ropean -, d ar e un om fal , preocupat mai mult s faci avere decit s guverneze principatul.

. N-am pomenit at ta a varifie , atta cupidi tate 1 Orice document pe care-I semneazl e prilejul unei afaceri. li mrete mere u moiile, adun aur peste aur. Num iri i n slujb. cum plrri sau vinzlri de tigani, strmutarea din loc in loc a evreilor, toale sint prileJ S stoarcii pecunii. De ta un rost secretar al hospodarului, un boierna care i- a p a rsit t agma ca s se fac actor, tin ll.rul Matei M i llo, ti u el, atunci cind il trebuia u bani s-i mai rotunjeasc o moie, Mihail Sturdz a ddea cte un ucaz prin care pedepsea. strmuti nd dintro localitate in alta, pentru culpe imaginare, numeroase familii evreieti. Alarma fi, nevoiti s-i prll.seasc locuintele i tot a vutul, biet ii oameni alergau la la,l, la curtea principelui, s se dezvinovll.teasc. Domnul Moldovei sta pe scaunul lui tefan cel Mare, trll.gind din ciubuc, i se uita la el i ncrunlindu-se, fcindu-i miel, vicleni i ticloi: vinovatii, ingenuncheafl, cu fruntea-n plmint, subliniau fie care injurie a stpinitorului btlnd cu pulpana caHanului in podea, fitcind un zgomo t infunda t i foarte plcut mrtei sale, Intrucit cp tucala numitului caftan ascundea, la virf, pungi doldora de arginti i de aur. Aceste bti ritmice in duumea erau dovada cea mai elor ventll. a nevinoviei impricinafilor. Bunul printe al trii se i ndura de ei, ii mai f.-ea o dat ticloi i miel i le poruncea s-i bage mintile in cap, c a doua oar nu-i mai iart. Apoi le fcea semn s intre in camera alturat, unde un credincios al hospodarului ii per chezitiona i aduna pungile preamritului stpin pretul iertdunii l. Lucrurile acestea , d ragul meu Gaston, sint cunoscute de toat!J. lumea. cupiditatea lui Mihail Sturdza, traficurile, corupti a pe care u rspindete- n jurul sll.u nu mai sint o tainA pentru nimeni. Nu-!i vorbesc dintr.un sentiment de osti lit at e fat de acest principe abuziv, ca re, prel uind administratia Moldovei, a nlturat de la vistieria trii pe omul profun d onest, pe nobi lul meu senior Arklp Rosetti ... Nu ! le vei auzi lucrurile acestea cu propri i le tale urechi la lai .

f Aj ungind la portile capitalei moldave, cei doi cll.ltori rsu larll. uuraf l . Trll.lser o sptmnii de teroare, cu mina pe patul carabine i, tresrind la apropierea oricrui grup suspect, dormind iepurete , a teptnd mereu un atac ti lhresc. Perspectiva unei intilniri neplcute, a pertractrilor, in limba lui Racine. cu cetele de tilhari n u erau fcute s.J entuziasmeze. 4cum. simfit retrospectiv, teama aceasta devenea epicll., avea ceva pitoresc. sporea plcerea ajungerii intr-un mare ora. Plcere mai mult relativ. fiindc aceast ajungere se intimpl ase intr-o seari de ploaie i de bezn. - ,\\ourlm noro ! le spuse, la desprire, Nlstase. dup ce in cas galben ul lmprtesc , adic austriac, pe care-I primise baci, peste napoleonil Jucitori tocmifi la plecarea din Bucu reti. ,,Avurm noroc" sau .. avurlltl noroc" - repehse el de peste
.

1 Intimplarea cu evreii dizlocali a povestit-o insui Matei Millo lui C. 1. Nottara, care, la rindul su, a povestit-o, acum patruzeci i cinci ele ani. autorului aces!ei naraiuni.

lll

patruzeci de .ori de-a lunaul ciiltoriel, la bine sau la rltu, la urcu ul greu al unui deal, fa trec:.erea unul va.d spumegl1or, fn fata unui peisal linitit, in prapt unui han unde riisiser culcu bun i tlan l!if durdulie. la camplrarea unei dropii rrase, In fata unor ulcele cu vin bllan i rece.. VanR'heli, amlutul pe capri., nu spusese njci un cuvint pe tot drumul Prvindui umerii latl, ei 4oi oameni din potali on avuri, nu o dati, strania i nejustHicata impresie el el era cplta.nul bandei care urma sll jefuiasc... Simpl impresie, desi gur 1
+

lal... Andutindll..i '-ina azurie a ce rului bucurqtean, serile plcute petrecllle ia grl dinile cu o vegetatie borati, sab stelele mul te lanapiaaele atirnate .&e ramarile copacilor, Qaston fu neplicut impresionat de as"ect.l. in ploaie i AOroi, al m arelu i tirg de -

ili

- E o impresie trectoare ! il i ncaraj unchi uJ. Dupi citeva tile. iti vei l1a seanaa de neasemuita f rumuse, f at de cetatea hli Bucur, a acestui ora. ll vei vedea intf'-un amurg de toamn ... 1oamnele de aur ale Moldovei. htcoajarat de co l ine , cu turnuri vechi, monu m ente istorice fi case patriarbale, capitala Mo14ovei iti va evoca splendorile Florea tei ! Gaston suridea ct1 oa r-ecare sceptici$01. - Nu cumva vorbesc in d u mneata , uacruule, struu.,ii aotri gasccmi il Saa ai ajuns 111ai p a t riot decit tQt moldo veaii la un loc?! Unchiul il trase v irful urechii, aa cum fic!He edatl, cu el, tf N apoleon Conicir ta m a rele HoteJ de Petersurg, anule o fodoteal de lume pestr iti l imp re siN adinc pe viitorul autor al drtl i ,.Printre moldo valahi": boieri btcini in taaine oriflttale, tineri imhrcai dupi :tloda Parisului, tr ani, tirgovefi, negustori polonezi, evrei in port . alitean of i t e ri rui, clilugrl vea i fi dup trebu ri de la monastirea Neamului se arnestecau pe slile hotelului zidit dup a rhitec tura de peste Pl'ut, aa cum H an ul lui Manuk. de la Bucureti, avea o inf iare tarceasc Lai Ga&tcm Parrocel, o Ueni i din Moldova i prurii mai ticuf'i, mai l'eZ('JrnJj. Si fi fost o simpl impresie? - Al dreptate, tt tntlri 11nchiul. Munte ni i snt mai e.:uberanfl. fa de moldoVeni, ei sint cam ceea ce tint gasconii not ri - adicli noi, irenicul meu nepot 1 - fat de francezii. de la non!. Cum }'rea bine al spus, strliMinii notri snt ori gi nari din Avignon... Noi doi i ntern nisarfl la Paris, da r stnaefe ap nu se face: sem nlm cu va lahii. Vorbete-o noi Provanfa ancestra l 1 Avem foarte multe afi nittl. Limba rominilor seamn aa de mutt ca prov a n sa la 1 Pna te de aceea n-am mai plecat ea de pe ace ste meleaguri ...
.. *

i-acwn, dl-ne voie, scumpe siune are le ar )tUfe& interesa :

'Prerile lui
,

c ititor ule,

si

facem o mic

digre

H enri Parrocel era u aceleai pe care le &.\'ea

Va-

ile Alecsandri despre munteni i moPdoveni. Intr-o epfs!ol trim isi la Besanon prietenului siiu poetul Edouard firenir. bardul de ta 1\\irceti scria : .,Scumpul meu Grenier, Imi cert o privire rapidi asupra dlferen rel de caracter i de moravuri care existA lntre valahi f mold avi. Ce fi-a putea spune '1 Prietenul nostru Russo a spus, Intr-un mo mmt de vofe-buni, ci valabil sint gasconil Rominiel i nu s-a lne lat prea mull Adevirul este ci fraii notri de dincolo de Mllcov au o aplicare roarte pronuntati spre ceea ce se cheami vulgar bla guu (glumi, plciileall). Toatl Valahia este la Bucureti, adiel orice om .c:are are o avere oarecare aspiri sll guste delidile acestui ora, aa el proprietlflle sint abandonate unor arenda! lacomi. Aglomerarea de bogltai trindavl la Bucureti a creat gosfurl i amb'ill de un ordin meKhin. cA preu a devenit un scop, o nece. sitate. Fiecare se intrece sll tac un cit mai mare efect prin elegana, prin echipajele lui, prin felul de a se purta, .i, cum aceti oameni nu sint civilizati dect pe jumtate. Iti inchipui cite exuntricitllti c.araghioase se produc in fiecare zi 1 Dar aceste mici cusururi nu stinrberesc buntatea i omenia carac:terufui valah. In Muntenia oa meni! sint tot atit de buni, de amabili, de ospitalieri ca in Moldova Dar sint mai veseli, mai mucallfl. fat toat diferenta. La Bucure ti se adopt orice inovatie politic, .literar i chiar soei ati cu o nu ri.nt uimitoare, in vreme ce la lai oamenii se ndesc de zece ori pin s-o primeasc Caratterul vala h este mai meridional decit al nostru. La Bucu. reti viaa este mai in a(ar decit la lai, lumea se plimb mai mtl t .i se ruineaz mai uor. Exist mal multi seriozitate, mai mult tact, mai multi "cumsecdenie in societatea moldavli dectt in cea valah Avem femei mult mai insiruite i mai distinse i brbai muH mai practici Literatur a valahli a produs mai mult, dar nu mai bine decit literatura moldav, dimpotriv. In sfrit, ca s m rezum, am s adaug dl adevrata cauz a acestor uoare diferente care exist intre locuitorii lailor $1 al BacUTetilcw este c: noi. moldovenii. slatem mai iacledenti fai de guvern decit muntenii. Poporul este acelai in amndou principatele". Aceast scrisoare a lui Vasile Alecsandri, gsit prin1re hirtiile lui Edouard Grenier, a fost publicat, mpreuni cu alte asemenea rva$1!. dupi moartea poetului francez, de ctre conservatorul bibJio. tecii dia BesanQOR. Georges Qazier. laii c' i un francez rtcit pe aceste meleaguri imprtea acc le<ai preri ale celui mai de seam poet romin al vremii, pll.reri pe le propag l-n zilele care, de altfel, in mndria lor regionalist-:i, noastre fratii moh!oveni. Ct sint de juste aprecierile unui popor despre altul rlimine, to lllfl, un seAm de ntrebare. E cunoscut supcrficialltatea cllitorilor strini, graba lor de a afirma o convingere bazat pe Impresii tre eronate, care generalizeaz lucruri de ami ctoare. pe informatii nunt. De cind se alia in Tara Romineasc, Gaston Parrocel avusese prilejul s constate c multe afinuatil despre valahi i patria tor cupr:nse in cele doul volume ,.Le Keroutza" ale lui Stanislas Bellan cer erau profund grei te In primul rind, titlul cArtii. NClruta" e de gen feminin, deci trebuie scris ,.La Keroutza". nu masculinut ,.Le Keroutza-.

