1. E.

EFREMOV
ATOlUl FAKAOfO
Colectia Povestiri $fiinfifico-fanfa&fice
43
LUCRARI CARE VOR APAREA IN COLECIA

"POVESTIRI TIINIFICO-FANTASTICE"
Nr. 44-45-4 . gDueml mut .. roman de aventuri de
U.: Szilagyi i I. Crloanl.
Nr. 47
'
"Jucitorul dt ah" - nuvell de Stefan Zweig.
RECTIFICARE
In nr. J9 al coltcjiei noastre, la pagina 0. fraza: "In acest lo
cal a
primit Alexandru Ion Cuza vestea c a fost ales domn al Mol
dovei" a Intrat din greeall n textul romanului, In loc sl fie tr-
outi ca not in subsolul paginii,
Locrt drcn D. Ionescu
ATOLU FAKAOFO
de 1. E. EFREMOV
Sala mici, puternic luminati, gemea de lume. Printre costumde
civililor s disti ngeau numeroase uniforme albastre de marinari. Cltll
lanul-lootenent Qanein se uita absent prin sali, cind privirea
fu atrasi de gesturile energice ale unor audltorl din ultimul rind -
clfiva cunosuti li ficeau semn s se apropie, aritind spre un saun
libr. Qaneln prinse a-i face lo p intervalul dintre rinduri.
-
i dumneata ai venit fl intrebi cipltanul de rangul doi
fsaceuko, strlngtndu-i mina. Oare intreaga flotl i-a dat azi Intil
nire aici?
Dar ce e? se miri Qaneln.
Tkaciov face o comunicare.
Care Tkaciov r Cel cu nescufundabllltatea ?
Nu, cel cu scufundabilltatea, J' lnml lsacenko. E comandantal
unu vas de coasti al flotei de nord.
- Aa-a, ficu indiferen
t Qanein. I ce fel de comunicare f
- Auzi! El habar n-are despre ce este vorba I exclami lsa
cenko.
Marinarii din jur pufniri n ris.
- El, dar ce e? Limuriti-mi i g mine, ii rugi Ganein zlm
bind.
- Azi e edlnta de nchidere a sesiuni! Academiei de tllnte,
consacrati problemelor marine!. i cum Tkaclov a descoperit un
montru marin cu totul neobinuit, comandantul flotei i-a dat
'
ordin
si refere despre aceasta In fala oamenilor de tllnti. Tkaciov este
un comandant foarte curajos, dar cind e vorba de referate, nu se
prea simte In apele lui ... De altfel, uite ci incepe, i ntrerupse lsacenko
tonversafia, aa ci ai si auzi i singur despre ce-i vorb.
Deodati suni clopofelul celui car prezida. Cu pas hotirlt, la
lribuni ure un ofiter de staturi mijloie, blond i cu fata ascufiti.
Decoraia .,Ordinului Nahlmov" l lmpeoba vestonul bine cilcat.
Dupl ce arunc o privire spre sala ce se liniti di ntr-o datl,
marloarul Incepu si vorbeascl. Emotionat, ducea mereu mina Ia
3
gulerul vestonulul. Curind, insi, conferentiarul Izbuti si se st!
plneasl.
Ganein, care navigase adseori prin acele locur, il uculta pe
Taciov cu un deosebit Interes. Abia rostise Tkaclov cuvintele : "De
cinci zile vasul meu patrula departe in larg, prin preajma merldia
nulul treizeciidol sau, cum zicem noi, In sectorul patru .. ", O In
mintea lui Ganein se i deteapti imaginea unei miri posomorite,
ca de plumb ...
Nemlrginirea apel se pierdea estompatl in aerul tcc ptclos.
Orizontul, adus aproape de cea(l, asundea In el pericole ne
blnuite.
Pe neateptate, In fata lor air sbarin german, mergind
in plini vltezi la suprafata apel. Probabil ci nemtii nu se atept<u
W intlneasi un vas sovietic de coastl la o distanfl atit de mare,
in larg.
In timp ce submarinu
l
W scufunda cu repeiciune, Tkaclv 8
aprel de inamic.
Desupra mirl rsunarl mai multe bubulturl, ca nite lovituri
Int-o tobi llganfcl, i in Imediata apropiere a loului unde mal
adaur dspruse turela subarinuful se rldlcarl coane Inalte de
ai cu relexe de fulgere rolatce i nori de fum ngru Erau gre
nade subarine, reglate si explodeze la mici adthclme.
vnitor experimentat de submarine, Taclov determinase cu repe
zdu seorul probabl al loculur unde s-a refugiat rnamfcu l i
cepuse sl-1 acopere cu bmbe.
Vasul se apropie de locul unde
.
dlsplruse submarinul.
Tkaciov dldu . ordin si se lnceteze aucarea bblor i opri
motoarele.
loRnerul Malfatrn ri ntinse lui Tkciov casa hldrofonulul,
continuind in acelai timp, cu cealaltA minl, si intoarcA manivela
amplncatort. Zgomotul var af mirll, ce rluna In hldrofon, nu
lrda prezenta subarlnulul inamic. Taciov II didu seama ,i sub
marinul, simtind Incetarea mersului motorelor deaspra lw. W oprit
i
el mainile.

lcind un semn cu capul spre lootenent', Tadov muti manvela
telegrafului silli de maini, motoarele pornlcl cu viteza malml, Iar
iut ellcefor rl11nl fn hldtofon ca zgomotul uno cider de @.
m dfn nou sonerla telerrafawl. Mainile stopari brusc $ p
tr sunetele produse de micarea vasului, Taciov putu si dtlni
zt
m
oul abia pertptlbU al submarlnulul" care fc8 c s-a fideplr
tat
Fare mul.
- Atentie la MMrd 1
Din acncut mirl veneau ca f ma lnainf Wm WN 1r ani
fone d0 moor naclov if iatnf st l' - acoo, in
adlncml, ~ MM si sca dfr lf Gm H elWH-
lloree
"
D6 etY scld; stlal

W Qrl dJ - loel eli
cel att j Dcfv Ins U' l ree. C. dnm ll
matlv yl direia in care ciuta Inamicul si fu2i. Miinile dibac ale
lansaorllor de mine ftx1ri explozoarele hidrostatlc pellru o adn
cle de nouizecl m metri, exploziile pnadelor submarine grele fiind
m eface in sus dci in jos. 11aciov mut manivela telqrafulul
la "veza maxlm", vasul se smucl din lo, iar motoarele purnce
ridicarA un urat val acoerit de spwl.
In clipa <Ind viteza vul11 atinse cinisprezee noduri, Tkacl,w
Inepu M apt pe Hn0 prr1e de lansare din stinga i din dr-ta.
Fieare grenadA de adincime, aidoma unui butoi de bnzini, cida
moale, toatl greutatea el de zeci de pudul, in apa spumegindi
d la ppa vasului i Imediat in locul M, Incet l majestuos, & rosto
golea alta. Iar sus, pe jgheab, intr-un lant neintr.rut, sosau me.u
alte i alte butoaie negre, netede, att de Infensive ln aaret.
Vasul de coastA descrise o curbl mare, lsind in ura Jui co
lmm veri de ap, de data acesta fr sUpJrl de flicl l nu
atU de inalte.
Tkacfov uria cu atenfle louil unde produau eplaiUe,
fir a incet sl calculeze dimensiuoie pdeei "de w ti a .-oel
ce trbuia acoperiti. .,tncl una, ultma pentru ,a mul stu
rnfl" - se gindi 11aclov, apslnd pe manivela dreap a lansto
rului de mine. De ascuns n.are unde si W ascund, la fund tot
nu se poate Iba, ci doar adlnchnea in acut le ette de arpe un
kflomtu. S-a prins in capcanl l"
Locotenentul, care urmArea cronometru!, ddu mir. at m0 m8O.
Treuse timpul necesar pentru scufundarea bmbi, l eploza lnc
nu BC produsese.
Tkaciov ddu ordin ca vasul .l se lntoard, pentru a incerca
si prind sunetele subma. rinului in zona acperit de bombe.
- Gavrllenko, il srigA lootenentul pe ful lanstorllor de
mine. Cunt al fixat explozorul la ultima bomb ?

- Exact la fel ca l la celelalt: nuzeci de metr, tovare
lootenent I
- Probabil explozorul s-a deletat. Ciios, mN primul caz ...
ficu mirat Tkaciov.
In acel moment, in seancabluri, la dreapta pro\el, se M0c
o mic movill de apl. Din adinul mrii auzi o bubuitur tre
slab, bul8 indatl de plesltul aurltor al unu val ce aceeri
prova. Vasul se balans. Apucindu-s de balustal, Taciov siga
scurt:
Durata, tovare locotuent?
Dou minute, patm'i cinci de secunde, rispunse scurt Ma
liutin.
- Ei, fir-ar l lneamnl ci s-a scufundat la o adncime de
aproape o jumtate de kilometru. De ace a fost explozia atit de
slabi. E clar, s-a defectat explozorul." Aha, sau prins, exclarni
deodatA Tkaciov, cu ochii pironifi spre un lo unde, p coastele valu
rilor nu prea Inalte, se Intindea o pat mare de ulei.
. Mainile ticuri liriJI i din nou urechile sensibile ale hidrofoa
ner lnceplrl si urmlreas mane' vrele desperale le submarinului
Inamic atins. Zgomttul ellcelor se mal auzea Inel, dar neegal, cu
l ntermltenje; amufl citeva clipe, apoi rbunl din nou, "Da' adinc
s-a mal llsat ! Nu-l mai fin nit urile"' - se gindi Tkaciov. I lin ind
uaml de noul reper, mai trimise inel doui bmbe,. continuind s
urmlreascl cu binolul suprafata spumeglndl a apei.
` ~ L babrd un cor la suprafafl, rlsunl In spate voea unul
marinar.
Mirat de nepotrivlrea Intre loul reperat In acel momnt i locul
Ieirii

la suprafatl a corpului necunoscut, Tkaclov se intoarse brusc

i Indrepti binolu! spre pata roie, nedarl, din apropierea locultd
unde czuse ultima bmbA. Mal si dea napoi de uimire.
Cercul dc cristal al binolulul, invlluit intr-o ceafA de opal, apro
pie de ochii lui contururile unul corp gigantic, de culoare murdar
stacojie, plutind In leglnatul uniform al valurilor. Era un animal de
dimensiuni remalntllnite i de o culoare ciudati. Lui Tkaciov 1 se
piru. el dlhania avea trupul lat, nite inotiUoare uriae fl . un It
rotund puternic : capul i coada 11 erau acoperite de valuri. Cel mai
uimitor ari ta. flelea lui roie, brAzda ti de zblrclturl i cu te de CU
lare ro,i-inchisl, aproape brunl.
- La provl, In dreapta, bflcl de aer 1
Vocea senallzatorulul il trezi pe comandant la ralitate, i Tk;t
clov se concentrA din nou fn lupta cu submarinul duman. MII de
bltki de aer acopereau suprafata valurilor. Un minut mai tirziu vuul
se risea deasupra locului unde Ieea aerul, asultind atent cele ce
se
petreceau in adincime.

