P an xu i sa hl a uc t hi cNn r. r.

1 1 Mra un l d pb ra
Herausgeber: GEALAN-Anwendungstechnik GEALAN-Architektenberatung Ediie: Oktober Octombrie 2005 Stand: 2005

Ventilaia Raumlftung camerei

GECCO Plus GECCO 3

M a n u a l u l p r a c t i c n r. 1
Editor: GEALAN-Anwendungstechnik

Ventilaia camerei
Fereastra de aerisire pe standul de verificare

Manual practic Ventilaia camerei

Cuprins
Capitol Pagina Capitol Pagina

1.

Dezvoltarea ferestrei de aerisire ______________ 6 Definiii____________________________ 8

5. 6.

Problematica _____________________ 27 Avantajele GECCO _______________ 27 Dezvoltarea GECCO______________ 27

2.

7.

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

Pentru informaiile prezentate n manualul practic n cele ce urmeaz, nu se asigur nicio garanie privind completitudinea sau corectitudinea. GEALAN Fenster-Systeme GmbH i rezerv dreptul de a modifica oricnd coninutul acestor informaii. Nu exist obligaia corecturii n cazul informaiilor false, depite sau inexacte sau completrii n cazul informaiilor incomplete. Recomandrile au caracter neangajant. Se aplic 675 II din Codul civil german. nainte de fiecare utilizare a informaiilor acestea trebuie verificate de ctre utilizator. Informaiile furnizate nu reprezint n niciun fel garanie sau asigurare asupra proprietilor. Ele nu reprezint un manual de utilizare a produselor sau altor servicii asigurate de GEALAN Fenster-Systeme GmbH. GEALAN Fenster-Systeme nu i asum rspunderea pentru utilizarea urmtoarelor informaii, cu excepia rspunderii pentru premeditare i neglijen de grad nalt. Revendicrile n instan cauzate de aceste informaii sunt guvernate de dreptul german, prin excluderea prevederilor dreptului privat internaional.

Ediia: octombrie 2005 Reproducerea i multiplicarea, inclusiv sub form de extrase, sunt permise numai cu acordul nostru. Toate drepturile rezervate. Odat cu apariia acestei documentaii de lucru, toate ediiile precedente i pierd valabilitatea. Serviciile de consultan ale ale firmei GEALAN Fenster-Systeme GmbH, Hofer Strae 80, -95145 Oberkotzau au caracter neangajant.

Reglarea umiditii aerului din ncpere ________ 9 Curba de variaie a punctului de condensare __ 10 Temperatura de condensare i temperatura critic de formare a mucegaiului __ 11 Izotermele _______________________________ 13 Condiiile climatice interioare i igiena locuinei ____ 14 mprosptarea aerului de respirat ____________ 14 Evacuarea substanelor mirositoare i duntoare ___________________ 14 Aducia aerului la instalaiile de evacuare a aerului uzat _____________________________ 15 Reglarea temperaturii n spaiul interior ________ 15 Aducia aerului pentru instalaii cu focar _______ 15 3. Tipurile de ventilare _____________ 17

Funcionarea n regim de durat _____________ 28 Verificrile climatice ________________________ 28 8. GECCO-Plus n sistemul S7000IQ ________________ 29

Componenta constructiv ___________ 31 Rezultatele ncercrii Permeabilitate la aer _______________________ 33 Etaneitatea la ploaie torenial ______________ 34 Protecie fonic ___________________________ 34 9. GECCO 3 pentru sistemele garniturilor de contact___________ 29

Componenta constructiv ___________ 37 Rezultatele ncercrii Permeabilitate la aer _______________________ 39 Etaneitatea la ploaie torenial ______________ 39 Protecie fonic ___________________________ 40 10. Texte de ofert ___________________ 41

Ventilarea natural _________________________ 17 Ventilarea prin rosturi _______________________ 18 Tipurile de ventilare prin fereastr _____________ 18 Ventilarea prin puuri _______________________ 21 Ventilarea asistat _________________________ 21 4. Cerinele impuse ventilaiei _____ 23

11. Certificatul de verificare _________ 42 DIN 1946 T6 _____________________________ 23 DIN 18017 T1 ____________________________ 23 DIN 18017 T3 ____________________________ 23 Ordonana privind economia de energie ________ 24 DIN EN 12207 Permeabilitatea la aer _________ 24 Test Blower Door (Ventilator-U) ___________ 26 12. Surse______________________________ 46

1
1. Dezvoltarea ferestrelor de aerisire
tiai c 12,7 % din toate defectele de construcie la reabilitarea ferestrelor apar datorit mucegaiului? n anul 1995, prejudiciile s-au cifrat la 420 milioane DM! Acestea sunt datele raportului privind defectele din construcii, emis de guvernul federal (ediia a 4-a n manuscris, august 1995). Tema ventilaiei localizate a locuinelor preocup de civa ani experii n construcii, proprietarii de case i chiriaii. Expertizele i conflictele juridice se nmulesc. De ce exist dintr-odat probleme att de mari cu formarea mucegaiului? Apa de condens n locuine era o problem aproape necunoscut n trecut. nainte de prima criz a petrolului i de ordonana de protecie termic care a urmat n 1.11.1977, nclzirea se realiza corect, spre fereastr. Ferestrele vechi nu erau nici pe departe att de etane ca cele de astzi. Ferestrele opuneau, aadar, doar o rezisten sczut fluxului de aer. Ramele nguste se deformau n timp, iar de un plan de etanare pe toat circumferina nici nu putea fi vorba. O asemenea fereastr veche ar avea o valoare a de aprox. 5 m3/hm la o diferen de presiune de 10 Pascal. Ferestrele de astzi se situeaz n jurul unei valorii a sub 0,1 m3/hm. Din acest exemplu se recunoate uor c prin rostul ferestrei nu mai are loc practic nicio autoventilare. De acum ncolo, nu mai trage i putem economisi energie. A aprut ns brusc o problem complet nou: umiditatea! Aceasta se face simit prin semnalmentele cunoscute: condens pe geamurile ferestrei, formare de mucegai, defecte n cldirie i nrutirea climatului n locuin. Suntem provocai acum s gsim o soluie bun pentru aerisire. Aadar, aerul cald i umed din camer trebuie s fie schimbat cu aerul mai rece i uscat din exterior. Avem nevoie de o posibilitate de aerisire, care s compenseze ntro anumit msur aerisirea defectuoas sau neglijent. De aceea, GEALAN a dezvoltat fereastra de aerisire, care asigur un schimb de aer controlat, respectnd, totodat, cerinele ordonanei privind economia de energie i ale proteciei fonice. Ordonan a privind economia de g energie (EnEV) a intrat n vigoare n februarie 2002 i nlocuiete ordonana de protecie termic din 1995. Cu EnEV, se intenioneaz reducerea emisiilor de CO2 cu 25% fa de stadiul din 1990. Pierderea de cldur prin ventilaie joac aici un rol foarte nsemnat. Pentru a minimiza aceste pierderi, etaneitii ferestrelor i nveliului cldirii li se impun exigene tot mai ridicate. n determinarea necesarului de energie primar sunt disponibile dou modaliti pentru calculul pierderilor termice prin ventilaie, cu sau fr test Blower-Door. La calculul cu test, poate rezulta o diminuare cu 5 10% a ntregului necesar de energie. Aici proiectantul are o posibilitate de optimizare relativ convenabil ca pre. Prelucrarea incorect i montajul neglijent pot fi constatate foarte simplu prin testul Blower-Door. Montajul tot mai etan al ferestrelor, rezultat de aici, duce la apariia unor deteriorri prin umiditate tot mai accentuate, datorit umiditii existente n aer. Acestea sunt defectele nr. 1 ale construciilor din Germania. Este aproape o necesitate ca ntrer o fereastr s se ncorporeze un n sistem de ventilare cum este GECCO. mbuntirea concret a suprafeelor vitrate i a ramelor n ceea ce privete izolaia termic a provocat o ajustare a zonelor n care poate aprea ap de condens n zona dintre suprafaa vitrat i margine. n aceast zon marginal, pericolul de formare a mucegaiului este foarte mare din cauza condiiilor exterioare (de ex. existena unei podele de mbinare bune pe tencuial). Conform noilor cercetri, mucegaiul poate aprea deja de la o umiditate a camerei de 80% fa de 100% dup cum se cunotea n trecut. Pornind de la o umiditate a aerului camerei de 50 % la 20 C, aceti 80 % se obin deja la temperaturi ale s suprafeei de 12,6 C i nu la 9,3 C, dup cum se considera pn acum. Temperatura critic de apariie a mucegaiului trebuie s fie luat n considerare n toate calculele tehnice care privesc ventilaia. Pentru verificarea i certificarea acestor racorduri de margine n ceea ce privete realizarea corect din punct de vedere termic s-a stabilit factorul fRsi (a se vedea i manualul practic nr.7 Protecia termic / EnEV).

