Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 098
Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 098
Dedic acest volum fiicei mele Julia, care sper ca ntr-o zi s mbrati)eze )i ea pasiunea mea pentru chitar , precum )i so+iei mele Monica care a rezistat )i rezist eroic cl mp nelilor mele la chitar ; far s uite totu)i s m )i ncurajeze din cnd n cnd...
Copyright
Eugen Karban 1999-2005 Toate drepturile rezervate. Toate drepturile pentru aceste melodii )i versuri apar+in numai autorilor lor. Materialele prezentate aici reprezint interpretarea n maniera mea (sau a celui care a transcris piesa) a acestor melodii )i pot diferi mai mult sau mai pu+in de original. Aceste materiale pot fi folosite privat numai n scop didactic sau educativ. Acest volum este prezentat sub form CARDWARE SAU POSTCARDWARE : adic cel c ruia i place, l folose)te )i l g )e)te util are permisiunea de a-mi trimite o carte po)tal (din ora)ul s u, de la munte, de la mare sau cu o imagine frumoas ) la adresa: Eugen Fabian Karban Leharstr. 93 86179 Augsburg Germany Aceast permisiune ar trebui v zut )i ca o mic obliga+ie Pe cartea po)tal se poate scrie ce se dore)te (de exemplu: ct de mult ti place acest volum, ce munc grozav am realizat sau orice altceva). Cu o rug minte: fi+i creativi Aceast carte po)tal nu este dect un semn de apreciere )i recunoa)tere pentru munca investit de mine pentru realizarea acestor pagini )i cred ca pre+ul ei nu v va duce pe nimeni la faliment Este interzis publicarea acestui caiet sau a melodiilor din acesta pe alte pagini de internet f r acordul scris al autorului. Pentru permisiuni si alte ntreb ri pute+i folosi urm toarea adres email: webmaster@eugenkarban.de Reproducerea materialului n scop comercial sau n vederea ob+inerii oric ror c)tiguri n bani este interzis . Dac o editur este interesat s publice aceast lucrare poate lua legatura cu mine prin email: webmaster@eugenkarban.de Modificarea textului nu poate fi efectuat f r permisiunea autorului. Dac ave+i corecturi, propuneri de mbun t +ire sau critici acestea pot fi trimise la adresa email: webmaster@eugenkarban.de. Dac ai cntece noi )i/sau vechi care nu apar n aceasta bro)ur po+i folosi la fel aceea)i adres email de mai sus pentru o eventual publicare. Numele )i adresa email apar+innd autorului vor fi specificate (sau la cerere acestea nu vor fi men+ionate).
Introducere
n primul rnd vreau sa aten+ionez ca aceast "Culegere" este o bro)ur pentru, ceea ce n limbaj de specialitate se nume)te, "easy guitar". Forma de scriere a acordurilor este poate putin neobi)nuit pentru unii din voi: acordurile apar ntre versuri, n paranteze drepte, nu deasupra lor. Toate acestea numai pentru a reduce num rul paginilor bro)urii (poate unii dintre cei ce vor desc rca acest fi)ier vor dori s -l scoat )i la imprimant ). Pentru cei care nu se descurc , iat explica+ia n cteva cuvinte: acordurile sunt scrise ntre versuri acolo unde trebuie schimbate. Acest lucru presupune implicit cunoa)terea melodiei )i a ritmului ... Pe tot cuprinsul "lucr rii" am folosit forma american de scriere a acordurilor (aceasta nu am f cuto din considera+ie )i respect pentru americani ci am preferat aceast form de scriere datorit faptului c este folosit pe majoritatea paginilor de internet, romne)ti sau interna+ionale). Tabulaturi am folosit numai la cntecele la care am considerat necesar. Pagina 2
Acolo unde am )tiut )i am considerat util am indicat si modelul de picking sau ritmul pentru interpretarea piesei. Dic+ionarul de acorduri l-am folosit la fiecare cntec pentru c de multe ori nota+ia (pentru acorduri) este diferit sau acordul se prinde ntr-o alt pozi+ie. Literele folosite n document apartin categoriei de fonturi courier new si poate par a fi demodate, dar le prefer pentru ca pu+inele tabulaturi ce apar n bro)ur s r mn citibile. n legatur cu formatul folosit pentru aceast bro)ur am ales varianta "Adobe portable document format" -pe scurt PDF-(dupa p rerea mea acest format este singurul care poate fi citit )i tip rit pe toate platformele )i sistemele de operare f r a se pierde nimic din forma ini+ial ). Acest document poate fi citit si tip rit cu programul Adobe Acrobat Reader. Dac nu ave+i nca acest program pot numai s spun c el apar+ine, de fapt si de drept, pe orice PC (sau MAC) fiind un standard. Un kit de instalare al programului g se)ti de obicei pe orice CD din revistele PC sau pe internet la adresa: http://www.adobe.com M rimea kitului de instalare este de cca 6-8 Mb. Extinderea acestei lucr ri este dependent )i de ajutorul vostru, al celor care citi+i aceste pagini )i m-a) bucura s primesc de la voi materiale, de orice fel, care considera+i c si au locul aici. Astea fiind zise v urez toate cele bune )i ...spor la cntec...
