurs se sont diviss en deux fractions: 1. ceux qui aspirent au retour des pleins pouvoirs,
203
2. ceux, plus nombreux, qui admettent le rgime constitutionnel, mais avec la ncessit dune rvision et la cration, ct de lAssemble Nationale, dune Chambre haute ou Snat. De mme les libraux se sont scinds en deux camps: 1. les partis du Ministre Tsankov, qui consentent une rvision de la Constitution, mais dans un sens moins restrictif que les conservateurs modrs, et 2. les radicaux qui sopposent toute rvision et qui veulent le maintien intgral de la Constitution de Trnovo. Or cette Constitution est rtablie de fait, et un des derniers votes de la dernire Assemble a prescrit quon en ferait un essai loyal pendant trois ans: Personne ne songe, parat-il, revenir sur cette disposition avant le terme coul; on sexplique donc difficilement pourquoi surgissent ds maintenant toutes ces discussions striles qui ne peuvent que creuser des abmes plus profonds entre les diffrents groupes ou partis. On affirme cependant quil sagit ds aujourdhui de sentendre sur des programmes bien arrts qui auraient pour consquence damener la fusion de deux partis, formant une majorit capable de gouverner en rsistant aux deux autres, et lon assure galement que la distance qui spare M. Tsankov et les libraux des radicaux ayant leur tte M. M. Karavelov, Slaveikov, Stambulov et Suknarov, est plus grande que celle qui existe entre les libraux aujourdhui au pouvoir et les conservateurs modrs. Les radicaux et leurs chefs fort remuants se sont compltement spars de M. Tsankov qui ils reprochent de nombreux abus de pouvoir, des destitutions non motives dans la magistrature et ladministration, la rduction des appointements des fonctionnaires, alors que les Ministres conservaient les leurs intgralement, etc. Daprs les entretiens que jai pu avoir avec le Prince Alexandre depuis son retour, et suivant ce que jai appris de mes collgues, le Prince est de nouveau dans une phase de profond dcouragement; petit petit, il en arriv la certitude que la Russie travaille en sous main contre lui, afin de rendre tout gouvernement impossible en Bulgarie, et que, malgr lattitude correcte de M. Kojander, Agent de Russie, des missaires Russes, pour la plupart des Montngrins, envoys et pays directement de St. Petersburg, parcourent la Principaut en prchant partout linexprience et lincapacit du Prince. Le Prince croit que la Russie nose peuttre pas, comme du temps des Gnraux et de M. Yonin, penser faire proclamer sa dchance mais que la Russie le harcle sans cesse pour le forcer se dmettre de lui-mme, cest alors quelle voudrait se faire donner un mandat Europen pour occuper et gouverner la Bulgarie dont elle ferait ce que lAngleterre fait de lEgypte, sinon pis. Son Altesse ma dit moi-mme: Mon devoir est de lutter, et je lutterai; Trnovo il y a aura certainement un changement de Ministre, mais jespre conserver Tsankov et amener un rapprochement entre lui et les Conservateurs; cest l tout mon dsir et je travaille dans ce sens. M. Balabanov, Ministre des Affaires Etrangres, ma donn, ainsi qu mes Collgues, les chiffres suivants comme rsultat des lections. 50 dputs sans nuance (inconnus ou paysans); 45 libraux; 15 conservateurs; 22 Turcs; et 20 radicaux. Total 152. Il reste donc environ une trentaine de siges vacants.
204
Tous les Ministres ont t lus, sauf le Ministre des Travaux Publics, M. Economov. M. Tsankov a t lu 5 6 fois. Ensuite des lections il a t tenu de nombreux Conseils des Ministres, et le 6/18 Juin a paru un Oukase sous No. 138, ainsi conu: "Nous Alexandre I, Par la grce de Dieu et la volont nationale, Prince de Bulgarie, Conformment larticle 127 de la Constitution, et sur le rapport de Notre Ministre de lIntrieur et Prsident du Conseil des Ministre en date daujourdhui, 6 Juin No. 4787, Avons dcrt et dcrtons, I. lAssemble Nationale ordinaire dans son IVme session est convoque pour le 25 Juin de lanne courante en session extraordinaire dans la ville de Trnovo. II. Notre Ministre de lIntrieur et Prsident du Conseil est chang de lexcution du prsent Dcret. Donn dans Notre Palais de Sofia, le 6 Juin 1884. Alexandre Le Ministre de lIntrieur et Prsident du Conseil des Ministres: (sign) D. Tsankov". La feuille Officielle portait le mme jour, sous lOukase ci-dessus, et en gros caractres: "Japprouve la convocation de lAssemble Nationale. En ce qui concerne la dmission du Ministre, je rflchirai et javiserai aprs louverture de lAssemble Nationale. Alexandre". Puis vient le Rapport du Prsident du Conseil Son Altesse: No. 4787. "Monseigneur, Votre Altesse connat les circonstances dans les quelles jai t chang lautomne pass de former le Ministre ; Votre Altesse sait aussi les circonstances pour lesquelles a t form le Cabinet actuel ensuite de la clture de lAssemble Nationale. Les dernires lections pour la future Assemble Nationale prouvent amplement que la Constitution de Trnovo est rtablie. Aprs cet acte solennel accompli par la Nation dans les journes du 27 Mai et du 3 Juin je crois de mon devoir et de celui de mes Collgues de proposer Votre Altesse de convoquer les nouveaux lus de la Nation dans le plus bref dlai afin que les affaires du Gouvernement ne demeurent pas en souffrance. Convaincus, en notre qualit de Ministres de Votre Altesse, que de cette faon il sera possible de renouveler et de fortifier un ordre durable des choses dans lavenir, nous avons lhonneur de proposer Votre Altesse de bien vouloir approuver lopinion du Conseil des Ministres et de signer le Dcret ci-joint pour la convocation en session extraordinaire des reprsentants, nombre aux lus de la Nation, pour le 25 Juin dans la ville de Trnovo, pour ce motif que la capitale manque de local cet effet. Cest dans ces circonstances que je prie Votre Altesse daccepter ma dmission et celle de mes Collgues qui, de mme que moi, ont pens et pensent encore que
205
notre mission a t provisoire et quelle cesse delle- mme par la convocation de la future Assemble. Je suis de Votre Altesse le trs obissant serviteur et sujet. Le Ministre de lIntrieur et Prsident du Conseil: (Sign) D. Tsankov". Ainsi donc, tout en lentourant de considrants patriotiques, et malgr les rsultats dlections quil prtend lui tre favorables, le Ministre a cru devoir donner sa dmission trois jour aprs ces lections. On suppose, tort ou raison, que le Cabinet Tsankov nen est arriv cette extrmit que parce quil ne peut plus compter sur une majorit, et que peut-tre les radicaux sont fonds avancer que 80 lus leur sont acquis, et que les 30 siges vacants seront occups par des membres de leur parti. Et lon sait aussi que, par suite du refus du Prince daccepter la dmission dun Cabinet quil ne trouvait pas remplacer dans les circonstances prsentes, M. Tsankov a ouvert des ngociations avec le comit conservateur afin de sassurer le concours de ce parti qui prendrait sa place dans un remaniement ministriel. On dit que Trnovo a t choisi dessein pour la convocation de lAssemble, parce que le Mtropolitain de Trnovo, Monseigneur Clment, en ce moment Sofia, a promis dassurer au sige de son piscopat une majorit M. Tsankov. Jignore comment un tel effet pourrait se produire, puisque, en dehors de 4 ou 5 dputs appartenant au district mme, tous les autres lus de la nation seront trangers la ville de Trnovo. Toutefois il est utile de mentionner que la Constitution prescrit lloignement des Evques de leurs cures, pendant les oprations lectorales, afin dviter leur influence sur les esprits et leur action sur les votes. Primitivement il avait t dcid que lAssemble ne serait convoque quau mois dOctobre, mais dans la certitude que les radicaux rclameraient une convocation immdiate, M. Tsankov a prfr prvenir ses adversaires politiques, afin de permettre aux diffrents partis de se reconnatre et de se compter par llection du Prsident et du bureau de lAssemble. Si les pourparlers entams avec les conservateurs aboutissent, M. Tsankov espre avoir une majorit imposante, le Cabinet serait naturellement remani pour faire place llment conservateur, on se contenterait de demander lAssemble les crdits ncessaires la marche des affaires, la session extraordinaire serait close, et la session ordinaire serait fixe pour le courant du mois dOctobre. Si le Ministre se trouvait en minorit, M. Tsankov et ses Collgues se retireraient, et alors il est probable que les radicaux arriveraient au pouvoir, plutt que les conservateurs qui se divisent en deux groupes distincts et qui tous runis seraient encore beaucoup moins nombreux. On ne saurait prvoir les consquences de larrive au pouvoir des radicaux ; la session extraordinaire pourrait se transformer en session ordinaire et des questions inopportunes pourraient tre souleves, de nature compromettre la tranquillit intrieure de la Principaut et lui crer des difficults et des complications lextrieur. M. Tsankov a adress une circulaire tous les Prfets avec instruction de runir dans chaque chef-lieu une commission compose de fonctionnaires et de plusieurs habitants notables et intgres qui auraient faire une enqute sur les
206
dernires lections en signalant les illgalits qui ont pu se produire. Les Prfets doivent ensuite rdiger des rapports qui seront envoys durgence et directement Trnovo afin que le Prsident du Conseil puisse les examiner avant lOuverture de la Chambre et les soumettre aussitt lAssemble. Une circulaire du Ministre des Affaires Etrangres a inform les diffrents Agents Diplomatiques que Son Altesse le Prince ouvrirait en personne la session extraordinaire de lAssemble a Trnovo le 25 Juin/7 Juillet prochain. En effet Son Altesse a quitt aujourdhui Sofia pour aller faire un court sjour Varna et arriver Trnovo le 22 Juin/4 Juillet. Tous les Ministres se rendent Trnovo, et avec eux le Gnral Prince Cantacuzne, Ministre de la Guerre, qui pour tout ne soccupe pas de politique intrieure. Tous mes Collgues ont sollicit les instructions de leur Gouvernements pour savoir sils devaient aussi se transporter Trnovo ; ma connaissance, seuls les Agents de Russie et dAutriche-Hongrie ont dj reu lordre de partir pour Trnovo; on considre galement comme certain le dpart du Consul Gnral dAllemagne, et lon croit que ces trois dparts entraneront les autres Agents, ou pour le moins ceux des Grandes Puissances. Je prie Votre Excellence de bien vouloir me tlgraphier ce que je dois faire mon tour84. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
Le Conflit Serbo-bulgare peut tre considr comme aplani et ne devoir plus amener aucune complication. La Commission des trois reprsentants reviendra Belgrade lundi prochain. Il ne sagit maintenant que de la forme tablir en vue de la reprise des relations entre la Serbie et la Bulgarie. Au retour la Commission je pourrai connatre sous les dtails y relatifs et vous les apporter moi-mme Bucarest. Presque tous mes collgues dici se proposent partir en cong. La session de la Scouptchina sera close demain; Assemble a vot tous les projets de loi et ce Gouvernement. Le Roi compte aller incessamment aux eaux. Jattends vos ordres85.
84
Je crois voyage Trnovo ncessaire. Je vous envoie mille francs comme avance. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199, f. 424, T cifr. f.n., Sturdza ctre Ghica, Bucureti, 14/26 iunie 1884, f.o. 85 Je vous prie de rester encore Belgrade jusqu' aplanissement du conflit bulgaro- serbe et vous envoie par poste informations reues ce sujet de Sofia. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199, f. 141, T cifr. f.n., Sturdza ctre Mitilineu, Bucureti, 19 iunie/1 iulie 1884, f.o.
207
157 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 362 Chestiunea corporaiilor Pera, 16/28 iunie 1884
Monsieur le Ministre, Le Grant de notre Consulat Gnral de Salonique vient de minformer que les autorits de cette ville insistent pour que les roumains y tablis, aient payer, linstar des sujets ottomans, la taxe du tmettu, de lesnafi (corporation) et autres taxes analogues. Sur les explications que notre Agent Salonique na pas manqu de demander au Valy de cette province, il lui a t rpondu que, suivant une circulaire du Ministre Imprial de lIntrieur, base sur une prcdente dcision du Conseil dEtat, les Roumains en Turquie, linstar des sujets Hellnes, Persans, Serbes et Montngrins, et de mme que les ressortissants Bulgares et Roumliotes, taient tenus supporter la dite taxe conformment aux stipulations du trait de Berlin. Ainsi que le remarquera Votre Excellence, les effets de la circulaire en question, dont javais eu lhonneur de transmettre une traduction Votre Excellence par mon rapport du 20/10 mars, no. 13986, viennent de se produire aujourdhui Salonique; et il est tout naturel que cette mesure se soit tendue aussi dans toutes les provinces de lEmpire. En consquence, autoris par lavis de Mr. Popovici, me prvaloir de la connaissance officielle du contenu de la dite circulaire, je nai pas manqu lundi pass de relever S. E. Assim Pacha les contradictions flagrantes de cette circulaire et linterprtation errone qui en rsulte, et de lui remettre en mme temps une note protestative [sic!], dont jai lhonneur de soumettre ci-joint une copie87 Votre Excellence, par laquelle je le prie de vouloir bien faire rapporter cette mesure.
Nepublicat. Pour faire suite mes prcdentes Notes nos. 53, 56, 58, 85, 113 et 180, jai lhonneur de porter la connaissance de Votre Excellence, que le Consulat Gnral de Roumanie Salonique vient de minformer que les autorits de cette ville insistent galement pour que les roumains y tablis, aient payer, linstar des sujets ottomans, la taxe du tmettu et autres taxes analogues. Sur les explications que notre agent Salonique na pas manqu de demander au Valy de cette province, il lui aurait t rpondu que suivant une circulaire du Ministre Impriale de lIntrieur base sur une prcdente dcision du Conseil dEtat, les Roumains en Turquie linstar des sujets Hellnes, Persans, Serbes et Montngrins et de mme que les ressortissants Bulgares et Roumliotes, taient tenus supporter la dite taxe, conformment aux stipulations du trait de Berlin. Je ne saurai dissimuler Votre Excellence, que cette rponse du Vali, - base sur lexistence dune circulaire de cette nature, - ma vivement impressionne; attendu que le contenu de cette dernire, en ce qui regarde mes ressortissants, est en contradiction flagrante avec les prcdentes dcisions du Dpartement de Votre Excellence, ainsi quavec lart. 50 du trait du Berlin, suivant lequel les Roumains, en Turquie doivent jouir de tous les droits garantis aux sujets des Puissances Europennes
87 86
208
Le Ministre des Affaires Etrangres ma, comme toujours, fait beaucoup de promesses; qui, jai suis convaincu, ne seront jamais ralises. La tendance du Gouvernement Imprial de battre en brche les capitulations et de poursuivre leur dmolition pice par pice, saccentue davantage de jour en jour; et lattitude de la Turquie, lgard de la Russie, de lAngleterre et de lAutriche, - auxquelles la Porte se refuse daccorder, en matire commerciale, le bnfice de la nation la plus favorise, - ne saurait plus laisser aucun doute cet gard. Je ninsisterai pas moins dans mes nouvelles dmarches auprs dAssim Pacha, de me maintenir sur le terrain de lart. 50 du trait de Berlin. Cependant nos demandes si souvent rptes continuant toujours demeurer sans effets, il ne serait pas, jestime, inopportun, - en tant que mon opinion rencontrerait lassentiment de notre Gouvernement de recourir enfin aux moyens que jai eu lhonneur dexposer Votre Excellence dans mon rapport no. 131 du 3/15 mars pass88. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
158 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrad, 20 iunie/1 iulie 1884, f.o.
La Commission est de retour. Jai vu le Ministre dAllemagne; le Comte de Bray ma assur que toute complication tait compltement carte. Cest une chose acquise. Le Conflit Serbe-Bulgare est au fond rgl. Les questions de forme qui nous divisaient, ajouta le Ministre dAllemagne nexistent plus. Les trois Cabinets et le Gouvernement Serbe sont daccord. Il ne sagit pas darbitrage, mais dune mdiation bienveillante, nous examinerons les causes qui ont provoqu la rupture des relations entre la Serbie et la Bulgarie. Ces motifs seront exposs par le gouvernement Serbe dans un mmoire. Nous communiquerons ce mmoire et nos apprciations nos Gouvernements. Les trois Cabinets examineront leur tour la
et ne peuvent, en consquence, et en aucun tre assimils aux Serbes, ainsi quaux Montngrins, dont des articles spciaux rglent la situation rciproque dans lEmpire Ottoman. Ainsi, tout en me rfrant mes prcdentes notes protestatives [sic!] restes jusquaujourdhui sans rponse je viens de nouveau protester auprs de Votre Excellence contre les faits qui prcdent et du prier de vouloir bien, enfin, prendre telles dispositions quelle jugera ncessaires pour que les dcisions formellement prises par le Ministre Imprial au sujet de cette question, soient mises en excution et que la circulaire en question en ce quelle touche les roumains soit rapporte sans retard. Dans lespoir que vous voudrez bien, Monsieur le Ministre, mhonorer dune rponse qui jen suis convaincu davance ne peut qutre favorable, je prie Votre Excellence dagrer. AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 304, f. 226-227, Copie de la note adresse S. E. Assim Pacha en date du 11/23 juin 1884, nr. 348. 88 Vezi nr. 59.
209
question et feront parvenir Belgrade des Conseils fortement appuys. Nous avons obtenu Nisch la dclaration formelle du Roi et celle de son Gouvernement que les conseils des trois Puissances seraient agrs.
159 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 1089 Belgrad, 1 iulie (st. n.) 1884, f.o.
Je crois pouvoir pressentir que les trois cabinets, sur le rapport que leurs reprsentants dici et de Sofia leur prsenteront, conseilleront, pour me servir du terme admis, lvacuation du point de Bregovo. Ce terrain spar par alluvion restera la proprit de la Serbie, mais comme aujourdhui il se trouve au del du Timok, la Serbie ny exercera aucune juridiction territoriale; une zone serait tablie en Bulgarie pour les migrs serbes. Ces derniers ne pourront pas franchir cette zone pour sapprocher de la frontire serbe; la question des incursions ne ferait plus lobjet dune enqute. Ici le gouvernement serbe ny insistera plus parat-il, car contraire aux dclarations faites au sein de la Skoupcina, la bande qui a tu le maire dun village, sest forme sur le territoire Serbe et non en Bulgarie.
160 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 271 confidenial Sofia, 19 iunie/1 iulie 1884
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence le Mmoire relatif au Conflit Serbo-Bulgare90. Ce mmoire qui porte la date du 15/27 Juin 1884 a t remis aux Reprsentants dAllemagne, dAutriche-Hongrie et de Russie Sofia, par le Ministre des Affaires Etrangres de la Principaut le 16/ 28 dernier, et il a t distribu aujourdhui- mme aux Agents des autres Puissances. A ct du diffrend des Bregovo est galement traite la question des migrs Serbes qui ont trouv asile et protection sur le territoire Bulgare, ensuite de la dernire insurrection de Serbie. Aprs de nombreuses ngociations entre M. M. Braunschweig, Consul Gnral dAllemagne, le Baron Biegeleben, Agent Diplomatique dAutriche89 90
Copie. Nu se afl n fondul cercetat.
210
Hongrie, et Kojander, agent Diplomatique de Russie, o ces deux derniers ont mis diverses propositions, le premier se contentant de garder une attitude neutre et passive, il est intervenu un accord et un Rapport qui propose une solution de lincident de Bregovo a t rdig en commun et sera sign ce soir en trois exemplaires par les trois Reprsentants susnomms. Si les renseignements que jai pu recueilli sont exacts, M. M. de Braunschweig, le Baron Biegeleben et Kojander se sont entendus pour proposer leur Gouvernement respectifs une Commission de dlimitation Serbo-Bulgare laquelle seraient adjoints comme Dlgus des Affaires suprieurs des EtatsMajors Allemand, Autrichien et Russe, avec mission de rviser et de fixer dfinitivement la frontire entre la Serbie et la Bulgarie tant sur le cours du Timok que sur dautres points contestables ou contests. LAgent dAutriche-Hongrie ma dit confidentiellement qu son avis il tait probable que la question serait juge et tranche en dernier ressort soit Londres soit Paris par les Ambassadeurs des trois Puissances mdiatrices, aprs examen des mmoires rdigs par les Gouvernements Serbe et Bulgare et des rapports des Reprsentants dAllemagne, dAutriche et de Russie accrdits Belgrade et Sofia, attendu que Berlin, Vienne ou Petersburg prsenteraient linconvnient de placer deux des Plnipotentiaires dans une situation infrieure vis--vis du Ministre des Affaires Etrangres local qui aurait videmment la prsidence de la Confrence ad hoc. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
161 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL BELGIEI LA BUCURETI, MICHOTTE DE WELLE N 9162/1012191 Bucureti, 20 iunie/2 iulie 1884
Monsieur le Charg dAffaires, En rponse aux communications de la Lgation Royale de 29/10 et 19 juin, a.c. Nos. 90 et 94, jai lhonneur de Vous informer que ltat actuel de lindustrie en Roumanie ne permet gure de prvoir que des exposants Roumains puissent figurer lExposition universelle dAnvers, mais que le Gouvernement Royal ne manquera pas de se faire reprsenter officiellement par son Ministre prs de la Cour Royale de Belgique. Le programme de lExposition a t transmis au Dpartement de lAgriculture, de lIndustrie, du Commerce et du Domaines afin dtre publi dans le Moniteur Officiel. En Vous priant de vouloir bien porter ce qui prcde la connaissance du Comit excutif de lExposition, et lui transmettre
91
Vezi nr. 132.
211
les remerciements du Gouvernement Royal pour sa courtoise invitation, je saisis cette occasion de vous renouveler Mr. le Charg dAffaires, etc.
162 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Bruxelles, 5 iulie (st.n.) 1884, f.o.
On se plaint ici Ministre des Affaires trangres que paiement semestre Socit Gnrale a t fait de nouveau papier. Je rappelle respectueux mes communications antrieures que cette socit se compose de groupes financires appartenant aux deux partis et que cette faon nous inaugure mode dfavorable relation avec nouveau Gouvernement, que laisse entendre, sera plus sympathique nos intrts que prcdent.
212
163 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 375 confidenial Pera, 23 iunie/5 iulie 1884
Domnule Ministru, Am onoarea a comunica Excelenei Voastre un articol92 ce a aprut n ziarul Le Phare du Bosphore de aici, asupra situaiei noastre politice. Totodat, V transmit i proiectul93 unui alt articol violent contra Guvernului nostru, care era s apar zilele acestea n ziarul constantinopolitan Le Moniteur Oriental. ns Directorul acestei foi, domnul Caras, pentru consideraia special c avea cunotina mea i nu voia s m dezoblige [din fr. dsobliger lezeze n.ed.], a oprit publicarea acestui articol i mi-a trimis proiectul ce v altur pe lng prezenta. Cu aceat ocazie voi reaminti Excelenei Voastre c, este ctva timp, cerusem ca acel onor [minister pasaj lips n.ed.] s ia oarecare abonamente la ziarul La Turquie, ceea ce nu s-a aprobat. De la o vreme ncoace, zisa foaie nu nceteaz de a reproduce articolele cele mai violente ale Independenei romne [Indpendance roumaine n.ed.] din Bucureti, dei intrarea acestui ziar n Turcia este oprit. E nvederat c acele articole din Independena trebuie s fi fost tiate i trimise din Bucureti n scrisori. Am crezut necesar a V da aceste informaii pentru a V ine n curent cu mersul ziaristicii locale, n ceea ce privete politica Guvernului nostru.
Les Partis en Roumanie. La Roumanie prsente, en ce moment, un fait unique dans les annales parlementaires. Le Ministre rouge de M. Bratiano gouverne avec une Chambre qui ne compte que des dputes aux gages du cabinet. Aprs les conservateurs qui ont refus de siger, le groupe Rossetti a donn sa dmission: M. Bratiano nayant plus devant lui ni opposition de droite ni opposition dextrme gauche, peut se poser en petit autocrate. Mais le premier ministre du roi Carol pourrait bien se tromper en se croyant sr de rester au pouvoir, grce la servilit de la Chambre, car le pays commence tre las de ladministration des rouges. [] La prtention de M. Bratiano de faire rvision de la Constitution envers et contre tous, de billonner la presse et de supprimer les journalistes, daliner une partie des terres du domaine de ltat au profit personnel du roi, ont donn lopposition de toutes nuances le chef qui lui manquait. Cest a M. Rossetti que le roi Carol doit sa couronne, car ce fut lui lme de la conspiration du 11 fvrier 1866, qui renversa Couza, le rgnrateur et le bienfaiteur de la Roumanie. Aussitt aprs la chute de Couza, les rouges, MM. Rossetti et J. Bratiano leur tte, semparrent du pouvoir et M. Bratiano demanda toutes les Cours trangres un prince pour faire le bonheur de la Roumanie. Grce Napolon III, le prince Carol de Hohenzollern monta sur le trne dEtienne le Grand et de Michel le Brave. Les rgiments des Greniceri actuellement les Dorobantz se soulveront en faveur de Couza et sous la conduite dun simple sous-officier, marchrent sur Bucarest, rclamant leur prince lgitime qui ils avaient jur fidlit. Pour parer au danger de cette rvolte militaire quils taient impuissants rprimer par la force, les rouges recoururent aux plus belles promesses et aux distributions agraires. Ctait prendre les miliciens, tous paysans, par leur ct sensible; aussi les rebelles se dispersrent-ils. [] En 1871,le prince Ion Ghika forma un cabinet, mais les tudiants que m. Bratiano fait aujourdhui sabrer, pousss alors par lui et ses amis, firent cette fameuse dmonstration contre les Allemands, au cours de laquelle M. de Radowitz, consul gnral dAllemagne fut bless la tte. []. 93 Nu se afl n fondul cercetat.
92
213
Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraii.

164 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU T cifr. f.n. Bucureti, 24 iunie/6 iulie 1884, f.o.
Notre Souverain dsirant rendre dans le courant de cet t une visite au Roi de Serbie, je Vous prie d'en informer le Roi et son Gouvernement.
165 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 133 confidenial Belgrad, 24 iunie/6 iulie 1884
Monsieur le Ministre, Le mmoire Serbe sera prsent ces jours-ci aux trois reprsentants. Le Ministre des Affaires Etrangres est revenu de Nisch. Je lai vu hier. Il ma dit, confidentiellement, que son mmoire sera trs bref et ne contiendra que des questions ainsi spcifies: 1) Le point de Bregovo appartient-il, oui ou non, la Serbie, daprs la dlimitation de 1833 et aux termes du trait de Berlin? 2) Est-il admis par les usages internationaux quun point de frontire contest soit occup main arme par un pays voisin et ami? 3) Le droit des gens et les rgles de lhospitalit autorisent-ils un gouvernement ami permettre des rfugis politiques de stablir proximit et le long de la frontire de leur pays? Le Ministre ma dclar en mme temps que la question des actes de brigandage et autres mfaits commis par les bandes qui ont fait des incursions sur le territoire serbe ne sera pas mentionne dans son mmoire, cette question, ajouta Monsieur Garasanin [Garaanin n.ed.], est une affaire de police intrieure, aussi ne vois-je pas la ncessit de la porter devant les trois cabinets mdiateurs ; si des bandes viennent en Serbie nous avons des moyens pour faire arrter et traduire les coupables par devant les tribunaux. Au sujet de cette dernire question je prendrai la libert de fixer lattention de Votre Excellence sur la dernire partie de mon tlgramme chiffr du 1er Juillet94.
94
Vezi nr. 159.
214
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.

166 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAI MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. 95 Belgrad, 25 iunie/7 iulie 1884, f.o.
Jai reu note No. 10080 et lannexe et je crois pouvoir vous affirmer de nouveau que le conflit serbo-bulgare est rgl en principe, nulle part on napprhende plus des complications. Jai vu et lu des documents qui me donnent cette certitude [que] les ngociations ici ont abouti. Dans une dpche que le prince de Bismark a adresse au Ministre dAllemagne, le Chancelier dit que les trois Puissances feront parvenir des Conseils premptoires et elles comptent que ces conseils seront agres par le gouvernement Serbe; textuel cette formule a t accept par le gouvernement Serbe; le mot arbitrage a t cart sur la demande de la Serbie appuye par lAutriche en vue de mnager la susceptibilit du Roi qui a vu dans une pareille proposition une humiliation pour la Serbie indpendante. Le gouvernement Serbe a object en outre que dans le cas dun arbitrage toutes les puissances signataires du trait de Berlin devraient y prendre part.
167 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 1127 Trnovo, 9 iulie (st. n.)1884, f.o.
Ouverture assemble nationale Bulgare en session extraordinaire remise de deux jours a eu lieu aujourdhui. Message princier dit que session extraordinaire actuelle a pour but vrification pouvoirs et que session ordinaire aura lieu dans dlai prvu par constitution. Gouvernement prsentera alors quelques projets de lois indispensables. Gouvernement dsire ardemment connatre ds aujourdhui volont de la nation dautant plus quil existe des doutes relativement existence relle du nouveau rgime. Son Altesse est convaincu que les dputs rempliront leurs mandats dune manire patriotique afin dtablir gouvernement solide et prouver que rgime constitutionnel peut exister aussi en Bulgarie et se trouve en harmonie parfaite avec dveloppement du pays sous tous les rapports le prince a termin en appelant bndiction du tout puissant sur travaux assemble.
95
Copie.
215
168 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Berlin, 9 iulie (st.n.) 1884
Mon cher Matre, Jai reu avec bonheur votre aimable lettre et jai t trs heureux dapprendre par votre tlgramme que je vous conservais pour chef. Jespre que vous resterez mme aprs les futures lections au dpartement o vous avez si bien russi et rendu les plus rels services au pays. Je viens de voir le Comte de Hatzfeldt. Il ma exprime le plaisir quil a eu dapprendre que vous gardiez le portefeuille des affaires trangres. Je lui ai lu titre particulier et confidentiel quelques passages de votre lettre relatifs la situation de Bucarest quil connaissait dailleurs. Il croit que le gouvernement roumain est trop fort pour avoir redouter srieusement le triomphe de ses adversaires et les intrigues du dehors. Il est vident que si le gouvernement Allemand peut nous prter un appui moral, il ne peut rien pour aplanir nos difficults intrieures, et que sur ce terrain vous aurez soutenir une lutte trs vive, trs dlicate par suite de la malheureuse division du parti libral, et qui ne sera dcide que dans les Chambres lire. Je suis tomb daccord avec le Comte de Hatzfeldt sur tous les points du trait consulaire que vous dsirez modifier, conformment aux observations verbales que vous avez prsentes pendant votre dernier sjour Berlin. Je vous adresserai un rapport officiel ce sujet. Mais nous sommes convenus que le trait, si vous lapprouvez, ne sera sign quau moins de novembre, parce que le Comte de Hatzfeldt prendra prochainement son cong, et que dailleurs la convention ne pourra tre soumise au Reichstag que dans le courant de dcembre. Je nai rien dimportant vous signaler. La session du Reichstag a fini par des dbats politiques retentissant dans lesquels le Prince de Bismarck a jou, comme de raison, le principal rle. Amen faire des dclarations sur la politique extrieure, il a montr que depuis 14 ans il sappliquait avec succs maintenir la paix europenne, et quaujourdhui, autant que lhomme pouvait prvoir, ce bienfait paraissait assur au monde. Il a affirm sa volont dentrer dans la politique coloniale et de faire en sorte que les citoyens allemands qui vont acqurir des territoires au-del des mers soient partout respects. Il faut avouer que le Chancelier a bien choisi le moment de savancer dans cette voie; il a admirablement profit des embarras de lAngleterre pour faire tomber le trait du Congo qui sera remplac par un contrle europen et pour tablir le protectorat allemand Angra Pequea. Il a remport une grande victoire. La Confrence de Londres continue ses travaux. Certaines divisions se sont soulevs dans les premires runions des plnipotentiaires. La plupart des Cabinets refusent dadmettre la diminution des intrts de la dette gyptienne. Mais on croit Berlin que la question sera rsolue par une entente, car lAngleterre attache une grande importance faire russir la confrence quelle a propose, et les autres
216
puissances sont galement intresses profiter de cette occasion pour redonner aux affaires gyptiennes un caractre europen. Des concessions seront ainsi faites de tous les cts en faveur dune solution qui runisse toutes les voix. Le conflit serbo-bulgare est sur le point dtre rgl, les gouvernements allemands tant intervenus en modrateurs. Lt sera, somme toute, assez calme. Mais chez nous, on peut prvoir une agitation comme il ny en a pas eu depuis longtemps et qui se continuera jusquaprs les lections. Jespre que par son habilet et son prestige Bratiano russira traverser cette priode critique et que son maintien au pouvoir que je considre comme indispensable trouvera pour le soutenir une majorit compacte. Je me propose aussi, si vous me le permettez, de rentrer en cong au mois daot dans le pays o des affaires personnelles me rclament. En attendant, je me rends la fin de cette semaine avec votre permission Norderney o je vais faire une petite cure de quinze jours. Ghica my enverra la correspondance, et je pourrais nimporte quel moment retourner Berlin, si cela est ncessaire, car je ny serai qu 12 heures de chemin de fer. Je termine en vous exprimant encore une fois le bonheur que jprouve rester sous vos ordres et en vous priant de croire tous mes sentiments trs sincrement dvous. P. S. Mille hommages dvous Madame Stourdza. Le buffet demand sera expdi demain. Je vous enverrai prochainement les notes.
ANIC, Fond Sturdza, dosar I/23, f. 1-6
169 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE LEGAIILE ROMNIEI LA BERLIN, VIENA, LONDRA, CONSTANTINOPOL, ATENA I ROMA T cifr. 10566
Bucureti, 28 iunie/10 iulie 1885, f.o.
Confidentiel. Sa Majest le Roi visitera Cour Belgrade vers fin aut. 170 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R f.n. confidenial Trnovo, 28 iunie/10 iulie 1884
Monsieur le Ministre, Arriv dans la soire du 23 Juin/5 Juillet Trnovo, ds le lendemain je me suis rendu au Monastre de Probrajni, situ dans la gorge de la Yantra, que S. A. le Prince Alexandre a choisi comme rsidence pour la dure de la session extraordinaire de lAssemble Nationale Bulgare. Le Prince a bien voulu me
217
recevoir aussitt, et me tmoigner son contentement de ma venue, car Il craignait de se trouver seul en face de "ceux qui se mlent trop des affaires de la Bulgarie". Les Agents de France, dItalie et de Grce, autoriss par leurs Gouvernements, ne sont point venus Trnovo, non plus que Nyad Pacha, Commissaire Ottoman pour les Vakoufs, qui a reu pour instructions de demeurer Sofia. Le Prince ma dit quil venait de signer un ajournement de 48 heures louverture de lAssemble Nationale primitivement fixe au 25 Juin/7 Juillet 1884. Le prtexte choisi a t que le 25 Juin tait lanniversaire de lentre des Russes Trnovo, et cet anniversaire a t dsign pour linauguration dun monument lev en mmoire de 20 Bulgares pendus Trnovo par les Turcs la veille de la dclaration de guerre Russo-Turque. En ralit il y avait de frquentes runions de dputs de diffrentes nuances, et des pourparlers incessants entre les partisans de M. Dragan Tsankov et ceux de M. Karavelov, sans que lon ait pu tablir dune faon certaine qui avait la majorit. Le parti radical a mis profit ce dlai de deux jours, et il a ramen lui nombre de dputs libraux, et mme pour la circonstance, certains conservateurs, dsireux de voir tomber le Gouvernement actuel, et malgr leur promesse, faite il y a peu de temps Sofia, de ne point faire dopposition systmatique au Cabinet Tsankov. Ds le 24 Juin/6 Juillet, 80 dputs, radicaux et libraux convertis aux ides de M. Karavelov, signaient une dclaration qui exclue toute modification la Constitution. On avait propos M. Tsankov de signer cette dclaration, mais il sy refusa en allguant quen prenant le pouvoir il avait soutenu le projet de modifications pos comme condition par le Prince, et quil ne pouvait revenir sur cette ligne de conduite. A cette condition les radicaux laissaient M. Tsankov reconstituer un Ministre dont M. Karavelov et dautres radicaux eussent fait partie. M. Tsankov rpondit quil nadmettait aucune fusion avec M. Karavelov, quils avaient dj autrefois partag le pouvoir, et quil avait eu loccasion de constater alors quil nexistait entre eux aucune communion dides ni de caractres. Si M. Karavelov avait la majorit, M. Tsankov tait prt lui cder le pouvoir. Le Prince ma dit que, se rendant compte de la situation, il avait prfr sinstaller en dehors de la ville pour chapper aux manifestations contradictoires qui se seraient produites tout instant, lui prsent. Le Prince accuse la Russie de toutes ces intrigues, et dans le langage quil ma tenu, il ma sembl remarquer que le Prince qui Sofia rendait justice lattitude correcte de lAgent de Russie, commence imputer aujourdhui M. Kojander toutes les difficults qui lui sont suscites. Il serait hasard de formuler une opinion prcise ce sujet, mais il est avr que M. Kojander reoit tout moment, libraux et radicaux, et que, de rserv quil tait jusquici dans ses discours, il trouve maintenant que plusieurs radicaux dont il dit avoir fait rcemment la connaissance sont fort intelligents et beaucoup plus raisonnables quil naurait cru. Cest ainsi quil fait le plus grand cas de M. Stambulov, jeune homme qui a fait ses tudes Kiew, et quil considre comme infiniment plus capable que M. Karavelov, ancien professeur de littrature
218
Moscou, quil qualifie de fou, de rveur, et quil ne tient pas pour pratique. Seuls les Conservateurs ont tout le mpris de lAgent de Russie qui ne les mnage pas dans ses discours et dont il dit le plus grand mal, quand loccasion sen prsente. Evidemment, pour M. Kojander, les conservateurs sont les ennemis jurs et dangereux de la Russie. Le jour mme o jtais reu par le Prince, je rencontrai dans la ville un membre du parti radical qui me dit: Le Gouvernement parle de radicaux pour effrayer lopinion publique ici et ltranger, mais les radicaux nexistent pas, il ny a que des libraux en Bulgarie, et des conservateurs qui ne peuvent compter, vu leur nombre restreint. Les conservateurs veulent supprimer la constitution. Les libraux veulent la conserver, et ils entendent quelle soit respecte et maintenue intgralement. Le Gouvernement a cr des dissidents dans le parti libral qui admettent des modifications la Constitution; les vrais libraux trouvent quon ne doit rien modifier. Dj nous avons ramen nous plusieurs libraux dissidents, et nous esprons que M. Tsankov les suivra. Toute la question est l pour M. Tsankov: Veut-il rester libral ou passer un autre camp? Lorsquil verra que nous avons une grande majorit, il finira probablement par cder, il rentrera dans le vrai parti libral, et il composera un Cabinet avec M. Karavelov et plusieurs des ntres. Jai t frapp de voir dans les groupes qui discutaient dans la rue, sur les places et dans les cours dglises notamment, une certaine quantit de prtres. Sont-ils pousss par des passions politiques, ainsi que les prtres qui faisaient Sofia de la propagande pour la ralisation de la Grande Bulgarie, et qui sont encore membres des Comits ad hoc, o bien obissent-ils aux ordres suprieurs du Mtropolitain Clment quon disait avoir promis Trnovo une majorit certaine au Ministre Tsankov? M. Tsankov a d se rendre compte quil ne pouvait compter sur une majorit suffisante, puisque, au dernier moment, son candidat la prsidence de lAssemble Nationale tait M. Stambulov qui jusquici pourtant passait pour un radical intimement li M. Karavelov et ses principes. Cest dans ces conditions qua eu lieu louverture de lAssemble Nationale le 27 Juin/9 Juillet 1884. S. A. le Prince Alexandre a prononc le discours suivant dont jai dj envoy un rsum tlgraphique Votre Excellence: M. M. les Dputs, Cest avec une satisfaction sincre que je vous dclare runis dans cette ville historique. Aprs le rtablissement dfinitif du rgime constitutionnel, mon Gouvernement juge de son devoir et croit remplir une partie importante de sa mission en ne laissant pas le pays sans une reprsentation nationale. Cette reprsentation nationale sera convoque rgulirement, ainsi quil est prvu dans la Constitution. La session actuelle extraordinaire pour laquelle vous tes runis dans lancienne capitale Bulgare est convoque pour fixer dfinitivement la reprsentation nationale par la vrification des mandats de pouvoirs laquelle vous devez procder en donnant ainsi la direction ncessaire aux affaires de lEtat. Dans un pays constitutionnel la volont nationale lgalement exprime tant une des premires conditions pour la bonne marche des affaires, mon Gouvernement, pour dvelopper tranquillement lexpdition des affaires et pour pouvoir se prsenter
219
devant vous en session ordinaire avec quelques projets de lois indispensables, dsire ardemment savoir par votre intermdiaire la volont de la nation. Mon Gouvernement doit connatre dautant plus cette volont quil y a des doutes relativement lexistence relle du nouveau rgime. M. M. les Dputs, Convaincu que vous tes venus ici avec les intentions les plus sincres de travailler au bien de la patrie et dtablir chez nous un Gouvernement solide, non seulement je ne doute pas que vous ne remplissiez dune manire patriotique la tche qui vous incombe aujourdhui, mais encore que vous prouverez dune faon positive que le rgime constitutionnel peut exister chez nous aussi et quil se trouve en harmonie parfaite avec le dveloppement du pays sous tous les rapports. Je dclare la session actuelle extraordinaire de la IVme Assemble Nationale ordinaire ouverte et jinvoque la bndiction du Tout-Puissant sur vos travaux." Aussitt aprs la lecture du Message, le Prince sest retir, et les Dputes sont entrs en sance pour procder llection du bureau de la Chambre. Voici les rsultats: M. Karavelov a t lu Prsident par 99 voix contre 66 donnes M. Stambulov. Il y a eu une seule abstention, et 4 dputs taient absents. On dit que, malgr leurs engagements envers M. Tsankov, plusieurs conservateurs auraient vot pour M. Karavelov. Puis M. M. Stambulov et Suknarov, ce dernier ex-Maire de Sofia, destitu il y a quelques mois, ont t lus Vice- Prsidents. Aprs llection des Secrtaires, galement radicaux, la sance a t leve et lAssemble ajourne deux jours, afin de permettre M. Karavelov de composer un Ministre, le Prince lui ayant confi cette mission, aprs avoir accept dfinitivement la dmission du Cabinet Tsankov sur laquelle il navait point voulu se prononcer Sofia avant la convocation de la Chambre. On assure que tous les Ministres sortants resteront solidaires de M. Tsankov et quils se refusent entrer dans la nouvelle combinaison ministrielle. On parle dj de M. Kiriak Tsankov, ex-Agent de Bulgarie Bucarest, pour les Affaires Etrangres quil a dj gres lors du Ministre SobolevKaulbars. Il serait difficile de rien augurer de lavenir qui attend le Prince et la Principaut sous le nouveau rgime qui arrive au pouvoir, et la mme incertitude se reflte sur les futures relations qui doivent stablir entre les nouveaux Conseillers du Prince Alexandre et les Agents Diplomatiques accrdites en Bulgarie. Aucun de mes Collgues nose esprer quune marche plus active sera imprime aux affaires et que les nombreuses questions demeures en souffrance recevront une solution prompte et quitable. Ds aprs-demain commencera la vrification des pouvoirs, et lAgent de Russie ma donn comme probable que l se borneront les travaux de cette session extraordinaire. Suivant M. Kojander il nest pas redouter que la session actuelle se transforme en session ordinaire, celle-ci devant avoir lieu Sofia au mois dOctobre, attendu que les nouveaux Ministres nont naturellement prpar aucun projet de loi, et que les archives de tous les dpartements, demeures Sofia,
220
interdisent tout travail srieux avant que le Gouvernement soit rentr dans la Capitale. En somme la Bulgarie et le Prince traversent une nouvelle crise, et lon peut avancer que ce ne sera pas la dernire, car rien nindique une re de stabilit que chacun souhaite et qui serait si ncessaire tous gards. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration. P.S. Je reviens du Monastre o Son Altesse avait bien voulu minviter dner avec mes Collgues prsents Trnovo. Le Prince nous a dit que M. Karavelov navait point encore russi former un Cabinet. Le Prince a aussi exprim la crainte que la session ne dure trois semaines. Un de mes Collgues a reu aujourdhui la visite de M. Tsankov. Lex-Prsident du Conseil aurait tmoign une vive irritation contre M. Karavelov qui laurait tromp, tandis quil pardonnait aux conservateurs de lavoir abandonn en votant contre lui, attendu que lui-mme avait d renoncer aux promesses quil avait faites aux conservateurs. Daprs M. Tsankov lui-mme, voici ce qui se serait pass: au dernier moment, malgr ses intentions premires, mais pour satisfaire dans une certaine mesure le parti radical, dont il redoutait le mcontentement, il avait, pour viter ce qui est pourtant arriv, et cela dans lintrt du pays et du Prince, il avait consenti donner un portefeuille M. Karavelov, mais il tait bien entendu que M. Karavelov renoncerait poser sa candidature la prsidence de lAssemble. Or M. Karavelov navait tenu aucun compte de sa promesse, et, sans prvenir M. Tsankov, le jour mme de louverture, il avait recherch cette prsidence. De leur ct les conservateurs, ayant appris que M. Tsankov admettait M. Karavelov dans son Ministre, staient considrs comme dlis vis--vis de M. Tsankov, et pour le contraindre quitter le pouvoir, ils navaient pas hsit donner leurs voix M. Karavelov pour la prsidence de lAssemble. M. Tsankov ne croit pas quun Ministre Karavelov puisse durer plus de quelques mois.
171 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 11 iulie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Am vzut aici pe Ring i am avut cu dnsul o lung conversaiune n privina atitudinii sale fa cu Bibescu etc. etc. El are cunotin de demersurile tale la Paris pe lng Ferry. Pe ct se vede, lucrurile nu au n realitate gravitatea ce li se atribuie. Cel puin rapoartele oficiale ale lui Ring sunt cu totul favorabile guvernului i descrierea fcut de dnsul a politicii ridicole a lui Bibescu nu las nimic de dorit. Ferry ar fi comunicat acestea toate lui Pherekyde i i-ar fi spus c nu avei mai bun amic dect Ring. Tu poi controla mai bine ntruct aceasta e
221
adevrat sau nu. Cu toate acestea ns eu am zis lui Ring c opoziia exploateaz mult atitudinea lui social i c ar face bine la cea dinti ocazie s dea celor ce se servesc de dnsul o dezminire formal ca s pun capt intrigilor de la Bucureti, cel puin ntruct l privete pe dnsul. El mi-a promis i m-a rugat chiar s-i scriu n acest sens. Eu mine m pornesc[pasaj indescifr. n.ed.]; unde m voi duce pe urm atrn de direcia ce va lua cholera [holera n.ed.]. Pe ct se va putea voi cuta s mai ies din cas. Al tu devotat frate for ever.
172 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU T cifr. 10964 Bucureti, 6/18 iulie 1884, f.o.
Le Roi a l'intention d'arriver Belgrade avant midi par son bateau et de s'embarquer le lendemain au soir. La suite se composera du Ministre de la Guerre, de deux aides de camp et de cinq six officiers.
173 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 403 confidenial Pera, 7/19 iulie 1884
Monsieur le Ministre, Lors de la visite de lArchiduc Rodolphe Constantinople jai soumis Votre Excellence limpression peu favorable que Sa Majest le Sultan en avait ressentie et jajoutais que les consquences pourraient bien ne pas tre absolument conformes au but que la visite du Prince hritier dAutriche-Hongrie avait vis, c'est--dire laccroissement de linfluence de cette Puissance en Turquie. En effet, depuis ce moment l, linfluence de lAmbassade dAutricheHongrie sur la Sublime Porte na fait que dcrotre, et cela dune faon particulirement sensible surtout partir du jour o le rapprochement de la Russie et de lAllemagne a t, pour ainsi dire, affirm officiellement Berlin. Par contre et depuis cette poque, linfluence de lAmbassade de Russie auprs du Sultan a grandi rapidement et dans des proportions inattendues. Il est vrai aussi que lattitude bienveillante que Monsieur de Nelidov a adopte dans ces derniers temps lgard de la Sublime Porte, en tout ce qui touche ses intrts en litige avec les autres Puissances; que lattitude galement bienveillante pour la Turquie, que le Cabinet de St. Ptersbourg vient de prendre la Confrence de Londres dans la
222
question Egyptienne, et que lAllemagne semble vouloir appuyer, sont autant datouts runis dans les mains de lAmbassadeur de Russie contre son collgue dAutriche-Hongrie, et au moyen desquels il bat en brche, avec une nergie fivreuse et un certain succs on ne saurait le nier laction non moins nergique du Baron de Callice [Calice n.ed.]. Aussi la mauvaise humeur de lAmbassadeur austro-hongrois est son comble! Dans toutes les questions il na que des mcomptes. Dans la question des tarifs douaniers, il en est toujours au mme point, que jindiquais dernirement par mes rapports. Toutes les Puissances, dont les anciens tarifs ont t dnoncs, ont obtenu, titre de rgime provisoire, le 8% ad valorem; lAutriche-Hongrie, bien que son tarif ait t galement dnonc, est la seule Puissance laquelle on refuse le rgime du 8% et quon astreint, quand mme, son ancien tarif, bien que prim. Dans la question de la suppression du service postal tranger dans lEmpire, et de lapplication de la Convention postale turco-bulgare, malgr les protestations ritres de lAmbassade dAutriche-Hongrie, la Porte semble dcide semparer du Courier de Varna Constantinople. En outre, elle vient dadresser, le 3/15 de ce mois, une circulaire ses reprsentants auprs des Puissances intresses, par laquelle elle les invite prvenir que les bureaux des postes trangres dans lEmpire auront cesser doprer partir du 5 Aot prochain (n.s.). A la vrit lAutriche nest point la seule intresse dans cette question; la France, lAllemagne, lAngleterre ont galement des bureaux de poste en Turquie; la Russie a renonc au sien, comme tat, aprs la dernire guerre; mais il a t remplac par un bureau de poste particulier de la Compagnie de Navigation russe, en vertu dune Convention spciale passe alors entre cette Compagnie et lAdministration des Postes Ottomanes. La Russie se considrait ainsi indirectement labri de cette mesure. Nanmoins, lAutriche-Hongrie est bien certainement la Puissance la plus intresse dans cette question. Ce sont les paquebots de la Compagnie de Navigation du Lloyd autrichien qui, par lintermdiaire des bureaux de poste autrichiens en Orient, font le service de la Poste internationale, en majeure partie par le courrier de Varna, et sur dautres lignes, telles que Galatz, Kustendj, Trbizonde, Salonique, Athnes, Trieste, Brindisi, Malte et autres. Cest pourquoi les autres Puissances semblent avoir laiss, jusqu prsent, lAutriche-Hongrie seule aux prises avec la Sublime Porte pour la dfense des intrts de la poste internationale. Peut-tre lui viendront-elles finalement en aide, par une attitude plus accentue, la suite de la circulaire qui vient de leur tre adresse pour la suppression de leurs bureaux respectifs. Dans la question des jonctions96, le Baron de Callice [Calice n.ed.] pouvait enfin senorgueillir du succs quil avait remport dernirement contre des difficults qui semblaient insurmontables; par un suprme effort auprs de Sa Majest le Sultan, il avait obtenu lIrad Imprial qui sanctionnait les conditions auxquelles le Baron de Hirsch devait sengager construire les lignes de jonction en question. Bien grand a t son tonnement dapprendre tout dernirement que
96
Privind acest argument vezi nr. 200.
223
Son Altesse le Grand Vizir, au lieu de procder lexcution des dispositions prescrites par lIrad de Sa Majest, soccupait en rformer les conditions, daccord avec le Conseil des Ministres, dans un sens plus favorable au Gouvernement Ottoman et de demander, par un rapport au Sultan un nouvel Irad abrogeant le premier et sanctionnant de nouvelles conditions. La rsistance du Grand Vizir aux dmarches que vient de faire le Baron Callice [Calice n.ed.] est reste inbranlable. Reste savoir que sera le rsultat dun nouveau recours Sa Majest. Il en est ainsi et de mme, depuis quelque temps, de toutes les affaires austro-hongroises Constantinople; les trois exemples qui prcdent en donnent la mesure et lon est se demander quelle peut tre la signification de lattitude passive que garde le reprsentant de lAllemagne, en prsence du duel que se livrent ses deux collgues dAutriche et de Russie sur le terrain des influences, lutte dans laquelle celui de Russie gagne de plus en plus le dessus, tandis quau fond, sur ce terrain l, cest lAllemagne qui tient la balance. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
174 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 264 Belgrad, 8/20 iulie 1884, f.o.
J'ai communiqu au Roi et son gouvernement le dsir de notre auguste Souverain. Le Roi de Serbe a t trs sensible cette communication, il m'a charg d'exprimer notre Souverain tout le plaisir et le bonheur qu'il ressent de recevoir cette visite. Sa Majest ajoute qu'Elle est la disposition de notre Souverain partir du premier au 20 aot, ou aprs le dix septembre notre style selon les convenances de notre Roi le temps du vingt aot au dix septembre est pris, ayant dj reu et accept invitation Empereur Autriche aux manouvres arme autrichienne. Sa Majest a manifest le dsir d'tre fix temps sur poque de l'arrive de notre Roi, car me dit-il le Roi Charles a bien voulu me nommer colonel dans l'arme roumaine et je dois commander Bucarest mon uniforme. Roi dsire avoir aussi si on doit garder encore le secret sur visite de notre souverain. Il m'a autoris me rendre directement auprs de S.M. sans demander au pralable audience, pour lui communiquer information que V. E. me donnera cet gard. Entretien avec Ministre fait objet d'une seconde dpche chiffre97.
97
Vezi nr. 175.
224
175 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 268 Belgrad, 8/20 iulie 1884, f.o.
Ministre des Affaires Etrangres m'a dit qu'il est profondment touch de ma notification qu'il considre ce jour comme un de plus heureux de sa vie, qu'il se flicite de se trouver pouvoir ... [pasaj lips n.ed.] de la visite de notre Roi que cette visite est un gage des bons et excellents rapports qui doivent exister entre les deux pays voisins et amis, qu'il a ht de non enlever ma notification le caractre confidentielle qu'elle a encore, pour pouvoir donner la bonne nouvelle son pays.
176 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 149 Belgrad, 9/21 iulie 1884
Domnule Ministru, Am onoarea a V trimite, pe lng aceasta, n traducere un articol publicat n ziarul oficios Videlo, asupra visitei la Belgrad a Majestii Sale Regele, Augustul nostru Suveran. Primii, V rog Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Traduction d'un article du Videlo du 4 Juillet crt. On commence aujourd'hui, plus que jamais apprcier la ncessite de crer des intrts communs entre les Etats dans le but de dvelopper ces nombreuses conditions de progrs et de bien-tre nationaux qui pour tous les Etats sont, dans une gale mesure, utiles et avantageux. Tous les Etats, plus ou moins, reconnaissent aujourd'hui que le dveloppement de relations amicales est, pour les intrts de chacun d'eux, la base principale, d'o le bien tre gnral tire le plus srement et le plus avantageusement et sa source et sa vitalit. Des considrations plus leves sur la solidarit du monde en gnral, sur l'unit de civilisation, sur les communs intrts commerciaux, politiques et industriels intrts indiqus souvent par la configuration gographique sur le dveloppement des relations d'amiti et sur la ncessit de s'appuyer rciproquement dans la voie du progrs et du bien tre, sont rputes de nos jours plus convenables, plus profondes et plus parfaites que les considrations troites et superficielles sur les intrts gostes et exclusifs de race ou de religion. La premire conception est appuye par l'esprit universel des temps modernes; la seconde voudrait s'inspirer du moyen ge,
225
lorsque, soit ignorance, soit inadvertance, on la met en opposition avec les intrts contemporains, matriellement et conomiquement plus importants, ou que l'on veut, par force, mconnatre ces intrts, en imprimant la politique une direction qui ne peut se maintenir. Les peuples d'aujourd'hui veulent, ou plutt doivent vivre et avancer sur le chemin du perfectionnement et des acquisitions conomiques, et les sympathies et l'appui qu'on leur offre sur cette base l'emportent mme sur les liens naturels plus forts, s'il est dmontr que ceux-ci ne doivent rester qu'une lettre morte, et qu'on les expose sciemment une collision avec les intrts vitaux des nations d'aujourd'hui. Les relations actuelles dans la pninsule balkaniques peuvent servir d'exemple l'une et l'autre de ces deux conceptions. La Roumanie et la Serbie sont deux pays qui ayant la mme religion sont de races diffrentes; mais leurs destines politiques sont identiques depuis plusieurs sicles. Les seules et mmes causes ont cre depuis tant de temps avec une persvrance continue, les seules et mmes consquences pour le peuple serbe de ce ct, et pour le peuple roumain de l'autre ct du Danube. D'abord Etats au moyen ge, ensuite province de l'Empire turc, une poque plus rcente, Principauts vassales, depuis le trait de Paris, protges des Puissances europennes, la Serbie et la Roumanie se sont dveloppes chacune par ses propres forces, paralllement. Les mmes aspirations dictaient, ici et l, la politique suivre. Peu de temps avant la guerre on ftait la fraternit d'armes entre Serbes et Roumains, et les bataillons roumains se distingurent sous Plevna, pendant que ceux des Serbes clbrrent les victoires de Schoumatovatz et de Nisch dans les conditions les plus difficiles. Le trait de Berlin a proclam l'indpendance de la Serbie comme celle de la Roumanie, et, il n'y a pas longtemps que la Roumanie, et la Serbie quelques mois aprs se sont riges en Royaumes. Dans de semblables conjonctures, parler en faveur de la culture de bonnes relations rciproques serait une chose superflue. Mais la nouvelle, parvenue la dernire heure, de la visite que S.M. le Roi Charles se propose de faire notre Cour Royale tmoigne d'une attention spciale pour ces bonnes relations; elles se fortifient et se consolident particulirement par cet vnement. Et nous nous en rjouissons intimement et de tout cur. Pendant son ancienne priode historique, la Serbie comme Etat venait souvent en conflit et avec la vielle Byzance, que l'Empire turc remplace aujourd'hui, et avec la Bulgarie, pour des motifs diffrents et des intrts divers, mais il n'y eut jamais de chocs sanglants entre Serbes et Roumains, leurs voisins de l'est. Les relations de bonne amiti fortifies quelquefois aussi par une parent entre les Cours sont le trait dominant dans l'histoire des rapports communs entre la Serbie et la Roumanie. Lorsque, aprs la chute des vieux Etats balkaniques, commencrent les temps de souffrance et de servitude, la communaut de religion, d'intrts et, cette poque, aussi de langue ecclsiastique fit ouvrir les portes hospitalires des convents et palais roumains plus d'un martyr serbe qui, le livre la main, couvert du modeste manteau de moine et une pieuse prire sur les lvres, emportait l'espoir des Serbes en un meilleur avenir et, cultivait l'ide nationale d'une vie et d'une indpendance d'Etat. Les premiers matres de l'imprimerie, au commencement du XVI sicle encore, enseignaient cet art aux jeunes gens serbes et roumains. Dj
226
dans ces temps agits et difficiles, les intrts spirituels rattachaient les Serbes, tudiant l'imprimerie Venise, aux moines et cercles littraires en Roumanie. Et si vous lisez les inscriptions et les vieux documents dans les convents serbes, vous en trouverez ... qui ne contiennent pas des largesses chrtiennes faites par les hospodars et Vovodes roumains aux glises serbes. De nos jours les Serbes et les Roumains puisent dans l'histoire identique de leur dveloppement, la source la plus fconde de constantes sympathies rciproques et d'une notion sure de leur existence et de leur progrs. Toutes les phases, toutes les secousses que traverse la vie de jeunes peuples et Etats, toutes les crises qu'une lutte acclre pour le progrs supporte et doit supporter sont tout autant graves sur les pages de notre histoire que sur celles de la leur; il n'y a que l'ordre et la suite qui soient diffrents. Si le patriote roumain observe la lutte des Serbes dans la voie o la Roumanie a peut tre beaucoup plus avanc, il ne peut en juger sans compassion et sans une sympathie sincre; si c'est le patriote serbe qui constate un progrs plus marqu par lequel la Roumanie a, d'une manire quelconque, devanc la Serbie, il ne peut que l'en fliciter en dsirant que sa patrie lui, ne reste pas en arrire de sa compagne et mule orientale, laquelle a eu, comme elle, un seul et mme point de dpart. Bien que nous soyons de races diffrentes la manire analogue dont nos Etats se sont forms, les conditions semblables dans lesquelles a commenc chez nous comme chez eux la vie d'Etat, les motifs pareils qui ont dvelopp notre organisation d'Etat comme la leur, ont fait que la Serbie et la Roumanie ont incontestablement les mmes intrts politiques, conomiques et de civilisation. Et c'est tout ce qu'il faut pour que deux pays voisins, qui sont contigus, marchent toujours d'accord dans la culture de bonnes relations et dans l'apprciation des mmes conditions dans l'avenir comme jusqu'ici. Il n'y a pas de raison qui puisse donner la haute visite de Sa Majest le Roi Charles quelque signification particulirement politique, autre que celle de resserrer des relations amicales et de bon voisinage et de tmoigner des gards que, dans les deux pays balkaniques, un Roi a pour Son ami eu Royaut. Et c'est justement pour cela qu'il nous a t agrable de nous rappeler tous ces beaux souvenirs de rapports rciproques dans le pass de notre peuple et du peuple roumain, que nous venons de citer. Ce que le pass a certifi par des preuves et une longue exprience, peut aussi dornavant tre garanti avec une complte assurance, et l'avenir n'aura pas de prtexte pour ne pas ratifier nouveau les vieux et bons souvenirs. C'est bien notre dsir, car nous sommes profondment convaincus que nous sommes dirigs dans cette voie par les intrts bien entendus de notre affermissement, dans l'indpendance nationale, ainsi que par la consolidation d'un avenir assur sur le chemin du dveloppement indubitable de l'indpendance et des qualits nationales. Nous avons donc bien des motifs, des motifs fonds, pour nous rjouir sincrement et de cur de la visite que S.M. le Roi Charles se propose de faire notre Cour Royale, et nous donnons de cette joie les expressions les plus chaleureuses avec l'assurance d'tre les interprtes des ides et des sentiments de toute la nation.
227
177 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 22 iulie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Ieri am venit la Viena i desear m pornesc la Norderney. Aici a venit Farra cernd un concediu de 3 luni. Am naintat cererea lui Ministerului dar el se roag ca n caz de ncuviinare s regulai nti chestia cu Cimbru cci el nu vrea s-i lase lui gerana Consulatului. Astzi cred c voi vedea pe Klnoky si-i voi comunica ce va fi fcut pentru R. M. i pentru emigranii din Constana. Al tu devotat frate for ever.
178 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY SP98 Bucureti, 11/23 iulie 1884
Monsieur le Ministre, Comme Monsieur Carp se trouve actuellement en cong, je prends la libert denvoyer directement Votre Excellence des copies de communications tout fait confidentielles, destines notre Ministre et relatives aux agissements de la Russie en Roumanie. Les menes sont beaucoup trop fortes et trop manifestes pour ne pas mriter lattention toute particulire des gouvernements austrohongrois et allemand. Veuillez, etc. A. Copie dune dpche de Monsieur Alexandru Emanuel Lahovary, Charg dAffaires de Roumanie St. Ptersbourg, 21 juin/3 juillet 1884 Ayant reu de Monsieur Kretzulesu lordre de voir Monsieur de Giers et de lui parler de lattitude des membres de la lgation Russe Bucarest, et surtout du prince Mourouzi, jai t hier au Ministre des Affaires Etrangres et jai pu avoir avec Monsieur de Giers un trs long entretien, qui na pas cess de rester, je mempresse den convenir, dans les limites dune parfaite courtoisie. Je lui ai demand de me permettre de lui lire la lettre particulire que javais reue dimanche dernier de Monsieur Kretzulescu. Aprs avoir pris bonne note de son contenu, il ma, son tour, donn lecture de deux longues dpches de Monsieur Isvolsky [Izvolskij n.ed.], qui lui ont t apporte en ma prsence et dont lui98
Copii dactilografiate.
228
mme navait pas encore pris connaissance. Le premier de ces actes porte le no. 15958 du 12/24 juin, le second, sans numro, porte la mme date et mentionne son caractre secret. Ils venaient fort propos rpondre aux questions qui mavaient amen chez Monsieur de Giers. Je nai pas manqu de lui exprimer ma reconnaissance de la marque de confiance quil ma donn, en me lisant dun bout lautre, et sous mes yeux, des dpches aussi confidentielles. Aussitt rentr chez moi, je me suis empress de reproduire de mmoire, aussi exactement que possible, le texte mme de ces dpches, dont je me suis appliqu rendre la forme aussi bien que le fond. Vu lurgence de laffaire, Votre Excellence me pardonnera de lui donner telles quelles ces reproductions, sans les accompagner des commentaires ou des critiques que ces dpches mriteraient. Jai cru que Votre Excellence serait curieuse de voir de quelle faon son langage a t rapport par Monsieur Izvolsky, et comment il expose les faits au Gouvernement Imprial. Premire dpche, officielle, no. 15985 du 12/24 du mois courant: Votre Excellence nignore pas que dans ces derniers temps, lopposition abandonnant le terrain des revendications lgales, sest laisse entraner des menes illgales en vue darriver au pouvoir. Aprs le manifeste davril dernier, les cris profrs devant la Lgation dAutriche-Hongrie, les attroupements des tudiants, leurs rixes avec la police, chaque jour voit natre une nouvelle mise en scne ourdie par lopposition. Le rapport entre ensuite, avec beaucoup dimpartialit, je dois lavouer, dans les dtails des faits et ajoute que les chefs, de lopposition auraient pu tre frapps cause de leurs menes illgales; que cest seulement grce la haute et dcisive intervention de Sa Majest le Roi quils ont chapp une punition trs mrite. Le Roi na pas consenti, ajoute la dpche, des mesures de rigueur loccasion des manifestations diriges contre sa personne, ou au moins contre lacte du Parlement qui concerne la dotation. Monsieur Izvolsky termine en disant qu son avis la guerre de lopposition finira par une dfaite certaine, car le Gouvernement serait trs bien arm contre ses menes. Seconde dpche, sans numro, mme date que la prcdente. Secrte: Comme complment mon rapport 15958 en date daujourdhui, je crois devoir attirer lattention de Votre Excellence sur laccusation porte par le Gouvernement roumain contre les membres de cette Lgation quil souponne dencourager lopposition dans la guerre acharne quelle lui fait dans ces derniers temps. La situation si tendue du Gouvernement roumain, exaspr par les attaques de lopposition, cherche incriminer nos moindres dmarches, nos visites, nos relations les plus banales de socit. Je nai eu aucune peine montrer Monsieur Stourdza que ses soupons, en ce qui me concerne, taient sans fondement. Il a alors attaqu le Prince Mourouzi, dont les parents, les alliances, les relations ont donn, ce quil parat, au gouvernement roumain, lieu de souponner quil aurait encourage lopposition dans sa lutte. Monsieur Stourdza sest plaint moi de son attitude, ajoutant que, devant Madame Stourdza elle-mme, le Prince Mourouzi avait prononc des paroles inconsidres; que sa porte lui serait dsormais ferme, et quil regrettait que des reprsentants de la Russie tinssent une conduite si hostile au gouvernement roumain; que la Roumanie, Royaume indpendant, ne veut pas tre traite comme autrefois les Principauts. Le temps a march, les faits ont
229
chang, rien nautorise plus la Russie esprer le retour dun pass jamais disparu. Je lui ai rpondu que personne, en Russie, ne nourrissait de semblables illusions et que le Gouvernement Imprial le prouve en ne cessant jamais de garder lattitude la plus correcte vis--vis de la Roumanie; que les faits dont il me parlait ont t, sans aucun doute, dnaturs et exagrs; que le Prince Mourouzzi est un petit fonctionnaire sans aucun signification, que le gouvernement Imprial avait ferm loreille bien des inconvenances, de langage et autres, dont sest rendu, sinon coupable du moins solidaire, le Gouvernement Roumain; mais que la politique de lEmpereur est trop ennemie de tout conflit pour admettre seulement le soupon dune complicit possible avec lopposition; que Monsieur Kretzulescu, qui revient de Saint Ptersbourg, tait, mieux que personne mme de tranquilliser son gouvernement cet gard. Aprs lentretien que jai eu avec Monsieur Stourdza, je nai pas manqu de faire part au Prince Mourouzi; des soupons que le Gouvernement roumain faisait peser sur lui, et, quoi quil en soit, il na donn, mon avis, aucun motif srieux ces plaintes, jai cru devoir lengager modrer ses paroles, et viter tout ce qui pourrait motiver lombre dune suspicion son gard. Ce qui a peut-tre induit en erreur le gouvernement roumain notre endroit, cest lattitude de lopposition et son langage. Partout ces messieurs se flattent de notre appui, et Monsieur Catargi a eu mme laudace de sen prvaloir publiquement dans un discours, ma position ne me permettant pas dopposer de semblables allgations le dmenti quelles mritent. Je regrette dtre mis en demeure de me dfendre vis-vis de Votre Excellence dune attitude qui serait si contraire mes instructions et si loign de mon caractre. Jai toujours tenu mettre hors de toute contestation et au-dessus de tout soupon la loyaut des intentions qui animent le Gouvernement Imprial, et mestime heureux que Monsieur le Ministre Bratiano, mieux renseign, rende justice la rectitude de votre conduite. Pour revenir au Prince Mourouzi, je crois devoir ajouter que jai consenti avec infiniment de plaisir une demande de cong quil vient de faire pour la Moldavie, o lappellent des affaires de famille. Il est esprer que ce cong calmera les susceptibilits du gouvernement roumain. Je ne saurais terminer sans faire part Votre Excellence de lentretien que jai eu avec Messieurs le Baron Mayr et le Baron Saurma, la suite des manifestations hostiles dont la lgation dAutriche-Hongrie a t le thtre, et dont mon rapport officiel vous a donn connaissance. On avait insinu que la Lgation nest pas sans en avoir encourag les meneurs. Je nai pas voulu laisser saccrditer de pareilles fables sans leur opposer formellement un dmenti. Jai cherch spontanment mexpliquer avec le Baron Mayr et le Baron Saurma, qui se sont dclars pleinement satisfaits de mes explications, et mont dit navoir jamais attach la moindre crance aux bruits malveillants dont la Lgation impriale avait t lobjet. Tels sont, reproduits aussi fidlement que ma mmoire me la permis, les deux rapports dont Monsieur de Giers ma donn lecture. Aprs cela Monsieur de Giers ma dit presque textuellement ce qui suit: Certes, ce nest pas de lenthousiasme que vous pouvez nous demander davoir pour votre Gouvernement. Il a rarement manqu, dans ces annes, une occasion de nous tre dsagrable. Il
230
nous a t souvent hostile, et surtout, soit dit en passant, lorsquil nous a crus brouills avec lAllemagne. Depuis quil a d se rendre lvidence, et quil a vu que la Russie tait la meilleure amie de lAllemagne, les attaques contre le Gouvernement Imprial ont sinon cess en Roumanie, du moins considrablement diminu. Vous devez me rendre cette justice, que jamais, ni avant ni aprs son accord avec lAllemagne, le Gouvernement Imprial ne sest plaint, comme il en aurait eu tout droit de le faire, de lattitude hostile de la Roumanie. Ce nest pas de lindiffrence de notre part, croyez le bien; cest la conscience des services que nous avons rendus, de lingratitude que nous avons rcolte, et de la certitude que vous tes dans une fausse voie, et que vous ne manquerez tt ou tard den sortir. Mais de l encourager les meneurs de votre opposition, de l leur fournir le moindre appui, mme moral, il y a loin. Jamais, vous le savez, et les rapports que vous venez dentendre et qui seront demain sous les yeux de lEmpereur, ont d vous le prouver jusqu lvidence, jamais la Russie na donn au Gouvernement roumain un sujet de se plaindre de son attitude. Les relations de nos agents dans la socit Bucarest ne peuvent pas se borner uniquement aux salons officiels; mais, en fait, ces relations mondaines ne peuvent vous tre suspectes. A ce moment, jai cru devoir interrompre Monsieur de Giers, et lui rappeler que, plusieurs fois, Monsieur Kretzulescu avait t charg de lui faire des observations sur la conduite lgrement incorrecte du Prince Ouroussoff [Urussov n.ed.], et jai fait observer que le Prince Mourouzi, par ses parents dans notre pays et lattitude quil a prise, compromettait gratuitement le Gouvernement Imprial. Monsieur de Giers a bien voulu ensuite reconnatre que ces motifs mritaient un blme, si sa conduite a t vraiment incorrecte, et ma charg de dire Monsieur Kretzulescu quil serait heureux de nous prouver combien peu le Gouvernement Imprial encourageait de pareilles ides; quil songera lui faire quitter le poste de Bucarest; quil a seulement piti de sa mre et de toute sa famille, si pauvre et si malheureuse. Il voudrait bien dplacer le Prince Mourouzi, mais celui-ci ignore compltement la langue Russe. On ne peut lemployer nulle part, sauf le renvoyer Galatz, o il tait auparavant. Peut-tre se rsoudra-t-il. Dans tous les cas, il ma promesse dy rflchir et de chercher quelque combinaison de nature nous satisfaire, sans mettre Prince Mourouzi sur le pav. Que voulez-vous que jen fasse?, a-t-il termin. Jai cru bien faire et vous tre agrable en vous lenvoyant Bucarest, o il est comme chez lui, et voil que je vais lavoir encore sur le dos (textuel). Tel est, Monsieur le Ministre, le rsum de ma conversation avec Monsieur de Giers. Votre Excellence pourra se convaincre de la bonne volont qui anime le Gouvernement Imprial dans cette question. Il est dsirer que la promesse dont jai t charg de vous transmettre lexpression par Monsieur Kretzulescu saccomplira. Je compte insister dans le mme sens auprs de Messieurs Vlangaly et Zinoviev, et jespre quune solution favorable interviendra. Veuillez, etc. B. Copie dune dpche du Ministre des Affaires Etrangres Monsieur N. Kretzulescu, Ministre de Roumanie Saint Ptersbourg en date du 7/19 juillet 1884
231
Monsieur le Ministre, En communiquant Votre Excellence la dpche de notre Charg dAffaires St. Ptersbourg du 21 juin/3 juillet 1884, je crois ncessaire de vous signaler certaines inexactitudes et contradictions contenues dans les deux rapports de Monsieur le Charg dAffaires de Russie Bucarest, rapports dont Monsieur de Giers a donn lecture Monsieur Lahovary. Je relverai, en premier lieu, lassertion de Monsieur Izvolsky [Izvolskij n.ed.] que les chefs de lopposition nont chapp une punition mrite que grce lintervention directe de Sa Majest le Roi. Votre Excellence connat les menes relates dans le rapport officiel de Monsieur Izvolsky. Les diffrentes fractions du Parlement constitues aujourdhui en opposition sous la dnomination de parti libral conservateur, et se composant dune partie de lancienne droite, dune partie du groupe nomm la fraction libre et indpendante, et du groupe spcialement nomm des avocats ou de Monsieur Vernesco, avait commis la faute dabandonner loccasion de la rvision de la Constitution, sous des prtextes futiles, la lutte parlementaire. Une seconde faute en fut la consquence. Lopposition sest avance de plus en plus sur un terrain anti-constitutionnel et extralgal. Une fois sur cette pente, elle na pas manqu de se rencontrer avec certaines individualits qui cherchaient se crer une position par le dsordre et lanarchie. Il est facile comprendre que le pays ne suit ne les uns ni les autres. La nation ne peut pas dsirer de courir le risque de perdre la stabilit et lordre, et de compromettre toute la situation acquise du Royaume, pour se lancer dans des aventures et affronter des dangers dont les promoteurs eux-mmes ne se rendent pas compte. En tout cas, la violence des procds de lopposition ntait pas en proportion avec son influence dans le pays: la haute intervention de Sa Majest le Roi na pas eu sexercer pour arrter que des peines fussent infliges aux principaux meneurs des dmonstrations plus ou moins bruyantes qui ont eu lieu Bucarest. Monsieur Izvolsky parat navoir parl de lintervention de Sa Majest le Roi que pour insinuer que Sa Majest, dsirant mnager lopposition, ne se trouvait pas en complet accord avec Son gouvernement. Le Charg dAffaires de Russie pensait sans doute pouvoir justifier ainsi, en quelque sorte lattitude de la Lgation Impriale, qui a fait lobjet de vos dmarches ritres prs de Monsieur de Giers et du second rapport de Monsieur Izvolsky. En ce qui concerne ce rapport secret, je me fais un devoir de rectifier ses allgations sur les points suivants: 1 Ce nest pas moi qui ai provoqu, comme on pourrait le supposer, des explications de la part du Charg dAffaires de Russie. Cest, au contraire, Monsieur Izvolsky lui-mme qui a pris linitiative de se disculper mes yeux des accusations portes par les journaux et le public contre les membres de la Lgation de Russie et spcialement contre sa personne, accusations qui lui imputaient dencourager les agissements extralgaux et anti-dynastique de lopposition. 2 Le Gouvernement roumain na jamais incrimin les moindres dmarches, les visites ou les relations banales des membres de la Lgation de Russie. Mais comme Monsieur Izvolsky soutenait que leur attitude tait de tous
232
points corrects, jai cru devoir lui citer dans le cours de la conversation trois faits incontestables. Une conversation du prince Mourouzi avec Madame Stourdza, dans laquelle le prince Mourouzi, blmant certains actes de Leurs Majests, tchait de provoquer lanimosit de la femme du Ministre des Affaires Etrangres, contre la cour, - les assurances donnes publiquement par les membres les plus accrdits de lopposition, que la Lgation de Russie approuvait leurs menes anti-dynastiques, et enfin, les relations dintimit gnralement connues de Monsieur Izvolsky avec le prince Georges Bibesco, qui, depuis plusieurs mois, attaquait bruyamment la dynastie et ne cachait pas ses prtentions au trne. Il ne sest donc agi de ma part, dans cette conversation, ni de plaintes ni dattaques; mais, dautre part, jai soigneusement vit de me dclarer satisfait des assurances donnes par Monsieur Izvolsky, et jai exprim au contraire le dsir de voir les faits correspondre dornavant aux paroles. 3 Il est compltement inexact que jeusse pris les Gouvernement Imprial partie. Jai constamment relev, dans le courant de la conversation, combien la conduite des membres de la Lgation de Russie tait loigne des instructions quils recevaient de St. Ptersbourg et jajoutai seulement que Monsieur Izvolsky et ses collgues ne devaient pas perde de vue que la Roumanie ntait pas un pays oriental, mais un Royaume occidental. De l la tirade que Monsieur Izvolsky me prte, il y a bien loin, et il est certain que je nai pas entendu un seul mot de la rplique quil prtend mavoir adresse. 4 Monsieur Izvolsky, loin de me dclarer qu son avis le prince Mourouzi ne donnait aucun motif srieux de plainte, blmait au contraire avec duret la conduite de son collgue et rejetait sur lui tous les agissements attribus la Lgation, en allguant une seule excuse en sa faveur la position tout fait infrieure et insignifiante quil occupait. 5 Monsieur Izvolsky constate lui-mme que lopposition se flatte de lappui de la Lgation de Russie. Je ne puis mempcher de relever cet endroit la contradiction quil y a entre lobservation de Monsieur Izvolsky, que sa position lempchait de mettre, par un dmenti formel, un terme de pareils propos, et les dmarches dont il a cru devoir prendre linitiative auprs des Ministres dAutricheHongrie et dAllemagne, pour se disculper des bruits malveillants qui lui attribuaient dencourager les meneurs de certaines manifestations. 6 Vous pouvez vous-mme constater, de vos propres conversations avec le Prsident du Conseil, si celui-ci rend justice la rectitude de conduite des membres de la Lgation de Russie, et Votre Excellence pourra toujours attester que cest Monsieur Bratiano, de concert avec moi, qui vous a charg plusieurs reprises de faire des observations Saint-Ptersbourg sur la conduite du personnel de la Lgation Impriale. Il ressort de ce qui prcde que Mr. Izvolsky a cru ncessaire de se disculper devant moi de son attitude personnelle, qui fournissait depuis longtemps le sujet des conversations de salon et des runions publiques, et lavait entran donner au Baron Mayr et au Baron Saurma des explications sur sa conduite. Malgr la peine que le Charg dAffaires de Russie sest donn pour dissiper les soupons son gard, je dois avouer et ce qui prcde le confirme que ses
233
dmarches nont pas atteint le rsultat quil dsirait. Ainsi, pour prouver que son intimit avec les Prince Georges Bibesco ne sortait pas des usages tablis, dans le relations internationales, Monsieur Izvolsky a tch mexpliquer comment le prince Ouroussoff [Urussov n.ed.] avait su runir Rome dans ses salons les partisans du pape aussi bien que les adhrents du Roi dItalie sans que cet acte, tout pacifique, ait soulev des observations. Monsieur Izvolsky ne semblait pas me comprendre quand je lui fis remarquer que le prince Bibesco ntait pas reconnu comme un pouvoir politique, et quil ne sagissait pas des relations mondaines des membres de la Lgation, mais des rapports suivis dintimit dans lesquels il se trouvait avec ceux qui affichaient une hostilit patente et publique contre la Cour Royale prs de laquelle la Lgation tait accrdite. Le Gouvernement Royal ne peut donc attribuer les accusations dhostilit portes par Monsieur de Giers contre lui, quaux rapports peu exacts de la Lgation de Russie Bucarest. En effet, on ne peut qualifier dactes dhostilit envers la Russie les relations damiti qui existent depuis longtemps entre lAllemagne et la Roumanie. La parent des deux cours serait suffisante pour expliquer cette situation, sinon le manque complet de diffrends et dintrts opposs. Si Monsieur de Giers vent qualifier dactes dhostilits contre la Russie la dfense des droits et des intrts du Royaume dans la question du Danube, je ferai observer que notre attitude vis--vis du Cabinet de Vienne a t beaucoup plus accentue, sans quelle ait port atteinte nos relations amicales avec lAutriche-Hongrie. Le Gouvernement Royal connat trop les intrts de son pays pour ne pas tre profondment pntr du devoir de contribuer, autant quil est en son pouvoir, la consolidation de la paix et de la tranquillit qui sont si ncessaires au dveloppement de la Roumanie. Il a eu et il aura donc le plus grand soin dviter tout acte dhostilit envers qui que ce soit, et il a toujours tch de donner une solution satisfaisante aux diffrents existants. Si nous devons rendre cette justice au gouvernement Imprial quil y a mis la meilleure grce, on voudra bien reconnatre Saint-Ptersbourg qu Bucarest on ny a pas mis moins dempressement. Aussi, chaque fois que le Gouvernement Royal croyait devoir faire SaintPtersbourg une communication concernant les bons rapports des deux pays, le Prsident du Conseil et moi-mme nous nous sommes adresss Votre Excellence pour les faire parvenir par Votre intermdiaire, connaissant vos relations intimes avec Monsieur de Giers. Il serait juste et quitable que, ainsi que Votre Excellence tche de ne soulever Saint-Ptersbourg aucun sujet de plaintes, les membres de la Lgation de Russie semployant Bucarest seconder les efforts des deux Gouvernements, ayant pour but de maintenir les meilleures relations entre les deux pays. Vous voudrez bien, Monsieur le Ministre, faire usage du contenu de cette dpche pour rtablir les faits exposs par Monsieur Izvolsky; je profit de cette occasion pour vous renouveler les assurances etc. C. Copie dune note du Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie adresse aux Envoys de Berlin et de Vienne en date du 10/22 juillet 1884
234
Jai lhonneur denvoyer ci-joint Votre Excellence pour votre information particulire et titre tout fait confidentiel les copies dun rapport de notre Charg dAffaires Saint-Ptersbourg en date du 21 juin (3 juillet) a.c. ainsi que une dpche que jai adresse le 7/19 de ce mois Son Excellence Mr. Nicolas Kretzulescu. Ces deux pices sont relatives aux agissements des membres de la Lgation de Russie Bucarest. Il importe dattirer votre attention particulire sur les accusations portes contre le Gouvernement Royal par Mr. de Giers lui-mme. On a toujours fait Saint-Ptersbourg un grand reproche la Roumanie davoir prsent ses observations dans la question de Kilia. En exposant nos droits et nos intrts dans la question du Danube, pouvions-nous laisser ignorer notre point de vue sur les prtentions leves par la Russie. Cet t un acte dhostilit contre lAutriche-Hongrie, et il na jamais t dans lesprit du Gouvernement Royal driger la question du Danube en cheval de bataille politique contre nos voisins ou nos co-riverains du grand fleuve. Un second reproche nous a t constamment adress par le Gouvernement Imprial de Russie, cest notre intimit croissante avec le Cabinet de Berlin et surtout avec celui de Vienne. Chaque fois que Mr. Kretzulescu revenait en cong de Saint-Ptersbourg il nous rapportait les plaintes du Gouvernement Imprial cet gard. Elles se rptent indirectement dans la conversation que Mr. Giers a eue avec Mr. Lahovary. Il est impossible de satisfaire, sous ce rapport, les exigences qui nous sont adresses. En effet, comment peut-on demander que la Roumanie se tienne distance des deux Empires qui ont donn naissance la ligue de la paix? Comment peut-on exiger quelle penche du ct de la Russie qui elle-mme a cru devoir reconnatre o se trouve le centre de gravit de la politique europenne? Il y a certainement une contradiction dans les reproches quon nous faits de cultiver lamiti des deux Empires allemands, quand la Russie elle-mme se dclare la meilleure amie de lAllemagne. En ce qui concerne le cas spcial, cest--dire la conduite des membres de la Lgation de Russie, je ferai remarquer que depuis longtemps leur activit ne se borne pas seulement aux relations qui font lobjet de leur mission. Au contraire leurs rapports avec le Gouvernements sont presque nuls et ils affectent de ne rechercher que lintimit des membres de lopposition dont ils encouragent les menes et les actes dirigs contre la personne mme du Roi. Nous avons souvent signal, et surtout dans le cours de la dernire anne, au Gouvernement de SaintPtersbourg cette attitude dune hostilit active qui a pris aujourdhui un caractre des plus accentus. Il est de notorit publique que si Mr. Izvolsky [Izvolskij n.ed.] est plus circonspect dans son langage, il na pas moins des relations suivies avec les rdacteurs des journaux les plus violents et que le Prince Mourouzi, la personne la plus ose du personnel de la Lgation, parle ouvertement contre lexistence du Royaume et de sa dynastie et ne sest mme pas gn dencourager dans la rue ceux qui menaient les dernires dmonstrations. En tout cas ce ne sont que des agents ayant chacun son rle distinct et quon fait avancer ou reculer selon les circonstances. Certes, ce ne serait pas une dsapprobation, donne SaintPtersbourg aux agissements du Prince Mourouzi que de lenvoyer Galatz ou de
235
lui accorder un cong pour aller en Moldavie. Dans le premier comme dans le dernier cas, il poursuivra son uvre plus efficacement encore qu Bucarest. Les menes des membres de la Lgation de Russie nous ont forms depuis longtemps la conviction que nous sommes actuellement en Roumanie en prsence dun des actions des plus fortes et des plus nergiques de la Russie dans nos contres. Mr. de Giers lui-mme, loin de trouver une parole de rprobation pour les agissements des reprsentants du Gouvernement Imprial Bucarest, accuse la Roumanie dtre hostile la Russie, davoir rarement manqu dans ces annes une occasion de lui tre dsagrable, et conclut que nous sommes dans une fausse voie do nous ne manquerons pas de sortir tt ou tard. En rapprochant lattitude du Baron de Ring et des autres membres de la Lgation de France de celles des reprsentants russes, nous y apercevons une action politique tout fait parallle. Cest une hostilit marque pour notre jeune Royaume et particulirement pour notre dynastie. On ne se gne plus de sortir de toute rserve et demployer tous les moyens pour arriver au but indiqu: de faire abandonner la Roumanie la fausse voie o elle se trouve engage. Il ma paru ncessaire et important de signaler ce qui prcde lattention toute particulire des Gouvernements de Berlin et de Vienne. La Roumanie na rien fait qui pt tre considr comme un acte dagression contre la Russie ou comme un acte de nature porter la moindre atteinte aux intrts de cette Puissance. Nous voir accuss par Mr. de Giers dhostilit au moment mme ou nous sommes dans notre propre pays lobjet dune action prononce des reprsentants de la Russie, dnote une situation grave et explique la violence passionne qui a entran lopposition des menes, diriges non seulement contre le Gouvernement, mais principalement contre la dynastie et lordre entier de choses actuellement tabli en Roumanie. Veuillez etc.
179 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA Pera, 14/26 iulie 1884 Monsieur le Ministre, En confirmant mon tlgramme no. 417 du 22 de ce mois, jai lhonneur de Vous informer que je me suis empress daller voir le Ministre des Affaires Etrangres, pour lui communiquer les dispositions contenues dans les tlgrammes de Votre Excellence no. 11244 et 1149099. En lui remettant copie de ces deux dpches, jai demand Son Excellence, par note, labolition des mesures quarantenaires auxquelles sont soumis, en Turquie, les btiments arrivant des nos R 427
99
Ireperabile.
236
ports, et jai insist verbalement sur lurgence de cette abolition, en prsence des nombreux migrants musulmans qui se trouvent agglomrs Constantza. Tout en recommandant cette question ltude de lAdministration sanitaire de lEmpire, - et je sais aujourdhui que cet office en a t effectivement saisi sur le champ -, S. E. Assim Pacha ma tenu peu prs ce langage: Je crois pouvoir Vous assurer davance que la rponse de Comit sanitaire sera ngative. Les mesures prophylactiques que votre gouvernement vient de prendre sont absolument identiques celles adoptes en France, entre Toulon Marseille et Paris, et qui ont t reconnues comme tout fait insuffisantes. Dailleurs, quoique lItalie ait dict des mesures par terre et par mer bien plus svres, les arrivages de Brindisi sont soumis cinq jours dobservation. Son Excellence a ajout que lon a t trs tonn la Sublime Porte que la Roumanie naie pas eu recours, ds le dbut, des mesures quarantenaires lgard des arrivages par les chemins de fer et que, tandis quon en adoptait dans ces ports pour les btiments arrivant directement de France, on admettant en libre pratique lExpress Orient, au moyen duquel les voyageurs de Marseille peuvent arriver le quatrime jour Bucarest. Tel a t, en rsum, lentretien que jeus avec le Ministre des Affaires Etrangres et qui ne laisse aucun doute sur le rsultat de nos dmarches concernant labolition de la quarantaine. Jajouterai mme que la rigueur des mesures quarantenaires ne fera que saccrotre sous la pression directe de Sa Majest Impriale le Sultan. Ainsi, le Conseil Sanitaire International, ayant t saisi de la proposition daugmenter encore Komak, comme Clazomnes, le nombre de jours dobservation, a rsist dadopter cette proposition, mais tout fait prvoir quil finira par cder. Votre Excellence pourra, du reste, constater par les tlgrammes circulaires ci-joints que des mesures supplmentaires viennent dtre prises contre les passagers venant de Varna, de Constantza, du Danube et dOdessa. Dautre part, le Grand Vizir vient dordonner au Commandant des forts des Bosphore de repousser tous les navires, sans exception, provenant de nimporte quel port de la Mer Noire, et, au besoin, demployer la force. En consquence, plusieurs navires, sans passagers, voulant entrer dans le Bosphore ont t repousss par les forts ottomans. LAdministration Sanitaire a demand des explications ce sujet, attendu que cette mesure vzirielle est en contradiction avec les circulaires du 22 Juillet, ci-jointes100, qui spcifient clairement que "les bateaux constats tre sans passagers sont reus en libre pratique". Il y a ainsi diversit dapprciation sur les mesures de quarantaine appliquer aux arrivages de la mer Noire entre le Conseil Sanitaire International et le Gouvernement Imprial. En attendant que le dit Conseil se soumettre ou se fasse appuyer par une dmarche collective des Ambassadeurs, un irad Imprial ordonne dappliquer toutes les provenances de la Mer Noire, sans aucune exception, une quarantaine trs svre et qui ne devra pas tre moindre de dix jours; les bateaux passagers ou marchandises sont galement soumis, cette mesure de rigueur. Voil pourquoi jai eu lhonneur denvoyer hier Votre Excellence deux tlgrammes, lun en clair no. 419, par lequel jannonais quune quarantaine de dix jours a t tablie lentre du
100
237
Bosphore, et lautre chiffr no. 420101, par lequel jinformais Votre Excellence de lopposition que cette mesure rencontrait de la part de lAdministration Sanitaire Internationale. Dautre part, le Grand Vizir a adress un teskr au Prsident du Conseil Sanitaire pour demander pourquoi le Conseil na impos que cinq jours de quarantaine contre les bateaux venant de la Mer Noire et apportant des passagers arrivant directement, par chemin de fer, du foyer du cholra, tandis quon impose une quarantaine de dix jours contre les bateaux qui ont dj fait cinq ou six jours de traverse, - et pourquoi aussi lon na impos quune quarantaine de dix jours contre les bateaux venant de Marseille, lorsque lanne passe, on avait fix une quarantaine beaucoup plus rigoureuse pour les provenances dAlexandrie, pendant que le cholera svissait en Egypte. Le Conseil Sanitaire International, assez embarrass par ce questionnaire, a rpondu, en substance, que la quarantaine impose actuellement est conforme aux rglements en vigueur et quelle suffit amplement pour protger lEmpire contre linvasion du flau. Voil ou en est cette question. Si le Gouvernement Imprial persiste dans la voie des mesures de rigueur o il sest engag, il est probable que les Ambassadeurs auront se consulter sur lattitude quils doivent prendre lgard de ces dispositions quils considrent comme arbitraires. Il me revient en effet quune pareille dmarche collective aura lieu. Les rles se trouvent ainsi intervertis: jusqu prsent on reprochait la Sublime Porte de ne pas trop smouvoir en prsence des pidmies qui pouvaient sintroduire en Europe par la Turquie, et le Conseil Sanitaire International avait t institu justement pour obvier ce danger; aujourdhui les Puissances reprsentes dans ce Conseil, o la Turquie a toutefois la majorit des voix, trouve que la Sublime Porte va trop loin dans les mesures quarantenaires quelle prend contre linvasion du cholera. En me rservant de tenir Votre Excellence au courant des incidents ultrieurs de cette question, je vous prie, Monsieur le Ministre, de vouloir bien agrer lassurance de ma haute considration. P.S. Un troisime tlgramme dhier vous a inform de la rvocation de la mesure de 10 jours de quarantaine. La contradiction existant entre mes deux tlgrammes chiffrs dhier nos. 420 et 421 sexplique par le fait que le Grand Vizir, la suite de lintervention de lAdministration Sanitaire Internationale et de lAmbassade de Russie, a rvoqu les ordres donns aux Commandants des forts du Bosphore et a maintenu lobservation quarantenaire 5 jours, avec la diffrence que lobservation est maintenu pour tous les btiments sans exception, cest--dire mme pour ceux sans passagers.
101
Ireperabile.
238
180 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 155 Belgrad, 15/27 iulie 1884
Monsieur le Ministre, Votre Excellence sait que l'art. 34 du trait de Berlin avait subordonn la reconnaissance de l'indpendance de la Serbie l'excution des clauses contenues dans l'art. 35 dudit trait, clauses qui spcifient que la distinction des croyances religieuses ne pourra tre un motif d'exclusion ou d'incapacit en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques. Or, il existe dans la Constitution serbe un article ainsi conu: 'Restent en vigueur la loi du 30 Octobre 1859 et la loi du 4 Novembre 1861.' Ces lois se rapportent l'interdiction pour les juifs de rsider ou d'avoir des tablissements dans les villes de l'intrieur de la Serbie. C'est par suite de cette interdiction que toute la population isralite se trouve concentre en grande partie Belgrade. Le Ministre Ristitch [Risti n.ed.] avait pens que ces lois ne pouvaient tre abroges que par une grande Skoupchtina appele modifier la constitution serbe, il soumit donc la question deux sessions conscutives de la Skoupchtina ordinaire, celle-ci dclara deux reprises qu'il y avait lieu de rviser la loi constitutionnelle pour se conformer aux prescriptions du trait de Berlin. Les choses en restrent l, Mr Ristitch quitta le pouvoir et n'eut pas le temps de convoquer la grande Skoupchtina l'effet de se prononcer sur cette question. Le Cabinet actuel estime d'autre part que pour rgler ce point il n'y a pas besoin de rvision. Le Ministre de la Justice s'est content d'adresser aux tribunaux du pays une circulaire par laquelle il enjoint tous les magistrats de lgaliser et d'homologuer tous les actes de proprit prsents par des juifs indignes, ces derniers devant jouir d'un traitement gal celui que les traits conclus entre la Serbie et les diffrents Etats de l'Europe garantissent aux isralites trangers. J'ai l'honneur de Vous envoyer ci-joint la circulaire en question. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration. Circulaire du Ministre de la Justice, Marinkovitch, adresse tous les tribunaux dIre instance Lorsque les Puissances signataires du trait de Berlin ont reconnu la Principaut, aujourd'hui Royaume de Serbie, son indpendance, elles ont impos notre pays certaines obligations qui devaient ncessairement amener une modification dans notre lgislation. La Serbie en entrant par le fait susmentionn dans des rapports plus troits avec les Etats europens, conclut plusieurs traits et conventions internationaux sur la base de la rciprocit. Tous ces traits et conventions furent communiqus en son temps aux tribunaux du pays et par sa
239
circulaire en date du 11/23 Aot 1883 no. 2843 le Ministre de la Justice attira l'attention des tribunaux sur les changements qui s'ensuivirent pour nos rapports internationaux. Cependant il semble qu'une circonstance a t perdue de vue, c'est la question du droit d'acquisition par les juifs des immeubles. Le Ministre a acquis la certitude que les tribunaux du pays se tiennent sous ce rapport beaucoup plus aux lois et ordonnances du 30 Octobre 1859 et du 4 Novembre 1861 concernant les habitants et migrants juifs qu'aux traits internationaux ultrieurs. La consquence en est que les tribunaux refusent la lgalisation des actes de proprit, prsents par les possesseurs juifs. C'est pourquoi je dois dclarer faux ce point de vue des tribunaux. D'aprs l'art. XXXV du trait de Berlin la religion ne peut pas, en Serbie, tre un empchement pour une partie de ses citoyens de jour des droits politiques, d'tre admis tous les emploi publics, de faire partout le commerce, d'exercer une industrie quelconque. Cet acte international si troitement li la proclamation et la reconnaissance de la royaut a dfinitivement lev toute diffrence de religion en ce qui concerne la jouissance des droits civils. D'ailleurs le droit accord aux trangers d'acqurir des terres est bas sur les traits signs avec presque tous les Etats europens et les Etats-Unis d'Amrique traits que les diffrentes Skoupschtinas ont ratifis et qui par cela mme ont reu force de loi. Par consquent, ils sont obligatoires pour les tribunaux, aussi bien que pour toutes les autorits du pays. Il est de notre devoir, en nous conformant l'esprit de ces divers actes internationaux, d'accorder dornavant tous les sujets trangers et naturellement aussi aux juifs le droit d'acqurir en Serbie, des immeubles; car la religion ne doit pas y constituer d'aprs le trait de Berlin, un obstacle pour la jouissance des droits civils et politiques. Les tribunaux du pays sont donc tenus de se conformer strictement aux prescriptions des nouveaux traits qui sont pour nous ainsi que toute autre loi, obligatoires.
181 MINISTRUL DE RZBOI, TEFAN FLCOIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA N 6447 Bucureti, 16/28 iulie 1884
Domnule Ministru, Urmnd ca n luna lui August, Majestatea Sa Regele s ntreprind un voiaj n scopul unei vizite ce dorete s o fac Majestii Sale Regelui Milan al Serbiei, cu onoare v ncunotinm c acest voiaj se va efectua cu trei bastimente ale flotei noastre ce va pleca din Vrciorova pn la Belgrad, pentru care vei binevoi a dispune Dumneavoastr s se fac toate demersurile cuvenite ctre guvernul pentru a nlesni trecerea n apele lor, a celor trei bastimente de Rzboi. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni.
240
182 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP T cifr. 11797 Bucureti, 17/29 iulie 1884, f.o.
Sa Majest le Roi, l'occasion de sa visite la Cour de Serbie fera trajet de Verciorova Belgrade avec trois btiments de la flottille royale. Veuillez intervenir auprs du Gouvernement Imp. et Roy. pour le passage de ses btiments dans les eaux austro-hongroises.
183 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R158 Belgrad, 17/29 iulie 1884
Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de transmettre, ci-joint, Votre Excellence traduction du discours prononc par Sa Majest le Roi Milan la clture de la session ordinaire de l'Assemble nationale pour l'anne 1883. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration. Discours Prononc par S.M. le Roi Milan I la clture de la session ordinaire de lAssemble nationale pour l'anne 1883, 16/28 Juin 1884 Messieurs les Dputs, C'est sous l'impression des sentiments d'une profonde reconnaissance que je viens adresser aux reprsentants de mon cher peuple, Ma parole royale de cong, en clturant cette session de l'assemble nationale. Les esprances avec lesquelles le peuple plein de confiance en votre sagesse, vous a suivis; les esprances avec lesquelles, pleins de confiance en votre patriotisme, nous vous avons salus ici; l'attention que l'Europe a accorde notre pays, vous les avez, Messieurs les Dputs, justifies par d'clatantes actions qui vous font et vous feront honneur, vont Votre Roi est fier, et qui assurent notre chre patrie, la foi en un plus bel avenir. Jamais la Serbie n'a si manifestement prouv quel haut prix elle attache aux liberts politiques et civiques, avec quelle srnit de jugement elle les conoit, que lorsque, en vertu de vos rsolutions, elle a fourni de nouvelles et sres garanties que ces liberts ne rpondent qu' la juste vrit et un sain dveloppement des
241
intrts gnraux du pays et non sa dsorganisation. Les lois sur la presse, sur les associations, sur les communes telles qu'elles sont sorties vos mains, tout en assurant l'ordre et le respect du la loi, ont cre des bases solides sur lesquelles les liberts politiques et civiques peuvent s'exercer sans danger. Vous avez tmoign par l que le peuple de ce Royaume tient par dessus tout la pense d'union de l'Etat national dans une monarchie constitutionnelle qu'il est profondment imbu du sentiment de sa haute importance pour l'avenir de la Serbie, et qu'il est par le patriotisme digne d'une nation politiquement mure, toujours prt faire tout sacrifice possible sur l'autel de l'unit nationale. Et par des preuves clatantes de dvouement l'ordre et la lgalit qui ont distingu tous vos travaux et en approuvant certaines lois exceptionnelles, ainsi que la proposition de mon gouvernement de faire assez l'tat de sige et la Cour martiale dans les dpartements o la rvolte avait eu lieu, vous avez enlev de la Serbie la dernire ombre des vnements par lesquels on avait essay de se jouer audacieusement de la suret et de la dignit du pays. Par l tout coin de la Serbie retourne compltement et firement ses droits constitutionnels. Messieurs les Dputs, Le jour o aprs une tude gnrale et dans un accord si louable vous avez approuv la nouvelle loi sur les impts, ce jour aura eu tous temps une place rayonnante dans l'histoire du dveloppement de l'tat serbe. Ce jour inaugure une nouvelle re. Personne jusqu'ici n'avait eu l'nergie d'entreprendre et de rpondre une si importante reforme et qui fait poque. Je flicit mon gouvernement en prsence du pays reprsent par vous, d'avoir eu cette nergie, je vous flicit vous aussi d'avoir eu et l'nergie et le patriotisme et l'abngation pour rsoudre une reforme d'une importance si grandiose; je flicit le pays d'avoir su envoyer des reprsentants qui, dans un esprit si lev et si indpendant, entendent leur devoir envers la patrie. Je me flicit aussi, ainsi que le pays du moment solennel o la Reprsentation Nationale aprs avoir entendu la pense sincre du Lt. sur ce que l'quit et les intrts de l'Etat exigent du pays, approuva avec un empressement patriotique et un cur large, sans hsiter, tout ce qu'il faut pour que la justice soit satisfaite et qu'un progrs solide et soit assur la Serbie. C'est en cela que je puise la conviction que, dans un temps peu loign, qui conque dans ce pays sait juger impartialement, rappellera avec une gratitude chaleureuse cette session et les noms des dputs qui ont vot le pays d'un des plus importantes et plus fertiles reformes dans l'intrt de l'quit et d'un sain dveloppement de l'Etat. Dans le mme ordre de travaux, c'est un grand mrite de cette session que d'avoir par d'autres lois financiers, fourni les moyens et la possibilit la Serbie de rgler ses finances d'Etat, de raffermir et consolider son crdit, et de remplir jusqu'au bout moyennant un remboursement intgral des emprunts et rquisitions de guerre, un saint devoir qu'elle a contract envers son propre peuple. Messieurs les Dputs, Dans le discours du trne par lequel les sances de cette assemble ont t ouvertes, j'ai fait mention de la convention signe entre l'Autriche-Hongrie, la Turquie, la Bulgarie et la Serbie. Il M'est agrable de pouvoir exprimer dans ce moment la joie que m'a cause l'approbation par Sa Majest Impriale le Sultan de
242
la construction du chemin de fer qui reliera, par la direction la plus courte et la plus avantageuse, nos lignes Salonique. C'est avec la plus grande satisfaction que je profite de cette occasion solennelle pour remercier en prsence de la Reprsentation Nationale, Sa Majest le Sultan Abdul Kamid [Abdul Hamid al IIlea n.ed.] pour cette marque d'amiti envers la Serbie, pour cette mesure par laquelle dans la culture des intrts rciproques on nous oblige. Le conflit, inattendu et nullement provoqu de notre part avec la Bulgarie, s'il ne rentre pas dans l'ordre des questions qui pourraient engager mon Gouvernement rclamer votre patriotique concours, nanmoins, de votre propre gr, attire votre attention, parce que vous tes les gardiens assidus de tout ce qui touche la dignit nationale, aux droits incontestables du pays et aux intrts fondamentaux de l'ordre et de la lgalit. En vous expliquant unanimement et d'une voix sur cette question juste au moment o la Serbie se dcide apporter des sacrifices d'une importance qui fait poque pour son dveloppement culturel, dveloppement si intimement li la tranquillit et la paix de l'Orient, vous avez tenu, vous aussi marquer votre opinion en ce sens que les devoirs de fraternit et l'amiti ont exig de votre voisin s'excuter envers la Serbie de la manire admise et usite par le droit international. Je remplis avec plaisir le devoir de vous remercier pour les tmoignages de votre patriotisme mu, inspir par la profonde conviction des besoins d'ordre et de lgalit et je vous assure en mme temps que mon gouvernement sera, au cours des arrangements de ce litige qui afflige mon cur, constamment guid par des sentiments qui prouveront vous la mme mesure son zle pour la dfense de la dignit nationale, et des droits du pays et son dvouement aux intrts d'une paix absolue intrieure et extrieure. Des destines communes et des relations amicales nous ont depuis longtemps lis la compagne de la Serbie, au royaume de Grce. La rupture de nos rapports avec la principaut de Bulgarie nous a mis dans la ncessite de nous adresser au royaume de Grce avec la prire de pouvoir confier sa protection nos sujets en Bulgarie. La cordialit et l'empressement amical par lesquels le gouvernement de Sa Majest le Roi Georges a accueilli ma demande, M'impose le devoir d'exprimer ici Ma chaleureuse gratitude pour nouveau tmoignage d'amiti par lequel le Royaume Grce nous a obligs. Messieurs les Dputs, En vous renouvelant ma reconnaissance pour les rsultats de votre travail patriotique, je vous prie de vouloir en rentrant dans vos foyers, transmettre tous et chacun mon salut royal. La session de l'assemble nationale convoque pour l'anne 1883 est close.
243
184 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 432 Pra, 17/29 iulie 1884 (r.g., 19 iulie st.v.)
Monsieur le Ministre, Je mempresse de soumettre Votre Excellence les renseignements et les apprciations qui suivent concernant la campagne que la Sublime Porte vient dentreprendre contre les bureaux de poste trangers qui fonctionnent dans lEmpire; campagne qui est la veille dentrer dans une phase aigu, moins quau dernier moment, le Gouvernement Imprial ne recule devant une attitude plus nergique des reprsentants des Puissances intresses. En mme temps que sa circulaire du 2/14 de ce mois, la Sublime Porte avait adress au Comit International de lUnion postale, Berne, la demande de notifier galement, de son ct, aux diffrents Etats de lEurope, sa rsolution lgard des postes trangres dans lEmpire. Jusquen ce moment les reprsentants des grandes Puissances considrent avec calme les vellits que le Gouvernement ottoman vient de manifester dune faon aussi absolue au sujet des bureaux de poste en question; ils semblent ne point douter que la Sublime Porte puisse persister dans sa rsolution en prsence dune protestation collective des six Grandes Puissances. Le Baron Calice a t inform par son Gouvernement quaucune communication du Comit International de Berne ntait parvenue Vienne jusquau 26 courant et que lAmbassadeur de Turquie stait born donner simplement lecture de la circulaire ottomane Son Excellence le Comte Klnoky, sans lui en laisser copie, tandis qu Berlin copie aurait t remise; que nanmoins les Cabinets respectifs, se trouvant saisis de la question, changeraient en ce moment leurs vues au sujet de lattitude quil conviendrait dadopter, et cela durgence; en prvision du terme rapproch que la Sublime Porte a fix au 1/13 Aot prochain, pour lexcution de ses projets; en dfinitive, que des instructions prcises suivraient incessamment et, dans tous les cas, identiques du ct de lAllemagne et de lAutriche-Hongrie. Il est remarquer que le Gouvernement ottoman stait dj adress une premire fois au Congrs de lUnion Postale, lors de sa runion Berne, pour rclamer la suppression des bureaux de poste en question, et que le Congrs sest dclar incomptent intervenir dans cette affaire; le Comit International, qui nest quune dlgation du Congrs, devrait a fortiori rpondre aujourdhui dans le mme sens au Gouvernement ottoman et prciser que sa mission se borne surveiller lapplication des arrangements postaux convenus, mais nullement darrangements particuliers intervenus entre deux administrations, arrangements tels que la Convention passe entre ladministration des postes ottomanes et celle de la Bulgarie. Abstraction faite des arguments qui prcdent, il suffirait au Comit de Berne, pour affirmer son incomptence, dobserver au Gouvernement ottoman
244
que la question des Postes Etrangres en Turquie est une question purement internationale, toute diffrente de celles dont le Congrs de lUnion postale a eu soccuper, et quelle ne saurait se vider que directement entre la Turquie et les Puissances intresses. Si je viens faire mention de la situation du Comit de lUnion Postale dans cette affaire et des arguments quil pourrait invoquer pour dcliner toute immixtion dans ce conflit, cest que jai lieu de croire que quelques Gouvernements des plus intresss dans la matire doivent stre empress dagir dans ce sens Berne, par lorgane de leurs dlgus, qui doivent avoir reu pour mission dappuyer au sein du Comit le rejet de la demande que la Porte ottomane vient de lui adresser. Dautre part, Monsieur lAmbassadeur dAutriche-Hongrie sest appliqu ces jours-ci provoquer une entente des reprsentants des six Grandes Puissances, sur lattitude identique quil serait urgent dadopter pour le cas o les instructions dfinitives de leurs Gouvernements respectifs prouveraient un retard. On se serait donc concert sur les trois points suivants: 1 Sur la question de principe: de contester la Turquie le droit de rsoudre cette question dune faon unilatrale; 2 Sur les reprsailles quil conviendrait dadopter, ou cas dune opposition brutale des autorits ottomanes au fonctionnement des postes trangres; 3 Sur les moyens dassurer la correspondance internationale au cas o elle se trouverait momentanment interrompue. Je crois quune entente cet gard doit tre dj intervenue, en juger par la dmarche que les premiers drogmans des Ambassades ont t chargs de faire hier, collectivement, auprs de la Sublime Porte. Ils se sont rendus in corpore chez le Grand Vizir, munis dinstructions crites, avec lordre de lui en communiquer la teneur. Par ces instructions ; il leur est enjoint de faire savoir Son Altesse le Grand Vizir quon ne reconnat pas la Sublime Porte le droit de rsoudre la question de la poste internationale unilatralement, et sans aucun gard pour lexercice de droits acquis ab antiquo; quune discussion, au sujet de cette institution, pourrait suivre, mais que, pour le cas prsent, ils sont chargs dexiger la rvocation immdiate du dlai fix au 1/13 Aot lexistence de la poste Internationale Etrangre. Tel est du moins le sens de ces instructions, Messieurs les Ambassadeurs esprent que cette dmarche suffira pour enrayer toute action ultrieure de la Sublime Porte. Bien que lon puisse considrer les prtentions du gouvernement ottoman, dans cette question postale, comme dcoulant de ses droits souverains, au mme titre que dans tous les autres Etats de lEurope, et, par consquent, parfaitement lgitimes en principe, la Sublime Porte ne saurait cependant mconnatre, dune faon absolue, les droits acquis cet gard par les Grandes Puissances, durant une aussi longue priode de temps, sans tenir aucun compte des objections que lEurope est en droit de soulever contre son dsir, et avant dtre en tat doffrir les mmes garanties de scurit et de rgularit, que les postes trangres, aux intrts commerciaux des autres nations. La dsorganisation et le dsordre qui rgnent dans tous les services publics du Gouvernement ottoman o une main trangre des plus nergiques ne se fait point sentir, directement ou indirectement, soulvent des
245
inquitudes non moins lgitimes, et font que lon considre, de toutes parts, comme le plus grand des malheurs, pour tous les intrts trangers, si la correspondance internationale venait tre livre la poste ottomane sans garanties et sans contrle aucun. Il me reste consigner ici que les ordres tlgraphiques ont dj t expdis tous les gouverneurs des vilayets, davoir procder, au 1/13 Aot, la fermeture de tous les bureaux de poste trangers. Or, cette mesure indiquerait que le Grand Vizir serait rsolu ne point reculer devant les injonctions, mme collectives, des reprsentants des Grandes Puissances; stant avanc de la sorte, la chute de Sad Pacha pourrait bien prcder la rvocation de ses projets. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
185 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL PHEREKYDE D 597/11850 Bucureti, 17/29 iulie 1884
Domnule Ministru, Am onoarea a v transmite odat cu prezenta, nsoit de copia obinuit, scrisoarea Majestii Sale Regelui ctre E. S. Preedintele Statelor Unite ale Columbiei, drept rspuns la notificarea prin care Domnul Ezequiel Hurtado a fcut cunoscut Majestii Sale, ad-venirea sa la Preedinia zisei Republice. Rugndu-v s binevoii a face s se transmit scrisoarea Regal i copia ei la nalta ei destinaiune, prin Legaiunea Columbiei la Paris, profit de aceasta ocaziune spre a v rennoi, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni.
186 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU D 11902 Bucureti, 18/30 iulie 1884
D-le Ministru, avnd necesitate nc de 2 exemplare ale Memoriului Srb privitor la conflictul Srbo-Bulgar, am onoarea a v ruga s binevoii a face s mi se dispun trimiterea lor.
246
187 CONSULUL ROMNIEI LA ODESSA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D.A. STURDZA R. 165 Odessa, 21 iulie/2 august 1884 (r.g., 25 august/ 6 septembrie)
Domnule Ministru, Am onoarea a informa pe Excelena Voastr, c un numr nsemnat de familii romne din prile nordice ale Romniei se afl n prezent n oraul Odessa n interesul bilor de mare i de liman. Aceast aglomeraie de familii sosite din ar aici se datoreaz att facilitilor de transport ce procur tariful drumurilor de fier rus, ct i confortului ce sunt siguri a gsi n oraul Odessa. Multe din aceste familii, n anii expirai din cauza lipsei de coinciden, contra creia att municipalitatea din Odessa, ct i comercianii de aici colectiv au reclamat la Ministerul competent, ntre trenul Iai-Ungheni i Ungheni-Odessa, prefer a merge n Constana, ceea ce aducea acestui port al Romniei un beneficiu nsemnat, care astzi, din cauzele precizate, este atras aici de concurena portului Odessa. Ulterior la finele sezonului, domnule Ministru, voi avea onoarea a sumite Excelenei Voastre, o list exact a cltorilor sosii aici cu paapoarte romne. Primii, V rog domnule Ministru asigurarea preanaltei mele consideraii.
AMAE, Arhiva Istoric, Odessa, vol. 271, f. 78-79
188 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 434 confidenial Pera, 21 iulie/2 august 1884
Monsieur le Ministre, Monsieur Bojo Petrovich, beau-pre du Prince Nicolas de Montngro, Prsident du Snat de Cettign, a t reu ici avec de trs grands honneurs, qui semblent mme au-dessus de sa position officielle. Sa Majest le Sultan a envoy une mouche de la marine impriale le prendre bord du courrier de Varna; des voitures de gala attendaient le visiteur Dolma Bagtch et le conduisirent au kiosk de Flamour, o Monsieur Petrovich sera lhte du Sultan. Le lendemain, Sa Majest Abdul Hamid a reu Monsieur Petrovich, en prsence du Ministre des Affaires Etrangres, et lui a tmoign les attentions les plus flatteuses. On attribue le voyage du Prsident du Snat montngrin au rglement dfinitif de la question des frontires turco-montngrines; Monsieur Petrovich serait venu remercier le Sultan de la bienveillance quIl a montre dans cette affaire. Mais il se peut que larrive de Monsieur Petrovich Constantinople ait un autre but politique, bien que, jusqu prsent, rien na transpir ce sujet.
247
Veuillez agrer, Monsieur le ministre, lassurance de ma trs haute considration.