13

Multe fapte povestite i n sutele ei de pagini il preau acum tinirului publicist parizian curate basme. Unde sint vulcanil de care vorbete Bellanger ? Unde este apa fierbinte, clocotitoare, a riului Prahova ? Pentru scri itorul f rancez:, aceast grl din munti avea ,,o mi e de brate", din care unul larg cit riul lndre din Franta. Unde a v zut, oare, Bellanger brci pe Prahova? Unde a vzut mllslinii, pw tocalil i lmiii, pe care i l nir printre bogtiile trii? Probabil mslinele, lmile i portocalele din courile unui pre cupet sau din rafturile unei bcnii I-a u fcut s cread i c acest e fructe meridionale cresc i pe ripele Carpatilor 1 Spirit pozitiv, Gaslon Parrocel i impunea si studieze cu toat seriozitatea stirile d i n Moldo- Valahia, omul i peisajul , trecutul i
..

atit de legat i-n atit de scurt vreme. - Fermec tor 1 aa numise, ntr-o scrisoare, unchiul siu Henrl peisajul i omul valah. i unchiul avea mare dreptate! Prima decepie pe care o avusese Gaston la l ai, din pricina lnnoptirii ploioase, a bltoacelor, a noroi ului i-a intunericului uli telor, avea si-i treac foarte curind i s lase locul altor impresii , tnult mai favorabile. Nu s-ar fi ateptat ca n mijlocul unui deprtat tirg oriental si gseasc oameni atit de civilizai, cu maniere atit de d istinse, vor bind admirabil franfuzete, cunoscind atit de bine istoria i viaa Parisului i mprtind cele mai naintate idei care circula u in ul timii ani de domnie a regelui Louis-Philippe. Dar femeile? Cit dreptate avea Henri Parrocel cind ii descria fratia, frumuseea . cultura i farmecul moldovencelor 1 CA PITOLUL VI

mai

ales aspiraiile de viilor ale acestui popor, de care se

simtea

,.Henri Parrocel ctre marele boier A rkip Rosetti, la Drigoetl lai, 26 octombrie 1847 Monseniore, Permitei-mi" s v anunt c dup o lips ndelungat, dup o cltorie care m i s-a prut nesfirit, am ajuns cu bine asear la lai, de unde sper s pot pleca spre Drgoeti cit IJ1ili curnd. Am fcut toate comisioanel e pe care afi binevoit a m nsrcina, toate cumprturile pentru nlimea voastr i pentru domnioara noastr, pe care, cu atta mrinimie, m.i-afi ngduit s-o consider f iica mea spiritual. am Conformindu-m dorintei exprimate de nlimea voastr, adus cu mine p e nepotul meu , Gaston Parrocel, publicist parizian, trimis de guvernul regal cu o misiune la Bucureti. Pe l ng nsr cinarea primit de la Ministerul de Afaceri Strine al Frantei, ne potul meu vrea s studieze, in vederea tipririi unei cri, solul, peisajul, omul, strile politice i economice din Moldo- Valahia, pre Precum a m mai avut onoarea s v informez, Gaston Parrocel profeseaz idei naintate, e bine vzut de conductorii Frantei de lr..iine i a adus cu sine. n afar de mputernicirile a utoritii, re-

cum i

preocuprile sociale ale tinerei generaii.

114

comandlirl din partea marelui nostru poet Alphonse de Lamartine. 11 crui poezie cLacui:D duduita Mua o declamA cu atit talent fi cu att a sensibilitate. Domnul de Lamartine nu este numai un scri itor de geniu, dar i un orator de frunte, un anima tor de mase i, sint incredintat, va avea de spus u n cuvint i In politic a trii sale, dac nu i in cea european. Sint atit de nerlibdtor sll m aflu in p reajma i la ordinele inlfimii voastre, incit a fi plecat chiar de astzi spre Drgoeti. Dar am crezut util pentru nepotul meu s viziteze acet btrln i frumos ora i s vad cteva notabilittl ale lailor. In calitate de ziarist i clltor strin va trebui s solicite o audlenf i hospoda rului Mihail Sturdza, dei lucrul acesta ne repugnJi, atit lui ct i mie. Dar am fost sfltuiti sl o facem, fiindc domnitorul ar fi ne plcut impresionat dacii un ambasador al Frantei I-ar ocoli. Cu ingdulnta nlimii voastre. vom mai rlimne alei citeva zile (Hotel de Petersburg). O dat cu aceast scrisoare, am trimis spre Drgoeti, sub paz bun, o parte din l ucrurile cumprate la Bucureti. tiind cit este domnioara noastr de nerbdtoare s vad ul timele nouttl vieneze i pariziene, n-am vrut s-I lmpun supliciul unei noi atep Uri i m grbesc s expediez citeva cufere, pe care le vor porni chiar astzi oamenii notri de Incredere de aici. monseniore, impreun cu respectuoasele V rog s acceptati, omagii ale nepotului meu, asigu rarea profundului ataament al ser vitorului nltlmii voastre, Henri Parrocel"
* . ...

Cel dintii personaj din guvern care-I primi pe tinrul cltot francez a fost beizadeaua Nicolae utu, ministru - secretar al prin cipelui domnitor, un om de o mare distinctie i cultur, elen de origine, fiul lui Alexandru utu, fostul hospodar al Munteniei. Beizadeaua (titl u care pe turcete nseamn .,fecior de print") se arat. foarte amabil, foarte ceremonios cu tlnrul oaspe strin. Intr-o frumoas limb nvat cu prece ptorii francezi, pe malul Bo!>forului, Nicolae utu - autorul vestitelor memorii de mai tir ziu - il inform c se ndeletnicete i el cu scrisul. - Literatura i vntoarea m pasioneaz. Amndou consti tuie pentru mine un refugiu. o odihn, dup munca i grijile gu vernrii . . . Aceste pasiuni a l e excelentei sale i l deschiser imediat drumul spre inima ziaristului i omului care mpucase lei in Africa. Vorbir indelung : Gaston despre regele pustiului, beizadeaua des pre urli , mistretii, lupii, cerbii, cprioarele din m untii Moldovei, din pdurile care odinioar se ntindeau pin la marginea Iaului, nconjurind btrinul ora ca o uria grdini slilbatic. .- Intrebat dac a lmpucat zimbri , Nicolae uu rbpunse ne gativ: - N-am intilnit nici unul in toate peregrinArile mele cinegetice. Nu cred s mat existe speta in muntii notri. Am fost informat c anumiti rani de pe moiile prietenului meu Arkip Rosetti ar fi ziirit, n desiurile codrilor, asemenea specimene. Dar se prea poate ca aceste intilniri s nu fie decit rodul imaginatiei pdurarilor.

Dumaeat., ca vi n lor , c:wwll, dll!ligar, ti fantezia viriilteriAor acl'eai .,..et utinden i. Daci n au iaverr.at, poat c oameni i actia au luat drept z.hnbrl cine tie c urs sau c erii ronind prin vre un tks.it. Oroc$&11, num it bovrul Moldovei, e ste eblema noastr natienali. In vechime existau turme in tre ri IR muntii notri. Dar au dlsprul. decenii. Probabil au fos t vzui, iasera te. niscaiva de citeva tauri domestici printre stejarii de la ma rtinea pdarii. Socotiml cii e ioulil si contrazic pe ellc:elena sa v o riNadu -i de rechea de z inlb ri pe care nsu unchiul su o vzuse, cu ci tev a saptnMni inainte. Gas\oll replici: - Uachiul meu. Halri Parrocel, mi-a scris, la Paris, despre voievo4ul Drago i cteaua lui, Molda. Aceas c.tea s-a ioecat in riul Moklova. ce strbate laul Beizadeaua surise : - Nici un ri u Mel dova nu strbate laul... - Strbate laul i se vars in Du n re . aa a111 citit - In cartra ,,Le Kereutza" a lui Stani sl as Bellaager, ma-i aa ? Am c:itito si ea, rise ia rJti Nicolae Sutu, dar aceast! carte e plini de iaio rCRa fii crODaie. Cltorii int rec, in fantezie. via&ori ! Ministntl..se<retar se arit incint at de parizianul r t cit prin tre vechile zidari ale cet1ii voievodale. 11 intrebi dac va rmne mai ptult vreme In Moldova, il inviti la o vntoare. il rug si trans sal ut rile alectuoase ale unui miti castdu u lui de la Drg0fe4li vechi p rieten il peftl, pe a doua zi, in audient la hospocLa r . lui Gaston i se pliru c imp ortan tul dregtor n11 e ra pa entu ziasmat de priacipele su, despre care vor b ea , de altminteri, ca desp re un ega l, nu ca despre un s t pin . TI in v:i t as e direct in au dien. fr s fi cerut, in pre ala b i l , nvoirea lui Mihail Sturdza. Chiar in a cea zi, Gasto n Parrocet afl c nici hospodarul nu era prea inciatat, prea sigur de mini strul su. uu av ea o origi ne, cul tw i 1111 talent di plotna t ic, 1111 p resti gi u , o onn tita te i o putere de fl\llne pe c are alt boier mol dov ean rw le reunea, c u atta strluci re, in Kea vreme. - Sutu e rrec din Fa nar_ Acest lucru i-1 a.dllc aminte mereu inamicii siU._ Dar principele il pstreaz, fiindc are nevo de .l. Pria acelai i a format er, care vorbea mai muJt prin insinuri decit prin alir111iiri, GastOtt ail c boierul raoldovean propus i n 124 la domnie nu fusese actualul hospotlar, ci h atman ul Constantin Pa ladi , care a mu rit de-o moarte suspect. in ajunul alegerii. lmltrcat in c:el ma i soleaul i mai s trl uc it costuns adus tl.in Bucuret i, Gaston Parrocel, oarecum emotionat. cu un sentiment de uelinite. de tu lbu rare , se ducea, a doua ai. in audienf la pr inc i pele Moldovei. U nchiul slu, Hearl, 11 descri sese pe Mihail Sturdza in cu lori nu tocmai lavorahile. Recentele in format ii - un tron cu cerit prlntr -1111 asasinat - sporeau aversiunea t nrulu i francez im potriva a c e lui satrap .oriental, lmbrcat turc:ete, ca ltarlt lung, cu pumnalul in br u . ap cwn se pu rtjl.ll la incepu1al secolului un 1\!i-Paa dia lantn.'l sau nii domnitorii de l a Bucureti sau de la lai. Mare ii fu surpri:a cirul se vzu in fata u nui brbat mbrcat europette.. avind aspectul uaui ministru al lai Leuis-Philippe: n.awa aici haini, nic i barb de pa tri arh, oicl n u edea turcete pe o sofa, cu ()itioarele sub el, inconjura t de ellftuci i fum ind 4in nar lhilea sau din dulluc.
. ..