Deodat apa clooti - de o mal

mare cantitate de aer ce vetea

de jos .. i, In acelai timp, In hldrofoane se auzi un vuiet $Curt 1
nelar. Oamenii priveau in tlcere. Vasul miCori viteza i se opri c1
coasta p diretia valurilor.
Treciri cHeva minute. Ultimele blici de aer disprurl. Hldro
fonul nu mal prindea din adinc nici un sunet. Pata de ulei, n schimb,
se lirgea mereu, nivellnd crestele asuflte ale valurilor.
Undeva, departe, sub apele mirlf, submari' nul atins - nental
putlnd si lasi la .suprafatA

- 8 scufunda tot mai adinc, Iar pre.
siunea nerutAtore a fpl storcea din el aerul
i uleiul. Tkaclov
ordonA pornirea vaulul i apropie de Maliutin, care il scotea
casca de pe urechi.
- E cazul. si-1 trecem i pe lsta la rlboj. lootenente. Ce zici ?
Ca si ne convinrem insi definitiv, si mai ateptlm putin i si ascu!
tim... Dar cu dihania ce facem ? ii' adue el aminte. Hal si ne
apropiem de ea l
Pe loul unde aplruse la suprafatA monstrul necunoscut' ii a
tepta pe marinari o deziluzie : nici urmi nu se mai vedea din dlha
nla rofle. Valurile reci erau putli cft cuprindea! cu privirea.
Tkaciov fi treci includat ochii ce IncepuserA si-1 llcrimeze din
pricin 1ncordirli : "Am visat oare? Nu, nu cred".
6
- Tovarl!i, cine a mal vlzut... cum sl-1 zic... animalul acela
care plutea p alei ? se adres el membrilor echipajulul.
Rbpunser numai cifiva marinari i Gavrilenko, fui de ehlpf,
care se juri el nu a fost altceva decit un balaur marin asurzlt de
explozia bmbei.
- Ce balaur? N-a fost nici un balaur, il intrerupse semnallza
torul Epifanov. Am vlzut eu: avea un corp lat, gros i-avea i lno
titoare. Ce fe de balaur mal putea fi i sta ?! ...
- Oricum, nu era nici pte, nici balen, ci o dlhanle suba
rinl, i susflnea prerea Gavrilenke.
Cuvintele lui Gavrilenko exprimau propria prere a lui Tkaclov,
ci animalul nucit sau omorit de explozie a fost sos de valuri la
suprafaf. "Pcat ci s-a necat ! Dac-1 prindeam era o minune, le
gindi Tkaciov. Acum cine are s ne cread?" ..
Ghicind parci intrebarea neexprlmat a comandantului, lootenen
tul Maliutin rispunse :
- Era un animal de mare adincime, lovit probabil de ultima
noastrl bmb, aeea care a explodat cu intirziere .. a ajuns pin4
la aproape cinci sute de metri..., Iar animalul a Ieit la suprafai In
apropierea acelui loc. Poate s-a inecat ori i-a revenit ... Am avut to
tui timp ... Mallutin scoase din buzunar un aparat fotografic "LeiaM.
Nu garantez pentru calitatea Imaginii, dar am luat cinci pze : gro
zav de interesant era dihania ! Noro ci aparatul avea teleobiedi
vul montat.
Incintat de prezenta de spirit a lootenentului, Tkaciov l feli
cit. De unde s bnuiasd el ci din cauza acestor fotografii va trebui
s apari in public i si fini un referat la Moscova! .
Dei au fost developate cu mare atentie, fotografiile lootenn
tului Maliutin n-au ieit destul de clare: vremea psomort, duratl
de expunere insuficient, culoarea rolaici a monstrului constltuiserl
un ir Intreg de circumstane nefavorabile. Chemat la coandant,
Taciov expuse toate detaliile lntimplril, art fotografiile i primi
ordin si plece la Moscova, la sesiunea Academiei de tiine pentru
problemele marinei.
- ... N-are lmportanf, & fost replica amiraiului, cnd ml-oun
exprimat prerea ci nimeni n-o si mi cread. Noi sintem obligai s
studiem marea, Ji-1 de datoria noastr si aducem la cunotina sava11-
llo notri un asemenea fenomen nbinuit. Dac ins savanii nu
vor
si cread ceea ce a vizut un grup lntre1 de marinari, atund
n-avem decit si nu ne mai bizuim pe autoritatea lor in materie ...
Cu aceste cuvinte glumee ale amiralului, In vuietul aprobator
al' publicului din sali, ofiterul ii terin surta comunicare i trecu
la demonstrarea fotograflllor. Se stinse lampa i pe un ecran inalt
apru o imagine nclar
.
.. .
Un dup alta se succedari toate cele cinci fotografii. Ganem
insi nu putu si-i nchipuie clar animalul : impresia era vag, fugi
tivi. Se flcu din nou lumin. Zeci de oameni, care ciutau si deter-
7
mine fora animalului dupl contururile neclare ae ftorraWior, ll
lrtltea impsHI In oaptl
.
Dispiruse acel fare al nnosutului, comun futurr oame
mM, cen Insi mal rimhesc. Rmbese - dupi cum it cldea
,,.. Ga setimental el WM cele lnthnplate erau reale,
el lntr-adevlr una din tainele mlril a fost mlcar mn treacit 8-
prins.
mym osi ca plicere ct de tlnereasci era strlfucrea a
ruti n ochii vener8llor savanti i al comandantilor severi care fe
dau In aelatf rnd cu cnsut Parci un vis trecuse prin sali i cu
prlnzlndu-1 pe tofl l lnsufletise, captind intr-un sin.ar minemchl
interl astor oameni att de diferiti ca fire.
tn preidiu! adunirli se produse o micare. La triuni urei un
bbln Inalt, cu O barb mare, drntl. Se fieu linite in sali ; muli
11. recunoscurl pe renumitul oceanograf care adusese cinste tUnlel
ruse despre mare.
lnclinindu-i capul, pentru o clipi, savantul ar' dou prelun
giri adini ale frufl masive, lnadrate m argfntul unul plr dc$ ;
#l; p 8ub` sprnene, prvi QM sali. !e sprijini cu mina-i urla,l
de artlna puptrlal i deodatl voeal m bas puternic rbun
p
ii in cel mal lndeplt coi af slO.
- latl-1 " p Ghrle laslmovlct al nostru ! opti lsacenkC,
I!felm-e la urehea lui 6aneln. Cu aa o voce s tot comazi
MW cisat g timp de furni, nu s ttl o conlerintl.
- Pll chiar a fost comandant dt vas pe timpuri, observi Got
nln.
- lovaril, ncepu in as timp oeano.rful, sint nespus dc fe
ricit el am avut prllefal si ascult umitoarea comunicare & clita
nlul Tkaclv. Comunicaea lui a fost tot ce putea ma nimerit
pntru fedilfa de lnhldere a seiuni! noastre. Pre n-am obinuit
M consderlm flreascl esistenfa tainelor nellmurlte ale mlil, prea
"o ne hplclm eu rindul W atitea probleme ale oceano.raftl au
r
i nerzolvate. Cred el lofl cel prezenti cunosc comunicarea cu
rul american, prfesorul Blbb, care intr-o batlferl a corit
in mare plnl la o adincime de un kilometru. Bibb a putut W observe
nt animale urlate car tnau prn intunerrul nfnchpult de com
pct M fata fertrfr batlsferei, animale prea mar pentr a putea
R Wlnate dc Blabl raze ale prttorulal slu i pentru fi cuprinse
In cpl vizual, detul m red, ferstrelor de carf. tll, cred,
cA p coasta vestrcl & Afrlcll cu pufln Inaine de rlzbt, a fost MtI8
un te enom - latimerla - dinr-o specie pe care 0 soeant
WpmW de pe faa plmlntulul. Inel din cea mal vehe eri aeolo
W. aroape cu o sutl de milioan ani. I tai el dlhania ne
cunsn, decorit fn marea BMnlz. de cM elptatl TacloV,
ne eonUrmi Inel o dati existenta untl lumi misterose In adincn
O mlrltor. fost numai o umbri car a ltirl In tata noastr1,
Wt ua unul lucr ral, de a clnll exlsn nu ne pmem Indoi.
B
Cu toate el ne afllm in rlzbl, flota i savantii notri contlnul
si llrrenl cntlnfele despre mare. Rlzbiul Insi nu va dura
11ul. Vic ese aproape, tovarJI, i spr el in curind ne vom
1tlnl la o sesiune a problemelor maine ce s va fine dupl rzbt)f,
atuni cfnd pibilltltll noastre vo fi creut ninchipuit de mult.
In numele tlnte, ml adres voal, tovarif marinari. Flot:
natfr are un mare viitor. lnral ca bgat cuntlnte tehnice i
cu arla forl prodlvi a flr nosre, voi veti pua. In a:ii
pstblkl, avind l lndeJnl concif panice de munc, s dati un
mare fi lmperart ajate titl ... Savantul se opri, respiri zgoo
to fi tlsul sa tl i mal tare: Multi cred el noi cunotem ln
d)uns mrea. O, destg1r, am studiat foarte bne supafata el. thn
cu tol, de exepl1, el lr Oanul lndfn sint nlarile cele ml
abp, el Oeanul Ingtat de Sd este cunescut pin valuile lui
glrantice, ecetionl d
lngi, c i n eceml .tlaatk se smnl
leui valuil cele mai inaHe. Nu e c.ul si vl i"lr sucesle oeano
aral - l cuoejl tet ati de bi c i min Dr din momn
lui in cae teem de l sprafat a oeaulu spre adincurile lui, lmc
liat ni se alm. te slbiciunea
.
Desigur, am ajuns sl cunoatem procesul de seti mentare in
oceane, Iar descopeirea sondel acusUce Ae ngduie s studiem cu
mul mal eficace decit odlnioarl relieful fundului rnlrii i nu sintem
dearte de ziua cind vom cunoate acest relief tot atit de bine ca 1
p acla al usatulul. Fapt este Insi el fundul oceanulni. stuctura
i comoz1a rorelor lui principale ne sint complet necunoscute. Nn
nagee dci spun ci supafas Lunei ne te mult mal famlliarl.
Ocenul e ca o urlal cu de patri up1tl ca l. l tomnf
a&eat api oe impdl sl studlan cu aiutae cu.
MlrY fi oenele ou el i 11 1 la suti din spafaa
pla.et nastre. D ae eeela, in studiul smard pmlntulul,
a fo$ silit si se lbl, damtl numai la docl i n
la st din acest supr
aa
f
l N. de mlcae, dei, ci probleml
cele ml important i cele mal uenile ale eeoloa_lei - a ciror .u
noatere ne va
leldul lntr-adevlr si stlpiim boltille subsolulul -
Ru pot fi rzolvate fri cercetare geolofcl a fundului miii. Avc1n
e de ochi i miini ca sl obee i si opereze in cele mal marf
alnchnl ll &rl. Vo, terl lrrnrl fi eoamnl, rtndliYl l
acest lucll t
O si-mi permit s mal retin timp de cind n1i att dm
DVHst. In Oceml mH, h 11 t -.lel S.oa,. _ afll
er
u
pl de lule de cral Tahu tin cc oII pr sini alll -
sund insue de cora, ee f inld teol cu o ill l
mijlo. Muil dintre divotl, ce mai Uneri, nu ced e ati
avut prileJl si vedefl un atol adevrat. Un atol, adie o losull care
se ridici foarte pufln ceaupra nivelului mlril, constuie un speta
cor p care nul pofl uia. Dupl cum s-a txrfa foar Just un
bitrin cipitan, ln atol este un inel de plmint, llca al bubf ar,
p
a
.
rt de ce. f spu c aa fhwil cn M Iarg
9
cu furie in jurul lui. De departe, inelul inspuntat, invllult de o au
reol strllucitore, multicolorl, de raze rsfrinte in pulbrea de ap,
d natere pe intinsul albastru al mlrli unei prlvellti uimitor de
frumoas. De aproape, ins, un asemenea atol arati mohorit, iar in
orele fluKului chiar insplimintitor. Valurile lunrl i netede care tul
bur in jur suprafata oeanului, in fata unul atol incep si creascl i
mai mari, aleargl vulnd i s prAbues asupra lui cu un zgomot
asurzitor. Val de acela pe care uraganul il prinde p un atoll Mult
curaj, mult curaj ii trebuie omului atunci ca sl reziste I Nori dei
acoper lumina soarelui, iar marea s intuned deodatl i se nlpu.
tete amenintAtoare, vlnzolindu-se minioasl, cu prlvllluri sumbre
Intre talazurile uriae. Tot mai inalte, valurile se nApustesc asupra
atolulul, inundlnd i distruglnd totul in calea lor. Numai unul sau
doA setoare mici ale Inelului de coral rAmin neinundate, Iar omul,
p jumtate l nlbuit de vjnt, asurzlt de bubulturi, orbit de stropit
de apl, acolo il cauti slvarea. Chiar p cel mai viteji oameni
il cuprinde spaima cind, in aceastl rroaznlc: singurtate, vid cum
insula lnundall dispare sub valuri, Inghititi parci de oeanul
furios.
tati insi el Intre atolii arhlpelagului Tachelau existi i acela
numit fakaofo, o miel insull de aproximativ trei sute de metri in
diametru ; n schimb, populatia el este de vreo ase sute de suflete.
n timpul fluKulul, deasupra nivelului mlrll, din fakaofo se vetle
doar o cupoli compactl, verdecenuie, care nu-l altceva decit un
cring des de palmieri de coos. Atolul fakaofo & gsete l a noul
grade sud de ecuator, in calea venicelor uragane. Cind insi uraga
nele InundA Insulele vecine, louitorii din fakaofo se simt In de
plini sigurantA. Pollnezienil cu piele arlmle, louitori al insulei,
oameni infrifiti cu marea, au inconjurat insula lor cu un zid din
blouri mari de raclfl de coral, Iar inAuntru au ridicat un rambh:u
circular, astfel incit fafa insulei lor, chia In timpul fluxului, se
afli cu aproape cinci metr deasupra nivelului mlrii. In felul acetla,
lndlgenli, llpslfl de orice mijloace mecanice, i-au creat un adlp1st
sigur. Ce curaj i ce cunoatere adinci, seularl, a oeanului trebuie
si al ca sl pofl opune acestei inspilminttoare stihii fortele shtb
ale miinlor omeneti.
Atolul fakaofo Imi sevete Intotdeauna drept exeplu al pu
terii. omului i al stlplnirli lui asupra mlrll. V-am pvestit despre
acest ate ca sl vi arlt ce se pate obtine cu mijloacele cele mal
simple. Oare no care sintem Inarmati cu inalta uperlenfl a tilntei
i cu toate mijloacele tehnicii moderne, nu vo putea obtine o vic
torie deplinl asupra oeanului ? Nu vom izbuti sl stApinim adinci
mile lui?
B0la mM tot ce am vrut M vl spun. lnglduiti-mi sl-ml exprim
spraa m unii dintre dumneavoastrA vor pleca de aici micar ,u
18
visul

