Legendele Olimpului Eroii PDF

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru
ALEXANDRU MITRU LEGENDELE OLIMPULUI Volumul 2 EROII Editura Ion Creang 1983
PERSEU IN CIN ECE!E VEC"I #e $o%e#te&te ' ar (i %ie)uit odinioar* +n $rea%e#titul ora& Argo# 2* un rege 'are #e numea A'ri#iu, -i regele a%ea o (ii' de.o (rumu#e)e uimitoare, Co$ila #e '/ema 0a.nae, Poe)ii o #l%eau +n %er#uri &i regii +i trimiteau daruri, Numrul $e)itorilor era at+t de mare* +n'+t $alatul lui A'ri#iu nu do%edea #.i mai 'u$rind, -i regii* 'are mai de 'are erau mai (alni'i* mai $uterni'i, 0e ar (i (o#t unul ale#* #e #u$rau* de#igur* 'eilal)i, S.ar (i i#'at $oate r12oaie, 0e.a'eea regele A'ri#iu #ttea mereu +n 'um$n &i.i am+na $e (ie'are 'u %or2ele.i me&te&ugite* # trea' tim$ul* # #e mai g+ndea#', Mai a%ea regele &i.o #u$rare, Se ('eau gr+ne $rea $u)ine* de&i $m+ntul era 2un, Ploua $rea rar* &i r+ul3 'e #tr2tea +ntreg )inutul #e'a mereu +n tim$ul %erii, Po$orul nu a%ea 2u'ate, Era ne%oie de.un (l'u # )in (r+nele $uterni', Su$u&ii de#eori '+rteau* $entru '.n 'a#a lui A'ri#iu erau 2u'ate din 2el&ug* iar $run'ii lor $iereau de (oame, -i regele era 2tr+n, N.a%ea $e nimeni a3utor, Co$ila lui era $rea #la2* &i.a$oi urma # #e mrite* # $le'e din )inutul Argo#, Ii tre2uia de'i regelui 2ra) de 2r2at $e l+ng 'a#, Vroia # ai2 un (e'ior, S.a du# atun'i regele.A'ri#iu la un ora'ol , A druit a'olo aur* a ('ut 3ert(e &i li2a)ii* &i a 'erut 1eilor #(at 4 . Cum a& $utea* $reamri)i 1ei* # do2+nde#' +n' un $run'* dar nu o (at . (at am 5 . 'i un 2iat* un (e'ior %redni'* 'are #.mi (ie de.a3utor &i la greut)i &i la ne'a1 6 7ra'olul i.a dat r#$un#ul 4 . u nu %ei '$ta* A'ri#iu* ni'i un (l'u 8 e&ti $rea 2tr+n 8 dar (ii'a ta* m+ndra 0anae* %a (i.n $u)in %reme mam,,, 7dra#la ei %a (i 2iat, 7 5 Cum #.a 2u'urat A'ri#iu, A #o'otit ' (ii'a #a %a (a'e nunt +n 'ur+nd* +&i %a g#i un mire 2un &i o # ai2 un 'o$il, 9. Va (i 2iat 6 +mi $are 2ine,,, Atun'i,,, atun'i* nu mai am gri3, Ne$otul meu o # m.a3ute &i +mi %a )ine lo' de (iu,,, +n# ora'olul a'ela a mai grit 4 . Va (i 'e )i.ai dorit 4 (e'ior, At+ta ' a'e#t urma& te %a r$une +ntr.o 1i,,, u %ei $ieri de m+na lui,,, 0e'i* nu te 2u'ura 1adarni', , i5
Pagina 1 din 222
:9. M %a u'ide el $e mine* 2uni'ul lui 6 a #trigat regele A'ri.#iu, -i 'um 6,,, -i '+nd 6,,, ;ri)i* %oi* 1ei ne$ieritori* 'um # +m$iedi' 'rima a#ta 6,,, . Nu $o)i #.o.m$iedi'i* au #$u# 1eii, u %ei muri* +ntr.un amurg* de m+na (iului 0anaei 5,,, <eu# #e.ndrgo#te&te de 0anae S.a.n#$im+ntat regele.A'ri#iu &i #.a +ntor# +n )ara #a* 'u 'iu.d.n #u(let $e 'o$ila 'e +i era.nainte, drag, -i 'a #.m$iedi'e ur#ita* a dat $orun' # #e (a' o +n'/i#oare #u2 $m+nt, Ai'i a du#.o $e 0anae, A.n'/i#.o 2ine #u2 1%oare &i.a.n'redin)at.o unei #'la%e, =7 #'la% 'e.i (u#e#e doi',> . Ai'i %a #ta a#'un# (ata* $+n la moartea mea t+r1ie* a ro#tit regele A'ri#iu, S nu o $oat %edea nimeni* '+t %oi tri, C.i $rea (rumoa# &i $rea 2l+nd* &i #.ar $utea #.o +ndrgea#' %reun $rin)* #au $oate '/iar %reun 1eu,,, &i # mi.o 'ear de #o)ie, Sau* mai ru* #.mi r$ea#' (ata* (r m'ar #.i/ii 'ear %oie, ?r de #o)* ea n.o # $oat # ai2 ni'i 'o$ii, -i* nea%+nd (e'ior 0anae* nu #+nt $rime3dii $entru mine,,, At+t '.n#$im+ntatul rege uita#e '.n 7lim$ #ta <eu# 'el 'u $uteri nemrginite, <eu# $utea # %ad (ata &i.n +n'/i#orile de $iatr, -i adu'+ndu.i "erme# %e#tea # (ata regelui din Argo# a (o#t +n'/i# #u2 1%oare* <eu# a &i 'tat #$re ea, I.a 'er'etat +n()i&area, Iar 0anae era al2* 'u $ielea 'ald* de mta#e* 'u o'/ii %er1i 'a %alul mrii &i $rul ro&u 'a %$aia, +ntr.un 'u%+nt era (rumoa#,,, -i <eu# #.a a$rin# $e dat, . 0anae* (ata lui A'ri#iu* %a (i #o)ia mea '/iar a#t1i 5,,, a grit <eu# 'tre "erme#, . 0ar 'um %ei i12uti* o* <eu# 6 a.ntre2at "erme# 'u mirare, 0anae e#te 1%orit +n temni)a de #u2 $m+nt* 2tut.n $l'i grele* de 2ron1* &i* nu &tiu* 1u* 'um %ei $trunde,,, . N.ai team* (iule 5,,, a 1+m2it <eu#, Nunta 'e %reau #.o #.%+r&e#e %a (i alt(el de'+t #o'oti, u du.te.a'um,,, +ntoar'e.)i (a)a &i 'at de $#trea1 taina 5 -i <eu# #.a #'/im2at* %i'leanul* nu.n taur* (la'r #au 'u' @* 'i +ntr.o $loaie aurie* 'are.a '1ut $e#te ora&ul lui A'ri#iu, Iar $loaia a#ta aurie a #tr2tut* du$ %oin)a marelui <eu#* $rintre $ietre &i $rintre $l'ile de 2ron1 8 &i a a3un# +n +n'$erea unde #ta #u2 1%or 0anae, A.n%luit.o $e 'o$il 'a.ntr.o (ier2inte.m2r)i&are A, A'ri#iu de#'o$er 'rima 0anae a de%enit a#t(el #o)ia lui <eu#* olim$ianul, !unile.au +n'e$ut # trea'* &i '/iar la tim$ul 'u%enit 'o$ila regelui A'ri#iu a do2+ndit un (iu 2lai* (rumo# 'a #oarele din #la% &i (r #eamn de %oini'* 'ruia ea i.a 1i# Per#eu, Nu &tia* 2iata* 'um #.a#'und a'ea#t 'rim a lui <eu#, Prun'ul* 'a to)i 'o$iii lumii* r+dea* $l+ngea &i #e 3u'a, 0ar* +ntr.o 1i* tatl 0anaei tre'u $e l+ng lo'ul unde era +n'/i# (ata lui, -i dinluntru #.au1ea gla# de 'o$il &i r+# 12urdalni', Re$ede* tatl #mu'i u&a* 'are (u#e#e 1%orit, ra#e $e doi' la o $arte,,, =de&i #rmana +n'er'a#e #.arun'e.un %l $e#te 'o$il> . &i 'e %1u 6
Pagina 2 din 222
0anae* (ata 'e (u#e#e +n'/i# # n.o %ad nimeni* )inea la #+nul ei un $run', . 0oi'a # (ie #$+n1urat 5 a 1i# A'ri#iu #$re o#ta&ii 'are #tteau la u&i de $a1, Iar tu* netre2ni' 0anae* m %ei urma $e lo' +n tem$lu, -i ai #.mi 3uri 'ine e tatl a'e#tui $run' nelegiuit,,, 0u# de $lete $+n.n tem$lul lui <eu#* 'are #e ridi'a +n mi3lo'ul 'et)ii* 0anae.a tre2uit # #$un ' regele din 'er i.e #o)ul &i tatl $run'ului Per#eu, . Min)i* ti'loa# (r #eamn* a grit regele A'ri#iu, -i tare.a& %rea # te u'id 'u m+na mea* ai'i* +n tem$lul marelui <eu#* olim$ianul* $e 'are tu.l n$#tuie&ti, 0e )i.ar (i #o)* 'um #$ui* ne2uno* el )i.ar %eni +ntr.a3utor, 0ar uite.l,,, Uite.l 5,,, St $e #o'lu &i te $ri%e&te ne'lintit,,, . R#$unde* <eu#* +)i #+nt #oa) 6,,, Nu ai $trun# la mine tu* #u2 '/i$ul unei $loi de aur* +n a'ea 1i de neuitat* &i.a$oi te.ai $re#'/im2at +n 1eu* #$un+ndu.mi #ingur 'ine e&ti 6,,, R#$unde* <eu# 5,,, 1i'ea (ata* &i $letele &i le #mulgea &i #e 2tea +n $ie$t 'u $umnii, +n# mre)ul olim$ian $ri%ea tot ne'lintit la (at, Pri%ea 'u o'/ii lui de $iatr, Nu +ndr1nea # #'oat.o %or2* $entru ' #e temea de "era, Ea &i a(la#e de.nt+m$lare* #ttea +n 'er* $e.un nor al2a#tru* &i a#'ulta 'e #e %or2ea, ,,,-i %1+nd regele A'ri#iu ' <eu# #t tot nemi&'at* a '/emat iute ni&te me&teri, A $orun'it # i #e (a' o lad mare* aurit* ua (el de 'u(r 1%orit, +n a'e#t 'u(r a.n'/i# (ata &i $e mi'u)ul ei Per#eu, !e.a dat merinde 4 ni&te (ru'te &i.o am(or $lin 'u a$, -i.a 1%+rlit 'u(rul +n %aluri (r #. a#'ulte 'um #triga 2iata 0anae /o/otind 4 . 7* tat* rege* (ie.)i mil,,, Ne%ino%at #+nt* +)i 3ur 5,,, 0e nu %rei # te. nduri de mine* (ii 2un m'ar 'u a'e#t $run' %enit $e lume (r %oie,,, Ne$otul tu e* tat drag,,, 0ar %alurile au luat lada &i au $urtat.o* +ndelung* dea#u$ra %er1ilor genuni unde #l&luia Po#eidon B, <eu# $ri%ea din 'er 'u gri3* dar nu $utea # +i a3ute* $entru ' "era.i #ta alturi &i.1 $ri%eg/ea 2nuitoare, Pe#'arul 0i'ti# a(la $e mare lada -i.a tot $lutit +n %oie lada* $e %alurile +n#$umate* tr+ntit.n gro$ni)e de a$e* lo%it uneori de #t+n'i* $+n '+nd du# de (urtuni a nimerit +ntre Ci'lade 8, Iar +nluntrul ei &edeau* (lmCn1i &i +n#eta)i* 0anae &i $run'u&orul ei* Per#eu, Erau &i u1i $+n la $iele* &i tremurau* $trun&i de (rig, Nu mai a%eau ni'i o nde3de &i a&te$tau # #e 'u(unde #i'riul $lutitor* +n 'are +&i triau ultimele 'li$e, S.a +nt+m$lat +n# '.n 1iua '+nd a a3un# +ntre Ci'lade lada 1%+r.lit de A'ri#iu* # ia# un $e#'ar $e mare, A'el $e#'ar #e numea 0i'ti#, Pe#'arul &i.a +ntin# n%odul, 0ar* '+nd # trag de (r+ng/ii* #imte '.at+rn 'e%a greu, In n%od #e g#ea o lad, rage la )rm a'ea#t lad &i o de#(a'e '. un to$or, -i dinluntru i #.arat o 2iat mam &i.un 'o$il,
Pagina 3 din 222
C+nd o 1re&te $e 0anae* $e#'arul 0i'ti# #t.nlemnit, El nu %1u#e +n'.n %ia) o'/i mai #enini* mai 2l+n1i* mai %er1i, Ni'i tru$ mai mldio#* mai 1%elt, Ni'i $r # ai2.a&a 'uloare de (la'r 'u %+l%ti, -i ni'i nu au1i#e +n' un gla# at+t de m+ng+io#, ?r # #tea delo' $e g+nduri* (r #.o.ntre2e 'ine e* $e#'arul +i a&terne (etei un $at de ier2uri %er1i &i moi &i +i adu'e $e&te $roa#$t* (iert +n 'ldare de aram* &i (ru'te dul'i 4 'urmale* rodii &i.n.tr.un $o'al +i toarn %in, Prun'ului #u i.adu'e la$te* de la o 'a$r 'e $&tea $e l+ng 'a#a lui* $e 'oa#t, Pe 'oa#ta in#ulei Seri(o#* unde tria $e#'arul 0i'ti#, In1dr%enit* du$ /ran &i 2utur mai ale#* 0anae.i $o%e#te&te totul, -i el* ad+n' +nduio&at* o roag* $lin de 2untate* # (ie oa#$etele #u, . Eu #+nt $e#'ar* i.a grit 0i'ti#, S+nt om #ra'* +n# 'in#tit, In 'a#a mea $o)i (i #t$+n, e rog # (ii #o)ia mea, -i du$.at+tea #u(erin)e m %oi #ili #.)i (ure#' o %ia) '+t mai (eri'it,,, Ea a $rimit, Pe#'arul 0i'ti# era un om $l'ut &i 2un, Iar anii #.au $ornit # 'urg $rea re$ede $entru ei doi* 'e %ie.)uiau +n (eri'ire, Per#eu 're&tea &i el* gr2it* &i #e ('u#e.un (l'iandru i#te)* %oini' &i $ri'e$ut la $e#'uit &i %+ntoare, Numai '.n in#ula a'eea* unde.&i a%ea $e#'arul 'a#a* domnea $e.atun'ea Poiide'te* un rege la'om &i /ain, 0e&i era (rate 'u 0i'ti#* regele.a'e#ta +l ura &i.l i1goni#e din $alate, -i #e temea ne #$u# de el* # nu.i r+%nea#' 'um%a tronul, Cu.at+t mai mult 'u '+t $o$orul era #tul de Poiide'te* 'are +l a#u$rea gro1a%, Iar rul rege Poiide'te* tre'+nd $rin in#ul 'u 'arul* %1u.ntr.o #ear $e 0anae, Regele in#ulei Seri(o# ur1e&te.un $lan D7 a#t(el de #o)ie are 0i'ti#* $e#'ar #ra' &i amr+t* 'e.&i )ine 1ilele 'u trud 6,,, Nu merit a&a 'e%aE 5,,, &i.a 1i# +n 2ar2 Poiide'te, DA#ta.i (emeie $entr.un rege* nu $entr.un ne%oia& 'a el,,,E A(l+nd a$oi ' 2unul 0i'ti# era din 1ori la $e#'uit* regele a intrat +n 'a#, . ?rumoa#a mea* i.a ro#tit el* ung+ndu.&i gla#ul 'u dul'ea)* e#te $'at # te $le&ti +ntr.o '#u) amr+t* +ngri3ind de un 2iet $e#'ar,,, Eu #+nt un rege $lin de (al, -i am $alate . 'red ' &tii 5 . &i 2og)ii nem#urate, e (a' regin* da' %rei* #t$+n $e#te.a'e#te lo'uri,,, -i ori'e %oie )i.o. m$line#'* da' $rime&ti #.mi (ii ne%a#t,,, . Nu %reau 5,,, Nu )in # (iu regin 5,,, a #$u# 0anae regelui, So)ul meu e 2la3in &i /arni', +l +ndrge&te $e Per#eu, Nu $ot #.i (iu ne'redin'ioa#,,, e rog* ne la# &i te du,,, S.a m+niat ru Poiide'te, -i.a %rut #.o $rind $e 0anae &i # o trag 'u de.a #ila $+n la 'arul #u regal, Noro' '.atun'i %enea 'lare* $e malul mrii* &i Per#eu 9, Au1ind )i$etele mamei* #.a re$e1it +ntr.a3utor, -i. m2r+n'indu.l $e Poiide'te* a eli2erat.o $e 0anae din m+inile 'e.o $+ngreau, Regele in#ulei Seri(o# ar (i $utut # $orun'ea#' #lugilor #ale de 'redin) #.i ia +ndat %ia)a t+nrului 'e.i #ta.m$otri%, +n# n.a %rut #.o +nd+r3ea#' mai ru $e (rumoa#a 0anae,
Pagina F din 222
A mai l#at # trea'.anume '+te%a #$tm+ni #au luni, -i a trimi# du$ Per#eu* 1i'+nd ' are #.i %or2ea#', . ?l'ule* i.a grit el, Am au1it ' $o%e#te&ti 'elor #e %or # te a#'ulte ' tatl tu ar (i '/iar <eu#, I.a&a 6 7ri nu.i a&a 6 R#$unde 5 . A&a e* rege 5 atl meu e#te +n#u&i mre)ul <eu# 5 . 0e e#te a#t(el* $re'um #$ui* ar tre2ui # (ii %itea1,,, <eu# e#te #t$+nul lumii, -i.n lume 2+ntuie trei (iin)e +ngro1itoare &i /a$#+ne, S+nt 'ele trei #urori gorgone* 'are.au u'i# #ute de oameni, 0ou #urori* 'ele mai mari* #+nt* $re'um &tii* nemuritoare, +n# a treia* 'ea mai mi' &i 'ea mai rea* 1i# Medu1a* are o (ire muritoare,,, Nu %rei # $le'i tu* #.o r$ui 6,,, . 0a* Polide'te* %oi $le'a,,, -tiu ' de (a$t +mi dore&ti moartea, -i totu&i %oi $orni la lu$t* $entru ' %reau # #'a$ $e oameni de mi&eliile Medu1ei,,, &i '+nd m.ntor' %om mai %edea,,, Regele a r+n3it +n 2ar2 de 2u'urie &i #$eran) ' (iul (rumoa#ei 0anae o # #e $iard.n lu$ta a#ta, -i.a mai ro#tit* +n +n'/eiere 4 . 0anae %a rm+ne.ai'ea* o#tati'* $+n %ii tu,,, 0e nu.)i $#tre1i (gduiala* de nu.mi adu'i 'a$ul Medu1ei* 0anae %a $lti 'u %ia)a,,, Per#eu #.a +n'linat #$re rege* +n #emn ' totul #e %a (a'e a&a $re'um i.a $orun'it* &i a $le'at +nt+i #$re tem$lu, Ai'i &i.a ar# $e altar 3ert(a &i l.a rugat $e tatl #u 4 . u m.ai adu# $e lume* tat,,, Puterea ta.i nemrginit,,, I)i 'er a'um # m a3u)i +n lu$ta grea 'e %reau #.o.n'e$,,, +ndat a %uit din #la% un 1gomot lung $e#te $m+nturi &i $e#te a$e* $+n. n artar, -i l+ng t+nrul Per#eu #.a i%it +n#u&i 1eul "er.me#* $urt+nd o #a2ie +ntoar#* 'u lama 2ine a#'u)it, S(atul 1eului "erme# . ?rate Per#eu, a grit 1eul* ''i (rate mi.e&ti tu* du$ tat,,, <eu# m.a trimi# din 7lim$ #.)i dau +n m+n arma a#ta, S.)i mai de#tinui &i o tain,,, ?l'ul a luat arma.n m+n &i.a a#'ultat 'e.i #$unea "erme#, . ;orgonele.n#$im+nttoare au 2ra)e lungi* ro&ii* de.aram 8 g/eare tioa#e* de o)el 8 ari$i de aur* &i $e 'a$ le.at+rn $lete de aram, +n 'are.# +n'+l'i)i mul)i &er$i, 0in)ii lor, 'a de $or' mi#tre)* de o al2ea) uimitoare* #(+&ie $e.ori'e muritor 'e #e a2ate $e la ele, Su2 (runte au o'/i mari* rotun1i, 0a' $ri%e#' $e 'ine%a 'u o'/ii lor #'li$ind de (urie* omul a'ela +m$ietre&te, 0ar tu # nu te temi* Per#eu:, -i 'a # $o)i # te a$ro$ii* (r $rime3die* de ele* Atena iat 'e.)i trimite,,, -i "erme# i.a +ntin# un #'ut #trlu'itor* ('ut din aur, :. C+nd ai #.a3ungi l+ng gorgone &i %ei dori # $orne&ti lu$ta* a mai #$u# "erme# lui Per#eu* # nu te ui)i +n o'/ii lor,,, S 'C)i +n #'ut* 'a.ntr.o oglind, -i doar $rin #'ut # le $ri%e&ti, A#t(el %ei (i (erit de moarte 5,,, Pe tru$uri #+nt a'o$erite 'u #ol1i al2a&tri* de o)el, A&a.# de tari #ol1ii a'eia* ' ni'i o #a2ie #au lan'e nu le.ar $utea $trunde 'arnea, 0oar #a2ia 'e )i.o. m$rumut* lu'rat de 1G
Pagina @ din 222
1eul "e(ai#to#* &i 'are l.a r$u# $e Argu#* are $uterea de.a tia &i #$l1i* &i oa#e* 'u.nle#nire,,, A%+nd a'ea#t arm.n m+n* $lea' $e 'ale* (r gri3* mereu #$re a#(in)it* #$re )ara unde #l&luie#' 1eul anato# 1G &i Nix* 1ei)a.ntune'at* 'e )ine.n 2ra)ele ei noa$tea, Caut +n drum $e trei 2tr+ne* trei %r3itoare ale mrii* 'e $oart numele de graie u, Ele &tiu drumul 'el mai #'urt $+n la lo'ul unde #tau ne'ru)toarele gorgone,,, ?ii $ri'e$ut &i (ii %itea1, Atena* #ora ta 'erea#'* &i eu te %om 'lu1i12,,, Per#eu i.a mul)umit lui "erme#, A luat &i #'utul lat* de aur* trimi# de #ora #a* Atena* &i* (r teamH a $le'at $e 'alea lung* 'tre )rmul unde a(la#e ' triau 'ele trei graie ale mrii, -i.a mer#,,, A mer# $rin )ri de#tule* &i $e#te a$e.n%ol2urate* &i $e#te mun)i 'u 're#te #ure* &i $rin 1$e1i* &i $rin ar&i)e,,, 0ar* +ntr.o #ear* a a3un# +n lo'ul unde #e a(lau 'ele trei graie ale mrii . :#urori 'u 'ele trei gorgone, oate 2trinele a'e#tea a%eau +n# un #ingur o'/i* $e 'are.l (o.r lo#eau 'u #'/im2ul* '+te trei 1ile (ie'are* +n %remea '+t #tteau de ..#tra3 $e a'el drum 'tre go&gone, 5*: Per#eu #.a $itulat +ntr.un tu(i&, Alturi &i.a #$at o groa$, -tia .4' 2a2ele a%eau &i.un dinte (erme'at* de (orma unei #uli)i lungi* I:'u 'are.i omorau $e oameni* '+nd +i 1reau $e malul mrii . &i :I8 tre2uia # #tea (erit, Per#eu r$une Medu1a J : A #tat de %eg/e 'am trei 1ile, +n# +n 'ea de.a treia noa$te* Per#eu #.a (uri&at $rin 2e1n* $+n a$roa$e l+ng ele, -i a $+ndit '+nd o 2tr+n +&i #'otea o'/iul din or2it* 'a #.l +ntind 'eleilalte, Atun'i #.a re$e1it 'a uliul &i le.a #mul# o'/iul* +ntr.o 'li$* din g/earele.n(ri'o&toare, 7'/iul ardea 'a un t'iune, Per#eu l.a a1%+rlit +n groa$* $un+nd dea#u$ra lui $m+nt* &i #.a a#'un# iar +n tu(i&, . Cine.i t+l/arul 6,,, Unde.i o'/iul 6,,, #trigau* 'u gemete de #$aim* 'ele trei graie* um2l+nd oar2e $e )rmurile.ntin#ei mri, Per#eu le.a #$u# atun'i ' e#te (iul lui <eu# &i.al 0anaei* &i le.a 'erut # 3ure toate* $e Stix* $e r+ul din In(ern* ' +l %or a3uta #.a3ung la 'ele trei #urori gorgone,,, Numai a&a le d iar o'/iul, Altminteri %or rm+ne oar2e, K V1+nd ' nu mai au 'e (a'e* 'ele trei graie au 3urat # +l a3ute $e (l'u, La '/iar l.au +n%)at # mearg* +n $rimul r+nd* la ni&te nim(e* 'are $#trau +ntr.un $alat 'a#'a 1eului "ade# . Pluto, 11 Ca#'a a'ea#ta* (urit de trei 'i'lo$i* a%ea un /ar, A'el 'e (ai.o $unea $e 'a$ #e ('ea.ndat ne%1ut, ot nim(ele $#trau lalele dou #andale. nari$ate &i.un #a' de $iele (erme'at, +n a'el #a'$utea #.n'a$* du$ ne%oie* doar o nu' =atun'ea #a'ul #e #tr+ngea> &i tot la (el* $utea 'u$rinde* lrgindu.#e* o 'a#.ntreag, Per#eu aude toate a#tea, 0 graielor +na$oi o'/iul &i #e $orne&te 'tre nim(e, A3unge la $alatul lor, -i . $oate +n%)at de "er.me# . grie&te.at+ta de (rumo#* ' nim(ele +i +m$rumut #andalele +nari$ate* #a'ul de $iele
Pagina A din 222
(erme'at* 'a#'a lui "ade#* ne%1utul* &i +l +ndrum mai de$arte 'um # g#ea#' $e gorgone, A'uma da* $utea # lu$te* 'u 'ele trei #urori /a$#+ne 5 Per#eu +&i $une la $i'ioare #andalele +nari$ate &i #e +nal) +n %1du/, Por.ne&te.n 12or* 'a o (urtun* 'tre )inutul unde #tau $rea(ioroa#ele gorgone,,, C/iar #oarele #e minunea1* %1+nd #u2 2olta 'ea #enin $e (iul ager al lui <eu#, DUnde #e du'e 6E #e +ntre2a marele "elio#* +n #ine* &i.l 'er'etea1 'u $ri%irea* ''i tare.i mai $l'ea # &tie &i # %eg/e1e.n lume totul, li %ede $e (l'u 'um 12oar #$re.o in#ul din $iatr al2* 'e #e a(la.n mi3lo'ul mrii, ;orgonele to'mai dormeau, -er$ii din $letele de.aram #e mi&'au amor)i)i de #omn, Pe.o #t+n' drea$t 'a un $at* $e a&ternuturi de mta#e* gorgonele #tteau +ntin#e, Iar #ol1ii.al2a&tri de o)el* g/earele ro&ii* de aram* &i.ari$ile lor lungi* de aur* lu'eau 'u #'+nteieri $e #t+n'* gata a$roa$e #.l or2ea#', Per#eu #.a%+nt 'a nlu'a l+ng gorgonele 'e dorm, Cu.n)ele$.'iune #e a$ro$ie* $ri%indu.le nu dre$t +n (a)* 'i oglindindu.le +n #'ut, Cu #a2ia lui a#'u)it* retea1* dintr.o i12itur* 'a$ul Medu1ei 'el /ido#, Prinde de $letele de.aram 'a$ul &i +l arun'.n #a', Iar 'u $i'iorul +i +m$inge tru$ul +n a$* ro#togol, Medu1a* 'e (u#e#e una din #oa)ele 1eului mrii* #e 1i'e '.a n#'ut atun'ea* din g+tul rete1at* un 'al, Un 'al 'u ari$i la $i'ioare* numit Pega# de.olim$ieni, Calul #.a +nl)at 'a g+ndul &i a $ierit +n +nl)imi1F, In# 12ur+nd* a ne'/e1at, -i.a ne'/e1at at+t de tare* '.a r#unat $+n la 'er, ;orgonele nemuritoare* de 1gomot* #.au tre1it din #omn* &i gla#urile lor de.aram au )i$at +n(ri'o&tor* %1+nd.o $e Medu1.n %aluri, Cu ele nu $utea # lu$te (iul 0anaei &i.al lui <eu#, -i* a#'ul.t+nd.o $e Atena* %oini'ul &i.a.nde#at $e (runte 'a#'a al2a#tr a lui "ade#* de%enind a#t(el ne%1ut, A luat +n m+n #a'ul unde %+.r+#e 'a$ul $lin de &er$i* &i 'u #andalele.i %r3ite #.a ridi'at iute #$re 'er, ;orgonele* $line de (urie* au1eau %uietul $rin aer* dar nu $uteau 1ri nimi', -i* +nl)+ndu.#e &i ele* 2t+nd 'u.ari$ile de aur %1du/ul #tr%e1iu &i re'e* au 'er'etat mai $e#te tot, 12 In# Per#eu* +n %remea a#ta* 12ura ne#ting/erit #$re 1ri mai a1unii &i mai #enine,,, !a titanul Atla# re'u#e $e#te mri &i )ri* &i mun)i* &i r+uri 'ri#taline,,, Plutea dea#u$ra A(ri'ii,,, Se $o%e#te&te '* +n 'ale* din #a'ul #u ar (i 'ur# #+nge* '+te%a $i'turi* +n mare, 0in ele #.a ('ut mrgeanul . de#$re 'are 'ei %e'/i 1i'eau '.adu'e. ntotdeauna la'rimi, Al)i $i'uri ro&ii* 'ur&i din #a'ul unde era 'a$ul Medu1ei* au nimerit $e#te $mlntul 'el ar# de #oare.al !i2iei, Pi'urii #.au #'/im2at +n &er$i, Iar &er$ii.a'eia %enino&i #.au +nmul)it $e#te m#ur* au u'i# mii de animale* &i !i2ia #.a $u#tiit1@, ,,,-i* tot 12ur+nd* (iul lui <eu# a a3un#* #$re l#atul.#erii* dea#u$ra unei )ri de %i#, +n re%r#area $ur$urie a ra1elor din a#(in)it #e %edea.n %ale o
Pagina B din 222
grdin $lin de roade &i de (lori* &i.n ea #'li$ea un mr uria&* 'u (ru'tele numai de aur, Ai'i* +n Mauritania* #t$+nea regele Atla#* (iul titanului Ia$et &i (rate 2un 'u Prometeu u, A'um Per#eu $lutea dea#u$ra a'e#tei )ri mari &i 2ogate, -i.n.(lm+n1it de drum &i lu$te* #.a /otr+t # #e 'o2oare &i # mn+n'e ni&te (ru'te* # #oar2 &i $u)in a$ &i #.&i urme1e a$oi 12orul,,, Numai ' regelui Atla# +i $re1i#e#e un ora'ol '* +ntr.o #ear* %a # %ie (iul %r3ma&ului #u* <eu#* 'a #.i ia merele de aur, -i 'u.no#'+nd a'e#t ora'ol* Atla# #.a m+niat ne#$u#, -i* 'o2or+ndu.#e (l'ul +n a'ea )ar de#(tat* 'u g+nd # 'ear de m+n'are, #.a $omenit +n $ie$t 'u $ietre &i $lmuit (r 'ru)are 'u %or2e grele* de o'ar, . Ce %rei 6,,, Ce 'au)i 6,,, #triga titanul, Vrei $oate merele de aur 6 Plea' de.ai'i* ' te u'id,,, Netre2ni' (iu al 'elui 'are mi.a $u# $o%ara a#ta.n #$ate,,, -i l.a lo%it 'u.at+ta ur* +n'+t Per#eu* $+n la urm* n.a $utut # #e #t$+nea#', . E&ti un titan 2tr+n &i $ro#t* a gl#uit (iul lui <eu#, atl meu te.a n$#tuit 8 dar eu nu.i #eamn +n nimi'a, M.am lu$tat numai $entru oameni* &i am r$u#.o $e Medu1, Vream # m lu$t &i 'u al)i mon&tri, u m.ai lo%it +n# 'u ur* de&i eram ne%ino%at, Nu.)i doream merele de aur, +)i 'eream doar o.m2u'tur* &i 'el mult un 'u& de a$, -i (iind' nu %reau # lo%e#' $e (iul marelui Ia$et* am #.)i $lte#' in#ulta alt(el,,, 13 -i.a #'o#* din #a'ul (erme'at* 'a$ul ori2il al Medu1ei, !.a $u# +n (a)a lui Atla#, Iar el . 'um a 'tat #$re 'a$ . a +m$ietrit Inu.maide'+t, 7a#ele lui #. au ('ut #t+n'i, Umerii #.au #'/im2ai In 're#te, Lar2a &i $erii de $e 'a$ #. au $re#'/im2at* 'a $rin min(une* +n ar2ori de&i* $duri +ntregi* +ntune'oa#e &i.n'+l'ite, S.a t'ut muntele Atla#* $urt+nd +n' $e umeri 'erul* 'u #telele.i nenumrate, S$atele lui #.a.n'o%oiat #u2 a$#area dureroa# a 2ol)ii grele* +n#telate, Cu de1nde3de #.a.n'ordat* #.&i mai $#tre1e.n()i&area de titan, S.a #$ri3init $e tal$a #ting &i $e genun'/iul dre$t, <adarni' 5,,, Soarta i.a (o#t $e'etluit, ru$ul i.a (o#t $ietri(i'at1B, 0ea#u$ra Etio$iei ,,,-i* +ntri#tat de +nt+m$lare* Per#eu #.a /otr+t # $le'e din )ara regelui Atla#, A luat din $omi '+te%a (ru'te* #.a ad$at la un i1%or &i #.a.nl)at din nou +n #la%* 'u.nari$atele.i #andale, A tot 12urat +ntreaga noa$te $e#te $m+ntul A(ri'ii, +n 1ori* 'um $o%e#teau ae1ii +n '+nte'ele de demult* #.a $omenit ' #e g#e&te #u2 'erul Etio$iei18, DS.a ('ut 1iu* &i.a #$u# el, 0e 12or mai 'u temei a'um* &i nu m rt'e#' $e 'ale* $+n la noa$te #+nt a'a#,,,E 0ar nu &i.a i#$r%it tot g+ndul &i a 1rit $e malul mrii 'e%a 'am neo2i&nuit, 7 (at t+nr* ginga&* era ur'at $e o #t+n', ru$ul ei* 3umtate gol* #e 12u'iuma* legat +n lan)uri* &i la'rimi i #e $relingeau* +n
Pagina 8 din 222
lungi &iroaie ar1toare* $e '/i$ul al2* (erme'tor, 7 groa1 (r de $ere'/e #e oglindea +n o'/ii #i* 'e.a%eau 'uloarea %iorelei, Iar $e mal gemeau $rin)ii* regele )rii &i regina, -i #u#* $e 1idurile #ure ale ora&ului regal* #ttea mul)imea.n'remenit* &i mul)i $l!igeau +nduio&a)i, Ce #e.nt+m$la#e 6 So)ia regelui Ce(eu* Ca#io$eea* #e lua#e +ntr.o 1i la 'eart 'u ni&te nim(e nereide, 0intr.una +ntr.alta* 'um e 'earta* Ca#io$eea #e luda#e ' (a)a ei e mai (rumoa# &i o'/ii.i mai #tr$ungtori de'+t ai nim(elor din mare, Nim(ele mrii* #u$rate* #.au $l+n# 1ei)ei Am(itrita* #o)ia 1eului Po#eidon* 'are era tot o 'o$il a 1eului marin Nereu, <ei)a &i.a %e#tit 2r2atul, -i el a $orun'it # $le'e 'tre regatul lui Ce(eu* 'el mai teri2il dintre mon&tri* $e 'are +i )inea +n gra3. 1F duri de marmur* +n (undul mrii, S $u#tia#'.ntreaga )ar* &i.n a'e#t (el # le r12une $e.a'ele nim(e nereide, Mon#trul #.a ridi'at din %aluri &i.a $u#tiit tot )rmul mrii, A rn+n'at oameni* %ite* $#ri, Ni'i un $e#'ar nu mai $utea # ia#.n largul a$elor* &i ni'i un %a# nu mai #o#ea +n $orturile lui Ce(eu, V1+nd nenoro'irea a#ta* regele a $le'at +ndat la un ora'ol al lui <eu# &i l.a.ntre2at 'e.i de ('ut, . <eul Po#eidon +)i trimite o#+nda a#ta meritat* a r#$un# <eu#* $rin ora'ol, Ci* da' %rei #.l +m2l+n1e&ti* nu $oate (i de'+t o 'ale, S dai $e dul'ea.)i Andromeda* 'o$ila ta 'ea mult iu2it* a'e#tui mon#tru* #.o mn+n'e* +n 1iua '+nd a3ungi a'a#,,, . S.o dau $e (at 6,,, Pe.Andromeda 6,,, A#ta +mi e $e#te $utin) 5 a #$u# Ce(eu* 'u gla#ul #tin#, . La ai #.o dai* a 'erut <eu#, Altminteri mon#trul o #.ng/it to)i oamenii de $rin ora&e* &i 2le#temele au # 'ad a#u$ra ta* rege Ce(eu,,, Per#eu 'unoa&te $e (ii'a lui Ce(eu +n'o%oiat de.a#emenea durere* regele #.a +ntor# a'a#, A '/emat #(etni'ii de tain &i le.a mrturi#it de#'/i# $orun'ile date de <eu#, Iar ei* #$eria)i* l.au #(tuit # o 3ert(ea#' $e 'o$il, . Nu* rege,,, Nu mai #ta $e g+nduri* au grit #(etni'ii 'u gra2, 7are tu %rei #.)i $ier1i $uterea 6 7 alt (at $o)i #.o 'a$e)i, E&ti +n' t+nr,,, &i regina )i.e +n'.ndea3un# de drag,,, 0ar al)i #u$u&i de unde.)i iei* de )i.i mn+n' $e to)i mon#trul 6,,, -i* (r de #u$u&i* $uterea.)i #e #tinge 'a o (la'r, 0e'i nu mai #ta &i #o'oti, Sa'ri(i'.o $e Andromeda,,, -i regele* a#'ult+nd #(atul* a dat $orun' unor #'la%i # o adu' $e 'o$il, S'la%ii #.au re$e1it +ndat +n +n'$erea luminoa#* unde (e'ioar* Andromeda* &edea 'u $rietenele #ale* 2rodind o /ain $entru rege, Au #mul#.o 'a $e.o mielu&i'* 'are e du# la altar* # +nro&ea#' $iede#talul 'u #+ngele.i ne%ino%at, Au #mul#.o &i.au $urtat.o.n 2ra)e $+n la malurile mrii,
Pagina 9 din 222
In a'e#t tim$* a(l+nd $o$orul de #oarta 'e #e $regtea 'o$ilei regelui Ce(eu* #e grmdi#e #u#* $e 1iduri, . S n.o l#m 5,,, gl#uiau mul)i, 0e 'e au o#+ndit.o 1eii $e 1@ ea* nu $e Ca#io$eea 6,,, Ca#io$eea.i %ino%at, S moar ea* nu Andromeda,,, S(etni'ii +n# &i o&tirea +i +m2r+n'eau $e a'ei oameni, +i goneau +na$oi* $e 1iduri, . Porun'ile* $e 'are <eu# #e.ndur # ni le trimit* nu le $utem noi 'um$ni* r#$undeau ei, Noi a%em numai datoria # le.m$linim '+t mai 'ur+nd, Ca#io$eea ar (i %rut # #e 3ert(ea#' 2u'uroa# +n lo'ul (etei #ale dragi* dar <eu# nu #.ar (i.n%oit,,, S'la%ii.au legat.o $e (e'ioar $e.o #t+n' 'e ie&ea din a$, I.au $u#* $e 2ra)ele mai al2e 'a marmura al2 de Pro#* lan)uri m+n.'ate de rugin* lan)uri 'e 1orniau 'um$lit, -i.au a&te$tat # %in mon#trul, S #e i%ea#' dintre %aluri &i #.o +n/a)e $e 'o$il, Cum au legat.o $e.Andromeda* #.au %1ut nim(e nereide #'o.)+ndu.&i $letele de aur din %alurile +n#$umate &i '/i'otind de mul)umire, . +n #(+r&it* iat* 1i'eau ele* <eu#* din 'eruri* ne r12un 'u mult mai 2ine 'a Po#eidon,,, +n# to'mai atun'i* $rin aer* #.a artat* 12ur+nd* Per#eu, El a 1rit.o $e (e'ioar, !#+ndu.#e domol $e #t+n' a +ntre2at.o 'u gla# lin 19 4 . 7* tu* 'are delo' nu meri)i # $or)i a'e#te lan)uri grele* (ii 2un* #$une. mi 'ine e&ti* $entru 'e te.au +nln)uit 6 +nt+i* (rumoa#a Andromeda nu +ndr1nea ni'i # $ri%ea#' de.a dre$tu.n (a) un 2r2at* &i #e #(ia #.i &i %or2ea#', A* da'.ar (i a%ut atun'ea m+inile li2ere* de#igur &i.ar (i a#'un# (runtea #(ioa# +n $almele.i mi'u)e* re'i, 7'/ii i #.au um$lut de la'rimi 4 un &u%oi $roa#$t &i amar, At+t i.era +ngduit, 0ar* ne%roind # $ar a#t(el '.i %ino%at 'u 'e%a* a de#'/i# gura &i.a grit, I.a $o%e#tit (l'ului tot 'e dori#e el # a(le, N.a a$u'at #.a#'ulte totul* ' %alurile +n#$umate au +n'e$ut # (iar2.n 'lo'ot &i # %uia#' din ad+n'* &i dintre ele a )+&nit un mon#tru (r de $ere'/e* a'o$erind 'u tru$ul #u o mare.n.tindere de a$e, El a $ornit* #lt+nd* #$re #t+n',,, Mon#trul lui Po#eidon e#te r$u# ?rumoa#a Andromeda $l+nge, atl nenoro'it &i mama* #u2 2i'iuirea di#$errii* 3ele#' &i gem +ndurera)i, Mai ale# mama e 1dro2it 5,,, 0ar ei nu $ot # o a3ute, Pl+ng+nd* alearg l+ng (at &i.i dau ultima.m2r)i&are, 1A Per#eu atun'ea le ro#te&te 4 . Eu #+nt Per#eu* (iul lui <eu#,,, ot eu mai #+nt &i.n%ingto.rul Medu1ei 'ea 'u &er$i +n $lete,,, -i* du$ 'um a)i %1ut #inguri* 'ltore#' doar $rin %1du/* a%+nd #andale.nari$ate, S+nt gata # m lu$t 'u mon#trul* 'l'+nd %oin)a 1eilor* $entru ' /otr+rea lor e#te nedrea$t &i /a$#+n, V rog numai un #ingur lu'ru 4 da'.o #al%e1 $e Andromeda* # mi.o da)i mie de #o)ie,
Pagina 1G din 222
Prin)ii +i (gduie#' m+na 'o$ilei lor iu2ite, -i +l im$lor # #e lu$te, La +i $romit '.i %or mai da &i tot a%utul lor 'a 1e#tre,,, Atun'ea* t+nrul erou #e.nal) re$ede.n %1du/, Um2ra lui lune' $e a$, Mon#trul #e.agit.nne2unit, +&i uit drumul 'tre #t+n', Vrea #.l u'id $e (l'u,,, Per#eu* 'a %ulturul lui <eu#* #e n$u#te&te din %1du/ &i %+r* $+n +n $r#ele* #a2ia #a 'ea ar'uit* +n tru$ul mon#trului uria&, Rnit* mon#trul #e #alt.n aer* 'a # a3ung la Per#eu* &i iar #.a(und.n a$a mrii &i #e rote&te 'a un lu$ '+nd e#te +n'ol)it de '+ini, 0ar 'u ari$ile.i u&oare* Per#eu $lute&te.n 3urul lui &i.i o'ole&te mu&'tura, +n #'/im2 +i tot d lo%ituri* de '+te ori +i %ine 2ine* +n 'a$* +n #$ate &i +n 'oa#te, Mon#trul +m$roa&'.a'uma a$a* &i.un #+nge negru &i %+#'o# 'urge din 2otul #u ori2il, S+ngele.a'e#ta #e +m2i2 +n +n'l)rile de $iele $e 'are le $oart Per#eu, Ari$ile de la #andale #e moaie* nu mai au $utere # +l +nal)e $e erou, 0ar el* lu$t+nd* #are $e.o #t+n' al 'rei %+r( ie#e din a$,,, Cu m+na #ting #e a$u' de %+r(ul #t+n'ii 'ol)uroa#e* iar 'u drea$ta +&i +n(ige #a2ia lui 'ea a#'u)it* de trei #au $atru ori* +n mon#tru, ,,,-i %ia)a mon#trului #e 'urm, El $iere.n a$ele ad+n'i* urmat de nim(ele #$eriate* 'are $ri%i#er.n t'ere uluitoarea 2tlie, Iar #trigtele de i12+nd um$lu de a#t dat )rmul, 7amenii to)i #e 2u'ur, E'oul lor #.aude.n 'eruri* $+n.n $alatele lui <eu#, St$+nul 1eilor $ri%e&te 'u +n'runtare $e $m+nt, La $une m+na '/iar $e.un (ulger 'a #.l a1%+rle +n eroul 'are.i ne#o'otea $orun'a, 0ar o 1re&te $e.Andromeda* 'u lan)urile #(r+mate* #tr+n# +n 2ra)e de Per#eu, -i.&i aminte&te o $re%e#tire ('ut de 1eul Uranu#, Per#eu urma # #e +n#oare* du$ a'ea#t $re%e#tire* 'u.o (at 'e.o #'$a de moarte, Era* de#igur* Andromeda, Iar din #$i)a lui Per#eu &i.a Andromedei* #oa)a lui* urma # #e i%ea#'.n lume 'el mai mare dintre eroi* $urt+nd numele de "era'le, -i.a'e#t "era'le tre2uia #.l a$ere $e +n#u&i <eu#* +ntr.o %e#tit 2tlie* dat 'u groa1ni'ii gigan)i, 0e.a'eea <eu# &i.a l#at din m+ini u'igtorul (ulger* iertCnd de moarte $e erou* +n tim$ 'e regele Ce(eu &i #oa)a lui* Ca#io$eea* $regteau nunta (ii'ei lor 'u +ndr1ne)u.i #al%ator 2G, 2 1B !u$ta 'u ?ineu Ero#* 1eul iu2irii* &i "imeneu* 1eul '#toriei* +&i a$rin#e#er &i.&i +nte)eau tor)ele lor #trlu'itoare* 'a drago#tea 'e +i lega $e tineri # (ie traini'* (ier2inte, ?l'ri . ar1+nd e#en)e aromate . lu'eau $e margini* +n tre$iede, Ca#a era +m$odo2it 'u (lori* +n 'ulori %ii* +m2l#mate* &i #unete de lire &i de (laute #e au1eau $+n de$arte, U&ile la $alat erau de#'/i#e* &i oa#$e)ii #e grmdeau la me#e* 'are gemeau de 2unt)i, 7#$)ul nun)ii +n'e$u#e,,, Pe#te %reun 'ea# #au dou '+nd me#enii* +n%e#eli)i de %in* r+deau mai tare &i %o'ile #e.ame#te'au %oioa#e* to)i l.au rugat $e t+nr # le #$un marile +nt+m$lri 'e le tri#e* &i.n $rimul r+nd # $o%e#tea#'* $e +ndelete* 'um nimi'i#e $e Medu1,
Pagina 11 din 222
Nu a$u'a#e el # termine 'e.a%ea de #$u#* &i u&ile $alatului #.au 1guduit,,, In $ragul lor #.a artat 'rudul ?ineu* (rate 'u regele 'et)ii &i un'/i mire#ei* Andromedei, ?ineu 'eru#e mai.nainte $e (at de #o)ie* &i. a'um %eni#e # &i.o ia, In urma lui (oiau o&tenii mul)i* mul)i 'a (run1a &i 'a iar2a, . Iat.m.# 5 #trig el 'u ur, Eu #+nt ai'i # $ede$#e#' trdarea, rdarea 'are mi.a r$it mirea#a de mult %reme /r1it mie,,, -i ni'i #andalele lui "erme#* ni'i <eu#* tatl tu* mi&ele* nu %or $utea #.)i #'a$e %ia)a 5,,, -i +&i ridi' #uli)a #$re mire, ?a'e &i.un #emn 'tre o&teni* # #ar 'u armele lor la eroul 'e.i e#te mire Andromedei, . Stai* nu lo%i* #$une Ce(eu* o$rindu.l, Mirea#a nu )i.a lua).o el, Pierdut.a (o#t ea $entru tine* de '+nd era +nln)uit* 'a 3ert( mon#trului din a$e, u n.ai #rit* n.ai %rut #.o a$eri* ni'i 'a logodni'* ni'i 'a rud, -i.a'um* '+nd altul a #'$at.o &i.a do2+ndit.o* $rin i12+nd* 'u 'e dre$t %ii tu #.o mai 'eri 6 ?ineu nu #'oate ni'i o %or2, 7'/ii.i #+nt 'u(unda)i +n #+nge, Arun' lan'ea #$re Per#eu, +n# (l'ul #e (ere&te* &i lan'ea #e o$re&te.n 3il), Per#eu a$u' iute lan'ea din lemnul gurit de ea &i o +ntoar'e #$re ?ineu, ?ineu* la r+ndu.i* #e a$lea'* &i (ierul a$rig #e +n(ige +ntr.un o&tean* al 'rui tru$ 'ade +n#+ngerat $e.o ma#, !u$ta #e.n'inge +ndCr3it, Per#eu +n&(a' 'u$e grele de 2ron1 &i aur* de $e me#e* $line 'u %in* &i le a1%+rle 'tre o&tenii 'are.l +n'on3oar, A$u' &i tre$iede (umeg+nde* &i )e#tele tro#ne#' 1dro2ite, 0ar tot mai mul)i %r3ma&i de.a(ar %in +m$otri%a lui Per#eu, C/iar '+ntre)ul* 'e #una#e din lira lui at+t de dul'e* la nunta (etei lui Ce(eu* e#te lo%it de.un (ier +n t+m$l* &i 'ade 3o# rnit 18 gem+nd* &i degetele i #e.aga) de 'oardele melodioa#e* 'e dau un %aier tri#t* $ierdut, . Mergi +n In(ern 5 1i'e.un o&tean, u* 'are ai '+ntat la nunta %i'leanului Per#eu* #(+r&e&te.)i a'olo* #u2 $m+nt* '+ntarea 5,,, -i r+d o&tenii lui ?ineu, ?iul lui <eu# %ede totul, St #$ri3init de o 'oloan, !u$t din greu* ''i e#te #ingur, 7&tenii #+nt $rea mul)i, Au arme, -i +n &irag #e.ndrea$t.a'um* 'u o'/ii +n'runta)i* #$re el, ?ineu e.n (runte* 2le#tem+nd* 'u gura #tr+m2 de tur2are, Per#eu #e #imte i#to%it, -i.atun'i* '.o #ingur mi&'are* +&i $rinde #a'ul 'e.l a%ea $e.o la%i)* mai la o $arte, S'oate din #a' 'a$ul Medu1ei &i +l +ndrea$t #$re o&teni, . N.am %rut # m #lu3e#' de el* dar m #ili)i,,, #trig Per#eu, +n #'/im2* %oi* 'are.mi #+nte)i $rieteni* da)i.%.ndat la o $arte,,, A#'unde)i o'/ii,,, V (eri)i 5,,, . "a* /a* r+n3e&te un o&tean, Caut.)i $e al)ii # #e team de.un 'a$ 'e nu are #u(lare, Numai ' r+#ul +i +ng/ea), o)i '+)i $ri%e#' 'a$ul Medu1ei rm+n $e le#$e1i* +m$ietri)i, ?ineu +i '/eam iar la lu$t, !e.atinge tru$urile re'i* 'e nu mai
Pagina 12 din 222
(a' ni'i o mi&'are 8 ''i (ie'are a rma# #tatu drea$t* ne'lintit 4 unul 'u #a2ia +n #u#* altul 'u lan'ea $rin#.n m+n, 0e (ri'.a'um la&ul ?ineu 'ade.n genun'/i &i +l im$lor $e %a3ni'ul erou Per#eu 4 . u ai +n%in#* Per#eu* a#'unde 'a$ul a'e#ta (ioro#, Nu mat am ur* ni'i dorin)a de a domni.n a'e#t )inut, =0e.a'eea doar am $ornit lu$ta 5> Am #.)i dau totul* 'e dore&ti* $e Andromeda &i a%erea,,, !a#.mi at+ta* te rog* %ia)a,,, <adarni' +&i (ere&te o'/ii 8 (iind'* (r %oia lui* tot +&i a1%+rle.o uittur #$re 'a$ul 'e.l )inea Per#eu, -i #e $re(a'e +ntr.o #tan #tr+m2* '/ir'it* odioa#* a%+nd +n' +n o'/ii tul2uri in%idia 'e +l rodea, +ntoar'erea +n Argo# 0u$ a'ea#t 2iruin)* Per#eu a $le'at #$re Seri(o#* a%+nd alturi $e iu2ita lui Andromeda* 'a #o)ie, K In# 'um au a3un# a'olo* lo'uitorii in#ulei l.au &i %e#tit ' mama #a #e a#'un#e#e de mult tim$ +n tem$lul +n'/inat lui <eu#, 0e.a'olo nu. ndr1nea # ia#, St$+nul in#ulei Seri(o#* /ainul rege 2 19 Polide'te* %oi#e iar&i #.o r$ea#'* &i ea (u#e#e ne%oit #.&i 'aute ad$o#t +n tem$lu* # #tea a'olo o'rotit, Au1ind %e&tile a'e#tea* Per#eu #.a du# dre$t la $alat, . Ei* )i.am adu# 'a$ul Medu1ei* a #$u# Per#eu lui Polide'te, -i.i %remea # ne #o'otim,,, .9 Min)i,,, Min)i,,, Nu 'red o iot din tot 'e #$ui,,, a )i$at regele 'u ur, -i am # te u'id $e tine* 'a &i $e mama ta* 0anae,,, . 0a' eu mint* a'e#ta 'e e 6,,, a gl#uit (iul lui <eu# &i.a ridi'at 'a$ul Medu1ei, Pe lo'* $rea'rudul Polide'te a +m$ietrit* #.a ('ut #tan* $e tronul lui +nalt de aur* 2tut +n $ietre ne#temate, -i* du$ 'um '+ntau ae1ii* %ea'uri +ntregi #tana de $iatr a #tat a'olo nemi&'at* $+n #.a nruit $alatul* iar $m+ntul l.a.ng/i)it, In lo'ul lui* a a3un# rege* +n in#ula Seri(o#* 0i'ti#, 0u$ a'eea* 'um #e #$une* Per#eu i.a.na$oiat lui "erme# #a2ia lui 'ea r#u'it 8 nim(elor* #a'ul (erme'at &i.nari$atele #andale 8 lui "ade#* 'oi(ul #u %r3it* &i.Atenei* #'utul ei de aur, -i tot Atenei* 'a do2+nd* i.a druit 'a$ul Medu1ei* $e 'are &i l.a $u# 1ei)a $e $lato&a 'e.i (erea $ie$tul, ,,,-i #.au ur'at* du$ a'eea* $e o 'ora2ie* 'u to)ii 4 Per#eu* 0anae &i. Andromeda* &i au $ornit %oio&i #$re Argo#, Credeau '.i du' o 2u'urie regelui 'el 2tr+n 4 A'ri#iu, 0ar el* tem+ndu.#e* $e#emne* de.ora'olul 'are.l %e#ti#e ' moartea lui o # #e trag din m+na (iului 0anaei* &i.a l#at tronul &i.a (ugit +ntr.un ora& numit !a.ri#a, A'olo #ta.n /aine #'/im2ate* a#'un# &i ne&tiut de nimeni, o'mai erau $u#e la 'ale a'i*.n !ari#a* ni&te 3o'uri* unde erau $o(ti)i to)i regii &i to)i %ite3ii din Elada, Per#eu* noul rege din Argo#* a (o#t* de.a#emeni* in%itat, -i a.n'e$ut +nt+i 'on'ur#ul, Per#eu era +n#'ri# &i el, Au +n'e$ut #.arun'e #uli)i, Au urmat alergri &i 'ur#e 'u 'aii +n/ma)i la 'are, Per#eu a '+&tigat mereu, Venea a$oi +ntre'erea 'ea mai de #eam +n !ari#a* +ntre'erea la 1%+rlit di#'ul, Au arun'at unii &i al)ii, A %enit r+ndul lui Per#eu, El a luat
Pagina 13 din 222
di#'ul* l.a.n%+rtit &i* '+nd l.a arun'at +n #la%* #.a du# 'a %+ntul $+n.n nori, -i* din %1du/uri* 'a un tr#net* a '1ut 3o#* i12ind +n 're&tet $e un 2tr+n 'e #ta.n mul)ime &i 'ta mut la 'on'uren)i, C+nd #.a uitat la el mai 2ine* 2tr+nul mort era A'ri#iu, !.a 'uno#'ut +n#u&i Per#eu, 0egea2a.&i arun'a#e.A'ri#iu (ii'a &i $e ne$ot +n %aluri 5,,, 0egea2a* $e a#'un#* (ugi#e din )ara lui* )inutul Argo# 21 5,,, ,,,-i* amr+t '.&i u'i#e#e (r de %oia lui 2uni'ul* Per#eu n.a %rut # #e +ntoar' $e tronul regelui A'ri#iu, S.a +n)ele# 'u un alt rege . regele din irint . #.&i #'/im2e tronul +ntre ei, 2G A#t(el a luat +n #t$+nire Per#eu regatul din irint, Ai'i #.a a&e1at 'u #oa)a* &i.au %ie)uit +n armonie, Cel dint+i (iu al Andro.medei* du$ legend* a (o#t Per#e#* #trmo&ul neamului de $er&i, Iar '+nd a murit Per#eu 22* <eu# a /otr+t #.l ur'e $e 2olta 'erului al2a#tru &i l.a ('ut o 'on#tela)ie, -i* tot #$re 'in#tea lui Per#eu* #.au $re#'/im2at +n 'on#tela)ii &i Andromeda lui 'ea drag* 'a &i $rin)ii ei 4 Ce(eu &i #oa)a lui* Ca#io$eea, Note 1, Po%e#tea tri#t a (ii'ei regelui A'ri#iu* 'a &i 'o$ilria eroului Per#eu ne #+nt '+ntate +n elegia $oetului liri' elin din Ceo#* Simonide* +n oda a MVI.a din 'artea a III.a a $oetului latin "ora)iu* &i +n %er#urile altor $oe)i de mai t+r1iu, 2, 7ra&ul Argo# #e a(l +n Polo$one1, Numele #u #e t+l'uia $rin '+m$ie* +n lim2a %e'/ilor lo'alni'i, 7ra&ul #e a(la +n )inutul Argolidei* +n (a)a gol(ului 'u a'ela&i nume, Prin Argo#* +n#* gre'ii* &i '/iar romanii =a&a 'um #e %ede din %er#urile lui Vergiliu>* +n)elegeau uneori tot )inutul argoli'* alteori '/iar +ntreg Pelo$one1ul, 7ra&ul Argo# #.a ('ut %e#tit $rin eroii 'are au %ie)uit $e tr+mul #u, 3, E#te %or2a de r+ul 1eu Ina/o#* 'are uda Argolida &i era #o'otit* du$ legende* +ntemeietorul )rii, !a dre$t %or2ind* $e malurile #ale $ar a (i (o#t 'ele dint+i a&e1ri* +n'+t gre'ilor* 'u (ante1ia lor 2ogat* nu le.a (o#t delo' greu #.i atri2uie lui Ina/o# 'alitatea de $rinte al argienilor, F, 0u$ unele legende* A'ri#iu #.a du# la ora'olul lui <eu#* du$ altele la a'ela al lui A$olo, @, Se 'uno#' amnuntele* din 'u$rin#ul $rimului %olum* unde #e %ede ' <eu# lua#e di(erite +n()i&ri de animale* $#ri #au elemente ale naturii* 'a # $oat 'u'eri 1ei)e* nim(e #au muritoare, A Nntr.un de#en $e un %a# anti'* 'e #e a(l la marele mu1eu de art din !eningrad* 0anae #t $e un $at de aur* &i $loaia 'ade a#u$ra ei, Iar ea $ri%e&te 'tre #la%, Pe a'eea&i tem a $i'tat &i Rem2randt un ta2lou, Co$ila regelui A'ri#iu #im2oli1ea1* du$ unii +n%)a)i* tot 'a &i Cora.Per. #e(ona* #m+n)a +ngro$at +n tim$ul iernii* +n $m+nt, Cum tre' 1ilele (riguroa#e &i #e a$ro$ie $rim%ara* totul #e um$le de lumin &i $loi de aur 'ad din 'er* (C'+nd # +n'ol)ea#' #m+n)a a(lat +n $m+nt, "oldele rode#' atun'i 2ogate, ot a#t(el* (ata lui A'ri#iu a '$tat &i ea un $run'* 'are a de%enit a$oi legendarul erou Per#eu,
Pagina 1F din 222
B, ema a'ea#ta* a 'o$ilului arun'at $e a$e* uneori #ingur* alteori +n#o)it de mama lui* e#te (re'%ent &i +n mitologia altor $o$oare din A#ia &i Euro$a, 7 g#im &i +n legenda 2i2li' de#$re Moi#e* &i +n 'ea roman de#$re Romulu# &i Remu#, La#mele romCne&ti au $reluat* de a#emeni* a'ea#t tem* +n '+te%a %ariante* '+teodat 'o$ilul (iind arun'at de tatl #u* #au de 2uni'ul #u* #au de mama %itreg, 21 8, Ci'ladele #+nt un roi de in#ule +n Marea Egee, Intre ele #e a(l &i Seri. (o#* in#ula unde #e $o%e#te&te '.ar (i a3un# $+n la urm 0anae, 9, Per#eu +n $lintatea %oini'iei tinere&ti ne e#te +n()i&at at+t +ntr.un 2u#t 'ele2ru a(lat +n mu1eul 'omunal din Roma* 'it &i +ntr.un altul* #'ul$tat +n marmur de Pro# de un arti#t din &'oala elin anti' a lui S'o$o#* &i 'are #e a(l a'um +n galeriile de art din Cra'o%ia, 1G, anato#* 1eul +nari$at al mor)ii* era (iul +ntune'atei Nix* 1ei)a no$)ii* 11, ;raie +n#eamn +n lim2a grea' tot 2tr+ne, 12, Variante ale legendei de#$re Per#eu #e a(l +n (ol'lorul &i mitologia multor $o$oare, +n (ol'lorul no#tru* de $ild* e$i#odul 'u graiele &i gorgo. nele #e g#e&te* 2ine+n)ele# #u2 alt (orm* +n numeroa#e 2a#me* 'a de $ild +n D"ara$.Al2E, Ai'i +n#* +n lo'ul Medu1ei #e a(l 'er2ul* 'ruia %itea1ul "ara$.Al2 +i retea1 'a$ul 2tut 'u $ietre #'um$e &i ai 'rui K'/i a%eau $uterea # u'id $e oameni, 13, In tnu0te 2a#me romCne&ti eroii do2+nde#' '+te o ''iul* $lrie #au ti'/ie (erme'at* $e 'are* $un+ndu.&i.o $e 'a$* de%in ne%1u)i 'a &i Per#eu din legenda elin, 1F, +ntr.o %ieto$ din tem$lul de la Selinonte . #ud.%e#tul Si'ttiei . o (o#t +n()i&at arti#ti' 'li$a +n 'are Per#eu a r$u# $e Medu1, Atena e#te alturi* 'a #.l a3ute, +n meto$ #e %ede &i Pega#ul* 'alul n#'ut +n 'ea#ul mor)ii din gruma1ul a'e#tei /idoa#e (iin)e* de#$re 'are %om mai %or2i* 'in %om a3unge 'u $o%e#tirea la eroul Lelero(on, A'ea#t #'en mitologi' l.a in#$irat* dealt(el* &i $e arti#tul italian din #e'olul al MVl.lea* Len%enuto Cellini* $i'tor* #'ul$tor &i 2i3utier, A'e#ta a (urit* turn+nd +n 2ron1* o 'a$odo$er de art 'e #e g#e&te la ?loren)a* +n marea !oggia dei !an1i, E#te re$re1entat ai'i %i'toria lui Per#eu* 'are a nimi'it Medu1a &i )ine +n m+na #ting 'a$ul ei rete1at, Cu $i'iorul +i 'al' tru$ul* $e 'are.l %a 1%+rli a$oi* imediat* +n mare, ?igura lui e luminat de 2u'uria 2iruin)ei, Statuia e#te at+t de 2ine +ntru'/i$at de Cellini* +n'+t Per#eu 're1i ' re#$ir* &i a&te$)i $ar' din 'li$C.n 'li$ # #ar de $e #o'lu &i # #.a%+nte +n %1du/, 1@, A&a +&i ex$li'au $oeti' %e'/ii elini (a$tul ' +n !i2ia de odinioar erau $rea $u)ini oameni &i animale* iar $rin $u#tiuri (oiau &er$ii, 1A, Mauritania* adi' )ara maurilor* $m+ntul 'e #e +ntinde +n A(ri'a #e$tentrional* +ntre Maro'* Algeria* Mali* Senegal &i 7'eanul Atlanti', Atla# e#te &i el numit de o2i'ei +n legende titan, El era $ede$#it de <eu# # $oarte $entru %e&ni'ie 2olta 'erului +n #$inare* $entru ' #e alia#e 'u Cro. no# +n lu$ta +m$otri%a noilor 1ei olim$ieni, 1B, +ntr.o #tatu 'io$lit de un arti#t ne'uno#'ut din #e'olul I al erei noa#tre* a$ar)in+nd mu1eului din Nea$ole* +l %edem $e Atla# #u#)inind
Pagina 1@ din 222
$o%ara 'erului* $ro2a2il +n 'li$a '+nd* du$ legend* tru$ul #u lua +n()i&area unui munte* muntele Atla#* din A(ri'a, 18, Elinii #o'oteau ' Etio$ia era la marginea de mia11i o $m+ntului, 22 19, Intllnirea 'elor doi tineri e#te din)at admira2il +n DMetamor(o1eleE $oetului latin 7%idiu, 2G, !egenda a'ea#ta $al$itant a (o#t +n()i&at +n numeroa#e o$ere anti'e, Sal%area Andromedei o %edem +ntr.un %e#tit relie( la Roma* +n mu1eul Ca$itoliului* +ntr.o $i'tur din "er'ulanum &i +ntr.un (ragment de $i'tur de'orati%* 'e #e g#e&te +n mu1eul de art din Cra'o%ia, Pe urm au 1ugr%it.o Ru2en#* Pietro di Co#imo* Noel CoO$el &i al)i arti&ti* iar Pierre Puget a dltuit.o +n marmura 'e #e g#e&te a#t1i la !u%ru* +n Pari#, 0e a#emeni Corneille a #'ri# o tragedie intitulat DAndromedaE* (r # mai amintim %er#urile '+ntate +n %ea' de at+)ia &i at+)ia $oe)i, 21, Ideea unei #oarte /otrite dinainte de o $utere #u$ranatural a (o#t l#'o'it de a'eia 'are %roiau #.i (a' $e 'ei a#u$ri)i # 'read ' tre2uie # #e #u$un a&a.1i#ului de#tin* # #e +m$a'e 'u #u(erin)ele, Ca #.&i ating a'e#t #'o$* #e (olo#eau de legende 'a a'eea de#$re Per#eu &i A'ri#iu* art+nd ' 2tr+nul rege din Argo# nu $utu#e #'$a de #oarta or+nduit de 1ei, Prin a#t(el de amnunte* 'utau # +ntune'e ade%rul ' eroii lu$tau $entru 2inele oamenilor* din drago#te $entru 'ei oro$#i)i* +ntrind +n #'/im2 ideea unui imaginar de#tin &i a unor 1ei atot$uterni'i* 'rora muritorii de r+nd tre2uiau # li #e #u$un* +n ori'e +m$re3urare* (r &o%ire, 22, Pe #eama lui Per#eu* elinii $uneau &i alte i#$r%i, A#t(el* $o%e#teau ' el ar (i 1idit (aimo#ul ora& Mi'ena* din Argolida* 'u a3utorul 'i'lo$ilor, Ruinele ora&ului Mi'ena* din 2lo'uri mari* grele* de $iatr* #e %d in ;re'ia &i a#t1i, 0e ai'i a $ornit '$etenia a/eilor* regele Agamemnon* +n marele r12oi troian* du$ 'um #e %a %edea mai t+r1iu* +n $o%e#tirile noa#tre, "ERAC!E 1 SE MAI SPUNEA.N !E;EN0E ' <eu# 'el $uterni'* $urttorul de (ulger* /otr+#e odat # ai2 un (e'ior 'u totul deo#e2it* un erou (r #eamn* 'are #.i (ie #$ri3in la %reme de ne%oie :, -i.a.ndre$tat de'i $ri%irea 'tre $m+ntul larg* unde erau at+tea (emei +n'+nttoare, -i a 1rit.o $e Al'mena, Prin (rumu#e)ea (e)ei* $rin mldierea taliei* $rin ging&ia ei* $re'um '+ntau $oe)ii* Al'mena +ntre'ea toate (emeile, 0in $lete.le.i 2ogate &i $leoa$ele.adum2rite #e de#$rindeau o %ra3* o gra)ie #u2lim* mult a#emntoare 'elei a A(roditei 'u $odoa2e de aur, <eii &i muritorii +i ludau (rumu#e)ea, At+ta ' Al'mena* +n taini'ele.ad+n'uri ale inimii #ale* +i $#tra #o)ului o drago#te (ier2inte, Pentru ' ea* Al'mena* era '#torit, So)ul #u era rege* $e nume.Am(itrion* &i lo'uia la e2a 2, <eu# +n# n.a %rut # )in #eama de drago#tea (emeii* &i.a a&te$tat o %reme '+nd 2r2atul Al'menei to'mai $ornea la lu$t, Cum l.a %1ut ' $lea'* a 'o2or+t +n e2a, A ('ut #emn 'u mina* &i.n urm.i #.a i%it o
Pagina 1A din 222
oa#te numeroa#, S.a $re#'/im2at la '/i$* lu+ndu.&i +n()i&area 2r2atului Al'menei, A $trun# +n $alat* +n #unete de to2e* ('+ndu.#e ' e#te '/iar el Am(itrion &i ' #e.na$oia#e mai re$ede din lu$t, . M.am re+ntor#* iu2ito* a gl#uit el %e#el, 0u&manul l.am +n%in# la $or)ile 'et)ii,,, . Line.ai %enit* #t$+ne* #.a 2u'urat Al'mena* $le'+ndu.#e.na.inte.i &i de#$rin1+ndu.i 'oi(ul* &i $a%1a* &i #'utul, Iar el a.m2r)i&at.o $e #oa)a 'redin'ioa# a lui Am(itrion, <eu# %e#te&te #o#irea $e lume a (iului #u C+nd #.a.m$linit #oro'ul &i.Al'mena a (o#t gata 'a # de%in mam* <eu#* $lin de m+ndrie* i.a adunat $e 1ei +n $alatul de aur* ro#tind +n a'e#t (el 4 2F . 7* 1ei* &i %oi* 1ei)e* a#'ulta)i.m 2ine 'e am # % de#tinui* a&a 'um m +ndeamn 'ugetul meu di%in, C/iar a#t1i #e %a na&te* din #$i)a lui Per#eu 3* 'el mai mare erou, Un erou (r #eamn, A'e#ta %a domni 'a rege.n Argolida* +n 'etatea Mi'ena, Iar 'elelalte rude* to)i* +i %or (i #u$u&i, Vor tre2ui #.a#'ulte de el* 'a de.un #t$+n, A&a /otr#' eu* 'e #t$+ne#' 7lim$ul* &i a#t(el %a rm+ne,,, Au1ind %or2a a#ta* "era . 'are a(la#e de noua.n&el'iune a #o)ului #u* <eu# . ar# de gelo1ie* a #$u# 'u +nd+r3ire 4 . 0e %rei # ai 're1are* 3ur.ne '/iar a'uma $e r+ul din In(ern* +ntune'atul Stix* '.ntr.ade%r 'o$ilul 'e #e %a na&te a1i* din #$i)a lui Per#eu* %a (i rege.n Mi'ena* iar 'eilal)i #'la%ii #i,,, . At+ta %rei 6 Ei 2ine* a dat r#$un#ul <eu#* da'.mi 'eri numai a#ta* +)i 3ur 'u 2u'urie,,, M 3ur $e r+ul Stix ' /otr+rea luat %a (i de ne'lintit 5,,, 7 5 Cum a mai r+# "era* %1+nd ' #o)ul #u alune'a#e.n 'ur#,,, -i* (r de 12a%* #.a a%+ntat $e.un nor* $lutind #$re )ara Argo#* #$re 'etatea Mi'ena, Ai'i lua#e domnia alt (iu al lui Per#eu* 'e #e numea Stenelo# :, Iar #oa)a lui Stenelo# urma # (ie mam $e#te %reo dou luni, "era* (r 12a%* a #%+r&it o %ra3 &i a ('ut 'a #oa)a #t.$+nului Mi'enei # na#' mai 'ur+nd, In #'/im2* tot $rintr.o %ra3* a #ilit.o $e.Al'mena # na#' mai t+r1iu* $oate 'u.o 1i #au dou, S.a.ntor# du$ a'eea* 'u gra2* +n 7lim$* &i a ro#tit lui <eu# 4 . u ai 3urat ' (iul 'are #.o na&te a#t1i din neamul lui Per#eu %a (i rege.n Mi'ena, A(l dar* o #t$+ne* ' el #.a &i n#'ut, E (iul lui Stenelo#, Se '/eam Euri#teu, r#netul greu* 'e.l $oart +n $umn mre)ul <eu#* #.l (i lo%it +n (runte* nu l.ar (i 1guduit mai mult 'a &tirea a#ta, . Ce.ai #$u# 6 a r'nit el, . Am #$u# 'e.ai 3urat tu* i.a dat r#$un#ul "era, ?l'ul $re%e#tit a &i %enit $e lume,,, In# nu e odra#la $e 'are.o a&te$tai +n $alatul din e2a* nu e (e'iorul tu &i.al reginei Al'mena* $e 'are.ai amgit.o, Nu, Nu e 'um 'redeai, . Cum 6 "era 5,,, +ndr1ne&ti 6 a tunat iar&i <eu#, 0ar "era a urmat 4 . Cel 'are #.a n#'ut &i o # (ie rege #e '/eam,,, Euri#teu, Ia't.l +n Mi'ena,,, E (iul lui Stenelo# din )ara Argolidei, "a* /a* /a* /a,,, <eu#* $'litul e&ti tu 5,,,
Pagina 1B din 222
S.a m+niat #t$+nul* #.a 'ltinat 7lim$ul #u2 (uria lui 'um$lit* a a1%+rlit mnun'/iul de (ulgere +n lume* ('+nd $r$d &i moarte* dar n.a #'/im2at nimi'a, ?'u#e 3urm+ntul 'e nu.l $utea 'l'a, ?e'iorul lui Stenelo# urma # (ie rege* &i (iul #u un #'la%, 2@ Al'mena de%ine mam Iar la $u)in %reme* +n $alatul din e2a al lui Am(itrion* #'$at de #u2 %ra3* n&tea +n '/inuri grele &i.Al'mena doi (e'iori, Erau doi (e'iori gemeni,,, Unul a%ea 'a tat $e <eu#* olim$ianul* &i #e '/ema Al'ide @* &i 'ellalt* I(i'le . (iul lui Am(itrion, Cum #.a n#'ut Al'ide* #.a au1it un gla# 4 . 0e n.ai #.a#'ul)i* Al'mena* $orun'ile di%ine* %ei #u(eri amarni', Co$iii.)i %or $ieri, So)ul tu o # 'ad r$u# +n 2tlie* &i tu o # te.a(un1i +n artarul lui "ade#* (iind' ai m+niat.o $e "era din 7lim$, 0e %rei # #'a$i de toate* a1%+rle.l $e Al'ide 5,,, 0u.l $e un '+m$ $u#tiu &i.a'olo $r#e&te. l 5,,, Al'mena*.n#$im+ntat* a luat 'o$ilu.n 2ra)e &i a.n'er'at # (ug, Vo'ea o urmrea, . A1%+rle.l $e Al'ide,,, ot n.ai #.l $o)i #'$a,,, -i ea* #tr+ng+ndu.&i (iul la $ie$t* #.a du# $e o '+m$ie &i* de1nd3duit* %r#+nd la'rimi amare* l.a $r#it a'olo, -tia '+t era "era de ne+ndurtoare* '+nd +&i dorea 'e%a &i '+nd era $trun# 'um$lit de gelo1ie, Numai ' din %1du/uri mai $ri%eg/ea &i <eu#, El au1i#e gla#ul, 7 %1u#e $e.Al'mena du'+ndu.&i 'o$ila&ul $e a'el '+m$ $u#tiu, Iar (iul Al'menei tre2uia # tria#' &i #.l a3ute.n lu$te, -i* re$ede* din #la%* a $orun'it # %in $ri#ta%ul de 'redin)* (iu.i +nari$at* $rea i#te)ul 1eu "erme#, . e du* a ro#tit <eu#* &i ia din '+m$ 'o$ilul, Adu.mi.l In 7lim$ &i ( tu 'um %ei (a'e* 'a #.l a&e1i la $ie$tul #o)iei mele* "era* (ie doar $entru.o 'li$, A&a* 'a el # #ug la$tele nemuririi '/iar de la #+nul ei, "erme# n.a a&te$tat #.i #$un.a doua oar, Pun+ndu.&i la $i'ioare 'ele mai re$e1i ari$i* a 'o2or+t +n lo'ul unde #e.a(la 'o$ilul, !.a luat 'u el +n gra2, S.a +ntor# +n 7lim$, S.a a$ro$iat de "era* 'are to'mai dormea* &i i l.a $u# la #+n, Al'ide* mititelul* (lm+nd $re'um era* a +n'e$ut # #ug* 'u $o(t* li'oarea $ar(umat, C+nd #.a tre1it 1ei)a l.a #mul#, !.a arun'at, A %rut #.l &i u'id, At+ta ' $rin %oia $rintelui #u* <eu#* 'a &i $rin i#te)imea (ratelui %itreg* "erme#* noul n#'ut #u$#e#e la$tele nemuririi, ?a$tul era.m$linit, In '+nte'e* $oe)ii ne $o%e#te#' ' "era* '+nd l.a #mul# $e Al'ide* %r3ma&* de la #+n* mai multe r+ule)e de la$te.ar (i )+&nit, A'e#te r+ule)e #. au ri#i$it +n 'er &i #.au #'/im2at +n #tele #'+nteietoare* al2e* numite de elini* 'um &tim 4 Calea la'tee #au Calea la$telui A, 2A !u$ta 'u &er$ii 1ei)ei "era
Pagina 18 din 222
A&a (iul lui <eu# #'$ ne%tmat din 'el dint+i $eri'ol* &i "erme# +l +ntoar#e la mama #a* Al'mena, Ni'i nu.i %enea # 'read '.l are l+ng ea* ' nu.i m+n'at de (iare* &i $o%e#tea ade#ea 4 . ?e'iorul meu* a'ela 'e l.am 3elit at+ta* a'um i.a'a# iar, S# 3oa', E %oini', +n (ie'are #ear +l +m2ie1 'u gri3* la (el 'a $e I(i'le* $e 'ellalt 'o$il* &i le +ntind 2lni)e de ie$ure* mol'u)e* $e.un #'ut larg* de aram* de.al lui Am(itrion* &i.i leagn* &i.i adorm +n '+nte'e duioa#e,,, Vai* nu e mul)umire mai mare $entru.o mam de'+t #.&i %ad $run'ii '.# 'u(unda)i +n #omnul 'el lin* odi/nitor* &i nu.i $+nde#' ni'i rele* ni'i inimi du&mnoa#e,,, A#t(el gria Al'mena, -i.a&a tre'ur.n ti/n %reo &a$te #au o$t luni, Prea ' tre' +n ti/n 5,,, C'i +n 7lim$ #ta "era, Ea 'er'eta.n.'runtat $alatele din e2a &i #o'otea +n #ine 4 DCum $ot #.l (a' # $iar $e.a'e#t (iu al Al'menei 6 El ar $utea # (ie mai +ndr1ne) 'a Are#* mai +ndrgit de <eu# de'+t (e'iorii mei, I.ade%rat '.a #u$t la$tele nemuririi 8 dar #+nt +n' mi3loa'e,,,E ot 'uget+nd* 1ei)a 1re&te.ntr.o $dure doi &er$i, Nu &er$i* 2alauri, +n'ol'i)i $e.o 'iut* o #tr+ngeau de gruma1 &i.i #tre'urau otra%a $rin 'ol)ii %enino&i, -i.ndat $orun'e&te &er$ilor # $ornea#' #$re $alatul din e2a* unde $e. un #'ut de.aram dormeau 'ei doi 'o$ii 4 Al'ide &i I(i'le, Cam $e la mie1ul no$)ii &er$ii.au a3un# la e2a, Am+ndoi mon&trii* la'omi de #+ngele 'el t+nr* #e t+rau $e $m+nt* &i.n +n'ol'i.turi #e.ndre$tau 'tre #'utul unde dormeau 'o$iii, 0in o'/ii lor a$rin&i )+&neau #'+ntei %er1ui &i.n gu& $re(irau un %enin negri'io#, Se a$ro$iau +ntruna* &i lim2ile.otr%ite le 3u'au $rintre 'ol)i, Pe neg+ndite +n#* (iul drag al Al'menei #.a de&te$tat din #omn, =Poate.l tre1i#e <eu# 'are %edea din #la% tot 'e #e $etre'ea 5> -i o lu'ire %ie a luminat $alatul, 7r2it de.a&a lumin* I(i'le a #rit &i el din a&ternut, -i.a 1rit* $lin de groa1* 'ei doi &er$i mon.#truo&i* a3un&i '/iar l+ng #'ut, V1+nd 'ol)ii ori2ili &i lim2ile.a#'u)ite* a )i$at 'u $utere &i a luat.o la (ug, +n tim$ 'e el (ugea 'u la'rimi $e o2ra1* )i$+nd $rin tot $alatul* (iul lui <eu# #.a #ltat +n genun'/i &i a $rin# +n m+nu)e gruma1urile re'i &i +n(ri'o&toare ale 'elor doi &er$i, !e.a #tr+n# 'a +ntr.un 'le&te, -er$ii au +n'er'at 'u mii de.n'ol'iri # #'a$e de #tr+n#oare &i # 'u$rind tru$ul mi'u)ului 2iat 'are +i #ugruma, 0ar m+inile a'elea* 'are.i #tr+n. 2B geau $uterni'* erau $ar' din (ier, -i el i.a #tr+n# at+ta* $+n 'e mon&trii "erei au $ornit #.&i de#(a' inelele.al2#trii,,, C+nd au %enit $rin)ii* tre1i)i de glgia ('ut de I(i'le* au +n'e$ut # #trige de team &i uimire, -i $run'ul 'e.n(r+n#e#e di/.niile* '.un #trigt de i12+nd* a artat Al'menei &i lui Am(itrion mon&trii (r de %ia)* 1%+rlindu.i la $i'ioare E, Am(itrion +l trimite $e Al'ide # +n%e)e me&te&ugul armelor
Pagina 19 din 222
Se 1i'e ' Al'mena* du$ a'ea#t $rim %i'torie.a lui Al'ide* a '/emat $e.un $roro' . ire#ia# $e nume . &i i.a 'erut #.i #$un %iitorul 'e.o #.l ai2 $readragul ei 'o$il, ire#ia#* $roro'ul* i.a dat r#$un#ul a#t(el 4 D?iul tu o # (ie un erou ne+n%in# la %+r#ta 2r2)iei, El o # +m$linea#' dou#$re1e'e mun'i* o # di#trug mon&trii &i o # 2iruia#' r12oini'i renumi)i, A$oi o # #e.nal)e #$re 2olta +n#telat* ur'+ndu.#e 'u 'in#te +n $alatul lui <eu#,,,E A(l+nd a'ea#t %e#te* 2unul Am(itrion a 'ugetat '.i 2ine 'a t+nrul Al'ide #.n%e)e me&te&ugul 'el a#$ru.al armelor, . 0e tre2uie # lu$te* # dea $ie$t 'u $rime3dii* %reau 'a a'e#t (e'ior #.&i +n%ing du&manii 5 a #$u# Am(itrion* &i mama #.a.n%oit, Al'ide a.n%)at* +n anii 'e.au tre'ut* #.n(runte $e ori'ine* +n lu$ta 'or$ la 'or$* 'u $umnii #au 'u ar'ul* 'u #a2ia &i lan'ea, Am(itrion* de.a#emeni* l. a de$rin# # 'ondu' +n goana 'ea mai mare 'arul de 2tlie &i # %+ne1e (iare, -i #.a #ilit Al'ide 'u.at+ta %redni'ie #.&i +n#u&ea#' arta 'ea grea a lu$telor* #.&i #$orea#' $uterea* +n'+t* +n #'urt %reme* &i.a +ntre'ut tatl* &i $e $rietenii #i* r12oini'ii din e2a 8, 'a al)i (e'iori de regi, Se /rnea.n tim$ul 1ilei 'u (ru'te &i legume 8 #eara* 'u 'arne (ri$t 8 &i.arareori 2ea %in, Era de.o %ite3ie nemai%1ut +n', 7dat +n(runta#e el #ingur o o&tire . 'e n$di#e.n e2a* &i.o 3e(uia de aur* &i lua#e mii de #'la%i . doar 'u.o m'iu'.n m+n, -i i1goni#e oa#tea &i $e regele ei, Creon* regele e2ei* a'ela 'e.i )inea la el +n o#$e)ie $e.Am(i.trion* Al'mena* Al'ide &i I(i'le* era ne#$u# de %e#el, DIat ' &i (e'iorul #eamn tatlui* +&i #$unea el +n g+nd* &i.mi %a (i de (olo#E, -i* (iind regele Creon at+t de mul)umit de 2iruin)a a#ta* a (urit un $lan, A%ea &i el o (at* 'e #e '/ema Megara, N.ar (i $utut g#i un ginere mai 2un de'+t m+ndrul Al'ide, -tia ' de.i %a (i urma& la tron Al'ide* #'$a de ori'e gri3, !.a '/emat de'i la #ine $e %oini'ul Al'ide &i l.a rugat #.i (ie ginere &i urma&, +nrul #.a.n%oit, . Mre)e rege Creon* a gl#uit Al'ide* ne.ai g1duit &i $rieten ne.ai (o#t +ntotdeauna, Voin)a ta.i $orun', M.n#o)e#' 'u Megara, S ne gtim de nunt,,, +n anii 'e.au urmat* Megara a a%ut trei $run'i de la Al'ide, Eroul +i iu2ea* le '+nta '+nte'e #au +i $urta $e 'al* +n goana 'ea mai mare, Alteori #e 3u'a alturea de ei* $rin ier2urile %erii* r+1+nd &i '/iuind* $ri%eg/ea)i de Megara, 0ar iat '.ntr.o 1i* '+nd #e 3u'au 'u to)ii* &i /o/otele lor r#unau +n %1du/* "era +&i la# o'/ii 'tre 'etatea e2a, +l %ede $e Al'ide* (iul ri%alei #ale* Al'mena 'ea (rumoa#, -i.n inima 1ei)ei #e.a$rinde o m+nie at+t de. n'r+n'enat* +n'+t nu )ine #eama de 2ie)ii 'o$ila&i (r de ni'i o %in, Cere unei 1ei)e* Mania* (ioroa#a* 'e $#tra o otra% +ntr.o 'u$ de aur* #. alerge $e $m+nt, S.i rt'ea#' mintea eroului Al'ide, <ei)a ne2uniei* Mania* a 12urat &i.a.m$r&tiat %eninul a#u$ra lui Al'ide, I. a in#u(lat dorin)a # +&i r$un (iii &i t+nra.i ne%a#t,
Pagina 2G din 222
Atun'i* 2ietul Al'ide* 'u mintea r%&it* a #o'otit ' $run'ii &i #oa)a #a* Megara* ar (i ni&te 'i'lo$i, Numai '.o lo%itur i.a r$u# $e tu#$atru, A$oi #.a $r2u&it 'u (runtea +n )r+n* 'u #u(letul 1dro2it,9 ;eloa#a "era +l lo%e&te din nou 'runt $e (iul Al'menei Era a'um Al'ide un (l'u minunat* de o$t#$re1e'e ani 4 (rumo#* %oini' &i ager* &i dre$t* &i +n1e#trat 'u alte multe /aruri, 0u'ea o %ia) #im$l, Nu.i $l'ea # +m2ra'e %e&minte.m$odo2ite* 28 !a ora'olul din 0el(i C+nd #.a tre1it #rmanul* a %rut # #e a1%+rle de $e o #t+n' nalt, ;emea* +m2r)i&+ndu.&i 'o$iii* $e Megara 8 #e 2le#tema 29 amarni' $entru gro1a%a.i (a$t, 0ar #.a i%it Atena* #ora #a din 7lim$* 1ei)a.n)ele$'iunii* &i l.a o$rit* 1i'+ndu.i 4 . Nu te $ri$i* Al'ide, u nu ai ni'i o %in, I.o r12unare.a "erei, Erai $rea (eri'it, Ea a or+nduit 'a #.)i lo%e&ti 'o$iii &i # (ii ne%oit # i#$&e&ti o 'rim 'are nu e a ta, 0e&i nu e#te dre$t* de&i e&ti (iu lui <eu#* 'eilal)i 1ei din 7lim$ %or (i de $artea "erei* ''i e r12untoare &i to)i #e tem de ea, Nimeni nu.i #t.m$otri%, C/iar <eu# +n#u&i ta'e de.at+tea ori mol'om* ''i "era e &ireat &i $oate #.&i lo%ea#' &i #o)ul uneori, 0oar eu am # te.a3ut* ''i n.o iu2e#' $e "era, E $rea +n(umurat,,, -i $oate 1eul "erme#* $ri#ta%ul tatlui, A'uma $r#e&te e2a 'u &a$te $or)i, e du $+n la 0el(i &i $uri(i'.)i tru$ul* 'um $orun'e&te legea /otr+t de <eu#, Puterni'ul A$olo o #.)i adu' &tire 'e tre2uie # (a'i,,, Cu (runtea +n $m+nt* 'u umerii $le'a)i* a $r#it Al'ide e2a regelui Creon* &i #.a.ndre$tat #$re 0el(i, +n tem$lul de la 0el(i* A$olo l.a %e#tit $e (e'iorul Al'menei ' e#te o#+ndit de 1eii.olim$ieni . a&a 'um 'erea "era . #.&i i#$&ea#' (a$ta* #lu3ind +n '/i$ de #'la% regelui din Mi'ena, . Va tre2ui* 'a #'la%* a gl#uit A$olo $rin gura Pitiei* marea #a $reotea#* #.i +m$line&ti 'u #+rg regelui Euri#teu toate $orun'ile . dou#$re1e'e.# toate . $rime3duindu.)i %ia)a, ot el i.a dat a'uma numele de "era'le* &tiind ' o #.n%ing* 'u glorie de$lin* toate $rime3diile $e 'are "era i le %a $une.n 'ale, "era'le a $rimit a'ea#t i#$&ire &i a $le'at +n lume* merg+nd 'tre Mi'ena, +nCrul alege drumul %irtu)ii Merg+nd el 12u'iumat* +ng+ndurat &i tri#t* $e drumurile %ie)ii* a +nt+lnit deodat* la o r#$Cntie* dou (emei 'iudate 1G, Una era 2oit* 'u o'/ii %ine)ii* gtit +n %e&minte de #to( )i$toare 8 a%ea 2r)ri* inele* $odoa2e* &i $e $lete %luri tranda(irii* &i* '/i'otind* 1%+rlea 1+m2ete de&u'/iate ori'ui +l +nt+lnea, Cealalt era demn* +ntr.o /ain 'a neaua, A%ea o (runte drea$t 8 #emna 'u Atena, Pri%irea #a #enin te 'er'eta +n (a), In m+n ea $urta o 'unun de laur, . I)i 'au)i drumul* %oini'e 6 l.a.ntre2at 'ea dintCi* %1+ndu.l $e "era'le, . Nu &tiu 'are.i mai dre$t* i.a dat r#$un# (l'ul,
Pagina 21 din 222
3G Atun'ea ea* gr2it #.l &i 'u$rind.n mre3e* a mai ro#tit mieroa# 4 . Pot #.)i art o 'ale li$#it de greut)i, Urmea1.m $e mine,,, . Eu nu (ug de greut)i* a gl#uit Al'ide, 0ore#' # merg +n %ia) (r de o'oli& &i # #lu3e#' dre$tatea* 2inele &i $e oameni,,, 0ar 'ine e&ti* (emeie 6 . Cine #+nt 6 a #$u# ea '.un gla# amgitor, Eu adu' (eri'irea* 'u toate ' ade#ea mul)i +mi #$un,,, 0e#(r+narea, Urm+ndu.m $e mine* $o)i tr+nd%i +n %oie* $o)i do2+ndi 2el&ugul din mun'a altora* &i nu ai alt gri3 de'+t # te de#(e)i,,, "aide* urmea1.m 5 !.a a$u'at de m+n &i a %roit #.l trag $e drumurile ei, 0ar 'ealalt (emeie le.a r#rit +n 'ale &i.a gl#uit a&a 4 . Stai* nu $le'a* %oini'e, Pe drumul 0e#(r+nrii* $l'eri . e dre$t . #+nt multe, In# a'ela 'are #e druie&te lor de%ine un ne%olni'* di#$re)uit de to)i* &i 2tr+ne)ea lui e tri#t* ru&inoa#, 0rumul meu e mai greu* e $re#rat 'u lu$te* 'u trud &i $rime3dii, 0ar la 'a$tul lui #e a(l 2iruin)a, . u 'ine e&ti 6 . Virtutea, Eu +n#o)e#' %ite3ii 'e lu$t $entru oameni* &i 'in#te* &i dre$tate, +i a3ut # 1dro2ea#' relele.n a lor 'ale &i # trium(e a#t(el 2inele $e $m+nt, "era'le* au1ind.o* #.a #mul# din m+na 'elei 'e +l t+ra $e 'alea $l'erilor u&oare, . -i eu* de&i $uterni'* a gl#uit "era'le* #+nt urgi#it de "era # (iu #'la% unui rege ne%olni'* din Mi'ena, <eii m.au o#+ndit* du$ dorin)a "erei, Eu nu m tem de #oart &i nu m.a& (i #u$u# 8 dar %reau # i#$&e#' +ngro1itoarea.mi 'rim* ('ut (r %oie* lu$t+nd ne+n(ri'at &i $re#'/im2+nd tot rul* ur1it a'olo.n #l%i* +n 2ine $entru oameni,,, u.mi $o)i (i de (olo# 6 . Pi.am #$u#.o* )i.o re$et* a gl#uit Virtutea, Urm+ndu.m $e mine* %ei (i %i'torio#* iar du$ moartea ta* numele lui "era'le %a (i #l%it $e %e'i, . Mai 2ine druie&te.)i %ia)a numai $l'erii* l.a.m2iat 0e#(r+narea, Vei (i mai mul)umit,,, . Eu te a&te$t* "era'le* $e drumul gloriei* a #$u# din nou Virtutea, !a %or2ele a'e#tea* "era'le a $u# m+na $e greaua lui m'iu', S.a.ntor# #$re 0e#(r+nare &i i.a ro#tit 'u #il 4 . Qo#ni' 0e#(r+nare* nu m $o)i amgi 5,,, Am # m lu$t 'u "era &i* '+nd o %oi +n(r+nge* am # (iu (eri'it, Aleg drumul Virtu)ii,,, 0in 'li$ele a'elea . 'um au '+ntat $oe)ii . (r de &o%ire* "era'le n.a urmat de'+t drumul 'el a#$ru* artat de Virtute* ori. 31 '+te $iedi'i* lu$te &i $rime3dii 'um$lite i.au a&ternut +n 'ale ne.'ru)toarea "era* regele Euri#teu* al)i regi* mon&tri &i (iare* du&manii mii &i mii,,, So#irea la Mi'ena ,,,-i a $le'at "era'le #$re regele Mi'enei* 'el #$ri3init de #oa)a $uterni'ului <eu#, A a3un# la 'etate* la Poarta leilor* +ntr.un amurg de %ar, o'mai +n a'ea %reme (e'iorul lui Stenelo# adu'ea #a'ri(i'ii $e un altar al "erei, Cu m+inile +ntin#e #$re 'erul ro&ieti'* +n (umul 3ert(elor* Euri#teu gl#uia 4
Pagina 22 din 222
.( I)i mul)ume#'* 1ei) 'u 2ra)ele 'a neaua 5 Prin %oia ta #+nt rege +n #$lendida Mi'en, -i o#+ndit de tine* "era'le.i #'la%ul meu, El tre2uie #. m$linea#' dou#$re1e'e mun'i* &i +ntr.una dintre ele # $iar negre&it, Pi.o 3ur Euri#teu 5,,, Nu +&i #(+r&i#e %or2a* &i.un #(etni'* alerg+nd* a a3un# la altar 4 . Sl%ite 5,,, Mare rege 5,,, "era'le a #o#it,,, . "era'le 6,,, Unde e#te 6,,, a ro#tit Euri#teu* l#+ndu.&i 2ra)ele #.i 'ad (r %lag, . E din'olo de 1iduri* la Poarta leilor, Vrea # intre.n ora&,,, . S intre 6,,, Nu #e $oate,,, a mai #$u# Euri#teu 'u gla#ul rgu&it, 0a)i.i $orun'i la $oart, S $le'e* # u'id $e leul din Ne.meea* (iul mon#trului i(on &i.al %i$erei E/idna, -i tremura (ri'o#ul, Ar (i (ugit* de#igur* de nu ar (i &tiut '.i e de #$ri3in "era, . Nu 5 Nu m tem de d+n#ul 5 #triga el a#'u)it, Eu #+nt #t$+n* el #'la%,,, . Ade%rat* #t$+ne* gl#uiau #(etni'ii, Puterea )i.e di%in, Su$u&ii ti ne%redni'i datori #+nt # te.a#'ulte* (r de ni'i un murmur, . S $le'e de +ndat 5,,, #triga iar Euri#teu, +n )inutul Ne.meei 1a' mun)i de o#eminte, C+)i #.au +n'umetat # dea lu$ta 'u leul* a'olo.au $utre1it, "era'le* n.o # #'a$e ni'i el din lu$ta a#ta 5,,, . Nu, N.o # #'a$e 5 Nu 5 +i 1i'eau #(etni'ii, ?ii lini&tit* #t$+ne,,, -i to)i r+deau 'u $o(t* (iind #iguri '.o # $iar "era'le* #(+.&iat de 'ol)ii leului, Iar el mergea +ntin# #$re )inutul Nemeei11* unde.ntr.o $e&ter #i.a%ea 'ul'u&ul leul, 32 Poe)ii $o%e#te#' ' (e'iorul Al'menei a a(lat %guna* dar n.a g#it $e leu, -i.a a&te$tat un tim$* $+n 'e 'ruda (iar #.a re+ntor# #tul, M+n'a#e.n a'ea 1iu o turm &i.un $#tor, "era'le a %1ut.o #lt+nd $rintre 'oline, ?iara era uria&, A%ea ni&te o'/i mari* ro&ii &i $lini de #+nge, Col)ii #i a#'u)i)i erau 'a ni&te #2ii &i #trlu'eau +n #oare, Rgea.n(iortor, +ntin1+nd 2ine ar'ul* a tra# $rima #geat, Sgeata a 12urat &i l.a lo%it $e leu 8 dar #.a i12it de el 'a de un 1id de $iatr, Nu i.a $utut 'linti m'ar un (ir de $r, R$unerea leului din Nemeea "era'le #.a mirat 'um n.a $trun# #geata +n tru$ul leului, -i a )intit mai 2ine, A tra# +n' o dat, -i iar #.a du# #geata %+.3+ind $rin %1du/* #.a lo%it 'a de.o #t+n' &i a lune'at 3o#, !eul rgea 'um$lit* &i 'u 'oama 12+rlit* 'u o'/ii.n#+ngera)i* #e $regtea # #ar 'tre %oini'ul no#tru, "era'le nu #.a.n#$im+ntat, A mai tra# o #geat 8 dar #.a.n.t+m$lat la (el, Ni'i ultima #geat nu l.a rnit $e leu, Putea # trag el &i.o mie de #ge)i, Pielea a'e#tui leu* (iu al mon#trului i(on 12 &i.al %i$erei E/idna* era de ne$trun#, Ni'i #a2ia #au lan'ea n.ar (i $utut #tr2ate +n tru$ul leului, Pielea i.era %r3it, C/iar i(on i.o %r3i#e* 'u +n%oirea ;/eei,
Pagina 23 din 222
0ar du$ ultima #geat* leul #.a re$e1it* +ntr.un #alt* la "era'le* rgind at+t de tare* ' #.au1ea +n 'er, 0in 3il)ul #u de aur* #t$+nul 1eilor $ri%ea a'ea#t lu$t* ne+ndr1nind #.i %in.n %reun (el +n a3utor %itea1ului "era'le* $entru ' l+ng el #ta a&e1at "era, Prea$uterni'ul <eu# +&i l#a a#t(el (iul #.n(runte moartea #ingur, At+ta ' %oini'ul nu lu$ta $entru 1ei, 0orni' #.&i i#$&ea#' (a$ta 'ea. ngro1itoare* ('ut (r %oie* #e lu$ta $entru oameni* # nimi'ea#' (iara 'are ('ea $r$d* %r#+nd at+ta #+nge +n )inutul Nemeei, V1+nd eroul no#tru ' leul #e re$ede* a ridi'at m'iu'a &i l.a lo%it +n 're&tet, Puterea lui "era'le era.n#$im+nttoare, 0e.ar (i i12it o 'a#* 'um%a* at+t de tare* 'a#a #.ar (i #(r+mat +n mii de 2u')ele, !eul #.a 'ltinat* dar $ielea lui %r3it l.a a$rat &i.a'uma, M'iu'a lui "era'le #.a ru$t de la mi3lo', ?r # #tea $e g+nduri* %oini'ul #.a #ltat #$re g+tul leului* #.l $rind* # 3 . !egendele 7lim$ului* %oi, n 33 dea lu$ta, Numai ' de.a#t dat leul #.a.n(ri'o&at, Url+nd* #.a +ntor# $e la2e* mai ' #.a r#turnat* (ugind #$re $e&ter* &i #.a a#'un# a'olo, ?iara* 'e r$u#e#e at+tea mii de oameni* %edea ' i.a #o#it a'um &i ei #(+r&itul, Pe&tera leului a%ea dou intrri, ?iul marelui <eu# a #mul# din munte o #tCn' &i.a 1%orit 'u ea una din intrri, A$oi* (r de arme* a $trun# +nuntru, Cl'+nd $e#te mormane de oa#e omene&ti* "era'le a intrat tot mai ad+n' +n 2e1na a'e#tei $e&teri mari, 0eodat a 1rit dou ('lii a$rin#e, A&a i #.au $rut eroului* +n 2e1n* o'/ii #ti'lind de ur ai leului uria&, Iar urletele #ale 'ltinau #t+n'ile, !a2ele lui 1g+riau $ere)ii $e&terii, Col)ii al2i #trlu'eau, . Ai'ea e&ti 6 "ai* %ino 5 a gl#uit "era'le, !eul la r+ndul #u* 'u 2otul larg '#'at* a #rit la "era'le, Ce.a (o#t nu &tie nimeni, A (o#t o.n%lm&eal 'um nu #.a mai %1ut, C+t a durat 6 7 1i* $oate '/iar dou* trei, 0ar $+n la #(+r.&it* "era'le a 'u$rin# leul #tr+n# de gruma1, !.a #tr+n# at+t de tare* $+n l.a.n2u&it, !eul* atun'i* r$u#* a '1ut la $m+nt13, Su2 2u(nitura lui $.m+ntul #.a 'r$at, A$u'+ndu.l de 'ea(* +n%ingtorul #u l.a tra# +ndat.a(ar* 'u g+ndul #.l de#$oaie de 2lana lui ro&'at, D0in 2lana #tui leu* 'e n.o $oate #tr$unge* +n %ea'uri* %reo #geat* #au #a2ie* #au lan'e* am #.mi (a' eu %e&m+ntul* a 'ugetat "era'le, -i )ea#ta lui de (ier* am # mi.o $un $e 'a$, Nu.# $lato&e #au 'oi(uri mai 2une de'+t eaE, A tra# +n# 1adarni' de $iele #.o de#$rind, C+t era de $uterni'* n.ar (i $utut "era'le* mun'ind luni* $oate ani* #.l 3u$oaie $e leul 'e (u#e#e %r3it de (ioro#ul i(on, At+ta ' "era'le nu era doar $uterni'* +ndr1ne) &i %itea1, Era &i +n)ele$t, -i 'uget+nd mai 2ine* &i.a dat re$ede #eama ' #a2ia #au 'u)itul nu.i erau de (olo#, -i a.n'er'at (l'ul # 3u$oaie de $iele +ngro1itoarea (iar '/iar 'u g/earele ei,
Pagina 2F din 222
-i.a&a a i12utit, Cu g/earele tioa#e* +ntoar#e +n (el &i '/i$* "era'le a reu&it #.l de#(a' de $iele, S.i de#$rind &i )ea#ta, -i* $re'um /ot.r+#e* #.a.n%e&m+ntat 'u $ielea* iar $e 'a$ &i.a $u# )ea#ta, Prin %ite3ia lui +&i do2+ndi#e +n lu$t o $lato& &i.un 'oi(* $rin 'are nu $uteau # $trund #geata* ni'i #a2ia #au lan'ea, A&a +n%e&m+ntat* a $le'at la Mi'ena, 3F S$re mla&tinile !ernei !u$ta 'u /idra Au1ind Euri#teu de.a'ea#t 2iruin) n.a mai +ngduit eroului "era'le # %in ni'i la $oarta Mi'enei 'ea 2ogat, At+t i.era de team, Mai ale# ' a(la#e 'um oamenii de Argo#* $o$orenii de r+nd* +l urmau +n &iraguri &i +i #trigau %oio&i 4 . I)i mul)umim* "era'le 5 u ne a3u)i $e noi* a'ei 'e ne lu$tm ade#eori 'u (iare &i mon&trii.n'r+n'ena)i, Regele te.a trimi# la moarte* +n Nemeea, 0ar tu ai 2iruit, Noi #+ntem l+ng tine, C/eam.ne* &i %enim # te.n#o)im la lu$t, -i* 'a # nu.l mai %ad $e eroul "era'le* regele Euri#teu i.a $orun'it #. a&te$te $orun'ile regale* trimi#e $rintr.un 'raini'* +n ora&ul irint, . S $le'e* # u'id* de a#t dat* /idra 'are #l&luie&te +n mla&tinile !ernei1F* #$u#e#e Euri#teu, E#te tot 'a &i leul* odra#l a lui i(on &i.a %i$erei E/idna, 0e.a nimi'it $e (rate* # r$un &i #ora, Ea $u#tie&te turme* 'ire1i* /olde de gr+u* &i.i omoar $e oameni, Ni'i unul n.a #'$at din '+)i au %rut #.a3ung la mla&tinile !ernei, Nu 'red '.o # mai #'a$e a'um (iul lui <eu# &i.al (rumoa#ei Al'mena,,, . Ni'i noi nu 'redem 5,,, Nu 5,,, r+deau to)i #(etni'ii +n'on3u.r+nd #lugarni' 3il)ul lui Euri#teu, . S $le'e de'i la !erna 5 gl#ui#e #t$+nul, -i # nu #e +ntoar' de'+t 2iruitor #au mort* adu# $e #'ut,,, ,,,-i #.a gtit "era'le # $le'e 'tre !erna, Vru#e#e # $ornea#' $e 3o#* 'a de.o2i'ei, 0ar t+nrul Iolau* (e'iorul lui I(i'le* a 'erut +n%oire tatlui #.l 'ondu' $e eroul "era'le 'u 'arul* $+n.n !erna, +l iu2ea $e "era'le mai mult de'+t $e.ori'ine* &i.l admira ne#$u#, . At+)ia oameni %or # (ie l+ng el +n 'ea#urile grele* #$u#e#e lui I(i'le, In numele mul)imii* %reau #.l +n#o)e#' eu, -i %reau #.l 'ru) m'ar de truda drumului, S.l du' $+n la !erna* +n goana 'ailor,,, atl a.n'u%iin)at 8 dar eroul "era'le n.a %rut # #e.n%oia#', . Nu $ot #.l iau 'u mine* #$u#e#e lui I(i'le, Iolau e mult $rea t+nr* &i.n !erna #+nt $rime3dii 'e $ot #.l 'o#te %ia)a 5,,, Numai ' +ndr1ne)ul (l'u al lui I(i'le at+ta #e ruga#e de unul &i de altul* at+ta #trui#e* $regti#e &i 'aii* &i 'arul $entru drum* +n'+t $+n la urm "era'le a $rimit # mearg 'u Iolau,
Pagina 2@ din 222
-i.au $le'at +m$reun, S.au du# $+n la !erna* +n goana 'ailor, 0in 1are #e %edeau a2uri %er1i* otr%i)i* 'are #e ridi'au din mla&tina +ntin#* unde #t$+nea moartea, 3 3A "idra dormea la 'ea#ul '+nd au #o#it 'ei doi, In 3urul ei erau mormane (r numr de (iin)e omene&ti* r$u#e &i t+r+te $+n.n #la&ul #u, Nu le $utea m+n'a* at+t erau de multe* &i $utre1eau $rin mla&tini* um$l+nd +ntreg %1du/ul '.un miro# otr%it, "era'le &i Iolau #.au a$ro$iat +n'et* $urt+nd +n #$ate lemne &i.7: grmad de (+n, Iolau a a$rin# (o'ul, A$oi (iul lui <eu# a +n'e$ut #.n'ing #ge)ile +n (o' &i # trag 'u ele +n /idra adormit, . e #'oal* 2le#temat odra#l a lui i(on* a gl#uit eroul* )intind.o iar $e /idr 'u '+te%a #ge)i* +n %+r(ul 'rora lega#e &o.moioage de (+n a$rin# +n (o', +m$un# de #ge)i* di/ania uria& #.a ridi'at din mla&tini, A%ea nou g+tle3uri &i nou 'a$ete . &i.unul mai gro# 'a toate 4 'a$ul nemuritor, 0in 2oturile.i /+de* 'a ni&te (l'ri %er1i* )+&neau lim2i otr%ite &i &uiera 'um$lit, ?r # $iard %reme* "era'le a #rit la ea 'u g/ioaga.n m+n, +nt+ia lo%itur a &i ('ut #.i 12oare unul din 'a$ete, Numai '.n lo'ul unde (u#e#e un #ingur 'a$ 're&teau a'uma dou, Mult #.a mirat %oini'ul &i a lo%it din nou, 0ar ori&i'+t lo%ea* +n lo'ul (ie'rui 'a$ #mul# de $e g+tle3* #e.nl)au altele, +n'+t* +n lo' de nou* #e ridi'au a'um %er1i* mu'ede* /idoa#e* 'u 2oturi $le#'ind &i 'ol)ii 'a $umnale de (ier* 'in'i1e'i de 'a$ete, Cu.a'eea&i i#te)ime* $e 'are.o do%edi#e &i.n lu$ta din Nemeea* "era'le i. a #trigat (l'ului Iolau 4 . Adu.mi lemne a$rin#e &( arde (ie'are g+tle3* de unde #mulg '$)+nile /idrei, Iolau #.a re$e1it* &i 'u 2u')i de lemn* 'are ardeau +n (l'ri* a +m$linit $orun'a, +n a'e#t (el* 'ur+nd n.au mai $utut # 'rea#' alte noi 'a$ete, +n %remea a#ta +n#* /idra +&i r#u'i#e 'oada ei de 2alaur $e#te $i'ioarele eroului "era'le, Iar un 'ra2 mon#truo#* mare '+t un %i)el* r#rit de #u2 mla&tini la &uierele /idrei* +n'er'a #.i rete1e* 'u 'le&tii lui tio&i* unul dintre $i'ioare, +i #(+&ia#e 'arnea &i.i tia $oate o#ul* de nu #rea Iolau '.un 2olo%an +n 2ra)e &i nu.i #(r+ma tru$ul* 'u(und+ndu.l +n mla&tini, !u$ta dura#e din 1ori $+n.n amia1, -i +n'.a mai durat $+n 'tre amurg, +n a'el 'ea# t+r1iu* "era'le.a i12utit #.i 1dro2ea#' odra#lei lui i(on &i.a E/idnei 'a$ul nemuritor* 'are era mai #u# 'a toate 'ele. 3B lalte &i $e.un gruma1 mai gro#* +n 'are g+lg+ia %enin negru.%er.1ui, !.a 1dro2it 'u m'iu'a 8 dar '/iar a&a* 1dro2it* 'a$ul +m$r&tia mia#me otr%ite* 'ol)ii $uteau # mu&te* &i o'/ii lui a$rin&i a1%+rleau +n' (l'ri, -i.atun'i a.m$in# "era'le &i.a r#turnat dea#u$ra.i o #t+n' grea &i.nalt* 'are #e ridi'a +n mi3lo'ul mo'irlei* l+ng #la&ul /idrei,
Pagina 2A din 222
. Ai'i* #u2 #t+n'a a#ta* a gl#uit "era'le (l'ului Iolau* 'a$ul nemuritor %a #ta $e %e&ni'ie* (r ni'i o $utere, In #'/im2 eu am #.mi moi toate #ge)ile +n #+ngele a'e#ta +n%eninat al /idrei,,, . Va (i %ai de du&manii $e 'are.i %ei )inti* i.a dat r#$un# Iolau, "era'le &i.a muiat toate #ge)ile +n #+ngele.otr%it al /idrei de Qa !erna, !e.a $u# a$oi +n tol2 &i #.a ur'at +n 'ar* alturi de Iolau* $ornind 'tre irint, P#rile #tim(aliene 0ar ni'i nu a$u'a#e #.&i odi/nea#' tru$ul "era'le* la irint* ' i.a %enit $orun' # $le'e iar la drum, re2uia # #e lu$te '.un #oi de $#ri mari* 'u mult mai mari 'a omul* 'are #l&luiau +n ni&te #m+r'uri negre* $e )rmurile mrii* l+ng un ora&* Stim(alo# 1@, Iar $#rile.a'e#tea a%eau 'io'uri de.aram &i ari$e de 2ron1, 0in ari$e 1%+rleau $ene 'a ni&te ln'i, 0o2orau animale &i oameni deo$otri%, !uau oamenii +n g/eare, Se ur'au +n %1du/* &i.a'olo +i m+n'au +n tim$ul 12orului, Cur#e#e.at+ta #+nge +n toat.m$re3urimea ora&ului Stim(alo#* +n'+t lo'uitorii +l $r#i#er* +n(ri'o&a)i de moarte, Se $u#tii#e lo'ul, Nimeni nu +ndr1nea # #e lu$te 'u ele* $entru ' $#rile.a'elea #lu3eau 'runtului Are#* 1eul r12oiului, -i el #e de#(ta* au1ind gemete* #au '+nd %edea.n Stim(alo# #+ngele &iroind, . 0e %a #'$a de $#ri* nu o #.l ierte Are#* #o'otea Euri#.teu* trimi)+nd $e "era'le +n #m+r'uri* la Stim(alo#, ea(r tot n.o # ia# din +n'er'area a#ta,,, -i a $le'at "era'le 'tre gol(ul argoli'* unde #e a(la #m+r'ul, C+)i +l %edeau $e 'ale* +l +ndemnau # #tea #au # #e.ntoar'.a'a#, . Euri#teu %rea # $ieri 5 +l #(tuiau ei to)i, Cum $o)i tu # te lu$)i 'u mon&trii 12urtori* 'e trimit din +nalt ln'i tari din ari$e 6 Are# le o'rote&te, N.am +n'er'at &i noi 6 Iar lo'ul e de#'/i#* 38 n.ai unde te (eri,,, Mult au mai $timit oamenii din Stim(alo# &i din +m$re3urimi, Cu miile #.au #tin#, Nu %rem # mori &i tu,,, uturor ne e&ti drag, u ne.ai #'$at de 'ele dou.n(ri'o&toare odra#le.ale lui i(on, . Am # gone#' a'um &i.a'e#te $#ri negre* le r#$un#e "era'le, Poate # (ie Are# ori'+t de m+nio#, . S te.n#o)im &i noi* +l rugau oamenii, . Nu* nu,,, %oi merge #ingur, Eu m $ot a$ra 'u 2lana mea de leu, Voi +n# a)i $ieri,,, -i mergea mai de$arte, 0u'ea 'u el %oini'ul dou tim$ane mari* ('ute din aram, A3un# la )rmul mrii #.a ur'at $e un deal* 'e era l+ng #m+r'uri, A +n'e$ut # 2at $uterni' +n tim$ane, !a 1gomotul a'e#ta #.au ridi'at +n #toluri $#rile lui Are#* mii* mii &i 1e'i de mii, Cerul #e.ntune'a#e de.at+ta $#rime* &i )i$etele lor um$leau +ntreg %1du/ul, !e.au1eau Euri#teu &i #(etni'ii.n Mi'ena, . A/a 5 +&i #$uneau ei, Au1i)i 'e #e.nt+m$l 5 A'e#ta e #(+r&itul (e'iorului Al'menei,,,
Pagina 2B din 222
-i nu &tiau ' el* +n%luit +n 2lana de leu* ne$trun#* a%+nd 'oi(ul $e 'a$* nu #e temea de $#ri, rgea din ar' #ge)i* 'e #tr2teau deodat '+te. o #ut de $#ri* 2a $oate &i mai 2ine, A1%+r.lea &i 'u lan'ea, !o%ea &i 'u m'iu'a* de.i era la.ndem+n, -i* nu +n lung %reme* +n #m+r'uri #e #'ldau 'u ari$ile negre* +ntin#e* (r %ia)* mormane mari de $#ri, ot lo'ul #e.n%elea* 'a +ntr.un giulgiu negru* 'u $#rile.a'e#tea, Pu)ine rm+neau, In#* de (ri'a mor)ii* 12urau )i$+nd 'u gra2 #$re $ortul Euxin 1A* +ntr.o in#ul mi'* ridi'at din a$e de eti#* la dorin)a $rea'rudului 1eu Are#, La* du$ '+t #e #$une* dorni' de r12unare* Are# #.ar (i i%it '.o #a2ie.n m+n +n (a)a lui "era'le, In# eroul no#tru &i.a ridi'at m'iu'a* gata # +l lo%ea#', -i Are#* #+ngero#ul* a (o#t 'u$rin# de (ri' numai %1+ndu.i o'/ii 'u 'are +l )intea &i a luat.o la goan, A $ierit +n %1du/, 0ar #.a 3urat #. a3ute $e "era totdeauna +n 'ontra lui "era'le, A#t(el #.a i#$r%it &i.a'ea#t +n'er'are . a treia* du$ numr, "era'le.a luat 'u #ine un tru$ de $a#re* #tr$un# de.o #geat* #.i (ie mrturie* &i.a $le'at #$re irint, Pe drum #e +nt+lnea 'u oamenii +n 'ete* oameni 'e #e.ntor'eau #$re ora&ul Stim(alo#, -i ei +i mul)umeau 'u la'rimi $e o2ra1* (eri'i)i ' $uteau #.&i reg#ea#' iar 'minul $r#it* (r $rime3die $entru 'o$iii lor, 39 C$rioara 1ei)ei Artemi# Numai ' inima /ain a regelui Mi'enei nu #e +nde#tula ni'i.'+nd 'u #u(erin)a eroului "era'le, -i* (r #.i mai dea rga1 # #e.odi/nea#'* l.a trimi# #.i adu'* din mun)ii Ar'adiei* o iute '$rioar a #orei lui A$olo* 1ei)a Artemi#, C$rioara a'ea#ta a%ea 'oarne de aur &i $i'ioare de.aram, ?u#e#e /r1it de 1ei)a (e'ioar # (a' $agu2e +n li%e1i &i $e.ogoare* &i. a&a #.i $ede$#ea#' $e 2ie)ii muritori, Se m+nia#e tare $e ei 1ei)a %+ntoarei* (iind' nu.i adu'eau de#tule 3ert(e.n tem$lu, -i oriunde ddeau rod li%ada #au ogorul* grdina #au $&unea* '$rioara #o#ea* la $orun'a 1ei)ei, Cl'a.n $i'ioare totul* lo%ea 'u 'oarnele &i $r.duia rodul, 0egea2a o rugau oamenii $e 1ei) # nu.i mai $ede$#ea#'* ea nu #e +ndura, A'um $le'a "era'le # $rind '$rioara* #.o adu' legat +n ora&ul irint, . Pe.a'ea#t '$rioar n.o $oate nimeni $rinde, ?uge 'a o #geat,,, r+deau to)i #(etni'ii #tr+n&i l+ng Euri#teu,,, -i.a$oi '/iar de.o %a $rinde* #. adun du&mnia 1eilor olim$ieni, Pe l+ng 1eul Are#* +l %a ur+ &i.Artemi#, oate #+nt ti'luite #.i gr2ea#' #(+r.&itul (e'iorului Al'menei,,, . A&a e 5 Va $ieri 5 #'r+&nea &i Euri#teu* 'u o'/ii mi'i de ur, -i.a2ia atun'ea* $rieteni* am # (iu mul)umit &i am # (iu $e $la' o'rotitoarei mele* marea 1ei) "era, +ntr.ade%r* "era'le* du$ 'e 'olinda#e $rin de#ele $duri ale Ar'adiei* a(la#e ane%oie #la&ul '$rioarei 'u 'oarnele de aur, In# 'um a 1rit.o* i. a &i $ierit din o'/i, Nu $rea ' alearg #au '.atinge $m+ntul, Semna '. un %+rte3 'are alune'* 'u %uiet* $e.o '+m$ie* #e.ntoar'e* #t o 'li$ &i iar&i #e $orne&te* 'a #.l &i $ier1i din o'/i,
Pagina 28 din 222