l6

curent eu tul ce u petrcea In Fr an t a i pe cmtinent, princi cerea inlonRafil cu alaltilltate fi-I asculta cu nYre atentfe. vreMe ce Mihail Stanlza li vorbea tlespre reformele pe care le adusese n Moldova, despre 'tridanllle lui de a ritlica nivelul economic i c:ullurAI al popora h ti , despre ins titu1 ia fondat de fi care-i purta nemele : Acaftfllia M lh ileani, la1 Gas ton Parrecel, nc influenat de povetile privitoare la ptint. i se p rea c.aude c.m bubuie pedeaua sub loviturile pung ilor tie a11r, ascunse n caftanele evrJor ,rigonii i, priRtre cuvlmele rostite tie hospoclar, in cea mai armonioa& limit de pe cheiurile Senei, auzea cum se intercaleu:i cite un autohton : - Mittiler f Vicleni1or l Tic lofi lo r ! Altea sa ii fcu on oa rea tie a-1 retine la masa. aerindu-1 la dreapta doamnei. Cfin inalff denmftari p art icipa u ta acel def u n simplu, familiar, ta care se servir mlndruri alese, s trep ite cu a mpan ie frantuzeaKa. ._ La pkca Mihail Sturdza spuse tlnir llhll parizian : - Te duci ta Drigopeti. Te rof auwanici domnului Rosetti regretul c la incepwtul domniei mele am fost nevoit si m despart de el i prerea de riu eli, la nuMtoasele mele invitatii de mai t1r ziu, n -a mai primit si colaborim 1 Gaston Parrocel Iei de la car tea Moldowi lnuecat de acel om cult, inteligent, amabil, despre care auzise atitea lucruri urite. se falsiflri realitifile pri n Tnc o dat i ddea seama cum jocul i magi natiei, Raportind la prop ri a lui patrie aceste reflexii, se Intrebi: - Oare Louis-Pflilippe s fie atit de vinevat cum se SJ'Une?
..

In pek l In

Mihail Stunlza ti intlmpin oaspet. prevnltor, fntlazindtt-1 mina surizind fi spunindu-i intr-o frantuzeasci impecabll i :
Fii binelenit printre noi, sc:umptd meu domn!

O alt surprrza fu pentru el intilnirea cu senior11J de la Dr. roeti, pe care ,i-1 indripuise cu totul alt fel. tmpreun cu unchiul su, Heari, i o sui t i de zece iai, Gaston Parrocel prsi la11l pe-o mohorit dim in'!a i de t oamn , 01 nori vineti i eu un vint rece, care mirosea, vremelnic, a zpad. Unde e laminosul i calda! septembrie bucuretean, unde a rmas acel octombrie de m iere i de azur care-i nsoise pn la lai?! !'4insoarea aauntati de frigul i corBii lui niembrie - prefcu i ntr-o ploaie miru a ti , care intaneca peisajul. Abia de Mdeau dru mul in urcu, cite IIR riu pe care-I treceau, pdurea i.a care se in fundaser cele daci 4rote, cu cinci paznici inarmai, suiul munte lui, brazii ,. carpenii care mrgiJWIU $0Sf8U8 ngust, pripastia care huia la dreapta lor... Gaston a-rea impresia unui sfrit de lume. IJe la o eme, pe inserat, arborii i ne epur s se rreascii, acci den tei e terenialui se netezeau. Cele cind drotte se apropiau de Dr roeti. Satul vestea conacul. Tipeaie de om nu strbtea ianGptarea ploioas. lat-i, pe oaeaua liftit, ln lata locuinei boiereti. Ci ltondui strlia tle i se preaa colosale. Un parapet Inalt i lung, tu contraforturl, cu dou cimele i

:17

doul plsanll la dreapta i la stinga portilor de Intrare, fnconjura parcul uria al castelului, purtind cite un turn ptrat la cele patru unghiuri de intilnire ale ziduri lor. In fatl era bisericuta veche a Drgoetilor, paraclis ridicat de Antonie Ruset Vod i care fcuse parte, pe vremuri, dtn cuprinsul parcului. Bunicul lui Arkip Rosetti, marele vornic Matei, drim ind zidul de la intrare, fcuse altul nou, n interiorul domeniului, tr glnd i n fat un drum larg, pietruit, lsnd, d incolo de el, stenllor, mpreun cu un grup de tel, folosinta locaului de inchinciune. Liniile palatulu i erau simple, severe. Ceva rece, strin, se des prindea din acel perei vopsiti In galben, un galben Intristat de ce nuiul lu i noiembrie. Copacii, care l n gibeniser i ei, se scuturau In vintul toamnei... singurltate... apll.sare ... tri stete Reedina boierilor Roseteti, aezatll. pe un platou Inalt . de unde, fn zilele frumoase, se vedeau lfl vale dealuri, cimpii, sate, apa Bistritei i drumuri erpuitoare, n-avea nimic din pitorescul, din farmecul arhitecturii bizantino-armeneti, care nzestrase pala tele, cuiele i monastlrile din Munteni a cu scri de piatr, arcade, bolti , colonete, prid voare, foioa re, arabescuri . Peste etajul de jos, sub care se tnirau nu meroase incperi, se mai ridica la mijloc un etaj, mal mult un turn , care nu cuprindea decit a treia parte din suprafata corpului principal. La spatele i mensei cldiri ptrate, care de jur mprejur numra cel putin o sut de ferestre, departe, printre rhadu rile de zarza. vat, desprtite de castel i ascunse de stejarii u ri ai, erau risipite locuintele slujitorilor, ale buctarilor, ale paznicilor, ale argatilor, ale robilor, cuhniile, grajdurile, cotetele. Domnul Parrocel, preceptor al duduitei Mua i mai mare peste logofeii care adm inistrau moiile numeroase ale boierului Arkip Rosetti.Drgoeti , locuia un pavilion unde se aflau i birourile gos podriei. O perdea de brazi i de tufiuri ascundea i aces t pavil ion. Dom nului gu vernor 1 se pusese fa dispozitie patru-cinci oditi spafloase, trumos mobilate; cea mal lumlnoasll. domnia sa o pue la dispozitia nepotu l u i. La spatele castelului Rosetetilor, dincolo de zidul parcului, n cepea Muntele uguiatul. acoperit de pduri seculare. In mijlocul unui lumini din acest codru, se afla Izvorul Zlmbrului, spre care cei doi Parrocel , insofiti de l l ie lmpucli Vrabie, era u s porneasc la vinltoare de zimbri de cum se vor fi risipit zdrenfele de nori v inel. care se tot impleteau i se tot despleteau n bta i a schimbtoare a vintului. Gaston fu prezentat marelui senior n dim ineata urmtoare sosi rii. Fcu o im presie excelent. Inalt, subtire, cu capul de p oet ro mantie, er a foarte elegant in costumul sll.u colorat i care nu se mai purta la Paris. Gaston Parrocel remarcase chiar la Bucureti i la lai cii vemintele brbailor d e seama lui erau ma i moderne, ma i sobre decit ale lui. In acelai timp constata cu surprindere ci boierul Rosetti , d r.s pre care unchiul su ii spusese c este un om cu vederi tnaintate, avea a pa renta pe care el. Gaston. o imprumutase, imaginar, hospo darului. Dar, in vreme ce Mihail Sturdza se purta ras, cu o mustati scurti i era nvemntat in haine europeneti, castelanul de la Or go;eti- i primi oaspete ntr-un ha l at lun(Z', oriental, tncins cu t!n bru fat de mll.tase vilnie. Pe cap pu rta o tichie rotund, tesut dm
..