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

2. Date privitoare la ventilaia camerei

Reducerea umiditii aerului nu va mai fi mult timp singura cerin impus unei ventilaii moderne a ncperilor. Un schimb de aer continuu i suficient este extrem de important pentru locatarii unei cldiri. Urmtoarele criterii trebuie s fie ndeplinite:

2
Reglarea umiditii aerului din ncpere
Reglarea umiditii aerului din ncperi a devenit un factor de proiectare important Prin modificarea stilului de construcie i a materialelor utilizate, efectele umiditii prea nalte apar mult mai clar. Materialele de lucru permeabile la difuzia vaporilor i avnd rol de tampon pentru umiditate, utilizate n trecut, sunt nlocuite cu materiale de construcie mai noi, cum ar fi betonul. Suplimentar, suprafeele pereilor sunt sigilate cu straturi etane i tapete. n interiorul unei cldiri. Aerul din camerele noastre conine o anumit proporie de umiditate sub forma vaporilor de ap. Aceti vapori de ap se formeaz n activitatea zilnic: la gtit, splat, du, se eman vapori de ap n cantiti mari. Inclusiv omul eman umiditate prin respiraie i transpiraie, iar plantele de apartament mbogesc suplimentar aerul cu umiditate. n plus, la cldirile noi este posibil ca aerul din ncperi s fie saturat de cantitatea de umiditate remanent n corpul cldirii. Cantitatea vaporilor de ap care poate fi absorbit de un anumit volum de aer este dependent de temperatur. Spre exemplu,

Reglarea umiditii aerului din ncpere nlocuirea aerului de respirat Evacuarea substanelor mirositoare i duntoare Aducia aerului pentru instalaiile de evacuare a aerului uzat Reglarea temperaturii n spaiul interior Aducia aerului pentru instalaii cu focar dependente de aerul din ncpere
8

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

Geamurile ferestrelor vechi erau n mod clar cel mai rece punct al Factor productor de umiditate: Cantitate de umiditate: faadei. Pe geamuri, umiditatea aerului condensa Om, n repaus 40 grame / or imediat, ceea ce avea ca efect Om, activitate uoar 90 grame / or uscarea aerului din ncpere i Plant n ghiveci, dimensiune semnala imediat locatarului 15 grame / or medie un nivel ridicat de umiditate a Main de splat 300 grame / or aerului. Prin utilizarea tot mai larg a Rufe, centrifugare 300 grame / or geamurilor funcionale cu valori Rufe, atrnate la uscat 500 grame / or k, resp. U extrem de bune, Gtire i curare cu substane 1000 grame / or zonele critice ale peretelui umede exterior se deplaseaz n zona 2400 grame / or glafului i n colurile camerelor. Baie cu duul Acolo umiditatea este un metru cub de aer la 20C poate identificat deseori prea trziu. absorbi o cantitate maxim de ap de 17,3 grame. n aceast situaie, aerul este Puin fizic a construciilor, pentru o saturat 100 %, adic umiditatea relativ a nelegere mai uoar: aerului msoar 100 %. Condensul vaporilor de ap, adic Un metru cub de aer la 0C poate absorbi formarea picturilor fine de ap, este un maxim 4,4 grame de ap, saturndu-se la proces fizic cu totul normal, care poate fi 100 %. n valoare absolut, aerul rece mpiedicat, n anumite condiii, este ns considerabil mai uscat.

2
Cum se formeaz apa de condens? Apa de condens se poate forma pe suprafaa prilor de cldire unde temperatura scade sub valoarea de condensare. Dac aerul cald la 20C este rcit ntr-o zon (de ex. perete exterior), cantitate de ap acumulat de 17,3 grame nu mai poate fi reinut i o partea din vaporii de ap condenseaz pe suprafaa peretelui.

2
Curba de variaie a punctului de condensare pentru determinarea temperaturii de condensare
Din diagram se poate citi cantitatea vaporilor de ap din aer la anumite valori de temperatur. Dac se consider condiiile climatice normale conform DIN 4108 de 20 C i 50 % umiditate relativ a aerului, reiese c temperatura de condensare se atinge la 9,3 C.

Temperatura de condensare i temperatura critic de formare a mucegaiului

Conform noilor cercetri, mucegaiul poate aprea deja de la o umiditate a camerei de 80% fa de 100% dup cum se cunotea n trecut. Pornind de la o umiditate a aerului interior de 50% la temperatura de 20C, acest procent de 80% se obine deja la temperaturi ale suprafeelor de 12,6C.

aer ulu i

Temperatura aerului interior 20oC

um idit ate rel. a

umiditatea relativ a aerului n %

Ap de condens i formare de mucegai

Formarea mucegaiului

10 0%

Ap lichid Coninutul de ap n aer [g/m3]

Cu pu rba d n con ctulu e vari den i de aie a sar e

Exemplu

Fr ap de condens i formare de mucegai

Temperatura suprafeei n oC

Temperatura critic de formare a mucegaiului 12,6oC Temperatura de condensare 9,3oC

10

Vapori de ap

11

Manual practic Ventilaia camerei

Temperatura aerului [oC]

Variaia temperaturii de condensare la alte valori de temperatur i grade de saturaie este prezentat n tabelul urmtor.

Manual practic Ventilaia camerei

Temperatura de condensare s a aerului n funcie de temperatur i de umiditatea relativ a aerului.

Izotermele
Izotermele sunt suprafeele de temperatur constant n corpul cldirii. Din cauza izolaiei termice greite, temperaturile suprafeelor interioare se situeaz deseori mult sub +10C. n acest fel, defectele n cldire au fost deja planificate. GEALAN ofer serviciul de calcul izotermic. n caz de nevoie, v rugm s v adresai departamentului nostru Architektenberatung.

Temp. LuftTemperatura de condensare s Taupunkttemperatur aer n temp o C in O C 30% 35% 40% 45% 50% 55% 30 10.5 12.9 14.9 16.8 18.4 20.0 29 9.7 12.0 14.0 15.9 17.5 19.0 28 8.8 11.1 13.1 15.0 16.6 18.1 27 8.0 10.2 12.2 14.1 15.7 17.2 26 7.1 9.4 11.4 13.2 14.8 16.3 25 6.2 8.5 10.5 12.2 13.9 15.3 24 5.4 7.6 9.6 11.3 12.9 14.4 23 4.5 6.7 8.7 10.4 12.0 13.5 22 3.6 5.9 7.8 9.5 11.1 12.5 21 2.8 5.0 6.9 8.6 10.2 11.6 20 1.9 4.1 6.0 7.7 9.3 10.7 19 1.0 3.2 5.1 6.8 8.3 9.8 18 0.2 2.3 4.2 5.9 7.4 8.8 17 -0.6 1.4 3.3 5.0 6.5 7.9 16 -1.4 0.5 2.4 4.1 5.6 7.0 15 -2.2 -0.3 1.5 3.2 4.7 6.1 14 -2.9 -1.0 0.6 2.3 3.7 5.1 13 -3.7 -1.9 -0.1 1.3 2.8 4.2 12 -4.5 -2.6 -1.0 0.4 1.9 3.2 11 -5.2 -3.4 -1.8 -0.4 1.0 2.3 10 -6.0 -4.2 -2.6 -1.2 0.1 1.4

1)

n C umiditatea relativ a aerului de in oO C la bei einer relativen Luftfeuchte von 80% 85% 90% 95% 26.2 27.2 28.2 29.1 25.2 26.2 27.2 28.1 24.2 25.2 26.2 27.1 23.3 24.3 25.2 26.1 22.3 23.3 24.2 25.1 21.3 22.3 23.2 24.1 20.3 21.3 22.3 23.1 19.4 20.3 21.3 22.2 18.4 19.4 20.3 21.1 17.4 18.4 19.3 20.2 16.4 17.4 18.3 19.2 15.5 16.4 17.3 18.2 14.5 15.4 16.3 17.2 13.5 14.5 15.3 16.2 12.6 13.5 14.4 15.2 11.6 12.5 13.4 14.2 10.6 11.5 12.4 13.2 9.6 10.5 11.4 12.2 8.7 9.6 10.4 11.2 7.7 8.6 9.4 10.2 6.7 7.6 8.4 9.2

60% 65% 70% 75% 21.4 22.7 23.9 25.1 20.4 21.7 23.0 24.1 19.5 20.8 22.0 23.2 18.6 19.9 21.1 22.2 17.6 18.9 20.1 21.2 16.7 18.0 19.1 20.3 15.8 17.0 18.2 19.3 14.8 16.1 17.2 18.3 13.9 15.1 16.3 17.4 12.9 14.2 15.3 16.4 12.0 13.2 14.4 15.4 11.1 12.3 13.4 14.5 10.1 11.3 12.5 13.5 9.2 10.4 11.5 12.5 8.2 9.4 10.5 11.6 7.3 8.5 9.6 10.6 6.4 7.5 8.6 9.6 5.5 6.6 7.7 8.7 4.5 5.7 6.7 7.7 3.5 4.7 5.8 6.7 2.6 3.7 4.8 5.8

Cu ajutorul calculului izotermic, este posibil ca eventualele puni termice care apar s fie identificate nc din faza de proiectare a racordului ferestrei. Tocmai la reabilitarea construciilor din plci s-au fcut multe greeli.