Era o '$rioar 'um nu #e $omeni#e, Numai ' ni'i "era'le nu #e l#a +n%in#, -i #e #$une.n legend '* (r de odi/n* ade#ea (r /ran* #au a$* #au '/iar #omn* a urmrit.o.ntruna, Ea #.a.n.dre$tat* +n goan* +nt+i #$re mia1noa$te* a3ung+nd +n )inutul 1i# /i$er2orean* la marginile lumii* unde i1%ora I#trul* du$ #tr%e'/i legende 1B, Ai'i era #.o $rind 8 $o$o#i#e o 'li$* doar '+t a r#u(lat, 0ar ea* ('+nd un #alt* a &i )+&nit din nou* $ornind #$re mia11iu, Au (ugit am+ndoi* a&a* un an de 1ile, 7amenii +i %edeau tre'+nd 'um tre'e %+ntul, Ar (i %rut #.l a3ute $e dragul lor "era'le, At+t ' ni'i o (iin)* de $e +ntreg $m+ntul* nu mai $utea #. alerge at+t de re$ede 'um (ugea '$rioara* urmat de "era'le, Alerg+nd am+ndoi* $e '+nd #e.m$linea anul* au a3un# la un r+u* al2a#trul r+u !adon, -i din'olo de r+u era tem$lul 1ei)ei, -i da' a$u'a # $trund +n tem$lu* '$rioara 1ei)ei era la ad$o#t, "era'le nu $utea #.o mai #'oat de.a'olo, P+n.atun'i #e (eri#e # (olo#ea#' ar'ul, V1+nd ' $e#te.o 'li$ '$rioara 1ei)ei o # a3ung.n tem$lu* "era'le a )intit.o* din (ug* 'u.o #geat* +n $i'iorul ei #t+ng, Animalul rnit #.a o$rit lo'ului, "era'le* din doi $a&i* a &i (o#t l+ng ea &i a $rin#.o de 'oarne, I.a #'o# gra2ni' #geata din $i'iorul #u ager, !eg+nd.o '.un 'urmei de 'elelalte trei $i'ioare de aram* a luat. o $e #$inare, . Unde te du'i* "era'le 6 i.a #trigat Artemi#* de $e o 'ulme +nalt, 0.i drumul '$rioarei, I.ai #u$rat $e "era* $e Are#* &i a'uma m m+nii &i $e mine 6 . Ni'i nu m g+nde#'* 1ei) 5 i.a.ntor# r#$un# %oini'ul, E#te $orun'a "erei* dat $rin Euri#teu* 2a#ileul din Argo#, Cere.i ei #o'oteal, Eu #+nt doar mul)umit ' i.am #'$at $e oameni de.at+.tea #tri''iuni $e 'are '$rioara le.adu'ea '+m$urilor 18, -i.a $le'at mai de$arte* l#+nd.o $e 1ei) # #trige '+t $o(tea, Mi#tre)ul din Erimant St$+nul 'el ne%olni' trgea a'um nde3de ' %itea1ul "era'le* du$ at+tea lu$te 4 'u leul din Nemeea* 'u /idra de la !erna* $#rile lui Are#* &i goana ne'urmat* mai 2ine de un an* $e urma '$rioarei 1ei)ei Artemi#* a o2o#it de.a3un#, . +l %oi trimite dar* #$unea 'elor din 3ur* +n mun)ii Erimant19* #.mi adu' de.a'olo* %iu &i ne%tmat* mi#tre)ul (ioro#* 'are $.rduie&te 'odrii de&i ai P#o(idei 2G* di#trug+nd a&e1ri &i nimi'ind $e oameni, S $le'e de+ndat 5 . S $le'e de+ndat5 #trigau to)i #(etni'ii, -i iar $le'a "era'le . de&i a2ia #o#i#e . #%+r&ind 'alea.n.toar# 'tre Ar'adia, Pe '+nd mergea* eroul a +nt+lnit +n 'ale $e 'entaurul ?olo# 21, Centaurul a'e#ta a%ea o (ire 2l+nd, ?iind $rieten 'u "era'le* l.a $o(tit la un o#$) &i. o or de rga1* du$ at+ta trud, La* %r+nd a.i (i $e $la'* a mai de#(undat ?olo# &i un 2utoi 'u %in* $e 'are +l $rimi#e de la 0ioni#o#* 1eul %i)ei de %ie, Era un %in din 'are nu #or2eau de'+t 1eii, Aroma lui era at+t de. m2ttoare* +n'+t #.a r#$+ndit $e#te tot muntele* ame)indu.i Pe oameni* $e mon&tri &i $e (iare, Cei dint+i au #im)it aroma.m2.ttoare (ra)ii
Pagina 29 din 222
'entaurului, In tro$ote gro1a%e* au alergat 'u to)ii #$re $e&tera +n 'are ?olo# +l g1duia $e %oini'ul "era'le, FG F1 . 0e 'e ai de#(undat 2utoiul (r noi 6 au r'nit ei #$re ?olo#, Nemerni'ul a'e#ta* #'la%ul lui Euri#teu* a 2ut %inul no#tru 6 -i* (r # a&te$te r#$un#ul (ratelui* #.au re$e1it 'u #tm'i &i trun'/iuri de 'o$a'i #.l omoare $e (iul reginei de la e2a, Unul i.a arun'at o #t+n' mare.n (runte* altul l.a i12it #tra&ni' 'u un trun'/i de #te3ar, 0e nu era "era'le at+ta de $uterni'* ar (i $ierit +ndat, Atun'i* #.a ridi'at $rea%oini'ul "era'le* 'um #are o #'+nteie din (o'ul 'el uria&* 'are 'u$rinde.un rug, U&or 'a r+nduni'a* dar +n.d+r3it 'a leul '+nd e rnit de moarte* #.a a%+ntat "era'le la 'el dint+i 'entaur &i* lo%indu.l 'u $umnul* l.a &i r$u# $e lo', A $u# m+na $e g/ioag* $e g/ioaga lui 'um$lit* #(r+m+nd )e#te* $ie$turi &i &ale de 'entauri* 'ul'+ndu.i la $m+nt, Centaurii* 'u #$aim* '+)i mai erau +n %ia)* #.au n$u#tit a(ar din $e&tera lui ?olo#, "era'le* (ugrindu.i* i.a )intit 'u #ge)i, Ni'i unul n.a #'$at, +n' ne$otolit de.a'ea#t #u$rare* #.a du# +n Erimant* 'u.t+ndu.l $e mi#tre), !.a a(lat 'u greutate* a#'un# +ntr.un de#i&, A%ea ni&te 'ol)i al2i* lungi de un #tat de om* tio&i 'a ni&te ln'i, V1+ndu.l $e "era'le* mi#tre)ul . 'e (u#e#e %e#tit de Artemi# ' %or %eni $rime3dii . #.a 1%+rlit +ntr.un trun'/i +nalt* gro#* de #te3ar, Cu r+tul lui enorm l.a #mul# din rd'in* tr+ntindu.l #$re erou, "era'le #.a (erit, A %rut # ia el trun'/iul 'are '1u#e 3o#* #.l 1%+rle #$re mi#tre), +n# &i.a amintit ' tre2uie #.adu' mi#tre)ul %iu &i tea(r 'rudului Euri#teu, Mi#tre)ul ar (i %rut # (ug 'tre %ale 8 dar "era'le* #trig+nd &i arun'+nd 'u $ietre* l.a #ilit # #e ur'e #$re %+r(ul Erimant, C1u#e $e#te munte 1$ad $roa#$t, Mi#tre)ul lune'a #au #e +m$otmolea* g+(+ia tot mai mult, Nu mai $utea # (ug, I#te)* #$rinten* %oini'ul #.a re$e1it $e.o 'ulme, 0e.a'olo a #rit de.a dre$tul $e#te (iar, A lo%it.o +n 'ea( de i.a tiat #u(larea* &i (iara #.a.m2l+n1it, A luat.o $e #$inare &i.a $ornit #$re Mi'ena, Au1ind Euri#teu ' a a3un# "era'le 'u (iara la Mi'ena* ' a intrat $e $oart &i %ine la $alat* a +n'e$ut # #trige #$re #(etni'i #.l o$rea#', 0ar nimeni nu.ndr1nea # i #.arate.n 'ale, 0e (ri'* la&ul rege a (ugit* #.a a#'un# +ntr.un 2utoi de.aram &i* tremur+nd* )i$a 4 . 7moar.l #au d.i drumul # $le'e unde.o &ti 5 Nu.mi tre2uie mi#tre)ul, Plea' de.ai'i 'u el,,, Nu uita '.mi e&ti #'la%* &i.a&a +)i $orun'e#',,, . Am $rimit #.)i #lu3e#'* nu (iind' $re)uie&ti +n o'/ii mei 'e%a* i.a dat r#$un# "era'le, 0atina noa#tr 'ere 'a $entru ori'e (a$t de #+nge # $lte&ti* #t+nd un tim$ +n #'la%ie, -i eu m.am #u$u# ei, 0ar a(l* Euri#teu* ' eu ori&i'e mun' nu o (a' $entru F2
Pagina 3G din 222
tine* 'i o (a' $entru oameni* $e 'are +i iu2e#', Pentru ei am $le'at* #.i #'a$ de.a'ea#t (iar* $e 'are.o $ort +n #$ate,,, . ? 'u ea tot 'e %rei* dar la#.m # ie# din 2utoiul de.aram* #e t+nguia (ri'o#ul, -i nu #.a lini&tit de'+t '+nd a %1ut mi#tre)ul 3u$uit &i 'arnea lui +n'in# +n (rigare de.aram, ;ra3durile lui Augia# Atun'i a $rin# 'ura3* a ie&it din 2utoi &i.a +n'e$ut # #$un 'u.amenin)ri +n gla# 4 . 0u.te a'um +n Elida* la regele Augia#* (iul lui "elio#* $uterni'ul 1eu #oare, Iar regele Elidei are trei mii de 2oi* din 'are.o $arte au $i'ioarele 'a neaua* al)ii.# +n +ntregime al2i* $ar'.# le2ede* &i al)ii.# $ur$urii* 'a #to(a #idonian, -i +ntre to)i a'e&tia un taur* ?aeton* #e.a#eamn '.o #tea de aur #'li$itor, +n gra3durile #ale* gunoiul %itelor* neridi'at de %ea'uri* #.a +nl)at 'a mun)ii, -i %itele a'elea* 'e.# date +n $#trare regelui '/iar de #oare* nu mai au lo' +n gra3d, 0u.te de'i la Augia# &i 'ur) gunoiul,,, . M du'* a #$u# "era'le* (iind' &tiu $rea 2ine '+)i #'la%i au (o#t u'i&i de regele Augia#* $entru ' n.au $utut # 'ure)e gunoiul, -tiu '+)i ar mai $ieri,,, -i a $le'at "era'le la regele Augia#* #.m$linea#' $orun'a, . Regele Euri#teu te.a trimi# $entr.un an* i.a gl#uit Augia#* %1+ndu.l $e "era'le, Eu 'red ' ni'i +n 1e'e* $oate ni'i +ntr.o %ia)* nu ai # i12ute&ti #.mi 'ure)i gra3durile, -i de nu i12ute&ti* # &tii '.ai #.)i $ier1i %ia)a ai'ea* +n Elida,,, . 7* rege* a 1i# "era'le* omul are &i minte* nu numai 2ra) de (ier, Ce.ai 1i'e tu* de $ild* da' eu a& $utea #.)i 'ur) +ntr.o 1i gunoiul tot din gra3duri* &i nu.ntr.o %ia).ntreag 6,,, . Atun'i )i.a& da r#$lat* din 'ire1ile mele* trei #ute de 2oi 2uni, 0ar nu e 'u $utin) a&a 'e%a* "era'le, Ni'i 1eii n.ar $utea* dar tu* un muritor,,, ;+nde&te.te 'e #$ui, . S +n'er'm 6 . ?ire&te* da' te +n'ume)i 5,,, . -i.)i )ii (gduiala 6 1. ?a' '/iar &i.un 3urm+nt, . Line, Atun'i* $ri%e&te 5,,, -i i#te)ul "era'le a #'o# %itele.a(ar* au'+ndu.le.ntr.un '+m$, F3 1 I ( KEF 11 =:I t A $u# m+na $e g/ioag, A lo%it 'u $utere +n 1idul 'el +nalt* din (undul gra3durilor* ('+nd dou #$rturi, 0in dre$tul (ie'rei #$rturi ('ut.n 1id* a #$at du$.a'eea '+te o al2ie* #$re 'ele dou r+uri a(late.n a$ro$iere 4 Al(eul &i Peneul, A$a a intrat $e al2iile a'e#tea* $e urm* $rin #$rturi* +n gra3dul lui Augia#, "era'le a%u#e#e gri3* mai +nainte* # #$arg &i +n (a) 1idul 'el gro# la (el, A$a intra $rin (undul a'elui gra3d uria& &i #e %r#a $rin (a)* du '+nd 'u ea gunoiul,
Pagina 31 din 222
Ni'i nu %eni#e #eara* &i gra3dul lui Augia# (u#e#e 'ur)at* gurile din 1iduri a#tu$ate la lo', Al(eul &i Peneul 'urgeau iar&i +n mt'i* iar al2iile noi* um$lute 'u $m+nt* nu #e mai 'uno&teau, . Ce 1i'i a'um* Augia# 6 l.a +ntre2at "era'ie, M.am )inut de 'u%+nt 6 "ai* )ine.te &i tu 5,,, 0ar &iretul Augia#* %1+ndu.&i +m$linit dorin)a 'e.o a%ea* #.a r1g+ndit +ndat, . E&ti #'la% &i +m$line&ti $orun'ile $rimite* a gl#uit el a#$ru, Plea' #$re Euri#teu, ?a) de #'la%i* un rege nu e#te ne%oit #.&i* $#tre1e 'u%+ntul, . 0u$ datina %e'/e* a'el 'e nu.&i $#trea1 'u%+ntul %a # $iar 5 i.a dat r#$un# "era'le, C+nd am # a3ung li2er* m %oi lu$ta 'u tine* rege (r 'u%+nt* &i am # te r$un, . Plea'* +)i $orun'e#' 5 a ro#tit regele, "era'le a $le'at* dar* du$ 'um #e #$une* #.a.ntor# '+nd a (o#t li2er, S.a lu$tat 'u Augia# &i i.a +n%in# o&tirea 'are +l a$ra, Regele a '1ut, Eroul* du$ lu$t* a r#dit a'olo trei #ute de m#lini &i a #tatorni'it #er2rile %e#tite* numite olim$iade* +n 'in#tea 2iruin)ei do2+ndite de el* #$re #la%a (r moarte a 'elor +ndr1ne)i* $uterni'i &i 'in#ti)i 22, &i /olde, C/iar regele din Creta* Mino#* (iul lui <eu# &i.al (rumoa#ei Euro$a* #ttea.n'/i# +n $alat* +n(ri'o&at de taur, Ni'i el* ni'i #(etni'ii &i ni'i o&tenii lui nu 'ute1au # lu$te 'u taurul tur2at al 1eului Po#eidon, Ci* iat ' #o#e&te "era'le 'u o 2ar', Porun'a +i #una #.l adu' $e taur +n Argo#* %iu &i 1dra%n, Ca #.l $oat #u$une* (r #.i ia &i %ia)a* "era'le &i.a ('ut din (ire de o)el o $la#* 'um #+nt 'ele 'u 'are #e $rind $e&ti, A $ornit du$ taur* l.a a)+)at la lu$t 'u #trigte &i $ietre, Iar '+nd #.a re$e1it* 'u 'oarnele $le'ate* taurul lui Po#eidon a nimerit +n $la#, "era'le i.a #tr+n# 2otul +n $umnii lui de (ier, I.a.n'o%oiat gruma1ul, -i +n $u)in %reme* taurul lui Po#eidon (u#e#e +m2l+n1it, +i a#'ulta $orun'a %itea1ului "era'le, Sttea 'u (runtea.n 3o# &i.n.genun'/ea.nainte.i* mugind +n'eti&or* $ar'.&i 'erea iertare, !u+ndu.&i de'i rma# 2un de la regele Mino# &i de la $o$orenii din in#ula lui <eu# . 'e.l 2ine'u%+ntau '.i #'$a de urgie . "era'le #.a ur'at $e taur* 'a $e.un 'al, Pin+ndu.l #tr+n# de 'oarne* a.ndre$tat taurul #$re %alurile mrii, aurul a intrat +n marea lui Po#eidon* &i.a +notat 'u #+rg $+n.n Pelo$one1, 0e.ai'i* $rin# +ntr.un &treang* l.a du# (iul Al'menei $+n.n )inutul Argo# &i l.a +n'/i# +n gra3dul regelui Euri#teu, -i iar&i Euri#teu #.a a#'un# +n 2utoi* #trig+nd +n(ri'o&at #lu3itorilor #i 'a # de#(a' $oarta la gra3duri &i # la#e taurul lui Po#eidon # (ug unde.o &ti, aurul lui Po#eidon* '+nd #.a %1ut #'$at* a (ugit 'a nlu'a, S.a du# +n Ati'a* $e '+m$ul Maraton* unde.l %a do2or+ un alt erou* e1eu, aurul lui Po#eidon Ple'area #$re ra'ia 0u$ 'e a 'ur)at &i gra3dul lui Augia#* "era'le a $rimit o nou Nn#r'inare* mult mai $rime3dioa#, Euri#teu l.a trimi# a(ar din Elada* +n
Pagina 32 din 222
regatul lui Mino#* 'e #e a(la +n Creta* in#ula minunat* unde 'o$ilri#e odinioar <eu#* a#'un# de mama #a &i de 2uni'a.i* ;/eea, A'olo #e a(la un taur al2 'a #$uma* trimi# de 1eul mrii* Po#eidon (urtuno#ul, -i taurul a'e#ta era* #$une legenda* tur2at 'a %i3elia, 7'/ii.i ardeau %$aie* din 2ot +i 'urgeau 2ale* mugea.n.(iortor, Str2tea toat Creta* 'l'+nd.o #u2 'o$ite, Mu&'a oa.aneni &i %ite, Cu 'oarnele #tri'a lo'uin)e &i gra3duri* li%e1i* grdini 0u$ 'e #.a +ntor# "era'le &i din Creta* Euri#teu a.ntre2at.o $e #t$+na #a* "era* unde #.l mai trimit, "era i.a amintit ' e#te.n ra'ia un (e'ior al lui Are#* #t$+n $e#te 2i#toni* $e nume 0iomede, Regele 0iomede are gra3duri de.aram* &i.n ele #e g#e#' ni&te 'ai (r #eamn, S+nt negri 'a t'iunii* gone#' 'a ni&te %ulturi '+nd 12oar $rin %1du/, 0ar #+nt lega)i +n lan)uri* $entru ' #e /rne#' numai 'u 'arne %ie, 7ri'e #trin a3unge +n ra'ia e $rin# de 'rudul 0iomede &i du#* t+r+&* la gra3duri 8 e 1%+rlit 'ailor* 'are.l #(+&ie.ndat* (lm+n1i 'a ni&te lu$i, FF F@ 4Rttmii.ui#ili ,unt, . A #'$at el de multe* gl#uia Euri#teu* au1ind #(atul "erei* dar de 'aii a'e&tia nu 'red '.o # mai #'a$e, +i %or %eni de /a', A'ea#ta.i mun'a a o$ta, So'ot '.i ultima, Regele 0iomede e#te (iul lui Are#, Are# o #.l +n%e)e $e (iu.i* 0iomede* 'e tre2uie # (a'* # nu $oat #'$a din nou tea(r "era'le, -i.a $le'at iar %oini'ul, Euri#teu +i ddu#e o 'ora2ie mare* +n (rumo#ul $ort Argo#* 'um 'eru#e "era'le* #.adu' $e ea 'aii . da'.i %a $utea lua, In drum* $rin# de (urtun* a $o$o#it o %reme $e )rmul te#a.lian, Ai'i domnea* +n ?era* $rietenul #u* Admet, "era'le #.a g+n.dit ' n.ar $utea # trea' $e l+ng.ora&ul ?era* (r # #e o$rea#' la regele Admet, At+ta ' la %remea '+nd a #o#it "era'le* +n 'a#a lui Admet intra#e nenoro'ul, "ade# 'el mo/or+t trimi#e#e #.l ia $e regele Admet +n negrul lui #la&, . ;te&te.te* Admet* #$u#e#e #olul mor)ii, Am %enit # te iau, otu&i ai mai $utea # %ie)uie&ti un tim$* de #.ar g#i o (iin) 'are +)i e#te drag # %ie.n lo'ul tu* 3o#* #u2 $m+nt* la "ade#, S.a +ngro1it Admet, Cine #e +n%oie&te 2u'uro# # $ornea#' +n#$re tr+mul mor)ii* '+nd e#te +n' t+nr &i.i +n#etat de %ia) 6 A +ntre2at Admet 'ine ar %rea # $le'e +n lo'ul lui* la "ade#, Nimeni nu a $rimit, Ni'i $rin)ii* &i ni'i 2uni'ii* '+t erau de 2.tr+ni* ni'i #lugile* #u$u&ii* ni'i $rietenii 'ei 2uni, Nimeni n.a %rut # $le'e, La da* a %rut o (iin)* &i 'ea mai drag lui . $reat+nra.i #o)ie, A'ea#ta* au1ind 'e gl#ui#e #olul mo/or+tului "ade#* (r a (i.ntre2at* (r # #tea $e g+nduri* #.a /otr+t # $le'e ea +n#&i +n In(ern* +n lo'ul lui Admet, Liruin)a a#u$ra mor)ii . So)ul mi.e mult $rea drag* a #$u# ea #olului, Pin la 1ilele lui mai mult de'+t la mine, Singura mea durere e ' n.o #.l mai %d, Altminteri* eu
Pagina 33 din 222
#+nt gata # $le'* (r 12a%* 3o#* #u2 $m+nt* la "ade#* doar # tria#' el, Iar #olul* 1eul mor)ii* anato#* 'el 'e are o #a2ie tioa#* #.a +n%oit #.o ia $e t+nra Al'e#ta* +n lo'ul lui Admet, S.a a$ro$iat de ea* 'u #a2ia +n m+n* tindu.i o &u%i) din $rul mt#o#, Cum i.a tiat &u%i)a* Al'e#ta a.n'/i# o'/ii* #'o)+nd doar un #u#$in 4 . Admet* rm+i 'u 2ine, Eu te.am iu2it ne#$u#,,, A lune'at $e le#$e1i, ru$ul i #.a r'it, FA V.n'/i$ui)i 'e 3ale a $oto$it $alatul 5 Inima lui Admet #.a #(+&iat de '/inuri* %1+nd $e 'ea mai 2un &i 'ea mai 'redin'ioa# dintre #o)iile 'e. au trit $e $m+nt $ierind #u2 o'/ii lui, SS Mai 2ine muream eu* 1i'ea* $l+ng+nd* Admet, Cum # #e du' ea* at+ta de (rumoa#* at+t de t+nr 6 Cum #.&i 3ert(ea#' ea 1ilele netrite* doar 'a # trie#' eu 6 Nu.mi tre2uie ni'i mie %ia)a (r de ea, o'mai '+nd a%eau lo' +nt+m$lrile.a'e#tea +n $alatul din ?era* a #o#it &i "era'le, Admet* 'are.l iu2ea &i.l $re)uia ne#$u# $e eroul "era'le* n.a %rut #.l +ntri#te1e 'u #u(erin)a #a, -i nu i.a #$u# nimi' din '/inul 'e.l rodea, A $orun'it # (ie "era'le o#$tat 'u tot 'e.a%ea mai 2un 4 2u'ate* 2uturi &i (ru'te din grdini, I.a. ntin# o ma# mare, At+ta ' "era'le* +n tim$ 'e #ta la ma#* a &i 2gat de #eam ' to)i a%eau &iroaie de la'rimi $e o2ra1, A +ntre2at $e.o #lug* a +ntre2at.o $e.alta* &i $+n la #(+r&it a a(lat ade%rul, D7* $rea2unul meu $rieten* a 'ugetat "era'le* n.ai %rut # m m+/ne&ti 5 Numai ' am a(lat, M %oi lu$ta 'u moartea 'e )i.a r$it #o)ia* &i am #.o #mulg lui "ade#,E Noa$tea* '+nd to)i dormeau* "era'le #.a #'ulat u&or din a&ternut, -tia '. n $rima noa$te* du$ 'e.n'/idea o'/ii ori'are muritor* %enea 1eul anato# 'a # ridi'e um2ra tru$ului adormit, S.a (uri&at "era'le* +n tain* #$re l'a&ul unde 1'ea Al'e#ta, Potri%it datinei* nu a%ea %oie nimeni # #tea $rin a$ro$iere '+nd tre2uia # %in 1eul mor)ii* anato#, +n# eroul no#tru #.a a&e1at ia $+nd, A a&te$tat un tim$* &i.a au1it deodat (+l(+itul de ari$i al 1eului anato#, Atun'i #.a re$e1it &i l.a 'u$rin# $e 1eu +n 2ra.)ele.i %+n3oa#e, S.au lu$tat toat noa$tea, S$re 1iu l.a tr+ntit "era'le $e anato# 'u $ie$tul la $m+nt &i l.a legat +n &treanguri, Moartea (u#e#e.n%in# 23, .. Nu.)i mai dau de.ai'i drumul* iar #a2ia )i.o #(arm* i.a gl.#uit "era'le* da' nu redai %ia)a #o)iei lui Admet &i da' n.ai # 3uri ' &i $rietenul meu %a rm+ne +n %ia), Nemaia%+nd 'e (a'e* anato# a 3urat, A.ntor#.o iar la %ia) $e t+nra regin 8 l.a l#at &i $e Admet # %ie)uia#'.n ti/n, Adu'erea 'ailor lui 0iomede Erai #$re diminea) '+nd au intrat "era'le &i.Al'e#ta +n $alat, Admet #e /otr+#e #.&i ridi'e %ia)a 'u un $umnal de (ier &i #.&i
Pagina 3F din 222
FB urme1e #oa)a +n )inutul lui "ade#, V1+nd.o $e Al'e#ta %ie* #ur+.1toare* t+nr &i (rumoa#* nu &tia 'e # 'read, . E %i# #au e aie%ea 6 gl#uia el* #tr+ng+nd.o la $ie$t $e #oa)a drag, . Aie%ea e* Admet* +i r#$undea Al'e#ta, "era'le* $entru noi* l.a 2iruit $e 1eul 'e taie (irul %ie)ii, +)i mul)umim* "era'le 5 . I)i mul)umim* "era'le 5 gl#uia &i Admet* de1li$indu.&i o2ra1ul de 'el al dragei #ale, 0ar (e'iorul Al'menei nu mai era, Ple'a#e, !#a#e (eri'ire +n $alatul din ?era &i $orni#e din nou* #.&i +m$linea#' #lu32a, Pluti#e iar $e mare* &i.n #(+r&it a3un#e#e la 'runtul 0iomede* regele 2i#tonian* $e 'are 1eul Are# +l %e#ti#e din %reme, -i de2ar'+nd a'olo* #e %1u#e $e dat +n'er'uit de #ute &i #ute de r12oini'i, otu&i* $+n la urm i.a 2iruit $e to)i, A luat din gra3duri 'aii* leg+ndu.i $e#te 2oturi 'u lan)uri de aram* &i i.a $ornit #$re )rm* #.i #uie $e 'ora2ie, ot atun'i* regele* 'u o alt o&tire de 'lre)i arma)i 'u #2ii* ln'i &i ar'uri* l.a ata'at din nou, S.a lu$tat iar* trei 1ile, In 'ea de.a treia 1i* o&tenii 2i#tonieni* '+)i mai erau +n %ia)* au tre2uit # (ug, Regele 0iomede a '1ut +n# $rin# +n m+na lui "era'le, El l.a #uit $e $unte 8 dar 'aii (l.m+n1i)i* $e drum* l.au #(+&iat, M+nia 1eului 'e.a)+) la r12oaie a #$orit &i mai mult 8 dar Are# n.a. ndr1nit # #e arate iar &i #.l '/eme la lu$t $e (e'iorul Al'menei, Intor'+ndu.#e.n Argo#* "era'le.a adu# 'aii +n ora&ul Mi'ena, Regele Euri#teu* a(l+nd ' 0iomede a (o#t m+n'at* $e drum* de $ro$riii lui 'ai* iar&i #.a.n#$im+ntat &i.a #rit +n 2utoi, "era'le a.n'/i# 'aii +n ni&te gra3duri largi* dar regele Mi'enei a $orun'it din nou #lu3itorilor #i # le de#'/id $oarta* # (ie l#a)i li2eri, A'e&tia au (ugit, In goana lor ne2un au a3un# +n $durea 'e.m.$re3muia 7lim$ul* muntele 'el +nalt, <eu# #.a m+niat &i.a trimi# ni&te lu$i* 'are i.au +n'ol)it &i i.au m+n'at $e to)i, Cingtoarea "i$olitei **0e o$t ori a #'$at $+n a'um "era'le* &i.a ro#tit Euri#teu* dar tre2uie # %ie &i 1iua a&te$tat, 7dat &i odat #oarta +l %a lo%i* 'um +i ur1e&te "era, 7 5 C+t am # m 2u'ur* '+nd am #.l %d $e rug 5,,,E -i l.a trimi# #.adu' o 'ingtoare #'um$* druit 'u %r3i de 1eii olim$ieni* $e 'are o a%ea regina "i$olita, F8 Vitea1a "i$olita &i m+ndra Antio$a . 'o$ilele lui Are#* 1eul r12oiului . domneau $e#te $o$orul de (emei lu$ttoare* numite ama1oane* 'are #l&luiau la Pontul Euxin 2i, C+)i%a eroi %e#ti)i* 'a e1eu din Atena* Peleu &i elamon* &tiind 'e +ndura#e "era'le $+n.atun'i* n.au %rut #.l la#e #ingur +n )ara ama1oan, S.au adunat +n Argo#, Au #truit #.i (ie &i ei +n#o)itori, "era'le #.a.n%oit, -i #. au ur'at 'u to)ii $e o 'ora2ie* $lutind ne+ntreru$t* $+n 'e au a3un# +n Pontul Euxin, Au de2ar'at $e )rmul 'el larg &i ni#i$o#* #tr3uit de ama1oane* (emei r12oini'e* 'lrind $e 'ai iu)i* $urt+nd $e #$ate ar'uri &i.n rn+ini ln'i a#'u)ite,
Pagina 3@ din 222
I.a.nt+m$inat la )rmuri $ream+ndra "i$olita, Ea a rma# uimit de '/i$e&ii (l'i 'e 'o2orau $e )rm, I.a +ntre2at 'e %or, "era'le i.a r#$un# 'u gla# 2l+nd* art+ndu.i ' %ine din Mi'ena* trimi# de Euri#teu* #.i 'ear 'ingtoarea* #emnul ei de regin, . Eu +)i 'er 'ingtoarea* du$ $orun'a "erei, ?ata lui Euri#teu* 'are e $reotea# '/iar +n tem$lul 1ei)ei* dore&te # o ai2* i.a mai ro#tit "era'le, 7 dai de 2un %oie 6 Sau tre2uie # )i.o #mulg* lu$.t+ndu.m 'u tine &i 'u o&tirea ta 6 . 7 dau de 2un%oie* i.a gl#uit regina, Nu %reau # lu$t 'u %oi, !u$ta 'u ama1oanele 0in 'er* +n %remea a#ta* $ri%eg/ea +n# "era, Ea a %1ut '.i $a'e &i ' (iul Al'menei do2+ndea $rea u&or* $rin %or2a.i i#'u#it* #$lendida 'ingtoare, Regina era gata #.o #'oat de $e mi3lo' #.o dea* (r 12a%* eroului "era'le, Atun'i #.a $re('ut &i ea +n ama1oan* 'lare* +narmat, A #rit +n mi3lo'ul (emeilor #trig+nd 4 . Min'iun ne ro#te&te a'e#t (iu al Al'menei 5 El nu %rea alt'e%a de'+t # ne omoare &i # ne ia regina* nu numai 2r+ul ei, -i a %or2it 1ei)a at+t de.n%er&unat* +n'+t r12oini'ele (emei #.au &i a$rin#, S.au $regtit de lu$t, !n'ile au lu'it, 0in ar'uri a )+&nit o $loaie de #ge)i, 0egea2a "i$olita +n'er'a # le )in, Nimeni n.o a#'ulta, oate intrau +n lu$t* re$e1indu.#e* d+r1e* #.arun'e ln'i* #ge)i #au $ietre* +n eroi, 0ar &i (iul Al'menei* &i to)i 'eilal)i eroi nu #.au +n#$im+ntat, Au tra# roi de #ge)i &i ln'i #$re ama1oane, C+nd a intrat "era'le +n lu$t* mai ale#* $rea ' #e a2ate (urtuna +ntr.un lan, Ca #$i'ele 'deau %e#titele.ama1oane* tr+ntite la, $m+nt* 'u 'aii lor 'u tot, F9 iilliliimin Au '1ut $ri1oniere (rumoa#a Antio$a &i.o '$etenie* $e nume Menali$a, Regina "i$olita )inea ne#$u# de mult la (e'ioara a'ea#ta, -i . (iind' Menali$a $l+ngea &i #e 12tea #u2 2ra)ul lui "era.'le . regina "i$olita i.a druit* +n #'/im2ul li2ert)ii (e'ioarei* #'um$a ei 'ingtdare* $lin toat de %r3i* # o du' Admetei* (ii'a lui Euri#teu* $reotea# a "erei, ?rumoa#a Antio$a a rma# +n# $rad eroului e1eu, Va'ile lui ;erione Cea de.a 1e'ea i#$ra% #C%+r&it 'u 'in#te de eroul "era'le #.a $etre'ut de$arte* +n a#(in)itul lumii, . e %ei du'e* "era'le* i.a $orun'it din nou regele Euri#teu* la marginile lumii* unde #ear de #ear 'o2oar "elio# . #trlu'itorul #oare* 'a # #e odi/nea#', A'olo %ei a(la $e.un uria&* ;erione* +ntr.o in#ul mi'* numit Eritia, Uria&ul ;erione* un ne$ot al Medu1ei* are 'ire1i 2ogate de %a'i ro&ii 'a (o'ul druite de 1ei, u # mi le adu'i $e toate la Mi'ena* &i* de nu e&ti +n #tare* te %oi #'urta de 'a$* 'u legea.mi de #t$+n,
Pagina 3A din 222
-i.a tre'ut "era'le marea +n A(ri'a* 'u.o $lut #%+r&it de m+na lui* $e )rm* dintr.un 'o$a' uria&, 0e.ai'i* $rin !i2ia* a #o#it du$ mult* $rea mult o2o#eal* #tr2tCnd tot $u#tiul* '/iar la 'a$tul lumii2@, A'olo.i o #trmitoare* unde #e +nt+lne#' 7'eanul ne#(+r&it* A(ri'a &i Euro$a, Pentru ' a'e#t drum +l i#to%i#e mult* "era'le.a %rut # la#e* $e %e'i* o amintire a #u(erin)ei #ale, -i.atun'i a #mul# din 'oa#te dou #t+n'i mari* al2a#tre, !e. a a&e1at 'u gri3* de.o $arte &i de alta* +n #tr+mtoarea a'eea 'are unea 7'eanul 'u A(ri'a &i.Euro$a, St+n'ile din #tr+mtoare #.au numit de.atunei DColoanele lui "era'leE 2A, In#ula Eritia* )inta eroului* #e g#ea +n#.n larg, Nu era ni'i un mi3lo' #. a3ung $+n.a'olo, Pe )rm nu #e %edeau 'o$a'i #.&i (a'.o $lut, Veni#e +n# #eara* &i 1eul "elio# #e 'o2ora 'u 'arul +n(l'rat din #la%, 0in ra1ele 'e.ardeau $e (runtea 1eului #e r#$+ndea dogoare at+t de nemiloa#* +n'+t 2ietul "era'le n.a mai $utut #.o.ndure, -i* #u$rat amarni'* a $u# m+na $e ar', Era gata # trag +n 1eul "elio#* 're1+nd ' %rea anume #.i $+r3olea#' tru$ul, 0ar 1eul "elio#* mi&'at de %oini'ia eroului te2an* l.a +ndemnat #.&i la#e armele la o $arte 4 @G . !a# ar'ul +n'olo* ''i eu #+nt "elio#* 1eul 'e +n'l1e#' $.m+ntul &i $e oameni, -i* (iind' &tiu ' %rei #.a3ungi +n Eritia* uite* +)i +m$rumut 2ar'a mea 'ea rotund* ('ut de "e(ai#to# din aur &i argint* a ro#tit "elio#, +n#.o #.)i (ie greu # lu$)i 'u ;erione, El nu are un tru$* 'i trei* $rin#e din mi3lo', Are trei 'a$ete &i &a#e m+ini enorme, !a (el* &a#e $i'ioare, !u$t+nd* el te i12e&te 'u '+te trei #ge)i &i trei ln'i dintr.o dat, Mai 2ine nu $le'a, otu&i* (iul Al'menei nu #.a +n(ri'o&at, A &i #rit +n 2ar'a rotund* (erme'at* %+#lind #$re Eritia, !a )rm #.a artat alt uria&* Eurition . 'io2anul 'e $1ea 'ire1ile de %a'i ale lui ;erione . &i '+inele #u* 7rto#, 7rto# a%ea &i el dou 'a$ete /+de &i era (rate 2un 'u '+inele lui "ade#* $a1ni'ul din In(ern, 0u$ 'e.a 2iruit $e 'io2an &i $e 7rto#* "era'le.a (o#t #ilit # dea $ie$t 'u #t$+nul 'ire1ilor de %a'i* uria&ul ;erione, !u$ta n.a (o#t u&oar* "era'le.a (o#t lo%it 8 dar %ite3ia lui &i g/ioaga 'ea gro1a% l.au a3utat #.n%ing, El a #uit +n 2ar'a de aur 'ea rotund a #oarelui 'ireada de %a'i nemai%1ute* &i a $le'at #$re 'a#, re'u#e +n Euro$a &i +&i m+na 'ireada $rin mun)ii Pirinei* $rin ;alia* $e urm $rin Italia, Ai'i 1ei)a "era i.a r1le)it o %a'* 'e #.a $ornit +not $+n. n Si'ilia, A tre2uit #.o 'aute* # lu$te $entru ea '.un (iu al lui Po#eidon* 'are o a#'un#e#e +ntr.o 'iread.a lui, A a3un# du$.a'eea la Marea Ioni', Ai'i* 1ei)a "era a #emnat tur2area +n toate %a'ile, !o%ite de tur2are* #.au rt'it $rin lume* +n 'ele $atru 'ol)uri, Iar le.a 'utat %oini'ul, Cu greu le. a adunat &i le.a adu# $e toate regelui Euri#teu, Numai ' Euri#teu a $orun'it # (ie %a'ile +n3ung/iate &i 'arnea lor 3ert(it o'rotitoarei #ale* #oa)ei lui <eu#* "era, +n )inutul lui "ade# Se #$une '* de 'iud* regele Euri#teu #.a du# $e urm.n tem$lul 1ei)ei &i* $l+ng+nd* +i gl#uia a#t(el 4
Pagina 3B din 222
. Cum 6 Nu e ni'i un mi3lo' #.l r$un $e "era'le 6 Nu e#te ni'i un mon#tru #.l (a' 2u')ele 6 7* "era* tu m.n%a) unde #.l mai trimit 6 +n tine mi.e #$eran)a, u ai ('ut* $rin %ra3a 'a # alung $e lume eu +naintea lui* &i a#t(el # (iu rege iar el numai un #'la%, A3ut.m &i.a'uma5 Nu m la# 1ei)o Mi.e team de "era'le* ''i el e $rea $uterni'* &i eu #int $rea #la2, -i ,F T @1 'um # lu$t 'u el 6 A& %rea,,, a& %rea* 1ei)* #.l %d odat.n(r+nt, T -i # re#$ir +n %oie* #'$at de marea team ' #e %a r12una,,, . Nu $l+nge* 1i'ea "era, 0e.a#ta te.am +nl)at $e tronul din Mi'ena* 'a tu # te 3ele&ti 6 Iar el # 2iruia#' un mon#tru du$ altul* (r.a $)i nimi' 6 A#'ult* Euri#teu, Nu $ierde ni'i o 'li$, rimite.l dar la "ade#* #.)i adu' $e Cer2er* '+inele lui de $a1* 'el 'u trei 'a$ete, A&a #e %a #(+r&i 5,,, . Pe Cer2er 6,,, Cum 6,,, !a "ade# 6,,, Cum de nu m.am g+n.dit 6,,, I)i mul)ume#'* 1ei) 5 -i.ndat.a dat $orun' regele din Mi'ena #'la%ului #u* "era'le* # $le'e +n )inutul 'el negru al lui "ade#, S.i adu' $e Cer2er* teri2ilul dulu* 'u 'a$ete de.aram* 'u inim de $iatr &i &er$i +n'ol'i)i* +n g/eme* $e gruma1, . S mi.l adu'i* dar iute,,, #.a r#tit Euri#teu, 0e nu $trun1i la "ade# &i nu.l r$e&ti $e Cer2er* #.a terminat 'u tine* &tii moartea 'e te. a&tea$t 5,,, -tii ' e&ti 2le#temat '/iar $rin %oin)a "erei 5,,, -i eroul "era'le a $ornit iar $e 'ale, A un#$re1e'ea mun' &tia ' e mai grea 'a toate 'elelalte, R$irea '+inelui Cer2er -i.a mer#* a 'utat lo'ul* o $e&ter ad+n'* $rin 'are #e $utea $trunde +n In(ern, In(runt+nd genii* mon&tri* 'are.i #tteau +n 'ale* a3unge $+n.la "ade#, Um2rele din In(ern* 'um +l 1re#'* alearg &i #.a#'und $rin 'otloane, Pentru ' &i "era'le era.n(io.rtor* mai ale# la m+nie, -i g/ioaga lui uria&* &i '/iar $ielea de leu $urtat $e #$inare +l ('eau mai 'um$lit, Pe.o #t+n' #t +n lan)uri* greu o#+ndit* e1eu* a'el 'are.l urma#e la Pontul Euxin* +n )ara ama1oan* $e %itea1ul "era'le, Era +nln)uit $entru ' +n'er'a#e #.o (ure $e #o)ia regelui din In(ern* $e Cora.Per#e(ona* $entru $rietenul #u* regele Piritoii "era'le.i ru$e lan)ul doar 'u o #mu'itur* +l trage de $e #t+n' &i +i arat 'alea de.ntoar'ere a'a# $rietenului e1eu, Pe urm #e +ndrea$t 'tre tronul lui "ade# &i.i gl#uie&te tare 4 . Venit.am $+n.a'i 'a # )i.l iau $e Cer2er* $a1ni'ul tu &i.al mor)ii, -i nu te.m$otri%i, C'i +l %oi lua ori'um,,, "ade# a +n)ele#* la (el 'a 1eul Are#* ' lu$ta 'u "era'le nu ar (i (o#t u&oar, N.a +ndr1nit #.i #tea $rea tare +m$otri%* dar i.a r#$un# %i'lean 4 . Po)i # mi.l iei* "era'le* da' te #im)i +n #tare # mi.l do2ori $e Cer2er* (r # lu$)i 'u arme, @2 . !a# g/ioaga la o $arte* nu (olo#e#' ni'i ar'* ni'i $alo& &i ni'i lan'e, Cu m+na )i.l do2or 5 a mai ro#tit "era'le,
Pagina 38 din 222
-i #.a &i re$e1it, !.a +n&('at $e Cer2er* temeini'* de gruma1uri* &i l.a #tr+n# 'a.ntr.un 'le&te, -er$ii lui &uierau &i +n'er'au #.l mu&te, Coada i #e 12tea, In# era.n 1adar, !.a #tr+n#: at+t $e Cer2er* at+t l.a g+tuit* $+n 'e &i.a'e#t mon#tru #.a $r%lit 'a mort, . !a#.l 5 a #trigat "ade#, !a#.l 5 !.ai 2iruit, Po)i #: mi.l iei* "era'le* numai nu.mi omor+ $e 2ietu.mi '+ine* Cer2er, -i.atun'i* eroul no#tru l.a arun'at $e.un umr $e '+inele lui "ade#* &i.a $ornit #$re Mi'ena* #$un+ndu.i la $le'are 1eului din In(ern 4 . Nu (i m+niat* "ade#* ' )i.am +n(r+nt $e Cer2er, -i moartea uneori o $utem 2irui* da' o +n(runtm* dar $e un 2iet ')el* 'are.i $a1ni'ul ei 5,,, Pe drum* $e '+t #e #$une* din gurile lui Cer2er a $i'urat %enin* &i de $e tru$ o #$um, Era #udoarea lui, Unde au '1ut #$uma #au %erdele %enin* au 're#'ut 2uruiene 4 'u'ut* mtrgun,,, ot 'e.i otr%itor, -i.a&a* du$ legend* #.au i%it $lantele %eninoa#e Au1ind Euri#teu ' a #o#it "era'le 'u Cer2erul $e* #$ate* +n.#$im+ntat de moarte &i tremur+nd 'a %arga* a #rit +n 2utoi, +n 2utoiul de.aram* unde #e a#'undea de '+te ori "era'le adu'ea '+te.un mon#tru . tot din $orun'a lui, -i de.a'olo )i$a 4 . 0u.l +na$oi* "era'le,,, 0u.l +na$oi* te rog,,, A (o#t numai o glum, Ce # (a' eu 'u Cer2er 6 Nu am '+ini de#tui 6 0u.l +na$oi lui "ade#, e rog a'um 'a $rieten, Ni'i nu.)l mai #+nt du&man, S.a.ntor# din nou "era'le +n In(ernul lui "ade# &i i.a 1%+rlit dulul +n $e&tera de $iatr unde #l&luia, +n(r+ngerea lui Nereu 0ar* 'um #.a %1ut li2er de #$aim &i $rime3dii* regele Euri#teu &i.a #'/im2at iar&i gla#ul 4 . Line, P+n a'um* "era'le* ai +m$linit mereu $orun'ile $rimite, Adi' un#$re1e'e, Mai e#te +n' una, 0ou#$re1e'e.# toate, -i de %ei i12uti* #.a o)r+t tiranul* %ei (i eli2erat, 0e nu,,, -tii tu $rea 2ine,,, e.a&tea$t,,, ai # %e1i,,, 0e'+ ia.)i din nou m'iu'a &i $lea' #.mi adu'i merele (erme'ate, 0a* merele de aur* de#$re 'are aud ' #.ar g#i.n grdina nim(elor /e#$eride 2B,,, Pe unde.o (i grdina nu &tiu* nu m $ri%e&te,,, 0ar #.mi adu'i: tre( mere,,, Porne&te 5 Porun'e#',,, S.a du# din nou "era'le $e 'ile ro2iei* &i iar a 'olindat lumea toat de.a r+ndul* 'um 'erea Euri#teu* 'el #(tuit de "era, @3 -i unii #$un '.Atena i.ar (i de#tinuit eroului "era'le ' drumul #$re grdina 'u merele de aur +l &tie doar Nereu . un 2tr+n 1eu al mrii, At+ta ' Nereu nu.l %a mrturi#i de'+t #ilit $rin lu$t, A tre2uit #.a&te$te* $e )rmurile mrii* "era'le* mult %reme* $+n 'e l.a 1rit $e 1eul 'el 2tr+n* '+nd a ie&it odat* # #tea $u(in la #oare, -i* (r mult %or2* eroul i.a #rit +ndat +n #$inare &i #.a lu$tat 'u el, Era di2a'i 2tr+nul &i.a%ea mu&'/i de o)el, S.au lu$tat mult a'olo* $e $rundurile mrii* #.au $r%lit +n a$e* #.au ridi'at $e )rm &i* +n #(+r&it* "era'le l.a #tr+n# $e#te mi3lo' 'u m+inile. n'le&tate &i l.a legat 2urdu(, <adarni' 1eul mrii a luat +n()i&ri de taur &i de 'al* 2er2e'e &i '/iar '+ine . n.a mai $utut # #'a$e,
Pagina 39 din 222
Silit* 1eul Nereu a #$u# unde.i grdina 4 la marginile lumii* +n lo'ul unde Atla# )ine $e umeri 'erul, Iar grdina #e a(l #u2 $a1a unor nim(e . numite /e#$eride . ni&te nim(e.ale #erii . &i.a unui mon#tru* !adon* '.un o'/i neadormit, 0e %a $utea "era'le #.a3ung $+n.a'olo* #.l +n%ing $e mon#tru* # trea' &i $rin %ra3a nim(elor /e#$eride* %a $utea # 'uleag din (ru'tele de aur, 0ar 'alea #$re grdin nu o &tie ni'i el* 'u toate ' e 1eu, . -i 'ine.o &tie oare 6 l.a #tr+n# tare "era'le, . 7 &tie unul #ingur* +n# el e.nl)at din $orun'a lui <eu# $e.o $iatr 'ol)uroa#* $e El2ru#* +n Cau'a1* &i.un %ultur +i #(+&ie (i'atul ne.n'etat,,, . A'e#ta.i Prometeu* $rinte.al omenirii* a gl#uit "era'le, Nu.i nimeni 'a # (ie mai $re)uit de mine +n toat lumea a#ta, S.a 3ert(it $entru oameni, <a'e de.at+ta %reme +n lan)uri $e nedre$t* greu o#+ndit de <eu#, 0e '+nd r+%ne#' la 'in#tea de a.l eli2era,,, . S nu 'ute1i* "era'le* a #$u# 1eul Nereu, Pe nimeni nu ur&te mai mult marele <eu# de'+t $e.a'e#t titan* 'e.a +ndrgit $e oameni* #u$r+ndu.i $e 1ei,,, . +n'otro e#te drumul #$re El2ru# 6 a.ntre2at* 'u$rin# de ner2dare* (iul m+ndrei Al'mena, . +n'olo 5 i.a r#$un# Nereu 'u +n'runtare* art+ndu.i 'u m+na #$re r#ritul lumii, 0ar #tai* nu te $ri$i,,, In# (iul Al'menei ni'i nu.l mai a#'ulta, Cu $a# gr2it $orni#e %oio# #$re r#rit, Eli2erarea lui Prometeu -i.a mer#* a mer# "era'le* #tr2t+nd mri &i )ri* &i #.a lu$tat $e drumuri 'u un uria&* Anteu* un alt (e'ior al ;/eei, A'e#t uria& %e#tit '/ema $e tre'torii $rin )ara lui la lu$t* &i to)i erau +n%in&i, @F 0e (a$t* Anteu* uria&ul* a%ea o tain.n lu$t, El (iind (e'iorul ;/eei* '+t tim$ atingea )rna* $m+ntul 'e.l n#'u#e* era ne2iruit, Pm+ntul larg . '/iar ;/eea . +i da din nou $uteri, -i 'um tre'ea "era'le $rin !i2ia 2S* uria&ul l.a #trigat 4 . Voini'e* %ino.n'oa'e # ne.n'er'm $uterea* &i 'are.o (i +n%in# # i #e #ting %ia)a, e +n%oie&ti 6 . ?ire&te 5,,, a.n'u%iin)at "era'le, In a'e#t (el #.au $rin# la lu$t +nd+r3it, 0ar (e'iorul lui <eu# . &i %oini'* &i i#te) . a 'am 2gat de #eam ' ori de '+te ori +l ridi'a $e.Anteu* iute.i #l2ea $uterea, -i* 'um +l tr+ntea 3o#* 'um atingea uria&ul doar tal$a de $m+nt* iar&i #e.n%iora, 0orni' # nu.i mai #'a$e* l.a $rin# de #u2)iori* l.a ridi'at +n #u# &i l.a )inut a&a o %reme.ndelungat* #tr+ng+ndu.l tot mai tare* 1dro.2indu.i o# de o#, Nemai$ut+nd #.adune $utere din $m+nt* Anteu* #leit 'u totul* #.a $r%lit* +n%in#, S.a mai lu$tat $e urm eroul &i 'u.al)i regi* ''i era 'alea lung, 0ar $+n la #(+r&it* tot a a3un# $e munte* $e El2ru#* +n Cau'a1, Ai'i 1'ea (e'iorul titanului Ia$et* 'el o#+ndit de <eu# la '/in $e %e&ni'ie* $entru ' drui#e 'elor de $e $m+nt (o'ul r$it de 1ei, El #ta +n lan)uri 'u
Pagina FG din 222
m+inile la #$ate &i un $iron +n $ie$t, -i %ulturul lui <eu#* (lm+nd ne'ontenit* 'u g/earele +n(i$te +n tru$ul #u #l2it* +i #'ormonea (i'atul 'u 'io'u.n#+ngerat* (iind' ni'i o 'li$it titanul o#+ndit nu #.a $le'at lui <eu# &i n.a 'erut iertare, 0ar Prometeu* titanul* de mii &i mii de ani +nln)uit $e #t+n'* $ri%ea tot ne.n(ri'at #$re 'er &i #$re $m+nt, .. A&adar tot ai'ea te a(li* Prometeu 6 a gl#uit "era'le* '+nd a a3un# a'olo &i #.a ur'at $e munte* lu$t+ndu.#e 'u %+ntul 'e adu'ea 'u #ine grindini 2i'iuitoare, . u 'ine e&ti* %oini'e 6 a murmurat titanul* %1+ndu.l $e %itea1 +n %+r(ul muntelui, . "era'le m nume#', S+nt +iu de $m+ntean, u #u(eri $entru oameni, -i.un om te %a #al%a, . 0ar nu te temi de <eu# &i de m+nia lui 6 . Nu, Nu m tem de nimeni, u #ingur ne.ai dat $ild, Ai ridi'at din tin $e muritori* titane, !e.ai druit $uterea de.a +n(runta $e 1ei, 0in 'er* +n a'ea 'li$* #.a au1it un )i$t &i.un %+3+it de #$aim, Venea* din#$re 7lim$* '/iar %ulturul lui <eu#* 'u ari$ile.ntin#e* 'u o'/i ro&ii* de (o'* 'u 'io'ul de o)el, Se rotea +m$re3urul a'elei #t+n'i +nalte* )i$+nd 'u. amenin)are* gata # #e re$ead 'tre 'ei doi eroi* gata #.i $ede$#ea#' +n numele lui <eu#, . ?ere&te.te* "era'le 5 a ro#tit Prometeu* +n tim$ 'e %+ntul a#$ru urla $e#te Cau'a1, E %ulturul lui <eu#* 'u 'io'ul de o)el* 'el 'are +mi #(+&ie (i'atul 1i de 1i,,, @@ . E %ulturul lui <eu# 6 a /o/otit "era'le, 0e a1i nu %a mai (i,E -i &i.a $u# o #geat* muiat +n %eninul /idrei u'i#.n !erna* +i ar'ul #u temut, -i.n tim$ 'e.nari$atul trimi# al 'erulu #e a%+nta #$re ei* a )intit $lin de gri3, Coarda a 12+rn+it, Sgeata &i.a luat* 12orul* &i %ulturul lui <eu#* 'u ari$ile. ntin#e* d+nd )i$tul de, moarte* #.a $r%lit #tr$un#* +n marea (urtunoa#, Se #$une ' atun'ea %+ntul #.a +nte)it, Prometeu #e 12tea +n lan)urile #ale* dar ele* 'etluite de 1eii olim$ieni* erau 'u mult, $rea tari $entru $uterea lui* at+t de mult #leita +n %ea'urile lungi de '+nd #ta o#+ndit, +n# (iul Al'menei &i.a $ro$tit un $i'ior +n 'ol)uroa#a #t+n' &i* '+nd a tra# de lan)uri* le.a ru$t numaide'+t, A #mul# a$oi $ironul gro# &i lung* de. aram* din $ie$tul 'elui 'are #u(erea $entru oameni, ?urtuna &i mai tare #.a +nte)it atun'i, Cerul #.a de#$i'at, Lu2uituri gro1a%e au #unat din 7lim$, Valuri de grindin i.au i12it $e eroi 'u $ietre mari '+t oul, Muntele 'el +nalt #e 'ltina &i el* +n'+t $rea ' e#te o $lut (rm+ntat de %aluri* $e o'ean, . 7lim$ul 'lo'ote&te de ur &i m+nie ' m.ai eli2erat* a mai #$u# Prometeu,,, . <adarni' m+nie* a ro#tit lini&tit #'la%ul lui Euri#teu, Co2oa.* r.te* titane,,, S$ri3in.te $e mine,,,
Pagina F1 din 222
-i (iul lui Ia$et* de&i #leit de '/inuri* #.a 'o2or+t +n'et* dar maie#tuo#* din munte* #(runt+nd 'u o'/ii 'erul* +n mi3lo'ul a'elei 'um$lite %ite3ii, Marele Prometeu uita#e 'um #e um2l* &i greu $utea $&i, S$un unele legende ' <eu# ar (i %rut #.&i u'id (e'iorul in 'li$ele a'elea de groa1ni' m+nie* %1+ndu.l $e "era'le ' a eli2erat* din lan)uri* de $e munte* $e du&manu.i de moarte* $e d+r.1ul Prometeu, !.a domolit Atena* 'e i.a reamintit '* du$ $re%e#tirea 2tr+nului Uranu#* $uteau # #e ridi'e din nou (e'iorii ;/eei* gigan)ii (ioro&i* la lu$t 'ontra lui &i.a olim$ienilor, -i.a.tun'i &i.ar $ierde tronul +n#u&i marele <eu#* de n.ar $utea # ai2 $e (iul #u* "era'le* alturi* +n r12oi, Mai 2ine #.i dea $a'e, . Prometeu a #'$at din lan)urile #ale, 0ar e $rea o#tenit, Nu mai $oate lu$ta, -i (iind' el a (o#t o#+ndit # rm+n +nln)uit de.o $iatr* # (a' (urarul* "e(ai#to# 'el &'/io$* un inel* o* %erig, !a ea # $un.o $iatr, Iar a'el inel #.l $oarte Prometeu, Eu +n#mi i.l %oi da, Pe mine m %a 'rede ' nu.i un %i'le&ug, A&a rm+ne totul +n lume ne#'/im2at, Ni'i "era'le nu $iere* &i.)i $oate a3uta la %reme de ne%oie* iar Prometeu $#trea1 lan)ul 9. a'ea %erig legat de o $iatr . $re'um ai 3urat tu, -i atun'i #e 1i'e ' #.a ('ut inelul 'u $iatr ne#temat* 'e #e, $oart &i a#t1i +n amintirea 'elui 'e.a (o#t +nln)uit, @A 0u$ a'ea#t (a$t* Prometeu a $le'at +ntr.o in#ul mi' de la 'a$tul lumii . unde #l&luia 2tr+nul 1eu Uranu#* 'el do2or+t de Crono# . #.&i odi/nea#' tru$ul at+t de '/inuit, "era'le adu'e merele de aur Ei #.au +m2r)i&at* &i Prometeu* titanul* l.a.n%)at $e "era'le* +n 'ea#ul de#$r)irii* 'e drum urma #.a$u'e* 'a # a3ung gra2ni' +n )ara /e#$erid 4 . A'olo* +n grdina nim(elor /e#$eride* a ro#tit Prometeu* 're#' merele de aur, E toat a%u)ia $m+ntului (urat &i.n'/i# +ntr.o grdin de 1eii olim$ieni, u du.te &i le.o #mulge, Ad.o +ntregii lumi, . Voi (i tare 'a tine,,, a gl#uit "era'le &i a $ornit la drum, N.a tre'ut mult* &i #'la%ul regelui din Mi'ena a a3un# la Atla#* +n )ara /e#$erian, Ai'i &edea Atla# 'u $i'ioarele.n mare* &i $e umeri $urta larga 2olt 'erea#', Mai de$arte de el* #e +ntindea grdina +n 'are #trlu'eau* $rin (run1ele de aur* merele (erme'ate* 2ogate +n $ar(um, C+nd a #o#it "era'le* a ro#tit lui Atla# 4 . Ltr+n #l%it* #+nt (iul Al'menei &i.al lui <eu#* trimi# de Euri#teu #.mi dai '+te%a mere,,, . Eu am #.)i dau 'e.mi 'eri* a gl#uit titanul* da.n #'/im2 # )ii tu 'erul '+t tim$ le %oi 'ulege, . Pi.l )in* a #$u# "era'le, . Lolta.i ne#$u# de grea 5 . Nu.mi $a#* tot o )in* a gl#uit "era'le, -i (iul lui Ia$et i.a tre'ut lui "era'le 2olta* u&or* $e umr, Era at+ta de grea* ' mu&'/ii lui "era'le #.au +ngro&at 'a mun)ii, Su.doarea.i 'urgea.n r+uri, 0e &ale #e $le'a#e a$roa$e de $m+nt,
Pagina F2 din 222
Atla#* +n %remea a#ta* #.a du# &i a 'ule# numai '+te%a mere, S.a.ntor# a$oi &i.a #$u# 4 9. e.ai +n&elat* "era'le,,, e %oi l#a ai'i* +n lo'ul meu* $e %e'i, M.am #turat # $ort $o%ara 2le#temat* $e 'are +n#u&i <eu# mi.a $u#.o $e #$inare,,, e la# ai'i 'u 2ine, Iar eu $le' la Mi'ena 'u merele de aur, -i* /o/otind de r+#* Atla# a %rut # $le'e, "era'le* $entru o 'li$* n.a &tiut 'e # (a'* $e urm i.a r#$un# 4 . 0e#igur* ai dre$tate* ai +ndurat de#tul,,, 0ar eu nu #+nt 'a tine #m+n) de titan,,, &i umrul m doare, A& %rea #.mi $un @B $e umr 2lana a#ta de leu* #.mi (ie mai u&or,,, 0e'i ia.)i +na$oi* Atla#* 2olta* numai at+t 'it +mi a&tern $e umr 2lana moale* de leu, Atla# era &iret 8 dar nu &i +n)ele$t, A $u# merele.alturi &i.a luat $e umr 2olta, . "ai* $otri%e&te.)i 2lana* a #$u# el lui "era'le, In# "era'le a r+# 4 . A&a te #o'oteai* 2tr+nule Atla#* ' $o)i # m +n&eli 6 0ar una.i #o'oteala &i alta e i#$ra%a,,, Rm+i de'i tu* 'u 2ine,,, +mi $are ru de tine* dar nu.)i $ot a3uta,,, -i lu+nd a'ele mere* de.unde erau l#ate de titanul Atla#* "era'le a $ornit 'u ele #$re Mi'ena, Euri#teu le.a $rimit negru de #u$rare, Ni'i 'ea din urm mun' nu i.a (o#t de (olo# &i n.a $utut #.adu' $ieirea lui "era'le, Nemaia%+nd 'e (a'e* regele Euri#teu a tre2uit # #$un* +naintea tuturor* ' eroul "era'le a +m$linit 'u 'in#te dou#$re1e'e mun'i, Poate # $le'e li2er din ora&ul Mi'ena, S'$a#e de'i "era'le de 'runtul Euri#teu 29* dar +n 7lim$ 1ei)a 'ea nemiloa#* "era* tot +l mai urmrea &i nu %roia #.l ierte 'C #.a i%it $e lume* din drago#tea lui <eu# 'u regina Al'mena, +n&el'iunea lui Ne#u# -i.a tre2uit "era'le # intre.n alte lu$te,,, S.n(runte &i al)i mon&tri* &i (iare* &i al)i regi,,, Ni'i nu $ot (i de#'ri#e* at+tea #+nt de multe a'e#te +nt+m$lri, !.a a3utat $e <eu# #.n%ing $e gigan)i, A $ede$#it $e.un rege* !aomedon din roia* 'are +l +n&ela#e, S.a r12oit 'u Are# &i 'u (e'iorii lui 8 &i i.a +n(r+nt +n lu$t, S.a 2tut 'u A$olo &i.a.n(r+nt $e A/elou* un (lu%iu 1eu $uterni'* (e'ior al lui 7'ean, A'e#ta +&i $u#e#e $ri%irea +n#etat $e o 'o$il dal2* m+ndra 0eianeira* $e 'are &i.o dorea "era'le de #o)ie, Liruind $e.A/elou* "era'le #.a.n#urat 'u (rumoa#a (e'ioar, Ple'+nd a$oi #$re 'a#* "era'le &i 'u #oa)a au +nt+lnit alt (lu%iu 'u a$ele um(late, Ai'i #ta un 'entaur 'u numele de Ne#u#, Centaurul a'e#ta a3uta 'ltorii* +n #'/im2ul unei $l)i* # trea' $e#te (lu%iu, A3ung+nd &i "era'le 'u t+nra.i #o)ie $rin lo'urile.a'e#tea* Ne#u# #.a +m2iat # trea' $e mirea# $e malul 'ellalt, "era'le #.a.n.%oit* 2a i.a mai dat &i $lat, Atun'i 0eianeira #.a ur'at $e #$inarea 'entaurului Ne#u#, Urma 'a mai a$oi #.l trea' $e "era'le, @8 At+ta doar ' Ne#u# &i el #e.ndrgo#ti#e de (rumoa#a mirea#,
Pagina F3 din 222
0e 'um a tre'ut r+ul* a %rut #.o ia la (ug* # r$ea#' mirea#a* # $iar $rin $duri, +n# 0eianeira a +n'e$ut # )i$e, "era'le.au1ind gla#ul iu2itei lui #o)ii* de&i n%lea r+ul 'u unde +n%+rte3ite* #.a n$u#tit +not, So#ind a$oi $e )rmul 'are.i #ta +m$otri%* a $u# #geata.n ar' . #geat 'e a%ea %+r(ul muiat +n (ierea di/niei din !erna, Iar 'entaurul Ne#u# #.a $r%lit +n tin* 'u #+ngele 'urg+ndu.i &u%oi otr%itor, 0ar ni'i 'entaurul n.a %rut #.&i dea #(+r&itul (r.a #e r12una, ?iind #(tuit de "era* Ne#u#* +n 'ea#ul mor)ii* a #tr+n# tot a'el #+nge +ntr.un %a# de $m+nt* l.a dat 0eianeirei* +n%)+nd.o a&a 4 . u* $rea(rumoa# (at* e&ti 'ea din urm (iin) $e 'are o tre' r+ul &i* (iind' te.am iu2it* dore#' #.)i (a' &i.un dar, Uit ura $e "era'le, rie&te (eri'it, 0ar ia #+ngele.a'e#ta* 'are.mi 'urge din ran, Adun.l +ntr.un %a# &i tinuie&te.l 2ine, 0a' nu $#tre1i taina* #+ngele.&i $ierde %ra3a, -i da' %reodat "era'le &i.o r'i drago#tea $entru tine* +m2i2.i $u)in /aina +n #+ngele.mi 3ert(it* &i el #e %a +ntoar'e, Ni'i o alt (emeie nu %a mai i12uti atun'i #.i (ie drag,,, P#trea1 +n# taina* a mai murmurat Ne#u#* 'u ultimul #u#$in* &i.n'rede.te +n mine, M+ndra 0eianeira #.a l#at amgit* 'u g+ndul #.&i $#tre1e drago#tea lui "era'le, Co$il (r minte* #.a +n're1ut +n Ne#u#, A$roa$e (r %oie* a luat %a#ul 'u #+nge &i l.a %+r+t #u2 /ain, o'mai %enea "era'le, El l.a +m$in# $e Ne#u# +n a$ 'u $i'iorul, !u+nd.o $e #oa)a #a de m+n* 'u iu2ire* au $ornit +m$reun #$re 'a#* mai de$arte, "era ur1e&te eroului noi #u(erin)e Prea a'um ' totul* +n #(+r&it* %a (i 2ine, 0eianeira* #oa)a (rumoa#* iu2itoare* i.a druit &i.un $run', Un 2iat dolo(an* 'are #e numea "ilo#, are.i mai +ndrgea "era'le &i $e #oa) &i $e (l'ul lui 5 Numai 1ei)a "era* 'u ura ei ne#tin#* nu #e mai $otolea, -i.ntr.o 1i* '+nd "era'le &edea 'u un 2un $rieten* I(ite* #u#* $e 1idul 'et)ii din irint* %or2ind de '+te toate* l.a 1rit iar 1ei)a 'e +l ura de moarte, -i 'e i.a dat $rin g+nd 6 A (o#t "era'le #'la% la regele Mi'enei* dar a #'$at 'u 2ine, "ai #.l ro2ea#' iar&i &i #.i $ri'inuia#' alte noi #u(erin)e, -i a trimi# o (urie* un geniu al lui @9 "ade#* #.i rt'ea#' mintea, "era'le a #im)it o (ier2in)eal.n $ie$t* o'/ii i #.au ('ut 'a la un lu$ tur2at* 2ra)ul4 +m$in# de "era l.a lo%it $e I(ite (r de $ri'in* &i el a '1ut 3o#* i12indu.#e la (runte* rm+n+nd mort $e lo', 0u$ legea 'ea %e'/e* urma a i#$&i $entru.o a#t(el de (a$t* &i $edea$#a era %inderea lui 'a #'la% ori'ui* +n lumea larg, A&a* (iul Al'menei #.a $omenit iar #'la%, !.a 'um$rat 7m(ala* o regin tru(a&* 2ogat* 'a$ri'ioa#* #t$+na !idiei, !.a luat $entru trei ani, +n tim$ul '+t "era'le a (o#t #'la%ul 7m(alei a.ndurat umilin)e, 7* 'e mai umilin)e,,, Regina +l #ilea $e %oini'ul 2r2at # #e.n%e&m+nte1e.n %luri* 'a (etele de 'a#, S toar' $e (u# lin, S )e#e la r12oi $+n1eturi $entru ea* 'u m+na
Pagina FF din 222
lui de$rin# numai +n lu$t grea, Iar ea.&i $unea +n #'/im2 2lana 'ea (ioroa#* 'e #e t+ra $e 3o#* &i lua +n m+n #'utul* &i +&i $unea armura* &i #e 3u'a 'u g/ioaga 'e nimi'i#e.n lu$t &i mon&tri &i 2alauri, A#t(el #e #trduia #.l (a' de o'ar $e %oini'ul "era'le, -i el* 'u moli'iune* uit+ndu.&i 2r2)ia* $ri%ea la ea o(t+nd* ''i &i.a'olo.n ro2ie* "era tot nu.i da $a'e, rimi#e#e $e Ero# #.i #gete1e $ie$tul* #.i tul2ure #im)irea* ('+nd #.i i1%ora#' o drago#te nedemn de un erou 'a el* $entru a'ea regin din )ara !idiei* 'are +l umilea, 0ar au tre'ut &i anii 'ei negri de #'la%ie, 0eianeira* #oa)a* +l a&te$ta $l+ng+nd, -tia '.o # #o#ea#' a'a#* l+ng ea, Nu mai a%ea r2dare, Ie&ea mereu la $or)i &i 'er'eta +n 1are, C+nd* iat.i %ine %e#te '.n drumul 'tre 'a#* +n#o)it de to%ar&i %ite3i* tot 'a &i el* #.ar (i lu$tat '.un rege* 'are.l 2at3o'ori#e, C regele a'ela ar (i '1ut +n lu$t* &i (ii'a lui* Iola* o $reaginga& (at* #e a(la +ntre ro2i, Mai mult* '/iar #e 1%one&te ' eroul "era'le a.ndrgit.o $e (ata regelui do2or+t &i.o %a lua de #o)ie, . Cum 6 Eu l.am a&te$tat at+t de 'redin'ioa#* 3elea 0eianeira, &i el m.a &i uitat 6 A +ndrgit $e alta 6,,, 0ar %e#tea o ddu#e din nou 1ei)a "era* +n ura ei ne2un* ''i* (r +ndoial* ni'i nu era a&a, "era'le #e g+ndi#e ' %a.n#ura $e "ilo#* (iul #u mult iu2it* 'u ginga&a Iola, Atun'i 0eianeira* $rin# de de1nde3de* &i.a amintit de #(atul 'e i.l ddu#e Ne#u#* +n 'ea#ul '+nd $ieri#e, A luat $e lo' o /ain, A +m2i2at.o.n #+nge, In #+ngele lui Ne#u#* otr%it de #geata 'e (u#e#e.nmuiat +n %erdele %enin al /idrei de la !erna, -i a trimi# %e&m+ntul iu2itului "era'le* #o'otind ' $rin (arme' +&i %a re'+&.tiga drago#tea lui $ierdut, AG A$oteo1a lui "era'le A'e#t trimi# al #oa)ei a #o#it la "era'le to'mai '+nd #e #er2au 2iruin)ele #ale &i '+nd #e $regtea # #e +ntoar'.a'a#, -i +n #emn de 'in#tire $entru 0eianeira* "era'le.a %rut #.m2ra'e /aina a2ia $rimit, +n#* $un+nd eroul %e&m+ntul $e #$inare* a #im)it o ar#ur* &i #to(a #.a li$it &i i.a $trun# +n 'arne, Par'.l 2tea +n 'uie, Par'.l (rigea 'u 3ar, A %ru16#.&i #mulg /aina* dar 'um trgea de #to(* i #e ru$ea &i:Q $ielea, Carnea #e #(+&ia &i +l durea mai tare, . 7 5,,, a.n'e$ut # #$un "era'le, E $rea mult, Cad* +n #(+r.i &it* din %oia $readu&mnoa#ei "era, u* <eu#* 'are &tii ' nu am ni'i o %in* (iind' )i. am (o#t (e'ior* $rime&te.a'um o(randa,,*5 Iat* #+nt 3ert(a ei,,, -i el a dat $orun' # (ie du# $e.o targa de ramuri* #u#* $e muntele Eta* l+ng ora&ul ra/i#, Ai'i # #e ridi'e un rug* 'a $entru mor)i, Cu ultimele (or)e* +n '/inuri mai 'um$lite 'a ale lui antal . ''i tot mai mult otra%a +i $trundea +n #+nge . "era'le #.a( ur'at $e rugul $regtit, . Unde.i 0eianeira 6 a +ntre2at eroul, Unde e #oa)a mea M . Soa)a ta &i.a %+r+t +n inim un $alo&* a(l+nd ' %ei muri* aul r#$un# 'ei din $rea3m, . 0ar "ilo# unde e 6 . El e#te l+ng tine &i #e %a +n#ura 'u $rin)e#a Iola* $re'um ai: /otr+t,
Pagina F@ din 222
. Atun'i totul e 2ine, S #e a$rind rugul,,, A$rinde)i 5 Po. run'e#' 5,,, Cum 6 Nu.ndr1ne&te nimeni 6,,, . Nu* nu $utem* "era'le* au r#$un# to)i 2r2a)ii 'e erai l+ng el, Cine # +ndr1nea#' # dea (o' unui rug* 'are %a arde Etru$ul 'elui mai %itea1 om* 'elui mai 2un din lume 6,,, u* 'e.ai di#tru# $e mon&tri &i.ai lu$tat $entru oameni* # $ieri de m+na noa#tr 6 "era'le* nu $utem,,, . A$rinde)i iute rugul,,, M '/inuie#' $rea mult,,, a mai ro#tit I "era'le, +nduio&at $e#emne* ?ilo'tet* un 2un $rieten* 'are +l +n#o)i#e +n lu$te de#eori* a #'$rat amnarul &i a %+r+t #'+nteia #u2 rugul 'el +nalt, ?o'ul a $rin# # ard* &i tru$ul lui "era'le #.a.n%luit +n'et +nl (l'ri or2itoare, Pl+ngeau to)i 'ei de (a)* gem+nd 'u +ntri#tare, Numai el nu gemea, Sta ne'lintit +n giulgiul de (l'ri 'e +l +n%luia, +n 'li$ita a'eea* legendele ne #$un ' #.a de#$i'at 2olta* &i tr#.nete.au '1ut* &i (ulgere mai al2e 'a neaua de $e mun)i, Un 'ar ('ut din aur #.a 'o2or+t din 'er* &i.n el #e a(lau "erme#K Atena &i NiUe* 1ei)a 2iruin)ei, NiUe 'ondu'ea 'arul, Iar "erme# &i Atena l.au ridi'at +ndat $e erou +ntre ei, !.au $urtat #$re 7lim$, A'olo* +n#u&i <eu# la. nt+m$inat la $or)i &i* du$.at+ta trud &i.a.t+tea #u(erin)i* $e 'are le. ndura#e +n %ia)a #a "era'le* #.a.ndu. $le'at &i "era, +n '+nte'e %oioa#e <eu# a $orun'it 'a eroul "era'le # rm+n.n 7lim$ 8 &i.n #emn de.m$''iune* "era i.a druit $e (ii'a ei de #oa)* $e gra)ioa#a "e2e* 1ei)a tinere)ii3G, Note 1, <eu# &tia* a&a 'um #.a mai artat* de <a 2uni'ul #u* Uranu#* 'el din)ii 1eu al 'erului* ' +n anumite lu$te* 'um au (o#t 2unoar 'ele date 'u gigan)ii* n.ar (i $utut # +n%ing (r a3utorul unui $m+ntean, 0e a'eea /otr+#e 'a $m+nteanul 'are tre2uia #.l a3ute +n a'e#te lu$te # (ie un (e'ior al #u, 2, Regele Mi'enei* Ele'trion* o (gdui#e $e (ii'a #a* (rumoa#a Al'mena* de #o)ie* a'eluia 'are.l %a #'$a de urgia unor tri2uri %e'ine* 'e.l 3e(uiau de aur &i 'ire1i &i.i u'i#e#er (e'iorii, Am(itrion +l #'$a#e de $rime3die $e regele Mi'enei &i* dre$t r#$lat* o $rimi#e $e Al'mena de #o)ie, 0ar* dintr.o +nt+m$lare nenoro'it* (r # %rea* Am(itrion +&i lo%i#e #o'rul* $e regele Ele'trion, 0u$ datini* tre2ui#e #.&i r#'um$ere %ina* $r#ind Mi'ena, Se #ta2ili#e* +m$reun 'u Al'mena* la e2a* (iind $rimit 'u mare 'in#te de 'tre regele Creon 'ruia +i $ltea o#$e)ia* a$r+ndu.l 'u armele de du&mani, <eu# #e +n(l'ra#e de drago#te $entru Al'mena +ntr.un a#t(el de r#tim$* '+nd #o)ul ei era $le'at la r12oi, 3, Regele Ele'trion . tatl Al'menei 'ea (rumoa# . era (iul eroului, Per#eu &i al Andromedei, 0u$ 'e +ntemeia#e Mi'ena* eroul Per#eu +l ('u#e regele ora&ului $e (iul #u* Ele'trion, 0e'i (iul Al'menei* Al'ide #au "era'le* #e trgea din #$i)a lui Per#eu* (iind un #trne$ot al a'e#tui erou, F, Stenelo# era 'el de.al doilea (iu al lui Per#eu &i al Andromedei, 0u$ Ele'trion* el urma#e $e tronul de mare 2a#ileu al Mi'enei,
Pagina FA din 222
@, Numele de Al'ide* dat odra#lei lui <eu# &i a Al'menei* $are ' +n#eamn DViguro#ulE, A, A'ea#ta +nt+m$lare a (o#t $u# $e $+n1 de intoret &i Ru2en#* doi Vi'tori renumi)i, Iar $oetul romanti'* Al(red de Mu##et* a 1ugr%it.o +n %er#uri ne#$u# de deli'ate, B, +ntr.o #tatu* 'are #e a(l la Roma* +n Ca$itoliu* e#te +n()i&at Al'ide. "era'le . 'o$il . '+nd nimi'e&te &er$ii, Pe unul +l ridi' la +nl)imea o'/ilor* $ri%indu.l (r team, Iar 'ellalt #e a(l a$roa$e mort* $e #'ut, +ntre ruinele ora&ului Pom$ei* +n Italia* #.a a(lat* de a#emenea* $e 1iduri* o $i'tur 'am a#emntoare, Ai'i e#te +n# de (a) &i Al'mena* tre1it de I(i'le* 'u $l+n#etele lui, E#te &i Am(itrion 'u #a2ia +n min, Pri%e#' am+n. A3 A2 doi* +nmrmuri)i* 'um un 'o$il r$une doi mon&tri 'a a'eia 'e (u#e#er trimi&i de "era, 8, A$olodor* $oet mie#tru din Atena* &i al)i '+ntre)i din %remea lui $o%e#teau ' "era'le a3un#e#e de o (or) &i o grandoare neo2i&nuit, Era +nalt &i (alni', 7'/ii +i #'+nteiau, C+nd trgea 'u ar'ul #au '+nd a1%+rlea lan'ea* $m+ntul #e 1guduia, Nu #e +nt+m$la ni'iodat #.&i gre&ea#' )inta, 9, S'ena e#te 1ugr%it im$re#ionant $e un %a# anti', "era'le +&i u'ide 'o$iii, Megara +n'ear' # (ug, otul #e $etre'e #u2 o'/ii +ngro1i)i ai Al'menei &i ai $rietenului #u* Iolau* #u2 2le#temele 1ei)ei ne2uniei* Mania, Pe a'ea#t tem au mai #'ri# dou $ie#e &i marele $oet elin Euri$ide )i #'riitorul latin Sene'a, 1G, 0e#$re a'ea#t +nt+m$lare ne $o%e#te&te Meno(on* di#'i$olul (ilo1o(ului So'rate* relu+nd unele legende mai %e'/i, Artele $la#ti'e au ilu#trat din $lin a'ea#t $o%e#tire, 11, Vguna leului legendar #e %ede &i a#t1i +n ;re'ia* Ung urmele (o#tului ora& Nemeea* din Argolida, 12, i(on* 'el mai $uterni' gigant* (e'iorul ;/eei* a%ea &i el* +ntr.un anumit (el* $uteri di%ine, Se lu$ta#e 'u <eu#* &i la +n'e$ut +l +n%in#e#e, A2ia t+r1iu* &i greu de tot* a (o#t &i el +n%in#, 13, S'ena lu$tei 'u leul a (o#t '+ntat de nenumra)i $oe)i* +ntre 'are )i de A$olodor din Atena, Pi'torii au 1ugr%it a'ea#t lu$t 'el mai de# $e %a#ele eline* dintre 'are unele au a3un# $+n la noi, !a mu1eul de art al Re$u2li'ii So'iali#te RomCnia #e a(l una dintre 'ele mai renumite $+n1e ale lui Ru2en#* $e a'ea#t tem* 'a &i o 'o$ie du$ 'uno#'uta o$er #'ul$tural a lui Antoine Lourdelle 4 "era'le ar'a&* "era'le trg+nd $rima #geat +n leul din Nemeea, !eul din Nemee o (o#t ur'at* du$ legend* de <eu# +n#u&i $e 2olt, 7 'on#tela)ie a '$tat numele lui, In 'in#tea a'e#tei 2iruin)e #.au organi1at +n Argolida 'ele2rele 3o'uri nemei'e* #r2toare 'are a%ea lo' din doi +n doi ani* unde $arti'i$au tineri din toate 'ol)urile Eladei, Liruin)a eroului a#u$ra leului re$re1int +n mitologia elin lu$ta grea* dar %i'torioa#* a omului 'u (iarele mon#truoa#e &i de mrimi 'olo#ale* 'e $o$ulau $Cm+ntul +n tim$urile geologi'e* $rime3duind
Pagina FB din 222
exi#ten)a omenirii, Iat de 'e arti&tii au '+ntat 'u at+ta $ato# a'ea#t legendar i#.$ra% a lui "era'le, 1F, !erna #e a(l +n $rea3ma gol(ului Argo#, Era un lo' ml&tino#* +n 'are 2+ntuiau +ntotdeauna molimile, 0ealtminteri* $entru %e'/ii gre'i* /idra din !erna #e $are ' #emni(i'a to'mai molimile 'e iau na&tere +n lo'urile umede &i mo'irloa#e, Ea era tot (ii'a mon#trului i(on &i a %i$erei E/idna* din 'are 'ei %e'/i $retindeau ' #.ar (i n#'ut o mul)ime de alte (iin)e mon#truoa#e la +n()i&are &i ru('toare $entru oameni, "era'le a (o#t la +n'e$ut un mit #olar, El re$re1enta +n# nu #trlu'irea #oarelui* 'a 1eul A$olo* 'i $uterea lui, Soarele u#u' mla&tinile 'u ra1ele (ier2in)i &i (a'e # $iar molima* tot a&a 'um "era'le* 'u #ge)ile lui +n'in#e +n (o'* nimi'e&te teri2ila &i u'igtoarea /idr din !erna, In lo'urile u#'ate . #'. AF $ate de #u2 domnia /idrei* u'i# de "era'le . au $utut tri a$oi oamenii &i #.au $utut +ntinde /oldele 'u gr+ne, Poeti1area a'e#tei (or)e #olare de 'tre oameni e#te una dintre 'ele mai intere#ante din +ntreaga mitologie a elinilor, Pentru a #l%i a'ea#t 2iruin)* 'ei %'/i au dat numele /idrei de la !erna unei 'on#tela)ii 'e #e a(l* dealt(el* '/iar ling 'on#tela)ia "era'le, ema a'ea#ta e#te (re'%ent &i +n ma3oritatea 2a#melor noa#tre* unde %oini'ii +n(runt &i r$un (el de (el de 2alauri* mon&tri 12urtori #au #u2$m+nteni, 1@, P#rile #tim(aliene #im2oli1ea1* du$ unii mitologi* $loile 'u grindin* 'are 'deau 'u $ri#o#in)* +n tim$uri (oarte* (oarte %e'/i* &i nimi'eau %egeta)ia* omor+nd animalele &i '/iar oamenii, Soarele* +n'l1ind atmo#(era* =a'ea # nu mai 'ad a#t(el de $loi, Ai'i e#te o nou alu1ie la "era'le 'a $utere #olar, 1A, !egenda #$unea ' $u)inele $#ri #tim(aliene* #'$ate 'u %ia) $e )rmul gol(ului argoli'* #.ar (i re(ugiat +ntr.o in#ul ne'uno#'ut din 'u$rin#ul Mrii Negre, 1B, Elinii #o'oteau ' 0unrea . I#trul* 'um o numeau ei . i1%or&te din marginea de mia1noa$te a $m+ntului, 18, C$rioara 1ei)ei Artemi#* '$rioara 'eriniti'a* a&a 'um #e mai numea . du$ lo'ul unde +&i a%ea #la&ul4 Cerineia* +n Ar'adia . #e $are ' #im2oli1ea1 #l2ti'iunile at+t de numeroa#e +n %e'/ime* 'are di#trugeau #emnturile &i grdinile oamenilor, !a Pom$ei* +ntre ruinele +ngro$ate #u2 la%* a (o#t g#it o #tatu de 2ron1* +n()i&+ndu.l $e "era'le $rin1+nd '$rioara 1ei)ei Artemi#, Eroul e#te $re1entat 'u un genun'/i $e tru$ul animalului* )in+ndu.l 'u m+inile de 'oarne, -i 'ite&ti +n atitudinea ei no2il #etea de li2ertate, +i %e1i $ar' $i'ioarele tremur+nd de +n'ordare* li #im)i r#u(larea +ntretiat* du$ goana i#to%itoare, A'ea#t o$er de o rar mie#trie #e g#e&te a'uma +n mu1eul de art din Palermo, Alt lu'rare %e#tit e#te un mo1ai' de marmur* 'e #e g#e&te +n galeriile de art ale Cra'o%iei, 19, Muntele Erimant #e a(l +ntre %e'/ile )inuturi ale Ar'adiei &i Elidei, Era un munte 2+ntuit de (iare, Mi#tre)ii* mai ale#* #e $are ' ar (i (o#t nenumra)i &i di#trugtori +n 'odrii de&i ai Erimantului, !u$ta lui "era'le
Pagina F8 din 222
'u mi#tre)ul miti' din Erimant #im2oli1ea1* ne+ndoio#* #i de a'ea#t dat* e(ortul omului de a$rare +m$otri%a (iarelor din $erioadele (oarte +nde$rtate ale i#toriei, 2G, P#o(i# era tot un ora& ar'adian, Pinutul din 3ur $urta numele de P#o(ida, 21, Centaurii erau ni&te (iin)e 'iudate* 3umtate oameni . $+n la 2r+u . &i 3umtate 'ai, Ei #e $are ' re$re1entau* +n imagina)ia 'elor %e'/i* (urtuna 'are #e de1ln)uie $e munte, Atun'i '+nd i12u'ne&te %i3elia +n $durile mun)ilor* '+nd 2olo%anii #e $r2u&e#' +n $r$#tii* iar 'o$a'ii #e agit* i1. 2indu.&i 'oroanele* $are uneori ' alearg +n tro$ot /erg/elii +ntregi de @ . !egendele 7lim$ului* %oi, U A@ 'ai* ne'/e1+nd &i #(orind, Se $rea $oate 'a de la a'e#te 1gomote # #e (i n#'ut $er#oni(i'area (a2ulo&ilor 'entauri ai mitologiei eline, 22, Se &tie ' 3o'urile olim$i'e* du$ unele legende* reeditau lu$tele lui "era'le* ('+ndu.#e +ntre'eri de alergare* de 'ur#e 'u 'arul* arun'ri 'u di#'ul &i lan'ea &i trageri 'u ar'ul, +n%ingtorilor li #e $uneau $e (runte 'ununi din rmurele %er1i de m#lin &i $rimeau 'ele mai mari onoruri, In tim$ul #er2rilor olim$i'e* ori'e 'erturi #au r12oaie +n'etau +ntre ora&ele gre'e&ti* $entru 'a atle)ii 'ei mai de #eam # $oat %eni +n Elida, 23, +n (ol'lorul no#tru #e g#e&te* de a#emenea* moti%ul $rinderii &i legrii mor)ii de 'tre un (l'u +ndr1ne), Mitul a'e#ta re$re1int dorin)a de totdeauna a oamenilor de a #e lu$ta 'u moartea &i a o 2irui, 2F, Ama1oanele a%eau* du$ legend* o )ar $e )rmurile Mrii Negre* unde '+rmuiau numai (emeile, 7 dat $e an* ele #e +n#o)eau 'u %e'inii lor* gargareenii, 0intre $run'ii 'are #e n&teau* $#trau numai (etele, !e tiau +n# #+nul dre$t* 'a # $oat )inti 2ine 'u ar'ul, !e +n%)au )# 'lrea#' &i # lu$te* #$re a de%eni r12oini'e temute, 2@, ;re'ii %e'/i 'redeau ' marginile lumii #+nt 'oa#ta de a#(in)it a A(ri'ii &i* +n r#rit* Cau'a1ul, !a mia11i era !i2ia* iar la mia1noa$te a&a.1i#ele )inuturi /i$er2oreene, 2A, E#te %or2a de #tr+mtoarea ;i2raltar, Se #$unea ' "era'le a (ixat #t+n'ile uria&e* 'e domin de.o $arte &i de alta a'ea#t #tr+mtoare, Mult %reme a'e#te #t+n'i au $urtat numele de D'oloanele lui "era'leE =#au "er'ule* a&a 'um +l numeau romanii>, 2B, Para /e#$erid* #au )ara +n#errii* #e $are ' era $entru 'ei %e'/i o''identul A(ri'ii, Elinii* $lutind $e Marea Mediteran* %edeau a'olo* +n 1are* muntele Atla#, A&a le.a %enit* $ro2a2il* g+ndul ' muntele de $iatr #$ri3in 'erul, 0in'olo de munte %edeau* +n (ie'are #ear* 'um #oarele a#(in)e&te* l#+nd +n urma lui %aluri de (o' &i nori $olei)i* 'a o grdin* minunat 'u (ru'te de aur, +&i +n'/i$uiau ' a'olo e#te )ara nim(elor /e#. $eride, 0e&i Atla# (u#e#e $re('ut +n munte* +n legenda lui Per#eu* +l reg#im 'a titan +n legenda lui "era'le, Cei %e'/i +&i $ermiteau de multe ori a#t(el de 'iud)enii &i 'ontradi')ii +n legendele $o%e#tite de ei, 28, +ntr.o $o%e#tire* Anteu a$are '/iar 'a rege al !i2iei, 29, !egenda arat ' regele Euri#teu &i.a $rimit mai t+r1iu $edea$#a $entru #u(erin)ele $ri'inuite lui "era'le, +ntr.o lu$t* $e 'are Euri#teu ar (i
Pagina F9 din 222
dat.o +n ora&ul Atena* a (o#t +n%in# de /era'li1i* urma&ii lui "era'le, Regele a (o#t luat $ri1onier de ne$otul &i to%ar&ul de lu$t al lui "era'le* lolau, A (o#t adu# 'a #'la% la Atena, A'olo* Al'mena* mama lui "era'le* l.a r12unat $e (iul ei* #'o)+ndu.i o'/ii lui Euri#teu &i $orun'ind a$oi # (ie u'i#, 3G, C#toria lui "era'le 'u "e2e* +n 7lim$* #im2oli1ea1 ' 2iruin)ele #+nt a$roa$e +ntotdeauna legate #tr+n# de tinere)e, Soarele +n#u&i* $entru gre'ii %e'/i* era +ntotdeauna t+nr, "era'le 'are . a&a 'um am artat mai #u# . re$re1enta &i #oarele +n $utere* a lu$tat 'ontra "erei* a 'erului umed* +nnorat, Norii dimine)ii* lungi* #emn+nd 'u &er$ii* $ar a (i* dealt(el* alegoria &er$ilor* mon&trilor* $e 'are el i.a #ugrumat '+nd era 'o$il, "era'le* 'a (or) t+nr #olar* a 'om2tut tot 'e era ne#nto#, A ar# 'a$etele /idrei* #im2olul molimii +n teren ml&tino#, A 2iruit $e Cer2er* $a1ni'ul mor)ii* &i moartea +n#&i, A$oi* du$ 'e a ('ut # $iar ati)ia mon&tri* a #(+&iat /aina +m2i2at 'u #+nge* 'a norii $ur$urii +n a#(in)itul 1ilei* &i a di#$rut din %+r(ul a'elui munte* Eta* +ntr.un %+rte3 de (l'ri, +n 'in#tea lui "era'le* a $uterii #olare* gre'ii au or+nduit #er2ri /era'leene +n e2a* Si'ione* Maraton* Atena* unde a%eau lo' 3o'uri &i lu$te (a#tuoa#e, Marii $oe)i So(o'le* +n $ie#a D ra/inieneleE* Euri$ide* +n $ie#a D"era'li.1iiE =unde #e %ede moartea dat lui Euri#teu de mama lui "era'le>* A$o.lodor din Atena* romanul 7%idiu &i al)i arti&ti de #eam l.au '+ntat $e "era'le +n %er#urile lor, +n $la#ti'* de a#emenea* (igura lui "era'le a generat %ea'uri de.a r+n.dul at+tea monumente &i o$ere de art* 'um n.au a%ut ni'i 1eii olim$ieni &i ni'i un alt erou, I#$r%ile lui au (o#t $i'tate $e 1e'i* #ute de %a#e* +n nenumrate ta2louri* au (o#t #$ate +n meto$e* $e (ri1e* $e (rontoane* $e marmure %oti%e* $e #tele (unerare* monede &i e(igii, +n a(ar de 'ele dou lu'rri amintite mai +nainte . ta2loul lui Ru2en#4 D!u$ta 'u leulE &i D"er'ule ar'a&E de Lourdelle . +ntr.un ta2lou* a(lat tot +n galeriile mu1eului de art al Re$u2li'ii So'iali#te RomCnia din Lu'ure&ti* $i'torul #$aniol Ri2era ne +n()i&ea1 lu$ta lui "era'le 'u 'entaurul, 7 alt o$er* $e a'eea&i tem* era odinioar la galeriile din 0re#da* reali1at de $i'torul Sil%e#tre, A (o#t di#tru# de urgia r12oiului, !a Ermita3ul din !eningrad #e mai g#e&te o #tatu o lui "era'le matur, Iar la Lel%edere* +n Roma* #e a(l un tor# de o mare $er(e')iune, "era'le #t +n re$ao# &i* din toat )inuta $e 'are o are* #e dega3 un #im)m+nt de lini&te &i $a'e, E#te '/iar #im)m+ntul $e 'are.l d 'on&tiin)a $uterii (r #eamn, otu&i* #e 'rede ' #tatua D"er'ule ?arne##eE e#te de#%+r&tt, Statua e 'io$lit de marele arti#t ;li'on* din Atena, Se $are ' "era'le e#te +n()i&at +n 'li$a '+nd #e +ntoar'e 'u merele de aur la regele Mi'enei, St #$ri3init $e g/ioag, +n mina drea$t )ine (ru'tele do2+ndite du$ at+ta trud, Statua +n()i&ea1 idealul de (or)* 'um +l %i#au 'ei %e'/i8 (or)a 'are +n(r+nge o2#ta'olele &i relele i#'ate de natur 8 $uterea omenea#' mare* trium(toare* 'are 'i%ili1ea1 &i adu'e $rogre#ul $rin e(ort ne'urmat, Par' ar (i un imn de #la% +n'/inat de arti#t $uterilor umane* eroi'e* uria&e &i 2ine('toare* 'e domin &i . a$oteo1ate . $trund &i +n 7lim$, AA
Pagina @G din 222
E<EU SE P7VES E- E CV UN RE;E.A! A ENEI* numit Egeu* era (oarte* (oarte m+/nit, ?u#e#e +n#urat de dou ori &i de la ni'i una dintre 'ele dou #o)ii nu '$ta#e %reun urma&, Ce n.a ('ut 6 Pe unde nu #.a du# 6 Pe la ora'ole* la oameni +n)ele$)i* la $rieteni, S.a #(tuit, I.a +ntre2at, A adu# 3ert(e 1eilor &i i.a rugat +n (el &i '/i$, 0ar n.a (o#t 'u $utin) # ai2 %reun 'o$il, ,,,-i* amr+t* regele.Atenei #.a du# +n o#$e)ie la un $rieten al #u* 'e domnea.n Argo#* &i.anume la regele Piteu#* +n ora&ul re1ena, . Eu nu mai #+nt $rea t+nr* &i (ratele meu* Pala#* un om /ain &i 'rud* are 'in'i1e'i de (ii* la (el de ri 'a el* a gl#uit Egeu regelui din re1ena, Ar %rea #.i %ad regi +n ora&ul Atena, Are de g+nd #.m$art +ntre a'e&ti (e'iori &i tronul* &i ora&ul, Cu to)ii.au $u# la 'ale . du$ 'um am a(lat . #. n'ea$ un r12oi &i* lu+n.du.mi %ia)a* # #e.n#'une1e ei, A'um mai am $utere, Pot #.i +n(runt +n lu$t, 0ar 'e (a' mai t+r1iu 6 +mi tre2uie un (e'ior* #$ri3in la 2tr+ne)e, Cum # mi.l do2+nde#' 6,,, Regele din re1ena a #tat un tim$ $e g+nduri, Pe urm i.a r#$un# 4 . Uite* iu2ite $rieten* eu am o (ii' 4 Etra,,, Pin (oarte mult la ea, -i tu mi. e&ti drag, 0e.a'eea* g+ndindu.m.ndelung* am #o'otit '.i 2ine # )i.o dau de #o)ie,,, S$une.mi* te +n%oie&ti 6,,, . 7* $reade%otat $rieten* #.a 2u'urat Egeu* 'in#tea e mult $rea mare,,, u %rei #.mi #al%e1i %ia)a* &i tronul* &i ora&ul,,, -i %rei #.mi dai de #oa)* a#t1i* $e (ii'a ta* $e Etra,,, Ei 2ine* m.n%oie#' 'u mult 2u'urie,,, . Pi.o dau* a #$u# Piteu#* +n# te rog 'e%a,,, E #ingura.mi 'o$il* &i eu #+nt 'am 2tr+n, S nu mi.o iei 'u tine, S #tea a'i*.n re1ena* $+n 'e %oi muri,,, Pe urm +n Atena %a lo'ui mereu,,, . Ruga ta.i o $orun',,, S (ie $re'um %rei 5,,, a gl#uit Egeu, A&a #.a $u# la 'ale nunta +ntre (e'ioara din ora&ul re1ena &i regele Atenei, At+t '.n a$a mrii #ta de %eg/e Po#eidon, El o.ndrgea $e Etra* 'o$ila lui Piteu#, -i.o dorea de #o)ie, Ce%a mai mult* ('u#e &i anume #emne* $rin 'are +l %e#tea $e regele re1enei ' %a (i, #o'rul #u, A8 0ar 2tr+nul Piteu#* din marea $rietenie 'e.o $urta lui Egeu* n.a %rut # )in #eama de 1eul mrilor* &i a /otr+t nunta 'o$ilei #ale* Etra* 'u regele Atenei, . Vai %ou* a 1i# Po#eidon* a(l+nd a'ea#t &tire, Vai Etrei* lui Egeu &i regelui Piteu# 5 Nemerni'i muritori* 'are ne#o'oti)i* 'u.at+ta +ndr1neal* dorin)a unui 1eu,,, 0orni' # #e r12une* Po#eidon a ie&it din %alurile mrii 8 $+n.dind.o $e mirea#* '+nd ('ea #a'ri(i'ii* $e un altar la )rm, Puterni' 'a to)ii 1eii* Po#eidon a 'u$rin#.o la $ie$tul #u $e Etra* (r # )in #eama de gemetele ei* de rugmin)i &i la'rimi,,, -i.n tim$ul 'u%enit* $rin)e#a din re1ena a n#'ut lui Po#eidon un $run' de.o (rumu#e)e de ne+n'/i$uit, Mi'ul e1eu +l 'unoa&te $e eroul "era'le
Pagina @1 din 222
Egeu* 'are n.a(la#e 'rima 'e.o #%+r&i#e 1eul atun'i* $e )rmul mrii* ''i Etra* din ru&ine &i team* nu.i #$u#e#e* #.a 2u'urat ne#$u# &i.a trimi# la Atena #olie* $re'um ' are.un $run', . ?iul meu #e nume&te e1eu 1* %e#ti#e el* $rin 'raini'i* tot $o$orul, Are 'ine.mi urma la tron* '+nd m %oi #tinge,,, Nu m mai tem de Pala#* ni'i de (e'iorii lui,,, Cur+nd* '/emat de tre2uri* a (o#t #ilit # $le'e &i el 'tre Atena, Mai +nainte +n#* lu+nd.o 'u el $e Etra la marginea re1enei* i.a artat o #t+n' mai grea de'+t o 'a#, Egeu era %oini', A #ltat $u)in #t+n'a &i &i.a %+r+t #u2 ea #andalele &i.o #$ad, . C+nd o # 'rea#' mare (e'iorul tu* e1eu* i.a #$u# m+/nitei #oa)e* # %in la Atena, 0ar 'a #.l re'uno#'* # $oarte +n $i'ioare #andalele a'e#tea* &i $e#te mi3lo' #$ada* 'e le.am a#'un# ai'i* a&a 'um ai %1ut,,, +m2r)i&+ndu.&i a$oi #o)ia &i (e'iorul* regele a $ornit 'u 'arul #$re Atena, -i.a +n'e$ut # trea' %remea* 'um tre'e de.o2i'ei* '+nd te gr2e&ti* alene* &i* dim$otri%* iute* '+nd %rei # 12o%ea#',,, e1eu #e.nl)a +n# mai re$ede 'a al)ii* ''i era (iu de 1eu, Cre#'u#e 'am de.o &'/ioa$* '+nd #.au1i.n re1ena ' %a %eni "era'le* eroul renumit* 'e r$u#e#e (iare &i mon&tri (r numr* +ntr.ade%r* "era'le #e art $e drum, Iar regele Piteu# +i ie&i +nainte 'u dregtorii #i &i.l rugar # intre +n marele $alat 'u Por)ile de.argint* 'are #e ridi'a +n ora&* $e.o 'olin* &i.l $o(tir ta ma#, A9 I #e (ri$#e#e.anume un 2ou* doar $entru el* &i i #e adu#e#e &i un3 2utoi 'u %in, Mai +nainte +n#* #'la%ii #.au grmdit #.l #$ele $e erou &i #.iH +m$ro#$te1e tru$ul trudit de lu$te &i de at+ta 'ale, "era'le &i.a #'o# 2lana de leu 'ea (ioroa#* 'e o $urta $e #$ate* &i.a a1%+rlit.o.n lturi* 'a #'la%ii #.&i golea#' %a#ele lor de a$ $e3 tru$ul de1%elit, Co$iii 'e $rin $rea3m +l $ri%eau $e erou* %1+nd a'ea#t 2lan* au 're1ut '.i un leu 'e are +n' %ia)* &i.n#$im+nta)i la 'ulme*3 'u )i$ete &i la'rimi* au 12ug/it.o la (ug 'are.n'otro $utea, Numai e1eu* mi'u)ul (e'ior al lui Po#eidon* #.a re$e1it a(ar* a.n&('at o #e'ure &i #.a +ntor# +ndat # dea lu$ta 'u leul, Cu to)ii.au r+# 'u $o(t* dar 'el mai mult "era'le* 'are.a gl#uit> mamei 4 . Pu)ini or #.i #tea.n (a) (iului tu* e1eu* &i multe 2iruin)e %a do2+ndi +n %ia), S+nt #igur ' odat elinii.l %or 'in#ti &i.i %or3 +nl)a tem$le,,, A#t(el a dat 'o$ilul +nt+ia lui do%ad . +n (a)a lui "era'le . ' %a (i un %itea1, 0o2+ndirea #2iei &i #andalelor lui Egeu Ae1ii $o%e#teau a$oi 'um a 're#'ut e1eu +n 'a#a lui Piteu#* $+n 'e.a +m$linit 'am &ai#$re1e'e ani* %+r#ta de 2r2)ie* 'um #.a de$rin# # lu$te 'u #a2ia &i lan'ea* #.&i +n'orde1e ar'ul* 'u $ra&tia # trag* # m+nuia#' g/ioaga &i #.&i 'ondu'.n goan 'aii.n/.ma)i la 'ar 2, Era* #$uneau ae1ii* un (l'u 1%elt &i.nalt, A%ea o'/ii al2a&tri* &i $rul +n inele +i lune'a $e umeri* negru* #trlu'itor,
Pagina @2 din 222
C+nd Etra a %1ut ' e1eu a a3un# la %+r#ta 2r2)iei* ' e %oini'* %itea1 &i $ri'e$ut +n lu$te* i.a artat &i #t+n'a #u2 'are #e.a#'undeau #andalele &i #$ada #o)ului #u* Egeu, Se #$une '.n re1ena unii 'uno&teau taina 'e.o ro#ti#e Egeu #o)iei la $le'are, Poate.o #$u#e#e %+ntul* #au #oarele din 'eruri* #au $oate '.o &o$ti#e %reo nim(* %reun #atir,,, 0e#tul e ' mul)i tineri &i.au +n'er'at $uterea* #ilindu.#e #.a$u'e #andalele &i #$ada* &i.a%+ndu.le, # $le'e #$re ora&ul Atena* d+ndu.#e dre$t e1eu* 'a # ia mo&tenirea 2tr+nului $rinte, Ei #.au #ilit #.m$ing #t+n'a a'eea mare olea' mai deo$arte, S.au unit '+teodat &i doi* trei #au mai mul)i* (r # i12utea#',,, St+n'a #ta ne'lintit* $ar' era un trun'/i r#rit din $m+nt, BG 0ar +ntr.o 1iu Etra l.a '/emat $e e1eu la marginea re1enei &i i.a $o%e#tit totul, ?l'ul #.a a$ro$iat de 'olo#ul de $iatr, S.a +n'ordat o dat* l.a ridi'at +n m+ini &i l.a 1%+rlit +n %ale* &i.n lo'ul unde #t+n'a #ttu#e $+n.atun'i era . #'+nteietoare 'a #oarele amie1ii . #a2ia lui Egeu* 'u $r#ele de (ilde&* 2tut.n ne#temate, -i.alturea de ea* #andalele regale, 9 o)i '+)i erau de (a) #.au minunat de (or)a 'e o a%ea e1eu, Etra l.a #tr+n# +n 2ra)e* l.a #rutat $e (runte &i i.a ro#tit duioa# 4 . ?e'iorule* e %remea # $le'i 'tre Atena* #$re regele Egeu* 'e #igur ' te.a&tea$t,,, Ur'.te $e.o trirem* ''i 'alea $e#te mri e#te mult mai u&oar, Pe drumuri #+nt t+l/ari 'e 3e(uie#' $e oameni* &i.i lo%e#'* &i.i u'id,,, . Am # $le' #$re Atena* a /otr+t e1eu* dar nu $lutind $e mri,,, Nu 'aut 'alea u&oar* 'i drumul 'el mai greu &i 'el mai $lin de lu$te,,, Primele lu$te ale (e'iorului Etrei 7ri'+t au %rut Piteu# &i Etra #.l #ilea#' # $le'e 'u.o trirem* $e 'are %+#leau #'la%i* e1eu n.a %rut #.aud* &i a $le'at $e 3o#* #$re Ati'a* #$re. Atena . $rin i#tmul de Corint, Numai '.n %remea a#ta $rea%oini'ul "era'le '1u#e +n #'la%ie . 'um +i ur1i#e "era . la regina 7m(ala* de$arte*.n !idia, -i mul)i t+l/ari &i mon&tri* a(l+nd de#$re #'la%ia eroului "era'le* 2+n.tuiau $rin Elada* #%+r&ind multe 'rime, -i to'mai de a'eea $le'a $e 3o# e1eu* $rin i#tmul de Corint, Vroia #.i nimi'ea#' $e to)i a'ei t+l/ari &i mon&tri nemilo&i* 'e.i a#u$reau $e oameni, A&a #.a &i.nt+m$lat* '.a2ia $le'at* e1eu a (o#t #ilit # lu$te '.un (iu al lui "e(ai#to#* $e nume Peri(ete, El o$rea to)i drume)ii* 1dro2indu.i 'u o g/ioag teri2il* de.aram* ('ut.n (ierria 7lim$ului de 1eul 'el me&ter* tatl #u, . Ia #tai* drume)ule* l.a #trigat Peri(ete, Ce te gr2e&ti at+ta 6 Via)a tot )i. e #(+r&it . e&ti doar +n m+na mea,,, -i &i.a ridi'at g/ioaga # arun'e 'u ea, 0ar e1eu #.a (erit, Arma a (ulgerat $e l+ng el 'u 1gomot* a (r+nt '+)i%a 'o$a'i &i #.a.n(i$t +n $m+nt ad+n'* la '+)i%a #t+n3eni,
Pagina @3 din 222
P+n 'e Peri(ete #.o $oat ridi'a* e1eu n.a $ierdut %remea, I.a #rit de gruma1,,, B1 Peri(ete* uimit ' un (l'u 'a el 'utea1 #.l +n(runte* a dat un rget groa1ni', S.a tr+ntit la $m+nt* 'ut+nd #.&i a(le g/ioaga de unde.o a1%+rli#e, +n# e1eu* 'u #ete* l.a tot +m$un# 'u lan'ea* $+n 'e l.a r$u#, 0u$ %i'toria a#ta* (e'iorul lui Po#eidon &i al (rumoa#ei Etra a $le'at mai de$arte* $rin i#tmul de Corint* $urt+nd +n m+na drea$t g/ioaga lui Peri(ete 3, re'ea '+nt+nd un imn* '+nd* dintr.o $duri'e* i.a ie&it +nainte $rea(ioro#ul Sini#, Sini# era o (iin) 'u trei o'/i* 'u 'o'oa&* $i'ioare r#u'ite &i.o (or) (r #eamn, 7$rind &i el drume)ii* +nt+i +i 3e(uia* $e urm a$ro$ia doi $ini unul de 'ellalt* lega $e 'ltor de 'ele dou %+r(uri ale 'o$a'ilor* +n #tra&ni'e 'urmeie* &i* /o/otind #l2ati'* le ddea iar&i drumul, Pinii* #'$a)i din m+na mon#trului Sini#* #e &i.ndre$.tau la lo'* #mu'indu.#e $uterni' &i #(+&iind +n dou $e 2ietul 'ltor* 3 Sini# +i taie drumul &i #trig +nd+r3it 4 . In diminea)a a#ta n.am %r#at +n' #+nge, Line '.ai %enit tu,,, H La* d #.l &i +n&(a'e $e %oini'ul e1eu* dar el* 'u arma nou $e 'are.o do2+ndi#e* g/ioaga lui Peri(ete* +l miruie&te 1dra%n, -i.i d,,, -i.i #alt.n m+n g/ioaga 'ea n1dr%an* $ar'.i o nuielu&, Sini# +n#.i r#$unde 'u 2olo%ani &i trun'/iuri* 1%+rlindu.le #$re el 'u mult.n%er&unare, !u$ta #.a $urtat a$rig* din 1ori $+n #$re #ear 8 dar* +n 'ele din urm* (l'ul l.a 'ul'at $e Sini# la $m+nt, A a$le'at* la r+n.du.i* dou trun'/iuri de $in &i l.a 'etluit 2ine de %+r(urile lor, 0e unul dintre %+r(uri l.a legat de $i'ioare* de altul . de gruma1, -i le.a dat a$oi drumul trun'/iurilor de $in din 1dra%n #tr+n.#oare* l#+ndu.le #.l ru$ +n dou* din mi3lo', A#t(el a r12unat mii* mii de 'ltori u'i&i ne%ino%a)i de a'e#t t+l/ar 'rud* 'are +n(ri'o&a tot i#tmul de Corint F, S'iron &i Pro'u#t C+nd #.a a(lat de moartea mon#truo#ului Sini#* a r#u(lat tot i#tmul, 0u$ 'e i.a #'$at $e oameni de (ioro#ul Sini#* e1eu a $le'at iar, 0rumul 'tre Atena du'ea $e malul mrii* dea#u$ra unor #t+n'i dre$te* $r$#tioa#e* &i la $oalele lor marea #e 1%+r'olea gem+nd* %uind 'um$lit, B2 Ai'i /lduia un rege numit S'iron, El $retindea* dre$t $lat* 'elor 'are tre'eau $rin lo'urile lui* #.l #$ele $e $i'ioare, +n# '+nd 'ltorul #e a$le'a #.l #$ele* S'iron +i da un 2r+n'i &i.l $r%lea +n mare, +n a$ %ie)uiau ni&te 2roa&te )e#toa#e enorme &i (lm+nde, Iar $rea'runtului S'iron +i $l'ea # mn+n'e numai 2roa&te )e#toa#e, Pentru 'a 2roa&tele # ai2 'arnea mai (raged* mai 2un* el le /rnea 'u oameni* 'u 2ie)ii tre'tori 'e.i arun'a +n %aluri, A&a a.n'er'at S'iron #.l a1%+rle &i $e (iul $rin)e#ei din re1ena &i.al 1eului Po#eidon, 0ar el* 2g+nd de #eam ' nu.i lu'ru 'urat* #.a $rin# 2ine de
Pagina @F din 222
gle1na $e 'are i.o #$la rului rege S'iron &i* '+nd l.a.m2r+n'it* e1eu #.a )inut #tr+n#, A$oi #.a ridi'at &i* lu+nd %a#ul de aur* unde.i #$la $i'iorul* i l. a tr+ntit +n 'a$, In lu$ta.n%er&unat* 'are #.a dat $e )rm %reme de dou 1ile* S'iron a (o#t +n(r+nt &i arun'at +n mare 2roa&telor #.l mn+n'e, 0re$tatea #.a ('ut 5,,, -i #.a lu$tat* $e urm* e1eu &i 'u al)i regi la (el de nemilo&i,,, Cea de $e urm lu$t a dat.o 'u Pro'u#t* $e malul unui r+u 'e #e numea Ce(i#, Pro'u#t* tot un t+l/ar* $+ndea ade# $e 'alea 'e du'ea #$re Atena, C+nd %edea un drume)* +l o$rea du&mno# 4 . Cum +ndr1ne&ti # tre'i $e $laiurile a#tea* (r de %oia mea 6 0rume)ul #e o$rea &i +&i 'erea iertare, +i druia a%erea* &i /ainele* &i 'arul* 2a.i mai (gduia &i $lat* mai t+r1iu* doar #.l la#e 'u %ia), Pro'u#t era +nalt &i.a%ea o (a) neagr* $roa#* +n'runtat, Cum # nu $ieri de #$aim &i 'um # nu.i 'er&e&ti lui Pro'u#t +ndurarea 6 0ar el nu #e.ndura,,, . Uite* mai ro#tea Pro'u#t* 'u %o'e tuntoare* 'a # te iert* te 'ul' $e a'e#t $at de.aram, 0a' e&ti lung '+t $atul* te la# &i $o)i $le'a,,, Cltorul* #rmanul* tremur+nd* #e 'ul'a $e $atul de aram* +n# rar #e. nt+m$la # (ie de.o m#ur 'u $atul lui Pro'u#t, -i '+nd era mai lung* +i tia 'u.o #e'ure $i'ioarele &i 'a$ul 8 &i '+nd era mai #'urt* 1i'ea '.l alunge&te* 1dro2indu.i o# de o# 'u un 'io'an de.aram, 0ar* iat ' a'uma tre'ea $e l+ng r+u $rea%e#elul e1eu, Pro'u#t +i #are.n (a) '.un rget* &i.l o$re&te 4 . Stai 5 Nu te mai mi&'a 5,,, -i.i #$une 'e dore&te, S #e lungea#'.n $at* 'a el #.i ia m#ura, Ne#t+nd +n# de %or2* e1eu +i #are.n $ie$t &i.n'e$e.o lu$t grea 'u uria&ul Pro'u#t, Se lu$t ei trei 1ile, Alune'.n Ce(i#, Se %+r $rin nmoale, Se 2at, Se r#u'e#', A3ung din nou +n iar2 &i* $+n la #(+r&it* B3 Pro'u#t* 'u toat (or)a uria& 'e.o a%ea* a tre2uit # re'unoa#'*1 +n (a)a lui e1eu* ' e#te 2iruit, , Eroul +l #ile&te # #e ur'e $e $at* #.i ia &i el m#ura* a&a $re. 'um o lua &i Pro'u#t* de.o2i'ei, Patul* de 2un #eam* era 'u mult $rea mi' $entr.un uria& 'a el* &i.atun'i e1eu ridi' #a2ia lui tioa# &i.1 #$inte' $e mi3lo'*5 'a #.l (a' mai #'urt, A#t(el #.a #tin# din %ia) &i ultimul t+l/ar 'e '/inuia drume)ii: #$re $or)ile Atenei,
Pagina @@ din 222
Au1indu.#e %e#tea ' Pro'u#t a $ierit* #.a adunat mul)imea 43 2r2a)i* (emei* 'o$ii, o)i erau (eri'i)i ' au #'$at de groa1a uria&ului Pro'u#t, A$oi* +n'on3urat de un alai mre)* e1eu #.a +ndre$tat 'tre tem$lul lui <eu#* a(lat '/iar l+ng r+u, Vr#a#e $e drum #+nge &i nu $utea intra 'u tru$ul $+ngrit +nH ora&ul Atena, 0u$ legea #tr%e'/e* e1eu &i.a #$lat tru$ul &i.a #%+r&it trei #lu32e 'erute du$ datini &i #.a $uri(i'at@, A'um* $uri(i'at* $utea # 'al'e $ragul tatlui ado$ti%* al regelui Egeu* +n ora&ul AtenaA, e1eu #.a +n'runtat $u)in au1ind r+#ul, Nu le.a r#$un# +n# nimi'* 'i #.a. ndre$tat mai l+ng tem$lu* unde era un 'ar 'u 2oi, In 'ar #e aduna#e $iatr &i marmur, 0e3ug+nd 2oii 'u iu)eal* el a.n&('at +n 2ra)e 'arul, I.a ('ut %+nt &i l.a 1%+rlit* 'a $e o minge* $e#te tem$lu, S$eria)i* #'ul$torii au (ugit 'a ni&te ie$uri $rin Atena* tem+n.du.#e '.i $a&te moartea, +n# (l'ul din re1ena a r+# &i &i.a %1ut de drum,,, &i* +ntre2+ndu.i $e unul* $e.altul* iat.l a3un# degra2 &i la $alatul lui Egeu, +n %remea a#ta* regele Egeu $rimi#e +n $alat $e.o %r3itoare* de#$re 'are %om mai %or2i.n alte $o%e&ti, Numele ei era Medeea, Ea +i (gdui#e lui Egeu . 'am g+r2o%it de ani &i lu$te . '.o #.i +ntoar' tinere)ea, Egeu #e tot temea ' Pala#* (ratele #u* +i %a lua tronul, Ca # #e a$ere de Pala# &i 'ei 'in'i1e'i de (ii ai lui* %roia # (ie iar %oini', 0e.a'eea #e &i +n%oi#e # o $rimea#' $e Medeea* 'are &tia at+tea %r3i &i +i #$u#e#e '.l %a (a'e* la tru$ &i (ire* 'a atun'i '+nd , a%ea dou1e'i de ani, Cine n.ar %rea # (ie t+nr* '+nd o2o#eala 2tr+ne)ii +l +n'o%oaie #$re $m+nt 6 Intrarea +n Atena Soarele* "elio# 'u (a)a lui +m$ur$urat* 'a un di#' ro&u* de aram* #e 'o2ora +n a$a mrii . du$ 'redin)ele #tr%e'/i . la 'ea#ul '+nd e1eu* (iul $rin)e#ei Etra* intra 'u $a#ul #igur +r Atena, Ce.i dre$t +n# . $re '+t ne #$un $oe)ii . ni'i '/i$i4 #u* ni'i toat +n()i&area nu.l artau ' e#te un erou, -i a#t $entru ' e1eu era (rumo# &i deli'at 'a o (e'ioar, Prul #i negru . #tr+n# altminteri +n 'on'i* # nu.l +m$iedi'e +n lu$t . &i.l #lo2o1i#e de.a#t dat* +n %aluri lu'itoare* $e#te umeri, Purt+ o /ain lung* ioni'* +n (alduri, Iar 'u o'/ii #i al2a&tri 'er'eta toate 'ldirile mre)e din Atena, o'mai tre'ea $rin (a)a unui tem$lu 'e #e 1idea +n 'in#tea lui A$olo, Mai mul)i arti&ti* 'are 'io$leau +n $iatr '/i$uri de 1ei* %1+ndu.l $e e1eu ' tre'e 'u $a#ul gra)io#* au +n'e$ut # r+d +ntre d+n&ii 4 . Pri%i)i 'olea 5,,, V#ta.i 2iat 6,,, . La nu* i.o (at 5,,, Voi nu %ede)i ' are $rul lung &i de#('ut, #.l %ad lumea 6,,, Iar /aina lui +n (alduri #e t+r&te &i mtur tot $ra(ul de $e uli)i,,, BF Egeu +&i de#'o$er (iul 0ar* +ntre tim$* #o#i#e la $oarta regelui Egeu %oini'ul t+nr din re1ena,
Pagina @A din 222