.r 8

mrglritare, Junecind uor spre ceaf. O barb. lungi, asemenea lui Ali-Paa a l Janinei, il cdea pe piept. Era un brbat frumos boierul Rosetti! Aea fruntea neted, fata palid, uor mlslinie, ochii negri, sprincenel e groase, impreu. nate. nasul subtire, o guT mici, feminin, care parc nu.J avea locul In s tu fll ria aceea de pir, in mijlocul mustilor i al brbii ne gre, strbtut de uvie albe, care i ddeau un aer neverosimil. Niciodat nu vzuse tnrul parizian, nici aievn, nici in vreun por tret, acest amestec de alb i negru n barba unui om. Arkip Rosetti avea miclri lenee, gratioase, de odalisc i de pa; i mingiia, mereu, miinile frumoase, cu degete l un gi, ncr cate de ine le Vorbea o fran uzeasc din crtf. foarte aleas. - Te uiti la miinile mele, domnul meu ? 1 Ace1ite miini n-au fu. rat niciodat 1 Avere a pe care am motenit-o de la strmoii mei mi scutete si le infig n a ve rea statului. Mihail Sturdza s-a desprlit de mine fiindc eram vistier. Iar aceast demnitate este cea mai Im portant pentru un principe care vrea s se imbogteasc pe spin area supuilor si. tia c nu-i va pute a face din mine unealta jafurilor l ui! - Alteta sa i-a exprima t regretul profund c i-ati refuzat co Jaborarea, in mai m ulte rinduri. - Desigur. I-ar fi plcut s aib ca ministru pe un urma al \oievodului Antonie Ruset ! Mi-ar fi dat orice, afar de departamen tul fi nanelor. Acolo li trebuie u n complice. Iar mie, lucrul acesta imi repugn. Un inalt demnitar al tlrii trebuie t fie ireproabil! A!Joi, schimbn d vorba : unchiul dumitale m-a informat c intentio nez! si scrii o carte despre frile noastre. - Da . .,Printre moldo-valahi" - Ideea este excelent , mai ales c avem nevoie sl fim cunoscuti favorabil n strintate. Prieteni de-al m ei sfnt acum la Paris pentru propaganda national. La anul sper s ml du c i eu acolo. Am promis Parisul scumpei mele copile, Mua, ca un dar pentru cel optsprezece ani ai ei. fmplinesc i eu , atunci, cincizeci de ani. N-am mai fost la Paris din vremea l ui Ludovic al XVIII-lea. Cred el ora ul s-a schimba t mult Stau cu cea mai mare plcere la dispozitia dumitale pentru tot ce privete pllicuta dumitale rmnere printre noi, ctt i pentru pu blicare a l ucrrii de care mi-ai vorbit. Te-a ruga, insi, ca titlul clrfil s n u fie .,Printre moldo-valahii", ci Printre romhd". Vrem si de prindem Europa cu acest cuvnt - "romin" , In semnul clrula vom face unirea celQr dou provincii. Este un vis care ne urmrete de seco!e i pe care sper eli generatia noastr Il va transforma intr-o realitate ! Gaston Parrocel asculta, fermecat, discursul boierului moldo \'ean, al crui vocabnlar i in lnfuire a frazelor il aminteau stilul cronica ri1or francezi din veacul al XVII-lea. li prea totui straniu ca aceste preocupri atit de actuale sl lle ale unui om imbrrat ntr-un bogat caffan oriental, ate unui persc. naj desprins, parc, dintr-o Ilustratie a celor "O mie i una de nopji" ... Aspectul fizic - de potentat persan, d e rege asirian sa11 mare vizir - al seniorului de l a Drgoeti contrasta i cu picturile Ita liene, olandeze i franceze care acopereau peretii, cu biblioteca bogat, cu editii rare legate in piele i pecetluite cu litere de awr.
. . -

19

In mijlocul tablourilor, l a un loc de onoare, era o bltlllie din wremea lui Ludovic al XIV-lea, pictat de Joseph Parroc:el, Ilustrul strlmo al fui Gaston. Strlnepotal contempla cu emotie aceastl o peri tnn:lnd ca i unchiul sia, Henri , sentimflltut de a se reghl tntr-o famllie, tntr-o patrie De la nllimea ca4nl, ochii se lisau la impozantul personaj cAre fi privea atit de afectuos i pe care, totui, nu-l putea rafiz., oe deplin Nu Ha tn categorie de oa mmi sl-1 plaseze. Tnlrului democrat, publicist i orator parizian il pirn chadat ci marele boier, care visa unirea celor dou principate danubiene i profesa cele mal calde sentimente patriotice, fiind in curent cu mit carea ideilor generoase din Franta. 110 se aritase preocupat o sin fUri cltpi de ridicarea poporului , de eliberarea erbilor din sclavia lor medievali. 1 se plrea magnfficului amfitrion el ts&te slnt defi nitive, dl. nimic nu trebuia schfmbat in orlmlairea soc1al. Vorbea mereu de averea lut ca de an mtTit suprem, ca de o su premii tlorle. ll evoca originile nobile, pe cei care n decursul veacu rflor primiseri i sporiserli aceast avere, cHrat acum la zed de mii . la aproape o sutli de mH de flci. Moii, sate. vite, argai, robi. Un drept intangibil. Akltaire hotlrit s rmife aa in vecii veci tor. Si ca boierul A.rkip erau wtl marii latifundiari ai Munteniei i al tllrli lut Drago. Numai bofemail tineri amestecau in revendic rDe lor naionale pe cele de ordin social. Uurarea vietii muncitori moiilor la lranl. dezrobire a tiganilor lor pimlntului, tmplrirea mergeau, la tlnerlj acetia, mtn in mini cu preocuparea scuturlirii lugulul strin, cu grlbirea unirii principatelor. Gaston Parrocel constata cu surprindere lucrurile acestea i se intreba cum le va putea mpca in viitoarea lui carte, cum ar putea trece cu vederea aceastll nepsare a Jatifundiarllor. faf de miile de sclavi al plm1ntulul, cind pe aceti privilegiati, patrioti inimoi, voia si-1 prezinte in cele mai frumoase culori? Douli ore ezuse de vorb tinlrut revolutionar cu amfltrionul. In ncperea vasti, care servea de birou i bibliotec, un butean uria ,se consuma in clmin. zvirlind pilplrl rocate pe ramele aurite ale tablourilor, pe cotorul de piele roie al crilor. Intregul palat era prevAzut, tn afar de climinurile marilor in ciperi, cu sobe zidite n perete, dup sistemul rusesc, ca si incll.l zeasci dou odi la acelai timp. Inel din prima zi, Gaston avu onoarea s ia masa cu stipinil casei, cu monseniorul i ca domnioara Mua, unicul lui copil. Vduv de zece ani. Arkip Rosetti Incredintase creterea Muei cumnate'i sate, Marl!'hioala Roznovan, vduv i ea. o sori cu cioci spiezece ani mai mare a rposatei Smaragda Rosetti. n!scut Can tacuzino. mama domnitei. Cucoana Marghioala, mltua duduitel i care botezase dup nu mele ei, Maria, pe Mua, era o femcie aprig : fusese frumoas la vremea ei i avea iDei pretentia sl dea tonul modei. chiar la lai, purUIWI i impunind toaletele tineretii el. i pentru dumneaei, cu coana Marghlolita Roznovan, ca i pentru cumnatul ei. vremea se oprise ia loc: nu tret.uia schimbat nimic din patriarhala orinduire. Aceast. doamn din protipenda4a Boto,anilor, apoi demnioara Mua, plus domnul Henri Parrocet i un tinir distins i ticat, care servea c11 lltafie pe cele dnnli ftomei Intre care lu<Je!le aezat, erau

20

compaaionii de mul al boierulw, masl servit intr-o vast sufra gerie ti la primul etaj, alturi de biblio. Un alt cmin uria lndlzea aceastl fncpere, lmpodolaiti i ea cu tablouri vechi, ia rame grele. Aparlt,ia prhnhratic a Muei na.dusese in sala de mincare primhara doritL Poate din timiditate, poate din severitate, dia nao destie amestecati cu orgoliu, domnita Maria lt,osettl nu cuta si a trag atenjiil, s se amestece prea mult in conversaie, sl iavese lease societatea prin ciripitul celor aptesprezece ani ai ei. Putinele cuvinte 1 le adreslt numai lui Henri Parrocel, lat de care piru C nutrete multii stim i afec(iune. Pc Gastori il primise cu poli te,e, d;,ar lir nici un suris. Era, intr-adevlr. indilerellt ia purtarea ci sau, poate, n11mai simularea indiferentei, ca s-i ascund gujo zitatea, neribdarea ? 1-- Oomnifoara Rosetti vorbise de attea ori cu preceptorul ei despre nepotul ele la Paris, ii citise atitea scri$0Ci. primise de la el crti, il aprecia i se purta. totu. fal de 1 cu o mare rezuvi. Din ciad in cind, pe furi, ii ridica privirile spre noul musafir, ca sa le piard apoi ia vag __ Poate faptul ci tlDirul era un striin. un franc.cz, ii impunea, o iatimida. Poate acea awiin oriental, acea rmiitl de pe-ejudecji, ceva din unintirea verit tilor de harem, poate i teama de mtua ei o impiedicau s vor beasc tinrului. La rindul lui, Gaston se simlea i el intimidat in aceast socie tate neobiauitl, in acest .. mestec de aspecte, rslritul i apusul, evul mediu i actualitatea ... Domnioar a de a ptesprezece ani, care a vea fruntea palidi. sprncenele arcuite i ochii Jrum ai tatilui ei. nalt, subfire, cu miini ca ale Giocondel, cu resturi pline de &ratie ti de majestate, ii o amintire de poveste, o printes d!n pllrea o artare de demult. minialurile persane. O va mai vedea vreoda t jl Sau era aceasti aparitie numai ua miraj. darul suprem de bun venit? Dup o aparitie trectoare, pii pua nu va li inchisi din nou in clalapul ei fermecat, in care orele sun acompaniate de muzica unei gavote ? Jn 11:-eme ce comesenii sreau de la ua subiect la altul, Huri Parrocel n-avea decit o preocupare : ce impre ii vor face tinerii unul celuilalt. pn la ce pun ct i va putea el realiza visul? fi-va oare fa,orabil praiectelor unchillui mult aleptata jntiiPire pregl titi de el, in lli'JDrirea unui plan pe care numai el il cunotfea? Gaston rlspundea cu aceeai discreie re:&ervelor do11111itei. Nu cuta si se puni in evident, asculta cu atenie tot ce spuae.a amfi triooul, era _foarte curtenitor cu ,.madame Roznovan", nu vorbea de 4:H atunci cnd era iatrebat. Ciuta cit mai pulin si striluceasci, iar verva cu care c:uc:erise pe buc ureteni o pstra petru ziua c:in&l se va fi familiarizat cu nobilele-i gazde, cind va vedea c aceasti veni au este indiscreti. inoportunl, c e ateptatl, apreciati. Aki., Rosetti il anunti oaspeii el a sfrit de scris primul vo lum al amintirilor sale. pagini de memoralisflci amestecate tb un ltopiset al Moldovei. Asemene' oameniiOI' de teapa lui, care vorbeau atit de bine frantuzete, rusete i grecete, el nu era obinuit cu m nuirea Iftlbil rOA'llneti. ln care vechii cronicari turuaserl &otui attea frumuseti: el i redactase litralura in graiul i stUul oarec11n1 em fatic al lui Claateoau.,riand.

