Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ILIADA,
ODISEEA,
ENEIDA
Repovestire pentru copii
www.virtual-project.eu
HOMER
ILIADA
Dl. Gh. Andreescu a avut buna idee s redea Iliada ntr-o
form prescurtat, accesibil i ca dimensiuni i ca expresiuni
puterii de nelegere a copiilor. Prezentat n acest raccourci
ndemnatic, poema nu apare desfigurat. Dimpotriv, autorul a
avut dibcia de a-i pstra frumuseile de prim ordin, degajndule de mulimea detaliilor, precum i talentul de a pstra
vigoarea i farmecul stilului. Ca atare, povestirea ia nfiarea
unui basm, care se ascult ori se citete cu viu i susinut
interes. Plcnd, ea instruiete n acelai timp.
Iat de ce consider lucrarea d-lui Andreescu ca deosebit de
preioas i urez autorului ca succesul pe care-l merit s fie un
ndemn pentru a o completa cu celelalte capodopere ale
literaturii clasice, ce-i sunt att de strns legate: Odiseea i
Eneida.
Prof. Univ. Constantin Kiriescu
1934
MRUL DE AUR
Povestea spune c odinioar, n Grecia strveche, pe culmile
nnourate ale muntelui Olimp, slluiau zeii nemuritori, ferii de
iscoditoarele priviri omeneti. Acolo, n palatul de cletar al lui
Jupiter-Zeus, mai-marele ntre zei, s-a pornit ntr-o sear o
petrecere cum n-a mai fost. Zeii toi s-au adunat n sala mrea
a palatului, ci numai pe Discordia, pe zeia vrajbei, pe buclucaa
Eris, nu s-a gndit nimeni s-o pofteasc.
Dar cruda zei a aflat la vreme de petrecerea zeiasc i s-a
rzbunat cumplit. i iat cum: n toiul petrecerii, ea deschise cu
trsnet uile de aram ale palatului strveziu, se opri n prag i
privi ndelung, batjocoritoare, asupra zeilor fr de griji. Unii
dnuiau, alii cntau sau rdeau n hohote. Vznd-o mpietrit
n u, fioroas cum era, cu erpi n pr i cu panglici
nsngerate pe frunte, zeii nghear de spaim, ct erau ei de
mndri i de puternici. tiau doar c au mniat-o, i acum se
ateptau la crunta ei rzbunare.
Minune ns! De ast dat, zeia vrajbei nu se clinti din u,
orict o mbie prea-mritul Jupiter cu rugmini de iertare. Ea
scoase din sn un mr de aur, l ridic n vzul tuturora, apoi l
arunc n mijlocul dnuitoarelor, strignd: Celei mai frumoase
dintre voi! i fr s mai rosteasc o vorb, Eris-Discordia se
duse n treburile ei i dus fu.
Dar cine ar putea crede c mnia ei s-a mistuit aa de lesne?
Vai, cum se leag ntmplrile lumii una cu alta! Dintr-o vorb
dulce, o mare npast czu pe capul zeilor, dar mai cu seam
pe bieii oameni, cu nimic vinovai de jignirea adus crudei
zeie. Eris plecase, dar zeii i pierduser voia bun, dansurile
ncetar, muzica se stinse, hohotele amuir. Presimirea
primejdiei nu-i mai prsi dup aceea pe zei. Pn i frumoasele
zeie nu mai cutezar s cear mrul pentru a se fli cu
frumuseea lor.
Trecur zile, poate i sptmni, iar mrul nu fu dat nimnui!
Dar ntr-o bun zi se nfi lui Jupiter fiica sa Venus-Afrodita,
frumoasa ntre frumoase, zei a dragostei i frumuseii, nscut
din spumele mrii. Venus ceru tatlui ei ceresc mrul de aur,
socotind c nimeni nu poate fi mai frumoas dect ea. Tatlui
atotputernic i se lumin chipul de zmbet, vznd pe fiica sa
4
23
ANDROMACA I HECTOR
Din porunca lui Jupiter, zeii prsir cmpul nsngerat. Dar
zelul ucigtor tot mai cobora din vreme-n vreme pe cmpul de
btaie, i sgeile celor dou tabere se ncruciau n vzduh.
Aiax telamonianul, stlpul de sprijin al grecilor n lupt, se
npustete cel dinti ntr-o falang troian, doborndu-i
cpitanii. Cei pe care-i atinge sabia sa rmn acoperii de vlul
morii negre.
Diomede, nsufleit de Minerva, colind prin otirile troiene i
aduce morii nenumrate jertfe. Ulise i Idomeneu i Teucru,
fratele lui Aiax, i Nestor btrnul mprtie moartea n armatele
troiene. Caii lui Adraste, nspimntai, dau roat cmpului, fr
s asculte de fru. mpiedicndu-se de un trunchi, ei sfrm
carul i intr n gloata de fugari ngrozii care zburau spre
cetate. Adraste, rostogolit din car, cade n faa roilor. Menelaos
e lng dnsul, innd n mn lunga sa lance. Adraste i
mbrieaz genunchii i-i vorbete cu glas rugtor:
O, las-mi viaa, fiu al lui Atreu, i bucur-te de preul
bogat pe care-l vei primi n schimbul libertii mele! Palatele
printelui meu scldate sunt n aur. Se afl acolo comori pe care
nici el nu le mai tie: aram i aur i fier lucrat cu mna. i tata
i le-ar aduce drept rscumprare, de bucurie c m aflu nc n
via, lng corbiile tale.
Rugminile lui Adraste nduplecar inima blndului Menelaos,
care ddu porunc alor si s-l duc legat la corbii. Dar atunci
se ivi pe neateptate Agamemnon, plin de mnie.