. Cine e&ti tu 6 +l +ntre2a#e o #tra3 $e e1eu, 0e unde %ii 6 . S+nt un drume), So#e#' din Creta, -tiu # &i '+nt, Vreau #.l de#(t $e regele Egeu* ro#tindu.i %er#uri &i '+nt+ndu.i imnuri, . Atun'i* #trine* 'al'.i $ragul 5,,, 1i#e#e #tra3a #$re drume), e1eu intra#e +n $alate &i #e $le'a#e regelui &i* du$ datina 'ea %e'/e* 2tr+nul rege +l $o(ti#e $e oa#$etele #u la ma#* ne+ntre.2+ndu.l 'ine e#te, -edeau la ma# el* Medeea &i t+nrul a2ia #o#it, In# Medeea* 'u $uterea de %r3itoare 'e.o a%ea* a(la#e ' era e1eu, -i #e temu#e ' 2tr+nul . de.o &ti ' i.a %enit (e'iorul . # nu #e le$ede de ea, 0e.a'eea.i #tre'ura#e lui Egeu* +n &oa$t* ' t+nrul 'e #ta la ma# era un 'riminal trime# de (ratele #u* Pala#* #.l omoare, La.i mai ddu#e* $e (uri&* &i.un #u' #.l toarne lui e1eu +n %in, Un #u' ('ut din (loare de 'u'ut* 'e u'idea (ulgertor, Egeu* +n#$im+ntat* um$lu#e 'u %in $o'alul lui e1eu* &i.n el turna#e #u'ul de 'u'uta, B@ o'mai atun'i (e'iorul Etrei #'o#e#e #a2ia de la 2r+u* #.&i taie o 2u'at de (ri$tur* din /al'ile de 'arne de $e ma#, V1+nd a'ea#t #a2ie* Egeu #triga#e tare 4 . Stai 5,,, Nu #or2i din %in* 2iete,,, -i.&i arun'a#e o'/ii #$re #andale, . u e&ti e1eu* 1i#e#e el* (e'iorul #oa)ei mele* Etra, e re.l 'uno#', Por)i +n $i'ioare #andalele 'e le.am a#'un# #u2 #t+n'* a'uma &ai#$re1e'e ani, -i #a2ia #trlu'itoare* $e 'are.o )ii +n m+nQ e a mea, Medeea* %r3itoarea 'ea /a$#+n* m.a $u# la 'ale # +)K dau otra%,,, ?ugi* %r3itoare 2le#temat,,, ?ugi* '+t nu $un # )i #e toarne $e g+t $o'alul 'u 'u'ut,,, -i.a i1gonit.o $e Medeea, !.a #tr+n# la #+nu.i $e e1eu &i a.n.3 'e$ut #.i $o%e#tea#' de#$re Pala# ' unelti#e #.l u'id, . +n 'urte.# to'mai %e#titori 'are mi.anun) de#$re Pala# ' #.a $ornit 'tre Atena 'u 'ei 'in'i1e'i de (ii ai #i 5,,, a #$u# 2.: tr+nul lui e1eu, u 'e g+nde&ti 6 Putem noi oare #.i +n(runtm* #.i alungm 6,,, . 7* tatl meu* a 1i# (l'ul, 0e %reme 'e.am a3un# ai'i* (ii 2un &i la#.mi mie 'in#tea # m lu$t #ingur* #.i +n%ing,,, ?r a a&te$ta r#$un#ul* e1eu* #tr+ng+ndu.&i armele +n $ri$*5 a $r#it +ndat ma#a &i a $ornit #.nt+m$ine du&manul, S.a dat o lu$t 'r+n'en l+ng Atena, ?iii 'ei ri ai un'/iuluiH #u Pala# #. au $regtit #.l +n'on3oare &i #.l lo%ea#' din treiH $r)i, In# e1eu . a'i trg+nd 'u ar'ul* a'i.n(ig+ndu.&i lan'ea +n %r3ma&i* tind 'u #a2ia* i12ind 'u g/ioaga . #.a lu$tat %ite3e&te5 &a$te 1ile &i &a$te no$)i,,, !a 'a$tul 'elor &a$te 1ile* ni'i un %r3ma& nu mai tria, ErauH 'u to)ii. ntin&i $e ruguri, Iar (emeile.i 2o'eau, . ria#' t+nrul de la re1ena 5,,, S (ie $reamrit +n %e'i 5,,, #triga mul)imea.n#u(le)it* mirat de.ndr1neala mare3 &i de $uterea lui e1eu, 0ar n.ar $utea tot d+n#ul* oare* # #'a$e lumea &i de taur 6 0e taurul adu# din Creta* odinioar* de "era.3 ele* din ordinul lui Euri#teu 6,,, . Vor2i)i de taurul $e 'are l.a #'o# Po#eidon dintre %aluri 6
Pagina @B din 222
. 0e el %or2im, A'um e li2er &i $u#tie&te Ati'a* mai ale# '+m$ul Maraton,,, Nu %rei #.l r$ui tu* %oini'e 6,,, . Line . am # +n'er' 5 a #$u# e1eu, -i a $le'at #$re Maraton* $e unde %ie)uia +n %oie taurul 1eului Po#eidon, A dat 'u el o lu$t d+r1, !.a $rin# de 'oarne 8 l.a $le'at 'u (runtea al2 +n )r+n* &i du$.a'eea l.a.n3ung/iat* #'$+nd lumea de +n'.un mon#tru, BA Ple'area +n in#ula Creta Venind e1eu iar +n ora& . du$ o 2iruin).at+t de mare . #.a 'am mirat ' atenienii nu #e +n(l'rau delo', Nu.l a$lauda a$roa$e nimeni, La* dim$otri%* era 3ale, ?emeile $l+ngeau +n /o/ot l+ng $alatul lui Egeu, Iar 2r2a)ii* 'u m+/nire* 'tau #$re ele &i t'eau, . Ce #.a.nt+m$lat 6,,, 0e 'e.i at+ta tri#te)e +n ora& 6 l.a.ntre. 2at d+n#ul $e tatl ado$ti%* Egeu, -i regele* $lin de durere* i.a $o%e#tit ' mai de mult %eni#e la Atena (iul regelui Mino# de la Creta . 'a # ia $arte la ni&te 'on'ur#uri, -i la 'on'ur#urile a'elea* (iul lui Mino#* lu$t+nd #tra&ni'* i.a 2iruit $e to)i (l'ii 'are #.au +ntre'ut 'u el la 3o'urile din Atena, . Atun'i* 2eat de #u''e#* (iul regelui Mino# a 3urat tare 'tre $rieteni ' e#te gata # do2oare &i taurul din Maraton, aurul al2 al lui Po#eidon* r$u# a'um de tine 5 a #$u# 2tr+nul rege lui e1eu, Numai ' $lanul #u* ('ut 'u u&urin)* a dat +ndat gre&,,, . aurul l.a u'i#* $e#emne 6 . 0a, !.a u'i#,,, !.a luat +n 'oarne, -i 'a $e.o 1drean) l.a $urtat $+n a$roa$e de Atena,,, A3un# ai'i* l.a arun'at doar 'a #.l 'al'e +n 'o$ite,,, &i 2ietul t+nr a murit,,, . Iar %oi l.a)i +ngro$at* (ire&te,,, . !.am ar# $e rug &i l.am 'in#tit,,, 0ar Mino#* regele din Creta* au1ind %e#tea* a %enit 'u arme, Ne.a a#ediat &i ne.a lo%it* 1i'+nd ' noi #+ntem de %in,,, Noi l.am trimi# la Maraton,,, Iar <eu#* 'e )inea 'u Mino# . &tii doar ' el +i e (e'ior 5,,, . ne.a trimi# (oametea &i 'iuma, +n a'e#t (el am (o#t +n(r+n)i,,, &i* dre$t tri2ut $ltim 'u 3ale* +n (ie'are an* lui Mino#* &a$te 2ie)i &i &a$te (ete,,, . Ce (a'e el 'u a'e&ti tineri 6 . Vai nou 5 a grit Egeu, Pe to)i +i %+r.n la2irint B* un $alat mare de la Cno#o#* 'u 1e'i* #ute de 'oridoare* de unde nu mai $ot ie&i,,, A'olo +i #(+&ie.o (iar,,, 7 (iar 1i# Minotaur* 'e.i de la 2r+u +n 3o# 'a omul* iar de la 2r+u +n #u# e taur,,, . 0a'.i a&a* d.mi %oie* rege* # $le' &i eu '+nd dai tri2utul* &i #.l +n(runt $e Minotaur, So'ot ' am #.i %in de /a' &i am # 'urm a'ea#t 'rim* $e 'are.o #%+r&e&te Mino# a#u$ra tinerilor no&tri,,, . Nu, Nu $le'a 5,,, a #$u# 2tr+nul, Nu $ot # mai 'ondu' Atena* de'+t a%+nd #$ri3inul tu, Po%ara anilor m.a$a# &i (or)ele BB mi #.au #leit, e.am a&te$tat at+ta %reme* &i %rei iar # m $r#e&ti 6,,,
Pagina @8 din 222
. N.ai team* tat drag,,, A#'ult,,, +m2r)i&ea1.m mai 2ine* de 2un rma#,,, -i 'um la )rm era trirema gata # $ornea#'.n larg* e1eu #.a du# +nt+i +n tem$lu &i.a adu# 3ert(e A(roditei* i.a #tr+n# a$oi $e 'eilal)i tineri* 'are al'tuiau tri2utul* &i le.a grit %oio# a&a 4 . Veni)i 'u mine* n.a%e)i (ri' 5,,, I.am adu# 3ert(e A(roditei &i m.am legat # o #lu3e#' +ntotdeauna du$ $la'* da' &i ea o # ne.a3ute, Puterea drago#tei +ntre'e* de.at+tea ori* $e.a altor 1ei, E 'ea din urm oar* $rieteni* '+nd $lea' tineri din Atena, Iar noi ne %om +ntoar'e.a'a#* +n%ingtori &i #nto&i,,, . 0a' te.ntor'i 'u 2iruin)* # $ui triremei $+n1e al2e* a ro#tit regele Egeu, A'uma iat.# ag)ate $+n1e de doliu* #u#* $e #t+l$i, -i eu* de a#t1i +nainte* #$re de$rtri am # $ri%e#',,, e.oi a&te$ta &i 1i* &i noa$te* #. mi %ii* 2iete* +na$oi,,, . Prea 2ine* tat,,, &i* # &tii* la.na$oiere* $+n1a neagr %a (i #'/im2at de '+rma'i 'u $+n1a al2.a %e#eliei,,, Adio,,, Voi %eni 'ur+nd, !a 1eul mrilor* Po#eidon A&a $le'at.au* 'tre Creta* e1eu &i 'eilal)i atenieni 4 &a#e 2ie)i &i &a$te (ete, Au $lutit mult* $e mri #enine &i $e (urtuni* dar au a3un#,,, -i intr+nd +n ora&ul Cno#o# #.au du# de.a dre$tul la $alatul lui Mino# 'el ne+ndurtor, Mino# &edea $e.un tron de $iatr* +ntre 'urteni* &i l+ng el era o (at (rumoa#* dul'e &i duioa#* 'e Ariadna #e numea, . Voi #+nte)i 6 a gl#uit Mino#* 'er'et+ndu.i $e atenieni, . Noi #+ntem 5,,, i.a r#$un# e1eu, . Ple'a)i.% $e le#$e1i (runtea 5,,, . Nu %rem* ''i noi nu #+ntem #'la%i 5,,, a dat din nou r#$un# e1eu, .9 7 # %edem* '+nd %e)i a3unge a'olo*3o#* +n la2irint,,, Iar $e una dintre (ete,,, $e ea,,, (&i.a artat 'u m+na $e o 'o$il* Eri2oia> $e ea o iau de #oa) eu* $entru trei 1ile, 0oar at+t, Pe urm,,, "a 5,,, Am #.o u'id,,, V.o trimit tot +n la2irint,,, . S n.o 3igne&ti $e Eri2oia* a 1i# e1eu 'u +ndr1neal, E#te (e'ioar ne. ntinat &l.i (ii'a regelui Megarei, B8 . u 'um 'ute1i* mi* 2ietane* #.mi #tai a&a tru(a& +n (a)6 Eu nu #+nt rege 'a ori'are* 'i #+nt (e'ior de olim$ian,,, . -i eu #+nt tot la (el 'a tine* a #$u# e1eu* (r de team* ''i tat 2un +mi e Po#eidon,,, . +)i e Po#eidon 6,, Ce min'iun 5,,, 0a'.i a&a* a1%+rl +n %aluri a'e#t inel 'u $iatr #'um$, u #ri +n mare &i te du la 1eul a$elor* Po#eidon,,, &i # )i.l dea el +na$oi, 0e nu.l adu'i* +)i rete1 'a$ul,,, . M du'* &i am #.)i do%ede#' ' #+nt (e'iorul lui Po#eidon, u $o)i # m u'i1i* de %rei* dar nu ai dre$tul # m in#ul)i,,, A&a a #$u# e1eu* %oini'ul* &i #.a &i re$e1it +n mare, A$a a ('ut %lurele &i l.a.ng/i)it +ntr.o 'li$it, . S.a du#* &i nu %a mai %eni 5,, a gl#uit regele Mino#,
Pagina @9 din 222
. S.a du# 5,,, S.a du# (rumo#ul t+nr, 7 tat* e&ti $rea nemilo# 5,,, a +n'e$ut # /o/otea#' ginga&a (at a lui Mino#, C'i A(rodita . 'are.i da #$ri3in lui e1eu* (iind'.i 3ura#e #.o #lu3ea#' . +i in#u(la#e Ariadnei o drago#te nemrginit $entru $rea'/i$e&ul erou, Mino# #.a ne'3it* de#igur* %1+nd ' (ata* Ariadna* e.ndrgo#.tit de e1eu* &i.a $orun'it 4 . Am # te $ede$#e#'* # &tii* ($tur (r ru&ine* +ndrgo#tit de un #'la%* 'e 1a'e.a'um $e (undul mrii* #(+&iat $oate de re'/ini,,, At+ta '* +n a$a mrii* '+nd #e 1%+rli#e 'u 'ura3* e1eu #im)i#e ' e $rin# de 'ine%a ne'uno#'ut, Era riton 'el mon#truo# trimi# de tatl #u* Po#eidon* #.l ia 'u #ine $e e1eu, -i* $+n.a.&i da mai 2ine #eama de 'e #e $etre'ea 'u el* e1eu %1u#e.n (a)a #a un $alat mare* de 'le&tar, Ai'i* $e.un 3il) +nalt de aur &i $ietre #'um$e* #ta Po#eidon, Iar l+ng el #e a(la dal2a &i minunata lui #o)ie, . 7* 'e (rumo# e (iul tu 5 a #$u# 1ei)a Am(itrita, Ce %oini' e 5 Par'.i un 1eu,,, S mi #.adu' o 'unun,,, rei nim(e #.au &i re$e1it +n tinuitele 'mri &i au adu# #t.$+nei lor 'ununa 'ea mai mie#trit* din aurul 'el mai 'urat* &i ea i.a $u#.o $e#te $lete 4 . S.o $or)i 'u (al* (iul meu 5,,, Iar Po#eidon $orun'i#e +n a#t %reme unor $e&ti # a(le unde e inelul $e 'are.l arun'a#e Mino#* &i i l.a.ntin#* d+ndu.i +n%) 4 . I)i dau a'e#t inel de aur, Cu el tu $o)i # do%ede&ti ' mama ta mi.a (o#t #o)ie,,, &i tu mi.e&ti (iu* ai'i* +n a$e,,, +n# $e )rmuri )i.e .Egeu* 2tr+nul %redni' din Atena,,, -i +n' %reau #.)i #$un* e1eu 4 $e %iitor # te (ere&ti # 'a1i 'um%a +n a$a mrii, Numai o dat $o)i #'$a, A doua oar* ni'i riton* ni'i Am(itrita* ni'i '/iar eu nu mai $utem #.)i #al%m %ia)a,,, B9 ?'+nd un #emn 'tre riton* a$ele #.au +n%ol2urat, 0in o'/ii lui e1eu #. au #tin# $alatul mare* de 'le&tar* nim(ele mrii nereide* 1eii* $e tronul lor de aur* &i totul 'e.i +n'on3ura,,, &i #.a %1ut din nou $e 'oa#t, inerii #+nt #al%a)i Mino# $ri%ea &i nu 'redea,,, e1eu +i +ntindea inelul* &i Ariadna* $r2u&it 3o#* la $i'ioarele lui Mino#* $l+ngea, Pl+ngea* dar nu de #$aim, 0e 2u'urie /o/otea 5 . Ve1i* tat 6,,, Ve1i '.i (iu de 1eu 6,,, 0ar regele a luat inelul &i m+nio# a $orun'it 'a.n diminea)a urmtoare e1eu &i 'eilal)i atenieni # (ie.n'/i&i +n la2irint, At+ta ' +n tim$ul no$)ii* (ii'a lui Mino#* Ariadna* #.a #tre'urat +n 'mru)a unde #l&luia a'ela 'are 1idi#e la2irintul* un ar/ite't numit 0edal, . 0.mi a3utor 5,,, i.a grit d+n#a, 0.mi a3utor #.l #'a$ de moarte $e t+nrul iu2it de mine, A3ut.m* (ii 2un* 0edal 5,,, A'e#ta a.n%)at.o.n tain #.i dea %oini'ului e1eu un g/em 'e%a mai gro# de a), S.i dea &i un $umnal tio#, ?ata #.a (uri&at $rin 2e1n &i* d+ndu.i dragului e1eu g/emul de a) &i $umnalul* #.a.ntor# ti$til +n +n'$eri,
Pagina AG din 222
S$re diminea) i.au luat #'la%ii $e ateniend* mai mult +n 2r+n'i* &i i.au +m$in# +n la2irintul unde #ttea +n(ometat $reaodio#ul Minotaur, e1eu a $rin# '/iar la intrare* de.un #t+l$ al $or)ii* un 'a$ de a)* &i 'a # nu #e rt'ea#' $e 'oridoarele.n'+l'ite* a +n'e$ut # de#(&oare g/emul 'el gro#* $e.unde mergea, 0eodat le.a ie&it +n 'ale +ngro1itorul Minotaur, e1eu &i.a ridi'at $umnalul &i* '+nd di/ania a'eea #.a re$e1it #$re. atenieni* (l'ul l.a +m$un# +n 'oa#t, ?iara #.a.ntor# mugind #$re el, o)i erau +nlemni)i de #$aim, Numai e1eu* 'ute1tor* l.a a$u'at $e Minotaur de.un 'orn &i l.a )inut a&a* lo%indu.l (r +n'etare +n o'/i* +n 'oa#te* #au +n $ie$t* &i (iara 'are m+n'a oameni #.a $r%lit rgind 'um$lit8, inerii #.au $ornit # #ar +n '/iotexde 2u'urie, !.au #rutat $e.n%ingtor &i* urmrind (irul de a) de#(&urat $rin la2irint* au ie&it to)i* te(eri* a(ar, S.a.n'in# a$oi o /or mare, 7 /or nemai$omenit* 'u '/iote de 2u'urie* de 'are #.a %or2it mult tim$ &i.a (o#t '+ntat de ae1i9, ,5 :8:4W: , i 8G C+t tim$ #.a tot dan)at a'olo* e1eu #.a +n)ele#* $e#emne* 'u (ata regelui din Creta &i* '/iar +n noa$tea urmtoare* (ata lui Mi.no#* Ariadna* #.a #tre'urat $e ne#im)ite $+n la )rmurile mrii, Ai'i o a&te$ta e1eu, Iar tinerii 'e.l +n#o)eau #$r#e#er 'u gra2 mare toate 'or2iile lui Mino#, Numai trirema atenian #e legna +n' $e %aluri, -i.a&a* $re'um #$une legenda* ei au $le'at ne#ting/eri)i,,, e1eu &edea %e#el la '+rm &i.n 2ra)e +&i )inea iu2ita, Iar ea* ne#$u# de (eri'it* 'ta duioa#.n o'/ii lui, 0ar 1eii #+nt gelo&i $e oameni, In 'alea lor #.a i%it 1eul 2e)iilor de#tr2late* 0ioni#o#* (iul lui <eu#, Nu l.a %1ut de'+t e1eu* &i tot doar el a au1it gla#ul a'e#tui 1eu* ro#tind 4 . ?ata lui Mino#* Ariadna* e /r1it* din 7lim$* #.mi (ie #oa) numai mie,,, C/iar A(rodita #.a.n%oit, 0e'i tu 'at #.o $r#e&ti* ('+nd $o$a#* a'olo.n Naxo#* in#ula 'e #e %ede.n 1ri, 0e n.ai # la&i 'o$ila.n Naxo#* 'a #.o iau eu* nu.)i mai %e1i 'a#a* ni'i tu* ni'i #o)ii ti de drum,,, $entru ' % $re(a' +n 2roa&te,,, -i 1eul %inului* 'u tir#ul* a ('ut #emn de.amenin)are 'tre to)i tinerii. atenieni, e1eu a3urX3e regele Atenei e1eu* 'u$rin# de de1nde3de* a 'tat 'tre #o)ii #i, ?gdui#e #.i adu' te(eri &i #nto&i la ei a'a#, ,*Eu i.am #'$at de Minotaur* &i.a'um tot eu #.i nimi'e#' 6 I.a,&tea$t mame.nl'rimate, Am oare dre$tul #.i u'id 6 re2uie #.mi 3ert(e#' iu2ireaE, Cu moartea.n inim.a l#at.o $e Ariadna lui +n Naxo# . $e '+nd dormea* la mie1ul no$)ii . &i el* #uindu.#e 'u 'eilal)i* iar* +n trirem* au (ugit1G, C+nd #.a tre1it #$re diminea)* (ata lui Mino# a $l+n# mult (uga iu2itului e1eu, 0ai! 1eul %inului #.a.n()i&at $lin de #$lendoare &i a 'erut.o de
Pagina A1 din 222
#o)ie, Ea n.a.ndr1nit #.i #tea.m$otri%* &i nunta #.a ('ut $e lo', A#t(el $rin)e#a Ariadna a de%enit &i ea 1ei), 0e&i +n #u(let . 'um #e $are . l.a $#trat %e&ni' $e e1eu, +n %remea a#ta atenienii* $urta)i de %+nturile 2une* $luteau mereu* neo#teni)i* &i #e.a$ro$ia#er de.Atena, At+ta doar '.n tul2urarea 'e.i 'u$rin#e#e* $r#ind.o $e Ariadna* ei au uitat # dea 3o# $+n1a neagr* de doliu* 'e era $rin# de 'el mai.nalt 'atarg, 82 Egeu* 'e.i a&te$ta $e 'oa#t* %1+nd ' $+n1a nu e al2* a #o'otit ' au $ierit to)i tinerii $le'a)i +n Creta, C a $ierit de'i &i e1eu, +ndurerat $rea mult* 2tr+nul #.a arun'at +n a$a mrii, Iar %alurile l.au i12it de #t+n'ile din )rm* 1dro2indu.l, 0e.atun'i &i marea* unde el &i.a #(+r&it %ia)a* a luat numele de Egeea, C+nd a a3un# e1eu $e )rm &i a a(lat 'e #.a.nt+m$lat* a %rut &i el # #e omoare, +n# mul)imea adunat l.a du# 'u #ila la $alat, !.a.n'ununat &i i.a grit 4 . u ne.ai #'$at de.at+tea (iare &i de tri2utul ru&ino#,,, 0e a'eea te alegem rege, e1eu nu #.a +m$otri%it, A rma# rege +n Atena, 0ar a trimi# un 'ar #.i %in mama #a* Etra* din re1ena* # nu mai (ie.at+t de #ingur* de tri#t &i de nem+ng+iat, -i mul)i arti&ti de la Atena* din Argo# #au din alte $r)i* au +n'e$ut # dltuia#' #au # $i'te1e toate.nt+m$lrile a'e#tea, Pierderea Antio$ei e1eu n.a (o#t ni'i'+nd un tr+nda%* $re'um #e &tie ' #+nt regii, C+t a domnit el +n Atena n.a $ierdut %remea la o#$e)e* 'i #.a.n.#o)it 'u al)i %ite3i &i a $ornit #$re Calidon* unde a (o#t o %+n.toare %e#tit.n lumea de. alt dat, Pe urm a $le'at 'u Ia#on &i.argonau)ii # g#ea#' l+na 2er2e'ului de aur 1H, Alturi de 'ellalt %oini'* (iul Al'menei de la e2a* #.a du# +n )ara ama1oan* $e )rmurile Mrii Negre, Iar ama1oanele* +n%in#e* au tre2uit # la#e $rad 2iruitorilor $e m+ndra &i $rea(rumoa#a Antio$a, "era'le* %r+nd #.l r#$ltea#' $e $rietenul de la Atena* i.a.n'u%iin)at #. o ia 'a #'la% $e.a'ea#t (ii' a lui Are#* #ora reginei "i$olita, +n# e1eu* 'um a)i a(lat* era &i '/i$e&* &i %oini', Era* 'um +l '+ntau ae1ii* 'u (runtea lat &i #enin, N.a%ea #tatur /er'ulean* +n# era mai gra)io#, -i ea* (rumoa#a Antio$a* de&i (u#e#e luat $rad* #.a.ndrgo#.tit de. n%ingtor, -i el de ea, +n a'e#t (el* #.a ('ut nunta la Atena, Au mai tre'ut* #$une $o%e#tea* un an +ntreg* 2a &i mai 2ine,,, &i* din iu2irea a#ta mare* 'are.i lega $e am+ndoi* #.a n#'ut un (e'ior 2lai* numit de mam "i$olit, A
Pagina A2 din 222
83 Numai ' +n $u)in %reme* o&tirile de ama1oane . nemul)umite ' Antio$a (u#e#e luat de e1eu . au $ornit mar&ul #$re Atena, Ele au +n'on3urat ora&ul &i i.au #ilit $e atenieni # #e retrag $a# 'u $a#* $+n $e.A'ro$ol, A'olo i.au a#ediat '+te%a luni, !i$#i)i de /ran* atenienii* +n (runte a%+ndu.l $e e1eu* $orneau din '+nd +n '+nd la lu$t &i ata'au 'olina lui Are# 12* unde #tteau de luni de 1ile teri2ilele ama1oane, Pe l+ng #o)ul #u lu$ta* 'a # re#$ing $e.ama1oane* +n#&i regina Antio$a, 0a, Ea . a'eea 'e (u#e#e +n%in# de elini* dat 'a $rad lui e1eu . lu$ta a'uma # nu (ie eli2erat din #'la%ie, Pentru ' ea uita#e totul* $e 'redin'ioa#ele.ama1oane &i %ia)a ei de.odinioar, Nndrgo#tit $e#te (ire* nu mai a%ea alt dorin) de'+t # #tea mereu alturi de $reaiu2itul ei e1eu, 0ar +ntr.o 1i* #e $o%e#te&te '.a (o#t o mare.n'ierare a'olo* $e areo$ag,,, +n (runtea o&tii.ateniene* e1eu lu$ta ne2iruit* &i l+ng el #ta Antio$a, 0eodat #'+nteia1.o lan'e, Par'.i o (la'r.n %1du/,,, 7 ama1oan +l )inti#e 'u +ndr1neal $e e1eu, Era . '+t # (i (o#t 6,,, o 'li$,,, &i lan'ea l.ar (i nimerit, -i.atun'i,,, Atun'i,,, <ei 5,,, a#'ulta)i 5,,, #.a re$e1it +n (a)a lan'ei* 'u $ie$tul gol* ea* Antio$a, !an'ea i #.a +n(i$t +n $ie$t, . e1eu 5,,, Eu mor,,, a #$u# regina, 7'/ii #.au +n'e)o&at &i* #'$+nd #uli)a din m+n* a '1ut 3o#* &o$tind u&or 4 . Ai gri3 doar de "i$olit 5,,, !u$ta a +n'etat $e dat, -i to)i r12oini'ii #.au #tr+n# . &i ama1oane &i elini, Au +nl)at un rug uria&, Pim2alele.au )i$at a 3ale &i tr+m2i)ele au #unat tri#tul #(+r&it al 2tliei, Pa'ea #.a +n'/eiat* (ire&te* dar $rea t+r1iu,,, mult $rea t+r1iu,,, ?rumo#ul tru$ al Antio$ei #e $re#'/im2a#e +ntr.o m+n .. (ier2inte +n' . de 'enu&,,, &i ama1oanele.au $le'at #$re )ara lor 'ea de$rtat de l+ng Pontul Euxin, e1eu a rma# tri#t &i #ingur l+ng morm+ntul Antio$ei, 7 uneltire a 1ei)ei A(rodita Ca m+ng+iere.i rm#e#e numai mi'u)ul "i$olit, -i el 're&tea #u2 $ri%eg/erea tatlui #u &i a 2uni'ii* regina Etra din re. 1ena, Cre#'+nd mai mare* "i$olit $rin#e#e gu#tul %+ntoarei* &i tim$ul tot &i.l $etre'ea 'olind+nd 'odrii de&i 'a $eria* um2l+nd du$ #l2ti'iuni, 0e. a'eea* d+n#ul #e $le'a 1ei)ei Artemi#* (e'ioara 'e o'rote&te %+ntoarea, -i* tot 'a ea* nu %rea #.aud de legtura '#ni'iei, Iar la.m2ierile.A(roditei #ta re'e &i ne$#tor, . <ei)a A(rodita e#te $rea de1m)at* 1i'ea el* iar (iul ei* #mintitul Ero#* +&i 2ate 3o' de muritori* trg+nd #ge)i la +nt+m$lare,,, A/ 5,,, #+nt 2e#meti'i am+ndoi,,, ,,,-i* ori'+t #.au #ilit 1ei)a 'are d $atima iu2irii &i (iul ei* ar'a&ul Ero#* nu l.au 'lintit din /otr+rea $e 'are.o lua#e "i$olit de.a nu iu2i ni'i o (emeie,
Pagina A3 din 222
-i* #u$rat ru* 1ei)a a /otr+t # #e r12une, In a'e#t tim$ Mino# muri#e, In lo'ul lui* $e tron* +n Creta %eni#e rege 0eu'alion, . Vreau # am $a'e 'u Ve'inii,,, &i.n $rimul r+nd 'u atenienii* #$u#e#e noul rege.al Cretei, Vreau # #e #ting %e'/ea %ra32,,, Ca # #e (a'.m$''iunea* el a $ornit 'tre Atena, A #tat de %or2 'u e1eu &i l.a rugat #.i (a' 'in#tea &i # $rimea#' de #o)ie $e #ora lui* numit ?edra, Mai tre2uie #$u# ' Ariadna* +nt+ia #oa).a lui e1eu* 'u ?edra &i 'u 0eu'alion* erau to)i (ra)i, e1eu a #tat $u)in $e g+nduri,,, 0a' $rimea #.o ia de #oa)* $a'ea.ntre Ati'a &i Creta #.ar (i #tatorni'it de$lin, +n2u&indu.&i dar 3alea* 'e +n' +l mai mi#tuia* du$ regina Antio$a* e1eu a.n'u%iin)at 'a nunta # ai2 lo' '+t mai 'ur+nd* A #$u# +n# ' (a'e nunta* numai da' (rumoa#a ?edra 3ur ' %a (i mam 2un (iului #u* 'e.l do2+ndi#e odinioar 'u.Antio$a, Mirea#a a 3urat +n tem$lul 1ei)ei "era '.o # (ie +ntr.ade%r o mam 2un &i* i#$r%indu.&i 3urm+ntul* nunta +ndat #.a $ornit,,, . Ei* iat '.a #o#it &i %remea #.l $ede$#e#' $e "i$olit* 'are m tot ne#o'ote&te* a #$u# 1ei)a A(rodita* a(l+nd a'ea#t +nt+m$lare, C/em+nd la #ine $e ar'a&ul 'el 12urtor* t+nrul Ero#* i.a $orun'it #.&i $un.n ar' #geata 'ea mai otr%it &i #.o )intea#' $e mirea#* um$l+ndu.i inima de (iere &i drago#te nelegiuit $entru (e'iorul lui e1eu, Iar ?edra #.a #im)it* $e dat* +ndrgo#tit ne2une&te de %+ntorul "i$olit, . Cum +l iu2e#' 5,,, +&i #$unea ea, -i.n%eninat de #geata $reau&urati'ului Ero#* ?edra* 'u mintea rt'it* +l im$lora $e "i$olit 4 . "ai # (ugim* l#+nd uitate &i.Atena 'ea 'u 'er #enin* &i $e e1eu* S ne arun'm $e o trirem &i # $lutim #$re de$rtri . $+n la marginile lumii,, S ne a#'undem (eri'irea,,, "ai* %ino* %ino* "i$olit,,, 0ar "i$olit* 'u o'/ii.n (l'ri* o i1gonea* 1i'+nd a&a 4 *S . ?emeie (r de ru&ine,,, u $+ngre&ti tot 'e.i mai #(+nt 4 re#$e'tul meu de (iu* &i '/iar iu2irea 'e.o datore1i #o)ului tu, 8@ 0e mai ro#te&ti doar un 'u%+nt* #'ot $alo&ul din 'ingtoare &i 'a $e.o (iar te u'id,,, Iar ?edra a.n'e$ut # )i$e &i #.l 2le#teme $e (l'u 4 . 7 5,,, M.ai 3ignit,,, Cum m.ai 3ignit,,, 0ar $entru a#ta* "i.$olit* ai # $lte&ti &i tu 'u %ia)a,,, -i.a alergat $+n la rege* #.a 1%+rlit +n genun'/i* $e le#$e1i* &i a #trigat #$re el* $l+ng+nd 4 . So)ul meu drag* #t$+n &i rege* mi.a (o#t dat a#t1i # +ndur 'ea mai amarni' in#ult, Uit+nd '+t #+nt de 'redin'ioa#* ne#o'otitul "i$olit m.a 'on3urat # (ug 'u el* # ($tuie#'* +n a'e#t (el* 'ea mai gro1a% dintre 'rime, R12un.m* ''i alt(el mor 5,,, A&a gria* min)ind anume* regina ?edra* m+niat ' "i$olit o alunga#e, A&a gria &i nu &tia ' %or2ele i le &o$te&te* de (a$t* +n tain* la ure'/e* r12untoarea A(rodita,
Pagina AF din 222
ragi'ul #(+r&it al lui "i$olit &i.al ?edrei !o%it 'a de.o m'iu'.n 're&tet* e1eu a rma# nemi&'at un tim$ de#tul de lung $e tronu.i, El au1ea %or2ele ?edrei, Vor2ele 'e.l +n%inuiau at+t de tare $e (e'iorul 'el mult $rea drag* $e "i$olit* &i totu&i nu.i %enea # 'read, 0ar ?edra /o/otea a'olo &i.l im$lora 'u gla#ul #tin# 4 . R12un.)i #oa)a* o e1eu 5,,, Atun'i e1eu #.a ridi'at* $&ind +n'et #$re malul mrii, Mergea 'a or2, Se 'ltina, A3un# $e $runduri* a ro#tit 4 . at 5,,, Po#eidon 5,,, Eu nu $ot #.mi $ede$#e#' (e'iorul drag, e rog $e tine, ? dre$tate &i lo%e&te.l $e "i$olit $entru in#ulta odioa# adu# ?edrei* #oa)a mea 5,,, o'mai gonea $e )rmul mrii* 'tre Mi'ena* "i$olit, El #e ur'a#e +ntr.un 'ar, -i la 'ar +n/ma#e* 1dra%n* doi 'ai #l2ati'i* 'e.l du'eau 'a %+ntul* # #e r'orea#' de 3arul 'are +i (rigea inima lui ne%ino%at, atl nu #.a uitat #$re el 8 dar +n 'li$itele a'elea* din a$a mrii #.a i%it . $rin /otr+rea lui Po#eidon* la rugmintea lui e1eu . un mon#tru mare '+t un munte* 'u &a$te 'a$ete* trei 'o1i &i 'u 'ol)i lungi 'a ni&te #uli)i, Iar 'aii #.au #$eriat de el, Nea#'ult+n.du.&i %i1itiul* 'aii #.au a%+ntat $e #t+n'i &i* #(r+m+nd +n 2u')i 'arul* l.au omor+t $e "i$olit, Regina ?edra 'e.l urma#e $e #o)ul #u* e1eu* $e )rm* %1+nd $e "i$olit 'u (runtea ('ut )ndri* +ntre #t+n'i* deodat &i.a %enit +n (ire, Vra3a 1ei)ei A(rodita #.a ri#i$it, 8A DVai* 'e.am ('ut 5E &i.a ro#tit ea* tre'+ndu.&i mina $e#te t+m$l &i* 'u$rin# de remu&'ri* a +n'e$ut # #trige tare 4 . Nu 5 Nu.i ade%rat* e1eu 5,,, "i$olit n.a (o#t %ino%at, Ci eu* doar eu am (o#t a'eea 'are l.am i#$itit . # &tii 5,,, E*u* numai eu #+nt ti'loa#a 5,,, A alergat 'tre $alat 4 &i.a $u# $e g+tul al2 un &treang, -i a#t(el* ?edra &i. a dat moartea 'um$lit* $rin #$+n1urtoare, 0in 'er* 1ei)a A(rodita %1u#e totul &i 1+m2ea, 0orin)a ei #e +m$lini#e, Pedea$#a ei '1u#e grea, E le#ne de.n)ele# durerea 'e l.a.n'er'at iar $e e1eu, 7 5,,, C+t l.a $l+n# $e "i$olit13,,, Nnln)uirea din In(ern 0ar tim$ul 'are tre'e $oart 'u el uitarea* 'el mai di%in 2al#am, El &terge #u(erin)a &i (a'e # rena#'* t+nr &i %oioa#* +n inim* #$eran)a . dorin)a de.a tri, 0e'i* #o'otind 'urtenii ' $rea e lung amarul regelui lor* e1eu* au +n'e$ut #.i #$un* 'u %or2e i#'u#ite* ' omul e o (iin) 'e nu $oate tri doar +n #ingurtate, I.au amintit ' n.are ni'i un urma& $e tron, "i$olit a murit, Cine o #.i ia lo'ul 6 A$Li i.au $o%e#tit ' regele din S$arta are o (at m+ndr* 'e #e '/eam Elena, La '/iar l.au +ndemnat # mearg #.o r$ea#'* ''i regele din S$arta nu %rea #.o dea de #oa) nimnui,
Pagina A@ din 222
A#'ult+nd gla#ul lor* e1eu #.a /otr+t #.&i ia o nou #oa)* # ai2 un (e'ior, -i (iind' i.au %or2it de (rumu#e)ea (etei regelui din S$arta* #.a $regtit de drum, D0e e at+ta de (rumoa# Elena* 'o$ilul 'e #.o na&te %a (i la (el 'u eaE* a 'ugetat e1eu, Merg+nd +n# $e 'ale #.a +nt+lnit '.un $rieten* rege $e#te la$i)i* $e nume Piritou, -i el %roia # ai2 o #oa).n'+nttoare* $re'um era Elena, S.au +n)ele# atun'i # #e a3ute.n lu$t* r$ind.o $e (e'ioar, S.o du' la Atena &i ai'i #.arun'e 1arul, Cui or #.i 'ad #or)ii . #.o ai2 $e Elena, Iar 'el 'e.o '+&tiga.o +n a'e#t (el* la #or)i* #.l #$ri3ine $e 'ellalt #.&i g#ea#' o #oa) tot la (el de (rumoa#, <i# &i ('ut, Voini'ii* 'um au 'l'at +n S$arta* au a(lat $e Elena* 'e to'mai dn)uia la ni&te mari #er2ri +n 'in#tea lui Arte.mi#, 0+nd ei o lu$t grea 'u oa#tea de la S$arta* au r$it $e Elena, Au #uit.o.ntr.un 'ar &i.au du#.o la Atena, 8B Pe drum au tra# la #or)i, -i 'el 'e.a '+&tigat.o a (o#t +n#u&i e1eu* regele din Atena, ;inga& era (ata* &i 2u'uria mare $e rege &i 'urteni,,, 0ar rm+nea a'uma* $otri%it +n%oielii* 'a e1eu #.l a3ute $e $rietenul la$it #. &i a(le o #o)ie la (el de minunat, Iar regele la$it i.a 'erut lui e1eu #.&i $r#ea#' #oa)a* $rima 1i du$ nunt* &i # mearg 'u el $e tr+mul lui "ade#, . Ce # (a'em a'olo 6 l.a +ntre2at e1eu, . S.o (urm $e ne%a#ta lui "ade#* Per#e(ona,,, &i # mi.o (a' regin +n )inutul la$it,,, Nu ar (i %rut e1eu #.&i $r#ea#' #oa)a $rima 1i du$ nunt* &i.a$oi # #e 'o2oare +n regatul lui "ade#, 0ar n.a grit nimi'a, ?'u#e 3urm+ntul #.l a3ute $e $rieten* &i nu.l $utea 'l'a, !#+ndu.&i dar #oa)a +n gri3a mamei #ale* 2una regin Etra* e1eu #.a +ndre$tat 'u regele la$it #$re tr+mul lui "ade#, Printr.o $e&ter.ad+n'* 'e #e g#ea +n Argo#* au intrat +n In(ern 8 &i.au mer# dre$t #$re $alatul mre)* de.argint* unde lo'uia 1eul 'el %e&ni' mo/or+t, . Ce %re)i 6,,, Cum a)i intrat $e tr+mul a'e#ta* (r de %rerea mea 6 i.a. ntre2at* re'e* "ade#, . Iat.am %enit la tine #.mi dai $e Per#e(ona* #.o iau eu de #o)ie 5,,, a r#$un# Piritou, Am #$ri3in la ne%oie $e eroul e1eu, 0e'i nu.n'er'a* 2tr+ne* # mi te.m$otri%e&ti, Noi &tim # ne lu$tm,,, &i nu ne e#te team de tine ni'i at+t,,, -i.a +n'e$ut # r+d, "ade# #.a m+niat $entru a&a.ndr1neal* dar '/i$ul i.a rma# la (el de ne'lintit* re'e &i mo/or+t, . Line 5 a gl#uit, 0ar (iind' a)i %enit $+n.n In(ern* la mine* % rog # #ta)i $u)in &i # % odi/ni)i $e a'el 3il) de $iatr,,, Piritou* (r (ri'* e1eu* $re%1tor . #.au a&e1at $e 3il), 0ar 'um #.au a&e1at $e 3il)ul (erme'at* au &i rma# li$i)i, -i n.a $utut e1eu #.&i #alte
Pagina AA din 222
mult %reme* 'u tot 12u'iumul #u* tru$ul li$it de $iatr, La* l.a legat &i.n lan)uri 1eul 'el mo/or+t, A tre2uit # %in "era'le +n In(ern* 'a #.l eli2ere1e $e eroul e1eu* #mulg+ndu.l de $e #t+n', -i #.a +ntor# a'a# e1eu* du$ at+)ia ani,,, Ca rege.a g#it +n# $e.un du&man* Mene#teu, Iar mama &i #o)ia r$ite de #$artani, M+/nit #.a /otr+t # #e retrag.n S'ira* o in#ul (rumoa#* # %ie)uia#'.n $a'e* dar &i.a'i l.a urmat ura lui Mene#teu . 'are tot #e temea ' eroul e1eu %a 'ere.na$oi tronul, -i $rintr.un %i'le&ug* e1eu a (o#t ur'at $e.o #t+n' de la S'ira, Iar de #u#* $rin trdare* el a (o#t $r%lit +n genunea de a$e, Eroul #.a i12it 'u (runtea #a #enin de 'ol)uroa#e #t+n'i, 0ar %alurile mrii l.au arun'at la )rm, Lra)ele lui %+n3oa#e* 'e.au a$rat Atena* au r. 88 ma# (r %lag* &i o'/ii #i al2a&tri 'er'etau mu#trtori 7lim$ul de$rtat, 7ameni ne'uno#'u)i l.au adunat din a$e 8 i.au $u#* $entru odi/n* oa#ele +n morm+nt, Ai'i a #tat* +n S'iron* uitat* de#tule %ea'uri* $+n 'e a %enit un trimi# al Atenei &i i.a a(lat morm+ntul, C+nd a %enit trimi#ul* un %ultur din %1du/ #.a 'o2or+t +n S'iron* #'ormonind o mo%il 'u 'io'ul #u de (ier 9, e1eu* #$uneau ae1ii* (u#e#e luat +n #la% &i ('ut #emi1eu* $entru (a$tele #ale* de 1eii olim$ieni* 'um le 'eru#e +n#u&i #t$+.nul mrilor* 'e +i era $rinte, S$+ndu.#e mo%ila* $e 'are #e l#a#e %ulturul din %1du/,* #.au g#it o#eminte* l+ng ele un $alo& &i.o lan'e a#'u)it, 7#emin.tele.a'e#tea au (o#t du#e.n Atena, Iar $e#te morm+ntul 'el gol* l#at +n S'iron* a (o#t 1idit un tem$lu eroului e1eu 1@, Note 2, e1eu o'u$a +n %e'/ile legende ale elinilor* alturi de "era'le* un lo' de (runte, A'e&ti %ite3i* "era'le &i e1eu erau* dealtminteri* #o'oti)i un (el de eroi na)ionali* adi' ai tuturor elinilor* $e '+nd to)i 'eilal)i au mai mult 'ara'tere regionale* lo'ale, ?ie'are 2a#ileu dorea # #e trag din.tr.un anumit erou* &i (ie'are )inut %roia # #e m+ndrea#' 'u %ite3ii #i, Int+ra$lrile $rin 'are tre' "era'le &i e1eu #+nt +n# de multe ori a#emntoare, "era'le era* 2unoar* (iul lui <eu#* &i e1eu* (iul lui Po#eidon* (ratele lui <eu#, Am+ndoi 1eii #e +n#o)i#er 'u mamele 'elor doi eroi* (r de %oia a'e#tora, 2, Cel 'are $o%e#te&te %ia)a lui e1eu* du$ '+nte'ele %e'/i ale ae1ilor* e#te 'uno#'utul #'riitor Plutar/* n#'ut +n Leo)ia* 'tre anul FA al erei noa#tre* autorul %iarei lu'rri DVie)i $araleleE* unde #+nt e%o'ate &i alte (iguri i#tori'e* 'a /i'urg* Solon* emi#to'le* Peri'le et', 3, Pe temeiul a'e#tei legende* %oini'ul e1eu e#te &i el +n()i&at de multe ori $e %a#e &i +n #'ul$turi* 3iurt+nd +n m+n o m'iu' #au o g/ioag de aram . g/ioaga 'u'erit de la /ainul Peri(ete* (iul lui "e(ai#to#,
Pagina AB din 222
F, 0e la numele mon#truo#ului Sini# 'red unii ' ar %eni 'u%+ntul #ini#tru . 'e%a #au 'ine%a 'are $ro%oa' #$aim* oroare, Ca &i "era'le* e1eu e#te un nimi'itor al mon&trilor &i ru('torilor* 'are 2+ntuiau odinioar lumea, In amintirea 2iruin)ei a#u$ra lui Sini#* '/iar $e lo'ul unde #e 1i'ea ' ar (i (o#t el r$u#* au (o#t organi1ate* du$ legende* de +n#u&i e1eu* a&a. numitele 3o'uri i#tmi'e* +n 'in#tea 1eului Po#eidon, Liruitorii +n 'on'ur#urile la #uli)* di#'* alergri 'u 'arul #au +n lu$te* erau +n'ununa)i 'u ramuri %er1i* de $in, Qo'urile a%eau* $are.#e* %aloarea unui #im2ol al lu$tei +m$otri%a rului, @, Pare (oarte 'urio# ' mul)i dintre mon&trii do2or+)i de e1eu erau 89 #o'oti)i (iii lui Po#eidon, Alegoria $are ' %rea # amintea#' de tim$urile a'elea '+nd $Cm+ntul Eladei* 1guduit de %ul'ani* #e tot 'utremura &i #e $r2u&eau 'oa#te #au in#ule* +n mare, Iar %alurile tul2uri n$deau $e#te )rmuri &i $rduiau a&e1rile* nimi'ind $e oameni, o)i a'e&ti mon&tri +ntru'/i$ea1 relele $e 'are le $oate (a'e marea, e1eu e#te &i el un (iu al lui Po#eidon* de'i tot un (e'ior al mrii, +n# mama lui e#te Etra, =Etra #e t+l'uie&te $rin D'erul 'el #eninE,> ;re'ilor le $l'ea # #$un ' $m+n.tul Eladei r#ri#e din mare* #u2 'erul 'el al2a#tru, e1eu e#te +n a'e#t 'a1 #im2olul $o$orului Eladei* %ie)uind +ntre 'erul al2a#tru &i #enin &i marea ne#(+r&it* 'u %alurile #ale %er1ui8 $o$orul 'are lu$t 'u urgia naturii 4 'utremure* (urtuni* re%r#ri de a$e* $u#tiiri &i 'u mon&tri 1mi#li)i +n a$ele marine, Ini)ial de'i* e1eu a re$re1entat* 'a &i "era'le* (or)ele omene&ti* 'are 2iruie toate relele 'e le #tau +n 'ale, Mai t+r1iu* ari#to'ra)ii au im$u# tran#(ormarea mitului #u $o$ular +n a'ela de erou al ari#to'ra)iei gentili'e* &i a$oi '/iar al ari#to'ra)iei (un'iare #'la%agi#te* 'e '+rmuia Atena, A#t(el i.au atri2uit +m$r)irea $o$ula)iei +n trei 'la#e =no2ili* agri'ultori &i me#eria&i> &i /otr+rea 'a toate (un')iile #tatului # (ie o'u$ate numai de no2ili, 0e#$re el #e $o%e#tea ' in#titui#e #er2rile Panatenee* $oate 'ele mai mari &i mai (a#tuoa#e #er2ri din Elada, In general* de mitul no2il al lui e1eu #.a (olo#it mult ari#to'ra)ia #'la%agi#t* 'u #'o$ul de a.&i +ntri #t$+nirea a#u$ra $o$orului, Prin legendele n#'o'ite de#$re el #e #ta2ileau a%anta3ele ari#to'ra)ilor, A, +n tragedia D e1euE* $oetul (ran'e1 Yuinault* din #e'olul al MVll.lea =$e mu1i' de !ulli> ne '+nt #o#irea (iului Etrei &i al lui Po#eidon* +n trium(* la Atena, B, 0e#$re la2irint* un $alat 'u multe 'uloare +n'+l'ite* +n 'are #e a(la mon#trul Minotaur* &i de#$re 0edal* 'on#tru'torul #u* #e $o%e#te&te mai $e larg +n legenda urmtoare, 8, S'ena a (o#t 1ugr%it* +ntre altele* $e un %a# anti'* a(lat la mu1eul din Lerlin, 9, "ora de la Cno#o#* du$ 2iruin)a lui e1eu* a (o#t '+ntat de +n#u&i "omer +n DIliadaE 4 D ineri a'olo &i (ete 2ogate +n 2oi o mul)ime Qoa'.m$reun +n 'er' &i 'u m+inile $rin#e deolalt, ?etele toate au ginga&e ro'/ii de in &i (l'ii Line )e#ute %e&minte 'e #'+nteie 2l+nd 'a oleiul,
Pagina A8 din 222
Ele au 'on'iuri $e 'a$* (rumoa# $odoa2 de aur* 0+n&ii au #2ii de aur la '/ing de.argint at+rnate, Qoa' ei to)i, -i a'i.ndem+nate'i &i iute #.a%+nt "ora +n%+rtind 'a o roat 'e.o mi&'* de.o.n'ear' 'u m+na.i Me&ter olarul* a'i +n &iraguri #e #alt.m$otri%, !umea.nde#it +n'on3oar /ora 'ea $lin de (arme' 9 DIliadaE . +n romCne&te de ;, Murnu* E,S,P,!,A,* 19@@, 9G -i #e de#(at $ri%ind, 0e 1ei luminat '+ntre)ul <i'e din lir.ntre ei, -i.n %reme 'e '+nte'ul #un* Se +n%+rte#' doi g/idu&i* #e dau tum2a +n mi3lo'ul gloateiE, 1G, Nemuritoare e#te o marmur 'e o +n()i&ea1 $e Ariadna adormit* +n tim$ 'e atenienii (ug, Pe (a)a +n'+nttoare a (etei #.a a&ternut un 1+m.2et 2l+nd, <+m2etul ei de (eri'ire, Vi#ea1* 'u #iguran)* la e1eu, Iar $ri%itorul +&i +n'/i$uie durerea 'are o # 2r1de1e '/i$ul a'e#ta '+nd* +n 'u.r+nd* #e %a tre1i &i %a %edea ' a (o#t $r#it, 11, E#te %or2a de (aimoa#a 'ltorie o argonau)ilor* de#$re 'are #e $o%e#te&te mai de$arte* +n $aginile a'e#tei 'r)i, 12, Colina lui Are# #au areo$agul, 13, 0urerea lui e1eu r#un +n' &i a#t1i +n tragediile 'ele2re #'ri#e de Euri$ide* Sene'a &i Ra'ine, !egenda lui "i$olit &i a ?edrei a (o#t 1ugr%it $e un %a# a(lat la mu1eul din Lerlin, ot a'olo* arti#tul anti' $une alturi &i $e 1ei)a A(rodita, In# rar $oate (i %1ut 'e%a mai (rumo# de'+t +ntreaga legend a lui "i$olit &i a ?edrei* a&a 'um o (o#t +n()i&at de un #'ul$tor din %e'/ime* $e un #ar'o(ag 'are #e g#e&te la Ermita3ul din !eningrad, 1F, !egenda 'u %ulturul 'o2or+t din #la% $e#te morm+ntul lui e1eu . 'are ni'i nu &tim da' o (i exi#tat %reodat* #u2 a'e#t nume #au #u2 altul . a (o#t n#'o'it de ari#to'ra)i, Ei urmreau # dea un nim2 de di%initate lui e1eu* $entru a.&i +ntri =a&a 'um artam &i mai #u#> m#urile &i legiuirile a#u$ritoare $entru $o$or* al'tuite de ei* la ad$o#tul legendei de#$re e1eu, A'ela 'are #e #$une ' i.a adu# o#emintele lui e1eu la Atena a (o#t ari#to'ratul Cimon, 1@, em$lul +n'/inat lui e1eu #e numea e1eion, +n e1eion $utea* dealt(el* # g#ea#' a1il ori'ine* '/iar a'eia 'are erau urmri)i de $uterni'ii 1ilei* '/iar #'la%i #au 'ondamna)i, A3un&i +n a'e#t tem$lu* ei erau o'roti)i, Nu $utea #.i mai ating ni'i un ari#to'rat* ni'i un #t$+n de #'la%i* 'it %reme #e g#eau la ad$o#tul tem$lului, Com$atrio)ii lui e1eu* atenienii* l.au mai 'in#tit $e eroul lor* organi1+nd #er2ri* '+nd mul)imea #triga 4 DNimi' (r e1eu :,,,, El e#te a$rtorul ora&ului Atena* al doilea "era'le 5,,,E 0u$ unele legende* +n marea 2tlie dat la Maraton* #e #$une 'a: +n 'ea#ul 'el mai greu* #.ar (i i%it $e '+m$ul de lu$t e1eu* 'a o um2r 'e $urta +n m+na drea$t o lan'e* &i +n 'ea #ting un #'ut* &i el ar (i luat 'ondu'erea oa#tei de %ite3i atenieni* $+n 'e a'e&tia au 2iruit,
Pagina A9 din 222
+n an* e1eu a (o#t 1ugr%it $e %a#e +n 'ulori ro&ii* de 'tre arti&tii "a/rilion &i Eu(roniu, A (o#t $i'tat de Mi'on &i Polignote, Iar al)ii l.au #'ul$tat +n marmur &i lemn #au l.au turnat +n 2ron1, +n()i&area #a* din a:'e#te #'ul$turi* #eamn uimitor 'u a unui alt erou* renumitul Per#eu* (e'iorul lui <eu#* n#'ut +n Argo# de (rumoa#a 0anae, 91 0E0A! -l ICAR <EUS SE PRE?VCUSE 70A V.N AUR &i o r$i#e $e Euro$a* 'o$ila unui rege (eni'ian, Pornind +not $rin a$a mrii* #t.$+nul a $urtat.o $e (e'ioar $+n +ntr.un tr+m +nde$rtat, A'ea#t $arte.a lumii a%ea # $oarte* mai t+r1iu* numele ei1, Iar 'oa#ta unde.a $o$o#it 'u (ata <eu# era a unei in#ule, In#ula Creta 2, 0in drago#tea lui <eu# 'u (ata (eni'ian* 'u Euro$a* #.au n#'ut doi (e'iori, Mino# a (o#t +nt+iul, Al doilea 4 Radamante, 0ar <eu#* $r#ind.o $e t+nra.i #o)ie . 'um a%ea o2i'eiul . ea #.a '#torit* a doua oar* 'u regele din Creta 4 A#terio#* $e nume, Nu $e#te mult %reme* A#terio# #.a #tin#, -i* murind el* $o$orul #.a adunat la Cno#o#* ora&ul 'el mai mare din %remurile.a'e.lea* #.aleag un nou rege, Atun'i* $re'um #e $are* Mino# a luat 'u%+ntul &i a ro#tit #eme)4 . ronul* $e 'are.l la# $u#tiu a1i %e'/iul rege* mi #e 'u%ine mie, Nu doar (iind' mama a (o#t ai'i regin,,, E %remea # de1%lui a'um o tain mare, A#terio# nu.i tatl 'o$iilor Euro$ei, El nu e tatl no#tru,,, <eu# ne.a 1mi#lit $e mine &i $e (ratele meu* 'e e ai'i de (a), 0ar eu #+nt 'el mai mare* $rimul n#'ut de mama, -i <eu#* &ti)i $rea 2ine* #.a n#'ut tot +n Creta, Creta e )ara lui, Urma&ii #i #e 'ade # ia +n #t$+nire in#ula &i $o$orui, Poate nu %.n%oi)i 6,,, . La ne.n%oim* (ire&te* au r#$un# to)i 'retanii* da' ne do%ede&ti ' tatl tu e <eu#, . Mrturie mi.e mama* a grit iar Mino#, . A#ta nu.i de a3un#* au #$u# unii 2tr+ni, Noi %rem alt do%ad,,, . -i 'e do%ad %re)i 6 . Uite* au 1i# 2trCnii* da'.i e&ti (iu lui <eu#* +ntr.ade%r* 'um #$ui* 1eii or # te.a#'ulte,,, Cere.i tu lui Po#eidon* # %edem* +m$line&te o rugminte.a ta 6,,, Roag.l # #'oat.ndat* din %alurile mrii* un taur (erme'at,,, 92 . Nu 'ere* a #$u# Euro$a (e'iorului #u Mino#, S.ar $utea 'a Po#eidon # nu %rea # te.a#'ulte, -i.atun'i 'o2ori o'ara grea &i $e 'a$ul meu,,, . La* totu&i am #.n'er'* a mai dat r#$un# Mino#, E (ratele lui <eu#* &i el o #.m$linea#'* de#igur* 'e.l rog a1i, Mino# . 'u un 'ortegiu de (ete &i (emei . #.a du# 'tre un tem$lu +n'/inat lui Po#eidon &i #.a rugat de 1eu #.i +m$linea#' %oia &i # #'oat un taur din a$a %erde.a mrii, . Iar taurul a'e#ta* $rin 'are tu %ei (a'e do%ad ' #+nt (iul lui <eu#* )i.1 %oi 3ert(i tot )ie* $rea$uterni'e 1eu 5,,, a (gduit Mino# 1eului mrilor,
Pagina BG din 222
aurul lui Po#eidon ie#e din mare 0e 'um &i.a #(+r&it ruga Mino#* 'u.a'e#te %or2e* marea #.a.n%ol.2urat &i #.a $ornit # geam, A$ele au 're#'ut, Valuri al2e de #$um #.au re$e1it #$re )rm &i au adu# 'u ele un taur (erme'at::, Ni'i nu #e mai %1u#e un a#t(el de.animal, A%ea un tru$ uria&, 7'/ii 'a de #a(ir &i $rul mai 2lan de'+t $etala al2 a unei (lori de 'rin, Cu $a#ul maie#tuo#* taurul #.a.ndre$tat 'tre (iii lui <eu#, A3un# +n (a)a lor* #.a $le'at de genun'/i, Mai ale# 'tre Mino#, .. 7* e ade%rat5,,, au gl#uit 2tr+nii 'ei ne+n're1tori +n %or2ele lui Mino#, Euro$a* (ii #l%it* ai (o#t #oa)a lui <eu# &i i.ai n#'ut (e'iori 5 Pe unul dintre ei )i.l (a'em a#t1i rege, Pe Mino#,,, u* 'e #$ui 6 . A#terio# #.a du#,,, Cenu&a lui e re'e, S+nt trei 1ile din 'ea#ul '+nd l.am ur'at $e rug, Ne tre2uie alt rege* a gl#uit Euro$a* &i (e'iorul meu Mino# e 'el mai $otri%it,,, . S (ie dar rege 5,,, au gl#uit 2tr+nii, Q . S (ie 5,,, au #trigat to)i, A#t(el a a3un# rege $e#te in#ula Creta (e'iorul 'el mai mare al (rumoa#ei Euro$a, 0ar 'um #.a %1ut rege* nu a mai %rut #.adu' 3ert(a (gduit, aurul 'e ie&i#e din %alurile mrii era mult $rea (rumo# &i #.a g+ndit ' e#te mai 2ine #.l $#tre1e, ,,,-i* $re'um +.a (o#t g+ndul* a #%+r&it &i (a$ta, A du# +ntr.o $dure taurul lui Po#eidon* &i.a'olo l.a a#'un#* legat +ntre 'o$a'i, +n #'/im2 a du#* dre$t 3ert(* un animal 'a toate* din 'ire1ile lui, CUid a %1ut Po#eidon +n&el'iunea a#ta* #.a m+niat gro1a% &i a %rut #.l u'id $e min'ino#ul rege* lo%indu.l 'u tridentul 8 dar -i.a adu# aminte ' Mino# e (e'iorul olim$i'ului <eu#, -i.a 'ugetat '.i 2ine #.l $ede$#ea#' alt(el, Nu '/iar a&a ()i&, Ca <eu# 93 # nu a(le ' i.a lo%it odra#la &i # nu #e r12une, A mai l#at o %reme* $+n '+nd noul rege a %rut # #e m#oare &i a(lat ' el &i.a ale# 'a mirea# $e* dul'ea Pa#i(ae* o (at.a3 #oarelui, . A/a 5,,, a #$u# Po#eidon, Ia't &i #oro'ul, 0e '+nd +l a&.4 te$tam,,, Nntr.o lun #au dou #.a $regtit &i nunta, !a nunt.au (o&ti $o(ti)i eroi &i regi &i 1ei, Printre ei &i Po#eidon* alturi de.A(ro.( dita &i "elio#* $rinte al ginga&ei (e'ioare* Selene &i mul)i al)ii3 Cine $oate # &tie '+)i or (i (o#t 'u to)ii 6 5,,, A +n'e$ut o#$)ul* a a%ut lo' &i dan)ul, S.a r+#, S.a $etre'ut 1ilei nenumrate, Po#eidon a glumit 'u oa#$e)ii* 'u Mino# &i '/iar 'u Pa#i(ae 8 dar n.a uitat o 'li$ ' el %eni#e.a'olo doar #$re a.&i +m$lini do.4 rita r12unare, Iar '+nd a (o#t # $le'e . a%+nd &i a3utorul (rumoa#ei A(ro.dita . 1eul #t$+n al mrii a #%+r&it o %ra3, -i m+ndra Pa#i(ae* #u2 %ra3a a#ta 'runt* &i.a #im)it o'/ii tul2uri &i inima $ierdut &i g+ndul r%&it, Nu mai &tia # %ad 'ele din 3urul ei* $re'um* erau aie%ea, I #e $rea* de $ild* ' taurul 'el al2* #'o# de 1eul Po#eidon din %alurile mrii* e#te.un t+nr %itea1* (rumo#* %oini' &i (alni', Iar $e #o)ul ei Mino# +l %edea 'a $e.o (iar 'e.ar %rea # o
Pagina B1 din 222
#(+&ie, 7#+nd mai 'um$lit dat de olim$ieni unei tinere (ete ne.ntinat la #u(let* +n 1iua ei de nunt* ni'i ' #.a mai %1ut Regina odr#le&te $e Minotaur -i nu i.a (o#t ni'i a#ta de.a3un# 1eului mrii, A ('ut* tot $rii %ra3* 'a t+nra regin # odr#lea#' . 2iata 5 . un mon#tru (r #eamn, Mon#tru. n(iortor, ru$ul 'iudatei (iin)e era de om* (ire&te* dar 'a$ a%ea de taur,,,:8 'u 2ot* 'u $r* 'u 'oarne, -i o'/i a%ea* #u2 (runte* ri* +ne'a)i +n #+nge, 0i/ania a'ea#ta . numit Minotaur F . ni'i nu dorea # #ug* 'um #e /rne#' 'o$iii '+nd #+nt +n' mi'u)i, Ni'i nu $o(tea # $a#' la (el 'a %i)elu&ii, Ci %roia # #(+&ie* 'a lu$ul* numai 'arne, -i.n $rimul r+nd* de om, +ndurerat* Pa#i(ae 3elea +n(ri'o&at* +n)eleg+nd '.a (o#t lo%it de Po#eidon* 'a &i de A(rodit, Iar regele* t'ut* +&i a#'un#e#e (runtea +n $almele. am+ndou* g+ndindu.#e mereu 4 9F DUnde.ar $utea # (ie a#'un# (iara a#ta at+t de #+ngeroa#* $e 'are o n#'u#e regina Pa#i(ae 6 Unde.ar $utea #.o du'* # nu.i mai %ad '/i$ul at+t de mon#truo# 6 -i # nu.i mai aud rgetul #u de (oame* 'are um$le $alatul* r#un $e#te tot &i.n'ar' de ru&ine $e regele din Creta, 7 5,,, 1ei* 'e.i de ('ut 6E +n marea di#$erare 'are +l 'u$rin#e#e* Mino# &i.a amintit ' lo'uia +n Creta arti#tul atenian* 'e #e numea 0edal, El ($tui#e lu'ruri 'u totul minunate, !egendele ne #$un '.a in%entat #e'urea* 2urg/iul* (er#trul* 'le&tele &i 'io'anul &i '/iar (irul 'u $lum2, -i* tot du$ legende* a'e#t arti#t a (o#t $rimul #'ul$tor de %a1 &i $rimul ar/ite't, Nnainte de d+n#ul #tatuile.ar (i (o#t* $re'+t #e $o%e#te&te* numai 2utu'i de lemn* 'io$li)i $u)in* i'i.'olo,,, Arti#tul le.a dat (orm de tru$uri omene&ti 2utu'ilor de (ra#in* de (ag #au de #te3ar, El a 'io$lit 'u dalta $i'ioarele* mi3lo'ul* &i 2ra)ele* &i g+tul* &i a #$at +n lemn tr#turile (e)ei 4 na#ul* gura &i o'/ii, Moanele di(orme* #tatuile de lemn din tim$urile %e'/i . '+nd erau mie#trite de m+na lui 0edal . $reau '.# +n mi&'are* ' r+d #au gl#uie#', Pre'um #e $o%e#te&te* '+nd au 1rit 'retanii 'ele dint+i #tatui 'io$lite de 0edal* le.au 1%orit +n 2e'iuri #au le.au legat 'u #(ori** 'a nu 'um%a # (ug, So'oteau ' #+nt %ii, C/iar %oini'ul "era'le* trimi# de Euri#teu # $rind taurul* a %1ut o xoan 'reat de 0edal, So'otind '.i o (iin) 'a toate 'elelalte . lu+nd.o '/iar dre$t du&man . #.a re$e1it (urio# &i #.a lu$tat 'u ea* #$re /a1ul tuturor . $+n #.a dumirit '.i ne+n#u(le)it* (iind' #.a #(r+mat +n mii de 2u')ele* #u2 $umnul lui gro1a%, -i iat ' a'uma regele trimi#e#e ni&te #lugi de 'redin) #.l '/eme $e 0edal, . S.mi (a'i* a ro#tit Mino# arti#tului 0edal* un $alat mie#trit, Nu &tiu 'um,,, dar #.l (a'i a&a* '.un me&te&ug,,, Cine.o intra a'olo # (ie 2un intrat, S nu $oat ie&i* ori'+t #.ar #trdui,,, . +)i tre2uie 'ur+nd 6 . Cur+nd 6,,, "a 5,,, &i m+ine,,, &i a#t1i de.ai $utea, . S.a#'un1i $e Minotaur 6,,,
Pagina B2 din 222
. Pe Minotaur* da, Nu mai $ot #.l aud, Ni'i nu mai $ot #.l %d, A& %rea #.l &i u'id* dar #.a n#'ut* 'um &tii* la mine +n $alat,,, +mi e#te de'i (e'ior* $rin %oia lui Po#eidon,,, 0a'.l )in +n $alat* +mi #(+&ie #u$u&ii 8 %rea doar 'arne de om, re2uie #.l +n'/id,,, . -i 'u 'e.l %ei /rni 6 . Cu $rin&ii din r12oi &i 'u 'ei 'ondamna)i, 0ar a#ta.i trea2a niea,8 u e&ti dator #.mi (a'i 'ldirea $orun'it, 0e nu %ei i12uti* tu +n#u)i %ei (i dat dre$t /ran.a'e#tui mon#tru n#'ut de Pa#i(ae, 9@ Ai +n)ele#* 0edal 6 . Prea 2ine* tot* #t$+ne,,, M du' #.mi +n3g/e2e1 un $lan $entru $alat la marginea grdinii,,, . e du,,, &i te a&te$t 'u $lanul $regtit* # %ii '+t mai 'ur+nd, 0edal 'on#truie&te la2irintul -i a $le'at 0edal, S.a a$u'at de lu'ru &i +n $u)in %reme a ('ut un $alat 'um nu #e mai %1u#e +n lume ni'ieri, Era 'ldit din $iatr, Era +nalt* +nalt 8 dar nea'o$erit, +n el #e.ntorto'/eau 1e'i* #ute de 'uloare* de #li &i '/iar de #'ri, oate #e.n'ru'i&au* ur'au #au 'o2orau +ntr.un a#t(el de '/i$* +n'+t te nu'eau, 0a' intrai a'olo* te.n'ur'ai $e 'uloare* &i* %r+nd # ie&i* de $ild* te a(undai mai ru, -i ori'+t te #ileai nu mai nimereai drumul, Nu mai $uteai ie&i, In a'e#t larg $alat* +n a'e#t la2irint@ . 'um l.a numit 0edal . a.n'/i# regele Cretei $e (iara Minotaur, -i 'a &.i )ie %ia)a /ido#ului #u (iu* Mino# +i adu'ea +n negrul la2irint $e $rin&ii din r12oaie &i $e al)i 'ondamna)i, C+nd n.a%ea $ri1onieri* +i a1%+rlea a'olo $#ri #au alte (iin)e &i (aguri de al2ine* 'u miere.nmi. re#mat, +n# #t$+nul Cretei era rege r12oini'* &i #u$un+nd $o$oare* )inuturi* $e#te tot* +i #ilea $e a'eia 'are erau +n%in&i #.i $ltea#' tri2ut, 0ar 'e tri2ut 6 +n #+nge, ?e'ioare &i (l'i 'a 3ert( $entru (iara a#'un#.n la2irint, ,,,-i* tot lu$t+nd $rin lume* Mino# a 2iruit '+nd%a &i $e.atenieni &i* du$ o2i'eiul $e 'are &i.l ('u#e* i.a #ilit &i $e ei #.i trimit tri2ut* +n (ie'are an* '+te &a$te (e'ioare &i al)i &a$te (l'i, Au $ltit atenienii de dou ori tri2utul* (r de ni'i un murmur* +n# a treia oar* +ntre 'ei /r1i)i 'a /ran $entru (iara +n'/i#.n la2irint* a %enit &i e1eu, Iar 2una Ariadna . 'u #(atul lui 0edal . &i.a a3utat iu2itul, El a do2or+t (iara &i a (ugit din Creta, -i 'ine # $ltea#' 6 Cine # i#$&ea#' &i $entru Minotaur* &i $entru ' Ariadna (ugi#e 'u e1eu 6 Regele a a(lat ' arti#tul 0edal a dat #(at Ariadnei &i ea l.a a3utat $e iu2itu.i e1eu, !.a '/emat $e 0edal &i i.a #trigat a&a 4 . u le.ai dat a3utor 6,,, u,,, '+ine atenian 6 -i.ai #o'otit* $e#emne* ' #'a$i neo#+ndit 6 . Eu le.am dat* da* #t$+ne* a gl#uit 0edal, Ai omor+t at+)ia tineri ne%ino%a)i din )inuturi 'l'ate de tine +n $i'ioare, At+)ia o#+ndi)i de tine $e nedre$t* '/iar din in#ula Creta* au (o#t m+n. 9A
Pagina B3 din 222
'C)i de (iar* 'rudule 2a#ileu, Nu mai $uteam #.ndur, ?C$tuie&ti numai 'rime, U'ide.m a'uma* de %rei* nu m.n#$im+nt,,, . Nu, N.am # te u'id* ''i mintea ta i#tea)* /arul tu de arti#t +mi #+nt de tre2uin), 0ar am # te +n'/id . a #$u# regele Mino# . +n #'/im2* +n la2irint* 'u (iul tu I'ar, S nu.)i trea' $rin minte* 'um%a* #.n'er'i # (ugi,,, Cderea lui I'ar -i* la #emnul lui Mino#* #'la%ii #.au re$e1it, !.au +n&('at de umeri* &i.a&a* mai mult t+r+&* l.au $urtat $rin grdin $+n ia la2irint, Al)i #'la%i* +n %remea a#ta* i.au adu# &i (e'iorul* 'e #e numea I'ar* $e 'are.l do2+ndi#e dintr.o '#torie 'u.o #'la% a lui Mino#, El #e uita. ngro1it la 1idurile.nalte, atl &i.a luat (e'iorul +n 2ra)e &i.a grit 4 . 0a' regele Cretei ne.a.n'/i# drumul $e a$e &i drumul $a $,m+nt* a mai rma# %1du/ul,,, . Cum* tat* # 12urm 6,,, 0ar 'e #+ntem noi* $#ri 6 a +ntre2at I'ar, . 0a* dragul meu 'o$il 5 A#t1i a #o#it %remea 'a #.i +n%) $e oameni # 12oare $rin %1du/, Nutream de mult +n mine un g+nd de a'e#t (el, Ce.i dre$t* nu #o'oteam ' am # (iu #ilit at+ta de 'ur+nd # (a' a#t(el de ari$i 'a # #'$m 'u ele din g/earele lui Mino#,,, S ne.a$u'm de lu'ru, A3ut.m &i tu,,, -i.ndat.a luat 2tr+nul* a3utat de (e'ior* $ene* oa#e de $#ri* rma#e.n la2irint din tim$ul '+t tri#e $rea/+dul Minotaur* &i le.a legat 'u (ire din /aina lui de#$rin#e &i le.a li$it 'u 'ear* ('+nd $atru ari$iA, 0ou &i le.a $u# #ie&i* $rin1+ndu.le.n 'urmeie ('ute din %e&minte* &i 'elelalte dou i le.a $u# lui I'ar, S.au ur'at #u#* $e 1iduri, C/em+ndu.l $e I'ar a$roa$e* l+ng #ine* l.a +n%)at # 12oare 4 . Pri%e&te 'um #e.nal) %ulturul $rin %1du/uri 5 V+#le&te rar din ari$i, Nu #ta ni'i $rea a$roa$e de %alurile mrii* 'a a$a # nu.)i ude ari$ile u&oare* i.a dat #(aturi 2tr+nul 8 dar* +n a'eea&i %reme* nu te.nl)a $rea tare &i (r '/i21uial, Nu te.a$ro$ia de #oare, Ari$ile a'e#tea nu am a%ut mi3loa'e* ai'i +n la2irint* # le al'tuie#' a&a 'um a& (i %rut* &i 'eara #e to$e&te, Ari$a #e de#.$rin'(e &i.ai # te $r2u&e&ti, S te iei du$ mine, Lag de #eam,,,: -i.a'uma # 12urm #$re dul'ea li2ertate . !egendele 7lim$ului* %oi, II 9B . "ai # 12urm* /ai* tat* a gl#uit I'ar* 'u$rin# +n inim de.o a$rig dorin) de.a #$inte'a %1du/ul &i.a #e.nl)a #$re 'er, -i au %+#lit din ari$i, S.au ridi'at #$re 2olt &i au $ornit +n lume, Creta era +n urm* a2ia #e mai %edea, 0e $e )rmuri $#torii* $e#'arii &i al)i oameni #e uitau* 'u mirare* 'um ni&te $m+nteni $uteau 12ura 'a 1eii, Nu le %enea # 'read, re'u#er de 0elo# &i de in#ula Pro#* 'ea $lin de mire#me, In de$rtri #.arat &i (erme'ata Samo#, C+nd (iul lui 0edal*
Pagina BF din 222
+m2tat de %+rte3ul a'elui 12or +nalt* 2ate din ari$i tare, Se ridi' mai #u#, . I'ar* +i #trig tatl* nu uita 'e )i.am #$u# &i (ii $re%1tor + Numai ' el. n.a#'ult, Simte ' #e +nal) 'a %ulturul +n #la%, Ii %ine # &i '+nte* # '/iuie* # #trige, -i 12oar* #e ridi'* mai #u#* mai #u#* mai #u#,,, Par'.ar %rea # #e #mulg din tru$* u&or 'a g+ndul &i #lo2od # $lutea#' $+n.n nemrginiri, 0ar "elio#* din 'eruri* gelo# $e $m+ntenii 'are 12urau 'a 1eii* a +n'e$ut # ard* # dogorea#' tare, Era 'tre amia1, "elio# trimitea %aluri* %aluri de (l'ri, . I'ar* o$re&te.te 5 +i #trig tatl 'are* #im)ind 'ldura* #e a$ro$ia de a$e* 'a # #e r'orea#', +n# I'ar* +n 12oru.i* ni'i nu.l mai au1ea, El #e.nl)a +ntruna* +n'on3urat de (l'ri de aur* 'a un nim2, A%+ntul lui #$re 'eruri nu.l mai $utea o$ri 'u #trigtu.i 0edal, Se.a$ro$ia #(+r&itul ur1it de "elio#, Ceara 'are li$ea ari$ile u&oare a $rin# # #e to$ea#'* # 'urg +n'etinel, Penele #.au de#$rin#, 0egea2a da din 2ra)e (e'iorul lui 0edal* nu.l mai )inea nimi'a #u2 'erul ar1tor, 0e la a'ea.nl)ime* '.un )i$t di#$erat* I'ar #.a $r2u&it +n %alurile mrii, A$a l.a +ng/i)it $e lo', !.a du# la (und B, 0edal* au1ind gla#ul* #.a.ntor# +ngri3orat &i &i.a #trigat (e'iorul 4 . I'ar 5,,, Pe unde e&ti 6,,, Unde e&ti 6,,, Unde e&ti 6,,, !a regele Co'alo# 0ar nu i.a r#$un# nimeni, I'ar nu mai era, 0edal* +ndurerat*, n.a mai a%ut 'e (a'e, A 12urat mai de$arte* $+n.n Si'ilia* la regele Co'alo#* &i a3ung+nd la el* i.a 'erut ad$o#t, o'mai #e au1i#e 1%onul ' din#$re Creta #.ar a$ro$ia &i Mino#* 'u oa#te* #.l g#ea#' $e 2tr+nul arti#t &i #.l +n'/id iar&i la el* +n la2irint, 98 Co'alo#* rege $a&ni'* #.a.n%oit #.l a#'und $e 2tr+nul 0edal, Cine n. a%ea ne%oie de un arti#t 'a el 6 ,,,-i l.a ad$o#tit +ntr.o 'ldire mi'* '/iar de $e malul mrii* unde #l&luiau &i 'o$ilele lui, Au tre'ut doar trei 1ile* &i ia't &i Mino# 'o2oar 'u o&tirea +n (a) la $alat, Co'alo# +l $o(te&te la el +n o#$e)ie* &i Mino# +l +ntrea2 4 . N.ai au1it* tu* rege* 'um%a de.un #'la% al meu* 2tr+n* 'are.a 12urat* 'u ari$i (urite de mina lui i#tea)* $e#te mri &i $m+nturi 6 . N.am au1it* %e1i 2ine* a dat r#$un# Co'alo#, Poate #.a rt'it,,, #au a '1ut +n mare,,, Mai &tii 'e #.a +nt+m$lat 5,,, . Ei 2ine* nu.i nimi'a* a ro#tit iar&i Mino#* de nu &tii 'e.i 'u #'la%ul* eu nu m.oi #u$ra,,, 0ar +ntre tim$* a#'ult,,, Am # te.ntre2 'e%a, Nu.i mare lu'ru,,, +n# nu &tiu 'um a& $utea # %+r un (ir lung* de mta#e* +n #'oi'a r#u'it a unui mel' de mare, ?irul # intre tot* iar #'oi'a # rm+n +ntreag* ne#(r+mat, Ce 1i'i tu* #.ar $utea 6,,, . S %+ri un (ir de a) +ntr.o 'o'/ilie* (r 'a #.o #(r+mi 6 Stai '.)i adu' r#$un#ul,,,
Pagina B@ din 222
-i regele Co'alo#* 2ietul* nu $rea de&te$t* a lune'at +n 'ur#a di2a'e a lui Mino#, A (ugit la 0edal &i l.a.ntre2at $e el, . E lu'ru (oarte #im$lu* a gl#uit 0edal* 'e.a%ea r#$un# la toate, !egi (irul de mta#e 'u gri3 de.o (urni', +i dai du$ a'eea drumul (urni'ii.n #'oi', Ea intr # #.a#'und, +r&te 'u ea (irul, S'oi'a rm+ne.ntreag, E #im$lu* $re'um %e1i,,, . Am &i de1legat taina* a gl#uit Co'alo# 'tre %i'leanul Mino# 'e #ta &i.1 a&te$ta +n #ala tronului, ?a'em a&a &i.a&a,,, -i.a #$u# 'e.l +n%)a#e +n)ele$tul 0edal, . Ai de1legat tu a#ta 6 . 0e#igur, Se.n)elege,,, . Nu, Nu.i ade%rat* a ro#tit iar Mino#* $ri%ind 'u.amenin.)are, Numai un #ingur om $utea # n#'o'ea#' un a#t(el de r#$un#, Se nume&te 0edal, Se a(l.ai'i* la tine, 0e nu mi.l dai* Co'alo#* eu $orun'e#' o&tirii #.)i ard.ntreg ora&ul,,, !a a#t(el de 'u%inte &i regele Co'alo# #.a.ndu$le'at* (ire&te, At+ta l.a rugat $e (e'iorul lui <eu# 4 # mai rm+n.o #ear a'olo* +n $alat* &i # #e odi/nea#', S #tea 'u el la ma# &i # #e %e#elea#' du$ at+ta 'ale, +nainte de ma#* regele l.a $o(tit # #e &i +m2ie1e, 0ar 2tr+nul 0edal* 'are a(la#e totul* #.a &i gr2it #$re 2e'iuri, A o$rit re$ede a$a 'are 'urgea 'tre #ala de 2aie* 'ea mare* $entru oa#$e)i, -i.a.n'l1it +n 'a1an* +n lo' de a$* #moal, C+nd a intrat +n 2aie $rearul rege Mino#* a +n'e$ut # 'urg** 1GG +n lo' de a$ 'ald* o #moal 'lo'otit 'are l.a.n2u&it &i l.a (iert 'a $e.un ra', A&a a #'$at lumea de regele din Creta 8, 0ar du$ moartea #a* <eu# l.a 'o2or+t +n )inutul lui "ade#, A'olo l.a ('ut* 'a &i $e Rada.mante* 'ellalt (iu al Euro$ei &i.un alt (e'ior al #u* 'e #e numea Ea'* mare 3ude'tor, Cu to)ii /otrau de#tinul 'elor 'are* du$ 'e #e #tingeau* %eneau* adu&i de "erme#* la "ade#* +n In(ern, Note 1, -tim ' numele 'ontinentului no#tru #.a dat . du$ legend . de la a'ela al (rumoa#ei $rin)e#e (eni'iene r$it de <eu# #u2 '/i$ de taur #i du# +n Creta, 2, +n '+nte'ele D7di#eeiE * i#te)ul MQli#e* +n /aine $re#'/im2ate* +ntor# +n $atrie* du$ 'ltorii +ndelungate* grie&te a#t(el Penelo$ei 4 D,,,I.o )ar Ce.i 1i'e Creta* m+ndr* roditoare* Cu a$e.n 3ur* ' e.n mi3lo'ul mrii* -i oamenii (oie#' +n ea $u1derii, Pe.ntin#ul ei #+nt nou1e'i de.ora&e Cu lei de lei de lim2i 4 a/ei* &i m+ndri Eteo're)i* 'idonieni alturi 0e dorieni r12oini'i &i de oameni 0umne1eie&ti* $ela#gi, Intre ora&e E unul mare* Cno#o#* unde Mino# ?u +m$rat la nou ani &i 'el mai A$ro$iat de Qoe,,,E 3, E#te %or2a de laurul 'are* tur2+nd mai t+r1iu din $orun'a lui ?o#ei.don* $u#tia toat Creta, Cunoa&tem din legendele anterioare ' taurul a (o#t +m2l+n1it de "era'le &i adu# la Mi'ena* dar ai'i l#at li2er de Euri#.teu*
Pagina BA din 222
'are #e temea # nu (a' #tri''iuni, Mai t+r1iu* 'ellalt erou* e1eu* l.a $rin# $e '+m$ul Maraton &i l.a r$u#, F, Am amintit de#$re a'e#t Minotaur* 'a &i de#$re 0edal &i Ariadna* +n' din legenda anterioar de#$re e1eu, @, !a2irintul 'on#truit de 0edal era 'on#iderat una dintre 'ele &a$te minuni ale lumii, A, !egenda a'ea#ta anti' are* (r +ndoial* mult legtur &i 'u legenda romCnea#' de#$re DMe&terul ManoleE, !o'ul unde legenda #$une ' ar (i '1ut +n a'ea 1i I'ar e#te Marea I'arian* Ung in#ulele Samo#, Se $o%e#tea ' mai t+r1iu i #.ar (i g#it tru$ul &i ar (i (o#t +nmorm+ntat D7di#eeaE* +n romCne&te de ;, Murnu* E,S,P,!,A,* 19@A, 1G1 '/iar +n in#ula Samo#, In art* legenda lui I'ar a (o#t de# ilu#trat, A (o#t '+ntatC mai ale# de 7%idiu, B, I'ar $are a (i #im2olul dorin)ei omului de a #e de$&i $e #ine* de a #e ridi'a* +n 12orul #u #$re li2ertate* '+t mai #u#, Iar $r2u&irea #a #e dator a#te* $e de o $arte li$#ei #ale de ex$erien) +n +nde$rtatul tre'ut i#tori'* $e de alta a'elor (or)e dominatoare* 'are dore#' # +m$iedi'e $rogre#ul* ur'u&ul omului #$re 'ele mai +nalte 'ulmi, +ntr.un #$lendid 2a#orelie( din #e'olul al doilea +naintea erei noa#tre* &i $e un %a# $i'tat de un arti#t 'retan* +l %edem $e 0edal (urind ari$i $entru el &i I'ar, 0rama 'derii lui I'ar o g#im +n()i&at +n $i'turi murale ne#$u# de ex$re#i%e* a(late #u2 la%a din Pom$ei, Iar +n $la#ti'a modern #e a(l o o$er 'ele2r a #'ul$torului (ran'e1 Rodin, 8, In Creta #e mai a(l &i a#t1i multe urme 'e aminte#' de legendarul Mino#, A&a e#te $alatul de#'o$erit la Cno#o#* 1ugr%it +n 1e'i de 'ulori, Nu &tim da' $o%e#tea de#$re la2irint* de#igur mult tran#(ormat de.a lungul %ea'urilor* nu #e re(er '/iar la a'e#t $alat, Mai #+nt &i alte ruine* la ?e#to#* la "agia. riada &i.n alte $r)i, Se mai g#e&te &i un 3il) regal* de#$re 'are #.a #$u# ' e tronul lui Mino#, Mai #+nt &i multe %a#e +n 'ulori minunate, aurul #e $are ' era un #im2ol al #oarelui $e %remuri . 'um e la egi$teni taurul 'are $oart un a#tru +ntre 'oarne, 7amenii din Creta +&i $uneau la #r2tori &i 3o'uri* $e (runte* '+te o ma#'* +ntru'/i$+nd un taur* # ai2 +n()i&area #oarelui adorat, A&a #e g#e&te o #tatuet ar/ai' de 2ron1 . un amulet $ro2a2il . 'e #e a(l a'um +n mu1eul din !u%ru* +n()i&+nd o (iin) 'u tru$ omene#'* dar 'u 'a$ de animal, C+nd #.a di#tru# regatul #tr%e'/ilor 'retani* #.au g#it multe #tatuete &i %a#e dintr. a'e#tea* 'are $re1int oameni 'u 'a$ete de taur, Pro2a2il ' a#t(el #.a 'reat legenda de#$re un mare taur din regatul lui Mino# . adi' un Minotaur . 'are #.ar (i n#'ut #u2 ni&te 2le#teme di%ine* +n $alatul din Cno#o# . legend 'are a (o#t a$oi +n(lorit +n '+nte'ele ae1ilor, CAS 7R -l P7!UM NN PARA MlN0RV A !AC7NIEI* $e %alea r+ului Eurot* tria '+nd%a regele indar, So)ia lui #e numea !eda X Pe )rmurile r+ului Eurot 're&teau mir)i +n(lori)i &i #l'ii 'u ramuri lungi* $le'ate $e#te a$e, 0ar* mai 'u #eam* %ie)uiau +n '+rduri le2ede gra)ioa#e* al2e, Mai al2e uneori de'+t aigetul* muntele 'are #e.nl)a +n 1are &i.a%ea
Pagina BB din 222
$e (runtea lui #emea)* +n tim$ul iernii* 'ununi de g/ea) or2itoare, !a mia1noa$te de Eurot* $uterni'* ne2iruit* era 'etatea 'e #e numea !a'edemonia #au S$arta, ,,,-i* da' indar era %redni'* ae1ii nu &tiau # #$un,,, Nu 'uno&teau ni'i ei $rea multe,,, +n #'/im2* &tiau ' a'e#t rege.o di#$re)uia $e A(rodita, Nu.i a$rindea (o'uri +n tem$lu,,, Nu.i adu'ea $e altar 3ert(e,,, -i* #u$rat* A(rodita a /otr+t #.l $ede$#ea#' $e indar* regele din S$arta, Cum 6 A)+)+ndu.l $e +n#u&i <eu# la drago#te nelegiuit (a) de #oa)a regelui* (rumoa#a !eda, <eu# #e $re(a'e +n le2d Iar <eu# #.a $re('ut* '+ntau ae1ii* +n le2d 'u $ene al2e . o le2d #trlu'itoare* 'u 'io'ul ro&u 'a mrgeanul &i o'/ii #'+nteind 'a 3arul . &i a '/emat.o $e A(rodita 4 . u ai # iei +n()i&area de %ultur 'are urmre&te,,, o 2iat le2d $rin aer,,, -i le2da am # (iu eu 5,,, a r+# 'u /o/ot olim$ianul, S m gone&ti +n a&a '/i$* +n'+t #.a3ung $e l+ng !eda* la 'ea#ul '+nd #e #'ald.n r+u, . Am +n)ele#* #l%ite <eu#* i.a dat r#$un#ul A(rodita, -i #.a #'/im2at $e lo' +n %ultur* 'u 'io'ul ume1it de #+nge* 'e.a +n'e$ut #.l i1gonea#' $e <eu#* le2da mia#tr, .;onindu.l $rin %1du/* 1ei)a* 'are #e $re#'/im2a#e.n %ultur* a.ndre$tat le2da* $e <eu#* '/iar +n#$re r+ul unde %enea* #ear de #ear* regina S$artei # #e #'alde, 1G3 Era 'tre amurg* '+nd r+ul $are tot $oleit 'u aur* '+nd $rin (run1i&ul din $latani +&i '+nt %+ntul melodia* iar $e aiget r#are luna 'u (erme'ata ei ('lie, Regina* 'a +ntotdeauna* %eni#e #ingur la r+u, <%+rlindu.&i %lul #u2 un mirt* #e a(unda#e.n a$a re'e, 0eodat %ede $rin %1du/uri %enind o le2d #$re ea, +n urma le2edei* un %ultur 12ura 'u ari$ile.ntin#e, !e2da #e $rea '.i 'ere #o)iei regelui #.o #'a$e de %ulturul urmritor, !eda .. uimit de al2ea)a a'e#tei $#ri maie#tuoa#e* 'u 'io'ul ro&u 'a mrgeanul &i o'/i de (l'ri* 'e.i griau 'u o $ri%ire rugtoare . #are din r+u, ?uge $e )rm &i.ntinde m+inile #$re ea* #.i druia#' o'rotire, Pa#rea al2 #e $re(a'e '.i e#te (ri' &i #.a1%+rle +n 2ra)ele reginei !eda* +n tim$ 'e %ulturul #e.ntoar'e +n #l%ile +nde$rtate &i.&i ia din nou +n()i&area o2i&nuit de 1ei), So)ia regelui #$artan m+ng+ia le2da 'u g+ndul ' %a #.i $otolea#' #$aima, Iar <eu#* 2u'ur+ndu.#e ' #e g#ea la #inul ei* o.m2r)i&ea1 $e regin, -i !eda a adu# $e lume +n tim$ul 'u%enit . 'a $#rile . dou ou, 0intr. un ou #.au i%it atun'ea Polux &i #ora lui Elena . de.o (rumu#e)e (r #eamn 8 iar* din 'ellalt* #.au i%it Ca#tor &i o 'o$il* Clitemne#tra, Polux &i #ora lui, Elena* erau odra#lele lui <eu#, Iar Ca#tor &i 'u Clitemne#tra lui indar +i erau 'o$ii 2, Eli2erarea Elenei din Atena +n a'e#t (el au %1ut lumea 'ei doi 2ie)i 4 Ca#tor &i Polux, -i ei #.au luat +ndat.n 2ra)e* &i.au +n'e$ut # g+ngurea#' &i # #e 3oa'e +m$reun,
Pagina B8 din 222
<eu# ar (i %roit . #e $are . #.&i ia $e (iul #u* $e Polux* &i # &i.l 'rea#' du$ %oie, ;+ndea #.l (a' un erou* $oate a#emeni lui "era'le, In#* %1+ndu.i $e 2ie)i 3u'+ndu.#e doar +m$reun* #.a r1g+ndit #.i mai de#$art, A $orun'it 1eului "er.me# #.i ia $e unul &i $e 'ellalt* #.i du' +n#$re mia1noa$te* +ntr.un )inut +nde$rtat 3, Ai'i* #u2 a#$r $ri%eg/ere* "erme# i.a +n%)at # lu$te 'u i#'u#in)* (r team, Ae1ii $o%e#teau ' Polux lu$ta ne+ntre'ut 'u $umnii &i arun'a greut)i* de$arte* 'it ni'i nu #e %edea 'u o'/ii, Ca#tor* +n #'/im2* (ugea mai 2ine &i 'lrea 'a o nlu' 8 iar 'arul lui 12ura $e )rmuri* 'a r+nduni'a +n %1du/uri, 1GF Au mai de$rin# &i me&te&ugul de.a na%iga $e mri* 'u $lute &i in 'or2ii +n1e#trate 'u $+n1e &i 'u %+#le 2une, La* du$ 'um #e $o%e#te&te* 'utreierau +n %remurile.a'elea ni&te $ira)i $e marea larg* ardeau ora&ele $e )rmuri* 3e(uiau $e negu)tori &i.i u'ideau (r 'ru)are, Nu mai $uteau $luti 'or2ii, -i.atun'i* 'ei doi (l'i &i.au #$u# '.i datoria lor # $le'e &i #.i r$un $e t+l/ari* # #'a$e oamenii de rele* de moarte* 3a(uri* de urgii, +n#o)i)i doar de '+)i%a $rieteni* #.au +m2ar'at $e o trirem &i #.au lu$tat 'u to)i t+l/arii . $ira)ii* 'are 2+ntuiau a$ele din ar/i$elag, I.au nimi'it $+n la unul, Cre#'u#er a'um (e'iorii de#tul de mari* 'a # #e.ntoar' la %atra $rintea#'.n S$arta, A%eau 'am trei#$re1e'e ani, Mai ale# ' #e 1%oni#e de#$re Elena* una din 'ele dou (ete* '.a (o#t (urat de e1eu, ?ata era de.o ging&ie 'um +n' nu #e mai %1u#e, 0e $e atun'i #e au1i#e +n lumea.ntreag de#$re ea, Iar e1eu* regele Atenei* %eni#e &i r$i#e (ata* $e '+nd dan#a la o #er2are 8 a$oi o lua#e de ne%a#t , ?r a #ta +n 'um$n* %oini'ii.n'ale' $e 'ai* urma)i de o#tile.#$artane* &i #e $orne#' 'tre Atena* 'a # dea lu$ta 'u e1eu &i #.&i eli2ere1e #ora, 0in (eri'ire $entru ei* e1eu* de 'um ('u#e nunta* $le'a#e +n In(ern* la "ade#, Vroia #.a3ute $e un $rieten* 'are domnea $e#te la$i)i* # &i.o r$ea#' din In(ern $e 2linda Cora.Per#e(ona, +n tim$ 'e el era.n In(ern* intr &i (ra)ii* dio#'urii* 'u oa#tea lor +n Ati'a, <dro2e#' armata atenian, Cu'ere#' #ate &i ora&e &i.Atena 'ea 'u tem$le multe, 0ar 'ru)* $lini de.n)ele$'iu/e* grdinile lui A'ademo# @* unde #e adunau ade#ea* # #tea de %or2* (ilo1o(ii Ct+nd du$ a'eea 2ine* Ca#tor &i Polux i12ute#' # a(le lo'ul unde #ta +n'/i# #ora lor* Elena* $1it de $rin)e#a Etra* mama eroului e1eu, C+nd o g#e#' . 'e 2u'urie 5,,, Ni'i nu o 'uno&teau de#tul* 'u toate ' le era #or 8 ''i ei 're#'u#er de$arte* +n Ma'edonia muntoa#* $e '+nd Elena rm#e#e l+ng $rin)ii #i* +n S$arta, Se.ntor' de'i to)i* 'u %oie 2un* du'+nd 'u ei* 'a #'la% S$artei* $e Etra* mama lui e1eu,
Pagina B9 din 222
!a.ntoar'ere au (o#t $rimi)i 'u o#$e)e &i %e#elie &i #r2tori #trlu'itoare,,, Au $etre'ut 'e.au $etre'ut &i #.a 'urmat de la o %reme &i 2u'uria re%ederii, Cine e %redni' n.o # &ad mereu la danturi &i la me#e,,, E +n#etat # #%+r&ea#' (a$te de glorie &i 'in#te 5,,, 1G@ S$re oi)e i#$r%i o'mai #e $regtea.n Elada . la Calidon* +ntr.o regiune ru $u#tiit de.un mi#tre)* o %+ntoare renumit, Vite3ii #e $orneau a'olo, Unii.&i a%eau drumul $rin S$arta &i $o%e#teau de#$re mi#tre) &i lu$ta 'e #e $regtea, -i au1ind* Ca#tor &i Polux n.au #tat $e g+nduri ni'i o 'li$, S.au gtit re$ede de drum &i* +n#o)indu.i $e 'eilal)i* au luat $arte la %+ntoare, Pe urm (ra)ii dio#'uri au $le'at 'u argonau)ii* # do2+ndea#'a* din Col/ida* l+na 2er2e'ului de aur* &i.au #%+r&it i#$r%i de #eam 'e i.au ('ut ne$ieritori, Cora2ia* numit Argo* $lutea $e mri de mult %reme* $urtat de un %+nt $rielni', Era $e l+ng ra'ia, 0eodat #.a #t+rnit (urtuna* 'u tr#nete.n(ri'o&toare, Marea* 'u 'ol)ii ei de #$um* $rea o (iar +nd+r3it* 'are urla $lin de ur &i era gata #.i +ng/it, ;ro$i mari de a$ #e '#'au, Cora2ia 'dea +n ele* 'u tro#nituri de lemnrie* &i iar&i %alul o #lta $+n la 2olta +nnegrit* 'e at+rna dea#u$ra mrii* #au o i12ea de #t+n'i 'um$lite,,, Nu mai era ni'i o nde3de, <adarni' #e trudeau eroii* Ia#onA* "era'le &i mul)i al)ii* # )in %+#lele +n m+ini* +n tim$ 'e (ra)ii dio#'uri %roiau # #$ri3ine 'atargul* 'e #e (r+n#e#e +ntre #t+n'i,,, <adarni' +n'er'a # '+nte 7r(eu : din lira lui di%in* g+ndind # +m2l+n1ea#' 1eii,,, ?urtuna #e de1ln)uia tot mai a%an &i mai 'runt,,, -i.atun'i* $re'um '+ntau ae1ii* Ca#tor &i Polux au '/emat $e <eu#* #t$+nul din 'er 4 . u* 'el 'e ne.ai r$it de.a'a# &i l.ai trimi# $e 1eul "erme# # ne +n%e)e me&te&ugul 'el %i(oro# al armelor &i na%iga)ia $e mri* de 'e o$re&ti a'uma drumul 'or2iei* 'are ne $oart #$re )ara unde #e g#e&te l+na de aur mult dorit 6,,, 0e 'e* o tat . ne r#$unde 6,,, 0a' ar (i # dm 're1are $oemelor din alte %remi* <eu#* 'are %roia # (ie %e#tit &i $rin (e'iorii #i* ar (i r#$un# atun'i '.un tunet* &i dou (l'ri aurite au lune'at $e#te 'atarg, S.au $re('ut +n dou #tele* 'e.au luminat $e dio#'uri, ?urtuna a.n'etat $e dat, Cu to)ii #.au mirat ne#$u# de o a#emenea minune &i* de atun.'ea* 'or2ierii* de '+te ori erau (urtuni* rugau $e 1ei &i dio#'uri # le dea #$ri3in* #.i #al%e1e, Pe dat +n'eta (urtuna &i #e 1reau a'elea&i (l'ri* 'e $ar' lune'au din 'er 8, ot +n a'ea 'ltorie Ca#tor &i Polux #.au lu$tat 'u doi uria&i, Unul* (e'iorul lui Po#eidon* un rege neo#$italier* $e 'are +l '/ema Ami'o#, Altul* un mon#tru de la Creta* 'u $ie$t de (o' &i de aram* 'e $urta numele de alo#, A'e&ti uria&i nu.i o#$e)eau 1GA
Pagina 8G din 222
$e.a'eia 'e.&i 'utau* $e )rmuri* un ad$o#t &i.un $i' de /ran* +i u'ideau $e 'or2ieri &i #'u(undau %a#ele.n a$, 0e.a'eea (ra)ii dio#'uri i. au nimi'it* ('+nd dre$tate, +n #(+r&it* du$.at+tea lu$te* Ca#tor &i Polux #.au +ntor# la 'a#a $rintea#'. n S$arta, Mama lor* !eda* tatl indar &i Clitem.ne#tra &i Elena i.au $rimit $lini de 2u'urie, Iar regina le.a grit* +m2r)i&+ndu.i 'u m+ndrie 4 . Line ' %.a)i +ntor# a'a#, Regele.a 'am +m2tr+nit &i n.a%em #$ri3in la ne%oie,,, S %.n#ura)i* (e'iorii mei* # +m$r)i)i $m+ntul +ntre %oi, S.l #t$+ni)i 'u 2ra) %+n3o#,,, ?ra)ii au r+# 4 . Prea 2ine* mam,,, Ne %om 'uta ni&te #o)ii,,, &i %om a%ea un trai ti/nit,,, Cearta 'u (iii lui A(areu Prea ' totul #e a&terne #enin* (rumo#* +n %ia)a lor, Numai '* +n $u)in %reme* #.a +nt+m$lat 'a dio#'urii # #e 'erte 'u ni&te %eri, Verii erau !in'eu &i Ida#* odra#lele lui A(areu . 'are era 'u indar (rate, Unii $retind ' toat 'earta #.ar (i $ornit $entru ' %erii i.ar (i.n&elat $e dio#'uri 'u ni&te 2oi dintr.o 'ireada adu# din Ar.'adia, -i ei nu.ngduiau $e nimeni 'a #.i +n&ele 'u 'e%a,,, 0ar al)ii #$un ' $ri'ina ar (i i#'at.o* de (a$t* Ero#, C.ar (i trit atun'i* $e lume* dou (e'ioare.n'+nttoare* (ii'ele regelui !eu'i$, Una "ilera 8 alta ?e2a, Iar mi'ul Ero#* +ntr.o 1i* %r+nd # #e 3oa'e*.a $u# +n ar' $atru #ge)i muiate.n (iere &i le.a dat drumul +n %1du/, Sge)ile i.au nimerit $e to)i (l'ii* dre$t +n $ie$t, u#$atru %eri au +ndrgit a'ele (ete.n'+nttoare $e 'are le a%ea !eu'i$, Ca # n.a$u'e +n# %erii* !in'eu &i Ida#* # le 'ear $e (etele lui !eu'i$* (l'ii !edei #.au g+ndit ' tre2uie # le r$ea#', Pe 'ai #l2ati'i* dio#'urii au n%lit 'a o (urtun* le.au #mul# $e 'ele dou (ete dintr.o grdin unde ele 'ulegeau (lori, +n a'e#t tim$* &iretul Ero# )inea (r+iele 'ailor, Pe '+m$ ardea #oarele %iu &i* totu&i* +n +nalt* erau &i ni&te nori* 'are %e#teau $rime3dia 'e #.a$ro$ia9,,, Se $o%e#te&te ' !in'eu era.n1e#trat 'u o $ri%ire 'e #tr2tea $+n de$arte* $rin 'a#e* $rin $duri* $rin mun)i, Iar Ida#* (rate 'u !in'eu* a%ea o.a#emenea $utere ' ni'i un muritor din lume n.ar (i.ndr1nit # #e m#oare* 'um%a* 'u el* +n lu$t drea$t, 1GB El #e lu$ta#e &i 'u 1eul ?e2u#.A$olo* $entru.o (at* &i.l 2irui#e la #(+r&it, ,,,-i dio#'urii au $ornit 'u 'aii +n galo$* du'+nd* la $ie$turile lor 2r2ate* $e (etele 'e le.ndrgeau, !in'eu* 'e #tr3uia aigetul* muntele la'edemonian* 'u o'/iul #u $trun1tor* i.a &i %1ut $e 'ei doi (ra)i gonind 'u (etele +n 2ra)e, El l.a '/emat gra2ni' $e Ida# &i.au $ornit du$ dio#'uri, Polux +&i +m$arte nemurirea 'u (ratele #u Ca#tor !u$ta a (o#t +ngro1itoare,
Pagina 81 din 222
ind $rin muntele aigetul* !in'eu &i Ida# #e i%e#'* 'lri* +n (,a)a gemenilor, 7'/ii lor #+nt +n(l'ra)i, . 0a)i.ne (etele 5 le #trig !in'eu* 'u gla# +ntr+tat, . Vin de le ia 5 r#$unde Ca#tor, . Atun'i # ne.n'er'm $uterea* &i 'are.o (i +n%ingtor # ai2 $arte de #o)ii, Ceilal)i # $iar 5 V.n%oi)i 6 . Ne +n%oim* de 2un #eam* r#$und +n /o/ot gemenii, Cu.r+nd o # mu&'a)i $m+ntul, !u$tm 'u r+ndul '+te doi,,, Cei din)ii #e 'io'ne#'* 'u (urie* Ca#tor 'u %rul #u !in'eu, Cu #uli)e #'+nteietoare* ei #e re$ed unul #$re 'ellalt* +n tim$ 'e (etele.i $ri%e#' +nmrmurite* (r gla#, 0ar #uli)ele #e #(r+m +n #'uturile de aram &i +n armurile de (ier, 0u&manii #e o$re#' o 'li$* 't+ndu.#e adine +n o'/i, Preau '.# #tane* nu (l'i, Numai $ana&ele* $e 'oi(uri* #e 'ltinau* #u2 adierea %+ntului din#$re mia11iu, -i* dintr.o dat* am+ndoi* 'u$rind &i #2iile.n m+ini, -i . iat.i 5,,, #e a%+nt iar&i 'a doi %ultani +n(ometa)i,,,E !u$ta durea1 'ea#uri multe* $+n 'e Ca#tor* mai di2a'i* +m$unge $e !in'eu +n $+nte' 8 &i.a'e#ta 'ade* #(+r&it* 3o#,,, Ida# atun'ea #e re$ede* %rea #.l r12une $e !in'eu, Nn&(a' iute o 'oloan de marmur* de $e rnorm+ntul tatlui lor* a2ia.n.gro$at* &i o a1%+rle 'u $utere +n $ie$tul agerului Ca#tor, Ca#tor nu #t ni'i el degea2a &i +l )inte&te 'u.o #geat $e Ida# 'el %oini'* +n 'oa#te, Polux #are atun'i degra2 #.&i #$ri3ine iu2itul (rate* $e Ca#tor 'el lo%it de moarte &i #.l do2oare $e !in'eu, 0ar <eu# 'urm 2tlia &i* 'u un (ulger din %1du/* arde $e Ida# &i !in'eu* &i +i $re(a'e +n 'enu&* $e groa$a (r de 'oloan* a tatlui lor* A(areu, 1G8 Ca#tor #e #tinge.a'um $e.n'etul, Pie$tul lui e a$roa$e re'e, 7'/ii #ti'lo&i $ri%e#' #$re 'er, -o$te&te.n'et 4 . Nu.mi $are ru ' $r#e#' a'e#t $m+nt, 0ar inima mi.e.ndurerat ' m de#$art de tine* Polux,,, -i Polux 'ade +n genun'/i, Srut (a)a.ngl2enit* &i di#$erat #trig #$re <eu# 4 . at* tu &tii ' (r Ca#tor %ia)a mea n.are ni'i un ro#t,,, -i nu.i nimi' mai #(+nt* mai no2il* de'+t o drago#te de (rate* 'are )i.e +n a'ela&i tim$ $rietenul 'el mai de%otat,,, 0.i* tat* de'i lui Ca#tor %ia) #au . de nu %rei . +n'u%iin)ea1 # $le' alturea de el #$re negrele genuni* la "ade#,,, Au1ind %or2ele a'e#tea* din 7lim$* <eu# i.a r#$un# 4 . u e&ti nemuritor* o* Polux* &i ai dre$tul # %ie)uie&ti 'u (ra)ii ti 4 Atena* "erme#* A$olo* Artemi# &i 'eilal)i* (r #.m.2tr+ne&ti %reodat* #u#* +n 7lim$ul lumino#,,, 0ar Ca#tor e (iul lui indar &i.i muritor 'a tatl #u, Vrei #.)i $ier1i oare nemurirea* 'a # tria#' din nou Ca#tor* un #rman (iu de $m+n. tean 6
Pagina 82 din 222
. 0e&i n.a%em a'ela&i tat* (r)ia 'are ne.a legat +mi e mai drag de'+t #la%a 'e a& a%ea.o +n 7lim$* a r#$un# Polux 'tre <eu#, Vreau # trim* de'i* +m$reun* #au # murim alturea, 7ri am+ndoi nemuritori* ori +m$reun +n In(ern,,, Mi&'at de.a#emenea 'redin)* de $rietenia 'e.i lega $e dio#'uri unul de altul* <eu# a dat $orun' mor)ii #.&i #tr+ng ari$ile negre* 'e le l#a#e $e#te Ca#tor, -i dio#'urii # rm+n* 'a &i.nainte* laolalt, +n#* din an* o 3umtate # &i.o $etrea' +n 7lim$, Iar 'ealalt 3umtate # #e 'o2oare +n In(ern, Cum a #unat $orun'a a#ta* Ca#tor #.a ridi'at din mor)i, -i.n'.le'+nd $e 'ai 'u ari$i* 'ei doi (ra)i gemeni #.au ur'at $+n.n $alatele 'ere&ti, Ai'i ei au '$tat dre$tul # o'rotea#' totdeauna ne$re)uita $rietenie +ntre $o$oare &i.ntre oameni1G, Iar* mai t+r1iu* 'a #.i #'utea#' # #e 'o2oare &i.n In(ern* <eu# i.a $re#'/im2at +n a&trill, Cin#tind $e Ca#tor &i $e Polux* adi' +n#&i $rietenia* elinii le.au 'ldit altare &i tem$le mari* +m$odo2ite 'u marmure* +n 'are ei #+nt dltui)i 'a doi (l'i 'u tru$uri goale* a%+nd +n m+ini #uli)e lungi* iar $e 'a$ 'oi(uri rotunde 12, Ade#eori ei #+nt 'lri* $e 'ai 'a #$uma* ne$ta)i, Iar $e 're&tetele lor* +ntotdeauna.i '+te.o #tea 13, legend* !ele, Urma&ul lui* Eurot "a lui Eurot or (i (o#t S$arta, Ea 1G9 a dat numele ora&ului 'el mai im$ortant din !a'onia, S$arta #.a '#torit 'u !a'edemon* (iul lui <eu# &i al nim(ei aigeta, S$arta #e mai '/eam &i !a'edemonia, Iar muntelui +n%e'inat i #e mai #$unea aigetul, !a r+n.dul ei* S$arta ar (i n#'ut $e Ami'le . +ntemeietorul 'eluilalt ora& im$ortant al !a'oniei 4 Ami'leea . &i 'are era #trmo&ul dire't lui indar* #o)ul reginei !eda* mama 'elor doi eroi 4 Ca#tor &i Polux, Regii S$artei #e m+ndreau mult 'u a'ea#t genealogie &i mai ale# 'u (a$tul ' a%eau #trmo&i $e 'ei doi %e#ti)i eroi gemeni, 2, !egenda de#$re !eda &i le2da* +n 'are <eu# #e tran#(orma#e* 'a #.o +n&ele $e #oa)a regelui din S$arta* a (o#t #'ul$tat &i $i'tat de arti&ti +n nenumrate rinduri, Se g#e&te a#t(el la Roma o #$lendid marmur* #'ul$tat de un arti#t anti'* al 'rui nume nu.l 'unoa&tem, 7 alt #tatu de #eam mai e#te la Vene)ia* +n mu1eul San.Mar'o, Iar +n $i'tur e (aimoa#a $+n1C lu'rat de Corregio* a(lat la Lerlin, ot la Roma* #e mai g#e&te &i o 'o$ie du$ ta2loul lui !eonardo da Vin'i 4 $e malul r+ului Eurot* #u2 mir)ii +n(lori)i* #e a(l !eda 'u le2da alturi, In de$rtare* $e un deal +nalt* #e +nal) 1idurile S$artei, S'ena #e $etre'e +n amurg, Pe o $a3i&te #ml)at de (lori #e %d 'ele dou ou* din 'are to'mai #e i%e#' $ere'/ile de 'o$ila&i . a#emeni unor $ui&ori, o)i 'at #$re mama lor 'are.i $ri%e&te +nduio&at* 1+m2ind di#'ret &i $ar' tri#t, Penelul marelui !eonardo da Vin'i a ilu#trat 'u me&te&ug #en#ul #tr%e'/ilor 'redin)e ale elinilor, Ei #e +ntre2au de 'e %in oare* uneori* $e lume* +n lo' de un 'o$il* doi #au mai mul)i 6 Ce $oate # +n#emne a'e#t lu'ru6 -i* $entru ' &tiin)a medi'inei era +n' la +n'e$uturi* ei +&i ex$li'au a'ea#t tain numai $rintr.o inter%en)ie di%in, Con#iderau ' dintre
Pagina 83 din 222
gemeni unul e#te $oate 'o$il de 1eu, =Se &tie (oarte 2ine ' &i "era'le* 'are era (e'iorul lui <eu#* a%ea un (rate geamn* (e'iorul regelui Am(itrion,> 3, Se #$une ' +n 'o$ilrie 'ei doi eroi ar (i trit o %reme $e tr+murile. Ma'edoniei* +n $artea de mia1noa$te a ;re'iei, Ei #+nt 'uno#'u)i +n $o%e#tiri &i $oeme* nu numai 'a (ii ai lui indar* #o)ul legiuit al !edei . tin. dari1i* . ei &i 'a io#'uri . (e'iori ai lui <eu# =dio#>, F, S.a artat +ntr.o legend anterioar 'um e1eu* +n#o)it de Piritou*, regele te#alian* o r$it.o $e (rumoa#a Elena* +n %+r#t numai de 13 ani* din tem$lul 1ei)ei Artemi#, Poe)ii #$uneau ' la a'ea#t dat e1eu era +n* %+r#t de 'in'i1e'i de ani, Mai t+r1iu* (rumoa#a Elena #e %a mrita 'u regele Menelau &i din $ri'ina ei #e %a i#'a r12oiul troian, @, In grdinile +n%)atului A'ademo# a +ntemeiat (ilo1o(ul Platon 'ele2ra lui A'ademie, 0e ai'i %ine numele 'uno#'ut $+n a#t1i* dat 'elei mai +nalte in#titu)ii de &tiin) &i 'ultur, 3 A, 0e#$re la#on #e %a $o%e#ti +n legenda 'ltoriilor $e 'ora2ia Argo*, 'tre +nde$rtatul )inut al regelui Eete* (iul #oarelui, B, 0e#$re 7r(eu #e %a $o%e#ti +n legenda D7r(eu &i Euridi'eE, 8, C+nd #e #(ir&e#' (urtunile* $e mare #e %d ade#ea ni&te (+&ii luminoa#e +n 3urul 'atargului* $artea 'ea mai +nalt o 'or2iei, A'e#tea #+nt . 'ura 11G u #e +n)elege . numai ultimele de#'r'ri ele'tri'e, Na%igatorii din %e'/ime mu $uteau +n)elege a'e#t (enomen* &tiin)a nu de#'o$eri#e +n' ele'tri'itatea* &i ei &i.l ex$li'au n#'o'ind legenda de#$re Ca#tor &i Polux* 'are l.au rugat $e <eu# +n tim$ul unei (urtuni #.i a3ute, 9, R$irea 'elor dou (ete e#te 1ugr%it $e unele %a#e, S'ena e#te #'ul$tat de un me&ter ne'uno#'ut $e un #ar'o(ag 'e #e g#e&te la ?loren)a, ?rumoa# e#te +n# &i o$era 'reat $e a'ea#t tem de marele $i'tor Ru2en#* a(lat in galeriile de art din Miin'/en, Se %d dio#'urii r$ind (etele* +n tim$ 'e mi'ul 1eu Ero# )ine (r+ul 'alului* $e 'are #e %or ur'a, Soarele arde C .$e 'lm$ie &i* totu&i* +n +nalt* #e %d norii $re%e#titori de rele, 1G, ot atun'i Po#eidon le.a druit &i el dio#'urilor dre$tul de a 'omanda %+nturilor &i %alurilor mrii* de a o'roti $e na%igatori +n tim$ul 3urtunilor &i a.i $utea #'$a de moarte, ni : 11, E#te %or2a de 'on#tela)ia 'uno#'ut #u2 numele de D;emeniiE* 'are : a$are $e 2olt +n luna mai, . 12, Coi(urile lor rotunde e%o' oule din 'are #e n#'u#er 'ei doi (l'i* x, 13, Cultul dio#'urilor #.a r#$+ndit +n toate 'oloniile gre'e&ti* &i in Si.G 'ilia &i la Roma, +n im$eriul roman +m$ri'ina)ii tre2uiau '/iar #.&i (a' IQ 3urm+ntul +n tri2unale $e Ca#tor &i Polux, Lr2a)ii 3urau $e Polux* iar (emeile $e Ca#tor, . +n Si'ilia* elinii au 'ldit un (aimo# tem$lu* +n lo'alitatea Agrigente* EE+n'/inat dio#'urilor, = em$lul a (o#t mai t+r1iu re('ut de romani,> +n a'e#t tem$lu* In (ie'are an* +n anotim$ul $ar(umat '+nd +n(lore#' migdalii* #e organi1au ni&te #r2tori #trlu'itoare, Veneau atun'i #olii de '+ntre)i*
Pagina 8F din 222
an)aiori &i $oe)i* 'a #.&i arate mie#tria #u2 #emnul dragii $rietenii, 7a. Imenii au r+Rnit mereu +n)elegerea &i $a'ea* &i ai'i* +n tem$lul lui Ca#tor t &i Polux* au r#unat '+nd%a &i ni&te %er#uri 'a a'e#tea* ro#tite de LaU'/i. lOde* $oetul gre' din #e', al V.lea +,e,n,* intitulate 4 D!auda $'iiE 4 DMre)e lu'ruri na&te $a'ea 4 (lori* 2el&ug de art gure& &i dul'e* +n (la'r de aur $e altare de murmur #. a$rinde $entru 1ei 'arnea 'ornutelor &i.a mieilor l+no&i, Qune)ea 'uget la lu$te . $e moale )rn +n aren &i %i#ea1 doar la (luier &i la /ore, Pe '/inga #'utului +&i )e#e $+n1a $ian3enul, Iar lan'ea a#'u)it &i #$ada 'u ti&uri* dou* #+nt +n trad, lui !u'ian Llaga* din %olumul D!iri'a Uni%er#alE* S,P,!,A,* 19@9, 111 . amarni' m'inate de rugin, A amu)it trom$eta de aram, Nimi' din gene nu alung #omnul '/emat #.m$ro#$te1e inima, Ser2ri #enine +n(lore#' $e uli)i* &i arde '+nte'ul #l%ind (rumu#e)ea,E radi)ia a'ea#ta* iu2it de mul)imi* #e mai $#trea1, Cu ani +n urm* la Agrigente* an#am2lul romCne#' a do2+ndit $remiul 'el mare al $'ii &i al $rieteniei* $rin dan) )i '+nte' $o$ular* &i a luat medalia de aur* $e, 'are e +n()i&at tem$lul lui Ca#tor &i al lui Polux, LE!ER7?7N 0ACV NN CRE A* AR;7S SAU SPAR A SAU A ENA au (o#t eroi %e#ti)i* nu mai $u)in Corintull a%ea %ite3ii #i, +n ora&ul Corint* a&e1at $e un i#tm &i.ad$o#tit de.un munt6, +nalt* $r$#tio# 2* %1u lumina 1ilei (iul regelui ;lau' 3* $e nume "i$onou, atl lui "i$onou * tru(a&ul rege ;lau'* era 2ogat in 'ai, "erg/eliile lui 'utreierau tot i#tmul, Iar 'aii &i.i /rnea 'u (iin)e omene&ti* 'a #.i (a' mai iu)i @, !a (el 'a &i e1eu* %oini'ul "i$onou era de.o (rumu#e)e 'are.i uimea $e to)i, Poe)ii #$un ' el #e.a#emna '.un 1eu* at+t la +n()i&are* '+t &i la grai &i $ort, Numai ' nenoro'ul nu.)i 'at (rumu#e)ea '+nd e # te lo%ea#', 0e'i* +m$linind 2iatul 'am 'in'i#$re1e'e ani* #e 1i'e '.a a%ut o 'eart 'u un t+nr* 'e #e '/ema Leler, -i 'um era din (ire 'am a$rig la m+nie* #.au +n'le&tat +n lu$t &i #.au i12it 'u $umnii, +nrul 'orintian #.a $r2u&it +n )rn 'u t+m$la #(r+mat, A rma# nemi&'at &i (r de #u(lare, 0orni' #.&i #$ele 'rima* ('ut (r %oie* t+nrul (iu de rege a tre2uit #. &i #'/im2e numele 'e.l $urta* 'u al %i'timei #ale . 'um #una datina, -i* a#t(el* "i$onou* t+nrul din Corint* a (o#t #u$ranumit* de.atun'i* Lelero(on, Pentru $uri(i'are* el a $ornit de$arte* #$re )ara Argolidei* +n ora&ul irint* '+rmuit $e.a'el tim$ de.un rege numit Pre)* $rieten 'u tatl #u, Ai'i Lelero(on a.nde$linit ritualul #(+nt* de $uri(i'are* +n #an'tuarul lui <eu#, S. a #$lat 'u uleiuri, Preo)ii au dan)at +n 3urul lui 'u #uli)i &i #'uturi de aram, A$oi* 'u $om$ mare* au $u# $e el %e&minte din l+n de oi al2e &i l.au #tro$it 'u %in &i a$* deo$otri%, S(+r&indu.#e ritualul* (rumo#ul (iu de rege #.a $regtit # $le'e +na$oi #$re Corint, A luat 'u el merinde +n #a'ii largi de $iele &i a$ +n 2urdu(uri, S.a.