de cucerre a adlnurlloi oceanlce. Iar visul unul W Inteligent
p'utemfc nsamni prbnul ps mare licut

inainte, spre victorie-
w
W W
O ploaie

miruntl, lmprlflafl de vtnf, cidea In rafale asupra

vasulu1. Orizontul se apropia tot mal repede, Ia vizibilitatea scidea
veriginos. O dati cu ploaia, noaptea ll cernea umbrele peste mare.
Vasul se legina lin pe valuri, tremurind uor In ritmul "alnl
lor; Unul dlntte marinari acoperi hublourile din camera hlrjilor, Jar
din virful catargului fnl viu lumina fellnarulul de semnalizare.
Ganein se plimba agate pe puntea de comandi. Durerea de cap In
cepuse W se

mal llnlteascl, spulbera ti parci de vintul rece i umed
al oeanului. Aceste dureri, urare a rinilor cipitate in Marele
Rizboi pentru Aprarea Patrei, li reveneau Inel i azi, dupi ati
tia. ani.
Ganein se sprijini de balustradi, scrutind intunericul din jur.
In lumina dlfuzi a felinarulul de pe catarg, constrctiile

albe ale
vasului se profilau p fondul intunecat al mirii.
Se auzi o ui. Duumeaua punjll de comandi fu spintecati de o
fiic tati de lumini; care dispru imediat. Cel care ieise din cabin
dluti, pe clt se pare, s-i obinuiasd ochii cu ntunericul noptii.
Deoperindu-! pe Ganein, se apropie de el i-i spuse=
- Tovarie cipitan de rangul intii, Iar a aplrut "un dinte".
Vreti 1 vedeti ?
- Tovare ci)itan de rangul doi, adiel... asculti Feodor Gri
gorlevlci, se Intrerupse Ganeln, la mal slibete-mi cu titlurile. i-am
sp
us de atitea orll .
- Adevirat, Lonld Stepanovlcl, al dreptate! risc Scltov, co
mandantul navei hidrografice . Ce vrei, reminiscentele rlblului-.
Ofiterii intrari In sala hlrtilor viu luminat, unde totul strilu
cea de curitenle : i Jemnirla lustruiti, i aparatele, i geamurile de
cristal ale ferestrelor. Trecerea de la intunericul rece i de la ne
mlrglnlrea mirii la atmosfera caldi i intimi a cabinet era plcutl.
Aceasti Impresie deveni i mai puternic in clipa cind auzlr 5M^
netele uoare ale unei viorl, venite din megafonul aparatului de ra
dio, aezat In coltul cabinet.
Tinirul ofier care stltea In fata cadranului mare al sondei acus
tlce se intoarse i, vlzindu-1 pe Ganein, lui pozitia de drepti. Ga
nein zmbi din nou, nu se putea lmplca deloc cu atentia respec
tuoasi pe care i-o ari tau tovarlii lui de munci. Acum, in. timp de
pace, acest lucru i se pirea de prisos.
- Continui mldmane 1 Ganeln ii soase mantaua de ploaie
surta vtuiti, apoi il arinse pipa.
Mldmanul se zlpiil i rspunse intimidat :
'-- tP =. M, de fapt ... doar il admiram ...
Il
- Aha, vaszic Iti. place noul Jip de sond acusticl, se

(ane aprobato la tinrl mlciman. i, dup pirerea dumitale, cu

ce N el 1peror ultimuli model al lui lls ?
- Dar nici nu suferi comparatie 1 exclami micimanul. In pri
mut rind, diapazonul aparatului nostru prinde orice adincime, flrl
vreun decalaj unghiular; In. doilea rind, are o sensibilitate ucep
fionall, o selectlvitate perfecti i opereaz foare precis toate corec
tlile ; iar lucrul cel mai important e m lnrerlstrare s face pe uscat,
astel ncI indicaiile de parcus apa Imediat pe bandl.
- foare bine l Dupl cum vid te-ai i familiariza cu aaratul
nostu.
- Tovariul Soolov este un entuziast al misurull adlndmUor,
intervei Scltov. Dar si ne ultim D "dinior", plnl nu se delasea
banda.
Oaneln .scoase pipa din guri i se aproie de discul cel m;r.,
In miJloul ciruia, la o lumin de culoare galbn.ortoall vir1
un ac subire Inconjurat 0c un triplu cer de dlvWunl cll.. fa
tndlcatorul de adinclml al sonde! austlce, Iar sub el, Intr- ram
nearrl, dreptunghlulari, acoperiti de stilA, se deplasa nm, aproape
pe nesimite, banda albistruie a ecorrafulul - aparatul cae mr
cheazl profilul neintrerupt al fundului oeanle pe dnul panun
de vas. ,
Vibrapl sonore de lnalt frecvenfi emise din calea nlvel por
neau In jos, spre hiurlle Inaccesibile ale 0c0u0l , intorcind!,
fau, printr-un sistem complicat de amplilicatoare, ca nrepstrato
rul eografulul si vibreze, desenind linia profilului:
Miclmanul se gribl si arate loul corespunztor al bnzi. lO,
intre linia groas a cbilei ' i liniile lnclinate ale distanei parcurse
i a schhnbirilor de rut, se gsea o Unle fini a funuui nete, 'catc
se lntrerupea dintr-o dati printr-o frlnturl brusc: o inlltlme sub
marin asutit se ridica pni la aproa doi kilometri, dintr- re
giune neted a oeanului, adinci ali d cir.a .paru kilometr.
Ganein zimbl multumit.
- Intr-o sineurl cursl ati albit paiapr.ce ,,da@N" l N-am
plecat degeaa cu voi ...
- Spune drept, Leonid Stepanovic, intreb comanantul vasu
lui, ce nevoie al de acetl "dlntlorl" submin! ? Pentru aparatul
dumltale crl nou, nu-l aa ?
~ , tr000t Grigorlevicl, al ghicit.! l rlspunse Oaneln, ln
torclndu-i capul dUre Scl1ov. U M aezm. Am ficut cred vreo
douAzeci 06 kilometri plim!indumi pe puntoa de coand. No1l me
aparat a fo&t trecut prin tate proble i imediat ne V0m intorce
acas il. vom pun pren la incercar, C Vcdcm cam fundlo
nazi. Am sl-fl povestesc chiar acum ... , deigur, Q$c W asuH
mtclmanul, doar nu avem nimic m aeuns cu privire la construcfid
aparaturut
.
aratul meu va pennte si vedem tub ap la a010Clmc
Qrll aolldi de Ilcr 5Q c|eI, aflu! H parIca CW mrI Joa B vasu!uI.
tcc m& m8t, 0uQ8 QtHtQu uHu ccYL0t. tcu&c8 QtHtQ8 &
QM0M
'
8 t0H9f8 H umH8tc8 5Q&jl0f &` 0E Y8S6 86 80Rtu-
t0t. tctum j n 8Q& 0c &0Ht0c 0@ H 0X@6H umH8 Hu
&juR@0 0cQ8Mc 1H0 tu uytH] &050t08 0c &tcc& fc0u& 5 1B
YH@ &tc&58 0tu8c t&tc &I u t&` &g8f&lu` mcu 8 ` t&
0thu uHu 0m 0&Ic m0g. H&tc8 5cH5 8m 00jlH0` fc2u8E 0uHc
tM00 ,00lu H0utH" ~ uH 8Q8f8 & 00 5cH50 8[8 0c t&2cc
0c mm, Hc QcHIu 00jHctc& uHc m&@H, l 5H'5utcHc t8H-
8j 0ft 0c m0 0c umH. Q0 005l uH Qf0ct0f 0u0u tu
00u8 l2Y08Ic 0c umlH uHu 00@& H t&2c I0 HI8I0l, &u
n Im0 Y0cc uY0cc. umHc&Y0&5I [ t8 &Q& &050&t0c
tc m8 IcQc0c tmcc t0 0c uH0c uH@( tcc 0c uH0c 5tut. p
f00'mu m8 80Ht [W2cc uI&V0cc &juH@ QB8 & 0 mc 0c mcr
0c 8 5uQt&8[& 0tc&Hu0]. H 5thl00, 8Q& h0HIc 0uZc&28 umR,
I&Zcc tcc m& u0I &050I0c 0t &tc8` mc0u 5H tcc 0c uHdE
5Of Qc tH0&tcc& 0t uH06 uH@ Q8IuB0 m8 u0I QIH &5M0c
0. H &5ttuu 0c umH 8 Qt0ct0Iuhl mcu I&2cc 0 00
08Mc 8tuIc &cc 0&Ic uH@ 5H &H8&E H t0m0lH&j t0fc8
Q0H0&tc QuH0 Q0IYc QcHtu 0cOcc t0H0jl tc 58 l
nBl n mc0u m&IlH. QH &5PmcHc& 8Q&I& 5tuuH0& H &00t I8B5
mc 5u5 QIH t&Uu 0 m8@ t&Ic Q08c QI0ct&8 Qc uH ctf&D
5QM8, QH@Bu 0t umlH8Ic uH@0u Y2u& 8 &Q&I8U u 8H!
mM m8tl( 0WctYc 0u0<, Ic@&0c, t& & ccmcIu, d8u 0 ma-
@
P 5fIc05t0Qt8. Q8I80 Yc06 m& f@ m8 t8t 0c 00u
00. L6- tc` c1 8& 0c2uLl0n& r 2m0 &HclH. c &cQa
& 8ltcY8 & m8 muf
- Nu, 1 ntcgu 58 5c 5tuZc bt0Y tu uH 8cI YH0Y8. Nal
c Hu QWa Hjcc@ tc 5-8I Quc8 Ic8I& tu c 8 80Btm m&I 06
0. PcHIu 0 &tj0Hc 0c 8&8tc,0 Q0 u0 88cmcW8 00l" c8c
0c5@ut, 0&Ic lmQ0I8R 8ju0Iu HuQ0&6 H5 u`dct8 80H
tm m& mt uH0c H-&t HcY08 06 &8cmcHc& &Q8f8c Omg&c
8t$ 5m lH8
'
8Q&t8u n uH0u 0c8Huu H-&m Quc& 8u08
0ct YtO 5Ht 5&u YIcuH gg

ma 8t1t... l &m &8& 8t l

0u.-

~ WIu HcQ0 &5f8-l m8fc 0tM tc000f f@0IcYt
~ 8 c, 08I m80cQ8f6 f
~ %8

0Q8f6.. 8H mHE
~ Lum &&f Hu QttcQu t8R8Hb.
~ t H 00ll, &Q0 WH mlHc tcg8 &Hc0.
c` mH? m1Hc Hu cX58.
~ & 0&, cX8, 0&f 0c0t&m0&8 Hum8 g Mhlc.
~ 88 H8c8mH m Y0t @p8 8 0muI bctoY. %-08,.u
&5RW'q ag&f&, Qc tuYHh y H-8 tcb28