Hei, Menelaos, lupttor de nimic, i strig el, nu mai ai alt
grij dect de soarta dumanilor notri? Multe prilejuri de
recunotin i-au mai dat troienii cnd i-ai primit n casa ta! S
nu mai scape niciun troian din strnsoarea braelor noastre! Nici
copiii de la snul mamelor! S piar toi fiii Ilionului i s nu aib
parte nici de mormnt! Nici urme de trecerea lor prin lume s nu
mai rmie!
Menelaos mbrncete pe Adraste, iar Agamemnon i
mplnt sabia n trupul tnrului prbuit n rn. Apoi,
proptindu-i piciorul n piept, i trage sabia din trupul su.
Tlmaciul viselor, Helenus, fiul lui Priam, nelegnd c toat
urgia pe armia lor se trage de la inima protivnic a Minervei, iei
24
FOC LA CORBII
Cnd Aurora cu degetele trandafirii se nlase din patu-i, n
rndurile aheilor alerga cu pletele n vnt satanica Discordie. Ea
ocolea n goan cortul lui Aiax Telamonianul; se furia pe lng
corabia lui Ulise i de acolo striga ct o inea gura, mboldindu-i
35
Hector zadarnic i-a fost aintirea, cci Apolon i-a rupt struna
arcului, aruncndu-i sgeata n vnt. Groaza i cuprinse pe ahei.
Hector mbrbteaz pe ai si, pe cnd Teucru i Aiax,
copleii de lovituri, dau cu ncetul ndrt. Hector se prinde cu
mna de colul corabiei lui Protesilaos i cere tciuni aprini ca
s-i dea foc. Dar de la coasta vasului, Aiax i Teucru vegheaz;
cu ochii int la aductorii de tciuni, ei i sgeteaz rnd pe
rnd. Cumpna rzboiului nu se nclina cu hotrre n nicio
parte.
el. Mai n lturi, zeul Vulcan fauri un lan de gru copt. Secertorii
taie paiul de jos, iar spicele se prvlesc pe brazd. Pe urma
pasului lor, trei cosai leag snopi, pe care o ceat de copii se
grbesc s-i ridice n brae. Cu toiagul rezemat n brazde, st n
mijlocul lor regele rii, ncununat cu coroane de flori. El i
oprete de la lucru i-i duce departe, unde-i ateapt un osp
bogat. Alturi se vede o vie ncrcat cu struguri negri, presrai
n belug de aur. Corzile viei se sprijin pe haraci de argint, bine
rnduii. Hotarul viei e nsemnat cu un an de metal mai
ntunecat, iar gardul viu e de cositor alb. E timpul culesului. Pe o
potec strmt, printre butuci, o ceat zburdalnic de flci i
fete aduc courile de struguri, iar n urma lor, un copilandru
pete cntnd. Tinerii toi rspund cu cntece la cntecul lui
i merg n irag, pind dup msura versului.
Iat i o ciread de boi, croit din aur i metal cenuiu, calc
pajitea nflorit, pe malul unui ru cu valuri zgomotoase. i
urmresc patru pstori de aur i nou cini sprinteni. Pe
neateptate, doi lei fioroi, ieind din dumbrav, ncolesc taurul
mndru care merge n faa juncilor sfioase. Rgetele lui, sporite
de ltratul haitei de cini, rsun pn departe n pduri. n faa
pstorilor i a cinilor ngrozii, leii sfrtec prada i-i nghit
mruntaiele scldate n snge.
Mai ncolo, se vede o vlcea presrat cu trle i colibe,
printre care pete o turma de oi albe ca zpada.
Zeul-faur mpodobete pavza cu icoana unei adunri
tinereti. Flci cu sbii de argint la bru i cu coroane pe fruni
i fete nvestmntate n straie subiri de in horesc inndu-se de
mini. ncovoind genunchii uori, se nvrtesc n joc ca roata n
mna olarului sau se strng laolalt i se pierd n mulime. n
mijlocul horei, doi tineri salt n joc i cnt. Scutul e gata. Pe
cercurile mari de pe margini, meterul zeu face s se
rostogoleasc valurile oceanului. Lsnd scutul deoparte, el
furete platoa, coiful i sandalele, apoi le d toate zeiei ca s
le duc lui Achile.
La revrsatul zorilor, zeia Tetis era la cortul lui Achile i-l gsi
nc plngnd la cptiul prietenului. Ea i ddu armele i se
cufund n mare. Achile adun pe toi grecii i vorbi lui
Agamemnon:
Rege, iat-m nedumerit i pe mine cum am putut pstra
n inim atta mnie fa de voi toi, pentru o femeie!
46
50
60
HOMER
ODISEEA
Minunat i minunat realizat ideea d-lui Gh. Andreescu de a
prezenta copiilor i tineretului nemuritoarea capodoper,
Odiseea lui Homer, ntr-o form accesibil puterii lor de
nelegere.
Cu o dibcie vrednic de toat lauda, domnia-sa a tiut s
aleag i s pstreze toate podoabele acestei comori literare
ntr-att, nct chiar i cei ce o cunosc bine n original nu-i pot
da seama ce a lsat deoparte, dect controlnd capitol cu
capitol amndou textele.
Limba neao romneasc i claritatea stilului fac din citirea
acestei cri un adevrat deliciu intelectual.
Se cuvin deci d-lui Gh. Andreescu laude fr de nicio rezem.
I le aduc, rugndu-l s m ierte dac mulimea preocuprilor
mele nu-mi ngduie s i le aduc cu mai multe cuvinte.
I. Al. Brtescu-Voineti 1934
61
CICLOPUL POLIFEM
Suflnd n urma corbiei, vntul i mn n insula Ciclopilor,
pmnt nearat i nesemnat i totui hrzit de zei cu daruri
nzecite dect dobndesc muritorii cu sudoarea frunii. n
pajitile nflorite tot anul, pteau turmele de capre i de oi.