Pagina 8@ din 222
n%e&m+ntat 'u.o /ain #'urt &i 'enu&ie* 'um #e 'erea la drum 8 &i.a %rut #.&i ia adio de la regele )rii &i de la #oa)a #a* 'e #e '/ema Anteea, Cora2ia* +n 'are urma # $le'e el* #e legna la )rm, EV+ntul #u(+a $rielni', S'la%ii #tteau $le'a)i $e ramele de lemn, -i al)ii a&te$tau doar #emnul # +ntind $+n1ele 'ele al2e* 'u (r+ng/ii, $e 'atarg, 113 Anteea nu.l %1u#e $+n atun'i $e t+nr, Ritualul* du$ datini* 'erea unei (emei de rang +nalt &i no2il # #tea '+t mai e$arte de 'el 'e i#$&ea* $+n.n 'ea#ul $le'rii, Anteea +l +n%inuie&te $e nedre$t A'um* 't+nd Anteea la (iul lui ;lau'* #e #imte #tr2tut de un (ior 'iudat, El e#te dre$t &i.nalt 'a 2radul din $dure, -i umerii #i largi &i mi3lo'ul #u2)ire +i dau o.n()i&are de #tatu 'io. g $lit de.un arti#t i#'u#it, Iar.(runtea #a e lat &i #u2 ea #trlu'e#' doi o'/i* 'a dou #tele* 'e.i )inte#' inima,,, -i inima reginei #e 12ate tare* tare* $re'um e $#ri' +n'/i#.n 'oli%ie* 'e.&i 'aut li2ertatea &i +&i i12e&te (runtea de gratiile tari, Ea nu $utea # &tie ' n.a%ea ni'i o %in* (iind' +l +ndrgi#e 1 $e (iul lui ;lau'* +n 'li$a de#$r)irii, Ero#* $rea 'rudul Ero#* +l du&mnea de moarte $e $rin)ul din Corint* $entru '.l +ntre'ea 'u mult +n (rumu#e)e &i* $lin de gelo1ie* %roia # #e r12une, -i +n'ord+ndu.&i ar'ul* Ero#* 1eul iu2irii* tr#e#e o #geat 'u %+r( 1 +n%eninat +n inima reginei, Ea +&i uita#e #o)ul . 'a alt dat ?e.dra* ne%a#ta lui e1eu . &i #e +n(l'ra#e $entru Lelero(on, Prin %or2ele %i'lene $e 'are le ro#ti#e* Anteea i12uti#e #.l #ilea#' $e t+nr 'a # mai +nt+r1ie la d+n&ii* +n irint* &i # le (ie K oa#$e +n $alatul regal, Lelero(on* 'u toate ' era $regtit # ur'e $e trirem* n.a $utut #ta.m$otri%a $rea'aldei rugmin)i* &i i.a (gduit #.nt+r1ie trei 1ile +n ora&ul lui Pre), 0ar* la l#atul #erii* regina a %enit l+ng Lelero(on* +n tim$ 'e tot $alatul 'lo'otea la o#$), . are.# ne(eri'it l+ng #o)ul meu Pre)* i.a gl#uit regina* 'u la'rimi +n $ri%iri, u.mi e&ti mai drag 'a %ia)a, A#t1i* '+nd te.am %1ut* am +n)ele# ' e&ti a'el $e 'are 2iata de mine.l a&te$tam,,, $e 'are l.am %i#at* +n mintea mea de (at* '+nd nu eram regin, -i.Anteea . +nne2unit de drago#tea $e 'are i.o in#u(la#e Ero# . l.a 'on3urat $e t+nr #.l u'id $e Pre)* #.i ia +n #t.$+nire ora&ul lui &i tronul, -i am+ndoi* $e urm* # (a' nunta.n %oie,,, +n# Lelero(on* 'are era un t+nr 'in#tit &i 'ura3o#* #.a m+niat ne#$u# a#'ult+nd +m2ierea reginei din irint, Smulg+ndu.#e 'u #ila din 2ra)ele ei al2e* el i.a ro#tit a&a 4 11F . 0e&i nu.i +n' 1iu* m du' #.mi adun #'la%ii* # m ur' $e trirem &i # $r#e#' )ara unde regina +n#&i are.un $umnal +n m+n* %r+nd #.&i r$un #o)ul,,, !egea '#toriei ai'i e $+ng.rit &i nu mai #tau un 'ea#, Mi.e #'+r2 &i ur#' a#emenea (emei* $re'um e&ti tu* Anteea,,, Prin# atun'i de #$aima ' el o # arate regalului #u #o) 'ri.ma. n(ri'o&toare $e 'are o ur1i#e* Anteea a (ugit, S.a du# iute la rege &i a. n'e$ut # )i$e &i # #e %i'rea#'* trg+ndu.#e de $r,
Pagina 8A din 222
Ae1ii $o%e#teau +n %er#urile lor 'um regina Anteea* min)ind (r ru&ine* l. a +n%ino%)it $e t+nrul lor oa#$e ' el +i $ro$u#e#e +n3o#itoarea (a$t* ' el )e#u#e $lanul de a.i r$une %ia)a regalei #ale ga1de, . At+t #+nt de 3ignit* $are '.a 1i# Anteea 'tre regele Pre)* +n'+t* de nu.i dai moartea a'e#tui oa#$ete at+t de ti'lo#* nu $ot # mai trie#', +mi %oi lua 1ilele* 1%+rlindu.m +n mare,,, 0ar Pre)* regele )rii* era un om 2la3in &i nu %roia # 'al'e legile o#$e)iei, Ce.i dre$t* &i.n%inuirea adu# de Anteea era at+t de grea* +n'+t tre2uia dat o#+nda 'ea mai a#$r, 0orind #.m$a'e legea %e'/e.a o#$e)iei* 'u datoria lui de.a.&i r12una #o)ia* Pre) a ale# o 'ale 'e%a mai o'olit* $entru a.l $ede$#i, A $orun'it # %in la el Lelero(on &i i.a 'erut # $le'e +n )ara !i'ieiA* unde domnea lo2ate* $rintele Anteei . #.i du' un r%a&, . I)i 'er a'e#t #er%i'iu* i.a #$u# regele Pre)* &i $entru $riete&ugul 'e.l am 'u tatl tu &i $entru o#$e)ia 'are )i.am o(erit.o* '+nd te.ai $uri(i'at de 'rima #%+r&it +n )ara ta natal,,, !a a#t(el de 'u%inte* t+nrul 'orintian nu $utea # r#$und de'+t ' #e. n%oie&te, Regele Pre) +l trimite la moarte Atun'i regele Pre) #e a$u' # #'rie $e.o t2li) 'erat r%a$ul #$re lo2ate +n r%a& +i 'erea* $rin anumite #emne regelui !i'iei #il #'urte1e de 1ile $e (iul lui ;lau', A$oi li$i t2li)ei o#'du dea#u$ra &i o $e'etlui* # nu.i 'itea#' #lo%a* 'um%a* Lelero(on A'e#ta lu r%a&ul* +n 'are.i era #'ri# o#+nda lui la moarte, II a#'un#e la $ie$t5 'a #.l $#tre1e 2ine Se ur' $e trirema 2u'uro# de %+ntul 'are #u(la din nord* $luti #$re !i'ia, 8 11@ -i* a3ung+nd (l'ul +n !i'ia de$rtat* a (o#t 2ine $rimit regele lo2ate, S+ngele.a nou tauri a 'ur# +m2el&ugat* %reme dI3 nou 1ile* '+t a durat o#$)ul 8 &i.a2ia.n a 1e'ea 1i lo2ate l.a.ntre.( 2at $e (iul lui ;lau' #.i #$un 4 'ine e#te &i de 'e a %enit 6 . Eu #+nt Lelero(on* a r#unat r#$un#ul* &i.)i adu' un r%a& de la regele Pre)* #t$+nul din irint, Ce #'rie +nluntru nu &tiu3 ''i n.am 'itit, +)i dau +n# t2li)a* &i #ingur %ei a(la,,, -i (e'iorul lui ;lau' i.a.n'redin)at t2li)a $e 'are.o adu#e#eH &i unde era #'ri# # i #e 'urme %ia)a, S.a g+ndit mult lo2ate . 'e e#te de ('ut 6 N.ar (i %roit # 'al'e ni'i el #tr2una lege* 'are.l o$rea # ia 1ilele unui oa#$e, #.l r$un totu&i 'um +i 'ereau &i Pre)* &i (ii'a lui* Anteea* Io2ate.a (urit la r+ndul #u un $lanB, -i '/em+ndu.l $e t+nr* i.a $o%e#tit '.n )ar /lduie&te.n %oie mon#truoa#a "imera* 'are.i alt (ii' a %i$erei E/idna &i a gigantului i(on, Iar "imera a'ea#ta a%ea 'or$ul de 'a$r* 'u.o 'oad de 2alaur*5 un gruma1 de leoai' &i dou 'a$ete, 0in 2oturile ei )+&neau* '+ndl r#u(la*
Pagina 8B din 222
torente.n%$iate de (o' mi#tuitor, Pe unde tre'ea ea niK ram+nea nimi'a* de'+t $m+ntul ar#* i1%oarele #e'ate &i oamenii r$u&i, . +)i 'er* i.a #$u#: lo2ate* +n #'/im2ul o#$e)iei* da' e&ti un+ %itea1* 'um te ar)i a (i* # te lu$)i 'u "imera &i # o nimi'e&ti,,5 Lelero(on* %oini'ul* $utea # #$un nu . '+nd mon#truoa#a*5 (iar #e'era mii de %ie)i &i $u#tia $m+ntul 6 -i.a $rimit 2u'uro# # #e lu$te 'u (iara &i # o nimi'ea#'*6 #'$+nd $e 2ie)ii oameni ai !i'iei de groa1, A&a* Lelero(on #.a $regtit de lu$t, -tia ' #e g#e&te +n lume 'alul Pega#* 'alul +nari$at* 'u $rul al2 'a neaua* (e'iorul lui Po#eidon . 'el 'are i1%or+#e din g+tul rete1at al /idoa#ei Medu1e* r$u# de Per#eu, Prinderea 'alului +nari$at Pega# Calul a'e#ta* Pega#* odra#l olim$ian* 12ura (ie.n ?o'ida* $e muntele Parna#* +n $rea3ma lui A$olo* (ie.n Leo)ia* $e 'ulmea "eli'on* unde era. ngri3it de 'ele nou mu1e* 'a un (e'ior de 1eu, -i* lo%ind 'u 'o$ita +n #t+n'i* $e "eli'on* %i3elio#ul Pega# ('u#e # )+&nea#' un i1%or 4 "i$o'rene 8, !a i1%orul a'e#ta %eneau #.&i #$ele tru$ul &i #.#e.m$ro#$te1e 'o$ilele lui <eu# 'u %o'i melo. 11A
dioa#e* $reaginga&ele mu1e* du$ 'e dn)uiau $e %er1ile 'oline de.ai'i* din "eli'on, -i $oate tot de.a'eea $le'au la "i$o'rene $oe)ii din Elada &i* #or2ind a$a re'e de la a'e#t i1%or* #e #o'oteau $trun&i de /arul $oe1iei* al artei in#$irate de 'ele nou mu1e, At+ta doar ' Pega#* uneori* mai 12ura &i $e A'ro'orint* mun.,: tele 'el +nalt de la marginea mrii* l+ng ora&ul unde Lelero(on %1u#e +nt+i lumina 1ilei, A'olo #or2ea a$* dintr.un i1%or* Pirene, Ae1ii $o%e#teau &i 'um #.a.ntor# eroul +n i#tmul de Corint* 'a #.l.a(le $e Pega#* &i.n'le'+nd $e el # $ornea#' la lu$tG, 0ar ori'+t #ilin) &i.a dat Lelero(on* n.a i12utit # $rind 'alul +nari$at, 0e #im)ea o mi&'are 'a (ulgul de u&oar* Pega# #e ridi'a* +n %uiet de ari$e* #u#* din'olo de nori* $+n 'e rm+nea numai uri $un't $e 2olt, re'u#e mult %reme de '+nd #e tot trudea #.l $rind 'u ar'anul de g+tul +n'ordat #au #.i a$u'e.n la)ul de #(oar o 'o$it, In# Lelero(on tot nu #e da 2tut,,, &i* +ntr.o 1i* #.a du# la altarul 1ei)ei Atena* +n)elea$t* 'are era 'ldit '/iar $e A'ro'orint, S.a rugat de 1ei) #.i %in.ntr.a3utor 'u #(aturi '+t mai 2une, La* mai3 mult* %enind noa$tea* &i.a a&ternut 'ul'u&ul alturi de altar, Cam $e la mie1ul no$)ii* $rin %i# i #.a i%it 1ei)a.n)ele$'iunii* &i ea i.a gl#uit 4 . +)i dau un (r+u de aur* m+ndre Lelero(on, Cu el %ei #t$+ni 'alul +nari$at* $e 'are )i.l dore&ti* 'a # lu$)i 'u "imera, 0ar adu +nt+i 3ert( un taur din 'ireada $rintelui tu ;lau'* mre)ului Po#eidon, Pega# e (iul lui, -i de #e. m$otri%e&te 1eul 'utremurelor* nu $o)i # #t$+ne&ti 'alul +nari$at,,,
Pagina 88 din 222
re1indu.#e din %i#e* a 'er'etat +n $rea3m, -i 'e # %e1i 6 Pe le#$e1i* '/iar l+ng a&ternutul unde dormi#e el* era un (r+u de aur* druit de Atena, S'ul+ndu.#e +n $ri$* a adu# +nt+i 3ert( un taur* lui Po#eidon 8 &i.a.n'e$ut # $+ndea#', N.a #tat $rea mult %reme* &i dintre nori* deodat* 'u %+3+it de ari$i* #.a l#at la i1%or 'alul a&te$tat* Pega#, Lelero(on atun'i* #rind din a#'un1i& mai re$ede 'a %+ntul* gata 5 . i.a &i $u# (r+ul, I.a #rit +n #$inare &i* ne+n(ri'o&at* a tra# %oio# de /)uri, Calul #.a re$e1it +ndat 'tre #la%, <2ura at+t de iute* ' nu %edea (l'ul nimi' +n (a)a lui, I #e $rea ' e#te tot $rad unui %i#* ''i lune'a.n a2i#uri* $ar' (r #(+r&it* '+nd Pega# 'o2ora $+n dea#u$ra mrii, -i iar ur'a #$re 'eruri* +n'+t #im)ea dogoarea #oarelui 'ltor ' +i mi#tuie tru$ul, 0ar* $+n la #(+r&it* 'alul +nari$at* #im)ind ' are.n #$ate un #t$+n /otr+t* #.a +m2l+n1it 'a mielul1G, 118 Pieirea "imerei Pega# i #.a #u$u#* &i* 'lare $e el* Lelero(on #.a.ntor# +n )ara !i'iei, Ct+nd din +nl)imi* a#emenea lui <eu#* el a %1ut "imera* 'e #tr2tea +n goan regatul lui lo2ate . iC#+nd +n urma ei $ m+ntul $+r3olit, Lelero(on a tra# #$re mon#tru o #geat, "imera a urlat &i a de#'/i#* (lm+nd* gurile. n(l'rate, !u$ta #.a &i $ornit, Lelero(on )intea di/ania +n 'oa#te* +n 'a$etele /+de #au 'oada ei #ol1oa#, 0ar lu$ta era grea* ''i odra#la lui i(on era +n&eltoare, Prea o dat 'a$r* #rind 'u #$rinteneal* #au #e t+ra $e 3o# 'u tru$ul de 2alaur* &i '+nd ni'i nu g+ndeai rgea a#ur1itor* la (el 'a o leoai', Iar (l'ri i12u'neau* +n %aluri* $+n.n 'er, -i $oate ' "imera l.ar (i r$u# $e t+nr $+n.n 'ele din urm, +n# Lelero(on a%ea la 'ingtoare . +n%)at de Atena . trei )e$u&e de $lum2, V1+nd el ' "imera e tot mai +nd+r3it* (l'ul i.a a1%+rlit* +n gurile de#'/i#e* )e$u&ele de $lum2* &i ele #.au to$it #u2 $oto$ul de (o' 'e.l re#$ira "imera* Plum2ul i #.a $relin# ad+n' +n mruntaie* &i odra#la lui i(on* 'e.n#$im+nta#e lumea* a '1ut la $m+nt* +m$r&tiind +n 3ur du/ori otr%itoare u, 0o2+ndind 2iruin)a &i #'$+ndu.i $e oameni de #$aima mon#truoa#ei odra#le a lui i(on* %oini'ul i.a 'erut regelui +n%oirea # $le'e #$re Corint, 0ar 2tr+nul lo2ate* urm+nd a'ea #'ri#oare* $e 'are.o adu#e#e +n#u&i Lelero(on* i.a mai 'erut #.ndure +n' trei +n'er'ri* mult mai $rime3dioa#e 'a lu$ta 'u "imera, !.a mai trimi# # lu$te 'u un neam de t+l/ari* 'e #e '/emau #olimi* din mun)ii !i'iei, Ei n%leau +n %ale &i $rduiau totul, 0deau (o' la or*a&e &i 3e(uiau $rin #ate, !uau ori'e a%u)ie &i /ran &i %e&minte &i mai ale# 'o$ile* $e 'are le du'eau 'u ei +ntre $r$#tii, Se de#(tau o %reme* a$oi le u'ideau i12indu.le de #t+n'i, Lelero(on* 'lare $e Pega#* 12urtorul* #.a re$e1it +n mun)i, A '1ut 'a un (ulger +n 'ui2ul de t+l/ari* &i* lu$t+nd 'u. ndr1neal 1ile nenumrate* a nimi'it 'u totul neamul 'rud de #olimi,
Pagina 89 din 222
lo2ate l.a $ornit* $e urm* &i +n )ara $e 'are.o #t$+neau %ite1ele ama1oane, Ama1oanele.a'e#tea $u#e#er la 'ale #.ata'e !i'ia &i #.o +ne'e.n #+nge, Lelero(on* 'u 'alul* le.a ie&it +nainte, Mai lu$ta#er ele 'u "era'le* e1eu 8 dar %reun du&man 12ur+nd $e.un 'al +nari$at nu mai %1u#er, Sge)ile 'urgeau +n r+uri din %1du/* tr+ntind $e 'lre)e +ndat la $m+nt, A#t(el* du$ o lu$t 'r+n'en* le.a +n(r+nt &i le.a gonit $e toate* 1%+rlindu.le +n mare, 0u$ lu$ta a'ea#ta* du$ 'e #%+r&i#e at+tea %ite3ii* $rime3duin.du.&i %ia)a* lo2ate a ur1it o 'ur#* trimi)+nd o 'eat de r12oini'i 4. 'ei mai %+n3o#i din )ar . #.l $rind $e erou +ntr.o $dure 119 dea#, S.l lege +n 'urmeie &i.a$oi #.i taie 'a$ul, -i iar Lelero(on a (o#t #ilit #.n(runte moartea a $atra oar, 0ar nu #.a.n#$i.m+ntat, -i 'u +ndem+nare* i.a 1dro2it $e %r3ma&i* lo%indu.i 'u #ge)i 'are nu.&i gre&eau )inta, Ni'i unul dintre ei n.a mai rma# +n %ia), Lelero(on +i 'ere #o'oteal lui <eu# Regele !i'iei &i.a dat atun'ea #eama ' a mer# $rea de$arte, 0u$ 'redin)a %e'/e* 'ine 2iruia moartea* +n lu$t* de trei ori* urma a (i #'utit de ori'e 2nuial, Era un #emn ' 1eii +l #o'ote#' 'urat, -i regele lo2ate a $orun'it # %in 'o$ila #a mai mi'* numit ?ilon'eea* o #or a Anteei* &i i.a grit a&a 4 . Lelero(on* de %rei* (.mi 'in#tea &i $rime&te de #oa) $e (e'ioara 'e.o %e1i +n (a)a ta, +)i dau &i 3umtate din toat a%u)ia, Iar )ara !i'iei o.m$art* la (el* +n dou,,, urm+nd 'a* du$ moarte.mi* # #t$+ne&ti tu #ingur !i'ia 'ea 2ogat,,, Eroul 'o3intian* du$ at+tea lu$te &i.at+tea +n'er'ri* #.a +n%oit # (ie ginere lui lo2ate, Mai ale# '.i $l'ea (rumoa#a ?ilon'eea, -i a#t(el a rma# a'olo.n !i'ia* +n )inutul $e 'are.l #'$a#e de %r3ma&i, 0ar au1ind Anteea ' el a ('ut nunt 'u #ora #a mai mi'* n.a mai $utut #.ndure ru&inea &i m+/nirea 8 &i &i.a %+r+t $umnalul* 'el de#tinat lui Pre)* +n inima $e 'are i.o.n%enina#e Ero#, Lelero(on a'um $utea # %ie)uia#' +n glorie* mrire &i re#$e'tat de to)i, A '+rmuit o %reme.n !i'ia lini&tit, In#, $rea gelo&i* 1eii* '+nd omu.i (eri'it* au 'o2or+t a#u$r.i din nou nenoro'irea, Are# 'el 1%+nturat* +n '+ino&ia lui* i.a do2or+t (e'iorul* 'e #e '/ema I#andru, ?ii'a* !aodomia* ne#$u# de mult iu2it de $rin)i &i 2uni'i* a (o#t la r+ndul ei +n&elat de <eu#, Mai mult* a (o#t #ilit #.i na#' &i un $run' 8 iar $entru (a$ta a#ta* #%+r&it de <eu#* (r %oin)a ei* tot ea # i#$&ea#', Artemi#* m+niat ' #.a.n#o)it 'u <eu#* a )intit.o 'u ar'ul 8 &i.a trimi#.o.n In(ern, Ad+n' m+/nit eroul de urgia 'erea#'* a /otr+t # ur'e 'u Pega# +n 7lim$, S.i 'ear #o'oteal $reatru(&ului <eu# . de 'e.i o2i3duie&te mereu $e $m+nteni 6 A.n'le'at $e 'alul +nari$at &i al2* 'u #uli)a +n m+n* &i.a 12urat #$re 7lim$, 12G
Pagina 9G din 222
Ae1ii $o%e#teau ' eroul $rea mai (rumo# de'+t 1eii &i mult mai +ndr1ne)* $e 'alul #u 'a neaua* 'u ari$ile.n %+nt, Iar #uli)a #a lung* 'u %+r(ul de aram* #'+nteia $rin %1du/, Se $are ' &i <eu# #.a.n#$im+ntat* %1+ndu.l $e %itea1 'um #e ur'* +nd+r3it* #$re 7lim$, -i.a $orun'it lui "erme# # #e #'/im.2e.n tun 'u 'io'ul a#'u)it &i #.l mu&te $e Pega#, "erme# a a#'ultat &i a mu&'at 'u (urie $e (iul lui Po#eidon 12, Iar Pega#* de durere* Nndat #.a #mu'it, A tr+ntit 'lre)ul 'u (runtea #$re $m+nt* &i a 12urat el #ingur #$re #la&ul 'ere#', Lelero(on* din #la%* a %enit ro#togol, A '1ut +n Corint, A mai trit $u)in* 'u 'a$ul #( r+mat &i mintea rt'it, -i (irul %ie)ii #ale a (o#t tiat 'ur+nd* din $orun'a lui <eu#, 0ar* du$ moartea lui* +n !i'ia* Corint &i '/iar +n alte $r)i* oamenii l.au 'in#tit 'a $e un #emi1eu, In $durea Creneea* din i#tmul de Corint* i.au ridi'at de.atun'i un monument de $iatr* &i.n ora& i.au ('ut #tatua lui 'lare, 0in 'o$ita lui Pega# 'urgea 1iua &i noa$tea un i1%or r'oro# I8+, C+nd a $ierit &i 'alul* a (o#t ur'at $e 2olt de tatl lui* Po#eidon* &i $re('ut +n #tea 1F, Note 1, 7ra&ul Corint (u#e#e +ntemeiat de 'tre regele Si#i(* a'ela $e 'are <eu# +l arun'a#e +n artar* o2lig+ndu.l # ur'e* la ne#(ir&it* o #t+n' $e 'oa#tele unui munte, 2, I#tmul #e a(l +ntre Marea Egee &i Marea Ioni'* la $oalele muntelui A'ro'orint, Ai'i era 'itadela.a'ro$ola.Corintului, 3, ;lau' era (iul regelui Si#i(* rma# '+rmuitor +n lo'ul tatlui #u* du$ 'e a'e#ta (u#e#e arun'at +n artar, Numele ;lau' #.ar $utea t+l'ui $rin a1uriu . a&a 'um e#te a$a gol(ului de Corint* #u2 2olta al2a#tr a 'erului elin, El e#te o +ntru'/i$are a mrii, F, Numele de "i$onou +n#eamn to'mai 2og)ia )inutului +n 'ai* +n /erg/elii, Pe ling a'ea#ta* 'alul #im2oli1a &i el %alurile mrii, Calul (u#e#e 'reat de Po#eidon* 1eul mrilor, El era o $er#oni(i'are a %alului* 'are alearg 'u 'oame $e #$inare* #$re )rm, Ne'/e1atul 'alului amintea %uietele mrii +n(uriate, In (elul a'e#ta "i$onou* (iul lui ;lau'* e#te un (e'ior al mrii 'are +m2r)i&ea1 'a un 2r+u larg de a$e tot i#txnul de Corint, Imaginea a'ea#ta $oeti' o g#im &i +n legendele de#$re eroi, e1eu* 2unoar* era (iul lui Egeu* 'are $er#oni(i'a Marea Egee, @, Alegoria 'ailor /rni)i 'u tru$uri omene&ti arat ' $e %remuri marea ('ea:#umedenie de %i'time omene&ti* (ie la re%r#rile ei* (ie* mai ale#* +n tim$ul (urtunilor* '+nd +ng/i)ea $e na%igatorii 'e 'ltoreau $e &u2rede am 2ar'a)iuni, 121 A, !i'ia* )inut din A#ia de #ud.%e#t, B, 0e la a'ea#t +nt+m$lare a rma# +n lume ex$re#ia 'uno#'ut de D#'ri #orile lui Lelero(onE, Prin ele #e +n)elege ori'e (el de r%a&e al'tuite '/iar +m$otri%a a'elora 'are tre2uie # le du', 8, "i$o'rene #.ar $utea t+l'ui $rin Di1%orul 'aluluiE,
Pagina 91 din 222
9, A'ea#t +nt+m$lare a (o#t '+ntat du$ %e'/ile legende de $oetul elin, Pindar* +n D7lim$i'eleE #ale, 1G, Si +n (ol'lorul no#tru eroii do2+nde#' ade#ea 'ai +n1e#tra)i 'u +n#u&iri deo#e2ite* unii &tiind # gria#' oamenilor* al)ii 12urtori* 'u a3utorul 'rora +&i 2iruie#' du&manii, EUn a#t(el de 'al are &i "ara$.Al2 din 'uno#. i 'utul 2a#m al lui Ion Creang, 11, Lelero(on . 'a Per#eu &i "era'le . e#te un erou #olar, Soarele 'e r#are +n 1ori dea#u$ra mrii* #e +nal) glorio# &i 'o2oar +n a#(in)it* de $ar' ar 'dea din #la%* 'u '/i$ +n#+ngerat, 0in $ri'ina a'ea#ta +l %edem $e Lelero(on +n()i&at $e %a#e &i $e mone1i anti'e* 'u ar'ul #au #uli)a +n m+ini* a%+nd +n 3urul (run)ii un nim2 #trlu'itor de ra1e aurii* 'ltorind $rin 'er $e un 'al +nari$at, El e#te gata # di#trug 'e e ru &i #tri' armonia naturii* a&a 'um e#te "imera 2unoar, Sen#ul a'e#tei alegorii era ', tot 'eea 'e e#te mon#truo# $+n la urm tre2uie # $iar de $e #'oar)a $C.m+ntea#',,, 12, Pega#* (iul lui Po#eidon &i al Medu1ei* a dat numele #u unui munte &i unui ora& din e#alia, Mu1ele #e '/emau &i ele uneori $ega#ide* $entru ' #e #tr+ngeau +n 3urul i1%orului $e 'are.l ('u#e # )+&nea#' 'alul Pega#* lo%ind #tin'a 'u 'o$ita, +n gre'e&te Pega# +n#emna* dealt(el* tot i1%or, 13, A&a $o%e#te&te 'el $u)in $oetul gre' Pau#ania#, Se mai g#e&te +n' &i a#t1i* +n $alatul S$ada din Roma* un 2a#orelie( din #e', al II.lea +,e,n,* unde e#te +n()i&at Lelero(on* ling 'alul #u Pega#, 1F, E#te %or2a de 'on#tela)ia* $urt+nd numele legendarului 'al +nari$at* 'are i.a du#* +n a%enturile lor* &i $e Per#eu &i $e Lelero(on, re2uie +n# men)ionat ' a#t1i 'alul Pega# a '$tat un nou #en#* &i anume a'ela de 'al +nari$at 'are $oart imaginar $e $oe)i* +n 12or* #$re i1%orul mu1elor* # #oar2 in#$ira)ii din unda de 'le&tar, Sen#ul a'e#ta nou l.a '$tat 'alul legendar a2ia +n #e'olul al MV.lea* $ier1+ndu.l $e 'el anti', Cel 'are a dat a'e#t nou #en# e#te $oetul Matteo Mria Lo3ardo* +n (aimo#ul #u $oem, D7rlando innamoratoE, ASC!EPI7 122 E!INII IULEAU VIAPA* urau tri#te)ea mor)ii &i aminteau +n #il numele lui anato#, In #'/im2 '+ntau* +n imnuri* #oarele* 'el 'e (a'e #.n'ol)ea#' $e glie* +n %ea' de %ea'* #m+n)a* &i.n%er1e&te 'o$a'ii* #oarele 'are d lumin &i 'ldura* #t+r$ind 2oale &i mo.limi* a'iuite ade#ea +n lo'uri ml&tinoa#e, Iar lumina al2 &i 'ldura $l'ut* druit de #oare* erau +ntru'/i$ate +n 'el mai (rumo# 1eu* A$olo 'el 'u ar'ul #trlu'itor de aur, A$olo o amge&te $e (ii'a regelui ?legia# -i a'e#t 1eu (rumo# &i t+nr 1ri* odat* la (+nt+n* $e (ata regelui ?legia# . #t$+nitor $e#te la$i)i, ?ata* Coronia $e nume* um$lea o am(or 'u a$, Lra)ul molati' )in+nd %a#ul* talia #u2)ire* gra)ioa#* umrul neted &i rotund* $e 3umtate de1%elit* um$lur o'/ii lui A$olo 'u o lumin $tima&, El #e a#'un#e.ntre 'o$a'ii unei $duri alturate, +&i +n#trun $e dat lira &i +n'e$u # #une dul'e,
Pagina 92 din 222
V.n'/i$ui)i 'e.a #im)it (ata* au1ind a#t melodie* 'e.i de#(taE o2i&nuit numai $e 1eii din 7lim$, La* du$ legende* l+ng A$olo au %enit &i toate 'ele nou mu1e &i #e.ntre'eau.'are de 'are # '+nte mai armonio#* +n#o)ind lira 'ea duioa#, Coronia* 'a ame)it* au1ind %ier#ul lui A$olo* a #'$at am(ora din m+n, -i am(ora #.a #$art $e $ietre,,, +n tim$ 'e (ata* $rin#.n %ra3* $&ea domol $e iar2a ud* tot mai #$re inima $durii* unde o a&te$ta A$olo, : -i.a mer# 8 a mer# $rintre 'o$a'i* urm+nd '+ntarea minunat* $+n 'e a %1ut +n (a) o $oieni) #ml)uit 'u mii &i mii de (lori 2ogate &i +n 'ulori &i +n mire#me, Ai'i i.a r#rit (rumo#ul (iu al lui <eu# &i al !etei, -i el $urta o /ain #'um$, Pe $letele '+rlion.)ate a%ea o $angli' de aur &i $e #$inare )inea ar'ul* 'are #'li$ea mai #.i ia o'/ii,,, Coronia a #tat uimit, 123 . Cine e&ti tu 6 a &o$tit ea* 'u o'/ii )int la A$olo, <eul nu i.a r#$un# nimi'a, A l#at doar #.i 'ad lira $e $a3i&tea +nmire#mat &i a 'u$rin#.o $e (e'ioar, 0in de$rtri #e au1eau '+ntrile armonioa#e* $e 'are le ro#teau +n 'or mu1ele* (ii'ele lui <eu#* +n 'in#tea nun)ii lui A$olo 'u (ii'a regelui ?legia#, +r1iu* '+nd #.a tre1it 'o$ila din %ra3a 1eului A$olo* #.a %1ut:3 #ingur.n $oian, Amurgul o +n%luia +ntr.o mantie al2#trie, Un %+nt #u2)ire tiuia $rintre 'o$a'ii 'lin $dure &i (lorile +&i $le'au (runtea* $ar' deodat %e&te3ite, Coronia* $l+ng+nd +n'et* (r #u#$ine* #.a.ndre$tat 'tre $ala.t tul regelui, . Unde )i.e am(ora 'u a$ 6 S$une.mi de 'e.ai +nt+r1iat 6,,, a.ntre2at regele ?legia#, -i o'/ii ti de 'e #+nt u1i de la'rimile de1nde3dii 6,,, Iar (ata a '1ut $e le#$e1i, A #$u# $rintelui #u tot, Cum i.a* '+ntat 1eul A$olo 'u lira #a m+ng+ietoare,,, Cum* $rintr.o %ra338 ne&tiut* tot el i.a rt'it #im)irea, -i 'um* la urm* a $ierit* l#+nd.o #ingur.n $oian, . 7* 1ei ne'ru)tori 5,,, a #trigat tatl, V tre2uia +n' 3ert( 5,,, +n#* A$olo* %reau # &tii ' (ii'a mea* Coronia* nu VZ rm+ne* 'u ni'i un '/i$* #o)ia ta,,, -i regele a $orun'it # i #e a(le (etei #ale numaide'+t un mire %redni', Iar 'a ru&inea +ndurat de 'a#a lui # i #e uite* a $le'at +n 'ltorie 'u #oa)a #a &i 'u 'o$ila, S.au du# #$re E$idauria* un ora& 'are #e.ntindea $e l+ng marea argian, Cor2ul $+r&te $e Coronia &i 1eul o u'ide Ai'i* nu $e#te mult %reme* #.a.n()i&at un t+nr %redni'* 'are.a 'erut m+na 'o$ilei, El %enea din Ar'adia &i $urta numele de I#/i#, . S+nt 2u'uro# 'a #.i (ii mire Coroniei* a #$u# ?legia# 'tre I#/i#, 0ar %reau # &tii* mai +nainte* ' $rimul #o) i.a (o#t A$olo, -i drago#tea a l#at rod, ?ata mea o # (ie mam, . Nu are ni'i o.n#emntate '.a (o#t #o)ia lui A$olo 5 a #$u# t+nrul ar'adian, u* rege* &tiu ' e&ti 2ogat, Ai 'ai nenumra)i a'a#* +n marele. )i )inut la$it, -i.mi %ei $lti '#toria 'u 'aii ti, e +n%oie&ti 6,,, . M +n%oie#'* a #$u# ?legia#* l#+ndu.&i 2ar2a al2.n $ie$t, Coronia* tre'i l+ng I#/i#,,,
Pagina 93 din 222
12F Numai '.n a'e#t tim$* $e )rmul unde %or2i#er 'u to)ii* era &i.o $a#re* un 'or2, Cor2ul era 'u $ene al2e* 'um #$un $oe)ii ' erau +n %remuri de$rtate 'or2ii 8 &i el* %1+nd.o $e Coronia ' #e altur lui I#/i#* a &i 12urat 'tre 7lim$ &i a $+r+t.o lui A$olo 4 . So)ia ta* Coronia* #e drgo#te&te $e $m+nt 'u un (l'u %enit din lume 5 <eul* de&i o $r#i#e $e (ata regelui ?legia#* era gelo#, S.a ('ut gal2en &i a 1%+rlit +n'olo lira, A $rin# +n#.ntr.o 'li$ ar'ul 8 a $u# +n #truna lui #geata 'ea mai tioa# dintre toate &i a )intit.o.$e Coronia, Sgeata a $ornit din ar'* lu'ind 'a (o'ul $rin %1du/uri* &i #.a +n(i$t +n $ie$tul (etei, . Mori* trdtoare ti'loa# 5 a grit 1eul 'u m+nie, u* 'are te.ai +n%redni'it #.mi (ii.ntr.o 2un 1i #o)ie* %rei # m ui)i $entru un om 6,,, Coronia a #'o# un geamt &i* ridi'+nd o'/ii #$re 'er* a murmurat +ndurerat 4 . A$olo* tu m.ai amgit* m.ai l#at $rad de1nde3dii* &i.a'um tot, tu arun'i #geata 6,,, 0ar nu.mi iei %ia)a numai mie, +r #+nul meu ad$o#te#' tot 'e.mi era mai drag $e lume* odra#la ta mult a&te$tat,,, -i $oate mai ro#tea #rmana &i alte %or2e 'tre #l%i* dar moartea #.a gr2it # %in &i #.i +ng/e)e $ie$tul 'ald, . Coronia #.a #tin# din %ia) 5,, a )i$at iar #$re.A$olo 'or2ul, . ?ii 2le#temat* i.a ro#tit 1eul* tu 'e.ai adu# a'ea#t &tire 5 !a $ene # te +nnegre&ti &i # %e#te&ti de.a'um.nainte doar moartea &i nenoro'irea,,, -i gla#ul tu # (ie a#$ru &i # tre1ea#'.n(iorare,,, <2oar &i $iei din 'alea mea,,, Cor2ul* din al2 $re'um (u#e#e* #.a 'trnit $e lo' la $ene :, S.a ('ut negru 'a morm+ntiil &i gla#ul lui #.a $re#'/im2at, A +n'e$ut de.atun'i #. anun)e numai (urtunile &i moartea, C+nd %d un /oit 'or2ii #.adun &i 'ron'ne#' 'a #u2 2le#tem, Mi'ul A#'le$io e#te #al%at &i dat +n gri3a 'entaurului "iron I +n E$idauria* $e )rm* #e 'ldea rugu.n %remea a#ta,,, Pe rug era ur'at (ata 'u tru$ul re'e* +m$ietrit* 'u o'/ii a)inti)i #$re 'eruri* 'a +ntr.o mut +ntre2are 4 D0e 'e* iu2ite* m.ai u'i# 6E,,, -i +n #(+r&it* 1eul A$olo #e dumire&te '.a gre&it* +&i +n)elege toat %ina &i #e gr2e&te #$re $m+nt* 12ur+nd $e #$uma unui nor, Vrea 12@ # +m$iedi'e de#tinul, Ia tru$ul moartei ling #ine &i #e #ile&te #.l +n%ie* ung+ndu.l '.un 2al#am 'ere#', +n# 1adarni' mai +n(l 'ear' #.i re+n#u(le)ea#' $ie$tul, Um2ra Coroniei $le'a#e, Veni#e "erme# # o ia* &i +m$reun #e.ndre$tau 'tre In(ernul mo/or+t, Rugul ardea 'u %+l%taie, Nu mai era de'+t $u)in* &i (o'ul +i mi#tuia 'or$ul Coroniei #a'ri(i'ate, A$olo #e 2tea 'u $umnii +n $ie$tul #u di%in* gem+nd* &i ar (ii %rut # %er#e la'rimi* #.&i $otolea#' remu&'area, 0ar nu $utea,* <eii n.au dre$tul &i ni'i $uterea de.a %r#a la'rimi %reodat5 A'ea#ta.i lu'ru omene#',
Pagina 9F din 222
Atun'i* minune negrit* #.a au1it un )i$t #la2, <eul &i.a amin. tit ' (ata $oart +n #+nul ei un $run'* &i* ('+nd (arme'e* de#igur* a #mul# 'o$ilul +n' %iu, !.a #mul# (r #.l %ad nimeni dintre 'ei 'e erau de (a), !.a #tr+n# +n 2ra)e 'a un tat* &i* ne%1ut* 'a mai.nainte* a 12urat $e un nor de aur* dre$t $e un munte* PelionQ Ai'i era o %gun ad+n'* larg* r'oroa#* unde triau mai mul)i 'entauri, Pe#te 'entauri era rege unul mai +n)ele$t 'a to)lL 'ruia i #e 1i'ea "iron, El a%ea, mult i#'u#in)* $utea # %inde'[ 2olna%ii 'u (el de (el de 2uruiene* $e 'are le 'uta el +n#u&i a'olo.n mun)ii Pelion, . Pine* )i.l dau $e.a'e#t 'o$il #'$at din (l'ri $rin minune,,, u # mi.l 're&ti 'u mult gri3 &i # mi.l (a'i un om de #eam,,, a ro#tit 1eul #$re 'entaur, . M %oi #ili* a r#$un# "iron* #.)i +m$line#' a'ea#t %oie 5, Cum )i.ai numit +n# (l'ul 6,,, <eul a #tat $u)in $e g+nduri, -i a r#$un# 'entaurului 4 . +l %oi numi 4 Cel 'e alin,,, Pentru ' eu i.am u'i# mama* din gelo1ia mea ne2un* &i #+nt m+/nit* 2tr+ne "iron, Nu mi.a rma# de'+t (e'iorul # +mi aline +ntri#tarea,,, Nu am alt nume $entru el,,, . S.i 1i'em dar A#'le$io2,,, #.a +n%oit la r+ndu.i "iron,8 -i* +n legend* #e mai #$une ' regele la$it* ?legia#* #.a m+niat:i $e#te m#ur de moartea dat (ii'ei #ale* ne%ino%at* $rin #geata ne'ru)toare a lui A$olo, A #tr+n# o&tirea* 'lre)ii &i* +narma)i 'u #2ii* ar'uri &i #uli)i u'igtoare au $ornit 'u to)ii.n 0el(i* a'olo unde era tem$lul +m$odo2it* $lin de 'omori* al 1eului 'u ar' de aur, atl Coroniei . 'u oa#tea . a 3e(uit tem$lul a'e#ta &i i.a dat (o'* #.l mi#tuie* #.l (a' $ul2ere* 'enu&, o'mai #e +ntor'ea &i 1eul* 'are.&i +n'redin)a#e (iul 'entaurului +n)ele$t, C+nd a %1ut toat ruina &i $e ?legia# 'u o&tenii* tro$otind $e#te mun)i* #l2ati'i* a)+)+nd (o'ul 'a # ard 'u %+l%ti $+n la 'er* #.a #u$rat din nou* amarni', 12A Pun+nd +ndat o #geat +n ar'ul #u #'Cnteietor* l.a a)intit &i $e ?legia#, Regele a '1ut din &a* ro#togolindu.#e $e %ale, Ca$ul i #.a #(r+mat de #t+n'i, 7a#tea lui a.n'e$ut # (ug, 0ar +nainte de.a 'dea* regele $are '. a #trigat 4 . Lle#tem # 'ad.a#u$ra ta 5,,, ?ie #.)i %e1i &i tu 'o$ilul ar# +n 'enu& 'a &i mine,,, &i # dore&ti # )i.l r12uni, -i $entru +n'er'area a#ta #.nduri &i alte #u(erin)i,,, C/iar de e&ti 1eu nemuritor* 2le#temul meu* 2le#tem de tat* te %a lo%i* ?e2u#.A$olo,,, ?iul 1eului luminii +n'e$e #C %inde'e 2oalele Pe '+nd #e $etre'eau a'e#tea* 'entaurul lua#e 2iatul &i +i ('u#e $at de (+n* +n $e&tera.i +n'$toare, +i da#e*.n lo' de la$te dul'e* # #oar2 #u'uri de m'ie& &i alte (ru'te de $dure, +n a'e#t (el* du$ un tim$* el #.a.ntrit* a 're#'ut mare, S.a ('ut $ri'e$ut +n toate 8 &i.a%ea 'am un#$re1e'e ani* '+nd a.n'e$ut # le'uia#' . +nt+i 'u
Pagina 9@ din 222
arta +n%)at de la 'entaurul 2tr+n* a$oi $rin i#'u#in)a #a . $e muntenii din Pelion* de multe* (elurite 2oale, Ve#tea ' (iul lui A$olo e#te +n E$idauria* tmduind de multe 2oale $e oamenii 'e merg la el* #.a r#$+ndit +n toat lumea, Veneau a'olo mii &i mii* dorni'i #.&i 'aute %inde'area, -i mul)i dintr.+n&ii &i.o g#eau,,, . A#'le$io* +i 1i'eau ei* tu nu e&ti un erou de r+nd, e ridi'i $e#te olim$ieni, Ei trimit 2oli &i #u(erin)e* $e 'are tu &tii # le %inde'i, 0e.a'eea +)i %om ridi'a un tem$lu mare* unde tu %ei (i 'in#tit mai mult 'a 1eii* de&i e&ti $m+ntean 'a noi, -i.n E$idauria* $e.o 'ulme* i.au ridi'at un tem$lu mare, Ai'i #e grmdeau 2olna%ii +n (a)a $or)ilor de#'/i#e 8 &i.A#'le$io #e #trduia # le adu' u&urare, Slu32a 'e #e ('ea ai'i era de le'uirea 2olii A#'le$io* +n a'e#t tem$lu* #.a +ndeletni'it* #e #$une* 'u arta grea a /irurgiei, -i #.a.nt+m$lat* #e $o%e#te&te* un lu'ru neo2i&nuit, ?e'iorul 1eului luminii* merg+nd* '+nd%a* la un 2olna%* %1u +n drumul #u un &ar$e, -ar$ele i #e. n'ol'i $e 2)ul de 'ltorie, A#'le$io.l io%i '.o $iatr, -ar$ele #e de#'ol'i &i re$ede +&i dete du/ul, 0ar nu tre'u ni'i un minut &i* iat* #e i%i &er$oai'a . $ere'/ea &ar$elui u'i#, 0u'ea un (ir de iar2.n gur, Cu a'e#t (ir atin#e lim2a &ar$elui 'e 1'ea 1dro2it, A'e#ta $rin#e la lo' %ia) &i am+ndoi $ierirE+ntr.o gro$i)* #u2 $rn+nt, A#'le$io 2g de #eam 'e (el de iar2 adu#e#e &er$oai'a #.&i +n%ie #o)ul, 7 adun $lin de r2. 12B dare, 7 'er'et* # %ad 2ine 'e (el de +n#u&iri a%ea, ?'u din ea un lea' anume* #'$+nd $e.o mul)ime de oameni* 'are erau $e $ragul mor)ii, !egendele #$uneau ' el ar (i.n%iat at+)ia mor)i* +n'+t #e $u#tia In(ernul, artarul rm#e#e gol, -i '/iar C+m$iile.Eli#ee nu mai $rimeau de#tule um2re, 7amenii 'ei 'uta)i de moarte (ugeau +n E$idauria &i #e rugau $lini de nde3de 4 . u* (iu al 1eului A$olo* d.ne &i nou # #or2im din #u'ul (erme'at al %ie)ii, Nu %rem # (im ni'i unul $rad 1eului mor)ii 'el /a$#+n, Mai 2ine e $e lumea a#ta* unde $utem 1+m2i +n %oie* (r # (im $+ndi)i de "ade#,,, -i.A#'le$io:le druia mira'uloa#e 2uturi 'are.i ('eau nemu ritori, "ade# 'ere moartea lui A#'le$io* dar,,B -i oamenii #e 2u'urau de lea'urile druite de.A#'le$io +n1 tem$lul #u* dar "ade#* 1eul mo/or+t* anato#* 'el 'u ari$i negre* &i geniile in(ernale #e 3eluiau ne'ontenit, . Ce #e +nt+m$l.a'olo* #u# 6 Cine.i netre2ni'ul a'ela 'e.i (ere&te $e $m+nteni # nu mai 'ad.n g/eara mor)ii 6 Ce.o # na (a'em +n In(ern* da' nu mai 'o2oar nimeni 6 0a' rm+nen( numai noi* (r #u$u&i &i (r #'la%i 6,,, -i "ade#* tare #u$rat* #.a ur'at $are.#e.n 7lim$ #au l.a e/ mat numai $e <eu# 4 . !umea am +m$r)it.o.n trei 4 Po#eidon a$ele din mri* e tot 'e e#te #u2 $m+nt* iar tu* <eu#* ai rma# #t$+n $e 'er &i $d 7lim$, Numai ' tu &i 'u Po#eidon %.a)i luat 'e e#te mai $l'ut,: Eu #tau +n 2e1ne* #o'otind 1iua &i noa$tea numai mor)i,,, -i.a'um,,,i A'um nu.mi mai rm+n ni'i um2rele
Pagina 9A din 222
de $e $m+nt,,, Nimeni,,, Nimeni . au1i* tu* mare <eu# 6,,, nimeni nu %ine +n In(ern 5,,, . Cum a#ta 6,,, Ce #.a $etre'ut 6 a ro#tit <eu# m+niat, Nu mai mor oameni 6 Pentru 'e 6 0e#tinul lor e /otr+t, Ni'i eu nu +ndr1ne#' #.l 'al', Ei tre2uie #.m2tr+nea#' 8 &i.a$oi # $iar* r+nd $e r+nd,,, . 0e#tinul 1i'i 6,,, a r#$un# "ade#, M (a'i # r+d* mrite <eu# 8 &i ni'i un 1+m2et n.a.n(lorit $e (a)a mea* de '+nd m &tiu,,, 7amenii %or # do2+ndea#'* la (el 'u 1eii* nemurirea &i tinere)ea %e&ni', S #t$+nea#' &i.n 7lim$, Ce 6 !.ai uitat $e Prometeu 6,,, -i $e "era'le l.ai uitat &i $e. al)i eroi a#emeni lui* 'are.au 'l'at $orun'ile de#tinului ne.ndu$le'at &i ale 1eilor 'ere&ti* ('+ndu.neH 128 1I8SWr. ade# de r+# #$re mul)umirea &i (olo#ul netre2ni'ilor muritori 6 A#'le$io mai mult 'a to)i a n#'o'it* 'u mintea lui i#'oditoare* lea'uri* 'are dau $m+ntenilor &i tinere)e* &i %igoare, La* le'uin.du.i '/iar de 2oli* le druie&te nemurirea,,, . Cum 6 Unde e 6 S.l %d &i eu,,, a r'nit <eu#* #'o# din (ire* lo%ind 'u #'e$trul +ntr.un nor* +n'+t #.a 'ltinat 7lim$ul &i 'erul tot &i.ntreg $m+ntul #'ldat de mrile adinei, . Uite.l* i.a'olo* a 1i# "ade#* $e )rmurile Ati'ii* to'mai a ridi'at un mort,,, Ii toarn.n gur 2utura* 'are o #.i +ntoar' %ia)a, +l %a #'$a de. m2r)i&area +nari$atului anato#* $e 'are l.am trimi# anume* 'a # +i #oar2 r#u(larea, Ei* 'e #$ui* <eu# 6 Ce mai #$ui 6,,, . A&a e, 0a, II %d &i eu 5 a grit <eu# +nd+r3it, -i.ntr.ade%r* #e $o%e#te&te '.A#'le$io* +n a'ea 'li$* #e #trduia # dea iar 1ile unui %oini'* lui "i$olit* (e'iorul regelui e1eu* u'i# din uneltirea ?edrei, Iar <eu#* '+nd a 1rit a#ta* a $rin# +n m+n un mnun'/i de (ulgere nimi'itoare &i le.a 1%+rlit +n Ati'a, A#'le$io a (o#t lo%it, ?o'ul 'ere#' l.a mi#tuit* la (el 'a &i $e mama #a, N.a mai rma# din el de'+t o grm3oar de 'enu&* $e 'are.a ri#i$it.o %+ntul &i a #$lat.o a$oi $loaia,,, S.a du#* nea$u'+nd # #$un 'elor din 3ur 'um $regtea a'ela 2uturi din ier2uri, 7 5,,, Cum #.a.ndurerat A$olo* %1+nd $e (iul #u murind #u2 (ulgerele olim$iene 5,,, Atun'i* $re'um '+ntau $oe)ii* el #.a unit* 'a r12unare* 'u al)i trei 1ei nemul)umi)i 4 "era* Po#eidon &i Atena 8 &i.au +n'er'at # #e r#'oale 'ontra #t$+nului lor* <eu#, La* ar (i %rut #.i &i r$un $e to)i 'i'lo$ii (urari* 'e.n atelierele di%ine (ureau (ulgere lui <eu#, Lle#temul regelui ?legia# +l lo%ea a#t(el r+nd $e r+nd . ''i <eu# i.a $ede$#it (a$ta* ('+ndu.l #im$lu #ala/or* &i* +m$reun 'u Po#eidon* a tre2uit #.nal)e 1idul unei 'et)i* numit roia, A#'le$io a rma# mort,,, "ade# a %rut #.i ia &i um2ra &i #.o arun'e +n In(ern* $oate &i.n artar* 'a o#+nd,,, S #tea a'olo 'u antal &i 'u Si#i( &i 'u 'eilal)i* 'are #e '/inuiau de %ea'uri, In# a mi3lo'it Atena $e l+ng tatl
Pagina 9B din 222
#u 'ere#'* &i <eu# #.a +ndu$le'at, A&a* A#'le$io a (o#t &i el ur'at $e 2olt #u2 (orma unei 'on#tela)ii, So)ia lui* E$ioneea 3* &i (etele 4 una "igieea* iar 'ealalt Pana.'eea* &i doi 2ie)i* medi'i %e#ti)i +n marele r12oi din roia F* #.au adunat 'a #.l 3elea#' &i #.i 'in#tea#' amintirea* urm+ndu.i mai de$arte 'alea, 13G S$re #la%a lui* #.au 'ldit a$oi #ute &i #ute de #an'tuare &i tem$le mari* +m$odo2ite* 'e #e numeau a#'le$ioane @, Cel mai mre) din toate a'e#tea era +n E$idauria, em$lul a%ea grdini #$lendide* 'a$ele* altare &i #tatui* #tele %oti%e* monumente* 2a &i un teatru renumit* unde #e adunau elinii la #r2tori #trlu'itoare de dou ori +n 1e'e aniA, A'e#te tem$le &i #an'tuare erau 'ldite $e.nl)imi* unde &i aerul e $roa#$t* unde #+nt a$e de i1%oareB, Ai'i 2olna%ii* '+nd %eneau* erau $rimi)i de a#'le$ia1i* #tr3uitori ai tem$lului* &i +ngri3i)i 'u de%otament* 'um ('u#e &i.A#'le$io 8, Iat de 'e* din tot 7lim$ul* ni'i un 1eu n.a a%ut at+tea tem$le &i o$ere de art* '+te i.au ridi'at elinii a'e#tui drag le'uitor* $e 'are lumea de.altdat l.a mai numit* $re'um #e &tie* Soter . adi' #al%ator, Note 1, A'ea#ta era $o%e#tea 'or2ului* $rin 'are elinii +&i ex$li'au 'uloarea neagr a $enelor #ale, 2, +n lim2a grea' A#'le$io +n#eamn alintorul* 'el 'are $oate # %inde'e durerile, Romanii au deri%at din numele lui A#'le$io $e a'ela* mai 'uno#'ut* de E#'ula$, Prin $er#oana legendar a lui A#'le$io* oamenii din anti'/itate legau dire't mi3loa'ele de %inde'are 'uno#'ute $e atun'i de (or)a #olar, 0ealt(el* $+n a#t1i #e #$une &i la noi ' Dunde intr #oarele* $lea' do'torulE, Ei %edeau &i $uterea le'uitoare a unor 2uruieni &i &tiau '* (r lumina &i 'ldura #oarelui* a'e#tea n.ar (i $utut # 'rea#'* ni'i m'ar # r#ar, 3, E$ioneea +n#eamn Uni&titoarea . $e gre'e&te* "igieea* adi' #ntatea* a dat +n lim2a noa#tr 'u%+ntul igiena . igiena ne'e#ar $entru men)inerea #nt)ii, Iar Pana'eea #e til'uie&te $rin 'ea 'are le'uie&te total* de ai'i termenul de D$ana'euE, F, Cei doi* medi'i 'are au +n#o)it o&tirile +n r12oiul troian #e numeau Ma/aon &i Podaliro, @, S.au g#it $+n a'um 'am trei #ute de a#'le$ioane . tem$le +n'/inate a'e#tui legendar %inde'tor al omenirii, A#t(el de a#'le$ioane au (o#t la Atena* Co#* +n Pergam &i +n alte multe lo'uri, Ele au (o#t +n# 'u #iguran) #i mai multe* dar unele #.au dr+mat &i altora li #.a #'/im2at de#tina)ia, A, !a E$idauria #e g#ea &i #tatua ('ut de arti#tul ra#imede* 'are.l +n()i&a $e A#'le$io.E#'ula$ 'a 1eu al #nt)ii, El &edea $e un tron* )in+nd +ntr.o m+n &ar$ele* &i +n 'ealalt un 2a#ton, !a $i'ioare a%ea un '+ine, Clinele era #im2olul (idelit)ii datorate de medi' 2olna%ului $e 'are.l +ngri3e&te, La#tonul ne arat ' medi'ul tre2uie #.i %i1ite1e ne'ontenit $e #u(erin1i, Qar &ar$ele +ntru'/i$a $entru 'ei %e'/i re+ntinerirea* 'e #e $oate 131
Pagina 98 din 222
'$ta $rin lea'uri, 7 'o$ie du$ #tatua lui ra#imede #e g#e&te &i a#t1i la Atena, B, ?r +ndoial ' tem$lele #e a&e1au $rin lo'uri unde #e g#ea aer (oarte 2un &i* uneori* '/iar a$e minerale, 8, Lolna%ii a3un&i +n a#'le$ioane erau $u&i la un regim de /ran (oarte '/i21uit, Igiena 3u'a un rol mare, Nu #e $utea intra +n tem$lu de'+t 2ine #$lat, 0ealt(el* 'o$ila 'ea mai drag a 1eului era "igieea, Ea e#te neli$#it +n gru$urile #tatuare* 2a#orelie(uri* $i'turi* &i '/iar +n e(igii &i monede* de Ung tatl #u, Al)i #uSerin1i urmau # (a' &i exer'i)ii 'or$orale 8 3o'uri* alergri, Iar 'ei o2o#i)i #au 2olna%i la minte erau trimi&i # #e di#tre1e +n teatrul din E$idauria, In a'e#t )el* #an'tuarele lui A#'le$io a%eau de (a$t un 'ara'ter lai'* erau un (el de #anatorii ale anti'/it)ii* &i a#'le$ia1ii $rimii medi'i, !a Co#* urm+nd drumul lui A#'le$io* i.a le'uit $e oameni (aimo#ul "i$o'rat* #o'otit +ntemeietorul medi'inii &tiin)i(i'e, A#'le$ia1ii* alintorii #u(erin)elor* re$re1int $e (iii #oarelui* $e oameni* 'are #e $ot %inde'a $e ei +n&i&i* (r inter%en)ii di%ine* $rin $ri'e$erea &i (or)a lor omenea#', Iar A#'le$io +n #ine e#te #im2olul 2iruin)ei no2ilei &tiin)e a medi'inii* 'reat tot de oameni* +m$otri%a molimelor oar2e* a 2tr+ne)ii &i mor)ii* $ri'inuite de (or)ele naturale $e 'are le re$re1entau olim$ienii, 7 Imagine arti#ti'* gritoare +n a'e#t #en#* o a%em +n #tatua 'are #e g#e&te la Ermita3* +n marile galerii de art din !eningrad, A#'le$io.E#'ula$ e#te +n()i&at ai'i 'a un om matur* 'u 2ar2 &i 'u o (a) g+nditoare, Arti#tul l.a 'reat +n'r'at de $reo'u$ri, El $are ' +&i (rm+nt mintea 'e noi mi3loa'e ar mai $utea g#i $entru le'uirea #u(erin)elor oamenilor, 7$era a'ea#ta +ntru'/i$ea1 mai 2ine de'+t altele e(ortul medi'inii* truda at+tor +n%)a)i* $a&ii $rogre#ului +n &tiin), E#te le#ne de +n)ele# de 'e elinii au dat a'e#tui legendar +ntemeietor al artei medi'ale nim2ul de #emi1eu &i* '+teodat* '/iar de 1eu, ME!EA;RU P7VES EA 0ESPRE ER7U! ME!EA;RU #e.n'e$e +ntr.un )inut numit Etolia* udat de r+ul A/eloul1, A'e#t )inut munto# era #ra'* a(ar de.o (+&ie de $e 'oa#t* 'are era 2ogat.n gr+ne* $lante.aromate &i li%e1i, 0ar (ru'tele &i gr+.nele nu a3ungeau a$roa$e ni'iodat $entru /rana 'elor de 3o#, 0e&i mun'eau 'u +ndCr3ire 5,,, 0e&i.i rugau $e 1ei # le dea roade 5,,, Noro'ul lor era doar unul 4 $rin mun)ii )rii etoliene um2lau #l2ti'iuni de#tule, riau $e.a'olo '$rioare #u2)iri &i iu)i &i mldioa#e 8 ie$uri 'u 2lana 'enu&ie 8 lu$i /me#i)i &i %ul$i %i'lene, o)i %+ntorii.a%eau de lu'ru iarna &i %ara deo$otri%, A&a #e mai #lta mul)imea din (oamete &i #r'ie, Iar regele* #t+nd +n ora&ul 'u (aim mare* Calidonul* $utea #.&i #tr+ng a%u)ie din 'e.i agoni#eau #u$u&ii, +n a'el an* '+nd #e +n'e$e legenda de#$re Meleagru* #.a +nt+m.$lat 'a etolienii # ai2 /olde 'u duiumul, Se legnau $e )arini gr+ne 'u #$i'e grele* aurite* 'a $rul darni'ei 0emetra . 1ei)a #or a lui <eu#* 'e.i
Pagina 99 din 222
o'rotea $e agri'ultori, -i $omii erau $lini de (ru'te 4 mere* &i $ere* &i gutui, -i %i)a #e.n#orea $e 'oa#te* (gduind %in mult &i dul'e, Ar (i aiei3# mai adaug ' regele din Calidon e#te* du$ $oe)i* +nt+iul 'e.a 'ulti%at %i)a de %ie, 0ioni#o#* tre'+nd $e.a'olo* +i drui#e un l#tar, Iar regele +l +nmul)i#e* ('+nd dintr.un l#tar o %ie* 'are ddea %in din 2el&ug, 0e.atun'i regele Calidonului a luat numele de Eneu 2, 0e'i* 2u'ur+ndu.#e Eneu ' 1eii +i ddeau $rile3ul # #tr+ng* $rin #u$u&ii #i* at+tea roade* a /otr+t #.i r#$ltea#', !e.a a$rin# (o'uri $e altare* ('+nd nenumrate 3ert(e, Numai '.n marea.i %e#elie* %1+nd at+tea a%u)ii de roade 'e tre2uiau #tr+n#e* uita#e to'mai de 1ei)a 'e o'rote&te %+ntoarea* (ii'a lui <eu# &i a !etei, 133 Artemi# trimite mi#tre)ul +n Calidon -i 'um # ui)i to'mai de ea +n )ara unde %+ntoarea era un me&te&ug de #eam 6 S.a m+niat gro1a% 1ei)a &i n.a #tat mult # #e g+ndea#', -i* $rin %oin)a.i olim$ian* #.a n$u#tit #$re Calidon o (iar 'runt* mon#truoa#* urma& a mi#tre)ului r$u# +n lu$t de e1eu 3, 7'/ii #i ro&ii* $lini de #+nge* erau #'+nteietori 'a (o'ul, Coama 12+rlit.i #emna 'u.o 'ulme $re#rat toat 'u #uli)e &i 'u #ge)i, 0in 2otul #u 'urgea o #$um 'are.i al2ea $ie$tul $uterni', -i rgete #'otea 'um$lite* 'e.n(ri'o&au $e etolieni, -i (ulgere $reau # ia# din gura lui mereu de#'/i# 8 ''i iar2a* '+t era atin# de ar1toarea.i r#u(lare* #e %e#te3ea &i #e u#'a, Mi#tre)ul a.n'e$ut # #'urme $rin /oldele a$roa$e 'oa$te* d+nd 3o# &i t%lind +n )rn #$i'ele 2londe &i 2ogate, <adarni' mai $regteau ei aria $entru treieri&, ;r+narele a%eau # (ie la (el de goale 'a.nainte, Iar (iara* du$ 'e.a 'l'at /old 'u /old #u2 $i'ioare* a ur'at 'oa#ta 'tre %ii, Strugurii* 'are #trlu'eau ro&ii &i gal2eni $e lungi 'oarde* au (o#t 1dro2i)i* #ili)i #.&i $iard #u'ul lor dul'e.m2ttor* #u2 r+tul (iarei a)+)ate, M#linii* #mul&i din rd'in* +&i $r$deau &i ei* $e %ale* rodul 'el %erde &i gu#to#* &i 'eilal)i $omi erau* de.a#emeni* tr+nti)i* 'u (run1a o(ilit &i (ru'tele $ierdute toate, 0ar mon#trul tot nu.i mul)umit, ?uria #a $ar' #e.nte)e&te, !o%e&te turme &i 'ire1i* $e 'are '+inii &i $#torii nu i12ute#' # le (erea#' de 'ol)ii lui di#trugtori, Po$orul (uge &i #.a#'unde +n Calidon* 'etatea mare* 'ea #t$+.nit de Eneu, ?emeile $re#imt urgia &i (oamea 'are.o # urme1e* &i $l+ng amarni' l+ng 1iduri* )in+ndu.&i $run'ii #tr+n&i la #+n, Iar 2r2a)ii* 'u o'/ii tul2uri* le #tau alturi* le $ri%e#' &i 3alea le +nea' $ie$tul, Nu mai era ni'i o nde3de 'a # #e 'urme i#$&irea, Cine.ndr1.nea # #e ridi'e 'ontra 1ei)ei Artemi# 6 Atun'i #.a +ndre$tat #$re oameni %itea1ul t+nr Meleagru, . +ngdui)i.mi* a #$u# el* #.adun o m+n de %ite3i de $rin regatele %e'ine &i # +n'e$em %+ntoarea mi#tre)ului 'e $u#tie&te $m+ntul no#tru etolian, +i %oi '/ema $e 'ei mai %redni'i 4 e1eu* eroul din Atena 8 Piritou* regele
Pagina 1GG din 222
la$it 8 Ca#tor &i Polux de la S$arta 8 Ia#on din Iol'o# &i Iolau* ne$otul marelui "era'le, ?r # aminte#' de al)ii* 'a elamon* Peleu* Admet &i o 'o$il.ar'a.dian* ne+ntre'ut +a %+nat* 'e #e nume&te Atalanta, 13F Alteea #e +n%oie&te 'u $le'area (iului #u . S (ie.a&a 'um g+nde&ti tu* au gl#uit mai to)i 2trCnii, Rege Eneu* tu 'e ne #$ui 6,,, So)ia ta* m+ndra Alteea* nu ne d oare ni'i un #(at 6 Nu ne a3ut la ne%oie* l#+nd $e (iul ei # $le'e la %+ntoarea a#ta mare 6 . +l la#* a dat r#$un# Alteea, Nu m tem $entru %ia)a lui* &tiu '.i $uterni'* $ri'e$ut +n me&te&ugul %+ntoarei &i.i +ndr1ne),,, E (iul meu, I.a +n#o)it $e.argonau)i* '+nd au adu# l+na de aur, A (o#t &i.n alte 2tlii &i nu i #.a.nt+m$lat nimi'* ''i am o %ra3* 'e.l (ere&te de moarte* $entru totdeauna,,, +ntr.ade%r . de&i #o)ie a regelui din Calidon . &i ea (u#e#e amgit de 1eul Are# du$ nunt, Iar Meleagru #e n#'u#e* nu 'a (e'ior al lui Eneu* 'i 'a odra#l a lui Are#, El era de'i ne$otul "erei &i al lui <eu#* olim$ianul, 0ar numai mama &tia taina &i 1eul 'are $+ngri#e $alatul regelui Eneu, 0u$ 'e (iul #e n#'u#e* %eni#er.n a &a$tea noa$te 'ele trei (ete ur#itoare, Una.i ura#e 2r2)ie &i.o #o)ie minunat, A doua &i mrinimie &i drago#te de $atrie, Ultima a1%+rli#e.n (l'ri* +n (o'ul #a'ru . 'e ardea* a'olo.n mi3lo'u.n'$erii . un lemn de (ra#in* al2 &i neted &i gl#ui#e mamei a#t(el 4 . 7dra#la ta &i a lui Are# +&i are %ia)a 1%or+t.n a'e#t lemn de (ra#in al2, C+nd lemnul al2* 1%+rlit de mine* #e %a $re(a'e +n 'enu&* (l'ul tu o # #e #ting &i %a $ur'ede 'tre "ade#,,, Mama* atun'i* +n#$im+ntat* $r#ind $atul de lu1* a #'ormonit 'u m+na goal +ntre 'r2unii de $e %atr &i a #mul# lemnul al2 de (ra#in* 'are.n'e$u#e # &i ard, !.a #tin# +n am(ora 'u a$ &i.a $orun'it # i #e (a'* de 'tre me&terii 'et)ii* iute.o ldi) de aram, A'olo a +n'/i# regina lemnul adu# de ur#itoare, Iar ldi)a a a#'un#.o +ntr.un ung/er* 'el mai (erit din tot $alatul lui Eneu, Iat de 'e n.a%ea Alteea team ' o #.i moar (iul, -tia ' nu o # #e. nt+m$le nimi'a ru* '+t )inea lemnul (ere'at 2ine +n ldi), Eroii #e #tr+ng +n Calidon -i.a dat $e urm Meleagru %e#te.n ora&ele Eladei ' #e $orne&te %+ntoarea, S.au #tr+n# +n Calidon eroii* &i $rintre ei* #$u.neai ae1ii* &i o 'o$il* Atalanta, Ea . (ii'a regelui egeu . de (a$t* (u#e#e $r#it de tatl #u* '+nd era mi'* +ntr.o $dure.ntune'oa#, egeu %roia # 13@ ai2.n 'a# numai 2ie)i &i ni'i o (at, 0ar Atalanta* noro'oa#* a (o#t g#it de.o ur#oai'* 'e to'mai +&i $ierdu#e $uii, -i (iara a /rnit 'o$ila* 'ea le$dat de un rege . l#+nd.o mai +nt+i # #ug &i de$rin1+nd.o* mai $e urm* 'a # 'uleag din $dure 1meur* mure &i a(ine* &i # g#ea#'* +n #te3ari* #tu$ii 'u (agurii de miere, ?ata era +n'+nttoare, Purta $e ea doar un %e&m+nt #'urt* $rin# $e umeri 'u.o agra( . 'a &i 1ei)a Artemi#, Prul i.era.nnodat $e 'ea(* 'u
Pagina 1G1 din 222
#im$litate* (r dorin)a de.a $l'ea, Iar $e #$ate at+rna o tol2 #'um$ de argint* um$lut toat 'u #ge)iF, -i (ata a#ta gra)ioa#* 'u %oini'ie de 2r2at* a%ea # (ie* (r %oie* $ri'in de nenoro'ire $entru eroul Meleagru . 'um %om %edea numaide'+t, Str+ng+ndu.#e dar %ite3ii +n Calidon* #.a.ntin# o#$)ul* 'um 'erea datina #tr2un* &i.au $etre'ut to)i nou 1ile &i nou no$)i* (r.n'etare, 0ar* 'um #.a terminat o#$)ul* +n diminea)a urmtoare* au &i $ornit la %+ntoarea mon#trului 'are $u#tia )inutul regelui Eneu, R#$lat tre2uia # ai2* 'el 'are do2ora mi#tre)ul 4 $ielea &i 'a$ul lui /ido#, In a$ro$iere de ora& #.ar (i a(lat* #$uneau ae1ii* &i o $dure.ntu.ne'at* +n 'are nu intra#e omul* nu rete1a#e %reun 'o$a', Pdurea #e.ntindea $e 'oa#t* de $ar' $ri%eg/ea '+m$ia, -i +ntr.a'olo l.trau '+inii* miro#ind urmele de (iar, !u$ta #e $orne&te 0ar ni'i nu #.au $ornit /ita&ii # #trige &i # (a' 1gomot* lo%ind tam2urii de aram* '.a r#unat un gro/it, -i dintr.o %ale #e i%e&te mi#tre)ul +n(ri'o&tor* $ornind +n goan 'tre oameni, Cu tru$ul #u lo%ind 'o$a'ii* el +i +ndoaie #au +i (r+nge* ro#togolindu.i $rin $dure, Mon#trul d 2u1na +ntre '+inii* 'are i #e a)in +n 'ale &i #e trude#' # +l o$rea#', Cu 'ol)ii a$rigi ri#i$e&te +ntreaga /ait +ntr.o 'li$, Mai ar1tor de'+t un (ulger #.a1%+rle a$oi #$re %ite3i* &i doi +&i $ierd +ndat %ia)a, Ca#tor &i Polux* 'lrind $e arm#ari al2i* +n#$uma)i* +l urmre#'* dar +n 1adar, e1eu +&i 'um$ne&te lan'ea, +n# mi#tre)ul e mai iute 'a %+ntul 'e alearg iarna $e#te 'olinele Eladei* &i* 'um 1%+'ne&te $rin $dure* e (oarte greu de nimerit, !an'ea #e.n.(ige.ntr.un 'o$a', 13A A'um mi#tre)ul +&i a#'ute 'ol)ii tio&i &i lu'itori +ntr.un #te3ar +nalt &i gro#* al 'rui lemn e #tr$un# le#ne, Lotul lui $ar'.arun' (l'ri, 7'/ii #i mi'i &i #+ngero&i #+nt $lini de $o(ta de.a u'ide* &i* mugind #urd* el #e a%+nt* $rintre 'o$a'i* din nou* #$re oameni,,, Mul)i au +n#+ngerat $m+ntul* dintre /ita&i &i lu$ttori . mai ale# tineri etolieni* 'e.l +n#o)e#' $e Meleagru, -i nu #e %ede %reun #(+r&it $rime3dioa#ei %+ntori,,, 0ar 'ea mai #$rinten +n lu$t* $rintre (l'i* e ar'adiana* 'o$ila regelui egeu* (erme'toarea Atalanta, Ea nu #e la#, E +n (runte, +n'on3ur 'u gri3 (iara* &i '+nd ni'i nu g+ndeau 'u g+ndul* #geata.i 12+rn+ie.n %1du/ &i #e +n(ige #u2 ure'/ea mon#trului +n(ri'o&tor, ?iul lui Are# %ede (a$ta &i #trig tare #$re (e'ioar 4 . u* $rea(rumoa# Atalanta* ai lo%it 'ea dint+i mi#tre)ul, A'um $ieirea lui e.a$roa$e &i marea 'in#te.a %+ntoarei 4 tro(eul* tu +l %ei a%ea 5,,, Lr2a)ii '+)i erau a'olo #.au ro&it $+n la ure'/i, Iar unul a r'nit 'u 'iud* #rind 'u o #e'ure.n m+ini* +n drumul mon#trului rnit 4
Pagina 1G2 din 222
. Voi* tineri lu$ttori* $ri%i)i 'um lo%itura de 2r2at e mai $re#u# de'+t a'eea $e 'are.o d o 2iat (at* &i gloria de.a r$une (iara 'ea o'rotit de Artemi# mi #e 'u%ine numai mie,,, A2ia &i.a #(+r&it el 'u%+ntul* ' (iara i.a #rit +n $ie$t, -i.a +n(i$t ad+n' 'ol)ii ei lungi* mai +nainte 'a #e'urea #.o $oat.atinge '+t de '+t, -i l.a l#at +n iar2 mort $e t+nrul 'ute1tor, Cearta din $ri'ina Atalantei +n tim$ 'e mon#trul gro/ia* 'ut+nd noi %i'time.n $dure* &i.a +n'ordat &i Meleagru ar'ul #u mare &i a tra#, -i 'um era un o'/itor mai $ri'e$ut de'+t mul)i al)ii* una dintre #ge)i #.a.n(i$t $+n.n $lm+nul #t+ng al (iarei, Lotul i #.a um$lut de #+nge &i* ame)it* +n'er'a # #e #u'ea#' &i #.&i #mulg #geata 'are.i #'urgea %ia)a, V1+nd ' (iara nu mai $oate # #e a#'und $rin /)i&uri* to)i %+ntorii au )intit roi de #ge)i a#u$ra ei, Iar Meleagru* 'u o lan'e* a mai lo%it.o +n gruma1 &i.a do2or+t.o la $m+nt, Cu #a2ia i.a tiat 'a$ul* i.a 3u$uit $ielea )e$oa# &i . du$ 'um (gdui#e* +n tim$ul lu$tei . le.a +ntin#* $e am+ndou* Atalantei, . Prime&te $remiul &i 'in#tirea, E&ti %+ntorul 'el mai 2un 'are #e a(l +n Elada* a grit el &i i.a 1+m2it 13B Ea #.a +m$ur$urat la (a) de 2u'urie &i $l'ere &i l.a $ri%it $e Meleagru 'u o'/ii #i #trlu'itori, Poate a %rut #.i &i r#$und,,, +n# atun'i #.a au1it un gla# +n%er&unat de ur 4 . Stai* Atalanta* nu.ndr1ni # r$e&ti dre$turile noa#tre* &i ni'i onoarea nu ne.o lua,,, Nu 'rede* (iind' e&ti (rumoa#* ' $o)i # #mulgi $remiul r+%nit de noi* 'eilal)i* %enind ai'i, Cel 'e %or2i#e era rege +ntr.un ora& +n%e'inat @, Puterea lui #e +ntindea $e#te r12oini'ii 'ure)i, El era (rate 'u Alteea* #o)ia regelui Eneu . (iind de'i un'/i 2un lui Meleagru, . u* 'e e&ti (rate mamei mele* #.a ne'3it (iul lui Are#* # nu 'ute1i a urgi#i* +n (a)a mea* $e Atalanta, Altminteri,,, . Altminteri* 'e 6 Nu 're1i 'um%a ' m %oi teme de #a2ia 'e.o $or)i +n m+n 6 -i nu #.a mul)umit 'u %or2a, I.a #mul# +ndat Atalantei tro(eul druit de (iul 1eului Are# &i.al Alteei, A +n'e$ut o 'eart mare &i 2tlie mai $e urm, S.au rotit #2iile $rin aer, Iar Meleagru* 'a or2it* n.a mai $utut # )in #eam '.n (a)a lui era '/iar un'/iul* la 'are )inea mult Alteea, Ci l.a #tr$un#* +n $ie$t* 'u %+r(ul #2iei #ale.n#+ngerate . 'e rete1a#e* de 'ur+nd* 'a$ul mi#tre)ului r$u#, 0u$ a'ea#t +nt+m$lare* 'are i.a +ntri#tat $e to)i* eroii 'ei %eni)i anume din de$rtare* 'a # ia $arte la %+ntoarea a#ta mare* &i.au luat +n gra2 rma# 2un, S.au de#$r)it &i au $le'at 'are.n'otro* #$re )ara #a, Cu ei #.a du# &i Atalanta* 'o$ila regelui egeu* 'e a%ea +n' +n o'/i la'rimi, N%ala 'ure)ilor &i ultima 2iruin)a 0ar 'um #.au de$rtat %ite3ii din Calidon* &i.a rma# #ingur %oini'ul no#tru* Meleagru* a #unat to2a de r12oi, Cure)ii din %e'intate +i ata'au $e etolieni,
Pagina 1G3 din 222
R12oiul a.n'e$ut 'u (urie, +n (runtea o&tii etoliene era eroul Meleagru, Numai ' mama #a* Alteea* din drago#te $entru u'i#ul ei (rate* 2le#tema* +l 2le#tema $e Meleagru &i 'erea 1eilor* lui "ade# &i #oa)ei #ale* Per#e(ona* #.l $ede$#ea#'* #.i ia %ia)a, -i a(l+nd a#ta* Meleagru at+t de mult #e +ntri#ta#e* +n'+t nu mai %roia # lu$te, Se retr#e#e +n 'etate &i* 1%orit +ntr.o 'mar* l+ng #o)ia.i* Cleo$atra* $u#e#e #a2ia alturi* l#+nd +n %oia #a r12oiul* l#+nd $o$orul de 'ure)i #.i 2iruie $e etolieni A, 138 +ntr.ade%r* +n #'urt %reme* #u$u&ii regelui 'uret #$arg $or)ile +n Calidon B, A2ia atun'ea* Cleo$atra* #oa)a iu2it* 'e #ttea.naintea lui +ngenun'/eat* iar la'rimile +i 'urgeau (ier2in)i* &iroaie* $e o2ra1* +l 'latin din /otr+re* #$un+ndu.i %or2ele a'e#tea 4 . Nu %e1i* iu2ite Meleagru* 'um #+nt r$u&i to)i etolienii* $e 'are tu ai %rut #.i #'a$i de (iar* de mi#tre)ul /+d 6 Nu #ri la lu$t $entru ei 6 ?emeile #+nt luate roa2e, +n 'ur+nd am # 'ad &i eu, Vrei # m %e1i t+r+t.n &treanguri* de %reun du&man* 2a '/iar #ilit #.l #lu3e#' ani +ndelunga)i* #ting+ndu.m ne(eri'it 6,,, Cu.o tre#rire* Meleagru a luat din nou #a2ia.n m+n, . Piere $o$orul etolian 6 a #trigat el, -i re%enindu.&i de +ndat* #.a.n()i&at du&manilor +n $ragul u&ii* gl#uind 4 . "ai # % m#ura)i a'uma iar&i 'u mine* la&ilor 5,,, -i #a2ia i #.a +n(i$t +n 'el dint+i o&tean 'uret* a$oi +n al)ii* &i +n al)ii, I.a $u# $e goan, Ei )i$au* &i* ri#i$indu.#e.n ograd* (ugeau 'a ni&te $ot+rni'/i, C+)i mai triau dintre #u$u&ii regelui de la Calidon #.au a%+ntat din nou +n lu$t, +n $u)in tim$ au 2iruit, Eroul +&i #al%a#e.ora&ul &i tot )inutul etolian* la rugmintea Cleo$atrei* #o)ia #a mult 'redin'ioa#, 0ar %ia)a lui #e %a 'urma,,, -i a#ta $entru ' Alteea* +n tim$ 'e.&i 2le#tema (e'iorul* lua#e ldi)a de aram, 0in ea de#(ere'a#e lemnul adu# '+nd%a de ur#itoare &i.l arun'a#e. n (o'ul #a'ru, !emnul ar#e#e.n %remea a#ta* '+t tim$ lu$ta#e Meleagru &i.i +n%in#e#e $e 'ure)i, Iar la #(+r&itul 2tliei* lemnul 'el al2 #e $re('u#e +ntr.o mo%il de 'enu&, -i tot atun'i* '/emat de#igur de Artemi# ne.ndu$le'ata* +n #l%i #.a &i i%it A$olo, A luat din tol2 o #geat &i l.a )intit $e Meleagru +n inima.i +n(l'rat, Iar el* a%+nd +n $ie$t #geata &i mi#tuit de (o'ul ei* #.a 'ltinat 'a un #te3ar* $e 'are un to$or a%an l.a rete1at din rd'ini, A '1ut 3o# &i a murit, Mama* Alteea* &i.a %+r+t #u2 #+nul #t+ng un (ier tio#* $ltin.du.&i a#t(el %ina #a, +n %remea a#ta* Cleo$atra* +ndurerat $e ur'a#e $e.o #t+n'.nalt &i de. a'olo #.a arun'at +ntre $r$#tii,
Pagina 1GF din 222
Surorile lui Meleagru* %1+nd a'ea#t +nt+m$lare* &i.au #mul# $odoa2ele de aur &i #.au $ornit # #e 3elea#' $e rugul (ratelui u'i#, 0ar Artemi# 'ea nemiloa# #.a ne'3it ne#$u# de tare ' (etela $l+ngeau at+t $e (ratele lor* Meleagru* 'el do2or+t din %oia ei, 139 -i* $rintr.o %ra3 ne&tiut* le.a $re('ut +n ni&te $#ri* 'are ro#te#' 'u )i$t 3alni' 4 $'at 5,,, $'at 5,,, $'at 5,,, &i 'are au $e ari$i $ete* 'a ni&te la'rime %r#ate 8, S$re 'in#tea marelui erou 'e i.a #al%at &i de mi#tre)ul 1ei)ei ?e2e.Artemi# &i de 'ure)ii u'iga&i* ae1ii din Etolia au '+ntat imnuri minunate* iar #'ul$torii l.au dltuit +n marmure ne$ieritoare 9,,, Note 1, A#t1i Etolia e#te 'uno#'ut #u2 denumirea de Mi#olong/i* iar r+ul 'are o ud #e '/eam A#$ro$otamo#, Numele #u %ine de la 'el dint+i #t$+nitor elin* 'e #.a numit* du$ legend* Etol* (iul lui Endimion* un alt $er#ona3 mitologi', 2, 7ineu . Eneu . +n#eamn $rodu'tor de %in* %iti'ultor, Eno# e %inul $e gre'e&te, 0e ai'i %ine numele &tiin)ei 'e #e o'u$ 'u %ini(i'a)ia 4 enologia, 3, !egenda a (o#t '+ntat de $oetul roman 7%idiu* +n DMetamor(o1eleE #ale, F, A&a 'um e#te de#'ri# Atalanta de 7%idiu o %edem &i a'um +n Mu1eul !u%ru* 'io$lit de un arti#t anti', ?ata e#te +n()i&at alerg+nd $e o '+m$ie, Pi'iorul #t+ng a2ia atinge $m+ntul $lin de ier2uri 'rude, ;oana* mi&'area elegant 'u 'are +&i a$lea' tru$ul o (a' $e (at +n1e'it de (rumoa#, -i* (r %oia noa#tr* +i dm dre$tate lui 7%idiu* 'are #$unea de#$re Atalanta ' $utea # (ie &i o (at 'u $utere de 2r2at8 dar &i un %oini'* 'u (rumu#e)e de (e'ioar, @, 7ra&ul Pleuron, A, "omer ne '+nt +n DlliadaE #'ena a'ea#ta* +n '/i$ nea#emui)i DC+t #e 2tu +ntr.ai #i 2r2atul lu$ta'iu Meleagru Ru $timir 'ure)ii 8 ei ni'i nu $utur # )ie Pie$t +n a(ar de 1id* 'u toat mul)imea, Ci.n urm ?u Meleagru 'u$rin# de m+nie* de $atima* 'are -i.altora.n%luie mintea* de&i au temei la g+ndire, -i 'lo'otind de ne'a1 $e mai'.#a +n#&i* $e. Alteea* Sta /u1urind la ne%a#ta 'ea '/i$e&.a lui* Cleo$atra,,,E DSta Meleagru la ea m!#tuindu.&i amarul m+niei are.nd+r3it de 2le#temul mamei* ''i ea de m+/nire Mare 'u$rin#* ' el $e (ratele ei omor+#e* <el '/ema &i i12ind 'u $umnul ade#ea $m+ntul Sta i#to%it.n genun'/i &i 'u #+nul #tro$it de $l+n#oare, 0+n#a 'erea de la 1eii din iad* Per#e( ona &i "ade#* ?3ului moarte #.i 1FG ?a$tul a'e#ta 'a o mam # 'ear moartea (iului #u* '/iar +n legend* i.a uimit de#eori $e oameni, 0ar* a&a 'um arat mitologul #o%ieti' N, A, Xun* lu'rul #e ex$li' $rin a'eea ' la elini mai exi#tau +n'* din tim$uri (oarte* (oarte de$rtate* urme de matriar/at, Adi' rolul $rin'i$al +ntr.o (amilie +l 3u'a* +n e$o'a a'eea* mama, ?ratele el era o rud mai a$ro$ia)i e'+t
Pagina 1G@ din 222
ori'are alta* &i omor+rea lui &tir2ea $re#tigiul mamei* de #t$+n, 0e'i 'rima a#ta tre2uia # (ie a#$ru 'ondamnat* ori'ine ar (i (o#t ($ta&ul . '/iar da' era (e'iorul ei, B, Pre'um ne '+nt tot "omer # D!arm &i $o'net la $or)i* la Calidon r#un* 'ure)ii Lat +n 'etate la turnuri, Se roag de d+n#ul etolii Staro#tii &i trimit $reo)i (runta&i du$ el 'a #i ia# -i #.i a3ute* &i.i 3uruie o mare r#$lat 8 $e unde.i Mai> roditoare '+m$ia 'et)ii* a'olo.Q, +m2ie Ei #.&i m#oare m+ndre)e de )arin $entru mo&ie* !o' de $ogoane 'in:1e'i* 3umtate #.l ai2 de %ie* Iar 3umtatea 'ealalt #.i (ie $mN"t de artur, ot #truia &i 7ineu 'lre)ul* 2tr+nul #u tat8 Sta el +n $ragul iata'ului :nalt &i ale u&ii 'anaturi !e 1guduia* &i.n genun'/i $e (iu.&i ruga #.l a3ute, Mama* #urorile tot +l rugau 8 +a 1adar* ' mai tare Sta +m$otri%* +n 1adar +i ('ur (ier2tete rugare C/iar &i $rietenii lui mai iu2i)i &i mai %redni'i de 'in#te* N. a (o#t 'u $utin) &i '/i$ # +ndu$le'e $e Meleagru P+n 'e nu i12utir #.i 2at.a odaie 'ure)ii 0u$ 'e 1idul ur'ar &i a$rin#er marea 'etate, Cade 2o'indu.#e atun'i &i.l roag $e el Cleo$atra* S$une 'e ru i.amenin)* 'um intr." 'etate du&manii* Cum $e 2r2a)i +i u'id* 'um #$ul2er.n (l'ri ora&ul* Cum $e 'o$ii +i ro2e#' &i (emeile.n'in#e $e &olduri Inima lui tre#ri la au1ul at+tor amaruri* El lu armele atun'i &i +ndat ie&i la 2taie -i i12%i $e etoli de 1iua 'ea neagr.a $ieiriiK,E 8, E#te %or2a de $#rile 'uno#'ute #u2 numele de 2i2ili'i #au $i'/ere* 'are au $ar' ari$ile &i $enele #tro$ite de la'rimi &i 'are )i$ ne'ontenit* de $ar' ar 'ina $e 'ine%a, A&a +&i ex$li'au elinii a$ari)ia a'e#tei #$e'ii de $a#re, 7 legend a#emntoare #e a(l &i +n (ol'lorul no#tru $e #eama a'e#tor $#ri, 9, S'ul$torul elin S'o$o# din #e', IV +,e,n, l.a dltuit +n marmur, 7 'o$ie a a'e#tei #tatui #e mai g#e&te +n Mu1eul Vati'anului din Roma, Eroul e#te +n $dure* du$ %i'toria lui at+t de greu do2+ndit, Ca$ul ori2il al 1F1 mi#tre)ului e#te $e un 2utu' alturi* dinele 'are.l +n#o)i#e la %+ntoare 'at* $lin de 'redin)* #$re #tC$+n, ?a)a eroului* #enin* #e +ndrea$t +n# $ro2a2il 'tre #olia din Calidon 'are ii mul)ume&te $entru ' a #'$at )inutul etolian de mon#trul +n(iortor, 0ar to2ele r#un tare &i to)i +l roag $e Meleagru # $ornea#' din nou la lu$t* +n (runtea o&tirii etoliene* &i #.i o$rea#' $e %r3ma&ii 'ure)i 'are le amenin) 'etatea, Statua e#te ('ut +n a&a (el* +n'+t a&te$)i 'a Meleagru # #e mi&te* #.&i de#'/id gura &i # r#$und #$re #olie 4 . !ua)i armele* &i # $ornim ,:,,, 7R?EU -l EURI0ICE NN RACIA 1 muntoa# a %ie)u+t* #e #$une* $rimul dintre ae1i* 'el dint+i '+ntre) de imnuri din Elada, C+ntre)ul a'e#ta a (o#t numit 7r(eu, El #.a n#'ut +n 'a#a unui rege* Eagru* 'e.i '+rmuia $e tra'i, Iar mama lui a (o#t ginga&a Calio$a* mu1a 'e in#$ira $oe1ia e$i' &i arta de.a %or2i (rumo# &i mi&'tor, Mu1a a (o#t o %reme #o)ia lui Eagru, At+ta ' 7r(eu* de&i n#'ut +n 'a#a regelui tra' Eagru* a%ea &i el dre$t tat* 'a &i A#'le$io* $e marele A$olo* 1eul o'rotitor al 'Cnte'ului dul'e,
Pagina 1GA din 222
N#'+ndu.#e 'o$ilul* mama i.a $u# $e lim2 trei #tro$i 'ura)i de rou &i a ro#tit o %ra3, I.a /r1it # $oat #.al'tuia#' #ti/uri* iar %or2ele #.i 'urg din gura lui 'a mierea, atl* 1eul A$olo* i.a druit o lir &i i.a urat # '+nte dintr.+n#a mai (rumo# 'a %+ntul '+nd (o&ne&te $rin (run1ele $durii* mai 'ald &i mai duio# de'+t $ri%ig/etoarea +n no$)ile 'u lun, S nu (ie. ntre'ut de ni'i un om $e lume* '+nd &i.o.n#truna el lira, S '+nte melodii la (el de.armo.nioa#e* 'um #+nt a'elea 'are +l de#(at $e <eu# la o#$e)e.n 7lim$, Cre#'+nd 7r(eu mai mare a +n'e$ut # um2le $rin )ara lui Eagru* 'u lira #u2)ioar, o)i '+)i +l +nt+lneau #e minunau de %or2a $l'ut 'e.o a%ea* 'a &i de.n)ele$'iunea $e 'are.o do%edea 'u ori&i'e $rile3uri (e'iorul lui A$olo, A#t(el #e $o%e#te&te '.atun'i '+nd #e 'ertau* din $ri'ini (elurite* #u$u&ii lui Eagru +l '/emau $e 7r(eu #C le (a' dre$tate, Iar el* 'u %or2e 2une &i #(aturi +n)ele$te* +m$'a $e %r3ma&i &i.i ('ea #&i dea m+na, Un '+ntre) (r #eamn Iar lira lui mia#tr +i (erme'a $e to)i2, C+nte'ul #u era at+tde (rumo#* ' oamenii.a#'ult+ndu.l +&i uitau +ntri#tarea, Inima 2Cntuit de $rea multe ne'a1uri +&i g#ea alinare &i #e +n%e#elea, 0ar 'e #$un eu de oameni . '+nd (iarele $durii %eneau +n 3urul #u 5 C/iar r+#ul* 'ea mai 'rud dintre #l2ti'iuni* +&i 'ul'a 2otul 1F3 umed de #+nge $e $i'iorul aedului 7r(eu &i +i #or2ea ade#ea graiul melodio#, -i tot (elul de $#ri #e adunau $e ramuri, La '/iar* de %re)i # &ti)i* elinii $o%e#teau ' lira lui %r3it ('ea # #e de#$rind din rd'ini 'o$a'ii, Ei lune'au $e %i &i %eneau #.i um2rea#' (runtea +ng+ndurat &i $lin de %i#ri, Mun)ii #e 'ltinau, Pietrele #e mi&'au &i #e ro#togoleau $+n l+ng 7r(eu* #.i )ie lo' de 3il)uri 3, Natura* (erme'at* 'uta # #e a$ro$ie de aed '+t mai mult &i #.i a#'ulte %ier#ul* $oemele #u2lime* ne+ntre'ute +n' de nimeni $+n.atun'i, -i* de%enind 7r(eu (l'u +n toat legea* a +n#o)it eroii $le'a)i 'tre Col/ida # do2+ndea#' l+na 2er2e'ului de aur, 0e n.ar (i (o#t 'u ei (e'iorul lui A$olo . 'u toat +ndr1neala de 'are.au dat do%ad %ite3ii.argonau)i . n.ar (i $utut ni'i unul #.&i mai re%ad 'a#a* $rin)ii &i 'o$iii, Prin #unete de lir a domolit m+nia unor #t+n'i (ioroa#e* numite Sim$legade* 'are #tri%eau ade#ea 'or2iile eline, ot el a adormit +n %ier# mole&itor 2alaurul 'el groa1ni'* 'are $1ea.n Col/ida a'ea l+n de aur &i.a nimi'it* $rin '+nte'* %ra3a amgitoare a unor (ete.$#ri* 'e #e '/emau #irene &i +n'er'au #.a(unde $e marinari +n %aluri, A mai ('ut 7r(eu &i.alte i#$r%i de #eam, 0ar n.a lu$tat 'u lan'ea #au #a2ia #au ar'ul, Arma lui i.a (o#t lira* &i* totu&i* a +n%in#, =I#$r%ile.# $rea multe, Nu le mai amintim,> Ar (i # #$unem totu&i ' (iul lui A$olo &i.al mu1ei Calio$a #.a.ndrgo#tit de.o nim(, Se '/ema Euridi'e 8 &i.n o'/ii ei 'ei %er1i +i $l'ea lui 7r(eu #.&i #'alde (eri'irea* $ri%indu.i 'u ne#a) 1ile &i no$)i de.a r+ndul,,, Ade#ea Euridi'e +l ruga $e 7r(eu #.&i re%er#e din lir di%ina.i armonie* 'a ea* 'u alte nim(e* # $oat dn)ui +n ta'tul mu1i'ii ,
Pagina 1GB din 222
7r(eu o a#'ulta &i atingea +ndat 'oarda melodioa# '.un 2e)iga& de. argint* ('+nd # i12u'nea#' din lir un nou %al de #unete %r3ite, Vroia #. o.n%e#elea#' $e $rea(rumoa#a nim(, S.o &tie mul)umit, Nu 2nuia* #rmanul* #oarta.n#$im+nttoare 'e.i era /r1it* $e#te $u)in %reme 8 ''i draga.i Euridi'e n.a%ea # ai2 $arte* $rea mult* de 2u'uria 'e.o r#$+ndea 7r(eu* $rin '+nte'ele #ale, Pierderea (rumoa#ei Euridi'e S.a +nt+m$lat 'a (ata # (ie +ndrgit &i de un alt (l'u* un 're#'tor de. al2ine* $e nume Ari#teu, -i* a(l+nd Ari#teu '.n 'a#a lui Eagru #e $regte&te nunta* #.a /otr+t #.o (ure $e nim(a Euridi'e, 1FF Ca #.&i +nde$linea#' g+ndul a'e#ta ru* 'are nu +i da $a'e* Ari#teu #.a a#'un# +ntr.un de#i& de ar2ori, A a&te$tat o %reme* $re'um $+nde&te tigrul 3unin'a din $oian &i.i gata doar # #ar, Veg/ind $lin de r2dare* iat #e i%i 'li$a '+nd nim(a Euridi'e rma#e #inguri', Atun'i #e re$e1i &i %ru #.o ia +n 2ra)e, Nim(a* +n(ri'o&at* %1+ndu.l $e.Ari#teu din um2r 'um #.a.%+nt* a &i luat.o la (ug, Ari#teu* +nd+r3it* a $ornit du$ ea* &i* 'um era mai iute &i '. un $i'ior mai ager* a (o#t gata #.o $rind, At+t ' . din gre&eal . (rumoa#a Euridi'e* #rind $e#te un trun'/i de #te3ar r#turnat* nimeri +ntr.o groa$, Ai'i era un &ar$e 'u $ielea. m$e#tri)at &i 'ol)ii %enino&i, Nim(a.l 'al' $e &ar$e, A'e#ta #e +ntoar#e, Se.n'ol'i +ndat $e gle1na Euridi'ei &i +&i +n(i$#e 'ol)ii* #tre'ur+ndu.i %eninul #u2 $ielea #u2)iri', 7r(eu* 'e au1i#e )i$tul Euridi'ei* $orni &i el +n (ug* 'u inima 2t+ndu.i 'a un 'io'an +n $ie$t* A3un#e doar #.o %ad $e nim( 'um #e #tinge, 7 3ale (r margini #im)i +n el aedul* +n tim$ 'e Ari#teu . a'ela 'e (u#e#e $ri'ina mor)ii ei . #e mi#tuia.n ad+n'uri %er1i.negre de $dure, . <eu#* mre)e <eu# . #trig #$re 'er 7r(eu* 2t+ndu.#e 'u $umnii +n (runtea 'a de (ilde& . $ogoar.te 'u mil* a'um* a#u$ra mea, 0 %ia) Euridi'ei,,, 0ar 'erul* al2#trui* rma#e mut 'a #t+n'a, Ni'i '+nte'ul de lir nu mai 'linti $e nim(a 'e $r#i#e lumea,E,4 7r(eu* tr+ntit +n iar2* o.m2r)i&a 'u #ete &i o '/ema 1adarni' # %ie +m$reun 'u el* a'olo unde totul #ta $regtit de nunt, Pl+n#ul lui 'el (ier2inte +i 1guduia $e oameni &i mul)i . dorni'i #.aline $e 'el 'e.i m+ng+ia#e 'u %ier#ul #u %r3it . +i gl#uiau a#t(el4 . Nu $l+nge, E 1adarni', Iu2ita )i.e la "ade#, A#ta i.a (o#t ur#ita &i nu ai 'e # (a'i, Cat # te #u$ui %oin)ei olim$iene,,, . Nu, Nu m %oi #u$une,,, 5 a gl#uit 7r(eu, Voi $le'a #$re In(ern* de.ar (i # rt'e#' $e drumuri toat %ia)a 8 &i am #.mi 'aut mirea#a, M %oi ruga de "ade#, 7ri'+t ar (i de 'runt* ori'+t de nemilo#* tre2uie #.mi +ntoar' $e Euridi'e.a mea,,, !u+ndu.&i $e umr lira &i un toiag +n m+ini* 7r(eu #.a +ndre$tat 'tre un mi' #an'tuar $e 'are.l a%ea "erme#, A'olo #.a rugat de (e'iorul lui <eu#* $ri#ta%ul din 7lim$* 'a #.l 'lu1ea#' $e drumul #$re In(ern* &i i.a
Pagina 1G8 din 222
3ert(it un )a$ 'u 2lana 'a t'iunii* din turmele regale* 'um 'erea o2i'eiul, !.a $ro#l%it +n imnuri, A$oi* (r 12a%* a $ornit iar la drum* 'tre Pelo$one1, -i* +n Pelo$one1* la 'a$ul enaron @* era o $e&ter, Ni'i un om nu. ndr1nea # trea' $e a'olo de la l#atul #erii, Credin)ele #tr. II 1F@ Ve'/i #$uneau '.n $e&ter erau (urii* erinii &i (el de (el de ia1me* 'e.i #ugrumau $e oameni '+nd +n'er'au # intre, C'i $e&tera a'eea era de 2un #eam una din $or)ile #$re tr+mul lui "ade#, $trunde +n In(ern 4,,-i* $o$o#ind 7r(eu la 'a$ul enaron* n.a %rut # )in #eam de %or2e &i $o%e)e, . S$une)i 5,,, A#ta.i intrarea #$re negrele genuni* unde domne&te "ade# 6 +ntre2a $e lo'alni'i, . 0a* da 5,,, r#$undeau ei, +n# nu 'ute1a* #trine* # te.a$ro$ii $rea mult de.a'e#te lo'uri, E&ti t+nr, E $'at,,, ?uriile #tau de #tra3,,, Ele n. a&tea$t mult &i te #tr+ng de gruma1,,, C+)i n.au $ierit a'olo 5,,, Stai,,, Stai,,, Unde te du'i 6 u n.au1i %or2a noa#tr 6 . Aud, 0ar nu mi.e team 5,,, ro#tea #$re ei 7r(eu, 7 'aut $e Euridi'e, -i dorul $entru ea +mi d $uteri # lu$t* #.l +n(runt &i $e "ade#, Am arm lira mea,,, Cu ea o # +ntCm$in geniile in(ernale* %oi ri#i$i de#tinul,,, !#a)i.m # tre',,, -i* +n#trunindu.&i lira, '+nt+nd ne'ontenit* 7r(eu a $&it dre$t #$re $e&tera a'eea 'are.&i '#'a g+tle3ul umed &i.ntune'at* 'tre aria mrii, Nu #.a temut de (urii* de geniile 'rude* $&ind $rin (a)a lor* #enin &i (r (ri', -i ia't.l tre'ut* din $e&tera ad+n'* +ntr.un trCm de um2re 'iudat &i mi#terio#, Co2oar $e $ote'i unde.i a)in $i'iorul tu(ele +n.'+l'ite de #'ai &i mr'ini, +l 1g+rie &i.l rne#',,, 0ar el nu )ine #eam* &i merge mai de$arte* $+n 1re&te r+ul 'el %+nt* A/eronul, Ai'i erau $e )rmuri #ute &i mii de um2re* 'e a&te$tau # trea' &i #e rugau de "aron* luntra&ul 'el 2tr+n* #.i du' $e#te a$e* 'u 2ar'a.i $utre1it, "aron 'erea o2olul, Cine nu i.l $ltea mai rm+nea $e )rmuri* rt'ind* amr+t* 'am o #ut de ani, +n# aedul '+nt lui "aron 'el ur#u1* din lira #a de aur* un '+n.te' minunat, !untra&ul #e +ndur, +l tre'e $e 7r(eu $e malul 'ellalt, A'olo alte $iedi'i, Cer2erul #t de $a1 la $or)ile de.aram, !atr &i url tare, Iar &er$ii.n'ol'i)i $e 'a$etele #ale &uier (ioro#* #ilin.du.#e #.l mu&te 'u 'ol)ii.n%enina)i $e (iul lui A$olo, El +&i +n#trun lira, Coardele ei r#un* &i dinele #e la# $e $+n.te'* la $m+nt, ?irea lui du&mnoa# #e #'/im2 dintr.o dat, 7'/ii 1FA #i 'at 2l+nd, +n a'e#t '/i$* aedul $oate # trea'.n %oie 'tre $alatul unde #l&luie&te "ade#, -i (ratele lui <eu# +i #trig de de$arte 4
Pagina 1G9 din 222
. Cine e&ti tu 6 Ce %rei 6 Cum 'ute1i* $m+ntene* # intri ne$o(tit +n )inutul t'erii 6,,, 7r(eu 'at #$re "ade# (r de.n(ri'o&are* &i.i #$une doar at+t 4 . 0.mi %oie* $reamrite #t$+n $e#te.ntuneri' &i um2re (r %ia)* #.)i glC#uie#' +n %ier#,,, -i n.a&te$t r#$un#ul 'e %rea # i.l dea "ade#, Ci $rinde.n 2ra)e lira 'u 'oardele de aur* $e 'are i.o ddu#e la na&tere A$olo, -i gura lui* +n 'are +i $i'ura#e mu1a #tro$ii 'ura)i de rou* +n'e$e # ro#tea#' #ti/uri mai de1mierdate 'a &oa$ta de iu2ire #au #omnul 'are $rinde +n 2ra)ele lui $run'ul* '+nd e#te legnat la #inul 'ald al mamei, <eul "ade# #e +m2l+n1e&te Ii $o%e#te&te.n #ti/uri drago#tea 'ea 'urat* 'are.l +nln)ui#e $entru +ntreaga %ia) de nim(a Euridi'e, S$eran)ele.n(l'rite 'e le $#trau +n inimi, Cum regele Eagru le $regti#e nunta, Iar 1euH "imeneu* 'el 'e.m$line&te legea #(+nt.a '#toriei* 'u ari$i ne%1ute* %eni#e de la Creta* unde.&i a%ea $alatul 8 &i.&i a$rin#e#e (a'la, 0ar (a'la nu ar#e#e 'u (l'ruie al2 .x 'um 'erea datina . 'i r#$+ndi#e numai un (um +ne''io#, A#ta* 'a $re%e#tire a tri#tei +nt+m$lri 'e urma #.i lo%ea#', +i '+nt 7r(eu a$oi de 'li$a neuitat '+nd &+.a %1ut iu2ita '1ut la $m+nt* (r de r#u(lare 8 de gemetele #ale 8 de 3alea 'e.a 'u$rin# +ntreg $o$orul tra', o)i '+)i a#'ult '+ntul di%inului aed* a'olo* +n In(ern* nu $ot #.&i #t$+nea#' #u#$inele din $ie$t, ;eniile in(ernale ta' toate 'o$le&ite de $reamrea durere din gla#ul lui 7r(eu, antal &i.a uitat (oamea &i #etea deo$otri% 8 Si#i( nu mai ridi' $ietroiul greu $e 'oa#t* &i Ixion* a'ela 'e #e.n%+rte&te %e&ni' $e.o roat de aram +nln)uit 'u &er$i* rm+ne nemi&'at, +ntreita "e'ate +&i &terge $e o2ra3i o la'rim (ier2inte, -i Cora.Per#e(ona +&i la# (runtea al2 $e umru3 lui "ade#* #tr$un# de ti&ul amarni'ei m+/niri din %ier#ul lui 7r(eu, . ;+nde&te.te* tu* "ade# . mai gi#uie&te el* $e 2l+nd a'ord de lir . da' un 1eu %i'lean )i.ar r$i +ntr.o 1i #o)ia mult iu2it* 1FB n.ai #u(eri 'a mine 6,,, Nu ai $le'a #.o 'au)i 6,,, R#$unde.mi* nu 'ta +n'olo 'u $ri%irea,,, +n tim$ 'e 1eul ta'e* #oa)a.i* Per#e(ona* +ntinde 'tre "ade# o m+n rugtoare &i.i 'ere # #.a$le'e 'u mil #$re aed, 0rago#tea 'e.l une&te $e el de Euridi'e e#te 'u mult $rea mare, C/inul 'e +l +ndur 7r(eu . $ier1+nd mirea#a +n 1iua nun)ii #ale . e#te #(C&ietor,,, -i 1eul* 'are.altminteri nu are ni'i o mil* a'uma #e +n'lin mi&'at 'tre 7r(eu, . Voi (a'e* 1i'e el* $entru iu2ita ta* 'eea 'e nu #e 'ade ni'i unui muritor, Se %a +ntoar'e.n lume* urm+ndu.te $e tine, 0ar tre2uie #.mi $romi)i,,, . M leg mai dinainte #.nde$line#' ori'e* +i r#$unde 7r(eu* 'u gla#ul g+tuit de marea 2u'urie '.&i %a re'$ta $e #'um$a.i Euridi'e, -i "ade# +i mai #$une 4
Pagina 11G din 222
. C+nd %ei ur'a* 7r(eu* #$re 'ellalt tr+m* # nu.ntor'i 'um%a Ca$ul* # nu.n'er'i #.o $ri%e&ti,,, . 0e&i m arde dorul &i 'li$ele +mi $ar %ea'uri nem#urate* nu %oi 'ta #$re ea* da' a&a )i.e %rerea* mai #$une iar 7r(eu, . 0a' te %ei +ntoar'e &i %ei $ri%i #$re nim(* 'u.o 'li$ +nainte de.a 'l'a $e $m+nt* o $ier1i $e totdeauna* a adugit la urm 1ei)a Per#e(ona, Nu mai e ni'i un mi3lo' #.o $o)i re'$ta,,, . A&a,,, A&a %oi (a'e 5,,, a gl#uit 7r(eu, 0e'i* mul)umind lui "ade# &i Corei.Per#e(ona* 'lu1it $e "er.me# a $le'at #$re $m+nt, -tia ' +l urmea1 &i nim(a Euridi'e, 0ar nu.ndr1nea #.ntoar' +n#$re iu2it 'a$ul* de team # n.o $iard* 'um +i #$u#e#e "ade#, Mergea '+nt+nd din lir &i ro#tind m+ndre #ti/uri 8 &i.n minte.o 'er'eta $e Euridi'e.a lui 4 DE tot at+t de al2 6 Mai e#te drg#toa# 6 Nu #.a #'/im2at 'um%a 6E,,, -i inima.i o dat 'u lira lui '+nta '+nte' de 2iruin) &i dor +n(rigurat* +n tim$ 'e #e ur'a +n#$re $m+ntul no#tru, Mai erau '+)i%a $a&i,,, Ce #$un 6 Numai un $a#, -i 7r(eu tre'ea $ragul din $e&ter a(ar, 0ar +n a'el moment a (o#t #tr$un# de team, 0a' mirea#a lui #.a rt'it 'um%a +n 2e1na in(ernal &i nu e.n urma lui 6 Atun'i a +ntor# 'a$ul +ngri3orat #.o %ad, 7 %ede* (eri'it* 'um merge l+ng "erme#, Vrea #.i #$un e%a, 0ar dal2a lui mirea#* (r de ni'i o %or2* +n# 'u 2ra)ele de#'/i#e 'tre el . $ar' l.ar (i #trigat . alune'.n In(ern, 0e data a#ta +n# e $entru totdeauna A, ,1F8 Numai '+nte'ul +i rm+ne <adarni' a.n'er'at din nou 7r(eu # trea' de r+ul A/eron, Nu l.a mai luat luntra&ul* 'el 'are du'e mor)ii +n )inutul lui "ade#4 <adarni' #.a 12tut* a $l+n#* l.a im$lorat &i i '+ntat din lir, "ade# or+ndui#e # nu (ie l#at $entru a doua oar +n #um2rul #u $alat, Ne(eri'it* 7r(eu #.ar (i a#'un#* #e #$une* +n mun)ii ra'iei, Nu dorea # mai %ad +n o'/i ni'i o (emeie 8 ''i +&i reamintea de #'um$a.i Euridi'e &i inima.i rnit #e #(+&ia mai mult, 0e au1ea.n $dure r+#ete de 'o$ile* da' $e malul a$ei era 'um%a %reo nim(* 7r(eu +&i trgea /aina $e (a) &i (ugea, Ei 2ine* to'mai (uga le a)+)a $e.a'e#tea #.n'er'e &i #.atrag +n mre3e de aed, A#t(el #.au #'ur# 'u greu %reo trei #au $atru ani, SingurC.i mCngCiere era doar '+nte'ul* +n 'are $ro#l%ea iu2irea (r margini* din'olo de morm+nt, 0ar #e a(lau $e.atun'ea* +n rda* 2a'ante* (rumoa#e $reote#e* 'are.l #lu3eau $e La'/u#* 1eul 'el de1m)at, A'e#tea nu.l iertau $e (iul lui A$olo* (iind'.i $#tra 'redin) $ierdutei Euridi'e, -i 'um #e $o%e#te&te* ele #e tot i%eau +n (a)a lui* 'u #ila.* '+nt+nd #au dn)uind #au a1%+rlindu.i (lori legate.n 2u'/e)ele, +l i#$iteau 'u %or2e $line de +ndr1neal &i.l $o(teau la #er2ri +n'/inate lui La'/u# . adi' la orgii, ..S
Pagina 111 din 222
+n# el le gonea +ntruna* 'u de1gu#t, !e 2le#tema . #$un+nd ' ele +n3o#e#' numele de (emeie . &i #e ur'a +n munte* mai #u#* # nu le %ad $urtarea de#(r+nat* $e 'are.o do%edeau, At+ta ' ni'i ele nu #.au l#at +n(r+nte, !.au urmrit +n munte &i l.au +n'er'uit, . 0e nu $rime&ti* 7r(eu* # trde1i amintirea iu2itei Euridi'e* # &tii ' %ei muri 5,,, i.au )i$at laolalt, . 7* moartea* unde e#te 6 le.a dat r#$un# aedul, Prin ea mai $ot a3unge #.o %d $e Euridi'e,,, -i au1ind a'e#tea* +n ura lor tur2at* ame)ite de %in* 2a'antele a'elea &i. au +m$lCntat +n el 1e'ile de $umnale* 'u 'are #(+rte'au )a$ii #a'ri(i'a)i #t$Cnului lor La'/u#, ru$ul +n#Cngerat l.au arun'at +n "e2ru B, !a tim$ au #rit +n# &i 'ele nou mu1e* a%+nd $e Calio$a* mama lui* +ntre ele, I.au ridi'at din a$ 'or$ul #u (r %ia) &i l.au +nmormCntat +ntr.un tem$lu* !i2erta* $e muntele 7lim$, 0oar 'a$ul rm#e#e ro#togolit $e %aluri* &o$tind ne'ontenit* 'u 2u1ele al2ite* numele $rea iu2it al nim(ei Euridi'e, Iar 'a$ul #u &i lira au a3un# $+n.n !e#2o# . o in#ul +n 'are a +n(lorit $oe1ia 8, 1F9. Mu1ele &i A$olo au luat a'ea#t lir* 'are mi&'a#e mun)ii* (iarele &i $e "ade# &i au $u#.o $e 2olt, !u'e&te +ntre #tele, E 'on#tela)ia !irei, Iar $oemele 9 lui au rma# +ntre oameni* %e&ni'e 'a iu2irea 3urat Euridi'ei 5,,, Note 1, Ve'/ii elini +n)elegeau $rin ra'ta )inuturile mrginite la mia1noa$te de Pro$ontida &i de Marea Egee* la r#rit de Pontul Euxin #au Marea Neagr* la a#(in)it de (lu%iul Strimon* a#t1i Xara#u 8 iar la mia1noa$te de I#tru #au 0unrea 'ea larg, 2, Intr.un de#en $e un %a# e#te +n()i&at 7r(eu* +n )ara lui Eagru, ra'ii #tau +n $rea3ma lui 'u 'oi(uri $e#te $lete &i 'u #uli)i +n m+ini* gata $ar' de lu$t, Poetul '+ntre) e#te a&e1at +n mi3lo'* 'u o'/ii 'tre #la%, +n m+ini )ine lira, Nu &tim 'e ro#te&te* dar (e)ele r12oini'ilor* +n#$rite de lu$te &i greut)i* $ar' #e luminea1 &i uit de urgia $e 'are o $regte#'* de moarte &i r12oi, Se %ede marea $utere a '+nte'ului* a artei* a#u$ra lor, 3, A&a ni.l re$re1int $e (iul lui A$olo &i al mu1ei Calio$a un mo1ai' de1gro$at +n ora&ul Pom$ei &i a(lat a#t1i la Palermo, +n 3urul lui #e %d #tr+n#e 1e'i de #l2ti'iuni4 maimu)e* leo$ar1i* lei 'er2i* $#ri* 2a '/iar &i &er$i &i 2roa&te* 'are.i a#'ult %ier#ul, F, 7 a#t(el de imagine a $i'tat arti#tul (ran'e1 Ni'ola# Pou##in +n o$era intitulat D7r(eu &i Euridi'eE* a(lat a1i la mu1eul muni'i$al din C/antillO, +ntr.o #$lendid +m2inare de 'ulori #+nt 1ugr%i)i oamenii &i natura, Se %d '+te%a nim(e la $oalele $durii, Altele #e #'ald +n undele #tr%e1ii ale r+ului "e2ru, In 1ri #e +nal) mun)ii* ad$o#tind 'etatea 'u 1idurile #ure* +n 'are %1u#e lumina 1ilei (e'iorul lui A$olo, +ntreg ta2loul re#$ir mre)ia* $uterea #u%eran a artei 4 a '+nte'ului &i $oe1iei, 7r(eu* 'u
Pagina 112 din 222
