CUPRINS:

Important .................................................................2 Msuri eseniale de protecie ...................................3 Autorizare .................................................................3 Protecia persoanelor i a echipamentelor ...............3 Descrierea cazanului................................................4 Dimensiuni de baz i de legturi ............................5 Accesorii...................................................................6 Instruciuni de instalare a cazanului.....................7 Alimentarea cu gaz...................................................7 Diagrama schematic de lucru a cazanului..............8 Alimentarea cu aer necesar arderii ..........................9 Tirajul........................................................................9 Calitatea egentului termic.........................................9 Utilizarea lichidelor anti-nghe .................................9 Proprietile sistemului de nclzire i umplerea sistemului cu ap....................................................10 Amplasarea cazanului ............................................10 Prevenirea ngherii ..............................................11 Alimentarea cazanului cu energie electric............11 Uniti de control Siemens......................................12 Descrierea panoului de comand .......................13 Panoul de comand................................................13 Descrierea elementelor de control .........................14 Pornirea cazanului................................................15 Sarcinile operatorului (beneciarului) .....................15 Pregtirea i pornirea cazanului.............................15 Prima nclzire........................................................15 Funcionarea cazanului ..........................................15 Important de reinut ................................................16 Pornirea cazanului..................................................17 Oprirea normal a cazanului ..................................17 ntreruprea funcionrii caanului ............................ 18 ntreinere..............................................................18 ntreinerea cazanului de ctre beneciar...............18 Conformitate...........................................................18 Garania: condiiile acordrii i termenul de garanie..................................................................19 Complectitudinea furniturii..................................19 Livrarea cazanului ..................................................19 Livrri la comand ..................................................19 Transport i depozitare........................................19 Parametri tehnici KLO..........................................20 Parametri tehnici KLO EKO .................................21 INSTRUCIUNI DE SERVICE Instalarea cazanului .............................................22 Instal. de nclzire i umplerea cu ap a acestuia .23 Instruciuni de instalare a vaselor de expansiune nchise ....................................................................23 Legturile electrice .................................................23 Conectarea la cazan a unui boiler cu nclzire indirect..................................................................24 Conectarea unitii de control echitermal ...............24 Descrierea dispozitivelor de siguran. .............25 Funcionarea cazanului .......................................27 Pregtirea i pornirea cazanului.............................27 Punerea n funciune .............................................28 Punerea n funciune ..............................................28 Prima nclzire .......................................................28 ntreinerea cazanului de ctre unitile de service ........................................................................28 Conversia la un alt tip de combustibil ................29 Setarea i reglarea puterii termice a cazanului .30 65 - 100 KLO/ KLO EKO Gaz metan...................30 65 KLO/ KLO EKO Gaz propan...........................31 100 - 150 KLO/ KLO EKO Gaz metan.................31

Stimate beneciar,
Ai devenit proprietarul cazanului KLO/ KLO EKO (Grizzly) din font, cu funcionare pe combustibil gazos (metan sau propan). Suntem convini c vei mulumit de acest produs, dar pentru ca aceast satisfacie s existe, trebuie s ndeplinii un numr minim de cerine. Acesta este motivul pentru care v rugm s studiai i s respectai aceste instruciuni de utilizare.

Important:
1. 2. 3. 4. Cazanul trebuie montat i utilizat conform normativelor i standardelor tehnice n vigoare i n concordan cu instruciunile productorului. Cazanul poate montat numai n mediul pentru care a fost proiectat i numai ntr-o ncpere cu aerisire bun. Dup montare, cazanul trebuie pus n funciune de ctre o unitate de service autorizat de productor i ISCIR. V rugm, deasemenea, s contactai o unitate de service autorizat la observarea oricrei probleme legate de funcionarea echipamentului- reparaiile fcute de personal neautorizat pot cauza stricciuni ale cazanului (respectiv a ntregului echipament din dotare!). Tehnicianul de service, care va efectua punerea n funciune (PIF), are obligaia s instruiasc beneciarul n legtur cu modul de exploatare a cazanului. Vericai cazanul, s aib toate componentele. Vericai dac corespunde modelului comandat de dvs. Studiai instruciunile de utilizare i procedai n conformitate cu acestea ori de cte ori avei nelmuriri legate de utilizarea cazanului. n cazul reparaiilor trebuie folosie doar componente originale. Cablajul interior i reglajele implicite (din fabric) nu trebuie schimbate sau modicate.

5. 6. 7. 8. 9.

10. Nu ndeprtai i nu deteriorai nici un semn sau etichet de pe cazan. 11. Reglajele implicite sunt aplicabile n Slovacia. n cazul utilizrii cazanelor n alte ri, pot aprea diferene care trebuie identicate i soluionate la PIF. 12. La scoaterea din uz a componentelor sau a ntregului cazan, eliminarea trebuie efectuat ntr-un mod ecologic- componentele metalice trebuie transportate la depozitul de er vechi, cele plastice, garniturile i materialele de izolaie trebuie sortate corespunztor, sau se poate utiliza o tehnologie special de eliminare, apelnd la unitile sau rmele specializate. 13. n cazul scoaterii din uz a cazanului, n condiii sigure, v sugerm s oprii alimentarea cu gaz i curent electric. Aceast recomandare face parte din condiiile generale ale instruciunilor de utilizare. 14. Productorul nu rspunde de defeciunile cauzate de nerespectarea de ctre utilizator: a condiiilor generale incluse n Instruciunile de utilizare, a normativelor i standardelor aferente, a instruciunilor de montare i utilizare a reglementrilor specicate n Certicatul de garanie i Livretul aparatului.

Astfel de defeciuni nu sunt acoperite de condiiile de garanie ale produsului.

Msuri eseniale de protecie:

prevenii pornirea (chiar i accidental) a cazanului n timp ce se inspecteaz evacuarea gazelor arse, instalaiile de gaz i ap, prin deconectarea cazanului de la alimentarea cu energie electric, prin alt metod dect de la ntreruptorul cazanului (de exemplu prin scoaterea din priz a cablului de alimentare); oprii cazanul ori de cte ori sesizai gaze inamabile sau explozive n ncperea n care este instalat cazanulde unde cazanul se alimenteaz cu aer de ardere; n cazul golirii inevitabile a cazanului sau a instalaiei de nclzire, agentul termic nu trebuie s e erbinte; nu ncercai s pornii cazanul n cazul unei scurgeri de ap la schimbtorul de cldur s-au n cazul blocrii cu ghea a schimbtorul, numai dup restabilirea condiiilor normale de funcionare; n cazul unei scurgeri de gaz, sau n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu gaz, oprii cazanul i alimentarea cu gaz i chemai unitile autorizate de service.

Autorizare
Cazanul Protherm KLO poate pus n funciune numai de ctre uniti de service n conformitate cu prescripia tehnic ISCIR PTA1-2002. Instalarea, punerea n funciune, service-ul n perioada de garanie i postgaranie trebuie executate de ctre uniti de service autorizate de productor i ISCIR. Instalaia trebuie executat n concordan cu un proiect, care respect toate reglementrile din domeniu din ara de destinaie, respective normele europene.

Protecia persoanelor i a echipamentelor

Vericarea conformitii cazanelor s-a efectuat conform normelor: STN EN 437, STN EN 50265, STN EN 60335-1+A11, Act. Nr. 513/1991 Codul Comercial, Act. Nr. 634/1992 i comunicatul (legea) Ministerului Sntii Publice din Cehia nr. 13/1977. Cazanul (cu toate accesoriile lui) este n conformitate cu modelul testat i certicat de Institutul Tehnic de Testare din Pietany, SKTC-104, autorizat s verice conformitatea cu cerinele Biroului Slovac de Standardizare, Metrologie i Testare respectiv cerinele tehnice specicate n Ordinul Guvernamental nr. 392/99, 393/99 i 393/99 din Act. Nr. 264/1999 (Cehia). Certicatul de conformitate eliberat de productor, atest faptul c produsul este n conformitate cu toate standardele legale aplicabile, din domeniu. Acest certicat de conformitate este eliberat pentru autoritile de inspecie i supraveghere, iar la distribuia cazanelor este sucient o conrmare scris de ctre importator, care atest c acest certicat a fost eliberat. La instalarea i utilizarea cazanului i a accesoriilor acestuia trebuie luate n considerare i alte norme europene aplicabile n general, care conin cerine adiionale, cum ar : a. la proiectare, instalare (ntreinere i reparaii): STN 06 0310, STN 06 0830, STN 07 0703, STN EN 1775, STN 38 6413, STN 38 6460, STN 73 4201 i legea nr. 48/1982 (reglementri ulterioare) respectiv reglementri privind protecia muncii la transport i utilizare: STN 38 6405, legea nr. 718/2003

b.

Pentru a proceda conform reglementrilor din documentele menionate, trebuie s respectai documentaia primit de la productor la livrarea cazanului.

Descrierea cazanului
Cazanul stativ, din font PROTHERM KLO/ KLO EKO este destinat pentru prepararea agentului termic, iar n cazul n care este combinat cu un boiler, pentru prepararea apei calde menajere. Este disponibil n urmtoarele dimensiuni: a) b) 65, 85, 100, 130, 150 KLO 65, 85, 100, 130, 150 KLO EKO

Cazanele folosesc drept combustibil gazul natural i ambele game au dou trepte de putere (putere nominal, putere redus). Tipurile 65-85 KLO/KLO ECO-P funcioneaz cu gaz propan i au o singur treapt de putere. Ambelor tipuri se poate conecta un regulator de control echitermal RVA 43.222. Combinnd cazanul cu alte regulatoare RVA 43.222 se poate crea un sistem n cascad cu surse multiple de cldur. Pompa de recirculare a sistemului de nclzire central este controlat de un termostat i pornete numai dac temperatura apei ajunge la o valoare reglat. Acesta reduce timpul necesar nclzirii apei n cazan. Cazanul poate funciona n combinaie cu un boiler cu nclzire indirect, pentru prepararea apei calde. Conguraia de baz a cazanului ofer posibilitatea conectrii simple a boilerului la panoul de comand a acestuia. Pentru funcionarea corect a sistemului v recomandm utilizarea unui boiler Protherm de 95-200l, echipat cu un termostat i un ntreruptor. Regulatorul RVA 43.222 comand inclusiv prepararea ACM n boiler.