Inima lui Ulise, mboldit de vreun zeu dumnos, era dornic
peste msur s cunoasc seminia nfricotoare a ciclopilor,
s afle cum triesc fpturile care nu ascult de legi i nici de zei
nu se tem. El opri corbiile ntr-o insul deprtat, ci numai
corabia sa arunc odgoanele pe insula Ciclopilor.
64
ari unde se afl nemernicul care mi-a scos ochiul? Cum l-a
zdrobi!
Dar berbecul nu tia vorbi, i Odiseu ajunse la corabie. Din
mijlocul apei, el strig batjocoritor:
Ehei, ciclopule, caut-ne mult i bine, c noi suntem
departe! De-ai fi avut i doi ochi, i-i scoteam pe amndoi, i tot
nu ne gseai.
Ciclopul, auzindu-l, se repezi la rm, pe crrile tiute, apoi
arunc o stnc uria ntr-acolo de unde venea glasul lui Ulise.
Stnca se prbui n faa corbiei, apele se ddur n lturi i un
hu adnc se csc sub corabie, care se urni ctre rm napoi.
Abia o mpinser corbierii cu lopeile n larg, cnd Ulise iari
strig:
Ciclopule nerod, cnd te va ntreba cineva cine i-a scos
ochiul, s-i spui c i l-a scos Odiseu, adic Nimeni, fiul lui Laerte
din Itaca!
Ciclopul i aduse aminte atunci de o veche prevestire c un
muritor viclean i iste i va scoate ntr-o zi ochiul. La acest gnd,
otrava mniei i se revrs n snge, cci el atepta i se ferea
de vreun uria spimnttor, iar nu de un omule nensemnat ca
Ulise, pe care l-a lsat s doarm noaptea lng el n peter.
Trebuia s-i sucesc gtul din prima sear! mormi Polifem,
aruncnd alt stnc uria spre corabie. Nemaiputnd-o
ajunge, Polifem se rug plngnd de puternicul su tat, zeul
Neptun-Poseidon:
Zeule care cutremuri apele i pmntul, tu care te lauzi cmi eti printe i c eu sunt fiul tu, ascult-mi rugmintea!
Ulise, distrugtorul cetilor sfinte, fiu al lui Laerte din Itaca, s
nu-i mai vad niciodat moia printeasc! Iar dac soarta se
mpotrivete rugminii mele, f ca Ulise s ajung acas ct
mai trziu vei putea! i chiar atunci cnd va ajunge, s nu se
afle pe vasul su, nici cu tovarii si de lupt, ci singur, pe o
corabie strin, dus de mil! n casa lui, s intre pe o u
dosnic i s fie ntmpinat de nenduplecai dumani!
Ulise i regsi celelalte corbii i pornir mpreun la drum.
CIRCE VRJITOAREA
De cum se art n rsrit Aurora cu degetele-i trandafirii,
corbiile lui Ulise pluteau pe marea linitit, sub un cer senin.
67
Hei, strine, dac s-ar ntoarce tata acas, cum le-ar mai
pieri mieilor pofta de joc! N-am ce face, c sunt muli i eu nu
tiu nc a mnui armele. Dar mai nti, rogu-te, tu cine eti? Din
ce ar vii? Ce nevoi te aduc? Pe ce corabie ai trecut marea, c
doar n-ai venit pe jos n insula noastr. Pe tatl meu l-ai
cunoscut? A fost el vreodat oaspetele tu? Ai fost tu oaspetele
lui?
Sunt fiu de corbier ndrzne, din neamul tafienilor, i
rspunse Minerva. M numesc Mentes i trec pe aici cu corbiile
dup negustorie prin rile strine. Am fier n corabie i vreau
s-l schimb pe aram. Tatl tu i cu mine am fost oaspei i
gazde. Am auzit de la muli trectori c Ulise a sosit acas. M
mir c nu-l vd. El trebuie s soseasc din zi n zi, este undeva
pe aproape. Tu nu pierde vremea! Cheam chiar mine la sfat
pe btrni i pe cei mai de frunte ahei i, de fa cu dnii,
ndeamn pe tinerii peitori s plece acas. Roag-i s nu-i mai
risipeasc averea lsat ie de Ulise la plecare. Spune i mamei
tale, dac vrea s se mrite, s se ntoarc nti la casa tatlui
ei, ca s primeasc de la prini o nou zestre! Ia-i apoi o
corabie bun i pleac n lume s capei veti despre tatl tu.
Dac afli c a murit, f-i o nmormntare cum i se cuvine unui
brbat vrednic ca el! Cat apoi de te scutur de netrebnicii
acetia cum vei ti, cu puterea sau cu viclenia!
i Minerva dispru ca un pescru, iar Telemac nelese c a
vorbit cu un zeu.
nflcrat de o sfnt cutezan, el se ntoarse ntre peitori,
schimbat la chip i prsind neagra tristee de pe chipu-i
tineresc. Avea privirea semea a unui brbat i curajul vorbei.
Peitorii ascultau pe aedul Femios, care le cnta fr voia lui,
nsoindu-i glasul cu cntecul de lir, un cntec trist ca de
moarte. Atunci, asemeni unei umbre triste, cu vlul pe fa,
cobor de pe treptele nalte frumoasa Penelope, sprijinit de
dou roabe. Ea se opri pe trepte i astfel vorbi aedului Femios:
Cntreule a multe tiutor, de ce pomeneti mereu numai
de oameni i isprvi care mie mi aduc durere? Nu tii c sufletul
meu nu va nceta s plng pe Ulise care s-a pierdut? Mai bine
cnt acestor tineri, care vor s petreac, alte cntece mai
vesele!