21'

Ceru ingiduinta sA citeasc un capitol ; propunerea fu primiti cu deplin satisfacie, daci nu cu a plauze, de toi comesenii. Trecur s ia cafeaua in biblioteci. u nde boieru l scoase din ser tarul biroului un teanc de coli mari, se nfund intr-u n fotoliu i incepu s titeasd, pag in i dup pagin, amintiri familiale, care 'in cepeau din 1 808, din prima lui copilrie. Mua edea pe un scunel. alturi de printele ei, privindu - 1 '"u dragost e i admiratie , rid icind cu religiozitate i aezind pe genunchi fiecare foaie citit. Arkip flnea coala in mina stingii.. iar cu dreapta mingiia cretetul copilei, care se uita la el extaziat . Flcrile din cmin luminau acest tablou idilic, inviorindul cu raze aurii i penumbre care il reliefau ca-ntr- un tablou de Rem brandt. Acum i dete seama Gaston cit de suav era acea copiii, care p rea s aib mai mult decit aptesprezece ani. Un gt statuar, pe un piept cu sinii n voii, un mijloc subtire, pe olduri lmplinite, pe picioare lungi, nu ca ale orientalelor sedentare, care, stnd ziulica ntreag cu picioarele incruciate sub greutatea corpului , nu folosesc aceste membre, le opresc dezvoltarea. Din copilrie, Mua Rosetti se cfra pe stinci ca o cprioarA i clrea biietete, ntrecn d pe cei mai ndrznetl cavaleri. Acum edea cuminte, surizi toare, cu ochii plini de vis. l Mai apropiatii ca ieri i ca ala ltieri, i n a bandonul ei filial . era o fiinf mai cald, mai omeneasc. Se topise rcea la, solemnitatea care o inlurase pin-acum. Hipnotizat. Gaston nu mai vedea, in a mestecul de lumini ale zilei cenuii i ale locului i uciu, decit mna albi, inrrcat de inele, a seniorului luneci nd uor, intr-o mingiiere, pe prul negru al fiicei sale ndorate. Aceast imagine rmase adinc fntiprit in mintea oaspelul strin. Tria in el cu puterea unei amintiri. lucrurile frumoase, pei sajele care ne cuceresc fulgertor lmbrac, in aceeai clip, aureola i intensitatea suvenirului. ,,Acest peisaj e frumos ca intr-o amintire" Doi cmrai intrar cu cite dou sfenice d e cite trei luminiri aprinse i le aezar unul la spatele boierului, ca s-i l umineze lec tu ra . i alte trei pe la colturi. Un miros de miere se rlisp'indi in in cpere o dat cu i ntrarea celor dousprezece lumnri. Acum plpirea fcliilor de cear lumina profilul Muei, sublini ndu-i alt frumusee, o paloare de pictur veche, viat a unei viziuni de demult. trecerea nostalgici in domeniul nchipuirii. Trosniturile mrunte i cite o uoar bubuitur a buteanului, t are se c onsuma i ex plod a in c mi n vocea mooton i armonioas a lectorului se mpleteau cu respiratiile celorlalti i cu vijiiturile vn tului in h orn O vraj din adnc de veacuri plutea Intre peretii grei de cadre aurite. Impresiile lui Gaston Parrocel era u atit de puternice, incit i se pru c le mai incercase o dati. Se pomenea absent din acel cadru aievea, c.a si triasc, aceeai sceni, in alte epoci. Aceast ciudat evadare din realitate, devenit transpunerea ace leiai realiti intr.un e v ndeprtat, rft.J fusese numai scprarea unei .ecunde ci persista intens in sufletul tlnrului ; el nu se putea smulge din jocurile imaginatiei, in care se simtea, totui , atit de bine. ca-n betia unui stupefiant. Ce se petrecea . oare, i-n sufletul Muei ? O enigmi. aptespre ,

22

zece ani petrecuti, cea mal ma re parte, tn singurlltatea muntilor, In vecintatea codrilor adinci, printre slllbticiuni i profesori, printre erbii pletoi ai moiei, t i ganii cu ochii de t ci une, p rintre madonele i i nfa nt i i spanioli care o privea u din ramele de aur, printre miile de t om ur i ale bibl iotecii printeti i cri le de curind sosite in tari\ ale unor scriitori moderni Lamartine, Victor Hugo. Honore de Balzac -, copilria, adolescenta n acest climat de legend, ce gin duri. ce sen timente trPzeau cei aptesprezece ani in inima fecioarei moldave ? Palatul vechi, sobru, butucii din climinul Ca dru l le gen da r urias. vinlul lui noiembrie v ui nd in horn Amintirea unui roman al lui Alexandre Dumas, "Strigoiul Carpailor'', citit de mult. Era, tot aa, un castel misterios, cu personaje rom antice, cu hrube, cu boli i galerii sublerane ducind departe, in codru, cu ziduri inalte, groase , (U porti grele de stejar, ferpcate, care aprau pe boierii refugiati la apropiere a ttarilor. Gaston Parrocel se conlunda cu unul d in castelan li lu i Alexan. dre Dumas gzduifj de Smaragda Brancovan in vechiul palat al cncjilor, ia r domnioara Mari a Rosetti ii p re a reincarnarea frumoa sei polneze Edwiga din Stri goiu l Carpatilor Ce g in d u r i o f rmi nl a u oare. pe Mua in aces te c l ipe emoio nante ca o a m in t i re ? Poate c nimic d i n toate cite trecea u prin inima i imagi na tia lui Gaston. Copila era, frndoialll, numai a tatlui ei, fericit sli-1 simt mina minglind u -1 cretetul i s-i aud glasul melodios evo tJi nd , i ntr-o limb mai frumoas decit a domnului Honore de Balzac, momente de la inceputul v eacului. pomenirea bunicilor ei i jocu rile micului Arki p i n mi jlocul acelorai mobile btrnet i , in fata aceluiai cmin, care-i ncilzea acuma i pe ei. Citeva zile in ir, inlilthnea sa citi oaspeilor fragm ente din memoriile la care lucr a de trei ani. Toti ascultau cu ate nt i e i a d mira ti e - Domnul Ga s ton de Parrocel n - a re nici o obiectie de fcut ? tntrebl cuconul Arkip, adliugi n d numelu i burghez al tnrul ui aristo de c rat ica part ic ul A Oricit ar fi fost ei de democrai, u nchi u l i nepotul primirii cu satisfacie mgul itoruJ adaos, care ti inlilfa, deodatli, in propriii lor ochi. Mai ales unchiul era fericit s-i vad nepotul innobilat l a re-' un titlu in plus la meritele imaginarului pezeal Aceasta aduga preten denl la mina domnitei - Snt ncntat peste msuri 1 rspunse Gaston. Pagin i le ex celenei voastre pot sta cu cinste alturi de tot ce-au scris mai de seamli marii memorialiti al franft"i 1 - Simt. totui , o oarecare rezervli in tonul dumital e Ai putea s ne .o comun ici ? - Dac senioria voastrA i m i permite, o rotr sli-ml acorde o audien, .:a s-mi pot e}(prima in voie, mai pe larg, nu reze rve le, d a r oa reca re o hservai i - Cu cea mai mare pl cere ! M i ine dimineatA 1 li rspunse bo ierul A doua zi , la n ra 1 0. Gaston fu pri m it In blroul-pinacotec. Spre marea lui surpriz, gsi acolo i pe dom n loara Mua, tm brcat dup moda de la IR30. mai suav, m a i prlmvratic decit
. ,. " ... , " ". . . .. ...