Important:
n cazul instalaiilor de nclzire combinate (ansamblul cazan+boiler) este esenial s se exclud aducerea unei tensiuni strine pe cazan, adic contactele termostatului trebuie separate de componentele electrice interioare ale boilerului!! Prepararea apei calde menajere are prioritate fa de prepararea agentului termic, ceea ce nseamn c apa din instalaia de nclzire central este nclzit doar dup ce apa cald menajer a atins temperatura dorit. Fixnd temperatura apei calde menajere la valori mari (50-60C) timpul de nclzire se prelungete, astfel nclzirea cldirii/ apartamentului poate decitar. Timpul de nclzire se prelungete i n cazul n care cazanul este xat la o putere termic mic sau dac temperatura apei din sistemul de nclzire central este reglat la o valoare prea mic.

Important:
Cazanul nu poate folosit n alte scopuri dect cele precizate n aceste Instruciuni de utilizare.

Dimensiuni de baz i de legturi

A 960 850 B

52

G 6/4"

75

1195

G 1"
111

720

G 6/4"
605 370 125

544

92

770

Tip A B C D

65 KLO / KLO EKO 850 460,5 860,3 180

85 KLO / KLO EKO 1010 540,5 850,3 200

100 KLO / KLO EKO 1170 620,5 840,3 220

130 KLO / KLO EKO 1410 740, 5 825,3 250

150 KLO / KLO EKO 1570 820,5 825,3 250 Fig. 1

20000 18000

150 KLO / KLO EKO 130 KLO / KLO EKO 100 KLO / KLO EKO

(Pa)

16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 0 2 4

65,85 KLO / KLO EKO

8
3 ( m /h)

10

12

Fig. 2

Accesorii
Cazanul Protherm KLO are urmtoarele componente: 1. 2. 3. 4. 5. schimbtor de cldur din font cu izolaie termic i racorduri de legtur arztor cu evi de alimentare cu gaz i modul de aprindere colector de gaze arse cu termostat de gaze arse carcasa cazanului cu tabloul de control i panoul terminal suportul cazanului

Schimbtorul de cldur din font este alctuit din elemeni, avnd i rolul de camer de ardere, incluznd cile pentru gazele arse i spaiul de ap. Elemenii pot laterali (stnga i dreapta), respectiv de mijloc (de un tip). Corpul cazanului, este construit prin asamblarea elemenilor. Corpul cazanului este echipat cu evi pentru legtura la instalaia de nclzire i este izolat n scopul prevenirii pierderilor de cldur. Este prevzut, deasemenea, cu prize pentru senzorii termostatelor, cu un termometru, respectiv cu dispozitive de montare pe suportul cazanului, pe partea inferioar. La cazanele KLO EKO tuburile arztorului sunt de emisie redus de noxe, iar in cazul cazanelor KLO tuburile sunt standard. n funcie de puterea util, cazanul poate avea de la 7 pn la 16 tuburi i o ramp complet de gaz. La arztor sunt racordate: tuburile arztorului, sistemul de distribuie a gazului, respectiv dispozitivul de aprindere. Rampa de gaz este alctuit dintr-o eav de alimentare care se termin ntr-o van combinat de gaz. Vana combinat de gaz controleaz alimentarea cu gaz a cazanului n funcie de parametrii reali i cei cerui al ntregului sistem (cazanul i instalaia de nclzire). La vana de gaz este racordat rampa duzelor cu 7-15 duze (una pentru ecare tub al arztorului), parte numit sistemul de distribuie a gazului. Sistemul de ardere se compune dintr-un arztor principal i un arztor de aprindere pilot. n prima faz se aprinde arztorul pilot i dup un timp de ateptare Tw=10 secunde, se aprinde automat arztorul principal. Aprinderea se face de o scnteie, iar prezena crii este detectat de un electrod de ionizare. Dup nchiderea circuitului de ionizare, se deschide vana de alimentare cu gaz a arztorului principal. Dac arztorul pilot nu se aprinde ntr-un timp de siguran de Ts=25 secunde, se oprete automat alimentarea cu gaz a arztorului principal i a celui de aprindere. Dac se stinge acra n timpul funcionrii cazanului, atunci sistemul automat

de aprindere va repeta ciclul de aprindere a arztorului pilot. n cazul lipsei de ionizare, cazanul intr n avarie (se aprinde pe tabloul de control indicatorul luminos). Dup aproximativ 10 secunde cazanul poate scos din stadiul de avarie apsnd butonul Reset. Arztorul pilot rmne aprins ct timp arztorul principal este n funciune. n cazul unei pane de curent se oprete automat alimentarea cu gaz. Cnd se restabilete alimentarea cu curent electric, cazanul va reporni automat. n colectorul de gaze de combustie este montat senzorul de fum. Colectorul este echipat cu un capac de curare demontabil, care se poate accesa doar dup ndeprtarea carcasei superioare a cazanului. Sistemul de control al tirajului (SKKT) funcioneaz pe principiul monitorizrii temperaturii gazelor de ardere n interiorul colectorului. Termostatul de gaze arse situat n interiorul colectorului, reacioneaz la creterea temperaturii gazelor de ardere cauzat de tirajul redus al coului i oprete cazanul prin oprirea alimentrii cu gaz a arztorului. Carcasa cazanului este alctui din placa posterioar i plcile laterale xe, respectiv placa frontal i cea superior demontabil. Panoul de comand este situat pe partea superioar a cazanului. Suportul cazanului este o plac de oel pe care sunt montate corpul i carcasa cazanului.

Instruciuni de instalare a cazanului

Cazanele PROTHERM KLO/ KLO EKO sunt echipamente sub incidena ISCIR. Instalarea, punerea n funciune, service-ul n perioada de garanie i postgaranie, pot efectuate de uniti de service autorizate de productor, i ISCIR.

Alimentarea cu gaz
Cazanele Protherm KLO-ZP/ KLO EKO-ZP sunt proiectate pentu gaz metan cu presiunea nominal de 1,8 kPa (18 mbar) n reeaua de distribuie i o putere caloric ntre 9-10 kWh/m3. Sistemul de distribuie i contorul de gaz trebuie s e bine dimensionate lund n considerare toate aparatele utilizatoare. Diametrul conductei de gaz trebuie s e cel puin ct diametrul evii de alimentare cu gaz a cazanului (ceea ce depinde de puterea cazanului), dar un diametru cu un ordin de mrime mai mare este recomandat. Cazanele Protherm 65-85 KLO-P/ 65-85 KLO EKO-P sunt proiectate pentru GPL. Puterea caloric a gazului GPL este ntre 12,8-13 kWh/kg. Sistemul de stocare i alimentare cu GPL trebuie s e conform normativelor n vigore. n caz contrar nu se va efectua punerea n funciune a cazanului. n cazul instalrii unui cazan pe GPL, este nevoie de un reductor de presiune care asigur o valoare a presiunii nominale de exact 3.0 kPa (30 mbar).

Diagrama schematic de lucru a cazanului

KLO EKO
1 2 3 22 1 2

KLO
3

22

21 20 19 18 17 16 15 14 13 11

5 6 7 8 9 10

21 20 19 18 17 16

5 6 7 8 9 10

KLO

11 15 14 13 12

1.Panou de comandl 2. Capac colector gaze arse 3. Evacuare gaze arse 4. Colector gaze arse 5. Termostat gaze arse 6. Racord AT 7. Racord intrare gaz 8. elemeni de font

9. Racord intrare AT 10. Camer de ardere 11. Suport cazan 12. Intrare aer ardere 13. Arztor 14. Intrare aer ardere 15. Duze 16. Rampa duzelor

17. Arztor pilot 18. Van gaz* 19. Carsasa cazanului 20. Teaca senzorilor de temperatur 21. Panou principal de comand 22. Automat de aprindere

* La modele 130-150 KLO / KLO EKO se utilizeaz o singur van de gaz.

Fig. 3

Alimentarea cu aer necesar arderii

Camera de ardere a cazanului este de tip deschis. Astfel aerul necesar arderii este aspirat din spaiul n care este instalat cazanul. n acest scop, spaiul respectiv trebuie s e bine ventilat i trebuie s corespund normativului I6/98. Aerul furnizat cazanului nu trebuie s conin particule de praf, substane corozive sau inamabile (vapori, solveni, vopseli, adezivi, etc.). Consumatorii de gaz cu eliminarea gazelor de ardere la co cu tiraj natural, nu trebuie s e montai n ncperi n care ventilatoarele creaz depresiune.

Tirajul
Cazanul este proiectat astfel nct s e racordat la un co de fum cu tiraj natural, constant de cel puin 2 Pa. Racordarea la coul de fum trebuie realizat printr-un tub cu diametrul similar cu diametrul racordului de ieire al cazanului (ceea ce depinde de mrimea cazanului). Coul nu face parte din furnitur. Este interzis instalarea pe co a elementelor de reducere de tiraj (cum ar diferite tipuri de schimbtoare de cldur pentru creterea gradului de utilizare a cldurii). Construcia coului i a tubulaturii pentru gazele de ardere trebuie s e conform standardelor. Respectarea standardelor n vigoare ajut la prevenirea apariiei efectelor adverse, cum ar rcirea excesiv a gazelor de ardere, penetrarea pereilor cu umiditate datorit condensului, uctuaiile tirajului care conduc la funcionarea necorespunztoare a cazanului.

Calitatea agentului termic

Cazanele Protherm KLO/ KLO EKO sunt proiectate s funcioneze la o presiune a agentului termic pn la 400kPa (4 bar). La umplerea respectiv completarea sistemului, apa trebuie s e limpede, fr culoare, fr substane solide suspendate, ulei sau aditivi chimici corozivi, n nici un caz nu poate acid (pH trebuie s e mai mare dect 7) i trebuie s aib duritate ct mai mic (n plus se poate trata cu fosfat trisodic. Apa folosit la prima umplere poate dedurizat. Este recomandat instalarea unui separator de nmol pe ramura de intrare a apei n cazan (pe retur). Construcia separatorului trebuie s permit golirea periodic a nmolului fr golirea din sistem a unei cantiti mari de ap. Separatorul de nmol poate combinat cu un ltru. Doar ltrul nu asigur o protecie sucient, de aceea este important ca att ltrul ct i separatorul de nmol s e vericate i curate periodic. n funcie de compoziia apei, respectiv de cantitatea de nmol anticipat, este recomandat curarea ltrelor cazanului dup prima sptmn de la punerea n funciune. Garania nu acoper defectele cauzate de impuriti mecanice, depuneri de calcar (conform condiiilor de garanie).

Utilizarea lichidelor anti-nghe

n scopul proteciei antiinghe se pot utiliza lichide antinghe speciale, destinate sistemelor de nclzire. Garania nu acoper defectele cauzate de utilizarea altor produse anti-nghe.