8 g 0&f gH
8uHt..
~ , c000I I0fcYt, t& Zlt tE0G88 l[ YHc WI0
Mu. H0t-& IH0hj80I0tfcct C .Ic8Ic2 tcY8.. I85gR0c
H@H00f 8HcH 5tBB00-8 d6 gc 5t&0H 0BH0u- 0&5c. b
QHu8 c uH&, &I Ic&2&Ic8 __ Hc0t uHc 0c Hmt c $t8 8
13
innebnetl. El, am plecat. Ganein i aruni pe umeri haina de
ploaie, care s usase Intre timp.
- Un moment, Leonld Slep
a
novlci 1 il opri Scitov. Curind ne vom
apropia de Insulele Blljnie. Voiai parci sl re
p
erez captul vestle 8
viitorii Aleul. Insula Agalla este foare aproape. Ce facem ?
- Nu-mi aduc aminte, rlspunse Ganeln dupl ce s rlndi putin,
cum sni plasate luminile pe coastl. La capul Dor, mi W pare, nu-l
aa ? Ce vizibilitate are farul ?
- Opt mile, rhpunse Scilov.
- O l Pll atunci ne putem continua drumul inci vreo doulzel
i cind de mile. Ti neti drept inainte 1
Ua se trinti in urma lui Ganein. Scllov i miclmanul rlmaserl
sinrurl. Trecus aproape o ori. Banda sondei acustlce se deplna i
n

cel Fundul mirli cobra t reptat : adincimea sub chlli ajunsese la

aproap cini kilometri. Mecanicii vasului mentlneau tu preizie de
cronometru aceeai vilezl, de uniforitatea clreia depindea preizia
profilului obtinut al fundului oceanle.
SJtov fuml mult timp, gindindu-se la soarta grupului de oameni
strins legafl Intre el inel din timpul Marelui Rzbi. SA fi fost Iub
i

nul prea tare su fumase prea mult? Scitov simfi vechea lui durere
in piept f Iei pe puntea de comandl. Ploaia nu incetase Inel, rafa
lele vintului continuau sl smulgi i si acopere cu spumi crestele
valurilor. Dedati, lui Scltov 1 plru el In depirare, exact In fat,
sclipi ceva i
r
medlat displru. Aproape In aceeai clipi rlsunl rlasul
raguit al matrozului de verhe : ,.Luminl la provl !"
Treurl mal mult de cinci minute pinl ce slaba llclrlre deveni o
stelutl albi - un vas le venea In fafl. Minutele treceau, nu 8 ve
dea ins nici url de lumini pe brd. Cel mult doul mile mal des
pArteau cele doul vase, cind Sitov dldu ordin :
- Atentie, se vede lumina de la pupi 1
- Le-o lulm inainte, tovare clpitan de rangul doi ? I ntrebi
secundul de verhe.
- Neaplrat. Nu vezi ? Abia se Urile ?
- Ce facem atunci cu ruta prevlzutl pentru misurltori ?
- Nu e nici o nenoroire daci deviem putin.
Distanta intre cele doul vase scldea tot mai mult. Veni i timpul
manvrei de deplire. Secundul puse mina pe lantul sirenei - doul
sunete scurte, joase i puternice, rlsunarl deasupra mlril inluneate,
se auzi zgomotul clrmei, i prova vaporulul spinteci valurile, porind
spre stinga.
In cabina spatioasl a lui Ganein ardea lumina slabi a unei
timpi m noapte. Ganein ii scosese vestonul i cizmele i se lungise
pe divan. Nu voia sl se dezbrace i si se culce In pat, trebuia doar
s
se scoale foarte curind ...
Ganein se gndea la noul lui aparat. Televizorul de adincime
era gata, iar pentru rezultatele probl definitive nu ducea de m
griji. Sootea lndeplinitl prima parte a problemei care 11 frlmlnta
de aUta vreme. Cu ani In urml, un bltrin savant, care nu mal era
in vlati, le-a vorbit despre victoria asupra oeanelor, despre atolul
Fakaofo. Le-a vorbit atunci nu numai despre "obl", ci ti despre
"miinii'. Vlslzici acuma le venea rindul "miinilor" s fie dcsop
rlte. Mlntai; el i vdea, In linii mari, un complicat mecanism condua
telemeanic, care, sub supravegherea televizorului, l se lnllri, as
men. ea unul burrhiu, In fundul .oceanului. Aparatul va ave ca prn
cipiu functionarea flr astupare ermeticl; electromotoarele cu ampe
r
aj mare i voltaj mic i care functioneazl perfect In api aint do.ar
descoperite mai de mult. Pentru un aseRenea mecanism apa trebuie
sl reprezinte un mediu tot atit de firesc ca i aerul pntru matlnile
de pe pmint. In acest caz, presiunea - oricit d mare - nu va
mai il de temut. lati in ce consti Intregul secret al succesului 1
Sunetele sacadate ale alrenel flceau si se cutreure peretii in
ferior! al cabinel. Mainal, Ganein ciuU urehea: doul sunete
surte, api o Intoarcere spre stinga. "O luim Inainea cuiva e ". O
Intilnire cu un alt vas in largu
l
mirii tulburi Intotdeauna inima
unul marinar. Gane. in sri n picioare i .se rribl si-i trarl dz
niele.
. De pe p1ntea de comandl, Scitov cu secundul siu zlrlri p br
dul celuilalt vas o"luminl roie, iar deasupra luminii de pe cataq:
o
alti lumin roie, i mal puternici
.. - Este un draror, rosti incet secundul. Iar cea ce am vlzut
nof n-a fost lumina de la pupi, ci lumina cin:ularl de pe catari
latl, insi, i mai sus un felinar tricolor
- Vid, vid, rlspunse Scltov. Dar pe asta o vezi ' ... Smnaliza
tor de veghe, vino alei 1
Pe brdul vasului neunoscut, ce Jncepua al s deslueasci In
noapte, o miel lumlnltl prinse a llcirl, smnalfzind. Lldrrlie scre
allemau cu mlnunchlurl prelunrl i puternice de rau, care lfl au.
gerau un strigl de alarml.
- Ne cheam'l, mormil Sltov. Oare ce s- Il Intimplat '
Trei surte strlfulgerlri luminoas furi urate de una lungi :
prin bznl. zburau una dupl alta litere latine - vasul cerea ajut)r.
Semnallzatorul, cu lanterna de semnalizare In mini, sosi glfilntl
pe puntea de comandl. Tot atunci urei pc punte i Ganein.
- Spune-1 lui Sokofov sl lnchidi aparatul, didu ordin tpi
tanul.
In
noaptea care domnea peste oean cele doui vase continuai
si schimb intre ele semnale luminoase : "Ricovery, SanFrancisco"
"Ametist, Vladivostok".
- Am un kilometru de cablu, U zis Sitov lui Ganein, 11-1
Imprumut daci le trebuie ...
- Foarte bine 1 Hal s ne apropiem mal mult, poate putem si
l
e fim de folos i cu altceva ...
- Prolectorul la provll ordoni Scitov
. CVtf1a
.rbunl de tropit sprinten de picioare. Marinarii exe.u
tan
comlnia. Puternicul proietor al vasului ,,Ametist" brzdi prn
b.nel
un l&lf tunel de lumini. La capltul tunelului t vedea an
l!
'

$O0, fu, tu R0Im 5& gc 8g&c. ,,m& 0c W 5

gc
, &1 cu ~ @0 Cl8ul. WU tiu t 0z 0bcl $h
.itol hl 9lB8, W&lWm0 `TWl$c Cclc C0Vcc, ol
m M" Q &Il6c 01 nu uml& gu '8 `8c aie dc
,MM' %c D6& IWM a Bu fi QIm nmlrtic.
~ BWWR I N 0tE&WI6 C& ' l ' noi,
`
xCMm m

j@8O&0T `W8MME8c fl Wm0c lum0M m c Qc ' WI0

0 expie

oMgA.) `w0I gj o&Mf

,( Ml$C c :apro W 5c cl l
|
@8uMu N8utlN, 0gfl tu
rW0 c l, M 1 - c8rc tmM8 :Mm mW t1gl *
:w'c@mWl mini. Di zuYcN rspunsulul, BW 0c uc-
Iu WBt0 c gc$huMlc Ylurllor X 9c 4g8@&u W'0I0, ml-
D ,o . idlc . 1 0B0I WMM m trgel Clol ' irUitte.
|c 'gc Y8 T08cM O 0lm 0c

m& mutc 0Il, tU SUO8, '0a-

8cI$, .OMtBW 0c . curlnt gcIu 8WdHNk m87l0l aUlninl. Dio

@
IO, iM, & B .cobir, cblul U I0t8Ic 1mM tu
'
`W BNIl 5Wu tg, :Ir &0I& Qc 0 & 7m6S c uR0 t '&gI0-
m&Y Ic mll 0c mcl ~ &0mc& m&Xm gcl0 C8lc ct& gfc-
Wm. I&MW 0lQE& Bc U 0Of d parcni, '1, ' &Zu tu
;petll tmu

l 0O0 5

M 0uW& l& 5ugI&8f, mruR, nemaifiind

&mc&j 0c tulc, cctI0m&@c[ c 7c0u&u 8 b 0c$I0 d0
W50 0c 'M &$ M Rg0u 0l8cIc W Sc 1W&Qc. c 0&&
mM W, bUafera R& ilt. Wl muRlu W '&&u 0o l !
1oh m5, l@cIu &tc W t06M, I ` 88Y&00lM@ N0Imd
MB. !Pt$0RMt 8VWu 0 tc2cM 0c Wl -nt piei Uc 0lc. D.1r
0c g&Iu2wl l 0g 0c 0Ic V&5u cl& 0c V0f W 0c 088I
ql o at 6u 6f@ '(ere ` uO&u 8 B prl 0c 50&m
@8Ml gWVB0c] . Mc 8MI& WU85c$c R&t 0W CcIOt0I
Wu Y0

u m &Wu AcI 0cM glu 0m8WcO 0c..

m&I&ll 50Vcl glVc&u 0j 0c c QW. ' DCK& M c c
V&5u &mtlC0
g
Bl0c& mUl 8c b0l0 WB[0 c ` u@, &l0
p @Ic V8mE Wlc ' N@[l8M

8 0c `Dl.

~I&u g,

LWl0 Stenovlel, Qu5c 1C 'bN0V. 'Cu go

@
ceva la

O &0lmc 0c Ml kl0mEO 8I@ HW Daci l

0&8, RltlU Qun 0c' fcgcl.. 'P t

8c& mc&, Vlc& W lu

U 0cu 0l ...
lu&, &c tc&, gllV0 mclcu Slc ,, 0VcI".
~c000I I@0l1V, 0I z @ 8lu, 5gu8E 0c00&.
`
40V 0b8WV0 IWM8 ul 9cW R0I
Iu0 &lu& &l6 5& c V&l0l, amtricanli cobriri Icgcdc
M W `fte6. IPe mc, Rmu u ilmM icjurat 0c &0-
lCl. 0hl u &m l ccl@0 ~ 07t QtlVc8u 06 S0b 020l0Cu
M@0lu BIH8l, 0teM1 CU O @lMg @01W ~ Bl&u glVlc
0&mc0f 50Vj 0c 0.
~ Lc- 0m&0&u D mcM a.
~ ii ] `10tu, Vcnland, g00 'V&80ul, 8 NZc &mc-
`7
g
0 tate 80a' n 8]& U

MnEu.
- 1&ul 8 0U kclo, arf c
@
gM -
' 1 6
- Penllfi-ml vi. pun citeva intreblr, con Inul Ganeln.
MI scuzati el am si fiu scurt. Trebuie si ne glblm, d8 vr ..
- Doriti si ne ajutati ? ll Intbi cineva cu rlas Inal, ril
nilor.
- Da l Nu mi lntrerupfl tnsl l Vorls eu coandantul,
a
dlutl
aenr Gneln.
- VI aault, rspume repe cpltaul american.
- Ctte cabluri de c4aj aei g nad ?
Do&.
- Ce lunie ar cablul rlmas la batlsfer f
- Din nenroire, sir, cablul s-a r chiar ltngl loul unde er0
flxat de 8W.

cipttlul de cablu nu avem cum ne aalfa, singura

-ibilitate m arltare sint scoble sferei.
~ W0Mera are instalaie de radio ?
- Are, dar nu mai funionead, fiind alimntat numai prin
cablaJ zw
- Dupl calculele dumneavoastr, aerul care le-a mal rmas ""
ajunge inci pntru doaltprzece ore ?
- Da, doulspruecc, cel mult clnc!preece O mw fac eo
neie.
- M-da, situaia este foarte serioasl. i ce avefi de gind s
mal faceti ?
~ b8 continuim clutara cu aceleai mijloace ca i pinl acum.
eamdatl n-ave altceva de flcut. Am Intrat In lerltUl. GM unl
titile noastre din golful MacDonald : teble si sstasc doui avione
0 g insla Aratta. Dmlneal vor U 8lcl fi Y ad nlfte dispo
zitive perfecflonate de afare. Am WM&t pin radi un vas
militar, Inzestrat cu o drari-lndlcatoare ; -om lncerca s reribn
batisfera pe cale eldromagnetlcl. Vasul etle p dru11 y vtne cu
vitezl maximl, dar abia miine va ald. Aceasta e1te de fapt ul
tima noastrA speranfl, inchei cipltanl lenland, cohrind vocea i
-propftdu-e de Ganein. Mal erau alei doul vase militar care
cagau mpruni c1 nm, au pleat ins In golful MacDonald.
- Vi multumesc, domnule clpitan. Sper si vi putem ajuta. lJl
hn i ari1ai-mi macaralele i dispozitivele dunavoastr 0 M-
dicare.
lmpreunl cu Penland, Oaneln cobri pe coverta spajioasi unde,
In 'jurl macaralei urla, se gseau nrlmldlte morane de cabluri.
Becul electric care se legna mpreuni cu catarrul lumina cuverta
plini de cele mal variate obiecte.