Dar Telemac de data aceasta vorbi ca un brbat n toat firea:
82
N ITACA
Ulise mergea acum cu pas btrnesc la stna lui Eumeu, mai
marele peste porcari n stnele sale. Eumeu era n pridvor, cnd
auzi cinii btnd furioi. Iei repede afar i vzu c ncoliser
pe un btrn. Era chiar Ulise, dar pstorul nu-l cunoscu. iret ca
ntotdeauna, Ulise se trnti la pmnt, arunc toiagul, i nu fcu
nicio micare. Cinii, rnduii n jurul lui, mriau fr s-l
mute.
Eumeu alung zvozii uriai, apoi lu pe btrn de mn.
Dac nu eram acas, ncepu Eumeu, te mncau fiarele
acestea, unchiaule! Alt belea mi mai trebuia, c n-am
destule! Mi se mpuineaz turmele vznd cu ochii. Cu
100
scroafele o mai duc eu cum o duc, dar numrul vierilor scade din
zi n zi. Abia mai am trei sute cincizeci. Muncesc de diminea
pn noaptea, i nici noaptea n-am hodin cu paza. Pentru ce?
Ca s satur nite nemernici mbulzii la curtea stpnului meu,
chipurile ca peitori ai doamnei. O, de i-a vedea mori cnd s-o
ntoarce stpnul, dac mai triete, srmanul! Dar poate eti
flmnd, strine, i eu te in de vorb.
Eumeu iei afar, aduse n brae doi purcelui, i fripse i pofti
pe oaspete la mas. Vinul bun nsoi gustarea fraged i limbile
oamenilor se dezlegar. Eumeu oft:
Hei, ce turme avea stpnul meu! Dar ce folos! Srmanul e
mort pe undeva, cine tie! Numai femeia lui, buna Penelope, l
tot ateapt i ntreab pe toi cltorii, fr s afle ceva, cci
toi care-i aduc tiri nu tiu nici ei nimic. n schimb, ea umple de
daruri pe toi mincinoii. S nu cumva s-mi ndrugi i tu vreo
poveste, c nu te cred! Te voi gzdui i te voi hrni ca pe un
frate, fr s m plteti cu minciuni.
Ulise nu se ddu btut:
Cu toate acestea, zise el, i voi dovedi ntr-o zi c Ulise
triete i c se va ntoarce acas. El se va rzbuna pe aceti
peitori netrebnici.
n vremea aceasta, Minerva alerga la palatul lui Menelaos din
Sparta i se art n vis lui Telemac, zicndu-i:
Deteapt-te, fiu al lui Ulise! Nu rtci prea mult vreme
departe de cas! Nu tii c palatul tu e plin de dumani?
Telemac se trezi, se mbrc, iar cnd Menelaos se ridic din
patul n care dormise alturi de frumoasa lui soie cu pr de aur,
tnrul i ceru nvoire s plece. Menelaos i zise:
Nimic mai urt nu mi se pare dect s in pe un oaspe cu
sila, ori s-l alung dac el vrea s rmie. Iat, totui, darul
fgduit, pentru c nu ai voit s primeti altele mai scumpe i
mai multe.
Telemac lu cupa de aur, se despri de gazde i plec
mpreun cu Pisistrate n carul cu telegarii ageri. Ajungnd la
portul lui Pilos unde lsase corabia, mulumi tnrului Pisistrate
i-i adun loptarii, care se aezar la vsle. Un strin, pe
nume Teoclimene, rug pe Telemac s-l ia cu sine, i Telemac l
mbie s se urce n corabie.
101
ZIUA RZBUNRII
ndemnat de Minerva, regina Penelope aduse n mijlocul
peitorilor un arc uria, o tolb de sgei i dousprezece inele
pe care eroul nu le luase cu sine la Troia.
Luai seama, rosti ea, la vorbele mele, prini trufai, voi,
care n lipsa brbatului meu ai pus stpnire pe casa i averile
sale! A sosit i ziua n care va trebui s ascult porunca pe care
mi-a dat-o la plecare. Pe acela dintre voi care va izbuti s ntind
arcul lui Ulise i s strbat cu sgeile zburtoare cele
dousprezece inele nirate aici la pmnt l voi urma n casa lui.
Voi prsi locaul n care am intrat ntia oar n zilele celei mai
fragede tinerei, ca s las fiului meu averea sa.
Pstorul Eumeu ia arcul i sgeile din mna reginei.
Plngnd, el le aez pe mas. Filetes, pstorul credincios,
plnge i el, iar astfel strnete mnia lui Antinous, care strig:
rnoi nerozi, de ce urlai? Vrei s v cread regina plini
de credin? Nu v temei; c doar n-a venit Ulise ca s ndoaie
arcul. Eu cred c printre noi niciunul nu va face aceasta. Astfel
gri Antinous, gndindu-se la peitorii ceilali, cci n sinea lui se
i credea nvingtor.
Rnd pe rnd ncearc prinii toi s ndoaie arcul, dar coarda
eapn ca de oel nu se supune braelor lor plpnde. Antinous
i Eurimac, socotindu-se mai tari, ateapt s ncovoaie cei din
urm arcul. Dar cnd le vine rndul, nici ei nu sunt n stare s-l
clinteasc i rmn uimii de puterea eroului care odinioar
mnuia arcul din lemn de corn ca pe o jucrie de copil. Curajul le
piere i cu toii stau ngrozii, ca nu cumva s se ntoarc Ulise
acas.
Atunci Ulise chem pe Filetes i pe Eumeu, zicndu-le:
Credincioii mei pstori, nu v uimii de cele ce v voi
spune! Eu sunt Ulise, stpnul vostru. Nu m ntrebai mai mult!