Izoterma de 10 oC

Exemplu aplicativ

Ap de condens

Seciunea arat un racord al ferestrei la o construcie din plci. ntre fereastr i corpul cldirii apare izoterma de 10C din construcie.
Liniile fluxului de cldur

Aici se poate forma ap de

condens!

Fr izolaie exterioar

1) poate interpola aproximativ 1) Se Nherungsweise kann geradlinigliniar. interpoliert werden.

Izoterma de 10 oC

12

Exemplu de citire: La temperatura aerului de 20 C i umiditatea relativ a aerului de 50 %, temperatura de condensare msoar 9,3C.

Manual practic Ventilaia camerei

Liniile fluxului de cldur

Aici, n aceleai condiii, nu se

formeaz ap de condens!

Cu izolaie exterioar

Manual practic Ventilaia camerei

La modul general, se poate afirma c apa de condens apare n cazul materialelor cu temperatura suprafeei mai sczut. Tocmai n domeniile izolaiei termice nesatisfctoare, pericolul este deosebit de mare (formarea de puni termice). Deja de la o ptrundere a umezelii de 5 % ntr-un material termoizolant, izolaia termic i pierde 50 % din valoare. Dac apa de condens i ptrunderea umezelii sunt de durat scurt, nu exist pericolul unor defecte iremediabile.

Aceast seciune arat acelai racord, numai c aici a fost aplicat o izolaie exterioar. Se poate vedea clar c izoterma de 10C intr n interiorul construciei.

13

2
Condiiile climatice interioare i igiena locuinei
Nu numai pentru construcie este semnificativ luarea n calcul a umiditii aerului; i pentru locatari, un climat sntos i igienic este foarte important.

2
nlocuirea aerului respirat
Dioxidul de carbon (CO2) din aerul ncperii este in indicator esenial pentru calitatea aerului. Pettenkofer a inventat un etalon al gazului CO2, aa-numitul numr Pettenkofer, care ofer indicaii asupra limitelor concentraiei de dioxid de carbon n aerul respirat. Conform acestuia, proporia volumic de CO2 din aer nu trebuie s depeasc 0,1 %. La valori mai nalte, aerul din ncpere se consider viciat. Pentru birouri i sli de ntruniri, s-a stabilit valoarea de 0,15 % volumic. Aerul expirat de om conine un procent volumic de aprox. 4 % CO2, astfel nct limita igienic poate fi atins rapid n anumite mprejurri. O persoan n repaus are nevoie de aprox. 2-3 m3 aer pe or. Prin comparaie, coninutul de oxigen din aer joac un rol secundar, ntruct, de regul, alimentarea cu oxigen este asigurat n suficient msur. Aici este nevoie de precauie numai la folosirea instalailor cu focar dependente de aerul din ncpere (a se vedea punctul 6). Ca unitate de msur pentru intensitatea unei surse de miros, este valabil, conform lui Fanger: 1 olf = Mirosul unui om n urmtoarele condiii standard: suprafaa pielii 1,8m2, activitate sedentar, du de 0,7 ori pe zi, lenjerie schimbat zilnic. Ca unitate de msur pentru mirosul recepionat este normat rarefierea cu fluxul de aer de 10l/s i notat cu: 1 decipol = 1 olf per 10l/s = 0,1 olf (l/s) ns nu numai mirosul, ci i substanele nocive aprute din vopseaua pieselor de mobilier i obiectelor de instalaii noi trebuie s fie evacuate continuu. Suplimentar fa de aceste substane nocive, trebuie s fie considerai i sporii din ciuperci, care reprezint o povar considerabil pentru sntatea locatarilor.

Reglarea temperaturii n spaiul interior

La capitolul ventilaia camerei, acest punct joac un rol secundar. n cazul temperaturilor mai ridicate, fereastra de aerisire poate produce un aport plcut de aer proaspt i evacuarea aerului prea cald. Construciile sunt configurate ns pentru a nregistra pierderi inutile de cldur ct mai reduse n anotimpul rece. Este perfect clar c, la orice form a schimbului de aer se pierde energie, ns aceasta este calculabil n cazul ferestrei de aerisire. n cazul ventilaiei permanente necontrolate, cu aripa ferestrei deschis sau basculat, pierderile de cldur sunt mari i nu pot fi inute sub control.

umiditatea relativ n spaiul interior (%)

inconfortabil de umed

confortabil

mai confortabil

Aducia aerului la instalaiile de evacuare a aerului uzat

Dac nu exist instalaii separate de aducie pentru aer, prin fereastra de aerisire se poate asigura aducia de aer necesar pentru instalaiile de evacuare a aerului uzat. Subpresiunea care poate s apar, din cauza instalaiei de evacuare a aerului uzat, ntr-o cldire reabilitat cu ferestre etane i ua locuinei etan, este considerabil. Astfel, se poate sesiza uieratul provocat de fluxul de aer prin crpturi i rosturi.

inconfortabil de uscat

Aducia aerului pentru instalaii cu focar dependente de aerul din ncpere

Deoarece n noile landuri federale se utilizeaz nc pe scar larg instalaii cu focar dependente de aerul din ncpere (sobe cu crbuni, boilere pe gaz etc.), se ridic problema suplimentar a asigurrii aerului de ardere necesar. Firete c aceast cerin nu poate fi ndeplinit numai de fereastra de aerisire. Aadar, nu trebuie s ne facem iluzia c o fereastr de aerisire pune la dispoziie o cantitate suficient de aer proaspt pentru nclzirea i confortul locatarilor.

Temperatura aerului n ncpere (oC)

14

Imaginea prezint gradul de confort perceptibil n funcie de temperatura n spaiul interior i umiditatea relativ a aerului.

Evacuarea substanelor mirositoare i duntoare

Substanele mirositoare care apar n aerul din ncperi de la fumat, gtit, transpiraie etc. trezesc locatarilor, de regul, dorina de aer proaspt nc nainte de atingerea limitei valorii de CO2.

15

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

2
Necesarul aerului de ardere pentru instalaii cu focar deschise 1. Prescripii: Cerinele sunt reglementate prin actele FeuV i TRGI. FeuV = Ordonana privind instalaiile cu focar TRGI = Reguli tehnice pentru instalaiile cu gaz 2. Cerinele asupra mrimii spaiului: aceeai locuin. Pentru puterea termic nominal total, se vor lua n considerare toate instalaiile cu focar din interiorul spaiilor integrate, n msura n care ele pot fi exploatate concomitent. 3.2. Aducia aerului de ardere din mediu: O aducie a aerului de ardere este suficient cnd spaiul de instalare prezint o deschidere de ventilaie spre mediul extern de 150 cm2. n spaiile de locuit, deschiderile din pereii exteriori provoac ns inconveniente. De aceea, ele nu sunt recomandabile. 3.3. Deschiderile pentru aerul de ardere: Dac trebuie s se realizeze o legtur pentru aerul de ardere, spaiul de instalare va fi conectat cu alte ncperi prin deschiderile superioar sau inferioar pentru aer de ardere, cu cte 150 cm2. Aceste deschideri nu trebuie s aib posibilitate de nchidere. Conform TRGI, este admis s nu fie realizate deschideri pentru aerul de ardere sau acestea s fie mai mici, dac legtura pentru aerul de ardere este realizat n alt mod, de ex. prin uile interioare neetane. Aceast informaie servete la orientare general, pentru a putea stabili datele de principiu referitoare la fereastra de aerisire. n cazul locuinelor care au instalaii cu focar dependente de aerul din ncpere, se va verifica totdeauna n prealabil dac sobele de nclzire de tip vechi nu pot fi nlocuite cu sisteme de nclzire independente de aerul din ncpere (instalaii de nclzire central). Dac acest lucru nu este posibil, v recomandm s contactai n toate cazurile maistrul coar din circumscripie! Acesta este rspunztor pentru garantarea sistemelor de evacuare a aerului de ardere.

3. Tipurile de ventilare
Se face o distincie general ntre dou tipuri de ventilare:

2
Ventilarea asistat
1. Instalaiile de aerisire 2. Instalaiile de aerare i aerisire

Ventilarea natural
1. Ventilarea prin rosturi 2. Ventilarea prin fereastr 3. Ventilarea prin puuri

Ventilarea natural (liber)

Ventilarea natural este acel tip de ventilare n care energiile necesare pentru schimbul de aer provin numai din presiunile vntului i aerului, diferenele de temperatur i presiunile vaporilor de ap. Ventilarea natural se bazeaz pe principiul c aerul cald este mai uor dect cel rece. Aceast situaie genereaz automat fluxuri de aer.