Proprietile sistemului de nclzire i umplerea sistemului cu ap

Cazanul trebuie s e conectat la sistemul de nclzire prin racorduri G6/4 i la alimentarea cu gaz prin racord G1, n aa fel nct acestea s nu e supuse tensiunilor externe. Racordurile de pe cazan au lete exterioare. Este recomandat de productor echiparea racordurilor cu robinete de nchidere, astfel evitnd golirea ntregului sistem n cazul unor eventuale reparaii. Instalaia de nclzire trebuie proiectat n aa fel, nct s e asigurat circulaia permanent a apei, cel puin n cteva radiatoare. Cazanul nu este echipat cu vas de expansiune i supap de siguran, de aceea aceste dispozitive pot conectate doar pe un sistem extern cazanului, proiectat n conformitate cu standardele i reglementrile n vigoare. Cazanul poate funciona att ntr-un sistem dotat cu un vas de expansiune deschis, ct i n unul dotat cu un vas de expansiune nchis. n cazul unui sistem cu un vas de expansiune deschis, temperatura xat pe termostatul de urgen trebuie modicat la 98C i trebuie limitat domeniul de temperatur al agentului termic. Atentie! Modicrile pot fcute doar de uniti de service autorizate. Nivelul apei ntr-un vas de expansiune deschis trebuie s e ntodeauna corect (ntre nivelul minim i maxim de funcionare). naintea umplerii sistemului, presiunea din vasele de expansiune nchise trebuie ajustate conform sistemului de nclzire. Pentru umplere i golire cazanul este echipat cu un robinet de umplere/golire. Dup umplere, sistemul trebuie s e aerisit n mod corespunztor. n cazul unor construcii mai dicile, pentru racordarea cazaFig. 4 nului la instalaia de nclzire i la alimetarea cu gaz se pot folosi i racorduri exibile, dar numai racorduri proiectate n acest scop. Aceste racorduri trebuie s e ct mai scurte, protejate mpotriva factorilor mecanici i chimici i trebuie schimbate n mod obligatoriu naintea expirrii duratei de via i/sau a deteriorrii parametrilor lor (n conformitate cu instruciunile productorului). nainte de montajul nal al cazanului, evile sistemului de nclzire trebuie splate cu ap sub presiune. n cazul sistemelor vechi, folosite deja, splarea trebuie fcut n direcia opus circulaiei agentului termic.

Amplasarea cazanului
Sistemul va astfel construit nct prin echipamentele montate s se asigure cazanul npotriva ocurilor termice, s nu existe diferene de temperatur mai mari dect 20C ntre tur i retur (Ttur-Tretur 20C). n cazul unor situaii speciale cu privire la transportul cazanului (cum ar demontarea carcasei cazanului n scopul reducerii limii), cazanul asamblat, poate parial demontat. Trebuie asigurat un spaiu sucient de mare n jurul cazanului i a dispozitivelor conectate la cazan pentru a uura accesul la cazan n timpul eventualelor reparaii ulterioare. Asigurarea acestui spaiu n jurul cazanului va satisface deasemenea cerina de pstrare a aanumitei distane de siguran (la foc). Cazanul se monteaz pe sol (pardoseala unei ncperi) sau pe un cadru special. Pardoseala trebuie s e

10

capabil s suporte cel puin sarcina de ncrcare uzual i nu trebuie s e alunecoas. Este permis doar curarea uscat a spaiului din jurul cazanului (de exemplu prin aspirare). Cazanul trebuie aezat pe un suport neinamabil. Dac pardoseala este dintr-un material inamabil, este obligatorie folosirea unui suport special de protecie, neinamabil, izolat termic, cu dimensiuni care depesc cu cel puin 100mm proiecia cazanului pe sol. n cazul transportrii cazanul cu carcasa montat este necesar o lime minim a cadrului uii de 100cm. Important: Punerea n funciune i reglajele aferente pot fcute doar de personal autorizat (n special reglrile referitoare la procesul de ardere), pentru a preveni creterea concentraiei noxelor, a funcionrii zgomotoase, respectiv utilizarea redus sau prepararea insucient a agentului termic. Tabel 1 Clasa de inamabilitate pentru diferite materiale de construcii i produse Clasa de inamabilitate A neinamabil B greu inamabil C 1 inamabilitate redus C2 inamabilitate medie C3 inamabilitate ridicat Clasicarea materialelor n funcie de gradul de inamabilitate (STN 730823) Granit, crmizi, mortar, plci ceramice etc. Aluminiu, Izumin, Heraklit, plci bazalt, bre vat sticlat Fag, stejar, placaj, Werzalit, Umakart, Sirkolit Rinoase, molid, plci din achii de lemn, plci din plut, covoare din cauciuc Cartoane gudronate, plci brolemnoase, materiale din celuloz, poliuretan, polistiren, polietilen, PVC

Nu este permis instalarea cazanului ntr-un mediu cu mult praf unde exist posibilitatea nfundrii tuburilor arztorului chiar cu impuriti biologice (vieti mici).

Prevenirea ngherii
Dac cazanul nu este protejat prin msuri tehnice i organizatorice mpotriva ngheului, atunci cazanul mpreun cu toate echipamentele auxiliare i ntreg sistemul de nclzire trebuie golit (n cazul opririi alimentrii cu ap gaz i curent electric sau de cte ori este necesar.)

Alimentarea electric
Cazanul necesit alimentare cu energie electric. Racordarea la reea trebuie efectuat prin intermediul unui ntreruptor principal care trebuie montat ntr-un loc accesibil n permanen i care trebuie s e capabil s decupleze n totalitate cazanul dac este nevoie. Distana dintre contactele ntreruptorului trebuie s e de 3mm. Cablul de conectare trebuie s e de tip trilar i se va racorda n irul de cleme situat n cutia de conexiuni electrice. Contactul de protecie se conecteaz la rul PE (galben/verde). Este interzis folosirea improvizaiilor, prelungitoarelor, adaptoarelor de orice fel. Cazanul este protejat mpotriva suprasarcinilor i scurtcircuitelor prin intermediul unei sigurane fuzibile T 4A/250 V, localizat n panoul de comand. Sigurana trebuie s e nlocuit, dac este cazul, de unitatea de service autorizat..

11

La cazan se poate racorda un termostat de camer. Acesta nu trebuie s introduc tensiuni strine n irul de cleme al cazanului. Se recomand alegerea termostatului dup o consultare prealabil cu unitatea de service. Conexiunea acestuia se face prin intermediul clemelor aate pe placa electronic. Opional cazanul poate livrat echipat cu un kit de interconectare a cazanului cu o unitate de control echitermal. Pentru ecare dintre tipurile de uniti de control echitermal trebuie comandat kitul specic. Kiturile standard pot conecta unitile de control echitermal Siemens Albatros: RVA43.222, RVA63.242, RVA63.280. Important: n cazul utilizrii diferitelor uniti de control, acestea nu trebuie s aib inuen asupra elementelor i funciilor de siguran.

Uniti de control Siemens

Albatros RVA43.222 este o unitate de control echitermal destinat cazanelor solitare sau celor montate n cascad. Se poate conecta cu surs de nclzire prin: arztor cu 1 sau 2 trepte; pomp alimentare ap cald sau valv by pass; pomp boiler, pomp alimentare, pomp AT.

Circuitul de nclzire va controlat echitermal, apa cald menajer prin temperatura din boiler i un program n timp. Prin combinarea mai multor uniti RVA43.222 se poate realiza cascadarea unor multiple surse de nclzire (maximum 16). Albatros RVA63.242 este o unitate de control echitermal destinat conectrii sursei de nclzire cu: arztor 1-2 trepte (1BMU); pomp alimentare cu ap cald, valv de by pass; van de amestec cu 3 ci cu pomp de circulaie; aplicaii cu ieiri multifuncionale. Albatros RVA63.280 este o unitate de control echitermal destinat conectrii sursei de nclzire cu: arztor 1-2 trepte (1BMU); pomp alimentare cu ap cald, valv de by pass; unul sau dou circuite de nclzire cu vane de amestec cu 3 ci i pomp sau numai cu pomp.

Toate aceste uniti de control echitermal pot mutual combinate pentru a putea incorporate n sisteme de nclzire complexe. Documentaii detailate referitoare la unitile de control echitermal pot obinute pe pagina de web: www.siemens.cz.

12

Descrierea panoului de comand

Locaia butoanelor i indicatoarelor pe panoul de comand a cazanului sunt conf. Fig. 5. Cazanul are dou panouri de control: a.panoul principal -cu butoanele de baz pentru utilizator b.panoul service (situat sub placa frontal a cazanului) -pentru unitile de service Panoul de comand

14 13 12 11

10

Obr. 5

1. ntreruptor principal 2. Semnalizator avarie 3. Semnalizator supranclzire cazan 4. Termometru 5. Manometru 6. Unitate de control echitermal1) 7. Dispozitiv pentru detectare neetaneiti gaz2) 1) Nu este inclus n cazanele standard.
2)

8. Comutator treapt putere 9. Termostat pomp 10. Termostat reglaj AT 11. Termostat de siguran 12. Termostat gaze de ardere 13. Buton RESET 14. Siguran fuzibil (4A)

Accesoriu opional numai pentru cazanele 130-150 KLO i KLO EKO.

13

Descrierea elementelor de control

ntreruptorul principal - pornete i oprete alimentarea cu curent electric a cazanului. Semnalizare avarie Lips de acr - lampa se aprinde n cazul sesizrii lipsei crii. Stingerea crii poate cauzat de ntreruperea alimentrii cu gaz n timpul funcionrii sau pornirii cazanului. Semnalizare avarie Cazan supranclzit poate generat de: - termostatul de gaze arse - din cauza lipsei de tiraj, - termostatul de urgen - din cauza temperaturii agentului termic mai mare dect 105C (98C n cazul sistemelor deschise). Termometru i manometru Indic temperatura, respectiv presiunea agentului termic Dispozitivul de detectare a curgerilor de gaz - detecteaz posibilele neetaneiti la vana de gaz. (nu face parte din furnitura standard). Comutator putere maxim/redus (dou cri - o acr) - pentru schimbare ntre cele dou trepte de putere. Tabel 2 : Treptele de putere n funcie de tipul cazanelor Tip KLO / KLO EKO 65 85 100 130 150 Putere maxim / Putere sc- Putere maxim (kW) zut (kW) GAZ METAN PROPAN 65 / 49 85 / 59 99 / 70 130 / 91 150 / 105 55 / -

Termostatul pompei - protejeaz corpul din font al cazanului de condens. Dup aprinderea arztorului pompa cazanului funcioneaz cnd temperatura depete 60C (valoare implicit). Aceast valoare de temperatur poate modicat doar de o unitate de service autorizat. Buton operaional pentru nclzire - se folosete la reglarea temperaturii agentului termic. Important: Temperatura reglat trebuie s e ntodeauna mai nalt dect cea xat la termostatul pompei. n caz contrar pompa nu va porni niciodat. Termostat de siguran - are rolul de a proteja cazanul de supranclzire. n cazul unei supranclziri termostatul oprete automat cazanul. Cazanul poate repornit cu ajutorul unui buton de deblocare (11), (protejat de un capac), doar dup ce a sczut temperatura agentului termic. Termostat de gaze arse - oprete cazanul n cazul n care tirajul este insucient. Cazanul poate deblocat numai dup rcirea termostatului de gaze arse cu un buton de deblocare (12).