2e)iga&ul de argint +n min* #e $regte&te # '+nte* +n#o)indu.&i %o'ea 'u Ura* 'el mai (rumo# dintre '+nte'ele $entru $reaiu2ita lui Euridi'e, @, A#t1i 'a$ul Mata$an, A, S'ena e#te admira2il redat +ntr.un 2a#orelie( din #e'olul al V.lea +,e,n,* 'are #e g#e&te a'um la Nea$ole, Ea a (o#t '+ntat &i de marii $oe)i anti'i4 E#'/il* Pindar* "ora)iu* 7%idiu &i* mai ale#* Vergiliu* +n D;eorgi. 'eleE #ale, In e$o'a modern nenumra)i arti&ti au a2ordat a'ea#t tem +n mu1i'* teatru* $oe1ie &i artele $la#ti'e, Lunoar* +n mu1i'* germanul ;lu'U a 'reat* $e moti%ul a'e#ta legendar* una dintre 'ele mai (rumoa#e lu'rri* intitulat D7r(eu &i Euridi'eE, Semni(i'a)ia $ierderii Euridi'ei de 'tre 7r(eu $are a (i a'eea ' (a$tele mari* /otCr+toare +n %ia)* nu #e $ot de#%+r&i (r r2dare &i #a'ri(i'iu $+n la 'a$t, B, R+ul Mari)a de a#t1i, 1@G 8, Ai'i %or 'rea mal i+r1iu $oe)ii Al'eu &i Sa(o, 9, !%i 7r(eu i #e atri2uie o #erie +ntreag de $oeme* 'are au (o#t de (a$t 'reate mult mai t+r1iu* de&i unele (ragmente $ar a (i urme %erita2ile de $oe1ie or(i', ot de#$re el #e #$une ' a%ea &i darul $ro(e)iei* (iind (iul lui A$olo . &i ' ar (i organi1at a&a.n%mitele mi#tere or(i'e, Ca$ul #u* $rin# +ntre #t+n'ile in#ulei !e#2o#* #e 1i'e dealtminteri ' a a%ut darul # (a' $ro(e)ii mult %reme du$ moartea $oetului, +ntemeierea te2ei Cadmo# 8 <eto# &i Am(ion 8 Edi$ 0UPV CE <EUS A RVPI .7 PE EUR7PA* Agenor* regele Si.idonului * nu #. a.m$'at delo' 'u g+ndul 'a draga lui 'o$il # rm+n $rad a'eluia 'are. o r$i#e, -i.a $orun'it 'elor trei (ii ai #i 4 ?enix* Cilix &i Cadmo# # $le'e. n toat lumea &i #.i g#ea#' (ata, . 0a' % %e)i +ntoar'e (r de #ora %oa#tr* le.a grit Agenor* # &ti)i ' % u'id 8 ''i nu mai merita)i #.mi (i)i mo&tenitori,,, Au $le'at dar 2ie)ii $e drumurile lumii* 'ut+nd.o $e Euro$a,1 Au mer# ei 'e.or (i mer#,,, &i 'ei doi (ra)i mai mari au o#tenit degra2, Sau rt'it de Cadmo#, ?iind' n.a%eau 'ura3ul #.&i mai re%ad tatl* #.au o$rit $e 'o'lauri &i au +ntemeiat ni&te ora&e noi, ?enix a a3un# rege +n )ara 'e i.a luat de.atun'i numele lui 4 ?emeia 2ogat, -i Cilix de a#emeni* +n alt )inut %e#tit* numit Cili'ia, 0oar Cadmo#* (l'u %redni'* a $&it mai de$arte, A #tr2tut )inuturi a#$re* ne'uno#'ute* $le'+nd din A#ia, A $lutit $e#te mri* &i* du$ mult %reme* a a3un# +n Elada, A(l+nd el ' la 0elii #e a(l un ora'ol* unde ?e2u#.A$olo $re1i'e %iitorul* #. a ur'at 'u greutate $e muntele Parna#* +n )inutul ?o'idei, S.a $le'at lui A$olo &i i.a 'erut +n%) 'e tre2uie # (a', Ar %rea #.n%ing mon&tri* 'um a +n%in# &i.A$olo $e 2alaurul Piton* mon&tri 'e.m$o%rea1 $m+ntul 'u urgie, Ar %rea # &i ridi'e o 'etate %e#tit, A$olo i.a r#$un# $rin gura Pitiei ' $oate # +n%ing un mon#tru (ioro# &i $oate # ridi'e o 'etate %e#tit* dar #%+r&ind a'e#tea el +n#u&i %a $lti $rin grele #u(erin)e, +nrul #idonian #.a +n%oit 'u toate, -i.atun'i 1eul A$olo l.a.n.demnat # $ornea#' +n#$re r+ul Ce(i#, -i i.a mai $o%e#tit '.n drum %a +nt+lni un
Pagina 113 din 222
3un'an (erme'at* 'u $rul 'a 1$ada, Cadmo# # urmrea#' animalul a'e#ta* $+n 'e #.o o$ri 8 &i.a'olo unde el %a.n'e$e # mugea#'* 'ul'+ndu.#e +n iar2* $oate #.nal)e 1iduri* # (a'.o (ortrea), Ple'+nd Cadmo# din 0el(i* a tot 'ltorit $+n.a %1ut 3un'anul $#'+nd $e un ima& 2, 1@2 Animalul a'e#ta era al2 'a omtul* &i* 1rindu.l $e Cadmo#* a $ornit 'tre r+u, ?ugea &i.ntor'ea 'a$ul, ?ugea &i iar&i #ta* r#u.'indu.&i #$re t+nr (runtea +m$odo2it 'u ni&te 'oarne mari* gal2ene* lu'itoare, Par'.i tot ('ea #emne #.alerge.n urma #a, -i* +n#o)it de $rieteni . 'are %eneau 'u d+n#ul +n' de la Si.don . Cadmo# a urmrit 3un'anul (erme'at %reme de nou 1ile El l.a 'lu1it $rintre 'odrii um2ro&i* $+n $e o 'olin toat #ml)at.n (lori, A'olo #.a o$rit &i #.a lungit +n iar2, A ridi'at .#$re #la% 'a$ul +n'oronat &i a mugit $relung3, 0o2or+rea 2alaurului lui Are# Cadmo# a +n)ele# '.a'ela e#te lo'ul unde %a tre2ui #.&i ridi'e 'etatea, A #rutat $m+ntul $e 'are a3un#e#e din %oia lui A$olo* &i $rimul g+nd i.a (o#t #.adu' #a'ri(i'ii $reamre)ului <eu#* 'a %iitoarea 'etate # (ie traini', A trimi# '+)i%a $rieteni # 'aute un i1%or, 0in el #.adu' a$ +n am(ore de lut, S (a' li2a)iuni* (r de 'are 3ert(a nu ar (i (o#t $rimit de <eu# +n 7lim$, o%ar&ii lui Cadmo# au $ornit $rin $dure* 'er'et+nd $e#te tot* $+n 'e au 1rit un $+r+ia& 1glo2iu 8 iar $u)in mai #u# au dat de.o $e&ter 'u o intrare 3oa#* 2ine ad$o#tit de un 2unget um2ro# &i grme1i mari de $ietre, 0in $e&tera a'eea )+&nea $+r+ul re'e* lim$ede* de 'le&tar, -i* %e#eli* #idonienii au %rut # toarne a$ +n $rima am(or 8 dar $e nea&te$tate* din $e&tera ad+n'* a )+&nit un 2alaur 'u #ol1ii de aram &i o'/ii (ioro&i, Pe 'a$* mon#trul $urta o 'rea#t 1im)uit &i g+tul #u a%ea o $ung de %enin* mai groa# 'a o 2ute, Iar gura otr%it era 2tut toat +n trei r+nduri de 'ol)i* lungi 'a ni&te $umnale, Lalaurul 'u 'rea#t era (iul lui Are#* 1eul 'el %i(oro#* &i #tr3uia i1%orul tatlui #u 'ere#' &i tot a'el )inut* $e 'are.l #t$+nea +nto'mai 'a un rege, ?r mult to'meal* 2alaurul lui Are# #.a rotit 'tre #o)ii lui Cadmo# din Sidon &i i.a +n'ol'it 8 a$oi i.a otr%it* +n(ig+nd +n ei 'ol)ii #i a#'u)i)i &i al2i, +n %remea a#ta Cadmo#* %1+nd ' #eara %ine &i #o)ii nu #e.ntor'* a $ornit #.i g#ea#', A rt'it &i el $rin um2rele $durii* $+n 'e a #o#it la i1%orul lui Are#* &i* '+nd a'olo* iat.i 5,,, Prietenii erau mor)i &i mon#trul #ta lungit $e tru$urile lor* #leindu.le de #+nge, +nrul #idonian a luat atun'i o #t+n'* &i* 'um era %oini' l.a lo%it 'u $utere $e (e'iorul lui Are#, 0ar #ol1ii de aram l.au o'rotit 1@3 $e mon#tru de greaua lo%itur* 'e ar (i dr+mat &i 1idul unei 'a#e, El a 1%+'nit deodat, S.a ridi'at +n #u#* mai nalt de'+t 'o$a'ii* &i l.a )intit $e Cadmo# 'u o'/ii ar1tori* +n tim$ 'e +ntreita lui lim2 +i 3u'a +n gura. n%eninat* &i* &uier+nd 'a %+ntul* '+nd #$ul2er ni#i$ul $e )rmurile mrii* #.a re$e1it la el,
Pagina 11F din 222
Numai ' #idonianul era un lu$ttor 'um nu.# $rea mul)i $e lume 8 &i ne+n(ri'o&at* l.a.nt+m$inat $e mon#tru* $re'um #e 'u%enea* 'u #a2ia &i lan'ea, Lalaurul #.a.ntor#* +n'ol'it $e 'oad, Atun'i* %itea1ul Cadmo# mi l.a lo%it 'u lan'ea at+ta de $uterni'* +n'+t a #tr2tut g+tul gro# de 2alaur, -i arma #.a +n(i$t +ntr.un trun'/i de #te3ar, Lalaurul lui Are# a rma# $ri$onit de. a'el trun'/i de #te3ar* 'are #.a a$le'at #u2 $rea marea $o%ar, 0u$ a'ea#t (a$t* (iul lui Agenor a au1it un gla# 4 . Are# iu2e&te mon&trii, u ai u'i# un mon#tru 'are.i era &i (iu, Pentru a'ea#t (a$t ai # $lte&ti amarni'* $re('+ndu.te.n &ar$e,,, Cadmo# #.a.ntor# $e dat 'u #a2ia +n m+n* 're1+nd '.i alt du&man, Na&terea $o$orului te2an din 'ol)ii de 2alaur 0a.n (a)a lui era +n#&i Pala#.Atena* 'u egida $e $ie$t &i #uli)a +n m+n, . C/iar de m %oi 3ert(i* i.a dat r#$un#ul Cadmo#* #+nt (eri'it* 1ei)* '.am r$u# un 2alaur 'are.i +m$iedi'a $e oameni # tria#' +n lo'urile.a'e#tea at+ta de mnoa#e,,, Vreau # 1ide#' ai'i o 'etate %e#tit* unde # lo'uia#' oameni nenumra)i, . 0a' e#te a&a* a gl#uit 1ei)a* +)i tre2uie &i 2ra)e 'u 'are # 1ide&ti 'etatea ta %i#at,,, -i 'a # do2+nde&ti 2ra)ele de.a3utor* de#$rinde $lin de gri3 to)i 'ol)ii de 2alaur &i #eamn.i $e glie F, S$un+nd a'e#te %or2e* Atena a $ierit, Un nor #e 'o2or+#e &i o +n%lui#e $e 'o$ila lui <eu#* $lutind a$oi #$re #l%i, Cadmo# a a#'ultat #(atul dat de Atena* &i* de#$rin1+nd 'u gri3 to)i 'ol)ii de 2alaur* i.a #emnat $e glie, 0in 'ol)ii #emna)i de Cadmo#* #idonianul* #.au ridi'at +nt+i ni&te %+r(uri de lan'e 8 a$oi* tot din $m+nt* au r#rit* #eme)e* 'oi(uri de lu$ttori 8 &i.n #(+r&it* au ie&it ni&te gigan)i 'u arme &i #'uturi #untoare* 'are #.au luat la lu$t, S.au tot lu$tat gigan)ii* $+n 'e au rma# +n %ia) numai 'in'i, Atun'i #.a i%it iar* 'a din #enin* Atena, !e.a $orun'it #.arun'e 1@F armele u'iga&e &i # #e (a' $rieteni 'u $rea%itea1ul Cadmo#* 'are le %a (i rege, !a $orun'a lui Cadmo#* au 1idit +n $dure* la i1%orul lui Are#* (ortrea)a Cadmeea* a'ro$ola te2an, Ridi'+nd (ortrea)a* Cadmo# a adu# 3ert( $uterni'ului <eu# 3un'anul (erme'at, Pielea lui i.a tiat.o +n (+&ioare lungi* #u2)iri* #u2)iri de tot, Pe a'e#tea le.a unit, S.a ('ut o (+&ie de $iele ne#(+r&it, Cu ea a m#urat +ntinderea de )ar* 'are urma # intre +n #t$+nirea lui, 0orind # #e $#tre1e ne#tin# amintirea 'iudatei +nt+m$lri* Cadmo# a denumit )ara a'ea#ta nou 4 Leo)ia . )ara 3un'anului, otu&i* $entru ' el do2or+#e $e (iul 'el /ido# al lui Are#* a #u(erit de#tul* $re'um #e +n%oi#e +n (a)a lui A$olo, Co$iii i.au $ierit &i* #$re #(+r&itul %ie)ii* eroul #idonian . 'um +i #$u#e#e Atena . #.a $re#'/im2at +n &ar$e, So)ia lui* la (el, 0oi &er$i* 'e nu ('eau ni'i un ru nimnui@,
Pagina 11@ din 222
Urma&ii lui Cadmo# ridi' e2a 'ea 'u &a$te $or)i Urma&ii lui au (o#t $e tronul din Cadmeea doi (e'iori ai lui <eu# &i.ai nim(ei Antio$a A 4 <eto# &i Am(ion, Ei #.au g+ndit # (a' la $oalele 'et)ii marele ora& 4 e2a* %i#at* de mult* de Cadmo#, e2a 'ea 'u &a$te $or)i, <eto# era de.o (or) de ne+n'/i$uit, +n #'/im2* 'ellalt (rate* $e nume Am(ion* era un '+ntre) de#toini' 'a 7r(eu, C+nd #.a +n'e$ut lu'rul la 1idurile e2ei* <eto# a #$u# ' el o # adu' $iatra din mun)ii.n%e'ina)i, +ntr.ade%r* 'u (or)a.i uria&* olim$ian* adu'ea $e #$inare #t+n'i mari ru$te din mun)i, Am(ion nu 3ura#e ' %a (a'e %reo mun', A%ea un tru$ (ira%* +n#* '+nt+nd din lir* 'a di%inul 7r(eu* a'e#t (iu al lui <eu# i12utea # urnea#' mun)ii din temelii, -i mun)ii %eneau #inguri #$re 1idurile e2ei* 'a me&terul <eto# # $oat a%ea $iatr de lu'ru din 2el&ug, Se mai #$unea ' e2ei i #.au 1idit anume 'ele &a$te $or)i* 'a ele #. amintea#' lira lui Am(ion* 'e a%ea &a$te 'or1i, Iar $or)ile e2ei au '$tat &i ele (ie'are un nume, Numele li #.au dat du$ &a$te 'o$ile* $e 'are le a%ea regele Am(ion 'u #oa)a.i Nio2eea B, A(ar de eroii <eto# &i Am(ion* un alt urma& de #eam $e tronul de la e2a a (o#t regele !aio#, 1@@ Ae1ii $o%e#te#' ' el era.n#urat 'u (rumoa#a Io'a#ta 8 dar +n $alatul Au era mult m+/nire* ''i nu a%eau 'o$ii, Vroind # do2+ndea#' un $run' +n 'a#a lui* regele #.a rugat de marele A$olo* &i 1eul i.a r#$un# $rin gla#ul Pitiei 4 . So)ia ta* Io'a#ta* +)i %a da un (e'ior, In# el e ur#it 'a #.&i omoare tatl8 #.&i $+ngrea#' mama &i # um$le de #+nge &i doliu &i durere tot $o$orul te2an, E#te +n' o 3ert( $e 'are o 'ere Are#* (iind' $e.a'e#te lo'uri* unde #e.nal) e2a* i.a (o#t u'i# (e'iorul* 2alaurul* de Cadmo#, Ca lo%ituri de tr#net 'deau a'e#te %or2e +n inima lui !aio#, Prul i #e ('u#e* $e 'a$ul #u* m'iu', Cutremurat de #$aim* !aio# #.a +nturnat +n $alatul din e2a &i.a $o%e#tit Io'a#tei groa1ni'a $roro'ire, +ntr.ade%r* Io'a#ta* +n anul urmtor* a do2+ndit un $run', C+t +l dori#e !aio# 8 &i.a'um '+t +l ura 5,,, -i el a luat 'o$ilul &i l.a a1%+rlit $e.un munte* $e muntele Citeron* 'a #.l mn+n'e r+&ii 'are (oiau $e.a'olo, 0ar #.a.nt+m$lat # trea' $e muntele Citeron un $#tor 'orin.tian 8 &i el a luat odra#la lui !aio#* 'ea 1%+rlit 8 &i.a du#.o +n )ara #a, Iar regele 8 din )ara a'eea 'orintian n.a%ea ni'i un urma&, V.1+nd el $e mi'u)ul at+t de oro$#it* #.a /otr+t #.l 'rea#' 'a $e 'o$ilul #u, A&a a a3un# (iul lui !aio# +n Corint* unde #.a ('ut mare* %oini' &i +n)ele$t* (iind el numit Edi$, Edi$ +&i u'ide* (r # &tie* tatCl 0ar a3ung+nd Edi$ (l'u +n toat legea* oameni ne'/i21ui)i i.au &o$tit la ure'/e ' el n.ar (i odra#la regelui din Corint 8 ' e 'o$il g#it &i multe dintr.a'e#tea, M+/nit $e#te m#ur* #.a du# la un ora'ol al 1eului A$olo* # a(le ade%rul* 'ine +i #+nt $rin)ii,
Pagina 11A din 222
0ar Pitia*.n r#$un#ul $e 'are i l.a dat* nu i.a de#tinuit ' tatl lui e !aio#* &i mama #a* Io'a#ta, I.a #$u# numai at+t 4 . S nu te.ntor'i +n )ara unde.ai %enit $e lume,,, Alt(el +)i u'i1i tatl8 te %ei '#tori 'u $ro$ria ta mam 8 &i.adu'i nenoro'irea a#u$ra tuturora* 'o$ii* rude &i $rieteni,,, A#'ult+nd 'e #$unea 2tr+na $reotea#* Edi$ a 'ugetat #tr$un# de. n(iorare 4 1@A . 0a' mi.e totu&i tat regele din Corint 6 -i da' mi.e #ortit 'u.ade%rat 'a eu #.mi nimi'e#' $rin)ii 6,,, Mai 2ine (ug +n lume, Nu m +ntor' a'a# &i.nltur nenoro'ul 'e m $oate $+ndi,,, So'otind de'i ' (uge* Edi$ nu A.a +ntor# +n i#tmul de Corint, A 'ugetat # $le'e 'tre Leo)ia* &i . 'o2or+nd din 0el(i . a %1ut dou drumuri, Pe 'el 'are du'ea 'tre Leo)ia %enea +n'et un 'ar, In 'ar 'ltorea un 2tr+n 'am al2it* urmat de '+)i%a #'la%i, . Ia (.ne lo'* 2iete* a ro#tit %i1itiul* tare* 'tre Edi$, Edi$ #.a #u$rat ' un, #'la% oare'are +i $orun'e&te a#t(el* &i ni'i nu #.a 'lintit, Atun'ea %i1itiul a dat +n el 'u 2i'iul, Edi$ #.a +n(uriat &i l.a lo%it 'u lan'ea* l#+ndu.l mort $e lo', Ca #.&i r12une #'la%ul* 2r2atul 'el al2it a #'o# o #a2ie, -i #.a i#'at o lu$t, Iar tCnrul Edi$* 'u lan'ea ridi'at* l.a i12it $e 2tr+n* 'a &i $e #'la%ii lui* 'are +l a$rau, +n $rea $u)in %reme* din 'ei 'in'i 'ltori n.a #'$at de'+t unul, Un #'la% 'are.a (ugit, A#t(el #.a +m$linit +nt+ia $re%e#tire ('ut de A$olo 9* ''i t+nrul Edi$* (r #.ai2 /a2ar* +&i u'i#e#e tatl, Ltr+nul 'e 1'ea +n#+n.gerat $e drum* l+ng #'la%ii #i* era regele !aio#, El #e du'ea la 0el(i #.l +ntre2e $e.A$olo . 'um #.&i #al%e1e e2a 6 Pentru '* din $orun'a lui Are#* du&mno#ul* a$roa$e de ora& #e a&e1a#e. un #(inx, S(inxul a%ea o2ra1ul &i tru$ul de (emeie 8 'or$u.i era de leu 8 ari$i a%ea de %ultur &i g/earele de 1gri$)or n, Iar 'oada.i de o)el era 'a de 2alaur, -i #(inxul $ri%eg/ea $e drumul 'tre e2a, C+nd tre'eau 'ltorii* +i o$rea 'u un #trigt, !e $unea o.ntre2are* 'u mult %i'lenie* &i nimeni nu $utea #.i dea a'e#tui mon#tru r#$un#ul 'u%enit, Atun'i #(inxul lo%ea 'u 'oada de 2alaur $e 2ietul 'ltor, Cu g/earele de 1gri$)or +i #'otea inima &i i.o #tor'ea de #+nge, A#t(el +i do2or+#e #(inxul* $+n +n a'ea 1iu* $e (oarte mul)i te2ani, A doua 'rim 4 '#toria 'u Io'a#ta +n tot ora&ul e2a domnea o #$aim mare &i numai 'u greutate #e mai $utea ie&i $e 'ele &a$te $or)i, 0e mai dura o %reme* ora&u.ar (i rma# (r lo'uitori, Mai mult* #.aduga &tirea ' $e regele !aio# l.au omor+t t+l/arii, S'la%ul 'are #'$a#e #.a ru&inat # #$un ' nu +i +n%in#e#e de'+t un #ingur om &i a min)it '.n 'ale le ie&i#e o 'eat de numero&i t+l/ari,
Pagina 11B din 222
1@B Pe l+ng toate a#tea* #(inxul mai omor+#e +n 1ilele a'elea $e al)i numero&i tineri, -i $rintre ei era &i (e'iorul lui Creon, Creon $#tra dealtminteri 'oroana.n m+na lui* $+n #e alegea un nou rege la e2a, +ndurerat la 'ulme de moartea (iului* Creon a dat de &tire ' de #e %a a(la %reun 2r2at i#'u#it 'are #.n(runte #(inxul &i # #al%e1e e2a* +i %a da o r#$lat ne.n'/i$uit de mare, El %a a%ea 'a #oa) $e regina Io'a#ta* $e %du%a lui !aio#* &i %a $rimi 'oroana &i tronul rma# gol, Edi$* 'are intra#e $e $mCntul te2an* a &i tre'ut la (a$t 8 a $ornit.o de.a dre$tul #$re #(inxul (ioro#, S(inxul l.o (i 1rit* $e#emne* de de$arte* &i (+l(+ind din ari$i l.a o$rit $e Edi$* $un+ndu.i o.ntre2are 4 . Care e#te ($tura 'e merge.n $atru la2e* a$oi numai +n dou &i la #(+r&it +n trei 6 "aide* r#$unde iute,,, . ?iin)a a'ea#ta e#te* de 2un #eam* omul* i.a dat r#$un# Edi$, C+nd e#te mi'* el merge numai de.a 2u&ilea, Pe urm #e ridi' &i* '+nd a3unge g+r2o%* l+ng dou $i'ioare* 'a #$ri3in* #e g#e&te &i.al treilea 4 toiagul,,, Cum a #unat r#$un#ul* #(inxul* tur2at de 'iud* #.a um(lat &i.a $le#nit, Iar Edi$* 'u lan'ea* l.a tr+ntit de $e #t+n'a* unde #e 'o'o)a#e* +n ni&te %i adinei, Au1ind tot $o$orul ' t+nrul Edi$ l.a 2iruit $e #(inx* #.a gr2it #.l adu'* $e umeri* +n ora&, Creon i.a dat 'oroana 'e o a%ea +n gri3 &i l.a #uit $e tron* alturi de Io'a#ta, A#t(el* (r de %oie* Edi$ a #%+r&it 'ea mai groa1ni' 'rim din '+te #+nt $e lume, S.a +n#urat* #rmanul* 'u +n#&i mama lui, A mai tre'ut o %reme, Io'a#ta i.a n#'ut #o)ului #u* Edi$* doi (ii &i dou (ii'e n, In e2a era $a'e, Regele '+rmuia 'u mult.n)ele$.'iune $e#te $o$orul #u* (erindu.l de r12oiul 'el mult dorit de Are#, C+nd* #.a #t+rnit (urtuna,,, <eii* +n%er&una)i ' #oa)a lui Edi$ . 'are.i era &i mam . i.a druit 'o$ii* au trimi# $e#te e2a 'iuma $u#tiitoare, Pu#tiu &i la'rimi au /otr+t 1eii Mureau &i 1i* &i noa$te* #ute* mii de 'o$ii, Ruguri erau a$rin#e +n e2a $e#te tot &i 3alea 'u$rin#e#e $o$orul* mai 'um$lit de'+t '+nd tria #(inxul, C'i mamele $l+ngeau +n /o/ot la r#$Cntii &i.n 'a. 1@8 #e +ndoliate, Iar $reotul 'el mare +l ruga $e Edi$ # (a' #a'ri(i'ii* # #al%e1e 'etatea 13, 0ar regele Edi$ a $orun'it # %in 2tr+nul $ro(et or2* 'e #e numea ire#ia#, Int+i* $ro(etul or2 nu a %rut # r#$und, 0ar* #ilit de Edi$* el a mrturi#it ' 1eii.au arun'at $e#te ora&ul e2a 'iuma nimi'itoare* $entru ' regele +&i omor+#e tatl &i #e '#tori#e 'u mama lui* Io'a#ta, Ca # #e $ede$#ea#'* regina &i.a luat %ia)a* anin+ndu.#e.n &treang, Iar Edi$ &i.a #'o# o'/ii 'u.o agra( de aur,
Pagina 118 din 222
A$oi* or2 &i #rman* Edi$ a $r#it e2a 'u &a$te $or)i* 'a #.o #'a$e de ura netre2ni'ului Are# &i a 'elorlal)i 1ei, -i* rt'ind $e drumuri* +n#o)it de 'o$ila 'ea mi'* Antigona* trind doar din 'er&it* au a3un# la Colona Vl* o mi' a&e1are l+ng ora&ul unde domnea $e.atun'i e1eu, Iar regele e1eu a %enit din Atena #.l %ad $e Edi$, Nenoro'itul or2 l.a rugat $e e1eu # ia +n gri3a #a $e 2iata Antigona* &i* 'ondu# de e1eu* 2tr+nul a $&it +ntr.o $dure dea#, Ai'i a di#$rut Edi$ +ntr.un '/i$ taini', e1eu 'uno&tea taina* dar nu a %rut #.o #$un, Se 1i'ea ' Edi$ i.a 2le#temat $e 1ei* &i <eu# l.a tr#nit #au #.a de#'/i# $m+ntul* &i "ade# l.a $rimit1@, !egendele eline mai artau '.n e2a a (o#t du$ a'eea un r12oi (ratri'id 1A, ?e'iorii lui Edi$ #.au u'i# +ntre ei, ?etele i.au murit, Numai $u#tiu &i la'rimi au rma# du$ el, A&a #.a r12unat 1eul (urtunilor* +n'r+n'enatul Are#* $e urma&ii lui Cadmo#* $entru ' #e 'ldi#e e2a 'u &a$te $or)i* $e lo'urile unde.i /ldui#e (iul* 2alaurul 'el groa1ni' 'u #ol1ii de aram,,8 Note 1, 7ra& din A#ia* $e )rmul de r#rit al Mrii Mediterane, 2, Poetul roman 7%idiu '+nt* +n %er#urile #ale* a'ea#t +nt+m$lare, 3, In lim2a 'elor %e'/i* 2ou#.2o# +n#eamn 2ou.3un'an, !egenda a'ea#ta #.a tran#mi# multor $o$oare, Nu e#te ex'lu# 'a ea # (i in(luen)at &i legenda noa#tr de#$re 0rago& Vod* %enit din Maramure&* $e urmele unui 1im2ru 'u o #tea +n (runte, Ei ar (i +ntemeiat* $otri%it legendelor* $e lo'ul unde a (o#t do2or+t 1im2rul* )ara +ne+nttoare a Moldo%ei, F, Col)ii 2alaurului* (iul lui Are#* re$re1entau $entru elini ln'ile, Prin a'ea#t alegorie* ae1ii %roiau # arate de 'e te2anii erau un $o$or de r12oini'i, @, Cadmo# re$re1int eroul +ntemeietor de ora&e* +n lo'uri unde /l. uiau +nainte* $rin $duri* numai (iare &i mon&tri, E#te un erou 'i%ili1ator* 'u $re)ul #a'ri(i'iului #u, Elinii +i atri2uiau eroului Cadmo# &i alte merite, S$uneau* +ntre altele* ' el e#te a'ela 'are ar (i adu# al(a2etul din 1@9 A#ia +n Euro$a, El ar (i ('ut &i 'ele din)ii 'ondu'te de a$ din $iatr* +n'+t oamenii # (ie a$ro%i1iona)i din 2el&ug* (r 'a (ie'are # (ie ne%oit # mearg du$ a$* la mare de$rtare* uneori a(ar din ora&, ot el ar (i ('ut 'ele din)ii legi* &i mai #$uneau ' ar (i (o#t un mare a$rtor al $'ii, A, Nim(a Antio$a era (ii'a (lu%iului A#o$o# &i (u#e#e r$it de <eu#* $re'um #.a artat mai +nainte, B, Se &tie ' regina Nio2eea a%u#e#e 'u #o)ul #u* Am(ion* &a$te 2ie)i &i &a$te (ete* u'i&i de A$olo &i Artemi#* 'u #ge)ile* la $orun'a mamei lor* 1ei)a !eto . geloa# $e (eri'irea Nio2eei, 8, Regele 'orintian +n 'a#a 'ruia a 're#'ut Edi$ #e numea Poli2 &i era '#torit 'u Mero$a, 9, Prin a'ea#t legend elinii $rote#tau 'ontra nedre$t)ii de#tinului /otr+t . 'um 'redeau ei . de (or)e #u$ranaturale,
Pagina 119 din 222
1G, S(inxul* a'ea#t miti' ($tur* era tot odra#l a mon#trului i(on &i a %i$erei uria&e E/idna, 11, In 2a#mele noa#tre* 1gri$)orul a$are de multe ori* (iind #o'otit un #oi de %ultur 'u dou 'a$ete &i g/eare mari &i tioa#e, 12, ?iii lui Edi$ &i ai Io'a#tei erau Eteo'le &i Polini'e, Iar (ii'ele #e numeau I#mena &i Antigona, 13, Poetul anti' So(o'le ne red 1guduitor a'ea#t rugminte a marelui $reot 'tre Edi$ +n %er#urile #ale din tragedia DEdi$ regeE , D,,,<guduit 0e.o grea (urtun.i e2a* )i.o #$un '/iar o'/ii ti -i #+ngerata mare 'e.a$lea' (runtea ei* In ale #ale %aluri o )ine 'u(undat, Nu mai rode&te.n 2e1n #m+n)a 'ea u#'at 4 Pier turmele* mor $run'ii la #+nul mamei lor, Vr3ma&a 1ee Ciuma* 'u (o' 'otro$itor Ne 2+ntuie 'etatea* nemilo#ti% 'o#e&te 7dra#lele luii Cadmo#* &i tot +na%u)e&te Cu gemete &i la'rimi In(ernu.ntune'at* Noi to)i* 2tr+ni &i tineri* la tine.am alergat, Nu ' e&ti 1eu* dar nimeni '+t tine nu $lte&te* C+nd dm de 1ile negre* 'erul #e +n%r32e&te, ?rtii'i o 'lu1* (r:ni'i un a3utor u ne.ai #'utit de 2irul 'e #(inxu.ngro1itor Pu#e#e a#u$ra e2ei* &i to)i 1i' +n 'redin) C ne.ai (erit de moarte 'u.a 1eilor %oin), -i.a'um mare Edi$.naintea ta '1u)i* Iar te rugm (ier2inte 'u mil # ne.a3u)i,,,E 1F, Int+m$lrile au (o#t $o%e#tite de $oetul So(o'le +n tragedia DEdi$ Ma ColonaE, =Colona #e g#ea 'am la &a$te Uilometri de$rtare de ora&ul rad, de Edg, /, A#lan, Atena,> ot So(o'le a #'ri# &i renumita tragedie* legat de numele (etei moi mi'i a lui Edi$ 4 DAntigonaE, 1@, 5n $i'turile $e %a#e* legenda lui Edi$ a in#$irat mult $e arti&tii anti'i, A#t(el #e g#e#' dou renumite %a#e* a%+nd $i'tate %i'toria lui Edi$ +m$otri%a #(inxului, Pi'tori moderni* 'a ;u#ta%e Moreau* Ingre# &,a, au reluat tema, In literatur . urmlndu.l $e So(o'le* a 'rui 'rea)ie de#$re Edi$ atinge 'ea mai +nalt 'ulme +n teatrul anti' . au mai #'ri# lu'rri memora2ile Corneille* Voltaire &i al)ii, Iar marele no#tru ;eorge Ene#'u o 'reat o admira2il o$er mu1i'al, 1A, In literatur* a'e#t r12oi (ratri'id e#te 'uno#'ut #u2 numele dI DCei &a$te 'ontra e2eiE &i e $o%e#tit +n %er#urile lor de Dmarii tragi'i1* E#'/il &i Euri$ide, 1AG 11 . !egendele 7lim$ului* rol, II EMPE0IPIA AR;7NAUPI!7R
Pagina 12G din 222
0E CN E 7RI E!INII CV!V 7REAU PE MARI &i de2ar'au $e )rmuri #trine*.nde$rtate* ei +&i reaminteau legenda de#$re Ia#on &i 'ora2ia Argo, -i . du$ 'e 3ert(eau (ru'te &i (lori &i #+nge lui <eu# olim$ianul #au (iului #u "erme#* 1eul 'ltoriei &i al nego)ului* 'el 'are.i +n%)a 'um # ai2 do2+nda 'u ori&i'e $rile3 . #or2eau 'u$e 'u %in &i +n'e$eau # '+nte legenda de#$re Ia#on &i 'ora2ia Argo, Cel mai ade#ea* ei +&i +n'e$eau $o%e#tea art+nd ' odat ar (i trit +n Iol'o* un ora& te#alian 1* doi (ii ai lui Po#eidon 4 E#on &i Pelia#, Rege (u#e#e E#on* (ratele 'el mai mare, 0ar Pelia#* 'el mi'* $rin %i'lenii &i arme* +&i +n#u&i#e tronul &i lua#e a%u)ia regelui legiuit 4 $alatele de $iatr &i turmele de %ite, In #'/im2 +i drui#e o 'oli2 de (run1e $e 'lina unui munte* ('+ndu.l #lu3itor, Numai ' (o#tul rege a%ea &i un 'o$il, A'e#ta* 're#'+nd mare* $utea $retinde #'e$trul luat tatlui #u E#on, 0e'i* 'a #.&i $oat )ine tronul* (r de ni'i o gri3* Pelia# #.a g+ndit #.&i omoare ne$otul, At+ta ' &i E#on a%ea* $e#emne* $rieteni, A'e&tia l.au %e#tit de#$re 'e $lnuia noul #t$+nitor* regele Pelia#, Iar $ream+/nitul E#on* 'a #.&i #'a$e 'o$ilul* a tre2uit # $un la 'ale.un &iretli', A %e#tit tot regatul ' (iul i.a murit, A ridi'at &i.un rug* 'um #e o2i&nuia $entru 'ei r$o#a)i, In# $e rug a ar# un ie$ure #l2ati', A ('ut . du$ datini . 3ert(e 1eului "erme#* +ntreitei "e'ate* 1ei)ei Per#e(ona &i #o)ului #u* "ade#, A $l+n# &i #.a 3elit +n tem$le* la r#$+ntii &i l+ng (o'ul #a'ru, otul l#a # 'read $e $roa#$tul #t$+n al ora&ului Iol'o ' odra#la lui E#on #.a #tin# dintre 'ei %ii, +n# +n mare tain* E#on &i.a du# 'o$ilul +n mun)ii Pelion* la 'entaurul "iron 2* &i l.a rugat #.i 'rea#' (e'iorul oro$#it, C'i 'entaurul "iron 're&tea $e.A#'le$io* (e'iorul lui A$olo* &i $e Ca#tor &i Polux* odra#lele lui <eu#, -i tot la el %or 're&te &i %itea1ul A/ile* Uli#e &i mul)i al)ii, X, P\E K, K99 %l Z1 1A2 ?iul lui E#on #e +ntoar'e +n lol'o 4,,-i #t+nd #u2 $ri%eg/erea 2tr+nului 'entaur* $run'ul adu# din lol'o #.a ('ut +n 'ur+nd un (l'u ne.n(ri'at, 0ar el nu a%ea nume* (iind 're#'ut $e (uri&, 0e.a'eea 2unul "iron* ne&tiind 'um #.l #trige* i.a 1i# 4 (iul lui E#on . adi'* $e #'urt* Ia#on,
Pagina 121 din 222
C+nd a.m$linit 2iatul 'am dou1e'i de ani* #.a /otr+t # $le'e +n ora&ul natal 'a #.&i re%ad tatl &i* $oate* #.l r12une, A mer# $+n la r+ul 'e.n'on3ura ora&ul, o'mai %roia # trea' a$a $e la un %ad* '+nd i.a ie&it +n 'ale o 2iat 'er&etoare, . Liete 5,,, "ei* 2iete* nu %rei # m tre'i r+ul 6 a gl#uit #$re Ia#on, Eu #+nt (r $utere &i da' m.n'umet # m 'u(und +n a$* mi.e team '. mi $ierd %ia)a,,, Ia#on* 'um +l 're#'u#e +n)ele$tul 'entaur* era un t+nr %redni' &i (oarte #ritor, . Cum de nu* 2uni'u)o,,, e du' numaide'+t,,, -i a luat.o +n 2ra)e* $&ind 'u mult gri3* ''i a$a %enea mare* +i a3ungea la g+t &i 'urgea.n%ol2urat, A&a a tre'ut r+ul* du'+nd.o $e 2tr+n $e )rmul 'ellalt 3, In#* 'um au a3un#* 22u)a #.a #'/im2at $e lo' +ntr.o 1ei), 0ar nu.n ori'e 1ei), A a$rut '/iar "era* #oa)a marelui <eu#* a'el 'e '+rmuia +ntregul Uni%er#* din muntele 7lim$, . Am %rut # te +n'er'* a gl#uit* 'u (al* $uterni'a 1ei), -i* (iind' te.ai gr2it #.mi +m$line&ti dorin)a* eu te %oi o'roti $e drumurile tale,,, &i tu %ei 2irui,,, A#t(el a #$u# 1ei)a &i a 2tut din $alme, Un nor a.n%luit.o &i a $ierit +n #l%i, Ia#on a #tat o %reme $ri%ind* $lin de uimire* $e urmele 1ei)ei, A$oi* 'ute1tor* '+nt+nd %oio# $e 'ale* a $ornit mai de$arte &i a a3un# +n lol'o, A intrat +n ora& &i #.a.ndre$tat #$re $ia)a und# #e $regtea o mare #r2toare* +n tem$lul lui Po#eidon, Regele $une la 'ale $ieirea lui Ia#on 7amenii din ora&* '+nd l.au %1ut $e Ia#on* au 're1ut '.i un 1eu, Au #o'otit '.i Are# #au $oate '/iar A$olo* &i l.au +n'on3urat* +ntr.ade%r* (l'ul era ne#$u# de '/i$e&, rind mereu $e munte . $rul nu &i.l tia#e &i $letele 2ogate +i at+rnau $e umeri +n %aluri aurii, Pe tru$ a%ea o /ain de $+n1* #u2)iri', "aina i #e li$ea de 1AF mu&'/ii +n'orda)i &i l#a # #e %ad '+t e#te de %oini', Iar dea#u$ra $urta o 2lan de $anter* 'are +l a$ra de $loaie #au de (rig, +n (ie'are m+n )inea '+te o lan'e 'u %+r(ul de aram . $re'um $urtau $#torii din mun)ii Pelion, At+ta '.n $i'ioare nu mai a%ea 2iatul de'+t o #anda, Cealalt o $ierdu#e +n a$a #$umeg+nd* $e '+nd du'ea 2trCna #$re malul 'ellalt, o'mai +n a'ea 'li$ #.a au1it un ro$ot, Regele Pelia#* 'lare* 'u #uita* #e. ndre$ta 'tre tem$lu* 'a # adu' 3ert( 1eului mrilor, 0ar ia't.l 1re&te +n $ia) &i $e Ia#on, Mai mult* %ede ' el nu e#te +n'l)at de'+t 'u o #anda* &i #e +ngl2ene&te nedre$tul Pelia#, 7ra'olul din 0el(i a2ia +i $rooro'i#e . '+te%a 1ile.n urm . ' tre2uie # #e team de un (l'u din munte* 'e e.n a'ela&i tim$ #trin &i 'et)ean al ora&ului lol'o &i um2l +n'l)at numai 'u o #anda, C'i tCnrul a'e#ta.l %a r12una $e E#on,,, Regele #.a.n(uriat, . Cine e&ti &i 'e %rei 6 i.a #trigat* 'u a#$rime,
Pagina 122 din 222
. Eu #+nt ne$otul tu, Pre'um %e1i* n.am murit* a&a 'um 'redeai tu* &i am %enit #.)i 'er #'e$trul 'e l.ai r$it $rintelui meu* E#on,,, 7* 'um #.a.n(ri'o&at /ul$a%ul Pelia# 5 Cum tremura $e &a* de&i $urta +n m+n #a2ia lui de rege 5 Mai ale# ' mul)imea $ri%ea 'u.n'redere 'tre noul %enit* t+nr &i 'ura3o#, . Line, A&a # (ie 5 a ro#tit Pelia# 'u $re('torie, E#te du$ dre$tate 'a lol'o # a3ung iar&i +n m+na %oa#tr 4 a ta &i a lui E#on, 0ealt(el* #+nt 2tr+n* nu mai r+%ne#' mrirea &i.)i %oi da 2u'uro# $uterea &i ora&ul, In#,,, . $rintr.un ora'ol . 1eii mi.au /otr+t # 'aut l+na de aur* $e 'are.o #t$+ne&te a1i regele Eete, A%+nd l+na de aur* lol'o %a +n(lori* %a a3unge ora&ul 'el mai 2ogat din lume, .. 0e'i* %rei #.adu' eu l+na* $re '+t $ot # $ri'e$ 5 a gl#uit 2iatul, . 0e#igur* a#ta %reau . a ro#tit Pelia#* ('+nd #emn #$re mul)ime 4 S$une)i &i %oi* #e 'ade # $le'e un mo&neag* '+nd are.un ne$ot t+nr 6,,, . Nu* a#ta nu #e 'ade* au #$u# mai mul)i 2tr+ni* 'e ni'i nu 2nuiau ' Pelia# anume +&i trimitea ne$otul* #$er+nd '.o # #e $iard +n marea +n'er'are, . Ve1i* Ia#on 6,,, S$un 'u to)ii 5 a 1i# Pelia#, Porne&ti 'tre Eete &i.adu'i l+na de aur,,, -i* '+nd te.nto('i* +)i 3ur $e marele Po#eidon* din 'are tu &i eu ne tragem deo$otri%* ' $r#e#' ora&ul,,, . 0a' te 3uri $e 1eul din 'are noi ne tragem* '.ai # $r#e&ti tronul* eu m.n%oie#' # $le' #.adu' l+na de aur* a #$u# la #(+r&it Ea#on, 1A@ El #.a.ndre$tat $e urm #$re 'a#a $rintea#', !.a.m2r)i&at $e E#on* $e 'are nu.l %1u#e de '+nd era 'o$il &i* $otolindu.&i dorul de tatl #u* (l'ul a $ornit iar la drum, A #tr2tut Elada* d+nd $e#te tot de &tire ' %a $orni $e mare* #$re )ara lui Eete* o )ar (a2uloa# &i $lin de mi#tere* $lin de 2og)ii* +ntr.o 'ltorie 'um nu #.a mai %1ut, 0e.a'olo %or adu'e l+na #'um$ de aur* $e 'are o )inea Eete $e nedre$t, Nimeni nu mai $luti#e at+ta de de$arte* $+n.n tim$ul a'ela 4 ''i )ara lui Eete* a(lat.n r#rit* la Pontul Euxin* era 'a$tul lumii :U, 0e.a'olo.&i +n'e$ea "elio#* 1i de 1i* ur'u&ul lui $e 'er* 'a a$oi # 'o2oare +n 'a$ul 'ellalt unde 1g1ui#e "era'le de 'ur+nd o'eanul 'el uria&* $un+nd dou 'oloane +n drumul a$elor, ,,,-i au1ind eroii ' #e $une la 'ale 'ltoria a#ta 'tre 'a$tul lumii* #.au #tr+n# numaide'+t, Cine dintre eroi nu dorea # #tr2at drumul a'e#ta nou &i # 'unoa#' lumea 6 5 ?ie'are.ar (i %rut # (ie el a'ela 'are #.adu' iar&i +n $atria iu2it l+na #'um$ de aur, S.au #tr+n# de'i mul)i eroi, C+)i au (o#t nu &tim 2ine, Se #$une ' 'in'i1e'i, Printre ei #e g#ea &i eroul "era'le* 'el urgi#it de "era +n gelo1ia ei8 a$oi Ca#tor &i Polux* odra#lele lui <eu#* 'u 'ei doi %eri ai lor 4 Ida# 'el $rea%oini' &i !in'eu* un (l'u +n1e#trat 'u $uterea de a 1ri $rin lu'ruri* $rin a$e &i $m+nt* de$arte* ori&i'e 8 au mai %enit 4 e1eu* +n#o)it de un $rieten* regele Piritou 8 Meleagru 8 7r(eu 8 Peleu 8 Admet 8 Neleu 8 doi (ii ai lui Loreu* %+ntul de mia1noa$te 8 Calai# &i <ete# . 'are $urtau $e umeri ari$i* 'a tatl lor 8 &i +n #(+r&it mul)i al)ii* $e 'are nu $utem #.i +n&irm a'um, A %rut #.i +n#o)ea#' &i.o (at* Atalanta 8 dar ei n.au %rut #.o ia* #$un+nd ' nu e
Pagina 123 din 222
2ine # mearg o (e'ioar +ntre at+)i (l'i* 'a nu 'um%a $e 'ale %reunul #. o.ndrgea#' &i # #e i#te 'eart +ntre na%igatori, Ler2e'ele 'u l+na de aur Pelul 'ltoriei era l+na de aur* l+n 'e tre2uia +ntoar# +n Elada, !+na #'um$ de aur era de $e.un 2er2e'e* un (iu al lui Po#eidon, Ae1ii $o%e#teau legenda lui a#t(el 4 Se &tia ' $e %remuri regele Atama#* #t$+n +n 7r/omena* un ora& 2eo)ian* (u#e#e +n#urat 'u (rumoa#a Ne(ele* 1ei)a norilor* &i ea +i drui#e doi 'o$ila&i drgu)i* o (at &i.un 2iat* numi)i "ele &i ?rixo# ], Prin nu &tiu 'e.nt+m$lare* regele 2eo)ian &i.a luat alt ne%a#t, Iar mama %itreg* a%+nd 'o$iii ei* %roia #.i de$rte1e $e "ele &i $e ?rixo# de $alatul regal, La '/iar #e /otr+#e # le r$un %ia)a, Ca #.&i #'a$e 'o$iii* 1ei)a norilor a trimi# de +ndat a'e#t 2er2e'e #a'ru* (e'ior al lui Po#eidon* 'e #e a(la.ntr.un tem$lu din Iol'o* #.i r$ea#' din $alatul regal al (o#tului #u #o), A'e#t 2er2e'e #a'ru era ne#$u# de mare, A%ea l+na de aur, Vor2ea 'a oamenii &i* mai $re#u# de toate . de&i nu a%ea ari$i . $utea #tr2ate 'erul* 'a $#rile.n 12or A, 0e a'e#t animal 'ere#'* al lui Po#eidon* #.au ag)at 'o$iii +n ultima 'li$it 8 ''i mama %itreg to'mai %roia # %in &i # le %+re.n $ie$turi '+te.un $umnal tio#, ,,,-i au 12urat 'o$iii,,, Su2 ei #e +ntindeau $m+nturi ne#(+r&ite* a$e &er$uitoare &i 'odrii ne$trun&i, C+nd . au a3un# deodat dea#u$ra unei mri, . Nu % uita)i #$re a$e 5,,, i.a #(tuit 2er2e'ul, ?rixo# a a#'ultat 8 dar "ele* mai 'urioa#* tot #.a uitat +n 3o#* &i* %1+nd a$a mrii* i.a %enit ame)eal, Nu #.a mai $utut )ine* &i a '1ut +n %aluri, Marea* +n 'are (ata #.a +ne'at* #e '/eam de.atun.'ea "ele#$ontul* adi' Marea "elei B, Numai 2iatul* ?rixo#* a $lutit mai de$arte, -i a a3un# +n Ea* ora&ul 'ol/idian, Ai'i a adu# 3ert( $uterni'ului <eu# 2er2e'ele de aur, N.a $#trat de'+t l+na* $e 'are.a druit.o regelui din Col/ida, Iar el* dre$t mul)umire* i.C 3urat '.l %a (a'e urma&ul #u $e tron* +n#ur+ndu.l 'u una din 'ele dou (ete $e 'are le a%ea, Pregtirea marii 'ltorii !+na mult $re)ioa# a rma# +n Col/ida* ag)at* 'u gri3* +ntr.un 'o$a' #tu(o# dintr.o li%ad #(+nt* +n'/inat lui Are#, 0a.n '+nte'ele lor ae1ii artau ' tre2uiau # $le'e '+nd%a ni&te eroi* 'are # +ndr1nea#' # $lutea#' $e mri* $rin (urtuni &i $rime3dii* # #e lu$te 'u mon&trii &i # adu' iar&i l+na 2er2e'ului $le'at odinioar* +n 12or* din 7r/omena* 'u "ele &i 'u ?rixo#, Iat de 'e eroii #.au adunat +n $ri$* dorni'i # 'u'erea#' #'um$a l+n de aur* din )ara lui Eete* de $e#te mri &i )ri* &i l.au urmat $e Ia#on, S.au #tr+n# 'u to)ii.n Iol'o, Int+i #.au #(tuit 8 &i.au /otr+t # (a' o 'ora2ie mare din lemn 2un* de #te3ar,
Pagina 12F din 222
Cora2ia a'ea#ta tre2uia # +n(runte $rime3dii (r numr* $e mri ne'uno#'ute 8 tre2uia # $lutea#' #$tm+ni* luni +ntregi* $oate* (r o$rire, Era o +n'er'are +ndea3un# de grea 5,,, 1AB In# lu'r+nd eroii $lini de +n#u(le)ire* +n nu $rea mult %reme au ('ut o 'ora2ie 'u totul deo#e2it, A%ea 'in'i1e'i de %!#le* 0ar era totodat at+ta de u&oar* +n'+t na%igatorii o ridi'au $e umeri* (r %reo o2o#eal, ?iind at+t de u&oar* 12ura 'a $e#'ru&ul $e#te aria mrii, 0e.a'eea i.au #$u# Argo 8, Se #$une ' Atena 9 i.a #(tuit tot tim$ul &i le.a dat o 'rengu) din #te3arul 'el #(+nt al mre)ului <eu#* #te3arul din 0odona* 'are gria #$re oameni &i ('ea $roro'iri, Crengu)a de #te3ar* adu# de Atena* a%ea de. a#emeni darul de a $utea gri argonau)ilor . na%igatorilor $e 'ora2ia Argo . &i.a.i $utea #(tui +n +m$re3urri grele 1G, Ei au $u#.o la $ror, +n'ru#tat +n lemn, Ple'area #$re )ara lui Eete de la 'a$tul lumii C+nd au terminat lu'rul &i 'ora2ia Argo #.a legnat $e a$e* 'ei 'in'i1e'i de eroi #.au adunat la )rm* #.aleag $e a'ela 'e urma #.i 'ondu' +n ex$edi)ie, Ae1ii $o%e#teau ' +n a'el moment eroii.au +ntor# o'/ii #$re %itea1ul "era'le, In# (iul lui <eu# le.a #$u# ' el e #'la%ul regelui Euri#teu* $rin uneltirea "erei* 'are.i dore&te moartea 0e'i* 'a # nu atrag #u$rarea 1ei)ei* mai 2ine #.l aleag +n (runtea lor $e Ia#on, Ia#on era iu2it de #o)ia lui <eu#, ,,,-i to)i #.au +n%oit 'a Ia#on # 'ondu' $e eroi $e#te mri* #$re )ara lui Eete de la 'a$tul lumii, Au ('ut #a'ri(i'ii 1eilor olim$ieni, A$oi au +n'e$ut o#$)ul de $le'are, Au 2ut &i.au m+n'at %reme de nou 'ea#uri, 0ar* 'um #.au i%it 1orii* au a1%+rlit +n'olo 'u$ele de $e me#e, Au luat 'u 9d+n&ii a$ &i /ran din 2el&ug &i #.au ur'at $e $unte* #t+nd '+te doi $e.o 2an'* 'u '+te.o %+#l.n m+n, "era'le era.n mi3lo'* el (iind 'el mai greu* &i )inea 'um$na 'or2iei de lemn, +n (a) #ta !in'eu* 'are 'u o'/iul ager $ri%ea #$re de$rtri, -i alturea Ia#on #e #$ri3inea de $ror* )in+nd un %a# de aur +n m+inile. am+ndou* &i.l im$lora $e <eu#* 'u 2ra)ul #u de (ulger* &i %+nturile re$e1i* &i drumurile mrii* #.a$ro$ie 2iruin)a* &i 1ilele #enine* &i 'ea#ul (eri'it '+nd iar #e %or +ntoar'e a'a#* +n Elada, 0in nori* 'um #$un $oe)ii* a r#unat atun'i un gla# a#$ru de tunet &i.un (ulger a 2r1dat 'erul a2ia.nro&it de Eo# . aurora, <eu# le r#$un#e#e ' le $rime&te ruga, Au ridi'at +ndat an'ora grea din a$e* aga)+nd.o de 'io'ul 'or2iei de lemn, Iar di%inul 7r(eu &i.a luat lira +n 2ra)e, A +n'e$ut 1A8 # '+nte, -i %+nturile mrii* %r3ite de.a'e#t '+nte'* #u(lau %oioa#e.n $+n1e 11,
Pagina 12@ din 222
Cora2ia $lutea* &i l+ng ea #ltau $o$oarele de $e&ti &i alte %iet)i din a$ele marine, Veneau toate #.a#'ulte '+ntul duio# din lir &i gla#ul lui 7r(eu, Cora2ia ie&i#e +n largurile mrii 'u $+n1ele +ntin#e, "elio#.#e.nl)a#e 'u 'arul lui de aur $e 'erul (r $at* &i.ntin#ul de #marald al a$elor Egeei $ar' ardea 'u (l'ri, C+nte'ul lui 7r(eu r#una $e#te %aluri, Se au1ea.n 7lim$, +l de#(ta $e <eu# &i.l ('ea # $ri%ea#' $lin de +ngduin) #$re 'ora2ia Argo, Eroii.argonau)i $orni#er 'u 2ine $e drumul $re#rat 'u #ute de $rime3dii, Eroii #+nt +ndemna)i # du' o %ia) ti/nit +n !emno# A&a* $lutind ne+n'etat* au a3un# re$ede +n !emno#* in#ula mare &i muntoa#* unde (u#e#e a1%+rlit "e(ai#to#* din +nl)imi* de tatl #u* marele <eu#, At+t '.n !emno# #e.nt+m$la#e 'u '+)i%a ani mai +nainte o tra.gedie. ngro1itoare, Lr2a)ii lemnieni* $le'+nd la un r12oi* +n a#(in)it* &i* 2iruindu.i $e %r3ma&i* r$i#er (emei &i (ete* nenumrate* $e 'or2ii, -i +ntor'+ndu.#e a'a# #e +n#ura#er 'u ele* $r#ind %e'/ile #o)ii, A'e#tea* 'a # #e r12une* +&i omorl#er 2r2a)ii 12, In a'e#t (el* in#ula !emno# nu mai a%ea de'+t (emei, Cur+nd* a'e#tea &i.au dat #eama ' #ingure nu $ot tri, 0in nord #e re$e1eau ade#ea* #$re in#ul* 'ete de tra'i, Qe(uiau totul &i $le'au* l#+nd +n (l'ri in#ula, 7goare &i li%e1i erau tot mai $u)ine &i mai #ter$e, Iar turme &i 'ire1i de %ite a$roa$e nu #e mai %edeau, o'mai $e '+nd era +n )ar o.at+t de mare #u$rare* ia't %in argonau)ii ('+nd +nt+iul lor $o$a#, 0eodat* toat +ntri#tarea (emeilor #.a ri#i$it &i i.au $rimit 'u (lori $e oa#$e)i, 0in tot 'e.a%eau le.au +ntin# me#e $line de am(ore* +n 'are #'+nteia %inul $ur$uriu* $line de talere.n'r'ate 'u (ri$turi* turte dul'i &i (ru'te, !e.au '+ntat 'Cnte'e &i i.au rugat # #e.n%oia#' a (i #t$+ni +n )ara lor &i #.&i aleag* dintre ele* #o)iile 'are le $la', +n#&i regina de la !emno# t3* 'ea mai (rumoa# dintre toate* +i o(erea lui Ia#on tronul* da' $rimea # .i (ie #o), 1A9 In tim$ 'e.a$roa$e to)i eroii #e a&e1a#er la me#e* '+nt+nd 'u (etele din !emno# &i #or2ind 'u$ele 'u %in* #.a au1it un gla# $uterni'4 . A)i uitat oare datoria 6 A)i &i uitat l+na de aur $entru un 1+m2et (emeie#' &i ni&te am(ore 'u %in 6 Vai %ou,,, Eu am # $le' #ingur din )ara a#ta 2le#temat,,, Cel 'e 1%+rli#e 'u trie a#t(el de %or2e #$re eroi era '/iar marele "era'le, El #ingur nu #e +n%oi#e # #e 'o2oare de $e $unte &i # ia $arte la o#$), 0ar au1ind 'e #e $etre'e* ' #+nt ademeni)i eroii 'u %or2e* '+nte'e &i %in* #e &i gr2i#e +n 'etate &i +i 'erta#e $e %oini'i, Au1ind 'e #$unea "era'le* eroii #.au de1meti'it, Au r#turnat a'ele me#e* unde #e +m2ui2au 'u to)ii* +ngreun+ndu.&i tru$ &i minte8 &i.au #mul# 'ununile de (lori, Au dat +n lturi $e a'ele (emei &i (ete* 'e.i )ineau* &i au $ornit #$re )rmul mrii,
Pagina 12A din 222
N.au mai %rut ni'i #.ntoar' o'/ii* '+nd ele +i rugau 'u la'rimi # #e o$rea#' iar +n !emno#* la.na$oiere #$re Elada, -i au $le'at argonau)ii* l#+nd i#$itele deo$arte, Uria&ii 'u '+te &a#e 2ra)e Au $lutit ei din nou $e mare* $+n #.a 'o2or+t amurgul &i 'erul #.a um$lut de #tele, Atun'i #.au a$ro$iat de lo'ul unde alune'a#e.n %aluri 'o$ila "ele 4 "ele#$ontul, Au $ri%it a$ele a'e#tea* 'e murmurau $ar' un '+nte' ginga&ei (ete +ne'ate* &i ni'i nu au 2gat de #eam '+nd au a3un# +n Pro$ontida 1F, +n (a)a lor #e +ntindea $enin#ula Ci1i'* #t+n'oa#* a2ia legat de $mCntul #tr%e'/i al A#iei* $rintr.o (+&ie de ni#i$, Ai'i au tre2uit # lu$te 'u ni&te (iin)e (ioroa#e 4 uria&i 'u '+te &a#e 2ra)e, 0ou le.a%eau $rin#e de umeri* dou de 'oa#te &i.alte dou de &oldurile mon#truoa#e, A'e&ti uria&i au +n'e$ut #.arun'e #t+n'i mari de granit* 'tre %ite3ii.argonau)i* g+ndind # le +n'/id 'alea, -i $oate ' le.ar (i 1dro2it 'ora2ia de lemn* u&oar, +n# "era'le a.ntin# ar'ul* &i.a tra# #$re ei #ge)i muiate +n #+ngele otr%itor al /idrei omor+te.n !erna, Rni)i &i otr%i)i* uria&ii 'deau 'a ni&te #t+n'i +n %aluri* 'u 2u(nituri r#untoare, C+)i rm#e#er 'u %ia) au tre2uit # #e mai lu$te 'u Ia#on &i 'eilal)i eroi, P+n la urm* dintre ei ni'i unul n.a #'$at 'u 1ile* #u2 #2iile lu'itoare &i #uli)ele de aram, -i iar a lune'at $e a$e* +n %oia %+ntului 12urdalni'* 'ora2ia argo.naut, E dre$t ' #.a #tCrnit (urtuna &i era gata #.o #'u(unde, +n# 1BG %+#la&ii au $urtat.o 'u %redni'ie $e#t %aluri* $+n.ntr.o )ar* Mi#ia 1@, +n Mi#ia* argonau)ii au (o#t $rimi)i 'u mare 'in#te &i de lo'alni'i* &i de rege, 0ar tot ai'i #.a +nt+m$lat 'a "ila#* un argonaut* # (ie +ndrgit de.o nim(, Era o nim( drgla& 'e #t$+nea un mi' i1%or la $oalele unei $duri de $ini +nal)i &i $ar(uma)i,,, -i nim(a* +ndrgind $e t+nr* #.a $re('ut +n '$rioar* &i a #rit +n 'alea lui, El #$rinten* ne$re%1tor* a urmrit.o $rin $dure* $+n la a$a unui la'* +n 'are #e %r#a i1%orul* &i* +n#etat* a %rut # #oar2 din unda lim$ede de munte, 0ar '$rioara #.a #'/im2at din nou +n nim(a 'ea (rumoa# &i* a$u'+ndu.l de gruma1* l.a tra# 'u ea +n (undul a$ei, "ila#* #$eriat* a dat un #trigt, Strigtul #u l.a au1it "era'le &i.alt argonaut* 'ute1torul Poli(em 1A, ?iind' "era'le )inea mult la t+nrul r$it de nim(* n.a #tat $e g+nduri &i.a $ornit #.l 'aute $rin $durea dea#, Pierderea lui "era'le +n Mi#ia !.au 'utat ei +ntreaga noa$te* (r #.i $oat da de urm* ''i nim(a.l a#'un#e#e 2ine $e dragul ei* a'olo.n la'ul 'u unda %erde* 'ri#talin* &i.l (erme'a#e #.o iu2ea#', Unii $oe)i* '+nt+nd $o%e#tea* #$uneau ' "era ar (i $u# la 'ale.a'ea#t +nt+m$lare, Ea nu dorea 'a &i "era'le #.a3ung.n )ara lui Eete, Prea +l ura* +n%er&unat, Ur'+ndu.#e din nou $e Argo* eroii au 2gat de #eam ' dintre ei li$#eau "era'le &i +n' doi argonau)i1B, -i i.au 'utat* #trig+nd 'u to)ii* 'u %o'e
Pagina 12B din 222
tare* de $e )rm* #un+nd +n #'oi'i* a$rin1+nd (o'uri* +n# 1adarni'* %reme lung* i.au a&te$tat # #e +ntoar', Ni'i unul nu ddea %reun #emn ' ar (i au1it '/emarea, -i nea%+nd alta 'e (a'e* argonau)ii.au adu# 3ert(e lui <eu# &i #o)iei #ale, -i Ia#on a #trigat #$re Ceruri 4 . S$une)i 'e tre2uie # (a'em* $entru '* iat* marea.i lin* %+ntul 2ate &i el $rielni'* &i noi mCi #tm +n' la )rm,,, Cerul a rma# mut* dar marea #.a de#$i'at $+n.n ad+n'uri, Un 'a$ +n%luit de alge #.a.n()i&at $ri%irii lor, Era un 1eu* $e nume ;lau'* 'are #l&luia a'olo, . 0u'e)i.% &i n.a%e)i gri3* a ro#tit ;lau' 'u %o'e tare, A&a a /otr+t 7lim$ul, Cei trei %oini'i rm+n ai'i* +n Mi#ia +m$durit,,K Iar "era'le.&i %a urma 'alea 'eri e#te /r1it, 1B1 +n(r+ngerea 2e2ri'ilor B,,-i Ia#on* a#'ult+nd +ndemnul* a ('ut #emnul de $le'are, 0ar mul)i dintre argonau)i nu a%eau inima u&oar, Ni'i unul nu era mai %redni' &i mai %itea1 +ntre ei to)i de'+t "era'le 'el $uterni' &i %e&ni' urgi#it de "era, +n el a%eau toat nde3dea, -i el* a'uma* #e $ierdea,,, Prin1+nd de'i %+#lele +n m+ini* l#+nd +n %+nt $+n1ele toate* au du# $e Argo mai de$arte* &i mai de$arte* 'tre )ara 2e2ri'ilor 'ea mi#terioa# i8, +n lo'urile a#tea $line de %er1i grdini +nmire#mate* i.a.nt+m$i.nat un $o$or a#$ru, Regele lor* numit Ami'* un (iu al 1eului Po.#eidon* era un om /ido# &i ru, Nu +i $l'ea # ai2 oa#$e)i, Un #ingur lu'ru $re)uia 4 lu$ta 'u $umnii* +nd+r3it 19, Ae1ii.l 1ugr%eau $e rege ' era.nalt 'a un 'o$a', Ure'/ile.i erau 1drelite +n lu$tele 'e le $urta#e, Pie$tul #u mon#truo#* um(lat* $rea un mare glo2 2oltit, Su2 umerii lui 2ul2u'a)i* 're&teau $e 2ra)ele.i ro2u#te mu&'/ii 'a ni&te 2olo%ani, Iar o'/ii.i #e roteau #u2 (runte* #l2ati'i* amenin)tori* 'a unei (iare.n(ometate, Ami'* %1+ndu.i $e elini '.au de2ar'at +n )ara lui* i.a $ro%o'at $e lo' la lu$t, . A&a e datina $e.ai'ea* a ri# regele 'u.ng+m(are, Cel 'e #o#e&te.n )ara a#ta tre2uie # dea lu$ta 'u mine, Cine #e $rinde 6,,, Cine.n'e$e 6,,, . Am #.n'er' eu* a grit Polux, . "ai* %ino # te (a' (r+me &i # te dau /ran la $e&ti 5 a /o/otit din nou Ami', -i lu$ta a.n'e$ut $e dat, 0e&i Ami' era uria&* Polux* #rind 'u. ndem+nare* l.a &i i12it $e 'runtul rege 'u $umnul a$rig +n 2r2ie, Mon#trul a #'ui$at #+nge negru, 0ar l.a lo%it &i el $e Polux 'u tot at+ta #tr&ni'ie, S. au +n'ordat &i #.au 2tut $e iar2a %erde a '+m$iei, P+n la urm +n# Polux l.a 2iruit $e rul rege, !.a nimerit 'u $umnu.n t+m$l &i l.a l#at (r #u(lare la $oalele unui 'o$a', Le2ri'ii au #rit atun'ea 'a #.l r12une $e Ami' &i #.a.n'e.$ut un r12oi greu, Argonau)ii tre2uiau # )ie $ie$t unei mul)imi de lu$ttori ne#$u# de mare 8 &i #uli)ele #'+nteiau* iar #2iile 1%+r. Ueau $rin aer lungi 'ur'u2eie lu'itoare,
Pagina 128 din 222
Ia#on* e1eu &i Meleagru +&i tiau drumul $rin mul)ime* de $ar' #e'erau un lan, Iar din 'ele dou laturi* Ca#tor &i Polux nimi'eau o&tenii regelui Ami' 'u #uli)ele de aram, 1B2 N.a tre'ut mult &i.argonau)ii au (o#t de$lin 2iruitori* lu+nd $rad mult* arme* #traie* merinde 2une &i.n 2urdu(uri %in din 2el&ug, Sal%area lui ?ineu de /idoa#ele /ar$ii In diminea)a urmtoare au +ntin# $+n1ele # $le'e din )ara neo#$italier &i au $u# to)i m+na $e %+#le, 0ar 'um #.au de$rtat olea' de )rmurile lui Ami'* #.a &i de1ln)uit (urtuna, -i 'e (urtun* 1ei 'ere&ti 5 Cora2ia #e 1guduia* #e (r+ngea din +n'/eieturi &i era gata # #e #(arme +ntr.un %+rte3 negru de a$e* 'e o t+ra #$re ni&te #t+n'i dintr.o #tr+mtoare ( oarte.ngu#t 2G, Numai 'u greu* 'u lu$t d+r1* %+#lind din r#$uteri* %oini'ii au reu&it #. ndre$te '+rma 'e #e #tri'a#e.n %i3elie* #.ating malul 'ellalt 21, Iar din'olo de a'el )rm #e ridi'a un ora& mare, -i +n ora& domnea un rege 'e a%ea darul $ro(e)iei &i 'are #e numea ?ineu, 0ar (iind' el de1%lui#e unele taine . ale lui <eu# . 'ei din 7lim$ #.au m+niat &i.au /otrCt #.l $ede$#ea#', <eul A$olo.i lua#e o'/ii &i "ade#.Pluto din In(ern +i trimi#e ni&te /ar$ii* ni&te 1ei)e mon#truoa#e* 'u '/i$ de (ete* tru$ de $#ri* g/eare de leu &i 'o1i de &ar$e* 'are.i r$eau toat m+n'area, +n'+t ?ineu $ierea de (oame, 0intre eroi #.au ridi'at atun'i Calai# &i <ete#* (e'iorii 1eului Loreu* %+ntul 'e 2ate din#$re nord* ''i ei erau +nari$a)i &i %i(oro&i 'a tatl lor, Cu #uli)ele $rin#e.n m+ini* 'ei doi (l'i le.au urmrit $e.a'e#te /ar$ii $+n de$arte $e#te mri* &i le.au +n%in# &i le.au #ilit # 3ure $e mre)ul <eu# '.i %or da ti/n lui ?ineu, 0re$t mul)umire* regele le.a artat eroilor greut)ile $e 'are ei urmau # le +nt+m$ine* $+n #.a3ung la Eete, +n $rimul r+nd* le.a amintit ' la intrarea Mrii Negre #e a(l ni&te #t+n'i uria&e* 'are #e '/eam Sim$legade 22, Ele #e mi&'* #e 'io'ne#' &i ni'i un %a# nu $oate tre'e* de'+t +n anumite 'li$e, Ca # 'unoa#' %remea a#ta '+nd $ot # trea' $rintre #t+n'i* # ia 'u ei un $orum2el, A3un&i a'olo #.i dea drumul, -i da' $orum2elul tre'e* nu e $rime3die $rintre #t+n'i, Pot # %+#lea#' (r team, Iar de $iere $orum2elul* Argo # #tea &i ea $e lo', ot ?ineu i.a +n%)at 'a* de2ar'+nd +n r#rit* #.adu' 3ert(e A(roditei, Numai $rin ea $uteau +n%inge* $uteau # do2+ndea#' l+na 'u (irele.i #'um$e de aur, Cu darul lui de.a $re%e#ti* ?ineu &tia de 'e &i 'um 8 dar nu %roia mai mult # #$un, . 7 # %ede)i* le.a ro#tit el, 1B3 Argonau)ii 1re#' 're#tele Cau'a1ului Eroii n.au mai #truit &i* mul)umindu.i lui ?ineu* au $ornit iar #$re largul mrii* $lutind $rin Pontul Euxin23, Plutind a&a* au au1it un 1gomot +n#$im+nttor, Erau a'ele #t+n'i 'um$lite 'e #e 'io'neau ne'ontenit* '.un
Pagina 129 din 222
2u2uit a#ur1itor, A$ele #e roteau +n $rea3m &i 'lo'oteau 'a.ntr.un 'a1an* &i nimeni +n' nu tre'u#e 'u %reo 'ora2ie $e.a'olo, Ia#on #.a +n'ordat la '+rm, 7r(eu a +n'e$ut # '+nte din lira lui un '+nte' dul'e* &i m+ng+io#* &i.adormitor, Iar din 'ora2ie* eroii au #lo2o1it un $orum2el, A'e#ta a.n'e$ut # 12oare &i.a tre'ut iute $rintre #t+n'i, Numai o $an de la 'oad i.a (o#t $rin# de Sim$legade, V1+nd a'e#t #emn 2un* %oini'ii au $u# &i ei m+na $e %+#le, 7r(eu '+nta ame)itor, St+n'ile #e mi&'au alene #u2 a'e#t '+nt duio# de lir, -i totu&i* %alurile re$e1i &i +n#$umate dintre #t+n'i #mu'eau $e Argo 'u $utere &i o trgeau $ar'.na$oi, Nu mai era de'+t o 'li$* &i #t+n'ile #.ar (i lo%it, Atun'i eroii au %+#lit mai 'u $utere mai 'u #+rg* &i %a#ul Argo a tre'ut, Numai un '$t+i de lemn a (o#t 1dro2it, At+ta tot, ?ineu din ra'ia #$u#e#e ' de %a tre'e %reo 'ora2ie $rintre #t+n'ile Sim$legade* 2le#temul lor #e ri#i$ea, Nntr.ade%r* din a'ea %reme* teri2ilele Sim$legade au rma# lo'ului* $e %e'i, A'um %+#leau argonau)ii (r de (ri' $e#te mare, V+#leau* &i o'/ii lor* +n 1are* 'utau mereu 'a$tul lumii* )ara 2ogat.a lui Eete* unde era l+na de aur, E dre$t '* $+n # a3ung la )inta lor 'ea mult %i#at* au mai tre'ut argonau)ii $rin multe alte +n'er'ri, In ni&te lu$te 'e.au urmat* doi dintre ei au (o#t u'i&i, -i.au $o$o#it de la o %reme +ntr.o in#ul mititi'* o in#ul a 1eului r12oiului, Ai'ea #e ad$o#teau negrele $#ri ale lui Are#* 'are (u#e#er gonite de marele erou "era'le din mla&tinile #tim(aiiene, !a r+ndul lor argonau)ii au +n(runtat a'e#te $#ri &i #.au lu$tat din greu 'u ele, 0e la o %reme* au 1rit mun)ii Cau'a1* 'u 're#te #ure, A'olo* #u#* $e %+r(ul El2ru#* 1'ea de %ea'uri Prometeu* titanul 'el legat +n lan)uri, "era'le +n' nu.l #'$a#e, Ctre a$u# #.a au1it &i.un %+3+it tare de ari$i, Era '/iar %ulturul lui <eu#, re'ea $rin #l%i* 'tre Cau'a1, -i* tre'+nd el* 'redeau ' %ine (urtuna +n(ri'o&toare8 ''i ari$ile lui uria&e $reau '.# ale lui Loreu, Eroii au $ri%it +n urma a'e#tei $#ri* $lini de #$aim, -tiau, ' %ulturul lui <eu# o # #(+&ie iar (i'atul +n#+ngerat al 'elui 'are +ndura totul $entru oameni, 1BF 0ar nu $uteau # #e o$rea#',,, &i au %+#lit tot mai de$arte* $+n 'e au a3un# la gura r+ului larg &i.al2a#tru* ?a#i#* din )ara regelui Eete 2F, -i* l#+nd %alurile mrii* #.au +ndre$tat +n #u#* $e ?a#i#, In $alatul #oarelui +n #t+nga lor #e %edea Ea* 'etatea regelui Eete* &i.n de$rtrile %er1ui 1reau %e#titul munte El2ru#* $urt+nd $e (runtea lui 'unun #trlu'itoare de omt, +n drea$ta.n #'/im2 erau grdina &i tem$lul mare al lui Are#* unde $#tra regele )rii l+na 2er2e'ului %r3it, 0ar* (iind' #e ('u#e noa$te* au tra# 'ora2ia la )rm, Au l#at an'ora 'ea grea # #e +n(ig.n m+lul gra# &i au #rit $e o $oian, A'olo &i.au ('ut 'ul'u&ul, 0rumul 'el greu #e i#$r%i#e, Erau +n )ara lui Eete, Puteau #
Pagina 13G din 222
doarm lini&ti)i,,, S.au odi/nit $+n la 1iu, 0ar 'um &i.a re%r#at lumina tranda(irie $e $m+nt 1ei)a Eo# . aurora . #.au de&te$tat &i.argonau)ii, Au adu# 3ert(e A(ro.ditei* &i.au #$lat tru$urile.n a$ 8 au $u# $e ei %e&minte noi* &i Ia#on #.a.ndre$tat 'u (al 'tre ora&ul lui Eete, +n m+n.a%ea doar un toiag* +n #emn de 2un $rietenie, +n# $e urma lui %eneau* 'u $a# (erit* # nu #e %ad* argonau)ii +n'r'a)i . #u2 /ainele de #r2toare . 'u #2ii 2ine a#'u)ite, Palatul regelui Eete era din marmor 'urat* &i turnurile lui de.argint #e ridi'au $+n la 'er, Iar din +nalt #e oglindeau +n a$a lim$ede a mrii, S'ul$turi* 'oloane* $or)i mie#tre* o2ie'te rare* $re)ioa#e* +m$odo2eau a'e#t $alat* $e 'are +l 1idi#e +n#u&i "e(ai#to#* 'ele2rul (aur al 1eilor de $e 7lim$, Me&terul (urar 1idi#e* de (a$t* a'e#t $alat mre) 1eului "elio#* 'a #.i arate $rietenie* ''i "elio# #au m+ndrul #oare +l a3uta#e $e "e(ai#to# +n 2tlia 'u gigan)ii* lu+ndu.l +n 'arul lui de aur, Iar "elio#* a%+nd $alate de#tule.n r#ritul lumii* +l drui#e $e a'e#ta 'elui mai drag dintre (e'iori* adi' regelui Eete 2@, -i #$re $alat $ri%eau a'uma $lini de ne#a) argonau)ii* '+nd a #unat o 2u(nitur &i $or)ile i #.au de#'/i#, +n $ragul lor #.a.n()i&at (e'iorul #oarelui* Eete* &i.a #trigat tare #$re eroi 4 . Strinilor %eni)i din lume* 'ine #+nte)i &i 'e 'uta)i 6 . So#im din )ara te#alian* a r#$un# Ia#on 'u.ndr1neal, Regele Pelia# +)i 'ere l+na 'u (irele de aur* $e 'are )i.a adu#.o ?rixo#* odinioar* din Elada, Vrem # ne.o dai de 2un %oie, E#te a noa#tr* -i )i.o 'erem, u ai $#trat.o $e nedre$t, Altminteri noi ne %om 1B@ lu$ta* &i.o # )i.o lum (r.ndoial* de&i am au1it ' e#te $1it #tra&ni' de.un 2alaur,,, 7 'li$ regele Eete n.a $utut # de#'/id gura, M+nia +l +n2u&ea, A%ea doar un toiag +n m+n, C.un toiag nu $utea lu$ta, A %rut #.&i '/eme to)i o&tenii &i # +n'ea$ un r12oi 'u $rea%oini'ii din Elada, 0ar &i.a dat #eama ' r12oiul nu $utea #.l '+&tige el, Argonau)ii erau 1dra%eni &i +n'er'a)i +n lu$te grele, A%eau* de#igur* #u2 %e&minte* #'uturi &i #2ii a#'u)ite, P+n #.&i '/eme el o&tenii ar (i '1ut* +n )rn* mort, 2 Ero# o )inte&te +n inim $e Medeea Atun'i a 'ugetat '.i 2ine #.i trag.n 'ur# &i #.i $iard, A de#'/i# $or)ile mai largi &i i.a l#at $e to)i # intre +ntr.o ograd minunat, Ai'i erau dou 'ldiri, +ntr.una lo'uia '/iar el* #oa)a.i &i (iul #u* A2#irt, Intr.alta +&i a%eau #la&ul dou 'o.$ile.n'+nttoare, ot +n ograda $ietruit 'u ne#temate &i aram erau $atru (+n.t+ni de aur, Curgeau din ele* +n 'a#'ad 4 %in* untdelemn* la$te &i a$, Iar a$a 'urgea %ara re'e* &i.n tim$ul iernii.n(ier2+ntat, ;rdini 'u (lori +m2l#mate &i 'u $latani &i '/i$aro&i ddeau 3ur +m$re3ur r'oare, Ai'i a $orun'it Eete # #e gtea#' un o#$)* #$u.n+nd 'tre argonau)i 4 . M.am m+niat,,, +mi 'er iertare, <eu# ne $orun'e&te alt(el* # $rimim oa#$e)ii 'u 'in#te, 0e'i* %om $etre'e nou 1ile, Pe urm %om %or2i de tre2uri,,,
Pagina 131 din 222
Ve#eli* eroii.argonau)i #.au a&e1at* $e lo'* la me#e 8 &i.au +n'e$ut # #oar2 %in 8 &i # mn+n'e &i # '+nte,,, Erau (lm+n1i &i +n#eta)i8 &i nu #e. n(ri'o&au de nimeni, 0in '+nd +n '+nd +&i atingeau 'u $alma #2iile #u2 /aine, R+deau 'u /o/ote #$re rege &i +i #$uneau 4 . A#'ult* rege* '+nd ne %ei da l+na de aur 6 0u$ 'e #.o #(+r&i o#$)ul* adi' du$ nou 1ile 6 Mai 2ine ad.o de $e.a'um 5 -i iar r+deau* de r#unau 'ur)ile largi* +n'$toare* &i r#una +ntreg $alatul, +n a'e#t tim$* 1ei)a "era* 'e a%ea 'iud $e Eete* (iind' nu o #l%ea de. a3un#* #.a du# #.o 'aute $e.A(rodita, A a(lat.o $e A(rodita +ntr.o grdin din 7lim$, +&i $ie$tna 2u'lele 2londe* 'are.i 'deau mai moi 'a #$uma $e g+tul al2* rotund &i neted* $e umerii (erme'tori, Ea a rugat.o $e 1ei) #.l '/eme re$ede $e Ero#* mi'u)ul 1eu +nari$at* &i #.l trimit +n ograda +n 'are regele Eete* #o)ia #a &i dou (ete &edeau la ma# 'u eroii, 1BA Ero# # trag o #geat +n inima (etei mai mi'i* 'e $urta numele Medeea, -i #.i a)+)e.o $atim nemrginit $entru Ia#on, Iar A(rodita* mul)umit ' o '/emau +ntr.a3utor 1ei)a &i argonau)ii* l.a 'utat +n 7lim$ $e Ero# &i i.a (gduit un dar* o 3u'rie de.a lui <eu#* de '+nd era 'o$il* +n Creta, -i Ero# &i.a #rutat mama, A.ntin# ari$ile de aur &i a $lutit gra2ni' #$re Ea, A a3un# +n ograda larg* +n 'are $etre'eau eroii* &i a )intit.o $e Medeea* +n inim* 'u o #geat . 'u o #geat +nmuiat +n (iere %erde &i %enin, 0e 'um a tra# mi'u)ul Ero# #geata lui +n%eninat* (ata a 'tat 'tre Ia#on* $rin# . nu.n lan)ul drago#tei . 'i +ntr.o $atim 2olna%, Ea #.a 3urat '.o #.l a3ute # do2+ndea#'* din dum2ra%** l+na 'u (irele de aur, Eete %rea #.l trimit $e Ia#on Ia moarte Cum #.a #(+r&it a'el o#$)* regele i.a grit lui Ia#on 4 . u mi.ai 'erut l+na de aur, I.o a%u)ie (r $re), Altul #.ar 2ate $entru ea, Pentru ' am $rimit.o.n dar, Nu am r$it.o din Elada, 0a )i.o dau (r ni'i o lu$t* ''i e&ti odra#l olim$ian,,, A&a mi.ai #$u# '+nd $etre'eam &i #or2eam 'u$ele 'u %in ' e&ti din neamul lui Po#eidon, -i lui Po#eidon eu m $le',,, . Atun'ea* dar* ad.mi l+na* a ro#tit Ia#on 2u'uro#* &i noi ne %om ur'a $e Argo &i %om $le'a 'tre Elada* (r # te mai #u$rm, . Pi.o dau* 'um nu* a #$u# Eete 8 dar tre2uie #.mi do%ede&ti ' e&ti odra#l olim$ian* ('+nd o anumit #lu32,,, . Ce #lu32 6 l.a +ntre2at Ia#on, Am+ndoi #e $ri%eau +n o'/i &i +&i 1+m2eau* dar nu 'in#tit, Pentru '.n inimile lor 'lo'otea ura.n%er&unat* &i (ie'are #o'otea* #u2 1+m2etul #u $re('ut* 'um #.l lo%ea#' $e 'ellalt, +n Ia#on* "era a)+)a#e $o(ta de.a #t$+ni 'omoara doar $entru el* nu $entru oameni* nu $entru 'ei 'e.l a&te$tau # #e +ntoar' +n Elada, St+mi#e $o(ta de.a #e (a'e #t$+n $uterni' &i 2ogat 'um era regele Eete, -i Ia#on +i '1u#e $rad a'e#tei $o(te.n3o#itoare, 7'/ii.i* mai +nainte lim$e1i* erau a'uma.ntune'a)i de $lanurile 'e ur1ea,
Pagina 132 din 222
!a r+ndu.i* regele Eete (u#e#e #(tuit* din #la%* de tatl #u* mre)ul #oare* 'um # +i ia %ia)a lui Ia#on, -i regele a artat (e'iorului %enit din Iol'o ' are.n 'urtea lui doi tauri* 'e au $i'ioarele de.aram &i %ar#. ntruna (o' $e nri, Mai are.un $lug nemai%1ut, 1BB ('ut din (ier &i din aram* mare '+t 2olta unei 'a#e 2A, Ia#on #.n/ame a'e&ti tauri la $lugul greu* 'u lan)uri 2une* &i # #e du' $e un '+m$* 'e.i din'olo de riul ?a#i#, S are '+m$ul* $lin de gri3* $entru ' e#te al lui Are#, S #emene a$oi $e '+m$ ni&te 'ol)i negri de 2alaur 2B* $e 'are +i $#tra.ntr.un #a', ermin+nd el 'u #emnatul* din a'ei 'ol)i o # r#ar o 'eat mare de r12oini'i, Ia#on # dea lu$ta 'u ei &i #.i do2oare $+n.la unul, Ia#on #.a 'am +n(iorat* a(l+nd de.a'ea#t +n'er'are, +n# n.a %rut # #e arate 8 &i.a r#$un# (oarte lini&tit ' totul #e %a (a'e.nto'.mai, S.i dea numai rga1 o noa$te, . Ne %om retrage to)i $e Argo &i.a'olo ne %om #(tui* i.a r#$un# regelui Eete, . Line, S (ie $re'um %rei* a.n'u%iin)at &i regele, +n#.i %enea # r+d.n /o/ot* $entru ' +i 2ga.n 'a$'an, -tia ' Ia#on n.o # #'a$e, 7&tenii* r#ri)i din 'ol)ii a'eia negri de 2alaur* a%eau $utere #.i r$un $e to)i eroii.argonau)i, Mai ale# ' li$#ea "era'le,,, "era +i trimite un %i# Medeei -i (a$ta #.ar (i $etre'ut a&a 'um $lnuia Eete, Argonau)ii.ar (i rma# $e a'el )rm $entru %e'ie* +ngro$a)i #u2 )r+n re'e, 0ar A(rodita nu.i da ti/n 'o$ilei regelui* Medeea, 7.n(l'ra mereu mai tare +n drago#tea $entru (l'ul %enit $e mare din Elada, In tim$ul no$)ii urmtoare (ata #.a 12u'iumat +ntruna,,, 0orin)a ei 'ea mai (ier2inte era de.a (i '+nd%a regin,,, <ei)a i.a trimi# un %i#, Se ('ea.n %i# ' o lua Ia#on +n 2ra)e &i.o ur'a $e Argo* &i am+ndoi $le'au #$re Iol'o, A'olo #e ur'au $e tron, El era rege* ea regin, Ce mult i.a $l'ut %i#ul (etii 5,,, -i ea* tre1indu.#e din #omn* a #trigat iute dou #'la%e, S'la%ele au adu# un 'ar, A +n/mat la el 'at+ri &i au $ornit #$re )rmul a$ei* unde #e legna* u&oar* 'ora2ia argonaut, S'la%ele l.au '/emat $e Ia#on* 'e #ta +ngri3orat $e $unte, +n.rul #.a gr2it #$re )rm* m+nat de $o(tele.i a$rin#e de a%u)ie &i $utere* 'are +l mi#tuiau a'um* &i.a gl#uit (etei a&a 4 . C+t de (rumoa# e&ti* Medeea 5 0e la o#$)* '+nd te.am %1ut* n.am $utut # te uit o 'li$,,, Co$ila #.a +m$ur$urat 4 1B8 . -i eu* #trine* te.am %i#at,,, ''i e&ti %oini'* e&ti +ndr1ne),,E Meri)i # ai noro' +n toate,,, !a a#te %or2e* 2u'uro#* Ia#on a $rin# 'o$ila.n 2ra)e, Ea #.a l#at &i i.a &o$tit ' ar $rimi #.i (ie #oa), . 7* ai # (ii #o)ia mea,,, e %oi ur'a $e tron +n Iol'o,,, i.a gla.#uit Ia#on re$ede,
Pagina 133 din 222
. 0a' te 3uri #.)i (iu regin* a gl#uit atun'i Medeea* %oi (a'e %r3i &i ai # 2irui,,, Ar (i ai'i # mai adaug ' (ata regelui Eete &tia nenumrate %r3i, !e +n%)a#e de mi'u)* de la o doi' %r3itoare, . +)i 3ur ori'e* i.a r#$un# Ia#on* 'e nu a%ea alt dorin) de'+t # 'a$ete mai iute ne$re)uita a%u)ie,,, -i* au1ind (gduiala* Medeea nu #.a mai g+ndit la tatl #u* ni'i la ora&ul 'are $ierdea l+na de aur, A%ea &i ea un #ingur g+nd 4 # #e mrite &i # (ie regin.n )ara te#alian, Semnarea 'ol)ilor de 2alaur $e glie Medeea i.a adu# lui Ia#on o ali(ie (erme'at, Ung+ndu.#e 'u ali(ia $e tru$* $e arme &i $e #'ut* t+nrul de%enea mai tare de'+t "era'le* de'+t 1eii, E dre$t ' a#ta doar o 1i, C/iar (o'ul 'el mai ar1tor* 'ea mai tioa# dintre arme nu mai $utea #.i (a' ru* &i el +&i +n%ingea du&manii, re2uie # #$un ' ali(ia era ('ut dintr.o $lant 'are 're&tea.n mun)ii Cau'a1* din #+ngele lui Prometeu, Ia#on #.a un# 'u ali(ia 8 &i.a&a 'um l.a.n%)at Medeea* a &i $ornit #$re lo'ul unde #e a(lau* +ntr.o %gun* taurii regelui Eete, aurii #.au 1%+rlit #$re el, 0e ar (i (o#t 1id de 'etate* ar (i '1ut #u2 i12itur, 0ar Ia#on a rma# $e lo', I.a $rin# de 'oarne 'u $utere &i* a3utat de.argonau)i* i.a +n/mat 2ine la $lug, Au arat '+m$ul larg &i neted, Pe el au #emnat to)i 'ol)ii a'eia negri de 2alaur, 0in 'ol)ii #emna)i $e glie au r#rit ni&te uria&i* 'u #2ii* #uli)e &i #'uturi, Uria&ii au $&it #$re Ia#on &i #$re 'eilal)i argonau)i* 'are #tteau mai la o $arte, +n# (l'ul* +n%)at de (ata regelui* Medeea* a luat o #t+n' mare +n 2ra)e &i a 1%+rlit.o.ntre uria&i, Uria&ii* %1+nd #t+n'a a#ta* au #o'otit ' e de aur, S.au re$e1it ne2uni la ea* 'a ni&te lu$i $e o mioar* &i #.au 'ertat, S.au luat la lu$t* ''i (ie'are %rea #.o ai2, +n lu$ta 'are #.a i#'at* lo%indu.#e tur2a)i 'u ur* #.au omor+t, Au $ierit to)i, 1B9 12 V1+nd ' Ia#on 2iruie&te* regele . 'e era de (a) . #.a +ntor# re$ede.n $alat, . Ce.i de ('ut 6 Vom da noi l+na a'e#tor tineri din Elada 6 a.ntre2at regele Eete $e #(etni'ii #i de 'redin), Sau %om g#i o alt 'ale* 'a totu&i #.o $#trm la noi 6 . Nu 5 n.o %om da* au #$u# 'u to)ii, Ci m+ine.n 1ori %om #tr+nge oa#tea &i.i %om lo%i $e.argonau)i la 'ea#ul '+nd ei +n' dorm,,, -i 'um +n %remea a#ta noa$tea #e 'o2or+#e $e#te lume* t'ut* $lin de mi#tere* regele a 'erut &i el o am+nare de o 1i, . M+ine % dau l+na de aur* #$u#e#e regele lui Ia#on* 'are %eni#e la $alat #.&i 'ear dre$turile #ale, +n #inea lui +n# g+ndea* 'um era +ndemnat de #(etni'i* #.i $rind $e argonau)i &i #.i u'id (r mil, Iar %a#ul lor #.l (a' )ndri ,&i #.l 'u(unde.n r+ul ?a#i#, R$irea l+nei de aur
Pagina 13F din 222
At+ta doar ' Medeea a(la#e tot 'e $lnuiau tatl #u &i 'u dregtorii, Ea a ('ut $e lo' o %ra3, atl &i #(etni'ii &i oa#tea au '1ut 3o# &i.au adormit, Por)ile #.au i12it +n lturi &i ea a tre'ut (r gri3* a%+nd de m+n $e A2#irt* (ratele ei 'el mititel, S.au +ndre$tat #$re %a#ul Argo, A'olo l.au g#it $e Ia#on* 'are #ttea la )rmul a$ei, El 2nuia ' %a %eni 'o$ila regelui Eete #.i dea un #(at* $oate %reo %e#te,,, -i* re%1+ndu.#e 'ei doi #.au #tr+n# &i #.au +m2r)i&at 8 &i &i.au 3urat din nou 'redin), A'uma ei erau uni)i, 0ar nu uni)i $rin drago#te #au $rin dorin)a de a (i (olo#itori 'elorlal)i oameni* de.a #.%+r&i (a$te mre)e* de 'in#te &i de glorie, Nu* ei erau +nln)ui)i de $o(ta lor de.a (i 2oga)i &i de.a (i rege &i regin, A&a #e.nt+m$l totdeauna 'u 'ei 'are au (iri $rea #la2e* le#ne #u$u#e l'omiei, Alune' u&or +n ru,,, Iar trdrile Medeei (a) de )ar &i $rin)i $e'etluiau* $re'um #e %ede* toate a'e#te 3urminte* 'e am+ndoi &i le ('eau noa$tea* $e )rmurile a$ei, Medeea l.a 'lu1it $e Ia#on* t+nrul #trin* +n#$re dum2ra%a +n%er1it* unde era tem$lul lui Are#, Ai'i* l+ng 'o$a'ul #(+nt* #ttea de #tra3 un 2alaur, Lalaur 'are.&i '#'a gura* $lin de (o' &i de mia#me 'tre %oini'ul te#alian, +n# 7r(eu* 'e.l +n#o)i#e $e Ia#on $+n la dum2ra%* du$ $orun'ile Medeei* a +n'e$ut # '+nte dul'e* &i mon#trul* lung de nou #t+n3eni* #.a l#at moale la $m+nt, 18G Iar (l'rile otr%ite #.au #tin# +n 2otul lui /ido#, A2ia mai $+l.$+iau $u)in, Medeea a 1%+rlit atun'i a#u$ra lui un #u' %r3it, Su'ul l.a adormit $e mon#tru, -i Ia#on* 'u argonau)ii* #.au re$e1it 'tre 'o$a'* +n el lu'ea l+na de aur* +ntr.o lumin or2itoare, Ei au #mul# l+na din 'o$a', Ia#on a $u#.o $e #$inare, -i au $ornit* 'u $a# gr2it* 'tre 'ora2ia lor* Argo, ?uga Medeei 'u Ia#on ?r # &o%ie o 'li$* Medeea #.a ur'at &i ea $e $untea %a#ului de lemn, !.a luat alturi $e A2#irt, Iar Ia#on* 'are 'ondu'ea a'ea#t ex$edi)ie* a ridi'at o'/ii #$re 'er &i.a mul)umit 1ei)elor "era &i m+ndrei A(rodit* $entru tot a3utorul lor, A im$lorat a$oi $e <eu# &i $e Po#eidon (urtuno#ul . 1eul din 'are #e trgea . #.i o'rotea#' $e tot drumul de.ntoar'ere 'tre Elada, Unul dintre argonau)i a ridi'at an'ora grea, Ceilal)i au luat %+#lele.n m+ini* &i %a#ul a $ornit +n 3o#* $e r+ul ?a#i#* 'tre mare, Cum au a3un# din nou $e mare* argonau)ii au dat gla# nemrginitei 2u'urii 'are.i +n(l'ra $e to)i &i #.au $ornit %e#eli # '+nte, !+na de aur #trlu'ea &i lumina $+n de$arte* in'it nu #e %edeau $e 'er ni'i #telele #'+nteietoare* &i ni'i ('lia de argint a lui Selene* dal2a lun, Nu #e %edeau de'it eroii* a%+nd +n mi3lo' $e Medeea &i $e A2#irt . 'e tremura $oate de (rig* $oate de team, o)i erau %e#eli* (eri'i)i* $entru ' nu &tiau ni'i unul 'e $lanuri nutrea a'um Ia#on, Numai Medeea #ta $e g+nduri, Prin (arme'e Ia 'uno&tea '.n
Pagina 13@ din 222
Ea regele* 'urtenii #e &i tre1i#er din #omn, 0e#'o$eri#er r$irea l+nei de aur din 'o$a' &i (uga (etei* a Medeei* 'u (ratele.i* mi'ul A2#irt, Numai ' regele Eete a%ea &i el 'or2ii 2une, A%ea o&teni &i a%ea $rieteni* 'are erau ad+n' m+/ni)i ' #e (ura#e din dum2ra% l+na 'u (irele de aur, Iar regele a $orun'it # $le'e.ndat trei 'or2ii* $e urma %a#ului elin* &i* 'a # $oat #.i a3ung* a /otr+t 'a la o %+#l # trag.n lo' de un om* doi, V+ntul 2tea #$re a#(in)it, 0e'i # #e.ntind $+n1e multe, P+n1e mai mari de'+t a'ele 'e #e a(lau $e %a#ul Argo, . -i % mai #$un # nu %.ntoar'e)i (r Medeea &i A2#irt* ''i %e)i (i Y#+ndi)i la moarte 5 a ro#tit regele Eete 'tre o&tenii 'e $le'au* +n toiul no$)ii* #.i a3ung $e Ia#on &i argonau)i, 181 C#$irea mi'ului A2#irt iat de 'e era Medeea at+ta de +ngri3orat, Ea &tia tot 'e #e.ii.t+m$la, +ntr.ade%r* a treia noa$te de la $le'area lor $e mare* #.au %1ut &i urmritorii, 0e ia$t* Ia#on* &i.argonau)ii n.o lua#er $e.a'ela&i drum 'a la #o#ire* $rin #tr+mtori28* 'i* tind marea 'urme1i&* $le'a#er 'tre alt )rm, S$re )rmul unde #e %r#a r+ul 'el larg* I#trul* +n mare . adi'.n Pontul Euxin, Cuta#er # #'/im2e drumul* #o'otind ' urmritorii or # #e.n.dre$te #$re #tr+mtori, 0ar l+na 'e.o a%eau 'u d+n&ii i.a dat de gol* ''i #'+nteia 'a #oarele +n toiul 1ilei, Urmritorii au %1ut din'otro %ine #trlu'irea &i* 'um a%eau $+n1e mai 2une* %+#la&i mai mul)i &i odi/ni)i* #.au +n'ordat &i erau gata,,, a$roa$e gata #.i a3ung, -i* 'a # #'a$e de $rime3dii* ea &i a'ela 'e.i 3ura#e ' o %a (a'e #oa)a lui* regin +n ora&ul Iol'o* Medeea a ('ut o 'rim 'um$lit* +n#$im+nttoare, Ea #.a a#'un# +n (undul 2r'ii* # n.o %ad argonau)ii* &i.a #(+rte'at +n 2u')ele $e mi'ul #u (rate A2#irt, Iar mem2rele +n#+ngerate le.a ri#i$it +n largul mrii* $e.n'etul* una '+te una, C+nd au a(lat argonau)ii a'ea#t 'rim odioa#* #.au m+.niat ne#$u# de tare, Erau gata #.o 1%+rle.n %aluri, . Noi #+ntem lu$ttori* eroi* +n(runtm mon&tri* (iare* regi, Nu u'iga&i de r+nd* de.a'eia 'are #e lu$t 'u 'o$iii, C/iar Ia#on #.a uimit +n #ine* %1+nd 'e (ire.are Medeea, -i totu&i* el a a$rat.o* g+ndindu.#e '.i %a mai (i de a3utor &i.n $atrie, !a rugmin)ile lui Ia#on* argonau)ii au iertat.o &i au %+#lit +n #u#* $e I#tru, V1+nd* $e %aluri* 'ol/idienii* mem2rele mi'ului A2#irt* #.au o$rit 'a # le adune, !e.au #tr+n# 2u'at 'u 2u'at &i le.au adu# toate $e )rm, A'olo au or+nduit #lu32e &i 3ert(e $entru (iul 'el #(+rte'at al lui Eete, !.au ar# $e rug &i au ('ut #er2ri . 'um 'erea datina, A&a #.a #'ur# o 1i +ntreag, +n a'e#t tim$ argonau)ii ur'a#er . $e '+t #e $are . $e I#tru.n #u#* de#tul de mult 29, Urmritorii &i.au dat #eama ' nu i.ar mai $utea a3unge, 0ar (iind' nu mai +ndr1neau # #e +ntoar' la Eete (r Medeea &i A2#irt* o#ta&ii au rma# a'olo* +ntemeind o a&e1are 2ogat &i +n(loritoare* 'e.a $rimit numele de orni 3G, 0u$ a'ea#t +nt+m$lare* argonau)ii au tre'ut* $lutind $e I#tru mai de$arte* din'olo de Iliria 31, 182
Pagina 13A din 222
+ntoar'erea la Iol'o A2ia a3un&i +n alt mare* &i #.a $ornit 'ea mai gro1a% dintre (urtunile $e 'are le #u(eri#er +n drum, Valuri #e ridi'au '+t mun)ii &i $+n1ele #e #(+&iau #u2 r#u(larea +ng/e)at a unui %+nt de mia1noa$te, V+#lele #e (r+ngeau &i ele +n #t+n'i 'e r#reau din a$, Cora2ia argonaut era 'a o 'oa3 de nu'* 1%+rlit.n'oa'e &i +n'olo* #u2 mun)i de a$ %ine)ii, Eroii a2ia #e mai lu$tau &i +&i $ierdu#er nde3dea ' %or $utea #'$a 'u 1ile* '+nd iat* a #unat un gla#, Un gla# $uterni' de la $ror, Vor2ea* $e '+t #$unea legenda* ramura #a'r* din #te3arul marelui <eu#* din 0odona, Ramur 'e era adu#* $u# la $ror* de Atena, -i ramura i.a +ndemnat # $le'e.n marea irenian* +n in#ula 'ea mi#terioa# unde.&i a%ea #la&ul Cir'e . o %r3itoare renumit, Iar Cir'e #.i $uri(i'e de moartea mi'ului A2#irt, Argonau)ii* +n (urtun* au +ntor# '+rma 'tre lo'ul unde tria (aimoa#a Cir'e, Cum #.au +ntor#* a #tat (urtuna $e 'are.o trimi#e#e <eu# 8 &i Argo a $lutit $e mri* $e r+uri &i din nou $e mri,,, &i a a3un# $+n la Cir'e, A'olo #.au $uri(i'at de #+ngele %r#at la omi, ,,,-i au +nt+m$inat* din nou* (urtuni* $rime3dii (r numr, Sirenele i.au i#$itit* $rin '+nte'e ademenitoare* # #e arun'e.n a$a mrii, 0ar i.a #al%at $e to)i 7r(eu* 'are '+nta mult mai (rumo#, 0oar melodia lui duioa# le.a amintit de $atrie &i i.a )inut $e %a#ul Argo, re'+nd $rin a$a 'e #'lda dou #t+n'i 4 S'ila &i Cari2da* dou #t+n'i amenin)toare* erau de a#emeni # #e.ne'e* la (el 'a mai t+r.1iu Uli#e, 0ar #.au lu$tat 'u %alurile &i au #'$at iar&i 'u 2ine, Au mai tre'ut &i $e la Creta, A'olo #.au lu$tat 'u alo#* un uria& +n#$im+nttor* din neamul mon&trilor de.aram &i* du$ multe lu$te &i rt'iri* au atin# )rmul $ortului magne1ian Paga#e* din 'are Argo #e $orni#e 'u $e#te $atru luni +n urm, +n 'ur+nd au #o#it la Iol'o, Cora2ia au +n'/inat.o 1eului mrilor* Po#eidon* din 'are Ia#on #e trgea, -i Pelia# a $rimit l+na* 'omoara regelui Eete, +n #'/im2* eroul i.a 'erut tronul $rintelui #u* E#on, Ce.i dre$t* +n #ine '/i21uia ' a%+nd tronul &i $uterea* tot lui o #.i re%ie l+na 'e &i.o dorea at+t de mult, Regele l.a )inut 'u %or2a '+t tim$ au #tat argonau)ii, 0ar* 'um #.au ri#i$it a'e&tia* Pelia# n.a mai %rut #.&i )in 'u%+ntul dat 'u luni +n urm, A #tr+n# oa#tea &i l.a gonit $e Ia#on din ora&ul Iol'o, 183 Pelia# e#te (iert +ntr.un 'a1an '/iar de 'tre (etele #ale Ia#on #.a m+niat amarni', Vi#ul #u #'um$ #e #$ul2era, -i nu &tia 'e.ar $utea (a'e # $un mina $e $utere, Atun'i Medoea* %r3itoarea* a n#'o'it un &iretli', S.a $re('ut ' #.a 'ertat 'u #o)ul ei* (iul lui E#on* &i a 'erut un ad$o#t la (etele lui Pelia#, C'i regele a%ea trei (ii'e, St+nd ele +ntr.o 1i de %or2* Medeea a.n'e$ut # #$un ' ea 'unoa&te %rii $rin 'are +i $oate. ntineri $e oameni, Ca # le do%edea#' a#ta a um$lut un 'a1an 'u a$* &i* $un+nd lemne dede#u2t* a a$rin# (o' 'u $llaie* &i a$a a.n'e$ut # (iar2, A luat $e urm un 2er2e' . 'el mai 2tr+n din toat turma . &i l.a tiat +n 2u')ele, Lu')ile le.a $u# la (iert, A mai turnat un #u' +n a$* a
Pagina 13B din 222
mai ro#tit &i ni&te %r3i, -i 'e # 'rede)i 6 0intr.o dat* 2u')ile #.au +n'/egat, 0in a$ a ie&it un miel 'u 2lan al2* 2e/ind, Co$ilele lui Pelia#* %1+nd a'ea#t $re#'/im2are* au rugat.o $e %r3itoare # le +ntinerea#' tatl, Medeea #.a l#at rugat, ?etele i.au (gduit &i un &irag de $ietre #'um$e* da' le.a#'ult rugmintea, -i %r3itoarea* mul)umit ' $lanul i #e.nde$linea* le.a #(tuit $e.a'e#te (ete #.l taie $e 2tr+nul rege +n o$t 2u')i* 'u 'a$ul nou, &i # le.arun'e +n 'a1anul +n 'are a$a 'lo'otea, Iar (etele* '1+nd +n 'ur#* &i.au do2or+t $rintele* 'a $e un taur la o#$e)e* &i 'arnea lui au arun'at.o +ntr.un 'a1an mare # (iar2, 0ar 'um a dat +n 'lo'ot a$a* Medeea le.a #trigat +n (a) ' ea l.a r12unat $e Ia#on* &i Pelia# rm+ne mort, A$oi ('+nd nu &tiu 'e %ra3* #.a artat un 'ar de (l'ri* tra# de doi &er$i +nari$a)i, Medeea #.a ur'at +n 'ar &i a $ierit +ntr.o 'li$it, Segele Pelia# '1u#e 8 dar nu.ntr.o lu$t %ite3ea#' . $re'um #e 'ade.ntre 2r2a)i, Era r$u# $rin %i'le&uguri &i uneltiri %r3itore&ti, Nimeni nu l.a ludat $e Ia#on $entru.o a#emenea %i'torie, -i el tot n.a $utut # ur'e $e tronul mult r+%nit din Iol'o, Puterea a tre'ut +n m+na unui (e'ior al 'elui mort* un alt argonaut 4 Adra#te, Ia#on a (o#t #ilit # (ug la Creon* rege din Corint, 18F ;lau'a &i Creon #+nt 'u$rin&i de (iC'ri Creon +l admira $e Ia#on $entru ' adu#e#e l+na de aur de la Ea* &i l.a $rimit 'u mult 'in#te, I.a druit &i un $alat* 'ire1i de %ite &i mo&ii, Ar (i $utut a'uma Ia#on # %ie)uia#' lini&tit* Medeea* #oa)a*.i drui#e &i doi 'o$ii +n'+nttori, 0ar tot 'e #e 'lde&te.n %ia) $e 'rime &i $e %i'le&ug #e $r2u&e&te $rea ade#ea, !a (el &i drago#tea lui Ia#on (a) de #oa)a lui* Medeea, #.a i#to%it de la un tim$, o)i #e temeau de %r3itoarea 'e.&i omor+#e (r)iorul &i +l (ier.#e#e +n 'a1an $e (o#tul rege de la Iol'o, Iar 'rimele . $e '+t #e $are . a&tern $e '/i$uri ni&te um2re, C'i (ata regelui Eete #e ur+)ea de la un tim$, Ia#on nd3dui#e $oate ' tatl ei* de #u$rare* (iind'.&i $ierdu#e &i 'o$iii &i l+na 'ea ne$re)uit* o # #e #ting +ntr.o 1i, Iar el* (iind 2r2atul Medeei* %a mo&teni 2ogatul Ea, 0ar dintr.a'olo nu %eneau delo' %e&tile a&te$tate* &i Ia#on* 'e iu2ea $uterea &i 2og)ia &i $l'erea* /otr+#e #.o $r#ea#' $e #oa)a lui de $+n.atun'i &i # #e.n#oare 'u ;lau'a* (ata lui Creon* ga1da #a, A#t(el* de nu $utea (i rege ni'i $e#te mare* ni'i la Iol'o* a%ea # mo&tenea#' 3il)ul regelui Creon* din Corint, A(l+nd Medeea &tirea a#ta #.a ne'3it $e#te m#ur, 0ar 'um era de #t$+nit* #.a $re('ut ' ni'i nu.i $a# &i a grit 'tre ;lau'a* (ii'a lui Creon* 'u dul'ea) 4 t. M.am #turat &i eu de Ia#on, M 'ere regele Egeu* 'are domne&te +n Atena 8 &i.a& %rea # (iu &i eu regin, 0e#tul am 12o%it ai'ea l+ng un om (r noro',,, &i 'a # te +n're1i* (rumoa#o* ' nu am ni'i o #u$rare* +)i (a' &i eu un dar de nunt,,, Po(tim* a'e#ta.i darul meu 5,,,, -i %r3itoarea* $re('ut* i.a druit (etei lui Creon o /ain #'um$* $ur$urie &i o 'unun de mrgean,
Pagina 138 din 222
;lau'a #.a +n#eninat* ''i tare.i mai (u#e#e team de (o#ta #oa) a lui Ia#on, 0ar 'um &i.a +m2r'at %e&m+ntul* a #im)it un (ior de moarte, Cor$ul i.a (o#t 'u$rin# de (l'ri, Iar 'ununa +i #tr+ngea* 'a +ntr.un 'le&te* (runtea al2, Ea a #trigat &i #.a 12tut, A %rut #.&i #'oat iute /aina* dar #to(a #e )inea de tru$ &i nu $utea #.o de1li$ea#', !a )i$etele ei gro1a%e a alergat regele Creon, In# 'um #.a atin# de (at a luat &i el +ndat (o', Am+ndoi au $ierit +n (l'ri32, 18@ ?uga Medeei &i $r2u&irea 'or2iei Argo ,,,0ar %r3itoarei nemiloa#e nu i.au a3un# a'e#te 'rime, A luat +n m+n un 'u)it &i &i.a u'i# 'u el 'o$iii al 'ror tat era Ia#on, A$oi a $orun'it # %in 'arul #u magi'* tra# de &er$i* &i a (ugit 'tre Atena* # #e mrite 'u Egeu 8 dar n.a #tat ni'i a'olo mult, A $u# la 'ale alte 'rime, -i era gata #.l omoare $e (iul lui Egeu 4 e1eu, A(l+nd Egeu de uneltirea ne#)ioa#ei %r3itoare* a i1gonit.o 'u ru&ine, C/em+nd Medeea un 2alaur* a &i 12urat $+n la Ea, S.a +m$'at 'u tatl #u, -i,,, nu #.a mai a(lat nimi' 'e #.a. nt+m$lat 'u %r3itoarea, Ia#on* m+/nit &i (r ro#t du$ u'iderea ;lau'ei* a rma# #ingur +n Corint 33, -i $rin legende #e mai #$une ' Ia#on* +ntr.o 1i* dormea Ia um2ra %a#ului #u Argo* $e )rm* +n i#tmul de Corint, A2ia de +n'/i#e#e o'/ii, Prin mintea lui #e $erindau nenum.ratele. nt+m$lri din ex$edi)ia #$re Ea, 0ar Argo* 'are.odinioar 'a un del(in tia#e a$a &i de#'/i#e#e drum $e mri 'ute1torilor elini* era a'uma $utred, Ia#on %i#a l+na de aur3:1, o'mai %i#a ' #e g#ea din nou $e Argo &i #e 1ri#e* +n de$rtare* o lumin, Era un munte.ntreg de aur,,, C+nd,,, lemnria $utre1it #.a $r2u&it '.un 1gomot #urd, In 'ele mai (rumoa#e %i#e . 'ora2ia* $e 'are Ia#on o 'ondu#e#e.n ex$edi)ie* #.a $r2u&it a#u$ra lui,,, !.a.ngro$at #u2 dr+mturi, A#t(el #.a #tin#* (r de (al &i (r glorie* a'ela 'e nu lu$ta#e $entru oameni &i #e iu2i#e doar $e #ine,,, Note I, e#alia e#te o regiune din ;re'ia de nord* 'u $m+ntul de#tul de (ertil, Ai'i 're&teau $rin mun)i 'ai &i 2oi* de#$re 'are #e #$unea ' erau 'ei mai (rumo&i din lume, 0ealt(el* regii te#alieni &i.au ('ut 'ei dint+i oa#te de 'lre)i, C/iar turmele de 2oi erau du#e la $&une de #lu3itori 'lri* m+n+ndu.le 'u ln'i, P#torii te#alieni erau r12oini'i, Ei #tr3uiau a%erea 'ea mai de $re) $e a'ele %remuri4 'ire1ile de 2oi &i /erg/eliile de 'ai, Se lu$tau 'u du&manii 'e %roiau # le (ure* #au 'u (iarele din mun)i, In#* +n a'ela&i tim$* erau &i $ri'e$u)i, Adunau 2uruieni din mun)ii Pelion &i ('eau o2lo3eli 'u 'are.&i %inde'au 'aii mu&'a)i de (iare* 2oii +n)e$a)i de ln'i #au $ro$riile rni do2+ndite +n lu$te, Um2l+nd mereu 'lri* $#torii te#alieni $reau '.# 'onto$i)i 'u 'aii de #u2 ei, 0in imaginea a'ea#ta a 'lre)ului 'onto$it 'u 'alul* imagine dltuit $e $ere)ii $e&terilor* #.a n#'ut $oate no)iunea de 'entaur, 0ealt(el* +n lim2a grea' D/enteoE +n#eamn a +n)e$a 'u lan'ea* a goni* a mina, Iar Dtauro#E e taur, S.ar $utea 'a din,
Pagina 139 din 222
18A D/eneto tauro#E . 'el 'are m+n tauri . # (i deri%at 'u%+ntul 'entaur* 'um a(irm unii mitologi, Centaurii a'e&tia* n#'o'i)i +n legend* erau $+n la 2r+u oameni &i* mai 3o# de 2r+u* a%eau tru$uri de 'ai, Ei $ar # +ntru'/i$e1e +n a'ela&i tim$ . a&a 'um #.a mai amintit odat . (urtunile gro1a%e din mun)i, 0e a'eea #e mai #$une ' a%eau dre$t tat $e legendarul Ixion . %i3elia* &i mam $e Ne(ele . 1ei)a norilor, 2, 0intre 'entauri unul e#te %e#tit, El #e nume&te "iron, A'e#t 'entaur "iron e#te $er#oni(i'area &tiin)ei medi'ale 'e o a%eau $#torii, 0in $ri'ina a'ea#ta* A#'le$io.E#'ula$ a de$rin# me&te&ugul de a.i %inde'a $e oameni +n $e&tera lui "iron, 0u$ 'it #e $are* +n mun)ii Pelion era un #oi de $lante 'e nu #e mai 'unoa&te, 0in ele #e #'oteau #u'uri +ntritoare . un (el de %itamine . 'e #e ddeau 'o$iilor &i.i a3utau # 'rea#'* # #e (a' %oini'i, ot ai'i* +n munte* 2ie)ii +n%)au # +ngri3ea#' de %ite #au # %+ne1e (iare* # m+nuia#' ar'ul* #a2ia &i lan'ea* # (olo#ea#' #'utul, S de%in a#t(el %ite3i &i # di#$re)uia#' moartea +n 2tlii, In legende %edem ade#eori (e'iori de 1ei #au ai unor eroi de #eam trimi&i la "iron* 'a un #im2ol al ne'e#it)ii 're&terii 'o$iilor +n mi3lo'ul naturii* unde (or)ele li #e 'le#' 'el mai 2ine, 3, Moti%e a#emntoare* '+nd un 2tr+n #au o 2tr+n +n'ear' (irea &i 2untatea unui (l'u $le'at +n lume # #C%+r&ea#' i#$r%i mari* a%em &i noi +ntr.o mul)ime de 2a#me, F, Para lui Eete* (aimoa#a Col/id*a de mai t+r1iu* Ceorgia de a#t1i* era #o'otit* $re'um #e &tie* 'a (iind la marginea de r#rit a $m+ntului, 0in'olo de ea r#rea #oarele +n (ie'are 1ori de 1i, @, "ele #e t+l'uie&te $rin D'ea #trlu'itoareE, A'ela&i #en# +l are &i numele "elena* Elena, Iar ?rixo# +n#eamn 'el 'are (reamt* 'are #'+nteia1, AmCndoi $ar a (i #im2olul luminii re(le'tate +n nori, A doua ne%a#t a I%i Atama# era regina Ino* mama lui !ear/ &i Meli'erte =%e1i legenda de#$re 1eul 0ioni#o#>, A, Ler2e'ele 'u lina de aur #im2oli1ea1 $oate norii 'ltori, Norii #e na#' din a$e* ar (i de'i tot ni&te odra#le ale lui Po#eidon* 1eul a$elor, C+nd #oarele r#are* +i $oleie&te, Ei $ar uneori ('u)i +n +ntregime din aur, B, E#te %or2a de #tr+mtoarea 0ardanele, 8, +n lim2a grea' DargoE +n#eamn u&oar, +ntr.un 2a#oreUe(* (rumo# &i ex$re#i%* lu'rat +n tera'ot de 'tre un arti#t anti' ne'uno#'ut, +i %edem $e argonau)i 'um +&i 'on#truie#' 'u $ri'e$ere* 'u +n)ele$'iune* ta#ul $e 'are %or $luti +n#$re )ara regelui Eete, +n #ting e#te Ia#on* a%+nd $e 'a$ un 'oi( 'u 'rea#t, S'utul &i #a2ia le.a $u# +n# alturi, Pentru ' . a3utat de un argonaut . el +ntinde $ln1a $e 'atarg, Mun'a #e %ede a (i $e #(+r&ite, otu&i* 'u mult gri3* un alt argonaut mai +n(rumu#e)ea1 'u dalta &i 'io'anul o $arte a 'or2iei* #au $oate +n'ru#tea1 a'olo 'rengu)a din 'o$a'ul lui <eu#, In (ol'lorul romCne#' a%em &i noi ade#ea elemente naturale 4 'rengu)e* (run1e* 2uruieni (erme'ate* 'are #lu3e#' eroilor no&tri, 9, Atena* 1ei)a +n)ele$'iunii* era 'on#iderat 'a #(tuitoarea &i #$ri3ini. toarea tuturor eroilor, 7 %edem d+nd a3utor lui Prometeu* "era'le* e1eu*
Pagina 1FG din 222