189 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 435 Pera, 21 iulie/2 august 1884
Monsieur le Ministre, Un nouveau conflit vient dclater entre la Sublime Porte et les reprsentants des Puissances Etrangres, propos de la question des quarantaines. Ainsi que jai lhonneur de vous le soumettre par mon rapport no. 427 du 14/26 Juillet102, les dix jours de quarantaine avaient t fixs dabord par irad du Sultan; contrairement lavis du Comit Sanitaire International, ce qui a provoqu la rvocation des dix jours et le maintien de cinq jours. Cette rvocation a fortement irrit le Sultan. Aussi, rvolte de voir que le Conseil Sanitaire International, au lieu de renforcer les masures prophylactiques, ne se gne pas de les contrecarrer, lors mme quelles taient prises de linitiative du Gouvernement Imprial, Sa Majest vient-Elle de porter indirectement atteinte cette institution, en augmentant de sept mdecins militaires, nomms par irad Imprial, le nombre des membres ottomans dans la dite Commission, dans le but dannuler laction des reprsentants trangres par la formation dune majorit crasante. Le jour mme de leur nomination, cest--dire le 28 de ce mois, ces sept nouveaux dlgus ottomans se prsentrent au sige de la Commission, remirent les lettres qui les accrditaient au Vice-prsident, en demandant prendre part la sance du jour. Tous les dlgus des Puissances trangres dans le Comit protestrent contre cet acte qui en ralit venait annuler compltement leur action, lexception du dlgu de lAmbassade dAngleterre, qui sest abstenu, et de celui dEspagne, qui a dclar ne pas avoir dinstructions. Les sept nouveaux dlgus ottomans ont t nomms comme membres honoraires permanents. Les reprsentants trangers avaient la majorit dans le Conseil. Un teskr du Grand Vizir au Prsident a fait part que le Comit Sanitaire ne pouvait tre considr que comme Comit ottoman (tandis que les Puissances le considrent comme Comit International) et quil ne lui reconnaissait quune voix consultative et non le droit dexcuter des dcisions sans lapprobation de la Sublime Porte; or, vu labsence de mesures prophylactiques suffisantes prises par lui, il tait du devoir du Gouvernement de veiller la sant publique, en donnant les ordres ncessaires pour combattre lintroduction du cholra en Turquie. Aussi, comme deux seulement, parmi les membres du Comit, taient des mdecins, il en envoyait encore sept, pour mieux discuter les mesures prendre. En mme temps une
102
Vezi nr. 179.
248
Circulaire a t adresse aux Reprsentants Etrangers qui ont des dlgus dans le Conseil sanitaire, et dont jannexe copie103. Les dlgus des missions trangres avaient reu ordre de quitter la sance, si les sept membres supplants, expdis par la Porte, venaient prtendre y prendre part. Ils nont pas eu recours cette extrmit, les sept mdecins militaires stant tenus dans une autre chambre que celle des sances. En ce qui concerne la quarantaine, les prposs de Kavak prtendent avoir reu des ordres directs du Grand Vizir, et quen consquence, les passagers venant de la mer Noire auront subir dix jours dobservation, et non cinq comme lavait dcid de Conseil Sanitaire International. Nanmoins, aucune notification officielle na paru ce sujet, et lon espre toujours que les btiments qui font la quarantaine depuis cinq jours seront librs aujourdhui. Comme complment ces renseignements, et ct de la Circulaire susmentionne, jai lhonneur de transmettre Votre Excellence, larticle cijoint104, paru aujourdhui, et dont les informations paraissent puises une source digne de foi. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
190 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 445 Pera, 24 iulie/4 august 1884
Monsieur le Ministre, A la suite [de la dcision] de la plupart des dlgus trangers dans la Commission Sanitaire International daccepter la coopration des sept mdecins, dlgus par le Gouvernement Imprial titre de membres supplmentaires et honoraires de la dite Commission, le Ministre des Affaires Etrangres vient dadresser aux reprsentants des Puissances intresses une nouvelle Note Circulaire, dont copie ci amene105. Votre Excellence y remarquera que le Gouvernement Imprial accentue cette fois la ferme dcision dimposer la Commission les sept nouveaux conseillers quil vient de dsigner, et que dans le cas dun nouveau refus dadmettre leur coopration, le Gouvernement Imprial menace daviser aux mesures quil croira opportunes. Un incident qui encourage la Sublime Porte dans sa dcision cet gard, cest lattitude du dlgu anglais au sein de la commission sanitaire. Ainsi que je lai consign dans mon prcdent rapport, no. 435, ce dlgu sest abstenu de sunir ses collgues pour refuser la coopration des sept nouveaux dlgus
103 104
Nu se afl n fondul cercetat. Nu se afl n fondul cercetat. 105 Ireperabil.
249
ottomans; cette attitude lui a t dicte par S. E. Lord Dufferin. La plupart des autres reprsentants en sont fort contraris; ils ont essay de faire revenir Lord Dufferin sur son apprciation et de convoquer ensuite une runion de tous les chefs de mission qui sont reprsents dans la commission sanitaire, afin de sentendre sur la rdaction dune rponse collective, on pour le moins identique par laquelle on affirmerait catgoriquement le refus dadmettre les sept conseillers supplmentaires. Lord Dufferin vient de se soustraire aux insistances de ses collgues; il est parti hier pour une excursion en mer, dont la dure, assure-t-on, sera de huit jours. Il est de notorit publique que lAngleterre est lennemie dclare des quarantaines, que les Commissions sanitaires internationales la gnent, et que toute complication, qui pourrait provoquer leur dissolution, ne saurait que convenir ses intrts commerciaux. Il y a longtemps que le Gouvernement ottoman attendait une occasion favorable pour soulever un conflit qui puisse le dbarrasser des dlgus trangers. Je me rappelle quun jour o jinsistais dune faon trs pressante auprs du Grand Vizir pour ladmission dun dlgu roumain dans cette commission, il me rpliquera par ces paroles: Comment voulez-vous que jadmette un dlgu tranger en plus, moi, qui ne cherche que loccasion de me dbarrasser de tous ceux qui sy trouvent et qui sy sont glisss insensiblement et sans en avoir le droit. En effet, la Commission sanitaire telle quelle est constitue aujourdhui nest point appuye par un trait ou par une convention spciale. Seule la Convention sanitaire internationale de Paris (1852) traite du Conseil de sant Constantinople. La marine marchande trangre ayant t appele constituer aussi lentretien dune administration sanitaire spciale dans lEmpire, le Gouvernement ottoman invita les Grandes Puissances envoyer des dlgus auprs du Conseil de Sant ottoman pour laborer dun commun accord un Rglement et un barif des droits sanitaires dans lEmpire ottoman. Cette mission remplie, les mmes dlgus continurent siger dans ce conseil, titre de contrle financier. Plus tard, tous les tats, dont la marine marchande tait astreinte acquitter des droits sanitaires, rclamrent et obtinrent graduellement le droit de se faire reprsenter dans cette commission. Aujourdhui le nombre des dlgus trangers est de 13, tandis que celui des dlgus ottomans est de 7. Cest cette majorit crasante en faveur de llment tranger que le Grand Vizir vient dannuler, par ladjonction de 7 nouveaux membres honoraires, adjonction qui assure au contraire une voix de majorit au Gouvernement ottoman. Considrant labsence dune entente unanime des Grandes Puissances dans cette question, il est difficile de prvoir lissue de ce conflit. Je pense nanmoins quon sera oblig darriver un terme moyen, par des concessions mutuelles dans le sens dun quilibre plus quitable au sein de la Commission sanitaire en question. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
250
191 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA PETERSBURG, ALEXANDRU E. LAHOVARY T cifr.10474 26 iulie/8 august 1884
Attendons rapport chiffr annonc et si affaire est rgle par Giers, et autre question importante nexige votre prsence l, vous pourrez jouir immdiatement du cong en laissant Koglniceanu charg des affaires de la Lgation. Pour publication documents Mr. Stourdza approuve notre opinion.
192 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Norderney, 9 august (st.n.) 1884
Drag Miticus, Am primit prin Liteanu copiile ce mi-ai trimis. n privirea [privina n.ed.] lor nu pot dect s repet ceea ce i-am mai scris. Dac ai probe serioase mergi nainte pn la ruptur, dac nu, atunci eu cred c e mai bine a ignora cu totul aciunea Rusiei. Pentru moment un lucru mi pare sigur und das ist dass die Leute dich rgern wollen um zu sehen wie viel du gehen kannst um so auf indirekte Weise etwas Klarheit in die Lage zu bringen. Habe ich Recht so ist deine Pflicht dich nicht rgern zu lassen106. Eu rmn aici pn la 15 s.n. De la 18 pn la 20 voi fi n Viena i pe urm acas pentru restul concediului. La 8 sau 9 septembrie s.n. voi fi la Sinaia. Te rog s-mi rspunzi la Viena dac este ceva de schimbat n acest itinerariu cci a dori s m ntlnesc cu tine i cu Brtianu nainte de a m rentoarce la post. Cura merge regulat i toat familia se afl bine. Al tu devotat frate for ever.
106
i acesta este c lumea vrea s te supere ca s vad ct de mult poi s mergi pentru a clarifica puin ntr-un mod indirect situaia. Dac am dreptate atunci e de datoria ta s nu te lai suprat [n germ. n orig.].
251
193 MINISTRUL DE RZBOI, TEFAN FLCOIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 12408 Turnu Severin, 28 iulie/9 august 1884, f.o.
Bastimentele care vor conduce pe Majestatea Sa Regele la Belgrad vor fi tefan cel Mare sub comanda Cpitanului de Marin Hacek Emanoil, Canonierele Grivia sub Comanda Cpitanului State Alexandru i Alexandru cel Bun sub comanda Cpitanului Koslinsky Emanoil107.
194 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 20798 Belgrad, 11 august (st.n.) 1884, f.o.
Roi de Serbie et Minist. Aff. Etr. me chargent de transmettre Notre auguste Souverain et V. E. leurs remerciements pour sentiments. Epoque fixe convient au Roi. S. M. m'a promis de me communiquer le crmonial de la rception et de prendre un jour pour le discuter. Il vous prie me faire connatre arrive de notre Roi, et dpart de S.M. aussi que les personnes de la suite du Roi. Aussitt programme tabli je vous l'apporter Bucarest. Vous pouvez aussi faire vos observations et je les rapporterai Belgrade avant l'arrive de notre Souverain ici. Je me rserve de prendre mon cong aprs visite de notre Roi pour profiter des vacances de mes ... [pasaj lips n.ed.] et rouverture des tribunaux.
195 PROGRAMUL CLTORIEI M. S. REGELUI LA BELGRAD 16/28 august - joi seara 17/29 august - vineri ora 8: Plecarea Sinaia 11.15 h: Kitila 9.28 h dim[ineaa]: Turnu Severin 10 h: Vrciorova: ntoarcerea seara la Bazia
Les btiments qui conduiront Sa Majest Belgrade sont tefan cel Mare, commandant Hatchek, canonnire Grivitza, commandant State et Alexandru cel Bun, comandant Koslinsky. Veuillez informer Gouvernement Imp. Roy. que ces btiments entreront dans les eaux austro-hongroises peuttre avant le 16/28 Aout pour pouvoir passer portes de fer avant [cuvnt lips n.ed.] Danube. AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 240, T cifr. 12408, Sturdza ctre Carp, Bucureti, 28 iulie/9 august 1884.
107
252
18/30 august - smbt 19/31 august 20 august/1 septembrie 21 august/2 septembrie 22 august/3 septembrie
prezentarea deputaiunei srbeti prnz 6 h dim[ineaa]: plecarea de la Bazia 111/2 h: Belgrad duminic ora 9 seara: plecarea de la Belgrad luni sosire la Turnu la ora 2 pt. a ajunge la ora 6 la Craiova n Craiova miercuri diminea pornirea din Craiova spre a ajunge seara la Sinaia. Mai puin obositor dect a se porni mari seara din Craiova pt. a ajunge la Sinaia miercuri dimineaa.
Suita Majestii Sale Generalul tefan Falcoyanu [Flcoianu n.ed.], Ministru de Rzboi Lt. col. Alex. Robescu adjutanii M.Sale Maior Ioan omanescu Colonelul Emanuil Boscanu Maiorul George Iuvescu din deg. Regelui Serbiei Capitanul Grigorie Carbunescu Dl. Col. Grigore Mann Comand. 12 Alexandru Beldiman, eful Dir. Politice din Min. Af. Strine Flotila va fi comandat de: Col. Nec. Maican Dimitrescu, Comandantul flotilei Cap. Em. Hatronek, Com. tefan Mare Cap. Al. State, Com. Canoniera Grivia Cap. Em. Koslinsky, Com. Torpilor Alexandru cel Bun
196 PROGRAMME DE LA RCEPTION DE SA MAJEST CHARLES I, ROI DE LA ROUMANIE I Sa Majest le Roi de Roumanie quittera Tourn Svrin le 17 Aot et arrivera Belgrade le 18 111/4 avant midi. A Son passage devant les forteresses serbes les honneurs militaires d'usage Lui seront rendus et Il sera salu de 101 coups de canon. II Le Prsident du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires Etrangres, M. Mil. Garachanine [Garaanin n.ed.], le commandant de l'arme active, aide253
de-camp honoraire de Sa Majest, M. le gnral Tichomil Nicolitch, M. le lieutenant-colonel A. Simonovitch, aide-de-camp de Sa Majest et M. le lieutenantcolonel P. Schaffarik, chef de la section d'artillerie au Ministre de la Guerre se rendront la rencontre de Sa Majest le Roi de Roumanie et le salueront au nom de Sa Majest le Roi Milan. Ces officiers resteront attachs la personne de Sa Majest le Roi de Roumanie pour le service d'honneur. 18 Aot III A Son arrive Belgrade, le 18 Aot 111/4 heures, Sa Majest le Roi de Roumanie sera reu par Sa Majest notre Roi. Sa Majest, accompagne de Sa suite, se rendra bord du bateau pour y saluer Son Hte. IV A la sortie du bateau Sa Majest notre Roi prsentera Sa Majest le Roi de Roumanie, M.M. les Ministres, le commandant de la division du Danube, le commandant de la forteresse de Belgrade et le commandant de place de Belgrade, qui se trouveront gauche de la compagnie d'honneur; puis le prfet de police et le maire de Belgrade. V La compagnie d'honneur sera range en bataille au dbarcadre de la Save, avec le drapeau et la musique militaire. La compagnie rendra les honneurs militaires Sa Majest le Roi de Roumanie et la musique jouera l'hymne royal roumain. Du dbarcadre de la Save jusqu'au Palais, par la cathdrale, les rues de Dubrovnik, du Prince Michel et de la Trasia les troupes formeront la haie. VI En quittant le dbarcadre la voiture occupe par Leurs Majests sera prcde du premier demi-escadron de la garde et suivie par le second. Les officiers d'ordonnance et de la garde prendront place cheval des deux cts de la voiture. VII Sa Majest la Reine et Son Altesse Royale le Prince Hritier Alexandre, entours de la Maison du Roi, recevront au Palais Sa Majest le Roi de Roumanie, auquel les fonctionnaires de la Cour seront prsents. VIII A 121/2 heures djeuner intime auquel prendront part les suites de Leur Majests. IX Aprs-midi Sa Majest le Roi de Roumanie daignera recevoir les personnes suivantes qui Lui seront prsentes:
254
31/2 heures: Son Eminence l'archevque de Belgrade Mtropolitain de Serbie, accompagn du prsident du Consistoire de Belgrade et du recteur du sminaire; le prsident et les membres du Conseil d'Etat; les reprsentants de la Serbie auprs des Cours trangres; les ministres en disponibilit et en retraite; le prsident et les conseillers de la Cour de Cassation; le recteur et les professeurs de l'Ecole suprieure; avec le bibliothcaire de la bibliothque nationale; le prsident et les conseillers de la Cour d'appel; le prsident et les membres de la Cour de Comptes; les sous-secrtaires d'Etat; le directeur du Crdit foncier; le gouverneur de la banque nationale; le directeur et l'inspecteur gnral de la section des chemins de fer au Ministre des travaux publics; les chefs de section des diffrents ministres; le maire de Belgrade avec une dputation de la municipalit. 41/2 heures le corps des officiers de la garnison de Belgrade. X A 6 heures Leurs Majests visiteront la forteresse de Belgrade o Elles seront reues par le corps des officiers de la garnison de Belgrade et des autres troupes qui se trouvent Belgrade. Le IV-me rgiment rendra les honneurs Leurs Majests. XI A 8 heures dner de gala au Palais. XII A 9 heures cortge aux flambeaux de la bourgeoisie de Belgrade prpar par un comit-spcial de citoyens en l'honneur de Sa Majest le Roi de Roumanie.
1/2
XIII A 10 heures bal au Palais. XIV Le soir illumination de la ville. 19 Aot XV A 10 heures du matin revue des troupes sur la colline de Topchidre. XVI A 1 heure djeune auquel seront invits les commandants suprieurs. XVII Aprs le djeuner promenade Topchidre. XVIII A 7 heures diner au Palais.
255
XIX A 9 heures reconduite de Sa Majest le Roi de Roumanie avec le mme crmonial et le mme appareil militaire qu' l'arrive. XX Au dpart de Sa Majest le Roi de Roumanie, la ville et la forteresse seront illumines et un feu d'artifice sera tir sur les remparts de la forteresse du ct de la Save et du ct du Danube. Le Marechal de la Cour, Colonel K. Jankovitch
197 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 466/13378 Pera, 4/16 august 1884 (r.g., 11/23 august)
Monsieur le Ministre, Lassemble gnrale du Phanar doit se runir demain pour prendre connaissance du rapport de la commission charge de trouver un modus vivendi dans la question concernant la procdure suivre lgard des membres du bas clerg rendus coupables dun crime ou dun dlit. Les membres de la dite commission staient mutuellement engags tenir secrtes les conclusions du rapport susmentionn. Cependant, la suite dune indiscrtion, on est parvenu savoir que la dite commission est tombe daccord sur un modus vivendi, qui, parat-il, ne savait autre que celui prconis dans le temps par Joachim III. Voici un quoi consisterait cet arrangement. Les prtres rendus coupables dun crime ou dun dlit seraient demands par lautorit civile ou Patriarcat, dans la capitale, et aux mtropoles, dans les provinces, et qui ne pourront pas se refuser de les livrer si le crime ou l dlit est prouv. Dans ce cas, et avant quun tribunal ottoman ait statu sur la culpabilit dun prtre, ce dernier sera destitu par lautorit ecclsiastique suprieure dont il relve. Le prtre, ainsi livr, sera, avant davoir perdu son caractre, emprisonn par lautorit civile dans un lieu spcial. On prtend que le Ministre de la Justice serait favorable cette procdure, qui sera aussi accepte par la Sublime Porte si lassemble qui se runit aujourdhui ny apporte aucune modification. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
256
198 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I SP108 Bruxelles, 10/22 august 1884
Sire, Deux vnements dune incontestable importance ont, dans les derniers temps, vivement proccup les esprits dans les Pays Bas et en Belgique. Jai cru quil mincombait pour devoir de soumettre respectueusement Votre Majest les impressions diverses que ces vnements ont inspires, ainsi que leurs consquences apprciables pour les Etats o le Roi a daign me confier une mission dobservation et dinformation. En Hollande, le dcs du Prince dOrange [Alexandre dOrange n.ed.] et la solution de continuit masculine dans la descendance de la Maison Royale de Nassau ont vivement mu ce pays si profondment attach la dynastie dont le grand Taciturne fut le fondateur. Lunique rejeton direct existant jusqu prsent, nest plus que la Princesse Wilhelmine, fille de Leurs Majests le Roi Guillaume et de la Reine Emma; cette hritire na pas encore accompli quatre ans. Son sexe, aussi bien que son jeune ge, ncessitent certaines mesures lgislatives et dispositions constitutionnelles dune notable importance. Le principe de la loi salique pour lhritier du Trne, nest pas, il est vrai, formellement inscrit dans la Charte hollandaise et la descendance fminine nest pas exclue; mais jusquaujourdhui aucune dviation ce principe ne stait prsente, des hritiers mles directs nayant jamais fait dfaut depuis la transformation du staadhoudrat en pouvoir royal en Hollande. Il devient actuellement urgent de rgler lgalement cette dviation en consacrant la Princesse Wilhelmine comme Princesse Royale hritire de la Couronne, et ce rglement, ainsi que les dispositions concernant la tutelle ventuelle de la future Reine, font partie des solutions srieuses et prochaines qui simposent la reprsentation nationale. Lge avanc, la sant branle du Roi Guillaume III sont autant de motifs pour acclrer ces solutions. Il sagit daviser ds prsent au cas o la succession au Trne serait ouverte durant la minorit de la Princesse, et la Rgence qui serait institue. Il sagit de se reporter encore aussi loin que le permettent les prvisions humaines et denvisager toutes les ventualits pour le cas o la jeune Princesse elle-mme viendrait manquer avant de laisser des hritiers. Pour ce qui est de la Rgence, lopinion gnrale est quelle appartiendrait lgitimement la Reine Emma qui, par ses augustes qualits, a su sattirer dunanimes et profonds respects. Un conseil de Rgence comprenant les agnats et les parents les plus proches de la Maison dOrange, ainsi que les notabilits les plus marquantes du Royaume serait adjoint la Reine pour laider dans sa tche. Le
108
Ciorn.
257
rglement de la succession au Trne, en cas o la Providence soumettrait la Hollande et la Maison dOrange une nouvelle preuve plus douloureuse encore que celle quelle vient de subir, et o la Princesse Wilhelmine viendrait disparatre avant de se marier et de pouvoir laisser dhritier, est plus complexe et nest pas sans proccuper les esprits. La Constitution dit actuellement que, lorsquil ny a pas dhritier direct, cest le parent le plus rapproch du Roi, par le sang, qui succde. Alors ce seraient les enfants du Grand Duc Rgnant de Saxe-Weimar [Carl Alexander n.ed.], beau-frre du Roi Guillaume III, qui seraient dsigns. Mais le Grand Duc de Saxe, en dehors de deux filles, na quun seul fils, hritier de la couronne grand-ducale; et puis il parat qu la clbration du mariage du Grand Duc avec la sur du Roi Guillaume de Hollande, la formalit de lautorisation de ce mariage par les Chambres nerlandaise, qui consacrerait les droits ventuels de succession des enfants au Trne de Hollande, na pas t accomplie, et, constitutionnellement, les droits dhritage dans la Maison de Saxe-Weimar seraient ainsi carts. Ils ne resteraient alors que ceux qui sexerceraient au nom de la cousine germaine du Roi, fille de son oncle, le Prince Frdric des Pays Bas, cest--dire de Son Altesse Royale Marie, Princesse de Wied. Telles sont les questions qui se prsentent la solution des chambres hollandaises par rapport la succession au Trne des Pays Bas. A ct de cette succession, il y a encore celle du Luxembourg, dont le Roi de Hollande est la foi le Grand Duc. Daprs la constitution de ce pays, les femmes ne sont pas susceptibles dhriter de la couronne grand-ducale, et la Princesse Wilhelmine, destine devenir Reine de Hollande, ne peut rgner au mme titre sur le Luxembourg. Lhritage du Grand Duch devrait donc passer un autre prince, et la ligne cadette de la Maison de Nassau, la ligne dOthon prsent royale de Hollande, se substituerait la ligne ane de Walram, ou ducale de Nassau, dont Son Altesse le duc Adolphe de Nassau est actuellement le chef. Cest donc, daprs les droits de succession, ce Prince qui devrait devenir Grand Duc de Luxembourg la mort du Roi Guillaume III. Ce fait aurait pour consquence la sparation du Luxembourg de la souverainet de la Hollande et la modification des traits de Vienne de 1815 et de Londres de 1830 unissant le Luxembourg aux Pays Bas. La question deviendrait ainsi europenne; les grandes puissances qui ont sign ces traits auraient se prononcer sur le changement de la situation politique du Grand Duch; lAllemagne, en raison de la situation spciale du Luxembourg, aurait dire son mot prpondrant; LAutriche, la Russie, aussi bien que lAngleterre et la France auraient aussi mettre leur avis. Dans ces conditions le rglement de la succession luxembourgeoise prsente assurment une importance politique, et possde un intrt direct pour la Hollande dont la souverainet sur le Luxembourg est la veille de steindre. Toutes ces proccupations de lesprit public hollandais taient visibles au moment des funrailles du Prince dOrange, auxquelles, avec mes collgues du corps diplomatique, jai eu lhonneur dassister comme Ministre de Votre Majest. Une pompe toute royale a prsid cette crmonie pour laquelle on avait attendu le retour du Roi et de la Reine, et qui sest accomplie au milieu dun immense concours de toutes les autorits et du peuple, mu et recueilli, qui accompagnait
258
la royale spulture de Delft le dernier prince de la Maison dOrange-Nassau. Leurs Altesses Royales le Grand Duc Rgnant de Saxe-Weimar, le Comte de Flandre, le Prince Albrecht de Prusse, Son Altesse le Prince de Wied, Leurs Altesses Royales la Princesse Frdric-Charles de Prusse et Henri des Pays Bas participrent ces solennits. Daprs une ancienne coutume hollandaise, un repas eut lieu le lendemain des funrailles au Palais, o Leurs Majests runirent un dner de gala les Princes et Princesses, les reprsentants des Souverains et des puissances, les hauts dignitaires de la Cour et de lEtat. Ce dner donna lieu un petit incident diplomatique. Le Comte Herbert de Bismarck, Ministre dAllemagne, rclama aprs le dner auprs du Ministre des Affaires Etrangres, contre la prsance qui avait t donn M. M. de Bose et de Woelwarth-Lauterburg, envoyes spciaux de Son Altesse le Duc de Nassau et de Son Majest le Roi de Wurtemberg. Le Comte de Bismarck invoquait lappui de sa rclamation le droit de reprsentation extrieure du Ministre de lEmpereur dAllemagne, Chef de lEmpire, et, consquemment, la prsance sur les reprsentants des autres Souverains allemands. Mr. Van der Does de Willebois rpondit ne pas tenir la rclamation du Comte pour fonde, Sa Majest lEmpereur tant reprsent cette crmonie par un membre de Sa Maison, le Prince Albrecht, et que, dailleurs, les usages et les formes de ltiquette de la Cour et du Palais du Roi dpassaient le cercle des attributions ministrielles, et ne ressortissaient que des ordres et des dcisions de Sa Majest. On ne sait si laffaire a eu dautres suites, ou si elle sest borne lchange de ces explications; le Comte de Bismarck est parti, peu aprs, en cong. Lvnement qui a agit dans les derniers temps, et agite encore lheure quil est la Belgique cest le changement de gouvernement qui vient davoir lieu dans ce pays. A la suite du renouvellement par moiti, prescrit par la Constitution, de la Chambre des reprsentants, le parti libral a perdu la majorit, et les lecteurs se sont prononcs avec une immense prpondrance de suffrages en faveur des catholiques et des candidats dits indpendants, qui sont une fraction du parti libral rallie lopposition. Une autre scission stait encore produite dans le parti au pouvoir avant les lections, celle des libraux avances ou radicaux; et leur runion la veille de la lutte lectorale au gouvernement quils avaient jusque l affaibli et battu en brche tait trop tardive pour le sauver de la dfaite. La lutte lectorale a t particulirement vive, des chauffoures se sont produites dans diffrentes localits, notamment Bruxelles o les libraux avaient eu de tout temps la majorit quils perdaient maintenant pour la premire fois. Des troubles graves de lordre public ont t, nanmoins, vits. Le cabinet de Mr. Frre Orban a cd la place un Ministre form par Mr. Malou. Ce qui a t certainement digne de remarque dans cet important changement gouvernemental en Belgique, cest le foncier bon sens de lesprit public, malgr les invitables surexcitations et entranements de la lutte et la lgalit constitutionnelle avec laquelle cette volution politique sest opre. Cest le pays lui-mme, par ses mandataires lgaux du corps lectoral rgulirement convoqus, qui sest manifest pour le changement du gouvernement; cest devant lui que le procs entre les partis sest dnou. La Couronne a t laisse comme elle doit ltre, tout fait en dehors et au dessus des dbats, et chose significative,
259
lorsque lan pass, au moment o lopposition livrait les plus ardentes batailles au cabinet de M. Frre-Orban, un journal mit lopinion quon devait faire directement appel au Roi pour lengager changer un gouvernement qui navait plus la confiance et les sympathies du pays, lorgane principal du parti catholique alors dans lopposition, le Journal de Bruxelles, crivait les lignes suivantes, le 4 Juillet 1883: LEscaut soccupe de larticle dans lequel nous avons dclar que nous nadmettions pas quon discute la Couronne. Notre Constitution a proclam le Roi irresponsable, les ministres responsables. LEscaut dit quil est inopportun de sattacher dvotement cette fiction constitutionnelle. Nous demandons bien pardon notre confrre de lui signaler son erreur, il ny a l aucune fiction constitutionnelle, cest au contraire la ralit constitutionnelle. Il ne doit pas oublier que ce sont les partis qui gouvernent. Les lois dont il se plaint ont pour auteurs les Ministres. Le Roi Lopold II a parfaitement caractris sa mission lors de son avnement au Trne en disant Ma mission constitutionnelle me range en dehors des luttes dopinion, laissant au pays lui-mme dcider entre elles. LEscaut voudrait quon ft appel au Roi contre ses ministres, cest--dire contre la majorit. Il fait erreur. Cest le pays qui change les majorits et les ministres, et cest lui quil faut faire appel. Il est le vritable matre. Notre confrre ne doit pas perdre de vue quun acte du Roi ne peut avoir deffet que sil est contresign par un ministre. Il parle fort lgrement de dsaffection lgard de notre Roi. Cette dsaffection se tromperait dadresse et serait injuste. La dsaffection relle et justifie est celle du pays lgard de la politique ministrielle; elle grandit et nous pouvons compter sur elle. LEscaut dit que le petit jeu constitutionnel doit faire place un jeu plus grand. Nous nous dfions beaucoup du jeu plus grand et nous lui prfrons le jeu constitutionnel, conformment toute la tradition conservatrice et historique de la droite. Il ne sagit nullement dtre ou de ne pas tre courtisan [subl. n orig. n.ed.] comme le prtend tort LEscaut, il sagit de respecter le grand et salutaire principe constitutionnel qui place la royaut irresponsable en dehors et au dessus de nos luttes de partis. Sans le respect de ce principe, lexistence de nos institutions monarchiques et parlementaires nest pas possible. Le parti qui lbranle se blesse lui-mme. Et, en effet, dans les rcentes luttes politiques et les changements quelles eurent pour consquence, le Roi a t tenu en dehors et au dessus des luttes dopinion; en acceptant la dmission du cabinet libral et appelant au pouvoir le parti catholique, il na eu qu confirmer la sentence, rgulirement rendue dans toutes les formes de la procdure constitutionnelle, par le pays. La tche impose au nouveau cabinet ne sera cependant pas facile. En face de lui se dresse, ardent la lutte et pre la revanche, le parti libral reconstitu et fortifi dans son unit par le revers subi, et qui, par la respectable minorit dont il dispose dans les chambres, linfluence indniable quil garde encore dans le pays, fait une rude opposition au gouvernement. Il y a ensuite les difficults, au tout au moins le rglement de la situation financire et du dficit budgtaire; les impts ncessits cette fin; la loi dorganisation de la rserve de larme prsente par le cabinet prcdent et avec laquelle, chose trange, le parti libral agite aujourdhui dans lopposition. Il est remarquer de ce fait combien, au fond, en est peu soucieux en Belgique, dune organisation militaire srieuse et de la dfense du
260
pays, en faisant de cette question primordiale et suprieure dexistence et de scurit nationale, une arme de parti. Il y a enfin la loi scolaire et lenseignement religieux dans les coles publiques qui est aussi un sujet de profonde division entre les partis. Les tiraillements et revirements qui influencent lopinion publique se sont dj manifests peu de temps aprs le scrutin qui donnait le triomphe au parti catholique. Aux lections de renouvellement snatorial, les catholiques ont t en minorit Bruxelles, et la capitale sest prononc de nouveau pour le parti libral. Les discussions de la loi scolaire qui ont actuellement lieu la Chambre, ont servi de prtexte de vives protestations dans les grands centres et des manifestations bruyantes sur la voie publique Bruxelles, Anvers, Gand et Bruges. On peut dire que la Belgique traversera une priode de crise et dagitation dont la dure nest pas facile prvoir, et que lavnement du parti catholique au pouvoir ninaugure pas pour elle lre du calme et du repos si prcieuse pour son travail et sa prosprit. Ce qui pourra la garantir des trop fortes secousses, des branlements profonds et dangereux, cest ce bon sens foncier de lopinion publique dont jai dj parl; cest lattachement la lgalit et aux formes constitutionnelles; cest enfin lesprit lev et pondrateur dont son souverain a reu lhritage de son auguste pre. Le Roi et la Reine des Belges sont en ce moment en villgiature Ostende. Leurs Altesses Royales le Comte et la Comtesse de Flandre sont galement hors de la capitale. Labsence de la Cour, la dispersion du corps diplomatique donnent une certaine accalmie aux relations mondaines Bruxelles. Parmi les faits rcents qui ont attir ici lattention, je citerai la nouvelle destination donne au Comte de Lalaing qui remplissait nagure les fonctions de Charg dAffaires de Belgique en Roumanie, car elle prouve le cas quon fait ici de lintelligence de ce jeune homme, et la carrire qui lui est ouverte et que javais loccasion de signaler dans mes prcdents rapports. M. de Lalaing vient dtre nomm secrtaire du Cabinet du Roi. Le Cabinet du Roi a ici une grande importance sous la haute direction de Mr. Van Praet, Ministre de la Maison du Roi; il a encore Mr. J. Devaux, envoy extraordinaire et ministre plnipotentiaire, comme Chef; Mr. le Comte de Borchgrave dAltena, secrtaire du Roi, envoy extraordinaire et ministre plnipotentiaire en fait galement partie, de mme que le comte de Lalaing, qui vient dy tre nomm, et M. M. de Beyens (fils du Ministre de Belgique Paris) et le comte dAssche, secrtaires du Cabinet. Tous ces fonctionnaires font partie de la carrire diplomatique dans laquelle ils continuent de compter; le Ministre des Affaires Etrangres les prte, pour ainsi dire, au Cabinet du Roi. Les attributions de ce cabinet ne sont pas une sincure, et grce aux bienveillantes communications de M. J. Devaux, Chef du Cabinet [tiat n orig. n.ed.], jai pu me rendre compte de lorganisation et du fonctionnement. Toute la correspondance officielle du Roi, les relations de la Cour avec les diverses autorits, les requtes, les suppliques se rglent par lintermdiaire de cette autorit. Les rapports au Roi adresss par les dpartements ministriels, les propositions de dcrets et de dispositions soumisses la sanction et la signature royale, aprs avoir t exposes et soutenus devant Sa Majest par les conseillers respectifs, sont reus au cabinet du Roi o opr le
261
travail de chancellerie, et o tous ces actes sont minuts et enregistrs dans des registres spciaux. Tout dsordre, toute confusion, garement ou altration dune pice portant le seing royal est ainsi vit. Les communications du Roi avec les Cours trangers ressortissent galement au Cabinet du Roi, telles que: les lettres royales qui ne portent pas le contreseing du Ministre des Affaires trangres, les notifications de naissances, de mariage, de dcs des Souverains et des Princes. Le cabinet doit galement collationner et conserver la tradition des prcdents diplomatiques et des formes de ltiquette, pour tre, toute demande, mme de renseigner le Roi. Enfin, au nombre des attributions plus importantes et des plus dlicates du Cabinet est celle qui consiste aider le Souverain avoir toujours prsent ltat des relations extrieures du Royaume dans le prsent [tiat n orig. n.ed.] il faut ranger celle qui se rapportent linitiative et lintervention particulire de Sa Majest dans des questions qui intressent personnellement le Roi, Sa Famille, aussi bien que lEtat, comme, par exemple, les mariages des membres de la Maison royale, les ngociations et correspondances ce sujet. Il y a enfin lobligation qua le Cabinet de pouvoir mettre le Souverain en situation davoir toujours prsent ltat des relations extrieures du Royaume dans les questions actuelles comme dans le pass. Tous les rapports politiques des agents belges ltranger sont soumis par le Ministre des Affaires Etrangres au Roi. Le Cabinet, avant de les retourner ce dpartement, fait, sur lordre de Sa Majest les extraits ou les copies ayant intrt tre retenus et consults ultrieurement, et les conserve dans les archives particulires du Roi. Cest le Roi Lopold Ier qui a institu et donn cette organisation son Cabinet. Souverain minemment constitutionnel et qui en est rest comme le modle pour la postrit, Lopold I tout en laissant une grande libert daction dans les choses intrieures ses ministres responsables, gardait pourtant une part large et presque exclusive dans les affaires extrieures, comprenant que le dsintressement ne peut tre de mise pour le Prince qui reprsente la souverainet nationale au dehors, dans des questions qui concernent autant la scurit de lEtat que lintrt, le prestige et lhonneur de sa Couronne. Tout ce qui regardait les relations avec ltranger passait par les yeux du Roi, tait rserv sa dcision et son Cabinet laidait dans cette tche. Ce Cabinet est devenu aujourdhui larchive la plus intressante concernant le rgne de Lopold Ier, cest l que se garde sa correspondance prive avec les Souverains trangers, avec ses ministres et les personnalits les plus marquantes concernant les intrts du pays, et lhistorien de la Belgique est sr dy trouver un trsor de documents et dinformations pour llvation dun monument historique comme celui qui est actuellement en travail pour Lopold Ier, de mme que pour ceux quon lvera ses successeurs et la patrie. Ces importantes attributions du Cabinet du Roi prouvent lintelligence, la discrtion, le tact qui sont requis des personnes appeles en faire partie. Aussi la nomination cette place est considre non seulement comme la marque dune auguste confiance, mais aussi comme un apprentissage aux plus hautes affaires de lEtat et un brevet de grande carrire pour celui qui en est lobjet. Un seul regret serait exprimer dans lorganisation de ce Cabinet; celui que la partie militaire ny soit absolument pas reprsente. Mais la Belgique, ainsi que jai mainte fois eu
262
loccasion de lobserver, est, certainement, de tous les Etats europens celui o pourrait sappliquer le mieux ce vers qui, sous lapparente grandeur, cachait le dbut du dclin de lesprit militaire de lancienne Rome: cedant arma togae. Je suis, avec le plus profond respect, Sire, de Votre Majest le trs humble, trs obissant serviteur et trs fidle sujet.
BN, mss., Fond Brtianu, dosar 459, f. 7-16
199 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 361/1237109 Sofia, 12/24 august 1884, f.o.
Rptition du tlgramme no. 361. Jai transmis S. A. le Prince de Bulgarie linvitation du Roi de se rendre vers la mi-septembre au chteau de Pelesch. S. A. me charge de tmoigner S. S. M. M. Sa vive gratitude de cette invitation, quil accepte pour ce qui le concerne. Quand Son auguste sur, le Prince de Bulgarie ne peut pas prendre dengagement avant larrive de celle-ci Varna, qui aura lieu dans trois semaines environ.
200 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 496/17111 confidenial Pera, 14/26 august 1884 (r.g., 20 octombrie/2 noiembrie)
Monsieur le Ministre, Par mon rapport no. 403, du 19 juillet dernier110 je portais la connaissance de Votre Excellence les difficults que Monsieur lAmbassadeur dAutriche-Hongrie rencontrait auprs de la Sublime Porte, dans toutes les questions quil tait appel rsoudre, la lutte sourde quil tait oblig de soutenir contre linfluence rivale de son collgue de Russie et limpassibilit de lattitude que Monsieur lAmbassadeur dAllemagne semblait stre impose en prsence de cette situation. Jai constat, depuis lors, un changement, pour ainsi dire, vue, dans lattitude des reprsentants dAllemagne et de Russie. Monsieur de Radowitz est sorti tout coup de son impassibilit, loccasion de la runion des chefs de missions dans la question du Conseil Sanitaire, et Monsieur de Nelidov a donn
109 110
Copie. Vezi nr. 173.
263
tout son appui la Note identique qui en a t la consquence. Ds ce moment l, les nouveaux dlgus ottomans honoraires, nomms par la Porte, nont plus reparu au Conseil sanitaire et la suppression des bureaux de poste trangers est tombe leau; dans la question des tarifs, le baron Calice espre nouveau obtenir le traitement provisoire de 8% ad valorem, et dans celle des jonctions, une solution plus favorable que celle cre par les dernires conditions que le Gouvernement ottoman a poses arbitrairement au Baron de Hirsch. Telles sont, du moins, les apparences du moment. Il est vident que des instructions prcises sont tenues imposer aux Ambassadeurs dAllemagne et de Russie une attitude identique celle de celui dAutriche-Hongrie, attitude dont leffet a t celui dune douche froide qui a calm instantanment lexaltation, par trop accentue, laquelle stait livr Son Altesse le Grand Vizir. Dailleurs, il est remarquer quune attitude galement passive dabstention, pourrait-on dire a t adopte, du mme coup, par les reprsentants de la Russie Phillipopoli, Sofia, Belgrade et mme, me semble-t-il, Bucarest. Je signale simplement ces indications Votre Excellence; elles sont en contradiction absolue avec celles contenues dans mon rapport prcit et refltent, dune faon frappante, les fluctuations politiques imprvues qui ne cessent de se produire depuis quelque temps avec plus de rapidit, sous limpulsion quune direction puissante leur imprime de Varzin. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
201 EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE DIN MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. [Bazia], 17/29 august 1884, f.o.
Astzi vineri dimineaa sosire Turnu Severin ora fixat. Sunetele clopotelor salve de tunuri la care rspund tunurile fortreei Cladova de pe teritoriul srbesc, anunnd sosirea Suveranului. La primire Voinov, Mitilineu, General Anghelescu, General Dunka, Prefeci, Primari, toate autoritile civile i militare, public foarte numeros. Onorurile militare date de detaamente Dorobanti, Clrai, bateria, artileria, muzica, imnul naional. Discursul Primarului. Rspunsului Regelui exprimnd nalta mulumire. Regele trecu pe dinaintea frontului fiind aclamat de trupe i popor. Primire strlucit. La 10 i jumtate pornire de la Verciorova [Vrciorova n.ed.] pe tefan cel Mare. Ada-Kale, drapelurile [sic] austro-ungare nlate pe fort, trupe austro-ungare n linia de btaie salutau odat cu salve tunuri trecerea Suveranului Romniei. Pe tot lungul malului Srbesc satele mpodobite cu drapele, locuitorii adunai aclamau pretutindeni cu strigri entuziaste trecerea bastimentului Regal. Timpul, cel mai frumos.
264
202 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE GERANTUL AGEIEI DIPLOMATICE LA SOFIA, SPIRO-PAUL T. cifr. 13698 Bucureti, 18/30 august 1884, f.o.
A son retour Roi commence Lundi inspections militaires Severin [et] Craiova. Ayant beaucoup monde Sinaia, Roi n'attend pas Prince de Bulgarie avant 15 septembre.
203 EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE DIN MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Belgrad, 18/30 august 1884, f.o.
Plecarea de la Bazia ieri vineri nou i jumtate seara. Sosire la Semendria la 12 unde am stat noaptea. Astzi smbt ase i jumtate dimineaa plecare de la Semendria cu salve de tunuri de pe fortrea. La 111/4 sosire la Belgrad, bateriile fortreei salutau, Grivia rspundea. La debarcader Majestatea Sa Regele Milan n uniforma regimentului romn cu Minitri i nali demnitari ai statului, civili i militari. Garda de onoare. Imnul naional. Mare afluen de lume. Pe tot parcursul de la debarcader pn la Palat trupele nirate prezentau armele. Strzile frumos mpodobite cu ghirlande, drapele i stindarde srbeti i romneti. Primire n general strlucit i impuntoare. Timpul nu se poate mai frumos. Traduction d'un article du 'Videlo' du 18/30 Aot 1884 La capitale de la Serbie resplendit aujourd'hui, anime et pare pour une fte. C'est dans ces dispositions que la ville de Belgrade, et par elle la Serbie entire, a salu aujourd'hui son illustre hte, Sa Majest le Roi Charles I. Ces cris d'enthousiasme, les sons sonores de la musique et le bruit des armes serbes reprsentent aujourd'hui dans toute sa splendeur la force nationale du peuple serbe. Deux vaillants Souverains, Sa Majest le Roi Charles I de Roumanie et Sa Majest le Roi Milan I de la Serbie se prsentent devant le peuple serbe et son arme. La force historique de la cration nationale force puissante qui a fond les deux Royaumes amis du bas Danube sur leurs vieilles bases nationales. Les salue par la bouche du peuple partout o Ils se montrent. Les vieilles vertus hroques, rehausses par les institutions modernes de l'unit, de l'Etat et de l'arme rendent hommage aujourd'hui aux deux Rois, dans Lesquels sont personnifis les Etats roumain et serbe. Ce peu de mots renferme l'histoire de beaucoup d'annes,
265
l'histoire de pnibles et mmorables efforts; l'histoire d'une longue politique et de la dernire lutte, courte mais hroque, dans la presqu'ile des Balkans. Dans ces quelques mots est reproduite l'histoire moderne de la Roumanie et de la Serbie. Qu'taient, il n'y a pas si longtemps les deux Royaumes d'aujourd'hui? En constatant presque les mmes rsultats, nous voyons partout le mme pass, le mme commencement, les mmes efforts! La position naturelle des deux pays les a placs dans des conditions identiques, et les a exposs aux mmes influences et aux mmes difficults. C'est la mme poque que la Roumanie et la Serbie furent enveloppes par les paisses et lourdes tnbres de l'esclavage tranger. Bien que les Roumains appartiennent la race latine, tandis que les Serbes font partie de la famille slave, ils se sont toujours entraids en bons frres; c'est en souhaitant aux Roumains la victoire sur leurs oppresseurs que le hros serbe Marco Kralivitch mourut sur le sol roumain. Et les mmes Gouslars qui glorifirent vaillant Kralivitch, clbrrent les exploits des hros roumains, qu'ils ne distinguent pas des leurs. Aussi lorsque l'aurore parut pour les peuples balkaniques, lorsque commena la nouvelle lutte, les mmes intrts nous guidrent dans des voies analogues. Une mme pense d'indpendance, les mmes tendances au dveloppement de l'individualit nationale, les mmes efforts pour le progrs et la civilisation ont guid et guident encore les Serbes et les Roumains dans toutes leurs actions politiques et intellectuelles. Or, si le dveloppement historique des deux nations a suivi deux voies parallles sur lesquelles le mouvement tait tantt ici, tantt l, plus rapide ou le plus lent, ce n'tait qu'une consquence naturelle des causes profondes qui l'ont provoqu. Sur l'analogie de nos destines politiques dans le pass se basent nos intrts identiques dans le prsent. Il n'y a, et il ne peut y avoir de fondements plus forts aujourd'hui. L'Auguste tableau que nous reprsentent le Roi de Roumanie et le Roi de Serbie, le glorieux souvenir des succs que, chez les Roumains comme chez nous, sont si troitement lis au nom du premier Roi, nous fortifieront dans les aspirations dont sont pntrs les peuples roumain et serbe pour leur progrs. C'est pourquoi nous nous joignons aux acclamations avec lesquelles notre souverain Hte est accueilli aujourd'hui par la brave arme serbe et nous saluons Sa Majest avec toute la nation en vous criant: Vive le Roi de Roumanie! Vive la Roumanie! Vive le Roi de Serbie! Vive la Serbie! Traduction de l'article du 'Moniteur' du 18/30 Aot Dans les annales de la ville de Belgrade les journes d'aujourd'hui et de demain seront marques en lettres d'or. Une grande et sincre joie caractrisera ces deux journes, o la vielle et glorieuse ville de Belgrade, la Capitale du jeune Royaume serbe, pare de ses habits de fte, saluera un rare et illustre Hte. Depuis que le soleil de l'histoire a commenc projeter ses rayons sur la capitale serbe, celle-ci a vu beaucoup d'htes distingus, qui y sont venus durant les sicles passs
266
dans diffrents buts, mais le sympathique Hte que Belgrade a le bonheur de recevoir aujourd'hui vient pour nous donner une preuve de Son amiti pour le Souverain serbe comme Son voisin et ami, et s'est pourquoi Sa visite nous est doublement chre. Le Roi de Roumanie Carol I, vient Belgrade pour saluer le jeune et vaillant Roi de Serbie, dans la personne duquel Sa Majest fait honneur en mme temps au peuple serbe que les nations civilises ont admis comme leur gal. Le Roi Carol I, le vaillant Souverain de la Roumanie, a non seulement par l'anciennet de Sa race et Ses qualits minentes, mais aussi par Sa prcieuse amiti envers notre Roi ainsi que Ses sympathies pour notre nation acquis le droit l'affection grande et sincre des Serbes. L'histoire du peuple serbe est, on peut dire identique avec celle du peuple roumain, les destines de la nation serbe depuis les temps les plus reculs jusqu'au sicle actuel, sont en tout analogues avec celle de la nation roumaine, le mme pass, la mme destine. Nos chants populaires ont clbr la gloire des hospodars et hros roumains Mircea et Radu. En moyen-ge, les Roumains et les Serbes taient sans cesse de bons amis, ce que prouvent entre autres les mariages entre leurs dynasties. Nos Nemanitch et nos Brankodvitch notamment taient troitement unis avec la Roumanie, et nos Czrnervitch avaient galement des liens de parente avec les dynasties roumaines. Le brave vovode Mihnea qui a, le premier, tent de runir en un tout les pays roumains avait dans son arme un grand nombre de Serbes, qui l'ont fidlement servi. Les Uskoks et les migrants serbes, fuyant l'oppression trangre, trouvrent en Roumanie un refuge assur. Lors de leur insurrection du commencement de ce sicle, les serbes eurent dans les roumains des voisins amis, qui les aidrent fraternellement, de mme que les serbes leur rendirent plus tard. La Roumanie fut pour le [cuvnt indescifr. n.ed.] Prince Michel en minutes circonstances comme son bras droit. La Serbie et la Roumanie ont agi d'un commun accord dans la dernire guerre orientale. Leurs Souverains sont entrs en lutte comme allis, et ont conquis en mme temps l'indpendance leurs pays, de mme qu'Ils ont pris presque en mme temps le sceptre Royal. Ainsi les Serbes et les Roumains ont de tout temps reu dans la plus parfaite intelligence et la plus sincre amiti et comme de bons voisins ils ont toujours partag la bonne et mauvaise fortune. Nous souhaitons donc la bienvenue notre Hte, Auguste et Cher, le Chef de la nation voisine et amie. Son arrive dans la Capitale du jeune Royaume serbe nous est une marque prcieuse de Son amiti l'gard de notre Roi bien-aim. Et, ce que le peuple serbe apprcie d'autant plus hautement, est qu'il y voit un gage des rapports amicaux dont il attend, juste titre des avantages pour nos intrts communs pour le bonheur des deux peuples, ainsi que pour le progrs de la Serbie et de la Roumanie. Dans cette conviction les Serbes saluent dans leur Capitale, Sa Majest le Roi de Roumanie, Charles I, en s'criant: Soyez le bienvenu! Discours du Roi Milan, par lequel S. M. a offert S.M. le Roi Charles le 6me rgiment d'Infanterie active (Schabatz) 18/30 August 1884
267
Sire, Je prie Votre Majest en souvenir de la visite qu'Elle nous fait et qui nous cause moi et mon arme un si vif plaisir, en mme temps comme un tmoignage des sentiments d'amiti que je Lui ai vou et des liens de fraternit qui unissent la belle et vaillante arme roumaine l'arme serbe de Lui faire l'honneur d'agrer le titre de Chef du 6me rgiment actif de mon arme. J'espre, Sire, que Votre Majest voudra bien rpondre mon dsir et je puis Vous assurer, que mon arme sera fire de compter comme propritaire de rgiment le vainqueur de Plevna. Rponse de S. M. le Roi Charles J'accepte avec un plaisir tout particulier l'honneur que V.M. a bien voulu me faire en me nommant propritaire d'un de ses rgiments et je suis charm que dsormais mon nom soit rattach la vaillante arme serbe qui a vers son sang pour la patrie et qui a combattu ct de la mienne pour l'indpendance de nos pays. Si le souvenir d'une guerre victorieuse avait dj tabli une troite confraternit entre nos armes, elle reoit aujourd'hui une nouvelle et prcieuse conscration par la distinction que V.M. vient de me faire, ce qui rehausse encore mes yeux cette aimable attention. Quant au rgiment que son auguste Souverain a bien voulu me confrer, je n'ai qu' lui recommander de suivre les anciennes traditions de l'arme serbe qui sont: fidlit au Roi et amour de la patrie et de s'unir moi dans le cri: Vive S.M. le Roi Milan l'auguste chef de l'arme serbe.
AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 245, 247-248, 249-250, 251, 252
204 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES I HAGA, TEODOR VCRESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n. Bruxelles, 18/30 august 1884, f.o.
Puisque Roumanie ne doit figurer Exposition Anvers ni par participation productions roumaines, ni par exposition restreinte organise par notre Gouvernement, je suis davis nous abstenir nommer Commissaire Etat; notifiant pareille nomination sommes tenus retenir terrain sur emplacement exposition et faire tout ce qui dtermine participation effective. Jattends votre rponse avant de faire notification.
268
205 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T 1681/13757 Belgrad, 19/31 august 1884, f.o.
Majestatea Sa regele nsoit pn la debarcader de Majestatea Sa Regele Milan a plecat astzi seara n aclamaiile entuziaste ale poporului, un foc de artificii splendid s-a ars la plecarea vaporului.
206 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 61/14064 Belgrad, 20 august/1 septembrie 1884, f.o.
Monsieur Garachanine [Garaanin n.ed.] me demande pour tre publi avec compte rendu rception les deux toasts de notre Roi aux deux dners, prire prendre les ordres de sa Majest et m'envoyer texte tlgraphiquement111.
Toast port par le Roi Milan au diner du 18/30 Aot 1884 Sire, C'est pour le peuple serbe et sa dynastie Royale un bien grand plaisir de recevoir aujourd'hui Votre Majest. Je me fais un agrable devoir de Lui en offrir les assurances cordiales; je tiens non moins Lui exprimer ma profonde conviction que l'aimable visite, dont je La remercie en ce moment en mon nom et en celui de la Serbie, ne fera que resserrer les liens d'amiti qui unissent nos deux pays. Le dveloppement et la consolidation de ces relations qui me tiennent tant cur est et sera sans cesse une uvre laquelle j'apporterai tout mon concours. J'espre Sire, que Votre Majest voudra bien tre galement guid par les mmes vues et sentiments. Appels tous deux par la Providence diriger les destines de jeunes nations qui tendent un mme but et qui loin d'avoir entre elles des causes de rivalit, ont de nombreux intrts communs et s'efforcent de suivre la voie dj trace par la marche progressive des grandes et vieilles nations, nous trouverons tous deux, Votre Majest et moi, en outre de nos relations personnelles, dans cette concidence mme, une cause bien vive et puissante d'tre toujours de bons voisins et de fidles amis. Et nous le serons, Sire, d'autant plus que notre histoire personnelle comme Souverains est presque identique, et que celle de nos peuples nous enseigne qu' aucune poque de leur existence nationale, malgr leurs luttes, dont ils ont t acteurs ou tmoins, ils n'ont t entre eux dans d'autres rapports que ceux dont la visite de Votre Majest aujourd'hui est nos yeux un prcieux et flatteur gage, de la plus parfaite cordialit et de la plus fraternelle amiti. Sire, Je porte ce toast la sante de Votre Majest. Je forme d'ardents souhaits pour la gloire et la prosprit de Son Rgne et de la Roumanie, et des vux non moins sincres l'gard de Son Auguste Epouse, Sa Majest la Reine Elisabeth et de la dynastie Royale de Roumanie. Rponse de S.M. le Roi Charles Profondment touch des aimables paroles que V.M. vient de m'adresser, je la prie de recevoir l'expression de ma vive reconnaissance pour l'accueil chaleureux que Vos Majests ainsi que la Capitale du Royaume ont bien voulu me faire. V.M. connait les sentiments affectueux que je lui porte. Puisse mon sjour Belgrade duquel je garderai le plus cher souvenir, contribuer resserrer, comme V.M. vient de l'exprimer les liens d'amiti qui nous ont toujours unis, et tablir les relations les plus cordiales entre la Serbie et la Roumanie. Puisse-t-il faire revivre entre nos peuples l'ancienne fraternit qui n'a jamais t trouble et qui est base sur une sympathie rciproque et des intrts multiples. Voil un dsir ardent que j'ose exprimer aujourd'hui, accompagn des meilleurs souhaits pour le bonheur de Vos Majests et celui du jeune Prince ainsi que de la prosprit de la nation Serbe. C'est dans ces
111
269
207 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESSA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Odessa, 4 septembrie (st.n.) 1884
Domnule Ministru, Profit de ocazia plecrii din Odessa a Domnului Fulton Paul, agent diplomatic al Statelor Unite, numit n Bucureti, pentru ca n siguran s pot aduce la cunotina Excelenei Voastre o informaie ce nu este lipsit de interes. n corentul [cursul n.ed.] lunii trecute Domnul Romanenco [Romanenko n.ed.] , Consul General al Rusiei n Galai, ntr-un raport adresat ctre Guvernatorul General al Odessei care trateaz despre liniile ferate din nou puse n lucrare n Romnia, atrage atenia Guvernului Rus asupra liniei Ocna Bacu Vaslui Prut, care este predestinat a fi unit cu o linie proiectat ntre Braov Piatra prin jonciune la pasul Oituz. Menionatul raport a fost primit n timpul cnd, Marele Duce Mihail Nicolaevici se afla n Odessa, inspectnd cele trei corpuri de armat de sub comanda Generalului Roop, guvernatorul militar al Odessei, Chersonului, Poltava i Basarabia. Generalul [comandantul n.ed.] Statului Major, Massalof, de la care am obinut aceste detalii i care mi-a comunicat n mod confidenial c raportul Domnului Romenenco a pricinuit oarecare alarm n locurile nalte i fiindc aceast linie tocmai pentru dificultile materiale ce are de ntmpinat la executarea ei, este o linie strategic de importan capital, s-a supus studiului Marelui Stat Major din St. Petersburg. M-am ncercat [strduit n.ed.] n zadar a atenua aceast impresie cutnd a proba c liniile proiectate sunt linii cu cale ngust, de interes puramente [sic!] local i care de mult i necontenit au fost cerute de diferitele Consilii judeene. nc un detaliu: Generalul Massalof, pe lng corespondena direct ce ine cu punctele frontierei, cu Consulatele i Legaia Imperial din Romnia, este acela nsrcinat aici a primi i jurnalele Romniei care i se traduc. Aceasta este nc o dovad c serviciul de informaii i de operaiuni din Rusia legat prin diferite fire i trecnd peste toate dificultile materiale, este admirabil. Profit de aceast ocazie pentru a V informa, Domnule Ministru, c n urma studiilor fcute s-a trimis aici suma de trei milioane ruble pentru a se ncepe lucrrile necesare, la curirea braului Kilia cu scop de a-l face accesibil navelor de mare tonaj. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraii.
sentiments que je bois la sant de L.L.M.M. Le Roi Milan et la Reine Nathalie ainsi qu' l'avenir heureux de leur Royaume. AMAE, Arhiva Istoric, Belgrad, vol. 282, f. 253-254.
270
208 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI D 14079 Bucureti, 27 august/8 septembrie 1884
Monsieur le Ministre, Il est votre connaissance quaprs de longs dbats, les Puissances signataires du trait de Berlin taient tombes daccord sur lexcution de larticle 45 de ce trait, en fixant la ligne dfinitive de la frontire Roumano-Bulgare. Cette entente se trouve consigne dans deux actes internationaux : 1 Lacte fixant la frontire Roumano-Bulgare, dress Constantinople le 17 dcembre 1878 par la Commission Europenne de Dlimitation, et 2 Les modifications apportes ultrieurement aux articles 6 et 7 de lacte prcit. Une communication collective des reprsentants Bucarest des Puissances signataires du Trait de Berlin, en date du 9/21 fvrier 1883 avait notifi au Gouvernement Royal de Roumanie la dcision dfinitive consigne: 1 Dans lacte de dlimitation dress Constantinople le 17 dcembre 1878, accompagn du Croquis Gnral tabli en excution de cet acte; 2 Dans les modifications apportes ultrieurement aux articles 6 et 7 de lacte du 17 dcembre 1878, accompagne du Croquis du trac rsultant de ces modifications; et 3 Dans la note identique change entre les Puissances, leffet de sanctionner lacte du 17 dcembre 1878. Les Reprsentants des Puissances invitaient le Gouvernement Royal se mettre en communication avec le Gouvernement Bulgare aux fins de faire excuter pratiquement les dcisions de la Commission de dlimitation et aborner la nouvelle frontire. Cette communication tait, dailleurs, entirement conforme larticle 8 de lacte du 17 dcembre 1878, ainsi conu: Il appartiendra aux deux Etats limitrophes de faire dresser, sils le jugent convenable, un lev rgulier et systmatique de la zone frontire et de prendre dun commun accord telles mesures quils trouveront ncessaires pour tablir des marques de bornage, conformment au trac arrt par la Commission. Les Puissances, qui staient rserv de fixer la ligne de cette frontire, dlguaient ainsi lexcution technique de leur uvre aux deux Gouvernements intresss. Des cartes taient annexes aux actes descriptifs, pour carter toute discussion, et permettre aux intresss de retrouver facilement les points de repre assigns par la Commission Europenne la ligne frontire. Il ne sagissait plus de discuter sur le trac tablir mais dexcuter un trac arrt. Bien que cette dernire dcision des Puissances modifit en dfaveur de la Roumanie les dispositions antrieures de lEurope, le gouvernement de S. M. le Roi na pas hsit un seul instant les accepter, estimant que le caractre Europen dont la frontire se trouvait investie constituerait pour la Roumanie une garantie de plus de
271
scurit et de paix avec ses voisins. Aussi sest-il mis immdiatement en mesure de dfrer linvitation des Puissances, et de satisfaire un dsir souvent manifest par le gouvernement Bulgare et rpondant ses propres vux,- de voir la frontire entre les deux pays dfinitivement tablie. Le 23 fvrier (7 mars) 1883, les Commissaires Royaux furent dsigns. En communiquant leurs noms au Gouvernement Princier, le Gouvernement Royal le priait de procder galement la nomination des Dlgus Bulgares. Le Cabinet de Bucarest proposait en autre de runir dans le plus bref dlai la Commission Bucarest, pour arrter le plan de campagne, de lopration technique dont elle tait charge. Dans ses communications antrieures relativement cette question, le Gouvernement Bulgare avait fait des tentatives leffet de remplacer le trac Europen par une entente Roumaine - Bulgare. En effet, ds le 15 octobre 1882, il proposait la nomination dune commission pour fixer la ligne de dlimitation bulgaro-roumaine dune manire dfinitive en procdant au bornage. Cette proposition fut dcline par le Gouvernement de S. M. le Roi, les Puissances signataires du Trait de Berlin nayant fait jusqualors aucune notification au sujet de la frontire Roumano-Bulgare. Aprs la remise Bucarest et Sofia des notes collectives des Puissances, et en suite des dmarches du Gouvernement Royal afin dacclrer lexcution des dcisions Europennes, le Gouvernement Princier communiqua, en Mai 1883, quil tudiait la frontire, dont le trac lui semblait peu rationnel et quil esprait que les deux Gouvernements pourraient se mettre daccord sur une rectification logique de la frontire, en admettant quelques changes de territoire. A ces ouvertures le Gouvernement Royal rpondait qu son avis des tudes prliminaires lui semblait inutiles, en prsence de lacte de dlimitation des Puissances, bas prcisment sur des tudes prliminaires compltes, et constituant une dcision dfinitive. Lexcution de lacte de dlimitation resta en suspens pendante prs dune anne. Ce nest que le 1/15 janvier 1884 que le Gouvernement Princier notifia Bucarest la nomination des commissaires Bulgares, et spcifia que ceux-ci auraient pour mission de trancher en principe la question de la dlimitation entre la Dobroudja et la Bulgarie, aprs quoi ils procderont au bornage, qui sera une conscration pratique des travaux de cette commission et la solution dfinitive de la question. Tout en exprimant sa satisfaction de voir la Commission en tat de fonctionner, le gouvernement de S. M. le Roy crut devoir de nouveau prciser, dans une note du 11/23 janvier 1884, que le travail de la Commission tait une uvre de simple bornage matriel de la ligne fixe par les Puissances signataires du trait de Berlin comme frontire dfinitive entre les deux pays. Enfin, le 12 avril (31 mars) 1884, la Commission Bulgaro - Roumaine se runit Bucarest, M. M. les gnraux Falcoyano [Flcoianu n.ed.], Barozzi et lingnieur G. Duca, pour la Roumanie, M. M. K. Tsankov, le Prince Hilkoff et lingnieur Proquerbe pour la Bulgarie. Elle y tint six sances, jusquau 12/24 mai. Cinq autres sances eurent lieu Silistrie, du 21 mai (2 juin) au 28 mai (9 juin) a.c.
272
Ds la premire sance, le gouvernement Roumain eut le regret de constater des divergences de vues. Les instructions du Gouvernement de Sa Majest le Roi recommandaient de procder lapplication de la dcision dfinitive des Puissances signataires du Trait de Berlin, concernant le trac de la frontire entre la Roumanie TransDanubienne et la Bulgarie, - davoir constamment en vue, comme norme principale et immuable de laction de la commission son caractre dapplication pratique, et sa mission exclusivement technique, - et de tenir la dcision des Puissances en dehors et au-dessus de toute nouvelle discussion. Les Commissaires Bulgares proposaient au contraire de stipuler a priori la possibilit de dviations partielles du trac de la commission Europenne, et dchanges de proprits immobilires, en vue de mnager les intrts locaux pouvant tre atteints du fait de la dlimitation Europenne - et dsiraient quavant de se rendre sur les lieux pour procder lopration technique de la dlimitation de la frontire, il ft pass pralablement avec les Dlgus Roumains un acte rglant les relations des populations limitrophes, tant au point de vue juridique que sous le rapport conomique. Les discussions au sein de la Commission mirent en lumire la tendance des dlgus Bulgares de changer le caractre exclusivement excutif de la Commission et de recommencer nouveau la discussion du trac de la frontire. Tandis que le Prince Hilkoff soutenait quavant de procder lopration matrielle sur le terrain, il tait ncessaire de rsoudre dautres questions telles que la dlimitation des proprits et lchange possible de territoires sur la frontire, le gnral Falcoyano signalait que la question des changes ntait pas du ressort de la commission. Aux observations du prince Hilkoff quil fallait arrter le trac de la frontire par des plans dtaills, vu les inexactitudes de dtail et les erreurs dangles et de longueurs, qui se rencontrent dans le croquis de la Commission Europenne, - Monsieur Duca rpondait que la fixation sur le terrain des diffrents points tait indpendante des erreurs de dtail, attendu que le croquis et la description de la Commission Europenne taient suffisants pour dterminer avec exactitude tous les points, indiqus du reste matriellement avec prcision par des tumulus, des arbres, des ravins, des croisements de routes, qui navaient pas besoin dtre trouvs sur le terrain par des chanages et des tracs dangles. Les propositions du Prince Hilkoff, en vue de modifier le trac de la frontire au moyen dun systme dchanges pour protger les intrts des populations limitrophes, et lassertion de M. Proquerbe, consistant dire que, sur la base lgitime du principe des compensations, il serait possible dintroduire des modifications de dtail dans le trac de la Commission Europenne, taient combattues par le Gnral Barozzi, qui soutenait que lunique tche de la commission tait daller simplement, pices en main, sur le terrain, et de fixer la frontire indique par lacte des Puissances. Aux dclarations de M. Tsankov quil tait ncessaire de faire des tudes pralables avant de procder au travail technique sur le terrain, et que cette procdure seule tait de nature faciliter llaboration dune convention ultrieure, Monsieur Duca objectait que la Commission ne saurait commencer ses travaux par une reconnaissance de la
273
frontire attendu que ce travail, ainsi que la fixation du trac, taient des faits acquis, que cette uvre se trouvait accomplie dj par la Commission Europenne, et quil ne sagissait prcisment plus que dapplication matrielle. Aprs cet change de vues Bucarest, la Commission convint toutefois de se rendre sur les lieux, de parcourir la frontire de Silistrie Ilanlik, en fixant successivement tous les points de signer immdiatement aprs le protocole final, portant dfinition technique de la frontire, et de procder enfin lexcution du bornage par des auxiliaires sous sa surveillance. A Silistrie, les difficults recommencrent. Ce nest quavec peine, et aprs des dmonstrations matrielles indiscutables que les commissaires Bulgares acceptrent dtablir dun commun accord le point terminus de la frontire sur le Danube. Mais aussitt les discussions se renouvelrent sur la dtermination de la frontire entre ce point (no. 1) et le point (no. 5) marqu par larbre situ en face du ravin qui court entre Ordou-Tabiassi et Arab-Tabiassi, le long de lancienne route de Silistrie Varna, et la bifurcation des routes. Les Commissaires princiers exposrent de nouveau ce quils appelaient les contradictions existant entre le Croquis gnral et la description donne par la Commission Europenne et les inexactitudes du travail technique de cette commission, qui ne permettaient par den faire une application exacte sur la frontire. Ils proposrent enfin de laisser la frontire des environs de Silistrie de ct, et de procder la dtermination du reste de la ligne jusqu Mangalia, rservant les points en litige des solutions intervenir entre les gouvernements respectifs. Les commissaires Royaux soutinrent par contre que le croquis et la traduction matrielle de la description, que les deux documents se compltent lun lautre, et que la frontire doit tre applique sur le terrain en conformit de ces deux actes. Les Commissaires Roumains, ayant puis tous les arguments en faveur dune excution du trac Europen, sans pouvoir convaincre les dlgus Bulgares que ctait l lunique tche de la Commission, les travaux de la Commission furent arrts, et les lignes soutenues de part et dautre furent marques sur un plan dtaill de la situation. Cest ainsi que lexcution du trac Europen de la ligne frontire entre la Roumanie et la Bulgarie se trouve actuellement suspendue. Le gouvernement de S. M. le Roi tient constater que, pour sa part, il sest attach sans relche excuter loyalement et fidlement les dcisions de lEurope. La description des modifications apportes par les Puissances au trac de la frontire dans les environs de Silistrie statue deux points fixes et immuables, - le croquis un troisime point, non moins prcis. Ces trois points sont: 1 le point terminus sur le Danube ; 2 le point o la ligne - frontire descendant de la ligne de fate du premier contrefort de la hauteur dArab Tabiassi, en direction approximative Mar- Sud, va rejoindre la route de Kara-Arman lembranchement du sentier qui mne au village dAlmaly. 3 Le point o la ligne frontire commenant au point terminus sur le Danube et se dirigeant en courbe lgrement inflchie vers le Sud jusqu mipente du second contrefort de la hauteur dArab-Tabiassi, descend par un angle
274
droit cette pente pour traverser le ravin, et remonter la ligne de fate du premier contrefort de la dite hauteur. Le point terminus sur le Danube a t fix dune manire prcise par les indications consignes aux articles 1 et 2, ainsi qu lannexe 2 de lacte de dlimitation. Il a t retrouv par la commission, et se trouve aujourdhui hors de toute discussion. Il nen est pas ainsi concernant les deux autres points. Le dsaccord survenu au second point nest certes pas imputable aux Commissaires roumains. Ceux-ci invoquaient le texte de la description lappui du croquis, et sappuyaient ainsi sur les deux documents Europens qui se couvre lun lautre: tandis que les Commissaires Bulgares manifestaient le dsir de modifier le trac Europen, en abandonnant compltement le point indiqu dans la description et dans le croquis de la rencontre de la route de Karaorman avec le sentier dAlmaly. Quant au troisime point, indiqu naturellement dune manire vague dans le texte de la description, mais fix dune manire prcise sur le croquis, les dlgus Bulgares le portent plus lEst, et sloignent ainsi de la dcision des Puissances. Ces deux derniers points se trouvent ainsi modifis, le trac qui en rsulte scarte sensiblement de la ligne fixe par lEurope. Il nest peut tre pas inutile de rappeler que prcisment le place de la localit de Silistrie, et de ses environs a t lev par les ingnieurs de la Commission lchelle de 1/3000 ainsi que le constate larticle 2 de lacte de dlimitation. Lexactitude du plan ne peut donc tre conteste et a t de nouveau constate par les officiers de lEtat-major Roumain qui accompagnaient la Commission. En exposant ces faits, le gouvernement de S.M. le Roi ne veut pas revenir sur les considrations stratgiques, politiques, ethnographiques ou conomiques qui ont t discutes fond au sein de la Commission Europenne de dlimitation. Se basant sur la communication des Puissances signataires du Trait de Berlin, ainsi que sur le texte de lacte de dlimitation, le Gouvernement Royal croit quil ne saurait plus tre question que de lexcution du trac fix par lEurope. Aussi linsistance du gouvernement de Sofia se mettre sur un autre terrain et revenir sur des discussions closes ne peut-elle avoir dautre effet que de tenir en suspens le travail de la dlimitation et de maintenir le statu quo actuel c. d. la possession de fait. Le Gouvernement de S. M. le Roi considre la dcision de lEurope, consacre par les actes mentionns, comme un fait accompli et un droit acquis. Il y tient, prcisment par ce que la frontire Europenne ne doit pas tre discut, quelle simpose aux deux parties sans pouvoir prter contestation, et quelle se trouve par l investie dun caractre de fixit que naurait pas au mme degr une dlimitation manant des parties intresses. Il ne saurait admettre de changement cette dcision, attendu que la volont des Puissances, exprime dune manire nette et prcise, est au-dessus de tout doute, de toute discussion. Tel est lhistorique de la question, telle est la manire de voire du Gouvernement Royal. Je vous envoie, titre dannexes, copie de plusieurs documents, et des procs-verbaux de la
275
Commission Roumano - Bulgare112. Vous voudrez bien, dans vos communications avec le Gouvernement de faire usage du contenu de cette dpche. Agrez, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration.
AMAE, Fond Constantinopol, vol. 109
209 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 1360/17115 Viena, 28 august/9 septembrie 1884, f.o. (r.g., 20 octombrie/1 noiembrie)
Dernires nouvelles donnent comme certaine entrevue des trois Empereurs pour 15 courants prs de Varzin. Prsence Prince Bismarck serait dcid en principe et ne dpend que de ltat sante Chancelier assister. Entrevue parat toujours ne devoir tre conscration solennelle du besoin paix gnrale et du dsir commun maintien statu-quo Europe.
210 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 401 Sofia, 28 august/9 septembrie 1884
Monsieur le Ministre, S. A. le Prince de Bulgarie a quitt le 25 courant Sofia destination de Varna, o doit se rendre galement Son Auguste Sur la Comtesse dErbach. Jai eu lhonneur dtre reu en audience par le Prince Alexandre avant son dpart, et je Lui ai fait part du plaisir quauraient S. S. M. M. le Roi et la Reine le voir, ainsi que S. A. la Comtesse dErbach, au Chteau de Pelesch, vers la fin du mois de Septembre. Le Prince ma charg de transmettre Ses vifs remerciements nos Augustes Souverains, et Son acceptation pour ce qui le concerne personnellement, ne pouvant prendre dengagements au nom de Sa Sur avant larrive de Celle-ci Varna. Son Altesse a bien voulu me promettre de me faire connatre, en temps opportun, Ses intentions cet gard. Lloignement du Prince Alexandre de sa Capitale, en ce moment, loin de prsenter les inconvnients que des esprits chagrins voudraient y voir, a tout au contraire, lavantage de laisser le Ministre Karavelov sessayer de marcher sans lisires ; et de lui permettre de donner sa mesure; la situation se ressent encore ncessairement de tout un pass de fautes, dquivoques, de dissimulations, et, elle
112
276
a encore celle de singulier, quelle a t cre par un jeu parlementaire qui pourrait bien se reproduire bref dlai dans un sens oppos, quoique les lections supplmentaires pour la future chambre ordinaire du 15 Octobre, et qui ont eu lui le 18 courant, aient renforc le parti Karavelov, de vingt dputes. En effet, on peut sexpliquer toutes les apprhensions la dclaration ministrielle du 9 Juillet et la clture de la Sobrani Extraordinaire, avaient laiss lAssemble incertaine, favorable Monsieur Karavelov, mais en dfinitif peu hostile Monsieur Tsankov, quune intrigue de coulisse, bien plutt quune opposition rflchie avait fait tomber du pouvoir, elle ne semblait pas devoir fournir au Cabinet actuel la majorit stable sans laquelle son existence devenait prcaire. Il est vrai que depuis, une raction sest opre dans un sens plus franchement Karaveliste, mais dire quelle est complte et quelle promet dtre dfinitive serait sengager beaucoup. Cependant, et pour tenir compte de tous les symptmes favorables, les dispositions nouvelles se sont manifestes par une succession dadresses qui encouragent lespoir dun avenir parlementaire moins capricieusement accident que la prcdente session ordinaire. Ce nest pas encore lentente cordiale ni labandon dune confiance mutuelle ; mais cest un rapprochement et un penchant marcher daccord. On sinquite dj de ce que sera la Chambre prochaine dont un oukase Princier porte convocation pour le 15 Octobre. Constituante Trnovo et ordinaire Sofia, les lments dont elle est compose sont diversement apprcis, et le Gouvernement lui-mme, bien que rassur par les symptmes de conciliation signals plus haut, ne laisse pas que de montrer quelque proccupation. Il est certain cependant, quavec la majorit dont il dispose, le Cabinet a le moyen dobtenir la ratification de tous les actes quil aura accompli depuis son arrive aux affaires; nanmoins, il rencontrera devant lui des adversaires redoutables, qui semblent rsolus soutenir nergiquement la lutte, qui peuvent dans certaines circonstances ne pas combattre sans succs sous un chef comme M. Tsankov. Redevable de sa fortune politique prsente un hasard amne par une fausse manuvre et de maladroites combinaisons de son prdcesseur, Monsieur Karavelov, mieux que personne, sait que les oppositions peuvent runir en Bulgarie sans avoir le nombre, que les majorits ne font pas toujours vivre les ministres, et la preuve cest que M. Tsankov a t renvers il y a trois mois en pleine possession dune majorit et que M. Karavelov, alors chef dune opposition peu nombreuse et dissidente a russi. Ces crises intimes peuvent renatre, elles sont toujours possibles Sofia. Il devient de plus en plus apparent que la discussion des chemins de fer absorbera la session dautomne. La Bulgarie est lie par les engagements pris la Confrence quatre. La Serbie sest excute, vient maintenant le tour de la Principaut. Dailleurs, le Gouvernement et le public aussi, bien que de sentiments divers, attribuent un intrt durgence cette question. Lassentiment est gnral quant la ncessit dun commencement dexcution, mais il existe et il surgira de nombreuses divergences lorsquon en viendra aux dtails dapplication. Il est une autre question dune nature similaire qui nintresse pas moins le pays et que la politique du Cabinet Tsankov a traite avec une grande
277
imprvoyance, cest la question du rachat du railway Varna-Roustchouk. Deux banquiers de la Cit, M. M. Mavrocordato et Sekiari, dtenteurs dun nombre considrable dobligations de cette ligne, staient rendus en Bulgarie sur linvitation de M. Tsankov, pour traiter du rachat du chemin de fer en question. Peu de temps aprs leur arrive Sofia, M. Tsankov tombait, et son successeur, M. Karavelov, dans la crainte dassumer une trop lourde responsabilit, dclarait aux dlgus des Bondholders que le Gouvernement Bulgare ne pouvait pas conclure de contrat dfinitif pour le rachat du chemin de fer de Varna-Roustchouk, mais quil tait prt nommer des Commissaires pour fixer avec eux les dtails du rachat et laborer un projet de contrat qui serait ensuite soumis par le Gouvernement Princier lapprobation de lAssemble Nationale. Les Dlgus se montrrent fort courroucs, et rejetrent ces propositions vasives qui quivalaient une fin de non recevoir ; ils prtendaient avoir t jous et menaaient de tout rompre; en effet, laccord intervenir entre les actionnaires du railway Roustchouk-Varna et le Gouvernement Bulgare, devait tre selon la proposition de M. Tsankov, discut sur les bases suivantes: Rachat du chemin de fer moyennant 50 millions de francs dont 7 millions payables aussitt en espces et en effets publics, certains chapitres de recettes devant garantir les 43 autres millions. La rupture des ngociations tait donc imminente, lorsque, par un revirement inattendu, les dlgus dj prts partir, demandrent que les propositions de M. Karavelov leur fussent notifies par lettre officielle pour tre soumises une Assemble Gnrale des Actionnaires, sengageant de leur ct ne pas solliciter itrativement lintervention du Foreign Office avant la Convocation de la Sobrani. Le Gouvernement Princier ne demandait pas mieux que de souscrire cette condition que lui permettait de gagner encore une fois du temps et de dgager ainsi sa solidarit, que naurait pas manqu dinvoquer le Gouvernement de la Grande Bretagne; la lettre exige par les dlgus leur fut donc remise, et ceux-ci quittrent Sofia. On croit gnralement dans les cercles bien informs, que le rachat de chemin de fer, toujours ajourn, a t encore recul par lissue ngative de la mission des dlgus des Bondholders. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
211 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 12 septembrie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Am primit scrisorile [de rechemare n.ed.] i le-am trimis la Pesta. mpratul care era s stea aici pn la 25, trece de-a dreptul fr a se opri, nct se poate s se mai lungeasc cu audiena. Te rog ntiineaz-m dac ai fixat deja
278
ziua pentru convocarea corpului electoral. Asemenea, a dori s tiu dac ai luat o decizie asupra succesorului meu. Al tu devotat frate for ever.
212 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. ?/17113 f.o. Londra, 1/13 septembrie 1884 (r.g., 20 octombrie/1 noiembrie)
Runion trois Empereurs se borne traiter du maintien du statu-quo en Orient et des mesures prendre contre les Gouvernements. Malgr assurances Gladstone au meeting il est trs proccup des tendances coloniales de lAllemagne dautant plus que Bismarck ayant demand officiellement, il y a 8 mois, Angleterre si elle avait des intrts ou del du Gari Orange, Angleterre non seulement sest abstenue rpondre, mais a donn ordre au gouvernement du Cap annexer ce pays jusquaux possessions du Portugal. Le Consul dAllemagne au Cap ayant eu connaissance de cette dtermination de lAngleterre en a inform Bismarck, alors celui-ci sest immdiatement dcid annexer ce territoire ce qui ne pourra manquer amener discussions graves. Lord Dufferin a t nomm Vice-Roi des Indes; probablement Layard sera nomm pour un an Constantinople.
213 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP confidenial Pera, 4/16 septembrie 1884
Monsieur le Ministre, Par mon tlgramme dhier, jai annonc Votre Excellence le dpart pour aujourdhui de Lord Dufferin et de sa famille. En effet, lAmbassadeur dAngleterre, ou plutt le nouveau Vice-roi des Indes, sembarquera ce jour mme sur le bateau de Varna. Il y a quelque temps que lon parlait des chances que Lord Dufferin avait de succder aux Indes Lord Ripon dont les pouvoirs taient limits jusquen 1885; nanmoins il avait lutter contre un concurrent puissant et qui par sa position semblait devoir lemporter sur lui: ctait le Marquis de Lorne, gendre de la Reine Victoria. Cest l un double succs dont Lord Dufferin ne peut tre que fier. Quant limpression que son rappel a produite ici, elle a t des plus agrables dans les rgions de la Sublime Porte. En outre S. M. le Sultan en a
279
ressenti, assure-t-on, une vraie joie. Lord Dufferin stait rendu antipathique ds le dbut de son arrive ici, et cela particulirement auprs du sultan dont il navait pas su mnager les susceptibilits. Charg spcialement par son Gouvernement de pousser vigoureusement la solution de la question armnienne, il eut lide de la traiter directement avec le Sultan; aussi sempressa-t-il de lentamer dans la premire audience qui lui fut accorde par Sa Majest. Se langage quil tint cette occasion fut des plus durs; Lord Dufferin alla mme jusqu dire au Sultan que son entourage ntait quun compos de gens corrompus et malfams. Mais ce qui acheva de mettre le comble lindignation dAbdul Hamid, cest que Lord Dufferin trs distrait dailleurs stait permis dans le feu de la discussion de poser une de ses jambes sur le genou de lautre. Deux annes scoulrent depuis, sans que Lord Dufferin et russi obtenir une nouvelle audience du Sultan. Lorsquil fut charg de sa mission en Egypte il y a deux ans , il obtint de se rendre Yildiz, en mme temps que le Grand Vizir, afin de discuter, pour ainsi dire sous les yeux mme de Sa Majest, certaines difficults qui exigeaient une solution immdiate. La prsence de lord Dufferin Yildiz prolongea alors durant douze heures conscutives; cependant lAmbassadeur dAngleterre neut pas loccasion durant cette longue sance, dchanger une seule parole avec le sultan qui refusa obstinment de le voir; la discussion fut mene par le Grand Vizir qui se fit durant tout ce temps le porte-voix des paroles Impriales en rponse celles de Lord Dufferin. Ce nest qu son retour dEgypte que Lord Dufferin revit Abdul Hamid. Le Sultan daigna mme confrer lhiver dernier lordre du Chfacat Lady Dufferin. Il est vrai que cette marque de distinction fut dabord accorde la majeure partie des autres ambassadrices. Une nouvelle preuve irrcusable du ressentiment que le Souverain des Croyants n point cess de conserver jusqu la dernire heure contre lambassadeur Dufferin, vient de se produire; la rception dadieu qui eut lieu lAmbassade dAngleterre vendredi dernier, tous les hauts fonctionnaires du Palais et de la Porte se sont abstenus de paratre malgr les invitations qui leur furent adresses. Labsence du Grand Matre des Crmonies, Munir Pacha, a surtout t fort commente. Ce haut fonctionnaire du Palais ne se rend une invitation quautoris par Irad Imprial. Il mest revenu indirectement et trs confidentiellement que dans un entretien particulier avec Lord Dufferin sur son successeur ventuel, Sa Seigneurie aurait mis lopinion que M. White, Ministre dAngleterre Bucarest, avait les plus grandes chances de lui succder. Je vous rapporte ce qui prcde sous la rserve la plus formelle. Lord Dufferin ma dit quil reviendrait Constantinople dans le courant du mois de Dcembre, pour remettre Sa Majest le Sultan ses lettres de rappel. Ce nest quaprs laccomplissement de cette formalit que le nouveau Vice-Roi des Indes se rendra son poste et quun nouvel ambassadeur sera nomm Constantinople. Monsieur Wyndham, premier secrtaire de lambassade, occupera ici lintrim en qualit de Charg dAffaires. Au cas o Monsieur White passerait Constantinople, il est fort probable que Monsieur Wyndham recueille sa succession Bucarest.
280
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lexpression de mes sentiments de trs haute considration.
214 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 528/15315 Pera, 8/20 septembrie 1884 (r.g., 20 septembrie/2 octombrie)
Monsieur le Ministre, Lassembl gnrale du Phanar avait accept avec certains amendements la seconde motion propose par la Commission charge de trouver un modus vivendi dans la question de la procdure suivre lgard des prtres coupables de crimes ou dlits. Cette motion que je vous ai dj communique, ne diffre en rien de la proposition de lex Patriarche ce sujet, elle se rsume dans la pratique: la prsence devant le Tribunal Ottoman, dun dlgu du Patriarcat qui assisterait, comme un drogman de mission, le prtre rendu coupable de crimes ou dlits dment constats. Cette assemble vient de faire connatre la Sublime Porte son adhsion la motion amende de la commission. On massure, cependant, que le gouvernement Imprial bien que favorable au dbut cet arrangement, aurait chang davis actuellement. Malgr laccord verbal survenu dans cette affaire, entre le Ministre de la Justice et le locum tenens le Grand Vizir ne veut absolument pas admettre cette proposition du Phanar; de son ordre un contre-projet est prpar la Porte. Ce contre-projet, dit-on, contiendra les concessions les plus extrmes que le gouvernement est dispos accorder dans cette question. Quoiquil en soit, il est facile prvoir dans ltat des choses, que la question du Phanar nest pas prs dtre rsolue. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
215 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Iai, 22 septembrie (st.n.) 1884
Drag Miticus, Ieri am sosit i am nceput a studia terenul pe care l-am gsit foarte favorabil ideilor noastre. Chiar [i] Pogor care se dduse cu opoziia ntrunit s-a sturat de prostiile lor i merge acum cu noi. Eu mine m duc la ar i pe vineri
281
sau smbt voi fi la Bucureti pentru a v face raportul asupra ultimelor mele ntrevederi de la Viena. Nu am multe de adugat la depea mea telegrafic n care am pus n esen tot ceea ce mi s-a spus, dar sunt cteva amnunte ce au valoarea lor. Aa de exemplu, mpratul mi-a spus Sie haben sehr viel fr Ihre Armee getan und Sie mssen trachten sie noch mehr zu vergrern113 i mai pe urm Es ist ein groes Glck [subl. n orig. n.ed.] dass Rumnien die Politik eingeschlagen hat die es jetzt verfolgt und es hat eine bedeutendere Wichtigkeit gehabt als man anzunehmen geneigt wre114. Dar mai mult la Bucureti. Deocamdat cred de interes s-i comunic cine din amicii mei si unde i pun candidaturile, Iai B. Pogor, I. Negruzzi, I. Zanor, G. Krupensky, Meliu (deputai), Vaslui [indescifr. n.ed.], P. Carp, T. Maiorescu (senatori), Roman A. Naum (senator), Dorohoi Bossy, ginerele lui Catargi, Folticeni N. Gane i Georg.[ge] Racovi, Hui A. Negruzzi i Culiano, Galai Valenti, Focani Ghi, Piatra V [indescifr. n.ed.], Brlad doi candidai care ns nu sunt nc hotri ateptnd rspunsuri. Cum vezi, pentru Moldova un total de 19 care se va duce poate la 21 sau 22. Pentru Valahia vor fi 7-8 dar nu tiu nc cine pn ce nu voi vorbi cu Maiorescu. Eu cred c toi [cei] numii au anse n localitile lor. n orice caz, mai vorbete i tu pn la sosirea mea cu cine de drept. Al tu devotat frate for ever.
216 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI R 268115 Salonic, 12/24 septembrie 1884
Domnule Ministru, mpreun cu nota confidenial sub nr. 503 din 18/30 august trecut, primind i articolul publicat n ziarele din Constantinopol, privitor la propaganda ruseasc n Muntele Athos, m grbesc, Domnule Ministru, a aduce la cunotina
113
Ai fcut foarte mult pentru armata dvs. i trebuie s v strduii a o mri nc i mai mult [n germ. n orig.]. 114 e un mare noroc faptul c Romnia a ales politica pe care o urmeaz acum i a avut o importan cu mult mai mare dect ai fi fost tentat s crezi [n germ. n orig.]. 115 Copie.
282
Excelenei Voastre urmtoarele amnunte cele mai multe culese de mine nsumi n cele dou rnduri cnd am vizitat Sfntul Munte i din ele Excelena Voastr va binevoi a vedea c cele relatate n articolul din ziarul constantinopolitan sunt parte adevrate, iar restul exagerri fcute n adins de autorul articolului numai spre a nspimnta pe Turci, care, dup dnsul, par c nu se intereseaz n destul de propaganda strin ce se face prin aceste localiti, precum i de a-i influena ca s se pronune n favoarea grecilor n chestiunile ce momentan se afl naintea tribunalelor otomane. Mai nainte de a intra n aceste amnunte, cred de trebuin, de a informa pe Excelena Voastr c articolul anexat pe lng Nota nr. 503, nu este dect o traducere incomplet a unui alt articol aprut acum dou luni n jurnalul turc de acolo Tarik si c cele relatate n acest articol au fost n urm dezminite de acelai jurnal dup struina ambasadei ruse. Autorul articolului n chestiune este chiar avocatul Mnstirii greceti Pantocratul, D-l Arta, care singur mi-a mrturisit c a primit pentru redactarea lui suma de 25 lire otomane. n urma dezminirii publicate n Tarik precum i n alte dou ziare franceze de acolo, a aprut acum vreo cinci sptmni un al doilea articol ca [sic!] contra dezminire, i prin el se menioneaz cele relatate n primul articol, sfidnduse pe cei ce au dat prima dezminire de a proba falsitatea celor relative la propaganda slav n Muntele Athos. n privina propagandei fcute de Rusia spre a ntri i de a ntinde influena elementului slav n Orient, este bine cunoscut c, mai cu seam de vreo zece ani ncoace, Comitetul Central din Moscova i pune toate silinele spre a ajunge la acest scop, ajutat fiind de agenii direci ai guvernului rus; mai cu seam de Consulii rui din Salonic i Betolia ct i de ali ageni neoficioi, venii unii chiar din Rusia, i alii recrutai printre Bulgari, mai toi ns i-au fcut studiile n Rusia. Aceti ageni oficioi i neoficioi sunt admirabili organizai avnd de cap pe consulul general rus din Salonic, actualmente Domnul Jacobson, intermediarul direct al Comitetului Central. Organizaia acestor ageni este copiat dup aceea a Eforilor greceti. n Salonic la Consulatul rus se afl peste zece? ntre care voi cita pe tnrul Sprostranoff, bulgar care i-a fcut studiile n Rusia i care continu s se afle n excursie prin Macedonia i Epir, apoi un mare negociant bulgar HagiMiez, eful Eforiei bulgare de aici. Pe lng aceti ageni direci, ntre care nu trebuie s omit pe secretarul Consulatului rus de aici, Domnul Giers, care de la venirea sa de patru luni, a fost deja de trei ori la Muntele Athos, i a plecat acum n urm de patru zile spre a se duce la Mnstirea Rusicul cu o sum de cinci mii de lire venite din Rusia prin Casa Allatini; pe lng aceti ageni direci se afl aici o mulime de clugri rui aflai sub diferite titluri, unii reprezentanii mnstirilor ruseti, alii comisionari, alii copiti n Cancelaria Consulatului, i toi vin i se duc continuu la Muntele Athos. Cu Bulgaria propriu-zis, sunt n relaii directe prin ajutorul unui bulgar numit Andreisz, care spre a nltura orice bnuial i spre a motiva desele sale veniri din Sofia n Salonic, exercit profesiunea de chirigiu sau mai bine zis comisionar de mrfuri pentru interior. Prin aceste inuturi, afar de Macedonia, pe care de civa ani au presrat-o cu coli i biserici bulgare, menite a pune stavil propagandei greceti ce ine de a absorbi diferitele naionaliti n Imperiul otoman i n acelai timp a redetepta
283
sentimentul naional n bulgari; principalul centru de aciune al propagandei ruseti este Muntele Athos depozitul principal al sumelor de bani venite din Rusia, sub eticheta de ajutoare i mil pentru biseric, - nu de progresele acestea propaganda s vd crescnd pe fiecare zi graie sumelor de bani strni la Comitetul panslavist, ct i a zelului agenilor si; eful propagandei ruse este mai nti btrnul clugr Ieronim i arhimandritul Macarie, fratele celui mai bogat argintar din Moscova, superiorul Mnstirii Rusicul, locuit de aproape 750 de clugri, i care a fost zidit din nou la 1812 de Domnul Moldovei Scarlat Calimah; n urma procesului nceput la 1857 i terminat la 1874 a devenit ruseasc numai din struinele fostului ambasador rus Ignatiev. Pe lng Mnstirea Rusicul Pantelimon considerat de rui ca leagnul slavismului n Orient, se mai numr Schitul Sf. Andrei (Serai) dependente de ? i numrnd peste 350 de clugri, Schitul profetului Ilie etc. i o mulime de chilii avnd fiecare 15-20 de clugri i care lindu-se devin schituri i n urm in a se ridica la rangul de mnstiri independente, cum se aude c voiesc schitul Sf. Andrei s devin mnstire, i Chilia georgian s devin Schit. Cel mai sigur mijloc ntrebuinat spre a ajunge la scopul dorit sunt banii i n caz de nereuit, procesele, ce sunt mai siguri dac a le ctiga, fie densele intentate naintea Tribunalelor bisericeti Patriarhia , naintea autoritilor laice Tribunalele otomane i acestea bineneles tot prin bani se nduplec. Toate aezmintele ruseti din Muntele Athos joac vis--vis de mnstirile sau schiturile de alte naionaliti acelai rol protector ca i Rusia vis-vis de statele vecine ortodoxe, adic le ofer ajutorul i protecia lor, ori de cte ori au trebuin, fie prin bani, fie prin influen. Intermediarul lor n aceast privin, spre a nltura orice bnuial, este mitropolitul Milos Pentapoleos, fost Cotroceanul, pe care l vedem amestecat ori de cte ori se nate vreo nenelegere ntre aezmintele bulgare, srbeti i romneti cu cele greceti. La fiecare din mnstirile greceti, scit sau chiar chilie, se afl o coal, unde pe lng novici, muli bulgari ce se destin la cariera preoeasc, i primesc instrucia lor. Asemenea aceste mnstiri ruseti sunt depozitele tuturor obiectelor necesare pentru cultul religios, aprovizionndu.-se imediat, prin mijlocirea Consulului general rus din Salonic, bisericile bulgare din Macedonia i Epir. Pentru transportul aprovizionrilor trebuincioase acelor mnstiri, Mnstirea Rusicul a cumprat dou vapoare, care i fac un serviciu aproape regulat ntre Odessa i Muntele Athos i de multe ori vin i la Salonic. Escala lor este chiar la Mnstirea Rusicul i vapoarele poart cnd pavilionul rus cnd pe cel turcesc. Construciile acestor mnstiri au ntr-adevr o aparen de fortrea, ns aceasta, pentru toate mnstirile din Muntele Athos, ruse sau neruse, din cauza obiceiului adoptat din vechime pentru asemenea zidiri, cnd mnstirile fiind expuse la dese incursiuni armate, cutau a se pune la adpost, i n acest scop, aceste zidiri erau ceti. Dup un asemenea model este zidit i scitul nostru de acolo. Numrul clugrilor rui din Muntele Athos, dup un calcul aproximativ fcut de subsemnatul cu ocazia ndoitei sale duceri acolo, poate varia ntre 19002000, cci, cum avusem onoarea a arta, numai Mnstirea Rusicul i Schitul Serai numr peste 1100 clugri. Printre aceti clugri se afl muli foti militari, venii
284
n Sfntul Munte mai cu seam n epoca 1857-1874 cnd ntr-adevr s-a vzut c cea mai mare parte nu erau dect militari deghizai. Termin, Domnule Ministru, aceast scurt expunere asupra organizrii i mijloacelor propagandei slave n aceste inuturi, rugnd pe Excelena Voastr, dac o gsete nesuficient i incomplet, a binevoi, s mai indice lacunele, spre a putea a o completa. Binevoii, etc, etc.
AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 304, f 165-168
217 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 554/15849 Pera, 4 octombrie (st.n.) 1884 (r.g., 28 septembrie/10 octombrie)
Monsieur le Ministre, A la suite de la dernire communication faite par le locum tenens la Sublime Porte, le Ministre de la Justice vient dadresser un nouveau teskr au Patriarcat. Le Gouvernement Ottoman, dit ce document, na jamais eu lintention de porter atteinte aux immunits religieuses et concessions fondamentales accordes ab antiquo aux sujets Grecs, preuve le Brat du Patriarche dmissionnaire de tous points pareil celui dJoachim III. Quant au teskr antrieur, relatif la juridiction des clercs, lassemble du Phanar laurait mal interprt. En tout cas, cette Assemble, aurait outrepass ses droits, le Patriarcat nayant jamais rclam dautres privilges que la conscration ses immunits et le maintien du statu-quo. Le Gouvernement Imprial, en effet, na jamais t contraire ou statu-quo en ce qui concerne la procdure suivre contre le clerc rendu coupable de crime ou dlit; toute discussion l-dessus serait dsormais inutile. Il serait donc dsirable que, la correspondance change ce sujet soit considre comme non avenue, et que tout malentendu tait cart de la sorte, lAssemble Nationale procdt llection du nouveau Patriarche. Le vicaire du trne patriarcal, la rception de ce teskr, a convoqu en sance le Saint Synode et le Conseil National mixte pour leur en donner communication et fixer le jour de la convocation de lAssemble lectorale. Pourrait-on induire vraiment de ce qui prcde que, tout dissentiment, tout conflit entre la Porte et le Patriarcat se trouve dfinitivement cart? On pourrait le croire, mais il serait imprudent de sy fier. Dabord linterprtation que des personnes autorises de la Porte donnent la lettre (teskr) prcite du Ministre de la Justice, est dans un sens tout oppos lapparence de son texte. La Porte ou lieu de revenir sur ses exigences, annulerait ainsi, mme les lgres concessions faites Joachim III. Llection du nouveau Patriarche une fois consomme, la question du Brat serait souleve nouveau et toutes celles qui lentouraient galement.
285
Le fait suivant sil est exact donnerait une certaine consistance cette interprtation. Il nous revient que le Ministre des Affaires Etrangres aurait lanc tout dernirement une circulaire ses reprsentants Bucarest, Athnes, Saint Petersbourg, Belgrade et Cettinge, aux fins dobtenir renseignements exacts et dtailler sur le fonctionnement des Eglises Orthodoxes dans ces pays, sur les rapports rciproques des autorits civiles avec les autorits ecclsiastiques et sur les privilges dont jouissent les communauts religieuses. Ces renseignements devraient servir llaboration dun contre-projet que la Porte aurait lintention de formuler. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
218 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP particular i confidenial [Pera], 10 octombrie 1884
Mon cher Ministre, Javais t inform tout dernirement quun des ex-collaborateurs du Journal franais Le Stamboul, Lajonquire, aurait pass au Journal de Constantinople doubl du nomm Ghiorghiadi, ex-caissier en dfaut et rfugi ici sous le coup dune sentence judiciaire; et que grce la collaboration de ces deux individus, le Journal de Constantinople entreprendrait bientt une campagne des plus violentes contre le Ministre actuel en Roumanie. Dj lanne dernire votre attention avait t attire par les articles injurieux que ce mme Ghiorghiadi avait insrs dans Le Stamboul loccasion de la nomination de Voinesco [Eugen Voinescu n.ed.], Consul Odessa. En effet un premire chantillon de cette campagne, et dont jannexe ici le texte116, vient de paratre. Le chantage est le principal mobile du journal en question dans cette affaire; je dois relever cependant que ces deux collaborateurs seraient les correspondants de lIndpendance Roumaine et que le nomm Ghiorghiadi serait, dit on, en relation dircte avec le Prince Georges Bibesco [George Bibescu n.ed.]; en outre que le Journal de Constantinople est considr ici comme un organe subventionn par lAmbassade de Russie; on massure que malgr cela, cette feuille serait la veille de disparatre faute de moyens suffisants. Tout en vous soumettant ces informations, jestime pour ma part, quune attitude indiffrente double de mpris est la meilleure quon puisse adopter en pareil cas; autrement, les nombreux journaux de Pra qui lexception de lEastern Express pratiquent le chantage sur une grande chelle, se mettraient tous en branle pour nous exploiter! Dailleurs, il y a dj plus dune anne que le
116
Ireperabil.
286
journal La Turquie, qui conserve des attaches troites avec son fondateur Mr. Bordeano, ne cesse de reproduire dans ses colonnes les plus violents articles qui paraissent dans lIndpendance Roumaine; bien que lentre de [incomplet n.ed.].
219 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP R 98 Viena, 10 octombrie (st.n.)1884 (r.g., 8/20 octombrie 1884, nr. 16354) Rapport sur le mouvement commercial de Fiume en 1883 Excellence ! Comme suite mon rapport gnral pour 1883, jai lhonneur de vous transmettre ci-aprs les chiffres du mouvement commercial de Fiume qui dmontrent une progression sensible ces dernires annes. Lexportation du ptrole raffin en regard de limportation est surtout digne de remarque, elle fait voir que la raffinerie indigne a livr consommation en 1883, 130.000 quintaux mtriques environ de ptrole. Veuillez agrer, monsieur le ministre, lexpression de mes sentiments les plus distingus et de croire que je suis de Votre Excellence le tout dvou, Guillaume du Lindheim, Consul Gnral. Rapport sur le mouvement commercial de Fiume en 1883 La Chambre du Commerce de Fiume vient de publier la statistique du mouvement commercial qui sest produit Fiume pendant lanne 1883. Ces chiffres se rsument comme suit
Mouvement commercial Par terre Par mer Total Ces quantits reprsentent en valeur Par terre Par mer Total 1883 Units de quintaux mtriques 5183357 5779428 10962785 Millions de florins 58277249 64723855 123001104 +sur 1882 588181 1369788 1957969
Plus sur 1882 5734901 20745900 26480801
Il est entr ou sorti 6.880 vaisseaux dune contenance de 1.160.799 tonnes soit 757 vaisseaux et 191.062 tonnes de plus quen 1882. Il y a eu augmentation
287
dans limportation des: cafs, fruits mridionaux, tabacs, froments, riz, huiles dolives, lins et cotons, vins ordinaires, matriaux de construction, sumacs, ptroles bruts, cellophanes, fils de coton, sacs et toiles de jute, peaux, fonte de fer, marchandises de fer, machines, sels, soufre, houilles. Limportation a diminu pour les sucres, mas, huiles de palmier, soude, chiffons et ptroles raffins. Quant lexportation il y a eu augmentation pour les cafs, crales, lgumineux, sucres, farines, riz, pruneaux secs, colza, vins, eaux minrales, bois, sumacs, amidons, sons, etc. La diminution sest fait remarquer sur les drogues, tabacs, froment, ptroles raffins, tonneaux usags etc. Comme lindustrie de Fiume est en corrlation avec le mouvement commercial il parait utile de faire connatre la situation actuelle des plus importantes, ainsi la fabrique de torpdos Whitehead & Co. a consomm 3.200 quintaux mtriques de fers fondus indignes et anglais, 4.000 quintaux mtriques de fers forgs et dacier Bessemer, 2.700 quintaux mt. de mtaux divers, 16.000 quintaux mt. de houille et 10.000 quintaux mt. de coaks. La papeterie de Smith et Meynier a fabriqu 11.800 quint. mt. de papier et consomm 17.750 quint. mt. de chiffons et 59.500 quint. mt. houille. Le moulin riz et la fabrique damidon ont reu 125.715 quint. mt. de riz indien, 20.431 quint. mt. de riz japonais, 2.177 quint. mt. de riz hongrois. Il a t produit 136.897 quint. mt. de riz cosss, 18.582 quint. mt. de farine de riz, 13.773 q.m. de gries de riz, 14.239 quint. mt. de amidon pour linge et 3.214 quint. mt. de amidon de fabrique. La fabrique de produits chimiques a employ 3.500 q. m. de soufre, 300 q. m. de salptre, 5.600 q. m. de terre glaise, 850 quint. m. de sel marin. En produits chimiques elle signale 15.000 q. m. dacide sulfurique, 100 q.m. dacide nitrique, 800 q.m. dacide muriatique, 10.600 q.m. dalun et 2.850 q.m. produits chimiques divers. La raffinerie ptrole ne rendant pas compte public de son activit, celle-ci ne peut tre constate que par limportation et lexportation du ptrole, limportation du ptrole brut a t de 247.770 q.m. celle du ptrole raffin de 93.635 q.m. tandis que lexportation de Fiume du ptrole raffin slevait 220.541 quint. mt. Le mouvement maritime du port sest dvelopp de la manire suivante pendant les dix dernires annes:
Annes Mouvement gnral Nombre de navires 5569 5163 5184 5441 5463 5237 5342 5395 6123 6880 Nombre de tonnes 365189 336453 317442 330538 427513 651300 681930 804407 969737 1160799 Proportion pour cent des navires vapeur sur le mouvement gnral Pr. % des navires % des tonnes 24.85 24.22 28.89 33.34 31.70 34.61 32.72 31.56 30.83 31.38 56.22 55.42 56.55 57.58 67.03 77.45 75.16 85.31 72.14 71.88
1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883
288
On peut constater par cette tabelle que le mouvement maritime sest lev depuis 1874 de 5.569 6.880 navires et surtout de 365.189 1.160.799 tonnes. Cette progression est une consquence de la sollicitude intelligente et active que le gouvernement a voue son port national, ce que nous avons dj fait ressortir dans notre rapport gnral pour 1883. Il reste sans doute bien des desiderata pour que le commerce de Fiume atteigne son apoge ainsi: que la construction navale soit stimule par des subvention gouvernementale ou certains privilges, quil soit travaill des abaissements de tarifs sur les lignes autrichiennes aboutissant Fiume ; que des lignes de chemins de fer nouvelles relient plus directement SissekCarlstadt, Agram-Carlstadt-Barcs, on dsire enfin la rvision et lapplication plus stricte du Code maritime.
220 NSRCINATUL CU AFACERI LA BERLIN, DIMITRIE I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 513/17304 Bucureti, 1/13 octombrie 1884, f.o.
Busch prvenu de votre visite ma dit que Prince est attendu () Berlin le 19 octobre.
221 CONSULUL ROMNIEI LA TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA VIENA R 192 Trieste, 6/18 octombrie 1884 (r.g., 12/24 octombrie 1884, nr. 16662)
Excellence, Maintenant que les moissons sont finies je mempresse dinformer sur leur rsultat dans les provinces mridionales dAutriche et dans le nord dItalie toujours au point de vue de ce quelles intressent le commerce et lagriculture de Roumanie. Bl Dans les provinces mridionales dAutriche la cultivation [sic] de cette crale a une petite importance. Le rsultat a t trs satisfaisant, mais tout de mme ne suffira que pour une petite portion de la consommation. Le gros des besoins cet toujours fournie en grains et farines par lHongrie. Dans le Lombardo Vnitien dont la rcolte une grande influence sur le commerce du bl Trieste la moisson du bl a t si riche comme elles navaient que tous les 10 annes. De sorte qua Venise les prix du bl sont si bas comme ils ntaient depuis 20 ans.
289
Il rsulte donc impossible jusqu' la nouvelle rcolte une importation de bl roumaine voie de Trieste pour lintrieur de lAutriche. Il ny aura quune petite importation de Ghirca de Galatzi pour les moulins de Trieste, qui grce au port franc ne payent pas de droits de douane sur les bls trangers. Aujourdhui le prix du bl est de florins 7.80 florins 8.75 pour 100 kilos selon qualit. Mas Pour le commerce roumain la rcolte du mas dans les provinces du nord de lItalie est de la plus grande importance, car dans les annes de disette les grands besoins de ce crales sont pourvus par mas roumain voie du Trieste et de Venise. La rcolte 1884 a t dans le Lombardo Vnitien trs satisfaisante de sorte quil ny aura pas besoin dimporter mas roumain, ou de bien petites quantits en printemps. Le consum [sic] des provinces autrichiens du sud (Tyrol, Istrie, Carniole, Dalmatie) recourra au mas de Hongrie, qui a aussi une trs abondante rcolte et qui ne paye pas droit dimportation dans ces provinces de sorte, quil ny a pas de chance dimportante importation Trieste de mas roumaine jusque la nouvelle rcolte. Le prix du mas est aujourdhui florins 5.80 florins 6.50 pour 100 kilogrammes. Haricots La rcolte en Hongrie est satisfaisante et suffit la consommation des provinces voisines. Vin La vendange nest pas satisfaisante dans les provinces voisines et on compte sur jusque 1/3 de produit de la vendange prcdente. La consommation est principalement pourvu par des vins de Dalmatie dont depuis quelques annes on fait, voie de Trieste, une trs importante exportation, pour Paris, Bordeaux, cette et autres lieux de la France, ou ce vin qui est trs fort et de belle couleur vient amalgamer avec les vins franais. Huile La rcolte des olives en Dalmatie promet une pleine et riche rcolte. En Istrie il ny aura quun demi-produit117.
117
En priant, V.E. denvoyer ce rapport au Ministre de Commerce Bucarest, jai lhonneur de prsenter mes hommages les plus dvous. nsrcinatul cu afaceri la Viena, Jean Mavrogheni, ctre Ministrul Afacerilor Externe, D. A. Sturdza.
290
222 NOTA MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, PRIVIND CONVORBIREA SA CU SUBSECRETARUL DE STAT GERMAN PENTRU AFACERILE EXTERNE, CLEMENS BUSCH I CU MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU N Berlin, 8/20 octombrie 1884
Conversation avec Busch. Berlin, Lundi, 8/20 octobre 1884 Le Prince Bismarck sera content de Vous recevoir aussitt aprs son arrive. Il Vous mettra au courant de la situation. Il connat la votre. Vous avez des difficults avec vos voisins. Qui ne les a pas? Il ne faut pas sortir de son calme et de son sang froid, ne pas se laisser entraner des mouvements irrflchis et profiter de toutes les situations. Votre position est excellente. Vous signifiez aujourdhui quelque chose et chacun tche de Vous avoir de son ct parce quon a besoin de Vous. Il est certain que pour le gros public cest plus simple et plus commode de voir dun ct la Russie, de lautre lAllemagne et lAutriche, les deux parties sont prtes de dgainer lune contre lautre. Mais une guerre nest-elle pas toujours chanceuse, principalement pour les petits Etats? Ny a-t-il pas plutt intrt de se fliciter quand on peut sentendre pour ne pas avoir la guerre? Ce temps de paix utilisez-le pour vous dvelopper, pour vous enrichir, pour vous fortifier. Il y de cette manire tout gagner, rien perdre. Il y a avantage pour la Roumanie cette entente pour la paix entre les trois empires. La Russie tche de Vous avoir de son ct, lAutriche aussi. Il y a des dangers politiques viter dun ct, mais lAutriche, nous pouvons le dire entre nous, est aussi exigeante sur le terrain conomique et excessivement maladroite de lautre part. Ne vous gtez avec personne et tchez de profiter des deux (von der Umwerbung beider118). Votre position est dautant plus facile que Vous avez en nous un ami sr et puissant. Ne vous laissez pas entrans, comme par exemple les Hongrois et un peu moins les Italiens. Vous tes adroits et comprenez facilement les situations. Il faut sadapter celles qui sont donnes par la force des choses. Il sera difficile dexpliquer votre public des choses qui semblent tre opposes par la nature des affaires politiques amiti avec lAutriche sans se gter avec la Russie amiti avec la Russie sans perdre de vue que la Russie poursuit sa politique en Orient: mais vous avez un Roi persvrant et perspicace, des hommes dEtat froids et dvous au pays, de bonnes finances, un gouvernement fort et une bonne arme. Avec tout cela vous avez acquis une position, o on doit compter avec vous. On ne peut plus passer sur le corps. Tchez de vous fortifier encore plus et la paix ne peut que vous tre utile. Pour le reste nous veillons. Avec Liteanu. Le mme jour.
118
de atragerea clienilor de ctre ambele [n germ., n orig.]
291
Le Prince de Bismarck a t mcontent du Comte Klnoky, le jour o le Comte sest laiss entraner coqueter avec la Russie. Cest alors quil a envoy son fils pour lui dire que sil sagit dentente avec la Russie, lAllemagne le ferait elle directement et cela lui tait plus facile parce quelle peut sonner plus a la Russie que lAutriche. Les affaires se sont arranges, mais cela a laiss un certain froid. Le Prince a vu quil ne pouvait pas compter compltement sur le Comte Klnoky et quil devait compter aussi avec les difficults intrieures de lAutriche. Cette attitude est trs importante constater et elle semble pencher dans la conversation de Busch, qui pour la premire foi montre quil nest pas ncessaire de se donner compltement uniquement une amiti, mais de profiter des offres des deux voisins en sappuyant sur lAllemagne. Le mot Lalliance de lAllemagne avec lAutriche a t improductive est de Sabourow [Saburov n.ed.].
BAR, mss., Arhiva D. A. Sturdza, IV mss. 139
223 NSRCINATUL CU AFACERI LA BRUXELLES, CONSTANTIN MRCINEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. f.n.119 Bruxelles, 18/30 octombrie 1884, f.o.
Suivant information puise bonne source rsultat lections communales de demain sera favorable au parti catholique. Les libraux auront des suces partiels dans les grandes villes notamment Bruxelles et Lige. La lutte sera ardente Anvers o les catholiques sont forts et on craint des troubles en cas de suces de leur part, ce qui est probable; des troupes ont t diriges sur Anvers o commande Gnral Brialmont.
224 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 546/17543 confidenial Berlin, 18/30 octombrie 1884 (r.g., 30 octombrie/11 noiembrie)
Monsieur le Ministre, Le revirement politique opr dans les derniers mois et rcemment confirm par lentrevue des trois empereurs Skierniewice, est considr comme
119
Copie.
292
aussi important quil a t inattendu. Lanne passe, vous vous en souvenez, le comte Klnoky, pareille poque, dclarait dans un discours aux dlgations hongroises que ses relations avec le Cabinet russe taient dans des conditions normales; et, non content demployer un mot aussi froid pour qualifier les rapports des deux gouvernements, il ajoutait quil ne craignait pas une agression parce quon savait bien St. Petersbourg que dans ce cas lAutriche-Hongrie ne se trouvait pas isole. Le Ministre austro-hongrois laissait pressentir la Russie la pointe de lpe allemande. Le Prince de Bismarck, sans sexprimer dune faon aussi nette en public, se montrait manifestement hostile tous les projets russes. En mme temps la lutte engage sur le Danube et dans les Balkans entre linfluence de lAutriche et laction panslaviste gagnait en intensit Sofia ainsi qu Belgrade, Philippopoli et Bucarest. Aujourdhui la situation diplomatique sest sensiblement modifie. Les comits panslavistes secrtement encourags, sont hautement dsavous, et tout antagonisme en Orient parat tre momentanment suspendu. Les dispositions et le langage des Ministres des affaires trangres lgard du Cabinet de St. Petersbourg ont chang Vienne comme Berlin. Suivant les dclarations officielles de lun et de lautre, les relations entre les trois puissances ont pris un caractre pacifique et amical. Cest luvre de rapprochement commence par Mr. de Giers dans ses voyages de lanne dernire qui a t acheve cet automne par lentrevue des souverains et des ministres. Quelle est [sic!] la signification et la porte de cette rconciliation? On croit gnralement que ce nest pas pour de nouveaux bouleversements, pour quelque remaniement territorial que les Empereurs se sont concerts; ils sont tombs daccord sur les questions qui les divisent, principalement sur les affaires dOrient, en vue dassurer la paix dont chacun dsire le maintien pour des motifs particuliers et dans lintrt commun. La Russie se serait engage laisser la place libre Autriche dans le nord de Balkans et tre pleine de rserve sur le basDanube, condition quelle pourrait porter tout son effort en Asie, non dans la direction des Indes, mais du ct de Perse et de lArmnie. Pour une extension de ses possessions dans ces rgions, elle abandonne ou elle ajourne ses projets en Europe. De mme que le Prince de Gortschakoff [Gorceakov n.ed.] inaugurait aprs la guerre de Crime une politique asiatique parce que la route de Constantinople venait de lui tre ferme par lalliance anglo-franaise, de mme Mr. de Giers sapplique reprendre ce systme de conqutes lointaines aujourdhui que lentente austro-allemande lempche de chercher recueillir lhritage de lEmpire ottoman. Press de toutes parts par les combinaisons du Prince de Bismarck, le gouvernement russe est entr en composition relativement la politique europenne, afin de pouvoir ouvrir aux ambitions nationales un libre champ en Asie. Ce nest pas que la Russie renonce toute action dans la pninsule balkanique o elle a remport ses derniers succs militaires. Son influence continuera de dominer en Bulgarie. Ce fait rsulte avec clart de lattitude actuelle du Prince de Bismarck envers la principaut bulgare. Si le chancelier dAllemagne ne sest jamais montr trs attentif au sort de cette nation et de son souverain, quoique dorigine allemande, il manifeste en ce moment leur gard une
293
indiffrence entire et sans bornes. La signification de cette manire dtre est assez vidente pour laisser comprendre que ce pays a t abandonn la prpondrance russe, en retour de lhorizon laiss ouvert linfluence autrichienne dans la partie ouest des Balkans. Quant la Roumanie, il nen a pas t, je crois, question, dans ces accommodements. Les Roumains ont trop affirm leur existence politique pour entrer dans la disposition faire du monde oriental; en sauvant un Empire Plevna, ils se sont sauvs des arrangements arbitraires entre les grandes puissances au sujet des possessions et de la vie intrieure des petits Etats. Mais il est possible que la Russie ait reconnu, comme la Confrence de Londres, la suprmatie des intrts commerciaux de lAutriche sur le Danube, et quelle ait donn sa rivale la promesse de ny opposer aucune entrave. Une autre question de navigation, celle de la libert des dtroits, a t, suivant les donnes les plus justes et les plus grandes probabilits, agite loccasion de cette entrevue. Il y a lieu de croire que le gouvernement de St. Petersbourg dsire profiter des difficults de la France en Chine et des embarras de lAngleterre en Egypte pour rclamer la libert du Bosphore et des Dardanelles, en proposant de les placer sous la garantie de lEurope. Le moment semble favorable ce projet, et il nest pas surprenant que la Russie ne le laisse pas chapper sans essayer au moins de dchirer ce qui reste encore du trait de Paris. Tel parait tre lensemble des vues changes Skierniewice concernant les affaires dOrient. Le dtail est naturellement ignor de tout le monde. Personne ne sait ci ces engagements ont t pris verbalement, ou consigns dans un protocole ou dans un trait. Ce quil y de certain, cest que le rapprochement entre les trois Empires a t accompli. Cette alliance nouvelle nest pas tout fait le rtablissement de lancienne triple alliance qui a prcd la guerre de 1878. Elle na pas le caractre dintime union qui lie entre elles les puissances allemandes. Au ministre des affaires trangres de Berlin le langage nest pas le mme lgard des deux allis; on y dclare que les relations avec le gouvernement de lEmpereur Alexandre III sont excellentes, quelles ne laissent rien dsirer, mais on ne sexprime pas par rapport la Russie dans des termes aussi amicaux que lorsquil sagit de lAutriche. Cette nuance a t remarque par plusieurs diplomates. Et nul doute que lentente des trois monarchies nest pas comme celle de lAllemagne et de lAutriche, une association qui puisse sa source dans les intrts permanents et rels des pays, celle est une uvre doccasion, un accommodement de circonstance pour surprendre lantagonisme dans les Balkans, afin de concerter la dfense commune contre les agitations rvolutionnaires des socialistes et des nihilistes. Une autre diffrence noter, cest que lintimit entre Vienne et St. Ptersbourg et Berlin. On prtend quil ne faut en attribuer la raison au silence gard par le discours de trne dAutriche-Hongrie sur lentrevue de Skierniewice. LEmpereur Alexandre III serait froiss de ce quil ny en a pas t fait mention. Cela est possible. Mais le vrai motif de cette imperfection dintimit, cest que lAutriche na consenti renouer le mnage trois qu regret, un peu entrane par lAllemagne, et que les sentiments qui animent ces deux puissances ne sont rien moins que de lamiti. On peut affirmer que, malgr les dispositions conciliantes
294
des souverains, les intrts rciproques des allis jteront souvent les gouvernements dans des discussions dlicates. Il existe entre eux plus un sujet de msintelligence et de division. Les tats dun rang infrieur qui doivent en partie leur existence la jalousie dentre lAutriche et la Russie, nont pas moins quauparavant cette chance de salut et dindpendance. Le rapprochement des trois Cours nest quune trve, un apaisement dans une situation qui, il y a une anne, a paru assez trouble pour inspires une vague apprhension de lavenir. Les Empereurs se sont expliqus et entendus pour viter le pril. Ne des besoins passagers, cette entente durera ce quelle pourra. Pendant cette priode plus ou moins longue, le devoir de notre politique me parait clairement trac par les circonstances. Amliorer, lexemple dAllemagne, nos relations avec la Russie, sans altrer nos rapports damiti avec lAutriche, et profiter de la tranquillit que nous pro, et la rconciliation des nos puissants voisins pour le dveloppement de nos ressources et de nos institutions intrieurs, telle est, je crois, la ligne de conduite suivre. Veuillez agrer, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
225 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 548/17544 confidenial Berlin, 19/31 octombrie 1884 (r.g., 20 octombrie/11 noiembrie)
Monsieur le Ministre, Si la renonciation du Prince de Bismarck lunion exclusive avec lAutriche pour revenir lalliance des trois Empires a t un vnement inattendu, il y a dans le mouvement diplomatique un autre fait aussi imprvu et plus curieux, cest le rapprochement opr, il y a quelques semaines, entre lAllemagne et la France. Les rapports des deux pays se sont, de laveu mme des gouvernements, amliors au point de ne plus rien laisser dsirer. Cest au sujet des questions de politique coloniale, pendant les ngociations relatives aux incidents dEgypte, de Chine et du Congo, que ce changement sest accompli. Le Prince de Bismarck sest montr ces occasions plein de bon vouloir lgard de la France. Il a encourag le gouvernement franais dans les affaires de Chine, comme il a appuy ses propositions la confrence runie Londres pour rgler les difficults gyptiennes. Il y a eu ensuite une sorte daccord entre le Chancelier dAllemagne et le Cabinet de Paris pour protester contre le trait anglo-portugais qui plaait le Congo infrieur sous la souverainet du Portugal et stipulait des droits de douane en sa faveur. Une entente a t en fin tablie entre les deux puissances pour provoquer une dlibration internationale Berlin leffet de confier la surveillance de la navigation du Congo une commission europenne dans lintrt
295
commun des nations maritimes. Et les invitations lances aux Cabinets intresss par le gouvernement allemand pour la runion de la prochaine Confrence portent comme il suit: LAllemagne de concert avec la France . Ce singulier rapprochement est un effet heureux de lhabilet diplomatique du Prince de Bismarck. Dhabitude, il se forme des coalitions contre un Etat qui a obtenu des grands succs. LAllemagne, aprs avoir fait deux guerres des plus heureuses, voit la plupart des puissances, mme celles qui pourraient nourrir des penses de revanche, se concerter, sentendre, saccommoder avec elle. Du jour o lEmpire a t organis, le Chancelier de Berlin a employ tout son gnie prvenir un accorde entre la France et la Russie qui semblait un des dangers le moins invraisemblables et les plus inquitants de lavenir. Il tait certain que ces deux puissances pouvaient songer unir leurs efforts, pour renverser un rgime politique auquel elles avaient obliges de se soumettre. Mais, presse de toutes parts par les alliances que le Prince de Bismarck nouait autour delle, la Russie este venu delle-mme se placer ct des deux Empires; et la France, condamne lisolement en Europe, sest prte volontiers un arrangement dans lequel elle trouve un appui pour son expansion coloniale. Les meilleurs rapports se sont heureusement tablis entre Paris et Berlin. Certaines personnes prtendent, il est vrai, que lAllemagne a pay lintelligence avec la Rpublique franaise de la rupture avec la Grande Bretagne. Cette apprciation est sans aucun fondement. Les difficults entre lAngleterre et lAllemagne propos de la colonisation dans lAfrique occidentale nont jamais t aussi vives que la presse des deux pays sest plue les prsenter, et les ngociations engages entre les gouvernements en vue dentretenir des relations de bon voisinage sur la cte africaine, sont en train daboutir une entente sur tous les points. La France sest donc rapproche, comme la Russie, de lAllemagne dans un but particulier, mais avec le dsir commun dviter les dissensions politiques. Ayant invariablement observ une ligne de conduite prudente et mesure, le Prince de Bismarck a inspir confiance dans ses dispositions sincrement pacifiques. Les grands Cabinets forment aujourdhui sous ses auspices une sorte de fdration europenne en faveur du maintien de la paix. Lalliance austro-allemande en est le centre et le pivot. Dans cet ensemble il y a sans doute une grande diversit de position, dintrts et de tendances. Mais aucune puissance ne saurait se flatter de bouleverser son profit le systme actuel, et tant que subsistera cette situation gnrale que le Chancelier dAllemagne cultive avec un soin remarquable, toutes les questions coloniales ou europennes saplaniront toujours dune manire ou dune autre, sans en compromettre srieusement lharmonie. Agrez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
296
226 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 596 Pera, 1 noiembrie (st.n.) 1884 (r.g., 24 octombrie/5 noiembrie)
Monsieur le Ministre, La Sublime Porte froisse de ce que la Turquie na pas t invite par lAllemagne la future Confrence du Congo, se prpare faire les dmarches ncessaires pour quElle soit appele en faire partie. Des questions de principes doivent tre souleves dans cette assemble et le mode de prise de possession de territoires non civiliss tabli, le Gouvernement Imprial estime que la Turquie ne saurait ne pas invoquer en cette circonstance sa qualit de Puissance africaine et ses droits sur plusieurs territoires et peuples de lAfrique. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Conferina Africii, vol. 190, f. 3
227 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, GRIGORE I. GHICA T cifr. 1649/17575 Viena, 21 octombrie/2 noiembrie 1884, f.o. (r.g., 30 octombrie/11 noiembrie)
Monsieur Stourdza est arriv Vienne ce matin 6 heures et en est reparti a 8 heures pour Pesth o il doit sarrter pour voir Comte Klnoky. Il devait descendre htel Hongrie. Leurs Majests arrivent Vienne le 9 ou le 10 nouveau style.
228 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 495 confidenial Sofia, 28 octombrie/4 noiembrie 1884
Monsieur le Ministre, La session ordinaire de lAssemble Nationale Bulgare a t ouverte le 15/ 27 Octobre courant par le Prince Alexandre avec le crmonial dusage. Le discours du Trne constate avec une satisfaction marque que lordre rgne dans le
297
pays dont la prosprit et les progrs saccentuent et que la jeune Principaut est lobjet de la bienveillante sympathie des Puissances et notamment du grand Empire Librateur. Le Prince Alexandre appelle ensuite lattention srieuse de la Sobrani sur la question du raccordement, sur le territoire bulgare, des chemins de fer serbes et turcs, conformment aux engagements pris la Confrence quatre, et mentionne la prsentation de divers projets de loi dintrt financier. Enfin Son Altesse manifeste la ferme espoir que le diffrend actuel avec la Serbie sera bientt aplani. Il est vident, et le Prince Alexandre, a pu le constater avec une lgitime satisfaction, que la situation conomique de la Bulgarie est aussi satisfaisante que possible et que les progrs matriels raliss sont srieux et permettent daugurer un avenir prospre mais il nen est pas ainsi de la situation politique, qui par son incohrence, met plus dun point noir lhorizon. Depuis le commencement de la Lgislature, il a t diverses reprises question dune entente intervenir entre les conservateurs et les libraux modrs dans le but de faire chec aux radicaux aujourdhui au pouvoir. Cette entente, si elle nest pas dj un fait accompli, est imminente, car des pourparlers engags ce sujet et entre les chefs des deux partis, M. Tsankov et Stoilov, il est rsult un accord pralable, avant lentente dfinitive dont les effets ne tarderont pas se manifester. Sans se laisser aller un pessimisme outr devant lincertitude du moment, il est certain que dans ce mouvement de lopposition unie, le Gouvernement a une situation faite plus pour le proccuper que pour le rassurer; ce qui est encore vrai, cest que cette situation est si peu stable, si prcaire, consquence logique des fautes commises ds le dbut, quelle est prte toutes les conjectures, toutes les prvisions comme toutes les inquitudes: dailleurs, ainsi que je lai dj dmontr dans mon prcdent rapport, un Cabinet mme en possession dune majorit, et tel est le cas de M. Karavelov, peut tout craindre, par ce que minorits de la veille sont les majorits du lendemain. Le germe de mort que porte en soi le Cabinet Karavelov est d plutt des causes particulires et saisissables qu une certaine force des choses ou des causes gnrales. Le ministre actuel est redevable des erreurs de direction, des aveuglements de parti, de lisolement o le laissent les hommes intelligents et clairs du pays, qui nagure, taient disposs lui offrir, sans le lui marchander leur concours, de la coalition forme autour de lui. En effet, M. Karavelov, au lieu de se proccuper avant tout des intrts suprieurs de son pays, au lieu de tout subordonner ces intrts, na trouv jusquici rien de mieux que de se servir du pouvoir au profit de ses passions ou de celles de ses amis politiques. Lexprience ne la pas clair, et il tombe aujourdhui dans les mmes errements qui nagure ont amen le coup dEtat de Sistov et sa longue retraite des affaires. [] [pasaj lips n.ed.] Un incident qui sest produit rcemment et qui a vivement mu lopinion publique caractrise la situation. Linvalidation de llection du dput de Turtucaa, M. Pamcanof, Ministre de la Justice dans le Cabinet Tsankov et ami politique de ce dernier, avait provoqu une polmique assez vive entre les organes de la presse locale. Or, afin de justifier cette invalidation, plusieurs dputs,
298
cratures de M. Karavelov, jugrent opportun de sattaquer la moralit de llu de Turtukaa, et ouvrirent dans ce but une sorte denqute particulire, qui, par les proportions quelle prit enveloppa du mme coup, les anciens Ministres et plusieurs membres de la dernire Assemble: au cours de lenqute, ces instigateurs, pour donner une forme matrielle leurs accusations, runirent un certain nombre de dputs ruraux, gens absolument incultes et tout leur dvotion et les conduisirent, tour tour devant les maisons de M. M. Grekov, ex Ministre de la Justice, ex Prsident de la Sobrani, Hagienof, ex maire de Sofia et Zatchef, ex dput, leur disant: Voyez, ces hommes sont venus en Bulgarie sans sou ni maille; ils se sont enrichis aux dpens du peuple, et du fruit de leurs exactions ils ont construit ces maisons, qui en bonne justice devraient tre confisques au profit du Trsor, quils ont puis. (textuel) M. Stoilov, ancien chef du Cabinet politique de S. A. le Prince Alexandre, actuellement chef du parti conservateur et membre de lAssemble, se fit la Tribune linterprte de lindignation souleve par cette parodie des formes parlementaires. Il interpella avec vhmence le Gouvernement sur les accusations quil laissait peser, sil nen tait pas lauteur, sur les membres de lancien Cabinet et les dputs de lancien Cabinet et les dputs de la Chambre sortante, et lui demanda de prouver avec titres lappui et sans avoir recours des manouvres viles, si en effet il y avait eu de dilapidation des fonds publics de la part de ces derniers et dtournement leur profit des deniers de lEtat. La rponse du Prsident du Conseil, remise trois jours, est attendue avec une vive impatience et on croit gnralement quelle provoquera une crise dont on ne peut calculer encore ltendue ni les consquences. La question des chemins de fer qui passionne un si haut degr les esprits, doit venir prochainement en discussion lAssemble Nationale. Rien na encore transpir des intentions du Gouvernement ce sujet; on croit, nanmoins que rien ne sera encore dfinitivement arrt dans la session actuelle, quoique dise ou fasse lAutriche- Hongrie. Dautre part, lultimatum de la Sublime Porte au Baron de Hisch, concernant les lignes ferres turques dont celui-ci est concessionnaire, et lattitude comminatoire prise par le Gouvernement Ottoman vis--vis de ces dernier, sont appels, si jen crois des bruits qui me reviennent, peser, dans une certaine mesure, sur les dcisions du Cabinet en ce qui a trait au rachat du railway de Varna-Roustchouk. Quoi quil en soit, la discussion sur les chemins de fer est lvnement du jour et on attend avec une impatience mle danxit quelle soit mise lordre du jour de la Chambre. Il est une autre question bien diffrente mais qui ne laisse pas aussi de proccuper le Gouvernement et le public: il sagit de la rvision de certains articles de la Constitution; on nest pas encore daccord sur lpoque ni sur les points quil importe de rviser. Je suis, toutefois, fond croire que ces questions seront poses et dbattues dans une sance qui serait fixe au 28 Octobre. Le conflit Serbo- Bulgare est, parat-il, en bonne voie daplanissement. Le temps a apais les rancunes et calm les rumeurs belliqueuses: on prouve dailleurs des deux cts le besoin dune rconciliation qui permette de reprendre des relations dont la suspension prolonge paralise tous les ressorts de la
299
production et du travail des 2 tats voisins. De plus, cette reprise des rapports entre la Bulgarie et la Serbie est imprieusement rclame par les intrts multiples communs aux deux pays et que ce regrettable diffrend a laiss en souffrance. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 197, f. 463-464, 466, 470-471
229 NSRCINATUL CU AFACERI LA BELGRAD, PETRE P. MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 241 Belgrad, 23 octombrie/4 noiembrie 1884
Monsieur le Ministre, Le conflit serbo-bulgare vient dentrer dans une phase tout fait inattendue. Votre Excellence sait qu la suite de la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays, lAllemagne stait concerte avec lAutricheHongrie et la Russie en vue dune intervention amicale. Lintervention eut lieu. Les reprsentants de ces puissances Belgrade reurent lordre de se transporter immdiatement Nisch, dtudier la question et de prendre des conclusions. La Commission se runit, fit un rapport et lenvoya aux trois cabinets mdiateurs qui devaient prononcer en dernier ressort. Laffaire en tait l lorsque tout dernirement (je le sais de source positive) le gouvernement bulgare sadressa directement celui de Belgrade, et lui proposa de rgler le diffrent lamiable. Monsieur Garasanin [Garaanin n.ed.] rpondit quil tait trs dispos entrer dans cette voie, mais que les trois puissances mdiatrices tant saisies de la question, ce serait leur manquer dgards que de conclure un arrangement en dehors delles et leur insu. Il se rendit alors chez les reprsentants dAllemagne, dAutriche et de Russie, leur soumit le cas, dclara que la Serbie ntait pas hostile en principe aux vues du Cabinet de Sofia, et les prier den rfrer leur gouvernements respectifs. Hier matin les reprsentants des trois empires tlgraphirent Berlin, Vienne et Petersburg pour informer leurs Gouvernements de ce nouvel tat de choses. Je pense, pour ma part, que les puissances intresses ne sopposeront pas aux vux des deux pays, et leur abandonneront volontiers le soin de rsoudre, lamiable, les difficults qui les divisent. Une modification ministrielle a eu lieu Belgrade. Elle na aucun caractre politique. Monsieur Popovitch, qui a pris le portefeuille de lInstruction Publique demeur vacant depuis lavnement de M. Garasanin, qui tait professeur luniversit et ne soccupait pas des affaires publiques. M. Raievitch, le nouveau Ministre du Commerce est un des partisans les plus ardents du parti progressiste. Cest lui qui prsidait le tribunal exceptionnel de Zaitchar pendant linsurrection de lanne dernire: Monsieur Pavlovitch, ex-ministre des Finances sest retir pour des raisons de sant. M. Garasanin fait lintrim de ce dpartement. Il sera difficile
300
de pourvoir la succession de M. Pavlovitch, car la Serbie manque de spcialistes dans cette branche. En ce moment surtout, tant donn les difficults budgtaires avec lesquelles le Gouvernement se trouve aux prises, on a besoin dun homme rompu aux affaires et inspirant une grande confiance comme financier. Lemprunt serbe de 29 millions a t conclu 72, au taux de 5%, par un groupe compos du Comptoir descompte de Paris, de la Lnder-Bank de Vienne et de quelques financiers de Berlin. Il a t souscrit environ 100 fois ; en sorte quen face de ce succs le Gouvernement serbe se propose de porter le chiffre primitif de lemprunt 40 millions. La russite de cette opration a provoqu naturellement une hausse gnrale de toutes les valeurs serbes. Les obligations du chemin de fer, dont 10.000 seront mises prochainement Berlin au cours de 400 francs sont cts dans cette mme ville 82. Les billets de loterie sont galement monts. Cet emprunt servira dune part, quilibrer le budget, et faire, de lautre, un achat considrable de canons. Le Gouvernement serbe tient renouveler en grande partie et augmenter notablement, le matriel dartillerie de larme. Cependant malgr le succs de lemprunt la situation financire du pays nest pas brillante. Le budget sera momentanment quilibr, mais sur le papier seulement, car lvaluation des recettes a t mal tablie. Le monopole du tabac a donn beaucoup moins quon avait espr; les imports rentrent trs pniblement et provoquent bien des mcomptes. Malgr les intentions du Gouvernement il sera difficile et surtout dangereux, den crer de nouveaux, la population rurale sen refusant absolument faire des nouveaux sacrifices pour le trsor. En somme prosprit plutt apparente que relle. Voila pourquoi on est embarrass dans le choix dune succession donner M. Pavlovitch. Personne ne veut accepter lhritage, chacun prvoyant les grandes difficults quil aurait vaincre. Je saisis cette occasion pour ritrer Votre Excellence lassurance de ma trs haute considration.
230 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 244 personal i confidenial Belgrad, [post 4] noiembrie (st.n.)1884
Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de confirmer mon tlgramme chiffr de ce jour. On croit en haut lieu que sous l'impression des mesures de rpression prises par suite de la dernire rvolte le Gouvernement serait assez fort pour tenter avec chance de succs de nouvelles lections, aussi la Skoupschtina actuelle sera-t-elle dissoute demain et les nouvelles lections auront lieu le Janvier. On espre que dans la prochaine lutte lectorale les radicaux n'oseront pas se prsenter comme parti politique de manire que le Gouvernement pourrait aisment faire passer ses
301
candidats et obtenir une nouvelle Chambre avec laquelle il pourrait marcher trois ans. Je tiens de bonne source que quelque membre du Ministre ont fait observer au Roi que c'est un jeu que le gouvernement va jouer. Il leur a t rpondu qu'on doit absolument le jouer. Si la partie est perdue, on aura recours d'autres moyens, au coup d'tat certainement afin d'viter l'anarchie. Je suis d'avis qu'on se fait des illusions et sur le rsultat des nouvelles lections et sur l'efficacit d'un coup d'tat. Il est certain que le parti radical a eu souffrir des derniers vnements mais il ne manquera pas de se reconstituer sous une autre dnomination. Il est probable qu'il se prsentera au moment des lections sous la dnomination de parti du peuple. En tous cas si les radicaux ne s'engagent pas dans la prochaine lutte lectorale comme parti politique ils donneront individuellement leurs votes aux candidats libraux lesquels par cet appoint auront la majorit contre les candidats du gouvernement. Dans les cercles gouvernementaux on est mcontent de la Bulgarie. On se plaint de l'accueil que les hommes politiques de ce pays ont fait au chef du parti radical serbe qui s'est rfugi en Bulgarie. Le gouvernement Bulgare ayant permis plusieurs autres rfugis politiques serbes de sjourner Vidin deux pas de la frontire serbe, d'o dit-on ils pourraient fomenter des troubles et tramer des intrigues contre l'tat de choses actuel en Serbie. On accuse la Bulgarie de n'avoir pas donn des preuves d'amiti et de respect des devoirs internationaux. Ce n'est qu' Sachech que le gouvernement Bulgare a dfendu le sjour Vidin mais cette mesure a t prise sur l'intervention formelle du cabinet de Vienne. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration.
231 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Viena, 10 noiembrie (st.n.) 1884
Monsieur le Ministre, La Vieille Presse de ce matin ayant reproduit une correspondance diffamante du Times, je suis dj intervenu auprs du Comte Klnoky pour faire rectifier ici ces lucubrations, et jespre demain dj vous faire parvenir les rectifications que jaurai obtenues dans les journaux de Vienne. Londres je ferai rpondre aussi par le Daily Telegraph. Je vous envoie sous ce pli loriginal et a reproduction120. Je suis tellement pris par toutes ces courses que je nai que quelques minutes pour vous crire. Mr. Rollin Jacquemin a vu hier le Roi. Je vous expdie
120
Nu se public.
302
les renseignements obtenus sur de la L. C. I. Jenvoie galement Mr. Bratianu un rapport de Lindheim demand par Son Excellence sur les sucres bruts. Par ordre royal jaccompagne Leurs Majests Pesth. Je vous prie beaucoup de maccuser rception de ma lettre rponse votre lettre de Pesth. Le Major Casimir vous apporte votre papier; cot 11 florins, 50 kreuzer. LEmpereur t rellement empch de venir. Sa fille mme, larchiduchesse Gisle, pour le voir a d aller Pesth. Il a fait exprimer ses regrets et dans ces conditions larrt de Leurs Majests Pesth ne peut porter que de bons rsultats. Les Hongrois en seront trs flatts et la rception sera trs belle je crois. Croyez moi toujours votre entirement dvoue.
232 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Paris, 14 noiembrie (st.n.) 1884
Mon cher Ministre, Je viens darriver ce soir Paris. Jy serai pendant huit jours. Hier le Baron de Worms a encore ritr ses interpellations au sujet du colportage et des passeports des juifs. Je vous envoie ci-joint la coupure du Times qui concerne cette interpellation. Votre dvoue serviteur. The Jews in Roumania BARON H. DE WORMS asked the Under-Secretary of State for Foreign Affairs whether he could now state the result of the inquiry which he promised in the House on the 5th August last would be made as to the allegation that the Jews and their families reduced to destitution by the edict against hawking, issued by the Roumanian Government, were unable to leave Roumania for the purpose of earning their living elsewhere from the fact that the Roumanian Government would not, even in the case of those who had been domiciled in the country for generations, grant them the necessary passports on the ground that they were not Roumanian subjects. LORD E. FITZMAURICE Sufficient time has not elapsed for a replay to be received to the request which, as I informed the hon. member privately last week, has been addressed to Her Majestys Minister at Bucharest for further explanations respecting the passport system in Roumania. When Mr. Whites replay is received I will lose no time in communicating with the hon. member.
303
233 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 262 confidenial Belgrad, 26 noiembrie/8 decembrie 1884
Monsieur le Ministre, Par mes rapports prcdents Votre Excellence connat la situation de l'Eglise serbe vis--vis des autres Eglises orthodoxes par suite de la destitution du Mtropolitain Michel et de l'lvation du nouveau Mtropolitain, Monseigneur Theodosius au sige piscopal de Belgrade. Il est vrai que notre Eglise s'est abstenue de prendre position pour ou contre dans les affaires ecclsiastiques de Serbie, mais il n'en est pas moins exact que le nouveau Mtropolitain de Belgrade s'est abstenu aussi de son ct de notifier jusqu ce jour, Sa Saintet notre Mtropolitain Primat, comme un frre en Jsus Christ son avnement au trne piscopal d'ici. Quel a t le motif de cette abstention du Mtropolitain serbe? Il me semble que c'est le doute qu'il avait sur l'accueil que sa lettre de notification aurait rencontr auprs de notre Mtropolitain Primat. La mme rserve a t garde l'endroit des autres Eglises. Cette situation crait au Gouvernement serbe de grands embarras l'intrieur et l'extrieur; l'Eglise serbe se trouvait isole; le clerg indigne tait divis en deux camps; la non reconnaissance du nouvel tat de choses d'ici par les autres Eglises orthodoxes servait d'arme d'opposition contre le Gouvernement serbe, et le Cabinet de St. Ptersbourg accordait toute sa protection l'ancien Mtropolitain destitu et posait comme condition de la reprise des bons rapports avec la Serbie un arrangement direct au sujet de la question ecclsiastique entre le Gouvernement serbe et l'ancien Mtropolitain (voir ma dpche en date du 4/16 Mars dernier sous no. 55121). Un fait rcent vient de changer, en partie, cette situation. Le nouveau Mtropolitain de Belgrade est reconnu par le nouveau Patriarche cumnique. Votre Excellence trouvera, ci-joint, la traduction122 de la
121 122
Vezi nr. 60. Traduction: S. E. Mtropolitain Theodosius a envoy le 3 Novembre crt. une lettre a S. S. le Patriarche de Constantinople Mgr. Joaquim, pour le fliciter l'occasion de son avnement au trne patriarcale. A cette occasion S. E. Notre Mtropolitain a notifi aussi son lvation la dignit d'Archevque de Belgrade et Mtropolitain de Serbie, en dclarant qu'il n'a pas oubli un seul instant les liens qu'unissent l'Eglise serbe et celle de Constantinople, ainsi que le rapports qui ont exist entre ces deux Eglises jusqu' ces moment o aprs l'indpendance de l'Etat serbe, elle a reconnu elle mme l'Eglise de Serbie son caractre autocphale. En exprimant en mme temps son inaltrable fidlit aux canons et traditions de la sainte Eglise orthodoxe, Mgr. le Mtropolitain a exprim aussi son vif dsir de renouveler et de raffermir les rapports amicaux entre l'Eglise serbe et l'Eglise de Constantinople conformment la lettre et l'esprit de la loi sur laquelle se base l'autonomie de l'Eglise serbe. S.S. le Patriarche a rpondu immdiatement la lettre de notre Mtropolitain dans ces termes: S. E. Mgr. Theodosius, Archevque de Belgrade et Mtropolitaine de Serbie, notre frre en Christ. Dj les saints pres avaient la coutume de notifier leur commensaux leur lvation ecclsiastique, afin de pouvoir maintenir sans interruption l'unit en Christ des diverses Eglises. C'est en suivant cette tradition que nous nous sommes dcids avec plaisir d'envoyer Votre Eminence la
304
lettre que le Patriarche Joachim adresse Monseigneur Theodosius. Cette reconnaissance a produit ici une grande sensation, c'est un grand succs pour le Gouvernement serbe, il le proclame hautement; par contre elle a jet le trouble dans les rangs de l'opposition, celle-ci ne s'y attendait nullement, elle avait l'assurance que le nouveau Patriarche suivrait la mme ligne de conduite que son prdcesseur par rapport aux affaires ecclsiastiques d'ici. Mr. Garachanine [Garaanin n.ed.] m'a dit aujourdhui, confidentiellement, que l'Ambassadeur de Russie Constantinople, Mr. Nelidoff [Nelidov n.ed], avait pris ses positions ds le premier jour de l'lection du nouveau Patriarche pour maintenir ce dernier dans les mmes dispositions que son prdcesseur, en ce qui regarde l'Eglise serbe. Comment avez-vous pu surmonter toutes les difficults et arriver ce rsultat, ai-je demand? - Si Mr. Nelidoff a pris ses positions, je n'ai pas nglig de prendre aussi les miennes , me rpliqua le Ministre des Affaires Etrangres, - j'ai commenc mon travail depuis longtemps, j'ai fait expliquer au nouveau Patriarche par une personne de confiance, la vraie situation, la lgalit de tous nos procds et nous nous sommes entendus au pralable sur la rdaction des lettres changer entre notre Mtropolitain et le nouveaux Patriarche. Tous les membres du Synode de Constantinople ne nous taient pas favorables, mais on a en soin de faire porter la question devant le Synode. Il y a des personnes qui prtendent que ce rsultat est d de hautes influences trangres, qu'il est regrettable que cette question, que l'on devait laisser
prsente fraternelle lettre pour Lui notifier que Nous avons t lev par la Grce de Dieu, ainsi que par l'lection canonique des Mtropolitains de ce saint sige et la sanction autocrate au trne apostolique patriarcale, qui tait devenu vacant. Et sachant parfaitement trs estim et trs cher frre en Christ, de combien de soucis et de difficults est entoure cette charge leve, Nous aurions prfr demeurer notre vie durant la tte de l'Eglise de Dercos; mais ne pensant jamais uniquement soi-mme et apprciant compltement sa vocation et la voix gnrale, et en nous sacrifiant au Tout Puisant Nous avons accept cette nouvelle position en Nous fiant la providence divine dans laquelle Nous mettons toute notre espoir. Par consquent, Nous avons avec l'aide de Dieu et de notre Sauveur pris possession de notre charge, en ayant cur de conserver intact ce navire ecclsiastique, en en bien dirigeant le Gouvernail. Ayant eu dj avant l'intention d'informer Votre Eminence de ces faits, Nous avons reu avec satisfaction Votre lettre du 3 crt., pleine d'expressions amicales et sympathiques pour notre sainte Eglise. Votre lettre Nous apprend Votre lvation canonique au sige de l'Archevch de Belgrade et Mtropolitain de Serbie, lection qui a t faite par le saint synode de l'Eglise orthodoxes et autocphale serbe et conformment aux lois du pays. Nous flicitons de notre cur Votre Eminence de Son lvation cette digne et pieuse charge de mme que le saint clerg et ses ouailles orthodoxes davoir reu un pasteur possdant tant de qualits spirituelles. Nous faisons galement des vux pour que Vos bonnes actions portent des fruits afin que l'Eglise du Christ gagne sous Votre direction en considration afin que le Royaume serbe fasse des progrs dans la foi chrtienne et afin que le pieux peuple serbe soit heureux dans toutes ses entreprises et conserve intactes les traditions de notre immuable religion. Enfin, Nous vous prions fraternellement de ne pas cesser non plus d'invoquer la grce de Dieu pour nos faiblesses, afin que nous puissions dignement servir Sa sainte Eglise et remplir notre devoir conformment la volont du Seigneur et du St. Sauveur, sur quoi nous vous souhaitons une longue et heureuse vie le jour o nos adversaires n'taient pas prsents. Nous nous trouvons aujourdhui en prsence d'un fait accompli. Nous en sommes, le Roi et Son Gouvernement trs satisfaits.
305
dormir, apparait juste au moment ou les froissements entre la Russie et la Serbie taient en voie d'apaisement, que la dcision du nouveau Patriarche prise l'insu et contre le gr du Cabinet de St Ptersbourg pourrait avoir des consquences fcheuses pour Sa Saintet. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration.
234 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 263 confidenial Belgrad, 29 noiembrie/11 decembrie 1884
Domnule Ministru, Domnul Garachanine [Garaanin n.ed.] m-a rugat a sonda terenul la Bucureti pentru a ti dac nalt Prea Sfinia Sa Mitropolitul Primat este dispus a intra n raporturi oficiale cu Mitropolitul actual de aici i a primi favorabil din partea acestuia o scrisore notificndu-i ridicarea sa la demnitatea de Arhiepiscop al Belgradului i Mitropolit al Serbiei. n urma acestei scrisori nalt Prea Sfinia Sa Primatul nostru ar rspunde recunoscnd pe Mitropolitul de aici. Domnul Ministru al Afacerilor Strine ar fi recunosctor Guvernului nostru dac ar binevoi a interpune bunele sale oficii pentru a stabili bune raporturi ntre dou Biserici surori autocefale si independente. Pentru a se cunoate la Bucureti ntr-un mod exact i precis termenii scrisorilor preschimbate zilele trecute ntre Mitropolitul de aici i noul Patriarh din Constantinopol, Domnul Garachanine mi-a remis i am onoarea a V trimite copiile fidele i legalizate ale scrisorilor n chestiune. n ateptarea rspunsului ce vei binevoi a-mi da la aceast propunere cu totul confidenial fcut n numele Guvernului srb, V rog, Domnule Ministru, s primii ncredinarea prea naltei mele consideraiuni. Mitropolitul Serbiei, Theodosius, ctre Patriarhul Constantinopolului, Joachim Belgrad, 3 noiembrie (st.v.) 1884 Traduction Saintet, Je m'empresse en mon nom et en celui de la Clerg et du peuple orthodoxe de la Serbie de fliciter Votre Saintet de Son lvation au trne cumnique auquel Elle a t appele par la divine Providence, par la voix unanime du Clerg et du peuple, et surtout par Ses vertus vangliques et par Ses talents gnralement reconnus. Je profite de cette occasion propice pour faire part en mme temps Votre Saintet de mon lvation la dignit d'Archevque de Belgrade et de Mtropolitain de Serbie, lvation faite par le Saint Synode de l'glise autocphale
306
de Serbie, conformment aux lois existantes du pays. N'oubliant point les relations sculaires qui ont exist entre l'Eglise Serbe et l'Eglise cumnique de Constantinople, me souvenant toujours des rapports qu'elles ont entretenus entre Elles, depuis que la Serbie est rentre en possession de sa vie politique jusqu'au moment ou l'existence autocphale a t reconnue l'Eglise Serbe j'ai eu toujours cur de cultiver les sentiments de reconnaissance filiale et de ferveur chrtienne pour la Sainte Eglise cumnique de Constantinople. Fidle aux traditions respectueusement conserves par l'Eglise et la nation Serbe, j'ai eu ds mon avnement le plus vif dsir de me rendre Constantinople pour informer le Saint Siege de mon lvation et y chercher la conscration. Mais mon ge avanc, les agitations dont ma patrie a t prouve ainsi que les soins urgents que rclamait alors l'administration de l'Eglise Serbe m'en ont empch mon trs grand regret. Je suis heureux de pouvoir en cette circonstance faire preuve vis--vis du Saint Sige de ma fidlit inbranlable aux canons de la Sainte-Eglise orthodoxe et exprimer en mme temps le dsir qui m'anime de conserver intacts et de resserrer de plus en plus les liens qui unissent l'Eglise Serbe l'Eglise Mre de Constantinople conformment l'esprit et la lettre de la Loi ecclsiastique constitutive de son autonomie. Je ne cesse de prier le Tout Puissant de garder Votre Saintet sous son gide tutlaire pour la gloire et la prosprit de la Grande Eglise et je me recommande moi-mme avec mes fideles ouailles aux prires de Votre Saintet agrables notre Seigneur Jsus Christ. Votre Saintet, le frre chri en Jsus-Christ, Thodose, Mtropolitain de Serbie Pour traduction conforme l'original, le Chef de section au Ministre Royal des Affaires Etrangres, Rakitel
235 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 268 confidenial Belgrad, 8/20 decembrie 1884
Domnule Ministru, Negocierile ntreprinse direct ntre regele Serbiei i Prinul Bulgariei pentru reglarea conflictului srbo-bulgar sunt rupte. Guvernul din Sofia n-a aderat la condiiile nvoirii stabilite ntre Regele Milan i Prinul Alexandru. Iat bazele acestei nvoieli respins de Ministeriul bulgar: a) Evacuarea punctului numit Bregovo; b) Ocuparea acestui punct de grnicerii srbi (sub rezerva mai jos indicat); c) Instituirea unei comisii srbo-bulgare nsrcinat cu delimitarea liniei de frontier dinspre Timoc; d) Stabilirea unei zone pentru ndeprtarea refugiailor politici srbi de la frontiera srb.
307
Rezerva despre care vorbesc mai sus era cea urmtoare: Guvernul srb lua ndatorirea a ceda Bulgariei punctul Bregovo n urma delimitrii de frontier dinspre Timoc, primind n compensaie un alt teren rmas n partea Serbiei prin aluviune. Astfel evacuarea i ocuparea provizorie de santinelele srbe a punctului Bregovo nu era dect o simpl satisfacie acordat Serbiei pentru modul brusc cu care acest punct fusese ocupat de armata bulgar, deoarece urma a se recunoate mai trziu Bulgariei dreptul de deplin proprietate asupra punctului n contestaie. Toat lumea politic de aici se ateapt la deznodmntul acestui conflict pe bazele mai sus expuse. Regele Milan i Prinul Alexandru erau de acord, Guvernul srb le primise i nu rmsese a se obine dect adeziunea Cabinetului din Sofia. Ceva mai mult, chiar Guvernul Rusiei, judecnd dup atitudinea Reprezentantului su la Belgrad, prea dispus a vedea conflictul terminat n condiiile enunate. Dl. Garasanin [Garaanin n.ed.] a i mulumit Domnului Persiani, cnd acesta i-a declarat c, Cabinetul din Petersburg va interpune bunele sale oficii pentru a-l decide pe Guvernul bulgar a primi condiiile nvoielii aezat de Regele Milan i Prinul Alexandru. Se vede ns c a fost un joc dublu. Dl. Garasanin pretinde c a dobndit acum convingerea c demersurile Rusiei la Sofia au mpiedicat nvoiala, c Ministrul Rusiei de aici avea instruciuni care nu se asemnau cu cele date Consulului General din Sofia. Dl. Garasanin mi-a prut decis a nu mai scormoni aceast chestiune: Vom tri, mi zise el, fr a avea raporturi oficiale cu vecinii notri, tranzaciile comerciale i urmeaz cursul lor; vom lsa anilor grija de a restabili relaiile diplomatice ntre noi i Bulgaria. L-am ntrebat pe Ministrul Afacerilor Strine dac nu crede c, chestiunea Patriarhului Ecumenic a putut provoca o schimbare n atitudinea Guvernului rus n ceea ce privete soluia conflictului srbo-bulgar. Nu, nu rspunse Dl. Garasanin, dup un minut de ezitare, dar nu este mai puin adevrat c Rusia n-a dorit niciodat potolirea conflictului. Ezitarea D-lui Garasanin m face a crede c tocmai chestiunea Patriarhului a produs o schimbare n atitudinea Rusiei; Guvernul rus a voit s-i rzbune eecul ce a ncercat cu recunoaterea Mitropolitului de aici. Rmne acum a ti ce vor face mpreun cele trei Puteri, Austro-Ungaria, Germania i Rusia, care oferiser medierea lor colectiv pentru reglarea conflictului srbo-bulgar i care nu se dezistar de aceast chestiune dect dup ncredinarea ce li s-a dat, c afacerea putea fi reglat direct ntre Regele Milan i Prinul Alexandru. Ce va face mai cu seam Prinul de Bismarck, care luase iniiativa acestei medieri? Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraii.
308
236 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 544 confidenial Sofia, 11/23 decembrie 1884
Monsieur le Ministre, Contrairement toutes les prvisions, et malgr le vif dsir du Prince Alexandre de voir aboutir les ngociations avec la Serbie, la solution de lincident de Bregovo est encore indfiniment ajourne. Cest dans la mauvaise volont notoire du gouvernement Bulgare, obissant dit-on doccultes influences, et un peu dans les tergiversations de larbitrage appel trancher ce diffrend quil faut voir les causes de cet insuccs. En effet, Le Prince Alexandre et le Roi Milan, dsireux de remdier un tat de choses prjudiciable tous gards aux deux pays voisins et lis par tant dintrts communs, avaient tent personnellement damener un arrangement sur les bases suivantes: Retrait du poste bulgare du point en litige de Bregovo et retour la Serbie, moyennent une somme fixer ultrieurement de ce territoire, proprit de la famille Obrnovitch, internement des rfugis politiques Serbes, impliqus dans les derniers troubles, dans des localits distantes dau moins 50 kilomtres de la frontire Serbe; finalement, surveillance de ces rfugis par les autorits bulgares: cet arrangement qui sauvegardait la dignit de la Serbie et de la Bulgarie, permettait cette dernire de sortir avec avantage du mauvais cas o elle stait mise, mais M. Karavelov, Prsident du Conseil des Ministres de la Principaut, malgr les efforts de lAgent Diplomatique dAutriche-Hongrie Sofia qui lengageait vivement y accder, sy refusa; il dclare ne pouvoir consentir un accord survenu linsu du Cabinet, et demanda, tout dabord, que les ngociations entames par les Souverains fussent continues par leurs Gouvernements sur de nouvelles bases; plus tard, nanmoins, mieux inspir, il consentit ce que le Prince poursuivit les ngociations, mais il substitua aux propositions Serbes des contrepropositions dont la teneur nest pas encore connue et que Son Altesse transmit au Roi Milan par une lettre qui fut confie a M. Body, ancien Secrtaire de lAgence de Serbie Sofia, que son Gouvernement mandait Belgrade. On croit gnralement dans les cercles bien informs que lAllemagne, lAutriche et la Russie se verront mises dans lobligation dintervenir nouveau comme arbitres. Dans mon dernier rapport je signalais Votre Excellence, les difficults que le Cabinet Karavelov aurait surmonter ds ses premiers pas et je faisais pressentir les attaques auxquelles il se verrait en butte de la part dadversaires rsolus le combattre sans trve ni merci. Lopposition spculait en effet sur des dissentiments qui staient produits dans les rangs de la majorit gouvernementale, ds le commencement de la Lgislature et esprait pouvoir provoquer une scission dont elle comptait tirer parti; pour le moment ce calcul a t djou, et la Sobrani vient de montrer nettement quelle est bien plutt porte soutenir le Cabinet que
309
prte le renverser. La marche des discussions et plusieurs incidents que je relverai plus loin ne lattestent pas moins que les scrutins. Dus dans leurs esprances immdiates, les conservateurs et les libraux unis dans un mme sentiment de rancune et de haine, nen continuent pas moins leur uvre de revanche. M. M. Stoilov et Tsankov, convaincus de limpossibilit o se trouve M. Karavelov de gouverner avec les lments disparates dont se compose la majorit qui la port au pouvoir, singnient dmontrer que les fautes et les incohrences du Cabinet mettent le pays en pril et que seuls ils peuvent relever les affaires de la Bulgarie et assurer le fonctionnement rgulier de la Constitution quils ont contribu rtablir. Dans la lutte qui sest engage, et dont le pouvoir est lenjeu, M. Karavelov a gagn la premire manche, mais son succs final est encore tout au moins incertain. Le Prsident du Conseil, quelque soit sa valeur personnelle, est en trouv de Collgues et de Conseillers sans aucune exprience et compltement dpourvus du sens des affaires; la majorit dont il dispose lAssemble Nationale, trs considrable quoiquen disent ses adversaires, mais indiscipline, ne viendra-t-elle pas, avec lesprit de versatilit si commun aux Bulgares, lui faire un jour dfaut, sans cause apparente? M. Tsankov, lui-mme, na-t-il pas t victime dune saute de popularit! Lerreur de M. Karavelov a t de tracer entre son parti et les libraux dont il procde cependant, une ligne de dmarcation si nettement accuse, quil lui est aujourdhui trs impossible, pour nen pas dire impossible, de leffacer ou de la franchir. Et pourtant si, dans situation critique cre la Principaut par le ressentiment de la Russie contre le Prince Alexandre la suite de lchec des gnraux Sobolev et Kaulbars et plus tard de linsuccs clatant de M. Yonin, il y avait une ncessit vidente, ctait de sattacher une uvre de conciliation nationale, dviter tout prix ce qui pourrait diviser les esprits, scinder en un mot le pays. Ctait une politique indique par les circonstances et propre rassurer et rallier tous les patriotismes. Or, depuis quils sont au pouvoir, les Karavelistes, ainsi quon les nomme dans le pays, se sont jets corps perdu dans de striles et dangereuses rcriminations; ils accusent M. Tsankov et son parti davoir vol et ruin le pays et ne trouvent pas dpithtes assez malsonnantes pour les qualifier. Ce qui ressort le plus du dbut de la Lgislature, cest la lutte contre linfluence trangre; - par tranger il faut entendre lEurope en y exceptent toutefois la Russie. Lattitude de la Sobrani porte lempreinte dune pense qui nest rien moins que favorable aux ides importes dOccident. Il est noter que ce sentiment de mfiance se manifeste parmi les dputs sous limpression et sous linfluence des rapports quils ont eus depuis le commencement de la session avec lAgence de Russie. Le projet de loi sur la construction des chemins de fer entre les frontires Serbe et roumliote, que le Ministre a soumis lapprobation de lAssemble Nationale, trahit cette proccupation. Ce projet de loi qui carte toute concurrence trangre, a soulev de violents dbats. Le leader de lopposition conservatrice, M. Stoilov, mit le Cabinet au dfi de trouver emprunter les 10 millions de francs, dont le projet porte mention, aux conditions que les intrts, sans lamortissement ne dpasseraient pas 5% par an et que les obligations mises par le Gouvernement
310
seraient acceptes par les prteurs leur valeur nominale. M. Karavelov rpondit aux applaudissements de lAssemble que les craintes de M. Stoilov taient chimriques et peu patriotiques, que le Gouvernement jouissait dun crdit solidement tabli et que dailleurs les 10 millions dont il avait besoin lui avaient t dj offerts. Un autre dput de lopposition librale, M. Tchivatchef, ayant engag lAssemble ne point voter un projet de loi qui, nayant pas t labor ni tudi par le Ministre Princier des Travaux Publics, noffrait aucune garantie et ne pouvait tre que luvre de spculateurs peu soucieux des intrts de la Bulgarie, fut, linstigation du Prsident du Conseil, sil en faut croire une version trs accrdite, trait despion et de tratre, arrach brusquement de la tribune, rou de coups, jet dehors, et croyant sa vie en danger rduit chercher asile au Palais. Le lendemain un meeting organis par lopposition fut violemment dispers par les dputs de la majorit qui leur tour manifestrent en lhonneur de M. Karavelov. Ensuite lAssemble vote une motion de confiance au Ministre et nomme une Commission compose de 45 membres pour tudier le projet de loi du Gouvernement sur les chemins de fer. Des fcheux incidents relats plus haut, il est rsult une situation assez difficile, un peu tendue. Malgr le vote de confiance donn par lAssemble au Gouvernement, la majorit a t quelque peu branle par le cri de rprobation qui a accueilli dans le public les scnes de pugilat ci-dessus mentionnes ; on a mme pu observer des symptmes de dfection; un certain nombre de dputs tente de se grouper autour de M. Suknarov, Vice Prsident de lAssemble, ancien maire de Sofia, qui passe pour tre un des plus chauds partisans de M. Karavelov et qui serait, sans lavouer, tout dispos recueillir sa succession si elle venait tre ouverte. Si ce mouvement sparatiste saccentue, mais il faudrait peu de chose M. Karavelov, dont linfluence est encore considrable, pour lenrager, lexistence du Cabinet est fortement compromise. Et, sil tombe dune manire aussi imprvue quil est arriv au pouvoir, par qui sera-t-il remplac? M. Tsankov qui dispose dun parti plus homogne et plus nombreux que ceux des autres comptiteurs au pouvoir semble le chef parlementaire le plus dsign pour rentrer aux affaires; seulement il nest pas bien sr, que la crise une fois engage et les vnements se dveloppant, le pouvoir ne passe aux conservateurs qui ont les sympathies du Prince Alexandre et qui sont toujours prts la session. Ce ne sont l que des hypothses et il serait tmraire dassigner tel cours aux vnements, mais de toute faon cest limprvu qui rentre encore une fois dans les affaires bulgares. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
311
237 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA T cifr. 19842 Bucureti, 13/25 decembrie 1884, f.o.
Veuillez par tlgramme et rapport rpondre aux questions suivantes: Gouvernement Princier a-t-il interdit circulation monnaie argent Roumanie. O en est conflit Serbe-Bulgare; Gouvernement Princier a-t-il envoy contre-propositions Belgrade; quelle en est la teneur? Quelle est lattitude de lagent russe dans cette question? Session Parlementaire est-elle close? Est-il exact que M. Karavelov, Prsident du Conseil se rend Petersburg? Est-il parti? Quel est le but de son voyage123?
238 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA T cifr. 1892 Sofia, 27 decembrie (st. n.) 1884, f.o.
Suite rapport No. 544124. Ministre Affaires Etrangres ma dit que Gouvernement Princier a interdit circulation monnaie argent tous les pays spculent fortement mission monnaie argent de un deux cinq francs. Ngociations relatives conflit serbe-bulgare considres comme ayant chou Serbie juge inacceptable contre-proposition Bulgare dont voici texte: Retraite poste bulgare de point en litige dclare zone jusque prochain a poque non intervention, accord entre les deux gouvernements sur arbitres italien, bavarois ou suisse tranchera diffrence rfugis politiques serbes interns dans localits loignes de vingt kilomtre de la frontire serbe refus mme dabord reconnatre officiellement ces contre- propositions formules vasivement par Gouvernement Princier et ils que les deux souverains poursuivront ngociations entames par eux en dehors de leur gouvt. Ag. Diplomatique Russie a beaucoup contribu faire rejeter par les Bulgares propositions Serbes et pousse Gouvt. rsister aux sollicitations du Prince qui est anim du plus sincre dsir daplanir diffrent. Interrog par S. A. sil agit en vertu instructions agent Russe a dclar quil met opinion personnelle mais quil la voyait conforme aux vues de son gouvt. Agent Grce charg des intrts Serbes croit rupture imminente ngociations. Pres. Cons. a renonc ou tout au moins ajournera son dpart pour Petersburg. Crise dont rapport fait mention le retenir Sofia, on est port croire que Prs. Conseil voulait se rendre
123 124
Pentru rspuns vezi nr. 238. Vezi nr. 236.
312
Petersburg pour y rencontrer le Prince de Danemark et le amener avec appuyer Empereur accepter offre trne Bulgarie. Situation critique influence tout puissamment hostile au Prince isol et ne sachant quel parti prendre querelle prorogation le Parlement peu sr porte atteinte occasion pour envoyer nouveau rapport. Tlgraphierai si ncessaire.
239 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 273 Belgrad, 19/31 decembrie 1884
Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de Vous transmettre ci-joint, traduction d'un discours que Mr. Ristitch [Risti n.ed.] a prononc une runion de la socit des gens de lettres d'ici. A cette occasion je crois devoir donner Votre Excellence quelques renseignements sur l'organisation et les tendances de cette socit. Aprs la dmission du Cabinet de Mr. Ristitch, en 1880, le parti libral demeura pendant quelque temps dans une complte inactivit. Il se reforma cependant bientt sous l'tiquette de socit des gens de lettres, dans le but de dvelopper la littrature et en gnral, les efforts intellectuels du peuple serbe. Malgr cette tiquette d'emprunt il tait ais reconnatre les vues politiques qui se cachaient derrire elle. En effet, tous les membres de la socit prcite appartiennent au parti libral et Mr Ristitch en est le prsident. Aujourd'hui, la socit des gens de lettre est une association minemment politique, poursuivant les tendances du parti dont Mr. Ristitch est le chef. Elle a des ramifications dans tout le pays sous forme de sous-comits. A la fin de chaque anne cette socit tient Belgrade sa runion annuelle laquelle prennent part aussi les dlgus des diffrents sous-comits. La runion de cette anne a t exceptionnellement importante, d'abord par la participation d'un nombre considrable de membres venus de toutes les parties du pays ensuite par le discours que Mr. Ristitch y a prononc. Ce discours du chef du parti libral peut tre considr comme un vritable programme politique. On ne saurait, la vrit, mconnatre la porte des paroles prononces par Mr. Ristitch. Tout en restant sincrement dynastique, l'ancien Prsident du Conseil des Ministres conteste la politique suivie par le Cabinet actuel tout avantage pour la Serbie. Mr. Ristitch ne voit de salut pour les peuples balkaniques que dans une confdration entre eux. Lorsqu'aprs l'insurrection de l'hiver dernier le Gouvernement serbe avait institu la censure, la presse de l'opposition cessa aussitt. Ce n'est que depuis peu que deux nouveaux journaux de l'opposition commencrent paratre. L'un d'eux, la Constitution est l'organe de la socit des gens de lettres, ou, dans d'autres termes, du parti libral. Une autre feuille hebdomadaire: l'Echo, est publie par des anciens partisans du parti radical.
313
Les socialistes serbes ont de leur ct un organe qui parat Neusatz en Hongrie. On croit gnralement que ce journal a des attaches avec les rfugis radicaux de la dernire rvolte serbe, et aussi avec Karageorgvitch. Le Gouvernement serbe a dfendu audit journal l'entre en Serbie. A propos de Karageorgvitch, une brochure contre les Obrnovitch a t saisie Temesvar, et l'on dit avoir acquis la certitude que c'est Karageorgvitch qui la fait publier. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma trs haute considration. Annexe au rapport no. 273 Traduction du discours prononc par Mr Ristitch la runion de la socit des gens de lettres C'est avec plaisir que je profite de cette nouvelle occasion de vous saluer, Messieurs, comme des anciens amis et connaissances. La runion d'aujourd'hui cimente une fois de plus les liens qui nous unissent comme membres du parti dont les traditions sont identiques avec celles de la nation serbe. En tte de ces traditions est l'ide de l'affranchissement et la runion du peuple serbe, ide laquelle nous avons toujours travaill selon nos moyens et nous pouvons dire que le Tout Puissant a couronn de succs nos premiers efforts. Le rsultat obtenu nous parut de prime abord insuffisant, mais plus tard nous pumes nous convaincre qu'il tait de la plus haute importance pour les destines du pays. Nous avons vu la Serbie du Prince Milosch qui au dbut sembla n'tre qu'un Pachalik turc ayant un chef chrtien, se transformer en Principaut des forteresses serbes. Cet immense succs de la politique du feu Prince Michel nous a prouv surtout dans nos dernires guerres de quel avantage minent il tait pour la cause de l'affranchissement national. En effet, que serions-nous devenus sans ces importantes acquisitions du grand Michel? L o nos frontires taient auparavant les plus faibles, nous possdons maintenant des remparts naturels capables de dfendre le pays tels que. Prepolatz, Grdelitza, les chanes des Balans et le vieux et classique Nisch. Enfin nous avons vu se raliser aprs plusieurs sicles le rve de tous les Serbes, depuis Kossovo, c'est--dire de voir la Serbie au nombre de pays indpendants. Comme une consquence naturelle de cet heureux rsultat, nous avons pu saluer il y a deux ans la rsurrection de la Royaut serbe. Ce fait a pour le moment satisfait toutes nos aspirations. Et bien que n'tant pas nous-mmes sur la scne politique lors de l'accomplissement de ce dernier grand fait nous ne nous en rjouissons pas moins voir agrandis le prestige et la considration de la patrie; et c'est avec un sincre plaisir que nous avons flicit tous ceux qui ont contribu cette uvre nationale dont ils portent un signe de souvenir la mdaille commmorative. Nous sommes remplis de reconnaissance envers S.M. le Roi pour sa sollicitude de donner au pays un bon armement parce que nous avons la conviction que c'est la meilleure garantie pour la paix. Cependant mme le meilleur armement
314
est insuffisant s'il n'est pas soutenu par la concorde de tous les citoyens et en cela, le Gouvernement, quel qu'il soit, doit toujours donner l'exemple. Messieurs, nous avons parl de nos acquisitions nationales; or pour conserver ces avantages, il nous faut avant tout des amis l'tranger. Et ces amis, nous devons les chercher avant tout dans la presqule des Balkans. L'alliance des peuples balkaniques n'est pas une chimre. A la vrit, la presqule des Balkans n'est pas seulement par sa position gographique, mais, aussi d'aprs les traditions historiques un ensemble, o toutes les nations ont eu le mme sort. Aujourd'hui encore il ne reste ses diverses nationalits que cette alternative ou de devenir un tout entre les mains de l'tranger ou de se gouverner soi-mmes. Autrefois cet ensemble composait l'Empire de Byzance. Sur ses ruines s'leva plus tard l'Etat de Douchan; et il tait en voie de runir sous son sceptre tous les peuples balkaniques, mais la mort prmature de ce fameux capitaine a empch la ralisation de ce vaste dessein. Mais aujourd'hui un ensemble de cette nature n'est plus admis. Grce l'esprit clair des diffrentes nations de la presqule des Balkans cet ensemble ne peut subsister que sous la forme d'une alliance o ne serait exclue ni la Turquie, mais une Turquie constitutionnelle. Frres, nous nous sommes faits les dfenseurs de toutes les grandes ides et nous nous ferons galement les dfenseurs de celle-ci, car nous y voyons notre unique salut. Il faut avouer toutefois que cette tache rencontrera les plus grandes difficults, mais nous n'avons pas un autre choix. L'idalisme, Messieurs, est notre dfaut et notre qualit, notre faiblesse et notre force: s'il n'a pas t toujours avantageux pour notre parti, il est au moins certain qu'il a toujours profit au pays.
240 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL PLENIPOTENIAR AL AUSTRO-UNGARIEI, MAYR N 20173125 Bucureti, 19/31 decembrie 1884
M. le Baron, par communication du date du 21 fvrier dernir, sub nr: 7705 /83; suivie dindications complmentaires sub nr. 2873 et 3112 de 19 juillet, V. E. bien voulu me notifier le dsir du gouvernement Royal Hongrois de voir la Roumanie participer lexposition spciale internationale qui doit entrer dans le cadre de lExposition Gnrale hongroise de 1885. Rcemment la Grande Bretagne et la Belgique ont galement fait lhonneur Roumanie de linviter prendre part des concours internationaux. Le Gouvernement Royal a d rpondre tous les appels si courtois dont il a t lobjet quen raison de la transformation qui saccomplit actuellement dans le pays, sous tous les rapports et surtout sous le rapport conomique, la Roumanie ne disposait
125
Ciorn.
315
pas provisoirement de forces suffisantes pour pouvoir figurer dans des expositions internationales, mme restreintes. Cest en se plaant dans le mme ordre dides et de faits, que le Gouvernement Royal se voit oblig de dcliner lhonneur de participer lexposition de Pesth. Je prends la libert de recouvrir V. E. pour porter la connaissance du Gouvernement Royal Hongrois les motifs de labstention de la Roumanie, et pour lui offrir, aves les remerciements du Gouvernement du Roi lexpression de ses vifs regrets. Dans lespoir que V. E. voudra bien employer son obligeante entremise cet effet, je saisis cette occasion de Vous renouveler, M. le Baron
AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, vol. 180, f. 99.
241 MEMORIU ASUPRA INCONVENIENELOR CE AR REZULTA DIN RUPEREA RELAIILOR TARIFARE DIRECTE CU AUSTRO-UNGARIA [1884] Neaprobndu-se modificrile propuse de a se introduce n cartelul pentru traficul austro-ungar-romn, cile ferate romne ar trebui s renune i la tarifele directe cu Germania de nord i de sud, Elveia si Frana i a nu rmne dect cu tarife locale sau tarife directe combinate numai cu societatea de navigaie dunrean. Vom examina fiecare din aceste eventualiti. Romnia, avnd relaii nsemnate i numeroase de export i de import cu rile strine, existena tarifelor directe este o consecin fireasc a existenei cilor ferate i, ca atare, o cerin legitim a comerului. A desfiina tarifele directe i a nu pune la dispoziia publicului dect tarife locale, ar fi a pune cile ferate romne n situaia n care se aflau acum 8 sau 9 ani i pe care celelalte ci ferate din Europa au prsit-o de mai multe decenii. Fr tarife directe, taxa ntre dou puncte oarecare nu se poate calcula dect consultndu-se mai multe tarife strine, locale si directe, de care publicul nu se poate servi cu uurin i care se schimb foarte des. Lipsit de beneficiul tarifelor directe, comerul de export i de import se vede silit s recurg la intermediari de transporturi care se stabilesc la frontiere i exploateaz n acelai timp att rivalitatea dintre cile ferate de pe diferitele rute ct i necunotina n care se afl publicul despre adevratele taxe, fiindc nu are la dispoziia sa un singur tarif care s-i spun exact i precis costul transportului, de exemplu al unui vagon de cereale de la Mizil la Praga, sau a 200 kilograme manufactur de la Brnn la Tecuci etc. Dar nu e numai att. Mulumit sistemelor si procedrilor care se obinuiesc la ntocmirea tarifelor directe, de a aplica pe mai multe rute taxa total de pe ruta cea mai ieftin, articolele noastre principale de export, cerealele, petrolul, i cmtarii notri se bucur pe liniile strine de taxe reduse de care nu ar beneficia dac s-ar desfiina taxele directe. n tabloul126 alturat sunt coninute cteva din aceste taxe ca exemple. Este, dar nvederat i
126
Nepublicat.
316
necontestabil, c denunarea tarifelor directe ar avea pentru public urmtoarele consecine: 1 Imposibilitatea de a cunoate preul de transport n mod exact. 2 Exploatarea lui de intermediatori 3 Scumpirea taxelor, mai cu seam a articolelor de export. Fiecare din aceste consecine i, prin urmare, cu att mai mult toate mpreun, vor provoca reclamaii i plngeri din partea comerului i produciei noastre. n prima linie vor fi grnarii i proprietarii puurilor de petrol care mereu cer introducerea de noi staiuni strine n tarifele directe. Tot aa de nefavorabile urmri ar avea denunarea i pentru interesele directe ale cilor ferate. Cartelul a crui modificare se propune astzi, are in adevr urmtoarele avantaje din punctul de vedere al veniturilor cilor noastre ferate: a Ne acord o repartiie de transporturi foarte favorabil, deoarece ne d majoritatea transporturilor pe linia cea mai lung din ar. b Ne acord ca favoare excepional, taxe i distane neutre. De acest privilegiu nu se bucur n condiiile noastre nici o alt cale ferat n traficul austroungar-romn. c Ne scap de greutile i rigorile conveniei ncheiate n 1879 cu guvernul ungar care paralizeaz tot ce am voi s ntreprindem pentru a combate concurena rutei Predeal sau a societii dunrene. Cartelul a fcut aplicarea conveniei imposibil i a anihilat, pentru a zice aa, efectele ei care puteau fi pentru noi foarte funeste. ndat ce denunm cartelul, convenia devine aplicabil i guvernul ungar va cere desigur cu insisten aplicarea ei. Dac am denuna cartelul despre care ne ocupm, am fi redui a transporta toate mrfurile numai pe distana cea mai scurt din ar. n adevr, taxele noastre fiind mai scumpe dect cele strine pentru articolele de importaiune, ele vor alege de la sine ruta care conine distana romn cea mai scurt, adic c vor strbate totdeauna ct se poate mai puin teritoriu romn. Astfel de exemplu, transporturile din Viena, Boemia, Moravia, Stiria la Bucureti ne vor veni in acest caz numai prin Predeal , strbtnd n ar numai 145 kilometri, pe cnd acum vin i prin Verciorova (381 kilometri) i prin Roman (346 kilometri). Transporturile pentru Bacu ne vor veni numai prin Roman strbtnd pe liniile noastre numai 44 kilometri, pe cnd acum vin i prin Verciorova (664 kilometri) i prin Predeal (328 kilometri) i aa mai departe. Acelai lucru se va ntmpla si pentru articolele de export care vor cuta s ias din ar pe la frontiera cea mai apropiat, deoarece ruta Verciorova, care este dominat n cea mai mare parte de calea ferat a societii austro-ungare a statului, nu poate lua nici o msur tarifar prin care ar putea cauza o daun rutei Predeal, fiindc numita cale ferat este obligat s nu introduc nici un tarif, s nu acorde nici o tax fr aprobarea guvernului ungar care este interesat de ruta Predeal. Astfel cerealele de la Titu la Budapesta, de exemplu, nu vor putea lua niciodat drumul prin Verciorova (333 kilometri romni) deoarece guvernul ungar nu va autoriza pe calea ferat a societii Staatsbahn-ului s fac reduceri pentru reexpediiunea din Verciorova, pe cnd calea ferat care e proprietatea sa va acorda
317
orice reducere va gsi necesar pentru a atrage transporturile prin Predeal (TituPredeal 174 kilometri). Calea ferat a statului ungar poate paraliza ruta Verciorova nu numai prin exerciiul dreptului de suveranitate al statutului ungar asupra cii ferate a societii Staatsbahn-ului, dar i prin o convenie special ce are deja ncheiat cu ea, i prin altele ce ar mai putea ncheia n urm. Astfel, de exemplu, aceste ci ferate s-ar putea nelege c transporturile de la Viena la Bucureti s le fac calea ferat a societii Staatsbahn-ului toate pn la Szegedin i c de acolo nainte s le ia calea ferat a statului ungar. n tot cazul, calea ferat a statului ungar i calea ferat a societii Staatsbahn-ului au numeroase mijloace de nelegere i de compensare reciproc n detrimentul nostru pentru cazul cnd am rupe relaiile cu ele. Dar nu numai cile ferate austro-ungare, ci i guvernele din Viena i Budapesta ar crea dificulti pentru exportul nostru. Astfel ele nu ar permite cilor ferate din Austro-Ungaria s menin reducerile (36 i 4 centime de ton i kilometru) care le-au acordat pentru cerealele noastre care merg n Elveia, Germania de sud i Germania de nord i ar lipsi astfel exportul nostru de debueurile noi continentale care i s-au deschis n timpul din urm i de care are cu att mai mult necesitate cu ct n cele vechi maritime concurena devine din zi n zi mai grea. Pentru a nu cita dect un exemplu care confirm temerea noastr, vom invoca faptul recent c calea [sic!] ferat a statului saxon ne-a declarat c deoarece s-a denunat tariful pentru transportul fierului nici ea nu mai voiete s aib taxe directe pentru cerealele romne. Tarifele directe ce am putea ntocmi cu societatea dunrean nu pot nlocui tarifele directe cu cile ferate i aceasta pentru urmtoarele motive: 1 Dunrea este nchis deseori cteva luni pe an. 2 Dunrea, nedeservind dect o mic parte a staiunilor cu care avem relaii frecvente, transporturile, n celelalte relaii nu s-ar putea face dect cu concursul cilor ferate cu care nu am voit s mai avem tarife directe i care, din aceast cauz, vor cere s li se plteasc scump concursul lor. 3 O mare parte a mrfurilor cost transportul pe ap din cauza transbordrilor ce-i sunt inerente. 4 O convenie cu societatea dunrean poate exista numai paralel cu tariful direct ntre cile ferate, deoarece, de altminteri, cile ferate austro-ungare pstrndu-i libertatea de a-i modifica tarifele n vederea concurenei, societatea dunrean trebuie de asemenea s-i rezerve aceeai libertate de aciune. 5 Guvernul Austro-Ungar ar gsi mijlocul de a obliga compania dunrean, i chiar aceasta ar putea gsi avantaje mai mari de a se uni cu calea ferat a Staatsbahn-ului n contra noastr. Calea ferat a societii Staatsbahn-ului ar putea da, de exemplu, companiei dunrene n Orova mrfurile destinate pentru Romnia si viceversa in schimbul altor compensaii reciproce. Mai adugm, n fine, c propunerile ce am fcut nu constituie o nvoial nou, ci numai o modificare a celei vechi care a fost ncheiat de administraia romn n 1880 cu aprobarea onorabilului Minister de lucrri publice i de care se deosebete numai prin urmtoarele dispoziii:
318
1 Convenia nou ne d ca distan neutr distana care o au cile ferate romne pe ruta care d taxa i care nu e totdeauna cea mai scurt, pe cnd convenia veche ne ddea ca distan neutr totdeauna numai distana cea mai scurt. 2 Convenia nou ne las prile aferente neutre i pentru taxele formale prin presiune, pe cnd convenia veche prescrie pentru asemenea cazuri mprirea proporional fr de a ine seama de taxele neutre. 3 n convenia veche se statueaz, ca transporturile s se mpart n pri egale ntre toate rutele care nu sunt cu mai mult de 20% mai lungi dect cea mai scurt. n vederea faptului ns c calea ferat a statului ungar avea la ncheierea [subl. n orig. n.ed.] conveniei un drum direct i independent de calea ferat a societii Staatsbahn-ului la Predeal, s-a stipulat c ruta Verciorova s aib pentru certe relaiuni 70% i ruta Predeal 30%. Convenia nou asigur rutei Verciorova 65% i rutei Predeal 35% cu toate c acum ambele rute [subl. n orig. n.ed.] au aproape aceeai lungime, ba chiar calea ferat a statului ungar este ceva mai scurt i domin tot traficul de la Viena la Predeal. De aceast concesie se bucur ns numai cile ferate romne, deoarece calea ferat a societii Staatsbahn-ului trebuie s dea cii ferate a statului ungar compensaii efective pentru sporirea cotei rutei Verciorova. 4 Taxele pentru fier se reduc de la 9 la 6 centime pentru Galai i Brila i de la 10 la 8 centime pentru celelalte relaii. Aceste taxe au fost deja acordate cu aprobarea onorabilului Minister de lucrri publice. Le-am retras n urma denunrii tarifului german-romn, numai c un mijloc de presiune pentru a obine n schimbul lor, concesii n modificarea repartiiei transporturilor n traficul austroungar-romn ce devenea inevitabil din cauza deschiderii liniei directe pn la Viena pe la Predeal. Dealtminteri, reducerile taxelor pentru fier pot fi considerate nu tocmai ca o concesie fcut cilor ferate austro-ungare, ci mai mult ca o favoare acordat industriilor indigene, deoarece le definete un material de prim necesitate fr de-a face concuren unei producii similare romne. Pierderile din prile aferente ale cilor ferate romne pentru transporturile de fier ar putea, n afar de acestea, s fie compensate, dac nu i ntrecute prin o dezvoltare mai mare a transporturilor acestor materiale de prim necesitate pentru orice micare industrial. Ieftinirea cea mai nsemnat a taxelor pentru Brila i Galai este motivat prin concurena maritim si fluvial care n porturi este cu mult mai puternic. Reducerea taxei pentru mainile agricole la 6 centime de ton si kilometru se explic prin argumentele deja invocate n privina fierului, plus necesitatea de a nlesni importarea obiectelor menite s contribuie la mbuntirea produciei agricole. 5 Convenia nou ne impune obligaia de a nu acorda pentru provenienele germane reduceri mai mari dect cele acordate pentru Austro-Ungaria. Aceast cerere cu rezerva introdus, dac nu vor fi motive deosebite de concuren, este dreapt i realizarea ei nu ne impune nici un sacrificiu. Dealtminteri, ea decurge chiar din spiritul conveniei comerciale dintre statul romn i cel austro-ungar. Mai adugm, n fine, c, conveniunile tarifare putndu-se denuna oricnd dup o
319
ntiinare prealabil de 6 luni, vom uza de acest drept dac experiena timpului near convinge c prin alte combinaii ne putem apra mai bine interesele i lucra cu mai mult spor pentru comerul romn i creterea veniturilor cilor noastre ferate. Pn atunci, ns, susinem convenia actual. Nencheind convenii de trafic direct cu cile ferate austro-ungare, ar trebui s susinem mai nti o lupt de concuren n condiii inegale i defavorabile pentru noi, fiindc pe de o parte distana pe cile noastre este relativ mic i prin urmare influena modificrii tarifelor ar fi nensemnat fa cu aceea ce ar putea avea asemenea modificri ndreptate n contra noastr pe cile ferate ale vecinilor notri, iar pe de alta, acestea au deplin libertate de aciune, pe cnd noi deocamdat avem minile legate prin convenia pentru jonciunea de la Predeal i Verciorova. Avnd n vedere c veniturile noastre vor scdea n anul acesta din cauza reducerii acordate pentru diferite articole, nu credem c ar fi nimerit s le mai scdem nc intrnd n concuren cu cile ferate strine. Lupta de concuren ce se caut a se evita peste tot locul, nu ar fi chiar nici logic, deoarece cile ferate austro-ungare ne-au acordat aproape tot ce am cerut. Lupta de concuren ntre ci ferate avnd ntotdeauna numai un caracter provizoriu i terminndu-se dup ctva timp de sleire reciproc, printr-un cartel, credem c chiar dac am iei nvingtori din lupt, tot nu am putea cere i obine condiii mai favorabile. ss. Constantin Mnescu, ef Serviciu n Administraia Cilor Ferate Romne
ANIC, Fond Brtianu familial, d. 58, f. 1-6
242 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 274 Belgrad, 22 decembrie 1884/3 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, Mr. de Lucius, Ministre dEtat de S.M. lEmpereur dAllemagne, Roi de Prusse, a adress une lettre au Roi de Serbie pour linviter de la part de lEmpereur dAllemagne aux chasses qui auront lieu dans le courant du mois doctobre de lanne prochaine. Le Roi Milan a rpondu la lettre de Mr. de Lucins en le priant de vouloir bien notifier S.M. lEmpereur quIl accepte linvitation laquelle Il est trs sensible. La Serbie a t invite officiellement participer lexposition qui doit avoir lieu lanne prochaine Anvers. Le Gouvernement a accept linvitation et a allou une somme de 30.000 francs pour le transport des objets qui seront envoys dans cette ville, et leur installation dans la section affecte aux produits serbes. La Serbie se propose, dun autre ct, douvrir une exposition nationale Belgrade. Un comit vient dtre constitu pour tudier la question. Ce comit a dj tenu sa premire sance laquelle ont pris part la socit des Dames, des dlgus des diffrents corps de mtiers, la socit des artistes, celle de lagriculture, etc.
320
La plupart des commissions charges par le Gouvernement denregistrer les biens payant limpt daprs la nouvelle loi vote par la Skoupchtina, ont termin leurs travaux. Les rapports quelles ont faits sont gnralement favorables et constatent limportance des revenus. Une commission spciale, dite de limpt, labore au Ministre des Finances les listes de classification daprs lesquelles devra tre pay le nouvel impt, qui entrera en vigueur le 1 fvrier prochain. La nouvelle municipalit de Belgrade dont Mr. le Dr. Vladan Georgvitch est le chef, se propose dexcuter de grands travaux dans la capitale. Le Maire et deux conseillers sont partis pour ltranger afin dtudier la question de loctroi devant servir de base lemprunt que la ville compte faire pour le pavage, lclairage et la canalisation. La somme emprunter serait de 12 millions. Le Gouvernement a nomm une commission charge de dsigner, de concert avec les dlgus ottomans, le point de jonction du chemin de fer BelgradeNisch-Vrania avec le rseau ottoman qui doit se raccorder avec cette ligne. Les commissaires serbes sont Mrs. Yourcovitch et Richter. La Turquie est reprsente par le Lt. Colonel dtat major Chakir-Bey, assist dautres ingnieurs attachs au Ministre des Travaux publics de Constantinople. Le Moniteur de ce jour publie deux Ukas Royaux. Lun convoque la Skoupchtina pour le 31 dcembre a.c.; lautre proroge cette mme Skoupchtina au 15 mai 1885. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
243 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 629 Berlin, 22 decembrie 1884/3 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, La Confrence du Congo a t suspendue loccasion des ftes de Nol et du jour de lan. Son uvre nest pas encore complte, et cest parce quelle sest un peu complique dans les derniers jours que lajournement en a t propos. Il a t facile de convenir que les principes qui rgissent la navigation du Danube seront appliqus la navigation du Congo, sous la surveillance dune commission internationale, mais dautres questions ont surgi, largissant le cercle du programme trac lorigine, et apportant avec des sujets nouveaux de nouvelles difficults dans la discussion. Des propositions dtendre le bassin gographique du Congo jusqu embrasser les rivires qui sy dversent, den neutraliser ensuite tous les territoires compris dans ce cours deau immense, ces problmes trancher, et en dernier lieu dfinir les conditions grce auxquelles une puissance europenne pourrait effectuer une prise de possession dans les contres lointaines o aucun drapeau civilis naura encore t plant, question dautant plus
321
intressante quau moment o la diplomatie discutait ingnieusement la thorie des acquisitions, lAllemagne et lAngleterre pratiquaient simplement et trs activement des annexions dans lOcan Pacifique, toutes ces choses, ces vnements et ces tudes ont inspir la Confrence le besoin de se reposer et de rflchir sur lutilit de ses travaux. On se demande si son uvre ne restera pas ltat platonique, vu les difficults matrielles de faire se sa doctrine une ralit, dappliquer les principes de la libert commerciale dans de vastes pays sauvages et o les moyens daction sont si limits? Depuis quelques temps les Confrences nont pas de chance. La Confrence du Danube, la Confrence dEgypte, dont la tche semblait cependant plus facile puisquil sagissait de pays connus et civiliss, nont fait disparatre aucune des difficults quelles ont t appeles rsoudre, et leurs dcisions ont eu plutt le caractre dun vu que dune uvre relle. Il est peut-tre craindre que les ngociations qui seront prochainement reprises Berlin ne russissent vraiment qu rglementer sur le papier la navigation du Congo. Il nest pas moins exact que des principes nouveaux de droit international pourront y tre fixs, et quil y aura un grand intrt considrer dans les dbats des plnipotentiaires lattitude de chaque Cabinet dans les diverses questions soumises la dlibration gnrale. Je ne manquerai pas den envoyer les protocoles Votre Excellence ds que la Chancellerie allemande les aura fait imprimer. En attendant je puis Vous communiquer que lAngleterre laquelle la runion diplomatique Berlin ne semblait pas tre agrable, en a t, parat-il, satisfaite. Monsieur Malet ma dit que le Prince de Bismarck sy tait montr plein de bon vouloir envers son gouvernement et que tous les intrts anglais y ont t sauvegards. Il a obtenu quon ne toucht pas au Niger, en dclarant quil tait dispos y proclamer la libert de commerce parce que ce principe tait en vigueur dans toutes les colonies, mais la condition que lAngleterre y pourvoirait seule sans lassistance dune commission europenne. Cette condition accepte par lAllemagne dabord, par les autres puissances ensuite, lambassadeur britannique a admis linternationalisme sur le Congo o son pays na pas de droits souverains et dintrts particuliers. Cest ainsi que la Confrence de Berlin na attire lAngleterre aucun dsagrment et que ses rapports avec la puissance qui en avait pris linitiative taient devenus bons. Mais voici a ajout Monsieur Malet que lAllemagne hisse maintenant son drapeau sur toute une partie de la Nouvelle Guine. Nous ne rclamons pas contre lacquisition de ces nouveaux territoires, parce que nous ny avons pas de possessions; mais lAustralie, qui proteste contre loccupation allemande, est mcontente de voir que le Gouvernement de la Reine ne rpond pas aux aspirations des colonies, et elle menace de se dtacher de la Mtropole. Du langage de Monsieur Malet il rsulte que les rcentes annexions de lAllemagne, qui ont t dailleurs promptement suivies dautres annexions de la part des Anglais dans les contres avoisinantes, ne susciteront pas actuellement des difficults srieuses entre les deux puissances coloniales; elles contribueront apporter de nouveau une certaine froideur dans leurs relations. On se demande avec surprise Londres o est le secret de la soudaine activit du Prince de Bismarck dans la politique coloniale? Jusquici il na donn
322
aucune raison de croire des projets de colonisation; il sen dfendait au contraire, dclarant loccasion que lAllemagne dont la marine tait encore ltat de formation, ne pouvait pas songer stendre au-del des mers. Aujourdhui il semble vouloir semparer de tous les rivages qui nappartiennent encore personne, et il marche incomparablement vite, comme pour regagner tout le temps perdu. Le secret de ce revirement cest peut-tre que linstrument ncessaire de la politique coloniale, la marine impriale, a fait bine des progrs, et que le peuple allemand est devenu assez riche pour aspirer au rle de colon. Cest sans doute aussi que le Prince de Bismarck a trouv que les circonstances taient particulirement propices lexcution dentreprises sur les routes maritimes. Aprs avoir amen la Rpublique franaise et le gouvernement de St. Ptersbourg se rapprocher du Cabinet de Berlin, il tait libre de chercher profiter des embarras de lAngleterre en Egypte pour aller acqurir dans son voisinage des territoires encore inoccups et des avantages commerciaux. Il a conclu avec Mr. Stanley un arrangement par lequel il a stipul pour son pays le bnfice de la nation la plus favorise dans toutes les possessions de lAssociation internationale africaine127; il sest introduit en mme temps Angra-Pequera, sur le Congo, dans la Nouvelle Guine, ouvrant ainsi, par des prises de possession et par des traits, dimmenses continents au commerce allemand, et accroissant dans tous les sens lautorit et linfluence de lEmpire. Je ne parlerai pas de lattitude des autres puissances la confrence africaine. La Russie et lAutriche ne sintressent quaux questions de droit international agites cette occasion, ont march toujours de concert et sur la mme ligne que lAllemagne. LItalie, lEspagne, le Portugal, la Hollande, la Belgique, bien que leurs intrts et leurs vux ne saccordaient pas parfaitement avec ceux des autres Etats, ont suivi cependant limpulsion donne par le gouvernement qui prsidait la ngociation gnrale. Quant la France, elle sest trouve plusieurs fois en dsaccord avec les autres puissances, cherchant toujours restreindre linternationalisation du Congo et limiter le plus possible les acquisitions de lAssociation Stanley laquelle elle a refus en dernier lieu de reconnatre, comme lAllemagne, des droits souverains sur ses possessions en Afrique; et cest pour donner lassociation Stanley le temps de se mettre daccord avec le Cabinet franais, que lajournement de la Confrence a t propos. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Conferina Africii, vol. 190, f. 5-7, 13
127
Organizaie creat de regele Belgiei, Leopold al II-lea, n 1876, cu ocazia conferinei geografice de la Bruxelles, pentru regiunea devenit ulterior Statul Independent al Congoului.
323
244 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP confidenial Londra, 3 ianuarie (st.n.) 1885
Monsieur le Ministre, Lanne qui vient dexpirer laisse lAngleterre entoure dembarras et de difficults difficiles rsoudre dune manire satisfaisante. Le Gouvernement Gladstone absorb pendant ces derniers annes par des questions intrieures na peut tre t a mme de donner toute lattention voulue aux difficults extrieures que devait lui crer le dveloppement de la puissance Germanique qui devait ncessairement tre pousse chercher une expansion au-del des mers. Lempressement de lAngleterre intervenir dune manire matrielle et nergique dans les affaires dEgypte et lopinion de tous les partis poussant le Gouvernement crer lAngleterre une prpondrance permanente quivalente une appropriation exclusive sur le Canal de Suez, a veill des susceptibilits et des apprhensions de la part de toutes les Grandes puissances et a fini par lui aliner compltement lamiti et les sympathies de la France et la placer dans un tat disolement. Le Prince Bismarck ne manque de mettre profit la situation dans laquelle stait plac le Gouvernement Anglais et des quil comprit que la confrence convoque Londres par Lord Granville navait pas de chances de mener une solution et ne faisait que de jeter du brouille et de la mfiance, il voulut garantir les intrts des colons Allemands tablis sur les cts dAfrique. Le Gouvernement Anglais peu habitu se trouver en face dune Grande puissance dans ses possessions lointaines, nayant eu jusquici pour voisin que des tribu sauvages, ou des colonies appartenant des petites puissances, ni Lord Granville ni Lord Derby nont donn aux demandes, trs modrs dailleurs, du Chancelier dAllemagne une attention qui pouvait mener une entente et lAngleterre sveilla un jour en face du drapeau Germanique flottant dans la Baie de St. Lucia. En ce moment lopinion en Angleterre est monte aussi bien contre lAllemagne que contre le ministre Gladstone qui sera trs fortement attaqu ds que les Chambres seront runies. Lopinion des plus dvous au premier ministre est que la Chambre haute votera une proposition de censure au Ministre qui ne sera pas vote par les Communes mais quon nosera pas cependant prendre la dfense du ministre et que Mr. Gladstone une fois les deux Bills vots, la franchise et le redistribution Bill, il se retirera pour cause de maladie. Les conservateurs ne pouvant pas accepter la situation sans dissoudre le parlement et dun autre ct la dissolution tant impossible avant un an cause de la nouvelle loi, il faudra avoir recours lun des ministres actuels, Lord Hartington peut tre. Votre trs obissant serviteur.
324
245 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Petersburg, 23 decembrie 1884/4 ianuarie 1885
Mon cher Monsieur Stourdza, Jai cru ncessaire de vous envoyer ci-joint en traduction un article du journal russe Novosty, qui a fait un peu sensation dans les cercles politiques ici. Ce journal est considr comme libral et vers le commencement de cette anne, pour un article qui a dplu au gouvernement, il sest vu infliger la peine de suspension pendant 6 mois, de la vente sur la voie publique. On me dit que depuis, il sest beaucoup modr. Dernirement nous nous sommes prsents avec ma femme chez les grandes Duchesses, Elisabeth Fodorovna, femme du grand Duc Serge, et Elisabeth Mavrikievna, femme du grand Duc Constantin Constantinovitz, toutes les deux maries au printemps de cette anne. La conversation avec toutes les deux a roul le plus sur les crits de notre Reine. La dernire surtout, Elisabeth Mavrikievna, que nous avions eu encore loccasion de voir dans une soire chez laide de camp du grand Duc Constantin pre, nous a beaucoup parl de Sa Majest. On voyait dans toute sa conversation que sans connatre notre Reine, elle lui est en quelque sorte trs attache et quElle a pour S. M. une grande sympathie. Elle nous a dit quElle lit avec admiration et beaucoup dintrt tout ce que S. M. publie; que son pre (le Duc de Saxe Altenbourg) est en correspondance avec S. A. la Princesse de Wied, mre de sa Majest; quElle a connu les deux fils ans du Prince Lopold, frre de notre Roi; et Elle a fini par nous dire le dsir quElle a de connatre Sa Majest. Je lui ai dit alors pourquoi Son Altesse Impriale ne se dciderait-Elle pas de faire avec le grand Duc, son mari, un voyage dans nos parages, et ce propos, je lui ai parl du beau chteau que L.L. M.M. ont fait btir tout fait dans les hautes montagnes, de la position enchanteresse de la localit, de larrangement avec le got le plus enquis et le plus artistique de lintrieur du chteau et en particulier des appartements de la Reine. Elle ma rpondu trs gracieusement quElle y pense beaucoup, que comme elle compte aller dans le courant de lanne prochaine 1885, avec le Grand Duc son mari, Athnes, trs possible quils se dcident daller faire une visite L.L. M.M. en Roumanie. Je lui ai demand alors, sil mtait permis de transmettre Sa Majest la Reine, les vellits que Sa Majest Impriale venait dexprimer. Elle me rpondit quavec le plus grand plaisir. Veuillez, je vous prie mon cher Monsieur Stourdza, faire part Sa Majest la Reine de tout ce qui prcde et agrez limpression de mes sentiments les plus distingus.
AMAE, Arhiva Istoric, Petersburg, vol. 269, f. 3
325
Domnule Ministru, n privina recunoaterii Sfiniei Sale Theodosius Mitropolitul actual al Serbiei de ctre celelalte Biserici orthodoxe, Dl. Garachanine [Garaanin n.ed.] mi-a zis astzi c sondnd terenul la Athena prin Ministrul Greciei de aici, Dl. Delyanis [Delijiannis n.ed.], i-a declarat acum c Mitropolitul Greciei este gata a recunoate pe Mitropolitul srb ndat ce i se va notifica formal de acesta din urm ridicarea sa la demnitatea ce ocup. Ne-am grbit dar, adaug Dl. Garachanine, a porni la Athena notificarea cerut i ateptm, n curnd rspunsul de recunoatere al Mitropolitului Greciei. Doresc ns foarte mult ca i Mitropolitul Primat al Romniei s primeasc tot aa de favorabil propunerea ce i-am fcut confidenial. Am onoarea a V comunica ceea ce preced ca urmare la raportul meu sub nr. 263 din 29 Noiembrie trecut. Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni.
247 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 680 Pera, 24 decembrie 1884/5 ianuarie 1885 (r.g., 9/21 februarie 1885)
Domnule Ministru, Domnul Calliadi, unul dintre noii membri alei la Consiliul laic al Patriarhatului Ecumenic a venit din partea noului Patriarh Joachim al IV-lea, s-mi arate mhnirea ce resimte Prea Sfinia Sa din cauza nenelegerilor ce s-au iscat ntre Biserica Romn i Patriarhie i a regretabilelor consecine ce au decurs dintro aa fals situaie pentru unitatea Bisericii Ortodoxe ntregi. nsrcinatul lui Joachim al IV-lea m-a ncredinat c Prea Sfinia Sa e dispus s recunoasc ndat Biserica Romn pe deplin autocefal ca i Bisericile Rusiei i a Greciei, precum i autoritatea Sfntului nostru Sinod; n fine c Prea Sfinia Sa nu dorete altceva dect ntrirea Bisericii Surori Romne i iubire n aceeai credin. Artndu-mi apoi, pe de o parte faptul svrit de Patriarhie pentru restabilirea pcii ntre Ea i Biserica Regatului Serbiei, prin recunoaterea Mitropolitului Theodosie n locul Mitropolitului Mihail destituit; iar pe de alt parte, lucrarea naintat pentru recunoaterea Arhiepiscopului de la Karlowitz i a Mitropolitului din Cernui, a
326
cror negocieri promit un foarte curnd i deplin succes, Domnul Calliadi m-a asigurat c o simpl formalitate, o simpl cerere de binecuvntare adresat Prea Sfiniei Sale Patriarhul Ecumenic de ctre Biserica Romn nsoit de o adres din partea Guvernului nostru, pentru faptul de mult ndeplinit al independenei Bisericii Romne, ar curma imediat toat nenelegerea. Spre acest sfrit i mai bun nelegere mi s-a remis o schi de adres pe care o supun aici alturat128 i care dac s-ar admite de Prea Sfntul nostru Mitropolit Primat i Sfntul nostru Sinod, ar avea drept urmare imediat, curmarea strii de lucruri actuale. Dac ns s-ar considera alturata schi ca nepotrivit n unele pri ale redaciei ei, atunci observaiile ce vei binevoi a-mi comunica, le voi pune la rndul meu n vederea Prea Sfiniei Sale Patriarhul. Terminnd, v rog, Domnule Ministru, s binevoii a-mi trimite ct mai curnd rspunsul129 ce vei gsi de cuviin a face n aceast privin. Din partea-mi, nimic nu am promis, m-am mrginit n rolul simplu de intermediar pasiv. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraii.
248 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 630 Berlin, 24 decembrie 1884/5 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, Lvnement qui a vivement occup dans ces derniers jours le public allemand, a t le refus par le Reichstag du crdit demand par le Prince de Bismarck pour la cration dun second poste de directeur au ministre des affaires extrieures. Jamais incident parlementaire na mu ce point lAllemagne. On stait accoutum voir le Chancelier diriger sans rencontrer aucune rsistance la diplomatie de son pays. Ses adversaires mme, reconnaissant quil procdait en cette matire coups de gnie, navaient garde de le discuter dans ses fonctions de ministre des relations trangres. La critique parlementaire ne sexerait gnralement que sur les affaires intrieures. Le sujet dun crdit dclar ncessaire au fonctionnement de la politique extrieure, a surpris tout le monde. Loin dtre ratifi par lopinion publique, ce vote a suscit partout lindignation. De tous les coins de lEmpire sont arrivs pour le Prince de Bismarck des tlgrammes de sympathie, sempressant de mettre sa disposition les sommes dargent que la majorit du Parlement venait de repousser, et la dsapprobation inflige cette occasion au Corps dlibrant a t universelle. Ce grand chec moral ne
128 129
Nepublicat. Vezi nr. 266, 271.
327
contribuera pas accrotre le peu de considration dont le parlementarisme jouit en Allemagne. On a accus le Reichstag de poursuivre contre le gouvernement une guerre de malices pour lui tmoigner son dplaisir davoir restreint ses membres le droit de libre parcours sur les chemins de fer, tout en refusant de leur accorder une indemnit parlementaire. Cette accusation nest point exacte. La rsolution des dputs na pas t motive par des considrations aussi mesquines. Ce sont dabord les catholiques du centre qui ont tenu montrer au Prince de Bismarck que, sortis des nouvelles lections avec un bataillon compact, ils taient prts mesurer leur concours ou leur opposition aux concessions qui leur seront faites dans les intrts religieux. Ce sont ensuite quelques dputs des partis avancs qui, froisss de la manire superbe et ironique dont le Chancelier les avait traits dans ses discours, ont voulu prouver que le gouvernement ne peut pas suppler par sa puissance au vote du Parlement. Votre majorit sest cri un jour le Prince de Bismarck ne men impose pas, mais pas du tout vraiment! Lirritation produite par ce langage hautain, et limpatience des clricaux de faire sentir la force de leur groupe, telles sont les vraies causes du conflit clat au sujet de la cration dun nouvel office de directeur au ministre des affaires trangres. Mais il faut avouer que les dputs formant dans cette question la majorit, ont aussi mal choisi le terrain que le moment. Ctait inhabile que de toucher la politique qui dirige la diplomatie; ctait encore une maladresse dy toucher le jour o le Chancelier a russi runir Berlin la Confrence du Congo, associant lEurope entire aux progrs et la future extension coloniale de lAllemagne. La majorit a trop visiblement sacrifi des ressentiments parlementaires, des intrts de parti. La raison publique, le bon sens de la nation en a fait justice, en blmant hautement ce procd, et lassemble allemande, le Reichstag, diminu dans sa dignit, a prouv un vritable dsastre. On prtend que par son attitude le centre catholique sest simplement propos de menacer le gouvernement en lui montrant les difficults quil pourrait susciter au moment o les lois conomiques et les rformes sociales lui seraient prsentes, et que, ce but atteint, il serait dispos accorder la troisime lecture le supplment de crdit demand pour le Foreign Office. Que le premier vote ait t une simple menace, un avertissement, cest possible; ce qui est certain, cest que le crdit sera vot en dernier lieu, et quun nouveau fonctionnaire sera appel la direction des affaires extrieures. Les bruits courent que des deux postes de directeur au ministre des relations trangres lun sera occup par le comte Hbert de Bismarck et par Mr. dAlvensleben le deuxime. Quant Monsieur Busch, fatigu par une norme surcharge de travail, il irait chercher un peu de repos dans une lgation ltranger, Copenhague selon les uns, suivant les autres Bucarest. Ces nouvelles qui circulent depuis longtemps et que beaucoup de journaux ont reproduites, nont t jusquici ni dmenties ni confirmes officiellement. Le Prince de Bismarck a lintention de quitter cet hiver Berlin. Il dsire accompagner la Princesse de Bismarck qui est souffrante, dans un climat chaud, et en profiter pour amliorer son propre tat de sant. Mais la difficult pour le Chancelier comme il le dit lui328
mme est de trouver hors de lAllemagne un endroit o il ne puisse pas tre accus daller intriguer. Une autre difficult pour lui vient de lEmpereur qui ne veut pas consentir son dpart, qui cherche len dissuader. Peut tre restera-t-il son poste, allgeant simplement la besogne dont il se sent accabl par la cration dun second office de sous-secrtaire dEtat au ministre des affaires trangres. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
249 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP confidenial Constantinopol, 25 decembrie 1884/6 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, Par mon rapport no. 680130 de ce mme jour [24 decembrie1884/5 ianuarie 1885 n.ed.], je vous ai communiqu officiellement linitiative que Sa Saintet le nouveau Patriarche Joachim IV vient de prendre auprs de moi, pour me prier dintervenir auprs de mon Gouvernement afin que dun commun accord et aprs entente pralable, la formalit de la reconnaissance de lindpendance de lEglise Roumaine et de Son autorit Synodale par le Patriarcat cumnique, soit formellement accomplie. A ct dune formule de la demande que Sa Saintet dsirerait que notre gouvernement Lui adresst et que jai annexe mon rapport prcit, il ma t remis trs [subl. n orig. n.ed.] confidentiellement, un Promemoria explicatif de lintrt majeur qui impose aujourdhui une communaut de vues parfaites aux Eglises Orthodoxes dOrient, pour faire front lenvahissement du Panslavisme, dont les progrs rapides, sans la directive et le patronage infatigable de lEglise Russe, sont devenus inquitants. Vous voudrez bien y remarquer en outre lnumration des dmarches que le Patriarche Joachim IV a entreprises dans le mme but, pour la reconnaissance du Mtropolitain de Serbie et celle de lArchevque de Karlowitz et du Mtropolitain de Czernowitz (Bucovine) en Autriche. Lon massure de la mme source que lAmbassade dAutriche-Hongrie aurait use de son influence pour amener ce rsultat. Les vues du Promemoria en question sont trs vastes, ainsi que vous pourrez le constater par la copie que je vous soumets ci-jointe. Mais, sans les suivre dans toutes les prvisions quelles noncent, comme combinaisons et rsultats finals, je ne puis mempcher de considrer linitiative que Sa Saintet le Patriarche actuel vient de prendre cet gard, comme tant de la plus haute importance. Je crois quelle mrite le plus srieux examen, car moins de motifs fort [subl. n orig. n.ed.] lgitimes, et quen simple profane, je ne suis point mme dentrevoir, notre Eglise ne saurait commettre la faute trs grave de
130
Vezi nr. 247.
329
repousser la branche dolivier quon lui offre. Maintenant, si le projet de la communication quil sagirait dadresser Sa Saintet, laisse fort dsirer comme forme et comme rdaction je lai transmis tel quel je dois ajouter quon ne tient strictement quau sens qui informe la conception. Je crois donc que le mieux serait de menvoyer une rdaction amende de la minute que je vous ai fait parvenir, et sy rapprochant le plus possible. Je dois ajouter avant de terminer que Joachim IV a t considr comme le Prlat le plus minent dentre tous les Evques du Clerg Grec: dune pit relle, fort lettr et trs libral. Lon attend une rponse ce qui prcde avec la plus vive [subl. n orig. n.ed.] impatience. Veuillez agrer Monsieur le Ministre, lexpression ritre de ma trs haute considration. Pro Memoria Le Patriarche cumnique Joachim IV, quelques jours aprs son intronisation, a exprim le dsir de voir les rapports du Patriarcat avec lEglise de Serbie, rtablies au point o ils taient avant les deniers vnements qui ont provoqu la destitution du Mtropolitain Michel et son remplacement par Monseigneur Thodose. Celui-ci navait pas t reconnu par le Patriarcat: de l une froideur avec lEglise et le Gouvernement de Serbie. Sa Saintet, sur une lettre dans laquelle ce Prlat Lui exprimait ses sentiments de dvouement et dobissance, a rtabli les rapports spirituels, interrompus quelques temps, par une Encyclique pleine daffection; et cest ainsi que la concorde est venue remplacer la froideur et que la communion entre ces deux Eglises fut solennellement rtablie. Une Encyclique semblable a t envoye lArchevque de Karlowitz, la suite de renseignements certaines que ce Prlat, contrairement ce qui se passait jusqu ce jour, y rpondra de faon rendre les rapports entre le Patriarcat et Son Eglise aussi intimes que possible, vu que ce document, sans lui donner le titre de Patriarche, lui dcerne cependant celui de Batitude qui nest donn quaux Patriarches dAlexandrie, dAntioche et de Jrusalem et lArchevque de Chypre. Des ngociations analogues ont t entames avec le Mtropolitain de Cernowitz, en Bucovine, Archevque des habitants orthodoxes dune grande partie de lAutriche; et tout porte croire que la communion spirituelle et une cordiale entente vint bientt tre inaugures entre le Patriarcat cumnique et cette Eglise de lAutriche. Il est ais de comprendre combien le rglement des rapports du Patriarcat avec lEglise de Roumanie est ncessaire la consolidation de lunion spirituelle de toutes les branches de lOrthodoxie, union laquelle aspire le cur minemment chrtien de Joachim IV. Aussi Sa Saintet, ainsi que Son Synode, serait heureux de reconnatre et proclamer lindpendance de cette Eglise, si elle Lui adresse, pour la forme, une demande dans ce sens, accompagne dune demande du Gouvernement Roumain; la communication gouvernementale pourrait dailleurs suffire. Cette reconnaissance assurait au centre de lOrthodoxie la communion spirituelle la plus complte avec une Eglise comptant plusieurs millions douailles; qui, elle aussi, en tirerait un immense profit au point de vue spirituel. Il est hors de doute que son ascendant sur les populations Roumaines sen
330
accrotrait considrablement. En outre, au point de vue politique, qui pourrait douter de linfluence quexercerait un tel vnement sur les affaires orientales? Le Saint Sige cumnique, les Patriarcats dAlexandrie, dAntioche et de Jrusalem, lEglise de Grce, lEglise de Roumanie, lEglise de Serbie, lEglise de Karlowitz, lEglise de Cernovitz, lEglise de Chypre pourraient en toute occasion se concerter et sentendre pour toute dmarche que rendrait lavenir ncessaire, la guerre tantt sourde, et tantt ouverte que ne cesse de leur faire lEglise de Russie, Eglise qui nest malheureusement quun instrument servile entre les mains des panslavistes. Le panslavisme trouverait en face de lui une confdration ecclsiastique compacte et forte, et les populations orientales, voyant leurs Eglises unies dans une mme foi religieuse et politique et entretenant entre elles des rapports suivis inspirs par une mutuelle confiance, cesseraient de lutter les uns contre les autres pour sunir contre lennemi commun, qui de jour en jour devient plus redoutable et plus dangereux pour toutes.
Monsieur le Ministre, Un diffrend dune certaine gravit vient de surgir entre la Serbie et lItalie. Ce diffrend pourrait amener la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays. Voici les faits: Le Gouvernement serbe a engag par contrat pass en Juin 1882 et pour le terme de trois ans un ingnieur italien, le nomme Carpi. Cet ingnieur fut attach au service du contrle des chemins de fer serbes, dont la direction est confie un autre ingnieur, galement tranger, Mr. Richter, celui-ci, sujet allemand, engag aussi en vertu dun contrat. Le contrat de Mr. Carpi expire au mois de Juin prochain. Par suite de quelques msintelligences survenues entre le directeur et son subordonn, Mr. Richter dclara au Gouvernement serbe quil lui tait impossible de continuer son service et quil donnerait sa dmission si Mr. Carpi ntait pas rvoqu de ses fonctions. Je crois devoir ajouter que Mr. Richter est soutenu par le Comte de Bray, Ministre dAllemagne. Le Ministre des Travaux publics, Mr. Gondovitch, faisant valoir les services et les connaissances techniques de Mr. Carpi refusa sa rvocation et dclara au Ministre dItalie, qui tait intervenu de son ct, en faveur de Mr. Carpi, quil acceptera plutt la dmission de Mr. Richter que de se sparer dun ingnieur aussi capable Mr. Carpi. La question fut porte devant le Conseils de Ministres prsid par le Roi. Lavis du Ministre des Travaux publics nayant pas prvalu, le Conseil dcida la rvocation immdiate de Mr. Carpi. Mr. Gondovitch crivit alors un subordonn de Mr. Carpi une lettre par laquelle il lui enjoignait de prendre le service de ce dernier et de lui dclarer, quand il se prsenterait son bureau, quil
331
tait congdi. Mais Mr. Carpi se basant sur son contrat rclama le paiement intgral de ses appointements jusquau mois de Juin, plus une indemnit. La lgation dItalie, sur les instances du susnomm, a fait observer au Gouvernement serbe que cette manire dagir causait son ressortissant un prjudice moral et matriel, quelle ne voulait nullement imposer Mr. Carpi, mais que celui-ci avait droit plus dgards la suite des services quil avait rendus, et que si lon voulait la congdier avant le terme de son contrat, on devrait au moins lui adresser une lettre formelle pour le remercier des services accomplis et lui accorder une indemnit. Le Gouvernement serbe refusa et proposa Mr. Carpi un autre emploi, que ne fut pas accept. Mr. Carpi demanda alors un cong jusquau mois de Juin, afin de ne pas sortir amoindri de cette situation. Aucun arrangement ne put intervenir. Sur ces entrefaites Mr. Carpi fit agir son pre qui est, dit-on, un ami intime de Mr. Mancini, et le Comte de La Tour, Ministre de lItalie reut lordre dintervenir et dappuyer nergiquement les rclamations de son sujet. Les dmarches du Ministre de lItalie nayant abouti aucun rsultat, Mr. Mancini autorisa le Comte de la Tour remettre au Gouvernement serbe un ultimatum en fixant un dlai de trois jours pour accepter les propositions italiennes. Voici le sens de lultimatum rdig Rome et transmis ici par la voie tlgraphique: ou bien Mr. Carpi sera rintgr immdiatement dans ses fonctions, ou bien il obtiendra le paiement intgral de ses appointements jusqu lexpiration de son contrat, plus une indemnit; le Gouvernement serbe devra, en outre, lui crire un lettre des remerciements pour les services quil a rendus la Serbie. Le Gouvernement serbe na pas accd aux demandes du Cabinet de Rome et le Ministre de lItalie vient den rfrer Mr. Mancini; il attend de nouvelles instructions de son chef. Je crois que Mr. Mancini donnera au Comte de la Tour lordre de quitter son poste. Je tcherai de me procurer pour envoyer Votre Excellence, toutes les pices relatives cette question. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
332
251 CONSULUL ROMNIEI LA TRIESTE, J. A. DI DEMETRIO, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA VIENA R 204131 Trieste, 29 decembrie1884/10 ianuarie 1885 (r. g., 2/14 ianuarie 1885, nr. 36)
Honorable Lgation Royale, Je me fais un devoir de communiquer le mouvement du port de Trieste pendant lanne 1884. Sont arrivs:
Navires voile charg Navires voile vides Vapeurs chargs Vapeurs vides Navires
Sont partis:
3492 737 2277 579 7085
Tonnes Tonnes
173.115 67.704 850.278 70.991 1.162.088
Navires voile charg Navires voile vides Vapeurs chargs Vapeurs vides Navires
3517 685 2715 143 7060
tonnes tonnes
210.562 33.742 899.731 31.494 1.175.529
Le pavillon roumain ne figure ni parmi les arrivages ni parmi les dparts132. Le mouvement des marchandises voie de terre a t le suivant: Importation
131 Adnotare manuscris: Veuillez de communiquer ce rapport au Ministre royal de Commerce et agrez mes respectueuses civilits. nsrcinatul cu afaceri la Viena, Jean Mavrogheni, ctre Ministrul Afacerilor Externe, D. A. Sturdza. 132 Honorable Lgation Royale, Sous pli recommand jexpdie aujourdhui une brochure dmontrant le mouvement maritime du port du Trieste, pendant lanne 1884. Navires roumains, ne sont ni arrivs ni partis. De Roumanie sont arrivs 6 navires voile de tonnes 1351. Pour la Roumanie directement nest parti quun vapeur de 1200 tonnes. Tout lautre mouvement avec la Roumanie qui est trs important, se fait par transbordement Constantinople et figure dans cette brochure sous la rubrique de Turquie. Dans la page 97 il y a un statistique des arrivages dans le port de Trieste, depuis lanne 1802 jusqu 1884, qui dmontre le grand dveloppement du mouvement. Dans la page 100 il y a un prospect des navires austro-hongrois voile et vapeurs depuis lanne 1875 jusqu 1884. La capacit est presque stationnaire. Jadresse aussi aujourdhui une tabelle illustre dmontrant les dispositions de la nouvelle loi sur la pche maritime et veuillez attirer lattention de S. E. le ministre du Commerce sur cette loi, qui rgle la pche, en protgeant la propagation des poissons et les industries qui y sont collgues. Ayez la complaisance de montrer ce rapport au ministre de Commerce Bucarest, avec les 2 brochures, allgus et agrez mes respectueux hommages. AMAE,
333
Trieste, par terre 8.233.373. Exportation de Trieste par terre 3.494.367 quintaux mtriques, de 100 kilogrammes chaque.
252 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI R 370/22 confidenial Salonic, 31 decembrie 1884/12 ianuarie 1885 (r.g., 7/19 ianuarie 1885)
Domnule Ministru, n urma raportului nr. 268 a.c.133, relativ la propaganda ruseasc prin aceste inuturi, nu am mai ntreinut pe Excelena Voastr n aceast privin dei de ctva timp conductorii propagandei panslaviste, adoptnd un alt sistem pentru ajungerea la scopul dorit, au nceput din nou intrigile pe lng puterile europene, ca n anii 1875 i 1876, avnd aceleai argumente, adic faimoasele atrociti comise de turci asupra populaiei bulgare din Macedonia. Cauza de am ntrziat att, Domnule Ministru, de a duce la cunotina Excelenei Voastre cele petrecute n Macedonia n timpul acestor dou din urm luni, este c doream s vd sfritul zgomotului fcut n privina atrocitilor de care se plng bulgarii din Macedonia i n urm s V adresez un raport complet asupra noii linii de conduit adoptat de bulgari, sau mai bine zis, de comitetul panslavist, precum i asupra celor petrecute la Popravitea i Balbucitea de lng Kinpruli (Velessa), care au dat natere zgomotelor de atrociti comise de turci i la demonstraiile fcute de greci n Adrianopole, Serres i n urm n Salonic. n ultimele zile ale lunii Octombrie a.c., o band de hoi albanezi, care devasta de ctva timp inutul dimprejurul oraului Kinpruli, calc oraele Popravitea i Balbucitea, locuite de bulgari, prad i lund tot ce gseau la ndemn. ncingndu-se lupta ntre hoi i locuitorii satelor, douzeci i doi bulgari fur rnii i cinci dintre ei murir chiar a doua zi. ndat ziarele strine, din care multe ndemnate sau provocate de agenii panslaviti, gsir ocazie de a vorbi de cele ce se petrec n Orient, descriind dup auzite atacul acestor dou sate, i artnd ca autorii clcrii, n loc de hoi pe funcionarii turceti care din ur religioas au comis aceste atrociti asupra linitiilor bulgari. Domnul de Laveleye, cunoscutul protector al slavilor din Orient, fcu s apar o brour134 asupra acestor atrociti, unde pe lng alte detalii, da i
Arhiva Istoric, vol. 379, f. 407, R 215, Trieste, 13/25 februarie 1885, Consulul Romniei la Trieste, J. A. di Demetrio, ctre Legaia Romniei la Viena. 133 Vezi nr. 216. 134 Sublime Porte le 19/31 Dcembre. Lattention de la Sublime Porte ayant t attire sur certains articles publis en dernier lieu dans un journal de Londres et signs de M. de Laveleye, au sujet de prtendues atrocits commises par les Musulmans dans quelques-unes des provinces de la Turquie dEurope, il a t reconnu ncessaire de faire la lumire la plus complte sur les faits dont il sagit,
334
afin de les rprimer avec une svrit exemplaire sils venaient tre constats. A cet effet, les autorits des provinces de Roumlie ont t invites envoyer au Gouvernement Imprial les informations les plus dtailles sur ltat de la scurit publique dans leurs circonscriptions respectives. Ces renseignements commencent arriver au Dpartement de lIntrieur, et dnotent que, si le brigandage svit encore dans quelques-uns des districts-frontires, les autorits dploient dans la rpression de ce flau une activit et une nergie qui, dans bien des cas, sont rcompenses par le succs. Il est remarquer que les faits signals par les autorits provinciales appartiennent la catgorie des crimes de droit commun, et que la plupart de leurs auteurs, turcs ou chrtiens, viennent de la Grce et de la Bulgarie, o ils se rfugient de nouveau, ds quils serrs de pris par la force arme. Quant aux assassinats et aux tortures qui, au dire de M. de Lavaleye, auraient pour mobile le fanatisme politique ou religieux, il faut les relguer dans le domaine de la fantaisie. Il rsulte donc des rapports parvenus la Sublime Porte que les districts les plus prouvs par le flau du brigandage auraient t ceux de Ianina, de Konitza et de Zagora, en Epire. Les dits rapports signalent, par ordre de date, les dprdations commises, en y ajoutant le nom de leurs auteurs, et en relatant les circonstances dans lesquelles ceux-ci sont tombs au pouvoir de la justice. Dans le courant du mois dAot dernier, par exemple, une bande compose de plusieurs brigands a pill le monastre de Payou, dans le district de Ianina. Trois individus nomms: Malaco, Solon et Pegazol, tous trois chrtiens, avaient t dsigns comme ayant pris part cet attentat. Traqus dans toutes les directions par la gendarmerie locale, ils ont t forcs de se constituer eux-mmes prisonniers. Dix jours plus tard, la plus grande partie des objets vols taient retrouvs. Environ la mme poque, deux autres malfaiteurs, Idris et Djaffer qui, depuis longtemps dj, se livraient au brigandage dans ces rgions, sont galement tombs entre les mains des autorits. Plusieurs brigands, sous la conduite dun nomm Malik, parcouraient le mme district: Ils avaient assassin deux commerants sur la grande route et emmen avec eux un certain Vassili, pour le ranonner. Le 15 Aot, ces malfaiteurs ont t pris, et Vassili, dlivr, a t rendu sa famille. Les habitants de Vaniza, localit importante proximit de la frontire hellnique, avaient eu beaucoup souffrir de la prsence dune bande compose denviron vingt-cinq bandits, obissant un certain Lazaro, qui stait acquis, par des nombreuses mfaits, une triste notorit. Cette bande a t attaque par les troupes, dans la fort de Rina, et il en a rsult un engagement des plus vifs, dans lequel trois brigands ont t tus sur place, et un autre a t fait prisonnier. Du ct de la force publique, un sergent a perdu la vie. Deux mois plus tard, la mme bande, qui avait t constamment poursuivie par la gendarmerie et un dtachement de troupes, a t attaque de nouveau, et cette fois, compltement disperse, aprs avoir laiss deux morts sur le terrain. Cette fois-ci encore, un soldat est tomb victime de son devoir. On voit donc par ses exemples qui se renouvellent frquemment que les troupes turques nhsitent pas payer de leur personne ds quil sagit de dfendre le bon ordre et la scurit publique. Une bande compose de six individus et dirige par un certain Vassi, venue de Grce, stait empare, dans le mme district de Ianina, de la femme dun nomm Lani, et demandait pour sa ranon une somme de 200 livres. Les malfaiteurs stant drobs aux poursuites de lautorit en repassant la frontire; les bergers qui leur avaient servi de guides ont t arrts et livrs la justice. Un brigand renomm, de nationalit hellnique, nomm Apostolaki, et qui avait indiffremment commis des mfaits en Grce et en Turquie, avait, il y a quelque temps, cherch un refuge dans un endroit cart, sur la frontire, entre les villages de Halik et de Calaratti. Attaqu dans ce repaire par la force arme, il a t captur, laissant entre les mains de lautorit une femme quil retenait auprs de lui et qui a t rendue sa famille, la suite dune entente intervenue entre le Gouverneur Gnral de Ianina et le Consul de Grce. Trois des complices de ce bandit ont t ensuite arrts sur le territoire hellnique et traduits devant les Tribunaux. Une autre bande, compose de dix-sept brigands, a t atteinte et dtruite par les troupes ottomanes dans les montagnes dErina, dans le courant du mois de Septembre. Les criminels, serrs de prs par les troupes, ont oppos une rsistance dsespre. Trois bandits sont rests sur le terrain, et le chef de la bande, avec un de ses compagnons, ont t capturs vivants. Cette rencontre, qui fait le plus grand honneur lnergie des troupes, a malheureusement cot la vie un soldat. Enfin, une autre bande, conduite par un certain Yvapol, originaire dEl Bassau, avait enlev et emport dans la montagne un habitant de Smaral, nomm Selidj Podjil. Un dtachement de gendarmerie, envoy la poursuite de la bande, na pas tard la rejoindre, et il sen est suivi un engagement dans lequel le chef brigand
335
numrul morilor, 57 precum i al rniilor. n Parlamentul englez avur loc dou interpelri n aceast privin i cel care fu mai mult maltratat att n broura D-lui Laveleye ct i n parlamentul englez fu Consulul General al Engliterei [Marii Britanii] din Salonic, Domnul I. E. Blunt, acuzat de toi ca unul c nu informeaz n mod sincer pe guvernul su, ci din contr caut, din interese private, a apra pe turci, aruncnd toate greelile asupra bulgarilor. Aceste acuzri, Domnule Ministru, sunt cam meritate pentru Consulul englez de aici, cci dnsul ntotdeauna s-a artat ca aprtorul turcilor, att n 1876
et un de ses hommes ont t blesss. Les bandits, dans leur dfaite, ont abandonn leur prisonnier, mais celui-ci avait subi tant de svices, et se trouvait dans un tat si lamentable, quil na pas t possible de lui sauver la vie. Tous ces vnements ont eu pour thtre la province de Ianina, et particulirement les districts situs sur les confins de la frontire hellnique. Cette partie du pays a toujours t plus ou moins expose au brigandage, et si lon considre que les faits rapports ci-dessus stendent sur une priode de plusieurs mois, et quaucun de ces mfaits nest rest impuni, on ne doit pas en conclure que ltat du pays soit de nature inspirer de srieuses inquitudes. Les brigands sont poursuivis sans relche partout o ils mettent le pied et pourvu que les autorits continuent dployer la mme persvrance, pendant quelque temps encore, il ny a pas de doute que ce seront elles qui auront le dernier mot de cette situation. Quant aux provinces de Kossovo et de Monastir, les rapports des autorits locales constatent lapparition de quelques groupes de malfaiteurs dans les environs de Dbr et de Mtrovitza. Une de ces bandes qui, au dire des habitants, parat avoir t plus considrable que les autres, avait t signale, il y a environ six mois, dans les environ de Dbr-i-zin. Elle sest arrte dans le village de Izdanie, prs de Calkandlen, et sest dirige ensuite du ct de Balitocka. Comme on lui prtait lintention de se rendre Kustchova, des dtachements de troupes ont t lancs sa poursuite. Ces troupes ont occup les dfiles et les routes, et la bande, en prsence du danger qui la menaait, sest disperse delle-mme. Six prisonniers, que les bandits gardaient auprs deux, ont t rendus la libert. Selon toute apparence, ces bandes venaient de la Bulgarie, et la suite des mesures militaires prises pour sopposer leurs incursions, elles se sont replies sur quelques villages o elles ont fait des rquisitions de vivres et qui ont eu plus ou moins souffrir de leurs dprdations. Mais on ne signale aucun cas de meurtre ou dassassinat. Tout dernirement encore, deux chefs de brigands nomms Malaki-Matouche et Captan Blid, qui avait choisi le district de Permde (province de Ianina) pour y exercer leurs dprdations, se sont vus dans limpossibilit dchapper aux poursuites diriges contre eux par Yabia bey, un des officiers de la gendarmerie du vilayet, et ont fait, avec douze de leurs compagnons, leur soumission aux autorits Impriales. Quatre autres bandits avaient t, vers la mme poque, capturs par les autorits du mme district. A cette occasion, les habitants musulmans, chrtiens et Isralites du pays, ont adress un tlgramme au Dpartement de la Justice, pour exprimer leur reconnaissance des mesures prises en vue de purger le pays des malfaiteurs qui le parcouraient. Le 12/24 de ce mois, le Ministre de lintrieur a encore reu du vilayet de Salonique les deux tlgrammes suivantes. Les brigands nomms Fezo, Bahtiar et Elmu, impliqus dans les dsordres survenus aux deux villages, aux environs de Kienprl, ayant t serrs de prs par les troupes impriales, ont fait leur soumission. Le nomm Hidriz Khaya, et son compagnon Baram, deux chefs de bande, qui avaient pris part aux mmes dsordres, staient montrs dabord disposs faire leur soumission; plus tard, ayant voulu revenir sur leur sage dcision, un dtachement de troupes, sous les ordres du major Hassan Effendi, a march contre eux et a russi les tuer. Ces cinq brigands appartenaient au mme village de Tchirnalesta. Les brigands nomms Veissel, Hussein et Abdal, qui faisaient partie de la bande de Thoros, laquelle agissait dans le vilayet de Monastir, ont fait leur soumission aux troupes Impriales Florina. Ces rapports qui arrivent des districts que M. de Lavaleye reprsente comme ayant t mis feu et sang, sont postrieurs comme date aux scnes de meurtre, dincendie et de pillage rapportes par ce publiciste, et il y a lieu den conclure quelles nont jamais exist que dans limagination fertile du comits panslavistes de Sophia et autres lieux, qui se sont donn la mission, facile comprendre, en gard au but quils se proposent datteindre, dgarer lopinion publique ltranger en ce qui concerne la vritable situation du pays.
336
cu asasinatul consulilor Franei i Germaniei, ct i n alte multe ocazii. Aceast aprare ce d turcilor i servete foarte mult pentru interesele-i private. Dnsul se bucur de mare influen pe lng turcii din Salonic, ncepnd de la actualul Valiu, pe care-l are cu totul sub dominaia sa, i pn la cel mai mic impiegat. n toate afacerile serioase cu cretinii: greci, bulgari, europeni etc, i evrei, nu la autoritatea imperial, consulul englez trebuie s fie ntotdeauna amestecat, dei cei interesai n asemenea afaceri nu au cea mai mic legtur de sudiie sau protecie cu Consulatul general englez de aici. Numele ce se d Consulului englez n Salonic este de ibiterigi (om de afaceri). Chiar subsemnatul am suferit ntructva de amestecul Consulului englez n mai multe afaceri ale supuilor romni. n urma zgomotului fcut prin broura Domnului de Laveleye i prin jurnalele europene n privina celor petrecute lng Kinpruli, autoritile turceti, spre a mpuina efectul produs, puser la cale pe grecii i pe cei ce trec de greci din Adrianopole, Seres i Salonic de a face demonstranii protestative contra pretinselor atrociti comise de turci asupra bulgarilor. n Salonic i Serres, Consulul englez, Domnul Blunt, fu de mare ajutor autoritilor turceti, cci prin agenii si consulari din Serres, - un romn cu sentimente greceti, - i din Drame, un armean, ambii creaturile sale, ddu tot concursul su turcilor pentru reuita demonstraiilor plnuite. Demonstraia din Serres se fcu printr-un meeting prezidat de Mitropolitul din Serres i n care se iscli o telegram adresat Patriarhiei spre a fi comunicat Sublimei Pori. Prin aceast telegram, populaia ne-bulgar din Serres protesteaz contra scrierilor false rspndite n Europa cum c turcii comit atrociti contra bulgarilor. Ceea ce este mai mult, consulii puterilor strine din Serres, adic Vice-consulul austro-ungar, cel englez, consulul grecesc i agentul consular italian, toi indigeni i n mare parte de naionalitate greac, fcur un act prin care certificau de adevrate informaiile cuprinse n raportul Muntesarifului din Serres ctre Valiul din Salonic. n Salonic, prin aceleai manopere, n ziua de 26 curent, a doua zi dup Crciun, se inu un meeting la Mitropolie, i la care lu parte peste 2000 de persoane. De la mitropolie mulimea cu Mitropolitul n cap se duse la Palatul administrativ spre a nmna Guvernatorului general un protest, nvestit cu mai multe sute de semnturi. Ajungnd n curtea Conacului, mulimea aproape ndoit la numr, prin ceti aflai pe strzi i liberi din cauza srbtorilor, dup ce nmn Valiului actul de protest, strignd Triasc Sultanul, Triasc Ghalib Pasia, precum i alte strigte spre a asigura pe turci de iubirea i devotamentul naiunii greceti, se retrase aruncnd un ultim strigt, adic c n Macedonia nu sunt dect greci i numai 5000 bulgari. De la Conak pornir cu toii la Consulatul grecesc, cntnd imnul grecesc i alte cntece patriotice, alternnd aceste cntece cu strigtele de moarte Bulgariei, jos Rusia cu agenii ei panslaviti. Aceast demonstraie se termin printr-o telegram ce comunitatea greac local adres marilor puteri spre a le comunica protestul contra falselor zgomote scoase de agenii panslaviti n contra turcilor i grecilor. A treia zi, adic 29 curent, o comisie compus din trei persoane, se prezent n numele comunitilor greceti la toi consulii marilor puteri i la Consulatul grecesc, spre a prezenta actul de protest cu rugciunea de a-l transmite guvernelor lor respective.
337
Consulii Austriei, Rusiei i al Engliterei, - acesta din urm spre a nltura orice bnuial refuzar de a primi comisia sub cuvnt c au ordine de la ambasadele lor de a nu primi nici un protest. Consulii Italiei, Greciei i Garantul Consulatului Franei primir din contra comisia i actul de protest. A doua zi dup demonstraie m-am dus s vizitez pe guvernatorul general, sub motivul de a-l felicita c s-a ntors din excursia ce a fcut la Kinpruli spre a ancheta cele petrecute acolo. Avem cu guvernatorul general o lung conversaie n privina celor petrecute n Macedonia i Valiul ntre altele mi se plnse contra agenilor panslaviti care cutreier aceste inuturi cutnd prin toate mijloacele de a desconsidera guvernul otoman crend tot felul de ncurcturi. La ntrebarea ce-i fcui c de ce singur recunoate c exist ageni panslaviti i c prin intrigile lor tulbur linitea Macedoniei, atunci pentru ce E. S. nu ia msurile cuvenite de a-i pune n imposibilitatea de a fi vtmtori. Valiul cu un aer trist i dnd din cap mi zise urmtoarele cuvinte: Dreptate ai, Domnule Garant, vina este a noastr, dar ce pot face eu singur? i prin gesturi mi ddu s neleg c ordinele ce primete de la efii si l mpiedic de a lua msurile trebuincioase. Seara ntlnindu-m cu Consulul rusesc i cu secretarul Consulatului, Dl de Giers, nepotul Ministrului Cancelar al Rusiei, - trimis aici spre a da tot concursul pentru progresarea propagandei slave, - mi vorbir mult de demonstraia grecilor, apreciindu-o desigur, din punctul de vedere rusesc, zicndu-mi i ntre altele c grecii ar trebui s se astmpere i s dea pace bulgarilor cci se pot ntmpla lucruri cu totul nefavorabile grecilor. Iat pe scurt, Domnule Ministru, istoricul pretinselor atrociti ale turcilor, demonstraiilor fcute spre a se protesta contra lor, precum i prerea principalilor interesai. Dac Excelena Voastr mi permite, nainte de a termina acest respectuos raport, de a-mi exprima i prerea mea, voi arta c situaia n Macedonia se complic i poate n curnd se vor petrece fapte care desigur nu necesit o nou intervenire a Europei. Bulgarii, aai de agenii rui, care cutreier necontenit Macedonia, ncep s ridice capul cutnd a-i rzbuna asupra grecilor toate suferinele lor din trecut. Guvernul otoman de voie sau nevoie nu ia msurile trebuincioase pentru a asigura linitea Macedoniei. Bandele de hoi, care devastau aceste frumoase provincii, ncep din nou a se arta acum ns cu singura diferen c n loc de greci, sunt compuse din bulgari, ajutate de autoritile provinciilor limitrofe, Bulgaria i Rumelia Oriental i de comitetele panslaviste din Sofia i Salonic. Binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea profundului meu respect.
AMAE, Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 304, f. 169-172, 177-180
338
253 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA SP Constantinopol, 1/13 ianuarie 1885
Mon cher Ministre, Jai reu votre tlgramme dhier et je mempresse de vous exprimer tout dabord combien jai t sensible aux bonnes paroles que vous mavez transmises au nom de Sa Majest Le Roi et du Conseil, loccasion de linitiative que Sa Saintet le Patriarche Joachim IV a prise lgard de notre Eglise. Je vous prie en outre de soumettre Sa Majest, en mme temps que mes respectueux hommages ma profonde reconnaissance pour la marque de haute confiance dont Sa Majest a daign mhonorer en me dsignant pour le poste de Vienne. Jaccepte donc avec un vritable sentiment de gratitude loffre que vous me faite avec tant de bienveillance, et je puis vous assurer que je mettrai tous mes efforts pour me rendre digne du choix que Sa Majest a fait en ma personne. Maintenant, permettez-moi, mon cher Ministre, une question: quelle poque devrais-je me rendre Vienne? Il est prvoir que jusqu laccomplissement des formalits ncessaires et la remise ici de mes lettres du rappel, il scoulera environ un mois. Si ma prsence Vienne tait exige immdiatement aprs, il me serait impossible de prendre la voie de Varna vu la rigueur de la saison dhiver et cause du mauvais tat de ma sant; le dbarquement Varna 6 heures du matin, les wagons non chauffs sur la ligne Bulgare et le passage du Danube, sont autant de difficults quil serait imprudent daffronter. Je serais donc forc de prfrer en ce cas la voie de Trieste, et puis de me rendre de Vienne Bucarest pour prendre vos instructions. Si cependant il ny aurait aucun inconvnient ce que je marrte quelques semaines Corfou, pour mpargner le reste du voyage Vienne durant les mauvais mois de fvrier et de mars, jen serais certainement trs heureux. Souffrant tant depuis environ trois semaines, javais caress un moment le projet de vous demander un cong afin daller passer ces deux mauvais mois Corfou; mais tout calcul fait jai d y renoncer bien vite, faute de moyens. Nanmoins, je suis malgr tout et quand mme, tout votre disposition. Donnez-moi un bon conseil et je vous serai reconnaissant. Je vous avoue que je serais tout heureux de me voir quitte de Constantinople; les exigences y sont trop fortes et le climat ne vaut pas lourd cause de ses variations par trop frquentes, trop brusques, et de lextrme humidit qui y domine durant tout lhiver. En attendant, je tcherai de terminer ici la question souleve par le Patriarcat, et je moccuperai galement sil y a lieu, de celle de nos tarifs de douane lgard des marchandises turques. En terminant, je vous ritre mes meilleurs souhaits pour la nouvelle anne, mon cher Ministre, et je vous envoie lexpression de mes sentiments trs dvoues.
339
254 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 1 confidenial Belgrad, 2/14 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, En vue de complter mon rapport en date du 29 Dcembre (10 Janvier) no. 280135, relatif lincident diplomatique survenu entre le Serbie et lItalie, jai lhonneur de transmettre Votre Excellence les informations suivantes: On trouve gnralement ici que le Gouvernement italien a agi dans cette question avec beaucoup trop de prcipitation et quil sest mis par le fait dultimatum dans une impasse. Ainsi que Votre Excellence le sait, lultimatum a t rejet depuis trois jours et cependant le Ministre dItalie attend encore des instructions, cest--dire que lultimatum reste sans sanction. Le Comte de la Tour sest content de sabstenir de paratre au bal qui a eu lieu la Cour le 31 Dcembre dernier. Dailleurs la personnalit de Mr. Carpi laisserait beaucoup dsirer au point de vue de lhonorabilit. Ses antcdents alors quil tait ingnieur au Portugal, seraient dplorables. La colonie italienne de Belgrade na nullement pris fait et cause pour lui. Elle a mme t plus loin; elle a tlgraphi Mr. Mancini pour protester contre lnergie avec laquelle le Gouvernement italien soutient cet individu qui est indigne ajoute la dpche du grand intrt quon lui porte. Dun autre ct, la Lgation dItalie on pense que le Cabinet de Rome a profit de cette question pour vider la fois tous les griefs quon avait contre la Serbie. En effet, lorsquil sest agi dorganiser, en 1880, le service du contrle des chemins de fer, le Gouvernement serbe stait adress, en mme temps et officiellement au Ministre dAllemagne et Mr. Pansa, alors Charg dAffaires dItalie, en les priant dintervenir auprs de leur Gouvernement pour avoir un ingnieur capable de remplir les fonctions de directeur du contrle. Les deux reprsentants agirent chacun de son ct et satisfirent la demande qui leur avait t faite. Mais lingnieur allemand fut le premier rendu Belgrade et entrera en fonctions; et lorsque lenvoy du Gouvernement italien arriva il trouva la place prise. Ce procd quelque peu lger indisposa le Gouvernement italien. Il parat que lon ne la pas encore oubli Rome, malgr les explications fournies, il y a trois ans, en attribuant la demande simultane faite pour obtenir un ingnieur une erreur de chancellerie. Dernirement encore, dans le courant du mois doctobre pass, Mr. de Novellis, attach la Lgation dItalie, se trouvant un bal de la Cour introduisit dans la salle manger une dame qui ne devait faire partie que de la seconde srie, et cela malgr les observations du Marchal de la Cour. A la suite de ce manque ltiquette, Mr. de Novellis ne fut plus invit aux soires suivantes. Ce fut un
135
Vezi nr. 250.
340
nouveau grief. Enfin le Baron de Brocard, Consul dItalie, ayant t transfr, on demanda, son dpart, une dcoration pour lui. La demande ne fut pas agre. Ces diffrents froissements survenus de courts intervalles tendirent les relations entre les deux pays, et il ne manquait plus quune tincelle pour amener un clat. Lincident Carpi-Richter a servi de prtexte. Le Gouvernement italien sen est empar et une rupture est imminente. Jai pu me procurer et jai lhonneur de transmettre Votre Excellence, ci-joint, en copie, lultimatum italien et la rponse de Mr. Garasanin [Garaanin n.ed.], Ministre des Affaires Etrangres. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration. Annexe A au rapport no. 1 Copie de lultimatum italien Belgrade, 6 janvier 1885 Monsieur le Ministre, Je viens de recevoir de S. E. Monsieur le Ministre des Affaires Etrangres dItalie un tlgramme dont jai lhonneur de communiquer intgralement ci-aprs la teneur Votre Excellence. Les explications que Mr. Koniondjitch nous a fournies au sujet de laffaire Carpi ne modifient point notre apprciation du moment que le Gouvernement serbe est de son propre aveu dans limpossibilit absolue darticuler un grief quelconque pouvant justifier ladoption dune mesure disciplinaire. Lloignement de Mr. Carpi des fonctions qui lui sont formellement et exclusivement attribues par larticle premier de son contrat ne saurait jusquau 1 Juin prochain avoir lieu que dans le cas prvu par larticle cinq du deuxime alina de ce contrat, cest--dire dans le cas o les travaux seraient termins avant cette poque, ce qui est bien loin dtre. Il ne sagit pas dune question dinterprtation pouvant tre dbattre devant un Tribunal mais dun fait simple, vident, incontestable, aggrav dailleurs par une violence de forme que je mabstiens dapprcier. Le Gouvernement du Roi ne peut et ne doit, sadressant lesprit de la justice dont le Gouvernement serbe se dclare anim, que lui demander une chose rapide: la rintgration et le maintien du Mr. Carpi jusquau 1 Juin prochain dans les fonctions qui lui taient dvolues par lart. premier de son contrat. Nous naurions cependant rien objecter si Mr. Carpi, malgr le tort moral et matriel que lacte arbitraire du Gouvernement serbe lui a caus, consentait aujourdhui encore accepter, en voie de conciliation, la combinaison, contre laquelle Mr. Garasanin, dans lentretien entre lui et Mr. Carpi, auquel vous assistiez le 15 Dcembre dernier, ne paraissait pas avoir dobjection en ce qui le concerne, cest--dire la rsiliation immdiate du contrat moyennant une lettre tmoignant de la pleine satisfaction du Gouvernement serbe pour les services rendus, et une indemnit de 20000 francs comme compensation des dommages en vrit effectifs et rels que la brusque cessation de son emploi lui occasionne, cest-dire la difficult que le fait lui cre pour le succs de ses ngociations en cours avec des socits en vue de son placement ultrieur et les frais considrables auxquels il a dit se soumettre en cette circonstance.
341
Le Gouvernement serbe a maintenant le choix entre lobservation fidle et intgrale du contrat dans le sens, ci-dessus indign et ladoption de larrangement amical que Mr. Carpi est prt admettre. Je dois toutefois ajouter que la situation actuelle ne pourrait se prolonger sans aggraver les dommages moraux et matriels que Mr. Carpi subit. Une dcision immdiate est indispensable. Si donc dans un dlai de trois jours Mr. Garasanin ne vous dclare quil accepte lune ou lautre des deux combinaisons ci-dessus, le Gouvernement du Roi se verrait dans la pnible ncessit de constater que les procds du Gouvernement serbe en cette circonstance nont pas t corrects envers un sujet italien ni amicaux envers lItalie. Nous nous rservons dexaminer, le moment venu, les consquences pratiques tirer de cette constatation qui, aprs un premier prcdent loccasion duquel le Gouvernement serbe avait du explicitement avouer son sort, aurait videmment un caractre de gravit toute exceptionnelle Veuillez reproduire ce tlgramme sans rien y ajouter ni retrancher, dans une note que je vous prie de remettre immdiatement Mr. Garasanin. Mancini Agrez, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration. De La Tour Annexe B au rapport no. 1 Copie de la rponse de Mr. Garasanin Monsieur le Ministre, Je mempresse daccuser rception de la note du 6 Janvier, no. 64, que Votre Excellence ma adresse en excution des ordres dlivrs par Mr. Mancini. Je mabstiendrai, Mr. le Ministre, dapprcier la forme que Mr. Mancini a cru devoir donner cette communication ainsi lesprit dans lequel elle a t conue. Il me semble que ni lun ni lautre ne sont point de nature faciliter la solution de la question qui est discute en ce moment entre les deux Gouvernements Royaux. Je crois cependant devoir relever linsinuation par laquelle Mr. Mancini semble vouloir mettre en doute les sentiments de justice et de lamiti dont est anim le Gouvernement Royal de la Serbie dans ses rapports avec le Gouvernement Royal dItalie. La nature de ces sentiments a t tmoigne dans bien des circonstances dune manire vidente, et si Mr. Mancini ne trouve pas opportun de sen souvenir aujourdhui, elles nen existent pas moins. Je me bornerai dans cet ordre dides rappeler que laffaire mme qui nous occupe en ce moment naurait jamais pu subsister, si le Gouvernement Royal de Serbie navait point voulu tmoigner de pareils sentiments lgard de la personne mme de votre prdcesseur. Lentre au service serbe de lingnieur Carpi na eu lieu, en effet, un moment o le Gouvernement Royal navait aucun besoin de lemployer qu titre de service personnel prendre au chevalier de Tosi, qui, sil navait pas t dans lignorance complte du pass de cet ingnieur, ne lui aurait bien certainement pas prt son appui et sa protection. Le Gouvernement Royal de Serbie naurait jamais cru que cette condescendance de sa part aurait pour rsultat de lui crer des difficults avec le Gouvernement Royal dItalie.
342
Passant maintenant la question qui fait lobjet de notre correspondance actuelle, je crois utile de mentionner que cest tant que Mr. Mancini affirme que le Gouvernement Royale de Serbie est dans limpossibilit absolue darticuler un grief quelconque pour justifier ladoption dune mesure disciplinaire lgard de lingnieur Carpi. Si le Gouvernement Royal de Serbie na pas cru devoir articuler des griefs, cest parce quil a toujours envisag les questions disciplinaires comme ne relevant que de lordre intrieur de diverses administrations de lEtat, et que, comme telles, elles ne peuvent jamais fournir matire un travail diplomatique quel titre que ce soit. Cest donc pour ne pas droger une rgle, consacre non seulement par lusage mais aussi par les droits reconnus tout Gouvernement de juger ces questions en dernier ressort et surtout pour ne pas crer un prcdent dont le besoin gnralement se fait si peu sentir que le Gouvernement Royal sest abstenu de toute production de griefs pour justifier sa mesure disciplinaire. Dans le mme ordre dides, le Gouvernement Royal de Serbie croit quil est seul appel statuer si certains travaux de ses chemins de fer peuvent tre considrs comme termins ou non. De mme, le gouvernement de sa Majest le Roi de Serbie croit ne droger en rien la pratique gnralement suivie, quand il ne prend conseil que de soi dans le cas o il sagit pour lui de savoir sil doit utiliser ou non les services dun de ses fonctionnaires. Ceci tabli, le Gouvernement Royal de Serbie reconnat que lingnieur Carpi est parfaitement dans son droit quand il affirme que son contrat doit conserver sa validit jusquau 1 Juin 1885. Le Gouvernement Royal ne reconnat pas moins que Mr. Carpi est dans son droit quand cherche sassurer les avantages pcuniaires qui lui sont garantis par le contrat. Et le Gouvernement serbe reconnat finalement que Mr. Carpi est aussi dans son droit quand il refuse daccepter de fonction diffrente de celles qui sont numres dans son contrat. Mais les cas que je viens de citer tant mis hors de question, comme ils le sont effectivement, Mr. Carpi cesse dtre dans son droit quand il cherche imposer ses services au gouvernement qui ne trouve pas opportun de les utiliser. Voil Monsieur le Ministre, la manire dont le Gouvernement Royal de Serbie envisage la question et malgr le dsir quil prouve dtre prvenant jai le regret de dclarer quil est dans limpossibilit de sen dpartir. Cest avec chagrin que je constate dans cette circonstance que le Gouvernement italien parat prjuger de ses rapports avec le Gouvernement serbe bien plus quil nest en droit de prjuger de ces rapports avec nimporte quel Gouvernement avec lequel il se trouve en relation. Et tout en me refusant dimiter Mr. Mancini et de qualifier la dmarche actuelle du Gouvernement italien darbitraire quant au fond et la forme, je ne puis nanmoins mempcher de constater quen cette occurrence le gouvernement italien a cru pouvoir saffranchir des limites quil a lhabitude dimposer, ses droits dans ses relation avec dautres Etats. Pour rsumer la question, jai lhonneur de dclarer Votre Excellence: Que lingnieur Carpi ne sera pas rintgr dans ses fonctions, lEtat nayant plus besoin de ses services et ne voulant pas se les laisser imposer. Quen retour, il sera laiss libert pleine et entire Mr. Carpi ou daccepter dautres fonctions ou de nen accepter aucune.
343
Que dans les deux cas mme en labsence de ses services, les avantages pcuniaires assurs Mr. Carpi par sont contrat, seront laisss intacts. Que le Gouvernement du Roi ne consent point donner cet ingnieur le lettre qui tmoignerait de la pleine et entire satisfaction du Gouvernement serbe pour les services rendus, dabord parce que la chose serait inexacte, et quensuite de tmoignage pareils peuvent tre donns, mais ne peuvent jamais tre demands de droit. Que finalement, le Gouvernement du Roi ne peut pas consentir un ddommagement donner cet ingnieur, parce que tant rest dans la stricte observation du contrat quant ses obligations, lEtat ne peut pas reconnatre que des dommages matriels aient pu tre crs Mr. Carpi du chef du Gouvernement serbe. Cest l, Monsieur le Ministre, tout ce que jai cru ncessaire dexpliquer au sujet du cas qui nous proccupe. Je ne marrte point la violence de forme que mentionne la note de Votre Excellence, ne sachant pas quoi elle se peut rapporter en ralit la dite note ntant point explicite ce sujet. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
255 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 24 Pra, 8/20 ianuarie 1885
Domnule Ministru, Domnul Popovici, Gerantul Consulatului nostru din Salonic, m-a informat, acum zece zile, prin o telegram despre manifestaiunea fcut de ctre populaia greac din Salonic, pentru a protesta contra acuzaiilor aduse Turcilor de atrociti comise contra Bulgarilor din Macedonia. Aceast informaiune ns neavnd un interes determinat, n-am crezut de cuviin s o aduc la cunotina Excelenei Voastre nainte de a primi raportul detaliat ce-mi anuna Dl. Popovici prin telegrama-i. Astzi primesc acest raport136. Cum ns, din cauza ntrzierii curierului, nu mi-a sosit dect la ultimul moment, am onoarea a vi-l transmite n original, atrgnd ateniunea Excelenei Voastre asupra ultimelor paragrafe. Primii v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.
136
Vezi nr. 252.
344
256 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA T cifr. 240 Bucureti, 9/21 ianuarie 1885, f.o.
Tenez-nous au courant, par rapport priodique, des vnements et de la situation en Bulgarie.

257 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 17 confidenial Sofia, 15/27 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, Mon dernier tlgramme chiffr exposait succinctement Votre Excellence la situation difficile que les derniers vnements avaient cre au Prince de Bulgarie. Le prsent rapport, retard par suite dune maladie qui ma interdit pendant quelque temps tout travail, comblera les lacunes de mes prcdentes informations. Au mois du Dcembre dernier, M. Karavelov, Prsident du Conseil des Ministres, obissant, assure-t-on et je suis enclin le croire, aux suggestions de lAgent de Russie, avait manifest lintention de se rendre St. Petersburg. Le but avou de ce voyage tait la ngociation dun emprunt pour la construction des chemins de fer et lobtention dun nouveau dlai pour le rglement dfinitif des sommes dues par la Principaut la Russie pour frais doccupation. Le vrai motif, tenu cach et qui, bien quavr, rencontre nanmoins encore aujourdhui beaucoup dincrdules, tait une intrigue ourdie contre le Prince Alexandre. M. Karavelov serait all trouver lEmpereur et le supplier de se rendre au dsir de la nation bulgare qui, mcontente de son Souverain ingrat envers le Tzar Protecteur, appelait de tous ses vux le Prince Waldemar [Valdemar n.ed.] de Danemark rgner sur elle. Des embarras dordre de politique intrieure tant survenus, ce voyage qui dailleurs navait pas t officiellement annonc, et auquel manquait lautorisation du Prince qui navait pas t demande, dabord indfiniment ajourn, fut plus tard compltement abandonn. Les commentaires vont cependant leur train; ils se multiplient linfini; les imaginations surexcites sont luvre, occupes interprter laction de lAgent Russe, dgager des consquences de cette action; en demeurant on nest pas beaucoup plus avanc, ou du moins on nest pas mieux fix sur la porte prcise et dfinitive de cette action en ralit trs militante, mais laquelle en apparence on ne peut rien attribuer dincorrect.
345
Ce quil y a jusquici de plus saisissable et de plus positif cest la situation prcaire du Prince Alexandre. Le jeune Souverain nest pas et na jamais t, aucun moment de son rgne trs populaire; aim et respect des quelques personnes qui vivent dans son intimit, il est peu connu de son peuple, qui se trouve ainsi malheureusement trop dispos prter une oreille crdule aux malveillants intresss faire circuler sur son compte des bruits aussi mensongers quodieux. Dou de brillantes qualits, dune intelligence peu commune et dune loyaut chevaleresque, le Prince manque un peu dnergie. Plus dune fois il aurait pu avoir gain de cause, sil avait su agir avec promptitude et fermet ; mais, soit par une certaine crainte des partis, soit par une incurable indcision dans les conseils ou les ides, le Prince na jamais su prendre une rsolution propos. Si, au moment opportun Lui et ses Conseillers avaient su arrter un programme srieux, adopter rsolument une ligne de conduite, bien des complications auraient t vraisemblablement prvenues on domines ds lorigine. Un dernier incident montre jusqu quel point cette situation du Prince Alexandre est compromise et laisse prvoir bref dlai de fcheux vnements. Une Commission denqute parlementaire avait t nomme dans le courant de Dcembre dernier pour examiner les faits imputs aux Ministres conservateurs et libraux prdcesseurs de M. Karavelov. Nul ne se faisait illusion sur linconvnient et le danger quil y avait exhumer un pass plein dorages et de confusions; il tait du reste vident que sous certaines impressions de lheure prsente, les faits seraient dnaturs ou exagrs; dautre part cette commission charge de critiquer toute une situation politique et conomique de quelle utilit pouvait-elle tre? On ne savait que trop sur quelle inspiration elle allait procder. Le Prince Alexandre, peu soucieux de voir son nom figurer dans une sorte de rquisitoire dress contre ses anciens conseillers, avait demand quil nen ft pas fait mention dans le rapport de la Commission et le Prsident du Conseil sy tait formellement engag. Or, quelques jours plus tard, le Prince apprit que non seulement cet engagement navait pas t tenu, mais encore que la Commission se livrait un examen de ses affaires particulires et portait loubli des convenances jusqu formuler un jugement dun got douteux sur un emprunt personnel que Son Altesse avait fait il y a deux ans la Banque de Bulgarie. Indign de ce manque de procds le Prince fit appeler M. Karavelov pour en obtenir des claircissements. Le Prsident du Conseil rpondit quil tait malade et contraint de garder le lit; le Prince lui envoya alors M. Tsanov, Ministre des Affaires Etrangres, pour lui demander compte de la parole jure et viole. Mis au pied du mur, M. Karavelov dclara alors que sa bonne foi avait t surprise, que lAssemble tait dailleurs souveraine et quil ne se croyait pas de droit de mettre aucune restriction la libert daction de la Commission. La mauvaise foi manifeste du chef du Cabinet porta son comble lirritation du Prince; Il dclara hautement son intention de dposer la couronne et de quitter la Bulgarie. Pris au dpourvu et ne sachant quel parti prendre, M. Karavelov joua la comdie de laffolement et sen fut prendre conseil lAgence de Russie. De ce quil fut dit et convenu entre ces deux personnages, rien ne transpira au dehors quoiquil en soit, M. Kojander intervint dans le dbat; il sut trouver des paroles habiles pour calmer le Prince et amena M.
346
Karavelov faire amende honorable. Le nom du Prince fut effac du rapport de la Commission ainsi que tous les passages relatifs la gestion de sa fortune personnelle. Le Prince Alexandre eut donc satisfaction, mais de toute faon la crise dont cet incident est un symptme avant coureur, dt elle tre ajourne ou prcipite, nen existe pas moins, elle est dans le fond des choses, et lintervention conciliante de lAgent de Russie ne laisse pas que de causer des apprhensions plus vives que celles quauraient pu faire natre une attitude franchement hostile. On ne peut sempcher de rapprocher cet vnement insolite du projet de voyage avort de M. Karavelov et de la visite du Prince Waldemar Constantinople et on est, jusqu un certain point, autoris de demander si lordre ne serait pas venu de St. Petersburg de temporiser et de ne rien livrer au hasard. Dailleurs ce rapport de la Commission, cause de tout ce bruit, et qui na pas encore paru, est appel avoir un immense succs de scandale. Nul ny est pargn. Le Gnral Ehrnrot, les Gnraux Sobolev et Kaulbars, les ex ministres Stoilov, Naciovici, Grekov et Tsankov, sont accuss de virements de fonds, de gaspillages et de malversations. Jamais rquisitoire plus violent ne fut dress contre des hommes publics dont quelques-uns occupent encore aujourdhui de hautes situations. Le budget est une des questions qui en ce moment proccupent le plus M. Karavelov. Des orateurs de lopposition ayant critiqu certains actes financiers du Gouvernement, le Prsident du Conseil rpondit en se targuant de la prosprit publique. M. Karavelov triomphe bon compte; cette prosprit est relle sans doute; elle se manifest par des plus values dans les rendements de tous les impts, mais qui le pays en est-il redevable? A M. Karavelov qui nest au pouvoir que depuis 7 ou 8 mois? Ce qui pourrait appartenir en propre au Chef du Cabinet, sil le voulait, ce serait la cration dun large et solide budget ordinaire dans dinvariables conditions dquilibre et ce premier rsultat assur, avec les plus values qui laissent entre les mains de ltat des ressources disponibles, M. Karavelov pourrait alors songer faire face aux multiples obligations internationales que le Trait de Berlin dune part et la Commission Quatre dautre part ont imposes la Principaut. Du reste ces obligations sont, elles aussi, de nature causer des proccupations. La jonction des chemins de fer turco-serbes simpose imprieusement et malgr la brlante actualit de la question, le Gouvernement hsite entre un emprunt contracter pour la faire en rgie ou par lots trs diviss et une concession une Socit trangre; sil se dcide pour cette dernire combinaison, il est presque sr que la prfrence sera donne une maison russe, Goubonine ou Gntzbourg; dautre part les dtenteurs des obligations du railway Varna-Roustchouk, se plaignent de ce que les ngociations pour le rachat de cette ligne tranent en longueur et naboutissent pas; on peut mme dire quelles sont provisoirement rompues, les rponses dilatoires donnes par le Gouvernement Princier aux dlgus des Bond holders les ayant fait quitter Sofia, sans esprit de retour montils assur. Il est probable que la question sera porte pour tre dfinitivement rsolue devant une confrence runie ad hoc Constantinople.
347
Les difficults qui naissent de ces obligations, ce nest pas pour tre juste, le Cabinet actuel qui les a cres; il a trouv les questions engages, il en porte le poids et par la manire dont il est compos, par les opinions quil reprsente (il ne faut pas perdre de vue que le projet de rachat du railway Varna-Roustchouk rejet par le Gouvernement est luvre de M. Tsankov et que M. Karavelov, dans lopinion lavait chaudement combattu et il peut tre plus embarrass quun autre pour les rsoudre. Quoiquil en soit, M. Karavelov qui est Ministre des Finances et qui la t dj plusieurs fois, voudrait soccuper srieusement de ces questions et leur chercher les solutions quelles comportent, quil ne le pourrait pas. Le temps lui manque. Toujours sur la brche pour rpondre aux interpellations incessantes de lopposition qui gagne chaque jour du terrain, il suse et devient nerveux ce labeur ingrat et absorbant. Depuis la scission de son parti et la fortune politique de son ancien alter ego, aujourdhui son rival M. Souknarov, le Prsident du Conseil semble tre perptuellement en guerre contre quelquun et aller au devant de rsistances, les faire natre mme pour avoir la satisfaction de les vaincre au risque dajouter aux difficults relles de sa position, les difficults quil sest cr par son humeur militante. Le fait suivant en est preuve. Dans la sance de lAssemble du 8 Janvier, le Prsident du Conseil, voyant son opinion au sujet dune question, dpourvue dailleurs dimportance, combattue par quelques dputs de la majorit, semporta et quitta la Chambre en posant la question de Cabinet. Sans se laisser mouvoir, le Prsident de la Sobrani dclara aux applaudissements unanimes des dputs quil ny avait pas lieu de prendre au srieux un mouvement dhumeur, que les opinions, aussi bien celles du Prsident du Conseil que des mandataires du pays, tant libres, devaient tre librement manifestes et la sance continua comme si de rien. Le bruit court sans quil se soit encore confirm que M. Karavelov, mcontent des Ministres de lIntrieur, des Affaires Etrangres et de la Justice, soit trois sur six de ses collgues, ou les jugent peu aptes diriger les affaires de leurs Dpartements respectifs, aurait lintention de leur demander leur dmission. Or, le Ministre de lIntrieur M. Slaveikov, homme indpendant et de marque dans son parti, nest pas seulement un personnage cher la majorit, il a encore des amis parmi les libraux qui, bien qulimins du pouvoir sont encore mnager. Sa dmission sera un embarras, et si elle vient se confirmer, fut-il mme remplac par quelquun de plus de valeur, le fait ne reste pas moins avec toute sa signification, montrant une fois de plus le vide que M. Karavelov cre autour de lui, en nadmettant chez ses collgues quune obissance passive et les rendant, selon les caprices de son humeur, responsables des fautes dont il est linstigateur. Pour ce qui concerne le conflit Serbo-Bulgare, les ngociations, ainsi que je lai tlgraphi dans le temps Votre Excellence, sont pour ainsi dire stagnantes; sans tre absolument rompues elles sont mollement poursuivies de part et dautre et ici nul ne prvoit courte chance une solution lamiable du diffrend. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
348
258 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 9 confidenial Atena, 15/27 ianuarie 1885
Monsieur le Ministre, Avant de rapporter Votre Excellence un incident qui a vivement mu le Corps Diplomatique et les cercles gouvernementaux dAthnes, jai voulu attendre que cet incident reut une solution que selon moi ne pouvait tre considre comme dfinitive quaprs la rouverture du Parlement. Dans la journe du Vendredi 4/16 Janvier, Monsieur Nicholson, Charg daffaires dAngleterre se promenait avec sa femme dans un endroit situ derrire lcole franaise, au pied du Lycabet [Lycabettus n.ed.], endroit rcemment interdit au public pour cause de reboisement et la garde duquel se trouvait prpos un gendarme. Ce dernier, cria de loin Monsieur Nicholson, de prendre, s'il voulait faire l'ascension de la montagne, un autre chemin qu'il lui indiqua. Monsieur Nicholson, qui ne comprend pas le grec, voulut passer malgr la consigne. Le gendarme accourut; une rixe suivit et Monsieur Nicholson reut plusieurs coups. (Il affirme ne pas avoir touch le gendarme, mais Madame Nicholson ne se cache nullement de lui avoir donn des coups de pied.) Voyant que son mari ntait pas le plus fort, Madame Nicholson monta en voiture, se rendit la Lgation, et revint quelques minutes aprs, escorte de ses domestiques et dautres gendarmes qui arrtrent leur camarade. Le lendemain, ds dix heures du matin, Monsieur Trikoupis, Ministre de la guerre et Prsident du Conseil se rendit la Lgation dAngleterre, accompagn de Monsieur Contostavlos, Ministre des affaires trangres. Il exprima Monsieur Nicholson les vifs regrets du gouvernement pour ce qui stait pass la veille; il ajouta que, comme Ministre de la guerre, il venait de signer lordre du jour qui annonait larme la condamnation du coupable deux mois de prison titre de punition disciplinaire. Sa Majest le Roi envoya un de ses aides de camp. Dans la journe, le Corps diplomatique et presque toutes les personnes marquantes du monde official et de la socit sempressrent de rendre visite Monsieur et Madame Nicholson. Le Charg daffaires dAngleterre parut satisfait (sauf approbation de son Gouvernement). On put croire que tout tait termin. Cependant, dans la soire du mme jour, Monsieur Nicholson, cdant, diton, aux instances de la Lgation de Russie, et surtout du Ministre dItalie, Monsieur Curtopassi, Doyen du Corps diplomatique, crivit sous forme dultimatum Monsieur Tricoupis une lettre o il dclarait la rparation compltement insuffisante. Monsieur Tricoupis ne fit aucune objection: suivant le dsir formul par Monsieur Nicholson dans cette lettre, le lendemain, midi, deux brigades de gendarmerie furent ranges sur la place de la Constitution, sous le balcon du palais royal. Un officier lt haute voix un nouvel ordre du jour du Ministre de la guerre
349
portant que le dlinquant, ray des cadres de larme tait puni de deux mois de prison dans une forteresse et exprimant les regrets et les excuses du Gouvernement de Sa Majest Hellnique. La musique joua ensuite lair national anglais, pendant toute lexcution duquel les troupes prsentrent les armes et les officiers salurent. Monsieur Nicholson dsigna simplement pour le reprsenter le Consul dAngleterre au Pire. Le soir, il crivit Monsieur Tricoupis une nouvelle lettre par laquelle il se dclarait satisfait moins que son Gouvernement ne demandt quelque chose de plus. Mademoiselle Tricoupis ma avou que cette dernire phase avait produit sur son frre une vive irritation. Mais Monsieur Nicholson ma affirm avoir agi sans instructions, et navoir reu quultrieurement lapprobation du Foreign Office. Le mcontentement a t aussi gnral que violent. Les feuilles de lopposition nont pas manqu daccuser le gouvernement de faiblesse, de servilit, de trahison. Les journaux amis du Ministre, tout en approuvant sa conduite minemment politique nont pu cacher la douleur que leur a cause lhumiliation inflige la Grce pour un fait qui ne constituait pas un insulte prmdite lendroit dun Membre du Corps Diplomatique. Si Monsieur Tricoupis ne stait pas ht de donner laffaire la solution exige par la Lgation dAngleterre, on peut affirmer quil lui eut t difficile de le faire par la suite sans avoir a rprimer, sinon une meute, au moins de graves dsordres. Comme toujours, il a vu vite et agi de mme. Il connat parfaitement lAngleterre, o il a pass sa jeunesse; il sait et les exagrations de lorgueil britannique et la toute- puissance de lopinion publique. Il a voulu que Londres apprit presquen mme temps et le dlit et la rparation. Il sait que les Grecs sont en somme, faciles gouverner, prompts la discussion et mme la colre, ils sinclinent toujours, sans trop murmurer devant les faits accomplis. Deux jours aprs, 12/24 Janvier, la Chambre tant en nombre, se runissait. Monsieur Tricoupis a facilement rpondu aux interpellations qui lui ont t adresses au sujet de lincident Nicholson. Il a dclar franchement quil trouvait la rparation exige par la Lgation Anglaise trs exagre et trs douloureuse, mais quil setait empress de laccorder, sachant que lAngleterre navait pas coutume de dsavouer officiellement ses agents. On peut prvoir que la Chambre approuvera la conduite du Gouvernement. Monsieur Tricoupis a refus de communiquer les pices qui ont un caractre priv. Le Ministre dAllemagne, Monsieur le baron de Brincken a gard en toute cette affaire une attitude correcte, neutre, mais pleine de la plus extrme bienveillance pour la Grce. Jai appris de source sure que Monsieur Tricoupis lavait consult sur la conduite tenir, et jai cru sagement faire en prenant cette attitude de Monsieur de Brincken pour ma norme constante dans la sphre modeste et restreinte de mes conversations avec mes collgues et les indignes. Le soir mme du jour o avait eu lieu la rparation publique, Monsieur de Brincken a improvis un dner intime o il a runi Monsieur Etienne Dragoumis, frre du Ministre de Grce Bucarest et quelques officiers suprieurs de larme hellnique. Jtais le seul invit du Corps Diplomatique. Apres dner, Son Excellence me prenant part, ma dit cette phrase: Je ne veux pas que les Grecs
350
croient que nous dsirons la rsurrection du protectorat des trois tuteurs (Angleterre, Russie, France). Tel est, Monsieur le Ministre, le rsume de cet incident qui, je pense, naura pas dautres suites. Monsieur Nicholson, deuxime secrtaire lambassade de Constantinople, remplit depuis huit mois les fonctions de Charg daffaires Athnes. Il est le beau frre de Lord Dufferin. Sil restait Athnes, sa position pourrait peut-tre y devenir difficile, mais il nattend pour rejoindre Constantinople le poste dont il na pas cesse dtre titulaire, que larrive du Ministre dAngleterre rcemment nomm prs le Gouvernement de Sa Majest Hellnique. Il ma fait hier une trs longue visite. Il sest plaint de Monsieur Tricoupis quil a accus de duplicit, ma dit quil avait reu lentire approbation du Gouvernement de Sa Majest Britannique deux jours seulement aprs la rparation et que lincident, quil considrait comme dfinitivement clos, ne pourrait que servir son avancement, tant donn et le caractre anglais et les vues bien connues du Foreign Office en pareille matire. Daignez agrer, Monsieur le Ministre, lhommage du profond respect avec lequel jai lhonneur dtre de Votre Excellence le dvou serviteur.
AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252, f. 2-5
259 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI R 16 Salonic, 16/28 ianuarie 1885 (Constantinopol, nr. 50, 22 ianuarie/3 februarie)
Domnule Ministru, Maiorul Trotter, Ataat Militar, nsrcinat de Ambasada Maiestii Sale Britanice cu misiunea de a cerceta despre cele petrecute n satele de prin mprejurul oraului Kiupruli, - i care au dat natere zgomotelor rspndite n Europa de atrocitile comise de turci contra populaiei bulgare, dup o cltorie de aproape patru sptmni, s-a ntors n Salonic vineri 11/23 curent. A treia zi dup sosirea-i, Maiorul Trotter a venit s m viziteze ca i pe ceilali colegi ai mei din corpul consular. ntorcndu-i vizita, am avut ocazia de a vorbi mai mult timp cu Maiorul Trotter despre evenimentele petrecute n lunile noiembrie i decembrie, anul trecut, i despre populaia de diferite naionaliti de prin aceste inuturi. Conversaia ne fu ntrerupt prin venirea Consulului General al Rusiei, care naturalmente era interesat de a ti rezultatul misiunii Maiorului n Macedonia. n privina celor petrecute n satele Popravitea i Balbucistea, Maiorul Trotter ne spune c n primul sat banda de hoi era absolut compus din bulgari restul unei bande comandat pn n anul trecut de faimosul tlhar Gheorghe, de
351
naionalitate bulgar . Atacul satului Popravitea nu a avut alt motiv dect rzbunarea personal, provenit din certurile ce existau ntre locuitorii bulgari i tlharii bulgari. Numrul celor ucii n ncierarea ce avu loc, a fost, dup cum artam Excelenei Voastre n raportu-mi nr. 370 din 1884, de unsprezece oameni. La satul Balbucistea, banda de tlhari era compus din albanezi i bulgari. Dup plecarea Consulului rus, rmnnd nadins mai mult timp la Maiorul Trotter, dnsul mi spuse c la Perlepe i Bitolia, a fost salutat de dou deputaiuni de romni macedoneni, care l-au ntreinut despre starea lor fa cu turcii i grecii. mi mai spuse c la Bitolia a fcut cunotina Dlui. A. Mrgrit, n casa Consulului General al Austro-Ungariei. Din cele spuse de Maiorul Trotter, i care adeveresc cele ce am avut onoarea a raporta Excelenei Voastre, reiese c agenii slavi au cutat s speculeze cu cele petrecute n Macedonia n lunile noiembrie i decembrie, anul trecut, rspndind zgomote cu totul false de atrociti comise de turci contra populaiei bulgreti. Scopul lor a fost s arate Europei nesigurana n care se afl populaia cretin din Imperiul Otoman, o asemenea stare de lucruri creat prin incapacitatea administraiei turceti, care nu poate strpi brigandajul ce infesta de atia ani aceste provincii, ce este mai mult participarea chiar a unor funcionari turci la atacurile satelor bulgreti. Demonstraiunile fcute de greci spre a dezmini zgomotele rspndite sunt, dup prerea mea, o greeal a guvernului otoman, cci protejndu-le sau provocndu-le, de exemplu n Salonic, a dat loc s se cread c ar fi avut nevoie s se apere contra imputrilor ce i se fac de ctre aprtorii bulgarilor. Aceste demonstraiuni nu au avut alt efect dect a mri zgomotele rspndite n privina atrocitilor comise de turci. Aceasta a i fcut pe Ambasada englez s trimit aici n misiune pe Maiorul Trotter i chemarea la Constantinopol, prin telegraf, a Directorului Afacerilor Politice al Vilayetului, spre a da informaii de cele petrecute n Macedonia. Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea profundului meu respect.
260 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 15 confidenial Atena, 30 ianuarie (st.n.) 1885
Monsieur le Ministre, Jai jug inutile de tenir Votre Excellence au courant des pripties qui ont marqu la session actuelle de la Chambre Hellnique jusquau moment o la discussion du budget a pu enfin tre mise lordre du jour. Questions personnelles; taquineries mesquines; tentatives dopposition tout prix, mme dans les cas o le silence est dor tel est le bilan. Le rglement laisse une trop grande latitude aux orateurs et favorise cet tat de choses. Malgr la dfection des 12 dputs qui ont
352
pass lopposition lors du vote de confiance imprieusement exig par Monsieur Trikoupis le 10/22 Dcembre 1884, la suite de linterpellation de Monsieur Zinopoulos sur lemploi dune partie des fonds provenant du dernier emprunt de 170 millions, le Ministre na pas cess de disposer dans tout les votes ultrieurs dune majorit de 17 20 voix (sans compter les ministres). (Interpellation sur larme et la mission franaise, interpellation sur lincident Nicholson, seconde interpellation Zinopoulos sur la leve du cours forc). Monsieur Trikoupis a prsent le budget de 1885 avec un excdant des recettes sur les dpenses de 388614 francs : Recettes prvues : 85641547 Dpenses prvues : 85252933 Excdant prvue : 388614 La discussion et lexamen du budget de 1885, compar avec celui de 1884 feront lobjet de rapports spciaux. Une ordonnance royale parue lofficiel le 1er Janvier 1885 a promulgu la leve du cours forc. Lagio sur lor est devenu insignifiant; il avait atteint 20%; il est tomb %. La Banque Nationale Hellnique, cependant, usant de son droit, rembourse de prfrence ses billets en argent ; elle continuera procder ainsi jusquau retrait complet des coupures de 5 francs. La leve du cours forc a produit un effet salutaire sur les transactions commerciales; en dpit des faillites retentissantes prcdemment enregistres les plus timors commencent reprendre confiance. Une autre ordonnance royale fixe au 1er Fvrier la mise en vigueur des lois prcdemment votes sur le ptrole, les allumettes et les cartes jouer. Monsieur Trikoupis remplit donc, sans jamais sortir de la lgalit tous les points de la premire partie de son programme financier. Il est remarquer que les 12 dputs qui ont dsert le parti ministriel ont recul devant limpopularit qui sattache aux nouveaux impts. (Les prochaines lections se feront, dit-on en Octobre). Le peuple Grec est rebelle toute forme dimpt, les personnes les plus claires ont peine comprendre quun Etat ne peut tre fort et garantir ses citoyens une protection suffisante que si ces derniers lui en fournissent les moyens. Monsieur Zinopoulos, ancien secrtaire gnral au Ministre de lintrieur, partisan et ami de feu Koumoundouros, ambitieux et sachant tre ambitieux, sest signal dans toutes ses interpellations par une loquence nourrie de faits, par une tude approfondie des questions abordes, par un tact et une mesure assez rares parmi ses collgues. Son effort a port contre les dclarations du Comte Klnoky relatives au trait de commerce entre lAutriche et la Grce, et au dsir sincre du Gouvernement Imprial de voir natre entre les deux tats une entente politique, suite ncessaire de lentente conomique. Monsieur Zinopoulos sait, sans abuser de la dclamation, faire vibrer les rancunes de race et la fibre patriotique. On peut prvoir que Monsieur Trikoupis trouvera en lui aux prochaines lections un adversaire au moins aussi redoutable quen Monsieur Delyanis [Delijiannis n.ed.] et en Monsieur Deligeorges [Delijeoris n.ed.] qui parait se sparer du groupe Delyanis.
353
Il est vident que Monsieur Trikoupis cherche aujourdhui son point dappui politique l o est la force, cest dire en Allemagne. On dit que dans toutes les questions importantes, tant extrieures quintrieures, il prend lavis du Baron de Brincken, reprsentant de lAllemagne. Les dclarations si catgoriques du Ministre des affaires trangres Monsieur Contostavlos, la Chambre, prouvent que le Gouvernement fera tout son possible pour mener bonne et prompte fin la conclusion du trait de commerce avec lAutriche. La convention conclue avec lAllemagne servira naturellement de base. Les journaux ministriels sont moins prodigues dinvectives contre lAutriche et contre sa politique en Macdoine (Cette politique na jamais t plus active). Malgr cette tendance, bien manifeste pour tout observateur impartial, Monsieur Trikoupis continue user des grands mnagements vis--vis de lAngleterre, et surtout vis--vis de la Turquie, ( cause des nouvelles provinces). Quant la France, je crois que les coquetteries dont il ne se dpart pas lgard de cette puissance (missions militaire et navale franaises, mission dingnieurs franais etc.), sont uniquement destines flatter les Hellnes dans le culte quil ne cessent de nourrir pour la Grande nation. Le moment venu, il ne dsespre pas dexercer sur la France une pression conomique suffisante au moyen des traits conclus avec lAllemagne et avec lAutriche. Ainsi que jai eu lhonneur de le signaler Votre Excellence dans un prcdent rapport, la Russie se croit toujours le tuteur naturel de la Grce. La nationalit de la Reine Olga, la frquente prsence des Grands-ducs Athnes, lingrence savante des personnes ou russes ou dvoues la Russie qui occupent la Cour des charges honorifiques, la similitude de religion, sont les leviers dune politique toujours vigilante, ne reculant devant aucun moyen, et tendant un but avou. Le bruit du mariage du Grand-duc Paul, frre cadet de lEmpereur de Russie (actuellement Athnes sous prtexte de sant) avec la jeune princesse Alexandra, fille de L.L.M.M., bruit complaisamment enregistr par certaines feuilles locales et reproduit par la presse trangre, a, parait-il, provoqu chez le Roi une colre assez vive pour que S.M dictt incontinent son secrtaire le dmenti qui a paru le lendemain dans les journaux officieux sans la rubrique inusite du palais dans une forme presque violente. La Reine tant favorable au dit projet dunion, il est possible, vu son influence sur le Roi, quil y soit donn suite; mais pas avant deux ou trois ans. (La princesse Alexandra est ne en 1870). Les prfrences du Roi seraient acquises lide dun mariage entre sa fille et le fils an du Prince de Galles ou le Czarevitch. On na pas manqu de rattacher cet incident le cong de six mois (cong susceptible de prolongation) accord Monsieur Bahmtief 1er Secrtaire de la Lgation de Russie. Monsieur Bahmtief, depuis plusieurs annes Athnes, longtemps Charg dAffaires, trs li avec le Grand Duc Paul, se pare, en toute occasion, de son intimit avec la Cour, et na jamais cess de jouer, avec autant de hardiesse que de dsinvolture le rle dagent provocateur. Le Ministre actuel de Russie, Monsieur de Btzow, successeur de Monsieur Chichkine, transfr Stockholm, parait apporter au service de la politique traditionnelle de son pays une rserve, une circonspection, une timidit
354
voulue de manires, qui font un contraste frappant avec les allures aux quelles la Lgation avait habitu la Cour et la socit. Votre Excellence me permettra de clore cette trop longue lettre par une image familire qui rsume mon sens la position de Cabinet: avant la runion de la Chambre, on pouvait estimer que Monsieur Trikoupis avait 60 chances sur 100 de passer la session et de prsider aux prochaines lections; il en a aujourdhui 95. Il peut faire le quorum avec ses seuls partisans. Au cas mme o la question de la dissolution se poserait, il parait plus probable que le Roi laccorderait Monsieur Tricoupis qu lopposition. Daignez agrer, Monsieur le Ministre, le nouvel hommage du profond respect avec lequel jai lhonneur dtre de Votre Excellence le dvou serviteur.
261 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 43 Pra, 19/31 ianuarie 1885
Domnule Ministru, Prin nota Legaiei nr. 23 de la 7/19 [nr. 24 din 8/20 ianuarie n.ed.] a lunii curente, v-am supus raportul Consulatului nostru din Salonic nr. 370137 din 31 decembrie anul trecut, raport relativ la propaganda slav din Macedonia i la demonstraiunile fcute de comunitatea greac de acolo, spre a protesta contra zgomotelor rspndite de atrociti comise de musulmani asupra Bulgarilor. Domnul Gerant al acelui Consulat mi-a comunicat acum, ca urmare la raportul nr. 370, textul protestului adresat de ctre reprezentanii comunitilor greceti de acolo, Guvernatorului General din Salonic. M grbesc a v supune pe lng acesta n copie cuprinderea acelui protest. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni. Copie Protestul comunitii greceti din Salonic, nmnat Guvernatorului General local, cu ocazia demonstraiunei fcute la Palatul administrativ spre a dezmini zgomotele rspndite n privina atrocitilor comise de turci contra Bulgarilor din Macedonia. Cest avec surprise et indignation que nous reprsentants de la communaut grecque de Salonique et des Evchs y dpendants ainsi que ceux de plus de 800.000 grecs orthodoxes rpartis dans tous les districts et les communes de la Macdoine, tels que: Cavalla, Drama, Serres, Melnik, Nvrocop,
137
Vezi nr. 252.
355
Stroummitza, Vellesa, Divra, Prispa, Bitolia, Monastir, Florina, Castoria, Sissania, Cozani, Coritza, Vodena, Verria, Grvena, la Chalcidique et le Mont Athos, avons lu de rcentes statistiques parues dans quelques journaux europens et notamment dans certains organes de la presse anglaise, sur les diverses populations de la Macdoine. Dans ces statistiques la population grecque est amoindrie dessein et rduite au chiffre de 57.080 mes, tandis que comme par enchantement le nombre de bulgares y apparat indfiniment grossi et surfait plaisir. Il est vident que ces publications ne tendent qu dtourner lopinion publique, reprsenter la Macdoine comme un pays slave et ainsi, ceux qui ont pris tche de dfigurer la vrit, nhsitent point proclamer la Macdoine comme le troisime tronon complmentaire de la Bulgarie. Cest pourquoi nous protestons nergiquement devant les nations civilises et dclarons que toute publication de ce genre nest que pure insinuation malveillante. Nous repoussons tout ce qui a t publi par la presse et mentionn au Parlement anglais relativement des violences soit disant systmatiquement organises par nos compatriotes musulmans en vue dexterminer les bulgares. Les violences les plus graves et dun caractre vraiment dangereux ont t commises rellement par le fait des bandes bulgares qui, depuis la cration de la Bulgarie et de la Roumlie Orientale, avec le concours dExarchat, nont point manqu dinfester constamment la Macdoine et de sy livrer toutes sortes dintrigues et de vexations afin damener tout chrtien se dtacher du Patriarcat cumnique et se soumettre lExarchat. Attendu que ceux qui au mpris de la vrit inventent des violences et atrocits qui nexistent gure que dans leur imagination, nen appellent lintervention de lEurope pour la fidle excution du trait de Berlin quavec larrire pense de tirer adroitement profit de certaines clauses de ce trait, nous y rpondons, nous, en mettant le vu que tous ceux qui prennent intrt lordre et la tranquillit en Orient, que tous les signataires de ce grand acte international, que nest que comme une haute et solennelle sanction des droits de tous les peuples de lOrient daignent bien veiller ce que lesprit mme du trait soit intgralement gard et constamment appliqu. En dclarant ce qui prcde par la voix de sa reprsentation lgale, la population grecque de la Macdoine est convaincue que sa voix, qui nest autre que celle de la justice et de la vrit, sera coute avec lintrt dont elle ose se croire digne. En vertu de la volont formelle de la population grecque de la Macdoine nous communiquons copie du prsent acte au Gouvernement de S.M.I. le Sultan, au Patriarcat cumnique ainsi quaux Gouvernements des Puissances Europennes Les reprsentants de la population grecque de la Macdoine. Salonique 28 dcembre 1884
356
262 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA R 19 Informaii politice Roma, 20 ianuarie/1 februarie 1885
Monsieur le Ministre, Le tlgraphe et les journaux vous ont renseign sur lenvoi de troupes italiennes dans la baie dAssab (Mer Rouge), sur les interpellations rcemment faites au Parlement, et sur les rponses des Ministres. Je viens vous rapporter ce qui se dit dans les cercles politiques de la nouvelle direction que le gouvernement italien semble vouloir prendre. Depuis quelques annes dj, il sest trouv des hommes politiques pour prner une alliance entre lItalie et lAngleterre. Puisque la Grande Bretagne a toujours besoin dun alli pourvu dune arme continentale, et puisque lAutriche ne peut plus remplir ce rle, se sont dit quelques homme politiques, et M. Tornielli est du nombre, offrons nous-mmes lAngleterre cette collaboration. Nous serions plus respects et plus apprcis si on nous savait en si belle compagnie. Les deux Puissances germaniques se sont propos le maintien du statu quo dans lEurope continentale; elles nont aucun souci de ce qui se passerait dans la Mditerrane, sauf le passage de listhme de Suez. Si la France venait sannexer, plus ou moins directement, le Maroc et la Tripolitaine, ce serait lItalie qui aurait le plus souffrir de ce trouble de lquilibre dans la Mditerrane. Cette dernire ide a t exprime par M. Mancini au Parlement, en avril dernier. Il faut que lItalie sest-on dit puisse arriver un accord avec un Puissance intresse au maintien du statu quo dans la Mditerrane. Fatalement, on devait se laisser attirer par lAngleterre. Il y a tant de dputs qui ont reproch au gouvernement davoir refus, il y a plus de deux ans, de concourir avec lAngleterre loccupation de lEgypte. Depuis que la fivre de la colonisation svit partout, les esprits les plus entreprenants ont demand une colonie, africaine bien entendu. On avait une petite baie dans la Mer Rouge. De ce point du littoral, quelques amateurs dexplorations aventureuses, mules de Livingstone, sont alls parcourir les pays des Ngres. On a massacr deux Italiens. Pour punir les coupables et intimider les Africains dans le but de faire respecter le nom et le drapeau italien le gouvernement a rapidement dcid denvoyer Assab une garnison dont leffectif serait en proportion de limportance de la petite colonie. Mais on apprend quon envoie de 800 1000 hommes, avec des canons, lorsque la petite colonie renfermait 300 habitants, dont 50 Italiens; et de plus, le bruit se rpand que lon va diriger sur Assab encore mille hommes et huit canons. Lmotion gagne toutes les couches de la socit, et les propos les plus tonnants ont cours. On a dit que lalliance avec lAngleterre tait faite; que lItalie devait occuper lEgypte et combattre le Mahdi. Pour dautres, larme italienne doit occuper Khartoum et y remplacer les Anglais. Les plus entreprenants rvent une
357
alliance anglo-italienne dans le but de mter la France, avec la prise de la Tripolitaine pour le compte de lItalie. Des journaux ont insinu que lAngleterre a dj remis de largent au gouvernement italien pour les frais que vont ncessiter les expditions que lon prpare. Naturellement, on a interpell le gouvernement la Chambre. M. Mancini a rpondu que lexpdition dans la Mer Rouge a pour but, loign en quelque sorte, dempcher tout trouble de lquilibre dans la Mditerrane; et comme but immdiat, dinaugurer une politique coloniale dans la mesure des moyens dont lItalie dispose. Le ministre a insist sur les avantages quun grand Etat retire des colonies, et Son Excellence a ajout que lItalie maintient et maintiendra toujours intacts les liens qui lattachent aux empires du centre; et que de plus, elle a su sans aucune raison dincompatibilit donner au gouvernement anglais des preuves damiti propres assurer le concours de la Grande Bretagne pour les vues italiennes dans la Mer Rouge. Le ministre de la guerre, le gnral Ricotti, un membre de la droite rcemment entr dans le Cabinet, grand ami de M. Tornielli, fit des dclarations encore plus remarques. Le gnral fit ressortir la sret maritime de lItalie grce son accord avec lAngleterre [subl. n orig. n.ed.]. Lorateur assura que le gouvernement pourrait mobiliser et envoyer en expdition 15.000 20.000 hommes grce aux ressources ordinaires, et sans avoir recours de nouveaux crdits. Il insista sur la ncessit de donner lItalie le prestige et le rang dune Grande Puissance. Ainsi, accord [subl. n orig. n.ed.] avec lAngleterre sans altrer la bonne harmonie dj existante avec les Puissances Centrales, et tout cela pour empcher que lquilibre actuel dans la Mditerrane soit troubl. Il y a un passage significatif dans le discours de M. Mancini. Son Excellence dclare que lItalie na pas refus, proprement parler, dintervenir en Egypte en 1882, lorsque lAngleterre lui adressa cette invitation; le Cabinet de Rome a donn alors une rponse qui diffrait lintervention parce que le moment ne semblait pas opportun. Et maintenant, Monsieur le Ministre, jarrive aux divers jugements que lon porte sur la conduite du gouvernement. On se demande si lon peut avoir un accord avec lAngleterre aussi efficace quon le dit, sans tre oblig de mettre en avant des troupes. Car enfin, lAngleterre en vertu du do ut des, na pas pu garantir le statu quo envers et contre qui que ce soit, sans demander quelque chose en change. On se dit que lItalie pourrait bien tre appele commencer des expditions pour le compte dun autre, en Afrique. Elle pourra se trouver sur une pente glissante. On ne sait jamais quand on sortira dune expdition en pays barbare. LItalie a supprim le cours forc en payant sa dette la Banque Nationale, et lorsquon songeait une conversion du 5%, voil quelle sengage dans linconnu. Dautre part, on se demande o lAngleterre pourrait utiliser les forces italiennes; car la Grande Bretagne est trop avise pour laisser occuper lEgypte par une autre Puissance. Aprs la dfaite complte du Mahdi, et la prise de Khartoum et il semble que nous en approchons si lon songeait charger les troupes italiennes doccuper le Soudan, et dempcher les entreprises des partisans du Mahdi, on croit que lItalie ne se prterait pas un office aussi ingrat. Les conjectures vont leur train, et on ne sait pas quelle possibilit sarrter.
358
Dans tous les cas, on ne peut sempcher dadmettre que cet accord est dirig contre la France. Cest un avertissement. En avril dernier, M. Mancini avait dit au Parlement que lItalie serait fortement lse si la France prenait possession du Maroc. La France nous a bien donn lassurance quelle ne toucherait pas ce pays musulman, mais nous nous rappelons que notre voisine nous avait galement dclar quelle ne semparerait jamais de la Tunisie. Il se peut donc que lon ait voulu simplement donner un avertissement. Enfin, on fait encore une supposition. Devant cette fivre gnrale de colonisation, les esprits tant fortement possds de cette ide, le gouvernement, pour ne pas tre submerg, a sacrifi cet engouement en faisant un pas qui ne sera suivi daucune entreprise disproportionne aux faibles moyens de lItalie. On sait que lorsquon veut coloniser, on doit avant tout disposer de grands capitaux; et dautre part on nignore pas que lItalie manque de capitaux. Mme pour organiser des Compagnies qui exploitent les chemins de fer, on a eu recours lpargne trangre, comme jai eu lhonneur de le relater dans mon rapport N 109 du 28 mai/9 juin 1884138. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lexpression de la respectueuse considration de votre trs dvou.
Monsieur le Ministre, La diplomatie continue vivre, loin de lEurope, en Afrique et en Asie; cest toujours la question dEgypte et la question du Congo qui occupent les Cabinets. La Confrence qui a lieu Berlin139 est sur le point dachever ses travaux, tout le monde tant daccord, et la France ayant fini par sentendre avec lAssociation Stanley. Le Portugal seul nest pas encore entr en transaction. Dans toutes les ngociations de lAssociation internationale africaine avec le gouvernement portugais et le Cabinet franais au sujet de leurs droits ou de leurs prtentions sur les territoires du Congo, le Prince de Bismarck a invariablement observ la rserve la plus complte. Il semblait quil tait de lintrt de lAllemagne que la dlimitation de ces territoires seffectut autant que possible en faveur de lAssociation internationale. Cependant le Chancelier na essay dexercer aucune pression au profit de lAssociation sur les gouvernements avec lesquels celle-ci ngociait. Cest que le Prince de Bismarck estimait que sil pouvait tirer pour le commerce allemand quelque avantage de lextension des
138 139
Vezi nr. 130. Privind acelai argument vezi i nr. 225, 243.
359
possessions africaines de lassociation internationale dont il avait obtenu le traitement de la nation la plus favorise, il importait encore plus son pays de maintenir intactes les bonnes relations quil avait russi rtablir avec le Cabinet de Paris. Lentente avec une grande puissance voisine tait sans doute dun intrt suprieur. En mme temps le Prince de Bismarck agit dans cette question envers le Portugal, comme il a agi envers la Roumanie la Confrence du Danube. Il ne cherche nullement linfluencer, bien que le succs de la runion diplomatique quil a convoque Berlin dpend entirement lheure quil est de laccord du Portugal avec lAssociation Stanley concernant les limites de leurs possessions rciproques en Afrique. On espre cependant que les ngociations cet effet qui se poursuivent librement seront termines avant la clture de la Confrence, et que de la sorte la dlibration europenne aboutira prochainement un rsultat pratique. Un autre rsultat de cette Confrence cest que les puissances ont eu loccasion de sexaminer, de se tter entre elles, et quon a pu voir les rapprochements qui se sont oprs, les nouveaux groupements. Les trois Empires ont toujours march sur la mme ligne. Le concert tait dautant plus facile que lAutriche-Hongrie et la Russie ny avaient dautre intrt que celui des grandes puissances dans les questions gnrales de droit international, comme dans la question des formalits remplir pour loccupation de territoires qui sur les cts africaines nappartiennent encore aucun Etat civilis. LAllemagne qui semble chercher dans cette direction un dbouch, y tait plus directement intresse. Cependant elle sest montre pleine dgards et de mnagements pour la France, son allie dans la politique coloniale. LItalie a un peu pench vers lAngleterre. On a mme dit ce propos quune alliance stait forme entre ces deux puissances. Il ny a eu quun rapprochement doccasion. Les Italiens regrettaient depuis longtemps dtre sortis du Congres de Berlin et des confrences qui ont eu lieu depuis, sans aucun avantage territorial, et nourrissaient secrtement le dsir de trouver quelque territoire pour leur ambition conqurante. Ils se sont entendus avec le Cabinet anglais pour pouvoir planter leur drapeau sur certains points de la mer Rouge. Mais si le gouvernement italien sest mis daccord dans ce but avec la Grande Bretagne, qui sy est prte volontiers, il ne sest pas moins concert avec lAllemagne qui ny a oppos aucune objection, et le rapprochement rcent de lItalie avec lAngleterre na altr en rien son ancienne alliance avec les puissances allemandes. La politique de la Grande Bretagne a t celle dun grand Etat, qui, sans concevoir dinquitude pour sa suprmatie sur les mers, suit cependant avec attention les projets dextension dans les rgions lointaines dont la plupart des gouvernements europens paraissent tre momentanment pris. Elle a accept de bonne grce linternationalisation du Congo, comme elle a souscrit aux rgles uniformes introduire relativement aux prises de possession qui pourront avoir lieu lavenir sur les cts du continent africain. De toutes les puissances reprsentes dans la Confrence, la Belgique a t la plus mcontente. Elle esprait que le Prince de Bismarck prterait lassociation Stanley un appui efficace dans ses ngociations avec la France au sujet de la dlimitation de leurs possessions en Afrique. Cet espoir a t compltement du,
360
et lAssociation sest vue oblige, pour se faire reconnatre par le gouvernement franais, de beaucoup rabattre de ses prtentions sur les territoires du Congo. Quant au Portugal, il est encore en train de discuter un arrangement avec lAssociation internationale africaine. Mais ces discussions nempcheront pas la Confrence de fixer prochainement le texte de son acte final. Pendant que cette uvre qui est le partage dune partie de lAfrique sachve Berlin, des dlibrations trs actives se poursuivent entre les Cabinets au sujet de la question dEgypte. Un certain accord sest fait visiblement entre la Rpublique franaise et les trois Empires pour sauvegarder les intrts europens sur les bords du Nil et maintenir le caractre dinternationalit de cette contre. LItalie aspire jouer entre lAngleterre et les puissances du continent le rle de conciliatrice. Tel est le fond de ce dbat, plein dintrt parce quil reprsente un des cts de la grande question dOrient et quil peut devenir loccasion de nouveaux arrangements entre les grandes puissances. Ces dmls de lAngleterre qui se trouve dans un certain isolement avec les Etats du continent unis dans le mme effort, seront sans doute rgls pacifiquement, sans donner lieu aucun conflit srieux. On ne peut pas prvoir quels seront les rsultats de la politique coloniale qui est particulire au moment prsent, et que chacun parat rsolu pousser plus activement dans lavenir. Mais aujourdhui il est clair que les questions dextension lointaine servent laisser sommeiller les questions europennes. Cest en Asie, en Afrique, en Australie, en Ocanie que le Prince de Bismarck a russi porter lagitation perptuelle des influences entre les grandes puissances. Cette politique de conqutes coloniales, loin doffrir quelque danger, contribue, tout en suscitant des difficults, assurer davantage la paix continentale, et cest sur cet objet-l que le Chancelier dAllemagne semble concentrer actuellement tous ses efforts. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Conferina Africii, vol. 190, f. 9, 12, 10-11
264 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 23/2772 Atena, 19 februarie (st.n.) 1885, f.o.
Crise ministrielle continue. Le Ministre des affaires trangres ma dit que Delyanis [Delijiannis n.ed.] a prsent ce matin au Roi un mmoire demandant la dissolution comme condition sine qua non de son acceptation de former Ministre [pasaj indescifr. n.ed.]. La dcision du Roi sera probablement connue demain. Partisans avous Cabinet Trikoupis dmissionnaire prsents Athnes sont aujourdhui plus nombreux que partisans opposition.
361
265 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 46 Sofia, 8/20 februarie 1885 (r.g., 4/16 martie)
Monsieur le Ministre, Aprs quatre mois environ de travaux parlementaires qui nont produit que des rsultats mdiocres, lAssemble Nationale Bulgare sest spare le 1/13 Fvrier courant. Les dputs rentrs chez eux auront de la peine dguiser, sils se soucient de rendre compte leurs commettants de la faon dont ils ont rempli leur mandat, lindigence de leurs uvres, montrer ce quils ont rellement fait pour le bien du pays. Ce nest point cependant que cette session dhiver nait t occupe; il nest pas une question, quelque complexe quelle ft, qui nait t souleve, mise la commission ou discute. Tout rformer au point de vue dun idal radical, dfaire luvre dun pass de quatre ans, cest la consigne laquelle on sest empress dobir; de l, la strilit des travaux de la Sobranie, pousse dans cette voie funeste par un Ministre menac dans son existence et plus proccup dun intrt personnel que de lintrt public. En effet, au cours de la dernire lgislature, le Prsident du Conseil, na dploy une activit fivreuse que pour faire voter des lois destines (sauf quelques unes), servir une domination de parti, une passion de secte; mais pour tre juste il faut reconnatre quil cdait ainsi une ncessit de sa situation et quil avait tent un effort suprme avant dy obir. Afin de raliser les rformes quil avait projetes, M. Karaveloff [Karavelov n.ed.] aurait eu besoin avant tout de lappui dune fraction de la minorit, compose dhommes actifs et influentes, dont lopposition pouvait flchir dans des circonstances donnes; il esprait en mme temps, arriver une certaine fusion ou un certain rapprochement des divers groupes libraux sur le terrain des rformes administratives. Il y avait eu des ngociations pour arriver cette entente avant la clture de lAssemble et mme le Chef du Cabinet, avait amen le Ministre de lIntrieur, M. Slaveikof [Slaveikov n.ed.] se retirer pour offrir sa succession au Vice Prsident de la Sobranie, M. Souknarow [Souknarov n.ed.], son ancien partisan devenu adversaire redoutable. Fier de son succs quil attribuait la toute puissance de la fraction dont il est le chef, M. Souknarow, ne voulut pas ou ne put point tenir les engagements quil avait pris. La scission clata plus vite et plus irrconciliable et la lutte se serait mme trouve immdiatement engage si elle navait pas t ajourne momentanment par la sparation de lAssemble Nationale. Maintenant que le renvoi des dputs dans leurs foyers, accorde quelque rpit au Ministre, le Prsident du Conseil pourra soccuper un peu plus srieusement de la solution quil convient de donner au diffrend serbe. Lopinion publique, si lente smouvoir en Bulgarie, commence sentir la ncessit den finir avec des malentendus que rien dirrmdiable ne justifie, qui ont dj trop
362
dur. Le Prince Henri de Battenberg, Hte, depuis trois semaines environ, du Prince Alexandre a pass, venant Sofia, par Belgrade, o le Roi Milan lui a fait un accueil des plus sympathiques. Il nest pas douteux que cette visite, prpare de longue main, ne soit destine avoir une relle influence sur les vnements. Le Prince Alexandre et le Roi de Serbie ne partagent pas les passions de leurs Conseillers, et peu soucieux dpouser leur rancunes, ils ne souhaitent rien tant que laplanissement dun incident qui a occasionn et occasionne encore de si graves prjudices aux deux pays; dailleurs tout ce qui hterait ou faciliterait la rconciliation servirait considrablement le Ministre Karaveloff qui, ainsi que je lai montr dans mes prcdents rapports, est menac de se voir abandonn par bon nombre de ses amis assez disposs faire cause commune avec les libraux. La solution du diffrend serbo-bulgare donnerait donc un regain de popularit au Cabinet, et cest videment cette pense quobissait le Ministre des Affaires Etrangres, M. Tsanof [Tsanov n.ed.], quand rpondant une interpellation, il faisait la tribune cette dclaration: Les liens damiti qui unissent les Souverains de la Bulgarie et de la Serbie dune part, lidentit de race et dintrts des deux pays dautre part, nous permettent desprer que les malentendus survenus entre les deux Gouvernements seront bientt dissips (textuel). Cette dclaration sera-t-elle suivie deffet? Nul ne saurait laffirmer, tellement limprvu joue un grand rle dans les affaires bulgares. LAssemble Nationale ayant rejet le projet de rachat de M. Zankow [Dragan Tsankov n.ed.] qui attribuait aux dtenteurs des obligations de cette ligne une somme de 50 millions, offrait ceux-ci, dans une de ses dernires sances, de traiter du rachat en prenant pour base la valeur actuelle du railway. Il est prsumer que ces propositions ne seront pas accueillies et que les actionnaires prfreront aller devant une Confrence qui se runirait ad hoc Constantinople et qui statuera en dernier ressort sur la validit de leurs rclamations. Avant de se sparer, lAssemble nationale a encore vot, et cest son uvre capitale, la loi pour la construction du chemin de fer de Tzaribrod Sofia Vakarel. Cette loi na pas encore t promulgue, et en attendant que le texte en soit communiqu officiellement aux Missions Diplomatiques, jen signalerai Votre Excellence les points principaux. Pour la construction de la ligne Tzaribrod Sofia Vakarel, il est ouvert au Gouvernement un crdit de 17 millions dont 10 seront pris sur le fonds de rserve; pour le reste, le Gouvernement est autoris contracter un emprunt. La construction de la ligne sera donne en adjudication publique, daprs les rglements qui prsident aux adjudications gnrales, un seul entrepreneur ou une Compagnie. Le matriel roulant pourra tre donn part; mais par licitation galement. Les entrepreneurs bulgares offrant des conditions gales seront prfrs. La licitation publique pour la construction de la ligne aura lieu par plis cachets par devant le Conseil des Ministres et sera approuve par lAssemble convoque, sil y a lieu, en session extraordinaire. Aprs la promulgation de la loi, le Gouvernement prendra les mesures ncessaires pour que le jour de la licitation et le mode de construction soient publies dans les journaux du pays et ceux de ltranger; le jour de ladjudication aura lieu un mois aprs la troisime publication, dans les journaux prcits, des conditions tablies par le cahier des charges. Pour
363
assurer la bonne excution des travaux et conformment aux clauses et conditions du cahier des charges, le contrle du Gouvernement sera exerc par une Commission compose du Directeur des Travaux Publics, prsident, de 3 ingnieurs chefs et dun employ du Ministre des Finances, en outre la Commission Technique soccupera des travaux, veillera leur excution conforme au cahier des charges, et sera tenu dadresser ses rapports au Ministre, ainsi que les comptes et situations afin dtablir une comptabilit rgulire. Les changements qui pourront tre apports au projet de construction ne pourront avoir lieu quavec lapprobation du Gouvernement, dans les limites prescrites par les rgles de lart sans apporter aucun prjudice la ligne et sans en augmenter le prix. On croit savoir que la construction de cette ligne sera concde un syndicat de banquiers russes dont feraient partie M. M. Gntbourg, Poliakoff etc., ou un groupe de Capitalistes, galement russe la tte du quel se trouverait Goutonine, personnage immensment riche et trs influent. Il serait toutefois prmatur dindiquer, ds aujourdhui, la combinaison laquelle sarrtera le Gouvernement Princier. Je ne manquerai dinformer Votre Excellence, en temps opportun, des dcisions finales prises cet gard. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
266 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI D 2020 Bucureti, 9/21 februarie 1885
Domnule Ministru, Am onoarea a rspunde la comunicarea Excelenei Voastre din 24 decembrie1884/5 ianuarie 1885 nr. 680140 privitoare la propunerile Patriarhatului Ecumenic de a recunoate autocefalia Bisericii noastre. Excelena Voastr ai presimit foarte bine c propunerea aceasta nu putea fi dect bine primit de guvern: cci orice stat trebuie s in a stabili n toate privinele relaii panice i regulate n afar i a nltura nenelegeri, care n timpuri normale nu au o importan, dar care n timpuri grele pot da loc la complicaii sau pot s le mreasc. Am ntrziat a trimite Excelenei Voastre pn acum instruciunile necesare n aceast important chestiune, fiindc trebuia mai nti luat o nelegere i cu membrii Sfntului Sinod. Instruciunea de fa e rezultatul acestei nelegeri. Romnia a recunoscut totdeauna importana relaiilor Bisericii noastre cu Patriarhatul Ecumenic i dovad despre aceasta este chiar legea noastr sinodal. Pentru a ajunge ns la rennoirea acestei relaii i la stabilirea lor pe viitor pe un fundament solid, este nevoie pe de o parte ca baza istoric a autocefaliei Bisericii
140
Vezi nr. 247.
364
noastre s rmn neatins, i pe de alta ca egala poziie a Bisericii noastre n faa celorlalte Biserici ortodoxe autocefale i a Patriarhatului Ecumenic ndeosebi s nu fie pus n dubiu. S sperm c, spre binele i gloria ntregii Biserici Ortodoxe a Rsritului, negocierile actuale vor conduce la rezultatul dorit. Primim deci cu bucurie propunerea Patriarhatului Ecumenic, ca Sfntul Sinod al Bisericii noastre s cear printr-o epistol binecuvntarea ntiului Arhipstor al Cretintii Ortodoxe pentru Biserica Romn. Pentru a facilita negocierile, am conservat chiar textul propunerii patriarhatului, aducndu-i numai oarecari schimbri, care s-au prut indispensabile. Aceste schimbri privesc urmtoarele puncte: 1 Autocefalia Bisericii romne fiind mai veche dect Regatul i formnd una din pietrele angulare ale edificiului nostru naional, nu putem rupe cu tradiia noastr dndu-i ca nceput nlarea Romniei la rangul de Regat. Nevoind ns a provoca astzi o discuie zadarnic i avnd dinainte un scop mai nalt, acela de a face ca autocefalia Bisericii noastre s fie i n emanaiile ei exterioare un fapt viu i necontestat, s-a dat scrisorii Sfntului nostru Sinod o form, care, fr a pune ntru nimic la ndoial independena recunoscut a Bisericii romne, nu jignete susceptibilitile Patriarhatului. 2 Legea sinodal nu a avut de scop a dezlipi Biserica romn de celelalte Biserici ortodoxe surori, nici de a prsi datinile vechi i venerabile ala Bisericii ortodoxe a Rsritului. Aceasta se stabilete n mod nedubios n proiectul de scrisoare a Sfntului Sinod: ns se menin totodat drepturi egale ale Bisericii noastre fa cu celelalte Biserici surori de aceeai credin i de acelai rit. Astfel Sfntul Sinod ine, ca dup vechiul uz al Bisericii, Preedintele Sinodului s pomeneasc numele Patriarhului Ecumenic naintea numelor celorlali Prelai ai Bisericilor Ortodoxe autocefale, cci tradiia i uzul constant dau Sanctitii Sale onorul de ntietate ca Primului Arhipstor al Bisericii Ortodoxe. Unitatea credinei ntre Bisericile autocefale se ntreine prin legmintele canonice dintre dnsele i acest al doilea punct al relaiilor externe ale Bisericii noastre se menioneaz n scrisoarea Sfntului Sinod, punnd Biserica romn n aceast privire ntr-o poziie egal cu aceea a celorlalte Biserici autocefale. Rmne acum la tactul recunoscut al Excelenei Voastre de a prezenta lucrurile n modul cel mai favorabil pentru a ajunge la elul dorit. Precum ns, din partea noastr am evitat de a intra ntr-o polemic, devenit inutil n faa situaiei existente, tot asemenea am dori ca rspunsul Patriarhului Ecumenic s fie astfel ntocmit nct s nu ating drepturile noastre. Mersul ulterior al acestor negocieri ns pare a fi urmtorul. Ar fi de dorit ca Excelena Voastr s fac ca textul scrisorii Sfntului Sinod s fie primit de Patriarhul Ecumenic, i ca textul rspunsului s ne fie trimis ct mai curnd. ndat ce acestea vor fi fixate, Ministrul cultelor va convoca Sfntul Sinod pentru a da din partea-i o form oficial nelegerii stabilite. Am deplina convingere c Excelena Voastr, n ajunul plecrii Domniei Voastre mai uor dect n alte mprejurri, vei izbuti iute n aceste negocieri. Primii, etc.
365
267 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 30 Atena, 10/22 februarie 1885, f.o.
Sance Chambre demain sera orageuse. Aprs conversation avec Trikoupis je crois que Roi lui accordera certainement dissolution si ncessaire.
AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252, f. 14
268 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, ALEXANDRU ODOBESCU D 2162/99 Bucureti, 12/24 februarie 1885 (primit, 2 martie 1885)
Domnule nsrcinat de afaceri, Cunoatei c chestiunea conveniei comerciale ncheiate ntre Romnia i Austro-Ungaria, al crui termen de denunare expir la 20 mai (1 iunie) acest an este foarte mult agitat n pres, n parlament i n ara ntreag. Starea economic a rii pe de o parte, iar de pe alta curentul protecionist i msurile prohibitive ce sau luat de un timp ncoace ori sunt pe cale a se lua de diferite state europene, ne impune i nou necesitatea de a revizui tarifele noastre. Plecnd din acest punct de privire, Domnul Preedinte al Consiliului a profitat de interpelarea D-lui deputat Epurescu pentru a expune, n edina Camerei din 4 februarie 1885, vederile Guvernului Romn n aceast nsemnat chestiune. (Dezbaterile Corpurilor Legiuitoare nr. 48). Atrgndu-v atenia asupra declaraiilor, fcute n numele Cabinetului de Dl. Prim Ministru, am onoarea a V ruga s binevoii a le lua drept norm n convorbirile Domniei Voastre politice i ndeosebi ori de cte ori vei fi interpelat despre vederile i inteniile Guvernului nostru n chestiunea Conveniei comerciale cu Austro-Ungaria. Reiese mai nainte de toate din cuvntarea Domnului Brtianu c guvernul Regal trateaz chestiunea intereselor economice ale rii fr nici un spirit de ostilitate n contra Imperiului vecin i c necesitatea denunrii este simit de amndou prile contractante. Primii, Domnule nsrcinat de Afaceri asigurarea prea distinsei mele consideraiuni.
366
269 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 35 Atena, 13/25 februarie 1885
Domnule Ministru, Precum am avut onoarea de a o comunica Excelenei Voastre prin telegrama mea sub nr. 23141, chestiunea de nencredere n cabinet s-a pus, pe neateptate, de ctre opoziiune, n edina adunrii din 5/17 a lunii curente. Domnul Tricupis a primit votul imediat, fr discuie prealabil. Au votat: contra ministerului: 108 pentru minister: 104 Domnul Tricupis a nmnat Regelui demisia cabinetului, sftuind pe Majestatea Sa ca s cheme pe domnul Delyanis [Delijiannis n.ed.], seful opoziiunilor unite spre a-i ncredina formarea noului minister. Domnul Delyanis, tiind c civa partizani ai domnului Trikoupis (cari lipseau din Camer n momentul votului de surprindere din 5/17 a. l.c.) sosiser n capital, i temndu-se de o nfrngere pe chestiunea de ncredere, ceru dizolvarea adunrii. Regele ns, pind fr ovire pe calea constituional, n-a voit s dea nici dizolvarea, nici chiar prorogarea unui minister care, nebucurndu-se de o adevrat majoritate, nu s-ar fi putut zice ieit din snul parlamentului. Dup mai multe ntrevederi zadarnice cu domnul Delyanis, Regele a chemat pe domnul Trickoupis, i l-a rugat s stea cu colegii si la crma statului. Ministerul a retras demisiunea sa (Smbt 9/21 a. l.c.). Cabinetul Tricupis s-a prezentat naintea Camerei n ziua de 11/23, i a reclamat un vot imediat de ncredere. Rezultatul votului a fost cel urmtor: Numrul votanilor 228 Pentru minister 116 Contra 112 Minitrii n-au luat parte la vot. Abia s-a proclamat acest rezultat i Domnul Trikoupis, suindu-se la tribun, a dat citire a decretului de dizolvare. Alegerile sunt fixate la 7 aprilie. Camera urmeaz a se ntruni la 9 Mai. Este de nsemnat c acest incident a ntrerupt discuiunea bugetului. Alegerile viitoare vor fi dar hotrtoare pentru Domnul Trikoupis. Astfel s-au realizat, n ceea ce privete disoluiunea, prevederile raportului meu confidenial sub nr. 16 [15 n.ed.] din 30 ianuarie trecut142. Ceea ce ns eram departe de a prevedea, este lipsa absolut de moralitate cu care mai muli partizani ai Domnului Tricupis au trecut, fr ruine, pe bncile opoziiei, ndat ce
141 142
Vezi nr. 264. Vezi nr. 260.
367
Preedintele consiliului, nestrmutat n principiile sale, a refuzat, cu tria sa de caracter obinuit, de a-i mulumi, n privina intereselor personale i a poftelor ministeriale. Binevoii, V rog, Domnule Ministru, a primi ncredinarea profundului meu respect.
270 CONSULUL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE P. CARP R f.n.143 Rapport gnral sur lIndustrie et le Commerce de lAutriche-Hongrie en 1884 Viena, 29 februarie (st. n.) 1885
Excellence! Tout en soumettant Votre Excellence mon rapport annuel de 1884 sur le commerce et lindustrie de lAutriche-Hongrie, jai lhonneur dexposer en quelques mots les points de vue qui mont guid dans mon travail. Il est vident que la politique commerciale entre la Roumanie et lAutriche-Hongrie traverse en ce moment une phase srieuse. Les tendances protectionnistes qui prdominent en Europe, manifestes, surtout en Allemagne et en France par des augmentations de droits dentre144 ont singulirement entrav lessor du commerce extrieur de lAutriche-Hongrie. Lantagonisme entre les intrts agricoles et industries sest accentu, la Transleithanie dun cot, craint de perdre un dbouch important, tandis que lindustrie autrichienne constate que sur les marchs trangers la concurrence de lAllemagne surtout, prend des proportions de plus en plus grandes. Si lon considre quen 1883, environ le 61% ou 457 millions de florins de notre exportation totale a pris le chemin de lAllemagne, on comprendra bien que le politique douanire doit suivre ce mouvement. Lpoque actuelle, qui est en mme temps celle des pourparlers pour le renouvellement de lAlliance commerciale entre lAutriche et la Hongrie, est donc particulirement importante. Aux difficults imposes par les augmentations de douane mentionnes, viennent se joindre les complications des traits de commerce avec la Grce et la Turquie,
S-au publicat pri nsemnate n Buletinul Agriculturii i Comerului, 1886. Remarque: en France les principales augmentations sont: Btail, par tte, Gros btail de frc. 8 12, Peaux " 1.50"4, Moutons 2 " 3, Porcs " 3 " 6, Par quint. mtr., Viande frache augmente de frs. 7, " sale " 8. Crales: Produits europens ou dimportation directe - le quintal mtrique bl, de frc. 0.60 frs. 3, farines " 1.20" " 6, avoine, seigle, orge " 1.50, malt " 1.90, bl grug, 1.20. En Allemagne les augmentations sont pour: Crales, par quint mt., Froments, 1 3, Orge " 0.50 " 1.50, bl noir, mais " 0.50 "1, Colza 0.30 "2; bois - par quint mt. - de construction, 0.10 1.20. Ces augmentation ne sont en vigueur que depuis 1885, mais leur origines remonte 1884 et doit consquent tre mentionne dans ce rapport.
144 143
368
mais les ngociations les plus importantes seront sans contredit celles pour le renouvellement du trait de commerce austro-roumain, parce que la Roumanie est prcisment un des dbouchs les plus considrables de lAutriche. Lcoulement des produits agraires est plus facile obtenir que celui pour les produits industriels, attendu que la situation gographique est un facteur plus influent pour les premiers que pour les seconds, de sorte que malgr les droits dentre la concurrence russe et amricaine nest pas tellement redouter. Cette considration na pas chappe aux Chambres de Commerce puisque dans leurs pravis, elles se sont prononces presque unanimement, en faveur du renouvellement de la Convention AustroRoumaine. En Hongrie mme des voix influentes ont plaid pour une entente, car on arrive la conviction que linvasion des produits agraires roumaine nest nullement aussi dangereuse que quelques ttes chaudes lavaient proclam. Dans notre dernier rapport nous avions dpeint 1883 comme une anne calme offrant le spectacle dun dveloppement possible de nos institutions, malheureusement nous devons constater que 1884 a t moins favorable, une dpression gnrale dont les effets se sont fait surtout sentir en 1885, a paru et statistique de ce rapport dmontera que le Bilan commercial de 1884 nest pas satisfaisant. Constatons dabord une diminution des recettes de Chemins de fer et une dprciation gnrale de la valeur des marchandises. Cette dernire remarque est appuye par les faits intressants qui suivent. En ne prenant dabord que les mtaux et comparant les prix dix ans dintervalle on arriv au rsultat suivant :
Dnomination de mtaux Osmium Iridium Os Platina Thallium Magnsium Calcium Argent Aluminium Cobalt Natrium Nikel Bismuth Cadmium Vif-argent Etain Cuivre Arsne Antimoine Plomb Zinc Fluss- stahl Acier en barre Fonte 1874 1884 Prix par kilogramme en francs 3980 3440 3875 2500 3490 3500 1407 1190 1325 250 560 100 280 212 217 186 100 100 95 60 39 24 30 8.60 22.50 22.50 19.50 11.10 5.40 4.75 2.92 1.12 2.22 1.55 1.84 1.00 1.45 1.12 0.64 0.31 0.60 0.39 0.30 0.17 0.24 0.14 0.11 0.06 Diffrence en % -540 -1375 +10 -217 -1075 -466 -68 -31 0 -35 -15 -21.40 0 -8.40 -0.65 -1.80 -0.67 -0.84 -0.33 -0.33 -0.21 -0.13 -0.10 -0.05 -13.6 -35.5 +0.3 -15.4 -81.1 -82.4 -24.3 -14.3 0 -36.8 -38.5 -71.2 0 -43.1 -12.0 -61.6 -30.2 -45.6 -22.7 -51.5 -35.0 -43.4 -41.7 -45.5
369
A lexportation de lor qui sous forme de monnaie rgularise lui-mme tous les prix, aucun de ces mtaux na augment, tandis que plusieurs ont une moinsvaleur de 50 80%. Cette dprciation va presque toujours de pair avec celle des produits de premire ncessit. Ainsi on la constate pour les crales, les laines, les bois, le ptrole, le papier, les draps, les cotons, articles de lin, etc. etc. O que nous portions nos regards nous constatons cette dprciation. Ce fait remarquable prouve que labondance extrme de largent et les taux modique de lintrt ne sont pas le rsultat dune situation saine. Le capital qui tait autrefois fortement engag dans les stocks de marchandise a repris une grande partie de sa libert par la dprciation de valeur, et cherche inutilement un autre emploi. Cest ce fait que nous attribuons aussi la politique protectionniste par laquelle certains gouvernements cherchent comme unique remde et tort croyons-nous lassainissement de leur industrie. En ce qui concerne lAutriche-Hongrie en particulier, nous nous arrterons quelques instants sur les mesures prises en faveur de lindustrie indigne et en dehors de la politique douanire. En Autriche, les privilges ne font ordinairement pas lobjet de textes de loi mais saccordent par voie administrative suivant les circonstances. En Hongrie par contre, o lindustrie est rcente, les lois ou dcrets pour son dveloppement sont beaucoup plus nombreux. Les mesures lgislatives prises en Autriche: 1Exceptions la loi douanire du 25 mai 1882: a. Pour limportation de machines agricoles et autres qui ne peuvent pas tre fabriques dans le pays mme avec acquit de la moiti seulement des droits dentre ordinaires. b. Franchise de rouleaux aux matrices graves en cuivre et laiton. c. Bl, fonte et vieux fer import pour travail ultrieur et rexport son origine, libre entre. d. Ptrole raffin pour usages industriels, libre. e. Lhuile dolives rendue incomestible, pour usages industriels Fl. o.80 au lieu de fls. 2.40. f. Riz nature non coss, paie la moiti seulement des droits, import par terre et import par mer. g. Figues avaries, incomestibles sans prparation ultrieure paient Fl. o.40 au lieu de fls. 3 fraches, et fls. 12-figues sches. h. Fil de chanvre pour tuyaux, toiles imprgnes de caoutchouc etc. paie fls. 6 au lieu de fls. 12. i. Amidon pour apprteurs paie Fl. 1.50 au lieu de fls. 6. 2 Loi de 1851 accordant prix rduit lusage du sel dnatur pour fabriques. 3 La construction des maisons est favorise par une exemption temporaire dimpts. 4 Rduction de frais de transports pour matriaux affects la construction dtablissements industriels situs le long de voies ferres de ltat. 5 Rduction dimpts pour certains distilleries, lorsquelles sont indispensables une exploitation agricole que la quantit travaill ne dpasse pas 50 hectolitres par jour et que les rsidus retournent sous formes dengrais ou de fourrage la proprit. 6 Diffrence de droits dentre et impt de consommation sur le ptrole pour favoriser la raffinerie indigne.
370
7 Il est aussi accord certaines prrogatives dans le trafic interne lorsque le gouvernement voit un intrt dvelopper certaine branche de lindustrie indigne. On voit par ce qui prcde que les privilges accords en faveur de lindustrie indigne se rsument en certaines exceptions au tarif douanier pour se procurer ltranger les matires premires et les machines, en rduction de frais de transport sur les chemins de fer par lEtat, et en ce que certaines industries jouissent dune exemption totale ou partielle des impts. La construction des voies ferres ne peut prcisment pas tre compte au nombre des industries mais pour stimuler la cration de lignes industrielles ou locales, la loi de 1880 est encore en vigueur pour un an, dont les bons effets sont incontestables. La restitution dimpts pour lexportation des bires, sucres, spiritueux joue un grand rle dans le dveloppement de ces industries. Rappelons enfin la convention passe entre lEtat et le Lloyd, Socit de navigation, daprs laquelle ce premier prlve chaque anne de son budget une certaine somme titre de subvention. Autre est la situation en Hongrie. Dans ce pays, la loi du 30 mai 1881 stipule une srie de mesures propres stimuler lindustrie indigne, ces mesures consistent gnralement des exemptions ou des rductions dimpt. En autre on favorise les industries nouvelles par des commandes nombreuses, et il est dusage que pour toutes les fournitures, lindustrie du pays a la prfrence sur celle du dehors. Ce nest pas ici le moment de soumettre une critique le mode actuel de soumission qui prte beaucoup dabus, car il est avr que sous pavillon hongrois et sous prtexte de favoriser lindustrie nationale, il suffisait que le soumissionnaire ft hongrois, pour faire reconnatre la marchandise comme rsultat de lindustrie indigne, quoiquelle et une toute autre origine. Malgr tout on ne peut nier que lindustrie hongroise ne fasse de grands progrs, la raison en est sans doute que la Hongrie possde une plus grande force de consommation pour toutes les branches de lindustrie et quil sest dploy une grande activit pour les constructions de tous genres ce qui faisait bien laffaire des industries nouvelles. Rappelons encore les grands privilges accords pour la raffinerie du ptrole, on peut avancer hardiment que pas un quintal de ptrole raffin ne passerait la frontire austro-hongroise si les raffineries indignes pouvaient avoir des matires premires leur gr. Les raffineries jouissent encore de lavantage trs apprci quelles ont leur disposition un matriel de transport trs commode et des tarifs excessivement rduits. Nous voulons parler des wagons-citernes. Ainsi quen Autriche la Hongrie accorde certains avantages pour la construction des chemins de fer locaux ou secondaires. Ces avantages sont encore plus grands parce que la plus part du temps les chemins de fer de lEtat entreprennent lexploitation de lignes construits privment, des conditions telles quelles quivalent une garantie dintrt. En outre le gouvernement hongrois participe la cration de ces lignes en fournissant les rails et autre matriel de sorte quavec un petit capital on peut les excuter. La Hongrie va aussi plus loin que lAutriche pour les subventions maritimes. 1 Elle subventionne de concert avec lAutriche le Lloyd austro-hongrois pour les relations avec lOrient.
371
2 Elle subventionne lAdria socit de navigation qui touche les ports de lOccident et de lAmrique du sud. Cette compagnie qui marchait dabord trsmal par suite dune administration dfectueuse est parvenu cette dernire anne rduire sensiblement ses frais de rgie. 3 Elle subventionne enfin, la Krajacs Compagnie qui fait le service du cabotage entre les ports du Guarneri. On voit que la Hongrie fait dnergiques efforts pour se crer une industrie nationale et quils sont en partie couronns des succs. Le choix des industries, jouissant de la faveur officiel est-il toujours rationnel. Il est permis den douter. La Hongrie est et sera avant tout un pays agricole qui a besoin de lAutriche pour couler ses produits et pour en reevoir son industrie. Dans un rapport spcial nous avons dcrit le dveloppement rapide de la Hongrie, mais ce dveloppement est surtout agraire et sapplique spcialement aux industries qui ont pour objet le travail intrieur des produits de sol, ainsi la minoterie, la fabrication des sucres, des spiritueux, etc. Nous avons aussi cherch dmontrer que la production agraire de la Hongrie ne sera pas affecte par limportation roumaine, dans une proportion aussi forte quun examen superficiel lavait fait craindre au premier abord. Nous aimerions encore mentionner ici lunion douanire avec lAllemagne dont Hongrie a pris linitiative. Cette ide a veill de suite de grandes sympathies, et cela par la raison quil serait facile de protger la faible industrie autrichienne contre sa puissante rivale, par des lignes de douanes internes, tandis quune zone de douane extrieure trs tendue mettrait un frein linvasion des crales russes et amricaines aussi bien en Allemagne quen Autriche. Cette thorie a donc trouv de nombreux partisans et si elle nest pas encore mise en pratique cest que lon se heurte aux difficults que prsente la diffrence du systme montaire. Mais cest toujours un symptme remarquable de voir la presse officielle et officieuse des deux pays soccuper activement de cette grande question. Lorigine de tout ce mouvement est due au malaise continu et rtrograde que subissent les produits agraires et aux inquitudes quprouvent les gouvernements pour lavenir de lagriculture. A la page 279 et suivantes nous avons cherch prouver que ce ne sont pas les crales russes et amricaines qui ont provoqu la baisse peu naturelle de ces dernires annes et nous penchons croire que la dprciation des crales est la consquence force de la dprciation sur tous les autres objets dchange. Ce malaise ne pourra se dissiper que par une plus grande force absorbante, par une plus grande activit industrielle des pays qui servent de dbouch aux produits agricoles. Lanne 1884 donc, prsente limage peu consolante de linstabilit des choses et les rapports spciaux qui vont suivre confirmeront cette impression. Pour faire apprcier dune manire plus efficace les moyens de travail et de consommation dans le pays mme nous avons dress le tableau suivant de la population. Les chiffres de 1884 sont reproduits daprs les tudes de monsieur le conseiller de la cour, Mr. de Bachelli, chef du dpartement pour la statistique au Ministre de Commerce. Le dernier recensement officiel date de 1880.
372
Recensement
31 dcembre 1860 Autriche Hongrie Total Autriche Hongrie Total Autriche Hongrie Arme hors du territoire Total Autriche Hongrie Arme hors du territoire Total Recensement en BosnieHerzgovine 25.379.419 10.229.459 35.608.878 habitants 20.394.980 15.524.510 35.919.490 habitants 22.144.244 15.738.982 28.714 37.911.940 habitants 22.830.000 16.270.000 34.423 39.134.423 1.158.453 habitants
31 dcembre 1869
31 dcembre 1880
31 dcembre 1884
Juin 1879
Dans les rapports spciaux qui vont suivre, jai cherch recueillir avant tout les donnes officielles, qui ne sont pas encore toutes rendues publiques. Cette tude renfermera ncessairement bien des lacunes que je mefforcerai de combler par des rapports supplmentaires au fur et mesure que des renseignements nouveaux parviendront ma connaissance. Agrez, monsieur le ministre, lexpression de mes sentiments les plus distingus et veuillez croire que je suis de votre Excellence le tout dvou Guillaume de Lindheim, consul gnral. Importation et exportation de lAutriche- Hongrie en 1884 Lanne 1884 est reste, sous tous les rapports au dessous de sa devancire. Les rcoltes ont t moins productives et comme elles jouent un rle prpondrant, on pouvait augurer que le bilan commercial de lAutriche-Hongrie prsenterait un rsultat infrieur. Les mesures douanires qui, en 1884, ont t soit mises en vigueur, soit en projet, ont aussi exerc une influence dfavorable, en ce quelles semaient lincertitude dans les affaires, entrevaient les transactions rgulires et celles qui se faisaient taient imposes par des circonstances fortuites. Limportation et lexportation seules ne donnent pas le tableau prcis de la vie industrielle, mais un signe inquitant se montre dans laugmentation des faillites et dans la dcadence des transactions de nos grands instituts financiers. On peut enfin attribuer ce rsultat infrieur aux dissensions politiques qui sont venues, plus que prcdemment, au premier plan de la vie gouvernementale et lui ont donn un caractre fdratif avec les intrts les plus opposs. Aprs cet aperu gnral nous entrerons dans quelques dtails sur le Trafic international de lAutriche-Hongrie pendant lanne 1884. La quantit des marchandises qui ont pass la frontire austro-hongroise en 1884, soit dans un sens soit dans lautre fait voir les effets de la loi douanire du 25 mai 1882 dune manire bien plus saillante quen 1883. La
373
statistique daprs la valeur des marchandises nest pas encore tablie officiellement et fera lobjet dun rapport spcial. En portant premirement notre attention sur limportation et lexportation des crales nous voyons que la rcolte de 1884, quoique infrieure la prcdente, tait cependant satisfaisante, mais les prix taient trs dprims. Lexportation a diminu de 1.674.370 quintaux, tandis que limportation a augment de 300.231 quintaux. Ci aprs la tabelle exacte.
Dnomination des crales Importation en 1883 Froment Seigle Orge Malt, drche Avoine Mas 1.662.040 784.264 517.340 777 352.283 1.726.964 1884 Exportation en +ou- de lexportation sur limportation en 1883 1884 +1.146.239 - 517.937 +1.723.920 +832.098 +261.924 -968.645 -208.192 -1.155.202 +2.350.743 +914.361 +316.918 -1.757.397
1883 1884 Units de quintaux mtriques 1.311.879 2.808.279 1.103.687 1.236.991 266.327 81.789 363.891 2.241.260 2.714.634 991 832.875 915.352 389.609 614.207 706.527 2.096.004 758.319 338.607
Limportation a augment sur quelques articles, diminu sur dautres. Quant lexportation il y a eu augmentation sur les orges, malts et avoines, diminution sur les froments, seigles et mas. Les droits de douane de 25 et 50 kreutzers qui sont en vigueur depuis le 1er juin 1882 nont pas suffi pour empcher limportation des crales ; mais la grande majorit nous vient de Roumanie, qui daprs la convention jouit de la libre entre. Les chiffres suivants montrent dans quelles proportions la Roumanie a pris part notre importation de crales.
Importations : Des crales avec acquit de droits en franchise Total Exportations : Excdant dexport. 1883 1884 Units de quintaux mtriques 2.177.287 3.404.811 5.582.098 5.877.598 295.500 Diffrences + ou sur 1883 + 705.464 - 405.233 +300.231 -1.674.370 -1.974.601
1.471.823 3.810.044 5.281.867 7.551.968 2.270.101
Le mouvement international des crales qui en 1873 avait un excdant dexportation de 2.207.100 quintaux mtriques ne prsente en 1884 que 295.500 quint. dexcdant dexportation. Lexportation des farines a galement subi une diminution de 342.070 quint. mt.: soit de 18%. Les autres produits de lindustrie minotire ont galement subi une diminution de 11.794,2 m (39%). Les matires suivantes ont en outre t exportes en quantits moins considrables : les graines olagineuses, les lgumineux, pommes de terre, ufs, beurre, les moutons, les porcs et les cochons de lait. En produits fabriqus on signale une exportation infrieure sur les spiritueux, les goudrons, litharge, blanche de zinc, acide sulfurique, ciments, les machines, fils de lin, aciers et fers en barres, plaques ou tles. Lexportation infrieure des machines, qui est de 60.000 quintaux mt: provient de ce que ltranger na presque point command de locomotives. Par
374
contre les exportations suivantes ont donn des rsultats satisfaisants : les fruits, vins, fromages, houblons, tabacs en feuilles, bois duvre, verreries, papeteries, pierres tailles, articles de laines, allumettes et les briques. Dans les derniers mois de 1884 il sest fait pour ltranger des ventes forces de sucres des prix trs rduits. Les quantits exportes avec restitution dimpt se voient dans la tabelle suivante.
Classes de restitution dimpt 1ere clase fl. 8.40 par 100k 2me 9.40 3me 11.55 Total Sommes restitues en florins 1883 5.413 1.315.032 1.283.334 2.603.779 26.697.403 1884 Units de quintaux mtriques 16.396 1.800.813 1.412.894 3.230.103 32.854.074 Plus en 1884 10.983 485.781 129.160 626.324 6.156.671
Un article dont lexportation a augment de plus du 100%, cest lextrait de tannin. Ce produit, qui fera lobjet dun rapport spcial a vu son exportation slever de 21.370 quint. m. en 1883 45.420 quint. mt. en 1884. Le ptrole a aussi subi une exportation trs suprieure 1883. Ainsi on exportait en 1883, 3.633 quint. mt. seulement, tandis quen 1884 ce chiffre slevait 47.341 quint. mt. Quant limportation du ptrole, on constate pour les ptroles bruts une notable augmentation. Elle sest leve de 244.401 q.m. 600.324 q. m. limportation des ptroles raffins par contre a diminu de 858.189 q.m. 751.670. Ces diffrences de proportion entre le ptrole brut et raffin se traduisent par un dficit sur les recettes de douane de fl. or 219.162. Voici les recettes de douane en florins or.
Importation de 1883 1884 Units de quintaux mtriques 1.040.464 6.814.374 7.854.838 Diffrences + ou sur 1883 +729.669 -948.831 -219.162
Ptrole brut Ptrole raffin Total
310.795 7.763.205 8.074.000
Une chose digne de remarque, cest limportation croissante par nos ports de mer des articles qui jouissent dun droit dentre diffrentiel suivant quils sont imports par mer ou par terre. La tabelle suivante fera connatre les rsultats de 1884 compars ceux de 1883.
375
Importation
Dnomination des articles 1883 Par terre Par mer 1884 + ou sur 1883 1884 + ou sur 1883 1883 Units de quintaux mtriques 80.120 -12.726 243.373 276.643 +33.270 1542 -830 19731 21166 +1435 1832 -313 939 1787 +848 4754 -6417 4102 200 -3902 9879 +1028 146131 185173 +39042 67595 +619 19318 41526 +22208 2298 5610 405 174035 +237 -27 -153 -18582 1417 3252 108 438371 1734 4108 134 532471 +317 +856 +26 +94100
Cafs Epices Ths Riz polir Riz pour amidon Huiles de palmier et de noix de coco Fves de cacao Indigo Cochenille Total
92.846 2.372 2.145 3.726 16.296 66.976 2.061 5.637 558 192.617
On voit par ces chiffres que les tarifs diffrentiels ont eu pour consquences daugmenter sensiblement le trafic de nos ports pour ces produits qui sont presque tous de haute valeur. Les effets des tarifs diffrentiels ressortent davantage en comparant limportation de 1881 et 1884 qui donne les rsultats suivants :
Dnomination des articles Cafs Epices Ths Huiles de palmier et de noix de coco Cacao en fves Indigo Cochenille Total 1881 1884 Quintaux mtriques 87.463 276.643 6.994 21.166 88 1.787 13.134 41.526 Augmentation Absolue % 189.180 216 14.172 202 1.699 1.931 28.392 216
50 6.711 8 114.448
1.734 4.108 134 347.098
1.684 (-2.603) 126 232.650
3.368 (-39) 1.575 203
La diminution signale sur lindigo provient de ce que cette matire est maintenant moins employe que prcdemment. Comme limportation du riz polir et faire lamidon nest pas connue pour 1881, ce produit na pu tre prix en considration, dans cette tabelle. Ltablissement de Fiume pour polir (monder) le riz ayant import en 1884, 39.402 quint. mt. de riz non poli (non mond) de plus quen 1883; la prosprit de cet tablissement explique limportation infrieure de riz dj mond (55.486 quint. mt de moins). Les recettes de douane pour larticle riz ont t en 1884 de fl. 399.308, en 1883 de 448.404 florins, il y a donc eu une diminution de fl. 49.046. Un fait nouveau signaler cest la grande importation de bire bavaroise qui se fait malgr un droit dentre de fl. 3 par 100 kilog brut. Cette importation destine surtout pour Vienne tait en 1882 de 11.247 quint. met.; 1883 de 14.393 quint. met; 1884 de 33.260 quint. met. ce qui fait pour cette dernire anne une augmentation de 131 % et le 10 % de notre exportation de cet article. Il
376
y a eu une diminution dans limportation des cotons et augmentation relative dans lexportation. Lexcdant dimportation sur lexportation tait en 1881 de 717.884 q. m., en 1882 de 669.810 q. m., en 1883 de 953.680 q. m., en 1884 de 849.171 q. m. do il rsulte que lanne dernire quoique infrieure 1883, prsente un excdant dimportation sensiblement suprieur aux annes 1881 et 1882. En cotons fils on signale une importation infrieure de 12.960 quint. mt. ou 9%, elle porte surtout sur les numros 30-50 anglais. En marchandises de coton il y a augmentation sensible de limportation. Elle est de 3.921 quint. mt. ou 25%, dont 2.800 q. m. se rpartissent sur les tissus de plusieurs couleurs, imprims, rouge turc, unis et les 1.121 q. m. restant, sur des tissus (pais serrs), fins et sur les velours et imitation velours. Enfin il y a eu diminution dexportation sur les tissus de jute (39%), les fontes de fer, vieux fers, vernis lhuile, houblons, huiles fabriques, sodium, huiles dolive, moutons et porcs. Augmentation dimportation sur les cafs, harengs, minerais de fer, ciments, peaux, rsines, houille, bois duvre et brler, laines files, huiles de palmier et de noix de coco. La tabelle suivante donne les chiffres officiels de limportation et lexportation totales de lAutriche-Hongrie en 1884 compares avec lanne 1883.
377
Institutul Diplomatic Romn Dsignation des marchandises Importation Exportation 1883 1884 1883 Units de quintaux mtriques 9.246.671 9.337.775 15.013.049 16.452.784 28.024.595 26.118.595 60.836.465 62.103.991 93.544 100.965 15.977 17.360 2.486.939 2.175.366 10.009.110 8.312.755 1.732 2.624 832 1.450 1884 361.847 282.389 27.944 366.722 252.057 4.849 473.853 93.513 381.671 95.560
Transport Bois, houille, tourbe Matires pour tourneur Minerais divers Matires mdicinales, parfumerie Matires tinctoriales, tanner Gommes, rsines Fl. kr. Ptrole brut avec droit de 1.10 roumain " " 0.68 " brut, lger " 2. " " " 10. " raffin lourd " 1.90 " " lger " 10. [pasaj indescifr. n.ed.] industrie, franc de droit Cotons bruts et fils, tisss Lins, chanvres, jute bruts et ouvres Laines, files, lisses etc. Soie, soieries Confections, lingerie, objets de toilette Chapeaux, nombre de pices Brosserie, tamiserie Paille, roseau Papiers, cartonnages etc. Caoutchouc, gutta-percha Toiles cires Cuirs, articles en Pelleteries Dnomination des marchandises "
11.159 170.941 390.113 11.326 81.065 666.035 4.570 1.099.244 641.527 361.396 17.337 2.482 190.967 2.877 8.035 70.005 8.093 2.221 58.762 3.444 154.869 080.835 3.848 74.244 781.373 2.572 1.198.234 678.734 334.870 17.625 2.175 229.231 2.901 7.755 81.161 7.084 2.155 62.934 3.000
17.167
47.341
3.633
145.975 200.776 183.325 12.321 12.515 572 19.500 2.261 2.974 408.689 2.549 312 35.713 854
133.841 226.749 184.593 13.477 11.564 342 31.828 1.947 2.256 331.872 2.132 561 35.552 1.250
Denres coloniales Epices Fruits de Midi Oranges, citron, daprs le nombre Sucres Tabacs Crales, lgumineuses, riz Lgumes, fruits, paille foin Btail et btes de trait Nombre de ttes
Importation Exportation 1883 1884 1883 Units de quintaux mtriques 364.492 342.885 87 78 22.708 22.103 329 258 327.103 328.584 5.662 3.230 4.290 278 1884 10.107 141.267 6.180.858 1.175.588 617.652 13.915 230.322 5.922.646 1.447.993 940.271 3.230.818 89.083 7.935.452 1.848.071 927.525 2.606.177 68.783 10.101.152 1.678.618 1.283.489
378
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Autres animaux divers Produits du rgne animaux Graisses Huiles grasses boissons, bires, vins, alcools Comestibles Transport Dnomination des marchandises Transport Articles en bois et os Verreries Pierres, ciments etc. Pierres fines, nombre de kilog Faences, porcelaines Fers, aciers, bruts et ouvres Autres mtaux Machines et pices dtaches Vhicules de roulage pour routes Voitures de routes pour personne nombre de pices Wagons de chemins de fer Navires, contenance en tonnes Mtaux prcieux, monnaies en kilogramme Instruments divers Montres de poches, nombre de pices Horlogerie, bijouterie, quincaillerie en kilogramme Parapluies, ombrelles, nombre de pices Sels de cuisine Matires chimiques Produits chimiques Savons, bougies Allumettes Articles darts et littraires Dchets, rognures, chiffons Total 37.668 229.308 217.919 227.853 106.670 204.130 9.246.671 33.725 215.000 182.203 277.710 90.999 229.690 9.337.775 63.632 427.239 156.700 18.142 1.164.838 72.996 15.013.049 56.049 481.901 162.691 21.906 1.199.653 72.288 16.452.784
Importation Exportation 1883 1884 1883 Units de quintaux mtriques 44125134 41.855.322 87.510.135 88.332.507 223820 236.968 433.161 415.656 43.644 49.402 403.356 371.600 542.028 536.324 348.592 179.877 25.596 34.880 1.505 655 935.596 781.608 527.977 369.766 1.692.159 2.315.167 364.626 425.042 201.142 240.642 69.471 68.322 360.595 374.516 98.209 157.848 684 672 2.538 1.982 1884 96 128 2.248
10.134 1.533 34.302 4.658 281.579 443.749 12.781 217.168 588.173 82.533 19.879 14.168 34.136 566.870 49.662.521
726 1.704 90.290 4.102 267.832 429.841 13.561 213.984 629.229 92.993 20.998 14.774 33.844 370.124 47.771.395
1.092 154.413 117.811 3.640 1.639 3.777.542 33.027 198.819 194.107 64.735 12.699 92.703 13.710 1.035.925 91.375.495
2.441 170.608 45.747 3.482 4.722 3.447.550 29.122 251.698 227.620 66.023 11.871 83.077 13.267 1.068.762 92.050.841
379
Les recettes de douane ont t les suivantes:

Noms de pays Autriche Hongrie Bosnie Herzeg. Total or 15.625.829 1.998.471 79.334 17.703.634 1884 argent 28.069.971 4.091.010 82.549 32.243.530 Papier or Units de florins 208.479 20.568.088 20.574 3.046.190 1.547 37.062 230.600 23.651.340 1883 argent 22.649.292 2.635.874 24.562 25.309.728 Papier 153.944 20.405 2.017 175.366
Voici enfin la statistique officielle de lexportation spciale de lAutricheHongrie aux Etats-Unis qui est sensiblement infrieure celle de 1883. Les articles qui ont subi une diminution sont surtout les laines. En 1883 on en exportait pour 79.171 dollars, en 1884 seulement pour 2.842 dollars. Les autres diminutions portent sur les bires, verrerie, ganterie, gomme, houblon, barils de ptroles vides (42.464 dollars ou 20% de moins quen 1883), tartre brut, etc. Il y a augmentation sur les vins, les ponges, porcelaines, les graines, aciers et fers ouvrs, ventails, les boutons. Le commerce de transit de lAutriche-Hongrie en 1884 Le commerce de transit de lAutriche en 1884 sest lev 4.442.617 quintaux mtriques, soit une faible infriorit sur celui de 1883. Remarquons dabord que le transit lentre et la sortie des frontires Ouest a diminu tandis que celui de lEst et du Sud a fait des progrs sensibles. Louverture de lArlberg est sans doute cause que le transit de lAllemagne du sud vers la Suisse a diminu de 239.700 quintaux mtriques, tandis que celui de Trieste sest augment de 13.737 quint. mt. celui dItalie de 1964, de la Serbie de 701, de la Russie de 36.116, de la Roumanie de 842 q.m. Le tableau qui suit offre un expos succinct du transit travers lAutriche-Hongrie en 1884, compar avec 1883.
Noms des pays Entre en Autriche Sortie de lAutriche 1884 Diffrences 1883 1884 Diffrences + + ou sur ou sur 1883 1883 Units de quintaux mtriques 1.646.474 1.346.033 -300.441 887.502 820.889 -66.613 49.110 71.688 +22.578 262.345 293.105 +30.760 293.808 312.764 +18.956 802.337 942.441 +140.104 880.918 1.098.342 +217.424 262.257 268.676 +6.422 88.079 80.087 -7.992 225.333 262.748 +37.415 355.282 377.776 +22.494 159.432 170.766 +11.333 116.315 98.929 -17.386 2.014 1.625 -389 3.042 4.019 +977 7.781 9.844 +2.063 430.356 431.870 +1.514 434.938 444.006 +9.068 58.749 67.231 +8.482 1.037.009 850.817 -186.192 487.205 503.644 +16.439 233.896 193.019 -40.877 42.178 50.234 +8.056 136.675 184.681 +48.006 1883
Allemagne du sud Saxe Prusse Russie Roumanie Serbie Turquie Montngro Italie Suisse Trieste Ports divers
380
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Total de cette quantit Par terre Par mer 4.451.516 3.922.133 529.383 4.442.617 3.888.739 553.878 -8.899 -33.394 +24.495 4.451.516 4.080.945 370.571 4.442.617 4.064.917 377.700 -8.899 -16.028 +7.129
Quant aux catgories de marchandises nous remarquons une diminution du transit sur les cotons, rails, graisses, bls (mas et froment) tissus de jute, machines, fruits, alcools, huiles dolive, succdans de caf etc.; par contre il y eut augmentation de transit sur les articles de coton, bires, fil de fer, lgumes, bois, articles en bois, confection, lingerie et articles de toilettes, quincaillerie, farines, colza, papiers, vaches, moutons (de Russie en Suisse), porcs (de Russie, Roumanie et Serbie en Allemagne), poteries, amandes, raisins, riz, goudron, ptrole, noix, indigo, avoine, etc. Nous donnons les chiffres du transit travers lAutricheHongrie pour les produits qui intressent particulirement la Roumanie.
Dnomination des marchandises Animaux domestiques parmi Jeune btail, gnisses Veaux Vaches Bufs, taureaux Chevaux, juments Moutons Porcs Crales en gnral parmi Orges Avoines Mas Mabs Seigles Froments 1883 1884 Nombre de ttes 278.594 Diffrences + ou sur 1883 +171.283 -836 -985 +3.026 -1.746 +340 +118.784 +51.952 -146.879 +1.363 +39.932 -34.378 -3.151 +7.993 -154.951
107.311
1.737 901 1.233 248 5.732 8.758 4.900 3.154 1.505 1.845 9.884 128.668 82.065 134.017 Units de quintaux mtriques 1.518.162 1.371.283 37.673 49.577 153.167 45.007 219.937 949.105 39.036 89.509 118.789 41.856 227.930 794.154
La majorit du transit na profit du territoire austro-hongrois que dans une faible mesure, on compte seulement un huitime du trafic total qui ait fait un long parcours sur le pays. Toutefois on peut prvoir que la jonction de lignes turques fera profiter davantage les chemins de fer du commerce de transit austro-hongrois. Exportation de lAutriche-Hongrie aux Etats-Unis en 1884
Dnomination des articles Ambres bruts Objets dor Bitume Vienne 25.027,25 9.775,56 Prague Trieste Budapest Units de dollars 7.479,00 Total 25.027,25 9.775,56 7.479,00
381
Institutul Diplomatic Romn Plumes pour lits Bires Plombagine Livres Boutons Laines, draps, etc. Produits chimiques Articles fantaisies, etc. Eventails Fruits Articles de mnage, meubles Verrerie Ganterie Gomme Cheveux humains Chanvre Houblon Poudre insecticide Fers ou acier ouvrs Transport Marchandises Transport Cuirs et peaux Pois, lentilles Marchandises lin, coton Eaux minrales Ecume de mer brute Instruments de musique Huiles Cire de terre Barils de ptrole vides Porcelaine, poterie Chiffons Sardines Graines Chles Soies de velours Articles pour fumeurs Eponges Tartre brut Jouets Montures de parapluie 135,01 3.078,26 3.573,30 1.045.894,29 301.746,81 31.447,38 282.871,62 111.097,03 3.648,77 97.813,52 25.615,7.. 33.827,44 10.268,41 1.986.420,38 Vienne 1.986.420,38 128.705,26 11.449,65 404.520,93 150,77 24.106,28 18.757,23 7.818,45 42.145,06 1.489,95 11.972,10 138.688,76 100.472,69 270.027,20 8.103,60 10.678,12 34.136,07 1.928,35 3.436,71 1.164.88,84 77.091,69 9.103,42 23.309,21 10.328,63 9.790,12 1.075.218,91 22.132,81 13.915,92 19.626,58 1.427.194,38 Prague 1.427.194,38 18.341,37 22.669,08 9.881,48 2.036,12 148.011,11 72.868,24 15.248,38 96.653,95 1.163.194,02 154.208,43 4.712,80 63.352,93 148,81 1.489.749,94 Trieste 1.489.749,94 56.036,07 67.096,50 2.692,50 163.023,00 8.067,00 5.861,22 29.865,91 11.854,98 19.849,36 3.130,22 36,03 79,30 820,25 146.425,47 150.491,27 Budapest 150.491,27 27.272,61 52.578,39 73.933,32 1.243,16 659,97 7.101,73 13.952,35 37.814,33 1.928,35 7.046,04 1.162.383,13 378.838,50 137.284,05 307.002,08 111.097,03 1.323.596,89 107.603,64 1.100.834,64 55.960,25 154.208,43 13.915,92 4.712,80 19..626,58 63.352,93 10.417,22 5.053.855,97 Total 5.053.855,97 230.355,31 131.124,54 426.990,01 83.965,57 24.106,28 20.793,35 2.692,50 7.818,45 163.023,00 191.399,33 8.067,00 5.861,22 32.015,83 11.972,10 211.557,00 100.472,69 11.854,98 296.978,29 15.248,38 8.103,60
382
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Vins et liqueurs Laines Divers Total 1884 dollars Total 1883 dollars Total 1882 dollars Total 1881 dollars Total 1880 dollars Total 1879 dollars 26.433,44 16.233,76 3.197.385,71 3.670.476,96 3.616.388,96 3.067.322.84 2.988.147,91 2.204.864,73 793,28 21.907,84 1.738.951,28 1.835.000,94 2.423.893,11 2.079.099,99 1.768.509,61 825.103,69 2.326,68 2.842,65 20.716,84 1.879.982,65 2.670.784,32 2.133.848,17 1.939.655,72 2.202.968,44 1.522.263,79 49.430,44 1.864,87 364.575,76 547.535,03 533.996,53 415.672,42 149.204,17 344.335,49 78.983,84 2.842,65 60.723,31 7.180.895,40 8.723.797,25 8.708.126,79 7.501.660,97 7.108.830,13 4.896.587,61
Le cours de dollar papier tait en : 1884, 100 florins papier valaient 39,71 dollar papier; 1883, 100 florins papier valaient 40,55 dollar papier; 1882, 100 florins papier valaient 40,61 dollar papier; 1881, 100 florins papier valaient 41,33 dollar papier; 1880, 100 florins papier valaient 41,11 dollar papier; 1879, 100 florins papier valaient 41,43 dollar papier; Les droits de douane sur les bois en Allemagne et leur influence sur lexportation austro-hongroise Des mesures inattendues telles que les droits de douane sur les bois imposs depuis peu par Allemagne sont toujours un sujet de rflexions srieuses. Ces droits sont de 6 Marks par mtre cube (Festmeter) ou 1 Mark les 100 kilogrammes pour tous bois duvre sci, taill etc. et 0.60 mark par mtre cube pour les bois de construction. Ces droits se feront lourdement sentir en Autriche avec le temps et si leur influence nest pas immdiate cest sans doute parce que le commerce a eu la prcaution dexporter des quantits considrables de marchandises avant la mise en vigueur du nouveau tarif. On aura une ide de limportance de notre production forestire en considrant quenviron 1/3 de la superficie du sol productif de lAutriche, soit de 9.27 millions dhectares, est boise. On calcule que la production forestire de lAutriche alimente 8.150 scieries dont environ 300 vapeur, et quelle fournit de loccupation 35.000 matres artisans. Lindustrie des bois prend le 3 me rang dans lexportation totale de lAutriche avec un chiffre de 62 millions de florins ou 20 millions de quintaux mtriques, quantit quivalente celle de la houille. Il est facile de se figurer la perturbation qui se produit quant un dbouch important vient tre subitement entrav. Les chiffres dexportation de lAutriche-Hongrie vers lAllemagne ont t les suivants: bois brut ou taill la hache, fls. 10.590.000; bois sci, douves de tonneaux, planches non rabotes, fls., 18.150.000; total : fls. 28.740.000. Comme lexportation vers lAllemagne va ncessairement se rduire dans de notables proportions, il sagit de la faire driver vers dautres marchs et dans ce but il est indispensable de connatre les pays o lAllemagne exporte elle-mme ses produits ; la statistique officielle nous donne les renseignements suivants: LAllemagne exportait en 1883: bois duvre et de construction, durs, grumes: total 1.295.310 quint. mtr.,
383
dont ont t export en Hollande France Belgique Hambourg, Bois duvre et de construction, grumes, doux : Total dont ont t export en Angleterre, France, Belgique, Hollande, Suisse, Bois duvre et de construction, sci, durs: Total, dont ont t export en France, Belgique, Hollande, Angleterre, Bois duvre et de construction, scis, doux: Total, dont ont t export en Angleterre, France, Suisse, Hollande, Belgique, Hambourg,
225.216 quintaux mtr. 269.638 145.551 69.523 4.327.440 1.669.262 831.926 743.918 323.661 125.025 1.993.031 869.716 401.231 207.850 276.913 1.993.031 1.636.181 824.975 384.696 340.185 137.203 626.139
En se donnant un peu de peine et avec les rductions de transport que le gouvernement a fait entrevoir, on pourrait esprer de conqurir une bonne partie de ces dbouchs, ce qui serait le meilleur remde au mal qui nous menace, surtout en admettant que lAllemagne consommera maintenant elle-mme toute la production forestire, puisque les droits dentre sont plus levs que la diffrence des frais, pour transporter vers lEst les bois disponibles lOuest. Ajoutons que les chemins de fer se disposent aux plus grandes concessions pour faciliter lexportation par voie ferre jusquaux plus grandes distances. Trafic international de la Hongrie en 1884 La Hongrie, formant une Union douanire avec lAutriche et son trafic international tant englob dans la statistique commune, manquait de donnes certaines pour travailler son dveloppement. Le gouvernement hongroise a donc rsolu dtablir ds 1881 une statistique spciale du trafic national avec ltranger et notre rapport gnral prcdent donnait dj sommairement les chiffres de 1883. Diffrentes circonstances prtent cette statistique un intrt tout actuel et nous engagent ltudier plus fond.
384
Compltant et perfectionnant les donnes anciennes, le gouvernement a fait entrer, ds le 1er janvier 1884 le trafic postal145 dans son cadre ce qui jette un tout autre jour au tableau et offre pour lavenir, un terme de comparaison beaucoup plus exact que les annes prcdentes ; en outre dans le but, dapprcier les forces vives du pays, on a distingu soigneusement entre productions naturelles et industrie ce qui donne des renseignements prcieux au double point de vue du renouvellement de lAlliance douanire austro- hongroise et du renouvellement de la convention avec la Roumanie. Avant tout nous donnerons la tabelle de limportation gnrale en 1884 daprs les quantits et la valeur en faisant ressortir sur chaque groupe de marchandises lexcdent dimportation et dexportation.
No. dordre Dnomination des marchandises Units de quintaux Importation Quantit Valeur en totale florins Exportation Quantit Valeur en totale florins Excdant de valeur limportation lexportation Units de florins 6783693 633890 1432336 7058722 1766469 119566562
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Denres coloniales Epices Fruits de sud Sucres Tabacs Crales, lgumineuses, farine et riz Lgumes, fruits, plantes Bestiaux Autres animaux Produits du rgne animal Graisses Huiles grasses Boissons Comestibles Bois, houille, tourbe Matires pour tourneurs, dcoupeurs Minraux Parfumerie, produits pharmaceutiques Peintures et tanins Gommes, rsines Huile minrale Cotons et articles en cotons Lins, chanvres, jute bruts et ouvres Laines, brutes et ouvres Soie brute et ouvre Confections, lingerie Brasserie, vannerie Articles en paille et joue Papeterie Caoutchouc, guttapercha Toile et taffetas cir Cuirs, articles en
qu.m. " " " " "
7720843 849091 6938307 35187894 2472154 204234241
7483915 731646 1490281 11967316 9194886 19737724
914608 180161 347979 23210673 24160709 1370290957
700222 97756 57945 4908594 7428417 130304286
" Pices " qu.m. " " " " Pices qu.m
26912170 295427 8508 201912 7021532 7475561 8023084 33827720 9532412 573641258 3496210
6465548 12530388 103088 8028681 2557848 3026406 19095488 5155836 9028867 1351233
113422281 958508 740676 5386290 21566805 8509584 3473237 129743114 3076116 42778812 524223571 5578424
17371949 63806360 4758978 14163448 4228711 1095787 22812497 1992385 21874227 1606096
1930619 3163451 -
19906401 51275972 4655890 6124767 1670863 3717009 12845360 254863
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
" " " " " " " " " " " " " " " "
72709807 219206 2109010 7966713 75647990 35293867 18938501 12386063 614700 3432477 298953 291579 13874356 340978 490269 7582743
1824292 901762 2774609 970828 8111953 61098874 24268530 55717157 21710655 28730314 908839 377841 5360294 1279275 1141046 30854394
110804048 54600 48468110 85970 6197910 2984659 3817751 12690533 70872 1390833 93208 584997 5454108 20785 13512 1570832
1318070 281022 5695601 87236 2628578 945687 5112537 16953429 2165326 11401772 302950 535704 1814407 104148 25659 5852676
506222 620740 883592 7166266 55977337 21639952 38763728 19545320 17328542 605889 3545887 1175127 1115387 25001718
2920992 15786 -
La statistique hongroise est fournie daprs les donnes de chemins de fer, Socit de navigation et la Poste, elle se base ainsi que la valeur des marchandises daprs les dclarations accompagnant les colis.
145
385

cuirs Pelleteries Marchandises os et bois Verrerie Pierres Faence Fers bruts et ouvrs Autres mtaux ordinaires, bruts et ouvrs Machines et pices dtaches Wagons, navires Mtaux prcieux, monnaies Instruments scientifiques, de musique etc. Sel de cuisine Matires chimiques Produits " Bougies, savons Allumettes Objets dart et littraires Dchets Total
33 34 35 36 37 38 39
" " " " " " "
179534 14795043 12694425 3897532 35343909 109514953 5589259
2254776 9256046 2776573 8023404 3077394 20006147 3604975
65859 16102184 2226217 751309 8440880 39946651 1421114
1265758 3788331 612531 1005869 586144 5578591 1077680
988998 5467715 2164042 7017835 2491250 14427356 2526295
40 41 42 43
Pices qu-m Pices qu-m " Pices qu-m " " " " " " " Pices qu-m
29404 18639144 833 107529 11720 1459 2420126 14478021 20128347 4788407 4241622 1199678 1446620 6046514 335625 1442320770
10266837 1569074 4036133 32267453
3705 5275204 606 86589 12221 150 237867 1070988 4876099 7640395 606291 648475 294826 79108223 44482457 2607015829
3436733 1206792 4840687 6853621
6830104 362252 25413831
80455 -
44 45 46 47 48 49 50
1013462 3316319 4350865 2206963 526701 11427628 478974 484439487
53550 1381374 2846596 353114 236261 1761268 4377034 393694494
959912 1935045 1504269 1843859 290440 9666360 90744993
389806 -
On remarque au premier coup dil que le commerce international de la Hongrie boucle par un passif en 1883 puisque lexcdant dimportation est de 90,7 millions. Par la dernire colonne on voit quun trs petit nombre de produits ont eu un excdant dexportation, et leur nature dessine le trait caractristique de lexportation hongroise, c. a. d. quelle est en corrlation intime avec la production du sol. Au premier rang se placent les crales, les farines, lgumineuses, viennent ensuite les bestiaux, les bois, houilles, tourbes, lgumes, fruits etc. Les nos. 16, 19 et 42 seulement sont des produits purement industriels et leur quantit excessivement petite relativement lexportation totale. En comparant les trois dernires annes, on arrive aux rsultats suivants :
Annes Importation Quintaux Valeur en mtriques florins 1246108404 1366892314 1442320770 438973702 475830568 484439487 Exportation Quintaux Valeur en mtriques florins 2950242275 2865165526 2607015829 446539034 454578278 393694494 Excdant de valeur limport lexport Units de florins 7565332 21252290 90744993 -
1882 1883 1884
Par cette tabelle on voit que le bilan du commerce international de la Hongrie boucle en 1882 par un actif peu important ; en 1883 le passif lemportait dj pour atteindre en 1884 le chiffre important de 90,7 millions. Quoi quil ne faille pas mconnatre linfluence que la rcolte extraordinaire de 1882 a exerce, mme en 1883, on aurait tort dattribuer ce changement de front la dcadence du commerce hongrois, cette diffrence vient justement du trafic postal et si dans les deux prcdentes annes on avait tenu compte de ce facteur, il est certain que le passif de 1883 aurait t plus considrable et que peut tre 1882 naurait pas eu
386
dactif signaler. En effet les tabacs, rubans, dentelles, soies, fleurs artificielles, chapeaux de paille, sellerie, pelleterie, ganterie, armes, objets darts, instruments de musique, jouets denfants, cume de mer, ombrelles, parapluies, parures, parfumerie, livres, images etc., tous articles industriels, sont en grande majorit imports par la poste et reprsentaient une valeur de 59.909.009 florins tandis que les mmes articles imports par une autre voie noffraient quune valeur de 20.330.541 florins. Lexportation hongroise par contre se composant principalement de crales, bestiaux et autres produits de gros volume ne peut pas se servir de la poste comme moyen de transport ; aussi le nombre des dclarations postales limportation tait-il en 1884 de 2.454.243 et celles de lexportation de 337.344. Les chiffres expliquent le grand excdant dimportation de lanne 1884 et lon peut conclure que dans les annes normales, la Hongrie ne balance pas sa consommation de produits industriels par lexportation des produits du sol. Examinons encore sommairement par quelles frontires le trafic international se fait.
Pays de provenance ou de destination Autriche Allemagne Suisse Italie France Belgique Hollande Grande Bretagne Russie Bosnie-Herzgovine Roumanie Serbie Presqule de Balkan Pays dautre mer Total Importation Hongrie Excdant de valeur Exportation limportation lexportation Units de florins dAutriche 403786514 280068272 123718242 18527924 43293339 24765415 2772760 6774522 4001762 331522 5872863 2541341 1137588 14350342 13212754 993372 2883561 1890189 7414137 13934315 6520178 233351 865026 631675 1850712 2390711 539999 20081005 9355910 10725095 11502 6494512 5007644 4343634 3107240 1236385 8464812 4303872 4160940 484439487 393694494 90744993 -
LAutriche a naturellement la part du lion dans lexcdant dimportation, les seuls pays qui ont ensuite un excdant dimportation sont la Roumanie, la Serbie, les pays du Balkan et dautre mer. Exportation de matires tinctoriales et tannin Le dveloppement que lindustrie hongroise des tannins a pris peut tre suivi par la tabelle suivante qui est extraite des inscriptions faites aux bureaux de douane frontires. On a donc export pendant ces 5 dernires annes:
En 1880 1881 1882 Racines, corces, etc. 348355 q. 310712 " 201428" Extraits de tannin 341 q. 376 " 6076 "
387
Institutul Diplomatic Romn 1883 1884 288734 " 353310 " 21370 " 45420 "
La premire colonne est moins intressante, elle ne contient pas exclusivement mais principalement les produits hongrois et donne une ide de lexportation hongroise. La seconde colonne par contre est trs instructive car elle indique depuis quelle poque la production hongroise a pris une position prdominante sur le march. Cette production subite a donn lieu beaucoup de discussion et beaucoup de statisticiens distingus ne pourraient se lexpliquer. Maintenant on est au clair, et si nous sommes bien informs, nous ne sommes pas encore lapoge de lexportation dans les 4 premiers mois de 1885 on compte dj que 22.795 quintaux mtriques ont t export contre 2.827 de la priode correspondante de 1884. Frappe des monnaies Les Htels des Monnaies de Vienne et Kremnitz en Hongrie viennent de publier le rsultat de leur activit pendant lanne 1884. Elle se tabelle comme suit :
Frappe des monnaies en Autriche- Hongrie en 1884 Dsignation des monnaies Pices de 4 ducats fl. 19.20 Ducats simples fl. 4.80 Pices de 8 florins (frs. 20) Pices de 4 florins (frs. 10) Total Pices de 2 florins Pices de 1 florin Thaler du Levant Total Pices de 10 kr. produites par le retrait de pices de 20 kr. Vienne Kremnitz Nombre de pices Or 35035 238039 91016 7518 371608 87296 4303125 1477862 5868263 10380040 284185 53533 337718 Argent 1721725 1721725 Billon Vienne Kremnitz Valeur en florins
672672 1142587.20 737229.60 30447.90 2582936.70 174592 4303125 3110648.89 7588365.89 1038004
2301898.50 216808.65 2518707.15 1721725 1721725 -
Soit un total pour lAutriche de 16.619.931 pices valant fl. 11.209.306,59. Soit un total pour la Hongrie de 2.059.443 pices valant fl. 4.240.432,15. Total pour la monarchie de 18.679.374 pices valant fl. 15.449.741,74. La frappe de 1883 tait de 57.781.976 pices valant fl. 19.713.273,58.
388
La frappe de 1884 a donc t infrieure de 4,26 millions de florins sur celle de 1883. Cette diffrence provient surtout de ce que la Hongrie, engage par le bas prix de largent en barres avait frapp en 1883, 7.040.776 pices de fl. tandis que la frappe de 1884 tait pour cette monnaie de 1.721.725 pices. Service tlgraphique de lAutriche en 1884 Pendant le courant de lanne il a t institu en Autriche: 59 stations tlgraphiques de chemins de fer; 3 stations tlgraphiques de lEtat; 56 stations tlgraphiques unies avec les bureaux de poste. Il a t remis dans le courant de lanne 1884 4.384.449 tlgrammes payant la taxe et en 1883 4.267.185, soit en faveur de 1884 un excdant de 117.264. Les recettes totales ont t en 1884 de fl. 3.573.907 et en 1883 de fl. 3.570.950, soit un excdant en faveur de 1884 fl. 2.957. Nous donnons dans la tabelle suivante le dtail des tlgrammes desservis suivant leur nature ainsi que leurs recettes. Activit tlgraphique de lAutriche en 1884
Tlgrammes des stations de ltat Arrivs Expdis de Dans le pays ltranger ltranger Tlgrammes ayant pay la taxe 1059324 376843 410154 109842 32066 183474 42423 197873 113163 800732 243163 69508 463097 62062 30715 134916 3547363 3423512 +118851 13657 6658 9782 2329 125450 33555 143502 22160 9709 64800 14237 1711 12643 837086 838673 -1587 14762 8636 12975 3190 124253 37474 181478 26931 10871 75738 18667 2365 13881 941375 948214 -6839 Tlgrammes expdis par les Stations des chemins de fer 51650 17343 10599 23634 9059 4629 20318 104855 24549 4534 37481 4719 3186 796 317352 295346 +22106 Total Taxes prleves des Stations de ltat pour tlgrammes expdis Dans le Total pays ltranger Florins papier dAutriche 735065 733162 1468227 62502 1754 101198 23204 156824 61054 447737 138863 37939 252113 33977 16493 76922 1412471 1487409 -74938 20448 9366 14208 2847 252679 39894 187602 30579 11925 74443 15054 2238 18026 1412471 1487409 -74938 82950 26911 115406 26051 409503 100948 635339 169442 49864 326556 49031 18731 94948 3573907 3570950 +2957
Provinces
Basse Autriche Haute Autriche Salzburg Styrie Carinthie Littoral Tyrol et Vorarlberg Bohme Moravie Silsie Galicie Bucovine Carniole Dalmatie Total 1884 Total 1883 + ou sur 1883
1897971 155604 57959 229865 57006 452205 204510 1230567 321803 94622 641116 99735 37977 162236 6151997 6034824 +117173
389
Service tlgraphique de la Hongrie en 1884 Pendant le courant de lanne on a institu en Hongrie 49 nouvelles stations tlgraphiques de lEtat et 42 nouvelles stations tlgraphiques de chemins de fer. Par contre on a retranch 1 station tlgraphique de lEtat et 3 stations tlgraphiques de chemins de fer, de sorte qu fin dcembre 1884 il y avait en activit: 590 stations tlgraphiques de lEtat et 745 stations tlgraphiques de chemins de fer, 1335 stations en tout. Le rseau tlgraphique hongrois se dveloppe sur une longueur de 17.351,527 kilomtres et la longueur des fils est de 64.161,073 kilomtres ; ce rseau se rpartit comme suit:
Station de lEtat Rseau tlgraphique hongrois en 1884 Station de Stations Rseau Signaux chemins de prives tlphonique dincendie et fer divers Units de kilomtres 430.992 357.374 618.233 190.399 20366.191 464.108 2285.815 256.144 Total
Dnomination
Longueur du rseau Longueur des fils
15754.529 40788.815
17351.527 64161.073
Les bureaux tlgraphiques hongrois ont expdi pendant lanne 1884, 2.493.109 tlgrammes payants; 146.051 tlgrammes ne payant pas, soit un total de 2.639.160 tlgrammes qui ont produit une recette de fl. 1.632.042,69. Dautre part les tlgrammes qui sont arrivs dans les bureaux hongrois taient de 2.576.439 tlgrammes payants et 254.652 tlgrammes ne payant pas, soit un total de 2.831.091 tlgrammes et les recettes pour rexpdition taient de fl. 9.884,57 kr. de sorte que le mouvement total tait de 5.470.251 tlgrammes et fl. 1.641.927,26 k de recettes brutes. Donnons pour terminer une courte notice sur le dveloppement de lactivit tlgraphique des principaux pays de lEurope en 1883.
Noms des pays Allemagne Autriche Hongrie Espagne Grande Bretagne France Italie Russie Longueur des fils Kilomtres 273535 104659 42423 224798 241138 75100 188274 Station tlgraphique 11384 4034 841 5878 7523 2737 2960 Appareils tlgraphiques Nombre 15399 5487 937 16001 10080 2932 3015 Tlgrammes recettes Francs 25495116 13408662 5151480 44022475 28937359 10293321 35190925
18377626 10072874 3019831 33744172 28385390 7141871 10226139
On voit par cette tabelle que lAllemagne a le rseau le plus dvelopp et le plus grand nombre de stations. Par contre lAngleterre et la France ont la plus
390
grande intensit de trafic. Quant aux recettes elles sont proportionnelles au trafic sauf en Russie ou les taxes sont plus fortes. Rgie des tabacs de lAutriche en 1884 La fabrication des tabacs dans la monarchie autrichienne se fait dans 28 fabriques, dont 4 sont en activit par des machines hydrauliques, 16 par des machines vapeur et 2 par des machines gaz. Dans les 6 autres le travail se fait la main. Les recettes de la vente dans le pays se sont leves fl. 72.228.718, produit de la vente ltranger, fl. 501.635, total fl. 72.730.353. Les recettes de 1883 tant de fl. 69.515.043. Il y a donc augmentation de fl. 3.215.310 ou 4,6%. Ces recettes se subdivisent comme suit en indiquant aussi les quantits.
Cigares Indignes Etrange rs 1884 nombr e de kilog 1883 nombr e de kilog Recett es de 1884 Recett es de 1883 12585410 98 512693 2 Tabac fumer Cigarette s 2829494 05 Tabac priser 212121 2 coup 208417 50 roul 170341 9 Limita pour soldats 118120 8 Total
15724650 24
11792427 86
496293 8
2071541 80
214000 3
206941 28
170597 5
117808 3
14170780 93
36570184
889182
2429934
En florins 381354 3 384788 9
28525875
72228718
34404448
885707
1746865
28114693
68999602
Les matires premires ncessites pour cette vente ont t acquises dans les proportions suivantes:
Pendant les annes Tabac indigne en feuilles 292985 286487 371160 262065 289811 Tabac tranger en feuilles Produits trangers fabriqus Tabac de contrebande Total
1883 1882 1881 1880 Moyenne de 1875-1879
Units de quintaux mtriques 97961 207 96312 176 76279 150 84891 430 104286 328
76 108 93 54 113
391229 383083 447682 347440 394538
Quoique la consommation augmente danne en anne, les achats ne se font pas dans les mmes proportions attendu que dans les annes favorables il se fait des
391
provisions dont on se servent les annes suivantes. Les acquisitions qui viennent dtre numres reprsentent les sommes suivantes:
Pendant les annes 1883 1882 1881 1880 Moyenne de 1875-1879
Tabac indigne
Tabac import
6427989 6383497 8557062 6062148 6783889
Tabac de Contrebande Units de florins papier 9797509 2064 8940556 2228 7376946 2231 7799990 1694 8022216 2961
Total
16227562 15326281 15936239 13863832 14811066
Le tabac cultiv en Galicie revient ltat en moyenne fl. 15-17 le quintal mt., celui de Tyrol sud fl. 5 le quintal pour les feuilles vertes et fl. 36 pours feuilles macres. Les matires provenant de la rgie hongroise cotent fl. 19 le quintal. Le tabac import varie suivant les qualits entre fl. 20 et 350 fl. mais on peut calculer la moyenne fl. 107 le quintal. Pour la fabrication indigne, le Tyrol sud fournit un peu plus de 1%, la Galicie et la Bukovine environ 12%, la rgie hongroise 87% du matriel. En comparant la vente totale et la proportion par tte de population on arrive aux rsultats suivants:
Pendant les annes 1883 1882 1881 1880 Moyenne de 1875-1879 Vente totale Par tte de population Recettes totales Par tte de population Units de florins 3.07 3.00 2.85 2.78 2.71 Prix de vente par kilogramme 2.17 2.10 2.03 1.94 1.86
Quintaux mtriques 31808449 1.41 31839064 1.43 31192405 1.41 31786754 1.43 31174893 1.45
68999602 66939201 63240041 61527603 58014779
Lexportation des tabacs de la rgie autrichienne donne lieu aux chiffres suivants: 1884 - fl.501635; 1883 - fl. 416911; 1882 - fl. 977696; 1881 - fl.768025; 1880 - fl. 269474; moyenne de 1875-1879 - fl. 178.660. En dduisant des recettes brutes, les dpenses occasionnes pour achat de matires tous les frais gnraux, lEtat retire du monopole des tabacs les bnfices nets suivant: 1883 - fl. 47.542.743; 1882 - fl. 44.895.018; 1881 - fl. 43382286; 1880 - fl. 41485634; moyenne de 1875-1879 fl. 36328566. Cette contribution volontaire, pour ainsi dire, augmente doc danne en anne et reprsente en 1880 fl. 1.89, en 1881 fl. 1.95, en 1882 fl. 2.01, en 1883 fl. 2.16 par tte de population. Rgie des tabacs en Hongrie en 1884 En Hongrie comme en Autriche, le tabac est un monopole de lEtat en vertu duquel cette solane ne peut tre cultive que par licence spciale. La culture du
392
tabac occupe une superficie moyenne de 100-105.000 joch =57.000-60.000 hectares. En 1884, 31.191 planteurs se sont vous cette culture et ont livr lEtat: 43.500.000 kilogrammes de tabac. La rcolte des annes prcdentes tait: en 1889 de 66.480.209 kilogr., en 1881 de 46.436.188 kilogr., en 1882 de 52.188.694 kilogr., en 1883 de 47.299.318 kilogr. Pour ces quantits lEtat a pay: en 1880 la somme de fl.14.497.897,03, en 1881 la somme de fl. 8.492.874,37 , en 1882 la somme de fl. 9.266.636,31 , en 1883 la somme de fl.8.491.604. La consommation du pays ne suffit pas une aussi forte production, mais des considrations conomiques rclamant cependant quelle soit favorise autant que possible, lEtat doit pourvoir raliser avec avantage lexcs de production. La Rgie autrichienne est le preneur le plus constant et le plus important des feuilles de tabac hongrois. Elle achte annuellement une quantit quivalente la culture de 55-60.000 joch (=35.000 hectares). Les chiffres sont les suivants: 1880, 40771808 klg valant fl. 7.083.569,44; 1881, 29363640 klg valant fl. 5353743,43 , 1882, 28513990 klg valant fl. 4890939,23 , 1883, 28930101 klg valant fl. 5226814,24 . Outre cela il sexportait de la Hongrie: en 1880, 8443171 klg valant fl. 2269946.52, 1881, 7842201 klg valant fl. 1780179.62, 1882, 6094402 klg valant fl. 1529085.46, 1883, 6.401.171 klg valant fl. 1483151.47. Ltat hongrois avait fin de 1884, 10 fabriques en activit dans lesquelles 859 hommes, 13.069 femmes, total 13.928 personnes ont trouv une occupation constante. Dans la mme priode on a travaill: 11.516.300 kilog. de tabac indigne et 3.518.400 kilog. de tabac tranger pour fabriquer 528.111.255 cigares, 271.024.590 cigarettes; 11.707.000 kilog. tabac fumer et 74.800 kilog. de tabac priser. La vente de 1884 tait de 612.690.470 cigares, 264.489.190 cigarettes, 11.882.700 kilog. de tabac fumer, 106.500 kilog. de tabac priser qui ont produit une recette de 33.351.207 florins. Les recettes des annes prcdentes taient en 1880 de 26.4 millions de florins, en 1881 de 26.3 millions de florins, en 1882 de 29.3 millions de florins, en 1883 de 30.7 millions de florins. Rsultats de limpt sur la consommation en 1884 Daprs le systme en vigueur dans la monarchie austro-hongroise les objets suivants sont frapps de limpt sur la consommation: - vins, mots, cidres, bire, eaux-de-vie, viande de boucherie, sucres indignes et depuis le 1er septembre 1882 les ptroles raffins. A cette fin on distingue les villes fermes et les campagnes. Dans les villes fermes la taxe est plus leve que dans les campagnes et varie de ville ville suivant la surtaxe communale. Le paiement de la taxe se fait, ou lors de la fabrication des produits, ou leur importation par les lignes ou directement avant leur emploi. Nous donnons dautre part le tableau gnral des recettes brutes doctroi pendent lanne 1884 compar avec les rsultats de 1883.
Nombre des habitants daprs le recenseme nt du 31 dcembre 1880 Eau de vie daprs forfait Levur e Conventio n Vins, mots, cidres Bire Viandes
a. Autriche
Les quantit s produite s
daprs le tarif
daprs bail ou conventio n
daprs le tarif
daprs bail ou conventio n
daprs le tarif
Daprs conventio n
393

En 1884 Florins papier dAutriche 30249 2772283 138763 5 4190167 4108306 9861 0.24 4.75
Somm e
campagn e Villes fermes Total
20757009 1387235 22144244 14614233 421543 15035781 702687 36073929 1808783 37882712 1158453 -
264093 4 281253
4977534 88 7956501 7746431 210160 2.71 9.01
52004 4688
15691 0 15691 0 15691 0 100 0.17 -
2039388 6 3945508 24339886 23403708 935689 4.0 27.57
3 -
50746
3063276
204469 3 5158715 5145729 12986 0.25 5.84
Compar avec 1883 En Plus rsulte moins ou en % Calcul en % on obtient b. Hongrie Somm campagn e e Villes fermes Total Compar avec 1883 En Plus rsulte moins ou en % Calcul en % on obtient c. Confins milit. Total campagn de a, b e et c Villes fermes Total de droits perus d. Bosnie et Herzgovine Compar avec 1883 En Plus rsulte moins ou en % Calcul en % on obtient
598143 574362
6008217 935452 8125698 7527146 598552 7.95 41.23
9524 -
10969 958811
2621339 58682
539780 783389 1323169 1073663 249506 23.22 6.71 51781 2098544 7 4728897 25714347 12300 11807 493 4.18 17.07
14412 623472
1692182 68422
3649801 3608165 41636 1.15 18.52 41218 5393622
2403488 2392329 11159 0.46 12.19 3 65158 4755458
332907 7 855615
36499 1102220 0 935540 16130509 59768 82136 22368 27.23 82.93
11861 73389 4688
15691 0 15691 0 -
234644 58682 6 7839968 -
267316 68422 5 7562203 -
Sucres indignes De bette raves dautres matires
Ptrole
Autres articles daprs le tarif daprs convention
Recettes de ladministration
Recettes totales dans les annes
En consquence sur 1884
Proportion
En 1884 Florins papier dAutriche 36465953 36488808 39074494 2585686 6.62 41.33 2193876 2195610 2071639 123971 5.98 11.15 38659829 23568 1021 898 836 22670 185 1500309 1500309 1241138 286252 23.57 1.70 1731144 996 1732440 524858 1207582 230.23 8.79 6 3231840 996 42961 2155555 174548 174548 171813 2735 1.59 0.89 3550668 42961 1981007 3550668 5574636 5538839 35797 0.65 6.32 17591 2908205 2925796 2932295 6499 0.22 3.31 15649 87220 102869 102682 187 0.18 0.52 292 33532 2995425
1884
1883
plus
moins %
72.87390 16.03930 88291320 89235850 -
73191302 16044548 89235850
59382 -944 -
1003912 530 -
81.76 18.24 100
944530 1.06 100 15436433 4271190 19707623 17472295 2335328 0.79 100 100389 87724212 20375120 133048 86780285 20060908 13455935 4016360 17472295 -
1980498 254830 2235328
78.33 21.67 100 -
943927 314212
32659 -
100 81.15 18.85
394

38684418 3232836 1079 1.079 100 5749184 3028957 108099332 72068 95022 22954 24.16 100 106841193 95022 1258139 22954 100 100 -
Caisse dpargne postale en Autriche en 1884 Cette institution, en vigueur depuis deux ans environ, cre en vertu de la loi du 28 mai 1882 a pris une rapide extension et sa popularit a prouv quelle rpondait des besoins rels. Par la multiplicit des caisses succursales, la simplicit des manipulations, elle a rendu lpargne accessible aux petites bourses et cela, fort heureusement sans nuire la prosprit des caisses dpargne prives. Au 31 dcembre 1884, 4.118 caisses dpargne postales taient la disposition de public. A la mme poque 428.753 livrets taient en compte ouvert avec lInstitut. 3.311.333 versements ont t oprs se montant florins, 64.763.350,36kr, par contre il a t restitu 50.067.249,27kr, de sorte que fl. 14.696.101,09kr restaient dposs entre les mains de lInstitut au 31 dcembre 1884. Ces chiffres ont une grande loquence quand on pense que la Caisse dpargne postale est peu prs la seule qui paie 3% seulement dintrts annuels. En effet sur 345 caisses dpargne prives existantes en Autriche, il y en a: 3 qui paient un intrt de 6%; 1" " " 5 %; 92" " " 5 %; 100" " "4 %; 148" " "4 %; 1" " " 3 %. Quant aux rsultats financiers ils ont t les suivants:
Bilan arrt au 31 dcembre 1884 Actif Passif Compte de valeurs 13592188 39 1 Comptes des dposants " " caisse 886542 36 2 Intrts chus " " mobilier 81542 09 3 Avances de ladmin. Postale " dimprims 40034 41 4 Dpts de fournisseurs " Giro et casser 10829 16 5 Compte de profits et .. pertes Intrts chus et 139260 32 valeurs Comptes courants 35679 33 Avances lEtat 26 Compte de profits et pertes Florins Avoir 20 1 Intrts 16581.94 2 Provisions .. valeurs
6 7 8 9 10 11 12 13
13966828.11 161018.94 938761.02 742.90 520301.29
15587652.26
5 6
Doit caisse " ducroire .. mobilier
Florins 272780.87 8453.63
395
Institutul Diplomatic Romn 7 8 9 " provision de bourse " rmunrations aux empl. Balance de compte Fl. 5775.91 40850.02 520301.29 589529.16 3 4 Gains sur cours de valeurs " " " 291491.50 10803.16 583529.16
Ces rsultats prouvent lutilit de linstitution, premirement pour les classes laborieuses, car il est vident que sans elle, ces 14 millions, ou seraient restes improductifs ou auraient pass en dautres mains. Dautre part ces 14 millions, affects lachat de rentes, contribuent maintenir haut les cours et par suite le crdit de ltat. Enfin il ne faut pas perdre de vue que les bnfices raliss restent en entier dans les caisses de lEtat puisque le rglement prescrit que les bnfices seront affects: lamortisation [sic] des avances faites par lEtat pour les premires installations. 1. la cration dun fonds de rserve avec intrts accumuls, jusqu concurrence de deux millions de francs. 2. Lorsque les deux premires conditions auront t remplies, les bnfices de cette institution feront partie intgrante du budget des Postes. La Bourse - 1884 Une tabelle de la fluctuation des cours se trouve la fin de cet article. Nous ny avons fait entrer que les papiers les plus importants mais nous dirons en rsum que sur 219 papiers de mme nature 70 ou 32% (1883-30%) ont subi une rduction de cours, tandis que 134=61%(en 1883-62%) ont augment de valeur et le reste na pas vari de cours. Mais on arrive un autre rsultat en sparant les valeurs de placement des actions. Sur 138 papiers de placement y compris les lots on en compte seulement 27=20% qui ont subi un cours plus bas qu fin 1880 tandis que sur 81 catgories dactions il y en a 43=55% qui sont rests en dessous des cours dalors. On constate une augmentation de plus de 10 florins sur 19 catgories de valeurs parmi 18 actions, et une diminution de plus de 10 florins dans 29 cas. Parmi les valeurs de placement on en compte 79 qui ont subi une augmentation infrieure 5%, 15 une de 5 10 % et 4 de plus de 10%. La baisse des cours a t dans 21 cas en dessous de 5%, dans 2 cas entre 5-10% tandis que les lettres de gages prouvaient une baisse plus forte. Nous croyons donc pouvoir conclure de ces observations, que par suite du taux rduit de lintrt le public accorde de plus en plus sa prfrence aux valeurs de placement mme avec une faible rente et que seulement les actions qui se soutiennent depuis longtemps trouvent des preneurs. On ne peut absolument pas placer de nouvelles missions industrielles et ainsi la Bourse nous montre, malgr la tabelle des cours, limage dun recul progressif. La rpugnance pour les affaires de Bourse qui se montre chez nous comme en Allemagne a produit partout une raction sur les cours, et cest un fait surprenant que malgr le bon march de largent on ne peut arriver aucune stabilit dans les cours. Un journal de Berlin
396
faisait ressortir comme une chose inoue que lon ne pouvait pas mme se baser sur les cours de la veille mme pour les papiers les plus minents. On entend des plaintes semblables du parquet de Pest et mme depuis Londres on apprend que la spculation est entirement calme. Mais la situation la plus lamentable se trouve bien Vienne. Notre Bourse trane une existence chtive et selon toutes probabilits mme si nous pouvions jouir de la liquidation terme. Toujours est-il possible que la liquidation terme nous donnerait encore un peu despoir, car dans les circonstances actuelles la situation devient de jour en jour plus mauvaise. Mais le vrai mal est plus profond que cela. Il consiste dans labstinence du public qui en matire dactions a perdu toute confiance, et il faut lavouer, non sans motifs. Lagitation sans gale qui se manifeste depuis plusieurs annes contre la Bourse porte maintenant ses fruits cest pourquoi le march des valeurs se trouve sous le joug de linterdit. Ce serait aussi un miracle si les rcriminations et les maldictions qui pleuvent maintenant sur la bourse restaient sans influence. Mme de la part du gouvernement on na pas craint de mettre tous les btons possibles dans les roues. Nous ne parlons pas spcialement du gouvernement autrichien et nous ne devons pas mme dire quil ait pris linitiative dans la campagne contre la Bourse. Mais il y a certains courants momentans contre lesquels les Etats les plus avancs ne peuvent rsister. Il faut hurler avec les loups et quand le grand public scrie sans cesse : "A bas la Bourse" on ne doit pas stonner si ce cri ne finit pas par trouver un cho dans les lieux o dhabitude on prouvait la plus grande somme de rsistance. Lantagonisme contre la Bourse et toutes ses consquences na peut tre pas encore atteint son point culminant. Et des faits tels que, impts sur les oprations de Bourse, rglements trop svres pour la cration de socits par actions, application trop rigoureuse de la loi sur limpt, etc., doivent ncessairement paralyser lesprit dentreprise. Cest donc un signe qui donne beaucoup penser quand le public prche labstinence contre la Bourse dune manire aussi marque, car ainsi on paralyse la force cratrice pour de nouvelles entreprises et on place le centre de gravit de lactivit publique dans linitiative de lEtat, jamais peut tre le socialisme gouvernemental na ft de tels triomphes comme ces temps. Pourra-t-il les conserver et les dfendre cest une question que lavenir seul peut rsoudre. Dj maintenant on est davis, que le bon march actuel de largent, qui maintenant fait monter les papiers dEtat et baisser la rente du capital sera le facteur qui amnera un revirement dans la situation, qui sortira la Bourse de son abaissement et lui rendra sa force et sa considration. La Bourse de Berlin, qui pour sa situation central et son caractre cosmopolite joint dun prestige particulier, est dj revenue de lenthousiasme avec lequel elle avait salu la mise des chemins de fer sous le pouvoir de lEtat, justement pour le motif que laugmentation immodre des fonds publics droutait et enrayait le march des valeurs prives. Si lon sest plu rpandre la thorie, que lentreprise prive ntait pas digne de construire et dexploiter les chemins de fer, surtout pas ceux qui taient rentables, il faut accepter aussi la rpugnance que le public a contre les valeurs de lindustrie prive. On en est donc venu au point que malgr labondance des capitaux, les entreprises les mieux conues ne peuvent pas clore au moyen de lmission dactions. Par suite de la stagnation gnrale, les
397
capitaux prennent le chemin des Banques anglaises et franaises, et le taux dintrt na jamais t en Autriche-Hongrie si bas quaujourdhui. Fluctuations des cours pendant lanne 1884
Dnomination des valeurs Cours du 31 dcembre 1884 Rente 4.2% papier commune " 4% or autrichienne " 5% papier " " 4% or hongroise " 5% papier " Crdit autrichien Banque austrohongroise " des pays autrichiens Socit Alpine " de navigation vapeur pour le Danube Chemin de fer du [pasaj lips n.ed.] Chemin de fer de ltat 82.05 103.90 97 96.15 90.95 294.20 857 97.10 43 528 2317 307.50 Intrts 31 dcembre 1883 5.30 4.88 5.33 5.47 5.87 4.80 5.10 6.13 8.36 5.36 6.85 4.69 Cours pendant lanne 1884 Les plus Les plus hauts bas
31 24 dcembre dcembre 1883 1884 Fonds publics 79.05 5.14 98.65 4.70
Dc. 82.05 Sept. 104.90 Dc. 97 " 96.15 " 90.95 Avril 326.10 Nov. 872 Avril 114.50 Mai 69.60 Fvr. 568 Mars 2704 Fvr. 320.50
Janv. 79.10 "99.25 "93.85 "88.35 "85.80 Nov. 290.90 Janv. 843 Sept. 96.50 Dc. 43 " 522 "2290 Nov. 301.25
93.75 5.16 88.70 5.09 85.75 5.53 Actions 291.80 4.84 843 112.10 65.80 559 2530 323.40 5.08 7.75 13.58 5.99 7.63 5.03
Voici maintenant les variations que les valeurs de Bourse ont subies depuis 1880:
Dnomination Florins Cote au 31 dcembre 1880 1882 1883 Dette publique commune 73.35 76.30 79.05 74.20 122.25 77.05 119 79.70 121.50 1884 82.05 83.15 125.75 Augmentation ou diminution en 1884 absolue relative +3 +3.45 +4.25 +3.50 +5.25 +3.25 +3.10 +3.73 +4.33 +3.50 +2.10 +5.32 +3.47 +2.56
Rente papier commun " argent " Lots de lanne 1854 de Fl. 250 " " " 1864 Rente autrichien or " " papier Rente 6% or
v.a.p.100 " a. 100 v.c.100 v.a.p.100 " 100 " 100 " 100
171.25 167.25 167 170.50 Dette publique de lAutriche 88.20 95.40 98.65 103.90 91.05 93.75 97 Dette publique dHongrie 111.30 118.75 120.90 124
398
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 hongroise " 4% " " " papier " Emprunt Primes Lots de la correction du Danube Emprunt Primes serbe Obligations " " des chemins de fer turques Crdit foncier autrichien 4 % or Caisse dpargne autrichienne Socit du chemin de fer de ltat 3%or " " " " compltement de la saison Chemin de fer du sud 3%or " " " " 5% " Crdit autrichien Socit de navigation vapeur sur le Danube
" 100 " 100 " 100 " 100 " or 40 " " 100
85.50 88.70 84.65 85.75 109 113.75 112.80 Emprunts publiques divers 117.75 114 115 32.50 17.40 25.25 30 20
96.15 90.95 115.25 115.25 31.50 21.20
+7.45 +5.20 +2.45 +0.25 +1.50 +1.20
+8.40 +6.06 +2.17 +0.22 +5.00 +6.00
" " 100 v.a.p.100
Lettres de gage, obligations hypoth 116.50 118.75 119.25 122 102.40 102.25 102.25 102
+2.75 -0.25
+2.31 -0.25
" or 200 " " 200
177 170
Priorits 175.75 181.50 169 173.75
189.75 184.25
+8.25 +10.50
+4.55 +6.04
" " 200 " " 100 v.a.p100 v.c100
126.50 112.25 183.75 105
134
137.70
147.50 124 176 114
+9.80 +3.25 +3 +4
+7.12 +2.69 +1.73 +3.64
117.75 120.75 Lots divers 173.75 173 108 110
Dnomination
Cours par florins v.a.p.120 " 100 " a 80 " p.200 " " 160 " " 200 " " 500
Cote au 31 dcembre 1880 1882 1883 Actions de banques 128.75 117.50 109.75 130.25 237.50 201 289.75 265.25 800 105.75 215 223.50 282.20 272.50 840 105.25 219 217.50 291.80 290.50 845 1884 95.50 100.25 217 4 294.20 307 660
Augmentation ou diminution en 1884 absolue relative -14.25 -5 -2 213.50 +2.40 +16.50 -185 -12.98 -4.75 -0.91 -98.16 +0.82 +5.68 -21.89
Banque angloautrichienne Union de Banques Viennoise Crdit foncier autrichien " " de Bohme Crdit autrichien Banque de crdit Hongroise Socit dEscompte de la Basse-Autr. " dEndossement et Recouvrement Viennoise [pasaj
" " 200
253
270
270
220
-50
-18.50
399
Institutul Diplomatic Romn lips n.ed.] Banque austrohongroise Banque dUnion Chemin de fer Aussig- Teplitz Socit de navigation vapeur s. l. Danube Chemin de fer [pasaj lips n.ed.] " de lEst " du nord " Karl Ludwig " LembergCzernavitz- Iassy Lloyd austro hongrois Rudolfbahn Chemin de fer de la Transylvanie Socit du chemin de fer de ltat Chemin de fer du sud Socit gnrale autrichienne de construction " Elbemuble papeterie Socit Alpine " pour la construction de fer de Prague Dnomination
" " 600
823
832
843
857
+14 -33 +40 -31 +7 8.75 -223 -24 27.75 -56 +7.50 +10.50 -15.90 +3.50 -3.50
+1.66 -30.43 +6.66 -5.54 +2.03 3.90 -8.81 -8.23 16.35 -9.03 +4.32 +6.21 4.92 +2.46 3.18
" " 100 115 112.30 108.25 75.25 Actions des Entreprises de Transport v.c.200 510 560 600 640 " " 500 v.a.a 200 v.c.200 " 1000 " 200 v.a.a 200 v.c.500 v.a.a 250 " " 200 570 220 203 2495 285 172.25 700 167.25 144.75 573 285 207.75 2690 293 166.50 657 163 157.25 559 345 224.25 2530 291.50 169.75 620 173.75 169 528 352 233 2307 267.50 197.50 564 181.25 179.50
" " or 283.50 338.50 323.40 307.50 200 " " a200 108.25 136 142 145.50 Actions des entreprises industrielles v.a.p.100 22 82 110 106.50
" " " 100 " " " 100 " " "200
70.50
51.50 73.75 165.50
64.50 65.80 195.75
58 43 147
-6.50 -22.80 -48.75
-10.08 -34.65 -24.90
149
Cours par florins 1880
Cote au 31 dcembre 1882 1883 Devises 98.50 99.90 58.65 59.30 119.40 121 47.35 48.05 Change 5.61 5.70 9.49 9.60 1884 101.60 60.30 123.25 48.65 5.80 9.74.5
Augmentation ou diminution en 1884 absolue relative +1.70 +0.90 +2.25 +0.60 +0.10 +0.145 +1.70 +1.52 +1.03 1.25 +1.75 +1.51
Amsterdam Allemagne Londres Paris Ducats imp. Pices de 8 florins aust.hong. " " 20 francs " " 20 marks Impriales russes Souvereignes Lires turques dor
100 Marks100 .10 Francs100 pice "
97.83 58.07 118.48 46.86 5.56 9.36
" " " " "
9.36 11.60 9.65 11.75 10.63
9.49 11.72 9.75 11.90 10.76
9.60 11.85 9.87 12.06 10.90
9.74.5 12.04 10.02 12.26 11.03
+0.145 +0.19 +0.15 +0.20 +0.13
+1.51 +1.60 1.52 +1.66 +1.19
400
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Billets de Banque dAllem. Billets de Banque dItalie Roubles papier Marks100 58.10 58.70 59.30 60.25 +0.95 +1.60
Lires100 Pice
45.85 1.21.75
46.95 1.16
48 1.17
48.60 1.27
+0.60 +0.10
+1.25 +8.55
Nous donnons enfin le total des actions qui sont marchandes la Bourse, ce qui donnera depuis 1873 ltat exact du march.
Anne Total verso Cours de toutes +ou- du capital les actions vers Millions de florins 1682.19 +490.978 1181.56 +34.881 836.095 -350.443 890.971 -301.409 916.807 -230.079 1151.750 -14.983 1327.47 +93.318 1515.400 +289.520 1421.179 +218.263 1478.703 +208.569 1427.433 +151.156 1406.625 +148.988 1573.237 +296.960 1379.915 1499.089 1347.024 +103.638 +238.252 +89.387 Proportion
Mai 1873 Fin 1873 " 1876 " 1877 " 1878 " 1879 " 1880 " 1881 " 1882 " 1883 " 1884 Fin juin 1885 Cours le plus haut en 1884 " " " bas " 1884 " " "haut " 1885 " " " bas " 1885
1191.213 1146.681 1186.538 1192.380 1146.886 1166.733 1234.156 1225.880 1202.916 1270.134 1276.277 1257.637 1276.277 1276.277 1254.837 1257.637
+41.22 +3.04 -29.53 -25.23 -20.06 -1.28 +7.56 +23.62 +18.14 +16.42 +11.84 +11.85 +23.27 +8.12 +18.99 +7.11
Rduction de lagio de 490.878 jusqu' 350.443 au dessous du pair, par consquent une perte de capital de 841 millions de florins jusquen 1876. De cette poque jusqu' fin 1881, une constante augmentation des cours de 640 millions, et depuis l une diminution lente de 140 millions de florins, telles sont les tapes parcourues pendant ces 12 annes. En subdivisant les actions daprs leur nature nous arrivons aux rsultats suivants.
Annes Banque Austro Hongroise Mai 1873 Fin 1873 " 1876 " 1881 " 1882 " 1883 " 1884 Fin juin 1885 +67.78 +68 +36.33 +40.83 +38.67 +40.50 +42.83 +42.83 + ou sur les actions de Banques diverses Entreprises de transport En pour - cents +104.53 +21.08 -1.44 +4.73 -28.03 -29.44 +68.93 +17.89 +35.41 +15.36 +25.91 +14.23 +15.37 +10.88 +16.84 +10.08 Entreprises industrielles +74.78 -65.89 -74.27 -6.27 -3.03 -4.41 -11.52 -11.25
401
De la situation actuelle de 1.407 millions on compte 956 millions ou 68% sur les actions dentreprises de transport; 364" "26%" "des banques y compris la Banque Austro-Hongroise, 86" "6% seulement sur les actions des entreprises industrielles. Banque Austro - Hongroise en 1884 Une revue rtrospective sur lactivit de la Banque austro-hongroise offre un intrt particulier en ce que son rseau de succursales couvrant toute la monarchie reflte distinctement la situation industrielle et commerciale. Si pendant les annes prcdentes on pouvait constater une certaine consolidation et scurit dans les affaires, on remarquait dj au commencement de 1884 quelques indices prcurseurs qui conseillaient une plus grande circonspection. Les bas prix gnraux des denres entravaient lexportation nationale ; la ralisation des produits de la terre ne pouvant se faire, lagriculteur devait restreindre ses dpenses, il ne pouvait son tour consommer les produits de lindustrie. Dun autre cot la concurrence trangre affectait sur les marchs europens quelques unes de nos branches les plus importantes, les sucres surtout. La chute de la Boemische Credit-Anstalt a entran celle de plusieurs fabriques et ces vnements ainsi que la situation gnrale nont pas t sans influence sur le bilan de la Banque que nous allons exposer. Les oprations totales se sont leves en 1884 fls. 1.470.421.259, en 1883 fls. 1.392.469.328, une augmentation de fls. 77.951.931. Trsor mtallique: Le trsor mtallique de la Banque tait:
au 31 dcembre 1884 au 31 dcembre 1883 argent fls 126568175.50 fls 121696815.25 or " 78822132.99 " 77682053.29 total fls 205390308.49 fls 199378868.54 donc plus en 1884 argent fls 4871360.25 or " 1140079.70 total fls 6011439.95 La moyenne du trsor pendant 1884 tait de fls 191.763.000.
Circulation des billets de banque Les billets de banque en circulation taient au 31 dcembre 1884 de fls. 375.725.030, " " " 1883 " " 380.457.420, diminution en 1884, fls. 4.732.390. En autre la Banque possdait en billets de lEtat: au 31 dcembre 1884 fls. 5.280.416, " " " 1883 " 2.440.896, augmentation en 1884 de fls. 2.839.520. Garantie des billets de banque et autres engagements immdiats de la banque.
402
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Les billets en circulation au 31 dcembre 1884 tant de fls 375725030 Chques payer, " 1291013,23 Comptes courants crditeurs, " 8211734,28 Compte de commission de dpts, " 611547,895 Dpts en espces, " 1184586,12 Fls 387023911,525 Cette somme tait garantie par : Le Trsor mtallique fls 205.390.308,49 " Portefeuille deffets et valeurs " 168.051.795,505 Prts sur gages " 34.220.100 Effets et coupons chus " 122.193,355 Billets de ltat " 5.280.416 Fls. 413.064.813,35 soit un excdant de couverture de fls 26.040.901,82.
Le taux de lescompte a t constamment 4%. Au 31 dcembre 1883 le portefeuille slevait fls 169345057,175. Il a t escompt dans le courant de lanne, fls. 863.100.563,54
Fls. 1.032.445.620,715 De cette somme on a encaiss fls. 864.732.744,02. De sorte que le portefeuille au 31 dcembre 1884 se montait fls 167.712.876,695. Transport du portefeuille 31 dcembre 1884 fls. 164.712.876,695 La situation du 31 dcembre ayant t " 169.345.057,175 Il y avait donc une diminution de fls. 1.632.180,48. La moyenne du portefeuille tait de "136.352.000 Et celle de 1883 de " 144.182.000 Lescompte a produit en 1884 fls 5.483.074,355 1883 " 5.835.192,91 Il y a donc une diminution de fls 352.118,555.
Les traites protestes reprsentaient le 0,20% et en 1883 le 0,16%. Les traites en souffrance au 31 dcembre 1884 fls 298.103 - ont t portes en plein au dbit du compte de rserve. Avances sur valeurs La situation au 31 dcembre 1883 tait de fls . 30.034.800. Celle du 31 " 1884 " " 34.220.100. Il y avait donc une augmentation de fls. 4.185.300. Dans le courant de lanne 1884 les avances on t de fls135.676.700. Remboursements pendant 1884 " 131.491.400. Reste fls 4.185.300 plus lactif du 31 dcembre 1883 " 30.034.800, actif prcit " " " 1884 fls. 34.220.100. Cette somme tait couverte par 119 espces de papiers ayant une valeur nominale de fls. 47371295,65 et une valeur cote la bourse de fls. 49143136,21. Les bnfices sur cette branche daffaires ont t en 1884 de fls. 1.296.146,09. " 1883 " " 1.284.012,89. Il y a donc une augmentation de fls. 12.133,20 en faveur de 1884.
403
Compte de dpts Le compte des dpts se montait au 31 dcembre 1883 fls. 183158455.62. Il a t dpos pendant le courant de lanne" 180748641.08 Fls. 363907096.70 Par contre il a t rembourse dans le courant de lanne " 149881723.29 De sorte que la situation au 31 dcembre 1884 tait de fls. 214025373.41, soit fls. 30866917.79 de plus quen 1883. Les bnfices sur ces oprations ont t de fls. 131356.11.5. En 1883 " " 112862.14, soit une augmentation de fls. 18.493,975. Prts hypothcaires En 1884 il a t demand 389 emprunts hypothcaires pour une somme de fls. 12038150 et accord 266 pour une somme de fls. 7679400. La situation au 31 dcembre 1883 tait de fls. 86988955,845. Il a t remis contre hypothque dans le courant de lanne " 6760600 Fls. 93.749.555,845 Il a t par contre rembours " 6.982.861,925. La situation au 31 dcembre 1884 tait donc de fls. 86.766.693,92 soit une diminution de fls 222261,925 Fls. 16755141,20 reposaient sur des btiments " 64939199,075 " " " grandes proprits 5 " 5072353,64 " " " petites " Les bnfices de cette branche daffaires ont t en 1884 fls 891153,18, " 1883 " 867238,725 soit une augmentation de fls. 23914,455. Les intrts prlevs sur ce genre doprations varient entre 5 6%. Lettres de gage de la banque Les lettres de gage de la banque en circulation au 31 dcembre 1883 taient de fls. 83.598.200.Lmission pendant le courant de lanne 1884 tait de fls 6.779.600 / fls. 90.377.800 La banque, par contre, a retir par, tirage au sort et par anticipation " 6.379.900. La circulation au 31 dcembre 1884 tait de fls. 83.997.900, soit une augmentation de fls. 399.700. Dans le courant de lanne la banque a achet au cours du jour des lettres de gage pour fls. 12314600. Elle en a vendu pour fls. 9.226.500. Elle possdait donc fls 3088100. Les bnfices de ces oprations ont t en 1884 de fls 138.615,585, " 1883 " " 170.110,435 c. d. fls. 31.494,85 de moins. Virement de caisse Dans le courant de lanne la banque a reu fls 4.489.042.366.92 pay " 4.553.742.581,245
404
Le mouvement total aux guichets de la banque tait de fls 9.042.784.948,165 ; en 1883 de " 8.845.511.585,80 soit une augmentation de fls 197.273.362,365 Bnfices de la banque et leur rpartition Les bnfices de lanne 1884 ont t produits par: Lescompte, dduction du prorata dintrts pour 1885 Avances sur valeurs Prts hypothcaires, dduction faite du prorata dintrts pour 1885 Escompte de traites sur ltranger payables en or, dduction faite du prorata dintrts pour 1885 Transactions en mtaux prcieux Chques Affaires de commissions Compte de dpts Intrts de lettre de gage en possession de banque Divers Gains de caisse sur effets Intrts du fonds de rserve au 31 dcembre 1884 fls 5.500.707,445 " 1.296.146,09 " 891.153,18 " 337.965,195
" 43.980,88 " 33.146,655 " 63.485,105 " 131.356,115 " 138.615,585 " 277.801,255 " 88.251,74 " 594.100,40 Fls. 9.396.709,555
Transport des bnfices de la banque fls. 9.396.709,555 Les dpenses ont t: Impts et taxes fls 955719,45 Frais gnraux " 1650000,685 Fabrication de billets de banque " 214057,54 " 2.819.768,675 Bnfices nets fls 6.576.940,88 Plus reliquat dintrts non repartis en 1883 " 11.174,385 Fls. 6.588.115,265 De cette somme ont t prlevs pour le fonds de rserve daprs les statuts fls 186.909,27. En dividendes aux actionnaires " 6.345.000 La part affrente lAutriche " 31.511,65 " " " " la Hongrie " 13.504,74 Solde nouveau au crdit des actionnaires " 11.190,19 " 6.588.115,265. Le dividende de 1884 a t de fls 42,30 par action ou 7,05 % du capital vers. " " " 1883 " " " " 43 " " " 7,17 % " " " .
405
La part des bnfices affrente aux tats Austro- hongrois par fls 45.015,805 a t conformment aux statuts, porte en entier lamortissement de la dette qui de fls. 79.448.402,46 quelle tait en 1883 est descendue en 1884 fls. 79.403.386,655. Le fonds de rs erve tait en 1883 de fls. 18054934,37. Il a t dot en 1884 dintrts chus non rclams ainsi de la diffrence de cours sur les valeurs de ces fonds 57.990,66 et part affrente des bnfices fls. 186.909,27, fls. 18.299.834,30. Transports fls. 18.299.834,30. Les prlvements ont t par contre: pour bonification dintrts prims fls. 1.730,50. Montant intgral des traites en souffrance au 31 dcembre 1884 " 298.103,80 / " 299834,30. Situation au 31 dcembre 1884 fls. 18.000.000. Le personnel de la banque sest augments de 9 en 1884 et slevait tant Vienne quaux succursales 473, plus 173 huissiers, 153 ouvriers, 25 ouvrires. Ce personnel possde un fonds de pension qui slevait au 31 dcembre 1884 3.618.670,07. Banques et instituts de crdit en Autriche en 1872 1883 Le tableau suivant offre une revue gnrale des instituts de banque et crdit de 1872 1883.
Annes Nombre des banques et des instituts de crdit 131 102 75 71 65 57 53 53 54 55 56 58 Capital vers Passif Recettes Dpenses Profit + ou perte -
Millions de florins papier dAutriche 508.63 480.84 329.72 321.58 269.84 238.74 236.27 239.89 262.81 310.40 312.08 313.21 1968.34 1757.78 1478.36 1383.55 1340.80 1291.17 1319.56 1400.08 1486.30 1651.86 1650.54 1641.72 133.26 101.35 70.83 58.00 55.01 52.42 53.71 58.62 58.17 65.98 63.89 62.13 44.38 140.46 51.95 46.04 46.03 35.12 34.66 36.11 35.93 38.20 37.36 37.37 +88.88 -39.11 +18.88 +11.96 +8.98 +17.30 +19.05 +22.31 +22.24 +27.78 +26.33 +24.76
1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883
Nous y ajoutons un aperu des capitaux la disposition des banques, qui dmontre en mme temps le dveloppement relatif pendant les dernires quinze annes:
Vienne Banques Capital par actions vers en milliers de Provinces Banques Capital par actions vers en milliers de Total Banques Capital par actions vers en milliers de
Anne
406
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 existence 23 21 31 59 69 42 28 25 18 15 14 14 15 15 15 15 florins 209182 218700 258940 417194 519290 410660 280680 277572 228500 204388 203788 206788 231588 279725 279725 279725 existence 24 29 36 66 72 54 40 39 38 33 31 31 31 31 32 33 florins 22663 23589 28745 91437 99800 70180 49044 44009 41337 34347 32485 33099 31217 30078 32359 33480 existence 47 50 67 125 141 96 68 64 56 48 45 45 46 46 47 48 florins 231845 242289 287685 508631 619090 480840 329724 321581 269837 238735 236273 239887 262805 310403 312084 313205
Fin 1869 " 1870 " 1871 " 1872 Mai 1873 Fin 1873 " 1874 " 1875 " 1876 " 1877 " 1878 " 1879 " 1880 " 1881 " 1882 " 1883
Les bnfices sur les diverses branches de ces instituts se trouvent notes dautre part:
Catgories des banques et instituts de crdit Nombre des banques tablies Nombre des banques avec bnfices Capital vers des banques avec bnfice en millions de florins dAutriche 90.000 10.000 12.973 22.973 160.025 12.102 172.127 21.200 Profits Millions de Proportion % florins sur le capital correspondant
Banque Austro hongroise Banques descompte, de Vienne dpts et de Lombarde Dans les Provinces Total Crdits mobiliers Vienne Dans les Provinces Total Instituts de crdit Banques hypothcaire hypoth. pour actions Instituts de crdit mutuel " des caisses d pargne pour lettres de gages Total Banques populaires Monts de piti Total de banques et des instituts de crdit
1 2 14 16 8 5 13 7
1 2 14 16 8 5 13 7
6.608 0.934 1.504 2.433 11381 1.011 12.392 2.675
7.34 9.33 11.59 10.61 7.07 8.35 7.20 12.62
0.187
0.029
17 6 5 58
14 6 5 55
21.200 0.479 5.939 312.718
2.891 0-036 0.495 24.860
12.62 7.43 8.34 7.95
407
Le bnfice net de toutes les banques par actions en Autriche slevait en 1883 en moyenne 8% du capital vers. Les banques prises sparment montrent un bnfice net, avec des diffrences trs caractristiques. Le tableau suivant donne un aperu des dividendes pour lanne 1883:
Catgories des banques et instituts de crdit En millions de florins 6.450 0.735 0.974 1.709 10.366 0.482 10.848 2.114 2.114 0.029 0.417 21.567 Dividendes En % Du produit Du capital net par actions 97.61 7.17 78.78 7.35 64.78 7.51 70.14 7.44 91.08 6.48 47.68 3.98 87.45 6.30 78.98 9.97 73.10 80.34 84.18 86.75 9.97 6.01 7.02 6.90
Banque Austro hongroise Banques descompte, Vienne de dpts et de Dans les Provinces Lombarde Total Crdits mobiliers Vienne Dans les Provinces Total Instituts de crdit Banques hypoth. Par actions hypothcaire Instituts de crdit mutuel " des caisses dpargne pour lettres de gages Total Banques populaires Monts de piti Total de banques et des instituts de crdit
La position des Instituts de Banque et de Crdit en Autriche pendant la priode 1872 1883 se rsume comme suit: Deux choses sont caractristiques dans lexistence des instituts de banque de notre poque. Signalons dabord lapparition de llment spculatif, qui a eu pour suite dsastreuse, surtout partir de lanne 1868, une expansion malsaine de lactivit financire. Une multitude de banques surgirent qui ne correspondaient nullement une ncessit absolue, quant lconomie et au bien-tre public et dont les capitaux, ne trouvant aucun emploi dans les limites normales des manipulations de banque, devaient chercher des placements contraires aux bases dune politique financire saine. Par l non seulement ces banques phmres mais les instituts parfaitement srs furent branls. En outre ce dveloppement dmesur amena une confusion hors mesure de toutes les branches du domaine financier et des demandes de crdit, ce qui fut cause invitable dun changement complet du systme des banques en Autriche. A la place dune action claire et dune sphre dactivit distincte simposait une course au clocher de tous les instituts et pour toutes les branches du crdit public. Dans la seconde moiti de la priode 1872 1883 on dt donc ncessairement procder un assainissement par un sage retenu. Les banques solides furent assez heureuses de retrouver lancienne bonne voie - non sans sacrifice et partes considrables - et partir de l le nombre et la hauteur des capitaux actifs rpondaient de nouveau aux exigences de lconomie et au bien-tre public. Il est vrai, quun purement se fait sentir encore aujourdhui pour quaprs une priode
408
de ttonnements le monde financier puisse se mouvoir avec fruit et scurit dans son domaine spcial. Les Banque en Hongrie 1873 1884 Les affaires de banques se concentrent en Hongrie toujours davantage dans sa capitale, Budapest - suite naturelle du systme centralisateur, que le gouvernement professe avec autant dobstination que de succs. En 1884 le nombre des instituts de banques sest amoindri de deux, qui depuis longtemps se liquidaient. Le chiffre des instituts de banques en 1884 slevait donc 7, celui des caisses dpargne 5 et celui de banques hypothcaires 3. Ces instituts disposent ensemble dun capital de 57.1 millions de florins, auquel doit tre ajout une rserve de 3.5, ou en comptant les banques hypothcaires, de 13.5 millions de florins. Les rsultats de la priode de 1884 sont assez favorables, parce que la crise en Autriche na pu prendre son extension au-del de la frontire. Le bnfice total des instituts financiers peut tre valu en 1884 5.7 millions de florins, ce qui reprsente un intrt de 10% du capital vers. On a distribu de cette somme 4,1 millions de dividendes, donc en moyenne 7.2%; 327000 florins ont t ajouts aux rserves et 392.000 florins distribus en tantimes. Prenant pour basse de comparaison une priode plus tendue on arrive laperu ci-dessous:
Anne 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 Bnfice net en florins 3.400.000 4.200.000 4.000.000 5.200.000 6.000.000 5.700.000 5.700.000 Dividendes 6.4% 10.0 " 9.2 " 7.3 " 8.4 " 7.5 " 7.2 "
Une seule banque a rendu moins de 5% et une na donn aucun dividende. Les dividendes du Crdit hongrois se sont balancs pendant douze ans huit fois entre 10 et 12,5%, tandis quils variaient de 1873 1876 entre 2,5 et 8,5%. Laccumulation des capitaux disponibles ainsi que de leurs intrts trouve son expression dans les versements effectus dans les diffrentes banques. Ces versements qui taient en 1873 de 55,2 millions de florins, se sont levs en 1884 100,9 millions c.a.d. presque du double. Ltat des versements effectus ft:
Anne 1873 1874 1875 1876 1877 1878
Florins 55.200.000 64.854.000 64.882.000 66.692.000 70.193.000 70.420.000
Anne 1879 1880 1881 1882 1883 1884
Florins 81.574.000 84.882.000 91.426.000 90.377.000 96.814.000 100.919.000
409
Le compte de valeurs prsentait daprs le bilan lactif suivant :

Anne 1877 1878 1879 1880 Millions de florins 28.2 29.3 35.3 47.1 Anne 1881 1882 1883 1884 Millions de florins 59.6 61.0 56.9 51.5
Par suite de lextension des affaires descompte ltat du portefeuille sest augment considrablement, savoir de 38.1 millions en 1879 51.4 millions de florins en 1884. Dans cette dernire anne nous constatons une augmentation de 6 millions. Les transactions de la Banque Austro-hongroise Budapest dont le compt deffets se bouclait fin 1883 31,2 millions de florins, slevait en 1884 31,9 " " ", donc un excdant de 0,7 " " " ne sont pas comprises dans cette numration. Les avances sur valeurs qui en 1880 ntaient que de 7.3 millions, staient augmentes en 1881 170 millions, redescendues en 1882 13.0 millions, se sont leves considrablement ces deux dernires annes, attendu que 1883 signale 14.7 millions et 1884, 15.9 millions. Les prts hypothcaires ont t:
Anne 1877 1878 1879 1880 Florins 93315000 93482000 92954000 100035000 Anne 1881 1882 1883 1884 Florins 110815000 125241000 142241000 158546000
Situation de lindustrie des spiritueux en Autriche- Hongrie 1884 Tout dans la nature subit la loi des causes, tout senchane dans le domaine conomique. La crise de lindustrie des sucres projet son ombre sur les industries analogues, les brasseries et les distilleries, sans toutefois tre aussi nfastes que quelques esprits sombres se le figurent. Les brasseries sont favorises par les bas prix des orges tandis que le prix de la bire se maintient. La fabrique des spiritueux quoique ayant souffert nest pas en danger. La production annuelle de lAutriche-Hongrie est de 2 millions dhectolitres dalcool absolu et elle exporte dans la rgle 140.000 hectolitres, quoique lanne 1882/83 ait fait exception par 275.000 hectolitres. Cette faible exportation rendra toujours impossible une crise aussi intense que la t celle des sucres. Cependant mme pour cette faible exportation les circonstances ne sont pas favorables, premirement par suite de ltat gnral du march et en second lieu par la situation faite notre dbouch italien. Le dbouch de nos spiritueux est en corrlation avec les pays qui alcoolisent leurs vins et nous avons besoin de connatre les chiffres des spiritueux imports par les grands pays vinicoles. Nous les donnons ci-aprs :
410
Exportation gnrale des spiritueux

Vers La France LEspagne LItalie 1881 236441 553173 61643 1882 Hectolitres 272705 576793 83179 1883 176859 638250 148278
Ces pays nalcoolisent pas tous leurs vins sans exception mais principalement ceux destins lexportation. Lexportation des vins de ces pays est donc dcisive pour lexportation des spiritueux. Nous devons donc tudier les chances de ces pays. Prenons premirement lItalie et lEspagne, nous trouvons : Exportation des vins
En 1883 De lEspagne De lItalie Vers la France Vers lAngleterre Vers les autres pays Totale De lEspagne De lItalie De lEspagne De lItalie De lEspagne De lItalie Hectolitres 7564387 2629060 5871425 2118149 242634 32788 1450328 478123 Francs 325962022 81882000 219349449 64319000 35423794 1085000 71188779 16478000
Par ces chiffres nous voyons que lexportation espagnole et italienne sest principalement faite vers la France, puisque lEspagne exportait en 1883 le 77.67%, lItalie le 80.56% de son exportation totale. La question pour nous se rsume donc ceci: la France continuera-t-elle importer ? - ce sujet voici quelques chiffres :
En anne 1873 1876 1879 1883 La France importait En vins Hectolitres 654000 676000 2939000 8980000 158000 127780 329949 638250 LEspagne importait En spiritueux
Les efforts tents en France pour combattre le flau du Phylloxera tant couronnes du succs, il faut sattendre ce quelle importera beaucoup moins dans lavenir do il sensuivra des besoins moins considrables de spiritueux. Ajoutons cela que la prime dexportation est rduite en Autriche et nous conviendrons que la perspective pour lavenir de cette exportation nest pas trs engageante. Malgr cela nous nenvisageons pas la position de cette industrie comme bien prcaire, car pour balancer ce petit chiffr dexportation, nous avons la grande consommation indigne et si le gouvernement se dcidait abaisser ou supprimer les impts sur les industries qui font subir aux alcools une prparation ultrieure ou
411
qui les dnaturent, ainsi que cela se fait dans plusieurs pays, le dchet dans lexportation serait peu prs compens par une dbouch sr et rgulier dans le pays mme. Somme toute, lavenir, de cette industrie nest pas encourageant car tandis que lexportation de 1883 tait encore de 269.949 hectolitres, elle est descendue en 1884 145100, cette diminution a t pour Trieste de 122.200 hectolitres en 1883 89.300 hectol. en 1884. Cette importation infrieure est due llvation des droits franais, aux droits protecteurs et aux autres privilges que lItalie a cr en vue davoir une industrie nationale. La Roumanie possde dj une industrie de spiritueux qui fait concurrence lAutriche-Hongrie sur les marchs trangers. Les spiritueux russes font par Odessa invasion en Bulgarie et en Roumanie de telle sorte que la provenance Autrichienne ne pourra plus scouler. En outre, lAllemagne a augment sa prime, dexportation. Les rapports entre matires premires et produits fabriqus ne sont pas satisfaisants et il serait ncessaire que les droits dentre viennent limiter limportation de ces derniers. Lindustrie des spiritueux de lAutriche-Hongrie est depuis plusieurs annes, force dacqurir de ltranger la grande partie de ses besoins en fruits de la terre et crales, ce qui donne matire rflexions. La mesure la plus importante qui ait t prise en 1884 est la rforme sur limpt ; on ne peut pas encore juger si cette rforme sera utile. Cest seulement petit petit, quand les industriels auront perfectionn leurs moyens de fabrication, quelle produira ses bons effets. Au point de vue fiscal on peut la juger comme russie puisque limpt a produit environ 3 millions de plus. Faisons remarquer en fin, quensuite de la nouvelle rforme la grande industrie paie largement, plus de la moiti dimpts quautrefois, tandis que laugmentation sur les distilleries de campagne nest que de 30% environ. Distilleries des spiritueux Fabrication, droits perus, exportation contre restitution des impts Daprs la statistique pour la fabrication des spiritueux, la taxe pour la priode de 1883/84 est indique dans la tabelle suivante. En Bosnie et Herzgovine la taxe pour les spiritueux a t prescrite pour la priode de 1883/84 en tout 93.990 florins, donc cette taxe sest hausse de 57.315 florins sur la priode de 1882/83. Les taxes restitues pour les spiritueux exports de lAutriche-Hongrie slvent en 1884: pour lAutriche florins 396.585, " la Hongrie " " 1.305.762. Pendant la priode 1883/84 ont t les quantits des spiritueux suivantes produites avec exemption des droits : En Autriche hectolitres 13.797 " Hongrie et Transylvanie " 953.425 " Croatie et Slavonie " 554.308 Dans les confins militaires " 419.731 En Bosnie et dans la Herzgovine " 250
412

Fabrication des spiritueux Importation de ltranger Exportation ltranger contre restitution des impts Restitution pour les spiritueux destins aux usages industriels
Quantits notifies
Droits peru
Units de quintaux metr.
a)spiritueux non sucres en fts
b) liqueurs douces en fts ou en bouteilles Litres 2662 100
a. Autriche Priode de 1882/83 donne sur 1883/84 plus moins b. Hongrie Hongrie et Transylvanie Croatie et Slavonie Total Priode de 1882/83 donne sur 1883/84 plus moins c. Confins militaires Priode de 1882/83 donne sur 1883/84 plus moins Somme totale Priode de 1882/83 donne sur 1883/84 plus moins d. Bosnie et Herzgovine Priode de 1882/83 donne sur 1883/84 plus moins
Hectolitres 75369894 73020743
Florins 8920684 8032279
9562 6575
Hectolitres 5190926 7875866
Impts restitus pour les colonnes a et b Florins 571099 866350
Hectolitres 115836 138494
Florins 12742 15234
2349151
258105
3077
2684940
2562
295251
22658
2492
1441731 -
73716285 1924188
8108791 1302 211661 13106644
75640473 67881235
8320452 7466936
1302 874
13106644 19692343
1441731 2166156
7759238
853516
428
773228
85055
6585699 -
724425 -
290965
32006
482263
53049
151783595 141192943
16696191 15531221
10954 7449
18297570 27568209
2662 100
2012830 3032506
115836 138494
12742 15234
10590652
1164970
3505
2562
22658
2492
854454
93990
635
9270639 47588
1019676 5235
333416 521038
36675 57315
690
35214 12374
3874 1361
55
Brasseries Daprs la statistique de la fabrication de la bire, qui suit dautre part, compte la monarchie austro-hongroise 2.053 brasseries en march, donc 41 de moins quen 1883. En Bosnie et en Herzgovine 5 brasseries ont t mises en activit. Les brasseries des campagnes de lAutriche ont produit hectol. 11.359.193, des villes fermes de lAutriche ont produit hectol. 1.033.002, de lHongrie ont produit hectol. 645.306, Total hectol. 13.037.501. En comparaison
413
avec la priode de 1882/83 laugmentation est de hectol. 613.362. Limportation par la frontire austro-hongroise se montait hectol. 27.766, par celle de la Bosnie et Herzgovine 3 hectolitres. Lexportation contre restitution slevait dans les pays cisleitaniens hectol. 218.773, en Hongrie hectol. 6.718, en Bosnie et Herzgovine hectol. 66. Statistique des brasseries pour la priode de fabrication 1883/84, c.a.d. du 1er septembre 1883 fin avril 1884
Fabrication de la bire Total Avec droit doctroi et taxe supplmentaire
Hectolitres Florins p. dAutr.
De ltranger
Hectolitres
Importation de la bire Dans les villes fermes
Exportation de la bire Des villes fermes contre restitution du droit

Florins Par hectolitre Pour hectolitres Florins
ltranger contre restitution du droit

Sommes restitues florins
Surtaxes
Hectolitres
Hectolitres
a. Autriche Somme campagne villes fermes Total compar avec 1882/83 en rsulte plus Moins B. Hongrie Hongrie et Transylvanie Croatie et Slavonie Confins militaires Total compar avec 1882/83 en rsulte plus Moins Somme totale Somme totale 1882/83 1883/84 plus Moins c. Bosnie et Herzgovine compar avec 1882/83 en rsulte plus Moins
11359193 1033022 12392195 11877088 515107 615338 11904 18364 645306 547051 98255 13037501 12424139 613362 6514 6405 109 -
20248495 27501 2536869 22785364 21803865 981499 1258520 23038 265 36660 1318218 1117913 200305 24103582 22921778 1181804 12671 12802 131 265 125 140 27766 9294 18472 3 11 8 27501 9169 18332 -
Fl. 1,68
756764
1271363
Fl. 1.47
126474 126474 116576 9898 -
185917 218773 185917 171366 14551 6718 185917 171366 14551 6718 7494 776 225491 221671 3820 66 66 13192 13930 738 418630 409138 9492 130 130 13192 218773 214177 4596 405433 405433 395208 10230 -
756764 771725 14961 37
1271363 1296498 25135 87
37
87
126474 116576 9898 -
37
87
756801 771725 14924 -
1271450 1296498 25048 -
414
La bire est non seulement un grand objet de consommation, mais encore une source de revenus importants pour les tats o elle se fabrique puisquelle rapporte environ trois cents millions de florins dimpts indirects par an. A ce titre il est intressant de connatre la production, des divers pays du monde, que nous reproduisons ci-aprs:
Noms des pays Belgique Danemark Allemagne France Grande Bretagne Italie Hollande Amrique du Nord Norvge Autriche-Hongrie Russie Sude Suisse Total Nombre des brasseries 1250 251 25989 3005 27050 152 500 2380 400 2053 436 322 424 64112 Production de la bire Units dhectolitres Litres par tte de population 9282000 154 1148000 62 41211691 90 8320000 25 44060000 125 175000 6 1456000 40 20006000 38 616000 28 13037501 35 7500000 8 936000 21 1108000 36 148856192 Impt sur la bire Units de florins papier 9096360 65804627 11481600 80629800 481250 1062880 40012000 2008160 24103582 14175000 248855259
Lindustrie des sucres en Autriche- Hongrie pendant 1884 Nous avions signal la situation de cette industrie comme tant trs prcaire en 1883, mais la situation vritable en 1884 a dpass en pis les prvisions de tous ceux, qui soccupent de cet article. Une production excessive venant surtout de lAllemagne, a exerc une influence nfaste sur le march, qui sauf quelques courtes exceptions, sest fait sentir toute lanne. On a constat que la culture de la betterave stait augmente pendant lanne de 10% en Autriche et de 15 20% en Allemagne. Sous ces conditions le march sest tenu passablement stable jusquau mois de juin. Mais depuis l il se produit une vritable droute de prix qui atteignait son maximum en octobre par fl. 18,85 le quintal de sucre brut, chiffre qui jamais nest descendu si bas prcdemment. Cette dpression de prix fut la suite de faillites importantes amenes par la suspension de paiement de la Bohemische Boden Crdit Anstalt (Crdit foncier de Bohme). Malgr ce prix drisoire il se produisit doctobre jusqu la fin dcembre une exportation considrable impose par le besoin dargent et le raisonnement qui dmontrait, quon ne pourrait lutter davantage contre le courant. Si lon avait pris ces mesures plutt, au lieu de spculer sur une hausse alatoire, la crise naurait pas t si intense et les fabriques se seraient prserves de grandes pertes. Ce que nous venons de dire sapplique aux sucres bruts, car la situation des raffineries tait plus favorable, la marge des prix entre produits bruts ou raffins tant en gnral en faveur de ces derniers. Vu la grande influence que lindustrie des sucres exerce en Autriche sur lagriculture, une crise semblable devait aussi se faire sentir sur cette dernire. La Bohme et la Moravie furent surtout atteintes et la valeur du sol a subi quoique passagrement une dpression marque. Nous donnons ci-dessous la statistique de cette industrie si importante pour le pays:
415
March de Trieste Entre et sortie de 1875 1884

Dnominatio n des sucres Pils Raffins En pain s Brut s Tota l Dnominatio n des sucres Pils Raffins En pain s Brut s Tota l Dnominatio n des sucres Pils Raffins En pain s Brut s Tota l 644 230 300 400 400 200 1000 1200 3000 1875 11088 1876 7503 1877 5250 1875 14248 1 6132 1876 18918 5 5564 1877 24610 3 6030 1878 33965 0 10300 1875 14457 0 6496 1876 18560 0 5150 1877 24385 0 6100 1878 36040 0 10400 Entre 1879 42962 0 15150 1880 42205 0 12800 1881 55379 0 34600 1882 56990 0 19400 1883 62440 0 23600 1884 72170 0 25300
3567 15463 3
378 19112 8
850 25080 0
800 37160 0
850 44562 0 Sortie 1879 43742 0 15150
2450 43730 0
1300 54969 0
1550 59085 0
1200 64920 0
8600 75560 0
1880 43365 0 13000
1881 50409 0 33800
1882 54770 0 10200
1883 60210 0 21800
1884 67880 0 25500
3153 15176 6
1072 19582 1
850 25298 3
800
750
2200
1500 53939 0
1400 56830 0
1300 62520 0
6800 71110 0
35075 45332 44885 0 0 0 Stock du 31 dcembre 1878 26000 1879 18200 1880 6600
1881 16300
1882 38500
1883 60900
1884 10370 0 2800
694 12426
7733
5550
26400
100 18700
350 7150
150 17450
300 40000
200 64100
2000 10850 0
Moyenne des prix du march de Vienne en 1884 compars avec les prix des 10 annes prcdentes
Dnominatio n des articles Moyenn e annuelle 1884 38.09 36.68 23.43 24.49 Prix moyens dans les dix dernires annes
1883 44.04 42.60 28.85 31.20
1882 47.52 46.00 32.13 33.46
Raffinade fine Mlis fin I-r mlis pil Sucres bruts
1881 1880 1879 1878 1877 Prix par 100 kilog en florins papier dAutriche 47.48 46.07 45.30 46.46 57.69 45.80 44.71 43.74 44.88 55.88 33.47 30.96 30.05 31.65 41.46 33.78 38.07 32.40 32.12 39.06
1876 48.7 2 47.0 0 32.9 2 32.9 2
1875 46.4 7 44.7 5 31.8 7 31.2 5
1874 49.4 1 47.1 0 33.2 0 32.1 3
416
Statistique des betteraves dnonces limpt

1884/85 aot fin dcembre Total Hongrie Total 37835867 42146284 2710282 44856566 49098355 2247450 51345805 44213368 2067332 46280700 43976717 3325907 47302624 27086328 1888749 28975077 1883/84 1882/83 1881/82 Quintaux mtriques 1880/81 1879/80
Autriche
Statistique de lexportation de sucre en Autriche-Hongrie de 1875 1884

Annes 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 Total Moyenne par an Sucres raffins 353475 445947 427967 648795 750974 675474 902087 1005132 1247251 1372861 7829963 782996 Sucres bruts Total converti en sucres bruts Quintaux mtriques 447294 871464 779486 1314622 912582 126142 826536 1605090 1291504 2192673 1624713 2435282 1827577 2910081 1237354 2443512 1310190 2806891 1801545 3448978 12058781 21454735 1205878 2145474
Aperu gnral des quantits de sucres frtes par la Socit imp. Roy. privilgie de Navigation Vapeur sur le Danube pendant la saison navigable a. aux stati ons suivantes du bas Danube: Bazias, Drenkova, Orsova, Turnu-Severin, Lom-Palanka, Rahova, Piquet, Oreava, Turnu-Magurele, Nicopoli, Sistov, Zimniza, Rustschuk, Giurgiu, Bucarest, Olteniza, Silistria, Czernavoda, Corabia, Calarasch, Braila, Galaz. Annes 1884 1883 1882 1881 1880 b. aux stations serbes: Semendria Kilogrammes 4445574 3687380 3572484 2760241 2239366
Gradiska, Brecska, Racsa, Schbatz, Belgrade,
Annes 1884 1883 1882 1881 1880
Kilogrammes 4005984 3091580 3336263 2334177 2125028

417
Statistique de lexportation des sucres raffins: des principaux pays

Pays France Hollande Belgique Allemagne AutricheHongrie Total
Participation
1884 112074 90646 9279 113918 137918 463873 24.2 19.5 2 24.6 29.7 100
1883 120054 70892 9650 75802 124725 401123 29.9 17.7 2.4 18.9 31.1 100
1882 109543 62615 14043 59500 100513 346214 31.7 18.1 4.1 17.1 29 100
1881 108809 62099 11476 56415 90208 329007 33.1 18.9 3.5 17.1 27.4 100
1880 124387 66125 10133 52027 67547 320219 38.8 20.6 3.2 16.3 21.1 100
1879 144293 68796 9076 27718 75097
1878 166624 64643 9306 25485 64879
1877 153541 63821 6242 13211 42796 279611 54.9 22.9 2.2 4.7 15.3 100
1876 186922 75708 10386 8875 44594 326485 57.2 23.2 3.2 2.7 13.7 100
1875 215672 79291 12332 6320 35347 348962 61.8 22.7 3.5 1.8 10.2 100
Total 1441919 704636 101923 439271 783662 3471411 41.54 20.30 2.94 12.65 22.57 100
France Hollande Belgique Allemagne AutricheHongrie Total
324980 330937 en pour cents 44.4 50.3 21.2 19.5 2.3 2.3 8.5 7.8 23.1 19.6 100 100
Nous donnons enfin une tabelle gnrale, rsumant toute lactivit de lindustrie des sucres en Autriche-Hongrie pendant les 10 dernires campagnes.
Betteraves Impts imposes pays Machines vapeur Campagne Nombre des fabriques nombre Force en chevaux Quint mtr florins Quint mtr
17949890 20852234 20233486 19105468 14425678 13020107 10687764 8798475 7288806 7676743 Quint HomFem-
Combusti- Spodium bles
ouvriers
salaires
Usines hydrauliques
Hommes Femmes kreuzer Total
1883/84 1882/83 1881/82 1880/81 1879/80 1878/79 1877/78 1876/77 1875/76 1874/75
230 232 230 227 226 226 229 227 231 226
2403 2295 2121 1998 1873 1726 1651 1558 1544 1488
25809 24079 21537 19118 16792 15059 14146 13357 13150 12855
31 25 27 20 11 22 23 13 24 16
41845679 33476543 48863203 39090563 42968576 34375531 44097228 35277783 26252919 19164634 28287800 20650094 22846002 16677581 14891538 10870823 12930671 9439390 9832793 7190361
mtr 365897 348997 338045 371462 313188 292413 284257 200820 211743 192633
mes 46683 46545 45057 43699 42724 42033 40379 38223 38.116 38627
mes 20024 21406 20564 22726 20905 19987 20457 19808 21001 21659
60707 67951 65621 66425 63629 62020 60836 58031 59117 60286
35200 35"200 35"220 35"200 35"200 25"190 40"150 40"180 35"180 35"195
20120 15"120 20"165 20"90 20"120 15"90 20"90 20"92 20"100 20"120
Minoterie hongroise en 1884 Cette industrie florissante est rpandue sur plusieurs points du territoire hongrois, ainsi Orsova, D. Bogsan, Szegedin, Debreczin, Arad, Raab, Temesvar, Agram, Gr. Kikinda, Neusatz, Velenz, Miskolz possdent des moulins importants ; mais cest Budapest que se trouve le centre daction et cest sur les moulins
418
vapeur de cette capitale que nous appelons lattention. Ces minoteries de Budapest au nombre donze travaillent avec des machines vapeur ayant ensemble une force de 10340 chevaux (en 1873, 7000) et sont mme de transformer en farine 19250 quintaux mt. par jour soit annuellement 6667000 q.m. de froment ; la mouture de 1873 tait de 4.837.500 q.m. En 1884 le chiffre du froment moulu tait de 5461015 q.m., celui de seigle 13232 q.m. chiffres qui ont exig la combustion de 1.286.980 q. m. dhouille. Les minoteries de Budapest livrent la consommation une qualit de semoule ou gries, neuf qualits de farines et deux espces de son. Ces produits obtenus par un procd sec et un raffinage gradu se distinguent par leur grand rendement, leur puret, leur blancheur et leurs proprits nutritives. Vingt vingtcinq pr. cent de la production totale sont exports ltranger notamment en Angleterre, en France, en Suisse, en Allemagne, Belgique, Hollande et au Brsil. Sur ces onze minoteries, six ont adopt exclusivement lclairage lectrique, une a un systme dclairage mixte, moiti lectrique et moiti au gaz, les 4 autres ont uniquement lclairage au gaz. Elles paient en moyenne une prime annuelle dassurance contre lincendie de fl. 203.035. Neuf de ces entreprises sont fondes par un capital dactions, les deux autres sont proprits particulires. Les premires ont pay les dividendes suivants: En 1875 " 1876 " 1877 " 1878 " 1879 Fl. 894725 " 1046936 " 1314305 " 1615258 " 1495463 En 1880 " 1881 " 1882 " 1883 " 1884 Fl. 564100 " 272400 " 1294001 " 1155775 " 888965
Soit un total de fl. 10.541.928 - quivalant un intrt de 13 % du capital vers. La tabelle suivante donnera une ide de la capacit et du dveloppement de ces minoteries.
Annes 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 Nombre de moulins 3 3 3 5 6 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 Total Froment moulu en quintaux mt. 466308 531828 605659 1087578 1450065 2236850 2667802 2527490 2398978 2277735 2378619 2903988 3082350 3725244 4265031 4296212 3542893 3867782 4773363 5539727 5461015 60086517
419
Soit pendant les 11 premires annes 18628912 q.m " " 10 dernires " 41457605 " "
Il est de notorit publique que la minoterie hongroise ne doit son dveloppement et la possibilit de soutenir la concurrence quen faisant un mlange de froment hongrois roumain o ce dernier entre dans une proportion moyenne de 10% ; mais il va sans dire que cette proportion peut-tre augmente de beaucoup dans les annes o la rcolte indigne nest pas abondante. Ensuite de ce fait et lorsque les ngociations pour le renouvellement du trait austro-roumain seront en cours, on peut tre certain que lentre en franchise des crales de Roumanie trouvera de chaleureux partisans Budapest mme, et la Chambre de Commerce de cette ville pravise galement en faveur de la libre entre en Hongroise des crales roumaines. Lindustrie de Ptrole en Autriche-Hongrie en 1884 Le vif intrt que la Roumanie a par lcoulement de ses huiles minrales en Autriche-Hongrie, exige que nous nous occupions srieusement des circonstances qui rgissent cette importante Industrie. Le fait le plus saillant cest que les raffineries indignes, favorises par la lgislation ont augment sensiblement leur production. Il en rsult que la comparaison des chiffres dimportation prte des diffrences marques en faveur du produit brut et que limportation totale a augment. Si nous comptons encore que lexportation des sources indignes de ptrole a t plus intense, nous pouvons conclure que la consommation a augment dans de rjouissantes proportions. Nous donnons ciaprs des dtails de limportation des ptroles de toute nature daprs les taxes de douane indiquant la suite les diffrents pays de provenance.
Huiles minrales Brutes, lourdes De Roumanie Lgres Naturelle Raffines lourdes " lgres Pour usage industriel Total Droite douane par 100 Kg. Florins Or 1.10 0.68 2.00 10.00 1.90 10.00 Quantit totale Quintaux mtriques 27795 170822 390827 230 81460 675586 2790 Quintaux mtriques 70604 179275 DAmrique par Allemagne De Russie par terre De Roumanie Divers Par Trieste Par Fiume et par autres partes
1349510
406924
14472
228598
449637
La comparaison avec les annes prcdentes donne les rsultats suivants:

De Roumanie Annes 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 25228 27077 23042 17+78 52104 76854 81388 127581 153867 170822 DAmrique Divers Units de quintaux mtriques bruts 779810 2458 807377 1927 1018078 2491 1031215 2299 879214 1230 1074115 3181 1391392 3733 118247 6771 938322 1178688 Total 807496 836381 1043611 1094301 932548 1154150 1476513 1252599 1092189 1349510 Valeur par 100 Kg. Florins 12 18 16 16 9 9.25 8.50 7.50 10 9
420
On voit par cette tabelle que la Roumanie a fourni: - en 1881 le 5.5% de limportation totale ; " 1882 " 10.2" " " " ; - " 1883" 14.0" " " " ; - " 1884" 12.6" " " " . Limportation totale de 1884 a donc t de 1.349.510 quintaux mtriques, dont seulement 675.586 de ptrole raffin. Ceci nous montre dj la diffrence avec les annes prcdentes car si en 1884 il y avait un excdant dimportation de 226.310 quintaux mtriques, cet excdant provient uniquement de matires brutes puisquen 1883 on avait import 781.373 quintaux mtriques de ptrole raffin payant 10 florins de droit dentre et en 1884, 666.035. Pour pouvoir apprcier la consommation du ptrole en Autriche-Hongrie, nous devons apprendre connatre la fabrication indigne, nous la trouverons dans la tabelle suivante:
Impts sur la consommation prlevs Florins 153562 1277957 67378 1493 1732446 3232836 Rpondantes la quantit des huiles raffines Quintaux mtriques 220200 14000 263154 497354
a. Autriche
Basse Autriche Galicie Bucovine Toutes les autres Provinces Total
b. Hongrie
Nous devons constater avec regret que limportation roumaine na pas augment dans les proportions que lui assigne la situation gographique et le privilge du tarif douanier. Nous ne parlons pas du ptrole raffin, mais du brut qui paie lentre (venant de Roumanie) 68 kreuzer les 100 kilogrammes. Comme donc 497.354 quintaux mtriques raffins en Autriche-Hongrie il en rsulte que 53.9% dhuile brut sont ou de source indigne ou dimportation russe et amricaine et que 46.1% seulement proviennent de limportation roumaine. Il est intressant de faire ressortir, que lhuile brute de provenance russe ne peut tre employe limportation quaussi longtemps que le tarif douanier ne fera aucune diffrence entre lhuile naturelle qui offre une densit de 830 Baum, et les huiles qui sont amenes cette densit par des mlanges. Toutes les huiles russes qui arrivent en Autriche-Hongrie pour tre raffines sont composes denvirons 85% de ptrole raffin et de 15% de naphte brut ou raffin. Daprs le tarif austro-hongrois un mlange semblable est dclar et admis forcment comme Goudron minral avec la taxe de fl. 2 par 100 kilogrammes. Mais si lon interprte le tarif conventionnel dans son esprit et que lon modifie le tarif austro-hongrois dans ce sens, il est indubitable que ces mlanges ne pourraient tre imports quen payant les droits de fl.10 en or par 100 kilogrammes. Il est plus que probable quune proposition dans ce sens sera faite au prochain parlement et quelle sera adopte. La Hongrie se montre assez indiffrente dans cette question sans doute parce que la quote-part
De ce chiffre il faut compter 35.000 quint. environ de produit brut tranger, le reste tant du ptrole de Galicie. En plus grande partie de provenance amricaine a lexception de limportation roumaine et environ 5.000 quintaux de la Russie.
421
qui lui revient sur limpt de la consommation lui est plus avantageuse que celle sur les droits dentre. La Hongrie retire 33% des recettes de douane et 100% de limpt sur la production indigne, elle a donn tout intrt favoriser cette dernire. Lindustrie ptrolifre en Galicie ne sest pas encore bien dveloppe, mais un grand pas a t fait en ce quon a commenc une exploitation rationnelle en faisant des forages profonds daprs le systme amricain. La Galicie renferme trois grands bassins ptrolifres, dont le plus important se trouve aux environs de Colomea. Le chemin de fer Slobodarungurska-Colomea reliera les puits les plus abondants et nous ne croyons pas nous tromper si nous estimons la production annuelle, que la Galicie pourra prochainement livrer, 500000 quintaux mtriques. Aussi en Hongrie et en Transylvanie des indices nombreux annoncent la prsence du ptrole et pour peu que les srieux efforts qui se font maintenant soient couronns de succs on peut complter que limportation du ptrole de ltranger diminuera sensiblement. Limportation russe qui ne fait parler delle que depuis 2 3 ans augmente dans de notables proportions, il sest promptement acclimat chez nous et surtout en Galicie, cela tient sans doute ce que les raffineurs indignes ne sont pas encore parvenus donner au ptrole cette limpidit qui distingue les produits russes. Presque toute limportation russe sest faite jusqu maintenant par la voie de terre, mais les amliorations des ports de Poti et Batum et lemploi de navire citernes seront de nouveaux facteurs importants pour que cette importation prenne la voie navale et permettront de livrer le ptrole de Batum Trieste pour le prix vraiment drisoire de 10 kopek par pud, de sorte que ce produit dominera toute la Mditerrane et expulsera le ptrole amricaine. On se propose mme de remonter le Danube et de venir ainsi imposer le ptrole russe en Serbie, Bulgarie, en Autriche, Allemagne et jusqu la Suisse. Depuis les navires, le ptrole est charg dans les wagons citernes ce qui conomise beaucoup les transports. La seule concurrence des ptroles russes, qui prochainement fourniront tout ce que la production indigne ne peut pas livrer, ne peut venir que des propritaires des mines roumaines. Le ptrole roumain a de nature la densit prescrite par le tarif conventionnel, tandis que le ptrole russe ne peut y arriver que par des mlanges. Il y a dans ce fait un indicateur pour lavenir car il est certain que la production totale de la Roumanie est volontiers consomme par lAutriche-Hongrie. Exploitation des Mines en Autriche-Hongrie Exercice de 1884 La statistique officielle de lAutriche donne les rsultats de 1884, tandis que pour la Hongrie nous sommes forcs de nous contenter des chiffres de 1883. Comme le dmontre le tableau ci-dessous, la production totale des mines en Autriche-Hongrie avait une valeur de fls.:
422

Dnomination des mtaux Or Argent Mercure Cuivre Fonte Plomb Zinc Etain Bismuth Antimoine Acide sulfurique Soufre Sulfate de fer et de cuivre Ohm Lignite Houille Sel gemme Total Autriche 1884 Poids kilogram. Valeur florins 27.077 34856.873 Quint. mtr. 498.8 681.4 539621.0 8511.3 4535.7 39.6 1.0 168.5 11241.6 256.7 2112.9 1916.6 10008652.8 7190865.6 264771.5 18033911 38115 3105740 / 851009 473237 723730 266045 704348 45293 7604 64699 661230 21586 76475 136135 18081618 22777568 22236240 94270672 Hongrie 1883 Poids Valeur florins kilogram. 1628.838 2266038.09 16708.339 1503549.52 Quint. mtr. / 12.6 22027.25 802.3 604699.52 176456.5 7556574.99 2105.1 261704.85 204.7 31521.95 206.3 49198 2032.9 38487 59.8 3616.70 277.2 5909.30 1473779.3 892500.7 159836.8 2708293 4173071.99 4190174.56 12249309 32955882.72 Total Poids kilogram. 1655.915 51565.212 Quint. mtr. 511.5 1484.2 716077.4 10616.4 4740.4 39.6 1.0 374.9 13274.5 316.5 2391.1 1916.6 11482432.1 8083366.3 424608.3 20742204 Valeur florins 1304153.09 4609289.52 / 873036.25 1077936.52 31280304.99 1527749.85 735869.95 4529345293 76047604 113897 699717 25202.70 82384.30 136135 22254689.99 26967742.56 34485549 127226554.72
Les mtaux sont vraisemblablement les produits ou la dprciation de valeur a exerc le plus dempire, ainsi quon peut le voir dans le tableau suivant.:
Dnominatin des mtaux Or Argent Mercure Cuivre Fer affin " fondu Plomb Zinc Etain Antimoine Soufre Houille Lignite Sel gemme
1874 1395 9090 570.93 86.35 5.54 9.62 22.23 24.29 22.08 9.84 0.49 0.36
1875 1395 90 271.58 90.65 4.44 9.47 20.50 24.65 23.82 8.65 0.46 0.32
1876 1395 90 254.35 88.07 4.29 8.62 20.08 23 28.92 9.17 0.51 0.29
1877 1395 90 224.46 85.24 4.09 9.30 21.09 20.28 30 14.12 0.55 0.31
Hongrie 1878 1879 1880 1881 1882 Valeur par kilogramme en florins papier dAutriche 1395 1395 1395 1390.91 1390.22 90 90 90 89.83 89.98 Valeur par quintal mtrique en florins papier dAutriche 196.10 199.12 200 189.88 189.22 79.37 71.23 72.55 70.17 75.35 3.85 3.63 3.63 3.62 3.70 9.03 9.16 8.14 7.41 7.62 20.30 16.32 14.80 13.75 11.60 17.39 15.49 18.01 16.28 17.26 29.52 8 0.54 0.27 31.65 29.71 8 6 0.55 0.52 0.33 0.27 Prix de la Rgie 29.81 11.03 0.48 0.25 27.73 9.25 0.47 0.27
1883 1391.20 89.95 175 75.33 3.96 8.92 12.43 15.40 23.85 6.05 0.47 0.23
1883
Autriche 1884 1407.657 89.09.8
1297.40 89.09.8
170.99.7 170.60.4 79.90.3 69.45 4.53.1 4.29 5.77.3 5.19.1 15.72.3 14.87.4 17.17.9 16.61.7 123.50.5 114.73.3 Regulus 44 45 8.60.4 8.40.9 0.31.8 0.31.6 0.18.5 0.18.06
Sauf quelques produits peu importants, les prix actuels sont descendus au niveau le plus bas qui ait en cours ces dernires annes, ainsi p. ex: Le mercure est descendu de fls 570 fls. 170, " fer affin " " 5.64 " " 4.29, " plomb " " 22.28 " " 12.43, " cuivre " " 90.65 " " 69.45, les houilles " " 0.55 " " 0.51, " lignites " " 0.36 " " 0.18, etc. etc. et les chiffres de 1885 continuent baisser. Lexportation des mtaux a diminu sensiblement en 1884, par contre limportation des mtaux est reste aussi infrieure, ce qui fait une sorte de compensation. Les lignites ont toujours maintenu leurs dbouchs dans lAllemagne centrale et du nord surtout. Un rapport spcial (page) fait ressortir le dveloppement de cette exploitation, qui est une des richesses minrales de
423
lAutriche- Hongrie. Quant lexploitation des mines de fer et aux industries qui en dpendent, nous allons donner quelques renseignements dans les pages qui suivent. Lindustrie des fers en Autriche-Hongrie en 1884 Les usines de la Monarchie ont t largement occupes pendant toute lanne, mais les prix sont rests stationnaires. Cette activit croissante est dune part la consquence de ltendue toujours plus grande du rseau des chemins de fer, dautre part le fruit de laugmentation sensible des droits dentre sur les fers dans leurs diffrentes phases de travail. Toujours est-il que ces mesures ne sont pas encore suffisantes pour supprimer limportation des fers, et on peut dire sans crainte de se tromper, que les bas prix qui sont en contradiction avec la presse constante sont dus la concurrence trangre et cela malgr les tarifs de douane. Le tableau suivant donne les chiffres de lexportation et de limportation.
a) fers et aciers Importation Exportation 1883 1884 1883 1884 Unit de tonnes Dchets et rebuts de fer 47182 33415 1659 777 Fers bruts 131892 92445 5242 5822 Blooms 612 87 113 95 Lingots 3532 2331 622 132 Fer et acier en barres 8558 9068 11468 8920 Rails en acier 5463 1633 337 424 Tles de fer ou dacier 2089 1808 4570 2371 Fil de fer ou dacier 684 735 823 654 Pices de fonte commune en fer et acier 4405 4229 2771 2662 Tuyaux en fonte 11250 9954 6864 5698 Chaudires vapeur 7159 6132 48 66 " forges 556 618 216 224 Marchandises en tle 421 404 29 35 Roues pour chemins de fer 874 972 154 192 Faux, faucilles etc. 2252 958 19 111 Clous 48 321 1129 1196 Pointes et goupilles 239 61 3013 3069 Cbles en fil de fer 53 299 180 76 Trfilerie 296 48 15 13 Burins et peroirs 37 78 17 11 Vis 1236 1160 565 797 Serrures 86 78 12 12 Marchandises fines en fer et acier 140 153 137 162 Coutellerie fine 1379 1345 2208 2293 Plumes mtalliques 74 64 10 9 Fils entours de tissus 51 54 1 Canons de fusils 10 15 Aiguilles coudre 48 46 2 Tles et fils en dessous de 0.5 mm 125 100 69 394 dpaisseur 2 Tles perces et tampes 19 12 125 28 Fil, tles et coupures cuivres on bronzes 1 1 28 Imitation de fils cments 3 3 Marchandises tonnes, travail 2 1 grossier 423 594 32 42 " en mtal, " " 640 756 551 425 " " " , travail fin 121 119 1725 1817 b. machines Locomotives et pices de locomotives 1827 2011 4775 208 Tendres 190 185 1669 73 Machines portatives et pices dtaches 3818 3529 76 40 etc. Etc. Dnomination des produits
424
Le fait le plus saillant qui ressort de cette tabelle est la faible importation de la fonte qui a diminue de 40.000 tonnes. Les rsultats de la production indigne sont les suivants: Production, importation, exportation et consommation de la fonte en Autriche- Hongrie
Autriche Annes 1873 1882 1883 1884 Production Hongrie Total Importat. Importation et exportation Exportat. Excdant sur limportat. ou lexportat. Unit de tonnes 2065 2410 6912 6694 175542 90524 170514 112253 Total Consommation Par Total de la tte population kilogr 19.41 17.0 21.13 20.66 36600000 39100000
371779 400000 486182 522616
163786 173516 169036 166168
534565 573516 655218 688784
177607 92934 177426 125947
710107 664040 825732 801037
Production des usines austro-hongroises compare avec limportation, lexportation et la consommation

Annes Production Importation Exportation Consommation Totale Par tte kilogram 526768 14.4 620295 15.88 700745 17.93 664931 17.0
1873 1882 1883 1884
437445 619481 677049 655497
Unit de tonnes 98967 9644 21003 20209 44101 29405 59815 30815
Ces tabelles font voir, que mme dans lanne si propice de 1883 la consommation des fers ouvrs ft moindre quen 1884, par contre la consommation de la fonte en 1884 a t plus faible quen 1883. Elle est descendue de 21.13 kilogrammes 20.66 kilogrammes par tte de population. Comme faisant partie de la production des fers en Autriche- Hongrie nous faisons suivre encore la statistique du matriel roulant pour chemins de fer et tramways fabriqu dans le pays pendant lanne 1884.
Anne Wagons pour voyageurs 1884 1883 + ou en1884 407 430 - 23 Pour le pays (voie ordinaire et troite) Wagons pour marchandises 4781 4409 + 372 Wagons pour tramways 164 88 + 76 Locomotives Pour ltranger (voie ordinaire et troite) Wagons pour Wagons marchandises pour tramways 18 16 47 - 29 + 16
332 212 + 120
Statistique du Trafic des Lignites en Bohme en 1884 Ladministration du Chemin de fer Aussig-Teplitz, vient de publier la Statistique du mouvement des Lignites en Bohme pendant lexercice de 1884, prcde dun aperu de la production de 1883. Daprs ces donnes on a exploit les quantits suivantes: Elbogen-Falkenan / 3.049 mineurs/ 793.415 tonnes, Teplitz-Brx-Kamotan / 12.532 mineurs/ 6.354.715 ". Par rapport lanne 1882
425
nous remarquons une augmentation de production: sous la rubrique 1 de 57.398 tonnes, " " 2 " 643.648 ". La production totale se subdivise ainsi:
Offices de mines Nombre de mines en exploitation 27 27 40 51 48 193 1883 Production 455833 337577 247523 3819010 2288182 7148130 Consommation Dans le Pays ltranger Tonnes mtriques 231.817 224.021 255.148 82.429 183.189 64.334 1.983.607 1.835.403 1.035.629 1.252.553 3.689.390 3.458.740
Falkenan Elbogen Kamotan Brx Teplitz Total
Quant ce qui concerne lcoulement de 1884 voici les principaux chiffres:

Les mines ont remis aux chemins de fer suivants : Aussig-Teplitz Bustbrad Nardwesbahn Dux-Badenbach Pilsen-Priesen Prag-Dux Total Quantits + ou - sur 1883 Tonnes mtriques - 11745 + 39178 - 59 + 96172 - 18910 - 29449 + 139446
3768241 579744 644 1490552 97454 260880 6197515
Ce tableau ne dmontre quune faible augmentation. La dpression gnrale des circonstances conomiques a aussi exerc son influence dans ce domaine. Ont particip lexpdition en 1884 les lignes suivantes: a. Lignes du Pays:
1884 Aussig-Teplitz-Eisenbahn y compris lElbe Bhmische-Nordbahn Bustbrader-Eisenbahn Oesterr : Nordwest-n. Sudnordd. Verbindungsb Priv : oesterr : ung. Staatseisenbahn Oesterreichische Localbahnen Bhmische Commercialbahnen Sdbahn Bhmische Westbahn Wien-Pottendorfer Eisenbahn Kremstbalbahn Knigl : Ungarische Staatsbahnen Dux-Badenbacher Eisenbahn y compris lElbe Prag-Duxer Eisenbahn Eisenbahn Pilsen- Priesen (-Komotan) Kaiser Franz Iosef-Bahn Kakonitz-Protovinez Eisenbahn Kaiserin Elisabeth-Bahn Vorarlberger Eisenbahn Niedersterreiche Staatsbahn Kronprinz Rudolf-Bahn 1383955 396734 351048 321587 308219 11491 11113 3318 2546 348 86 100 419230 339281 129924 72512 30751 11168 1410 263 187 + ou sur 1883 Tonnes mtriques + 50611 + 12801 + 17158 - 25838 - 1108 + 3643 - 11358 + 1194 - 11560 + 348 + 100 + 16296 - 42127 - 4320 - 41029 + 4130 - 3457 + 460 + 263 - 33
426
b. Lignes trangres:
Knigl : Schsische Staatsbhahnen Knigl.Preuss : Staatsbahnen und unter preuss : Staatsverhaltung stehende Privatbahnen Knigl Bayerische Staatsbahnen 1.244.752 581.886 385.567 + 27.970 - 2.599 + 37.154
Seize lignes trangres ont en outre expdi de petites quantits. Du trafic total, il t expdi par voie navale pour lAllemagne 1284604 tonnes mtriques (excdant de 77392 t. m. sur 1883) dont la navigation sur lElbe exportait elle seule 982533 tonnes mtriques. Port de Trieste et son commerce en 1884 Le port de Trieste est sans contredit le plus important de lAutricheHongrie et quoique la Hongrie fasse de louables efforts pour faire prosprer le port de Fiume, mme au dtriment de celui de Trieste, la condition de ce dernier nest pas si prcaire que certains pessimistes veulent bien lannoncer et nous allons essayer de le dmonter. Notons pour la clart que Trieste tant en dehors de la ligne de douane autrichienne fait toujours la distinction entre son importation et exportation maritime et celles venant de terre. Limportation totale tait en 1884 de 333.918.080 florins, " 1883 " 322.714.676 ", soit une augmentation de 11.203.404 " ou 3.5 %. Lexportation totale tait en 1884 de 300.161.150 florins " 1883 " 281.367.490 ", soit une augmentation de 18.793.660 ", ou 6.7 %. En sparant les deux directions du trafic on trouve que limportation maritime tait en 1884 de 186.370.400 fl., " 1883 " 185.093.165", soit une augmentation de 1.277.235 " ou 0,7%. Limportation par terre de 1884 tait de 147.547.680 fl., " 1883 " 137.621.511", soit une augmentation de 9.926.169 " ou 7.2%. Lexportation maritime tait en 1884 de 160.338.641 fl., " 1883 " 146.913.868 ", soit une augmentation de 13.424.773 " ou 9.1%. Lexportation par terre en 1884 tait de 139.822.509 fl., " 1883 " 134.453.622 ", soit une augmentation de 5.368.887 " ou 4 %. Il y a donc eu augmentation sur toute la ligne, mais limportation par terre tant toujours correspondante lexportation maritime on voit que le trafic de Trieste en 1884 est le rsultat dune force expansive de lAutriche plutt absorbante. Le mouvement gnral de port de Trieste a donc t en 1884 de 634079230 florins, " 1883 " 604082166", soit une augmentation de 29997064 " ou 4.9 %. Le pavillon austro-hongrois a particip au mouvement maritime avec 53.5% pour limportation et avec 74.2% pour lexportation. En jetant un coup dil rtrospectif sur le dveloppement de Trieste nous arrivons aux chiffres suivants :
En Importation Exportation Total 1867 89 104 193 1869 114 115 229 1871 156 110 266 1873 140 92 232 1875 1877 1879 Unit de millions de florins 137 140 144 102 105 116 239 245 260 1880 135 117 252 1881 157 134 291 1882 162 147 309 1883 185 146 331 1884 186 160 346
On voit de suite que lexportation est reste sensiblement la mme jusquen 1880 et que depuis cette poque elle suit une progression constante pour atteindre
427
en 1884 son apoge, ou 60% de plus quen 1867. Limportation par contre a trois priodes distinctes. Avant louverture du canal de Suez elle gravitait autour de 100 millions, pour slever subitement jusqu 50%, chiffre qui na pu tre atteint pendant 7 annes subsquentes, et qui se relve depuis 1881 pour atteindre en 1884 prs du double de limportation de 1867. Le commerce dimportation est surtout aliment par les pays suivants: Importation par mer
Totaux Annes Indes Orientales Italie Grande Bretagne Turquie Venant des Etats Brsil Egypte Cotes austro hongroises Grce Amrique d. N Russie Roumanie
1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884
89.0 104.6 114.4 125.9 156.3 156.9 140.1 128.4 137.8 139.2 140.3 133.5 144.9 135.1 157.2 162.8 185.1 186.4
0.3 0.5 8.3 17.4 17.1 15.4 16.0 17.6 20.6 17.3 19.1 20.0 26.4 35.3 46.4 46.3 46.9
16.3 18.4 14.8 17.1 20.6 21.8 25.3 21.2 28.5 24.6 21.9 24.6 27.4 28.3 29.4 23.6 25.7 20.7
13.9 20.1 25.8 34.6 37.9 31.3 27.0 24.0 18.9 19.4 26.2 16.6 15.9 13.1 18.5 17.8 19.6 21.6
16.7 15.9 20.9 17.7 22.5 24.9 19.4 16.1 18.9 19.2 26.2 16.6 15.9 13.1 18.5 17.8 19.6 21.6
Unit de millions de florins 6.4 9.6 10.8 4.9 10.8 12.0 5.6 11.1 11.9 4.2 9.4 10.4 6.1 14.7 11.1 2.3 14.5 11.4 3.3 9.6 9.8 2.2 10.0 10.2 3.2 11.5 13.8 8.2 13.4 12.2 5.1 12.5 13.3 8.1 9.3 9.5 8.5 10.4 10.8 5.5 9.6 10.3 6.4 10.8 12.7 6.6 10.1 10.1 16.2 11.4 9.7 19.8 11.3 11.5
6.8 5.0 5.5 4.1 7.1 7.7 7.1 6.4 7.8 4.9 7.5 5.8 6.6 5.5 5.7 5.1 8.2 6.4
2.3 4.5 3.8 9.4 7.4 8.3 8.2 8.4 8.0 4.8 7.2 8.3 10.6 9.4 10.8 9.1 5.6 7.1
0.5 1.4 3.2 3.1 4.3 5.1 7.6 7.4 4.0 7.1 3.1 5.7 7.7 6.1 5.3 7.2 5.5 6.6
0.2 0.02 0.1 0.9 1.4 5.9 4.0 3.1 2.6 2.5 1.3 1.7 2.3 2.6 2.7 1.7 1.0
En ce qui concerne limportation et lexportation de la Roumanie, nous remarquons avec regret, que limportation, qui se montait en 1872 59 millions de florins a baiss graduellement depuis, de manire que pour 1883 nous navons signaler quun million de florins. Lexportation en Roumanie au contraire sest augmente. Elle est reste constante dans les dernires annes de 1 14 millions. Le tableau que nous avons dvelopp est satisfaisant pour ce qui comprend le mouvement gnral du port de Trieste. Il est encore davantage si nous le mettons en regard des autres ports de la Mditerrane. Voir le tableau ci-dessous.
Marseille Gnes Venise Fiume Trieste
Annes
Import
Export
Import
Export
Import
Export
Import
Export
Import
Export
Total
Total
Total
Total
1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881
950 1059 1154 1096 1020 1188 920 1139 1187 1244 1227
618 861 841 818 786 722 655 699 706 722 769
1568 1921 1995 1915 1807 1910 1576 1838 1893 1966 1966
Unit de millions de francs 272 166 438 313 110 423 304 99 403 323 85 408 308 87 395 336 84 420 331 78 409 311 103 414 334 99 433 319 102 421 338 92 430
93 116 168 149 120 139 120 116 160 129 142
58 53 76 71 63 46 44 48 53 51 49
151 169 244 220 183 185 164 154 213 180 191
9 11 13 10 9 9 6 6 7 8 12
Unit de millions de florins 5 14 156 110 7 18 156 97 6 19 140 92 8 18 128 92 8 17 137 102 11 20 139 97 10 16 140 105 12 18 133 112 10 17 144 116 19 27 135 117 22 34 157 134
266 254 232 220 240 237 246 246 261 252 291
428
Total

1882 1883 1884 1225 1209 797 758 2022 1968 350 366 97 99 447 465 137 133 51 58 188 191 14 21 23 29 43 45 43 64 68 162 185 186 147 146 160 310 332 346
Nous tirons de ce tableau deux consquences remarquables: 1-ment que Trieste se range dans la seconde ligne des ports pour le commerce de la Mditerrane, et quelle ne cde quau port de Marseille, qui de toute antiquit possde un mouvement triple. 2-ment que, vu le progrs des dernires 13 annes, son port nest point rest en arrire de ses concurrents (Fiume dmontre - il est vrai - dans les 3 dernires annes un progrs bien prononc, mais noublions pas que ce port tait rest stationnaire jusqualors). En ce qui concerne les circonstances de Trieste, nous devons constater que ce port est principalement destin lexportation et limportation nationale et quil ne sert dintermdiaire, pour le commerce des pays trangers que dans des limites restreintes. Ainsi limportation le commerce indpendant et intermdiaire de Trieste ne se fait gure que pour les fruits secs, tels que pruneaux de Serbie et de Bosnie en savons et fers en petite quantit. Quant lexportation elle se compose principalement des produits du pays. Les produits trangers exports sont surtout les vins qui de Trieste prennent la voie ferr pour la France, les tubercules, raisins, riz, gomme et rsines. La statistique officielle suivante donne le mouvement du port en 1884 compar avec 1883. Entre au Port
1884 Etats Autriche-Hongrie Amrique du Nord Rpublique Argentine Belgique Danemark France Allemagne Grce Angleterre Italie Montngro Hollande Turquie Portugal Russie Samos Norvge Total Vapeurs Navires Tonnes 1845 485458 1 789 24 18234 5 2908 208 248272 199 108360 1 24 1 651 18 7723 2856 Voiliers Navires Tonnes 2566 113816 2 1978 1 1229 2 888 3 509 16 14336 166 20006 6 2794 1355 76689 54 1732 42 3492 2 266 2 97 12 5412 4229 240819 Vapeurs Navires Tonnes 1482 524572 3 1681 5 3848 10 3975 235 279506 252 139406 3 2347 1 75 2 1482 8 2920 2001 959812 1883 Voiliers Navires Tonnes 2674 119156 2 1594 3 550 1 210 23 14336 165 20006 9 2194 1473 76673 49 1583 4 1335 37 2601 1 215 6 1281 21 7298 4474 249037
Il est entr pendant les annes 1880, 1658 vapeurs contenant 790066 tonnes et 5550 voiliers contenant 321863 tonnes; 1881, 1778 " " 844148 " " 4884 " " 299802 " ; 1882, 1876 " " 950500 " " 5102 " " 275869.
429
On remarque quil a danne en anne diminution constante des voiliers et augmentation des vapeurs. Voici maintenant les navires sortis de Trieste dans la mme priode.
1884 Etats Autriche-Hongrie Amrique du Nord Belgique Danemark France Allemagne Grce Angleterre Italie Montngro Hollande Turquie Russie Samos Norvge Total Navires 2393 1 24 7 213 200 1 1 18 2858 Vapeurs Tonnes 537547 790 18398 3863 253539 108431 651 102 7904 931225 Navires 2514 2 1 2 3 17 170 5 1367 54 50 3 2 12 4202 Voiliers Tonnes 110886 1982 1095 892 509 13928 22145 2541 78047 1967 4454 335 123 5395 244304 Navires 1486 3 4 8 230 254 3 2 8 8 2006 Vapeurs Tonnes 522105 1681 3762 3754 274871 139562 2432 110 3213 2848 954338 Navires 2664 2 3 1 21 158 9 1508 45 4 39 5 1 23 4483 1883 Voiliers Tonnes 117436 1585 550 199 12186 21150 2225 76448 1441 1336 2690 1281 215 7681 246423
Le mouvement total a donc t en:

1880 1881 1882 1883 1884 Entre navires 7208 6662 6978 6475 7085 Contenant tonnes 1111931 1143990 1226369 1208849 1162088 Sortie navires 7200 6642 6938 6489 7060 Contenant tonnes 1121642 1148187 1238497 1200761 1175529
Nous donnons en fin pour terminer la situation de la flotte marchande Austro-hongroise au 31 dcembre 1884: Etat de la Flotte marchande de lAutriche-Hongrie au 1er janvier 1885
Navires aux longs cours Nombre de tonnes Grands navires ctiers Nombre de tonnes Cabotiers. Bateaux Pcheurs. Barques Nombre de tonnes Total Nombre de tonnes
Nombre de navires
Nombre de navires
Nombre de navires
Nombre de navires
Equipage
Equipage
Equipage
Trois-mts Grandes Barques Briggs Brigantines Schooner Golettes Cutter Cabotiers divers Barques de pcheurs " de chargement Vapeurs
18 260 42 13 37 62
19417 146075 15775 3938 10007 67412
259 2648 372 103 256 2056
1 2 35 2 22 34
726 509 4184 231 1088 11984
12 15 175 9 85 618
8 1 13 1724 2494 4396 42
449 52 162 23072 6838 11017 1522
36 5 33 4512 9207 8632 220
18 261 42 15 80 3 13 1746 2494 4396 138
19417 146801 15775 4447 14640 283 162 24160 6838 11017 80918
259 2660 372 118 467 14 33 4597 9207 8632 2894
Total
432
262624
5694
96
18722
914
8678
43112
22645
9206
324458
29253
430
Equipage
Dsignation des navires
Les vapeurs autrichiens avaient ensemble une force de 21470 chevaux " " hongrois " " " " 1200 " = 22670 chevaux. Au 1er janvier 1884 22072 chevaux, donc une augmentation de 598 chevaux. Port de Fiume et son commerce en 1884 La Hongrie compte onze ports sur sa cte Croate, mais Fiume seul est considr comme port national et absorbe tout le commerce maritime du pays. Ainsi que nous lavons signal dans notre Rapport gnral de 1883, le gouvernement voue ce port une sollicitude particulire, qui porte ses fruits et sest manifeste galement en 1884. Le gouvernement a dpens pour travaux de port en 1884, fls 562985.97, pour tablissements de quarantaine " 21811.70 et enfin rpartis sur 9 ports " 6880.13 total fls 591678.60. En outre de bonnes coles de marine marchande ont t ouvertes, et les examens des lves ont donn des rsultats rjouissants. Les rglements de ports et de marine ont t rforms et rendus plus conformes aux exigences du commerce moderne. On a construit 8 entrepts commodes occupant une superficie de 27789 mtres carrs de sorte que la manutention des marchandises se fait sans encombrement. Le gouvernement subventionne trois lignes de Bateaux vapeur, savoir: le Lloyd austro-hongrois pour le service de lOrient; lAdria " " dOccident; et la Krajacz & Co pour le cabotage reliant toutes les places du Guarnero avec Fiume. Ces trois lignes ont effectu ponctuellement les services qui leur taient imposs par contrat. Le mouvement des vapeurs non subventionns a pris en 1884 une extension rjouissante. Ainsi 275 vapeurs non subventionns dune contenance de 133.575 tonnes et important 318.647 quintaux mtriques de marchandises sont entrs au port, tandis quen 1883 on ne comptait que 119 vapeurs contenant 133.575 tonnes et important 196.066 quintaux mtriques de marchandises. Ce qui fait sur 1883 une augmentation de 156 vapeurs dune contenance de 157.084 tonnes et 122.581 quintaux mtriques de marchandises. Ces vapeurs ont export 1.009.808 quintaux mtriques, soit 207.038 de plus quen 1883. Ces progrs auraient de plus grandes proportions si le commerce maritime navait pas t entrav par le marasme gnral des affaires et les nombreuses quarantaines imposes par lapparition du cholra en divers ports de la Mditerrane. Les chiffres suivants vont nous prouver que Fiume est rellement devenu le centre du commerce dimportation et dexportation de la Hongrie. Le mouvement total du port en navires de tous genres et pavillons tait de 7656 navires dune contenance de 1275762 tonnes. Ce qui fait sur 1883 une augmentation de 734 navires dune contenance de 110097 tonnes. Lentre et la sortie des navires se voient dans la tabelle suivante :
431

Dsignation des navires Vapeurs Voiliers Total Nombre 1265 2592 3857 Entre Tonnes 484038 159226 643264 Nombre 1275 2524 3799 Sortie Tonnes 481224 151266 632490
Considr daprs le pavillon des navires nous trouvons le rsultat suivant:

Etats Autriche-Hongrie Angleterre Italie Allemagne France Grce Norvge Hollande Turquie Sude Montngro Entre Vapeurs Voiliers Navires Tonnes Navires Tonnes 1056 256662 1636 86747 197 218551 1 169 1 782 867 37496 6 4646 18 1920 2 1808 1 130 2 1518 54 3369 2 919 6 3690 4 3722 3 467 1 194 1 32 Sortie Vapeurs Voiliers Navires Tonnes Navires Tonnes 1069 257184 1593 87395 195 216147 1 169 1 782 851 36068 3 3794 15 16341 2 1808 1 130 2 1518 54 5933 2 919 3 1885 2 2846 3 467 1 32
Le dveloppement de Fiume ces dernires annes sest succd comme suit:

Annes 1881 1882 1883 1884 Navires 2679 3049 3477 3857 Importation Tonnes 398318 487423 583872 643264 Valeur en florins 12179211 14828127 Navires 2716 3074 3445 3799 Exportation Tonnes 466089 482314 589792 632490 Valeur en florins 22023810 29142865 -
Cette progression a eu pour consquence daugmenter les droits de port qui ont t les suivants:
Total Annes 1879 1880 1881 1882 1883 1884 Florins 67063 70386 92290 117141 146565 165197 Kreutzer 62 43 27 51 13 39 De cette somme a t vers au "Pio fondo" Florins Kreutzer 6378 57 6738 77 8743 21 11034 25 14311 46 16519 73 Donc rest disposition du gouvernement Florins 60685 63647 83547 106107 132253 148677 Kreutzer 05 66 06 26 67 66
Les recettes de 1884 ont dpass de fls. 23677,66 les prvisions du budget. Ayant donn un aperu du mouvement des navires, nous jetterons un coup dil sur celui des marchandises. Le mouvement total des marchandises en 1884 a t de 6314450 quintaux mtriques, dune valeur de 68174361 florins savoir - 2085530 quint. mtriques : valeur fls 23254335 limportation - 4228920 " " " " 44950026 "lexportation. En comparant ces chiffres avec 1883 on trouve que limportation sest augmente de 602982 quintaux mtriques dune valeur de fls 1512042. Lexportation par contre a perdu comme poids 67960 quintaux mtriques et gagn comme valeur fls. 1948464. Cette diminution de quantit sexplique par le fait que le cholra a empch lexportation des bois dans les ports franais, et laugmentation de valeur a sa source dans une exportation trs forte des farines. La valeur des marchandises exportes se repartit sur les pays suivants:
432
Etats Autriche-Hongrie Grande Bretagne Gibralterre Malte Italie France a) Ports atlantiques b) " de la Mditerrane c) Algrie Espagne Belgique Allemagne Sude Grce Turquie Russie. Mer Noir Roumanie Etats Berberesques " Unis dAmrique Brsil Japon Indes Orientales Total
Importation Exportation Unit de florins dAutriche 7145071 6505274 5031959 17365617 85540 8025 1059074 1549903 67430 32585 61984 3704 44800 72997 1183,41 270027 131296 3800763 216900 465660 3636944 23224335 7937245 5068260 504284 832168 103675 96192 380850 510438 1247675 69531 87216 52200 734042 1811891 44950026
Les principaux articles dimportation ont t en 1884:

Le ptrole brut Riz avec gousse Total Houille Pierre btir Sable Briques Fonte de fer Sel de cuisine Vins en ft Huile de lin Chaux Terre glaise Terre de Santorin Colophon Coton Jute brute Toile pour sacs Mas Froment 467674 quint. mtr. 288347 quint. mtr. 324347 " " 236240 " " 116942 " " 107090 " " 5826000 pices 95279 quint.mtr. 66748 " " 94886 hectolitres 8647 quint.mtr. 12267 " " 13367 " " 30218 " " 22294 " " 12398 " " 20197 " " 12192 " " 120490 hectolitres 33581 "
Portons maintenant notre attention sur deux articles, qui intressent particulirement lindustrie hongroise. 1er. Les riz avec gousse qui alimentent les moulins riz et les fabriques damidon du Fiume. Ces tablissements sont en pleine voie de prosprit ce qui est dmontr au mieux par les quantits de matires premires importes ces dernires annes. Ainsi on importait du riz naturel en 1880, 4993 quintaux mtriques; 1881 - 12819, 1882 - 77207, 1883 - 147251, 1884 - 288347. 2. Ptrole. Les chiffres suivants vont prouver que les produits des raffineries de Fiume dominent le march car tandis quen 1883 on importait encore 90004 quintaux mtriques de ptrole raffin, cette importation descendait en 1884 7 quintaux mtriques. Dun autre ct limportation du ptrole brut tait: en 1883 de 247770 quintaux mtr. et sest augmente en 1884 jusqu 467674 quintaux mtr. se rpartissant sur Amrique du Nord, 441735 quintaux mtr. et sur Batoum
433
(Russie), 25939 quintaux mtr. Les raffineries de Fiume commencent exporter par mer leurs produits ainsi on exportait en 1884, 3444 quintaux mtr. de ptrole raffin 26196 q.m. benzine en France, 21475 q.m. benzine Angleterre, 8016 q.m. benzine Allemagne, 10 q.m. benzine Autriche, Total 55697 q.m. benzine. Lexportation se composait surtout de crales 437.014 hectolitres. Les farines qui atteignaient leur maximum en 1884. La minoterie hongroise prend vraiment une extension surprenante en juger par lchelle suivante: ont t exports en 1881 - 491576 quint. mtr. de farines 1882 - 678666 1883- 804547 1884- 889083 Les dbouches maritimes pour les farines hongrois ont t en 1884:
Etats Autriche-Hongrie Belgique Brsil Egypte France Angleterre Grce Italie Espagne Turquie Roumanie Total Quintaux mtriques 60.542 160 64.477 391 110.041 649.813 974 1.544 272 847 22 889.083
Lexportation des sucres a galement pris une grande extension depuis que les vapeurs du Lloyd destination de Constantinople font escale Fiume. Cette exportation tait: en 1883 de 15364 quintaux mtriques, en 1884 de 34218 quintaux mtriques. Larticle dexportation le plus important est de toute anciennet les bois. Les chiffres de 1884 se repartissent comme suit:
Bois brler Troncs et planches en chne Douves diverses Traverses Troncs de bouleau Planches Plateaux, rames, poteaux tlgraphiques Sapins en tronc et poutres planches, liteaux, mts de navire En autre Articles ordinaires en bois Fts divers Cercles de tonneaux Meubles Ouvrages fines en bois Papiers Le son Lamidon 1.988 26.465 57.600 4.213 39 Notons encore lexportation des 16.559 17.560 6.650 Etc. etc. Quint. mtr. Quint. mtr. Quint. mtr. 14.157 26.890 41.516.100 348.200 191 52.700 3.202.415 29.516 1.689.246 Mtres cubes Pices Mtres cubes Pices Mtres cubes Pices
On voit par ces chiffres que Fiume est rellement devenu lEmporium du Commerce maritime de la Hongrie.
434
Correction des fleuves et Construction des canaux en Autriche-Hongrie Les discussions sur la correction des fleuves, sur la construction des canaux en Autriche-Hongrie sont restes lordre du jour, sans cependant aboutir des grandes constructions de ce genre ou mme des projets avancs. Le fait est, que lintrt pour les fleuves et canaux va toujours augmentant en Autriche-Hongrie et que les dlibrations prennent une forme plus prononce, vu que le moment sapproche o des travaux trs importants de ce genre saccompliront dans la Monarchie. Nous constatons avec satisfaction que le Gouvernement hongrois a pris la dcision, de liquider les premiers subsides pour attaquer la correction de la Porte de Fer, quoutre cela il a donn son consentement pour la rectification du Danube en aval de Budapest et quune autre partie du Danube cisleithanien suivra de prs. La correction de la Bega ne tardera pas se faire en 1886/87. Une grande importance doit tre attribue en Autriche au projet du canal entre le Danube et lOder, qui cependant nattirerait qu peine 1/8me du transport des houilles de la compagnie du chemin de fer du Nord. Il serait donc trs facile cette dernire, de mettre nant ce projet de canal en abaissant ses tarifs. Nous observons par parenthse, que la Moravie, qui a pris lhabitude des voies ferres, aurait de la peine de sen dshabituer si vite. Le canal projet entre le Danube et lElbe atteindrait sa hauteur maximum 551 mtres au dessus de 0. Ce point occasionnant de fortes pentes intermdiaires opposerait de grandes difficults lexcution. Quant lvaluation de la quantit du frt sur ce canal, nous mentionnons pour ne pas nous faire trop dillusion que le lignite de Bohme, un des principaux articles de transport, cherche son dbouch naturel surtout dans l'Allemagne du Nord, et que les pierres de pavages de Mauthausen prennent toujours la voie du Danube. Le gros du transport des bls se fait ordinairement en partie la priode des eaux basses du Danube et en partie la clture dhiver du canal. Cette clture peut tre estime 130 jours, et celle dt 45 jours. Le canal ne pourrait donc offrir la navigation que 190 jours de service effectif par an. En outre la question du port Vienne augmentera de beaucoup les difficults qui sattachent ces projets. Pour complter notre rapport nous donnons la longueur des canaux, fleuves et rivires navigables en Autriche-Hongrie. LAutriche-Hongrie possde en tout 9640 kilomtres de cours deau navigables pour navires ou radeaux, qui se subdivisent ainsi: Le Danube avec ses affluents, 7.683 kilomtres, LElbe 871 km, La Vistule 442 km, Le Dniestr 406 km, LAdige 105 km, Le Rhin 5 km, Les cts maritimes 130 km. De cette longueur il y a 232 kilomtres de canaux dart. Ce chiffre est trs faible en comparaison des autres pays, vu que la France possde 3.500 kilomtres, lAngleterre 5.000, lAllemagne 2.230, la Belgique 500 et mme la Sude qui parat tre le pays le moins favoris pour la navigation interne na pas moins de 260 kilomtres de canaux. Mais comme nous lavons fait ressortir on va doter lAutriche-Hongrie dun rseau trs considrable, ce qui la mettra au niveau des pays les plus avancs de lEurope.
435
Lloyd Austro-hongrois. Exercice de 1884 Le Lloyd Austro-hongrois, dont le sige est Fiume est la Socit de navigation vapeur la plus considrable de la Monarchie, elle jouit aussi de subventions importantes de la part du Gouvernement Austro-hongrois et cest ce titre que nous allons entrer dans quelques dveloppements sur sa gestion. Les subventions se basent daprs le nombre des courses que font les navires, mais le Budget austro-hongrois prvoit chaque anne une somme de fls.1300000 - pour cet objet. Grce ces subsides, et malgr les pripties que les affaires ont traverses, la Socit sest dveloppe de plus en plus ; fonde en 1837 avec 7 navires vapeur dune force de 630 chevaux, dune contenance de 1777 tonnes, elle possdait au 31 dcembre 1884 - 85 navires vapeur dune force de 21800 chevaux, dune contenance de 116461 tonnes. En outre elle vient de lancer lheure o nous crivons ces lignes, son plus imposant navire, le Posidon construit dans ses chantiers exclusivement laide de lindustrie indigne. La tabelle suivante fera voir la gradation de son dveloppement.
Annes Nombre de navires Force en chevaux Contenance en tonnes brutes des voyages 87 2229 1265 1282 1544 1431 1441 1566 1742 1649 1616 Nombre Somme des envois dargent Florins 3934269 92973452 115345286 132406270 154748130 131574859 112906499 105091825 125909238 117888564 107933546 Marchandi ses Quint.mtr. 5383 1387796 2001063 3986822 4906773 4614016 4650137 5065516 4998357 5382760 5782259 5787 61349 53146 54927 54042 53955 51038 48274 43548 44294 46359 Nombres des colls postaux
1837 1857 1867 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884
7 67 64 68 69 71 72 75 78 83 85
630 13100 13840 15610 16000 17010 17100 18080 19530 20850 21800
1777 35069 45513 71996 76662 82242 83417 89148 99210 109429 116461
des lignes marines 43652 1042284 961460 1261798 1424031 1381698 1516201 1610885 1686046 1675560 1653608
des voyageurs 7967 426432 252543 302594 607109 355352 323262 293568 364488 289847 293312
Quant lexercice de 1884 il dmontre un rsultat assez satisfaisant, quoi que les circonstances naient pas t trs favorables au commerce maritime et que notamment les quarantaines aient entrav la navigation pendant une grande partie de lanne. Par contre, les navires de Trieste, ntant pas soumis dans les ports de Levant des mesures sanitaires aussi strictes que les navires dautres nations ; ce fait a donn lieu un transit plus vif mme pour les contres qui dordinaire cultivaient peu de rapports avec Trieste. Par l notre industrie indigne, soutenue en autre par des tarifs de transport excessivement rduits, a trouv une compensation aux entraves causes par le cholra. Les navires de la concurrence, nayant pas pu pour la mme cause faire escale Trieste comme dhabitude, les vapeurs du Lloyd ont donc accapar peu - prs tous les transports et couler les grands stocks qui taient amasss dans le port. Pour se maintenir la hauteur des circonstances le Lloyd a d multiplier ses courses ordinaires en changeant les dparts bimensuels en hebdomadaires, etc. La ligne indochinoise se dveloppe de plus en plus et ladministration cherche la prolonger jusquau Japon; la ligne de Brsil se maintient des intervalles irrguliers, mais la Compagnie projette de demander une subvention de lEtat pour pouvoir organiser des dparts rguliers. La
436
ligne adriatique Trieste-Venise, Zara, Ancne a subi des interruptions causes par le cholra. Le Bilan du Lloyd fin 1884 se rsume comme suit: Recettes dexploitation - fls.9238698.50, Subvention rglementaire de lEtat - 1737022.-, Bnfice sur Change - 981732.96, Intrts de comptes courants - 6740.93, T. Fls.11964194.39. Dpenses dexploitation, Frais gnraux etc. etc. fls.8810381.06 Intrts demprunts divers 328377.50 Ducroire sur matriel 187088.78 Bnfices de lanne 1884 2638347.05 Fls.11964194.39 Ce bnfice de fls 2638347.05 a t affect comme suit : Ducroire sur navires Assurances Fonds de pension Emoluments du conseil dadministration Emoluments des vrificateurs Dotation au fond de rserve Fonds pour transformation des machines Dividende aux actionnaires fls.28 par action Tantime aux administrateurs Solde nouveau fls. 1368000. 87710.15 12600. 35000. 1500. 337469.58 100000. 672000. 8303. 15764.32 Fls.2638347.05
Lactif de la Socit au 31 dcembre 1884 se rsume comme suit: Fls.16527000 valeur de 85 navires, 419225.95 construction du Posidon, 1811003.41 immeubles, 3000000.- valeur de larsenal, 1778464.03 ateliers, 249679.18 houille, 820979.59 biens meubles, 1155656.15 comptes courants dbiteurs, 2378805.88 solde en caisse, portefeuille, T. fls. 28140814.19. Le passif tait pour emprunts, divers coupons et obligations chues, rpartition des bnfices, comptes courants dbiteurs fls.11387436.30. Actions fondatrices Fonds dassurance fin 1884 Fonds de rserve pour transformer des machines Solde nouveau fls. 12.600.000. 2.600.000. 1437613.57 100000. 15764.32
16753377.89 Fls. 28140814.19
437
1884
Adria - Co mpagnie hongroise de Navigation Vapeur. Exercice d e
LAdria est une Compagnie de navigation vapeur assez rcente qui reoit des subventions du gouvernement pour desservir un service rgulier avec lOccident et jusquen Amrique. Malgr la subvention gouvernementale, cette entreprise a beaucoup de peine se maintenir, tmoin le bilan suivant de 1883:
Reliquat de 1882 Recettes dexploitation dotation du gouvernement diverses Dpenses, gages et salaires Frais divers Primes dassurance Intrts et provisions Bureaux dexpdition Perte sur location de navires Dommages et avaries Ducroire Perte fls. 1367. 172328. 150000. 12652. Fls. 336347. fls. 75178. 54637. 159303. 23061. 11469. 181924. 10152. 81882. 261259. Fls. 597606.
__________
Les expriences du noviciat semblent avoir profit car en 1884 les frais dadministration ont t rduits de fls. 50834.46- ceux dexploitation de fls. 129241.68 sans que le service ait souffert et sans nuire au bon entretien des navires. La Compagnie ne possdant que 7 navires pare cette insuffisance en passant des contrats avec des navires trangers o en les louant, cette dernire opration a donn un bnfice de fls. 20087.50. Si lexercice actuel na pas t brillant, cela tient des tarifs de transports par trop modrs et ensuite parce que ses lignes desservaient en Italie et en France des ports visits par le cholra de sorte que laccs en tait interdit pendant plusieurs mois. Nanmoins lAdria exportait de Fiume dans le courant de lanne au moyen de 7 navires lui appartenant et 31 navires trangers:
-en Angleterre 55490 quint. mtr. et 882 m de bois en planches - France 17043 11259 - Belgique 304 - Espagne 2574 1348 75411 13489
A reporter
Transport
75411 quint. mtr. 13489 m de bois en planches -en Italie 1195 190 - Autriche 17 - Smyrne 58 - New York 968 - Brsil 1442 Elle importait en frt de retour 18954 40 Le trafic dans les ports trangers tait 42301 3262 Total 140346 16982
438
Premire Socit autrichienne imp. roy. priv pour la navigation vapeur sur le Danube 1884 Nous donnons ci-aprs le bilan de la premire Socit autrichienne imp. roy. priv pour la navigation vapeur sur le Danube: k.k. priv. Erste Donau Dampffchiffahrts Gesellschaft: Recettes En 1883 florins 13222920.86 325337.63 40598.27 314408.77 14786.23 223847.25 135965.09 2179.88 3 (document incomplet) 14059757.92 12055213.16 466145.89 20578.27 3363.16 18398.39 197.98 En florins 11380962.30 147459.29 35124.71 238878.18 Plus florins 78095.88 Moins Florins 1841958.56 177878.34 5473.56 75530.59 -
Pour transports Profit sur change Provisions pour remboursements Escompte Profit sur travaux excuts pour compte de tiers etc. Epargnes charbon et bois Profit sur la cote des valeurs Produit net de la Mohacs Fnfkirchuer Bahn 1883 1884 moins Dpenses
12055213.16 96494.27 2101039.03 96494.27 466145.89
Dpenses pour les bateaux Frais extra Rparations Gages, traitements Divers Assurance contre lincendie Pour les bateaux
En 1883 florins 7202933.87 1323446.15 84607.37 1192710.79 582031.24 23843.08
En florins 6739387.45 1317850.19 87409.09 1234578.69 540513.03 23688.16
Plus 2801.72 41867.90 -
Moins 463546.42 5595.96 41518.21 154.92
439
vapeur 1883 1884 moins
10409572.50 9943426.61 466145.89
9943426.61
44669.62
510815.51 44669.62 466145.89
Le produit tait : en 1883 florins 3650185.42 brut 1751699.52 net en 1884 florins 1872908.37 brut 257358.66 net Compar avec 1884 on trouve que les recettes ont diminu de 14 % et les dpenses de 4 %. En ce qui concerne lintensit dexploitation, lanne 1884 a t une des trois meilleures pendant les 54 annes de lexistence de la compagnie. La plus grande intensit t de 820753958 tonnes kilomtriques contre 812216322 en 1882. Les frets effectifs indiquent: en 1882, 1674862 tonnes / :maximum:/ 1883, 1644427 1884, 1570576 Lintensit la plus forte aprs celles-ci sest effectue en 1878. Cependant les recettes de lanne 1884 sont les plus mauvaises depuis lexistence de la Socit. Les plus petits dividendes ont t distribus comme suit: en 1875 de 2%, de 1835 et 1849 de 2 %, 1876 1877 3%, et les plus levs: en 1850 de 9 %, 1847 9 6/10%, 1846 et 1878 10 %, 1855 11 6/10 %, 1852 12%. Les produits des autres ont varis entre 5% et 8 3/10 %. Le tarif du 1er avril 1881 a t en vigueur jusqu la clture du bilan de 1884. Il est remarquable de constater que les recettes ont t extraordinairement faibles en comparaison de lintensit de trafic et de la chert du tarif. Mais ce fait se drobe notre critique parce que la Socit na pas indiqu dans son bilan actuel une rubrique, qui sy trouvait toujours depuis lanne 1861, c.a. d. le nombre des voyageurs et le poids des marchandises en rapport au chemin parcouru, en un mot les tonnes kilomtriques. On ne peut nier que ce bilan ne soit trs dfavorable cependant le mauvais tat gnral des affaires explique ou excuse le dividende de 1%. En additionnant aux dpenses indiques au bilan ... de florins 9943426.61 les dotations pour le fonds dassurances des navires, 128481.25, ensuite les ducroires rglementaires 1453565.34, on atteint la somme de florins 11525473.20 qui, mis en regard des recettes /: moins les diffrences dintrts sur emprunts et entreprises de mines et chemins de fer, 11782831.86 indique que les dpenses slvent 97% des recettes; rsultat peu favorable. Le trafic sur le Haut Danube en 1884 Lensemble du trafic sur le Haut Danube pendant 1884 a t sensiblement infrieur lanne prcdente. Cette diminution se produit exclusivement sur le trafic en amont du fleuve tandis que celui en aval sest lgrement augment. Voici
440
les chiffres: Le trafic en amont du fleuve tait en 1883 de 785638 qu.m., celui en aval en 1883 de 1639200 qu.m., total 2424838 qu.m., en 1884 de 577340 qu.m., celui en aval en 1883 de 1679064 qu.m., total 2256404 qu.m. Etudiant le mouvement des marchandises dans les deux directions diffrentes, nous trouvons que le trafic en aval sest surtout augment par les bois duvres, les pavs et autres articles en pierre et terre cuite, le sel, cuivre, lasphalte, gypse. Le mme trafic a diminu pour le bois brler, les ciments fers, caf, craie, houilles, eaux minrales, riz etc. etc. Le trafic sest surtout aliment par les marchandises trangres ainsi que le prouvent les chiffres suivants: 1883 1884 Diffrence hectolitres absolue En % Importation de lEtranger 1061266 1161433 +100167 +9.44 Trafic intrieur par lInn 301811 321156 +19345 +6.41 la Salzach 204367 125572 -78795 -38.55 La diminution du trafic en amont du Haut Danube est due surtout au transport moins considrable des bls. Depuis 1866 il ny a que les annes 187273-74 qui aient demontr un trafic infrieur 1884. Lan de guerre 1866 mme a t plus productif. La mauvaise rcolte en Bulgarie et en Roumanie ainsi que laffaissement des prix ont contribu plus que la rcolte mdiocre de lAutricheHongrie au faible trafic. Outre les bls, la diminution de trafic en amont du Haut Danube sest encore produite sur les farines, bois duvre, les graphites, vins, graines olagineuses, chanvre etc. Quant la circulation des navires, elle a naturellement suivi la dcadence du trafic. Voici la comparaison avec 1883. Aval 1883 2157 Amont 1883 1077
1884 1980
Diminution 177=8.2%
1884 937
Diminution 141=13.1%
Voil un expos peu gai, et si lon considre que dune part les augmentations des droits dentre entraveront lexportation des bls par le Danube suprieur vers lAllemagne du sud que dautre part les bls hongrois prendront dornavant le chemin de lArlberg, on peut sattendre ce que cette dcadence devienne chronique. Le Trafic sur lElbe en 1884 Limportation et lexportation par lElbe donne les rsultats suivants: Le bureau de douane Schandau signale pour 1884 une exportation de 13776840 quintaux mtriques, chiffres qui nont jamais t atteint prcdemment, et qui dpassent de 700.028 quintaux mtr. ou 5 p.ct. ceux de 1883. Cet excdant se subdivise ainsi: Charbon minral, 655.102 quintaux mtriques
441
Articles divers, 44.926 Le charbon entre dans lexportation gnrale pour 86.4 p.ct. et pour autant que cette exportation a t note au bureau de Schandau elle sest dvelopp comme suit: 1866 1867 1868 1869 1870 Total p. anne 1871 1872 1873 1874 1875 Total p. anne 1858598 2858788 2350701 2480953 3255187 12804227 2560845 2985790 3039582 2549481 2602541 4095405 15272799 3054560 Quint. m. Quint. m. 1876 1877 1878 1879 1880 Total p. anne 1881 1882 1883 1884 Total p. anne 1631690 3154163 5938558 7403382 10424049 28551842 5710368 8952958 11144575 11244189 11899291 44241013 11060253 Quint. m. Quint. m.
Ainsi que pour lexportation gnrale, celle du charbon minral a atteint en 1884 le plus haut chiffre connu. Dans la quantit de charbon de lanne 1884, note ci-dessus, le lignite entre pour 11849714 Quint. m. Lexportation du charbon sest donc augmente dans la dcade coule de 190 p.ct. dans la priode de 1866 1884 de 540 p.ct. Le poids des autres articles outre le charbon slevait Quintaux mtriques: En 1866-1870 1871-1875 1876-1880 1881-1884 Total 6787365 5964345 6462162 8009558 Moyenne p. anne 1356473 1192869 1292432 2002389 En 1881 1882 1883 1884 2283117 2067521 1832623 1877549
Nous y constatons donc de mme une augmentation considrable en comparaison des rsultats de 1881 1884 avec ceux des trois quinquennal prcdents. Par contre, les annes 1883 et 1884 ont t moins favorables pour les articles divers, que les annes devancires. La cause en est, que les bois de construction ont t ces derniers temps dclars au bureau de Hernskretschen et chappent par consquence la statistique de Schandau. Il en est de mme pour les sucres, qui sont maintenant instrads par Badenbach. Dans lexportation nous avons enregistrer encore les articles suivants:
442
Savoir Couleurs et tannins Bls et lgumineuses Verres Graphite (plombagine) Marchandises en bois Sons et balle Produits de la Minoterie Fruits et conserves Colzats Papiers Pierres brutes Mlasses Allumettes
1883 1884 Quintaux mtriques 1145 13742 790915 803404 21955 27593 23483 21511 22749 38471 49022 25555 144041 87566 109586 106738 67534 72176 25704 34608 160604 448388 4030 13917
Limportation par lElbe en passage par Schandau sest leve: en 1884 281449 Quintaux mtriques 1883 288690 1882 310377 1881 435539 sest donc diminue notablement. Cette diminution est due dune part lintroduction du tarif douanier du 25 mai 1882, qui a eu pour effet de limiter limportation de beaucoup darticles, et dautre part linfluence des tarifs diffrentiels pour limportation par mer, qui ont favoris les ports nationaux. Il est noter ensuite, quun grand nombre darticles simporte maintenant par dautres bureaux frontiers surtout par Badenbach (ou mieux dit Tetschen et Laube). Tel est le cas pour : rsines communes, noix diverses pour la boutonnerie, les cotons, fers et marchandises de fer, etc. etc. En 1884 on signale la circulation suivante sur lElbe: bateaux vapeur p. voyageurs 998 en aval, 998 en amont; p. marchandises 968 972 voiles et remorqueurs 6360 6115 radeaux 1068 - en tout 9394 en aval 8085 en amont. La navigation sur lElbe va donc toujours en augmentant et atteignait en 1884 son point culminant non seulement Schandau mais aussi dans les autres stations o se trouvent des bureaux de douane. Nous terminons ces donnes par les chiffres de limportation et de lexportation totale de lAutriche par toutes les stations de lElbe.
443
Annes 1882 1883 1884
Importation Exportation Units de quintaux mtriques 1559460 13817970 1863150 15039740 2230270 16020980
Trafic sur la Vistule et ses affluents en 1884 La navigation commerciale sur la Vistule et ses affluents ne se fait que dans le sens de son cours, seule la rivire Przemsza est remonte par des bateaux vides. La hauteur des eaux a t peu favorable la navigation et cest ce fait quil faut attribuer une diminution sur le trafic de 1883. Le mouvement en aval du fleuve et de ses affluents tait en 1884 de 3042639 quint. mtr., en 1883 de 3493677 quint. mtr., soit une diminution de 451038 quint. mtr. ou 13%. Cette diminution a eu lieu pour les bois duvres de 307845 quintaux mtriques, pour les pierres brutes de 64311 qu.m. et pour les autres marchandises de 78882 qu.m. Les crales ont aussi subi un trafic beaucoup moins intense, ainsi on transportait sur la Vistule et ses affluents en 1884 702 qu.m. de crales et en 1883 48.177 qu.m. Comme le transport de bois de Galicie a galement diminu par chemins de fer, on peu attribuer la dcadence de ce commerce la politique douanire de lAllemagne dj signale ailleurs et sans doute aussi au dboisement des forts en Galicie. Le mouvement des marchandises en aval de la Vistule et de ses affluents sest succd comme suit: En 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1769000 2398000 1889000 2744000 2286000 3494000 3043000 Qu.m.
Le nombre des barques et radeaux en aval de la Vistule et ses affluents pendant la mme priode tait: En aval 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 En amont
444
En
4861 4800 5617 6638 5822 7914 6622
1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884
2956 3881 4029 4054 3703 5300 4634
Les dtails prcdents donnent dj une ide de limportance de cette voie de communication, il faut esprer que les travaux de correction qui sont en uvre actuellement, facilitants la navigation, permettont de mieux faire valoir les richesses naturelles du sol arros par ce grand fleuve. Les Chemins de fer Austro-hongrois en 1884 I. Autriche a) Lanne 1884 comptera parmi les plus importantes dans les annales des chemins de fer de lAutriche, et en passant une revue rapide des vnements on y trouvera laccomplissement dfinitif de travaux et de projets conus daprs un plan dtermin longtemps lavance. Lanne 1884 a vu saccomplir entre autres: 1. La prise en possession dfinitive par lEtat de la Kaiserin Elisabeth-Bahn, de la Kronprinz Rudolf-Bahn, de la Franz Iosef-Bahn, de la Pilsen-Priesener Bahn; 2. Louverture du tunnel de lArlberg et par suite lachvement dune ligne qui sera fertile en consquences ; la mise en exploitation de la Galizische-TransversalBahn; 3. Lorganisation dfinitive de lexploitation des Chemins de fer par lEtat, organisation dj en germe en 1883, dont notre prcdant rapport gnral signalait dj les bases probables et dont les premiers rsultats seront relats plus loin. Notons encore pour mmoire quoique passe sur territoire hongrois louverture des lignes Budapest-Semlin et Uj - Szny - Budapest au moyen desquelles la Monarchie sera dornavant en communication directes avec la presqule du Balkan, ayant Constantinople et Salonique comme ttes de, ligne. Les lignes locales ou secondaires ont exib beaucoup dintrt en 1884. Quoique la longueur des lignes ouvertes la circulation soit reste infrieure de celle de 1883, les demandes de concession et pour tudes, prliminaires ont t dautant plus considrables. On peut donc esprer que dans les prochaines annes la construction des chemins de fer de rang infrieur sera trs active. Lemploi de la vapeur comme force motrice des tramways et chemins de fer sur routes a t inaugure avec succs en 1884. Le public porte un intrt toujours croissant ce mode dexploitation quoiquil y ait encore maints prjugs vaincre, pour que ce moyen de locomotion trouve une application gnrale. Daprs la statistique officielle, le rseau des Chemins de fer en Autriche comptait la fin de 1883 une longueur totale de 12.216.471 kilomtres, elle tait fin 1884 de 13.125.681 kilomtres. Les voies doubles par contre nont subi quune augmentation insignifiante de 0.683 kilomtre. La longueur des voies doubles atteignait fin 1884, 1588.560
445
kilomtres. Le tableau suivant donne la longueur de chaque ligne sparment. Les lignes communes ny figurent que pour la partie situe sur territoire autrichien. Les tronons de lignes autrichiennes situes sur territoire tranger, ne rentrent pas dans cette statistique, par contre les lignes trangres ayant un tronon sur territoire autrichien sont comprises pour la partie de ce territoire. Longueur totale double voie Kilomtres I. Chemins de fer de lEtat. En exploitation par lEtat Arlbergbahn (Innsbruck-Bludenz) 135.350 Brannau-Strasswalchen 37.400 Dalmatinez Bahn 104.865 Duiester-Bahn 111.781 0.118 Donau-Uferbahn 13.509 Galizische Transversalbahn 551.228 0.378 Istrianer Bahn 143.421 Kaiserin Elisabeth-Bahn 940.347 219.766 Kaiser Franz Ioseph Bahn 712.913 3.179 Niedersterreichische Staatsbahnen 154.179 0.204 Eisenbahn Pilsen-Priesen(Komotan) 262.871 0.821 Rakonitz-Protivin 143.626 Tarnov-Leluchw 145.722 Tarvis-Pontafel-Reichsgreuze 24.736 0.926 Kronprinz-Rudolf Bahn 799.638 0.540 II. Chemins de fer privs, exploits par lEtat a) Pour compte de lEtat Msel-Htenberger Bahn 4.956 Zeltweg-Fohnsdorf 7.852 b) Pour compte des propritaires Dux-Badenbaher Eisenbahn 89.291 0.601 Erzherzog Albrecht-Bahn 181.022 Mrische Grenzbahn 108.431 0.817 Prag-Duxer Eisenbahn 178.478 Vorarlberger Bahn 87.641 Dolina-Wygodaer Bahn 8.51 Vcklabruck-Kammer, Localbahn 8.782 Wittmanns(Leobersdorf)-Ebenfurth 14.125 Localbahn III. Chemins de fer de lEtat exploits par des Etats trangers Badenbahn-Niedergrund-Reichsgrenze 11.005 11.005 Kufstein- Reichsgrenze 2.149 Dnomination des lignes
446
IV. Chemins de fer de lEtat en exploitation prive Ebersdorf-Wrbenthal, Localbahn 20.533 Kriegsdorf-Romerstadt, 13.761 Mrzzuschlag-Neuberg, 11.494 Unterdranburg-Walfsberg, 58.098 V. Chemins de fer trangers sur territoire autrichien Chemins de fer de lEtat bavarois 46.584 4.713 prusien saxon 44.166 6.015 VI. Chemins de fer privs en exploitation prive. Lignes principales Aussig-Teplitzer Eisenbahn 97.183 28.951 Bhmische Westbahn 310.362 Nordbahn 183.996 Buschthrader Eisenbahn 408.452 1.121 Erste ungarisch-galizische Eisenbahn 146.254 1.852 Galizische Carl Ludwig-Bahn 740.030 9.587 Graz-Kflacher Eisenbahn 90.960 Kaiser Ferdinand-Nordbahn und 839.699 320.147 Mrisch-schlesische Nordbahn Kaschau-Oderberger Eisenbahn 63.496 Lemberg-Czernowitz-Iassy- Eisenbahn 356.548 Leoben-Vordernberger Eisenbahn 15.200 Mrisch-schlesische Centralbahn 143.792 Oesterreicische Nordwestbahn 923.098 2.941 Oesterr :-ungar : Staatseisenbahn 1020.530 320.790 Gesellschaft Ostrau-Friedlander Eisenbahn 32.967 Sdbahn- Gesellschaft 1498.666 639.339 Sd-Norddeutsche Verbindungsbahn 278.433 0.992 Ungarische Westbahn 68.113 Wien-Aspang Eisenbahn 80.109 5.630 Wien-Pottendorf-Wr. Neustdter Bahn 67.505 0.577 Wiener-Verbindungsbahn 7.353 7.353 Chemins de fer locaux ou secondaires Bozen-Meraner Bahn 31.681 Bhmische Commercialbahnen 189.290 Czernowitz Nowosielitza 30.768 Bietzing-Perchtoldsdorf (Tramway 10.380 vapeur) Kablenberg Eisenbahn 5.490 4.910 Kremsierer Eisenbahn 42.519 447
Kremsthalbahn Kuttenberger Localbahn Neutitscheiner Localbahn Oesterreicische Localeisenbahn Gesellschaft Standing-Stramberger Localbahn
56.015 2.840 8.366 185.067 18.285
Les chemins de fer ouverts la circulation en 1884 sont: Dnomination des lignes Longueur totale double voie Kilomtres 11.926 11.926 28.738 28.345 7.893 10.687 1.413 1.042 146.290 30.768 17.619 64.300 0.413 114.327 63.325 24.900 71.737 37.017 15.917 10.573 146.349 44.233 72.706 71.546 14.543 7.942 26.879 0.172 41.857 37.890 4.150 21.168 10.720 1.130 0.519 6.397 1.208 0.198
Schnhof Radonitz Schwechat-Mannersdorf Minkovic-Swalenoves Klausen-Vorderbrhl, tronon de la voie troite Mdling-Vorderbruhl Jaroslav-Sokal Czernowitz-Nowosielitza Bisenz-Gaya Oswiecim-Podgorze Jonction de la ligne Schwechat- Mannersdorf avec la ligne Wien-Bruck s/L Grybw-Zagrz Landeck-Bludenz Mhrisch Weisskirchen-Krasna Stanislau-Buczacz Sayburch-Zwarden Klostergral-Mulde Schluckenan-Nixdorf Saybusch-Mensander Sucha-Skawina Buczacz-Busiatyn
Les lignes autrichiennes situes sur territoire tranger, ont une longueur de 3.318 kilomtres. Parmi les lignes que nous venons de citer il en est onze encore, pour lesquelles lEtat garantit lintrt et comme les rsultats financiers de ces compagnies ont t cette anne infrieurs ceux de 1883 il en rsulte, que le concours de lEtat a t mis contribution pour trois millions de plus, que, ne le prvoyait le budget. Nous faisons connatre dans la tabelle suivante les sommes payes par lEtat pour garantie dintrts chaque ligne en particulier ainsi que les sommes qui avaient t prvues au budget.
448
Dnomination des lignes
Lemberg-Czernowitzer Bahn Carl-Ludwig- Bahn Mrisch-schlesische Nordbahn Oesterr Nordwestbahn Sudnordd :Verbindungsbahn Ungar :-galizische Eisenbahn Ungar : Westbahn Vorarlberg Bahn Albrechtbahn Mrische Grenzbahn StaatseisenbahnGeselschaft Total
Sommes payes par lEtat pour garantie dintrts En 1883 En 1884 Florins 1,029.487 1,506.327 1,091.339 288.612 481.565 944.551 951.150 362.349 651.460 803.788 292.903 183.639 7.080.843 986.954 351.919 1,807.535 611.061 1,024.112 293.660 686.582 954.136 329.816 438.877 9,050.979
Prvisions du budget pour lanne 1884 1,073.000 850.000 190.000 50.000 530.000 900.000 283.000 654.000 900.000 302.000 358.000 6,090.000
Par suite des sommes avances jusqu fin 1884 pour garantie dintrts, lEtat possde contre ces chemins de fer les crances suivantes : Dnomination des lignes Lemberg-Czernowitzer Bahn Carl-Ludwig- Bahn Mrisch-schles : Nordbahn Oesterr Nordwestbahn Sud-nordd : Verbindungsbahn Ung :-galizische Eisenbahn : Westbahn Vorarlberg Bahn Albrechtbahn Mrische Grenzbahn Oesterr: StaatseisenbahnGeselschaft Brnn-Rossitzer Bahn Kaschau-Oderberger Bahn Total Capital vers 23326370 9590615 8107188 16070927 15431774 12687181 4002601 9637521 9525403 3541253 8874307 90431 2292377 123177948
449
Intrts dus Florins 7624330 2163805 2702500 5019286 7245503 3621451 882314 2419506 1926225 718279 2181823 4428 270121 36779571
Total 30950700 11754420 10809688 21090213 22677277 16308632 4884915 12057027 11451628 4259532 11056130 94859 2562498 159957519
Lorsque lEtat a rachet la Franz-Iosef Bahn et la Rudolf Bahn, il ny avait pas moins de 117 millions de florins dduire pour avances de garantie dintrt. b) Etat du matriel roulant fin 1884 Dnomination des lignes Aussig-Teplizer Eisenbahn Bhmische Commercialbahnen Bhmische Nordbahn Bhmische Westbahn Bozen-Meraner Bahn Busterbrader Eisenbahn K : k : Direction fr Staatseisenbahnbetri eb in Wien Dux-Badenbacher Eisenbahn Ebersd.-Wrbenthal, k : k : Staatsbahn Erste ungar:galizische Eisenbahn, compris la ligne hongroise Galizische CarlLudwig- Bahn Graz-Ktlacher Eisenbahn KahlenbergEisenbahn(Systeme Rigi) Kaiser Ferdinandund Mrische schles. Nordbahn incl. Locomotiv es 48 20 51 46 3 96 748 44 40 96 615 Tendre s 46 Chass e neige 1 4 5 9 167 Voitures voyageur s 90 43 112 86 16 173 2060 Voitures marchandis es 3271 287 1112 1307 60 3043 13173
34 2 11
34 11
2 2
34 3 20
1682 1 297
21 170 19 6
21 166 16
4 18 3 -
46 300 56 18
524 3850 933 6
358
326
450
24
594
11712
Ostran-Friedlander Bahn Kaschau-Oderberger Eisenbahn compris la ligne hongroise Kremsirer Localbahn Kremsthalbahn KriesdorfRmerstadt, k : k : Staatsbahn LembergCzernowitz-Iassy Eisenbahn Mrisch-schlesische Centralbahn Mrzzuschlag Neuberg, k : k : Staatsbahn Neutitscheiner Localbahn Oester: Local Eisenbahn Gesellschaft Oesterr: Nordwestbahn Oesterr : ung. Staats- Eisenbahn Gesellschaft compris la ligne hongroise Prag-Duxer Eisenbahn Standing-Stramberg Localbahn SdbahnGesellschaft compris la ligne hongroise Sd-norddeutsche Verbindungsbahn Ungarische Westbahn
15 75 6 4 2
12 69 -
1 6 -
23 116 10 9 4
255 1530 63 27 2
69
67
95
1831
19 2
16 -
4 -
52 4
395 2
2 43
2 62
4 515
216 317
181 222
16 34
397 642
4699 8588
692 34 4 420 617 50 5
410 30 390 573 50 5

451
62 2 48 71 6 1
1023 24 2 882 1296 101 37
14399 1689 38 7865 11567 1192 145
UnterdranburgVolfsberg, k : k : Staatsbahn I.Waggon-LeithGesellschaft Wien-Aspang Bahn Wien-PottendorfWr. Neustdter Bahn Dampftranway Bietzing-Peschtoldsdorf Total du matriel roulant de tout le rseau sur le territoire autrichien Total du matriel roulant de toutes les lignes autrichiennes et communes Vis--vis de la situation fin 1883 il y a les augmentations suivantes En comptant les lignes communes sur territoire hongrois il y a les augmentations suivantes.
14 11
2 11
63 30
1343 164 106
10
34
2913
2380
360
6092
69666
3538
2847
423
7080
81260
204
159
44
382
2696
236
164
243
396
2330
c) Chemins de fer voie troite (Autriche) Les chemins de fer voie troite ne semblent pas aims en Autriche, malgr lconomie de construction quen rsulte, car mme les lignes dembranchement (Schleppbahnen) sont construites la plus part du temps voie normale, on estime avec raison quil vont mieux faire demble quelques sacrifices pour viter dans lexploitation les transbordements onreux et pour pouvoir facilement au besoin transformer les lignes secondaires en lignes principales. Aussi ne compte-t-on gure en Autriche que les lignes suivantes:
452
Dnomination des lignes Basna Bahn, exploite depuis 1879 Lambach-Grunnden 1855 Agendorf Brennberger Kohlenbahn Mdling - Brhl (lectrique) 1883
Longueur en kilomtres 282.00 27.49 7.08 2.09
Ecartement des rails en mtres 0.760 1.106 0.79 1.00
d) Chemins de fer dembranchement (Schleppbahnen) (Autriche) On appelle de ce nom les tronons de voies ferres qui relient des tablissements industriels avec les grandes lignes. On signale en 1884 une augmentation nette de 63 lignes dembranchement avec 28.7 kilomtres de longueur, c. d. que 84 lignes dembranchement avec une longueur totale de 48,7 kilomtres ont t nouvellement ouvertes la circulation et que 21 avec une longueur de 20 kilomtres ont cess dtre exploites, de sorte quil y avait en Autriche fin 1884 - 867 lignes dembranchement dune longueur exploite de 725 kilomtres. Ces lignes se subdivisent en: Exploite avec Force motrice vapeur animale Voie normale nombre kilomtres 617 549.2 210 116.8 Voie troite nombre kilomtres 10 27.7 30 31.0
Ces lignes dembranchement sont en jonction avec 51 grands chemins de fer et nous notons ci-bas ceux qui ont le plus grand nombre de jonctions en lignes dembranchement. Dnomination des chemins de fer Kaiser Ferdinand-Nordbahn Aussig-Teplitzer Bahn Oesterr: Ung: Staats-Eisenbahn Gesellschaft Buschtebrader- Eisenbahn Oesterr: Local Eisenbahn-Gesellschaft Sdbahn Bhm: Nordbahn embranchements 98 78 90 65 52 47 23 kilomtres 104.5 57.4 55.9 80.3 20.0 52.8 43.0
Ces lignes dembranchement desservent 867 tablissements industriels numrs ci-dessous selon leur genre et nombre:
453
Mines Fabriques de sucre Usines et forges de fer fabriques de machines et de wagons Chantiers de charbon et de bois brler Scieries, chantiers de bois de constructions
embranchements 203 190 77 55 43
kilomtres 320 164.6 82.4 13.3 11.7
Cest tonnant, quil y ait comparativement un grand nombre dtablissements situs proximit de fleuves navigables, entre eux si peu de lignes de jonctions. Nous nen enregistrons que 7 de 15 kilomtres longueur totale. e) Rsultats dexploitation sur toutes les lignes administres par lEtat en 1884 (Autriche) Le rseau des chemins de fer de lEtat atteignait en 1884 le joli dveloppement de 4974.95 kilomtres et la longueur exploite par lEtat 5103.6 kilomtres. Dans ce dernier chiffre sont comprises 24 entreprises de chemin de fer qui taient autrefois parfaitement indpendantes. Ce rseau puissant stend depuis lErzgebirge jusqu lAdriatique et depuis Husiatyn en Galicie jusqu Bregenz et mme au-del du lac de Constance au moyen de pyroscaphes puissants. Lexploitation par lEtat sest augmente de 3013.3 kilomtres ou de 144.2% depuis 1882. Elle comprend: Kilomtres : - en voies principales, accessoires (stations etc.), Sur lesquelles sont poses : - rails en acier, fer, - Sur travers en bois, fer, Le poids : - des rails, - du petit fer. Nombre des travers en bois : - imprgnes-bois dur, - doux, - non imprgnes-bois dur, - doux, - voies dvitement, - plaques tournantes : -petites, -grandes, - plaques mobiles, - balances bascule,
454
5168,624 1021,381 3599,543 2590,462 6169,468 19537 tonnes mtr. 406147,2 4136,6 pices 775589 989237 2681351 2517705 5570 135 288 24 213
Les moyens de transport se rsument comme suit: Voie normale 812 0.160 756 679 2.103 0.414 2.009 15.628 3.079 15.345 Voie troite 4 0.145 4 20 0.727 20 280 10.182 280
Locomotives
Fin 1884 en gnral Par kilomtre dexploitation Moyenne annuelle Fin 1884 en gnral Par kilomtre dexploitation Moyenne annuelle Fin 1884 en gnral Par kilomtre dexploitation Moyenne annuelle
Tenders Wagons pour voyageurs Wagons pour marchandises
Le nombre des voyageurs sest accru comparativement lanne prcdente de 2341582 (17%) avec une augmentation 573952.36 florins (5%), celui des bagages et des collis - grande vitesse de 9400 tonnes (9.7%) leur recettes de 269641.54 florins (22%). Laugmentation des recettes parat petite en comparaison de la quantit des collis expdis, mais cela sexplique par la diminution du trajet moyen parcouru par chaque tonne qui slevait: en 1884 111 kilomtres 1883 116 . Le transport des marchandises a pris une extension de 399989 tonnes ou 3.7% et laugmentation des recettes a t de 89.242 florins ou 0.3%. Le transport des marchandises du commerce sest rduit de 235.515 tonnes (2.4%) avec une diminution de recettes de 203194.50 florins (0.7%). Les recettes totales du transport pour voyager, bagages, marchandises montrent un excdant de 932836.68 florins (2.3%). Les recettes diverses ont augment de 142867.46 florins (13.5%), les recettes totales dexploitation de 1075704.14 florins (2.6%). Exploitation proprement dite Comme on le sait, lEtat a considrablement rduit ses tarifs et par cela engag les Compagnies prives suivre cet exemple au plus grand avantage du public - mais les rsultats financiers nont pas t aussi satisfaisants quon sy attendait. En effet nous trouvons que les recettes par kilomtre dexploitation se sont accrues considrablement pour le transport des voyageurs, tandis que les recettes pour le total de kilomtres parcourus ont subi une diminution assez sensible. Ce mme fait sobserve dans le mouvement des marchandises. La disproportion entre recettes et dpenses est mise en vidence quand on compare le coefficient dexploitation de lanne 1884 savoir 59.28% avec celui de 188353.31% et celui de 1882-52.02%. Ce rsultat dfavorable a t caus surtout par les lignes ferres exploites depuis ces derniers temps, telles que la Transversalbahn,
455
Dalmatiner Bahn et dautres, qui jusqu prsent nont quun trafic faible et peu lucratif ou qui ne rapportent pas mme leurs frais. On comptait recettes: Annes 1880 1881 1882 1883 1884 Dpenses Annes 1880 1881 1882 1883 1884 Donc excdant de recettes Annes 1880 1881 1882 1883 1884 Florins dAutriche 12949644 13863276 16839248 16557906 14773557 Florins dAutriche 21358189 21769766 23321752 24273115 27122944 Florins dAutriche 34307833 35633042 40161000 40831021 41896501
Le dtail de ces rsultats sommaires se trouve dans le tableau suivant par lequel on peut se rendre compte du mouvement total des chemins de fer administr par lEtat ainsi que les recettes et les dpenses kilomtriques pour le service de voyageurs et des marchandises dans la priode 1880-1884. Tableau des rsultats dexploitation de toutes les lignes exploites par lEtat en Autriche
Trafic A Longueur moyenne dexploitation en kilomtres Les voyageurs ont parcouru Les marchandises ont parcouru Les trains ont parcouru Les essieux ont parcouru Trafic des voyageurs Par kilomtre on compte Personnes Chaque personne a parcouru Kilomtres Recettes kilomtriques des voyageurs Florins Recettes par personne 1880 4240.117 375156833 744282326 13308970 465879899 2044 43.29 2156.99 1.055 1881 4242.722 402288833 776071732 14244563 484759264 2151 44.08 2272.53 1.057 nne 1882 4246.809 444281555 953901902 16020944 576029184 2675 39.11 2324.89 0.869 1883 4323.461 545954887 947485863 17922932 604677500 3190 39.63 2389.04 0.749 1884 4542.149 599624596 966457803 20954921 656767312 3555 37.20 2402.73 0.676
Total des chemins
456

Recettes par personne et kilomtre Transport des marchandises Le transport kilomtriques a t de Recette des marchandises par kilomtre Recettes par tonne et kilomtre Chaque tonne a parcouru Recettes du transport Pour voyageurs, bagages, marchandises Par kilomtre exploit Par convoi et kilomtre Par essieu et kilomtre Recettes dexploitation Par kilomtre exploit Par convoi et kilomtre Par essieux et kilomtre Dpenses dexploitation Par kilomtre exploit Par convoi et kilomtre Par essieu et kilomtre Proportion % des dpenses sur les recettes Tonne Florins Kilomtres 0.0244 1691 5438.27 3.216 0.0310 103.79 0.0240 1892 5659.88 2.455 0.039 96.69 0.0222 2236 6522.61 2.917 0.0290 100.45 0.0189 2346 6446.66 2.748 0.0294 93.42 0.0182 2181 6091.54 2.793 0.0286 97.56
Florins %
7896.09 2.516 0.0719 8088.91 2.577 0.0736 4585.47 1.460 0.0417 56.66
8243.72 2.455 0.0722 8396.69 2.501 0.0735 4668.05 1.390 0.0409 55.57
9201.45 2.439 0.0678 9454.39 2.506 0.0697 4920.46 1.304 0.0363 52.02
9196.69 2.218 0.0658 9441.69 2.278 0.0675 5036.03 1.214 0.0360 53.31
8959.27 1.942 0.0620 9223.94 1.999 0.0638 5467.72 1.185 0.0378 59.28
LAutriche-Hongrie possdait en 1883 407 kilomtres de chemins de fer par 10000 m de superficie 5.55 par 10000 habitants. Pour faire face au trafic sur ces lignes, lAutriche-Hongrie disposait de 3127 locomotives, 6529 wagons pour voyageurs, 76134 wagons pour marchandises ou par kilomtre de lignes ferres 0.22 locomotives, 0.45 wagons pour voyageurs, 5.31 wagons pour marchandises. Ont t transports par kilomtre de lignes ferres et par an 5038 tonnes de marchandises, 3800 voyageurs. Le capital affect aux lignes ferres de lAutriche-Hongrie en 1883 slevait 2647 millions de florins o 216000 florins environ par kilomtre de chemin de fer.
Les recettes du trafic en 1883 -des voyageurs taient de 43.166.000 florins - marchandises 163.838.000 - diverses 4.054.000 -Total 211.058.000 Par contre les dpenses 118.303.000 Restait donc en recettes nettes 92.755.000
II. Hongrie Chemins de fer en exploitation en 1884 En Hongrie comme en Autriche il faut distinguer entre les chemins de fer livrs la circulation et ceux qui desservent les intrts privs, tels que exploitation de mines, usines, fabriques etc. outre cela chacune de ces deux catgories possdent ce quon appelle des lignes dembranchement (Schleppbahnen) a) Lignes ouverts la circulation publique: Leur tendue a t fin 1884 de 8702 kilomtres soit une augmentation de 342 kilomtre sur lanne 1883. Quoique cette augmentation soit moins considrable quen 1883 (590 kilomtres) elle a plus dimportance en ses rsultats. Le rseau hongrois a t reli avec les chemins de fer serbes. Louverture du tronon Budapest-Ujszny, ainsi que le rachat par lEtat du tronon Ujszny-Bruck jointe louverture de lArlberg ont donn la Hongrie un rle prpondrant dans
457
la question du trafic vers lOuest. Le rachat par lEtat de lIre Siebenbrger-Bahn qui a eu lieu le 1er janvier 1884 aura aussi son importance en ce quelle permettra au trafic de prendre une direction moins couteuse et plus favorable aux intrts hongrois. La prise en possession par lEtat de la Alfld-Fiumaner-Bahn qui a eu lieu le 1er dcembre 1884 est digne de remarque par rapport au trafic avec la Bosnie. En 1884 les lignes suivantes ont t la circulation publique:
Date 28janv. 16 mai 1 juin 7 juillet 16 26 16 aot 19 15septemb 5 octobre 3novemb 31dcemb Dnomination des lignes Ktegyhza-Kisjen Ligne dembranchement Dorozsmaer Piski-Vajdahunyad Szatmar-Nagybnya Budapest-Ujszny Neusahl-Brezova Nagy-Tapolcsny-Belicz Semlin-Belgrade Debreczin-Hajdunns Csczy-Zwardou Margitfalva-Schmllnitz Total Kilomtres 26.6 2.0 15.7 56.0 90.5 34.2 2.9 15.7 3.1 42.3 20.0 33.0 342.0
b) Chemins de fer desservant lIndustrie prive et minire Cette catgorie de chemins de fer atteignait fin 1884 une longueur de 267 kilomtres soit une augmentation de 26 kilomtre sur 1883. La longueur totale de deux catgories prcites tait donc fin 1884 de 9.149 kilom. Les lignes suivantes taient encore en construction fin 1884
Dnomination des lignes Maria Thercsepel-Baja Barcs-Pakracz Maros Vasarhely-Szasz-Regen Ujszsz-Apthi Szajal-Kun Szt. Marton Munkcs-Beszkid Gr. Wardein-Vaskoh(Belnyes) Gran-Nna-Csta Total Kilomtres 58.5 127.3 34.0 32.0 36.2 69.1 106.1 20.0 483.0
Outre cela on va commencer en 1885 de nombreuses lignes de sorte quil faut sattendre ce qua fin 1886 le rseau hongrois atteindra le joli dveloppement de 10000 kilomtres. Les chemins de fer secondaires o locaux ont pris une part importante de ce dveloppement. Les lignes ci-dessous taient en circulation jusqu fin 1884.
Dnomination des lignes Valkny-Perjmos, Vojtek-Bogsn Totmegyer-Blicz Gran Breznitz-Schemnitz, Neusohl-Brezova, Banrve-Dobschau, Feled-Theissholz Meztur-Szarvas, Piski-Vadjahunyad Arad-Krosthalbahn et Arad-Csander Eisenbahn Gr. Kikinda-Becskereker Eisenbahn Szamosthalbahn Rtszilas-Szegszard Gns-Steinamanger Szatmar-Nagybnya Mrmaroser Salzbahnen Debreczin-Nns Bks-Pusta-Fldvar Margitfalva-Schmllvitz Total Kilomtres 174.0 211.0 267.0 70.0 50.0 56.0 17.0 56.0 37.0 43.0 8.0 33.0 1022.0
458
Les villes de Debreczin, Grosswardein et Szegedin disposent en outre de tramways vapeur dont la longueur est de:
Gr. Wardeiner Strassenbahn Szegediner Debrecziner Local Eisenbahn Total Kilomtres 3.0 5.7 5.0 13.7
Constructions complmentaires dlargissement ou nouvelles sur les lignes en exploitation Laugmentation rapide du trafic sur les lignes a impos des augmentations proportionnelles de matriel dexploitation ainsi que des agrandissements de gares, constructions de stations nouvelles, poses de voies doubles etc. ce que nous allons passer en revue. a) Locomotives Le nombre des locomotives qui tait en 1876 de 1.032 sest lev fin 1884 1.371 il y a donc eu pendant ces 9 dernires annes une augmentation de 339 locomotions, dont lEtat a particip cette augmentation pour 190 locomotives. La distance moyenne parcourue par locomotive a t seulement de 20.000 21.000 kilomtres. Les locomotives des chemins de fer de lEtat ont support un service plus intense que la moyenne. On peut conclure de ces chiffres que le nombre de locomotives actuelles peut suffis toute lexploitation, toutefois quelques lignes, telles que la Kaschau Oberbergerbahn, la Erste GalizischeUngarische Bahn seront bien obliges de se procurer de nouvelles locomotives si le trafic suit toujours la mme progression. b) Wagons pour voyageurs Les wagons destins au transport des voyageurs, non compris les postes ambulantes ni les voitures de service, slevaient 2.346 fin 1884, soit une augmentation sur lanne 1883 de 190. Ce nombre parat insuffisant, car il reprsente un service annuel de 87.000 essieux kilomtriques par wagon, tandis que le service normal et moyen dun wagon est valu 70.000 essieux kilomtriques. Quelques compagnies sont en effet en action pour augmenter leur parc de voitures de voyageurs. c) Wagons de marchandises Le nombre des wagons de marchandises tait fin 1884 de 27732 pices, avec un accroissement de 5362 depuis 1876. Pour apprcier si la situation actuelle du parc des wagons de marchandises suffit a lexploitation actuelle il faut tenir compte de facteurs qui ne se traduisent pas par des chiffres, tels que transbordement sur des lignes trangres, le nombre plus ou moins grand dembranchements, la longueur du trajet sur une mme ligne, etc., toutes ces causes empchent lemploi intense des wagons de marchandises, mais dans notre apprciation nous nous en tiendrons la statistique des chemins de fer austrohongrois de 1882, qui indique pour chaque wagon de marchandise en parcours
459
annuel et moyen de 36.000 essieux kilomtriques. La Kaschau-Oberberger Bahn a obtenu la plus grande intensit de parcours, savoir par wagon 57000 essieux kilomtriques. La grande moyenne de transport par wagon en tonnes kilomtriques a t de 80.000 - La Kaschau Oberberger Bahn a de nouveau atteint le maximum par une moyenne de 164.000 tonnes kilomtriques. La statistique dmontre que le service des wagons de marchandises des chemins de fer hongrois a augment tant pour le nombre de tonnes kilomtriques que pour les essieux kilomtriques parcourus. Lanne passe indique les moyennes suivantes sommes kilomtriques transportes 80.000 /:rond:/ essieux kilomtriques parcourues 37.000/:rond:/. Par suite de laugmentation constante du trafic des marchandises et de la longueur du rseau, une augmentation du parc de 5 10 pour cent environ, de 1500-3000 wagons parait indispensable. d) Pose de voies doubles Il y avait fin 1884 des voies doubles sur une longueur de 276 kilomtres. Pendant lanne 1884, on a pos: No. 1- sur le chemin de ceinture de Budapest 8.7 km No.2 sur le tronon Budapest-Marchegy 49.1 km Total 57.8 km e) Changement des ponts en bois contre des ponts en fer La transformation des ponts en bois provisoires en ponts dfinitifs en fer a t poursuivie avec nergie dans le cours de lanne 1884. On a transform:
1 2 3 4 5 6 Sur les lignes exploites par lEtat de la Staatseisenbahn Gesellschaft Sdbahn Ung. Nordostbahn Kaschau-Oberberger Ung. Westbahn Total Mtres cour. 522.00 18.63 31.60 307.30 79.00 210.23 116876 m.c.
On peut admettre avec quelque certitude que dans dix ans les chemins de fer hongrois de premier rang nauront plus aucun pont en bois. f) Transformation des lignes secondaires en lignes de premier rang En suite de laugmentation de trafic qui sest produit sur les lignes MiskolzBanrve-Fulek et Dombovr-Zakny, on a dcid de transformer ces lignes secondaires en lignes de premier rang. Toutefois lexcution de ce dcret durera plusieurs annes. On a de mme dcid la transformation dune partie des lignes secondaires Nyiregyhza-Unghvr et tronon Nyiregyhza-Czap.
460
Rsultats dexploitation a) Circulation des trains La circulation des trains sur toutes les lignes ferres sest augmente de: 17.931.746 kilomtres en 1876 21.993.980 kilomtres en 1884. La circulation moyenne par kilomtre a t en 1876 de 2682 kilomtres, en 1884 de 3467 kilomtres ce qui correspond une augmentation approximative de 30% par kilomtre ferr. Les lignes de lEtat hongrois offrent un chiffre plus considrable, puisque dans la mme priode laugmentation en kilomtres de traction a t de plus de 70%. b) Mouvement des voyageurs La stagnation du mouvement des voyageurs en 1873-1876 a fait place un progrs favorable de 1876 1884. Nous constatons sur tout le rseau hongrois pendant cette dernire priode une augmentation de 50% sur la circulation kilomtriques de voyageurs. La circulation moyenne des voyageurs par chaque kilomtre de chemin de fer tait en 1876 de 70.521 kilomtres et en 1884 de 83.953 kilomtres de l une augmentation de 20%. Sur le rseau des chemins de fer de lEtat hongrois un kilomtre ferr rpondait en 1876 une circulation moyenne de 70690 kilomtres et en 1884 une circulation moyenne de 78839 kilomtres c. . d. une augmentation de 12%. La frquentation la plus intense a eu lieu sur la Oesterr. Ung. Staatsbahn puis viennent la Sudbahn et la Kaschau-Oberberger-Bahn. Le progrs favorable dans le mouvement des voyageurs est d laugmentation des wagons, la diminution des tarifs, ainsi que des trains secondaires ou omnibus. En mme temps la vitesse des trains a t notamment acclre et sous ce rapport les chemins de fer de lEtat hongrois prennent le premier rang. c) Mouvement des Marchandises Nous constatons en mme temps sur toutes les lignes hongroises une augmentation notable dans le transport des marchandises pendant les 9 dernires annes. A chaque kilomtre ferr le nombre de tonnes transportes rpondait en 1876 une circulation de 165043 kilomtres. En 1884 laugmentation a t de 60% environ. Les lignes de lEtat ont galement pris la plus grande partie cette augmentation, puisque le nombre de tonnes transportes rpondait en 1876 111.671 kilomtres, en 1884 270.675 kilomtres soit une augmentation de 142% pendant cette priode. De 1883 1884 une lgre dcadence sest fait sentir. La Erste Ungarisch-Galizische Eisenbahn signale une augmentation de 100% environ dans la priode 1876-1884, le mouvement des marchandises sur le Sudbahn depuis 1876 1884 de 60%. Des rsultats pareils offraient la Kaschau-Oberberger Bahn, la Ungar Nordostbahn et la Ung. Westbahn.
461
Rsum des rsultats du trafic sur les chemins de fer Depuis 1876 1884 laugmentation moyenne par 1 kilomtre de toutes lignes ferres hongroises tait pour la circulation des trains de 30%, pour la circulation des voyageurs de 20%, pour la circulation des marchandises de 60%. Les chemins de fer hongrois soutiens de lIndustrie indigne Au sujet de lappui que les chemins de fer de la Hongrie ont prt lindustrie indigne nous navons notre disposition que les donnes de 1883. Ont t dpenss en 1883 en matriel et pices dinventaire 18.003.091 florins dont le pays a reu 10.986.639 florins. Mais si lon rduit les dpenses des lignes communes au prorata de leur rseau sur territoire hongrois, il rsulte une dpense totale de 14.416.057 florins, dont 10.986.639 ont t affects au paiement dachats fait dans le pays et 3.429.417 florins au profit de lEtranger. En 1882 les acquisitions faites dans le pays slevaient 52%, celles tires de lEtranger 48%, tandis quen 1883 elles se montaient 61% pour le pays et 39% pour lEtranger. En rduisant les acquisitions des lignes communes au prorata de leur rseau hongrois, elles slvent en 1883 76% pour le pays et 24% pour lEtranger contre 73 et 27% en 1882. La Ungar. Nordostbahn et lAlfold-Fiumaner Bahn prsentent un rsultat moins favorable en ce quen 1883 les acquisitions dans le pays ont t de 15 et de 22% infrieures 1882. Accidents et Interruptions du service sur les chemins de fer en Hongrie Il est avr, quen thse gnrale les accidents sont en rapport direct avec lintensit de trafic. Il nen est pas vrai quen 1884 sur plus de 12 millions de voyageurs il ny a pas de morts par accident et un seul voyageur a t bless lgrement. En revanche le personnel de service, qui est plus ou moins expos a livr un contingent assez lev de tus et de blesss on compte en 1884, 59 employs tus dans lexercice de leurs fonctions et 127 ont t blesss. En 1883 les lignes hongroises avaient environ 16400 employs et 17200 en 1884. En 1883 les victimes daccidents reprsentaient 0.89% et en 1884, 1.08%. En comparant lintensit du trafic et le nombre des accidents nous arrivons au rsultat suivant : en 1883, 1 accident sur 171440 kilomtres de traction, en 1884, 1 accident sur 102650 kilomtres de traction. Le plus fort chiffre sous ce rapport est donn par les chemins de fer de lEtat, savoir: en 1883, 1 accident sur 153400 kilomtres de traction, en 1884, 1 accident sur 117700 kilomtres de traction, donc en 1884 il y a eu 28 victimes de plus, que la comparaison avec 1883 pouvait le faire supposer. Pour les draillements et collisions la statistique des chemins de fer de lEtat parat la plus dfavorable. On signale 205 cas de draillement, tandis que daprs les draillements arrivs sur toutes les lignes hongroises (276) il naurait du ny en avoir que 137. Les lignes de la Hongrie signalent en tout 70 collisions dont 56 sur
462
celles de lEtat, nombre bien disproportionn. Ladministration de Budapest y figure en 12 cas assez graves. Les intempries nont caus aucune interruption du trafic en 1884. Nous donnons en rsume les rsultats dexploitation de lexercice de 1884 compar avec 1883 pour tout le rseau austro-hongrois: 1884 Lignes Longueur Moyenne Recettes Pour Total marchandises Unit de florins 62903933 83603078 94953499 121596704 27829896 36780441 185687328 241870441 191901744 244860241
Pour voyageurs et bagages 20699145 26643205 8840763 56183113 52958497
Par kilomtres
Communes Autrichiennes Hongroises Total Total du 1883
kilomtres 5593 9596 5659 20848 19667
14948 12671 6480 11601 12263
Ce qui rpond une diminution de 53% contre 1883 Longueur absolue des lignes dans toute la Monarchie : 1884 1883 Kilomtres Lignes autrichiennes et communes 13125.681 12216.471 hongroise 9149 8601 Total 22274.681 20817.471 Longueur des lignes double voie Lignes autrichiennes et communes 1588.560 1587.877 hongroise 333.800 276 Total 1923.360 1863.877 Matriel roulant Lignes autrichiennes et communes hongroise Total Donc un excdant sur lanne prcdente sur les lignes autrichiennes et communes hongroise Total Locomotives 3537 1371 4908 Voitures Voyageurs 7030 2346 9376 Voitures 396 190 586 Marchandises 31260 27732 58992
236 92 328
2330 2451 4781
Pour terminer il est intressant de suivre le dveloppement des chemins de fer sur le monde entier. Daprs une statistique puise en partie aux sources officielles, leur longueur totale fin 1879 tait de 350031 kilomtres.
463
En 1883 ce nombre sest lev 442199 kilomtres, donc une augmentation de 26% environ. Si lon considre que la circonfrence de la terre lquateur est de 40070 kilomtres, la longueur de nos voies ferres pourrait faire plus de onze fois le tour de cette circonfrence. Laccroissement total de lignes ferrs de 1879 1883 a eu lieu en majeure partie sur le territoire des Etats-Unis dAmrique, dont le rseau sest agrandi pendant cette courte priode de 56327 kilomtres, soit de 42%. En Europe la France a eu la plus forte augmentation, savoir 4500 kilomtres pour la priode ci-dessous. En second lieu cest lAllemagne avec 2716 kilomtres et lAutriche-Hongrie avec 2263 kilomtres. La tabelle suivante porte en somme et en % la rpartition des lignes ferres sur les cinq parties du Globe: Amrique 224564 kilomtres o 50.8% Europe 182923 41.4 Asie 18622 4.2 Australie 10524 2.4 Afrique 5566 1.2 Total 442199 100.0 do rsulte, que les chemins de fer de lAmrique compte 41641 kilomtres de plus que ceux de lEurope, qui de son ct a un rseau dix fois plus tendu que celui de lAsie, dix-sept fois plus que celui de lAustralie et trente et une fois plus que celui de lAfrique. Quant on pense lactivit fivreuse qui excite lhumanit, on pressent bien que les limites du rseau terrestre sont loin dtre atteintes. La force des choses poussera lAsie et lAfrique qui sont encore dans lenfance quant ltendue de leurs chemins de fer, entrer a leur tour dans le grand courant de la civilisation et se mettre au niveau de lEurope et lAmrique, en ce qui concerne les facilits de communications do dpendent la prosprit et le sort des peuples. La Jonction des Chemins de fer austro-hongrois avec la Turquie La question de la jonction des lignes ferres de la Serbie et de la Turquie, par le fait une question importante pour lexportation austro-hongroise a trouv sa solution en 1884. Il est hors de doute que ces nouvelles voies de communications exerceront une grande influence sur les questions politiques des Etats intresss ; en tout cas les rapports commerciaux en deviendront plus intenses. La convention de Vienne conclue sur la base de lart. 10 du trait de Berlin, obligeait les tats de Balkan la construction des lignes de jonction. LAutricheHongrie vient de mettre en exploitation le tronon Pest-Semlin-Belgrade, tandis que les chemins de fer serbes sont en activit jusqu Nisch, et que les lignes Nisch-Vrajna et Nisch-Pyrot sont en construction. Les lignes de jonction UskubVrajna et Sarimbej-Vakarel seront sans doute termines cette anne, alors il sera possible de faire le trajet de Vienne Constantinople en chemin de fer dans lespace de 48 heures. Le commerce des tats du Balkan prouvera invitablement
464
par la jonction des lignes turques avec celles de lEurope une transformation totale. Le Roumlie aura de plus grandes recettes douanires; la Turquie par contre, ne possdant pas de douane entre la Roumlie orientale et ses autres provinces, y perdra. Le dficit annuel est valu 300.000 L sterlg [lire sterline n.ed.]. Comme les statuts organiques sont un acte international, la Porte ne peut pas les modifier de sa propre autorit, elle devra donc sentendre avec les puissances signataires du trait de Berlin pour rgler cette question vitale pour elle. La Turquie se trouve aussi dans la mme situation vis--vis de la Bulgarie. Les marchandises trangres pour la Turquie, qui acquitteront les droits dentre la frontire de la Bulgarie jouiront de la libre circulation dans les autres parties de lEmpire ottoman. Il est facile de comprendre, que si lAutriche, ou toute autre grande puissance commerciale, venait, en se basant sur lart 8 du trait de Berlin, conclure avec la principaut une convention particulire, qui diminuerait les tarifs de douane en Bulgarie, ce fait augmenterait les complications de la Turquie. La principaut deviendrait ainsi un entrept pour le reste de la Turquie et surtout pour Constantinople qui approvisionne actuellement la plus grande partie de lEmpire. Cette situation pourrait tre essentiellement provoque par la jonction des lignes ferres, et cest pourquoi nous navons pas cru devoir nous dispenser de la signaler. Quelle puissance est donne lAutriche-Hongrie de pouvoir soutenir sa politique commerciale par llaboration de tarifs rationnels quand on pense que depuis la frontire suisse celles de Serbie et de Roumanie les chemins de fer se trouvent entre les mains de lEtat, savoir depuis la Suisse Budapest entre les mains de lAutriche, et de Budapest aux frontires serbes et roumaines entre celles de la Hongrie. Entrept de la Ville de Vienne Exercice de 1884 Nous avons sous les yeux le bilan de lentrept de la ville de Vienne pour 1884. Les bnfices bruts se sont levs fl. 213843.10kr, les dpenses fl. 189655.60kr. de sorte que les bnfices nets taient de fl. 24187.50 kr. dduction faites de tous frais dadministration et de nombreux ducroires ; ce qui quivaut un intrt de 3 du capital vers de fl. 728567.15. Et gard au mauvais tat des affaires en gnral, la dcadence du commerce des bls en particulier, aux obstacles contre les quelles linstitut avait lutter, aux frais considrables dpenss pour rparations de voies ferres et dimmeubles, on peut considrer ce rsultat comme favorable et fliciter ladministration pour le zle et lnergie dont elle a fait preuve. Les esprances de voir le transport des bls vers Vienne prendre des dimensions considrables ne se sont pas ralises. Vers la fin de lanne le stock sest considrablement diminu tandis qu Pest il se doublait. Cette situation a t provoque par des questions de tarifs. La k.k. oest. Staatsbahn avaient fait entrevoir une diminution de tarifs propose par la Commission hongroise. Afin de pouvoir profiter de cette diminution, les bls restrent emmagasins Budapest au lieu de venir comme en temps normal chercher un coulement Vienne. LOuverture de lArlberg a plutt
465
nui Vienne comme place dentrept. La politique commerciale, tendant tourner Vienne pour lexportation directe des crales vers lOuest, stait dj fait voir par lexploitation de la ligne Ebenfurth-Leobersdorf mais sest encore accentu dans llaborations des tarifs de lArlberg, de telle sorte que Vienne risque de perdre la place prpondrante quelle avait comme march aux grains. Pendant que les tarifs de Vienne la Suisse ntaient abaisss que de 5%, ceux depuis les stations hongroises taient rduites de 20-25%. Les normes frais dexcution du chemin de fer de lArlbergbahn, les rampes rapides de cette ligne qui vont jusqu 31%, qui occasionnent des frais dexploitation exceptionnels et empchent que les convois aient au-del de 12-13 wagons chargs, ne motivent nullement ces abaissements de tarifs qui ne profitent qu la Hongrie. Il est donc regrettable de voir la politique commerciale cisleithanienne soutenir les affaires de la Hongrie en lui ouvrant des dbouchs nouveaux au dtriment du Commerce, de lIndustrie et de lAgriculture de lAutriche sans pouvoir obtenir des concessions relatives. Le meilleur moyen de paralyser cette influence serait sans doute un trafic plus intense par voie fluviale ce qui pourrait sobtenir par un abaissement des tarifs sur le Danube et par ltablissement des canaux Danube-Oder Danube-Elbe avec Vienne comme tte de ligne. De mme que le rsultat financier le mouvement des marchandises est rest au dessous de 1883. Voici les chiffres:
1884 1883 Stock au 1 janv. Entre pend. lanne Total Sortie pend. lanne Stock au 1er janv.
er
Quintaux mtriq. 315656 862928 1178584 1004870 173714
Valeur assure 3632930 6937391 10570321 8476441 2093880
Quintaux mtriq. 254669 1255557 1510226 1194570 315656
Valeur assure 2754390 9856875 12611265 8978335 3632930
Ce mouvement se rpartit sur les marchandises suivantes:

Dnomination des marchandises Froment Seigle Orge Avoine Mas Bl noir Millet Haricots Pois Malt Colza Chanvre Vesces Farines Son Sucres Denres coloniales Diverses Total En 1883 Entre S 282398 71755 177476 97706 63668 830 18743 7395 414 4321 19567 1015 5073 25554 1440 26390 263 58920 862928 1255557 ortie Units de quintaux mtriques 403156 89106 173332 88575 93239 1201 17228 3633 586 4580 18700 796 3559 25592 1146 20034 421 59986 1004970 1194570 Total 685554 160861 350808 186281 156907 2031 35971 11028 1000 8901 38267 1811 8632 51146 2586 46424 684 118906 1867798 2450127
Ces chiffres dmontrent limportance de cet institut qui ressortira encore plus par la comparaison avec les tablissements analogues.
466
Noms de villes
Ville de Vienne Union Bank Vienne Commune Pest Staatsbahnhof Ville de Munich Lindau Rom ans horn Trieste
Situation au 31 dc. 1884 units de quintaux mtriques 862928 1004780 1867798 173714 494352 515753 1010105 149405 876919 850109 1727028 306469 665194 708957 1374151 123769 518791 506495 1025286 168300 304805 374698 679503 55422 317120 323310 640430 110980 1233060 1159839 2392910 199365 Le March du Btail Vienne
Entre
Sortie
Total
Ainsi que nous lavions prsum dans notre prcdant rapport, linstitution dun march concurrent Pressbourg na pas autant gn quon lavait cru de prime abord. On ne peut contester un abaissement successif des prix de sorte que les mesures gouvernementales, qui avaient surtout pour but de mettre un frein aux abus des commissionnaires ont t parfaitement efficaces. Dans les cercles officiels et privs on a manifest le dsir que le btail de boucherie soit import librement depuis la Roumanie, parce quil est naturel, que les prix de la viande ne pourront tre pondrs dans les grandes villes et surtout Vienne que si les frontires sont constamment ouvertes pour les arrivages du march. En second lieu les prix de la viande au dtail ne peuvent tre rgulariss que par des rglements sur la boucherie. En effet on constate sur lanne passe une rduction moyenne des prix sur les diffrentes espces de viande, qui nest pas fait ressentir la vente au dtail. Les prix moyens du gros btail ont t les suivants: Annes Kreutzer par klgr. 1882 49 65.5 1883 48 68.5 1884 47 67 Les arrivages hebdomadaires furent en moyenne: Annes Pices 1882 2934 1883 3067 1884 2749 Les achats annuels ont t: Annes Pices 1882 76122 1883 74604 1884 142683
467
Au march du menu btail on comptait: Annes 1882 1883 1884 Veaux Porcs Tus Vivants 131163 65859 134009 61047 120016 64255 Moutons Tus Vivants 19122 314029 19757 300175 22922 243221
Tus 33876 46719 48840
Vivants 263611 437607 397461
Enfin nous observons que le march de Pressbourg a t aliment par 62484 pices, dont 26708 ont t enleves pour la consommation de Vienne. Quant aux prix on remarque une diminution gnrale ainsi: Veaux Porcs Vivants 22 54 2060 2458 Moutons Tus Vivants Tus Vivants Kreuzer le kilogramme 40 64 30 60 24 60 30 60 3664 2858 2464 3262 3662 2550 2262 3258
Annes 1882 1883 1884
Tus
26 64 2868 2666
Le rapport officiel sur le gros btail mentionne parmi les arrivages des bufs, 407 pices venant de la Serbie et 728 de la Bavire, mais il est prsumer que parmi le btail venu de la Galicie et de la Bucovine il y avait aussi bon nombre de btail tranger. Sous le rapport sanitaire on a constat 183 cas dpizooties, le reste des maladies constates navait pas un caractre contagieux. En tout il y a eu 2004 animaux malades. Commerce des porcs en 1884 De mme que les annes prcdentes, nous donnons le compte - rendu du march de Steinbruch prs de Budapest qui est le plus important de tous et qui reproduit la physionomie gnrale du commerce des porcs de lAutriche-Hongrie. Lanne de 1884 sest coule au milieu de circonstances dfavorables qui ont fait descendre les prix un niveau tel que les producteurs rentraient peine dans leurs frais. Si pendant le premier semestre les affaires taient encore passables, elles nont pas suffi compenser les checs de la seconde priode. Lexportation a chm de mars en aot, poque o elle sest releve pour atteindre son point culminant en octobre ; malgr ce surcrot dexportation les prix nont pu russir se relever parce que loffre tait toujours plus considrable que la demande. Au mois doctobre des pizooties stant dclares dans les porcs de provenance serbe et roumaine, le gouvernement, hongrois sest vu dans la ncessit de fermer ses frontires pour se prserver de la contagion. Quelques cas stant nanmoins prsent Steinbruch et Budapest, lAllemagne son tour ont interdit limportation des porcs par Oderberg et Bodenbach; ne le tolrant que par Halbstadt, moyennant
468
certaines restrictions et mesures vtrinaires. Grce laction nergique de gouvernement, le flau a pu tre circonscrit et domin de sorte que lAllemagne fit bientt lever linterdiction prcite. Notons cette occasion, les bons services qui ont t rendus par les porcheries de quarantaine institues par le gouvernement. Ces porcheries parfaitement isoles du march ont contribu, non seulement lextinction rapide de la contagion mais ont protg la salubrit publique en ce sens que les animaux trouvs infects (de ladrerie - ver solitaire par ex) ont t soustraits lalimentation, pour trouver un emploi dans lindustrie, la fabrication des savons etc. Lexportation a donc t de 58.893 ttes, infrieure celle de 1883 et la baisse des prix peut tre valu 10%. Afin de pouvoir supporter la concurrence avec les pays voisins moins bien favoriss que nous sous le rapport gographique il est urgent que les leveurs visent produire meilleur compte et en plus grande quantit en utilisant les dchets des mtairies et des fabriques dalcools, en vouant plus dattention la culture intense des semis du printemps, en cultivant davantage lorge et le mas attendu que pour ces deux articles la production indigne ne suffit pas la consommation et que lon est parfois, comme cette anne, oblig dimporter lorge au prix du froment. A ct de ces considrations qui sont uniquement du ressort des leveurs il est un autre facteur non moins important pour le dveloppement de ce commerce. Nous voulons parler des chemins de fer dont les tarifs rationnellement tablis pourrait nous permettre de regagner danciens dbouchs ou den crer de nouveau, ainsi la Suisse importait en 1884 environ 100.000 ttes de provenance trangre la Hongrie, de mme dans lAllemagne du Sud et la Hollande. Nous savons que le ministre hongrois, qui voue une sollicitude toute particulire la prosprit de ce commerce a dj entam des ngociations ce sujet, et lon peut sattendre une prochaine et favorable solution. Le mouvement du march de Steinbruch pendant lanne 1884 se traduit comme suit: Arrivages au march Stock au 31 dcemb.1883, 45000 porcs maigres hongrois fl. 45 - fl. 2.025.000 35221 gras 70 - 2.465.470 10473 serbes 45 - 471.281 10498 roumains 45 - 472.419 Total du stock 101192 porcs valant fl. 5.434.160 Arrivs en 1884 348603 porcs divers race hongroise fl. 391/4 fl.13.679.860 61139 races serbes 17331 roumaine fl. 50 3.925.500. Total 528.265 porcs valant fl. 23.037.520 Fourrages employs 955.800 quint. fl.7.50 le quintal 7.168.500. Valeur totale Fl. 30.206.020.
469
Le stock moyen de la semaine tait de 88.524 porcs. En 1883 ce stock tait de 101.950 porcs soit de 13.426 porcs de plus. Ces arrivages ont t effectus par environ 3502 wagons des chemins de fer de lEtat autrichien et par 4028 hongrois 7530 wagons de chemin de fer. Ventes du March en 1884 Pour Vienne Bohme Par Badenbach Rutka Halbstadt Pour lAllemagne Haute Autriche Par Verbindungsbahn hongrois Par Budapest et ses environs Total des ventes 122580 29124 68114 51550 Porcs id id id Fl. 65 60 65 60 Fl. 7967700 1747440 4427410 3093000
13791 15029
id id
60 60
827460 901740
172959 473147
id porcs
55 valant
512740 28477490
Au 31 dcembre 1884 il restait invendu : 21.213 porcs gras hong. fl. 65 fl. 1.378.840 31.422 maigres 40 1.256.880 116 serbes 45 5.220 2.367 roumains 45 106.510. Total du march 528.265 porcs valant La situation au 31 dcembre 1883 tait de 589.180 porcs valant
fl.31.224.940. 37.102.210.
Le transport des porcs sortis du march a t effectu par environ: 4143 wagons des lignes de lEtat autrichien 1760 hongrois Total 5903 wagons de chemin de fer. Les royaumes danubiens ont particips pour 78470 ttes aux ventes du march. Les usances du march de Steinbruch sentendent pour poids net en kilogramme. On pse les porcs vivants et on dduit 45 kilogr. par paire. Il est
470
accord 4% dcompte sur le produit net pour le paiement au comptant. La petite tabelle suivante fera comparer la moyenne des prix avec 1883. Annes Porcs lourds 1884 1883 48.549.1 56.6757.3 Moyenne annelle des prix par kilogramme Races hongroises serbes roumaines Lgers de la Vieux lourds lourds Cochons campagne lourds de lait Units de kreuzer 48.647.8-48.8 45.647.547.848.4 49.7 46.3 49.6 49.7 56.2154.1654.753.4453.6652.757.12 55.5 55.25 56.94 56.27 53.8
Le commerce des Moutons en Autriche-Hongrie en 1883 En ce qui concerne le trafic international des moutons en Autriche-Hongrie qui prend des dimensions toujours plus grandes, nous sommes en tat de produire des donnes de haut intrt, mais qui ne vont pas au-del de 1883. Si les chiffres du tableau suivant dmontrent une prosprit rjouissante en 1880/81, ceux des deux annes dernires prouvent un dveloppement plus sensible encore. Annes En 1880 1881 1882 1883 Importation Exportation Nombre des ttes 46218 369719 69806 444489 321997 783044 473659 880489 Excdant dexportation 323501 374683 461067 406828
Lexcdant dans ces 4 annes fluctuait entre 32300 et 406000 ttes. Celui de 1884 est valu 350000 ttes. Lexportation si forte des derniers temps nest cependant pas une suite dun dveloppement relatif de llevage indigne, mais elle est plutt due une importation plus forte qui sest produite par une curieuse concidence justement en 1882, lanne o les droits dentre avaient t hausss de 30 50 kreuzer or par tte. LAutriche-Hongrie tire ses moutons en plus grande partie de Russie et de Roumanie, comme lindiquent les chiffres suivants. Ont t imports:
Annes En 1880 1881 1882 1883 De la Russie De la Roumanie Nombre de ttes 3703 34064 2686 40477 228739 66198 394885 66422
Les moutons hongrois sexportent en France, Allemagne et en Angleterre. La France recevait