14

Important:
Nu este admis funcionarea cazanului cu dispozitivele de siguran: termostatul de siguran i termostatul de gaze arse defecte sau nlocuite cu alte dispozitive dect cele originale. Beneciarul nu are voie sub nici o form s umble la aceste dispozitive de siguran. Butonul Reset trebuie apsat cnd defectul lips acr a fost indicat. Dac acest defect apare n mod repetat contactai o unitate de service autorizat. Dac cazanul a fost oprit de termostatul de gaze arse sau termostatul de siguran, butonul Reset nu are efect. n astfel de cazuri este indicat contactarea unitilor autorizate de service, care vor stabili problema i dup repararea defeciunii, vor pune cazanul n funciune din nou. Siguran fuzibil - protejeaz instalaia electric a cazanului de suprasarcini i scurtcircuite.

Pornirea cazanului
Sarcinile operatorului (beneciarului)
n afar de setarea dispozitivelor de control (incluznd i unitatea de control) operatorul are sarcinile urmtoare: 1. s procedeze n conformitate cu instruciunile de utilizare a ecrui echipament i a accesoriilor acestora -instruciunile cazanului, a panoului de comand, a pompelor, a vasului de expansiune etc.-) -n special cu cerinele generale, s se asigure c n vecintatea cazanului nu se a n curs de execuie alte lucrri dect cele legate de funcionarea cazanului s se asigure c nici o persoan neautorizat (persoane cu cunotinte inadecvate, persoane sub 18 ani etc.) nu se a n vecintatea cazanului; prezena acestor persoane este permis doar n cazul n care sunt nsoii de personal autorizat s elibereze coridoarele din jurul cazanului i ua de intrare s noteze eventualele evenimente (avarii) s menin curat i uscat spaiul din jurul cazanului.

2. 3.

4. 5. 6.

Trebuie ntodeauna s opreasc cazanul dac se observ anomalii n funcionare. Trebuie nchise toi robineii de alimentare i s cheme o unitate de service autorizat n cazul sesizrii unei scurgeri (de gaz, de ap sau curent electric). Operatorul trebuie deasemenea s opreasc cazanul i s nchid toi robineii de alimentare (nu numai n vecintatea cazanului, chiar i alimentarea cldirii sau a unei pri a acestuia), dac exist pericolul apariiei (de exemplu apariia unui incendiu n cldire).

Pregtirea i pornirea cazanului

Pregtirea i pornirea cazanului fac parte din procesul de punere n funciune a cazanului i astfel trebuie fcute de o unitate autorizat de service.

Prima nclzire
Prima nclzire este o funcionare de scurt durat a cazanului pentru a verica corecta instalare i funcionare a sistemului de nclzire. Prima nclzire face parte din procesul de punere n funciune a cazanului i astfel trebuie efectuate de o unitate autorizat de service.

Funcionarea cazanului
Cazanul funcioneaz conform reglajelor dispozitivelor de comand, Beneciarul are de efectut doar operaiunile, pentru care a fost instruit de ctre tehnicianul de service, care a pus cazanul n funciune:

15

1. 2. 3. 4. 5.

Pornirea i oprirea cazanului folosind ntreruptorul principal de pe panoul de comand a cazanului. Controlarea funcionrii cazanului cu ajutorul butoanelor de control. Vericarea i setarea valorii temperaturii agentului termic pe termostatul cazanului (valoare reglat trebuie s e n intervalul 0-85C). Comutarea ntre cele dou trepte de putere. n cazul unei defeciuni se aprinde un led de semnalizare avarie. n cazul unei ntreruperi de alimentare cu energie electric arztorul este oprit, dar dup restabilirea alimentrii cazanului cu curent electric arztorul este reaprins automat. Cazanul poate deblocat cu ajutorul butonului Reset de pe seciunea service a panoului de control. Beneciarul are obligaia s cheme unitile autorizate de service, dac cazanul intr n avarie n mod repetat din acest motiv. Deblocarea termostatului de siguran. Dac termostatul de siguran oprete cazanul ledul portocaliu se aprinde pe panoul principal de comand semnalnd c cazanul este supranclzit. Cazanul poate scos din avarie prin apsarea butonului 11, situat pe seciunea service a panoului de comand. Beneciarul are obligaia s cheme unitile autorizate de service, dac cazanul intr n avarie n mod repetat din acest motiv. Deblocarea termostatului de gaze arse. Oprirea cazanului din cauza acestui termostat este semnalat de aprinderea luminii portocalii pe panoul de comand. Cazanul poate scos din avarie cu ajutorul butonului 12, situat pe seciunea service a panoului de comand.

6.

7.

Important: Dac se repet problema beneciarul trebuie s opreasc alimentarea cazanului cu curent electric i s apeleze la unitile de service autorizate.

Important de reinut
1. 2. 3. 4. 5. 6. ncperea n care se afl cazanul trebuie s aib o ventilaie permanent. Beneciarul (utilizatorul) cazanului trebuie s aib cel putin 18 ani. Cazanul trebuie s e conectat la o reea de 230V/ 50Hz, dotat cu o priz cu pmntare. n cazul opririi cazanului pentru o perioad mai ndelungat, trebuie deconectat de la alimentarea cu energie electric. n cazul unei defeciuni a sistemului de eliminare a gazelor arse se va opri automat alimentarea cu combustibil a cazanului. ncperea n care se afl cazanul trebuie pstrat curat i fr praf. Trebuie ndeprtate toate sursele de praf i impuriti din aceast ncpere, iar n cazul efecturii unor lucrri generatoare de praf (izolaii, curenie) cazanul trebuie oprit i protejat. n caz contrar exist posibilitatea degradrii procesului de ardere, i a funcionrii corespunztoare a cazanului chiar i n cazul blocrii pariale cu impuritti a arztorului. Nu este permis prezena animalelor de cas (cini, pisici) n aceeai ncpere cu cazanul. naintea nceperii oricrei lucrri care genereaz gaze, vapori inflamabili sau a utilizrii focului deschis, respectiv a materialelor inamabile (lipire, zugrveal cu materiale inamabile), cazanul trebuie oprit. Nici un obiect confecionat dintr-un material inamabil nu poate pus pe cazan sau foarte aproape de acesta (este indicat pstrarea unei distane minime de siguran). Anumite subansamble din interiorul cazanului pot erbini. Se evit atingerea acestora (camer de ardere, arztor etc.)

7. 8. 9.

16

10. Instalarea, punerea n funciune, ntreinerea i eventualele reparaii pot fcute doar de uniti de service autorizate de Protherm i ISCIR. Nerespectarea acestor condiii trag dup sine pierderea garaniei oferite de productor. Certicatul de calitate completat de ctre unitatea autorizat de service servete drept Certicat de Garanie. 11. Se va efectua n mod obligatoriu anual o revizie (la cererea i pe cheltuiala beneciarului). 12. Cazanul trebuie s funcioneze n conformitate cu aceste instruciuni i cu reglementrile n vigoare. Utilizarea incorect a cazanului conduce la reducerea duratei de via i poate cauza pagube materiale i probleme de sntate.

Pornirea cazanului
Cazanul a crui funcionalitate a fost vericat deja la prima nclzire, poate pornit dup cum urmeaz: a. Fixai regulatorul de temperatur al agentului termic la 2/3 din domeniul su. Reglarea temperaturii dorite se va face mai trziu. Temperatura agentului termic inueneaz timpul de nclzire a apei calde menajere din boiler. Dac cazanul este cuplat cu un boiler cu nclzire indirect, reglai temperatura apei calde menajere aproximativ la 1/2 din domeniul su. Vericai presiunea apei pe manometru. Cnd apa este rece presiunea nu poate mai mare dect valoarea indicat de indicatorul rou al manometrului (reglat la punere n funciune de unitatea de service autorizat). Dac cazanul este controlat de un regulator echitermal sau de camer, reglajele cazanului trebuie efectuate innd cont de instruciunile de utilizare a dispozitivului.

b. c.

d.

Punei ntreruptorul principal pe poziia pornit (I). Se va aprinde acra i cazanul va ncepe s nclzeasc apa cald menajer din boiler (dac este instalat). Dup ce apa din boiler a ajuns la temeperatura dorit, cazanul ncepe s nclzeasc agentul termic. Aceast funcie poate realizat i cu ajutorul regulatorului echitermal (dac este montat) prin xarea comutatorului Var/Iarn pe valoarea Iarn.

Oprirea normal a cazanului

a) b) c) n cazul nclzirii apei calde menajere, cnd temperatura acestuia atinge valoare prestabilit pe termostatul boilerului, n cazul producerii agentului termic, cnd temperatura acestuia atinge valoarea prestabilit pe termostat, cnd temperatura din camer a atins valoarea prestabilit pe termostatul de camer sau pe regulatorul echitermal.

Dac cazanul nu pornete i indicatorul de avarie nu semnalizeaz nimic, funcionarea cazanului este oprit datorit unuia dintre motivele descrise mai sus. Cazanul va porni din nou ndat ce se rcete apa cald menajer, agentul termic sau scade temperatura n ncperea unde este instalat termostatul de camer. Dac cazanul nu pornete nici dup un timp mai ndelungat i nu reacioneaz la creterea valorilor prestabilite pe dispozitivele de control (butoanele de comand ale cazanului, regulatorul echitermal sau termostatul de camer), atunci exist o defeciune pentru care trebuie chemate unitile autorizate de service. Dac cazanul nu pornete i indicatorul luminos semnalizeaz o avarie procedai conform instruciunilor de utilizare i cele din descrierea panoului de comand.