23

orice rravur a epocii. De rilldu l ll4:ta, c:opil a era prevenitoare, su rizitoare, uor emotiona ti , rata s-i asiste, poate s-i apere, p riatele de eventualele critici ad us e de domnul ck la Par. Un prestil[iu nou inconjura acum pe Gaston : prestiliul ju de cltondu i. - Am invitat i p e Muta 1 zise boierul invil ui nd u-i odra sla In priviri d rll[stoa se. N.are llect de invita t dia convorbirea noas tri. Mic:ufa mi-a servit de secretar. Cele ma i multe parini i le-am dictat i mi le-a scris chiar ea 1 Eventualele wreell - i cred c slat destule 1 - le vom pune pe seama domnlearei noastre. adliuga suriznd ei petredndu-l frwaoasele degete lnel ate pe cretet ul co tUei, care se lilsa 111 i n g iiat i se a li nt a cu !fratiile unei ptlsici d e Anrora. Mua, ure finea pe genunchi un teanc de coli, i le i ntinse lui Gasten. Acesta, l[r bi n du .se li le ia, atinse d e getele domnitei . La conta ct u l pielitei albe i ca tifelate , el se cutremur de-o inf iorare a dlncii i casti, pe care n-e cunoscuse nicioda t.. In ateptarea s e ntin te i, de pe scii u n elul de la dreapta fotoliului plrin telw el .dom ni oa ra noastr ridici spre Gaston ochii mari, nc rri. t b i In m iwdal , ochi umbritl de gene l u n l[i i -n care se citea . parci o nrciune. im pl o ra rea de-a nu fi prea sever. - Ilustre domn. memoriile domniei voastre, precum am avut onoarea s vi spu n asear, sint mai pre siiS de orice critic. Socotesc, insi, d materialul este prea amestecat. Paginile care de scri u copilria, adolescena, tl n eretea i blrblti a nlimii voasbe sint fermectoare. Dar ia tA rezervele mele - daci dorii sl le nu miti ap - aceste parini trebuie despirite de capitolele care pri Isto ria Moldovei. In cronologia trii, lac:efi oper de er11dit, in vrem e ce restul e scris cu frgezime, cu spontaneitate. D ar eu merg mai departe. . Valoroasa domniei voastre Uteratur poate servi ca material nu numai la dou, dar chiar la trei clirti deosebite 1 . Prima : amintirile propriu-zise, atit de calde, att de pitoreti. A doua : istoricul tlirii moklave, operi savant, hieratic. A trei a : povestea fami liei . a domeniului i a a verii lsate de ilutrii strmo$i ai .excelentei voastre. P recum vedei , am avea trei crti voluminoase, mai Interesante uaa decit cealalt. Gaston tlicu. Arkip Rosetti la fel. Mua tlicu i ea. Un inger in lhetat bitea d i n ari p i in ta van . Boierul se ri4ic llrusc : - D-mi un rgaz de rindire 1 i-i lntinse mi na, fr s se uit e la el. Gaston sal-ut adinc i iei di n bibliotec, surprins, palid, tul burat, emotionat. - Unchiule. c re d c-am ficut o gafi 1 se spoved i el l ui Henri Parrocel. care-I atfi)tase, nerbdltor, n pavi l io n. i-1 povesti toat _ sc e na. - Nu cumva l-am jignH ? Nu vid cum. am fost foarte poli . tk:os.. Concedierea aceasta brusc... Henri surtse. ii puse mina pe u m r : - Nici o criJi 1 Aa e boierul nostru Cnd t rehMie s ia o ho trire mant.il. Cnd e intr-adevltr contrariat, il concedlaz oas pe1e tJIOIUi.eo.., sYr1idter:. E un em foarte de licat .Nu vrea s dea im fl .e' .a fost aemlll t 11111 it Dar atu n c i cind i se prop&IRe cev favo fll l, p liad. "...t r.o tludati reactiune, vrea s rRtn ct mai rei

14

pede singur, ca sl mediteJe i si le o hot.lrire. S nu te mire pur trile lui oarecum despotice. l n vfatl s porunceasc, s fie a sc ultati orbefte, marii seniori orientali nu-i domin instinctele. Comparat cu alfil, petroaul e un model de e4ucatfe! aleas, de delicatete suf le teasc. Intr-adevr, la ora prinzului. atit seniorul cit i dom a i t a . care p urta acum o alti toalet decit cea m at ina lii.. o roc:hif dl! muse lln, decoltatl, mai aratioasl. mai suavi, dezvelindu-i spl endoarea umerilar rotu11zi i fra (lezi , - tatl f fiica - fi primi.l:i cu zimbe tul pe buze i vorbiri afectuos in tot timpul mesei. Iar cind trecur fn biblioteci, lundu-i, fiecare, locul ob.iAuit, amfitrionul se adres cam astfel distinse! societi : - Dragii mei, a dori tiu ce capitole s vl citesc azi ? Si continui paragrafe din amint irile mele personale ? S trec la fonda rea de ctre Antonie Vodi a paradisului din fa a castelului sa u doriti sl aflim in ce imprejudri a lsat tefan cel Mare tronul fiu lui siu Botrdaa ? 1 Facem istorie sau memorialistic ? Fiindcli. dra gii mei. acest te lli b i l scriitor francez ad de lafll., domnul Gaston de Partocel. socotete c: materialul adunat aici cu atlta trud e foarte confuz.- Dati-mi voie, mon&eniore, n-am spus eli e confuz. am spus c e prea amestecat-., protestA Unhul. - E tot una 1 rspunse Arki p. Da r dac dumneata, domnul meu. iti Inchipui C am s m a Puc s-I triez, la virsta mea, te neli am a r! N-al dect ai-I lei dumneata, sil descomjtui, sil cataloghezi, cum vei crede de cuviin. lam a moldoveneasc e lung... In si ngur tatea castelului ou poate fi mal pllicuti i mai utili distractie decit tra valiul literar, de care nu oricine se poa te invrednici... Aadar, fii bun i primete aceast p ova r 1 In vreme ce Mua, eoana Matghioala Roznovan i domnul cel distins, c are mincase frli s !>Ufle un cavint, se uitau l a Gaston, cu ochii plilli de fericire, JnvitiiHiu-1 sli primeasc misiunea ordonati de marele senior, fellcitindu-1 pentru aceastl iasli.rclnare, Htnrl Par roceJ li freca miini le sub masa de care se rezema Inima i se umna de bucurie la ndu l c Gaston int rase in gratiile stpnului i c va rlimine mlcar o iarn.l la Drigoeti. Devenind secretarul literar lll boierului, Gaston era s-I vad zi l nic citeva ore i. mai ales. era si aib un contact per-manent c u Mua. Iar doi tiftert frumoi, inteligenti, care se vid mereu, n u pot ffri dec i t i ndrigostindu-se unul de cellalt Contratol ar ti Insemnat clcarea celei mai elemenfate leg i a firii !" - filozofa fostul soldat al lui Na p oleon. Cu f izicu l slu pllcut i cu temperamentu l . cu vioiciunea spiri tului su, nu se putea ca nepotul si nu desvreasc opera u nchiu lui : tet'enul era pregtit. Henrl Pa rrocel crease, de mult, i n inima fecioarei o obsesie a cel.ul de departe. Acuma riminea numai ca b iat:lll s prefac. ispititoarea fantoml ntr-o realitate vie, sl fructifice smna aruncati, cu atta dibcie, in safletul unicei aotenitoar a unei avui imense i care, mai pre !lns 4h aceastl avutte. ei'B ea lnsii e comoar de frumusete l(in gle. Cel !f&i putin iaciat at de penpectlva rmIJeri i la Drieoeti e ra

25

Gaston fnsul. El venle cu 11 1te ginduri pe depllrtatele plaiuri danu biene. Desigur, cunoscin d generozitatea l u i Arkip Rosett i, era convins d functiu ne& de secretar a l unui asemenea personaj insemna pentru el, publicistul srac de pe cheiurile Senei, rezolvarea grelei probleme a existentei. Dar nu o functie calm, gras retribuitli, nu izolarea dru it vi sase el, el clocotul vieii, in capitala zbuciumat, lupta inlensli, cu toate riscurile i satisfactiile ei , In acel Paris f rmntat de ginduri ti de pasiuni inalte. Tnrul exilat vibra in freamlltul viitorului. Toate spre metropola in care se vedea s trlucind i n gindurile l zbura u umbra l u i Al phonse de Lamartine, ridicndu-se, iein d din aceastll umbr, dominnd, rea lizindu-se total. Aceasta J nu alta era tinta lui suprem. Toate aceste idei i sentimente, ca re-I cutreierau, le exprima Gas ton unchiului su coborind n pavilionul pe care-I locuiau amindoi. La magnanima propunere a amfitrionului, t nrul se ndinase adinc , fr s spun un cuvint. N ici nu tia ce s rspund. S-i a rate incntarea ? S refuze ? 11 erau grele amndou solutiile. Vor bea acuma un chiului, i ddea drumul temperamentului vulcanic, se Intreba re cluta el in pustietatea aceea montagnardl i cit va ine acest surghiun ? Cine avea dreptul sl-1 inllntuie acolo, slli fure viitorul strllucit care-I atepta in patrie ? ! - Ai toat vremea s ajungi preedinte de republic la Paris 1 ii vorbi unchiul, c u oareca 1e iron ie. Deocamdat, fii fericit si petrec i a ici fl iarnl t N-al s mai tntlneti in viata ta asemenea prilej. la captul acestei ierni te poate atepta o fericire pe ca re n-al fi visat-o niciodat ! - Eti enigmatic, unchiule 1 - Iar tu eti un bietandru fr minte, care umbli cu capu l in nori , care dai norocul u i cu piciorul 1 Gaston de Parrocel il lull i n primire functiile chiar a doua zi d im ineata : intre ora 10 i 1, el lucra mpreun cu patronul la des compunerea i la recompunerea materialului litera r scris de in l ti mea sa. Trei cri diferite. Foile se adAugau, una duJ>ll alta, In ordine i in legtur per. fect. Revlzuindu-l textul, A rkip Rosetti ncerca bucuria de a-1 co/11 pune a doua oar, inalta satisfactie a creatiei. voluptatea cea mai pur . aceea a scriitorului. Un val de mindrie il nclzea inima Se vedea, continuind traditia boierilor-cronicari de odin ioar. un Dimitrie Cantemir, un Miron Costin, un Ion Neculce. Se simtea, oarecum. cu datoria mplin it fat de un pmlnt care-i druise atf tea : boglltil imense, ranguri, o copil fermectoare i un viitor pe care numai el nsui i-1 destinula. Un an, doi, trei. cinci ... i visurile pe care It fure a urmaul lui Antonie Vod se vor implini. Pin-atunc i s lucrm cu spor la JetopiseuJ Moldovei, n desf urarea clrula partea leului trebuia s-o alb, bineinte les, domnitorul i strbunul situ Antonie Vodl Ruset. Prea scurt a lui domnie fusese p lin de fapte mari. dar urmaii si la tron incercaser i izbutiser s-I tntunece mreia. Frurryos program, fri-ndoialll, dar toate aceste planuri nu-l prl