471
en 1882, 594343 ttes, en 1883, 585267 ttes, en 1884, 479718 ttes. Lexportation vers lAllemagne a d saugmenter dans les dernires annes de 80 90 mille ttes dont une grande partie a galement pris route pour la France. Elle fut en 1881 de 274528 ttes, en 1882 de 644394 ttes, en 1883 de 781183 ttes. Rsultat des rcoltes de lAutriche-Hongrie Autriche LAutriche possdait fin de 1884 daprs la statistique cadastrale: 10636872 hectares de terres cultives, champs et plantages divers, 3078172 hectares de prairies naturelles, 248326 hectares de vignobles. En outre les pays alpestres occupent 134057 hectares de prairies et la Galicie 205088 hectares de pturages. Dans la tabelle qui termine ce rapport se trouve la production dtaille en regard de celle de la Hongrie. La production gnrale du sol a t meilleure en 1884 quen 1883, on ne signale des infriorits que pour le mas, le bl noir, les pommes de terre, les betteraves fourragres, les vins et les fruits. La valeur des principaux produits est officiellement value comme suit: Valeur totale Fls. 106608500 150094100 87410500 124635300 29949100 10274800 208136400 75925900 11702300 221983500 Moyenne par hectolitre Fls. 6.90 5.56 4.79 3.28 5 4.54 2.09 3.27 le quintal 2.74 2.86
Froment Seigle Orge Avoine Mas Bl noir Pommes de terre Trfle Mlange Foin
La rcolte en vins a t dans les 13 provinces vinicoles de lAutriche de 3285980 hectolitres soit 188125 de moins quen 1883. Celle des fruits a produit 5023430 quintaux mtriques soit 687123 quintaux mtriques moins quen 1883.
472
Hongrie La Hongrie a cultiv en 1884: 7825157 hectares de superficie en crales et plantages divers 3015964 prairies 376902 vignobles. Les rcoltes ont t pour les froments de 28722344 quint. mtr. ou 37782731 hect. seigles 12738462 18106309 orges 10554828 16498008 Lavoine 9149780 le colza 688937 994428 La rcolte des froments a donc t de 8.4 millions de quintaux mtriques infrieurs lanne 1882 et de 38 millions de quintaux mtriques suprieure 1883. La production par Joch (1 joch =57.5544 ares) tait: en 1882 de 8.57 quintaux mtriques 1883 5.50 1884 6.01 Quant la valeur si lon considre que les prix du froment sont tombs de fls. 3 depuis 1882, on arrive au rsultat que la valeur de la rcolte du froment en 1884 est de 164 millions de florins infrieure 1882. Daprs les calculs de la statistique officielle le stock disponible des froments pour lexportation tait : en 1884 de 13.845 millions de quint.mtr 1882 22.4 La valeur du froment exportable tait donc en 1884 de 120 millions de moins que lanne 1882 et atteindra peine le chiffre de 1883. Quant aux vignobles la superficie affecte cette culture tait : en 1882 de 638505 Joch (1 Joch =57.5544 ares) 1883 633076 1884 654863 La diminution de cette culture en 1882/83 doit tre attribue en partie des travaux dentretien et en partie aux ravages du Phylloxera. Or on peut tre rjouis de voir que pendant lanne 1884 la superficie de culture sest augmente malgr la propagation de ces coloptres, ce qui est d lefficacit des moyens pour les combattre aussi bien qu des plantages nouveaux. Cependant le rsultat de la rcolte en 1884 est peine favorable. Il y a eu un dficit de 250000 hectolitres sur lanne 1883, ou en moyenne 6.74 hectolitres contre 7.33. De mme la valeur totale a baiss considrablement en 1884. Elle tait en 1883 de 48.010.936 florins, en 1884 de 39.330.117 florins, donc 8.680.819 florins de moins. Constatons cependant un dveloppement dans lexportation des raisins en 1884, car - en 1883 elle a t de 778413 kilogrammes, - en 1884 825354 , donc de 46914 kilogrammes plus forte. Limportation et lexportation des crales pendant 1884 compar 1883 se trouve dans la tabelle suivante et nous montre sous un jour peu favorable mais vrai la situation du march actuel.
473
Importation 1884 Froment Seigle Orge Malt Mas Avoine Colza Farines 1311879 1236991 363891 991 2096004 389609 9059 13669
Exportation 1883 1884 Unit de quintaux mtriques 1662040 1103687 784264 81789 517340 2714634 777 915352 1726964 338607 352283 706527 16088 316983 21613 1529546
1883 2808279 266327 2241260 832875 758319 614207 339726 1871616
On remarque quen 1884 limportation des froments et des seigles a t de 1.363.694 quintaux mtriques plus haute que lexportation. Tandis quen 1883 lexportation dpassait l'importation de 628.302 quintaux mtriques. Les chiffres expliquent la courant dopinion qui voudrait voir limportation rduite en de moindres proportions par le moyen de droits dentre sur les crales. La page 18 de notre rapport indique la part que la Roumanie a prise cette grande importation. Nous donnons enfin pour conclure le rsultat dtaill des rcoltes de la Hongrie compar avec celui de lAutriche. Statistique officielle de rcoltes de la Hongrie en 1884 Les chiffres rouges indiquent la production de lAutriche en 1884 Surface Production Dnomination des cultive produits Nombre Nombre Nombre de dhectares dhectolitres quintaux Froment 1107081 15441320 2751020 37782731 28722344 Crales mixtes 20979 393930 199082 2969144 2127349 Grains 1980059 26978420 1104585 15137165 10611113 Orge 1074688 18230130 995354 16498008 10554828 Avoine 1834398 39009170 994652 20117870 9114574 Milet 74053 983380 31972 425719 298836 Bl sarazin 137629 2261650 18574 234225 156928 Pois, lentilles, haricots 264438 2881630 474
Mas Pommes de terre Betteraves sucre fourragres Tabac Colza Lin pour semis filer Chanvre pour semis filer Epeautre Luzerne, trfle Fourrage de vesce et millet Foin Semis de vesce Terrains rests en jachre
41652 354390 1855633 1084160 411857 241822 38891 85251 80701 4346 58375 56195 107061 11006 88421 11006 65632 40665 65632 6433 3849 733291 200956 156288 188546 2862612 2626462 55363 2130179
487531 5992060 31835873 99291600 32978213 641610 994423 96881 733722 111080 52172 806932 -
377741 22551552 22895229 47658870 6760817 18862250 18873088 70678 614138 688937 70143 447690 55022 395249 222390 420534 35206 23225570 8293689 4273490 6086592 77511250 60244712 624995 -
Aperu de lactivit lgislative concernant les Mtiers. Autriche La lgislature de 1884 concernant les mtiers, est signale par des modifications nombreuses du rglement sur les mtiers du 20 dcembre 1859. Ces modifications dune haute porte, en partie dcrtes, en partie mises en vigueur en 1884 ont eu pour objet Le jour normal ouvrier, le repos du dimanche, lInspectorat des Mtiers et les preuves de capacit. I. Jour normal ouvrier (normal Arbeitstag) P. 96 a) du Chap. VI du nouveau rglement des mtiers dit, que dans toutes les entreprises exiges en fabrique le jour ouvrier ne devra pas dpasser 11 heures sur 24 sans compter les pauses. Toutefois le Ministre du Commerce peut autoriser les catgories de mtier ou la ncessit sen fera sentir prolonger temporairement
475
le travail dune heure. Les heures de travail pour les aides non adultes (de 12 16 ans) ne doivent pas dpasser 8 heures et le travail de nuit de 8 heures de soir 5 heures du matin leur est interdit. Dans certaines manipulations dangereuses ou nuisibles la sant que le Ministre du Commerce doit dsigner, les aides non adultes et les femmes ne peuvent tre admises que sous certaines conditions. Les femmes-mres ne peuvent reprendre des occupations rgulires que 4 semaines aprs leur dlivrance. Les travaux qui prcdent ou suivant la fabrication proprement dite, ne sont pas compris dans le jour ouvrier, ainsi le chauffage des chaudires, lclairage, le nettoyage, etc. Les heures de travail supplmentaires devront tre payes part. Entre les heures de travail, il doit y avoir des pauses qui comporteront au moins 1 heures, dont si possible une heure midi. Sil est prouv que certaines catgories de mtiers ne peuvent subir une interruption dexploitation, les pauses pourront tre rduites en consquence. II. Repos du dimanche (Sonntags-Ruhe) P. 75 du chap. VII du rglement stipule que tout travail doit cesser le dimanche, except le nettoyage des locaux et des machines o outils. Le repos du dimanche doit commencer pour toute la classe ouvrire 6 heures du matin et durer 24 heures conscutives, quelques exceptions sont rserves, lorsquil est prouv quune interruption dexploitation nest pas praticable, par exemple, les usines de fer et fabriques de machines, ou quand lutilit publique est intress au travail non interrompu, par exemple les articles de consommation, les entreprises de transport. Aux jours fris les ouvriers doivent avoir le temps qui leur est ncessaire pour accomplir leurs actes de religion suivant la confession laquelle ils appartiennent. III. Preuves de capacit (Befhigungs- Nachweis) Daprs le P. 14 du 2me chapitre du rglement on doit exiger des preuves de capacit pour pouvoir exercer un mtier concessionn ou manuel, abstraction faite des instructions gnrales. Ces preuves consistent pour les mtiers manuels en un livret dapprentissage et des certificats de travail prouvant que lon a exerc plusieurs annes le mtier comme ouvrier dans la mme branche ou une analogue. Un certificat que lon a suivi avec succs les cours dune cole professionnelle peut remplacer les deux documents prcits. Quant aux mtiers concssionns les preuves de capacits sont stipules par des ordonnances spciales. Pour les mtiers dits: libres des preuves de capacit ne sont pas ncessaires. IV. Inspectorats des mtiers (Gewerbe-Inspectoren) La loi du 17 juin 1883 a mis en activit linstitution des Inspectorats de mtiers. Leur mandat est de veiller ce que toutes les prescriptions de rglement sur les mtiers sont strictement observs tant par les patrons que par les ouvriers. Linspecteur doit exercer cette surveillance par des rvisions constantes dans toutes les entreprises de son district, en sentourant de tous les renseignements possibles et les communiquer ses suprieurs sous forme de pravis, propositions, rapports etc. Vis--vis des corporations de mtier, linspecteur est un organe surveillant, rapportant et consultatif. Chaque inspecteur est tenu de prsenter au Ministre du Commerce par lentremise des autorits provinciales un rapport dtaill sur son activit. Il a t nomm 12 inspecteurs, ayant chacun un des 12 districts de
476
surveillance qui ont t tablis en Autriche, plus un inspecteur central, qui a pour mission de recueillir les faits intressant les Mtiers, de rechercher les pravis et propositions des autres inspecteurs et enfin de dresser un rapport gnral. Le dveloppement de la Hongrie Nous croyons opportun de traiter dans un rapport spcial les circonstances particulires la Hongrie, parce que ce pays sest dvelopp et consolid beaucoup plus vite, quon ne laurait pens il y a quelques annes; et il ny a, peut tre, aucun pays en Europe qui ait eu un dveloppement aussi rapide. Quand on pense, que limportation du pays se monte en 1884 484, lexportation 393 millions de florins par an, chiffre qui dpasse celui de lItalie et de beaucoup ceux de lEspagne, de la Suisse, Scandinavie etc. etc. La cause principale de cet essor rapide doit tre cherche avant tout dans le perfectionnement des voies de communication. Le rachat des lignes ferres par lEtat, excut avec autant de sret de jugement, que de savoir faire, et une politique tarifaire consquente ont principalement amn ce rsultat. Ce fait explique la rapidit de son dveloppement conomique. La possibilit dcouler ses produits grce aux frais de transport rduits a augment la valeur du sol et les prix des produits en Hongrie plus que dans tous les autres pays dEurope. Nous tirons des communications de Laspeyres le tableau suivant. En dsignant les prix du froment pendant la priode de 1821 1840 par le chiffre 100, nous trouvons les variations suivantes: Priodes Hongrie 1821 1840 100 18411850 136 18511860 179 18611870 182 Bohme 100 128 161 146 Prusse 100 129 163 157 France 100 105 118 111 Angleterre 100 72 94 89
Ces conditions si minemment favorables pour la Hongrie se sont dveloppes dune manire aussi constante dans la dcade coule, comme le constatent les prix moyens de la Bourse des bls de Pest ci-dessous. Le quintal mtrique de froment contait: 1859 1868 en moyen fl. 9,46 kr 1869 1878 11,58 1879 1883 11,47 En 1884 9,11.
Le prix de froment au 1er septembre 1885 tait de fl. 7.65, lHongrie en souffre beaucoup, mais les autres pays du continent dans une proportion analogue.
477
Les chiffres suivants nous feront voir dune part, combien la prosprit de la Hongrie dpend de son exportation en produits agricoles et quel rle important la Hongrie joue comme dbouch des produits industriels de lAutriche. Exportation de la Hongrie: Annes 1883 1884 Totale En Unit de millions de florins 454.6 314.7 393.6 280.0 Autriche En % de lexportation totale 69.0 71.3
La statistique du commerce hongrois des bls que nous allons donner, fait voir que malgr la forte exportation amricaine des annes 1881/82, 1883/84, la production indigne atteignait quant la hauteur des prix et des transactions des proportions respectables. Sous ce double rapport cette tabelle est intressante. Mouvement des crales de la Hongrie Annes 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 froment seigle 3038000 3316000 3040000 3533000 3840000 3371000 3549000 4620000 4680000 4995000 orge avoine mas Units de quintaux mtriques 181000 184000 162000 244000 193000 164000 231000 324000 211000 288000 142000 708000 232800 248300 191200 474300 261700 199900 176000 627100 232800 235900 317800 437100 191600 251500 192600 502000 283500 445000 232100 542500 258000 496000 230000 772000 238000 496500 248300 666000 Total 3809000 4228000 4389000 4679600 5104600 4594600 4686800 6123100 6436000 6643800
Les prix par quintal ont vari comme suit: Annes Froment 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 Seigle 7.85 8.26 10.60 10.35 7.74 8.38 9.06 6.75 7.26 9.95
478
12.18 13,32 14.76 13.08 9.72 10.97 12.30 9.96 0.85 12.44
Orge 6.30 6.87 8.03 8.06 6.13 5.44 7.08 6.53 6.19 7.05
Avoine 7.46 6.66 6.64 8.53 7.67 8.24 7.17 6.11 6.03 6.94
Mas 7.80 7.92 7.82 8.70 5.68 5.57 6.77 6.22 5.77 7.32
1881 1882 1883 1884 1er septembre 1885
12.73 11.22 10.12 9.11 7.60
9.64 9.44 7.46 7.59 6.46
7.00 6.31 7.18 6.96
6.93 7.21 6.58 6.92 6.58
6.32 7.29 6.40 6.56 6
Exportation de lAutriche Annes 1883 1884 Totale Unit de millions de florins 983.2 373.2 403.7 En Hongrie En % de lexportation totale 38.0
Il est intressant de rechercher quel taux slve lexportation des produits agricoles de la Hongrie vers lAutriche et par contre, combien des produits industriels la Hongrie tire de lAutriche. Hongrie Exportation totale Unit de millions de florins 162.5 112.2 En Autriche En % de lexportation totale 69.0
1883 bls, lgumineux, riz, farines Btail Autriche
70.0 57.8 Exportation totale Unit de millions de florins 108.5 38.2 71.8 102.3 24.1 56.0
1883, cotons, fils et tissus Chanvre, lin, jute, fils et tissus Laines, fils et tissus
32.4 En Hongrie En % de lexportation totale 94.3 63.4 77.7
Ces chiffres prouvent, que lAutriche est un pays dexportation pour les bls de la Hongrie et que la plus grande partie de ses produits textiles est consomme en Hongrie. Pour plus amples informations nous donnons encore le tableau suivant:
479
Dnomination
Froment Seigle Orge Malt Avoine Mas Farines
Importation au Exportation en gnral de En import. + gnral de lAutriche export. lAutriche (de ( lEtranger et la Hongrie) lEtranger et de la Hongrie) Unit de mille quintaux mtriques 4868 1665 +3203 2138 134 +2004 1521 1585 -64 25 769 -744 1142 588 +55 2556 525 +2031 1938 319 +1619 Exportation de la Hongrie en bls et Farines
Dnomination
Froment Seigle Orge Avoine Mas Farines
En gnral En Autriche Unit de mille quintaux mtriques En % de lexportation de la Hongrie 5198 4048 78. 1508 1374 92. 1873 1219 64. 965 936 97. 1532 1296 85. 3540 1918 54.
On peut conclure, que lAutriche restera toujours tributaire de la Hongrie pour son importation de bls, tandis que la Hongrie, qui fait actuellement des efforts nergiques afin de crer une industrie nationale, smancipera de plus en plus de lAutriche. La progression industrielle de la Hongrie se remarque dans les faits suivants: - en 1860 - 1067000 personnes se vouaient lagriculture - 1880 2850000 - 1860 - 407000 lindustrie - 1880 766000. Par ce qui prcde nous avons voulu tablir les rapports directs entre les deux pays de la monarchie. Nous ferons maintenant une parallle de lexportation des espces de crales les plus importantes en Allemagne et en France cest le meilleur moyen de juger des effets que produiront les nouveaux droits de douane. A cette fin nous prendrons pour point de dpart lanne 1882, qui a t la plus favorable dans lexportation des 17 dernires annes.
480
La Hongrie a export en: Annes Autriche Allemagne France Unit de quintaux mtr. Froment 4096611 1389468 61736 4048344 757795 1982 Seigle 199029 133160 Orge 1190097 500204 Total
1882 1883 1884 1882 1883 1884 1882 1883 1884
6020108 5197861
922808 1374451
100
1120772 1508051
1921360 1219533
48139 3722
3328979 1878061
Farines 1882 1542302 309727 108066 2891872 1883 1917678 275388 193916 3540051 1884 Par cet aperu nous voyons avec intrt, que lAllemagne nest pas prpondrante quant lexportation hongroise des bls, et que les impts de douane nont pas eu dinfluence marque jusqu maintenant. On peut donc conclure, que pour la fixation des prix du froment hongrois une augmentation mme considrable dimpts de douane nexerce pas une influence sensible. Du reste lexportation des bls amricains a plutt diminue quaugmente ces dernires annes, comme va la prouver le tableau suivant extrait de La Nation tabli par le professeur Binding. Les chiffres sentendent en millions de bushels ( 0.35 hectolitre) daprs lanne fiscale finissant au 30 juin. Dnomination Froment Mas Avoine Seigle Orge Total 1880/81 1881/ 82 186.3 121.8 93.6 44.3 0.4 0.6 1.9 0.9 0.8 0.2 283.0 167.8 1882/83 1883/ 84 147.8 11.5 41.6 46.2 0.4 1.7 2.1 6.2 0.4 0.7 192.3 166.3
Chambre de Commerce lEtranger Les efforts du gouvernement Franais pour soutenir lexportation nationale ont eu pour effet la cration de chambres de commerce nationales dans les pays trangers. Cette innovation a t couronne de succs, car le nombre de ces
481
Instituts, qui ntaient dabord que de trois, savoir: la Nouvelle-Orlans, Montevideo et Lima, sest acru considrablement depuis. Linitiative franaise a t suivie par lItalie, qui a mis cette organisation dans son programme laquelle elle compte donner son appui moral et financier. Le gouvernement austro-hongrois a galement pris la rsolution dagir sur ses sujets, rsidant lEtranger afin quils sunissent en corporations pour soutenir les intrts du commerce national. Les mesures pour faire natre une corporation de ce genre ont t commences Alexandrie dEgypte et aboutiront sous peu. Une enqute est ouverte en Autriche afin de dcider quels sont les centres de commerce lEtranger qui seraient invits par le gouvernement prendre linitiative de Socits semblables et on sest dcid pour le moment pour Bucarest, Belgrade et Beyrouth. Daprs ces exemples il serait bon, que la Roumanie donne limpulsion la cration de telles Socits dans les villes trangres qui sont dj en relation avec le pays et douvrir une enqute (prive dabord) sur les rsultats probables et mesures prendre pour y donner naissance. Il me semble que les points saillants du commerce et de lindustrie de la Monarchie ont t explicitement traits dans les articles qui prcdent. Dans une annexe spciale jaurai lhonneur de soumettre Votre Excellence un rsum sur la question du jour, savoir sur les pravis des chambres de commerce austro-hongroises au sujet du renouvellement ventuel de la Convention commerciale avec la Roumanie. Le consul gnral, Guillaume de Lindheim
271 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI T cifr. 2694 Bucureti, 20 februarie/4 martie 1885, f .o.
Pour faire suite ma note No. 2020 du 9/21 Fvrier146 relative aux propositions Patriarche, je vous signale que dans rdaction lettre que nous avons d tenir compte par anticipations des susceptibilits lgitimes de notre reprsentation nationale. Je vous prie dinsister pour que Patriarcat facilite solution question et ne sattache pas trop questions de forme qui ne touche en rien le fond.
146
Vezi nr. 266.
482
272 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n.147 Berlin, 6 martie (st.n.) 1885, f.o.
Comte Herbert Bismarck vient dtre envoy Londres. On croit quil est charg de ngocier un rglement des difficults pendantes entre lAllemagne et lAngleterre au sujet des tablissements coloniaux ainsi quun arrangement financier avec lEgypte. Il est probable que lentente et bons rapports seront bientt tablis entre les deux Puissances.
273 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE PREFECTUL JUDEULUI IALOMIA D personal Bucureti, 2/14 martie 1885
Binevoii a v ncredina n mod confidenial dac la Silistra se fac pe sub mn nrolri de voluntari bulgari sau se observ alte micri n vederea unor evenimente ce s-ar pregti n Bulgaria sau n alte pri.
274 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 74 Sofia, 19 martie (st.n.) 1885, f.o. (r.g., 7/19 martie, ora 21,30)
Le Prince de Bulgarie me ayant fait appeler ce matin au Palais ma dit que lors de Son dernier sjour en Roumanie Son Excellence Monsieur Bratiano, Prsident du Conseil et Monsieur Stourdza, Ministre des Affaires Etrangres se sont montrs favorables la reconnaissance de la dcoration Bulgare. Monsieur Bratiano Lui aurait mme conseill de saisir dans le courant de cet hiver premire occasion pour offrir Son ordre Sa Majest le Roi. Interprtant ce conseil dans le sens dun engagement qui navait rien de plus cur que la reconnaissance par la Roumanie de Son Ordre, me charge de demander Votre Excellence si le Gouvernement de Sa Majest le Roi ne trouve rien objecter ce que Elle le
147
Copie.
483
confre Monsieur Emile Ghika auquel Il voudrait ainsi tmoigner Sa Sympathie et Son estime. Son Altesse qui se propose de [pasaj lips n.ed.] Elle-mme son [pasaj lips n.ed.] Sa Majest dans le courant de t prochain dsire fortement tre informe sans retard par mon canal des dispositions de notre Gouvernement cet gard148. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 198, f. 9 275 NSRCINATUL CU AFACERI LA LONDRA, DIMITRIE NEDEIANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f.n. Londra, 19 martie (st.n.) 1885
Monsieur le Ministre, La Convention relative aux finances de lEgypte a t signe hier au Foreign Office par les reprsentants de lAngleterre et les Ambassadeurs des autres Puissances lexception de Musurus Pacha, dont les pleins pouvoirs sont en route, et qui a dclar provisoirement, au nom de son gouvernement, quil adhrait pleinement la Convention. Le soir mme, M. Childers, le Chancelier de lEchiquier, a expos devant la Chambre des Communes, les points essentiels de larrangement intervenu entre les Puissances. Aprs avoir brivement rcapitul les vnements survenus en Egypte depuis 1882 et rappel la situation critique des finances de ce pays, il a annonc quaprs de longues et laborieuses ngociations les Puissances taient tombes daccord sur les points suivants. Le budget normal des dpenses administratives de lEgypte est fix la somme annuelle de 5.237.000 livres sterling, dont 200.000 livres seront affectes aux charges de larme anglaise doccupation. Un emprunt maximum de 9.000.000 de livres 3 % sera contract par lEgypte sous la garantie collective et spare des Puissances, daprs le modle de la garantie Anglo-Franaise applique lemprunt Turc de 1855, qui tait une Convention purement financire. M. Childers a remarqu incidemment que lAngleterre tait dispose garantir elle-mme la totalit de cet emprunt, mais quelle na pas cru devoir sopposer la proposition dune garantie collective qui lui fut faite par les autres Puissances. Il est bien entendu, a ajout le Chancelier, que cette garantie ne donne aucunement aux Puissances un droit dimmixtion dans les affaires intrieures de lEgypte. Cette garantie internationale porte sur la somme annuelle de 315.000 livres et sera maintenue jusquau complet payement de la dette; la somme dont il sagit sera prleve sur les revenus assigns la Caisse de la Dette Publique par la Loi de Liquidation. La diffrence entre la somme de 315.000 livres et lintrt du
148
Sa Majest le Roi et son Gouvernement sont anims des meilleurs sentiments relativement dsir exprim par Son Altesse Prince Bulgarie. Nous esprons rsoudre bientt cette question. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 198, f. 10, T cifr. 3734, Ministrul afacerilor externe, Cmpineanu, ctre gerantul Ageniei diplomatice a Romniei la Sofia, Spiro Paul, Bucureti, 9/21 martie 1885, f.o.
484
maximum des 9.000.000 de livres constituera un fond damortissement qui sera strictement appliqu au paiement de cet emprunt. Il sera possible dajouter au fonds damortissement une somme jusqu concurrence de 1% prlev sur le surplus de la totalit du revenu futur de lEgypte. Le systme des impts actuels sera sur la demande expresse de lAngleterre tendu aux trangers qui rsident en Egypte. Un dlai de deux ans est accord lAngleterre pour procder une investigation complte des recettes de lEgypte, non seulement en ce qui concerne limpt foncier, mais de toutes les branches du revenu public; pendant ce dlai tous les coupons seront soumis une rduction de 5%, et lAngleterre consent, pour sa part, une rduction de % sur lintrt des obligations du Canal de Suez quelle possde. Ces rductions seront rembourses aux intresss lexpiration du dlai de deux ans si lAngleterre parvient dmontrer que les finances de lEgypte sont en tat de supporter cette charge. Dans le cas o il serait prouv au contraire quune rduction du coupon est encore ncessaire, le Khdive devra convoquer une Commission Internationale semblable celle de 1880, qui aura pour mission de faire une enqute sur ltat des finances. La seule clause de la Convention nayant pas un caractre purement financier, est celle qui a trait au Canal de Suez. Prenant pour base la circulaire de Lord Granville du 3 Janvier 1883, il a t dcid quune Commission compose des dlgus des Puissances sera runie Paris avant la fin de ce mois, afin dlaborer un acte international pour la libre navigation du Canal de Suez. Cet acte sera soumis lapprobation des gouvernements des Grandes Puissances, qui se chargeront dobtenir ladhsion des Etats secondaires. La Convention Financire sera, suivant lengagement pris par le Cabinet, soumise lapprobation du Parlement dans le courant de la semaine prochaine. Rpondant une question qui lui fut adresse par un membre de lOpposition, M. Childers a dit que lActe International relatif la libre navigation du Canal de Suez tant dun ordre purement politique et non financier, ne sera pas soumis lapprobation du Parlement britannique. Selon toutes prvisions, le Gouvernement aura une majorit dcisive la Chambre des Communes dans le vote sur larrangement quil vient de conclure. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
276 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, PETRE MAVROGHENI T cifr. 3774 Bucureti, 11/23 martie 1885, f.o.
Les difficults souleves par le Patriarcat ajournent solution question rserve ngociations antrieures. Vous pouvez donc quitter Constantinople. Il
485
serait dsirable pour diffrents motifs que vous preniez possessions de votre nouveau poste aussitt que possible.
AMAE. Arhiva Istoric, Constantinopol, vol. 303, f. 28
277 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 160 Berlin, 11/23 martie 1885
Monsieur le Ministre, Sil na t gure dusage jusquici de faire intervenir le Reichstag dans le domaine de la politique extrieure, cette anne le Prince de Bismarck lui a au contraire communiqu, au sujet des relations de lAllemagne avec lAngleterre, autant de pices diplomatiques et y a prononc cet gard non moins de discours que Monsieur Gladstone et Lord Granville aux Chambres des Communes et des Pairs. Les discussions ont eu lieu au grand jour aussi bien lorsque le Chancelier allemand et le Ministre anglais se montraient irascibles quau moment o des paroles de rconciliation ont apais la mauvaise humeur. Le Prince de Bismarck ne craignait pas de faire assister le public une querelle diplomatique, persuad davancer quelle aboutirait une entente heureuse et profitable. Il a si habilement choisi lheure de ngocier les difficults coloniales pendantes avec le gouvernement britannique! Cest pendant que lAngleterre tait doublement inquite en Egypte et dans lAsie centrale par la Russie et par la France, que le Chancelier a charg son fils mme daller proposer Londres un arrangement au sujet des tablissements allemands aux Cameroun et dans la Nouvelle Guine dont il dsirait assurer la possession au commerce de son pays. Laccord tabli par la cession de ces territoires lAllemagne a fait lobjet dun instrument diplomatique sign par les parties. Le diffrend aplani, les rapports sont aussitt redevenus ce quils taient auparavant, et la visite du Prince de Galles Berlin est la confirmation officielle du raffermissement des bonnes relations entre les deux puissances. Cest ainsi que lart du Prince de Bismarck de tirer avantage des circonstances a valu lEmpire allemand de nouveaux succs dans la rcente politique de conqutes lointaines. En ce qui concerne la valeur des colonies acquises cette occasion ou prcdemment, on estime en gnral quelles pourront offrir un jour des bnfices satisfaisants. Et dj les renseignements donns au Reichstag par un dlgu du Gouvernement sur limportance du commerce allemand en Afrique montrent quen 1883 il a t export dAllemagne pour les cts africains 491.930 quintaux mtriques de marchandises dune valeur de 31.718.000 marks. En tous cas, la politique du Chancelier est appuye par la nation qui attache un grand prix pouvoir par un coup de diplomatie prendre son tour position parmi les puissances coloniales. Ce rapide dveloppement est considr comme un pisode, une suite des vnements heureux qui ont contribu
486
lagrandissement de lEmpire allemand. Le Prince de Bismarck sent bien aux proportions de son uvre quil a le pays pour lui. Si vous refusez, a-t-il dit dernirement au Reichstag, les crdits demands pour le Cameroun, faites-le de faon que le peuple sache clairement que ce nest pas le Gouvernement, mais les dputs qui ne veulent pas accorder les fonds ncessaires pour la protection de nos ngociants; vous ne devez pas dissimuler votre rejet sous telle ou telle phrase, en opposant telle ou telle condition. Nous vous amnerons dclarer nettement aux lections si vous tes ou non partisans dune politique coloniale. Ainsi, le Chancelier menace le Parlement de procder une dissolution si ses projets coloniaux y rencontrent de lopposition, convaincu que la manire dapprcier du pays est entirement favorable ses vues. Le Prince de Bismarck a augment sa popularit lintrieur par ses acquisitions nouvelles, en mme temps quil a tir de srieux profits pour sa situation en Europe, en nouant une entente particulire avec lAngleterre. Le caractre et la porte de cette entente ne sont pas encore bien connus. On est gnralement davis que par cet arrangement limit aux affaires coloniales, le Cabinet de Saint James a cd des avantages territoriaux lAllemagne afin de sattirer les bons offices, le concours du Chancelier pour le rglement financier dEgypte et dans la solution du conflit afghan. Dautres personnes croient quen vertu de cet accord lAngleterre entrera dans le cercle des alliances pacifiques dont lAllemagne est entoure. Cette opinion est peut-tre prmature. Mais, sans stendre encore au point de devenir europenne, borne simplement la politique coloniale, lalliance entre deux nations est dj une garantie puissante pour le maintien de la paix. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
278 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE TRIMISUL EXTRAORDINAR I MINISTRUL PLENIPOTENIAR NSRCINAT CU DIRECIA LEGAIEI ROMNIEI LA PARIS, MIHAIL MITILINEU D 4643/218 confidenial Bucureti, 28 martie/9 aprilie 1885 (primit, 19 aprilie 1885)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de Vous envoyer, sous ce pli, la copie de deux notes verbales changes rcemment entre la Lgation de France et mon dpartement. Cette correspondance, dont la forme peu usite semble dnoter un certain dsappointement de la part du Gouvernement Franais, vient de clore pour le moment les pourparlers que le nouveau Ministre de la Rpublique Bucarest avait engags en vue de la conclusion dun arrangement commercial provisoire qui
487
accorderait la France le bnfice de la clause de la nation la plus favoris, jusqu lexpiration de la Convention Austro - Roumaine. La rponse que jai adresse au Reprsentant de la Rpublique, rsume les considrations gnrales dordre conomique, qui ont dtermin la dcision du Gouvernement Royal; dautre part, les faits succinctement exposs, relatifs aux ngociations antrieurs, dgagent entirement la responsabilit de notre Gouvernement quant la situation actuelle, qui nous a mis dans la ncessit de dcliner la proposition franaise. Je viens complter par des informations dtailles, le contenu de ma note verbale en date de 15/24 mars, afin que Vous soyez en mesure dexposer au Cabinet du Paris les vues du Gouvernement Royal, de dfinir la ligne de conduite quil sest trace dans la question si importante de tarifs douaniers, enfin de prvenir, par vos dmarches, toute impression fcheuse que pourrait produire notre refus dadhrer larrangement propos. Vous nignorez pas, Monsieur le Ministre, que les ngociations tendant la conclusion dun trait de commerce avec la France ont commenc ds lanne 1875. Depuis, notre Gouvernement na pas cess de favoriser largement le dveloppement des relations commerciales avec la France. Autoris par la loi du 24 juillet 1878, le Gouvernement a accord aux pays qui avaient exprim le dsir de conclure des conventions de commerce avec la Roumanie, le traitement de la nation la plus favorise, cest--dire celui dont bnficiait lAutriche-Hongrie en vertu de la convention. Ces pays taient, cette poque, la Suisse, la France, lAngleterre, lAllemagne, lItalie, la Belgique, les Pays-Bas et la Grce. Tous ces Etats ont conclu, au cours des annes suivantes, des traits de commerce avec notre pays, sauf la France, qui seule a joui jusqu aujourdhui, sans trait et grce un rgime provisoire trs favorable, de tous les avantages accords lAutricheHongrie par la Convention de 1875, sans que, en retour, la Roumanie et bnfici dune compensation quelconque. Ce rgime provisoire a t inaugur par dclaration change Paris le 6 Novembre 1876. Les avantages spciaux stipuls en faveur de lAutriche-Hongrie seulement, en qualit dEtat limitrophe, et pour le commerce de frontire, taient expressment exclus de cet arrangement. Nanmoins le Gouvernement Roumain a fait pour la France ce quil na concd aucune autre Puissance, et, de fait, il a accord aux vins, farines et farineux alimentaires de provenance franaise, le traitement spcial rserv aux mmes articles, de provenance austro-hongroise, par lacte additionnel (par. 3 et 6). Les ngociations relatives au trait de commerce avec la France nayant pas abouti dans le terme prvu par la dclaration prcite, le rgime provisoire a t prorog par un protocole sign Bucarest le 12 mai 1877. Enfin la loi du 25 juillet 1878 a profit surtout au commerce franais. Cette loi assurait aux Etats qui taient entrs en ngociations avec la Roumanie pour la conclusion dune convention de commerce, le bnfice de la clause de la nation la plus favorise. Or, tous ces Etats, sauf la France, rglrent successivement, par des traits, leurs relations commerciales avec la Roumanie: la Russie en 1876, la Suisse en 1878, lAngleterre et la Grce en 1880, lAllemagne, lItalie et le Belgique en 1881, la Hollande en 1882. De fait, cest donc le commerce franais en premire ligne qui a bnfici de
488
la loi du 25 juillet 1878, et non seulement du traitement de la nation la plus favorise, mais aussi des avantages spciaux, rservs lAutriche-Hongrie en qualit de pays limitrophe. Dix ans se sont couls depuis les premires ngociations engages Paris pour la conclusion dun trait de commerce. Le Gouvernement Roumain a longtemps espr que la France suivrait cet gard lexemple des autre Puissances. Notre attendu a t due. Cette question dune haute importance pour les relations commerciales entre les deux pays, resta en souffrance jusquau mois de mai 1884. A cet poque, mon prdcesseur, Mr. Stourdza, se trouvant Paris, eut une entrevue avec le Prsident du Conseil, Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique. Mr. Jules Ferry lui fit part, au cours de lentretien, de lintention du Gouvernement Franais de ngocier et de conclure une convention commerciale avec la Roumanie; il ajouta mme quil avait dj adress ce sujet des instructions au Baron de Ring. Mr. Stourdza accueille ces ouvertures avec satisfaction et rpondit que son gouvernement ntait pas moins dsireux que le Gouvernement Franais de rgler par un trait les relations commerciales entre les deux pays. Au retour de Mr. Stourdza Bucarest, le Ministre de France linforme en effet quil avait reu des instructions relatives la conclusion dun trait de commerce avec la Roumanie. Mais le Baron de Ring se borna cette simple communication, et sabstint, dans une question si importante, de toute dmarche ultrieure qui et donn une suite pratique aux intentions de Gouvernement Franais. Ce nest quau mois de dcembre 1884 que Mr. A. Lavertujon, reprsentant de la France dans la Commission Europenne du Danube, vint proposer, titre officieux, la conclusion de cinq traits, savoir: une convention commerciale, une consulaire, une dextradition, une pour la proprit littraire et une pour les marques de fabrique. Bien que cette mission ne prsentt pas un caractre officiel, Mr. Lavertujon ntait pas muni de pleins pouvoirs, le Gouvernement Royal, sans insister sur ce point, sempressa daller au devant du dsir exprim, sous forme purement officieuse, par le Gouvernement Franais. Les ngociations furent activement pousses malgr les nombreuses matires traiter et bien que le Cabinet ft absorb par la session parlementaire. Grce un travail assidu, on parvint tablir une entente sur les points principaux, et Mr. Lavertujon en quittant Bucarest le 12 fvrier dernier (n.st.), emportait avec lui plus que des bases pour les ngociations ultrieures: Il allait soumettre son Gouvernement des projets de conventions, arrts de part et dautre et issus de la discussion des propositions franaises. Le Gouvernement Royal tait dans lattente des dcisions du Cabinet de Paris, lorsque tout ce travail fut subitement interrompu, cart mme, sans que nous fmes informs de laccueil fait Paris aux cinq conventions tudis et prpars Bucarest avec le plus grand soin. Ltat de ngociations se trouva compltement chang par larrive de nouveau Ministre de France. Mr. Ordega avait pour instructions, non de continuer et de terminer les ngociations antrieures, mais simplement de proposer la conclusion dun nouvel arrangement
489
provisoire qui assurait, au commerce franais, comme par le pass, le traitement de la nation la plus favorise, sans offrir en retour la Roumanie le moindre avantage. Mr. Ordga, arriv Bucarest le 2 mars (n.st.), ne fit les premires ouvertures, relatives cet arrangement provisoire que le 13 mars. Or, cest prcisment la veille, le 12 mars, que notre Gouvernement avait dpos la Chambre le projet de loi ci-annex en traduction abrogeant la loi du 25 juillet 1878 et rtablissant partir de 1er juillet de lanne courante, le tarif autonome pour les pays qui nont pas de convention commerciale avec la Roumanie, ou dont les conventions viendraient expirer. Les dmarches du nouveau Ministre de France rencontrrent donc un fait accompli, cest--dire la dcision bien arrte de notre Gouvernement de se rserver pour lavenir pleine et entire libert daction dans la question des tarifs. A ce sujet, Mr. Brtianu et moi, nous navons laiss, Mr. Ordga, dans nos entretiens ritrs, aucun doute sur la rsolution irrvocable du Gouvernement Royal, et nous lui avons exprim tous nos regrets de ne pouvoir adhrer la proposition franaise. Nanmoins le Ministre de la Rpublique reut linstruction de nous adresser la note verbale susmentionne, dont les termes ne dissimulent gure une certaine aigreur. Le Gouvernement Royal na pu que profiter de cette occasion pour tablir son tour, par un acte officiel adress au cabinet de Paris, les faits tels quils avaient amen la situation actuelle. Il en rsulte que pendant dix ans notre Gouvernement a fait preuve des dispositions les plus favorables lgard du commerce franais, que durant toute cette poque, et encore dernirement, il a toujours t prt conclure une convention avec la France; enfin que le Gouvernement de la Rpublique ne peut sen prendre qu lui-mme ou ses Agents, sil se trouve aujourdhui en prsence dune situation qui ne nous permet plus de prolonger le rgime provisoire. En effet, le courant protectionniste si prononc, qui dtermine actuellement la politique conomique des grands Etats europens, tels que lAllemagne, lAutriche-Hongrie et la France, a mis notre Gouvernement dans la ncessit de rechercher son tour les moyens les plus propres sauvegarder les intrts conomiques du pays. Or, la Roumanie ne saurait se dfendre efficacement contre les mesures protectionnistes qui frappent de tous cts la production agricole, si elle ne profitait de lexpiration successive de ses traits de commerce pour se rserver la facult dimposer son tour, selon les circonstances, limportation des produits industriels, et sassurer ainsi des moyens de compensation lors du renouvlement des conventions commerciales. Etablir aujourdhui une exception en faveur de la France, ou de quelque autre pays, ce serait restreindre la libert daction du Gouvernement Royal par un prcdent que dautres Puissances pourraient aisment invoquer lexpiration de leurs conventions. Et, en ce cas, notre Gouvernement ne se trouverait-il pas dans la situation difficile de devoir refuser ces Etats la prolongation du rgime conventionnel quil aurait accord la France? La Suisse, dont la convention, conclue pour 7 ans, expire par suite de notre dnonciation, le 1/13 janvier 1886, a galement exprim le dsir de bnficier du rgime conventionnel jusqu lexpiration du trait austro-roumain. Nous navons
490
pas t en mesure daccueillir cette demande pour les mmes motifs qui ont dict notre rponse la proposition franaise. On ne saurait donc soutenir que labrogation de la loi du 25 juillet 1878 est une mesure dirige spcialement contre le commerce franais, ou favorisant, au dtriment de ce dernier, limportation de provenance austro-hongroise ou allemande. Au contraire, cest une mesure gnrale impose la Roumanie par les ncessits de la situation conomique, mesure qui permettra au Gouvernement Royal dinaugurer lgard de toutes les Puissances indistinctement, sa nouvelle politique conomique et dtablir sur des bases nouvelles les relations commerciales du pays. Il ne me reste plus qu prvenir une seule observation, quon pouvait vous faire relativement notre refus de conclure larrangement provisoire propos par le Cabinet de Paris. Lors de ngociations avec Mr. Lavertujon, notre Gouvernement sest montr favorable lide daccorder la France, jusquau mois de juin 1886, le bnfice du tarif stipul par la Convention austro-roumaine. Si lon venait invoquer, lappui de proposition franaise, cette intention de notre Gouvernement, Vous voudrez bien faire remarquer, Monsieur le Ministre, que la situation a compltement chang depuis que les projets de conventions labors avec Mr. Lavertujon ont t mis de ct par le Gouvernement franais. En effet, notre Gouvernement pouvait bien, par cette concession, faire acte de dfrence envers la France lorsquil sagissait de conclure une convention commerciale qui assurait en retour certains avantages la Roumanie; le Gouvernement Royal prouvait par cette concession mme, quel prix il attachait la conclusion du trait franco-roumain. Mais il nen saurait tre de mme en prsence dun simple arrangement provisoire, dpourvu pour notre pays de toute rciprocit relle. Enfin, el ne faut pas oublier que le Gouvernement franais a lev, depuis le dpart de Mr. Lavertujon, les droits dentre sur les crales, disposition qui grve sensiblement limportation en France des produits agricoles de provenance roumaine. Ds lors, les bases mmes des ngociations engages avec Mr. Lavertujon ont t considrablement modifies. Tels sont, Monsieur le Ministre, les deux arguments que Vous voudrez bien faire valoir, au cas o on voudrait se rfrer nos dispositions antrieures dans cette question et nous mettre en quelque sorte en contradiction avec nousmmes. Dailleurs il est observer que Mr. Ordga a vit, au cours de ses instances, dinvoquer cet gard, le projet de convention arrt avec Mr. Lavertujon. En terminant, je vous prie, Monsieur le Ministre, de vouloir bien Vous inspirer des faits et des considrations qui prcdent, afin de prvenir, par vos dmarches toute interprtation dfavorable quon pourrait donner Paris la dcision du Gouvernement Royal de ne pas revenir, par voie dexception, sur labrogation de la loi du 25 juillet 1878. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration.
491
Annexe 1 Copie de la note verbale en date du 24 mars 1885 adresse par le Ministre de la Rpublique Franaise Bucarest Son Excellence Monsieur Campineano, Ministre des Affaires Etrangres Le Ministre de la Rpublique Franaise a lhonneur de faire connatre Son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Etrangres quil a communiqu Son Gouvernement les objections faites par le Cabinet de Bucarest la conclusion dun arrangement provisoire qui aurait pour unique objet, en maintenant le statu quo, de rserver la France le mme traitement quaux autres Puissances y compris lAutriche-Hongrie. Par un tlgramme reu ce matin, le gouvernement de la Rpublique a invit son reprsentant Bucarest insister en vue de la conclusion de cet arrangement en faisant observer quil ne confrerait la France aucun avantage dont lAutriche pt se prvaloir, et que, dailleurs, la dure pourrait en tre limite un an, cest--dire au temps pendant lequel la Roumanie reste lice avec lAutriche. Dans le cas o le Cabinet de Bucarest naccueillerait pas cette proposition, la Loi qui vient dtre vote par les Chambres roumaines naurait en dfinitive, deffet immdiat que contre la France, et le gouvernement de la Rpublique ne saurait croire que tel soit le but que se propose le Cabinet de Bucarest. En faisant part Son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Etrangres des instructions quil a reues de Paris, le Ministre de la Rpublique Le prie de vouloir bien se mettre mme dadresser durgence Son gouvernement une rponse dfinitive. Il saisit cette occasion etc., etc., Annexe 2 Copie de la note verbale en date du 15/24 Mars 1885, sub no. 3973, adresse par le Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie lEnvoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire de la Rpublique Franaise Bucarest. Le Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie a reu la note verbale que Mr. lEnvoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire de la Rpublique Franaise a bien voulu lui adresser en date du 24 Mars 1885. Il a lhonneur dinformer S.E., en confirmation de ses dclarations antrieures et ritres, que le Gouvernement Royal regrette de se trouver dans la ncessit de ne pouvoir accueillir la proposition du Gouvernement de la Rpublique, tendant la conclusion dun arrangement commercial sur la base de la clause de la nation la plus favorise, arrangement qui prendrait fin lexpiration de la convention austro - roumaine. Le Gouvernement Royal ne pense pas que la dcision quil a prise cet gard puisse tre considre comme une mesure dirige contre le commerce franais. Les bonnes dispositions dont le Gouvernement Roumain a t, de tous temps, anim quant au dveloppement des rapports conomiques avec la France ne sauraient tre mconnues. Cest dans cet esprit qua
492
t vote la loi du 25 juillet 1878, qui maintenait, en vue de la conclusion dun trait de commerce, le rgime provisoire inaugur par la dclaration du 6 Novembre 1876 et prolong par le protocole du 12 Mai 1877. Grce cet ensemble de dispositions et particulirement la loi prcite, applique dans un sens large et favorable aux intrts de commerce franais, la France a bnfici pendant les neufs annes coules depuis la conclusion de la convention austro - roumaine, non seulement de la clause de la nation la plus favorise, mais aussi des avantages spciaux accords lAutriche-Hongrie en qualit de pays limitrophe. Depuis, le Gouvernement Roumain na cess desprer que le Gouvernement Franais, suivant lexemple des autres Puissances, rglerait par une convention les rapports commerciaux entre les deux pays. Les ouvertures que Mr. Jules Ferry, prsident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangres, a bien voulu faire dans ce sens, au printemps de lanne dernire, Mr. Stourdza, prdcesseur de Mr. Campineano [Cmpineanu n.ed.], ont t accueillies avec vive satisfaction par le Gouvernement Royal. Mais aucune dmarche na t faite Bucarest par le Reprsentant de la Rpublique et aucune suite pratique na t donne aux intentions du Gouvernement franais. Ce nest quau mois de dcembre 1884 que Mr. Lavertujon, membre de la Commission Europenne du Danube, est venu proposer, titre officieux, la conclusion dune srie de conventions, dont lune de commerce et de navigation. Bien que cette mission ne prsentt pas un caractre officiel, le Gouvernement Royal a saisi avec empressement cette occasion pour aller au devant du dsir dont Mr. Lavertujon tait linterprte, et les ngociations poursuivies activement jusquau mois de fvrier dernier, promettaient daboutir une entente sur les points principaux, lorsque tout ce travail a t subitement cart et remplac par la proposition dun simple arrangement provisoire. Dans cet entre temps, le Gouvernement de la Rpublique ayant augment les droits dimportation sur les crales, lexportation roumaine en France se trouve sensiblement greve sans que larrangement propos ait offert une compensation au commerce roumain. Sur la base des faits ci-dessus exposs, le Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie se croit fond faire observer que la situation actuelle qui empche le Cabinet de Bucarest dadhrer la proposition franaise ne provient ni du fait ni de la faut du Gouvernement Royal. Dans le cours des neuf annes dernires depuis la conclusion de la convention austro - roumaine, des changements trs considrables se sont accomplis tant dans la politique commerciale des Etats europens que dans la situation conomique de la Roumanie. Ds lors le Gouvernement Royal se voit dans la ncessit de soumettre ds prsent ses tarifs actuels une tude approfondie et une rvision complte. En vue de cette uvre, appele tablir les relations commerciales du pays sur des bases nouvelles, le Gouvernement Royal est oblig de se rserver, quant aux droits de douane, une entire libert daction. En prsence de nombreuses modifications des tarifs rcemment survenues, ou en voie daccomplissement dans les diffrents Etats, le Gouvernement Royal ne saurait, par une extension ou une prolongation du rgime conventionnel, crer un prcdent qui restreindrait la libert de ses dcisions ultrieures.
493
Cest uniquement dans le but de donner laction du Gouvernement la plus grande latitude, que la loi du 25 juillet 1878 a t abroge. Loin de viser spcialement le commerce dun pays quelconque, cette mesure transitoire, adopte par les Corps Lgislatifs, tend modifier dans leur ensemble et par rapport toutes les Puissances indistinctement, les relations commerciales du Royaume conformment aux nouveaux besoins du pays et la situation gnrale de lEurope.
279 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 98 Sofia, 29 martie/10 aprilie 1885 (r.g., 27 mai/8 iunie)
Monsieur le Ministre, Dans mon dernier rapport, je signalais Votre Excellence les dissentiments qui avaient clat entre M. Karaveloff [Karavelov n.ed.], Prsident du Conseil des Ministres et le Ministre de lIntrieur, M. Souknarow [Souknarov n.ed.]. Une lettre de ce dernier, que je rsume plus loin, ayant mis en cause le Prince Alexandre et le Gouvernement Russe, a amen le dnouement de cette situation critique en obligeant son auteur donner sa dmission. Le Prsident du Conseil lavait dj demande sans succs au Prince, lors de la circulaire galement mentionne dans le rapport prcit; il revint la charge plus pressante, aprs la publication de la lettre en question. Le Prince, assure-t-on hsitait encore, quand M. Koyander [Kojander n.ed.], Agent de Russie, lui dclara que si M. Souknarow ne se dmettait pas, son Gouvernement verrait dans lappui que le Prince semblait vouloir lui accorder, un acte dinimiti. Cette dmarche coupait court toute hsitation; le lendemain M. Souknarow rsignait son portefeuille et le Prsident du Conseil prenait lintrim du Ministre de lIntrieur. La lettre incrimine tait en effet un rquisitoire violent contre la politique de M. Karaveloff. Jen entrais les passages principaux: - Je suis devenu lobjet dattaques systmatiques. Cest pourquoi je tiens rappeler les conditions auxquelles jai accept dentrer dans le Cabinet prsid par M. Karaveloff; jai essay par tous les moyens dappliquer la Constitution de Trnovo, de remplacer les lois qui y drogent par des lois constitutionnelles, dorganiser les communes de telle sorte quelles soient rellement diriges par la population. Pour moi, ladministration doit tre base sur la loi, la capacit, lhonorabilit et lgalit. Dans ma circulaire du 7 Fvrier 1885, jexige que les employs placs sous mes ordres se montrent observateurs scrupuleux des lois et sabstiennent compltement de prendre part au manuvres qui peuvent se produire, soit pour, soit contre le Gouvernement. Lapplication de la Constitution de Trnovo, cest--dire des principes que je viens dexposer, me parat tre le seul moyen de sortir des difficults de la situation actuelle. La loi qui dclare la Constitution de Trnovo susceptible de modification na pas t rapporte. Le parti radical est arriv au pouvoir par ce quil sest montr le zl dfenseur de cette
494
constitution; nous avons donc le devoir de prouver que celle-ci peut seule assurer le dveloppement moral et matriel de notre pays. La situation intrieure nest pas satisfaisante. Laccroissement du budget, cause des mcontentements parmi le peuple. Bien que la protection dune grande et forte nation nous dispense de nous proccuper outre mesure des questions de politique extrieure, nous ne pouvons cependant nous empcher de reconnatre que nos relations avec les Puissances Etrangres ne sont pas absolument cordiales; nous ne serions peut-tre pas en mesure de sauvegarder nous-mmes, dune manire efficace, notre indpendance. Dun autre ct, la position de notre parti est rendue assez dlicate par la froideur qui existe entre le Prince et le Gouvernement russe, pour ne pas dire lEmpereur lui-mme. Le pays souffre de cet tat de choses. Nous avons perdu du terrain depuis quelque temps. Il faut que nous agissions de faon ntre ni condamns par nos adversaires, ni critiqus par les vrais patriotes. Je nai consenti faire partie du Ministre qu la condition davoir ma libert daction. Mais, ds le dbut, je me suis trouv en opposition avec M. Karaveloff qui na pas permis que ma circulaire ft publie dans le journal officiel et qui sapplique me faire insulter dans les feuilles de notre parti. Il entend diriger tous les Ministres en leur laissant cependant la responsabilit des actes dont il a pris linitiative. Les hommes prvoyants ne peuvent sempcher de concevoir des craintes srieuses en prsence de lattitude de M. Karaveloff, dont lintolrance et le caprice nous conduisent linconnu. Jai t et je suis toujours le partisan sincre de la Constitution de Trnovo. Par quel trange coup de tactique, ou par quel entranement desprit, M. Souknarow, sest il laiss entraner publier cette lettre dont le succs de scandale a t immense et qui a eu des suites si funestes pour lui? A-t-il t pouss le faire par les conservateurs qui le croyant plus fort quil ne ltait en ralit, espraient arriver par lui renverser le Cabinet, ou par les libraux qui poursuivaient un but analogue? Cette version est trs accrdite; je tiens de la bouche mme de certains conservateurs influents, quils lui avaient en effet suggr cette pense, mais que la violence de lattaque, quils ignoraient devoir tre ce point sans mesure, la lettre ayant t tenue secrte jusquau dernier moment, les avait compltement dsillusionns sur la valeur du personnage. Quoiquil en soit, M. Souknarow a prouv, une fois de plus, quil est un homme de peu de jugement. Il a cru habile de frapper un grand coup pour dconcerter son adversaire et provoquer sa retraite, mais il a dpass le but ou lien de latteindre, par des maladresses dont les insinuations inconsidres sur la politique extrieure du Gouvernement. Les scrupules mme qui le poussent dnoncer les agissements de M. Karaveloff, honorables certes, lui viennent intempestivement. Il nignorait rien de ce quil prtend avoir dcouvert depuis, en acceptant dentrer dans le Cabinet. Quant son appel lopinion, il a t peu entendu, du moins dans un sens qui lui plaise. Lopinion, telle quelle apparat dans la masse du peuple, est indiffrente aux deux rivaux de pouvoir; si elle a conserv peu dillusions sur le compte de M. Karaveloff quelle avait acclam son arrive au pouvoir, elle se dit, dautre part, que lancien Ministre de lIntrieur, na pas non plus tenu tout ce quil promettait, que son attitude est plutt celle dun lutteur vaincu et altr de vengeance,
495
que lexpression dune ide nette, dune politique sage et pondre. En dfinitive, M. Souknarow sest tromp sil a cru par sa hardiesse imposer son adversaire et se donner plus dautorit ou de popularit; sil avait su patienter jusqu la session lgislative extraordinaire de Mai, peut-tre et-il pu dterminer un courrant en sa faveur, et fort de lappui des 50 fidles qui lentouraient nagure comme des gardes du corps, amener la retraite de M. Karaveloff. Il na pas pu ou na point su temporiser, et il a succomb, ayant desservi sa cause et celle du pays par la nouvelle occasion quil a fournie lAgent de Russie daffirmer une fois de plus ltat de dpendance dans lequel la Russie entend tenir le Gouvernement Bulgare. On est trs proccup ici des embarras que le Gouvernement Princier est en train de se crer avec la nouvelle loi agraire. Le texte dfinitif de cette loi, ne nous a pas t encore communiqu, mais je tiens de source autorise quelle contient des dispositions contraires aux clauses du Trait de Berlin relatives aux capitulations applicables la Turquie et aux pays tributaires de la Sublime Porte. Dans cet ordre dides, les revendications de Nusret Pacha, propritaire de domaines considrables que le Gouvernement Ottoman lui avait vendus, deux ans avant la dernire guerre, sont de nature aggraver la question, vu la fin de non recevoir quoppose le Cabinet de Sofia, bien quen principe Celui-ci reconnaisse la validit des titres de proprit du demandeur, aux dmarches entreprises ce sujet par lAgent de Grce et quelques uns de ses collgues. Je reviendrais plus longuement sur cette question, quand je serai en possession du texte de la loi, et que celle-ci aura t sanctionne et promulgue. Le conflit qui a surgi entre lAngleterre et la Russie, ne laisse pas non plus que dmouvoir les esprits en Bulgarie. Lheure essentiellement propice aux nouvelles sensation, a donn naissance aux bruits les plus tranges. Nest-on pas all jusqu affirmer que des bandes bulgares formes sur le territoire bulgare nattendaient que le mot dordre pour faire irruption en Macdoine, o aussitt se mettraient leur tte des officiers russes, prsentement cachs sous le frac des moines dans les monastres slaves de cette province. Ces racontars sont trop de fantaisie pour mriter une rfutation. Ce qui par contre est certain, cest que le Gouvernement Princier, fait tout son possible pour se concilier les bonnes grces de la Sublime Porte et obtenir une solution son avantage de la question des brats dont lexarchat bulgare demande la dlivrance ses vques en Macdoine, dlivrance laquelle soppose vivement le patriarcat cumnique. Les bruits les plus contradictoires courent galement sur une prtendue alliance offensive et dfensive conclue entre la Sublime Porte et lAngleterre ou encore entre la Russie et la Turquie. De toute faon, le repos de la pninsule des Balkans dpend des rsolutions qui seront prises Londres et Saint Ptersbourg, et quelque soit le parti que prendra la Turquie dans certaines ventualits de la question afghane, il ne peut manquer davoir des consquences graves pour lavenir de la Bulgarie. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
496
280 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA Scrisoare de cabinet Bucureti, 1/13 aprilie 1885
Domnule Consul General, n vederea viitoarei expoziiuni naionale ungare din Pesta, v rog s binevoii a v abine absolutamente de a asista la oricare ceremonie sau recepie oficial sau oficioas, precum i a nu v duce nicidecum n localul expoziiunii. Aceast ndatorire se ntinde i la ntregul personal al acelui Consulat General. Cu toate acestea, in foarte mult, D-le Consul General, ca s ndeplinii instruciunile confideniale care fac obiectul prezentei scrisori fr ostentaiune; n-avei ns nevoie a v feri de a arta, la ocaziune, c guvernul romn este cu totul strein acelei expoziiuni. tirile privitoare la expoziiunea n chestiune vei binevoi a vi le procura pe cale indirect. Primii ...,
281 NOT MANUSCRIS A MINISTRULUI CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, PRIVIND COLOCVIUL REGELUI ROMNIEI, CAROL I, CU REGELE SUEDIEI I AL NORVEGIEI, OSKAR AL II-LEA149 N Sinaia, 4/16 aprilie 1885
Conversation Roi Roumanie Roi Sude et Norvge [Roi de] Sude. Toi et ton peuple vous avez eu un bonheur et un succs comme il y en a de rares cas dans lhistoire. Actuellement je nen connais aucun. [Roi de] Roumanie. LAllemagne et lEmpereur Guillaume. [Roi de] Sude. Je suis le premier reconnatre ladmirable dveloppement de lAllemagne et toute la grandeur de la personnalit de lEmpereur Guillaume: mais il ne faut pas oublier que la Prusse et son organisation est dune date plus que sculaire et depuis Ina, depuis le commencement du sicle elle a travaill former son arme. La Roumanie, toute glorieuse que pouvait tre son histoire des temps passs, ne comptait plus depuis longtemps en Europe. Cest dans un espace de temps excessivement court quelle sest releve et quelle a acquis une forte position et une importance, qui prsagent un grand avenir. Tu es le plus heureux de nous tous, car tu as russi compltement dans une grande et belle uvre.
149
Regele Suediei i Norvegiei, Oskar al II-lea, a fost oaspetele suveranului Romniei, la Bucureti i Sinaia, ntre 24 martie/5 aprilie 27 martie/8 aprilie i 3/15 aprilie 5/17 aprilie 1885.
497
[Roi de] Roumanie. Cest que jai eu un peuple et des hommes qui mont compris, aid et second. Et puis javais un objectif certain devant moi. Quand je me dcidais de venir en Roumanie, je vis le Prince Bismarck et lEmpereur. Le Prince Bismarck mengagea beaucoup prendre la tche qui mtait dvolue par le peuple roumain dune manire si inattendue. LEmpereur au contraire me dconseillait. Il me disait que il y avait quelque chose dhumiliant pour un Hohenzollern de devenir le vassal de la Porte. Je lui rpondu que jallais avec la conviction quil y avait faire quelque chose avec la Roumanie et avec la volont de secouer le joug des Turcs qui pesait sur le pays et de le rendre son indpendance. Alors il membrassa chaleureusement et me dit Nun so geh mit Gott150. Aprs la prise de Plevna lEmpereur menvoyait lordre pour le mrite avec une lettre trs flatteuse. Dans ma lettre de remerciements je lui crivais alors que jtais heureux dass ich mein Wort eingelst habe151. [Roi de] Sude. Nous autres hommes dEtat et Rois nous sommes par habitude et ducation mens observer, et je rpte que tu es de tous les souverains celui qui a raison de remercier le plus la providence. Et tu iras plus loin avec un peuple comme les Roumains et les hommes qui tentourent. [Sturdza] Aprs quelques observations de ma part concernant les difficults que la Roumanie a eues pour traverser de grands crises et des vnements dangereux, la part que le Roi a prise dans toutes ces circonstances pour ne pas dvier de la bonne voie et faire ce qui devait amener une russite certaine. [Roi de] Roumanie. Le temps de la dernire guerre russo-turque tait rellement difficile: mais nous avons constamment tenu spare notre action militaire et politique des nos allis. Quand le Grand Duc Nicolas mappelait devant Plevna pour venir en aide larme russe, il y eut conseil de guerre devant lEmpereur et je dclarai une question pose par le Grand Duc sur la disposition prendre sur les troupes roumaines que ces troupes taient sous mon commandement et que jamais ne me sparerai de mon arme, quil ne pouvait tre question de donner des rgiments roumains aux corps darme russes, mais seulement de mettre les corps darme russes sous mon commandement. Cest alors que lEmpereur moffrit le commandement de son arme place devant Plevna. Quant laction de mon arme, le Grand Duc mme a d la reconnatre dans lordre du jour aprs la prise. Roi de Sude Bratiano. Ne craignez rien dune guerre. La Roumanie est entre par sa participation la dernire guerre russo-turque dans une voie heureuse. Elle a montr alors quElle existe: Elle a montr plus, quElle a un avenir. Vous tes dans une voie ascendante: aucun vnement ne peut venir vous frapper si vous vous tenez bien. Roi de Sude plusieurs Ministres. Vous avez eu un grand bonheur darriver un Hohenzollern. Les Hohenzollern sont par la providence des hommes qui portent bonheur au pays quils gouvernent et ils sont minemment fondateurs
150 151
Acum du-te cu Dumnezeu. c mi-am respectat cuvntul.
498
de pays. Vous tes destins devenir dans lOrient Europen une seconde Prusse. Cest ma conviction. Prparez-vous bien avec sagesse et fermet.
BAR, mss., Arhiva D. A. Sturdza, VII Acte - 45
282 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU SP confidenial Berlin, 4/16 aprilie 1885
Monsieur le Prsident du Conseil, La situation est devenue si confuse quil me parat extrmement difficile de lapprcier avec une certaine prcision. Les vnements qui lont prcde peuvent seuls y apporter un peu de lumire et faciliter lintelligence du moment prsent. La question qui se dbat actuellement entre lAngleterre et la Russie na pas clat dune manire inattendue et soudaine. Il y a longtemps que les hommes politiques se plaisent prvoir, dclarer invitable un conflit entre les deux puissances. Mais si dans les derniers temps les Russes se sont beaucoup engags et aventurs du ct de lAfghanistan, sils y ont occup des positions dont ils ne sauraient plus honorablement reculer, ces complications, ces aggravations sont une consquence de lentrevue qui a eu lieu Skierniewitz entre les trois Empereurs. Vous savez par mon rapport cet gard que les entretiens entre les Souverains et leurs Ministres ont eu une conclusion asiatique en mme temps quune conclusion europenne. La Russie et lAutriche ont limit avec le concours de lAllemagne les sphres des Balkans dans lesquelles chacune exercerait son influence, sans porter ombrage lautre; et, pour mieux assurer la paix des intrts voisins en Europe, les Cabinets Allemands nont pas fait de difficult pour sengager laisser le gouvernement de Saint Ptersbourg libre de porter tout son effort en Asie. Il est vrai que le Prince de Bismarck et le Comte de Klnoky semblaient croire que la Russie savancerait plutt du ct de la Perse que dans la direction des Indes. Mais les vnements se sont prcipits dune manire peut-tre fortuite, et, par une srie de mouvements stratgiques et dincidents malheureux, les armes du Czar ont t comme fatalement pousses jusque dans les environs de Hrat qui est considr par les Anglais comme une des positions dominantes, une des clefs de lEmpire indien. Entre les deux puissances mtropoles ainsi rapproches la guerre nclatera-t-elle pas? Les gouvernements sont sans doute anims dun esprit galement conciliant. Mr. Gladstone et Mr. de Giers semploient dun commun effort viter une rupture, et ne ngligent rien, ni lun ni lautre, pour rester jusquau bout fidles la politique pacifique. Mais la ligne de dlimitation quils se proposent de tracer entre les possessions russes et lAfghanistan afin dempcher un conflit est trs difficile trouver et prciser. La Russie qui a sans cesse avanc de ce ct, malgr tous les engagements contraires, prfre avoir pour frontire dans ces contres le sable mouvant du dsert. Puis, la question de territoire nest rien. Cest lamour propre de deux grandes nations, leur domination et leur prestige
499
sur les populations de lAsie qui sont aujourdhui en jeu. Lord Dufferin conseille la guerre son gouvernement. Il affirme dans un rcent rapport que mme un chec militaire vaudrait mieux que la passivit. Ce langage de Lord Dufferin que je tiens de source certaine a une srieuse importance; il atteste que les esprits anglais sont pleins dardeur en Inde et que le Vice-roi en subit imprudemment linfluence. Il faut encore noter que les reprsentants britanniques auprs des Cabinets trangers inclinent gnralement pour laction arme. Cependant on croit que, malgr les dmonstrations guerrires, le choc sera ajourn. Le gouvernement allemand exprime hautement lespoir que la paix ne sera pas trouble. Et, par des ngociations directes ou par un arbitrage, la diplomatie parviendra peut-tre trouver les lments dune transaction. Ce qui en augmente les choses, cest lapprhension du peuple russe et de la nation anglaise de saffaiblir dans une entreprise dangereuse au profit dautres influences qui sont dj prpondrantes. Le rglement lamiable des difficults pendantes parait probable. Linquitude est pourtant assez vive; on pense que larrangement qui pourra stablir dans les circonstances actuelles ne sera de nature satisfaire aucune des parties en cause, et lon estime que la situation du jour entre lAngleterre et la Russie est semblable celle qui existait en 1868 entre la Prusse et la France. Ce qui est certain, cest que si le conflit clate dans un avenir plus ou moins prochain, il entranera les consquences les plus graves. Les puissances en guerre soccuperaient galement chercher des allis. La Turquie est dj sollicite de toutes parts. Et mme si la Porte restait neutre, les peuples des Balkans ne manqueraient pas de sagiter dans les sens de leurs aspirations ou de leurs investigateurs. Cest la question dOrient qui redeviendrait menaante! Heureusement ces nuages nont pas encore envahi lhorizon. Les dispositions des Cabinets intresss et la crainte de la conflagration qui peut surgir se runissent momentanment en faveur du maintien de la paix. Telles sont les impressions, les prvisions dans les cercles diplomatiques de Berlin. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration. P. S. Bl[eichrder] cumpr mereu hrtii ruseti. ANIC, Fond Brtianu familial, dosar 194-200, f. 5-9
500
283 MINISTRUL CULTELOR I AL INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA D personal152 Bucureti, 20 aprilie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, Cred necesar a V trimite oarecare desluiri particulare asupra situaiei n care ne aflm pentru ca s nelegei ct e de important graba ce trebuie pus n terminarea negocierilor pendente cu Patriarhatul ecumenic153. Pn sunt acum aproape trei luni toate erau linitite n snul bisericii noastre, iar membrii Sinodului i mai ales Mitropoliii i Episcopii de scaun mulumii de energia cu care guvernul i-a aprat n diferitele atacuri la care au fost supui din partea opoziiei, i mai cu seam din partea Domnilor Koglniceanu i Mrgescu. n acel timp s-a stabilit i nelegerea privitoare la negocierile cu Patriarhatul Ecumenic i se pstreaz n arhiva Ministerului Afacerilor Strine aprobarea ntregului Episcopat pus pe scrisoarea ce Primatul trebuia s adreseze Patriarhului. Cu nceputul lunii aprilie lucrurile s-au schimbat i am vzut deodat pe Mitropolitul de Iai i pe Episcopul de Roman n capul unei micri, condus de elemente a cror culoare politic sare n ochii oriicui. Numele Domnilor Roznovanu, Ceaur Aslan i Vogoridi reamintesc evenimentele din aprilie 1866, ultimele sforri ale acelora care combteau unirea i stabilirea unei dinastii puternice n Romnia. Aceast micare, care se nvluie astzi n mantia religiei nar avea cea mai mic importan dac s-ar afla n capul ei numai persoanele politice care au gsit momentul actual al complicaiilor europene oportun, pentru a da un ultim asalt n contra situaiei create statului romn prin dinastia augustului nostru Rege. Ce semnific ns participarea acelor doi prelai numii, care singuri dau tonul i seriozitatea acestei afaceri? Mai ales ne ntrebm de ce aceast participare s-a fcut pe ascuns fr consftuire cu guvernul i cu Mitropolitul Primat! Prelaii s-au desprit de guvern n sptmna Patimilor foarte mulumii pentru votarea de ctre Parlament a mai multor milioane destinate pentru cldiri religioase (aproape 2 milioane i care cu 9 milioane de mai nainte, fac aproape 11 milioane lei). Ei i ndeosebi Mitropolitul Moldovei i Episcopul de Roman au mai artat o deosebit mulumire pentru numirea mea de [ca n.ed.] Ministru al Cultelor. Cum se face c deodat i mulumirile privitoare la situaia existent i relaiile cu mine ndeosebi au fost nlturate i luat o poziie a crei ostilitate cu eluri mai nalte nu se poate acoperi nici chiar de mantia religiei? Dac partea politic a micrii din Iai i are firele sale acolo, unde de mult totul se pune n micare pentru a distruge statul romn care se ridic astzi ca un edificiu puternic cu propriile lui aspiraii i
152 153
Ciorn. Vezi nr. 247, 249, 266, 271.
501
tendine, i a crui piatr angular este Regele i dinastia sa; partea bisericeasc s-a pus n micare prin nenelegerile personale ce au prelaii din Iai i din Roman cu Mitropolitul Primat. Aceast nenelegere a fost i este foarte mare i cred c ei au vzut n micarea politic un mijloc practic de a lovi n Primat. Din citirea actelor ce altur vei vedea c elul lor deocamdat este de a pune pe Guvern i pe Primat ntr-o situaie peste msur de delicat, aceea de a refuza concursul su la o lucrare pe care ei zic c e menit a asigura i a apra biserica. Pare c biserica nu-i are sprijinitori i aprtori naturali n Sinod i n Guvern! Pare c eficacitatea acestor puteri nu s-a simit n timpul luptelor Sinodului cu arhiereul disident Callistrat [posibil Calistrat Stratonichias n.ed.], care pusese n micare pe clerul de mir i ajunsese a reclama n contra Episcopatului pn la Curtea de Casaie! Prelaii cred c e necesar a face o asociaie privat pentru aprarea i prosperarea Bisericii, uitnd c Biserica ortodox e la noi Biseric de Stat, adic o instituie stabilit prin legea organic a Statului romn, si pus att de sus nct Regulamentele sinodale pentru a avea trie i a fi executabile, nu au nevoie s treac prin votul Parlamentului. n orbirea lor, ei trag biserica, pus la o nlime att de mare ca nimeni s n-o ating, n arena discuiilor i luptelor politice. Ei devin astfel instrumente ale altor scopuri i nu vd c arat o nencredere n forele apostolice ce le d nalta lor poziie ce ocup n capul clerului i n stat ca membrii ai Sinodului. Aceast micare va lua sfritul tuturor celorlalte micri de asemenea natur i care pentru moment au de scop a neliniti ara i a stabili o nencredere n forele i n destinele sale proprii. Dar ceea ce ne mic pe noi mai mult este ca Biserica s nu ias zguduit i slbit prin neornduiala ce se creeaz n snul ei cu aceste mperecheri ale unei pri din cler. mperecheri ce au de efect scderea prestigiului lui religios n popor. De aceea cred c este de o mare necesitate ca tomul patriarhicesc care reguleaz definitiv poziia Bisericii noastre s fie n Bucureti la deschiderea sesiunii de primvar a Sinodului, care este a fi la 1/13 mai, i care s-a convocat mai timpuriu tocmai n vederea situaiei de fa. Domnul Mavrogheni mi-a remis o list de decoraii destinate la mai multe persoane distinse ale clerului patriarhicesc. O adaug aici i rog ca Patriarhul s desemneze cele trei persoane crora Sfinia Sa le destineaz acest semn de nalt favoare a Regelui. Lucrarea trebuie grbit cci noi dorim ca decoraiile s ajung la Constantinopol nainte de 10/22 mai, ziua ncoronrii. n tot cazul, s luai o nelegere prealabil cu Patriarhatul, nainte de remiterea definitiv a scrisorilor, pentru a v ncredina c ele vor fi urmate de tomos-ul patriarhicesc n cuprinderea comunicat guvernului regal i cu modificarea indicat. Dac ar fi a se aduce vreo schimbare textelor, m tem c ntreaga negociere va fi periclitat. Vei binevoi a m ine ns n curentul afacerilor prin telegraf. Dar eu sunt ncredinat c cu [sic!] tactul i cunotinele Dumneavoastr vei izbuti ca lucrurile s se petreac precum guvernul dorete. D. Sturdza
502
284 MINISTRUL CULTELOR I AL INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA D 4567 confidenial154
Bucureti, 20 aprilie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, Consiliul de Minitri a luat n dezbatere coninutul notei predecesorului Dumneavoastr no. 170 din 19 februarie/3 martie a.c.155 i am onoarea a V trimite ca rezultat al deciziei luate, actele156 privitoare la regularea situaiei Bisericii noastre cu Patriarhatul Ecumenic, adic: 1 Scrisoarea Mitropolitului Primat prin care n numele Sinodului i cu ncuviinarea Mriei Sale Regelui cere de la Sanctitatea Sa Patriarhul Ecumenic recunoaterea autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne. 2 Scrisoarea Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice ctre Sanctitatea Sa Patriarhul Ecumenic afirmnd adeziunea Guvernului Regal la aceste lucruri. Vei observa c n scrisoarea Prea Sfiniei Sale Mitropolitul Primat s-a inut seam de cele mai principale [sic!] observaii, fcute de Sanctitatea Sa Patriarhul, dar totodat i de situaia intern dat i de greutile existente. Noi sperm c Sanctitatea Sa va fi condus de acelai spirit cretinesc i apostolic de care a fost nsufleit de la nceputul acestei negocieri, i va primi scrisoarea n redactarea sa actual. n rspunsul ce va trimite Sanctitatea Sa, adic n Tomos-ul patriarhicesc, am dori s se suprime un singur punct i anume fraza precum acele de a elibera prin acest Sfnt Sinod actele canonice necesare la hirotonia Prea Sfinilor Arhierei i acela de a auzi pomenindu-se numele su de ctre toi Prea Sfini Arhierei ai Romniei n propriile lor Eparhii cnd oficiaz, afar de Preedintele su care va pomeni pre toat Episcopia ortodox. Modul regulrii acestor dou chestiuni trebuie lsat Sfntului nostru Sinod. Ele conin chestiuni delicate pe care mai ales n momentul de fa nu dorim ca s fie atinse. Dar altfel nici guvernul, nici membrii Sfntului nostru Sinod nu au nimic de schimbat n coninutul actului patriarhicesc. Ceea ce este de cpetenie n mprejurrile de astzi este ca regularea acestei afaceri s se fac ct se poate mai n grab. Eu a ruga s insistai ca tomul patriarhicesc s soseasc n Bucureti pe nti Mai st. v., ziua convocrii Sfntului Sinod pentru sesiunea de primvar. Comunicnd acestuia n cea dinti edin Actul sinodicesc al Patriarhatului Ecumenic, sper c se va potoli o nelinite factice pe care unii agitatori caut s o pun nainte pentru a tulbura apele. D. Sturdza
154 155
Ciorn. Nu se afl n fondul cercetat. 156 Nepublicate.
503
285 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T. cifr. f.n. Viena, 9/21 aprilie 1885, f.o.
Jai t invite par une circulaire officielle assister deux Mai inauguration exposition Pesth, avec prire rpondre. Jattends vos ordres157.
286 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU SP confidenial Berlin, 11/23 aprilie 1885
Monsieur le Ministre, Mr. Cmpineanu tant rest deux jours Berlin, je lai engag faire la connaissance de Mr. Busch. Le Sous-secrtaire dEtat, aprs avoir fait un accueil trs gracieux Mr. Cmpineanu, a bien voulu nous communiquer que les dernires nouvelles de Londres et de Saint-Ptersbourg taient pacifiques. Si nous ne sommes pas encore a-t-il ajout au port, nous avons le ferme espoir dy arriver. Il est de notre intrt de maintenir la paix pour favoriser le dveloppement que lAllemagne a pris dans les derniers temps et pour consolider luvre que nous avons cre. Nous ne somme pas intervenus, comme on le prtend, entre lAngleterre et la Russie, parce que nous aurions t accuss de vouloir exercer une pression, notre mdiation nayant pas t sollicite. Mais nous voyons avec plaisir que les ngociations directes entre les Cabinets intresss sont en train daboutir; et ce rsultat serait dautant plus heureux que la guerre entre les deux puissances jetterait une grande perturbation dans tous les intrts de lEurope et pourrait entraner des consquences difficiles prvoir. Ainsi que Mr. Busch, le Prince de Bismarck a parl rcemment dans un sens galement pacifique. Il a dit que les Anglais faisaient beaucoup de bruit et de prparatifs militaires, mais quen ralit ils navaient aucune envie dentrer dans une campagne contre la Russie. Il a montr que dans le gouvernement britannique Lord Dufferin tait le seul homme qui dsirt dnouer le diffrend par les armes plutt que par la diplomatie. Il a expliqu quayant lieu de concevoir des inquitudes pour son autorit et craignant des complications locales, le Vice-Roi voulait renforcer les troupes anglaises et
157
Vezi nr. 289, 297.
504
recourir des mesures exceptionnelles quil tait impossible de prendre en temps de paix. Ctait pour diminuer les embarras quil rencontrait dans lexercice du pouvoir que Lord Dufferin semployait dchaner la guerre. Mais loin de partager ces vellits dagression, Mr. Gladstone tait rsolu chercher dans une entente avec Mr. de Giers la solution du litige et confier une commission technique luvre de la dlimitation des frontires. Le Chancelier croyait en mme temps que le Gouvernement de Saint-Ptersbourg de son ct navait point lintention de courir une aventure. La Russie, qui chaque anne sarrondissait pacifiquement dans ces contres, navait aucun intrt provoquer ou souhaiter une crise; elle sy annexait dimportants territoires, elle y ralisait des profits rels sans simposer les sacrifices de la lutte. Et le Prince de Bismarck concluait, tout en faisant la part de limprvu, au prochain arrangement du conflit pendant. Autre est lopinion de lEtat Major allemand au sujet des difficults rsidant dans le rapprochement des frontires anglaises et des frontires russes en Asie. Les officiers sont davis que les deux puissances devenues presque limitrophes arriveront fatalement se heurter; ils croient que la question entre dans la phase de dcision ne peut recevoir quune trve provisoire, et que, le contact tant bien prs de se produire, il importe la Grande Bretagne den venir immdiatement aux mains, parce que les Anglais ont pratiqu dans lInde de bonnes routes, quils y ont introduit le chemin de fer, le tlgraphe, tandis que les Russes nont pas encore transport ces progrs europens dans leurs possessions asiatiques. LAngleterre aurait aujourdhui dans une guerre avec la Russie une supriorit de communications dont elle saurait plus tirer avantage, les annes suivantes, lorsque lennemi parviendrait son tour perfectionner ses moyens de locomotion. Au point de vue stratgique les autorits militaires ont peut tre raison. Mais il existe en faveur de la temporisation un argument quon navoue pas et qui est dune valeur srieuse au point de vue politique. Il est conforme la logique des choses humaines que dans un prochain avenir la fille de la Reine dAngleterre monte sur le trne dAllemagne. Cet vnement serait assurment trs utile au gouvernement anglais, sans compter que le temps attnue souvent lopposition des intrts et apporte de lui-mme la solution des difficults. Aujourdhui le Prince de Bismarck observe la plus rigoureuse neutralit, semployant de son mieux remplir le rle dun tiers sympathique aux deux parties. La presse allemande, cependant, sans excepter les journaux officieux, penchent visiblement du ct de la Russie. On sent que des engagements ont t pris Skierniewitz pour laisser le Gouvernement de Saint-Ptersbourg libre de porter tout son effort en Asie. Il en pourrait tre autrement le jour o un changement de rgne aurait lieu en Allemagne. Il faut enfin mettre en ligne de compte que lAngleterre nest pas assure de la fidlit des Afghans et de lEmir. Une dfection est toujours craindre de la part de ces peuples qui sont ordinairement la merci dun sac dcus. Il y aurait encore redouter des complications en Inde dont lattachement un lord anglais nest pas inbranlable. Toutes ces considrations sont de nature inspirer la diplomatie britannique des efforts conciliants et dtourner momentanment une conflagration qui de lOrient ne tarderait peut tre pas se communiquer lOccident.
505
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de tous mes sentiments de tr haute considration.
287 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA Scrisoare de cabinet confidenial Bucureti, 11/23 aprilie 1885
Domnule Consul General, V rog s binevoii a cerceta i a-mi rspunde ct se va putea mai curnd la urmtoarele ntrebri: Dac n localul espoziiunii din Pesta a fost construit un pavilion nadins pentru statul nostru i dac oficial i s-a dat numele de pavilionul Romniei; Dac n sau pe deasupra acelui pavilion s-a nlat sau se vor nla culorile naionale ale rii noastre i dac nnuntrul lui s-au aezat sau se vor aeza mrfuri duse din Romnia i expuse ca toate celelalte produciuni ale Ungariei. Pe lng acestea e trebuin a se ti pe ct se va putea mai amnunit dac pavilionul astfel ridicat cu destinaie pentru produsele romneti se datoreaz numai comitetului organizator al expoziiunii i dac ast destinaie i expunere a mrfurilor dintr-nsul (supranumite romneti) cum i ntrebuinarea tricolorului nostru, au fost aprobate de guvernul Austro-Ungar. Rugndu-v a lua i a-mi transmite toate aceste informaii ct se va putea mai curnd i n mod confidenial, Primii etc.
288 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN T cifr. 249/5873 Budapesta, 13/25 aprilie 1885, f.o.
Votre lettre dhier confidentielle reue158. Etais en train rapporter dans ces questions. Je vous prie de dire S. E. que je me conformerai ponctuellement ses ordres. Question cong prie attendez ma lettre.
158
Vezi nr. 287.
506
289 SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU T. cifr. 5712 Bucureti, 13/25 aprilie 1885, f.o.
Dans question invitation inauguration exposition Pesth, vous recevrez des instructions incessamment159.
290 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 75/5871 Atena, 13/25 aprilie 1885, f.o.
Tricoupis donnant dmission conseill Roi de Grce appeler Delyani [Delijiannis n.ed.] qui demande dlai [avec] promesse former Cabinet dans quelques jours.
291 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU Budapesta, 13/25 aprilie 1885 Domnule Ministru, Astzi dimineaa am primit nota confidenial a Excelenei voastre cu data din 11/23 a. c. i m-am grbit a confirma primirea ei prin telegrama cifrat nr. 249, ncunotiinndu-v c eram gata a expune Excelenei voastre prin un raport o parte din faptele despre cari trateaz nota Excelenei voastre i a-i cere instruciuni. Am onoarea dar a rspunde la ntia ntrebare [subl. n orig. n.ed.]. n adevr, ntre pavilioanele care s-au construit n locul expoziiunii din Budapesta, sa construit unul, numit pavilion oriental al crui desen am onoarea a-l anexa aci cu nsemnrile necesare i explicative. Acest pavilion este mprit n patru despriminte destinate pentru Turcia, Romnia, Serbia i Bulgaria. Deasupra
159
Vezi nr. 297.
507
fiecrui despriment este cte una cupol care va purta drapelul fiecruia din aceste patru state. Zisele despriminte ale pavilionului oriental au fiecare cte o intrare deosebit, care va purta n litere mari numele fiecrui stat; n mijloc i deasupra intrrei principale, dominnd maiestuos tot edificiul, (i pe celelalte cupole) se ridic mrea o cupol care va purta drapelul maghiar. Pe lng cupola care acoper partea destinat Turciei, se nal un minaret cu semiluna. (a vedea desenul). La a doua ntrebare [subl. n orig. n.ed.], n privina dac s-au aezat nnuntru mrfuri romneti etc., am onoarea a rspunde c pn acum nu au sosit dect numai vreo zece lzi trimise din Romnia prin diferitele consulate AustroUngare, ns dup informaiile obinute am aflat c se ateapt i alte produse romneti, parte trimise de supuii austro-unguri din Romnia i parte cumprate n Romnia de guvernul ungar i care se vor expune dup cum se expun i celelalte obiecte destinate pentru pavilionul oriental. Am aflat asemenea c numai Serbia expune n mod oficial sub auspiciile Ministerului de Comer din Belgrad, care a i numit aci un consilier special al Serbiei pentru expoziie. Turcia i Bulgaria expun n mod oficios i prin concursul consulatelor i al supuilor austro-ungari rezideni n aceste state. La a treia ntrebare [subl. n orig. n.ed.] am onoarea a rspunde c pavilionul oriental a fost cldit cu spezele guvernului (120.000 lei noi), comitetul care a luat iniiativa expoziiunii a rmas numai nominativ, iar direciunea de fapt o are Ministerul Agriculturii, Industriei i Comerului, n frunte cu ministrul comite P. Szcsnyi i domnul A. de Matlekovits, secretarul de stat la acel minister (acesta din urm mi-a dat toate aceste informaii i detalii). Sper c-am satisfcut n marginile posibilitii la ntrebrile ce Excelena Voastr ai binevoit a-mi face onoarea de a-mi adresa. V rog, Domnule Ministru, a-mi permite s v ntrein un moment despre nota confidenial din 31 martie/11 aprilie a.c. subsemnat de E. S. Domnul Ministru Cmpineanu. Instruciunile pe care Excelena sa a binevoit a mi le da, indicndu-mi a m abine att eu ct i personalul Consulatului General de la orice ceremonie sau recepiune oficial sau oficioas, precum i a ne duce n localul expoziiunii n tot timpul duratei ei, au fost n deplin armonie cu sentimentele noastre romneti, mai ales c, nc de la aceea dat, cunoteam nzuinele ungurilor de a arbora pavilionul Romniei pe partea aa numit romneasc din pavilionul oriental, i m pregteam a raporta E. S. Domnului Ministru, cernd instruciuni. Cu toate acestea, m cred dator s atrag atenia Excelenei voastre asupra consecinelor acestor dispoziiuni i a influenei ce ele vor exercita n relaiile mele cu guvernul ungar n urma mai ales a atitudinii ce voi avea a ine att cu ocaziunea deschiderii expoziiunei, ct i-n tot timpul duratei ei. Poziiunea mea aci va deveni i mai dificil de cum a fost totdeauna i sunt convins dup cte le cunosc, le simt i le-am aflat n mod indirect, i pe care voi avea, sper, onoarea a le supune verbal Excelenei Voastre peste cteva zile, voi ajunge a fi cu totul persona ingrata , fapt care va avea desigur o influen rea asupra poziiei mele aci. Deschiderea expoziiunii va avea loc smbta viitoare n 20 aprilie/2 mai, n prezena mpratului-rege, a principelui hereditar, a principesei, a curii
508
imperiale i regale, a corpului diplomatic din Viena, a ministrului comun de externe, comitele Klnoky, etc. Principele de Bismarck asemenea a anunat c va delega pe Domnul Lucius, ministrul prusian al agriculturii etc. ca s asiste la aceast ceremonie. Duminic, 3 mai, se va da i un bal mare la curtea regal. Invitaiile au i sosit. n conformitate cu nalta Excelenei Voastre aprobare asupra cererii mele de concediu, voi pleca numai a doua zi dup deschiderea expoziiunii i voi veni direct n Bucureti pentru a raporta Excelenei voastre cele petrecute i despre cari am i luat msuri ca s fiu bine informat. Cu aceast ocazie m grbesc, Domnule Ministru, a aduce la cunotina Excelenei voastre c s-a prezentat la acest oficiu un domn Kaiser din Bucureti, reprezentant al ziarului Lloyd-ul Romn i corespondent al acestui ziar pentru expoziiunea n chestiune, cerndu-mi ca s-i facilitez obinerea de carte de intrare i s-l recomand comitetului etc. n spiritul instruciunilor primite, i-am refuzat cererea. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni i a respectuosului meu devotament.
AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, f. 107-110.
292 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU SP Berlin, 15/27 aprilie 1885
Monsieur le Prsident du Conseil, Il y a eu hier soir grande rception lambassade dAngleterre. Madame Malet, rcemment arrive Berlin, y recevrait le corps diplomatique et la socit allemande. Les entretiens ont principalement roul sur la grande question du moment, le diffrend anglo-russe. Limpression gnrale cest que dans ces derniers jours les chances de paix ont considrablement diminu. On croit que dans la situation actuelle du litige la mdiation dune troisime puissance serait le meilleur et peut tre le seul moyen daboutir lapaisement des difficults. Mais lAllemagne, dont les conseils exerceraient le plus dinfluence sur les deux adversaires, na jusquici manifest aucune intention de devenir larbitre des divergences dopinion entre lAngleterre et la Russie. Le Cabinet de Berlin dclar hautement quil vitera de peser sur les rsolutions des puissances intresses. Et lobservation dune stricte neutralit ne parait dautant plus probable que lintervention de lEmpereur Guillaume serait mon sens contraire aux engagements pris Skierniewitz de laisser entirement libre laction de la Russie en Asie. Le Prince de Bismarck ne saurait prendre et rempli le rle de mdiateur que si le dsir davoir recours aux bons offices dun tiers lui tait exprim de Saint509
Ptersbourg en mme temps que de Londres. Or, rien nautorise encore croire la possibilit dune proposition de ce genre. La situation est dautant plus assombrie que la discussion entre les parties est imprudemment engage: il sagit de savoir si la vrit sur le combat de Penjdeh a t dite par les officiers russes ou par les officiers anglais dont les affirmations respectives se contredisent de la faon la plus catgorique; cest lhonneur militaire des deux pays qui est en jeu. Le Comte de Hatzfeldt croit que la Russie a raison de ne point consentir lide suggre par Mr. Gladstone de soumettre lincident une enqute. Les ambassadeurs, avec lesquels je me suis entretenu des complications que ferait surgir la grande lutte qui se prpare, sont davis que, les hostilits une fois ouvertes, les efforts des puissances pour circonscrire le thtre des oprations nauraient pas de probabilits de russir. Le Prince de Bismarck se promet, il est vrai, duser de son influence pour empcher le conflit de stendre en Europe. Aux peuples des Balkans qui seraient tents de sagiter, nous tiendrons ma dit Mr. Busch un langage nergique. Et sans doute lAllemagne ne ngligera rein pour localiser la guerre. Mais les conseils, les avertissements de Berlin pourraient rester sans rsultat. La Turquie, malgr le meilleur vouloir de se maintenir dans la neutralit, naurait gure les moyens de fermer la flotte anglaise le passage des Dtroits. Les navires britanniques entrs dans la Mer Noire, les armes russes ne tarderaient pas savancer par lAsie Mineure du ct de Constantinople et inquiter la capitale du Sultan et la force navale de lAngleterre. La Turquie serait ainsi entrane dans la mle. Il est dailleurs impossible de prvoir les complications et encore moins de calculer les consquences dun duel entre la Grande Bretagne et la Russie. Ce qui est positif, cest que la crise ferait natre, en clatant, un tat dinquitude et de danger dont aucun peuple ne serait malheureusement exempt. Esprons encore que se mettant daccord sur la ngociation principale de la dlimitation des frontires dans lAfghanistan, il y aura des concessions de part et dautre relativement la question incidente des vnements de Penjdeh. Cest la seule chance de revirement pacifique qui reste aujourdhui. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de tous mes sentiments de trs haute considration.
510
293 MINISTERUL IMPERIAL I REGAL AL AFACERILOR EXTERNE AUSTROUNGAR CTRE LEGAIA ROMNIEI LA VIENA Not verbal 2407/9 A160 Viena, 16/28 aprilie 1885
Le Ministre I. Et R. des affaires trangres lhonneur de transmettre la Lgation Royale trois exemplaires du plan avec description de lExposition Gnrale qui va souvrir le 1er Mai prochain Budapest. Vienne le 28 avril 1885.
AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, vol. 180, f. 133
294 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN R 260/5937 confidenial Budapesta, 16/28 aprilie 1885 (r.g. 17/29 aprilie 1885)
Domnule Secretar General, Rspunznd la telegrama D-voastr nr. 5872161, primit ieri, am onoarea a v informa cum c Buletinul Expoziiunii din Budapesta, descriind starea actual a lucrrilor expoziiunii i vorbind despre expozani, a artat c i Romnia va participa la expoziiune [subl. n orig. n.ed.] i v-am ntrebat totodat dac nu ar fi bine ca aceast tire s se dezmineasc deoarece guvernul ungar sau comitetul expoziiunii tace n aceast privin, astfel c vizitatorii strini, pui n eroare, ar putea crede, la vederea pavilionului romn, c i Romnia expune, i dup modul desigur puin necomentabil, cum va fi organizat pavilionul zis al Romniei, mpreun cu obiectele ce vor figura n el, ei ne vor judeca poate c suntem inferiori chiar i Serbiei, care particip oficialmente i i-a dat toate silinele ca s fie bine. Eu a fi de prere c o dezminire, mai ales prin intermediul Ageniei Havas, ar fi necesar n ajunul deschiderii susmenionat a expoziiunii. Primii, v rog, Domnule Secretar General, asigurarea prea distinsei mele consideraiuni.
160 161
Documentul poart tampila Legaiei Romniei la Viena. Nepublicat.
511
295 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA T. cifr. 5937 Bucureti, 17/29 aprilie 1885, f.o.
Veuillez partir immdiatement en cong; il ne faut absolument pas attendre ouverture exposition: Jattends votre rponse durgence162.
296 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Budapesta, 17/29 aprilie 1885, f.o.
Conformment Vos ordres, je pars ce soir directement pour Bucarest. Vendredi jaurai lhonneur de me prsenter Votre Excellence.
AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, vol. 180. f. 124
297 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU T cifr. 6017 Bucureti, 17/29 aprilie 1885, f.o.
Je ne comprends pas que Vous ayez eu recours nous pour rpondre invitation ouverture exposition Pesth. Cause maladie tait suffisante pour motiver votre absence. En tout cas vous devez vous abstenir dy aller. Veuillez exposer verbalement au Ministre des Affaires Extrieures que nous sommes informs qu lexposition de Pesth une section du pavillon oriental portera inscription Roumanie et drapeau roumain, bien que Gouvernement Royal par note officielle ait dclar ne pas tre en mesure de prendre part cette exposition. On fait donc participer lEtat roumain malgr lui et aucune indication officielle de la part Gouvernement Hongrois ne dmontre que le Gouvernement roumain est tout--fait tranger la section dite roumaine de pavillon oriental laquelle se trouve ct de la section
162
Vezi nr. 296.
512
officielle Serbe organise par Gouvernement Belgrade. Nous voyons dans le procd de Gouvernement Hongrois de maintenir, malgr notre refus, lapparence dune participation officielle de la Roumanie, un manque dgard envers lEtat roumain et dans le cas ou ladite section roumaine parat maintenue dans les conditions actuelles, nous nous verrons notre grand regret obligs de protester. Signalez aussi lattention du Ministre A. E. que cette question ne manquera pas dmouvoir beaucoup lopinion publique en Roumanie et donnera loccasion de violentes attaques contre la Monarchie voisine.
AMAE, Arhiva Istoric, Budapesta, vol. 180. f.125-126
298 SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA T cifr. 6031 Bucureti, 18/30 aprilie 1885, f.o.
Veuillez apporter ou prendre disposition nous envoyer Bulletin Exposition dont traite votre rapport confidentiel 260163.
299 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PETERSBURG T cifr. 158 Bucureti, 18/30 aprilie 1885, f.o.
Trois semaines depuis mon dpart sans nouvelles de vous malgr notre entente; il est cependant indispensable dtre au courant de tout.
163
Vezi nr. 294.
513
300 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 557 Viena, 19 aprilie/1 mai 1885, f.o.
Jai vu Szgyenyi ce matin ( la) gare et lui ai expos toutes les considrations de votre dpche dont il a immdiatement reconnu la justesse. Il massur navoir jamais su que larrangement pavillon oriental dit avoir caractre que lui donne vos information et il ma promis travailler Pesth pour que la question sarrange notre satisfaction. Comte Klnoky est parti par le mme train. Je devais en tout cas prendre ordres Votre Excellence; avant cependant avoir reu autre instruction si aucunes des informations que je viens seulement de recevoir, jai dclar verbalement Szgyenyi que tant tout seul Vienne, soins dmnagement et arrive chef attendu chaque jour mempchera aller Pesth. Ce que Szgyenyi a accept sans aucune observation. Jirai ce matin Ministre Affaires Etrangres.
301 SECRETARUL INTERPRET AL CONSULATULUI GENERAL LA BUDAPESTA, PORUIU, CTRE SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN T cifr. 273 Budapesta, 20 aprilie/2 mai 1885, f.o.
Exposition hongroise ouverte aujourdhui par Empereur dAutriche. Sur pavillon oriental aucun drapeau roumain et la soi-disante section roumaine nest pas organise et ne porte aucune inscription. Dtails par lettre.
514
302 SECRETARUL INTERPRET AL CONSULATULUI GENERAL LA BUDAPESTA, PORUIU, CTRE SECRETARUL GENERAL AD INTERIM AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, ALEXANDRU BELDIMAN R.274 Budapesta, 20 aprilie/2 mai 1885
Domnule Secretar General, Dup ordinele primite de la Domnul Consul General Farra i n conformitate cu depea mea cifrat nr. 273, expediat astzi, am onoarea a v nainta aci anexatul numr al ziarului Pester Lloyd, cuprinznd detalii asupra deschiderii expoziiunii ungare, cu adaosul c nici drapelul Romniei n-a fost arborat pe pavilionul oriental, nici aanumitul desprmnt romn din zisul pavilion nu este organizat. Aceste informaii le am de la unul din cunoscuii mei care a asistat la solemnitatea deschiderii. Tot dup instruciunile domnului Farra, am onoarea a v informa c, n privina plecrii Domniei Sale n concediu, anunat simplamente [simplu n.ed.] n ziarul Pester Lloyd i reprodus n cteva ziare ungare, din aceste din urm o singur foaie beletristic cotidian sub numele de Fvrosi Lapok a observat c Consulul General al Romniei, Domnul A. Farra, indiferent de expoziiunea rii, care se va deschide de ctre Regele Ungariei, a plecat n concediu la Bucureti. Primii, v rog, Domnule Secretar General, asigurarea prea distinsei mele consideraiuni.
303 NSRCINATUL CU AFACERI LA VIENA, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 558 Viena, 23 aprilie/5 mai 1885, f.o.
Szgyenyi de retour Pesth hier ma pri de passer Ministre Affaires Etrangres et ma assur que Gouvernement Hongrois na jamais eu intention impliquer en aucune faon participation Gouvernement Roumain Exposition. Il ma dit navoir rien personnellement vu de pareil et ma certifi drapeau roumain ne doit flotter, ni nom Roumanie ne doit figurer sur aucune section de pavillon Oriental.
515
304 MINISTRUL ROMNEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA SP Pera, 23 aprilie/5 mai 1885
Domnule Ministru, Sper c la sosirea sa in Bucureti, acest raport nu va mai prezenta dect un interes retrospectiv, fiindc, dup cum am avut onoarea a V telegrafia, sunt cteva momente, Marele Logothet Aristachi Bey m-a asigurat c-a reuit de a ndupleca pe Prea Sfntul Patriarh s primeasc scrisorile ce-i sunt adresate de Excelena Voastr i de Prea Sfinia Sa Mitropolitul Primat, precum i de a suprima din Tomos ce este a se elibera de ctre Sf. Sinod Patriarhicesc paragraful nsemnat n instruciunile ce am primit de la Excelena Voastr. Astzi, la ora 4, voi merge la Patriarhie i, dac Preasfinia Sa confirm asigurrile date de ctre Marele Logothet, voi remite ambele scrisori. Voi ruga pe Prea Sfinia Sa de a face tot posibilul pentru ca actul Sf. Sinod s se emit ct mai curnd spre a putea sosi n Bucureti nainte de nti Mai. Precum am avut onoarea a V comunica, Domnule Ministru, prin telegrama mea No. ... obieciile principale ce Domnia sa prevedea c se vor face de ctre Patriarh, priveau mai nti chestiunea de form i al doilea paragraf din urm din scrisoarea Mitropolitului Primat. n privina formei, Domnia sa mi zise c negocierile cu Domnul Mavrogheni au fost admise totdeauna fr nici o discuie, c scrisoarea adresat Patriarhiei s fie semnat de toi Episcopii notri. Domnia sa reaminti c adesea Domnul Mavrogheni a explicat ntrzierea adus la trimiterea acestei scrisori, prin faptul c unii din Prelai lipseau din Bucureti i apoi, aduga Domnia sa, prin ce vor fi Patriarhatul i Sf. Sinod asigurai c scrisoarea Mitropolitului Primat exprima dorinele ntregului Cler romn, i care ar fi situaia ce s-ar crea dac, din ntmplare, unii din nalii Prelai, precum de exemplu, Mitropolitul Moldovei ar protesta contra iniiativei luate de Mitropolitul Primat. Am rspuns c cea ce import Guvernului meu, nainte de a face orice demers, era de a se ncredina despre unanima dorin a membrilor Sf. Sinod al Romniei de a restabili relaiile seculare de bun armonie cu Tronul Patriarhal; c, o dat dobndit adeziunea membrilor Sinodului, forma adoptat acum, adic scrisoarea Mitropolitului Primat vorbind n numele Sf. Sinod ca preedinte al Sinodului lucrnd cu nalta ncuviinare a Regelui i a Guvernului Su, aceast form are un caracter mult mai solemn dect o scrisoare colectiv, care n-ar putea avea dect un caracter privat oricare ar fi numrul semnturilor. Temerea, adugai, despre o protestare posibil din partea vreunui prelat, nu poate s subziste pe ct timp Patriarhul se afl pus astzi n prezena organelor legale ale Bisericii noastre autocefale, adic Mitropolitul Primat n calitate de preedinte al Sinodului, lucrnd cu ncuviinarea Guvernului legal.
516
Acesta este, Domnule Ministru, rezumatul unei discuii care a durat mai bine de o or. Ct pentru modificrile aduse la proiectul de scrisoare naintate cu raportul Domnului Mavrogheni No. ..., D. Aristachi a insistat asupra celui din urm paragraf : n scrisoarea Mitropolitului ce zice: va sta totdeauna n legtur dogmatic i canonic cu Prea Sf. Tron Ecumenic, ca i cu celelalte Biserici ortodoxe autocefale; n proiectul francez, se zicea: restera toujours en relations canoniques avec le Trs Saint Trne Oecumnique, dans les questions canoniques et dogmatiques de la mme manire que les autres Eglises orthodoxes [subl. n orig. n.ed.]. Nu mi-a fost greu a nltura aceste obiecii. D. Aristachi nu prevedea nici o dificultate n ceea ce privete suprimarea din actul Sinodal al paragrafului nsemnat n instruciunile Excelenei Voastre. Scrisoarea Excelenei Voastre au tradus-o dup cum se vede n alturata copie164; aceasta cu consimmntul Domnului Aristachi cruia am remis o copie dup scrisoarea original n limba romn. Desprindu-ne, D. Aristachi mi dduse cele mai vii asigurri c va pune toate silinele sale spre a se primi de ctre Patriarh scrisoarea Mitropolitului Primat i a se asigura emiterea actului Sinodal. Comunicarea cea din urm a Domnului Aristachi atest bunvoina i zelul ce a desfurat n aceast afacere i, sper c, dup ntrevederea mea cu Prea Sfinia Sa Patriarhul, voi putea avea fericirea de a V comunica definitiv regularea acestei afaceri. Lista decoraiunilor nu s-a aflat anexat la scrisoarea Excelenei Voastre. Binevoii, V rog, Domnule Ministru, a primi cu aceast ocazie ncredinarea simmintelor mele de profund devotament.
305 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 77/10027 Atena, 24 aprilie/6 mai 1885 (r.g. 25/7 iunie 1885)
Domnule Ministru, Precum am avut onoarea de a o comunica Excelenei Voastre prin telegrama mea sub nr. 67 din 9/21 Aprilie165, alegerile pentru adunarea deputailor s-au fcut n tot regatul elin n ziua de 7/19 Aprilie, i au dat majoritatea opoziiunilor unite. Domnul Contostavlos, Ministru al afacerilor strine, n-a fost reales; la Atena, a czut Domnul P. Caligas, preedinte al Camerei n sesiunea trecut, care personific politica interioar i exterioar a domnului Tricupis. Majestatea Sa Regele, care plecase la Corfu n ajunul alegerilor, ntiinat prin telegraf c cabinetul demisioneaz, s-a rentors n capital, unde a sosit n 10/22 Aprilie. Chemat la palat, Domnul Delianis [Delijiannis n.ed.] a primit nsrcinarea de a forma noul minister i a telegrafiat efilor opoziiunii de a grbi
164 165
Nepublicat. Nu se afl n fondul cercetat.
517
venirea lor n Atena. Silinele ns ale domnului Delianis de a-i atrage personalitile cele mai nsemnate din feluritele grupuri ale opoziiunii, n-au izbutit. Domnul Deligeorges [Delijeoris n.ed.] a refuzat de a face parte a unui cabinet a cruia D-sa n-ar fi avut preedinia; Domnul Rholbis a urmat aceeai linie de purtare; domnul general Grevas i-a rezervat o deplin libertate de aciune. Dup o criz ministerial care a inut zece zile (9-19 aprilie) cabinetul s-a compus n modul urmtor: Preedinte al Consiliului, Ministru de finane i ad interim al afacerilor strine: - Delianis. Ministru de interne: - Papanikolopulos Ministru de rzboi: - Mavromichalis Ministru al marinei: - Romas Ministru de justiie: - Antonopulos Ministru al cultelor i instruciunii publice: - Zygomalas. Minitrii cei noi aparin, fr excepie, grupului domnului Delianis, Dl. Zygomalas foarte tnr i cunoscut prin ideile sale naintate, este copilul rsfat al demagogiei ateniene. Camera deschizndu-se la 9 Mai, i bugetul nefiind votat, Dl. Delianis va prezenta un nou buget. D-sa a fgduit o micorare a impozitelor i o reducere nsemnat a cheltuielilor (12 milioane). Nu este fr interes de a semnala aici c bugetul prezentat de Dl. Trikoupis pentru anul curent 1885-1886, se urc numai la 85 milioane i c serviciul datoriei publice pretinde neaprat 32 milioane. Realizarea dar a economiilor promise de Dl Delianis nu se va putea efectua dect cu marea paguba a feluritelor ramuri de servicii. n Camer, numrul total al deputailor este de 244. Dl. Trikoupis are aproape 100 de partizani foarte bine disciplinai, deputaii care formeaz grupul dlui Delianis nu sunt mai numeroi. Este probabil c Dl. Deligeorges i ali capi ai micilor grupuri vor susine la nceput pe Dl. Delianis, dar este i probabil c-l vor prsi n sesiunea de toamna, dac nu se va stabili ntre dnii i Dl. Delianis o deplina nelegere n ceea ce privete remanierea cabinetului, fcndu-li-se partea pe care o rvnesc n distribuirea portofoliilor. Dl. Delianis trece de a fi persona grata la Petersburg i la Paris. Fr a voi s prejudec care va fi politica exterioar a noului cabinet, trebuie s semnalez c cderea Dlui Trikoupis a fost primit cu o vie bucurie la Legaiunile ruseasc i francez. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
518
306 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION. C. BRTIANU T cifr. f.n.166 Constantinopol, 25 aprilie/7 mai 1885, f.o.
Le Patriarche fait connatre par Calliadi Bey quen ce moment le Synode est runi en sance solennelle pour procder la signature de lacte approuv hier en sance secrte. Sa Saintet espre que les actes et les lettres pourront tre ports la Lgation demain par deux Evques moins dun retard qui ne pourrait provenir dailleurs que par le travail de lexpdition. Veuillez mautoriser, pour plus de sret, charger Nanu porter Bucarest ce document important.
307 MINISTRUL ROMANIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr.167 Constantinopol, 25 aprilie/7 mai 1885, f.o.
La Dputation du Patriarcat compose de deux Mtropolitains et du grand Logothte vient de me remettre Tomos ainsi que deux lettres du Patriarche au Mitropolite Primat et au Ministre des Cultes. Avant larrive de la dputation javais pris connaissance de la traduction et constat quelle est en tout conforme ce quil avait t convenu prcdemment avec Mavrojeni [Mavrogheni n.ed.] et mes dernires instructions sauf avis contraire. Nanu partira samedi porter documents.
166 167
Copie. Copie.
519
308 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOLGHEORGHE M. GHICA T cifr. f.n.168 Bucuresti, 25 aprilie/7 mai 1885, f.o.
Gouvernement vous remercie pour empressement, exactitude et circonspection avec laquelle vous avez agi en cette circonstance importante et dlicate. Je vous autorise envoyer Nanu qui retournera immdiatement avec les dcorations. Recommandez-lui la plus grande discrtion.
309 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D.A. STURDZA R 367 confidenial Pera, 27 aprilie/9 mai 1885
Domnule Ministru, Am onoarea a anexa aici copiile n traduciune ale actelor ce domnul secretar Nanu este nsrcinat a v remite, adic: Actul Patriarhal i Sinodal (Tomos) i dou scrisori ale Prea Sfinitului Patriarh, din care una este adresat Excelenei Voastre i cealalt Eminenei Sale, Mitropolitului Primat. Actul Sinodului este, dup cum Excelena Voastr se va putea convinge, conform ntru toate cu proiectul naintat de predecesorul meu, omindu-se paragraful nsemnat n instruciunile ce a-i binevoit a-mi da i adugndu-se la titlurile onorifice ale Mitropolitului Primat. n scrisoarea adresat Excelenei Voastre, trebuie s subliniez cuvintele privitoare la Rege: ele au fost adugate cu nsi mna Patriarhului n proiectul redactat n Cancelaria Patriarhiei. Preasfinia Sa ne-a nsrcinat a ruga cu tot dinadinsul pe Excelena Voastr s binevoiasc a fi pe lng Augustul nostru Suveran, interpretul simmintelor Sale, a mulumirii sufleteti, cu care demult a putut constata nalta solicitudine a Regelui Carol I pentru Biserica Noastr. n lista decoraiilor ce sunt a se acorda cu aceast ocazie, i care mi s-a trimis de D. Beldiman figureaz doi Mitropolii. Patriarhul mi-a trimis alturata list cuprinznd patru Mitropolii. Am putut ns nelege c, cel de-al patrulea, adic Sofronie din Amasia, ar putea fi omis fr inconvenient, dar Preasfinia Sa ine mult la cei trei dinti ca s li se acorde la ci trei deopotriv nsemnele de mare ofier al coroanei [subl. n orig. n.ed.]. Preasfinia Sa m-a rugat s sprijin pe
168
Ciorn.
520
lng Excelena Voastr rugmintea ce face de a se recomanda munificenei Regale, Domnul Pavlaki Bey Tenerli, medicul particular al Preasfiniei Sale i membru al Consiliului Sanitar al Imperiului, pentru gradul de Comandor al Coroanei. Am vzut cu bucurie ca D. Calliadi Bey figureaz n list pentru Cordonul Coroanei mpreun cu D. Aristaski, Marele Logothet. Aceast distincie, n raport cu poziia sa de mare orator al Patriarhiei i de membru al Marii Adunri, este cu att mai meritat, c, dup cum cunoatei Domnule Ministru, Domnul Calliadi a luat parte foarte nsemnat in regularea acestei chestiuni. Binevoii, V rog, Domnule Ministru a primi ncredinarea profundului meu devotament.
310 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE I AGENIA DIPLOMATIC LA SOFIA T circular 6756 Bucureti, 1/13 mai, 1885, f.o.
Astzi 1/13 mai s-a deschis sesiunea Sfntului Sinod. Ministrul Cultelor Sturdza, a dat citire mesajului regal prin care se aduce la cunotina Sinodului c Patriarhul Ecumenic cu Sfntul su Sinod a binecuvntat Biserica Ortodox Romn autocefal, recunoscnd-o ca egal ntre toate celelalte biserici ortodoxe autocefale. Totodat, ministrul a depus la Sfntul Sinod actul patriarhicesc i corespondena schimbat cu Patriarhul. Acest fapt nsemnat a fost primit cu cea mai vie mulumire de ctre membrii Sinodului.
311 MINISTRUL FRANEI LA BUCURETI, LADISLAU JOSEPH ORDEGA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU N 248169 Bucureti, 15 mai (st.n.) 1885
Monsieur le Ministre, Conformment au dsir qui men a t exprim par Mr. le Ministre des Finances de Roumanie, jai demand mon Gouvernement de me faire savoir exactement quel tait en 1876 et quel a t depuis cette poque le rgime appliqu en France aux importations Roumaines.
169
Copie.
521
Mr. le Freycinet vient de me rpondre quen 1876 les provenances Roumaines taient admises au traitement de la nation la plus favorise, comme elles le sont encore aujourdhui. Ce traitement consiste dans lapplication du Tarif conventionnel, lequel comprend toutes les rductions de taxes consenties au profit des diverses Puissances qui ont successivement conclu, toute poque, des traits de commerce avec la France. Votre Excellence trouve dailleurs ci-annex, un exemplaire de notre Tarif Conventionnel actuel. Ce document permettra Mr. le Ministre des Finances de se rendre un compte dtaill des avantages dont bnficient les produits roumains leur entre en France. Jy joins quatre circulaires de la Direction gnrale des Douanes contenant: 1. La loi du 5 avril 1884 qui apporte quelques modifications au rgime des cires, rsineux, espces mdicinales, etc. 2. La loi du 29 juillet 1884 qui a modifi le rgime des sucres; 3. Les dernires lois du 28 Mars 1885 qui modifient le rgime des crales et celui des viandes de boucherie170. Veuillez agrer,
312 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI D 7169 Bucureti, 8/20 mai 1885 (primit, 27 mai 1885)
Domnule Ministru, Legaiunea Franei mi-a comunicat zilele acestea un exemplar anexat din tariful general i convenional francez destinat Ministerului nostru de Finane mpreun cu patru circulare ale Direciei generale a vmilor Franei privitoare la ultimele modificri introduse n aceste tarife de la 1884 i pn astzi. Legaiunea afirm n nota ce nsoea comunicarea menionat i dup care anexez aici o copie c mrfurile romne importate n Frana de la 1876 se bucur de tratamentul naiunii celei mai favorizate i c acest tratament le este aplicat i astzi. Ne este cunoscut, Domnule Ministru, c acelai regim s-a aplicat asemenea n Romnia mrfurilor franceze, i aceasta fie pe temeiul declaraiunilor schimbate la Paris i la Bucureti n 1876 i 1877, fie pe temeiul legii din august 1878 care acord folosina Conveniei austro-romne tuturor statelor care vor ncepe negocieri pentru un tratat comercial cu noi. tii asemenea, Domnule Ministru, c aceast din urm dispoziie legislativ, dei abrogat prin legea din 22 martie 1885, nu vor nceta efectele sale dect la 1/13 iulie a.cr. cnd va intra n vigoare tariful modificat din 1876 martie. Mrfurile franceze prin urmare se bucur acum la noi de
170
522
tratamentul naiunii celei mai favorizate fr restriciune pe baza unei dispoziii legislative. A dori s cunosc dac, n urma ncetrii menionatelor declaraii provizorii din 1876 i 1877, Frana a luat vreo dispoziie legislativ n privina mrfurilor romne, analog n efectele ei cu aceea luat n august 1878 la noi; adic pe ce baz anume, fie legislativ sau administrativ sunt tratate mrfurile noastre n acel stat. Aceast ntrebare i mai are utilitatea sa i din alt punct de vedere. Observ n adevr c tariful drepturilor de vam francez nu face nici o meniune despre acordurile provizorii ncheiate cu Romnia, nici despre vreo dispoziie ulterioar i nu este cu neputin ca vama francez s trateze astzi provenienele romne pe baza tratatului franco-turc din 1861 cum a urmat pn n 1876. Pe de alt parte este de cea mai mare utilitate a se ti cu precizie dac mrfurile ce noi exportm de obicei n Frana, cum de exemplu: cerealele, pieile, lna, animale, sunt n adevr tratate dup tariful convenional, dup cum se afirm n nota d-lui Ordega, importaiunile de aceast natur, de orice provenien, sunt excluse din tariful convenional francez i urmeaz tariful general agravat prin legile din Martie a.cr., n care caz tratamentul naiunii celei mai favorizate nu ar fi dect un avantaj aparent ce ar ascunde pierderea foloaselor de care s-a bucurat pn acum mai cu seam grnele noastre n Frana. n adevr v este cunoscut, Domnule Ministru, c tariful general francez acord intrarea cerealelor noastre cu scutire de taxe, i astfel nu se poate zice c noi beneficiem astzi de scderile de drepturi stipulate de Frana n tratatele ei cu alte state. V rog dar, Domnule Ministru, a culege n mod confidenial notie precise privitoare la cele ce preced i s binevoii a mi le trimite mpreun cu 2 exemplare din tariful drepturilor de vam anexat cu toate modificrile introduse ntr-nsul pn astzi. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea naltei mele consideraii.
313 NSRCINATUL CU AFFACERI LA BRUXELLES, CONSTANTIN MRCINEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 162 Bruxelles, 24 mai (st.n.) 1885
Domnule Ministru, n urma cercetrilor cele mai amnunite ce am fcut n ziarul Le Nord, anii 1877, 1878 i 1879, am onoarea a V ntiina c numitul ziar nu conine scrisoarea despre care se face meniune n telegrama Excelenei Voastre no. 6279 din 4 mai curent. Privitor la candidatura lui Vogoridi la tronul Bulgariei, organul rus din
523
Bruxelles a reprodus n numrul 20 din 20 ianuarie 1879, un articol din ziarul La Voix pe care am onoarea a-l altura pe lng acesta, n copie171. Regretnd a nu putea satisface dorina exprimat de ctre Excelena Voastr v rog, Domnule Ministru, s binevoii a primi asigurrile respectuoasei mele consideraii.
314 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU T cifr. 9759 Bucureti, 19 mai/1 iunie 1885, f.o.
Veuillez tlgraphier jour dpart Beldiman. Busch arrive Samedi soir Bucarest.
315 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU SP confidenial, personal Constantinopol, 21 mai/ 2 iunie 1885
Monsieur le Ministre, Le secret des ngociations relatives la reconnaissance de Notre Eglise par le Patriarche oecumnique a t si bien gard jusquau dernier moment que la nouvelle de la signature du Chrysobulle et de Son expdition Bucarest a produit leffet d un vritable coup de thtre. La premire impression a t la surprise et on ma beaucoup compliment sur la manire dont les ngociations ont t conduites. Lvnement, en lui-mme, est en gnral trs favorablement apprci et jug ici. Jen ai recueilli les preuves tant la Porte quaux diffrentes Ambassades.
171 Le Nord, n 20, 20 janvier 1879 Bulgarie On lit dans La Voix Les nombreux candidats au petit trne de Bulgarie dont soccupe la presse trangre peuvent tre rangs en trois catgories. Dans la premire nous rangerons les candidatures peu srieuses ou impossibles, c'est--dire celles qui pourraient soulever des protestations de la part des puissances signataires du trait de Berlin. Elles sont, p.e., le prince Dondoukof-Korsakof [Dondoukov-Korsakov n.ed.], le Comte Ignatief [Ignatiev n.ed.] qui nauraient certainement pas lagrment de lAngleterre, ni de la Turquie ni mme celui de lAutriche-Hongrie et de la France. Vienne ensuite Aleco Vogorides [Vogoride, Alexandru n.ed.] et de Bratiano [Brtianu n.ed.] dont llection ne pourrait tre sympathique la Russie. Dans la seconde catgorie nous comprendrons ceux, quen vertu du trait de Berlin, doivent tre exclus comme appartenant lune des familles rgnantes en Europe. Tels sont, le prince de Bavire, le prince Charles de Roumanie et son frre le prince de Hohenzollern. La troisime comprend les candidats ayant rellement des chances. Ce sont le prince de Battenberg, le prince de Reuss, et Bojo Petrovich, actuellement prsident du Snat Montnegrin.
524
Hier encore, la rception du Ministre des Affaires Etrangres, Assim Pacha sest exprim de la manire la plus sympathique lgard de cet heureux avnement. Son Excellence sest plu faire lloge des sentiments levs et des vues claires de Sa Saintet, Joachim IV. Monsieur de Nelidow [Nelidov n.ed.], cependant, tout en me flicitant, na pas pu sempcher de me demander si la reconnaissance avait eu lieu sans conditions et si aucune rserve na t faite lgard des couvents ddis. Son Excellence ne pouvait pas ignorer que la reconnaissance stait faite purement et simplement sans aucune rserve; puisque, la veille mme de ma visite, Elle avait t voir le Patriarche. A ce propos, je dois relever que, ctait sa premire visite depuis assez longtemps, car, la suite de la reconnaissance par le Patriarche du nouveau Mtropolitain de Serbie, les rapports taient devenus dune extrme froideur et les visites avaient compltement cess. La premire visite faite par Monsieur de Nelidow [Nelidov n.ed.] au Patriarche, - aprs une si longue interruption - le lendemain mme du jour o lon apprenait la signature du Chrysobulle devait naturellement frapper tout le monde. Cette concidence me confirme dans la pense que si, - par des circonstances malheureuses - le secret des ngociations avait t divulgu, nous ne serions pas parvenus aussi facilement la conclusion de cet acte si important pour nous. Veuillez agrer, je vous prie, Monsieur le Ministre, lexpression de mes sentiments de profonde considration.
316 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 183 confidenial Sofia, 29 mai/5 iunie 1885 (r.g., 12 /24 iunie)
Monsieur le Ministre, Aprs une absence de plusieurs semaines employes parcourir le pays, le Prince de Bulgarie est retourn le 17/29 courant Sofia. Avant de rentrer dans sa capitale, Son Altesse avait sign Taskesen, localit distante denviron 40 kilomtres de Sofia, lUkaze convoquant lAssemble Nationale, en session extraordinaire, pour le 28 Mai v. s. leffet de ratifier la concession de la ligne de chemin de fer Tzaribrod Sofia Vkarel dont ladjudication avait eu lieu le 14/26 courant. Labsence du Souverain lors de ladjudication de cette ligne, a fourni matire nombre de commentaires, et on a cru y voir une rponse certaines insinuations qui prtaient au Prince Alexandre des prfrences marques pour tel concessionnaire. Lvnement a fait justice de ces propos malveillants. Par un tlgramme chiffr du 14/26 mai sub [sic!] no. 170172, jinformais Son Excellence
172
Nu se afll n fondul cercetat.
525
Monsieur le Prsident du Conseil ad interim Ministre des Affaires Etrangres [Brtianu n.ed.], que la ligne de chemin de fer Tzaribrod Sofia Vakarel, avait t adjuge, cette date, un consortium bulgare. Cet vnement a caus une surprise gnrale, mle de dsappointement pour les uns, de vive satisfaction pour dautres; il sen est mme trouv, et des plus senss, qui ont blm nergiquement ce quils appelaient une entreprise onreuse pour le pays et o on ne voyait que le souci du Gouvernement de maintenir, au prix de tous les sacrifices, sa situation devant le Parlement. Ce sentiment gnral, sexplique aisment; jusquau dernier moment tout plaidait en faveur de la Compagnie franaise de Fives Lille, qui, dsireuse dobtenir la concession, avait accept toutes les conditions dun cahier des charges rput impraticable. Il ny avait, entre la Compagnie et lEtat, divergence que sur un seul point. Fives Lille demandait 18 millions et demi de francs, le Ministre des Finances naccordait que 17 millions. Le 10/22 Mai M. Delcourt, reprsentant de Fives Lille, avait t seul soumissionner dans les conditions requises par la loi; on convint alors de sur adjudications pour le 14/26 du mme mois. A cette date, la Compagnie franaise renouvela ses offres, quelle sengageait dailleurs rendre plus conformes aux vues du Gouvernement, si tout dabord elles taient acceptes par celui-ci dans leur teneur primitive: mais un nouveau concurrent, M. Grozev, reprsentant un groupe bulgare, et qui avait cautionn dans la nuit prcdant le jour des sur adjudications, ayant fait son tour des propositions, qui celle-ci descendaient 16.900.000 francs, fut dclar, sauf ratification par la Sobranie, adjudicataire de la ligne Tzaribrod Sofia Vakarel, pour cette dernire somme. Dans lentre temps (du 10 au 14 Mai), tous les autres concurrents, dont quelques uns mme avaient effectu leur cautionnement, staient retirs dcourags par la modicit des prix et jugeant inacceptables les conditions du Cahier des charges. Le groupe bulgare demeur adjudicataire se compose de vingt huit associs et dun certain nombre de sous-traitants; ainsi quil a t dit plus haut, il est reprsent par M. Grozev, au nom duquel ladjudication a t faite. Ce groupe, au su de chacun, ne dispose daucun capital qui lui permette de faire face aux premires dpenses, et si dans le cas o lAssemble Nationale ratifierait la concession, il les commence, il est plus que douteux quil puisse jamais achever les travaux, avec les 16.900.000 francs qui lui ont t attribus. Dans de telles circonstances, alors que ds le premier jour il tait craindre que devant limpossibilit matrielle o se trouveraient les concessionnaires de mener, par leurs seuls moyens, leur tche bonne fin, lEtat se verrait contraint se saisir des travaux pour les poursuivre en rgie ou son compte, on est autoris se demander si les suradjudications du 14/26 mai nont pas t une comdie destine masquer les vritables intentions du Gouvernement. La Compagnie de Fives Lille, obissait des considrations dordre particulier, en faisant au Cabinet Karavelov des propositions telles quaucune autre socit ne se serait hasarde en formuler; ses immenses ateliers, ses chantiers, o elle-mme fabrique son matriel, et surtout ses accointances avec la socit dexploitation des chemins de fer serbes, la mettant mme de conclure dans les conditions les plus avantageuses pour lEtat Bulgare. Le rejet de semblables
526
propositions, au profit dun Consortium compos dlments disparates, et qui noffrait aucune garantie, semblerait donc indiquer de la part du Gouvernement une arrire pense, peut-tre celle de substituer plus tard lEtat ce consortium. Quoiquil en soit, dici quelques jours lAssemble Nationale sera runie (28 mai) et lon sera peu prs fix sur les intentions de M. Karavelov. Il est certain que le Chef du Cabinet a montr une grande habilet daucuns disent astuce, dans la conduit de cette affaire. Ayant pris dans la dernire lgislature lengagement de faire construire la ligne de Tzaribrod Sofia Vakarel pour 17.000.000 de francs, il se voyait le 10 mai, jour des adjudications, en face dun seul soumissionnaire srieux, Fives Lille, qui demandait un million et demi de francs de plus, ctait courir avec certitude au devant dune motion de blme, provoque par lopposition et qui aurait entran la chute du Ministre, que daccepter les propositions franaises. M. Karavelov se tira par un coup daudace de cette situation pleine de prils; il ajourna, comme on sait, les adjudications au 14 mai et dans lintervalle, imagina ou laida se constituer, le consortium dont les offres rduites, faisant bnficier lEtat dun boni de cent mille francs, furent acceptes sans plus de formes de procs, la trs grande gloire du Ministre. Ce qui ne permet pas le doute quant la connivence du Prsident du Conseil, Ministre des Finances, dans cette combinaison, cest que le cautionnement fourni par M. Grozev et consorts, conformment aux prescriptions de la loi et dpos la Banque Nationale, consistait non en effets publics ou en autres valeurs bien cotes, mais en valeurs fictives reprsentes par des lettres de change, des garanties dindividus dont la solvabilit ne parat pas prouve. Il est un autre point encore intressant lucider. Dans quelle mesure lAgence de Russie a-t-elle particip aux ngociations qui ont amen la formation du consortium? Sil est malais de rpondre cette question, il est encore plus difficile de prtendre que lAgence Impriale ait t laiss lcart de ces ngociations, quelle ne les ait pas connues. Tout, en effet, semble indiquer son ingrence, bien quelle ait paru prouver lvnement un mcompte ou mme des craintes. La Russie a toujours t peu sympathique la construction de cette ligne de Tzaribrod Sofia Vakarel; ainsi, dit-on, voyant le Ministre, peu sr au commencement du succs de sa combinaison, branl, prt mme courir les risques dun dsaveu de la part de lAssemble, lAgent Russe aurait il mis tout en uvre, pour le ramener une apprciation plus patriotique des choses, allant mme jusqu voquer devant lui, le fantme menaant dune Assemble justicire inflexible; dautre part, passant habilement des menaces aux promesses les plus flatteuses, il sengageait, si le Chef du Cabinet consentait adopter ses vues, lui conserver, dans cette mme Assemble, pour lexcution de ses plans de rorganisation du pays, un majorit passivement obissante. Ce sont l des bruits, des hypothses, mais mon sens les uns et les autres ne sont pas absolument dnus de vraisemblance. Se servir de la Sobranie contre le Ministre et du Ministre contre la Sobranie, et rester entre les deux comme un rgulateur souverain, cest une conception de nature sduire M. Kojander, fin diplomate et subtil politique. Dailleurs celui-ci, dans ce cas particulier, soucieux de conserver lEmpire des Tzars la haute main dans les affaires bulgares, naurait song se
527
faire mdiateur occulte, ou mme tout simplement instigateur, que pour enlever la construction des chemins de fer bulgares une compagnie trangre, qui en cas de msintelligence avec le Gouvernement Princier ou de vexations de la part de celuici, aurait pu faire agir la diplomatie de son pays, et surtout pour retarder, par des obstacles toujours renaissants la construction dune voie ferre quil considre comme une uvre autrichienne, appele tenir en chec plus tard et combattre linfluence russe dans la Pninsule des Balkans. Il est peu prs certain que la session parlementaire extraordinaire convoque pour le 28 mai, aura pour objectif exclusif, moins que le Gouvernement versatile comme toujours, ne se ravise au dernier moment, la ratification de la concession du railway Tzaribrod Sofia Vakarel. Nanmoins, il nest point dfendu de croire que dautres questions encore seront portes devant lAssemble Nationale. La situation politique, sans tre des plus alarmantes, ne laisse pas que de causer de vagues inquitudes. La dmission clatante de M. Souknarov, ancien Ministre de lIntrieur dans le Cabinet actuel, et lun des chefs les plus en vue malgr de folles incartades, de lextrme gauche ou radicaux intransigeants, a laiss le Cabinet quelque peu dsempar. La dsunion sest de nouveau mise dans le parti radical dont M. Karavelov est encore le conducteur suprme, mais qui, ct et en dehors de lui, reconnat aujourdhui et acclame dautres chefs aussi. On est loin du moment o toutes les fractions librales avaient ajourn, tout jamais promettaient elles, leurs dissidences pour marcher sous un mme drapeau, du jour, o les patriotismes stant mus, on avait oubli demi les rancunes et les haines personnelles pour concourir ensemble une uvre de restauration. Le pril immdiat loign, on a perdu le sentiment de tout ce quil y avait encore faire; on est revenu aux vieilles querelles, aux agitations striles. Certainement, le Cabinet Karavelov quoique menac, a encore des lments srieux de rsistance; il a tenu tte, sans trop tre entam, de violentes attaques, et il a russi dans des moments o on croyait ses jours compts se maintenir avec quelque prestige. Mais, il sest fait pour cela le complice de passions quil affecte de ne pas partager, quil ne combat nanmoins qu demi, et sil a parfois des retours vers ce quil croit plus juste, il rachte ses vellits par dincessantes concessions lesprit de parti. Ce nest pas que personnellement M. Karavelov manque de lenvoie de tenter quelque chose de bien; il a de bonnes intentions; mais linstar de lenfer que en est pav, lembarras pour lui est de faire passer ses intentions dans ses actes, dans la direction de sa politique. Il ne peut chapper, quoiquil fasse une contradiction flagrante et permanente qui apparat dans la plupart de ses entreprises et qui tient la confusion de ses ides. Ce tiraillement perptuel entre ce que le Chef du Cabinet parat dispos faire et ce quil fait en ralit, amenait encore dernirement une sorte de collision entre le Dpartement Princier des Affaires Etrangres et les Agences de France, dAllemagne et de Grce, qui, voyant leurs dmarches provoques par les vexations auxquelles taient en butte leurs nationaux, demeurer nulles et non avenues, se sont vues dans la ncessit de donner une forme comminatoire leur intervention. Le rsultat de tout ceci est que les Gouvernements entrans par le besoin de mettre un frein la violation incessante du rgime des capitulations
528
finiront par sentendre pour chercher de concert asseoir dune manire plus certaine la situation en Bulgarie de leurs nationaux et pour leur assurer des garanties plus larges et surtout plus solides. Un vnement qui peut avoir des consquences graves, sest produit le 20 courant Kustendil, chef lieu de district, et distant de 9 kilomtres de la frontire turque de Macdoine. Une bande compose denviron deux cents individus, ayant pntr de nuit dans la ville, fit main basse sur un dpt darmes dont deux cents fusils Chassepots, cent cinquante Martini Henry, deux cents revolvers et dix mille cartouches de divers calibres quils emportrent, prsume-t-on, sur des charrettes et dos de cheval; au matin la bande sloigna sans tre signale, paratil, mais en tous cas sans tre inquite, dans la direction de la frontire. Or, Kustendil possde une petite garnison, une droujine je crois, commande par un Lt. Colonel et un Major Russes, et il est difficile de croire quil ne se fut pas trouv de fonctionnaire devant le dpt darmes. Cette affaire parat devoir tre des plus mystrieuses. Le Ministre de la Guerre a bien ordonn une enqute, mais on croit quelle naboutira pas, rsolu quon semble tre dgager toutes les responsabilits. Dans de telles circonstances tout commentaire semble superflu; si dautre part, on rapproche de ces faits les agitations qui se sont produites simultanment en Macdoine, Bosnie et Herzgovine et certains envois cachs darmes, on se sent naturellement port a donner une entire absolution aux prtendus brigands, dont on fait un pouvantail, destin masquer des trames dont le fin mot nest peut-tre pas assez cache des esprits clairvoyants. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
317 MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU SP Sigmaringen, 6 iunie (st.n.) 1885
Iubite Preedinte, Aici n Sigmaringen am aflat o mai mare ntristare i depresiune moral dect credeam. Moartea Principelui173 [Karl Anton von Hohenzollern-Sigmaringen n.ed.] las un gol peste msur de mare, n care a se uita fiecruia i este team. Energia lui, autoritatea lui, spiritul su egal i ptrunztor ineau toate i multe la un loc, mai mult dect i nchipuiau chiar i cei mai apropiai ai si. Fiecine se ntreab i caut s ptrund ce va fi i cum va fi. Poi s-i nchipui c durerea e mai ptrunztoare cnd caut cineva a pune cele viitoare n armonie oarecum cu cele trecute i care nu mai pot fi. Cetenii micului i panicului ora se ntreab ce devin ei, cnd Principele Leopold silit de mprejurri care nu stau n voina sa, nu173
Karl Anton de Hohenzollern-Sigmaringen, m. la Sigmaringen la data de 21 mai/2 iunie 1885.
529
i va mai ine Curtea n castelul din Sigmaringen. ntreaga mprejurime, care sta sub influena i impulsul btrnului Principe Anton st dinaintea unui semn de ntrebare, desigur dinaintea unei schimbri a strii de lucruri, cu care ei se obinuiser i care era spre binele lor n tot modul. Tot anturajul Principelui, care l ajuta, de Werner cu ceilali fideli, pare c au murit de vii. Din familie ns, acei care resimt pierderea mai mult, sunt Regele i Principesa Josefina. n Rege am gsit o mare schimbare i o tristee nespus e nscris pe figura lui. El e acela care mai des i singuratic merge n capela cea mai mic, gotic, a castelului, unde din oratoriu se uit la corpul neanimat al celui care i-a fost i printe, i amic, i protector, i consilier toate n modul cel mai perfect. Principesa Josefina mi zicea el nu a pierdut, nici n orele cele mai grele ale voastre, ncrederea n fiul su i n poporul romn. El v-a trimis pe Carol i el l-a mbrbtat ntotdeauna, precum tot el v-a dat pe nesimite ajutor n timpurile cele mai anevoioase. Despre dnsa ce s-i spun: e o umbr, strivit de durere, dar o inim tare. Vorbea de Principe cu o duioie care-i storcea lacrimi i prea c simte trebuina de a spune unuia din noi, ce a fost el pentru toi. Ceea ce i-a nclzit de la mic pn la mare au fost condoleanele adresate din toate unghiurile rii. Ele au fost raza de soare care a ptruns printre nourii cei grei ce apas inimile tuturor. Cred c trimiterea mea aici le-a fcut plcere i le-a fost spre mngiere. Miraculoas ursit a acestei familii puternice i adevrat cuvntul Maiorului Schilgen de aici nainte punctul de gravitaie al Hohenzollernilor de Sud este la Dunrea de Jos, n Romnia! Comitele de Flandra i Comiteasa [Contesa n.ed.] mi ziceau les Roumains sont chauds dans leur sentiment et cela fait du bien, cela relve les coeurs dans les temps o nous vivons. Participarea Germaniei ntregi la doliul din Sigmaringen e imens. Castelul e plin de principi i de suitele lor, orelul de amici venii de departe din toate treptele societii. Fiecare i zice: era un brbat n toat puterea cuvntului, era un Principe n toat puterea accepiunii, btrnul, care ede nemicat n scaunul su, n cea mai nalt camer a naltului Castel, la a crui fundament de stnc curge Dunrea mic nc, dar puternic. El plana cu ochiul lui ptrunztor din acea camer ca de pe o stnc nalt peste vi i peste muni i peste muli oameni, cu inima i cu spiritul deschis pentru orice cugetare, orice idee, orice simminte nalte i generoase. Brbatul de stat, ca i pictorul, nvatul, ca i ranul, erau nelei de dnsul i cel mai des el i mica spre regiuni mai nalte. El lua lumea foarte de sus i judeca treburile omeneti ca un adevrat nelept. Aici vine i rndul nostru, i nu am jucat noi rolul cel mai mic i mai puin important n viaa lui. Dac o privim cum ea se desfoar astzi cu o bogie de fapte precum puin altele, dou lucruri mi se par c se impun. nti impulsul ce el a dat avntului spre unitatea Germaniei, abdicnd suveranitatea Principatului su n favoarea Prusiei n 1848, i aceasta n mijlocul prejudecilor i poziiei nc puternice a semenilor si. Al doilea, dndune pe Regele nostru, plin de sentimentele naltei i marii misiuni i datorii ce fiul su lua asupra sa. Nu uor se va gsi n istoria lumii un al doilea exemplu de o privire att de nalt i aa de sus conceput. Principele Anton nu a sftuit pe fiul su a-i lsa cminul printesc i patria pentru a ncepe o via nou ntr-o ar deprtat i necunoscut, mpins de vanitate sau de o dorin nemsurat de glorie.
530
Pe cnd tnrul principe Carol punea piciorul pe pmntul romnesc, fratele su murea glorios pentru fondarea mrimii i puterii Germaniei. Sfatul Principelui Anton avea alt sorginte aceea care curge dintr-o inim accesibil la idei mari i generoase. Apelul clduros al Romnilor, care a strbtut n 1866 de la gurile Dunrii la acelea ale Rinului ca un strigt de disperare ce ieea din inima unui popor viguros i cu viitor, a fost neles cu toat tria lui, i ndat s-au desfurat ochilor de vultur ai celor doi brbai o situaie astfel precum numai de ei putea s fie neleas a da un corp unor aspiraiuni puternice, nalte a crea n realitate ceea ce era numai n cugetare. Pe cnd majoritatea noastr nu se gndea dect a scpa ara de nenorociri interne i de o ruine neasemnat, aceea de a periclita n avntul spre un bine mai mare, Principele Anton i Regele nostru, cu toate c departe de noi nscui i crescui, ntrevedeau viitorul, ptrundeau dificultile, i se uitau cu siguran i ncredere spre elul cel mare ce sta dinainte. n telegrama adresat Regelui se zice c Romnia pierde un protector clduros i puternic. Adevrate cuvinte, i acest din urm e pus de Dta. care tii i cunoti amnuntele acestor ntmplri pn n cele mai intime pri, cci ai fost acela care mai mult dect oriicare ai contribuit ca Principele Anton s se nflcreze i prin el Regele, de marea oper de regenerare a unui popor, care se prezenta aciunii lor. Dinaintea cuvintelor Domniei tale nflcrate de toat curenia de inim a unui patriotism pur au cedat i iubirea printeasc i iubirea de propria sa ar n momentele cele mai grele, cci era n ajunul rzboiului austro-german. Aici, dinaintea trupului neanimat al Principelui Anton aceste cugetri m cuprind n toat puterea lor i pare c acum pricep mai mult i pentru ntia dat n toat profunzimea i mrirea sa marele i necuprinsul eveniment din 1866. Dar i numele Domniei tale e pronunat aici cu iubire i respect i toi tiu c i Dta. ai pierdut un amic, un cofptuitor a fapte, care a ridicat un neam din ngenuncherea n care czuse i a schimbat prin aceasta faa celor ce vor fi n Peninsula Balcanic. Astfel unete Dumnezeu peste gndurile, ateptrile i putinele omeneti, inimile i aciunile cele mai deprtate n spaiu i n timp unele cu altele, cnd ele sunt agitate de acelai spirit curat i aplecat spre adevr i virtute. Am pierdut n Principele Anton pe unul dintre cei mai buni dintre noi, pe un clduros i puternic aprtor, al crui cuvnt avea greutatea unor cugetri nobile, a unei experiene ncercate i a unor legturi de nrudire, de amiciie i de recunotin cu cei mai puternici din timpurile noastre. Fie ca spiritul binefctor s planeze asupra noastr a tuturora! n acest minut intr n castel Principele Germaniei, n mare uniform, cu toat suita lui, venind de-a dreptul cu un tren special din Knigsberg. Peste o or, la 10 , ncepe ceremonia nmormntrii pe un timp admirabil i n mijlocul unei naturi de primvar n toat frumuseea ei. Despre afaceri nu am putut nc vorbi, cci nimeni nu poate s se ocupe dect de tristeea sa i de ultimele onoruri a se da celui care nu mai e printre noi. Regele, Regina, Prinesa Josefine, Principele Leopold, toi mi-au vorbit cu cldur de Dta. i mi-au spus c scriindu-i s-i spun despre simmintele lor amicale. Prinesa Josefine n special mi-a vorbit de mngierea care i-a fcut telegrama n capul creia se gsea Doamna Brtianu.
531
Srut minile Doamnei Brtianu i te rog s crezi totdeauna n iubirea i devotamentul cele mai clduroase ale fidelului amic i coleg D. Sturdza.
318 NOTA MINISTRULUI CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, PRIVIND CONVORBIREA SA CU PRINCIPELE LEOPOLD DE HOHENZOLLERN N Sigmaringen, 7 iunie (st.n.) 1885
Conversaiunea cu Principele Leopold de Hohenzollern Principele muumi cu mult cldur pentru simpatiile rii, care a venit s mngie ntreaga sa familie n momentele cele mai dureroase, a mulumit mai ales Consiliului de Minitri care a cugetat a trimite un delegat al su, ca s asiste la ultimele onoruri ce se aduceau veneratului su printe. El adug: Tatl meu nu avea numai simpatii pentru Romnia, el o iubea din fundul inimii sale i o parte mare a cugetrilor sale era pentru ea; el a fcut i a lucrat mult pentru Romnia, cci el putea i mult. Acum va iei la iveal n faa lumii ct de mare era cercul de aciune al rposatului Principe, i de ce greutate era cuvntul i vorba lui. I-am rspuns, c durearea acestei mari pierderi a fost profund simit de ara ntreag, c a exprima aceasta era o datorie natural. I-am exprimat credina, c el va urma a avea pentru Romnia aceeai iubire ca i tatl su. Principele m ntrerupse atunci: Aceasta nici nu poate fi altfel, cci, astzi cum stau lucrurile, eu sunt mai interesat dect el n chestiune. El a contribuit la crearea Regatului, eu am a susine creaia sa. Aceast parte a datoriei mele e foarte prezent spiritului meu. I-am mulumit zicndu-i c noi cu toii eram ncredinai de aceste simiri i c Consiliul [sic!] de Minitri cu Dl. Brtianu n cap a dorit, ca unul dintre noi s vie s ngenucheze la sicriul Principelui Karl Anton, dar s felicite totodat pe Principele Leopold, tatl Principilor Ferdinand i Carol, i c mie n parte s-mi dea voie s-i vorbesc tot att de sincer i de deschis despre treburile romneti, precum vorbeam odinioar cu defunctul Principe.Principele a afirmat din nou, c inima sa nu poate s nu bat pentru Romnia, unde familia sa a prins rdcini puternice i a izbutit a face o creaie att de temeinic i de respectat. Atunci i-am desfurat chestiunile privitoare la Principii Ferdinand i Carol. Cu toi am neles de mult delicateea situaiei, att a familiei de Hohenzollern ct i a noastr proprie, dar nevoile i cerinele i sigurana statului cereau imperios ca s nu uitm cu toii c nu suntem numai oameni, ci brbai de stat, cu datorii i rspunderi certe; - c n Romnia dinastia este nscris n Constituie, dar este nc a se funda; - c greutile din afar sunt mari, cci Rusia nu poate uita c Romnia era odat pentru dnsa o prad sigur i acum a devenit o fortrea, care-i nchide un drum deschis i pn ieri sigur; - c asalturile ei n contra strii de lucruri din Romnia sunt continue i nu vor nceta nc, [dect]
532
cnd prin putere ea va fi silit a prsi tendinele ei seculare, - c astzi atitudinea ei este purtat mai ales asupra chestiunii dinastice, pe care caut s o arate nluntru i n afar [ca] nesigur nefiind defnitit n sine chiar sau prin preferine personale; - c aceasta merge att de departe c persoane care deabia zriser pe Principi, ludau pe Principele Carol n defavoarea Principelui Ferdinand, numai pentru a provoca dezordine n idei, pe cnd eu mi aduc aminte c n toamna trecut rposatul Principe mi zicea lucrurile s rmie dup lege, aa vrea i Dumnezeu, cci dac ar trebui la cererea voastr s aleg ntre amndoi nepoii mei, care ar fi mai bun, nu a putea s o fac, amndoi fiind nite tineri buni, detepi i srguitori. I-am spus mai departe cum sigurana viitorului cere ca deceziile din anul trecut s capete un corp mai vizibil tuturor, pentru ca cel puin n aceast parte s nu mai poat fi zguduit nimic, - i i-am explicat c nu e impaciena [cea] care ne mpinge, ci nsi simmintele de nelinite ce se manifest ntre ceteni, care continuu ntreab cum i dac n adevr regularea succesiunii e o realitate, i c trebuie s punem un termen unei situaii exploatate de Rui [tiat n orig. n.ed.] ruvoitori, i care poate deveni periculoas rii i dinastiei n momente de complicaii europene. Principele mi-a declarat n mod clar i categoric, c i el privete lucrurile i c din partea-i nu pune nici un obstacol cerinelor noastre, pe care nu numai [c] le socoate nelepte, ci i necesare pentru a consolida o oper att de mare, nceput de tatl su i creia el i datoreaz tot sprijinul i tot concursul. Principele mi repet ceea ce-mi spusese n anul trecut, c crede [sic!] c e bine ca Principele Ferdinand, mai ales acum c a trecut n mod att de satisfctor examenul su de liceu i c va trece la toamn i acel de ofier, s fie pus n eviden ca Principe Motenitor i s apar singur astfel pentru ca rspunderea datoriei s apese de acum nainte pe toate actele sale. Principele ar fi dorit ca fiul su s fie numit ofier n armata romn, dar dorina mpratului este ca mai nainte s se fac ... [cuvnt indescifr. n.ed.] prin examenul su de ofier, s fie demn de gradul ce i-a conferit ca Principe de Hohenzollern, nainte de examen. Lucrul nu va avea ns nici o dificultate, la iarn i la primvar de zece mai, Principele Ferdinand se va putea nfia de Rege armatei ca ofier romn. Principele i Regele au hotrt c Profesorul Pun se va muta n Berlin i va veni la Potsdam de mai multe ori pe sptmn la orele ce i se vor indica, pentru a urma leciile sale cu Principele Ferdinand. n ceea ce-l privete pe Principele Carol, nu tie unde se va duce la toamn, dar n timpul cnd Principele Ferdinand va merge la primvar la Bucureti, sau n timpul manevrelor, Altea Sa va putea urma leciile sale romneti cu Profesorul Pun. Astfel, amndoi Principii vor urma a se ocupa de chestiunile romneti, dndu-se pasul motenitorului eventual. Duc din aceast conversaie convingerea c voina nestrmutat, stabilit de Principele Karl Anton, va forma n privina Romniei linia de purtare a fiilor si, i c astfel dinastia romneasc e fundat pe o stnc tare ca i vechiul Castel de Sigmaringen. Centrul de greutate al acestei familii nu mai e la obria Dunrii, ci acolo unde acest fluviu mre i vars apele sale n mare.
533
319 NOTA MINISTRULUI CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, PRIVIND CONVORBIREA SA CU ALTEA SA IMPERIAL I REGAL, PRINCIPELE DE COROAN AL GERMANIEI, FRIEDRICH WILHELM N Sigmaringen, 7 iunie (st.n.) 1885
Vorbele Alteei Sale Imperiale i Regale, Principele de Coroan al Germaniei Ctre mine. Jai perdu un parent bien aim, un ami qui mtait cher, un conseiller prouv plein de sagesse et de dvouement. LEmpereur et nous tous nous noublierons jamais la reconnaissance que nous lui devons, davoir accept dtre le prsident du conseil dans une situation des plus difficiles pour mon pre et lui ayant t prince souverain. A revoir, je lespre bientt, chez vous. 1 Principele [Friedrich n.ed.] 2 Marele Duce de Baden [Friedrich I n.ed.] 3 Regele [Carol I n.ed.] 2 Tu n-ai pierdut numai un tat, ci un amic i un consilier sigur i nelept. 1 Aa e. Ai pierdut mai mult dect noi toi. 3 Am pierdut mult, foarte mult, dar o cugetare m mngie, c acum tu mi vei nlocui pe acela pe al crui sfat m sprijineam. 2 S fii sigur c aa va fi. i-o promit n mod solemn. 1 Vreau numai dect s vin s te vd i voi profita de cea dinti ocazie, n care sntatea tatlui meu nu-mi va inspira temeri mai mari. Singurul lucru care m ncurc e c trebuie s m opresc n Viena, i ceea ce-mi displace este c trebuie s trec prin Pesta. Dar oricum voi cuta s vin.
320 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA ROMA, TEODOR VCRESCU T cifr. 8482 Bucureti, 30 mai/11 iunie 1885, f.o.
Absolument indispensable vous restiez encore Rome. Veuillez mcrire durgence nombre strictement ncessaire et trs restreint personnes que nous pourrions dcorer loccasion permission importation btail, mais tout fait confidentiellement et sans rien laisser esprer.
534
321 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA R 109 confidenial Salonic, 2/14 iunie 1885
Domnule Ministru, Printr-un raport confidenial, din anul trecut, ce rspundea la ntrebarea ce mi se fcuse de ctre Onor. Legaie n privina propagandei ce se face prin aceste inuturi de ctre diferii ageni i comitete panslaviste, ntre altele artam c unul din principalii ageni bulgari este un comerciant din Salonic, originar din Kiupruli, anume Hagi Mief, care pe lng postul onorific de dragoman pe lng Consulatul general al Rusiei de aici, mai cumuleaz i sarcina cu totul secret de casier al fondurilor ce sosesc necontenit din Rusia i Muntele Athos. Acest individ, care pn acum trei sau patru ani abia i putea agonisi hrana zilnic din micul nego ce fcea cu interiorul, deodat se vede mare comerciant i dragoman rusesc. Toat lumea de pe aici i-a explicat lesne o asemenea schimbare, numai Autoritatea local, destul de cunoscut prin apatia-i proverbial, sau poate din alte motive destul de convingtoare pentru dnsa, nu a cutat s afle cauza unei schimbri att de grabnice i radicale n poziia Dlui. Hagi Mief. Ce este mai mult, nchidea chiar ochii n privina deselor cltorii destul de stranii mai cu seam din cauza poziiei lui oficiale ce are pe lng Consulatul rusesc de aici. Cum toate au un capt, fie chiar nepsarea turceasc, Valiul actual ptrunse puin misterul lui Hagi Mief i n sptmna trecut se decise s fac o percheziie n magazinul lui, situat n centrul cartierului francez. Percheziia avea drept scop s prind nite scrisori, sosite cu dou zile nainte, din interiorul Macedoniei. ns i aici bieii funcionari turci stricar totul prin demersurile nefolositoare ce vroiau s fac pe lng Consulatul General al Rusiei. n loc s ptrund pe neateptate n magazinul agentului bulgar i s pun mna pe orice hrtie vor gsi, din contr, n ziua de 29 mai, anunar mai nti pe Consulul rus c voiesc s fac o percheziie la dragomanul Hagi Mief i-l rugar s trimit un dragoman ca s asiste la percheziie. Valiul, poate din ignoran, uitase c cererea fcut Consulatului rus era cu totul zadarnic: mai nti din punctul de vedere legal prezena unui dragoman rus nu era necesar din cauz c Hagi Mief, supus otoman, nu putea invoca poziia i privilegiile de dragoman strin, nefiind ctui de puin n exerciiul funciunii sale i prin urmare, cum privilegiile ce decurg din postul de dragoman nu privesc dect persoana iar nicidecum familia i comerul su, turcii erau n drept s procedeze singuri la percheziie; si al doilea chiar admind c Hagi Mief ar fi fost supus strin, niciodat Consulatul rus nu ar fi trimis un dragoman s asiste la percheziie, avnd tot interesul de a mpiedica o asemenea msur. n timpul pe cnd se fceau negocierile cu Consulatul rusesc, din ordinul Valiului Guvernatorul provinciei (Mutesariful) nsoit de poliie i soldai ptrund n magazinul lui Hagi Mief, mpresoar casa unde se afla magazinul i opresc s
535
ias oricine ar fi. ndat ns sosete i un dragoman rus cu doi cavai i someaz pe Mutesarif s prseasc domiciliul unui funcionar rusesc cci n caz contrar Consulatul General al Rusiei este hotrt s nceteze relaiile cu Valiul i va da jos pavilionul naional. Ordinele dragomanului fur ascultate cu mult grab de Guvernator i de cei ce-l nsoeau i cu tot zgomotul fcut, n ochii mulimii adunate n faa magazinului, prsir casa ntorcndu-se la conac ca s raporteze Valiului cele petrecute, adic nereuita percheziiei proiectate. Am crezut de trebuin, Domnule Ministru, a V raporta acest incident, spre a se vedea starea n care se afl autoritatea imperial precum i progresele propagandei slave prin aceste locuri. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea profundului meu respect.
322 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU SP Londra, 50 Grosvernor Gardens, 18 iunie (st.n.) 1885
Mon cher Ministre, Avant-hier soir il y avait grande rception chez le fils de Sir Stratford Northcote [Stafford-Northcote n.ed.]. Il a t pendant le dner deux fois chez Lord Salisbury; cest l que la difficult avec Randolph Churchill a t tranche. On lui a fait toutes les concessions ainsi on a dcid Sir Stratford Northcote passer la Chambre des Pairs avec le titre de Comte pour laisser la direction de la Chambre des Communes, de plus il sera Ministre pour les Indes. Gladstone et les radicaux comptent faire une guerre srieuse au Ministre conservateur. Tout le monde se prpare pour les lections. Cest un mouvement trs [pasaj indescifr. n.ed.]. Je vous envoie ci-joint quelques noms que je viens dinscrire dans mon livret de chiffres pour la facilit de notre correspondance chiffre. Faits en autant. Jai reu votre tlgramme dhier, 17 Juin concernant lentre en vigueur du tarif gnral partir du 13 Juillet sans annexes. Le tlgramme est assez dchiffrable mais il est incomprhensible. Veuillez menvoyer une instruction plus explicite et plus claire. Je ne suis jamais inform de ce qui se passe l-bas et je suis quelques fois trs gn lorsque japprends des nouvelles de Bucarest par le Foreign Office. Jai demand quelques dcorations pour les fonctionnaires des Postes Portugaises. Jai demand le poste de Consul de Roumanie Barcelone pour un dput Espagnol. Les demandes sont au Ministre. Soyez assez bon pour vous en accepter. Votre dvoue.
536
323 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA T cifr. 9132 Bucureti, 9/21 iunie 1885, f.o.
Veuillez intervenir et insister auprs de la Sublime Porte pour que le successeur de Suleyman Bey soit un vritable musulman. Autrement nous nous verrions dans la pnible ncessit de dcliner toute candidature grecque, armnienne, bulgare ou autre. Nous esprons que le Cabinet Imprial voudra bien acquiescer notre juste demande.
324 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R.386/9865 Viena, 11/23 iunie 1885 (r.g. 21 iunie/3 iulie 1885)
Domnule Ministru, Conformndu-m instruciunilor ce ai binevoit a-mi da, m grbesc a v nainta o descripiune a prii romne din Pavilionul Oriental al expoziiunii de aici, publicat de Pester Lloyd, precum i un articol aprut acum cteva zile n Neues Pester Journal sub titlul Vom orientalischen Pavillion. Was im orientalischen Pavillon nicht ausgestellt ist174. Am subliniat prile importante i acele cari n mod subtil fac oarecari aluziuni muctoare n privina noastr. Prin concursul domnului dr. Ilea, romn de aici, am putut obine o fidel descripiune a obiectelor aduse din Romnia i expuse n aa-zisa parte romneasc i pe care am onoarea a Vi-o transmite aci anexat n copie. Ziarul Pester Lloyd ncepuse nc din 1/13 mai a face descrierea pavilionului oriental. Prile Turciei, Serbiei i Bulgariei au fost descrise cu mult bunvoin; de atunci s-a oprit i descrierea prii romneti n-a aprut dect azi; se pare c grea i laborioas i-a fost conceperea pentru a-i da o form mai moderat. Nu fr maliiozitate ns, att Pester Lloyd i Neues Pester Journal, ct i sferele oficiale accentueaz cu ostentaiune c: Sinaia a fost dezavuat de Bucureti n aceast chestiune [subl. n orig. n.ed.]. n privina raportului asupra expoziiunii n general, pentru a m conforma intruciunilor Excelenei Voastre, mi ieu libertatea a v spune c neputnd-o studia n persoan, voi culege din expunerile att oficiale ct i oficioase toate detaliile
174
De la pavilionul oriental. Ce nu este expus n pavilionul oriental.
537
importante i, formnd un dosar, l voi supune Excellenei Voastre cu o dare de seam asupra importanei expoziiunii att din punct de vedere politic, ct i economic, adugnd prerile presei i a oamenilor competeni asupra ei. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni.
325 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI D 9543 Bucureti, 14/26 iunie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de vous envoyer ci-aprs la Note verbale de la Lgation de France en date du 11/23 juin et notre rponse transmise le 14/26 courant, au sujet de la mise en application de notre Tarif Gnral le 1/13 juillet prochain. Votre Excellence voudra bien sinspirer du contenu de ces notes en attendant les instructions dtailles que je ne manquerai pas de lui transmettre dans le plus bref dlai. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration. 1re annexe, Copie, (note verbale) La lgation de France Bucarest au Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie Bucureti, 23 juin 1885 Le ministre plnipotentiaire de la Rpublique Franaise croit devoir porter la connaissance de S.E. Mr. le Ministre des Affaires Etrangres que le refus du Cabinet roumain de prolonger lapplication du tarif conventionnel a produit en France la plus fcheuse impression et y est considr comme un mauvais procd. Le cabinet de Bucarest ne devra donc pas tre surpris si, loccasion, le Gouvernement Franais se montre peu dispos lui tre agrable. Ladministration Franaise sera, sans doute, amene frapper de droits exceptionnels les importations de provenance Roumaine. Ce nest pas sans regret que le Gouvernement de la Rpublique se verra oblig dagir ainsi vis--vis dun pays qui avait toujours en ses sympathies. Le ministre de la Rpublique profit de cette occasion pour renouveler S. E. Mr. Campineano lassurance de sa trs haute considration. 2e annexe, Copie, (note verbale) Le Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie la Lgation de France Bucarest
538
N 9456, Bucureti, 14/26 Juin 1885 Ce nest pas sans une pnible impression que le Ministre des Affaires Etrangres de Roumanie voit par la note de la Lgation de France, communique le 11/23 Juin 1885 le Gouvernement de la Rpublique Franaise considrer comme un mauvais procd destine tre applique sans distinction tous les Etats non signataires de conventions de commerce avec la Roumanie. Dans la voie des taxes douanires, le Cabinet Royal na fait que suivre lexemple de toutes les autres Puissances: de la France elle-mme. Le Cabinet Royal ne pourrait sexpliquer quun acte destin dfendre les intrts de la Roumanie put entraner la perte de bienveillance de la France, tandis que la France ne sest guide dans ses actes que par ses propres convenances. Le Cabinet Royal ne pouvait sattendre voir un de ses actes jug aussi svrement en France, alors que le Protocole sign Paris le 5 novembre 1876 entre Mr. le Duc Decazes, ministre des Affaires Etrangres, et Mr. C. A. Rosetti, envoy du Gouvernement Roumain, porte les termes suivants: Sil nest expressment renouvel, le prsent arrangement provisoire cessera le 12 mai (30 avril) 1877, et que cette dclaration na t renouvele cette date, Bucarest, dans les mmes conditions, que pour une dure de neuf mois. Malgr ces termes prcis, malgr labsence de toute dmarche de la part du Gouvernement Franais, le Cabinet Royal na pas moins accord de fait la France non seulement le bnfice de la nation la plus favorise, mais encore des avantages spciaux rservs aux pays limitrophes seuls. Tous ces faits ports la connaissance du Cabinet franais, lui prouveront surabondamment que la loi du 22 mars (3 avril) 1885, na pas t dicte ni par un mauvais vouloir contre la France, ni par manque dgard pour elle, mais seulement par la sauvegarde de nos propres intrts. Le Ministre des Affaires Etrangres se plait donc esprer que, muni de ces explications propres dissiper tout malentendu, Mr. Ministre de la France parviendra convaincre le Gouvernement de la Rpublique de la ncessit qui simposait au Cabinet Roumain dadopter les mesures consignes dans la loi du 22 mars (3 avril) 1885, et de son dsir constant de vivre toujours en bonne harmonie avec toutes les Puissances et en particulier avec celles qui lont assur de leurs sympathies. Le Ministre des Affaires Etrangres saisit cette occasion pour assurer nouveau S. E. Mr. le Ministre de la France de ses sentiments de haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Paris, vol. 9
539
326 MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f. n. Paris, 27 iunie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, Depea mea cifrat din 24 iunie175 a.c. coninea n substan punctele cele mai importante ale convorbirii D-lui Freycinet cu mine i anume: Nemulumirea guvernului francez i protestul D-lui Ministru al Afacerilor Strine n contra refuzului nostru de a prelungi comerului francez beneficiul avantajelor naiunii celei mai favorizate de care s-a bucurat pn acum. Cererea ca s revenim asupra dispoziiilor legii votate de Camerele noastre, pe timp de un an, pn la expirarea Conveniei comerciale cu Austro-Ungaria. Ameninare, n cazul de mpotrivire din partea noastr, de a considera ara noastr supus tratatului de comer ncheiat la 1861 ntre Frana i Turcia. Ameninare de a se propune chiar Parlamentului proiecte de legi prejudiciabile intereselor noastre. Domnul Freycinet, dezvoltnd aceste puncte, prea dominat de o iritaie pe care a fi crezut-o simulat dac nu ar fi provenit din lupta simului su de echitate cu obligaia de a susine o cauz nedreapt. Lund cuvntul la rndul meu, am susinut: 1. C Frana nu avea dreptate de a se crede lovit n interesele sale prin vreo intenie de represalii, cci Romnia i-a probat n toate timpurile cele mai vii simpatii, i i-a acordat n curs de 10 ani nu numai avantajele naiunii celei mai favorizate, dar chiar i unele beneficii de care se bucurau rile limitrofe care aveau convenii comerciale cu noi. Am adugat c n mai multe rnduri Guvernul romn a solicitat celui francez de a reglementa mpreun relaiile lor comerciale, precum urmaser celelalte ri strine, dar n-a ajuns la nici un rezultat satisfctor, astfel c n timp de 10 ani Romnia a dat tot i n-a primit nici o compensaie din partea Franei. 2. Romnia avea minile legate prin legea din 1878 i i vedea interesele sale economice n pericol fa de adoptarea sistemului protecionist de ctre Germania, Anglia, Frana, etc.; prin urmare, lund un exemplu salutar de la aceste mari puteri, s-a crezut un drept a-i rensui ntreaga libertate de aciune n materie de tariful autonom. Dac Frana se crede atins prin acest tarif, cauza este c nu a vroit s ncheie tratat de comer cu noi, iar dac ea [pasaj lips n.ed.] 5. Comerul francez este mai puin expus efectelor acestei legi cci este un comer care se compune mai mult din obiecte de lux destinate claselor avute din ar. Aceste obiecte, mai cu seam acele din industria parizian, vor fi totdeauna
175
Ireperabil.
540
cutate orict de mari taxe le-ar lovi, cci au devenit la noi articole de prim necesitate. 6. Ameninarea de a invoca n contra noastr tratatul de comer ncheiat la 1861 cu Turcia, nu poate s ating ntru nimic regatul romn, cci acel tratat privea odinioar Principatele Unite pe cnd erau vasale Imperiului Otoman. Astzi fostele Principate Unite poart numele de Romnia, independent i dezlegat de orice angajamente politice sau comerciale ale Turciei cu alte ri. 7. n fine, am zis Domnului Ministru, c am o prea mare ncredere n simul su de echitate, precum i n legturile tradiionale de simpatie ce exist ntre Frana i Romnia, pentru a crede c se va agrava un incident cel mult regretabil, dar fr mare importan i nici cum de natur a fi supus Parlamentului spre a provoca msuri prejudiciabile intereselor romne. Dac Frana s-ar crede n drept s exerseze o rzbunare n contra Romniei, nu are dect s menin taxele ce a pus pe cerealele i pe vitele din ara noastr. Frana se gsete astfel rzbunat nainte de a fi fost atins. Terminnd, am fcut din nou apel la principiul de justiie care trebuie s prezid n tratarea chestiunilor de interes internaional, i am rugat personal pe Dl. Ministru s binevoiasc a m ajuta ntru meninerea bunelor relaii dintre Frana i Romnia. Dl. Freycinet m-a asigurat din nou despre bunele sale dispoziii personale, ns m-a ndemnat s comunic guvernului romn cugetrile ce mi-a desfurat n chestia de fa. Fr a ntrzia, v-am trimis, D-le Ministru, depea mea cifrat, rugndu-v s-mi comunicai instruciunile ce vei crede necesare pentru aprarea drepturilor noastre. Impresia ce am cules din convorbirea mea cu Dl. Freycinet este c Guvernul francez nu prea se simte convins de legitimitatea preteniilor lui, de vreme ce pentru a le sprijini ntrebuineaz, ex abrupto, metoda ameninrilor mari n cauz mic [subl. n orig. n.ed.], o metod ce are de scop a nspimnta atunci cnd nu poate convinge i nici poate obine satisfacere deplin. Primii, v rog, Domnule Ministru,
327 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f.n. Londra, 27 iunie (st.n.) 1885 (r.g., 25 iunie/7 iulie)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de porter la connaissance de Votre Excellence que le 24 courrant jai reu une note du Comte Granville mannonant que la Reine avait accept sa dmission de Secrtaire dEtat pour les Affaires Etrangres; le lendemain le Marquis de Salisbury minformait officiellement que la Reine avait daign lui confier les sceaux du Ministre des Affaires Etrangres, et quil recevrait les Ambassadeurs et les Ministres, le 26 courrant, au Foreign Office. Au jour
541
indiqu, jai t reu, avec le Corps Diplomatique par le Marquis de Salisbury, qui ma fait un accueil trs gracieux et ma assur des meilleures dispositions du Gouvernement Anglais pour notre pays; il a ajout quil tait heureux de voir les bons rapports qui rgnent entre nos deux pays. Veuillez agrer, monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
328 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI D 9693 confidenial Bucureti, 18/30 iunie 1885
Domnule Ministru, Socotesc trebuincios a v mprti dou conversaii ce am avut cu Ministrul Franei n privina situaiei comerului francez din Romnia n urma abrogrii legii de la 25 iulie 1878. Joi, 30 mai (11 iunie), a venit Mr. Ordega la Minister i mi-a citit o foarte lung not a d-lui de Freycinet, n care Ministrul Afacerilor Strine al Republicii revenea cu struin asupra primelor sale propuneri de a se acorda Franei beneficiul naiunii celei mai favorizate, cel puin pentru un an. Trimisul Franei a revenit asupra acestei chestiuni vineri, 7/19 iunie trecut. Nu am putut bine reine toate punctele atinse prin acea not, scris pe mai multe coli i citit repede. Am rugat pe dl. Ordega s-mi dea o copie de pe aceast not, i la rspunsul su c nu are ordin s o fac, i-am spus ca cel puin s comit o indiscreiune, deoarece altminteri nu-mi putea da seama de toate punctele expuse ntr-nsa i de modul de argumentare al Guvernului Francez. n ateptare s primesc o asemenea comunicare de la Legaia Republicii, dup ct mi pot aduce aminte, scrisoarea d-lui de Freycinet cuprindea ideea c numai Frana i Turcia ar fi izbite prin abrogarea legii de la 22 martie 1885. Am replicat Ministrului Francez c aceasta este cu totul inexact, de vreme ce n poziia Franei i a Turciei se mai afl i toate celelalte state europene cu care nu avem ncheiate tratate de comer, i anume: Spania, Portugalia Suedia i Norvegia, Danemarca. Imputarea aceasta, c numai Frana i Turcia vor suferi de aplicaia legii de la 22 martie 1885, se poate asemenea refuta i prin situaia ce vor avea i alte state cu care avem ncheiate convenii comerciale al cror efect va nceta nainte de 20 mai (1 iunie) 1886. Astfel, n urma denunrii conveniei de comer cu Elveia, fcut nc de la ianuarie trecut, acest stat se va gsi ntr-o postur de inferioritate pe timp de 5 luni naintea expirrii conveniei comerciale cu AustroUngaria. Am profitat atunci de aceast ocazie pentru a reveni asupra ideii ce am exprimat n mai multe rnduri c deoarece am refuzat Confederaiei Elvetice prelungirea beneficiului naiunii celei mai favorizate pn la ncheierea unui nou
542
tratat, dei acest stat avusese o convenie cu noi, nu s-ar putea explica cum am acorda aceast favoare unui alt stat cu care nu am avut niciodat ncheiat un tratat de comer. Acesta ar nsemna c Romnia nu face concesiuni dect statelor mari i puternice. Nota d-lui de Freycinet prea a admite rigoarea vamal ce statul romn este dispus a aplica n relaiile comerciale cu statele strine, dac ne-am bucura de o deplin libertate; altminteri aceast rigoare s-ar efectua numai n paguba unor state dintre care face parte i Frana. Dei s-ar prea, la prima vedere, c Ministrul Afacerilor Strine al Republicii are dreptate asupra acestui punct, mi va fi uor a proba c aceast teorie e fals. ntr-adevr, nu trebuie s pierdem din vedere c Romnia trece actualmente, n politica sa economic, printr-o epoc de tranziie. Deja prin expirarea conveniei comerciale cu Austro-Ungaria, vom recpta libertatea noastr de aciune pentru un numr foarte nsemnat de articole ale tarifului vamal convenional. Tot astfel, treptat, vom ctiga libertatea absolut de aciune asupra tuturor celorlalte articole, prin expirarea succesiv a celorlalte tratate de comer. Acesta este naturalmente singurul mijloc legal de a ne cpta libertate de aciune vamal, cci nu ne putem gndi mcar de a rupe nvoielile comerciale ce avem ncheiate cu diferitele state i pe care suntem datori a le respecta pn la expirarea termenului lor. A acorda ns Franei beneficiul naiunii celei mai favorizate, fr ca chiar s fi avut un tratat de comer cu dnsa, ne-ar lega s acordm totodat acelai tratament i Elveiei cu care avem un tratat, i mai trziu s acordm aceleai avantaje i Austro-Ungariei, Rusiei i celorlalte state ale cror tratate vor expira succesiv, pe att timp ct va dura tratatul de comer ce avem ncheiat cu Germania. Nu se poate, ntr-adevr, admite s favorizm numai pe Frana, cci toate celelalte naiuni vor reclama, pe drept, acelai tratament. Astfel, denunarea conveniei comerciale cu Austro-Ungaria ar rmne fr nici un efect practic, i toat aceast lupt economic ntreprins de Guvern, zadarnic; cci, n fond, prin singurul fapt c am acorda Franei beneficiul naiunii celei mai favorizate pe timp de un an, ne-am angaja fa cu toate statele europene ntre care i Austro-Ungaria de a le acorda tratamentul stipulat prin convenia comercial cu Germania pn la 1891, data expirrii acestui tratat. Vedei, Domnule, ct de grave consecine ar avea o concesiune care se pare foarte anodin la prima vedere. Interesele cele mai nsemnate ale rii se opun n mod absolut la acordarea unei favori care ar mpiedica pn la 1891, aciunea Guvernului Regal. Pe lng aceste consideraiuni cuprinse n scrisoarea d-lui de Freycinet, Dl Ordega mi-a spus verbal, ca o idee a sa proprie, i ntr-un mod cu totul oficicios, c rul de care e ameninat comerul francez s-ar putea nltura dac s-ar amna punerea n aplicare a legii de la 22 martie 1885. M-am grbit a rspunde ministrului Franei c aceasta ar fi nu numai nelegal dar i neconstituional, i c Guvernul Romn n-ar putea niciodat aplica astfel legile. Tot ca o msur care ar putea remedia starea de lucruri ce pare periculoas pentru comerul francez, Dl Ordega mi-a spus subsidiar, c s-ar putea autoriza oficial agenii notri vamali
543
pentru ca s menin importului francez beneficiul anterior al naiunii celei mai favorizate. Nu am lipsit a pune ndat n vederea Ministrului Republicii c aceasta, cu cea mai mare bunvoin, ar fi cu totul imposibil, nu numai pentru c ar fi nelegal, dar pentru c regulile contabilitii noastre publice i controlul serios ce se impune tuturor operaiunilor fcute de administraia vamal opresc cu desvrire o asemenea abatere. Am adugat c, n aceast privin, l rog s se asigure prin el nsui, c ntreg serviciul vamal poate fi citat ca un model, i c nu are dect s cheme un inspector financiar francez, pe care l-as aduce cu cheltuiala mea, ca s verifice faptul. n conversaiunea sa, dl. Ordega a adugat c Romnia nu mai export mult gru la Marsilia pentru ca s ne putem plnge de noile taxe puse asupra grnelor la intrarea lor n Frana; c exportm numai porumb, care nu este lovit de o asemenea tax de import. Consultnd micarea comerului romn pe ultimii ani, am gsit c aceast aseriune nu este fondat. ntr-adevr iat cifrele: n 1881, Romnia a exportat n Frana gru pentru n 1881, Romnia a exportat n Frana porumb pentru n 1883, Romnia a exportat n Frana gru pentru n 1883, Romnia a exportat n Frana porumb pentru 4.917.827 fr. 4.869.816 fr. 7.041.675 fr. 4.379.378 fr.
Astfel, departe de a fi sczut, exportul grului nostru n Frana a crescut i e mai mare dect acel al porumbului. Afar de aceasta suntem informai c n seciunile Senatului francez se afl deja depus proiectul de urcare a taxelor vamale asupra porumbului, lucru pe care suntei rugat s-l controlai i s mi-l facei cunoscut dac este exact. Vorbind de porumb, dl. Ordega las s se ntrevad ideea de represalii, prin taxele ce Frana ar putea pune asupra lui. Nu am crezut oportun a releva acest fapt, deoarece reclamnd pentru noi libertatea absolut de aciune, nu putem dect s admitem i libertatea de aciune a celorlalte state. Voi observa numai c represaliile Guvernului Republicii ar fi cu totul nedrepte, deoarece noi aplicm msuri vamale generale, iar nu de natur a jigni interesele comerciale ale cutrui sau cutrui stat. n privina grului, am rspuns ministrului Franei c grnele care se ncarc n schelele Dunrii pot suferi o scdere de pre prin faptul chiar c n Frana exist o tax de import. ntr-adevr odat ce vaporul este ncrcat cu grne pentru strintate, el i poate schimba destinaia dup avantajul sau conveniena exportatorului, astfel c el nu se va mai opri la Marsilia, ci va merge nainte sau va lua alt destinaie. V comunic, n mod confidenial, consideraiunile de mai sus, pentru ca ele s v poat servi n conversaiunile ce ai avea n aceast chestiune, i profit de ocazia ce mi se prezint pentru a V rennoi, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraii.
544
329 MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f.n.176 Paris, [iunie (st.n.) 1885]
Domnule Ministru, Drept rspuns la nota Excelenei Voastre din [8/20 mai, nr. 7169/351]177 am onoarea a V face cunoscut c Guvernul Republicii a renunat de a se mai servi de tratatul franco-turc din 1861 ca de o arm amenintoare n contra Romniei, cu ocazia conflictului iscat ntre ambele ri. Argumentul cel mai puternic ce am opus n contra invocrii acestui tratat este urmtorul: Dac Frana ar relua mine Alsacia i Lorena, i dac, de exemplu, Italia ar pretinde ca s continue a aplica acestor dou provincii, dispoziiile conveniei sale comerciale cu Germania, ce-ar rspunde guvernul francez? Acel rspuns l facem i noi n privina tratatului din 1861, ce s-a perimat din ziua ce Principatele Unite, odinioar vasale Imperiului Otoman s-au constituit n Regat autonom i independent. De atunci nici Dl. Freycinet, nici dl. raportor al Comisiei de tratate de comer, nici dl. Legrand ministrul de comer, nici presa francez nu au mai pomenit de acel tratat din 1861, anulat de nsi Frana chiar de la 1875 prin cererea ce a adresat guvernului nostru de a fi favorizat cu avantajele conveniei noastre comerciale cu Austro-Ungaria. Chestiunea tratatului din 1861 fiind deci cu totul nlturat, gsesc inoportun de a mai intra n noua convorbire asupra ei cu dl. de Freycinet. n ceea ce privete dispoziia luat de guvernul nostru de a acorda comerului strin 40 de zile, ncepnd de la 1/13 iulie 1885, pentru intrarea mrfurilor sale n ar cu beneficiul tarifului convenional, mi place a crede c dl. Ordega a ncunotinat pe guvernul su, chiar din ziua cnd Dumnealui a primit comunicarea oficial a Excelenei Voastre. Cu toate acestea nu voi lipsi de a adresa ndat dlui de Freycinet o not relativ la aceast nlesnire fcut comerului francez, ca o prob de bunvoin din partea Romniei ctre Frana. ns, precum v-am artat n ultimele note ce am avut onoarea a v trimite personal, am convingerea c gl. Republicii va persista n campania de represalii ntreprins n contra noastr, i c proiectul de lege depus pe biroul Camerei de ctre Dl. Pierre Legrand, Ministrul de comer va fi votat cu entuziasm n ambele Corpuri legislative; acest proiect e de natur a da o satisfacie deplin numerosului partid protecionist, i prin urmare de a fi de un mare ajutor guvernului n viitoarele alegeri; pe de alt parte, ignorana n care se complac a rmne domnii reprezentani ai naiunii franceze, n cazul de fa, i dorina lor de a reveni pe
176 177
Ciorn. Vezi nr. 312.
545
bncile Camerelor fr a gsi inoportun din partea Ministerului, i vor face a vota cu ochii nchii tot ce li se va prezenta n ultimele zile a sesiunii legislative. Un personaj de mare competen mi-a zis urmtoarele cuvinte: Avei a v lupta n contra a dou curente puternice: curentul protecionist i curentul electoral. Nu le vei putea nvinge, cci astzi interesele Romniei sunt destinate a unge roile manoperei electorale. Iat situaia: nimic nu o poate schimba, nct Romnia nu ar ceda preteniilor Franei de a i se acorda pn la 1 iulie 1886 avantajul naiunii celei mai favorizate, ceea ce ar constitui pentru Ministerul actual o mare victorie, binevzut de partidul protecionist alegtor. Lucrurile fiind n aa stare, noi, sub egida drepturilor noastre, trebuie s ne meninem deocamdat ntr-o rezerv prudent fa cu guvernul Republicii, spernd c, dup campania electoral care nfierbnt astzi toate spiritele, linitea va reintra n ele, i conflictul de tarife nu va luneca pe trmul politic. Ar fi bine dar, n mprejurrile actuale s ne mrginim cererile de favoare, de orice natur ctre guvernul francez, pentru ca s nu ne expunem a ntmpina refuzul ca acela ce mi s-a comunicat cu privire la trei studeni destinai pentru coala de marin. Dl. Ordega, n nota sa verbal din 23 iunie 1885 a zis: Le Cabinet de Bucarest ne devra pas donc tre surpris si, loccasion, le gouvernement franais ne se montra pas dispos lui t agrable. Prin urmare, s ne ferim de a da ocazie a realiza tendinele sale nebinevoitoare n acest moment de nenelegere ntre ambele state.
330 MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f. n.178 Paris, 1 iulie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, De la data ultimei mele depee, am cutat s m ntlnesc cu mai multe persoane de oarecare importan n lumea politic i jurnalistic, pentru a cunoate modul lor de a nelege chestiunea tarifului autonom adoptat de guvernul romn. Sunt obligat a mrturisi c pretutindeni am gsit o complet ignoran asupra acestei afaceri sau o nteire de parialitate care nu admitea nici o discuie. Ignorana unora mergea pn la a confunda datele calendarului i a crede c noua lege votat de Camerele romne avea s nceap aplicarea ei la 19 iunie al nostru care corespunde cu 1 iulie al lor. nteirea altora era ntemeiat pe ideea c guvernul romn n-ar fi avut alt scop dect a lovi special n interesele Franei. Celor dinti le-am probat vederat c aveau nevoie s-i completeze studiile, lucru de care ei nii au convenit cu o graie perfect; celor de-al doilea,
178
Ciorn.
546
le-am ocazionat o mare surprindere, fcndu-le cunoscut c noul regim vamal al Romniei va fi aplicat nu numai Franei, dar i Americii, Spaniei, Suediei, Norvegiei, Turciei, Bulgariei, etc., adic tuturor rilor care, ca Frana, nu au ncheiat pn astzi convenii comerciale cu noi. Unii au n gur numai cuvntul de represalii, susinnd c abrogarea legii din 1878, este faptul unei intenii de represalii n contra Franei. Chiar aa de-ar fi, i-am ntrebat, nu credei D-lor c am avea dreptate n urma taxelor pgubitoare pentru comerul nostru de export, puse de Guvernul francez asupra cerealelor i a vitelor? etc. Cu toate acestea, i-am asigurat c niciodat Romnia nu a fost condus n interesele ei politice sau economice de vreun gnd ostil Franei, i c dac a gsit de cuviin a reveni la tariful autonom, a urmat nsi exemplul Franei i al celorlalte mari state europene. Prin urmare este o anomalie de a osndi n Romnia ceea ce este binevzut n alte ri; este o nedreptate monstruoas de a nu admite ca guvernul nostru, fa cu regimul protecionist adoptat pretutindeni, s-i ia deplina libertate de aciune n materie de msuri economice. Alii nu pot nelege pentru ce Romnia a refuzat s continue comerului francez pn la 1 iulie 1886 beneficiul de care el s-a bucurat, timp de 10 ani, pn acum? Acest refuz apare n ochii lor ca o lips de deferen, ca un procedeu menit a crea o stare de lucruri prejudiciabile pentru Romnia, rupnd relaiile amicale dintre ea i Frana Le-am rspuns c Romnia a dat n curs de 10 ani cele mai adevrate probe de deferen i de simpatie ctre Frana, acordndu-i, fr compensaie, nu numai avantajele naiunii celei mai favorizate, dar i oarecare avantaje speciale de care se bucur Austro-Ungaria ca stat limitrof. n fine, c dac Guvernul nostru a respins cererea Dlui Ordega prin un non possumus, este c Ministrul francez a adresat cererea lui a doua zi dup votarea legii din 25 martie 1885. Mi s-a entemperat c guvernul nostru, dac ar vrea s se arate favorabil comerului francez, ar putea s revin asupra zisei legi. Prea bine, am rspuns, dac credei D-voastr, c se poate aa lesne reveni asupra unei legi abia votate, dai-ne exemplul, revenind asupra legii care a urcat aa de mult taxele asupra cerealelor i vitelor. n fine, am cutat s-i conving c dac Guvernul nostru ar fi prelungit n favoarea Franei beneficiul avantajelor cerute, chiar n ajunul expirrii Conveniei comerciale austro-romne, peste un an Austria ar avea dreptul de a pretinde aceleai imuniti pn la expirarea Conveniei noastre cu Germania, cu Rusia i cu Anglia; n fiecare zi, aceste puteri, profitnd la rndul lor de un precedent nenorocit, ne-ar cere s fie tratate ca Frana i Austria. Astfel Romnia s-ar gsi nlnuit n regimul convenional pe cnd toat Europa s-ar bucura de acel protecionist. Ea s-ar face victima unei generoziti nesocotite fr a spera vreo compensaie n timp ndelungat de an. Antagonitii mei, fiind astfel combtui n argumentele lor, au abordat metoda ameninrilor. Unii au pomenit de aplicarea n regatul Romniei al tratatului de comer ncheiat ntre Frana i Turcia. nsui dl. Freycinet, precum vam telegrafiat, a atins acest punct. Ameninarea aceasta nu are nici o valoare, am
547
rspuns; stipulaiile unui tratat de orice natur ar fi, nu pot privi dect pe prile contractante i pe rile supuse lor, iar nu pe cele strine. Tratatul din 1861 a fost aplicat Principatelor Unite pe cnd erau vasale Porii; ele nu pot intra n vigoare n statul Romniei astzi independent, constituit n Regat, i dezlegat de Imperiul Otoman n toate privinele, att politice, ct i comerciale. Ce-ar zice Frana, dac ar lua ndrt Alsacia i Lorena, cnd Italia de exemplu ar pretinde c tratatul ei cu Germania s continue a avea putere de aciune n acele dou provincii. Acest argument convingtor a fcut pe adversarii notri s prseasc invocarea tratatului din 1861, ns ei acum amenin s propun Camerei taxe de 50% asupra produselor din Romnia. La care rezultat vei ajunge? le-am replicat; urmnd exemplul dumneavoastr, vom taxa produsele franceze n aa mod, c i comerul d-voastr cu Romnia i al nostru cu Frana vor fi minate n favoarea comerului german, de care avei a v plnge i de care v temei. Noi am pierde aproape 20 milioane i d-voastr aproape 40 milioane pe an. Cine va profita? Austria. Cine va rde? Germania. Dar rul nu consist numai n pagube materiale. Rul de care ar trebui s ne ferim este acel moral, adic ruperea de bune relaii, stingerea de simpatie freasc ntre Frana i Romnia. n diverse mprejurri grave, Republica ne-a fost ru voitoare. La Berlin, un glas francez a luat iniiativa ca s ne oblige a terge articolul 7 din Constituia noastr; i a mpmntenit n bloc toi israeliii alungai din Rusia i din Austria i refugiai de puini ani la noi. La Londra, o propunere francez a dat Dunrea de jos, Dunrea Romniei n amanet Austriei constituind-o putere riveran de la Porile de Fier pn la Marea Neagr. Astzi, Frana, pornit n contra noastr, fr nici un motiv serios, caut s ruineze regimul nostru economic. Ea pare c are de scop de a ne dezlipi de dnsa i de a ne arunca fr voia noastr n braele Germaniei. Cum trebuie dar s considerm pe aceast Fran iubit, ca amic sau ca neamic? S judece i s hotrasc tot omul cu sim de echitate, dac noi, care am dat tot Franei, fr a primi nicio compensaie din partea-i, suntem cauza conflictului de astzi, sau Frana care a refuzat totdeauna a ne face onoarea de a ncheia o convenie comercial cu noi, i care n loc s alerge dup msuri extreme, ar putea s sting acest conflict mult regretabil, cernd a regula printr-un tratat relaiile sale economice cu Romnia.
548
331 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA BUDAPESTA, ALEXANDRU FARRA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 431179 Budapesta, 21 iunie/3 iulie 1885
Domnule Ministru, Am onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre c, primit ieri de Domnul Ministru-Preedinte Tisza dup rentoarcerea sa n capital, i-am artat, dup un scurt preambul de curtoazie prin care l-am asigurat de nalta bunvoin a Maiestii Sale Regelui (la care Domnul Tisza n semn de recunotin i devotament, s-a nchinat), nemulumirea Maiestii Sale Regelui pentru relaiile dificile dintre Romnia i Ungaria, mai ales c raporturile Maiestii Sale Regelui i ale Guvernului Su cu Maiestatea Sa mpratul i Regele i cu Guvernul din Viena, sunt cele mai amicale, accentund totodat nchiderea mai din urm a fruntariilor rii dinspre Romnia i dezvoltnd detaliile incidentului Dinu Mocanu, care a fost ntrebuinat de ctre Domnul Comite Szchnyi,Ministru al Agriculturii, Industriei i Comeului, drept pretext pentru aceast nou nchidere, cu totul nejustificat. n fine, am rugat pe Domnul Tisza, s binevoiasc a uza de toat influena sa pentru ameliorarea acestor relaii de bun vecintate, atrgndu-i ndeosebi atenia i asupra reclamaiei lui Dinu Mocanu, care a fost victima dispoziiilor precipitate luate de ctre Domnul Ministru Szchnyi. Domnul Tisza, ascultnd cu mult bunvoin aceste comunicaiuni, mi-a rspuns aproape urmtoarele: Je suis profondment reconnaissant et remercie respectueusement Sa Majest le Roi de Roumanie de stre souvenu de moi. Je regrette infiniment et suis pein de voir surgir quelque fois des difficults entre les deux Gouvernements, mais veuillez, je vous prie, assurer Sa Majest le Roi, que moi, ainsi mes collgues, dsirons sincrement, que les relations des deux pays soient toujours bonnes. Nous sommes convaincus de limportance pour les deux nations de vivre en harmonie. Lavenir, les intrts identiques, et bine dautres raisons lexigent. Je nignore pas, quil y a des plaintes chez vous, mais ils en existent aussi chez nous, et jai justement sur mon bureau la rclamation de deux ngociants de Kronstadt (Brasov) pas des ngociants hongrois chauvinistes [subl. n orig. n.ed.], mais un roumain et un saxon rclamation par laquelle ils mapprennent lintention du Gouvernement de Bucarest de ne plus sadresser pour ses fournitures lindustrie austro-hongroise. Quant la politique de mon collgue, le Ministre de lAgriculture, que vous soutenez tre dune influence fcheuse sur votre commerce, ne tenant pas compte des stipulations de la convention en vigueur, je crois, Monsieur le Consul Gnral, que vous vous laissez influencer dans vos apprciations; nous ne nous dpartissions pas des obligations prvues par la convention, et si nous ne pouvons protger autrement notre commerce, quil nous soit au moins permis de le protger contre la maladie [subl. n orig. n.ed.]. Dans
179
Copie.
549
laffaire des porcs de Dinu Mocanu, arrivs a Steinbruch, ce sont de vtrinaires dEtat, qui ont constat quil y avait dans le troupeau des porcs malades, et je puis affirmer [subl. n orig. n.ed.], quil y en avait. Les vtrinaires du Comitat se sont entts dans leur erreur, et un deux se laissant mme corrompre, sera puni. Je regrette, que le Comte Szechnyi, soit absent en cong et que le sous-secrtaire dEtat, Monsieur Matlekovits, soit malade; mais je vous promets de moccuper de ces questions et de leur faire donner une solution favorable, si empchements ny surviennent. Veuillez donc, je vous prie, faire parvenir Sa Majest le Roi ces dclarations, ainsi que le dsir qui manime de voir nous deux nations dans des bons rapports, et je remercie de nouveau Sa Majest pour sa haute bienveillance de stre souvenu de moi. Dup acest rspuns al Domnului Tisza, i dup ce am discutat prile contestate de Excelena Sa i am cutat a-l convinge de exactitatea informaiilor noastre n chestiunea nchiderii fruntariilor i a afacerii lui Dinu Mocanu, audiena s-a terminat, rugnd nc o dat pe Domnul Tisza de a se ocupa ct mai curnd att de chestiunea fruntariilor, ct i de reclamaia Mocanu, i mi-a promis c va face. Dup aceasta, n absena Domnului Comite Szchnyi, Ministru al Agriculturii, Industriei i Comerului, m-am dus astzi la substitutul su, Domnul Matlekovits, subsecretar de Stat, i fcndu-i aproape aceeai comunicaiune ca i Domnului Ministru Preedinte Tisza, i discutnd cu dnsul nc i mai n detaliu chestiunea nchiderii fruntariilor noastre i a lui Dinu Mocanu, i-am cerut deschiderea ct mai n grab a fruntariilor i regularea reclamaiei lui Dinu Mocanu. Domnul Matlekovits mi-a rspuns c Domnia Sa lucreaz ca subordonat al Ministrului, care are aceast chestiune n minile sale, ns i aceasta sub rezerva dispoziiilor Ministrului Domnia Sa crede totui c fruntariile se vor deschide la cteva puncte cu autorizaii speciale ce se vor da comercianilor particulari, conform procedurii de mai nainte; iar n ceea ce privete reclamaia lui Dinu Mocanu, Domnia Sa nu-mi poate da nici o asigurare. Am onoarea a aduga c Domnul Tisza a chemat la sine pe Domnul Matlekovits imediat dup terminarea audienei ce-mi dduse. Cu aceast ocazie, Domnul Matlekovits vorbindu-mi i despre nenumratele reclamaii ce-i vin din toate prile contra msurilor luate acum n urm de Guvernul Maiestii Sale Regelui deodat cu aplicarea tarifului autonom, precum i despre convenia comercial, voi avea onoarea a comunica aceast conversaie Excelenei Voastre cu pota de mine. Aceasta este, Domnule Ministru, rezultatul misiunii ce Maiestatea Sa Regele a binevoit a-mi da, rezultat pe care am onoarea a-l supune aprecierilor Excelenei Voastre, rugndu-va, Domnule Ministru, s binevoii a primi asigurarea preanaltei mele consideraii.
550
332 SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE, DUMITRU C. OLNESCU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI SP Bucureti, 22 iunie/4 iulie 1885
Iubite Domnule Ministru, M grbesc a rspunde scrisorii dumneavoastr pe care am primit-o azidiminea. Avei mare dreptate de a v plnge despre lipsa de ncunotinare de care sufer Legaiile noastre, n momentele de fa. V rog ns s credei c prima mea grij venind la minister a fost de a supune Ministrului inconvenienele mprejurrii acesteia i Dl. Cmpineanu, care de mult o cunotea i se plngea de dnsa, a luat hotrrea ca din 10 n 10 zile s se trimit regulat Misiunilor noastre din afar, tiine oficiale despre cele ce se petrec aici i despre afacerile importante politice sau altele, ce se trateaz de ctre Guvernul nostru. Dac pn acum nu ai primit nc dect notie insuficiente n aceast privin, cauza este numai lipsa personalului Administraiei Centrale, care ns completndu-se ndat dup punerea n aplicare a legii asupra Ataailor de Legaii, ne va fi uor de a rencepe ntocmirea Decadelor, pe care regulat vi le voi trimite spre informarea dumneavoastr, precum spuneam mai sus. Cu aceast ocazie i n urma nsrcinrii ce am primit de la Dl. Cmpineanu, nc fac o plcut datorie de a v arta c n privina incidentului nostru cu Frana, pe lng c avei n Arhiva Legaiei o mulime de instruciuni, apoi prin cele dou note verbale, preschimbate aici cu Legaia Franei i prin nota ce v-am expediat zilele trecute, vei putea - pn cnd v vom nainta Instruciunile pe care le lucrm n acest moment s facei uz la trebuin, substrgnd dintrtrnsele norma pe care Guvernul a adoptat-o n aceast afacere. Aa c de o parte curtoazia i de alt parte ferma hotrre de a nu prsi calea pe care s-a ndrumat chestiunea, sunt primele puncte ce rsar din toate acestea, pe care de altfel le-ai pstrat si dumneavoastr, n tot cursul negocierilor ce ai avut de a face pn acum. n ct m privete, putei fi sigur c nu voi lipsi de a v transmite, ct mai urgent, tot ce v va fi trebuincios pentru nlesnirea mijlocirilor i lmurirea lucrurilor cele att de spinoase peste care ai dat acolo. Viu la chestiunea concediului dumneavoastr i v rog s credei c att Ministrul ct i Majestatea Sa Regele au fost foarte linititori n privina necesitii care-l produce. n stadiul de fa al relaiilor noastre cu Frana nu credei oare c cei de la Quay dOrsay ar gsi precum sunt dispui a cuta pretexte c lipsa dumneavoastr ar putea s nu fie tocmai att de binecuvntat, precum ntr-adevr este, i ar considera-o poate ca o prsire sau o ntrerupere, cel mai puin, a relaiilor noastre cu dnii? Majestatea Sa Regele ndeosebi a fost impresionat n sensul acesta i cu toat dorina ce are Suveranul nostru de a nu da prilegiu de vreo bnuial frailor de pe malurile Senei, a exprimat dorina ca s nu plecai din Paris, pn cnd nu se va gsi cu cale c absena Dumneavoastr nu mai poate inspira
551
nici o bnuial companiei Freycinet, de Ring, Ordega, etc. etc. D-ta care attea i attea ai fcut pentru binele i aprarea rii, vei simi mai adnc dect oricine, ct de mult ar contribui, pentru linitirea lucrurilor, ca cele ce se petrec la Paris, s se petreac sub ochii i ca s zic mai bine sub controlul dumneavoastr att din partea noastr, ct i aceea a conaionalilor de ras latin. n tot cazul e de sperat c lucrul acesta nu va dura mult timp astfel c voi fi att de fericit de a v prezenta omagiile mele prea respectuoase, sub umbra platanilor de la Aix-les-Bains peste 2-3 sptmni. n privina hrtiei ce mi-ai trimis din partea Domnului Plagino, sunt aproape 10 zile de cnd v-am trimis printr-un amic al nostru care mergea la Paris scriindu-v pentru ce mi-a fost cu neputin de a ndeplini nsrcinarea ce mi-ai dat. Lipseau formaliti prea indispensabile pentru ca actul s poat avea, mai nti valoare legal la noi i apoi nu puteam fa de legile i tribunalele noastre s cer o imixtiune ipotecar, fr de o special autorizare din partea dlui Plagino. Cu toate acestea, rmn ca ntotdeauna la ordinele dumneavoastr pentru orice vei crede c voi putea face n aceast sau n alte afaceri, rugndu-v a-mi pstra aceeai bunvoin ca ntotdeauna i a primi acum omagiile mele de respectuos i sincer devotament.
333 MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f.n.180 Paris, 4 iulie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, Am avut onoarea a v expedia un extras181 din jurnalul Le Temps relativ la expunerea de moiune fcut de Dl. Ministru de comer dinaintea Comisiei Tratatelor de Comer n pricina proiectului de lege al guvernului francez care tinde a impune produselor romneti special o tax de 50% ad valorem. V-am trimis a doua zi i numrul zisului jurnal pentru ca s luai cunotin de argumentarea Dlui Ministru de comer. Graba ce pune Guvernul Republicii n aceast afacere numi pare dictat numai de apropierea zilei de 1/13 iulie cnd are s nceap aplicarea noului tarif vamal, dar i de apropierea viitoarelor alegeri. Protestele a mai multe Camere de Comer din Frana n contra abrogrii legii noastre din 1878, i curentul protecionist care domnete n majoritatea populaiei franceze, mai cu seam n provinciile de la nord, au comandat Cabinetului noua sa linie de purtare fa de Romnia, dar totodat i-au dat prilejul de a se recomanda alegtorilor, lund n mn cu ardoare i chiar cu o violen nejustificat aprarea intereselor comerului francez. Conflictul actual, dup
180 181
Ciorn. Nu se afl n fondul cercetat.
552
prerea mea i dup mrturisirea unor persoane competente, ascunde o manoper electoral. Guvernul Republicii se nteete a pretinde avantaje fr a gsi echitabil de a acorda compensaii. Din contr, pe cnd Frana se bucura cu deplin folosin a beneficiului naiei celei mai favorizate, Camerele sale votau legi pgubitoare pentru comerul nostru, stabilind taxe mari asupra grnelor i a vitelor, sub cuvnt de a-i proteja industria agricol; mai mult, o nou lege, se prezint deunzi pe biroului Palatului legislativ, sub form de msur de represalii, care propune un nou tarif, (50%) asupra produselor din Romnia, i aceasta cu ndoitul scop de a ctiga pe de o parte, aprobarea partidului protecionist alegtor, iar pe de alt parte de a presra semine de spaim n snul Cabinetului Regal din Bucureti. Multe foi de aici s-au inspirat n aceast chestiune, din acele publicate n limba francez la Bucureti, care au contribuit mult a rtci opinia public i a aa spiritele prin falsa aseriune c legea noastr din 22 martie (3 aprilie) nu a fost votat dect cu scopul de a lovi n interesele Franei. Este de presupus totodat c simirile nefavorabile nou ale d-lui de Ring, eful actual al Direciei politice a trebuit s exerseze o rea influen asupra ctorva membri ai Ministerului Republicii, dar convingerea mea este c aciunea ocult a persoanelor ostile ar fi rmas fr efect, n alte timpuri, dect acum n ajunul alegerilor. Fa cu asemenea stare de lucruri, linia de purtare ce am crezut de cuviin s adopt, pn ce voi primi instruciunile Excelenei Voastre, consist a m inea ntr-o rezerv prudent, i a nu mai cerea nici un demers zadarnic pe lng minitri Republicii, pentru ca ei s nu alunece a crede c suntem serios ngrijii de consecinele proiectului de lege quasi-prohibitiv ce au depus pe biroul Camerei. Mi-am redus rolul numai n cererea de a lumina presa asupra situaiei, spre a degaja responsabilitatea noastr i nmolul de idei greite i de acuze absurde care au rsrit deodat aici n chestiunea msurilor economice ale Romniei. ntr-adevr explicaiile ce am dat ncep a produce o road destul de satisfctoare. Jurnalul Le Temps care, a deschis lupta prin articolul su din 25 iunie, atribuindu-ne toat cauza conflictului i ameninndu-ne cu aplicarea tratatului franco-turc din 1861, a publicat la 4 iulie un alt articol prin care pune pe seama guvernului Republicii cea mai mare parte de responsabilitate a conflictului dintre ambele ri. Aceast schimbare de polemic are importan cci Le Temps este o foaie serioas i are legturi intime cu Ministerul Afacerilor Strine. Articolul su din 25 iunie reproducea, quasi-textual, argumentele D-lui Freycinet. Am fost de am fcut o vizit D-lui General Pitti, secretarul general al Preediniei, i n calitatea noastr de confrai de breasl, am vorbit mpreun cu toat francheea de politica Franei n privina Romniei, politic ce nu mai pare bazat pe legturile tradiionale de simpatie cu care ne obinuise n alte timpuri. Iam fcut istoricul exact i detaliat ale mprejurrilor care au dat natere legii noastre din 22 martie (3 aprilie) i am avut mulumirea de a-l convinge c Guvernul romn a fost foarte corect n purtarea sa ctre Frana. L-am asigurat ns c explicaiile mele erau date n mod de o simpl convorbire ntre doi oameni de litere, care nu ca de la ministrul Romniei la secretarul general al Preediniei. Dl. general mi-a promis c va expune afacerea D-lui Grvy, fr a pomeni de numele
553
meu. Astfel urmez i cu Directorii jurnalelor periodice din Paris, cci doresc a pregti prect se poate opinia public nainte de intrarea n discuia Camerei al proiectului de lege prezentat de Dl. ministru de Comer. Unul din membrii Corpului legislativ dorind a lua cuvntul n chestia de fa, a cerut s-i comunic argumente de care s se foloseasc n discursul su. L-am ndemnat [document incmplet n.ed.]
334 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, MIHAIL OBEDENARU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f.n. Roma, 25 iunie/7 iulie 1885182
Domnule Ministru, Cum am avut onoarea a v telegrafia183, am ntrziat cteva zile ca s vd nainte de plecare, pe noul ministru al afacerilor strine. Dup cum ziarele i ageniile v-au informat, D. Depretis n-a schimbat dect pe ministrul justiiei, i a eliminat pe D. Mancini; ncolo, tot acelai cabinet a rmas. A trebuit s se sacrifice ministrul pe care czuse mai mult necazul nemulumiilor. D. Depretis, n nenumrate rnduri exprimase opinia c politica colonial nu poate aduce nici un folos Italiei n condiiile economice de astzi ale Regatului. Italienii care se expatriaz, afl mijloc s prospere n coloniile dobndite cu banii i soldaii altor naiuni mai mari. n Algeria [sic!], sunt mai muli Italieni dect Francezi. n America de Sud, colonitii tot Italieni rmn i dup dou trei generaii. ns spiritele aprinse fiind de exemplul altor naiuni cu adevrat mari, s-au ptruns tot mai mult de ideea c Italia nu va conta ca naiune mare dac n-are colonii. Cnd marea majoritate a alegtorilor a fost pentru colonii, D. Depretis s-a lsat s-l ia apa, ca s complac majoritii. S-a decis s se fac politic colonial, ns n doz homeopatic, ca s nu se rspndeasc prea muli bani. Oamenii care se entuziasmeaz uor i sunt muli i pe aici se ateptau ca chiar din primul an s se constate fructele noii politici. Cte vise nu s-au fcut! Case de comer italiene fondate n Marea Roie; dini de elefani i pene de stru pentru milioane, cumprate de numeroi Italieni de la Negri i revndute n Europa cu mari beneficii; Abissinia pus sub protectoratul Italiei i colonizat, etc. Curnd au venit deziluziile. Sunt constrni s trimit din Italia fn pentru cai, i scndur pentru construit barci. Cu spese mari se in dou bastimente engleze ca s fac ghea i s distileze apa, cci la Massaua apa este infect, etc. Soldaii i mateloii sunt lovii de friguri grave; cei sntoi sunt de o debilitate descurajatoare.
182 183
Expediat probabil de la Atena, unde a decedat, la 8 iulie 1885. Il est probable que cest encore Depretis qui formera Cabinet. On a parl de Tornielli pour le portefeuille des Affaires Etrangres. AMAE, Arhiva Istoric, Roma, vol. 264, f. 8, T cifr. 167, Obedenaru ctre Cmpineanu, Roma, 20 iunie (st.n.) 1885, f.o.
554
Abissinia nu se las a fi cucerit. Un industria italian s-a dus la Assab de a instalat fabricarea srii marine; ns indigenii n-au nevoie s cumpere produsul acesta fiindc n nisipuri se afl grunji de sare n abunden. Deziluzii dup deziluzii. Ce e mai grav, se conta pe o alian cu Anglia, i D. Gladstone s-a lepdat de Italia. S-au cit mai toi c s-a luat direcia aceasta. L-au abtut pe bietul D. Mancini, care n-a fcut dect s aplice deciziile ntregului cabinet, i acesta n-a fcut dect s urmeze i nc de departe impulsul dat de toate grupurile Camerei. Graie ajutorului dat de aspiranii la portofoliul afacerilor strine, D. Mancini a fost desemnat ca victim. n puin timp s-a recunoscut ministrului toate defectele care rmseser nedescoperite atia ani. D. Depretis, ca om abil, a decis s arunce pe un coleg afar din corabie i s scape echipajul. Cnd toi deputaii erau ostenii de cldur i deja mai, mai rspndii prin provincii; cnd afacerile lncezeau, nu era facil s se afle un nou succesor Domnului Mancini. S-a vorbit serios de D. Tornielli, dac ar fi primit s asume succesiunea politic a Cabinetului. D. Depretis n fine a luat interimatul afacerilor strine. Excelena Sa are 72 de ani trecui; foarte des este turmentat de podagr, nct nu iese din cas cte 15 zile. Pe cnd era mai sntos i mai june avusese ad interim portofoliul acesta, i afacerile erau mai mult expediate de D. Tornielli, secretar general. La iarna viitoare, se prevede c nu va putea ine dou portofolii. Atunci se va decide pe care din dou s-l in. Acum chiar pleac n provincie pentru a se odihni i pentru a se trata la bi. Prezidentul Consiliului, pe ct a putut, s-a condus cu noi ca un amic adevrat. De la Excelena Sa am obinut la 1878 s trimit pe D. Farini n misiune; am obinut s se subsemneze tratatul de comer (n pline-puterile subsemnate de Regele Italiei se zicea ... se subsemneaz n numele nostru un tratat ...) cu Romnia, nu ntre guvern i guvern, ci ntre Suveran i Suveran. Dac dup asta tratatul n-a fost prezentat parlamentului, acesta a fost cauzat de cderea Dlui. Depretis i de venirea Dlui. Cairoli care se lsa a fi condus de Ovrei. De nu cdea D. Depretis, Romnia era s fie recunoscut de Italia nainte de orice alt Putere. Tratatul de comer nu avusese un asemenea preambul dect fiindc semnatarul italian era decis s ne recunoasc dup tratatul de la Santo Stefano. D. Depretis, n dezunire cu Secretarul General, a dat Colonelului Orero, delegatul n Comisia Arab Tabia, instruciuni ca s ie tot cu noi. Dup aceast lung amintire din trecut, v raportez politeile ce am schimbat cu noul ministru. I-am spus ct eram de fericit s vd afacerile strine din nou n minile amicului Romniei; c sunt sigur c ne va pstra aceeai simpatie i amiciie etc. Mi-a rspuns c el va considera totdeauna pe Romni ca pe cei mai buni frai i c stimeaz foarte pe naiune i pe guvernul nostru. tie ce sforri facem pentru a progresa n toate ramurile, i cu ntr-adevr progresm mult. De alaltieri v-a fi scris, Domnule Ministru, dac n-a fi fost suferind de malarie. Binevoii a primi, Domnule Ministru, expresia respectivei mele consideraii.
555
335 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 122/10306 Atena, 26 iunie/8 iulie 1885 (r.g. 1/13 iulie 1885)
Domnule Ministru, Verificarea puterilor fiind terminat, alegerea preedintelui Adunrii a avut loc n ziua de 22 iunie/4 iulie trecut. Rezultatele scrutinului au fost cele urmtoare: Numrul votanilor 213 Majoritate absolut 108 Pentru Dl. Celliphronos 146 Pentru Dl. Stephanopoulos 60 Buletine albe 7 Domnul Celliphronos, candidat ministerial, a fost ales preedinte al parlamentului. Deputaii care au votat pentru Dl. Stephanopoulos (n numr de 60) aparin fr excepie partidului Trikoupis. inndu-se seam de Tricupitii abseni (8 sau 9) i de cei invalidai (10 cel puin), se vede c partidul Trikoupis este aproape egal n numr cu partidul Delyanis [Delijiannis n.ed.] propriu-zis. Aadar, situaiunea respectiv a partidelor nu s-a schimbat ntr-un mod simitor de la ntrunirea Adunrii pn astzi. Este de semnalat c oarecare nemulumiri au nceput a se ivi n snul Ministerului. n luna curent, Iunie, Guvernul a fost silit s fac dou mici mprumuturi: 6 milioane la banca din Constantinopol i la Dl. Evghenides, bancher; i milion la banca naional Elenic. Lucrrile la ordinea zilei Adunrii sunt: 1. Rspunsul la discursul tronului. 2. Dezbaterea bugetului. Deputaii au nceput a se mprtia din cauza apropiatei recolte. Este deci posibil ca dezbaterea bugetului (care va fi nsoit de programa financiar a Dlui Delyanis) se va rezerva pentru sesiunea de toamn. Regele, care sufer de o boal de ureche, va pleca curnd n strintate spre a se cuta. Se zice, c pe ct timp Majestatea Sa va lipsi din Grecia, Regina Olga va ndeplini funciunile de Regen. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
556
336 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI D 10259 confidenial Bucureti, 1/13 iulie 1885
Monsieur le Ministre, Lmotion produite en France par la mesure gnrale que le Gouvernement Royal a prise dappliquer le nouveau Tarif douanier aux marchandises provenant des pays qui nont pas conclu de conventions avec la Roumanie, a donn naissance des projets des reprsailles regrettables. Parmi ces projets je puis citer celui qui tend soumettre la Roumanie au Tarif conventionnel annex au Trait de commerce franco-ottoman du 29 Avril 1861, et dont Votre Excellence parle dans son tlgramme no. 362 du 12/24 Juin184. Je ne veux pas entrer dans une tude rtrospective ce sujet et rappeler que lindpendance de la Roumanie a t proclame par la nation roumaine et non octroye par les Puissances; que, par suite, la Roumanie est souverainement libre de prendre telle mesure conomique que lui semble propre dvelopper son commerce et son industrie, et ne peut tre lie que par les obligations internationales quelle a souscrites elle-mme. Je pourrais mme viter toute discussion de nature mettre tant soit peu en doute ce point essentiel. Cependant, comme dans toutes les relations avec la France, le Gouvernement Roumain a montr constamment une dfrence particulire, je ferai encore ressortir, grands traits, linanit dune pareille proposition. Il est surprenant de voir la France invoquer un trait quelle na jamais jug applicable notre pays, mme en 1861. Dj en 1875, longtemps avant la proclamation de notre indpendance, Lord Strateden [probabil Stratheden n.ed.] provoqua la Chambre Haute dAngleterre une discussion intressante sur le droit de la Roumanie de conclure des traits de commerce. Le monde politique anglais partagea lopinion que lon devait reconnatre ce droit Roumanie, et le Gouvernement de Londres entra en pourparlers avec celui de Bucarest pour la conclusion dun trait de commerce. La France suivit bientt cet exemple, et le Baron de Michels dclara le 31 octobre 1875, au nom du Ministre des Affaires Etrangres, que le Gouvernement de la Rpublique tait galement prt entrer en relations afin de rgler dfinitivement les rapports commerciaux entre les deux Etats. Il est inutile de rappeler ici les retards successifs apports la solution de cette importante affaire, retards dus uniquement au Cabinet de Paris. Vous connaissez, par ma note no. 4643 du 28 Mars (9 Avril) dernier, tous ces regrettables atermoiements qui eurent pour rsultat que presque toutes les Puissances europennes signrent avec nous des conventions commerciales, la France excepte. Je crois devoir rappeler ce propos les paroles de Mr. Kogalniceano [Koglniceanu n.ed.], Ministre des Affaires Etrangres, dans un
184
Ireperabil.
557
tlgramme adress Mr. Callimaki-Catargi, agent de Roumanie Paris, en date du 15/27 Avril 1878: "Nous naurions jamais cru que la France qui jusqu prsent tait la tte des nations nous favoriser, serait la dernire traiter avec nous". On peut supposer que le vritable obstacle qui empcha la conclusion dun trait de commerce entre la Roumanie et la France, a t celui que signalait Mr. Callimaki-Catargi dans son rapport du 11 fvrier 1876, cest--dire la restriction concernant les Juifs: "Aucune Assemble franaise, disait Mr. le Duc Decazes, nacceptera une disposition aussi contraire notre droit public qui tablit en premire ligne lgalit de tous les franais devant la loi." Le Gouvernement de la Rpublique persista dans cette manire de voir mme aprs la rvision de larticle 7 de la Constitution roumaine. Il sembla subordonner cette question dintrt conomique la question de principe, et il est probable que cest galement ce scrupule qui amena Mr. Waddington proposer cette fameuse disposition contenue dans lart du trait de Berlin, qui donna lieu tant des difficults. Il nen reste pas moins tabli que ds lanne 1875 le Gouvernement franais admettait le droit de la Roumanie de conclure des traits. Le 2 Aot 1876, Mr. Fr. Debains, agent de France Bucarest, notifiait officiellement au Gouvernement Roumain que le Cabinet de Paris dsirait entrer en pourparlers pour la conclusion dun trait de commerce. Dans toute la correspondance ultrieure, jamais il nest venu la pense du Gouvernement de la Rpublique de dnier ce droit la Roumanie et de lui contester la libert absolue de fixer et dappliquer les tarifs douaniers sa convenance. Cest ainsi que par des dmarches ritres et par des promesses maintes fois renouveles de faire aboutir promptement les ngociations, le Gouvernement Franais obtint du Cabinet de Bucarest de surseoir lapplication du Tarif gnral autonome, et diverses reprises ce tarif fut suspendu seulement dans lintrt de commerce franais. Cette persistance du Cabinet de Paris prouve surabondamment que, ds cette poque, il considrait trs lgitime et naturelle lapplication par la Roumanie du tarif douanier autonome. Et cest aujourdhui, en 1885, que la France veut contester la Roumanie le droit dappliquer le tarif de 1876? Cest aujourdhui quelle espre se prvaloir des dispositions des articles 7 et 17 du trait franco-turc de 1861? Il faut avouer, Monsieur le Ministre, que cet espoir est bien alatoire tant donne la situation actuelle politique et internationale du Royaume. Aussi nest-il impossible dadmettre que le Ministre des Affaires Etrangres de France persiste encore dans cette voie. La Roumanie na jamais reconnu, en matire commerciale, que les traits ngocis et signs par ses reprsentants. Avant la proclamation de lindpendance, elle a ngoci des traits de commerce avec plusieurs Puissances, et conclu mme avec lAutriche-Hongrie la convention commerciale actuellement en vigueur. Le trait de Paris de 1856 accordait dailleurs Moldavie et la Valachie le droit de prendre toutes les mesures conomiques quelles jugeraient convenables, et dtablir des tarifs douaniers autonomes. Ces tarifs, dabord distincts, furent unifis aprs lunion des deux Principauts. Les articles 2 et 8 de la Convention de Paris de 1858 refusaient la Sublime Porte toute intervention dans le rgime conomique de principauts.
558
Comment le trait de commerce franco-turc de 1861 aurait-il pu droger ces dispositions formelles stipules par les Puissances garantes? Quoi quil en soit, ce trait na jamais t reconnu ni appliqu par la Roumanie, mme avant la proclamation de lindpendance. Et comment aurait-il pu ltre? La Porte pouvaitelle lgalement concder une autre Puissance un droit dont lexercice ne lui appartenait pas elle-mme? Ceci est tellement vrai, et on tait si bien pntr de cette situation au Quai dOrsay, que Mr. le Duc Decazes sempresse de signer le 5 Novembre 1876, avec Mr. C. A. Rosetti, envoy Paris cet effet, la dclaration qui devait rgler les relations commerciales entre les deux pays. Si le Cabinet de Paris considrait le trait franco-turc de 1861 applicable la Roumanie, pourquoi aurait-il approuv la conclusion dun pareil acte qui devait tre tout au moins inutile? Cest grand regret que je suis entr dans lexamen de ces faits qui appartiennent dsormais lhistoire. Mais je ne devais pas laisser passer sous silence, et sans les rfuter, des thories qui, bien que surannes, semblent avoir cours dans lentourage de Mr. le Freycinet et y trouver un excellent accueil. Malgr lirritation que peut causer au Gouvernement de la Rpublique la situation cre au commerce franais en Roumanie, et qui nest pas notre uvre, nous voyons avec peine le Cabinet de Paris user des soi-disants [sic!] reprsailles, que ne justifie en rien la modration de notre conduite, et nous sommes surpris de le voir recourir des interprtations thoriques de traits, qui rappellent un pass jamais disparu. Si ces discussions devaient tre suivies de quelques mesures pratiques, nous ne manquerons assurment pas de protester avec toute lnergie que nous donne notre bon droit. Les derniers liens qui nous rattachaient encore la Turquie ont cess dexister depuis que le pays seul, librement et spontanment a proclam son indpendance et la consacre par le succs de ses armes. A la pression de lopinion publique, dont parle Mr. de Freycinet dans une question qui intresse seulement les intrts matriels unilatraux de la France, nous opposons, non seulement nos intrts commerciaux, qui se trouvent en contradiction avec ceux de la Rpublique, mais aussi une question de dignit nationale qui nous dfend toute transaction. Dailleurs le nouveau Tarif vient dtre publi au Moniteur Officiel et sera, sous peu, mis en application. Toutefois, on peut, cette fois encore, sassurer que nous usons de toute la modration possible; en effet, le Gouvernement Royal, considrant les intrts en jeu, a accord, comme terme de grce, un dlai de quarante jours partir de la promulgation du tarif (19 juin/1 juillet) afin que les commerants trangers se mettent en rgle avec les nouvelles dispositions douanires. Jai cru de mon devoir, Monsieur le Ministre, de Vous rappeler tous ces faits afin quils puissent Vous servir dans la dmarche officielle que Vous tes charg de faire auprs de S.E. Monsieur le Ministre des Affaires Etrangres de France et dans la rdaction dune note ce sujet. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration.
559
337 MINISTRUL ROMNIEI LA PARIS, VASILE ALECSANDRI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL FRANEI, DE FREYCINET N 388 Paris, 16 iulie (st.n.) 1885
Monsieur le Ministre, Conformment aux instructions que jai reues de mon Gouvernement, jai lhonneur de faire part Votre Excellence des mesures suivantes, arrtes en Conseil de ministres, relativement lapplication de nouveau Tarif gnral des Douanes roumaines. Le Gouvernement Royal, voulant faciliter aux commerants trangers les moyens de se mettre en rgle avec nos nouvelles dispositions douanires, a dcid que, pendant les quarante jours qui suivront la promulgation du nouveau Tarif, les marchandises venant de pays avec lesquels la Roumanie na pas de trait de commerce, seraient taxes, leur entre dans le Royaume, daprs le Tarif conventionnel. Cette mesure sapplique: 1. Aux marchandises expdies dans les dix jours qui ont suivi la promulgation du tarif gnral; cet effet, les commerants trangers devront tablir, au moyen de leurs registres, quils ont reu la commande antrieurement la promulgation. 2. Aux marchandises expdies avant la promulgation du tarif gnral. La date de lexpdition sera constate par les manifestes de bord ou par les lettres de voiture. A lexpiration de ce dlai de quarante jours, le tarif gnral sera appliqu, sans exception, tous les pays qui nont pas de trait de commerce avec la Roumanie. Je crois devoir rappeler Votre Excellence que le nouveau Tarif gnral a t promulgu le 19 juin/1 juillet dernier. En portant ce qui prcde Votre connaissance, je Vous prie de vouloir bien agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de la trs haute considration avec laquelle jai lhonneur dtre de Votre Excellence le trs humble et trs obissant serviteur.
560
338 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU SP personal Constantinopol, 13/25 iulie 1885
Monsieur le Ministre, Sir William White ma dit avoir reu par le dernier courrier une lettre de Mr. Sanderson dans la quelle notre situation financire et conomique est dcrite avec les couleurs les plus sombres. Cest, bien entendu, au nouveau tarif, la crainte des reprsailles dont est menac le pays, quil faut attribuer le dsarroi complet dans lequel, selon Mr. Sanderson, se trouve notre commerce. Je ne sais pas, a continu Mr. White, comment vous pourrez viter la Roumanie une vritable catastrophe conomique si vous persvriez dans la lutte que vous avez entreprise. Son Excellence commenait entrer dans des dveloppements qui certainement mauraient procur des renseignements prcieux, lorsque notre conversation fut malheureusement interrompue par larrive dHobart Pacha. Je tcherai davoir le plus tt possible une nouvelle entrevue. Je verrai le Ministre des Affaires Etrangres lundi. Comme le courrier de Bucarest arrive ce jour l, et que les rceptions la Porte ont lieu dans laprs midi, je pourrai, sans doute, minspirer dans mon entretien avec Assim Pacha, des instructions de Votre Excellence, que jai sollicit par mon tlgramme chiffr et que je trouverai, je lespre dans le pli Ministriel. On a t trs surpris ici de la clrit quon a mise la Porte et au Palais dans lexpdition du Firman autorisant lemprunt Egyptien. Ce nest pas quon ait eu le moindre dont un sujet des dispositions de la Porte cet gard, mais on est tellement habitu ici aux retards quon apporte dans toutes les affaires. Aussi Mr. Calice et dautres diplomates, me disait Sir William, lui demandrent ils combien de courses il avait d faire la Porte pour obtenir ce Firman. Par une seule, rpondit Sir William avec sa bonhomie et sa franchise habituelles, il sest agi seulement pour moi de bien passer la question. Son Excellence ne dissimulait pas la joie que lui causait ce succs, dans la seule affaire importante quElle aurait eu, dit-Elle, traiter depuis son arrive ici. Mr. White a russi galement liquider une question dindemnit en faveur dun fournisseur anglais, question qui faisait partie de ce stock daffaires interminables qui encombrent les archives de toutes les missions. Tout cela lui cause une satisfaction bien lgitime. Agrez, je Vous prie Monsieur le Ministre, lexpression de mes sentiments profondment dvous.
561
339 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 554 Berlin, 19/31 iulie 1885
Monsieur le Ministre, Le trait dominat dans la situation actuelle des affaires politiques est le calme. Les difficults sont ajournes, sinon aplanies. Linquitude ravive ces derniers jours loccasion de la reprise des discussions entre lAngleterre et la Russie au sujet de la question afghane, commence de nouveau sapaiser. Ce nest point que les dissentiments entre les deux Cabinets soient termins. Les Russes, qui avaient convenu quen retour de Penjdeh, abandonn par les Anglais, la passe de Zulfikar resterait comprise dans la zone du territoire appartenant lmir, lvent aujourdhui dans les questions de dtails gographiques des prtentions sur des hauteurs qui commandent le dfil laiss entre les mains des Afghans. LAngleterre de son ct refuse de cder sur les points en litige. Des changes de vue cependant ont lieu entre les deux gouvernements, et si les rponses de lun et de lautre demeurent assez fermes les deux parties vitent avec un gal soin de hter la solution des difficults. Le secret de cette prolongation est celui-ci: La Russie na aucun intrt acclrer les ngociations; elle prfre lincertitude des frontires actuelles qui lui permet de spancher sans cesse dans ses contres une ligne prcise de dlimitation qui ne laisserait pas de gner son mouvement dexpansion. Le Cabinet de Londres ne manque pas non plus de bonnes raisons pour pencher son tour en faveur de lajournement; oblig de se montrer plus nergique que son prdcesseur dans la direction de la politique extrieure, le Marquis de Salisbury ne saurait faire des concessions aux Russes la veille des lections. De la sorte, il devient vraisemblable que le diffrend anglo-russe restera quelque temps encore en suspens. Telle est dailleurs lopinion du Comte de Hatzfeldt qui disait dernirement un ambassadeur: La question afghane nest pas prs de prendre une fin. En revenant lautomne prochain de nos congs, nous la retrouverons ouverte, au mme point o nous la laissons aujourdhui. Quant lattitude de lAllemagne envers lAngleterre et la Russie, elle na nullement chang depuis que le parti conservateur a remplac Monsieur Gladstone au pouvoir. Le Prince de Bismarck continue senfermer dans la plus complte rserve entre Londres et Ptersbourg, et il ne parat pas que les Anglais ni les Russes puissent attendre de lui une intervention qui aiderait la conclusion dun arrangement. Au fond, si aucun choc nest craindre pour cet t, lavenir, mme prochain, nest pas assur. LAmbassadeur dAngleterre sexprimait ainsi il y a quelque temps: Nous dsirons la paix, et nous avons dj fait beaucoup de sacrifices pour la maintenir. Mais dans mon pays on a le sentiment que la guerre finira par clater, et mon gouvernement ne cesse pas de sy prparer. Les Russes accumulent galement des forces et travaillent avec une activit extrme au chemin
562
de fer qui reliera bientt la mer Caspienne aux frontires afghanes. Il semble que, malgr ses dclarations officielles, la Russie prvoit limpossibilit darrter par une transaction diplomatique son panchement naturel en Asie, et quenvisageant cette ventualit lAngleterre est rsolue ne pas souffrir que tt ou tard les Indes soient menaces. Le pril dun conflit entre ces deux puissances, sil nest pas immdiat, ne reste pas moins srieux. Le Comte de Hatzfeldt ma dit un jour ce sujet quil pouvait suffire de quelque nouvel incident Komarov185 pour justifier les inquitudes que concevaient les amis de la paix. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
340 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE EFUL DIRECIEI AFACERI POLITICE, ALEXANDRU BELDIMAN SP Atena, 31 iulie (st.n.) 1885
Mon Cher Monsieur Beldiman, Ne pouvant arracher aucune rponse crite au Gouvernement Hellnique dans les deux affaires Nacin (dernire note de Bucarest 6664) et Naom (note 5131) fatigu de mes instances inutiles et surtout des promesses vagues et mielleuses de Mr. Delyanis [Delijiannis n.ed.], jai envoy hier au Ministre dAthnes deux notes trs polies, mais trs nergiques. Je vous avise ds prsent, au cas trs possible o le gouvernement hellnique ferait prsenter des observations ce sujet par sa Lgation Bucarest. Je crois avoir bien fait et tiens copie de mes notes Votre disposition. Je vous serais oblig de menvoyer toutes les preuves que Vous pourrez recueillir des tripotages du Consulat de Grce dans la succession Naom (autant que possible menvoyer des pices traduites). Le mauvais vouloir de M. Delyanis tant vident, nous nen obtiendrions jamais rien [subl. n orig. n.ed.] si nous ne prenons une attitude presque [pasaj indescifr. n.ed.]. Une nouvelle dpche de M. Cmpineanu dont Vous mautoriseriez laisser copie me serait dun grand secours dans laffaire Naom. Tachez de me lenvoyer courte et nergique [subl. n orig. n.ed.]. Jespre que mon attitude sera approuve Bucarest; cest la seule qui vous donne quelques chances dobtenir un rsultat favorable. Ce nest quhier que la Banque nationale ma envoy 710 francs pour le tlgraphe et 63 pour la poste. Ce retard mavait induit en erreur. Voici du reste le relev exact des sommes touchs pour moi, en mon nom personnel depuis la mort du Ministre Obedenaru. Vous seriez bien gentil de le faire vrifier par Eustatiu [Eustaiu n.ed.] et de me dire si nous sommes daccord. 1o 2250 francs (loyer)
185
Incidentul de la Penjdeh, 30 martie 1885, Turkestan.
563
2o 750 3o 373 4o 450 (tlgraphe) 5o 63 (poste) Je ne sais si Vous avez frais Bucarest; nous jouissons t de 38 degrs lombre. Heureusement que les nuits sont fraches. On parle pour remplacer Obedenaru, de Vous, de Grgoire Ghika [Grigore I. Ghica n.ed.] ou dOlnescu. Je Vous serre bien affectueusement la main et Vous prie de me croire.
341 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU SP personal Constantinopol, 20 iulie/1 august 1885
Monsieur le Ministre, Monsieur Maurojni [Mavrogheni n.ed.] mavait souvent parl de lesprit malveillant lgard du Gouvernement Royal, dans le quel taient rdiges les rapports de la Lgation Ottomane Bucarest, du temps encore o vivait Suleyman Bey. Depuis mon arrive ici jai recueilli dans mes visites la Porte les mmes impressions sans, cependant, avoir pu saisir lappui une preuve positive. Cette preuve ma t fournie ces jours derniers par un rapport dArtin Effendi, dont notre premier Dragoman a pu prendre connaissance grce lindiscrtion dun employ. En communiquant les mesures prophylactiques concernant les navires venant dEspagne, arrtes par notre Conseil Sanitaire, Artin Effendi ajoute que les retard apport dans la mise en application de ces dispositions tait d aux nombreuses villgiatures du Ministre comptent. Cette observation malveillante faite dans un rapport qui aurait pu se borner transmettre simplement les dispositions dcrtes, suffit je pense pour faire connatre lhomme; cest pourquoi jai cru de mon devoir de Vous adresser le tlgramme chiffr du 18/30 juillet. Votre Excellence apprciera jusqu quel point Elle pourra compter sur la bonne foi dArtin Effendi, dans les communications quElle voudra faire parvenir la Porte. Veuillez, je Vous prie, Monsieur le Ministre, agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon profond dvouement.
564
342 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 124 Belgrad, 8 august (st. n.)1885, f.o.
Roi de Serbie part pour Nisch aujourdhui avec les Ministres Plnipotentiaires Autriche-Hongrie et Allemagne invits chasse. Roi de Serbie ma dit que son absence doit durer environ dix jours. Mais le bruit court quil ne reviendra pas avant trois semaines. Roi de Serbie ma charg de transmettre sa profonde gratitude Sa Majest, au Gouvernement, au Mtropolitain Primat et au Synode Roumanie pour la reconnaissance comme chef glise Serbe du mtropolitain Thodore qui est maintenant reconnu par toutes les puissances orthodoxes [pasaj lipsa n.ed.] sauf Russie. Ministre des Affaires Etrangres, Prsident du Conseil ma exprim mmes sentiments. Roi de Serbie et le Prsident du Conseil mont dclar accepter proposition Gouvernement du Roi pour lchange dcorations, toutefois ma note relative ce sujet na pas encore reu de rponse affirmative promise, il y a une semaine.
343 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Berlin, 8 august (st.n.) 1885, f.o.
Article journal officiel allemand apparu rcemment contre France est considr comme avertissement donn par Prince de Bismarck aux Franais lapproche des lections pour prvenir triomphe radicalisme.
344 MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU SP Bucureti, mari, 30 iulie/11 august 1885
Iubite Preedinte, Eram gata ai scrie prin calea ordinar a potei, cnd amicul i senatorul nostru Manolescu mi anun, c i el merge la Marienbad i c lui s-i dau scrisoarea ce pregteam. Aadar el i va nmna-o. Doamna Brtianu ne-a comunicat tirile bune ce are de la Dta., i noi de aici i putem da cele mai
565
mulumitoare de toi, afar de unul de colegul nostru Lecca, care s-a ntors, se vede, precum s-a pornit. Lucrurile merg bine i linitit pe cursul lor i Dta. i poi face cura fr nici o grij. Voi ncepe cu Regele. Mria Sa vrea s plece Mari n 18 August din Sinaia de-a dreptul la Knigstein, unde va sosi Joi n 20. Regina l nsoete i pn acum hotrrea este c va edea i ea la Knigstein cu Regele: vom vedea odat [ajuni n.ed.] acolo dac rezoluia nu se va schimba. Regele mi-a comunicat mai departe c ateapt ca Dta. s-i sfreti pe deplin cura de la Marienbad, cci aa a fost nvoiala dintre amndoi, i c dup ce vei sfri cura te ateapt la Knigstein, de unde ine ca s mergi la Saarlouis. Te rugm s fii linitit i fr grij n privina treburilor de aici, cci cu toii vom fi neadormii: eu nu m voi mica din Bucureti dup pornirea Regelui i afar de asta toat lumea e mprtiat n toate centrele, cutnd a se pune la adpost de cldurile cele mari, care au venit n toat ara, dar care au fost ntrerupte de mai multe ploi pariale, favorabile dezvoltrii porumbului. Din afar nimic nou, afar de o not recent a lui Ordega, care reclam n contra msurilor profilactice luate dimpreun cu Italia, Grecia i Turcia n contra vaselor din porturile mediteraneene ale Franei. Msurile sunt exact identice cu cele de an[ul] [trecut n.ed.] i a trebuit s le luam cci Turcia ne amenina de a ne nchide cu totul. Ordega vrea ca numai vasele din Marsilia s fie supuse regimului profilactic. Cine ne zice ns c numai n Marsilia e holer? Ea exist i ea a fost negat oficial chiar n ultimele zile. Din partea lui Ordega e urmarea atitudinii anterioare. n Revue du Monde Latin e un articol foarte bine scris, dar foarte tare privitor la politica Franei la noi, defavorabil acesteia. Eu cred c e scris de dAvril. S caui s i-l procuri: numrul cel mai nou. Aici avem ca ultim noutate moartea lui Creescu, pe care l nmormntm astzi cu toate onorurile cuvenite. La Curtea de Casaie colegii si se feresc de a-i face discursul, att era de iubit. ns discurs convenabil se va face. La Dmbovia nu am numit prefect. Am lsat pn la rentoarcerea Domnie tale. Toate sunt linitite. Persoanele principale sunt mprtiate la moii i prin muni, nct mi-a prut c e mai bine s nu fac nimic i s hotrti Dta. cnd vei veni. Singura afacere mai grav este aceea a medicilor Russ i Sculi de la Sf. Spiridon: zic mai grav din cauza atitudinii lui Ghiorhgian [posibil episcopul Iosif Gheorgian n.ed.]. n ziua plecri Domnie tale el sosise n Bucureti. Nu te-a vzut la gar fiindc nu aflase c pleci. El consider judecata sau decizia Consiliului sanitar superior, aprobat de Dta., ca contrar art. 66 al Legii sanitare care d pe medicii spitalului Sf. Spiridon n judecata Consiliului medical al acestui spital. Consiliul nostru spune c aceasta e ntr-adevr aa, ns numai n acele lucruri care privesc ordinea i regulamentele din spital, iar c medicii spitalului rmn totui supui judecii Consiliului sanitar superior n faptele lor ca medici, i c Russ i Sculi ca medici au contravenit n exerciiul artei medicale. Am vzut pe amicul nostru foarte aprins n susinerea drepturilor ce credea c are epitropia i care crede c au fost atacate, i nu cerea mai puin dect revocarea deciziei, ntrite de Dta. I-am declarat c asta nu pot face. Atunci mi-a zis c-mi va trimite observaiile sale i mia dat a nelege c ar putea, dac decizia va fi meninut, s se retrag de la
566
Epitropie. Aici a dori o dezlegare de la Dta. s cer cu energie aplicarea deciziei Domniei tale, neexecutat pn acum, sau s las lucrul n suspensie pn la sosirea Domniei tale. Fotino mi-a zis c n caz de neaplicare a deciziei luate, Consiliul se va retrage. Eu am citit dosarul i cred c dac Epitropia voia s-i menin pretinsul ei privilegiu n toat ntregimea lui, ar fi trebuit ea s ia iniiativa judecii, iar nu s lase ca Consiliul superior s fie pus n necesitate de a-i da verdictul su prin justiie. Epitropia a fost condus la aceasta prin aprecieri ce nu erau de resortul i de competena ei, ci numai de a guvernului influen ce ar fi exercitat hotrrile Epitropiei asupra cercetrii justiiei. Cine crede c are un privilegiu, trebuie s-l exercite conform legii, mai ales cnd este vorba de ndeplinirea unei datorii n fa cu societatea ntreag: dac tace alii au dreptul s nu lase lucrul balt, ci s examineze ei. Epitropia mi se pare ncurcat ntr-un formalism care nu se poate aproba. Eu i-am spus toate acestea cu dulcea lui Ghiorghian, care n-a putut nega ceea ce-i spuneam, ns care a rmas clare pe privilegiul Epitropiei. Pe ct am neles, dintre epitropi, el singur susine aceasta i ceilali ar fi nclinai a executa hotrrea. n aceasta voi adsta o indicaie din partea Dta. Altfel nu a fost nimic care s merite a fi menionat. n privina celor de afar, Dta. mai multe vei afla, articolul ns din Norddeutsche Allgemeine adus n relaie cu atitudinea Franei la noi, arat o stare de lucruri care atrage serioasa cugetare a fiecruia. Simmntul nostru de la nceput pare a fi fost just. Se prepar evenimente. White are s mai ad la Constantinopol pe ct a scris, mai multe luni, ceea ce iari e un indiciu. Termin ca s nu te sustrag prea mult de la cur i de la ngrijirea sntii, care ne este tuturor att de scump n toate privinele. Nacu s-a dezvoltat ca un alpinist englez de prim ordine. n singura excursie ce am fcut cu el, ne-a pus pe toi n admiraie. Excursia a fost foarte frumoas i ne-a rcorit pentru vara ntreag. Salutri amicale fiului care te face s-i uii de urt. Iar pentru Dta. primete salutrile amicului celui mai devotat i celui mai sincer i a colegului Domniei tale ntru-tot devotat.
345 DIRECTORUL DIRECIEI AFACERI POLITICE, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GHEORGHE BENGESCU D 12143/647 Bucureti, 31 iulie/12 august 1885 (primit, 17 august 1885)
Domnule Ministru, Cu ncepere din luna asta, am nfiinat n departamentul meu, un serviciu de informaii, care v va comunica sptmnal, toate actele mai importante, petrecute n mersul politicii rii, i, n special, v va ine la curent cu cele ce se vor urma n Ministerul nostru.
567
Comunicndu-v nr. 1 al jurnalului, pe care v rog s-l colecionai, profit de ocazie spre a v exprima nc o dat asigurarea distinsei mele consideraii. Nr. 1 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 21-28 Iulie 22 iulie 1885: Excelena Sa Domnul Conte Tornielli, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al M. S. Regelui Italiei, a adresat Ministerului, n numele guvernului su i al su propriu, urmtoarea scrisoare de condoleane, pentru pierderea pe care Romnia a ncercat-o prin moartea D-lui Obedenaru: Monsieur le Ministre, aussitt que la nouvelle de la morte du regrett Monsieur Obdnaru est parvenu avec certitude mon Gouvernement, celui-ci ma envoy lordre de prsenter Votre Excellence lexpression de ses sentiments de condolance pour la perte que la Roumanie a faite dun de ses hommes les plus clairs et de ses serviteurs les plus consciencieux et dvous. Mon gouvernement dsire que, dans cette pnible occasion, je vienne vous redire, Monsieur le Ministre, la grande considration dont Monsieur Obdnaru jouissait en Italie. Les insignes de grand-officier de lordre des SSts Maurice et Lazare devaient lui tre, ces jours-ci, confrs par Sa Majest le Roi, qui voulait que ce diplomate emportt de son sjour en Italie un tmoignage du haut prix que lon avait toujours attach son concours constant pour raffermir les liens damiti existant entre les deux pays. Permettez, Monsieur le Ministre, quayant eu moi-mme loccasion dentretenir avec Monsieur Obdnaru des rapports suivis pendant plusieurs annes, je vienne ajouter lexpression des sentiments dont mon gouvernement veut que je sois auprs de vous linterprte, celle de la part trs vive et trs relle que je prends au deuil que la mort de cet ami de lItalie a produit dans mon pays et dans le votre. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration. 24 iulie 1885 Domnul Colonel Pastia, directorul general al potelor i telegrafelor, nsoit de domnul Iacovescu, eful serviciului de ambulane din Gara de Nord, pleac la Berlin pentru a lua parte, ca delegat al Romniei, la Congresul internaional de telegrafie, care se va deschide n acel ora Luni, 10 august st. nou. 25 iulie 1885 Ministerul Afacerilor Strine ia urmtoarea decizie, privitoare la instituirea, n acest departament, a unui serviciu special de informaii i studii de politic economic i comercial: Noi, Ministru Secretar de Stat la Departamentul afacerilor strine, Avnd n vedere trebuina ce exist de a se aduna, sub o direcie unic, toate informaiile privitoare la relaiile comerciale ale Romniei cu statele strine, cum i studiile despre politica economic i comercial urmat de statele strine ntre dnsele, precum i fa cu Romnia; Avnd n
568
vedere c att diviziunea politic ct i cea consular, comercial i a contenciosului sunt peste msur ncrcate cu dezlegarea chestiunilor de un interes zilnic i imediat, i prin urmare Considernd absoluta necesitate de a se asigura o continuitate n studiul materialelor sus-artate, precum i n culegerea informaiilor de natur economic i comercial; Decidem: etc. . Prin aceeai decizie, domnul I. N. Papiniu, prim-secretar al Legaiei romne la Roma, este nsrcinat cu direciunea acestui serviciu, fcnd totodat i funciunea de ef de Cabinet al Ministrului. Majestile Lor Regele i Regina vor pleca, sub cel mai strict incognito, n ziua de 6 sau 7 august, stil vechi, la Knigstein, n munii Taunus, via Predeal. E probabil c MM. SS. vor trece prin Viena, de la o gar la alta, fr a se opri deloc. Guvernul otoman, dorind s numeasc, n locul rposatului Suleiman-Bey [Suleyman n.ed.], pe Ahmed-Bey, ca trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Sublimei Pori pe lng guvernul regal romn, a cerut ncuviinarea prealabil a Majestii Sale Regelui. n urma rspunsului afirmativ, Ahmed-Bey a fost numit Ministru al Turciei la Bucureti. Actualmente, Ahmed-Bey ocup, n Constantinopol, postul de Director al biroului traducerilor, n Ministerul Afacerilor Strine. Numirea sa e datorit iniiativei speciale a M.S. Imp. Sultanul. 346 GENERAL-LOCOTENENT, HENRI ALEXIS BRIALMONT, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I SP Bruxelles, 12 august (st.n.) 1885 (pr. Sinaia, 6/18 august 1885)
Sire, Votre Majest et Son Gouvernement mont donn une si haute marque de confiance, en acceptant mes projets pour la dfense de Bucarest, que je crois de mon devoir de la justifier en soumettant une discussion publique les principes et les vues sur lesquels reposent ces projets. Jespre que lopinion des juges comptents leur sera favorable et qui alors les ingnieurs Roumains excuteront avec plus de satisfaction une oeuvre qui contribuera puissamment au maintien de lindpendance de leur patrie en assurant larme une base doprations et un pivot de manoeuvres inexpugnables. Pour arriver ce rsultat jai d ncessairement produire des types de forts et de fronts de fortification diffrant peu de ceux qui seront appliqus Bucarest. Jai agi de mme legard des fortifications qui ont t excutes dans mon pays, et le gouvernement belge sen est bien trouv. Les apprciations favorables mises
569
par les ingnieurs et par les journaux militaires de ltranger, sur les types de forts appliqus Anvers, ont donn aux Ministres et aux Chambres une confiance qui a tourn au profit de loeuvre. Les critiques des journaux et des officiers belges, que la nouveaut de mes projets avait offusqus, ont peu peu cess et les crdits ont t obtenus plus facilement de la lgislature. Dun autre ct, lon a pu tirer parti, pendant lexcution, de quelques remarques judicieuses faites par les ingnieurs qui avaient tudi mes plans-types. Il est supposer que les choses se passeront de mme en Roumanie. Je ne vois aucun inconvnient ce que les plans-types des forts de Bucarest soient discuts en public et dans les coles militaires. Cette discussion me semble au contraire dsirable. Il vaut mieux, en effet, que les critiques se produisent avant le commencement des travaux quaprs leur achvement, lorsquil est trop tard pour raliser les amliorations proposes et corriger les fautes commises. Une longue exprience ma dailleurs prouv que les ouvrages de dfense dont on interdit laccs aux trangers finissent par tre connus de ceux qui y ont intrt. A peine un fort est-il achev quon en voit circuler des plans non pas des plans exactement cots et nivels (les seuls qui permettent de faire des projets dattaque), mais des plans-types, ne pouvant servir qua discuter la valeur scientifique du fort. On peut affirmer quil nexiste pas actuellement une cole militaire qui ne possde les plans-types des fortifications construites en France et en Allemagne depuis la guerre de 1870. Cest pourquoi les ministres de la guerre de Belgique ont toujours permis aux trangers de visiter les forts et lenceinte d Anvers, lexception des ouvrages dont larmement se trouve en place. Jai cru devoir donner ces explications Votre Majest pour aller au devant des critiques que pourrait suggrer quelques officiers linspection des planches de mon livre186. Je suis, Sire, avec le plus profond respect, de Votre Majest, le trs humble et trs dvou serviteur.
ANIC, Fond Casa Regal, d. 1/1885, f. 1-3.
347 MINISTRUL CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE, D. A. STURDZA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU SP Bucureti, 7/19 august 1885
Iubite Preedinte, Ieri sear Maiestile Lor au plecat din Sinaia. I-am petrecut cu toii pn la Predeal. S sperm c cura [sic!] de la Knigstein va fi binefctoare. Dup toate probabilitile Regina nu se va despri de Rege, i acolo vor primi amndoi vizitele Prineselor de Hohenzollern i de Wied. Regele m-a nsrcinat s-i spun c te ateapt neaprat la Knigstein i c sper c nu ai abandonat hotrrea cltoriei pe Rin. El nu s-a pornit de aici voios i cu plcere. Singurul dintre noi
186
La Fortification du temps prsent, Bruxelles, 1885.
570
care nu a fost la Predeal este Lecca, care e foarte bolnav i care merge din ru n mai ru. Am durerea s-i comunic chiar, c dup toate tirile ce avem zilele lui sunt numrate. Regele a fost foarte ntristat de aceste tiri i de demisia pe care Lecca a trimis-o: a decis ns ca concediul [sic!] s i se prelungeasc i c interimul s fie purtat tot de Nacu, rmnnd ca totul s se decid la ntoarcerea sa. n acest sens i-am scris i colegului nostru i generalului, care e foarte suprat pe noi. Regele ns a vrut ca Lecca n tot cazul s nu rmn fr un semn al stimei i iubirii sale, i a conferit colegului nostru Marele Cordon al Coroanei. Am crezut cu toii c aceast distincie e binemeritat i va fi o mngiere. Altfel toate sunt linitite pentru moment. Singurii care de pe acum se mic sunt evreii, care au s fie n capul micrii de la iarn. Eu cred c sunt mpini din strintate, i mai ales din Paris, cci prea merg nainte arogani i prea sunt siguri c aceast a lor micare va avea drept rezultat schimbarea art. 7. Adversarii notri rspndesc i ei peste tot locul c asta este un lucru decis i c noi ne-am legat la Berlin ca s facem aceast modificare. Panu a iscodit cu Anghel [probabil Anghel Demetriescu n.ed.] c trebuie s se ntruneasc un congres al opoziiei, n care toate judeele s fie reprezentate i cruia s i se dea forma unui contra parlament. Aceast idee se frmnt acum n opoziie. Ordega se pornete n concediu. A spus lui Cmpineanu c are s caute s nu se mai ntoarc, fiindc vede c n Romnia inteniile sale amicale au fost ru nelese, dar a adugat c e probabil ca concediul [sic!] obinut pe trei luni s fie prelungit mai departe, rmnnd Diesbach a gera legaia ns nu ca Charg dAffaires, ceea ce arat c guvernul francez ine a accentua nc mai mult rceala dintre el i noi. El a zis mai departe c n protestul su, dat n zilele din urm, n chestiunea impozitului funciar de 12%, i n care se sprijin pe art. 49 al Tratatului de la Berlin, adic pe Capitulaii, a fost mpins de Eissenstein. La ntmpinarea lui Cmpineanu c Austria cel puin se refer la Tratatul ei de comer, Ordega a rspuns da, dar eu nu aveam alt argument mai bun. Ordega nu a cerut nici o audien la Sinaia, la Rege i Regin, i a afectat a lsa s se porneasc i Maiestile Lor i el fr a o cere. Dup mine e un plan organizat pentru a rsturna cetatea politicii noastre, care nu vine la socoteal nici Franei, nici Rusiei. Eu nu cred c Eissenstein a mpins pe Ordega, dar cred c i-a vorbit despre protestul Austriei. Ordega a protestat din nou i asupra msurilor noastre sanitare, ntinse asupra tuturor porturilor mediteraneene ale Franei i Frana lucreaz la Constantinopol pentru a nspri relaiile noastre cu Turcii. White va edea n Constantinopol n tot cazul pn la finele lui noiembrie. i-a creat o poziie nsemnat i influent. Am cptat chiar astzi o scurt scrisoare de la dnsul, n care m nsrcineaz s-i trimit amiciiile sale scrisoare care cere un rspuns ce l voi trimite cu curierul de Duminic, care e cel mai apropiat. Cmpineanu s-a pornit ieri la Berlin cu fata. El ede acolo vreo dou zile i m-a nsrcinat s-i spun c la ntoarcere trece prin Marienbad. Lui Beizade Mitic i merge bine: ns nu nelege de ce armata aceasta pentru o ar mic, i ar vrea i el s tie cum merg afacerile, cci are confien [confiance n.ed.], dar are i poziie. Stolojan s-a dus n Dobrogea pentru a face acolo o reviziune. Profesorul Freytag din Halle a nceput excursia sa privitoare la vite prin judeele din nordul
571
Moldovei. Am vzut alaltieri pe Doamna Brtianu i pe Ionel, amndoi plini de sntate. Toi ceilali membri ai familiei Domniei tale sunt bine la Constana. nchei aceast scrisoare ca toate celelalte prin simmintele mele de iubire sincer i de devotament nemrginit. P. S. n moment de a nchide aflu despre boala lui Manolescu. M-a ntristat foarte i pentru el i pentru suprarea ce a trebuit s resimi n mijlocul curei.
348 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 190 confidenial Atena, 9/21 august 1885
Monsieur le Ministre, La Chambre des Dputs, ouverte le 9/21 mai, par le message annex ma note no. 93, du 11/23 Mai, sest spare le 18/30 Juillet pour se runir en Septembre. Le Roi est parti le 28 Juillet/9 Aout. En son absence, la rgence est confie au Conseil des Ministres sous la prsidence de Monsieur Delyanis [Delijiannis n.ed.]. Aprs avoir donn la vrification des pouvoirs une attention toute particulire, la chambre a abord dans les premiers jours de Juin, le vote des nombreuses mesures financires proposes par le Cabinet Delyannis. Il nest presque rien rest du systme fiscal de Monsieur Tricoupis. Les monopoles sur le coupage du tabac et du papier cigarettes ont t abrogs et remplacs, le premier par un impt sur la consommation, le second par un droit dentre de dix francs par ocque; le monopole sur les allumettes a t simplement supprim; limpt sur le vin et les boissons alcooliques rvis dans le sens dsir par les dbitants, le monopole sur le ptrole a t seul maintenu, mais provisoirement, le Prsident du Conseil ayant dclar quil en demanderait labrogation dans la prochaine session. Aprs le vote dune nouvelle loi sur ladmission aux fonctions publiques et de la loi Consulaire rvise, la discussion du budget de lexercice 1885 a enfin t mise lordre du jour. Le budget prsent la fin de lanne 1884 pour cet exercice 1885 par le Ministre Trikoupis (budget non vot) se rsumait ainsi: Dpenses prvues: 85 252 933 francs Recettes prvues: 85 641 549 francs Lexcdant des recettes sur les dpenses tait donc de 388 614 francs. Voici le budget prsent par Monsieur Delyannis et vot par la chambre: Dpenses prvues: 85 350 770 francs Recettes prvues: 74 006 586 Le budget se solde par un dficit de 11 344 184 francs. Compar celui de Monsieur Trikoupis, il prsente une sensible diminution de recettes et une lgre augmentation de dpenses. Monsieur Delyannis a promis que le budget du prochain exercice 1886 serait prsent en parfait quilibre et avec des conomies relles de
572
plus de 12 millions. Il a vivement reproch au Ministre sortant davoir port aux recettes de 1885, pour prsenter le budget en quilibre, plus de 5 millions de crdits disponibles. Le Prsident du Conseil a termin son discours sur le budget en rappelant la chambre que les dettes contractes par le gouvernement actuel, dettes pour le garantie desquelles ont t donnes en gage des obligations de lemprunt de 170 millions, taient exigibles au mois de septembre prochaine (rapport no. 122 du 26 juin/8 juillet a.c.). La Chambre a autoris le gouvernement mettre pour dix millions de bons du trsor, afin de faire face aux dpenses les plus urgentes. Ensuite, Monsieur Delyannis a annonc quil soumettrait la Chambre un projet de loi pour lapprobation des crdits affects en son absence et lapplication du nouveau budget partir du 1er Juillet. (Lanne financire finit au 31 octobre). La situation financire de la Grce est donc bien prcaire, pour ne pas dire dsespre. Il est permis ds prsent daffirmer quil y aura un cart considrable entre le chiffre des recettes prvues pour 1885 (74 006 586) et celui des recettes que pourront tre effectues. Monsieur Delyannis vient reformer la loi qui donnait au Gouvernement le moyen de faire rentrer les arrires dimpts. Guid par le soin de sa popularit, il na pas hsit qualifier cette loi de barbare. Cest aussi pour tenir les promesses quil avait faites comme Chef dopposition, quil sest appliqu, ds son arrive au pouvoir, diminuer les impts. Il ne faut pas oublier cependant que le service de la dette publique de la Grce exige une annuit de 35 millions. Il ny a que deux moyens de parer cette ncessit; ou augmenter les impts et sefforcer dattendre en quelques annes lquilibre budgtaire, ou porter une main hardie sur les dpenses du Ministre de la guerre et de la marine. Ces deux moyens sont impopulaires tant donn le caractre du people grec qui, suivant lexpression dun homme desprit, veut aller Constantinople sans payer dimpts. Lessai que Monsieur Trikoupis a fait du premier moyen est une des causes de sa chute. Je pense que Monsieur Delyannis rsistera aux conseils de ceux de ses amis qui le poussent se jeter compltement dans les bras de la Russie et employer le second. Il se briserait ce feu et donnerait une arme terrible lopposition qui lui reprocherait de trahir la politique nationale et de sacrifier lavenir de lHellnisme. A part lun de ces deux remdes, je ne vois pas dissue, je crois mme que le systme tent par Monsieur Trikoupis, cest--dire laugmentation des impts, serait le seul pratiqu, si les classes claires se dcidaient aider sans arrire pense le gouvernement lappliquer. La Grce est pauvre; elle ne produit que du raisin de Corinthe, des olives et des figues; lannexion des nouvelles provinces ne la pas enrichie; les plaines fertiles de la Thessalie restent sans culture faute de bras; les musulmans continuent migrer malgr les larges concessions que le gouvernement leur a faites pour les retenir. Les Grecs naiment pas lagriculture qui ne les enrichit pas assez vite. Avant de se sparer, la chambre a vot lunanimit, moins une voix (celle de Monsieur Asinisis [indesifr. n.ed.]) la motion du dput ministriel K. Hari...chalis [indesifr. n.ed.] demandant la nomination dune commission denqute sur la gestion financire du cabinet Trikoupis, enqute borne la dpense des travaux de voirie excuts depuis 1882 et lemploi des fonts
573
provenant de lemprunt de 170 millions. Monsieur Trikoupis et ses amis ont vot cette motion pour laquelle ils ont demand lurgence. Nous devons commencer par dfaire tout ce qua fait le Cabinet prcdent, avait dit Monsieur Delyannis dans son discours programme. Il a fidlement tenu parole. Lors de la discussion sur labrogation du monopole des tabacs, Monsieur Trikoupis lui a ripost: Vos lois dureront autant que Vous, c'est-dire quelques mois; nous rdifierons alors tout ce que vous dmolissez aujourdhui; dmolissez donc vite; vous avez la majorit; la chambre sera toujours en nombre pour dlibrer; ce nest pas nous qui ferons de lobstruction". Les paroles prouvent que chacun des deux adversaires rendra imposer sans concession le rgime financier et administrative qui a ses prfrences; si les changements ministriels sont frquents, la Grce traversera une priode douloureuse de perturbation, et un exercice financier commenc sous lun des rgimes sachvera souvent sous lautre. Un groupe assez nombreux de dputs voit le remde ce triste tat de choses dans la rvision de la constitution, dans le rtablissement du Senat et du Conseil dtat: "Ce serait, disent-ils, le moyen de relever le prestige et la force de la Royaut, dentraver la dictature du premier Ministre, dintroduire plus de stabilit, car le Ministre ne serait plus la merci du vote dune seule chambre, vote presque toujours dict par des intrts personnels". Cette ide gagne quelque terrain, mais M.M. Delyannis et Tricoupis ont tout intrt empcher leurs partisans de sy rallier. Je dois mentionner un incident rcent et assez significatif. Parmi les aides de camp du Roi se trouvait le colonel Hadji-Petros qui jouissait de lentire confiance de S. M. et laccompagnait toujours dans ses voyages. Peu aprs son arrive au pouvoir, Monsieur Delyannis se serait plaint S.M. des sympathies trop vives manifestes par Monsieur Hadji-Petros pour le Cabinet Trikoupis. Monsieur Hadji-Petros prsenta, il y a environ un mois, sa dmission daide-de-camp que S.M. refusa. Le Roi ayant dsign cet officier pour laccompagner ltranger, Monsieur Delyannis a insist pour son loignement, et a prsent sa dmission au cas o S.M. continuerait refuser celle de Monsieur Hadji-Petros. Le Roi a cd et a attach sa personne, pour le voyage, un autre aide-de-camp, le colonel Vasos. A la gare, il a trs longuement caus avec le colonel Hadji-Petros quil a fait monter dans son wagon jusquau moment du dpart. Le Comte de Mouy, Ministre de France, ma racont que le Roi lui avait dit son audience de cong: Monsieur Delyannis ma mis le march au poignet; si le pays ne traversait pas une crise financire aussi grave, si je navais pas craint daugmenter ses embarras par une convocation extraordinaire de la Chambre, je me serais empress daccepter la dmission de Monsieur Delyannis. Sa Majest paraissait trs irrite en prononant ces paroles, dont les habitudes de vracit du Comte de Mouy me garantissent lauthenticit absolue. Toute la presse sest passionnment occupe de la dmission de Monsieur Hadji-Petros; les uns ont admir, les autres critiqu lnergie du Prsident du Conseil. La Proix, journal de Monsieur Delyannis, raconte lincident dans un long article et insiste sur le fait que le premier Ministre na pas hsit faire de lloignement de Monsieur HadjiPetros une question de cabinet.
574
Le Colonel Hadji-Petros a t nomm Commandant de place Nauplie. Monsieur de Btzow, Ministre de Russie, na pas pris de cong. Il habite au bord de la mer, Phaleris, o il reut souvent Monsieur Delyannis quil voudrait bien voir, sous prtexte dquilibre budgtaire, rduire le plus possible les dpenses du dpartement de la guerre et de celui de la marine. Monsieur de Btzow est un homme dune exquise courtoisie; suivant la tradition de ses prdcesseurs, il exploite lappui que la Lgation de Russie a toujours trouv auprs de S.M. la Reine, et lascendant croissant de cette dernire sur le Roi; mais, il use dune discrtion si savante que le Roi commence le goter beaucoup. Monsieur le Comte de Mouy, Ministre de France, qui jetait feu et flamme contre Monsieur Trikoupis cause du nouveau tarif, lequel visait spcialement les produits franais, ma dit dans notre dernire conversation quil regrettait beaucoup larrive de Monsieur Delyannis aux affaires. Voici le sens exact des paroles du Comte de Mouy: Trikoupis tait brutal mais franc; il vient de dclarer la tribune (discussion du budget de 1885) que le tarif quon lui a tant reproch ntait quun moyen de presser la conclusion dun trait de commerce avec la France et avec lAutriche; jaurais fini par mentendre avec lui; notre avant projet tait tout prt ainsi que celui de Trauttemberg (Ministre dAutriche). Avec Delyannis tout est remis en question: Aprs mavoir balanc (sic) pendant trois mois, il mavoue quil doit, avant de sengager, commencer par tudier la question douanire quil ne connat pas. Mon prdcesseur, Territ, avait raison en crivant dans une de ses dpches: Monsieur Delyannis est aimable, trop aimable mme; seulement, il cultive lerreur prmdite; toutes les fois que je cause avec lui, je voudrais avoir un tmoin". Le Ministre dAutriche, Monsieur de Trauttemberg ma toujours parl dans le mme sens. Ainsi que je lai signal Votre Excellence dans de prcdents rapports, lavant-projet du trait Austro-Hellnique tait prt depuis plusieurs jours lorsque Monsieur Trikoupis est tomb. Soit calcul dambitieux, soit dsintressement patriotique, ce dernier na pas voulu engager son successeur devant la chambre; il pouvait facilement le faire. Il est impossible de savoir ce que pense le Marquis de Curtopassi, Ministre dItalie et Doyen du Corps Diplomatique. Je suppose quil lui est parfaitement indiffrent de voir aux affaires Monsieur Delyannis ou Monsieur Trikoupis, pourvu que la Grce fasse droit aux nombreuses rclamations de ses nationaux. Il obtient presque toujours ce quil veut. Cest un diplomate de carrire, de famille napolitaine, trs habile, gt par le succs, et trop ouvertement versatile pour tre sympathique. Le nouveau Ministre dAngleterre, sir Rumbold, prsent Athnes, se borne pour le moment rpter qui veut lentendre que la Grce ne pourra pas viter la banqueroute. La Lgation dAllemagne assiste avec limpassibilit politique qui lui est habituelle la lutte des partis et la marche des vnements intrieurs de la Grce. Elle noublie pas cependant que cest en Allemagne que Monsieur Trikoupis a cherch son point dappui surtout dans les derniers temps. Jai pu constater, avant le dpart en cong du Ministre, le baron de Brincken que toutes ses sympathies
575
taient acquises Monsieur Trikoupis quil a connu, il y a vingt ans, Charg daffaires Londres. Monsieur de Brincken ma dit: Tricoupis est le seul grec en qui nous pourrons jamais avoir peu prs confiance. Il est bien difficile de faire des conjectures sur la dure du Cabinet Delyannis. Tout ce quil est permis de prvoir cest que Monsieur Delyannis qui est plus souple, qui connait mieux son pays que Monsieur Trikoupis, et qui veut se conserver une majorit tout prix, fera des concessions aux diffrents groupes qui viennent de voter son budget, mais qui ne lont port au pouvoir que dans lespoir de profiter du changement de Ministre. Monsieur Trikoupis a d dissoudre la chambre et est par suite tomb aux lections pour avoir refus le portefeuille de la justice Monsieur Petzalis. Le jour du vote dcisif rclam par le gouvernement, ce dput a pass lopposition en disant: Jusqu prsent, jai toujours soutenu le Cabinet; aujourdhui, je voterai contre lui, pour des raisons qui me sont personnelles et que je refuse de dire la tribune. Les paroles, qui figurant textuellement lofficiel, nont surpris personne, si ce nest Monsieur Tricoupis. Monsieur Delyannis qui a moins de scrupules, ne commettra pas de faute semblable. Je crois quil est prt tout tenter pour sassurer, dans la prochaine session la continuation du concours, de Monsieur Deligeorges [Delijeoris n.ed.] dont la dfection entranerait forcment le dplacement de la majorit. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lhommage du profond respect avec lequel jai lhonneur de Votre Excellence le trs dvou serviteur.
349 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE Circular Bucureti, 12/24 august 1885
Domnule Ministru, Articolul 20 din Regulamentul Legaiilor prevede, pe lng celelalte ndatoriri ale titularilor acestora, i raportarea obligatorie, la fiecare dou luni, asupra chestiunilor economice ce se dezbat n ara unde Legaia este acreditat. Recunosc, Domnule Ministru, c aceast ndatorire special a fost neleas de mai toi colegii Domniei Voastre din afar. Faza ns ce comerul i politica economic a principalelor State Europene a luat [n care a intrat n.ed.] de ctva timp, atinge n mod simitor interesele comerului i produciei romne, i deci, ni se impune datoria de a studia cu ngrijire pe de o parte: tendinele i mijloacele de care se servesc Statele cu care avem relaii comerciale spre a-i proteja i dezvolta producia i comerul lor propriu, iar pe de alta de a cuta cu ngrijire mijlocele de a apra producia noastr de tot felul, fa cu concurena ce ea ntlnete pe pieele strine, precum i de a asigura industriilor nceptoare de la noi pieele de desfacere interioare. Acest ndoit punct de vedere, n afacerile noastre economice, mi se pare, pentru astzi, acela care merit mai cu deosebire o de aproape atenie i un studiu nentrerupt din partea personalului Misiunilor noastre din afar. Datoria
576
ce avem de a proteja aceste interese fa cu strintatea m-a ndemnat a studia lacunele de organizare ce am observat n aceast privin n Departamentul meu. De aceea, spre a remedia lipsurile aflate, am nfiinat, prin Decizie Ministerial, un Serviciu special de Informaii i Studii de Politic Economic i Comercial, care va centraliza pe viitor toate notiele privitoare la interesele materiale ale rii n Strintate. i pentru a se asigura o uniformitate n modul de tratare a chestiunilor cu care acest Serviciu este nsrcinat, am realizat aici anexatul187 chestionar pe care Vei binevoi, Domnule Ministru, a-l pune n studiu i la care se va rspunde ct mai complet i mai nentrziat n ordinea chiar n care sunt puse chestiunile. Notez, n aceast privin, utilitatea ce prevd ca fiecare chestiune s fie trat separat i chiar pe foi deosebite n capul crora se va nsemna chestiunea la care se refer rspunsul, nsemnndu-se cu scrupulozitate n text artarea Conveniilor, Legilor, Regulamentelor, etc., anexate la rspunsuri i din care acesta din urm au fost extrase. Cu deosebire atrag atenia Domniei Voastre asupra chestiunii de sub N 9 di acest chestionar. Acolo este vorba de a se cunoate tendina guvernului ... ntruct privete politica sa economic i comercial n viitor. Cci, osebit de declaraiile fcute de Guvern n Parlament sau aiurea, faptul nsui c n tratate s-a suprimat sau nu s-a fcut nici o meniune de clauza naiunii celei mai favorizate [subl. n orig. n.ed.], ne va indica, cred, tendina direciei economice a Statului n viitor, adic hotrrea de a se emancipa de Convenii i de a intra sub un regim de tarife autonome. Aceeai deosebit ngrijire o recomand i pentru studiul surselor care se refer la chestiunea de sub N 12 privitoare la mrfurile de export similare cu ale noastre. Orict de ntinse ar fi tiinele ce vei binevoi am trimite n aceast privin, ele nu pot dect s fie de cel mai mare folos att Administraiilor ct i comercianilor notri, care au trebuin de informaii pozitive i exacte despre condiiile n care acetia din urm pot expedia n afar produciile rii. ntruct privete regularitatea transmiterii i a adunrii tiinelor ce cer, socotesc, Domnule Ministru, c, de la nceput, s-ar asigura o mai mare continuitate n aceast lucrare dac ntiul Secretar al Legaiei ar avea speciala nsrcinare de a studia chestiunile nscrise n chestionarul de fa, de a aduna materialul slujinduse n acest scop i de Consulatele noastre i, n fine, de a redacta, sub controlul Capului Legaiei, rspunsurile ce cerem. Rmne ns bine neles c aceast special atribuie ce se d ntiului Secretar nu va dispensa pe cel de al Doilea Secretar, n lipsa colegului su, de a corespunde aceleiai ndatoriri. Terminnd nu lipsesc de a aminti aici, Domnule Ministru neaprata trebuin ce se simte ca Departamentul meu s fie inut la curent cu discuiile economice ce au loc n presa i n Parlamentul Statului unde Legaia e stabilit. n acest scop mi se va comunica totdeauna cu ngrijire att textul lor ct i alte amnunte desluitoare. Sigur fiind de concursul ce Vei binevoi a da Departamentului meu ntru cercetarea i dezlegarea chestiunilor ce am nsemnat aici, V rog s primii, Domnule Ministru, ncredinarea naltei mele consideraii.
AMAE, Fond Bruxelles, vol. 86
187
Nu se public.
577
350 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESSA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 348 Odessa, 12/24 august 1885 (r.g., 16/28 august)
Domnule Ministru, Am onoarea a infoma pe Excelena Voastr, c Eminena Sa Arhiepiscopul Eparhiei Roman Melhisedek nsoit de fratele su Episcopul Valerian, dup o cltorie la Kiev, unde a fost primit de Eminena Sa Mitropolitul de Kiev Platon si de Eminena Sa fostul Mitropolit al Serbiei Mihail, a sosit n acest ora. Eminenele Lor, dup o edere de trei zile la rezidena Arhiepiscopului de Kherson i Odessa unde au fost primite cu onorurile datorate rangului lor, vor pleca astzi pentru Romnia. Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea preanaltei mele consideraii188.
AMAE, Arhiva Istoric, Odessa, vol. 271, f. 81
351 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 715 confidenial Constantinopol (Buyukdr), 13/25 august 1885
Monsieur le Ministre, Ayant pu quitter samedi dernier, aprs deux jours dobservation passs Cavac, le bateau qui lavait amen de Varna, Sir Drummond Wolff est descendu lHtel dAngleterre Thrapie. Il a fait le jour mme ses visites la Porte et, en labsence dAssim Pacha, empch par une lgre indisposition, il a remis Fahri Bey, Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres, sa demande daudience pour la prsentation au Sultan des lettres qui laccrditent en qualit dEnvoie Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire en mission spciale. Il est probable que, contrairement aux habitudes du Sultan, laudience lui sera accorde immdiatement, demain ou jeudi au plus tard; aussi, pour viter de susciter les susceptibilits de lAmrique, sest-on dcid accorder au Ministre de celle-ci, laudience quil attend depuis quatre semaines.
188
Am luat, cu interes, cunotin de raportul dumneavoastr din 12/24 august curent, sub N 348, privitor la cltoria Eminenei Sale, Episcopului Melhisedek i V rog s binevoii a-mi comunica orice alte informaii vei mai avea n aceast privin. AMAE, Arhiva Istoric, Odessa, vol. 271, f. 83, D 12977, Ministrul Afacerilor Externe, Cmpineanu, ctre Consulul General al Romniei la Odessa, Eugen Voinescu, Bucureti, 16/28 august 1885. Pentru rspuns vezi nr. 355.
578
En ce qui concerne lobjet de cette mission, ce serait de la tmrit de ma part que dessayer de Vous donner, Monsieur le Ministre, ds aujourdhui, des lments dapprciation qui seraient le rsultat de mes observations personnelles, et je considre comme tout fait oiseux dentrer ici dans des considrations gnrales sur la politique du Cabinet anglais dans ses rapports avec la Turquie. Sans vouloir diminuer en rien limportance que conserve ce point de vue, le fait seul du passage de Sir Drummond Wolff par Constantinople avant de se rendre en Egypte, je crois devoir Vous rapporter une observation qui ma t faite par un diplomate. Il me semble, ma-t-il dit que les personnes qui svertuent deviner les points sur lesquels lEnvoy de Sa Majest Britannique serait charg de ngocier, perdent de vue ou ignorent les circonstances particulires dans les quelles cette mission a t cre. Sir Drummond Wolff est lami intime de Lord Churchill; cest celui-ci qui a invent la mission pour crer une position son ami. Sa proposition a t accueillie avec dautant plus dempressement par ses collgues, que cette nouvelle commission denqute envoye en Egypte faisait gagner du temps au Cabinet, assez embarrass de fixer ds maintenant la politique quil entend suivre en Egypte. Le passage de Mr. Wolff par Constantinople est une consquence de la politique gnrale du Cabinet anglais vis--vis de la Turquie. Quant au tapage quon fait autour de cette mission et limportance exagre quon lui donne, il est dans le sort de toutes les questions lances par Lord Churchill de produire cet effet. Cette manire denvisager la question ma paru assez originale pour mriter de Vous tre communique. En terminant ce rapport je ne saurais mieux faire que denvoyer Votre Excellence la traduction dun article189 qui vient de paratre dans le Tarik, journal
189
Eastern Express, 24 aot 1885. Le Tarik sur la mission Wolff. ... La mission de Sir D. Wolff, outre son importance incontestable, prend un certain caractre durgence par la manire empresse avec laquelle agit lenvoy anglais. Les personnes qui jugent bien des affaires dsirent sincrement que la mission de Sir D. Wolff aboutisse un bon rsultat. Il sagit de rgler des questions qui sont dune grande efficacit pour lavenir de lEgypte, ainsi que pour les relations prsentes et futures de lAngleterre avec la Turquie. ... Les points litigieux quil sagit de rgler sont trop obscurs et confus et il faudrait un grand sens politique et une grande habilet de la part du gouvernement anglais pour arriver rsoudre ces difficults daprs les principes du droit. Si le gouvernement anglais avait tenu entrer dans la voie des ngociations avec nous ds le dbut de la question gyptienne, il se serait pargn une foule dvnements dplorables. Ce nest pas nous qui sommes la cause de la dcroissance depuis trois ans de la richesse et de la prosprit de lEgypte. Laspect politique de la situation actuelle ne parle pas en faveur de lAngleterre. Cest ce point que lItalie se montre trs rserve lgard des tentatives faites pour engager des pourparlers dentente entre elle et lAngleterre. En un mot lattitude prise aujourdhui par lAngleterre pour inaugurer une politique dentente avec la Turquie rpond parfaitement aux intrts des deux pays. Dans les dmls qui se sont produits tout rcemment entre lAngleterre et la Russie, il est bien constant que tous les regards des diplomates anglais et mme ceux de toute lEurope se sont tourns avec une attention particulire sur la Turquie. Le temps parat trs propice pour Sir D. Wolff, dont on connat la prudence et lhabilet, pour la russite de sa mission. On assure que Son Excellence est munie des pouvoirs les plus tendus de son gouvernement. Il est hors de doute que cette plnitude daction ne saurait que faciliter le cours des ngociations, ce quon naurait pu attendre dun envoy jouissant de pouvoirs limits. On est proccup, il est vrai, de ce que le gouvernement anglais na pas donn dexplications au parlement sur la nature de la mission confie Sir D. Wolff, mais daprs nos informations, cest
579
turc dont les attaches avec la Porte sont connues. Cet article exprime trs exactement le sentiment gnral qui domine ici lgard de la mission confie Sir Drummond Wolff. Veuillez, je Vous prie, Monsieur le Ministre, agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
352 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS D 12379/666 Nr. 2 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 28 Iulie-4 August 28 Iulie-4 August Duminic, 28 Iulie 1885, a ncetat din via Primul Preedinte al naltei Curi de Casaie i Justiie, domnul Alexandru Creescu, n gara Valea-Clugreasc, pe cnd venea de la via sa. Mari, 30 Iulie 1885, defunctul a fost nmormntat la cimitirul erban-Vod (Bellu), pe socoteala Statului i cu tot ceremonialul cuvenit unui att de nalt demnitar al rii. Domnii Minitrii aflai n capital au ntovrit rmiele pmnteti ale Primului Magistrat pn la mormnt. Ministerul adreseaz o circular, n limba francez, ctre legaiile romne din Atena, Berlin, Constantinopol, Londra, Paris, Petersburg, Roma, Viena i Bruxelles, precum i ctre legaiile strine din capital, prin care le comunic msurile luate de Ministerul de Finane, cu privire la aplicarea Tarifului general, decretat la 19 Iunie 1885. Iat punctele de cpetenie din aceast circular: 1. Pentru perceperea taxelor asupra articolelor exportate din Romnia, se vor avea n vedere declaraiile fcute de exportatori; 2. Mrfurile naionalizate prin plata vmii ntr-o ar cu care Romnia a ncheiat Convenie comercial vor fi tratate de vmile romne conform tarifului convenional; 3. Nu se va cere certificat de origine pentru mrfurile importate n mic cantitate de cltori necomerciani, care intr n Romnia prin punctele vamale ale frontierelor romno-rus i romno-austro-ungar. [Bucureti, august 1885]
la nature extraordinairement dlicate des questions traiter qui en a fait un secret pour le gouvernement anglais.
580
Mari, 6 August 1885, Majestile Lor Regele i Regina pleac, sub cel mai strict incognito, cu trenul de ora 9 sear, via Predeal, direct la Knigstein, lng Frankfurt-pe-Main, pentru o cur hydrotherapic de vreo 3 sptmni, fr a se opri deloc prin Pesta sau Viena. M. S. Regina va sta tot timpul lng Augustul su so. E foarte probabil c A. S. Principesa de Neu-Wied va veni la Knigstein s vad pe suveranii notri. Fa cu ntinderea holerei n Spania i n sudul Franei, guvernul a luat msuri s se refuze intrarea n porturile romne tuturor provenienelor din Spania, din porturile franceze ale Mediteranei i din porturile Corsici [sic!] i Sardiniei, fr excepie, dac nu vor fi fcut carantin la Clazomene i nu vor fi fost admise n liber practic la Constantinopol. Aceste msuri, ca natur, sunt identice cu cele de anul trecut, i conforme cu a urmtoarelor puteri: Austria, Italia, Grecia i Turcia; ele ni s-au impus, cu sacrificiu din parte-ne, numai spre a nu ne vedea, la rndul nostru, silii s facem carantin, cnd produciunile romne ar trece n alte ri. Msurile acestea au fost comunicate tuturor reprezentanilor strini, acreditai pe lng guvernul nostru. n urma acestei comunicri, domnul Ordega, Ministrul Republicii Franceze la Bucureti, protesteaz contra msurilor luate de guvern. Ses provenances de Marseille zice, ntre altele, domnul Ordga sont soumises sur les ctes dAlgrie, depuis le cinq Aot, une quarantaine dau moins trois jours, prenant date partir de linspection mdicale; la mme mesure vient dtre applique en Tunisie et en Corse. Dans ces conditions le Gouvernement Franais ne peut comprendre quon impose des quarantaines aux arrivages des ports non contamins ou dont ltat sanitaire est assur par des mesures svres. M. de Freycinet espre quaprs un nouvel examen, le Gouvernement Roumain voudra bien donner les ordres ncessaires pour que les provenances des ports Franais de la Mditerrane, sauf celles de Marseille, continuent dtre admises la libre pratique dans les ports de Roumanie. Je serai oblig Votre Excellence de vouloir bien me faire connatre la suite que lui paratront comporter les observations de mon gouvernement. La acestea Guvernul rspunde: Je me permets de signaler lattention de V.E. que le rgime prophylactique, adopt cette occasion par lItalie, lAutriche-Hongrie, la Turquie et la Grce ne fait pas de diffrence entre les provenances de Marseille et celles des autres ports franais de la Mditerrane. Ds lors, la Roumanie seule ne saurait tablir une exception cet gard, sans sexposer devenir son tour lobjet dun traitement prventif ou quarantaine. Dailleurs les mesures sanitaires actuelles sont conformes celles que le Gouvernement Royal avait prises, lors de lpidmie de lanne dernire. Veuillez croire, Monsieur lEnvoy, que nous prouvons dautant plus de regret de devoir maintenir ce rgime, que notre commerce dexportation est le premier en souffrir. Autoritile bulgare, de pe hotarul Dobrogei, au cutat, prin surprindere, s stabileasc, lng Arab-Tabia, un pichet i un local de vam pe teritoriul neutru
581
dintre Dobrogea i Bulgaria. Autoritile romne au mpiedicat aceast construcie, i totodat Guvernul nostru, prin agentul su diplomatic de la Sofia, a intervenit, spre a face s se respecte de autoritile bulgare zona neutr, precum este respectat i de Romnia, fiind inadmisibil ca unul din amndou statele s construiasc pe un teren n litigiu. Domnul Ministru de externe va pleca sptmna viitoare la Berlin, nsoind pe fiica sa, care se rentoarce la Institutul Charlottenburg. Cltoria Domnului Ministru e lipsit de orice caracter politic, i absena fiind de foarte scurt durat nu se va numi interimar. 353 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. 12899 Nr. 3 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 4 August 1885-11 August 1885 4 august-11 august 1885 Majestile Lor Regele i Regina au plecat Mari, 6 august, cu trenul de 9 i jumtate seara, spre Knigstein, via Predeal, conform programului rezumat n numrul precedent. Domnul Ioan Cmpineanu, Ministrul Afacerilor Strine, a plecat de asemenea la Berlin, nsoind pe fiica Domniei Sale, care se rentoarce la nvtur. Absena Domnului Ministru va fi de scurt durat. Pe ziua de 1 august 1885 sunt permutai: Domnul P. P. Mavrogheni, actual secretar clasa I la Legaia din Constantinopol, n aceeai calitate la Viena; Domnu G. Rosetti-Solescu, actual secretar clasa I la Legaia din Viena, n aceeai calitate la Legaia din St. Petersburg; Domnul Gr. Gr. Ghica, actual secretar clasa I la St. Petersburg, n aceeai calitate la Legaia din Constantinopol. Ministerul Afacerilor Strine trimite o circular ctre Legaiile romne din strintate, prin care le recomand mplinirea dispoziiilor art. 20 din Regulamentul Legaiilor, dndu-le n acelai timp i instruciuni n aceast privin. Circulara e nsoit de un chestionar, cuprinznd toate ntrebrile de cpetenie, pentru completarea studiilor noastre de politic economic i comercial. n circular, ntre altele, se zice: Faza ce comerul i politica
582
Legaia Romniei la Paris [august 1885]
economic a principalelor state europene a luat de ctva timp, atinge n mod simitor interesele comerului i produciei romne, i deci ne impune datoria de a studia cu ngrijire: pe de o parte tendinele i mijloacele de care se servesc statele, cu care avem relaii comerciale, spre a-i proteja i dezvolta producia i comerul lor proprii, iar pe de alt parte, de a cuta cu ngrijire mijloacele de a apra producia noastr de tot felul, fa cu concurena ce ea ntlnete pe pieele strine, cum i de a asigura industriilor nceptoare de la noi piee de desfacere interioare. i mai departe: ntruct privete regularitatea transmiterii i adunrii tiinelor ce cer, socotesc, Domnule Ministru c, de la nceput, s-ar asigura o mai mare continuitate n aceast lucrare, dac ntiul secretar al Legaiei ar avea special nsrcinare de a studia chestiunile nscrise n chestionarul de fa, de a aduna materialul slujindu-se n acest scop i de Consulatele noastre i, n fine, de a redacta, sub controlul Capului Legaiei, rspunsurile ce cerem. Rmne ns bine neles c aceast special atribuie ce se d ntiului secretar nu va dispensa pe cel de-al doilea secretar, n lipsa colegului su, de a corespunde aceleiai ndatoriri. Terminnd, nu lipsesc, Domnule Ministru, de a aminti aici neaprata trebuin ce se simte ca Departamentul meu s fie inut la curent cu discuiile economice ce au loc n pres i n Parlamentul Statului unde Legaia este stabilit. n acest scop mi se va comunica totdeauna, cu ngrijire, att textul lor ct i alte amnunte desluitoare. Prin decretul regal nr. 1964, din 5 august 1885, Domnul Al. Sturza [Sturdza n.ed.] este numit consul general al Romniei la Salonic. Ministerul de Externe trimite Legaiilor o alt circular care cuprinde instruciuni n privina ndeplinirii dispoziiilor art. 74 din Pr. Civ., relative la remiterea citaiunilor i la napoierea chitanelor n regul. Adeseori se ntmpl zice circulara c Legaiile noastre din strintate ne transmit recipise de acte judiciare, primite de destinatarii lor, recipise care, din diferite cauze, dau loc la nenelegeri i la corespondene zadarnice, ce s-ar fi putut nltura prin o redactare mai precis i mai amnunit, precum i prin ndeplinirea unor formaliti menite s dea recipisei ncrederea ce trebuie s obin. i, mai departe: De aceea cred, Domnule Ministru, c ar fi bine ca oficiul Domniei Voastre s adopte aici anexatul formular de recipis (circulara e nsoit de un formular), n caz cnd actul naintat nu vi se trimite nsoit de recipisa sa anume pregtit. n tot cazul vei ngriji a certifica ex officio i fr plat de tax semnturile puse pe recipise, investindu-le i cu sigilul Oficiului Dumneavoastr. n ceea ce privete cazurile cnd se vor refuza de destinatari actele ce vi se nainteaz, am onoarea a v ruga s binevoii a face s se ncheie anume procese-verbale, conform alturatului formular. Legaia francez din Bucureti comunic Guvernului Romn, i Legaia noastr din Paris confirm, c, prin decretul Preedintelui Republicii, aprut n Journal Officiel de la 21 august, Ministrul Comerului este autorizat, conform
583
Legii din 7 august 1885, s impun toate produsele de origine sau de fabricaie romneasc cu o tax de 50% pe valoare. Printre actele comunicate Departamentului Afacerilor Strine de dl. Ordga, Ministrul Republicii franceze la Bucureti, se afl i raportul dlui. Pierre Legrand, Ministrul Comerului ctre Preedintele Republicii. El zice: La loi du 7 de ce mois autorise le gouvernement frapper de droits la douane pouvant slever jusqu cinquante pour cent de la valeur, tous les produits dorigine ou de fabrication roumaine imports directement ou indirectement de la Roumanie. Le Gouvernement Roumain nayant pas manifest lintention de modifier le rgime prohibitif tabli lentre des produits franais en Roumanie par la loi du 18 Mars 1885 qui a t mise en vigueur le 18 Aot courant, jestime quil y a lieu duser des pouvoirs attribus au Gouvernement par la loi du 7 de ce mois. Ca urmare la a cincia informaie din numrul precedent, privitoare la ncercarea Bulgarilor de a stabili un pichet i o vam pe teritoriul neutru dintre Dobrogea i Bulgaria: Autoritile bulgare au reuit s construiasc un pichet i o vam, la un kilometru de Arab-Tabia, pe drumul Ostrov-Silistra, n zona neutr. Guvernul a intervenit, n mod struitor, prin agenia sa diplomatic din Sofia, s se ridice acele construcii. 354 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 659 Berlin, 22 august/3 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Si je ne vous ai pas encore crit au sujet des entrevues de Kremsier190 et de 191 Varzin , cest que jai dsir attendre loccasion de mentretenir cet gard avec des personnes en situation de bien juger les choses politiques, afin de pouvoir mieux en apprcier les consquences au point de vue de la paix et de lquilibre gnral. La rencontre amicale des deux Empereurs est envisage ici dans les cercles diplomatiques comme la rsultante de la trve tablie par des efforts du Prince de Bismarck entre les intrts opposs de lAutriche-Hongrie et de la Russie. Cest lanne dernire, pareille poque, que le Czar a fait Skierniewitz acte dadhsion lalliance des puissances allemandes. Alors, au moment mme o les relations entre les deux gouvernements rivaux en Orient taient troubles au point de rendre la situation inquitante, la Russie a opr, sous la direction modre
Referire la ntrevederea dintre mpratul austro-ungar Franz Josef i arul rus Alexandru al III-lea, 25-26 august 1885. 191 Referire la ntrevederea dintre ministrul austro-ungar de externe, Klnoky, i cancelarul german, Bismarck, 15 august 1885
190
584
de Monsieur de Giers, un revirement inattendu, en se rapprochant tout coup des tendances pacifiques que lamiti austro allemande dsignait hautement comme but de ses efforts. On croyait jusque l que les hommes dEtat russes ne se rsignaient pas lacceptation franche des clauses du trait de Berlin; on craignait de les voir tirer lpe pour essayer de renverser violemment luvre cre par les congrs. Heureusement le parti de la paix la tte duquel se trouvait le Ministre des Affaires trangres a triomph dans les conseils de lEmpereur, en dpit des agissements du Gnral Ignatieff [Ignatiev n.ed.]. Empche par lentente des Cabinets allemands de songer reprendre la route de Constantinople, presse de toutes parts et srieusement menace par les combinaisons diplomatiques du Prince de Bismarck, la Russie a finalement accept le statu quo avec ses consquences, scellant publiquement son entre dans la politique de conciliation par lentrevue des souverains et des ministres Skierniewitz. Le gouvernement russe sy est engag laisser la place libre lAutriche-Hongrie dans le nord des Balkans et tre plein de rserve sur le bas-Danube, condition de pouvoir ouvrir aux ambitions nationales difficiles contenir un libre champ en Asie. Ce nest pas quelle renonait toute action dans les possessions arraches par la dernire guerre au Sultan. En retour de lhorizon laiss ouvert linfluence autrichienne dans la partie ouest des Balkans, elle se rservait de prponderer [sic!] dans la principaut de Bulgarie. Elle abandonnait ou ajournait tout projet de nature inquiter la paix en Europe, en gagnant lappui de la diplomatie allemande au dploiement de son activit dans des entreprises lointaines. Ces deux conclusions, asiatique et europenne, auxquelles avaient abouti les pourparlers de lan dernier ont t de nouveau adoptes et confirmes cette fois Kremsier. La prsence de lAllemagne y tait comme sous-entendue. Retenu Berlin par son tat de sant, le vieux souverain allemand ne prsidait pas moins les confrences des deux Empereurs dont il avait favoris le rapprochement. Et rien na t chang aux engagements antrieurs. La suspension de leur antagonisme dans les Balkans et sur le Danube, le repos dans leurs relations extrieures pour pouvoir soccuper des difficults intrieures, la libert de pratiquer au loin la politique des diversions, tels sont, dans les grandes lignes, les rsultats de la conscration nouvelle donne lancienne rconciliation entre les trois Empereurs du Nord. Cest un accommodement de circonstance, une trve sur les questions qui divisent, en vue dassurer la paix dont chacun dsire le maintien pour des motifs particuliers et dans lintrt commun. LEmpereur Guillaume tait dautant moins tenu de se rendre Kremsier que cette entrevue avait t prcd de celle du Prince de Bismarck avec le Comte Klnoky. Celle-ci na apport non plus aucun lment nouveau dans lensemble de la situation europenne; elle a simplement dmontr que rien ntait chang la ligne de conduite adopte et suivie par les puissances allemandes depuis le Congrs de Berlin; une troite association destine avant tout empcher dun commun accord les complications capables de les inquiter et poursuivre ensemble la solution des questions de nature les intresser. Varzin est la continuation dune alliance intime qui a pris sa source dans les besoins des deux pays et qui a bien russi jusquaujourdhui. Kremsier est la reproduction dun simple apaisement
585
impos lan dernier par les circonstances la jalousie dentre lAutriche-Hongrie et la Russie. On peut en conclure que provisoirement les petits Etats danubiens et balkaniques, nont pas craindre de ces nuages qui passent quelquefois sur eux. Ils nont pas non plus redouter un rapprochement qui ne vise aucun remaniement territorial. Les Empereurs ne se sont concerts que pour maintenir en Europe ltat de choses tabli en 1878 par le trait de Berlin. Cest une amlioration de leurs rapports dont nous pouvons profiter pour vivre galement en bonne intelligence avec les deux monarchies voisines et pour prendre le temps de nous occuper librement de nos affaires intrieures. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
355 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESSA, EUGEN VOINESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU SP confidenial192 Odessa, 24 august/5 septembrie 1885 (r.g., 30 august/11 septembrie)
Domnule Ministru, Spre completarea informaiilor ce am avut onoarea a trimite Excelenei Voastre prin raportul meu N 348 din 12/24 august a.c. relativ la cltoria Eminenei Sale Episcopului de Roman Melhisedek, m grbesc conform ordinului cuprins n nota confidenial a Excelenei Voastre cu N 12977 datat din 16/28 August a.c. a v raporta i detaliile urmtoare ce am putut obine de la Eminena Sa i de la aceia ce o nsoeau. Eminena Sa s-a pornit la nceputul lunii August, direct prin Chiinu la Kiev, unde a fost primit la Mitropolitul Platon, unul din cei mai influeni si erudii prelai ai imperiului i gzduit la palatul Mitropolitan din acel ora. La Kiev, episcopului nostru i s-a fcut o primire splendid; a vizitat mpreun cu Mitropolitul att mnstirile Lavra i altele, ct i persoanele marcante din Kiev, ntre care i pe fostul Mitropolit al Serbiei, Mihail, cu care a avut ocazia de a se ntreine n mai multe rnduri. La 29 ale lunii August, Episcopul Melhisedek a sosit n Odessa dup ce mai nti a fost primit la gar de Eminena Sa Arhiepiscopul de Kherson si Odessa, a fost condus cu trsura de gal cu patru cai i gzduit la palatul Arhiepiscopal din acest ora unde i s-au dat onorurile datorate unui prelat de rangul Eminenei Sale. Aici am avut ocazia de a m prezenta Eminenei Sale. Eminena Sa mi-a spus c scopul cltoriei sale a fost de a revedea amicii si din coal, a revedea locurile unde a studiat i a face oarecare cercetri prin
192
Comunicat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, D. A. Sturdza, cu nota f.n. din 30 august/11 septembrie 1885.
586
bibliotec. A exprimat ntre altele n prezena mea mulumirile sale, Arhiepiscopului din Odessa, c de un an se tolera n Basarabia a se face serviciul Divin n limba romn. Arhiepiscopul a rspuns c se vor tolera si altele cnd romnii vor iubi Rusia. Pot afirma c episcopul Melhisedek n Odessa nu a fcut cercetri prin biblioteci, ci a vizitat mpreun cu Arhiepiscopul Odessei stabilimentele publice i c [sic] cu guvernatorul general al Odessei nu a putut avea nicio ntrevedere deoarece Excelena Sa se afla pe atunci n Crimeea. Acestea sunt, Domnule Ministru, informaiile ce pn n acest moment mia fost cu putin i cu mijloacele de care dispun, s culeg relativ la cltoria n Rusia a Episcopului Melhisedek. n cursul iernii viitoare, ns fiindc fratele Eminenei Sale, Episcopul Valerian se va rentoarce n Odessa, voi profita de ocazie pentru a m pune, de va fi posibil, la curent cu toate detaliile referitoare la aceast cltorie i a scopului ei, voi cultiva pn atunci mai de-aproape cunotina Arhiepiscopului din Odessa, i de va fi trebuin voi simula un pelerinaj n Kiev pentru a m ntlnii cu persoanele ce au fost vizitate. Primii V rog Domnule Ministru asigurarea preanaltei mele consideraii.
AMAE, Arhiva Istoric, Odessa, vol. 271, f. 84
356 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 741 confidenial Constantinopol (Buyukdr), 24 august/5 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Je nai pas cru devoir user du tlgraphe pour Vous tenir au courant jour par jour des audiences accordes par le Sultan Sir Drummond Wolff et de laccueil gracieux qui lui a t fait par Sa Majest; je pense que sous ce rapport jai t remplac avantageusement par lAgence Havas. Il faudra seulement en rabattre un peu des dtails donns par les Agences tlgraphiques et les journaux sur laudience prive qui a t accorde le lendemain mme du jour de la prsentation des lettres de crance, et suivant lesquels le Sultan aurait gard Sir Drummond Wolff a Yldiz Kiosk pendant toute la soire et aurait pris avec lui le th dans un des kiosks du parc. Daprs mes informations que je crois exactes, laudience prive a t relativement de courte dure; en le congdiant Sa Majest a invit Sir Drummond Wolff visiter le parc; il a t accompagn dans cette promenade par quelques hauts dignitaires du Palais qui lui ont fait les honneurs dun petit th offert au nom du Sultan. En ce qui concerne les ngociations entames ici, elles ont t confies par le Sultan Assim Pacha, Ministre des Affaires Etrangres et Kiamil Pacha, Ministre des fondations pieuses (evkafs). Les runions doivent avoir lieu trois fois par semaine. Le sentiment gnral ici est que ces ngociations ne sauraient aboutir un rsultat immdiat; elles seraient plutt destines clairer le Gouvernement Anglais au sujet des bases sur les quelles il pourrait tablir une entente avec la
587
Porte pour le cas o les prochaines lections lui seraient favorables. Dautres cependant croient que prcisment en vue des lections Lord Salisbury attacherait la plus haute importance pouvoir se prsenter devant ses lecteurs avec le rglement de la question Egyptienne. Mais la Porte voudra-t-elle sengager avec un Gouvernement dont lexistence est subordonne au rsultat fort douteux des prochaines lections? Parmi les missions trangres cest lAmbassade dAutriche dabord, celle dAllemagne ensuite quon tient le langage le plus favorable cette mission, pour le cas o elle serait limite la question Egyptienne; si elle devait aboutir une alliance offensive et dfensive, elle constituerait une menace pour la paix gnrale. Un incident assez significatif sest produit hier. Un tlgramme expdi dYldiz Kiosk 4 heures de laprs midi, invitait dner chez le Sultan le Charg dAffaires dAllemagne et Madame de Radowitz. Les commentaires ne manqueront pas de se produire cet gard. Veuillez, je vous prie, Monsieur le Ministre, agrer lexpression de mon plus profond dvouement.
357 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 347 Bruxelles, 27 august/8 septembrie 1885, f.o.
Secrtaire Roi venu me voir sur ordre de Sa Majest minformer que Roi [Lopold II n.ed.] dsire notifier par mon intermdiaire notre Roi sa nouvelle qualit de Souverain Etat indpendant du Congo; notification cet gard a t faite Puissances signataires Trait Berlin concernant Congo. Allemagne, Angleterre, France, Italie ont rpondu notification; on attend incessamment rponse autres Puissances. Roi des Belges espre que Sa notification notre Auguste Souverain sera favorablement accueillie par Sa Majest193.
Sa Majest le Roi des Belges, Souverain de lEtat indpendant du Congo. Monsieur mon Frre, Jai reu la lettre par laquelle Votre Majest a bien voulu mannoncer que les possessions de lAssociation internationale du Congo, fonde sous Ses auspices et soutenue par Son haut patronage, formeront dsormais un Etat indpendant, et que, autoris par les Chambres Lgislatives belges devenir le Chef de ce nouvel Etat, Votre Majest a pris le titre de Souverain indpendant du Congo. Cest avec une bien sincre et bien vive satisfaction que je flicite Votre Majest de la nouvelle dignit qui vient de Lui tre offerte comme un lgitime couronnement des longs et courageux efforts quElle a consacrs cette uvre de civilisation et de progrs qui fera honneur notre poque. [].AMAE, Arhiva Istoric, Conferina Africii, vol. 190, f. 34, copie, Carol I ctre Leopold al IIlea, Bucureti, 10 octombrie (st. n.).
193
588
358 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T. cifr. 145 Belgrad, 9 septembrie (st. n.) 1885, f.o.
Rponse au tlgramme No. 13347194. Je nai pu voir Prsident Conseil Ministre des Affaires Etrangres qui a accompagn Roi et Reine de Serbie Craguevatz do Leurs Majests reviennent ce soir; mes collgues les mieux informs nont pas connaissance de soulvement en Serbie, depuis mon tlgramme No. Cent trente du 31 Juillet. Gouvernement na pris aucune mesure nouvelle enqute au sujet de lassassinat politique que jai signal. Un des assassins a t arrt ainsi que deux dputs radicaux. On parle de nouvelles arrestations. Presse radicale prche calme ses partisans malgr plusieurs incursions darnautes sur frontire Albanie et quelques cas brigandage lintrieur Serbie. Il y a en somme rien danormal. Du reste Roi part aprs demain pour [Bad] Gleihenberg puis pour des chasses en Allemagne. Il ne reviendra Belgrade que le vingt octobre. De son ct Reine ira passer le mois de Septembre au bord de la mer prs de Fiume avec Prince royal. Des correspondances des journaux trangers convoyes sinistres (?) fausses nouvelles alarmantes qui partent de Semlin et non de Belgrade.
359 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 349 Bruxelles, 28 august/9 septembrie 1885, f.o.
Suite mon tlgramme dhier soir. Notification se fait en dehors Gouvernement Belgique et les [pasaj lips n.ed.] tre remis au Roi par intermdiaire de Son Secrtaire particulier ou par intermdiaire directeur affaires trangres en cas de [pasaj lips n.ed.] Congo. Cet Etat possde dj une administration spciale sigeant Bruxelles se composant de Directeurs pour chaque branche. Cest une espce de Ministre. Roi des Belges compte se faire reprsenter auprs Puissances Etrangres comme souverain Congo par des personnes autres que ses ministres reprsentant Belgique. Il est certain que, dans ce cas, plusieurs diplomates trangers dici auront mission spciale de reprsenter leurs souverains auprs du nouveau chef de lEtat indpendant du Congo. Roi des Belges ngocie directement comme souverain Congo un emprunt de plusieurs millions dont grande
194
Ireperabil.
589
partie sera affecte la construction chemins de fer dans son nouvel Etat. Je crois savoir que Bleichrder se charge de lmission de cet emprunt.
360 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. 13466/745 Legaia Romniei la Paris, 12 septembrie (st.n.) 1885
Nr. 4 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 11 August 1885-25 August 1885 11 august-25 august 1885 Domnul I. Cmpineanu, Ministrul Afacerilor Strine, s-a ntors n ar, Vineri, 16 august, dup o lips de cteva zile. Monitorul oficial de la 20 august public: Domnul I.C. Brtianu, preedintele Consiliului i ministru de interne, ntorcndu-se din concediu, a ncetat, de astzi 20 august 1885, interimatul preediniei Consiliului i al ministerului de interne, cu care a fost nsrcinat domnul Dimitrie Sturdza, ministrul cultelor i instruciunii publice, prin decretul regal nr. 1890 de la 19 iulie. Acelai Monitor public decretul regal nr. 2025, din 6 august a.c., prin care se instituie deocamdat trei servicii (Craiova, Bucureti i Iai) de analiz a produselor strine, susceptibile de alteraii i falsificri vtmtoare sntii. (vezi Monitorul Oficial nr. 110 din 20 august). Excelena Sa Domnul Busch, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Germaniei, ntorcndu-se din concediu, a luat din nou direciunea Legaiei imperiale. Excelena Sa Domnul Ordga, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Republicii Franceze, obinnd un concediu de la guvernul su, afacerile Legaiei se vor conduce, n timpul absenei Exc. Sale, de ctre domnul prim secretar, contele de Diesbach, n calitate de nsrcinat de afaceri. Incidentul frontierei bulgaro-romne, despre care s-a vorbit n numerele precedente ale jurnalului, a dat loc la ocuparea Arab-Tabiei de ctre posturile romne, n ziua de 22/3 august. Aceast aciune nu s-a exercitat dect dup ce toate struinele guvernului nostru, spre a se retrage pichetul i vama bulgreasc de pe teritoriul romn, att la Bucureti, prin agentul diplomatic bulgar, ct i la Sofia, pe lng guvernul Principatului, au rmas zadarnice.
590
Astzi postul romn se afl pe nlimea Arab-Tabia, teritoriu necontestat romnesc, abinndu-se de a nainta pe traseul contestat. n urma acestei ocupri, posturile bulgare s-au retras. Pe cale diplomatic guvernul nostru a intervenit spre a se numi o comisiune mixt, care s reguleze diferendul. Camerele romne, n sesiunea trecut, au votat o nou lege asupra Impozitului funciar, n virtutea creia toi proprietarii de fonduri situate n Romnia, romni sau strini, domiciliai n strintate, vor plti o dare de 12% pe venit. Contra aplicrii acestei legi, Departamentul afacerilor strine primete urmtoarele dou proteste, din partea Legaiilor Austro-Ungare i Francez: AustroUngaria. Parmi les lois que les Chambres Roumaines ont votes dans leur dernire session, se trouve une loi qui introduit dimportantes modifications la perception des impts fonciers en Roumanie. Cette loi porte que les personnes qui possdent des biens fonds sis en Roumanie, et qui ont leur domicile ltranger, auront payer dsormais de leurs revenus fonciers 12%, au lieu de 5% et, le cas chant, de 6% quils avaient payer jusqu prsent. Le Gouvernement Imprial et Royal estime que cette innovation au systme des contributions roumaines qui frappe en premier lieu dune manire bien sensible les intrts des propritaires trangers se trouve en contradiction avec lesprit de notre Convention commercial. Conformment aux ordres reus, jai lhonneur dattirer lattention toute spciale de Votre Excellence sur ce fait, en ajoutant que le Gouvernement I. et R. se voit oblig de faire des rserves formelles contre la mise en vigueur de cette loi. Agrer etc. (sign) Eisenstein. Frana. Jai inform mon gouvernement, quen vertu dune loi rcente, les propritaires des bien-fonds en Roumanie, domicilis ltranger, auront payer dsormais une taxe de 12% sur leurs revenus fonciers. Le Gouvernement de la Rpublique estime que cette innovation, qui frappe si directement les intrts des propritaires trangers, constitue une drogation aux termes de lart. 49 du Trait de Berlin qui stipule le maintien des droits acquis. Conformment mes instructions, je ne puis, au nom de mon Gouvernement, que massocier aux rserves que la Lgation dAutricheHongrie a dj formules contre la mise en vigueur de cette loi. Veuillez etc. (sign) Ordga. Guvernul i rezerv s rspund i s arate c aceste argumente sunt nentemeiate, deoarece nu numai strinii ci i romnii aflai n strintate sunt supui la aceast dare, i noua lege asupra impozitului financiar nu stabilete nicio deosebire special n favoarea celor dinti. Prin jurnalul cu nr. 1 din 21 august 1885, consiliul de minitri, n urma referatului dlui Ministru al afacerilor strine, a ncuviinat prelungirea cu trei sptmni a concediului dlui Ion Ghica, ministru plenipoteniar al rii la Londra. Prin jurnalul cu nr. 2 din 21 august 1885, consiliul de minitri, dup propunerea dlui Ministru de Externe, a acordat un concediu de o lun, cu
591
ncepere de la 1 septembrie, dlui Alecsandri, ministru plenipoteniar al rii la Paris. Starea sntii dlui G. Lecca, Ministrul de Finane, continu s fie foarte ngrijortoare. 361 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 753 confidenial Constantinopol, Buyukdere, 31 august/12 septembrie 1885(r.g., 3/15 septembrie)
Monsieur le Ministre, Le secret des confrences tenues la Porte avec Sir Drummond Wolff est strictement gard. Jai pu cependant me procurer au sujet du caractre gnral des trois premires sances, quelques informations que je crois puises bonne source, mais que je ne soumets pas moins Votre Excellence en faisant fautes mes rserves lgard de leur exactitude quil mest pour le moment impossible de contrler. On se serait born, la premire sance, convenir des jours de runion et de la procdure suivre. Jusqu ltablissement ventuel dune entente, ces runions conserveraient le caractre de simples entretiens qui ne seraient pas consigns dans des protocoles, les deux parties se rservant de prendre notes des communications quelles seraient dans le cas de se faire rciproquement. la deuxime sance Sir Drummond Wolff aurait fait un expos gnral de la situation en Egypte et, en abordant les diffrents points quil sagirait de rgler, il a prsent pour chacun deux diffrentes solutions parmi les quelles on pourrait choisir mais, et cest l le point important, sans se prononcer en faveur daucune delles et sans engager en aucune manire son Gouvernement. Les dlgus ottomans se sont rserv dtudier ces diffrentes questions et de les soumettre au Conseil des Ministres. la troisime runion qui a eu lieu Mardi dernier, les dlgus ottomans ntant pas prts, on sest born examiner quelques tableaux de statistique prsents par ce dernier. Avant-hier Jeudi, jour fix pour la quatrime sance, Sir Henry Wolff sest rendu au ministre des affaires trangres, mais les dlgus ottomans dclarrent navoir pas encore reu dinstructions. Il est prvoir que ces ngociations sont destines traner en longueur. Veuillez, je vous prie, Monsieur le Ministre, agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon profond dvouement.
AMAE, Arhiva Istoric, Londra, vol. 191, f. 273; Fond Constantinopol, vol. 136
592
362 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 371/1439 Bruxelles, 5/17 septembrie 1885, f.o.
Hoorickx part rejoindre poste Bucarest. Il a reu instructions insister rglement affaire Socit Gnrale195. Toute retard solution de cette question causera grand embarras au Gouvernement Belge. Ministre des Affaires Etrangres men a parl hier encore. Il importe que affaire soit rgle. Veuillez prendre en considration mon rapport cet gard.
363 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 372 Bruxelles, 17 septembrie (st.n.) 1885 (r.g., 9/21 septembrie)
Domnule Ministru, Luni, la 14 septembrie curent, s-a fcut la Anvers, cu mare solemnitate, proclamarea recompenselor acordate expozanilor la Expoziia Universal din Anvers196. Diplomele i medaliile conferite se vor elibera Comisarilor respectivi ai fiecrei dintre rile care au participat la zisa Expoziie n cursul lunii octombrie. Maiestile Lor Regele i Regina au asistat la aceast ceremonie la care au fost invitai Corpul diplomatic i marii demnitari ai Statului. Dup terminarea ceremoniei Regele i Regina s-au retras, iar la ora 7 seara s-a dat un banchet la care au luat parte 434 persoane. Cel dinti toast a fost ridicat, pe la finele banchetului de Principele de Caraman-Chimay, Ministrul Afacerilor Strine n sntatea Suveranilor, Suveranelor, efilor de Stat, amici i aliai, reprezentai la banchet. Nuniul Apostolic, ca decan al Corpului diplomatic, a mulumit Ministrului i a propus un toast pentru Maiestile Lor Regele i Regina i pentru familia Regal.
195 196
Privind acelai argument vezi i nr. 162. Privind acest argument se public, din raportul nsrcinatului cu Afaceri la Bruxellex, Constantin Mrcineanu, urmtorul pasaj: Anversul, vechia metropol a artelor i a comerului, noua Veneie a Nordului, i-a pus toate podoabele n ziua de 2 mai, ziua inaugurrii Expoziiei Universale, ca s primeasc pe vizitatorii lumii ntregi. Strzile cele mari, precum i cele mici erau decorate cu nenumrate drapele i ferestrele mpodobite cu ghirlande de flori. M. S. Regele a prezidat la ceremonia inaugurrii, nsoit de M. S. Regina, Alteele Lor Regale Comitele i Comitesa de Flandra, principele Baudouin, Casa Sa Regal, Minitrii de Stat i Minitrii cu portofolii, Reprezentanii Corpurilor Legiuitoare, nalii funcionari civili i militari, etc. [...]. AMAE, Arhiva Istoric, Bruxelles, vol. 186, f. 176, R 155, Mrcineanu ctre Preedintele Consiliului, Ministru ad interim al Afacerilor Externe, Ion C. Brtianu, Bruxellex, 8 mai 1885.
593
Acest toast a fost primit de asisteni cu urri frenetice, aplauze prelungite i strigte Triasc Regele! Triasc Familia Regal! O primire tot att de entuziast a fost fcut Regelui i Reginei dimineaa la venirea i la plecarea Maiestilor Lor din Anvers pentru Ostenda [Ostende n.ed.]. Excelena Voastr V-a gsi sub acest plic darea de seam a acestei serbri aprut n Monitorul Oficial, precum i discursurile care au fost pronunate cu aceast ocazie197. V trimit totodat, Domnule Ministru, i lista coninnd numrul expozanilor i numrul recompenselor. Primii vr rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraii. Exposition Universelle dAnvers Relev indiquant le nombre dexposants et le nombre des rcompenses par pays
Allemagne Angleterre Autriche Belgique Bombay Brsil Canada Danemark Egypte Espagne tats-Unis France France (Colonies) Hati Italie Liberia Luxembourg Monaco Paraguay Pays-Bas Portugal Russie Serbie Sude - Norvge Suisse Turquie Chili Chine Grce Japon La Plata Uruguay Rpublique Argentine Exposants 861 305 296 3411 180 1425 176 39 32 199 23 1893 2488 90 660 5 48 63 58 296 1043 225 312 202 102 18 1 1 1 2 1 2 3 Rcompenses 761 217 251 2414 66 216 113 31 12 137 14 1611 898 46 567 3 37 41 36 252 266 194 158 174 82 10 1 1 1 2 1 2 3
197
Nepublicate.
594
Total des Exposants, 14.461 Total des Rcompenses, 8.618 Les Exposants du Palais de lIndustrie sont seuls compris dans cette liste. Voici celle des Exposants et Rcompenses pour les Sections des Beaux-Arts, de la Croix Rouge, de lHorticulture et de lAgriculture:
Beaux-Arts Croix Rouge Horticulture Agriculture 1555 56 484 1033 140 43 288 620
Le cot total des primes dcernes pour lagriculture slve 132.148 francs.
364 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 367 Sofia, 6/18 septembrie 1885, f.o.
Dans la nuit du cinq au six Septembre un mouvement rvolutionnaire a clat Philippopoli. Le gouverneur, les Directeurs et le Gnral comandant les milices de Roumlie sont arrtes. Les autorits civiles et militaires de la Roumlie ont proclam lUnion de la Roumlie la Bulgarie et acclam le Prince de Bulgarie comme souverain de la Roumlie unit. Le gouvernement provisoire, la tte duquel se trouve un ex-Directeur a demand tlgraphiquement au Prince Alexandre de se rendre au milieu de ses fidles sujets. Les milices de Roumlie occupent des positions stratgiques sur la frontire turque et ont fait sauter le pont du chemin de fer qui relie Andrianople Philippopoli. Le Ministre des Affaires Etrangres nous a confirm ces vnements et inform ce soir officiellement de lacceptation du Prince, qui est dj en route pour Philippopoli o il sera reu aprs demain. Larme est mobilise, la garde nationale appele durgence sous les drapeaux et lAssemble Nationale convoque pour le dix courant. Lmotion est son comble Sofia. La situation du Prince parat gravement compromise.
595
365 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA T cifr. 14081 Bucureti, 7/19 septembrie 1885, ora 23
Un tlgramme annonce que le gouvernement de la Roumlie Orientale a t renvers. Christovitch arrt. Un comit provisoire administre le Pays et appelle au secours les Bulgares du Nord. Lunion de la Roumlie et de la Bulgarie est proclame; grande agitation. Le Prince tlgraphie son pre ce qui suit: Dieu me vienne en aide; je pars pour Philippopoli. Le Prince est dj en route, il y arrivera demain. Le Ministre des Affaires Etrangres Bulgare a annonc officiellement aux reprsentants trangers de Sofia que le Prince accepte le Trne de Roumlie. Veuillez Vous trouver Votre poste et prenez des informations autant que possible de ce qui se prpare soit de la part de la Turquie, soit de la part de Puissances relativement ce mouvement198.
AMAE, Fond Constantinopol, vol. 142; Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 25
366 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL T cifr. 14082 Bucureti, 7/19 septembrie 1885, f.o.
Veuillez fournir explications pour la dernire phrase de votre tlgramme que la situation du Prince parat gravement compromise.
367 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL T cifr. 14082 Bucureti, 7/19 septembrie 1885, f.o.
En quels termes Min. Aff. Etr. vous a fait communication concernant vnements Philippopoli, quel accueil lui ont fait vos collgues et quont-ils rpondu? Abstenez-vous absolument dy faire rponse quelconque.
198
Pentru rspunsuri vezi nr. 368, 376.
596
368 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 761 Constantinopol, 8/20 septembrie 1885, ora 21,30
A cause de linterruption des lignes tlgraphiques la Porte a reu hier seulement Samedi des nouvelles prcises sur les vnements Roumlie Orientale, par lintermdiaire, dit-on, de lAmbassade dAllemagne. Les autres Ambassadeurs et Ministres runis chez moi hier dans une soire ont reu des tlgrammes en mme temps que je recevais celui de Votre Excellence. Ce matin dans le Conseil tenu chez le Sultan, Sa Majest aurait absolument refus daffaiblir la garnison de Constantinople. On aurait dcid denvoyer les troupes disponibles dAdrianople et des Provinces voisines, mais ces forces sont juges insuffisantes.
Dans lignorance o on est encore sur lvnement de Philippopoli sils ont un caractre local ou sils ont assentiment de quelque Puissance sur appui de laquelle on peut compter, la situation du Prince est juge compromise par sa hte dadhrer au mouvement rvolutionnaire. Une proclamation lance aujourdhui de Trnovo et signe Alexandre premier Prince de la Bulgarie du Nord et du Sud consacre lunion de la Principaut et de la Roumlie. Prince aujourdhui midi se trouvait six heures distance de Philippopoli. On ignore encore sil y fera son entre ce soir. Une certaine partie des troupes concentre en camp de Schoumla sest dirige sur la Roumlie. Autres rgiments doivent occuper plusieurs points de la frontire. Un tlgramme dhier du Consul hellnique Philippopoli informe un de mes collgues que sitt que arme Bulgare aura pass la frontire, des troupes locales envahiront la Macdoine. Autre tlgramme daujourdhui de la mme source signale des indices de dcouragement parmi les populations et penche croire que si les Turcs entraient en nombre suffisant, ils ne rencontreront aucune rsistance srieuse. Adhsion du Prince lunion a t communique verbalement le dix-huit au soir par le Ministre des Affaires Etrangres, empch de nous voir chacun en particulier, au doyen du Corps Diplomatique qui nous en a infirms. Le Prince, a ajout le Ministre, na pas cru devoir rsister au vu de la nation si nergiquement manifest. Mes collgues et moi observons attitude la plus rserve. Dailleurs cette dclaration du Ministre nous ayant t faite plutt titre dinformation jusqu la rception instructions, labstention simpose
597
rigoureusement. Il rsulte dun tlgramme de Constantinople reu ce matin par le Commissaire ottoman Nyad Pacha quon ignorait encore le 19 courant la Sublime Porte les vnements de Roumlie. Le Commissaire ottoman dont tlgrammes sont intercepts ma pri vous demander si vous le jugez sans inconvnient dinformer la Lgation de Turquie des vnements survenus. Enverrai incessamment rapport.
370 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 20254 Londra, 8/20 septembrie 1885, f.o.
Je suis mon poste. Attends instructions. Le National Journal [NationalZeitung n.ed.] de Berlin dit que les Puissances signataires Trait de Berlin doivent veiller ce que incident soit circonscrit dans les limites les plus troites. Journaux anglais prchent non intervention Angleterre. Hier paru manifeste Gladstone, il se rapproche de conservateurs.
371 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE CONSULATUL ROMNIEI LA SALONIC T cifr. 14169 Bucureti, 9/21 septembrie 1885, f.o.
Tchez prendre renseignements prcises concernant vnements de Philippopoli et communiquez Ministre directement. Tenez-moi au courant de tout ce qui se passe dintressant en Macdoine199.
199
598
372 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE CONSULATUL ROMNIEI LA ODESA T cifr. 14170 Bucureti, 9/21 septembrie 1885, f.o.
Communiquez tlgraphiquement si flotte russe est partie ou doit partir incessamment dOdessa, si navires de guerre sont prtes et sil y a des mouvements de troupes dans les environs. NOT. Consulatul nu a putut rspunde neavnd dicionarul cifrat.
373 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 155 Belgrad, 9/21 septembrie 1885, f.o.
Par suite graves vnements Roumlie, Bulgarie, Roi de Serbie reviendra ce soir Belgrade. Pris au dpourvu gouvernement est inquiet. Dans la population il y a commencement effervescence provenant spcialement du bruit suivant lequel lEmpereur dAutriche aurait sign le dcret dannexion Bosnie Herzgovine.
Le Prince de Bulgarie fera dans la journe daprs-demain son entre Philippopoli. Le Ministre des Affaires Etrangres ma dit que Son Altesse devait adresser incessamment aux Puissances une note circulaire expliquant les raisons qui lont conduit se mettre la tte du mouvement national. Souverain de la Bulgarie Unie, il nen reconnat pas moins lautorit de la Sublime Porte. Le bruit sest rpandu que les officiers russes au service de la Bulgarie attendraient pour marcher autorisation pralable de lEmpereur de Russie.
599
375 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T 156 Belgrad, 9/21 septembrie 1885, f.o.
Roi de Serbie est arriv. Avant daller recevoir S. M. la gare, le Prsident du Conseil est venu mentretenir de la gravit des vnements et me demander confidentiellement les intentions du Gouvernement roumain. Il a appuy pour une action commune. Ignorant la conduite que nous dicteront les circonstances, jai gard rserve ncessaire, mais jai fait observer quavant tout le Cabinet de Bucarest devait connatre les projets de la Serbie, bien plus engage que la Roumanie. En consquence, jai pri le Prsident du Conseil de me les communiquer confidentiellement et en toute sincrit. Le Prsident du Conseil ma dit que le Roi de Serbie et son Gouvernement sont daccord pour une action nergique et immdiate; dabord protester contre annulation du Trait de Berlin et la formation dun grand Etat bulgare, danger pour la Serbie. Puis si cela est ncessaire, employer des mesures ? ... [pasaj lips n.ed.] pour viter toute quivoque. Jai pri Prsident du Conseil de me dicter lui-mme texte de ses demandes. Voici ce texte: "Considrant que par graves vnements de Roumlie, le Trait de Berlin nexiste plus ou est le point de disparatre et quil est prvoir un nouvel tat de choses sur la Pninsule des Balkans, Gouvernement Serbe dsirerait connatre attitude du Gouvernement roumain, en prvision dvnements dans la Pninsule des Balkans, afin de se rendre compte de la possibilit dune entente commune pour des intrts communs et particuliers aux deux pays". Je crois quune demande identique a t faite auprs du Gouvernement grec.
600
376 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 770200 Constantinopol, 9/21 septembrie 1885, f.o. (seara)
A cause des ftes du Bairam les Bureaux de la Porte tant ferms jusqu Jeudi, je me trouve ainsi que mes collgues dans limpossibilit davoir des informations puises des sources officielles, sur la conduite que la Porte compte tenir la suite des vnements survenus en Roumlie. Ce qui me parat certain cest quaucune tentative srieuse de rpression par les armes ne sera faite, et quon sest born lenvoi dun tlgramme pour protester contre la violation du trait de Berlin et rclamer lintervention des Puissances. On parle dun changement Ministriel et on cite pour le poste de Grand Vizir les noms dAarifi Pacha ou de Derver Pacha, ce dernier connu pour ses sympathies russes. Larrive au pouvoir de lun des deux impliquerait la reconnaissance des faits accomplis. Le Charg dAffaires dAllemagne souffrant depuis quelque temps compte se rendre aux les des Princes. Un membre du corps diplomatique lui ayant manifest son tonnement lgard dune semblable dcision prise dans les circonstances actuelles, il aurait rpondu: tout est dj fini; lexception de lambassadeur de Russie, tous les autres observent attitude expectative.
200
Din raportul 771 din 10/22 septembrie 1885 relativ la acelai argument, se public urmtoarele pasaje: [...] Consternarea i zpceala produse aici prin aceste evenimente sunt indescriptibile. Consiliul de Minitri este aproape n permanen la Yldiz Kiosk, dar s-au produs n snul Consiliului divergene de opinie care au mpiedicat luarea de msuri rapide i energice pentru suprimarea revoluiei. [...] n telegrama mea de ieri sear no. 770 am rezumat tirile care mi s-au prut mai ntemeiate pe adevr, judecnd dup sorginile de la care ele mi-au parvenit. Ne fiind sigur despre soarta acelei telegrame, am onoarea a anexa aici o copie dup dnsa. Dup expedierea ei am fost pentru cteva momente la D. Condurioti, Ministrul Greciei, care mi-a spus c primise la moment de la Consulul Elin din Adrianopol o telegram prin care i se comunic c nici un ordin nu parvenise nc autoritilor militare de acolo pentru a nainta spre frontiera Rumeliei. Un fapt mi se pare pozitiv, acela c Poarta, prin ezitrile sale a lsat s treac timpul n care o intervenie armat era nc posibil. De acum nainte cred c orice aciune din partea-i va fi paralizat prin consiliile de moderaie ce va primi de la Puteri. Ieri s-a rspndit tirea c Sultanul ar fi primit o telegram de la Prinul Bulgariei prin care acesta protesteaz pe lng Maiestatea Sa Imperial despre simmintele sale de fidelitate i cere Suzeranului su recunoaterea faptului mplinit. AMAE, Fond Constantinopol, vol. 142, R 771, Gheorghe M. Ghica ctre Ion Cmpineanu, Constantinopol, 10/22 septembrie 1885.
601
377 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 718 Berlin, 9/21 septembrie 1885, f.o.
Ministre Affaires Etrangres dclare quil ignore entirement lorigine de linsurrection bulgare et quavant de prendre attitude quelconque, il attendra de connatre la pense des gouvernements directement intresss sur la question.
378 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. /771 Legaia Romniei la Paris, 21septembrie (st.n.) 1885
Nr. 5 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 25 August 1885-1 septembrie 1885 25 august-1 septembrie 1885 Vineri, 30 august, aniversarea lurii Griviei, s-a oficiat un Te Deum la Mitropolie. Domnul I.C. Brtianu, preedintele Consiliului, toi domnii minitri aflai n capital, precum i ceilali nali demnitari ai statului i membrii n corpul diplomatic au asistat la acest Te Deum. Tot n aceeai zi, la orele 11 i jumtate, un al doilea Te Deum s-a oficiat n biserica Creulescu, pentru ziua M.S. mpratului tuturor Ruilor. A oficiat P.S.S. Arhiereul bulgar Panaret, i au asistat aceiai nali demnitari ca mai sus. Dl. de Willamov, nsrcinat de afaceri al Rusiei, reprezenta Guvernul su. La ora 9 dimineaa, aceeai zi, s-a oficiat un al treilea Te Deum n capela bulgar din calea Clrailor, pentru ziua A. S. Principelui Alexandru al Bulgariei. La acest Te Deum au asistat domnii Minitri Brtianu, Cmpineanu i Sturdza, purtnd marele cordon al Ordinului naional bulgar Sfntul Alexandru, precum i domnii Beldiman, agentul diplomatic al rii la Sofia, Djuvara, eful seciei politice din Ministerul de Externe, D. P. Muruzi [Moruzi n.ed.], prefectul Capitalei, de Willamov, nsrcinatul de afaceri al Rusiei, etc. Guvernul bulgar era reprezentat de dl. Natchevici [Naciovici n.ed.], agent diplomatic al Bulgariei n Bucureti. Dup toate probabilitile, M.M. S.S. Regele i Regina i vor prelungi ederea la Knigstein pn la 20 septembrie st. n.
602
Domnul Dem. C. Ollnescu, secretar general al Ministerului Afacerilor Strine, ntorcndu-se din concediu, i-a reluat nsrcinrile funciei sale pe ziua de 31 august c. Prin nota sa de la 8 septembrie curent, st.n. Legaia I. et R. a Austro-Ungariei comunic Ministerului c graniele Austriei despre Bucovina s-au nchis exportului nostru de rmtori. E probabil c, la ntoarcerea M.S. Regelui, Consiliul de Minitri va cere convocarea Camerelor ntre 15 octombrie i 1 noiembrie n sesiune extraordinar. Duminic, 1 septembrie, domnul G. Lecca, Ministrul de Finane, a fost nmormntat la moia sa Ungureni, cu toat pompa cuvenit unui nalt demnitar. Domnul I.C. Brtianu, preedintele consiliului de minitri, asista. n privina incidentului bulgaro-romn, guvernul din Sofia a primit, n principiu, propunerea romn de a se numi o Comisiune nsrcinat de a proceda imediat la hotrnicia Dobrogei, conform cu linia fixat de puterile europene. Pentru a ajunge mai repede la acest rezultat, domnul Beldiman, agent diplomatic al rii la Sofia, a fost nsrcinat s expun afacerea A. S. Principelui Bulgariei. Duminic, 25 august (6 septembrie) dl. Beldiman a avut, la Rusciuk, o audien pe yachtul Principelui Alexandru, care se rentorcea de la manevrele din Austria. Conform instruciunilor primite, agentul rii a artat A. Sale c guvernul romn nu este mpins de nici un spirit de ostilitate, precum niciodat nu a profitat de dificultile Bulgariei, pentru a-i ngreuna situaia; c ocuparea Arab-Tabiei s-a efectuat numai dup ce, n timp de trei sptmni, struinele guvernului regal pentru a se evacua teritoriul romn au rmas zadarnice; c status-quo n-a fost schimbat de guvernul romn, ci de cel bulgar, i c toat situaia actual e consecina aciunii guvernului princiar. Domnul Beldiman a struit de a se primi numirea comisiei de delimitare. A. S. Principele Alexandru a mulumit Guvernului romn pentru aceste comunicri i a fgduit tot concursul su pentru aranjarea incidentului pe calea buneinelegeri. n urm, dl. Beldiman a avut o lung ntrevedere cu dl. Karavelov, preedintele Consiliului Bulgariei; rezultatul a fost: primirea de ctre Guvernul princiar a comisiei. Singura dorin exprimat de dl. Karavelov a fost ca, sub titlu de compensaie, odat cu nceperea lucrrilor comisiei, s se evacueze, de ctre posturile romne, unul din satele despre Mangalia, ocupate de noi i aparinnd Bulgariei. N.B. (Ocuparea de ctre Romni a unor sate bulgreti dateaz din timpul cnd s-a luat n posesiune Dobrogea i cnd graniele erau cu desvrire nehotrte). Guvernul romn, ca s arate spiritul de mpciuire de care e animat, a declarat c nu vede nicio dificultate ca unul din acele sate, care, necontestat, revine Bulgariei, s fie remis autoritilor princiare. Negocierile sunt pendinte asupra amnuntelor de regulat.
603
Demisia dlui Th. Vcrescu, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Roma, a fost primit de ctre consiliul de minitri. 379 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 1309 Viena, 9/21 septembrie [10/22 septembrie]1885, f.o.
Roi de Serbie arriv hier matin. Reparti hier soir pour Belgrade. Il a fait visite Klnoky, Ambassadeur dAngleterre, Ambassadeur de France, charg dAffaires de Russie et Allemagne. S. M. est venue aussi la Lgation pour demander que V. E. linforme par reprsentant roumain Belgrade de limpression produite sur notre Gouv-t. par vnements bulgares et quelle attitude prendra ventuellement Roumanie. Roi de Serbie a dclar aux reprsentants des Grandes Puissances au cours de lentretien ne pouvoir accepter situation critique que Prince de Bulgarie cre, que si Trait de Berlin est dchir, la Serbie revendiquera par la force gteau, car il ne croit [pasaj lips n.ed.] et Roumanie tolre solution favorable uniquement aux bulgares. Roi de Serbie dcrtera immdiatement mobilisation de larme pour envahir territoire vieille Serbie, si Bulgares semparent de la Roumlie. On assure Klnoky dconcert par nouvelles graves Roumlie. Il proteste contre entente la dernire entrevue Empereurs. Un tlgramme confidentiel de Sofia annonce prochaine invasion de la Macdoine par les Bulgares. Un manifeste dclarant la guerre la Turquie par la Bulgarie est annonc comme probable.
380 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 371 Sofia, 10/22 septembrie 1885, f.o.
Agent Diplomatique Russe reu trois heures tlgramme de son gouvernement portant quEmpereur napprouve pas le mouvement rvolutionnaire. Le Ministre de la guerre, Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.] est relev de ses fonctions et attach lagence Impriale; les officiers russes au service de la Bulgarie ont reu lordre de ne pas marcher. Agent russe a aussitt inform le Prince de Bulgarie. La position du Prince est considre comme dsespre.
604
Ce matin le Roi de Serbie ma dit dmarche Prsident du Conseil a t faite Il a entretenu M. M. Maurojeuy [Mavrogheni n.ed.] dans votre mme [pasaj lips n.ed.] Roi de Serbie a confr Vienne avec le Roi de Grce qui partage entirement ses vues, cest--dire le retour au statu quo dans la pninsule des Balkans. Grande Bulgarie danger galement pour la Roumanie, la Grce et la Serbie. Si lquilibre est drang, il est juste et indispensable que les trois aient des compensations. Le Roi de Serbie ne peut pas admettre le rtablissement du trait de San Stefan, sinon larme serbe prendra Sofia ou entrera dans la Macdoine. Le Roi de Serbie a fait ces dclarations au Comte Klnoky, au Charg daffaires de Russie et lAmbassadeur d'Angleterre Vienne. Le Roi de Serbie a t heureux dapprendre par un tlgramme de M. Kallevitch quun corps darme roumaine est envoy en Dobroudja et par un autre tlgramme de lAgent diplomatique grec Sofia que le Ministre de la Guerre bulgare a donn sa dmission et que les autres officiers russes ont reu lordre de ne pas marcher. Le Roi de Serbie a ajout confidentiellement que, suivant lui, la Roumanie devrait occuper immdiatement Silistrie et la ligne Roustchouk - Varna, sans crainte de lintervention de la Russie, qui ainsi dclarerait la guerre lAutriche, ayant observ seulement que dans ce cas la Roumanie pourrait devenir le thtre de la guerre. Jai gard mme rserve quenvers le Prsident du Conseil. Dans quelques jours le Roi de Serbie partira pour Nisch201.
382 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA T cifr. 14272 Bucureti, 10/22 septembrie 1885, f.o.
Votre attitude rserve tait parfaitement justifie. Veuillez la suivre jusqu nouvel avis. Nous navons aucune ide prconue pour ou contre une action diplomatique, mais nous dsirons pralablement nous rendre exactement compte des vues des Grandes Puissances, avant dentreprendre une action quelconque. Abstenez-vous toute communication au Min. des Aff. Etr.
201
605
383 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Salonic, 10/22 septembrie 1885, f.o.
Sauf quelques cas de brigandage, tat Macdoine calme pour le moment. Rvolte de Diakovar en Albanie touffe. Informations prcises concernant vnements Philippopoli manquent compltement. Dpches arrives aujourdhui aux commerants dici annoncent communication interrompue avec Roumlie. Le Gouvernement de Roumlie dfend sortie dpche politique. Ds que jaurai informations me hterai les communiquer Votre Excellence.
384 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI LA PARIS, ROMA, PETERSBURG, VIENA, LONDRA I BERLIN T cifr. 14245 Bucureti, 10/22 septembrie 1885, f.o.
Les vnements de Bulgarie modifient profondment ltat de choses cr par le trait de Berlin dans la pninsule des Balkans; ce titre ils ne sauraient nous laisser indiffrents, par les tendances quils rvlent. Informez-vous directement ou indirectement des dispositions du gouvernement auprs duquel vous tes accrdit et de la faon dont il envisage la situation nouvelle.
385 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PETERSBURG T cifr. 14269 Bucureti, 10/22 septembrie 1885, f.o.
Malgr vnement importants accomplis depuis votre grance vous navez cherch envoyer aucune information pouvant nous tre utile. Cette ngligence plus quintolrable. (Je) Vous donne svre avertissement rservant prendre mesures rigoureuses au cas nouvelles infractions vos devoirs. Tlgraphiez urgence ce qui se passe l-bas au sujet affaires Roumlie. Rosetti part demain rejoindre poste. Aussitt livr grance retournez Berlin o Liteano vous rclame.
606
Aprs longues hsitations et refus Prince de Bulgarie aujourdhui a fini par accepter dmission du Ministre de la Guerre et a charg un Capitaine, Chef du Cabinet, de la grance provisoire de Dpartement. A lordre reu par les officiers russes de ne pas marcher le Prince a rpondu par une promotion de Bulgares. Ltat de sige a t dcrt pour toute la Bulgarie. Prsident du Conseil est rentr aujourdhui Sofia venant de Philippopoli vivement irrit ainsi que cercle dirigeant et le public contre le Gouvernement Imprial et les officiers russes qui on accuse de dfection. On constate une raction dans les esprits et des symptmes significatifs de dcouragement. Le Prince organise activement la rsistance, mais on la juge impossible. Je retarderai encore envoi rapport. Poste, dit-on, nest pas sre.
Jai questionn le Comte de Bismarck sur attitude que prendront les Puissances vis--vis rvolution bulgare qui modifie clauses principales du trait de Berlin. S. E. a rpondu: le grave incident survenu dans les Balkans a surpris tous les gouvernements. Nous changerons des vues avec les cabinets pour dterminer dun commun accord la ligne de conduite prendre. Aujourdhui tous nos efforts seraient circonscrire mouvement rvolutionnaire dans les Principauts Bulgares empcher agitation de se propager, viter complications, tels sont ordres donns nos agents dans la Pninsule des Balkans. Ces dispositions nous avons prises daccord avec Autriche. Nous esprons que Gouvernement de St. Petersburg agira dans le mme sens. LEmpereur de Russie nous a tlgraphi quil dsapprouve entirement coup rvolutionnaire bulgare et quil avait ordonn tous les officiers russes de la Roumlie de ne prendre aucune part au soulvement. Il est vident que nous ne saurions admettre que linstrument de paix conclu Berlin soit entam par une rvolution. A ce compte toutes les autres provinces de la pninsule pourraient sagiter et essayer renverser tat actuel des choses et que par Congrs 1878, mais je ne suis pas actuellement en situation de vous dire ce que nous ferons, la Puissance la plus intresse la Turquie na pris jusqu prsent aucune mesure elle na pas encore adress lEurope pertinemment aprs entente signataires Trait de
607
Berlin. Nous finirons par soumettre la question une runion dambassadeurs Constantinople.
Le Comte de Bismarck a continu ainsi: "La conduite du Prince de Battenberg nous a surpris. Il avait eu rcemment avec Klnoky un entretien dans lequel il avait promis de semployer personnellement viter agitation des esprits dans la Principaut. Klnoky a (eu) impression que Prince Battenberg na pas t sincre en prenant cet engagement. Nous le regrettons fort, mais nous savons que le Prince a cd grande pression. Il ne lui restait selon lusage franais qu se soumettre ou se dmettre. Il sy est laiss entraner et Il a tlgraphi hier Vienne quIl sy est mis la tte du mouvement parce quil lui tait impossible faire autrement et afin de parvenir le diriger; Il exprime en mme temps lespoir pouvoir sarranger directement avec le Sultan, mais les cabinets signataires du Trait de Berlin ne sauraient sen dsintresser et nous sommes prcisment en train de nous concerter en vue dune action commune."- Telles sont les paroles mmes du Comte de Bismarck.
389 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Londra, 10/22 septembrie 1885, f.o.
Times de ce matin, aprs beaucoup de ... [cuvnt lips n.ed.] finit par se prononcer en faveur des Bulgares et contre une intervention de larme turque sans assentiment des Puissances. On me demande beaucoup sur procdure suivie par Puissances lgard de la Roumlie. Ministre croit quun Prince de Bulgarie grand et fort chappera abominable action Russe.
608
Journal officiel Serbe de ce jour contient trois oukases ordonnant mobilisation arme avec premier et second bans convocation Skoupchtina session extraordinaire Nisch pour dix neuf Septembre droit runion et libert presse supprims dfense imprimer en Serbie et importer publications sans autorisation spciale et censure gouvernement.
391 GERANTUL LEGAIEI ROMNIEI LA PETERSBURG, VICTOR CUCIURANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 175 Petersburg, 11/23 septembrie 1885, f.o.
Je suis pein de ce que S. E. attribue ma ngligence un retard caus uniquement par les difficults que jai rencontr obtenir immdiatement des renseignements srs et prcis. La nouvelle des vnements de Bulgarie nest arrive ici que dimanche et lundi le trouble et la surprise gnrale taient encore tels quil tait impossible de recueillir des informations positives sur la faon dont le gouvernement Russe envisageait la question. Vlangali [Vlangaly n.ed.] luimme se disait surpris par les vnements et parat navoir pas encore reu des instructions quant au langage tenir. Ayant enfin russi le voir il ma dit que pour le moment la Russie se bornerait attendre la dcision que la Turquie prendrait dans cette action (?) que tout dpendrait de cette puissance qui directement intresse tait la premire se prononcer si elle se contentait dune solution pacifique ou si elle entendait rprimer le soulvement par les armes ; aussitt que lattitude de la Turquie serait connue les Puissances aviseraient. Le charg daffaires de Turquie ma dit que le sultan hsiterait prendre une dcision ne sachant pas encore si la rvolution ntait que louvre de Prince et du peuple Bulgare ou si elle ltait effectue avec lautorisation secrte des Puissances; il croit que la Turquie ne se rsoudrait que difficilement reconnatre la nouvelle situation surtout cause de complications qui pourraient natre ensuite en Macdoine. Le Prince Alexandre a notifi lunion de la Bulgarie [pasaj lips n.ed.] aux Puissances, les invitant intervenir auprs du sultan pour empcher toute effusion de sang. Ce tlgramme a t envoy lEmpereur de Russie qui rpondra demain. La prtention que lAngleterre aurait dj fait demandes auprs des autres Puissances pour amener une solution de la question, lambassade ici
609
cependant na pas encore reu des communications ce sujet. Les officiers russes au service de la Bulgarie auraient reu ordre de refuser leur concours au cas de conflit. La presse russe est unanime assurer Bulgares des sympathies de la Russie et leur promettre lappui de cette Puissance. Je vous tiendrais au courant de tout ce qui se passera.
392 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU CTRE INSPECTORUL GENERAL AL NAVIGAIEI I AL PORTURILOR, MURGESCU Scrisoare de cabinet Bucureti, 11/23 septembrie 1885
Observai mbarcrile de voluntari bulgari sau alii care se fac cu destinaii pentru porturile Bulgariei, numele i naionalitatea bastimentului pe care se mbarc i numrul lor. Cutai chiar a afla de la Agenia vapoarelor austriece dac e vreun acord cu autoritile bulgare sau cu alte comitete n aceast privin. Punei-v n raport, la trebuin, cu efii de gar spre a controla pe voluntarii care vin cu drumul de fier. Lucreaz sau d instruciuni verbale chiar Domnia Ta direct la Galai i Brila. Ceilali cpitani au primit ordin direct de la acest Minister202.
Le dernier conseil des Ministres Constantinople sest prononc pour la guerre. La Russie a donn lordre son ambassadeur Constantinople de faire son possible pour que le Sultan ne fasse pas avancer les troupes. Sir Drummond Wolff mardi a quitt Constantinople.
202
Pentru rspuns vezi nr. 408, 456.
610
394 EFUL DE CABINET AL MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE, ION N. PAPINIU MEMORIU (NOTI) N Bucureti, 11/23 septembrie 1885
Domnul Baron Mayr s-a plns n 10/22 septembrie Guvernului Romn c voluntari Rui trec prin Romnia ndreptndu-se spre Bulgaria. Guvernul a cercetat la toate punctele de trecere i nu a putut dovedi adevrul plngerii Ministrului austro-ungar. Are ns probe c: Societatea Dunrean de vapoare prin agenii si din Rusciuk i istov a fost angajat de Comitete Bulgare de peste Dunre s in gata pentru 11 septembrie, pe vapoarele potale i pe lepuri, mai mult de 1000 locuri acoperite pentru pasageri. Faptul a fost semnalat verbal de eful Cabinetului Ministrului, Domnului Baron Mayr. Ministrul Austro-Ungariei a rspuns la aceast comunicare: c societatea Dunrean este o societate privat i nu poate avea influen asupra ei. S-a artat totui Domnului Baron Mayr: c, n tot cazul, agenii Societii fiind supui austro-ungari (i societatea fiind subvenionat de Guvernul Imperial i Regal) Legaia Imperial i Regal are, prin ei, cel mai bun mijloc de a fi informat despre modul trecerii voluntarilor Rui n Bulgaria. De asemenea, s-a observat Baronului Mayr c cu [sic!] cu ocazia transportului voluntarilor pentru Bulgaria, nu este cu neputin ca, n trecerea prin porturile Romne, manifestaii s se produc. Ceea ce nu ar fi tocmai spre meninerea linitii populaiei Romne. n toate acestea Ministrul Austro-Ungar a rspuns insistnd asupra neputinei n care se afl de a controla o societate privat ca Societatea Dunrean de vapoare. De altfel, a adugat Baronul Mayr, agenii Societii nu pot fi oprii de a cuta interesul Societii ce reprezint nainte de toate.
395 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA T cifr. 403/773 Bucureti, 11/23 septembrie 1885, f.o.
Japprends de bonne source que le Prince de Bulgarie a dclare aux Puissances quil espre sentendre directement avec la Porte. Les Cabinets se concertent actuellement sur action commune.
611
396 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Berlin, 23 septembrie (st.n.) 1885, f.o.
Mon impression, la suite de lentrevue dhier avec le Comte de Bismarck, est que la constitution de la Grande Bulgarie, des conditions que posera une prochaine runion dambassadeurs Constantinople, aboutira obtenir ratification du fait accompli. Les efforts de lAllemagne, unis ceux des autres Puissances signataires du Trait de Berlin, sappliqueront simplement empcher lagitation rvolutionnaire de se propager dans les autres provinces ottomanes et dcourager les vellits dagrandissement que la Grce, la Serbie et le Montngro pourraient concevoir cette occasion.
ANIC, Fond Brtianu familial, dosar 194-200, f. 7; AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 64
397 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 725 Berlin, 11/23 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Ainsi que jai eu lhonneur den informer Votre Excellence par mon tlgramme dhier, jai questionn le Conte de Bismarck au sujet de lattitude que lAllemagne comptait prendre vis--vis de la crise qui venait dclater dans les Balkans en violation du Trait de Berlin dans une de ses dispositions les plus essentielles. Son Excellence ma rpondu: "Le grave incident survenu dans les Balkans a surpris tous les gouvernements. Nous changeons des vues avec les cabinets pour dterminer dun commun accord la ligne de conduite prendre. Aujourdhui tous nos efforts tendent confiner le mouvement rvolutionnaire dans les deux principauts bulgares. Empcher lagitation de se propager, viter une conflagration dangereuse, tels sont les ordres donns nos agents dans la pninsule balkanique. Ces dispositions nous les avons prises daccord avec lAutriche-Hongrie. Nous esprons que le gouvernement de Saint-Ptersbourg agira dans le mme sens. LEmpereur de Russie nous a tlgraphi de Copenhagen, o il se trouvait, quil dsapprouvait entirement le coup rvolutionnaire de la Bulgarie, et quil avait ordonn tous les officiers russes de la Roumlie de ne prendre aucune part au soulvement. Evidement, nous ne saurions admettre que linstrument de paix conclu Belin soit entam par une insurrection. A ce compte, toutes les autres provinces de la pninsule pourraient sagiter et essayer de renverser ltat de choses tabli par le Congres de 1878. Mais je ne suis pas actuellement en situation de vous
612
dire ce que nous allons faire. La puissance la plus intresse, la Turquie, na pris jusquici aucune mesure; elle na pas adress de protestation lEurope. Peut-tre, aprs une entente des signataires du Trait de Berlin, finirons-nous par soumettre la question une runion des ambassadeurs Constantinople. La conduite du Prince de Battenberg nous a dautant plus tonns quil avait eu rcemment avec le Comte Klnoky un entretien dans lequel il avait promis de semployer personnellement calmer lagitation des esprits dans sa principaut. Le comte Klnoky a limpression que le Prince de Battenberg navait pas t sincre en prenant cet engagement. Nous le regrettons vivement. Mais nous savons que le Prince a cd une grande pression; il ne lui restait, suivant ladage franais, qu se soumettre ou se dmettre. Il sest laiss entraner, et il a tlgraphi hier Vienne quil stait mis la tte du mouvement parce quil lui tait impossible de faire autrement et afin de parvenir le diriger. Il exprime en mme temps lespoir de pouvoir sarranger directement avec le Sultan. Mais les cabinets signataires du Trait de Berlin ne sauraient sen dsintresser et nous sommes prcisment en train de nous concerter en vue dune dcision prendre en commun." Telles sont les paroles mmes du comte de Bismarck qui remplace le comte de Hatzfeldt au dpartement des relations extrieures. Mon impression est que le dsir de lAllemagne est darriver lapaisement de la situation dans la pninsule des Balkans. Y russira-t-elle? Si la partie a t engage par les Bulgares de leur propre mouvement comptant sur la ratification du fait une fois accompli, il est probable que les efforts du gouvernement allemand unis ceux des autres cabinets parviendront, malgr ltat de combustion des Balkans, empcher, avec lextension ou laggravation des agitations, le rveil de la question dOrient. Mais si le coup frapp Philippopoli a t suggr par quelque puissance, ou sil est luvre dune entente Kremcier, il est craindre que lunion de la Bulgarie et de la Roumlie ne soit que le prlude dun grand remaniement dans le monde oriental. Dans les entretiens des trois Empereurs on est sans doute tomb daccord, comme on la hautement dclar, pour maintenir le "statuquo" tabli par le Trait de Berlin. Mais les souverains et les Ministres, qui nignoraient pas combien la Turquie tait malade, ont naturellement discut lhypothse o ldifice de lEmpire Ottoman viendrait scrouler. Le Prince de Bismarck a dit en 1854 dans une de ses dpches de Francfort: "Tt ou tard lAutriche et la Russie sentendront sur les destines de la Turquie". Les lignes gnrales de cette entente ont peut-tre t traces Skierniewitz et Kremcier. Les vnements seuls pourront claircir la question. Je crois cependant quaucun Etat nest aujourdhui dispos soulever des difficults dont les consquences sont impossibles calculer. Tous les gouvernements, qui sont intresss conserver la paix dont chacun a besoin suivront dans les circonstances actuelles une politique prudente et rserve. Ils semploieront dabord confiner la rvolution dans les deux principauts bulgares; ils sappliqueront ensuite la faire accepter par la Porte comme un rsultat de la force des choses. Et la constitution de la grande Bulgarie, des conditions qui seront arrtes par une prochaine runion des ambassadeurs Constantinople,
613
aboutira suivant toutes les probabilits entrer finalement dans le domaine des faits accomplis. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
398 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Belgrad, 12/24 septembrie 1885, f.o.
Le Secrtaire ma fait mander aujourdhui pour me communiquer que le Gnral Catargi part ce matin. Il sera demain soir Bucarest, charg de mission confidentielle, par le Secrtariat et par le Prsident du Conseil, auprs du Gouvernement roumain. Le Roi de Serbie prie Messieurs Bratiano et Campineano de vouloir bien recevoir le Gnral Catargi et de considrer comme venant de sa part tout ce quil aura lhonneur de leur dire. Le Roi de Serbie et Son Gouvernement croient que dans la situation actuelle, plus que jamais, il est ncessaire daffirmer solidement les intrts communs de la Roumanie et de la Serbie, ces intrts communs de la Roumanie et de la Serbie, ces intrts tant menacs par le fait que lunion bulgare dtruit lquilibre tabli par le Trait de Berlin entre les nationalits des Balkans et du Danube. Le manque dnergie et limpuissance de la Turquie constituent aux yeux du Roi de Serbie le plus grand danger de la situation et une confrence ventuelle doit trouver la Roumanie et la Serbie unies pour la dfense de leurs intrts communs. Le Roi de Serbie a ajout que le Gnral Catargi est autoris proposer plus quune simple action diplomatique commune; aussi S. M. dsire laisser Monsieur Kallevitch en dehors des ngociations. Le Roi de Serbie est convaincu que malgr toutes les confrences du monde, le Trait de Berlin a cess dexister, quun nouvel tat de choses sera forcement tabli et que le plus sr moyen, pour les intresss, dobtenir des compensations quitables, cest de prendre des gages matriels. Jai demand au Roi de Serbie si le Comte Klnoky na pas combattu ses intentions belliqueuses. Sa Majest a rpondu quen prsence de Sa dtermination bien arrte, le Comte Klnoky na pas approuv ni dsapprouv, mais quil na pas sembl surpris. Je crois personnellement que le Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie Belgrade encourage le Roi de Serbie dans la voie o Il est entr.
614
399 MINISTRUL SRB AL AFACERILOR EXTERNE, MILUTIN GARAANIN, CTRE MINISTRUL SERBIEI LA BUCURETI, KALLEVICI T tr. 172203 Belgrad, 24 septembrie (st.n.) 1885, ora 23,50
Vestirile care se produc n parte despre tulburarea din Serbia, s le dezminii categoric, fiindc acestea sunt neadevrate. Tot asemenea dezminii i vetile despre omorrea Prefectului Bralovici i despre voina Guvernului c ar voi s se proclame moratoriul n ar. ntruct privete mobilizarea, se ndeplinete cu grab i astfel pregtirea cea mai mare este n toat ara.
Le comte de Bismarck me communique que le gouvernement allemand a fait entendre conseil de prudence et modration. Il ne fait aucune difficult sultan occupe militairement frontire macdoine pour empcher extension rvolution bulgare, mais ne pas envoyer troupes Roumlie pour touffer insurrection et laisser une confrence des Puissances signataires du Trait de Berlin le soin damener la solution de la crise. Tous les autres cabinets, sans exception, se joignent lAllemagne pour donner la Porte mme conseil.
A la suite des symptmes signals de Grce et de Serbie, le gouvernement allemand a donn ordre ses Ministres Belgrade et Athnes de tenir aux gouvernements prs desquels ils sont accrdits le langage le plus svre, de montrer dcision unanime des grandes Puissances de lEurope de ne pas laisser quil aille situation (?) dans les Balkans et de dcourager entirement avec tout espoir de pouvoir tirer avantage de la crise actuelle. Prince de Bismarck emploie
203
Copie n traducere romneasc.
615
sincrement tous ses efforts circonscrire rvolution dans les Principauts o elle a clat, sa puissante influence est un gage pour le rglement de la question bulgare par confrence diplomatique et pour maintien paix europenne.
Il est convenu entre les Grandes Puissances de runir, le plus tt possible, une confrence Constantinople pour rgler la question bulgare. Radowitz, qui se trouve Berlin prsent, part pour son poste.
403 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 774 Constantinopol, 12/24 septembrie 1885, f.o.
Secrtaire Ministre Affaire Etrangres a fait aujourdhui la tourne des ambassades pour communiquer texte nouvelle circulaire adresse aux Grandes Puissances pour protester contre vnements Roumlie Orientale.
Assemble nationale convoque en session extraordinaire acclam message du Prince qui paraphrase proclamation de Trnovo, confirme tat de sige et vote lunanimit crdit 5 millions demand par gouvernement. Mouvement militaire continue. Rapport partira demain.
616
405 NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 592 Paris, 12/24 septembrie 1885, f.o.
Jai vu aujourdhui le Ministre des Affaires Etrangres sa rception diplomatique; il sest montr fort rserv dans ses apprciations sur la nouvelle situation cre en Orient par les vnements de Bulgarie; il ma dit que le gouvernement franais avait rsolu de laisser lAllemagne, Autriche et Russie le soin de prendre linitiative dune dcision dans la question de la Roumlie est que le France rglerait son attitude sur celle de ces Puissances. Jusqu prsent, a ajout le Ministre, nous sommes dans la priode dincubation, dans quelques jours je serais en mesure de vous donner des informations plus prcises. On assurait aujourdhui dans les cercles diplomatiques que le Porte avait adress aux Puissances une note circulaire pour dclarer quelle tait dcide user des droits que lui confre lart. 16 du Trait de Berlin. Nanmoins, le ministre de Serbie et le charg daffaires de Grce, que jai rencontr au Ministre des Affaires Etrangres, ne croient pas une intervention militaire immdiate des turcs. A Paris est tout aux lections et les nouvelles de lOrient nont pas empch aujourdhui la hausse de prvaloir la bourse jusqu la clture.
406 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 379 Sofia, 12/24 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Je mempresse de complter par des dtails explicatifs mes tlgrammes chiffrs des 18, 20, 21 et 22 Septembre204 relatifs aux vnements dont la Bulgarie et la Roumlie sont le thtre. Le 18 Septembre, au matin, des placards colports par toute la ville annonaient quune rvolution avait clat Philipopoli, que le Gouvernement roumliote tait renvers et quun Gouvernement provisoire constitu durgence, avait, de concert avec larme mutine, proclam lunion de la Province autonome la Bulgarie. Sur le premier moment lmotion fut indescriptible. Le Gouvernement rduit aux Ministres des Affaires Etrangres et de la Justice, le
204
Vezi nr. 364, 369, 374, 380.
617
Prince Alexandre tant Varna et le Prsident du Conseil, M. Karavelov, se trouvant Roustchouk, se voyait pris au dpourvu. Sous les auspices de quelques membres du Club Libral de Sofia un meeting fut immdiatement organis. Il y fut rsolu lenvoi dune adresse au Prince le suppliant de reconnatre lunion et de se mettre la tte du mouvement national. Cependant les tlgrammes de Philipopoli se multipliaient et donnaient des renseignements circonstancis sur les vnements. La veille - 4 Septembre - un mouvement provoqu par un certain Panitza, bulgare de Sofia, avait clat Tchrpan, petite ville roumliote. Afin de le rprimer le Gouverneur Gnral, Gavril Pacha Cristovich, envoyait le lendemain une droujine occuper la localit insurge. Cette troupe fit mine dobir, mais elle prit position sur la route de Carlova et la tombe de la nuit, rentrant en ville, elle cernait le conak et se saisissait du Gouverneur Gnral vers 3 heures du matin. Gavril Pacha nopposa aucune rsistance; prisonnier dans son conak il y fut gard jusquau jour; dix heures du matin on len fit sortir et il fut dirig sur Conare, petite localit prs de Philipopoli. Ici se place un incident compliqu. Avant dtre conduit au lieu dinternement provisoire qui lui tait assign, lex-Gouverneur gnral de la Roumlie fut promen par la ville ayant ses ctes, dans la voiture une jeune fille vtue aux couleurs nationales et brandissant un sabre nu aux cris de Vive la Bulgarie! Cette exhibition, vivement gote, paratrait-il, par la population ne dura pas moins de deux heures. Entre temps les meneurs, presque tous anciens partisans dAleko Pacha, sagitaient et organisaient la rvolution. Les directeurs de la Province et Dragolski Pacha, commandant des milices roumliotes, furent mis en tat darrestation. Un gouvernement provisoire, dont un ex-Directeur, Stransky, prit la prsidence, fut constitu; il proclama lunion de la Province autonome la Bulgarie et salua le Prince Alexandre comme Souverain de la Bulgarie Unie. Cette rsolution fut immdiatement transmise par le tlgraphe au Prince. Dautre part les miliciens sous le commandement du major Nicolaef, un des plus anciens officiers roumliotes, couraient faire sauter le pont de la Maritza, prs de Mustapha Pacha, qui relie Andrinople Philipopoli et occupaient des points stratgiques sur la frontire. Le Prince Alexandre ne tardait pas de son ct rpondre quil acceptait de prendre la direction du mouvement qui poussait invinciblement les deux pays frres lunion et il annonait son dpart pour Philipopoli. Le Ministre des Affaires Etrangres, nous informait le 6 au soir de cette dcision et du dcret qui ordonnait la mobilisation de larme, lappel durgence sous les drapeaux de la garde nationale et la convocation de la Sobrani, en session extraordinaire pour le 10/22 Septembre. Son Altesse, dit le Ministre, a t conduite par la force des choses se mettre la tte du mouvement national qui stait si spontanment et nergiquement manifest. Elle na pas cru pouvoir rsister au courant qui entranait vertigineusement, lun vers lautre, deux membres de la mme famille. Cette notification fut accueillie par le corps diplomatique avec la plus grande rserve. On jugeait dj alors la situation du Prince comme gravement compromise par son htive adhsion un mouvement qui violait une des clauses principales du Trait de Berlin, mettait la Roumlie Orientale en tat de rbellion ouverte envers le Sultan Suzerain et dont on ignorait encore le caractre
618
et la porte. Dailleurs cette notification nous tait faite plutt titre dinformation et nimpliquait aucune approbation on dsaveu de la part des Reprsentants Etrangers. Arriv le 8/20 Septembre Trnovo, lancienne capitale bulgare, le Prince Alexandre adressait le jour mme son peuple une proclamation signe Alexandre I, Prince de la Bulgarie du Nord et du Sud et aux termes de laquelle il sanctionnait lunion des deux pays. Pour laccomplissement de notre mission historique y estil dit et le salut de la sainte cause de lunion, je compte fermement sur le concours de mon bien aim peuple des deux cts des Balkans, et quil ne reculera devant aucun sacrifice pour dfendre lunion et lindpendance de notre chre patrie. Que Dieu nous secoure dans cette grande et difficile entreprise. En mme temps quil lanait cette proclamation le Prince prenait des mesures militaires. Le 9me rgiment dinfanterie concentr Schoumla tait dirig sur Yamboli en Roumelie, dautres mouvements de troupes seffectuaient simultanment sur plusieurs points stratgiques de la frontire. En Roumlie on avait galement dress un plan de campagne. Le Consul Gnral de Grce Philipopoli informait un de mes collgues que ds lentre de larme bulgare dans la province les milices locales envahiraient la Macdoine. Il est vrai quun tlgramme de la mme source annonait vingt quatre heures aprs, quon constatait des indices de dcouragement parmi la population et que si les Turcs entraient en force sur le territoire insurg, ils ne rencontreraient aucune rsistance srieuse. Quoique contradictoires ces informations ne manquaient pas dune certaine exactitude et dpeignent bien la mobilit du caractre bulgare. Ce jour l - (8 Septembre) - le gnral de division Nyad Pacha, commissaire ottoman pour les Vakoufs, vint chez moi et me montra un tlgramme quil avait reu le matin mme de Constantinople, lui intimant lordre de faire au Gouvernement Princier des remontrances svres au sujet des agissements du nomm Panitza Tchrpan. Donc, on ignorait cette date la Sublime Porte, les vnements de Roumlie. Le Pacha, sr que les dpches quil avait adresses Yldiz-Kiosque, voie de Roumanie, par le Cble dOdessa, les communications tlgraphiques par Philippopoli tant coupes, avaient t interceptes, me pria de demander Votre Excellence, si elle ny voyait pas dinconvnient, de bien vouloir informer la Lgation de Turquie Bucarest des vnements survenus. Dans la soire je rencontrai S. E. le Ministre des Affaires Etrangres qui mannona avec un air de vive satisfaction que notre diffrence avec la Principaut au sujet de loccupation dArab Tabia, tait heureusement aplane. M. Tsanov me dit encore que le Prince Alexandre devait adresser incessamment aux Puissances garantes une note circulaire exposant les causes qui lavaient conduit accepter lunion de la Roumlie la Bulgarie avec toutes les consquences qui rsulteraient de cet acte. Dailleurs Souverain de la Bulgarie unie, Il nen reconnatrait pas moins la suzerainet de S. M. le Sultan. Ainsi, le statu quo ante serait maintenu. Le Ministre navait pas lair bien convaincu de la valeur de ces arguments et sous ses paroles empreintes dune officielle scurit on sentait poindre linquitude du lendemain.
619
Le 9/21 Septembre dis heures du matin, le Prince Alexandre, accompagne du Prsident du Conseil, faisait Son entre solennelle Philipopoli, au milieu dun enthousiasme indescriptible. Des Te Deum furent chants dans les deux capitales. Mais la fume de lencens ne stait pas encore dissipe que comme une trombe clata une nouvelle terrifiante. LEmpereur de toutes les Russies, avait charg son Reprsentant Sofia de dsapprouver le mouvement unioniste et de blmer lattitude de la Bulgarie. Le Ministre de la Guerre, Gnral Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], tait relev de ses fonctions et attach lAgence Impriale. De leur ct, les officiers russes au service bulgare avaient reu lordre de ne pas marcher si larme tait envoye en Roumlie ou sur la frontire. Avant quil et reu ces instructions, ce quil assure du moins, contrairement une opinion trs rpandue, qui trouve singulire la concidence de leur rception avec lentre presque la mme heure du Prince Philipopoli, M. Kojander, Agent de Russie, stait dj entretenu de grand matin avec Son Altesse qui lavait appel au tlgraphe pour lui demander les nouvelles de St. Petersburg. M. Kojander avait rpondu quil nen avait encore aucune, et fortement engag mais dune faon toute personnelle, (conseilla) Son Altesse ne pas faire passer la frontire larme. Le Prince malgr son insistance quitta le bureau tlgraphique sans rien rpondre. Une heure aprs le Ministre de la Guerre qui abondait dans le mme sens ne fut pas plus heureux. Des rceptions de lordre de lEmpereur lAgent Russe en donna communication au Prince Alexandre. Le Ministre de la Guerre envoyait en mme temps sa dmission et la maintenait malgr les vives instances du Prince. Cette nouvelle, sitt connue, rpandit la consternation en ville. On cria la trahison, et un courant dhostilit dune violence extrme stablit contre les Russes. Sofia semblait tre voue toutes les horreurs de lanarchie. Lautorit nexistait, pour ainsi dire, plus. Le Ministre des Affaires Etrangres, demeur seul son poste, mais affal, navait ni lnergie ni la libert desprit ncessaires pour prendre de viriles rsolutions. Des meetings pour et contre le Gouvernement sorganisaient de tous cts; dimposantes manifestations devaient se porter devant lAgence de Russie pour protester contre ce quon appelait un lche abandon. Les officiers russes honteux de la situation pnible qui leur tait faite ne se montraient plus et le public exaspr menaait de leur faire un mauvais parti. La police tout de forces ntait plus en mesure de garantir lordre et la scurit individuelle. Le retour inopin du Prsident du Conseil rtablit un peu le calme. Ltat de sige fut dcrt; les gardes nationaux qui sans direction menaaient de devenir un lment de dsordre, furent astreints des exercices militaires suivis. De son ct le Prince ne restait pas inactif. Lindomptable nergie quil avait dploye ds le commencement des difficults ne se dmentit pas un instant. A lordre de lEmpereur dfendant aux officiers russes de marcher au cas o larme serait envoye hors des frontires il rpondit par une promotion dofficiers bulgares qui, avec le grade effectif de capitaine, prirent aussitt le commandement des rgiments. Un capitaine, Nikiforow, fut charg de la gestion
620
provisoire du Ministre de la Guerre et poursuivit activement la mobilisation. Cette attitude virile du Gouvernement raffermit un peu les courages dfaillants, mais sen tait fait de la confiance aveugle des premiers jours. Tous les dangers de laventure dans laquelle on stait si lgrement lanc, apparaissaient redoutables aux esprits les moins clairvoyants. La cause de lunion semblait perdue et les cercles dirigeants considrrent la position du Prince, objet de haines puissantes, comme dsespre. Les craintes taient partages par les Reprsentants trangers. Malgr tout, les mouvements militaires continuaient. Larme de Schoumla, les troupes de la garnison de Sofia schelonnaient sur la frontire; partie dentre elles pntrrent mme en Roumlie o sur plusieurs points on signalait galement des avant-postes turcs. Dun autre ct la Sobrani convoque pour le 10/22 Septembre et ajourne au 11 Septembre, acclamait avec enthousiasme le message du Trne, paraphrase de la proclamation de Trnovo, approuvait ltat de sige et votait lunanimit un crdit de cinq millions de francs demands par le gouvernement pour couvrir les dpenses occasionnes par la mobilisation et subvenir lentretien des troupes. Tels sont rapidement esquisss des vnements qui, si on ny porte un prompt remde, sont de nature rouvrir, dans des circonstances exceptionnellement graves et des conditions inquitantes cette insoluble question dOrient. Il importe donc, vu la gravit de la situation de rechercher le vrai caractre de ce mouvement. Mais dans cet ensemble de faits et dvnements multiples et confus, la difficult de dmler la vrit, de fixer quelque point caractristique est presque invincible. Lopinion publique croit y voir la main de la Russie qui aurait foment et attir les troubles, pour une fois lorage clat, entraner, compromettre et finalement perdre le Prince. Il est certain que le Prince Alexandre sest vu mis par les vnements dans une situation des plus difficiles ; en donnant son adhsion au mouvement unioniste il se mettait en tat de rbellion ouverte contre le Sultan Son Suzerain et encourait les svrits de lEurope menace de nouvelles complications, si au contraire il se tenait sur une sage rserve sa prudence lui et t impute crime et le peuple travaill par des intrigues se serait soulev pour le renverser. Le Consul de Grce Philipopoli affirme que les vnements de Roumlie sont luvre de son collgue russe M. Sorokine, dont lesprit dintrigue est universellement connu. Mais si ce sont l de graves prsomptions, il est difficile, jusquaujourdhui du moins, darticuler quelque fait concluant la charge de la Russie. Quoiquil en soit et quelque consquence les vnements pussent avoir pour le Prince Alexandre, celui-ci par son attitude ferme et digne, sest acquis aux yeux de son peuple un prestige qui lui rserve lavenir. Dautre part, et ceci un peu pour sa satisfaction personnelle, Il a dtruit pour longtemps la lgende des Russes Librateurs. La Russie dt-elle, dsormais et le cas chant, convier de sa toute puissante protection, la Bulgarie menace, par un ennemi vainqueur et avide de vengeance, le premier coup nen serait pas moins port son prestige. Son assistance tardive serait attribue des calculs politiques dicts par son seul intrt et les obligs lui montreraient de la reconnaissance par ncessit mais leur cur ne lui en demeurerait pas moins alin.
621
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre les assurances de ma haute considration. P.S. Japprends de bonne source que le Prince Alexandre sest entretenu hier assez longuement par le tlgraphe avec le Sultan. Rien sur cet entretien na encore transpir.
407 PROPUNERILE FCUTE MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMNIEI, ION CMPINEANU, DE CTRE GENERALUL GHEORGHE CATARGI, TRIMISUL REGELUI SERBIEI, MILAN OBRENOVI [Bucureti], 13/25 septembrie 1885 Proposition faites au Ministre des Affaires Etrangres par le Gnral Catargi, envoy de S. M. le Roi Milan, le 13/25 Septembre de lanne 1885. 1) Ncessit pour les deux pays dont les intrts sont communs de lentendre et de se tendre la main par une dmonstration arme contre une extension de la Bulgarie au-del des limites que lui a trac le Trait de Berlin. 2) Dclarer ensuite que dans le cas o la Turquie nagirait pas nergiquement ou serait incapable de rtablir, dans le plus bref dlai, le Statu[s] quo ante [subl. n orig. n.ed.], la Roumanie et le Gouvernement Royal de Serbie taient fermement rsolus ne pas tolrer que lquilibre politique de la pninsule des Balkans fut dtruit au profit dun seul Etat et au dtriment de tous les autres intresss. Le Gnral Catargi a ajout: "Le Roi Milan ma dit: Moi, Prince Slave je considre la situation telle que jadmets facilement que les Roumains prenant en Bulgarie une partie considrable que celle que je prendrai et quils pourraient prendre ds prsent la ligne Roustchouk-Varna". 3) Convier la Roumanie une action commune contre lennemi commun et ne pas cacher au Gouvernement Roumain lintention du Roi et de Les Conseillers, de franchir au besoin le territoire Bulgare pour sassurer par un gage provisoire qu la runion dun prochain Congrs on tiendra compte des revendications lgitimes de la Serbie. 4) Faire valoir surtout limportance dune entente cordiale et dune protestation arme immdiate, nergique, commune dont leffet doit ncessairement mouvoir les Grandes Puissances et les obliger, dans lintrt de la paix gnrale, arrter et contrecarrer temps les dispositions ambitieuses et conqurantes de la nation Bulgare et de Son Princes.
622
5) Faire part de linbranlable dcision du Roi de Serbie et de Son Gouvernement de ne pas accepter le fait accompli sans une large compensation territoriale et dmontrer en mme temps tous les prils auxquels sexposeront la Roumanie et la Serbie en acceptant luvre de San Stefano si funeste aux deux pays amis. 6) Proposer un accord entre les 2 Royaumes pour lutter ensemble la runion dun nouveau Congrs, contre celle des Grands Puissances qui tenterait encore dtouffer les justes aspirations nationales des deux peuples qui ont vers leur sang pour lindpendance et leur dveloppement politique et conomique. a) Le Comte Kalnoky auquel le Roi Milan na pas cach ses intentions a rpondu: "Tenez vous prt toute ventualit". b) Le Gnral Catargi ma dit: "Je dois vous avertir que si la Roumanie ne marche pas, moi je marcherai". c) Le Gnral Catargi a ajout: "Le Roi Milan ma dit: Moi, Prince Slave, Je considre la situation telle que jadmets facilement que les Roumains prennent en Bulgarie une partie aussi considrable que celle que je prendrai et quils pourraient prendre ds prsent la ligne Roustchouk-Varna."
408 CPITNIA PORTULUI TURNU MGURELE, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T9 T urnu Mgurele, 25 septembrie (st.n.) 1885, f.o.
De duminic n toate zilele trec la Lompalanca voluntari i rezerviti Bulgari pe vapoarele bulgare i ale Societii Austriece. Duminic a trecut i un frate al prinului Bulgariei acompaniat de un colonel rus i 12 ofieri. Astzi a trecut un alt transport condus de un ofier rus de 600 voluntari i rezerviti, de la istov. Se zice c pe uscat, alaltieri au pornit 4000 oameni echipai.
623
A la suite de linsistance de la Russie le projet dune confrence Constantinople prend de plus en plus consistance. LAllemagne a dj adhr.
Il est aujourdhui incontestable que le coup frapp Philippopoli nest ni suggr ni autoris par aucune Puissance signataire du Trait de Berlin; il est luvre dun mouvement local habilement prpar. La Russie est mcontente de la rvolution bulgare. Deux choses ne conviennent pas au gouvernement russe: que la grande Bulgarie se soit constitue elle-mme et quelle ait choisi le Prince de Battenberg pour souverain. Mais les cabinets penchent pour la ratification du fait accompli et lAngleterre y insiste dans lespoir que sous le Prince Alexandre le nouvel tat saura vivre dune vie indpendante et devenir une garantie pour la tranquillit.
Le changement ministriel Constantinople est considr comme concession faite au conseil de modration donn par lAllemagne la Porte. Prince de Bismarck a galement conseill au Sultan de ne rien faire qui puissent froisser la Russie et fournir quelque motif dintervention.
624
412 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE REGELE ROMNIEI, CAROL I T cifr. f.n. [Bucureti], 13/25 septembrie 1885, f.o.
Liteanu tlgraphie Gouvernement Allemand ordonn reprsentants Belgrade et Athnes dcourager compltement Serbie et Grce de troubler la situation dans Balkans et leur enlever tout espoir tirer avantage crise actuelle. Bismarck veut circonscrire rvolution dans Principauts souleves. Grandes Puissances convenues runir Confrence Constantinople Radowitz quitte Berlin pour son poste. Bismarck admet Sultan occuper frontire Macdoine mais dconseille envoi troupe Roumlie.
Roi de Serbie part Mardi prochain Nisch. Par suite de la gravit des vnements dois-je aller Nisch, comme plusieurs de mes collgues? On dit que la session extraordinaire Skoupchtina doit durer seulement quatre jours. Je vous prie de me rponde tlgraphiquement.
414 NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 261 Roma, 13/25 septembrie 1885, f.o.
Daprs informations que jai recueillies le gouvernement italien semble vouloir rester dans lexpectative en attendant que les autres Puissances aient pris une dcision. Le gouvernement Italien croit que la rvolution est luvre des comits locaux, la presse ministrielle (se) montre favorable la reconnaissance du fait accompli. En Sicile le cholra diminue; les (dcs) cessant depuis envois de troupes.
625
415 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f.n. Londra, 13/25 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de transmettre ci-joint Votre Excellence la traduction dun discours prononc avant-hier par le ministre de Serbie Londres, qui me parat offrir de lintrt, dans le cas surtout o les ides quil y expose auraient t provoques par des instructions de Son Gouvernement. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre lassurance de ma trs haute considration. [24 septembrie (st. n.) 1885]. A un banquet de Corporation qui a en lieu dans la Cit le Ministre de Serbie, M. Miatovitch, en rponse un toast en son honneur a prononc le discours suivant: Vous ne me trouverez peut-tre pas assez discret pour un diplomate, mais je sens quil y a des circonstances dans lesquelles ce nest pas seulement faire de la trs bonne diplomatie, mais encore accomplir un devoir, - un devoir envers nousmmes, nos amis et mme nos adversaires, - que de constater les faits de la manire la plus claire. Cest pourquoi je nhsite pas dclarer que la Serbie regrette profondment les derniers vnements de la Roumlie Orientale. Nous pensons quil nest pas sage, pour quelque nationalit de la Pninsule Balkanique que ce soit, de dchirer le Trait de Berlin. Ce Trait est sans doute loin dtre parfait et envers aucune autre nationalit dans la pninsule na-t-il t plus injuste quenvers la Serbie. Nanmoins le Roi de Serbie et le Peuple Serbe taient dcids lobserver scrupuleusement. Il portait les signatures de toutes les Grandes Puissances et malgr tous ses dfauts, il formait une base fixe, dfinie et comprhensible sur laquelle nous pouvions tous nous appuyer pour travailler srieusement mriter une plus grande confiance de la part de lEurope. (Applaudissements). Mais il y avait une autre raison pour laquelle la Serbie dsirait respecter le Trait de Berlin et le statu quo quil avait cr. Nous avions tudi lhistoire de la complte et rapide subjugation de la pninsule des Balkans par une poigne de Turcs. Les enseignements de lhistoire en cette matire sont trs clairs. Au commencement les Grecs essayrent de rgner sur les Bulgares et les Serbes, et spuisrent cette tche. Ensuite les Bulgares conurent lambition de gouverner les Grecs et les Serbes dune mer lautre, et, leur tour, y perdirent leurs forces. Enfin, nous-mmes nous essaymes dunir les nations grecque, bulgare et serbe sous un Empereur Serbe et le meilleur sang du peuple serbe fut vers inutilement pour atteindre ce but. Lorsque les hordes dOsman arrivrent sur la rive Asiatique du Bosphore, et, regardant devant eux, ne virent que des ruines, la dsorganisation
626
et lpuisement, ils poussrent fort naturellement en avant et prirent possession de ce qui avait t autre fois les empires grec, bulgare et serbe. Messieurs, il nous semble vident que lhistoire doit se rpter quand les peuples ne veulent pas profiter de ses enseignements. Si une des nations de la pninsule pouvait aujourdhui obtenir une prpondrance marque de pouvoir, ou mme chercher lobtenir, la vieille lutte recommencera, et puisera finalement notre nergie et nous laissera une proie facile une invasion trangre. Cest pourquoi la politique suivie par la Serbie tait, et est encore en ce moment, que les serbes, les bulgares, les grecs (je nexclus pas les Turcs, car leur maintien Constantinople, est une condition de notre indpendance) puissent, par des concessions mutuelles, tablir une balance de pouvoir et dintrts parmi euxmmes, en excluant toute prpondrance de lun ou de lautre, qui leur permettrait un jour de constituer une fdration, forte lintrieur par la libert des nations, et puissante lextrieur par ses forces militaires runies. Ce nest que par une balance de pouvoirs que nous pouvons arriver une confdration balkanique, et ce nest que par une confdration que nous pouvons obtenir la scurit de lindpendance permanente des nations balkaniques. Quelque soit la force qui pousse lune ou lautre de ces nations obtenir une prpondrance sur ses voisins, cette force est fatalement lennemie de lindpendance de la pninsule, et elle prpare la ruine certaine des liberts nationales dans le sud-est de lEurope. (Applaudissements). Ce qui a matriellement contribu rconcilier la Serbie au Trait de Berlin tait justement cette considration que le Trait donnait une explication pratique, bien quimparfaite, au grand et salutaire principe de la balance des pouvoirs parmi les nations de la Pninsule. Avec ce principe nous avions lespoir de former un jour une confdration; sans lui, nous navons aucun espoir. (Applaudissements). Vous comprendrez le but de la politique du peuple serbe. Nous croyons quil est dimportance vitale de travailler de toutes nos forces pour assurer la balance des pouvoirs dans le sud-est de lEurope. Cest, en premier lieu, dans lintrt de son peuple, mois, finalement, dans lintrt aussi de lindpendance des toutes les nations des Balkans, que le Roi Milan demande soit le maintien du statu quo cr par le Trait de Berlin, soit un nouvel arrangement de lquilibre de pouvoir parmi les tats des Balkans. Si lEurope consent rectifier ce que les Bulgares appellent les maux causs par le Trait de Berlin, nous Serbes (et les Grecs aussi) devons indiquer de bien plus grandes injustices commises envers nous. Si lEurope est dispose faire justice, quelle fasse justice tous. Nous qui avons loyalement adhr aux signatures des Grandes Puissances, et sommes disposs mme maintenant y adhrer, nous avons le droit desprer que nous ne serons pas punis moralement et politiquement par lEurope pendant quelle rcompense ceux qui ont volontairement mis en pices un de ses Trait internationaux les plus solennels (Applaudissements). En concluant je dirai que cest dans lAngleterre que nous plaons nos plus grandes esprances. Pour nous Serbes le peuple Anglais forme un parti unique et grand le parti de la justice et de la libert pour tous. Cest avec joie que les serbes ont lu dernirement les paroles gnreuses du grand et vnrable Chef du parti Libral, lami le plus sr de toutes
627
les nations chrtiennes des Balkans, indiquant la vraie politique anglaise vis--vis des nations de lOrient. Daprs ma propre exprience, je puis dire que le Premier Ministre actuel agit exactement suivant lesprit de cette politique. Tout ce que nous attendons de lui, et de lAngleterre, en gnral, cest lgalit de justice pour tous (Applaudissements).
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199, f. 167, 170-171
416 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n.205 Berlin, 14/26 septembrie 1885, f.o.
Paroles du comte de Bismarck: "Tous les cabinets sont tombs daccord pour remettre aujourdhui une note collective rdige par les ambassadeurs Constantinople aux gouvernements ottoman et Bulgare. Dans cette note les Grandes Puissances rendent hommage la modration du Sultan qui a bien voulu ne pas user dun droit accord la Porte par larticle 16 du Trait de Berlin; en mme temps elle engage le gouvernement de Philippopoli ne pas armer au-del de la frontire de Roumlie et maintenir la tranquillit dans le pays, le rendant responsable de tout ce qui pourrait se passer sur les versants [cuvnt lips n.ed.] des Balkans. Nous ne nous sommes pas encore entendus au sujet de la solution dfinitive adopter. Nous dsirons agir prudemment sans rien prcipiter, mais dans les communications entre les Cabinets, comme dans les entretiens des ambassadeurs Constantinople, il est question de rtablir le statu quo ante ou de changer le moins possible aux stipulations des Traits, de manire viter de donner aux autres Etats le droit de demander des compensations. Cest tantt lune, tantt lautre de ces deux propositions que revient dans les ngociations et on peut dire que lEurope parat dcide ne pas admettre lunion Bulgare compltement. Lorsque les pourparlers actuels auront abouti, nous runirons Constantinople, pour rgler les difficults une Confrence formelle, laquelle la Turquie prendra part. Les Cabinets en attendant semploient [pasaj lips n.ed.] communs efforts pour empcher laggravation de la situation et maintenir la paix. Nous sommes reconnaissants la Roumanie de nous aider par sa sage politique dans laccomplissement de ce dsir".
205
Copie.
628
417 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 782 confidenial Constantinopol, 14/26 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Notre ami parmi les reprsentants des Grandes Puissances ma dit hier, une fte champtre donne par la mission Drummond Wolff, que jusquen ce moment on naurait pas encore reu dinstructions pour la runion dune confrence au sujet des affaires Bulgares. Toute les Puissances, sans en excepter la Russie avaient fait dclarer au sultan quelles dsapprouvaient formellement linsurrection en Roumlie et la conduite du Prince de Bulgarie. LAutriche aurait recommand de veiller avant tout sur la Macdoine et dempcher tout prix un mouvement insurrectionnel de sy produire. Cest lAllemagne qui la premire et la seule jusquen ce moment, aurait conseill au Sultan de ne pas faire passer ses troupes la frontire de la Roumlie Orientale et de sen rfrer la dcision des Puissances. Il est certain, a ajout ce diplomate, que les autres Puissances suivront lexemple donn par lAllemagne, et que la Porte ayant laiss passer le moment psychologique o une rpression par la force aurait t accepte par lEurope, une confrence sera appele ratifier le fait accompli. Elle aura pour principal objet de fixer la part affrente aux deux Provinces dans la dette publique, ce qui me disait un membre de la haute finance dici, fera hausser les fonds ottomans. LAgence Havas Vous a sans doute transmis la liste complte du nouveau Ministre, Votre Excellence la trouvera ci-jointe206. Aarifi Pacha nomm Prsident du Conseil dEtat est charg de lintrim du Ministre des Affaires Etrangres jusqu larrive de Sad Pacha; nous avons reu hier sa circulaire ce sujet. Nous perdrons malheureusement bientt Sir William White. Son Excellence ma dit hier soir que le nouvel Ambassadeur Britannique faisait dj ses visites de congs Londres. La mission Drummond Wolff chme. Veuillez, je vous prie, Monsieur le Ministre agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
206
mon illustre Vizir Kiamil Pacha, En gard la retraite de Said Pacha motive par son tat de sant, le poste de Grand Vizir Vous est confi. La ncessit s'tant en outre fait sentir de changer nos Ministres de la Guerre, de lIntrieur, des Affaires Etrangres, de la Justice, de l'Instruction publique, des Finances, du Commerce, des Travaux Publics ainsi que le Prsident du conseil d'Etat ont t dsigns. Le Cheik-ul-Islam Ahmet Essad Effendi conservant son poste. Ali Saib Pacha, Grand matre d'artillerie au poste de Ministre de la Guerre. Aarifi Pacha, la Prsidence du Conseil d'Etat. Munir Pacha, en Ministre des Finances au poste de Ministre de l'Intrieur. Le Ministre de la Marine Hassan Pacha conserve son poste. Ont t aussi nomms, au poste de Ministre des Affaires Etrangres, l'ambassadeur [pasaj lips n.ed.].
629
Monsieur le Ministre, Une circulaire en date du 13/25 Septembre a t adresse par le Gouvernement Princier aux Reprsentants des Grandes Puissances Sofia. Le document ayant trait aux derniers vnements, aprs avoir dmenti que, le Prince Alexandre, en se rendant en Roumlie, stait port garant, dans une dpche adresse aux Puissances garantes, de la tranquillit du pays et de la scurit des habitants sans distinction de races et de cultes, et finalement rappel que lordre de choses tabli avait t consacr par un vote unanime et solennel de lAssemble Nationale Bulgare, demande, en conformit dune dcision prise par le Parlement, aux dits Reprsentants de solliciter lintervention des Grandes Puissances auprs de S. M. le Sultan pour quIl reconnaisse lordre de choses existant. Le Gouvernement Princier espre, ajoute la circulaire, que les Cabinets Europens consentiront lever la voix auprs du Gouvernement Imprial pour prvenir un conflit, larme ottomane pouvant tout moment faire un mouvement agressif dans la Roumlie Orientale. Lesprit dans lequel cette note a t conue laisse entrevoir que le Cabinet de Sofia ne prvoit mme pas la possibilit dun retour au statu quo ante. Avec la variabilit dimpressions qui est le fond du caractre bulgare, il a suffi quon dt que le Prince Alexandre stait entretenu, par voie tlgraphique, avec le Sultan, sans quon pt dailleurs pntrer le secret de cet entretien et que la Sublime Porte ait dclar que son intention ntait point denvahir la Roumlie immdiatement, pour que les dfaillances dantan fussent oublies et que tous les points noirs disparussent de lhorizon. Convaincu tort ou raison que les Puissances, rsolues conserver la paix tout prix, finiront par avoir raison de lirritation lgitime il le reconnat jusqu un certain point, de lEmpire Suzerain, et rassur par linertie de larme turque, le gouvernement Bulgare dploie une activit dvorante afin de pouvoir arguer, dune faon concluante, au moment de la reddition de comptes, de la thorie du fait accompli. La Chambre dans la sance du 12/24, aprs avoir affirm dans la rponse au Message du Trne, son profond dvouement au Prince et manifest son enthousiasme pour la cause nationale de lunion, a vot avec une ardeur patriotique un nouveau crdit de dix millions affect aux besoins de la dfense, acclam la loi sur les rquisitions et rsolu la nomination dune commission de quatre membres, deux bulgares et deux roumliotes, charge de flchir le mauvais vouloir de lEmpereur de Russie. Cette commission sous la conduite de S. Em. Le Mtropolitain Clement a quitt avant-hier soir Sofia destination de St. Petersburg. Avant de partir les dlgus staient prsents lAgence de Russie o ils reurent un accueil des moins flatteurs. On se perd
630
encore en conjectures sur les mobiles qui ont fait agir la Russie avec une prcipitation si peu politique et on est assez port attribuer le blme quelle a si svrement inflig au mouvement unioniste et en particulier la conduite de la Bulgarie aux rapports volontairement inexacts sur la situation de lAgent Imprial, manifestement hostile au Prince. En admettant mme, ce qui reste dmontrer, quelle ait refus son approbation ostensiblement pour prter, sous main, un concours plus efficace, labstention, par ordre de lEmpereur, des officiers russes au service bulgare, doit tre considr comme une insigne maladresse. Leffet en a t dsastreux, il subsiste encore et de longtemps ne seffacera pas dans larme. Dailleurs ces officiers eux-mmes qui presque tous ont quitt luniforme, sont dans leur for intrieur malheureux et froisss du rle quon leur fait jouer. Le fait ci-aprs semblerait lindiquer: Hier, le premier rgiment dinfanterie "Prince Alexandre" quittait Sofia se rendant la frontire; ses anciens officiers russes furent lattendre la sortie de la ville et mus au plus haut point ils donnrent laccolade aux officiers bulgares et prodigurent force poignes de mains aux soldats. Le Prsident du Conseil est parti hier pour Philippopoli rejoindre S. A. le Prince Alexandre dont le prestige va toujours croissant. En attendant dtre runie par une sanction Europenne, la Bulgarie, la Roumlie sorganise sous les auspices des hommes dEtat bulgares. Lordre rgne dans lex province autonome, bien quon y signale une certaine agitation des habitants turcs; ce sujet mme S. E. le Ministre des Affaires Etrangres ma donn communication dune note quil a adresse aux Reprsentants Sofia des Grandes Puissances, relativement au dsarmement des populations musulmanes, imprieusement rclam par les chrtiens roumliotes. Le gouvernement Princier y dclare que dans lignorance o il est des intentions de la Sublim Porte lgard de lunion il lui sera impossible de retarder plus de deux jours lordre de dsarmement, mesure qui pourrait avoir les consquences les plus graves. Ctait, jimagine, un ballon dmoi car le dlai considr comme impossible dpasser est expir sans quaucune des mesures annonces nait t prise. LAssemble Nationale ayant puis les questions pour la solution et lexpdition desquelles elle avait t convoque, sest ajourne jusqu nouvel ordre. Une question qui ne manque pas non plus davoir son intrt, cest le rachat du railway de Varna-Roustchouk aux conditions de 45 millions dont 7 payables en or, ds signature de lacte final, et les autres garantis par lEtat Bulgare. Jattendrai la conclusion de laffaire pour en rapporter plus en dtail Votre Excellence. Le bruit court en ville avec une certaine insistance quune confrence sest runie aujourdhui Constantinople pour chercher et ngocier les bases dun accord intervenir entre la Sublime Porte et ses vassaux rvolts. Veuillez agrer, je vous prie, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
631
La proposition de soumettre laffaire bulgare une dlibration europenne a t modifie. On ne runira pas Confrence. Les ambassadeurs Constantinople sont appels soccuper, dans des runions officieuses, sous la prsidence du Comte Corti, doyen, damener de concert avec la Porte solution crise clate dans les Balkans. Les entretiens cet effet doivent commencer incessamment et elle ne tardera pas rsoudre question soumise sa dcision. La ratification de la transformation accomplie en Bulgarie nest pas douteuse, mais le port drapeau Prince Battenberg, ce quil parat, un peu incertain, Allemagne ntant pas dispose le soutenir si Russie exige quil soit remplac.
420 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 267 Roma, 15/27 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Ds la rception du tlgramme que Votre Excellence ma fait lhonneur de madresser, en date du 22 Septembre, jai cherch minformer des dispositions du gouvernement italien en face de la situation nouvelle cre dans la pninsule des Balkans par les vnements de Philippopoli. De plusieurs conversations que jai eues avec un des secrtaires de lambassade ottomane et le charg daffaires de Grce, qui avaient vu M. Malvano, secrtaire gnral ad-intrim du ministre des Affaires Etrangres, est rsult pour moi la conviction que le gouvernement Italien, avant de se prononcer, attendait de connatre les intentions des autres Puissances signataires du trait de Berlin. Quand lorigine de la rvolution et aux tendances quelle pouvait avoir, M. Malvano stait content de dire que dans lopinion de son gouvernement, elle tait purement luvre des comits bulgares locaux, donnant ainsi entendre que rien navait t concert entre diverses Puissances. Hier jai pu avoir un court entretien avec M. Malvano. Ainsi que je le prvoyais, ce fonctionnaire qui, en labsence de M. Depretis retenu par la maladie Stradella, dirige le Ministre des Affaires Etrangres sest tenu dans une trs grande rserve. Comme je lui demandais de quelle manire le gouvernement Italien envisageait la situation nouvelle, il sest born me dire que le gouvernement de S. M. le Roi dItalie avait le ferme espoir que les choses sarrangeraient pacifiquement. Le Comte Corti
632
ambassadeur Constantinople avait tlgraphi que la Turquie ninterviendrait pas militairement en Roumlie. Il a ajout que lItalie avait dj donn son adhsion la proposition de runir une Confrence Constantinople pour rsoudre la question. M. Malvano a termin en me disant: "Il ny a quune difficult, cest dapaiser les Serbes et les Grecs qui sont trs exalts en ce moment." - Comme la Serbie et le Grce ne menacent gure dagir que dans le cas o ltat de choses cr par le trait de Berlin serait modifi au profit de la Bulgarie, cette dernire phrase ferait croire que les Puissances, qui seront reprsentes la Confrence, sont dj peu prs daccord pour reconnatre les faits accomplis et quil ne sagirait plus que de trouver une formule qui sauvegarde lamour propre de la Turquie. Veuillez agrer, monsieur le Ministre, lexpression de ma trs respectueuse considration.
Monsieur le Ministre, A la suite dune communication qui a t faite hier au Ministre Princier des Affaires Etrangres, au nom de leurs gouvernements, par les Reprsentants dAllemagne, de France et de Russie et aux termes de laquelle ces trois Puissances engageaient fortement le gouvernement Princier sabstenir de toute acte qui serait de nature provoquer un nouveau mouvement et une effusion de sang, ce Dpartement, par circulaire en date daujourdhui, informe les Missions Diplomatiques Sofia que les mesures les plus svres ont t dj prises pour empcher toute agitation du ct de la Macdoine et pour punir les fauteurs de dsordres avec toute la rigueur des lois. Le Prince Alexandre, peine de retour Philipopoli dune tourne dinspection, et la connaissance duquel avait t porte la communication en question, sest empress de Son ct denvoyer M. Tsanov, avec charge de nous le soumettre, un tlgramme en date du 14/26 Septembre dont le texte ci-aprs : Communiquez Messieurs les Agents que le but de mon voyage dinspection le long de la frontire tait: 1) de dfendre personnellement nos troupes (avant-postes) de tirer sur les troupes turques; 2) dordonner aux chefs des troupes darrter chaque individu arm qui voudrait passer la frontire pour aller en Turquie; 3) de tranquilliser personnellement la population turque de ces parages en la persuadant quil ny aura pas la guerre avec la Turquie; 4) que jai retenu jusqu prsent lordre de dsarmer la population turque; 5) quaujourdhui jai assist dans une mosque de Plovdiv (nom bulgare de Philipopoli) un Te Deum
633
musulman pour S. M. le Sultan et 6) que toute la population turque me reoit avec enthousiasme. Il rsulterait dun entretien que M. lAgent de Grce, doyen du Corps Diplomatique en labsence de ses collgues dAngleterre et dAutriche-Hongrie, a eu avec le Ministre des Affaires Etrangres que le Gouvernement Princier confiant dans la haute sagesse et lquit des Cabinets europens, serait rsolu se soumettre leurs dcisions, celles-ci puissent-elles mme ne pas rpondre entirement aux lgitimes aspirations de la nation bulgare. M. Tsanov ne croit la guerre en aucun cas, mais il semble peu rassur sur le sort du Prince Alexandre, dont la perte, son sens, aurait t jure par la Russie et qui pourrait tre offert dt plus tard un plbiscite le ramener en Bulgarie, - en victime expiatoire la Sublime Porte, qui, si mme elle consentait reconnatre lunion chercherait une satisfaction dans la dposition du Prince vassal oublieux des droits du suzerain. Ce ne sont videmment pas l les propres paroles du Ministre des Affaires Etrangres, mais bien le sens de son langage. M. Dragan Tsankov, chef du parti libral, ancien Prsident du Conseil envisage la situation avec moins de scurit. Il est persuad quen suite dun accord avec la Turquie dont les bases auraient t jetes Kremcier, celle-ci occupera la Roumlie Orientale, qui retournerait ainsi sous son autorit directe, la Russie, de son ct, accentuerait, en lexerant avec plus defficacit, son protectorat en Bulgarie; quant lAutriche-Hongrie, elle sannexerait dfinitivement la Bosnie et lHerzgovine. Ce commentaire des vnements nest pas particulier au vieux lutteur politique; il jouit dun grand crdit parmi les partisans de la Russie qui bien que peu nombreux actuellement, supplant leur faiblesse numrique par un esprit des plus remuants. Le jour mme o la Sobrani sajournait, arrivaient de Copenhague deux tlgrammes de lEmpereur de Russie en rponse la requte que lui avait adresse lAssemble Nationale de revenir sur sa premire dcision concernant les officiers russes. Dans lun de ces tlgrammes lautocrate de toutes les Russies manifeste sa vive sollicitude pour les Bulgares et promet que si le Prince Alexandre abandonnant ses vises ambitieuses, consent rentrer Sofia, il ne permettrait pas aux Turcs dentrer sur le territoire de la Principaut. Lautre, traitant de la question des officiers maintient lordre qui enjoue ceux-ci de sabstenir et le justifie par le blme que lEmpereur croit devoir infliger la Bulgarie pour lattitude quelle a prise Son insu et contre son gr dans une aventure dont nul ne peut encore prvoir la porte ni calculer les consquences. Ces tlgrammes, arrivs en retard, nont pu tre communiqus au Parlement. Les enrlements de volontaires continuent avec une fivre communicative. La province sarme aux cris de: Vive la Bulgarie Unie ! Les arsenaux travaillent avec une activit que rien ngale; les offrandes pleuvent de tous ctes. Hier sont arrivs Sofia les volontaires de Doubnitza, petite ville sur la frontire de Macdoine, au nombre de trois cents, arms et quips leurs frais. Lloignement de leurs foyers de cette troupe, quon dirait recrute parmi les brigands est un indice quant sa signification. Il tendrait prouver que le Gouvernement Princier est fermement rsolu viter tout conflit du ct de la Macdoine.
634
Les nouvelles de mouvements de larme Turque en Roumlie sont absolument controverses. Depuis loccupation de quelques villages dans cette province, larme na pas quitt ses positions. Ladjonction au commandant en chef des troupes turques, Hagi Mouktar Pacha, de Server Pacha en qualit dattach diplomatique, semblerait plutt indiquer une tendance conciliatoire et moins que le nouveau Cabinet de Constantinople ne veuille de la guerre tout prix ou de la paix, qu des conditions lonines, on espre pouvoir viter toute effusion de sang. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
422 EFUL DE CABINET AL MINISTRULUI AFACERILOR EXTERNE, ION N. PAPINIU MEMORIU (NOTI) N Bucureti, 16/28 septembrie 1885
La 8/20 septembrie 1885 a venit Baronul Mayr la Minister i mi-a spus c a primit ordin de la E. S. Contele Klnoky, Ministrul Afacerilor Strine al AustroUngariei, s mi comunice oficial c evenimentele din Bulgaria nu sunt o consecin a ntrevederii de la Kremcier, i c este autorizat a-mi spune c nelegerea mprailor, n privina Peninsulei Balcanice, era observarea i meninerea status-quo-ului. D. Baron Mayr a adugat c [orice aciune n.ed.] am face, ar fi cu desvrire inutil i c ar fi de largent jet la rivire. A exprimat aceast idee n mai multe rnduri, ca i cnd ar fi avut instruciune de o face.
Ministre Affaires Etrangres a reu aujourdhui communication dune Note adresse par le Gouvernement bulgare aux reprsentants des Puissances Sophia. Cette Note signale formation bandes ottomanes, montre danger de prolonger incertitude de la situation actuelle et fait appel lEurope pour intervenir auprs du Sultan en faveur de la ratification immdiate en fait accompli.
635
424 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Berlin, 16/28 septembrie 1885, f.o.
Si Prince de Battenberg est sacrifi, trne du nouvel Etat bulgare sera probablement propos au Prince Waldemar [Valdemar n.ed.] de Danemark.
Les instructions de Radowitz sont de ratifier fait accompli en Bulgarie et daccepter remplacement du Prince de Battenberg, si la Russie le propose. LAutriche et (lItalie?) ont donn les mmes instructions leurs ambassadeurs Constantinople. La France et lAngleterre feront des efforts pour le maintien du Prince de Battenberg comme Souverain du nouvel tat.
426 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 786 Constantinopol, 16/28 septembrie 1885, f.o.
Les reprsentants des Grandes Puissances de lEurope seront appels se concerter dans des runions sur les vnements de Roumlie. On vite dnomination Confrence qui dplait au Sultan. Le reprsentant de la Serbie fait dmarches auprs ambassadeurs pour obtenir extension territoire. On lui rpond de conseiller son Gouvernement renoncer toute prtention, objet principal de la runion tant dempcher toute extension mouvement. Le Reprsentant de lItalie ma demand hier soir, ce propos, si la Roumanie na pas galement prtention formuler. Je lui ai rpondu, en forme de plaisanterie, que nous seront tranquilles, mais que ce serait bien aimable de la part des Puissances nous donner Silistrie. Lambassadeur dItalie a rpondu que ce ne sera pas lui qui y mettrait obstacle.
636
427 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 752 Berlin, 16/28 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Dans mes prcdentes communications adresses Votre Excellence, il tait trop tt pour apprcier avec prcision la rvolution clate dune faon si soudaine en Roumlie orientale. Les origines de linsurrection ntaient pas encore connues; on ne pouvait faire que des conjectures. En possession aujourdhui de tous les matriaux capables de guider le jugement, la suite dinformations sres et dentretiens trs complets avec le Comte Herbert de Bismarck, je crois vous pouvoir renseigner avec une entire exactitude au sujet des graves vnements accomplis dans les deux Bulgaries. Il est dabord hors de doute que le coup frapp Philippopoli na t ni convenu dans les entretiens de Kremcier, ni particulirement suggr ou approuv davance par quelque puissance signataire du Trait de Berlin. La surprise tmoigne Saint-Ptersbourg comme Berlin et Vienne la nouvelle de cette insurrection a t sincre. Non pas que dans les cercles officiels de ces capitales on ne sattendait pas des tentatives pour renverser la sparation de la Bulgarie en une principaut tributaire et une province autonome. Lanne dernire dj le Comte Klnoky disait dans une conversation avec un ambassadeur Vienne: LUnion de la Bulgarie et de la Roumlie nest plus quune question de temps." On pressentait que sur ce point luvre du Congrs de 1878 tait factice, et il est probable que lhypothse dune modification presque invitable pour lavenir de cette stipulation du Trait de Berlin a t discute dans les entrevues des trois Empereurs. Mais on se flattait de pouvoir au moins contenir pendant quelque temps les aspirations annexionnistes des Bulgares. Rcemment encore dans son voyage Franzensbad et Vienne, le Prince Alexandre a reu du Comte Klnoky et de Monsieur de Giers les plus sages conseils. Il avait mme promis de semployer de son mieux modrer dans son pays les partisans de lunion. Aussi le Ministre austro-hongrois a conu aprs le coup frapp par les Roumliotes et a exprim Berlin des doutes sur la sincrit de lengagement pris envers lui par le Prince de Battenberg. Et le Prince, sentant le besoin dexpliquer sa conduite en contradiction avec ses promesses, a tlgraphi directement au Comte Klnoky, le jour de son dpart pour Philippopoli, que, mis dans lalternative dabdiquer ou de cder au vu de la nation, il avait choisi le dernier parti dans lespoir dempcher le mouvement de saggraver. Dautre part, lEmpereur de Russie, au lendemain de laventure, a communiqu Berlin et Vienne quil dsapprouvait entirement la rvolution et quil avait donn lordre aux officiers russes en service dans larme bulgare de ne prendre aucune part lentreprise insurrectionnelle.
637
Cette correspondance, dont jai inform Votre Excellence par mes prcdentes dpches, prouve suffisamment que lexplosion ntait pas un fait prmdit par une des grandes puissances voisines; elle tait encore moins lpisode prliminaire dun mouvement plus tendu, concert Kremcier entre lAutriche-Hongrie et la Russie. Cela est devenu surtout sensible par laccord des trois Empires confiner les troubles dans les rgions o ils avaient clat, empcher les difficults de saccrotre avec lagitation, prvenir tout ce qui pouvait mettre en danger la tranquillit de lOrient. Cet accord tait le gage visible du dsir des Empereurs de montrer au monde que lentente de Skierniewitz avait rellement pour but le maintien de la paix en Europe. Ds que ces bonnes dispositions ont t constates, les Cabinets de Londres, de Paris et de Rome nont pas hsit unir leur action celle des gouvernements allis pour aboutir dun commun effort lapaisement de la situation dans les Balkans. Aussitt les Puissances se sont appliques collectivement dcourager toute vellit dagitation, tout espoir dagrandissement dans les Etats voisins de lmeute. Elles ont engag en mme temps le Sultan ne pas dgarnir la Macdoine, qui tait lobjet principal des inquitudes, envoyer au besoin de nouvelles troupes dans cette province pour y assurer le maintien de lordre; elles ont galement conseill la Porte de ne pas essayer de combattre par les armes la rvolte bulgaro-roumliote, et de laisser aux signataires du Trait de Berlin le soin damener une solution de la crise. Grce ces dmarches de la diplomatie et aux mesures prises, la Macdoine, la Serbie, la Grce, le Montngro ont t contenus. Et la Turquie, docile au conseil de modration, a adress aux Cabinets une note circulaire dans laquelle, tout en tablissant pour lhonneur ses droits conformment larticle 16 du trait de 1878, elle fait appel lintervention bienveillante de lEurope pour rappeler le Prince Alexandre au respect de ses devoirs. Les Cabinets ont immdiatement saisi de la question les ambassadeurs Constantinople. Entres ainsi dans la voie des protocoles et des confrences, les affaires bulgares, sil ne survient aucune traverse, seront termines dans un bref dlai sans donner lieu des complications. La ratification de la transformation accomplie dans les Balkans ne laisse pas de place au doute. Tous les gouvernements sont tombs daccord sur ce point. Mais le sort du Prince Alexandre parat incertain, lAllemagne et lAutricheHongrie ntant point disposes le dfendre contre la Russie qui semble vouloir le remplacer. Cette attitude des Cabinets allemands envers le Prince de Battenberg sexplique par lentente de Skierniewitz renouvele Kremcier. Dans lentrevue des Empereurs on est convenu dabandonner la Bulgarie et la Roumlie la prpondrance de la Russie, en retour de lhorizon laiss ouvert linfluence de lAutriche-Hongrie en Serbie. Le Prince de Bismarck et le Comte Klnoky sont donc tenus de ne gner en rien les mouvements de la politique russe dans les pays bulgares. LItalie ne se sparera pas de ses allis par rapport cette question personnelle. La France et lAngleterre principalement emploieront, au contraire, leurs efforts pour la conservation du Prince de Battenberg comme chef du nouvel Etat. Peut-tre prendra ton finalement en considration quune agitation lectorale nest pas souhaitable dans les circonstances existantes.
638
Mais, avec le Souverain actuel ou un autre, la grande Bulgarie est faite. Devons-nous en tre attrists? Ce qui est dabord de nature nous affliger, cest la situation de la Turquie rendue par le succs de la rvolution plus prcaire et plus menace que jamais. Le coup accompli Philippopoli a considrablement avanc le moment de la catastrophe ottomane, qui sera celui des luttes ou des ententes entre les grandes puissances au sujet des destines de la pninsule Balkanique. Cest lre des dangers et des obscurits qui approche! Un autre point noir notre horizon est la formation dun grand Etat slave nos cts. Sil peut y avoir pour nous une compensation, ou plutt un soulagement, cest de voir que la Bulgarie, loin de senchaner un protecteur dont elle na plus besoin, commence sorganiser elle-mme, vivre librement, pour devenir, non la subordonne dune puissance, mais loblige de lEurope, comprenant le rle auquel sa situation gographique la prdestine, prenant une place utile parmi les nations indpendantes et civilises.
428 CORESPONDENTUL NOVOIE VRIEMIA LA BUCURETI, KOTCHECOW, CTRE REDACIA ZIARULUI LA PETERSBURG T tr. 3481207 Bucureti, 29 septembrie (st.n.) 1885, ora 19,10
(pentru Suvorinow). Astzi a venit Urussov. Aici domnete n genere ncredinarea cum c Rusia susine pe Bulgaria. Rechemarea lui Cantacuzen [Kantakuzin n.ed.] se socotete ca o manevr ce arat multele bunti din partea Rusiei n privina Bulgariei. Prerile pentru Rusia i Bulgaria sunt vrjmeti. Poziia guvernului [romn n.ed.] este expectativ. Aici [domnete n.ed.] nesigurana, necunoscutul. Trimit dou corespondene. Voi merge mine la Sofia. Hotel Broft.
429 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE (FR BELGRAD I ATENA) T cifr. 14560 [Bucureti], 17/29 septembrie 1885, f.o.
Veuillez dmentir de la faon la plus formelle toute alliance ou entente avec Grce ou Serbie. Il ny a dans le pays absolument aucun mouvement ou concentration de troupes. La situation ici est trs calme et reconnue du reste comme
207
Copie n traducere.
639
telle par les Puissances. [tiat n orig. n.ed.] Les bruits rpandus par lAgence Havas ont videmment une intention malveillante.
430 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE DIRECTORUL ZIARULUI TIMES N Londra, 29 septembrie (st.n.) 1885
Monsieur le Directeur, La nouvelle dune alliance entre la Roumanie, la Grce, et la Serbie ayant t publie par quelques journaux, je suis autoris par mon Gouvernement dclarer que ce bruit est dnu de tout fondement en ce qui concerne la Roumanie. Veuillez, agrer, Monsieur le Directeur, lassurance de ma considration trs distingue.
431 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA T cifr. 14584 [Bucureti], 17/29 septembrie 1885, f.o.
Le Charg daffaires dAngleterre ma communiqu avoir reu ordre nous exprimer la satisfaction avec laquelle le gouvernement de Sa Majest Britannique a observe lattitude judicieuse et pacifique du gouvernement Roumain en face des vnements de Bulgarie. Nous vous prions informer Cabinet Londres combien nous sommes heureux de la communication qui vient de nous tre faite et des apprciations aussi justes que bienveillantes du Gouvernement Britannique.
432 TELEGRAM COMUNICAT DE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR LA BUCURETI, MAYR N f.n. [Bucureti], 17/29 septembrie 1885
(Telegram comunicat de Baronul Mayr). Prinul Alexandru al Bulgariei a comunicat Puterilor c a nceput a se forma bande musulmane n Rumelia Oriental, care devin amenintoare. A. S. cere Puterilor s intervin pe lng Sultan, [pentru ca acesta] s recunoasc noua stare de lucruri, cci n caz contrar n
640
48 ore va lua msuri [de a confisca] armele cu fora. Austria a rspuns c i interzice absolut de a lua asemenea msuri care ar putea atrage efuziune de snge.
433 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 787 confidenial Constantinopol, 17/29 septembrie 1885
Monsieur le Ministre, Je crois devoir Vous envoyer une copie du tlgramme chiffr que jai eu lhonneur de Vous adresser hier sous le No. 786. Il reproduit les informations qui mont t donnes par le Comte Corti. Les Ambassadeurs nont pas encore tous reu leurs instructions, mais il est plus que probable que les runions pourront commencer ds que Monsieur de Radowitz aura purg sa quarantaine Cava o il se trouve depuis hier. Son Excellence prendra immdiatement ses quartiers dhiver Pra, ce qui obligera son doute les autres Ambassadeurs quitter leurs rsidences dt plus tt que dordinaire afin de faciliter la tenue des runions. Nous autres nous suivrons naturellement leur exemple. Malgr le langage menaant de quelques journaux de la localit, je persiste dans ma conviction que la Porte et le sultan se sont dj rsigns accepter les faits accomplis. Une prompte action aurait rendu possible la rpression sans trop deffusion de rang ; maintenant il faudrait entreprendre une vritable campagne, pour laquelle la Porte ne pourrait pas concentrer les forces suffisantes sans dgarnir la Macdoine et lAlbanie et sans affaiblir considrablement la garnison de Constantinople, cest quoi, ainsi que je le disais dans une prcdente dpche le sultan ne consentira aucun prix. En ce qui concerne les forces militaires dont on dispose proximit du thtre des vnements, voici quelque chiffres que jai tout lieu de croire exacts. Leffectif du 2me Corps darme qui a son quartier gnral Andrinople est de 12 15 mille hommes, dissmins pour la plupart en Albanie et en Macdoine. A Andrianople se trouvent: Le 12me Rgiment et un bataillon du 9me Rgiment dInfanterie. Trois Escadrons du 8me Rgiment de Cavalerie. Deux Batteries de campagne et une Batterie de montagne. Le 7/19 et le 8/20 Septembre trois bataillons du 9me Rgiment avec une batterie ont t expdis vers la frontire la localit Moustafa-Pacha, o se trouvait dj un Rgiment de Cavalerie; le 13/25 un renfort dun bataillon a t envoy la mme localit. Il rsulte de ce qui prcde que le total des forces turques concentres sur la frontire roumliote MoustafaPacha se monte deux mille et quelques centaines dhommes. Veuillez agrer je vous prie Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
641
434 MINISTRUL RUS DE RZBOI, PETR SEMENOVICH VANNOVSKI, CTRE GENERALUL PRIN MIKHAIL KANTAKUZIN (SOFIA) T tr. 2973/1649208 Petersburg, 30 septembrie (st.n.) 1885, ora 12
Ostaii pot rmne n Bulgaria i Rumelia pe timp provizoriu n baza statutelor Crucii Roii. Gradelor Ruse care se rentorc n Rusia se cuvine a se da bani de transport i mncare de ctre locurile de unde sunt cu locuina, de la Odessa n Bulgaria i Rumelia i de la Odessa pn la locul strii lor, dup regulile ruse, cu adugirea plii tuturor cheltuielilor din fondul de ocupaie.
Gazette Allemagne du Nord fait lloge de la politique sage et mesure de la Roumanie; elle fait ressortir contraste entre cette attitude calme et lagitation de la Serbie et de la Grce.
France a propos aux Cabinets donner la Roumanie, comme la Grce et la Serbie, le conseil de ne rien entreprendre qui soit de nature aggraver la situation dans les Balkans. Le gouvernement allemand a refus en dclarant que cette dmarche est inutile parce que la Roumanie est tranquille; cela ne pourrait servir qu compromettre situation du gouvernement de S. M. le Roi vis--vis du pays. Jai exprim nos remerciements au Comte de Bismarck pour cette rponse.
208
Copie n traducere.
642
437 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 273 Roma, 18/30 septembrie 1885 (r.g., 24 septembrie/6 octombrie, nr. 14912)
Monsieur le Ministre, Conformment lordre que Votre Excellence ma fait lhonneur de me transmettre par son tlgramme no. 14560 du 29 septembre209, je me suis rendu hier auprs de M. Malvano, auquel jai dclar que le gouvernement de Sa Majest opposait un dmenti formel aux assertions malveillantes de lAgence Havas, relatives une alliance ou entente de la Roumanie avec la Serbie et la Grce. M. le Secrtaire Gnral ma rpondu quil prenait acte de cette communication, mais que du reste le gouvernement Italien navait pas ajout foi un seul instant aux nouvelles rpandues par lAgence Havas. Il parat peu prs certain, que, sur les instances de S. M. le Roi dItalie, le gnral Comte de Robilant, actuellement ambassadeur Vienne, acceptera le Portefeuille des Affaires Etrangres. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lexpression de ma trs respectueuse considration.
438
DIRECTORUL BNCII NAIONALE A BULGARIEI, IVAN EVSTRATIEV GESOV, CTRE MINISTRUL BULGAR AL AFACERILOR EXTERNE, ILYA TSANOV T tr. 5695210
Londra, [septembrie 1885], f.o.
Primul Ministru ne-a primit astzi. A spus c nu dorete ru patriei noastre i v-a vedea ce se v-a face n viitor. Ar fi bine ca Rumelioii, n loc s fug, s opun fora forei la caz de necesitate. Poate s fie ncurctur din partea Serbiei. Ministrul ne-a consiliat s fim fermi, constani, s nu cedm. Detalii v voi comunica n scrisoare.
209 210
Vezi nr. 429. Copie n traducere.
643
439 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Belgrad, 19 septembrie/1 octombrie 1885, f.o.
Hier, au dpart du Roi de Serbie de Belgrade, la foule a cri : A notre vieille Serbie et la Macdoine! Reu avec enthousiasme immense Nisch, le Roi de Serbie, dans un discours, a dclar vouloir la paix. Il saura attendre, mais il saura aussi faire valoir les droits de la Serbie. Il est probable que la Skoupchtina sera ouverte par un discours modr. Emprunt dix millions a t conclu avec la Lnderbank de Vienne, le Comptoir dEscompte de Paris et un groupe allemand. Contrat a t sign. A partir daujourdhui et pour dix jours environ, trains voyageurs sont supprims en Serbie. Il y a cinq trains militaires chaque jour.
440 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 166 Belgrad, 19 septembrie/1 octombrie 1885, f.o.
Seul Ministre Plnipotentiaire Autriche-Hongrie accompagn dattach militaire autrichien est parti Nisch o ouverture Scouptchina a lieu aujourdhui; en consquence je suis rest Belgrade.
441 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS D f.n. [Bucureti], 19 septembrie/1 octombrie 1885
Din ordinul Ministrului, T. Djuvara. Le Charg daffaires de France est venu communiquer quil avait prcdemment reu une dpche de Paris dans laquelle le gouvernement de la Rpublique exprimait lespoir que la Roumanie, dans son intrt mme, resterait calme au milieu de la crise bulgaro-roumliote afin quelle ne puisse pas stendre au del des limites dans lesquelles elle sagite aujourdhui. Il explique lenvoi de ce tlgramme par suite des nouvelles alarmantes lances par la presse franaise et trangres sur la situation des tats du Bas Danube, tant convaincu que son gouvernement naccusait pas de tout par l son intention de donner un
644
avertissement la Roumanie, mais bien plutt dexprimer un desideratum tout fait bienveillant, en prsence des complications qui se droulent au del de nos frontires et des consquences hasardeuses quelles pourraient engendrer lavenir. Ce tlgramme reu la veille avait t envoy sans doute avant la rception Paris dune lettre officielle, envoye dici quelques jours auparavant, dans laquelle le Comte de Diesbach informait son gouvernement de la situation du pays et de limpression que les affaires bulgares y avaient produite. Il insistait, cette occasion, sur la tranquillit et le calme qui rgnaient partout et signalait quil ny avait pas de concentration de troupes, que les grandes manuvres habituelles de lautomne avaient t suspendues et que S. M. le Roi se bornait seulement visiter les cantonnements dans lesquels les troupes se tiennent dordinaire. Pour sa part, le Charg dAffaires de France est convaincu quaussitt aprs la rception de son rapport le gouvernement de la Rpublique pourra exprimer son tour ses flicitations au Pays pour lattitude, tout son honneur, quil a tenue au milieu des grandes circonstances prsentes.
442 NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GHEORGHE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 610 Paris, 1 octombrie (st.n.) 1885 (r.g., 23 septembrie/5 octombrie, nr. 14856)
Monsieur le Ministre, Conformment aux instructions que jai reues de Votre Excellence, jai fait dmentir, ds avant-hier, dans deux des organes les plus rpandus de la presse parisienne, les bruits mis en circulation par lAgence Havas, relativement une alliance de la Roumanie avec la Grce et la Serbie, en vue des vnements qui pourraient se produire en Orient. Hier, je me suis rendu au Ministre des Affaires Etrangres et jai communiqu en substance Mr. de Freycinet votre tlgramme no. 14560, en date du 29 septembre211; jai ajout que rien, ni dans les actes de notre gouvernement, ni dans lattitude de nos populations, ni mme dans le langage de nos journaux, navait t de nature faire natre les apprhensions que lon paraissait avoir, en France, de nos prtendus projets belliqueux. Le Ministre ma charg de transmettre Votre Excellence lexpression de ses remercments pour la rserve quavait garde le Gouvernement royal, ds le dbut du mouvement roumliote. Nous nattendions pas moins, ma dit Mr. de Freycinet, de la sagesse du Cabinet de Bucarest. Il a pu se faire que sous limpression des premires nouvelles reues de Bulgarie, la France, dsireuse avant tout dviter une conflagration en Orient, ait cru devoir donner simultanment Bucarest, Athnes et Belgrade, des conseils de prudence et de modration. Il
211
Vezi nr. 429.
645
sagissait, avant tout, de calmer une effervescence qui, dans quelques pays du moins, semblait stre tendue des gouverns aux gouvernants. Mais nous navons pas tard reconnatre que ce qui tait vrai pour quelques-uns de vos voisins, ne ltait pas pour vous et cest avec une relle satisfaction que je reois aujourdhui la confirmation officielle des renseignements qui mavaient dj t transmis ce sujet. Encore une fois, nous ne saurions trop fliciter et remercier la Roumanie du calme et du sang-froid avec lesquels elle assiste aux vnements qui se droulent ses portes. Il faut esprer que cette attitude du gouvernement royal contribuera rendre plus facile aux Puissances la tche quelles ont entreprise de rgler, sans effusion de sang, les intrts si multiples et si divers que vient de remettre en jeu la rvolution qui vient de saccomplir Philippopoli. Jai rappel alors Mr. de Freycinet la promesse quil avait bien voulu me faire, le mercredi prcdent, de me donner quelques informations, qui me mettraient mme de renseigner Votre Excellence sur ltat des pourparlers engags entre les grandes Puissances. Il ma rpondu quil avait reu, le matin mme, de lambassadeur de la Rpublique Vienne, la nouvelle que lAutriche venait dadhrer la proposition de la Russie, de saisir de la question turco-bulgare les ambassadeurs accrdits auprs de la Sublime Porte. Le comte Hoyos, a ajout Mr. de Freycinet, vient de me confirmer linstant la communication de Mr. Foucher de Careil. - Mais y a-t-il eu, entre les divers Cabinets, une entente pralable quant la solution faire prvaloir, ou bien chaque ambassadeur a-t-il reu sparment ses instructions? Cest l un point sur lequel le Ministre na pas pu ou na pas voulu se prononcer. Un fait se dgage des deux entretiens que jai eus avec Mr. Freycinet, au sujet des vnements de Bulgarie; cest que la France, tout en se dsintressant jusqu un certain point, dune question qui sera videment traite en dehors delle, quoique avec sa participation, et o elle sait davance que sa voix ne sera pas prpondrante, a nanmoins des mnagements garder envers la Porte. Se prononcer contre elle, en faveur de la rvolution bulgare, serait risquer de compromettre ses intrts coloniaux, notamment en Algrie et en Tunisie, ainsi quune partie de linfluence et du prestige quelle a encore conservs dans lExtrme Orient. Dun autre ct, il ny a pas, en faveur des Bulgares, le courant de sympathie qui sest produit pour les Roumains, lors de lunion de nos deux principauts. Les Bulgares nont commenc tre connus en France que lors des vnements de 1876-1877. Lopinion publique est reste compltement indiffrente leur mancipation, et si le mouvement qui vient de se produire devait amener de plus graves complications, on nhsiterait pas les en rendre responsables et sacrifier leur indpendance au maintien absolu de la paix en Orient. Cest ce qui explique aussi le peu dencouragements donns par le Cabinet franais, aux revendications plus ou moins lgitimes des Serbes et des Grecs. En portant ce qui prcde Votre connaissance, je vous prie de vouloir bien agrer, Monsieur le Ministre, les nouvelles assurances de ma trs haute considration.
646
443 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIROPAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 398 Sofia, 19 septembrie/1 ocotmbrie 1885 (r.g., 23 septembrie/5 octombrie, nr. 14857)
Monsieur le Ministre, Ds rception du tlgramme de Votre Excellence du 17 (29) septembre212 sur no. 14560 et conformment aux instructions y contenues, je me suis empress de dmentir de la faon la plus formelle les bruits que lAgence Havas avait rpandus sur une prtendue alliance ou entente de la Roumanie avec la Grce et la Serbie. S. E. le Ministre des Affaires Etrangres de la Principaut, men tmoigna sa vive satisfaction, bien quil st dj - me dit-il - quoi sen tenir sur la valeur des bruits que cette Agence mettait en circulation, et en informa aussitt tlgraphiquement S. A. le Prince Alexandre. Etant venu parler de la situation, M. Tsanov manifesta des craintes srieuses au sujet des complications que lattitude, prise en dernier lieu par la Serbie, pourrait amener. Que les Serbes, me dit-il, ne viennent point par esprit dhostilit contre les Bulgares, aggraver encore une situation que trop menaante; ils pourraient sen repentir. Le Gouvernement Princier, dsireux dcarter toute suspicion sur la loyaut et afin dviter que nouveaux dsordres ne se produisent, a ordonn aux Prfets des districts denvoyer dans lintrieur du pays, tous les rfugis politiques serbes souponns de vouloir fomenter des troubles en Serbie. Dans cet ordre dides, le fameux agitateur Passitek a t arrt Lom-Palanka. Si cependant, le Cabinet de Sofia tait amen par la manifestation des sentiments malveillants du Royaume voisin ne plus garder aucun mnagement, il lui suffirait, sans aucune provocation de sa part, de se relcher de sa vigilance lgard des agissements des migrants pour dchaner sur la Serbie la guerre civile et la mettre ainsi dans limpossibilit de lui nuire. Le Gouvernement Princier, poursuivit le Ministre, attend avec confiance le verdict de lEurope. Invitablement entran par la force des choses, il na fait, en proclamant lunion des deux pays balkaniques, quavancer de peu une transformation politique que les esprits clairvoyants avaient pressentie au sein mme du Congrs de Berlin. Dailleurs il y aurait une solution, que donnant aussi satisfaction la Turquie, consacrerait en mme temps le fait accompli. Ce serait lunion personnelle de la Bulgarie et de la Roumlie Orientale. Le Prince Alexandre deviendrait responsable envers la Sublime Porte, suzeraine, du tribut et des obligations diverses imputables aux deux pays, rattachs lun lautre par une forme de dualisme. A Philipopoli serait institu un gouvernement distinct de celui de Sofia mais qui, nanmoins, en vertu darrangements spciaux serait maintenu vis--vis de ce dernier dans une sorte de dpendance.
212
Vezi nr. 429.
647
Le bruit court dans les cercles diplomatiques dici que lAgent dAutriche Hongrie, baron de Biegeleben en ce moment absent, mais dont on attend incessamment le retour, serait nomm deuxime dlgu imprial la confrence qui semblerait devoir se runir Constantinople. Ce choix du Cabinet de Vienne, si la nouvelle vient se confirmer, est justifi par la connaissance que ce diplomate, jeune encore et dont feu le Baron de Haymerl faisait grand cas, a des affaires de la Bulgarie. En date dhier et dordre de Son Altesse, les missions diplomatiques accrdites auprs du gouvernement Bulgare, ont reu communication du tlgramme que le Prince adressait de Philipopoli, le 9/21 de ce mois, S. M. le Sultan, dont le texte ci aprs: Le 6 septembre, le gouvernement de la Roumlie Orientale a t renvers et la population ma proclam unanimement son Prince. Le Peuple bulgare mayant unanimement demand daccepter cette nomination, je viens darriver Philipopoli et jai pris en moi le gouvernement de lancienne Province. Je dclare de la faon la plus formelle Votre Majest Impriale que cette runion des deux Bulgaries se fait sans aucun but hostile au gouvernement de Votre Majest et que je reconnais entirement la Souverainet de Votre Majest. Je me porte garant pour la tranquillit des deux pays et pour la scurit des habitants sans distinction de race et de culte. Je supplie Votre Majest de prouver encore une fois Sa bont illimite envers Ses peuples et de sanctionner la runion qui se fait sans porter atteinte la Souverainet de Votre Majest Impriale. Le mme jour, nous recevions du Dpartement Princier des Affaires Etrangres, une circulaire nous communiquant un ordre du jour de Son Altesse, donn le 15/27 septembre Philipopoli et enjoignant aux chefs de larme, de la milice et des compagnies de volontaires, rendus responsables des troubles qui pourraient surgir, darrter comme brigands et tratres la patrie tous les fauteurs de dsordres et de les chtier, aprs en avoir rfr au Prince, avec toute la rigueur des lois militaires. Grce aux mesures nergiques prises par le Gouvernement lordre et le calme rgnent dans les deux provinces. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202, f. 6 sqq.
444 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 761 Berlin, 20 septembrie/2 octombrie 1885, f.o.
White reu ordre opposer veto Angleterre au remplacement du Prince de Battenberg.