17

ntreruperea funcionrii cazanului

Dac dorii s oprii cazanul pentru un timp scurt folosii ntreruptorul principal. Dac dorii s ntrerupeti funcionarea cazanului pentru o perioad mai ndelungat scoatei i a cazanului din priz i nchidei alimentarea cu gaz. n cazul n care exist pericol de nghe trebuie golit de ap att circuitul de nclzire ct cazanul i boilerul, respectiv trebuie luate toate msurile de siguran care se impun n astfel de situaii. n cazul demontrii cazanului (presupunnd c, construcia sistemului de nclzire permite acest lucru), golii apa doar din cazan, nu i din circuitul de nclzire, protejndu-l astfel de coroziune.

ntreinere
Productorul recomand vericarea anual a cazanului de ctre o unitate autorizat de service, preferabil naintea nceperii sezonului rece. Costul unei astfel de inspecii nu este inclus n garanie. Se veric n special starea i funcionarea arztorului, etaneitatea mbinrilor la co (se sigilieaz dac este nevoie), se regleaz puterea termic, se cur duzele arztorului (atenie -s nu se deterioreze interiorul duzelor) i schimbtorul de cldur. O importan major are vericarea funcionrii termostatelor de urgent i de fum. Aceste dispozitive trebuie deasemenea vericate dup ecare intervenie.

ntreinerea cazanului de ctre beneciar

1. Curai cazanul fr nlturarea carcasei. nainte de a curare oprii alimentarea cu energie electric, prin scoaterea ei din priz. Dac suprafaa cazanului rmne ud dup curare, nu-l pornii pn nu se usc. Vericai presiunea apei din sistem i completai sistemul dac este nevoie. Operaiunea poate efectuatdoar cnd temperatura apei (aat de termometrul cazanului) a sczut sub 40C. Nerespectarea acestei cerine poate conduce la surarea corpului de font a cazanului. Vericai etaneitatea coului. Dac observai scurgeri de gaz, oprii cazanul, nchidei robinetul de gaz i chemai un specialist de service. Vericai i curai ltrul i separatorul de nmol: a) b) imediat dup prima nclzire dup prima sptmn de funcionare

2.

3. 4. 5.

c) n mod regulat odat pe sptmn sau cel puin odat pe trimestru n funcie de gradul de sedimentare.

Conformitate
Conformitatea cu proprietile cazanelor este garantat i vericat n timpul fabricaiei de un Sistem de Control al Calitii a crui conformitate cu standardul BSN EN ISO 9001:1994 este dovedit de certicatul BVQI nr. 69097, din 17 Mai 2000. Nivelul ridicat de calitate a service-ului pentru instalarea, ntreinerea i reparaiile cazanelor sunt asigurate de reeaua unitilor de service cu calicarea cerut de productor. Cazanul poate utilizat doar n concordan cu aceste Instruciuni de utilizare i a documentaiei ataate. Ori de cte ori avei nelmuriri, credei despre o anumit informaie c este incomplet, nu nelegei pe deplin instruciunile sau avei impresia c s-a fcut o intervenie neautorizat, contactai o unitate autorizat de service.

18

Garania: condiiile acordrii i termenul de garanie

Garania cazanului pe gaz natural PROTHERM KLO/ KLO EKO este acordat n conformitate cu Certicatul de Garanie, Livretul aparatului i prezentele Instruciuni de utilizare.

Complectitudinea furniturii
Livrarea cazanului
Cazanele PROTHERM KLO/KLO EKO sunt livrate complet asamblate i testate. Cazanul este nsoit de urmtoarele documente: 1. 2. 3. 4. 5. Instruciuni de utilizare, Certicat de Conformitate, Certicat de Garanie, Livret aparat, Aviz ISCIR.

Livrri la comand
Accesoriile urmtoare sunt opionale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. termostat de camer, regulator echitermal RVA 43.222, dispozitiv de detectare a curgerilor de gaz boiler pentru preparare ap cald menajer van de distribuie cu 3 ci

Transport i depozitare
Productorul livreaz cazanul xat cu uruburi pe un palet. Nu lsai nici o greutate pe carcasa cazanului n timpul manipulrii i depozitrii. Mnuirea cazanului fr palei se face prin suportul inferior (cap X). Pentru depozitare trebuie asigurate cel puin condiiile de baz (cadru necoroziv, umiditate maxim de 75%, temperatura ntre 5C-55C, ct mai puin praf, fr factori biologici).

19

Parametri tehnici KLO

Tip .............................................. 65 KLO ................85 KLO............... 100 KLO .............. 130 KLO ..............150 KLO Numr elementi ......................... 8.......................... 10.........................12 ........................ 15.........................17 Versiune ................................................................................................. B11BS Categoria cazanului ....................II2H3P ................... I2H .......................I2H.......................I2H....................... I2H Aprindere........................................................................................scnteie electric Combustibil/presiune alimentare gaz ................................... gaz metan/2 kPa, propan/3.7 kPa Treapt de put. nom. I/II GM (kW)49 / 65 ...............59 / 85 ................. 70 / 99................. 91 / 130............... 105 / 150 Treapt de putere nom. I/II P (kW)- / 55 ......................- ...........................- ........................... -........................... Treapt de put. abs. I/II GM (kW)53,5 / 70,6........64,7 / 92,4 ..........76,8 / 107,6 ......... 98,4 / 141,3..........115,3 / 163 Treapt de put absorbit I/II P (kW)- / 60,1 .................- ...........................- ........................... -........................... Randament M / P (%)............................................................................. 91 / 91 Consum Gaz metan (mc/h)........................5,7 / 9,5 ...............6,8 / 9,8 ..............8,1 / 11,3 ............ 10,4 / 14,9........... 12,2 / 17,2 Propan (kg/h)...................................6,1 .........................- ...........................- ........................... -........................... Diametru arztor (mm) Gaz metan/propan................................................................................ 2,7 / 1,55 Numr de tuburi arztor (buc.) .........7 .......................... 9..........................11 ........................ 14.........................16 Volum ap n schimb. de cldur (l)27,7 .....................34,3 ..................... 40,9......................50,8 ..................... 57,4 Temperatura maxim de lucru (C) ......................................85 (80C n sisteme deschise) Presiunea maxim de lucru AT (bar) ...........................................................4 Presiunea minim de lucru (bar) ............................................................... 0,3 Prob de presiune (bar) ..............................................................................8 Alimentare energie electric.................................................1/N/PE AC 230 V, 50 Hz/TN-S Putere electric absorbit (W)...................................................................100 Clasa de protecie electric .....................................................................IP 41 Nivel zgomot (dB)..................................................................................... < 55 Evacuare gaze de ardere Metod ................................................................................................tiraj natural Diam. racord evac. gaze de ard.(mm)180.................... 200.......................220 ...................... 220.......................250 Tiraj (mbar)........................................................................................0,025 / 2,5 Pa Teplota spal. pri max. vk. ZP / P(C) ................................................... 129 / 115 Noxe .......................................................................................................clasa III Debit gaze de ardere la putere min./max. Gaz metan (g/s)..........................44 / 46,3 .............. 53 / 60,5...............63 / 70,5 .............. 81 / 92,6............... 95 / 107 Propan (g/s)................................. - / 45,7.......................- ........................... -............................- ........................... Racorduri Racorduri gaz/A.T................................................................................G1" / G6/4" Lungime cazan (mm)......................850 ..................... 1010.....................1170 .................... 1410.....................1570 nlime/adncime cazan (mm) .............................................................. 1195 / 960 Greutate cazan (kg)........................258 ...................... 332.......................395 ...................... 482.......................546

20

Parametri tehnici KLO EKO

Tip ......................................... 65 KLO EKO........85 KLO EKO ...... 100 KLO EKO......130 KLO EKO ..... 150 KLO EKO Numr elementi ................................8 ......................... 10.........................12 ........................ 15.........................17 Versiune ................................................................................................. B11BS Categoria cazanului ................... II2H3P.................... I2H ....................... I2H ...................... I2H....................... I2H Aprindere........................................................................................scnteie electric Combustibil/presiune alimentare gaz ................................ gaz metan/2 kPa, propan/3.7 kPa Treapt de put. nom. I/II GM (kW)49 / 65 ...............59 / 85 ................. 70 / 99.................91 / 130 .............. 105 / 150 Treapt de putere nom. I/II P (kW)- / 55 ......................- ........................... -............................- ........................... Treapt de put. abs. I/II GM (kW)53 / 70,6............ 64 / 92,4............ 75,5 / 107,6........... 98,4 / 141............113,5 / 163 Treapt de put absorbit I/II P (kW)- / 59,8 .................- ........................... -............................- ........................... Randament M / P (%)............................................................................. 92 / 92 Consum Gaz metan (mc/h)....................... 5,6 / 7,5................6,8 / 9,8 .............. 8,1 / 11,3.............. 10,4 / 15............. 12,2 / 17,2 Propan (kg / h)................................ 6,1..........................- ........................... -............................- ........................... Diametru arztor (mm) Gaz metan/propan................................................................................. 2,6 / 1,6 Numr de tuburi arztor (buc.) .........7 .......................... 9..........................11 ........................ 14.........................16 Volum ap n schimb. de cldur (l)27,7 .....................34,3 ..................... 40,9......................50,8 ..................... 57,4 Temperatura maxim de lucru (C) ......................................85 (80C n sisteme deschise) Presiunea maxim de lucru A.T. (bar) .........................................................4 Presiunea minim de lucru (bar) ............................................................... 0,3 Prob de presiune (bar) ..............................................................................8 Alimentare energie electric.................................................1/N/PE AC 230 V, 50 Hz/TN-S Putere electric absorbit (W)...................................................................100 Clasa de protecie electric .....................................................................IP 40 Nivel zgomot (dB)..................................................................................... < 55 Evacuare gaze de ardere Metod ................................................................................................tiraj natural Diam. racord evac. gaze de ard.(mm)180.................... 200.......................220 ...................... 220.......................250 Tiraj (mbar)........................................................................................0,025 / 2,5 Pa Teplota spal. pri max. vk. ZP / P (C) .................................................. 125 / 100 Noxe .......................................................................................................clasa V Debit gaze de ardere la putere min./max. Gaz metan (g/s)..........................44 / 46,3 .............. 53 / 60,5...............63 / 70,5 .............. 81 / 92,6............... 95 / 107 Propan (g/s)................................. - / 45,7.......................- ........................... -............................- ........................... Racorduri Racorduri gaz/A.T. ..............................................................................G1" / G6/4" Lungime cazan (mm)......................850 ..................... 1010.....................1170 .................... 1410.....................1570 nlime/adncime cazan (mm) ........................................................... 1195 / 960 Greutate cazan (kg)........................258 ...................... 332.......................395 ...................... 482.......................546

21

Instruciuni de service
A c e s t e i n s truci uni ser vesc uti l i z r ii de c tr e unit i a u t o r i z a t e de ser vi ce i m preun c u Ins tr uc iunile de U t il i z a r e a si gur asi stena tehni c pe ntr u monta r e a , i n s tal area i ntrei nerea c a za nului. Instalarea cazanului
Asamblarea dup livrare
Cazanele seria KLO/KLO EKO din motive de transport sunt livrate cu divertorul de tiraj montat n poziie orizontal. Dup instalarea cazanului la locul de utilizare acest divertor trebuie montat n poziia de lucru prin urmtorii pai: 1. 2. 3. ndeprtai capacul superior (2 uruburi autoletante). Demontai divertorul de tiraj (xat cu 3 uruburi autoletante) (g.6). Tragei, rotii i xai divertorul n poziie normal de funcionare astfel nct racordul de ieire a gazelor de ardere s e vertical n partea superioar. n g.7 este indicat cuplarea ntre cele 2 pri ale divertorului. Dup xare, trebuie montat senzorul de temperatur gaze de ardere (capilar), care se a n interiorul carcasei. Senzorul se va monta n locaul din spatele divertorului cu ajutorul clemei i a urubului autoletant furnizat pentru acest scop (g.8). Fig. 7 Fig. 6

4.