Cum po i s m aju i
Dac +i place aceast crticic )i consideri c ai putea s m aju+i s o facem s creasc n volum po+i s-mi trimi+i materiale noi: cntece de iarn )i de Crciun. Accentuez c eu folosesc )i prefer formatul text (*.txt). Pentru editarea fi)ierelor text ajunge (de obicei) programul Notepad. Pentru cei care doresc ceva mai mult dect ceea ce ofer acest program recomand programul freeware Notpad+ sau programul shareware TextPad. Dac )tii unele cntece care nu apar aici )i vrei s +i iei timp s le transcrii po+i s o faci dup cum urmeaz: Avnd versurile melodiei acordurile se scriu n paranteze drepte, ntre versuri, acolo unde vin schimbate. De exemplu melodia "Andrii Popa" de Phoenix: [D]Cine trece-n Valea Seac [G]Cu hangeru [D]f r teac [D]Ji cu pieptu dezvelit [G]Andrii [A]Popa [D]cel vestit [G]Andrii [A]Popa [D]cel vestit Refren: [D]E hai[G]duc si [A]e ves[D]tit [G]Andrii [A]Popa [D]cel voinic )amd. Pentru solistici sau forme de picking pot fi scrise )i tabulaturi. Pentru cei care se )tiu mai bine: aceast form de scriere e una asemntoare cu cea folosit pe sistemele linux/unix pentru programul Chordpro. n acest format pot fi gsite foarte multe cntece n internet. Aceasta este )i forma ideal n care a) dori s primesc cntece de la voi. Pentru astfel de transcrieri recomand programul freeware Calepin. S nu v sperie faptul c pagina respectiv este n limba francez; programul permite introducerea acordurilor direct din tastatur, face automat transpuneri )i... este foarte simplu de folosit.
Pagina 3
[G]Afar ninge lini [C]tit [C] i-n cas arde [D]focul, [C]Iar noi pe lng [G]mama strn i [D]De mult uitar m [G]jocul. [C]Iar noi pe lng [G]mama strn i [D]De mult uitar m [G]jocul. [G]E noapte, patul e f [C]cut, [C]Dar cine s se [D]culce, [C]Cnd mama spune de [G]Isus [D]Cu glas duios i [G]dulce. [C]Cnd mama spune de [G]Isus [D]Cu glas duios i [G]dulce. [G]Cum s-a n scut Isus Cris[C]tos [C]n ieslea cea [D]s rac , [C]Cum boii peste [G]El suflau [D]C ldur ca [G]s -i fac . [C]Cum boii peste [G]El suflau [D]C ldur ca [G]s -i fac . [G]Cum au venit la ieslea [C]Lui [C]P storii de la [D]stna [C] i ngerii din cer [G]cntnd [D]Cu flori de m r n [G]mna. [C]Cum boii peste [G]El suflau [D]C ldur ca [G]s -i fac . Note: Cunoscut este interpretarea lui M sur este 4/4 i recomand ciupitur : E||-------0--------------|| B||------------1---------|| G||-----------------0----|| D||----------------------|| A||--3-------------------|| E||----------------------|| Exemplificat aici pentru C. tefan Hrusca.