- Eu cred, sir, el situatia este despati, spuse clpit a nul Pen
land imediat ce m delrtarl de puntea ee comandA. Oindii-vl
duneavoHtrl ; se giss la o adinime colosall, In plini mare,
n-avem nici o psibilitate m a reera sau de a arunca veo geaman
duri... Am tlcut tot ce mi-a fost posibil. De patruzeci i opt de nre
n-am pirislt covera. Acolo, p punte de comandl, se gsete ti soia
lui Mllls. Ea este hldrohimlstul expedilei noatre. N-am vut si-mi
exprim lrtrea in prezena el.
1 7
Ganeln Iti aduse aminte de intrebarea acea, a,rop strirlt,
auilti pe puntea de comandl.
'


- Nu cumva aceea care m-a intrebat?'
'Cpitanul Penland 11 rlspunse aflratlv. Lui Ganeln ll plrt
riu c . a repezit- pe cea care . vorbise.
.

- Si clutim M marclm setorul aprollmatlv unde s-ar putea
glsl batisfera, continui Ganein. V-a Il indatorat dacl _ ml-atl da in
forall ct mai ample .. Jnd o intrebare, domnule cipitan,
.
rosti
Ganeln dupi citeva clipe de tlcere, 'in care timp ii flcu prud'nt
drum pe covera supraailomeratl. De ce oare cercetAtorii dumnea
voastrl au scfundat batisfera tocmai aici in largul m
.
irli ?
- Si vedeti, alei fundul, mai mult ca oriunde, _ abund In stind
abrupte, iar . rocele de bazi sint dezgolite,
.
fiind lipsite de aluvlu11.
Unul dintre sopurile cercettorilor notri este studierea rocelor de
bazi din adincul oceanului. Deocamdatl. lnsl, n-au reuit mare lucru.
Ganein nu rispunse nimic. Urei uor In fugi treptele spre pun-
tea de comandi.

. - Incepem Imediat si-1 clutlm, spuse el cind ajunse sus. Mal
Intii Janslm o geamandurl.
- Cum, reamandurl ? Aici? & auzlrl lndati mal uite
rlisurl.
- Veti vedea, zlmbl rezervat Ganein i voi si ridice mina,
dar fu retinut de o mini fini care-I atins mineca.
El -se intoarse i vlzu nite ochi enorm! ce strlluceau Intens i
care e uitau la el cu o insistentA dureroasi.
.
- Sir clpitan, spuneti-mi drept, elisti vreo speranl pentru 'al-
varea lor? Credeti el veti putea face ceva ?

Ganln rlspunse serios :
- Daci batlsfera a rlmas intactl, atunci exlstl sperane.
-
Dumnezeule 1 exclami americana.
Ganein o Intrerupse Insi cu blindete :
- lerati-mi, timpul nu ne ateaptl, i adresindu-se tuturor ce
lor care se aflau pe puntea de comandi zise Vasul sovietic Ame
tist" va lua Imediat mlsuri de salvare. Asta, desigur, u uclu.le
munca _dumneavoastrl, dar acum, daci binevoii, si aveti Incredere
in mine, vi rog si lldepirtati vasul citiva vreme de locul scufu!
dlrll batlsferel. Noi dispunem de nite aparate extrem de eficace in
uzurl ca acela de fati... din pcate, ins. ...aparatul principal se
afl la Vladivostok. Voi cere si mi-I trimiti cu un avion rpld, dar
mal curind de cinci-ase ore nu-l putem avea alei - distanta este
prea mare. Intre timp vom cuta s dlhuim batlsfera i si marcm
CtI o geamandur locul unde se afl. Asta va uura foarte m"lt ope
ratiile noastre de salvare dupi ce va sosi avioul, cind n1 vom mai
avea la dispozitie deit apte ore. De ridicarea batisfuei va trebql si
vi oupafl dumneavoastrA, ni nu posedim cabluri i macarale atit
de puternice. !!ta
ar fi tot. Se
nalizajl, vi rog, vasului nostru W
slng
proieciorul i anrlndefi-1 pe al dumneavoastri. Eu mi intorc
p
e ,Ameti{".

t a
In lumin proiectorulul lui "Ricovery", vasul "Ametist", pe
care pinl a
t
unCI nu-l putuserl observa di n pricina luminii orbltore,
apiru in toatl splendoarea lui, alb ca zipada. Conturul fin al cnr
puiul slu i al constructii lor de pe el se Imbina armonios cu mire
tia courllor inclinate spre spate - smn al puterii mainilor.
- E un vas hidrograllc rI se minuni clpitanul Penland. Parcl-1
o lebldl l
Intr-adevr vaporul alb, scllplnd In lumini, aducea cu o lebdl
uriol care i-a Intins aripile pe apl, Inainte de a-i lua zbrul.
- Este un vas hidrogralic militar, sublinie Ganln i, duci'd
mina la cozoro, cobri de pe puntea de comandl.
alupa porni in vitezi dea lungul largulul tunel de lumina.
Marinarii americani
'
priveau ticutl in ura el, bulmlcitl putin Je
aparitia lui Ganeln i de ordinele lui pline de slgurantl.
- Probabil c- o prsanl impranti la ei, sir, ll dldu prc
rea ajutorul clpltanulul. I dac va salva btisfera ...
- Sl serlm el va izbuti, rlspunse Penland. Dar priviti vasul
lor ce frumuste I
Tlcerea se aternu din nou pe "Ricovery", numai c starea de
spit se imbunitlis. Toatl lumea era dispusi sl creadi el aceast
minunati corabe albi, rislrltl atit de surprlnzltor. din noaptea OC^
nului, i acest om cu ohii i nteligenti i plini de hotlrire, care le-:
Intins prietenete o mini de ajutor, vor putea intr-adevlr sl-1 ajute.
Intre timp, Ganein, firi s zlbveasci, se Indrepti lmpreunl
c
u Scitov spre cabina radlotelegraflstulul. Converlzorul Incepu sl
huruie i luminile limpllor de nen sl llcireascl, lansind semnale
convenionale pste nesflrlta Intindere a oeanului.
Plcniturile manlpulatorulul se auzlrl Indelung, plnl ce, In sfr
it, radiotelegralistul iti intoarse faa asudatl citre ofiteri :
- Vladlvostokul rlspunde, anunti el.
- Acum s va dedde soarta celor doi bieti oameni, spus G.t-
nein, intorclndu-s cltre Scltov. Sper el vom reui sl-1 prildlll
p coandantul flotei... Dar daci este plecat r
larli plclnl manlpulatorul telegrafului, apoi, drept rlspuns, se
auzi lclnitul caracteristic aparatului Mors ; teleralitul pus din
nou mina p manipulator i din nou Ganeln asulti lncordat ghl
sul s i sacadat al aparatului.
Toi ateptau : i marinarii de pe vasul care se leglna allturi,
i
cei doi prizonieri al adlncurllor lnchil in carcera de fier, i ehi
pajul vasului .,Ametist" care ardea de dorinta sl-1 salveze p ame
rica ni.
De la statul-major primiri rlspuns el amiralul este in larg pe
vasul slu. I larll porniri sl zbare In deplrtlrl semnalele de
apl ale puternicului pst de emisle al vasului. Undeva In spatiu,
ele glsiri antena vasului dutat.
~ M sflrlt I rlsufll mal uor Ganein.
Aparatul transmise, cioclnlnd precis i clar, ruglmlntea, apoi
tou. Dupl citeva minute de ateptare i ncordati, in zgomotul llnha-
19
telor J al punctelor, puturl deslui cuvintele : "Am dat ordin, vi
dorc suces
Acum totul ea simpla.
mv`Indrpti vasal 8g c&pWl oua & Stonllul m c&re 8
presupna el se gisefe WHsfer.
- Prgltfl o geamandur de ma anime, doi mii apte
sute de metr l dldu odin sondol.
Intr-o clipi matrozll llxarl In cirlig i aruncarl peste bd nn
corp mat, de forma unei bmb de avion. Tra!erl de o fringlle
corpul elibrat din clrHg dlsplru aproape firi nici un zgmot In
valurile verui ale mlrii. L cinisprzece minute i citlzel de se
cunde, dupl cronometru! seundulul, deasupra V&lutllor tlN, In
lumina proletorului de pe .,Ametist", un oblec uor care se de:
chlse deodat ca o umbell ; mica umbrell cu o culi alb se culci
apl. Vasul sovietic semnallzl celnl american rglmi ntea de a
se fine p ancora plutitoare i de a opri motOrele.
- Vreau si evit orce rzonantl cit de mie, a elicelor KK l
upll Ganen mlcimanulul, lnstallndu-se singur in rata sondel acus
tice. Incepu de indatl si manevreze flr grab diferitele vemlere de
rerlaj.
- Nu vi suplra . Inepu timid mlclmanut Aveti lntr-adevlr de
gind W rperal batlsfera cu snda acusHcl?
- Dirr. Nu tii W lm8 Inaine de rzbl sndele auae
mat sibHe rerau vasele scufundate ? De exeplu, sonda acus

tlci a lui Hugfes a desenat atit de precis cu eograful cotul va

sului "Luzltania", Init s-au putut distinge chiar i cstructiile de Q8
covri. I asta la o adincime de peste tind ste de metri... Dimn
siunile batisferel, p care mi le-au runlcat amerionil, nu sint de9-
gur de comparat cu "Luzitania" : sfera n-are decit trei metri In di:t
metru i U fltor deasupra, ca o ciurci, de di mtri inlltme.
Sonda noastri este insi mult mal sensibili i ar refracfla polari
zanti .
-
Da, dar ainimea ? hUW pdet midmanul
- Dar precizia regllrl f 0 rlpuns g un to riWIe Gnn
i W aplei din nu deasua salel, ultlndu- meru la m prfl
lurllor ocenorfice
Ameicani urmlreaa nentrerpt cu pivirl vasul svieic, V
deau cum ba aplrea In zona Iluminati, ba dfsplrea din Wp ariHnd
clnd o lumini roie cind una verde.
- Prlvltf, arunel geamandur l edami secundul cin la &f doi
lea Yraj al vasului "Ameist', p Rngl papa lui "ROer" oMM
pe apl o miel ciuperci albi care se leglna.
- Au lnYntat g un nou Up de ramandur pntr mari
adlncfml. Aseenea diapzitive s:au lntrelnat m mult n

mbn
SuM&tn i totul depfce de rzlemta fnrlel. El au olnu pr
babll aceastl rezistenti. Asta-t tot. forte simplu.
,.. Totul lo lumel simplu cind fii cam sll " faci morll se
cunal, rspunzlnu. cipitanulal.
Cas du ces, coabia ce all nu Inceta M tb
d
e mln
priune a mArii i ntre cele patru geamandurl aezate In roml. \n
tuJ m liati, aupralaa ap era ac11 uleio, ntel. Tn
batlsferi mal era aer pentru zece ore.
Dn W dzndja eroaznid ln, W apes asupa vasului
aican. Nll unul fm dire cM n1nt g cov f g puntea
d cond nuf de$pindea W de pe .ist", W parci do
ria lo fierbe fi patut aja acta in cMWtll sale.
latl di nu ,,Adil" se -trae and M h1i verd Jl
se l nep spre "le". p magiMa stlnp a upralefei mr
t d ll UARrl. Vatui MwMk se ap .. . me pva sa ascH
1i ti cretea, Inel o sutl de metri .. i din nou un vraj dpra
t spre
. Doatl zgootul aba prceptibl al moarele de p .,Ame
tist" inetA. In tcerea nopti se auzi glasul clpltanulul; care pin
port-voe dldea o comand Pinte cuvintele melodloaae ale graiu
l rusK nnect putar Inelege nuai cvlnwl ,geamanur".
- l.n1 giait, l-am gisit 1 slgl trerin toatl sotia ier
h Mls
Pe V8l amercan l nepurl diKu1fl, dvadl a Jnlorirll carI
wrR g acttl oen frlnl de oall.
I latl el d p ,.Aest", du-le parci aripi, rlaunl vocea
tum0l cae le .anua calm pin megafon :
- Batlslra a 1osl wMpzH 1
L cincieci d omi d p covra ml ;,Vicovery rspuser
cu un strig e lcur.
& cmer blril, H@m .. .lea pia, 1-hlzlnd pe jwnl
MN ohii obsit m Inrd