Fig. 8

22

Carcas cazan
Carcasa frontal este demontabil. Este xat cu ajutorul unor clips-uri n colurile superioare. Carcasa superioar poate demontat dup ndeprtarea uruburilor din partea posterioar. Interiorul panoului de comand devine accesibil dup ndeprtarea celor 2 uruburi din colurile superioare. Panourile laterale i spate sunt montate cu uruburi pe asiul cazanului. Carcasa este conectat la rul de mpmntare.

Pompa de A.T.
Pompa de circulaie trebuie corect dimensionat n funcie de mrimea sistemului, debitului necesar, pierderile de presiune n sistem i cazan. Problemele datorate dimensionrii incorecte ale pompei de circulaie A.T. nu fac obiectul garaniei. De asemenea trebuie luate msurile de siguran care se impun astfel nct diferena de temperatur ntre turul i returul cazanului s nu e mai mare de 20 oC. n caz contrar pot s apar ocuri termice care produc surarea corpului din font. Astfel de cazuri nu fac obiectul garaniei.

Instalaia de nclzire i umplerea cu ap a acestuia

Temperatura de pe termostatul de siguran trebuie reglat in funcie de tipul vasului de expansiune (deschis sau nchis). Termostatul de siguran este situat sub placa frontal a cazanului (g. X). n cazul sistemelor deschise temperatura de siguran trebuie xat la 98C, iar n cazul sistemelor nchise la 105C. Dac cazanul este echipat cu vas de expansiune deschis, domeniul de temperatur a regulatorului pentru agentul termic, trebuie s e limitat la cel mult 85C, pentru a preveni suprapunerile domeniilor de temperatur datorate valorilor de toleran i reaciile nedorite ale termostatului de urgen. Limitarea domeniului de funcionare a regulatorului pentru agentul termic se face cu ajutorul unei cleme de nchidere, situate n nteriorul butonului de control. Clema poate accesat dup ndeprtarea butonului de control de pe axul termostatului. Corectitudinea reglrilor trebuie testat printr-un test de funcionare. Dup umplerea instalaiei de nclzire cu ap, aerisire i xarea presiunii n vasul de expansiune (dac este instalat), trebuie poziionat indicatorul rou al manometrului pe valaorea indicat de acesta, ct timp agentul termic este rece.

Instruciuni de instalare a vaselor de expansiune nchise

Vasele de expansiune i evile de siguran (prin care se leag vasul de expansiune de cazan) trebuie protejate mpotriva ngheului. Presiunea maxim n vasele de expansiune nchise nu trebuie s e mai mic dect presiunea de deschidere a supapei de siguran i nici mai mare dect presiunea maxim permis n corpul cazanului; dei nu este recomandat ca presiunea n vasul de expansiune s depeasc presiunea din corpul cazanului. Sistemele de nclzire deschise (cu un vas de expansiune deschis) trebuie echipate cu un detector de nivel al apei; dac nivelul apei scade sub nivelul minim, cazanul trebuie oprit n aa fel nct s nu poat pornit, doar dup intervenie. evile instalaiei de nclzire, mbinrile acestora i elementele ncorporate (supapa de nchidere, dispozitivele de msurare, etc.) trebuie s e etane i trebuie s reziste presiunii i temperaturii maxime de funcionare.

Legturile electrice
Compartimentul electric a cazanului la fel ca seciunea service a panoului de comand sunt accesibile doar dup nlturarea carcasei superioare. Dup nclinarea nainte a panoului superior devine accesibil panoul termi-

23

nal pentru conectarea accesoriilor. Panoul rmne conectat la compartimentul electric al cazanului prin rele i tuburile termostatelor i dispozitivelor de msurare. Important: Cazanul trebuie mpmntat. n cazul echiprii cazanului cu un termostat de camer, nainte de a-l monta trebuie nlturat untul din panoul terminal (n caz contrar untul trebuie s rmn conectat). Firele de alimentare ale termostatului se conecteaz la clemele 4 (Pr1) i 5 (Pr2). Seciunea transversal recomandat a cablului de conectare este 0,5 1,5 mm. Conform regulei de baz a funcionrii termostatului, acesta nu are voie s introduc tensiuni suplimentare n cazan. n cazul utilizrii unui termostat bimetalic, care necesit o tensiune de 230V pentru funcionare, faza (L) i nulul (N) sunt conectate la clema 4 (Pr1) i nulul (N) cazanului. Contactul de ieire a termostatului este conectat la clema 5 (Pr2). Contactele termostatului trebuie s e dimensionate la 230 VAC/2A (tensiune inductiv). Legtura pompei - dac sarcina necesar pompei este mai mare dect valoarea permis de sigurana fuzibil a cazanului, trebuie instalat un element adiional de conectare (contactor).

Conectarea la cazan a unui boiler cu nclzire indirect

Cablajul interior al boilerului ofer posibilitatea conectrii acestuia la cazan n mai multe moduri: a) b) o pomp pentru completarea apei o valv cu trei ci motorizat i termostatul cazanului echipat cu un regulator echitermal RVA 43.222.

Conectarea unitii de control echitermal

Cablajul standard al cazanului permite extinderea comenzilor cazanului. Kitul de conectare trebuie comandat n funcie de tipul cazanului i n funcie de unitatea de control echitermal Siemens Albatros (RVA 43.222, 63.242, 63.280) dorit. Proprietile acestora au fost descrise mai sus. Placa electronic (din interiorul panoului de comand) permite conectarea unitii de control echitermal prin intermediul conectorului J1 dotat cu unturi (puni) care vor trebui ndeprtate la conectarea unitii de control echitermal. Etapele de conectare sunt: 1. Cablurile de conectare din kitul de conectare vor racordate, conform schiei anexate (pag. 37-39), la clemele corespunztoare n funcie de unitatea de control echitermal utilizat. 2. Unitatea de control echitermal RVA 63.242 i 63.280 sunt dotate cu o plac electronic auxiliar care este utilizat pentru conectarea pompelor i vanelor de amestec. Dac se va utiliza una din acestea, conectarea la J1 se va face n modul indicat n schema anexat. Important: ecare unitate de control echitermal este dotat cu cablaj specic tipului. Cablajele nu sunt universale. 3. Cazanul trebuie decuplat de la alimentarea cu energie electric. 4. Se scot unturile existente pe placa electronic i se vor efectua conexiunile cu ajutorul cablurilor din kitul de conectare.

24

5. Conectrile se vor efectua conform schemei din pag. 37-39. 6. Montai i xai unitatea de control echitermal n panoul de comand cu ajutorul elementelor de xare furnizate. 7. Dac se utilizeaz placa electronic auxiliar pentru RVA 63.242 i 63.280 efectuai conexiunile corespunztoare conform schemei (pag.37-39). 8. Dup caz conectai senzorii de temperatur la unitatea de comand. 9. Demontai din teac capilarul (senzorul) de temperatur a termostatului pompei i inlocuii-l cu senzorul de temperatur al unitii de control echitermal. Important: termostatul pompei A.T. va rmne neutilizat. Funcia lui va preluat de unitatea de control echitermal. Se va xa n acest scop temperatura de protecie la 60 oC. 10. Conectai centrala la reeaua cu energie electric. 11. Reglai modul de funcionare al unitii de control echitermal n funcie de necesitate. Important: utilizarea unitii de control echitermal nu trebuie s afecteze funciile de operare i siguran ale cazanului.

Descrierea dispozitivelor de siguran

Senzorii termostatului de siguran, a dispozitivelor de control i a termostatului pompei pentru agentul termic sunt situate n corpul cazanului aproape de ieirea agentului termic (tur). Senzorul termostatului pentru gaze arse este situat n colectorul de fum. Termostatul de siguran, termostatul pompei i termostatul pentru gaze arse sunt situate pe seciunea service a panoului de comand (vezi g. X). Termostatul de siguran i cel pentru gaze arse, sunt echipate cu un buton de deblocare i un domeniu de xare a temperaturii. Deblocarea se face prin apsarea butonului dup ndeprtarea capacului termostatului. Termostatul de urgen poate deblocat doar dup rcirea agentului termic. La fel se procedeaz i n cazul termostatului pentru gaze arse, se debloceaz doar dup ce senzorul acestuia indic o temperatur sczut a fumului. Important: - n cazul reaciei dispozitivelor de siguran (termostatul de urgen i cel pentru gaze arse), cazanul poate repus n funciune doar dup identicarea defeciunii care a condus la oprirea cazanului. - nu este admis funcionarea cazanului cu dispozitivele de siguran dezarmate, sau nlocuite cu alte dispozitive dect cele recomandate de productor (originale). Funcionarea lor corect trebuie vericat dup ecare intervenie asupra lor. - Cazanul poate resetat doar dup ce senzorul termostatului pentru gaze arse indic o temperatur sczut, adic dup 10 minute. Termostatul pompei agentului termic este implicit xat la 60C (temperatura recomandat) i blocat n aceast poziie cu ajutorul unei cleme. ntreruptorul principal are rolul de a proteja cablajul interior al cazanului mpotriva supranclzirii i a scurtcircuitului. Sigurana fuzibil a cazanului, etichetat T1.6A, poate schimbat dup nlturarea capacului cutiei, situat pe partea stng a panoului de service. Important: Sigurana fuzibil nu poate reparat, ea trebuie nlocuit cu o siguran nou, similar..