Aciunea vntului asupra cldirilor Direciile i intensitile fluxului de aer sunt importante pentru decizia asupra ventilrii. Imaginea de pe verso arat c, pe partea expus la vnt a cldirii se formeaz presiune, iar pe partea opus aciunii vntului se formeaz suciune. Presiunea este mai intens dect suciunea. Pe marginile cldirii este posibil apariia unor fluxuri de aer considerabil mai intense. Cazul optim este ca o locuin s aib ferestre pe laturile Luv i Lee. n acest fel, s-ar putea asigura un tranzit foarte bun al fluxului. Ferestrele aflate n poziii la 90 una fa de cealalt asigur numai parial tranzitul fluxului de aer. n cazul locuinelor la care ferestrele sunt orientate numai pe o latur, trebuie s se lucreze cu instalaii suplimentare de evacuare a aerului uzat.

n cazul instalaiilor cu focar pe gaz dotate cu siguran de tiraj, spaiul de instalare trebuie s msoare minim 1 m3 per KW de putere termic nominal total. Aceast cerin servete la rarefierea gazelor uzate n cazul unei acumulri i trebuie s fie luat n calcul independent de alimentarea cu aer de ardere. Dac spaiul de instalare este mai mic de 1 m3/KW, se va realiza o legtur spre un spaiu anex printr-o deschidere superioar sau inferioar de cte 150 cm2. Volumul ambelor camere trebuie s ndeplineasc valoarea minim de 1 m3/KW. 3. Cerinele impuse alimentrii cu aer de ardere:

Influena anotimpurilor asupra ventilaiei naturale

16

Alimentarea cu aer de ardere este suficient dac spaiul de instalare are o fereastr sau o u care face legtura cu mediul exterior i prezint un volum specific de 4 m3 per KW de putere termic nominal. 3.1. Legtura pentru aerul de ardere: Volumul specific poate fi realizat prin conectarea mai multor ncperi cu ajutorul deschiderilor pentru aerul de ardere. Se pot include n calcul numai spaii care au ferestre sau ui spre mediul extern. Spaiile fr ferestre pot fi considerate spaii de legtur (legturi indirecte pentru aerul de ardere). Ele nu pot fi considerate spaii de obinere a aerului de ardere. Legtura pentru aerul de ardere are voie s parcurg numai spaii din

17

Manual practic Ventilaia camerei

Indicele schimbului de aer LW

Dependena de anotimp a indicelui de schimb al aerului prin auto-ventilare (dup Georgii)

Anotimpul

Manual practic Ventilaia camerei

Aciunea vntului asupra cldirilor (dup Brecina i Schmidt)

Ventilarea prin fante n cazul ventilrii prin fante, fereastra este deschis numai ntr-o anumit msur. La ferestrele oscilo-basculante standard, se basculeaz, de regul, cerceveaua. Cu

ventilarea prin fante se urmrete numai un schimb de aer condiionat; n consecin, meninerea n stare basculat pe durate ndelungate este corelat cu pierderi de energie n sezonul rece. Datorit rcirii puternice a pervazului ferestrei, pericolul deteriorrilor prin condensarea vaporilor este i mai ridicat!

Viteza vntului Pornind de la rezultatele msurtorilor efectuate de-a lungul anilor de serviciile meteorologice, pentru Germania se poate lua n considerare o vitez medie a vntului de aprox. 3 - 5 m/s. Vitezele vntului de peste 10 m/s apar, de regul, numai n proporie de sub 1%. Dac se pun vitezele medii ale vntului n raport cu presiunile dinamice, trebuie s se porneasc de la ipoteza valorii de aprox. 5 - 15 Pa.
Presiunea de verificare n Pascal Intensitatea vntului cca. Corespunde la pn la 150 7 Vnt puternic pn la 300 9 Furtun pn la 600 11 Furtun ca un uragan

Acest lucru nu mai este suficient fr msuri suplimentare.

Tipurile de ventilare prin fereastr:

Ventilarea prin fereastr este cel mai simplu i eficient tip de ventilare. Cu ventilarea prin fereastr se poate realiza foarte punctual i n scurt timp un schimb de aer intens. Temperatura aerului, calitatea aerului i umiditatea aerului se pot regla individual. Cel mai mare dezavantaj al ventilrii prin fereastr este c nelegerea i modul de a aciona al locatarilor sunt ineluctabile. Astfel, n funcie de gradul de percepie particular, pot s apar diferene enorme la capitolul aerisire. n cazul persoanelor cu un necesar ridicat de aer proaspt, fereastra rmne frecvent basculat pe tot tipul zilei; acest lucru duce la o pierdere necontrolat de energie i la o rcire puternic a corpului cldirii. Foarte frecvent ns, se aerisete prea puin, ceea ce provoac defecte n cldire. De asemenea, n perioadele de concediu nu se aerisete, deseori, absolut deloc.

Ventilarea brusc Cel mai eficient tip de schimb al aerului din ncpere este ventilarea brusc sau transversal. Aripa ferestrei este deschis complet i schimbul de aer are loc n interval de 4 - 10 minute. La ventilarea brusc,

pierderile de energie sunt minime. Datorit faptului c schimbul de aer se petrece foarte rapid, nu are loc rcirea prilor de cldire.

18

Viteza

cca. 55 km/h cca. 80km/h cca. 10km/h

19

Ventilarea prin rosturi

Manual practic Ventilaia camerei Ventilarea prin rosturi reprezint suma tuturor pierderilor aprute n cldire. Acestea sunt, pe de o parte, neetaneitile din corpul cldirii (perei, acoperi etc.), iar pe de alt parte neetaneitile ferestrelor i uilor. n trecut, acestea reprezentau o mare parte din volumul de aer. n cazul cldirilor vechi, trebuie s se porneasc de la premisa unei rate a schimbului de aer ntre =0,3 i 1,0 h-1. La cldirile noi, ratele schimbului de aer se situeaz deseori sub < 0,1 h-1.

Manual practic Ventilaia camerei

Diagrama urmtoare prezint un exemplu de ventilare brusc. Dup o ncrcare puternic cu umiditate a aerului din ncpere, umiditatea aerului crete de la valoarea iniial de 53 % la 100 %. La o diferen de temperatur de . = 13 K i o deschidere complet liber de 1,00mx1,20m, umiditatea aerului scade n 2,8 minute la valoarea iniial de 53 %.

Descreterea umiditii relative a aerului la ventilarea brusc, n funcie de timp Dup Dahler

Ventilarea prin pu (fr ventilator)

1. Instalaiile cu pu individual conform DIN 18017 partea 1

2.

Instalaiile cu pu colector, respectiv cu cptueal mixt

Aceste tipuri de ventilare nu se mai construiesc. Instalaii similare mai exist nc n noile landuri federale, din vremurile vechi. Aerul uzat din camere este dirijat prin puul anex propriu n puul colector comun. Toate sistemele de ventilare prin puuri fr acionri mecanice depind puternic de influenele meteorologice (vnt, temperatur etc.) i de nlimea puului. Implicit, o aerisire uniform a cldirii este posibil doar cu dificulti mari.

Instalaiile cu puuri individuale se remarc prin aceea c, pentru fiecare camer care se ventileaz, exist un pu de evacuare a aerului uzat care trece prin acoperi. Se face distincie ntre dou tipuri de sisteme cu puuri individuale: Berliner Lftung Instalaii cu puuri individuale i aducie de aer din spaiile nvecinate Pentru tipul Berliner Lftung, caracteristic este faptul c aerul de aducie intr prin deschiderile uilor dintr-un spaiu nvecinat. Aerarea spaiului nvecinat este asigurat de regul prin neetaneitile corpului cldirii sau prin fereastra de aerisire. Cu noile ferestre din PVC etane, prin neetaneitile naturale nu poate intra suficient aer proaspt; de aceea, cantitatea aerului de aducie prin fereastra de aerisire trebuie s fie planificat. Numai dac se asigur un aflux suficient de aer proaspt n spaiile nvecinate, funcionarea acestui sistem este garantat. Klner Lftung Instalaii cu puuri individuale i aducie de aer dintr-un pu inferior. Pentru tipul Klner Lftung, aerul de aducie vine din exterior, direct dintr-un canal comun pentru alimentare cu aer i prin puuri individuale. Acest sistem de ventilare lucreaz independent de ferestrele etane sau de deschiderile de aer din uile interioare.