In cefe ptru oe -de durl, blla rrallul s umpluse de o
serie de curbe succesive, dar nici o rldlciturl nu veni s tulbre liia
p.tl inesta. VaW mama W m tot, ti monotonla rezul
tatelr obflnute ador atenia ; de aeea viilena trebuia mentl
nti pin puterea voinei.
W aroprea unei noi cotlti, crionl ecoratla - cae pni
acum luease lin - sati deoat, i o miel cubA se ridici pujin
deasupra liniei drepte.
~ m tslt 1 slp mmm Ganein.
Secundul goni C o sgeatA spe puna de comandl. Telerraful
sun de d ori : ,.stop" i "inapoi". bOm strl :
- Lnsa o geamandurA la dou mii ot ste d metri
i bmba grea se prbui pese babod.
- Ura, am avut noo 1 nclal Sclt1v felicilindu-1 pe i nlenta
m ca mal tirziu cin Intri in camera hlrllor.
~ Nu pea. rspunse obslt Ganeln. Patru ore ne-am tot invir
U. Tipal sur. I totui abia e-acum Inainte trebuie si 8Nglm.
Lu o si ml trintesc pujln pini sosete avionul.
n ul apiru secundul :
- Americanii IntreabA dacl n-ar fi bine si lacerce dar acum
W agae bat lsferu ?
21
Sltov & uit la Ganin Fr W dnchldl ohii, acesta rb
punse :
. - Desigur . In smenea situatii nu trebuie ngliJat nici o
ans.
"Ametist" se l ndeplrti de geamanduri, ficlndu-1 lo vasului ame
rican. Oprlndu-se la citeva ancabluri mal ncolo, el se legina ul m,
de parc s-ar fi odihnit. I, Intr-adevr, marinarii obsiti se retr:
sr in cabinele lor iar ambii comandanti se culcarl i ei In sala
hrtilor, Numai matozll 'de veghe priveau vasul american. De acolo
se uzea zngnitul mcaralelor, uleratul aburulul i sclrfiltul ca
blurilor : amricanii porniri din nou l a arflune, mbrbtat! de succe
sul marinarilor sovietici.
Ganein i Scllov se trezir ami ndoi deodati, auzind zgomot dc
avioane.
- Nu sint ale oastre, spuse Sritov.
m lumlo de ziu. Umezeala i frigul ptrundeau sub hatne,
invlorndu-1 pe cpitan, care l nc ar mal li dormit. De pe puntea de
comand, marea pirea neobi,nult de animat ; pe lingi "Ricover",
do avioane se leglnau, arltindu-se ci nd i cind dintre valuri, ir
pufln mal departe se vedeau dou vase mi l itare : un crucitor tung,
cenui, cu o provl Inalti, i un vas scund de coast.
- Crete populatia, zimbl Ganetn. Curind trebuie sl soseacl
i al. notri. la si mi duc pe la amercani. si vld tc se maJ aude ...
De . data asta, la apropierea alupel se auziri strlglte de bun
venit. Fetele oamenilor ce-l lntmpl nari pe Ganel n erau totui triste
i i ngriJorate. D trei ore se cizneau prnd batlsfera, dar In
zadar, nu reuisri nici mcar s-o atingi cu cablul. I pentru sai
varea celor allafi pe fundul oeanului, nu le mai rimineau deit

apte ore.
- Vasul cu draga-Indicatoare n-a sosit Ind, il spuse lui Gane
ln clpitanul Penland, dar preznta l ui nu mai este atit de nece
sar
, acum, "up mi nunata dumneavoastr Interventie. Dar cntri s
apuci bati sfera la blestemata asta de adinime ? Cablurile deviazA ...
probabil el sint cureni In straturile adinci ale apel. Geamandura
doar nu-ti Indic chiar locul precis ...
- Desigur, s-ar putea s devieze, zise Ganein, intorcind capul
spre sofia lui Mills, car tocmai se aproia de el.
Recunosdnd-o pe sofi a lui Mills, duse mi na l a chipiu. Ochii
americane!, cu sprincenele strnse de durere, exprimau atlta sperani,
incit Ganeln se simfl parc vi novat.

N-am stat o clip ... lacrimile i durerea simteau in cuvin

tele tinerel femel. Aceasti groaznic adinime este insi mal tare
noi. Nu mi-a mal rmas ndejdea deit i n i nterventia dumitale ....
Ea rsufl cu greu. Pe ci nd oare ateptat! sosirea avionului dumnea
voastr ?
Ganeln ridic ilna ra s se uite la ceas, dar rlmase lncreme
nit o cl ipi i deodat strig vesel :
- Avionul ? i s
p
slt.
Toti priviri In sus. Avionul pe care nu-l auziserl pin-acunf tUn
cauza zgomotului macaralei cobora vertiginos, zgudulnd cerul
marea cu huruitul motoare lor lui. "Vine 1 n piaj ca si cltlge timp",
se gindi Ganein.
Maina ingusti, purtati de aripi inalte, stirni un nor de stropi,
se intoarse, apoi cuminte i llnltitl incpu si s legene allturl le
,,Ametist".
Picla dlmlnetli, speriati parci de avion, incepu si .se destrame.
Bolta azurie se wO sus de tot. Sarele inceu si-i joace razele g
valurile rrele, uleloas, luminind corpul vaslui orbtor de alb i
llcind W sclipeasi allmurlle bine lustruite.
Ganein ll muti privirea de la avion spre "Ametist" i, zim
bind, le spus americanilor :
- Acum vom scoate i btlsfera 1
lnlbuindu-i o exclamatie, femeia ficu un pas spre Gane;in.
Acesta, lhicindu-1 rindurile adiugl :
- Daci doriti, puteti veni cu mine 1... Pleim imediat.
Ganeln 11 rugi pe clpitanul Penland W atepte pinl va fi in
stalat telvizorul, iar imediat ce va 11 glsitl batislera W se apropie
de vasul svietic i si acioneze dupl semnalizlrile lui.
Intre timp, pe .,Ametist" eful mecanic le vorbea mecanidlor
l nstalatorilor :
rapiditatea cu care veti desflura lucrlrile de instalare &
mainii adus, spunea el, depinde salvarea celor doi oameni, care m.ai
au aer numai pntru ase ore. I i nel ceva, nu uitati c daci 11 vom
salva, va li o minune nflptultl de minile marinarilor svietici ...
- Crd i eu el e o minune 1 Eu am lucrat ca scafandru i in
felf ce nseamnl si scoi o glrtllce ca asta de la o adincime de trei
ki lometri, rlspunse unul dintre mecanici. Cred totui c plnl la urmi
vom izbuti.
Cpitanul Sdtov nu s arltl surprins de aparitia musallrl. U
invitar in camera hlrilor, Iar Sltov ordonl mlcimanului, car ^
notea limba enrlez, s- i nsoteasa.
Sfia lnrlnerulul Mills asculta distrati explicatiile micimanulul
1 se uita mereu pin lere85tra cabine, de unde se putea vedea munca
cloctitoare de pe covertl ; acolo se l nurubau nite poslamente, se
trlgau cabluri i se desdrcau din avion nite lizl.
, Cind Ganein intri pentru un moment in cabini, tlnlra femeie
alergi spre el :
- VI rog si mi suzati, dar aparatul dumneavoastri mi se pare
atit de complicat... Daci n-o si alb timp sl-1 asambleze ? ... Dar ..
i in tcere arltl spre pndula mare de pe perete.
- Mai avem ase ore i jumitate la dispoziti nostri, rlspunse
Ganeln. Aparatul este intr-adevr complicat, dar marinarii notri,
daci vor, pt face In timp rcord acest lucru, care, nu contest, este
neinchipuit de rreu. I ei vor l... Vi rog aveti toati Increderea
in marinarii nottri, doamn Mills.
23
,
. $1 0l0 000 0ccg0 c000 &cgIfl. &c &t g0c& cc g0j0
8Qc &
09I&l&M& &cc$0l &g&f& m$ctl08.-. %0m, u0 v0eI g-
ter o &WtZl. Pen RII Z0fu0c0&[ al tlnerel femei m& M&
gf6& malf
~ umucLcuc, c0 & m& fost l &8W ? remt ea f l6WVW 8c
H8M de gtcc.

~ bltc0&... m-80cVt blfc0& 0008It e 0atc gucfBM, 11
expllcl mlclm&00 c0 00 &ct 6cf05. ,,mm$t" d Wmul c &g&fa-
tu & 08 0$&& ccfcctllc 0ccg.
MK&00 00 @fcMc. 0t-a0cVf, lmc0l& se lvi S0v, care 0
hMI p 60[l& 0l m$ W c0b0ate. Televizorl f0$e 0S1&&l gt0
VlZ0fl0 0t-00 &b0t&0f 0u0cc0$. &fc& 0tm& $ lc cufum8t
lh &0m0 mfl 8c c@0& &f000 de 00 bt& de m&C&, 0l0S
&&t gcsc t0u V&$0ul, &t m60f0 0t& & Obu0 ct& lX8
10@ m&c8f&. Y&6u 0&l0B mc $gfc @c&m&00ut& c&tc m&tc& oM
Wl5ctc.
~ ncccm c0b0tltc&7 0tc0 Sdtov pe &06n, Otc &g-
t0Sc c c0Vcf.
Lfc0 c e lmg0.
~ Nu fle c&m ?
- De ce ml&t f
~ m& ... g&t&u &bl& & 08 &5&mb&. m00U W rrb .
$1 0&c 0 fe? Uite, gn l cu Sl0 cm0[0u&.
Nu, &gt&0 & m& 0S 0cctc&t l exermnat de aita
ate M L00&t- cu c0f&j, c t w8 fege0& ..
lccYu televlzerului 0l$gfu 0 V&Bf, &f callul se desiurl
0c m0 mg de pe mosor, pn ce ,.ocblul" ml0u8 &j$e, n
$f, g10 l a adlncme nccesar. L8Mu m gm &tp & uB &m0f-
Z0t c&fc &c00& b&&RM &$uu l In clip &cW, 0 lounrnl
&fat0rulul, &0c0 cu c00&cu.
S li $, gtm c, 8c uW W && 0Y& &
Mf&l, cae mM W &c0gct cB 0 m transarntA, pl
Ifu09 de 0 sfluclfc albbtrult. G B am m W cNv&
cuVH6 sc0te. de m0]8 W mNm. Mr tanmhe
tWW m&l d1e, p coWt, oaef & m&c8f&.
f0 m md m c&tc fcclI0fu &ju0$c & 0 l0Qlmc efe cml-
$pfcz%e mcf 0c&Sugf& fumulu mr1, &nQl0 &g$ pe cel doi b0
m &bl cc sc &&u & 0tc&g& Mt&0u0l. c00, 0 &00clmc, ne
cllcc mc 0ccg0t 5 00c[l00cZc, 00fcnd mc &g&f80.
U 0ml0& &1W8tuc & cct8Wlu, slaeta 0m0W 0c&t ,J, de
odatA devenr c&t el &0 0 &j t&0@&t60& & &bM. 0 cafc
m0 0 & 0cgu0ct0t g0 ca 0B tM de m0u9culc puncte &trin
U, t%M000-sc l difuzlnd lumin.
c cct&00 ccVZ0tuW, a8gOIu undul0l uceanlc era cXt&0t0-
0&t. t0b&m 0O c0l&f pe 00 M c&M &t 0mctl g o &R gd
0c 00 -&f 0lml l0 &8cmc0c& msur cele vlzute. 0cB 0M,
care di expeientele antelae ale "ohilui" siu era obinuit cu
privelite acelor adndmf, if' manevra cu atenie aparatul.
Cooaa ntagrl din stia, lnvlluiti uor m noi de apl tul
bore, era doar o proemlnenfl sincoasl. Mal departe, spre nord, b
0 m cobora pufin : refluul $80 roiatic se Inclina pe eran 8-
p
irlnd i n1r-un to, retezat de aceeai striluclre 8lb&$t8-8tnlc.
Manipulind 0ctc pirghii, Ganeln schimba limita Imaginii pro
nunae i In acelai lmg rote incet pozitia &g8t000, gc0t0 a
schnba imaginea de pe eran.
L& i nceput, in depirtare aplru un perete negru care, sub lumina
mlrHl & proieorulul, clplti o nuanfl roiatlc, apoi incepurl $R
v&0 i detaliile : o uriai crlplturl cotnl, o leiturl bombatl ...
Dar ttvi:om f 1 ntors, i stincile sumbre dlsplrurl in alblstrl
me
a srlluctoare & 0ml0l gt0cc&c.
In fund, apirur nite dinti ascuffl, cate gtc&U M $e apropie,
p
miurl ce Imagnea 0