18B Per#eu &,a, A'ea#ta 'a un #emn ' eroii &i (a$tele lor nu tre2uiau # #e 2i1uie numai $e +ndr1neal* 'i &i $e +n)ele$'iune, 1G, S+nt unii +n%)a)i 'are a(irm ' o $arte din legend e#te ade%rat* ' ex$edi)ia 'tre extremitatea e#ti' a Mrii Negre #.ar (i ('ut* $ro2a2il* 'am 'u o$t1e'i de ani +naintea r12oiului renumit al roiei, Line+n)ele# ' toate a'e#tea #+nt #u$o1i)ii, Nu a%em de#tule date &i nu $utem # &tim 'e a (o#t &i '+nd a (o#t, In#* de 2un #eam* legenda '+nt $e a'ei na%igatori 'are au 'ute1at +nt+ia oar # $le'e +n mari 'ltorii* de#'/i1+nd drum #$re r#rit* $e a$e* nego)ului elin, A'e&tia au +n(runtat $rime3dii &i (urtuni nenumrate, S.au lu$tat 'u $o$oare ne'uno#'ute* l.au +n(r+nt $e lo'alni'i &i i.au #ilit # dea tot 'e a%eau mai de $re), Au adu# a$oi 'u ei 2og)ii &i aur mult +n Elada, In#* 'a # +n(rumu#e)e1e a'ea#t a%entur* $oe)ii au n#'o'it ' $e 'ora2ia Argo #.ar (i ur'at 'ei mai de #eam eroi &i ei au trit (el de (el de +nt+m$lri de drago#te &i lu$te, ot $oe)ii au n#'o'it* du$ dorin)ele 2a#ileilor* 'are doreau #.&i legitime1e 'u'eririle* ' marii olim$ieni 4 <eu#* "era* Atena &i* mai t+r1iu* A(rodita i.ar (i a3utat # +n%ing, Prin a'ea#t a&a.1i# $rote')ie a marilor olim$ieni #e do%edea ne+ndoio# ' regii elini a%eau dre$tul # 'utreiere mrile &i # le #t$+nea#'* # 'u'erea#' ori'e )inut &i # adune 2og)iile $e 'are &i le doreau, 11, Ple'area #e #$une ' #.ar (i ('ut din $ortul magne1ian Paga#e, 12, 0u$ unele legende* au (o#t u'i&i &i to)i 2ie)ii* 'a a'e&tia* 're#'+nd mari* # nu.&i r12une ta)ii, 13, Regina din !emno# #e numea "i$#i$ila, 1F, Pro$ontida . adi' a'eea 'are de#'/idea 'alea #$re Pontul Euxin . era Marea Marmara, 1@, Par din A#ia de #ud.e#t* 'u 'a$itala la Pergam, 1A, Argonautul Poli(em* 'are a au1it #trigtul lui "ila#* r$it de nim(e* &i a $le'at* alturi de "era'le* +n 'utarea lui* a (o#t +ntemeietorul legendar al ora&ului "io#, 11, In Mi#ia au rma# "era'le* Poli(em &i "ila#, 18, Unde #e a(l S'utari* #au U#Uiidar* +n ur'ia, ?a) +n (a) 'u S'utari #e &tie ' #e a(l I#tam2ulul, 19, !u$ta a'ea#ta 'u $umnii e#te #trmoa&a 2oxului, Numai ' lu$ttorii din anti'/itate +&i legau $umnii 'u ni&te 'urele* &i de 'urele erau $rin#e $l'i mi'i de aram* 'ol)uroa#e* 'are #tri%eau 'arnea &i #(r+mau oa#ele, 2G, Str+mtoarea Lo#(or, 21, P+n +n $rea3ma ora&ului I#tam2ul #e +ntindeau odinioar /otarele ra'iei, 22, Sim$legade +n#eamn #t+n'ile 'are #e i12e#' +ntre ele, -i +n 2a#mele noa#tre #e g#e#' de multe ori #t+n'i #au mun)i 'are #e i12e#' 'a$ +n 'a$, 23, ;re'ii +i 1i'eau* la +n'e$ut* Mrii Negre 4 Pontul Axeino#* adi' marea neo#$italier* (iind' a%ea mereu (urtuni, 0u$ 'e au 'uno#'ut.o mai 2ine &i au %1ut ' are )rmuri roditoare &i 2ogate* i.au #'/im2at %e'/iul 188
Pagina 1F1 din 222
nume &i i.au #$u# Pontul Euxeino# #au Pontul Euxin* adi' marea o#$italier, 2F, E#te %or2a de r+ul Rion din ;eorgia, 2@, Palatul #'li$itor $e 'are +l a%ea Eete* 'a (iu al a#trului 'ere#'* re$re1enta $entru elini lumina aurie 'e #e %ede* +n 1ori* #$re r#ritul lumii &i #e re(le'ta +n a$a Mrii Negre* +n lungi 'oloane argintii, 2A, At+t taurii 'u $i'ioarele de aram* '+t &i $lugul erau 'rea)iile lui "e(ai#to#, 2B, Col)ii 'e tre2uiau #emna)i $e '+m$ul lui Are# erau tot din 2otul 2alaurului do2or+t de Cadmo#* '+nd (unda#e ora&ul e2a, ?u#e#er drui)i regelui de 1eul Are#, 28, !a +na$oiere* argonau)ii nu au mai tre'ut $rin #tr+mtoarea Lo#(or* in Marea Marmara* 'i #.au +ndre$tat dire't 'tre )rmul no#tru* unde e#te a#t1i ora&ul Con#tan)a, Se #$une ' I#trul.0unrea ar (i a%ut odinioar ai'i un 2ra), 29, C+t tim$ au durat #lu32ele $entru A2#irt* argonau)ii ar (i a3un#* du$ legend* 'am $rin regiunea Ca1anelor, 3G, A'ea#ta e#te legenda +n(iin)rii ora&ului orni #au omi#* 'um i.au #$u# romanii, In gre'e&te* numele #.ar t+l'ui $rin lo'ul 'elui tiat =temio +n#eamn tiat>* 'a o amintire a (a$tului ' mi'ul A2#irt (u#e#e tiat ai'i +n 2u')ele de Medeea, 31, E#te %or2a de Marea Adriati', ;re'ii %e'/i 'redeau ' (lu%iul 0unrea unea Marea Neagr 'u Marea Adriati', 32, A'ea#t nou 'rim a (etei regelui Eete e#te $o%e#tit +n %er#urile 1guduitoare ale tragediei lui Euri$ide 4 DMedeeaE, 33, S$re deo#e2ire de "era'le* e1eu* Per#eu &i al)i eroi* Ia#on +n'/i$uie $e omul %itea1 &i genero#* la +n'e$ut* 'e $r#e&te mai a$oi 'alea drea$t, Nu mai e#te (olo#itor #emenilor #i a(la)i +n #u(erin) &i lu$t doar $entru #ine* 'u ori'e mi3lo' 4 3urminte* 'u%inte mari &i $romi#iuni . $e 'are nu &i le re#$e't . numai 'a #.&i ating #'o$ul, Eroii l.au urmat $e Ia#on* ''i el (u#e#e n$#tuit de Pelia#, El i.a '/emat* +n numele dre$t)ii &i +n (olo#ul elinilor* de.a do2+ndi lina de aur, Eroii erau 2u'uro&i # #C%+r&ea#' (a$te mari* +ndr1ne)e* # 'utreiere &i # 'unoa#' lumea* # de#'/id drumuri noi $e mri* # nimi'ea#' mon&trii &i (iare* # 2iruie $e regii /a$#+ni, In toiul ex$edi)iei a3un&i +n Col/ida* #au $oate '/iar mai dinainte* Ia#on 'ade $rad $o(tei de mrire &i a%ere, 0e a'eea el de%ine egoi#t* me#'/in &i ia $arte la 'rime, Ca # +n(iere1e a#t(el de (a$te* '+ntre)ii anti'i #u2liniau +n legende tragi'ul #(+r&it al lui Ia#on, 3F, !ina de aur $are a (i &i #im2olul 2og)iilor din )rile r#ritene* $e 'are elinii le.au r+%nit mult* +ntotdeauna, 189 RV<L7IU! R7IAN SE P7VES E- E ' $e.un deal* din A#ia de a#(in)it* +n a$ro$iere de #tr+mtoarea "ele#$ont* #.ar (i.nl)at* '+nd%a* un ora& mare &i $uterni' , Cel 'are a 1idit ora&ul a (o#t* du$ legend* Uo#* (e'iorul unui rege* ro#* 'are.&i trgea o2+r&ia . $rintr.un %oini'* 0ardan . din <eu#, 0ar de la
Pagina 1F2 din 222
numele lui ro# a'e#t ora& #.a '/emat roia* &i )ara +n'on3urtoare . $arte din ?rigia . roada2, 0ealul gre&elilor !a dre$t %or2ind* lo'ul unde #e ridi'a ora&ul #e 1i'e ' #.ar (i '/emat. nainte Ddealul gre&elilorE . deoare'e.ntr.o 2un 1i <eu# #.a m+niat $e Ata* 1ei) a gre&elilor* &i a 1%+rlit.o din 7lim$, . 0in 'au1a ta* i.a #trigat <eu#* gre&e#' ade#ea* 'um #.a.nt+m.$lat atun'ea* la Me'ona* '+nd m.a.n&elat titanul Prometeu, 0e a1i.nainte nu ai %oie # mai ur'i +n 7lim$ul no#tru, Vor gre&i numai $m+ntenii,,, -i i.a dat 2r+n'i 1ei)ei Ata, !o'ul unde a '1ut ea a (o#t '/iar dealul din $o%e#te, In '1tur* #.a lo%it 1ei)a 1dra%n* &i* de 'iud* a 2le#temat dealul a'ela # (ie $lin de amgiri* &i oamenii #.l +ndrgea#' . +n# #.adu' nenoro', I.ade%rat* 'olina a#ta era un lo' (erme'tor, Se re1ema* #$re r#rit* $e muntele de $iatr* Ida, Iar #$re a$u# #e 'o2ora* +n $ant dul'e* 'tre marea 'u %alurile a1urii, ?iul lui ro# a /otr+t #.nal)e.a'olo* $e 'olin* o (ortrea), A ('ut dar #a'ri(i'ii &i i.a.ntre2at $e olim$ieni da'.i %or da +n'u%iin)area, Atun'i* din 'er* ar (i '1ut o #tatuet mi#terioa# 3* 'are o.n()i&a $e.Atena, 19G **Pala#.Atena e#te.a'eea 'are.mi %a o'roti ora&ulE . a 'ugetat regele Ilo#* &i du$ 'e.a 1idit* $e deal* o (ortrea) nu $rea mare* a ('ut l+ng ea un tem$lu, +n tem$lu* +ntr.un lo' de 'in#te* a $u# a'ea#t #tatuet 1i# $aladiu.(e'ioara, A'ea#ta e $rima gre&eal* $re'um #e %a %edea.n $o%e#te, -i.au tre'ut ani '+)i au tre'ut* &i Ilo# +ntr.o 1i #.a #tin#, !a tron i.a urmat (iul #u* 'e #e numea !aomedon, Priam #e ur' $e tronul lui !aomedon !aomedon a (o#t un rege li$#it de 'in#te #au 'u%+nt, !ui +i $l'ea # ai2 #lugi* dar nu %roia # le $ltea#', Era /a$#+n* a$u'tor &i (r mil de #u$u&i* 'um #+nt mai de.o2i'ei to)i regii, A%+nd el multe a%u)ii* a %rut # &i le o'rotea#' &i # ridi'e.n 3urul roiei un &ir de 1iduri 'it mai tari, Ii tre2uiau de'i lu'rtori, o'mai +n %remea '+nd dorea el # ridi'e.a'e#te 1iduri* #.a +nt+m$lat 'a +n 7lim$ mai mul)i 1ei # #e r1%rtea#', 0oreau #.l lege $e #t$+n +n &treanguri tari &i #.l arun'e +n artarul +ntune'at, 0ar eti#* (ii'a lui Nereu* 'ea 'u $i'ioare de argint* a(l+nd ur1eala* +l %e#ti#e $e tatl 1eilor +ndat* &i el +i o#+ndi#e a#$ru $e r#'ula)ii din 7lim$, 0intre to)i* 'ei mai greu lo%i)i au (o#t Po#ei.don &i A$olo, <eu# a /otr+t ' ei #e %or trudi* 'a #ala/ori* #.nal)e 1idurile roiei F, C+nd #.a #(+r&it +n# 1idirea* !aomedon i.a i1gonit $e 'ei doi 1ei din )ara #a* (r # le $ltea#' mun'a* a&a $re'um (gdui#e, !a (el* tot (r de 'u%+nt* #.a $urtat el &i 'u "era'le@, Pentru a#emenea gre&eli* !aomedon &i.a $ierdut tronul, Cei mai mul)i dintre (iii #i au (o#t u'i&i +n 2tlii, I.a, rma# numai un (e'ior* 'are '1u#e $ri1onier, A'e#ta era 'el mai mi', Se numea la.n'e$ut Po.dar'e, Mai t+r1iu i #.a 1i# Priam A,
Pagina 1F3 din 222
Iar Priam* re%enind la roia* a luat de #oa) $e.o $rin)e# ginga&* 2un* de%otat* $e 'are o iu2ea ne#$u#, "e'u2a B #e '/ema 'o$ila, S.a ur'at de'i Priam $e tron . iar #oa)a #a i.a druit 'in'i1e'i de (ii* (rumo&i 'a 1eii* &i.un numr mare de 'o$ile 8, 191 At+ta doar ' atun'ea '+nd tre2uia # %ad lumea unul dintre (e'iorii #i* "e'u2a a a%ut un %i# 8 &i #e ('ea '.ar (i n#'ut nu un 'o$il* 'i.o tor) a$rin#, ?la'ra tor)ei #e.ntindea $+n 'e 'u$rindea ora&ul &i.1 mi#tuia +n +ntregime, ?iul nou.n#'ut de "e'u2a e#te $r#it $e muntele Ida Priam* a(l+nd de a'e#t %i#* i.a +ntre2at $e ni&te $reo)i 8 &i ei l.au #(tuit #. l du' $e (iul nou.n#'ut +n munte 8 &i* du$ datina #tr2un* (a) de (iii nedori)i* #.l la#e.a'olo $e o #t+n', ?iarele* %ulturii &i &er$ii %or &ti $e urm 'e # (a'* (r 'a tatl #.&i m+n.3ea#' m+na 'u #+nge de 'o$il, Priam a a#'ultat de #(atul $reo)ilor, A luat 2iatul, !.a.n're.din)at unui $#tor, -i el l.a $r#it $e.o 'rea#t a muntelui 'el +nalt* Ida, 0ar* $e#te $atru #au 'in'i 1ile* tre'+nd $#torul iar $e.a'olo* a %1ut . nu.i %enea # 'read 5 . $e (iul regelui Priam #ug+nd de 1or la o ur#oai', +nduio&at* a luat $#torul $e.a'e#t 'o$il $lin de noro' &i l.a du# +n 'oli2a #a, A'olo l.a 're#'ut +n tain* ''i* da' regele a(la* +i a&te$ta de#igur moartea &i $e $#tor &i $e 2iat9, Cre#'+nd* a'e#t (e'ior de rege #.a to'mit &i el tot $#tor* 'a tatl ado$ti%* la Priam, M+na 'ire1ile de %ite* la (el 'a to)i 'eilal)i $#tori* &i nu &tia ' el e (iul a'eluia 'e #t$+nea a'e#te 2og)ii $e Ida, La #e mai #$une ' (l'ul era ne#$u# de inimo#, +i era drag de animale &i le $1ea de /o)i &i (iare 'u.at+t de mult %ite3ie +n'+t $#torii l.au numit* din 'au1a a#ta* Alexandru 1G, ,,,-i* 'um tre'u#e %reme mult de '+nd Priam +&i arun'a#e (iul 'el nedorit $e Ida* tre2uia* du$ #tr%e'/i datini* # (a'.n 'in#tea lui #er2ri, 7rgani1a#e de'i* +n roia* #lu32e &i 3o'uri &i +ntre'eri, Iar 'a $remiu* +n +ntre'eri* o(erea 'el mai mare taur $e 'are +l a%ea.n 'ire1i, 0ar taurul (gduit era 're#'ut '/iar de.Alexandru, +nrul )inea mult la taur, -i* (iind' Priam i.l 'eru#e* a /otr+t #.l re'+&.tige* lu+nd &i el $arte la +ntre'eri, +ntr.ade%r* $rin i#'u#in) &i %ite3ie* Alexandru i.a 2iruit $e 'eilal)i tineri, aurul l.a '+&tigat el* &i* (iind #r2torit la 'urte* Priam* "e'u2a &i 'eilal)i l.au +ntre2at 4 de unde e#te &i 'um +l '/eam 6,,, -i 2ine+n)ele# ' %or2a adu'e du$ #ine %or2* &i +ntre. 192 2area* +ntre2are, -i toate.a'e#tea du'* la urm* la de1legarea unei taine, 0e#tul ' Priam a a(lat ' Alexandru i.e (e'ior, Lu'uria regelui roiei n.a (o#t mi', I.au dat $e lo' /aine de $re), Au +n'/inat +n 'in#tea lui, -i l.au '/emat* nu Alexandru* 'um +i 1i#e.#er.nainte* 'i Pari#* nume 'are. n#eamn rud de.a$roa$e* reg#it, Mrul di#'ordiei 'ade +n mi3lo'ul nun)ii 1ei)ei eti# 'u Peleu
Pagina 1FF din 222
Pe '+nd #e $etre'eau +n roia a'e#te +nt+m$lri 'iudate* +n $e&tera unui 'entaur* (aimo#ul "iron din legend* 1eii* +n (runtea lor 'u <eu#* $etre'eau #tra&ni' la o nunt, Se 'ununa 1ei)a eti#* 'ea 'u $i'ioare argintii* 'u un %oini' numit Peleu* un rege din e#alia, 0e (a$t* &i <eu# &i Po#eidon $e.)i#er $e nereid, 0ar Prometeu le $roro'i#e ' ea %a na&te un (e'ior* 'are +&i %a +ntre'e tatl +n %ite3ie &i $utere, A#ta nu le era $e $la' ni'i lui Po#eidon* ni'i lui <eu#, Mai ale# <eu# #e temea de (iii lui* # nu.l do2oare* $re'um ('u#e el '+nd%a tatlui #u* 2tr+nul Crono#, -i* 'a # #'a$e de 2u'lu'uri* #e +n%oi#e 'a Peleu # (ie mirele lui eti#, -i.a'uma +n'e$u#e nunta, <eii '+ntau &i dn)uiau 'u nim(e &i 'u $m+ntene, A$olo le #una din lir, 0ioni#o# le turna %in &i Momu#* 1eul 'arag/io#* le ('ea #tr+m2turi de#tule,,, &i to)i r+.deau 'u.at+ta $o(t* +n'+t #e 1guduiau $m+ntul* marea &i 'erul 'el +nalt 'u luna &i 'u #telele, 0e (a$t* nu to)i r+deau 'u $o(t,,, C'i la intrarea $e&terii #ta Eri# 'ea $o#omorit* 1ei)a 'are $rote3a di#'ordia* 'earta &i 2+r(a* 1ei)a 'are uneltea 'a.n lume # nu (ie $a'e &i +n)elegere de$lin, <ei)a a#ta $rea/idoa#* ne#u(erit tuturor* &edea de'i &i $ri%ea 'u ur la 'ei 'are #e de#(tau, -i* $entru ' 1ei)a eti# nu o $o(ti#e la o#$)* dorind # (ie armonie &i 2un%oie.ntre me#eni . g+ndea 'um # le #tri'e '/e(ul11, -i dintr.o dat a r+n3it, ;#i#e /+da iar o 'ale, +n'le'+nd $e un 2alaur* 12ura#e.n )ara /e#$erid, !ua#e din grdina de aur un mr, Mrul 'el mai (rumo#, Pe el #'ri#e#e 'u 'erneal de aur* mai #trlu'itoare de'+t lumina de amia1* trei %or2e 2ine ti'luite, S'ri#e#e 4 DCelei mai (rumoa#eE, 193 13 . !egendele 7lim$ului* %oi, II S.a.ntor# a$oi la $e&ter 8 &i.a %+r+t 'a$ul +nluntru* 'u lim2a ro&ie 'a $ara #tr+n#.ntre 'ol)ii rugini)i 8 iar 2ra)u.i a 1%+rlit 'u gri3 mrul a'ela. n'ondeiat +ntre 1ei)ele 'e.n /or alune'au* 'a +ntr.un 12or, +n'e$e 'earta +ntre 'ele trei 1ei)e !.o (i %1ut* $e#emne* "era #au A(rodit #au Atena 5,,, !.au ridi'at &i au 'itit #lo%ele.a'elea otr%ite* #'ri#e de 'ertrea) Eri#* &i (ie'are.o (i ro#tit 4 . E mrul meu,,, 0a)i.l +n'oa'e 5,,, . La e al meu* '.# mai (rumoa# 5,,, . Nu.i al ni'i uneia,,, I.al meu,,, <eu#,,, nu %rei tu # ne (a'i dre$tate 6,,, -i tot a&a,,, Nu &ti)i 'um e#te atun'i '+nd #e $orne&te #(ada 6 ?e)ele $ar' #+nt #'/im2ate, Vo'ile.# tari &i a#'u)ite, R#una %or2e delo' 2l+nde* #udlmi &i uneori 2le#teme, A&a &i 'ele trei 1ei)e #trigau mereu #$re adunare & li #e #$un 'are e#te 'ea mai (rumoa# dintre ele, <eii erau $re%1tori, S #$un "era #au Atena* #e #u$r ru A(rodita, S 1i'.atun'i ' A(rodita* #e m+niau 1ei)a "era* 'a &i Atena* deo$otri%, . -ti)i 'e 6 a #$u# mre)ul <eu#, Un #ingur om $oate #.arate 'are.i de$linul ade%r,,, . Cine.i a'ela 6 au 1i# ele* +ntr+tate* +ntr.un gla#,
Pagina 1F@ din 222
. E Pari#,,, Pari# de la roia* 'el 'e #e a(l.a'uma $e Ida, S.a du# 'a #.&i re%ad.n munte 'ire1ile 'e le.ngri3ea* $e '+nd era un $#tor #im$lu* &i nu un $rin) 'um e#te a1i, . Cum +l g#im 6 a +ntre2at 1ei)a "era, . "erme#* $ri#ta%u.mi de 'redin)* % %a 'lu1i $e toate* i.a dat r#$un# marele <eu#, "erme# 5 Clu1e&te.le #$re Ida* ara.t.le 'ine e Pari# 5 -i ( 'e.oi (a'e 'a (l'ul # dea 1ei)elor r#$un#, 0ar "erme#* $rea&iretul "erme#* era ne+ntre'ut +n toate, . !a#* #t$+ne* i.a grit* # nu ai ni'i un (el de gri3, Voi &ti eu #.mi (a' 2ine #lu32a* &i Pari# o # dea r#$un#ul* '/iar a#t1i* du$ 'um )i.e %oia,,, -i . $entru ' nunta 'ea mare* ori'um* tot (u#e#e #tri'at de Eri#* de 1ei)a %ra32ei* 'are 3u'a de 2u'urie +n (a)a $e&terii lui "iron . "erme# a #$u# 'tre 1ei)e 4 . Veni)i 'u mina # %.art $e t+nrul 3ude'tor* (e'iorul regelui din roia, El o #.aleag dintre %oi $e.a'eea 'are.i mai (rumoa#, -i "erme# 'u 1ei)ele #.au ur'at $e un nor de aur, Norul #.a ridi'at +n #l%i* &i n.au tre'ut de'+t trei 'li$e &i norul a a3un# $e Ida, Pari# d A(roditei mrul de aur Pari# $&ea $e munte #ingur, +nduio&at +&i amintea de %remea '+nd era $#tor, Cerul era a2ia.nro&it de 1orii 'are #e %e#teau, S.au1eau mugete de tauri* 'e tro$oteau 'tre $&uni, -i diamante* #tro$i de rou* lu'eau $e ier2urile moi, 0eodat* #.au i%it din #la% 1ei)ele +n%er&unate* a%+nd $e "erme# +ntre ele, -i "erme# a grit #$re Pari# 4 . Ia #tai* %oini'e* &i ne #$une 'are 1ei).i mai (rumoa# 4 Atena mult $rea+n)elea$t* #au A(rodita* drgla&a* o'rotitoare a iu2irii* #au $oate +n#&i m+ndra "era* #t$+n.n marele 7lim$* (iind #oa)a regelui 'ere#' 6 Cui i.ai da tu mrul de aur* $e 'are.l %e1i +n mina mea 6 V1+ndu.#e.n +n'ur'tur* Pari# a %rut +nt+i # (ug, Numai ' "erme# l.a )inut* a$u'+ndu.l $e du$ umeri, -i* %or2indu.i 'u me&te&ug* l.a #(tuit # #tea $e lo' &i # r#$und mai degra2, <ei)ele &i.au artat lui Pari# toat (rumu#e)ea, La* (ie'are dintre ele i.au mai (gduit #.i dea &i o r#$lat '+t mai 2un* da' %oini'ul le.o alege, A#t(el* #oa)a lui <eu#* "era* i.a #$u# ' o #.l (a' rege* nu +n roada #au +n ?rigia* 'i $e#te toat A#ia, -i* du$ <eu#* el %a (i 'el mai $uterni' $e $m+nt, Pala#.Atena i.a $romi# #.l (a'.n%ingtor +n lu$te &i +n)ele$t 'a nimeni altul, Iar A(rodita i.a ro#tit ' ea.l %a (a'e (eri'it* d+ndu.i de #oa) o regin, Regina e m+ndra Elena* 'ea mai (rumoa#.ntre (emei* (ii'a lui <eu# &i a !edei, 19F 19@ 13 -i Pari# n.a mai #tat $e g+nduri, A dat +n lturi &i $uterea 'u 'are.l +m2ia#e "era* &i.n)ele$'iunea de la Pala#* &i a ale# numai $l'erea druit de drago#te . ('+nd* de.a#emeni* o gre&eal,
Pagina 1FA din 222
. Cea mai (rumoa#.i A(rodita* a r#$un# el 1eului "erme# 12, -i* lu+nd mrul di#'ordiei* l.a dat 1ei)ei drago#tei, 0u$ a'ea#t +nt+m$lare* 1ei)ele "era &i.Atena au $le'at tare #u$rate, Ele.au 3urat # #e r12une nu numai $e t+nrul Pari#* 'i $e +ntreg ora&ul roia, N.a rma# de'+t A(rodita* 'are l.a &i.ndemnat $e Pari# # $le'e +n 'etatea S$arta* unde domnea un rege $rieten* #o)ul Elenei 'ea (rumoa#, -i #.o r$ea#' $e Elena* regelui $rieten* Menelau, R$irea Elenei 'ea (rumoa# -i Pari# #.a +n(l'rat, Pier1+ndu.&i ori'e #t$+nire &i '/i21uire mai ad+n'* #.a +n#o)it '.un alt %oini' &i #.au '#torit #$re S$arta, ?l'ul 'are.l +n#o)ea era odra#la A(roditei &i.a unui $rin) $#tor* An/i#e* tot din tul$ina dardanian, Numele lui era Enea, -i* du$ o 'ltorie de#tul de lung &i de grea* tinerii au a3un# +n S$arta, Ai'i regele Menelau i.a $rimit 2ine* 'a $e $rieteni, EH to'mai tre2uia # $le'e 'u ni&te tre2uri din ora&, Pornea 'tre in#ula Creta, -i a rugat.o $e Elena # ai2 gri3 de %oini'i* +n tim$ul '+t o # li$#ea#', 0ar 'um #.a.nde$rtat din S$arta #o)ul Elenei* Menelau* #.a &i i%it din #l%i un 'ar* 'e era tra# de $orum2i)e &i.o adu'ea $e A(rodita, In urma ei %enea &i Ero#* 1eul iu2irii 'el %i'lean* 'u ari$ile lui de aur, <ei)a i.a %or2it Elenei* )in+nd.o 2l+nd $e du$ umr* de#.$re.n#u&irile lui Pari#, Prin %r3i* numai de ea &tiute* 1ei)a l.a ('ut $e Pari# mult mai (rumo# de'+t era, Iar Ero# a )intit $e #oa)a lui Menelau* +n inim* 'u.o #geat. n%eninat* &i a ('ut.o #.ndrgea#' $e (iul lui Priam din roia, Elena &i. a uitat de 'a#* de #o)* de $rieteni* de $o$or, S.a ur'at $e 'ora2ia un.de. o.m2ia Pari# # %ie* &i.am+ndoi au $ornit #$re roia 13, C+nd #.a.ntor# Menelau la S$arta* mai* mai ' nu.i %enea # 'read ' nu.&i mai reg#e&te #oa)a, Su$u&ii i.au $o%e#tit tot, 19A 0e #u$rare* &i.a i12it (runtea de le#$e1i &i de 1iduri, Inima.i @.a ('ut 'r2une, -i din nimi'a n.a $ierit* ''i +&i iu2i#e mult #o)ia, In#* (iind el un om $uterni'* &i.a adunat iar&i #im)irea, -i.ndemnat de 1ei)a "era* a $le'at # #e #(tuia#' 'u (ratele #u* Agamemnon* rege +n Argo#* la Mi'ena, !.au luat 'u ei la #(at $e Ne#tor* alt rege +n)ele$t* din Pilo#, S(atul +n)ele$tului Ne#tor Iar Ne#tor le.a reamintit de#$re Elena ' de mi' (u#e#e $ri'in de 'eart, Era at+ta de (rumoa#* +n'+t la doi#$re1e'e ani a (o#t r$it de e1eu, A (o#t ne%oie # $ornea#' 'ei doi %oini'i 4 Ca#tor &i Polux* un r12oi mare 'u Atena* &i* li2er+nd.o* #.o adu' iar +n ora&ul $rinte#', C+nd #.a ('ut 'e%a mai mare* a tre2uit # #e mrite, -i in.dar* (o#tul rege.al S$artei* a dat de %e#te +n Elada '.i 'aut un 2r2at Elenei 8 &i. a'e#t 2r2at +i %a urma $e 3il)ul #u regal* din S$arta, 0e'i* '+)i #+nt dorni'i #.o $e)ea#'* # %in +n ora&ul lui, 0ar 'e # 'rede)i 6 N.au %enit unul #au doi* 'um 'redea indar, -tiind.o to)i a&a (rumoa#* #.au grmdit %reo nou1e'i de regi &i 'ei mai mari eroi, Unii 2oga)i* al)ii $uterni'i #au +n)ele$)i #au i#'u#i)i, -i (ie'are &i.o dorea, Regele indar #.a temut ' (ata* aleg+nd $e unul* 'eilal)i or %rea #
Pagina 1FB din 222
#e r12une* &i #.o i#'a %reo.n'ierare, Atun'i* la #(atul lui Uli#e* regele in#ulei Ita'a* i.a $u# $e 'ei %eni)i # 3ure '.or # re#$e'te /otr+rea $e 'are o %a lua Elena, Ea era li2er #.aleag $e t+nrul 'are.i $l'ea, -i da' %reunul dintre ei ar (i.n3o#it $e 'el ale# &i ar (i %rut E#.i (ure #oa)a* 'eilal)i erau datori # #ar &i #.i dea #$ri3inul 'u oa#tea, Au 3urat '+)i au (o#t a'olo, Elena l.a ale#* $e urm* $e Menelau* un t+nr '/i$e&, indar l.a /otr+t urma&, Au ('ut nunta, -i to)i 'eilal)i au $le'at lini&ti)i a'a#, 0ar 3urm+ntul a rma#, . -i.a'uma uite*.a %enit %remea* a grit +n)ele$tul Ne#tor* ' Menelau a (o#t 3ignit &i #oa)a lui i.a (o#t r$it, 0e'i* 'ei 'are.am 3urat atun'i #+ntem datori #.l a3utm,,, In# tot Ne#tor i.a.ndemnat 'a* mai.nainte de r12oi #.n'er'e o +m$''iune, S.i 'ear de'i regelui Priam #.na$oie1e $e Elena &i a%u)ia 'e (u#e#e luat de Pari#* de la S$arta, 19B Priam l.a +ntre2at $e Pari# 8 dar Pari# ni'i n.a %rut #.aud, . Elena e #o)ia mea* a #trigat el 'u +nd+r3ire, N.o dau $entru nimi' +n lume, 0e.ar (i #.n'ea$ &i.un r12oi,,, -i* a(l+nd &tirea* Agamemnon a '/emat regii din Elada #.i %ie to)i +ntr. a3utor, S.l r12une $e Menelau, Mrul di#'ordiei* $e 'are +l arun'a#e reaua Eri#* #t+rni#e ura.n.tre 1ei)e, Ele +i a)+)au $e regi, -i regii $orun'eau mul)imii # #e 3ert(ea#' $entru ei, Po(tele lor &i 'erturile ('eau din nou # 'urg #+nge, Se.n'e$ea de'i r12oiul roiei, R12oiul 'el mai 'runt de 'are #e $o%e#te&te $rin legende, +n%in&ii &i +n%ingtorii %or #u(eri deo$otri% &i %or $ieri a$roa$e to)i* l#+nd o 3ale (r margini +n Euro$a &i.n A#ia, Uli#e #e $re(a'e ' e ne2un 0ar $+n.atun'i # amintim ' Menelau &i Agamemnon* 'ei doi (e'iori ai lui Atreu . numi)i de.a'eea &i atri1i . trimiteau #oli din )rm +n )rm* '/em+nd $e regi* 'u oa#tea lor* +n %e#titul ora& Aulida I A#t(el* +n in#ula Ita'a* o in#ul #r''ioa#* unde domnea $e.a.tun'i Uli#e 13* $le'a#e gra2ni' Palamede* un (iu al regelui Eu2eei, . A%em ne%oie de Uli#e* #$unea tru(a&ul Agamemnon, E#te i#te) &i $ri'e$ut, Ne $oate #(tui la multe, El e#te 'el 'are a dat ideea* mai de mult* +n S$arta* 'a regii #.&i 3ure 'redin) &i #$ri3in de %a (i ne%oie,,, +n# de la a'ea.nt+m$lare tre'u#er at+)ia ani, 7mul #e #'/im2 +ntre tim$, Uli#e #e '#tori#e 'u o 'o$il* Penelo$a* o %ar 2un a Elenei, La do2+ndi#e &i un $run'* numit de mam elema/, Iar $run'ul era +n'.n (a&, 0e'i nu.i era delo' $e $la' #.&i mai $rime3duia#' %ia)a* $entru a.&i )ine 3urm+ntul, Nu.i mai era $e $la' r12oiul &i #e g+ndea ' nu e dre$t # moar oameni 'u duiumul $entru o 'eart.ntre doi regi, -i* a(l+nd el ' a %enit +n in#ul $rin)ul Eu2eei* #.a $re('ut ' e ne2un, 198 A +n3ugat la $lug* alturi* un 'al #'/ilod &i un a#in 8 &i a$oi 'u o'/ii rt'i)i* 2ol2oro#ind r1le)e %or2e* Uli#e #e ('ea ' ar &i nu.i 'unoa&te $e trimi#,
Pagina 1F8 din 222
Iar '+nd trimi#ul Palamede +i ro#tea %or2e $e.n)ele#* el #e ('ea ' nu.l aude &i arun'a $e 2ra1d neagr* +n lo' de 2oa2e de #e'ar* ni&te grun3i mrun)i)i de #are, At+ta doar ' Palamede era de#tul de +n)ele$t &i a 2gat u&or de #eam ' %rea Uli#e #.l +n&ele, S.a du# +n gra2 la $alat, A luat 'o$ilul lui Uli#e* $e drgla&ul elema/* &i #.a +ntor# 'u el $e '+m$, !.a a&e1at $e elema/ +n drumul $lugului de lemn, C+nd a %1ut Uli#e +n# ' $lugul #u %a rete1a tru$ul mi'ului elema/* &i. a o$rit 'alul &i a#inul . &i a grit lui Palamede 4 . 0a 5,,, Ai g/i'it, M.am $re('ut, Nu mai %ream # $orne#' la lu$t,,, R12oiul nu.mi mai e#te drag, Nu %ream # #e mai %er#e #+nge &i # 'l'm 'et)i #trine* $entru o toan de regin &i $entr.un $rin) ne'/i21uit, Vreau # trie#' ti/nit a'a# l+ng iu2ita.mi Penelo$a &i l+ng (iu.mi elema/, 0ar* nea%+nd totu&i 'e (a'e* Uli#e #.a gtit de drum* 'a #.&i $#tre1e 3urm+ntul* l#+nd +n urm 'a#a drag* 'o$ilul mi'* +n' +n (a&* &i $e #o)ia.i 'redin'ioa#* $entru un tim$ +ndelungat, In 'utarea lui A/ile +n# %e#titul $ro(et Cal/a +i #$u#e#e lui Agamemnon ' nu %or 'u'eri 'etatea regelui Priam 'el 2ogat* de nu or # atrag.n lu$t $e ne+ntre'utu.A/ile, A'e#t A/ile era (iul (rumoa#ei nereide eti#* 'ea mritat 'u Peleu* regele din e#alia, !a nunta ei 1%+rli#e Eri# +ntre 1ei)ele.olim$iene mrul di#'ordiei* $e 'are +l drui#e A(roditei (iul lui Priam* m+ndrul Pari#, <ei)a nereid eti# &tia ' $run'ul #u A/ile %a 're&te mare &i $uterni', Va (i %itea1 'a nimeni altul, Numele #u o # rm+n nemuritor +n 2tlia dat #u2 1idurile roiei, 0ar lui +i /otr+#e Moira . de#tinul 'el ne.ndu$le'at . #.&i, $iard 1ilele a'olo, -i* 'uno#'+nd a'ea#t tain* 1ei)a eti#* mama #a* 'u(a # lu$te &i 'u Moira &i # +l #'a$e $e A/ile de #oarta 'are.l a&te$ta, In a'e#t #'o$* +n' de mi'* +i ungea tru$ul 'u am2ro1ie* 'a #.l (a' nemuritor, +l %+ra.n (l'ri #.l 'lea#', La* +ntr.o noa$te* 199 #.a du# &i $+n la "ade# +n In(ern, A'olo &i.a #'ldat +n Stix* r+ul 'el +n(ri'o&tor* $e $run'ul #u a2ia n#'ut, At+t '.atun'i '+nd +l %+r+#e +n (l'ri* $entru a.l 'li* &i '+nd +l 'u(unda#e.n r+u* eti# +&i )inu#e 'o$ilul de un 'l'+i* 'l'+iul #t+ng, +&i #'lda#e 'o$ilu.n Stix* $entru 'a ni'i un (el de arm # nu.i mai $oat rni tru$ul, Nu #e g+ndi#e +n# eti# '* a$u'+ndu.l de 'l'+i* lo'ul a'ela.i %a rm+ne $e totdeauna ne'lit1A, In a'e#t (el (iul 1ei)ei nu mai $utea (i do2or+t* de'+t da' era lo%it +n lo'ul ne'lit +n Stix, A'um '+nd are lo' $o%e#tea* A/ile #e ('u#e mare, Ca &i mul)i al)i eroi de #eam* (u#e#e dat de mititel 2tr+nului 'entaur "iron* 'a #.l +n%e)e me&te&ugul armelor &i al %+ntoarei,
Pagina 1F9 din 222
Se $o%e#te&te ' la "iron (iul lui eti# #.a /rnit doar 'u mdu% &i 'u 'reier de $ui de ur# &i 'u (i'at de leu n$ra#ni', Ni'i nu #e ridi'a#e A/ile mai mult de.o &'/ioa$ &i lu$ta 'a un 2r2at* u'ig+nd (iare $rin 'odrii de $e Pelion, Iar '+nd (ugea* $utea #.ntrea' &i '$rioara 'ea mai iute &i 'ea mai #$rinten din mun)i, Nu % mai #$un ' +n%)a#e # '+nte minunat din gur* a'om$aniindu.#e 'u lira, Iar %ier#ul lui %r3ea $e oameni &i '/iar $e 1eii din 7lim$, Pe.a'e#t (l'u %roiau #.l ai2* +n r12oi* l+ng ei* atri1ii* la 'ea#ul '+nd %or i12i roia, Iar Agamemnon trimi#e#e* de a#t dat* $e Uli#e* #.l 'aute &i #.l '/eme.n lu$t $e (iul regelui Peleu &i al ginga&ei nereide* 'ea 'u $i'ioare de argint, Un (l'u +m2r'at +n /aine de (at In#* a(l+nd 1ei)a eti# de $lanul lor* #.a temut #tra&ni' ' (iul #u +&i %a da %ia)a +n (a)a 1idurilor roiei, +ngri3orat* a ie&it din marea %erde &i ad+n', !.a '/emat l+ng ea $e. A/ile* &i %1+ndu.l* i.a gl#uit 4 . e du (r ni'i o 12a% +n in#ula unde domne&te regele $rieten !i'omede 1B, A'olo ai # te a#'un1i +n /aine (emeie&ti* A/ile,,, Cum e&ti de al2 la '/i$* (rumo#* nimeni na o # deo#e2ea#' $e (etele lui !i'omede de (iul regelui Peleu,,, A/ile #.a +m$otri%it, 0ar mama* eti#* i.a 'erut #.i dea.ntru.totul a#'ultare, 2GG -i* 'um A/ile.&i iu2ea mama &i nu %roia #.o ne'3ea#'* a $ornit 'tre in#ul, Iar !i'omede* regele* #(tuit de 1ei)a eti#* l.a.n.%e&m+ntat $e (l'iandru +n /aine al2e* (emeie&ti &i l.a a#'un# +ntr.un $alat* unde #tteau (etele #ale, +n a'e#t tim$* &i Agamemnon &i Menelau* 2tr+nul Ne#tor* &i Palamede &i Uli#e +i 'utau urma lui A/ile &i nu $uteau # i.o mai a(le, 0e n.ar (i (o#t $roro'ul Cal/a* 'are %edea +n de$rtare* n.ar (i $utut #.l mai g#ea#', 0ar Cal/a i.a %e#tit $e regi ' odra#la 1ei)ei eti# i. ad$o#tit de !i'omede, Ei* 'in:# mearg $+n.a'olo 6 Cine S.l a(le $e A/ile +ntre (rumoa#ele 'o$ile ale regelui !i'omede 6 Ade%rul ie#e la i%eal S.au #(tuit &i #.au g+ndit # +l trimeat $e Uli#e* #t$+nul in#ulei Ita'a, El nu %eni#e 'u $l'ere, ?u#e#e '/iar #ilit # $le'e* +n# a'uma #e g#ea +n ta2ra lui Agamemnon &i* $otri%it %e'/ilor datini &i 3urmintelor ('ute* tre2uia # dea a3utorul atri1ilor # 2iruia#'* $rin minte &i $rin %ite3ie, Uli#e #.a #'/im2at de /aine* ('+ndu.#e negu)tor, S.a du# a$oi 'tre $alatul a'elui rege !i'omede* $urt+nd 'u el #al2e de aur* 2r)ri* 'er'ei* %luri ale#e, +n#* +ntre a'e#tea toate* %iri#e &i un 'oi(* un #'ut &i.o #uli) #trlu'itoare, ?etele regelui #.au #tr+n# numaide'+t # %ad mar(a* &i +ntre ele #e gr2i#e &i (l'ul 1ei)ei eti#, Uli#e 'er'eta 'u o'/ii # %ad unde e 2iatul* +n# nu
Pagina 1@G din 222
de#lu&ea delo', Atun'i le tot +ntindea mar(a &i le.m2ia #.aleag #al2e* 2r)ri #au %luri* du$ $la', oate $rin#e#er +n m+ini 2i3uterii #'+nteietoare &i %luri* 'are mai de 'are mai al2e* mai (rumo# 2rodate, Numai A/ile #e uita* 'u 3ind* la armele de.aram* la #'ut* la #uli) &i 'oi(, E Si tot atun'i* +n#o)itorii lui Uli#e* 'e rm#e#er la $or)i* au +n'e$ut # #une tare din tr+m2i)e &i din '/im%ale, ?etele au (ugit #$eriate* 're1+nd '. n'e$e %reun r12oi, +n# A/ile.a luat o lan'e &i #.a &i re$e1it #$re $or)i* gata # a$ere $alatul, V1+nd ' $lanu.i reu&i#e* Uli#e a grit #$re rege 4 2G1 . A'e#ta nu e (ata ta, E un %oini' numit A/ile, !a#.l # $le'e la r12oi* unde +l '/eam Menelau, S.&i do%edea#' %oini.'ia, E#te ru&ine # rm+n a#'un#* +n %luri* $rintre (ete,,, .. Ade%rat* a #$u# A/ile, Nu #+nt (e'ioar* #+nt (l'u, Potri%it 3urmCntului ('ut de tatl meu* Peleu* la nunta (rumoa#ei Elena* am datoria #.l a3ut $e Menelau # #e r12une* '/iar da' eu o (i # mor, A$oi &i.a #mul# %lul 'el al2 &i 'ununi)a de $e $lete* &i.a $u# +n #'/im2 'oi(ul lu'io#* 'u 'rea#ta (+l(+ind +n %+nt, A Quat +n m+n.o #a2ie &i a $le'at du$ Uli#e, Se 1i'e ' a mai $rimit de la tatl #u* Peleu* o $lato& &i ni&te arme, Peleu le '$ta#e toate de la 1eii nemuritori* la nunta 'u iu2ita.i eti#, A mai $rimit o #uli)* 'u +n#u&iri mira'uloa#e* de la 2unul 'entaur "iron* &i o $ere'/e de 'ai al2i de la Po#eidon (urtuno#ul* a$rigul 1eu al mrilor, A&a #.a.n()i&at A/ile +n $ortul renumit Aulida* unde* $re'um ne #$un $oe)ii* #e aduna#er* la )rm* o mie o #ut o$t1e'i &i &a#e de 'or2ii* $urt+nd $e ele $e#te.o #ut de mii de oameni +narma)i18, <eii 'er o 3ert( la $le'are Regii erau +n (runtea oa#tei . +n 'are tra#e de 'ai ageri . $urt+nd $e ei armuri 2ogate* $lato&e 2une de aram +m$odo2ite &i 'u aur* a%+nd $e 'a$ 'oi(uri +nalte 'u 'oamele din $r de 'al &i 'ol)i lu'io&i* al2i* de mi#tre), +n m+ini a%eau arme de $re)* #2ii 'u te'ile de.argint* ln'i lungi* tioa#e* de aram* $ul$are $e $i'ior &i #'uturi, 7&tenii 'ei de r+nd lu$tau numai 'u #uli)e &i $ra&tii, Ei tre2uiau # #e #u$un $orun'ilor* de#tul de a#$re* date de regi #au 2a#ilei, 7a#tea 'ea mare #e.m$r)ea $e tri2uri* (ratrii &i $e gin)i19, Iar dintre regi 'ei mai de #eam erau %itea1ul Agamemnon &i Menelau* (ratele lui* (e'iorii regelui Atreu 8 a$oi $rea+n)ele$tul Ne#tor, Urmau Uli#e 'el i#te) &i 0iomede $rea'u%io#ul &i Aia# de la Salamina &i un alt Aia# din !o'rida &i Palamede &i Patro'le &i ?ilo'tet* &i '+)i* &i '+)i,,, 0ar +ntre ei lu'ea A/ile 'u oa#tea lui d mirmidoni* 'a un lu'ea(r +ntre #tele, At+t era de ne. ntre'ut +n me&te&ugul armelor, * 2G2 Numai ' (lota a#ta mare . '+ntat.n %e'/ile legende . de la.n'e$ut a (o#t lo%it de mari (urtuni 'e.o r%&eau* '+nd +n'er'a # ia#.n larguri, Iar mai t+r1iu* du$ (urtuni* %+ntul a 'ontenit # #u(le &i $+n1ele #.au mole&it 'a ni&te ari$i o#tenite, ?lota n.a mai $utut # $r#ea#' )rmul auli' %reme lung &i mul)i o&teni 1'eau de (riguri &i alte 2oale mi#terioa#e,
Pagina 1@1 din 222
Ca # 'unoa#' ade%rul . de 'e nu $uteau # $ornea#' +n#$re roada 'tre A#ia . regii l.au +ntre2at $e Cal/a, Cal/a le.a #$u# ' o 1ei)* &i. anume Artemi#* (e'ioara* e #u$rat ru $e el* $entru ' regele. Agamemnon +i u'i#e#e.o '$rioar* 'are.i era 1ei)ei drag, 0e'i* da' %or # reu&ea#' +n +ntre$rinderea lor grea* regele tre2uie #.&i 3ert(ea#' $e o 'o$il* I(igenia, Ple'area :#$re A#ia Silit de 'ei din 3urul #u* regele a trime# un #ol la Clitemne#tra* #oa)a lui* #ora Elenei 'ea (rumoa#* &i i.a 'erut # +i trimit $e (ata #a* $e I(igenia* 1i'+nd ' %rea # o mrite 'u (iul lui Peleu* A/ile 2G, C+nd a #o#it 'ora2ia* $urt+ndu.le $e I(igenia &i $e regina Clitemne#tra* Agamemnon nu le.a ie&it ni'i m'ar +n +nt+m$inare, 7&tenii.au #mul#.o $e 'o$il de l+ng mam &i au du#.o +ntr.un #an'tuar* #.o $regtea#' $entru groa1ni'ul #a'ri(i'iu, A $l+n# 1adarni' Clitemne#tra, Regele.&i a#'un#e#e (runtea #u2 un %e&m+nt +ntune'at, Nu %rea #.&i %ad ni'i #o)ia &i ni'i 'o$ila mult iu2it, Porun'a dat de 1ei) tre2uia iute.nde$linit* 'a (lota # $oat $orni &i o#tile # 2iruia#',,, C+)i%a %oini'i au %rut #.o #'a$e &i au luat armele +n m+ini, +n# 'o$ila i.a o$rit* 'u o'/ii +ne'a)i +n la'rmi 4 . Nu %r#a)i #+nge +n 1adar, M %oi 3ert(i de 2un%oie* 'a tatl meu # 2iruia#' +n lu$tele +n(ri'o&ate* 'e %or urma (oarte 'ur+nd* du$ 'e eu n. am # mai (iu,,, -i #ingur #.a.n()i&at marelui $reot # o.n3ung/ie 21, Preotul &i.a.nl)at 'u)itul 'a #.i #tr$ung inima* +n tim$ 'e regele Agamemnon gemea +ngenun'/eat $e le#$e1i* iar mama (etei #e 12tea +n 2ra)ele o&tenilor, 2G3 Numai '.n 'li$ele a'elea* Artemi# #.a +ndu$le'at, -i.a amintit ' I(igenia +i adu'ea ade#ea 3ert(e* 3ura#e # nu #e mrite &i # #e (a' $reotea# +ntr.un l'a& #a'ru al ei, <ei)a #.a +n()i&at la lo'ul 3ert(ei &i a #mul#.o $e I(igenia, A du#.o +ntr.un tem.$lu.al #u* +ntr.o $dure din aurida 22* unde.a ('ut.o $reotea#, Iar +n lo'ul I(igeniei* #$re u&urarea tuturor* a $u# 1ei)a o 'er.2oai', -i* du$ 'e #.au #%+r&it #lu32ele 'tre Artemi#* %+ntul a.n'e$ut iar # 2at, ?lota a lune'at $e a$e 'tre roada de$rtat &i regii #.au +n%e#elit, E dre$t ' au mai $o$o#it &i $e.alte )rmuri* unde oa#tea &i.a $r$dit '+)i%a o&teni, 0intre a'e&tia 'el mai greu i.a durut (a$tul '.au $ierdut $e ?ilo'tet* a'ela 'e $rimi#e.n dar de la "era'le armele lui 2iruitoare, ?ilo'tet a rma# +n !emno#, ?u#e#e ru mu&'at de.un &ar$e &i #u(erea +ngro1itor, Rana lui miro#ea ur+t, 7&tenii nu $uteau #.ndure a'e#t miro# ne#u(erit, +n #(+r&it* du$ multe 1ile &i rt'iri &i %+nturi rele* 'or2iile a/eiene au a3un# l+ng A#ia, re2uiau numai # de2ar'e, 0ar nimeni nu.ndr1nea # #ar $e )rmul regelui Priam* (iind' $ro.ro'ul le #$u#e#e ' $rimul 'are %a atinge $m+ntu.a'e#ta %a muri, Ce.i de ('ut 6 Stteau 'u to)ii $e $un)i &i nu %roiau # #ar,
Pagina 1@2 din 222
Atun'i 'e i.a tr#nit $rin minte i#te)ului de la Ita'a 6 S dea exem$lu 'elorlal)i* (r # #e $rime3duia#', A arun'at un #'ut $e )rm &i a #rit* da.n a&a (el* +n'+t # n.ating $m+ntul* 'i numai #'utul de aram, A#t(el* el a #rit +nt+iul &i nu i #.a.nt+m$lat nimi', Ceilal)i o&teni* %1+nd ' #are regele in#ulei Ita'a* rm+.n+nd tea(r* neatin#* &i.au ('ut %+nt de. a#emenea, Se.o&a1 ta2ra a/eie Cel 'are i.a +nt+m$inat a (o#t eroul troian* "e'tor* 'el mai %oini' &i mai %itea1 dintre odra#lele lui Priam, -i "e'tor &i.a a1%+rlit lan'ea 'tre o&teanul Prote#ilau* 'are.a.nro&it numaide'+t* 'u #+n.gele.i* glia troian, 0e (a$t* "e'tor %roia #.ating 'u lan'ea lui '/iar $e Uli#e, In# Uli#e #.a (erit, +n urm.i %enea Prote#ilau, -i lan'ea i #.a.n(i$t +n $ie$t* (iind 'el dint+i dintre r12oini'i '1ut $e )rm* +n (a)a roiei, 2GF Pe urm a #rit A/ile* urmat de $rietenu.i Patro'le* &i 'ei doi Aia#* &i al)i regi* 'are #.au &i +n'in# la lu$t, 7&tenii regelui troian au tre2uit # #e retrag &i # #e.n'/id +n 'etate, Mult mai de$arte de 'etate &i.au ('ut gre'ii ta2ra, a2r mare &i +ntin#* 'u mii &i mii de 'orturi, Iar +n mi3lo'ul ta2erii era o $ia) (oarte larg, Ai'i #e adunau o&tenii +n (a)a 'ortului regal* al 'elui 'are 'ondu'ea +ntreaga oa#te* Agamemnon, +n a$ro$iere* l+ng $ia)* +&i ridi'a#e 'ortul #u &i $reai#te)ul din Ita'a, El era dorni' # aud* # a(le &i # &tie tot, 0e.a'eea +&i $u#e#e 'ortul +n a&a '/i$* +n'+t nimi'a din 'e #e $etre'ea +n $ia) # nu #'a$e $ri%irii #ale, +n #'/im2* la 'ele dou margini* +n lo'urile 'u $rime3dii* &i.au ('ut 'orturile lor regele de la Salamina* %oini'ul Aia# &i A/ile, Ei &i.au $u# 'orturile a#t(el* dorind # #tea mereu de #tra3 la 'ele dou 'a$ete ale +ntin#ei ta2ere, S$re $artea unde era roia* ta2ra mai era (erit de un %al mare de $m+nt &i.un &an) #$at (oarte ad+n', R12oiul dintre oa#tea grea' &i 'ea troian #.a.n'e$ut, 7 5,,, Mintea $ar' #e.n(ioar de '+t #+nge a 'ur# la roia, 7&.tenii.adu&i din ;re'ia &i 'ei $e 'are.i trimitea regele Priam din 'etate #e u'ideau unii $e al)ii* du$ %oin)a regilor, Nou ani de lu$te #+ngeroa#e 0ar du$.o alt $roro'ire* roia* 'etatea.m2el&ugat* urma # #u(ere a#ediul %reme.ndelung* nou ani* mai +nainte 'a o&tenii lui Agamemnon #.o 'u$rind &i #.o di#trug.n +ntregime, +n a'e#t tim$* de#tule gla#uri 'ereau # #e 'urme r12oiul* # nu mai 'urg.at+ta #+nge $entru Elena 'ea (rumoa#* r$it de troianul Pari#, A#t(el* +n roia* o 'o$il a regelui Priam* Ca#andra* o $reotea# a Atenei* le arta#e tuturor ' %a urma nenoro'irea, 7&tirea le %a (i 1dro2it, roia %a 'dea ruinat* &i.a$roa$e to)i %or (i u'i&i, !a (el* +n ta2ra a/eie* +i #(tuia de# Palamede $e regi &i $e eroi # 'urme a'e#t r12oi +n'r+n'enat 'are 'erea $rea multe 3ert(e, 2G@
Pagina 1@3 din 222
0ar ni'i +n ta2ra troian Ca#andra n.a%ea a#'ultare* &i ni'i la gre'i n. a%ea 're1are mult '/i21uitul Palamede, La* $ro(it+nd de +nt+m$lare* Uli#e a %rut # #e r12une $e Palamede 'e %eni#e &i +l '/ema#e din Ita'a &i.i do%edi#e &iretli'ul* $e '+nd #e $re('ea ne2un, In #inea lui g+ndea a&a 4 D u m.ai ('ut # $le' de.a'a#* #.mi la# #o)ia &i 'o$ilul* # lu$t ai'i $entru atri1i, Eu nu mai $ot $r#i lu$ta* ''i #+nt legat $rin 3urm+nt, Vreau # te #aturi de r12oi* &i de atri1i* &i # $lte&tiE,,, ,,,-i.a.n'e$ut #.l +n%inuia#' $e Palamede de trdare, Uli#e era %or2itor (r $ere'/e.ntre elini, A (o#t 're1ut, -i Palamede a (o#t luat &i o#+ndit la moarte 'runt 4 # (ie do2or+t 'u $ietre, A&a a $ltit Palamede* 'are.i '/ema#e la r12oi &i $e Uli#e &i $e al)ii, -i lu$tele au dinuit din 'e +n 'e mai #+ngeroa#e, Cearta dintre A/ile &i Agamemnon Iar anul 'el de.al 1e'elea e $o%e#tit de regele $oe)ilor elini* "omer23, +n a'e#t an a %enit "ri#e#* $reot al 1eului A$olo* 'e.r+nd regelui Agamemnon #.i dea.na$oi $e (ata lui 4 "ri#ei#* 'e.i (u#e#e luat 'a roa2 de ni&te o&teni, Regele l.a gonit $e "ri#e# 'u %or2e grele &i.m2r+n'eli, Atun'i $reotul #.a rugat de 1eul #u #.i $ede$#ea#' $e.a/eii 'ei +n(umura)i, A$olo* a#'ult+ndu.i ruga* &i.a +ntin# ar'ul &i.a )intit +n ta2ra lui Agamemnon, +n toat ta2ra a/eie 'iuma a n$dit 'u (urie, Mureau 'a mu&tele o&tenii, <ilni' mureau #ute &i mii, 0ura#e molima a'ea#ta 'e%a mai mult de nou 1ile* '+nd Cal/a i.a %e#tit $e regi ' molima nu %a.n'eta* de'+t +n 'li$a '+nd "ri#ei#* ro2ita (ii' a lui "ri#e#* %a (i.na$oi la tatl #u, A/ile* au1ind %e#tirea* #.a.n()i&at +n adunare &i i.a 'erut lui Agamemnon* 'el 'e era #t$+nul (etei* # i.o dea +na$oi lui "ri#e#* &i a#t(el molima # $iar, Regele* (iu al lui Atreu* ne2iruitul Agamemnon* #.a #u$rat +n# ne#$u# &i a ro#tit 'tre A/ile 4 . Pentru '.A$olo +mi ia roa2a* iar tu* A/ile* +l a3u)i* %oi lua* +n #'/im2* $e roa2a ta* Lri#ei# 'ea +m2u3orat* 'are +)i e#te.at+t de drag,,, 2GA 0egea2a Ne#tor &i 'u al)ii au,%rut #.m$iedi'e $e rege # #%+r.&ea#' (a$ta a#ta 4 ''i +ng+m(atul Agamemnon n.a %rut # )in #o'oteal &i* (olo#indu.#e de dre$tul $e 'are +l a%ea +n oa#te* a luat din 'ortul lui A/ile $e roa2a lui 'ea mai iu2it, A/ile a du# la &old m+na* # $rind #a2ia* # lu$te &i #.l u'id $e a'ela 'are.l 3igni#e.at+t de tare* dar l.a o$rit Pala#.Atena, Ea i #.a artat +n (a) &i* ne%1ut de 'eilal)i* a ro#tit numai #$re A/Ue 4 . Eu am #olie de la "era* 1ei)a 'ea 'u 2ra)e al2e* # te +m$iedi' de la #(ad, Veni.%a 1iua '+nd tu +n#u)i %ei +n)elege '.a (o#t 2ine # nu te lu$)i 'u Agamemnon,,, &i daruri %ei $rimi.ntreite, A/ile #.a $le'at 1ei)ei* a l#at #a2ia la &old 8 dar* m+niat $e#te m#ur* a mai ro#tit lui Agamemnon 4
Pagina 1@F din 222
. Va %eni 'ea#ul* Agamemnon* tu* 'are ai ne#o'otit $e 'el dint+i %itea1 a/eu* tu* 'are te (ere&ti de lu$te &i.i 3u$oi $e #u$u&ii ti* # gemi din greu,,, 7a#tea a/eie %a (i 1dro2it.atun'i de "e'tor* %enit din ta2ra troian, Va (i +n# t+r1iu* # &tii* '+nd ai #.)i +n)elegi gre&eala, Ni'i tu* ni'i nimeni n.o # $oat # le a3ute.a/eilor, Amar* amar %a (i de ei,,, A&a gria m+/nit A/ile,,, Iar $e.o 'ora2ie 'u $+n1e* #u# $e 'atarg* #e a(la Eri# . Eri#* di#'ordia* 1ei)a 'are.nte)i#e iar&i %ra32a, -edea #u# $e 'atarg 1ei)a* &i tare #e mai 2u'ura de 'earta 'are i12u'ni#e +ntre A/ile &i.Agamemnon* 'eart 'e.i %a 'o#ta $e gre'i ne#$u# de mult* ne#$u# de greu* +n (a)a 1idurilor roiei, Agamemnon e#te amgit de Mor(eu Su$rat $rea ad+n'* A/ile a $r#it +ndat lu$ta &i ni'i n.a %rut # mai aud de#$re r12oiul 'u troienii, +n a'e#t tim$* 1ei)a eti# 'ea 'u $i'ioare de argint #.a ridi'at din a$a mrii &i $re('+ndu.#e +n 'ea) a $lutit $+n +n 7lim$, A'olo a +ngenun'/eat l+ng $i'ioarele lui <eu# &i* #u#$in+nd* i.a amintit ' i.a (o#t %e&ni' 'redin'ioa#, !.a a3utat &i.atun'ea '+nd a (o#t el $rime3duit de o ur1eal.a 1eilor* +n (runtea 'reia #ta 2GB "era, Ea l.a %e#tit numaide'+t 8 2a i.a trimi# +n a3utor $e un gigant* $e Lriareu, Iar <eu#* a3utat +n lu$t de Lriareu* i.a 2iruit 'u u&urin) $e r1%rti)ii din 7lim$, 0e a#t dat* ea* 1ei)a* +l roag $e mre)ul <eu# # #$ri3ine oa#tea lui Priam &i #.i lo%ea#' $e a/ei* +n a&a '/i$ 'a Agamem.non # nu mai $oat (a'e (a), S (ie a#t(el ne%oit # +l im$lore $e A/ile # #e +ntoar' iar +n lu$t, . Numai a&a* (e'iorul meu* 'el +n3o#it de Agamemnon* +&i %a re'$ta mrirea &i 'in#tea 'are i #e 'u%in* a gl#uit 1ei)a eti#, Iar <eu#* amintindu.&i 2ine de a3utorul dat de eti#* i.a $romi# #$ri3inul 'erut, La* +n' +n a'eea&i noa$te* a &i trimi# la Agamemnon $e 1eul %i#elor* Mor(eu, <eul a luat +n()i&area 2tr+nului +n)ele$t Ne#tor* &i.n %i#* l.a #(tuit $e rege #.ata'e.n 1iua urmtoare roia* 'etatea 'ea 2ogat* 'u uli)i largi &i $ietruite* $entru ' o %a 'u'eri, . "era* 'e )ine 'u a/eii . +i #$unea.n %i# 2tr+nul Ne#tor . i.a #(tuit $e 'eilal)i 1ei 4 A$olo* Are#* A(rodita* to)i '+)i erau de $artea roiei* de a#t dat # o la#e $rad %ite3ilor a/ei,,, re1it din %i#* 'u mul)umire* regele a &i dat $orun' # #e adune toat oa#tea* +n larga $ia).a ta2erei, S.a +m2r'at +n /aine #'um$e* )in+ndu.&i #$ada 'ea )intat +n #tro$i #trlu'itori de.ar.gint* $rin# (rumo# $e du$ umr* a%+nd +n m+ini #'e$trul regal* &i #.a +n()i&at* 'u (al* +n (a)a o&tilor gre'e&ti, . Vite3ii mei . le.a ro#tit el* g+ndind #.i $un la.n'er'are da' #+nt gata $entru lu$t ori %or # #e +ntoar'.a'a# . mare.i o#+nda 'e ne.o dete din 'er ne+nduratul <eu#, S+nt nou ani de '+nd lu$tm* ai'i* #u2 1idurile roiei* iar 2iruin)a e de$arte, Ce.a)i 1i'e %oi* da' %.a& #$une # l#m '/iar a'um r12oiul &i # ne.ntoar'em $e 'or2ii* la %etrele din )ara noa#tr 6 Ce.a)i 1i'e 6 "ai* r#$unde)i iute,,,
Pagina 1@@ din 222
7a#tea a/eie %rea #C #e +ntoar' a'a# -i.atun'i, Atun'i #.a $etre'ut un lu'ru neg+ndit de rege, 0orul de du' &i de $a'e i.a 1guduit $e to)i o&tenii, ;loata 'ea mare* adunat* #.a 'ltinat 'a un tala1, 7a#tea $rea ' e#te.un 2G8 i lan* '+nd 2ate %+ntul $e#te el &i.i #'utur #$i'ele de#e, Cu )i$ete (ugeau o&tenii 2uni.2u'uro&i 'tre 'or2ii* +ntr.un nor greu de $ul2ere, Nimeni nu mai g+ndea #.adu' lui Agamemnon %reun r#$un#, o)i ridi'au $ro$telele* 'are )ineau 2ine la )rm 'or2iile a/eiene, C/iotul lor #e ridi'a $+n la 'er de 2u'uria ne#t%ilit a $le'rii, Cum # mai $o)i )ine o oa#te at+ta de de1ln)uit &i gata # #e.n.toar'. a'a# 6 0e#igur* to)i ar (i $le'at, In# din 'eruri %eg/eau "era &i 'u Atena deo$otri%, Ele a%eau de r12unat (a$ta (e'iorului lui Priam, -i nu $uteau delo' # uite ' drui#e mrul #'um$ (erme'toarei A(rodita* #$un+nd ' ea e mai (rumoa# 'u mult 'a "era &i Atena, 0e.a'eea "era &i Atena 3ura#er # nimi'ea#' roia 'u uli)i $ietruite 8 &i. a'um* %edeau ' (uge oa#tea, Cum #.o o$rea#' 6 . ?ugi* Atena* a #trigat "era* (ugi degra2 &i ( 'e.oi (a'e &i o$re&te.i din goana a#ta ne2unea#', Atena a 12urat $e )rmuri l+ng i#te)ul din Ita'a 4 . No2ile rege* a 1i# ea* %re)i # l#a)i ner12unat 'rima netre2ni'ului Pari# 6 Cl'a)i #(intele 3urminte 6 0u.te mai iute &i adun oa#tea* # nu #e ri#i$ea#', 0e nu m.a#'ul)i* nu.)i mai %e1i #oa)a* $e Penelo$a* &i 'o$ilul, Uli#e* au1ind +ndemnul &i amintindu.&i de #o)ie &i de 'o$il* a alergat 'tre 'or2ii, Cu %or2a lui me&te&ugit i.a.ntor# $e to)i la adunare, <eii a)+) $e r12oini'i A$oi a'olo.n adunare* a%+nd alturi $e Atena* Uli#e le.a %or2it din nou 'u. at+t de mare mie#trie* +n'+t to)i #.au +ndu$le'at, S.au /otr+t # #tea la roia* $+n %or 'u'eri ora&ul regelui Priam 'el 2ogat &i +l %or $ede$#i $e Pari#, A#t(el #.a +n'e$ut iar lu$ta, 7#tile iar #.au +n(runtat, +n (a)a ta2erei troiene ie&i#e +n#u&i m+ndrul Pari#* 'are era +n.%e#m+ntat +ntr.o $iele de leo$ard* a%+nd la &old o #a2ie* $e #$ate ar'ul &i o tol2 &i* +n m+ini* dou #uli)e, 0ar %1+ndu.l $e Mene. 2G9 Iau* #o)ul Elenei 'ea (rumoa#* #.a.n#$im+ntat &i a (ugit, A tre2uit # %in "e'tor* 'el mai %itea1 dintre (e'iorii regelui Priam de la roia* &i #.l +ntoar' iar la lu$ta 'u Menelau* #o)ul Elenei, S.a.ntor# la lu$t din nou Pari#* dar Menelau #.a re$e1it 'u.at+t .de mare +nd+r3ire* +n'+t* de n.ar (i (o#t 1ei)a iu2irii &i a (rumu#e)ii* #.i %in iute.ntr.a3utor* Pari# a3ungea atun'i ro2, C'i Menelau +l +n&('a#e de 'oi(ul lui #trlu'itor $e Pari# 'el +n(ri'o&at &i +l t+ra #$re ta2ra unde #l&luiau a/eii,
Pagina 1@A din 222
S.au dat iar multe lu$te grele* $+n 'e +ndr1ne)ul "e'tor a /o.tr+t #. arun'e.n mare $e.a/eii 'are a#ediau ora&ul tatlui #u* Priam, -i.a luat rma# 2un de la #oa)* $reade%otata Androma'a* &i de la mi'ul #u (e'ior* A#tianax 'el drgla&* &i de la mama lui* "e'u2a, Nu &tia de #e mai +ntoar'e #au o # $le'e du$ lu$t 'tre regatul mo/or+t* unde domne&te 1eul "ade#, !u$ta #.a +n'e$ut +n 1ori* $re'um %roi#e +n#u&i <eu#, Mai mult* '/iar el #.a 'o2or+t $e 're&tetul muntelui Ida &i de a'olo a 1%+rlit un tr#net +n#$im+nttor +n ta2ra lui Agamemnon, 7a#tea lui #.a +n(ri'o&at &i a. n'e$ut # #e retrag, V1+nd ' iar&i gre'ii (ug* "era l.a rugat $e Po#eidon # le %ie +n a3utor &i a trimi#.o $e Atena # ia &i ea $arte la lu$t, 0ar '/iar a&a* 'u #$ri3inul 1ei)elor "era &i.Atena* gre'ii tot au (o#t $u&i $e (ug, roienii erau a3uta)i a'um de $reamre)ul <eu#* la rugmin)ile lui eti# 'ea 'u $i'ioare de argint, "e'tor +l r$une $e Patro'le -i* din am2i)ia 1ei)ei* #.a ('ut un m'el 'um$lit, ;re'ii erau amenin)a)i # (ie $r$di)i 'u totul &i a1%+rli)i +n a$a mrii, Un #ingur om $utea #.i #'a$e* ,&i.a'el %itea1 era A/ile* a&a 'um $lnui#e eti#, El #ta +n# #u2 'ortul #u &i '+nta lini&tit din lir, A'uma #e i%i#e %remea '+nd gre'ii.l %or ruga # %in* 'a #.i #al%e1e de $ieire, +ntr.ade%r* '/iar Agamemnon &i.a +n)ele# marea gre&eal de a.l (i +n3o#it $e.A/ile 8 &i* trimi)+ndu.i o #olie 'erea #.l ierte $entru (a$ta ne'/i21uit 'e.o ('u#e, I.a trimi#.o &i $e Lri#ei#* roa2a #a 'ea +m2u3orat* &i alte dou1e'i de (ete* 21G U a luate din roia $ri1oniere* &i daruri #'um$e, La.l ruga #.i (ie ginere* #.i ia $e 'o$il.a lui de #oa), +n# A/ile n.a $rimit, A rma# ne'lintit +n 'ort, Iar m'elul a urmat mereu mai greu* mereu mai 'runt, +n#u&i regele Agamemnon a (o#t rnit* +m$un# +n 2ra)* &i.a tre2uit # $r#ea#' +ntin#ul '+m$ al 2tliei, Moartea tia tot mai (lm+nd %ie)ile.a/eilor 1dro2i)i &i ei (ugeau* 'u$rin&i de #$aim* +n (a)a 'etelor troiene 'ondu#e de marele "e'tor* (iul lui Priam 'el 2tr+n, ?ugind* ei a3un#e#er l+ng 'or2iile de lemn* 'are #e legnau $e mare, -i "e'tor +&i $u#e#e.n g+nd # ard (r ni'i o mil 'or2iile a/eiene, i C+nd au $trun# +n# troienii +n ta2ra lui Agamemnon* #.a ridi'at 'el mai 2un $rieten al lui A/ile $eleianul, Eroul #e numea Patro'le, . A/ile* a ro#tit Patro'le* de nu %rei #.i a3u)i $e gre'i* d.mi Xiie 1alele &i lan'ea, 0.mi oa#tea ta de mirmidoni, roienii or # Cread $oate ' ai intrat '/iar tu +n lu$t* &i a#ta.i %a +n#$im+nta* +i %a goni de la 'or2ii, . +n tim$ 'e gre'ii #e 3eleau* 'u moartea.n #u(let* la 'or2ii* at+ta #.a rugat Patro'le de $rietenul lui 'el iu2it* +n'+t A/ile $eleianul i.a +ntin# armele 'erute &i #.a.n%oit 'a mirmidonii #.l +n#o)ea#'
Pagina 1@B din 222
i Wl r12oi, 3 0ar du$ %oile lui <eu#* de&i Patro'le #.a lu$tat* 'a %ulturul* 'u ) +n#u&i "e'tor* $+n la urm a '1ut, l Cu mare greu* 'u mare lu$t* a2ia au i12utit a/eii # #'a$e tru$ul (r %ia) al lui Patro'le 'el %itea1 din m+inile troienilor, +n# armura lui A/ile* $e 'are o $urta Patro'le* o lua#e $rad de r12oi (iul lui Priam* d+r1ul "e'tor, A/ile #e /otr&te # intre +n lu$t C+nd a a(lat a'ea#t &tire* A/ile #.a +n'r+n'enat 8 &i.a $u# 'enu& $e#te $lete &i a.n'e$ut # $l+ng.n /o/ot, Pl+ngea at+t de de#$erat* +n'+t l.a au1it din mare &i mama lui* 1ei)a eti#* &i #.a $ornit &i ea # $l+ng* de 3alea (iului #u drag* A alergat #$re el 'u gra2 &i l.a.ntre2at 4 1F 211 . ?e'iorul meu* de 'e )i.e $l+n#u.at+t de amarni' 6,,, Careii durerea 'e te arde &i 'u 'e $ot # te a3ut 6 A/ile i.a r#$un# 1ei)ei 4 . Mam* Patro'le a '1ut, "e'tor l.a de#$uiat 'u #ila &i de armura druit tatlui meu* la nunta %oa#tr* de 'tre 1eii olim.$ieni, Eu nu mai $ot tri $e lume* da' nu i12ute#'* +n lu$t #.l nimi'e#' $e 'runtul "e'tor* #.l r12un a#t(el $e Patro'le, . 0ar &tii $rea 2ine* a #$u# 1ei)a* ' du$ a#ta %ei muri &i tu* ai'i* +n (a)a roiei* $re'um +)i e ur1it de #oart,,, . 0e moarte nu m tem* o* mam* a dat r#$un# gra2ni' A/ile* a'uma %oi uita &i ura 'e o a%eam $e Agamemnon &i %oi intra din nou +n lu$t* numai 'a #.l do2or $e "e'tor,,, Mama a +n)ele# ' (iul* ori&i'e.ar (i # #e $etrea'* tot %a $le'a* tot %a muri, A&a '* nea%+nd 'e (a'e* l.a rugat doar # mai a&te$te $+n 'e me&terul "e(ai#to# +i %a 2ate $e ni'o%al alt armur alte arme, A/ile #.a.n%oit 'u a#ta* dar (r arme #.a ur'at $e $ara$et &i a r'nit at+t de tare #$re troieni* +n'+t ei #.au o$rit +n lo', In 3urul 'a$ului* A/ile a%ea un nor mare de aur 'are lu'ea $+n de$arte, +n a'e#t tim$* 1ei)a eti# #e &i du#e#e +n $alatul de.aram al 1eului "e(ai#to#, A'e#ta to'mai (urea ni&te tre$iede (erme'ate* 'e a%eau ro)ile de aur &i #e mi&'au doar la $orun'* (r # le ating nimeni, Au1ind 'ererea 1ei)ei* "e(ai#to# a arun'at +n (o' aram* 'o#itor* argint &i aur lu'itor 8 &i.a (urit +nt+i un #'ut* $e 'are.a.n()i&at mie#tru 'erul &i marea &i $m+ntul* iar $e 'er #oarele* luna &i #telele #'+nteietoare, -i $e $m+nt a a&e1at dou ora&e mari* 2ogate* +ntr.unui dintre ele.i nunt* +n 'ellalt e#te r12oi, A.n'/i$uit a$oi $e #'ut &i un ogor 8 o /old m+ndr 8 o %ie* toat +n'r'at 'u 'ior'/ini negri $e /ara'i* +n +ntregime de argint 8 'ire1i de 2oi* &i $e.o $&une turme de oi al2e 'a neaua, La a +n()i&at &i.o /or* &i un aed 'e.i de#(ta $e tinerii 'are dan)au +n mi3lo'ul ora&ului, Pe margini 1eul a ('ut 'a un '/enar r+ul* 7'ean* noianul a$elor %er1i 'are +n'on3ur $m+ntul,
Pagina 1@8 din 222
-i* i#$r%ind 'u a'el #'ut* "e(ai#to# a mai lu'rat* $e ni'o%ala lui uria&* o $lato& mai luminoa# 'a $ara %ie.a (o'ului &i.o '/i%r 2ine.n'/eiat $e t+m$lele eroului* $e ea 'u o 'rea#t de 212 I aur, 0in 'o#itor moale &i al2 i.a +n'ro$it dou $ul$are* #.i a$ere> $i'ioarele, ?iind a$oi gata armele* le.a dat 1ei)ei # le du' iu2itului #u (iu* A/ile, A/ile.a $rimit armele &i #.a.m$'at 'u Agamemnon, !a rugmintea lui A/ile* 1ei)a eti# a turnat $e#te 'ada%rul lui Patro'le am2ro1ie &i ne'tar di%in* 'a #.l $#tre1e neatin# de ari$a $utre1i'iunii, 0o2or+rea lui "e'tor A$oi A/ile a $le'at # #e r12une $e troieni, Iar 2tlia #.a.nte)it $re'um ur1i#er.olim$ienii 2F, R12oiul a durat 'u (urie $u)in %reme &i a/eii* 'ondu&i a'uma de A/ile* au do2or+t $e 'ei mai %redni'i dintre eroii de la roia, Por)ile roiei #.au de#'/i#* 'a to)i '+)i mai triau # intre, Nu a rma# a'olo.n lu$t de'+t (iul lui Priam 4 "e'tor, <adarni' +l ruga "e'u2a #mulg+ndu.&i $letele ei al2e, <adarni' +n#u&i regele +l +ndemna $e (iul #u # #e a#'und +n 'etate, "e'tor %roia # #e m#oare 'u marele erou A/ile, Int+i* 'e.i dre$t* "e'tor* %1+nd +n%er&unarea lui A/ile* #.a.n#$im+ntat &i a (ugit, 0ar #.a +ntor# la 2tlie &i #.a lu$tat at+ta tim$* $+n 'e "e'tor a '1ut lo%it de #uli).n gruma1, Mai +nainte de.a muri* "e'tor l.a im$lorat $e.A/ile #i dea $rintelui #u tru$ul, +n# A/ile n.a %oit ni'i #.i a#'ulte rugmintea &i* murind "e'tor* i. a #tr$un# tendoanele de la $i'ioare 'u #a2ia lui 'ea tioa# &i l.a legat 'u o 'urea de 'arul #u #trlu'itor, S.a re$e1it a$oi +n 'ar &i.a t+r+t tru$ul 'elui mort +n 3urul 1idurilor roiei, Mama* "e'u2a* #ta $e 1iduri &i.&i #mulgea $rul de durere, Priam $l+ngea +n /o/ote &i to)i troienii #e uitau* +nmrmuri)i* 'um $+ngrea A/ile tru$ul 'elui 'are (u#e#e "e'tor* 'el mai %itea1 dintre to)i, Au1ind $l+n#ul* n%li#e $e 1iduri +n#&i Androma'a, Qalea ei nu mai a%ea margini, Pin+nd +n 2ra)e 'o$ila&ul* $e mi'ul ei A#tianax* +&i i12ea (runtea &i #triga 4 21F . "e'tor* #+nt #ingur de a#t1i, Liatul no#tru %a rm+ne (r le ni'i o o'rotire* 'um #+nt 'o$iii (r tat, !a#.m # te +n#ore#' negrele genuni* la "ade# 2@, -i nimeni nu.i da alinare #rmanei #oa)e a lui "e'tor, o)i erau +m$ietri)i de #$aim, Nu 'ute1au ni'i # %or2ea#', Pierind "e'tor* 'ine $utea # mai 1g1uia#' drumul a/eilor 'tre ora& 6 Priam do2+nde&te tru$ul (iului #u A#t(el #.a r12unat A/ile de moartea 'elui mai 2un $rieten, -i el ar (i 2at3o'orit la ne#(+r&it tru$ul lui "e'tor* de nu ar (i %enit '/iar eti# #.l roage 'a # +n'ete1e,
Pagina 1@9 din 222
+n a'e#t tim$ au a%ut lo' #er2ri &i 3o'uri mari +n 'in#tea a/eului '1ut 4 Patro'le, Eroul a (o#t ar# $e rug, S.au ('ut 3ert(e #+nge.roa#e, Pe rugul lui #.au mi#tuit &i doi#$re1e'e $ri1onieri* dintre troieni* u'i&i de.A/ile, -i 2oi &i oi &i 'ai &i '+ini, La* '/iar A/ile &i.a 3ert(it $letele lui 'ele (rumoa#e* $e 'are le (gdui#e 1eului r+u din )ara #a* 'e $urta numele S$er/eio#* da' #e %a +ntoar'e tea(r, +n 1iua 'ea de.a dou#$re1e'ea* regele Priam a $le'at 'tre a/eii %i'torio&i, Era 'lu1it de "erme#* du$ $orun'ile lui <eu#, 0u'ea 'u el un 'ar 'u daruri 4 %elin)e #'um$e &i 'o%oare* aur* lig/ene de aram* tre$iede.nalte &i o 'u$* $e 'are regele o $rimi#e* odinioar* de la tra'i, A&a a3unge la A/ile +n toiul no$)ii* ne#im)it* ''i era o'rotit de "erme#, Intr +n 'ort &i.m2r)i&ea1 genun'/ii* m+inile.am+n.dou* du&manului 'e.i u'i#e#e at+)ia (ii +n 2tlii* &i +ntre ei* $a 'el mai 2un* $e neuitatul %itea1 "e'tor, +l roag* $lin de umilin)* +n %reme 'e +n 2ar2a #ur la'rimi +i lune' &iroaie* #.i dea.na$oi tru$ul lui "e'tor, . 7* $rea$uterni'e A/ile . +i #$une el . adu.)i aminte de tatl tu* 2tr+n &i el, Poate ' &i ora&ul lui e ata'at de %reun %r3ma& &i n.are 'ine #.l a3ute,,, -i $rin 'u%intele a'e#tea* Priam +i readu'e.n minte eroului $e tatl #u, Iar A/ile #e +ndur, +i d.na$oi tru$ul lui "e'tor, La +n' +i mai /otr&te un tim$* dou#$re1e'e 1ile* '+nd &i r12oiul 21@ %a.n'eta* 'a regele #.i $oat (a'e (e'iorului #u* du$ datini* #lu32ele de +nmorm+ntare 2A, -i* +n' +n a'eea&i noa$te* Priam #.a &i +ntor# a'a#* $urt+nd 'u el tru$ul lui "e'tor, Cea dint+i l.a %1ut Ca#andra, -i a tre1it tot $o$orul, !a '$t+iul 'elui du#* #.au #tr+n# #o)ia 4 Androma'a* mama 4 "e'u2a* &i Elena 'are #t+rni#e tot r12oiul* &i (ra)ii lui* rude &i $rieteni, -i to)i $l+ngeau 'u de1nde3de* ''i el (u#e#e.a$.4 rtorul 'el de nde3de al 'et)i, Iar de.l $l+ngeau* $l+ngeau '/iar roia, 7ra&ului i.era a$roa$e #(+r&itul mult dorit de.a/ei* +n %remea '+nd Priam $orni#e #lu32ele de +nmorm+ntare ale lui "e'tor 'el %itea1, roienilor le %in a3utoare Priam* regele de la roia* i.a ('ut (iului iu2it o $ream.rea). nmorm+ntare, A/ile* $e de alt $arte* a $u# la 'ale mari +ntre'eri* 3o'uri &i lu$te.n 'in#tea 'elui 'e #e du#e#e dintre %ii* $rietenul #u iu2it* Patro'le, A$oi #.a.n'e$ut iar r12oiul, roia (u#e#e mult #l2it +n urma $ierderii lui "e'tor* 'el mai de #eam. a$rtor &i %itea1 'omandant de o&ti, otu&i* +n a3utorul roiei a %enit o armat mare* (ormat numai din (emei, Erau %e#titele.ama1oane 2B 'ondu#e de Pente#ileea* regina lor* (ii'a lui Are#, Ele lu$tau numai 'lri* $e ni&te 'ai 'are (ugeau* $e '+m$uri* iu)i 'a %i3elia, !a +n'e$ut o&tirea a#ta de ama1oane ne.n(ri'ate i.a 2iruit de$lin $e gre'i* i.a gonit $+n la 'or2ii, 0ar a ie&it $e '+m$ A/ile* &i ama1oanele.au (ugit, Nu a rma# +n (a)a lui de'+t regina ama1oan 8 &i ea a arun'at o lan'e,
Pagina 1AG din 222
!an'ea #.a (r+nt +n# +n #'utul ('ut de 1eul (urar* $e 'are +l $urta A/ile, -i (iul lui Peleu* A/ile* #.a re$e1it 'tre regin mai m+niat de'+t ori'+nd, I.a %+r+t #uli)a +n $ie$t 8 a$oi i.a do2or+t &i 'alul, C+nd i.a dat +n# la o $arte 'oi(ul de aur 1im)uit* eroul #.a 'utremurat, Pente#ileea 'ea %itea1 era de.o (rumu#e)e rar* &i* a&a moart 'um era* A/ile #.a #im)it 'u$rin# de drago#te $entru regin, -i a 3elit.o mult %reme, Pe tru$ul ei +n#+ngerat* el a %r#at la'rimi amare &i ar (i %rut #.i dea iar %ia), 0ar um2ra ei era $le'at 'tre tr+mul mo/or+t* +n 'are #t$+ne&te "ade#, Nu i.a rma# eroului de'+t # dea troienilor tru$ul +n)e$enit al 'elei 'are 21A (u#e#e altdat 'ea mai %itea1.ntre (emei &i 'ute1a#e # #e lu$te* $+n la moarte* 'u A/ile, C1+nd regina 'ea %itea1* oa#tea de tinere.ama1oane #.a.na$oiat +n )ara lor de l+ng Pontul Euxin, +n(r+ngerea lui Memnon* regele etio$ienilor Numai '* +n a'eea&i %reme* i.a %enit roiei un alt #$ri3in, Era Memnon* ne$ot lui Priam* rege $e#te etio$ieni, A/ile n.ar (i %rut # lu$te 'u Memnon &i etio$ienii, A'ea#ta* (iind' mama #a* 1ei)a nereid eti#* +l +n&tiin)a#e* mai de mult* ' el #e %a #(+r&i la roia* $u)in %reme du$ moartea a'e#tui rege.etio$ian, otu&i* +n lu$ta +n'e$ut 'u o&tirea etio$iana* Memnon a do2or+t 'u lan'ea $e Antilo/* (iul lui Ne#tor, 0u$ Patro'le* 'el r$u# de "e'tor $e '+m$ul de lu$t* la nimeni nu )inea A/ile mai mult de'+t la Antilo/, -i* +nd+r3it $e#te m#ur* A/ile a uitat de toate &i a intrat* $e lo'* +n lu$t, !egendele ne $o%e#te#' ' Memnon ar (i (o#t (e'iorul 1ei)ei Eo#.aurora, Purta &i el* 'a &i A/ile* armur lu'ie de aur* ('ut tot de 1eul &'/io$* 'el 'e tre2luia +n !emno#, +n lu$ta 'are #.a +n'in#* 'ei doi %ite3i $reau doi 1ei 'e #e.n(run.tau (r de team, Memnon a luat un $ietroi greu &i l.a 1%+rlit 'tre A/ile, ?e'iorul nereidei eti# #.a 'ltinat numai $u)in 8 a rma# +n# +n $i'ioare, Cu #uli)a* #.a re$e1it 'tre (iul 1ei)ei Eo# &i l.a #tr$un# ad+n' +n $ie$t, 0e di#$erare* 2iata mam* (rumoa#a Eo#.aurora* #.a.n%luit +ntr.un nor negru &i.a trimi# %+nturile re$e1i #.i ia $e ari$e (e'iorul &i # i.l du' +ntr. o )ar +nde$rtat* unde ea #.l $oat mult 3eli +n %oie, C1+nd +n# regele Memnon* urma #(+r&itul lui A/ile, -i el* 'u mintea. n%ol2urat* #.a a%+ntat 'tre troieni, At+t era de.n%er&unat* +n'+t ar (i $trun# +n roia, 0ar i #.a artat A$olo* 'u nim2 #trlu'itor $e (runte, . A3unge 5 Stai 5,,, i.a #$u# A$olo* ''i ai %r#at r+uri de #+nge,,, &i i.ai trime# 1eului "ade# mai multe um2re +n In(ern* de'+t +ntreaga %oa#tr oa#te,,, In# A/ile* +n(uriat ' 1eul i #.a&a1.n 'ale* a #im)it ' +&i $ierda (irea &i* (r ni'i o '/i21uial* i.a r#$un# a#$ru lui A$olo 4 . ?ere&te.te din 'alea mea 5 Nu te %+ri +n lu$ta a#ta, E tim$ul # dr+mm roia 8 1adarni' o mai o'rote&ti, 21B
Pagina 1A1 din 222
-i 'um A$olo mai &edea +n (a)a marelui A/ile* amenin)+ndu.I din $ri%iri* (iul lui eti# &i.a.nl)at #uli)a #.o a1%+rle.n 1eu, A$olo +ndrea$t #geata lui Pari# #$re 'l'+iul lui A/ile Ei 2ine* +ndr1neala a#ta a%ea #.l 'o#te mult $rea #'um$ $e (iul nereidei eti#, <eul luminii #.a ('ut +n a'ea 'li$ ne%1ut* +n# $e 1idurile roiei &edea (iul lui Priarn 4 Pari#, V1+nd $e marele A/ile ' &o%ie +n (a)a roiei* Pari# &i.a du# ar'ul la $ie$t, A $u# +n #trun o #geat &i l.a )intit 'u. ndem+nare $e 'el mai 2ra% dintre a/ei, +n# A/ile* $re'um &ti)i* (u#e#e de#'+ntat de eti# +n a$ele r+ului Stix* r+ul 'el negru din In(ern* +n' de '+nd era 'o$il, -i tru$ul lui* #'ldat +n Stix* era a'um tare 'a (ierul, Nu $utea (i rnit 'u arma de'+t +ntr.un lo'* +n 'l'+i, A#ta (iind' 1ei)a eti# )inu#e $run'ul de 'l'+i atun'i '+nd +l %+r+#e.n r+u, Mai mult +n'* du$ de#tin* A/ile nu $utea # $iar de arma %reunui muritor* '/iar ria'.l nimerea.n 'l'+i* de'+t a3utat &i de.un 1eu, A#t(el #geata u'iga& ar (i (o#t +n 1adar* de nu %eg/ea 1eul A$olo, +n#* (iul 1ei)ei !eto era tur2at de #u$rare* $entru '.A/ile ridi'a#e #uli)a 'tre $ie$tul #u, -i el a +ndre$tat #geata lui Pari# de $e 1idul roiei* dre$t +n 'l'+iul lui A/ile, La i.a mai dat #ge)ii +n' &i o $utere (r margini, A/ile a #im)it #geata '.l (ulger &i a &tiut ' #e a$ro$ie 'li$a mor)ii 8 dar n.a l#at din m+n arma* &i* 'ltin+ndu.#e u&or* tot a mai (ugrit o&tirea regelui Priam de la roia, !u$ta &i.l 2le#tema $e.A$olo* 'are.i gr2i#e 'ea#ul mor)ii, . 7* 1eu tru(a&* gl#uia el* #imt 'um +ng/e)ul +mi $trunde +n %inele a'um #leite,,, -i te 2le#tem,,, Cum te 2le#tem 5,,, <eu nemilo#* 'e nu 'ute1i # mi te.m$otri%e&ti +n (a) &i m lo%e&ti doar $e a#'un#, -i &i.a +n(i$t du$ a'eea #uli)a lung +n $m+nt, S.a 'ltinat &i a ro#tit 'tre o&tirile lui Priam 4 . Vai %ou* 'are % uita)i la mine 'um m $r2u&e#'*,, Vai %ou,,, C/iar &i du$ moarte* eu tot % %oi lo%i 'u #ete, -i $rin, 218 urma&ii mei a/ei* am # % nimi'e#' ora&ul +n 'are % ad$o#ti)i* 'u toate ' 1eul A$olo* 'u mama* lui* 1ei)a !eto* &i Are#* Artemi# &i Manto# &i A(rodita 'ea (rumoa# +n'ear' # % o'rotea#', Vai %ou 5,,, a mai #trigat el &i a '1ut +ntin# $e )rm* uria&* 'u (a)a la $m+nt, Eroul r$u# e#te adu# +n ta2r roienii* au1indu.i gla#ul* o lua#er din nou la (ug, +n# %.1+ndu.l '.a murit #.au +ntor# re$ede #.i #mulg armura lui #trlu'itoare* ('ut de 1eul "e(ai#to#, +n a'e#t tim$ au %enit gre'ii, S.a +n'e$ut un m'el groa1ni' +n 3urul le&ului +ntin# +n )rna umed de #+nge, Cei 'are #e lu$tau mai d+r1 # #'a$e tru$ul lui A/ile erau Uli#e din Ita'a &i Aia# de la Salamina, Aia# +i lua#e tru$u.n 2ra)e &i i.l du'ea 'tre 'or2ii 8 iar Uli#e.l a$ra, C+nd au a3un# +n ta2r* gre'ii au +n'e$ut # $l+ng* tr+ntindu.#e to)i la $m+nt, Iar $l+n#ul lor l.a au1it mama eroului A/ile* 1ei)a nereid eti#, Ea
Pagina 1A2 din 222
a #trigat at+t de tare 4 D?e'iorul meu 5E,,, +n'+t* de #$aim* roada #.a 'utremurat, S.au ('ut #lu32e (r #eamn, S.au +n3ung/iat mul)i ro2i troieni* tinere (ete &i.alte 3ert(e 4 tauri uria&i* 'ai ne.n%)a)i +n' la /am* duli de $a1* 'a$re* oi &i #.au %r#at %inuri ale#e 'a li.2a)iuni $entru 'el mort, ru$ul %itea1ului A/ile a (o#t ur'at a$oi $e rug, !a +nmorm+n.tare au '+ntat 'o$ilele marelui <eu#* 'ele 'u %ier# armonio#* adi' toate nou mu1e, Iar lu$ttorii* +n armuri* au #tr+n# 'enu&a lui A/ile* au $u#.o +n a'eea&i urn 'u.a $rietenului #u Patro'le, Iar $e#te urn.au grmdit un munte mare de )r+n* $odit &i #$ri3init 'u $ietre, Pe a'e#t munte.au ridi'at un monument de marmur 28, 0ar du$ moartea lui A/ile a (o#t o 'eart.n ta2r, Cine.a%ea dre$t #.i mo&tenea#' armura marelui A/ile* %itea1ului intre %ite3i 6 Se 'ertau mai ale# Uli#e &i Aia# de la Salamina, Uli#e* +iind'.l a$ra#e 8 iar Aia#* (iind' +i du#e#e tru$ul +n 2ra)e* #$re 'or2ii* du$ 'e +&i ddu#e %ia)a, 219 S.ar (i 'ertat ei mult %reme* da' regele Agamemnon nu ('ea a#t(el 'a Uli#e # 'a$ete m+ndra armur, 0e #u$rare* m+ndrul Aia# a.nne2unit &i #. a.n3ung/iat +n $ie$t 'u #a2ia #a lung, S(+r&itul lui Pari# Murind &i +ndr1ne)ul Aia#* regele de la Salamina* du$ A/ile &i Patro'le &i Antilo/* &i al)i eroi* #.ar (i $rut ' oa#tea grea' e#te de#tul de mult #l2it,,, +n#* din a'el 'ea#* r12oiul nu.i renumit $rin %ite3ii* 'i $rin i#$r%ile $e 'are le #%+r&e&te $reai#te)ul rege al in#ulei Ita'a, Proro'ii artau ' roia nu $oate (i +n' di#tru#* $+n 'e n.or intra +n lu$t (iul eroului A/ile &i ?ilo'tet* a'ela 'are #t$+nea ar'ul lui "era'le, Ar'ul* 'u.o tol2 de #ge)i muiate +n %eninul /idrei, A $le'at du$ ei Uli#e, Int+i a $ornit 'tre S'iro#* unde #ttu#e.a#'un# A/ile +n #traie al2e de (e'ioar, Ai'i A/ile #e.ndrgi#e 'u una dintre (etele29 a'eluia 'e.l g1dui#e* &i ea +i drui#e.un $run', Prun'ul era Neo$tolem* a3un# (l'u +n toat legea, Cu toat.m$otri%irea mamei &i la'rimile ei (ier2in)i* Uli#e (a'e $e %oini' #.&i 'ate armele* # $le'e &i #.l r12une $e A/ile 'el a2ia do2or+t la roia, Se du'* $e urm* am+ndoi* $e in#ula numit !emno#* unde (u#e#e $r#it ne(eri'itul ?ilo'tet mu&'at ru la $i'ior de.un &ar$e, ?ilo'tet +i ura de moarte $e am+ndoi (ra)ii atri1i, +n# Uli#e* i#'u#it +n %or2e 2lCnde &i. n)ele$te* +l (a'e # #e domolea#' $e urgi#itul ?ilo'tet, La +n' i #e. n()i&ea1 lui ?ilo'tet* +n %i#* "era'le . du$ $orun'ile Atenei* #$ri3initoarea lui Uli#e, Iar "era'le.i $orun'e&te lui ?ilo'tet # uite %ra32a &i #.l urme1e $e Uli#e* $entru '.n ta2ra gre'ea#' #+nt (iii lui A#'le$io* 'are.or #.i %inde'e $i'iorul, ?ilo'tet $lea' de'i la roia, Ai'i* +ntr.ade%r* erau doi (ii ai lui A#'le$io* doi medi'i 2uni &i $ri'e$u)i* 'are i.au le'uit u&or rana ne#$u# de dureroa#, -i* 'um eroul ?ilo'tet #t$+nea ar'ul lui "e. 22G
Pagina 1A3 din 222
ra'le* el a u'i# mii de troieni, Iar +ntre ei l.a nimerit &i $e (iul lui Priam 4 Pari#, Sgeata lui (iind otr%it 'u #+ngele /idrei din !erna* Pari#* a'ela 'e r$i#e din S$arta $e m+ndra Elena* a +n)ele# ' %a muri, !u+ndu.&i adio de la #oa)* el #.a a#'un# +n mun)ii Ida* unde tri#e altdat o %ia) #im$l de $#tor, +n '/inuri ne+n'/i$uite* 3elit de nim(e &i $#tori* (rumo#ul $rin)* 'are ddu#e mrul de aur A(roditei* a +n'/i# o'/ii &i.a murit, Uli#e #e #tre'oar +n roia Au1ind %e#tea '.a murit* al)i $rin)i din roia au %roit #.o ia de #oa) $e Elena, Cu toate ' 2tea la u& di#trugerea 'et)ii roia* ei tot #e mai 'ertau a'olo* 'are #.o ai2 $e Elena, -i* dintre to)i* a do2+ndit.o un '/i$e& t+nr 4 0ei(o2* (rate 'u Pari# &i 'u "e'tor, Ceilal)i #.au o)r+t 'u 'iud* du&mnindu.l $e 0ei(o2* $entru '.o lua#e $e Elena* &i #e 'ertau mereu 'u el,,, -i nu &tiau '.n %remea a#ta $e uli)ele $ietruite* '/iar +n marea 'etate roia* #e #tre'ura#e $reai#te)ul rege al in#ulei Ita'a* +n%e&m+ntat +n #traie ru$te* ('+ndu.#e '.i 'er&etor, El 'er'eta, A(la#e totul, -tia 'e oa#te.i $regtit, Cuno&tea 'earta din $alatul regelui Priam $entru #oa)a lui Pari# 'el '1ut +n lu$t, otu&i* #e #$une ' Elena l.ar (i re'uno#'ut +ndat $e regele de la Ita'a* dar nu ar (i de#tinuit a'ea#t tain nimnui* g+ndindu.#e $oate la %remea '+nd gre'ii %or intra.n 'etate, Uli#e a r$it* $e urm* $aladiul #au #tatua Pala#.Atenei* $a 'are o 1%+rli#e <eu#* din 'er* la.ntemeierea roiei, El a r$it #tatua din lemn 'ere#'* deoare'e #e #$u#e#e ' roia nu $oate (i luat '+t tim$ $aladiul era +n tem$lul din ora&, -i totu&i* du$ toate a#tea . de&i Uli#e +m$lini#e 'e.l #(tui#er $roro'ii . ora&ul roia re1i#ta, Mul)imea #ta ad$o#tit +n do#ul 1idurilor tari* 'ldite* du$ 'um #e &tie* de 'tre doi 1ei olim$ieni 4 ?e2u#.A$olo &i Po#eidon* du$ $orun'ile lui <eu#, -i* tot 'um /otr+#e <eu#* a'e#te 1iduri nu $uteau # (ie date la $m+nt de'+t 221 de 'ei 'are a%eau +n #t$+nirea lor ora&ul* adi' numai de troieni, -i 'um #.i (a'i '/iar $e troieni #.&i #(arme $ro$riile 1iduri 6 o)i #.au g+ndit 8 dar numai unul a dat ideea 'ea mai 2un, A'e#ta a (o#t tot Uli#e, Calul de lemn i. A/eilor* le.a #$u# Uli#e* # me&terim un 'al de lemn,,, Calul # (ie.at+t de mare* +n'+t +n $+nte'u.i # intre 'in'i1e'i de.o&teni 2ine.narma)i,,, Noi # ne (a'em ' $le'm, roienii or # %+re 'alul* +ndat* +n ora&ul lor, -i (iind 'alul at+t de mare* ne+n'$+nd (ire#' $e $or)i* %or #$arge 1idurile #inguri,,, Unii au r+#* dar Agamemnon &i Menelau* (ra)ii atri1i* $re)uiau #(atul lui Uli#e, Au dat $orun' unui me&ter 3] # (a'.un 'al mare de lemn, In $+nte'ul a'e#tui 'al #.au %+r+t 'in'i1e'i de o&teni 4 Neo$tolem &i ?ilo'tet &i Menelau* Aia# 'el t+nr* Uli#e &i mul)i al)i eroi,
Pagina 1AF din 222
0u$ a'eea* Agamemnon 'u gro#ul o&tilor gre'e&ti #.au ur'at gra2ni' $e 'or2ii &i au %+#lit #$re largul mrii, 0e (a$t* ei #.au ('ut ' $lea', +n# &i.au tra# 'or2iile $e l+ng in#ula enedo#* $+ndind de.a'olo.n(rigura)i tot 'e #e $etre'ea $e 'oa#ta unde (u#e#e ta2ra, roienii au %1ut $le'area &i #e mirau ne#$u# de mult, Cum 6 ;re'ii $lea' 6 <ei 'ere&ti 5,,, A&adar #.a #(+r&it r12oiul, -i* 2u'uro&i* au alergat $e )rmul +n' ud de #+nge* unde lu$ta#er at+t, Calul de lemn era a'olo 5 Ce.o mai (i a#ta 6 Ce.i 'u el 6 Nu.n)elegeau, . S.l a1%+rlim +n a$a mrii 5 #trigau unii dintre troieni, . La #.l adu'em +n 'etate, S.l #uim $e a'ro$ol* 'a #emn al 2iruin)ei noa#tre 5 r#$undeau al)ii.n%e#eli)i, !ao'oon +n)elege &iretli'ul a/eilor . S nu (a'e)i una 'a a#ta 5 a gl#uit atun'i un $reot al 1eului ?e2u#. A$olo* 'e #e numea !ao'oon, N.a%e)i +n'redere.n a/ei 5 Eu #o'ote#' '.i %i'le&ug,,, 222 -i a $u# m+na $e o lan'e, A arun'at.o dre$t +n 'al, 0in 'al #.a au1it un 1gomot, <gomot de #2ii &i de #'uturi, . Au1i)i #unetul de arme 5 a mai ro#tit !ao'oon, +n# troienii n.a#'ultau* $entru '* din 7lim$* Atena* $rin %r3i* le. ntune'a#e mintea, o'mai atun'ea #.a g#it $e )rmul mrii* +n de#i&ul de $$uri&** un o&tean gre'* $e tru$ 'u urme de (r+ng/ii, !.au adu# regelui troian, 7&teanul a.n'e$ut # #$un '.a/eii au $le'at #$re 'a#* #atur de.at+ta r12oi 8 dar* la $le'are* Agamemnon a %rut #.adu' 1eilor* dre$t 3ert(* un 2r2at din oa#te* 'a # le (ie drumul lin, -i l.au ale#, to'mai $e el* (iind du&man al lui Uli#e, In# el #.a de#$rin# de &treanguri &i #.a a#'un# +n $$uri&* $+n.au $le'at 'or2iile, . 0ar a'e#t 'al 6 Ce e 'u 'alul 6 a %rut # &tie a$oi Priam, . Calul a (o#t ('ut anume 5 a dat r#$un# &iretul gre', -ti)i ' Uli#e a (urat $aladiul din roia %oa#tr, ?a$ta a'ea#ta ru&inoa# a #u$rat.o $e Atena, Ca # o $oat +m2l+n1i* # nu le (a' ru $e mare* $re'um i.au #(tuit $roro'ii* au 'on#truit 'alul a'e#ta, 0a'.l %e)i du'e +n ora&* el % %a o'roti de rele,,, . Nu e ade%rat, V minte 5,,, a mai #trigat !ao'oon, . V 3ur $e 1ei ' e a&a 5,,, a ro#tit min'ino#ul gre'* 'e $urta numele de Sinon, Ai'i ar (i # adugm '.ntr.ade%r Sinon era o&teanul 'el mai de 'redin) al regelui de la Ita'a, -i '/iar Uli#e +l l#a#e $e 'oa#ta a#ta din roada* #. i amgea#' $e troieni* ''i era tare 2un, de gur, . Nu.l 'rede)i 5 a mai gl#uit !ao'oon 'u %o'e tare, +n a'e#t 'al ne e $ieirea,,, Cum a ro#tit el %or2a a#ta $ro(eti'* #.au artat* $e (a)a mrii* doi &er$i uria&i* 'u 're#te ro&ii, 0in o'/ii lor a1%+rleau (l'ri, -i &er$ii #.au t+r+t $e
Pagina 1A@ din 222
)rm* unde !ao'oon* 2tr+nul* &i 'u doi (ii #e $regteau to'mai #.adu' o 3ert( 1eului A$olo, -er$ii (u#e#er trimi&i de 1eul mrilor* Po#eidon* la rugmin)ile Atenei* du&mana.n%er&unat.a roiei, Iar &er$ii #.au +n'ol'it $e 'ei doi (ii ne%ino%a)i, !ao'oon a %rut #.i #'a$e, S.a re$e1it &i* di#$erat* a.n'e$ut el lu$ta 'u mon&trii 8 dar 'ei doi &er$i* mai gro&i 'a 2ra)ul &i lungi de dou ori '+t omul* mu&'+ndu.l l.au +n%eninat* a$oi i.au #ugrumat* $e r+nd* $e el &i $e 'ei doi (e'iori31, 9 223 A/eii ie# din 'alul de lemn A&a a (o#t r$u# 2tr+nul* $entru ' +&i iu2i#e roia &i #e lu$ta#e $entru ea, +n# troienii au luat moartea #rmanului !ao'oon dre$t #emn ' 1eii $orun'eau # %+re 'alul +n ora&, -i* 2u'uro&i* 'u glgie* au +n'e$ut #.&i #$arg 1idul, -i.au #$art ei 1idul 'a ne2unii, <idul a'ela +ntrit* 'ldit de doi 1ei olim$ieni* 'are le a$rau ora&ul de.a/eii 'ei r12untori, C'i alt(el 'alul n.a%ea lo'* $e $or)i* # intre +n 'etate, Planul ('ut de $reai#te)ul rege al in#ulei Ita'a reu&ea a#t(el $e de$lin, Uli#e 2iruia din nou, roienii* +n trium(* au du# 'alul de lemn $e.a'ro$ol* ('+nd gre&eli du$ gre&eli* &i a$oi (eri'i)i 'u to)ii au $etre'ut $+n t+r1iu* i#to%ind am(ore 'u %in* dan)+nd* r+1+nd &i ('+nd $lanuri #.n'ea$ ei a'um r12oi 'u.a/eii 'ei (ugari $e mare, -i +m2ta)i de %in &i $lanuri* &i o2o#i)i de '+nt &i dan)* troienii au $le'at* la urm* $rin 'a#e # #e odi/nea#', 7 5,,, C+te %i#uri +n(loreau +n min)ile at+tor no2ili din $rea2o.gatul ora& roia 5,,, 7 5,,, Cum dormeau de mul)umi)i 5,,, C+nd* #.au 1rit (l'ri uria&e, <gomot de arme a #unat &i gemete +n(ri'o&ate* de oameni #$inte'a)i de #2ii* #.au au1it de $e#te tot* din 'a#ele ne1%or+te, In toiul no$)ii* '+nd troienii dormeau at+t de (eri'i)i* Uli#e &i 'eilal)i a/ei au $r#it 'alul de lemn &i* (uri&a)i $e uli)e* au &i dat (o' ora&ului, -i tot atun'i #.a +ntor# (lota, Prin 1idul #$art au n%lit 'etele 'runte de a/ei* +n (runtea lor 'u Agamemnon, roia e#te ar#a $+n la temelii roiei +i #o#i#e #(+r&itul, roienii.au (o#t #ur$rin&i $rin #omn, Lr2a)i* (emei* 'o$ii* 'u to)ii au (o#t tre'u)i $rin (o' &i #2ii, Pe uli)ele $ietruite 'urgea un r+u ro&u de #+nge, ?umul #e ridi'a.n 'oloane &i a3ungea $+n la 'er* +n tim$ 'e $e $m+nt 'urgea #+n.gele.n %aluri +n#$umate &i %aietele #(+&iau %1du/ul $ur al 1orilor, C'i +n $alatele lui Priam* la a'e#t 'ea#* 'u o #e'ure* #$r#e#e $or. 22F )ile de.aram (e'iorul marelui A/ile 4 Neo$tolem* r12untorul, Priam* 2tr+n* 2tr+n 'a lumea* tot +n'er'a#e # mai lu$te, In# Neo$tolem l.a $rin# de $lete &i l.a +ngenun'/eat +n (a).i &i i.a %+r+t #a2ia.n $ie$t, Pe. A#tianax* (iul lui "e'tor* l.au a1%+rlit* din turn* 'u #il* &i i.au #(r+mat 'a$ul de $ietre, Pe 0ei(o2* a'ela 'are lua#e de #oa) $e Elena* l.a u'i# +n#u&i Menelau, La era gata #.o u'id &i $e (ugara lui #o)ie, 0intre 2r2a)ii
Pagina 1AA din 222
de la roia* doar '+)i%a au #'$at 'u %ia), A'e&tia au (ugit +n mun)i, Pe (etele &i $e #urorile regelui Priam le.au luat roa2e, -i alte (ete mai (rumoa#e au '1ut roa2e de a#emeni, Pe 'elelalte le.au u'i#, Ca#andra* 'e #e.a#'un#e#e +n marele tem$lu.al Atenei* a (o#t #mul# de $r de Aia# &i. m2r)i&at (r %oie* a'olo* +n l'a&ul #a'ru, Aia# a dr+mat +n tem$lu &i #tatua m+ndrei Atena* de 'are #e $rin#e#e (ata, -i #tatua #.a #(r+mat, +n %remea a#ta* Androma'a* #oa)a lui "e'tor* era $rin# de 'rudul (iu ai lui A/ile* Neo$tolem* r12untorul, Cu toate $l+n#etele ei* Neo$tolem a luat* 'a #'la%* $e Androma'a* din $alat &i a t+r+t.o la 'or2ii, rei 1ile &i trei no$)i* +ntruna* a/eii au $urtat +n 'are multele a%u)ii din roia* 'e le r+%ni#er at+ta 4 aur* aram* $ietre #'um$e* #to(e de $re)* o2ie'te rare* #tatui &i '+te &i mai '+te, oate le.au +n'r'at $e %a#e* 'a # le du' +n Elada, -i nou 1ile #au mai 2ine* roia #.a mi#tuit mereu, ?umul gro# #.a tot ridi'at %e#tind $o$oarele %e'ine &i 'or2ierii de $e mri ' roia,,, roia nu mai e#te, Au nimi'it.o a/eienii 8 au 3e(uit.o.n.+ntregime 8 &i.au ar#.o $+n.n temelii, Numai "e'u2a rm#e#e* du$ legende* 'a o um2r rt'itoare $rin ruine, A'eea 'e (u#e#e #oa)a regelui Priam 'el $uterni' um2la 'u $rul de#$letit* 'u /ainele ('ute 1dren)e* #la2* u#'at &i 12+r'it* 'ut+ndu.&i (iii* (ii'ele* nurorile &i ne$o)ii, -i ea* 'u mintea rt'it* urla &i &i.i #triga $e nume, Pl+ngea* a'o$erind 'u la'rimi $ietrele negre.ale 'et)ii, -i at+t a $l+n# &i a urlat* +n'+t #e 1i'e ' "e'u2a #.a $re#'/im2at* $e %oia "erei* +ntr.o ')ea* 'are #.a #tin# $e $ragul 'a#ei* unde ea domni#e.odat 'a regin,,, Note 1, roia #e ridi' $e dealul unde #e a(l a#t1i lo'alitatea "i#arliU* din ur'ia, !u'rul a'e#ta a (o#t #u#)inut +n urma 'er'etrilor ar/eologi'e ('ute de +n%)atul german "einri'/ S'/liemann, In a'e#t (el* #.a artat ' o$era atri2uit 2tr++iului aed or2* "omer* are &i o 2a1 i#tori'* nu nu. 22@ 1@ . !egendele 7lim$ului* %oi, II mai una legendar, !u+nd 'a temei '+nte'e (oarte %e'/i* de#$re un r12oi du# de 'tre '$eteniile tuturor tri2urilor din ;re'ia +m$otri%a 2ogatului ora& roia* 'a &i de#$re i#$r%ile unora dintre ei la +ntoar'erea +n $atrie* "omer a 'reat 'ele dou mari $oeme e$i'e 4 DlliadaE &i D7di#eeaE, radi)ia gre'ea#' anti' $la#a e%enimentele $o%e#tite de "omer $rin anii 1199. 1183 +,e,n, Ade%rul e#te +n# ' 2a1a i#tori' a DlliadeiE o (ormea1 e%enimentele legate de n%lirea 'etelor a/eiene +n roada, A/eii +&i a%eau 'entrul +n Argo#* la Mi'ena* &i al'tui#er 'ultura a&a.numit, Dmi'enianE, Iar e$o$eea lui "omer oglinde&te e%enimentele reale* $etre'ute +n A#ia Mi' +ntre #e'olele MlV.lea &i al M".lea +,',n,* e$o'a marilor migra)ii, Se $are ' imen#a 2og)ie a roiei &i $o1i)ia ei geogra(i'* de )ar 'are domina #tr+mtorile* &i de'i nego)ul din#$re Marea Neagr &i Marea Egee* a tre1it l'omia &e(ilor de tri2uri a/ei* #tr+n&i +n 3urul legendarului rege Agamemnon din Mi'ena, A'e&tia* +m$in&i* la r+ndul lor* din mia1noa$te* de dorieni* au $le'at din Elada 'u oa#tea +n A#ia
Pagina 1AB din 222
Mi' &i au ata'at* au 3e(uit &i au di#tru# roia, Ca # 3u#ti(i'e +n# a'e#t r12oi 'rud &i 'a #.i dea no2le)e* elinii . 'u (ante1ia lor 2ogat . au n#'o'it legenda de#$re r$irea Elenei 'ea (rumoa#* r$ire ('ut la +ndemnul unei 1ei)e olim.$iene, Cau1a r12oiului* du$ legend* nu mai era de'i 2og)ia mult r+%.nit a roiei* ni'i +n'er'area de a 'oloni1a &i alte regiuni de $e litoralul A#iei Mi'i* 'i r12unarea $entru o grea in#ult adu#* unui rege, Ae1ii &i mai ale# "omer . de#$re 'are unii +n%)a)i 'red ' ni'i n.a exi#tat . om +n(rumu#e)at legenda* ame#te'+nd +n lu$tele din (a)a roiei $e 'ei mai mul)i dintre olim$ieni, 0ar '/iar a&a* #u2 /aina de legend* $oemele 2tr+nului "omer au &i %aloare do'umentar deo#e2it, Ele ne 1ugr%e#' 'u autenti'itate #o'ietatea troianC &i 'ea din ;re'ia 'ontinental* +n tim$ul '+nd #e tre'ea de la or+nduirea gentili'* a $#torilor noma1i* la #o'ietatea +m$r)it $e 'la#e, Iar ?riedri'/ Engel# a artat ' D$entru $o$oarele 'are #e g#e#' +n, #tadiul or+nduirii gentili'e* do2+ndirea de 2og)ii a &i de%enit unul dintre #'o$urile $rin'i$ale ale %ie)ii8 3a(ul le $are mai u&or &i '/iar mai onora2il de'+t agoni#irea $rin mun'E , Iat de 'e ne a$ro$iem 'u at+ta intere# de legendele a'e#tea* 'are au $e ling o im$ortan) i#tori' &i una de do'umente ale %ie)ii #o'iale din tim$urile a'elea de$rtate, 2, Po%e#tea #$une ' 0ardan era (iul lui <eu# &i al Ele'trei . (ii'a lui Atla#, 7mor+ndu.l $e (ratele #u* Ia#io* (u#e#e o2ligat # (ug din Elada +n A#ia* +ntemeind o a&e1are &i o dina#tie dardanian, 0in neamul lui #.au tra# regii troieni, 0e a'eea roiei i #e mai 1i'ea &i 0ardania* iar troienilor* Xarl Marx &i ?r, Engel# 4 7$ere ale#e +n dou %olume* %oi, II* ed, a Ii.a* E,S,P,!,A,* 19@@* $ag, 339, 22A dardanieni, ot el a dat &i numele #tr+mtorii, (o#t "ele#$ont* +n 0ardanele, +n #'/im2* de la Ilo#* (iul lui ro#* a'ela 'are #e trgea dire't din 0ardan* i #.a #$u# roiei &i Ilionul, 0in a'ea#t $ri'in* marea e$o$ee a lui "omer* unde #+nt '+nta)i eroii r12oiului troian* a (o#t numit DlliadaE, !egenda (u#e#e ti'luit de elini +n a&a (el* +n'+t # #e arate ' 0ardan* 'u urma&ii #i ro# &i Ilo#* erau &i ei elini, 0e'i roia era o a&e1are elin 8 a/eii* de2ar'+nd +n A#ia Mi'* #o#eau $e $m+nturi eline* nu 'otro$eau )inuturi #trine, Mai t+r1iu* #e $are ' romanii au modi(i'at legenda $otri%it intere#elor lor* art+nd ' 0ardan %eni#e nu din Elada* 'i din Italia* +n A#ia Mi', +n a'e#t (el* 0ardan nu mai era elin, El $le'a#e din Italia &i Enea* #trne$otul #u* #e %a +ntoar'e +n Italia* du$ #(+r&itul r12oiului* 'u mina de troieni rma&i +n %ia), 3, Statueta a'ea#ta de lemn* re$re1entmd.o $e 1ei)a Atena 'u o lan'e +n mina drea$t &i un 'aier 'u l+n &i un (u# +n 'ea #ting* era* $otri%it $o%e#tirilor anti'e* +nalt 'am de 1*@G m, Ea #e numea $aladiu.(e'ioara &i era o'rotitoarea ora&ului, F, Alegoria ne arat* 'um $re#u$un unii mitologi* ' la 1idirea 'et)ii roia #.ar (i (olo#it* +nt+ia oar* +n 'on#tru')ii* mortarul, P+n atun'i #e $uneau numai $ietrele una $e#te alta, !a roia* du$ 'it #.ar $rea* #.a +ntre2uin)at 'imentul* ame#te'at 'u ni#i$ &i a$, Cimentul #e u#'a la #oare