Pagina 4
Pagina 5
Cerul i p mntul
tradi ional romn - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [C]Cerul i p mntul, cerul [G]n cntec r su[C]n [C]ngeri i oameni, ngeri [G]Cnta mpreu[C]n . i p mntul i oameni
Refren: [F]Hristos se [C]na te [G]Domnul coboar [G]ngerii cn[F]ta [C]magii l [G]adoara [C]P storii alearg ieslea nconjoar [G]Mari minuni se ntm[C]plar . [C]n Viflaim azi, n Viflaim azi [G]E mare min[C]une [C]Vergur curat , vergur curat [G]Fiu n scu n l[C]ume. [C]Din r s rit vin, din r s rit vin [G]Magi cu bucu[C]rie [C]Cu dar de smirn , cu dar de smirn [G]Aur i t m[C]ie. [C]Din cer cuvntul, din cer cuvntul [G]n trup se ar[C]at [C]Noaptea din lume, noaptea din lume [G]Zi se face-nd[C]ata. [C]Hristos se na te, Hristos se na te [G]Veni i la nchin[C]are [C]Cu vesel suflet, cu vesel suflet [G]Vesel cnt[C]are. Dic ionar E A D C = 3 3 2 G = 3 5 5 F = 1 3 3 de acorduri: G B E 0 1 0 4 3 3 2 1 1
Pagina 6
Pagina 7
Pagina 8
Flori de m r
tradi ional romn - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [G]Am venit aici la [D]voi, am venit aici la [G]voi Cum e datina la [D]noi, cum e datina la [G]noi [G]Scula i [G]Scula i [G]Casa s [G]Masa s [G]Casa s [G]Masa s [G]Noi umbl [G]Noi umbl [G] i venim [G]C e sar [G] i venim [G]C e sar [G] i [G] i [G] i [G]Un [G] i [G]Un gazde [D7]nu dur[G]miti, [C]vremea e s [D7]v gazde [D7]nu dur[G]miti, [C]vremea e s [D7]v vi-o m tu[D7]ra i, [C]flori [D7]de [G]m r vi-o nc r[D7]ca i, [C]flori [D7]de [G]m r. vi-o m tu[D7]ra i, [C]flori [D7]de [G]m r vi-o nc r[D7]ca i, [C]flori [D7]de [G]m r. tre[G]zi i tre[G]zi i
m a [D7]colin[G]da, [C]di l-o cas [D7]la al[G]ta m a [D7]colin[G]da, [C]di l-o cas [D7]la al[G]ta cu Domnul [D7]bun, [C]flori [D7]de [G]m r de Cr [D7]ciun, [C]flori [D7]de [G]m r. cu Domnul [D7]bun, [C]flori [D7]de [G]m r de Cr [D7]ciun, [C]flori [D7]de [G]m r. i [G]pofti i [G]pofti r r
la anul [D7]om zi[G]ni, [C]numai dac [D7]nila anul [D7]om zi[G]ni, [C]numai dac [D7]nimai multe vom [D7]ura, [C]flori [D7]de [G]m r pocu dac ni- i [D7]da, [C]flori [D7]de [G]m mai multe vom [D7]ura, [C]flori [D7]de [G]m r pocu dac ni- i [D7]da, [C]flori [D7]de [G]m
[G] i colinda nu-i mai [D]mult , i colinda nu-i mai [G]mult S tr iasc cine-as[D]culta, s tr iasc cine-as[G]culta [G] i colinda-i at[D]ta, i colinda-i at[G]ta Cine-asculta s tr [D]ia, cine-ascult s tr [G]ia. Dic ionar E A D G = 3 2 0 D = X X 0 D7= X X 0 C = 3 3 2 de acorduri: G B E 0 0 3 2 3 2 2 1 2 0 1 0
Pagina 9
Florile dalbe