cVcnc& m& clari :. alte stinci insi se pier

deau n intunecimea negu-alblstrie & ultimelor planuri.
- Limita de luminare, explici Ganen, este de aproximativ un
1Hometru.
Virfurile
lanului stinos se l nllfau sumbre, abia dlstlngndusc
ln Intunericul
venfc a"i lumii submarine. Televizorul fieu un cet
t0mglc - glch000 se Intindea fundul stincos, deluros, 8c0gct
de
stratul de mll rre In razele proiectoulul strltucea ca o g0Wtc
de aluminiu.
Aveai senzatia c ceva dumlnos pndete din Intunericul de ne
pAtuns ce nconjura cmpl vlzual al televizorului. Era o lume ame
nnfl1oare a tlcril, & beznei, & trulul, o lume sranie neclltltl,
nchfbltoan, lipsiti de 8per&nf ( de fumusee.
Nu se vedH nlclier MM o url de bl8t. "SI ref oare
atit d mult cu azaa geamanuro 8 gindi o clipi Ganein.
Cu jumltate de ki lometru r Doar e clar, ea ar teful si se afle tn
&0c&8 adlncilurl l"
&0c0 lmcgU W lncHne obectvul apratufal. Deodatl o pati
neagl, nclarl, aplro la baza ecranului. Gantin rlsuri ede
pirghie. Pata se dplasl spr cm, $c 8gt0glc i se lungi, luind
ronurl tl m&l pclse. CuiGarea neagrl. pnse df no o nuantl
t0ylic ...
M fel m 'Itle m Ganein oase un stri-gt $6b.
M 4M ` , pafdul mna la ur Un 8g&f& de formi
W zma inHnat In ceul ecanfll care d"nfse acum ca un
m tnmparf. C1ataea lmagli era &tit m mar, ncR s pu
tea distinge gctcc bucata de cablu rupt, ce atirna de sus, urehile
gae ale M de lvare i' rlexut lumlnR gc crc8$t& care,
asenu uni o misteios, strllucftor, de cufoare stngele, gNVcA
g&tc $gt m&lHBtl.
'..
Batkfra ese previzutl C ferestre pe toate patrn laturile,
n
ul q f o Inteb Ganin g soa lui MHis. tmeamnl el W,

25
acum lucrul principal e si aflAm daci mal snt n vlal... GaneJht
retificA in erabl... s InercAm si intrl In leelturl cu ei.
El umbli la tablou i aplsl pe un buton. Concomitent cu mi
clrlle deeetelor sale lunei. ecranul se stineea i se aprinde din nou.
Stinglnd i aprlnzlnd proietorul, Ganein transmite in fereastra
btisferei smnale luminoase Morse.
Dup ce repetA de mai multe ori aceai i ntrebare, Gaein

stinle
lumina i Incremeni in ateptarea rAspunsului. Tofl ci prueatl In
cabina strimtA li refinurl rAsuflarea, stlpl nlndu-l emotia mlnutu
lui hotAritor. Mlnulul treu, ecranul rlmase Insi intunet. Incet i
sinistru trcu i al doilea minut, cind, deodatA, In intunecimea ecra
nului, apru o luminitA azurie : aceasta se stinse i se aprine din
nou, tot mal tare, lnvlluiti intr-o aureoli albastri - era rAspunsul
tcut, trimis de pe fundul oeanului.
- Tries 1 Transmiteti imediat lui ,. Ricovery" si vini cit mai
repede ca si a eate batlslera

1 strigi ferici t Ganein. lumina albatri

continua si cllpuci semnalizlnd. Spun ci ... se Intorse Ganln prin
Intuneric spre sofia lui Mills, dar auzi numai un suspin i zgomo
tul unei czlturl inibulte.
- Ducei-o In cabin i chemati dotorul ! ordonl Scitov oame
nilor
care erau in apropiere. Biata de ea 1 N-a suportat emotia.
Aproape trei zil i trei nopi ... L, ce se aud ? se adres el lui Ga
nein.
- Amindoi snt in viaA, eonomises ollgenul la maximum po
sibil, dar spun ci mal mult de doui ore nu pot rezista. Batisfera e
In buni stare, nu s-a desprins insi balastul._ citi Ganein fulgerl
rlle
de lumini ce apAreau p ecran. Nu inteleeem cum ... Nu-i nimic,
o
si intelegeti, rispune cu voce tare Ganein, de parci cei din fun
dul oceanului I-ar fi putut auzi, i In aceeai clipi risunl sirena
vasului american.
Scufundarea cablurllor cu di spozitivele de prindere i ncepus. :u
r.ola albastri de pe ecran se stinse i imediat proietorul televizl
rului Incepu si clipeasi. Ganein transmise oamenilor l nchli In ba
tisferl ce mAsuri au fost luate pentru salvarea lor.
Trecu inel o ori de nontenitA observare prin fereastra televi
zorului. Fluierlturile, strigtele la megafon, zgomotul mainilor vMu
lui american, uierul aburului i huritul macaralelor rAsunau deasa
prn mlril. Oamenilor din batisferi Insi nu le mal rimisese decit o
or
a din viatl - aizeci de minute - dupA aproape aizei de ore,
o sut de oameni s-au zbtut firi succes sl-1 sape din ghearele
morfli.
Victria Insi sosi deodatA i p nesimite. Dupl indrumlrlle lui
Ganein, ehearele uriate car cobrau de p "Ricovery" prinse una
di n soable laterale, sirena de pe "Ametist" ricn puternic i In
aceeai clipi mecaniul macaralei de p .. Ricovery" shimbi cuplajul
pntru mersul i napoi. CabJul enorm, gros cit mina i ncepu W iasl din
api, tamburul srlnl din pricina efotului ; cablul llulbil de otet,
lmlcl 0ln 0ou 6uc 00uccl l 00u 0c lfc 0c 8lM8, t08&
mgfc00 c0 balscf& a1ml 0c 0nc ~ 0c fe 0fl ml tbl
satcina utili muiml.
Lablu fc28 i08i. 0 lUml 0a alb8t a cLra00l0l, balsfefa se
lt@0, 8c I nrcg, s 0f0l 0ln lo l@ E-c, 0Lc0 s urc.
000 0bl6clVb telcVi20f0l 0l, &0c0 ufmfl clVa flm mlcflc
bal8cfc, g0 tc acca8a 0l8gM. mBl8c agol c0naMbl, agfl08e
lumlna ln lab0fa0f &cg8 g0[l0 a 8c 0b0ulasc8 0chl. Qll
iei gc c0Vcff : clcVlI0f0l l 00cgll0l8c m8l 00c&. 10a &c0j& cf&
P0m c00ce0fa a8ugfa macafalcl 0c p , , lc0Vcfg", L&fc fl0c& l0c
00 a0tmutl 0 gfe0ac al 0c mafc.
gl&00l cnl&00 gflVca 0cL00e0lt 8glMc cablulul, cafc $c 0-
fiurau fc@0la gc &mb0f, L&lL0l00 mcM0 0 ml0c Vl tc2a ridlcirll ;
ramAseserA 00m& Q8f0ZcLl 0c ml00c g0 a erc00l &&l. M0
V0m l2bul 8 $L0&cm la tlmgg 86 V0f sufoca"...
L0l00 &$0gf& l0l 00 rs 6Xfa0f0lat, Wl&00 0f000 si 5c
tn7c&8L Vlct& 0c fl0lcafc.
0f-0 ll0c l nc0f0a, macfaua gfl0$E a b80l m&l 0c8, laf
tamb0f0l s $c Vlfta8c mal fcgc0E.
mal fcL0f8 clcVa mlnuc. c00a 0Mf60l a8cuj al &00f0lu
0fEt0Q8c I0m0 0l m0n00n &l m&&f&lc. 1&m00f0l 86 l0Vfll c0
fcgczlc00c dc mal muc ofl Q0 ce mccanlcul, care 0@lbc0$c 0f
Llg, m0 glf@0& l& 50g".
~ 80l0l ... 8f& t0cV& 05gml0&.
f0B2a l 0Qf05c gc 0&mc0l 0c p &ml0000& V&8clc, [0Wl000
gc l0. 0 cl lga , utm0afc, c& la o coa008, 0[ 80 8gl&f8 QV00
peste brd. S000fl MLl teuf8 gc cnlan0, @ufa s 0sc8, @u-
00fllc 1 86 rvllrl. Nu mal 6f& ln stafc s 0E& 0l8 o c0man0 l
nlcl n-af H l0 tc s 0f00nc.
c00&8, ln8, 0ln Va0fllc cc 8c lE@0au ncc, &gt0 un ufl8
c0fg alba$fu, 0c 0fm 0Val, cfc 0l sgr0 mc0l& 0f-0 L&5L&0
0E $f0g, gchf0 ca gc5c 0 Lllg 8 $c legene l0 0 mjl00l uml
]cfbc &lbc 0c sp0m.
B8l&tul b8l$cfcl 8c 0c$gf0$c$c bfuJ laf bal8cfa_ $muln-
0u-8c in $08, $g&8c 0l0 @hcafclc cablulul. amenll i2b0c0lf l0
$fl@lc 0c but0fc, &0gcft 00& 0c mu@cul gutef0ic &l 5lrc0c
l0f. Lclc gafu VaM tflmle&u 0c-& l00@0l l 0ca l&0l 0c&00lul
Vc$ca 00cl 00 VlL0fll & ml n[l l & V00[cl mc0cl .
0 pic0afclc blnc 0lQc gc g00caua coverel, Ganel n. stAtea
0 griViflc a[nllc a$ugfa batl $cfel gc caf6 o sal Vasc. b0V g056
mna grea pe 0mf
~ Lc000 bIcg&00VlL, l $g08c cl, amlfalul lnfcab cafc anal
este situatia.
~ V0 00a 1 DA c f0g 0f0ln 8 lc 0ra fclcV20ful. mu$afa
n08f tc mal face
- Am trimis-o i0ap0l p g lc0Vcfg", 000c prezenta el este mal
0%c8& riunse 2mbl0 bt0V. bc 0l& $fn]& 0 ,0&c gf]l lc,
c c0W 00m0cata, pesemne, ca slll mlltumuscl.
Unqfn 0W r di min W In0gf @ cabh lo
lWWlW. 0M Wg, Wl6W& m tM0tcA1 86 "Ricu
VM". L00 &0cl0 El din cablnl, Scltv W lc el :
~ c G q YW& s-fi apn, W0 @&YlWW Sitov. E vorba
W elcY8W U W0M W 1- WUaL.
Ll1lm 111 cdYM MM acopite M m Gc -mr. Wo
m MVlEK lfl W& zlrl.
GMht arns cu paer fm p Ofc lm fmM fWMf su.
~ w cc mf l &m.
L, cc &Ccmf 6c mf8 myn 1M C Wm cle-
Vl20fulul i 0c Vc0cm 0c 0fum.
f M e nu M G0M ?1 m tQlWWl. W edln s
W_@ rce 8lg&.
- N., M m dm.
- Asta-1 bun i UM nu e lmW M W2 cM safl ?
Do i cl Mm 0c&00@f&l, aud $d00d m8fll..
~ c8l@uf el &f l 0&fc l0cfc$&0, W m tnelerl- &m0
8fWW In rtaml M ince cu mulumirle._ Mt& 0@0cf
u
J
m gfVc& cu 0c 00l 0c gC.. MM Mm M W .drl l&
0l t $ W W WMW-
Lcl 0e g V&5ul ell 8cM, 0g&j C toii m fl0l
t&fc& W8t0l0W& lMcl, nic nu omMM W Y&Ml Setic
l~& f0c& &l0g& l clcVZ0ful. Cmandnul nai "Ameis" & In
6lc8 de 8&fc8 $808jl cE0f salvafl, gmml t8g08ul W $0 sll
bfi, 0&f 0 &8f& 07lC0l Qtt0l J &g0l R&V& pi fQ& fl mlfl
E2&. Amctit&nii & u&d .cu 0mWcffc l& m&0cVMlc V&$ul0l ,,-
m68" yl 0um& 0 M00l cl00 g un& vs0lM 8VlcD 0-
ccg si filfiie Ha0in&lul g&Vll00 d In Fmas, l0cll 0cQtc
Lc~l V0lb&.
mmmRX&0W 0c g "ovc .. incepu s &c 0mQl& &00-
nMc, Rml8" ins mfl vtteza, 8uni n0 00 gu6f0lC& 8N0, 10
fmg cc m8f0&f t&tc luulRu mfccl4 flmMu lmul Mf 8&n
gflcc0cM. Lcltc0f