112
PACE N ITACA
tafeta zeilor, naripatul Mercur, chem umbrele peitorilor
ucii de Ulise i le cluzi n infern. Umbrele l urmau
asculttoare, cu ipete jalnice, ca un crd de corbi rtcitori prin
noapte, alctuind un lung i spimnttor irag. Zburau peste
talazurile oceanului i, trecnd prin porile Soarelui i prin ara
Visului, ajunser n cmpia n care nflorete aiorul, arborele
morii. Din aceast cmpie neguroas, umbrele celor czui fr
de cinste se deprtar i se pierdur n negrul orizont al
infernului, pornind la judecata din urm.
Cnd astfel se petreceau lucrurile n infern, Ulise cu Telemac
i cu cei doi pstori credincioi ajungeau pe ogorul btrnului
Laerte, nefericitul tat al lui Ulise. Intrnd ntr-o livad
nfrumuseat prin munca struitoare, Ulise gsi pe tatl su
singuratic. El spa pmntul n jurul unui copac tnr i era
mbrcat ntr-un vetmnt de muncitor, plin de colb i de
cenu. n picioare purta cizme nalte, ca s se fereasc de
nepturile mrcinilor, iar fruntea i era acoperit cu o cum
de piele de cprioar. Aa umbla btrnul, nutrind n piept
marea durere pentru fiul pierdut. Aplecndu-se asupra
btrnului, Ulise i vorbi:
Caut un om pe care-l cheam Laerte. Odinioar am primit
n casa mea un oaspe de la care pstrez o amintire netears.
Niciodat nu mi-a venit din rile ndeprtate un om mai de
seam. Spunea c numele tatlui su e Laerte. Patria lui e Itaca.
i dac nu m nel, aceasta e patria lui. Spune-mi, unde l pot
gsi?
Auzindu-l vorbind despre Ulise, btrnul ls lucrul neisprvit
i ridic ochii la strin, ntrebndu-l:
i unde a plecat el de acolo?
Ulise rspunse:
116
119
VERGILIUS
ENEIDA
Aceast lucrare alctuit de d-l Gh. Andreescu este
binevenit. Ea va constitui, sunt sigur, una din frumoasele cri
care contribuiesc la formarea sufletului elevilor, la ntrirea
simmntului naional i la mprtirea binefacerii nvturii
i culturii clasice antice.
Legenda Romei, pe care autorul o nfieaz tinerimii, dup
Eneida, poema strlucit a lui Vergilius, poetul naional al Romei
i al romanilor, al gintei latine i al umanitii, care a tiut s
slveasc n cntecul su melodios mreia i puterea Romei de
la originea ei pn la culmea epocii augustiene, este bine
aleas, cci e cea mai nsemnat din toate legendele romane.
Cartea este scris ntr-o limb uoar i frumoas, subiectul
este cu pricepere tratat i nu tiu cum a putea s-o recomand
mai bine, spre a fi ct mai rspndit printre elevi, convins c
este o carte util.
Prof. Univ. Iuliu Valaori, 1935
120
ARDEREA TROIEI
n ziua cea din urm a Troiei, cnd grecii prsir rmul, nu
se mai afla naintea porilor dect uriaul cal de lemn. Dar apoi
poporul ncepu a iei din cetate i-l privea cu uimire. Ce bucurie
pe troieni! De zece ani doreau ei ziua aceasta. Nici nu le venea
s-i cread ochilor c nu mai vd dumanii pe cmpie. Ieeau
pe rnd copii, femei, brbai i roiau murmurnd n preajma
namilei de lemn. Iar cei care crmuiau destinele cetii se
ntrebau: Ce vor face cu calul? Ce rost i-au dat grecii cnd l-au
fcut? Unii strigau cu trie s-l trag n cetate, alii se ddeau de
ceasul morii, strduindu-se s arate soilor c namila de lemn
este o main de rzboi, o neltorie greceasc, i c trebuie
ars n foc sau necat n mare. n vreme ce ei sftuiau fr
folos, iat, din vrful unui deal coboar gonind preotul Laocoon,
care ducea de mn pe cei doi copilai ai si. Abia trgndu-i
suflarea, el strig de pe deal troienilor:
Nefericiilor, v-ai pierdut mintea? V nchipuii c dumanii
sunt acum departe? Ndjduii c grecii vicleni v vor aduce
daruri sfinte la plecare? Oare att de puin l cunoatei voi pe
Ulise? Credei-m! n pntecele calului acesta se afl pitii
lupttori sau vreo main care va izbucni, sfrmnd zidurile i
cetatea noastr. Fr ndoial, vi se ntinde o capcan n care v
aruncai ca orbii. Eu, unul, m tem de greci chiar cnd ne vin cu
daruri.
Ca s ntreasc spusele sale, preotul arunc o sgeat de
fier n trupul lemnos, care rsun din adncuri cu zgomote surde
i zngnit de arme. Dar troienii nu voiau s aud nimic, pentru
c zeii pizmai le rpiser i auzul i mintea. Ei tot se ndoiau de
spusele preotului i voiau cu dinadinsul s nfrunte dumnia
destinului.
i cum stteau nc nedumerii i-i aruncau priviri
ntrebtoare, iat se apropie de ei o ceat de ciobani, ducnd cu
larm mare n mijlocul lor pe un flcu strin, de bun seam
grec, legat cu minile la spate. El se zbtea i plngea n minile
lor, artnd nespuse de ngrozit, precum poate i era. El se
dduse prins de voia lui i-i punea viaa n primejdie de moarte
numai ca s izbuteasc vicleugul grecilor. Tinerii troieni fceau
roat mprejurul prinsului i rdeau de soarta lui. El fu trt n
121
cmp ca s-o trimit la Argos. Zeia le-a artat pe loc mnia ei,
ncepnd s arunce din ochi scntei. O sudoare srat trecu pe
trupu-i de piatr, i toi vzurm cu groaz cum cltina braul cu
lancea, semn de groaznic mnie. Lucrurile acestea v sunt
cunoscute, de bun seam, cci vi le-a adus zvonul, cel peste
tot rzbttor. Proorocul Calchas a poruncit atunci aheilor
nnebunii de groaz s caute a mpca pe zei, nlndu-i
monumentul acesta de lemn, att de mare, nct s nu ncap
prin porile Troiei ca s-l aezai lng temple. El a voit s nu
putei duce calul n cetate, ci s-l sfrmai, s-l pngrii, i
astfel s v loveasc ura Minervei. Cci dac voi puteai aduce
calul n cetate, toate popoarele Asiei se rsculau mpotriva
grecilor. i Calchas proorocul a sftuit pe ahei s cear din nou
ocrotirea zeiei, aducnd napoi din Argos statuia furat. Grecii
s-au ntors acas numai pentru a redobndi iertarea zeilor, cu
rugmini la vechile lor altare. Ei vor s-i reaprind focul sfnt,
dar se vor ntoarce curnd la Troia. Fii cu luare-aminte i
ateptai-i cu armele n mini!