26

veau pe t t n li rul france z rtcit In Moldova, oricit de favorabili! si tua tie i s - a r fi creat la curtea boiereasc. Unchiul il info nnas e de importana sumei cu care seniorul urma si-1 recompenseze colaborarea , dar Gaston Pa rrocel , grbit s se vad l a Paris, zorea terminarea lucrrii, dei. Da. Era la mijloc un "dei" 1 ... ... Dei atepta cu nerli bdare si vie ct mal curind dimineata, fiindd, o dati cu aceast diminea fi , aprea i doam ioara noastrit in bibliotec. Era totdeauna altfel mbrcat, din zi fn zi mai obinuit, mal prietenoas cu domnul Ga ston . Tnrul surprinsese. nu o dati, p rivirile c opi lei intirziin d pe fruntea lui dar de cite ori il purta i el ochii spre ochii ei, Mua nu se mai uita la el , intorcea repede capu l i pleca fruntea. Astzi ins, In vreme ce bunul ei printe aternea cu mare aten ti e trei foi pe cele trei grupuri de manuscrise de pe birou, Gaston, sint l i n d c e privit c u Intensitate, ridic fruntea i el, iar Mua nu n:ai intoarse cap u l : rmase aa, cu ochii in ochii lui, privind u- 1 fix, ca intr-o sfidare. privindu-1 lung, ca in tr-o mrturisire. De data aceasta, fu nevoit el sil-l plece ochii, fiind c "lU mai putea suporta acel fulger negru, prelungit, care Izvora dintre genele lungi i-1 s fred elea , i-1 ard ea pin-n strfunduri. fulgera rea aceasta a lost un inceput. li urm intirziere a miinii el Intr-a lui, o atingere, p relungit ca o m i ng i iere, a celor dou m iini care scoteau din raft aceeai carte, in aceea i cutare febril. Melancolia pe care o remarcase Henri Parrocel la nepotul su. melancolie p ricinuit de exilul parizianului in Car p a t ii l u i Drag o Vod, ti schimbase ac u m izvoarele. Sursf' noi alimen ta u aceast melancolie, ale crei motive unchiul, oricit era de perspicace, nu le bnuia t n c . Pentru el, dragostea insemna exuberan, o revrsare de \'Oie bun. de ris, de entuziasm. At epta aceast explozie de feri cire din Q.!lrtea lui Gaston ca s fie sigur c linrul e ndr gostit , c planurile pe care i le ficuse el, unchiul, porniser pe cile lumi noase a !e nfptuirii. Dar sentimentele care cutreierau. de la o vreme, pe G a ston . de parte de a corespunde dorintelor unchiul ui, erau pline de gravitate. de nt rebri du reroase. Nu se mai recun o tea. Alt om. N - ar fi crezut niciodat c ar putea fi prad vreodat unei asem e nea stri sufle teti. Temperamentul s u combativ era cu totul anihilat ; imp etuozi tate&, puterea l u i de ofensivli. curajul su de tnfrunttor al primej. diilor africane, in ateptarea cumplitului rege al pustiului, - toate acestea il prsiser, i se scu rseser din singe, i l lsaser dezarmat. slab. fr voin, fr tria de a mai gi ndi , de a mai purta in su f let a l tceva dedt imaginea suav a domnioarei noastre, parfumul ei fe ciorelnic, lucirile nocturne i captivante ale ochilor negri, vistori. dominatori. abtut 1 tt spuse int r-o bun zi - Stiu de ce eti ing indurat , Henri Parrocel. - A ? ! se m u l(uml s exclame Gaston, surprins. - Te plictiseti la noi . Tie urt. Nu faci destul micare. T e- am invitat l a D rgoe ti sa te du c la vntoarea de zimbrl. Nu m.am finut de vorb. D ar nu e v ina m ea . Ploile din u lt im a vreme sint de vin. Acum s-a nseninat. Umezeala. noroiul codrulul incep s se

27

zvtnte. Azi e simblli. Luni pLeci&n. Am aranjat toate cu m usi u llle. A, nu-l cunoti pe musiu l l ie 1 Ei bine, chiar azi vei avea onoarea sii laci cunoti na. NumaJ de musiu llie lmpuc Vrabie nu-i ardea lui Gaston de Parrocel. Dar primi cu satisfactie vestea ci lu ni vor porni spre m iJ it liudatul Izvor al Z imbrulul Diminetile le va petrece lucrnd tn biblioteci, iar la prinz va urca spre desiu.r uguiatului. Dou-trei ore de mers. doui-tret ore de pnd i robor1ul alte dou ore. Seara vor fi acas, cu plminii pl ini de aerul iniiUmilor. cu muchii sprinteni, cu singele btnd mai viu i n artere A doua zi, duminic, sufrajleria i biblioteca, plus marele salon c u deui cminuri erau pline de- o lume .:are parc izvorise d i n nt: in &fac de oaspetii obinuii, a lte douzeci de persoane prnziri a colo i rmaser pinl searJt - la cini i dup cin -, erau clfiva proprietari din vecini, o parte din persena,ul sup erior al adm inistra tiei moiilor, preotul din Drgoeti i staretul unei monastlrl apropiate. . Dar Ollspele de frunte, care venise de la lai, insotit de doi prie. teni cu sotiile, e ra Sandulache Ghica. d i n marea familie a (ibiculet i . lor, domnitori in Moldova i Muntenia. un brba t de vre9 t reizeci i cinci de a n i , flliru tom.natk. scund, adus putin de spate, foarte blind i ndatoritor, cam 1 plin de el, ca orice purtlltor de nume ilust11u. Toate onorurile casei erau pentru el. In salonul c:u dou cminuri, salon rotund, care ocupa un int eg colt al palatului i - n care intrai din sufragerie . focul a rdea in amm deui vetrele ; sfenice triple luminau fa coluri, iar policandrul cu o sut de luminri de cear revrsa bogate raze i filfiia umbre pe ta van i pe perei. In afae de acest policandru uria, adus cu mari greuti din Venetia, pe mare i pe Dunre. prin Ga lati, salonul mai cuprindea alt minune, tol cu grij mare urcat pe inlltimile de la Drgo. eti : clavirul in, lemn de trandafir al domni!ei Ralu, fHca lui Vodil Caragea. Acest davir, cel dintii care rsunase in rile Romiaeti, fusese lisat la Bucureti Ia grabnica plecare a hospodarului Valahiei. Arkip Rosetti il cumprase cu apte ani in urm il druise Muei, cind copila implinise zece aniori. Un profesor neamt - domnul a. ct'la crunt . cu ochelari peste nasul rou i cu favorite, care sta la un colt al salonului i-i tergea mereu ochii cu batista, plingind frli nici un meti.v -, un muzicant rtcit prin lai, fusese adus la Dr IJOJeti, unde se alia i acum, ca s dea lectii de pian ti nerei dom nije. Eleva i inlrecuse daschd. Dup cina de sear, care fusese fn ctleiatl la ceasurile apte, domnioara Mua se aezi la clav ir, i n i ince PU s cinte menuetc, vaJs1tri conjuratii de atenia genaral, a d u se de curin d de la Viena, mazurcile i nocturnele unui pianist nu mit Chopin, care tria la Paris i ajunsese vestit in toati. Europa. Apoi, dup aplauzele de ri goare, dup repetarea .unor buci triste ale lui Cbopin, Muta. din proprie initiativ, anunt c va recita. i n onoarea domnUor HeRrt i Gaston de Parrec:el, celebra poede ,,Lacul'. AtmDsfe.ra era propice, fusese creati de IJHIZica tristli a compozitorului polonez. Recit1141 melancollcele i muzicalele stihuri ale lui Lamarline,

if!

Mua, la fiecare sl.mfi noal fix a pe cte uDUl d intre oaspeti. Mqu lii de a<:eas t delicat atenie, toi se a rlt& u ferrnecat i de ta l entul l trntia tinoem 11111 fit rioane. ?oate el. pmcedind aa, copila nu urmlrea decit s.i mascheze tncul ultimei sh'ofe.. aruncat cu o intirziere a pr iv i rilor la ochii lui
Gaston PatTocel :

Oue tolll Un

ce

qu'011 enlead, l'oa voit

Tout di
:

ou

l'on resplre,

,.fts ont ahnf"' '

dia to:ali ace a $b'itl societate i s se acesta era ter:citul unchi Hend Parrocel Cum ce i mai multi dinti e oaspetii de fa tii nu intelegeau limba pcetuhsi . domnita. slltuitl R wat11a ei, c:ucoana M.arhioala Rezno v an . c:IU'e nu-l mai bea pe beizad ea u a SliNiulacbe Gb.ic.a, declam i rtts;unea romhltasd a . Laralai" . "ers.hme tlatarit acestui are boier. In at eptarea do111niel peste Mrlldova, beizatleaaa Siaduladle s:ria i ,ersuri :
om

siagur llmureascl i

Pe

O,

SI ancorlm o zi ? zborul i voi, oa re t'f'OPice, Al vostru curs oprtfi 1 Lsa.fi.ne ,.usta rea a z iJeJ or ferice, Ce prea curind pnitf !

mpini int r una spre noU1! limane In noaptea ete1 0ell menifi a ne sftri, Nu vem tutea vreoda t , pe-a vremii oceane,
"Astlel,
.

timp, oprete-ti

Nu-i venea tinlirului s cread cll purtlfta oarecura i ndrllz n eafii a unei ca stel ane de . ppteSflUece aat putea si ai" risfl'i ngeri grave in exi!ltenta lai. li ajungea, il pteea ilulea}uns darul acestJ miiW aat. comoara lir de ptet a allaldatudal idilic, ia care o copiii puri dintr-o inrlinare n atural nta at. revirs.ase asupra lui atlta po('lie feriorefnici. atit de feminin magie. O incanlatiune. Nu se mai putea smulge din vraja ei. Il inea lt>gat cu mii de fire. cu mii de ctue, cu mii de Jantwi, invizibil "inzl de.. piiafljen. argint de funii. tunici a wi N4:$su cosi mi tsoasii a Omfalef. Alftlntiri clasice. lecturi r01aa ntice IJ cutreierau, sporeau in el betia ac:esti ina:pat de apoteozi .atu de auror i n mohorltele zile noiem brie -, cytllereaaa cltorie a i nugin a f ie i intr-un sMl batic pe is a j carpat Simtea o mare nevoie s se smulg
. -

Incintat d intorsitura fnwaltil a hlcruriiOf', uaclawl de abia sil rinrial llf!Ur ra tepotal, ca si-1 ducoas i si se buufe, fmpre1111 cu et, fie minunatul lleep ut al impliairilor viitoare .. Dar i nduri le i preocuprile lui Gaston erau prea de pa rte de Jlrabnirul deznodmtnt pe ure-I atepta L'l'l c:e wzise toat acea sl ll povste fermecat.

atepta

din acealitl inclttrare. Ca o binecuvntare . veni propunerea unchiului : pregtirea de villitoare, p'etarea ,e ri..ele Tagwiatului, popasul la Izvo rul Zimbru fni, ateptP.rea, ,oate marea izllittdi ifnpetria ta&aruiUl legendar. Dupli. ce puse i n ordine. lmpreunll eu seniorul i w doRmit a , alte doa capitole alt- crollkii el. Gasron. btsotit de uachiul sliu

Tot ce se aude, tot ce . se vede i Totul s spun : ,,Ei au iubit 1 "

tot

ce

se respir.