tradi ional romn - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net Intro: Em, Am, Em [Em]Scoal gazd [Am]din p tut, [Em]florile [Am]dalbe [Em] i ne d un [Am]colacut, [Em]florile, [Am]florile [Em]dalbe. [Em]C m muc [Am]n-o f cut, [Em]florile [Am]dalbe [Em]Tatarara [Am]n-o avut, [Em]florile, [Am]florile [Em]dalbe. [Em]Pe cnd st' o [Am]c p tat, [Em]florile [Am]dalbe [Em]Covata i [Am]s-o crepat, [Em]florile, [Am]florile [Em]dalbe. [Em]L-o sf dit [Am]mama pe tata, [Em]florile [Am]dalbe [Em]Di ce s-o cre[Am]pat covata, [Em]florile [Am]florile [Em]dalbe. [Em]Cnd covata [Am]o lipit, [Em]florile [Am]dalbe [Em]Cuptorul l-i [Am]s-o urnit, [Em]florile, [Am]florile [Em]dalbe. [Em]Cnd cuptorul [Am]a tomnit, [Em]florile [Am]dalbe [Em]Anul nou a [Am] i venit, [Em]florile, [Am]florile [Em]dalbe. Dic ionar E A D Em= 0 2 2 Am= 0 0 2 de acorduri: G B E 0 0 0 2 1 0
Pagina 10
Linu-i lin
tradi ional romnesc - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net Refren: [G]Linu-i lin i iar -i [C]lin Bate vntu cti[G]lin, Frunz [D]verde de m [G]lin. [G]Linu-i lin i iar -i [C]lin Bate vntu cti[G]lin, Frunz [D]verde de m [G]lin. [G]Scula i gazde [C]nu dor[D]mi i [G]C nu-i vreme [C]de dor[D]mit [G]C -i vremea de [C]s [D]scula [G]Cas le le [C]a e[D]za. [G]Pe la u [C]cu brn[D]du [G]La fere ti cu [C]flori dom[D]ne ti. [G] i colinda [C]nu-i mai [D]mult [G]S traia ci[C]ne-o as[D]cult . Dic ionar E A D G = 3 2 0 C = 3 3 2 D = X X 0 de acorduri: G B E 0 0 3 0 1 0 2 3 2
Pagina 11
Mo Cr ciun
tradi ional romn (?) - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [G]Mo Cr ciun cu [C]plete [G]dalbe [G]A so[C]sit de [D7]prin n [G]me i, [G] i aduce [C]daruri [G]multe [[G]]La fe[[C]]ti e [[D7]] i b [[G]]ie i. Refren: [G]Mo Cr [C]ciun, [G]Mo [G]E ti un [C]om [D7]att [G]Mo Cr [C]ciun, [G]Mo [G]E ti un [C]om [D7]att Cr de Cr de [C]ciun! [G]bun! [C]ciun! [G]bun!
[G]Din b trni se [C]poves[G]te te [G]C -n to i [C]anii [D7]negre[G] it, [G]Mo Cr ciun cu [C]drag so[G]se te, [G]Nicio[C]dat [D7]n-a lip[G]sit. Refren: [G]Mo Cr ciune, [C]Mo Cra[G]ciune [G]nco[C]tro vrei [D7]s-o a[G]puci? [G]Oi-a cnta flo[C]rile [G]dalbe [G]Dac-a [C] ti c [D7]nu te [G]duci. Refren: Dic ionar E A D G = 3 2 0 C = 3 3 2 D7= 2 0 0 de acorduri: G B E 0 0 3 0 1 0 2 1 2
Pagina 12
Noapte sfnt
Joseph Mohr/Franz Gruber - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [C]Noapte sfnta, fericit , [G7]Lumea-i [C]lini tit . [F]Numai fecioara [C]mai vegheaz [F] i sus bolta se [C]nsteleaz . [G]Maica [G7]sfnt i [C]cnta [Am]lin, [C]Pe fiul [G]s u adorm[C]ind. [G]Maica [G7]sfnt i [C]cnta [Am]lin, [C]Pe fiul [G]s u adorm[C]ind. [C]Noapte sfnta, fericit , [G7]P stori, magi la [C]drum plecar , [F]l g sir n [C]iesle culcat, [F]Pe Mesia mult [C]a teptat. [G]Heru[G7]vimi cnta [C]lui [Am]Isus: [C]"Marite-ntru [G]cele de [C]sus!" [G]Heru[G7]vimi cnta [C]lui [Am]Isus: [C]"Marite-ntru [G]cele de [C]sus!" Note:M sura este 3/4 Aici exemplificat din C. Dic ionar E A D G = 3 5 0 G7= 3 5 0 C = 3 3 2 F = 1 3 3 Am= 0 0 2 de acorduri G B E 0 0 3 0 0 1 0 1 0 2 1 1 2 1 0
Pagina 13
O, brad frumos!