Troienii toi crezur c Sinon a spus adevrul. i pentru ca
nimeni s nu mai crteasc mpotriva minciunilor lui Sinon,
Minerva trimise troienilor o minune, care le ntunec judecata.
Preotul Laocoon svrea o jertfa lui Neptun naintea altarelor,
cnd din mijlocul mrii line nir ntr-un salt uria doi balauri
negri, naintnd spre port. Capetele lor roii de snge se nlau
deasupra valurilor, iar trupurile lor, nsemnnd dou cercuri
uriae, preau c alunec pe faa apelor. Se aruncar pe mal i
se apropiau cu ochi scnteietori i cu uierturi groaznice.
Norodul nspimntat ncepu s fug. Balaurii se ndreptau spre
Laocoon, dar ntlnind pe cei doi fii ai si, se ncolcir
mprejurul lor.
Btrnul sare ntr-ajutorul copiilor cu armele n mini, dar
jivinele se reped i la el, l mpresoar i nal capetele. Acoperit
de venin, el lupt zadarnic s scape din strnsoare i arunc
spre ceruri strigte dezndjduite, ca un taur rnit, pn ce
cade nbuit naintea altarului, lng fiii si. Balaurii se
descleteaz alene de trupurile moi i merg s se aeze la
altarul Minervei, sub ochii ngrozii ai troienilor. Nimeni nu se mai
ndoiete c zeii l-au pedepsit pe Laocoon i c ei poruncesc
troienilor s aduc uriaul de lemn n cetate. i leag deci corzi
n jurul gtului, i pun tvluguri de lemn sub picioare i-l trsc
124
RTCIREA PE MARE
Din toat mulimea de vase troiene, Enea puse mna pe
douzeci de corbii i grmdi n ele pe fugarii care-l urmau,
mpreun cu statuile zeilor i cu odoare cte au mai putut lua
din Troia. Ei trecur marea i se oprir n insula lui Licurg. Enea
se grbi s adune crengi ca s nale un rug, dar din fiecare
crengu rupt din copaci neau picturi mari de snge i
gemete de durere se auzeau din toat pdurea. Uimirea i
groaza i cuprinse pe toi, iar din pmnt se auzi un glas adnc.
Vai, Enea, de ce m chinuieti? Nu-mi mai rupe braele
dureroase! Mai bine fugi din locurile acestea primejdioase, unde
prietenia aduce moarte! Eu sunt Polidor, fiul lui Priam. Tata m-a
adus cu averi nemsurate la curtea prietenului su Licurg. Dar
dup cderea Troiei, vznd acesta c nimeni nu-i va mai cere
131
LA CARTAGINA
Pe cnd troienii ateptau nelinitii, frumoasa Venus ntmpin
pe tatl ei ceresc. Marele Jupiter, rotindu-i privirile asupra
cerului i pmntului, gndea i el la soarta otirilor troiene,
urmrite fr zbav de ura Junonei. Venus-Afrodita i vorbi
astfel:
Puternicul meu tat, cruia Universul i se supune, cu ce tea suprat fiul meu Enea? Dup attea suferini, tu nc zvoreti
calea lui spre Italia. Nu ne-ai fgduit chiar tu c din sngele
troienilor va nate puterea roman? Numai cu ndejdea aceasta
m mngiam dup sfrmarea Troiei. De ce ne lai pe noi,
copiii ti, prad urii unei zeie nenduplecate? Aceasta e
fgduina ta?
Nu-i pierde cumptul, copila mea! zise Jupiter. Soarta
troienilor nu se va schimba din voina vreunui zeu dumnos.
Vei ajunge curnd s vezi nlndu-se zidurile fgduite. Chiar
Junona cea mnioas se va ndupleca ntr-o zi, va ierta pe troieni
i va ajuta n tot chipul stpnirea roman, fiind adorat de
numeroasele noroade ale marelui imperiu.
Jupiter trimise apoi la Cartagina pe crainicul Mercur, ducnd
porunc reginei Didona s dea ospeie troienilor cnd se vor
abate prin regatul ei. Se temea Jupiter ca nu cumva fenicienii,
vicleni din fire, s le ntind capcane primejdioase.
n vremea aceasta, Enea nu-i mai afla pace. n zori, lu pe
credinciosul Ahate i cutreier inutul necunoscut, dup ce-i
puse corbiile la adpost. n inima unei pduri ei ntlnir pe
zeia Venus, prefcut la chip asemenea unei tinere i frumoase
femei, nvemntat n straie de vntoare, ca fetele spartane
ori ca amazoanele iubitoare de rzboi. Prul ei flutura n btaia
vntului; pe umr purta un arc i tolba de sgei; rochia i era
rsfrnt pn la genunchi. Ea ntreb pe Enea i pe Ahate:
Tinerilor, nu cumva ai zrit pe aici pe sora mea, narmat
ca i mine, urmrind un mistre?