Pagina 1A8 din 222
&i lega $ietrele mai 2ine, 0e a'eea au lu'rat Po#eidon =1eul 'are +ntru'/i$a a$a> &i A$olo ='ldura #oarelui>, @, Ca #.l $ede$#ea#' $e !aomedon $entru li$#a lui de 'u%+nt* A$olo a trimi# 'iuma +n roia* iar Po#eidon* un mon#tru, A'e#ta tre2uia #.o $rimea#' $e "e#iona* (ii'a lui !aomedon* 'a 3ert(, "era'le #.a o(erit #.o #'a$e $e "e#iona* 'a altdat Per#eu $e Andromeda* da' i.o %a da de ne%a#t, Regele i.a $romi#.o, "era'le a u'i# mon#trul, 0ar !aomedon nu i.a mai dat.o $e (ii'a lui de #o)ie, 0e a'eea "era'le* du$ 'e a #'$at din n'la%ia lui Euri#teu* #.a du# 'u armele a#u$ra lui !aomedon &i l.a $ede$#it, A, Podar'e +n#emna 4 $a# u&or* $entru ' a'e#t (iu al lui !aomedon era un alergtor de (runte, Pe urm i #.a 1i# Priam* adi' r#'um$ratul* $entru ' (u#e#e eli2erat din ro2ie* +n #'/im2ul unor daruri de $re), B, Numele ade%rat e#te "e'a2e* dar* (iind $rea $u)in 'uno#'ut* #e (olo#e&te 'el dat de romani* "e'u2a, 8, Se 'rede ' (etele au (o#t +n numr de dou#$re1e'e, 9, -i +n (ol'lorul romCne#' #e g#e#' 2a#me 'a **A(latulE* D?t.?rumo# 'el g#it $e munteE &,a,* unde $run'ii nedori)i #+nt arun'a)i $rin $duri #au $e #t+n'i* dar #+nt g#i)i* #al%a)i &i adu&i din nou +n 'a#a $rintea#', 1G, +n romCne&te, . D+n%ingtorulE, 22B 11, Moti%ul 'm %r3itoarea 'are #tri' $etre'erea #au nunta* uneori %+r+nd di#'ordia* alteori r$ind mirea#a #au #'u(und+nd $alatul* ii g#im iar&i +n 2a#mele &i legendele noa#tre, =Ve1i de $ild 2a#mul DVlul mire#iiE din %olumul DIn )ara legendelorE>, 12, S'ena alegerii 'elei mai (rumoa#e 1ei)e* dintre "era* Atena &i A(ro. dita* a (o#t $i'tat $e 1e'i de %a#e din %e'/ime, In $i'tura modern* $e tema a'ea#ta* a 'reat o mare o$er Ru2en#, +ntr.un de'or exu2erant* Pari# +i d mrul di#'ordiei +n'+nttoarei A(rodita, Arti#tul a &tiut # $un $e $+n1* +n 'ulori mie#tre* amenin)area #um2r, Pentru ' +n %1du/ $lute&te 1ei)a Eri#, Ea are +n mina #ting un &ar$e* 'are +n'/i$uie %eninul 'e otr%e&te inima &i (a'e # #e na#' ura, +n mina drea$t )ine tor)a, or)a 'are a$rinde %ra32a &i o a)+) tot mai mult, 0in 'li$ita a'eea Pari# . (.'+nd marea gre&eal de.a $re(era de#(tarea* dlnd la o $arte +n)ele$'iunea &i $uterea . a &i de1ln)uit urgia, A +n'e$ut ruina roiei* ora&ul +n(loritor* unde domnea regele Priam, 7 $i'tur a#emntoare* de o mare %aloare* $i'tat de ;iorgione* #.a di#tru# la 0re#da* +n tim$ul r12oiului, 13, Nntr.un 2a#orelie( din #e'olul al III.lea +,e,n, #e %ede 'um A(rodita* +n #'/im2ul mrului de aur* o 'on%inge* )inlnd.o de umr $e #o)ia regelui din S$arta* #.&i trde1e '#ni'ia, Mai la o $arte #t Pari#, !Cng el e#te 1eul Ero#, <eul +l (a'e mai (rumo# &i mai atrgtor $e Pari#* +n'+t Elena +l +ndrge&te &i* (r minte* e#te ga*ta #.&i $r#ea#' #o)ul* )ara* &i # alerge du$ 1%+nturatul t+nr din roia, 1F, Pe )rmul a$elor 'e #e a(l +ntre in#ula Eu2eea &i ;re'ia 'ontinental, 1@, Numele ade%rat al lui Uli#e e#te 7di#eu, 0e a'eea marea $oem e$i' a lui "omer* 'are.i 'int $eri$e)iile* $e drumul +ntoar'erii a'a#*
Pagina 1A9 din 222
du$ #(+r&itul r12oiului troian* #e '/eam D7di#eeaE, +n literatur +n# numele de 7di#eu nu e#te a$roa$e delo' (olo#it* (iind +nlo'uit 'u 'el roman* Vli#e, 1A, -i +n (ol'lorul altor $o$oare #e g#e&te moti%ul a'e#ta, A#t(el* +n legenda Ni2elungilor* eroul german Sig(rid #e #'ald +n #+ngele unui 2alaur 'a # de%in in%ulnera2il, +n tim$ul #'ldatului ii 'ade +n# o (run1 de tei $e umr* &i ai'i %a (i lo'ul unde +l %a lo%i mai t+r1iu du&manul, 1B, In#ula S'iro#, 18, At+t numrul 'or2iilor* '+t &i a'ela al o&tenilor au (o#t mult exagerate, 19, Ltr+nul Ne#tor* +n)ele$tul* +l #(tuie&te $e Agamemnon #.&i organi1e1e oa#tea* #$un+ndu.i +n (elul urmtor 4 DArmia tu +nto'me&te.)i a'um du$ neam &i.nrudire* Neamul $e neam # #e.a3ute la lu$t &i ruda $e rud,E 228 -i 1i'e +n)ele$tul Ne#tor a#t(el $entru ' +n e$o'a /omeri' unitatea #o'ial de 2a1 era ginta $atern* adi' gru$ul de $er#oane 'e a%ea un #trmo& 'omun +n linie dire't 2r2tea#', Mai mare de'+t ginta era (ratria, Iar mai multe (ratrii (ormau tri2ul, Regele* 2a#ileul* a%ea &i.un #(at al lui #au un 'on#iliu* (ormat* +n $rimul r+nd* dintre re$re1entan)ii 'ei mai 2oga)i ai gin)ilor, Iar +n tim$uri grele* 2a#ileul $utea # '/eme &i adunarea $o$orului #au a o&tirii* # +i a$ro2e m#urile $e 'are le lua, 0e (a$t* +n adunarea a#ta* tot no2ilimea /otra, Nu.i rm+nea $o$orului de'+t #.&i arate* $rin #trigte* de1a$ro2area #au a$ro2area (a) de.a'e#te /otr+ri, 2G, Int+m$larea e#te $o%e#tit de Euri$ide +n tragedia 4 DI(igenia +n Au. liaE, 21, Elinii #o'oteau ' ni'i un lu'ru de #eam nu #e (a'e (r #a'ri(i'iu, Cu 'it era mai $re)ioa# 3ert(a* 'u at+t #u''e#ul era a#igurat, 22, aurida nu e#te alt'e%a de'+t Crimeea, 23, DlliaaE nu 'u$rinde de'+t #(+r&itul r12oiului troian* du$ 'ei nou ani de a#ediu, 2F, "omer ne '+nt +n %er#urile nemuritoare ale DIliadeiE 'um <eu# a grit #$re 1ei4 ED,,,Eu #ta.%oi ai'i +n 7lim$ $e o 'ulme -i %oi $etre'e $ri%ind, Voi 1eii 'eilal)i du$ %oie Merge)i la roia $e '+m$ unde lu$t troienii &i.a/eii* Volni' e.ori'ine 'um %rea #.i a3ute $e unii #au $e.al)ii, C/iar da' #ingur A/ile #.ar $une 'um%a 'u troienii* N.ar $utea d+n&ii 'u el # #e )ie $e lo' o minut, Se.n(iorau la %ederea %itea1ului &i +nainte* 0armite a'um '+nd el e tur2at '.i u'i#er #o)ul 8 Mi.e # nu #ur$e +n 'iuda ur#itei '/iar 1idul 'et)iiE, A#ta %or2i Cel.de.#u# &i a$rin#e ne#tin#.n(o'are, <eii +ndat $orne#' la r12oi +m$r)indu.#e.n dou 8 Merge la ta2r.a/eilor "era &i Pala#.Atena* <eul Cutremur Po#eidon &i druitorul de 2unuri "erme#* i#te) 'a ni'i unul, ?lo# de $utere* "e(e#to# Vine &oldi& du$ ei &i.&i dea$n #la2e $i'ioare, Are#* din 'oi( #trlu'ind* #.a du# la troieni &i $leto#ul ?e2o#.A$olo 'u el &i Artemida 'u tol2a* 'u ar'ul* !eto &i Manto# +n urm &i gale&a 1+n.A(rodita, 229
Pagina 1BG din 222
P+n 'e 1eii #tatur de$arte de ta2r* a/eii Nu mai $uteau de m+ndrie* ' leul A/ile Iar #e i%i la r12oi du$.a&a +ndelung &edere, 0ar $e troieni +i 'u$rin#e un tremur gro1a% 8 (ie'are ot #e uita 'u uimire 'um iutele.A/ile +n arme Str(ulgera +ntre.a/ei 'a urgia 2r2a)iilor* Are#, 0ar mai $e urm '+nd olim$ienii iau $arte la lu$t* :Nal).#e Vra32a 'um$lit 'e.ntart mul)imea* &i )i$ ;roa1ni' Atena 2a.n'oa'e la &an)* du$ 1idul a/ai', La $e la )rmul 2tut de tala1uri d '/iot $uterni', Url &i Are# +n (a).ii a#emenea negrului %i(or* La $e troieni +m2oldind 'u )i$ete de $e 'etate* La de $e 0ealul ?rumo# d (uga #$re r+ul Simoi#, A#t(el* a'uma de.o $arte #i alta 1oreau (eri'i)ii <ei # #e 2at 8 '/iar ei +nde.ei +&i dau 'r+n'en /ar), Lu2uie #tra&ni' +n nouri al lumii &ii.al 1eilor tat Su# din 7lim$ 8 Po#eidon r1guduie 3o# +n ad+n'uri Nemrginitul $m+nt &i mun)ii 'u $i#'uri +nalte* remur $oalele* 're#tele toate.ale muntelui Ida* Va#ele.a/eilor &i #e 'utremur.ntreg Ilionul, remur Pluto +n iad* al um2relor 0omn* &i de #$aim Pi$ &i #are din tron 'a nu 'um%a 1eul Cutremur Cu 1guduirea.i de #u# # 'ra$e $m+ntul -i $m+ntenii &i 1eii #.i %a1 'u o'/ii lo'a&ul Mu'ed &i negru* #'+r2it &i de 1eii 4 a&a 1gomot ('ur <eii '+nd #e +n'le&tar.ntre ei $e '+m$ie,,,K 2@, Qalea Androma'i e#te unul dintre 'ele mai 1guduitoare '+nte'e din marea $oem DIliadaE, Ea a in#$irat ade#eori $e arti&ti, 7 tragedie* DAndro.ma'aE* a 'reat +n anti'/itate Euri$ide 8 iar +n #e'olul al MVlI.lea* $e a'eea&i tem &i 'u a'ela&i titlu* a 'reat o nou o$er tragi' $oetul (ran'e1 Ra'ine, 0ealt(el* a'ea#t o$er a #ta2ilit &i re$uta)ia $oeti' a renumitului #'riitor (ran'e1, 2A, A'ea#t +nduio&toare +nt+m$lare a (o#t $i'tat $e un %a# anti' de.o (rumu#e)e ex'e$)ional* 'are #e g#e&te +n te1aurul arti#ti' al Ermita3ului, 21, Ama1oana #.ar t+l'ui din lim2a %e'/ilor gre'i $rin D(r #+nE* $entru ' . a&a 'um #.a #$u# . ele +&i rete1au de mi'i 'o$ile unul dintre #ini* 'a # le (ie mai le#ne '+nd trgeau 'u ar'ul, 28, Muntele a'e#ta ridi'at de gre'i dea#u$ra morm+ntului lui A/ile, 'a &i monumentul de marmur* $e un $romontoriu numit Sigeion* a$roa$e de #tr+mtoarea "ele#$ont* au #tat a'olo #e'ole +ntregi* 'um #$uneau gre'ii* &i #e %edea de la mare de$rtare de 'tre to)i 'or2ierii, A#ta* +n#* $+n +n. tr.o 2un 1i* '+nd a %enit o mare (urtun, Valurile au n%lit $e $romontoriu &i muntele #.a #$ul2erat* urna a (o#t luat de %aluri, Vn '+nte' %e'/i #$unea ' eti# ur1i#e dinadin# +nt+m$larea a'ea#ta* 'a # $oat adu'e +n a$ele mrii urna (iului ei iu2it, 29, ?ata 'are a3un#e#e #o)ia lui A/ile #e '/ema 0eidamia, 3G, Arti#tul 'are a ('ut 'alul de lemn #e numea E$eio#, 31, Un gru$ de marmur %e#tit* intitulat D!ao'oonE* #'ul$tat +n #e'olui +nt+i* +naintea erei noa#tre* de 'tre #'ul$torii Age#andru* Polidor &i Ate. nondor din Rodo#* ne +n()i&ea1 #'ena a'ea#ta 'u un dramati#m (r $ere'/e, !ao'oon* 2tr+nul $reot* e#te +n mi3lo' &i #e lu$t 'u 'ei doi &er$i
Pagina 1B1 din 222
mai gro&i 'a 2ra)ul &i lungi de dou ori '+t omul* 'are +i #trangulea1 (iii &i +l mu&' '/iar $e el de mi3lo', ?iii 'aut la el #$ri3in 8 dar lu$ta e#te $e #(+r&ite* ori'it #e +n'ordea1 !ao'oon, Mai #+nt numai $u)ine 'li$e &i to)i trei %or (i u'i&i de &er$ii 1eului Po#eidon* trimi&i la rugmin)ile Atenei, 23G +ntoar'erea a/eilor +n elada RV<L7IU! CE 0URASE A N A IMP NN R7IA a'um #e i#$r%i#e, roia (u#e#e ar# $+n la temelii, +n# urmrile gro1a%ului m'el a2ia #e +n'e$eau,,, Aia# de la !o'rida #%+r&i#e o 'rim, Preotea#a Atenei (u#e#e.m.2r)i&at de Aia#* (r %oie* +n #a'rul ei l'a&, La i #e #(r+ma#e #i #tatua 1ei)ei $e le#$e1i* +n 2u')i, 0e'i Aia# $+ngri#e l'a&ul* $reotea#a &i #tatua 1ei)ei, 0u$ datina %e'/e* Aia# urma # (ie !i'i#* $e )rm* 'u $ietre, At+t doar ' eroii ni'i n.au %rut # aud 'a Aia#* 'e lu$ta#e $lin de +n%er&unare* $e 'oa#tele roadei* %reme de 1e'e ani* # (ie omor+t, Atun'i Pala#.Atena* 'are +i o'roti#e $e.a/ei &i.i a3uta#e # nimi'ea#' roia* #.a m+niat de moarte, Su$rarea a'ea#ta +i %a 'o#ta $e.a/ei mai mult de'+t r12oiul +n to)i 'ei 1e'e ani, Menelau $orne&te #$re $atrie* +m$reun 'u Elena Menelau #e.m$'a#e 'u #oa)a lui* Elena* regina 'e (ugi#e 'u Pari# de la roia, Se 1i'e ' 2r2atul (u#e#e /otr+t #.&i u'id ne%a#ta* 'e.l ('u#e de r+#ul +ntregii omeniri, In# m+ndra Elena* re+nt+lnindu.&i #o)ul* 2iruitor* la roia* '1u#e +n genun'/i* +n (a)a lui* umil, Pe (a)a ei (rumoa#* la'rimi 'urgeau &iroaie &i +&i 'erea iertare* 'u gla# +ntretiat de $l+n# &i de #u#$ine 4 . 7* rege* (ie.)i mil* nu u'ide $e (ii'a $uterni'ului <eu# &i a reginei !eda,,, ?a$ta am #%+r&it.o din %oia 1eilor, M.a.ndemnat A(rodita* &i Ero#* (iul ei* m.a #getat +n $ie$t 'u.o #geat muiat +n (iere &i %enin, Am #u(erit de#tul, Mai 2ine te +ndur &i ia.m iar la S$arta, +)i %oi (i 'redin'ioa#, A#ta $ot # )i.o 3ur,,, 232 A#t(el ro#tea odra#la lui <eu# &i a !edei, Iar (a)a ei era ne#$u# de. n'+nttoare, 0e&i tre'u#e %remea* +&i $#tra (rge1imea &i era mai (rumoa# de'+t +n tinere)e, 7'/ii ei 'ei al2a&tri +i muiau inima regelui Menelau, Sim)ea 'um #e to$e&te toat m+nia.i 'runt 'a $rim%ara g/ea)a* '+nd ie#e #oarele &i.o #'/im2 +n $+raie %e#ele* 1gomotoa#e* $e %ile din, mun)i, Iu2irea ren&tea +n $ie$tul regelui, 0rago#tea i12u'ni#e din nou* n%alni'* $entru #o)ia lui 'are +l $r#i#e, E dre$t ' $rin legende #e #$une ' 1ei)a iu2irii* A(rodita* %.1+nd.o $e Elena '.i +n $rime3die* #e 'o2or+#e iute din +naltul 7lim$* 'u 'arul din $etale de (lori de tranda(ir* 'el tra# de $orum2i)e* +n#o)it de Ero#* 1eul +nari$at, Iar Ero#* la $orun'a 1ei)ei A(rodita* tr#e#e o #geat* de a#t dat.n $ie$tul regelui Menelau &i +i rea$rin#e#e drago#tea.n %+l%ti* $entru #o)ia #a* $rea(rumoa#a Elena, -i* 'um* ne'um* 2r2atul &i.a 1%+rlit #a2ia* $e 'are.o $regti#e 'a #.&i u'id #oa)a, A luat.o $e Elena +n 2ra)e &i.a du#.o la 'or2ii, A$oi a dat 'u (al #emnalul de $le'are 'or2ierilor #i 4
Pagina 1B2 din 222
. V+ntul e#te $rielni'* a grit Menelau, Ridi'a)i $+n1ele 'or2iilor noa#tre* &i # $ornim #$re 'a#, 0oar +n $u)ine 1ile %om %edea iar&i S$arta &i $alatul dorit* din 'are am $le'at a'uma 1e'e ani,,, A&a 're1u#e el ' +n $u)ine 1ile #e %or +ntoar'e.n S$arta, 0ar nu era a&a,,, Pentru '* mai +nt+i* A$olo . 'e )inu#e 'u roia +n r12oi . a #getat '+rma'iul1 'or2iei regale* $e l+ng 'a$ul Su.nion, Vroia #.i mai lo%ea#' 'el $u)in +n'.o dat &i #.i +m$iedi'e $e.a/eii 'e.i ura #.a3ung +n Elada, Menelau &i o&tenii i.aa ar# tru$ul $e rug &i i.au ('ut o #lu32* 'um era datina, A$oi* '.un nou '+rma'i* au $le'at mai de$arte, 0ar le.a trimi# Po#eidon o (urtun gro1a%, ?lota #.a ri#i$it, Cor2iile a/eie* +n 'ea mai mare $arte* #.au #(r+mat de #t+n'i, Regele Menelau &i #oa)a lui* Elena* au (o#t #ili)i de Are# # rt'ea#'* a$oi* %reme de &a$te ani* $rin )ri +nde$rtate 4 Ci$ru* ?e.ni'ia* !i2ia &i Egi$t* &i 'u mare greutate au i12utit* la urm* #.&i i re%ad S$arta, 233 A/ile* 'a #emi1eu* #e a&a1 +n in#ula !eu'e* '#Ctorindu.#e el 'u (rumoa#a Elena !egendele mai noi #$uneau '* du$ moarte* Elena a (o#t luat de "era din 7lim$ &i dat de #o)ie eroului A/ile* a3un# un #emi1eu* +n a'e#t (el 1ei)a 'u 2ra)ele 'a neaua r#$ltea $e eroul 'e 2irui#e roia, In tim$ 'e +n roada a/eii au ar# tru$ul eroului A/ile* um2ra 'elui r$u# a (o#t luat de eti#* 1ei)a nereid* 'are +i era mam, -i* 'u %oia lui <eu#* A/ile #.a #'/im2at din om +n #emi1eu* 'a to)i marii eroi 2, !a rugmintea mamei* Po#eidon a.nl)at +n Pontul Euxin o in#ul (rumoa#, In#ula a 'ldit.o Po#eidon (urtuno#ul* din m+lul 'e.l $urta#e I#trul +n drumul #u din S'i)ia de$rtat $+n la gura P#ilon 3, Iar a'e#t nou tr+m a (o#t numit !eu'e #au in#ula 'ea al2* $entru '.n $rea3ma ei marea #e.n%ol2ura* i12indu.#e de #t+n'i &i #tro$ind.o 'u #$um* $ar' o. n'er'uia '.un 2r+u larg de argint F, Ai'i &i.a a&e1at 1ei)a nereid $e (iul ei A/ile* 'el mai %itea1 erou din r12oiul troian @, -i.a$oi #.a ridi'at un tem$lu maie#tuo#* din marmur 'a neaua, -i $entru '.ndrgi#e* +n %ia)* $e Elena* 'ea r$it de Pari# . de&i $#tra#e taina a#'un#.n inim . "era i.a druit.o de #oa)* du$ moarte, A (o#t o nunt mare +n in#ula !eu'e* la 'are au %enit Po#eidon* Am(itrita* nim(ele nereide &i geniile toate din Pontul Euxin &i '/iar din Meotida A, 0e.atun'i* +n ori'e #ear* A/ile &i Elena #e a&e1au la ma#, -i A/ile '+nta* lud+ndu.l $e $oetul 'e $o%e#ti#e.n %er#uri greul r12oi troian :, D7* (aim &i renume . ro#tea +n %er# A/ile . %oi 'are lo'ui)i $e 'oa#tele mnoa#e ale a'e#tei mri* lira mea a1i % '/eam 4 #l%i)i.mi $e "omer* di%inul '+ntre)* gloria oamenilor* gloria #u(erin)elor +ndurate de mine, C'i* datorit lui* eu +n' n.am murit, -i datorit lui* Patro'le mai trie&te* iar $rietenul meu Aia# #.a#eamn 'u 1eii, -i '/iar a'ei +n%in&i #+nt +n' $ro#l%i)i* luda)i +n '+nte'e &i roia nu.i uitatE, A'ea#t melodie era (erme'toare* &i* $e mri* 'or2ierii +&i o$reau %a#ele &i a#'ultau* 'u$rin&i de.un #im)m+nt de team, La
Pagina 1B3 din 222
unii $o%e#teau ' #.au1eau de.a'olo &i 1gomote de arme* #trigte de r12oi &i tro$ote de 'ai, -i da' %reo 'ora2ie #e a(la +n (urtun &i +&i 'uta #'$area +n in#ula !eu'e* A/ile #.arta la $u$.n%e&.m+ntat +n #traie de r12oi &i le.arta 'u m+na +n'otro # '+rmea#', Nimi'irea ama1oanelor In in#ula !eu'e triau &i multe $#ri 4 $orum2ei* $e#'ru&i &i alte 12urtoare 8, Ele $le'au +n 1ori* +&i muiau $enele +n %alurile mrii &i #e. ntor'eau $e )rm, Stro$eau 'u +ngri3ire tot tem$lul lui A/ile* mtur+nd le#$e1ile 'u ari$ile lor, Ai'ea* +n !eu'e* 'or2ierii #al%a)i de A/ile* $e mare* +i ('eau multe daruri 4 aur* argint* o2ie'te &i #to(e $re)ioa#e, At+t de multe daruri #e adu'eau +n tem$lu* +n'+t #e aduna#e o mare 2og)ie, A'ea#t 2og)ie au %rut #.o #t$+nea#' %ite1ele.ama1oane* (emeile a'elea 'are lu$ta#er 'u A/ile la roia* a3ut+ndu.l $e Priam, 0e.a'eea &i.au ('ut 'or2ii mie#trite, S.au ur'at $e 'or2ii* 'u 'aii lor 'u tot 8 &i.au $ornit #$re !eu'e, +n# marele.A/ile* (iind a'um #emi1eu* a #%+r&it o %ra3, El a 'tat 'u o'/ii.i 'run)i &i #tr$ungtori #$re 'aii 'e $urtau oa#tea de ama1oane, Su2 $ri%irea a'ea#ta* 'aii #.au #'uturat* #(orind 'a tur2a)i* tr+ntind $e ama1oane 'u (run)ile.n )r+n, A$oi #.au re$e1it* 'a ni&te lei (l.m+n1i* mu&'+ndu.le de 2ra)e* de $+nte'e* de &olduri* m+n'+ndu.le 'u totul, ot +n a'eea&i %reme* #.a i#'at o (urtun 'e.a #'u(undat +n mar& 'or2iile $e 'are %eni#er.n !eu'e %e#titele.ama1oane, 0u$ o#+nda a#ta* #emi1eul A/ile a '/emat a$ele Pontului Euxin $e#te in#ula #a, A$ele.au n%lit &i au $uri(i'at $m+ntul in#ulei de #+ngele %r#at ], Pede$#irea lui Aia# din !o'rida oate a'e#te (a$te* $o%e#tite.n legende* #.au $etre'ut t+r1iu* du$ 'e Menelau &i (rumoa#a Elena . +ntor&i din rt'iri 'are.au 23F 23@ durat* 'um &ti)i* %reme de &a$te ani . au #o#it iar a'a# &i.au %ie)uit* un tim$* +n $alatul din S$arta, Menelau a.n'/i# o'/ii* &i #oa)a lui Elena a (o#t luat de "era* (r a (i +ntre2at* &i dat lui A/ile, S ne +ntoar'em +n# din nouE +n (a)a roiei* du$ 'e a (o#t ar#* &i # a(lm 'e #oart au mai a%ut &i 'eilal)i a/ei rma&i a'olo, 0u$ 'e Menelau $le'a#e 'u Elena &i.o $arte din 'or2ii* $e mare* 'tre S$arta* regele Agamemnon mai 12o%i#e +n' o %reme +n roada, Int+r1ia a'olo* 'u g+ndul #.o.m2l+n1ea#' $e 1ei)a Atena* 'e era #u$rat (iind' nu.l $ede$#i#e $e Aia# din !o'rida* a'el 'e.i $+ngri#e tem$lul #u de la roia, -i 'a #.o +m2une1e* +i ridi'a #an'tuare &i.i tot adu'ea 3ert(e 1ei)ei $urttoare de 'oi( &i de egid, . A$lea'.te* 1ei)* 'u mila ta #$re noi &i nu ne oro$#i +n drumul 'tre 'a# 5 #e ruga Agamemnon de (alni'a Atena, N.a%ea de unde &ti ' ea.i &i $re#ra#e 1e'i* #ute de $rime3dii* +n drumul 'tre 'a#,
Pagina 1BF din 222
ermin+nd de'i 'u #lu32a &i 3ert(ele.n roada* regele Agamemnon a $orun'it* de.a#emeni* 'a &i o&tenii lui # #e ur'e.n 'or2ii &i 'u to)ii # $le'e #$re dorita Mi'en, -i au $le'at $e mare, !a +n'e$ut n.au (o#t $eri'ole $rea mari, 0ar +n '+te%a 1ile au +n'e$ut (urtuni, ?urtuni nenumrate* i#'ate de Po#eidon la 'ererea Atenei, 0ar 'ea mai grea din toate* mai +n(ri'o&toare* a (o#t de1ln)uit a$roa$e de Eu2eea, Prea ' marea (ier2e +ntr.un 'a1an ad+n', Cerul #e 'o2or+#e $+n dea#u$ra a$ei* %+nt &i mo/or+t, Iar %+ntul +m$ingea 'or2iile.a/eie #$re #t+n'ile din 'oa#t unde* tro#nind 'um$lit* #e #(r+mau +n )ndri, A#t(el au (o#t $ierdute +n a$ele ad+n'i 'ele mai multe %a#e* o&tenii +ne'a)i &i toat a%u)ia 'e o $urtau 'u ei* din 'etatea lui Priam* ri#i$it $e (undul 'lo'otitoarei mri, Printre a'e#te %a#e* a (o#t #$art.n 2u')i 'ora2ia $e 'are 'ltori#e Aia#, In# eroul no#tru nu #.a l#at t+r+t de %aluri* #$re ad+n'uri* 'i #.a lu$tat 'u ele* &i 'um era %oini'* a i12utit #.a3ung $e.o #t+n' de la )rm, S.a ')rat $e #t+n'* &i* %e#el* a 'tat 'u o'/ii lu'itori #$re muntele 7lim$ &i a #trigat din r#$uteri 4 . Voi* 1ei* Pala#.Atena &i tu* a'el 'e $or)i alge +n $ru.)i ud &i e&ti rege $e mri* $rea'runtule Po#eidon* a(la)i ' n.am murit,,, Cu 2ra)ele a'e#tea $uterni'e*.omene&ti am r12tut $rin %aluri,,, /a* /a 5 &i am #'$at,,, &i rid a'um de %oi,,, 23A V.n'/i$ui)i atun'i 'um #.a m+niat Atena* %1+ndu.l $e eroul 'e.i $+ngri#e tem$lul ' mai trie&te +n', -i #.a.n'runtat amarni' 1eul mrii* Po#eidon, . N.ai $ierit 6,,, a r'nit din a$ele marine (urtuno#ul Po#eidon, N.ai $ierit 6,,, Ai # $ieri,,, -i.a lo%it 'u tridentul a'ea #t+n' +nalt $e 'are #ttea Aia#, St+n' #.a de#$i'at1G, Se mai %ede &i a#t1i 'um a (o#t ru$t.n dou, Iar $artea de#$i'at #.a $r%lit +n %aluri* t+r+ndu.l &i $e Aia#, A#t(el l.au $ede$#it Atena &i Po#eidon $e.a'el 'e a%u#e#e 'ura3ul #.i +n(runte, Nne'area 'or2iilor la 'a$ul Ca(areu 0u$.nt+m$larea a#ta* regele Agamemnon a $lutit mai de$arte 'u 2ruma de 'or2ii 'e +i mai rm#e#e, Credea ' #.au #(+r&it ne'a1urile $e mri $rin $ierderea lui Aia#, Numai ' +n Eu2eea domnea $e.atun'i Nau$lio#* tatl lui Palamede* eroul 'e (u#e#e o#+ndit +n roada &i omor+t 'u $ietre, Atena &i 1ei)a 'u 2ra)ele 'a neaua* 'are.i mina#er $e.a/ei $+n.n roada* %ru#e#er # $iar 'el 'are 'erea $a'ea, A'um* a(l+nd Nau$lio# ' #e a$ro$ie (lota* a %rut la r+ndu.i # $ltea#' regelui Agamemnon moartea (iului #u, !a 'a$ul Ca(areu al in#ulei Eu2eea r#ar mai $e#te tot 'ol)i mari* r+n3i)i din a$e, -i* +ntr.o noa$te neagr* Nau$lio# a a$rin# $e.a'e#te #t+n'i un (o', ?lota to'mai tre'ea $rin a$ele a'elea ad+n'i* 'lo'otitoare, Porni#e iar (urtuna, V+ntul 2tea a%an &i a1%+rlea.n 'or2ii mun)i negri* grei* de a$, -i* %1+nd Agamemnon (o' #'+nteind $e )rm* a 're1ut '.i un $ort, S.a.ndre$tat +ntr.a'olo 'u 'or2iile #ale, 0ar dintr.odat . 1ei 5 . %a#ele #.au 'io'nit de 'ol)ii a#'u)i)i &i* una du$ alta* 'or2iile lui #.au #'u(undat +n mare, Iar %uietul (urtunii a #tin# $e totdeauna gemetele de moarte 'e le #'oteau o&tenii regelui Agamemnon* 'are #e $r%leau +n a$ele ad+n'i15,
Pagina 1B@ din 222
C+nd #.a #(+r&it (urtuna &i #.au i%it iar 1orii* nu mai $lutea $e mare de'+t un #ingur %a#, Era %a#ul regal* 'are era mai 2un 'a toate 'elelalte* +n# &i el lo%it de #t+n'ile din )rm &i.a$roa$e $lin de a$, Cu greu au i12utit de.au $le'at mai de$arte, 23B Au $lutit ei $e mare, Au +n(runtat &i alte (urtuni &i lu$te grele* &i.a2ia +ntr. un t+r1iu au i12utit #.a3ung a'a#* la Mi'ena, Agamemnon e#te u'i# la.ntoar'erea a'a# de #o)ia ne'redin'ioa# At+ta ' +n tim$ul '+t li$#i#e.Agamemnon* #o)ia.i Clitemne#tra* #ora m+ndrei Elena* nu i.a (o#t 'redin'ioa#, Minat de.A(rodita* du&mana gre'ilor din r12oiul troian* regina Clitemne#tra a +ndrgit $e.un altul* %rul lui Agamemnon* 'e #e '/ema Egi#t, 0orind # nu.i #o#ea#' #o)ul $e neg+ndite* regina a&e1a#e $e.un munte (oarte.nalt o #tra3 1i &i noa$te, C+nd au di#tru# a/eii 2ogatul ora& roia* (o'ul #.a ridi'at +n #u# $+n la 'er, In !emno# #.au 1rit 'oloanele de (l'ri* 'are #e ridi'au din 1idurile roiei, Atun'i lo'uitorii marei in#ule !emno# au a$rin# &i ei (o'ul $e o 'rea#t de munte* d+nd %e#te ' ora&ul lui Priam a '1ut, 0in !emno# #.a %1ut $+n de$arte (o'ul* $e 'oa#tele Eladei, A&a* din munte.n munte* %e#tea a &i #o#it +ntr.o #ingur 1i +n ora&ul Mi'ena, E le#ne de.n)ele# 'e.a (o#t $e Clitemne#tra* '+nd a a(lat '.a/eii au 2iruit roia &i #e +na$oia1 #o)ul #u* Agamemnon, Su2 +ndemnul 1ei)ei* ea #.a ('ut ' e#te ne#$u# de 2u'uroa#, !.a. m2r)i&at 'u dor* &i toat numai 1+m2et* l.a $o(tit +n $alat $e #o)u.i Agamemnon, . Int+i &i.nt+i* #t$+ne* i.a gl#uit regina* te rog # (a'i o 2aie* &i.a#t(el # te $uri(i'i de #+nge &i de 'ol2,,, Regele din Mi'ena #.a +n%oit* (ire&te 8 a.&i de12r'a armura 8 a dat +n'olo lan'ea* &i #a2ia* &i #'utul, -tia ' e a'a#* &i nu mai #+nt $rime3dii, r+m2i)ele #unau, C/im%alele la (el, -i aduna)i* 'urtenii +l a'lamau $e rege* (iind' #e +ntor#e#e 2iruitor din roia, Egi#t $+ndea la u& 'u.o #a2ie +n m+n, Regina Clitemne#tra +l 'ondu'ea $e rege +ntr.o #al de 2aie* larg &i.m$odo2it 'u #'ul$turi &i 'u aur, Regele a intrat +n 2aie # #e #'alde, 0ar* 'um l.a %1ut #ingur* regina Clitemne#tra a &i 1%+rlit a#u$r.i un %l lung &i )e#ut din (ire (oarte tari, Regele Agamemnon #.a +n'ur'at +n %l* la (el 'a +ntr.o $la#* &i a '1ut $e le#$e1i, Iar #oa)a.i* Clitemne#tra* 'u #(atul lui Egi#t* l.a lo%it 'u #e'urea +n (runte de trei ori* 238 R12unarea lui 7re#te +ndat du$ 'rim 12* Egi#t #.a.n%e&m+ntat +n /ainele regale &i a ie&it +n $ia)a ora&ului* tru(a&* #t+nd l+ng Clitemne#tra, Mul)imea +n(uriat de 'rima odioa#* 'are #e #%+r&i#e a'olo* +n $alat* a %rut #.l &i +n&( a'e $e %i'leanul Egi#t &i #.i #'urte1e %ia)a, +n# l.a a$rat regina Clitemne#tra, Ea a #trigat ' (a$ta era o r12unare $e regele.Agamemnon* (iind' o +ndrgi#e $e 'o$ila lui Priam* urgi#ita Ca#andra,
Pagina 1BA din 222
?ata '1u#e roa2 lui Aia# 8 dar a'e#ta $ieri#e.n a$a mrii 8 &i regele. Agamemnon o lua#e la Mi'ena, Se #$une ' $o$orul* %1+nd.o $e Ca#andra* 'u '/i$ul lumino# &i 'u $ri%irea 2un* o #(tuia # (ug, Vroia # o a3ute, 0ar ea +&i dorea moartea, ?u#e#e +n3o#it de nemilo&ii.a/ei, Nu %roia # tria#' o %ia) de ro2ie, -i* (r # #e team* &i.a le$dat mantia* 'ununa de $e 'a$ &i 2)ul ei $ro(eti', A intrat +n $alat 'u 'elelalte roa2e adu#e de la roia, A'olo ad#ta #e'urea u'i.ga&* a'eea&i 'e lo%i#e +n (runte $e.Agamemnon, +ndat du$ moartea regelui Agamemnon* du&manul #u Egi#t %oi#e #.i omoare &i uni'u.i 2iat* 'e #e numea 7re#te, +n# mi'ul 7re#te (u#e#e luat de doi'* +n a'el 'ea# de #$aim* &i du# +n alt )ar* $e tr+mul ?o'idei, 0e$arte* +n ?o'ida* 7re#te.a 're#'ut mare* &i nu a%ea alt g+nd de'+t #.i $ede$#ea#' $e 'ei doi u'iga&i* 'um 'erea datina, +n eH ardea ('lia urii r12untoare, -i* a3ung+nd (l'u* a $le'at la Mi'ena* +n#o)it de un $rieten* 'e #e numea Pilade, S.a.n()i&at a'olo dre$t un #ol din ?o'ida &i. a $trun# +n $alat, . Eu #+nt a'el $e 'are tu ai %rut #.l r$ui,,, i.a gl#uit* 'u #il* (iul lui Agamemnon %i'leanului Egi#t, Am %enit #.)i $lte#' moartea tatlui meu 5,,, A +n'e$ut o lu$t, +n# o lu$t #'urt 13, 7re#te era tare &i $ri'e$ut la arme 8 &i Egi#t a '1ut . 'u toate ' regina #ri#e +n a3utorul lui* 'u o #e'ure.n m+n, 0e nu era Ele'tra* #ora lui 7re#te* $oate.l &i r$unea, Ele'tra i.a #trigat 4 . ?ugi* (rate 5,,, ?ugi de$arte 5,,, Regina te $+nde&te &i %rea # te omoare $entru iu2itul ei,,, 7re#te #.a +ntor# #$re mama u'iga&, Plin de durere.n #u(let a #getat.o. n $ie$t, 7re#te* du$ (a$ta gro1a% #%+r&it* a a%ut de.ndurat '/inuri nenumrate, El a (o#t urmrit de 'rudele erinii . geniile in(ernale 239 trimi#e #.l r$un &i #.l du'.n In(ern* $entru '.&i omor+#e $a $ro$ria lui mam, <ei)ele erinii l.au urmrit mult tim$, P+n.n 'ele din urm* #e #$une ' 7re#te ar (i (o#t 3ude'at de 1eii olim$ieni +n ora&ul Atena* #u#* $e #t+n'a lui Are#1F, Vreo '+)i%a olim$ieni au /otr+t #.l ierte* 1i'+nd ' (a$ta +ui a (o#t 'u totul drea$t, Regina Clitemne#tra +&i merita#e #oarta, Parte dintre erinii &i.au 'urmat urmrirea, Ele #.au a&e1at +ntr.o $e&ter larg* '/iar #u2 areo$ag, S.au numit eumenide &i.au o'rotit ora&ul at+t de drag Atenei1@, +n# alte erinii l.au lo%it mai de$arte $e t+nrul 7re#te, Ca # #'a$e 'u %ia)* a tre2uit #.adu' din )inutul auridei o #tatu.a 1ei)ei 'a#te a %+ntoarei, Statu (erme'at, El a $le'at alturi de $rietenu.i Pilade, 0ar +n tem$lul 1ei)ei #lu3ea* 'a $reotea#* (e'ioara I(igenia* $e 'are.odinioar regele Agamemnon %ru#e#e #.o 3ert(ea#' $e.un altar +n Aulida . 'a (lota a/eian # $oat # $ornea#' #$re 'oa#tele roadei,
Pagina 1BB din 222
0u$ multe ne'a1uri* 7re#te &i I(igenia #.au 'uno#'ut 'a (ra)i, Au $le'at +m$reun #$re $atria dorit* du'+nd 'u ei '/i$ul de $iatr al 1ei)ei, A3ung+nd +n Mi'ena* 7re#te #.a.n#'unat $e tronul $rinte#'* tronul lui Agamemnon, Prietenul 'redin'io# al regelui 7re#te* Pilade* #.a.n#urat 'u $rin)e#a Ele'tra, Iar I(igenia #.a ('ut $reotea# +ntr.alt tem$lu mre) al $rea'a#tei 1ei)e m, Iat 'are.a (o#t #oarta 'elor doi (ra)i atri1i 4 Menelau &i.Aga.memnon 'are au di#tru# roia 'u 'etele de.a/ei, 7a#tea lor a $ierit la.ntoar'erea #$re 'a#* $e mare* #u2 (urtuni* &i toat 2og)ia 3e(uit la roia a (o#t $ierdut.n a$e* unde 1a'e &i.a'um, <eii 'e.i a)+)au # $le'e la r12oi i.au a#u$rit $e urm, La* $+n &i urma&ii* $rietenii* rudele au +ndurat la (el, +n%in&i &i.n%ingtori au #u(erit din $lin, Note 1, Pe nume ?ronti#, 2, 7amenii din anti'/itate au n#'o'it ideea ' eroii de%eneau +n 'ea mai mare $arte #emi1ei* adi' tot un 3el de 1ei, Ei +&i +n'/i$uiau ' eroii . 'a. re.i iu2eau &i lu$ta#er +n %ia) $entru $m+nteni . %or mi3lo'i $e Ung 1eii olim$ieni* ori de '+te ori a'e&tia ar (i %roit #.i urgi#ea#', -i +n a'e#t (el ar (i $utut # #'a$e de multe nea3un#uri #au # 'a$ete a3utor +n +m$re3urri grele, 3, P#ilonul era Sulina de a#t1i, 2FG F, Noi +i 1i'em !eu'ei4 In#ula -er$ilor* $entru ' ar (i %ie)uit a'olo ni&te &er$i mi'i* negri* ne%enino&i, @, A/ile re$re1enta $entru elini %ite3ia &i 'ura3ul de#%+r&it +n r12oi, ?,ra un (el de erou na)ional, +n a'ela&i tim$* el #e 2u'ura &i de $rote')ia anumitor 1ei4 +n $rimul r+nd a lui <eu#* $rin intermediul rugmin)ilor mamei #ale eti# 8 a "erei* datorit urii ei nemrginite (a) de troieni8 &i a Atenei* 'a #$ri3initoare a 'elor mai mari eroi, A, Marea de A1o%, B, A&a $o%e#te&te #'riitorul ?ilo#trat din, #e'olul +nt+i al erei noa#tre* adu. '+nd indire't* +n a'e#t (el* un omagiu ne+ntre'utului $oet elin* "omer, 8, +n (elul a'e#ta $o%e#te&te un alt #'riitor 4 ?la%iu# Arrianu#* (ilo1o( &i i#tori' totodat* din 'el de.al doilea #e'ol al erei noa#tre, 9, ?ilo#trat* +n D"eroi'aE #a* $retindea ' a'e#t ata' al ama1oanelor +n In#ula -er$ilor #.ar (i $etre'ut +n anul 1A8 al erei noa#tre, I#torii nu 'on(irm a'ea#t lu$t &i ni'i $e ama1oane, otu&i* nu #e &tie de n.o (i (o#t %reodat* 'um%a* %reun m'el +n o#tro%ul 'u &er$i, Poate ni&te r12oini'i or (i r$u# 'u armele %reo 'eat de (emei* din nu &tim 'are $ri'ini, Iar gre'ii* 'are erau at+t de in%enti%i* or (i %rut # +nno2ile1e a'e#t m'el 'rud, 're+nd $o%e#tea a#ta, 0a' e#te a&a #au alt(el* noi nu a%em de unde # 'unoa&tem, Nu &tim 'e #e a#'unde #u2 '+nte'ul #tr%e'/i de#$re In#ula -er$ilor* 'are.&i #'ald &i a#t1i 'oa#tele +n a$ele +n#$umate ale Mrii Negre, 1G, E#te %or2a de #t+n'a numit ;ere#te#, V1+nd 'iudata ei (orm* elinii au n#'o'it a'ea#t intere#ant legend,
Pagina 1B8 din 222
11, Moti%ul a'e#tei legende* al regelui 'are atrage 'u a3utorul (o'ului 'or2iile* $e (urtun* +ntre #t+n'i* 'a # le nimi'ea#'* a (o#t $reluat de (ol'lorul multor $o$oare, Se a(l &i +n 2a#mele noa#tre, 12, +n tragedia #a DAgamemnonE* $oetul E#'/il ne '+nt 'um$lita in. t+m$lare, 13, E#'/il* +n tragedia D"e( oreleE* $o%e#te&te moartea reginei Clitem.* ne#tra, "e( orele erau ni&te (emei 'are.i 3eleau $e mor)i &i ('eau li2a)iimi $e mormintele lor, itlul a (o#t dat #im2oli' de $oet, 0ealt(el* +ntr.un de#en $e.un %a#* +l %edem $e 7re#te %+r+ndu.&i $alo&ul r12untor +n tru$ul lui Egi#t, Regele +n%in# d #trigtul de moarte, 0intr.o alt +n'$ere* )t&ne&te in# Clitemne#tra 'u o #e'ure.n min* &i e#te gata #.l lo%ea#' $e (e'iorul #u* $e la #$ate, Mai +n'olo* #e %ede &i Ele'tra* (ata lui Agamemnon, <rind.o Ele'tra $e Clitemne#tra* 'u #e'urea* +l %e#te&te $e 7re#te* 'a # #e $oat a$ra, S+nt unii +n%)a)i 'are a#emuie#' tragedia lui E#'/il 'u o alt 2F1 9o$er* 'reat de S/aUe#$eare* numit D"amletE, !a (el* tinCrul $rin) "arnlet dore&te # r12une moartea tatlui #u* regele )rii* u'i# $rin uneltirea )inui un'/i 'riminal* +m$reun 'u mama ne'redin'ioa#, 1F, Areo$agul, 1@, A'e#t lu'ru #e arat +n alt tragedie a lui E#'/il* DEumenideleE, Pie#ele 4 DAgamemnonE* **"e(oreleE* &i DEumenideleE 'om$un laolalt trilogia D7re#tiaE* 'ulme a artei lui E#'/il, 1A, Int+m$lrile a'e#tea at+t de 12u'iumate au (o#t $o%e#tite de Euri$ide +n tragedia lui Dl(igenia +n auridaE, Nntr.un gru$ #tatuar din #e'olul al V. lea +naintea erei noa#tre ne #+nt +n()i&a)i 7re#te &i Ele'tra* du$ 'e #e +nt+lne#' +n $a'e la Mi'ena, Ele'tra +&i )ine 2ra)ul 'u drago#te de #or $e umrul %oini' al regelui 7re#te, ?e)ele lor ex$rim iu2irea 'e &i.o $oart* 'ald &i #in'er, PVPANII!E !UI U!ISE A"I!E.A.NSEMNA VI EQIA +n marele r12oi troian, ?r de el* $oate a/eii erau 1dro2i)i de d+r1ul "e'tor, 0ar $e A/ile.l adu#e#e +n ta2ra lui Agamemnon* $rin i#te)imea #a* Uli#e, A'e#t erou +ntru'/i$ea1 +n)ele$'iunea* $ri'e$erea &i di2'ia, El a adu# noi lu$ttori* $e ?ilo'tet* Neo$tolem &i al)i eroi* +n (a)a roiei* 'u %or2a #a me&te&ugit, ?r de el* $aladiul nu ar (i $r#it ora&ul regelui Priam 'el 2trCn* ni'i n.ar (i (o#t me&te&ugit 'alul de lemn, <idul ne2iruit al roiei* 'ldit de doi 1ei olim$ieni* ar (i rma# $oate +ntreg, Ce.i dre$t* Uli#e nu dori#e a'e#t r12oi at+t de 'rud, ;reu #e urni#e de a'a#, In#* intrat +n 2tlie* el a ('ut tot 'e.a $utut* 'u mintea lui n#'o'itoare* 'a # a#igure %i'toria 'etelor regilor a/ei, At+ta '.n tim$ul '+t (u#e#e $le'at +n 'runta 2tlie* nu %edea.n %i#urile lui de'+t Ita'a* $atria #a 'ea mult iu2it* +n 'are +&i a%ea 'minul,
Pagina 1B9 din 222
N.a%ea alt g+nd* alt dorin) mai (ier2inte* de'+t # #e +ntoar' a'a# Q* l+ng (e'ioru.i elema/ &i ling draga.i Penelo$a, A'uma* i#$r%indu.#e r12oiul* Uli#e &i.a ur'at $e 'ele dou#$re1e'e 'or2ii 'e le.a%ea* oa#tea 'are.i era +n'redin)at, -i %+n.tul a #u(lat +n $+n1e* iar %+#la&ii.au '/iuit, <iua era $lin de #oare &i marea lu'ie* +n 1ri* +i '/ema ademenitoare &i.&i legna* +n (a)a lor* %alul 'u murmure $l'ute* aidoma unui '+nte' drag, -i au $lutit* au tot $lutit* $+n 'e au 1rit un )rm lo'uit de un neam de oameni2 'e.l a3uta#er $e Priam +n marele r12oi troian, Ai'i au de2ar'at 'u oa#tea, I.au nimi'it $e to)i 2r2a)ii, Au luat +ntreaga a%u)ie 'e #e g#ea.n ora&ul lor* (emeile &i (etele, Iar $rada* a#t(el do2+ndit* au +m$r)it.o.n mod egal3, E dre$t ' $e a'e#t tr+m Uli#e a $ierdut &i el 'am &a$te1e'i &i doi de oameni, ,,,-i iar au $ornit $e mare, Au mai $lutit o #$tm+n &i.n'C 'in'i 1ile $e dea#u$ra, Au #tr2tut $rintr.o (urtun* 'are i.a r. 2F3 1A ta'it $e a$e* &i au a3un# l+ng o 'oa#t* unde #l&luia $o$orul 'iudat al loto(agilor:U, A'e&tia #e /rneau 'u lotu#, Cine m+n'a din (loarea a#ta nu mai a%ea alt dorin) de'+t # #tea* $e %e'i* a'olo* +n in#ula 'u loto(agi, -i trei dintre +n#o)itorii 'ute1torului Uli#e* gu#t+nd din lotu#ul 'el dul'e* n.au %rut # $le'e mai de$arte, +n# Uli#e #e g+ndea la 'ei de.a'a#* '.i a&tea$t, ?iind' ei #e +m$otri%eau* a dat $orun' 'elorlal)i #.i ia 'u #ila* #.i adu' #u#* $e 'or2iile.a/eie, A'e&tia +n# #e 12teau* #u2 %ra3a (lorilor de lotu#, Vroiau # #e arun'e.n a$, S #e +ntoar'.n in#ul, Atun'i Uli#e i.a legat de 2n'ile 'or2iei 'u &treanguri tari de '+ne$, +n $e&tera 'i'lo$ului Poli(em Plutind ei a$oi mai de$arte* au +nt+lnit o in#ul 'are era $lin de 'a$re, 0e 'a$re negre* #$rintene, I.au #$u# In#ula Ca$relor @, re'+nd a$oi de in#ul* au $o$o#it $e.un )rm* $e 'are #l&luiau ni&te uria&i '.un #ingur o'/i* ni&te 'i'lo$i* am #$une a1i ;, Uli#e #.a ur'at $e )rm* l#+nd 'ora2ia $e a$* (erit +ntr.un gol(ule), 0oar doi#$re1e'e #o)i mai 1dra%eni &i 'ura3o&i urmau $e rege +n )ara a#ta mi#terioa#, Au luat 'u ei $u)in /ran &i.ntr.un 2urdu( mare de 'a$r un %in ro&u* +m2ttor* $e 'are +l $rimi#er* din ra'ia* de la un $reot, Ur'+ndu.#e $e a'ea 'oa#t au +nt+lnit o $e&ter, 7 $e&ter +nalt* larg* +n 'are lo'uia 'i'lo$ul 'el mai 'um$lit din tot )inutul, Era 'i'lo$ul Poli(em* (e'iorul 1eului Po#eidon, -i* $trun1+nd +n $e&ter* 'ltorii #.au minunat ne#$u# de tot 'e o'/ii le %edeau, Erau a'olo +ngrmdite 'o&uri 'u 2r+n1* #i#tare mari &i alte %a#e $line 'u la$te #au 'u 1r, Iar +n )ar'uri 2e/iau #ute &i mii de ie1i #au miei, Ci'lo$ul nu era a'olo, Era 'u turmele $e %ale, 0ar nu tre'u de'+t $u)in &i #.au1ir $a&ii.i groa1ni'i* 'e 1guduiau $m+ntul tot 8 &i el $trun#e.n $e&ter* m+n+ndu.&i turmele 'u.o 2+t* ('ut dintr.
Pagina 18G din 222
un trun'/i uria&, +n'/i#e $e&tera 'u.o #t+n'* 'e nu ar (i $utut #.o trag ni'i $atru1e'i . $oate mai 2ine . de 2oi, 2FF A$rinde un (o' 2un &i %rea #.&i $regtea#' /rana, 0ar la lumina (o'ului 1re&te.ndat oa#$e)ii, . Cine #+nte)i 6 r'ne&te el, Cum a)i $trun# +n $e&ter 6 -i +&i rotea #u2 (runte o'/iul #u ar1tor &i (ioro#, . S+ntem a/ei, Venim din roia, ?urtunile ne.au rt'it, Ci tu* (ii 2un* ne o#$e)e&te, -tii (oarte 2ine '.i $orun' de la #t.$+nul no#tru* <eu#* #.i $rime&ti 2ine $e drume)i,,, Ci'lo$ul a.n'e$ut # r+d, -i 'e r+#* 1ei 5,,, Par' era nu r+# de (iin)* 'i un 'lo'ot* urlet de %aluri &i (urtuni, Ce r+# 5,,, Par' #e di.+ma a#u$ra lor 'erul +ntreg &i 2u2uiau din +nl)imi tunete tari* +n(ri'o&ate* &i tr#nete $ar'.i lo%eau, .9 "a* /a* /a* /a 5,,, r+dea 'i'lo$ul, M +n%)a)i $e mine %oi 6,,, -i # m tem 'um%a de <eu#* eu 'are #+nt la (el de tare 'a ori'e 1eu 6,,, "a* /a* /a* /a 5,,, ?r de alte multe %or2e* i.a +n&('at $e doi o&teni &i i.a m+n'at '+t ai 'li$i, A$oi #.a.nde#tulat 'u la$te* &i* #tul 2ine* #.a 'ul'at, V1+ndu.l ' a adormit &i #(orie.n(ri'o&tor* Uli#e #.a g+ndit #.&i #'oat #a2ia lui 'ea a#'u)it &i # i.o %+re.ad+n' +n $ie$t, +n#K &i.a dat i#te)ul #eama ' omor+ndu.l e.n 1adar, Erau +n'/i&i +n $e&ter de #teiul 'el enorm* $ro$tit '/iar la intrare de 'i'lo$, A&a #.a #'ur# $e.n'etul noa$tea, +n 1ori* 'i'lo$ul a m+n'at $e al)i doi #o)i ai lui Uli#e* &i a $le'at 'u turmele* $un+nd la u& din nou #t+n'a, Uria&ul e#te or2it 'u un trun'/i +nro&it +n (o' Uli#e #.a g+ndit un tim$ 4 'e.i de ('ut &i 'um # #'a$e din $e&tera 'i'lo$ului 6 Cut+nd &i (rm+nt+ndu.&i mintea* a 1rit +ntr.un 'ol) un trun'/i lung de m#lin 4 o alt 2+t* $e 'are o a%ea 'i'lo$ul* 'a # +&i m+ne turmele, !.au luat* l.au a#'u)it la %+r( &i l.au $u# 2ine la o $arte, Iar '+nd #.a l#at amurgul $e#te a'el )inut de #$aim* a/#ii au a$rin# un (o' +n $e&tera 'i'lo$ului, o'mai %enea &i el din %ale, Cum a $trun# +n $e&ter* a +n&('at al)i doi o&teni &i i.a m+n'at nu. maide'+t, A/eii #e uitau $ieri)i 'um le m+n'a uria&ul #o)ii* #'$a)i de moarte.n (a)a roii, +n# Uli#e* (r team* #.a re$e1it* a luat 2urdu(ul 'el $lin 'u %in ro&u &i tare, 2F@ -i #$une.mi* mi* &i 'um Vinul era at+t de tare* +n'+t a/eii +l #or2eau doar #u2)iat 'u a$ re'e 4 trei #(erturi a$* un #(ert %in, Alt(el* doar dintr.o.ng2i)i.tur #e $r2u&eau 2e)i la $m+nt, A'um +n# i#te)ul no#tru a turnat %inul #$umego# +ntr.un %a# mare de $m+nt &i i l.a +ntin# uria&ului 4
Pagina 181 din 222
. Soar2e* # %e1i '+t e de 2un* a gl#uit el #$re 'i'lo$, I.o 2utur 1i# %in,,, Ci'lo$ul nu 2u#e +n' #u'ul de #truguri $+n.atun'i* &i l.a #or2it 'u l'omie, . Mai d.mi 5,,, a $orun'it %oio#* te '/eam 6,,, Uli#e i.a turnat din nou 'i'lo$ului +n oal %in &i i.a r#$un# $lin de dul'ea) 4 . Numele meu a/eu e DNimeniE,,, . A/a 5,,, a mormit 'i'lo$ul, Nimeni te '/eam 6,,, Line* 2ine,,, Ia mai de&art.mi $u)in %in,,, 0ar 'um l.a #or2it &i $e.a'e#ta* $uterea lui l.a do2or+t* 'i'lo$ul #.a l#at $e.o r+n &i.a lune'at $e le#$e1i* 2eat* '/iar +n mi3lo'ul oilor, Uli#e.atun'i a ('ut #emn o#ta&ilor &i.au +nro&it 2+rna de lemn +n (la'r, S.au a$ro$iat de Poli(em &i a#'u)i&ul trun'/iului i l.au %+r+t ad+n' +n o'/i, La +n' i l.au r#u'it, -i o'/iul lui a #(+r+it 'a (ierul de $e ni'o%al* 2tut* +n'in#* %+r+t +n a$, Uria&ul a.n'e$ut # urle, -i urletul lui i.a tre1it $e to)i 'i'lo$ii in#ulei, Ei au %enit la $e&ter &i i.au #trigat +n 'or de.a(ar 4 . Ce.i Poli(em 6 Ce #.a.nt+m$lat &i de 'e ne tre1e&ti din #omn 6 Iar Poli(em* url+nd mai tare* le.a dat r#$un# 4 . Sri)i* 'i'lo$ilor* &i m.a3uta)i* ' Nimeni mi.a %+r+t +n o'/i o )ea$ +nro&it.n (o' &i m.a or2it 5 . Ce tot #$ui 6,,, Nimeni te.a or2it 6,,, I)i 2a)i* $e#emne* 3o' de noi,,, 0a' nu.i nimeni* 'e tot urli 6,,, "aide)i* 'i'lo$ilor* de.ai'i,,, ''i Poli(em a.nne2unitB,,, A/eii #e leag #u2 $+nte'ele oilor &i ie# din $e&ter -i #.au $ornit* 2ulu'* 'i'lo$ii* #$re $e&terile.ntune'ate unde.&i ('u#er 'ul'u&* nemailu+nd #eam la (e'iorul 1eului mrilor Po. #eidon* 'are urla ne'ontenit &i #e i12ea de to)i $ere)ii $e&terii #ale* tot 'ut+nd $e Nimeni &i $e #o)ii #i, +n# Uli#e &i 'u #o)ii #reau $rin $e&ter mai #$rinteni de'+t '$ri)ele de munte &i +i #'$au mereu din m+ini, A#ta $+n #$re diminea)* '+nd oile #.au grmdit la gura $e&terii* # ia#, At+ta numai ' Uli#e lega#e '+te trei 2er2e'i* 2ine.n 'urmeie* laolalt, -i $e #u2 $+nte'ele lor $rin#e#e '+te un o&tean, -i el #e ag)a#e )ea$n de 'el mai mare animal* #taro#tele 2er2e'ilor din turmele lui Poli(em, Ci'lo$ul #.a&e1a#e.n u&* $i$ia oile $e #$ate, Iar a/eilor* +n $ie$t le 2tea tare inima* de 2u'urie* ' uria&ul nu era '+t de '+t de&te$t &i nu 'ta #u2 $+nte' turma, A&a au i12utit Uli#e &i #o)ii lui # ia#.a(ar &i # alerge* 'u gr2ire* $e %a#ul 'are.i a&te$ta +n gol(ule)ul lini&tit, -i* ur'a)i $e 'ora2ie* au +n'e$ut # &i %+#lea#'* $+n 'e au a3un# +n larg, 0e.a'olo a #trigat Uli#e 4 . "ei* Poli(em 5,,, "ei* Poli(em* a'ela 'are )i.a #'o# o'/iul nu e#te Nimeni* 'um 'redeai* 'i.# eu* Uli#e,,, din Ita'a,,, "ei* Poli(em* te.am $'lit 5,,, 7 5,,, C+nd a au1it 'i'lo$ul a +n&('at o #t+n' mare '+t un $alat,,, Ce un $alat 6 5,,, Un munte.ntreg 5 -i l.a a1%+rlit +n a$a mrii* r'nind 'u 'iud 4
Pagina 182 din 222
. Vai 5,,, Au1i#em $re%e#tirea ' tu* Uli#e* %ei %eni, +n# 'redeam '.i un uria&* &i nu un %ierme 'um te.ar)i,,, . Un %ierme* +n# +n)ele$t* iar tu* $uterni' e&ti 'a 1eii* dar e&ti netot* o Poli(em 5,,, a gl#uit din nou Uli#e* +n tim$ 'e #t+n'a arun'at de Poli(em 1guduia %a#ul, -i %alurile #e #ltau &i 'lo'oteau +n 3urul lor* $entru ' Poli(em* uria&ul* #triga a'um $e tatl #u* #t$+nul mrilor* Po#eidon 4 . 7 5,,, at* tu* r#ri din a$e &i $ede$#e&te.l $e Uli#e, Nu.l l#a # #e. ntoar'.a'a# 5,,, 7 5,,, at,,, at,,, $ede$#e&te.l,,, 0ar gre'ii /o/oteau $e $unte* au1ind )i$etele lui +n%er&unate 'tre a$e 8 ''i $reai#te)ul din Ita'a le da 'ura3 1i'+nd a&a 4 . Am +n%in# noi ora&ul roia* 'ruia #oarta +i ur1i#e # (ie.n %e'i ne2iruit* ''i a%ea 1iduri ridi'ate de 1eii.A$olo &i Po#eidon, -i.am +n(runtat $e. olim$ienii* 'are +l #$ri3ineau $e Priam 4 A$olo* Artemi#* &i !eto* &i A(rodita* &i ne2unul 1eu al r12oiului* (e'iorul "erei, -i nu o # r12im $rin marea o'+rmuit de Po#eidon 6 2FA 2FB Eu nu m tem delo' de el* de %reme 'e.am +n(r+nt de#tinul 'et)ii roiei, Prinde)i +n m+inile %oini'e %+#lele tari &i # $ornim (r de team mai de$arte,,, -i $ornind gre'ii* (r (ri'* au a3un# +ntr.o in#ul unde domnea* $e %oia #a* Eol* regele $e#te %+nturi 8, In in#ula lui Eol &i +n )inutul le#trigonilor Ai'i Uli#e i.a grit 'u %or2a #a me&te&ugit 1eului Eol 'el mre) &i i #.a $l+n# ' l.au lo%it $e.ntin#ul mrilor (urtuni, ?urtuni $e 'are le.au i#'at '/iar %+nturile ne.ndurate, Uli#e i.a %or2it at+t de i#'u#it &i de (rumo#* +n'+t Eol* 'e nu $rime&te $e nimeni oa#$e.n 'a#a lui* l.a $rimit 2ine &i 'u 'in#te, Iar la $le'are i.a adu#* +n #emn de mare $re)uire* +ntr.un 2urdu(* ('ut din $iele* legat ia gur 'u un lan) +n +ntregime de argint* a'ele %+nturi 'e um2lau* $e.ntin#ul mrii* de#eori, . S le $#tre1i,,, S le dai drumul* numai '+nd ai #.a3ungi la )int* a gl#uit regele Eol, Nu l#a#e +n li2ertate de'+t $e %+ntul de a$u#* <e(irul 'el +m2l#mat* 'a #.i +m$ing $+n1ele 'or2iilor 'tre Ita'a, 0ar 1eul Eol l.a rugat un #ingur lu'ru $e Uli#e 4 # nu arate nimnui 'e #e g#e&te +n 2urdu(* ni'i m'ar 'elorlal)i a/ei, Plutind ei a$oi $e#te mare* +n#o)itorii lui Uli#e au #o'otit ' +n 2urdu( #e a(l aur &i argint, -i $+ndind to)i un tim$ $rielni'* '+nd el* Uli#e* dormea du#* au de#('ut din lan) 2urdu(ul, Iar %+nturile au ie&it &i #.a de1ln)uit (urtuna, -i 'e (urtun 5,,, Ni'iodat nu mai 2tu#er.m$reun at+tea %+nturi $e#te mare, oate.n a'ela&i tim$ #u(lau &i 1guduiau genunea neagr a a$elor $+n.n ad+n', Su2 %i3elia 'ea gro1a%* #.a de&te$tat +n# Uli#e* &i (iind na%igator de#toini'* du$ de#tule +n'er'ri* au reu&it # $o$o#ea#' la )rmul altei in#ule,
Pagina 183 din 222
+n#o)itorii lui Uli#e* 'u un#$re1e'e din 'or2ii* au &i tra# re$ede la )rm, Numai Uli#e a rma#* $re%1tor* +n largul mrii, El #.a ur'at #u#* $e 'atarg* # 'er'ete1e in#ula* 'u o'/ii lui #tr2ttori9, In# $e in#ula a'ea#ta tria un neam* 1i# le#trigonii* uria&i &i m+n'tori de oameni, 2F8 -i '/iar #u2 o'/ii lui Uli#e* ne$utin'io# #t+nd $e 'atarg* uria&ii au #rit +ndat* au #(r+mat 'or2iile* &i $e a/ei i.au tra# +n )ea$, S.au du# a'a# &i i.au (ri$t, -i i.au m+n'at numaide'+t* $u&i +n (rigare* 'a $e miei, A#t(el n.a mai a%ut Uli#e* din (lota lui at+t de mare* de'+t doar o 'ora2ie, C+)i rm#e#er 'u el i.au $l+n# 'u la'rimi ar1toare $e 'ei 'are $ieri#er* m+n'a)i de 'ru1ii le#trigoni, +n# 3elindu.i $e 'ei mor)i* au +nl)at $+n1ele toate &i au %+#lit 'u +n'ordare* ''i 2le#tema)ii le#trigoni a1%+rleau iar&i du$ ei 'u #t+n'i '+t mun)ii* 'ol)uroa#e* &i erau gata #.i 1dro2ea#' &i #.i a(unde.n a$a mrii, . V+#li)i 5,,, V+#li)i 5,,, #triga Uli#e, Eu &tiu ' toate.a'e#te 'rime #+nt uneltite de Po#eidon* de 1eul 'e ne urmre&te 'a #.l r12une $e 'i'lo$, 0ar nu m %oi l#a eu $rad at+t de le#ne lui Po#eidon, M %oi lu$ta, Voi i12+ndi &i %oi a3unge +n Ita'a, V+#li)i 5,,, V+#li)i 5,,, Nu % l#a)i 5,,, Pe tCr+mul %r3itoarei Cir'e &i +n In(ern -i* tot %+#lind &i rt'ind $e mrile (r /otar* Uli#e 'u o&tenii #i* $u)inii 'are mai triau* au a3un# $e un alt tr+m, Era o in#ul Eea 1G, +n )ara a#ta lo'uia o mare %r3itoare* Cir'e Fl, Ai'i* (rumoa#a %r3itoare* +ndrgo#tit de Uli#e* n.a %rut #.l la#e # mai $le'e &i l.a )inut un an +ntreg* d+ndu.i o#$e)e #trlu'ite, La '/iar '+nd anul a tre'ut* la #truin)a lui Uli#e ' %rea # $le'e 'tre 'a#* ea i.a r#$un# 'u %i'lenie 4 . e la# # $le'i* da'.nainte ai # 'o2ori $+n.n )inutul lui "ade#* 1eul mo/or+t* &i.ai #.i +ntre2i $e 'ei de.a'olo da' e 2ine # te.ntor'i,,, !a dre$t %or2ind* (rumoa#a Cir'e %roia #.l $un $e Uli#e # #e 'o2oare +n In(ern 8 &i.a'olo ea # uneltea#' $rin "ade# &i $rin Per#e(ona 'a um2rele #.l #(tuia#' $e regele de la Ita'a # nu mai $le'e din Eea, -i.a#t(el eroul #.i rm+n $e totdeauna 'a 2r2at12, Nea%+nd alt(el ni'i un mi3lo' # $le'e din a'el tr+m* Uli#e i.a (gduit # #e 'o2oare +n In(ern, 2F9 -i tot lu$t+ndu.#e 'u #oarta* dorni' +ntruna #.o +n%ing* Uli#e a $le'at #$re )ara +ntune'at a lui "ade#, A'olo* a.nt+lnit +n 'ale $e regele $ro(e)ilor 4 ire#ia# 'el $rea.%e#tit, ire#ia# i.a $re%e#tit '+te a%ea # mai +ndure +n drumul lui 'tre Ita'a &i 'um #e %a de1ln)ui mai tare ura.n%er&unat a lui Po#ei.don (urtuno#ul, A$oi* i.a mai ro#tit ' #oa)a* mult 'redin'ioa#a Penelo$a* e#te #ilit #.&i aleag* +n lo'ul lui* un alt 2r2at* $entru ' to)i +l #o'ot mort, 0u$ ire#ia#* lui Uli#e i #.au mai artat &i al)ii, Mama lui +n#&i* Anti'leea . 'are muri#e +ntre tim$ . a %enit #.l #(tuia#',
Pagina 18F din 222
S.a.n()i&at &i Agamemnon* 'el do2or+t de Clitemne#tra atun'i '+nd a a3un# a'a#, . Nu te +n'rede +n #o)ie* a #$u# regele m+nio#, S nu $)e&ti 'e.am $)it eu* de la iu2ita.)i Penelo$a, Mai 2ine #tai ti/nit la Cir'e 5 "era'le* Antilo/* Patro'le* Aia#* '/iar %oini'ul A/ile &i um2rele altor eroi i. au grit +n a'ela&i (el 4 . Cu to)ii.am #u(erit de#tul, Cel $u)in tu # (ii (erit de relele 'are te. a&tea$t, o)i i.au %or2it* +n# Uli#e iu2ea at+ta de (ier2inte in#ula lui #r''ioa#* $e #oa)a.i 'ea mult r2dtoare &i $e (e'ioru.i* ele.ma/* +n'+t nu #.a +ndu$le'at, . 7ri'e mi.a)i #$une* eu tot $le', Prime3diile nu m o$re#', Eu tre2uie # %d Ita'a*du$ a'eea $ot # mor,,, Era at+t de a%+ntat* '+nd ro#tea %or2ele a'e#tea, +n'+t &i um2rele a'elor mult glorio&i eroi 4 "era'le* Patro'le* Aia# &i A/ile #e 1i'e '.au 1+m2it atun'i* de&i erau +n )ara mor)ii, -i Cir'e n.a a%ut 'e (a'e, Potri%it +n)elegerii* du$ a'ea#t +n'er'are a tre2uit # #e.n%oia#' &i #.i dea drumul iar $e mri, +n in#ula 7gigia* la Cali$#o A $ornit* de'i* din nou Uli#e, Sirenele . (e'ioare.$#ri* din in#ulele Sirenu#e13 . l.au i#$itit 'u '+nte'e +n&eltoare # 'o. 2@G 2oare +n )ara lor &i # rm+n, Uli#e.a a#tu$at 'u 'ear ure'/ile %+#la&ilor &i $e el +n#u&i #.a legat 'u (r+ng/ii groa#e de 'atarg, -i mai erau $e.atun'i doi mon&tri* a#t1i #+nt #t+nei o2i&nuite* 'e #e numeau S'ila &i Cari2da 1F, S'ila i.a luat &a#e luntra&i* de $e 'ora2ie* +n 'ele &a#e 2oturi ale #ale* 'e.a%eau* nu dou* 'i '+te trei r+nduri de din)i, Cari2da a #u$t a$a mrii &i.a a1%+rlit.o iar a(ar* 'a #.i +ne'e $e Uli#e &i $e +n#o)itorii #i, 0ar ei* %C#lind mai +n'orda)i* au #'$at &i de a'e&ti mon&tri, A3un&i +n )ara #oarelui* o in#ul 'e.a%ea trei %+r(uri1@* +n#o)itorii lui Uli#e au m+n'at 2oii 'ei #(in)i)i ai marelui 1eu "elio#, 0re$t r12unare* "elio# nu a mai %rut # dea lumin, Iar <eu#* 'a #.l +m2l+n1ea#' &i #.l +ntoar' iar $e 'er $e 1eul 'are luminea1* a tr#nit %a#ul lui Uli#e, o)i 'or2ierii au $ierit, Numai Uli#e* ag)at de #'+ndurile #(r+mate* a.n(runtat %alurile re$e1i &i.a a3un# in 7gigia 1A* in#ula nim(ei Cali$#o 1B, ?rumo# 2r2at era Uli#e 5 Nim(a l.a +ndrgit &i ea, !.a $rimit +n $alatul #u &i i.a (gduit #.l (a' nemuritor $e %e&ni'ie* da' $rimea #.i (ie #o) 18, In# Uli#e* +n#e,tat de a (i iar&i +n Ita'a* i.a r#$un# nim(ei Cali$#o 4 . Eu &tiu ' draga mea ne%a#t Penelo$a nu e 'a tine de (rumoa#* $entru ' tu e&ti o 1ei) (r moarte, 0ar eu nu am alt dorin) de'+t #.a3ung #.o %d &i #.mi %d )ara, A&a a gl#uit Uli#e* &i totu&i Cali$#o* ne+ndurat* l.a )inut &a$te ani la ea, -a$te ani l.a )inut a'olo* 're#'+ndu.i dorul &i mrin.du.i 3alea* +n'+t #rmanul a3un#e#e # nu.&i dorea#' alt'e%a de'+t # %ad )rmurile in#ulei* &i.a$oi # moar,
Pagina 18@ din 222
Pluta e#te 'u(undat de Po#eidon P+n la urm* +ndr1ne)ul n.a mai $utut # ra2de dorul de )ara lui* Ita'a drag, -i.a (urit atun'i o $lut* din trun'/iuri de 'o$a'i negeluite* $ornind $e mare* 'tre 'a#, Nenoro'irea lui a (o#t +n# ' 1eul 'are.l ura de moarte . $entru %ina de. a.l (i or2it $e Poli(em* 'i'lo$ul . Po#eidon* (urtuno#ul* l.a 1rit, o'mai #e +ntor'ea de la un o#$), . A/a 5,,, u %rei # #'a$i 6 a ro#tit 1eul, 2@1 -i.a #tr+n# +ndat norii &i %+nturile 'ele mai a%ane &i marea a 'ltit.o din adCn'uri* 'u (ioro#ul lui trident, ala1urile au urlat #$re $lut* 'a ni&te (iare.n%er&unate, Au r#turnat.o +ntr.o 'li$* &i au #(r+mat.o.n 2u')ele, Iar $e Uli#e l.au %+r+t la (und, 0ar el nu #.a l#at 1dro2it de #oart* &i* 'um era %oini' &i 1dra%n* #.a luat la lu$t &i 'u marea, S.a ridi'at la #u$ra(a)* &i 2i'iuit ne'ontenit* tr+ntit +n'oa'e #au +n'olo* a i12utit totu&i #.&i $rind $almele tari de un 2u&tean, A#t(el #.a r12oit* trei 1ile* 'u marea 'ea +n%ol2urat* (r #.&i $iard ni'i o 'li$ +n'rederea ' %a a3unge +n in#ula lui drag* +n Ita'a, A2ia atun'i a i12utit #.ating )rmul 'el ni#i$o# al unei in#ule (rumoa#e* numit S'/eria 19, A'olo lo'uiau (ea'ii* un $o$or 2l+nd, -i ating+nd )rmul a'ela* Uli#e* i#to%it de lu$t* a '1ut 3o# &i.a adormit, 0in (eri'ire $entru el* to'mai %eneau la malul mrii* # #$eQe ru(e* ni&te (ete, -i $rintre ele #e g#ea +n'+nttoarea Nau#i'aa* 'o$il a lui Al'inou* regele.a'elei in#ule, 7 5,,, Ce #.au mai #$eriat 'u toate,,, +n# Uli#e era '/i$e&, . Par'.i un 1eu $i'at din #la% 5,,, a &o$tit m+ndra Nau#i'aa, 7#$e)ia lui Al'inou re1indu.#e din #omn Uli#e* de )i$etele (etelor* a &i 1rit.o $e 'o$ila lui Al'inou 'ea minunat, A #tat un tim$ &i a $ri%it.o, 7'/ii lui nu $uteau # 'read ' %d a#emeni (rumu#e)e, A$oi a gl#uit 'u duio&ie 4 . Pri%e#' la tine &i nu &tiu de e&ti (emeie #au 1ei) din 7lim$, Semeni 'u Artemi# +n'+nttoarea, M $le'.naintea (rumu#e)ii tale &i m 'utremur din ad+n',,, 0u$ a'ea#t 'u%Cntare* Uli#e #.a $le'at din nou domni)ei, Iar ea l.a. nde#tulat 'u /ran* l.a ad$at 'u %in de #oi* negru* din in#ula (ea'ilor 8 &i. a (o#t 'lu1it la rege, -i regele l.a o#$e)it 'u 'in#te mare* du$ datini, A $u# la 'ale 3o'uri* lu$te &i.ntre'eri %oini'e&ti, Unii dintre (l'i l.au +m2iat &i $e Uli#e # lu$te +n ograda larg* #.&i do%edea#'.ndem+narea* de#toini'ia &i $uterea, Iar 2@2 Uli#e* 'a #.arate ' nu #e teme de nimi'* a $rin# +n 2ra)e.un 2olo%an de o mrime uimitoare, !.a arun'at numai 'u.o m+n $e#te $alat &i $e#te 1iduri* $+n de$arte* 'tre )rmul +n 'are marea #e lo%ea 'u +n#$umatele ei %aluri,
Pagina 18A din 222
V1+ndu.l '+t e de %oini'* nimeni nu a mai 'ute1at #.l '/eme $e Uli#e.n lu$t, ?e'ioara* m+ndra Nau#i'aa* l.a +ndrgit $ar' mai mult, In #ine +&i #$unea %r3it 4 D0e ar %rea 1eii # rm+n ai'i* la noi* #.mi (ie #o) 5,,,E Regele Al'inou* la r+ndu.i* #e 2u'ura # ai2.n )ar un a#t(el de %itea1 'a el, 0e&i nu.l 'uno&tea $e nume* +n)elegea '.i un o&tean* un 2r2at %redni'* (r team de nimeni &i nimi' $e lume, Uli#e +&i $o%e#te&te rt'irile -i tot urm+ndu.#e o#$)ul* #.a au1it un '+nte' dul'e, C+nta 2.tr+nul 0emodo'* un aed or2* dar $lin de /ar 2G, El* +n#o)indu.#e 'u lira* '+nta . 'e 'rede)i 6 . '/iar r12oiul nimi'itor* $urtat de.a/ei 'ontra lui Priam 'el 2tr+n 8 '+nta $e.A/ile &i Uli#e &i Menelau &i Agamemnon* $e 'ei doi Aia#* Antilo/ &i $e 'eilal)i %ite3i de #eam, -i* au1ind a'ele #ti/uri $rin 'are. aedul $ro#l%ea $e to)i eroii de la roia* Uli#e a #im)it '.i %in $e gene la'rimi ar1toare, . 7* 0emodo'* a gl#uit regele in#ulei Ita'a* tu $o%e#te&ti mult $rea (rumo#* de $ar' ai (i (o#t a'olo* +n (a)a 1idurilor roiei, Poate te.a in#$irat A$olo,,, 0ar &tii* 2tr+ne* # ne '+n)i $o%e#tea 'alului de lemn* $e 'are gre'ii l.au l#at +n (a)a $or)ilor troiene 6 . -tiu* 'um de nu* a #$u# aedul* 't+nd 'u o'/ii #tin&i +n a'ea $arte unde &edeau #t$+nu.i &i Uli#e, -i 0emodo' a $rin# # '+nte &i.a'ea#t (a$t $rea i#tea) a lui Uli#e din Ita'a* (a$t 'e.a du# +n a'ea noa$te la $ierderea 'et)ii roia, C+nta* '+nta duio# 2tr+nul &i lira lui #una at+t de 3alni' 5 C+nta $o%e#tea 'um #.a$rin#e#e roia &i 'um ar#e#e.n (l'ri luminoa#e* 'e lingeau 'erul al2#trui al no$)ii* +n'+t $e (a)a lui Uli#e la'rimi 'urgeau din nou &iroaie, C+nta* '+nta &i rt'irile.i $e mare,,, -i dorul #.a$rin#e#e iar %iu +n $ie$tul mult+n'er'atului Uli#e* $entru #o)ie* $entru 'a#, Regele Al'inou* %1+nd a'ea#ta* a dat $orun'.aedului # ta'* #.&i $un lira la o $arte, -i l.a rugat $e oa#$ete #.i #$un 'e 2@3 nume $oart &i de unde %ine, 0e&i +i era drag &i ar (i %rut* de#igur* #.l ai2 'a #o) al #'um$ei lui 'o$ile* totu&i el i.a 3urat ' +l %a du'e* de %a %roi* +n ori'e )ar, V1+nd at+ta 2untate* Uli#e &i.a ro#tit $o%e#tea, A artat ' e#te din Ita'a &i %rea numai #.a3ung.a'a#, A$oi a +n'e$ut # #$un 'um au $ornit ei de la roia* 'um #.au lu$tat 'u multe neamuri &i l.au or2it $e Poli(em* (e'iorul 1eului Po#eidon, -i 'um Po#eidon* $entru a#ta* l.a urmrit $lin de m+nie* $e mri 8 $rin in#ule 8 la Cir'e 8 $e la #irenele 'u gla#uri +n&eltoare 'e.l '/emau 8 a$oi la S'ila &i Cari2da, Cum a a3un# du$ a'eea la Cali$#o* #'.$+nd 'u greu din mrea3a ei &i* +n #(+r&it* 'um a #'$at de moarte* $rin# de.un 2u&tean* t+r+t de %aluri* 1%+rlit $e malul (ea'ian, +ntoar'erea +n Ita'a o)i a#'ultau (r o &oa$t $o%e#tea lui, C+nd a #(+r&it* +ntr.un t+r1iu* &i.a $le'at (runtea $e o ma#, Atun'ea Al'inou a #$u# 4
Pagina 18B din 222
. 0e %reme 'e.ai #o#it* Uli#e* (ii #igur ' ai # te.ntor'i +n in#ula ta mult dorit, Amarul tu #e %a #(+r&i,,, S.a.ndre$tat a$oi #$re 'urtenii 'e #e a(lau 'u el la ma# &i le.a 'erut #. adu' daruri %itea1ului de la Ita'a, S i le $un +ntr.un %a#* 'u $+n1e &i 'u %+#le 2une* 'are #.l $oarte $e Uli#e 'tre $.m+ntul multdorit, -i* '/iar +n 1iua urmtoare* regele in#ulei Ita'a &i.a luat rma# 2un de la ga1de, 7'/ii (rumoa#ei Nau#i'aa . #$un unii . ' erau m+/ni)i* #'lda)i +n la'rimi* %1+nd $e rege ' $orne&te 'tre Ita'a &i #o)ie, 0u$ a'eea regele Uli#e* #uindu.#e $e %a#ul (ea'ian* a dat #emnalul de $le'are, V+#la&ii #.au $le'at $e rame, Unul a dat un '/iot* &i.au $ornit, Cora2ia $lutea #$re 1ri 'a &oimul* ''i nu erau +n largurile mrii %+#la&i mai 2uni 'a ai lui Al'inou, -i 'u iu)eal +l $urta 'u #ine 'ora2ia* #$re )rmurile in#ulei Ita'a* $e %itea1ul Uli#e* $reai#te)ul* a'el 'e $timi#e at+t de multe* lu$t+ndu.#e.n r12oiul de la roia* &i.a$oi $e mrile +n%ol2urate, 0ar el +n li.ni&te.adormi#e* $urtat de %+#le $e#te %aluri, Uita#e.n #omnul lui 'e #u(eri#e #i #e %i#a a'um a'a#, 2@F 0ormind trudit* Uli#e n.a #im)it '+nd au a3un# +n in#ula Ita'a, V+#la&ii l.au dat 3o# de $e 'ora2ie* +n'et* +n'et 'ul'+ndu.l lin $e.un a&ternut* #u2 un 'o$a', I.au $u# alturi l1ile 'u darurile (ea'iene &i au $ornit $e 'alea. ntoar#, 0in +nt+m$lare* i.a %1ut din nou Po#eidon, -i el #.a #u$rat 'um$lit ' $rada lui* Uli#e* +i #'$a#e, Cu +nd+r3ire.a ('ut un #emn* 'u marele.i trident #trlu'itor* &i %a#ul (ea'ian a +m$ietrit, S.a $re('ut $e lo' +n #t+n' #ur 21, Por'arul Eumeu +i de#tinuie lui Uli#e (a$tele $e)itorilor 0u$ un tim$ #.a de&te$tat Uli#e, Pri%ea +n 3ur &i nu.i %enea # 'read, . Ai'i e in#ula Ita'a 5,,, #triga el $ar'.nne2unit de.at+ta (eri'ire 'e.o tria, -i #ruta $m+ntul drag, 0ar (iind totu&i $re%1tor* #.a de12r'at de /ainele (rumoa#e* $rimite de la Al'inou* &i #.a.m2r'at +n ni&te #traie de om #ra'*, de 'er&etor, A a#'un# +ntr.o $e&ter ad+n' l1ile mari* $line de daruri* &i.a $ornit $rin in#ul* #.o 'er'ete1e mai +nt+i, Merg+nd $rin in#ul* Uli#e l.a +nt+lnit $e un $or'ar* un om 2.tr+n &i de 'redin)* 'e $urta numele Eumeu, A'e#ta* #o'otind '.ntr.ade%r Uli#e e#te un 'er&etor* l.a omenit 'um #e 'u%ine, !.a o#$tat* l.a odi/nit &i* %or2ind ei* din.tr.una.ntr.alta* Eumeu i.a $o%e#tit durerea $rea'redin'ioa#ei Penelo$a, . So)ul* Uli#e* i.a $le'at* 1i'ea Eumeu* &i a $ierit de#igur* unde%a* +n lu$te, +n 'a#a lui #.au o$lo&it mul)ime de $e)itori neru&ina)i, Unii #+nt '/iar din in#ul* al)ii de $rin 'et)i %e'ine, -i (ie'are.ar %rea #.o ia $e Penelo$a de #o)ie* ''i e (rumoa# &i e 2un, Iar 'ire1i &i turme are de#tule, Ea.i tot am+n &i.i am+n, S$une '.&i %a alege #o)ul '+nd %a #(+r&i de )e#ut $+n1a 'u 'are.&i %a +n%li (runtea regal.n 1iua mult ur+t.a nun)ii, 0ar tot 'e )e.#e.n tim$ul 1ilei* de#tram iar +n tim$ul no$)ii,,, &i +l a&tea$t $e Uli#e,,, &i +l a&tea$t,,, &i.l 3ele&te* %r#+nd nenumrate la'rimi* 2@@
Pagina 188 din 222
(rumoa#a* dul'ea Penelo$a, In a'e#t tim$ neru&ina)ii de $e)itori $trund +n 'a#.i* 2en'/etuie#'* +i #or2 tot %inul* mn+n' turmele* (ur din a%u)ia lui Uli#e &i.i $+ngre#' +ntreg $alatul,,, Ea n.a $ierdut +n' nde3dea 'a #.&i re%ad iar 2r2atul, Nu 'rede '.a murit, ot %rea # a(le 'e #.a mai +nt+m$lat la roia* '+nd 1idurile au (o#t ar#e, Cu 'ine a $le'at de.a'olo 6 Poate #.a mai a(lat 'e%a +ntre tim$, 0e.a'eea &i.a trimi# (e'iorul* $e nume elema/* la S$arta &i la 2tr+nul rege Ne#tor* #.ntre2e 'e #e mai aude de#$re a/eii rt'i)i, C/iar a#t1i tre2uie # #e.ntoar', +n# t+l/arii $e)itori au $u# la 'ale #.l u'id (iind' $rea le #ttea +n 'ale, Uli#e a#'ulta#e totul* &i.n $ie$tul lui #e a$rin#e#e (la'ra urii.n %+l%ti, Ar (i $ornit +n a'ea 'li$ # #e r12une $e t+l/ari, 0ar el era $re%1tor &i '/i21uit +n toate 'ele, Nu #e $ri$i#e ni'iodat, Mai $u)in #e $ri$ea a'um,,, Planul (urit +m$reun 'u elema/ ,,,-i.a #tat Uli#e la Eumeu* +n o#$e)ie* toat noa$tea, C+nd #.au i%it $e mare 1orii* #.a artat &i elema/* %enind 'u o 'ora2ie, Uli#e i.a ie&it. nainte, !.a 'uno#'ut numaide'+t* ''i era to'mai 'um (u#e#e Uli#e.n %remea tinere)ii, 0u$ $u)in 'um$nire* Uli#e i.a #$u# 'ine e#te, at &i (iu #.au #tr+n# +n 2ra)e, -i tatl n.a%ea o'/i de#tui #.&i %ad &i #.&i m+ng+ie (e'iorul, Cre#'u#e mare &i $uterni', 11 'er'eta la tru$* la (a)* &i tot ro#tea 4 . M 2u'ur* elema/* ' e&ti %oini', A'um ne $regtim &i de r#$lata netre2ni'ilor $e)itori,,, A$oi, +n tain.au ('ut $lanul, Nu tre2uia # a(le nimeni ' el* Uli#e* #.a +ntor#, -i 'el din)ii #.a du# a'a# (e'iorul* elema/* %oio# 'um nu (u#e#e $+n.atun'ea #rmanul t+nr ni'iodat, +n urm* a #o#it Uli#e +n /ainele de 'er&etor, C+nd a intrat la el a'a#* inima +i 2tea #.i #$arg $ie$tul* nimi' alta, Pe $oarta a#ta #e $orni#e 'u dou1e'i de ani +n urm, -i iat* du$.at+ta %reme* +i era dat #.o %ad iar, +n $oarta 'a#ei #ta un '+ine* #leit* 2tr+n* a$roa$e mort, Cum a #im)it +n# '.atinge* 'u $a&ii* le#$edea* Uli#e* '+inele a ridi'at 'a$ul* K O.A *% ii 9. 2@A 1B . !egendele 7lim$ului* %oi, " +n'et* +n'et* &i l.a $ri%it, +n o'/ii lui $lini de 'redin) a li'rit o lumini), A +n'er'at # dea din 'oad &i #.&i arate 2u'uria,,, Era 2trCnul '+ine Argo#* 'e +l #lu3i#e $e Uli#e &i.l a&te$ta#e #.l mai %ad, A'um* $ri%indu.l 'u iu2ire* 2tr+nul '+ine a.n'/i# o'/ii, +n%er&unat $ar' mai ru* Uli#e a $trun# +n #ala unde.i 2en'/e.tuiau du&manii, +n /ainele de 'er&etor* #.a $re('ut '.i e#te (oame &i le.a 'erut o.m2u'tur, -i ei* r+1+nd +n /o/ote* i.au dat ni&te re#turi de 'arne 8 dar l.au lo%it* &i l. au 2at3o'orit 'u %or2e 'are de 'are mai ur+te,
Pagina 189 din 222
A(l+nd regina Penelo$a '.n 'a#a ei un 2iet milog* (iind' 'eru#e de m+n'are* a (o#t 2tut &i +n3o#it* #.a m+niat (r m#ur, A dat $orun' unei roa2e* 2tr+na doi'.a lui Uli#e* #.i $regtea#' un $at moale drume)ului* # #.odi/nea#', Iar mai.nainte* du$ datini* #.i #$ele.ntr.un lig/ean de. aram $i'ioarele $reao#tenite, Ltr+na doi' Euri'leea a $regtit $atul 'el moale 8 dar %r+nd #.l #$ele.n a$a 'ald $e 'er&etor* #imte la gle1n.o 'i'atri'e, 7 'i'atri'e 'uno#'ut* $e 'are o a%ea Uli#e de '+nd o (iar +l rni#e* odat* la o %+ntoare, I #e $ru#e ei 'iudat &i (a)a 'er&etorului, . Uli#e e&ti* #t$+ne drag 5,,, ro#te&te.n &oa$t Euri'leea, 0ar el +i $une $e#te 2u1e $alma &i.i (a'e #emn # ta', +i $orun'e&te # nu #'oat ni'i un 'u%+nt* # nu #e a(le ' #.a +ntor# . $+n 'e d+n#ul nu.&i i#$r%e&te $ede$#irea 'elor 'e.i $+ngreau 'minul, +n' o noa$te +n a'e#t tim$ %eni#e noa$tea, Uli#e #ta $e l+ng %atr &i Penelo$a* +ntri#tat* 'u o'/ii.n la'rimi* #.a$u'a#e #.i $o%e#tea#' drume)ului '+t #u(eri#e de amarni' +n a'e&ti dou1e'i de ani, 0ar $e)itorii* de.a#t dat* $uneau la 'ale #.l u'id $e ele.ma/* (e'iorul ei &i.al lui Uli#e* de nu #e +n%oia #.aleag dintre ei $e %iitoru.i #o), . M+ine %a (i a'ea#t 1iu* #$unea m+/nita Penelo$a, Am (o#t #ilit de ei to)i &i m tem $entru elema/, +n# &i eu am /otr+ t ' nu e demn #.mi (ie #o) a'ela 'are n.ar $utea #.ndoaie ar'ul lui Uli#e, C'i iat* lam # $un +n lu$t #e'urile $e 'are 2ietul 2@8 Uli#e le.n&iruia +n #al, '+te dou#$re1e'e, El* #t+nd de$arte* arun'a #geata 8 &i ea tre'ea $rin toate gurile de la #e'uri22, A'um la +n'er'area a#ta am #.i $un # #e +ntrea' $e)itorii,,, -i.a'ela* o/ 5,,, a'ela 'are %a +ntinde ar'ul &i %a r12ate* 'u #geata* toate #e'urile** %a tre2ui #.mi (ie #o), Nu %oi a%ea 'e # mai (a',,, . S nu am+i a'ea#t lu$t* Penelo$a* o #(tuia drume)ul $e regin, Eu &tiu '.)i %a #o#i 2r2atul mai +nainte 'a $e)itorii ti #.ntind ar'ul &i re$edea #geat # #tr2at $rin gurile.a'elea din #e'uri,,, . A& %rea # (ie a#t(el* #$unea ea* &i la'rimile +i um$leau iar o'/ii, +n a'e#t '/i$ a mai tre'ut o noa$te, 0e diminea)* au %enit 'u (al to)i $e)itorii la $alat, S.au a$u'at +nt+i &i.nt+i de.o#$), A$oi* 'u 3ale* Penelo$a a adu# ar'ul lui Uli#e, elema/* 'are &tia taina* a.n(i$t #e'urile la r+nd* &i $e)itorii au luat ar'ul, !.au luat &i.au +n'er'at #.ndoaie* 'it de $u)in* #truna lui tare, Ce n.au ('ut 6 C+t #.au #ilit 5 !.au +n'l1it la (o'* +n %atr, I.au un# &i #truna 'u gr#ime, +n# nimi'* &i iar nimi', Ar'ul $ar' era de $iatr, Pede$#irea $e)itorilor +n a'e#t tim$ or+ndui#e Uli#e* $rin (iul lui* # #e +n'/id $oarta 'a#ei, S nu mai $oat (ugi nimeni, -i a grit #$re $e)itori 4 . 0a)i.mi &i mie $u)in ar'ul, A& %rea # +mi +n'er' &i eu $uterea,,,
Pagina 19G din 222
. u* 'er&etorule* au #trigat ei* nu )i.e de#tul ' te.ndurm ai'i 6 Vrei # te $ui 'u noi la r+nd* 2r2a)i mai tineri &i mai $lini de (al 6 -i erau gata #.l lo%ea#' $e Uli#e, A mi3lo'it +n#* 'u mil* Penelo$a* #$un+nd ' nu e dre$t # #e arate at+t de a#$ri 'u un oa#$e* 'e %rea numai # +&i m#oare (or)a 'u.a tuturor* du$ dre$tate, V1+nd ' #e a$ro$ie 'ea#ul* elema/ a 'erut reginei # ur'e #u#* +n +n'$eri, -i.a $orun'it # i #e dea ar'ul 'el greu drume)ului* de&i to)i $e)itorii #trigau tare &i +l amenin)au 'u moartea,8 Uli#e.a luat +n m+n ar'ul* l.a +n'ordat &i.a tra# +n )int, , o)i au rma# +nmrmuri)i, 2@9 . Ve1i* elema/* a 1i# atun'i Uli#e* iat ' n.am gre&it* ni'i n.am trudit $rea mult 'u ar'ul* de&i #+nt mai 2tr+n, Puterea mi.e +n' de$lin, Nu e* 'um m de(ima $e)itorii, -i.a'um e %remea # gtim o#$)ul 5,,, A#t(el ro#ti Uli#e &i ('u #emnul de lu$t 'tre elema/, A'e#ta +n&(a' o #a2ie &i.o #uli) mai a#'u)it &i %eni l+ng tatl #u, 7 5,,, Ce.a mai (o#t 5,,, Uli#e a #rit $e $rag* r#turn+nd tol2a la $i'ioare &i* lu+nd #ge)i de 3o#* $orni # trag, -i 'el dint+i &i 'el mai ru dintre t+l/arii $e)itori a '1ut mort* 'u o #geat.n(i$t +n gruma1, Cine $utea # lu$te 'u Uli#e 6 Cine $utea #.n(runte $e %itea1ul 'are era at+t de +n'er'at 6 Vuietul greu al 2tliei #e au1ea $+n de$arte, Vi'lenii $e)itori gemeau* (ugeau +n(ri'o&a)i $e lturi, Pri%irea regelui Uli#e +i #tr$ungea 'a un 'u)it* &i ar (i dat ori'e $e lume # $oat alerga $rin $or)i* # nu.l mai %ad $e Uli#e* 'are le r#$ltea $urtarea, P+n la urm* +ntr.un 'ea# #au dou* #au* $ate* mai $u)in* Uli#e* a3utat 'u #+rg de (iul #u &i dou #lugi* 'e &i.au re'uno#'ut #t.$+nul* i.au nimi'it $e $e)itori, Slugile au $rimit $orun' # 1%+rle le&urile.n'olo, Uli#e #.a #$lat de #+nge &i #.a +n()i&at #o)iei 4 . Eu #+nt Uli#e* m.am +ntor# 5,,, Ei +n' nu.i %enea # 'read ' e#te el* 'el a&te$tat at+ta tim$, ot #e temea ' #.ar $utea # (ie %reo.n&el'iune, Inima +i 2tea de team, 0ar '+nd Uli#e i.a ro#tit 'um +&i ('u#e #ingur $atul* la nunta lor* dintr.un m#lin* +m$odo2it 'u (lori de.argint* de aur &i de (ilde& al2* regina #.a +n'redin)at, Numai Uli#e &tia taina, Ce 2u'urie.a (o#t* nu #$un* '.i le#ne de +n'/i$uit 5,,, Uli#e* '+t era de tare* $l+ngea 'a un 'o$il* )in+nd +n 2ra)ele.i mult +n'er'ate $e #'um$a* 'redin'ioa#a lui #o)ie, Iar ea.l )inea de g+t 'u 2ra)e al2e, -i mul)i* mul)i i#'u#i)i $oe)i au luat atun'i lirele.n m+ini # '+nte i#$r%ile eroului Uli#e, 0ar nimeni n.a &tiut 'u at+ta (arme' &i.at+ta de 1guduitor* 'a marele "omer* # '+nte.n %er#uri dorin)a %e'/ilor elini de.a.n%inge #oarta . atun'i '+nd era du&mnoa# . de.a 2irui ori'e $rime3dii $rin i#te)ime &i 'ura3,
Pagina 191 din 222
Note 1, +n 'ele2rul $oem e$i' al lui "omer 4 D7di#eeaE* Vli#e gl#uie&te 'u +n3l'rare de#$re in#ula lui* Ita'a 4 2AG DEu lo'uie#' Ita'a* lim$e1itul 7#tro%* $e unde.i muntele Neritul Cu (reamt de $duri* la.n()i&are Mre)* &i unde +m$re3ur #+nt multe -i. a$ro$iate in#ule* $re'um e <a'/intul $duro#* 0uli'/iu* Same, Ita'a.i 'ea mai delungat.n mare -i #'und #$re a$u#* iar 'elelalte S+nt mai #$re r#rit, Pietroa#* a#$r.i Ita'a* dar 'a 2un mam 're&te ?e'iori %oini'i, -i.a$oi nimi' mai dul'e Ca )ara ei nu $ot %edea $e lumeE, 2, E#te %or2a de 'i'oni* un neam de tra'i* a(lat la $oalele muntelui I#. maro#* $e )rmul de mia1noa$te al mrii Egee* +ntre in#ulele a#o# &i Samotra'e, 3, A#t(el de (a$te #+ngeroa#e do%ede#' 'are era +ndeletni'irea de 2a1 a 'etelor de a/ei 'ondu&i de regii #au 2a#ileii lor* +n 'ea de.a doua 3umtate a mileniului al doilea +naintea erei noa#tre, In a'e#t (el* D7di#eeaE* <a (el 'a &i DIliadaE* 1ugr%e#' #o'ietatea* mora%urile de atun'i &i* indire't* arat $ri'inile $entru 'are . +n ade%r . a, (o#t di#tru#* 3e(uit roia, Ele $re%e#te#' $e %iitorii 'u'eritori* 'are au n$dit 'u #+nge* #2ii &i 3a( $e#te $m+nt* &i dir,tre 'are e#te de#tul # amintim $e t+nrul ma'edonean* (iul lui ?ili$ 4 Alexandru* &i $e romanul 'are $urta numele de Ce1ar, F, Ve'/ii geogra(i $retindeau ' in#ula loto(agilor era 03er2a din Sirta Mi', @, 0e a'eea #e #$une ' #.ar '/ema a'um in#ula Ca$ri, A, "omer le 1i'e Do'/i rotun1iE* iar noi +i denumim 'i'lo$i, Para 'i'lo$ilor ar (i 'oa#ta din gol(ul Nea$ole* 'oa#t 'are e#te toat $re#rat de mun)i . 'a de ni&te uria&i . a%+nd $e 're&tet '+te un o'/i rotund &i #tin#* 'ratere de %ul'ani, +n#* +n '+nte'ele lor* elinii au tran#(ormat* $ro2a2il* $e a'e&ti uria&i din $iatr #ur* +n ni&te (iin)e (a2uloa#e* $e 'are le.a +n(runtat eroul Uli#e, B, In (ol'lorul no#tru* $oate 'a o in(luen) a a'e#tei legende* #e g#e#' $o%e&ti de#$re P'al #au al)i eroi $o$ulari 'are $trund +n iad #au la moara dra'ilor &i or2e#' $e unii dintre +n'ornora)i 'u o )e$u& #au o (rigare +n'in# +n (o', ?iind' eroul #e re'omanda#e mai +nainte DEu #ingurE #au DSingur euE* '+nd 'el or2it e#te +ntre2at de dra'i 'ine l.a +n)e$at 'u (rigarea* r#$unde 4 DSingur euE, In (elul a'e#ta eroul no#tru #'a$ de $edea$#a dra'ilor* 'a &i Uli#e de a'eea a 'i'lo$ilor, 2A1 8, A'ea#t in#ul 'red unii geogra(i ' ar (i Strom2oli* 'ea 'u mul)i %ul'ani, 9, S+nt geogra(i 'are #o'ote#' ' ar (i %or2a de 'oa#ta #ard a #tr+mtorii Loni(a'io, 1G, A#t1i ar (i Monte.Cir'eo* +n Italia* $e o 'oa#t a Marii ireniene, 11, Numele ei +n romCne&te +n#eamn 4 $a#re de $rad, Ea era* +n legend* #ora regelui Eete &i (ii'a lui "elio# . 1eul #oare, Se 1i'ea ' la #o#irea a/eilor +n Eea* %r3itoarea Cir'e o #'/im2at $e o mare $arte dintre to%ar&ii lui Vli#e +n $or'i, 0ar regele in#ulei Ita'a* $rin i#te)imea #a* a
Pagina 192 din 222
reu&it # le redea +n()i&area lor o2i&nuit* 2a '/iar #C.i (a' mai (rumo&i &i mai %oini'i de'+t (u#e#er +nainte, 12, Una dintre i#$r%ile $e 'are le.au #%+r&it a$roa$e to)i eroii a (o#t $trunderea +n In(ern, Ca # (a' legenda de#$re Vli#e mai $al$itant* a/eii $o%e#teau &i de#$re el ' #.ar (i 'o2or+t +n negrele )inuturi ale lui "ade#* la (el 'a &i "era'le* e1eu &i 7r(eu, 13, In a$ro$iere de Amal(i #+nt $+n a#t1i in#ulele Sirenu#e, 1F, In#ulele $oart a'elea&i nume &i +n geogra(ia noa#tr, 1@, "omer nume&te in#ula 4 rinaUia . in#ula tridentului, Mai t+r1iu numele i #.a #'/im2at* $otri%it +n()i&rii* +n rina'ria . in#ula 'u trei %+r(uri, Pare ' e#te de (a$t )inutul Me#inei de a#t1i* din marea in#ul Sidlia, NS, 7gigia ar (i in#ula Pere3il din 1ilele noa#tre* +n a$ro$iere de Creta, 1B, Cali$#o era (ii'a lui 7'ean &i a 1ei)ei eti# . 'are era +n a'ela&i tim$ )i mama lui A/ile $eleianul, 18, ,*0e&i dorit de )ar &i #o)ie 7$rit era.ntr.o $e&ter.ad+n'at 0e 1+na 'ea (rumoa#* +n'/inat* Cali$#o 'are.a %rut 2r2at #.i (ieE, 19, In#ula Cor(u, Pe (undalul unei $ri%eli&ti din in#ul &i.a 'reat $i'torul ru# V, ", Sero% 'uno#'utul #u ta2lou DUli#e &i Nau#i'aaE, 2G, Unii mitologi 'red ' $rin aedul 2tr+n &i or2* 0emodo'* "omer #.a re$re1entat '/iar $e el, Nu &tim #igur da' e#te a&a #au nu* dar lu'rul $are 'u $utin), Cuno&tin)ele geogra(i'e ale lui "omer de#$re in#ula Cor(u* 'a &i de#$re 'elelalte 'oa#te ale mrilor* '+ntate de el* #+nt de.a dre$tul uimitoare* '/iar da' #+nt +n%luite de#eori +n /aina alegoriei &i legendei, 21, S)+n'a +n 'are legenda #$une ' #.ar (i $re('ut 'ora2ia (ea'ian* 'are l.a du# $e Vli#e +n Ita'a* #e %ede &i a#t1i Ung in#ula Cor(u, 0ealt. 2A2 (el* &i Cor(u are +n()i&are de 'ora2ie, 0e a'eea matro1ii gre'i +i #$un in#ulei nu Cor(u* 'i Xara%i, Xara%i +n#eamn +n lim2a grea' 4 'ora2ie, 22, A'ea#ta $are a (i (o#t una dintre +n'er'rile 'ele mai grele $entru ar'a&i* la 'are nu #e +n'umetau de'+t trgtorii 'ei mai %e#ti)i, Se'urile a%eau +n $artea lor metali' ni&te guri* $entru a $utea (i ag)ate la 'ingtoare* =And erau (olo#ite 'a arme* #au +n $iroane* +n $erete, rgtorii 'ei mai i#'u#i)i $uneau a'e#te #e'uri una +n (a)a 'eleilalte* la di#tan) de 2G.3G 'm una de alta &i trgeau +n a&a (el +n'+t #geata # #tr2at toate a'e#te guri ale #e'urilor dintr.o dat, AVEN UR7ASA CV!V 7RIE A !UI ENEA S?lR-IN0 !E;EN0E!E 'e.au amintit $)aniile a/eilor la.na$oierea #$re Elada* #.ntoar'em tim$ul iar +n noa$tea '+nd (l'rile mi#tuiau marea 'etate a lui Priam, Cerul era ro&u &i marea . $+n de$arte* 'tre Creta . $rea #'ldat toat. n #+nge, Unii troieni +n' dormeau* %i#+nd $oate 'alul de lemn* #au 2iruin)e +n Elada, -i dintr.o dat #e tre1eau 'u ln'ile %+r+te.n $ie$t* 'u #2iile #$inte'+ndu.i, Iar gemetele #e.nl)au $+n.n $alatele de aur ale lui <eu# din 7lim$* $+n la "era &i Atena* +nde#tul+ndu.le +n ura 'e o a%eau $entru troieni,
Pagina 193 din 222
In a'el 'ea# #.a artat* +n %i#* troianului Enea* um2ra lui "e'tor 'el %itea1, "e'tor 'e a$ra#e roia &i #e #(+r&i#e de 'ur+nd #u2 'runta lan'e a lui A/ile, Eroul #.a +n()i&at* +n#+ngerat &i $lin de rni, . 7* tu* Enea* gl#uia um2ra eroului troian* tu* 'el n#'ut de A(rodita * m+ndra 1ei).a (rumu#e)ii* (ugi* te #al%ea1 dintre (l'ri,,, 0u&manul e#te +ntre 1iduri, roia #e %a #ur$a a'um, ?ugi* ia $ena)ii2 . 1eii 'are au o'rotit $+n a1i roia . &i (o'ul #a'ru al 'et)ii* ur'.i +ntr.o 'ora2ie, 0u.i $e#te mare* +n tr+mul #trmo&ului no#tru 0ardan, A'olo tu ridi' 1iduri* +n 'are #.i ad$o#te&ti, ? # re.n%ie a#t(el roia,,, A&a a ro#tit a#$ru "e'tor* &i um2ra lui +n#+ngerat #.a ri#i$it, Atun'i* Enea a &i #rit din a&ternut, 0ar n.a (ugit* nu #.a a#'un#, Ci* a'e#t (iu al A(roditei &i al $#torului An/i#e a +n&('at o #a2ie &i a ie&it la 2tlie* #.a lu$tat $lin de +ndr1neal* ('+nd $r$d $rintre du&mani, -i* tot lu$t+nd* #.a #tre'urat $rin marea de o&teni a/ei* $+n la marele $alat unde &edea regele Priam, 2AF Palatul era +n#.n (l'ri, 0in el ie&eau o&teni a/ei* 'u $rada.n 2ra)e 4 aur* #to(e* %a#e de $re) &i arme #'um$e, In (runtea lor $&ea (e'iorul %e#titului erou* A/ile* 'u #a2ia ud de #+nge, M'elri#er $e Priam* 'are.i (u#e#e lui Enea #o'ru &i rege &i #t$+n, . Mi&eilor* a #$u# Enea &i* a%+nd #a2ia +n m+n* #.a re$e1it 'tre a/ei* &i. nt+i 'tre Neo$tolem* (e'iorul marelui A/ile, +n# deodat i.a ie&it.nainte +n#&i A(rodita, . Stai* i.a ro#tit m+ndr 1ei)a 'e.i era mam lui Enea, Un $a# da' mai (a'i* te #tingi, u ai a'um o datorie, ?ugi &i.1 #al%ea1 $e An/i#e* 2tr+nul 'are mi.a (o#t #o) &i )ie.)i e#te tat #'um$, 0u.te 'u el &i 'u (e'ioru.)i* mi'ul A#'aniu* #$re tr+mul de unde a %enit 0ardan* 'el 'are.a $u# temelii roiei 3, Enea n.a mai #tat $e g+nduri &i #.a 1orit #.&i #'a$e tatl, Mai +nainte a intrat +n tem$lul "e#tieiF, A luat de.a'olo (o'ul #a'ru +ntr.o 'ldare de aram, A luat de.a#emeni &i $ena)ii &i #.a gr2it #$re 'a#a #a* lu$t+nd ne'ontenit 'u.a/eii, A'a#.l a&te$tau #o)ia . (ii'a lui Priam 'el 2tr+n* 'e $urta numele Creu#a 9. (e'iorul #u 'el mititel 4 A#'aniu.Iulu# &i 2tr+nul* 'are (u#e#e odinioar #o)ul 1ei)ei A(rodita, Enea &i.a ur'at $e umeri tatl 'el #la2 &i g+r2o%it, ?e'iorul #u* mi'ul A#'aniu* #.a ag)at de /aina lui* ar# de (l'ri* gurit de lo%iturile de ln'i, Iar #o)ia l.a urmat* $urt+nd +n 2ra)e o ldi) 'u '+te%a lu'ruri din 'a#, A#t(el a r12tut Enea $rin %lm&agul 2tliei &i a ie&it $e o $orti)* a(ar din 'etatea roia* 'are ardea 'u %+l%ti, S.a ')rat $e.naltul munte 'e #e '/ema* $re'um &tim* Ida* &i #.a a#'un# +ntr.o dum2ra%* du$ o 'ulme.m$durit, Ai'i nu mai $utea du&manul #.i urmrea#' ni'ide'um, Pierderea Creu#ei
Pagina 19F din 222
A3un# a'olo +n dum2ra%a unde erau mai to)i troienii* '+)i #e #al%a#er 'u 1ile* Enea a %1ut 'u 3ale ' #oa)a lui #.a rt'it, 2A@ . Unde.i Creu#a 6 #triga el, Unde.i Creu#a* draga mea 6 S.a rt'it +ntre du&mani,,, -i (r # a#'ulte #(atul 'elor 'e #e #ileau #.l )in* el #.a +ntor#* +n goana mare* $e 'oa#tele +m$durite, La a $trun# &i +n ora&, S.a (uri&at 'u. ndem+nare $rintre a/eii* 'e 3e(uiau +n' ora&ul* adunau (ete &i 'o$ii &i du'eau totul la 'or2ii, +n(runt+nd moartea.n ori'e 'li$* Enea a 'utat #.&i a(le #oa)a &i.n 'etele de ro2i 8 dar n.a $utut #.o mai g#ea#', C'i ea* $e '+nd $r#ea roia* #.a rt'it +ntre a/ei, A (o#t #ur$rin# de.un o&tean &i do2or+t 'u o lan'e, 0ea#u$ra ei au '1ut le&uri, Enea n.o $utea 1ri, Um2ra ei doar #e ridi'a#e &i rt'ea $rintre ruine, -i $rintr.o %ra3 mi#terioa#* ('ut '/iar de A(rodita* um2ra Creu#ei a %enit l+ng iu2itul ei Enea &i i.a ro#tit 'u %o'e 2l+nd4 . 0ragul meu #o) 5,,, Nu au %rut 1eii #.)i (iu to%ar& de drum* $e 'alea #$re "e#$eria@* #$re )ara unde 'urge i2rul 'u %alurile lui domoale, A'olo tu ai # (ii rege, Alt #o)ie %ei a%ea, 0e'i nu mai $l+nge $e Creu#a* 'e te.a iu2it at+t de mult, ?ii #nto#, Urmea1.)i 'alea, Ai gri3 de (e'iorul no#tru,,, A#t(el a #$u# um2ra Creu#ei* %e#tindu.i #o)ului* Enea* ' tre2uie # #e +ndre$te* 'u 'etele lui de troieni* unde%a 'tre a#(in)it, Ro#tind 'u%intele a'e#tea* (ii'a lui Priam a $ierit, Enea a #trigat.o +n'* dorind #.o mai +m2r)i&e1e $e #oa)a #a mult 'redin'ioa# 8 dar* du$ 'um #$une legenda* a #tr+n# +n 2ra)e numai (um, N.a mai a%ut alta 'e (a'e de'+t # #e +ntoar'.n munte, Iar $e munte.l a&te$tau* 'u$rin&i de #$aim &i nde3de* 2r2a)i* (emei &i '/iar 'o$ii* 'are #'$a#er de moarte, -i ei +l im$lorau 'u to)ii4 . 0u.ne* Enea* unde %rei,,, Clu1e&te.ne $rin lume &i (.ne o 'etate nou* +n 'are # rena#' roia,,, "era +n'e$e #C.i lo%ea#' iar&i $e troieni !a rugmintea lui An/i#e* Enea a $rimit # (ie 'ondu'torul 'etelor, Au tre2uit +n# #.a&te$te $+n 'e au $le'at a/eii, Atun'i &i.au 'on#truit 'or2ii din trun'/iurile de $e Ida, Au ('ut dou. 2AA 1e'i de %a#e &i* #u2 'ondu'erea.n)elea$t a lui Enea &i An/i#e* troienii au $ornit $e mare, Au $o$o#it* +n $rimul r+nd* +n ra'ia, A$oi +n 0elo#, Ai'i Enea #.a $le'at +n tem$lul 1eului A$olo* a ('ut. 3ert(ele de #+nge &i a.ntre2at ora'olul 4 +n'otro tre2uie # $ornea#' 6 7ra'olul i.a dat r#$un#ul 4 . Voi* 'e % trage)i din 0ardan* 'uta)i $m+ntu.i de o2+r&ie* +n 'are. a'e#ta #.a n#'ut, +ntoar'e)i.% tot a'olo, E )ara unde %or domni Enea &i urma&ii lui A, . 0ar unde #.a n#'ut 0ardan* +n 'are 'ol) din a#(in)it 6 a +ntre2at din nou Enea,
Pagina 19@ din 222