648
445 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 762
Berlin, 2 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Bratiano est arriv hier. Il part aujourdhui pour Friedrichsruhe. 446 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 763 Berlin, 20 septembrie/2 octombrie 1885, f.o.
On prtend que Giers conseille au Czar de ne pas demander aujourdhui remplacement du Prince de Battenberg contre vu des bulgares parce quil vaut mieux le renverser plus tard par les bulgares.
447 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL FRANEI, FREYCINET, CTRE NSRCINATUL CU AFACERI AL FRANEI LA BUCURETI, DIESBACH T cifr. f.n. Paris, 3 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Remis par le charg daffaires de France, T. Djuvara. Nous nous faisons un plaisir de constater lattitude calme et sage que le gouvernement Roumain na pas cess de garder depuis lorigine de la crise actuelle. Veuillez len fliciter de notre part et lui dire que nous nattendions pas moins de son esprit politique et de son patriotisme clair.
649
448 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Bruxelles, 3 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Roi de Belges quoique soufrant dune entorse ma reu aujourdhui en audience prive pour remise lettre de notre Auguste Souverain. S. Majest ma charg de transmettre notre Roi lexpression de ses sentiments sincres damiti; il est trs heureux de lintrt que notre Roi prend la cration du nouvel Etat de Congo. Parlant de question Orient Roi ma dit quil apprend de tous cts combien Roi Charles et son gouvernement sont sages dans ces circonstances. On apprcie partout hautement prudence et tact de notre souverain et du gouvernement. Jai demand S. M. Sil croit au maintien paix grce laccord entre toutes les grandes puissances. Roi ma rpondu quil sait [pasaj lips n.ed.] quil y a pourtant bien des points noirs lhorizon. Entretien assez long et sympathique sur nos affaires.
449 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 402 Sofia, 21 septembrie/3 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Lvnement qui lheure prsente proccupe tous les esprits, en donnant lieu des commentaires perte de vue, cest le dpart aujourdhui mme pour Philipopoli de lagent diplomatique de la Grande Bretagne Sofia. De retour de cong son poste depuis deux jours seulement, M. Lascelles a t invit par son gouvernement se rendre immdiatement auprs du Prince de Bulgarie, o est sa place et prs duquel, dit, sans autres explications, lordre tlgraphique quil a reu, il est accrdite. Lagent anglais na point, ce quil ma assur du moins, de mission du Cabinet de Londres ni aucune instruction spciale. Il est excessivement surpris de son dplacement que le Marquis de Salisbury quil avait vu avant de quitter lAngleterre, ne lui avait pas fait pressentir. Mr. Lascelles sjournera, selon toutes les probabilits, Phillipoli aussi longtemps que S. A. le Prince Alexandre. Les cercles officiels bulgares enclins prendre leurs dsirs pour des ralits, veulent, toute force, voir dans ce dplacement une reconnaissance plus au moins dguise de lunion bulgare par lAngleterre. On espre de mme que lAgent dAutriche-Hongrie attendu ici pour le 23 courant, imitera lexemple de son collgue britannique; du reste une version trs accrdite affirme que le
650
Cabinet de Vienne aurait dj manifest son intention bien arrte de reconnatre le fait accompli et de soutenir de tout son crdit le Prince Alexandre en lutte aux intrigues russes. Pour qui nest pas dans le secret de la politique russe, il faut convenir que lattitude du Reprsentant du Czar est inexplicable. Quil ait tremp, indirectement peut-tre, dans les vnements de la Roumlie, cela semble hors de doute. On assure que peu de temps avant lexplosion du mouvement unioniste, lAgence de Russie aurait expdie Philipopoli une somme de 40.000 francs dont lemploi na jamais t justifi; il semble avr dautre part que les officiers roumliotes taient styls par le colonel Tchigatchef, attach militaire au Consulat Gnral de Russie Philipopoli. Do provient alors le langage hostile de M. Kojander lgard du Prince et de son gouvernement quil affecte de traiter avec le plus profond mpris. Et quel but poursuit-il, alois quil est constant que M. de Giers a tmoign en dernier lieu quelques lueurs de bon vouloir lendroit de la Bulgarie ? Ce retour de bienveillance, lui-mme, ne serait-il quun jeu ? Toutes les conjectures sont permises quand on sait dune part que la Russie travaille activement faire dposer le Prince Alexandre et que dautre part, on voit les officiers russes au service bulgare dmissionnaires mais nayant pas encore reu lordre de partir et la formation lAgence de Russie dun vritable tat major compos du Gnral Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.], de soin aide de camp, de son ex adjoint au Dpartement de la guerre et de linspecteur de lartillerie, ces deux derniers colonels. Espre-t-on donc quelque revirement, chercherait-on le provoquer et quel en serait le sens ? Autant de questions auxquelles pour le moment il est malais de rpondre. Hier le rgiment dinfanterie de Vidin (Widinsky-Polk) a pass par Sofia se rendant en Roumlie. Malgr la fatigue dune tape de 40 kilomtres vaillamment fournie, les soldats taient pleins dentrain. Sur 4000 hommes que compte le rgiment, dont bon nombre de rservistes et des recrues, on remarquait peu de tranards. Par contre, le manque presque absolu de cadres et dofficiers se faisait vivement sentir. La ville entire stait porte au devant des soldats, auxquels on fit une ovation enthousiaste. Les nouvelles de Philipopoli concernant le Prince Alexandre le montrent comme trs rassur sur lissue des vnements. Le prestige quIl a acquis par son attitude ferme et digne lui a donn la foi en son peuple quIl navait pas jusquici. Laction des Reprsentants des Grandes Puissances Sofia ne se fait pas encore sentir. Les instructions vasives quils ont reues de leurs gouvernements respectifs, les obligent observer une grande rserve malgr les efforts du gouvernement Princier pour les amener se prononcer dans un sens quelconque. Jai t galement sond sur les motifs et la porte du voyage de Son Excellence Monsieur Bratianu, qui a fortement excit lintrt des cercles dirigeants dici; je suis parvenu toutefois viter des interrogations trop directes et me suis tenu sur une rserve commande dailleurs par mon absolue ignorance. Hier a quitt Sofia, en vertu dune autorisation du Prince, lex gouverneur de la Roumlie Orientale, Gavril Pacha Cristovich. Le 19 courant tait arriv le gnral Borthivick, ancien chef de la gendarmerie roumliote et lon attend
651
aujourdhui Drigalski Pacha ex commandant des milices provinciales. Ces gnraux au service de la Turquie ne feront quun court sjour Sofia. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute considration.
450 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 170 confidenial Belgrad, 21 septembrie/3 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence la traduction du Message par lequel S. M. le Roi de Serbie a ouvert en date dhier la session extraordinaire de la Skoupchtina convoque Nisch le 19 septembre/1 octobre dernier. Ainsi que je lai tlgraphi Votre Excellence le 19 courant avec No. 168213, le Message Royal est empreint dune modration faisant contraste avec la mobilisation de larme Serbe qui est pousse avec la plus grande activit. Dans quelques jours il y aura environ 60.000 hommes sur pied. Le Roi prend en personne le commandement, et le Colonel Petrovitch, actuellement Ministre de la Guerre, sera nomm chef du Grand tat-major. M. Garasanin [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangres, prendra provisoirement le portefeuille de la Guerre. Du reste, il faut noter que M. Garasanin, ancien lve de lEcole Polytechnique de Paris et de lEcole dApplication de Metz, a le grade de Lieutenant-colonel d Artillerie dans lArme Serbe. Le Bureau de la Skoupchtina est constitu avec M. Kouioundgitch, exMinistre et ancien Reprsentant de Serbie Rome, comme Prsident, et M. Glichitch, riche ngociant, comme Vice-prsident, tous deux membres influents du parti progressiste qui est au pouvoir.- Les sances ne se prolongeront pas au-del de 3 4 jours, et lactivit de la Skoupchtina portera uniquement sur les crdits ncessaires au Gouvernement dans les circonstances actuelles. -Aprs quoi les Ministres rentreront Belgrade, tandis que le Roi restera Nisch choisi comme Quartier Gnral jusqu nouvel ordre. Lemprunt conclu avec la Lnder-Bank est de 12 millions, et non de dix, ainsi que je lai tlgraphi par erreur. Toutefois, le Gouvernement Serbe ne touchera que 10 millions, 2 millions tant retenus pour solder le semestre courant de lannuit de la dette trangre. Jignore encore quelles conditions lemprunt a t ralis, mais jai entendu dire que la solution favorable en tait due lintervention et la garantie personnelle de lEmpereur Franois-Joseph. Avant son dpart pour Nisch, le Comte de Khevenhlher, Ministre dAutriche-Hongrie, revenant de Vienne o il avait t appel par son
213
Nepublicat.
652
Gouvernement, ma dit: "Nous soutiendrons de toutes nos forces la Serbie dans ses revendications, mais on devrait davantage se rendre compte Belgrade que nous ne serons pas seuls trancher le problme". Japprends que M. Nazos, Charg dAffaires de Grce, est parti ce matin pour Nisch, afin de confrer avec le Prsident du Conseil; mais jignore si ces ngociations auront un autre objet quune simple entente diplomatique en vue des dcisions de la Confrence des Ambassadeurs Constantinople. Dautre part, Halil-Khalid-Bey, Ministre de Turquie, est all hier Vienne la rencontre de Said-Pacha, le nouveau Ministre des Affaires Etrangres de Lempire Ottoman, pour le mettre au courant de ce qui se passe en Serbie. La situation est videment grave: lopinion publique est actuellement surexcite au plus haut degr en Serbie, et il est difficile au Roi et au Gouvernement, aprs une mobilisation ruineuse, et des dclarations belliqueuses, de sortir les mains vides lors de la solution des difficults prsentes. Si la Confrence, en dpit de lappui de lAutriche, naccorde pas une compensation territoriale la Serbie, on peut prvoir que la Serbie cherchera se ddommager elle-mme, sans considration aucune pour la conflagration gnrale qui pourrait en rsulter. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs- haute considration. Traduction du Discours du Trne par lequel S. M. le Roi Milan a ouvert la Skoupchtina extraordinaire convoque Nisch pour le 19 crt. Honorables Dputs, Le trait de Berlin, qui a t cr par les Puissances pour servir de gage la paix et lordre dans la presqule des Balkans, vient de subir un coup imprvu et rempli des plus graves consquences. Lquilibre que ce trait a tabli pour les intrts des diffrents peuples balkaniques a t violemment rompu. La tentative faite en vue danantir les effets du trait de Berlin, tentative qui, lheure o je Vous parle, attend sa solution, menace, pour la scurit politique de la Serbie, de compromettre toutes les garanties que nous nous sommes assures par de nombreux sacrifices, et qui ont t sanctionnes par les sympathies de lEurope pour le peuple du Royaume. Honorables dputs, les obligations imposes la Serbie par le trait de Berlin taient nombreuses et lourdes. Nous les avons acceptes de bonne foi, et, en tant quelles sappliquaient exclusivement la Serbie, nous les avons remplies consciencieusement. Nous avons cru que la ferme volont des Puissances signataires du trait de Berlin tait que les obligations imposes par cet acte international fussent remplies galement par tous les peuples de la presqule. Dans ces conditions difficiles et extraordinaires, je ne voulais ni ne pouvais manquer de faire tout ce quexige la scurit des intrts du Royaume, dont je suis le gardien ainsi que les intrts levs de lide nationale dont je suis fier de servir avec dvouement. Agir ainsi tait mon devoir et comme Serbe et comme Roi de Serbie. Soyez certains, Messieurs les dputs, et par vous la nation entire, que Votre Roi a
653
toujours t fidle Son Devoir, et quil le sera aussi lavenir avec toute la circonspection que comportent les acquisitions passes du Royaume, et avec toute lnergie que commande la conception rgulire et correcte des intrts de la Nation. Dans ces moments critiques, Jai dsir et Jai senti la vive ncessit de me rencontrer avec les Reprsentants de Mon cher et fidle peuple, -avec les Reprsentants de ce mme peuple qui a toujours compris limportance des circonstances; qui sest toujours montr prt dfendre les intrts et la considration de la patrie. Jai jug quil tait important pour Moi de vous voir runis autour de Ma personne et de vous exposer, et par vous la nation entire que nous devons tre sur nos gardes. Honorables dputs, la Serbie a suffisamment prouv jusqu prsent combien elle est dsireuse de se dvelopper tranquillement et rgulirement. Et aujourdhui elle dclare non moins sincrement quelle ne dsire rien autant que la paix dont elle a le plus grand besoin pour le progrs de sa vie nationale. Mais prcisment parce que la Serbie est guide dune part par la ncessit de se dvelopper dans la paix, et que dautre part, elle se voit menace dans ses intrts les plus vitaux et dans son avenir, Mes efforts et ceux de mon Gouvernement ont tendu maintenir ltat de choses qui a exist avant les vnements qui viennent de se drouler, ou, dfaut de cela, dtablir lquilibre capable de fournir les garanties ncessaires pour que les intrts des diffrents peuples balkanique ne puissent pas se heurter. Mon Gouvernement, guid par lappel empress de la patrie, vous soumettra les projets de lois ncessaires pour rpondre cet appel. Et Moi, Roi de Serbie, plein de confiance dans le patriotisme lev des Reprsentants du peuple serbe, Jespre avec raison que vous vous montrerez aussi dans cette occurrence prts fournir les moyens indispensables, afin de le mettre mme daccomplir avec succs les devoirs qui psent aujourdhui sur lui. Et lorsque chacun de Nous fera, dans ces moments critiques, son devoir, Nous pourrons aller au devant des vnements avec espoir de russir, et en runissant nos efforts et avec laide du Tout- Puissant, sauvegarder intacts les intrts de la patrie dans le prsent, et leur assurer leur dveloppement dans lavenir. Je dclare ouvertes les sances de cette Skoupchtina extraordinaire. Nisch, le 20 Septembre 1885 (m.r.) Milan
654
451 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 787 confidenial Buyukdere, 21 septembrie/3 octombrie 1885 (r.g., 23 septembrie/5 octombrie, nr. 14853)
Domnule Ministru, Dezminirea categoric dat de ctre Excelena Voastr prin telegrama nr. 14560 tirilor rspndite prin Agenia Havas despre o alian sau o nelegere a Romniei cu Grecia i Serbia a produs aici, att la Poart ct i la Ambasade, cel mai bun efect. Aarifi Paa, ministru ad-interim al Afacerilor Strine, m-a nsrcinat s transmit guvernului meu mulumirile Guvernului Imperial. n vizita ce mi-a fcut astzi, Altea Sa mi-a rennoit aceast rugminte. Comitele Corti mi-a zis c-i place mai bine de a primi de la mine asemenea declaraii, care mrturisesc despre nelepciunea i prudena Guvernului Regal, dect de a primi vizitele Ministrului srb. inta principal ce urmresc puterile semnatare tratatului de la Berlin, a adugat Excelena Sa, este de a circumscrie, pe ct se poate, consecinele evenimentelor din Rumelia Oriental. Preteniile Serbiei i agitaiile din Grecia dovedesc c guvernele acestor ri nu-i dau seama despre adevrata stare a lucrurilor i despre intenia unanim a marilor puteri. Ei par a crede c astzi ar fi vorba de mprirea Imperiului otoman. Astzi este a se ine la Comitele Corti, decanul Corpului diplomatic, ntia ntrunire sau consultaie a ambasadorilor. Atenia tuturor este fixat asupra Dlui de Radowitz, cci lumea crede c el a venit cu instruciuni precise din partea guvernului su. Este mai mult dect probabil c secretul cel mai absolut se va pstra n aceast ntrunire. Trebuie dar de pe acum s v rog, Domnule Ministru, s binevoii a avea aceasta n vedere pentru informaiile ce voi avea ocazia de a v transmite despre viitoarele deliberri ale ambasadorilor. Binevoii a primi, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraii.
452 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 794 Constantinopol, 22 septembrie/4 octombrie 1885, f.o.
Hier une invitation djeuner chez lAmbassadeur dItalie devait tre loccasion dune premire entrevue des ambassadeurs. Mais M. de Radowitz a du tre reu par le Sultan deux heures. On a t donc oblig ajourner la runion pour aujourdhui. On a dcid de tenir secret mme les jours fixs pour ces runions
655
dambassadeurs, car on apprhende que le Sultan, qui est agac par tout ce qui se rapproche dune Confrence, ne cherche les entraver, en redoublant de prvenance, et en invitant successivement lun ou lautre des Ambassadeurs pour le jour que S. M. saurait avoir t fix. Un ambassadeur me disait hier soir ce qui suit: Il y a des confrences qui me plaisent et dautres qui me dplaisent; celle-ci appartient la dernire catgorie, (car nous ne savons pas sur quoi doivent porter nos dlibrations). Nous avons pour instructions de prparer les lments dune entente entre les Puissances, mais comment prendre linitiative, quel conseil pourrions-nous donner la Porte? De ma part, je ne pourrais conseiller ni reconnatre fait accompli, ni armer. Je crois donc quil sagit de gagner du temps, afin que la Porte shabitue tat actuel des choses, ainsi quelle la fait pour Tunis et Egypte. Celles sont presque textuellement paroles de lAmbassadeur.
453 NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GHEORGHE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 628 Paris, 4 octombrie (st.n.) 1885 (r.g., 27 septembrie/8 octombrie, nr. 15426)
Monsieur le Ministre, Par un tlgramme en date dhier, jai dj inform Votre Excellence du dmenti que javais donn au rcit dune conversation que jaurais eue avec un des rdacteurs du journal Le Matin. Voici, sur cet incident, les explications que me demande Votre Excellence par son tlgramme no.14813, qui ne mest parvenu que ce matin. Mercredi dernier, Mr. Henri Piazza, rdacteur lEvnement, sest fait annoncer la Lgation. Je lai reu dans mon bureau, et en prsence de mon collgue Mr. Nanu, avec qui je travaillais. Mr. Piazza ne mtait pas inconnu, et je savais en outre quil avait dj interview le ministre de Serbie, Mr. Marinovitch et mon collgue, Mr. Giers, charg daffaires de Grce. Ce dernier avait mme dmenti, dans lEvnement, plusieurs des propos que lui avait prts Mr. Piazza, dans le rcit quil avait publi de leur entretien. Jtais donc parfaitement en garde contre toute surprise, et je me suis montr dautant plus circonspect et rserv, et que je sais comment monsieurs les reporters travestissent et dnaturent les renseignements qui leur sont donns. Nanmoins, Mr. Piazza mayant demand ce qui en tait de notre prtendue alliance avec la Grce et la Serbie, et sil tait vrai quune agitation, pareille celle qui tait signale dans ces deux derniers pays, rgnait aussi en Roumanie, jai cru devoir lui rpter ce que javais dj communiqu au journal Le Temps, savoir que jtais autoris dmentir, dune faon formelle, tout bruit relatif une pareille alliance. Jai ajout que le plus grand calme rgnait Bucarest, comme dans tout le pays; que nous navions nullement lintention de partir en guerre; mais que la prsence, sur notre territoire, dune population bulgare assez considrable, notamment dans la Dobroudja, nous
656
imposait le devoir de suivre dun il attentif les vnements qui se passaient autour de nous. Quant au voyage de Mr. Bratiano Vienne et Berlin, nos sympathies pour les Bulgares et la rvision du trait de Berlin, mon interlocuteur na reproduit, sur ces trois points, ni la lettre, ni mme le sens de mes paroles; car javais vit de rpondre aux trois questions quil mavait en effet poses ce sujet. Aussi a-t-il suppl mon silence par des informations puises, de droite et de gauche, dans les nombreuses dpches des journaux franais et trangers, et par une interprtation aussi fantaisiste querrone des quelques gnralits dans lesquelles je mtais renferm. Jai dailleurs envoy ds hier, - et Votre Excellence doit les avoir reus lheure quil est -, les deux numros du Matin contenant le rcit de ma prtendue conversation ainsi que le texte de ma lettre, que jai fait galement reproduire dans le Moniteur des Consulats. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
454 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. /828 Legaia Romniei la Paris, 5 octombrie (st.n.) 1885
Nr. 6 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 1 septembrie 1885-18 septembrie 1885 1 septembrie-18 septembrie 1885 Dup cum s-a putut vedea din Monitorul Oficial, M.M. S.S. Regele i Regina s-au ntors de la Knigstein, prin Predeal, n deplin sntate. Legaiile rii n strintate pot da cea mai formal dezminire zgomotelor ce circul n privina alianei dintre Romnia, Serbia i Grecia. E de observat c aceste zgomote, cu toate dezminirile, se menin cu o persisten, care ne face s credem c sunt pri interesate la acreditarea lor. Nicio concentrare de trupe nu s-a fcut i nu se face, i chiar manevrele de toamn, care aveau loc n toi anii, anul acesta au fost amnate, iar inspeciile se vor face n persoan de ctre M. S. Regele, care va pleca joi n Iai pentru acest sfrit, i de acolo n celelalte orae. Zgomotul rspndit n privina unei presupuse agitri ce ar domni n ar trebuie de asemenea dezminit. Guvernul a fost surprins de a vedea c Frana ia
657
iniiativa de a interveni pe lng puteri, n scop de a calma orice agitaie n Romnia, Serbia i Grecia. Este mult exagerat tirea c mase de voluntari rui trec prin ar spre a merge n Bulgaria. Trecerea se mrginete, ca de ordinar, la un numr cu totul restrns de strini, prevzui cu toate hrtiile de cltorie n regul. Dei se observ o activ micare pe Dunre, aceasta se face n afara de porturile noastre, i vapoarele ageniei austriece Lloyd i cele ale companiei ruse Gagarin servesc la transportarea de la un port bulgresc la altul a cetelor de voluntari sau de rezerviti bulgari, ce se duc nuntrul Principatului. Domnul M. Mincov, liceniat n drept, a fost numit, pe ziua de 1 septembrie, judector asesor la consulatul general al Romniei din Constantinopol. Domnul Agiop Actimian a fost numit, pe ziua de 1 septembrie, interpret la Consulatul general din Salonic. Domnul Hodoiu, profesor la coala Comercial, e numit interpret de limba german n administraia central a Ministerului. Domnul Samurian e de asemenea numit interpret de limba rus. La 13/25 octombrie se va ine examen n administraia central a Ministerului pentru ocuparea postului de ataat de Legaia clasa a II-a. Din cei ase expulzai, patru au plecat cu vaporul, prin Brila, spre Frana, iar doi au trecut, dup cererea lor, la Rusciuk, unde e de observat c au gsit pe dl. Galli, fostul director al ziarului lIndpendance. De la acetia urmeaz un serviciu regulat de informaii n ar. 455 PREFECTURA JUDEULUI DOROHOI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU N Dorohoi, 5 octombrie (st.n.) 1885
Ruii au nceput a concentra trupe n Basarabia. La Hotin au venit 5000 de oameni (sigur). Mi se anun c [sic!] concentreaz trupe i pe la alte puncte. Miercuri sau joi v voi trimite lmuriri pozitive.
658
456 INSPECTORUL GENERAL AL NAVIGAIEI I AL PORTURILOR, MURGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU N confidenial Bucureti, 23 septembrie/5 octombrie 1885
Domnule Ministru, Cu ocazia inspeciei ce am fcut la Portul Tulcea i n alte porturi, cu onoare supun la cunotina Domniei Voastre urmtoarele: Vaporul de rzboi bulgar Galupcic despre care am telegrafiat Domniei Voastre din Giurgiu, la 18 septembrie [st.v. n.ed.], a ajuns la Reni joi 19 septembrie [st.v. n.ed.] mpreun cu dou torpiloare i patru alupe cu aburi. Acest vapor trebuia s ncarce din Reni muniie de rzboi din cinci vagoane i o sum nsemnat de bani. Vineri dimineaa, 20 septembrie [st.v. n.ed.] a venit de la Reni, n portul Galai, o alup cu aburi Bulgar cu un ofier de marin. alupa a acostat la Staionarul de Rzboi Rus din Galai i dup trei ore s-a rentors la Reni. Tot n aceeai zi, dup prnz, vaporul Galupcic, se vede c primind alte ordine din Galai prin alup, a plecat din Reni cu tot convoiul su i a mers la Ismail fr a lua nimic din Reni. Smbt, 21 curent [st.v. n.ed.] a sosit la Brila vaporul de rzboi bulgar Alexandru, yachtul princiar, cu un lep; a lsat aici lepul ca s-l ncarce cu 250 tone crbuni (s-a mai luat n urm nc alte 150 tone) i vaporul a plecat imediat la vale. Acest vapor a sosit la Ismail smbt sera la ora 9 i ndat doi ofieri de marin au mers la bordul vaporului Galupcic ancorat n portul Ismail. Duminic 22 septembrie [st.v. n.ed.] yachtul Alexandru s-a rentors la Reni, a luat voie [permis n.ed.] de ncrcare de la Vam i a mbarcat pe dnsul apte milioane franci Bulgreti adui la Reni cu drumul de fier din Rusia. Desigur c acest vapor va merge n sus pe Dunre i n trecerea sa va lua de la Brila lepul cu crbuni, lsat acolo spre ncrcare. Vaporul Galupcic cu tot convoiul su de alupe i torpiloare a rmas n portul Ismail. Se vorbete c acest vapor are intenia de a iei pe mare ca s mearg la Varna. Am luat toate msurile ca Domnia Voastr s fii ncunotinai despre micrile acestui vapor precum i de ale tuturor celorlalte vapoare de rzboi. Dou alte vapoare de rzboi ce mai posed Bulgarii, mpreun cu opt lepuri, sunt la Rusciuc, i fac transporturi de trupe i de muniie ntre porturile Bulgare. Aceste dou vapoare sunt de tipul remorchere i se numesc Opit i Vziriv. Despre aglomerare sau micri de trupe nimic nu se auzea pn ieri 22 septembrie [st.v. n.ed.], att la Ismail ct i la Reni. n toi anii se face la Bender un lagr pentru trupele din Basarabia. Acum cteva zile trupele din acest lagr s-au desconcentrat i Regimentul de Dragoni care ine garnizoan n Ismail de ase ani, s-a ntors i el la cartierul su. Smbt la 21 curent [st.v. n.ed.] au plecat n sus cu vaporul de pasageri 17 ofieri Bulgari sau Rui; 10 ofieri veniser de la Odessa cu vaporul Medeea i 7 din Ismail cu vaporul Arpad. De la cpitanul vaporului austriac Medeea care face serviciul ntre Galai i Odessa dein urmtoarea informaie: miercuri la 18
659
septembrie [st.v. n.ed.] s-au mbarcat din Odessa pe dou transportoare mari de rzboi ruseti, trupe regulate cu cai, tunuri, etc. n numr de ca la 4000 pe fiecare bastiment. Miercuri seara au ieit din port i au ancorat, aceste dou transportoare, n rada Odessa i joi diminea erau plecate. Destinaia lor nu s-a putu ti. Alt informaie: la intrarea n Dardanele, n rada Besika se afl ancorate trei cuirasate mari engleze. Aceste cuirasate trebuie s fie din escadra englez de croazier obinuit din arhipelag. n privina numrului voluntarilor i trupelor bulgare transportate de vapoarele de pasageri am luat dispoziie de a face un tabel exact, i imediat ce voi poseda toate informaiile, voi avea onoarea a-l prezenta Domniei Voastre214. V pot spune ns pozitiv, Domnule Ministru, c toi voluntarii i toate trupele bulgare de la un port bulgar la un alt port bulgar au fost transportate i se transport continuu de ctre vapoarele de pasageri austro-ungare. Cu vapoarele bulgare s-au transportat n primele zile numai dou batalioane de cte 700 de oameni. Ele transport muniie. Binevoii, vr rog, Domnule Ministru a primi ncredinarea prea deosebitei mele consideraii.
457 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA T cifr. 631 Bucureti, 24 septembrie/6 octombrie 1885, ora 13,20
Veuillez minformer si officiers et mdecins russes sont toujours en Bulgarie avec espoir reprendre leur service. Que signifi arrive de cinq derniers officiers russes parmi lesquels colonel Waymarnz. Tenez-moi au courant de tous encouragements ou secours qui pourraient arriver de Russie.
214
Tablou de militari i voluntari bulgari transportai cu vapoarele Companiei Austro-Ungare de navigaie pe Dunre, de la 8 septembrie [st.v. n.ed.] pn la 22 septembrie[st.v. n.ed.]: 93 ofieri, 1610 soldai, 960 voluntari. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 204, f. 222-224.
660
458 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 801 confidenial Constantinopol, 24 septembrie/6 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de vous envoyer sous ce pli une copie de mon tlgramme chiffr No. 794 du 22 Septembre/4 Octobre courant. Hier et avant-hier les reprsentants des Puissances signataires du Trait de Berlin ont tenu leurs deux premires sances Thrapia chez le Comte Corti. Celle dhier a t trs courte. Je tiens dun collgue ordinairement trs bien inform, quon est dj tomb daccord dagir sur la Porte pour lui faire accepter lunion administrative des deux Bulgaries, tout en maintenant les articles principaux du Trait de Berlin concernant les rapports de la Roumlie Orientale avec le Gouvernement Imprial. Quelque fondement quon puisse mettre sur cette information quil ma t impossible de contrler jusquau moment ou je Vous cris, il est certain que lide de lunion personnelle, mise, si je ne me trompe, pour la premire fois par "le Nord" de Bruxelles, gagne du terrain. On commence dj discuter sur les articles du Trait de Berlin concernant les rapports de la Roumlie Orientale avec la Porte quon pourrait conserver sans rendre impossible la position du Prince Alexandre. De tous les articles le plus important est celui quautorise dans certaines ventualits loccupation par les troupes ottomanes de la ligne des Balkans. Je crois que si les Puissances tombaient daccord sur ce point et que si on dterminait comme surcrot de garantie, une route stratgique travers la Roumlie Orientale, que si lon fixait en mme temps le montant du tribut et la part de la dette ottomane affrente aux deux Provinces, on amnerait facilement le sultan reconnatre le nouvel tait de choses. Je persiste, comme par devant, dans cette conviction, malgr le langage des principaux journaux dici daprs lesquels il serait moralement impossible la Porte de se soumettre au fait accompli. Comme spcimen Votre Excellence trouvera joint la prsente un article de fond qui a paru dans lEastern Express dhier. Les deux dlgus bulgares envoys par le Prince de Bulgarie ont dbarqu hier. Je ne saurais terminer ce rapport sans attirer lattention de Votre Excellence sur la situation qui mest cre, comme la plupart de mes collgues par la pnurie dinformations dans laquelle nous nous trouvons. Le service des Agences tlgraphiques est tout fait insuffisant. Les rares tlgrammes qui arrivent ici sont retenus, le plus souvent pendant plusieurs jours, aux bureaux de ladministration, et la poste narrive que deux fois par semaine. Aussi, non pas seulement plusieurs de mes collgues, mais le Ministre des Affaires Etrangres et le secrtaire gnral eux-mmes, mont pri de leur communiquer les informations tlgraphiques que je pourrais recevoir, surtout au sujet des vnements qui se
661
produiraient en Bulgarie, en Macdoine et deux les autres Provinces occidentales de lEmpire. Ces informations si Votre Excellence voulait bien ordonner quon me les transmt rgulirement me seraient personnellement dune grande utilit dans laccomplissement du rle dobservation que jai remplir ici. Veuillez, je vous prie, Monsieur le Ministre agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
459 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 776 Berlin, 7 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Dans runion ambassadeurs Constantinople, il a t dcid de faire savoir au Sultan que lEurope est daccord pour prter son appui la Porte en vue de rgler affaire bulgare et de maintenir la paix dans pninsule des Balkans.
460 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 805 Constantinopol, 25 septembrie/7 octombrie 1885, f.o.
LAmbassadeur dItalie vient de me dire que les reprsentants des Puissances sont daccord sur les questions sur lesquelles ils ont t appels dlibrer et quil ny aura pas de nouvelle runion dambassadeurs moins que dautres questions ne leur soient poses par Gments (gouvernements) respectifs. Il a ajout quil venait dcrire son gouvernement quil ne saurait tre question de compensation territoriale pour la Grce et la Serbie, et encore moins de la faire sans avoir gard aux autres Etats qui, par leur attitude prudente et rserve, on mrite lapprobation des Puissances. S. E. a fait allusion la Roumanie. Je prie V. E. de ne pas citer le nom de lAmbassadeur dItalie. Je crois pouvoir conclure de la conversation que jai eue avec lui quon sest born convenir de quelques ides gnrales, comme par exemple que dsormais intervention par les armes de la Turquie pourrait amener complications incalculables, comme aussi quil faut tout prix empcher la Grce et surtout la Serbie de se jeter dans une entreprise aventureuse; peut-tre a-t-on reconnu que lunion personnelle pourrait offrir condition solution de transaction, mais est-il certain quon nest pas entr dans examen des questions subsidiaires. Les prparatifs militaires de la Turquie sont pousss activement; on ne pourra pas connatre dcision dfinitive de la Porte avant
662
larrive du nouveau Ministre Affaires Etrangres qui apporte avec lui impression recueillie Berlin.
461 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 173 confidenial Belgrad, 25 septembrie/7 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, La session extraordinaire de la Skoupchtina ouverte Nisch le 20 Septembre/2 Octobre dernier par S. M. le Roi Milan en personne a pris fin le 22 du mme mois. Vu la gravit des circonstances, plusieurs dputs avaient demand que les sances fussent secrtes, ou quil y eut plusieurs sances secrtes; mais le Gouvernement prfra ne point sexposer des questions peut-tre compromettantes. Tous les projets de lois, rdigs par M. Milan S. Pirotchanatz, ex-Prsident du Conseil des Ministres, dentente avec le Gouvernement, ont t vots par acclamation et sans la moindre discussion. Ces projets de lois sont au nombre de cinq: 1) LEmprunt qui se trouve tre de 25 millions et non de douze et demi; 2) La cration du Monopole du tabac; 3) La remise en circulation de la monnaie de cuivre; 4) Le paiement en espces pour les fournitures et lentretien des troupes; mode de rquisitions et logement des troupes chez lhabitant; 5) Projet de loi amendant et compltant la loi sur la Banque Nationale, avec mission de billets de 10 francs minimum payables en monnaie dargent. Lemprunt est de 25 millions, et cest la Lnderbank de Vienne avec le Comptoir dEscompte de Paris, lequel ne figure pas officiellement dans lopration, ainsi quun groupe de finances allemands, qui prtent actuellement 12 millions, payables: 3 millions de suite, et les 9 autres en 3 mois. Les Banques reoivent une obligation gnrale de 25 millions avec droit doption pour le Gouvernement Serbe pendant 3 mois de prendre ou non lemprunt qui, dit-on, est conclu au taux de 8%. Comme garantie, le Gouvernement donne en gage le Monopole du tabac pour 50 ans, en se rservant le droit de dnonciation au bout de 25 ans. Depuis un an le principe du Monopole tait admis, mais il fonctionnait de la faon suivante: dans chaque district un groupe de commerants prenait en ferme la vente du tabac; ainsi Belgrade il y avait deux concessionnaires qui payaient la somme de 500.000 francs pour lanne. Pour toute la Serbie, le Monopole ne rapportait lEtat que 2 millions de francs. Cet essai va donc tre remplac par un Monopole rgulirement tabli. Il y peu prs trois mois le cuivre avait t retir de la circulation, et remplac par des pices de nickel; le Gouvernement Serbe avait mme insr des publications dans plusieurs feuilles trangres pour trouver acqureur son stock
663
de cuivre. Aujourdhui on remet en circulation la monnaie de cuivre, et il y en a pour environ 1.200.000 francs. La concentration des troupes et les rquisitions seffectuent dans lordre le plus parfait, sans protestation aucune de la part des populations. Les soldats sous les armes reoivent 6 francs par mois, et les officiers touchent le double de leur solde. Si les vnements lexigent, le second ban sera convoqu, et ds prsent il est interdit aux hommes qui nont pas atteint 40 ans de quitter la Serbie. Jai appris que plusieurs bataillons ont t dirigs de Prokupli sur la frontire dans la direction de Pristina. Jai envoie Votre Excellence sous ce pli la traduction de la rponse au Discours du Trne215. Cette rponse, beaucoup plus nergique que le Message, a t rdige par une Commission de Dputs sous la prsidence de M. St. Novakovitch, ancien Ministre de lIntrieur. La lecture de ce document fut interrompue par des applaudissements rpts, et ladresse fut adopte par acclamation aux cris de "Vive le Roi des Serbes"! Dans laprs-midi du mme jour, 22 courant, la Skoupchtina sest rendue en masse au Conak de Nisch pour remettre ladresse au Roi Milan. Ainsi lenthousiasme est immense dans le pays entier, et chacun se prte de grand cur tous les sacrifices. Ne faut-il pas craindre dans de telles conditions que la dception nen soit que plus amre, si lintervention des Puissances soppose une extension de territoire, ou si la compensation est insignifiante. Le Ministre de Russie a demand au Roi contre qui armait la Serbie. Le Roi a rpondu: "Contre lEurope"! Et plus loin, au courant de la conversation, le Roi Milan a ajout "Pour moi, cest une question de dynastie"! Aussi, la conviction gnrale, cest que le Roi ne peut revenir comme il est parti. Dautre part, linfluence de lAutriche, considrable en Serbie, est intimement lie au sort du Roi Milan, mais lAutriche nest gure populaire parmi les Serbes. Or, si le Roi Milan venait tre renvers, avec lui seffondrerait linfluence Autrichienne. Il nest donc pas surprenant de voir le Cabinet de Vienne soutenir les prtentions de la Serbie, tant quelles ne se heurteront pas aux intrts directs et la sphre daction de lAutriche jusqu nouvel ordre dans la pninsule des Balkans. Aussi le Roi sest toujours tu sur la Vieille Serbie, tandis quil a parl denvahir la Bulgarie ou la Macdoine, car la Vieille Serbie se trouve sur le chemin de Salonique. En labsence de Nisch de tous ses collgues, le Ministre dAutriche sest abstenu dassister lOuverture de la Skoupchtina. Toutefois il est rest Nisch ainsi que lAttach Militaire Autrichien. Le Charg dAffaires de Grce nest point non plus de retour Belgrade. Le Ministre dAllemagne ayant demand Berlin sil devait se rendre Nisch, reut la rponse suivante du Prince de Bismarck: "Si cest par courtoisie, allez; si cest pour faire de la politique, restez Belgrade". Et le Comte de Bray est rest. Un tlgramme du Correspondez - Bureau de Vienne signale la nomination de Zia-Bey, Directeur du Dpartement des Consulats la Porte, comme Ministre de
215
664
Turquie Belgrade, la place de Halil Khalid-Bey, actuellement doyen du corps diplomatique. Sauf le Prsident du Conseil, et le Ministre de la Guerre, les autres Ministres Serbes sont rentrs hier dans la Capitale. Jai eu loccasion de voir M. Raievitch, Ministre du Commerce, qui ma racont que la vieille au soir le Bureau tlgraphique de Sofia faisait savoir Nisch que M. Tsanov, Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie, sollicitait un entretien par le tlgraphe avec M. Garasanin [Garaanin n.ed.]. M. Garasanin refusa dabord, mais il apprit que tous les Ministres Bulgares se trouvaient runis au Bureau tlgraphique de Sofia et quils insistaient pour communiquer avec lui. Le Prsident du Conseil en rfra au Roi Milan qui lengagea se rendre au tlgraphe M. Garasanin se conforma aux ordres du Roi, et 6-h du matin, quand partit de Nisch le train des Ministres Serbes, lentretien de M. Garasanin avec les Ministres Bulgares durait encore, sans que rien en ait transpir au-dehors de la station tlgraphique. M. Raievitch pense que les Bulgares sont effrays de lattitude nergique de la Serbie, et quils dsirent entrer en composition, surtout depuis que lattitude favorable de lAngleterre au Prince Alexandre et lunion Bulgare fait redouter une occupation Russe en Bulgarie. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
462 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 781216 Berlin, 26 septembrie/8 octombrie 1885, f.o.
Dans une runion dambassadeurs Constantinople, il a t propos comme solution de la crise bulgare de nommer le Prince de Battenberg Gouverneur Gnral de Roumlie sans modifier la situation lgale et territoriale de la Roumlie et de la Bulgarie. Tous les reprsentants des Puissances ont accd cette proposition, lexception de lambassadeur de Russie, qui a dclar navoir par reu dinstructions.
216
Copie.
665
463 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Londra, 26 septembrie/8 octombrie 1885, f.o.
Le langage tenu ici par le Ministre de Serbie auprs du Ministre des Affaires Etrangres et de lAmbassadeur [pasaj lips n.ed.] est que le Roi Milan est oblig ou dagir ou dabdiquer pour ne pas tre chass et que probablement il attaquera la Bulgarie sur charge Timok.
464 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C.G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 229 confidenial Salonic, 26 septembrie/8 octombrie 1885
Domnule Ministru, Prin depea-mi Nr. 224 din 18/30217 curent, avusei onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre concentrarea mai multor trupe turceti la frontiera estic a Macedoniei precum i informaiile ce luasem c mai multe case comerciale de aici primiser aviz de la corespondenii lor din Grecia de a nu mai expedia pe uscat nici o marf din cauz c la frontiera turco-greac se afl un numr nsemnat de voluntari greci gata a nvli n Epir. Trimiterea trupelor turceti la frontiera de est a fost provocat de teama unei rscoale n satele locuite de bulgari, precum: Raslog, Goima i Neorocop, din Mutesariflicul Serres. Aceste sate fiind n vecintatea Rumeliei i n apropiere de teritoriul locuit de Pomaki (musulmani care nu vorbesc dect bulgrete) guvernul otomon, n urma zvonurilor rspndite c mai multe bande de bulgari ar fi intrat n Macedonia, s-a grbit a lua toate msurile spre a preveni agitaiile ce s-ar putea ivi. Preparativele fcute de Serbia i Grecia, pe de alt parte nesigurana Albaniei, - unde din cauze mai mici se fac rscoale, - motiveaz ndestul hotrrea luat de guvernul imperial de a concentra n Macedonia un corp de 70.000 soldai sub comanda suprem a unui general ef, care se crede a fi Generalul de divizie Salih-Paa, actualul comandant militar al Vilayetului Vidin (Smyrna). Acest numr de 70.000 oameni se va compune mai nti din trupele aflate actualmente n Albania i Macedonia (32.000 soldai) i din trupele de redifi luai mai cu seam din Anatolia. Din acetia din urm au i sosit aici 10.000 oameni i au fost imediat
217
666
naintai spre Monastir i estul Macedoniei att pe jos ct i pe calea ferat. 5.000 de kilograme praf de puc au fost trimise spre a fi expediate n interior. Direciunea drumului de fier Salonic-Mitrovia care parc ieri nu vroia nicidecum a transporta trupe sau muniii dect cu bani, de ast dat, se vede n urma nelegerii guvernului turc cu baronul de Hirsch, a face toate transporturile pe credit. Trupele sosite sunt bine echipate i ce este mai mult de remarcat este iueala cu care au fost mobilizate i disciplina ce domnete printre dnsele. Toi cei care au vzut trupele turceti n timpul ultimului rzboi au rmas surprini de ameliorrile fcute n aceti opt ani, att n privina echipamentului, (ct i n cea a) mobilizrii i disciplinei. n sptmna aceasta se mai ateapt nc patru transporturi de trupe, aproape 7.000 oameni spre a fi trimise n nordul Macedoniei. Din tirile primite din interior reiese c populaia este linitit. Nelinitea domnete ns prin orae i mai cu seam n Salonic. Aici opinia general este c n curnd vor fi tulburri n Macedonia, chiar dac Puterile nu vor primi noua stare de lucruri creat n Rumelia Oriental. Sosirea mai n fiecare zi a trupelor turceti contribuie de a mri teama ce domnete printre locuitori de noi complicaii i n Macedonia. Binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea respectuoasei mele consideraiuni.
465 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 252/20498 Atena, 27 septembrie /8 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Ainsi que je lai signal Votre Excellence par mes tlgrammes 231-237238-239 et 245, les vnements de Bulgarie ont produit en Grce une grande agitation et ont forc le gouvernement prendre rapidement les mesures militaires et financires les plus propres calmer cette premire effervescence populaire: tous les officiers des armes de terre et de mer en cong ont t rappels; les volontaires sont accepts pourvu quils soient de nationalit hellnique; les troupes partent et se concentrent sur la frontire de Thessalie; les vaisseaux sont arms; les ctes mens en tat de dfense; le gouvernement a pass un march pour lachat de mille chevaux en Hongrie; ( 750 francs dit-on, rendus au Pire) rtabli en grande hte le cours forc, et conclu avec la banque nationale un emprunt de 24 millions; la chambre, convoqu en session extraordinaire le 11 octobre aura statuer sur lappel de toutes les rserves; enfin, Monsieur Delyanis [Delijiannis - n.ed.] et Sa Majest le Roi, dans leurs discours adresss la foule ont affirm que le gouvernement ne faillirait pas son devoir, et saurait sauvegarder les droits de lhellnisme. La Presse de toutes les nuances a approuv la conduite du gouvernement.
667
Dans la premire entrevue que jai eu avec lui le lendemain de la rvolution de Philippopoli, Monsieur Delyannis ma demand nettement si la Grce pouvait compter sur la Roumanie et sur le concours de larme roumaine. Jai rpondu que je ne le pensais pas, dans ltat actuel de la question; (born lunion de la Roumlie la Bulgarie du Nord) que dailleurs jexprimais mon opinion personnelle et ntais nullement autoris rpondre a une semblable ouverture. Jai jug inutile de signaler Votre Excellence cette conversation par le tlgraphe car, presquaussitt la lecture des tlgraphes et des journaux trangers ma prouv que je ne mtais pas tromp sur la politique actuelle du gouvernement Royal. Monsieur Tricoupis [Trikoupis n.ed.] avait compris depuis longtemps, (rapport confidentiel no. 61 du 3/15 avril 1885) que sans la bienveillance de lAutriche, la Grce ne pourrait jamais obtenir ni une rectification de frontire, ni mme un agrandissement du ct des les, il sappuyait donc sur lAutriche, laquelle il tait prt donner beaucoup pour avoir peu et flattait lAngleterre et la Turquie pour lutter contre le dbordement du slavisme. Cette politique qui prenait sa direction Berlin, a toujours t attaque la chambre et dans la presse par M. Delyannis, alors chef dopposition qui, rditant toutes les phrases connues sur Salonique et sur labsorption conomique de la Grce par lAutriche, ne cachait gure ses sympathies pour la Russie, la grande bienfaitrice . Les vnements de Bulgarie ont donc mis tout dabord le cabinet actuel dans une impasse et lui ont caus un vritable affolement. Le retour du Roi qui voit froidement les choses, la certitude quune politique daventure achverait lisolement de la Grce, et que les Grandes Puissances, mme si elles acceptent dans une certaine mesure le fait accompli, (lunion des deux Bulgaries) ne permettront pas tous les petits Etats de la pninsule de sagiter et de troubler lEurope, mont paru produire un apaisement et une raction des plus salutaires. On comprend aujourdhui que, puisquou na pu agir vite, le mieux est dagir sagement. Dans le premier moment, tout le monde partait en guerre. Monsieur Delyannis lui mme tait plus belliqueux que la foule qui criait sous les fentres de sa maison et du Palais-Royal. La Grce allait-elle se battre pour la Turquie au contre la Turquie? On nen savait rien, et Monsieur Delyannis na pas pu rpondre cette question que je me suis permis de lui poser il y a huit jours; il sest born une trs belle phrase sur les droits imprescriptibles de lhellnisme. Mais hier il ma dit quil craignait si larme grecque entrait en Macdonien, province incontestablement ottomane, que lEurope ne la laisst toute seule se dbrouiller (sic) avec larme turque. Tout cela est il sincre? Il est malais de rpondre tant donn le caractre de M. Delyannis. Sans parler de la presse et de son incroyable licence, il ne faut pas oublier quen Grce, sous peine dexistence, le Ministre est toujours la merci des manifestations quil ne peut ni diriger ni surtout rprimer parce quil est le Ministre. Le Grec manifeste pour manifester; (comme le Franais) il crie pour crier; plus il fait de bruit, plus il est content; il rentre ensuite chez lui persuades quil a fait acte de bon patriote et que la Grce a avanc dun grand pas vers
668
Constantinople. Travailler, se taire, et payer des impts sont trois vertus civiques qui seront toujours inconnues aux grecs. Quoiquil en soit, le but de la politique de la Grce est aujourdhui dobtenir au moins la frontire que lEurope lui avait primitivement donne Berlin, avec lOlympe et Zannia en Epire. Toutes les Puissances sont unanimes indiquer une tranquillit absolue comme le meilleur moyen darriver ce but. Le Ministre dItalie Doyen de Corps Diplomatique, aprs avoir dans le principe (suivant son habitude) pouss lagitation, prend aujourdhui une attitude comminatoire vis vis de la Grce. Il a eu hier une entrevue de deux heures avec le Roi qui la fait appeler. Jattends avec impatience larrive trs prochaine du baron de Brincken, Ministre dAllemagne. Les ressources du Gouvernement Hellnique sont des plus restreintes. Le rtablissement prcipit du cours forc (cette mesure est secrtement blme par les plus fidles partisans de Monsieur Dellyannis) lui a permis de contracter la banque nationale un emprunt de 24 millions (12 m. en or et 12 m. en papier) mais a tu le crdit de lEtat dj trs malade. Les fonctionnaires ne sont pas pays depuis six mois. La banque nationale avancera peut tre encore 25 ou 30 millions; dautres tablissements financires (la banque ionienne, la banque dEpire-Thessalie) 10 ou 12 millions; cest tout [subl. n orig. n.ed.]. Les armes ne manquent pas, mais de laveu des officiers grecs srieux, larme et la flotte nexistent pas [subl. n orig. n.ed.]. Bien que la Grce voie dun il jaloux les prfrences de lAutriche pour la Serbie, je commence croire quelle nosera pas entrer en Macdonien contre le gr de lAutriche. Peut tre mme prpare-t-on une nouvelle volution du ct de cette Puissance. On prtend quaprs louverture de la chambre, le Roi se rendrait en Thessalie, Larissa, pour inspecter les troupes, le voyage, auquel Sa Majest ne se dcidera pas la lgre, aurait une grande signification. Je dois rappeler que le Roi naime pas Monsieur Delyannis, et quil rpte souvent depuis son retour (au dire de ses aides de camp) quun Roi constitutionnel ne doit pas abdiquer sa part lgitime dinfluence dans la politique extrieure. Quant fomenter ou entretenir des troubles en Epire, en Crte et sur tous les points vulnrables de lEmpire Ottoman o llment grec est prdominant, les comits sont assez puissants pour le faire quand ils voudront [subl. n orig. n.ed.]; il me parat bien difficile que le gouvernement Hellnique ne les soutienne pas si les Puissances accordent un agrandissement a la Serbie sans rien donner a la Grce. Je Vous supplie, Monsieur le Ministre, dexcuser la rdaction de ce rapport crit au dernier moment et de daigner agrer lhommage du profond respect avec lequel jai lhonneur dtre de Votre Excellence le dvou serviteur, G. G. Ghika
669
466 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 174 Belgrad, 28 septembrie/10 octombrie 1885, f.o.
Conformment aux instructions de son Gouvernement, le Ministre Plnipotentiaire de Turquie est parti ce matin Nisch, avec mission demander des explications formelles sur les armements et les mouvements troupes de la Serbie. Il a reu ordre dtre trs nergique et de ne pas se contenter dune rponse vasive218.
467 NSRCINATUL CU AFACERI AL ROMNIEI LA PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTI-SOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 200219 Petersburg, 10 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Jai vu aujourdhui Giers, La Russie est dcide ne prter aucun appui mme moral, aux hommes politiques bulgares et [veulent n.ed.] le rtablissement du statu quo ante; grande irritation ici contre le Prince de Battenberg et Milan.
468 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 811 confidenial Constantinopol, 28 septembrie/10 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Jusqu hier, les Ambassadeurs navaient pas encore reu de nouvelles instructions au sujet de la question bulgare; mais on est convaincu ici que lentente entre les cabinets ne tardera pas stablir et que cette question pourra tre rgle dune manire pacifique daccord avec la Porte. On apprhende seulement la possibilit dun coup de tte de la part du Roi Milan qui a mis en jeu dans une folle quipe les derniers dbris de son prestige et de sa popularit en Serbie. On considre ici quil lui serait impossible de reculer sans voir aussitt se produire
218 219
Vezi nr. 471. Copie.
670
dans son pays des mouvements rvolutionnaires. Mais si, pour viter ce danger, il faisait passer la frontire ses troupes, il irait au devant dune dfaite certaine vu que la Porte a eu le temps de runir des forces suffisantes pour craser larme serbe et elle le ferait, cette fois-ci, avec lassentiment des Puissances signataires du trait de Berlin. Tel est ici, Monsieur le Ministre, le courant dominant. Depuis quelques jours les confrences de Sir Drummond Wolff ont t reprises activement et directement avec le Grand-Vizir et Aarifi Pacha. Elles paraissent avoir abouti lenvoi en Egypte des Commissaires Ottomans qui de concert avec le Commissaire anglais, tudieraient la question sur place. En causant hier ce sujet avec Sir William White, Son Excellence ma dit que la Porte envisageait beaucoup plus, mais quelle a d se contenter de cet expdient. Il est probable que les commissaires turcs pourront partir la semaine prochaine en mme temps que Sir Wolff. Les envoys du gouvernement provisoire roumliote dont je vous ai communiqu larrestation par mon tlgramme chiffr No. 802, ont t mis en libert hier. Jespre que Votre Excellence a reu sans trop daltration mon tlgramme chiffr No. 794 du 22 sept. /4 oct. courant. Recevez, je vous prie Monsieur le Ministre la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
469 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n.220 Berlin, 11 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
La situation est entirement change par lattitude de la Russie; Giers a tenu au Comte de Bismarck le langage suivant: la Rvolution de Roumlie constitue une violation trop (grave) du Trait de Berlin pour que S. M. le Czar puisse accepter une autre solution de la crise bulgare que le rtablissement du Statu quo ante. Cette solution Sa Majest la dsire autant pour empcher dadmettre le renversement dun Trait europen par un (conflit) que pour dcourager le systme de compensation qui tend sintroduire dans les murs diplomatiques. Le Comte de Bismarck a rpondu que cette manire [cuvnt lips n.ed.] tait parfaitement correcte au point de vue international mais que dautres considrations devaient entrer en ligne de compte. Il a laiss voir le danger de rtablir un statu quo ante qui pourrait ncessiter lemploi de la force arme. Giers a dclar quon na pas besoin de recourir une arme pour remettre les choses en ordre et que la volont de lEurope constate et signifie aux Roumliotes et
220
Copie.
671
Bulgares serait srement obie. Il a pris lengagement dagir vigoureusement dans ce sens Sophia et Philippopoli. Le Comte de Bismarck a pri Giers de sentendre dabord avec lAutriche, aussi directement intresse que la Russie dans la question. Des ngociations sont engages Vienne.
470 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. 865 Legaia Romniei la Paris, 12 octombrie (st.n.) 1885
Nr. 7 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 18 septembrie 1885-25 septembrie 1885 18 septembrie-25 septembrie 1885 Majestatea Sa Regele a ntreprins o cltorie de inspecie prin ar i s-a oprit n special la Iai, Roman i Galai, unde diviziile de armat respective au fost de aproape cercetate de Suveran. Actualmente Majestatea Sa Regele se gsete n Galai, de unde se va ntoarce n capital joi seara, cu trenul de la ora 5 i jumtate. Domnul Prim-ministru I.C. Brtianu a ntreprins n strintate o cltorie de cteva zile. n Viena, Preedintele Consiliului a avut o ntrevedere du dl. Conte Klnoky, precum i o audien la Majestatea Sa mpratul. De aici, Domnul Prim-ministru a trecut la Berlin, unde, dup cum se tie, a conferit cu prinul de Bismarck. Cltoria dlui Prim-ministru nu s-a anunat Legaiilor, n numrul precedent, pentru c nu se tia dac dl. Prim-ministru va merge la Berlin, i, numai dup ntrevorbirile ce au avut loc la Viena, Preedintele Consiliului s-a hotrt a trece mai departe spre Berlin. Domnul Prim-ministru Brtianu s-a ntors n ar astzi, 25 septembrie curent. Afar de micarea de trupe pe Dunre, de care s-a fcut meniune n numrul precedent al jurnalului, e de observat c, pe uscat, au trecut n aceste ultime zile un numr de vreo zece ofieri superiori rui spre Bulgaria.
672
471 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 177221 Belgrad, 1/13 octombrie 1885, f.o.
Voici des renseignements que je crois fonds: Le Ministre Plnipotentiaire de Turquie est revenu hier soir de Nisch. A ses questions le Roi de Serbie et le Prsident du Conseil ont rpondu que les armements et la mobilisation ne sont pas dirigs contre la Turquie, mais si cela est ncessaire contre la Bulgarie; alors le Ministre Plnipotentiaire de Turquie a dit que le Bulgarie tant vassale de la Turquie, toute invasion en Bulgarie serait considre comme une dclaration de guerre la Turquie. Le Ministre Plnipotentiaire est revenu ce soir Belgrade; sa position est devenue difficile Nisch, car tout en donnant lassurance de soutenir moralement de la part de lAutriche, il est maintenant charg de prcher la modration jusqu la dcision de la Confrence qui sest ajourne un mois. Le Ministre Plnipotentiaire dAllemagne est parti ce matin pour Nisch, probablement porteur dinstructions semblables. Dautre part lentente avec la Grce est purement platonique et on compte peu ici sur sa coopration militaire. Le bruit sest rpandu que le rfugi politique Passich [Pasi n.ed.] aurait quitt hier matin Roustchouk dans le but de pntrer en Serbie pour assassiner le Roi de Serbie. Le groupe de banquiers allemands qui devaient concourir lemprunt stant retir, la Lnder Bank na pas voulu garantir plus de moiti de la somme. Il y a un certain mcontentement dans larme, les troupes mal quipes, campes sans abri dans la boue, semblent peu disposes marcher. Dans un discours tenu au Camp, le Roi de Serbie a dit aux soldats: "Vous tes des hros, mais jespre que la Serbie naura pas besoin de combattre pour obtenir satisfaction". La mobilisation cote cent vingt mille francs par jour. Lenthousiasme des premiers moments fait place un dcouragement gnral. Il est craindre que le Roi de Serbie, abattu en prsence des difficults de la situation ne prcipite les vnements dans lespoir de sauver son trne.
221
Copie.
673
472 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 418 Sofia, 1/13 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Les termes de la consultation des ambassadeurs runis Constantinople nont t connus que fort tard Sofia. Luvre des Reprsentants des Grandes Puissances nest certes point faite pour accrotre le prestige de la diplomatie europenne en Orient; on est unanime qualifier de puril ce blme tardif inflig la Bulgarie et lattestat de sagesse donn la Turquie. Toutefois et quelque intempestive quait t juge cette leon de morale, ce nen a pas moins t une amre dception pour le Cabinet de Sofia qui fondait de grandes esprances sur cette runion prparatoire dont le but se flattait tre de sanctionner lunion des deux Etats balkaniques. Arrach la demi-quitude dans laquelle il se complaisait, le Gouvernement Princier mis dans la ncessit de compter avec les difficults de la situation se rsolut faire un suprme appel lEurope. Le Ministre des Affaires Etrangres qui se disposait ainsi que je lai rapport dans ma dernire dpche, se rendre Constantinople, o devait le rejoindre lagent Diplomatique de Bulgarie Bucarest, ajourna son dpart, jug inopportun, mais une dputation compose de trois anciens membres du Gouvernement Provincial partit de Philippopoli pour porter aux pieds du trne imprial lhommage du dvouement la personne du Sultan de ses sujets roumliotes et ladjurer de se rendre au vu unanime de la nation. Cette dputation arrte tout dabord Andrianople, fut plus tard autorise se rendre Constantinople o, assure-t-on, elle reut un accueil des plus bienveillants. Trois autres missions partaient encore pour lEurope. M. Naciovici dtourn de sa premire destination tait envoy Vienne, M. Gesov, directeur de la Banque Nationale, de retour de Copenhague, se dirigeait sur Berlin et le Dr. C. Stoilov, ancien chef du Cabinet politique de Son Altesse le Prince Alexandre et prsentement chef du parti conservateur, tait autoris, sil en faut croire une version trs accrdite, se rendre Constantinople afin de ngocier les bases dun modus vivendi qui tout en sauvegardant et garantissant les droits suzerains de la Turquie, donnt en mme temps satisfaction aux aspirations nationales des deux pays frres. Le fait, sil vient se confirmer, que la Sublime Porte consente recevoir lenvoy dun Prince vassal rebelle et quelle daigne entrer en pourparlers avec lui, a une haute signification. A grouper, pour en tirer des dductions, les symptmes qui travers les phases et les incidents divers de la situation ont conserv leur caractre bien tranch, on est port conclure, sans crainte de se tromper absolument, que, ds le dbut, sil nest pas t contrari et tenu en chec par les
674
intrigues de Puissances intresses perptuer les troubles, le Gouvernement ottoman aurait pench localiser la question bulgaro-roumliote, dont il eut dsir poursuivre personnellement la solution plutt que de confier le soin de ses intrts une confrence europenne. Et il ny aurait rien dinvraisemblable ce que, justement mfiante lgard de la diplomatie europenne qui toutes les fois quelle a t appele instrumenter dans sa cause sest empresse de lui imposer, pour prix de ses bons offices, de lourds sacrifices, la Sublime Porte eut jug plus conforme ses intrts, voire mme sa dignit, de sentendre directement avec le Prince Alexandre. Je ne crois pas mabuser en attribuant laction de M. Lascelles, Agent Diplomatique de la Grande Bretagne la pense de cette combinaison. Il est certain, malgr les dngations du grant de la mission anglaise et lignorance officielle o mes collgues et moi sommes cet gard, que ce diplomate dune grande valeur, qui seul parmi les Reprsentants des Grandes Puissances Sofia se trouve Philippopoli, joue un rle trs actif auprs du Prince de Bulgarie. Dailleurs, le Gouvernement Princier laisse volontiers entendre que lAngleterre est la seule Puissance sur lappui sincre de laquelle il puisse compter et que cest surtout pour faire prire la Russie que M. Lascelles a pour mission de mnager un rapprochement entre le Prince Alexandre et S. M. le Sultan. La rponse de la Skoupchtina Serbe au discours du trne a t accueillie ici comme une sorte de dclaration de guerre. Lintention prte la Serbie de demander comme compensation territoriale, Vidin et Trn point stratgique dune grande importance a allum toutes les haines. Afin de calmer les apprhensions, les garnisons de Radomir Doubnitza et Kinstendil ont t renforces et des positions stratgiques ont t occupes sur la frontire de Serbie le long de laquelle se trouvent aujourdhui masses des troupes values environ 14.000 hommes. Larrive en Bulgarie de nouveaux officiers russes na pas t jusquici signale; les bruits qui circulent ce sujet doivent provenir du fait que ces derniers temps sont rentrs, rappels par le Gouvernement Princier, environ cinquante ou soixante officiers et cadets bulgares qui achevaient ou compltaient leur ducation militaire dans les acadmies et les coles dapplication de Russie. Les officiers dmissionnaires commencent partir, les rglements de comptes ont retard leur dpart fix primitivement plus tt, presque tous se dirigent sur Odessa. On ignore encore lpoque du dpart de lex ministre de la guerre, gnral Prince Cantacuzne, qui se trouve encore attach ainsi que plusieurs officiers suprieurs lAgence de Russie. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
675
473 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 818 confidenial Constantinopol, 1/13 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Hier tous les reprsentants des Grandes Puissances, sauf ceux dAutriche et de Russie ont reu de leurs gouvernements des instructions les autorisant donner suite aux propositions formules dans leurs dernires runions en sujet des affaires bulgares. Le retard apport par les deux Puissances les plus intresses, ne fait que de proccuper lopinion publique, et dj un vague sentiment dinquitude tend faire place au courant optimiste qui dominait jusquici dans les cercles politiques. Les propositions formules dans les runions des Ambassadeurs ne prsentaient pas, il est vrai, tous les lments dun rglement dfinitif de la question et ntaient au fond, comme le disait un ambassadeur, que des prliminaires aux prliminaires, mais elles taient destines marquer le dsir unanime des Puissances, darriver, daccord avec la Porte, une solution pacifique. Je Vous adresse, Monsieur le Ministre, ce rapport le matin avant davoir pu aller aux informations pour apprendre si dans la nuit des instructions nont pas t reues par le Baron de Callice et M. Nelidov. Hier les membres du corps diplomatique ont fait leur premire visite Said Pacha, le nouveau Ministre des Affaires Etrangres. A cause de la grande affluence je nai pu voir Son Excellence que quelques instants, et jai d me borner lui prsenter mes compliments, car M. de Radowitz arriv aprs moi, avait eu lamabilit de ne pas vouloir profiter de ses prrogatives dAmbassadeur et mavait cd son tour, vu quil tait tard et quil ne me restait que quelques minutes pour prendre le bateau qui devait me ramener Buyukdr. Sir William White prolongera son sjour ici, suivant les instructions quil vient de recevoir jusquau rglement de la question bulgare. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
474 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 428 Bruxelles, 13 octombrie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, A treia zi dup ultimele alegeri din Frana un ziar din Bruxelles, Reforma [La Rforme n.ed.], a publicat o telegram din Paris anunnd c luni dimineaa la
676
5 octombrie curent un ataat al Legaiei Belgiei, n urma unei depee de conveniune venit din Bruxelles, a plecat n grab la castelul din Chantilly, unde rezid Comitele de Paris; c acest ataat ar fi fost nsrcinat de a felicita pe pretendentul la tronul Franei din partea minitrilor belgieni, care, ca monarhiti i catolici, aveau zor de a prezenta urrile i congratulrile lor efului casei de Orlans pentru rezultatul alegerilor. Ziarul sfida totodat pe Guvernul belgian de a putea dezmini tirea ce da. n unele cercuri de aici aceast tire a produs, n primul moment, o oarecare senzaie, din cauza mai cu seam a modului cum tirea era publicat, dei cu greu s-ar fi putut admite demersul atribuit minitrilor belgieni. Reiese din toate informaiile ce am c tirea n chestiune este o curat invenie, o arm ne-leal ce opoziia radical de aici a voit s-i creeze pentru a combate Guvernul. mi voi permite a V semnala, cu aceast ocazie, un fapt care-mi pare caracteristic. Mai toate ziarele liberale din Belgia sunt monarhiste n Belgia i republicane n Frana. Astfel presa liberal este dezolat de succesul monarhitilor i de nfrngerea republicanilor din Frana. Aceast pres combate radicalismul din Belgia i face urri pentru izbnda radicalismului n Frana, deoarece astzi lupta n ara vecin este neted pus ntre monarhitii de orice nuan i radicali, elementul republican moderat fiind eliminat n proporii foarte mari, n ultimele alegeri. Primii v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraii.
475 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 819 Constantinopol, 14 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Aujourdhui le Dragoman de lambassade dItalie a remis la Porte une Note collective des Reprsentants des Grandes Puissances, rsultat de la runion des Ambassadeurs dhier matin. Dans cette note on remercie le Gouvernement Imprial de la modration dont il a fait preuve; on dclare que les Grandes Puissances ne sauraient tolrer en attendant une infraction au Trait de Berlin et quinjonction t faite au Prince de Bulgarie davoir retirer ses troupes en le dclarant personnellement responsable de toute rencontre avec les troupes ottomanes. Je tiens ces informations de bonne source. Linquitude ici augmente. La correspondance tlgraphique prive avec Andrinople est arrte.
677
476 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 261/20501 Atena, 2/14 octombrie 1885
Domnule Ministru, Referindu-m la telegrama mea sub nr. 245 i raportul meu confidenial sub nr. 252222, am onoarea de a rezuma aici recentele msuri financiare luate de guvernul Elen. 1. Banca naional a mprumutat pe guvern cu suma de 24 milioane dr.[ahme] (12 n aur i 12 n bilete). Ea a obinut dreptul de a emite bilete pn la 75 milioane dr. i cursul forat pentru biletele sale n toat ntinderea Regatului. 2. Guvernul a luat de la Banca Epiro-Tesalic 1 milion dr. n bilete i 800.000 dr. n aur. Biletele, sustine banca, vor avea curs forat n Tesalia si la Arta. 3. Banca Ionic a fcut un avans de 4 milioane dr. (2 n aur i 2 n bilete). n urma acestui mprumut, biletele bncii Ionice se bucur de cursul forat n insulele Ionice. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
477 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 181 confidenial Belgrad, 3/15 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Par mon tlgramme du 1/13 courant, No. 177223, jai eu lhonneur et informer Votre Excellence que le Comte de Bray, Ministre dAllemagne, tait parti pour Nisch, porteur des instructions de son Gouvernement. Ces instructions avaient pour objet le dsarmement de la Serbie, mais elles navaient point un caractre comminatoire. Il tait donc prvoir quelles seraient accueilles froidement Nisch; aussi le Ministre dAllemagne est-il dj de retour Belgrade. Je tiens de source autorise la rponse suivante que lui avait faite le Roi de Serbie: A mon passage Vienne, jai vu le Chang dAffaires dAllemagne, et je lai pri de pressentir le Chancelier sur mes intentions et sur les conseils quil pouvait avoir me donner; depuis, il sest pass trois semaines, et jusquici le Prince de Bismarck ne ma rien fait savoir: jtais autoris prendre son silence
222 223
678
pour mon approbation. Maintenant que la mobilisation est accomplie, vous venez me demander de dsarmer. Je ne le saurais plus. Et puis, que me promet lAllemagne au cas o je suivrais ses conseils pacifiques? Rien. Au moins lAutriche, elle, ma promis son appui moral. Je me dois, et je dois la Serbie, dobtenir le retour au statu quo ante, ou une lgitime compensation qui rtablisse lquilibre ncessaire dans la Pninsule des Balkans. Quelques jours avant larrive du Comte de Bray Nisch, le Roi Milan lui avait fait porter Belgrade une lettre ladresse de lEmpereur Guillaume, pour sexcuser de ne pouvoir assister aux chasses auxquelles Sa Majest avait t invite en Allemagne. Jai appris que ds les premiers vnements de Roumlie, le Prince de Bismarck avait dit au Baron de Courcel, Ambassadeur de France: Le coup de main du Prince Alexandre et de son Ministre Karavelov, est un vritable acte de brigandage [subl. n orig. n.ed.]; nous laisserons laffaire sembourber [subl. n orig. n.ed.] dans une Confrence sans issue. Hier jai eu la visite du Ministre dAutriche-Hongrie. Le Comte de Khevenhlher, revenu Belgrade depuis la veille seulement, ma dit quil comptait repartir aujourdhui pour Nisch, pour ne revenir que si les hostilits commenaient, c quoi il semble sattendre dun moment lautre, moins que les Puissances ne se htent de rtablir le statu quo ante. Autrement il serait difficile pour le Roi de Serbie de laisser longtemps encore dans linaction des troupes campes en plein air sans abris, et dj prouves par les pluies et les fivres. Le Ministre dAutriche ma racont lentretien tlgraphique qui a eu lieu entre Monsieur Garasanin [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil de Serbie, et les Ministres Bulgares. Ceux-ci ont demande sil tait vrai que les troupes Serbes avaient pntr sur le territoire Bulgare, ainsi que le leur aurait tlgraphi le Prfet Bulgare de Tzaribrod. Monsieur Garasanin rpondit que le fait tait inexact, et que ctaient au contraire les Serbes qui avaient eu repousser une incursion de Montngrins partis du territoire Bulgare. Les Ministres Bulgares ont demand des explications sur la concentration des troupes Serbes, sur la frontire Bulgare, et sur les intentions de la Serbie. Monsieur Garasanin a rpondu que les troupes Serbes avaient t mobilises parce que les Bulgares avaient mobilis les premiers; que ctait l une mesure de prcaution, et quau surplus, il navait point entrer dans des explications plus tendues. L-dessus, on se retira de part et dautre, mais cet interrogatoire, dont le ton leur a sembl agressif, aurait accentu le mcontentement et les mauvaises dispositions du Roi Milan et de Monsieur Garasanin lgard de la Bulgarie. Le bruit court que des bandes parties de Vidin et de Lom-Palanka auraient pntr sur le territoire Serbe pour amener un soulvement. Une bande aurait pass la frontire du ct de Kneajvaz, et il y aurait eu un combat du ct de Zatchar avec une autre bande dans laquelle ou aurait constat la prsence de Montngrins, de Russes, et de rfugies Serbes. On aurait mis la main sur plusieurs de ces derniers. Si le fait se confirme, cela pourrait devenir le signal des hostilits, et le prtexte denvahir le territoire Bulgare soffrirait naturellement la Serbie. Chacun se croira dans son droit: les Serbes, dassurer la tranquillit de leurs frontires en prenant possession dun territoire dont les autorits lchent des bandes qui nont
679
dautre but que la rvolution en Serbie; et les Bulgares de se servir dauxiliaires tout indiqus contre un voisin menaant, qui convoite un morceau de la Bulgarie. De la sorte, la situation sembourberait [subl. n orig. n.ed.] singulirement, et lon en peut prvoir toutes les funestes consquences. On dit galement que le Gnral Horvatovitch, Ministre de Serbie St. Petersburg, a entre les mains une lettre manant du Comit Slave, et o il serait question des fonds faire parvenir en Bulgarie aux rfugies Serbes qui nattendent quun signal. En labsence du Roi et du Prsident du Conseil, il est bien difficile de discerner toujours lexacte vrit, et lon est parfois expos enregistrer des bruits qui tout en tant vraisemblables, peuvent tre sujets caution. Dans les moments critiques que nous traversons, je crois utile, toutefois, denvoyer Votre excellence les informations qui me paraissent intressantes, quitte devoir en rfuter quelques-unes par la suite. Cest ainsi que je dois revenir sur ce que jai crit relativement lEmprunt de 25 millions, dans mon Rapport No. 173, du 25 Sept/7 Octobre dernier224. Ce nest point le Gouvernement Serbe qui sest rserv le droit doption pendant trois mois; ce sont, au contraire, les Banques qui prtent, et cest en vertu de ce droit que la Lnderbank, devant la retraite du groupe Allemand qui devait avancer la moiti du capital, ne croit plus maintenant, pouvoir sengager, pour une somme plus leve que celle que, pour sa part, elle se rservait primitivement de fournir dans les trois mois, soit 6 millions. Le Journal Official Serbe a publi dernirement les lois votes par la Skoupchtina concernant: 1. lEmprunt, et 2. le Monopole du tabac. 1. LEmprunt conclu avec la Lnderbank et le Comptoir dEscompte de Paris, est de 25 millions effectifs. Il sera mis sous forme de rente 6% tout au plus du capital nominal. Cette rente pourra tre ou ne pas tre amortissable. Le Gouvernement pourra se rserver le droit de conversion ( un taux moindre) mais la conversion ne pourra pas avoir lieu avant 10 ans. Le Ministre des Finances portera au budget de chaque anne les sommes ncessaires au paiement des coupons et des titres ou obligations. Lemprunt sera garanti par les revenus du Monopole du tabac. Les coupons seront frays en or, sans rduction aucune. Les coupons et les titres ou obligations seront exempts, en Serbie de toute taxe ou impt. Les coupons ne seront plus valables 5 ans aprs leur chance. Le Ministre de Finances sentendra avec le prteur pour fixer lpoque de la prescription des titres ou obligations, mais ce dlai ne pourra ni dpasser 30 ans ni tre infrieur 20 ans. Lemprunt sera employ en premier lieu pour la dfense et la sauvegarde des intrts de lEtat. En cas dexcdant, il servira des entreprises utiles, avec lassentiment de la Skoupchtina. 2. Monopole du tabac.
224
Vezi nr. 461.
680
Art. 1 La fabrication, la vente et limportation du tabac sont un droit exclusif de lEtat. Art. 2 Nul ne pourra cultiver, importer ou exporter du tabac sans lautorisation du Ministre de Finances. Les Articles 3 61 traitent de la culture, la vente, limportation et lexportation du tabac, la contrebande, le contrle, les peines et amendes, les organes et ladministration du Monopole du tabac en gnral. Art. 61 Le Ministre des Finances prescrira un rglement spcial pour lapplication de cette loi. Mais au cas o le Monopole du tabac serait donne un concessionnaire, le Ministre des Finances devra pralablement sentendra avec lui. Art.62 Le Gouvernement Royal est autoris cder le droit qui dcoule de cette loi, un particulier o a une Compagnie, aux conditions prvues lArticle 64. Art. 64 Droits, devoirs et obligations du concessionnaire: a) se conformer aux prescriptions de la prsente loi, qui sera insre dans le contrat quil signera avec le Ministre des Finances. b) payer annuellement en un ou plusieurs termes le prix qui sera fix pour la concession du Monopole du tabac. c) construire dans le plus court dlai possible les fabriques et dpts pour le tabac, partout o besoin sera. d) sengager dposer toujours 3 mois lavance les sommes affectes la rtribution du personnel. e) dposer le cautionnement en espces ou en valeurs serbes, soit 500,000 dinars (frs.). Ce cautionnement sera restitu aprs la construction des fabriques et dpts susmentionns. f) acheter tout le tabac qui se trouvera dans le pays au moment de lentre en possession du Monopole. g) sengager, au cas o les clauses du contrat ne seraient point remplies, dfrer le diffrend un tribunal arbitral Belgrade. h) le sige principal de la Direction sera Belgrade. i) lEtat cdera au concessionnaire, titre gratuit, les terrains ncessaires pour les fabriques et dpts, sauf le cas o lEtat nen possderait pas. j) payer pour le tabac import de ltranger, toutes les taxes actuellement existantes. k) la correspondance officielle avec les organes de lEtat devra se faire en langue Serbe. l) la correspondance avec les autorits locales, sera affranchie de toute taxe. m) aucun impt direct ne sera pay. n) communiquer au Ministre des Finances, au plus tard au mois de Juillet de chaque anne, la quantit de tabac ncessaire pour lanne suivante, afin que le Ministre puisse prendre en consquence, des mesures concernant la culture du tabac. o) le concessionnaire pourra, daccord avec le Ministre des Finances, cder son contrat un tiers.
681
Art.65 Le Monopole du tabac est donn pour 50 ans. Toutefois, le Ministre des Finances se rserve le droit de rsilier le contrat au bout de 25 ans, et cela, sans indemnit aucune. On dit que la Lnderbank de Vienne sest assur la concession du Monopole du tabac, en mme temps quelle contractait pour lEmprunt Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration. P.S. Dernirement, le Marquis de Reverseaux, Ministre plnipotentiaire de France en Serbie, sest rendu Nisch leffet dobtenir lagrment de S. M. le Roi Milan et de Son Gouvernement pour la nomination de son successeur, M. Millet, au poste de Belgrade. Le Marquis de Reverseaux, qui se distingue, par les qualits dun esprit lev, vient dtre dsign pour remplacer M. de Lavertujon comme dlgu de France la Commission Europenne du Danube.
478 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 1459 confidenial Viena, 3/15 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, La solution pacifique des complications provoques par la rvolution Roumliote semble se heurter des difficults pour le moment presque insurmontables. Laccord des grandes Puissances pouvait seul en conjurer les dangers, et cet accord ne parat pas tre la veille de stablir ainsi quon lavait espr au dbut de la crise. Je ne saurais appuyer cette prsomption sur aucune information prcise. Depuis que le Premier Ministre, Monsieur Jean Bratianu a quitt Vienne, le Ministre Imprial et Royal des Affaires Etrangres se renferme dans un mutisme absolu. Les rceptions hebdomadaires du Corps Diplomatique la Ball Platz ne se succdent plus rgulirement; Le Comte Klnoky a encore contremand celle de Mardi dernier. Je ne saurais donc vous communiquer Monsieur le Ministre, une information positive et diffrente de celle que les journaux nous donnent sur la marche des ngociations laborieuses que les Puissances poursuivent. Lattitude que la Serbie dune part, et la Grce de lautre ont adopte presque simultanment, forme ncessairement, le nud gordien de la complication actuelle dans la Pninsule Balkanique. Le principe des compensations invoqu par ces deux Etats, pour ainsi dire les armes la main au cas o lunion de la Roumlie et de la Bulgarie serait consacre par les signataires du trait de Berlin, rend presque impossible toute solution pacifique autre que celle du retour purement et simplement au statuquo ante de la Roumlie Orientale.
682
Deux des Grandes Puissances se disputent linfluence prdominante dans la contre balkanique. Ces Puissances font partie de lalliance des trois Empereurs cimente pour la seconde fois Skierniewitz, dans lintrt de la paix europenne, par les soins de lAllemagne. Or lAllemagne se voit amene forcment jouer le rle darbitre, toutes les fois quun dsaccord surgit entre ses deux allis dans une question dcoulant du trait de Berlin; rle plus que difficile remplir, dans le cas prsent, avec impartialit et la satisfaction des deux parties. Selon les bruits qui circulent sourdement, le Comte Klnoky aurait t accus Berlin davoir encourag le Roi de Serbie, lors de son dernier passage par Vienne, dans lattitude belliqueuse quil se proposait de prendre aussitt rentr Belgrade. Le Cabinet de Vienne aurait dclar, dans les explications quil a donnes ce propos, quil naurait promis au Roi de Serbie quun concours purement diplomatique au cas o des compensations demandes par cet tat viendraient tre discutes par les Grandes Puissances, mais rien au del. Le Cabinet de Berlin aurait en consquence, invit celui dAutriche-Hongrie peser sur la Serbie de toute son influence pour empcher son arme de franchir la frontire. Ces rumeurs vont jusqu considrer la position du Comte Klnoky, tant soit peu branle, cette prvision me semble peu fonde dautant plus que le cas chant, cest Monsieur Kallay, le Ministre actuel des finances communes quassurait, selon les mmes rumeurs, la succession du Comte Klnoky. Or Monsieur Kallay reprsente une politique plus accentue et moins conciliante que celle suivie par le Comte Klnoky. Il est vrai quon ajoute dautre part qu Vienne lon se sentirait froiss de lattitude de lAllemagne que lon considre pencher du ct de la Russie. Je vous soumets Monsieur le Ministre, sans toute rserve ces quelques versions qui circulent dans les cercles politiques; nanmoins je vais affirmer que ce nest pas sans inquitude que lon attend laccord des Grandes Puissances qui doit rsoudre le problme politique en discussion. Lon estime de toutes parts que cette entente ne pourrait stablir que par le retour au statu quo ante, et lon apprhende dautant plus quune action prcipite et combine du ct de la Serbie et de la Grce ne vienne fermer brusquement toute issue une solution pacifique. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
683
479 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA T cifr. 15479 Bucureti, 4/16 octombrie 1885, f.o.
Veuillez tlgraphier d'urgence [tiat n orig. n.ed.]. Bruit sest rpandu que rvolution clate en Serbie. Veuillez communiquer sil y a des troubles militaires ou des symptmes prcurseurs225.
480 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 424226 Sofia, 16 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Une manifestation importante a eu lieu ce soir devant le maire de la ville. Dans un discours acclam avec enthousiasme il a protest de lamour de la nation pour son Souverain bien aim et la salu Prince des deux Bulgaries; Patron de la nation et sa foi en son Elu dont Elle voyait avec bonheur la manifestation a rpondu le Prince seul les avoir encourag, lui et son gouvernement, entreprendre une tche glorieuse, mais difficile, pour la russite de laquelle aucun sacrifice ne lui cote. Aujourdhui on a remis au gouvernement Princier par les Reprsentants des Puissances garantes Sofia le mmorandum adress par les Ambassadeurs la Sublime Porte, accompagn dune note identique dont les termes sont tenus jusquici secrets.
481 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 824 Constantinopol, 4/16 octombrie 1885, f.o.
Un Ambassadeur ma donn aujourdhui les dtails suivants sur la Gense de la dclaration collective remise hier la Porte. Lui et ses collgues avaient reu de leurs Gouvernements pour instructions de se concerter sur une rponse
225 226
Pentru rspuns vezi nr. 485. Copie.
684
collective aux circulaires de la Porte; on devait viter tout ce qui pourrait faire prjuger de la solution dfinitive de la question que les cabinets se rservaient de ngocier directement entre eux. La rponse devait donc ncessairement se maintenir sur des gnralits, tout en blmant la violence apporte aux Traits existants par les derniers vnements. Le rsum donn par mon tlgramme dhier est exact dans son ensemble, sauf quon ne prononce pas le nom du Prince de Bulgarie. On dit seulement que les Puissances rejettent le reproche sur ceux qui en ont t la cause, la responsabilit des vnements. Cette rponse en forme de dclaration sans signature a t remise la Porte annexe une simple Note denvoi signe par tous les ambassadeurs. En parlant de la situation gnrale, lAmbassadeur na pas cach sa crainte des complications qui pourraient survenir du dsaccord qui subsiste encore entre lAutriche et la Russie. LAutriche sest trop avance lgard de la Serbie; mais je crois, a-t-il ajout, que lAutriche finira par cder la Russie et que cest le Prince de Bulgarie qui sera sacrifi. A ma question par quel moyen on pourrait arriver ce rsultat sans y employer de force, S. E. rpliqua que la Russie croit quune sommation unanime adresse par les Puissances au Prince de rtablir le Statu quo ante, suffirait pour le forcer dabdiquer, car il a engag son honneur dans cette entreprise. La Porte trouve la dclaration des Ambassadeurs insuffisante; on dit quelle aurait dcid denvoyer un nouveau tlgramme circulaire aux Puissances.
482 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 826 Constantinopol, 4/16 octombrie 1885, f.o.
Jai pu linstant parcourir rapidement le texte de la dclaration des Ambassadeurs. Voici lordre et le sens exacts des diffrents paragraphes: Les Gouvernements respectifs ayant t invits par le Cabinet de St. Petersburg se concerter sur les moyens dempcher que la paix gnrale ne soit (pas) trouble par les vnements de Roumlie et aviser au rtablissement de lordre lgal et au respect des traits en vitant galement leffusion du sang, Ils ont charg leurs Ambassadeurs de dclarer que les Puissances savent gr la Porte de son esprit sage et de sa modration qui la guid dans ces circonstances. Elles invitent le Gouvernement Imprial duser des pouvoirs que lui donnent ses droits spciaux pour rtablir lordre lgal sans tre oblig de recourir la force. Elle dsapprouve hautement la conduite des Bulgares. Elle invite ceux qui dtiennent le pouvoir sur les deux cts des Balkans retirer leurs troupes de la frontire roumliote et les rend responsables de lextension des troubles. Linvitation du Cabinet russe porte la date du 13/25 Septembre; on craint qui larme serbe ne marche sur Vidin. Notre ami, parmi les reprsentants, ma dit que peut-tre la chose tait dj faite.
685
483 MINISTRUL ROMNIEI LA BRUXELLES, MIHAIL MITILINEU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 434 Bruxelles, 16 octombrie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, Ziarele radicale de aici ocupndu-se, de cteva zile, de mariajul Principesei Maria dOrlans cu Principele Waldemar [Valdemar n.ed.], pretind c [sic!] Casa Regal din Belgia fiind invitat ca s asiste la acest mariaj, Guvernul Republicii Franceze ar vedea cu ochi ri prezena familiei Regale la mariajul fiicei Ducelui de Chartres i c ar fi fcut Guvernului belgian reprezentri serioase n aceast privin. Sunt autorizat a crede c reprezentrile diplomatice despre care vorbeau zisele foi radicale n-au existat dect n imaginaia redactorilor acestor foi. Guvernul francez nu poate i nu are dreptul a opri relaiile de familie ce exist ntre Curtea Belgiei i Casa de Orlans. Prezena unui membru al familiei Regale de aici la mariajul Principesei dOrlans nu poate fi interpretat, sub nici un cuvnt, ca un simptom de ostilitate pentru Republic. Ziarele radicale au ncercat a excita, cu aceast ocazie, contra Belgiei, reaua voin a Guvernului francez. Dup cte tiu, Altea Sa Regal Comitele de Flandra va merge la castelul dEu pentru a reprezenta familia Regal la mariajul Principesei dOrlans. n faa persistenei ziarelor opoziiei radicale de a susine c Guvernul belgian a felicitat pe Comitele de Paris pentru rezultatul primelor alegeri din Frana (a vedea raportul meu cu no. 428 de la 13 octombrie curent227), Monitorul Oficial public n numrul su de astzi comunicatul urmtor: Quelques journaux stonnent de ne pas voir le Moniteur dmentir certaines affirmations de La Rforme quant de prtendues communications faites par le gouvernement belge Chantilly ou Eu, loccasion des lections franaises. De semblables bourdes nont pu tromper personne et elles ne valent pas la peine dtre dmenties. Guvernul Statului independent al Congoului a aderat la convenia de la Paris din 1 iunie 1878, relativ la uniunea potal universal. Primii v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraii.
227
Vezi nr. 474.
686
484 NSRCINATUL CU AFACERI LA PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 199228 Petersburg, 5/17 octombrie 1885, f.o.
Je suis arriv hier soir avec quelques jours de retard, cause dune grave maladie de mon pre. Je nai vu aujourdhui au Ministre des Affaires Etrangres que Zinoview [Zinoviev n.ed.]. Ses paroles et les informations recueillies aux Ambassades dnotent un grand revirement depuis trois jours dans lattitude plutt bienveillante dabord des puissances vis--vis des vnements Bulgares. Les exagrations grecques et serbes ont inquit lEurope, et la Russie soutiendra le revirement quelle a provoqu, autant pour se conserver une Bulgarie soumise et dpendante que pour enlever aux Serbes et Grecs tout prtexte de revendication. Une entente gnrale parat maintenant tablie pour ne prendre que le trait de Berlin comme base de toute ngociation et pour revenir au statu quo ante; mais aucune dcision na t prise jusqu prsent sur les moyens matriels de le rtablir effectivement, surtout sil venait tre altr encore par une action des Grecs des Serbes. On ? [pasaj lips n.ed.] les arrter autant par de fermes conseils que dans la crainte que la Turquie quon encourage armer et se dfendre, [pasaj lips n.ed.] si elle est encore attaque dans ses frontires. LAutriche se serait charge de linitiative dintervenir directement auprs du Roi Milan, intervention qui aurait t faite hier Nisch par le Ministre Austro-Hongrois et que devait y appuyer aujourdhui le Ministre Allemand. Le Journal de St. Petersburg rompt aujourdhui son silence en critiquant svrement les agissements Serbes, Grecs et Bulgares. Il annonce la remise de la communication identique des Ambassadeurs de Constantinople et Sofia comme un avertissement donn pour rentrer dans la voie de la raison. Si cet espoir est du, une nouvelle runion qui revtirait cette fois la forme plus solennelle dune Confrence aviserait aux moyens de rgler la situation sur la base mme qui Sofia ?... [pasaj lips n.ed.] actuel texte de communication sera je crois prochainement publi. Chacun rend justice lattitude correcte et digne [pasaj lips n.ed.] de la Roumanie. Jai pris la grance ; mon prdcesseur partira aussitt ses visites faites.
228
Copie.
687
485 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 182 Belgrad, 5/17 octombrie 1885 f.o.
Le bruit dune rvolution est inexact. Une proclamation rvolutionnaire avec appel aux Karageorgvitch a t saisie sur des rfugis Serbes faisant partie dune bande la frontire bulgare. On dit que lesprit dans larme est meilleur. Les troupes, campes jusqu prsent, sont maintenant loges chez les habitants dans les villes et les villages.
486 WILLHEIMER... [INDESCIFRABIL], CTRE ... [INDESCIFRABIL] VIENA T tr. 401 Rusciuk, 17 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Mit dem soeben aus dem hiesigen polizeigefngnisse entlassenen serbischen emigranten Passich [Pasi n.ed.] hatte ich heute eine lngere unterredung der serbische agitator erklrte mir er habe seinen politischen freunden in Serbien gerathen momentan jede feindselige agitation so wohl gegen die serbische regierung als auch gegen bulgarien zu unterlassen damit serbien seine krfte durch feindseligkeiten gegen die Trkei und gegen bulgarien nicht zerstreue es sei vielmehr rathsamer ma [pasaj lips n.ed.] slavischen, bulgarischen brdervolke [document deteriorat] rechtliche sache zu machen um [pasaj lips n.ed.] kre gemeinsame feindin die Trkei vorzugehen Passich wrde heute mit der bedingung .... zu verlassen enthaftet. Er ist heute nachmittag nach frankreich ber Bucarest abgereist229.
229
Am avut astzi o convorbire mai lung cu emigrantul srb Passich [Pasi n.ed.], proaspt eliberat din arestul poliiei de aici. Agitatorul srb mi-a declarat c i-a sftuit amicii politici din Serbia s se abin momentan de la orice agitaie politic, att mpotriva guvernului srb, ct i mpotriva Bulgariei, pentru ca Serbia s nu-i risipeasc forele cu ostiliti contra Turciei i Bulgariei; e dimpotriv mai avantajos.... s se ajung la o reglementare juridic cu poporul frate slav bulgar, pentru o aciune ... dumanul comun Turcia. Passich ar fi fost eliberat astzi din arestul preventiv cu condiia s prseasc .... El a plecat azi dup-amiaz spre Frana, trecnd prin Bucureti. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 217.
688
487 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL BULGARIEI, ILYA TSANOV, CTRE DIRECTORUL BNCII NAIONALE BULGARE, GESOV (LA LONDRA) T tr. 766 Sofia, 17 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Londres. Charring Cross Gheschos. Je vous charge de dclarer au nom du gouvernement Princier Son Excellence le Ministre des Affaires Etrangres que les bruits rpandent par la Serbie sur formation bandes en Bulgarie avec intention de troubler paix et tranquillit royaume Serbie sont tout fait faux. Le gouvernement Princier fidle sa promesse de ne pas laisser troubler la paix dans les pays voisins a expuls de tous les districts limitrophes les Serbes et a arrt Pachaits et Peco Pavlovits. En ce moment pas un Serbe ne se trouve dans les districts limitrophes. Une enqute pourra prouver que les serbes ne font que chercher un casus afin de pouvoir justifier leurs intentions sur occupation Viddin ou Trn nous regrettons que les Serbes mconnaissent les intrts de bon voisinage.
488 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R f. n. confidenial Constantinopol, 5/17 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de mettre sous ce pli copie de mes tlgrammes chiffrs No. 824 et 826 du 3/15 et 4/16 Octobre. Dans les runions qui ont prcd lenvoi de la dclaration collective, cest lAmbassadeur de Russie qui a le plus nergiquement insist sur la ncessit de rtablir le statu quo ante dans la Roumlie Orientale. Aux questions quon lui faisait au sujet des moyens par lesquels on pourrait arriver ce rsultat, tout en vitant leffusion de sang, conformment au programme trac par le cabinet de St. Petersburg, M. de Nelidov a dclar plusieurs reprises quune sommation des Puissances signataires du Trait de Berlin, suffisait daprs lui. Ces prvisions de lavis de tous ne sauraient se raliser sans entraner avec elles labdication du Prince de Battenberg qui a engag son honneur dans cette entreprise. Je nai pas insister ici sur les nouvelles complications et sur les nouveaux dangers qui en seraient la consquence. Jusqu hier soir ou ne savait rien encore de positif au sujet des vnements qui se prparent sur la frontire serbo-bulgare. Veuillez, je vous prie, Monsieur le Ministre, agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
689
Monsieur le Ministre, Ainsi que jen informais Votre Excellence par tlgramme en date du 4/16 Octobre les Reprsentants des Grandes Puissances ont remis hier au Gouvernement Princier la dclaration que les ambassadeurs avaient adresse, quelques jours auparavant, la Sublime Porte en rponse la demande dintervention des Puissances garantes requise par celle-ci la suite des vnements de Roumlie. Cette dclaration qui sans toucher au fond de la question dsapprouve les vnements en cours, tait accompagne dune note collective, dans la forme dun simple office de transmission. S. E. le Ministre des Affaires Etrangres, que jai vu ce matin, ma dit que le cabinet de Sofia rpondrait aujourdhui mme, demain au plus tard, linvitation qui lui est faite dviter toute effusion de sang et dempcher lextension du mouvement, que la proccupation constante du gouvernement Princier a t, ds le dbut, de maintenir avec rigueur lordre et que les Puissances pourraient tre assures que ce nest point la Bulgarie qui songerait jamais prendre linitiative de dispositions agressives. Le mystre observ par mes collgues au sujet de cette communication, dont aucune instruction ne leur recommandait le secret, est d, paratrait-il, linstigation dun Agent Diplomatique intress terroriser les esprits et faire ainsi manquer la manifestation qui devait saluer le Prince Alexandre son retour. Le calcul tait faux et eut un effet contraire celui quon en attendait. Si les apprhensions furent vives pendant deux jours o planait comme une menace sur le pays, la raction qui ne tarda pas se produire avant les termes de la dclaration furent connus, amena une dtente gnrale dont la consquence fut une recrudescence dillusions. Cependant, quoiquil affecte une scurit de commande, le gouvernement Princier, part soi, ressent de cruels soucis. Jai cru comprendre au milieu des rticences de M. Tsanov quon craignait ou souponnait une complicit encore vague des Puissances dont la lenteur prendre quelque dcision serait explique par le besoin quavait entreprendre une tche aussi glorieuse que difficile avec laide du Tout Puissant, conclut Son Altesse et le concours dvou de mon peuple, nous esprons conduire bonne fin cette tche pour le succs de laquelle il ny a point de sacrifices que nous ne nous imposions. Le Prince doit partir aujourdhui en inspection des troupes concentres sur la frontire de Macdoine. Lattitude de la Serbie continue entretenir de grandes inquitudes. Lenvoi de six bataillons Negotin, prs de Vidin, et de cinq autres bataillons sur un point encore plus rapproch de la frontire bulgare, donne lieu, ainsi que
690
lorganisation de corps francs dans le district de Zatehar, aux suppositions les plus pessimistes. Le Cabinet de Belgrade, bien quil ait t invit, au nom du gouvernement Princier et depuis plusieurs jours dj, par M. Ranghab, Agent Diplomatique de Grce charg des intrts des nationaux serbes en Bulgarie, donner des explications sur le sens de ce dploiement de forces sur la frontire bulgare, alors que rien ne semble le justifier, na pas encore rpondu. On craint de ce ct une agression qui serait le signal des hostilits. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre les assurances de ma trs haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 201-202, 204
490 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 241/20502 Salonic, 5/17 octombrie 1885
Domnule Ministru, Concentrarea trupelor otomane la frontierele Nord i Est ale Macedoniei se urmeaz cu cea mai mare grab i energie. Transporturi de trupe sosesc, dihme aduse de vapoarele turceti, ale Companiei Lloyd, i alte mici bastimente greceti. Trupele ndat dup sosire sunt expediate n interior, n cea mai mare regul. Rezerva (redifi) din Macedonia a fost chemat sub arme, i bieii oameni, lsnd lucrrile cmpului i ocupaiunile ce aveau prin orase, au rspuns imediat la ordinele guvernului otoman. Acum patru zile ultima rezerv (mustalifizi, landsturm) adic oamenii de la 45 ani n sus, a fost chemat n Vilayeturile Kossova i Monastir. Batalioanele (tabor) care n timp de pace se compun din 600 oameni, acum n urma ordinelor primite, si-au completat numrul de 1000, adic numrul regulamentar pentru timp de rzboi. Administraiunea sanitar a Vilayetului a primit ordine din Constantinopole de a pregti in grab un spital cu 1500 paturi. Albania, care posed o garnizoan forte din causa deselor rscoale a fost acum deertat de o parte din trupe. Wessel-Paa, mareal, comandantul trupelor din Albania, n urma unei ciocniri lng Diacova, a reuit a se nelege cu albanezii i acetia i-au dat bessa adic jurmntul de fidelitate i pace i asigurarea c vor ajuta pe turci spre a scpa patria din pericol. Ce este de remarcat, Domnule Ministru, este c, toate zgomotele ce circul de narmrile Greciei i de dorina ei de a avea compensaiuni n Epir, guvernul otoman nu ia nicio msur defensiv cum a luat pentru frontiera turco-srb, din contr o mare parte din armata ce se afla n Epir i Albania sudic a fost expediat n Nordul Macedoniei. Criza comercial care, de vreo trei ani, bntuie n aceste localiti, a ajuns acum la culme. Toate debueurile comerului fiind nchise, frica comercianilor de a face tranzaciuni, chemarea rezervei, adic luarea braelor necesare agriculturii,
691
nu fac dect s mreasc criza. n Salonic, fiecare sfrit de sptmn se ncheie cu cinci sau ase falimente, provenite din stagnaiunea afacerilor i tierea creditului. Binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea respectuoasei mele consideraiuni.
491 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA BELGRAD I AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA T f.n. [Bucureti], 6/18 octombrie 1885, f.o.
Avant dclaration guerre serbo-bulgare, Danube pouvait servir transporter troupes et munitions. Aujourdhui le fleuve soit rest absolument libre la navigation commerciale et sa neutralit tant assure par Trait Berlin, personne ne peut sen servir pour transporter troupes et munitions guerre. Si Gouvernement serbe, bulgare - veut que cette neutralit soit pour toujours garantie, il faut quil donne ordres en consquence. La Roumanie tant seul pays neutre, la police du Danube en aval des Portes de Fer lui revient, et elle la fera conformment Traits et droit des gens.
492 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL BULGARIEI, ILYA TSANOV, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL BULGARIEI LA BUCURETI, NACIOVICI T tr. 744 Sofia, 19 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
(Collationne) Ministre Tsanov, Sofia. Journaux annoncent que gouvernement bulgare accepte rsolution Confrence Constantinople et retire arme de Roumlie pour couvrir Sofia contre agression serbe. Voici la note adresse aujourdhui aux agents des Grandes Puissances. Aprs avoir accd en principe et stre par consquent soumis pour ce qui concerne aux dispositions de la dclaration collective le gouvernement princier me charge aujourdhui de rpondre aux divers points quelle renferme en appelant la bienveillante attention des grandes puissances sur la dclaration suivante. Le gouvernement princier est heureux de pouvoir en cette circonstance renouveler les assurances donnes prcdemment par son Altesse le Prince et sengager formellement ne permettre pas quune agitation surgisse ni soit cre dans les rgions voisines du pays o se tiennent actuellement les forces bulgares. Les troupes de la Roumlie Orientale se
692
trouvaient comme celle de la principaut sous les ordres directs de Son Altesse le Prince chef suprme de ces derniers. Le gouvernement bulgare est galement heureux de dclarer cette occasion que les chefs des diffrents corps seront tenus responsables et passibles des punitions trs svres pour tout acte qui serait de nature crer des dangers sur les frontires voisines et quil ny aura sur ces frontires aucune concentration mais seulement le nombre ncessaire de troupes leffet dassurer le pays et la scurit pour la sauvegarde desquelles le gouvernement de Son Altesse sest port garant. Dautre part, prenant en srieuse considration les conseils des Grandes Puissances et estimant que les troupes prsentement sous les drapeaux sont suffisantes pour garantir dans le pays lordre et la tranquillit qui depuis les vnements dont il sagit nont pas troubls le gouvernement princier vient de suspendre les armements. Dans cet ordre dide et de faits le gouvernement de Son Altesse le Prince a la satisfaction de pouvoir constater quil a depuis assez longtemps russi faire comprendre aux populations bulgares qui se trouvent en dehors du territoire actuel de la Bulgarie et auxquelles sans doute est adresse la dernire partie de la dclaration faite au nom des grandes puissances la responsabilit qui leur incomberait si elles ne rsistaient point des entranements qui tendraient troubler la tranquillit et la paix. En portant ce qui prcde votre connaissance jai lhonneur de vous prier Monsieur dtre auprs du gouvernement imprial ou royal linterprte de la reconnaissance du gouvernement de Son Altesse le Prince envers les Grandes Puissances pour leurs dispositions bienveillantes et jexprime en mme temps au nom du gouvernement princier le ferme espoir o nous sommes quelles voudront bien accueillir favorablement la demande de concours que notre ct nous osons leur adresser les priant instamment de daigner employer leurs bons offices et intercderont en notre faveur auprs de la Majest impriale le Sultan pour exaucer vidents dsirs de la population de telle sorte que loin de voir la paix et la stabilit compromises par les faites de la sparation de deux pays fraternels nous puissions par leur union en affermir les assises. Veuillez tre etc.. De plus son Altesse dsireux de mettre fin aux bruits sur les intentions de la Serbie qui ne faisait que de lancer des tlgrammes accusant le gouvernement princier et de concentrer des troupes sur nos frontires chargea son ancien Ministre M. Grcof [Grekov n.ed.] de porter une lettre au Roi Milan mais Sa Majest rpondit quelle regrette devoir dcliner la mission de M. Grcof. En outre les troupes serbes se trouvent une distance de 5 8 kilomtrs de la frontire; faites entendre qui de droit que si les Serbes passent la frontire il nous sera difficile si [non] impossible de tenir notre engagement en ce qui concerne les garanties solennellement donnes avec la note ci-dessus.
693
Autriche a propos aux Puissances inviter Prince de Bulgarie se retirer avec ses troupes Sophia en linformant que sil se retire Cabinets aviseront au moyen de donner satisfaction aux vux de la population, mais que dans le cas contraire Europe engagerait la Porte occuper par les armes Roumlie. Cette proposition a t refuse par Grande Bretagne. Ambassadeur dAngleterre a communiqu Comte Bismarck que son Gouvernement ne pouvait pas accepter adresser menaces auxquelles il serait dangereux donner suite.
494 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 266 Roma, 7/19 octombrie 1885, f.o.
Le secrtaire gnral du Ministre des Affaires Etrangres ma dit aujourdhui que le gouvernement italien a la ferme espoir que la [question] de Roumlie sera rsolue pacifiquement. LItalie a adhr proposition de runir une Confrence Constantinople.
495 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 831 Buyukdere, 7/19 octombrie 1885, f.o.
Hier, dimanche, la Porte a fait parvenir aux Ambassadeurs sa rponse la dclaration. Aprs avoir rcapitul le contenu de ce dernier document, Elle remercie et prie les Reprsentants de continuer lui prter leur concours. Elle conclut en demandant que le Prince de Bulgarie se retire de la Roumlie.
230
Copie.
694
496 NSRCINATUL CU AFACERI LA PETERSBURG, GHEORGHE ROSETTISOLESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 201 Petersburg, 7/19 octombrie 1885, f.o.
Le Statu quo ante est toujours le mot dordre gnral, mais son rtablissement complet tant en fait impossible, les Puissances ne sont pas encore daccord sur le moyen pratique de sen rapprocher le plus possible; la solution lance ici serait dunir la Bulgarie la Roumlie daprs une province ? [pasaj lips n.ed.] ou Principaut vassale portant le nom seulement de Roumlie sous un Prince ou Gouvernement autre que le Prince de Battenberg. On restreindrait la Constitution de Trnovo, on largirait le Statut de Roumlie et on ferait une Constitution unique plus conomique, papier monnaie. LAmbassadeur de Turquie la propos en son nom personnel son Gouvernement qui a refus pour pouvoir se maintenir sur le terrain du Trait de Berlin, mais cest une ide qui doit faire son chemin jusqu la prochaine Confrence de Constantinople ou Berlin.
497 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 20504 Atena, 20 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Delyannis [Delijiannis n.ed.], Ministre Marine, Ministre de linstruction publique et Ministre justice a donn sa dmission, mais dmission Ministre Marine seule accepte jusqu prsent. Gouvernement suspend autant que possible agitation Crte avec collgues, cependant il me semble entretenir sous main surexcitations belliqueuses.
498 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 20505 Atena, 20 octombrie (st.n.) 1885, f.o.
Agglomration rserves augmente effervescence populaire Athnes dgarnie troupes. Ministre compltement dbord craint troubles pour vendredi
695
prochain joindre ouverture Chambre. Il est remarquer que chefs opposition Tricoupi [Trikoupis n.ed.] ne rentre en Grce que la semaine prochaine.
Monsieur le Ministre, Pour faire suite ma dpche du 5/17 courant sous No. 427231 et leffet de la complter, jai lhonneur de communiquer ci-aprs Votre Excellence le texte de la dclaration des ambassadeurs Constantinople, dclaration remise le 17 Octobre au Gouvernement Princier par les agents respectifs des Puissances Sofia. Invits par leurs Gouvernement respectifs, sur la proposition du Cabinet de St. Petersburg, se runir pour se concerter sur le langage tenir au nom de lEurope en vue de sauvegarder la paix menace par les vnement survenus en Roumlie Orientale, de prvenir leffusion de sang et de donner aux Puissances le temps daviser, Les Reprsentants de lItalie, de lAutriche-Hongrie, de la France, de lAllemagne, de la Russie et de la Grande Bretagne se sont mis unanimement daccord sur la dclaration suivante: Apprciant la haute sagesse dont vient de faire preuve Sa Majest Impriale, le Sultan et persuades quElle continuera de faire tout ce qui est compatible avec les droits de Sa Suzerainet/ Souverainet pour ne pas recourir lemploi des forces dont Elle dispose, les Puissances signataires du Trait de Berlin ont rsolu daccueillir favorablement la demande de concours qui leur a t adresse par S. M. Impriale, pour faire cesser les troubles qui agitent des provinces de Son Empire et y faire renatre lordre et la prosprit. Elles condamnent toute violation des traits existants et ne peuvent, par consquent, que svrement blmer les faits survenus en Roumlie Orientale. Elles rendent entirement responsables ceux qui dtiennent les pouvoirs sur lun et lautre versant des Balkans, de toute provocation et de tout acte qui tendrait propager lagitation dans les rgions voisines. Le maintien de la paix tant la volont unanime des Grandes Puissances, Elles invitent les Chefs des forces bulgares viter des concentrations de troupes sur la frontire de la Roumlie o elles ne peuvent que crer des dangers et suspendre des armements qui deviendraient une cause de ruine pour le pays. Elles appellent la srieuse attention des populations bulgares sur la responsabilit qui leur incombe et les mettent en garde contre des entranements irrflchis dont elles subiraient les consquences sans avoir esprer aucun appui du dehors.
231
Vezi nr. 489.
696
La remise au Gouvernement Princier de cette dclaration a t effectue au moyen dune note collective dont voici les termes: "Le soussigns, Reprsentants etc., etc., ont reu lordre de leurs Gouvernements respectifs de transmettre M. le Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie la dclaration ci-jointe". Le jour mme de la transmission de ce document (5/17 Octobre), le Gouvernement Princier en accusait rception et informait en mme temps les Reprsentants signataires de la note collective, que le Cabinet de Sofia tout en se rservant de leur faire parvenir sa rponse aprs mr examen de tous les points contenus dans cette dclaration, accdait dores et dj en principe aux dispositions quelle renfermait et qui le concernaient. A la date du 7/19 Octobre, cest--dire hier, cette rponse fut remise aux Agences Diplomatiques; jen extrais les passages saillants: Le Gouvernement Princier est heureux de pouvoir, en cette circonstance, renouveler les assurances donnes prcdemment par S. A. le Prince et sengager formellement ne permettre pas quune agitation surgisse ni soit cre dans les rgions voisines du pays o se tiennent actuellement les forces bulgares. Les troupes de la Roumlie Orientale se trouvant, comme celles de la Principaut, sans les ordres directs de Son Altesse le Prince, Chef Suprme de ces derniers, le gouvernement Bulgare est galement heureux de dclarer cette occasion que les chefs des diffrents corps seront tenus responsables et passibles de punitions trs svres pour tout acte qui serait de nature crer des dangers sur les frontires voisines et quil ny aura sur ces frontires aucune concentration mais seulement le nombre ncessaire de troupes leffet dassurer la paix et la scurit pour la sauvegarde desquelles le gouvernement de Son Altesse sest port garant. Dautre part, prenant en srieuse considration les conseils des Grandes Puissances et estimant que les troupes prsentement sous les drapeaux sont suffisantes pour garantir dans le pays lordre et la tranquillit qui, depuis les vnements dont il sagit, nont pas t troubls, le Gouvernement Princier vient de suspendre les armements. Dans cet ordre dides et de faits, le Gouvernement de Son Altesse le Prince a la satisfaction de pouvoir constater quil a, depuis assez longtemps russi faire comprendre aux populations bulgares qui se trouvent en dehors du territoire actuel de la Bulgarie et auxquelles sans doute est adresse la dernire partie de la dclaration faite au nom des Grandes Puissances, la responsabilit qui leur incombe si elles ne rsistaient point des entranements qui tendraient troubler la tranquillit et la paix. En portant ce qui prcde la connaissance des Reprsentants, M. Tsanov, Ministre des Affaires Etrangres, se faisait auprs deux linterprte de la reconnaissance du Gouvernement Princier envers les Grandes Puissances pour leur dispositions bienveillantes, exprime au nom de la Bulgarie le ferme espoir que les Cabinets Europens voudront bien accueillir favorablement la demande de concours que le Gouvernement du Prince Alexandre ose leur adresser les priant instamment de daigner employer leurs bons offices auprs de S. M. le Sultan, et intercder en sa faveur pour exaucer les vux de la nation, de telle sorte que loin de voir la paix et la stabilit compromises par le fait de la sparation de deux pays
697
frres, leur union en pt affermir les assises. Il convient de reconnatre le ton modr et digne de cette rponse du Cabinet de Sofia qui fait contraste avec lallure imprative de la dclaration des ambassadeurs dont lappel direct aux populations bulgares semble vouloir mconnatre ou tenir en msestime le Gouvernement du Prince Alexandre. On espre ici que ce document produira une bonne impression en haut lieu. Le Prince Alexandre, ainsi que je lavais annonc Votre Excellence, tait parti le 6 courant pour inspecter les troupes concentres sur la frontire de Macdoine. Hier, Son Altesse a t rappele tlgraphiquement et rentrait deux heures de laprs-midi dans Sa capitale. Ce brusque retour a t provoqu par les rapports du Prfet bulgare de Tzaribrod qui, sur la foi de rcits de transfuges, affirmaient que les Serbes se disposaient passer la frontire bulgare. Une grande agitation rgne dans les sphres gouvernementales; il paratrait que le roi Milan aurait refuse de recevoir un envoy du Prince Alexandre. Lautorit militaire dploie une fivreuse activit; elle a pris des dispositions pour ramener de Roumlie, marche force, les rgiments susceptibles dtre distraits du systme de dfense de la Province. Les troupes concentres Radomir, ville frontire, sont diriges, en doublant les tapes, sur Vidin. On craint linvasion imminente du territoire bulgare. M. Lascelles, Agent Diplomatique de la Grande Bretagne, est annonc pour ce soir, retour de Philipopoli. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
500 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 184 confidenial Belgrad, 8/20 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Hier M. Danitch, Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres, charg de grer les affaires de ce Dpartement en labsence de M. Garasanin [Garaanin n.ed.], a reu du Prsident du Conseil de Nisch un tlgramme linvitant se rendre auprs des Reprsentants des Grandes Puissances leffet de les informer que le Prince Alexandre de Bulgarie stait adress directement au Roi Milan, pour le prier de recevoir M. Grekov, ancien Ministre Bulgare, quil avait charg dune mission auprs de Sa Majest. Le Roi avait fait savoir au Prince de Bulgarie quIl ne recevait pas son missaire. En recevant cette communication, plusieurs des Reprsentants trangers en ont demand le sens au Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres, et lui ont fait observer que le Prince de Bulgarie pourrait considrer le refus du Roi Milan comme une dclaration de guerre et le dbut des hostilits.
698
M. Danitch a rpondu que le Roi de Serbie et Son Gouvernement avaient probablement agi de la sorte par dfrence pour la Turquie et pour les conseils des Grandes Puissances qui auraient pu supposer, en prsence de ngociations directes avec le Prince Alexandre, que le Roi de Serbie voulait Se prter des ouvertures dalliance et de coopration militaire contre lEmpire Ottoman. Dautre part les diffrents correspondants de journaux Europens qui se trouvaient Nisch ont t expulss et tous sont revenus le 6/18 courant Belgrade. Plusieurs dentre eux ont adress leur Reprsentants des protestations et mme des demandes dindemnits, en invoquant les principes du droit international qui nadmettent pas lexpulsion de gens paisibles dune ville et dun pays qui nest point en guerre, alors quils nont pas troubl la tranquillit publique et la scurit de lEtat. Par un nouveau contrat sign ces jours derniers par le Ministre des Finances et les fonds de pouvoirs de la Lnderbank de Vienne, cette Banque est revenue sur ses hsitations premires en sengageant maintenant fournir la totalit des 25 millions de lEmprunt. On dit que de cette somme 16 millions seront distraits pour couvrir de nombreux dficits dont une partie est un hritage du Cabinet Ristitch [Risti n.ed.] et dont le reste sest accru danne en anne sous le Gouvernement actuel. La Lnderbank sest galement charge de la fourniture dune grande quantit duniformes et de capotes militaires. Le Ministre des Finances a affirm un de mes Collgues que la mobilisation est loin de coter la somme que lon suppose, et quelle ne dpasse point 60.000 francs par jour, attendu quil y a de nombreux arrirs dimports que lEtat avait perdu lespoir de faire jamais rentrer et que les payent aujourdhui en nature: grains et farines. Votre Excellence sait quaprs un court sjour Belgrade, le Ministre dAutriche-Hongrie est retourn Nisch o il a retrouv le Lieutenant Colonel Pinter, attach Militaire, qui, lui, navait point quitt le Quartier Gnral du Roi. Le Comte de Khevenhller avait reu pour instructions de rentrer Belgrade, mais il fit observer son Gouvernement que son dpart de Nisch donnait lieu toutes sortes de commentaires et quil tait interprt aussi bien dans les sphres officielles que dans larme et la population comme un abandon complet de la part de lAutriche-Hongrie qui retirerait actuellement jusqu lappui moral quelle avait promis. Cest alors que lon tlgraphia de Vienne au Comte de Khevenhller de retourner Nisch. La presse radicale tmoigne de sentiments patriotiques, en prodiguant ses loges au Roi et au Gouvernement dans les circonstances prsentes. Seules les feuilles librales, et leur tte M. Ristitch, chef du parti, gardent une attitude des plus rserves. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
699
501 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 837 confidenial Buyukdere, 8/20 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Comme suite mon tlgramme No. 830232 davant-hier, jai lhonneur de joindre la prsente une copie littrale de la dclaration prsente la Porte par les reprsentants des Puissances signataires du trait de Berlin. Dans sa rponse qui a t remise Dimanche, ainsi que je lai communique Votre Excellence par mon tlgramme No. 831233, la Porte, aprs avoir reproduit presque textuellement les diffrents paragraphes de la dclaration, remercie les Puissances et les prie de lui continuer leur concours pour ladoption le plus tt possible, de dcisions conformes au jugement quelles ont port sur les vnements survenus en Roumlie. Pour entrer dans cette voie elle demande ce que lordre soit intim au Prince de Bulgarie de quitter le territoire de la Roumlie Orientale, et ce que injonction soit faite la Grce et la Serbie davoir cesser les armements et les concentrations de troupes sur les frontires. Le paragraphe concernant lintimation faire au Prince de Bulgarie a surpris les Ambassadeurs. Car la Porte prjuge ainsi une question pour la solution de laquelle elle sen est rfre la dcision des Puissances. Veuillez, je Vous prie, Monsieur le Ministre agrer cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
502 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. 910 Legaia Romniei la Paris 20 octombrie (st.n.) 1885
Nr. 8 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 25 septembrie-4 octombrie 1885 25 septembrie-4 octombrie 1885 M.S. Regele a plecat Mari la Craiova, spre a inspecta garnizoana. E probabil c M. Sa se va ntoarce joi i va trece direct la Sinaia.
Nu se afl n fondul cercetat. Vezi nr. 495.
232 233
700
La 30 septembrie a.c. acest departament a adresat Legaiei Franei o not privitoare la reclamaia Guvernului francez contra punerii n vigoare a legii care nfiineaz o tax de 12% asupra venitului bunurilor rurale a proprietarilor care triesc n strintate. Mai nti, Guvernul romn stabilete o deosebire ntre reclamaia identic a Legaiei Imp. i Regale Austro-Ungare i aceea a Republicii Franceze. (Vezi Jurnalul Ministerului nr. 4234). Pe cnd cabinetul din Viena se ntemeiaz pe o interpretare discutabil i pe care o respingem a Conveniei Comerciale cu Austro-Ungaria, guvernul francez invoc art. 49 din tratatul de la Berlin, pentru a se asocia cu rezervele formulate de Legaia Imperial i Regal. n ceea ce privete chestiunea nsi, nota Ministerului face s reias, c dispoziiile Legii Romne nu ating, n mod special, pe strini, care sunt tratai pe un picior de perfect egalitate cu Romnii ce locuiesc peste frontiere. Dac interpretarea guvernului francez ar fi admis, s-ar crea strinilor o situaie privilegiat. Guvernul Romn nu poate crede c ar fi avut cabinetul din Paris intenia de a cere s se aplice Romniei regimul capitulaiilor, pe care nu le-am recunoscut niciodat, nici chiar atunci cnd independena Romniei nu primise consacrarea ei. Circul zgomotul, pe care-l credem ntemeiat, c ruii ar fi oprit materialul militar bulgar, care venea prin Reni, i ar fi luat ndrt vasele pe care le druise bulgarilor. Aceste vase s-ar fi aflnd actualmente n apele ruseti dintre Reni i Ismail. Guvernul romn a primit felicitri din partea puterilor, pentru atitudinea sa demn i rezervat, n mijlocul crizei provocate de evenimentele din Rumelia Oriental. Guvernul Republicii se adresase celorlalte puteri semnatare ale tratatului de la Berlin, pentru ca Guvernul romn, mpreun cu cel srb i cel grec, s fie invitat a calma orice agitaie n Regat. Cabinetul din Londra, care mai nti nclina ctre demersul propus de Frana, informat de adevrata situaie din Romnia, a telegrafiat nsrcinatului de Afaceri al Marii Britanii n Bucureti, s transmit guvernului romn felicitri pentru atitudinea sa. Tot asemenea i cabinetul Imperial din Berlin a rspuns demersului fcut de ambasadorul Franei, la 18/30 septembrie, c orice intervenire pe lng guvernul din Bucureti este inutil, deoarece politica romn este nu se poate mai corect; o asemenea intervenire ar avea un caracter de ostilitate, la care guvernul german nu s-ar putea asocia. La 19 sept. (1 oct.) veni i nsrcinatul de afaceri al Franei la Minister pentru a explica c, demersurile Guvernului Republicii nu trebuie astfel interpretate dect ca un desideratum cu totul binevoitor n faa complicaiilor orientale; c, de altminteri, aceste demersuri au fost fcute naintea raportului trimis de Legaia Franei din Bucureti. n adevr, n urma acestui raport, Ministrul afacerilor strine al Republicii a telegrafiat Legaiei franceze de aici, la 3 octombrie st.n., pentru a constata
Vezi nr. 360.
234
701
atitudinea linitit i neleapt a Guvernului romn i a-l felicita de spiritul politic i de patriotismul su luminat. La 7 octombrie st.n. Ministerul afacerilor strine al Republicii franceze a propus numirea dlui de Coutouly n calitate de trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Bucureti, n locul dlui Ordega. Imediat dup ntoarcerea M.S. Regelui din inspeciile militare din Moldova, s-a rspuns, la 10 octombrie, c numirea dlui de Coutouly e agreat. Dl. de Coutouly e nscut la 25 decembrie 1838; consul onorariu, desemnat a face parte din misiunea nsrcinat cu organizarea Rumeliei Orientale, redactor n Direcia politic a Ministerului Afacerilor Strine din Paris, cavaler al Legiunii de onoare la 12 iulie 1880, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Mexic la 15 oct. 1881. Noul ministru al Franei a sosit azi 3/15 octombrie n Bucureti. Misiunea cu care M.S. Regele Serbiei a nsrcinat pe dl. General C. Catargi, trebuia s aib, dup chiar recomandarea Cabinetului din Belgrad, un caracter cu totul confidenial. Cu toate acestea, cteva zile nainte de sosirea dlui Catargi n Bucureti, misiunea sa era cunoscut i comunicat de ziarele strine. n urma diferitelor interpretri ce s-au dat acestei misiuni i fa cu indiscreiunea comis din nsi partea Serbiei, Ministerul socotete trebuincios a da Legaiilor informaii autentice. Scopul misiunii dlui General Catargi era de a stabili o deplin nelegere, ntre cabinetul din Belgrad i cel din Bucureti, n vederea unei aciuni comune, diplomatice i militare. Guvernul srb propunea ca, n faa constituirii unui mare stat bulgar, contrar tratatului din Berlin, Romnia i Serbia, n comun acord, s cear: or restabilirea statu-quo-ante, or compensaii teritoriale ndestultoare, pentru meninerea echilibrului ntre diferitele state i naiuni din peninsula balcanic. Aceast politic ar fi trebuit susinut prin armri serioase i, eventual, prin ocupri teritoriale, care s slujeasc de garanie pentru ca Europa s in seam de legitimele revendicri ale amnduror state. Domnul Cmpineanu a rspuns c propunerea guvernului srb nu pare oportun, cci, evenimentele precipitndu-se i situaiunea fiind schimbat, n urma plecrii Dlui Catargi din Belgrad, s-a hotrt ntrunirea unei Conferine europene la Constantinopol, chemat a da crizei balcanice o soluie pacific. Ministrul afacerilor strine a atras totodat atenia dlui General Catargi asupra unei telegrame expediat din Turnul Severin la Pester-Lloyd, chiar n timpul cnd Dl General se gsea pe drum; n aceast telegram se publica, cu de-amnuntul, scopul misiunii trimisului srb. Dl. General Catargi s-a napoiat la Belgrad, fr a vedea pe Maiestatea Sa Regele, dup cum, din eroare, s-a publicat prin ziare. Modul cum s-a prezentat propunerea, indiscreiunile comise de la nceput, explic n parte acest rspuns negativ ce am fost silii s facem guvernului srbesc. Este de prisos a aduga c atitudinea tuturor acelora ce nconjoar pe M.S. Regele Milan pare att de ostil actualei stri de lucruri, nct nu eram ndemnai a crede c aceast propunere putea fi cu desvrire serioas. De altfel, cu totul independent de aceste consideraii, guvernul romn era de-nainte hotrt a nu intra n alian pentru o aciune
702
militar, dup cum s-a comunicat Legaiilor prin telegrama circular nr. de la E foarte probabil c Camerele vor fi convocate la 1/13 noiembrie viitor. 503 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU T cifr. 15795 Bucureti, 9/21 octombrie 1885, f.o.
Il nous importe dtre renseign aussi exactement que possible sur position actuelle et chances du Prince de Bulgarie. Angleterre le soutiendra-t-elle jusquau bout et Russie insiste-it-elle toujours pour sa dposition. Quelles sont les chances pour rtablissement statu quo ante.
504 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Belgrad, 9/21 octombrie 1885, f.o.
Sur la proposition de la Russie, les reprsentants de lAllemagne, Angleterre, Italie, France et de [Turquie n.ed.] ont reu pour instructions adresser Note collective au Gouvernement serbe; on suppose que le Ministre Plnipotentiaire de lAutriche-Hongrie, qui est Nisch, aura reu les mmes instructions. Il est attendu Belgrade pour signer; les termes Note sont trs nergiques; par dfrence pour les dcisions unanimes et pacifiques prises la runion dambassadeurs Constantinople on exprime dsir que le Gouvernement serbe nentreprenne rien qui soit de nature troubler la paix. Les reprsentants [des Grandes Puissances n.ed.] doivent runir aujourdhui et la Note sera remise incessamment au gouvernement serbe.
703
505 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI D 15792 Bucureti, 9/21 octombrie 1885
Domnule Consul, De la nceputul evenimentelor care se desfoar n peninsula Balcanic i noile fapte din Bulgaria, nu ne-ai inut nicidecum la curent cu faptele ce ar fi putut prezenta oricare importan. Cu toate acestea, dup Sofia, Rusciucul este centrul cel mai important, mai cu seam din punct de vedere al micrii trupelor i voluntarilor bulgari pe Dunre i pe uscat. Manifestaii semnificative au loc n fiecare zi n opinia public din acel port, aa cum a fost n timpul din urm arestarea emigranilor Pasi i Paolovici. Aceast neglijen ori nepsare a D. V. este criticabil din toate punctele de vedere. O singur ocazie ai avut n cariera D. V. consular de a v distinge prin informaiile ce puteai cpta uor i comunica guvernului, i vd cu prere de ru c scpai aceast ocazie. Att pentru a v ndemna la raportul datoriilor D.V., ct i pentru a v pune n poziia de a satisface serviciul ce v este ncredinat, v invit s m inei la curent vizavi de tot ce petrece n Vilayetul D. V. i de tot ce vei afla chiar i din afara de circumscripia D. V. Consular.
506 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 826235 Berlin, 10/22 octombrie 1885, f.o.
LAmbassadeur dAngleterre ma dit que Russie propose rtablissement statu quo ante. Nous ne pouvons pas la combattre sur terrain du respect des Traits; mais nous croyons que le Gouvernement russe poursuit principalement le renversement du Prince de Battenberg et nous nous sommes dcids de nous opposer cette complication. Nous refuserons de permettre la Porte dagir militairement en Roumlie. Nous ne pouvons pas consentir remettre les peuples des Balkans sous domination Turque. Tel est langage que Malet tlgraphie ici [pasaj lips n.ed.]. I Il croit que le Marquis Salisbury est (oblig) lapproche des lections se montrer favorable vu population bulgare sous peine de perdre la majorit. Il peut changer davis aprs les lections, mais son attitude bienveillante envers le Prince de Battenberg nest pas seulement inspire par des motifs politiques intrieurs, il subit autre influence.
235
Copie.
704
Les trois Empereurs sont daccord pour runir confrence formelle Constantinople en vue de rtablir statu quo ante sur les Balkans sauf voir ensuite sil y a lieu donner une certaine satisfaction au vu des populations. Ce programme a t accept par lItalie et la France. Angleterre na pas encore assenti, mais il lui serait difficile sopposer en principe au maintien Trait de Berlin. A la suite de cette entente Klnoky a pri la Porte convoquer Confrence. Gouvernement ottoman rpond quil prfre laisser initiative une autre puissance. - Je tiens cette information du Comte de Bismarck.
Ambassadeur de France est [pasaj lips n.ed.] Friedrichsruhe pour [donner n.ed.] Prince de Bismarck explication au sujet des nouvelles lections; [pasaj lips n.ed.]. Le Cabinet de Paris compte avoir majorit; il espre pouvoir maintenir Rpublique sans descendre pente [pasaj lips n.ed.] rvolutionnaire et continuer politique qui a amlior relations entre France et Allemagne. Telles sont explications franaises ici. On apprhende cependant de voir gouvernement de la France tomber entre les mains du radicalisme.
509 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 190 Belgrad, 11/23 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence la traduction dun article paru ces jours derniers dans le Videlo, journal officieux du parti progressiste
236
Copie.
705
qui est au pouvoir en Serbie. Cet article expose les griefs de la Serbie contre Bulgarie qui semble tre actuellement le seul objectif de la concentration des troupes Serbes. Trois Divisions sont chelonnes lEst le long de la frontire Bulgare, savoir: 1. au centre, la Division du Danube sous le commandement du Gnral Miloutine Ivanovitch; 2. laile droite, la Division de la Morava sous le commandement du Colonel Mischkovitch; 3. laile gauche la Division de la Choumadia sous le commandement du Colonel Topalovitch. En rserve, derrire la Division du Danube, se trouve la Division de la Drina, commande par le Colonel Benitzski. Pirot est le centre de la concentration. La cinquime Division, Division du Timok, conserve son quartier gnral Zaitchar et garde la frontire Nord-est contre toute tentative dincursion de la part des migrs Serbes rfugis en Bulgarie. Bien que le projet dadresser une Note Collective au Gouvernement Serbe ait t adopt sur linitiative de lAmbassadeur de Russie Constantinople, ainsi que jen ai inform Votre Excellence par mon tlgramme No. 186 du 9/21 courant237, le Ministre de Russie Belgrade navait pas encore reu hier soir ses instructions. Dautre part le Ministre dAutriche-Hongrie est attendu de Nisch aujourdhui seulement. Ds que ces deux Ministres seront en mesure dapposer leurs signatures sur la Note collective dont le texte identique a t tlgraphi par chaque Gouvernement intress son Reprsentant Belgrade, la Note sera remise contre reu M. Danitch, Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres, qui sera pri de la faire parvenir dans le plus bref dlai M. le Prsident du Conseil Nisch. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration. Traduction dun article du Journal officieux, le Videlo Daprs les bruits que certains journaux ont rpandus, les reprsentants des Grandes Puissances Constantinople auraient remis ces jours derniers la Porte Ottomane un mmoire sur la question bulgaro-roumliote; ce mmoire aurait t communiqu par une Note collective aussi au Gouvernement bulgare. Pendant que la diplomatie soccupe de cette pnible tche, la Turquie, la Serbie, la Grce et la Bulgarie se htent de mobiliser et de concentrer leurs troupes. Dautre part, la question saggrave de jour en jour davantage par les incursions des bandes armes bulgares sur notre territoire, et par la publication dinfmes proclamations imprimes dont se servent quelques tratres serbes pour exciter le peuple la rvolte. Si les intrts vitaux des autres Etats balkaniques ntaient pas compromis par les coupables tentatives dun petit Etat vassal de la pninsule de Balkans, il paratrait que les Grandes Puissances signataires du trait de Berlin rsoudraient bien vite cette affaire de lunion bulgaro-roumliote. A leurs yeux il et t peut237
Vezi nr. 504.
706
tre moins prilleux de voir le trait de Berlin dchir violemment que dexposer la paix gnrale. Le trait de Berlin par sa nature mme tait un des plus pnibles. En effet, il devait en premire ligne tenir compte de la situation qui avait t cre alors, et garantir les intrts gnraux de lEurope en Orient, tout en donnant aux Etats balkaniques la possibilit de se dvelopper chacun selon ses besoins. Or, tous ces divers intrts dont on a cru devoir tenir compte alors, existent aujourdhui encore, et ils demandent non moins qualors tre sauvegards. Si, il y a 7 ans, on est parvenu Berlin, trouver une formule quelconque pour satisfaire les diffrents intrts en jeu, cest grce lentente laquelle les intresss ont pu arriver. Aujourdhui, cependant, nous voyons au contraire, une bonne volont de toutes parts pour maintenir la paix; mais ce que nous ne voyons pas, cest laccord ncessaire en ce que concernent les moyens et les voies par lesquels la paix serait suffisamment garantie. Condamner platoniquement la tentative rvolutionnaire des Bulgares ne nous parat pas propre pour maintenir un tat de choses capable assurer la paix pour lavenir; nous y voyons encore moins un gage sr de prserver la Serbie des agitations rvolutionnaires de nos voisins, les Bulgares. La question dOrient a eu de tous temps deux faces quelle a conserves jusqu prsent. Elle renferme les intrts les plus divers: dun ct, les intrts gnraux de lEurope et les intrts spciaux de certaines Grandes Puissances ; de lautre ct, les intrts gnraux des Etats balkaniques vis--vis de lEurope et les intrts spciaux de ces Etats, lun vis--vis de lautre. Cest ce qui constitue lquilibre dans la pninsule des Balkans. Or, cet quilibre est et sera un lment important dans la solution de la question dOrient, malgr les critiques ironiques dune partie de la presse europenne. Le problme est, comme on voit, assez compliqu; et cest pourquoi nous pensons quon a tort de tant stonner si le moindre choc peut branler tout le mcanisme de la question dOrient. Voil le point de vue gnral des intrts communs, comme aussi de limportance des traits internationaux duquel il faut blmer svrement la tentative bulgaroroumliote. Mais pour nous autres Serbes en particulier, il existe encore un autre point de vue duquel nous devons envisager nos rapports avec un pays voisin qui nous fournit journellement de nouvelles preuves de son inimiti manifeste ; avec un pays qui est devenu le foyer des plus noires agitations politiques et rvolutionnaires sur nos frontires, et o des aventuriers de tous les pays peuvent se rassembler et sorganiser en bandes armes pour entrer ensuite sur territoire serbe. Nous avons des preuves palpables ; et nous avons des raisons srieuses et le droit de douter de la sincrit du Gouvernement bulgare. Nous avons entre nos mains des proclamations faites pour exciter le peuple la rvolte, et qui ont mme t imprimes en Bulgarie une poque o la censure tait en vigueur. La partie de la presse europenne qui attaque la Serbie parce quelle sarme pour la dfense de ses intrts les plus vitaux, ainsi que pour sa tranquillit, ne pourrait certainement pas nous dmontrer quun pareil agissement de la part de nos voisins est amical; elle pourra encore moins nous disputer le droit de nous dfendre comme tout autre pays. Le Serbie a dailleurs un double devoir de se tenir prte. Dabord, pour
707
empcher que lquilibre tabli par le trait de Berlin soit rompu, ensuite, pour apprendre la Bulgarie observer envers nous une conduite conforme au droit international.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199, f. 221-222, 229-230
510 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 290 Roma, 23 octombrie (st.n.) 1885 (r.g., 24 octombrie/5 noiembrie, nr. 17168)
Monsieur le Ministre, Aujourdhui mme, jai eu lhonneur dadresser Votre Excellence, par tlgramme, un rsum de lentretien que jai eu hier avec M. le Comte de Robilant. Le nouveau Ministre des Affaires Etrangres recevait pour la premire fois le Corps diplomatique. Ds que je me fus prsent, Son Excellence me dit: Je dois fliciter votre gouvernement pour lattitude sage et digne quil a su garder dans les circonstances actuelles. Si vous continuez ainsi, vous deviendrez les enfants gts de lEurope. Je rpondis que le gouvernement Royal sefforait de prouver lEurope que la Roumanie reprsentait, en Orient, un lment dordre et de civilisation; jajoutai que ce pays dsirait sincrement la paix pour pouvoir avancer tranquillement dans la voie du progrs. M. le Comte de Robilant dit alors vivement: La paix sera maintenue, les Grandes Puissances sont heureusement toutes daccord sur ce point. Je lai dit, aujourdhui mme, quelques uns de vos collgues - (le Ministre de Serbie et le Charg dAffaires de Grce) et je les ai avertis quici, pas plus quailleurs, on ntait dispos faire de la politique de sentiment. Son Excellence a termin ainsi: Quant la Roumanie, je suis heureux de vous le rpter, je ne puis pas que la fliciter pour lattitude non seulement sage, mais si intelligente de son gouvernement et je vous le redis, si vous continuez ainsi vous deviendrez vritablement les enfants gts de lEurope. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma respectueuse considration.
708
511 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 305 Berlin, 24 octombrie (st. n.) 1885, f.o.
Gouvernement ottoman a dclar Roi de Serbie que toute agression contre Bulgarie qui fait intgralement partie justifie (?) Turquie sera considre par la Porte comme une dclaration de guerre.
Monsieur le Ministre, Le Ministre de Russie ayant enfin reu hier ses instructions ainsi que le Ministre dAutriche, revenu la veille de Nisch, les Reprsentants des six Grandes Puissances signataires du Trait de Berlin se sont runis aujourdhui, 12/24 Octobre 1885, pour apposer leurs signatures sur la Note collective que, dordre de leurs Gouvernements respectifs, ils ont adresse au Gouvernement Serbe pour linviter ne point troubler la paix. Les six Ministres intresss ont procd la signature de cet acte par ordre alphabtique des Puissances quils reprsentent, et la Note collective a t aussitt remise au Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres de Serbie qui la fera parvenir des demain M. le Prsident du Conseil Nisch. Une partie des troupes Bulgares se trouvent dj chelonnes sur la frontire Serbe, et dans plusieurs endroits une distance de 200 mtres seulement, avec ordre, parat-il, de tirer sur quiconque, militaire on civil, chercherait pntrer sur le territoire de la Principaut. Immdiatement les troupes Serbes ont reu la mme consigne. Le Ministre dAutriche-Hongrie retournera ds lundi Nisch. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
709
513 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 435 confidenial Sofia, 12/24 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Je nai point manqu dinformer en son temps Votre Excellence de lalarme quavaient jete Sofia et les districts limitrophes les rapports du Prfet de Tzaribrod relativement au passage imminent de la frontire bulgare par les troupes serbes. Ces rapports corroborant des bruits qui avaient circul vers la fin du mois de Septembre sur une propagande active dAgents serbes dans les districts bulgares limitrophes, engagrent le Gouvernement Princier ouvrir une enqute sur les faits imputs aux autorits serbes; cette enqute ayant tabli la part de responsabilit qui incombait celles-ci, a motiv lenvoi par le Dpartement Princier des Affaires Etrangres M. Ranghab, Agent Diplomatique de Grce, charg des intrts des nationaux Serbes rsidant en Bulgarie dune note dont voici lanalyse. Dans la journe du 23 Septembre dernier une runion convoque par les soins du sous Prfet de Vlassotina (Serbie) et compose de fonctionnaires serbes ainsi que dun certain nombre de villageois bulgares avait lieu au village de Kolna, distant dune heure de la frontire. Les propositions faites par les Serbes au cours de cette runion, auraient eu pour but, assurent les rapports des autorits bulgares, de susciter une rvolte au sein des districts limitrophes bulgares. La population, disaient en substance ces propositions, doit demander son annexion la Serbie, soit en se mettant en tat de rvolte contre les autorits bulgares, soit par une adresse envoye au Gouvernement Royal, soit encore par lenvoi dune dputation auprs des autorits serbes les invitant venir occuper les territoires intresss. Lexcution de ce mouvement tant indique pour la soire mme, le lendemain au plus tard, il fut recommand aux paysans bulgares qui assistaient la runion de faire tous les prparatifs ncessaires pour recevoir larme serbe. Le plan fut djou par deux paysans qui sans se laisser arrter par les menaces de mort profres contre quiconque trahirait le secret du mouvement projet, quittrent lassemble et allrent informer de ce qui venait de se passer le directeur de la douane bulgare la plus rapproche; celui-ci son tour en rfra deux dputs que des affaires personnelles avaient amen dans ces parages, leur annonant en mme temps, sous le coup de la terreur, que les serbes taient en marche pour occuper la douane et entrer ensuite Trn. Lun de ces dputs, sans perdre de temps, courut en aviser le Prfet de Trn, en aggravant encore les choses. Lalarme se rpondit aussitt en ville et de l se propagea jusqu Sofia; elle ne fut calme que plus tard, larrive du second dput qui stait dans lintervalle mieux rendu compte de la situation avait compris que le danger ntait pas imminent, et par lentre Trn dune campagne de la ligne renforce de quelques dtachements de la milice nationale.
710
Tel serait, au dire du Gouvernement Princier, dans son origine et son dveloppement lincident du 23 Septembre, pour lclaircissement duquel, M. Ranghabe avait dailleurs, sur la demande de M. Tsanov sollicit des explications Belgrade, explications que M. Garasanin [Garaanin n.ed.] stait empress de fournir et dont le Gouvernement Princier stait dclar satisfait. Nanmoins pour prvenir tout malentendu, le Cabinet de Sofia a cru devoir derechef signaler la srieuse attention du Gouvernement Royal de Serbie, les dispositions malintentionnes et les agissements subversifs de certains fonctionnaires serbes qui parcourent constamment les villages limitrophes dans le but dagir soit personnellement soit par lintermdiaire dagents secrets, sur les populations bulgares et de tenir ainsi les esprits en alerte pour favoriser tout mouvement quils voudraient provoquer. Dans le mme ordre dides et de faits, le Gouvernement Princier se plaint de ce que les Agents secrets serbes persvrent engager et presser les habitants des villages bulgares des arrondissements de Breznik et de Tzaribrod ainsi que des district de Trn, de se rvolter contre leurs autorits lgitimes, de couper les fils tlgraphiques et toutes les voies de communication, de signer des ptitions pour demander leur annexion la Serbie, en les assurant que larme serbe ferait immdiatement son apparition pour les dfendre et leur promettant: aux maires et tous ceux qui coopraient luvre entreprise une somme de cinq cents livres autrichiennes; la population, lexemption des imports pour cinq ans et lexonration du service militaire. Bien que le Gouvernement Princier, dit encore la note, nait pas lieu de concevoir des inquitudes sur le patriotisme des populations voisines de la Serbie, il ne peut, nanmoins, rester indiffrent aux menes de perturbateurs de la paix dans la Principaut et sil a pris les mesures les plus svres pour empcher que les migrs serbes naccomplissent aucun acte de nature jeter linquitude ou troubler lordre dans les districts limitrophes serbes, de mme, a-t-il, la ferme intention de poursuivre avec nergie et conformment aux lois les fauteurs de dsordres qui seraient surpris sur le territoire de la Principaut. En de telles circonstances, le Cabinet de Sofia exprime la ferme persuasion que le Gouvernement Royal de Serbie, voudra bien prendre telles mesures quil jugera opportunes et ncessaires pour prvenir le renouvellement de semblables agitations prjudiciables aux intrts des deux pays. Dans ma dernire dpche jinformai Votre Excellence du refus du Roi Milan de recevoir un envoy du Prince Alexandre M. Grekov, ancien Ministre de la Justice dans le Cabinet conservateur avait t en effet charg par Son Altesse de se rendre Nisch afin de sassurer des intentions du Roi lgard de la Bulgarie. Le tlgramme du roi, reu en clair Sofia et dclinant formellement loffre du Prince Alexandre ne laissait plus subsister despoir dune entente entre les deux souverains. Ds loin il ne restait plus au Gouvernement Princier qu organiser, presque devant lennemi, la dfense sur la frontire. Des rgiments partirent de Roumlie et de la frontire de Macdoine et furent dirigs marche force sur le dfil de Dragoman, qui commande la route que larme envahissante devait suivre son entre en Bulgarie. Le passage et la ville de Slivnitza furent rapidement mis
711
en tat de dfense au moyen de redoutes construites par le gnie militaire. Dautres troupes allrent renforcer la garnison de Vidin dont les ouvrages fortifis furent arms de canons, en nombre fort insuffisant du reste. Les abords de la capitale furent galement couverts par des travaux en terre. Quelque insuffisante que soit cette organisation, en gard aux difficults que le Gouvernement a vaincre, on doit rendre un juste hommage lhabilet et lactivit prodigieuse dployes par le Ministre de la Guerre et ltat major gnral de larme. Dans lignorance o lon est si une ou plusieurs Puissances agissent auprs du Roi Milan dans un sens pacifique, on ne sexplique pas la temporisation des chefs de larm serbe. Si les Serbes avaient pass la frontire ds le refus du Roi daccueillir les ouvertures du Prince Alexandre ils auraient pu, sans coup frir, entrer Sofia entirement dgarnie de dfenseurs et incapable de rsister. La situation a chang depuis, aujourdhui sils entrent, ce qui est devenu problmatique, ils trouvrent devant eux quelques milliers de soldats rsolus se bien battre et retranchs dans des positions stratgiques do ils ne pourront tre dlogs quau prix de grandes sacrifices. Sur la route de Lom-Palanka, qui travers les Balkans conduit Sofia on a galement lev des travaux en terre destines arrter les partis serbes qui pourraient dboucher de Belogradgik et de Bercovitza, localits prs de la frontire. Larrive du Roi Milan Pirot, o est concentre une grande partie de larme serbe, est annonce pour aujourdhui; linquitude la plus vive rgne Sofia, dans lincertitude o le Gouvernement se trouve des vnements qui suivront la prsence du Roi la tte de ses troupes. Le Ministre des Affaires Etrangres ma assur quil tenait de bonne source que le manifeste que le Roi Milan doit lancer en entrant Bulgarie est dj imprim et nattend pour paratre que la volont royale. Malgr tout dans les cercles diplomatiques dici on est assez port croire que les Serbes ayant laiss chapper, pour des causes encore inconnues, le moment favorable, ne passeront pas de sitt la frontire et quils attendront les dcisions de la confrence avant de prendre une mesure dfinitive. Le Cabinet de Sofia a charg le Grant de lAgence de Bulgarie Constantinople de signaler la Sublime Porte, aux fins que de droit, les agissements de la Serbie. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
712
514 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 1525 Viena, 12/24 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Ainsi que Votre Excellence a pu dj le constater, la runion dune confrence Constantinople pour le rglement de la question Bulgaro-Roumliote a t dcide. En effet lAmbassadeur de Turquie a remis avant-hier au Comte Klnoky linvitation de la Porte adresse au cabinet de Vienne ce sujet. Il est vident que lannonce officielle de la runion de cette confrence indiquerait quune entente des Grandes Puissances relativement aux difficults Balkaniques vient dtre concerte. Il me revient de source autorise que, selon le langage tenu la Ballplatz, les Puissances seraient tombes daccord pour le rtablissement du statu quo ante, et que si la ncessit absolue dune modification quelconque au rgime antrieur devait simposer, cette modification serait insensible, car en tous cas elle ne scarterait point de lesprit du trait de Berlin dont les bases devront tre strictement maintenues. Quen consquence la Serbie ne saurait sattendre des compensations. Si les Puissances se laissaient entraner dans cette voie, elles seraient forces de la suivre galement lgard des autres pays des Balkans dont les revendications ne sont pas moins lgitimes que celles de la Serbie. On se lancerait ainsi dans la voie dun dmembrement et dun partage inadmissible des possessions de lEmpire Ottoman dans la Presquile. Que dailleurs le Roi de Serbie comme aussi le Roi de Grce avaient dclare hautement ds le dbut, que si le statu quo devait tre rtabli, la Serbie et la Grce taient prtes retirer les revendications quelles soulevaient. On y ajoute que si malgr tout ces deux Etats devaient faire marcher leurs armes au-del des frontires, ils mettraient infailliblement contre eux toutes les Grandes Puissances sans distinction. Il nen est pas moins vrai que lalternative dans laquelle les Grandes Puissances vont se trouver sera, il semble, la suivante: Si le statu quo ante et le quel, devait rsulter des dlibrations de la Confrence, il est vident quune seule difficult resterait encore surmonter; la difficult de limposer la Roumlie et au Prince de Bulgarie. Mais dans le cas o des modifications devraient y tre admises, comme, par exemple, lunion personnelle des deux Provinces, ou la dchance du Prince Alexandre, on se heurterait invitablement aux mmes difficults que les complications prsentes ont cres. Or par quels procds la Confrence saura-t-elle les contourner toutes pacifiquement et sans que le sang ait coul? Cest l une question qui se pose et le problme quelle est appele rsoudre! Dautre part lon considre la situation du Roi Milan comme des plus critiques: sil devoir renoncer laction en prsence de lunion personnelle des deux Bulgaries, aprs les lourdes charges que la mobilisation et la concentration de
713
toute larme serbe auront amonceles en pure perte, le Roi se trouverait aux prises avec des difficults intrieures des plus graves ; si au contraire, la Serbie devait faire passer la frontire ses troupes, celles-ci se trouveraient en prsence des deux armes bulgare et ottomane quil lui faudrait vaincre, avant dobtenir la satisfaction quelle rclame. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
Monsieur le Ministre, Les hsitations de lAngleterre rpondre linvitation que la Porte vient dadresser aux Puissances de se runir en Confrence Constantinople, trahissent les embarras du cabinet Salisbury. Il est certain que linitiative si inattendue de la Turquie cet gard, a t une surprise pour lui. A ma question comment le Gouvernement Imprial avait pu faire cette dmarche, avant que lentente ne fut tablie sur la solution donner la question roumliote, un diplomate de nos amis ma rpondu: "Cest par ordre, car la Russie, lAllemagne et lAutriche, et avec elles lItalie, sont tombes daccord sur le rtablissement pur et simple du statu quo ante. Il est facile, continua ce diplomate, de passer le principe, mais a-ton song aux difficults inextricables qui se prsentent dans son application? Et dabord que fera-t-on en Roumlie? Il sagira de nommer un Gouverneur choisi par la Porte et approuv par toutes les Puissances: il faut quil appartienne lglise dorient, ce qui exclut tout musulman ainsi que la candidature de Rustem Pacha catholique, la seule personnalit parmi les hommes politiques de la Turquie qui aurait pu tre agre par toutes les Puissances (Son Excellence aurait pu, ajouter, sauf, peut-tre par le gouvernement franais); la Russie nacceptera certainement pas Vogorides et on ne peut songer au retard de Cristovich. Quel pourra donc tre le candidat? Dautre part, en admettant que le Prince Alexandre se soumette linstruction des Puissances, quelle sera sa position en Bulgarie? Il aura perdu toute autorit et tout prestige aux yeux des Bulgares et il sera certainement en lutte laction des comits panslavistes. Ah! sexclama Son Excellence, si lon pouvait compter sur la France? Mais comment sy fier, dans ltat prcaire o se trouve la forme mme de son gouvernement". Sir Drummond Wolff, aprs avoir t admis en audience de cong par le Sultan et avoir eu lhonneur de dner chez Sa Majest, attend encore lirad devant approuver lentente tablie avec la Porte. On dit, ce sujet, que lune des causes de larrangement aurait dplu au Sultan; il sagirait dune allusion faite lautorisation ventuelle qui serait accorde lEgypte de faire des recrutements dans les
714
diffrentes provinces de lEmpire Ottoman. Il est cependant permis de supposer que ce retard est d aux hsitations du Cabinet anglais de rpondre linvitation concernant la runion de la Confrence. Jai cru de mon devoir, Monsieur le Ministre, de Vous relater les symptmes qui se manifestent ici dune situation dont Votre Excellence est beaucoup plus mme dapprcier la gravit. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre cette occasion, la nouvelle assurance de mon profond dvouement.
la suite des instances du Cabinet Allemand, Turquie a consenti convoquer confrence. Lettre convocation ainsi conue: "Gouvernement Ottoman prie grandes puissances de se runir Confrence pour chercher, avec la participation de la Porte, solution difficults survenues dans les Balkans. Cette solution aura pour base maintien trait Berlin en conformit avec droit souverain Sultan." Tel est texte mme note turque Allemagne a accept invitation.
517 CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 282 Rusciuk, 13/25 octombrie 1885
Domnule Ministru, Conformndu-m pe deplin ordinului Excelenei Voastre, am onoarea de a v supune la cunotin micrile recente din aceast localitate, n urma tirilor sosite despre intenia trecerii armatelor Srbe pe teritoriul Bulgariei. La 7 octombrie iahtul Princiar Alexandru I avnd un lep acostat la el a plecat spre Vidin ducnd pentru ntrirea i aprarea frontierei contra oricrei invazii, 6 tunuri de asediu, 4 mitraliere i 10 tunuri de munte, mai multe lzi cu puti, 2000 lzi cu cartue i o cantitate nsemnat de obuze. La 8 octombrie avu loc n curtea colii de fete din acest ora un miting la care au fost chemai toi Miliienii oraului Rusciuk i un numeros public, unde Domnul Prefect al Judeului, dup ce a expus n rezumat situaia rii, a fcut
238
Copie.
715
cunoscut apelul ce Guvernul Central face ctre popor, pentru scopul organizrii de corpuri de voluntari clare, de care astzi se simte trebuin, artnd c Guvernul se angajeaz s dea acestor corpuri numai armele necesare i ofierii care i vor conduce la locul ce se va destina, rmnnd ca hainele i caii necesari s se procure de nsui voluntari, iar pentru acei fr mijloace de ctre Comitetul Voluntarilor, adugnd c Guvernul are mari sperane n popor, mai ales astzi cnd ara se vede ameninat i din partea Serbiei, care nu dorete nicicum progresul Bulgariei. Tot n acest sens a mai vorbit i un Deputat. Acest apel a fost primit cu entuziasm, ncepnd chiar de a doua zi nscrierea voluntarilor clare. Pn astzi ns nu s-a putut completa nici un corp din aceti voluntari. n aceeai zi de 8 octombrie seara, cu un tren expres au sosit n acest ora, venind de la umla, un corp de 600 de voluntari armai cu puti Martini, din acei voluntari care se aflau concentrai n acel ora, spre a se instrui, destinai i acetia a fi expediai la Vidin. La 9 octombrie vaporul Tegetof al Societii Austriece Danubiene, avnd un lep alturi, a ncrcat 400 lzi cartue i 1400 oameni, din care 1200 armat regulat, rezerviti i 200 voluntari din acei sosii din umla, i au plecat tot spre Vidin. n aceeai zi seara, vaporul bulgar Golubcic lund pe bordul su 150 sapeuri i 200 de voluntari precum i mai multe muniii, a plecat i el spre Vidin. Ieri 12 octombrie, iahtul Princiar cu un lep a plecat din nou spre Vidin ducnd n acea parte nc 150 sapeuri precum i restul voluntarilor ce mai rmsese din corpul sosit la 8 octombrie din umla, i o cantitate mare de cartue, obuze, mai multe butoaie cu praf [de puc n.ed.] i nc ase tunuri. Tot ieri a sosit i vaporul bulgar Vzriv aducnd din Rusia pe un lep caii necesari pentru artilerie, n numr de 130, spre a se completa cu caii ce cu cteva zile mai nainte adusese pe un lep vaporul bulgar Opit. Acest cai, dup cum am putut afla, au fost cumprai de Guvernul Bulgar de dinainte i au fost predai la Reni. Supunnd la cunotina Excelenei Voastre cele de mai sus deocamdat, nu voi lipsi de a m conforma pe deplin dispoziiilor ordinului primit, i cu rapoartele viitoare m rezerv a v expune mai detaliat toate micrile ce am putu observa de la nceputul evenimentelor din Rumelia i pn la epoca tirilor sosite din partea Serbiei, precum i toate micrile ce vor mai avea loc att pe uscat ct i pe ap. Am onoarea de a ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi asigurarea profundului meu respect.
518 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n Sofia, 14/26 octombrie 1885, f.o.
Les Serbes se sont avancs hier jusqu un point douanier situ sur territoire Bulgare, mais se sont retirs peu aprs. Le fait a t signal par le
716
gouvernement Princier la Porte. Prince de Bulgarie que jai vu ce matin ma dit que le gouvernement Turc lui a [communiqu] officieusement par lentremise de lAgence Bulgare de Constantinople [lintention] de mettre Sa disposition les troupes ncessaires pour dfendre contre la Serbie territoire de la Principaut. Son Altesse ma charg expressment de exprimer au gouvernement de S. M. le Roi, Sa vive reconnaissance de son attitude franche et correcte lgard de la Bulgarie en lutte dautre ct tant de malveillants. Prince Alexandre accompagn de Agent diplomatique anglais part ce soir pour Philipopoli, afin de rassurer par sa prsence les populations de Roumlie, qui pendant son absence commenaient tre inquites. Rapport par le prochain courrier.
519 CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 284 Rusciuk, 14/26 octombrie 1885
Domnule Ministru, Spre completarea raportului sub no. 282239 ce am avut onoarea a nainta Excelenei Voastre, subsemnatul respectuos m grbesc prin acesta de a V supune la cunotin i urmtoarele. Am aflat din izvor demn de credin c ofierii Rui care se aflau n serviciul Flotilei Bulgare i a cror demisie nu se primise pn acum de Guvernul Bulgar, n urma unui ordin al Guvernului Rus, toi, de la cel mai mare pn la cel din urm grad, rennoind cererea de mai sus care fiind de ast dat acceptat, au nceput de alaltieri a preda n primirea Comisiei nsrcinat din partea Guvernului Princiar, vapoarele ce comandau, precum i arsenalul Flotilei i toate materialele ce aparineau Corpului Flotilei i se pregtesc n grab de a pleca n Rusia. Ct privete apoi pe ofierii de toate gradele care erau n serviciul armatei teritoriale a diferitelor corpuri, att n Rumelia ct i n Bulgaria, ei au prsit serviciul nc de la nceputul evenimentelor. Acum, dup ce i primesc de la Consulatul General al Rusiei din acest ora, fiecare dup gradul su, n numerar, indemnizaia cuvenit, reguleaz afacerile particulare i pleac ca civili din Bulgaria, prin diferite ci, n toate zilele. Nu cred ca ar fi de prisos de a mai supune la cunotina Excelenei Voastre relativ la cele de mai sus c att n urma retrageri acestor ofieri n mprejurrile de fa, ct i a fazei ce au luat evenimentele din Rumelia, care au provocat micrile costisitoare din Bulgaria, am putut observa c entuziasmul bulgarilor a sczut foarte mult i c opinia populaiei clasei nalte a nceput a se pronuna cam aspru contra Cabinetului actual, i chiar subscripiile ce urmeaz a se face, precum i rechiziiile de produse, de cai i crue, nu par a avea rezultatul dorit, i c hotrrea ce la nceput a artat poporul ntreg din Bulgaria de
239
Vezi nr. 517.
717
a contribui cu orice sacrificiu i se va cere pentru cauza naional dup cum s-a vzut din rezoluiile mitingurilor ce s-au inut mai n toat ara cu ocazia rspndirii proclamaiei Principelui pentru unirea Bulgariei cu Rumelia au nceput s dispar. Apoi s mai adugm i exemplul ce ni s-a dat de persoane competente care ne-au ncredinat c, dei dup cum s-a vzut cu ocazia primului entuziasm, n interval de zece zile s-a nscris i s-a expediat numai din Rusciuk aproape o mie de voluntari, organizndu-se i un corp de 140 voluntari, mbrcai i echipai pe spezele Comitetului Insurgenilor din acest ora i destinat a servi de convoi pedestru al Principelui, astzi ns nu se mai crede c i apelul de la 8 curent al Guvernului, fcut ctre oraul Rusciuk prin intermediul Prefectului Judeului, pentru organizarea unui corp de voluntari clare, va avea acelai rezultat, fiind c, pn n acest moment, n acest ora, mi s-a spus c s-au nscris abia vreo 15 voluntari. Binevoii v rog, Excelen, a primi asigurarea profundului meu respect.
Paroles Comte Bismarck: "Tous les Cabinets ont adhr runion Confrence Constantinople pour rgler affaire Bulgare sur base maintien trait Berlin. Angleterre a rserv sa libert dattitude en ce qui concerne excution dcision prendre par Confrence. Gouvernement Britannique a dclar quil lui serait impossible de consentir emploi de la force pour tourner Bulgares volont Europe. France a aussi object que la Confrence (avait) seulement droit lgislatif; mais aucun Cabinet se dsire recommander action militaire. Nous esprons que lEurope sera coute Philipopoli. Un Commissaire turc sera charg aller signifier gouvernement Roumlie accord Puissances pour rtablissement statu quo ante. Empereur de Russie naccepte pas autre solution question Bulgare et comme Il est trs obstin dans ses rsolutions on peut tre sr quil la maintiendra et quIl usera de tous les moyens dont Il dispose en Roumlie et Bulgarie pour aboutir la tourne de ces pays. Nous comptons donc sur excution volontaire et pacifique des dispositions arrtes par cabinets Europens, dautant plus quarmes Serbie et Grce nous servent inquiter Bulgares. Statu-quo sera selon toute probabilit rtabli. Confrence dlibrera ensuite sil y a lieu apporter amlioration situation inquitante Roumlie; mais il me semble difficile mettre accord sept Puissances sur modifications introduire dans le trait de Berlin.
240
Copie.
718
521 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. 934 Legaia Romniei la Paris, 27 octombrie (st.n.) 1885
Nr. 9 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 4 octombrie-11 octombrie 1885 4 octombrie-11 octombrie 1885 Luni, 7/19 octombrie E.S. Domnul Gustav de Coutouly, a avut onoarea a remite M.S. Regelui scrisorile prin care Preedintele republicii franceze l acrediteaz n calitate de trimis extraordinar i ministru plenipoteniar. Iat textul discursului, pronunat cu aceast ocazie de dl. de Coutouly: Sire, jai lhonneur de prsenter Votre Excellence les Lettres qui maccrditent auprs dElle en qualit dEnvoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire de la Rpublique Franaise, et de lui remettre en mme temps celles qui mettent fin la mission de M. Ordga. Aucune tche ne pouvait me flatter davantage, Sire, et mtre plus agrable que celle de reprsenter le Gouvernement franais dans ce pays pour lequel le mien na pas un instant cess de ressentir une sympathie profonde, et dont mes compatriotes aiment constater les progrs constants. En me confiant cette mission si conforme mes sentiments personnels, M. Grvy ma charg de porter ici de nouvelles assurances de linaltrable amiti de la Nation Franaise pour la Nation Roumaine dont lesprit politique depuis longtemps apprci, parait saffiner chaque jour sous lhabile et prudente direction de Votre Majest. Je prie Votre Majest de se tenir pour assure que jappliquerai mes efforts prouver la sincrit des sentiments dont jai lhonneur dtre linterprte, et jose esprer que Sa bienveillance voudra bien mappuyer dans laccomplissement de ma tche. Majestatea Sa Regele a rspuns n termenii urmtori: Monsieur le Ministre, je suis bien sensible lempressement que votre gouvernement met me tmoigner, par votre nomination, les bons sentiments qui laniment lgard de mon pays, et je reois, avec une bien vive satisfaction les lettres par lesquelles le Prsident de la Rpublique vous accrdite auprs de moi en qualit de ministre plnipotentiaire et envoy extraordinaire. Je suis trs heureux de loccasion qui se prsente pour vous dire, Monsieur le Ministre, combien nous sont prcieux les bons rapports avec la France et combien nous dsirons que la sincre amiti, qui a cr des liens si puissants entre nos deux pays, continue saffirmer sur des bases solides et durables. Les sentiments de sympathie que la Roumanie a pour la France et les assurances si chaleureuses que vous me donnez au nom du Prsident de la Rpublique et de son Gouvernement contribueront largement, jen suis convaincu, atteindre ce but, conforme mes vux les plus sincres. Quant vous, Monsieur le Ministre, je suis
719
dautant plus charm de votre nomination comme reprsentant de la France auprs moi, que japprcie hautement les qualits qui vous distinguent. Ainsi veuillez tre assur, Monsieur le Ministre, que mon Gouvernement sempressera de vous rendre facile et agrable votre mission en Roumanie. Nous serons charms de vous voir longtemps sjourner parmi nous. Cu schimbarea titularului Legaiei franceze, relaiile noastre cu Cabinetul din Paris par a lua un caracter din ce n ce mai satisfctor. Impresiunea produs de dl. de Coutouly este dintre cele mai mulumitoare, i sperm c nenelegerile trectoare dintre cele dou ri se vor curma n curnd i cu nlesnire. Domnul de Freycinet a dat noului ministru al Franei instruciuni de a primi toate propunerile guvernului romn care ar avea de rezultat mbuntirea raporturilor dintre cele dou state. Cabinetul regal ns, pentru a accentua dorina ce a avut ntotdeauna de a fi cu Frana n cele mai amicale raporturi, nu va accepta ca dl. de Coutouly s fac primele demersuri; e foarte probabil c vom merge naintea inteniilor Republicii, propunndu-i o serie de tratate a cror trebuin s-a simit de mult timp i care ar fi cu desvrire agreabil Franei. Cu toate acestea, n materie comercial, toate sforrile noastre vor tinde a ne asigura o ntreag libertate de aciune, dac nu pentru un timp nedefinit, cel puin pentru ct va fi trebuincios s se studie matur i amnunit stabilirea unui nou tarif vamal, care s corespund mai mult cu necesitile strii economice de azi. Ca norm i ca principii generale n aceast materie, guvernul regal ar dori pe ct se poate: 1. S conserve libertatea absolut a tarifului vamal, care ar rmne cu totul independent de conveniile comerciale; 2. Pe tot timpul ct vom tri sub regimul convenional, fa cu unele puteri cu care avem nc tratate comerciale n vigoare, s nu concedem celorlalte state, care ar dori s intre n tratri cu noi, dect pe ct se poate mai puin; 3. S mrginim tratatele la materiale curat tarifare, viznd cteva modificri ce s-ar putea introduce n unele articole ale tarifului autonom i obinnd avantaje n raport cu cele ce am acorda i noi; 4. S evitm de aici nainte inseriunea clauzei naiunii celei mai favorizate n Conveniile comerciale; 5. S se negocieze tratatele n mod absolut n Bucureti, pentru urmtoarele raiuni: a) Pentru c ar fi bine s se alterneze, astfel ca s vin rndul fiecrei din cele dou ri contractante de a trata n capitala el; de pild, deoarece Convenia comercial cu Austro-Ungaria a fost sub-semnat n 1875 la Viena, noua Convenie ce s-ar ncheia s fie negociat i subsemnat n Bucureti; b) Pentru c ar fi bine ca poziia reprezentanilor notri n strintate s nu se ngreuie prin rezistena ce ar fi silii s opun n tratri, astfel c dificultile inevitabile ce s-ar ivi n cursul acestor negocieri nu s-ar mai rsfrnge i asupra celorlalte afaceri;
720
c) Pentru c numrul oamenilor notri competeni n materie comercial i vamal nu este att de mare nct s poat fi ndestultor serviciului, fiind dat c diferitele noastre convenii expir una dup alta la interval prea scurt; astfel ar fi greu s se trimit n acelai timp n locuri diferite cele dou sau trei persoane care au cunotinele tehnice trebuincioase pentru grabnica negociere a tarifelor convenionale; d) Fora de rezisten a guvernului romn este mult mai mare n Bucureti dect n strintate. E aproape sigur c Camerele nu vor fi convocate dect n sesiune ordinar. 522 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 440 Sofia, 15/27octombrie 1885 (r.g., 5 noiembrie, nr. 17164)
Monsieur le Ministre, Ainsi que je vous informais hier par tlgramme, Votre Excellence, jai t reu en audience le 14 courant par Son Altesse le Prince de Bulgarie. Son Altesse qui en toute occasion a daign me tmoigner une bienveillance prcieuse, a bien voulu, cette fois encore me donner une preuve de Sa confiance en me communiquant Sa pense lgard de la situation. Quoiquen pense le Cabinet de Saint Petersburg, ma dit le Prince, les vnements de Roumlie, loin dtre mon uvre, mont surpris dans un moment o plus que jamais javais besoin de me concilier, par la stricte observation de mes devoirs lappui des Grandes Puissances. Les entretiens que jeus Franzensbad avec M de Giers et les assurances du Chancelier russe, la suite de mes explications, mautorisaient esprer que jtais parvenu dissiper en partie les malentendus qui, plus encore que les divergences de vues, avaient refroidi mes relations avec le Czar. Dautre part en Bohme, javais pu me convaincre que lEmpereur Franois Joseph, attachait le plus grand prix au maintien de lordre et de la paix dans les Balkans. Dans de telles circonstances, il eut t insens mon gouvernement de se lancer, de parti dlibr, dans une aventure dont les risques eussent t plus grands, que nombreuses les chances de russite. A mon retour dAngleterre, je reus en effet un missaire du parti unioniste de Philipopoli qui minforma de ce qui se tramait en Roumlie, en faisant appel mon concours. Je mis tout en uvre pour dissuader de leur entreprise, que je jugeais prmature, les chefs du mouvement et je leur retournai sans perdre de temps lenvoy quils mavaient adress avec charge de porter qui de droit mon opinion et mes conseils. Mais, lhistoire le dira plus tard, est-ce par confusion involontaire de dates ou
721
prmditation, le mouvement clata quelques jours plus tt que lpoque primitivement fixe, si bien que lmissaire revenait trop tard. Devant le fait accompli, il mtait dfendu de conserver une attitude expectante; je devais opter entre deux alternatives: marcher rsolument avec le pays qui unanimement demandait lunion avec la Roumlie, ou refuser de suivre mon peuple et alors abdiquer, mon abstention devant servir de thme des accusations de manque de patriotisme et de pusillanimit. Je ne pourrais ni ne devrais hsiter, jai accept donc, prfrant courir les risques dune dchance par La Sublime Porte que de dmriter de mon peuple en trompant la foi quil avait en moi. Fort de la puret de mes intentions et de la conscience du devoir accompli, jattends le front haut et de cur ferme les dcisions de lEurope. Son Altesse qui jusqu ce moment sexprimait avec abandon, sassombrit visiblement et perdit de Son calme quand Elle vint parler de la Serbie. Cest avec une amertume quElle ne sessayait mme pas dguiser quElle fit allusion au tlgramme du Roi Milan en rponse Sa lettre qui lui annonait lenvoi de M. Grekov Nisch. Le texte de cette lettre est dj assez connu pour que jaie encore besoin de linsrer ici. Les termes dans lesquelles elle est conue nautorisaient en rien le commentaire intress quen a fait le Gouvernement Serbe. Le Prince a t surtout sensible au manque de formes dont le Roi Milan a cru devoir user Son gard. Je nai point examiner, ma dit le Prince, les considrations politiques qui ont pouss la Serbie sattaquer la Bulgarie. Chacun entend son intrt comme il peut. Mais jtais en droit de mattendre, en gard nos relations antrieures, plus de courtoisie de la part du Roi Milan. Du reste et les choses en tant venues l, jai des obligations au gouvernement Royal de Serbie de ses lenteurs et de lincohrence de sa conduite qui mont permis, revenu de ma premire surprise, dorganiser la dfense des frontires jusque l ouvertes. Les chances de larme serbe ont diminu de puis le premier jour qui aurait pu la conduire sans coup frir jusqu Sofia, alors dpourvue de dfenseurs; lheure prsente jai fortifi le dfil de Dragoman et la ville de Slivnitja, la garnison de Vidin a t renforce, bref, je me charge aujourdhui de bien recevoir ces htes gnants et surtout malhabiles qui, je vous le garantis, nentreront plus Sofia. Avant-hier, (13/25 octobre) continua Son Altesse, deux dtachements serbes franchirent la frontire, lun occupe le point douanier de Deschtani Gladenatz, situ en amont de Trn, lautre se porta sur Bregovo o il fit prisonnier un officier bulgare, relch dailleurs peu aprs. Vers le soir les deux dtachements repassrent la frontire. Ce fait a t port la connaissance du Gouvernement Turc qui, par lintermdiaire de lAgence bulgare de Constantinople, me proposa formellement son concours militaire, si besoin, pour dfendre contre les serbes, le territoire de la Principaut. Je nai pas encore rpondu cette offre singulire qui a son ct comique. Le peu dempressement que montre la diplomatie europenne pour la recherche dune solution du conflit oriental, me porterait croire, continua le Prince, que les Puissances, leur insu peut-tre, excutent le plan indiqu par le Prince de Bismarck et qui consisterait ruiner financirement la Grce, la Serbie et la Bulgarie, obres par les frais de la mobilisation pour les livrer ensuite la
722
discrtion de la Turquie et en avoir bon march. Je vous prie instamment, me dit encore Son Altesse, en me donnant cong, de vous faire auprs du gouvernement Royal linterprte de mes sentiments de profonde reconnaissance pour lattitude franche et correcte quil a eue lgard de la Bulgarie, en lutte dautres cts tant de malveillance. Cest dans ladversit quon apprend connatre ses amis et japprcie sa valeur la rserve loyale de la Roumanie. Le Prince ma paru trs satisfait du moral et de lesprit militaire de ses troupes. Son Altesse est partie hier soir, accompagne de M. Lascelles, agent dAngleterre, pour Philipopoli, afin de rassurer par Sa prsence les populations que Son absence prolonge commenait rendre inquites et surtout pour veiller au maintien de lordre. On assure que le Sultan aurait fait savoir au Roi Milan que sil entrait en Bulgarie le Gouvernement Imprial considrerait ce fait comme une violation du territoire de lEmpire et y verrait un casus belli. Dautre part des nouvelles de source prive annoncent comme imminente loccupation de la ville bulgare de Tzaribrod, en face Pirot, par les serbes. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence copie de la Rponse du Gouvernement Serbe la Note collective qui lui a t adresse le 12/24 courant par les Reprsentants dAllemagne, dAutriche-Hongrie, de France, de la Grande-Bretagne, dItalie et de Russie. Cette longue rponse peut se rsumer ainsi. La Serbie sassocie pleinement aux vux pacifiques des Grandes Puissances, mais pour que la paix soit maintenue, la Serbie considre comme indispensable le retour au statu quo ante "dans sa pleine intgrit et dans la forme et dans le fond". Toutefois il est souhaiter que la Confrence qui doit se prononcer sur la situation arrive une prompte solution, car il y a tout craindre de la proximit des avantpostes Serbes et Bulgares qui ne sont spars que par quelques centaines de mtres. Le Ministre dAutriche mavait dit quil retournerait Nisch ds hier lundi, mais son Gouvernement lui a tlgraphi de rester provisoirement Belgrade. Il a envoy Nisch M. le Schiessl, Conseiller de la Lgation, et il pourrait se faire que le Comte de Khevenhller ft appel ces jours-ci Vienne pour confrer de nouveau avec le Comte Klnoky. M. Witeker, rdacteur du Levant Herald de Constantinople, a seul chapp la mesure dexpulsion qui a frapp tous les correspondants de journaux trangers,
723
et il envoie de Nisch au Times des correspondances entirement favorables la Serbie Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration. Rponse du Gouvernement Serbe la Note collective des Reprsentants des Grandes Puissances signataires du Trait de Berlin. (copie) Nisch, 14/26 octombrie 1885 M. lEnvoy, Je mempresse dinformer V. E. que le Gouvernement Royal de Serbie a pris connaissance de la dclaration sur laquelle sont tombs daccord les Reprsentants des Grandes Puissances Constantinople. La transmission de ce document exprimant au nom des Grandes Puissances par note collective de leurs Reprsentants Belgrade les sentiments unanimes et pacifiques de lEurope et la confiance que le Gouvernement Royal de son ct vitera tout ce qui serait de nature compromettre la paix gnrale, le Gouvernement Royal y a prt sa plus srieuse attention et me charge aujourdhui dy rpondre en appelant la bienveillante attention des Grandes Puissances sur la Dclaration suivante: Le Gouvernement Royal qui, ds le dbut des vnements rvolutionnaires survenus en Roumlie Orientale et de linvasion de cette province par les troupes Bulgares, a tmoign de la vive et sincre motion quils lui causaient, est profondment reconnaissant aux Grandes Puissances de lui avoir gracieusement donn communication de la dclaration des Ambassadeurs Constantinople. Il est heureux davoir pu se convaincre, que tous ses actes dans la crise ont t conformes au principe si nergiquement affirm par les Grandes Puissances, qui infligent le blme le plus svre aux faits rvolutionnaires survenus, et serait doublement heureux de pouvoir constater les suites pratiques le Gouvernement Princier de Bulgarie aura donnes la volont unanime des Puissances. En sa qualit dEtat voisin de la Bulgarie et rattachant son existence dEtat indpendant au Trait de Berlin, la Serbie ne saurait se dsintresser de la situation cre par la grave violation commise contre ce Trait par la Principaut. Fidle observatrice du grand pacte internationale qui a pos les bases ncessaires son dveloppement la Serbie, sans se dmentir un seul jour, ne sest jamais pose sur un autre terrain que celui qui est occup dans cette question par les Puissances: le respect absolu du droit et des Traits au prix mme de lourds sacrifices matriels; elle croit avoir toujours t et tous ses efforts tendront tre digne de la confiance de lEurope et du rle qui lui est chu comme pays le plus proche des vieux Etats, champions de la culture. Le Gouvernement Royal a jusqu prsent affirm sans aucune rserve combien il tait dsireux que le statu quo ft maintenu dans sa pleine intgrit et dans le fond et dans la forme, et il nhsite point renouveler lassurance de son sincre dsir de voir bientt la lgitime autorit de Sa Majest Impriale le Sultan non seulement rtablie, mais encore raffermie. Le Gouvernement Royal, loin de compromettre la paix gnrale, a ainsi clairement manifest combien lui-mme lui
724
est attach et sera heureux en toute occasion, dans la mesure de ses moyens et de ses devoirs, de tmoigner de son sincre dvouement lintgrit absolue des Traits existants, qui seuls peuvent garantir, dans la pninsule des Balkans, lordre, la prosprit et la paix, et permettre dviter les conflits qui pourraient rsulter dune perturbation de lquilibre si sagement tabli par dcision de lEurope entre les diffrents Etats de la pninsule. En portant ce qui prcde la connaissance de Votre Excellence et en Vous priant den bien vouloir tre laimable interprte auprs du Gouvernement , je suis heureux de pouvoir Vous renouveler, M. lEnvoy, les assurances de ma plus haute considration. Sign: Garasanin [Garaanin n.ed.]
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199, f. 214-215, 223-224
Monsieur le Ministre, La Porte a t informe par ses Ambassadeurs Paris et Londres de ladhsion donne en principe par la France et lAngleterre la runion de la confrence, mais jusqu hier ni le Marquis de Noailles ni Sir William White navaient reu des instructions cet gard. Japprends linstant mme que ces instructions sont parvenues hier soir lAmbassadeur de France avec certaines rserves qui doivent tre communiques aujourdhui la Porte. Je ne sais pas encore sur quoi portent ces rserves, ni si le reprsentant de lAngleterre a galement reu ses instructions et si elles sont identiques celles de la France. Je me ferai un devoir de communiquer Votre Excellence par le tlgraphe les informations que je pourrai recueillir ce sujet. En ce qui concerne linitiative prise par la Porte pour la convocation de la Confrence, cest bien ainsi que je le disais dans mon dernier rapport, aux assurances donnes par la Russie, lAutriche et, surtout, lAllemagne, quelle est due. On lui a garanti le rtablissement du statu quo ante et on lui a promis que sil devenait ncessaire dintroduire certaines modifications dans les stipulations du trait de Berlin, comme par exemple, une rectification de la frontire du ct de Vidin, ces modifications seraient en somme tout lavantage de la Turquie qui sortirait de cette crise plus forte quelle ntait auparavant. Sir Drummond Wolff est parti hier. Dans larrangement approuv par le Sultan la clause concernant le recrutement des troupes Egyptiennes dans les diffrentes provinces de LEmpire a t cart. LIrad relatif la nomination du Commissaire Imprial qui doit se rendre en Egypte na pas encore paru; lenvoi dun Commissaire forme cependant lobjet unique de larrangement. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre, cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
725
525 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 1525 confidenial Viena, 15/27 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Hier mardi jai vu le Comte Klnoky. Notre entretien a roul naturellement sur lunique proccupation du jour: les complications provoques par la rvolution de la Roumlie Orientale. Son Excellence considre que maintenant seulement les Puissances avaient russi placer la question sur son vritable terrain. Au dbut de la crise on ne pouvait se rendre un compte exact de la porte de lvnement survenu finalement on a pu se convaincre que les informations venant de Philippopoli et de Sofia en avaient fortement exagr les proportions; que le mouvement avait t entrepris avec la plus grande lgret, et quen ralit on ne disposait daucun moyen de rsistance srieux. Toutes les Puissances ayant adhr la runion de la Confrence propose par la Turquie, cette assemble se trouvera constitue dans peu de jours. La premire dcision portera purement et simplement sur le retour au statu quo ante et le maintien intgral du trait de Berlin. A cet effet une sommation serait faite la Bulgarie davoir retirer dans le plus bref dlai ses troupes du territoire roumliote. Comme il y a divergence dopinion entre les Puissances sur linitiative prendre cet effet, cest la Puissance suzeraine que cette initiative incomberait de droit. Lon aurait dj acquis la conviction que la Roumlie de mme que la Bulgarie accepteront sans rsistance les dcisions de la Confrence. Le gouvernement bulgare aurait dj commenc retirer son arme de la Roumlie sous prtexte de faire opposition linvasion qui se prparait du ct de la Serbie, de sorte quil est prvoir que lorsque la sommation se produira, toute larme bulgare se trouvera rentre dans ses frontires. Cette premire tche de la Confrence devra saccomplir le plus rapidement possible. La seconde partie de sa mission qui aurait trait lorganisation intrieure de la Roumlie prolongera davantage ses travaux. Un statut organique de la Roumlie Orientale avait t prvu et labor en dehors du trait de Berlin. Plusieurs des clauses essentielles de ce statut nauraient pas t appliques, de sorte que ladministration de cette province telle quelle avait t pratique, laissait vritablement beaucoup dsirer. La Confrence serait de nouveau appele fixer les bases de lorganisation administrative de la Roumlie dune faon prcise et plus satisfaisante, et aviser en mme temps son application par lentremise dune commission internationale. Un nouveau gouverneur serait nomm Philippopoli. Les candidatures de Gavril Pacha et dAleko Pacha ne seraient point admises. Le Prince de Bulgarie serait invit rentrer dans ses Etats. Les trois Empires se sont compltement entendus sur tous les points de ce programme. Les autres Puissances y ont adhr sous quelques rserves relative la sommation qui
726
devra t adresse la Bulgarie et aux droits quavaient en principes les populations des deux provinces de vouloir effectuer leur union. En prsence du rtablissement intgrale du trait de Berlin, la Serbie dsarmerait ainsi quelle la dclar hautement ds le principe. Le Roi de Serbie aurait confirm tout dernirement encore son attitude ventuelle cet gard, et sa prfrence pour le maintien rigoureux des stipulations du trait de Berlin, la compensation qui aurait pu tre faite la Serbie par lannexion son territoire de quelques misrables villages bulgares. Ds lors il ne resterait plus galement au gouvernement Hellnique qu suivre cet exemple. Je mempresse dajouter que le Compte Klnoky sest exprim en cours de cet entretien dans les termes les plus logieux sur lattitude sage et correcte que le gouvernement Roumain a su garder vues ces circonstances. Je crois avoir trait ici, Monsieur le Ministre, un rsum exact des termes dans lesquels le Ministre des Affaires Etrangres a caractris la phase actuelle de cette question. Le Comte Klnoky ma paru trs rassur concernant lexcution du programme indiqu dans ses principaux traits: moins dun accident tout fait imprvu, a-t-il ajout, du ct de la Macdoine. Mais une forte arme turque se trouve dj concentre dans cette contre, ce qui constitue une garantie srieuse de ce ct-l aussi. Je nose affirmer une certitude lgard de toutes ces prvisions; elles sont bases cependant sur des lments de force telle quun mcompte pourrait difficilement se produire. Je saisis cette occasion pour ritrer Votre Excellence lassurance de ma plus haute considration.
526 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Pera, 16/28 octombrie 1885, f.o.
Je mabstiens de vous donner nouvelles qui nous parviennent, idem de Bulgarie et de Serbie, car je [pasaj lips n.ed.] que vous en avez connaissance avant nous. Malgr ce grave incident Confrence continue ses travaux; sa sance aujourdhui sera dtermine daprs ce qui me revient, car elle constatera adhsion de lAngleterre au rtablissement pur et simple du statu quo. Je pourrai vous communiquer seulement ce soir les dcisions dfinitives de la Porte au sujet de lattitude quelle compte observer [pasaj lips n.ed.] entre des troupes serbes sur territoire ottoman, mais je crois pouvoir prdire ds prsent quelle ne considrera pas ce fait comme un casus belli.
727
527 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 275/17165 Atena, 16/28 octombrie 1885
Domnule Ministru, Referindu-m la telegramele mele cifrate sub numerele 272 si 273 am onoarea de a transmite Excelenei Voastre, aici alturat, discursul241 prin care Majestatea Sa Regele a deschis sesiunea extraordinar a Camerei Elene n ziua de 11/23 octombrie 1885. Smbt, 12/24, dl Rekakis, fost ministru, Candidat ministerial, s-a ales n unanimitate Preedinte al Adunrii. n aceeai zi dl. Delyanis [Delijiannis n.ed.], Preedinte al Consiliului a rostit un discurs, program prin care a dezvoltat i explicat Mesajul Regal, artnd nestrmutata hotrre a guvernului de a ocroti prin orice mijloc interesele elene, n caz cnd statul [status n.ed.] quo ante ar primi o lovitur n peninsula balcanic. Rspunznd primului ministru, Dl. Lombardos, fost ministru de externe [interne n.ed.] pe toat durata Cabinetului precedent i amic
241
Messieurs les Dputs, Le statu quo constitu sur la pninsule des Balkans par le trait de Berlin offrait une certaine garantie nos intrts nationaux, quoiquen ce qui nous concerne les opinions de six puissances signataires naient point eu leur entire excution. Toutefois notre dsir pour la conservation du statu quo ne sest jamais affaibli cause de cela, mais soucieux de ny porter aucune atteinte, nous nous occupions de rgler les affaires du pays et de prparer son bien-tre. Cependant, lorsque les vnements survenus dans la capitale de la Roumlie Orientale au commencement du mois pass ont menac de changer ce statu quo en dtruisant mme ces garanties qui existaient jusqualors en faveur de nos intrts, Mon Gouvernement ne pouvait point ne pas envisager toutes les consquences que les vnements de Philippopoli pouvaient produire. Il s'est consquemment empress de soccuper des prparatifs militaires en faisant usage des droits que lui confraient les lois de lEtat. Cest avec plaisir que je constate lempressement avec lequel se prsentrent les citoyens appels sous les drapeaux de larme, en abandonnant leurs occupations pacifiques, et cest avec conviction que jexprime lespoir quils feront leur devoir envers le pays, si la ncessit et les intrts nationaux lexigent. La perturbation et le drangement qui se sont produits dans lquilibre constitu entre les peuples de la pninsule font disparaitre les garanties que les traits avaient tablies en faveur de la paix. Mon Gouvernement, qui cause de ces circonstances a t oblig de se dpartir de la voie sur laquelle il marchait, na point manqu de signaler aux Grandes Puissances cette absence de garanties lorsquelles lui communiqurent leurs conseils bienveillants. Nous esprons que lintrt de la paix, qui est l'objet de la sollicitude des Grandes Puissances, leur dictera les moyens propres tablir un quilibre assur entre les peuples qui habitent la pninsule, car ce nest quainsi que ces peuples seront dlivrs de la ncessit dabandonner leurs travaux pacifiques cause dvnements imprvus. Cest en cet tat que se trouvent les affaires, M.M. les Dputs, jusqu ce moment o vous tes convoqus en une session extraordinaire. Mon Gouvernement vous prsentera non seulement les budgets ordinaire et extraordinaire de lanne prochaine, mais il vous demandera en plus des crdits supplmentaires et extraordinaires sur le budget de 1885, et vous proposera encore dautres projets de lois ncessaires. Jespre que les Reprsentants du Pays, comprenant la grandeur des intrts nationaux et ltat critique des temps, fidles interprtes du sentiment de la Nation, offriront Mon Gouvernement les moyens, dont il a besoin pour accomplir sa grande et difficile mission. En appelant la protection du Trs-Haut sur la Patrie, je dclare louverture de la prsente session de la Chambre. AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 250, f. 23
728
intim al Dlui Tricupis [Trikoupis n.ed.], a zis c Europa va vedea c n chestiunile vitale de politic exterioar, nu sunt partide n Grecia i a ntins mna Dlui Delyanis n aplauzele unanime ale Adunrii. Dac Dl. Delyanis n-ar fi luat aceast atitudine, Cabinetul ar fi ncercat o imediat nfrngere, cci grupul numeros al Dlui Deligeorges [Delijeoris n.ed.] ar fi votat n contra lui cu partizanii Dlui Tricupis. Surescitaiunea poporului a ajuns la culme; n fiecare zi manifestaiuni zgomotoase cutreier strzile; guvernul n-are alt mijloc de a se menine la putere dect de a aproba i de a ntreine aceast frmntare. Este probabil c toate msurile financiare i militare luate pn acum se vor aproba de Camer, creditele extraordinare i noul mprumut de 30 milioane se vor vota, c discutarea bugetului pentru 1886 se amn i c Camera se va proroga. Nu cred c dl. Delyanis va cere dictatura pentru Rege i punerea capitalei n stare de asediu. Prin aceste msuri guvernul s-ar face stpn pe situaiunea interioar; dar, el zice c opoziiunea l susine astzi n avntul su patriotic numai pn la un punct oarecare, ateptnd momentul de a imputa Dlui Delyanis c nu s-a prevzut nimic i c s-au sleit puterile Greciei pentru un interes personal. Am socotit de prisos a ntiina prin telegraf pe Excelena Voastr despre ultima remaniere ministerial care n-a avut nici un sens politic. Demisiunea minitrilor marinei, al justiiei, al cultelor i instruciunei publice s-a primit. Dl. Bubulis a fost numit la marin, Dl. Candaguris la justiie i ad interim la culte i instruciune public. Este de nsemnat c negocierile Dlui Delyanis de a atrage pe Dl. Deligeorges n snul Cabinetului nou instituit. M-am putut convinge c guvernul Elin nutrete sperana c nelegerea marilor puteri se va rupe ndat ce va ncepe o aciune militar din partea Serbiei sau a Greciei, i c atunci, interesele mai opuse fiind direct n joc Engletera, Francia i Italia, (dac nu Austria) vor sprijini preteniunea Greciei. Ieri, Dl. de Brincken, Ministru al Germaniei, mi-a zis: Le Cabinet est compltement emball [subl. n orig. n.ed.]; cest la rue que gouverne. Jai dit et crit M. Delyannis toutes les choses dsagrables dont on mavait charg pour lui Berlin. Jaurais pu accentuer davantage [subl. n orig. n.ed.]. Depuis huit jours, je lvite soigneusement. Les Grecs croient quen crait beaucoup, ils auront quelque chose, ils se trompent aussi en pensant que lAutriche les soutiendra sous main parce que, le moment venu, elle n'abandonnera peut-tre pas la Serbie, bien qu'elle se joigne nous pour lui conseiller aujourdhui la tranquillit. La Serbie et la Grce font deux: A Athnes la politique Autrichienne marchera toujours compltement daccord avec lAllemagne qui veut le maintien de la paix tout prix; si les grecs veulent faire un coup de tte, on les laissera seuls. Binevoii, V rog, a primi Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
729
528 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI R 305 Transport des spiritueux roumains. Excellence ! La prime introduite en Roumanie pour lexportation des spiritueux a veill lattention du commerce similaire austro-hongrois et caus des apprhensions relativement lexportation indigne dj si affaiblie; voici comment sexpriment les journaux qui sintressent ce commerce: Jusqu prsent ces craintes ne se sont ralises quen partie par suite de la qualit infrieure des produits roumains, toutefois on nest pas rassur pour lavenir, surtout si, comme il en est question, on parvient organiser sur une grande chelle, le transport des spiritueux roumains vers lAdriatique au moyen de wagons-citernes et des tarifs internationaux rduits, analogues ceux qui existent dj pour le trafic des spiritueux entre la Suisse et lAutriche-Hongrie. Le tarif de St. Gall-Verciorova est de frs. 6.29 par quintal pour un trajet de 1456 kilomtres ce qui fait 4.3 centimes par tonne kilomtrique. Pour le trajet Bucarest-VerciorovaTrieste, qui est peu prs le mme (1451 kilom) on prlve actuellement: - de Bucarest-Verciorova, 381 klm. 3.91 centimes - Verciorova-Trieste, 1070 5.55 id C.a.d. un tarif de 9.46 id par tonne kilomtrique. Si donc on pouvait appliquer ce dernier trajet, le tarif de St. Gall-Verciorova, on devine demble les consquences qui pourraient en rsulter pour lexportation hongroise. Daprs nos renseignements des dmarches, bien accueillies, sont dj faites auprs des chemins de fer roumains. On va maintenant sadresser aux Administrations austrohongroises et lon espre un rsultat favorable, dautant plus quon voquera des prcdents, par le tarif dj cit de St. Gall-Verciorova, applicable aux spiritueux et par ceux de 3.5 et 4 centimes, applicable au transport des ptroles russes et roumains. On semble toutefois perdre de vue que le tarif St. Gall-Verciorova est destin les intrts austro-hongrois, tandis que la rduction propose leur porterait prjudice. Lanalogie cherche avec le transport du ptrole nest galement pas heureuse; le ptrole est forcment pour lAutriche-Hongrie un article dimportation, tandis que lalcool est un produit que le pays peut exporter en grande masse. Ce tarif commun dexportation, sil tait accord, serait donc une faute politique de la part des chemins de fer austro-hongrois et ces deux considrations empcheront sans doute, la combinaison daboutir. Ce langage de la presse trahit en premier lieu les proccupations des fabricants dalcools en Autriche-Hongrie et prouve en second lieu que les spiritueux roumains auraient beaucoup de chances daccaparer une grande partie de la consommation de lEurope occidentale.
730
Viena, 28 octombrie (st.n.) 1885 (r. g. 1618, 24 octombrie/5 noiembrie 1885)
Agrez, Monsieur le Ministre, lexpression de mes sentiments les plus distingus et croire que je sui de Votre Excellence le tout dvou, Guillaume du Lindheim, consul gnral
AMAE, Arhiva Istoric, vol. 380, f. 20.21
529 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 848 Berlin, 17/29 octombrie 1885
Monsieur le Ministre, Je crois utile de rsumer avec exactitude les diverses phases par lesquelles ont pass les ngociations relatives la question de Bulgarie, depuis le dernier rapport que jai eu lhonneur dadresser ce sujet Votre Excellence. Lhistoire secrte de ces pourparlers diplomatiques offre lavantage de mettre au jour la politique des puissances et la situation de lEurope. Ds que linsurrection a clat en Roumlie, la premire pense des Cabinets de Berlin et de Vienne, aprs un change immdiat dimpressions, a t dempcher ltincelle qui venait de jaillir Philippopoli de mettre le feu lOrient. Estimant quil serait plus dangereux dabolir par la force le fait de la rvolution que de la ratifier dans une certaine mesure, le Prince de Bismarck et le Comte Klnoky ont dun commun accord conseill au Sultan de ne pas recourir aux armes pour faire valoir ses droits, mais dabandonner aux puissances signataires du trait de Berlin le soin damener une solution de la crise bulgare. Ils exhortaient en mme temps tous les jeunes Etats des Balkans ne pas se laisser entraner par le mouvement insurrectionnel, ne rien entreprendre de nature propager lagitation dans les Balkans. Ce langage des gouvernements allemands est devenu bientt le langage de lEurope. Et le rsultat de cette entente gnrale a t la runion des ambassadeurs Constantinople qui ont commenc par rdiger une Note rendant hommage la modration de la Turquie et condamnant la conduite des Roumliotes. Les reprsentants des puissances ont ensuite dlibr sur les rsolutions prendre. Monsieur White a propos, pour tout concilier, de reconnatre lunion personnelle pour cinq ans, sans rien changer la situation territoriale et lgale de la Roumlie et de la Bulgarie, en maintenant dans la force des traits et dans tous ses droits la suzerainet du Sultan. Cette proposition a t accepte par les autres reprsentants, lexception de lAmbassadeur de Russie. Monsieur Nelidov allgua quil tait sans instructions. En attendant lassentiment du gouvernement russe cette combinaison, la politique autrichienne semployait prparer les Cabinets lide dune compensation accorder la Serbie. Le Comte Klnoky stait un peu engag envers le Roi Milan; il lui avait dit Vienne que si lon modifiait le trait de Berlin au bnfice de la Bulgarie, on lamliorerait galement envers la Serbie. Il sappliquait donc plaider auprs de lEurope la cause serbe. Mais ses efforts rencontraient presque partout un accueil froid.
731
Cependant les choses changent tout coup de face. Monsieur de Giers se rend de Mran, o il tait en cong, Friedrichsruhe chez le Prince de Bismarck. Dans cette premire entrevue le Ministre russe est trs circonspect; il dclare quil lui est impossible de manifester la pense du gouvernement par rapport lvnement de Philippopoli avant daller prendre les ordres de lEmpereur qui se trouvait Copenhague. De retour au bout de quelques jours du Danemark Monsieur de Giers tient au Comte de Bismarck le langage suivant: "La rvolution roumliote est une trop flagrante violation du trait de Berlin pour que Sa Majest le Czar accepte une autre solution que le rtablissement du statuquo ante. Cette solution, Sa Majest la dsire autant pour empcher dadmettre le renversement dun trait europen par voie rvolutionnaire que pour dcourager le systme des compensations qui tend sintroduire dans les murs diplomatiques." Le Comte de Bismarck, tout en reconnaissant la correction parfaite de cette dclaration au point de vue international, essaye de montrer les dangers auxquels la paix serait expose par la ncessit ventuelle demployer la force pour dtruire le fait accompli. Monsieur de Giers rpond que lEurope sera coute sans lappui dune action militaire, et, aprs avoir donn des assurances sur ce point, il insiste pour faire agrer lAllemagne le dsir de son Souverain. Le Sous-secrtaire dEtat dAllemagne se borne prier le Ministre de Russie de sentendre dabord avec lAutriche-Hongrie plus directement intresse dans la question. Les ngociations engages Vienne aboutissent sans retard mettre les deux gouvernements daccord pour runir une confrence Constantinople, en vue de rtablir le statu-quo ante dans les Balkans, sauf examiner ensuite sil y a lieu daccorder quelque satisfaction aux besoins et aux vux des populations. LAllemagne y donne aussitt et sans discussion son adhsion. LItalie galement. Mais le programme austro-russe semblait trop prcis pour obtenir lassentiment de lAngleterre qui prfrait lUnion personnelle lavantage du Prince de Battenberg. On a choisi comme point de dpart de la dlibration diplomatique une base plus vague, celle du maintien du trait de Berlin en conformit avec les droits du Sultan, et cest pour rgler sur cette base les difficults surgies en Roumlie que la Porte a invit lEurope se runir en Confrence. La France et lAngleterre ont accept comme toutes les autres puissances linvitation de la Turquie. Aucun Cabinet ne pouvait sopposer en principe au respect dun trait auquel il avait souscrit. Mais le Gouvernement de Londres a rserv sa libert daction en ce qui concernait lexcution des dcisions prendre par la runion des ambassadeurs Constantinople. Le Marquis de Salisbury a fait valoir quil serait impossible de consentir lemploi dune arme turque pour soumettre les pays bulgares. Cest la forme officielle des rserves anglaises. En ralit, lAngleterre est peu dispose au rtablissement du statuquo, parce quelle ne voudrait rien entreprendre de nature compromettre le Prince Alexandre aux yeux de son peuple. La Reine Victoria dfend le Prince de Battenberg contre la Russie avec autant de fermet britannique que dobstination fminine. Une opposition, ou plutt une objection, moins accentue, mais positive, a t faite par la France. "La Confrence" a dit Monsieur de Freycinet "ayant simplement le droit de lgifrer, toute sommation
732
ou excution serait en dehors de son rle". Cette rserve nexclut pas lintervention de la Turquie en vertu du trait de Berlin. Beaucoup de personnes sont tonnes de voir le Gouvernement de SaintPtersbourg hostile lUnion Bulgare. Cest juger les choses daujourdhui avec les ides dun autre temps. La Russie ne peut pas pardonner au Prince Alexandre de chercher smanciper, ni la Bulgarie de prendre des allures indpendantes. Cest pour y raffermir son influence, quelle entreprend damener tous les Cabinets se ranger son point de vue. En y imposant sa volont par la maison de lEurope, elle compte affirmer dune faon clatante son action prpondrante, et rtablir, non le vasselage turc, mais le vasselage russe dans les Balkans. Russira-t-elle pleinement dans ses vues et ses prtentions? Je laisse aux vnements de rpondre cette question. Laccord entre les puissances nest pas, ainsi que nous lavons vu, aussi complet quon veut bien le dire. On peut de plus constater certains froissements auxquels les ngociations actuelles ont donn lieu. Le Comte Klnoky na pas entendu avec plaisir la Russie blmer le systme des compensations, pratiqu par lAutriche en Bosnie et en Herzgovine, et soutenu par elle au profit de la Serbie. Dautres ministres ont t irrits de voir Monsieur de Giers se faire le dfenseur du trait de Berlin et entrer en scne comme un arbitre suprieur de la situation. Ces contrarits doivent tre notes; elles sont une chance davenir pour les jeunes Etats du Danube dont les intrts se sentiraient plus inquits par lunion plus intime des trois Empires. Aprs cela, il faut avouer que le besoin gnral dviter une rupture a prdomin sur les vues particulires ou personnelles, comme sur les sujets de msintelligence et de division. Les ngociations ont t la hauteur de la crise. Tout nest pas fini, sans doute. LAngleterre et la France voteront peut tre la confrence le redressement du trait de Berlin. Il restera obtenir la soumission volontaire du Prince de Battenberg. Des complications peuvent surgir. Mais ce qui est acquis cest que lEurope veut srieusement la paix, et cela suffit pour permettre de croire que les difficults bulgares saplaneront dune manire ou de lautre, sans donner lieu des secousses sensibles. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma trs haute considration.
733
Monsieur le Ministre, Au cas peu probable o Votre Excellence ne serait pas encore en possession de ce document, jai lhonneur de Lui envoyer sous ce pli la Rponse du gouvernement Bulgare en date du 7/19 courant la communication que lui avaient faite les Reprsentants des Grandes Puissances accrdits Sofia ensuite de la Dclaration du 1/13 Octobre dernier des Ambassadeurs Constantinople242. Cette rponse, empreinte dune grande finesse, rdige dans un style essentiellement diplomatique, concluant lespoir que lunion des deux Bulgaries sera sanctionne par les Grandes Puissances, mrite dtre mise en regard de la rponse du Gouvernement Serbe que jai eu lhonneur de transmettre Votre Excellence le 15/27 courant sous No. 194243. A ma connaissance, rien de nouveau nest survenu sur la frontire SerboBulgare, o les avant-postes des deux armes se surveillent de prs, sans que soit encore parti ce premier coup de fusil qui pourrait avoir de si funestes consquences pour cette paix gnrale que semblent dsirer et que conseillent les Grandes Puissances. De part et dautre on semble dcid attendre le rsultat des travaux dune Confrence qui, non seulement nest pas encore runie, mais dont la convocation parat incertaine jusqu plus entire entente. Du reste, depuis prs dune semaine, il pleut; en outre les routes sont dfonces par suite des nombreux
Invit par leurs Gouvernements respectifs, sur la proposition du Cabinet de St. Petersburg, se runir pour concerter le langage tenir au nom de lEurope en vue de sauvegarder la paix menace par les vnements survenus en Roumlie Orientale, de prvenir leffusion du sang et de donner aux Puissances le temps daviser, les Reprsentants de lItalie, de lAutriche-Hongrie, de la France, de lAllemagne, de la Russie et de la Grande- Bretagne se sont mis unanimement daccord sur la dclaration suivante: Apprciant la Haute sagesse dont vient de faire preuve Sa Majest Impriale le Sultan, et persuads quElle continuera de faire tout ce qui est compatible avec les droits de Sa Souverainet pour ne pas recourir lemploi des forces dont Il dispose, les Puissances signataires du Trait de Berlin ont rsolu daccueillir favorablement la demande de concours qui leur a t adresse par Sa Majest Impriale pour faire cesser les troubles qui agitent une des provinces de Son Empire et pour y faire renatre lordre et la prosprit. Elles condamnent toute violation des Traits existants, et ne peuvent, par consquent, que svrement blmer les faits survenus en Roumlie Orientale. Elles rendent entirement responsables ceux qui dtiennent les pouvoirs sur lun et lautre versant des Balkans de toute provocation et de tout acte qui tendrait propager lagitation dans les rgions voisines. Le maintien de la paix tant la volont unanime des Grandes Puissances, elles invitent les chefs des forces Bulgares viter des concentrations de troupes sur la frontire de la Roumlie o elles ne peuvent que crer des dangers intempestifs, et suspendre des armements qui deviendraient une cause de ruine pour le pays. Elles appellent la srieuse attention des populations Bulgares sur la responsabilit qui leur incombe et les mettent en garde contre les entranements irrflchis dont elles subiraient les consquences sans avoir esprer aucun appui du dehors. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 199, f. 223-224 243 Vezi nr. 499.
242
734
convois de vivres et de munitions, etc.; lhiver sannonce dune faon prcoce, et dans de telles conditions, toute opration militaire serait pnible. Ainsi que je lavais prvu dans mon dernier Rapport, le Ministre dAutriche-Hongrie a t appel et se trouve en ce moment Vienne. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs-haute considration. Copie dune Note circulaire adresse par le Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie aux Reprsentants des Grandes Puissances Sofia, en date de Sofia, le 7/19 Octobre 1885. No. 4554. Comme suite ma Note circulaire en date du 5/17 de ce mois No. 4541, jai lhonneur de porter Votre connaissance que, aprs avoir accd en principe et stre, par consquent, soumis, pour ce qui le concerne, aux dispositions de la dclaration collective, le Gouvernement Princier me charge aujourdhui de rpondre aux divers points quelle renferme en appelant la bienveillante attention des Grandes Puissances sur la dclaration suivante: Le gouvernement Princier est heureux de pouvoir en cette circonstance renouveler les assurances donnes prcdemment par S.A. le Prince et sengager formellement ne pas permettre quune agitation surgisse ni soit cre dans les rgions voisines du pays o se trouvent actuellement les forces bulgares. Les troupes de la Roumlie Orientale se trouvant, comme celle de la Principaut sous les ordres directs de S.A. le Prince, Chef suprme de ces dernires, le gouvernement bulgare est galement heureux de dclarer cette occasion que les Chefs des diffrents corps seront tenus responsables et passibles de punitions trs svres pour tout acte qui serait de nature crer des dangers sur les frontires voisines et quil ny aura sur ces frontires aucune concentration mais seulement le nombre ncessaire de troupes leffet dassurer la paix et la scurit pour la sauvegarde desquelles le gouvernement de Son Altesse sest port garant. Dautre part, prenant en srieuse considration les conseils des Grandes Puissances et estimant que les troupes prsentement sous les drapeaux sont suffisantes pour garantir dans le pays lordre et la tranquillit qui depuis les vnements dont il sagit nont pas t troubls, le gouvernement Princier vient de suspendre les armements. Dans ces ordres dides et de faits, le gouvernement de S. A. le Prince a la satisfaction de pouvoir constater quil a depuis assez longtemps russi faire comprendre aux populations bulgares qui se trouvent en dehors du territoire actuel de la Bulgarie, et auxquelles sans doute est adresse la dernire partie de la dclaration faite au nom des Grandes Puissances, la responsabilit qui leur incomberait si elles ne rsistaient point des entranements qui tendraient troubler la tranquillit et la paix. En portant ce qui prcde Votre connaissance, jai lhonneur de Vous prier, M. le , dtre auprs du Gouvernement de , linterprte de la reconnaissance du Gouvernement Princier envers les Grandes-Puissances pour leurs dispositions bienveillantes et jexprime en mme temps au nom du
735
Gouvernement Princier le ferme espoir o nous sommes quElles voudront bien accueillir favorablement la demande de concours que de notre ct nous osons leur adresser, Les priant instamment de daigner employer leurs bons offices et intercder en notre faveur auprs de S. M. I-le le Sultan, pour exaucer lardent dsir de la population, de telle sorte que, loin de voir la paix et la stabilit compromises par le fait de la sparation de deux pays fraternels, nous puissions par leur union en affermir les assises. Sign: Tsanov.
531 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIILE ROMNIEI N STRINTATE Scrisoare de Cabinet circular Bucureti, 18/30 octombrie (st.n.) 1885
Domnule ..., Ai observat, fr ndoial, c unele ziare din ar public, din cnd n cnd, informaii din strintate privitoare la primirile ce s-ar fi fcut cutrei persoane sau cutrei familii n cercurile oficiale i chiar Curii. Daca aceste informaii s-ar prezenta numai ca nite simple tiri de ziare, ele ar fi cu totul indiferente. Dar aceste reclame, adesea inexacte i totdeauna exagerate, sunt nfiate ca nite semne de distincie cu totul semnificative pentru aceste persoane. Totodat ele sunt prezentate publicului, de unele ziare, ca nite manifestaii ostile strii actuale de lucruri din ar. Domnia Voastr cunoatei mai bine dect mine c n realitate nu exist asemenea tendine n cercurile oficiale nici la Curile Strine, cu att mai mult cu ct asigurrile ce-mi dai, despre relaiile noastre cu Guvernul pe lng care suntei acreditat, sunt cu totul contrarii. Abstracie fcnd de orice consideraie politic, nu este mgulitor pentru prestigiul rii de a vedea rolul ridicol ce se atribuie unor romni n strintate, mai cu seam cnd informaiile date de ziare acord unor persoane, care nu sunt dect ceteni simpli n ar, titluri anticonstituionale i fictive precum i poziii nalte (pe care nu le au n realitate) ndat ce trec de frontiere. Aceste obiceiuri, nc destul de rspndite i foarte regretabile, nu produc nici un efect n ara noastr, unde opinia public le-a respins de mult. n strintate ns, ele pot nc surprinde buna credin a cercurilor oficiale. Au fost capitale n care unele persoane s-au servit de pretinse titluri i pretinse poziii, pentru a se introduce n lumea oficial; acolo, credulitatea public, att de des amgit, nu mai poate fi surprins. Au rmas totui i localiti neexploatate, unde acele deprinderi ar putea s gseasc nc lesne-creztori mai nti i victime n urm. Pe temeiul acestor consideraii, am onoarea a c ruga, cu toat struina, ca, ori de cte ori se vor prezenta la Legaie persoane n asemenea condiii, s le primii cu mare rezerv, i s mrginii raporturile cu dnsele la cele mai stricte prescripii ale politeii; i aceasta numai cnd trebuina va cere. Nu v fac recomandaii, Domnule ..., pentru c nu am cea mai deplin ncredere n tactul
736
Domniei Voastre. Dar o ndelungat experien m-a pus n poziia de a cunoate cum se poate exploata n diferite moduri relaiile unor atare persoane cu Domnia Voastr, care reprezentai pe Rege i pe Guvern n strintate. Pentru a evita pe viitor orice neajunsuri de asemenea natur, v rog s binevoii a nu introduce n cercurile i la recepiile oficiale, i nc mai puin la Curtea pe lng care suntei acreditat, nici o persoan din ar fr o recomandare special a acestui Departament. n aceast privin nu fac nici o distincie ntre particulari i persoane oficiale, dorind a preveni, pentru acestea din urm, orice interpretare de convorbiri politice sau misiuni speciale. tiu dinainte, Domnule ..., c de la nceput, ai fost pururea inspirat de aceste idei i de aceea m adresez cu deplin siguran la Domnia Voastr. mi permit ns a v adresa aceast scrisoare, spre a evita ca, i Domnia Voastr i eu, s nu mai fim pe viitor victima unor obsesii cu adevrat neplcute i prejudiciabile. Binevoii, v rog, Domnule ..., a primi ncredinarea naltei mele consideraii.
532 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA T cifr. 16305 [Bucureti], 19/31 octombrie 1885, f.o.
Nous sommes informs quon met en tat de dfense les fortifications de Vidin. Nous navons pas voulu intervenir dans la question bulgare, tant quil sest agi dun conflit rgler entre la Serbie, la Bulgarie et la Turquie. Mais du moment que la Confrence va se runir pour remettre en vigueur le trait de Berlin, et assurer ainsi la paix gnrale, nous croyons de notre devoir de saisir la Confrence de la demande de maintenir dans toute son intgrit et de garantir lexcution de larticle 11 du Trait de Berlin, ou bien de proclamer que cet article a cess dexister, afin que nous puissions galement entreprendre la dfense de nos frontires.
533 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A ROMNIEI LA SOFIA, SPIRO-PAUL T cifr. 16306 [Bucureti], 19/31 octombrie 1885, f.o.
Les bulgares continuent leurs incursions sur le territoire roumain; ils passent arms entre nos piquets et commettent des actes de brigandage. Les ordres
737
les plus rigoureux ont t donns pour faire cesser cet tat de choses. Le manque de prcision de la ligne frontire facilite ces agressions. Il serait donc dsirer que le gouvernement princier donnt dun ct des ordres svres ce sujet et, de lautre, dsignt immdiatement ses dlgus la commission de bornage afin de commencer aussitt les travaux. Au cas contraire nous serons forcs davancer jusqu la limite indique par lacte Europen de 1878 modifi et dy installer nos piquets. Dans lintrt mme de bons rapports qui doivent exister entre les deux pays, nous sommes obligs de terminer au plus vite cette affaire. Indpendamment de cette considration, nous navons que juste le temps matriel ncessaire dtablir les piquets avant que la saison ne soit absolument gte.
534 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n Pera, 1 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Je prie Votre Excellence (de) bien vouloir me prciser si cest moi quil appartient de saisir ds prsent la Confrence de la question qui se rattache ( ?) [cuvnt lips n.ed.] Votre tlgramme no. 16305244 et, dans ce cas, si cest verbalement ou par Note formelle adresse au Ministre des Affaires Etrangres de la Sublime Porte, en qualit de Prsident. - Jour de (la) premire sance ntait pas encore fixe jusqu hier soir245.
535 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA T cifr. 16340 [Bucureti], 21octombrie/2 noiembrie 1885, f.o.
Veuillez entretenir verbalement de laffaire Prsident de la Confrence et lui remettre une note crite dans le sens de notre dpche. Entretenez verbalement les ambassadeurs et remettez leur un pro memoria sur la question. Les six derniers groupes du dernier tlgramme partent: afin que nous puissions galement entreprendre la dfense de nos frontires.
244 245
Vezi nr. 532. Pentru rspuns vezi nr. 535.
738
536 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n Berlin, 3 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Jai fait part [au] Comte de Bismarck de la question que vous dsirez soumettre la confrence. Busch len avait dj inform. Son Excellence croit [que la] Confrence doit soccuper exclusivement affaires Roumlie; mais il est possible quelle consente examiner questions concernant Bulgarie. Le Comte de Bismarck ma communiqu quune runion dAmbassadeurs [] Constantinople rencontre certaines difficults, les divergences entre la Russie et lAngleterre stant rcemment accentues.
537 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 869 Constantinopol, 3 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Jai dj entretenu hier de la question [le] Ministre des Affaires Etrangres ainsi que lAmbassadeur dItalie, doyen du corps diplomatique. Tous les deux ont reconnu [le] bien fond de mes observations. Ambassadeur dItalie a ajout que dans la situation actuelle ces fortifications sexpliquent par les mesures de sret imposes la Bulgarie vis--vis de la Serbie. [Le Prsident] de la Confrence sera certainement le Ministre des Affaires Etrangres de la Porte, conformment usage; comme ce caractre ne lui sera officiellement reconnu qu la premire sance, je crois devoir attendre ce moment pour lui remettre Note conformment instructions. En attendant, je pourrai remettre tous les membres de la Confrence le pro memoria par [pasaj lips n.ed.] je soumets Votre approbation Note. Je vous prie de me faire connatre instructions par le tlgraphe.
739
538 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Nr. 962 Legaia Romniei la Paris, 3 noiembrie (st.n.) 1885
Nr. 10 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 12 octombrie-28 octombrie 1885 Domnul Al. Beldiman, agent diplomatic al Romniei la Sofia, pornete vineri spre lua posesiune de postul su. Deferena ce a artat-o prinul Alexandru ctre Europa, ne-a pus n plcuta poziie de a nu mai ntrzia mergerea titularului la post. Domnul V. Alecsandri, ministru rii la Paris, va pleca n curnd, spre a relua direcia afacerilor Legaiei. Dei dl. Alecsandri avea un concediu mai lung, guvernul dorete ca Ministrul Romniei pe lng guvernul Republicii s renune la beneficiul concediului su, i, chiar cu sacrificarea intereselor ce ar fi avut n ar, s se rentoarc la Paris, spre a marca renceperea noilor relaii, de o mai strns i mai legat prietenie ca pn acum. Domnul [N. Kreulescu-n.ed.], ministru rii pe lng guvernul imperial rus, pornete, n primele zile ale sptmnii viitoare, la Petersburg spre a lua direcia Legaiei. Aceasta d o dezminire categoric zgomotelor att de des mprtiate despre retragerea dlui Creulescu i confirm pstrarea bunelor raporturi cu Rusia. Toate aceste tiri dovedesc pe deplin c relaiile noastre cu puterile strine, fr deosebire, sunt dintre cele mai bune i c pe toat ziua se primesc de la diferitele guverne, asigurri pozitive n aceast privin. Niciodat n-au fost, ntre noi i guvernele celorlalte state, relaii mai facile i mai plcute, ca n aceste grele momente, n care evenimentele din Balcani au o nrurire att de pronunat asupra raporturilor internaionale. 539 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 873 Pera, 23 octombrie/4 noiembrie 1885, f.o.
La Confrence tiendra sa premire sance demain jeudi.