Condiii iniiale: Condiii externe: Volumul camerei: Deschiderea:

16C - 100 % 3C - 80 % 40 m3 1,00 m x 1,20 m

umiditatea relativ a aerului

n %

Timpul n min

Ventilarea asistat
Ventilarea asistat funcioneaz independent de influenele meteorologice i de anotimp. Puterea de ventilare este calculabil i reglabil cu precizie. 1. Instalaiile de aerisire

Ventilarea transversal La ventilarea transversal, schimbul de aer are loc i mai rapid. n interval de 2 - 4 minute, aerul din ncpere este complet schimbat. n acest scop, trebuie s se deschid toate ferestrele i uile, astfel nct s se formeze un curent de aer. n mod normal nu este suficient ca ventilarea brusc sau transversal s aib loc o dat pe 20 zi. Pentru evacuarea controlat a umiditii, procesul trebuie s fie repetat de mai multe ori pe zi. n practic ns, se face uz foarte puin de ventilarea brusc. Tragere perdelei i curarea glafului ferestrei sperie muli oameni de deschiderea aripii ferestrei i i ndeamn s basculeze fereastra.

Ventilarea cu ventilatoare conf. DIN 18017 partea 3 n cazul instalaiilor mecanice de ventilare, aerul uzat este transportat n mediul extern cu un ventilator, prin conductele de aerisire. i aici trebuie s se asigure aerul de aducie prin neetaneitile din nveliul cldirii sau fereastra de aerisire (vezi tipul Berliner Lftung).

21

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

4. Cerinele impuse ventilaiei

1.1 Instalaiile individuale de ventilare Instalaiile individuale de ventilare avnd conduct proprie de aer uzat La aceste instalaii, aerul uzat din fiecare ncpere este transportat prin conducte de aerisire separate cu ventilatoare proprii. Pentru a asigura o funcionare eficient a acestor instalaii, trebuie ca fluxul ulterior de aer proaspt s fie suficient. Instalaiile individuale de ventilare avnd conduct comun de aer uzat Aici ventilatoarele transport aerul uzat din fiecare ncpere ntr-un pu comun de aer uzat. Aceast ventilare se utilizeaz frecvent n camerele de splare i toaletele interioare.

2.

Instalaiile de aerare i aerisire

1.2 Instalaiile de ventilare central Aceste instalaii de aerisire au un ventilator central, care preia aerisirea n comun a tuturor camerelor. Aceste instalaii se preteaz pentru funcionarea continu, fr ntreruperi. Se utilizeaz preponderent n cazul bilor i toaletelor fr fereastr spre exterior. g b 22

n cazul instalaiilor de aerare i aerisire, aerul de aducie i cel uzat sunt transportate mecanic. Aceast posibilitate pentru schimbul de aer se poate controla cu cea mai mare precizie, deoarece toate mrimile perturbatoare pot fi dezactivate. Este ns cea mai complicat soluie cu cel mai mare efort de proiectare. Aici se poate folosi din plin opiunea de recuperare a cldurii. Cldura coninut n aerul uzat este transferat aerului proaspt, astfel nct, n sezonul rece, acesta aproape c nu mai trebuie s fie nclzit. i cerinele impuse protecie fonice pot fi ndeplinite cu uurin. n principiu, aerul de aducie vine prin camera de zi i prin dormitor, i este absorbit din nou prin spaiile nvecinate, cum ar fi buctria, baia, WC-ul.

Cerinele pe care trebuie s le ndeplineasc : sistemele moderne de ventilaie sunt definite n diferite norme, directive i legi. n acest capitol, prezentm un extras din cele mai importante norme.

DIN 1946 - partea 6

Tehnica ventilrii ncperilor: aerisirea locuinelor Norma este valabil pentru ventilarea liber i asistat a locuinelor. Ea ajut la configurarea sistemelor eficiente de ventilare, din punctele de vedere ale fizicii construciilor, sntii i energiei.

Trebuie s se asigure urmtoarele fluxuri de aer, conform proiectului:

Grupa de locuine I II III

Mrimea locuinei m2

Nr. planificat de persoane pn la 2 pn la 4 pn la 6

Fluxurile planificate de aer din exterior la ventilare liber la ventilare asistat m3/h m3/h 60 90 120 60 120 180

50 > 50 ... 80 > 80

(fr luarea n considerare a spaiilor lipsite de ferestre) Schimbul de aer ntre casa scrilor i locuin prin ua locuinei trebuie s fie evitat. n funcie de diferitele sisteme de ventilare, sunt oferite indicaii privind dimensionarea elementelor permisive la aer. Se presupun diferene de presiune rezultate din calcul de 4 Pa pentru amplasamente cu vnt slab i 8 Pa pentru cele cu vnt puternic. Schimbul planificat de aer la ventilare pur transversal (ventilare liber) msoar 0,17h-1 pentru camerele cu ferestre. Pentru locuina complet (inclusiv camere fr ferestre), schimbul de aer msoar 0,12h-1. Aceste valori sunt valabile pentru ferestrele cu un coeficient de permisivitate prin rosturi a<0,3m3/hm (daPa)2/3. Schimbul planificat de aer la instalaiile de aerisire asistat msoar 0,5h-1 pentru camerele cu ferestre. Pentru locuina complet (inclusiv camere fr ferestre), schimbul de aer msoar 0,35h-1. Aceste valori sunt valabile pentru ferestrele cu un coeficient de permisivitate prin rosturi a<0,3m3/hm (daPa)2/3.

DIN 18017 - partea 1

Ventilarea bilor i spaiilor de toalete fr ferestre exterioare Pentru instalaiile cu puuri individuale, consultai Diferite tipuri de ventilare, ventilarea natural, punctul 3 Ventilarea prin pu. 23

Manual practic Ventilaia camerei

DIN 18017 - partea 3

Ventilarea bilor i spaiilor de toalete fr ferestre exterioare cu ventilatoare Consultai Diferite tipuri de ventilare, ventilarea asistat, punctul 1 Instalaiile de aerisire.

Manual practic Ventilaia camerei

Ordonana privind economia de energie (EnEV)

DIN EN 12207 Permeabilitatea la aer DIN EN 12208 Etaneitatea la ploaie torenial DIN EN 12210 Capacitatea de rezisten la sarcina din aciunea vntului

Noua ordonan privind economia de energie, intrat n vigoare la 1 februarie 2002, nlocuiete WSVO din anul 1995. Cerinele impuse proteciei termic a cldirilor au fost nsprite n noua redactare, pentru a se diminua emanaiile de CO2. n EnEV sunt descrise i cerinele impuse ferestrelor. EnEV este valabil pentru cldirile noi i pentru modificrile constructive la cldirile existente (a se vedea manualul practic nr. 7 Protecia termic / EnEV). WSVO reglementa i coeficientul de permisivitate prin rosturi (valoarea a) a ferestrelor i uilor de ferestre situate n exterior. Norma care a stat la baz a fost DIN 18055. Dac n fereastr urmeaz a fi ncorporate instalaii suplimentare de ventilare, acestea trebuie s ndeplineasc (n stare nchis) i valorile a impuse. Deoarece EnEV nlocuiete WSVO, s-a nlocuit, i pentru domeniile permeabilitate la aer, etaneitate la ploaie torenial i capacitate de rezisten la solicitrile produse de aciunea vntului, norma veche DIN 18055: 1981- 10 cu norme europene unitare.

Dup efectuarea verificrii, se poate adopta valoarea cea mai favorabil drept criteriu pentru clasificare, deci raportat la lungimea rostului sau la suprafaa total. n DIN EN 12 207, este dat i un tabel de corelaie, dup care se poate ntocmi certificatul de verificare

pentru clasa nou corespunztoare, cu certificate de verificare existente conform DIN 18 055 (a se vedea tabelul de la pagina anterioar).

DIN EN 12207 Permeabilitatea la aer

n norma DIN EN 12 207 se redefinete permeabilitatea rostului. Aa-numita valoare a nu mai apare aici. Mrimea nou este permeabilitatea total la aer (Q). Aceasta descrie acum fluxul de aer n m3/h care trece prin rosturile dintre cercevea i toc de mascare, ca urmare a prezenei unei diferene de presiune (p). Cu norma nou, se introduce noiunea de permisivitate de referin la aer (Q100). Permeabilitatea total la aer (Q) msurat la o anumit presiune de verificare (p) este convertit ntr-o presiune de referin (p) de 100 Pa. Clasificarea nu se mai realizeaz dup clasele de solicitare A, B i C (i grupa special D), ci n clase de la 0 la 4. n clasa 0, nu se impune nicio exigen permeabilitii rostului.