25

Oprirea cazanului din cauza avariei lips acr, cauzat de stingerea nedorit a crii, poate soluionat prin apsarea butonului RESET. Cauza apariiei repetate a acestei avarii poate : 1. oprirea alimentrii cu gaz; 2. blocarea sau defectarea regulatorului de presiune a gazului; 3. cantitatea insucient a aerului de ardere; 4. presiunea insucient a gazului; 5. defeciunea vanei de gaz; 6. defeciunea sistemului automat de aprindere; 7. cablul de aprindere sau de ionizare ntrerupt; 8. defeciunea arztorului pilot; 9. defeciunea electrodului de ionizare; 10. nfundarea tuburilor arztorului. Cazan supranclzit - aprinderea ledului portocaliu semnaleaz unul dintre urmtoarele: 1. oprirea cazanului de ctre termostatul de gaze arse datorit tirajului insucient. Cauza acestei avarii, poate : a) reglarea incorect a temperaturii pe termostatul pentru gaze arse; b) nfundarea coului; c) scderea tirajului sub 2Pa; d) defeciunea termostatului de gaze arse. 2. oprirea cazanului de ctre termostatul de siguran, datorit supranclzirii, poate cauzat de: a) faptul c, ieirile vanei cu trei ci ctre boiler i agent termic rmn nchise; b) reglarea incorect a temperaturii pe termostatul de urgen; c) funcionarea improprie a pompei agentului termic; d) nfundarea ltrului de ap; e) nfundarea separatorului de nmol; f) nfundarea schimbtorului de cldur (gaze arse/ap). Fig. 10 Fig. 9

26

Funcionarea cazanului
Pregtirea i pornirea cazanului
naintea pornirii cazanului trebuie efectuate urmtoarele operaii de baz: a) Umplerea instalaiei de nclzire cu ap. Vericai presiunea apei pe manometrul cazanului. b) Vericai etaneitatea conexiunilor cazanului la sistemul de evacuare a gazelor arse. c) Deschidei robinetul de gaz. Msurai presiunea de alimentare. Aerisii eava de alimentare cu gaz. d) Reglai termostatele: - termostatul de siguran (n cazul sistemelor deschise este reglat implicit la 97C, n cazul unui vas de expansiune nchis pot reglate la 105C), - termostatul pentru gaze la 70C (poate reglat ntre 70-110C, pentru modicarea reglrilor implicite este permis doar cu aprobarea productorului), - termostatul agentului termic i cel pentru apa cald menajer (n cazul utilizrii unui boiler) este reglat la aproximativ 3/4 din domeniul su. Temperatura de pe termostatul agentului termic poate reglat ntre 0 i 85C. e) Apsai ntreruptorul principal. n cazul utilizrii unui regulator echitermal RVA 43.222, selectai regimul de Iarn. Cazanul se aprinde i ncepe prepararea apei calde menajere. Dup ce atinge temperatura dorit, ncepe prepararea agentului termic. n timpul funcionrii cazanului vericai etaneitatea de gaz cu ajutorul unei soluii care formeaz spum. Toate neetaneitile trebuie eliminate i vericrile trebuie repetate. f) Dup efectuarea vericrilor, naintea pornirii cazanului vericai presiunea gazului i dac este nevoie modicai reglajul regulatorului de gaz. Reglarea presiunii pe arztor se face cu ajutorul dispozitivelor de reglare de pe vana de gaz.

100 C
80
110

50 C

termostat de siguran

termostat gaze arse Fig. 11

27

Punerea n funciune
1. Deschidei robineii de alimentare cu gaz i ap. Fixai ntreruptorul I/II n poziia II - funcionare manual. Reglai temperatura de pe termostatul cazanului la valoarea maxim. 2. Cuplai alimentarea cu energie electric cu ajutorul ntreruptorului principal de pe panoul de comand a cazanului. Prezena energiei electrice este indicat de ledul verde. 3. Dac toate condiiile sunt ndeplinite se aprinde arztorul pilot cu ajutorul electrodului de aprindere (d scnteie timp de 25 de secunde). Arztorul pilot pornete cazanul la putere redus. Dac cazanul nu pornete n timpul acestui ciclu de aprindere, se va aprinde un indicator luminos pe panoul de comand semnalnd o avarie (vezi Fig. 29). Dac nici dup mai multe ncercri nu se aprinde arztorul, trebuie nchis ntreruptorul principal, iar defeciunea descoperit i remediat, dup care trebuie repetat ntregul proces (ref. cap.11). 4. Puterea termic a cazanului poate xat i reglat conform indicaiilor din capitolul 7.3. 5. Facei un test de nclzire: - xai ntreruptorul I/II pe poziia I, - pe regulatorul de control reglai funcia Chimneysweep, - ncepei testul de nclzire.

Prima nclzire
Prin prima nclzire nelegem funcionarea pe termen scurt a cazanului dup conectarea nal la circuitul de nclzire. Reglai dispozitivele de control (dispozitivele de comand, termostatul de camer) n aa fel nct s obinei cea mai nalt temperatur posibil a agentului termic, cu ct mai puine opriri n funcionarea cazanului. Meninei ntregul sistemul (cazanul i circuitul de nclzire) n funciune pn cnd se stabilizeaz (de exemplu pn cnd temperatura la cel mai ndeprtat radiator devine constant). Oprii cazanul. Notai valoarea presiunii de pe manometru. Aerisii cu grij ntregul sistem nc odat i readucei presiunea la valoarea notat. Lsai sistemul s se rceasc. Vericai dac presiunea nu scade prea repede in timpul scderii temperaturii. Dac presiunea scade prea repede, trebuie s gsii surile sau neetaneitile (scprile), s le remediai, iar apoi repetai procedura primei nclziri.

ntreinerea cazanului de ctre unitile de service

Reparaiile fac parte din procedura de ntreinere (service-ul) a cazanului, de aceea trebuie efectuate de uniti autorizate de service imediat dup apariia defeciunilor. Reparaiile se fac prin nlocuirea pieselor sau componentelor, utiliznd piese de schimb originale sau recomandate de ctre productor. Este interzis funcionarea permanent a cazanului din momentul apariiei defeciunii!!! n timpul ntreinerii i reparaiei cazanului trebuie luate msuri de prevenire a stricciunilor (cauzate n special de electricitate, cderea obiectelor, de foc, etc.) n cazul n care ntreinerea mecanic este efectuat de personal care nu are calicare de electrician, este absolut esenial ntreruperea alimentrii cu curent electric prin scoaterea ei cazanului din priz.

28

Conversia la un alt tip de combustibil

Trecerea la un alt tip de combustibil (gaz natural, gaz propan) este posibil doar la modelele 65 i 85 KLO/ KLO EKO. Important: Numai centrele autorizate de service au permisiunea s realizeze aceast conversie. Conversia se face pe baza procedurii urmtoare: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deconectai cazanului de alimentarea cu gaz. ntrerupei alimentarea cu energie electric. Demontai placa frontal a cazanului. nlturai duzele de pe rampa arztorului i nlocuiile cu duze avnd diametrul corespunztor, n funcie de tipul cazanului i de tipul combustibilului (conform tabelului). Schimbai duza arztorului de aprindere. Folositi duze corespunztoare tipului de combustibil (vezi tabelul X). Vanele de gaz Honeywell au un dop negru n partea de jos, colul drept. Chiar sub acest dop este situat un urub de reglare pentru xarea presiunii de start a gazului. Rotii cu ajutorul unei urubelnie (poziionate n sgeata marcat) urubul cu 180. Dac combustibilul este gaz propan sgeata trebuie s arate n direcia de curgere a gazului, iar n cazul gazului metan sgeata trebuie s arate n direcia opus. n cazul conversiei de la gaz metan la gaz propan trebue deconectat modulatorul conectorului. Conectai cazanul la alimentarea cu energie electric. Deschidei robinetul de gaz (din faa cazanului).

7. 8. 9.

10. Reglai puterea cazanului conform instruciunilor de pe pagina X. 11. Vericai etaneitatea conductelor de gaz i luai urmtoarele msuri de precauie: - lipii o etichet pe cazan indicnd astfel tipul de combustibil pe care funcionez; - nregistrai n documentaia tehnic a cazanului, modicarea fcut i numele persoanei care a fcut intervenia. Numai piese originale, furnizate de ctre productor sau autorizate de productor pot utilizate la trecerea cazanului pe alt tip de combustibil. Trebuie deasemenea respectate legturile letate ale evilor de gaz n interiorul cazanului, ceea ce nseamn c trebuie etanate folosind materiale corespunztoare tipului de lucrare i rezistente la tipul de combustibil folosit. Reglareaarea ecrui dispozitiv, trebuie marcat de exemplu cu o pictur de vopsea. Fig. 12

29

Tabel 3: Lista vanelor de gaz utilizate n diferite construcii de cazane Model / Construcie 65 KLO / KLO EKO - PROPAN 65 - 100 KLO / KLO EKO - ZP 130 - 150 KLO / KLO EKO - ZP Tipul vanei de gaz (pentru gaz natural) sigma 843, sigma 840 sigma 843, sigma 840 VR 400 B+B high - low Productor Sit / 2 Sit / 2 Honeywell / 1

130 - 150 KLO / KLO EKO - ZP + VR 400 B+B high - low + van Honeywell / 1 + 1 (arztor pilot) vericarea etaneitii gaz VE 408 AA 1007 pentru arztorul pilot Toate modelele se bazeaz pe un sistem automat de aprindere 4565B1048 (Ts = 25s, timp de siguran).

Setarea i reglarea puterii termice a cazanului

65 - 100 KLO/ KLO EKO - Gaz metan
1. ndeprtai urubul de nchidere al punctului de msurare a presiunii gazului la intrare i ataai un manometru (tub "U"). Presiunea gazului nu poate mai mic dect 2kPa. 2. Pentru reducerea presiunii gazului strngei urubul de reglare. 3. Ataai un manometru (tub "U") la punctul de msurare a presiunii gazului la ieire. 4. Pornii cazanul. 5. Lsai presiunea s se stabilizeze nainte de a ncepe reglarea. 6. ndeprtai nveliul de plastic a comutatorului maxim/redus (high/low). 7. Vericai dac puterea maxim i redus corespund tabelului ataat.

sigma 840

sigma 843

d c

1 3
a

Fig. 13

Fig. 14

30

8. Utiliznd comutatorul maxim/redus xai funcionarea cazanului la putere nominal (2 cri). 9. Reglai puterea nominal a cazanului cu ajutorul unei chei de 8mm, ntorcnd urubul de reglare n sensul acelor de ceasornic sau in sens contrar. 10. Citii valoarea presiunii msurate de manometru (tub "U"). 11. Poziionai comutatorul maxim/redus pe poziia "redus" (1 acr). 12. Reglai puterea rotind urubul de pe modulator cu ajutorul unei urubelnie de 3,5mm. 13. Vericai corectitudinea setrilor. 14. Vericai etaneitatea tuturor punctelor de msurare i asiguraiv c nu sunt scurgeri de gaz.