740
540 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA T cifr. 16517 [Bucureti], 23octombrie/4 noiembrie 1885, f.o.
Veuillez tlgraphier sil est vrai que le gouvernement aurait autoris meeting, [et] a vot rsolution demandez au cabinet de Belgrade [sil a autorise] loccupation des sandjaks de Sofia et de Vidin comme garantie excution Trait de Berlin.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203 f. 7
541 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n Constantinopol, 4 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Ayant manqu courrier dhier je soumets votre approbation projet de note dont texte suit: Soussign Envoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire de S. M. Roi de Roumanie a lhonneur dordre de son gouvernement, de prier S. E. Sad Pacha, Ministre des Affaires Etrangres de S. M. Imp. Le Sultan et prsident de la Confrence runie en ce moment Constantinople, de vouloir bien soumettre aux dlgus de cette haute assembl la demande suivante, qui prsente un intrt direct pour la Roumanie au point de vue de la scurit de ses frontires, et qui sappuie sur les stipulations de lart. 11 du Trait de Berlin. Les hautes Puissances reprsentes au sein de la Confrence nignorent pas qu la suite des vnements qui viennent de se produire dans la Pninsule des Balkans, la Bulgarie en mme temps quelle mobilisait son arme, elle mettait en tat de dfense la forteresse de Vidin; le gouvernement de S. M. le Roi pour ne pas se dpartir de la ligne de conduite quil sest trace ds le dbut, sest abstenu jusquici dintervenir loccasion de ces travaux de fortifications entrepris sur sa frontire, mais aujourdhui Confrence sest runie et elle a pris pour base de ses dlibrations le maintien du trait de Berlin dans le but dassurer la paix gnrale. Le gouvernement de Sa Majest le Roi est oblig de la prier de vouloir bien donner une nouvelle conscration lArt: 11 de ce mme Trait, et den garantir lexcution afin dviter la Roumanie la ncessit de pourvoir de son ct la dfense de sa frontire; en exprimant espoir etc.246.
Texte Note approuv. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202, f. 75, T cifr. 16586, Cmpineanu ctre Ghica, Bucureti, 24 octombrie/5 noiembrie 1885, f.o.
246
741
542 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 285/20506 Atena, 23 octombrie/4 noiembrie 1885
Domnule Ministru, Referindu-m la raportul meu confidenial cu nr. 275247, iau libertatea de a trimite Excelenei Voastre o foaie oficioas reproducnd discursurile programe ale domnilor Delianis [Delijiannis n.ed.] si Tricupis [Trikoupis n.ed.] i proiectul de adres. Precum am avut onoarea de a o semnala, o ordonan regal a decretat (27 septembrie 9 octombrie) mobilizarea armatei elene, meninerea sub drapele a oamenilor care urmau a trece n rezerv i chemarea imediat a cinci din cele zece clase de rezerviti. Un alt decret (20 octombrie 1 noiembrie) fixeaz efectivul naval pe timpul concentrrii la 4500 marinari i cheam rezervitii claselor 1859,1860,1861. Iat rezumatul msurilor financiare propuse de guvern care s-au votat sau se vor vota de Camer. 1. Un credit extraordinar de 21.779.674,88 pe exerciiul bugetar 1885, urmnd a se distribui ntre Ministerele de rzboi i de marin. 2. Aprobarea conveniilor ncheiate ntre guvernul elin i bncile naional, Ionic i Epiro-Tesalic privitoare la mprumuturi pe baza crora s-a acordat ziselor bnci cursul forat al biletelor lor (raport nr. 261). 3. Un avans de dr. 600.000 fcut societii drumului de fier Pireu-Pelopones. 4. Un credit extraordinar de dr. 500.000 pentru indemnizarea societii de navigaie elen. 5.Un mprumut patriotic de dr. 30.000.000 (prin aciuni de 10 dr. fiecare). 6. Un credit extraordinar de dr.1.117.000 pe bugetul 1885 pentru serviciul mprumuturilor. 7. Un proiect de reineri i rechiziii pentru toat durata concentrrilor. Acest proiect, nevotat nc i foarte criticat se poate rezuma precum urmeaz: Toate plile fcute de tezaurul elin cu orice titlu [subl. n orig. n.ed.], de la 100 la 400 drahme vor suferi o reinere de 5% - 10% - 15% - 20%. Plile fcute de casieriile municipale, de stabilimentele de banc i de Credit chiar impiegailor lor proprii) [subl. n orig. n.ed.] vor fi i ele supuse acestei reineri. Afar de aceasta, aciunile bncilor vor plti o anuitate egal la dividendul din anul trecut [subl. n orig. n.ed.]. Proprietarii de case, persoanele patentate vor plti o anuitate egal la valoarea total [subl. n orig. n.ed.] a impozitului sau a patentei pltite n 1884. Binevoii, V rog a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
247
Vezi nr. 527.
742
543 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU SP Atena, 23 octombrie/4 noiembrie 1885
Monsieur le Ministre, Je dois signaler Votre Excellence la prsence en Grce du jeune Alexandre Couza [Cuza n.ed.] que javais un peu connu Paris il y a une dizaine dannes. Il est arriv vendredi dernier de Constantinople, pour visiter la Grce avant de se rendre en Egypte et en Syrie. Il est accompagn dun jeune Mavrocordato, mne grand train et fait beaucoup dembarras lhtel o il est descendu. Nicolas Mavrocordato, ex-ministre de Grce Paris, avait donn ces Messieurs quelques lettres de recommandation pour des personnes dici, entre autres pour le Comte de Mouy, Ministre de France et pour le colonel de Runick, aide de camp du Roi. Jai appris que le jeune Couza a essay de voir S. M. sans pouvoir y russir jusquici. Il nest venu me voir que quatre jours aprs son arrive; le lendemain, je lui ai rendu sa visite. Je compte men tenir l et suis rsolu ne pas linviter diner, ne pas le piloter dans le monde et ne pas le conduire bord lorsquil partira. Je dois dire quil a t convenable vis vis de moi, bien quil lui soit chapp deux ou trois lgrets de langue que je me suis empress de relever. Le jeune Mavrocordato ne stant pas prsent chez moi, je lignore compltement. Ces Messieurs partent demain pour le Ploponnse; leur retour, je les surveillerai soigneusement, afin de savoir sils ont t reus par le Roi et par dautres chefs de mission que le Comte de Mouy. M Delyannis ma demand si javais vu Couza (qui se fait appeler prince et altesse) et dont du reste, il connaissait lhistoire. Il mest revenu que ce jeune homme se donnait des airs, sinon de prtendant du moins de membre dirigeant de lopposition. Je crois que son intelligence est peu dveloppe et quil est entour de personnes qui lui faussent les ides dans le but de lexploiter. Rien ne doit tre plus facile si on flotte sa vanit. Il na pu sempcher de sindigner contre ltat dmocratique de la socit grecque o le prince Mavrocordato, (son jeune compagnon de route) tait trait en gal par des personnes qui ntaient mme pas nes. Cette phrase nave ma prouv quil tait trs dsappoint de ne produire lui mme aucun effet. La vrit est quici tout le monde se moque de lui. Je Vous prie, Monsieur le Ministre, dexcuser mon griffonnage et de croire lexpression du profond dvouement avec lequel je suis Votre reconnaissant G. G. Ghika.
743
544 NSRCINATUL CU AFACERI LA ROMA, DIMITRIE PERTICARI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 304 Roma, [5 noiembrie 1885, f.o.]
Le Comte Robilant ma dit que la question [cuvnt lips n.ed.] dmolition forteresses bulgares a t discute plusieurs fois par les Grandes Puissances mais quelles nont pas insist sur lexcution stricte de larticle 11 du Trait de Berlin cause des dpenses que la Bulgarie ne peut pas supporter. Les grandes Puissances dsirent le rtablissement Trait de Berlin; la Confrence obligera Bulgarie sabstenir de rparer forteresses qui tombent ainsi en ruine avec le temps.
545 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 202 Belgrad, 6 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Depuis vnements Roumlie aucun meeting Belgrade. Un [meeting] Belgrade tait projet pour dimanche dernier, mais na pas eu lieu. Roi de Serbie quitte aujourdhui Nisch pour linspection des troupes Pirot. Reine de Serbie a t hier Nisch et revient delta du Danube Belgrade. Roi de Serbie considre discours Klnoky aux dlgations hongroises comme favorable la Serbie. Ministre Plnipotentiaire de lAutriche-Hongrie a tlgraphi de Nisch son gouvernement que, si la Confrence dcide rien avant fin semaine, les serbes probablement passeront la frontire bulgare; de lartillerie de sige a t envoy par le Danube Cladova pour tre plus tard dirige par chariots, en cas de besoin sur Widin.
546 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 871 Berlin, 6 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Mesure prise par la Russie contre le Prince de Battenberg [a produit l] impression dun acte de tension montrer que la Bulgarie [doit tre] considre province russe et son souverain comme un employ du Czar. Elle est aussi interprte comme une pointe dirige contre lAngleterre dont leffet probable sera
744
de rendre plus difficile un rapprochement entre les Puissances pour la rglementation affaires bulgares.
547 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Atena, 6 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Je reois linstant lettre confidentielle V.E. en date du 18/30 Octobre248. (Jattire) attention V. E. ma lettre du Mercredi dernier relative voyage Grce et prtentions jeune Cuza.
548 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL OTOMAN AL AFACERILOR EXTERNE, PREEDINTE AL CONFERINEI AMBASADORILOR MARILOR PUTERI, SAD PAA N Constantinopol, 24 octombrie/6 noiembrie 1885
Le soussign, Envoy extraordinaire et ministre plnipotentiaire de sa Majest le Roi de Roumanie, a lhonneur, dordre de son Gouvernement, de prier Son Excellence, Sad Pacha, Ministre des Affaires Etrangres de Sa Majest Impriale le Sultan et Prsident de la Confrence runie en ce moment Constantinople, de vouloir bien soumettre aux dlibrations de cette haute Assemble la demande suivante, qui intresse directement la Roumanie et qui sappuie sur les stipulations contenues dans larticle XI du trait de Berlin. A la suite des vnements qui viennent de se produire dans la Pninsule balkanique, la Bulgarie, en mme temps quelle mobilisait son arme, a mis en tat de dfense la forteresse de Vidin. Pour ne pas se dpartir de la ligne de conduite quil stait trac ds le dbut, le gouvernement roumain sest abstenu jusquici dintervenir loccasion de ces travaux de fortification entrepris sur sa frontire. Mais, aujourdhui que la Confrence sest runie et que, dans le but dassurer la paix gnrale, Elle a pris pour base de Ses dlibrations le maintien du trait de Berlin, le gouvernement royal se voit oblig de la prier de vouloir bien donner une nouvelle conscration lart. XI de ce mme trait et den garantir lexcution, afin
248
Scrisoarea confidenial despre care se vorbete n aceast telegram este Circulara dlui I. Cmpineanu de la 18/30 Octombrie, prin care invit Legaiile de a nu prezenta pe nimeni la Curile strine i n lumea oficial fr o prealabil autorizare a Ministerului Afacerilor Streine. AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252, f. 38
745
dviter la Roumanie la ncessit de pourvoir, de son ct, la scurit de son territoire. En exprimant lespoir que la Haute Assemble sera unanime reconnatre la justice de la demande du Gouvernement roumain, le soussign saisit cette occasion pour prsenter Son Excellence, Sad Pacha les assurances de sa plus haute considration.
549 CONSULUL ROMNIEI LA RUSCIUK, A. STOIANOVICI, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 299 Rusciuk, 25 octombrie/6 noiembrie 1885
Domnule Ministru, Am onoarea prin acesta de a supune la cunotina Excelenei Voastre c pe lng sumele adunate prin subscripii benevole de pe la toi locuitorii n genere, de ctre Comitetul Insurgenilor, destinate pentru ntreinerea, mbrcmintea i transportul n Rumelia a primelor cete de voluntari ce s-au nscris aici, precum i pentru cetele ce sosesc i se expediaz din acest ora la frontiera Serbiei, urmnd i acele adunate de Comitetul de binefacere de Dame Crucea Roie, i pe lng rechiziiile ordonate de Guvern de a se efectua n toat ara, de cai, crue, gru i altele, s-a mai luat acum de Guvernul Princiar i o alt dispoziie ce se vede ntr-un anun imprimat al Primriei Comunei Rusciuk sub no. 3142 cu data 22 octombrie/3 noiembrie, prin care se aduce la cunotina general c s-a ales o Comisie de rechiziie spre a aduna haine, cojoace i alte articole de neaprat necesitate pentru armat i c aceast Comisie a mprit deja n clase pe locuitori i c va porni de a aviza pe fiecare n ce clas este pus i ce trebuie s prepare n termen de 7 zile, i c acela care se va mpotrivi ordinului Comisiei va fi predat autoritii competente i obligat a da dublul fr a i se da chitan. Iar pentru orice se va primi de pe la locuitori se va elibera chitan care va fi achitat de Guvern imediat ce va lua sfrit cauza patriotic ce s-a nceput. Tot n acest anun se arat deja i obiectele ce se cer de la locuitori, mprite n 5 clase, valoarea acelor obiecte, dup calculul aproximativ ce am putut face va fi pentru clasa I 220 franci, II 160, III 80, IV 60, i V 40 de franci. Pn astzi nc n-am putut constata efectul ce a produs asupra populaiei sus zisa dispoziie. n ceea ce privete ns pe supuii strini, fiindc se zice c nu vor fi exclui de la aceast obligaie, m-am informat i am aflat c Consulii celorlalte puteri din acest ora au avizat pe resortisanii lor de a nu se supune ordinelor acelei Comisii i c la caz de vreo for, sunt decii a protesta contra unei asemenea proceduri i a raporta imediat la Sofia, ceea ce cred c ar trebui atunci s facem i noi.
746
Se afirm de asemenea c Guvernul Princiar, pentru a face fa necesitilor ce se ivesc din cauza mprejurrilor actuale, au decis de a se reine i jumtate din retribuia mensual a tuturor funcionarilor Statului. [...] Binevoii, v rog, Excelen, a primi asigurarea profundului meu respect.
550 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA R 973 Salonic, 24 octombrie/6 noiembrie 1885 (r.g. 973 2/14 decembrie 1885)
Domnule Ministru, Numrul trupelor ce guvernul otoman se hotrse a mobiliza la frontierele srbeti i greceti a fost completat n sptmna trecut prin sosirea ultimului transport, cuprinznd 10.200 oameni. Toate trupele sosite cu acest transport au fost expediate la frontierele greceti, sub comanda marealului Ahmet Eyub Paa, guvernatorul general al Vilayetului Janina. nvingerea srbilor de ctre bulgari, diminund teama ce aveau turcii la nceputul crizei, adic, srbii s nu intre n provinciile otomane spre a cuta compensaii, a avut drept rezultat rechemarea a unei pri din trupele aflate la frontiera srb. De patru zile ncoace, mai multe regimente, aproape 7.000 oameni, s-au ntors n Salonic i de aici, prin vapoare turceti, au fost trimise la Dedeagatch de unde vor porni la Adrianopol. In tot timpul ct trupele, venite mai cu seam din Asia-Minor, au stat n Macedonia, nu s-a auzit nicio plngere ncontra purtrii soldailor. Populaia cretin din interior care vedea cu groaz sosirea acelor trupe, i se atepta, ca n trecut, ca s sufere mult din partea lor, este acum unanim a declara c soldaii turci de ast dat s-au purtat n modul cel mai cuviincios i c nu gsete nici un motiv de a face vreo plngere contra lor. Aprovizionrile trebuincioase trupelor, rechiziiile de cai i crue au fost toate pltite cu bani gata. Soldaii, n loc de a fi dai n gazd pe la particulari, cum se obinuia pn acum, au fost aezai n moschee, colile turceti i n localurile ce diferitele comuniti nemusulmane nchiriaser n acest scop. Mi-am permis a aduce aceste informaii la cunotina Excelenei Voastre, spre a arta progresele fcute de administraia otoman n aceti din urm opt ani. n Salonic, dei actualmente se afl o garnizoan de 20.000 oameni, aceasta abia se observ i un strin venind aici cu greu ar putea crede c numrul garnizoanei este aa de mare. Soldaii sunt consemnai n cazrmi i moschee i nu au voie de a circula prin ora dect vinerea i atunci numai rnduri-rnduri. Mai multe infraciuni comise de soldai lucru foarte natural n asemenea cazuri - au fost imediat [pedepsite] de ctre comandantul militar al Vilayetului, ndat ce au fost aduse la cunotina sa.
747
Populaia local i cea din interior, dup tirile ce primesc, pstreaz linitea artat nc de la nceputul crizei. nfrngerile srbilor au fost aici primite cu bucurie din partea elementului bulgar i din contr cu mhnire de ctre greci. Acetia din urm se afl cu totul descurajai, mai cu seam n faa narmrilor ce fac turcii i care cred, vor da mult de gndit acelora care doreau s profite de criza din Peninsula Balcanic. nainte de a termina acest respectuos raport, cred de trebuin, Domnule Ministru, de a consacra cteva linii reprezentantului rusesc din Salonic. n urma evenimentelor de la 6/18 septembrie, consulul general rus nu gsea cuvinte cu care s nu reproeze conduita Principelui Alexandru i a bulgarilor. Orice depe privitoare la conduita ce Rusia va ine fa cu Bulgaria, consulul rus se grbea a o comunica colegilor si, dndu-i toate comentariile ce gsea de cuviin. tirea despre radierea Principelui Alexandru din cadrele armatei ruseti, a fost explicat de domnul Jacobson, ca cea din urm lovitur ce putea s mai primeasc Principele Bulgariei, care natural n urma unei msuri att de grave, trebuia s fie i destituit. Acum ns vd, Domnule Ministru, o schimbare radical n consulul rusesc. Bulgarii att de maltratai la nceput, devin din nou iubiii protejai ruseti. Principele Alexandru este acum un viteaz i fotografia Alteei Sale, exilat acum dou luni din salonul consulatului rusesc, apare din nou ntre fotografiile familiei imperiale. Dorina de la nceput, adic, Conferina din Constantinopol s pronune fr ntrziere ntoarcerea la statu-quo-ul ante, acum se schimb i n mai multe rnduri consulul rusesc mi-a exprimat prerea c bulgarii n urma sacrificiilor ce au fcut de a respinge atacul srbilor, ar merita oarecare recompens, bineneles, recunoaterea unirii Bulgariei cu Rumelia. Binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea respectuoasei mele consideraii.
AMAE, fond Constantinopol, vol. 142
Nr. 11 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 15 octombrie-20 octombrie 1885 n edina sa de la 16/28 octombrie 1885, Consiliul de Minitri a hotrt, n virtutea drepturilor ce-i d Legea, s expulzeze pe domnii Elias Schwartfeld, Isac Auerbach, Armand Levy, M. Gaster, I. Betelheim, Jules Schein, Michel Aziel, M. Rosenfeld, Iosif Schwartz, T. Rubin, M. Brociner din capital i I. Fior din Botoani. Expulzrile fcute au drept cauz urmtoarele:
748
Cam n acelai timp n care a izbucnit micarea n Bulgaria, i ca antemergtor al ei, s-a produs prin ziarele strine i mai cu seam prin cele englezeti, o serie de manifestri, apeluri, proteste, invective (vezi Times, Standard, Archives isralites, etc.) adresate contra naiunii romne i a guvernului ei. Aceast micare n pres i chiar n unele cercuri politice din strintate i-a avut izvorul n nsi ara noastr. Veneticii, strni din toat lumea n Romnia, i muli dintre ei mbogii, s-au fcut apostolii acestei micri antinaionale, care, afar de impresia ce a putut produce n strintate, i-a avut ecoul ei chiar nuntrul rii, unde am vzut evrei venind din afar i provocnd conciliabule, adunri i chiar agitaiuni. Interesul statului n aceast criz, care nu e nc terminat, era i este s nlturm orice complicaii n afar i s prevenim pe ct se poate de a se produce agitaii i tulburri nuntru. ndeosebi, chestiunea expulzrii de astzi merit o atenie special, pentru c nu este i nu poate fi iertat ca nite strini, care s-au bucurat ntotdeauna de cele mai mari liberti, care au fost adeseori ocrotii de autoriti, mai mult dect meritau, numai spre a nu se zice c sunt persecutai, ca aceti strini, abuznd de ospitalitatea Romniei s produc scandaluri sau defimri contra rii i s caute a-i pune existena n pericol.
552 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n Petersburg, 7 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
Jai vu hier soir Giers. Il a montr toute son inquitude sur lissue des vnements qui sont trs compliqus. Il a reconnu conduite constamment correcte de notre gouvernement dans cette circonstance. Toute lattention est fixe maintenant sur les travaux de la Confrence.
553 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 882 confidenial Pera, 26 octombrie/7 noiembrie 1885
Domnule Ministru, Am primit telegrama cifrat a Excelenei Voastre, no. 16586 din 25/5 noiembrie, prin care ai binevoit a aproba proiectul meu de Not relativ la fortificaiile de la Vidin, n noaptea de joi spre vineri. Ieri, fiind zi feriat pentru cancelariile otomane, am cerut prin scrisoare lui Sad Pacha s binevoiasc a-mi
749
acorda cteva momente spre a-i face o comunicare din partea guvernului meu. Excelena Sa mi trimisese rspuns c m va primi astzi diminea, la ora nou, la locuina a sa. Astzi diminea ns am fost avizat de ctre secretarul su c o afacere urgent punea pe ministru n imposibilitatea de a se afla acas la ora fixat. Spre a nu lsa s treac ziua de astzi, am nsrcinat pe primul dragoman al legaiei Regale de a nmna Excelenei Sale sau secretarului Conferinei nota mea, dup care am onoarea a anexa aici o copie n forma definitiv ce i-am dat249. Micile modificri aduse la proiectul aprobat de Excelena Voastr se raporteaz numai la chestiuni de stil i nu schimb ntru nimic forma i contextul acestei note. Am onoarea a anexa asemenea, aici notia sub forma de pro memoria destinat d-lor ambasadori. n privina acestei chestiuni, am avut ieri o convorbire cu Sir William White. Excelena Sa mi-a zis c, dup prerea sa, aceast chestiune ar iei din cercul tras conferinei pentru deliberrile sale, care sunt limitate strict la Rumelia Oriental. Excelena sa a adugat c instruciunile sale n privina aceast sunt att de precise nct a refuzat chiar reprezentantului englez al creditorilor Bond-Holders de a introduce n conferin o cerere ce-i adresaser. Am rspuns c infraciunea adus articolului XI al tratatului de la Berlin prin lucrrile de la Vidin s-a fcut cu ocazia evenimentelor rumeliote i c, prin urmare, nu vd cum conferina ar putea s refuze de a lua n considerare cererea noastr. Am adugat c, oricare ar fi modul de vedere al conferinei n privina competenei sale, guvernul meu ine a se lua act de cererea sa. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi ncredinarea preanaltei mele considerri.
554 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 883 confidenial Constantinopol, 26 octombrie/7 noiembrie 1885
Monsieur le Ministre, A la premire sance de la Confrence dans laquelle on ne sest occup que des formalits dusage, on a pris lengagement dobserver le secret le plus absolu sur les dlibrations de cette assemble. Cest sans doute pour se prmunir contre toute indiscrtion que lon a choisi au dernier moment le pavillon de Top-Han pour les runions de la confrence, malgr les prparatifs quon avait dj fait dans ce but dans un des salons du Ministre des Affaires Etrangres. Je ne saurais Vous donner aujourdhui, Monsieur le Ministre, aucune information sur la dure probable de la confrence, comme non plus sur les rsultats auxquels elle pourra aboutir. Said Pacha disait la rception de Lundi
249
Vezi nr. 548.
750
dernier quil esprait que tout serait rgl dans trois ou quatre sances; mais dans les cercles diplomatiques on est gnralement bien loin de partager cet avis et on craint quun mot attribu au Prince Bismarck ne se ralise et que les dlibrations de la confrence ne se prolongent pendant tout lhiver. Les impressions que jai recueillies dans une conversation avec Sir William White me font partager ces apprhensions. Son Excellence ne ma rien dit de positif, comme Vous pouvez bien le penser, lgard des divergences qui subsistent encore entre lAngleterre et les trois Empires; mais jai bien pu comprendre que, son avis les ngociations traineront encore en longueur. LAngleterre ne ferait aucune difficult de reconnatre la Porte le droit duser des moyens quelle jugerait propos dadopter sans sa propre responsabilit pour rtablir lordre et faire respecter son autorit souveraine en Roumlie, mais elle ne croit pas quil appartient aux Puissances signataires du trait de Berlin de se substituer lautorit du Sultan. Je nentretiendrai pas Votre Excellence des diffrents projets quon attribue ici lAllemagne, lAutriche et la Russie pour arriver, daccordance avec la Porte, au rtablissement du statu quo ante. Tous ces projets hypothtiques sont pris dans les journaux qui nous arrivent de lEtranger. Parmi tous ces projets je signalerai cependant Votre Excellence, comme paraissant avoir quelque consistance celui quon attribue M. Nelidov et daprs lequel une Commission Europenne serait change de se rendre en Roumlie pour prsider lexcution des dcisions de la Confrence et pour rviser le statut organique de cette province. Recevez, je Vous prie Monsieur le Ministre, cette occasion la nouvelle assurance de mon plus profond dvouement.
Sad Pacha a refus recevoir en qualit de Prsident de la Confrence, la Note concernant Vidin et a demand que je le remette au Ministre des Affaires Etrangres de la Porte pour quil en soit saisi par le Grand Vizir. Je nai pas cru devoir accder cette demande, qui touche une question de principe, sans au pralable en rfrer Votre Excellence250. Si Vous mautorisez, je consulterai cet gard lambassadeur dItalie, en qualit de Doyen du corps diplomatique pour agir selon son avis.
En rponse votre tlgramme, no.884, je vous prie de saisir officiellement et par crit le Prsident de la Confrence de notre dclaration concernant les forteresses bulgares. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202, f. 61, T cifr. 16655, Brtianu ctre Ghica, Bucureti, 28 octombrie/9 noiembrie 1885, f.o.
250
751
556 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 885 [Constantinopol, 7 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.]
Je viens de rencontrer lambassadeur dItalie qui ma dit avoir reu de son gouvernement lavis de la dmarche que je suis charg de faire au sujet de Vidin. Son Excellence a ajout quElle croyait que quelques Puissances parmi lesquelles lAngleterre se refusent dadmettre la comptence de la confrence. Ceci concorde avec la conversation que jai eue hier avec Sir White et que je vous ai communique dans mon rapport aujourdhui. Jattends les instructions demandes par mon tlgramme no. 884.
Jai acquis la conviction que cest bien sur les conseils de Sir White que Sad Pacha se refuse recevoir, directement comme Prsident de la Confrence, ma Note relative Vidin et demande quelle lui soit transmise par lintermdiaire de la Porte. Il a provoqu la runion de la confrence et fix le programme de ses travaux; un paragraphe de ce programme stipule formellement que la Confrence doit soccuper [cuvnt lips n.ed.] de la Roumlie, lexclusion de toute autre question et [cuvnt lips n.ed.] aussi lexclusion de Bulgarie.
558 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n. Petersburg, 8 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Jai vu hier soir Giers. Il a montr toute son inquitude sur lissue des vnements qui sont trs compliqus. Il a reconnu conduite constamment correcte de notre Gouvernement dans cette circonstance. Toute lattention est fixe maintenant sur les travaux de la Confrence. Ayant appris que Bibesco [Bibescu n.ed.] se trouve St. Petersbourg, jai tenu expliquer longuement Giers le caractre dimposteur de cet homme. Il ma dit lui avoir demand une audience
752
pour lui prsenter ses crits dans un volume de luxe. Jai dit Giers que jespre quil ne sera pas donn suite lhallucination de cet homme qui court prsent aprs le trne de Bulgarie. Giers ma paru entrer dans mes vues.
559 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 888 Pera, 27 octombrie/8 noiembrie 1885, f.o.
Ds la premire sance, la possibilit dun [pasaj lips n.ed. - chec] de la Confrence sest prsent lesprit des ambassadeurs. Un deux ma dit que, pour sa part, il ny croyait pas, mais quil faut cependant avoir en vue cette ventualit.
560 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. f.n Sofia, 9 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Nouvelle tlgramme [expdie] par certains correspondants que le Ministre des Affaires Etrangres de la Bulgarie a quitt ou quittera prochainement Sofia pour se rendre Philippopoli est dnue de fondement. Ministre rest ici; seul Prsident du Conseil est parti samedi dernier pour Philippopoli. Epoque retour Prince Sofia incertaine. Parti dabord pour voyage dinspection en Roumlie, Prince de Bulgarie parat vouloir attendre Philippopoli le rsultat de la Confrence. Ancien Ministre de la guerre, Prince Cantacuzne [Kantakuzin n.ed.] na pas encore quitt Sofia, comme on lavait annonc par erreur. Il ma dit quil compte partir dans une huitaine.
753
561 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU T cifr. 867251 Berlin, 28 octombrie/9 noiembrie 1885, f.o.
La confiance dans la possibilit pratique de rtablir le statu quo antrieur en Roumlie commence diminuer. Il devient vident que plus on laisse durer et se complter le fait de la rvolution, plus il sera difficile de retourner en arrire.
562 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n Sofia, 9 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
Le Prince de Bulgarie avait dans larme russe le grade de Lieutenant gnral. Il tait chez du 13me bataillon de chasseurs et en mme temps, Il faisait partie du 23me rgiment de Dragons, dont Son Pre est le chef. Limpression gnrale ici est que lacte dhostilit ouverte de lEmpereur de Russie, loin de nuire au Prince, fortifiera davantage sa position et augmentera lexaspration toujours croissante des Bulgares contre les Russes.
563 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU252 T cifr. 875 Berlin, 28 octombrie/9 noiembrie 1885, f.o.
Les ambassadeurs Berlin croient que la Confrence ne pourra pas prendre dcision au sujet des affaires bulgares quaprs les lections anglaises, jusqu cette date elle tranera dlibrations pour agir en attendant comme un calmant dans les Balkans.
251 252
Copie. Demisioneaz la 28 octombrie/9 noiembrie 1885.
754
564 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 900 Constantinopol, 10 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Aprs assez longues discussions, jai pu remettre Sad Pacha, en qualit de Prsident de la Confrence, Note relative Vidin identique au texte annexe mon rapport no. 882. S. E. ma dit quelle se verrait oblige rpondre que question sort du cadre travaux de la Confrence. Jai rpondu qu mon avis cette incomptence devrait tre dclare sil y a lieu par la confrence. Jai vu aujourdhui lambassadeur dItalie qui ma promis soutenir mon opinion [cuvnt lips n.ed.] auprs les autres ambassadeurs.
565 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 208 Belgrad, 10 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Roi de Serbie provisoirement a renonc aller Pirot. On croit quIl attendra les dcisions de la Confrence.
566 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 474 Sofia, 11 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
Dtachement serbe 300 hommes, mentionn dans mon tlgramme dhier se trouve encore aujourdhui sur le territoire bulgare un kilomtre et demi de la frontire du ct du Trn. Jappris que les bulgares ont somm ce dtachement de se retirer. Gouvernement parat dcid fait dloger les serbes par la force, sans toutefois faire avancer ses troupes sur territoire serbe. On signale aussi quelques petits incidents o coups de feu ont t changs entre patrouilles mais sans consquences. Situation trs tendue.
755
567 MINISTRUL OTOMAN AL AFACERILOR EXTERNE, SAID PAA, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA N Constantinopol, 11 noiembrie (st.n.) 1885
Le Ministre des Affaires Etrangres de Sa Majest Impriale le Sultan a lhonneur de dclarer Son Excellence Monsieur lEnvoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire de Sa Majest le Roi de Roumanie, que la Confrence runie Constantinople tant appele soccuper exclusivement des affaires de la Roumlie Orientale, il regrette de ne pouvoir soumettre ses dlibrations la question qui fait lobjet de la communication de Son Excellence en date de 7 novembre courant. Sad Pacha saisit cette occasion pour renouveler Son Excellence Monsieur Ghica lassurance de sa haute considration.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202, f. 67; Fond Constantinopol, vol. 142
568 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU Revista presei ruse publicate la Petersburg ntocmit de L. Giaccovy 30 octombrie/ 11 noiembrie 1885 Au point de vue de la question bulgare, la presse ptersbourgeoise peut se partager en trois groupes distincts. 1. Les journaux qui, comme le Nouveau Temps, par exemple, se bornent suivre les vnements avec lintention vidente de ne sattirer aucun dsagrment de la censure, qui observent consquemment une attitude parallle celle de gouvernement, mais en forant la note pour bien montrer en mme temps quils ne sont point officieux. Dans leurs colonnes, le mouvement bulgaro-roumliote est svrement blm, avec force attaques contre le prince Alexandre de Bulgarie. Ce sont ceux-ci qui ont le plus approuv son exclusion du sein de larme russe. On y met galement en vidence lincapacit de la diplomatie europenne conjurer les suites dsastreuses de la crise actuelle, mais en ayant soin toutefois de peser la diplomatie russe en particulier dans une autre balance. En un mot, ces journaux cherchent ne point mcontenter le gouvernement, mais ne pas froisser non plus le sentiment public et, cet effet, ils se prononcent nergiquement contre les vellits serbo-grecques comme susceptibles de compromettre la paix, de servir les intrts de nos adversaires, en Orient. 2. Les journaux qui, comme les Nouvelles (Novost), ncrivent jamais sans tre plus ou moins inspirs dides, des principes occidentalistes, autrement
756
dit la presse librale, autant quelle peut ltre chez nous. Au dbut de la crise, ces journaux ont franchement salu avec enthousiasme la fusion roumlo-bulgare, mais, avertis par la censure, punis pour navoir pas cout ces avertissements (Les Novost ont vu leur droits de colportage supprim), ils ont depuis mis de leau dans leur vin et jouent le mme jeu plus couvert. Ils napprouvent plus la rsolution de Philippopoli ; mais ils ne cachent point leur joie de voir lEurope incapable, cause de ses divisions, de venir bout des difficults prsentes. 3. Enfin, les journaux abonns au slavophilisme, comme le Svet, petite feuille bon march, mais qui na pas moins de 30.000 abonns, ceux-ci sont pour ainsi dire les irrdentistes de lcole slavophile et, sils ont aussi d cder la pression gouvernementale, ils ne lui ont encore sacrifi, sous peine de suppression, que le seul prince Alexandre. Quant au peuple bulgare, on ly traite encore de frre et ami, on y dclare malgr tout que la Russie ne peut abandonner sa politique traditionnelle de protection des nationalits slaves et quelle ne doit pas laisser celles-ci tomber sous linfluence autrichienne. A propos des slavophiles, je peux vous dire que ceux-ci forment un norme parti, surtout en province et quune grande irritation coure sous lapparente indiffrence de la masse impassible du peuple russe. Que ceux quont prodigu leur or et leur sang pour la dlivrance des Slaves dOrient sindignent en voyant linutilit de ces sacrifices, en voyant que la diplomatie russe fait presque abandon des Balkans lAutriche, et dans ce camp on aimerait mieux se rsigner encore de nouveaux sacrifices que de perdre le fruit (de) ceux dj consomms. Il faut donc sattendre voir les Slavophiles se manifester ds que loccasion leur sera fournie par les vnements et je ne serais point tonn que ce mme gouvernement qui, veut le rtablissement du statu quo ante ne ft entran prendre la dfense des Bulgares, si quelque catastrophe vient fondre sur eux. Les gens du mme parti sont aussi trs mecontents du [sic!] germanophilisme de la diplomatie russe et ne se sont pas cachs pour exprimer ce sentiment lors du conflit anglo-russe, car on y disait comme du reste un peu partout dans le public, - que lAllemagne ne nous laissait carte blanche que pour nous pousser en Asie et pouvoir mieux faire en Europe ses affaires notre dtriment. Bref, il faut avoir lil ouvert dans cette direction de notre opinion publique. En gnral, dans leurs dernire articles, les journaux russes se montrent fort sceptiques lgard des rsultats de la confrence de Constantinople et les Nouvelles, par exemple, se demandaient aujourdhui comment elle ferait pour rsoudre les problmes lordre du jour, pour son mettre le prince Alexandre et son peuple la volont de lEurope, pour dsarmer la Grce et la Serbie, pour soutenir les rois George et Milan en cas de rvolution, toutes choses faire au nom du trait de Berlin, - si cette confrence ne parvient mme pas sentendre sur le point principal de remettre en vigueur le dit trait viol par les Bulgares. Dautre part, commentant le fait que certaines membres de la confrence ont refus de limiter le programme de celle-ci lexamen des moyens de rtablir le statu quo ante, le Nouveau Temps dclare quon sest donc arrang de manire poser la question roumlo-bulgare dans un sens qui rendre impossible le rtablissement de ce statu quo reconnu par la Russie comme le seul dvouement
757
quelle pourrait admettre. Si, de plus, elle carte encore de son programme la question des "mesures coercitives", la confrence se trouvera prive, dit-il, ds le premier pas de presque tous les moyens datteindre le but propos. Nanmoins, ajoute ce journal, bien quon ait peu despoir fonder sur une confrence commenant de telle manire, le gouvernement russe ne modifiera en aucun cas ses vues et rsolutions. Il ne saurait admettre que la fusion roumlo-bulgare saccomplit avec des arrire-penses comme celles que nourrissent le prince Alexandre et M. Karavelov. La Russie rclame le rtablissement du statu quo ante, parce quelle y voit lunique moyen: 1) De dsarmer la Grce et la Serbie; 2) et cest le principal, - de ne point permettre que le peuple bulgare, dlivr par les armes russes, soit entirement cart de la sphre de son influence morale. Si les reprsentants des puissances occidentales savisent de discuter un programme en dsaccord avec ces exigences fondamentales du gouvernement russe, ce dernier naura plus qu se retirer de la confrence qui, en pareil cas, ne produira aucun rsultat pratique. Or, si la Russie ne peut tomber daccord avec les autres Puissances, elle ne restera point pour cela spectatrice dsintresse des vnements et si elle ne trouve plus moyen de dfendre ses intrts sur le terrain du trait de Berlin, rien ne lempchera de chercher une autre voie. Le peuple bulgare nest pas tout entier aveugl par le prince Alexandre et M. Karavelov, et la Porte elle-mme doit comprendre lintrt que peut lui offrir une entente amicale avec la Russie. Jai relev ces articles surtout parce quil me parat correspondre, non pas avec le langage des organes officieux du gouvernement russe, mais bien avec certaines arrire-penses que celui-ci pourrait avoir et jy vois poindre dj lide dune occupation de la Bulgarie par les troupes russes, dont on commence parler tout bas dans certains milieux. Les Slavophiles, au contraire prtendent que la fusion roumlo-bulgare restera fait accompli envers et contre-tous. Ils emploieront tous leurs efforts favoriser le triomphe de cette aspiration. Une guerre est considre par eux comme invitable dans les Balkans, et je crois que la diplomatie russe comprend aussi quon marche fatalement irrsistiblement cette issue.
Les Ministres prsents Belgrade ont t appels Nisch aujourdhui pour se runir en Conseil. Limpression gnrale est que la guerre sera dcide. Du reste, la dclaration de guerre tait attendue pour Lundi prochain.
758
Hier mercredi Sad Pacha a fait faire deux reprises des tentatives auprs de moi pour me dcider reprendre la note relative Vidin comme un service personnel que je lui rendrais. Jai rpondu qutant simple mandataire de mon gouvernement il ne mest pas permis de satisfaire cette demande, malgr mon dsir dtre agrable Son Excellence. Hier soir jai reu de Sad Pacha une note verbale me communiquant que la Confrence tant appele soccuper exclusivement des affaires de Roumlie, Son Excellence regrette de ne pouvoir soumettre ses dlibrations la question qui est lobjet de ma note; les ambassadeurs dAllemagne et dAutriche mont dclar quils considraient comme obligatoire pour Sad Pacha de communiquer la Confrence la note qui lui a t adress en qualit de prsident. LAmbassadeur de Russie quoique moins catgorique ma parl dans le mme sens; il a ajout, que le Gouvernement de S. M. le Roi pourrait choisir entre deux voies pour saisir les Puissances signataires du Trait de Berlin de la question: celle quil a adopte et celle qui aurait consist sadresser par lintermdiaire de nos Lgations aux diffrents cabinets. Je lui ai rpondu que cette voie nous reste ouverte si la Confrence se dclare incomptente.
571 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 289/17504 Atena, 30 octombrie/12 noiembrie 1885 (r.g., 11/23 noiembrie)
Domnule Ministru, Am onoarea de a v transmite aici alturat Excelenei Voastre textul notei circulare253 pe care Domnul Delyanis [Delijiannis n.ed.] a transmis-o legaiunilor,
253
Circulaire du Ministre des Affaires Etrangres aux Lgations du Roi Berlin, Londres, Paris, Rome, Saint Ptersbourg et Vienne, Athnes, le 19/31 octobre. Jai lhonneur de vous envoyer sous ce pli copie de deux documents qui mont t communiqus le soir du 10/22 octobre par M.M. les Ministres dItalie, de France, dAllemagne, dAutriche-Hongrie, de Russie et de la Grande Bretagne. Le premier est une copie de la dclaration signe le 1/13 octobre par les Reprsentants des Grandes Puissances Constantinople. Le second est loffice des Ministres des Grandes Puissances Athnes qui accompagnait la susdite dclaration. Dans cet office ils expriment la confiance quen prsence de la manifestation unanime des sentiments pacifiques de lEurope, le gouvernement Royal vitera tout
759
n 19/31 octombrie, adic cteva zile dup demersul colectiv al Reprezentanilor marilor puteri pe lng cabinetul din Atena. Cu toate c acest document nu pretinde formal (precum au susinut-o ziarele franceze i cele germane) linia-frontier zis a Epirului [subl. n orig. n.ed.] este de nsemnat c el declar c restabilirea statului quo ante pur i simplu nu poate garanta ntr-un mod suficient pe viitor ocrotirea intereselor elinice i pstrarea pcii n peninsula balcanic. Precum am semnalat-o n raporturi anterioare, Domnul Tricupis [Trikoupis n.ed.], seful opoziiunii, d n snul parlamentului concursul su Domnului Delyanis dar nu cru nici o ocazie de a reaminti c opoziia a amnat dar n-a abdicat dreptul su de control asupra politicii guvernului. Aceast atitudine pe care Domnul Tricupis pare hotrt a o pstra pune pe guvern n cea mai mare ncurctur, toate proiectele de lege, toate msurile financiare sau militare sunt votate de opoziie daca ele se refer la mprejurrile excepionale de astzi. La orice ncercare ns a guvernului de a prezenta un proiect a crui discuie se poate amna, toi deputaii din opoziie prsesc sala edinelor i Adunarea nefiind n numr nu mai poate delibera. Un deputat ministerial mi-a zis: Tricupis i bate joc de noi, Domnia sa ateapt pn cnd ne vom cufunda, i ine asupra capetelor noastre ca o sabie de Damocles dreptul de control de care opoziia va ti s se foloseasc la timp.
ce qui serait de nature compromettre la paix. Cette confiance des Grandes Puissances dans les sentiments de la Grce et de son Gouvernement est dautant plus fonde que nous avons toujours donn des preuves manifestes de notre dsir sincre de contribuer en ce qui dpendait de nous au maintien de la paix. Et cela au point mme de ne pas hsiter subordonner dans ces derniers temps nos intrts politiques aux conseils des Puissances. Cest pourquoi le Gouvernement du Roi, qui est anim de ces dispositions pacifiques a-t-il t douloureusement surpris lorsquil a vu la paix menace par les vnements de Philippopoli. Le Gouvernement du Roi, dans son constant dsir de voir la paix se consolider, ne saurait, en prsence de la situation actuelle, envisager lavenir sans la plus vive inquitude. Car, de mme que le mouvement de Philippopoli vient de provoquer en Grce et chez les populations hellniques un si puissant et lgitime motion, il est craindre que des faits analogues ne causent, sils venaient se produire plus tard une motion non moins intense. Le mouvement de Philippopoli suffit videmment dmontrer que lancien ordre de choses, si facilement renvers dans la pninsule des Balkans, ne constitue plus une garantie stable en faveur de la paix. Le gouvernement du Roi est persuad que ces considrations nchapperont point la sollicitude si grande des Puissances en faveur de la paix, non plus que les difficults de crer un tat de choses stable aprs des vnements tels que ceux de Philippopoli. Aussi le Gouvernement du Roi manquerait-il son devoir sil ne sempressait de faire connaitre aux Grandes Puissances combien les consquences de semblables motions sont sensibles et souvent dsastreuses surtout pour les petits Etats. En pareils cas, lmotion tant toujours proportionne aux intrts en jeu, le Gouvernement du Roi est persuad que rien ne serait plus funeste au pays que le renouvellement dvnements semblables ceux dont Philippopoli a t le thtre. Lexprience ayant donc prouv que le statu quo ante pur et simple noffre pas une garantie srieuse en faveur dune paix durable dans la pninsule des Balkans, il sen suit que lintrt mme de la paix indique la ncessit dtablir un ordre de choses qui puisse mieux assurer lavenir les intrts nationaux de la Grce. Le Gouvernement Royal espre que, dans leur quit, les Grandes Puissances voudront bien admettre la justesse de ces rflexions et sen inspirer dans leurs dcisions ultrieures. Cest sur cette esprance quest bas dsormais lardent dsir du gouvernement Royal en faveur de la paix. Je vous prie, Monsieur le ..., de donner lecture de cette note Monsieur le Ministre des Affaires Etrangres et de lui en laisser copie. Agrez, etc. (Sign) Thodore P. Delyanni [Delijiannis n.ed.]. AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 250, f. 36-38.
760
Binevoii, V rog, a primi Domnule Ministru ncredinarea prea profundului meu respect.
572 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 902 confidenial Constantinopol, 31 octombrie/12 noiembrie 1885
Monsieur le Ministre, Lacte de soumission au Sultan du Prince de Bulgarie a mis fin de droit la tche de la Confrence; elle na eu qu prendre acte du fait accompli et donner son acquiescement aux propositions de la Porte concernent la Roumlie. Un commissaire imprial ira administrer provisoirement la Province jusqu la nomination dun nouveau gouverneur. Une Commission Europenne sera charge de se rendre sur les lieux, une poque fixer ultrieurement, pour tudier les modifications qui devront tre apportes au statut organique de cette province. - Le Commissaire Imprial ne prendra avec lui que de la gendarmerie, car le Sultan se serait formellement refus envoyer des troupes. La question est maintenant de savoir quel sera laccueil que ce fonctionnaire ottoman recevra de la population roumliote. La confrence sest occupe hier de la rdaction des dclarations et des rsolutions qui mettent fin sa mission; elle continuera ce travail aujourdhui. Mais sera-ce bien la dernire sance? Et la diplomatie ne sera-t-elle pas bientt appele de nouveau autour du tapis vert, pour dlibrer sur les consquences des combats qui se livrent actuellement aux portes de Sofia? Qui sait? Rpondait lautre jour Monsieur de Radowitz. Et, en effet, qui peut prdire quelles nouvelles complications surgiront de la lutte engage entre les Serbes et les Bulgares. La victoire des Serbes paraissait ce point certaine quon attendait dun moment lautre la nouvelle de leur entre Sofia et celle de labdication du Prince Alexandre, comme consquence invitable de sa dfaite. Mais voil, qu la suite dun effort suprme la marche triomphale des Serbes se trouve arrte. Nous ne connaissons pas encore le rsultat de la lutte meurtrire engage depuis deux jours, car nos nouvelles sarrtent au tlgramme de lAgence Havas dat de Paris le 20. Si le Prince Alexandre parvient repousser les Serbes, sa position se raffermit sans doute en Bulgarie, mais la Russie consentira-t-elle laisser sur ce trne un Prince quelle a en abreuv doutrages et dont elle sest fait un ennemi irrconciliable. Dautre part, si la victoire reste aux Serbes, et si le Prince Alexandre se voit oblig dabdiquer, il pourra le faire sans doute, dune manire honorable, aprs une lutte srieuse, dans laquelle il a fait preuve de tant de bravoure personnelle; mais alors, par qui le remplacera-t-on? Et ce nest pas l le moindre des dangers. Les rivalits dinfluence qui ont si
761
longtemps paralys les travaux de la Confrence ne se produiront-elles pas dune manire plus dangereuse encore autour de ce trne vacant? Cest l, Monsieur le Ministre, le sujet des proccupations actuelles. Le langage quon tient lAmbassadeur de Russie et qui a motiv mon dernier tlgramme ne contribue pas peu augmenter linquitude. Mais ce qui seul parvient apaiser ces craintes, cest lespoir que dans cette nouvelle phase de la crise actuelle, on pourra toujours compter sur la ferme volont de lEmpereur dAllemagne dempcher une guerre gnrale. Recevez, je Vous prie, Monsieur le Ministre lassurance de mon plus profond dvouement.
Dtachement serbe dont traite mon tlgramme dhier a quitt territoire bulgare sans combat.
Escarmouches continuent entre avant-postes serbes et bulgares de ct de Kustendil. Serbes ont tu un bulgare et lui ont pris fusil et argent quil avait sur lui. Je tiens cette information de Ministre des Affaires Etrangres.
762
575 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 479 Sofia, 2/14 noiembrie 1885, f.o.
Jai communiqu Ministre des Affaires Etrangres contenu de la dpche no. 16900; il ma rpondu quil se trouvait dans une situation trs difficile vu que entente antrieure intervenue entre notre gouvernement et Agent Bulgarie Bucarest au sujet darrangement amiable qui faisait aux bulgares quelques concessions de forme dont nous ne voulions aujourdhui tenir aucune compte, il invoque nos promesses cet gard. Jai rpliqu que personnellement charg de ngociation je pourrai attester quun arrangement na pas t conclu; que les pourparlers taient en voie daboutir entente sur plusieurs points mais quils ont t interrompus par vnements. Il ny a pas donc ni promesse, ni engagement de notre part. Ministre ma affirm encore fois combien gvt Bulgare tait dsireux terminer cette affaire, mais prtend que nous lui rendons tche difficile. Je lui ai fait observer que nos dmarches prouvaient prcisment que nous navons aucune intention hostile, car dans le cas contraire il nous serait facile profiter question pour crer embarras Bulgarie, occasion ne nous ont pas manqu dailleurs; dans les circonstances actuelles Bulgarie tait plus intress que nous au rglement urgent question. Enfin aprs longues discussions Ministre suggre ide suivante: runion immdiate commission Silistrie; ds que dlgus sy trouvent on vacuerait pralablement de part et dautre quelques points non contests: bulgares ce que ils dtiennent de notre territoire environs Silistrie, nous autres un ou deux villages qui reviennent Bulgarie, puis commission procdera bornage. Ministre ma nouveau promis que Prince Hilkoff ne sera pas envoy. Je me suis tenu strictement en rserve relativement cette proposition en attendant votre avis.
Voici le texte tlgramme en date dhier reu ce matin quatre heures par Agent Diplomatique de Grce du Minist. des Affaires Etrangres de Serbie: Commandant premire division et autorits frontire annoncent simultanment que les troupes bulgares ont attaqu aujourdhui sept heures et demi positions quoccupait un bataillon du premier rgiment dinfanterie sur le territoire serbe
763
dans les environs Vlasina; Gouvernement royale regarde cette agression non motive, comme une dclaration de guerre, il nous prie Monsieur lAgent notifier en son nom Minist. Affaires Etrangres que les serbes en acceptent les consquences de se considrer en tat guerre avec Principaut Bulgarie partir de samedi six heures du matin 2/14 novembre. Sign Garasanin [Garaanin n.ed.].
(suite) Tlgramme a t notifi officiellement gment bulgare aujourdhui vers midi en ma prsence. Je me trouvais justement chiffrant Ministre lorsque secrtaire Agence de Grce vint remettre cet acte. Gment bulgare protesta nergiquement contre accusation contenue dans notification. Ministre Affaires Etrangres ma affirm que les bulgares nont nullement attaqu les serbes et que cest l simple prtexte tel que serbes le cherchaient depuis huit jours.
578 PROCLAMAIA PRINULUI ALEXANDRU I AL BULGARIEI CTRE POPORUL BULGAR Philippopoli, 2/14 noiembrie 1885 Nous, Alexandre I, par la grce de Dieu et la volont du peuple, Prince de Bulgarie, Le gouvernement du peuple serbe, notre voisin, poursuivant un but personnel, goste et dsirant entraver la caus sacre - lunion de peuple bulgare a aujourdhui, sans aucun prtexte, ni lgal ni juste, dclar la guerre notre Etat et donn lordre son arme dentrer dans notre pays. Cest avec une grande affection que nous avons appris cette nouvelle car nous naurions jamais cru, que nos frres de mme sang et de mme foi que nous, lveraient la main contre nous, commenceraient une guerre fratricide dans ces moments difficiles que traversent les petits tats de la Presqule des Balkans et tiendraient une conduite, aussi inhumaine et irrflchie envers leurs voisins qui, sans faire du tort personne, travaillent et combattent pour une cause noble juste et digne de tous loges. Laissant sur les serbes et leur gouvernement toute la responsabilit de la guerre entre deux peuples fraternels, ainsi que des fatales consquences quelle entranerait pour les deux tats, Nous annonons Notre peuple bien-aim, que
764
Nous avons accept la guerre dclar par les serbes, et que Nous avons donn lordre Nos braves et hroques troupes de commencer les oprations contre les serbes et de dfendre nergiquement le pays, lhonneur et la libert du peuple bulgare. Notre cause est sainte et nous avons lespoir que Dieu la prendra sous sa protection et quil nous sera en aide pour triompher et pour vaincre nos ennemis. Convaincu, que Notre peuple bien-aim, accourra pour nous soutenir dans la cause difficile, mais sainte, -la cause de la dfense de notre pays contre linvasion de lennemi,- et que tout bulgare, capable de porter les armes, se rendra sous les drapeaux combattre pour son pays et pour sa libert, Nous prions le ToutPuissant de sauvegarder et de protger la Bulgarie et de Nous secourir dans ces moments difficiles que traverse Notre pays. Que Dieu Tout Puissant Nous ait en Sa sainte garde. Donn Philippopoli, le 2 novembre 1885, Alexandre
579 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU
T cifr. 484
Sofia, 14 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
Prince de Bulgarie a annonc officiellement Sultan que territoire ottoman a t envahi par troupes serbes. Il parat quen ce moment on se bat du ct de Tzaribrod.
Ministre des Affs. Etrangres vient de me dire que les serbes ont attaqu positions bulgares du ct de Tzaribrod. Il ny a pas encore des nouvelles sur issue combat qui continue.
765
581 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU
T cifr. [213]
Belgrad, 14 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Journal officiel publie aujourdhui proclamation guerre du Roi de Serbie. Troupes serbes ont pass la frontire bulgare ce matin six heures.
582 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 214 confidenial Belgrad, 2/14 noiembrie 1885
Monsieur le Ministre, Pour faire suite mon tlgramme No. 213254 de ce matin, jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence la traduction de la proclamation Royale insre dans le numro de ce jour du Journal Officiel Serbe. Ainsi que le mentionnait mon tlgramme du 31 Octobre/12 Novembre dernier sous No. 212255, la dclaration de guerre tait prvue, ensuite de la runion Nisch du Conseil des Ministres. Les lenteurs de la Confrence sigeant Constantinople, le fait de la mobilisation de larme Serbe concentre depuis prs de deux mois sur la frontire, la proximit des avant-postes Serbes et Bulgares, faisaient redouter chaque jour davantage une collision qui vient de se produire et dont on ne saurait calculer les consquences. La Serbie rclamait le retour au statu quo ante avec des garanties de stabilit pour lavenir, ou bien une compensation de territoire, au cas o lunion des deux Bulgaries viendrait tre reconnue par les Grandes Puissances. Or, tout en refusant la Serbie une compensation difficile trouver et qui naurait jamais t considre comme suffisante, les Puissances nont point encore su se mettre daccord sur la sanction pratique de ce rtablissement du Trait de Berlin quelles sont disposes poursuivre thoriquement. Le Roi Milan et Son Gouvernement nont point cru pouvoir attendre plus longtemps une solution devenue problmatique.
254 255
766
Dabord il y a eu quun certain nombre de prisonniers faits de part et dautre dans des patrouilles gares pendant la nuit ou le brouillard. Mais depuis quelques jours Serbes et Bulgares saccusaient mutuellement de violations de territoire. M. Body, Secrtaire de lex-Agence de Serbie Sofia, rest en Bulgarie titre priv pour assister M. Rangab, Agent Diplomatique de Grce, charg des intrts Serbes depuis lincident de Bregovo, a t rappel dernirement Nisch, et le Gouvernement Bulgare lui a fait traverser la passe de Dragoman et les avantpostes princiers sous escorte avec femme et enfant de nuit, afin quil ne puisse rien voir ni rapporter Nisch. Hier, 1/13 courant, vers le soir, il y a une rencontre entre les troupes Serbes et les troupes Bulgares prs du village de Vlassin (?) dans la direction de Trn. On dit ici que ce sont les Bulgares qui ont attaqu en faisant irruption sur le territoire Serbe. Un ou deux morts et des blesss de chaque ct: tel a t le signal des hostilits, et le Prsident du Conseil de Serbie, M. Garasanin [Garaanin n.ed.], a aussitt tlgraphi M. Rangab Sofia pour linformer que les troupes Serbes franchiraient la frontire Bulgare ds le lendemain matin, 2/14 Novembre 1885: ce qui sest en effet produit ds 6 h. ce matin. Ordre avait t donn aux troupes Serbes davancer sur toute la ligne. Le Roi Milan a quitt Nisch vers une heure du matin, cette nuit, pour prendre Pirot le commandement de larme Serbe avec le Ministre de la Guerre comme Chef dEtat- Major. M. Garasanin, Prsident du Conseil, de son ct, rentre aujourdhui mme Belgrade. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
583 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 905 confidenial Pera, 2/14 noiembrie 1885, f.o. (r.g. 4/16 noiembrie 1885, nr. 17140
Monsieur le Ministre, Comme suite mes tlgrammes du 29/10 novembre no. 900 et du 31/12 novembre no. 901256, jai lhonneur de vous transmettre en copie257 la Note verbale que Sad Pacha madresse la date du 11 novembre (mercredi), en rponse celle que je lui avais remise la veille au sujet des fortifications de Vidin. Dans la mme journe de mercredi, Son Excellence avait fait faire, deux reprises, des dmarches auprs de moi pour me dcider reprendre ma note. Une premire tentation a t faite par lintermdiaire dOrtin effendi, le Mustechar des Affaires trangres.
256 257
Vezi nr. 570 Nu se public, vezi nr. 570.
767
Ayans invit notre premier dragoman Se rendre au Ministre, il voulut lui remettre ma note, que Sad Pacha navait consenti recevoir de mes mains, dit-il, que par pure courtoisie. Conformment mes instructions, M. Lahaille dclara ne pouvoir se charger de cette commission. Peu de temps aprs, jai reu la visite de Fety-Bey, directeur des Archives; il venait me prier, de la part du Ministre, de consentir reprendre ma note. S. E. me demandait cela comme un service personnel. Jai pri Fety-Bey de ne pas cacher S. E. limpression pnible que me causait cette dmarche; car, je nagissais, en cette occasion, quen vertu dun mandat formel de mon gouvernement, et il mtait impossible de me dpartir des instructions que javais reues, malgr tout mon dsir de lui tre personnellement agrable. Cest la suite de ces deux tentatives que Sad Pacha sest dcid me rpondre par crit. Je dois dire Votre Excellence que loin davoir me plaindre des procds de Sad Pacha, je nai, au contraire, qu men louer, sil est certain que le seul fait davoir reu ma note a t, pour lui, une cause de grands dsagrments la Porte et surtout au Palais, o lon est dune mfiance extrme lgard des travaux de la Confrence. Ainsi que je lai communiqu Votre Excellence par mon tlgramme no. 901, les ambassadeurs dAllemagne, dAutriche et dItalie ont t unanimes me dclarer qu leur avis Sad Pacha ne pouvait se refuser communiquer la Confrence notre demande, qui lui avait t remise en sa qualit de Prsident de cette Assemble, sauf cette dernire examiner si cette demande rentrait ou non dans le programme de ses travaux. M. de Nelidov, quoique moins catgorique, sest prononc dans le mme sens. Mais aprs avoir caus, ce sujet, avec Sad Pacha, jeudi dernier, avant dentrer en sance, M. de Radowitz a dit ses collgues que, vu les circonstances, il ne croyait pas quil convnt dinsister sur cette question de forme; car, on devait craindre dveiller les soupons du Sultan, qui pouvait croire que cest l vouloir tablir une prcdent pour pouvoir saisir la confrence dautres questions encore, qui auraient galement une certaine connexit avec les vnements survenus en Roumlie, telles seraient, par exemple, les prtentions des serbes et des grecs ou bien celles des habitants des provinces limitrophes de la Roumlie. Le comte Corti, en me communiquant ce qui prcde, ma dit que, daprs lui, le but principal, que le gouvernement roumain stait certainement propos, a t dj atteint, car les Puissances ont aujourdhui connaissance de sa dclaration, et la confrence navait pu faire autre chose que den prendre acte et de donner une nouvelle conscration toute platonique lart. XI du trait de Berlin. Dailleurs, a ajout Son Excellence, et, sur ce point, elle se rallie lavis de M. de Nelidov, le gouvernement roumain peut faire toutes ses rserves par lintermdiaire de ses reprsentants auprs des Puissances signataires du trait de Berlin. En cet tat de choses, jai cru devoir mabstenir de toute nouvelle dmarche et attendre les nouvelles instructions que Votre Excellence jugera propos de me donner. Veuillez agrer, je vous prie, Monsieur le Ministre, les assurances de mon profond dvouement.
768
584 NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GHEORGHE BENGESCU, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE, ION CMPINEANU R 752 Paris, 14 noiembrie (st.n.) 1885
Domnule Ministru, Am onoarea a V transmite n copie aici alturat scrisoarea adresat Domnului Ministru Plenipoteniar al Romniei de ctre dl. Lardy, ministrul Elveiei n Frana. V rog s binevoii a lua cunotin de dorina exprimat de Dl. Lardy, n numele Departamentului Politic Federal i a m pune n msura de a comunica ct mai curnd informaiunile ce Departamentul E. V. va gsi de cuviin a-mi comunica n aceast privin. N 1000, Paris, 10 noiembrie 1885/11 noiembrie 1885 Monsieur le Ministre et cher collgue, Le gouvernement fdral a appris que des ouvertures auraient t faites au gouvernement roumain par la Sublime Porte en vue de la conclusion dun trait gnral, qui serait destin jouer, dans les relations turco-roumaines, le rle que les "Capitulations" jouent dans les relations de la Turquie avec les Puissances occidentales. Il paratrait que lon aurait Constantinople, larrire pense de faire la Suisse des ouvertures analogues, et, dans cette situation, le Dpartement politique fdral ma charg, en labsence dun reprsentant diplomatique de la Suisse Bucarest, de faire appel aux extrmes bons offices de Votre Excellence leffet dobtenir ce sujet quelques informations. Il va de soi que le Gouvernement fdral considrera comme strictement confidentielles les indications quil conviendra Votre Gouvernement de lui transmettre; il me sera permis desprer quen raison de la similitude des intrts de nos deux Pays dans cette question, il sera possible Votre Excellence daccueillir favorablement ma requte et de lappuyer auprs de M. le Ministre des Affaires Etrangres de la Roumanie. Agrez, Monsieur le Ministre et cher collgue, avec toutes mes excuses pour mon importunit, les assurances de ma haute considration et de mes sentiments dvous258. AMAE, Fond Paris, vol. 9
Drept rspuns la nota acelei Legaii nr. 752 de la 14 noiembrie trecut, am onoarea a V ncunotina c nc din 1881 ideea ncheierii unei convenii consulare ntre Romnia i Turcia a fost dezbtut, pentru regularea situaiei consulilor notri din Imperiul Otoman. De altminteri, totul s-a mrginit la nite conversaii confideniale fie la Bucureti, fie la Constantinopol. nelegerea nu se putea naturalmente stabili, deoarece Sublima Poart dorea ncheierea unei convenii consulare pentru a nltura jurisdicia consular i a da astfel prima lovitur capitulaiilor, pe cnd guvernul romn, bazndu-se pe stipulaiile art. 50 din Tratatul de la Berlin, cerea din contr s beneficieze de privilegiile acordate prin capitulaii. Iat pentru ce, cnd Suleiman Bey [Suleyman n.ed.], trimisul otoman n Bucureti, vorbi, n 1884, asupra acestei chestiuni cu domnul D. Sturdza, Ministrul Afacerilor Strine, declar c Romnia nu poate ncheia cu Turcia o convenie consular, deoarece Puterile Mari au stabilit n Imperiu o jurisdicie consular la care in; o asemenea iniiativ nu poate aparine unei ri mici, i exemplul ce am da nu ar avea nicio putere ca precedent. Nici naintea, nici n urma acestei ntrevorbiri, guvernul otoman nu a fcut nicio intervenie sau propunere n scris. Dac socotii c aceste lmuriri pot interesa pe domnul Lardy, Ministrul Confederaiei Elveiene la Paris,
258
769
585 [MINISTERUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE] SUVARINE [?] CTRE CONSULATUL RUS LA PLOVDIV T tr. 13320 Petersburg, 15 noiembrie (st.n.) 1885, ora 6,30
Consulat Russe remettre Kolchetoff. Partez pour arme bulgare active entrez en relations amicales avec quartier gnrale, tlgraphiez chaque jour dtails prenez mille francs au Consulat envoyons immdiatement.
Daprs dernires nouvelles troupes Bulgares aprs avoir repouss hier plusieurs attaques serbes ont vacu au devant forces suprieures positions Tzaribrod et se sont replis sur dfil Dragoman, point stratgique o bulgares ont concentr vingt mille hommes, troupes rgulires et o ils ont prpar rsistance prsentement. Daprs ce que ma t dit, des personnes bien informes connaissant localit ce dfil offre beaucoup chances la dfense. Position Tzaribrod nest pas destine tre tenue, mais a t dfendue seulement pour donner temps Prince arriver point principal, de sorte que retraite des bulgares ne parat pas un stratgique. Tzaribrod est occup actuellement par les serbes. Prince est arriv Sofia ce matin dix heures.
suntei autorizat a i le comunica n mod confidenial. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraii. AMAE, Fond Paris, vol. 9, R 17248/8, Pherekyde ctre Alecsandri, Bucureti, 23 decembrie 1885/4 ianuarie 1886.
770
587 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 488 Sofia, 3/15 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
Gouvernement bulgare vient dadresser note circulaire aux Puissances dans laquelle Il proteste nergiquement contre allgation contenue dans dpche Serbe dont je vous ai tlgraphi hier texte sous no. 482259 et dclare hautement que troupes bulgares nont pas attaqu positions occupes par les forces serbes sur territoire serbe dans les environs Vlasina. En prsence de cette grave accusation, gvt. Princier tient honneur tablir faits tels quils se sont produits: le 6/13 novembre entre sept et huit heures bulgares vingt hommes ont t subitement attaqus sur territoire bulgare par compagnie infanterie serbe; un bulgare a t tu, deux blesss; serbes ont perdu huit hommes; on sest retir de part et dautre. Telle est vrit. Agression est venue de troupes serbes; troupes bulgares se sont toujours tenues sur dfensive. Suite autre tlgramme.
(suite) Note rejette sur la Serbie toute responsabilit pour hostilits ouvertes sans notifier pralablement. Gouvernement bulgare accepte avec calme que lui donne conscience devoir accomplir consquence guerre quil na pas provoque. Note numre faits qui prouvent que gouvernement Bulgare a vit tout acte hostile et agressif contre la Serbie et quil a encore moins intentions entreprendre guerre fratricide. Il y a un mois frontire bulgare de ct de la Serbie a t compltement dgarnie de troupes qui nont t diriges dans cette direction qu la suite des concentrations serbes. Forces bulgares sont chelonnes entre 5, 10 et 25 kilomtres de la frontire serbe et ont observ attitude absolument dfensive. Note termine: gouvernement Princier en appelant hautement impartialit des Puissances sur le conflit et la porte dclaration guerre Serbie, il appartient lEurope de juger qui a pris linitiative de cette guerre et dcider quel est bon droit.
259
Vezi nr. 577.
771
589 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 489 Sofia, 3/15 noiembrie 1885, f.o. (r.g., 3/15 noiembrie 1885, nr. 20406)
Domnule Ministru, Precum am avut onoarea a V prevesti prin telegramele mele din cursul sptmnii trecute, situaia pe hotarele srbo-bulgare devenise att de ncordat prin desele ciocniri ce se iveau ntre avanposturile ambelor armate, nct dintr-o zi n alta ne puteam atepta la nceperea ostilitilor. Din partea srbilor mai cu seam se puteau observa ncercri continue de a provoca conflicte, care s dea pretexte la o aciune militar, aruncnd totodat vina i rspunderea pe guvernul bulgar. Cunoatei, Domnule Ministru, prin raporturile mele telegrafice mersul evenimentelor. Am dat telegramelor mele cu dinadinsul o mai mare ntindere dect de obicei, netiind dac comunicaia potal nu va fi poate curnd ntrerupt. Daimi voie a rezuma faptele nc o dat. Smbt, 2/14 noiembrie, pe la ora 6 dimineaa, mai multe batalioane de trupe srbeti cu dou escadroane de cavalerie i dou baterii trecuser hotarele bulgare pe oseaua Pirot-aribrod. Aceast micare era susinut de alte trupe, care urmau. Guvernul bulgar, care nu fusese ntiinat la timp de guvernul srbesc, trimise pe la ora 10 i jumtate la Dl. Rangabe, agent diplomatic al Greciei, nsrcinat cu afacerile Ageniei srbeti, pentru a cere explicri asupra naintrii trupelor. Atunci numai Dl. Rangabe a comunicat n mod oficial textul telegramei Dl. Garasanin [Garaanin n.ed.], telegram primit de domnia sa deja la ora 4 dimineaa, care coninea declaraia de rzboi a Serbiei. Numai ntre 11 i 12 acest act a fost nmnat oficial Ministrului Afacerilor Strine al Bulgariei. Prinul Alexandru prsi imediat Philipopoli, adresnd armatei ordinul de zi260, alturat dup traducerea ce mi s-a dat la Ministerul de Externe, iar naiunii proclamaia, ce asemenea am onoarea a V nainta pe lng acest raport. Seara, ntre 10 i 11, dl. anoff [Tsanov Iljya n.ed.], Ministrul Afacerilor Strine, trimise reprezentanilor Marilor Puteri o not circular, pe care am rezumat-o n telegrama mea cu nr. 488261. Aceast not, aici anexat n copie, protesteaz energic n contra nvinovirilor aduse de Serbia, guvernului bulgar, cum c trupele acestuia din urm ar fi nceput ostilitile i face un apel clduros ctre Europa,
260
Officiers, sous officiers et soldats! Le roi de Serbie nous a dclar la guerre. Il a ordonn larme serbe denvahir notre territoire. Au lieu de venir notre aide, nos frres serbes veulent anantir notre patrie. Soldats! Montrez votre bravoure. Dfendez vos mres, vos foyers. Ecrasez lennemi qui nous attaque lchement et tratreusement. Ne reculez pas jusqu son complet anantissement. Frres, en avant ! Que Dieu nous soit en aide et nous donne la victoire. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203, f. 183. 261 Vezi nr. 588.
772
care s judece cine trebuie s poarte rspunderea acestui rzboi fratricid. Acest document a fost comunicat oficios i Ageniei noastre. n ceea ce privete faptul, care a dat loc la declaraia de rzboi, opinia mprtit de colegii mei, dup toate observaiile fcute, este c Srbii au cutat numai un pretext pentru a motiva intrarea lor n aciune. Dovada este c de mai bine de 10 zile i chiar naintea ciocnirilor zilnice ntre avanposturile, tirile de sorginte srbeasc, anunau aciunea Serbiei ca inevitabil. Acum vreo ase zile, regele Milan i strmutase reedina la Pirot i toate pregtirile artau hotrrea srbilor de a lua ofensiva. Nu poate fi vorba de un atac serios al bulgarilor asupra poziiilor srbilor de la Vlassina - precum pretinde telegrama dlui Garasanin - pentru simplul cuvnt c din partea aceea nici nu se aflau fore bulgare suficiente, ci numai mici detaamente pentru paza frontierei, toat armata lor disponibil n contra Serbiei fiind concentrat la pasul Dragoman. Chiar dac o patrul bulgar ar fi clcat teritoriul srbesc, preschimbnd focuri cu soldaii srbeti, aceasta nc nu putea motiva declaraia imediat de rzboi i nceperea operaiunilor militare fr ntiinare prealabil. Dup ct am aflat despre raporturile adresate de colegii mei marilor puteri, nu cred c Srbii s izbuteasc a convinge Cabinetele c atacai fiind de Bulgari, au trebuit s se apere i s intre n aciune. Primii, V rog, Domnule Ministru, ncredinarea preanaltei mele consideraii.
590 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 215 confidenial Belgrad, 15 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence copie de la Note adresse par M. Garasanin [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangres, aux Reprsentants des Grandes Puissances accrdits prs la Cour de Serbie pour les informer du commencement des oprations militaires contre la Bulgarie. Ce document en date dhier, 2/14 novembre 1885, ma t transmis en copie par S. E. M. Garasanin, ainsi quau Charg dAffaires de Grce et au Ministre de Belgique. En rsum, la Note constate que lagression venant des bulgares, le gouvernement Serbe a d sortir de la rserve quil stait impose, et faire savoir Sofia que les hostilits souvriraient le 2/14 courant. La Serbie esprait le retour au statu quo ante, mais son attente a t due jusquici, et le fait persistant dune grande Bulgarie est une menace constante pour la Serbie, en mme temps que lattitude chaque jour plus agressive des bulgares constituait une provocation que lhonneur national serbe devait relever. Le passage le plus
773
remarquer dans la Note a trait la Turquie, dont le territoire nest nullement lobjectif de larme Serbe et avec qui le Roi Milan et Son gouvernement dsirent entretenir les rapports les plus cordiaux. On avait dj observ que Zia Bey, le nouveau Ministre de Turquie, avait t reu Nisch pour la prsentation de ses lettres de crance, dans des conditions exceptionnelles et avec un crmonial absolument inusit quand le Roi ne rside pas Belgrade. Il y a mme eu entre cette rception et celle de M. Millet, le nouveau Ministre de France, qui a suivi deux ou trois jours distance, un contraste vident, sinon intentionnel, qui na chapp personne. On a remarqu galement que, bien que le Sultan nait point encore accept les insignes des ordres Serbes, Halil Khalid - Bey, rcemment promu au grade dambassadeur ottoman auprs de Schah de Perse, a reu la grande croix de Takovo, lorsquil a prsent ses lettres de rappel S. M. le Roi Milan. Zia-Bey a tlgraphi ds hier matin Constantinople pour demander des instructions qui ne lui taient point encore parvenues dans la soire. Mais il est douteux que le Ministre de Turquie soit rappel, car elle dj vieille dun mois entier cette dclaration de la Sublime Porte, savoir que la Bulgarie tant vassale et faisant partie intgrante de lEmpire Ottoman, toute tentative contre la Bulgarie serait considre comme une violation du territoire ottoman. Le Ministre dAutriche-Hongrie qui navait point quitt Nisch depuis la mobilisation de larme Serbe, sauf deux voyages Vienne, lun au commencement des vnements et le second avant le discours du Comte Klnoky aux Dlgations Hongroises, rentre aujourdhui Belgrade. Jignore si le Lieutenant-colonel Pinter, Attach Militaire la Lgation Impriale et Royale, revient avec le Comte de Khevenhlher, mais je ne le pense pas. Deux batteries systme de Bange sont attendues incessamment; elles ont t expdies de Paris par la Suisse et lAlberg. Maintenant que la guerre a clat, on peut se demander si elles ne seront point retenues en Autriche, de mme que les autres fournitures et munitions qui ne sont point encore arrives. Ici on na encore aucune nouvelle des oprations militaires, ou du moins rien na transpir; cependant les troupes serbes ont d rencontrer quelque rsistance en franchissant la frontire, lors mme que le plan des bulgares consisterait se replier pour dfendre leur Capitale derrire des travaux fortifis levs aux abords des diffrentes passes qui aboutissent la plaine de Sofia. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration. P. S. Japprends linstant que, aprs un combat de quatre heures, o il y a eu des morts et des blesss de part et dautre, les serbes ont pris Tzaribrod, petite ville bulgare voisine de la frontire, sur la route de Sofia Pirot. Un certain nombre de soldats bulgares ont t faits prisonniers. Les bulgares se sont replis dans le dfil de Dragoman.
774
591 MINISTRUL BULGAR AL AFACERILOR EXTERNE, ILIYA TSANOV, CTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL IMPERIULUI OTOMAN, SAID PACHA T tr. f.n. Sofia, 4/16 novembre 1885, f.o.
Au Commandant des troupes Impriales Ottomanes sur la frontire roumliote pour transmettre par tlgraphe S. E. Sad Pacha, Ministre Imprial des Affaires Etrangres. Lenvahisseur, profitant de ce que la Bulgarie, en son tat vassal, navait pas le droit de dclarer la guerre ses voisins et se trouvait par consquent dpourvue de tous moyens offensifs, est arriv presque aux portes de Sofia. Son Altesse le Prince, en se rendant aujourdhui la rencontre de lennemi, ma donn lordre dintercder auprs de Votre Excellence pour obtenir une rponse ses dpches tlgraphiques adresses sa Majest Impriale le Sultan et Son Altesse le Grand Vizir. En transmettent ce qui prcde, pour plus de rapidit, directement Votre Excellence, je La prie de daigner mhonorer dune rponse attendu que, daprs larticle 1er du trait de Berlin, le Gouvernement Princier ne se trouve pas en possibilit de traiter avec lennemi.
592 MINISTRUL SRB AL AFACERILOR EXTERNE, MILUTIN GARAANIN, CTRE LEGAIA SERBIEI LA PETERSBURG T tr. 1124 Belgrad, 16 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Troupes royales ont franchi frontires Bulgarie 2 novembre et sur tous points repouss avant-gardes bulgares. A 5 heures nos troupes ont occup Tzaribrod. Le 3, colonel Benitzky avec partie des troupes brillamment enlev quatre redoutes bulgares et fait 200 prisonniers. Mme jour arme Timok a pris Adlie, aprs avoir dlog bulgares de leurs retranchements quils dfendaient vivement. Avons fait 150 prisonniers. Pertes totales depuis ouverture hostilits 200 blesss, dont 2 officiers et 50 tus, dont un officier. Troupes royales continuent avancer sur tous points.
775
Serbes ont tourn dfil Dragoman et sen sont empar. Bulgares ayant perdu leur meilleure position se sont retirs sur Slivnitsa o on attend combat. Dtails positifs sur journe dhier manquent encore.
Oprations serbes contre Vidin ont dj commenc. Bulgares ny ont que 4 5000 hommes troupes rgulires, mais il parait artillerie suffisante. Vidin sera bientt coup du reste de larme bulgare et expos tre pris par serbes. Plusieurs collgues leur attribuent intention de semparer de Vidin pour sassurer un gage mme si aprs compagnie heureux ils seraient obligs par circonstances vacuer Sofia. En effet occupe par serbes, cette place loigne du centre des vnements nincommode personne sauf Roumanie. Aujourdhui il est probable quAutriche dsapprouve ostensiblement serbes et dcline toute responsabilit, mais plus tard lors des ngociations diplom. ne lui prtera-t-elle pas de nouveau son appui pour acquisition dfinitive. Ce serait de gagn pour elle-mme. Cette question me proccupe. Je Vous signale sans prtendre aucunement au mme titre que nos agents changer ides sur affaires pays. Agt. dipl. Autriche a dit hier Min. Aff. Etr. quil a fait tout son possible pour empcher action serbe.
776
Prince de Bulgarie sest rendu aujourdhui, midi, champ de bataille. Bulgares attaqus hier et front et dos, ont perdu dfil Dragoman, position principale qui est Slivnitza o lon attend aujourdhui combat dcisif pour sort capitale, chec habituel (?) nest donc pas si considrable que je lai annonc par mon tlgramme de ce matin par nos [pasaj lips n.ed.] mais bulgares nont pas eu au dfil Dragoman vingt mille hommes, comme on me lavait assur (voir mon no. 487262) et aprs pertes subies, ils ne disposent aujourdhui Slivnitza que de neuf mille combattants, ainsi que Prince la dit un de mes collgues; ils ne pourront donc pas rsister la longue larme serbe car troupes qui sont en route de Roumlie arriveront trop tard. Pompiers couvriront capitale. Gouvernement bulgare a pris dj des dispositions en vue de loccupation Sofia par serbes.
Bulgares ont subi encore dfaite du ct de Trn, o serbes ont galement pris loffensive et ont occup positions Rapce, aprs avoir dlog troupes bulgares peu considrables qui se sont retires sur Bresnic. Ils sont maintenant en route pour champ de bataille Slivnitza (?); dans combat dfil Dragoman deux bataillons bulgares ont perdu 700 hommes.
262
Vezi nr. 586.
777
Apprends de bonne sources quun corps bulgare dix quinze mille hommes qui se trouve entre Widin et frontire a pris loffensive envahissant aujourdhui le territoire serbe du ct de Zaitchar avec intention soulever en mme temps population bulgare.
598 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 909 Constantinopol, 4/16 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Je mabstiens vous donner nouvelle, qui nous parviennent ici de Bulgarie et de Serbie, car je suppose que vous en avez connaissance avant nous. Malgr ce grave incident la Confrence continue ses travaux. La sance daujourdhui sera dcisive, daprs ce qui me revient, car elle constatera ladhsion de lAngleterre an rtablissement pur et simple du statu quo. Je pourrai vous communiquer seulement ce soir les dcisions dfinitives de la Porte au sujet de lattitude quelle compte observer la suite de lentre des troupes serbes sur le territoire ottoman. Mais je crois pouvoir prdire ds prsent quelle ne considrera pas ce fait comme un casus belli.
599 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 218 Belgrad, 4/16 noiembrie 1885 (r.g., 7/19 noiembrie 1885, nr. 17373)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence les diffrents Bulletins officiels du thtre de la guerre que M. le Ministre des Affaires
778
Etrangres de Serbie a bien voulu me communiquer jusquici263. Je ne manquerai point de faire parvenir Votre Excellence tous ceux qui suivront, titre de confirmation des tlgrammes qui, sans aucun doute, auront dj t expdis aux Agences tlgraphiques trangres par les soins du Gouvernement de Serbie. On sattend dun moment lautre la nouvelle de loccupation de la ville Bulgare de Trn et lon suppose gnralement que les troupes serbes chercheront tourner la passe escarpe et troite de Dragoman, au lieu de lattaquer de front. Sa Majest le Roi Milan a t hier Tzaribrod et est rentr dans la soire Pirot. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
Journe dhier lundi sest passe sans combat Slivnitza, voir mon no. 491264. Lutte dimanche qui a fini par prise dfil Dragoman a dur presque toute la journe; rsistance bulgares a t opinitre et ce nest quaprs avoir t pris des deux cts quils ont vacu dfil. Bulgares ont perdu prs de mille hommes et blesss inactifs. Actuellement serbes prouvent quils attendent des renforts.
Nisch, 2/14 novembre, minuit, 20 minutes. Les troupes bulgares ont attaqu ce matin 7 heures un Bataillon du 1er Rgiment dinfanterie prs de Vlassin, mais elles ont t repousses. Les Bulgares ont laiss sur le champ de bataille plusieurs morts et blesss ; de notre ct il y a eu que quelques blesss. A la suite de cette attaque des Bulgares qui na t provoque par rien de notre ct, S. M. le Roi a pris le commandement suprme de larme. Le Ministre des Affaires Etrangres a adress une dpche M. Rangab, qui sont confis les intrts de nos sujets tablis en Bulgarie depuis la rupture de nos rapports diplomatiques avec la Principaut, pour le charger dannoncer au Gouvernement Bulgare que la Serbie accepte ltat dhostilit ouverte en dclarant la guerre et linformer que les oprations commenceront samedi 6 heures du matin. Le Roi est parti une heure de la nuit pour Pirot. Pirot, 3/15 novembre- minuit. Notre arme a pass aujourdhui la frontire en repoussant sur tous les points les avant-gardes Bulgares avec lesquelles elle a eu des escarmouches. Notre arme a occup 5 heures de laprs midi Tzaribrod. Nos pertes sont insignifiantes. Celles des Bulgares sont inconnues. Nous avons fait plus de 50 prisonniers Bulgares. 3/15 novembre, 11 heures du soir. Les troupes Serbes avancent de tous les cts. Le Colonel Benitzky avec une partie de ses troupes a brillamment enlev 4 redoutes Bulgares et fait 200 prisonniers. (Le Colonel Benitzky, aidede-camp de S. M. le Roi Milan, opre dans la direction de Trn). 4/16 novembre, 8h, 15 du matin. Larme du Timok a franchi la frontire hier et aprs une assez vive rsistance des bulgares a dlog ceux-ci de leurs retranchements, pris Adli (Koula) et fait 150 prisonniers. Les pertes de larme Serbe depuis louverture des hostilits sont de 200 blesss parmi lesquels 2 officiers et 50 tus dont 1 officier. (Larme du Timok est commande par le Gnral Leschianine, chef dtat-major de larme Serbe avant la mobilisation). AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203, f. 305-306. 264 Vezi nr. 595.
263
779
Ingnieurs trangers qui ont t hier sur les lieux massurent que position occupe par bulgares Slivnitza tient et empche quelle soit tourne; des renforts leur arrivent continuellement. Jusquaujourdhui mardi midi aucune action nest engage.
Corps bulgare de Vidin se compose de sept mille hommes troupes rgulires et huit mille volontaires; il opre contre Ngotin et non contre localit indique dans mon rapport no. 494265 dhier. Daprs information ministrielle, bulgares auraient repouss l-bas lennemi et se trouveraient actuellement sur le territoire serbe.
602 NSRCINATUL CU AFACERI LA PARIS, GEORGE BENGESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 765 Paris, 5/17 noiembrie 1885, f.o.
La dclaration lue hier la Chambre et au Snat par le Prsident du Conseil a t froidement accueillie et a produit de tous cts une assez mauvaise impression. On sattend une crise ministrielle loccasion dbats sur amnistie refuse par le Ministre ou sur la mise en accusation du Ministre Ferry. Le Livre jaune contenant les affaires de la Roumanie loccasion du conflit conomique avec la France a t distribu hier la Chambre. Je vous lenverrai ds que je laurai reu. Monsieur Alexandri [Alecsandri n.ed.] est attendu ce soir Paris.
265
780
603 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 920 Berlin, 5/17 noiembrie 1885, f.o.
Passage discours ouverture Reichstag: S. M. Empereur a bon espoir que les luttes des Etats Balkans entre eux ne troubleront pas la paix des Grandes Puissances de lEurope et que celles-ci, qui ont tabli, il y a sept annes, par leur trait, paix Europe, russiront assurer ce trait respect des petits peuples quelles ont mancips. S. M. a ferme conviction que la bndiction divine ne manquera pas dans lavenir aux efforts de notre politique, qui ont, jusquici, contribu heureusement conserver la paix gnrale.
604 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 499 Sofia, 5/17 noiembrie 1885 (r.g., 19 noiembrie/1 decembrie 1885, nr. 17951)
Domnule Ministru, Profit de curierul austriac pentru a V da poate ultima tire potal, naintea ntreruperii comunicaiilor, la care ne ateptm dintr-o zi n alta. Precum ai putut vedea din telegramele mele, srbii au luat ofensiva deodat pe dou linii: pe oseaua Pirot-aribrod i pe oseaua care duce la Trn, ora situat n apropierea graniei srbeti. Pe linia nti, ei ocupar chiar n ziua nceperii ostilitilor, adic smbt, 2/14 noiembrie, aribrod, silind pe bulgari s prseasc poziiile ce ocupau pe lng acel punct. In lupta, care a avut loc n acea zi, bulgarii pierdur, cum se zice, o baterie de munte. De alminteri, poziia de la aribrod nu era destinat a fi inut; ea era numai un avanpost al poziiei importante i foarte tare ce bulgarii ocupau n defileul Dragoman. Se pare c detaamentul bulgar de la aribrod a comis greeala de a se apra prea mult n loc de a se retrage cu ncetul, fa de forele superioare ale srbilor, spre defileul Dragoman. Rezistena, precum se zice, avea de scop, a ctiga timp spre a permite Prinului, care se afla n drum din Rumelia, s soseasc la faa locului. Astfel s-a i ctigat o zi deoarece srbii nu au putut s atace defileul Dragoman, dect a doua zi, duminic, 3/15 nov. Toate persoanele care cunosc bine localitile, mi-au spus c defileul Dragoman, care are o lungime de aproape 10 kilometri, este o poziie strategic important care poate fi bine inut chiar n contra unor fore superioare.
781
Valea fiind foarte ngust i poziia munilor favoriznd mult aprarea, se zice c ar fi foarte greu, dac nu imposibil, de a lua defileul cu asalt. Prin urmare lumea cunosctoare s-a ateptat ca bulgarii, n nite condiii att de favorabile, vor rezista mai multe zile. Dar se vede c ei nu pregtiser ndestul aprarea i mai cu seam nu luaser toate precauiile trebuincioase pentru a preveni nconjurarea poziiei de ctre dumani. Astfel srbii atacar numai cu puine trupe intrarea defileului, pe cnd forele lor mai numeroase naintar ntr-o vale, format de rul Lucavia vale cam paralel cu defileul Dragoman fr a ntlni nici mcar un post bulgar; se urcar apoi n deal i izbutir a ajunge prin poteci n dosul bulgarilor, la cealalt intrare a defileului. Bulgarii, atacai i n fa i ndrt, au fost nevoii a prsi defileul i a se retrage la Slivnia. Mi s-a spus de oamenii care cunosc bine localitile c nu ar fi fost greu pentru bulgari, ntriii n defileul Dragoman de a-i apra aripile i a mpiedica manevra executat de srbi. Rezultatul zilei a doua, duminica, a fost dar luarea defileului Dragoman de ctre srbi. Lupta a inut mai toat ziua i rezistena bulgarilor a fost precum mi s-a asigurat, energic. Ei pierdur, pe ct se tie astzi, aproape 1000 oameni mori i rnii. Pierderile srbilor par asemenea a fi considerabile, deoarece dup izbnda lor, nu au mai urmrit pe bulgarii, care se retrgeau i s-au abinut de orice micare ofensiv. Prinul Bulgariei nu a sosit la faa locului dect a doua zi, adic luni, 4/16 nov. pe la ora patru p.m. Toate forele bulgare disponibile la acel punct se concentrar acum la Slivnia, sat situat pe oseaua aribrod-Sofia, cam la 35 kilometri de capital. Aici am de nregistrat dou preri strategice, care mi s-au prezentat cu aceeai autoritate i n privina crora nu sunt competent a m rosti. Unii zic c poziia principal era defileul Dragoman i c dup pierderea lui, Slivnia nu mai are mare importan i nu mai poate fi inut cu succes. Alii, ntre care Principele Alexandru i ofierii din suita lui, susin din contr c poziia de la Slivnia care domin intrarea n defileu i ar fi cheia lui, este cea principal i ct timp ea s-ar ine, pierderea defileului nu ar avea o nsemntate aa de mare, precum i s-a dat la nceput. Oricum ar fi, un inginer francez care a fost ieri la faa locului, mi-a asigurat c poziiile ocupate i ntrite de bulgari pe nlimile de la Slivnia sunt foarte tari i c srbii vor ntmpina cele mai mari dificulti cnd le vor ataca. Este de observat ns c bulgarii nu au deocamdat la Slivnia fore suficiente, cci ei nu concentraser la defileul Dragoman 20000 oameni, precum se asigura mereu n cercurile oficiale - probabil c exista intenia - ci ei dispuneau ieri, luni la Slivnia, dup lupta de la Dragoman, cu totul vreo 9000 combatani, ceea ce nu pare destul pentru a opune o rezisten eficace i unor manevre eventuale ale srbilor cu scopul de a lua poziia pe de laturi. Dar, deoarece toat ziua de ieri i de astzi, mari, s-a trecut fr ca srbii s fi nceput operaiile n contra poziiilor de la Slivnia, otirea bulgar s-a nmulit prin trupe noi, ce au fost trimise n grab. Apoi regimentele din Rumelia se aflau n drum i o parte a i sosit la Sofia. Fiecare zi ctigat sporete prin urmare fora de rezisten a bulgarilor. In timpul ncierrilor de la aribrod i Dragoman, ofensiva srbilor ndreptat spre Trn izbuti asemenea a respinge pe bulgari - un corp de observare de vreo trei pn la patru mii oameni - din poziia lor ocupat la Rapa. Pn n
782
momentul de fa amnunte despre cele ntmplate acolo lipsesc nc. Rezultatul a fost c, corpul bulgar, dup ce a suferit pierderi destul de simitoare, s-a retras la Bresnic i de acolo s-a ndreptat spre Slivnia, unde era ateptat astzi diminea i unde trebuie s fi ajuns. M opresc aici, Domnule Ministru, aflndu-m n imposibilitatea de a termina raportul. mi rezerv a V mprti ns observaiile i impresiile mele generale asupra situaiei. V rog s binevoii a scuza graba, cu care e scris acest raport. Fiind singur i fr niciun ajutor n aceste mprejurri extraordinare, nu am putut organiza serviciul Ageniei, cum a fi dorit. Sunt silit a lipsi cea mai mare parte din zi de acas i nu pot expedia telegramele cifrate i rapoartele dect n cea mai mare grab. n fierberea extraordinar n care ne aflm aici, nu este uor a se ine la curent cu faptele ntmplate i a deosebi tirile exacte i verifica ct se poate informaiile, cu toate acestea nu pot lua rspunderea detaliilor. Alturez [sic] pe lng acest raport, copia de pe o nou not circular, ce Guvernul bulgar a adresat ieri sear Reprezentanilor Marilor Puteri n privina rzboiului pornit de Serbia n contra Bulgariei. Rezervndu-mi a reveni asupra acestui document, V rog, Domnule Ministru, s primii ncredinarea prea naltei mele consideraii. P.S. Cu pota care a plecat prin Plevna la Ruciuc ieri, 4/16 nov. am expediat un alt raport sub no. 489266. Poate c raportul de fa s soseasc la Bucureti nainte. In tot cazul, ar fi bine, dac mi s-ar comunica prin telegraf sosirea raportului no. 489 pornit cu pota Bulgariei.
605 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 220 Belgrad, 5/17 noiembrie 1885 (r.g., 7/19 noiembrie 1885, nr. 17400) Monsieur le Ministre, Voici les deux Bulletins officiels que jai reus aujourdhui du thtre de la guerre: 1. 4 novembre 1885. Le quartier gnral a t transfr aujourdhui de Pirot Tzaribrod. Larme serbe a continu attaquer sur tous les points. La position de Dragoman, attaque hier soir, a t abandonne ce matin par les bulgares. Lattaque des retranchements de Trn nayant pas pu tre acheve jusqu hier au soir, la t ce matin. Les retranchements ont t enlevs, lennemi entirement battu et Trn pris. Nous avons fait beaucoup de prisonniers et des
266
Vezi nr. 589.
783
bataillons entiers ont t obligs de dposer les armes. On a pris 2 canons lennemi. Au Timok un bataillon de volontiers bulgares a dpos les armes. 2. Tzaribrod, 5 novembre, 9h matin. Le gnral Leschianine a eu hier un combat srieux entre Koula (Adli) et Vidin avec le gros de larme bulgare de Vidin. Les bulgares ont t crass et disperss et ont laiss sur le champ de bataille beaucoup de morts et de blesss. Plus de 1000 soldats bulgares ont t faits prisonniers. Nos pertes sont relativement insignifiantes. Parmi nos tus se trouve le brave Lieutenant Spasso Milovanovitch. Les oprations sont menes rapidement, maintenant que la ville de Trn a t prise, et que tout semble indiquer que Vidin subira incessamment le mme sort, et si en outre la passe de Dragoman a t effectivement abandonne par les bulgares, il nest point douteux que sous peu la campagne prendra fin, malgr la pluie et la neige qui tombent sans interruption depuis hier matin. Le point le plus lev de la passe de Dragoman est de 726 mtres, et Slivnitza qui se trouve lentre de la passe sur la route de Sofia lextrmit de la plaine de Sofia ne mesure de 574 mtres. De mme Trn qui est dans un bas-fond (515) mtres se trouve galement sur une route conduisant Sofia et lextrmit de la plaine de Sofia. Sofia, au centre de la plaine, au pied du mont Vitoscha, dfendue seulement par quelques redoutes datant des turcs, ( moins quon nen ait lev de nouvelles depuis mon dpart de Bulgarie), est elle-mme 566 mtres. De Trn on peut donc facilement tourner la passe de Dragoman, et arriver devant Sofia sans rencontrer la moindre difficult de terrain. Dans de telles conditions il ne saurait plus y avoir quune bataille range en plaine, et on ne peut douter du rsultat, tant donn que les bulgares sont privs dofficiers suprieurs, et quils obissent des jeunes gens sans aucune exprience, tandis que les serbes, mieux arms, mieux quips, sont commands par des officiers suprieurs de valeur, forms et instruits par plusieurs de valeur, forms et instruits par plusieurs et rcentes campagnes. Il est possible et mme prvoir que la diplomatie, sortant de sa torpeur, tentera un dernier effort pour empcher loccupation de Sofia par larme Serbe, mais il est possible aussi et galement prvoir que le Roi Milan ncoutera plus des conseils aussi tardifs, et sil en rsulte des consquences et des complications que tous semblaient vouloir viter, la responsabilit doit en retomber tout entire sur les Grandes Puissances qui nont point su ou voulu se mettre daccord. On ma dit que sur la frontire Serbo-Turque, les avant-postes des deux armes fraternisent, et qu la nouvelle de lentre en campagne des Serbes, les officiers Turcs ont offert un banquet aux officiers Serbes. Inform et consult, le Ministre de la Guerre aurait autoris les officiers Serbes se rendre linvitation qui leur tait faite, et lon aurait bu au succs des armes Serbes. Si le fait est exact, il est en mme temps instructif et caractristique tous gards. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
784
606 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 912 confidenial Constantinopol, 5/17 noiembrie 1885 (r.g., 11/23 noiembrie 1885, nr. 17505)
Monsieur le Ministre, La nouvelle de commencement des hostilits entre la Serbie et la Bulgarie, quoiquattendue depuis plusieurs jours dj, na pas moins surpris le public et le monde politique dici. Il arrive souvent quen prsence dventualit qui simposent lesprit comme invitable mais dont ou craint les graves rsultats, on prfre en dtourner les yeux jusquau moment o elles deviennent une ralit, et cest alors seulement que lon dlibre sur ce quil convient de faire. Cest ce spectacle que nous venons dassister pendant ces derniers jours. A la plus parfaite quitude ont succd brusquement les craintes les plus exagres: une guerre gnrale paraissait devoir tre la consquence invitable de lentre des troupes serbes sur le territoire bulgare. Pendant deux jours on sest demand ce que ferait la Porte, car pendant deux jours le Conseil des Ministres sest trouv runi en permanence, ce qui na pas peu contribu augmenter linquitude du public, cest que la Confrence na pu se runir ni samedi ni dimanche cause dune indisposition de Mr. de Nelidov, indisposition trs relle, mais quon se plaisait considrer comme tant simule. La raction, cependant, n point tard se produire et lon envisage maintenant la situation avec plus de calme. Ainsi que jai eu lhonneur de la communiquer Votre Excellence par mon tlgramme dhier, la Porte a dcid de sabstenir de toute intervention militaire et de sen rfrer, en cette circonstance encore, la dcision des Puissances. Toutes ses proccupations dailleurs sont tournes aujourdhui du ct de la Grce. Ici lon pense que se le Roi Milan na pas hsit envoyer sa dclaration de guerre Sofia sous le prtexte quelque peu discutable de conflits survenus aux frontires entre les avant postes serbes et bulgares, il la fait, sinon avec le consentement formel de lAutriche, du moins avec son assentiment tacite. Il sagissait pour la Serbie, de semparer du territoire que les trois Empires auraient dcid de lui accorder titre de rectification de sa frontire. On se trouverait ainsi en prsence dun nouveau fait accompli, auquel il ne manquerait que la sanction du Sultan, sanction quil ne serait pas difficile dobtenir. Dautre part on considre que la situation critique cr ainsi au Prince Alexandre facilitera la mise en application des dcisions de la Confrence concernant la Roumlie, car on ne doute pas que les Puissances naient assez dautorit sur le Roi Milan pour larrter dans sa marche en avant, lorsquelles le voudront. Hier lundi, la Confrence sest runie et ne sest spare que tard dans la soire. On considre comme acquis lassentiment de lAngleterre aux rsolutions proposes part les reprsentants des trois Empires de concert avec la Porte.
785
Recevez, je Vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mon plus profond dvouement.
607 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Petersburg, 6/18 noiembrie 1885, f.o.
Giers ma dit aujourdhui que le Gouverneur Gnral dOdessa avait inform Ministre quune dizaine de rgiments roumains staient placs la frontire russe sous prtexte maladie bestiaux; quil ne comprenait pas ce qui avait pu motiver cette mesure grave, vu que pareille disposition de la part dun Etat dnotait hostilit et provocation vis--vis de lEtat voisin; quil a t oblig de soumettre ce cas lEmpereur, qui a t trs tonn; quil y a deux annes, le Gouvernement russe sest vu oblig avancer en Pologne quelques rgiments dartillerie et de cavalerie. Cela a donn lieu, de la part du Gouvernement allemand des observations, qui ont manqu tourner en conflit. Quil na pas voulu rien crire ce sujet Ouroussoff [Urussov n.ed.] [pasaj lips n.ed.] me demander dabord si [pasaj lips n.ed.] je savais quelque chose, et ma prie de minformer Bucarest ce qui en est. Jattends votre rponse267. Pour conflit Balkans, il ma dit que toutes les Puissances, y compris lAngleterre maintenant, sont daccord pour y mettre fin.
608 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA BELGRAD I AGENIA DIPLOMATIC LA SOFIA T cifr. 17286/17287 Bucureti, 6/18 noiembrie 1885, f.o.
Veuillez intervenir durgence Gouvernement serbe/bulgare donne aux autorits civiles et militaires des ordres svres pour que libre navigation ne soit pas entrave sur le Danube par les btiments guerre ou par agressions venant du rivage serbe/bulgare. Nous avons pris dispositions dans but dempcher toute circulation sur Danube de troupes ou munitions guerre. Nous tenons faire respecter intgralement et par tous, neutralit Danube consacr par Trait Berlin.
267
Vezi nr. 620, 622.
786
609 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 294/17549 Atena, 6/18 noiembrie 1885 (r.g. 11/23 noiembrie 1885)
Domnule Ministru, Domnul Delyanis [Delijiannis n.ed.] a binevoit a-mi comunica confidenial notele verbale pe care am onoarea de a le transmite, aici alturat, Excelenei Voastre. Situaiunea n Creta este din cele mai ncordat cu toate sforrile mpciuitoare ale noului Ministru al Turciei, Aghiah-Efendi: guvernatorul general nu recunoate de agent consular al Greciei pe Domnul Zygomalas care n-are voie de a coresponda oficial cu guvernul su. Domnul Delyanis mi-a zis c Cabinetul din Atena este hotrt s nu fac nici o concesiune. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, noua ncredinare a prea profundului meu respect. Note verbale (copie) N 8455, Atena, 4 noiembrie (st.n.) 1885 La Lgation Impriale Ottomane a dj eu lhonneur de signaler au Gouvernement de Sa Majest le Roi les intrigues et les agissements auxquels se livre Monsieur Zygomalas depuis quil sest rendu la Cane comme Chancelier Grant du Consulat General de Grce. Le Gouvernement Royal na pas cru devoir cependant donner suite aux dmarches faites ce sujet auprs de lui tout en ajoutant que le Gouvernement Imperial pouvait prendre les mesures quil jugerait conformes ses intrts. Le Cabinet dAthnes reconnatra dans ses sentiments dquit, quaucun Etat ne saurait permettre quun tranger, fonctionnaire ou non, savise soulever les populations contre leur Autorit lgitime. Tel tant le cas de Monsieur Zygomalas, la Sublime Porte a d autoriser le Gouverneur General de Crte nentretenir dsormais aucune relation avec lui et arrter ses communications tlgraphiques soit en chiffre soit en clair. Quant aux autres Agents Hellnes en Crte, il leur sera, jusqu nouvel avis, dfendu de correspondre en lettres conventionnelles ou chiffrs. En portant ce qui prcde la connaissance du Ministre Royal des Affaires Etrangres, la Lgation Impriale se basant sur les relations damiti et de bon voisinage qui existent si heureusement entre les deux Etats prie de nouveau le Gouvernement Royal de vouloir bien ordonner lloignement immdiat de Monsieur Zygomala, faute de quoi les autorits locales se verront dans la pnible ncessit de prendre son gard toutes les mesures quelles croiront ncessaires pour le maintien de lordre public.
787
Munir Bey saisit cette occasion pour renouveler Son Excellence Monsieur Delyannis les assurances de sa trs haute considration. Note verbale (copie) Le Ministre des Affaires Etrangres la Lgation Impriale de Turquie Atena, 28 octombrie/9 noiembrie 1885 Le Prsident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangres de S. M. le Roi des Hellnes a examin la Note verbale de la Lgation Impriale Ottomane en date de 4 nov. qui contient les dispositions que la Sublime Porte a autoris le Gouverneur General de Crte de prendre lgard de M. Zygomalas, Grant du Consulat General de Grce la Cane et des autres agents du Gouvernement Hellnique en Crte. Lorsque la Lgation Impriale Ottomane a port la connaissance du gouvernement Hellnique les griefs formuls contre le Grant du Consulat General de Grce la Cane et que Son Excellence, le Ministre des Affaires Etrangres de la S. Porte a fait les mmes reprsentations la Lgation Royale Constantinople, le Gouvernement de S.M. a invit M. Zygomalas se justifier. Il sest empress en mme temps de senqurir un sujet des plaintes qui avaient t portes contre lui. Le Chancelier grant le Consulat General de Grce la Cane a rpondu quil ne sest point cart des instructions quil avait reues du Ministre des Affaires Etrangres; que loin daigrir les esprits il a au contraire essay de calmer la surexcitation provoqu en Crte, comme ailleurs, par les vnements de Philippopoli. Dautre part les renseignements du gouvernement de S.M. ne confirment point ceux que le Gouverneur gnral de Crte a fait parvenir la S. Porte lendroit de M. Zygomalas. Toutefois cdant un sentiment de courtoisie le Gouverneur du Roi naurait point hsit accder la demande de la S. Porte sil navait remarqu depuis quelque temps la tendance du gouverneurs de provinces ottomans donner sur nos agents des renseignements analogues ceux que le gouverneur gnral de Crte a donn sur M. Zygomalas. Cest ainsi que par un sentiment de courtoisie envers la S. Porte le Gouvernement de S.M. a rappel Athnes, il y a quatre mois, M. Dracopoulos, son Consul General la Cane, bien que cet agent ait rempli ses instructions avec autant de zle que de succs lors de larrive de Sava Pacha en Crte, et que son absence de son poste soit notoirement prjudiciable au service. Si donc, cdant encore aux instances de la S. Porte, le gouvernement du Roi venait rappeler M. Zygomalas il ne pourrait plus avoir en Crte dautres employs consulaires que ceux qui seraient indiqus par le gouverneur gnrale de cette ile. Aussi le Prsident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangres de S. M. le Roi des Hellnes na-t-il point manqu de dire M. le Charg dAffaires de Turquie que le Gouvt. Royal navait aucun motif de procder au rappel de M. Zygomalas si instamment demand par la S. Porte. M. le Charg dAffaires de Turquie ayant dclar que dans ce cas le Gouvt Ottoman allait donner au gouverneur gnrale de Crte lordre de nentretenir dsormais aucune relation avec le grant du Consulat gnrale de Grce la Cane, le Prsident du Conseil et
788
Ministre des Affaires Etrangres de S.M. le Roi des Hellnes lui a rpondu, que ce nest pas lui de ce prononcer sur la mesure que la S. Porte croirait convenable de prendre tout en faisant observer que la S. Porte devrait sinspirer de son dsir dentretenir de bonnes relations avec la Grce. Evidemment une mesure telle que cette annonce par M. le Charg daffaires de Turquie ne saurait passer inaperue: elle pourrait mme exercer une fcheuse influence sur les relations entre les deux Etats. Le gouvernement Royal ne peut que regretter profondment que la Sublime Porte ait cru devoir prendre lendroit de nos agents en Crte, les mesures que la Lgation Impriale Ottomane vient de lui notifier. Monsieur Delyannis [Delijiannis n.ed.] prie Aghiah Effendi dagrer les assurances de sa haute considration.
610 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGARIEI LA BUCURETI, MAYR N 17302 Bucureti, 6/18 noiembrie 1885
Mr. le Baron, A la suite de la guerre actuellement existante entre la Serbie et la Bulgarie, le Gouvernement Royal a t inform que, sur plusieurs points, les deux belligrants ont port atteinte au principe de la libre navigation sur le Danube, consacr par le trait de Berlin. Ainsi, samedi dernier, en plein jour, la chaloupe roumaine de police fluviale militaire a t attaque par une batterie fixe sur le rivage serbe la hauteur de lembouchure du Timok. Aujourdhui mme, le capitaine de port de Bechet tlgraphie ce dpartement que la circulation des bateaux vapeur sur le Danube a t interdite par les bulgares. Soucieux de garantir la neutralit du fleuve, le gouvernement Royal sest empress de protester durgence, auprs des Cabinets de Belgrade et de Sofia, contre ces procds absolument contraires aux traits et au droit des gens en temps de guerre. Pour empcher leur retour, le Gouv. Royal a pris la rsolution de dfendre toute circulation sur le Danube de troupes ou de munitions de guerre, sous quelque pavillon que cela soit. Des ordres en consquence ont t donns aux autorits civiles et militaires du Royaume. En portant ce qui prcde la connaissance de V. E., je La prie de vouloir bien intervenir sans retard auprs de la Compagnie autrichienne de navigation sur le Danube, afin quelle ne se charge plus, lavenir, du transport de troupes ou de munitions de guerre. Dans ces conditions, le Gouv. R. prend lengagement de garantir la libre navigation sur le Danube. De plus, des conflits regrettables
789
pourront tre prvenus, et tout prtexte dintervention sera enlev soit la Serbie soit la Bulgarie. En priant V. A. de vouloir bien communiquer ce qui prcde la Compagnie autrichienne de navigation, je saisis etc. etc.
611 MINISTRUL AUSTRO-UNGARIEI LA BUCURETI, MAYR, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU N Bucureti, 18 noiembrie (st.n.) 1885
Monsieur le ministre, Je viens de recevoir la note que Votre Excellence a bien voulu madresser pour minformer, que le Gouvernement de Sa Majest le Roi afin de sauvegarder la libre navigation sur le Danube, viole par les belligrants, avait rsolu dinterdire le transport de troupes et de munitions de guerre sous quelque pavillon que ce sort. Votre Excellence me demande en outre dordonner la Socit de Navigation vapeur sur le Danube de se conformer cette dcision. Mes pouvoirs ne me permettant pas dobtemprer directement cette demande je me suis empress de la soumettre par voie tlgraphique mon Souverain et je ne manquerai pas de Lui transmettre sa rponse. Veuillez agrer monsieur le Ministre, les expressions de ma haute considration.
612 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE DELEGATUL ROMNIEI N COMISIA EUROPEAN A DUNRII, GENERAL EUSTAIU PENCOVICI (LA GALAI) T 17317 Bucureti, 6/18 noiembrie 1885, f.o.
In urma clcrii neutralitii Dunrii de ctre Serbia i Bulgaria, guvernul a luat msuri pentru ca libera navigare s fie asigurat. Poliia fiind fcut la Gurile Dunrii de ctre Comisia European, v rog s intervenii de urgen pentru ca s nu se mai permit intrarea n fluviu a bastimentelor cu trupe sau cu material de rzboi. Neutralitatea Dunrii trebuie garantat conform art. 52 din tratatul de la Berlin.
790
613 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI T cifr. 17320 [Bucureti], 6/18 noiembrie 1885, f.o.
A la suite nouvelle que bulgares et serbes empchent libre navigation Danube, Gouvernement Royal a protest immdiatement auprs des cabinets de Belgrade et Sofia pour respecter neutralit Danube consacr par trait Berlin. En mme temps remis aujourdhui Note baron Mayr afin que Socit autrichienne de navigation ne transporte plus troupes et matriel guerre. A cette condition nous garantirons libre navigation. Veuillez communiquer ce prcde au gouvernement imprial et Royal268.
614 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA BELGRAD I AGENIA DIPLOMATIC LA SOFIA T cifr. 17321/17322 [Bucureti], 6/18 noiembrie 1885, f.o.
Avant dclaration guerre serbo-bulgare, Danube pouvait servir transporter troupes et munitions. Aujourdhui le fleuve doit rester absolument libre la navigation commerciale et sa neutralit tant assure par Trait Berlin, personne ne peut sen servir pour transporter troupes et munitions guerre. Si Gouvernement Serbe et bulgare veut que cette neutralit soit pour toujours garantie, il faut quil donne ordres en consquence. La Roumanie tant seul pays neutre, la police du Danube en aval des Portes de Fer lui revient, et elle la faira conformment traits et droit des gens.
268
Compagnie de navigation du Danube avait dj pris spontanment mesures contre transports troupes ou munitions guerre. Un seul transport a eu lieu au dbut nanmoins ministre imprial vient dadresser a la socit une invitation officielle a cet gard. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203, f. 431, Mavrogheni ctre Brtianu, f.l., f.d., f.o.
791
615 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Sofia, 18 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
Journe dhier mardi a t favorable aux bulgares. Ils ont russi repousser mouvement des serbes qui ont essay tourner position Slivnitza, au sud de la chausse du ct Gaber. Combat sanglant termin par retraite des serbes.
Paroles Comte Bismarck: Situation sest un peu complique, mais ne prsente encore aucune gravit. Grandes Puissances sont daccord pouvoir localiser la guerre, nous esprons non seulement y parvenir, mais aboutir plus promptement solution difficult existante. Prince de Bulgarie a fait appel Turquie pour dfendre intgrit Empire. Sultan a rpondu quil ne pouvoir pas envoyer son secours parce que insurrection Philipopoli la tte de laquelle sest mis Prince Battenberg, tait seule cause agression serbe. Sultan a ajout que Prince Bulgarie devait tout dabord vacuer Roumlie et ville, rtablir tat de choses cre par trait. Puissance suzeraine interviendrait ensuite. En attendant confrence a eu hier sance dans laquelle a t dcid que son uvre ne serait pas interrompue par incident serbe. Tous les ambassadeurs ont vot cette rsolution lexception de langlais qui a dclar tre sans instructions. Angleterre ne veut et ne peut prendre aucune dcision avant les lections. Telle est situation actuelle et nous avons lieu de croire quelle ne saggravera pas, parce quaucune grande Puissance nest dispose se laisser entraner dans la guerre. Grce se tendra probablement tranquille, elle sait que la Turquie peut mme opposer forces suprieures.
792
617 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 916 Berlin, 18 noiembrie (st.n.)1885, f.o.
Les cabinets russe, anglais et franais ont trs (srieusement) svrement condamn lagression de la Serbie. A Berlin, le langage officiel lgard de Serbie est moins svre. On sent que lAllemagne tiendra compte de la sympathie de lAutriche pour le Roi de Serbie. Le Prince de Bismarck emploie tous ses efforts pour limiter guerre et pour maintenir lentente des trois Empereurs, en attendant que les lections anglaises se prononcent sur la direction de la politique britannique, dans lespoir de pouvoir cette date amener un rapprochement entre Londres et St. Petersburg.
618 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Sofia, 18 noiembrie (st.n) 1885, f.o.
En mme temps quils ont essay de tourner positions Slivnitza au sud serbes excutent mme mouvement au nord, du ct de la chausse de Lom Palanka. Jusquaujourdhui, mercredi, une heure, bulgares leur tiennent tte avec succs. Ligne qui forme aile droite bulgare aller de Slivnitza jusqu Boucena sur chausse Lom Palanka domine par les bulgares. En rsume, sur leur aile gauche les bulgares ont t victorieux. Sur leur aile droite ils rsistent bien, empchant jusqu prsent tout mouvement en avant des serbes. En ce moment le plus grand danger est dun autre ct: un corps serbe command par Simici opre sur route de Trn Bresnik but semparer du point et forcer ici chemin sur Sofia. Renforts ont t envoys en toute hte. Lutte [pasaj lips n.ed.] est engage. Rsultat pas encore connu.
793
619 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU Revista presei ruse publicate la Petersburg ntocmit de L. Giaccovy 6/18 noiembrie 1885 Jugement de la presse russe sur les affaires dOrient. Le Nouveau Temps constate aujourdhui que nombre de gens ici sont davis que la confrence de Constantinople doit poursuivre ses travaux si mme si elle croit avoir peu de chances de succs. Cette conduite est ncessaire, pensent-ils, pour influencer lAngleterre en affectant lunit de vues et daction des trois empires; pour grouper plus troitement autour de ceux-ci la France et lItalie, isoler le Cabinet de Londres et obliger ainsi la Porte agir daprs les indications de la majorit. Lopinion du dit journal est au contraire quil faudrait suspendre les sances de la confrence et que si nanmoins on lui laisse son cours normal, la diplomatie doit convaincre au plus vite le gouvernement du Sultan de linopportunit que prsente le silence double entente avec lequel t accueilli par la Porte linvasion des Serbes en Bulgarie. Le mme journal slve contre lexcs daccusations quon fait, dit-il, peser sur lAngleterre en trouvant celle-ci comme un bouc missaire sans lequel tout irait souhait dans le rglement des affaires dOrient. Il prtend quune bonne part de responsabilit incombe la diplomatie autrichienne, faisant observer que selle tait sincrement daccord avec celle de Cabinet de St. Petersburg elle aurait d et pu retenir la Serbie. Si celle-ci remporte la victoire elle sen trouvera davantage sous linfluence autrichienne, car cette victoire sera considre comme due au roi Milan, que chacun sait tre subordonn au Cabinet de Vienne. Si lAngleterre est davis contraire la Russie par rapport au prince Alexandre quelle veut maintenir sur le trne, par contre, dit le Nouveau Temps, ou ne devrait pas tant lui en vouloir de soutenir la Bulgarie, puisquil serait dsavantageux pour linfluence russe de voir stablir dans les Balkans la suprmatie serbe, derrire laquelle se trouve la domination autrichienne. Le journal Les Nouvelles (Novost) conclut dans un article de fond ce que la guerre peut tre vite si laccord stablit entre lAngleterre, lAutriche et la Russie. Malheureusement, dit-il, la Grande Bretagne sest engage dans une voie qui doit invitablement conduire un dnouement fatal. Elle sest donn pour but de provoquer des complications dans les Balkans pour sassurer des allis en Europe. Elle est dj sur le point dentraner lAutriche, mais celle-ci hsite encore. Si la Russie adhre aux projets quelle a forms par rapport la pninsule balkanique, cette puissance restera en bonne intelligence avec notre pays et lAngleterre ne sortira pas de son isolement. Ces projets sont dobtenir des compensations territoriales pour la Serbie et le droit de pousser vers Salonique, choses qui paraissent au journal en question incompatibles avec les intrts russes.
794
Le Nouveau Temps publiait hier un tlgramme priv de Vienne dans lequel il est dit, entre autres, que le gouvernement roumain aurait lintention de soumettre aux Grandes Puissances dans la prochaine sance de la confrence de Constantinople, et cela probablement par lentremise dune de ces Puissances, une note rclamant la mise excution immdiate de larticle 11 du trait de Berlin, cest--dire le dmantlement des forteresses danubiennes, sur la rive bulgare. Une note circulaire en ce sens aurait t dj envoye tous les Cabinets. Le tlgramme en question reprsente cette dmarche comme une entre en action de la Roumanie dans la pninsule des Balkans. Voil pour le moment la seule mention quon ait faite de la Roumanie dans les articles des journaux russes sur les affaires dOrient, et encore ce tlgramme est-il publi sans commentaires.
620 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU T cifr. 17396 Bucureti, 7/19 noiembrie 1885, f.o.
Lgation Ptersbourg tlgraphie que Giers, sur informations Gouverneur Gnral dOdessa, a protest contre mesure grave prsence dizaine rgiments roumains frontire russe; ceci tant hostilit et provocation, Ministre Affaire Etrangres soumis cas Empereur qui en a t trs tonn. Avons rpondu immdiatement exprimant surprise Gouvernement Royal. Commencement Juillet commission vtrinaire renfora cordon sanitaire, fait par arme territoriale, par 3 bataillons arme permanente. Mais cette mesure a t rvoque le 30 Octobre, la suite disparition peste bovine. Aussi actuellement aucune troupe rgulire nexiste le long du Pruth. Veuillez communiquer ces faits au Gouvernement Imprial.
621 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Sofia, 7/19 noiembrie, 1885,ora 18,30
Jai fait Ministre Affaires Etrangres communications relative neutralit Danube. Il ma demand si nous avons fait communication identique la Serbie pour partie fleuve o nous sommes riverains avec elle et il ma rpondu que le gouvernement bulgare prendra des mesures conformes aux principes de neutralit.
795
Ayant reu de lagent de Bucarest un tlgramme indchiffrable relativement concentration corps darme roumain Calafat, il ma demand si je savais quelque chose ce sujet. Dans surexcitation indescriptible je nai pu voir le Ministre quun instant. Toute la journe il y a eu forte canonnade 35 kilomtres de la ville. Rsistance opinitre des Bulgares
622 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU T cifr. 17406 Bucureti, 7/19 noiembrie 1885, f.o.
Gouvernement trs surpris du cas que M. Giers a fait des nouvelles venues dOdessa. Au commencement Juillet, commission vtrinaire trouvant que service cordon sanitaire tant insuffisant et inefficace avec troupes arme territoriale, demanda tre remplaces par arme permanente. Un bataillon chasseurs et deux bataillons infanterie ligne furent chargs maintenir cordon sanitaire tant sur ligne frontire autrichienne, que sur celle russe le long du Pruth, surtout pour empcher communication entre les villages infects et ceux indemnes. Cependant la peste bovine ayant diminu dintensit les 3 bataillons ont t retirs aprs lintervention Ministre Intrieur aprs avis Commission vtrinaire et ils ont t remplacs par troupes arms territoriale qui font comme dhabitude service de gardes-frontire. Aucune troupe rgulire nexiste actuellement l bas. Veuillez communiquer urgence ces dtails Mr. Giers et faire remarquer que Gouvernement Royal ne sest jamais empress donner crance aux bruits souvent rpandues de concentration en Bessarabie, prs de nos frontires de troupes russes. En tout cas, si concentration troupes impriales sur frontire allemande a pu tre considre lanne passe comme menace, une pareille concentration sur nos frontires de notre part ne pourrait tre considre que comme une aberration.
623 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGARIEI LA BUCURETI, MAYR N 17406 Bucureti, 7/19 noiembrie 1885
Monsieur le Baron, En me rfrant ma communication dhier no. 17302, jai lhonneur dinformer Votre Excellence que par suite de notre intervention, les autorits
796
princires de Vidin nous ont inform avoir pris les mesures ncessaires pour assurer la libert de la navigation sur le Danube. Veuillez agrer, monsieur le Baron, les expressions de ma haute considration.
624 PREFECTUL JUDEULUI DOLJ, VORVOREANU, CTRE MINISTRUL DE INTERNE, ION C. BRTIANU T 244 Calafat, 19 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Familiile bulgare refugiate n Calafat au fost primite cu bunvoin de locuitorii oraului. Numrul lor se ridic la peste dou sute de indivizi i cea mai mare parte femei i copiii; brbaii au fost reinui, de ieri emigrarea a ncetat, asemenea i micarea srbilor. Un comersant nsemnat, venit din Widin, asigura c s-a informat chiar de la comandamentul Widinului c srbii se retrag. Cauza ar fi declaraia de rzboi a Turciei n contra lor.
Situation continue tre favorable aux bulgares. Rsultat journe aujourdhui, mercredi (?): ils ont compltement dgag leur aile droite appuye sur chausse Lom-Palanka. De mme ils ont repouss nergiquement les serbes dans le centre Slivnitza, en les poursuivant et en faisant des prisonniers. Ils rsistent avec succs sur aile gauche Bresnik. Le Prince a conduit hier et aujourdhui en personne son rgiment lassaut.
797
Aujourdhui, jeudi, combat acharn toute la journe. Rsultat malgr grands efforts derechef serbes; bulgares se sont maintenus sur toute la ligne. Leur aile droite et le centre ont emport quelque succs. Laile gauche a rsist. Renforts leur arrivent continuellement. Tmoins correspondants trangers sont unanimes admirer bravoure personnelle du Prince et force rsistance inattendue et extraordinaire de la jeune arme, conduite par des officiers improviss.
627 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 915 Constantinopol, 7/19 noiembrie 1885, f.o.
Dans les cercles russes on manifeste grande inquitude au sujet du maintien de la paix gnrale et on critique ouvertement la confrence au sein de laquelle lentente serait loin dtre tablie. Est-ce un mot dordre ou bien ces craintes sontelles fondes?
628 MINISTRUL RUSIEI LA BELGRAD, PERSIANI, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS T tr. 1403 Belgrad, 19 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Communications officielle: Tzaribrod, 6 novembre soir nouvelle provenant de Sofia sur bataille Slivnica le 5 commence. Le 5, bulgares attaqurent par pais brouillard aile gauche serbe, aprs vif combat bulgares repousss. Simultanment aile droite serbe attaque Slavinje a refoul bulgares de leurs positions avancs. Pertes serbes 500 morts blesss. 6 novembre serbes rentrs dans leurs positions. 7 novembre colonel Topolovitch a battu deux bataillons bulgares entre Breznik Pernik, pertes bulgares 100 morts blesss, 60 prisonniers.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 203, f.392
798
629 PRINUL FRANZ JOZEPH DE BATTENBERG, CTRE PRINUL ALEXANDRU DE HESSE T tr. 6271 Sofia, 19 novembre (st.n.) [1885], f.o.
Darmstadt, Prinz Alexander von Hessen. Heute nach langem Gefecht Serben zurckgeworfen. Sandro und ich unversehrt. Marinoff leider schwerverwundet nach Sofia Palais gebracht. Herzliche grsse Gott helfe unserem theuern Sandro weiter269.
Monsieur le Ministre, Jai reu hier le Bulletin Officiel ci-dessous du thtre de la guerre: Tzaribrod, le 6 novembre, 8h, 25 matins. Nos troupes sont entres hier Bresnik. Les Bulgares ont abandonn 8 cannons avec leurs caissons. Daprs les nouvelles supplmentaires, larme Bulgare de Vidin peut tre considre comme compltement dtruite, dsorganise et disperse. Selon les renseignements particuliers que jai recueillis, la Division du Gnral Leschianine, forte de 8000 hommes, se trouve actuellement sous les murs de Vidin qui doit tomber incessamment au pouvoir des Serbes. Dans le principe le gnral Leschianine ne devait prendre loffensive quune fois la passe Dragoman force, mais il parat quil a t attaqu par les Bulgares. Le gnral Leschianine opre dans une rgion qui lui est particulirement familire, car, lors de la premire campagne Serbe, il avait dj pris Koula (Adli), et il avait russi avec 15.000 paysans Serbes seulement tenir pendant longtemps en chec les 30.000 soldats Turcs qui taient commands par Osman Pacha et qui ont form plus tard le noyau de lexcellente arme de dfense de Plevna. Alors Osman Pacha navait pu pntrer en Serbie qu 15 kilomtres de la frontire. On ma affirm qu la prise de Trn, le major Nicolaef, un des chefs de la rvolution Roumliote, qui commandait les forces Bulgares, a t tu.
269
Darmstadt, Prinului Alexander von Hessen. Astzi dup lupt ndelungat srbii respini. Sandro i cu mine nevtmai. Marinoff din pcate grav rnit dus la Sofia la palat. Dragi salutri. Dumnezeu s-l ajute n continuare pe scumpul nostru Sandro.
799
Voici dautre part, les Bulletins Officiels que jai reus aujourdhui: 1. Tzaribrod, le 6 novembre, 11h 5 soir. La nouvelle donne par le Correspondez Bureau, relative une attaque de nos troupes Slivnitza, attaque qui aurait t repouss, est fausse, la journe du 5 courant ayant t consacre au repos. Cependant les Bulgares ont attaqu ce jour, avec des forces importantes, notre aile gauche et grce un brouillard pais ont russi se rapprocher de nos positions : aprs un combat trs-vif, les Bulgares ont t repousss. A ce moment notre aile droite a attaqu les retranchements Bulgares de Slavinje et a russi refouler les Bulgares de leurs positions avances. Nos pertes sont de 500 morts et blesss. Les pertes Bulgares sont encore inconnues. Ce matin (6 novembre) une reconnaissance a eu lieu dans la direction de Slavinje. Aprs un combat de 2 heures, nos troupes sont rentres dans leurs positions sans avoir t inquites par lennemi. 2. Tzaribrod, 7 novembre, 9h, 45 matin. Le Colonel Topalovitch a battu hier avec 2 compagnies, entre Bresnik et Pernik, 2 bataillons Bulgares qui menaaient de le prendre de flanc. Nos pertes sont insignifiantes. Les Bulgares ont laiss sur le terrain 100 morts et blesss. Plus de 60 soldats Bulgares ont t faits prisonniers et les ntres ont pris beaucoup de fusils systme Berdan et de munitions. La localit de Slavinje ne figure sur aucune carte, et lon peut se demander sil ne sagit point galement de Slivnitza. En tous cas toutes les forces Bulgares semblent concentres et solidement retranches entre Slivnitza, Vladomirof, Berlosnica et Bratukoselo. Le succs des Bulgares est attribu la prsence du Prince Alexandre au milieu de ses troupes et il est incontestable quil exerce un prestige rel sur ses soldats. Laffaire a t chaude; elle ne sest termine qu la nuit tombante et les pertes des Serbes sont des plus sensibles. Le colonel Topalovitch dont il est fait mention dans le Bulletin de ce matin est un officier de mrite qui a fait ses tudes militaires en France. Les Serbes occupant dj Bresnik et Pernik, pourraient, en laissant des forces suffisantes devant les positions Bulgares de Slivnitza, marcher directement sur Sofia avec le gros de leur arme. Les seuls points o ils pourraient rencontrer de la rsistance, au cas o les Bulgares y auraient lev des travaux de dfense, sont dans la passe troite de Vladaa, entre les villages de Vladaa et de Kniajevo (Bali Effendi), et encore les Serbes pourraient-ils descendre directement dans la plaine de Sofia, de Pernik, en laissant de ct la passe de Vladaa; mais il se peut aussi quen raison des succs faciles des premiers jours, les Serbes aient march trop vite et se soient trop parpills. De Pernik Vladaa, je connais le chemin et il est mauvais, mais de Vladaa Sofia il y a une chausse excellente comme celle de Slivnitza Sofia. Aux dernires nouvelles, larme serbe navait encore perdu aucun officier suprieur. Parmi les tus et les blesss, il y a seulement des officiers infrieurs jusquau grade de capitaine inclusivement. Larme Serbe compte plus de soixante officiers ayant servi ou tudi en Autriche. Avant louverture des hostilits il avait t question de faire venir comme Chef dtat-major, le gnral Horvatovitch, Ministre de Serbie St. Petersburg, ancien officier autrichien, qui sest distingu dans les prcdentes campagnes; ainsi que le Colonel Sava Gronitch, Ministre de Serbie Athnes, qui a fait ses tudes
800
dartillerie en Russie et qui a crit un rapport trs apprci sur larme Bulgare, lorsquil tait agent diplomatique Sofia; mais on a renonc cette ide. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration. P. S. Je dois relever une erreur contenue dans mon Rapport, no. 220 du 5/17 courant. Trn nest point lextrmit de la plaine de Sofia. Effectivement situe dans un bas fond (380 m) cette petite ville communique avec Sofia par un chemin montagneux qui traverse Bresnik et Pernik, dj aux mains des Serbes, puis Vladaa et Bali Effendi (8 kilomtres de Sofia).
631 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 242 Petersburg, 8/20 noiembrie 1885, f.o.
Jai fait part Giers du contenu de la dpche de ce matin270. Il a t trs content. Il ma dit quil ne [pasaj lips n.ed] afin quon [pasaj lips n.ed.] pas moins de vous. Il a ajout avoir reu tlgramme ce sujet dOuroussoff [Urussov n.ed.] qui a t trs satisfait de lentretien avec vous et il ma rpt quil reconnat la conduite correcte suivie par notre Gouvernement dans les circonstances actuelles. Dtails par lettre.
A la suite de la dfaite srieuse subie par les Serbes, le Roi de Serbie est retourn hier Pirot et les oprations sont suspendues aussi cause de mauvais temps. La seconde classe des rserves a t appele sous drapeaux. Le Prsident du Cons. Ministre des Affaires Etrangres est parti la nuit dernire appel par le Roi, par train spcial. Conformment aux instructions tlgraphiques je suis intervenu durgence pour garantir la libert de la navigation commerciale et pour empcher tout transport de troupes ou munitions sur le Danube. Le Prsident du Conseil devait madresser aujourdhui une rponse crite, et il a promis, en attendant, de ne
270
Vezi nr. 622.
801
pas donner des ordres pour des transports de troupes ou munitions, en sorte quil ny en aurait aucun.
633 AGENTUL DIPLOMATIC AL BELGIEI LA SOFIA, CARTUYVELLS, CTRE MINISTERUL BELGIAN AL AFACERILOR EXTERNE T tr. 6291 Sofia, 20 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Hier, jeudi, bataille importante. 33.000 bulgares contre 48.000 serbes Slivnitza. Canonnade effroyable entendue toute journe de Sophia avantage marquants restes bulgares arme serbe srieusement menace tre coupe de base oprations renforts 10000 bulgares entreront ligne aujourdhui action sera dcisive probabilits favorables bulgares. Transports blesss affluent croix rouge toutes nationalits fonctionnent admirablement.
634 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 225 Belgrad, 8/20 noiembrie 1885
Monsieur le Ministre, Voici le Bulletin Officiel du thtre de la guerre que jai reu aujourdhui: Pirot, le 7 novembre, 7h soir. Hier, 6 novembre, nos troupes ont attaqu les positions fortifies de Slivnitza et ont t repousses. Le mauvais temps ne permet pas de pouvoir renouveler immdiatement lattaque. On dit que cest le gnral Miloutine Iovanovitch qui commandait le centre qui a essuy la dfaite de Slivnitza. La localit de Slavanje dont il est question dans le Bulletin dhier se trouve sur la Temska, petit affluent de la Nischava, sur territoire Bulgare entre Tzaribrod et Berkov. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
802
635 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 921 Berlin, 8/20 noiembrie 1885 (r.g., 14/26 noiembrie 1885, nr. 17752)
Monsieur le Ministre, Lincident serbe a fait entrer les affaires bulgares dans une phase nouvelle. Bien que la Confrence de Constantinople ait dcid dans sa dernire sance que la guerre clate entre la Serbie et la Bulgarie ne saurait interrompre luvre de ses dlibrations, il est vident que cette rsolution est purement acadmique, et que la solution des difficults roumliotes quon cherche encore aprs deux mois dhsitations et de ttonnements est devenue par lentre en campagne du Roi Milan plus difficile dcouvrir. Lembarras prouv par lEurope en face de la rvolution accomplie le 18 septembre ne peut que saccrotre en prsence de nouveaux faits que les Serbes sont en train daccomplir leur tour en violation du trait de Berlin. Cest que les grandes puissances en se rendant Constantinople navaient pas les mmes vues comme elles navaient pas les mmes intrts. Il a t facile de se mettre daccord pour runir une Confrence sur la base un peu vague du maintien du trait de Berlin. Mais quand il sest agi de trouver une combinaison pour concilier le respect des stipulations internationales avec la tentative roumliote et de discuter les mesures prendre pour excuter les rsolutions de la Confrence, les dissentiments ont clat entre les plnipotentiaires russes et les reprsentants anglais. Le Cabinet de Londres sest fait le dfenseur de lvnement de Philipopoli et du prince Alexandre contre la Russie qui voulait dtruire le premier et dposer le second. Cet antagonisme aurait pu tre prvu si lon avait connu tout de suite ce qui venait de se passer en Roumlie. Lunion bulgare dont lide tait depuis longtemps favorise par la Russie, a t en dernier lieu proclame par limpulsion de lAngleterre. Le gouvernement britannique sest propos de faire chouer les projets russes, non pas en sopposant au mouvement unitaire le jour o il aurait convenu au cabinet de St. Petersburg de laccomplir, mais en lencourageant dans un moment dont il a valu lui-mme lopportunit, en constituant par son appui une grande Bulgarie, en faisant du nouvel tat son protg et son oblig, au profit de sa popularit et de son influence politique dans les Balkans. Cest avec de largent anglais et sur un mot dordre venu de Londres que les Roumliotes ont tent leur coup dEtat. Instruite du jeu de lAngleterre, menace de voir luvre prpare par ses mains tourner lavantage de sa rivale, la Russie na plus song qu combattre la runion des populations bulgares combine et excute contre elle. Cest ainsi que sexpliquent linsistance de Mr. de Giers demander le rtablissement du statu quo ante en Roumlie et les objections opposes par le Marquis de Salisbury cette proposition, ainsi que tous les incidents de la dispute
803
diplomatique entre les deux gouvernements, comme lassistance ouvertement prte par le consul anglais au prince Alexandre et le rayement rcent du prince Alexandre des cadres de larme russe. Cette dispute est la continuation du conflit qui sest toujours lev entre Londres et St. Petersburg au sujet des affaires dOrient. Aprs le diffrend afghan non encore entirement termin, cest la rvolution bulgare qui recommence exposer les deux nations une rupture. Et un des dangers de la situation prsente, cest que lintrt de lAngleterre est de prendre plutt les armes sur la question europenne o elle trouverait des allis, que sur la question asiatique o elle serait isole. Le Marquis de Salisbury, sil obtient la majorit dans les lections, pourrait bien adopter une politique de rsistance. Mr. Gladstone, qui naccorde quune importance secondaire aux affaires extrieures, sentendrait probablement avec le Cabinet russe, en cdant, comme pour lAfghanistan, aux prtentions de ce dernier. Le gouvernement allemand espre cependant quaprs un succs lectoral, le marquis de Salisbury mme se montrera plus accommodant. Et le Prince Chancelier, tout en se mettant la runion des ambassadeurs Constantinople sur la mme ligne que la Russie, est plein de mnagements pour lAngleterre avec laquelle il entretient les meilleures relations. Le Comte de Bismarck ma dit dernirement: Les conservateurs anglais observent la Confrence une attitude aise comprendre; ils sont obligs la veille des lections de ne pas heurter par leur politique extrieure lopinion nationale dont la moyenne est favorable aux aspirations des pays bulgares. Sils agissaient autrement, leurs adversaires, les libraux, ne manqueraient pas den profiter pour tonner contre une action oppose la libert et aux vux des peuples! Ce calcul lectoral, le comte de Bismarck ladmet volontiers et linterprte avec une bienveillance marque. Cest une divergence constater entre lAllemagne et la Russie. Lune dsire le retour au pouvoir de Mr. Gladstone, tandis que lautre prfre le maintient du marquis de Salisbury la tte des affaires. Les lections vont trancher prochainement cette incertitude. En attendant, les Serbes remporteront avec plus ou moins de peine des victoires sur les Bulgares. La Turquie a refus dintervenir dans la lutte. Le Sultan a dclar que le Prince de Battenberg, son vassal, ne pouvait compter sur la protection de la suzerainet quaprs tre rentre dans les limites des traits. LEmpire Ottoman ninterviendra quavec lEurope pour faire la paix. Mais comment aboutira-t-on une solution quitable et acceptable pour tout le monde? On compte cet effet sur linfluence modratrice de lAllemagne. Le Prince de Bismarck tient srieusement carter le danger dune perturbation nouvelle. Il apprcie que dans ltat de choses actuel une guerre entre deux grandes puissances risquerait de dgnrer en une conflagration gnrale et il ne ngligera rien pour viter dengager son pays dans une entreprise extrieure au moment o il est menac dune crise intrieure par lge avanc de lEmpereur. Le comte de Bismarck me disait propos du duel serbo-bulgare: Tant que les grands Cabinets seront comme aujourdhui rsolument pacifiques, la situation ne prsentera pas de gravit. Les hostilits entre les deux petits tats des Balkans, dont les ressources sont si limites, ne seront pas de longue dure. Larme assez
804
solide du roi Milan viendra vite bout de larme insuffisamment organise du prince Alexandre. La saison dj avance contribuera aussi abrger la lutte. Et le jour o nous serons appels rgler les difficults, nos efforts sappliqueront maintenir la paix europenne et si la fin de toutes ces querelles, il y a simplement quelques serbes et quelques bulgares de moins dans le monde, nous en prendrons facilement le deuil. En un mot, la situation est envisage ici avec le calme de la puissance. Sans doute, il faut faire la part de limprvu ; il faut surtout admettre, quand lOrient est en jeu, ces extrmits o les vnements deviennent plus forts que les hommes. Mais lorsquun Etat, dont la suprmatie en Europe est incontestable, travaille sincrement conserver la paix, il est permis, je crois, desprer quelle ne sera pas trouble. Jestime quavec le concours de lAllemagne les gouvernements signataires du trait de Berlin se mettront finalement daccord pour laisser sassoupir encore une fois la question dOrient. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
636 AGENTUL DIPLOMATIC AL BULGARIEI LA BUCURETI, G. D. NACIOVICI, CTRE SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, DIMITRIE C. OLNESCU SP Bucureti, 8/20 noiembrie 1885
Cher Monsieur Olanescu, Au tlgramme que jai envoy avant-hier mon gouvernement, la suite de la conversation que jai eu avec Monsieur Bratiano, Prsident du Conseil, jai reu de Mr. Tsanov hier soir la rponse suivante, que je vous prie de communiquer Monsieur Prsident. Une interdiction de navigation, dit la dpche, la Compagnie autrichienne du Danube na t faite que par les autorits de Vidin, la suite de la proclamation de ltat de sige dans cette ville. Mais le gouvernement princier a fait annuler cet ordre aussitt quil on a eu connaissance et avant que vous ne men ayez inform. Le reprsentant de la dite Compagnie Sofia na fait aucune rclamation. Veuillez agrer, monsieur, lassurance de ma considration la plus distingue.
805
637 VICEPREEDINTELE SOCIETII CRUCEA ROIE DIN SERBIA, SIMITCH, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA
N 721
Belgrad, 20 noiembrie (st. n.) 1885
Monsieur le Ministre, Monsieur le Ministre, le Comit Central de la Croix Rouge a eu lhonneur de recevoir les deux communications du 19 et 15 courant, nos. 232 et 235, par lesquelles Votre Excellence a bien voulu linformer que la Socit Roumaine de la Croix Rouge a envoy Belgrade une mission mdicale compose de deux mdecins et de quatre aspirants mdecins, avec le matriel ncessaire pour secourir les malheureux, victimes de la guerre serbo-bulgare. Cest avec un sentiment de profonde gratitude que le Comit Central a pris connaissance de ce secours amical que la Socit roumaine nous envoie dans un moment o le plus grand besoin se faisait sentir en secours mdical, et il se fait un agrable devoir, Monsieur le Ministre, de vous prier de vouloir bien tre linterprte de ses sentiments de reconnaissance auprs de la Socit roumaine et de son honorable Prsident, Monsieur le Prince Dmtre Ghika [Ghica n.ed.], que nous avons dj inform par tlgraphe de larrive des mdecins roumains. En mme temps nous avons lhonneur de Vous communiquer que vos mdecins ont t placs dans trois hpitaux de rserve (Casino des Officiers, Caserne de cavalerie et Htel Baloni) o ils continuent faire leur service au grand profit des blesss et la pleine satisfaction de lautorit militaire. Nous profitons de cette occasion, Monsieur le Ministre, pour vous exprimer nous vifs remerciements de toutes les preuves de sympathie que Votre Excellence et Madame Ghika tmoignent nos blesss, et nous Vous prions de vouloir bien agrer les assurances de notre plus haute considration.
638 AGENTUL DIPLOMATIC AL RUSIEI LA SOFIA, ALEKSANDR KOJANDER, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS T tr. 6783 Sofia, 21 noiembrie (st.n.) 1885, ora 18,30271
Le Gouvernement princier informe mes collgues et moi quen vertu de larticle 8 de la convention tlgraphique internationale sign Ptersbourg le 10 Juillet 1875, toute correspondance tlgraphique originaire de la Bulgarie en langage secret chiffr ou conventionnel est supprime jusqu nouvel avis. Me
271
Comunicat la Castelul Pele, Sinaia, la 22 noiembrie (st.n.), ora 9,20.
806
trouvant ainsi dans limpossibilit de remplir mes fonctions diplomatiques et de tenir le gouvernement imprial au courant des vnements en Bulgarie, je considre ma prsence ultrieure Sofia comme inutile et profitant du cong qui ma t accord je quitte dans deux jours cette capitale laissant a Bogdanov la grance du Consulat Gnral.
639 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Atena, 9/21 noiembrie 1885, f.o.
Prparatifs militaires et maritimes continuent; dans les cercles gouvernementaux on regarde guerre avec la Turquie invitable et trs prochaine. Cependant rien de dcid relativement dpart ... [pasaj lips n.ed.] et le Ministre parat se guider daprs vnements. Hier Delyani [Delijiannis n.ed.] ma dit cette phase [pasaj lips n.ed.] les Grandes Puissances nous devront tenir compte loyaut avec laquelle nous avons cout leurs conseils et tout fait pour viter de sortir [pasaj lips n.ed.] neutralit arme.
640 SECRETARUL GENERAL AL MINISTERULUI ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, DIMITRIE C. OLNESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU D f.n. Bucureti, 21 noiembrie (st. n.) 1885, f.o.1885
Notre Ministre Belgrade nous tlgraphie, en date du 21 novembre, qu la suite de la dfaite srieuse subie par les serbes, le Roi Milan est retourne Pirot. Les oprations sont suspendes cause du mauvais temps. Seconde classe rserves a t appele sous drapeaux. Prsident Conseil est parti la nuit dernire appel par le Roi Serbie par train spcial. Conformment aux instructions tlgraphies notre Ministre a intervenu durgence pour garantir la libert de la navigation commerciale et pour empcher tout transport de troupes ou de munitions sur le Danube. Le Prsident du Conseil a promis de ne pas donner ordres pour transporter des troupes ou des munitions. Monsieur Kretzulescu nous dit quil a communiqu Giers la dpche. Trs content. Ouroussof [Urussov n.ed.] satisfait de lentretien avec vous, lui
807
avait tlgraphie. Il reconnat la conduite correcte du Gouvernement. Dtails par lettre. Monsieur Alexandri [Alecsandri n.ed.] dit que Socit rente perptuelle attend plus de deux mille feuilles coupons, que le Ministre Finances na pas expdis. Il rclame lenvoi durgence pour ne pas porter atteinte notre crdit Paris. Monsieur Naciovici crit avoir reu de Tsanov rponse que linterdiction navigation na t faite que par autorits Viddin mais que gouvernement princier a fait annuler cet ordre aussitt en connaissance et avant que Gouvernement roumain lait inform.
Monsieur le Ministre, Jai reu aujourdhui le Bulletin Officiel ci-dessous du thtre de la guerre: Pirot, 8 novembre, 11h, 15 soir. Le combat a continu sans interruption du 5 au 7 soir, sur le terrain entre le dfil de Dragoman et les positions de Slivnitza. Aprs une reconnaissance force de nos troupes, les 5,6 et 7 courants par suite de lattaque bulgare contre notre aile gauche, les Bulgares ont essay dattaquer de nouveau, avec des forces importantes, laile gauche de nos troupes. Quoiquils aient russi, un moment donn, refouler notre gauche, ils ont t obligs, par suite de lattaque nergique et pleine de succs de notre aile droite, de se replier et ont t repousss de leurs positions avances. Nos pertes sont sensibles; celles des Bulgares normes. Les deux armes conservent leurs positions primitives. Aujourdhui il ny avait pas de combat. On sattendait de nouveau une bataille pour aujourdhui. A Belgrade, les renseignements positifs manquent, et en dehors des Bulletins officiels qui sont assez vagues, on en est rduit des suppositions et aux bruits qui circulent: toutefois, il semble se confirmer que les diffrents corps Serbes se sont trop parpills, et que lunit daction et de commandement ont fait dfaut. En effet, pendant les journes meurtrires des 5, 6 et 7, le Roi Milan et lEtat Major Gnral se sont tenus lextrme gauche de larme serbe, oprant sur la chausse de Sofia, dans le dfil mme de Dragoman, sous le commandement du gnral Miloutine Iovanovitch. En dehors du gnral Catargi et du Colonel Pantelitch qui ne quittent point le Roi, les autres aides-de-camp de sa Majest ont tous reu des commandements de divisions ou de brigades; en outre, aprs avoir laiss auprs de S. M. la Reine et du prince Royal 2 de ses officiers dordonnance Belgrade, le Roi Milan nen a conserv que 2 auprs de Lui, renvoyant les autres au front pour
808
complter les cadres. Il en est rsult que, lEtat Major ntant pas au centre, les diffrents corps dopration se dveloppant sur une entendue denviron 30 kilomtres, les ordres mettaient le double du temps ncessaire parvenir et galement le double du temps voulu tre excuts. En outre, pendant 3 jours, on na pas su, Belgrade du moins, ce qu tait devenue la colonne du brave Colonel Benitzky; maintenant on a retrouv sa trace et on assure que le Colonel occupe une excellente position stratgique, mais il nen est pas moins probable quil stait loign plus que de raison, et que sil avait conserv des points quelconques de ralliement avec le gros de larme, il lui et t bien difficile, en cas de ncessit urgente, doprer temps sa jonction. De mme le Colonel Topalovitch a eu beaucoup de peine revenir sur ses pas, pour arrter les Bulgares qui crasaient laile gauche des Serbes du ct de Dragoman. Par suite de la neige tombe en abondance et dune boue profonde, il a fallu jusqu 12 paires de bufs pour traner un canon dans un terrain gnralement rocailleux et glissant sur les hauteurs, et coup par des vallons bourbeux ou des ravines marcageuses. Selon ce qui ma t dit, le plan primitif consistait dtourner lattention des Bulgares en les occupant durant 2 ou 3 jours par des attaques simules dans le dfil de Dragoman, pendant que laile droite et le centre se porteraient rapidement sur les hauteurs, par Trn, Breznik et Pernik, pour redescendre ensuite dans la plaine de Sofia, et enlever la Capitale de la Bulgarie, tandis que les forces Bulgares seraient retenues Slivnitza par les attaques rptes de la division formant laile gauche de larme Serbe. Si ce plan na pas t mis excution, cest que les Bulgares ont abandonn les hauteurs de Dragoman ds le dbut; alors les Serbes se sont laiss attirer dans le dfil, aprs avoir distrait une partie de leurs troupes sur la gauche pour oprer un mouvement tournant et une attaque sur le flanc droit des Bulgares, pensant quainsi Slivnitza ne saurait non plus opposer une rsistance srieuse. Mais les hauteurs environnantes avaient t munies de travaux considrables, excuts, prtend-on, par danciens officiers du gnie allemand, en sorte que Slivnitza prsente maintenant laspect dun camp retranch redoutable et, toutes proportions gardes, une sorte de Plevna pour larme Serbe. Dautre part, le bruit court quaprs les checs sensibles subis par la division du gnral Miloutine Iovanovitch, la division du gnral Leschianine aurait reu lordre de rallier en toute hte, quelle aurait pour le moment abandonn les oprations contre Vidin, ne laissant quune garnison Koula (Adli), ainsi quun dtachement dobservation pour protger la frontire du Timok; mais le gnral Leschianine aurait t arrt devant Belogradjik par des troupes Bulgares quil lui faut rduire limpuissance avant de poursuivre sa marche dappui vers Tzaribrod. De leur ct les Bulgares ne semblent pas stre rendu un compte exact des avantages quils avaient remports, et des pertes srieuses quils avaient infliges la division momentanment isole du gnral Miloutine Iovanovitch, puisquils nont point pouss plus avant, laissant ainsi aux Serbes le temps de se rallier et de se reformer. Le gnral Miloutine Iovanovitch a t relev de son commandement qui a t confi un Colonel dont le nom mchappe, mais dont on vante le savoir. Le
809
quartier gnral Serbe se trouve actuellement Pirot, sur territoire Serbe, mais je ne doute pas quil ne soit bientt transfr de nouveau Tzaribrod, ds que les oprations seront reprises. Trn est toujours occup par les Serbes, mais je ne sais sil en est de mme de Breznik, et surtout de Pernik. Un convoi de prisonniers Bulgares est arriv Belgrade, ils ont t interns la forteresse. Ces prisonniers disent que lartillerie Serbe leur a fait beaucoup de mal, mais que les balles des fusils passaient gnralement au-dessous de leurs ttes sans les atteindre. Il doit y avoir l ngligence de la part des officiers et sousofficiers, car le Mauser-Koka passe pour une arme de tout premier ordre. Ce fusil porte 1200 mtres, mais la hausse permet de modifier la trajectoire, prcaution indispensables en pays de montagne, o lennemi, cach par des plis de terrain, apparat tout coup 300 ou 400 mtres. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
642 MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I T tr. 7219 Pera, [22 noiembrie (st.n.)] 1885, f.o.
Quelconque frontire bulgare subit moindre changement ceci [pasaj lips n.ed.] dj notifie au gouvernement serbe [pasaj lips n.ed.] dans ntre pense concernant moyens faire rentrer Serbes chez eux [pasaj lips n.ed.] Serbie ne tiendrait pas compte avertissement tant que retour statu quo ante serait pas intgralement effectu. Consquemment Porte juger opportun proposer daccord avec Votre Altesse armistice au Gouvernement serbe et sur avis conforme confrence envoyer Philippopoli sans retard commissaire imprial prendre administration Roumlie pour ter prtexte agitation serbe et sauvegarder trait Berlin. Je prie Votre altesse me faire connatre immdiatement son avis sur larmistice.
643 PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA T tr. 6995 Sofia (via Gradisca), 22 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Du camp de Slivnitza le 22 Novembre 1885. Jai reu le tlgramme de votre Altesse en date dhier. En constatant dans cette occasion encore que cest la Serbie qui ma dclar la guerre, je crois devoir rpter que ctait au gouvernement de sa Majest Impriale le Sultan dempcher cette invasion
810
inqualifiable attendu que Mon entre en Roumlie Orientale pour prvenir une effusion de sang et garantir lordre et la scurit qui pouvaient y tre compromis par les vnements ne pouvait nullement regarder la Serbie, un tat qui na rien de commun avec lEmpire. Mais comme la Serbie sest permis contrairement au droit international et au droit des gens de violer impunment de la part de la cour suzeraine le sol de la Principaut, Je dclare que Mon devoir sacr envers ceux qui sont tombs sur les champs de bataille et mon honneur militaire mobligent de ne proposer et de naccepter aucun Armistice avant lvacuation complte de la Bulgarie par les troupes serbes et de naccder la conclusion de la paix quaprs que je me trouverai sur le sol de lennemi. Quand lavis de Votre Altesse quavant rtablissement entier du statu quo ante en Roumlie Orientale le gouvernement serbe ne tiendrait aucun compte de lavertissement qui lui serait donn par la Sublime Porte davoir retirer ses troupes Je me permettrai de ne point partager lopinion mise par votre Altesse ce sujet. En ce qui concerne la proposition de la Sublime Porte denvoyer a Philippopoli un Commissaire imprial avant lvacuation du territoire de la Principaut par la Serbie Je crois de mon devoir de dclarer votre Altesse que me trouvant la tte de mon Arme et devant donner tous mes efforts la libration du territoire Jestime que dans les circonstances actuelles lenvoi dun commissaire Imprial pourrait compromettre lordre et la tranquillit au sein des populations Roumliotes et consquemment la Sublime Porte voudrait bien Je nen doute pas ajourner cette question jusqu rtablissement de la paix avec la Serbie.
644 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA R 936 Salonic, 10/22 noiembrie 1885 (r.g. 936 14 noiembrie 1885)
Domnule Ministru, Mobilizarea trupelor otomane n Macedonia i Epir continu, ca i n trecut, cu aceeai iueal i disciplin. Compania Lloydului austriac, conform contractului ncheiat cu Seraskieratul, aduce pe fiecare zi noi transporturi n acest port i trupele sosite sunt imediat naintate la frontiera turco-greac. De la 12/24 octombrie, data ultimului raport ce am avut onoarea a adresa Excelenei Voastre, numrul trupelor sosite este de 31.050 oameni, adui prin cinci transporturi, fiecare transport compunndu-se din 3, 4, 5 i chiar 6 vapoare. Primul transport a adus 1.650 oameni i 200 cai, al doilea transport, cel mai mare, a fost de 12.950 oameni, al treilea de 6.150 oameni i 140 cai, al patrulea de 7.800 oameni, 1.200 cai i 63 tunuri i n fine al cincilea transport, sosit ieri, se compune din 2.500 oameni, adic n total 31.050 oameni, 1.554 cai i 63 tunuri. Trupele sosite, mai toate din Asia Minor, au
811
un bun aspect, [sunt n.ed.] bine echipate i narmate. Prin ultimul transport de azi s-au adus i mai multe torpile, care vor fi plasate la capul Caraburun, intrarea portului Salonic. Fortificaiile acestui cap, ncepute acum trei ani, sunt acum aproape terminate i vor fi folositoare n cazul cnd vreo flot inamic ar voi s foreze intrarea portului. Rzboiul dintre Serbia i Bulgaria a fcut pe guvernul otoman s trimit noi trupe la frontiera srb. O parte din trupele sosite cu al patrulea transport i toate din al cincilea au fost deja expediate n Vilayetul Cossovo. Trupele din Epir se afl sub comanda marealului Ahmet Eyub Paa, guvernatorul general al Vilayetului Janina, care are sub ordinele sale pe generalul de brigad Hadji Osman Paa, din Constantinopol. Starea Macedoniei i Epirului, cu toate sforrile ce-i dau agenii bulgari i greci de a produce tulburri, este linitit. Populaia n faa evenimentelor actuale st indiferent i este mai mult simitoare la criza comercial ce bntuie acum aceste localiti i al crei sfrit nu se poate deloc prevedea. Binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea respectuoasei mele consideraii.
Monsieur le Ministre, Voici le Bulletin officiel que je viens de recevoir du thtre de la guerre. Il est dat de Tzaribrod o est retourn le Quartier Gnral de larme Serbe. Tzaribrod, 10 novembre, 10h, 5 matin. Le gnral Leschianine tlgraphie que les troupes Bulgares qui se trouvaient dans la plaine en face de lui ont t refoules dans la forteresse de Vidin et quil a dblay tout le terrain entre Belgratchik, le Timok, le Lom et le Danube. Les divisions de la Morava, de la Schoumadia et de la Drina ont opr leur jonction et se trouvent en face de Slivnitza dans leurs positions. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration
812
646 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Sofia, 11/23 noiembrie 1885, f.o.
Journe dhier vendredi calme et presque sans combat. Confirme succs jeudi des bulgares. Serbes ont t hors dtat essayer reprendre positions perdues veille et paraissent plus disposs; troupes fraches sont compltement refoules du ct nord chausse Nisch sur laquelle elles taient cheval; leur gros se trouve maintenant sud de cette chausse en sappuyant seulement avec aile gauche sur dfil Dragoman; bulgares ont roccup Bresnic, quils avaient perdu. Ils reoivent encore continuellement renforts. En rsum situation de plus en plus favorable pour bulgares. Hier 400 prisonniers serbes sont entrs Sofia. Grande impression sur la population. Prisonniers et blesss serbes racontent que Milan leur avait promis fter Saint-Michel Sofia et quon leur avait dit que ce serait simple promenade. Plusieurs parmi lesquelles officiers ont profr paroles injurieuses contre le Roi.
647 MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS, CTRE MINISTRUL RUSIEI LA BELGRAD, PERSIANI T. tr. 1256 Petersburg, 11/23 noiembrie 1885, ora 18,20
Le cabinet imprial a propos aux puissances de se concerter pour arrter par une dmarche collective les hostilits et leffusion du sang entre les serbes et les bulgares. Les cabinets se sont trouvs daccord pour remplir ce devoir dhumanit en faisant cesser cette lutte fratricide. Associez-vous nergiquement dans ce but ceux de vos collgues qui auront reu les mmes instructions.
813
648 AGENTUL DIPLOMATIC AL AUSTO-UNGARIEI LA SOFIA, RDIGER BIEGELEBEN, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY T tr. 7192/195 Sofia, 23 noiembrie (st.n.) 1885, ora 18,30
Suite au tlgramme 194272. En ce qui concerne armistice propos par Porte, prince dans la rponse au grand vizir ne dclare que son devoir sacr envers ceux qui sont tombs sur les champs de bataille et son honneur militaire lobligeant de ne proposer et de naccepter aucun armistice avant lvacuation complte de Bulgarie par troupes serbes et de narriver la conclusion de la paix quaprs quil se trouvera sur le sol de lennemi.
649 AGENTUL DIPLOMATIC AL GRECIEI LA SOFIA, CLEON RANGAB, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI, THEODOR DELIJIANNIS T tr. 7075 Sofia, 23 noiembrie (st.n.) 1885, ora 22,30
Dpches chiffres interdites. Serbes compltement drouts ont vacu principaut.