&lV& olijerll cc0lg&jul c& un 6m@0f om,

gfiu In dD& 0fcl &l m, t&fc 8c VMc& 0 m&l mlL8, i m.l
miel n n0cpN& 0$0fl8.
@cm& 00 00Wl guIcf0t 0c u00H f9m 04&$0Qf& Y&0fllof
ve &H m00lN j CRll&S&Nl &mcflt&0 Olc& salutul Mu vaua
l ui ,.mcl$", C W 0cgf&. uml0fll6 uBllKf 5c M8l multi
weme. Ueg f6g009, gc mcl5" 5c tnilfl Q&Yll1000l &mctlc80 LM
cM l 0u0@l.
L00l0ul00u-l 0fum0l t& l tnd nu $8f l Itimplat nimic,
V&sul s0VlclC H&0& n z@0m0ul clltcl0f &lc- 0cSth0ca dfum gfl0
V&ufc Ctu0. &0cu $ufaVc@06& 0cm00lala lclcV20tul0l
V5& la nn g8 m0c J $&l Y8lc& bl$clc americane l Ccfu5c 00 WUf
00f. c gc Qu0w 0c Gman0A 8 u2 V0t6& lul bO0V t
Sg&novlcl . Vl00 c ror g0 8ll. l 0cm& m
-u- parlm co ao|oroI crc|a vc rid|c vcIeIe.
americani. In cuvintele clpltnului slmea O nuanti m. inlie prl
tenuscl Tehnica asta. te 1cote fi dn. fundul wmmlwl
Americanii Il chemav y mttlM" prn radi diet, fi mlc1-
tive.; numele petrei prj ioae rlsun cu lnaistnl a eter.
Aparatul de radio dln cuvite lriIoa de multumire ''
transmitea rugintea de a omuna numele coiidantului. care ce
duss act iune w salv-re ; americani i exprimau. amiratia fatl
m munca exrplarl a marinarilor rui 11 fat m miunt inventie
In tlclnUul sec al aparatului de radiomlsie de pe .,Ricever" W
amesteari dedat pociniturile tari ak unu alt semal de apel, lan
Wt m statia de radloemisle a noului cuirasat sovietic, pe cae
afla amiralul. Radiotelerralistul receptinl. Iar Gnqin aslti ff
nalele clae cae transmiteau salutrl expediieJ amerJcne i lellci
ti ehipajului m pe .,Ametist". Airalul Il felidta i ndeosbi

Ganein, exprimind11i multumirle lui.

Dpi cel rlspunse cmandntului flotei, Oann ordn radio
telerrafistului
- Transmite lui "Ricovey", pentru eful expdlfli oeanografi.e
americane Mill : "Comadantul llete svetie din Oeanu Pacific
v-a transis adinauri lelcltlri cu. priljul salvlril l urll pentru
viitoarel succese In munca mWnavoast- ero".
Cinci minute mal tirziu, Ganin dormea dus In cabn lui
W
& &
Ploaia de toamnl se revlrsa In iroaie nesfrlt asup Y8d-
vostokului , biciuind geamurile ftrestrel inale a blroulut lui Ga
nein.
El rccitea - pentru a rlspunde - scsoara prmitl din pMca
celor doi savanti amerlcan. salvati de el cu o l un i jumftate In
urmi. Oameni iste, savantii adresaseri scrisoar
a comindantului
flotei,
cu rulimtate de a o rtransmite lui Ganr: 11 diduser
seama c nu va constitui o greutate pent amirl s-1 gbeasc pe
salvatorul lor.
,.Numai acela care a trlit in deznidejde timp de aizei de 1re
pe
fundul inaccesibil al oceanului poate s lntelcagl tot ceatl fl,ut
pentru noi - sriau savantii. Ne-am cAznit ore in ir si desprindem,
cu ajutorul presei hellcofdale. balastul ce se llpise ca o ventuzf de
batfste
a
naslrl ; sufoati ti apt m nldueall, munceam In
frigul glacial al bat lsferei. Nimeni nul pate inchipui prin cite dM
trecut. Ajunsesem Intr-o stare de Indiferenti timpi faCI de soarta
inevltabill, cind am zirit lumina In lerestre i am Inteles semnalele
dumneavoastrA. Din acea cllpl, de neuitat, noi triim cu credinta I
'trlmutat. In forta nemlrlnltl a omului, i n viitorul lui luminos,
ne-an1 conv[n; el nu edstl slnguritate nici chiar In cele mai indrb
nete ccNrfkrI <are inel nu sint l ntelese de omenire ...
2
0g Lc f% 8Lf$0&fc&, &0c0 0Lcg0 8 $fc f$g00S0l :
g@ ee L& 0fE0&fc& 0m 0c &m &008 l& &$cmc0c& fcI0l&c, 0 c0
Ccffc& &0m0fl0f 0c&RB0, c80 0&ME @B

M f$g000 Sc
g0$W C& &Lc$c fcI0&0 s 00 L0080c &lLcV& 0EC 0fm&fc& -
fc&$L 8 00c j0$c 0Mc0fl 0 0

c0f
_
& $&fC0l0f 0&c 00c~
0cc8 & 0f&cMt g080l l g06t l& 06g0Ij& mW.
fm&
l0cc R-a 08 0&I d 00 0 fl0 88V&
g
&l 008f0, &fc,
L0 LjV& 80 0 BD, Rc Bcm& g 00. m&f0&f, 8 &0m ll0]&
8 @8c&M8 ,0Bl" ,,m0" L0 &ft 8 $c g& Vc0c& 0gPf&
l& 0000l mf. 10 c 0c-& &f& cc 0&c L&g&0 8 & 0mul
0 l0g& 0 L0 m&fE&, g0Vc5000-0c 0c5gfc cX f&0f00&f0 &0l fl
k&00.
W0l m -& g0$ l & 0$g0I[c ]&I& mc& 0f&@. 0 0-&m 0
&lLcV& 0% s 0cZV0l 0%&, g0f0 &~l Mu 0&m0& gc Im
8 C00&fc 0 $f0000flc mf &m 0l0N L0 00 &g&f& 8fc
0-&Ic 0cV0c 0c &cf 00 5c 0mc 0c 0@f0I0&fcB gfc$00c & &.
& & l0&

0] tElcVI0f0l mcB ~ .,0R0" ~ L&fc g0&c l&
0 &00 && 8c V0f 0&c 8g&f&clc mclc 0c 0f&j gc0f0 $C0S
cfc& f0c0f 0c 0&I 00 gf000Imlc mc&0lcc ~ &clc m0" &fc
g0 0l0M f fM gH l& 0000l &gc0f 00Cc]V &m0c 0c
&0m&lcc 00 m&flc &00cm. Umlc 00fc cc &0 OR gl&9&]

lc
0c l00@ gfcl00@f ] l& Lc m-& 8B@cf0 0c& s 0l0W5 clc~
VZ0f0l mc0 ...
&0cl0 L0000 00 mg s m& 8fc, &g0 LI0 g @000f
fcfm0 @f0 $f $0&fc& ! ,,c &Ccc& $00 c m0l [0mflc 0um0c
V0&8f ft00c &0fc$&E u0 mc gcf$00&l, L ]f mclc, g0g0f0l0 mc.
bgM[00l, &j00f0l @0Vcf00l0, &l 0fc@ul0 0lcCV 8l l0c, 8 &-
m L0l&00f&0f , 0c l& 8&V&0 g0 l& l00l Lcl m& 8mglB, ~
0f00 CuV0 0 c fcgfcI0 gc0f0 m0c g&f& mc&, m-&0 &0u5
l & &Lc$c fc&llIf &fc V g&f 00m0c&V0a$f &gf08g 90gf80&0f&lc .
c0If0 00 0$ &cc&$& fcgfcI0 0c &0& u0 0cg0, gc 8fc- Vm0
O000& mcfcB .
&0c0 cfm0 8cf$0&fc&, $c f0L 0c g $&00 8c &gf0
gc 0c cfE&8f. c @c&m0f 8E M0f@c& &g& gl0, gf0 &fc W 0Wc~
Ifc& V&@ 0 0Egff&M B0 gf0m000f0 &C0gcff 0c $c[&f.
[ bfj
Tradus de
MARGARETA ROMAN DIMITRIE MANU
1
Z
J

6
?

Y
B
G
H

(
Z M b 7 8 W 1 ' W

.
1
,1
t


-
-

!




1
1




-
i







TEXTI LE
ORIZONT L . 1 ) e5tul di n bumb8c 58u mlse cu fi re dc
t8ut|uC ~ csUul asiatici, caracteristic lh tul0l V 0esehe
orientale ; 2) Adpost di n h2 @l085 1ezlstent 1mclmE8bl
c lt - Un fir 0c clc m8 @l05 chUu cusut cjoace ; 3) Te
5lul 0c bum8 mlm8 {m0l0. ] - Main 0c luclu 005l l 8
tulJlc8 Unurl lor t8rc 8u raf h5 mu - Zee 1 4) Legtur
0C lc 0Xc 0bhu tu ajutorul unei VlthJc ~ Llh0l c
tale se fhf0al urzeala h28 5) Ru 0 ) l glCum h5l
nlerV8l de m umL8C C flantuzetc - Instrument de 0C-
9Cn 7) Una di n 0elaii e chlu h58lc8 |c5uf0f 0c bum-
bC {l.| ) A face 0 00l8Jc dc h88lc 8 Jc5ul prin lesare
temel8lul - Ptat 1 9) De 800 nC V n |P5ulC 0lth
0C umC mul 1 0) LlCl C m8ull e Arieulul La rl
bou de Jcu 0lm08t l0m8 verg<ll'le cu CotCl i i hl -
m0hu [ I l ) Et0l0l8h.., egi lCBn | - Partra ur2c i i cC $C 0 ht re

C i 5uu di ndl - Tesiiturii de n C:h8l pentru rohi i :

l 2) Sub8tahte Chmcc hlbu h n 1|u5ll8 lCX t ~ Ct8lC
0 nlc lh0ll hllE care este llecul un matl lexl ghlu
lC5B, s0ls sau cl08.
VErICAL , 1 ) c5ul u
l lJPlC n d cll0 0u0l LC8
de 8 Dhc 5clVc l rel area um80uu, 0h0u o strlucire
at rgl08le ; 2) 50+0 (l at,) - I huhfh drti t de lh, tc tn
0C n 5u 0c b0langiC care se dcsfioar i se uhC n ulC gnlu
ti l0rs - Serat dansant ; 3) l HI ndc ni 't< fi rC d; pr ,,. dc c8 '
l m l t1: lmi r ;
4) Moci di feri t de B cO8 lut comcsI l bl ,
5) l
II l substanl a t8f nlu Su u[ h
tncc prnt r-o CH
| 0 V R0b 6) btlct fnlurntii L il la razbou de
31]
lesut - lustrui c8tuta .prin presare ntre doi LtI i dti 8au, uneori,
a ptes - Pronume ; 7) Foeaz 8% din compozii a bumbacu
lui - Ru pe care era aezat Sparta , 8) estur de l n piept<
nat pentru costume - Este de trei feluri : de nsilat (ul arul) . u0
cu8ut
i
de cordonet (etots) ; 9) Fntn mal avansat - A netezi
cu ajutorul a dou suluri ce se invtrtesc n sens Conttr , 10) 50%
ln - A face o opraie special (c8lut0t spte a imita pri n tnfa
iarea lor blnurile - Execut 1 I l ) Fire C8tc au fost aezatc pa
ralel unele lng altele i nvellte pe sul - Clnep di n peni nsul a
Iukatan, etras dintr-o pl ant crnoas din care se confectloneaz
sfoar i esturi aspte 1 2) estut rar de in - Cea mai lmpor
tant plant textil (dup bumbac, i n i cinep) care produce fibre
de bast, numit i cnep de Bengal - Smo de ln (bn.) .
Cuvint- mai puli n cunosute : Iri, L, Fa!.