tradi ional german - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net O, Cu Tu Ce O, Cu [F]brad frumos, [C]o [F]brad frumos cetina [C]tot ver[F]de! e ti copacul [C7]credincios frunza nu i-o [F]pierde. brad frumos [C]a [F]lui Hristos ceti[C7]na tot ver[F]de!
O, [F]brad frumos, [C]o [F]brad frumos Verdea a [C]ta mi [F]place! Oricnd o v d [C7]sunt bucuros i vesel ea m [F]face. O, brad frumos [C]a [F]lui Hristos Cu ceti[C7]na tot ver[F]de! O, Cu M i O, Cu [F]brad frumos, [C]o [F]brad frumos frunza- i [C]neschim[F]bat ! mngi cnd m [C7]vezi duios m ntarasti [F]ndat . brad frumos [C]a [F]lui Hristos frunza-[C7] i neschim[F]bat !
Not : i varianta n limba romna aici din F. Dac le interpretezi pe toate trei variante vei avea un util exerci iu de transpunere n diferite game. Poate fi interpretat ca i varianta german sau cu urm toarea ciupitur : E||--------1-----1-----|| B||--------1-----1-----|| G||-----2-----2-----2--|| D||--------------------|| A||--------------------|| E||--1-----------------|| |__| |__| |__| Exemplificat aici pentru F Trecerea de la C la F n cadrul aceleia i m suri se face dup E||--------1-----1-----|| B||--------1-----1-----|| G||-----0-----2-----2--|| D||--------------------|| A||--3-----------------|| E||--------------------|| |__| |__| |__| C F Dic ionar de acorduri E A D G B E C7= X 3 2 3 1 0 C = 3 3 2 0 1 0 F = 1 3 3 2 1 1 cum urmeaz :
Pagina 14
O, ce veste minunat !
tradi ional transcriere: Dragusin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara [E]O ce veste min[B7]unat [E]n Viflaim se ar[B7] ta [E]Cerul [A]str l[E]ucea ngerii v[C#m]eneau [B7]Pe-o raz c[E]urat [E]Mergnd Iosif cu [B7]Maria [E]n Viflaim s se-[B7]nscrie [E]ntr-un [A]mic [E]s la Lng-acel [C#m]ora [B7]S-a n scut [E]Messia [E]Vrut au s c l t[B7]oreasc [E]Ora i-a sosit s [B7]nasc [E]Pe al [A]s u fiu [E]sfnt Nou pe p[C#m] mnt [B7]S ne mnt[E]uiasc [E]E Iisus p storul [B7]mare [E]Turma ca el ni[B7]meni n-are [E]Noi l [A]l u[E]d m i ne nchi[C#m]n m [B7]Cu credin a [E]tare. Note:Ultimele 3 versuri din fiecare strof se repet mereu. Mul umiri lui Dragusin Daniel pentru permisiunea acordat de a publica acest cntec. O versiune cunoscut a acestui cntec este cea interpretat de tefan Hru c . Dic ionar de E A D G E = 0 2 2 1 B7 = x 2 1 2 A = x 0 2 2 C#m= 4 4 6 6 acorduri: B E 0 0 0 2 2 0 5 4
Pagina 15
O, ce veste minunat
tradi ional [C]O, ce veste minu[F]na[G]t n [C]Viflaim ni s-a[F]ra[G]ta! [C]C a n scut [F]prunc, [C]Prunc din Duhul [F]Sfnt. [G]Fecioara Ma[F]ri[C]a; (Variant la prima strof : [C]O ce veste minu[F]na[G]t [C]n Vifleem ni s-a[F]ra[G]ta! [C]Cerul str lu[F]cea, [C]ngerul ve[F]nea [G]Pe-o raz cu[F]ra[C]t .) [C]C la Vifleem, [F]Mari[G]a, [C]S vr ind c l [F]tori[G]a, [C]n s rac l c[F]a [C]Din acel or[F]a [G]S-a n scut [F]Mesi[C]a. [C]Pe [C]Ce [C]S [C] i [G]S fiul cel din [F]veci[G]e l-a trimis Tat l [F]mi[G]e se nas[F]c s creas[F]c , ne mntu[F]ias[C]c .