29

ti dt J l ie, lmbrlcal n haine groase de vlntoare, purtnd pe umeri cele trei carabine noi, adu se de la Bucureti, i trei saci cu merinde, un:ar. pe-o luminoas dup -amiaz, potecile i marginile de pr pstii. Fcur un scurt popas la Stinca Trznit, de unde se vedea, in vale, intregul peisaj al deprtrilor Bistritei i orice fiin, om sau vil. care urca spre codrul des al u guiatului. Apoi, urcind mereu. cei trei vfntori se a fundar in desiul de stejari, infruntar h1flurile spinoase i ajunser in lumini, la izvor. Frunzele de la marginea copacilor nglbeniser, cizuser, a ter nuser pmntul cu preu ri de aur verzui. Sub aceste foi, pmntul era jilav, i toat pdurea m irosea a frunz dospit, a m uclj[ai tmiios. Jat-i la locul d e pind, iat-i citrindu- se, nclecnd ramuri groase de gorun, atepttnd. O goan de mistrefi trec u in prima zi. Un cerb i o cerboaic se adpar, a doua zi, la izvor. A treia zi, un ir de cprioare mirate, profilindu-se, imobile, pe o coast, pe fondul siniliu al cerului de toamnl, ii ispiti. Dar nu traser nici unul. Aa se lnvoiseri. N ici o bubuitur nu trebuia s lnspiminte sin gurtile, s duc de veste bourului c dumanii erau colea. Nici un hlta nu venise cu ei s ocoleasc imprej urimile, gonind spre luminiul cu izvor, p rada rar, mult ateptat. Zilele se fceau tot mai mici, inserare a cdea repede. A cincea zi desluir, parc, pe frunzele care ncepeau si se zvJnte, pa i grei. Se uitar printre trunchiuri. Nimic. Mai ateptar, mai ascultar. N imic. lncepurli s coboare din copac. Ajuni jos, la p oalele gorunu lqi, se pomenir ci, de dup douzeci de trunchiurt, rsar dintr -o dat, ca l a o porunc, douzeci de oameni pletoi, blrboi, z drent rol, cu putile ntinse spre ei. li inconjurari, li intrebar i ce caut acolo. - Nu vedei ? s ri l lie. Sintem la vinat 1 - Ce fel de vinat, cii n-atl tras. - In ce s tragem ? - In urs 1 In cerb 1 In mistret 1 strig, desprinzndu-se din ceat, unul dintre lotr, un flicu de vreo douhecl i cinci de ani, un igan c u pletele In Inele, c u barba neagr creati, cu ochii de tci une aprins i cu sprincenele lmbinate deasupra nasului subtire. Prea s le fie cpitanul. Era int ins c.u un briu lat de piele fereut. cu doui pistoale i dou tunghere lnfipte-n acel bru. Pe umeri purta o hain ungureasc, in custura creia erpuiau dungi vi nete. Avea cizme roii, ndrag i strJmfl de postav pmintiu. lm brcmintea nu i se potrivea cu a celorlalti zdrenfliroi. Cind ,;orbea, parc rdea. Avea o gur miel, dinti albi , strlucitori. Zimbet de femeie; rinjet de lup sdprau, unul dup i altul, pe buzele l-n ochii lui negri, focoi . . Celor doi francezi li se prea c citesc o poveste din Cal abria, c u aparitia briganzilor lui Fra-Oiavolo. Nu le venea si creadi c se aflau n faa unor autentici hofi de codru i c aceast poveste ii prive a pe ei, nu era o simpl lectur sau scen de oper comici. - Nu cumva vei fi Stoenif Vod ? intrebi l lie pe cpitan. - Stoenitli Vodl l rspunse acesta. Am aflat i am venit. Am veRit s-I pzim pe miria sa, bourul , impratul nostru. Voi ati venit s ne ucidei impratul. O s v ucidem noi pe voi 1

Fllclul i gnesc, c are vorbea aa, scurt i ristit, nu p rea In toate mintile. Apoi . muindu-i glasul : - De unde m tii, mii cre Hn e ? intrebi el pe llle, ci n-am mal umblat de mult prin locurile voastre. - Stoenitl Vodl, volevodul tigani lor ! Cine dracu nu te tie ? - Nu mal sint volevodul tiganilor, m, sint plunaul codrlior, impratul muntilor, intelesu-m- al ? Eu i cu mlr i a sa Bour.im pirat ! Bourul Moldovei, mi ! Printele nostru 1 Sfi nt u l nostru, m ! Da tu de unde m tii ? - Te-am vlzut aciNI1 doi ani 1: lai, pe drumul Frumoasei, cnd te duceau s te sp nzure. - A-ha 1 Precum vez i, nu m-au spinzurat. Acum am sl v spinzur eu pe voi. DeocamdatA, i a dafi in coa sacii cu merinde, el bietilor le e foame. luai, bietl, i m i ncati 1 Ml, hoti lor, ceva parale aveti ?,_ Frumoase puti aleserlti p e ntru noi. Ca rabine nem eti. noi-noue. Daj-le-nroa. Mi deteptule, s-mi arliti cum umbl u cu ele, s nu se-ntoarcl plumbu.n noi i pe u rm l vl-mpuc, s l e ncercm - Voievoade Stoenlt , l as -o mai domol. Dumnealor n u sint moi doveni. sint oaspeti str i ni 1 - Lei ? Muscali ? 1 Zdras k i 1 N emt i 1 Guten Tag 1 - Frantuzl, bade Stoe nltl, de-al lui Na paleon 1 Aha 1 Frantud r Bon jou r 1 l.l scoase cc iu l a cam in btaie de foc. Bonjour 1 ris p unserl intr-un glas cei doi Parrocel, saluti nd i ei.
.

(Urmare in numilrul viilor)

311

1 J 5 G '

..

"

' 5

fe

t '1'

ORIZONTA L : 1. - lmersiiiDea si u censlunea se fac cu 1 m Js - Vietate submarlnll ; 2. - LingA aceste Insule, adincimea oceanului este de peste 10.000 m . de fotograllat ; 3. - Loc ne - Produs al gazului metan, c u terminat largi utili zare In Industrie A povesti: 4. - Afluent al Dunll rli - Comitet ce n trai - Probll sporllvll ; 5. - Telur Elevi - Ca gustul apel de mare ( p l . ) : 8. - Metal din c:are sint conlec\lonate echipamente speciale pentru scuiundli la adncimi peste 100 m - A coperA 2 /3 din $Uprafafa globului - Un produs al vinului 7. - Era folosit la nnqjlarea batislerelor - Radu Tudoran Cft mall : 8. - Nume feminin - Cu el s-au atins 250 m in adincimea ocea.Je lor i mArilor : 11. - Ultra... folosite de navigator! pentru deduccrea adinclmll de scufundare - ,Animale - ExlU : 10. - Chemare telelonlcll - Vllezll - Comun, In Ardea l : t i . - Denumirea antica a portului Constanta - Ultra inalti - A pune pen e ; 12. - Canton elvcflan Lumlneazll pe m3rl i oceane - Prdlx pentru Imagini : 13. - Reuni - Mijloc de vorbire Intr* <calandru i persnanele de la supralaf3 apel - Intinsul mrii ; 14. "- Alfabet vec:hl - Mljlo de comu n/catle lnt<e batlscaful de la adncimi miel i exteriorul; 15. - Pacific, Atlan tic, Indian- - Fluviu In Franta - Cr .1s taceq"

VERTICAL : 1. - Balon submarin ID veiH In aluminiu - A umpl e la maxim; 2. - ru loare lndlcald de spectro<rop pinA la 1 60 m adincime - Rou, porlo caliu, galbn. crde : 3. - Pr. - Care nu-s rllpltort - Doi atomi de. carbon; 4. - Margine cusut - Aa sint lma glnlle obfinule prin folografil i11 culori asupra launet i llorei submarine Pronume ; 5. - Tin de genul epic Vas etan, de form sfc ric cu care s-au atins In 193l 4050 m in adincime ; 6. Alia J folosit la conlecllenarea batlsferel spre a rezis ta la 10.000 m adincim Subsemnatul - Mingii : 7. - Vintl (flj.) - Slltit - Dispozitiv la cos tu mut scalandrulul ( p l . ) ; S. - ComunA a vionulul clasic i baliscafulul - Umple balonul sulmarln - A exista ; 9. - A nevoie - Mamifer de ap; 10. - Dor.nl - Numr-11 centlmetrilor pn la fundul adlnclmli maxme: 1 1 . - Comuna prin SAlai - Parte a urzelll - District in Danemarca; 12. - IIP>Halelr scalandrl lor modern! penlru lndlcarea cn pred zle a adinclmll de scufundare intre o i 100 m - Clllre Ocea nul l nr;thelat de Nord : 13. - Indicat - A provoca Ora In Iugoslavia; 14. - Aproape Iar - Apare in lata ochilor de la 600 m In jos; IS. - Unllea ma ri lor adinchal - Fin - Nume c:hlnez. Bibliografie : .,tllntl ti tebulcl u. r 1 liiSL