Confrence sest ajourne mercredi sans rien conclure la suite rponse fire du Prince de Bulgarie au tlgramme du Grand Vizir qui lui communiquait envoi dun commissaire Imprial en Roumlie et lui promettait appui de la Porte demander un armistice aux serbes. Le Prince de Bulgarie a rpondu quil ne saurait tre question dune demande armistice tant quil y aurait un serbe sur le territoire bulgare. Quand au commissaire il na aucune observation faire, mais il pense quil convient dattendre encore. En Roumlie la leve des hommes continue et le gouvernement provisoire ne parait pas du tout dispos recevoir sans rsistance le
272
814
commissaire Imprial. Cette situation et les nouvelles qui arrivent de concentration de troupes en Galicie et sur frontire russe ont produit une panique qui a eu son contrecoup la bourse. Toute action dans les complications actuelles chappe videmment la confrence, cause de la lenteur quelle a mise prendre temps les dcisions qui simposaient aprs le premier acte de soumission du Prince de Bulgarie. Je tiens ces informations dun membre de la Confrence.
651 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU Revista presei ruse publicat la Petersburg ntocmit de L. Giaccovy Petersburg, 23 noiembrie (st.n.) 1885 Notice sur les affaires dOrient Samedi le 23 novembre 1885 On considre ici la confrence de Constantinople comme ayant positivement et dfinitivement chou. En consquence, lopinion saccentue de plus en plus dans le public russe que le gouvernement imprial na dsormais aucun motif dinsister sur le rtablissement du statu quo ante; quil doit au contraire se proccuper de la sauvegarde des intrts de la Russie en agissant de manire a ce que la fusion roumlo-bulgare ne saccomplisse pas au profit de lAngleterre et de lAutriche, au dtriment de la nation russe (sous entendu: quil serait sage de ne plus contrecarrer le prince Alexandre, mais de ngocier au contraire un rapprochement). Tous les journaux russes sont unanimes sur ce point, mais en mme temps on savoue quil est un peu tard, que le prince est devenu apparemment un ennemi irrconciliable de la Russie et que sil est aujourdhui plus [pasaj lips n.ed.]. Un autre organe, - le Svet (slavophile), fait observer que la marche en avant des troupes bulgares au moins jusqu Ak-Palantcha est commande par des considrations stratgiques, car seule loccupation de ce point et de Pirot peut balancer lavantage des positions serbes. Cette marche en outre doit prcipiter la rsolution qui est imminente en Serbie; mais semblable prvision doit inspirer aux Bulgares une grande prudence, car il peut sen suivre loccupation du dit royaume par lAutriche, ce que serait un dsastre pour le monde slave. Le prince Alexandre devra surtout ne point oublier quil commande des troupes slaves et mnager, par consquent, les Serbes, peuple frre, ds quil le pourra sans danger pour sa principaut. Le roi Milan et ses conseillers doivent seuls porter la peine du mal quils ont fait leur pays.
BN, Fond Brtianu, dosar 323, f. 11-12
815
Nr. 12 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 21 octombrie-8 noiembrie 1885 Demisia domnului Ion Cmpineanu fiind primit pe ziua de 28 octombrie trecut, domnul prim ministru I.C. Brtianu a luat interimatul Ministerului Afacerilor Strine. Domnul Alexandru Plagino, fost Preedinte al Senatului i fost Ministru, este numit, prin decretul cu nr. 2573/85, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei pe lng guvernul Italian. Fa cu msurile ce guvernul bulgar a luat spre a rentri fortreaa Vidin, guvernul romn s-a vzut pus n poziia de a cere Conferinei din Constantinopol s dea o nou consacrare art. 11 i 52 din Tratatul de la Berlin, care este luat ca baz a deliberrilor Sale, i s le garanteze executarea. Astfel domnul George M. Ghica, ministrul nostru la Constantinopol, a fost nsrcinat a prezenta Excelenei Sale Said-Paa, Preedintele Conferinei, o not n aceast privin. Said-Paa a rspuns ministrului nostru c conferina, lundu-i drept obiectiv chestiunea rumeliot n sensul cel mai strict i mai exclusiv, nu poate intra n cercetarea unor afaceri, strine scopului ce i-a propus, i de aceea se vede pus n imposibilitatea de a prezenta nota romn Conferinei. Smbt, 2 noiembrie, o alup romneasc de poliie grnicereasc, urcnd Dunrea spre Severin, a fost atacat de o baterie srb ce era aezat la gura Timocului. Cu toate semnalele date de marinarii notri, conform codului de drept internaional maritim, srbii au continuat a trage i, numai graie nedibciei lor i inferioritii tunurilor, alupa a putu acosta la malul romn fr s fie atins. ndat ce tunurile i-au ncetat focul, comandantul punctului Gruia a trecut la Radujevatz spre a cere explicaii. I s-a rspuns c bateria srb din greeal a deschis focul. Ea a confundat alupa noastr cu vasul bulgar Galupcik despre a crui trecere era avizat i pe care-l atepta. n urma acestor explicaii, bateria s-a aezat n ordine de btaie i a prezentat armele alupei romne, n semn de scuze, iar alupa a putu astfel s-i urmeze drumul mai departe. Guvernul romn, nemulumit numai cu aceast reparaie, a protestat pe lng guvernul srb, amintindu-i c art. 52 din Tratatul de la Berlin zice: nici un vas de rzboi nu va putea pluti pe Dunre, n josul Porilor de Fier, afar de vasele uoare, nsrcinate cu poliia fluvial, etc. i c
816
Dunrea, fiind un fluviu internaional, iar navigarea pe dnsul fiind deschis comerului tuturor statelor, toate fortificaiile de pe malurile sale vor fi drmate, iar altele nu se vor mai ridica sub nici un cuvnt. n consecin, guvernul romn notific, att guvernului srb, ct i celui bulgar, c de azi nainte, nici un vas de rzboi sau de arme i muniii nu va mai fi ngduit pe Dunre, fcnd singur poliia pentru meninerea acestuia nscris n Tratatul de la Berlin. Ca corolar la nota de mai sus: Guvernul bulgar a ncunotinat compania de navigaie pe Dunre Lloydul c, cu ncepere de la 6 noiembrie circulaia pe fluviu este interzis. Guvernul romn a notificat imediat att guvernului bulgar ct i celui srb c este ferm decis s fac a se respecta neutralitatea Dunrii recunoscut prin tratatul de la Berlin. 653 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 1754 Viena, 11/23 noiembrie 1885 (r.g., 23 noiembrie/7 decembrie 1885, nr. 18294)
Monsieur le Ministre, Maintenant que la situation commence sclaircir un peu dans les Balkans, la suite des derniers checs infligs larme dinvasion serbe, permettez-moi de vous soumettre les observations que mont suggres les vnements qui se droulent devant nous depuis que la rvolution Roumliote a clat. Je dois tout dabord constater que le Cabinet de Vienne a bien certainement mis tous en uvre pour empcher le Roi de Serbie de franchir la frontire Bulgare et quil a insist de tout son pouvoir pour que les serbes attendissent larme au bras laccord des Puissances dans la Confrence runie Constantinople sur une solution dfinitive des difficults en prsence. Or les suspicions quon essaie de soulever ce sujet, contre le gouvernement Austro-hongrois tant St Petersburg qu Londres, ne sont nullement fondes. Le gouvernement serbe est seul responsable de la rsolution quil a prise. La prvision quune plus longue attente dans linaction menaait dabsorber les faibles ressources quil a pu se procurer pour armer; et dautre part, le manque absolu dentente au sein de la Confrence, ont dtermin pour ainsi dire forcment la dclaration de guerre. Dailleurs le Cabinet de Vienne se trouvait plac sur un terrain trop difficile pour quil pt aborder avec rsolution une ligne de conduite autre que celle de la temporisation. La question des diverses nationalits qui composent lEmpire devient de jour en jour plus brlante. Leurs aspirations contraires sentrechoquent de plus en
817
plus vivement, et elles commencent tendre la tche du Ministre Commun des Affaires Etrangres, bien lourde. La dernire session des dlgations a fait entrevoir bien plus encore toute la porte de cette situation exceptionnelle. Les interpellations ont assailli ds le dbut le Comte Klnoky sur la politique extrieure de lEmpire. Dans la dlgation hongroise on lui a reproch le peu de sympathie quil avait manifeste pour la seule Puissance amie de lAutriche-Hongrie dans la Pninsule des Balkans; et dans la dlgation autrichienne, le parti Tchque, qui en forme aujourdhui la majorit, lui a reproch avec un emportement inusit dans cette assemble, lantipathie que sa politique trahissait lgard des slaves des Balkans, autrement dit des bulgares. Ainsi avons-nous vu que la dclaration de guerre de serbes a t accueillie en pleine sance de la Dlgation Hongroise par des acclamations sympathiques, et que les nouvelles des revers de larme serbe ont excit une jubilation fivreuse Prague; elles ont mme provoqu Vienne le 21 courant, une manifestation des tudiantes Bulgares et Tchques de lUniversit: une procession sest produite en pleine rue, poussant des acclamations en lhonneur des Bulgares et de leur Prince, et des cris de: A bas le Roi Milan, bas les serbes. La police a du intervenir pour y mettre un terme. Le rle influent que la Hongrie joue aujourdhui dans la direction de la politique extrieure de lEmpire, et dautre part la prpondrance que les slaves gagnent rapidement depuis quelque temps dans les affaires intrieures de lAutriche, au dtriment de llment allemand, sont aujourdhui autant de causes dembarras srieux pour la direction centrale de la politique extrieure de lEmpire. On vient den sentir plus que jamais les effets loccasion des derniers vnements; plus que jamais les deux principaux courants qui se croisent et se contrarient en ont paralys laction. Le Ministre des Affaires Etrangres ne retrouve plus une assiette solide pour y fonder avec assurance une politique nette nationale comme on dirait dans un autre Etat. Ici il sagit de formuler et de soutenir une politique extrieure que conoit et dirige le gouvernement central, mais que des aspirations nationales diffrentes se disputent pour la faire tourner leur avantage exclusif. Le Ministre Taaffe qui sest pli trop complaisamment aux aspirations nationales des Tchques de la Bohme; qui, par l, a presque totalement dmoli la prpondrance de llment allemand, seul en tat de maintenir un quilibre salutaire de ce ct de lEmpire, est le principal fauteur dun tat de choses aussi anormal que dangereuse pour son avenir. Cest ainsi que le parti slave ayant acquis en ce moment la prpondrance dans le Reischrath autrichien se croit dj assez fort pour oser prconiser une politique extrieure panslaviste de ce ct de la Leitha. Or donc la guerre serbobulgare a pris implicitement le caractre dune lutte dinfluence dans les Balkans entre lAutriche-Hongrie et la Russie. Les revers des serbes, sils ne sont pas rpars, seront considrs au fond, comme un chec grave de linfluence Austrohongroise dans ces parages. Ce quil y a de remarquable observer dans la succession des faits auxquels lpisode du soulvement de la Roumlie a donn lieu, cest que tout ce qui a t entrepris dans le but de dmolir la domination de la Russie en Bulgarie semble maintenant devoir tourner fatalement en faveur du grand Empire Slave. La
818
rvolution en Roumlie a clat plutt contre la domination occulte de la Russie que contre celle de la Turquie, et lunion des deux provinces devait soprer en dehors de son influence et par cela mme, contre sa volont. Aujourdhui cest encore la Russie qui prendra en mains la conscration de cette union et qui en revendiquera tout le mrite auprs des populations Bulgares. LAngleterre a soutenu lunion des deux Bulgaries contre le statu quo ante impos de linitiative de la Russie, plutt pour faire sentir ces populations la puissance de sa colre, que pour consacrer le principe du respect d un trait solennel. Et voil que la politique de lAngleterre contribuera au fond raliser les tendances historiques de la Russie dans les Balkans. La Serbie en rvolte morale depuis quelques annes contre la Russie qui patronnait ouvertement son absorption par une future grande Bulgarie, se met en guerre pour entraver lunion bulgare et pour imposer le retour au statu quo ante, moins dune compensation acceptable. Larme serbe tenue un chec par larme bulgare aura contribu galement pour sa part, relever le prestige du Prince Alexandre et du peuple bulgare dont lunion devient dsarmais invitable. Si nous ajoutons cet enchanement de faits, lappui soutenu que le Prince Bismarck na cess de prter systmatiquement aux exigences de Russie en Orient, depuis lentrevue de Skirnivitz, et si lAllemagne devait persister dans son attitude actuelle, il est plus que probable que linfluence de cette Puissance se trouvera la fin de cette crise plus solidement ancre dans ces contres que par le pass. Ici vient se poser naturellement la question si en dfinitive la Triple Alliance subsiste encore de fait. En effet cette alliance des trois Empereurs semble avoir dgnr en une alliance de deux contre le troisime alli, tran malgr lui la remorque dune politique purement slave et absolument oppose aux intrts de son Empire, aussi bien lintrieur qu lextrieur. Que fera lAutriche-Hongrie? Essayera-t-elle encore de relever son prestige dans les Balkans par la revendication de quelques compensations en faveur de la Serbie? Dans son isolement, russira-t-elle les obtenir comme prix de son adhsion lunion des deux Bulgaries? Je dois ajouter avant de terminer, quil me revient de source autorise que la msintelligence persiste dans la Confrence, et que de linitiative du Cabinet de Vienne auprs de celui de Berlin, ces deux Puissances viennent de conseiller la Turquie dintervenir auprs des belligrantes pour arrter les hostilits et pour convenir dun commun accord dune solution satisfaisante pour la Turquie, aussi bien que pour la Serbie et la Bulgarie. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
819
654 PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR, LECCA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU Adresa 58 [Bucureti], 23 noiembrie (st.n.) 1885
Domnule Preedinte, D-lui Deputat Ionescu Nicolae n edina de la 22 al e curentei a fcut urmtoarea cerere: Rog pe dl. Preedinte al Adunrii Deputailor, s binevoiasc n virtutea art. 75 din regulament a-mi cere de la Ministerul Afacerilor Strine tiine despre actele de coresponden diplomatic n chestiunea drmrii cetilor de pe malul drept al Dunrii, i altele cu ocazia evenimentelor de dincolo de Balcani. Subsemnatul dar are onoarea a comunica Domniei Voastre, aceast cerere, rugndu-v s binevoii a dispune satisfacerea ei. Primii etc. etc.
655 MINISTRUL RUSIEI LA BELGRAD, PERSIANI, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS T tr. 1844 Belgrad, 24 noiembrie (st.n.) 1885, ora 22,30
Reu aujourdhui tlgramme du 11/23273. Reprsentants Grandes Puissances except ottoman qui par hasard se trouvait Zemlin, ont sign sur ma proposition une note collective conforme mot pour mot aux instructions que votre Excellence ma donnes par tlgraphe. Envoie copie par poste. Cette note transmise ce soir par tlgraphe, Garasanin [Garaanin n.ed.] se trouvant quartier gnral.
273
Vezi nr. 647.
820
656 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA ODESA, EUGEN VOINESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU SP confidenial Odesa, 12/24 noiembrie 1885 (r.g., 25 noiembrie/7 decembrie)
tiri primite n Rusia c trupe Romne vor ocupa poziii strategice dinspre Prut; mobilizri ruse spre Bulgaria Domnule Preedinte al Consiliului, Profit de trecerea Colonelului Varthiadi prin Odessa, pentru a scrie Excelenei Voastre i a supune cteva informaii, pe care lipsindu-mi cifrul, nu am crezut prudent a le ncredina potei. n urma unei tiri parvenite guvernatorului general din Odessa, prin care se asigura c trupele romne sunt ordonate a ocupa cteva poziii strategice dup Prut, un ofier al Statului Major din corpul 8, a fost trimis n secret n Romnia pentru a verifica tirea. Ieri s-a primit la Cancelaria guvernatorului, o depe de la acest ofier prin care dezminte tirea aceasta. S-au dat ordine grabnice, de a se mobiliza corpul al 8lea de armat care are reedina n Odessa i Bender i de a se ntrii cu trupele din Cherson i Taurida. Aceast mobilizare, se face dup o destinuire ce mi-a fcut generalul N. Massalof, eful Cancelariei guvernatorului general din Odessa, n vederea unei eventuale ocupaii (poate mixte) n Bulgaria i n cazul cnd trupele turceti vor ncerca s treac n Bulgaria. Asemenea, s-au dat ordine Direciei Cilor Ferate Ruseti, s in la punctele principale sud-vestice, un numr nsemnat de vagoane la dispoziia guvernului; i Societii de navigaie ruseasc, s ia dispoziiile necesare, pentru ca la primul ordin, s nfiineze linia Constantinopol, Salonic, Volo, Pireu, cu bastimente de mare tonaj, bune pentru a transporta oameni, (voluntari poate), muniii i altele. Aceast tire o am de la Domnul Hansen, inspector general al Societii, cu care sunt legat n amiciie si care mi-a recomandat secretul. Generalul Massalof, despre care am pomenit mai sus, mi-a insinuat cu mult perfidie, c guvernul rusesc, nu va vedea cu neplcere intervenia armatei romne n favorul Bulgarilor i chiar preteniile Romniei asupra Silistrei. Acestea fiind informaiile, ce am putut pentru acest moment obine, m grbesc a le aduce la cunotin Excelenei Voastre i a V ruga s primii asigurarea preanaltei mele consideraii. P.S. Am rugat pe Dl. Colonel Varthiadi a raporta Excelenei Voastre afacerea celor trei dezertori care stau aici de la 21 ale lunii expirate.
AMAE, Arhiva Istoric, Odesa, vol. 271, f. 87-88
821
657 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 925 confidenial Constantinopol, 12/24 noiembrie 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de joindre ici copie de mon tlgramme chiffr dhier soir. Aprs lexpdition de ce tlgramme jai vu un diplomate qui ma dit que malgr la rponse quivoque du Prince de Bulgarie, on considre cependant sa soumission comme un fait acquis. Cest toujours, ce quil parat, le manque dinstructions de sir White qui, avec les vnements qui se prcipitent, arrtent les travaux de la Confrence. On reproche ce dernier de ne pas avoir mis tous ses efforts pour les travaux de la Confrence. Dans un prcdent rapport, jai attir lattention de Monsieur Campineano sur la situation difficile qui nous tait faite par suite du manque de nouvelles. Les dpches les plus importantes des agences tlgraphiques sont arrtes par lAdministration pendant des journes et souvent elles ne sont peu ou tard communiques, de sorte que ce nest que dans les journaux de lEtranger qui ne nous arrivent, ainsi que Votre Excellence ne lignore pas, que deux fois par semaine; que nous pouvons trouver des nouvelles qui, connues temps nous auraient aids dans la juste apprciation de la situation. Je prends donc la libert de prier Votre Excellence de vouloir bien, si Elle le juge propos, donner les ordres ncessaires pour que le Ministre me communique par tlgramme chiffr les vnements qui seraient de nature exercer une influence dterminante dans la crise actuelle. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mon plus profond dvouement.
Monsieur le Ministre, Je viens de recevoir le Bulletin Officiel ci-dessous du thtre de la guerre. Il est dat de Pirot, o a t oblig de retourner le Quartier Gnral Serbe. On dit
822
mme quil aurait dj t recul jusqu Bla-Palanka, entre Pirot et Nisch, tandis que le Prince Alexandre aurait avanc son Quartier Gnral jusqu Tzaribrod. Bulletin no. 13. Pirot, 12 novembre. Notre arme a attaqu hier les positions retranches Bulgares, et aprs un combat acharn, a t repousse. Notre arme sest alors retire dans ses positions prs de Tzaribrod et de Trnovo. Lattaque dont il est fait mention ci-dessous a eu lieu le 10/22 et non pas hier, 11/23 courant. Cest une droute complte, plus quun dsastre matriel, un dsastre moral dont la Serbie et son Gouvernement se relveront difficilement. Les pertes Serbes sont normes: On parle de plus de 5000 blesses et de 1000 1500 morts, dont un grand nombre dofficiers. Hier le bruit avait couru dun ultimatum adress par la Porte la Serbie davoir vacuer le territoire Bulgare et de cesser les hostilits, mais ce bruit ne parat point fond jusqu prsent. On croit au contraire que cest le Ministre de Serbie Constantinople qui a t charg par son gouvernement de solliciter lintervention de la Porte pour obtenir un armistice du Prince Alexandre. Avant-hier les Ministres de Russie et dAllemagne ont t invits par les Chancelleries de Petersburg et de Berlin appuyer toute dmarche qui serait faite par le Ministre dAutriche-Hongrie auprs du Gouvernement Serbe; mais hier soir le Comte de Khevenhlher navait encore reu aucune instruction de Vienne. Je crois personnellement quen prsence du dcouragement gnral, la Serbie se laisserait imposer actuellement, sans rsistance aucune, une suspension, sinon une cessation complte dhostilits. Le second ban, environ 60.000 hommes, part aujourdhui de tous les centres de concentration pour rejoindre larme serbe. Mais ce sont des paysans mal quips, et non des soldats. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trs haute considration.
659 MINISTERUL SRB AL AFACERILOR EXTERNE CTRE LEGAIA SERBIEI LA PETERSBURG T tr. 1854274 Belgrad, 25 noiembrie (st.n.) 1885, ora 7,20
Reprsentants grandes puissances ont adress hier M. Garasanin [Garaanin n.ed.] note suivante: Les soussigns ont lhonneur dannoncer a Son Excellence Mr. Grasanine que le Cabinet de St. Ptersbourg a propos aux grandes puissances de se concerter pour arrter par une dmarche collective les hostilits et leffusion du sang entre serbes et bulgares. Les cabinets se sont trouvs daccord pour remplir ce devoir de humanit et pour employer leurs efforts en vue de faire cesser cette lutte fratricide; en portant ce qui prcde a la connaissance de son
274
Comunicat la Palatul Regal.
823
Excellence les reprsentants de Russie, dAllemagne et dAutriche-Hongrie, rsidant Belgrade prie de vouloir bien prendre acte de la dcision a laquelle sarrtera le gouvernement serbe. Les ministres de Grande Bretagne, de France et de lItalie tout en attendant des instructions spciales sassocient a une dmarche qui concorde avec les vues dj mises par leurs gouvernements. Ont sign Perisiani, Bray, Kevenhller, Wyndham, Millet, [Salier de] La Tour. A cette note M. Garasanin a rpondu ce qui suit: Le soussign, Ministre des affaires trangres de Serbie a lhonneur de porter la connaissance de Votre Excellence en rponse la note collective des reprsentants des grandes puissances Belgrade quil a pris acte de leur dclaration et quil sest fait un devoir de la communiquer a Sa Majest le Roi. Dordre de Sa Majest, dsireux de tmoigner de ses sentiments de dfrence pour les grandes puissances, jai lhonneur de faire savoir votre Excellence que Sa Majest vient de donner lordre de cesser les hostilits et que les commandants des divers corps de troupes royales ont reu lordre de faire connatre cette dcision aux commandants bulgares qui se trouvent vis--vis de eux. Sign, Garasanin.
660 AGENTUL DIPLOMATIC AL AUSTRO-UNGARIEI LA SOFIA, RDIGER BIEGELEBEN, CTRE MINISTRUL AUSTRO-UNGAR AL AFACERILOR EXTERNE, GUSTAV KLNOKY T tr. 194/7171 Sofia, 25 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
194 - Circulaire du gouvernement princier communique dpches changes avant-hier et hier entre grand vizir et prince et porte la connaissance des grandes puissances dclaration suivante. Au milieu des graves circonstances que traverse la Bulgarie le prince me charge de dclarer que aprs stre port garant de lordre et de la tranquillit en Roumlie Orientale aujourdhui quil se trouve la tte de son arme dans le but de repousser lenvahisseur, il considre pour prmatur et dangereuse la mesure propos par la Sublim Porte denvoyer un commissaire imprial Philippopoli avant la fin de la guerre que le royaume de Serbie a dclar la Principaut de Bulgarie, - car cette mesure entranerait au sein des populations de la Roumlie et peut-tre de la Principaut des dsordres et des malheurs incalculables dont son altesse croit devoir ds prsent dcliner toute responsabilit. En consquence et en vue de ce que les populations de la principaut et de la Roumlie Orientale jouissent actuellement grce aux mesures prises par la prince ds lorigine des bienfaits de lordre et de la tranquillit son altesse prie au nom de lhumanit sa Majest Impriale le Sultan et les grandes puissances dajourner lenvoi dun commissaire imprial Philippopoli et de ne rgler le question roumliote que lorsque la guerre serbo-bulgare aura pris fin par la conclusion dune paix qui donne la satisfaction due la dignit lhonneur et aux sacrifices du peuple bulgare, de son prince et de son gouvernement.
824
661 AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE, CARLO NICOLIS DI ROBILANT T tr. 7185 Sofia, 25 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Ministre Affaires Etrangres vient de me communiquer le tlgramme du 21 novembre du grand vizir son Altesse et la rponse donne hier par le prince le grand vizir constat que la retraite de son altesse [et] des troupes bulgares de Roumlie rpond au caractre de vassalit de principaut envers empire et que serbes sur notifications de Sublim Porte ne rentreront pas chez eux, jusqu rtablissement statu quo ante Roumlie grand vizir juge opportun se proposer daccord avec son altesse un armistice au gouvernement Serbe et sur avis conforme de confrence envoyer en mme temps et sans retard Philippopoli un commissaire ottoman qui prendra en main administration de Roumlie en vue ter prtexte agitation serbe et sauvegarder trait Berlin. Prie altesse rponse immdiate - voici rponse textuelle du prince. - Jai reu le tlgramme de Votre Altesse en date dhier - en constatant dans cette occasion encore que cest la Serbie qui ma dclare la guerre, je crois devoir rpter que ctait au gouvernement de la Majest Impriale le Sultan dempcher cette invasion inqualifiable attendu que mon entr en Roumlie Orientale pour prvenir une effusion de sang et garantir lordre et la scurit qui pourraient y tre compromis par les vnements ne pouvait nullement regarder la Serbie qui na rien de commun avec lempire - Mais comme la Serbie sest permise contrairement au droit international au droit des gens de violer, impunment de la part de la cour suzeraine le sol de la Principaut - je dclare que mon devoir sacr envers ceux qui sont tombs sur les champs de bataille et mon honneur militaire mobligent de ne proposer et de naccepter aucun armistice avant lvacuation complte de la Bulgarie par les troupes serbes et de naccder la conclusion de la paix quaprs que je me trouvera sur le sol de lennemi. Quand lavis de Votre Altesse que avant le rtablissement entier du statu quo ante en Roumlie Orientale le gouvernement serbe ne tiendrait aucun compte de lavertissement qui lui serait donn par la Sublim Porte davoir retirer ses troupes - je me permettrai de ne point partager lopinion mise par Votre Altesse ce sujet, - en ce qui concerne la proposition de la Sublim Porte denvoyer a Philippopoli un commissaire imprial avant lvacuation du territoire de la Principaut par la Serbie je crois de mon devoir de dclarer Votre Altesse que me trouvant la tte de mon arme et devant donner tous mes efforts la libration du territoire, jestime que dans les circonstances actuelles lenvoi dun commissaire impriale pourrait compromettre lordre et la tranquillit au sein des populations roumliotes et consquemment la Sublim Porte voudra bien, je nen doute pas, ajourner cette question jusquau rtablissement de la paix avec la Serbie. Sign Alexandre Ministre Affaires Etrangres me prie dans sa note de communiquer Votre Excellence ces deux documents et ajoute qu au milieu des graves
825
circonstances que Bulgarie traverse son Altesse le charge de dclarer quaprs stre port garant de lordre et tranquillit en Roumlie et se trouvant la tte son arme repoussant invasion, il considre prmature et dangereuse mesure propose par Turquie denvoyer commissaire impriale avant fin de la guerre car cette mesure entranera au sein des populations roumliotes et peut-tre de Principaut des dsordres et malheurs incalculables dont prince dcline responsabilit.Roumlie jouissant grce aux mesures prises par le prince de lordre et tranquillit son Altesse prie au nom de lhumanit le Sultan et Puissances ajourner envoi dun commissaire imprial Philippopoli et de ne rgler question roumliote quaprs fin guerre serbo-bulgare par conclusion de paix donnant satisfaction la dignit honneur sacrifices du peuple bulgare de son prince du gouvernement. Nouvelle officielle - hier combat victorieux pour les bulgares vers Dragoman les serbes sont attaqus sur tous les points le territoire Principaut sera probablement libre demain.
662 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A RUSIEI LA SOFIA, BOGDANOV, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS T tr. 7486 Sofia, 25 noiembrie (st.n.) 1885, ora 19,20
Reu aujourdhui tlgramme du 11/23 novembre concernant dmarche collective pour arrter hostilits entre serbes et bulgares. Aujourdhui note collective ce sujet des reprsentants dAutriche et dAllemagne275 auxquels je me suis associ a t remise par nous entre les mains du prsident du conseil, le ministre des affaires trangres tant parti pour Tzaribrod. Prsident du conseil nous a promis de en communiquer aujourdhui mme la teneur par tlgraphe Son Altesse le Prince par lentremise de monsieur Stanow.
Ce soir agents dAutriche, dAllemagne et de Russie ont fait la dmarche dont Votre Excellence ma donn connaissance. Jai obi aux ordres mais je nai pas pu massocier car Agents anglais, franais ne pouvaient la faire nayant pas dinstructions. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207, f. 19, T tr. 7489, Agentul diplomatic italian la Sofia, De Sonnaz, ctre Ministrul italian al afacerilor externe, Robilant, Sofia, 25 noiembrie (st.n.) 1885, ora 19,40.
275
826
663 MINISTRUL ROMNIEI LA LONDRA, ION GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n.276 Londra, 13/25 noiembrie 1885, f.o.
Elections commences hier; sur environ 65 lections, conservateurs gagnent huit siges. On croit que ceci influencera autres lections et que parti conservateur lemportera.
\ 664 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU Revista presei ruse publicat la Petersburg ntocmit de L. Giaccovy Petersburg, 25 noiembrie (st.n.) 1885 Notice sur les affaires dOrient Lundi le 25 novembre 1885 Lopinion des sphres politiques parat beaucoup plus rserve que celle du public et de la presse russe. On ny condamne pas positivement le langage des journaux ni certaines manifestations, comme celles, par exemple, qui a signal la dernire assemble de la Socit slave de bienfaisance, car il est de fait quen haut aussi bien quen bas la nation russe a t blesse de lattitude observe par lAutriche vis--vis du conflit serbo-bulgare et quon nentrevoit pas sans inquitude les vnements qui peuvent en rsulter, mais nanmoins on y blme un entranement capable de mener aux fcheuses extrmits et de servir ainsi les calculs des ennemis de la Russie. Ceux-ci en effet ont d voir avec dpit la rcente consolidation de la Triple Alliance comme ayant pour but dassurer le maintien de la paix en Europe et surtout en Orient. De l leur effort, cest -dire celui de lAngleterre, dtacher lAutriche de son entente avec la Russie. En apparence, on pourrait croire que le but vis se trouve atteint et quune sorte dantagonisme existe dj entre les gouvernements de Vienne et de St. Petersburg. Quand on y regarde au contraire de plus prs, on finit cependant par reconnatre que lAngleterre na pas russi jusqu prsent dans ses projets, car les dbats de la confrence de Constantinople nous lont montre dans un isolement persistant, ses propositions ayant t repousses
276
Copie.
827
par les reprsentants des autres puissances. Quant au cas particulier de la mission Khevenhller, on croit quil ne faut pas trop incriminer lAutriche de ce que larmistice ait t impos au prince Alexandre sous la pression des menaces que lon connat, car il est peu prs vident quen prsence de lenthousiasme inspir aux Bulgares par leurs victoires il ny avait gure pour lenvoy autrichien dautre moyen capable de faire triompher le dsir commun des puissances, qui toutes, souhaitaient la suspension des hostilits et avaient dlgu au comte Khevenhller le soin de transmettre leur volont cet gard. Le gouvernement autrichien naurait donc commis, en considrant les choses ainsi, aucun ace particulirement reprochable, aucune hostilit manifeste contre la Russie et peut dailleurs prouver maintenant quil tait de bonne foi: il na pour cela besoin que dagir sur le Cabinet de Belgrade avec la mme nergie que nagure sur le prince Alexandre afin dempcher la guerre de recommencer entre Serbes et Bulgares. En gnral le dsir de voir la paix maintenue entre ces deux peuples est si unanime, si profond chez le public russe que le Nouveau Temps conseillait aujourdhui au gouvernement imprial dexercer son tour une pression directe sur la Serbie si celle-ci entreprend quoique ce soit de nature lser les intrts bulgares, qui sont aussi, dit-il, ceux de la Russie, et cela dautant plus que lactivit prsente du roi Milan sous-entend lenvahissement de linfluence autrichienne. Un autre journal, le Svet, dclare aussi quil faut combattre tout prix lenvahissement de la pninsule des Balkans par lAutriche et sopposer lcrasement des Bulgares si la Russie ne veut pas voir bientt ses ennemies lvincer de ces contres et semparer de Constantinople, lui fermant ainsi tout dbouch commercial et industriel, tout dveloppement de son activit nationale vers le Sud. On prtend quaprs la prise de Tzaribrod on aura trouv dans lappartement occup par Milan, entre autres papiers le procs verbal dune sance du Conseil des Ministres tenu le 12 novembre Pirot, tablissant que la Serbie se proposait de rclamer la Bulgarie en cas de dfaite, 1 une contribution de guerre de 40 millions de francs; 2 le transfert de sa capitale a Trnovo; 3 la cession des districts de Widin, de Trin et de Bresnik277.
BN, Fond Brtianu, dosar 323, f. 13-14
277
Ultimul paragraf constituie adnotarea manuscris a ministrului plenipoteniar romn la Petersburg, Kretzulescu.
828
665 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 300/17952 Atena, 13/25 noiembrie 1885 (r.g. 19/1 noiembrie 1885)
Domnule Ministru, Domnule Delianis [Delijiannis n.ed.], Preedintele Consiliului i Ministru de finane a prezentat parlamentului elin, n 2/14 Noiembrie, proiectul de buget pentru 1886. Precum se tie, anul financiar, n Grecia curge de la 1 Noiembrie pana la 31 octombrie. Zilele trecute s-a nchis exerciiul 1884 (31 oct. 1885) i s-a deschis exerciiul bugetului pentru 1885, prezentat de dl. Delianis i votat de Adunarea deputailor n vara trecut; exerciiul 1886, care face obiectul raportului de fa, se va deschide numai n Noiembrie 1886. Iat cifrele privitoare la cheltuielile i la reetele prevzute pentru zisul exerciiu:
Reete [din fr. recette n.ed.]: Buget ordinar Contribuiuni directe.16.108.500 Contribuiuni indirecte..46.277.500 Stabilimente publice2.007.000 Donaiuni; bunuri ale Statului.5.557.093 Vnzare de bunuri ale Statului6.122.865 Reete diverse..3.858.610 Reete eclesiastice..532.500 Reete din exerciii nchise......2.100.000 - Total - (drahme) ....82.100.000 Cheltuieli 1. Buget ordinar Datoria public37.229.278 Lista civil1.012.500 Camera 572.178 Minister al Afacerilor Strine .1.949.675.74 Minister de interne ..5.739.611.25 Minister de justiie ..3.856.150.53 Minister de Culte i Instruciune public.2.892.716 Minister de rzboi..19.481.947.06 Minister de marin3.515.928 Minister de finane1.801.942 Cheltuieli de administraie etc. 5.655.049 Cheltuieli diverse .4.341.004 Total . (drahme)..88.047.998.58
829
Institutul Diplomatic Romn 2. Buget extraordinar Minister de rzboi54.244.561 Minister de marin 8.467.344 - Total (drahme)62.712.195 Total general al cheltuielilor 150.760.193.58
Domnul Delianis, expunnd situaia financiar, a artat c exerciiul 1884, pentru care Domnul Tricupis evaluase reetele la cifra de 86.122.950 s-a nchis cu un deficit de 19 milioane (cel puin). Bugetul pentru 1885, votat n vara trecut, se rezum astfel: Cheltuieli prevzute 85.350.770 Reete prevzute .74.006.586 Deficit prevzut (drahme) ..11.344.184 Cabinetul a propus msurile urmtore pentru a acoperi deficitul: 1. Modificarea legii timbrului 2. Sporirea taxei asupra patentelor i a caselor nchiriate 3. Sporirea taxei asupra tutunului 4. Sporirea taxei asupra petrolului (monopol) 20 l pe oca 5. Darea cu arenda a salinelor i sporirea (10 l pe oca) a preului srii (monopol) Domnul Delianis este convins c, prin mijlocul modificrilor enumerate mai sus, veniturile statului vor crete cu 9.780.000 drahme i c, afar de aceasta, ncasrile vor ntrece prevederile bugetare cu suma de 1.770.000 drahme. Domnia sa mai are i intenia de a propune un proiect de lege pentru nfiinarea unei taxe asupra venitului (income tax) a crei producere se evalueaz, cel puin, la 4 sau la 5 milioane drahme. Este mai mult dect probabil c bugetul pentru 1886 i toate proiectele financiare prezentate de guvern vor fi votate de Camer. Cifrele de mai sus dovedesc n modul cel mai pipit c situaiunea financiar a Greciei este cu totul disperat [subl. n orig. n.ed.]. Fr a vorbi de cheltuielile extraordinare fcute din cauza mprejurrilor actuale se vede c deficitul crete pe fiecare exerciiu, pe cnd reetele n-au ntrecut niciodat [subl. n orig. n.ed.] suma de 64.000.000 dr. Nimeni nu se poate face cea mai mic iluziune n aceast privin. Bancruta sau (spre a ntrebuina expresiunile mai blnde care au curs la Atena) unificarea i reducerea [subl. n orig. n.ed.] serviciului datoriei publice, se vor putea ntrzia, dar, n fine, nu se vor putea nltura278.
278
n raportul meu cu nr. 300 din 13/25 Noiembrie, am dat asupra exerciiului financiar n Grecia, nite explicaiuni cu totul greite, precum m-am putut convinge citind mai n urm, legea de compatibilitate general a statului Elin. Bugetul ncepe, obinuit, a funciona la 1 Ianuarie, dar exerciiul financiar se nchide numai la finele lui Octombrie din anul urmtor: Aa de exemplu, bugetul pentru 1886, care urmeaz a se vota de Adunarea deputailor, va funciona cu ncepere de la 1 Ianuarie 1886, rmnnd a se nchide zisul exerciiu 1886 la 31 octombrie 1887. Binevoii, V rog, Domnule Ministru, a scuza aceasta eroare i a primi noua ncredinare a prea profundului meu respect.
830
Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru ncredinarea prea profundului meu respect.
666 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN T cifr. 17782 [Bucureti], 14/26 noiembrie 1885, f.o.
Rpondez tlgraphiquement en clair oui ou non sur les deux points. 1) Prince a-t-il accept proposition de paix? 2) On nous informe que de Silistrie Rusciuk les bulgares ont pos des torpilles279.
667 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Belgrad, 14/26 noiembrie 1885, f.o.
Le Roi de Serbie retourn hier Nisch a t reu trs froidement. Situation critique. Population trs surexcite. Si Roi de Serbie nabdique pas, rvolution craindre. Echec Serbie est aussi chec pour la politique autrichienne en Serbie. LEmpereur dAutriche a fait savoir que le Roi de Serbie na plus attendre aucun appui de sa part mais que la Reine de Serbie peut compter sur sa sympathie. Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie a t appel Vienne. Il est probable Roi Milan abdiquera dabord en faveur de son fils sous rgence de la Reine de Serbie avec un conseiller. Rgence nouvelle Skouptchia serait ensuite convoque. Reste savoir si le peuple et les partis politiques ratifieront.
AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252, f. 41, R 310, Ghica ctre Brtianu, Atena, 20 noiembrie/1 decembrie 1885. 279 Rponse no.17782, sur premier point non pour le moment, sur second point je provoquerai durgence reposte crite. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202, f. 129, T cifr. 582, Beldiman ctre Brtianu, Sofia, 26 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
831
668 NSRCINATUL CU AFACERI AL GERMANIEI LA SOFIA, SALDERN, CTRE AMBASADORUL GERMANIEI LA CONSTANTINOPOL, JOSEPH MARIA VON RADOWITZ T tr. 22/7544 Sofia, 26 noiembrie (st.n.) 1885, ora 12,20
In folge gestern von russen esterreicher und mir bergebenen kollectiv Note wegen Einstellung der Feindseligkeiten telegrafiert uns der im Hauptquartier befindliche Minister des auswrtigen heute folgendes280: ds que Son Altesse reviendra des positions o il se trouve en vue de ce que les serbes tiennent une attitude offensive et on gronde le canon et rgne un combat acharn, je mempresserai de lui soumettre la note de hier signe par vous et par vos collgues dAutriche-Hongrie et de Russie et aprs avoir pris ses ordres je retournerai a Sofia pour me concerter avec mes collgues et rpondre votre communication. Je profite de cette occasion pour vous informer que les serbes continuent bombarder la ville ouverte de Vidin et quils se trouvent aussi dans dautres localits sur le territoire bulgare.
669 COMISARUL OTOMAN N BULGARIA, NYAD PAA, CTRE MINISTRUL OTOMAN AL AFACERILOR EXTERNE, ASSIM PAA T tr. 800/7589 Sofia, 26 noiembrie (st.n.) 1885, ora 15,50
Le gouvernement princier a invoqu larticle 8 de la convention tlgraphique internationale conclue le 22 juillet 1875 Ptersbourg avec la Sublime Porte pour suspendre la transmission de dpches chiffres. Cette convention na t applique durant la guerre turco-russe. Le gouvernement princier le premier la met en vigueur. Cette disposition ainsi que le retard dans la transmission des dpches mon adresse dont on parat prendre les copies rendent le service rgulier du gouvernement imprial impossible.
280
Ca urmare a notei colective nmnate ieri de ctre [ambasadorul] rus, austriac i de ctre mine asupra ncetrii ostilitilor, ministrul de externe, aflat la cartierul general, ne telegrafiaz astzi urmtoarele:
832
670 GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A RUSIEI LA SOFIA, BOGDANOV, CTRE MINISTRUL RUS AL AFACERILOR EXTERNE, NIKOLAJ GIERS T tr. 7553 Sofia, 26 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
Le ministre princier des affaires trangres vient de madresser de Tzaribrod o se trouve quartier gnral tlgramme suivant281: ds que Son Altesse reviendra des positions o Il se trouve en vue de ce que les Serbes tiennent une attitude offensive et o gronde le canon et rgne, un combat acharn je mempresserai de lui soumettre la note dhier signe par vous et vos collgues dAllemagne et dAutriche-Hongrie et aprs avoir pris ses ordres je retournerai Sofia pour me concerter avec mes collgues et rpondre votre communication. Je profite de cette occasion pour vous informer que les serbes continuent bombarder la ville ouverte de Vidin et quils se trouvent aussi dans dautres localits sur le territoire bulgare.
671 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 933 Pera, 26 noiembrie (st.n.) 1885, f.o.
La Confrence sest spare hier sans rien conclure; elle se runira probablement pour la dernire fois, samedi prochain afin de constater son impuissance dans une situation qui lui chappe et qui par suite des vnements de la guerre est revenu son point de dpart; tous les efforts de lAngleterre sont ports dsormais rconcilier Prince de Bulgarie avec la Porte, et daprs une conversation que jai eu avec Sir White il y a quelque temps, elle espre avoir le concours du Prince Bismarck. Contrairement aux annonces des journaux de Constantinople, le dcret concernant les commissaires pour la Roumlie na pas t encore promulgu.
281
Transmis n clar la Viena i de agentul diplomatic austro-ungar [n.ed.].
833
672 AMBASADORUL RUSIEI LA CONSTANTINOPOL, ALEKSANDR NELIDOV, CTRE GERANTUL AGENIEI DIPLOMATICE A RUSIEI LA SOFIA, BOGDANOV T tr. 5755/6165 Pera, 27 noiembrie (st.n.) 1885, ora 00,45
Veuillez insister auprs du gouvernement princier pour que correspondance diplomatique chiffre soit autorise tant Sofia qu Philipopole intrts politiques majeurs rendant indispensables au gouvernement davoir possibilit correspondre avec leurs agences en Bulgarie et Roumlie orientale, sans que cela puisse porter un prjudice quelconque scurit des oprations militaires.
673 AMBASADORUL ITALIEI LA CONSTANTINOPOL, LUIGI CORTI, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ T tr. 6127/9360 Pera, 27 noiembrie (st.n.) 1885, ora 16,35
Je vous prie de vous associer vos collgues dAllemagne, dAutriche et de Russie pour appuyer la demande que la Porte a faite au gouvernement princier dautoriser la correspondance tlgraphique en chiffres.
674 AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE, CARLO NICOLIS DI ROBILANT T tr. 7793 Sofia, 27 noiembrie (st.n.) 1885, ora 17
Agent franais ayant reu instructions vers 2 heures daujourdhui, il a fait sa dmarche pour cessation hostilits et moi suivant les ordres de votre Excellence282, je viens de massocier immdiatement aux dmarches unanimes de tous mes collgues grandes puissances ce sujet.
282
Associez-vous immdiatement la demande Autriche et Russie lgard de larmistice et exprimez vous avec toute lnergie que vos susdits collgues ont cru et croiront dvelopper en cette circonstance. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207, f. 40, Ministrul italian al afacerilor externe, Robilant, ctre Agentul diplomatic italian la Sofia, De Sonnaz, , T tr. 67/, Roma, 27 noiembrie (st.n.) 1885, ora 11,40.
834
675 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n.283 Belgrad, 15/27 noiembrie 1885, f.o.
Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie nest pas parti pour Vienne [pasaj lips n.ed.] Nisch cette nuit train spcial. Il est charg de se rendre au quartier gnral Prince de Bulgarie et de lui faire sommation nergique pour cesser immdiatement les hostilits, sinon troupes autrichiennes entreraient en Serbie pour combattre les bulgares. Cette menace serait faite avec consentement de la Russie. Empereur dAutriche abandonne Roi Milan, mais ni Serbie, ni Reine de Serbie. Hier on sest battu sans rsultat devant Pirot. Attends une rponse [pasaj lips n.ed.] bataille rsultat encore inconnu. Gnral Leschianine opr toujours contre Vidin. Gnral Horvatovitch, Ministre Plnipotentiaire Serbie St. Ptersbourg a t appel arme hier pour prendre le commandement.
Accord na pas pu stablir entre les Puissances la Confrence de Constantinople. Angleterre a dclar en dernier lieu que les clauses du Trait de Berlin ntaient plus applicables la Roumlie. En consquence lajournement de la Confrence devenu probable.
283
Copie.
835
677 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Sofia, 16/28 noiembrie 1885, f.o.
Dun entretien que jai eu avec Karavelov jeudi lendemain dmarche collective des reprsentants dAllemagne, dAutriche-Hongrie et de Russie en vue de faire cesser les hostilits, il rsulte que maintenant, aprs prise Pirot, Bulgares accepteront mdiation Puissances. Ils veulent, parat-il, occuper encore Vrania puis traiter conditions de paix aprs stre assurs deux gages pour indemnit de guerre quils exigent de la Serbie. Agent de France, Angleterre, Italie ont reu hier instructions appuyer sparment dmarche trois Empires. Lutte termine hier vendredi soir par prise Pirot. Dure deux jours, trs acharne. Trs grand succs pour les Bulgares.
678 MINSTRUL BULGAR AL AFACERILOR EXTERNE, ILIYA TSANOV, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA T tr. 7916284 Sofia (via Gradiska), 28 noiembrie (st.n.) 1885, ora 19,30
En rponse au tlgramme de Votre Altesse du 26 de ce mois285 jai lhonneur de porter la haute connaissance de Votre Altesse ce qui suit: Prenant dune part en considration la proposition de Votre Altesse, la dmarche collective des reprsentants des grandes puissances Sofia et dautre part la dclaration faite aujourdhui par Monsieur le Comte de Khevenhller, envoy extraordinaire de Sa Majest Impriale et Royale dAutriche-Hongrie, savoir que si le Prince continuait avancer sur territoire serbe larme austro-hongroise passerait en Serbie, que en consquence les troupes bulgares rencontreraient non plus les troupes serbes mais larme impriale et royale et enfin attendu que les troupes princires en entrait victorieusement dans Pirot ont sauv lhonneur de larme bulgare et assur sa rputation, Son Altesse le Prince a adhr la suspension des hostilits et a donn les ordres ncessaires aux commandants des troupes bulgares.
Comunicat la Palatul Regal. Les Grandes Puissances ayant propos armistice la Serbie qui la accept, il devient indispensable que Votre Altesse veuille bien adherer son tour et donner en consequence les ordres necessaires aux comandants des troupes bulgares. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207, f. 37, Marele Vizir, Kiamil Paa, ctre Principele Bulgariei, Alexandru I, Constantinopol, 26 noiembrie (st.n.) 1885, 13,30.
285 284
836
Jai lhonneur de communiquer ces dispositions Votre Altesse, par ordre de Son Altesse le Prince qui se trouve aux avant-postes.
679 AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE AMBASADORUL ITALIEI LA CONSTANTINOPOL, LUIGI CORTI T tr. 3181/8020 Sofia, 29 noiembrie (st.n.) 1885, ora 5,00
Correspondance tlgraphique en chiffres est rtablie depuis hier. Nous avons presque tous les agents fait des dmarches les jours passs pour obtenir cette facult quoique nayant pas instructions encore ce sujet.
680 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 515 Sofia, 17/29 noiembrie 1885, ora 13
Karavelov, parti pour quartier gnral Bulgare Pirot, ma dit: malgr suspension ds hier samedi des hostilits du ct Bulgarie, la suite intervention Autriche-Hongrie, Serbes continuent leurs operations Vidin et ils ont attaqu encore aujourdhui dimanche 9 heures troupes bulgares Palanka. Il tait indign de ce procd quil qualifie lche.
Intervention extraordinaire Autriche-Hongrie pour arrter hostilits a produit ici grande sensation. Opinion publique bulgare se montre irrite, mais je suis inform que dmarche Envoy Extraordinaire austro-hongrois a t faite plutt sous forme conseil que menace; quelle avait caractre bienveillant pour Prince et quelle a t bien accueillie par Son Altesse. Intervention austro-hongroise repose
837
sur entente pralable avec la Russie. Dailleurs elle prouve que la situation en Serbie tait tout fait dsespre puisque Autriche-Hongrie a d recourir une mesure extrme, qui loin dtre service rel rendu au Roi et au Gouvernement serbe va les dconsidrer encore plus aux yeux du pays et en Serbie effet le plus dplorable. Dans corps diplomatique opinion prvaut que les bulgares ont lieu dtre contents intervention Autriche-Hongrie puisque continuation campagne par serbes leur aurait impos encore grands sacrifice sans leur assurer autre rsultat que ceux quils peuvent obtenir aujourdhui, cest--dire indemnit guerre.
La Confrence sest spare hier sans fixer jour dune nouvelle runion, mais sans avoir dclar non plus la mission clture. Elle est en lair comme vient de me dire tout lheure sir White. La nouvelle de larmistice nest parvenue ici que dans la nuit dernire.
683 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 518 confidenial Sofia, 18/30 noiembrie 1885 (r.g., 30 noiembrie/12 decembrie, nr. 20426)
Victoria bulgarilor asupra srbilor Domnule Ministru, Zilele de miercuri i joi, 6/18 i 7/19 noiembrie, au fost hotrtoare pentru schimbarea total a situaiei pe cmpul de rzboi, n favoarea bulgarilor. nc joi pn n sear guvernul princiar se atepta la intrarea srbilor n capital; toate msurile erau luate n vederea acestei eventualiti, ce prea aproape sigur. Principele Alexandru fusese n cursul zilei un moment la Sofia pentru a lua mpreun cu minitrii si ultimele dispoziii n aceast privin. n cazul nvingerii Bulgarilor la Slivnia, guvernul trebuia s se retrag la Plevna sau la Rusciuc. Totul era pregtit i persoanele din suita prinului depuseser chiar la Agenia German valorile i hrtiile lor. Din cauza canonadei formidabile, ce n-a ncetat un moment
838
toat ziua, la o distan de vreo 30 kilom. de capital, panica n ora ajunsese la culme. Toate prvliile erau nchise. Pn i carne se gsea numai cu greu. Supuii strini i chiar muli bulgari alergau dup protecia Consulatelor. Agenia noastr n acele zile critice a fost aproape asediat de numeroi supui, care veneau cu diferite cereri i reclamaii. n scurt, starea lucrurilor prea cu totul disperat pentru bulgari. Rareori s-a vzut ca o ntreag situaie militar i politic, att de compromis, s se prefac ca ntr-o clip. Joi seara trziu, sosi vestea cum c bulgarii izbutiser a respinge pe toat linia atacurile repetate ale srbilor. Nimeni ns, nici n cartierul general bulgar i nc mai puin la Sofia, nu-i ddea seama de importana aciunii celor dou zile, de 6/18 i 7/19 noiembrie. Numai n urm, rezultatele acelor lupte crncene au artat c bulgarii nu opriser numai mersul nainte al srbilor, dar nfrnseser cu trie armata lor ntr-un mod decisiv pentru soarta ntregii campanii. Am insistat att asupra acestei schimbri neateptate a situaiei nu numai fiindc ea este trstura cea mai caracteristic a acestor evenimente extraordinare, dar i fiindc luptele victorioase ale bulgarilor la Slivnia vor avea o serie de consecine politice foarte importante pentru dezvoltarea viitoare a lucrurilor n Peninsula Balcanic; ele au creat Bulgariei i principelui ei o poziie politic cu totul nou i astfel ele vor avea o nrurire simitoare asupra politicii Marilor Puteri fa de criza balcanic. Dai-mi voie, Domnule Ministru, s aruncm deocamdat o rapid ochire asupra acelor consecine, deoarece voi avea necurmat ocazia s revin cu de-amnuntul n rapoartele mele asupra punctelor rezumate aici precum urmeaz: I. Poziia Principelui Alexandru i a statului Bulgar. Pn odinioar Principele Bulgariei i armata lui nu erau considerai ca un factor n afacerile balcanice. ndeosebi poziia personal a Principelui era foarte nesigur i ndoielnic. Rusia lucra din toate puterile pentru rsturnarea lui, celelalte puteri, afar de Anglia, erau indiferente i nimeni nu putea ti dac Principele de Battenberg se va menine pe tron pn la sfritul crizei. Dificultile erau att de mari, situaia att de ncurcat, nct uneori se prea mai probabil c Principele va cdea. Acum n ase zile deabia, Principele Alexandru i-a ntrit poziia mai mult dect n ase ani, de cnd a luat guvernul n mn. n ultimul moment, cnd totul prea pierdut, personalitatea lui a jucat un rol cu att mai nsemnat cu ct, lipsit de generali, de stat major, de ofieri superiori, a concentrat n minile sale tot comandamentul i ntreaga aciune. ntr-o ultim sforare disperat, n care viaa i-a fost indiferent, Principele a artat atta energie i bravur i totodat atta snge rece i prezen, nct a uimit pe toi martorii oculari. Din momentul sosirii sale la Slivnitza, lucrurile s-au schimbat deodat; armata bulgar, aproape descurajat i n retragere a fost nsufleit de un entuziasm i de un devotament necunoscut pn acum. Trind zi i noapte n mijlocul trupelor, conducndu-le din izbnd n izbnd, ce ntreceau toate speranele, Principele a devenit cu att mai adorat, cu ct nu are a mprti cu nimeni meritele succesului. Armata aceasta va merge acum oriunde o va conduce cpitanul su. ncrederea n persoana Principelui este oarb i amestecat cu superstiia, deoarece a ieit neatins din attea ploi de
839
gloane. Devotamentul tinerilor ofieri bulgari pentru Principe este astzi nemrginit. Nu mai puin nsemnat este deteptarea ntregii naiuni Bulgare i ctigarea credinei n sine i n viitor, dup ce numai cu propriile ei puteri i n condiiile cele mai grele a putut s-i apere teritoriul. Apoi nu trebuie uitat c trupele din Rumelia, armata i voluntarii, au luptat alturi cu trupele din Principat i au consfinit astfel de fapt unirea proclamat. Din toate acestea rezult c rzboiul srbo-bulgar a stabilit un fel de unire ntre Principe i naiune, care nu exista pn acum; c Principele, dac n conducerea afacerilor politice va fi la nlimea succeselor militare, va avea o poziie att de temeinic, nct nu va mai putea fi vorba de detronarea lui i n sfrit c restabilirea statului-quo ante a devenit nc mai grea dect nainte, dac nu imposibil. Armata bulgar, necunoscut pn acum, a atras atenia general prin vigoarea i fora ei de rezisten extraordinar pentru nite soldai tineri, condui de ofieri improvizai. Sper c dup ntoarcerea Principelui i a statului su major n Capital, voi putea completa i verifica notiele mele, privitoare la purtarea i starea armatei n timpul campaniei, aa nct s v pot prezenta un raport complet n aceast privin. II. Politica ruseasc n Bulgaria. Precum am zis - ntr-o scrisoare confidenial, nvingerea srbilor de ctre bulgari, a fost totodat i o mare nvingere a politicii ruseti n Bulgaria. Cred c vam dat, Domnule Ministru, dovezi ndestultoare, pentru a arta cum c politica ruseasc i pusese n invazia srbilor ultima speran pentru a rectiga poziia pierdut. Este de notat c politica ruseasc n Bulgaria de la proclamarea unirii a mers din neizbnd n neizbnd, pn cnd astzi a ajuns la un fiasco complet. Dezaprobarea oficial a micrii de ctre arul liberator, retragerea Ministrului de Rzboi i a tuturor ofierilor nu au avut efectul ateptat asupra naiunii bulgare, care a rmas credincioas i cauzei unirii i Principelui. Toate intrigile i ameninrile, menite a compromite poziia Principelui i nuntru i n afar, au fost zadarnice. n sfrit, tergerea Principelui din armata ruseasc era mai mult un act de ur personal, dect un act politic. n faa acestei neputine complete, la care ajunsese politica ruseasc de a conduce dup voia ei afacerile bulgare, nu mai rmnea alt speran dect intrarea n aciune a srbilor. Aceasta numai explic, cum Rusia a putut s se nvoiasc cu Austria pentru a lsa liber avntul rzboinic al srbilor. Numai dup ce Regele Milan s-a asigurat sau a fost ncredinat de protectorii si c aciunea lui nu va atrage intrarea ruilor n Bulgaria, numai atunci el s-a decis s declare rzboiul. Lumea se ntreab i astzi, de ce a ateptat atta timp i nu a profitat de timpul unde nu se afla nici un soldat bulgar ntre hotarele srbeti i Sofia. Explicaia e simpl. Austro-Ungaria nu i-a dat voie, nainte de a fi nsi garantat din partea Rusiei; ea binecuvnt aciunea srbilor n contra bulgarilor, ns numai cu condiia, c ea nsi s nu fie atras ntr-un rzboi cu Rusia. Astfel regele Milan primi ndoitul rol de executor i al Austro-Ungariei i al Rusiei, sarcin ingrat, care poate s-l coste nc scump. Dup intrarea victorioas a srbilor n Sofia - intrare considerat ca sigur Sfnta Rusie ar fi zis bulgarilor: Vedei, ingrailor, ce pii, cnd mna mea
840
proteguitoare nu v mai ocrotete! Toate aceste nenorociri le datorai acestui Principe nesupus i rzvrtirii voastre n contra mea. nelegei n sfrit c fr mine nu suntei nimic. Dar bulgarii au neles prin faptele svrite c fr rui sunt ceva i c numai cu ruii sunt nimic. Cea mai aprig propagand antiruseasc n Bulgaria nu ar fi putut s aib efectele, ce le-au avut n aceast privin luptele victorioase n contra srbilor. De acum ncolo trebuie s socotim n Bulgaria cu un factor nou i foarte serios: tendina energic de a se emancipa de influena sau mai bine zis sclavia ruseasc. nainte, aceast emancipare se pregtea n spiritele unui numr foarte restrns de oameni politici; astzi ea face progrese repezi n masa naiunii. Lupta va ine nc mult timp - cu toat vorba lui Karavelov cci ruii nu se vor da de nvini i vor reveni din nou spre a rectiga cetatea pierdut. Dar emanciparea a nceput a ptrunde n spiritul public, altminteri dect nainte, unde se arat deabia prin cteva articole de ziare sau consftuirile ctorva brbai politici. Astzi politica ruseasc este discutat, criticat, demascat prin cafenelele i n publicul bulgar. Aceast tendin pronunat de emancipare, care se pregtea de mult, nc din timpul generalilor, a izbucnit cu ocazia ultimelor evenimente. Ea este fr ndoial mprejurarea cea mai nsemnat n noua evoluie a Bulgariei. De acum ncolo ofierii rui n armata bulgar, lanul de fier prin care Rusia inea Principatul n mna ei, au devenit imposibili. Un general rusesc nu se va mai ntoarce la Sofia ca Ministru de Rzboi. Oamenii de afaceri rui, oficiali i neoficiali, nu vor mai putea considera Bulgaria ca terenul lor de exploatare, nici bulgarii nu vor mai tolera a fi tratai de rui cu dispre i ca nite nevrednici. Agentul rus Kojander a prsit Sofia ndat ce soarta campaniei era decis, adic ndat ce pierduse orice speran de a mai putea lucra pentru rsturnarea Principelui i a guvernului actual. Precum V-am scris, totul era pregtit la Sofia pentru un fel de pronunciamento, proclamnd detronarea Principelui, ndat ce srbii ar fi ocupat capitala i armata bulgar ar fi fost btut. De aceea agentul rusesc uneltea printre colegii si, sub diferite pretexte - precum protecia supuilor i altele pentru ca s nu nsoim pe Principe i pe guvern la Plevna ori la Rusciuk. Este de notat aici c n acele mprejurri agentul austro-ungar declara din contr cu oareicare ostentaie c va nsoi pe Principe. ndat ce situaia se schimbase n favoarea bulgarilor i nu mai era nicio speran n izbnda srbilor, Dl. Kojander a plecat imediat, lund de pretext msura guvernului bulgar, prin care s-a suspendat tuturor Agenilor serviciul telegramelor cifrate. Bnuiala bulgarilor, despre care vam scris, cum c ruii ar comunica srbilor tiine despre operaiunile militare, va rmnea desigur unul din incidentele cele mai ciudate i memorabile n aceste mprejurri extraordinare. Din punctul de vedere al relaiilor internaionale, situaia actual a ruilor n Bulgaria nseamn o revan strlucit a politicii Cabinetului Salisbury pentru umilirea Cabinetului Gladstone n chestiunea Afganistanului. Agentul englez, Dl. Lascelles poate mai favorabil cauzei bulgare. El se bucur de o mare ncredere a Principelui i a guvernului bulgar, el este consultat n toate afacerile importante, el d bulgarilor sfaturi foarte nelepte de moderaie i de pruden. ntr-un cuvnt, politica englez are un rol foarte activ n Bulgaria i tinde a aduce o nelegere direct ntre Sultan i Principele Alexandru. Totodat, ea combate cu mare dibcie
841
i cu succes uneltirile ruilor i-i asigur o influen din ce n ce mai mare, n Principat. Dorind a V trimite cu curierul de astzi raportul de fa, pn unde l-am copiat, mi rezerv urmarea pentru curierul de poimine. Punctele rezumate mai sunt nc: III. Politica Austro-ungar; IV. Situaia general n Peninsul; V. Consecine pentru Romnia. Rugndu-v, Domnule Ministru, s primii acest raport, ca o scrisoare personal, V rog s primii ncredinarea sentimentelor mele cele mai devotate.
684 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 20507286 Atena, 18/30 noiembrie 1885, f.o.
Tous les bruits de conflit aux frontires hellniques et dentre immdiate de la Grce en campagne sont faux jusqu prsent ... [pasaj lips n.ed.] compris parfaitement folie dune lutte directe avec la Turquie libre mouvement, mais on espre que la guerre gnrale ou dcision Grandes Puissances consacrant agrandissement Serbie ou principe union bulgare donner occasion obtenir frontire Berlin dans ces trois cas. Delyani [Delijiannis n.ed.] fera peut tre guerre pour rester pouvoir. Enthousiasme populaire [pasaj lips n.ed.] brutal diminu. Il est remarquer Ministre Russie jusqu prsent trs rserv. Il dit que Grce est force faire guerre.
685 MINISTERUL ROMN AL AFACERILOR EXTERNE, CTRE LEGAIA ROMNIEI LA PARIS Legaia Romniei la Paris, noiembrie (st.n.) 1885 Nr. 13 Jurnalul Ministerului Afacerilor Strine 5 noiembrie-17 noiembrie 1885 Privitor la nchiderea Dunrii de ctre cele dou armate: bulgar i srb, dl. Tsanov, ministrul de externe princiar, n urma interveniei guvernului romn, a comunicat, prin agentul diplomatic bulgar la Bucureti, c nchiderea Dunrii era o msur luat de autoritile militare din Vidin, despre care guvernul din
286
Copie.
842
Sofia n-avea nicio cunotin. De ndat ce a fost informat de aceast msur, guvernul princiar a dat imediat ordine ca fluviul s fie lsat liber navigaiei. Tot n acelai timp, domnul Mavrogheni, ministrul nostru la Viena, a intervenit pe lng contele Klnoky, cu scop ca Compania austriac de navigaie pe Dunre s nu mai transporte trupe sau muniii de rzboi, fie bulgare, fie srbeti. Dup struinele guvernului i din iniiativa Eforiei Spitalelor, Crucea Roie romn a putut s trimit pe cmpul de rzboi dou ambulane, prevzute cu tot materialul trebuitor, cu doi doctori i patru interni i cu cte 30 de paturi fiecare, pentru a veni n ajutorul ambelor armate inamice. Guvernul primete tiri din Belgrad c situaia e foarte grav. Regele Milan, n urma insucceselor armatei srbe, pare silit s abdice. Abdicarea ar face-o n favoarea fiului su Alexandru, sub regena Reginei Nathalia, care continu a fi nc foarte bine vzut la Curtea austriac. mpratul pare a fi lsat s se neleag c aceasta ar fi dorina sa. Regele a fost foarte ru primit la Ni. O revoluie pare iminent, dac Regele Milan nu abdic. De la Berlin se telegrafiaz Guvernului c opera Conferinei nu mai nseamn astzi nimic, deoarece Anglia a declarat n cele din urm c clauzele tratatului de la Berlin nu mai pot fi aplicabile Rumeliei i Bulgariei. Prin urmare, o amnare a Conferinei devine probabil. Ministrul a primit urmtoarele comunicri privitoare la relaiile comerciale ale Romniei cu statele strine: Cea dinti cu data din 31 octombrie 1885, din partea Guvernului Federal al Elveiei, prin care, dup ce se arat c convenia comercial romno-elveian, ncheiat n 1878 i denunat de guvernul regal n decembrie anul trecut, va expira la 1/13 ianuarie 1886, - Guvernul Federal spre a nu zdruncina relaiile comerciale stabilite ntre ambele ri relaii la care grnele romne particip ntr-un grad nsemnat crede c a sosit momentul de a ncepe negocieri pentru a se ti de ctre care Lege convenional va fi condus comerul celor dou ri de la 1/13 ianuarie 1886 ncolo. Guvernul Federal adaug c dac i guvernul nostru este de acord cu aceast propunere, Consiliul Federal al Elveiei e dispus a nsrcina pe Ministrul su din Viena s vin la Bucureti spre a ncepe negocierile n scopul artat. A doua comunicare privitoare la relaiile noastre comerciale a primit-o Ministerul la 6/18 noiembrie curent, din partea Legaiei Spaniei, din Bucureti. Domnul Marquis del Moral, dup ce arat c aplicarea tarifului general spaniol mrfurilor romne i aceea a tarifului autonom romn produselor Spaniei, face aproape cu desvrire imposibil un comer regulat i prosper ntre cele dou ri, ntreab pe Guvernul regal n numele Guvernului su dac e dispus s negocieze cu Spania un tratat de comer pentru articolele ce se vor indica de
843
fiecare dintre cele dou state, pe baza naiunii celei mai favorizate i pe aceea a tarifelor anexate, care ar cuprinde drepturile cele mai sczute. Guvernul spaniol, zice dl. del Moral, trebuind s consulte Camerele la 1 iulie 1887, n privina bazelor viitoare a tratatelor de comer, dorete ca tratatul ce s-ar ncheia cu noi s expire, fr denunare prealabil la 1 iulie 1887. n fine, a treia comunicare ne-a fcut-o Legaia otoman, la 6/18 noiembrie curent. Aceasta se refer la aplicarea de la 1/13 iulie a.c. a tarifului nostru autonom mrfurilor de provenien turc. Guvernul otoman se plnge de taxele prea urcate cuprinse n tarif, taxe care ar face cu totul imposibil importul produselor otomane n Romnia. Dup ce Legaia insist asupra tratamentului naiunii celei mai favorizate de care s-ar fi bucurnd chiar fr tratat special produsele romne n Turcia, i prin urmare, asupra deosebirii ce lovete, din acest punct de vedere, produsele Turciei la noi, dnsa arat c Guvernul otoman cere a se acorda mrfurilor turceti n Romnia, beneficiul tarifului convenional austriac i altele. Totui, adaug Legaia, fiindc exist o oarecare categorie de articole care nu intereseaz comerul rilor susmenionate (care au convenii cu noi) i care au fost taxate prea mult n tarif, Guvernul Imperial se crede autorizat a cere reducerea drepturilor ce se pltesc pentru aceste articole, pe motivul c ele formeaz principalul element al comerului Imperiului. Articolele pentru care se cer reduceri de taxe la import sunt n numr de 20, ca, de exemplu: lacherda, sardelele, petii srai i afumai, portocalele, lmile, conservele de tomate, dulceurile, opiul, untdelemnul, ceara, spunurile ordinare, mtasea i bumbacul brut, arama brut, etc. Guvernul otoman, n schimbul concesiunilor de mai sus, va continua s aplice, importurilor romne, regimul de taxe ad valorem pe baza de 8% ce se acord tuturor puterilor strine. Nota Legaiei termin artnd c guvernul otoman crede c propunerea sa va fi primit de noi. Sau din contr Sublima Poart va fi obligat a modifica regula de pn acum, adoptnd pe viitor msurile ce Ea va crede c corespund cu marile prejudicii ce ncearc comerul otoman de la aplicarea tarifului autonom romn. La aceste trei comunicri Guvernul Regal i propune a rspunde: Ideea care a ndemnat pe Romnia a denuna treptat legturile comerciale ce le are cu statele strine cuprinde n sine o direcie corespunztoare cu noua faz a relaiilor economice dintre state. Spre a se ajunge la completa statornicire a acestora, ntruct ne privete, Guvernul crede c are trebuin de a face mai nti ntinse cercetri i a lua avizul Corpurilor Legiuitoare, care vor fi n curnd chemate a se pronuna n aceast privin. Negreit c relaiilor comerciale cu strintatea li se va da toat atenia care li se cuvine. Orice negociere pentru ncheierea de tratate comerciale este deci subordonat acestor condiii prealabile. ntruct privete relaiile noastre comerciale cu Turcia, observm c tratamentul ce se promite a se continua pentru mrfurile noastre, n Imperiul otoman, nu corespunde n total tratamentului de care se bucur mrfurile noastre n special cerealele n Austro-Ungaria. Se tie, ntr844
adevr, c conform conveniei ce avem cu acest stat, cerealele noastre intr n Austro-Ungaria cu scutire de drepturi. Regimul otoman de 8% ad valorem este deci departe de a fi un avantaj n Turcia pentru principala ramur a produciei romne.
686 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Berlin, 19 noiembrie/1 decembrie 1885, f.o.
Bien que Ministre anglais nait pas majorit lecteurs, on considre ici son existence comme assure, parce que siges gagns par les conservateurs prouvent un mouvement dopinion leur faveur et quun certain nombre de dputs libraux voteront pour Marquis prfrant politique extrieure de celui-ci celle de Gladstone.
687 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 946 Sofia, 19 noiembrie/1 decembrie 1885, f.o.
Je suis inform que Confrence a dfinitivement chou par suite du refus Angleterre adhrer envoi commissaire turc en Roumlie de mme Angleterre sest oppose ce quon menace Prince de Bulgarie de mesures coercitives en vue de rtablir statu quo ante.
845
688 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 946 confidenial Constantinopol, 19 noiembrie/1 decembrie 1885
Monsieur le Ministre, En essayant de mettre excution les mesures concertes au sein de la Confrence et sur lesquelles sont tombs daccord les reprsentants de toutes les Puissances, sauf celui de lAngleterre, la Porte reste fidle la ligne de conduite quelle sest trace ds le dbut des vnements en Roumlie, car - et cest l ma conviction intime - le Sultan est fermement dcid de nassumer aucune responsabilit quant aux moyens employer pour faire respecter les stipulations du trait de Berlin et il entend en laisser toute la responsabilit aux signataires de cet acte. Si donc la mission rserve aux deux dlgus qui viennent de partir pour Philippopoli, et au Commissaire qui doit les suivre bientt, devoir chouer cest encore la Confrence que la Porte se rserve de demander conseil. Il mest impossible de prvoir aujourdhui quel accueil sera fait par les populations de la Roumlie Orientale aux dlgus de la Porte et de Vous dire, Monsieur le Ministre, si les impressions quils recueilleront encourageront lenvoi du Commissaire Imprial charg de prendre possession de ladministration provisoire. Je crois qu la Porte aussi bien quaux Ambassades, rgne, sous ce rapport, la mme incertitude, et que lon sattend un chec plutt qu un succs. Pour Sir William White cela ne fait pas doute, car il considre dsormais le rtablissement pur et simple du statu quo ante comme une impossibilit morale. Ainsi que Votre Excellence a d lapprendre par les dpches des Agences tlgraphiques, les deux dlgus chargs de porter Philippopoli la proclamation Impriale sont Sebib et Gadban Effendi. Le premier est le mme qui a figur dans la commission envoye en Bulgarie pendant les vnements qui ont prcd la dernire guerre. Ce titre nest pas prcisment de nature lui assurer un accueil sympathique de la part des lments bulgares en Roumlie. Pour qui est du Commissaire Imprial lIrad de sa nomination na pas t encore promulgu. Le Sultan a dj dsign par ordre verbal Djevded Pacha, ancien Softa ci devant Ministre de la Justice. Il est Pomac dorigine, cest--dire Bulgare musulman. Sa nomination cependant, ne saurait tre considre comme dfinitive, car il nest pas impossible que le sultan change davis au dernier moment. On parle mme la Porte des chances quaurait Derviche [Ibrahim Dervich n.ed.] Pacha, 1er Aide de camp de Sultan, doyen des marchaux et favori actuel de Sa Majest. Il est vrai que ce serait l son seul titre, car il est trs vieux et ne runit pas, parait-il, les conditions exiges pour une mission aussi dlicate. Recevez, je Vous prie, Monsieur le Ministre lassurance de mon plus profond dvouement.
846
689 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 309/18313 Atena, 20 noiembrie/1 decembrie 1885 (r.g. 25 noiembrie/7 decembrie 1885)
Domnule Ministru, Am onoarea de a confirma telegrama mea de ieri prin care am adus la cunotina Excelenei Voastre rezultatul votului de ncredere din 18/30 ale lunii curente. Numrul votanilor: 139 Au votat pentru: 117 Minitrii n-au luat parte la vot. Numrul total al deputailor alei este de 244. Numrul cerut de Regulamentul Adunrii spre a putea delibera este de 123. Votul de mai sus este considerat de ctre membrii opoziiei ca o izbnd a lor fiindc Domnul Delianis [Delijiannis n.ed.] cu greu va putea face quorum dac opoziia se va retrage din Camer. Aceasta, pe ct mi se pare, este o exageraiune cci trebuie inut seam de deputaii abseni. Este ns de nsemnat c mai muli din deputaii care au votat n favoarea guvernului, au motivat votul lor zicnd c cu toate c Domnul Delianis nu se bucur de deplina lor ncredere, n mprejurrile critice ale zilei, patriotismul i oprete de a pune piedici mersului afacerilor. Se poate zice dar c majoritatea a nceput a ovi, i c totul atrn de atitudinea viitoare a domnului Trikupis, eful opoziiei. Proiectul de buget prezentat de guvern pentru 1886 nu s-a votat. Domnul Dragumis mi-a zis c amicii si (Tricupitii) au inteniunea de a-l discuta i de a-l combate. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
Difficults pour conclure armistice ne sont pas encore leves. Serbes demandent maintien de part et dautre des positions actuelles et signer armistice jusquau premier Janvier. Bulgarie demande vacuation territoire bulgare par les serbes et ngociations immdiates pour conclure paix. On nest pas encore daccord.
847
691 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 947 Constantinopol, 2 decembrie (st.n.) 1885, f.o.
Je suis inform de bonne source que les ambassadeurs ont t trs mcontents du texte de la proclamation lance par la Porte et qui leur a t communique dans la sance dhier car cet acte prsente lenvoi des dlgus et du commissaire commun qui doit administrer provisoirement la Roumlie, ainsi que la nomination ultrieure dun gouverneur gnral, comme les consquences des dcisions prises par les reprsentants des Puissances signataires du Trait de Berlin. Ce document prvoit aussi, toujours au nom des Puissances, la rvision du statut avec le concours des dlgus europens. Un puissant parti du Palais agit auprs du Sultan pour le dcider profiter de ce que larme bulgare est tenue en chec par larme serbe, pour occuper militairement la Roumlie et surtout la ligne des Balkans. Un nombreux matriel de guerre continue tre expdi Salonique et Andrinople.
692 DOMNIOARA DE ONOARE A REGINEI ROMNIEI, NATALIA ROMALO, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN T tr. 6/342 Palat[ul] [Regal], [Bucureti], 3 decembrie (st.n.), ora 8
Je suis charge par Sa Majest la Reine de vous avertir quElle a cinq soeurs de charit des meilleures prtes partir. Sa Majest nattend que votre rponse pour savoir si elles seraient utiles sans gner.
693 MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I T tr. 1487 Pera, 3 decembrie (st.n.) 1885, ora 16,40
Votre Altesse a bien voulu minformer de la cessation des hostilits entre les troupes serbes et bulgares. Elle nignore pas que la Principaut de Bulgarie faisant partie intgrante de lEmpire, la cour suzeraine a seule le droit de ngocier
848
et de conclure tout arrangement intervenir pour larmistice et la paix. Je prie donc Votre Altesse de vouloir bien me faire connatre avant toute ngociation pour cet arrangement quelles seraient a son avis les conditions287 les plus propres rtablir dfinitivement la paix.
694 PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA T tr. 8683 Pirot, 21 noiembrie/3 decembrie 1885, ora 18
Comme complment Ma dpche du 28 de mois dernier adresse Votre Altesse par le canal de Mon Ministre des affaires trangres288, Jai lhonneur de porter la connaissance de Votre Altesse que, aprs avoir accd linvitation de la Sublime Porte et des Grandes Puissances et pris acte de linvitation de lenvoy extraordinaire de Sa Majest Impriale et Royale dAutriche-Hongrie, Jai propos la Serbie de nommer des dlgus pour la conclusion dun armistice. Cet acte de modration dont Jai fait preuve au milieu des victoires remportes par mes troupes et au risque de fournir lennemi le temps et les moyens de reconstituer ses forces abattues, Jai la ferme conviction que Sa Majest Impriale Le Sultan daignera lapprcier. Les conditions darmistice proposes par Le Roi de Serbie sont les suivantes: 1 Dure de larmistice jusquau 1/13 janvier. 2 Maintien des avantpostes aux lieux ou ils se trouvaient le 16/28 novembre, jour de la cessation des hostilits. 3 Maintien des armes sur le terrain o elles taient la date prcite, des troupes ne pourraient tre transfres dun point un autre et 4 Sil est possible, vacuation rciproque des territoires. Par leur nature mme et par ce seul fait quelles gardaient le silence sur la question de paix, ces propositions ne pouvaient tre acceptes. En les rejetant, Jai formul les contre propositions suivantes: 1 Evacuation complte du territoire bulgare par les troupes Serbes. 2 Les troupes Bulgares se tiendront sur les positions quelles occupent actuellement en Serbie, dans les limites traces de la ligne de dmarcation et 3 Immdiatement aprs la signature de larmistice les deux gouvernements nommeront des dlgus spciaux pour traiter des conditions de la paix. Lenvoy du Roi de Serbie sest rendu auprs de Son Souverain pour prendre ses ordres. En communiquant ce que prcde Votre Altesse, Je passe la question dont traite son tlgramme en date du 1er Dcembre parti le 2 de Constantinople et qui Mest parvenu hier soir au quartier gnral Pirot. Fidle la promesse solennelle que Jai donne Sa Majest Impriale le Sultan, Je rpte que Je ninfluencerai les dcisions de la Population Roumeliote ni par lenvoi de troupes Bulgares en Roumlie ni par dautres moyens. Mais en mme temps cest de Mon devoir de dclarer que Je ne
287 288
849
me vois pas plus aujourdhui quauparavant en droit de dcider du sort de la Roumlie orientale ni de sa sparation. Cependant, voulant donner une nouvelle preuve de mes intentions sur le maintien de lordre et de la tranquillit que Jai russi sauvegarder jusqu ce jour, Je considre encore de Mon devoir de rpter que le meilleur moyen datteindre le but poursuivi par Sa Majest Impriale le Sultan et par les Grandes Puissances seraient de diffrer lenvoi du commissaire Imprial jusqu la conclusion de la paix entre la Bulgarie et la Serbie. En soumettant ces considrations la haute apprciation de Sa Majest Impriale le Sultan et de son Gouvernement Je ne doute point que Votre Altesse voudra bien reconnatre que Je macquitte en toute conscience de mes devoirs envers la Cour suzeraine. Du Quartier Gnral Pirot, le 21/3 Dcembre 1885.
695 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n.289 Belgrad, 21 noiembrie/3 decembrie 1885, f.o.
Jusqu prsent il ny a que suspension darmes. Deux officiers suprieurs serbes ngocient au camp bulgare Pirot bases armistice. Tous les Ministres serbes sont Nisch depuis Lundi dernier pour tenir Conseil. On ignore ici rsolutions prises. Gnral Horvatovitch a [pasaj lips n.ed.] second ban arm du fusil Peabody rform. Il a 25 millions cartouches mais un seul ou deux officiers par bataillon. Guerre a t commence avec huit jours de munition seulement. Elle a t compltement puise par larme active et il ne faudrait pas moins de trois semaines pour rentrer en campagne. Artillerie est bien pourvue. Bulgares suprieurs en nombre; ils ont 50.000 hommes Pirot tandis quil y a encore cinq bataillons bulgares en Roumlie. Dans ces conditions il parat difficile pour la Serbie continuer la guerre malgr attitude belliqueuse de plusieurs journaux et de certains hommes politiques. Ministre Plnipotentiaire Autriche est parti ce matin. Il a t appel Vienne.
289
Copie.
850
696 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 20508 Atena, 3 decembrie (st.n.) 1885, f.o.
Confidentiel. Ce matin Dellyanis [Delijiannis n.ed.] ma communiqu note Lgation Turquie informant que la Porte a ordonn gouverneur gnral Crte [pasaj lips n.ed.] agent consulaire hellnique. Dellyanis [pasaj lips n.ed.] jusqu prsent Ministre [pasaj lips n.ed.] tout ce quest possible pour viter insurrection Crte. Cette mesure de la Porte prouve quelle [pasaj lips n.ed.] et non [pasaj lips n.ed.] prtexte rupture.
697 CORESPONDENTUL GAZETEI ITALIENE IL SECOLO, METTOZI, CTRE REDACIA ZIARULUI LA MILANO T tr. f.n. Plovdiv, 3 decembrie (st.n.) 1885, f.o.
Jeri sera assamblea notabili arcivescovato in seguito venuta delegati turchi, unanimamente deciso non accetare decisioni conferenza se on conformi unione. Stessi deputati oggi comunicheranno questi consoli grandi potenze pregarli consigliare ritarata delegati turchi. In piena assamblea venuto console russo comunicando istruzioni suo governo. Non resistere accetare statu quo ante; questa proposta energicamente respinta; delegati arrivarono ieri notte nessuna riccezione officiale nessuno alla stazione sono andati all albergo290.
290
Ieri sear adunare notabili [i] arhiepiscopat, ca urmare a sosirii delegailor turci, a decis n mod unanim s nu accepte deciziile conferinei dac nu confirm unirea. Aceiai deputai vor comunica astzi acest fapt consulilor Marilor Puteri rugndu-i s consilieze retragerea delegailor turci. n plin adunare a venit consulul rus comunicnd instruciunile guvernului su. S nu reziste, s accepte status quo-ul ante. Aceast propunere a fost respins n mod energic. Delegaii sosir ieri noapte; nici o primire oficial, nimeni la gar; au mers la hotel [trad. ed.].
851
698 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 523 confidenial Sofia, 21noiembrie/3 decembrie 1885
Domnule Ministru, Ca urmare la telegrama mea cifrat de astzi cu no. 522291, am onoarea a V nainta aici alturat textul circularei telegrafice, adresate de Dl. Tsanov, Ministrul Afacerilor Strine al Bulgariei, Reprezentanilor Marilor Puteri la Sofia n privina ncheierii armistiiului cu Serbia. Datornd acest document bunvoinei unui coleg, v rog ca comunicarea [sic!] mea s se considere ca confidenial [sic!], pn cnd telegrama nu va fi publicat de una din prile direct interesate. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraii. Circulaire tlgraphique adresse par le Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie aux Reprsentants des Grandes Puissances Sofia, en date du 20 novembre/2 dcembre 1885 (Reu Sofia le 21 novembre/3 dcembre 1885) Vous ntes pas sans connatre les circonstances dans lesquelles la Serbie a dclar la guerre la Bulgarie, mais afin de ne rien laisser qui ne soit clairci de ce conflit inconcevable, de cette guerre fratricide, dont la Serbie a pris linitiative, je crois opportun et ncessaire de Vous exposer la suite des vnements qui se sont drouls, ainsi que ltat actuel de la question. Lorsque dans les environs de Wlassina une compagnie des troupes rgulires serbes entra sur le territoire bulgare, le Gouvernement Royale nia le fait officiellement. Ce fut cette mme compagnie qui attaqua le 1/13 Novembre une patrouille bulgare davant-postes et ce fut la suite de cet incident que Son Excellence Mr. Garasanin [Garaanin n.ed.] lana de Nisch le 2/14 minuit et demi la dclaration de guerre, parvenue officiellement midi la connaissance du Gouvernement Princier, tandis que larme serbe avait dj envahi notre territoire depuis six heures du matin. Son Altesse le Prince sadressa immdiatement Sa Majest le Sultan pour lui faire part de lagression de la Serbie et le Gouvernement me chargea de faire ce mme sujet les communications ncessaires aux Grandes Puissances.
Etat actuel des ngociations pour armistice inspire inquitude. Il est craindre que larmistice nchouera aux prtentions dmesures des Serbes. Le Ministre des affaires trangres de Bulgarie a adress ce sujet aujourdhui, jeudi, de Pirot circulaire tlgraphique aux Reprsentants des Puissances pour annoncer que les propositions Serbie sont inacceptables, dautant plus quelle garde silence sur ngociations paix. [] Cet tat de choses se complique par nomination Commissaire Ottoman investi de pouvoirs et attributions dun Vali de Roumlie, qui doit se rendre incessamment Philippopoli. []. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207, f. 218, T cifr. 522, Beldiman ctre Brtianu, Sofia, [3] decembrie (st.n.) 1885, f.o.
291
852
Les Grandes Puissances et la Sublime Porte nayant pas jug opportun dlever de protestation contre cette agression qui en gard la situation de vassalit de la Principaut vis--vis de lEmpire Ottoman, constituait en droit et en fait une violation du trait de Berlin, le Gouvernement de Son Altesse ne devait plus ds lors compter que sur ses propres forces pour combattre lenvahisseur. Les troupes serbes qui avaient fait irruption en Bulgarie, quand les troupes Princires se trouvaient fort loignes des frontires serbes, profitrent de cette circonstance exceptionnellement favorable leurs oprations et le 5/17 novembre elles se mettaient en ligne devant Slivnitza presque aux portes de la capitale. La sanglante bataille de 7/19 dcida de la campagne: les troupes bulgares victorieuses repoussrent lennemi successivement de toutes ses positions jusqu Tzaribrod, o elles rentrrent le 12/24 novembre au soir. Cest ce moment o les troupes Princires infligeaient des dfaites larme Royale que les Grandes Puissances, sur la proposition du Gouvernement Imprial de Russie, intervinrent pour inviter les belligrants cesser les hostilits. Mais comme la Serbie qui daprs la dpche, adresse au Prince par Son Altesse le Grand Vizir, avait accde linvitation des Grandes Puissances, continuait nous attaquer Trn, Tzaribrod et que ses troupes bombardaient et sefforaient de prendre dassaut la ville de Vidin, le Prince qui jusqualors se tenait sur la dfensive, voulant se borner refouler lennemi hors des frontires de la Bulgarie, considra de son devoir de prendre loffensive du ct de Pirot, afin de contraindre lenvahisseur dvacuer galement le Nord. Son Altesse tait sur le point datteindre ce but, lorsque inopinment Mr. le Comte de Khevenhller se prsenta au nom de son Souverain et fit la dclaration que jai eu lhonneur de Vous communiquer par ma dpche circulaire du 16/28 novembre de ce mois292. Prenant en considration la dmarche collective des Grandes Puissances et la dclaration de lEnvoy extraordinaire de Sa Majest Impriale et Royale dAutriche-Hongrie, le Prince ordonna la suspension des hostilits et invita la Serbie nommer un dlgu pour la conclusion dun armistice. Cet acte de modration, nous avons la ferme conviction que les Puissances voudront bien lapprcier, dautant plus quil se produisait au milieu des victoires remportes par les armes bulgares et au risque de fournir lennemi le temps et les moyens de reconstituer ses forces abattues. Les propositions darmistice faites ce matin par le Colonel Milanovitch Roka, Chef dEtat Major serbe, sont les suivantes293: [...].
292 293
Vezi numerele 677-678. Vezi nr. 694.
853
699 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 945 Berlin, 22 noiembrie/4 decembrie 1885, f.o.
Rsum entretien Prince de Bismarck: Bulgares rclament de la Serbie indemnit de guerre pas territoire. Serbie la refuse. Guerre pourrait recommencer. Conflit Serbie Bulgarie un peu compliqu [situation]. Trois Empires demeurent toujours daccord pour demander rtablissement du status quo ante. Russie, a ajout Ministre, na pas encore abandonn ce terrain bien que langage du Gouvernement russe est redevenu sympathique aux bulgares. En attendant, Confrence na pas pu prendre aucune dcision parce que unanimit y a manqu. Le Sultan a envoy des dlgus en Roumlie mais en sa qualit de souverain non en vertu dune dcision europenne. Confrence a suspendu son ceuvre. Il faut attendre influence lections anglaises sur la direction de la politique britannique; un rapprochement pourra peut-tre soprer entre Londres et St. Ptersbourg. En tous cas paix europenne sera maintenue, car aucune Puissance nest dispose se laisser entraner la guerre.
700 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 244 Belgrad, 22 noiembrie/ 4 decembrie 1885 (r.g., 27 noiembrie/9 decembrie, nr. 18388)
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence, copie de la lettre294 qui ma t adresse, au nom du Comit Central de la Croix Rouge de Serbie, par le vice prsident de cette Socit, monsieur Georges Simitch, mon ancien collgue de Serbie Sofia, avant le regrettable incident de Bregovo. Votre Excellence constatera par la lecture de cette lettre que la Mission Sanitaire Roumaine a t accueillie avec une profonde reconnaissance. Arrive une des premires, elle a pu rendre immdiatement dminentes services. Dautant plus apprcis que les premiers combats aient t des plus meurtriers, et quon semble moins prpar aux rsultats foudroyants de cette triste campagne.
294
854
Le 18/30 courant, sur le dsir exprim par S. M. la reine de Serbie et au nom de Sa Majest, jai eu lhonneur dadresser un tlgramme de remerciement M. Le Prince D. Ghika, Prsident de la Socit Roumaine de la Croix Rouge. Aujourdhui, M. M. les docteurs Radulescu [Rdulescu n.ed.] et Andronescu, ainsi que les autres membres de notre Mission Sanitaire, ont t reus en audience par S. M. La Reine Nathalie, qui a tenu renouveler tous runis des remerciements quElle avait dj, et individuellement prodigus chacun, lors de Ses frquentes visites aux hpitaux et ambulances, o Elle a su, depuis les dsastres qui ont fondu sur la Serbie, inspirer tous, comme femme et comme Souveraine, une respectueuse admiration pour Son incessante activit, Sa charit sans bornes et les qualits inpuisables de Son cur gnreux. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
701 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 946 Berlin, 22 noiembrie/4 decembrie 1885
Monsieur le Ministre, Les affaires balkaniques qui ont pass par des phases diverses viennent de changer encore une fois de face. Loin de les simplifier, comme on le croyait, la guerre dclare par la Serbie la Bulgarie les a compliques. Le rsultat de la lutte a t autre que celui gnralement prvu. Victorieux contre lattente de tout le monde, les Roumliotes et les Bulgares paraissent dcids maintenir lunion bravement dfendue en commun sur les champs de bataille. Le Prince de Battenberg qui, au commencement de la guerre, a fait acte de soumission envers le Sultan, ne se montre pas dispos obir aprs ses succs militaires. Il continue dailleurs tre fermement soutenu par le Cabinet anglais qui sest constamment oppos dans la Confrence de Constantinople toute mesure de nature lui nuire dans lopinion de son peuple. Mr. White a sans cesse appuy lide de concilier le trait de Berlin avec la rvolution de Philippopoli par la reconnaissance de lunion personnelle de la Bulgarie et de la Roumlie au profit du Prince Alexandre, sans rien changer la situation territoriale et lgale de la principaut et de la province. Cette solution, suggre ds le principe par le gouvernement de la Reine Victoria, a aujourdhui plus de chance que le rtablissement du statuquo ante propos par les trois Empires. Dans les combats de Slivnitza et de Pirot, cest un peu lAngleterre qui a triomph de la Russie et de lAutriche la fois; elle a vaincu lAutriche parce que les Serbes ont t battus; elle a vaincu la Russie parce que la position du Prince Alexandre sest amliore. Il y a lieu de croire qu St. Petersburg on commence regretter davoir agi sommairement lgard du Prince de Battenberg. Un autre
855
rsultat des victoires remportes sur les armes du Roi Milan, cest que la Serbie na plus le droit de sopposer la runion de la Roumlie la Bulgarie ou dlever des prtentions de compensation territoriale. Cet obstacle aux vux des Bulgares a t cart. Ce qui subsiste toujours, cest la difficult de mettre daccord les grandes puissances. Questionn sur ce point, le comte de Bismarck ma dit quil persistait demander de concert avec Mr. De Giers et le comte Klnoky le rtablissement pur et simple du statu quo ante dans les Balkans. Comme jexprimais des doutes sur la possibilit pratique dun retour complet lancien tat de choses, le comte de Bismarck ma rpondu: "La Russie na pas encore abandonn ce terrain." Jai cru remarquer dans cette phrase comme un espoir de voir lEmpereur Alexandre rendre bientt ses bonnes grces la cause roumliote. La colre du Czar a t du reste suscite, non pas par la Bulgarie dont il na point intrt combattre les aspirations, mais par le chef de cet Etat auquel il trouve des allures trop indpendantes. Jai entendu dire ce sujet que le gouvernement russe consentirait peut-tre laisser pour le moment rgner le Prince Alexandre, en se rservant de le renverser plus tard par une rvolution. En tout cas, il est dsirable que les Cabinets ne tardent plus sentendre entre eux. La prolongation de lincertitude prsente devient un danger pour le maintien de la paix. Les hostilits de la Bulgarie et de la Serbie menacent de faire clater les jalousies et les rivalits entre lAutriche Hongrie et la Russie. Lintervention du gouvernement autrichien dans le conflit des deux peuples balkaniques, la visite du comte Khevenhller au camp bulgare ont dj produit une certaine motion en Russie. Toute linfluence modratrice de lAllemagne est ncessaire pour empcher les deux Empires de se diviser. Cette influence ne fait pas dfaut. Le langage du comte de Bismarck na jamais vari relativement lintelligence des monarchies du Nord en vue de prserver la paix de lOrient et dviter tout ce qui pourrait la troubler, en sauvegardant dans les limites du possible lintgrit et lautorit du trait de Berlin. Il rsulte clairement de mon dernier entretien avec le comte que le gouvernement allemand est dispos adopter un apaisement quelconque des difficults pressantes dans lintrt de la tranquillit gnrale. Quon rtablisse entirement lordre diplomatique cr par le congrs de 1878, ou quon concilie -peu-prs les vnements du 18 Septembre avec les traits par un rgime dunion personnelle, cette diffrence de degrs dans le maintien du statu quo des Balkans na pas dimportance srieuse pour lEmpire dAllemagne. Le seul statu-quo qui intresse rellement le Prince de Bismarck et auquel il ne veut pas quon touche est celui qui existe actuellement en Europe. Cette attitude si modre et si ferme de la puissance incontestablement prpondrante parait une garantie suffisante pour la conservation de la paix. Aussi, linsuccs de la runion des ambassadeurs Constantinople nest pas un sujet dinquitude. Les affaires peuvent sarranger en dehors de la Confrence. Et lon estime que, malgr les prtentions contraires et les susceptibilits nationales, les ngociations directes engages entre les cabinets aboutiront finalement imposer une nouvelle trve au dml oriental.
856
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
702 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 952 Constantinopol, 22 noiembrie/4 decembrie 1885, f.o.
La rponse du gouvernement bulgare, reue par la Poste hier, en forme de circulaire adresse toutes les Puissances, dont V. E. aura eu dj probablement connaissance par autre voie, porte en substance que le Prince de Bulgarie fidle ses engagements, sabstiendra de toute intervention en Roumlie, mais quil ne pourra cependant rester indiffrent avec vux exprims par la population. Dans une autre partie de la dpche le Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie stend longuement sur conflit avec la Serbie. La Porte ne considre pas Confrence comme tant dfinitivement close et elle se rserve de la convoquer pour les questions quelle jugera de lui soumettre. Cest pour bien tablir louvrage auquel elle se place sous ce rapport, que Said Pacha a visit hier les Ambassadeurs. Dailleurs aucun protocole de clture na t dress.
Lambassadeur dItalie ma dit confidentiellement que les Ambassadeurs dAutriche-Hongrie, dAllemagne et de Russie exercent une pression sur la Porte pour la dcider faire entrer troupes en Roumlie. - Il a ajout navoir pas instructions de suivre ses collgues dans cette voie qui lui parat funeste, car il sera impossible effectuer occupation sans effusion sang et acte vengeance de la part troupes turques, mais S. E. espre Sultan ne voudra pas agir sans mandat formel.
857
704 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Sofia, 23 noiembrie/5 decembrie 1885, f.o.
Au quartier gnral bulgare on attend toujours encore rponse serbe aux contre-propositions bulgares. Cette situation inspire inquitude attendu que rouverture hostilits en prsence dattitude Autriche pourrait entraner graves complications. Rponse serbe fera connatre intentions politique autrichienne.
Sir White ma donn lecture dun rapport de Philippopoli daprs lequel Prfet a dclar navoir aucune qualit traiter, mais quen son nom personnel ainsi quen celui de toute la population il pouvait les assurer quon nacceptera jamais, de plein gr, rtablissement statu quo ante, et quil ne reste ds lors quand prsent transformer Roumlie en Vilayet.
Monsieur le Ministre, Les nouvelles qui nous arrivent de Philippopoli ne permettent pas de bien augurer de la mission des dlgus ottomans chargs de prparer larrive en Roumlie du gouverneur provisoire Djevdet Pacha. Tant la frontire que pendant leur voyage, ils ont reu, dordre du Prince Alexandre les honneurs que leur taient dus, mais arrivs Philippopoli ils nont trouv parler quau Prfet de la ville, qui opposait labsence dinstructions aux avertis qui lui taient faites.
858
Un tlgramme reu hier par le Ministre de Grce de son agent consulaire, reprsente la surexcitation des esprits comme pousse au dernier degr; les autorits locales se seraient opposes la publication de la proclamation impriale et auraient mme donn entendre aux dlgus quen prsence de cet tat des esprits, il ne serait pas prudent de leur part de trop prolonger leur sjour Philippopoli. Il y a de lexagration, intentionnelle peut-tre, dans cette manire de prsenter les choses; ainsi, je crois que les dlgus nont pas lanc la proclamation simplement parce quils ont reu contre ordre, la Porte ayant jug convenable den modifier la rdaction la suite des protestations nergiques de Sir William White. Cest donc Djevdet Pacha qui sera porteur de cette proclamation. Mais tout en tenant compte de ces exagrations il est permis de conclu de lensemble des nouvelles qui nous arrivent de Roumlie que ltablissement du Gouvernement provisoire rencontrera une grande opposition de la part des populations bulgares. On disait hier que Djevdet Pacha avait ajourn son dpart qui tait fix aujourdhui. Je ne manquerai pas, le cas chant, den informer Votre Excellence par le tlgraphe. Recevez, je Vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mon plus profond dvouement.
707 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 1862 confidenial Viena, 23 noiembrie/5 decembrie 1885 (r.g., 31 decembrie1885/12 ianuarie 1886)
Monsieur le Ministre, La marche des vnements dans les Balkans est si rapide que le fil tlgraphique devance toutes les informations que je pourrais vous transmettre. Je dois donc me restreindre forcment soumettre Votre Excellence les apprciations que minspirent les incidents qui se succdent, chacune des courtes tapes qui viennent les marquer. Lvnement le plus saillant des derniers jours a t la mission du Comte de Khevenhller au quartier gnral du Prince de Bulgarie et dont le rsultat a t la suspension des hostilits. Ainsi que Votre Excellence a pu le voir, le Prince Alexandre avait refus larmistice que les reprsentants des Puissances Belgrade et Sofia avaient demand par note collective, et quil na consenti suspendre les hostilits qu la suite dune injonction directe de lenvoy austro-hongrois faite au nom de lEmpereur Franois Joseph. Linjonction navait pas la forme dun ultimatum; la forme en tait amicale, mais elle en avait toute la porte: le Comte de Khevenhller lavait appuye par la dclaration que si larme Bulgare refusait darrter sa marche sur le territoire serbe, elle ny rencontrerait pas que larme serbe.
859
Cette action personnelle du Cabinet de Vienne a fait sensation dans les cercles politiques, et elle continue soulever des commentaires contradictoires: a-telle t entreprise aprs entente pralable avec Berlin et St. Petersbourg, ou bien isolment? Comme elle sest produite au dernier moment dune situation des plus critiques de larme serbe, je crois, pour ma part, que lenvoi prcipit du Comte de Khevenhller a t dcid en mme temps quon en donnait avis aux deux autres Empires allis, et, vu le cas de force majeure, excut durgence sur la base de lentente qui avait motiv la note collective des Puissances en faveur de larmistice. Ainsi la dmarche du Cabinet de Vienne, tout en revtissent le caractre dune consquence naturelle de la dmarche collective qui lavait prcde, nen a pas moins t une rsolution spontane et une action isole et comminatoire de lAutriche-Hongrie. Lopinion publique sen est mue, assure-t-on, St. Petersbourg. Cependant lon ne saurait mettre en doute que ladhsion du Cabinet Imprial ne lui ait t finalement acquise. Lon considre que cette attitude nergique du Cabinet de Vienne, dordinaire si rserv, nest due qu une forte pression de lopinion publique en Hongrie. Les checs successifs de larme serbe, et lenvahissement rapide des frontires de la Serbie par les Bulgares, avaient constern et surexcit en mme temps, au plus haut degr, les esprits Pesth. Cette attitude a donc forcment indiqu, si non un changement dans la politique que lAutriche-Hongrie a suivi jusqu ce jour, mais pour le moins un indice des plus significatifs, que cette Puissance se trouve accule la dernire limite des concessions quelle na cess de faire au maintien de la triple alliance. Dans tous les cas, du fait de cette dmarche du Cabinet de Vienne, la suspension darmes a t impose. Malgr cela, les complications sont loin dun apaisement. Les prtentions des belligrants sont inconciliables, et le danger dune reprise inattendue des hostilits est imminent. Le Cabinet de Vienne devra faire preuve dune nergie persistante peut-tre mme menaante aussi bien auprs des Serbes quauprs des Bulgares, pour empcher quelles ne reprennent. Le Comte de Khevenhller a demand lautorisation son Gouvernement de se rendre Vienne pour 24 heures afin de pouvoir mieux exposer la gravit de la situation. Il est trs probable que la position critique du Roi Milan trs menace par lagitation qui commence se manifester en Serbie est galement une des causes principales qui ont amen ici le Comte de Khevenhller. Arriv le 3 au soir, il est reparti ce matin pour Belgrade. Rien na encore transpir de lentretien quil a eu avec Sa Majest lEmpereur de concert avec le Comte Klnoky; mais il est vident quune dtermination importante doit avoir t arrte pour empcher tout prix la reprise des hostilits. Laction tardive de la Turquie par lenvoi de ses commissaires en Roumlie, par ses injonctions de soumission cette province, et les protestations des Roumliotes contre les intentions de la Puissance Suzeraine, prconisent dun autre ct une nouvelle phase de ces complications qui pourraient bien se gnraliser cette fois, au de l du cercle restreint de la lutte serbo-bulgare. Dautre part lattitude des comits slaves en Russie, les prparatifs militaires de cette Puissance dans les contres sud de lEmpire, et les mouvements dune mobilisation
860
secrte quon accuse du ct de lAutriche-Hongrie, ont fortement assombri lhorizon durant ces derniers jours. Peut-tre serai-je mme de consigner dans un prochain rapport, des informations plus prcises sur les instructions que le Comte de Khevenhller a emportes. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de ma plus haute considration.
708 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n.295 Belgrad, 25 noiembrie/6 decembrie 1885, f.o.
Le bruit court quaprs avoir rejet proposition serbes armistice dun [pasaj lips n.ed.] Prince de Bulgarie aurait pos comme conditions retraite immdiate du territoire bulgare troupes serbes qui oprent contre Vidin tandis que Bulgares continueraient occuper Pirot et que la paix devrait tre signe trois jours aprs la conclusion de larmistice. [pasaj lips n.ed.] armistice aprs dlai 36 heures pour une rponse affirmative Prince de Bulgarie aurait dclar quil se considrerait comme dgag; dlai expirerait demain matin Dimanche. Je ne sais quelle dcision a t prise Nisch. [pasaj lips n.ed.] Allemagne cependant interdit envoi en Serbie cartouches pour les fusils Mauser. [pasaj lips n.ed.] On en aurait reu une certaine quantit fabrique exprs depuis quelques jours en Autriche. Ministre Plnipotentiaire Turquie aurait protest hier contre toute ngociation directe entre la Serbie et le Prince de Bulgarie vassal. Colonel Ministre Plnipotentiaire de Serbie Rome a t (nomm) comme Ministre de la Guerre, Ministre Plnipotentiaire Serbie Athnes est transfr Saint Ptersbourg.
295
Copie.
861
709 GERANTUL CONSULATULUI GENERAL AL ROMNIEI LA SALONIC, C. G. POPOVICI, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 284 confidenial Salonic, 24 noiembrie/6 decembrie 1885
Domnule Ministru, Numrul trupelor ce guvernul otoman se hotrse a mobiliza la frontierele srbeti i greceti a fost completat sptmna trecut prin sosirea ultimului transport, cuprinznd 10.200 oameni. Toate trupele sosite cu acest transport au fost expediate la frontierele greceti, sub comanda Marealului Ahmet Eyub Paa, guvernatorul general al Vilayetului Janina. nfrngerea srbilor de ctre bulgari diminueaz teama ce aveau turcii la nceputul crizei, adic srbii s nu intre n provinciile otomane (Macedonia) spre a cuta compensaii, a avut drept rezultat rechemarea unei pri din trupele aflate la frontiera srb. De patru zile ncoace, mai multe regimente, aproape 7.000 oameni s-au ntors la Salonic i de aici, prin vapoare turceti au fost trimise la Dedeagutch de unde vor porni spre Andrianopole. n tot timpul ct trupele, venite mai cu seam din Asia Mic, au stat n Macedonia, nu s-a auzit nici o plngere contra purtrii soldailor. Populaia cretin din interior, care vedea cu groaz sosirea acestor trupe i se atepta, ca i n trecut, s sufere mult din prezena lor, este acum unanim a declara c soldaii turci de ast dat s-au purtat n modul cel mai cuviincios i c nu gsete nici un motiv de a face vreo plngere contra lor. Aprovizionrile trebuincioase trupelor, rechiziiile de cai i crue, au fost toate pltite n bani gata. Soldaii, n loc de a fi aezai n gazd pe la particulari, cum se obinuia pn acum, au fost pui n moscheea colii turceti sau n localurile ce diferitele comuniti nemusulmane nchiriaser n acst scop. Mi-am permis a aduce aceste informaii la cunotina Excelenei Voastre spre a arta progresele fcute de administraia otoman militar, n aceti din urm opt ani. n Salonic dei actualmente se afl o garnizoan de 20.000 oameni, aceasta abia se observ i un strin venind aici cu greu ar putea crede c numrul garnizoanei este aa de mare. Soldaii sunt consemnai n cazarme i moschee i nu au voie de a circula prin ora dect vinerea i atunci numai rnduri, rnduri. Mai multe infraciuni comise de soldai, - lucru foarte natural n asemenea cazuri, - au fost imediat pedepsite de ctre comandantul militar al Vilayetului, ndat ce au fost aduse la cunotina sa. Populaia local i cea din interior, dup tirile ce le primesc, pstreaz linitea avut nc de la nceputul crizei. nfrngerile srbilor au fost primite aici cu bucurie din partea elementului bulgar i din contr cu mhnire de ctre greci. Acetia din urm sunt cu totul descurajai, mai cu seam n faa narmrilor ce fac turcii, i care, cred, vor da mult de gndit acelora care doreau s profite de criza din peninsula Balcanic.
862
nainte de a termina acest respectuos raport, cred de trebuin, Domnule Ministru, a consacra cteva rnduri reprezentantului rus din Salonic. n urma evenimentelor de la 6/18 septembrie trecut, consulul general rus nu gsea cuvinte cu care s nu nfiereze purtarea Principelui Alexandru i a bulgarilor. Din ce depee soseau privitoare la conduita ce Rusia va ine fa cu Bulgaria, consulul rus se grbea a o comunica colegilor si, dndu-i toate comentariile ce gsea de cuviin. tirea despre radierea Principelui Alexandru din cadrele armatei ruseti a fost explicat de Domnul Jacobson, ca cea din urm lovitur ce putea s mai primeasc Principele Bulgariei, care, natural n urma unei asemenea grave msuri, trebuia s fie i destituit. Acum ns vd, Domnule Ministru, o schimbare radical n Consulul rusesc. Bulgarii att de maltratai la nceput, devin din nou iubii protejai ruseti. Principele Alexandru este acum un viteaz i fotografia Alteei Sale, exilat acum dou luni din Salonul Consulatului rusesc, apare din nou ntre fotografiile familiei imperiale. Dorina de la nceput, adic, Conferina din Constantinopol s pronune fr ntrziere ntoarcerea la statu quo ante, acum se schimb i mai multe rnduri Consulul rusesc mi-a exprimat prerea c bulgarii, n urma sacrificiului ceau fcut de a respinge atacul srbilor, ar merita o oarecare recompens, bineneles recunoaterea unirii Bulgariei cu Rumelia. Binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea respectuoasei mele consideraii.
AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 200, f. 567-568; Fond Constantinopol, vol. 142
710 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. [527] Sofia, 26 noiembrie/7 decembrie 1885, f.o.
Ce matin les Reprsentants de lAllemagne, de lAutriche-Hongrie et de Russe ont fait auprs du Gouvernement princier une dmarche collective pour recommander conclusion armistice. Cette dmarche a caractre trs vague, vu quelle sabstient dmettre opinion quelconque sur les conditions en discussion. Ce nest donc pas press exercer pour faire accepter bulgares prtentions serbes ni officieusement mdiation, mais simplement recommandation gnrale dans lintrt de la paix. Ministre Affaires Etrangres a rpondu que toutes les conditions serbes taient inacceptables, quen outre elles ne faisaient aucune mention ngociations paix et que parlementaire bulgare aller aujourdhui au camp serbe porter propositions bulgares pour obtenir rponse dfinitive en ce qui concerne conditions paix. Ministre des Affaires Etrangres a dit que Gouvernement bulgare sera trs modr. Tout le monde est daccord ici que les propositions bulgares pour armistice sont raisonnables et lgitimes et que cest surtout action Puissances engage Belgrade qui devrait faire comprendre aux Serbes quils ne
863
peuvent pas traiter en vainqueurs. Demain Mardi, aprs midi expire dlai 48 heures fix par le Prince de Bulgarie.
711 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 530 Sofia, 26noiembrie/8 decembrie 1885 (r.g., 30 noiembrie/12 decembrie)
Domnule Ministru, Referindu-m la telegrama mea cifrat de astzi, cu no. 528296, am onoarea de a V nainta aici alturat textul notei circulare, adresat de Dl. Tsanov, Ministrul Afacerilor Strine al Bulgariei, Reprezentanilor Marilor Puteri la Sofia, n privina negocierilor pentru ncheierea armistiiului cu Serbia, not rezumat n telegrama mea suscitat. Primii, v rog Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraii. Ministre des Affaires Etrangres Sofia, le 25 novembre/7 dcembre 1885, no. 4856 Note circulaire adresse par le Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie aux Reprsentants des Grandes Puissances Sofia Monsieur, Pour faire suite ma dpche circulaire du 20/2 de ce mois, jai lhonneur de vous faire part que Mr. Lt. Colonel Milovanovitch, Dlgu Serbe, aprs avoir pris les ordres de Son Souverain, est revenu hier au Quartier Gnral Pirot et a formul par crit les mmes propositions quil avait faites auparavant. Comme ces propositions par leur nature ne peuvent avoir dautre but que de faire traner indfiniment la question darmistice et quelles passent encore sous silence la question de paix, Son Altesse et Son Gouvernement ne croient pas se dpartir de leurs dispositions empreintes de modration en insistant aujourdhui plus que jamais sur ladoption par la Serbie des contre-propositions que nous avons faites. Lentrevu entre les Dlgus Serbe et Bulgare aura lieu bientt relativement la question darmistice. Pour ce qui concerne le rtablissement de la paix entre les deux pays, le Prince et son Gouvernement ne manqurent pas de donner les preuves les plus clatantes des mmes dispositions de modration qui les animent, tout en nourrissant la ferme espoir que le Grandes Puissances voudront bien de leur ct tenir compte des victoires remportes par nos armes, ainsi que des sacrifices
296
864
faits par le peuple bulgare pour maintenir lordre et la tranquillit en Roumlie Orientale, repousser lenvahisseur hors du territoire de la Principaut et sauvegarder lintgrit, un instant compromise, de lEmpire Ottoman. En vous priant de vouloir bien durgence communiquer ce qui prcde Votre Haut Gouvernement, je saisis loccasion de vous offrir, Monsieur lassurance de ma haute considration. Tsanov
712 MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I T tr. 140 Constantinopol, 8 decembrie (st.n.) 1885, ora 12,45
Jai eu lhonneur de recevoir le tlgramme de Votre Altesse du 3 de ce mois. Nous esprons que Votre Altesse ne voudra pas dans lintrt de la paix dnoncer la suspension darmistice entre les troupes serbes et bulgares. Le gouvernement imprial vient de nommer son Excellence Madjid Pacha, fonctionnaire suprieur du ministre impriale des affaires trangres qui se rendra incessamment Sofia comme dlgu spcial de la Sublime Porte charg de se concerter avec Votre Altesse pour les stipulations de larrangement a intervenir pour le rtablissement de la paix297. Je prie Votre Altesse de vouloir bien me communiquer au pralable les conditions qui seront arrtes au sujet de larrangement en question.
Monsieur le Ministre, Ce matin, huit heures, Sebib effendi est arriv de Philippopoli, pour rendre compte de la mission dont il avait t charg. Cest aprs avoir pris connaissance de son rapport que le Gouvernement arrtera dfinitivement les dispositions quil croira devoir prendre relativement lenvoi de Djevdet Pacha. Conformment aux rsolutions adoptes dans la Confrence par la majorit de ses membres, les Ambassadeurs dAllemagne, dAutriche, de Russie et dItalie ont nomm les dlgus chargs dassister le commissaire imprial: ce sont pour
297
Vezi nr. 711, 725.
865
lAutriche, la Russie et lItalie, leurs consuls respectifs Philippopoli, et pour lAllemagne, M. de Lind secrtaire de lAmbassade de Constantinople. Ce dernier choix est motiv par le fait que lAllemagne na point dagent consulaire en Roumlie Orientale. La France et lAngleterre se sont abstenues jusqu prsent de dsigner qui que ce soit. Daprs les nouvelles reues ce matin lambassade dAngleterre et qui me sont communiques par une voie indirecte, le dpart de Djevdet Pacha doit avoir lieu aujourdhui mme, et on aurait dcid de lappuyer par lenvoi de troupes, en cas de besoin. Nous recevons linstant le tlgramme de lagence Havas annonant que la Serbie a rejet les conditions de la Bulgarie pour larmistice. La reprise des hostilits pourrait bien avoir une influence dterminante sur les dcisions de la Porte. Je dois cependant noter ici que le comte Corti me disait hier encore que les ambassadeurs des trois Empires avaient modifi leur langage et quils ninsistaient plus avec la mme nergie auprs du Gouvernement ottoman pour lenvoi de troupes en Roumlie. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mon plus profond dvouement.
714 MINISTRUL RUS ADJUNCT AL AFACERILOR EXTERNE, ALEKSANDR VLANGALY, CTRE CONSULATUL RUS LA RUSCIUK T tr. 3312 Petersburg, 10 decembrie (st.n.) 1885, ora 7,40
Socit de Croix Rouge tant sur le point denvoyer des dtachements [sic!] medico sanitaires en Serbie et en Bulgarie je viens vous prier daccorder tout le concours dont ces dtachements pourraient avoir besoin pour le transport du personnel et des effets ainsi que pour ce qui regard la mission qui leur est confie.
Grand Vizir ayant annonc envoi Dlgu spcial de la Porte, charg de se concerter avec Prince Bulgarie sur les stipulations pour rtablissement paix298, Son
298
Vezi nr. 712.
866
Altesse a rpondu aujourdhui que comme conditions quil propose la Serbie ne sont de nature porter atteinte aux articles deux et trente-six trait Berlin, nomination de ce dlgu se trouve carte de elle-mme, dautant plus que Serbie a dclar directement Bulgarie cette guerre laquelle Porte a cru de son devoir de ne prendre aucune part active ni mme passive.
716 MINISTRUL ROMNIEI LA PETERSBURG, NICOLAE KRETZULESCU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n. Petersburg, 28 noiembrie/10 decembrie 1885, f.o.
Journal officiel contient aujourdhui blme donn par lEmpereur au Lieutenant Gnral Durnovo pour le discours un peu belliqueux tenu le 21 de ce mois la Socit de bienfaisance slave. Cela a produit impression un peu, mais Empereur et son Gouvernement tiennent fermement la paix et lapaisement des esprits.
Autriche-Hongrie a propos aux Puissances envoyer attachs militaires Ambassades Vienne sur thtre de la guerre pour tracer ligne dmarcation entre belligrants. Italie a adhr cette proposition. On ne connat pas encore rponse toutes les Puissances. Gouvernement Bulgare adresse aujourdhui Note au Puissances annonant quhier sur deux points serbes ont attaqu le poste bulgare qui sest dfendu. On considre ces agressions comme actes de provocation.
867
718 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 254 foarte confidenial Belgrad, 28 noiembrie/10 decembrie 1885
Monsieur le Ministre, Pour faire suite mon tlgramme chiffr no. 251 en date de ce jour299, jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence le texte de la Circulaire que Son Excellence M. Garasanin [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil des Ministres et Ministre des Affaires Etrangres de Serbie a adresse cette nuit par tlgraphe de Nisch aux Reprsentants des Grandes Puissances accrdits Belgrade300. Si lentente na pu stablir entre les Etats Majors Serbe et Bulgare pour la conclusion dun armistice, je prsume, en absence de toute information prcise et vu lignorance absolue o est sciemment tenu le Corps diplomatique sur les vnements du thtre de la guerre et les ngociations entames entre Nisch et Pirot, je prsume que le Prince de Bulgarie301 aura voulu fixer un terme assez court un armistice qui ne pouvait se prolonger sans danger pour larme bulgare puisquil aurait permis aux serbes de se rformer, et de se procurer les munitions qui leur manquent; il est probable aussi que le Prince aura tenu, comme prix de ses victoires, que la paix ft signe bref dlai, et sur le territoire serbe. De leur ct, les serbes auront certainement lud toute discussion relative la paix, puisquils staient empresss de dfrer la protestation de la Turquie qui prtend traiter elle-mme pour la Bulgarie vassale, et ils se seront refus ngocier avec un ennemi victorieux et quils ont eux-mmes provoqu, dautres bases que celles dun armistice pur et simple. A son retour de Vienne o il a t reu par lEmpereur, jai vu Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie. Suivant ce quil ma dit, lEmpereur taxe de faux chauvinisme le prtendu dsir de certains hommes dEtat serbes de poursuivre les hostilits. LEmpereur entend absolument que les hostilits cessent sans quoi intervention du Ministre Plnipotentiaire dAutriche au Quartier Gnral Bulgare pourrait passer pour un acte dloyal, car il est notoire que sans cette intervention il aurait suffi de deux jours au Prince pour entrer Nisch sans rencontrer de rsistance srieuse de la part dune arme dj dmoralise et en droute. Cest
299
[...] Gouvernement Serbe qui avait dj promis au Ministre Plnipotentiaire Turquie de ne pas traiter directement de la paix avec le Prince de Bulgarie, sest adress par une circulaire aux Reprsentants Grandes Puissances, pour dclarer que la Serbie ne reprendra pas la premire les hostilits, pour solliciter leur conseil et les prier dintervenir diplomatiquement. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207, f. 303, T cifr. 251, Ghica ctre Brtianu, Belgrad, 11 [10 n.ed.] decembrie (st.n.) 1885, f.o. 300 Nu se afl n fondul cercetat. 301 Caracterele cursive indic pasajele cifrate.
868
ainsi, et pour donner plus de poids lexpression de la volont de lEmpereur que le Cabinet de Vienne na pas attendu le retour du Ministre dAutriche son poste pour notifier au Gouvernement serbe par lentremise du Conseiller de la Lgation autrichienne Belgrade que en cas de reprise des hostilits la Serbie se verrait aussitt ferme la frontire austro-hongroise. Cest galement ainsi, et sur la proposition du Cabinet de Vienne, que les Lgations dItalie, de Russie et de France ont fait individuellement de nouvelles et nergiques remontrances au Gouvernement Serbe. Jusqu prsent toutefois les Reprsentants dAllemagne et de la Grande-Bretagne nont reu aucune instruction dans ce sens. Daprs les paroles du Ministre Plnipotentiaire dAutriche, il ma sembl comprendre que lAutriche nest plus radicalement oppose lunion bulgare, ou tout au moins lunion personnelle, car lon se rend bien compte Vienne que le rtablissement du statu quo est devenu irralisable. LAutriche voudrait une prompte solution de limbroglio Oriental, et pour arriver ce rsultat le Gouvernement Autrichien pense que la meilleure combinaison serait un Congrs runi Berlin, le Prince de Bismarck ayant seul lautorit voulue pour faire rviser le Trait de Berlin et pour mener rapidement les travaux, car si la situation se prolonge jusquau printemps une guerre gnrale serait redouter, en dpit de lentente qui rgne actuellement entre les trois Empires. Cependant jusquici le Prince de Bismarck parat peu dispos assumer une tche quil est seul capable de mener bonne fin. Pour le moment et pour localiser le danger, il est possible que le Cabinet de Vienne propose lenvoi des attachs militaires prs les Ambassades de Vienne auxquels serait adjoint un officier suprieur autrichien pour tracer une ligne de dmarcation entre serbes et bulgares et tablir une zone neutre jusqu la solution du diffrend par la voie diplomatique. Le Ministre dAutriche ma affirm que lon savait pertinemment Vienne que les Turcs ont actuellement en Europe une arme de 300.000 hommes admirablement quips: sur la frontire de Roumlie il ny aurait pas moins de 80.000 soldats. Je tiens dun de mes collgues qui il laurait dit lui-mme, que le Ministre Plnipotentiaire dAutriche aurait non seulement menac le Prince de lentre des troupes autrichiennes en Serbie, mais quil aurait laiss entrevoir que cette entre entranerait simultanment loccupation de la Bulgarie par les Russes. Il mest revenu dun autre source que lanimosit des premiers jours contre le Roi Milan avait un peu diminu dans les cercles dirigeants Vienne, o lon craint les difficults que entranerait une longue minorit et une Rgence; dautre part lAutriche ne veut pas perdre tous les fruits de linfluence quelle a acquise en Serbie, et lon serait dcid ne point abandonner compltement le Roi Milan, et mme le soutenir dans une certaine mesure, moins de complications intrieures galement redouter et prvoir. Je ne pense pas que les Karageorgvitch aient des racines profondes en Serbie, car depuis les tristes vnements que nous traversons, on nentend pas prononcer leur nom. Le Ministre Rsident de Russie qui est ici depuis longtemps ma dit dernirement: les Karageorgvitch nont point de parti srieux; quant au Roi Milan ses amis diminuent de jour en jour, et il serait dj renvers au moins depuis deux ans si on savait par qui le remplacer. En Serbie la population se
869
compose surtout de mcontents: Voil les rsultats de la politique autrichienne et du servilisme du Roi. Si le Roi rsiste la tempte, il devra changer sa politique de fond en comble; malheureusement Risiti ne veut point prendre la triste succession qui lui laisseraient les Ministres criminels et incapables qui vont enfin tre crass par le poids de leurs fautes. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
Ministre Affaires Etrangres a adress aujourdhui Puissances circulaire annonce par mon no. 529. Il y est dit que Serbie na pas encore rpondu aux propositions bulgares. Note dveloppe raisons qui rendent impossible acceptation par Bulgarie propositions Serbes et prie Puissances exercer pression efficace sur Cabinet de Belgrade pour ladoption des conditions bulgares armistice qui est de nature prparer voie conclusion paix. Note insiste sur situation incertaine et dangereuse cre actuellement par temporisation serbes. Je vous envoie texte par courrier302. Aprs cette dmarche prudente on fait preuve de grande modration. Reprise hostilits parat carte.
720 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 253303 Belgrad, 29 noiembrie/11 decembrie 1885, f.o.
Aujourdhui le Gouvernement Serbe a adress une nouvelle circulaire aux Reprsentants des Grandes Puissances pour se plaindre du mouvement des troupes bulgares et pour demander durgence lenvoi dune commission internationale dofficiers trangers chargs de tracer la ligne de dmarcation et zone neutre entre les deux armes. Jai lieu de croire que cette dmarche a t faite sur les conseils du Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie.
302 303
Nepublicat. Copie.
870
721 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 962 Berlin, 29 noiembrie/11 decembrie 1885, f.o.
Les bruits rpandus au sujet de la runion dune Confrence Londres ou Belin sont inexacts; Les deux gouvernements Allemand et Anglais les ont formellement dmentis. Il ny a rien chang dans la situation; trois Empires demeurent daccord pour demander dabord rtablissement statu quo dans les Balkans et pour examiner ensuite satisfaction accorder aux vux des populations. Cependant les bulgares et les roumliotes se montrent dcids maintenir et aucune Puissance ne conseille la Turquie de recourir la force arme pour faire ses sujets dans lobissance Sultan lui-mme est personnellement oppos une action militaire. Il dclare quil ne veut pas effusion du sang. Quant au conflit serbo- bulgare il traine dans pourparlers darmistice. Le comte de Bismarck continue envisager la situation avec calme. Il ne prvoit, mme si la guerre serbobulgare recommence, aucune complication europenne.
722 PREEDINTELE CONSILIULU DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR, LECCA N 18311 [Bucureti], 29 noiembrie /11 decembrie 1885
Dle Preedinte, Am onoarea a v nainta Dumneavoastr, odat cu acestea, dosarul cu nr. 211 de 56 file, cuprinznd corespondena diplomatic privind aplicarea art. 11 din Tratatul de la Berlin (drmarea fortreelor bulgare), acte cerute de dl. Deputat N. Ionescu. Rugndu-v s binevoii a-mi napoia sus-zisul dosar, dup svrirea transcrierii cuvenite.
871
723 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 254 confidenial Belgrad, 30 noiembrie/12 decembrie 1885
(r.g., 31 decembrie 1885/12 ianuarie 1886) Relativ la propunerea Serbiei ca o Comisie internaional militar s trag o linie de demarcaie ntre armatele beligerante Monsieur le Ministre, Jai lhonneur denvoyer sous ce pli Votre Excellence copie de la nouvelle Circulaire304 que Son Excellence M. Garasanin [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil des Ministres, qui se trouve toujours Nisch auprs du Roi Milan, a adresse en date dhier aux Reprsentants des Grandes Puissances accrdits Belgrade pour leur signaler des mouvements de troupes Bulgares, et pour proposer lenvoi dune Commission militaire internationale charge de tracer entre les armes belligrantes une ligne de dmarcation et une zone neutre. Il ny a pas de doute que cette dmarche a t faite305 sur les conseils du Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie puisquil ma entretenu depuis quelques jours comme prsentant une solution pratique, du moins pour le moment. Toutefois, il faut observer quavant quune entente puisse stablir cet gard entre les diffrents Cabinets, et que les Officiers dsigns soient arrivs sur le terrain doprations, il se passera un temps encore assez long pour laisser matire, sinon une reprise gnrale des hostilits que le froid et le chasse-neige rendent provisoirement improbable, du moins des escarmouches partielles et des empitements tels que ceux dont se sont accuss mutuellement et diverses reprises les Etats Majors Serbe et Bulgare. Et puis, lors mme que cette Commission serait envoy et terminerait rapidement et favorablement ses travaux, les difficults de la situation nauront point disparu du mme coup et le problme oriental nen subsistera pas moins tout entier car si la Serbie a trouv bon de faire la guerre la Bulgarie, si elle a trouv utile quon arrte la marche victorieuse de son ennemi, elle trouve maintenant que sa dignit comme Royaume lui interdit de signer la paix avec un Prince qui la vaincu, il est vrai, mais qui est vassal; aussi sest-elle rendue avec empressement des rclamations et des injonctions ottomanes dont son adversaire ne tient aucun compte. Dautre part la Turquie ne sest souvenue de sa suzerainet quaprs les victoires dun vassal auquel elle veut se substituer pour la signature de la paix.
304 305
Nepublicat. Caracterele cursive indic pasajele cifrate.
872
Dans de telles conditions, la situation parat bien difficile rgler, si elle nest pas inextricable; seul un Congrs pourrait trouver une solution, mais alors il ne suffira plus de rtablir la paix entre Serbes et Bulgares, les Puissances qui prtendent dicter la loi en Europe devront chercher nouveau et trouver cette fois une solution pour le problme roumliote dont les donnes ont singulirement change depuis les succs du Prince Alexandre. Ces succs ont opr un revirement complet dans lopinion publique en Europe, et plusieurs chancelleries auront subi la mme influence: aussi, par sa prise armes mal prpare et conduite avec la plus entire incapacit, la Serbie pourrait bien avoir elle-mme facilit cette union bulgare quelle a prtendu empcher sans mandat rel des Grandes Puissances, mais soi-disant en leur nom, et qui aurait peut-tre t ajourne pour longtemps encore sans cette intervention intempestive. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
724 CONSULUL GENERAL AL ROMNIEI LA VIENA, W. VON LINDHEIM, CTRE MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI R 263 Concurrence russe pour lexportation des sucres Excellence ! Mon rapport gnral pour 1884 signalait la concurrence allemande comme une des principales causes de la dcadence de lindustrie austro-hongroise des sucres. A cette concurrence vient se joindre celle de la production russe qui a pris une telle extension quafin dviter une crise commerciale le gouvernement russe vient daccorder une prime dexportation de 1 rouble par pud. Grce cette prime, aux grandes concessions des fabricants et des combinaisons de tarifs directs entre chemins de fer et compagnie de bateaux vapeur, les sucres bruts ont pu aborder les marchs anglais et italiens. Une seule maison de Varsovie a vendu au commencement de novembre, sur le march de Londres pour prs dun million de rouble de sucres bruts. Cette marchandise prend aussi maintenant la route de lElbe via Hambourg pour Londres; les chemins de fer intresss ont tabli des tarifs de Brody et Podvolocsyska transit Dresde-quai de Rm. 2.65 resp. 2.85 les 100 kilog.;- pour jouir de ces tarifs on doit prouver que la marchandise sexporte outremer depuis Hambourg. En Italie, o lon ne connaissait que les sucres bruts dAutriche et dAllemagne une jeune raffinerie vient daccepter plus de 100.000 quint. de sucres bruts de Russie. Une nouvelle raffinerie va commencer son activit Ancne qui absorbera aussi 250 millions de quintaux de sucres bruts. Par contre le march italien pour les
873
Viena, 12 decembrie (st.n.) 1885
sucres raffins qui tait un grand dbouch pour lAutriche sera naturellement diminu dautant. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lexpression de mes sentiments les plus distingus et croire que je reste de Votre Excellence le tout dvou, Guillaume du Lindheim, consul gnral.
725 PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I, CTRE MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA T tr. 7727 Pirot (via Gradiska), 1/13 decembrie 1885, ora 16,30
A la suite de la communication qui me fut faite concernant la dcision prise par les Puissances pour la runion dune commission compose des attachs militaires a Vienne qui aurait pour objet de rgler au point de vue technique les conditions dune armistice entre les belligrants, je prie son altesse de bien vouloir me faire savoir quelles sont les instructions donns par elle au reprsentant et lattach militaire de la Sublime Porte Vienne. En mme temps, je crois devoir confirmer les conditions respectives concernant larmistice. Conditions serbes: 1 Dure armistice jusquau 31 dcembre 4h. 2 Trac de la ligne de dmarcation ainsi que de la zone neutre les deux armes devant se tenir dans leurs positions du 16/28 novembre lorsque le comte de Khevenhller sest rendu au quartier gnral a Pirot. 3 Evacuation rciproque des territoires afin viter les frottements entre les deux armes et les difficults entre les habitants. Contre propositions bulgares: 1 Troupes royales serbes vacueront territoire bulgare dans les 48 heures qui suivront la signature du prsent armistice. 2 Jusqu la conclusion de la paix entre les deux tats, les troupes princires de Bulgarie se tiendront sur le territoire serbe quelles occupent actuellement dans les limites traces de la ligne de dmarcation. Immdiatement aprs la signature du prsent armistice le gouvernement serbe et le gouvernement bulgare nommeront des dlgus spciaux pour la conclusion de la paix.
726 MARELE VIZIR OTOMAN, KIAMIL PAA, CTRE PRINCIPELE BULGARIEI, ALEXANDRU I T tr. 3868 Constantinopol, 1/13 decembrie 1885, ora 16,50
Jai lhonneur dinformer Votre Altesse que le gnral de brigade Chakir Pacha quitte ce soir Constantinople leffet de prendre part la commission
874
militaire qui se runira pour arrter les conditions de armistice au point de vue purement militaire.
727 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 256306 Belgrad, 2/14 decembrie 1885, f.o.
Grandes Puissances ont fait savoir quelles accueillent [pasaj lips n.ed.] Serbie Commission [pasaj lips n.ed.] internationale. Chaque Reprsentant a fait dmarche individuelle. Ministres Autriche-Hongrie et de Russie ont ajout leur communication que, par suite de lentente entre les diffrents Cabinets, les deux belligrants doivent prendre lengagement pralable de se soumettre la dcision de la Commission. On attend rponse affirmative du Gouvernement serbe pour demain307.
728 AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ, CTRE MINISTRUL ITALIAN AL AFACERILOR EXTERNE, CARLO NICOLIS DI ROBILANT T tr. 10241 Sofia, 15 decembrie (st.n.) 1885, ora 22,30
Au sujet de la communication faite par les agents de Sofia sur la mission des attachs militaires de Vienne le ministre affaires trangres menvoie note circulaire dont voici conclusion: Gouvernement princier pour dfrence aux puissances est prt accepter proposition Autriche laquelle elles ont adhr. Gouvernement bulgare est fermement persuad quen retour Grandes Puissances, en esprit quit, voudront prendre en srieuse considration et admettre propositions suivantes. Primo dlgu bulgare sera admis sein commission sur mme pied que dlgu serbe. Secondo quoiquil advienne, puissances ne permettront pas Serbie reprendre hostilits et lui imposeront obligation dvacuer
306 307
Copie. Monsieur Garasanin adressa hier note circulaire aux reprsentants Grandes Puissances Belgrade, disant que le gouvernement serbe dclare davance accepter dcision commission militaire internationale sur conditions militaires armistice avec exclusion toute considration ordre politique. Cette dclaration est valable seulement si gouvernement Bulgare dclare pralablement accepter dcisions dite commission. AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 207, f. 396, T tr. 148, Minsterul srb al Afacerilor Externe, ctre Legaia srb la Petersburg, Belgrad, 15 decembrie (st.n.) 1885, ora 10,30.
875
dans le plus bref dlai Bulgarie sur laquelle se trouvent encore troupes serbes grce intervention Autriche. Gouvernement princier attend prompte rponse pour se concerter avec dlgu ottoman sur arrangements intervenir pour rtablissement paix.
729 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 975 confidenial Constantinopol, 3/15 decembrie 1885
Monsieur le Ministre, Avant-hier la Porte a adress une nouvelle circulaire ses reprsentants lEtranger, les invitant insister de nouveau auprs des Cabinets respectifs pour arriver un accord sur le rglement de la question roumliote. La Porte dclare en mme temps, quelle nenverra pas son Commissaire Philippopoli, aussi longtemps que cet accord ne sera pas tabli, car dans ltat de choses actuel, cet envoi ne pourrait se faire sans un dploiement de force. Lexpdition de cette circulaire le jour mme o lAgence Havas communiquait la nouvelle donne par le Times de lentente qui serait survenue au sujet de lenvoi dun commissaire pour recueillir les vux des populations, prouve que lassertion du journal de la Cit de Londres est au moins prmature. Cest ce que me disait Sad Pacha la rception dhier, mais il a ajout, en parlant de sa dernire circulaire, que ce que le gouvernement Imprial demandait tait que les Puissances amnent lAngleterre accepter la solution propose par elles daccord avec la Porte, ou bien que les Puissances se dcident dadopter les vues de lAngleterre. Il y a dans le langage de Sad Pacha une nuance qui nchappera sans doute pas Votre Excellence. Tandis que jusqu prsent on nadmettait pas la Porte dautre solution possible que celle du rtablissement du statu quo ante, on semble admettre aujourdhui la possibilit dune transaction, ce qui ramenait la question ltat dans lequel elle se trouvait au dbut de la crise et que jai eu lhonneur de signaler dans mes rapports dalors. Medjib Pacha est parti hier pour Sofia par la voie dAndrianople, Philippopoli. Ainsi que Votre Excellence ne lignore pas, le but ostensible de cet envoy de la Porte est de reprsenter la Puissance Suzeraine dans les ngociations de paix avec la Serbie, mais on dit quil a encore pour mission confidentielle de sonder le Prince Alexandre sur les conditions quil serait dispos accepter pour rendre possible un arrangement direct avec la Porte. Medjib Pacha, neveu de fils Fuad Pacha, a pass sa premire jeunesse Paris. Cest un homme trs intelligent et trs direct. Mais malgr les qualits qui le distinguent, on doute du succs de sa mission, car dans les ngociations dlicates quelle ncessite, il faudrait que lenvoy de la Porte et le courage de faire des rapports sincres sur les
876
impressions quil recueillerait Sofia. Ce courage fait malheureusement dfaut tous les fonctionnaires ottomans dont laction est paralyse par la crainte que leur inspire le caractre jaloux et souponneux du Sultan. Avec Medjib Pacha est parti aussi Chakir Pacha ancien lve de lcole militaire de St. Cyr, charg de procder, de concert avec les dlgus des autres Puissances, la dlimitation de la zone entre les armes de Bulgarie et de Serbie, et qui cette occasion a t promu au grade de gnral de Brigade. Recevez, je vous prie Monsieur le Ministre, lassurance de mon plus profond dvouement.
730 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. f.n.308 Sofia, 4/16 decembrie 1885, f.o.
Je dois vous signaler courant trs hostile lAutriche-Hongrie dans lopinion publique et le Gouvernement bulgare. Ce courant, provoqu dabord par lintervention arrter succs bulgares, a t augment encore par attitude de lAutriche-Hongrie dans la question de larmistice. On rend lAutriche-Hongrie responsable de la prolongation de la situation indcise et on laccuse davoir invent mission des attachs militaires au profit de la Serbie et pour priver Bulgares des avantages de leur situation. Cependant lAutriche-Hongrie avait excellente occasion de gagner ici du terrain sans abandonner les Serbes, si elle se bornait au rle darbitre impartial. Vu grande modration des Bulgares dans leurs conditions, il parat vident que cette irritation trs forte contre lAutriche-Hongrie ne sera profitable quaux Russes.
308
Copie.
877
731 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 258 confidenial Belgrad, 4/16 decembrie 1885 (r.g., 31 decembrie 1885/12 ianuarie 1886)
Relativ la Comisia militar de demarcare ntre armatele beligerante Monsieur le Ministre, Par mon tlgramme no. 256309 du 2/14 courant, jai eu lhonneur dinformer Votre Excellence que les Grandes Puissances avaient accept la proposition Serbe denvoyer une Commission Militaire Internationale sur le thtre de la guerre Serbo-Bulgare, sous rserve que les deux belligrants prendraient lengagement pralable de se soumettre aux dcisions de la dite Commission. Le mme jour, 2/14 dcembre, Son Excellence M. Garasanin [Garaanin n.ed.], Prsident du Conseil des Ministres, tlgraphia de Nisch aux Reprsentants des Grandes Puissances que la Serbie se conformerait aux dcisions de la Commission Militaire Internationale, la condition que le Gouvernement Bulgare prendrait le mme engagement. Votre Excellence trouvera sous ce pli le texte de la Dclaration du Gouvernement Serbe310. Japprends la dernire heure que la Commission Militaire arrive demain, ce qui indique que les Bulgares ont enfin pris le mme engagement que les Serbes. Dans le but de terminer plus rapidement ses travaux sur le terrain, la Commission aurait dj tenu Vienne plusieurs sances prparatoires. La dcision la plus prompte sera peut-tre la meilleure, et coup sr la plus humaine, car lhiver servit avec rigueur, et les avant-postes des deux armes doivent cruellement souffrir du froid, et la grande quantit de neige qui est tombe depuis une semaine aura rendu plus difficiles encore les communications et les approvisionnements dans le pays de montagnes o en sont restes les hostilits. Les Bulgares doivent tre particulirement prouvs, car ils sont en pays ennemi, ayant derrire eux la rgion la plus montagneuse et la moins habite, tandis que les Serbes sont chez eux, avec une ligne de chemin de fer qui traverse toute la Serbie, et que leurs troupes se trouvent cantonnes en grande partie. La Commission se compose des Attachs Militaires prs des Ambassades Vienne; lAutriche y est reprsente par le Lieutenant Colonel Comte de Rosenberg, Aide de Camp de Sa Majest lEmpereur. La prsidence revient naturellement lofficier le plus lev en grade qui se trouve tre le Gnral Baron Kaulbars, frre de lex Ministre de la Guerre de Bulgarie, charg lui-mme
309 310
Vezi nr. 727. Nepublicat.
878
autrefois de rgler la situation des officiers Russes en Bulgarie. Sans lesprit de justice et dimpartialit bien connu dont font preuve les Grandes Puissances dans la solution de tout problme oriental, le fait de cette prsidence pourrait paratre dfavorable pour la Serbie, attendu que si les deux frres Kaulbars sont, limage de leur Souverain, les ennemis personnels du Prince Alexandre, ils sont aussi, comme tous les Russes, protecteurs naturels de la Bulgarie malgr elle, et plus Russes que tous les Russes, ainsi quil convient tout fonctionnaire qui porte un nom Allemand en Russie et qui ne veut pas passer pour suspect dans lopinion des Comits Slaves. Aussi, pendant leurs sjours respectifs Sofia, les deux frres Kaulbars ont poursuivi un mme but: Une grande Bulgarie, indpendante de la Turquie, avec un petit Prince soumis, vassal de la Russie. Aprs le Trait de Berlin, comme Dlgu Russe la Commission Internationale de dlimitation entre la Serbie et la Bulgarie, le Gnral Kaulbars, qui fut plus tard Ministre de la Guerre Bulgare, avait employ tous ses efforts pour obtenir lannexion la Bulgarie, au dtriment de la Serbie, du sandjak de Pirot, et mme de celui de Nisch, et les discours de lAttach Militaire Vienne ne mont jamais semble diffrer essentiellement des sentiments de son frre, quant aux droits ethnographiques de la Serbie, et aux sympathies quelle peut attendre dun fidle reprsentant des vues du Gouvernement Imprial de Russie. Jai entendu dire, il y a quelque temps dj, et je reproduis sous toute rserve, que ce mme attach militaire russe Vienne311 serait dsign comme titulaire de la Lgation de Russie Belgrade la place du Ministre Rsident actuel qui serait prochainement transfr Bruxelles. Ce serait une soi-disante concession de la Russie lAutriche et une preuve de la parfaite entente qui existe entre les deux Empereurs, lAutriche ayant pris ombrage des prtentions agissantes panslavistes de Mr. Persiany. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration.
732 MINISTRUL ROMNIEI LA VIENA, PETRE MAVROGHENI, CTRE PEEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION. C. BRTIANU R 1954 Viena, 4/16 decembrie 1885 (r.g. 18985, 9/21 decembrie 1885)
Domnule Ministru, Am onoarea a v nainta, aici n alturare, un raport al domnului Consul general din Viena asupra importului i exportului Austro-Ungariei cu Romnia, pe
311
Caracterele cursive indic pasajele cifrate.
879
anul 1884. In momentul de fa aceast lucrare prezentnd un interes special, mi permit a o recomanda ateniei Excelenei Voastre. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi ncredinarea preanaltei mele consideraii.
Importation et exportation de lAutriche-Hongrie avec la Roumanie 1884