[C]E Iisus p storul [F]ma[G]re, [C]Turm ca el nimeni [F]n-a[G]re. [C]Noi l l u[F]d m, [C]Lui ne nchi[F]n m, [G]Cu credin a [F]ta[C]re. Note:Am mai g sit o variant a lui Dragusin Daniel poate o idee mai complicat . Oricum asta de aici e simpl pentru ncep tori ;-) M sura este 4/4 i propun un acompaniament de forma: E||------------0-------|| B||------------1-------|| G||-------0---------0--|| D||--------------------|| A||--3-----------------|| E||--------------------|| | | | | Exemplificat aici pentru C. Dup p rerea mea cel mai frumos cntec de Cr ciun romnesc. Dic ionar de acorduri: E A C = 3 3 F = 1 3 G = 3 2 D 2 3 0 G 0 2 0 B 1 1 0 E 0 1 3
Pagina 16
Trei p stori
tradi ional - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
[C]Trei p stori se ntlnir , Trei p s[G]tori se ntl[C]nir , Raza [G]soarelui, floarea [C]soarelui i a[G] a se sf tu[C]ir . [C]Haide i fra ilor, s mergem, Haide i [G]fra ilor, s mer[C]gem Raza [G]soarelui, floarea [C]soarelui Flori[G]cele s cule[C]gem. [C] i s facem o cunun , i s [G]facem o cu[C]nun Raza [G]soarelui, floarea [C]soarelui S-omple[G]tim cu voie [C]bun . [C] i s-o ducem lui Hristos, i s-o [G]ducem lui Hris[C]tos Raza [G]soarelui, floarea [C]soarelui S ne [G]fie de fo[C]los. [C]Nou i la neamul nost' Nou [G] i la neamul [C]nost' Raza [G]soarelui, floarea [C]soarelui De na [G]terea lui Cris[C]tos. Note: Cunoscut este interpretarea lui tefan Hru c . M sura este 4/4. Se potrive te o ciupitur cu bass altenativ de forma: E||------0-------0----|| B||------1-------1----|| G||----0---0---0---0--|| D||-------------------|| A||--3----------------|| E||----------3--------|| |_| |_| |_| |_| Exemplificat aici pentru C. Dic ionar E A D C = 3 3 2 G = 3 2 0 de acorduri: G B E 0 1 0 0 0 3
Pagina 17
Zurel de zurel
tradi ional romnesc - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [G]Scoal , scoal [C]gazd bun , [G]scoal , scoal [C]gazd [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]C v-aducem [C]o cunun , [G]c v-aducem [C]o cunun . [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]E cununa [C]Domnului, [G]e cununa [C]Domnului. [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]Din gr dina [C]raiului, [G]din gr dina [C]raiului. [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]E cununa [C]lui Hristos, [G]e cununa [C]lui Hristos. [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]Adus din [C]r i n jos, [G]adus din [C]r i n jos. [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]S-o l s m la [C]voi n cas , [G]s-o l s m la [C]voi n cas . [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . [G]S fii gazd [C]s n toas , [G]s fii gazd [C]s n toas . [G]Zurel de [C]zurel, [G]zurel de [D]catra [G]ziu . Note:O interepretare cunoscut este cea a lui tefan Hru c . M sura este 3/4 i propun o b taie de form (asem n toare cu ritmul melodiei probabil folosit i de Hru c ): ^ ^ E||--3--3--3--3------|| B||--3--3--3--3------|| G||--4--4--4--4------|| D||--5--5--5--5------|| A||--5--5--5--5------|| E||--3--3--3--3------|| |__| |__| P Exemplificat aici penru G. Semnele "^" reprezint Celelalte b t i sunt de jos n sus. Dic ionar de E A D G G = 3 2 0 0 G = 3 5 5 4 C = 3 3 2 0 D = x 0 0 2 acorduri: B E 0 3 sau mai bine 3 3 1 0 3 2 lovirea corzii de sus n jos. bun .