Tabelul urmtor arat c cerinele impuse permeabilitii la aer n clasele superioare (3 i 4) sunt n mod clar mai exigente.
Valoarea a la 10 Pa m3/(h * m) VECHI (DIN 18055) Valoarea Q la 10 Pa m3/(h * m) NOU (DIN EN 12 207) Clasificare conf. DIN 18055:1981-10 Grupa de solicitare

Clasa conf. DIN EN 12 207 0 1 2 3 4

Presiunea de verificare max. Pa

neverificat 2,0 1,0 1,0 2,64 1,42 0,47 0,16 150 300 600 600 A B C

Clasificarea prezentat n diagram ng raportat la suprafaa total i lungimea rostului

Clasa 1

M 3/hm 2 din suprafa a total

Clasa 2

24

Plan rezumativ asupra noilor clase i cerinele definite n acestea

Permisivitatea de referin la aer, la 100 Pa m3/(h * m2) Permisivitatea de referin la aer, la 100 Pa m3/(h * m) Clasificare conf. DIN 18055:1981-10 Grupa de solicitare A B C

M 3/hm din lungimea rostului

25

Clasa 3

Manual practic Ventilaia camerei

0 1 2 3 4 50 27 9 3 12,50 6,75 2,25 0,75

neverificat 150 300 600 600

Clasa 4

Presiunea n Pa

Manual practic Ventilaia camerei

Clasa conf. DIN EN 12 207

Presiunea de verificare max. Pa

5. Problematica
Indicaie practic: Anterior nu avea sens promovarea ntr-o ofert a ferestrei de aerisire cu valoarea a de exact 1,0 m3/hm(daPa)2/3. Toate sistemele s-au orientat asupra valorii de 1,0 m3/hm(daPa)2/3, deoarece depirea permeabilitii admise a rostului ar fi reprezentat o nclcare a dispoziiilor legale. Actualmente, EnEV prescrie n 5 (etaneitatea, schimbul minim de aer) permeabilitatea rostului pentru ferestrele, uile cu fereastr i ferestrele suprafeelor mansardate, orientate spre exterior. Acestea trebuie s corespund cerinelor conform anexei 4 nr. 1 tabelul 1: n cazul cldirilor cu pn la 2 etaje complete, se vor atribui elemente din clasa 2, iar la cele cu mai mult de 2 etaje complete, elemente din clasa 3 a permeabilitii rostului, conf. DIN EN 12207: 2000-06.

Test Blower Door (Ventilator U)

Instalaiile pasive de ventilare (de ex. GECCO) nu au nicio influen asupra verificrii etaneitii cldirilor. Conform DIN EN 13829 Reglementarea permeabilitii la aer a cldirilor paragraful 5.2.3: Orificiile de trecere a aerului de pe componentele mecanice ale instalaiei de ventilare sunt nchise. Alte deschideri de ventilaie (de ex. Deschideri pentru ventilaia natural) sunt nchise i etanate n scopul procedurii de msurare.

Susinerea ventilaiei camerei prin ferestre de aerisire i-a dovedit eficiena n ultimii ani. Tocmai zonele critice din pervazul ferestrei, atacate frecvent de sporii de mucegai, pot fi protejate prin fluxul continuu de aer. De asemenea, prin fereastra de aerisire se asigur zilnic o ventilare temeinic. Nu trebuie s se uite ns c, prin toate deschiderile existente ntre condiiile climatice interioare i cele exterioare, este posibil apariia curentului. n special n sezoanele reci, pe tipul turbulenelor de toamn sau primvar, este posibil apariia unui climat neplcut pentru locatar. n cazul blocurilor, etajele superioare sunt expuse ntotdeauna

posibilitii de formare a unor cureni de aer deranjani. Pentru locatari, instalaiile de ventilare reglabile s-au dovedit frecvent a fi neutilizabile n practic, deoarece se ntmpin dificulti n nelegerea ventilaiei localizate. n caietul de sarcini pentru un sistem de ventilaie mbuntit i nou, s-au aflat urmtoarele puncte, care au fost redactate mpreun cu proiectanii i societile de construcii de locuine:

5
6

6. Avantajele sistemului Gecco

Schimb optim de aer la presiuni normale ale aerului Ventilaia de baz este asigurat permanent (inclusiv noaptea sau n timpul concediului) Nu apare curent de aer la viteze mari ale vntului Funcioneaz automat, nu exist posibilitatea de manevrare greit de ctre utilizator Protecia fonic nalt Protecie termic bun Respect toate prescripiile i normele legale Convenabil ca pre Nu apar zgomote de uierturi provocate de cureni Se poate post-echipa, respectiv nltura Demontare simpl pentru curare Nu apar orificii sau fante vizibile pe partea interioar a camerei Prin schimbarea garniturii de aerisire, se poate restabili din nou etaneitatea ferestrei

26

27

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

7. Dezvoltarea GECCO
Cu sistemul de garnitur central S7000IQ i sistemele garniturilor de contact S3000 i S8000IQ, GEALAN a creat baza pentru o ventilaie a ncperilor considerabil mbuntit. nc de la construcia profilelor, am adoptat ventilarea prin fereastr ca cel mai important criteriu. Rezultatul obinut este dezvoltarea sistemului

8. GECCO Plus n sistemul S7000IQ

GECCO Plus lucreaz ntr-o carcas premontat, n profilul orizontal superior al ramei. Se frezeaz doar opritorul central al garniturii i se nurubeaz GECCO Plus cu dou uruburi autofiletante pentru construcii de ferestre. GECCO Plus este construit astfel nct s reacioneze din timp la diferenele de presiune ale aerului. GECCO Plus nchide deja la o diferen de presiune de aprox. 50 Pa. Orificiile de intrare a aerului pe partea spaiului interior se afl n stnga i dreapta, n partea vertical de sus a ferestrei. Clapeta este deschis n poziie de repaus i aerul poate ptrunde liber n falul ferestrei. n fal aerul este deviat i intr n ncpere prin garnitura cu aerisire GEALAN. n cazul cnd clapeta de aer este supus unul flux intens din cauza vitezei vntului, canalul de aer se nchide. Imediat ce vntul slbete, clapeta se deschide de la sine i circulaia aerului se desfoar din nou liber.

GEALAN Clima Control, pe scurt GECCO.

Verificarea permeabilitii la aer, a etaneitii la ploaie torenial i a fonoizolaiei constituie, de regul, setul uzual de verificri. Acest lucru nu este suficient pentru GEALAN! Pentru sistemul nostru GECCO, am extins i mai mult setul de verificri. Pe standul nostru ultramodern de verificare a ferestrelor, cu camer de climatizare, am realizat i alte ncrcri.

Verificrile climatice
Pentru a verifica funcionarea GECCO n diferite stri climatice, s-a ales urmtoarea structur de verificare: Elementul de fereastr a fost expus pe standul de verificare cu latura exterioar la aer rece de -10C, iar cu latura interioar la condiii climatice specifice ncperilor de 20C i umiditate relativ a aerului de 50%. Apoi s-a desfurat verificarea funcional. Imediat dup aceea, fereastra a fost expus cu latura exterioar la aer fierbinte de +60C, iar cu latura interioar la condiii climatice specifice ncperilor de 20C i umiditate relativ a aerului de 50%. Apoi s-a desfurat verificarea funcional.
Pereche de garnituri sau garnitur de aerisire art. 2155 92G pe ambele p r i
Sec iunea A-A GECCO cu 6 fante de aerisire 5x30mm

8
Sec iunea B-B

Funcionarea n regim de durat

Am simulat pe standul de verificare o alternan ntre presiune i suciune. n cadrul acesteia, fereastra a fost supus la presiunea de 200 Pa, care a presat clapeta timp de 10 secunde pe garnitur. Dup timpul de meninere, s-a constituit o suciune de - 200 Pa, care a tras clapeta timp de 10 secunde n sensul opus. Acest joc alternant se repet permanent. Am efectuat verificarea pe parcursul a 3000 de cicluri. Toate acestea depesc de departe ciclurile aprute n practic. Rezultat: Dup 3000 procese de nchidere i deschidere, nu s-a constatat niciun fel de disfuncionalitate sau uzur mecanic.

Dispunerea instalaiilor de ventilare pe fereastr

28

29

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

Rezultat: Att n ncercarea la rece, ct i n ncercarea la cldur, funcionarea este deplin.

Principiul de funcionare

Componenta constructiv

Seciunea A-A

30 GECCO Plus deschis * Ieirea aerului se afl n lateral vezi seciunea B -B GECCO Plus nchis

31

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

Rezultatele ncercrii
Permeabilitatea la aer
Perspektivische Reprezentare n Darstellung perspectiv von a GECCO GECCO Plus Plus Permeabilitatea la aer conform certificatului de verificare (a se vedea capitolul Certificate de verificare): Dimensiunile ferestrei verificate: lungimea rostului=4,95m; suprafaa ferestrei=1,82m2

Pa m /h
3

10 4,3 0,87 2,36

40 8,5 1,72 4,67

50 3,6 0,73 1,98

100 4,9 0,99 2,69

150 6,5 1,31 3,57

200 7,0 1,41 3,85

300 8,5 1,72 4,67

400 9,0 1,82 4,94

500 10,0 2,02 5,49

600 13,0 2,63 7,14

6 buc. degajri frezate 5x30mm

m /hm
3

m3/hm2

8
Clapet n lagre pendulante

Canale de uruburi

Dac se nscriu aceste valori de msur pe o diagram logaritmic dubl, funcia sistemului GECCO Plus se poate recunoate cu exactitate. Diagrama permeabilitii rostului raportat la lungime i suprafa, conf. DIN EN 12207 cu etape de verificare extins:
Clasa 1

lungime

uruburi autofiletante pentru construcii de ferestre

m3/hm2 dun suprafaa total

32

Intrarea Lufteintritt aerului pe partea Raumseite spaauf iuluider interior prin ber Lftungsdichtung garnitura de aerisire