Fig. 15

65 KLO/ KLO EKO - Gaz propan

Cazanele 65 KLO/ KLO EKO pe gaz propan au o singur treapt de putere. Repetai procedura de mai sus pn la punctul 5. Presiunea minim a gazului (la intrare) trebuie s e de 3,7kPa. Procedai conform urmtoarelor instruciuni: 1. ndeprtai dopul de aluminiu de pe vana de gaz, dup care ntoarcei cu grij urubul din plastic n sensul acelor ceasornicului sau n sens opus, pentru a crete sau a reduce puterea nominal. 2. Vericai corectitudinea setrilor. 3. Punei la loc dopul de aluminiu. 4. Vericai etaneitatea tuturor punctelor de msurare i asiguraiv c nu sunt scurgeri de gaz. Important: nainte de a pune n funciune un cazan pe gaz propan, trebuie golit complet gazul inert din interiorul cilindrului pentru a garanta puritatea gazului propan, conform standardului STN 65 6481. n cazul n care nu se poate asigura puritatea dorit a gazului propan, nu se poate garanta nici funcionarea corect a cazanului i astfel productorul nu-i asum responsabiliatea pentru eventualele defeciuni. Fig. 16

100-150 KLO/ KLO EKO - Gaz metan

1. ndeprtai urubul punctului de msurare a presiunii gazului la intrare. Punctul de msurare este amplasat naintea sistemului de distribuie a vanei de gaz. 2. Msurai presiunea gazului cu ajutorul unui manometru (tub "U"). Aceast valoare nu poate mai mic dect 2kPa. 3. Punei la loc urubul punctului de msurare. 4. Slbii urubul de nchidere al punctului de msurare a presiunii gazului la iere i inserai tubul U. Punctul de msurare este situat pe rampa arztorului. 5. Pornii cazanul. 6. Ateptai ca presiunea s se stabilizeze nainte de a ncepe reglarea.

31

7. ndeprtai nveliul din plastic de pe comutatorul maxim/redus. 8. Vericai valoarea puterii maxime i reduse a cazanului, conform tabelului alturat. 9. Cu ajutorul comutatorului maxim/redus xai funcionarea cazanului la putere nominal (2 cri). 10. Reglai puterea nominal a cazanului cu ajutorul unei chei de 8mm, ntorcnd urubul modulator a vnii de gaz n sensul acelor de ceasornic sau in sens contrar. 11. Citii valoarea presiunii msurate de manometru (tub "U"). 12. Poziionai comutatorul maxim/redus pe poziia "redus" (1 acr). 13. Reglai puterea ntorcnd urubul de pe modulator cu ajutorul unei urubelnie de 3,5mm. 14. Vericai corectitudinea reglrilor. 15. Vericai etaneitatea tuturor punctelor de msurare i asiguraiv c nu sunt scurgeri de gaz. Tabel 4: La cazanele KLO - pe gaz metan / propan Model / Tip Presiunea redus (mbar) Presiune nominal (mbar) Diametrul duzelor (mm) Diametrul duzelor (mm) 65 KLO 7,3 / 12,4 / 31,4 2,7 / 1,55 0,45 / 0,24 0,45 0,45 85 KLO 6,7 12,8 100 KLO 6,2 11,3 2,7 0,45 0,45 130 KLO 7,2 12,3 150 KLO 6,6 12,9

a b

Fig. 17

Tabel 5: La cazanele KLO EKO- pe gaz metan / propan Model / Tip Presiunea redus (mbar) Presiunea redus (mbar) Diametrul duzelor (mm) Diametrul duzelor (mm) 65 KLO EKO 7,8 / 13,8 / 28,4 2,6 / 1,6 0,45 / 0,24 0,45 0,45 85 KLO EKO 7,4 14,2 100 KLO EKO 6,6 13,3 2,6 0,45 0,45 130 KLO EKO 150 KLO EKO 7,7 13,7 7,1 13,7

32

65 - 100 KLO / KLO EKO

SV2
L

mod
N

V2

GV 2 Sigma 840 V1

VDR3 HV PO 1 HT J3/7 J1/12 DT 2 V2 J1/9 J1/5 VDR1 V1 J3/1 SP J3/6 J1/1 1 J1/10 J2/2 D1-D4 J1/4 J3/5 J1/3 J3/3 J1/7 RE 1 PTTOP J1/6 J1/8 J4/1 J2/6
2
11 10

TS + V1 -

+ V2 -

T4A

~230V 50Hz

L N

1 2 3

pomp ACM
+ V2` SV 3

N 18 L 17 16

GV 1 Sigma 843 modulator

pomp AT
J2/4

J2/1

L N

6 7 8

J1/2

J1/1

termostatul boilerului
TL1

Tb/C14 Tb1 15 13

J4/2

DT 1

termostat de camer
J3/4

Pr1 4 Pr2 5

J3/2

Indicare c
TC
1

J2/3 J2/5
5 4 3 2 1

9 funcionare CH 12 supranclzire HT 10 lips flacr ZA 11

AUTOMAT DE APRINDERE
HONEYWELL S4560B1055

Clapet co

22
IONO

PE N L Lm

21 20 19

SV1

33

130 - 150 KLO / KLO EKO

SV2
L

1 2 3 J1/9 J1/5 VDR1

VDR2

34
D5-D8
N

mod
+ V2 V2 V1 GV1 VK4100 Q 2003

modulato

VDR3 HV PO1 HT J3/7 J1/12 DT2 D9-D12 V1` + + V2` D1-D4 J1/4 J3/5 J1/3 J3/3 J1/7 RE1 PTTO P J1/6 J1/8 J4/1 J2/6
2

TS + V1 -

T4A

~230V 50Hz

L N

pomp ACM

N 18 L 17 16 J3/1 SP J3/6 J1/1 1 J1/10 J2/2

pomp AT

J2/1

SV3

L N J2/4

6 7 8

J1/2

J1/1

termostatul boilerului

Tb1 15 Tb/C14

J4/2

13

TL1

DT 1

termostat de camer

Pr 4 1 Pr 5 2 J3/4

J3/2

Indicare

J2/3 J2/5
5 4 3 2 1

c
TC
1

11 10

funcionare supranclzire lips flacr

9 CH 12 HT 10 ZA 11

AUTOMAT DE APRINDERE
HONEYWELL S4560B1048

22
IONO

Clapet co

PE N L Lm

21 20 19

SV1

Legenda schemei electrice pentru cazanele 65-150 KLO/ KLO EKO

HV PO1 PT-TOP TL1 DT1 DT2 HT TS TC SP RE1 D1-4 D1-12 VDR1 VDR1-3 GV1 GV2 J1/1-12 J2/1-6 J3/1-7 SV1 SV2 SV3 - ntreruptor principal - siguran fuzibil - control nclzire - buton RESET - indicator avarie - galben - indicator supranclzire - portocaliu - termostat siguran - termostat gaze arse - termostat pomp - comutator treapt putere - releu 230 V bobin c.a. - diod redresoare CA CC - diod redresoare CA CC - varistor - varistor - van gaz (arztor pilot i modulare) - van gaz nchis/ deschis - conector pentru regulator- 12 cleme - conector 6 cleme - conector 7 cleme - cutie electric - cutie alimentare van gaz GV1 - cutie alimentare van gaz GV2 Tabel 6: Descriere conector J1

1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TC TOP TUV F5 N reg. F4 K4 N SP K5 L

utilizat cnd nu este conectat regulator echitermal pomp AT pomp pentru preparare ACM treapt arztor 2 faz alimentare general - neutru utilizat cnd nu este conectat regulator echitermal treapt arztor 1 - faz treapt arztor 1 alimentare general neutru (nul) utilizat cnd nu este conectat regulator echitermal treapt arztor 2 alimentare general faz (230 V CA)

35

KLO / KLO EKO + termostat RVA43.222

36
erven zelen

Deska kotle

hnd

lut

modr

hnd erven

ed lut bl ed ern hnd modr

ern

bl

erven

ern

zelen

KLO / KLO EKO + termostat RVA 63.242

zeleno-lut

N
2

Pomocn plon spoj

1 1 2 2

2373A01

N
N1

N L

SV4

5 1 4 3 2

Q2

B8

B8
B

4 1 2
4

3
B4
3 M 4

F6 B31 Y2

B31
B M

Y2

modr

M
1

B1

B1

Y1

Y1

B8/B6
4

F2

zelen
3 F M

3
2

AGP3S.04F oranov
B31/H2 B41
1

B7

B7

J1
3

2
2

Q3 Y3

B1 M B7

12
hnd
F

H1

H1

Deska kotle

K7 Q2 F6 Y2 Y1 F2

AGP3S.03K zelen

K6

lut

erven
3

B2

F1

B2

Q3/Y3

4
2

modr
F

ed
5

AGP3S.03B hnd

M 2

H1 B2 B3 M

B3

B3

ern
lut
4

E1 K5 F5

bl
F

B9

B9

ed
2

AGP3S.05D erven

K4 F4

ern
bl

A6

MD

hnd modr

M PPS

erven
zelen

AGP3S.02D ern
N

K6 F1 E1 K5 F5 K4 F4 L N

B9 MD A6 MB DB

A6 MB

LPB

1
2373A02

DB

37

KLO / KLO EKO + termostat RVA 63.280

38
N
2

zeleno-lut

Pomocn plon spoj

1 1 2 2

N
SV4

5 1 4 3 2

4 1 3 2 4 3
MD A7
4 3

2 37 4 A 0 1

Y6 Y5 F3
4 3

AGP3S.03K zelen
M 1

modr
zelen
2 F

B12 M B8
B31/H2

AGP3S.04F oranov

J1 2
3

B1 M

1
2

12
hnd
F

Q6 Q2 F6 Y2 Y1 F2

Deska kotle
lut
3

AGP3S.03K zelen

6 5

erven

Q3/Y3
2 F

4 M

modr
ed

F1
5 4 F

AGP3S.03B hnd

H1 B2 B3 M

2 1 M

ern
lut

bl
ed

F L

AGP3S.05D erven
N

ern
bl

hnd modr

K5 F5 K4 F4 L N

B9 MD A6 MB DB

erven
zelen

AGP3S.02D ern