+n# A$olo n.a r#$un#, -i ni'i Creu#a nu gri#e* '+nd #.arta#e lui Enea* de'+t un nume* r+ul i2ru 8 dar unde 'urge a'e#t r+u* nu a$u'a#e # mai #$un, . Unde o (i "e#$eria 6 Unde.o (i )ara lui 0ardan 6 #e +ntre2au a'um troienii, -i nu g#eau ni'i un r#$un#, !e rm+nea numai # 'aute "e#$eria ne'uno#'ut &i # +nde$linea#' %oia 1eului 'el 2tr+n &i or2* 'e $urta numele de ?atum B, 0ar +m$otri%a lor #ta "era 8, Ea.l urmrea +n%er&unat $e a'e#t (iu al A(roditei, C'i nu $utea # ierte roia* unde (u#e#e.ad+n' 3ignit* unde ne'/i21uitul Pari# ddu#e $remiul (rumu#e)ii* mrul di#'ordiei* de aur* mamei troianului Enea, 0re$t r12unare $entru a#ta* "era era tot ne.m2l+n1it &i du$ 'e '1u#e roia 9, Pe mri* $lutind mereu* Enea +nt+m$ina %e&ni' (urtuni* &i* 'o2o.r+nd $e ori'e )rmuri* "era.i $unea.nainte $iedi'i, Vremea tre'ea neo#tenit &i du$.at+tea #u(erin)e troienii 'olindau $e mare &i nu &tiau +n'otro merg, 0ar* 'um* ne'um* $le'+nd din 0elo#* (lota tro.ian a atin# de la o %reme )rmul Cretei, . Ai'i ne e $oate limanul* )ara $e 'are.a $re%e#tit.o ?e2u#.A$olo* $rin ora'ol* a ro#tit tatl lui Enea, Nntr.ade%r* in#ula Creta nu a%ea rege.n a'ea %reme, Enea #.ar (i +n%oit # #tea a'olo.n in#ul* dar +ntr.o noa$te . 'e # 'rede)i 6 . $ena)ii 'e.i a%ea 'u el $rind %ia) &i +n'e$ #.i #$un 4 2AB <eii $ena)i arat drumul #$re Italia . "e#$eria* $e 'are.o 'au)i . )ara #tr%e'/e &i 2ogat* din 'are a $ur'e# 0ardan . e#te Italia* Enea,,, li #$un $ena)ii* lui Enea* 'um arat Italia &i 'are.i drumul $+n.la ea, Numaide'+t 2unul Enea +&i $r#e&te a&ternutul* tre1e&te $e to)i #o)ii #i* le #$une %e#tea &i +n gra2 #e &i +m2ar' $e 'or2ii* $ornind 'tre Italia, -i.ar (i a3un# re$ede.a'olo* de nu.i lo%ea din nou 1ei)a 'u 2ra)e al2e din 7lim$, Ea i.a +m$in# 'tre Stro(ade* dou mi'i in#ule a(late +ntre Pelo.$one1 &i <ante, Ai'i #e a(lau ni&te /ar$ii* a'ele* genii rut'ioa#e* 'are a%eau tru$uri de $#ri &i r$eau oamenilor /rana, -i.au lu$tat 'u a'e#te $#ri &i le.au +n%in# $+n la urm* $rin i#'u#in)a lui Enea* &i #.au ur'at iar $e 'or2ii, Au +nt+lnit +n drum Ita'a* in#ula regelui Uli#e, Au $o$o#it* du$ a'ea* &i.n in#ula !eu'adia &i* 'ur+nd* au atin# E$irul* unde #e a(la Androma'a* (o#ta #o)ie a lui "e'tor* t+r+t 3alni' +n ro2ie de (iul marelui A/ile 4 Neo$tolem* +ntor# din roia, Purta)i a$oi de %+nturi a#$re* troienii au tre2uit # trea' $e l+ng S'ila &i Cari2da iG, S'$+nd 'u greu &i de.a'e&ti mon&tri* du$ at+)ia ani de trud* troienii au a3un# $rin lo'uri unde 'l'a#e &i Uli#e* unde #l&luiau 'i'lo$ii,
Pagina 19A din 222
A'olo* +ngro1i)i de Etna* muntele 'are 1%+rlea (l'ri* au #tat troienii.o noa$te.ntreag* 2ine a#'un&i +ntr.o dum2ra%* $ri%ind +nmrmuri)i %ul'anul, In 1ori* '+nd # $ornea#' iar&i* li #.a i%it +n (a).un gre'* uitat a'olo de Uli#e* +n goana lui* '+nd $r#i#e a'e#t )rm neo#$italier, I.a rugat +n genun'/i #.l ierte '.a (o#t du&manul lor la roia &i #.l #al%e1e din tr+mul a'e#ta +n(ri'o&tor, P+n atun'i #ttu#e* 2ietul* a#'un#* 'a (iarele.n $duri, o'mai #e arta $e munte &i (ioro#ul Poli(em* #$ri3init +ntr.un trun'/i de $in* a%+nd or2it #inguru.i o'/i de.m$un#tura ar1toare a +ndr1ne)ului Uli#e, 0e l.ar (i +nt+lnit $e gre'* l.ar (i.ng/i.)it +ntr.o 'li$it, 2A8 Enea #.a +ndu$le'at &i l.a luat $e 'ora2ie $e a'e#t #o) al lui Uli#e* uitat ai'i de.at+ta tim$, Moartea 2tr+nului An/i#e Pr#ind &i a'e#t tr+m* au $lutit iar&i mai de$arte, Au o'olit rina'ria &i. au l#at an'ora.n alt $ort* numit 0re$an* unde An/i#e . 1dro2it de.at+ta o2o#eal &i rt'ire $e#te mri . a +n'/i# o'/ii &i.a murit, Mult l.a mai $l+n# 2ietul Enea $e tatl #u* 2unul An/i#e, +&i amintea de a'ea noa$te* '+nd +l #al%a#e din m'el* $urt+ndu.l $rintre.a/ei* +n '+r', A'um* du$ draga.i #o)ie* $ierdea la r+ndu.i $e $rinte, Nu.i rm+nea de'+t 2iatul* 'are 're#'u#e.n a'e#t tim$* de '+nd tot rt'eau $e mare* &i #e ('u#e.un (l'iandru i#te) &i %e#el &i %oini', 0u$ 'e &i.au 3elit durerea* Enea* (iu.i &i troienii au ('ut #lu32a. nmorm+ntrii* demn de.un #o) al A(roditei, !.au ai.# $e rug* l.au +ngro$at &i.au $u# la 'ale multe 3o'uri, A$oi* #(+r&in.du.#e 'u toate* +n' +ndurera)i* troienii #.au ur'at iar&i $e 'or2ii, Italia era +n (a), Nu mai a%eau de'+t un $a#* &i.i atingeau )rmul dorit, 0ar "era* du&mnoa#a "era* 'um i.a 1rit ' #e a$ro$ie* '/iar de Italia* troienii* a &i *12urat 'tre Eol* marele rege $e#te %+nturi, . Eol* a $orun'it regina* neamul du&man* #o#it din roia* e#te $e Marea irenian* #.a$ro$ie de Italia., 0 drumul %+nturilor tale &i #u(l #tra&ni' $e#te mri 8 # mi.i do2ori $e to)i de.a %alma 8 &i.a&a # mi.i +ne'i +n a$e,,, Eol a a#'ultat $e #oa)a 'elui 'e #t$+nea 7lim$ul &i $orun'ea +ntregii lumi, A /o/otit &i #.a.ndre$tat #$re ad$o#tul nalt de #t+n'i* unde.&i $#tra* a#'un#e 2ine* 'ele mai 'redin'ioa#e %+nturi, A de#'/i# $oarta de aram &i %+nturile au )+&nit +n lungi %+rte3uri $e#te mare, Marea a +n'e$ut # geam &i %alurile au 're#'ut* ro#togolin.du.#e* uria&e* #$+nd morminte mari de a$, <ile &i 1ile a durat (urtuna (r de $ere'/e, roienii #e lu$tau din greu, Poate de n.ar (i (o#t Enea* ni'i Inul n.ar mai (i #'$at de (uria mare.a a$elor,,, 2A9 <eu# $re1i'e #trlu'irea Romei -i i.a 2tut (urtuna a#ta $e 2ie)ii 'ltori* #o#i)i to'mai din roia de$rtat* %reme.ndelung* 'u m+nie #$orit ne.n'etat de "era, Credeau ' nu %or mai #'$a &i nu %or mai atinge )rmul, +n#u&i Enea (eri'ea $e 'ei '1u)i +n (a)a roiei, 0ar '+nd #.a $otolit (urtuna* au &i 1rit
Pagina 19B din 222
:naintea lor un )rm +ntin# &i ni#i$o#, Erau $e 'oa#ta A(ri'ii, Ai'i a $o$o#it Enea 'u numai &a$te 'or2ii, Pe 'elelalte le $ierdu#e 8 nu mai &tia de #oarta lor, C+)i au a3un# +n# a'olo* #'$a)i de groa1ni'a (urtun* #.au #tr+n# +n 2ra)e (eri'i)i &i.au '/iuit $e malul mrii, . 7 5 <eu#* '+t e#te de 2ine # %ie)uie&ti* '+nd ai #im)it ' te atinge* +ng/e)at* #u(larea mor)ii, Numai Enea era tri#t* ''i +&i $ierdu#e.at+)ia oameni, El #e ur'a#e $e o #t+n'* +nalt* de $e malul mrii* doar* doar #.o mai 1ri 'e%a, +n a'e#t tim$* 1ei)a mam a lui Enea #e du#e#e la tatl 1eilor* 'e.&i are tronul de aur $e 7lim$, . 7* tu* 'are.i 'ondu'i $e 1ei* 'a &i $e oameni* deo$otri%* #e ruga ea* de 'e +nduri 'a (iul meu &i 'u troienii oro$#i)i # nu.&i g#ea#'* $e $m+nt* $atria 'are &i.o dore#' 6 u mi.ai (gduit* odat* ' din troieni o # #e na#' neamul $uterni' de romani, C+nd o # #e.m$linea#' totul 6 <eu#* #t$+nul din 7lim$* a a#'ultat $lin de r2dare $e dul'ea 1ei).a drago#tei &i* #ur+1+ndu.i* i.a atin# 2u1ele ro&ii &i (rumoa#e 'u m+na lui $lin de /ar &i i.a ('ut un #emn # ta'* # nu #u#$ine +n 1adar, . ?rumoa#a mea* i.a r#$un# <eu#, S nu ai team, ?iul tu* %redni'ul Enea* %a #t$+ni Italia, Va.ntemeia ora&e noi* %a (a'e legi, -i.i %a urma* la r+ndul lui* A#'aniu.Iulu# 11* (e'iorul #u, Neamul lui "e'tor %a domni trei %ea'uri +n Italia* $+n +n 'ea#ul '+nd (e'ioara Ilia n* m+ndra $reotea#* %a (i.ndrgit de un 1eu* 1eul r12oiului* de Are# 13, Ea +i %a na&te lui doi gemeni, 0intre ei* Romulu# %a (i a'el 'e.o # 1idea#' Roma* 'etatea.n %e'i ne2iruit a 1eului r12oiului, -i.a$oi* (rumoa# A(rodita* %a %eni 'ea#ul '+nd romanii %or r12una neamul troian, Mi'ena* ?tia* Argo#ul* toate 'et)ile a/eie %or (i atun'i legate.n lan)uri, Pe lume #e %a na&te Ce1ar* #$i) troian* numit Iuliu* de la #trlu'itorul Iulu# 9. 'are %a. ntemeia im$eriul* 'e %a a%ea /otar 7'eanul &i a&tri lumino&i din #la%, El +n#u&i %a de%eni 1eu, Atun'i o 2BG # #e 'urme %ra32a, R12oiul %a (i (ere'at* +n lan)uri grele* #u2 romana $a'e augu#t* $e $m+nt1F, A#t(el a #$ui mre)ul <eu#* m+ng+ind.o $e A(rodita* &i.a $orun'it 1eului "erme#1@ # $le'e iute.n A(ri'a 1A* +n a3utorul lui 3nea, +n Cartagina Pe.a'ea#t 'oa#t a A(ri'ii #e.ntemeia#e de 'ur+nd un regat nou 9 Cartagina, Regin.ai'i era 0idona* o $rea(rumoa# (eni'ian, 0idona #t$+ni#e irul, 0ar (ratele ei* Pigmalion* dorind #a +i r$ea#' tronul* a $u# la 'ale #.o u'id, em+ndu.#e de Pigmalion* 0idona.&i lua#e a%u)ia &i #e ur'a#e $e 'or2ii 'u '+)i%a $rieteni 'redin'io&i, So#i#er +n A(ri'a, -i* #(tuit de.un 'urtean* 0idona.&i 'um$ra#e.a'olo $m+nt $entru.o 'etate nou, !egendele ne $o%e#te#' ' ea 'eru#e unui rege din A(ri'a #.i %+nd numai at+t $m+nt '+t 'u$rindea $ielea +ntin#.a unui taur, 0ar #(etni'ul o +n%)a#e # taie $ielea.n (+&ioare #u2)iri 'a (irele de a), ?+&iile le.a +nnodat la 'a$ete &i a
Pagina 198 din 222
('ut un 'urmei lung* 'u 'are ea a.n'on3urat o #u$ra(a) ne#$u# de larg de $m+nt, Pe.a'e#t $m+nt +&i 1idea to'mai un nou ora& m+ndra regin* '+nd a #o#it la )rm Enea* gonit de %a3ni'a (urtun, Enea a a(lat a'olo $e 'ei mai mul)i dintre troieni, A$roa$e toate %a#ele* +n%+rte3ite de (urtun* (u#e#er +m$in#e.ai'i, Mai mult #.a minunat Enea* '+nd +n Cartagina 'ea larg a 1rit +n 2a#orelie(uri &i +n $i'turi &i +n #tatui +n()i&ate +nt+m$lri din marele r12oi troian, 7'/ii i #.au um$lut de la'rimi* %1+nd $e Priam &i $e "e'tor &i $e al)i mul)i %ite3i de #eam '1u)i #u2 armele a/eie, ?aima eroilor troieni tre'u#e $e#te mri &i )ri, A&a +n'+t* a(l+nd 0idona ' ei* &i mai ale# Enea* ar (i a3un# +n )ara #a* mai* mai ' nu.i %enea # 'read, +n mre)ele ei $alate* 0idona a or+nduit o#$e)e mari $entru Enea &i $entru 'eilal)i 'ltori, Regina #ta $e.un $at +nalt* ('ut din aur, Cin'i1e'i de roa2e #e gr2eau #.adu'.n 'o&uri 2unt)i* 2B1 (ri$turi &i $r3ituri* 'are de 'are mai gu#toa#e, Iar o #ut de 2r2a)i* tot ro2i &i ei* $uneau $e me#e am(orele $linei 'u %inuri $ur$urii, A$oi troienii. au (o#t $o(ti)i # #e a&e1e.n 3urul me#ei* $e la%i)e #'um$e de lemn* a'o$erite 'u 'o%oare din I+n al2 +m$letit 'u (iri&oare de argint, -i dintr. un 'ol)* 'u lira.n 2ra)e* de&te$ta #unete duioa#e un '+ntre) 'u %ier# di%in, Regina 0idona #e +ndrgo#te&te de Enea In a'e#t tim$* $ri%ind 0idona ne'ontenit $e 'ltorul #o#it din roia de$rtat* &i.a #im)it inima 'u$rin# de.un #im)m+nt tare 'iudat, -i ar (i %rut 'a a'ea noa$te* $lin de #tele &i $ar(um* # nu #e mai #(+r&ea#'.n %e'i, . 7* tu* Enea* gl#uia dal2a regin (eni'ian* #+nt $rea mul)i ani de '+nd 'utreieri $e ne#(+r&irea mrilor, Nu %rei # $o%e#te&ti a'uma 'e.ai $timit &i 'e mai #$eri 6 Enea i.a r#$un# 0idonei 4 . u.mi 'eri # $o%e#te#'* regino* nenumratele.nt+m$lri $e 'are le.au trit troienii* #u2 2i'iuirea a#$rei "era, 0ore&ti #.mi re+m$ro#$te1 durerile* $e 'are noi ne #trduim # le uitm, In# dorin)a ta.i $orun', -i ia't.)i %oi $o%e#ti 'um Agamemnon* 'u Uli#e &i 'u A/ile 'el 'um$lit au nimi'it ora&ul roia, A +n'e$ut atun'i Enea #.&i de$ene* din amintiri* 'um a (o#t ar# de.a/ei roia* 'um &i.au ('ut a$oi 'or2ii troienii &i.au $ornit de.a'olo* $e mri* 'tre "e#$eria, A $o%e#tit totul Enea* 'um %+nturile &i rutatea 1ei)ei 'ea 'u 2ra)e al2e i.a a1%+rlit +n'oa &i.n'olo, Au #o'otit ' %or $ieri, +n# %roiau #.nde$linea#' $orun'ile de#tinului &i # ridi'e.o nou roia* a'olo* +n "e#$eria* de unde le era #trmo&ul, 0e.a'eea nu #.au l#at $rad greut)ilor 'are.i lo%eau &i au lu$tat 'u +ndr1neal, -i %or lu$ta &i mai t+r1iu, 0idona nu.&i de1li$ea o'/ii de $e '/i$ul (e'iorului dul'ei 1ei)e A(rodita, Iar drago#tea &i.a a$rin# (o'ul &i.n $ie$tul d+r1 al lui Enea, 2B2
Pagina 199 din 222
7#$)ul #.a 3#(+r&it +n 1ori, 0ar drago#tea dintre ei doi* a2ia.n.'e$ut.n a'ea noa$te* #.a.n%ol2urat* nei#to%it* +n 1ilele 'are.au urmat, Enea $ar' +&i uita#e de #o)ii #i* de datorie* #u2 m+ng+ierile 0idonei, Nu mai tre'ea $e la 'or2ii* nu mai g+ndea # #e $ornea#' din nou 'tre italia, Ci.n%e&m+ntat +n /ain #'um$* de $ur$ur* argint &i aur* el #e trudea #.nal)e 1iduri $uterni'e Cartaginei, Numai ' din 7lin)$ %eg/ea #t$+nul 'el 'u 2ra) de (ulger, . Cum 6 Nu #e lu$t #.m$linea#' +ndatorirea.i de troian 6 A uitat de "e#$eria 6 Nnln)uit de o (emeie* #e +ngri3e&te # 1idea#' 'et)i #trine 6 a #trigat, -i.a $orun'it (iului #u "erme#* 'el $ri'e$ut la toate* # 12oare +n Cartagina &i #.l tre1ea#' $e Enea din drago#tea 'e.l mi#tuia, "erme# #.a du# &i l.a mu#trat $lin de a#$rime $e Enea* $entru a'ea#t 12o%ire $e )rmurile Cartaginei, . 0e te ne#o'ote&ti $e tine* n.ai dre$tul # +l ui)i $e.A#'aniu* (e'iorul tu* 'e tre2uie # #t$+nea#' +n )ara %e'/iului 0ardan,,, Atun'i Enea #.a tre1it, -i.a #mul# din #u(let moli'iunea, S.a +ndre$tat 'tre 'or2ii* &i.a $orun'it troienilor # #e gtea#' iar de drum, 0idona +&i #tr$unge inima de m+/nire In# 0idona a a(lat, Cu gemete* +nl'rimat* i.a.m2r)i&at $i'ioarele &i* umilit* l.a rugat # nu 'um%a #.o $r#ea#'* ''i +&i %a $ierde 1ilele, . Nu $le' de %oia mea* 0idona* i.a dat r#$un# (iul 1ei)ei 'are +m$r&tie iu2irea, -i nu am # te uit ni'i'+nd 8 ''i tu mi.ai (o#t ne#$u# de drag, +n# eu am o datorie (a) de neamul meu troian &i de (e'iorul meu* A#'aniu, Nimi' nu m mai $oate )ine, u nu mai $l+nge +n 1adar,,, Se $o%e#te&te ' 0idona . %1+nd 'or2iile troiene 'um #.au +nde$rtat de )rm . a (o#t $rin# de di#$erare, A $orun'it io.2ilor ei # +i 'ldea#'.un rug +nalt, Pe rug a a&ternut un $at, Ea* +m2r'at +n %e&minte de #r2toare* #.a ur'at $e.a'e#t rug, -i a 2B3 18 'erut # #e a$rind . 'u o ('lie . (o'ul* din toUte $atru $r)i, A$oi* 'u #a2ia lui Enea* 'e rm#e#e.n 'a#a ei* E(idona #.a #tr$un# +n $ie$t, Cartagina #.a 1guduit a(l+nd ' a murit reginU, !umea a +n'e$ut #.alerge $e uli)ele $ietruite* #trig+nd de groa1 &i m+nie, -i '/iar Enea* de $e mare* a %1ut (o'ul rugilui* 'e.&i +nl)a $ala #$re #la% 8 dar nu &tia 'e $oate (i,,, Noua $atrie a troienilor Pri%ind +n' +n de$rtare* 'tre Cartagina* Enea a #im)it #tro$i #ra)i $e 2u1e, V+ntul +i 2i'iuia o2ra3ii, Va#ul #e legna mai tare, Po#eidon 1B* ridi'at din a$e* $ri%ea la ei 'u o'/ii tur2uri, Unii l.au 1rit $e 1eu &i au #trigat la el 'u #$aim 4 . Ce $regte&ti* tat Po#eidon 6 0a.ndat a.n'e$ut n%ala de a$e re'i &i +n#$umate $e#te 'or2iile troiene &i %uietul #.a +nte)it, Nu mai %edeau +n 1ri nimi'a, 0oar /uri negre l+ng %a#e* 're#te de %aluri %inete* nori amenin)tori dea#u$ra* $loaie &i muget
Pagina 2GG din 222
'a de (iare* urlete 'e.i +n(ri'o&au* )+&nind mereu din ad+n'imi, Po#eidon +&i %r#a m+nia $entru $ie.rirea (eni'ienei* la rugmin)ile 1ei)ei 'u 2ra)e al2e din 7lim$, A#t(el #.a #'ur# o 1i &i.o noa$te +n lu$t 'r+n'en 'u marea, -i. a2ia 'u greu au i12+ndit #.a3ung +n rina'ria iS, Se +m$linea un an din %remea '+nd mai (u#e#er $e.ai'i &i a%u#e#er m+/nirea # +l +ngroa$e $e An/i#e* tatl eroului Enea, Pentru a'ea#ta* du$ datini* Enea a or+nduit* +n 'in#tea 2unului An/i#e* 3o'uri* +ntre'eri &i #er2ri d+nd $remii mari 4 tauri &i arme* %a#e de.aram &i %e&minte* 2iruitorilor +n lu$te, +n tim$ul no$)ii #.a i%it An/i#e +n#u&i* 'a o um2r* +n %i#ele (iului #u* &i i. a ro#tit $orun'itor 4 . ?e'iorule* du.i $e troieni* degra2* #$re Italia, e %ei lu$ta '.un neam #l2ati'* a'olo* +n )inutul !a)ium* &i.i %ei +n%inge negre&it, Mai +nainte %ino +n# +n )ara neagr a lui "ade#* 3o#* #u2 $m+nt, M %ei g#i $e mine +n#umi nu +n artar* 'i +n C+m$iile.Eli1ee, -i 'a #.a3ungi $+n la mine* te %a 'lu1i #i2ila* 'lar%1toarea $roro'it* 'are trie&te l+ng Cume,,, 2BF I Um2ra $rintelui An/i#e #.a ri#i$it a$oi 'a (umul* de&i* $rin #omn* 2unul Enea o mai #triga* o mai ruga #.nt+r1ie +n' o 'li$ &i #.i dea #(aturi +n)ele$te, 0ar um2ra nu #.a mai +ntor#, Enea #.a tre1it din #omn, A $u# doi oameni # adune $e to)i troienii '+t mai gra2ni'* $e $un)ile 'or2iilor 8 &i.ai #ltat an'orele grele* $ornind 'tre Italia, N.a tre'ut de:'+t $u)in tim$ &i* o'roti)i de A+rodita* troienii au a3un# la Cume R,,, Ce.au '/iuit 5! Ce.au mai '+ntat 5,,, -i 'e.au dan)at $e 'oa#ta mrii* %1+ndu.&i noua $atrie 5 Pe C+m$iile.Eli1ee +n Cume au 'utat troienii l'a&ul #a'ru.al lui A$olo, A'olo %ie)uia $e. atun'i o $roro'it* o #i2il* 'u numele de 0ei(o2a, Ea a (gduit #.l du' $e (iul m+ndrei A(rodita $+n.n In(ern* #.&i %ad tatl, 0ar a 'erut # i #.adu' mai +nainte o 'rengu)* 'e a%ea (run1ele de aur* dintr.un #te3ar al 1eilor, N.ar (i g#it a'ea#t 'reang Enea.n %e'i de %e'i* $rin 'odri* (iind' era a#'un# 2ine +ntr.un de#i& de ne$trun#, +n# 1ei)a A(rodita a trimi# ni&te $orum2i)e al2e 'a la$tele* u&oare* # 12oare lin dea#u$ra lui &i #.i 'lu1ea#' mer#ul $+n.n dum2ra%a ne&tiut, A'olo a a(lat 'rengu)a* a ru$t.o iute 8 &i.a adu#.o #i2ilei* 'are.n a'e#t tim$ +i $regti#e din (in* 2oa2e de ma' &i #tro$i de miere* o $r3itur* 'a #.o dea '+inelui Cer2er* +n In(ern, 0ul'ea)a.l atrgea $e Cer2er, Ma'ul* +n #'/im2* +l adormea, Pe o 'rare mi#terioa#* $rin gura unei $e&teri negre* #i2ila l.a 'ondu# $e (iul 1ei)ei drago#tei la "ade#, C+inele Cer2er a m+n'at din $r3iturile #i2ilei* &i* adormind* ei au $utut # intre le#ne +n In(ern,
Pagina 2G1 din 222
Ai'i i.a g#it $e eroii u'i&i +n lu$tele gro1a%e $urtate 1e'e ani la roia, Erau &i to)i %rte3ii.a/ei, A.nt+lnit.o &i $e 0idona, Enea i.a 'erut iertare '.a $r#it.o din $orun'a lui <eu# 'el ne.ndu.$le'at, 0ar ea &i.a.ntor# +n'olo 'a$ul* m+/nit* toat.nl'rimat &i nu a %rut #.i dea iertare, 2B@ 18 Pe urm l.a a(lat Enea $e tatl #u* 2unul An/i#e, Era.n C+m.$ule.E/1ee, Iar tatl #u i.a $re%e#tit %iitorul* $i urma&ii lui #i gloria 'et)ii Roma 2G, R12oiul i#'at 'lin $ri'ina !a%in( A(l+nd 'ele 'e.i $re%e#ti#e $rintele #u $reaiu2it* Enea #.a +na$oiat* 'lu1it tot de #i2il* $e )rmul mrii* l+ng Cume, -i.a adunat +n $ri$ oa#tea &i #.a 'ltorit #$re !a)ium* $re'um +l +n%)a#e An/i#e, St$+n +n !a)ium era regele 'el 2tr+n !atinu#21, !atinu# #e trgea din #$i)a 1eului Crono#22* do2or+t* de mult* de mult* de.olim$ieni* '+nd au (o#t 2irui)i titanii, A'e#t !atinu# mai a%ea &i o 'o$il* $e !a%inia, Regele o (gdui#e $e (ata #a unui r12oini' #t$+nitor $e#te rutuli* 'are a%ea un ora& mare* numit &i $+n a1i 4 Ardeea, R12oini'ul #e numea urnu#,: Era din neamul lui 0anae, Enea &i 'u #o)ii #i* $lutind de.a lungul 'oa#telor* au $o$o#it +ntre.Ardeea &i 7#tia* a'olo unde #e +nl)a 'etatea regelui !atinu#* adi' +n !auren)ium23, 0e.ai'i $orni#e alt dat 0ardan* #trmo&ul lui Enea* #$re A#ia* #.ntemeie1e )ara roadei 'ea 2ogat, A'uma #e.ntor'ea urma&ul* du$ %oin)a 1eilor* '/iar $e $m+ntul #trmo&e#', Solii troianului Enea* trimi&i la regele !atinu#* i.au du# +n dar #'e$trul lui Priam* $o'alul lui* /aina regea#' &i alte daruri $re)ioa#e* 'e le $urta 'u el Enea* din roia nimi'it.n (l'ri, !atinu# i.a $rimit $e #oli 'u 2untate &i 'u 'in#te, -i* a(l+nd de#$re $roro'iri* #.a +n%oit #.i dea 'a #oa) eroului #o#it din roia* $e (ii'a lui* !a%inia, El #.a.n%oit* +n# regina* #oa)a 2tr+nului !atinu#* Amata 'ea 'u $r 'runt* #.a ne'3it '.&i 'al' %or2a (a) de urnu# &i rutuli, 0e.ai'ea #.a i#'at &i #(ada, urnu# a +n'e$ut r12oiul 2 -i #.au 2tut (r 'ru)are, urnu# a%ea &i el alia)i* mai mul)i %e'ini, Intre a'e&tia* 'ei mai de #eam.au (o#t Me1en)iu* regele Cerei* &i Cmila* o (at 'are #e lu$ta ne+n(ri'at 'u 2r2a)ii* gonind $e 'alul ei 'a %+ntul, Enea era #$ri3init de.un alt rege 2tr+n* E%andru* (iul lui "er.me# 'el &iret, A'e#t E%andru.ntemeia#e $e malul #t+ng al i2rului* 2BA +n)r3.o regiune $duroa#* la $oalele unei 'oline . 'olin 1i# Palatinul . 'etatea #a Palan)ium 2@, Cu a3utorul A(roditei &i al lui <eu# olim$ianul* 'u toate '.i #ttea. m$otri%* mereu* ne+m2l+n1ita "era* Enea &i.a +n%in# du&manii, urnu# a (o#t r$u# +n lu$t, Enea #.a '#torit 'u (rumoa#a !a%inia 8 &i.a urmat regelui !atinu#* $e tronul #u din !a)ium, El a domnit numai trei ani, -i +ntr.o alt 2tlie* $e )rmul (lu%iului Numi'iu* $e '+nd $orni#e o (urtun* +n'on3urat de (ulgere &i tr#nete nimi'itoare* Enea a $ierit +n #l%i,
Pagina 2G2 din 222
Rege atun'i a (o#t ale# (e'iorul #u Iulu#.A#'aniu, +n# +n noa$tea 'e.a urmat* Enea #.a +n()i&at (iului #u* noului rege* $urt+nd $e el +n' armura &i.n m+ini o #a2ie &i.o lan'e, -i l.a %e#tit $e (iul #u ' <eu# l.a ur'at +n #l%i* '.a de%enit la r+ndu.i 1eu, In amintirea &i #$re 'in#tea a'e#tui 1eu #trmo&* troienii i.au ridi'at &i un #an'tuar $e )rmul (lu%iului Numi'iu* unde Enea di#$ru#e* &i.au /otr+t # i #e.n'/ine E#u2 numele de Indigetul, Iulu#* (e'iorul lui Enea* a $r#it a$oi !auren)ium &i a 'ldit un ora& nou* (oarte +ntin#* 'u 1iduri al2e* numit de.a'eea Al2a !onga 2A, +ntemeierea Romei ,,,-i anii au tre'ut $e urm* trei1e'i la numr* $+n.#.a #tin# &i Iulu#* (iul lui Enea, Iar du$ Iulu# au domnit al)i doi#$re1e'e regi mai mi'i, -i a$oi #.a ur'at $e tron* +n Al2a !onga* Numitor, Pe el +n# l.a do2or+t (ratele #u* $rin)ul Amuliu, -i (iind' Numitor a%ea &i o 'o$il 4 Ilia* $rin)ul Amuliu a trimi#.o +n tem$lul "e#.tiei* $reotea#, ?iind $reotea# n.a%ea dre$tul # #e mrite ni'iodat &i de'i nu $utea a%ea (ii, 0ar 1eul Are# a $+ndit.o $e Ilia '+nd a %enit $e malurile i2rului &i.a adormit #u2 un eo$a', Atun'i #.a 'o2or+t* 'a <eu#* &i.a.m2r)i&at.o $e %e#tal 2B, Ilia a n#'ut doi (ii, Amuliu* un'/iul Iliei* a $orun'it 'a (ra)ii gemeni # (ie arun'a)i +n i2ru, Numai ' <eu# tot %eg/ea # #e.m$linea#' /otr+rea 'e.o $re%e#ti#e A(roditei, -i* $rin %oin)a lui di%in* r+ul #.a re%r#at $e 2B8 )rm du'+nd 'u el* ne%tma)i* $e 'ei doi (ra)i numi)i de mam* de Ilia 4 Remu# &i Romulu#, -i %alurile i.au l#at la $oalele unui #mo'/in* 'are 're#'u#e $e 'olina +n'+nttoare* Palatin, 0in (eri'ire* o lu$oai'* g#ind 'o$iii* i.a /rnit* du$ $orun'ile lui Are#* +n marea grot . !u$er'al28, Un $#tor i.a a(lat $e gemeni &i i.a luat +n 'oli2a lui, Cre#'+nd* ei #.au lu$tat 'u Amuliu, !.au do2or+t* &i.n lo'ul lui #.a ur'at Romulu# $e tron, El a $u# temelia Romei $e Palatin* +n lo'ul unde +i /rni#e (iara $e (iii 'rudului 1eu Are# &i ai #rmanei Ilia29, Romulu# &i.a mutat ai'i $o$orul #u din Al2a !onga, 0in neamul lui &i.al lui Enea #.au tra# a$oi &i Iuliu Ce1ar &i (iu.i ado$ti%* Augu#t* am+ndoi a$oteo1a)i &i $re#'/im2a)i +n 1ei romani, A'ea#ta e $o%e#tea Romei* ora&ul +n'/inat lui Are#* 1eul r12oiului 'el 'runt 3G, Note 1, A(rodita.Venu#* $rin Enea* (iul ei* era #o'otit dre$t #trmoa&a romanilor, -i* (iind' 1ei)a #e n#'u#e din #+ngele lui QQranu#* 'are #e #'ur#e#e +n a$a mrii* romanii #e #o'oteau de#'enden)i dire')i din 'ea din)ii dina#tie de 1ei* de'i de origine mai 2un de'+t elinii* 'are #e trgeau* $rin 0eu.'ation &i Pira* din Prometeu, 2, Pena)ii #au larii erau 1eii $arti'ulari ai (ie'rei 'et)i &i '/iar ai (ie'rei (amilii, 3, ?a$tele #%+r&ite de #u$ra%ie)uitorii din roia au (o#t '+ntate de $oetul latin Vergiliu* 'are a trit &i a 'reat +n a&a.numitul D#e'ol de aurE* +n
Pagina 2G3 din 222
tim$ul lui Augu#t* '+nd $a'ea (u#e#e #tatorni'it* du$ nenumratele r12oaie 'r+n'ene, Atun'i &i.a +n#trunat Vergiliu lira lui mia#tr # '+nte* du$ $orun'ile Ce1arului* trium(ul $o$orului roman a3un# $e 'ulmile $uterii &i $retin#ul lui dre$t la #u$rema)ia $oliti' &i e'onomi' +n Medite. rana, Pe 2a1a legendelor romane* +n 2un $arte 'u elemente $reluate +n# de la elini* Vergiliu a 'reat o mare e$o$ee 4 DEneidaE* #l%ind eroii 'are au $u# temeliile* du$ legend* Romei anti'e, A'e&ti eroi +&i tran#miteau* +n %er#urile DEneideiE* me#a3ul lor 'tre urma&i de a $#tra gloria #tr2un &i de.a o 're&te $rin %irtu)i* 'um ar (i mila (a) de 'ei +n #u(erin)* +nde$linirea datoriei #au drago#tea 'ald (a) de $o$or* +n a'e#t (el 'redea $oetul Vergiliu ' $o$orul roman $oate 'ontri2ui din $lin la de1%oltarea grandioa# a unei noi 'i%ili1a)ii, 2B9 F, "e#tia.Ve#ta la romani . 1ei)a o'rotitoare a (o'ului #a'ru* a 'minului, @, "e#$eria +n#eamn )ara din a#(in)it* re(erindu.#e de (a$t la Italia, A, Romanii #u#)ineau ' 0ardan* a'ela 'are %eni#e +nt+iul din Euro$a +n A#ia &i $u#e#e 2a1ele roi'i* ar (i (o#t de origine din Italia* nu din Elada, A#t(el 3u#ti(i'au (a$tul ' troienii #'$a)i din m'el #.au #ta2ilit +n !a.)ium &i au +ntemeiat 'etatea Roma, B, ?atum era 1eul de#tinului la romani, Mai tre2uie adugat ' +n $oema e$i' a lui Vergiliu 4 DEneidaE* eroii nu #+nt 'a a'eia ai lui "omer, 0e&i #+nt $uterni'i* ei nu #e #trduie#' # +n(runte #oarta &i #.i 'al'e %oin)a* atun'i '+nd e#te +m$otri%a lor, 0im$otri%* %or #.o +nde$linea#', Se #imte a#t(el di(eren)a dintre legendele elinilor* +n 'are #truie +n 2un m#ur #$iritul $o$ular* &i a'ea#t legend roman* $relu'rat de $oetul Vergiliu, A'e#ta* 're+ndu.&i e$o$eea* nu a $utut # #e #u#trag 'on'e$)iei ari#to'ra)ilor, 0e a'eea* +n '+nte'ele #ale* eroul Enea #e #u$une #oartei &i 'aut #.i +nde$linea#' /otr+rile ne'lintite* a&a 'um +i $orun'e#' 1eii, 8, In $o%e#tirea a'ea#ta . de&i are 'a temei e$o$eea roman a lui Vergiliu . (olo#im tot numirile gre'e&ti ale 1eilor, ?a'em a'e#t lu'ru $entru a $#tra unitatea (irea#' a lu'rrii &i a (a'e legtura dire't +ntre miturile &i legendele eline . /omeri'e . &i 'ele itali'e* $rin 'onto$irea 'rora &i.a reali1at dealt(el +n#u&i Vergiliu grandioa#a lui e$o$ee DEneidaE, S+ntem +ndre$t)i)i &i mai mult la a'ea#t $#trare a unit)ii* +ntru'+t e$o$eea lui Vergiliu #e re(er la 1ei* eroi &i a')iuni 'uno#'ute de noi din 'a$itolele anterioare ale D!egendelor 7lim$uluiE, 9, "era.Qunona +l du&mne&te at+t de mult $e Enea* nu numai (iind' +l +n#o)i#e $e Pari# la S$arta* '+nd o r$i#e $e Elena* #au (iind' era ginerele lui Priam &i lu$ta#e 'u %ite3ie +m$otri%a a/eilor* alturi de "e'tor* 'i +n $rimul r+nd $entru ' #al%a#e '+te%a 'ete de troieni &i urmrea # +n(iin)e1e +n "e#$eria . Italia . o nou roie, 1G, Vergiliu ne '+nt a'ea#t +nt+lnire +n DEneidaE , DS'ila.i $e drea$ta* la #t+nga Cari2da 'ea ne+m$'at* Care de trei ori +ng/ite.n ad+n'ul g+tle3 al genunii Valuri 'e nu au #(+r&it &i de.a r+ndul din nou 'tre 'eruri Pi le a1%+rle* lo%ind &i a&trii 'u unda.i +n #$um, S'ila +n taini' /ru2 #e.n'/ide &i 'a$u.&i arun' 0in a#'un1i& &i atrage #$re #t+n'i
Pagina 2GF din 222
$lutitoarele %a#e, C/i$ omene#' are d+n#a* (e'ioar 'u $ie$t 'e +n'+nt P+n:la mi3lo'* &i.n'olo.i 2alen la tru$ uria&,,,E 9 Vergiliu 4 DEneidaE* +n romCne&te de 0, Mur&anu* E,S,P,!,A,* 19@G, 28G 11, Numele (iului lui Enea 4 A#'aniu #au Iulu#* %enea de la ll%# . adi' 'el din Ilion . roia, 12, Numele $reote#ei Ilia aminte&te de a#emeni llionul, Ea #e mai nume&te +n legend &i Reea.Sil%ia, 13, Marte* la romani, 1F, Vergiliu* +n e$o$eea lui* ne '+nt $lin de mre)ie imaginarul r#$un# dat de <eu#.Qu$iter 1ei)ei A(rodita.Venu#* 'are.i o'rotea $e 'ltorii de la roia, A'e#t r#$un# e#te 'ele2ru, +m$ra)ii romani +l in%o'au ade#eori* #o'otind ' el 3u#ti(i'a $e de$lin $reten)iile de #t$+nire a#u$ra +ntregii lumi de atun'i &i* mai ale#* $e#te Elada, Mo&tenitorii lui Enea 4 Iulii* #au dina#tia de Ce1ari* &i.n $rimul r+nd +n#u&i 7'ta%ian.Augu#t* $retindeau ' #oarta &i 1eii olim$ieni au /otr+t 'a ei* romanii* urma&ii %e'/ilor troieni* # #e r12une $e a/ei* o'u$+nd '/iar ora&ul %e#titului rege Agamemnon* a'ela 'are.i 'ondu#e#e $e a/ei la roia* adi' #$lendida Mi'en, S 'u'erea#' &i +ntregul Argo#* unde domni#e 0iomede 8 ?tia* )inutul $duro#* unde %1u#e lumina 1ilei 'el mai $uterni' dintre a/ei 4 A/ile* 'el 'R 2ra) de (ier, -i* +n #(+r&it* toate a'ele lo'uri* 'are.i ddu#er $e eroii 2iruitori la roia, Prin a'e#t +n'/i$uit r#$un#* at+t de drag inimilor im$eriale* dat de <eu#.Qu$iter* #e /otra de #oart* de'i de $uterile #u$reme* ' el* Augu#t* 'are era neam de 1ei &i %iitor 1eu* a%ea dre$tul # #t$+nea#' tot $Cm+ntul, Se &tie doar ' 7 'ta%ian.Augu#t 'eru#e +n' din tim$ul %ie)ii # i #e (a' un tem$lu &i # (ie adorat 'a 1eu, 1@, Numit Mer'ur de romani, 1A, E#te %or2a de 'oa#ta A(ri'ii de Nord, 1B, Ne$tun* la romani, NS, Si'ilia, 19, Pe Ung Nea$ole de a#t1i, 2G, A'ea#t imaginar $o%e#tire era '+ntat de Vergiliu* $ro2a2il du$ dorin)a +m$ratului Augu#t, Cu a3utorul a'e#tei a&a.1i#e $re%e#tiri* Ce1ar. 7'ta%ian Augu#t do%edea ' e din neamul lui Enea, Prin Enea #e +nrudea 'u 0ardan* (iul lui <eu#.Qu$iter, 0u$ 'um* tot $rin Enea* #e +nrudea 'u A(rodita &i 'u 'el din)ii 1eu* Vranu#, 0e'i* #oarta . ?atum i.a /otr+t lui Augu#t # Entemeie1e un im$eriu* ale 'rui grani)e # (ie marginile lumii, D ,,,7'/ii +ndrea$t.i a'uma +n'oa'e 4 $ri%e&te.)i tu neamul -i $e ai ti* $e romani, E#te Ce1ar &i #$i)a +ntreag A lui Iul* 'e.o $ur'ede #u2 larga trie al2a#tr, Iat 2r2atul* a'e#ta.i 'e.au1i ' $romi# )i.i* ade#ea* 281 Ce1ar Augu#t mldi) de 1eu 8 &i dura.%a el +n#u&i Vea'ul de aur +n !atiu,,, Im$eriiu.i,,, 0in'olo de 1odia'* #e %a.ntinde* a(ar +n'olo 0e.ale #oarelui 'i &i $e unde de 'er $urttorul Atla# rote&te 'u umru.i 2olta.n $odoa2 de a&tri,E Enea e#te numit +n %er#urile lui Vergiliu dre$t D'el $io#E, C'i $rin Enea* un lu$ttor neo2o#it* dar 'u re#$e't (a) de 1ei* Vergiliu arta 'um doreau +m$ratul &i ari#to'ra)ii # (ie +ndeo2&te un #u$u# 'et)ean roman, Poetul
Pagina 2G@ din 222
+nde$linea a#t(el dorin)ele #tC$+nului #u Ce1ar.7'ta%ian Augu#t* re$re1entantul ari#to'ra)iei* al #t$+nilor de #'la%i* 'are %oiau # +m$iedi'e ori'e r#'oal $o$ular 4 a #'la%ilor* a $le2eilor #au a )ranilor a(la)i +n de$rtatele $ro%in'ii ale im$eriului8 de a#emenea* a $o$oarelor )inute +n lan)urile Ramei, S (ie adi' %e&ni' o DPax romanaE #au DPax Augu#taE* o $a'e a#$r* a#u$ritoare* or+nduit de la Roma de +m$rat &i de ari#to'ra)i, 21, 0e la el a %enit numele de latini, 22, <eul Crono# #au Saturn* (iind do2or+t de olim$ieni* #e re(ugia#e +n !a)ium* du$ tradi)iile romane, 23, Adi' 'etatea laurilor #au a gloriei, 2F, !egendele eline +nno2ilea1 r12oiul roiei* art+nd ' el a%u#e#e lo'** nu din l'omia regilor a/ei &i din dorin)a lor de a #tC$+ni ora&ul roia* 'i 'a o urmare a r$irii (rumoa#ei Elena, Ca # nu rCm+n mai $re3o#* legenda roman are un 'on)inut a#emntor, +n lo' de a #e $o%e#ti ' oa#tea 'ute1torului Enea a n$dit 'u armele )inutul !a)ium* 'a #.l ia +n #t$inire*, #e arat ' r12oiul a (o#t i#'at de gelo1ia lui urnu#, 2@, Pe 'olina Palatin or # #e +nal)e $rimele 1iduri ale Romei, Roma Yuadrat din legend, Ai'i #e %or 'ldi 'ele mai mari &i mai #trlu'itoare $alate ale ora&ului, 2A, Al2a !onga a (o#t 'u$rin# de Roma, 2B, +n mu1eul din Cra'o%ia #e g#e&te o #$lendid 'amee anti'* +n()i. &+nd $e 1eul Are#.Marte* '+nd #e 'o2oar la $reotea#a Ilia* . $e malul r+ului i2ru* unde ne+ntinata %e#tal doarme . 'a # o +m2r)i&e1e, 28, Pe Palatin #e ridi'a#e* dealt(el* &i #an'tuarul numit !u$er'al* +n amintirea a'e#tei +nt+m$lri, Ai'i* +n #an'tuarul !u$er'al* #e 'ele2rau $e %remuri #trlu'itoarele #er2ri lu$er'alii, S'ena a'ea#ta a /rnirii 'elor doi gemeni de 'tre lu$oai' era +n#&i em2lema Romei, Imaginea* de 2a1 a (o#t dat de un 2ron1 turnat in #e'olul al V.lea +naintea erei noa#tre, A'e#tui 2ron1* 'are 'u$rindea numai $e lu$oai'* i #.au adugat mai t+r1iu 282 'ei doi gemeni* 'are #ug la'omi la$tele /rnitor al mamei ado$ti%e, 29, Vu$ 'it #e $are* legenda are un $i' de ade%r, Pe malul #ting al i. 2rului* $e 'olina Palatin* #.au g#it urme omene&ti 'am de la +n'e$utul 'elui dint+i mileniu al erei noa#tre, 3G !egenda a'ea#ta* $rin 'are urma&ii lui Augu#t +&i legitimau +n'/i$uitul dre$t de a 'otro$i ori'e teritoriu #trin* are $entru noi o deo#e2ita +n#emntate, Pe temeiul #u au $trun# o#tile romane* 'ondu#e de +m$ratul raian* $+n +n )inuturile noa#tre, Prin ea $utem # a$ro$iem D!egendele 7lim$uUiE '/iar de /otarele i#toriei $o$orului romCn, S U0IU Exi#t oare %reun om 'are # rm+n indi(erent la adierea m+n.g+ietoare a %+ntului $rim%rati'* la (reamtul %alurilor mrii +n(uriate* 'are #e #$arg mugind de )rm* la /uietul %i3eliei 'are +n.'o%oaie 'o$a'ii* la 1ig1agurile ro&ii ale tr#netului &i la lumina or2itoare a (ulgerului 6 Se g#e&te o inim omenea#' +n #tare # rm+n de $iatr +n (a)a a'e#tor mre)e (enomene ale naturii* a 'ror %aria)ie +&i a(l 'ore#$ondentul +n ne#(+r&ita gam de #entimente $e 'are o tre1e#' +n #u(letul no#tru 6,,,
Pagina 2GA din 222
A#t1i 'unoa&tem (or)ele naturii &i $uterea lor nu ne mai +n.#$im+nt, 0ar imagina)ia omului $rimiti%* +n li$#a unei ra)iuni $trun1toare* a 'reat (igurile miti'e ale 1eilor* atri2uindu.le toate (enomenele $e 'are nu &i le $utea ex$li'a, A#t(el #.au $l#muit mitologiile $o$oarelor anti'e* dintre 'are a'eea a gre'ilor #e remar' $rin marea 2og)ie &i (rumu#e)e a miturilor, Mitologia gre'ilor e#te extrem de 2ogat* mai +nt+i $rin (a$tul ' la 'rearea nenumratelor (iguri de 1ei* #emi1ei* eroi et', a 'ontri2uit imagina)ia multor genera)ii &i a multor oameni de talent, 0ar 'au1a $rin'i$al a mul)imii miturilor o 'on#tituie +n#&i multitudinea (enomenelor naturii &i a di(eritelor a#$e'te ale a'e#tor (enomene, !u+nd 'a $ild marea* o2#er%m # #tr2unii +nde$rta)i ai gre'ilor* de $e %remea lui Peri'le* au $u# #t$+n $e#te +ntin#ele a$e $e Po#eidon, 0ar +n mare* +n imagina)ia gre'ilor mai lo'uiau 4 Am(itrita* #o)ia lui Po#eidon 8 Nereu* (iul lui Po#eidon 8 Nereidele* (ii'ele lui Nereu 8 eti#* o alt di%initate a mrii 8 riton* (iul lui Po#eidon #au al lui Nereu et', 0a' ne g+ndim '+t de %ariate #+nt (enomenele naturii &i a#$e'tele lor &i da' )inem #eama ' $entru gre'ii %e'/i (ie'are (enomen &i a#$e't al naturii a du# la 'rearea mai multor 1eit)i* atun'i ne dm #eama de unde $ro%ine 2og)ia mitologiei gre'e&ti, In 'on'e$)ia %e'/ilor gre'i* 1eii nu triau i1ola)i de muritori* 'i #e ame#te'au +n %ia)a lor* diri3+ndu.le #au +m$iedi'+ndu.le a')iunile* adu'+ndu.le (eri'ire #au nenoro'ire, 0e a'eea* +n %ia)a 1eilor #e re(le't multe din (enomenele %ie)ii #o'iale a gre'ilor, A#t(el* Are# era 1eul r12oiului* 1ei)a "era $rote3a '#ni'ia* "erme# era 28F $rote'torul negu#torilor* +m$r)ia mor)ilor o 'ondu'ea "ade# et',, Uneori 1eii #e '#toreau 'u muritoare &i in%er# 4 1ei)a eti#* di%initate a mrii* #. a '#torit 'u Peleu* un muritor* iar din '#toria lor #.a n#'ut A/ile* (aimo#ul erou* ale 'rui (a$te #+nt '+n.tate +n Iliada, Miturile 7lim$ului* adi' miturile 'are #e $o%e#te#' de#$re 1eii 'are lo'uiau +n 7lim$* au (o#t 'reate +ntr.o e$o' de umani1are a 'on'e$)iilor de#$re natur* de relati% lini&te &i +n#eninare a #u(letului gre' +n (a)a 'o%+r&itoarelor (or)e ale naturii, !a +n'e$ut* gre'ii* &i.au +n'/i$uit a'e#te (or)e #u2 (orma unor o2ie'te ne+n#u(le)ite* +n #$e'ial $ietre &i lemne* numite (eti&uri, 0e $ild* +n ora&ul /e#$iae* +n Leo)ia* (or)a atri2uit mai t+r1iu 1eului Ero#* 1eul iu2irii* era +n'/i$uit de o $iatr ne'io$lit, A$oi* (or)ele naturii au luat '/i$ul unor animale, !a 0el(i* +nainte de A$olo* trona un 1eu 'u '/i$ de lu$, +n'etul 'u +n'etul* oamenii au +n'e$ut # 'unoa#' natura* #.i +n)eleag unele (enomene* &i atun'i (or)ele ei 'o%+r&itoare au luat* +n imagina)ia gre'ilor* '/i$uri omene&ti, A&adar* de la 1eit)i +n'/i$uite #u2 (orma unor o2ie'te ne+n#u(le)ite &i $+n la 1eii din 7lim$* 'are #e deo#e2eau de oameni numai $rin $utere &i nemurire** 'on'e$)iile gre'ilor de#$re di%init)i* 'a (or)e ale naturii* au ('ut un drum lung, !a 'on#tituirea a'e#tui $anteon olim$i' a 'ontri2uit imagina)ia multor oameni &i a multor genera)ii din di(erite regiuni lo'uite de gre'i, A'e#t (a$t a ('ut 'a de#$re a'ela&i 1eu # #e $o%e#tea#' lu'ruri di(erite &i de'i 1eul
Pagina 2GB din 222
# a$ar +n '/i$uri di(erite, 0e $ildr un mit #$unea ' 1ei)a A(rodita #e n#'u#e din #+ngele lui Uranu#* '1ut +n %alurile mrii* +n tim$ 'e la "omer* A(rodita e#te (ii'a lui <eu# &i a 0ionei, +nainte de "omer* Po#eidon era #o'otit &i numit D$rote'tor de (amilieE &i DtatE* $e '+nd la "omer el #t$+ne&te $e#te a$e, +n Si'iomia* A(rodita era #o'otit $rote'toarea lu1elor** $e '+nd la S$arta 1ei)a a$rea* +n imagina)ia gre'ilor* +narmat, A'e#te exem$le #+nt +ndea3un# #$re a +nle#ni o re$re1entare '+t mai 'lar de#$re 2og)ia de mituri 'are #e $o%e#teau de#$re 1eii din 7lim$, 0ar* ori'+t de %ariate ar (i (o#t* +n legendele 7lim$ului #e re(le'tau realit)i #o'iale &i $oliti'e de $e %remea '+nd triau autorii miturilor, 0e $ild* <eu# trona +n 7lim$ a&a 'um la irint &i Mi'ena* dou 'entre im$ortante din ;re'ia* +n #e'olele MIV. M +,e,n,* #t$+neau $uterni'ii 2a#ilei* &e(i de tri2uri, 7lim$ul /omeri' nu e#te alt'e%a* +n toate amnuntele lui* de'+t o re(le'tare a %ie)ii #o'iale &i $oliti'e a gre'ilor* de $e %remea '+nd au (o#t $l#muite a'e#te mituri, 28@ 0e a'eea* odat in#tituit* 7lim$ul /omeri' n.a rma# +n'remenit, Poe)ii 'aie au urmat du$ "omer au $relu'rat miturile +n lumina 'on'e$)iilor (ilo1o(i'e &i religioa#e ale %remii lor* 'ontri2uind a#t(el la +m2og)irea te1arului mitologi' gre'* 'are &i a&a era extrem de 2ogat, Prelu'rarea miturilor 1eilor olim$i'i de 'tre $oe)i a du# &i la di%er#i(i'area '/i$urilor #u2 'are a$reau di(eri)i 1ei, CeleSex$u#e mai #u# ne ex$li' de 'e* a#t1i* ori'ine %oie&te # #'rie o mitologie a gre'ilor* #e g#e&te de la +n'e$ut +n (a)a mai multor mituri* din e$o'i di(erite* 'are #e $o%e#te#' de#$re a'ela&i 1eu, +n $rima $arte a a'e#tui %olum* $ro(e#orul &i #'riitorul Alexandru Mitru ne $re1int miturile de#$re 1eii olim$i'i, A&a 'um am artat* de#$re 1eii 7lim$ului #e $o%e#teau mituri $l#muite +n %remuri &i +n regiuni di(erite &i re(le't+nd 'on'e$)ii (elurite, Pentru autorul 'r)ii de (a) #e $uneau* de'i* de la +n'e$ut* mai multe +ntre2ri 4 'um %a $ro'eda 'u di(eritele %ariante ale miturilor 6 !e %a ex$une $e toate #au numai $e unele 6 Care %a (i 'riteriul alegerii* da' %a (a'e o #ele')ie 6 Cum %or a$rea 1eii 7lim$ului +n lumina miturilor ale#e 6 In 'ele 'e urmea1* +n'er'm # artm 'um a +n)ele# autorul # re1ol%e a'e#te $ro2leme, 0u$ 'um #e %ede &i din ta2la de materii* dar mai ale# din titlurile &i #u2titlurile lu'rrii* autorul nu &i.a $ro$u# # dea a2#olut toate miturile 7lim$ului* 'i a ale# $e 'ele mai im$ortante +n legtur 'u 1eii 'ei mari ai 7lim$ului &i* +nainte de ei* 'u "ao#ul* ;eea* #au ;/eea* Uranu#* Crono# et', E#te +n# %redni' de #u2liniat (a$tul ' Alexandru Mitru a dat o deo#e2it im$ortan) mitului $rometei', El a ('ut a'e#t lu'ru $e de o $arte din dorin)a %dit de a lega* $rintr.un (ir logi'o.'ro.nologi'* at+t '+t e#te 'u $utin)* di(eritele mituri +ntre ele* $e de alta* mai ale#* $entru a.i da lui Prometeu . D'el mai no2il #(+nt &i martir din 'alendarul (ilo1o(i'E* 'um +l nume&te X, Marx . %aloarea unui #im2ol al lu$tei $entru #mulgerea &i
Pagina 2G8 din 222
#t$+nirea tainelor naturii* $entru $rogre#* +m$otri%a (or)elor naturale &i #o'iale $e 'are 1eii le +n'/i$uiau +n (ante1ia 'elor %e'/i, +ntre2area* de o deo#e2it +n#emntate* 'are #e $unea du$ alegerea miturilor de ex$u#* era a'eea a ordinii 'ronologi'e, Ea a%ea # re(le'te1e* de#igur* &i +n#emntatea a'ordat (ie'rui 1eu* $re'um &i moti%area $#i/ologi' &i logi' a (a$telor +n'/i$uite* $o%e#tite de mituri, Ai'i autorul a urmat* +n general* $e "e#iod* $oetul 'are a +n'er'at # (a' o Di#torieE* 'a # 1i'em a&a* a 1eilor, "e#iod a (o#t determinat # #'rie eogonia* Dna&terea 1eilorE* de /ao#ul 'are domnea +n mitologie* /ao# $ro%o'at de nenum. 23A ratele mituri 'ontradi'torii* at+t +n 'eea 'e $ri%e&te (a$tele 1eilor* '+t* mai ale#* +n 'eea 'e $ri%e&te momentul a$ari)iei lor +n lume* ''i* +n imagina)ia gre'ilor* 1eii #.au n#'ut 'a &i oamenii, "ao#ul +n mitologie n.a +n'etat du$ a$ari)ia eogoniei* iar mitogra(ii gre'i 'are au #'ri# du$ "e#iod #.au g#it +n (a)a a'eleia&i $u1derii de mituri 'ontradi'torii, A&adar* 'a &i "e#iod* &i 'a ori'e mitogra(* Alexandru Mitru a tre2uit # dea o ordine 'ronologi' miturilor, A dat.o* 'ondu'+ndu.#e* +n general* a&a 'um am #$u#* du$ "e#iod* dar introdu'+nd &i unele elemente $er#onale, Pro2lema e#en)ial 'are #e $unea era a'eea 'a un 1eu # nu a$ar $e #'en mai +nainte de a (i 'reat* a&a 'um* de $ild* la "e#iod* Ero# e#te #t$+nul inimii 1eilor &i oamenilor* '+nd 1eii &i oamenii ni'i nu exi#tau, o'mai de a'eea Alexandru Mitru a $ro'edat 'u mult aten)ie &i logi' atun'i '+nd* du$ #ta2ilirea domniei lui <eu# +n 7lim$* a introdu# mitul lui Prometeu* $entru a ex$li'a +n a'e#t (el a$ari)ia omului* o$er a m+inilor lui Prometeu, +nainte de <eu#* autorul romCn %or2e&te de#$re titani &i de#$re mon&tri* 'eea 'e 'ore#$unde de (a$t ordinei +n'/i$uirilor $e 'are le.au a%ut gre'ii de#$re lume &i %ia) &i lu$tei du#e de oameni $entru eli2erarea de tot #oiul de #u(erin)e materiale &i morale, Autorul D!egendelor 7lim$uluiE a +m$letit e%enimentele mitologi'e din 7lim$ 'u 'ele $etre'ute $e $m+nt, Nu toate mitologiile $ro'edea1 a&a, 0ar e#te mai 2ine 'um a $ro'edat Alexandru Mitru* deoare'e* +n alt (el* #e a3unge la inad%erten)e, 7ri'+t ele im$ortant ar (i $ro2lema 'ronologiei miturilor* e#en)ialul +l 'on#tituie 'on)inutul lor, !u'rul e#te 'u at+t mai im$ortant 'u '+t* du$ 'um am mai #$u#* di(eritele %ariante ale a'eluia&i mit $re1int $er#ona3ul mitologi' de#$re 'are e#te %or2a +n lumini di(erite, 0e'i* $entru mitogra(ul modern #e $une (oarte #tringent $ro2lema alegerii %ariantelor 'are # +n()i&e1e 1eul* #au 1ei)a* #au eroul re#$e'ti%* +n lumina $e 'are o 'rede 'ea mai $otri%it, Pentru a ilu#tra '/i$ul 'um a +n)ele# # re1ol%e a'ea#t $ro2lem autorul D!egendelor 7lim$uluiE* %om da un #ingur exem$lu* $e 'are.l #o'otim 'el mai 'ara'teri#ti'* &i anume a'ela al 1ei)ei A(rodita, +n Iliada* A(rodita e#te rnit de muritorul 0iomede &i ne%oit # #e ur'e +n 7lim$, Ai'i <eu# o '/eam la #ine 4 D?ata mea* +i 1i#e* r12oiul nu te $ri%e&te $e tine * ;ri3a ta (ie mereu legturile dragi ale nun)ii 8 Armele &i 2tlia #+nt date lui Are# &i Pala#,E
Pagina 2G9 din 222
Iat dar $e A(rodita* 1ei)a (rumu#e)ii* ame#tee+ndu.#e +n lu$te* (r #.&i dea #eama ' nu e#te +n #tare # le $oarte* 2a '/iar rnit 9 C+ntul V, Ver#, . F19 &i urm, =trad, ;, Murnu>, 28B de un muritor, otul #e $etre'e 'a +n (amilia unui 2a#ileu din i.rint #au Mi'ena, In 'artea a VUI.a a 7di#eei* 1ei)a A(rodita ne a$are +n# +ntr.o $o#tur &i mai $u)in $otri%it 'u mre)ia unei 1ei)e, Poetul $o%e#te&te 'um "e(ai#to# a $ede$#it.o $e 1ei)* ('+nd o $la# de aur in%i1i2il* +n 'are a $rin#.o alturi de Are#* +n /a1ul tuturor 1eilor, Alt 'oard %i2rea1 +ntr.o od adre#at 1ei)ei de $oeta Sa(o &i +n alt lumin ne a$are A(rodita, Nntr. ade%r* A(rodita e#te numit DnemuritoareE* D'u tronul 1ugr%it +n multe 'uloriE* D(ii' a iui <eu#E* 'are #l&luie&te +n D$alatul de aur al tatlui #uE, <ei)a e#te du# $e $m+nt +ntr.o teleag tra# de %r2iu)e, A3un. g+nd $e $m+nt* A(rodita 1+m2ea $rieteno# $oetei &i o +n'ura3a* m+ng+ind.o, Pentru $oetul roman !u're)iu* A(rodita.Venu# e#te 4 DN#'toare a Enei1ilorE* Ddttoare de %ia)E* $rin 'are iau (iin) toate %ie)uitoarele de $e $m+nt, A&adar* A(rodita.Venu# a '$tat* #u2 $ana $oetului !u're)iu* o mre)ie $e 'are ni'i $e de$arte nu o a%ea la "omer* dar +n'e$u#e #.o 'a$ete la Sa(o, !a Vergiliu* A(rodita.Venu# e#te $reo'u$at de mre)ia Romei, Nndurerat de #u(erin)ele lui Enea* ea #e du'e la Qu$iter &i* 'u o'/ii +n la'rimi* +l roag # +n'ete1e $rigoana +m$otri%a (iului ei, Iat '+te%a exem$le* din multele 'are #e $ot da* de (elul +n 'are e#te +n()i&at A(rodita.Venu# la "omer* Sa(o* !u're)iu* Vergiliu, +nainte de a 'er'eta 'um a $ro'edat autorul D!egendelor 7lim$uluiE* am %rea # %edem 'um au $ro'edat doi autori moderni* ale 'ror lu'rri le a%em la +ndem+n* &i anume ;, Po$a. !i##eanu &i N, A, Xun, !a Po$a.!i##eanu* du$ 'e #e arat +n '+te%a r+nduri legenda * na&terii 1ei)ei din #$uma mrii* #e tre'e la de#'rierea $uterii ei, +n e#en)* autorul o 'on#ider D1ei) a (rumu#e)ii* a iu2irii &i $ro#$erit)ii,,, Nm$r)ia ei #e +ntinde $e#te 'eriu &i $e#te $m+nt* $e#te %iet)ile mrii &i $e#te %ie)uitoarele %1du/uluiE , N, A, Xun +n'e$e $re1entarea 1ei)ei $rin urmtoarele (ra1e 4 DR#()at &i 12urdalni'* A(rodita n.ar tre2ui # #e ame#te'e +n 2tliile #+ngeroa#e, Ea #de&te drago#tea +n inimile tuturor 8 &3, ale 1eilor* &i ale muritorilor, Prin a'ea#t $utere ea domne&te a#u. $ra lumii +ntregiE , Autorul 'ontinu # arate $uterea $e 'are o are 1ei)a a#u$ra (iarelor* na&terea ei din #$uma mrii* %e&mintele* +n#o)itoarele* $entru 'a # a3ung a$oi la Pigmalion, 0e rerum natura =0e#$re natura lu'rurilor>* I 1 &i urm Mitologia gre'o. roman* I* $ag* 2F3, !egendele &i miturile ;re'iei anti'e* $ag, @2, re'+nd* +n #(+r&it* la A(rodita $re1entat de autorul D!egendelor 7lim$uluiE* ne $utem da mai lmurit #eama de lumina +n 'are a $re1entat.o* de originalitatea #a, Alexandru Mitru %or2e&te mai +nt+i de#$re na&terea 1ei)ei A(rodita din #$uma mrii* rodit de $i'tura de #+nge '1ut din rana lui Uranu#, A$oi*
Pagina 21G din 222
logi'* tre'e imediat la de#'rierea '/i$ului &i a gtelii 1ei)ei &i la $rimirea ei +n 7lim$ 4 DC+nd au %1ut.o $e A(rodita intr+nd 'u $a#ul legnat +n (a#tuo#ul lor 7lim$* 1eii #.au ridi'at 'u to)ii nu'i de.at+ta (rumu#e)e &i gra)ie &i ging&ie, Mul)i dintre olim$ienii (alni'i au &i 'erut.o de #o)ie* dar Moira /otr+#e alt(el, Cea mai (rumoa#.ntre 1ei)e a a%ut $arte de 2r2atul 'el mai ur+t din tot 7lim$ul, S.a +n#o)it 'u 1eul (aur* "e(ai#to#* 'el $ri'e$ut* /arni'* mode#t* +n# #'/ilod,E +ntr.un 'a$itol #$e'ial 'on#a'rat 1ei)ei A(rodita* autorul reaminte&te 'ele #$u#e mai #u# &i 'ontinu 4 DVia)a +m$odo2it de (arme'ul iu2irii e#te mai (eri'it, 0rago#tea +m2l+n1e&te (irea &i du'e (o'ul %ie)ii +ntruna mai de$arte,E Urmea1 un (ragment din imnul $oetului !u're)iu* a$oi autorul $o%e#te&te #'ena $rinderii 1ei)ei A(rodita +n $la#a ne%1ut de 'tre #o)ul ei "e(ai#to#* o#+ndind netre2ni'ia +n&eltorului Are#, +n a'e#t (el* autorul D!egendelor 7lim$uluiE* +nto'mai 'a Po$a.!i##eanu &i Xun* a +n'e$ut $re1entarea 1ei)ei A(rodita #u2 in(luen)a imaginei lu're)iene, 0ar* #$re deo#e2ire de 'ei doi autori* dintre 'are Xun nu men)ionea1 +nt+m$larea A(rodita.Are#* iar !i##eanu re$rodu'e* 'u u&oare modi(i'ri* textul 'itat din 7di#eea* Alexandru Mitru* re$rodu'Cnd &i el legenda 2urle#' din 7di#eea* ia o atitudine /otrCt de 'ondamnare a ur+tului (a$t, +n a'e#t (el* autorul romCn +n'ear' # +m$a'e mre)ia A(roditei.Venu# lu're)iene 'u %er#iunea 2urle#' din 7di#eea, A%+nd +n %edere ' a'ea#t DmitologieE #e adre#ea1 +n $rimul r+nd &'olarilor* autorul D!egendelor 7lim$uluiE a re1ol%at $ro2lema +n '/i$ul 'el mai $otri%it, Am dat (ragmente din textele $e 'are le.a a%ut autorul D!egendelor 7lim$uluiE la +ndem+n* la 'a$itolul DA(roditaE &i am di#'utat 'om$arati% textele anti'e 'u $a#a3e din mitogra(i moderni* #$re a ilu#tra* $rintr.un exem$lu '+t mai 'on'ludent* (elul 'um a +n'er'at # armoni1e1e Alexandru Mitru di(eritele %er#iuni 'ontradi'torii 'u $ri%ire la a'eea&i 1eitate, Putem dar di#tinge +n $rima $arte a D!egendelor 7lim$uluiE urmtoarele tr#turi $rin'i$ale 4 283 19 . !egendele 7lim$ului* %oi, u 289 1, Autorul a de$u# un e(ort #truitor de a moti%a logi' &i $#i/ologi' tre'erea de la un mit la altul &i di(eritele a')iuni +n 'adrul a'eluia&i mit, +n (elul a'e#ta* #e 'aut &i #e o2)ine un (ir de legtur +ntre di(eritele mituri &i o real moti%are $#i/ologi' +n $o%e#tire, 2, Autorul a ale# miturile* legendele &i %er#iunile 'ele mai 'uno#'ute &i intere#ante, A#t(el* n.a omi# $e Prometeu* Mar#ia#* ?ilemon &i Lau'i#* Pigmalion* Ero# &i P#i/eea et', 3, A 'utat totodat # armoni1e1e %er#iunile 'ontradi'torii +ntr.o #inte1 +n 'are $redomin $un'tul de %edere moral, Exem$lul 'u A(rodita e#te '+t #e $oate de 'on'ludent, E%ident ' a'ea#t Dmorali1areE nu $utea (i ('ut de'+t at+t '+t +ngduia mitul,
Pagina 211 din 222
F, Cea mai de #eam 'ara'teri#ti' e#te +n# dramati1area 'ontinu a miturilor* 'are (a'e 'a nara)ia # (ie +nlo'uit* la tot $a#ul* de dialog, @, Moti%area ra)ional a alegerii &i ordinei 'ronologi'e a miturilor* $e 'are mitul $rometei' o ilu#trea1 +n '/i$ul 'el mai lumino#* $re'um &i di(eritele ex$li'a)ii date +n note* 'on#tituie un e(ort* uni' la noi* de a lega mitologia 1eilor olim$i'i de 'ondi)iile materiale* e'onomi'e &i #o'iale* +n 'are a a$rut, Alexandru Mitru a urmrit # dea di%er#elor mituri o inter$retare materiali#t* #u2liniind +n 'u$rin#ul legendelor e'oul lu$tei $ermanente a oamenilor +m$otri%a (or)elor 'a$ri'ioa#e &i a#u$ritoare* naturale &i #o'iale* $e 'are 1eii le re$re1entau +n imagina)ia elinilor, +n 'ontinuare Alexandru Mitru ex$une mituri &i legende $e 'are imagina)ia grea' le.a )e#ut +n 3urul unor oameni numi)i* +n gre'e&te* DeroiE, re2uie # (a'em de la +n'e$ut o di#tin')ie e#en)ial +ntre 1ei &i eroi, <eii erau ni&te (iin)e $ur imaginare* '/iar da' +n $l#muirea '/i$ului &i %ie)ii lor #e $orni#e de la realit)i omene&ti 'on'rete, 0e $ild* <eu# are mult din 'ara'terele unui 2a#ileu, Pe '+nd mul)i dintre eroi au trit +n realitate* iar imagina)ia n.a ('ut alt'e%a de'+t # le, mrea#'* ade#ea $e#te (ire* $er#onalitatea, <eu# n.a exi#tat, A/ile* Agamemnon* Menelau* Uli#e au (o#t +n# oameni 'are au lu$tat #u2 1idurile roiei, +nainte de a.&i +n'/i$ui 1eii 'u '/i$ de oameni* gre'ii au atri2uit $uteri 1eie&ti unor o2ie'te ne+n#u(le)ite* a$oi unor animale* +n 'ele 29G 9din urm unor (iin)e 'u '/i$ &i +n#u&iri omene&ti* $e '+nd* +n 'rearea legendelor eroilor* imagina)ia a $ornit de la realitate* de la oameni* de#$re 'are #e &tia ' au lu$tat &i au trium(at a#u$ra 'elor mai grele ad%er#it)i, A'e#t (a$t a 'ontri2uit la o an'orare mai larg a imagina)iei +n realitate &i de'i la o re(le'tare mai $ro(und a %ie)ii 'o'iale* e'onomi'e &i $oliti'e din e$o'a +n 'are au (o#t $l#muite miturile, +n legendele de#$re eroi a#i#tm la o +n'ordare a tuturor $uterilor (i1i'e &i morale ale $m+ntenilor* #$re a 2irui (or)ele %r3ma&e &i a ridi'a %ia)a &i demnitatea omului dea#u$ra tiraniei &i mi1eriei, +n imagina)ia gre'ilor* <eu# trona maie#tuo# &i 'a$ri'io# +n 7lim$* dar $e $m+nt eroul "era'le* +n(runt+nd m+nia "erei* u'i.g+nd mon&tri &i 2iruind oameni nelegiui)i* a (o#t #o'otit %redni' de 7lim$, Cura3ul* d+r1enia* drago#tea de oameni &i #$iritul de #a'ri(i'iu $entru 2inele o2&tei #+nt tr#turi 'are #e +nt+lne#' la to)i eroii, Exi#t* de#igur* multe elemente legendare +n 'ele 'e #e $o%e#teau* de $ild* de#$re e1eu, 0ar lu$ta lui +m$otri%a t+l/arilor* 'are in(e#tau drumurile Ati'ei +n %remurile +nde$rtate* e#te re(le'tarea unei realit)i* 'are a du# %ia)a grea'* +n Ati'a* 'u un $a# mai de$arte #$re 'i%ili1are &i umani1are, !egenda #$une ' e1eu a (o#t +n(l'rat de i#$r%ile lui "era'le, 0ar e#te u&or de +n'/i$uit 'e $ro(und in(luen) a#u$ra imagina)iei &i dorului de (a$te mari ale genera)iilor de tineri gre'i exer'itau a'e#te modele de 'ura3 &i drago#te de om $e 'are le $re1entau legendele eroilor,
Pagina 212 din 222
S$re a ne da +n# mai 2ine #eama de (elul +n 'are #.au $l#muit legendele* e#te ne'e#ar # +n'e$em $rin a 'er'eta +n)ele#urile $e 'are le.a '$tat 'u%+ntul DerouE, E%olu)ia +n)ele#urilor 'u%+ntului ne arat lim$ede &i 'on'i# no)iunile (undamentale $e 'are le legau anti'ii de a'e#t 'u%+nt &i ne 'ondu'e . 'lu1 #igur . $e drumul re1ol%rii di(eritelor +ntre2ri $e 'are le ridi' $ro2lema 'on#tituirii legendelor eroilor, !a "omer* 'u%+ntul are urmtoarele +n)ele#uri 4 1, #t$+n* &e(* no2il* 'omandant militar =Iliada* MIM 3F 8 MM 11G> 8 2, lu$ttor =+n general> =7di#eea* I 1G1> 8 3, om 'are #e di#tinge $rin na&tere* $rin 'ura3 #au $rin talent =7di#eea* MVIII F23* VIII F23>, In'e$+nd 'u "e#iod* 'u%+ntul DerouE 'a$t +n)ele#ul de #emi1eu* +n #e'olul al V.lea* %or2ind de#$re "era'le* Pindar =Nemei'e 19 291 3* 38> +i d a$elati%ele de Derou 1euE, Platon a&a1 =!egile B38 d> $e DerouE du$ 1eu* &i +ntre 1ei &i oameni, "erodot =V 1G@> &i u'idide =V 11> $rin DerouE +n)eleg ori'e om ridi'at la rangul de #emi1eu, !a Atena* +n #e'olul al V.lea* Deroi e$onimiE erau #o'oti)i 2r2a)ii 'are ddu#er numele 'elor 1e'e tri2uri ale Atenei, Iar la Roma DeroiE a3un#e#er # (ie numi)i +m$ra)ii romani di%ini1a)i, A&adar* $e #'urt* linia e%oluti% a #emanti'ei 'u%+ntului DerouE a (o#t4 1, #t$+n* no2il* &e(* 'omandant militar 8 2, 'om2atant =+n general> 8 3, om di#tin# $rin na&tere* talent* %ite3ie 8 F, #emi1eu 8 @, muritor ridi'at* du$ moarte* la rangul de #emi1eu, Ni'i nu #e $oate un mai mare a3utor* +n di#'utarea $ro2lemei eroilor anti'i* de'+t a'ela $e 'are ni.l d #emanti'a 'u%+ntului DerouE, +ntr.ade%r* li#ta #en#urilor de mai #u# ne arat lim$ede ' la +n'e$ut 'u%+ntul a artat un om 'are #e di#tinge $rin 'e%a (a) de 'eilal)i oameni &i* la #(+r&it* a +n#emnat un om 'are* du$ moarte* e#te $u# +n r+ndul 1eilor* datorit (a$telor #ale, +n e%olu)ia #en#urilor 'u%+ntului #e %de#' lim$ede momente din i#toria #o'iet)ii #'la%agi#te gre'e&ti, +n Iliada* 'are re(le't #tadiul de#trmrii 'omunei $rimiti%e &i al +nmuguririi #'la%agi#mului* DeroiE erau &e(ii de geno#uri* iar la roia* unde #e lu$tau 'r+n'en* ei erau 'omandan)i militari, 0a' +n 7di#eea $rin DeroiE #e +n)eleg to)i 'om2atan)ii* nu numai &e(ii de geno#uri* e#te $entru '* du$ r12oi* +n amintirea 'runtelor #u(erin)e $e 'are le +ndura#er +n tim$ul #+ngeroa#elor 2tlii* to)i lu$ttorii a%eau o (igur $oten)at* erau #o'oti)i to)i dre$t ni&te DeroiE, 0ar tot +n 7di#eea* 'are re(le't %remuri de $a'e* du$ uria&ele +n'le&tri de la roia* un om 'are '+nta minunat era tot un DerouE, !a Atena* du$ in#taurarea #inoiUi#mo#ului* 'ei mai de #eam oameni erau a'eia 'are +ntemeia#er 'ele 1e'e tri2uri, Poetul Pin.dar &i (ilo1o(ul Platon +i a&e1a#er $e DeroiE +ntre 1ei &i oameni, Se %ede ' la 2a1a di(eritelor +n)ele#uri ale 'u%+ntului DerouE a #tat +ntotdeauna un #entiment de ad+n' admira)ie $entru oamenii 'are #e di#tingeau $rin anumite 'alit)i* admira)ie 'are a du# la di%ini1area anumitor eroi, 0ar da'
Pagina 213 din 222
#entimentul de admira)ie a (o#t 'on#tant* 'alit)ile admirate #.au #'/im2at odat 'u tran#(ormrile e'onomi'e* #o'iale &i $oliti'e ale #o'iet)ii, A#t(el* +n 'omuna $rimiti% #e im$uneau aten)iei* &i ade#ea admira)iei 292 gene)ilor* &e(ii de geno#uri* de (ratrii &i de tri2uri 8 la roia* 'omandan)ii &i %ite3ii 8 la 'urtea $a&ni' a lui Al'inou* '+ntre)ul 0emodo'o# #au 'raini'ul Mulio# 8 la Atena* +ntemeietorii de tri2uri* +n%ingtorii la 3o'urile inter/elenioe 8 la Roma* du$ in#tituirea im$eriului* +m$ra)ii, !u$ttorii de la roia %1u#er $e &e(ii lor* $e marii 'omandan)i* $e A/ile* Uli#e* Menelau* Ne#tor* +n 2tlie, 0ar* du$ terminarea r12oiului* (a$tele lor 're&teau $ar' &i mai mult +n imagina)ia genera)iilor, ?elurite legende #e )e#eau +n 3urul a'e#tor mari (iguri, A$oi (ie'are 'etate din ;re'ia %oia #.&i ai2 DeroulE #u &i* a&a 'um #.a +nt+m$lat 'u "era'le* 'are era re%endi'at de e2a &i de Argo#* +n mai multe 'et)i +n(loreau legende $rin 'are un erou le adu'ea (aim &i glorie, Nu to)i eroii au lu$tat la roia* dar to)i eroii erau +nno2ila)i 'u a'ele 'alit)i $e 'are autorii legendelor le #o'oteau 'ele mai de (runte, Cum legendele +n 3urul unui erou #e +n'/egau ade#ea +n 'et)i di(erite &i +n tim$uri di(erite* #e +nt+m.$la a'ela&i (enomen 'are #e $etre'ea &i 'u 1eii* &i anume ' a'ela&i erou era +n'r'at 'u +n#u&iri 'ontradi'torii &i de#$re el #e #$uneau lu'ruri 'ontradi'torii, A&a 'um #.a %1ut mai #u#* +n)ele#urile 'u%+ntului DerouE i1%or#' din Iliada &i 7di#eea* $oeme +n 'are #e '+nt (a$tele #%+r.&ite de lu$ttorii 'are au luat $arte la r12oiul roiei, 0ar* +nainte de a lu$ta #u2 1idurile roiei* gre'ii de1%olta#er #trlu'ita 'i%ili1a)ie mi'enian, Ei lua#er 'onta't 'u 'i%ili1a)ia din Creta $e la 1BGG +,e,n, &i* tim$ de trei #e'ole* $+n la 1FGG +,e,n,* ei 'ontri2ui#er la +n(lorirea 'i%ili1a)iei mi'eniene, 0e a'i +nainte $orne#' o mi&'are de ex$an#iune +n r#rit* 'are* dou #e'ole mai t+r1iu* a du# la r12oiul roiei, E#te de ne'on'e$ut 'a tim$ de 'el $u)in o$t #ute de ani* '+)i au tre'ut de la %enirea a/eilor $e $m+ntul ;re'iei &i $+n la r12oiul roiei* $urttorii 'i%ili1a)iei mi'eniene # nu (i 'uno#'ut &i admirat oameni 'u +n#u&iri ex'e$)ionale* lu$ttori $entru 2inele 'omunit)ii* $e 'are #.i (i numit DeroiE, A&adar DeroiiE au exi#tat +ntotdeauna la gre'i* legendele +n 3urul di(eritelor (iguri au +nmugurit 'u mult +nainte de r12oiul roiei* dar numai anumi)i DeroiE au luat $arte la lu$tele de #u2 1idurile roiei* &i de'i numai anumite legende au (o#t 'on#emnate de e$o#ul /omeri', Celelalte legende* 'are (u#e#er $lmdite +n e$o'a mi'enian* 'ontinu # $+l$+ie 'u o lumin mode#t +n ;re'ia, 0ar* du$ +n. 293 'le&trile de la roia* uria&e $entru %remea a'eea* un mare numr de eroi au (o#t adu&i* nim2a)i de legend* +n $atria mam* +n ;re'ia, A'e#t (a$t a 'on#tituit un re%iriment $entru legendele 'are dinuiau +n di(erite 'et)i* +n 3urul di(eri)ilor DeroiE, A#t(el* unii eroi #au unele (a$te* +n legtur 'u anumite 'et)i* au (o#t introdu#e ulterior +n textul Iliadei #au 7di#eei $entru gloria 'et)ilor re#$e'ti%e* iar alte 'et)i &i.au re%endi'at anumi)i eroi,
Pagina 21F din 222
A&adar* $entru a $une o oare'are ordine +n a'e#t /)i& de (a$te* #e $oate #$une ' legendele eroilor $ot (i +m$r)ite +n trei mari 'ategorii 4 legende $lmdite $e $m+ntul ;re'iei* +nainte de r12oiul roiei 8 legende 'reate +n A#ia Mi'* +n legtur 'u r12oiul roiei* +n 3urul unor eroi %eni)i din ;re'ia 8 legende 'reate +n ;re'ia* du$ &i #u2 in(luen)a legendelor r12oiului roiei, 0ar multe dintre legendele din $rima 'ategorie au (o#t in(luen)ate de legendele r12oiului roiei, R12oiul roiei a (o#t e%enimentul 'are a 'ontri2uit* +ntr.o (oarte mare m#ur* la alterarea 'on)inutului legendelor &i de'i la e#tom$area 'ronologiei lor, A'ea#ta (iind #itua)ia* e#te (oarte greu de $re'i1at +n 'e e$o' au a$rut legendele +n 3urul unui anumit erou &i 'are a (o#t (i1ionomia eroului re#$e'ti% de.a lungul #e'olelor, 0e a'eea* +n di#'u)ia 'u $ri%ire la (ie'are erou* #a%an)ii ex$rim $reri di(erite* ade#ea 'ontradi'torii, In ori'e 'a1* #e $ot de#$rinde din legende unele (a$te 'are #+nt +n $er(e't a'ord 'u datele i#tori'e, Pe 2a1a lor #e $oate #ta2ili o 'ronologie relati% a di(eritelor legende, A#t(el* #e $oate $re#u$une ' legenda argonau)ilor a (o#t una dintre 'ele mai %e'/i legende* ''i +n ea #e re(le't $rimele mi&'ri de ex$an#iune a/e.iene, Se $oate de a#emenea #o'oti ' #+nt anterioare r12oiului roiei legendele 'u $ri%ire la lu$tele date de argi%i +m$otri%a e2ei, Numai du$ a'eea %in legendele +n 3urul eroilor lu$ttori la roia, +n lu'rarea #a* Alexandru Mitru a tre2uit de'i # re1ol%e dou $ro2leme (undamentale* #emnalate de noi mai #u# 4 $ro2lema 'ronologiei &i $ro2lema (i1ionomiei eroilor, Cronologi'* autorul a re#$e'tat urmtoarea ordine 4 Per#eu* "era'le* e1eu* 0edal &i I'ar* Ca#tor &i Polux* Lelero(on* A#'le$io* Meleagru* 7r(eu &i Euridiee* +ntemeierea e2ei* Ex$edi)ia* argonau)ilor* R12oiul roiei* +ntoar'erea a/eilor +n Elada* P)aniile lui Uli#e* A%enturoa#a 'ltorie a lui Enea, 29F 0ate (iind (a$tele men)ionate mai #u#* +n legtur 'u 'ontaminarea di(eritelor legende* e#te 'u ne$utin) de do%edit 'u 'ertitudine tim$ul $re'i#* &i uneori '/iar lo'ul +n 'are au luat na&tere unele legende, S+nt totu&i anumite legende #au 'i'luri de legende a 'ror 'ronologie nu mai tre1e&te ni'i o +ndoial &i a#u$ra lor tre2uie +ndre$tat aten)ia 'riti'ului, 0in a'e#t $un't de %edere* autorul a $ro'edat* +n general* '+t #e $oate de ra)ional, A#t(el* era (ire#' # +n'ea$ 'u Per#eu* de %reme 'e #+nt do%e1i de#tul de 'on%ingtoare ' legenda lui a +n(lorit +n e$o'a mi'enian, 0e a#emenea* toat lumea #a%an)ilor 'are #.a o'u$at de $ro2lem e#te de a'ord ' "era'le e#te unul dintre 'ei mai %e'/i eroi ai gre'ilor, e1eu +&i g#e&te &i el lo'ul du$ "era'le* (iind* $rintr.un amnunt* $u# +n legtur 'u "era'le, E#te 2ine $la#at &i ex$edi)ia argonau)ilor anterior r12oiului troian 'are* la r+ndul #u* e#te urmat de +ntoar'erea eroilor +n Elada* de $)aniile lui Uli#e &i de 'ltoria lui Enea, S.ar $rea* $oate* ' (ondarea e2ei &i ex$edi)ia argonau)ilor #+nt a&e1ate $rea de$arte de e1eu, !a a'ea#t o2ie')ie #e $oate r#$unde (oarte u&or
Pagina 21@ din 222
' (igurile eroilor 'ita)i anterior* '/iar da' au unele 'ontingen)e 'u (a$te $etre'ute mai t+r1iu . de $ild "era'le e#te $u# &i +n legtur 'u r12oiul troian . legendele lor 'on)in %dit elemente 'e do%ede#' ' ele au (o#t $lmdite* 'el $u)in +n em2rion* 'u mult +nainte de r12oiul troian, A'olo unde 'ronologia e#te #igur . argonau)i* roia* Uli#e* Enea . autorul a re#$e'tat.o 'u #'ru$ulo1itate, +n 'eea 'e $ri%e&te (a$tele men)ionate* adi' #u2#tan)a legendelor +n#e&i* e#te de o2#er%at ' au (o#t ale#e 'ele mai im$ortante* &i anume a'elea 'are ilu#trea1 ideea de 2a1 $e 'are a urmrit.o autorul 4 lu$ta omului +m$otri%a elementelor o#tile . naturale &i #o'iale . $entru a.&i do2+ndi o %ia) mai 2un* $re'um &i re1ultatul a'e#tei lu$te 4 +nl)area demnit)ii omului &i #$orirea +n'rederii +n #ine &i +n $uterile #ale, 0e $ild* +n legenda lui "era'le* elementul reali#t re$re1int lu$ta omului +n1e#trat 'u ex'e$)ionale 'alit)i (i1i'e &i morale* 'are #e +m$otri%e&te 'ura3o# (iarelor &i mon&trilor 4 lei* /idre* &er$i* 2alauri, A#t(el de lu$te au tre2uit # (ie numeroa#e +n e$o'a 'omunei $rimiti%e, A'e#ta a (o#t em2rionul legendei, 0ar mai t+r1iu* geno. 29@ &urile #.au a#o'iat +n (ratrii* &i (ratriile +n tri2uri* &i au +n'e$ut lu$te +ntre ele, 0e'i la lu$tele $e 'are tre2uiau # le du' eroii +m$otri%a (iarelor* #. au adugat lu$tele +m$otri%a &e(ilor de tri2uri* a$oi de 'et)i, !egenda lui "era'le #.a am$li(i'at 'u noi elemente &i a a$rut Euri#teu, 0ar* $e de alt $arte* #e 'erea o ex$li'a)ie a originii $uterii ex'e$)ionale a lui "era'le &i a #oartei lui tri#te, Imagina)ia gre'ilor a n#'o'it mitul 'u <eu# &i Al'mena &i m+nia "erei* $entru a #e g#i &i i1%orul 'elor dou#$re1e'e mun'i, A %enit a$oi r12oiul troian, "era'le a (o#t du# &i $e a'olo &i $u# # lu$te 'u regele !aomedon, A$oi* g+ndirea (ilo1o(i' &i moral #.a de1%oltat* iar legenda lui "era'le a (o#t +m2og)it $rin +nt+lnirea 'u Virtutea &i Volu$tatea, Ulterior* Roma a de%enit o $utere mediteranean, "era'le* de%enit &i el "er'ule* a (o#t $urtat $e 'olina A%entin &i $u# # lu$te 'u mon#trul Ca'u# et', Alexandru Mitru a luat legenda +n (a1a ei ultim &i a ale# elementele e#en)iale . originea di%in a eroului* m+nia "erei* 'ele dou#$re1e'e mun'i* regina 7m(ala* 0eianeira* a$oteo1a . &i le.a ex$u# 'u talentul #u $rea2ine'uno#'ut, A%+nd +n %edere ' autorul n. are inten)ia # (a' un tratat de mitologie &tiin)i(i'* g#im ' $ro'edeul e#te '+t #e $oate de +n)ele$t, 0ar +n a(ar de alegerea 3udi'ioa# a materialului ex$u#* autorul a #u2liniat* +n 'ur#ul ex$unerii* a'olo unde #e $utea (a'e* #emni(i'a)ia legendelor* $e 'are %rea #.o #ugere1e 'ititorilor, A#t(el* +n di#$uta dintre 0e#(r+nare =Volu$tate> &i Virtute* 'itim urmtoarele re$li'i 4 D. -i eu* de&i $uterni'* a gl#uit "era'le* #+nt urgi#it de "era # (iu #'la% unui rege ne%olni'* din Mi'ena, <eii m.au o#+ndit* du$ dorin)a "erei, Eu nu m tem de #oart &i nu m.a& (i #u$u#* dar %reau # i#$&e#' +ngro1itoarea.mi 'rim* ('ut (r %oie* lu$.t+nd ne+n(ri'at &i $re#'/im2+nd tot rul ur1it a'olo.n #l%i* +n 2ine $entru oameni,,, u.mi $o)i (i de (olo# 6
Pagina 21A din 222
. Pi.am #$u#.o* )i.o re$et* a gl#uit Virtutea, Urm+ndu.m $e mine ai # (ii %i'torio#* iar du$ moartea ta numele lui "era'le %a (i #l%it $e %e'i, . Mai 2ine druie&te.)i %ia)a numai $l'erii* l.a.m2iat 0e#(r+.narea, Vei (i mai mul)umit, . Eu te a&te$t* "era'le* $e drumul gloriei* a #$u# din nou Virtutea, !a %or2ele a'e#tea "era'le a $u# m+na $e greaua lui m'iu', S.a.ntor# #$re 0e#(r+nare &i i.a ro#tit 'u #il 4 29A . Qo#ni' 0e#(r+nare* nu m $o)i amgi 5,,, Am # m lu$t 'u "era* &i '+nd o %oi +n(r+nge* am # (iu (eri'it, Aleg drumul Virtu)ii,,,E +n a'e#t #'urt #'/im2 de re$li'i e#te ex$rimat ideea 'lu1itoare $e 'are 'aut #.o ilu#tre1e Alexandru Mitru nu numai +n %ia)a lui "era'le* 'i &i +n %ie)ile 'elorlal)i eroi, Autorul a mai g#it* +n a$oteo1a lui "era'le* admira2ile 'u%inte #$re a arta #trlu'ita +n($tuire a $re1i'erilor Virtu)ii, A#t(el 'itim 4 DUn 'ar ('ut din aur #.a 'o2or+t din 'er &i.n el #e a(lau "erme#* Atena &i NiUe* 1ei)a 2iruin)ei, NiUe 'ondu'ea 'arul, Iar "erme# &i Atena l.au ridi'at +ndat $e erou +ntre ei, !.au $urtat #$re 7lim$, A'olo +n#u&i <eu# l.a +nt+m$inat la $or)i* &i du$.at+ta trud &i.at+tea #u(erin)e* $e 'are le.ndura#e +n %ia)a #a "era'le* #.a.ndu.$le'at &i "era,E Via)a lui e1eu a (o#t #'ri# &i de Plutar/, Liogra(ul anti' a%ea E +n (a) o #umedenie de %er#iuni* ade#ea 'ontradi'torii* $e 'are le arat* dealt(el* de#$re e1eu, Com$ar+nd i'i &i 'olo 'ele ex$u#e de Alexandru Mitru de#$re e1eu 'u 'ele relatate de Plutar/* ne dm &i mai 2ine #eama de #$e'i(i'ul (ie'reia dintre 'ele dou ex$uneri, Plutar/* relat+nd u'iderea lui Peri(ete de 'tre e1eu* #$une 4 D-i mai +nt+i /e#eu# a u'i# +n E$idauria $e Peri$/ete#* 'are* dre$t arm de ata'* #e (olo#ea de o m'iu'* de a'eea era numit Im.'iu'a&ulK, Peri$/ete# $u#e#e m+na $e /e#eu# &i +n'er'a #.l o$rea#' a merge mai de$arte* dar /e#eu#* lu+ndu.#e la lu$t 'u el* l.a u'i#, Pl'+ndu.i m'iu'a* a luat.o &i a ('ut.o arm* de 'are #.a (olo#it toat %ia)a* a&a 'um "era'le# #.a (olo#it de $ielea leului* 'a # arate 'e $uterni' animal do2or+#e el* iar /e#eu# arta ' m'iu'a (u#e#e +n%in# de el* dar 'u ea el %a (i ne+n%in#E = /e#eu#* 'a$, VIII> , Iat &i ex$unerea autorului romCn 4 DA&a #.a +ntCm$lat* '.a2ia $le'at* e1eu a (o#t #ilit # lu$te '.un (iu al lui "e(ai#to#* $e nume Peri(ete, El o$rea to)i drume)ii* i 0in %olumul Plutar/* Vie)i Paralele* Studiu introdu'ti%* tradu'ere* noti)e i#tori'e &i note de N, I, Lar2u* Editura &tiin)i(i'* Lu'ure&ti* 19AG, 29B 1dro2indu.i 'u o g/ioag teri2il* de.aram* ('ut.n (ierria 7lim$ului de 1eul 'el mai me&ter* tatl #u, . Ia #tai* drume)ule 5 i.a #trigat Peri(ete, Ce te gr2e&ti at+ta6 Via)a tot )i. e #(+r&it . e&ti doar +n m+na mea,
Pagina 21B din 222
-i &i.a ridi'at g/ioaga # arun'e 'u ea, 0ar e1eu #.a (erit, Arma a (ulgerat $e l+ng el 'u 1gomot* a (r+nt '+)i%a 'o$a'i &i #.a +n(i$t +n $m+nt* ad+n'* la '+)i%a #t+n3eni, P+n 'e Peri(ete #.o $oat ridi'a* e1eu n.a $ierdut %remea, I.a #rit de gruma1,,, Peri(ete* uimit ' un (l'u 'a el 'utea1 #.l +n(runte* a dat un rget groa1ni', S.a tr+ntit la $m+nt* 'ut+nd #.&i a(le g/ioaga de unde o 1%+rli#e, In# e1eu* 'u #ete* l.a tot +m$un# 'u lan'ea* $+n 'e l.a r$u#E, Citind 'ele dou $a#a3e* 'on#tatm ' Plutar/ ex$une $e #'urt u'iderea lui Peri(ete* dar #truie mai mult a#u$ra amnuntului ' e1eu i.a luat m'iu'a* &i a#u$ra 'om$ara)iei 'u $ielea de leu a lui "era'le, Plutar/* morali#t.i#tori'* e#te 'a$ti%at mai mult de inter$retarea de'+t de ex$unerea (a$telor 'u amnunte dramati'e, 0im$otri%* Alexandru Mitru relie(ea1 (a$tul* +l dramati1ea1* 're+nd amnunte e#en)iale $entru mi&'area dramati'* $e 'are nu i le $unea la +ndem+n legenda, In a'e#t (el* #u2linia1 a')iunea eroi'* 2ine('toare $entru oameni* a lui e1eu* alturi de /+da (igur &i +ndeletni'ire a lui Peri(ete, -i* 'a +ntotdeauna* &i +n a'e#t 'a1* $regnan)a dramati' a unui (a$t ilu#trea1* mai lumino# de'+t ex$unerea a2#tra't* ideea moral $e 'are %rea #.o ex$rime, In al doilea r+nd* a%+nd +n %edere 'ititorii 'rora #e adre#ea1* autorul a eliminat* +n ex$unere* ori'e 'ontradi')ie 'u $ri%ire la legende* +n (elul urmtor 4 D0ar #e #$une ' /e#eu# n.a luat lo'alitatea Eleu#i# '+nd #.a du# $rima oar la Atena* 'i mai +n urm,,, A#t(el de &tiri* 'are #e 2at 'a$ +n 'a$* #e #$un +n a'ea#t $ri%in)E =Plutar/* /e#eu* 'a$, M>, ?a$tul* a&a 'um e#te ex$u# la autorul romCn* a3ut la 'on'entrarea aten)iei a#u$ra dramati#mului &i #emni(i'a)iei morale a a'ti%it)ii di(eri)ilor eroi, -i da' )inem #eama ' ideea de 2a1* $e 'are a urmrit #.o $un +n lumin ne+n'etat autorul* e#te a'eea a 2iruin)ei omului '+nd e#te $er#e%erent* '/iar +m$otri%a /otr+rii 1eilor* atun'i dramati1area original a (a2ula)iei d ade#ea o 1guduitoare (or) ideii morale* iar ideea moral %ine &i tran#(igurea1 dramati#mul 'are* 298 (r #en#* ar (i de.a dre$tul de#'ura3ator* $e#imi#t* ira)ional, C/iar #(+r&itul tragi' al unui erou . de $ild "era'le . e#te nim2at de aureola 2iruin)ei, Autorul a a%ut 2una in#$ira)ie de a +n#era +n %olum &i legenda lui Enea &i* +n a'e#t (el* de a rele%a +n' o dat* +n lumin* trium(ul e(orturilor 2iruitoare* amintind &i de +ntemeierea Romei, +n#erarea legendei lui Enea e#te '+t #e $oate de 2ine%enit din mai multe $un'te de %edere, Un $un't de %edere e#te a'ela al e%itrii de a rm+ne ne'uno#'ut $u2li'ului 'ititor* 'ruia #e adre#ea1 'artea* una dintre 'ele mai intere#ante (iguri de erou anti', 0ar mai exi#t &i $un'tul de %edere i#tori' al +n#emnt)ii $e 'are o a'ordau romanii legturilor +nrudirii lor 'u 1eii* $rin A(ro.dita* mama lui Enea* al 'rui (iu* Iulu# #au A#'aniu* a +ntemeiat ginta Iuliilor* din 'are au ('ut $arte Ce1ar &i Augu#t, +n 'ltoria legendar a lui Enea* de la roia $+n +n Italia* #e re(le't drumul $e 'are l.au $ar'ur# in(luen)ele de 'i%ili1a)ie &i 'ultur exer'itate de gre'i a#u$ra romanilor, Romanii au 'u'erit ;re'ia* dar* a&a 'um #e #$unea
Pagina 218 din 222
'/iar +n anti'/itate* #u2 o (orm mai %ag* 'ultura grea' i.a 'u'erit $e romani* &i* #u2 in(luen)a a'e#tei 'ulturi* romanii &i.au $utut reali1a 'rea)iile materiale &i 'ulturale* 'are $oart 'ara'teri#ti'ile geniului lor $ro$riu, Autorul a $ro'edat de'i (oarte $otri%it '+nd a %or2it &i de#$re Enea* ''i* +n realitate* mitologia grea' n.a exer'itat in(luen)e numai a#u$ra 'ulturii &i literaturii gre'e&ti* 'i in(luen)a ei a (o#t $ro(und &i la Roma, Pro'ed+nd +n a'e#t (el* autorul ex$une legendele* de la Per#eu la Enea* 'u $ri%ire la 'in'i#$re1e'e eroi, El a a%ut $rile3ul # ilu#tre1e din 2el&ug ideea 'entral artat mai #u# &i* +n a'ela&i tim$* +n ex$unerea legendelor* dar mai ale# +n note* # dea &i unele amnunte a#u$ra realit)ilor #o'iale &i $oliti'e 'are au 'ondi)ionat +n(lorirea a'e#tor legende, Ci%ili1a)ia mi'enian* 2a#ileii a/ei* &e(ii tri2urilor anti'e* #+nt* r+nd $e r+nd* e%o'a)i +n note &i* +n a'e#t (el* $e l+ng +n'+ntarea* $lin de +n)ele# moral* $e 'are o #imte 'ititorul* aten)ia e#te du# &i #$re realit)ile i#tori'e* d+nd a#t(el mitului &i legendei #u$ortul realit)ii* iar realit)ii /aina (erme'toare a 2a#mului, Stilul e#te &i +n a'ea#t $arte a 'r)ii '+t #e $oate de 2ine $otri%it 'u 'on)inutul, Cu%intele #+nt $ar' luate din lumea 2a#mului 4 ex$re#i%e* $regnante* 2ine ale#e* e%it+ndu.#e ar/ai#mele* dar ne.( '+ndu#e a2u1 ni'i de neologi#me, 299 Iat un exem$lu edi(i'ator 4 D0a.ndat a +n'e$ut n%ala de a$e re'i &i +n#$umate $e#te 'or2iile troiene &i %uietul #.a +nte)itE, Cu%intele Dn%alE* Da +n'e$eE* Da$eE* Dre'iE* D+n#$umateE n.au nimi' extraordinar* &i totu&i* din +m2inarea lor* autorul a i12utit # ex$rime $la#ti' &i $oeti' ideea, ?ra1a e#te ade#ea mi3lo'ie* &i $redomin* #.ar $utea #$une* $ro$o1i)ia &i (ra1a de dou $ro$o1i)ii &i* +ndeo#e2i* dialogul* 'eea 'e 'on(er ex$unerii relie(* (or)* dramati#m* $ato#, Nu tre2uie uitat +n# ' 'eea 'e d un deo#e2it (arme' ex$unerii e#te $ro1a ritmat* 'are* de&i #e +nt+lne&te de#tul de de#* nu tran#(orm totu&i textul +ntr.o +n&iruire de %er#uri, 0e $ild 4 D?emeile $l+ngeau +n /o/ot l+ng $alatul lui Egeu, Iar 2r2a)ii* 'u m+/nire* 'tau #$re ele &i t'eauE, Ideile #+nt ex$rimate +n $ro1 ritmat, 0ar* mai de$arte* autorul 'ontinu 4 D-i regele* $lin de durere* i.a $o%e#tit '* mai demult* %eni#e la Atena (iul regelui Mino# de la Creta . 'a # ia $arte la 'on'ur#uriE, A&adar* ritmul e#te +ntre2uin)at de autor numai a'olo unde #e 'er a''entuate dramati' anumite #itua)ii, Re1um+nd 'ele artate 'u $ri%ire la 'ea de.a doua $arte a lu'rrii* $utem a(irma ' 4 1, Autorul a ale# 'ele mai intere#ante (iguri de eroi* #$re a le ex$une %ia)a legendar, 2, Cronologia e#te +n 'on(ormitate 'u i$ote1ele 'ele mai $lau1i2ile, 3, A&a 'um +n D!egendele 1eilorE #.a dat o deo#e2it aten)ie (igurii lui Prometeu* tot a&a +n D!egendele eroilorE #.a arun'at o lumin deo#e2it a#u$ra lui "era'le,
Pagina 219 din 222
F, Ideea 'lu1itoare +n ex$unere a (o#t a'eea 'are a #tat la 2a1a $l#muirii a'e#tor legende* &i anume '* lu$t+nd 'u d+r1enie &i 'ura3 nei#to%it* oamenii $ot trium(a a#u$ra tuturor o2#ta'olelor &i '/iar a#u$ra %oin)ei 1eilor, @, 0ramati1area a')iunii* lrgirea &i +m2og)irea original a (a2ula)iei* dialogul* %o'a2ularul* ritmul 'on(er o %ioi'iune &i $regnan) $oeti' de $rimul ordin, A, Notele %in # lmurea#'* $rin ex$li'a)ii &tiin)i(i'e* multe din 'iud)eniile miturilor, E#te unul din meritele de #eam ale a'e#tei lu'rri, +n (elul a'e#ta nara)ia e#te +n#o)it de ex$li'a)ia ra)ional a $l#muirilor (ante1iei, 3GG B, Ca &i D!egendele 1eilorE* D!egendele eroilorE 'ontri2uie la +m2og)irea 'uno&tin)elor &i la edu'a)ia tinerei genera)ii* $un+ndu.i +n (a) modele de lu$t d+r1* 'reate de anti'i* +n 'are* $ornind de la realit)i 'erte* #e (ormulea1 n1uin)e #$re mai 2ine &i #$re mai (rumo#, 0in 'ele ex$u#e* #e %ede lim$ede ' autorul D!egendelor 7lim$u.luiE n.a $re'u$e)it ni'i un e(ort #$re a da o de1legare '+t mai 3udi'ioa# $ro2lemelor $e 'are le ridi'a al'tuirea a'e#tei mitologii, <i'em DmitologieE* (iind' D!egendele 7lim$uluiE nu 'on#tituie* +n (ond* alt'e%a de'+t o mitologie* dar o mitologie #'ri# +ntr.o (orm literar %ie* $la#ti' $rin $regnan)a &i 'uloarea termenilor &i e$itetelor* #$rinten $rin mu1i'alitatea ritmului (ra1ei, Prin toate a'e#te 'alit)i* 'artea de (a) e#te una dintre 'ele mai i12utite #'ri#e la noi +n a'e#t gen* da' nu 'ea mai i12utit, Pro(, 0r, do'ent NIC7!AE I, LARLU !E;EN0E !A I!US RAPII $ag, Pag, $ag, $ag, $ag $ag, $ag, 3@ . "era'le do2oar leul din Nemeea, = a% de argint te'a na)ional din Pari#,> Li2lio. A1 . "era'le =numit ?arne#e> . o$er a lui ;li'on din Atena* #e', al ".lea +,e,n, . e#te +n()i&at du$ +m$linirea 'elor 12 mun'i* #tatua re$re1ent+nd idealul de (or) al 'elor %e'/i, 81 . !u$ta lui e1eu 'u #+ngero#ul minotaur, =Pi'tur $e o 'u$ anti',> 99 . Me&terul 0edal a3utat de (iul #u I'ar* ('+ndu.&i ari$i $entru 12or, =La#orelie( din #e', al II.lea +,e,n,> 11B 129 1AB Lelero(on l#+ndu.&i +nari$atul #u 'al* Pega#* # #oar2 a$ de la i1%orul "i$o'rene, =La#orelie( din #e', al II.lea +,e,n,>, ;ru$ #tatuar anti'* +n()ii&+ndu.l $e A#'le$io alturi de (ii'a #a "igeea, Argonau)ii $regti)i de $le'are* du$ $o$a#ul +n in#ula !emno#* +n r+ndul de #u# #e %d 1ei)a Atena* Ia#on &i "era'le, =Va# 'u (iguri ro&ii din
Pagina 22G din 222
7r%ieto* $i'tat +n #tilul marelui arti#t Po.lignote* de la mi3lo'ul #e', al V. lea +,e,n,> $ag, 213 =#u#> . A/ile* ie&ind din r+ndul (etelor regelui !i'omede* +nte 'are #e a#'un#e#e* mrturi#e&te 'ine e#te* lu+nd armele adu#e de Uli#e &i #trig+nd ' e#te gata # ia $arte la r12oiul troian* =La#orelie( $e a#a. numitul D#ar'o(ag al lui A/ileE,> 213 =3o#> . +n (ierria #a din 7lim$* 1eul "e(ai#to#* a3utat de 'i'lo$i* (ure&te armele lui A/ile, 0e.o $arte &i de alta #e %d 1ei)ele "era &i Atena, =La#orelie( din #e', al II.lea +,e,n,> 2@B . Euri'leea* #$l+ndu.l $e $i'ioare* +l re'unoa&te $e Uli#e du$ o 'i'atri'e din tinere)e, =Va# elin $i'tat,> 2BB . +m$rat roman adu'+nd 3ert(e 1eului olim$ian A$olo, 0u$8 :: unele $reri* +m$ratul ar (i +n#u&i raian, =La#orelie( anti' 3G2 $ag, Pag, $ag, CUPRINS ER7II t Per#eu,,,,,,,,,,,,,,, @ "era'le,,,,,,,,,,,,, 2F e1eu,,,,,,,,,,,,,,, A8 0edal &i I'ar C,,,,,,,,,,,, 92 Ca#tor &i Polux , , ,,,,,,,,,, 1G3 Lelero(on,,,,,,,,,,,,,, 113 A#'le$io,,,,,,,,,,,,,,, 123 Meleagru,,,,,,,,,,,,,, 133 7r(eu &i Euridi'e,,,,,,,,,,, 1F3 +ntemeierea e2ei,,,,,,,,,,,,, 1@2 Ex$edi)ia argonau)ilor,,,,,,,,,, 1A2 R12oiul troian,,,,,,,,,,,,,, 19G +ntoar'erea a/eilor +n Elada,,,,,,,,, 232 P)aniile lui Uli#e ^,,,,,,,,,,, 2F3 A%enturoa#a 'ltorie a lui Enea,,,,,,,, 2AF Studiu de Pro(, 0r, do'ent NIC7!AE I, LARLV ,,,, 28F LILUY l 4 E!UCIA 4 L ISECPI NR* In%enta4 !e'tor 4 0E!IA 0AMIRESCU e/noreda'tor 4 AURICA I7R0AC"E Lun de ti$ar 1,III,1983 A$rut 1983 0ata edi)iilor anterioare 19B8, Coli de ti$ar 19 Comanda nr, 2G AAF Com2inatul $oligra(i' DCa#a S'+nteiiE* Pia)a S'+nteii nr, 1* Lu'ure&ti*
Pagina 221 din 222
Re$u2li'a So'iali#t RomCnia
Pagina 222 din 222

Legendele Olimpului Eroii PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Legendele Olimpului Eroii PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 1 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 2 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 3 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina F din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina @ din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina A din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina B din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 8 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 9 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 1G din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 11 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 12 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 13 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 1F din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 1@ din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 1A din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 1B din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 18 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 19 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 2G din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 21 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 22 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 23 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 2F din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 2@ din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 2A din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 2B din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 28 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 29 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 3G din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru

Pagina 31 din 222

Legendele Olimpului Volumul 2 - Eroii de Alexandru Mitru