Nu am vzut pe nimeni, fecioar, prines ori zei, c nu
tiu cine eti dup chip i dup vorb, rspunse Enea. Fr
ndoial, eti din neamul zeilor; dar te rog, zei, spune-ne i
138
INFERNUL
Neptun, zeul Mrii, rugat de frumoasa Venus, iei el nsui din
valuri pe carul tras de telegari cu hamuri de aur i deschise
drum corbiilor troiene, nsoit de zeii mpriei apelor, de
balene, de tritoni i delfini. Corbiile naintau cu vlurile umflate
de vnt, iar crmaciul Palinurus, pe corabia lui Enea, n fruntea
tuturor, cluzea convoiul. Corbierii dormeau cu lopeile
alturi, cci vntul le inea locul. Dar din bolta semnat cu
stele, zeul Somn cobor la pupa corbiei n chipul unui marinar i
ncerc s vicleneasc pe crmaciul Palinurus:
Iat, vlurile ne duc ele singure corbiile! Odihnete-te i tu
o clip! Nu vezi cum dorm ceilali? Las-m pe mine n locul tu
i fii fr grij! Odihnete-te, Palinurus!
Dar iscusitul crmaci nu se nduplec:
Nu m ncred eu n vraja valurilor i nici n marea lin. S
las pe Enea i pe ai mei n prada nchipuirilor?
Atunci Somnul l mngie pe frunte cu o floare muiat n rul
Lete, apa uitrii, iar Palinurus adormi ca trsnit, cu mna
ncremenit pe crm. Cum l vzu adormit, zeul Somn i ddu
brnci cu atta putere, c bietul Palinurus se prbui n valuri,
trnd dup el crma ncletat n mini. Zeul Somn se nl n
vzduh. Corbiile, cluzite de Neptun, mergeau la inta lor i se
apropiar de insula sirenelor. Aici vntul aipi n zbor i era gata
s-i lase pe troieni n prada neltoarelor zeie. Enea simi
oviala crmei i alerg la pup. El se aez n locul lui
Palinurus i crmui mai departe corbiile pe undele linitite.
ndurerat de moartea bunului crmaci, Enea rosti plngnd:
Vai Palinurus, de ce te-ai ncrezut n linitea cerului i a
mrii viclene? Acum oceanul te-a nghiit i trupul tu nu va mai
fi ngropat n pmntul patriei.
Corbiile ajunser cu vluri umflate pe rmul Italic, n portul
Cume. Tineretul cobor nerbdtor pe rm. Civa pornir s
gseasc fiarele n vizuini; unii cutau izvoare cu ap dulce i
rece; alii izbeau cu fierul n cremene, s aprind focul. Cel
153
cci nu-i vei nchipui c am venit de voie ntre mori! Vai, chiar
att de mult te-a ndurerat plecarea mea? Att de mult m-ai
iubit? Rogu-te, nu fugi! Nu te feri de privirile mele! E cea din
urm dat cnd i mai pot vorbi. Plngnd, Enea voi s-o
nduplece, dar ochii ei rmneau plecai n pmnt. Ca o statuie
de piatr sttea Didona n faa lui, de parc nu i-ar fi auzit glasul
i gemetele. Apoi, fr s-i ridice privirile, se ntoarse i pieri
din ochii lui. n pdurea umbroas, ea fugi la Sicheu, primul ei
so, care o primi cu dragoste, cutnd s nlture din sufletu-i
marea durere. nduioat, Enea rmase mult vreme cu ochii n
lacrimi, pn-i aduse aminte Sibila s mearg mai departe.
Ei intrar pe un trm unde se desftau viteji care i-au dat
viaa pentru patrie. l ntmpinar cu mult bucurie soii si de
arme i de suferini de la Troia, i toi voiau s-l vad, s-i
vorbeasc. Dar cnd umbrele aheilor, cu Agamemnon n frunte,
l zrir pe eroul troian cu armele sale strlucitoare, se npustir
unele peste altele, fugind din faa lui, de parc s-ar fi aflat la
Troia, ca odinioar.
naintea lui Enea se opri Deifob, fiul lui Priam, att de frumos
odinioar. Acum el era groaznic cioprit de rni. Cutremurat,
Enea l ntreb cum a ajuns n aceast jalnic stare? i rspunse
Deifob:
tii cine m-a batjocorit? Nelegiuita spartan, Elena, soia
mea, care m-a dat n mna grecilor. Cnd calul de lemn a intrat
n Troia plin de ostai, ea s-a prefcut c serbeaz cu troiencele
pe Bacus, pe zeul vinului i al desfrului, dansnd i chiuind
slbatic pe strzile Troiei n miezul nopii. n mna ei inea o
tor aprins, ca bacantele. Dar tora ei avea atunci alt rost: s
vesteasc pe greci c uile Troiei s-au deschis i c-i ateapt
prada. Ostenit, n noaptea aceea m-am dat somnului fr griji,
dar ticloasa mea soie mi ascunse armele, apoi chem pe
Menelaos n camera n care dormeam. El m-a ciuntit cum l-a
cluzit ura, apoi m-a ucis.