Se poate observa aici c sistemul GECCO este corespunztor clasei 3 conf. DIN EN 12207

Clasa 2

Clasa 3

33

Manual practic Ventilaia camerei

Clasa 4

Sec iunea -B Schnitt BB -B

Presiunea n Pa

Manual practic Ventilaia camerei

9. GECCO 3 pentru sistemele garniturilor de contact

Etaneitatea la ploaie torenial
Rezultat: Permeabilitatea la aer i securitatea la ploaie torenial ndeplinesc cerinele grupei de solicitare C conform DIN18055, ieit din vigoare. Acest lucru corespunde claselor: 3 conf. DIN EN 12207 permeabilitatea la aer i 9A conf, DIN EN 12208 - etaneitate la ploaie torenial

Protecia fonic
Rezultat: RW,P = 37 dB pentru clasa de protecie fonic 3 cu geam 6/16/4 - 35dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P030611.45 RW,P = 37 dB pentru clasa de protecie fonic 3 cu geam 8/12/4 - 38dB, Ug=1,5 buletin de ncercare P001017.14 RW,P = 38 dB pentru clasa de protecie fonic 3 cu geam 8/16/4 - 37dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P001017.13 (cercevea art. 7066) RW,P = 38 dB pentru clasa de protecie fonic 3 cu geam 8/16/4 - 37dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P001017.15 (cercevea art. 7093) RW,P = 40 dB pentru clasa de protecie fonic 3 (4) cu geam GH9/12/6 - 44dB, Ug=1,5 buletin de ncercare P001017.7 RW,P = 42 dB pentru clasa de protecie fonic 4 cu geam GH9/20/6 - 46dB, Ug=1,5 buletin de ncercare P001017.12

Pentru GECCO 3, a fost preluat geometria GECCO Plus de utilitate practic dovedit, de la sistemul S 7000 IQ. GECCO 3 a fost uor mbuntit, reacionnd i mai rapid la diferenele de presiune a aerului. GECCO 3 nchide deja la o diferen de presiune de aprox. 30 Pa. GECCO 3 se afl ntr-o carcas premontat, pe partea spaiului interior, n partea de sus pe aripa de fereastr. Acolo, GECCO 3 se fixeaz, dup decuparea garniturii interioare i exterioare, cu dou uruburi autofiletante pentru construcii de ferestre. Se poate post-echipa fr probleme pe aproape toate sistemele garniturilor de contact.

Planul de etanare a ramei ferestrei n dreapta i stnga, n zona vertical inferioar, trebuie s fie decupat. Planul de etanare interior al aripii de fereastr se decupeaz n partea de sus, ntre garniturile sistemului GECCO 3. n acest fel, nu mai poate avea loc o circulaie de aer. Aerul ptrunde n zona falului, este deviat acolo i intr prin partea de sus n ncpere, parcurgnd clapeta deschis n poziie de repaus. n cazul cnd clapeta de aer este supus unul flux intens din cauza vitezei vntului, canalul de aer se nchide. Imediat ce vntul slbete, clapeta se deschide de la sine i circulaia aerului se desfoar din nou liber.

GECCO 3 n urubat pe aripa ferestrei

Degajare 326mm a garniturii de contact, central n arip , evtl. garnitur de aerisire art. 2155 ..

Sec iunea A-A

Dispunerea Anordnun decupajelor garniturii pe fereastr Dichtungsaussc am F

34
Sec iunea B-B

35

Manual practic Ventilaia camerei

Degajare a garniturii de contact n tocul de mascare, pe ambele par i pentru intrarea aerului, eventual garnitur de aerisire art. 2155

Manual practic Ventilaia camerei

Principiul de funcionare

Componenta constructiv

Seciunea A - A

Distana dintre orificii 319 mm (pregurire) 2 uruburi pt. ferestre 4,2x40 Tiere i scoatere garnitur 326 mm
Seciunea A - A GECCO 3 Seciunea A - A GECCO 3

Ieirea aerului

Latura exterioar

Partea spaiului interior

Latura exterioar

Partea spaiului interior

36 GECCO 3 deschis * Ieirea aerului se afl n lateral vezi seciunea B -B GECCO 3 nchis

37

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

Rezultatele ncercrii
Permeabilitatea la aer i etaneitatea la ploaie torenial
Permeabilitatea la aer conform certificatului de verificare (a se vedea capitolul Certificate de verificare):
Pa
Roti de nchidere, opional

Reprezentare n Perspektivische perspectiv von a Darstellung GECCO 3 GECCO 3

Partea superioar

Dimensiunile ferestrei verificate: lungimea rostului=5,10m; suprafaa ferestrei=1,82m2

10 5,86 1,15 3,22

20 8,27 1,62 4,55

30 1,85 0,36 1,02

50 2,4 0,47 1,32

100 3,96 0,78 2,17

150 5,33 1,04 2,93

200 6,49 1,27 3,57

250 7,61 1,49 4,18

300 8,64 1,69 4,75

450

600

m3/h m3/hm m /hm

3 2

11,69 15,78 2,29 6,43 3,09 8,67

9
Clapeta de aerisire
Partea inferioar

Dac se nscriu aceste valori de msur pe o diagram logaritmic dubl, funcia sistemului GECCO 3 se poate recunoate cu exactitate.

Permeabilitatea rostului raportat la suprafa n m3-hm2

Permeabilitatea rostului raportat la lungime n m3-hm

Clasa 1

Intrarea Lufteintritt aerului pe latura auf der Auenseite exterioar prin ber Lftungsdichtung garnitura de aerisire

Diagrama permeabilitii rostului raportat la lungime i suprafa, conf. DIN EN 12207 cu etape de verificare extins:

Clasa 2

Clasa 3

Degajare a garniturii de contact n tocul de mascare, pe ambele pri pentru intrarea aerului, eventual garnitur de aerisire art. 2155..

38
Intrarea aerului Latura exterioar

Seciunea B - B
Clasa 4

39

Manual practic Ventilaia camerei

Sec iuneaBB Schnitt -BB

Diferena de presiune la verificare n Pa Permeabilitatea la aer raportat la lungimea rostului (curba de sus) Permeabilitatea la aer raportat la suprafaa total (curba de jos) Permeabilitatea la aer sub 50 Pa (acest raport nu se afl sub incidena normei de ncercri DIN EN 1026 i rmne neluat n calcul la clasificare)

Partea spaiului interior

Manual practic Ventilaia camerei

10. Texte de ofert

Rezultat: GECCO 3 a fost supus solicitrilor din noile procedee de ncercare i mprit pe urmtoarele clase Clasa 4 conf. DIN EN 12207 Permeabilitatea la aer Clasa 9A conf. DIN EN 12208 Etaneitatea la ploaie torenial Aceste clasificri corespund dup tabelul de corelaie grupei de solicitare C, conform normei DIN 18055 ieit din vigoare.

Protecia fonic
Rezultate cu S8000IQ - 4 camere: RW,P = 38 dB pentru clasa de protecie fonic 3 cu geam 8/16/4 37dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P 02 03 06.13 RW,P = 44 dB pentru clasa de protecie fonic 4 cu geam VSG SI 8/16/VSG SI 8 44dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P 02 03 06.7 Rezultate cu S8000IQ - 6 camere: RW,P = 39 dB pentru clasa de protecie fonic 3 cu geam 8/16/4 37dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P 03 0611.22 RW,P = 42 dB pentru clasa de protecie fonic 4 cu geam VSG SI 8/16/VSG SI 8 44dB, Ug=1,2 buletin de ncercare P 03 0611.21

Textul urmtor are rolul de a v facilita ofertarea pentru ferestre de aerisire cu avantajele sistemului GEALAN Clima Control.

GECCO Plus S7000IQ

Construcie: Fereastr din PVC cu instalaie de ventilare din sistemul cu garnitur central GEALAN S7000IQ (sau echivalent), din profile de PVC dur. Permeabilitatea la aer este reglat prin sistemul GEALAN Clima Control -GECCO Plus. Permeabilitatea la aer a instalaiei de ventilare trebuie s corespund clasei 3, conform DIN EN 12207. Vechi: (valoarea de permisivitate a rostului conf. DIN 18055, fia 2, nu are voie s depeasc 1,0 m3/hm(daPa)2/3 i trebuie s fie situat n intervalul dintre 0,8 m3/hm(daPa)2/3 i 1,0 m3/ hm(daPa)2/3. ) La aprox. 50 Pa, instalaia de ventilare trebuie s reduc permeabilitatea la aer, pentru a evita apariia curentului. Degajrile frezate pe partea spaiului interior n profilul aripii nu sunt admise! Certificate de verificare privind permeabilitatea la aer, etaneitatea la ploaie torenial i protecia fonic se vor prezenta la cerere.