No. du tarif Dnomination marchandises des Units Exportation de lAutriche-Hongrie vers la Roumanie Totale daprs la Daprs Daprs la quantit la valeur en quantit flor. dargent 87 329 5662 3230818 1800813 1412894 89083 7935452 2714634 338607 81789 1103687 507125 1848071 25 17 92 118274 3518 114660 147 46516 210 1375 309 1643 2798 19273 1848 1530 1613 2672898 56605 2614248 4704 640452 2258 10177 2704 15937 39172 131089 %de lexportation totale daprs la quant. 28.74 5.17 1.62 3.67 1.17 0.59 Importation de lAutriche-Hongrie Par la Roumanie Totale daprs la Daprs Daprs la quantit la valeur en quantit flor. dargent 364492 22708 326103 10707 141267 6180858 363891 2096004 1236991 1311879 23073 1175588 3 3 1807 5 3447141 272071 1665908 237157 1049433 1374 30936 224 224 55990 210 22400758 2108850 9162495 1778677 7870748 20610 459438 %de limportation totale daprs la quant. 0.0008 0.01 0.58 0.05 55.77
18
23 24 26
29 30 33a
39 41 44 46 48
I. Denres coloniales II. Epices III. Fruits du Midi IV. Sucres Parmi : Avec restitution dimpt de fl.9.40 11.55 V. Tabacs VI. Crales Parmi : Orge Mas Seigle Froment Lgumineuses VII. Lgumes, fruits, plantes etc. Parmi : Raisins, frais, ananas Noix et noisettes sches Fruits frais, sans dnomination particulire secs on conservs, VIII. Btail de trait ou de boucherie Parmi : Bufs Vaches Moutons Porcs Chevaux XI. Animaux divers X. Produits du rgne animal parmi : Peaux brutes de moutons et chvres dagneaux et cabris diverses XI. Graisses Parmi : Beurre, beurre fondu et artificiel Paraffine, ceresine Suifs XII. Huiles grasses XIII. Boissons Parmi : Bires en fts avec restitution sans bouteille avec sans Spiritueux avec sans Vins en fts bouteille Eaux minrales XIV. Comestibles Parmi : Ptes Viandes fraches Fromages
Quint.m
1.04
2.63
10198 2331 429751
2 1813
40 12691
11380 14046 1653
11008 5343 1361
132096 181662 18373
Pices
276906 927525
66 18050
990 763413 1.95
42566 617652
5 131710
85 2443350 21.32
Quint.m
50337 35142 582062 147874 19051 6622 63632 427239 9279 7728 39344 156700 41699 33301 1872 218142 1164838 337062 9220 12711 2740 180920 3384 446797 6537 161243 72996 4542 2682 9906
145 78 11756 72 1262 135 174 730 47 4 85 5442 518 3759
31900 13260 117560 3600 504800 54000 10240 69683 6110 1100 9180 277526 32116 206745
24879 12442 240558 248820 5672 37668 229308 52369 11870 112767 217919 53 11429 29305 227853 106670
1 62606 60730 303 2003 15089 5077 2666 2766 1245 32 1092 154 8313
120 500848 1700440 106050 134610 1630657 380775 626510 315324 51508 2240 44772 7074 106689 -
0.27 0.17
5.32 6.58
60
3.47
0.57
65 68 69
2849 44839 7079 90 844 1740 15822 335 2222 763 14741 5103 1479 98 998
109980 942519 99106 1395 17724 38633 443016 12730 53328 30520 228485 231317 44370 5880 59880
1.31 3.85
0.07 7.79
75a b 76a 77a 79
6.99
31012 3357 20879 204130 3851 3109 22264
8240 10 25 7208
98880 600 400 512579
3.53
82 83 85
1051 1161
57805 92880
880

87 Poissons divers sans dnomination particulire, sals ferms, secs Caviar et surogat de caviar Surogats de caf XV. Bois, houilles, tombes Parmi : Bois duvre dur doux Douves de tonneaux Traverses de chemin de fer Bois scie dur doux Lignite Houille XVI. Matires pour tourneurs et sculpteurs XVII Minraux XVIII. Parfumerie, mdicaments XIX. Matires pour teinture et tannin Parmi : Noix de galle Pommes de chne Sumach XX. Gommes, rsines XXI. Huiles minrales, goudrons Parmi : Brute, lourdes Raffins, lgres XXII. Cotons bruts, files, tisss XIII. Lin, chanvre, jute brut, tiss, fil Parmi : Marchandises en lin : Non crues Ecrues Teintes, imprimes, tisses de plusieurs couleurs Autres marchandises XXIV. Laines brutes, files, tisses Parmi : Laine brute et dchets de laine lave Tissus de laines sans dnomination particulire XXV. Soies et soires XXVI. Vtements, confections, lingerie et parure Parmi : Fleurs artificielles Chapeaux feutre pour messieurs dclars par pices Vtements coton fil laine XXVII Brosserie vannerie XXVIII Articles en paille et jonc XXIX Papiers et papeterie Parmi Papier buvard gris et papier demballage grossier demballage teint, call, lang au goudronn non call pour imprimeur sans dnomination particulire cigarettes Articles divers en papier XXX Caoutchouc, gutta-percha et marchandises XXXI. Toiles et 17847 5 390 15969 4627 347025
89 90
7 4876 60836465 1464 4511754 30744 9824635
647 422 28024595
47
3525
7.42
147654
266669
0.53
95a 96
1248073 8809715 1777097 403817 843670 6898874 32726774 5730747 15977 10009110 114 473853
22405 2671139 3677 7792 15416 1301589 5217 471198 14 67730 73420 5150
78418 5342278 25739 17922 65518 3904767 1565 376958 5803 191431 13.70 74700
200373 1104785 7788 24308 53147 197205 725628 24435265 93544 2486939
25210 34170 2377 21597 11178 12 1051 846
88235 47155 5467 70190 29063 6 60010 733
0.99 0.67 1732 1.09
1.12 0.03
361847
6490
88042
1.79
110
7738 10902 33535 93513 58500
580 154 2173 372
6960 1078 29807 4187
2.32 0.64
9433 147151 36276 282389 1051994
1722 1523 2994 18
25830 33506 26946 1450
0.008
119a 121b
145975 200776
11224 7946
2040722 1133752
7.69 3.96
170822 666035 1099244 641527
170822 6834 49 217
725993 63214 7740 13860
0.004 0.03
140 143
15774 4056 612 1099 601 295 148365 240400 126850
1634 183325
245 10756
110250 4685434
5.87
361396
29360
3711044
8.12
152 158
107365 4046 39307
454 337 6753
86260 88294 3768174
222124 26041 19935
27657 1681 4
3263526 440422 3015
Pices
12321 12389 19500
142 5792 8093
259250 3183173
1.15 47.01 41.50
17337 2551 190967
1 4 144
3500 9460
0.005 0.16 0.08
171 174 175 176
Quint.m Pices Quint.m Quint.m
599 845 19500 4167 1622 4949 2261 2974 408689
143 344 8093 1921 433 2745 330 167 28655
257400 295840 20233 576300 108250 1509750 61955 13958 1101217
28 116 190967 578 151 1144 2877 8035 70005 144 2 2 87 3 10 260 4000 5200 14600 125 1180
14.59 5.61 7.01
3.02 0.04 0.01
186
45369
3845
53830
2088
187
49844
2096
46112
5760
189 190 194
11562 110809 11370 9423 2549
880 15924 1294 2692 462
23320 636960 84110 188440 239470 18.12
190 4409 279
8093
312
152
24320
48.72
2221
881

taffetas cirs XXXII Cuirs et marchandises en cuirs Parmi : Cuirs ordinaires Cordonneries XXXIII. Pelleteries XXXIV. Articles en bois et os Parmi : Articles en bois trs ordinaires Meubls en bois ou pices pour meubls fins mais bruts Teints, vernis, laques, polis etc. Articles en bois fins, tournes, sculpts, dors etc. XXXV. Verreries Parmi : Verres creux ordinaire : a)couleur naturelle b) blanc transparent Verres creux couleur naturelle avec fond et bords polis seulement ou bouchons mats creux blancs toiles facette etc. verres blancs massifs sans dnomination particulire Verre vitre ordinaire XXXVI. Articles en pierres, parmi Meules de moulins Ciments et marchandises de ciment Articles en pierres ordinaires sans dnomination particulire XXXVII. Faences Parmi : Briques et pierres rfractaires ordinaires Poterie ordinaire XXXVIII. Fers et articles en fer Parmi : Fer et acier en barres Rails Bandages Marchandises en fer verni, perces, tournes, rabantes, visses etc. Chaudires vapeur Faux, faucilles Marchandises en fer ou acier fines laques, mailles nickeles Armes fer XXXIX.Autres mtaux ordinaires XL. marchandises et pices pour locomobiles Locomobiles et pices pour locomobiles Machines coudre Batteuses du bois Machines diverses ayant 50% on davantage de bois Machines principalement en fer fondu Batteuses Autres machines agricoles Machines diverses du no. Du tarif 287 a XLI. Vhicules Parmi : Vhicules marchandises personnes non 35713 11133 4770860 31.15 58762 1427 356355 2.43
213 218
6265 14082 854 433161
1879 5366 180 30058
450960 2575680 32770 1848392
21.08 6.94
27739 472 3444 233820
1420 3 92 307
353560 1200 21810 11511
2.67 0.13
222 223
163840 8612
18194 2484
645887 99360
76903 2003
272 28
7121 2380
86139 22060
6333 2583
411645 619920
2367 4234 5 1050
224
403356
22535
597032
5.59
43644
31
1951
0.07
232
233
76206 110213 7012
7161 8665 2270
71610 181965 54480
4076 2788 1527
16 2
160 24
234
51605
1533
99645
690
75
236
7126 348592 13387 72241
658 7857 1833 2226
12502 94611 29328 8904
2.25
18167 542284 15091 299147
3 577 370 203
72 31039 5365 670
0.11
244 245
246
8618
2089
25068
9713
527977 46645 377653 27794 364626
47745 8677 13597 14938 69521
722949 21692 16316 179256 2639245
9.04
935596 97395 781446 17710 1692159
3612
1093
0.04
249 252
19.07
330 1 1333
198 12 7759
0.08
259 260 263
93442 4244 4857 20664
12460 939 1477 10775
161980 9390 22155 215500
90678 16329 15988 43546
6 5 14
47 100 280
264 267 270
2243 30698 20220
722 2245 4704
18050 157150 705600
10222 362 6044
750
272
3937 69471 98209
1881 6095 10842
658350 577530 512516
8.77 11.04
410 201142 360595
287 75
20525 3577
0.14 0.02
283 284 285
403 1535 2482 7334
48 415 115 1908
2400 62250 4140 68688
35295 5932 18064 6959 3 2 6 450 64 192
287
376
161
7084
2363
Tonnes Pices Quint.m Pices
6897 58491 3630 154413 2248 2531 1448
1165 3206 1637 2169 1678 1637 1169
52425 144270 45.09 575643 1.39 74.64
11366 152706 10818 1533 96 677 40
2 54 30
90 2430 0.18 2005
2 30 1 1050 180
2.03
288 289
pour
47473 210420
882

290 294 rembourss rembourrs navires XLII. Mtaux prcieux monnaies XLIII. instrument horlogerie, quincaillerie 304 305 309 Horloges en bois on leurs mouvements sans dnomination particulire Articles en mtaux ordinaires dors, argents nacre on incrusts de nacre Jouets denfants Articles en cume de mer, lave, cellulod Parures, objets de toilette, statuettes etc. Tissus filigranes de mtaux non prcieux Parapluies et ombrelles soies en autre toffe XLIV. Sel de cuisine XLV. Matires pour fabriquer les produits chimiques Vitriol Spode Acide sulfurique Blanc de zinc XLVI. Produits chimiques XLVII. Bougies, savons XLVIII. Matires fulminantes Allumettes ordinaires et chimiques, amidon etc. XLIX. Produits littraires ou artistiques L. Dchets Os Son et balle chiffons Tonnes Kilog Quint.m 735 154413 117811 41416 504 2169 88 2647 252000 65070 93271 2112207 0.07 6.39 44 1533 34302 9095 1 775
240 10
6534 3563
0.69 0.11
Pices Kilog
34666 10283 46617 600980
19703 2354 5636 19884
56.34 2825 34661 303827 51142
294360 108417 48464 24
76 6 14 328
0.03 7 42
310 311 312 313 314 316
Pices Quint.m
343828 351449 365818 1625797 33760 18182 14845 198819 194107
3358 33484 29318 110197 15573 12937 6765 24895 11494
57086 143981 351816 520130 124584 58217 10148 44811 278987
5848 106185 17200 33057 2803 9939 2842 217049 588173 51 8 1800 408 12 37215 0.31 41 10 52 459 120 239
12.52 5.92
319 320 323
8573 7427 30524 6065 64735 12699 92703 87488
2130 3046 1289 8711 4563 9685 9557
10650 27414 30936 675228 280765 407463 372723
13.46 35.93 10.45
15808 23662 44292 1553 82533 19879 14168 180
1200
16200
16 26 14 1
4797 1005 546 39
0.02 0.13 0-09
343
13710 1035925 38331 548505 11027
732 1047 818 8
372510 5779 3681 200
5.27 0.10
34136 566870 53128 127720 15804
38 29139 11853 14846 996
19789 158177 59265 51961 34860
0.11 5.14
353 354 356
AMAE, Arhiva istoric, vol. 380, f. 35-42
733 NSRCINATUL CU AFACERI AL ITALIEI LA VIENA, GALVAGNA, CTRE AGENTUL DIPLOMATIC AL ITALIEI LA SOFIA, GERBAIX DE SONNAZ Viena, 17 decembrie (st.n.) 1885, ora 12,50 Jai recours votre obligeance pour vous prier de vouloir bien annoncer au Gouvernement princier que le dlgu du Gouvernement du Roi la commission militaire internationale est le chevalier Albert Cerruti, lieutenant Colonel dtat major, attach militaire cette ambassade. La commission est partie hier soir pour Belgrade.
883
734 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 543 Sofia, 17 decembrie (st.n.)1885, f.o.
En absence Ministre Affaires Etrangres [pasaj lips n.ed.] javais fait auprs du Secrtaire gnral [pasaj lips n.ed.] conformment votre note ... [pasaj lips n.ed.]. Aujourdhui Ministre reoit de nouveau ma dit dispositions ont t prises pour faire cesser mouvement chaloupe qui na pas raison dtre. Il se rserve de me donner encore des explications sur fait que chaloupe narbore pas pavillon bulgare.
735 AGENTUL DIPLOMATIC AL ROMNIEI LA SOFIA, ALEXANDRU BELDIMAN, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 544312 Sofia, 5/17 decembrie 1885, f.o.
Vu interruption communications postales avec Vidin, Ministre des Affaires Etrangres prie beaucoup notre Gouvernement permettre que courrier bulgare passe le Danube Lom Palanka pour se rendre Calafat. Dans le cas o il recevrait rponse affirmative pour laquelle il serait trs reconnaissant, Ministre prie prvenir de cette permission autorit roumaine vis--vis de Lom Palanka pour que le courrier ne rencontre pas difficults313.
312 313
Copie. Pentru rspuns vezi nr. 738.
884
Les Ambassadeurs des Puissances Vienne, daccord avec Klnoky, ont dfini mission attachs militaires ainsi que suit: 1 commission internationale aura, dans les limites de sa comptence, faire la part de la victoire et de la dfaite; 2 ni dlgu serbe ni dlgu bulgare ne sigeront dans commission aucun titre; 3 il est bien entendu que larmistice sera subordonn la conclusion dune paix dfinitive et que toutes les Puissances, ainsi quAutriche-Hongrie, sont dcides employer tous leurs efforts pour empcher la reprise des hostilits. Agent politique autrichien a notifi ces points par crit au Gouvernement bulgare, en rponse la note rsume dans mon no. 539315. En somme les Puissances ont donn satisfaction aux observations bulgares. Je suis inform de bonne source que fort probablement commission dcidera que les serbes devront vacuer les premiers le territoire bulgare. Pour la paix, il est trs probable que les Puissances admettront indemnit de guerre pour Bulgarie.
737 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 324/20509 Atena, 6/18 decembrie 1885, f.o.
Situation parat un peu amliore en Crte, malgr ordre [pasaj lips n.ed.] Gouverneur General na pas expuls consul Grce; par le prochain courrier je vous envoie texte dernire Note Delyani [Delijiannis n.ed.] ma communiqu minute rponse Gouvernement grec [pasaj lips n.ed.] ferme elle est trs modre. Il a rpt vouloir continuer soigneusement ne [pasaj lips n.ed.] aucun prtexte Turquie, mais ne pouvoir transiger dans affaire crtoise.
314 315
Copie. Nu se afl n fondul cercetat. Vezi nr. 728.
885
738 PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU, CTRE AGENIA DIPLOMATIC A ROMNIEI LA SOFIA T. cifr. 18893 Bucureti, 7/19 decembrie 1885, f.o.
Nous ne saurions autoriser cration postes trangres316. Les Cabinets peuvent toutefois avoir des courriers spciaux. Gouvernement bulgare na donc qu nous avertir de larrive de son courrier Lom-Palanka ou de son dpart de Calafat et nous donnerons les ordres ncessaires douane.
Le Gouvernement Bulgare a rpondu aujourdhui la communication Agent Autriche signale par mon no. 545317 dhier, communication qui a t appuye par les Reprsentants de lAllemagne, de la Russie et de lItalie. Note dit que dune part prendre en considration dclaration Puissances que la Commission fera la part de la victoire et de la dfaite, ce qui, de lavis du Ministre bulgare, signifie retraite des serbes du territoire et maintien dans leurs positions actuelles jusqu la conclusion de la paix; prendre en considration dautre part tlgramme Grand Vizir au Prince portant quon tiendra compte situation acquise par Bulgarie par suite de la guerre. Gouvernement princier dclare se soumettre la dcision de la Commission internationale.
316 317
886
740 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 325/19410 Atena, 7/19 decembrie 1885 (r.g. 16/28 decembrie 1885)
Domnule Ministru, Referindu-m telegramei mele cifrate cu nr. 324318, am onoarea de a transmite pe lng aceasta, Excelenei Voastre: 1. nota Legaiei Otomane relativ la ordinul dat lui Lavas Paa de a expulza din Creta pe Domnul Zygomalas, Cancelar gerant al Consulatului Elenic la Canea; 2. rspunsul ce Domnul Delianis [Delijiannis n.ed.] a fcut sus-zisei note. Acest rspuns difer, n concluziunile care sunt puse ntr-un mod mai hotrt i mai aspru, de proiectul primitiv a crui Domnul Delianis binevoise a-mi da o citire confidenial. Este de nsemnat (cu toate c redactarea ei nu sun tocmai corect) fraza n care se taxeaz de purilit [subl. n orig. n.ed.] una din acuzaiunile aduse de nalta Poart n contra Domnului Zygomalas. Opiniunea Minitrilor Strini acreditai la Atena, este c conflictul a intrat pe o cale de mpciuire. Se crede c, Poarta neaducnd la ndeplinire msura luat n contra lui Zygomalas, Guvernului Elin i va fi cu putin a pune, fr a jigni amorul propriu naional, pe un alt funcionar mai matur n locul acestui prea tnr i prea nfocat patriot. Aceast soluiune ar dovedi (cu toate notele amenintoare i sforitore) dorina sincer a ambelor guverne de a nltura orice pretext de nenelegere. M mrginesc a o semnala Excelenei Voastre ca posibil [subl. n orig. n.ed.], dar surescitaia cauzat n Grecia de incidentul Zygomalas fiind departe de a se potoli, eu nu cred c Domnul Delianis va ndrzni a nlocui pe Domnul Zygomalas pe ct timp vor ine edinele parlamentului. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, noua ncredinare a prea profundului meu respect. Atena, 3/19 Decembrie 1885 Le Ministre des Affaires Etrangres la Lgation Impriale Ottomane Jai lhonneur de vous accuser rception de la note que vous avez bien voulu madresser le 1er Dcembre concernant M Zygomalas, Chancelier Grant le Consulat Gnral de Grce la Cane. Le Gouvernement Royal ne peut dissimuler son tonnement lendroit des motifs que lon fait valoir pour justifier une mesure aussi grave que celle de lexpulsion dun Agent officiel. En effet les termes gnraux dexcitations subversives de relations entretenues dans diffrents
318
Vezi nr. 737.
887
points de la province, de machinations continuelles, ne semblent pas tablir la culpabilit de Mr. Zygomalas. On pourrait en dire autant des faits ports sa charge au sujet de ses rapports avec Dimitri Balassaki. Nous ferons remarquer que ces faits vaguement noncs, ne sont nullement dmontrs. Dailleurs, les vnements politiques dont Candie est depuis si longtemps le thtre, ont cr, dans cette le, un tat que ne permet pas daccueillir sans une grande rserve les accusations malveillantes, dont les chefs indignes et mme des agents trangres sont souvent lobjet. Quant aux propos prts Mr. Zygomalas qui dclarerait ceux qui lapprochent que la prsence en Crte de S.E. Sawas Pacha constitue le seul empchement de lunion de cette le la Grce, la Lgation Impriale Ottomane sera comme le Gouvernement Royal, frappe de leur purilit et partant de limprobabilit davoir t tenus par notre Agent. En ce qui concerne les ordres dexpulsion de Mr. Zygomalas donns par la Sublime Porte, la Gouvernement Royal na rien ajouter ce quil a exprim dans sa note verbale du 9 Novembre dernier. Veuillez agrer etc. (sign) Th P. Dlyanni Atena, 1 Decembrie 1885 La Lgation Impriale Ottomane au Ministre des Affaires Etrangres Jai eu lhonneur de recevoir la Note Verbale responsive que Votre Excellence a bien voulu madresser le 9 Novembre dernier concernant Mr ; Zygomalas, Chancelier grant du Consulat General de Grce en Crte. En rponse, la Sublime Porte ma donn lordre de notifier V.E. quElle a t heureuse dapprendre de la lecture de la Note Verbale prcite que les instructions dont le Gouvernement Royal aurait muni son Agent la Cane ne saccordent point avec les agissements de ce dernier. Le Gouvernement Imperial a d en conclure que Mr. Zygomalas obit, dans sa conduite, son inspiration personnelle sans se soucier aucunement du tort quil fait ainsi aux relations damiti et de bon voisinage qui existent si heureusement entre les deux Etats limitrophes. Cette constatation na pourtant pas empch le Gouvernement Imprial de stonner de la foi absolue que le Cabinet dAthnes place en Mr. Zygomalas dont la justification personnelle est tout oppose aux assertions du Gouverneur General de Crte, appuyes de rapports qui lui sont adresss de toutes parts. Cest ainsi que tout rcemment encore la Sublime Porte a reu deux nouveaux rapports de S. E. Sawas Pacha dans lesquels il est rendu un compte dtaill des actes dudit Agent, de ses excitations subversives et des relations quil entretient avec des particuliers dans diffrents points de la Province. Il suffira de citer comme exemple de ses machinations continuelles quil a appel auprs de lui un ancien chef insurrectionnel, le nomme Dimitri Balassaki, quil a exhort se rendre sur la montagne pour fomenter linsurrection, en lui promettant toute sorte de rcompenses quil ne cesse de dclarer tous ceux qui lapprochent, au su de tout le monde, que la prsence en Crte de Sawas Pacha constitue le seul empchement lunion de la Crte avec la Grce etc. Ces dtails sont de nature ne laisser subsister aucun doute dans lesprit
888
du Gouvernement Imprial quant au danger qui rsulte pour le maintien de lordre public en Crte dun sjour plus prolong de cet Agent dans lle. Les dmarches ritres que la Lgation Impriale a faites jusqua prsent auprs du Gouvernement Royal prouvent jusqu lvidence quil rpugnait la Sublime Porte de recourir des mesures de rigueur mme vis--vis dun Agent dont le caractre officiel nest pas dailleurs rgulirement tabli. Nanmoins le devoir qui incombe au Gouvernement Imprial de ne pas laisser plus longtemps en pril la tranquillit publique dans le Vilayet de Crte, a d vaincre cette rpugnance la Sublime Porte qui sest dcide bien qu regret user de la facult que lui accorde le Droit International et expulser de la province de Crte lAgent en question. Des instructions dans ce sens viennent dtre transmises Son Excellence Sawas Pacha. En portant ce qui prcde la connaissance de V. E., dordre de mon Gouvernement, je vous prie dagrer etc. (sign) Aghiah
AMAE, Arhiva Istoric, Atena, vol. 252, f. 44-45, 47-48
Rsum entretien avec Ministre des Affaires Etrangres. Dans le cas o Commission dcide que Serbes vacurent les premiers le territoire bulgare, mais quaprs Bulgares quittent leur tour territoire serbe avant conclusion de la paix, quelle sera garantie effective pour paiement indemnit de guerre que Bulgarie rclame? Gouvernement princier tient donc occuper Pirot seulement comme gage pour cette indemnit, attendu que sans cela il naura plus aucun moyen de lobtenir. Tel est difficult que la commission aura rsoudre.
Dans sa rponse ma Note relative la libre navigation et neutralit du Danube, le Ministre des Affaires Etrangres, dit le gouvernement princier observe strictement et la lettre disposition des traits cet gard et constate accord complet qui existe dans cette important question entre les deux gouvernements
889
galement intresss au maintien et la stricte observation [pasaj lips n.ed.] Danube. Note bulgare porte la date 11/23 novembre. Explications par lettre.
743 MINISTRUL ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL, GHEORGHE M. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 983319 Constantinopol, 9/21 decembrie 1885, 13,38
Les bases de larmistice formules par lAutriche, je crois daccord avec Allemagne et Russie, sont comme suit: vacuation par les deux armes des positions respectives occupes sur le territoire ennemi ayant gard, quant aux formalits, la situation faite aux vainqueurs; ce qui signifie sans doute que lvacuation devra commencer par les Serbes. Puissances mdiatrices garantiraient les bulgares contre toute nouvelle attaque de la part des Serbes jusqu la conclusion de la paix.
Commission internationale militaire est prside par le Lt. Colonel Attach militaire Italien et non par le Gnral Russe. Aprs avoir visit positions des deux armes et t Pirot, la Commission reviendrait mercredi prochain Nisch. Vidin sera laiss de ct. On ignore si la dcision sera notifie avant le retour de la Commission Vienne. On ma assur que la dcision aurait t dj prise dans runion des Ambassadeurs Vienne de tenir compte des victoires bulgares et du fait que les Serbes navaient pas munitions pour plus de cinq heures au moment de lintervention du Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie. Les Ambassadeurs auraient dcid que les Serbes doivent vacuer le territoire bulgare, tandis que Bulgares prolongeraient leur prsence Pirot. Ministre Plnipotentiaire dAutricheHongrie est parti hier, ncessit compromis, sans connatre but de son voyage. On suppose quil est charg dagir sur le Gouvernement Serbe pour prvenir toute rsistance la dcision de la Commission militaire.
319 320
Copie. Copie.
890
Monsieur le Ministre, Dans la marche actuelle des ngociations relatives aux affaires de la Pninsule Balkanique, Votre Excellence nattend certainement pas de moi des informations puises aux premires sources, car les nouvelles que nous recevons aujourdhui, ne sont plus que les chos affaiblies des pourparlers qui ont lieu directement entre les Cabinets signataires du trait de Berlin. On ne sattend pas ici un rsultat avant trois ou quatre semaines au moins et lon croit gnralement que si les ngociations devaient aboutir la runion dune nouvelle Confrence, ce nest plus Constantinople qui serait choisi cet effet. Un Ambassadeur me dclarait hier qu son avis et celui de plusieurs de ses collgues la runion dune nouvelle Confrence Constantinople ntait pas dsirable. "Il y a eu, disait-il, trop de froissement dans les runions prcdentes; Sir William White surtout a apport dans les discussions trop de passion et de violence; cela a t dautant plus regrettable quil aurait pu arriver un but quil poursuivait en employant des procds plus conformes aux usages diplomatiques. Ce qui semble confirmer que Constantinople ne jouera dsormais quun rle secondaire dans les ngociations ultrieures cest le fait que dune part le Marquis de Noailles doit partir la semaine prochaine pour la France et que dautre part, lAmbassadeur de Russie se propose de demander aussi un cong. Daprs ce que ma dit le mme Ambassadeur, les Cabinets nauraient pas encore recommenc dune manire formelle les ngociations relatives au rglement de la question roumliote; il semblerait quaucune des Puissances directement intresses nest dispose prendre linitiative de nouvelles propositions et que lon sattend ce que cette initiative vienne de lune des Puissances dont les intrts sont moins directement engags dans la question, cest--dire de la France ou de lItalie. Quand la Porte, elle continue ses armements qui sont motivs aujourdhui surtout par la proccupation que lui causent lattitude de la Grce et lagitation quon entretien en Crte, do une nouvelle ptition est parvenue la Porte protestant contre lunion ventuelle de la Roumlie et de la Bulgarie. Ainsi que je le disais dans mon dernier rapport les dpenses que ncessitent ces armements considrables devront, bientt, puiser les ressources de lEmpire et le bruit sest dj rpandu quon discute dans les conseils du gouvernement la cration du papier monnaie. En ce qui concerne le mcontentement qui domine parmi les troupes concentres [doc. incomplet n.ed.].
891
746 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU T cifr. 979321 Berlin, 10/22 decembrie 1885, f.o.
Rsum entretien avec Comte de Bismarck. La Serbie et la Bulgarie ont accept avec empressement intervention Europe puises tout hasard par la lutte et par la mauvaise saison. Les deux parties nattendaient quune douce violence pour cesser les hostilits. Armistice est sign. Envoy de la Porte, Madjid Pacha, a repris relations avec Gouvernement bulgare. Dailleurs Prince Alexandre a su malgr rvolution maintenir de bons rapports avec le Sultan auquel il a toujours adress protestations fidlit. Quant lEurope elle est dans la mme situation vis-vis de laffaire de Bulgarie. Aucun Cabinet na fait proposition nouvelle pour rgler difficult. Il est possible que la Russie en prenne linitiative. Dans ce cas la Confrence Constantinople reprendrait ses travaux pour essayer de runir unanimit des Puissances en faveur dune solution. Allemagne observera jusqu la fin mme attitude, elle attendra que les Gouvernements intresss se mettent daccord sans autre souci que celui de maintenir la paix europenne.
Commission attachs militaires a dcid que les Serbes vacuent les premiers le 13/25 Dcembre territoire bulgare et puis, le 15/27 les bulgares le territoire serbe. Terme de larmistice est fix jusquau premier 1/13 Mars. Les deux belligrants doivent nommer immdiatement des dlgus pour ngocier la paix. Cette dcision na pas encore t communique officiellement au Gouvernement bulgare qui la trouve trs injuste.
321
Copie.
892
Armistice a t sign dans conditions contenues dans mon no. 554322. Dans Commission, Turquie, Angleterre et France ont soutenu Bulgares; AutricheHongrie, Russie, Allemagne et Italie ont form majorit, de sorte que la dcision na pas t prise lunanimit. Les Bulgares sont trs mcontents. Le Prince rentrera Sofia probablement samedi prochain la tte de plusieurs rgiments.
Voici conditions armistice: vacuation rciproque, toutefois Bulgares se retireront seulement aprs que les Serbes seront rentres en Serbie. Zone neutre sera de six kilomtres, chaque arme tant trois kilomtres de la frontire. Les deux Gouvernements doivent immdiatement aprs nommer leurs Plnipotentiaires pour traiter de la paix. Commission militaire et le Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie reviennent aujourdhui Belgrade.
750 MINISTRUL ROMNIEI LA BERLIN, GHEORGHE VRNAV-LITEANU, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU SP confidenial i particular Berlin, 24 decembrie (st.n.) 1885
Monsieur le Ministre, Jai lhonneur de Vous informer que le Prince Georges Bibesco [Bibescu n.ed.] este venu hier chez moi me dire quil quittait ces jours-ci Berlin pour se rendre Bucarest, et me prier de me mettre pendant son absence la disposition de
322
Vezi nr. 747.
893
la Princesse, sa femme, pour la prsenter aux bals qui auront lieu prochainement la Cour. La Princesse Bibesco [Bibescu n.ed.] a dj t prsente lImpratrice Baden, par la Duchesse de Hamilton, mais, suivant les usages, toute personne trangre doit tre introduite aux rceptions du Palais par le Ministre de la nation laquelle elle appartient. Cest ce service que le Prince Bibesco est venu me demander. Jai rpondu que je regrettais de ne pouvoir le rendre, moins de recevoir une lettre de Vous, parce que par une mesure gnrale du mon gouvernement toutes les Lgations avaient reu lordre de ne prsenter dans les cercles officiels que les personnes qui seront munies dune recommandation du Ministre des Affaires Etrangres323. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, lassurance de mes sentiments de trs haute considration.
Le passage de lordre du jour du Prince, ayant trait au czar et aux officiers russes, est dsapprouv par les Ministres, qui nont pas t consults pralablement et qui en ont t trs surpris. Le Prsident du Conseil a mme t sur le point de donner sa dmission. De mme, lopinion publique bulgare se prononce fortement contre ce passage, considr comme une humiliation aprs les victoires. Officiers bulgares surtout en sont mcontents. Une personne trs bien informe ma dit: "Ce premier pas vers la conciliation avec la Russie, a t conseill par lAllemagne, par lentremise de lattach dans la commission pour larmistice. Il est vident que le Prince doit tcher rtablir relations normales avec la Russie; mais comme le gouvernement de St. Petersburg ne se contente pas de belles paroles et quon sattend des exigences positives, les Ministres bulgares ont dclar dj quils naccepteront jamais le retour du Ministre russe et des officiers russes. Il est possible que la Russie demande aussi au Prince le sacrifice du Prsident du Conseil, ce qui compliquerait la situation intrieure. En tous cas, il y aura dans la chambre, dans lopinion publique, ainsi que de la part des Ministres actuels et de leurs partisans, une forte rsistance contre toute concession relle la Russie. Ces informations sont trs sres, mais strictement confidentielles. Dtails par lettre.
323
Privind acest argument vezi i nr. 531. La telegrama expediat la aceeai dat de Ministrul Romniei la Berlin, Liteanu, Preedintele Consiliului de Minitri, Ion. C. Brtianu a rspuns n urmtorii termeni: Rponds votre tlgramme daujourdhui: Sa Majest et le Gouvernement tiennent absolument que dispositions de lettre circulaire en question soient scrupuleusement observes. AMAE, Arhiva Istoric, vol. 128, f. 224, T cifr. 19230, Brtianu ctre Liteanu, Bucureti, 12/24 decembrie 1885, f.o.
894
Dans le numro paru aujourdhui, loccasion de lentre des troupes, lorgane du Prsident du Conseil Constitution de Trnovo, que depuis la guerre, ne paraissait que de temps en temps, reproduit, daprs le compte rendu officiel, linterpellation Ionesco et votre rponse. Ces dbats ont trouv un cho sympathique dans lopinion publique dici, que se montre trs favorable la Roumanie.
Monsieur le Ministre, Des bruits inquitants nous parviennent ici au sujet du mcontentement et de lirritation qui commencent ce manifester parmi les troupes ottomanes concentres Adrianople et Moustapha Pacha. Le terme si long fix larmistice entre Serbes et Bulgares na pas peu contribu augmenter cette agitation. Aux souffrances matrielles du soldat, mal vtu et mal nourri, vient se joindre aujourdhui le mcontentement des officiers suprieurs provoqu par la politique hsitante du Gouvernement Imprial. La crainte dune rvolte militaire sest empare du Sultan tel point quil na plus confiance mme dans sa propre garde dYldiz-Kiosck et quil a form un petit corps compos exclusivement de Montngrins et charg de veiller dans les appartements intrieurs du Palais et sur sa personne. Les dernires ressources qua pu se crer la Porte au moyen de lemprunt Hirsch seront bientt puises et lon se demande quels moyens pourra recourir encore le Gouvernement Imprial pour suffire lentretien de ses armes. En supposant mme que lon puisse conjurer une rvolte militaire et que la question roumliote soit rsolue dune manire pacifique, le licenciement des nombreuses troupes runies de toutes les parties de lEmpire ne prsentera pas moins un moment des plus critiques, et ce nest pas l le moindre danger quoffre la situation actuelle.
895
Quant au but dans lequel on aurait fix un terme aussi long larmistice, faute de donnes certaines, chacun linterprte sa manire. Les uns y voient la preuve que lentente est encore loin dtre tablie entre les deux Empires les plus directement intresss. Dautres, et cest le plus grand nombre, croient quon a voulu laisser le temps ncessaire au Prince Alexandre pour se rconcilier avec son puissant cousin. On attribue au Prince de Bulgarie assez dintelligence et de caractre pour se dcider faire son voyage de Canossa, si le prix de cet acte de repentir devait tre la reconnaissance sous une forme quelconque des faits accomplis. Mais lon se demande si son auguste cousin sera dispos accepter cet acte de soumission. Recevez, je vous prie, Monsieur le Ministre, lassurance de mon plus profond dvouement.
Le Prince de Bulgarie, me rencontrant aujourdhui la promenade ma dit quil dsire me recevoir dabord en audience prive et, dans quelques jours, en audience officielle, quand il sera de nouveau install et en mesure de recevoir. S. A. ma fait cette occasion un accueil trs bienveillant et sest entretenue aussi sur la situation politique.
755 MINISTRUL ROMNIEI LA BELGRAD, EMIL I. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 269 confidenial Condiiile armistiiului ntre armatele bulgar i srb Monsieur le Ministre, Ainsi que jai eu lhonneur de le tlgraphier Votre Excellence, larmistice, sign le 9/21 courant Pirot, doit durer jusquau 17 Fvrier/1 Mars 1886. Contrairement lusage suivi en pareille matire, la Commission Militaire Internationale na pas t prside par lOfficier le plus lev en grade, mais par le
896
Belgrad, 16/28 decembrie 1885 (r.g., 21 decembrie 1885/2 ianuarie 1886)
Lieutenant Colonel Cerruti, Commissaire Italien, ensuite dune entente intervenue entre les Ambassadeurs accrdites Vienne qui ont cart priori la prsidence dun quelconque des Dlgus des Etats les plus directement intresss; le choix qui a t fait provient galement de ce que la proposition denvoyer une Commission Militaire sur le thtre de la guerre Serbo-Bulgare est due au Chevalier Nigra, Ambassadeur dItalie. Ce sont les Attachs Militaires des Grandes Puissances Vienne qui composaient la Commission laquelle ont t adjoints, pour reprsenter lAutriche, le Lieutenant Colonel Comte Orsini Rosenberg, Aide de Camp de Sa Majest lEmpereur Franois Joseph, et le Gnral Chakir Pacha pour la Turquie. Ce dernier a rejoint la Commission Pirot, et ensuite il est rest auprs du Prince Alexandre, tandis que les autres Commissaires sont revenus Belgrade, pour retourner Vienne. La dcision de la Commission, communique aux Chefs dEtat Major des deux Armes, porte galement leurs signatures. Votre Excellence trouvera sous ce pli la copie de ce document. Lvacuation des territoires rciproquement occups est dj un fait accompli. A ce quon ma dit, le retrait des troupes Serbes du district de Vidin a pu seffectuer avec dautant plus de facilit que, depuis une dizaine de jours dj le Gnral Leschianine aurait reu lordre de retirer la plus grande partie de sa division, et de ne laisser autour de Vidin quun simple cordon de troupes. Suivant les conditions de larmistice, la Bulgarie ne conserve aucun gage de ses victoires jusqu la signature de la paix; aucune localit nest assigne comme sige des ngociations de paix, et le principe dune indemnit de guerre la Bulgarie na pas t prvu. On conoit aisment, dans de telles conditions, que les Bulgares ne soient point satisfaits; car si les considrations dun ordre purement moral sont bannies du domaine de la politique, comme prsentant des avantages trop illusoires, il faut reconnatre en toute impartialit quune diffrence de 48 heures dans lvacuation ne saurait constituer un rsultat pratique, ni offrir au vainqueur le fruit quil pouvait attendre de ses victoires, et la Bulgarie aurait certainement prfr une solution plus palpable quune simple satisfaction damour propre. Il est moins facile de comprendre le mcontentement des Serbes, et cependant il est hautement affich dans toutes les sphres et dans toutes les bouches, soit ignorance324 dans le peuple du vritable tat de choses, soit dsir chez les Ministres et hauts fonctionnaires qui sont forcment au courant de la situation de tromper lopinion publique en Serbie et espre de faire croire ltranger que la Serbie a t moins profondment prouve quon ne le supposait. Or la commission militaire a fait de tristes constatations et chaque Gouvernement sera fix sur ce que ont vu les commissaires. A son retour de Nisch, jai vu le Ministre Plnipotentiaire dAutriche-Hongrie et il ma donn sur les impressions gnrales de la commission certains renseignements qui ne manquent pas dintrt. Aprs tre entrs en campagne sans la moindre rserve, avec un effectif qui ne dpassait pas 30.000 hommes, et un chiffre drisoire de munitions, les serbes, qui avaient en outre parpill leurs forces, ont attaqu les positions de Slivnitza avec 8.000 hommes seulement tandis que les bulgares taient dj 13.000 le premier
324
Caracterele cursive indic pasajele cifrate.
897
jour. Le second jour de Slivnitza, les bulgares comptaient 25.000 hommes, et le troisime plus de 40.000. Lors de lintervention du Comte Khevenhller Pirot, le Prince Alexandre avait un effectif de 56.000 hommes, dont une moiti de troupes fraches qui ntaient pas encore entres en ligne, tandis que toutes les divisions serbes ont t puises et dcimes en dtail. Lopinion unanime des Commissaires est quen aucun cas les Serbes nauraient pu reprendre les hostilits, et ni le Roi ni le Gnral Horvatovitch, qui commande en chef, ne se font aucune illusion cet gard. Actuellement il y a peine pour sept jours de munitions; larsenal de Cragouevatz ne peut fabriquer que 35.000 cartouches par jour; on a frapp toutes les portes pour avoir des munitions, mais lAllemagne, la France, la Suisse ont refus; seulement lAutriche a consenti, mais elle ne livre que 250.000 cartouches par jour et lexpiration de larmistice on nen aurait ainsi, avec tout ce quaurait pu fournir Cragouevatz que 15 16 millions; ce serait l un total bien insuffisant encore; et, en dehors de ces considrations matrielles lEmpereur dAutriche, aprs avoir arrt les bulgares victorieux, nentend pas que la Serbie recommence la guerre. Aprs ce quils ont vu, les Commissaires se font ides des plus mdiocres de larme serbe, tandis quils sont unanimes admirer tenue des bulgares. Notamment les soldats Serbes du second ban, dans leurs vtements de paysans, mal arms, mal quips, et qui nont t appels sous les drapeaux quaprs les checs de Slivnitza et de Pirot, ont fait aux Commissaires une impression dtestable. Du reste ce second ban va tre renvoy dans ses foyers, et, par une sage mesure de prcaution, il sera dsarm sur place Nisch, et non dans les diffrents dpts o les armes ont t livres. En ce qui concerne les volontaires, il ny aura pas de grandes difficults pour les licencier, car leur nombre ne dpasserait gure 1500. La Commission Militaire a eu beaucoup de peine faire renoncer le prince Alexandre au principe bien tabli dune indemnit de guerre ou dune occupation du territoire Serbe jusqu la signature de la paix; et les instances ritres et les arguments du Prsident de la Commission semblaient avoir chou devant une obstination inbranlable, jusquau moment des audiences particulires que demandrent le Commissaire Allemand et le Commissaire Russe. Aprs ces deux audiences, toutes les difficults ont t leves. Ministre dAutriche-Hongrie pense que le Colonel Comte de Wedel, muni dinstructions spciales, aura tenu un langage la Bismarck, et que, de son ct, le Gnral Baron de Kaulbars tait porteur de promesses ou de menaces manant directement de St. Ptersbourg ou de Gatchina. Il est galement possible que les discours du Dlgu Russe ne soient point tranges cet ordre du jour larme Bulgare, sorte de mea culpa, o le Prince Alexandre fait sa soumission lEmpereur de Russie en dclarant que ce sont lEmpereur et les Officiers Russes qui ont inculqu des sentiments de courage [subl. n orig. n.ed.] et de patriotisme [subl. n orig. n.ed.] aux Bulgares. Il faut en outre observer que, depuis quelque temps dj M. Stoilov, ex Ministre des Affaires Etrangres de Bulgarie, autrefois Chef du Cabinet Politique du Prince, en qui Son Altesse a plac toute sa confiance, comme ami personnel et comme intime conseiller, se trouve en mission St. Ptersbourg.
898
Tous les Commissaires penchaient pour dsigner Sofia comme sige des ngociations de paix; seul, le Commissaire Autrichien sy est oppos, et lon na fix aucune localit, pour viter une nouvelle humiliation la Serbie. La Serbie se montre ingrate et reconnat mal les services que lAutriche lui a rendus. Ceux qui insinuent que cest lAutriche qui a pouss la Serbie la guerre savent bien quils ne disent pas la vrit; ils nignorent pas que lAutriche a employ tous ses efforts pour empcher la Serbie de se lancer dans les aventures; on a trop facilement pass lponge sur les dfaites, et lon oublie beaucoup trop vite que sans lAutriche, les Bulgares seraient depuis longtemps Nisch, et peut-tre plus avant encore. Le choix du Commissaire Autrichien est d linitiative personnelle de lEmpereur Franois Joseph qui a voulu tmoigner ainsi de Ses dispositions encore bienveillantes pour la Serbie et pour le Roi Milan auquel le Comte Orsini Rosenberg a t attach dj deux fois pendant les sjours de Sa Majest Vienne. Il ny a pas de doute que, grce lAutriche, la Commission Militaire sest montre plutt partiale en faveur de la Serbie, et cest aussi pour cela que les dcisions imposes sont dpourvues de caractre pratique; car si les Bulgares refusent avec raison de venir traiter de la paix Belgrade, de leur ct, les Serbes ne voudront pas aller Sofia; les Bulgares rclameront sans aucun doute une indemnit de guerre que les Serbes ne consentiront jamais. Les Bulgares tabliront des revendications, et les Serbes se renfermeront dans un systme de refus absolu. Les Dlgus pour traiter de la paix devaient tre nomms immdiatement, et jusquici les deux Gouvernements nont fait choix de personne, et comment se notifieront-ils ce choix? Autant de points obscurs. De part et dautre on sobstinera et on narrivera jamais sentendre, moins que lEurope ne sen mle en imposant aux uns et aux autres, pour ngocier, une localit comprise dans la zone neutre, par exemple, et en indiquant les traits gnraux de la paix intervenir, avec ou sans indemnit de guerre. Et si lEurope comprend quelle doit agir, il ny a pas de temps perdre, car larmistice prend fin le 17 Fvrier/1 Mars, cest--dire lapproche du printemps, et au printemps il sera peut-tre trop tard pour la paix Europenne. On dit que le Roi dont le moral est parat-il assez remont, viendra passer quelques jours Belgrade vers les ftes du Nol. Monsieur Garasanin [Garaanin n.ed.], revenu ici en mme temps que le Comte Khevenhller, est reparti Nisch, aprs avoir vit de voir aucun reprsentant tranger. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute considration. Conditions de larmistice entre les Armes Bulgare et Serbe La Commission Militaire Internationale charge de fixer les conditions de larmistice intervenir entre les troupes Serbes et Bulgares, aprs avoir tudi la situation des deux armes, la date du 16/28 novembre au matin, jour o les oprations de la campagne ont t arrtes et aprs avoir constat les avantages militaires remports par larme Bulgare, a fix que ces conditions seront les suivantes:
899
ARTICLE I. Larmistice, conclu Pirot la date de ce jour, 9/21 dcembre 1885 durera jusquau 17 fvrier/1 mars 1886. Si dici cette date la paix intervenir ntait pas signe, larmistice sera prolong de droit, et si aprs cette date du 1er mars il devait tre rompu, la dnonciation devra en tre faite dix jours au moins, avant la reprise des hostilits. ARTICLE II. Les troupes des deux parties belligrantes vacueront les portions du territoire de ladversaire actuellement occupes par elles. Les troupes Serbes seront retires les premires, de faon que, lvacuation par elles du territoire Bulgare soit termine la date du 13/25 dcembre 1885, midi. Lvacuation du territoire Serbe par les troupes Bulgares sera termine le 15/27 dcembre 1885, midi. La roccupation par les troupes nationales des localits ainsi vacues, ne pourra se faire que cinq jours aprs le dpart des troupes adverses; mais le retour des autorits administratives pourra avoir lieu immdiatement aprs ce dpart. Il en sera de mme pour la rentre des agents de la force publique dont la prsence peut tre ncessaire pour assurer lordre et la scurit dans le pays. ARTICLE III. La ligne de frontire entre la Serbie et la Bulgarie servira de ligne de dlimitation entre les deux armes Bulgare et Serbe, mais suivant cette ligne et sur le territoire de chacun des deux Etats, un zone de trois kilomtres de largeur sera neutralise pendant la dure de larmistice; de sorte quon ne devra y faire pntrer aucune troupe arme lexception des agents de la force publique chargs dassurer lordre, la police et la scurit dans le pays, et des agents du service de douane. ARTICLE IV. Le renvoi des prisonniers fait par les deux parties belligrantes devra seffectuer immdiatement. Accord sera pris ce sujet par les officiers qui ont reu les pouvoirs pour signer larmistice. Ces mmes officiers rgleront sans retard les questions relatives lvacuation du matriel de guerre, celle des malades, des blesss et aux autres points de dtail qui pourront se prsenter. ARTICLE V. Les dlgus, chargs de ngociations qui doivent amener la conclusion de la paix seront nomms immdiatement. Le Colonel Topalovich de larme Serbe et le Capitaine Panoff, de larme Bulgare, aprs avoir produit devant la Commission et stre communiqu lun lautre les pleins et rguliers pouvoirs dont ils ont t munis par les Commandants en chef des deux armes Serbe et Bulgare, ont pris connaissance des conditions ci-dessus indiques, qua fixes la Commission Militaire Internationale. Ils ont sign et chang entre eux deux exemplaires identiques du prsent document. Pirot, le 9/21 dcembre 1885. Pour la Bulgarie: Panoff Pour la Serbie: Topalovich Contresigns: les membres de la Commission Militaire Internationale: Allemagne: Comte Wedel Autriche-Hongrie: Comte Orisini Rosenberg France: Comte de Salles Grande Bretagne: Keith Fraser Italie: Cerruti
900
Russie: Baron N. Kaulbars Turquie: Chakir

Le Prince de Bulgarie ma reu hier soir en audience prive, plus dune heure. Il a insist sur limmense service que la Roumanie a rendu la Bulgarie par son attitude loyale, qui lui a permis de dgarnir compltement de troupes toute la frontire roumaine. S. A. ne saurait ce quil serait arriv sil navait pu tre tout fait sr de ce ct. Il ma rpt que ctait dans ladversion que lon reconnaisse vritables amis. Il na eu quun seul moment o il a dout de nous, ctait quand nous avons soulev la question de la neutralit du Danube et celle des forteresses. Mais cela na dur que deux jours et aprs explications reues, il sest convaincu quil ny avait pas lieu de salarmer. Sur sa politique le Prince ma dit: Je ne veux tre ni Russe, ni autrichien, mais Bulgare. Lavantage principal qui rsulte des derniers vnements, cest que les Bulgares ont t rendus eux-mmes, quils ont acquis confiance dans leurs propres forces et quils savent maintenant quils peuvent exister sui generis ...(?) ... [pasaj lips n.ed.] toujours aprs le consul de Russie. Le Prince pense aussi que, grce au nouvel tat de choses, les rapports avec la Roumanie pourront beaucoup mieux se consolider que par le pass, o la politique russe tchait toujours de semer la mfiance et empcher une entente durable entre les deux pays. Le Prince a dvelopp dune manire intressante et avec ... (?) ... [pasaj lips n.ed.] les ides ci-dessus rsumes et, en terminant, il ma dit quil se rserve me prier revenir dans quelques jours pour causer plus longuement. Comme les instructions que jai suivies dans mon entretien avec le Prince datent avant la guerre, je vous prie de vouloir bien me rpondre si V. E. dsire, cette occasion, faire dire quelque chose S. A. relativement la nouvelle situation325.
325
Telegrama poart urmtoarea adnotare: Se va rspunde c atitudinea noastr nu este ntru nimic modificat, c ateptm pn cnd marile puteri se vor fi neles. Vezi i AMAE, Arhiva Istoric, Sofia, vol. 202, f. 43, T cifr. 19740, Pherekyde ctre Beldiman, Bucureti, 21 decembrie 1885/2 ianuarie 1886. Rponse tlgramme 564. Notre attitude nest en rien modifie. Nous attendons que grandes Puissances sentendent.
901
757 NSRCINATUL CU AFACERI LA ATENA, G. G. GHICA, CTRE PREEDINTELE CONSILIULUI DE MINITRI, MINISTRU AD INTERIM AL AFACERILOR EXTERNE, ION C. BRTIANU R 342/19891 Atena, 18/30decembrie 1885 (r.g. 28 decembrie 1885/9 ianuarie 1886)
Domnule Ministru, Precum am avut onoarea de a semnala Excelenei Voastre prin telegrama mea cu nr. 335326, sesiunea extraordinar a Parlamentului Elin s-a nchis n ziua de 14/26 Decembrie. Cu toate c Domnul Trikoupis, eful opoziiei, prsind tactica sa de la nceput, a atacat n modul cel mai aspru msurile financiare prezentate de guvern, Primul Ministru a avut fericirea de a vedea toate proiectele sale votate de Camer care, dup adoptarea bugetului pentru 1886-1887, i-a ncredinat o adevrat dictatur financiar. Guvernul are dreptul: 1. de a emite, cnd va voi, i cum va voi, un mprumut de 100 milioane drahme; 2. de a pune n circulaie, cu concursul bncii naionale, bncii Ionice, i bncii Epiro-Tesalice hrtie-moned (divizionar) pn la 18 milioane drahme; 3. de a contracta la sus-zisele bnci un mprumut de 25 milioane drahme (20 milioane n bilete i 5 milioane n aur). Bncile sunt autorizate s sporeasc cu o sum egal circulaiunea biletelor. Este de observat c biletele fiecreia [subl. n orig. n.ed.] din ele se vor bucura de cursul forat pe toat ntinderea [subl. n orig. n.ed.] Regatului ceea ce este un lucru cu totul nou. Msurile mai sus enumerate se pot califica de msuri n extremis, i sunt menite a aduce finanelor Greciei lovitura cea de pe urm. Sptmna viitoare, voi ncerca s rezum lucrrile Adunrii i impresiunile ce am cptat din convorbirile ce am avut cu Domnul Delianis [Delijiannis n.ed.]. Binevoii, V rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea profundului meu respect.
326
Ireperabil.
902
INDICE DE NUME PROPRII I AL PRINCIPALELOR MATERII1
Trimiterile sunt la numrul documentelor. Cifrele urmate de prescurtarea n. indic trimiterea la nota documentului respectiv.
Institutul Diplomatic Romn Aarifi Pach a (1830-1895), ministrul otoman de externe (1882-1884), preedintele consiliului de stat, ministru ad interm al afacerilor externe (septembrie-octombrie 1885), 49, 53, 59, 72, 108, 376, 451, 468 Abdul Hamid II (1842-1918), sultan al Imperiului Otoman(1876-1909), 2, 4, 12, 15, 17, 42, 43, 45, 49, 59, 73, 75, 76, 85, 94, 95, 98, 146, 173, 179, 183, 188, 189, 208, 213, 252, 261, 292, 345, 351, 354, 356, 368, 388, 391, 393, 397, 400, 406, 411, 412, 416, 417, 418, 421, 423, 426, 427, 432, 433, 443, 452, 458, 459, 472, 492, 499, 515, 516, 522, 523, 524, 529, 530, 542, 549, 555, 568, 573, 579, 583, 590, 591, 606, 616, 619, 635, 642, 660, 661, 683, 688, 691, 693, 698, 699, 701, 703, 721, 729, 746, 753 Aepli, A. O., trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Confederaiei Elveiene la Viena (acreditat la 2 iunie 1883), 46, 57, 63 afacerea Brialmont, 3, 7, 44, 223, 346 afacerea Egiptului (les affaires dEgypte), 5, 11, 15, 42, 53, 83, 95, 101, 113, 120, 146, 155, 213, 224, 225, 243, 244, 262, 263, 272, 275, 277, 351, 361, 452, 468, 515, 524 afacerea Sudanului, 15, 42, 53, 146, 262 Aghiah-Efendi, guvernatorul otoman al insulei Creta, 609 Agigorgu, soldat, presupus de naionalitate romn, mort n btlia susinut de trupele egiptene la Andar-Reb (4 feb. 1884), 41 Agiop, Actimian, interpret al consulatului general al Romniei la Salonic, 454 Ahmed Z iy Bey, diplomat otoman, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Imperiului Otoman la Bucureti (1885-1888), 345 Ahmed Ey ub P acha, feldmareal otoman, comandantul corpului III armat staionat la Monastir, guvernator general al vilayetului Ianina, 551, 644, 709 Albany, Leopold Georges Duncan Albert de Saxa-Cobourg-Gotha (1853-1884) al VII-lea duce de, membru al familiei regale britanice, al VIII-lea copil al reginei Victoria, 71, 80 Aleco Pa cha, [Vogoride, Alexandru Stepanov (1823-1910), prin], guvernatorul Rumeliei Orientale (1879-84), 71, 78, 90, 92, 98 Alecsandri, Vasile, 1821-1890, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Paris (31 ian. 1885-22 aug. 1890), 312, 325, 326, 328, 329, 330, 332, 333, 336, 337, 360, 539, 602, 640 Alexandru al I I-lea Romanov (1818-1881), ar al Rusiei (1855-81), 34 Alexandru al II I-lea Romanov (1845-1894), ar al Rusiei (1881-94), 13, 14, 16, 27, 28, 39, 106, 110, 224, 282, 354, 446, 449, 469, 522, 529, 547, 701, 751 Alexandru I, Jose ph de Batte nberg (18571893), principe al Bulgariei (29 apr. 1879-7 sept. 1886), 2, 10, 13, 14, 24, 34, 51, 62, 71, 81, 106, 138, 152, 155, 170, 210, 228, 235, 236, 257, 265, 279, 316, 364, 378, 388, 391, 397, 406, 410, 418, 419, 421, 424, 425, 427, 432, 443, 446, 449, 458, 461, 462, 467, 472, 477, 488, 489, 496, 499, 500, 506, 513, 514, 515, 518, 529, 536, 539, 547, 551, 569, 573, 589, 604, 606, 616, 619, 630, 635, 642, 643, 651, 653, 658, 661, 664, 683, 693, 694, 701, 706, 707, 709, 712, 723, 725, 726, 729, 731, 746, 753, 755 Alexandru Ob renovi (1876-1903), prinul motenitor srb, ulterior rege al Serbiei (1889-1903), 196, 235, 685 aliana celor trei mprai (Dreikaiserbund), 13, 28, 52, 110, 222, 224, 225, 278, 354, 478, 653, 664, 707 Ali Be y, colonel, ofier otoman de origine albanez, comandantul trupelor de la palatul imperial Yildiz, 95 aliana austro-german, 13, 39, 97, 110, 222, 225, 278, 354 aliana Romniei cu Imperiile Centrale, aliana (zvonul privind a.) Romniei cu Serbia i Grecia (septembrie 1885), 429, 430, 437, 442, 443, 453 Alvensleben, Friedrich Johann baron von (1836-1913), fost agent diplomatic i consul general la Bucureti (1876-1879), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Germaniei la Haga (1882-84), 44, 248 Amerongen, baron d, nobil neerlandez, 44 Andronescu, medic, membru al misiunii sanitare romne n Serbia (noiembriedecembrie 1885), 700 Anghelescu, general romn, 201 Antitch, Petar, agitator srb, 18 Antonla, Jovan, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Antonopulos, ministrul grec de justiie n guvernul Delijiannis, 305 arbitraj, (question de larbitrage propos par la Russie dans le diffrend de frontire SerbeBulgare), 129, 138, 145, 154, 158, 166, 236 Aristachi Bey , marele logothet al Patriarhiei ecumenice ortodoxe de la Constantinopol, 304, 309
904
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 armata, austro-ungar, 174, 270, 678 armata, britanic, 146, 275 armata, bulgar, 2, 24, 34, 71, 138, 235, 364, 369, 406, 418, 427, 443, 513, 514, 525, 530, 542, 549, 585, 589, 594, 605, 626, 630, 633, 641, 653, 660, 661, 678, 683, 691, 698, 707, 718, 720, 723, 725, 729, 731, 743, 744, 749, 755 armata, german, 39 armata, greac, 258, 260, 465, 514, 520 armata, italian, 262 armata, otoman, 15, 42, 389, 418, 421, 433, 465, 490, 514, 525, 529, 605, 630, 753 armata, romn, 63, 66, 91, 203, 215, 222, 281, 318, 346, 347, 381, 465, 620, 621, 622 armata, rus, 39, 281, 282, 292, 563, 569, 635, 683 armata, srb, 18, 138, 203, 229, 239, 379, 381, 390, 450, 468, 471, 478, 482, 485, 500, 513, 514, 520, 522, 530, 582, 590, 592, 595, 605, 630, 633, 635, 641, 645, 653, 658, 675, 683, 691, 695, 698, 701, 707, 718, 720, 723, 725, 729, 731, 743, 744, 749, 755 Artin Effendi , primul secretar al legaiei otomane la Bucureti, 341 Assim Pac ha, ministrul otoman al afacerilor externe, 99, 146, 157, 179, 315, 338, 351, 356 Assym Pacha, ministrul otoman al justiiei i cultelor n cabinetul Sad Pacha (3 dec. 188225 sept. 1885), 67, 73, 75 Auerbach, Isac, expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 AUSTRO-UNGARIA, 11, 13, 14, 16, 18, 35, 38, 39, 44, 46, 48, 51, 52, 55, 57, 60, 69, 80, 85, 89, 91, 94, 97, 105, 108, 109, 113, 125, 130, 131, 138, 139, 142, 145, 147, 152, 153, 154, 155, 157, 160, 166, 173, 174, 178, 183, 184, 198, 200, 221, 222, 224, 225, 228, 229, 236, 243, 249, 260, 262, 263, 270, 278, 282, 301, 330, 336, 342, 347, 348, 352, 354, 356, 360, 363, 373, 378, 381, 387, 397, 398, 405, 417, 425, 427, 432, 440, 442, 443, 449, 450, 456, 461, 465, 469, 471, 473, 477, 478, 481, 484, 493, 499, 500, 504, 509, 512, 515, 523, 524, 527, 528, 529, 530, 546, 555, 569, 571, 583, 590, 594, 606, 617, 619, 630, 651, 653, 658, 659, 662, 664, 667, 668, 670, 673, 675, 677, 678, 680, 681, 683, 685, 693, 695, 698, 701, 703, 704, 707, 708, 710, 713, 717, 718, 720, 723, 724, 727, 728, 730, 731, 732, 736, 739, 743, 744, 748, 749, 755 relaiile cu Algeria, 270 relaiile cu Belgia, 270, 363 relaiile cu Brazilia, 270 relaiile cu Bulgaria, 51, 138, 145, 147, 152, 154, 155, 160, 183, 228, 229, 236, 354, 378, 398, 405, 417, 425, 427, 432, 442, 443, 449, 450, 478, 493, 515, 524, 555, 594, 651, 653, 662, 664, 677, 678, 680, 681, 693, 698, 704, 707, 710, 713, 717, 718, 728, 730, 736, 739, 743, 744, 748, 755 relaiile cu Egipt, 270 relaiile cu Elveia, 131, 270 relaiile cu Frana, 52, 131 relaiile cu Germania, 13, 16, 39, 47, 52, 60, 80, 85, 97, 110, 131, 135, 147, 152, 160, 166, 173, 200, 222, 224, 225, 229, 236, 263, 270, 282, 354, 356, 387, 397, 405, 421, 427, 469, 478, 493, 499, 515, 529, 554, 555, 617, 653, 662, 668, 670, 677, 701, 703, 710, 713, 743, 748 relaiile cu Grecia, 80, 85, 260, 348, 465, 527 relaiile cu Imperiul Otoman, 80, 85, 94, 157, 173, 183, 184, 200, 249, 356, 417, 425, 473, 493, 499, 515, 524, 555, 571, 583, 703, 707, 713 relaiile cu Italia, 52, 130, 262, 425, 493, 499, 673, 724 relaiile cu Japonia, 270 relaiile cu Marea Britanie, 105, 113, 262, 356, 493, 499, 619, 664, 701 relaiile cu Muntenegru, 270 relaiile cu Norvegia, 270 relaiile cu Olanda, 44, 198, 270 relaiile cu Romnia, 3, 11, 14, 35, 38, 46, 48, 55, 69, 80, 85, 89, 91, 97, 131, 142, 178, 221, 241, 270, 278, 301, 330, 336, 347, 352, 360, 381, 528, 583, 685, 732 relaiile cu Rusia, 13, 14, 16, 20, 52, 57, 80, 85, 110, 131, 139, 152, 154, 160, 173, 178, 200, 222, 224, 225, 229, 263, 270, 282, 354, 397, 398, 405, 427, 442, 469, 481, 493, 499, 529, 555, 569, 617, 619, 651, 653, 662, 664, 668, 670, 681, 683, 701, 703, 707, 710, 724, 731, 743 relaiile cu Serbia, 16, 18, 91, 108, 109, 125, 138, 139, 145, 147, 154, 166, 174, 183, 236, 270, 342, 373, 381, 398, 427, 440, 450, 461, 465, 471, 477, 478, 481, 484, 500, 504, 509, 512, 515, 523, 524, 529, 530, 546, 590, 594, 606, 630, 653, 658, 659, 667, 675, 681, 683, 685, 695, 698, 707, 708, 718, 720, 723, 727, 728, 730, 731, 736, 743, 744, 748, 749, 755 relaiile cu Spania, 270 relaiile cu Statele Unite ale Americii, 270 relaiile cu Suedia, 270
905
Institutul Diplomatic Romn Avril, Adolphe baron d' (1822-1899), diplomat i publicist francez, agent diplomatic i consul general la Bucureti (1866-1868), 344 Aziel, Michel, expulzat din Romnia la 16/28 oct. 1885, 552 Baccarini, Alfredo (1826-1890), om politic italian, fost ministru al lucrrilor publice n al IV-lea cabinet Depretis (1878-1883), 130 Bahmtief, primul secretar al legaiei Rusiei la Atena, 260 Baici, A., membru n Comitetul de control al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Baker Pach a, Valentine (1827-1887), general-locotenent de origine britanic, comandantul trupelor turco-egiptene la Cairo i eful poliiei, guvernator general al Sudanului Oriental, 41 Balabanov, Marko Dimitriev (1837-1941), om politic bulgar, frunta al partidului liberal, ministru al afacerilor externe i al cultelor (7 sept.-31 dec. 1883; 31 dec. 1883-30 iunie 1884), 6, 51, 133, 138, 141, 152, 154, 155 Ballhausplatz, 478, 514 Banca de Darmstadt, 130 Banca Epiro-Tesalic, 476 Banca Ionic, 476 Banca naional elen, 335, 476 Barozzi, Constantin (1833-1921), general romn, membru n comisia romno-bulgar pentru delimitarea frontierei n Dobrogea, 208 Basarabia, men., 207, 355, 455, 456, 622 Battenberg, Franz Joseph (1861-1924), prin de, fratele principelui Bulgariei, Alexandru I, 629 Battenberg, Henri (Heinrich Moritz) (18581896), prin de, fratele principelui Bulgariei, Alexandru I, 265 Battenberg, Louis Alexander (1854-1921), prin de, fratele principelui Bulgariei, Alexandru I, ofier n marina militar britanic, ulterior amiral al flotei, First Sea Lord, 34, 51, 62 Blceanu, Ion (1828-1914), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Roma (1 nov. 1882-23 sept. 1884) i succesiv la Paris (24 nov. 1884-31 ian. 1885), 8, 19, 52, 56, 61, 64, 83, 87 Beldiman Alexandru (1855-1924), diplomat romn, prim secretar la legaia din Berlin (3 oct. 1881-23 mai 1883), ef al diviziei politice a MAE (1 iul. 1883), nsrcinat cu funcia de secretar general al MAE pe durata concediului titularului (29 oct./10 noiembrie 1884), idem, 11/23 iulie - 31 aug./12 sept.1885, agent diplomatic i consul general al Romniei la Sofia (numit la 5 martie st.v. 1885, la post din octombrie 1885 1 iulie 1888), 118, 195, 201, 203, 288, 289, 294, 298, 301, 302, 309, 314, 340, 345, 378, 539, 561, 563, 567, 574, 576, 577, 578, 579, 580, 586, 587, 588, 589, 593, 594, 595, 596, 597, 600, 601, 604, 615, 618, 621, 625, 626, 646, 666, 677, 680, 681, 683, 687, 690, 692, 698, 704, 710, 711, 715, 717, 719, 730, 734, 735, 736, 739, 741, 742, 747, 748, 751, 752, 754, 756 BELGIA, 7 n., 44, 119, 161, 198, 240, 243, 263, 270, 278, 346, 357, 359, 362, 363, 448, 474, 483, 590, 633 relaiile cu Germania, 243, 263, 357, 363 relaiile cu Romnia, 7, 7 n., 240, 278, 357, 359, 448 Bengescu, George (1848-1921), diplomat romn, secretar de legaie cl. a II-a la Paris (10 oct. 1882-23 apr. 1883; 12 iun. 1883-1 apr. 1884), nsrcinat cu afaceri la Bruxelles (23 apr.-12 iun. 1883), secretar de legaie cl. I la Paris (1 apr. 1885-30 aug. 1889), (14 febr. 1891), 345, 405, 442, 453, 484, 602 Benitzky, locotenent-colonel srb, 18, 592, 641 Betelheim, I., expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Beyens, Napoleon Eugene (1855-1934)., diplomat belgian, membru al cabinetului regelui (cabinet du roi), 198 Bibescu, George prin (1834-1902), 46, 97, 171, 218, 559, 750 Biegeleben, Rdiger baron von, agent diplomatic i consul general al AustroUngariei la Sofia, 51, 152, 160, 443, 648, 660 Biserica Ortodox Romn, 234, 247, 249, 253, 266, 271, 276, 283, 284, 304, 306, 307, 309, 310, 315 relaiile cu Biserica Ortodox Srb, 234, 246, 247 relaiile cu Patriarhia ecumenic de la Constantinopol), 247, 249, 253, 266, 271, 276, 283, 284, 304, 306, 307, 309, 310, 315 Bisericia Ortodox Srb, 234, 246, 247 relaiile cu Biserica Ortodox Romn, 234, 246, 247 relaiile cu Patriarhia ecumenic de la Constantinopol, 234
906
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Bismarck Otto Eduard Leopold von, duce de Lauenburg (1815-1898), Bundes-Kanzler (1866-71), Reichs-Kanzler - cancelar al Imperiului German (1871-90), 13, 16, 22, 26, 28, 39, 40, 48, 52, 63, 70, 76, 86, 97, 105, 107, 110, 113, 118, 137, 168, 209, 212, 222, 224, 225, 243, 244, 248, 263, 277, 281, 282, 286, 291, 292, 339, 343, 354, 397, 401, 411, 412, 461, 470, 477, 508, 522, 529, 555, 617, 635, 653, 671, 699, 701, 718, 755 Bismarck, Herbert Nicolaus Heinrich Ferdinand (1849-1904), conte von, diplomat i om politic german, prim secretar al ambasadei Germaniei la Londra (1882-84), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Haga (11 mai 1884-10 mai 1885), secretar de stat pentru afacerile externe (Auenstaatssekretre) ntre 24 oct. 1885-26 martie 1890, 13, 198, 248, 272, 387, 388, 396, 400, 416, 427, 436, 469, 493, 507, 520, 529, 537, 616, 635, 701, 721, 746 Blaremberg, Nicolae Moret (1837-1896), om politic romn, deputat i senator conservator, 100 n. Bleichrder, Gerson von (1822-1893), bancher german, 130, 359 Blunt, I. E., consulul general al Marii Britanii la Salonic, 252 Body, secretarul ageniei diplomatice a Serbiei la Sofia, 138, 236, 582 Bogdanov, gerantul consultului general rus la Sofia (feb. 1884, nov. dec. 1885), 24, 638, 662, 670, 672 Bonaparte, Napoleon Victor al IV-lea prin de Montfort (1862-1926), fiul prinului Napoleon Joseph Bonaparte i al prinesei Maria Clotide de Savoia, pretendent la tronul Franei, 63, 66 Borchgrave dAltena , Paul de (1827-1901), diplomat belgian, membru al cabinetului regelui (cabinet du roi), 198 Bordeano, fondatorul ziarului de limb francez La Turquie din Constantinopol, 218 Brancovici, Milan, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Braunschweig, agent diplomatic i consul general al Germaniei la Sofia (1884), 152, 160 Bray-Steinburg, Hippolyt (1842-1913) conte von, ministrul rezident al Germaniei la Belgrad (acred. n aug. 1879), 135, 158, 250, 461, 477, 659 Brtianu, Ion. C. (1821-1891), om de stat romn, liderul partidului liberal, preedintele consiliului de minitri (1881-1888), ministru ad interim al afacerilor externe (aprilie-iunie 1884, 1/13 apr.-19/31 mai 1885, 28 oct.-15 dec. st.v. 1885), 63, 91, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 122, 123, 125, 126, 149, 192, 268, 278, 280, 282, 285, 286, 287, 291, 292, 295, 296, 297, 300, 303, 306, 307, 308, 310, 313, 316, 317, 318, 344, 347, 360, 378, 396, 470, 491, 531, 563, 565, 566, 567, 569, 570, 572-583, 586-590, 593-627, 630, 631, 632, 634, 635, 639, 640, 641, 645, 646, 650-657, 663-667, 671, 675, 676, 677, 680-684, 686-691, 695, 696, 698711, 713, 715-723, 727, 729-757 Bregovo, incidentul de frontier srbo-bulgar de la, 138 Brialmont, Henri Alexis (1821-1903), general i inginer militar belgian, inspectorgeneral al fortificaiilor i comandant al corpului de ingineri, 7, 7 n., 44, 68 n., 223, 346 Brincken, Egon, baron von den (1835-1906), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Germaniei la Atena (1882-1885), 258, 260, 348, 465, 521, 527 Brocard, baron de, diplomat italian, consul la Belgrad, 254 Brociner, supus israelit expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Bucovina, men., 142, 153, 249, 270, 378 BULGARIA, 2, 6, 14, 16, 24, 34, 51, 62, 71, 78, 90, 92, 98, 100, 103, 113, 121, 122, 125, 126, 127, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 138, 139, 141, 144, 145, 147, 148, 150, 152, 154, 155, 156, 158, 159, 160, 165, 166, 167, 170, 199, 200, 202, 208, 210, 216, 224, 228, 229, 235, 236, 237, 238, 252, 256, 257, 265, 273, 274, 279, 291, 310, 316, 344, 352, 353, 358, 360, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 371, 373, 374, 375, 377, 378, 379, 380, 381, 384-389, 391, 392, 393, 394, 396, 397, 400-408, 410, 415-428, 431, 432, 434, 438, 442, 443, 449, 454, 457, 458, 461, 462, 463, 467, 469, 470, 471, 472, 475, 477, 478, 480, 481, 482, 484, 485, 485, 487, 489, 491, 492, 493, 496, 499, 500, 501, 503, 505, 509, 511-520, 522, 523, 525, 526, 529, 530, 532, 533, 536, 537, 538, 539, 542, 545, 547, 549, 550, 551, 552, 561, 563, 567, 569, 573-582, 585-597, 599, 600, 601, 604, 605, 606, 608, 610, 612-616, 618, 619, 621, 624, 625, 626, 628, 629, 630, 633, 634, 635, 636, 638, 641, 642, 643, 644, 646, 648-653, 656, 657, 658, 660, 661, 662, 664, 666, 668-681, 683, 685, 687, 690, 692, 693, 694, 695, 698, 699, 701, 702, 704, 706, 707-
907
Institutul Diplomatic Romn 715, 717, 718, 719, 723, 725, 726, 728, 730, 731, 734, 735, 736, 738, 739, 741, 742, 745749, 751-756 relaiile cu Austro-Ungaria, 14, 51, 62, 71, 138, 145, 147, 152, 154, 155, 160, 183, 229, 236, 354, 378, 398, 405, 417, 425, 427, 432, 442, 443, 449, 450, 478, 493, 515, 524, 555, 594, 651, 653, 662, 664, 677, 678, 680, 681, 693, 698, 704, 707, 710, 713, 717, 718, 728, 730, 736, 739, 743, 744, 748, 755 relaiile cu Frana, 51, 170, 316, 405, 421, 425, 427, 477, 499, 507, 520, 529, 619, 677, 713, 745, 748 relaiile cu Germania, 51, 106, 135, 139, 145, 147, 152, 154, 155, 158, 160, 166, 173, 229, 236, 316, 396, 397, 400, 405, 409, 419, 421, 427, 477, 499, 529, 568, 572, 617, 635, 658, 662, 670, 673, 677, 701, 710, 739, 743, 748, 751 relaiile cu Grecia, 51, 141, 154, 170, 183, 238, 279, 316, 381, 421, 427, 465, 489, 510, 513, 514, 520, 576, 577, 582, 590 relaiile cu Imperiul Otoman, 2, 4, 6, 12, 71, 78, 90, 92, 98, 138, 148, 228, 279, 368, 369, 374, 376, 393, 395, 397, 400, 405, 406, 416, 417, 418, 419, 421, 427, 433, 442, 443, 452, 458, 459, 460, 468, 472, 473, 475, 480, 481, 482, 489, 493, 495, 501, 506, 507, 509, 511, 513, 514, 515, 516, 518, 522, 524, 526, 529, 568, 572, 583, 591, 598, 606, 619, 642, 643, 648, 650, 658, 660, 661, 669, 671, 673, 688, 691, 694, 698, 702, 703, 706, 712, 713, 715, 725, 729, 745, 746, 753, 755 relaiile cu Italia, 170, 238, 414, 420, 425, 426, 427, 437, 452, 460, 475, 494, 499, 507, 510, 515, 529, 555, 556, 564, 661, 673, 674, 677, 679, 703, 713, 717, 728, 733, 739, 744, 745, 748, 755 relaiile cu Marea Britanie, 10, 24, 51, 62, 210, 370, 389, 410, 415, 417, 425, 427, 438, 444, 449, 468, 472, 487, 493, 499, 503, 506, 515, 522, 526, 529, 554, 557, 616, 617, 635, 653, 657, 663, 686 relaiile cu Romnia, 6, 21, 24, 51, 62, 71, 103, 112, 127, 170, 199, 202, 208, 210, 237, 238, 256, 273, 274, 352, 353, 360, 367, 371, 375, 378, 379, 381, 382, 384, 392, 394, 398, 407, 408, 426, 428, 429, 430, 431, 435, 437, 441, 442, 443, 451, 453, 456, 491, 505, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 540, 541, 544, 548, 553, 555, 556, 557, 564, 567, 570, 575, 583, 608, 610, 612, 613, 614, 621, 623, 624, 636, 652, 654, 722, 734, 735, 738, 742, 752, 754, 756 relaiile cu Rusia, 2, 6, 12, 14, 16, 24, 34, 39, 51, 62, 71, 78, 92, 98, 134, 138, 139, 144, 145, 147, 152, 154, 155, 160, 170, 200, 216, 224, 229, 236, 238, 316, 354, 374, 387, 391, 393, 397, 405, 406, 410, 417, 418, 419, 421, 425, 427, 442, 449, 457, 462, 467, 469, 472, 473, 481, 484, 488, 499, 502, 503, 506, 512, 515, 520, 529, 547, 563, 569, 573, 619, 635, 651, 653, 658, 659, 664, 675, 677, 681, 698, 699, 701, 707, 713, 727, 731, 739, 743, 746, 748, 751, 755, 756 relaiile cu Serbia, 6, 24, 71, 121, 122, 125, 126, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 138, 139, 141, 144, 145, 147, 148, 151, 152, 154, 156, 158, 159, 160, 165, 166, 186, 228, 229, 230, 235, 236, 237, 238, 257, 265, 279, 373, 375, 381, 390, 398, 399, 407, 413, 429, 437, 439, 440, 442, 443, 450, 451, 453, 460, 461, 463, 464, 466, 471, 472, 477, 478, 485, 486, 489, 491, 492, 500, 509, 511, 512, 513, 514, 515, 517, 518, 519, 522, 523, 525, 530, 540, 545, 549, 565, 566, 569, 571, 573, 574, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 586, 587, 588, 589, 590, 592-606, 615, 618, 621, 625, 626, 628-630, 632-638, 640-643, 645-653, 655, 657-662, 664, 666-683, 685, 687, 688, 690-695, 698-708, 710-715, 717-723, 725731, 733-736, 739, 741-749, 751, 753, 755, 756 Burmov, Todor Stoyanov (1845-1906), consilier de stat, ministru bulgar de finane n guvernul Sobolev (1882-83), 6 Busch, Clemens August (1834-1895), subsecretar de stat la departamentul german al afacerilor externe (1881-85), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Bucureti (5 iul. 1885-8 mai 1888), 118, 220, 222, 248, 286, 292, 314, 360, 536 Btzow, von, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Rusiei la Atena, 260, 348 Cairoli, Benedetto (1825-1889), om de stat italian, fost preedinte al consiliului de minitri (28 martie-19 dec. 1878; 14 iulie 1879-29 mai 1881), 334 Calice, Heinrich (1831-1912), baron von, ministru plenipoteniar (1876) i ambasador al Austro-Ungariei la Constantinopol (acred. 15 iulie 18801906), 80, 85, 173, 184, 200, 338 Caligas, P., fost preedinte al Camerei elene, 305 Calistrat Stratonichias, arhiereu al Mitropoliei Bucuretilor, 283
908
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Calliadi Be y, mare orator al patriarhatului ecumenic de la Constantinopol i membru n consiliul laic al aceluiai patriarhat, 247, 306, 309 Callimaki-Catargi, Nicolae (1830-1882), diplomat romn, fost agent diplomatic la Paris (apr. 1877-apr. 1880), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Londra (mai 1880-aug. 1881), 336 Camporeale, deputat italian, 140 Caprivi-Caprara de M ontecuculi, Georg Leo (1831-1899), conte von, generallocotenent, admiralitttsstaatssekretr - eful amiralitii germane (1883-88), 39 Caraman-Chimay, Marie Joseph Guy Henri Philippe de Riquet de Caraman, al 18-lea prin de Chimay (1836-1892), diplomat i om politic belgian, ministrul afacerilor externe (1884-1892), 363 Caras, directorul ziarului otoman Le Moniteur Oriental, 163 Carathodory Effen di, Constantin Et., delegatul Turciei n CED (1878-86), Caratheodory (Carathodory) Pach a, Alexandre (1833-1906), diplomat otoman, posibil candidat pentru funcia de guvernator general al Rumeliei Orientale (1884), din 1885 guvernator al insulei Samos, 71, 78 Careil, Foucher de, ambasador extraordinar i plenipoteniar al Franei la Viena (acreditat n august 1883), 63, 442 Carmen Sylva (vezi Elisabeta, regina Romniei) Carol I, Eitel Zephyrin Ludwig de Hohenzollern - Sigmaringen (1839-1914), domnitor (1866-81) i rege al Romniei (1881-1914), 7 n., 39 n., 44, 68 n., 89, 100 n., 111 n., 168 n., 174, 176, 196, 198, 203, 206 n., 274 n., 281, 309, 313 n., 319, 346, 357 n., 412, 448 Carp, Petre P. (1837-1919), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Viena (31 oct.1882-22 sept. 1884), 14, 33, 35, 40, 46, 48, 50, 54, 55, 57, 63, 65, 66, 69, 81, 82, 131, 142, 153, 171, 177, 178, 182, 192, 211, 215, 219, 270 Carpi, inginer italian n serviciul guvernului srb, 250, 254 Cartuyvells, agent diplomatic i consul general al Belgiei la Sofia, 633 Catargi, Lascr (1823-1899), om politic i de stat romn, liderul Partidului Conservator (1880-1899), 178, 215 Catargi, C., general srb n misiune special la Bucureti (sept. 1885), 398, 407, 502, 641 Cavaiev, comisarul poliiei bulgare n Varna, 51 Cavour, Camillo Benso (1810-1861), conte, om de stat italian, preedintele consiliului de minitri al Regatului Sardiniei i Piemontului (1851-1860) i ulterior al Italiei(1860-61), 63, 140 cltoria preedintelui consiliului de minitri, I. C. Brtianu la Viena i Berlin (sept. 1885), 449, 453, 470 cltoria reginei Elisabeta la Montpellier, 107, 114, 118 cltoria regelui Carol I n Serbia, 164, 169, 172, 174, 175, 176, 181, 182, 193, 194, 195, 196, 201, 202, 203, 205, 206 Cmpineanu, Ion (1841-1888), om politic romn, fondator i lider al Partidului Naional Liberal, ministru al afacerilor externe ntre 2 feb. 28 oct. (st.v.) 1885, 264, 265, 267-269, 271-276, 279, 286, 290, 291, 305, 311-316, 320, 322-336, 338-343, 347-351, 353-93, 395, 397, 400-427, 429, 431, 433, 435-446, 448-453, 455-469, 471, 472-485, 488-490, 493-520, 522-527, 529, 530, 532-537, 539547, 549, 552-561, 563, 570, 584, 652 Ceaur-Aslan, Nicolae, 283 Celliphronos, preedinte al Camerei elene, 335 Cernat, Alexandru (1834-1893), general i om politic romn, comandantul corpului 2 armat (1882-1891), 89 Cerruti, Alberto, locotenent-colonel italian, ataat militar la Viena, preedinte al comisiei militare internaionale pentru armistiiul srbo-bulgar, 755 Chakir-Bey, locotenent-colonel, delegat otoman n comisia pentru jonciunea cilor ferate srbe cu cele otomane, 242 Chakir Pacha , general de brigad otoman, delegat n comisia militar internaional de la Viena, reunit pentru stabilirea condiiilor armistiiului srbo-bulgar (decembrie 1885), 726, 729, 755 Chamberlain, Joseph, President of the Board of Trade (aprilie 1880 iunie 1885), n al IIlea guvern Gladstone, 11, 120 Chartres, Robert (1840-1910), duce de, 483 chestiunea afgan (question afghane), 279, 282, 286, 292, 339 chestiunea bulgar (la question bulgare), 401, 402, 468, 473, 532, 568 chestiunea Congo-ului (la question du Congo) 113, 168, 225, 226, 243, 248, 263, 357, 359, 448, 483
909
Institutul Diplomatic Romn chestiunea danubian (affaires danubiennes), 3, 11, 13, 23, 44, 46, 55, 97, 178 chestiunea Luxemburgului, 198 chestiunea neutralitii Dunrii pe parcursul rzboiului srbo-bulgar (1885), 491, 608, 610, 611, 613, 614, 621, 623, 632, 636, 640, 742, 756 Chilia, chestiunea (Kilia, laffaire de Kilia), 11, 14, 178, 207 Chichkine, N., ministrul Rusiei la Atena (acred. la 28 iulie 1880), 260 Childers, Hugh, Chancellor of the Exchequer (dec. 1882 iunie 1885) n al II-lea guvern Gladstone, 5, 275 CHINA, 69, 224, 225, 363 relaiile cu Austro-Ungaria, 69 relaiile cu Belgia, 363 relaiile cu Frana, 224, 225 relaiile cu Marea Britanie, 69 Chranissavlivitch, Ilia, deputat srb,123 Churchill, lord Randolph Henry Spencer (1849-1895), om de stat britanic, secretar de stat pentru India (1885-86), 322, 351 Cimbru, funcionar la consulatul general al Romniei la Budapesta, 177 Ciurcu, Alexandru (1854-1922), publicist romn, fondatorul ziarul de limb francez, L'Orient, care, ulterior, a devenit L'Indpendence Roumaine, expulzat din Romnia n 1885, 40 Clement, mitropolit bulgar, 418 Comisia European a Dunrii (Commission Europenne du Danube), 11, 14, 23, 46, 278, 477 Comisia mixt a Dunrii, 11 Compania Danubian de vapoare austroungar (Societ du Danube), 613, 613 n., 636 Comptoir d'Escompte, 5, 109, 130, 229, 439, 461, 477 Condurioti, A., diplomat grec, trimis extroardinar i ministru plenipoteniar la Constantinopol, 376 n. Congresul, de la Berlin (1878), men., 16, 39, 263, 354, 387, 397, 427, 443, 701, 718 Conferina ambasadorilor Marilor Puteri de la Constantinopol (oct.-nov. 1885), 400, 401, 402, 409, 412, 416, 417, 418, 419, 420, 426, 427, 443, 450, 452, 471, 477, 488, 492, 494, 496, 507, 513, 514, 515, 516, 520, 523, 524, 525, 526, 529, 530, 532, 534, 535, 536, 537, 539, 541, 544, 545, 548, 552, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 563, 564, 565, 567, 568, 570, 571, 572, 582, 583, 598, 606, 616, 619, 627, 635, 643, 650, 651, 653, 657, 661, 664, 671, 676, 682, 687, 688, 699, 701, 702, 713, 745, 746 Conferina ambasadorilor Marilor Puteri de la Londra privind afacerile Egiptului (1884), 83, 93, 101, 120, 146, 168, 173, 224, 225, 244 Conferina de la Berlin (Confrence du Congo), 225, 226, 243, 248, 263 Conferina de la Londra privind navigaia danubian (Confrence de Londres), 224, 243, 263 conflictul dintre Patriarhatul ecumenic de Constantinopol i guvernul otoman, 4, 12, 17, 43, 45, 67, 73, 75, 77, 79, 96, 117 constituia imperial german din 1871, 76 Contostavlos, Alexandros, ministrul grec al afacerilor externe (din 21 iulie 1883), 258, 260, 305 convenia, comercial, vamal i de navigaie dintre Romnia i Austro-Ungaria, 55, 69, 241, 268, 270, 278, 312, 329, 331, 336, 521 convenia, comercial, vamal i de navigaie dintre Romnia i Frana, 278, 311, 312, 325, 326, 328, 329, 330, 332, 333, 336, 337, 353, 502 convenia de la Londra (tratatul de la L., 1883), 3, 14, convenia comercial romno-elveian, 35, 57, 685 convenia comercial romno-german, 328 convenia consular romno-german, 86, 168 convenia consular romno-otoman (proiectul unei), 99 convenia de la Paris privind uniunea potal universal (1878), 483 convenia militar ruso-bulgar, 2, 62 convenia potal turco-bulgar, 173, 184 convenia sanitar internaional (Paris, 1852), 190 Corti, Luigi (1823-1888), conte, ambasadorul Italiei la Constantinopol (1880-1886), 419, 420, 433, 451, 458, 583, 673, 679, 713 Corvin, baron, lt.-colonel german, prim adjutant de cmp al principelui Alexandru I al Bulgariei, comandantul escortei princiare, 62 Coundourioti, A., diplomat grec, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Constantinopol, 85 Coundourioti, doamna, soia trimisului grec la Constantinopol, 85 Courcel, Chaudron de Courcel, Alphonse (1835-1919), baron de, ambasadorul Franei la Berlin (1881-86), 477, 508 Coutouly, Gustav de (n. 1838), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al
910
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Franei la Bucureti (numit la 12 oct. 1885, acred. la 7/19 oct.), 502, 521 Creescu, Alexandru, jurist romn, primul preedinte al naltei Curi de Justiie i Casaie, 344, 352 Cristovich, Gavril Pacha, din 1884 guvernatorul general al Rumeliei orientale, 90, 92, 98, 107, 515 criza afgan, 292 criza rumeliot, 397, 400, 401, 412, 419, 427, 441, 447, 462, 469, 478, 523, 524, 525, 529, 568 criza ministerial bulgar, 6 criza ministerial italian, 61, 64 criza ministerial german, 86, 635 criza politic din Belgia, 198 criza politic din Bulgaria, 170, 210, 228, 236, 238, 257 criza politic din Grecia, 264 Crucea Roie bulgar, 549 Crucea Roie romn, 685, 700 Crucea Roie rus, 714 Crucea Roie srb, 637, 700 Cuciuranu, Victor (n. 1850), diplomat romn, secretar de legaie cl. a II-a la Petersburg (25 feb.-15 oct. 1885), Berlin (15 oct. 1885-26 iun. 1886), 391, 393, 409 Curtopassi, Francesco (1839-1895), conte, dei marchesi, ministrul Italiei la Atena (7 sept. 1879-25 dec. 1887), 258, 348 Cuza, Alexandru A. I., fiul domnitorului Alexandru Ioan Cuza, 543, 548 Dabija, Nicolae (1837-1884), general i om politic romn, ministru lucrrilor publice (1881-1884) n guvernul Ion. C. Brtianu, 89 Daily Telegraph, 231 DANEMARCA, 238, 257, 270, 328, 363, 424, 529 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 relaiile cu Bulgaria, 238, 257 relaiile cu Romnia, 328 relaiile cu Rusia, 238 Danitch, secretarul general al ministerului srb de externe, 500, 509 Decazes, Louis (1819-1886), duce, ministrul francez al afacerilor externe (29 nov. 1873-23 nov. 1877), 325, 336 De Launay , Edoardo (1820-1892), ambasadorul Italiei la Berlin (1876-92), 118 Delcourt, reprezentantul societii Fives Lille n Bulgaria, 316 Delijeoris, Epameinondas (1829-1889), om politic grec, fost preedinte al consiliului de minitri, (al VI-lea guvern D., 10 mart.-7 iun. 1877), 260, 305, 348, 527 Delijiannis, Theodor (1826-1905), om politic grec, 246, 260, 269, 290, 305, 335, 348, 465, 497, 521, 543, 572, 609, 665, 696, 757 delta Dunrii, 545 Depretis, Agostino (1813-1887), preedintele consiliului de minitri al Italiei (1881-87), 64, 130, 334, 420 Derby, Edward Stanley, al 15lea conte, Secretary of State for the Colonies (decembrie 1882 iunie 1885), n al II-lea guvern Gladstone, 11, 244 Derver Pacha, om politic otoman, 376 De Sonna z, Gerbaix, Carlo Alberto (18391920), conte, agent diplomatic i consul general al Italiei la Sofia (24 ian. 1884-27 dec. 1886), 661, 673, 674, 679, 728, 733 Devaux, Jules Jean Paul (1828-1886), ministru plenipoteniar, eful de cabinet al regelui Belgiei, 198 Di Demetrio , J. A., consulul Romniei la Trieste, 69, 221, 251 Diditch, fost deputat radical srb, 18 Diesbach, conte de, primul secretar al legaiei franceze la Bucureti, nsrcinat cu afaceri, 347, 360, 441, 447 Dilke, Charles Wentworth (1810-1896), sir, fost sub-secretar de stat la Foreign Office, preedintele comitetului britanic pentru guvernmntul local (1882-1885), 11, 120 Dimitrescu-Maican, Nicolae (1846-1902), colonel, comandantul flotilei de rzboi a Romniei (1879-88), 195 Diouritch, Milan, deputat srb, 123 Diritto, ziar italian, 111, 111 n. Di Robilant , Nicolis Carlo Felice (18261888), general, conte, ambasadorul Italiei la Viena (1876-1885), ministru de externe al Italiei (1885-87), 46 n., 437, 510, 544, 661, 662 n., 674, 674 n., 728 Djevdet Pach a, demnitar otoman, numit guvernator provizoriu al Rumeliei (decembrie 1885), 706, 713 Djuvara, Trandafir G. (1856-1935), diplomat romn, prim secretar la legaia Romniei de la Constantinopol ( 1 nov. 1883-4 dec. 1884), nsrcinat cu funcia de ef al diviziei politice (din dec. 1884), ef al diviziei politice a MAE (din 1 martie 1885), 85, 378, 441, 447 Dolgorouki, prin rus, general-maior, ataat pe lng persoana mpratului Wilhelm I (Kaiserlich Russischer Flgeladjutant und Militrbevollmchtigter), 39
911
Institutul Diplomatic Romn Dondoukov-Korsakov, Aleksandr Mikhailovich (1822-1883), knyaz (prin), fost guvernator rus al Bulgariei n 1878, comisar imperial la Sofia (1878-79), 313 n. Dragolski Pacha , comandantul otoman al miliiilor rumeliote, 406 Duca, Gheorghe (1847-1899), inginer romn, membru n comisia romno-bulgar pentru delimitarea frontierei n Dobrogea, 208 Dufferin, Frederick Hamilton-TempleBlackwood lord, primul marchiz D. i Ava (1826-1902), ambasadorul Marii Britanii la Constantinopol (1881-84), vice-rege al Indiei (1884-1888), 53, 59, 80, 101, 190, 212, 213, 258, 282 Dufferin, lady, 80 Dunka, Titus, general romn, 201 Durnovo, Pyotr Pavlovich (1835-1919), general-locotenent rus, fost guvernator general al Moscovei (1872-1878), 716 Eastern Express, ziar de limb englez publicat la Constantinopol, 43, 218, 458 lEcho, ziar srb, 239 economia, n Belgia, 119 economia, n Grecia, 305 economia, n Italia, 334 economia, n Romnia, 35, 268, 326, 328, 330, 333, 345, 349, 353, 521, 685 economia, n Ungaria, 324 Economov, ministru bulgar al lucrrilor publice n cabinetul Dragan Tsankov (1884), 6, 10, 155 EGIPT, 5, 11, 15, 42, 53, 69, 83, 95, 101, 113, 120, 146, 155, 213, 224, 225, 243, 244, 262, 263, 270, 272, 275, 277, 351, 361, 363, 452, 468, 515, 524, 544 Ehrnrot, Johann Casimir Gustavovich (18331913), general rus, preedintele consiliului de minitri al Bulgariei n 1881, 257 Eissenstein, baron von, diplomat austroungar, 347 Elisabeta, regina Romniei, 352, 353 ELVEIA, 35, 46, 57, 63, 130, 241, 328, 584, 685 relaiile cu Italia, 130 relaiile cu Romnia, 46, 57, 63, 328, 584, 685 Emma, Wilhelmina Theresia, prines de Waldeck-Pyrmont (1858-1934), regina Olandei (Netherlands), cstorit n 1879 cu Willem III, regele Olandei (1849-1890), regent ntre 8 dec. 1890 - 31 aug. 1898, 44, 119, 198 Epir, 216, 464, 465, 490, 571, 644 Epurescu, deputat romn, 268 Erbach Sc hnberg, Marie contes d' (18521923), sora prinului domnitor al Bulgariei, Alexandru de Battenberg, 210 Eustaiu, Constantin I. (n. 1832), eful diviziei contabilitii n ministerul romn al afacerilor externe (din mai 1882), 340 Evghenides, bancher grec, 335 evrei, 252, 347, 551 din Imperiul Otoman, 252, 551 din Romnia, 347, 551 expansiunea colonial a Franei, 225 expansiunea colonial a Germaniei, 244 expansiunea Rusiei n Orient, 339 Fahri Be y, secretarul general al ministerului otoman de externe, 351 Farini, Domenico (1834-1900), om politic italian, preedintele Camerei Deputailor (1880-1884), 334 Farra, Alexandru, consulul general al Romniei la Budapesta(1881-1888), 177, 280, 287, 288, 291, 294, 295, 296, 298, 302, 324, 331 Flcoianu, tefan (1835-1905), general romn, ef al statului major al armatei i ministru de rzboi (23 iun. 1884-12 ian. 1886 st.v.), 181, 193, 208 Ferry, Jules (1832-1893), om de stat francez, preedintele consiliului de minitri (21 feb. 1883-30 mart. 1885) i ministru al afacerilor externe (din 20 nov. 1883), 107, 171, 278, 602 Fety Be y, directorul direciei arhivelor n ministerul otoman de externe, 583 Fior, I., supus israelit expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Fitzmaurice, Edmond George Petty (18461935), lord, sub-secretar de Stat parlamentar la Foreign Office (1882-1885), 232 Florescu, Ioan Em. (1819-1893), general i om politic romn, frunta al Partidului Conservator, 63 Foreign Office, 15, 210, 248, 258, 275, 322, 327 Fortificaiile bulgare de pe Dunre, 18, 532, 537, 541, 544, 583, 619, 652, 722, 756 fortificaii din jurul Bucuretilor, 346 FRANA, 3, 9, 14, 44, 46, 51, 52, 66, 81, 105, 107, 113, 114, 119, 120, 130, 131, 138, 140, 143, 146, 170, 173, 178, 179, 198, 221, 224, 225, 241, 243, 258, 260, 262, 263, 270, 277, 278, 282, 311, 312, 316, 325, 326, 328, 329, 330, 332, 333, 336, 343, 346, 347, 348, 357, 360, 363, 379, 405, 421, 425, 427, 436,
912
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 441, 442, 447, 454, 474, 477, 483, 499, 502, 504, 507, 508, 515, 520, 521, 523, 524, 529, 543, 584, 590, 602, 619, 630, 659, 677, 713, 718, 745, 748, 755 relaiile cu Austro-Ungaria, 52, 131, 221, 270 relaiile cu Belgia, 44, 357, 483 relaiile cu Bulgaria, 51, 170, 316, 405, 421, 425, 427, 477, 499, 507, 520, 529, 619, 677, 713, 745, 748 relaiile cu Germania, 81, 113, 119, 225, 243, 244, 263, 282, 343, 346, 477, 508 relaiile cu Grecia, 258, 260, 305, 348, 543 relaiile cu Imperiul Otoman, 173, 179, 507, 520, 524, 529, 619, 713, 745 relaiile cu Italia, 130, 140, 262, 334 relaiile cu Marea Britanie, 120, 146, 243, 244, 262, 277 relaiile cu Olanda, 198 relaiile cu Romnia, 3, 14, 46, 63, 66, 107, 114, 143, 178, 241, 278, 311, 312, 325, 326, 328, 329, 330, 333, 336, 337, 347, 352, 353, 360, 436, 441, 442, 447, 502, 521, 602 relaiile cu Rusia, 224, 619 relaiile cu Serbia, 9, 379, 477, 504, 507, 523, 590, 619, 659, 713, 718, 745, 755 Franz Josef I , Karl (1830-1916), mprat al Austriei, rege al Ungariei, Boemiei etc. (1848-1916), 13, 16, 354, 373, 379, 397, 427, 450, 478, 507, 522, 653, 667, 675, 707, 718, 731, 755 Friedrich-Wilhelm, Nikolaus Karl (18311888), prinul motenitor al Germaniei, 22, 70, 86, 319 Frre-Orban, Hubert Joseph Walthre (1812-1896), om de stat belgian, primministru ntre 1868-1870 i 1878-1884, 7 n., 68 n., 198 Freycinet, Charles Louis de Saulces de (1828-1923), ministrul francez al afacerilor externe (apr. 1885-ian. 1886), 311, 326, 328, 329, 330, 333, 336, 337, 352, 442, 447, 521, 529 Freytag, Karl (1831-1908), profesor de zoologie la universitatea din Halle, 347 Friedrich I (1826-1907), mare duce de Baden (1856-1907), 319 Fulton, Paul, diplomat american, 207 Gadban Effendi, delegat otoman n Rumelia Oriental (decembrie 1885), 688 Galli, Emil, jurnalist, fost director al ziarului romn Indpendance Roumaine, expulzat n 1884, 454 Gane, Nicolae (1838-1916), scriitor i om politic romn, membru al Academiei Romne, 215 Garaanin (Garasanin), Milutin (1848-1898), om de stat srb, vicepreedinte al consiliului de minitri (1884-1887) i ministru de externe (7 feb. 1884-23 martie 1886), 29, 30, 36, 37, 108, 109, 123, 124, 138, 145, 165, 196, 206, 229, 233, 234, 235, 246, 254, 399, 450, 461, 477, 500, 513, 523, 576, 582, 589, 590, 592, 655, 659, 698, 718, 723, 727 n., 731, 755 Gaster, M., supus israelit expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Gazette de lAllemagne du Nord, 435 George I (1845-1913), rege al Greciei (18631913), 183, 568 Georgevitch, Vladan, deputat srb, 123 GERMANIA, 3, 13, 16, 22, 27, 28, 39, 40, 44, 47, 51, 52, 60, 70, 76, 80, 81, 85, 86, 97, 105, 106, 110, 113, 114, 118, 119, 130, 131, 135, 137, 139, 145, 147, 152, 154, 155, 158, 160, 166, 173, 178, 184, 198, 200, 212, 222, 224, 225, 226, 229, 235, 236, 241, 242, 243, 244, 248, 250, 258, 260, 263, 270, 272, 277, 278, 281, 282, 286, 292, 316, 326, 328, 329, 330, 339, 342, 346, 348, 354, 356, 357, 358, 363, 368, 376, 379, 396, 397, 400, 405, 409, 411, 417, 419, 421, 427, 435, 461, 465, 471, 477, 478, 499, 504, 508, 515, 516, 523, 524, 527, 529, 554, 568, 570, 572, 583, 617, 635, 653, 658, 659, 662, 670, 673, 677, 701, 703, 708, 710, 713, 718, 724, 739, 743, 746, 748, 751, 755 relaiile cu Austro-Ungaria, 13, 16, 47, 52, 60, 80, 85, 97, 110, 131, 135, 147, 152, 160, 166, 200, 222, 224, 229, 236, 263, 270, 282, 354, 356, 397, 421, 427, 478, 515, 529, 554, 653, 662, 670, 677, 701, 713, 743, 748 relaiile cu Belgia, 243, 263, 357, 363 relaiile cu Bulgaria, 51, 106, 135, 139, 145, 147, 152, 154, 155, 158, 160, 166, 173, 229, 236, 316, 396, 397, 400, 405, 409, 419, 421, 427, 477, 499, 529, 568, 572, 617, 635, 658, 662, 670, 673, 677, 701, 710, 739, 743, 748, 751 relaiile cu Frana, 81, 113, 119, 225, 243, 244, 263, 282, 343, 346, 477, 508 relaiile cu Grecia, 258, 260, 348, 465, 527
913
Institutul Diplomatic Romn relaiile cu Imperiul Otoman, 184, 200, 226, 356, 368, 376, 400, 411, 417, 419, 515, 516, 524, 529, 570, 572, 583, 701, 703, 713, 746, 748 relaiile cu Italia, 52, 243, 250, 263, 515, 529, 673, 724 relaiile cu Marea Britanie, 113, 173, 212, 225, 243, 244, 263, 272, 277, 286, 292, 339, 356, 635 relaiile cu Olanda, 198, 243 relaiile cu Portugalia, 243, 263 relaiile cu Romnia, 44, 86, 97, 114, 178, 224, 241, 263, 278, 281, 286, 326, 328, 329, 330, 435, 570, 583 relaiile cu Rusia, 3, 13, 16, 27, 28, 39, 47, 52, 60, 80, 85, 86, 105, 110, 135, 145, 147, 154, 152, 160, 166, 173, 178, 200, 222, 224, 225, 229, 235, 263, 282, 286, 292, 339, 354, 397, 409, 421, 427, 478, 499, 515, 529, 554, 568, 617, 653, 662, 670, 677, 701, 703, 713, 743, 748, 751 relaiile cu Serbia, 135, 139, 145, 147, 152, 154, 158, 160, 166, 229, 236, 242, 250, 342, 358, 379, 461, 471, 477, 504, 523, 617, 658, 659, 701, 708, 710, 718, 743, 748, 751, 755 relaiile cu Statul Pontifical, 22 Gesov, diplomat bulgar, gerantul ageniei diplomatice de la Belgrad (iun. 1884), 133, 133 n. Gesov, Ivan Evstratiev (1849-1924), director al Bncii Naionale a Bulgariei (1883-1886), n misiune special la Londra (septembrie 1885), 438, 472, 487 Ghica, Dimitrie (1816-1897), om politic i de stat romn, fost ministru de externe i preedinte al consiliului de minitri, 637 Ghica, Dimitrie I. (n. 1848), diplomat romn, secretar de legaie cl. I. la Berlin (1 iulie 1883-19 nov. 1889), nsrcinat cu afaceri pentru 20 de zile (4 oct. 1883), nsrcinat cu afaceri pentru 10 zile (4 nov. 1883), 48, 86, 168, 220 Ghica, Emil I. (1848-1911), agent diplomatic i consul general al Romniei la Sofia (25 sept. 1881-18 feb. 1885), succesiv trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Belgrad (18 feb. 1885-1 iul. 1888, acred. la 3/15 mai 1885), 2, 6, 10, 24, 34, 51, 62, 71, 112, 121, 129, 138, 141, 152, 154, 155, 160, 167, 170, 342, 358, 373, 375, 381, 382, 390, 398, 413, 439, 440, 450, 461, 466, 471, 477, 479, 485, 500, 504, 509, 512, 523, 530, 540, 545, 565, 569, 581, 582, 590, 599, 605, 630, 632, 634, 637, 641, 645, 658, 667, 675, 695, 700, 708, 718, 720, 723, 727, 731, 744, 749, 755 Ghica, Gheorghe M., trimis extraordinar i ministrul plenipoteniar al Romniei la Atena (30 sept. 1882-19 feb. 1885), succesiv la Constantinopol (19 feb. 1885-10 apr. 1886 st.v.), 38, 283, 284, 304, 306, 307, 308, 309, 315, 321, 323, 338, 341, 351, 356, 360, 365, 368, 376, 395, 403, 417, 426, 433, 451, 452, 458, 460, 468, 473, 475, 481, 482, 488, 495, 501, 515, 524, 526, 532, 534, 535, 537, 539, 541, 548, 550, 553, 554, 555, 556, 557, 559, 564, 567, 570, 572, 583, 598, 606, 627, 644, 650, 652, 657, 671, 682, 688, 691, 702, 703, 705, 706, 713, 729, 743, 745, 753 Ghica, Grigore I. (1847-1913), secretar general al ministerului romn al afacerilor externe (21 oct. 1882-6 martie 1885), 104, 227, 340 Ghica, G. G., nsrcinatul cu afaceri al Romniei la Atena (din februarie 1885), 258, 260, 264, 267, 269, 290, 305, 335, 340, 348, 465, 476, 497, 498, 527, 542, 543, 547, 571, 609, 639, 665, 684, 689, 696, 737, 740, 757 Ghica, Gr. Gr. (1851-1889), diplomat romn, secretar de legaie cl. I la Constantinopol, 353 Ghica, Ion (1816-1897), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Londra (1 iul. 1881-1 mart. 1891), 5, 11, 48, 120, 212, 232, 244, 322, 327, 360, 370, 389, 415, 430, 431, 463, 663 Giers, Nikolaj Karlovic (1820-1895), ministrul rus al afacerilor externe (18781895), 11, 13, 14, 16, 20, 28, 39, 50, 63, 71, 107, 110, 178, 191, 216, 224, 252, 282, 286, 354, 427, 446, 449, 453, 467, 469, 522, 529, 552, 558, 607, 620, 622, 628, 631, 635, 638, 640, 647, 655, 662, 670, 701 Gladstone, William Ewart (1809-1898), prim lord al Trezoreriei, prim-ministru al Marii Britanii (1880-1885), 11, 113, 118, 120, 212, 244, 277, 282, 286, 292, 322, 334, 339, 370, 635, 683, 686 Glichitch, om politic srb, vicepreedinte al camerei deputailor, 450 Golovine, supus rus, corespondent la Sofia pentru Politische Correspondenz, expulzat la nceputul lunii feb. 1884, 24 Gondovitch, ministrul srb al agriculturii i comerului n guvernul Garaanin (feb. 1884 iunie 1887), 30, 36, 250 Gordon, Charles George (1833-1885), general-maior britanic, guvernator-general al Sudanului (ian. 1884-ian. 1885), 120
914
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Gossler, Gustav Konrad Heinrich von (18381902) ministrul german al cultelor (18811891), 22 Goltz (Goltz Pacha), Colmar Freiherr von der (1843-1916), general prusac, din 1878 consilier militar la Constantinopol, nsrcinat de sultanul Abdul Hamid al II-lea cu modernizarea armatei otomane, 95 Gorceakov, Aleksandr Mihailovici (17981883), ministru de externe (1856-1882) i cancelar al imperiului rus (1863-1883), 224 Goutonine, om de afaceri rus, antreprenor de ci ferate, 265 grania romno-bulgar n Dobrogea, 21, 208, 360, 533, 575 Granville, George (1815-1891), lord Leveson, al 2lea conte, secretarul de stat pentru afacerile externe al Marii Britanii (Foreign Secretary, 1880-85), Lord Warden of the Cinque Ports (1865-1891), 11, 48, 244, 275, 277, 327 GRECIA, 12, 38, 51, 69, 71, 80, 85, 142, 154, 170, 183, 238, 249, 258, 260, 264, 267, 269, 270, 278, 279, 290, 305, 316, 335, 340, 344, 348, 352, 363, 381, 396, 401, 405, 406, 412, 420, 421, 427, 429, 430, 435, 436, 437, 442, 443, 450, 451, 453, 454, 460, 461, 464, 465, 471, 476, 478, 489, 497, 498, 501, 509, 510, 513, 520, 522, 527, 543, 567, 568, 572, 576, 577, 582, 590, 606, 609, 616, 665, 665 n., 684, 689, 706, 737, 740, 745, 757 relaiile cu Austro-Ungaria, 69, 80, 85, 260, 270, 348, 465, 527 relaiile cu Bulgaria, 51, 142, 154, 170, 183, 238, 279, 316, 381, 421, 427, 465, 489, 510, 513, 514, 520, 576, 577, 582, 590 relaiile cu Frana, 436 relaiile cu Germania, 80, 85, 258, 260, 348, 401, 412, 465, 527 relaiile cu Imperiul Otoman, 12, 396, 460, 464, 465, 490, 498, 501, 509, 514, 522, 527, 609, 616, 684, 737, 740, 745 relaiile cu Italia, 420, 465 relaiile cu Marea Britanie, 258, 260, 348 relaiile cu Romnia, 38, 278, 340, 352, 429, 430, 437, 442, 443, 451, 454, 465, 543 relaiile cu Rusia, 260, 567, 568 relaiile cu Serbia, 142, 154, 183, 238, 381, 437, 442, 443, 450, 453, 461, 464, 465, 471, 478, 513, 514, 576, 577, 582, 590 Grekov, Dimitar Panayotov (1847-1901), ministru bulgar de justiie (1882-83), preedinte al Adunrii Naionale din 1883, comisar bulgar pentru vakufs, 6, 10, 34, 62, 71, 228, 257, 492, 500, 513, 522 Grvy, Jules (1813-1891), al III-lea preedinte al Republicii Franceze (1879-87), 333, 521 Grozev, comerciant bulgar din Sofia, 71, 316 Gruitch, Ephrem, ministrul Serbiei la Constantinopol (acred. apr. 1880), 85 Gntbourg, om de afaceri rus, antreprenor de ci ferate, 265 Guerof, avocat bulgar din Sofia, din mai 1884 agent diplomatic la Constantinopol, 71 Hacek, Emanoil, cpitan de marin, comandantul bastimentului romn tefan cel Mare, 193 Hadji Osman Paa, general otoman, 644 Hadji-Petros, colonel, adjutant de cmp al regelui Greciei, 348 Halil Pa cha, general de divizie otoman, primul adjutant de cmp general al sultanului Abdul Hamid al II-lea, 95 Harover, inginer britanic n serviciul guvernului bulgar, 24 Hartington, Spencer Cavendish, marchiz de, al 8-lea duce de Devonshire, Secretary of State for War (decembrie 1882 iunie 1885), n al II-lea guvern Gladstone, 11, 244 Hassan F ehmy P acha, ministrul otoman de justiie n cabinetul Sad Pasha (1882-1885), 94, 117 Hassan-Paa, ministrul otoman al marinei, 417 n. Hatzfeldt-Wildenburg, Paul (1831-1901), conte von, secretarul de stat pentru afacerile externe al Germaniei (1881-85), 16, 23, 39, 86, 97, 168, 292, 339, 397 Havas, agenie francez de tiri (telegrame Havas), 294, 356, 417, 429, 437, 442, 443, 451, 572, 713, 729 Heifert, George, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Hessa, Elisabeth Alexandra Louise Alice (1864-1918), prines de, mare duces a Rusiei (Elizabeth Feodorovna), soia marelui duce Sergei Alexandrovici Romanov, 245 Hilkow (Hilkoff), Mihail, prin rus, ministru bulgar al lucrrilor publice n guvernul Sobolev, membru n comisia romno-bulgar pentru delimitarea frontierei n Dobrogea, 208, 575 Hirsch auf Ge reuth, Maurice (1831-1896), baron de, om de afaceri i filantrop israelit originar din Bavaria, 173, 200, 464, 753
915
Institutul Diplomatic Romn Hodoiu, profesor la coala Comercial, interpret de limb german n administraia central a ministerului afacerilor externe, 454 Hohenzollern-Sigmaringen, Josefina prines de (n. prines de Baden, 18131900), mama regelui Romniei, 317 Hohenzollern-Sigmaringen, Karl Anton prin de (1811-1885), tatl regelui Romniei, 317, 318, 319 Hohenzollern-Sigmaringen, Leopold prin de, (1835-1905), fratele regelui Romniei Carol I i tatl prinului motenitor al tronului Romniei, Ferdinand, 245, 317, 318 Hoorickx, F., ministrul rezident i din aprilie 1884 trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Belgiei la Bucureti (acred. la 2/14 apr. 1884), 68, 132, 362 Horvatovitch, general, ministrul Serbiei la Petersburg, comandant al armatei combatante n rzboiul contra Bulgariei la finele lunii nov. 1885, 477, 630, 675, 695, 755 Hoyos-Sprinzenstein Aubert, Laszlo (Ladislaus) von Hoyos-Springenstein (18341901), diplomat austro-ungar, fost ministru la Bucureti (21 oct. 1878-29 mart. 1882), ambasador la Paris (1883-1894), 442 Hristitch (Hristi), Nikola (1818-1911), om politic srb, preedintele consiliului de minitri i ministru de interne (3 oct. 1883-19 feb. 1884), 18, 36, 37, 60 Hurtado, Ezequiel (1825-1890), preedintele Statelor Unite ale Columbiei (1 apr. 11 aug. 1884), 185 Iacovescu, eful Serviciului de ambulane din Gara de Nord, delegat al Romniei la Congresul internaional de telegrafie de la Berlin (1885), 345 Ignatiev, Nikolai Pavlovic (1832-1908), general i diplomat rus, fost ambasador al Rusiei la Constantinopol (1864-1877), adjutant de cmp general al arului Alexandru al III-lea, fost ministru de interne (1881-882), 216, 313 n., 354 Ilea, dr., supus austro-ungar de etnie romn din Budapesta, 324 IMPERIUL OTOMAN, 2, 4, 12, 15, 17, 42, 43, 45, 49, 53, 59, 67, 71, 73, 75, 78, 79, 90, 92, 96, 98, 99, 101, 108, 117, 124, 138, 146, 148, 157, 173, 179, 184, 189, 196, 197, 200, 213, 214, 217, 226, 228, 279, 281, 282, 315, 323, 336, 338, 341, 351, 356, 361, 368, 369, 374, 376, 395, 397, 400, 405, 406, 411, 416, 417, 418, 419, 421, 427, 433, 442, 443, 452, 458, 459, 460, 461, 468, 472, 473, 475, 480, 481, 482, 489, 493, 495, 501, 506, 507, 509, 511, 513, 514, 515, 516, 518, 522, 524, 526, 529, 534, 537, 554, 555, 557, 568, 572, 583, 585, 590, 598, 606, 609, 619, 642, 643, 648, 650, 658, 660, 661, 669, 671, 673, 688, 691, 694, 696, 698, 702, 703, 706, 712, 713, 715, 725, 729, 740, 745, 746, 753 relaiile cu Austro-Ungaria, 80, 85, 94, 157, 173, 183, 184, 189, 190, 200, 249, 356, 405, 417, 425, 473, 475, 481, 493, 495, 499, 501, 507, 514, 515, 524, 529, 554, 555, 571, 583, 606, 673, 691, 703, 707, 713 relaiile cu Bulgaria, 2, 4, 6, 12, 71, 78, 90, 92, 98, 138, 148, 228, 279, 368, 369, 374, 376, 395, 397, 400, 405, 406, 416, 417, 418, 419, 421, 427, 433, 442, 443, 452, 458, 459, 460, 468, 472, 473, 475, 480, 481, 482, 489, 493, 495, 501, 506, 507, 509, 511, 513, 514, 515, 516, 518, 522, 524, 526, 529, 568, 572, 583, 591, 598, 606, 619, 642, 643, 648, 650, 658, 660, 661, 669, 671, 673, 688, 691, 694, 698, 702, 703, 706, 712, 713, 715, 725, 729, 745, 746, 753, 755 relaiile cu Elveia, 584 relaiile cu Frana, 4, 173, 179, 184, 189, 400, 405, 475, 495, 501, 507, 520, 524, 529, 619, 713, 745 relaiile cu Germania, 4, 173, 184, 190, 200, 226, 356, 368, 376, 397, 400, 411, 416, 417, 419, 473, 475, 495, 501, 515, 516, 524, 529, 554, 570, 572, 583, 606, 673, 691, 701, 703, 713, 746, 748 relaiile cu Grecia, 4, 4 n., 12, 49, 217, 396, 460, 464, 465, 490, 498, 501, 509, 514, 522, 527, 609, 616, 684, 696, 737, 740, 745 relaiile cu Italia, 179, 252, 400, 420, 425, 426, 427, 452, 460, 475, 494, 495, 501, 507, 515, 529, 537, 555, 556, 564, 583, 673, 703, 713, 745, 755 relaiile cu Marea Britanie, 4, 15, 42, 53, 59, 101, 146, 157, 184, 189, 190, 213, 279, 338, 351, 356, 361, 400, 417, 468, 473, 475, 495, 501, 506, 515, 524, 529, 554, 606, 619, 671, 688, 691, 706 relaiile cu Muntenegru, 188, 217, 753 relaiile cu Patriarhia ecumenic ortodox de la Constantinopol, 4, 12, 17, 43, 45, 67, 73, 75, 79, 96, 117, 197, 214, 217 relaiile cu Romnia, 4 n., 6, 59, 99, 157, 179, 184, 217, 281, 315, 323, 336, 338, 341, 442, 526, 534, 537, 553, 555, 557, 583 relaiile cu Rusia, 2, 4, 12, 17, 78, 92, 98, 157, 173, 179, 189, 190, 200, 217,
916
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 321, 376, 400, 405, 411, 416, 473, 475, 481, 482, 495, 501, 506, 524, 554, 568, 606, 619, 673, 691, 703 relaiile cu Serbia, 108, 124, 138, 148, 217, 460, 461, 468, 471, 509, 511, 513, 518, 530, 590, 598, 606, 619, 648, 650, 658, 660, 661, 715, 725, 729 incidentul de frontier romno austro-ungar de la Vulcan, 55 incidentul de frontier srbo-bulgar de la Bregovo, 121, 122, 125, 126, 127, 128, 129, 134, 138, 147, 154, 159, 160, 165, 235, 236 Indpendance Roumaine, 163, 218, 454 Ionescu, Nicolae, deputat romn, 654 Iovanovitch, Laza, fost deputat radical srb, 18 Iovanovitch, Miloutine, general srb, comandantul uneia dintre cele 4 divizii combatante n rzboiul cu Bulgaria (1885), 641 Iskender, redactor ef al jurnalului La Bulgarie din Sofia, expulzat la nceputul lunii febr. 1884, 24 Ismail Be y, lt.-colonel, ofier otoman, adjutant de cmp al sultanului Albdul Hamid al II-lea, 95 Ismail Z ekky Pacha, general otoman, comandantul garnizoanei Tripoli, 95 ITALIA, 1, 11, 31, 41, 52, 56, 69, 87, 108, 130, 140, 146, 170, 178, 179, 221, 222, 238, 243, 250, 252, 254, 258, 262, 263, 270, 278, 334, 345, 348, 352, 357, 363, 414, 420, 425, 426, 427, 437, 452, 460, 465, 475, 494, 499, 504, 507, 515, 523, 529, 537, 555, 583, 619, 659, 661, 673, 674, 677, 679, 703, 713, 717, 718, 724, 728, 733, 739, 744, 745, 748, 755 relaiile cu Austro-Ungaria, 52, 69, 221, 270, 427, 499, 717, 724 relaiile cu Belgia, 357, 363 relaiile cu Bulgaria, 170, 238, 414, 420, 425, 426, 427, 437, 452, 460, 475, 494, 499, 507, 515, 529, 555, 556, 564, 661, 673, 674, 677, 679, 703, 713, 717, 728, 733, 739, 744, 745, 748, 755 relaiile cu Frana, 140 relaiile cu Germania, 52, 130, 222, 427, 243, 250, 263, 499, 515, 529, 673, 724 relaiile cu Grecia, 258, 348, 437, 465 relaiile cu Imperiul Otoman, 179, 252, 420, 425, 426, 427, 452, 460, 475, 494, 507, 515, 529, 537, 555, 556, 564, 583, 703, 713, 745, 755 relaiile cu Marea Britanie, 243, 262, 263, 334 relaiile cu Romnia, 1, 41, 87, 221, 278, 334, 345, 352, 426, 437, 460, 537, 555, 556, 564, 583 relaiile cu Rusia, 52, 178, 619 relaiile cu Serbia, 108, 238, 250, 254, 437, 504, 523, 659, 661, 717, 718, 733, 744, 745, 748, 755 izolarea, Franei, 3, 52, 225, 244 izolarea Marii Britanii, 263, 619, 635, 664 izolarea Romniei, 11 izolarea Rusiei, 3, 14 Izvolskij, Aleksandr P. (1856-1919), diplomat rus, prim secretar la legaia de la Bucureti, 178 ntlnirea de la Gastein (Bismarck-Brtianu, 6-7 sept. 1883), 97 ntrevederea celor trei mprai de la Kremsier (Kremcier, august 1885), 270, 354, 379, 397, 421, 422, 427 ntrevederea celor trei mprai de la Skierniewitz (Skierniewice, 15-17 septembrie 1884), 209, 224, 282, 286, 292, 354, 397, 427, 478, 653 ntrevederea de la Varzin (BismarckKlnoky, 15 august 1885), 354 Jacobson, consul general rus la Salonic, 216, 550, 709 Joachim al III-lea , arhiepiscop de Constantinopol, patriarh ecumenic ortodox grec (4 oct. 1878-30 martie 1884), 4, 12, 17, 45, 67, 73, 75, 79, 96, 117, 197, 217 Joachim al IV-lea , arhiepiscop de Constantinopol, patriarh ecumenic ortodox grec (1 oct. 1884-14 nov. 1886), 233, 234, 247, 249, 253, 315 Jooris, Josef, ministrul rezident al Belgiei la Bucureti (acred. 13/25 mart. 1880-1883), 44, 68 Journal de Bruxelles, ziar belgian, 198 Kallay, Benjamin von (1839-1903), ministrul austro-ungar de finane (1882-1903), 478 Kallevici, L., M., ministrul Serbiei la Bucureti (16 ian. 1882-4 oct. 1886), 399 Klnoky von Krs-Pata k, Gustav Szigismund (1832-1898), conte von, ministrul austro-ungar de externe (1881-95), 13, 14, 16, 35, 40, 46, 55, 65, 81, 89, 110, 115, 177, 178, 222, 224, 227, 231, 260, 282, 291, 300, 354, 379, 381, 388, 397, 398, 422, 427, 470, 478, 507, 514, 523, 525, 529, 545, 590, 648, 653, 660, 685, 701, 707, 736
917
Institutul Diplomatic Romn Kantakuzin, Mikhail A., prin, general rus, ministrul de rzboi al Bulgariei (1884-85), 2, 24, 34, 51, 62, 138, 380, 406, 428, 434, 449, 560 Karadjordjevic, Alexander (1806-1885), principe al Serbiei (1842-58), 238, 718 Karadjordjevic, Petru (1844-1921), principe, ulterior rege al Serbiei (din 1903), ginerele principelui Nikola I al Muntenegrului, 239, 485, 718 Karavelov, Petko Stoychev (1840-1903), om de stat bulgar, preedinte al consiliului de minitri (1884-1886), 24, 34, 62, 155, 170, 210, 228, 236, 237, 257, 265, 279, 316, 378, 406, 477, 568, 677, 680, 683 Katelnikoff, colonel, gerantul ministerului bulgar de rzboi dup ndeprtarea generalului rus Kaulbars (din 19 sept. 1883), 2, 62 Kaulbars, Vasilievici Aleksandr (18441925), baron, general rus, ministrul bulgar de rzboi (iul. 1882-sept. 1883), 6, 24, 155, 170, 236, 257, 731 Kaulbars, Nikolay Vasilievici (1842-1905), baron, general rus, adjutant de cmp al arului Alexandru al III-lea, ataat militar la Viena, delegat n comisia militar internaional pentru armistiiul srbo-bulgar (dec. 1885), 2, 24, 34, 62, 731, 755 Khalid Be y, Halil, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar otoman la Belgrad (acred. la 23 martie 1881), 108, 124, 450, 461, 590 Khevenhller-Metsch, Rudolf (1844-1910), conte von, ministrul Austro-Ungariei la Belgrad (24 oct. 1881-28 nov. 1886), 109, 500, 523, 664, 678, 698, 701, 707, 725, 755 Kiamil Paa, Evkaf naziri, ministru intendent otoman pentru bunurile consacrate moscheilor, 356 Kiamil Paa, Kibrisli Mehmed (1832-1913), marele vizir al Imperiului Otoman (25 sept. 1885 4 sept. 1891), 642, 643, 678, 693, 694, 712, 725, 726 Klidi, M., membru n comitetul de control al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Koglniceanu, Constantin, diplomat romn, secretar la legaia de la Petersburg, 191 Koglniceanu, Mihail (1817-1891), om de stat romn, fost ministru al afacerilor externe (1877-78), 283, 336 Kojander, Aleksandr Ivanovich (1847-1910), agent diplomatic i consul general al Rusiei la Sofia (1884-86), 51, 62, 71, 138, 152, 155, 160, 170, 257, 279, 316, 406, 449, 638, 683 Komarov, general rus, comandantul trupelor implicate n incidentul Panjdeh (30 martie 1885), ulterior comandant ef al trupelor ruse din Turkestan, 339 Koslinsky, Emanoil, cpitan de marin, comandantul canonierei Alexandru cel Bun, 193, 195 Kotchecow, corespondentul ziarului rus Novoie Vriemia la Bucureti, 428 Kotzebue, Wilhelm von, diplomat rus, fost consul la Iai (1847-1849), 107 Kouioundgitch (Koninundjitch), Milan, diplomat i om politic srb, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Roma (acred. 1 martie 1883), preedinte al adunrii naionale, ministru al instruciunii publice i cultelor n cabinetul Garaanin (1884-1887), 30, 36, 109, 123, 254, 450 Koumoundouros, Alexandros (1814-1883), fost preedinte al consiliului de minitri al Greciei (al IX-lea guvern K., 1880-82), 260 Kulturkampf (i relaiile Germaniei cu Vaticanul), 22 Kretzulescu, Nicolae (1812-1900), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Petersburg (30 mai 1881-9 apr. 1886), 20, 178, 191, 245, 299,538, 552, 558, 568, 607, 619, 622, 631, 640, 651, 664, 716 Krismanovici, Jovan, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Kuhn, Franz, baron von Kuhnenfeld, feldmareal locotenent, ministru de rzboi austro-ungar ntre 1868-1874, 57 L' Association internationale africaine, 243, 263 La Bulgarie, jurnal de limb francez publicat la Sofia, din febr. 1884 organul Partidului conservator, 24, 34 La Constitution, ziar srb, 239 Lahaille, Alphonse (n. 1850), secretar interpret, primul dragoman al legaiei Romniei la Constantinopol (29 mai 1879-28 oct.1891), 583 Lahovari, Alexandru N. (1841-1897), om politic i de stat romn, frunta al Partidului Conservator, deputat i senator, 66 Lahovari, Alexandru Emanuel (1855-1950), diplomat romn, secretar de legaie cl. I la Petersburg (25 iun. 1881-25 feb. 85), ef al diviziei consulare a MAE (25 feb. 1885-28 aug. 1886), 178, 191 Lalaing, conte de, secretarul legaiei Belgiei la Bucureti, 198
918
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Lnder Bank (Viena), 37, 109, 439, 461, 471, 477, 500 Lardy, Edward, diplomat elveian, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Paris, 584, 584 n. Lascelles, Sir Frank Cavendish (1841-1920), agent diplomatic i consul general al Marii Britanii la Sofia (1879-1887), 10, 449, 472, 499, 522, 683 La Turquie, ziar otoman, 163, 218 Lavas Paa, funcionar otoman n Creta, 740 Laveleye, Emile de (1822-1892), economist belgian, 252 Lavertujon, Andr (1827-1914), publicist i diplomat francez, delegat n CED la Galai (1883-85), 107, 278, 477 La Voix, ziar belgian, 313 Layard, Sir Austen Henry (1817-1894), diplomat britanic, fost ambasador la Constantinopol (1877-1880), 212 Lazarevitch, deputat srb, 123 Lazarovici, L., membru n Comitetul de control al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Lecca, Dimitrie (1832-1888), general i om politic romn, fost ministru de rzboi (18791880), 654, 722 Lecca, Gheorghe (1831-1885), om politic liberal, ministru de finane n guvernul I. C. Brtianu ntre 25 ian. 1882-30 aug. 1885 (st.v.), 344, 347, 360, 378 Legea electoral n Romnia, 63 Legea organic a statului romn, 283 Legea sinodal n Romnia, 266 Legrand, Pierre, ministrul francez al comerului n cabinetul Brisson (6 apr. 1885 7 ian. 1886), 329, 333 Le Moniteur Oriental, ziar otoman, 163 Lon al XIII-lea (1810-1903), (Gioachino Pecci, conte), pap al bisericii catolice (18781903), 22, 56, 178 Leopold I de Saxa-Cobourg (1790-1865), rege al Belgiei (1831-1865), 44, 198 Leopold al II-lea de Saxa-Cobourg (18351909), rege al Belgiei (1865-1909), 119, 198, 357 Le Phare du Bosphore, ziar otoman de limb francez, 163 LEscaut, ziar belgian, 198 Leschianine, general srb, comandantul uneia dintre cele 4 divizii combatante n rzboiul cu Bulgaria (1885), 605, 630, 641, 645, 675, 755 Le Temps, ziar francez, 333, 453 Letohowsky, agent rus n Bulgaria, 125 Levy, Armand, expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Limburg-Stirum, L. G. A. conte van (18461921), grand veneur la curtea regelui Willem III al rilor de Jos (Netherlands), 44 Longhinov, colonel rus n serviciu n Bulgaria, comandantul brigzii Sofia, 24 Lind, M. de, diplomat german, secretar la ambasada din Constantinopol, 713 Lindheim, Wilhelm von, consulul Romniei la Viena, 131, 142, 153, 219, 231, 270, 528, 724 Lombardos, C. ministrul grec al instruciunii publice i ministru ad interm de interne, 527 Louis X IV (1638-1715), rege al Franei (1643-1715), 44 Lucius, Robert dr., ministrul prusac al agriculturii, domeniilor i pdurilor, 242, 291 LUXEMBURG, 198, 363 relaiile cu Austro-Ungaria, 198 relaiile cu Frana, 198 relaiile cu Germania, 198 relaiile cu Olanda, 198 relaiile cu Rusia, 198 Lynden van San denburg, Constantin Theodoor baron van (1826-1885), om politic neerlandez, prim ministru ntre 1879-1883, 44 Lyons, Richard Bickerton Pemell (18171887), baron i conte, ambasadorul Marii Britanii la Paris (1867-87), 107 Macedonia, 71, 216, 252, 255, 259, 260, 261, 279, 316, 321, 369, 371, 379, 381, 383, 391, 400, 406, 412, 417, 421, 427, 433, 439, 458, 461, 464, 465, 489, 490, 499, 513, 525, 550, 644, 709 Madjid Pach a, diplomat otoman, delegat special la Sofia (dec. 1885), 712, 746 Maiorescu, Titu (1840-1917), avocat, critic literar, eseist, estetician, filosof, pedagog i om politic romn, junimist, membru al Academiei Romne, 215 Makchef, cpitan bulgar, membru al comisiei mixte romno-bulgare pentru delimitarea frontierei n Dobrogea, 21 Malet, lady, 292 Malet, Sir Edward Baldwin (1837-1908), diplomat britanic, ambasador la Berlin (18841895), 243, 292, 506 Malou, Jules Edouard Xavier (1810-1886), om de stat belgian, preedintele consiliului de minitri (16 iun.-26 oct. 1884), 198 Malvano, Giacomo Isacco (1841-1922), diplomat italian, director general al afacerilor
919
Institutul Diplomatic Romn politice n ministerul de externe (1879-1887), 420, 437 Mancini, Pasquale Stanislao (1817-1889), avocat, prof. univ., ministrul de externe al Italiei (1881-1885), 1, 140, 250, 254, 262, 334 Manolescu, senator romn, 344 Manu, George (1833-1911), general i om politic romn, membru marcant al Partidului Conservator, 63, 66 Marcovici, T., membru n comitetul de control al Bncii Naionale a Serbiei, 58 MAREA BR ITANIE, 3, 4, 15, 10, 24, 42, 51, 53, 62, 80, 101, 105, 113, 120, 140, 146, 155, 157, 168, 173, 189, 190, 198, 212, 213, 224, 225, 243, 244, 258, 260, 262, 270, 272, 275, 277, 279, 282, 286, 292, 336, 339, 348, 351, 357, 363, 370, 379, 381, 391, 410, 415, 421, 425, 427, 431, 444, 449, 461, 465, 472, 493, 503, 504, 506, 507, 515, 520, 522, 524, 526, 529, 536, 546, 554, 556, 598, 606, 607, 616, 619, 635, 651, 653, 664, 671, 676, 677, 687, 688, 701, 713, 729, 748 relaiile cu Austro-Ungaria, 80, 85, 105, 113, 262, 270, 356, 493, 499, 554, 606, 619, 664, 701 relaiile cu Belgia, 357, 363 relaiile cu Bulgaria, 10, 24, 51, 62, 210, 370, 389, 391, 410, 415, 417, 421, 425, 427, 438, 444, 449, 461, 468, 472, 487, 493, 499, 503, 506, 507, 515, 520, 522, 524, 526, 529, 554, 557, 598, 607, 616, 617, 619, 635, 651, 653, 657, 663, 671, 677, 683, 685, 686, 687, 713, 729, 748 relaiile cu China, 69 relaiile cu Frana, 120, 140, 146, 243, 244, 262, 275, 277, 425, 427, 529 relaiile cu Germania, 113, 168, 173, 212, 225, 243, 244, 263, 272, 277, 282, 286, 292, 339, 356, 493, 554, 606, 635 relaiile cu Grecia, 258, 260, 348, 465 relaiile cu Imperiul Otoman, 4, 15, 42, 53, 59, 101, 120, 146, 157, 173, 184, 189, 190, 213, 275, 279, 292, 338, 351, 356, 361, 391, 400, 410, 417, 444, 468, 473, 475, 495, 501, 506, 515, 520, 524, 526, 529, 554, 556, 598, 606, 619, 671, 676, 687, 688, 691, 706, 713, 729 relaiile cu Italia, 140, 243, 262, 263, 275, 334 relaiile cu Luxemburg, 198 relaiile cu Olanda, 198 relaiile cu Romnia, 3, 11, 278, 326, 330, 336, 431, 556 relaiile cu Rusia, 224, 275, 277, 279, 282, 286, 292, 339, 536, 546, 554, 606, 607, 619, 635, 651, 653, 664, 701 relaiile cu Serbia, 379, 381, 415, 504, 598, 607, 616, 619, 748 Margherita di Savoia (1851-1926), regina Italiei (1878-1900), 87 Marghiloman, Alexandru (1854-1925), magistrat i om politic romn, membru al gruprii junimiste, 63 Margsici, Ilia, membru n comitetul de control al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Maria d e Wie d (n. Marie des Pays-Bas, 1841-1910), cstorit cu Wilhelm, al V-lea prin de Wied, 44 Marie d es Pays -Bas (n. Maria de Prusia, 1855-1888), cstorit cu prinul Hendrik al rilor de Jos (Netherlands), 44 Marinkovitch, ministrul srb al justiiei n guvernul Garaanin (feb. 1884 iunie 1887), 30, 36, 180 Marinovitch, J., diplomat srb, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Paris (acred. 30 ian. 1880), 453 Markovitch, Lazar, preot srb, 18 Massarovici, Costa, membru n consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Massalof, general rus, eful marelui stat major al trupelor staionate n Crimeea, 207 Matin, ziar francez, 453 Matlekovits, A., secretar de stat la ministerul maghiar al agriculturii, industriei i comerului, 291, 331 Mavrocordat, bancher francez, 210 Mavrocordat, prin, 543 Mavrocordat, Nicolas, diplomat elen, fost trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Paris, 544 Mavrogheni, Petre (1819-1887), om de stat i diplomat romn, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Constantinopol (oct. 1882-ian. 1885), succesiv la Viena (28 ian. 1885-8 apr. 1887), 4, 12, 15, 17, 42, 43, 45, 49, 53, 59, 67, 72, 73, 75, 77, 78, 79, 80, 85, 90, 92, 94, 95, 96, 98, 99, 101, 117, 146, 157, 163, 173, 179, 184, 188, 189, 190, 197, 200, 208, 213, 214, 216, 217, 218, 226, 229, 247, 249, 252, 253, 255, 259, 261, 266, 271, 276, 283, 304, 307, 341, 379, 381, 478, 514, 525, 528, 613, 653, 685, 707, 724, 732 Mavrogheni Petre P. (1849-1916), diplomat romn, secretar de legaie la Belgrad (1 apr. 1879-12 mai 1885), 353, 685 Mavromichalis, ministrul grec de rzboi, 305
920
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Mayr, Ernst, baron von, Ministrul AustroUngariei la Bucureti (15 apr. 1882-11 ian. 1887), 81, 89, 178, 240, 394, 422, 432, 610, 611, 613, 623 Mazhar Pach a, prefect i guvernator al Constantinopolului, 59 Mnescu, Constantin, ef serviciu n Administraia Cilor Ferate Romne, 241 Mrcineanu, Constantin, diplomat romn, prim secretar la legaia de la Bruxelles, 223 Mrgrit, Apostol, inspectorul colilor romne din Imperiul Otoman, 259 Medjib Pac ha, diplomat otoman, reprezentant al puterii suzerane otomane n negocierile de pace bulgaro-srbe (decembrie 1885), 729 Melchisedec (Mihail tefnescu, 1823-1892), episcop de Roman, membru al Academiei Romne, 103, 112, 355 Michels, baron de, diplomat francez, fost agent diplomatic i consul general la Bucureti, 336 Mihai, Radu (1840-1894), general i om politic romn, prefect al poliiei capitalei (1879-1885), ministrul lucrrilor publice (2 feb. 1885 28 apr. 1887 st.v.), 107 Mihail (1826-1898), fost mitropolit al Serbiei, 36, 121, 122, 123, 138, 233, 247, 249, 350, 355 Mihail Ni colaevici, mare duce al Rusiei (1832-1909), al aptelea copil al arului Nicolae I, 207 Miatovitch (Mijatovich), Cedomilj, om de stat i diplomat srb, fost ministru de finane (1882-83), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Londra 108, 415 Milan Obr enovi I (1854-1901), principe (1868-82) i rege al Serbiei (1882-89), 14, 18, 20, 108, 109, 138, 154, 181, 183, 196, 203, 205, 235, 236, 242, 265, 407, 415, 450, 461, 463, 467, 468, 477, 484, 492, 499, 500, 502, 513, 514, 522, 529, 568, 582, 589, 590, 599, 605, 606, 619, 635, 640, 641, 646, 651, 653, 664, 667, 675, 683, 685, 701, 707, 718, 723, 755 Milenovitch, fost deputat radical srb, 18 Millet, (Ren) Aim, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar francez la Belgrad (acred. 5 nov. 1885), 477, 590, 659 Milos Pentapoleos, mitropolit grec, 216 Milosch Obrenovi, principe al Serbiei (1817-1839), 138, 239 Milovanovitch, Spasso, locotenent n armata srb, 605 Milovanovitch, locotenent-colonel, delegatul srb pentru ncheierea armistiiului cu Bulgaria (decembrie 1885), 711 Mincov, judector asesor la consulatul general al Romniei din Constantinopol (numit la 1 sept. 1885), 454 micarea insurecional din Rumelia Oriental (1885), 377, 397, 400, 417, 427, 529, 616 micarea insurecional din Serbia (1883), 18, 36, 138, 160, 229, 239 Mitilineu, Mihail (1836-1903), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Belgrad (30 sept. 1882-18 feb. 1885), gerant al legaiei Romniei la Paris (februarie-aprilie 1885), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Bruxelles i Haga (acreditat la 28 aprilie 1885), 9, 18, 25, 29, 30, 36, 37, 58, 60, 91, 108, 109, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 134, 135, 136, 139, 144, 145, 147, 148, 151, 156, 158, 159, 164, 165, 166, 172, 174, 175, 176, 180, 183, 186, 194, 201, 205, 206, 230, 233, 234, 235, 239, 242, 246, 250, 254, 278, 357, 359, 362, 363, 448, 474, 483 Mogorovici, soldat, presupus de naionalitate romn, mort n btlia susinut de trupele egiptene la Andar-Reb, 4 feb. 1884, 41 Mohrenheim, Arthur (1824-1906), baron von, diplomat rus, ambasador la Londra (1882-83), ulterior la Paris (1884-1898), 11, 107 Moniteur des Consulats, periodic francez, 453 Moral, marchiz del, ministrul rezident al Spaniei la Bucureti, 685 Mourouzi, C., prin, diplomat rus, al doilea secretar la legaia de la Bucureti, 178 Mouy, Charles conte de, ministrul plenipoteniar i trimis extra ordinar al Franei la Atena (numit n oct. 1880), 348, 543 Muhammad A hmed bin Ab d Allah Al Mahdi (1844-1885), liderul (eic) sectei Sufi Samaniyya n Sudan, autoproclamat Mahdi, iniiatorul micrii Mahdiyya (1881-1885), a condus o serie de campanii militare de succes contra guvernului turco-egiptean ce au culminat cu ocuparea Kharthum-ului n ian. 1885, 15, 42, 262 Mlinen, R. conte von, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar austro-ungar la Haga (acred. 23 feb. 1877), 44
921
Institutul Diplomatic Romn Munir Pacha, mare maestru de ceremonii al casei Sultanului (muchir) i dragoman al divanului imperial, 213 Munster, episcopul de, 22 MUNTENEGRU, 12, 59, 155, 157, 167, 188, 270, 396, 427, 477, 753 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 relaiile cu Bulgaria, 155, 477 relaiile cu Germania, 396, 427 relaiile cu Imperiul Otoman, 12, 157, 188, 396, 427, 753 relaiile cu Rusia, 155 relaiile cu Serbia, 477 Murgescu, Ioan (1846-1913), colonel romn, inspectorul general al navigaiei i al porturilor (1882-1886), 392, 456 Musurus Pacha, Constantin, ambasadorul Imperiului Otoman la Londra (acred. la 30 ian 1856), 275 Naciovici, Grigor Dimitrov (1845-1920), om politic bulgar, frunta al partidului conservator, ministrul bulgar de finane (1882-83; 1883-84), ulterior ministru de externe, agent diplomatic la Bucureti (188489), 2, 6, 10, 51, 62, 71, 257, 378, 472, 492, 636, 640 Nachtigal, Gustav (1834-1885), explorator german n Africa central i de vest, ulterior consul general pentru Tunisia i comisar pentru Africa de vest, 113 Nacu, Constantin (1844-1920), om politic i de stat romn, liberal, ministru de finane n guvernul Ion C. Brtianu, ad interim (13 sept.-16 dec. 1885), titular (16 dec. 1885-1 martie 1888), 344, 347 Nanu, Constantin G. (n. 1859), diplomat romn, secretar de legaie cl. a II-a la Constantinopol (15 iun. 1884-26 apr. 1885), secretar de legaie cl. I la Paris (1885-1889), 306, 307, 308, 309, 453 Napoleon al III-lea (1808-1873), preedinte al Republicii Franceze (1848-52), mprat al Franei (1852-70), 140 National Zeitung, 370 Naum, Anton, profesor universitar i om politic romn, junimist, 215 Nazos, B., secretarul legaiei Greciei la Belgrad, nsrcinat cu afaceri (septembrieoctombrie 1885), 450 Nedeianu, Dumitru (n. 1852), prim secretar al legaiei Romniei la Londra (12 iun. 188019 nov. 1888), 275 Negruzzi, Iacob (1842-1932) scriitor, jurist, om politic i membru al Academiei Romne, 215 Nelidov, Aleksandr I. (1835-1910), consilier privat i ambelan, nsrcinat cu afaceri i ulterior ambasador al Rusiei la Constantinopol ntre 1883-1897 (acreditat la 15 mai 1883), 12, 17, 78, 85, 92, 173, 200, 233, 315, 473, 488, 529, 554, 583, 606, 672 Nologos, ziar grec publicat la Constantinopol, 43 Nerses II Varjapetian (1837-1884), patriarhul catolic armean de Constantinopol (18741884), 4 Neue Freie Presse, ziar austro-ungar, 63 Neues Pester Journal, ziar austro-ungar, 324 Neumann, A., consulul austro-ungar la Giurgiu, 89 Nicholson, Sir Arthur (1849-1928), diplomat britanic, nsrcinat cu afaceri la Atena (18841885), 258, 260 Nicolitch, Tihomir, general srb, comisar regal, comandantul forelor nsrcinate cu reprimarea rscoalei de la Zatchar, 18, 30, 36, 196 Nigra, Costantino (1828-1907), conte, diplomat italian, ambasador la Viena (9 nov. 1885-21 ian. 1904), 755 Nikiforow, cpitan, ofier bulgar nsrcinat cu direcia ministerului de rzboi dup 9/21 septembrie 1885, 406 Nikola I , Petrovi-Njego (1841-1921), principe (1860-1910) i rege (1910-18) al Muntenegrului, Noailles, marchiz de, ambasadorul Franei la Constantinopol (acred. la 21 feb. 1882), 524, 745 Norddeutsche Allgemeine Zeitung, 118, 344 NORVEGIA, 119, 270, 281, 328, 330, 363 relaiile cu Belgia, 363 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 relaiile cu Romnia, 281, 328, 330 Novakovi, Stoian (1842-1915), diplomat i om politic srb, istoric, ministru de interne n guvernul Garaanin, 30, 36, 461 Novellis, M. de, diplomat italian, ataat la legaia din Belgrad, 254 Novosty, ziar rus publicat la Petersburg, 245 Nyad Pacha , comisar otoman pentru vacufs n Bulgaria, 10, 170, 369, 406, 669 Obedenaru, Mihail (1839-1885), medic, publicist i diplomat romn, prim secretar al legaiei Romniei la Roma (4 apr. 1880-18
922
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 febr./7 iulie 1885), 1, 3, 8, 31, 32, 74, 111, 130, 140, 262, 334, 340, 345 Odobescu, Alexandru (1834-1895), diplomat romn, prim secretar al legaiei Romniei la Paris, 88, 104, 268 OLANDA (Netherlands), 44, 119, 198, 243, 270, 278 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 relaiile cu Belgia, 119, 198 relaiile cu Germania, 198, 243 relaiile cu Luxemburg, 198 relaiile cu Romnia, 44, 278 Olnescu-Ascanio, Dumitru C. (1849-1908), diplomat romn, ef al divizie consulare i a contenciosului n MAE (24 iunie 1883-1 decembrie 1884), secretar general al MAE (24 mai 1885-21 apr. 1887), 332, 340, 636, 640 Olga, Constantinovna (1851-1926), fiica marelui duce rus Constantin Nikolaievici, regin a Greciei (1867-1913), 260, 335 Onou, consilier la ambasada Rusiei din Constantinopol, 4, 17 Orania-Nassau, Willem Alexandre Karel Hendrik Frederik prin de (1851-1884), motenitorul tronului Olandei (Pays Bas), 198 Ordega, Ladislau Joseph, diplomat francez, ex-ministru plenipoteniar la Tanger, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Bucureti (numit la 4 dec. 1884, pus n disponibilitate la 12 oct. 1885), 311, 328, 332, 352, 502 Orero, Baldassare Alessandro (1841-1914), colonel italian, delegat n comisia internaional pentru delimitarea frontierei romno-bulgare n Dobrogea, 334 Orlans, Marie Amlie Franoise Hlne (1865-1909), prines d, 483 Orlans, Louis Philippe Albert d (18381894), conte de Paris, 474 Orlov (Orloff), Nikolay Alexeevich (18271885), prin, diplomat rus, general-lt., adjutant de cmp general al arului, ambasador la Berlin (1884-1885), 27, 28, 39, 48, 110 Oskar al II-lea (1829-1907), regele Suediei (1872-1907) i Norvegiei (1872-1905), 281 Osman Nuri Pa a (Gazi Osman Pacha, 1832-1900), feldmareal, comandantul trupelor otomane la Plevna (1877), ulterior mareal al palatului i ministru de rzboi, 630 Pamcanof, deputat bulgar, 228 Pansa, Alberto (1844-1923), diplomat italian, prim secretar de legaie, nsrcinat cu afaceri la Belgrad (3 dec. 1879-12 sept. 1881), 254 Panu, Gheorghe (1848-1910), ziarist i om politic romn, 347 Papanikolopulos, ministrul grec de interne, 305 Papiniu (Ioachimescu), Ion N. (n. 1853), diplomat romn, secretar de legaie cl. a II-a la Constantinopol (15 apr. 1881-15 iun. 1884), nsrcinat cu funcia de ef al diviziei consulare a MAE (15 iun.-27 sept. 1884), nsrcinat cu gerarea consulatului general al Romniei la Budapesta (27 sept. 1884-14 ian. 1885), nsrcinat cu funcia de ef al diviziei consulare a MAE (14 ian.-15 apr. 1885), delegat MAE n comisia pentru elaborarea tarifului autonom (15 apr. 1885), ef de cabinet al ministrului afacerilor externe i nsrcinat cu funcia de ef al serviciului economic al MAE (25 iulie 1885), 345, 394, 422 Pasi, Nikola (1845-1926), om politic srb, 18, 471, 486, 505 Pastia, colonel romn, directorul general al potelor i telegrafelor, 345 Patriarhatul Ecumenic din Constantinopol, 4, 12, 17, 43, 45, 67, 73, 75, 77, 79, 96, 117, 197, 214, 216, 217, 233, 234, 235, 247, 249, 252, 253, 261, 266, 271, 276, 279, 283, 284, 304, 306, 307, 309, 310, 315 Pavlaki Bey Tenerli , medicul personal al patriarhului de Constantinopol, Joachim al IV-lea, 309 Pavlovici, Jefta, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Pavlovitch, ministrul srb de finane n guvernul Garaanin (feb. 1884 iunie 1887), 30, 36 Pencovici, Eustaiu (1836-1899), general, delegatul Romniei n Comisia European a Dunrii (1879-86), 612 Persiani, A. I., consilier privat, ministrul plenipoteniar al Rusiei la Belgrad (acred. la 27 sept. 1878), 9, 60, 235, 647, 655 Perticari, Dimitrie (n. 1855), diplomat romn, secretar de legaie cl. a II-a la Petersburg (4 martie1883-2 apr. 1884), succesiv la Roma (3 aprilie 1884-15 aprilie 1888), 414, 420, 437, 494, 510, 544 Peschow, primar al Sofiei, 138 Pester Lloyd, ziar austro-ungar, 57, 324 Petrovich, Bojo, voievod, preedintele senatului muntenegrean, 188, 313 n. Petrovitch, Dobrosav, agitator srb, 18
923
Institutul Diplomatic Romn Petrovitch, colonel, ministru srb de rzboi (1884-1885) n guvernul Garaanin, 30, 36, 450 Pherekyde, Mihail (1842-1926), diplomat i om politic romn, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Paris (nov. 1881sept. 1884), 21, 143, 171, 185, 584 n., 756 n. Photiades Bey (Photiades Pacha), valy-ul (guvernatorul general) otoman al insulei Creta, 49 Piazza, Henri, ziarist la cotidianul francez lEvnement, 453 Pino, F., baron de Friedenthal, ministrul austriac al comerului i economiei n guvernul Taaffe (1879-1893), 35 Pinter, locotenent-colonel austro-ungar, ataat militar la Belgrad, 500, 590 Piroanac, Milan S. (1837-1897), om politic srb, fost preedinte al consiliului de minitri i ministrul plenipotenial al afacerilor externe (10 oct. 1881-21 sept. 1883), 18, 36, 37, 108, 109 Pitti, Fanois Gabriel (1829-1886), general de divizie, secretarul general al cabinetului preedintelui Republicii Franceze, ef al casei militare a preedintelui Republicii Franceze (1883-1886), 333 Plagino, Alexandru (1821-1894), om politic i diplomat romn, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Roma (1885-1891), 332, 652 Platon, mitropolit de Kiev, 350, 355 Poliakoff, om de afaceri rus, antreprenor de ci ferate, 265 Politische Correspondenz, 82 Pomyanov, Constantin, ministrul bulgar de justiie (12 ianuarie 11 iulie 1884) n cabinetul Tsankov, 10 Popof, supus rus, corespondent de pres la Sofia, 24 Popovici, Constantin G. (n. 1855), diplomat romn, cancelar al consulatului general la Salonic (13 iun. 1881-1 iul. 1885), gerant al aceluiai consulat din 25 iul. 1883, 157, 216, 252, 255, 259, 321, 383, 464, 490, 550, 644, 709 Popovitch, ministru srb al instruciunii publice i cultelor n guvernul Garaanin (feb. 1884 iunie 1887), 30, 229 PORTUGALIA, 44, 113, 212, 225, 243, 254, 263, 270, 322, 328 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 relaiile cu Belgia, 44, 263 relaiile cu Frana, 225 relaiile cu Germania, 225, 243, 263 relaiile cu Marea Britanie, 113, 225 relaiile cu Olanda, 44 relaiile cu Romnia, 322, 328 Poruiu, secretarul interpret al consulatului general romn la Budapesta, 301, 302 presa belgian, 474 presa european, 349 presa francez, 329, 333, 474 presa greac, 348 presa rus, revista presei r., 568, 619, 651, 664 Proquerbe, inginer n serviciul guvernului bulgar, membru n comisia romno-bulgar pentru delimitarea frontierei n Dobrogea, 208 Protich, ministrul srb al lucrrilor publice (1884-1885), 30, 36 Prut, men., 207, 620, 622, 656 Racovi, George, om politic romn, junimist, 215 Radowitz, Joseph Maria von (1839-1912), ambasadorul Germaniei la Constantinopol (1882-92), 80, 85, 163 n., 200, 402, 412, 425, 433, 451, 452, 473, 572, 583, 668 Radowitz, doamna de, 80, 85, 356 Rangab, Cleon, prin Rizo-Rangab (18421917), diplomat grec, agent diplomatic i consul general la Sofia, 141, 154, 582, 589, 599 n., 649 Rascici, Nicolas, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Rdulescu, medic, membru al misiunii sanitare romne n Serbia (noiembriedecembrie 1885), 700 Rchid Pacha, general otoman, comandantul corpului II armat staionat la Adrianopole, 95 Reichensperger, August (1808-1895), om politic german, deputat al Deutsche Zentrumspartei, 22 Rekakis, om politic elen, preedinte al Adunrii Deputailor (1885), 527 Reuss j.L. (-Kstritz ), Heinrich VII, prin (1825-1906), ambasadorul Germaniei la Viena (1878-94), 14, 35, 40, 46 n., 65, 81, 313 n. Reverseaux d e Rou vray, marchiz de, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Franei la Belgrad (numit la 22 aprilie 1884), din noiembrie 1885 delegat al Franei n Comisia European a Dunrii, la Galai, 477
924
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 Richter, comisar srb n comisia pentru jonciunea cilor ferate srbe cu cele otomane, 242 Ricotti Magna ni, Cesare Francesco (18221917) general i om de stat italian, ministru de rzboi ntre 1872-1876, 262 Riedesel, baron, mareal al palatului la curtea principelui Alexandru I al Bulgariei, 51 Rifaat Pacha , demnitar otoman, desemnat guvernator al Cretei n februarie 1884 (neinstalat), 49 Rilvas, conte de, diplomat portughez, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Bruxelles i Haga, 44 Ring, Maximilien-Napolon-Thodore (n. 1834), baron de, ministrul plenipoteniar francez la Bucureti (acred. 11 martie 1882), ulterior director al direciei afaceri politice n Ministerul fancez al afacerilor externe, 14, 40, 46, 63, 97, 143, 171, 178, 278, 332, 333 Ripon, George Frederick Samuel Robinson, 1 marchiz de (1827-1909), Guvernator General i Vice-rege al Indiei (1880-84), 213 Risti, Jovan (1831-1899), diplomat i om de stat srb, fost preedinte al consiliului de minitri (1867, 1875, 1877-81), 36, 180, 239, 500,718 Roediger, colonel, adjunctul ministrului de rzboi bulgar, general baron Kaulbars, gerant al ministerului de rzboi n guvernul Dragan Tsankov (din 19 sept. 1883), 2 Roemlingen, colonel rus n serviciu n Bulgaria, comandantul colii Militare, 24 Rollin, Jacquemin, 231 Romalo, Natalia, domnioar de onoare a Reginei Elisabeta a Romniei, 692 Romanenko, A., consul general la Galai i delegat al Rusiei n Comisia European a Dunrii (1878-92), 207 Romanov, Konstantin Konstantinovici (1858-1915), mare duce al Rusiei, 245 Romanov, Sergei Alexandrovici (18571905), mare duce al Rusiei, 245 Romas, ministrul grec al marinei, 305 ROMNIA, passim relaiile cu Austro-Ungaria, 3, 11, 14, 33, 35, 38, 38 n., 46, 48, 54, 55, 63, 69, 80, 80 n., 82, 85, 89, 91, 97, 131, 142, 178, 221, 224, 241, 270, 278, 301, 330, 336, 347, 352, 360, 381, 528, 583, 685, 732 relaiile cu Belgia, 7, 7 n., 240, 278, 357, 359, 448 relaiile cu Bulgaria, 3, 6, 21, 24, 51, 62, 71, 103, 112, 127, 170, 199, 202, 208, 210, 237, 238, 256, 273, 274, 352, 353, 360, 367, 371, 375, 378, 379, 381, 382, 384, 392, 394, 398, 407, 408, 426, 428, 429, 430, 431, 435, 437, 441, 442, 443, 451, 453, 456, 491, 505, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 540, 541, 544, 548, 553, 555, 556, 557, 564, 567, 570, 575, 583, 608, 610, 612, 613, 614, 621, 623, 624, 636, 652, 654, 722, 734, 735, 738, 742, 752, 754, 756 relaiile cu Danemarca, 328 relaiile cu Elveia, 46, 57, 63, 328, 584, 685 relaiile cu Frana, 3, 14, 46, 63, 66, 107, 114, 143, 178, 241, 278, 311, 312, 325, 326, 328, 329, 330, 333, 336, 337, 347, 352, 353, 360, 436, 441, 442, 447, 502, 521, 602 relaiile cu Grecia, 38, 278, 340, 352, 429, 430, 437, 442, 443, 451, 454, 465, 543 relaiile cu Germania, 44, 86, 97, 114, 178, 224, 241, 263, 278, 281, 286, 326, 328, 329, 330, 435, 570, 583 relaiile cu Imperiul Otoman, 4 n., 6, 59, 99, 157, 179, 184, 217, 281, 315, 323, 336, 338, 341, 442, 526, 534, 537, 553, 555, 557, 583, 584, 685 relaiile cu Italia, 1, 41, 87, 221, 278, 334, 345, 352, 426, 437, 460, 537, 555, 556, 564, 583 relaiile cu Marea Britanie, 3, 11, 278, 326, 330, 336, 431, 556 relaiile cu marile puteri, 240, 502 relaiile cu Norvegia, 281, 328, 330 relaiile cu Olanda, 44, 278 relaiile cu Portugalia, 322, 328 relaiile cu Rusia, 3, 11, 13, 16, 20, 20 n., 23, 65, 66, 110, 118, 131, 178, 222, 224, 278, 328, 330, 347, 352, 355, 570, 607, 620, 622, 631, 640, 656 relaiile cu Republica Salvador, 88 relaiile cu Serbia, 84, 164, 169, 172, 174, 175, 176, 181, 182, 194, 195, 196, 201, 203, 205, 206, 234, 246, 342, 375, 379, 381, 398, 399, 407, 429, 430, 437, 442, 443, 451, 453, 502, 532, 537, 610, 611, 612, 613, 614, 621, 652, 654, 700 relaiile cu Ungaria, 240, 280, 285, 287, 288, 289, 291, 293, 294, 295, 297, 298, 300, 301, 302, 303, 324 Roop, Christopher Khristoforovich, general, guvernatorul general interimar al oraului Odessa (1883-1885), guvernator general (1885-1890), 207 Rosenfeld, M., expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552
925
Institutul Diplomatic Romn Rosetti, Constantin A. (1816-1885), om politic i de stat romn, frunta liberal, 63, 97, 163 n., 325, 336 Rosetti-Solescu, Gheorghe (1853-1916), diplomat romn, secretar de legaie cl. I la Viena (23 oct. 1881-6 aug. 1885), succesiv la Petersburg (1 aug. 1885-1 sept. 1886), 102, 115, 116, 209, 227, 231, 285, 289, 297, 300, 303, 353, 385, 467, 484, 496 Rubin, T., expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Rudolf von Habsb urg (1858-1889), prinul motenitor al Austro-Ungariei, 33, 38, 38 n., 51, 54, 63, 80, 80 n., 81, 82, 89, 91, 94, 173, 270 Rumbold, Sir Horace (1829-1913), al VIIIlea baronet, diplomat britanic, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Atena (1884-1888), 348 Rumelia Oriental, 71, 78, 90, 92, 98, 138, 157, 236, 252, 261, 270, 364, , 365, 368, 369, 373, 375, 376, 379, 383, 385, 387, 389, 397, 400, 403, 405, 406, 412, 415, 416, 417, 418, 420, 421, 426, 427, 432, 433, 434, 441, 442, 443, 449, 451, 458, 462, 464, 465, 468, 469, 472, 477, 478, 482, 488, 489, 492, 493, 494, 495, 496, 499, 501, 502, 506, 509, 513, 514, 515, 517, 518, 519, 520, 522, 523, 525, 529, 530, 536, 545, 549, 550, 553, 554, 557, 560, 561, 567, 568, 570, 572, 583, 591, 595, 604, 606, 616, 630, 635, 642, 643, 650, 651, 653, 660, 661, 671, 672, 676, 683, 687, 688, 691, 694, 695, 699, 701, 702, 703, 705, 706, 707, 709, 711, 713, 718, 721, 729, 745, 753 Runick, de, colonel, adjutant de cmp al regelui Greciei, 543 RUSIA, 2, 3, 4, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 20, 23, 24, 27, 28, 34, 39, 40, 48, 50, 51, 52, 57, 60, 62, 63, 65, 66, 71, 78, 80, 81, 85, 86, 92, 97, 98, 105, 107, 110, 118, 131, 134, 136, 138, 139, 144, 145, 147, 151, 152, 155, 157, 160, 170, 173, 178, 179, 192, 198, 200, 207, 216, 218, 222, 224, 225, 229, 233, 235, 236, 237, 238, 243, 245, 247, 249, 252, 257, 258, 259, 260, 263, 270, 277, 278, 279, 282, 286, 292, 305, 316, 318, 321, 328, 330, 339, 342, 347, 348, 352, 354, 355, 363, 374, 376, 378, 379, 380, 381, 387, 389, 391, 393, 397, 405, 406, 409, 410, 411, 417, 418, 419, 421, 425, 427, 428, 434, 442, 449, 456, 457, 461, 462, 465, 467, 469, 472, 473, 478, 481, 484, 488, 489, 503, 504, 506, 509, 515, 517, 519, 520, 522, 523, 524, 529, 538, 546, 550, 554, 562, 568, 570, 572, 585, 607, 617, 619, 620, 622, 627, 628, 630, 631, 635, 638, 640, 647, 651, 653, 655, 672, 673, 701, 703, 727, 730, 755, 756 656, 675, 707, 731, 658, 677, 709, 739, 659, 681, 710, 743, 662, 683, 713, 745, 664, 684, 714, 746, 668, 698, 718, 748, 670, 699, 724, 751,
relaiile cu Austro-Ungaria, 3, 13, 14, 16, 20, 52, 57, 80, 85, 110, 131, 139, 152, 154, 160, 173, 178, 200, 222, 224, 225, 229, 263, 270, 282, 354, 397, 398, 405, 427, 442, 469, 481, 493, 499, 529, 555, 569, 617, 619, 651, 653, 662, 664, 668, 670, 681, 683, 701, 703, 707, 710, 724, 731, 743 relaiile cu Bulgaria, 2, 6, 12, 14, 16, 24, 34, 39, 51, 62, 71, 78, 92, 98, 134, 138, 139, 144, 145, 147, 152, 154, 155, 160, 170, 200, 216, 224, 229, 236, 238, 316, 354, 374, 387, 391, 393, 397, 405, 406, 410, 417, 418, 419, 421, 425, 427, 442, 449, 457, 462, 467, 469, 472, 473, 481, 484, 488, 499, 502, 503, 506, 512, 515, 520, 529, 547, 563, 569, 573, 619, 635, 651, 653, 658, 659, 664, 675, 677, 681, 698, 699, 701, 707, 713, 727, 731, 739, 743, 746, 748, 751, 755, 756 relaiile cu Danemarca, 238 relaiile cu Frana, 224, 619 relaiile cu Germania, 3, 13, 16, 27, 28, 39, 47, 52, 60, 80, 85, 86, 97, 105, 106, 110, 135, 145, 147, 154, 152, 160, 166, 173, 178, 200, 222, 224, 225, 229, 235, 263, 282, 286, 292, 339, 354, 397, 409, 419, 421, 425, 427, 469, 478, 499, 506, 515, 529, 554, 555, 568, 617, 635, 653, 658, 662, 668, 670, 673, 677, 701, 703, 713, 739, 743, 748, 751 relaiile cu Grecia, 258, 260, 348, 465, 684 relaiile cu Imperiul Otoman, 2, 4, 12, 17, 78, 92, 98, 157, 173, 179, 189, 190, 200, 217, 321, 376, 400, 405, 411, 416, 473, 475, 481, 482, 495, 501, 506, 524, 554, 568, 606, 619, 673, 691, 703 relaiile cu Italia, 52, 178, 619 relaiile cu Luxemburg, 198 relaiile cu Marea Britanie, 224, 275, 277, 279, 282, 286, 292, 339, 529, 536, 537, 546, 547, 554, 606, 607, 619, 635, 651, 653, 664, 701 relaiile cu Muntenegru, 155 relaiile cu Romnia, 3, 11, 13, 16, 20, 20 n., 23, 65, 66, 110, 118, 131, 178, 222, 224, 278, 328, 330, 347, 352, 355, 570, 607, 620, 622, 631, 640, 656 relaiile cu Serbia, 39, 60, 134, 136, 138, 139, 144, 145, 147, 151, 152, 154, 160, 229, 233, 235, 236, 238, 315, 379, 381, 427, 461, 467, 484, 504, 509, 512, 523, 572, 619,
926
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 628, 651, 653, 658, 659, 664, 675, 677, 681, 698, 701, 718, 727, 731, 739, 743, 748, 755 Russ, medic romn, angajat la spitalul Sf. Spiridon din Bucureti, 344 Russell, Odo William Leopold, baron Ampthill, ambasadorul Marii Britanii la Berlin (1871-84), 118 Rustem Pach a, fost ambasador otoman, guvernatorul Libanului catolic, posibil candidat pentru funcia de guvernator general al Rumeliei Orientale (1884/1885), 71, 78, 515 Saburov, Petr Alexandrovici (1835-1918), diplomat rus, ambasador la Berlin (18801884), 16, 28, 39, 50, 222 Sad P asha, Kk Mehmed (1838-1914), marele-vizir al Imperiului Otoman (3 dec. 1882-25 sept. 1885), succesiv ministru de externe n guvernul Kiamil Paa (25 sept. 1885 4 sept. 1891), 49, 72, 184, 417, 541, 548, 553, 555, 557, 564, 567, 570, 583, 591, 729 Saldern, von, nsrcinatul cu afaceri german la Sofia, 668 Salier de la Tour , Vittorio (1827-1894), conte, trimis extraordinar i ministrul plenipoteniar al Italiei la Belgrad (31 dec. 1883-7 feb. 1886, acred. 8 ian. 1884), 250, 254 Salih-Paa, comandantul militar al vilayetului Vidin, 464 Salisbury, Robert Arthur Talbot GascoyneCecil (1830-1903), al 3-lea marchiz de, om de stat britanic, prim ministru i secretar de stat pentru afacerile externe (24 iun. 1885-6 feb. 1886), 120, 322, 327, 339, 356, 449, 506, 515, 529, 635, 683 Sanderson, Percy (1842-1919), diplomat britanic, consul la Galai (1876-1882), succesiv consul general la Galai i delegat n Comisia European a Dunrii (1882-1892), 338 San M iguel, conte de, diplomat portughez, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Haga, 44 Sarafov, Mikhail (1854-1906), om politic bulgar, matematician, director al biroului de statistic (1881-1883), ministru de finane n cabinetul Tsankov (1884), 10 Saurma v. d. Jeltsch, Anton, baron von, diplomat german, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Bucureti (18 febr. 1883-8 iun. 1885), 178 Saxa-Altenburg, Elisabeth Auguste Marie Agnes (1865-1927), mare duces a Rusiei (Elizaveta Mavrikievna), soia marelui duce Konstantin Konstantinovici, 245 Saxa-Altenburg, Moritz Franz Friedrich (1829-1907), prin de, 245 Saxa-Cobourg-Gotha, Maria (n. prines de Hohenzollern-Sigmaringen, 1845-1912, contes de Flandra, sora regelui Romniei, 44, 198, 317, 363 n. Saxa-Cobourg-Gotha, Philippe prin de (1837-1905), conte de Flandra, fratele cadet al regelui Belgiei, Leopold al II-lea, cstorit cu Maria de Hohenzollern-Sigmringen, sora regelui Carol I al Romniei, 44, 198, 317, 363 n., 483 Schein, Jules, expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Schiessl, F., cavaler der Persorff, diplomat austro-ungar, consilier la legaia de la Belgrad, 523 Schimmelpenninck van Nyenhuis, R. J. conte, doctor n drept, mare maestru i mare ambelan al reginei Emma a rilor de Jos (Netherlands), 44 Schloezer, Kurd von (1822-1894), dr., istoric i diplomat, ministrul Prusiei pe lng Sfntul Scaun (acred. n 1882), 22 Schwartfeld, Elias, expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Schwartz, Iosif, expulzat din Romnia la 16/28 octombrie 1885, 552 Sculi, medic romn, angajat la spitalul Sf. Spiridon din Bucureti, 344 Sebib Effe ndi (Sehib), delegat otoman n Rumelia Oriental (decembrie 1885), 688, 713 SERBIA, 6, 9, 12, 16, 18, 25, 29, 30, 34, 36, 37, 39, 58, 60, 71, 85, 91, 108, 109, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 139, 141, 144, 145, 147, 148, 151, 152, 154, 156, 158, 159, 160, 164, 165, 166, 169, 172, 174, 175, 176, 180, 181, 182, 183, 186, 194, 195, 196, 201, 203, 205, 206, 210, 228, 229, 230, 233, 234, 235, 236, 238, 239, 242, 246, 247, 249, 250, 254, 260, 270, 291, 294, 315, 324, 342, 350, 355, 358, 363, 373, 375, 379, 381, 390, 396, 398, 399, 401, 405, 407, 412, 413, 415, 420, 426, 427, 429, 430, 435, 436, 437, 438, 439, 442, 443, 450, 451, 453, 460, 461, 463, 465, 466, 468, 471, 472, 477, 478, 479, 481, 486, 487, 489, 492, 500, 501, 502, 509, 511, 512, 513, 514, 517, 518, 520, 522, 523-757: passim
927
Institutul Diplomatic Romn relaiile cu Austro-Ungaria, 16, 18, 91, 108, 109, 125, 138, 139, 145, 147, 154, 166, 174, 183, 236, 270, 342, 373, 381, 398, 427, 440, 450, 461, 465, 471, 477, 478, 481, 484, 500, 504, 509, 512, 515, 523, 524, 529, 530, 546, 590, 594, 606, 630, 653, 658, 659, 667, 675, 681, 683, 685, 695, 698, 707, 708, 718, 720, 723, 727, 728, 730, 731, 736, 743, 744, 748, 749, 755 relaiile cu Bulgaria, 6, 24, 71, 121, 122, 125, 126, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 138, 139, 141, 144, 145, 147, 148, 151, 152, 154, 156, 158, 159, 160, 165, 166, 186, 228, 229, 230, 235, 236, 237, 238, 257, 265, 279, 373, 375, 381, 390, 398, 399, 407, 413, 429, 437, 439, 440, 442, 443, 450, 451, 453, 460, 461, 463, 464, 466, 471, 472, 477, 478, 485, 486, 489, 491, 492, 500, 509, 511, 512, 513, 514, 515, 517, 518, 519, 522, 523, 525, 530, 540, 545, 549, 565, 566, 569, 571, 573, 574, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 586, 587, 588, 589, 590, 592-606, 615, 618, 621, 625, 626, 628-630, 632-638, 640-643, 645-653, 655, 657-662, 664, 666-683, 685, 687, 688, 690-695, 698-708, 710-715, 717-723, 725731, 733-736, 739, 741-749, 751, 753, 755, 756 relaiile cu Frana, 9, 379, 436, 477, 504, 507, 523, 590, 619, 659, 713, 718, 745, 755 relaiile cu Germania, 135, 139, 145, 147, 152, 154, 158, 160, 166, 229, 236, 242, 250, 342, 358, 379, 401, 412, 427, 435, 461, 471, 477, 478, 504, 520, 523, 617, 658, 659, 701, 708, 710, 718, 743, 748, 751, 755 relaiile cu Grecia, 142, 154, 183, 238, 246, 381, 437, 442, 443, 450, 453, 461, 464, 465, 471, 478, 513, 514, 527, 576, 577, 582, 590 relaiile cu Imperiul Otoman, 108, 124, 138, 148, 183, 217, 426, 460, 461, 466, 468, 471, 501, 509, 511, 513, 518, 530, 590, 598, 606, 619, 648, 650, 658, 660, 661, 715, 725, 729 relaiile cu Italia, 108, 238, 250, 254, 437, 504, 523, 659, 661, 717, 718, 733, 744, 745, 748, 755 relaiile cu Marea Britanie, 379, 381, 415, 504, 598, 607, 616, 619, 748 relaiile cu Romnia, 84, 164, 169, 172, 174, 175, 176, 181, 182, 194, 195, 196, 201, 203, 205, 206, 234, 246, 342, 375, 379, 381, 398, 399, 407, 429, 430, 437, 442, 443, 451, 453, 502, 532, 537, 610, 611, 612, 613, 614, 621, 652, 654, 700 relaiile cu Rusia, 39, 60, 134, 136, 138, 139, 144, 145, 147, 151, 152, 154, 160, 229, 233, 235, 236, 238, 315, 379, 381, 427, 461, 467, 484, 504, 509, 512, 523, 572, 592, 619, 651, 653, 658, 659, 664, 675, 677, 681, 698, 701, 718, 727, 731, 739, 743, 748, 755 Simitch, Georges, agent diplomatic i consul general al Serbiei la Sofia, ulterior vicepreedinte al comitetului central al Crucii Roii Srbe, 138, 141, 637, 700 Simonovitch, colonel srb, adjutant de cmp al regelui Milan I, 196 situaia politic din Grecia, 260, 335, 348, 465, 490, 527, 543, 609, 665, 737, 740, 757 sistemul de fortificaii al Romniei, 346 Skuptchina (Scouptchina), 36, 156, 180, 440 Slaveikov, Petko R. (1827-1895), om politic bulgar, frunta al partidului liberal, fost preedinte al adunrii naionale bulgare (26 martie-28 nov. 1880), ministru de interne (1884-1885), 155, 257, 265 Sobolev, Leonid Nikolaevici (1844-1913), istoric i geograf militar rus, general de infanterie, preedintele consiliului de minitri i ministru de interne al Bulgariei (5 iul. 1882- 19 sept. 1883), 6, 24, 155, 170, 236, 257 Societatea Credit Anstalt Austriac, 270 Socit Gnrale Belge, 162, 362 Sofronie din Amasia, mitropolit ortodox grec, 309 Sorokine, gerantul consulatului rus din Plovdiv, fost consul rus la Tulcea, 71, 406 Souknarov, Nikola, om politic bulgar, frunta al partidului liberal, fost preedinte al adnunrii naionale bulgare (29 nov.-18 dec. 1880), ministru de interne (1885) n cabinetul Karavelov, 257, 265, 279, 316 SPANIA, 140, 146, 189, 243, 270, 322, 328, 341, 352, 363, 685 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 relaiile cu Frana, 140 relaiile cu Germania, 243 relaiile cu Imperiul Otoman, 189 relaiile cu Romnia, 322, 328, 341, 685 Spasi (Spasic), Aleksa N., ministrul srb de finane (1883-84), 37 Spiro-Paul, Vasile, diplomat romn, viceconsul i cancelar la Sofia (24 dec. 1880-12 iun. 1884), secretar de legaie cl. a II-a la Sofia (12 iun. 1884-1 iun. 1885 gerant al ageniei pn la 19/31 oct. 1885), 199, 202,
928
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 210, 228, 236, 238, 257, 265, 274, 279, 316, 364, 366, 367, 369, 374, 380, 386, 404, 406, 418, 421, 443 449, 472, 480, 489, 499, 513, 518, 522, 533 Sretkovitch, locotenent-colonel srb, 18 Stafford-Northcote, Henry, 1-ul conte de Iddesleigh (1818-1887), om de stat britanic, First Lord of the Treasury (29 iun. 1885-1 feb. 1886), 322 Stambulov, Stefan (1854-1895), om politic bulgar, lider al rscoalei antiotomane din aprilie 1876, frunta al partidului liberal, fost ministru, 155, 170 Stanley, Sir Henry Morton (1841-1904), explorator britanic al Africii, 243, 263 State, Alexandru, cpitan de marin, comandantul canonierei romne Grivia, 193 STATELE UNITE ALE AM ERICII, 180, 270, 363 relaiile cu Austro-Ungaria, 270 Stephanopoulos, deputat grec, 335 Stoianovici, A., consulul romn la Rusciuk, 84, 505, 517, 519, 549 Stoianovici, Marco, membru n Consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Stoilov, Konstantin, ministrul bulgar de externe (14 ian.-3 martie 1883 st.v.), ministru de justiie (19 sept. 1883-12 ian. 1884), ulterior agent diplomatic al Bulgariei la Petersburg, 2, 6, 10, 62, 138, 228, 236, 257, 472, 755 Stolojan, Anastase (1836-1901), om politic romn, membru marcant al partidului liberal, 347 Stransky, preedintele guvernului provizoriu al Rumeliei orientale (septembrie 1885), 406 Stratheden, William Frederick Campbell (1824-1893), al II-lea baron, 336 Sturdza, Alexandru, consul general al Romniei la Salonic (numit la 5 aug. 1885), 353 Sturdza, Dimitrie A. (1833-1914), ministrul romn al afacerilor externe (1 aug. 1882-1 feb. 1885), succesiv ministrul cultelor i al instruciunii publice (2 feb. 1885-29 feb. 1888), 1-266: passim; 281, 283, 284, 304, 309, 310, 317, 318, 319, 344, 347, 360, 378 SUEDIA, 119, 281, 328, 330 relaiile cu Romnia, 281, 328, 330 Suknarov, Nikola, primar al Sofiei (30 apr.27 dec. 1883), 2, 138, 155, 170, 236 Suleyman Sabit Bey, trimis extraordinar i ministrul plenipoteniar otoman la Bucureti (1878-1885), 99, 323, 341, 345, 584 n. Szcsnyi, conte, ministrul maghiar al agriculturii, industriei i comerului, 291, 331 Szgyenyi-Marich, Ladislaus, conte von Magyar-Szgyni (1841-1916), ef de secie n ministerul austro-ungar al afacerilor externe (Erster Sektionschef, echivalentul subsecretarului de stat permanent, reprezentantul MAE n absena titularului, 1883-90), 35, 102, 116, 300, 303 Taaffe, Eduard (1833-1895), conte von, preedintele consiliului de minitri i ministru de interne al Austriei (1879-1893), 653 Tarik, ziar otoman, 216, 351, 351 n. Tchigatchef, colonel, ataat militar pe lng consulatul general al Rusiei la Plovdiv, n Rumelia oriental, 449 Terzibachitch, Michel, membru n consiliul de administraie al Bncii Naionale a Serbiei, 58 Theodosius, episcop de Belgrad i mitropolit al Serbiei (din 1881), 233, 234, 235, 246, 247, 342 Times, ziar britanic, 231, 232, 389, 430, 523, 551, 729 Tisza von Borosjen, Kalman (1830-1902), conte, preedintele consiliului de minitri i ministru de interne al Ungariei (1875-90), 331 Todorovitch, Milia S., deputat srb, 123 Tornielli-Brusati, Giuseppe, conte di Vergano, (1836-1908), diplomat italian, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Bucureti (1879-87), 262, 334, 345 Tosi, Antonio, diplomat italian, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Belgrad (10 sept. 1881-11 martie 1883), 254 Tratatul anglo-portughez privind bazinul fluviului Congo, 113, 225 Tratatul comercial franco-turc din 1861, 312, 326, 329, 330, 333 Tratatul comercial greco-austro-ungar, 260 Tratatul comercial romno-austro-ungar, 69, 278 Tratatul comercial romno-francez, 278, 311, 326, 328, 330, 333, 337, 521 Tratatul comercial romno-german, 328 Tratatul comercial romno-italian (1878), 334 Tratatul comercial romno-spaniol, 685 Tratatul consular romno-german, 168 Tratatul de alian austro-german, 13 Tratatul de extrdare germano-rus, 13, 105, 110 Tratatul de la Berlin, men., 13, 21, 52, 59, 71, 92, 98, 108, 110, 118, 123, 124, 125, 138,
929
Institutul Diplomatic Romn 157, 165, 166, 176, 180, 208, 257, 261, 270, 279, 336, 347, 354, 357, 360, 370, 375, 376, 379, 384, 387, 388, 396, 397, 398, 400, 405, 406, 407, 410, 415, 416, 420, 427, 450, 451, 453, 458, 468, 469, 475, 478, 484, 488, 491, 496, 499, 501, 502, 507, 509, 512, 514, 516, 520, 523, 524, 525, 529, 532, 540, 541, 544, 548, 553, 554, 568, 570, 582, 583, 591, 603, 608, 610, 612, 613, 614, 619, 635, 643, 652, 661, 676, 685, 688, 691, 698, 701, 715, 718, 722, 731, 745 Tratatul de la Kuciuk Kainardji (21 iunie 1774), men., 12 Tratatul de la Londra (1830), 198 Tratatul de la Londra (1883), privind navigaia dunrean, 3, 14, 23, 35, 46, 48 Tratatul de la Paris din 1856, men., 176, 224, 336 Tratatul de la Viena (Actul final de la, 1815), 198 Tratatul de la San Stefano (1878), 39, 52, 71, 138, 381 Trauttemberg, baron de, diplomat austroungar, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Atena (acred. dec. 1883), 348 Trikoupis, Harilaos (1832-1896), preedintele consiliului de minitri al Greciei (al 4-lea guv. T., 15 martie 1882-30 apr. 1885), 258, 260, 264, 267, 269, 290, 305, 335, 348, 465, 498, 521, 543, 757 Tripla Alian, 52 Trotter, maior, ataatul militar al Marii Britanii la Constantinopol, 259 Tsankov, Dragan Kiriakov (1828-1911), om politic bulgar, frunta liberal, preedinte al consiliului de minitri (19 sept. 1883-11 iulie 1884), fost gerant al ministerului de externe ntre 9-20 septembrie 1883, 2, 6, 10, 24, 34, 51, 62, 123, 138, 152, 155, 170, 208, 210, 228, 236, 257, 265, 421 Tsankov, Kiriak A., agentul diplomatic al Bulgariei la Bucureti (27 aug. 1880-6 martie 1883), gerantul ministerului de externe bulgar ntre 3 martie-7 septembrie 1883, 6, 21, 170 Tsanov, Iliya, ministru de externe bulgar (30 iunie 1884 9 august 1886), 257, 265, 406, 421, 438, 443, 461, 487, 489, 492, 499, 513, 530, 589, 591, 636, 640, 678, 685, 698, 711 Tzacheff (Tzachev, Zatchef), ex-deputat bulgar, din febr. 1884 director al ziarului La Bulgarie, 24, 34, 228 Umberto I (1844-1900), rege al Italiei (18781900), 1, 8, 31, 56, 87, 420, 437 Urussov, Leon, prin, trimis extraordinar i ministru plenipotenial al Rusiei la Bucureti (10 dec. 1880-15 nov. 1886), 11, 40, 65, 66, 178, 428, 607, 631, 640 Vakufs, 71 Valdemar [Oldenburg-Glcksburg] (18581939), prin de Danemarca, ultimul nscut al regelui Christian al IX-lea, locotenent n marina regal danez, 238, 257, 424, 483 Van der Does de Willebois , Pieter Joseph Augustus Maria (1816-1892), ministrul neerlandez al afacerilor externe (1883-85), 44, 119, 198 Van Ly nden v an Sa ndenburg, Constantijn Theodoor (1826-1885), conte i lord, primministru neerlandez (1879-83), 44 Vannovski, Petr Semenovich (1822-1904), general de infanterie, adjutant de cmp general, ministrul rus de rzboi, 434 Vrnav-Liteanu, Gheorghe (1840-1905), diplomat romn, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Berlin (17 apr. 1880-10 oct. 1888), 13, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 39, 47, 70, 76, 86, 93, 97, 105, 106, 110, 113, 118, 137, 149, 168, 222, 224, 225, 243, 248, 263, 272, 277, 282, 286, 292, 314, 339, 343, 354, 377, 387, 388, 396, 397, 400, 401, 402, 410, 411, 416, 419, 423, 424, 425, 427, 435, 436, 444, 445, 446, 459, 462, 469, 493, 503, 506, 507, 508, 511, 516, 520, 529, 536, 546, 561, 563, 603, 616, 617, 620, 635, 676, 686, 699, 701, 721, 746, 750 VATICAN, 22, 56, 70, 178 relaiile cu Bavaria, 56 relaiile cu Germania, 22, 70 Vcrescu, Maria, 44 Vcrescu, Theodor (1842-1914), diplomat romn, ministrul rezident la Bruxelles i Haga (1 oct. 1882-27 ian. 1885), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar din 16/28 ian. (Bruxelles), respectiv 27 martie/8 apr. 1884 (Haga), trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Roma (28 ian.-31 aug. 1885), 7, 44, 68, 119, 162, 198, 204, 320, 378 Ventura, Grigore (1840-1909), scriitor i compozitor romn, profesor la Conservatortul din Bucureti, 40 Vernescu, George D. (1829-1900), om politic romn, fondatorul n 1884, alturi de Lascr Catargi, al Partidului LiberalConservator, 100 Victoria I (1819-1901), regina Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei (1837-1901),
930
Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885 mprteas a Indiilor (1877-1901), 213, 529, 701 Victoria, Adelaide Maria Louisa prines de Prusia (1840-1901), regin a Prusiei i mprteas a Germaniei (9 martie-15 iun. 1888), 106 Vittorio Eman ulele I I (1820-1878), rege al regatului Piemontului i Sardiniei (18491861), rege al Italiei (1861-1878), 8 vizita ministrului rus de externe la Viena (ian. 1884), 13, 14, 16 vizita prinului imperial i regal Rudolf de Habsburg n Romnia, 33, 38, 38 n., 54, 63, 80 n., 81, 82, 89, 91 vizita regelui Carol I la Belgrad, 164, 169, 172, 174, 175, 176, 182, 193, 194, 195, 201, 202, 203, 205, 206 vizita regelui Carol I la Roma, 1 Vlangaly, Aleksandr G., general i diplomat, adjunctul ministrului rus de externe, 178, 391, 714 Voinescu, Eugen, consulul general al Romniei la Constantinopol, (ulterior consul general al Romniei la Odessa), 187, 207, 218, 350, 355, 656 Vulkovich, Georgi, ministrul bulgar al afacerilor externe (23 iunie 1883 14 ianuarie 1883 st.v.), prim-delegat al Bulgariei la Conferina privind navigaia danubian de la Londra, ex-preedinte al consiliului de stat, agent diplomatic la Belgrad (1884-85), 10, 62, 71 Waddington, William-Henri (1826-1894), ambasadorul Franei la Londra (1883-93), 120, 336 Wassenaer van Catwy ck, baron O. van, grand cuyer la curtea regelui Willem III al rilor de Jos (Netherlands), 44 Wedel, colonel, conte de, delegatul german n comisia militar internaional pentru armistiiul srbo-bulgar (dec. 1885), 755 White, lady, 3 White, Sir William A., ministrul Marii Britanii la Bucureti (acred. 20 febr. 18801885), 1, 3, 213, 232, 338, 344, 347, 417, 444, 468, 473, 524, 529, 553, 554, 556, 557, 657, 671, 682, 688, 701, 705, 706, 745 Wied, Marie Wilhelmine Friederike Elisabeth (1825-1902), prines de (n. prines de Nassau), mama reginei Elisabeta I a Romniei, 245 Wilhelm I de Hohenzollern (1797-1888), rege al Prusiei (1861-1888), mprat al Germaniei (1871-1888), 28, 39, 81, 106, 110, 118, 281, 292, 354, 477 Wilhelm de Hohenzollern (1859-1941), prin de Prusia, din 1888 Wilhelm al II-lea, rege al Prusiei i mprat al Germaniei (15 iunie 1888-18 nov. 1918), 106, 110, 118 Willem III (Guillaume, 1817-1890), rege al rilor de Jos (Netherlands) i mare duce al Luxemburgului ntre 1849-1890, 44, 198 Wilhelmina de Orania-Nassau, Helena Pauline Marie (1880-1962), regina Olandei (Netherlands Pays Bas) ntre 1890-1948, 198 Windthorst, Ludwig (1812-1891), parlamentar german, liderul faciunii catolice centriste, 105 Wolff, Sir Henry Drummond Charles (18301908), om politic i diplomat britanic, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar n misiune special la Constantinopol i n Egipt (1885-87), 351, 351 n., 356, 361, 393, 417, 468, 515, 524 Worms, Henry de, primul baron Pirbright (1840-1903), om politic britanic, membru conservator al parlamentului pentru Greenwich ntre 1880-1885, 232 Wyndham, Sir George Hugh (1836-1916), diplomat britanic, prim secretar la ambasada de la Constantinopol (1884), ministrul rezident (1885-86) i ulterior plenipoteniar (1886-88) la Belgrad, 213, 659 Yonin, Aleksandr Semenovich (1837-1900), agent diplomatic i consulul general al Rusiei la Sofia (1883-84), 2, 10, 24, 34, 51, 62, 71, 155, 236 Yourcovitch, comisar srb n comisia pentru jonciunea cilor ferate srbe cu cele otomane, 242 Zanardelli, Giuseppe (1826-1903), om politic italian, fost ministru de justiie n al IV-lea cabinet Depretis (mai 1881-mai 1883), 130 Zdravkovitch, Alexa, deputat srb, 123 Zia Bey , diplomat otoman, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Belgrad (acreditat n noiembrie 1885), 461, 590 Zinopoulos, deputat grec, 260 Zinoviev, I. A., directorul departamentului asiatic n ministerul rus de externe (din 1882), 178, 484 Zygomalas, ministrul grec al cultelor i instruciunii publice, 305
931
Institutul Diplomatic Romn Zygomalas, M. G., agent consular al Greciei n Creta, 609, 740
932

Documente Diplomatice Romane

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documente Diplomatice Romane

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DOCUMENTE DIPLOMATICE ROMNE SERIA I VOLUMUL 12 1884-1885

ROMANIAN DIPLOMATIC DOCUMENTS SERIES I VOLUME 12 1884-1885

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE INSTITUTUL DIPLOMATIC ROMN

DOCUMENTE DIPLOMATICE ROMNE

VII XV XXIII XXVII XXIX

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

NOT ASUPRA EDIIEI

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

NOTE ON THE EDITION

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

vol. vol. 73, 86, 9,

Institutul Diplomatic Romn

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

A. STURDZA, SP. RELAIILE GERMANO-RUSE; ROMNIEI FA DE CHESTIUNEA DUNRII. 49

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

CONSILIULUI DE MINITRI RAPORTURILOR GERMANO-RUSE. 87

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

195 196 197

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

CONFIDENIAL. MBUNTIREA RELAIILOR GERMANIA, AUSTRO-UNGARIA I RUSIA. 225

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885

Institutul Diplomatic Romn

Documente Diplomatice Romne, I,12, 1884-1885