Enea zrete apoi o nchisoare larg, ntrit cu trei cercuri de
zid i nconjurat de un ru nprasnic, Fleghetonul, ale crui
unde nflcrate trsc cu mare vuiet sfrmturile stncilor. Un
turn nalt apr nchisoarea grozav, ale crei pori se reazem
pe doi stlpi de nestemate. nvemntat ntr-o rochie mnjit
de snge, o zei-furie vegheaz ziua i noaptea la poarta
nchisorii care rsun de gemete, de lovituri slbatice de bici i
156
N ITALIA
Troienii plecar de la Cume i ncepur a pluti pe talgerul
linitit al mrii. Nu departe, Enea zri o pdure larg, prin
mijlocul creia erpuia fluviul Tibru ca o panglic de argint, i
opri convoiul. Se afla n ara n care regele Latinus, mldi a
zeului Saturn, printele lui Jupiter, crmuia cu nelepciune
norodul su. Latinus nu avea biei, ci o singur fat Lavinia
binecuvnta cminul su. i era aa de frumoas Lavinia, nct
din fraged copilrie venir s-o peeasc feciori de regi din toate
colurile Italiei. Ea era fgduit ns prinului Turnus, care era
mai presus de toi prin vitejie, prin frumusee i prin natere,
nrudindu-se cu zeii. Regele, poporul i mai cu seam regina
Amata ateptau cu nerbdare ziua nunii lui Turnus cu fecioara
Lavinia. Dar semnele cerului artau mpotrivire acestei nuni.
Aa, ntr-o zi, mprejurul unui arbore sfnt se mbulzir cu
zumzet un roi de albine. Abia se aezar ele pe frunze, c se i
lipir de parc-ar fi fost unse cu clei. Vznd minunea aceasta,
regele Latinus chem la sine pe ghicitori. Un prooroc i tlmci
astfel ntmplarea ciudat:
Va sosi curnd n ar un prin strin, urmat de un popor
numeros. El va veni din aceeai parte a lumii ca i roiul de
albine. Parc-l vd ntronat n palatele tale, rege, ca albinele
care s-au lipit de frunze.
Iar alt dat prinesa Lavinia nl jertfe la altarele zeilor,
alturi de tatl ei. Flacra de pe altar i aprinse cosiele aurii,
apoi vetmintele de pe ea i o nconjur cu vrtejuri de foc i de
fum, care ocolir ntreg palatul. De ast dat vracii prevestir
fecioarei un destin strlucit i o mare glorie, care va aduce ns
poporului latin un crncen rzboi. Oracolele prevestir o glorie
etern i strinului care va sosi n Latium. Regele hotr de
158
LUPTA CU TURNUS
Cum i ddu seama Junona c troienii au rmas fr cpitan,
trimise degrab la Turnus pe Iris, zeia curcubeului cu buzele
trandafirii, ca s-l vesteasc. Iris l trezi n miezul nopii i-l
ndemn s nceap lupta n zori, apoi se nl n Olimp,
ntinzndu-i aripile cu mii de culori n dreptul bolii cereti.
Turnus o cunoscu. Se detept din somn mbrbtat i mn
spre tabra troienilor armatele sale ca o pdure de sulii. Troienii
se adposteau dup zidurile de piatr, nlate de Enea la
sosirea lor n Italia. Ascultnd de sfaturile pe care Enea la
plecare le dduse lui Mnesteu i lui Sereste, ei nu deschiser
porile ca s dea lupta n cmp. La poalele zidului, Turnus
spumega de mnie ca un lup care noaptea d rait turmelor i
nu are pe unde ptrunde n stn. Zadarnic ncerc el s-i ae
cu vorba! Troienii tiau de mult c zidul i apr mai bine.
Turnus ncerc o viclenie. Merse la corbii i le puse foc,
ndjduind c troienii vor iei s le apere. ntr-adevr, troienii se
165
Jupiter se nduplec:
Dei nu-l pot apra de moarte, i voi mai prelungi zilele, de
dragul tu.
Junona se mulumi i cu att. Ea trimise n calea lui Turnus o
umbr aidoma lui Enea. Umbra fugea de el, pn urc ntr-o
corabie. Turnus urc pe puntea corbiei, iar Junona tie de
ndat odgoanele. Corabia goal ncepu a pluti singur pe valuri,
cnd umbra lui Enea se destrm i se nl la cer. Turnus
gemea zadarnic i plngea pe tovarii lsai pe rm. ipetele
lor de moarte le auzea mereu tot mai slabe i mai deprtate, iar
pe adevratul Enea l zri fugrindu-i armatele i ucignd fr
mil pe rutuli.
Valurile strnite de Junona duser corabia n ara rutulilor, iar
pe Turnus l duse printelui su.
Crudul Mezeniu, regele etruscilor, se ivi pe cmpul de btaie
n locul lui Turnus. Dar etruscii, nsetai de rzbunare, fac zid de
sulii mprejurul lui i toi zoresc s-i ucid stpnul. El i
privete cu un rnjet ngheat i li se mpotrivete singur,
rspndind n juru-i moartea ca un mistre ncolit de cini.
Niciunul nu cuteaz s-l loveasc cu arma de aproape, ci toi l
in departe cu vrful lncilor. Enea l zrete i alearg la dnsul.
Dumanul era puternic i tia prea bine s se apere cu lancea i
cu scutul.
El arunc lancea grea care nimeri n trupul altui lupttor,
greindu-i pentru prima dat inta. Enea l izbi cu lancea i-l
rni adnc. Mezeniu nu se mai putea apra i ddea napoi, dar
Enea l ncolise i nu-l mai scpa, dac tnrul Lausus, feciorul
crudului rege, nu s-ar fi repezit cu sabia n mn, aezndu-se
ntre el i tatl su.
Lausus ddu soldailor rgaz s duc pe Mezeniu la adpost,
dar el czu n locul tatlui su. nduioat de adnca dragoste
fiasc a tnrului, Enea i ls armele i-i trimise trupul pe scut,
pentru eroic cinstire.
Pe malul apei, crudul Mezeniu, rezemat de un pom, i spla
sngele negru iroind din ran i ntreba pe toi ce-i face
feciorul, cnd sosir la el otenii triti, cu trupul lui Lausus ntins
pe scut. Durerea de printe ntrecu durerea cruntei rni.
Mezeniu i nnegri cu tin pletele albe i gemea, mbrindui fiul. El vorbi astfel aceluia care nu-l mai auzea:
169
Sfrit
www.virtual-project.eu
180