GECCO 3
Construcie: Fereastr din PVC cu instalaie de ventilare din sistemul garniturilor de contact GEALAN S3000, S8000 IQ (sau echivalent), din profile de PVC dur. Permeabilitatea la aer este reglat prin sistemul GEALAN Clima Control GECCO 3. O instalaie de ventilare auto-reglant, montat pe partea ncperii, pe aripa de fereastr. Permeabilitatea la aer a instalaiei de ventilare trebuie s corespund clasei 4, conform DIN EN 12207. La aprox. 30 Pa, instalaia de ventilare trebuie s reduc permeabilitatea la aer, pentru a evita apariia curentului. Degajrile frezate pe partea spaiului interior n profilul aripii nu sunt admise! Certificate de verificare privind permeabilitatea la aer, etaneitatea la ploaie torenial i protecia fonic se vor prezenta la cerere. 41

10

40

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

11. Certificate de verificare

n capitolul urmtor este prezentat o list complet a certificatelor de verificare privind permeabilitatea la aer, etaneitatea la ploaie torenial i protecia fonic. Dac este necesar, se poate solicita o copie a certificatelor de verificare, indicndu-se numerele buletinelor de ncercare.

Certificate de verificare GECCO Plus S7000IQ

Fereastra de aerisire
Variant de execuie Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii

Permeabilitatea rostului i etaneitatea la ploaie torenial pentru ferestre conform DIN 18055 cu GECCO Plus ncorporat n rama transversal. Permeabilitatea rostului conf. DIN EN 12207 Etaneitatea la ploaie torenial conf. DIN EN 12208

31100 0876 /1/00

HFB

Grupul de solicitri C

Clasa 3 Clasa 9A

Fonoizolaia Toc de mascare art. 7008.. Cercevea cu geam izolator 6-16-4 (valorile pentru geam: 35dB, Ug=1,2).
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

7008/7093

P 03 06 11. 45

A.B.O

Rw,P = 37 dB

11
42

Toc de mascare art. 7008.. Cercevea cu geam izolator 8-12-4 (valorile pentru geam: 38dB, Ug=1,5 Argon/SF6)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

11
43

7008/7093

P 00 10 17. 14

A.B.O

Rw,P = 37 dB

Toc de mascare art. 7008.. Cercevea cu geam izolator 8-16-4 (valorile pentru geam: 37dB, Ug=1,2 Argon)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

7008/7066 7008/7093

P 00 10 17. 13 P 00 10 17. 15

A.B.O A.B.O

Rw,P = 38 dB Rw,P = 38 dB

3 3

Manual practic Ventilaia camerei

Toc de mascare art. 7008.. Cercevea cu geam izolator 9GH-12-6 ( valorile pentru geam: 44dB, Ug=1,5 Argon/SF6)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

7008/7093

P 00 10 17. 7

A.B.O

Rw,P = 40 dB

Toc de mascare art. 7008.. Cercevea cu geam izolator 9GH-20-6 (valorile pentru geam: 46dB, Ug=1,5 Argon/SF6)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

7008/7093

P 00 10 17. 12

A.B.O

Rw,P = 42 dB

Manual practic Ventilaia camerei

Certificate de verificare GECCO Plus S7000IQ

Fereastra de aerisire
Variant de execuie Etaneitatea la ploaie torenial pentru ferestre conf. DIN EN 12208 Cu GECCO 3 montat pe cercevea n interior Buletin de ncercare 31100 1072/3/02 Etaneitatea la ploaie torenial Institut de verificare HFB Rezultatul ncercrii Clasa 9A

Fonoizolaia cu S8000IQ 4 camere Toc de mascare art. 8008.. Cercevea cu geam izolator 8-16-4 (valorile pentru geam: 37db, valoarea Ug 1,2)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

8008/8066

P 02 03 06. 13

A.B.O

Rw,P = 38 dB

Toc de mascare art. 8008.. Cercevea cu geam izolator VSG SI 8-16-VSG SI 8 (valorile pentru geam: 42db, valoarea Ug 1,2)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

HFB Permeabilitatea rostului pentru ferestre conf. DIN EN 12207 cu GECCO 3 montat pe cercevea n interior 31100 1072/4/02 Permeabilitatea rostului GECCO 3 Clapeta nchis manual HFB Permeabilitatea rostului pentru ferestre conf. DIN EN 12207 cu GECCO 3 montat pe cercevea n interior 31100 1072/5/02 Permeabilitatea rostului GECCO 3 HFB

Clasa 4

8008/8093

P 02 03 06. 7

A.B.O

Rw,P = 44 dB

Fonoizolaia cu S8000IQ 6 camere Toc de mascare art. 8003.. Cercevea cu geam izolator 8-16-4 (valorile pentru geam: 37db, Ug=1,2 Argon)
Clasa 4
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

8003/8065

P 03 06 11. 22

A.B.O

Rw,P = 39 dB

Clasa 4

Toc de mascare art. 8003.. Cercevea cu geam izolator VSG SI 8-16-VSG SI 8 (valorile pentru geam: 42db, Ug=1,2 Argon)
Nr. art. / vitraj Buletin de ncercare Institut de verificare Rezultatul ncercrii Clasa izolaie fonic

11
44

Permeabilitatea rostului pentru ferestre conf. DIN EN 12207 cu GECCO 3 montat pe cercevea n interior

31100 1072/6/02 Permeabilitatea rostului GECCO 3 Clapet n funciune Curba de verificare extins

8003/8094

P 03 06 11. 21

A.B.O

Rw,P = 42 dB

11
45

IFT A. B. 0. HFB

Institut fr Fenstertechnik (Institutul pentru tehnica ferestrelor), Rosenheim Angewandte Bauphysik & Objektbegleitung (Institutul pentru aplicaii de fizica construciilor, controlul i supravegherea obiectivelor), Rosenheim HFB Engineering GmbH, Leipzig

Manual practic Ventilaia camerei

Manual practic Ventilaia camerei

12. Surse
Bundesarbeitskeis Altbauerneuerung e.V. -BAKA-: Richtig lften - behaglich wohnen Dipl.-Ing. Reinhard Daler (Institut fr Fenstertechnik Rosenheim): Feuchtigkeitsabfuhr aus Wohnungen durch natrliche Lftung Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbnde e.V. (AgV): Feuchtigkeit und Schimmelbildung in Wohnrumen Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks - Zentralinnungsverband (ZIV) -: Arbeitsblatt Nr. 301 Lftungsanlagen Gretsch-Unitas GmbH: Die Be- und Entlftung von Wohn- und Aufenthaltsrumen

GEALAN- Architektenberatung Hofer Strae 80 D-95145 Oberkotzau Telefon 0 92 86/77-0 Fax 0 92 86/77-22 22 e-Mail: info@gealan.de Internet: http://www.gealan.de

12
46 47 Manual practic Ventilaia camerei Manual practic Ventilaia camerei

Manuale practice publicate pn acum de GEALAN:

Manual practic nr.1
GEALAN-Anwendungstechnik Ediie: Septembrie 2002

Manualul practic nr. 2

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Martie 2006

Manualul practic nr. 3

GEALAN-Anwendungstechnik Ediie: Martie 2002

Manualul practic nr. 4

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Martie 2005

Ventilarea spaiilor

Geamuri

Montajul

Construcii

GECCO S6000 GECCO Plus GECCO 3

Sistem de izolaie cu ncastrare (S3000) Adncime constructiv 62 mm

Manualul practic nr. 5/7

GEALAN Architektenberatung Ediie: Iunie 2005

Manualul practic nr. 5/8

GEALAN Architektenberatung Ediie: Iunie 2005

Manualul practic nr. 6

GEALAN- Architektenberatung Ediie: August 2000

Manualul practic nr. 7

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Septembrie 2005

Construcii

Construcii

Statica

Protecia termic Ordonana privind economia de energie

Seciuni de profil Construcii de fereastr n sistem de izolaie central (S7000 IQ) Adncime constructiv 74 mm

Seciuni de profil Construcii de fereastr n sistem de izolaie cu ncastrare (S8000 IQ) Adncime constructiv 74 mm

Manualul practic nr. 8

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Mai 2001

Manualul practic nr. 9

GEALAN-Anwendungstechnik Ediie: Iulie 2001

Manualul practic nr. 10

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Martie 2002

Manualul practic nr. 11

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Ianuarie 2005

Protecia fonic

Protecia anti-efracie

Texte promoionale

Detalii de proiectant

Sistem de izolaie cu ncastrare S3000

Manualul practic nr. 12

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Aprilie 2005

Manualul practic nr. 13

GEALAN- Architektenberatung Ediie: Mai 2004

Detalii de proiectant

Casa pasiv

QP

Sistem de izolaie central S7000 IQ Sistem de izolaie cu ncastrare S8000 IQ cu o adncime constructiv de 74 mm