Pagina 18
Zoriori de ziu
tradi ional romn - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [C]Scula i, [G]scula i, [C]boieri [F]mari, [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]Scula i [G]voi, ro[C]mni plu[F]gari, [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]C v [G]vin co[C]lind [F]tori [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]Noaptea [G]pe la [C]cnt [F]tori [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C] i v-a[G]duc pe [C]Dumne[F]zau [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]S v [G]mntu[C]ia' de [F]r u [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]Dumne[G]zau a[C]dev [F]rat [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]Soare, [G]Raz , [C]Lumi[F]nat, [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C] i v [G]spun [C]s ne tr [F]i i [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... [C]ntru [G]mul i [C]ani feri[F]ci i [C]Zori[G]ori de [C]ziu ... Dic ionar E A D C = 3 3 2 G = 3 2 0 F = 1 3 3 de acorduri: G B E 0 1 0 0 0 3 2 1 1
Pagina 19
^ ^ ^ ^ E||--0----0--0--0--0--0--0--|| B||--0----0--0--0--0--0--0--|| G||--1----1--1--1--1--1--1--|| D||--2----2--2--2--2--2--2--|| A||--2----2--2--2--2--2--2--|| E||--0----0--0--0--0--0--0--|| | |__| |__| |__| Exemplificat aici pentru E. Semnele "^" reprezint lovirea corzii de sus n jos. Celelalte b t i sunt de jos n sus. O varianta cunoscuta a melodiei este cea interpretat de Elvis Presley. Dic ionar de E A D E =0 2 2 B7 =x 2 1 E7 =0 2 0 A =x 0 2 F#7 =2 4 2 Bbdim7=x 1 2 acorduri: G B E 1 0 0 2 0 2 1 0 0 2 2 0 3 2 2 0 2 0
Pagina 20
Pagina 21
Pagina 22
Jingle Bells
tradi ional - transcris american de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
[G]Dashing through the snow, in a one-horse open [C]sleigh, O'er the fields we [D7]go, laughing all the [G]way, [G]Bells on bobtails ring, making spirits [C]bright, What fun it is to [D7]ride and sing a sleighing song to[G]night, oh Refren: [G]Jingle bells, jingle [C]Oh what fun it [G]is [G]Jingle bells, jingle [C]Oh what fun it [G]is bells, jingle all the [G7]way, to ride in a [A7]one-horse open [D]sleigh, [D7]hey, bells, jingle all the [G7]way, to ride in a [D7]one-horse open [G]sleigh.
[G]A day or two ago, I thought I'd take a [C]ride, And soon Miss Fanny [D7]Bright was seated by my [G]side; [G]The horse was lean and lank; misfortune seemed his [C]lot; He got into a [D7]drifted bank, and we, we got [G]upsot. [G]A day or two ago, the story I must [C]tell I went out on the [D7]snow and on my back I [G]fell; [G]A gent was riding by in a one-horse open [C]sleigh, He laughed as there I [D7]sprawling lie, but quickly drove [G]away. [G]Now the ground is white go it while you're [C]young, Take the girls to[D7]night and sing this sleighing [G]song; [G]Just get a bob-tailed bay two-forty as his [C]speed Hitch him to an [D7]open sleigh and crack! you'll take the [G]lead. Note:Melodia cntecului se presupune c este la origine un cntec popular englez. Cunoscut este nsa ast zi ca melodie popular american . Mai cunoscute sunt primele doua strofe. Ultimele dou sunt op ionale. M sura este 4/4. Ca i acompaniament propun o tehnic brushing dupa cum urmeaz : ^ ^ E||-----3-----3--|| B||-----0-----0--|| G||-----0-----0--|| D||-----0-----0--|| A||--------------|| E||--3-----3-----|| | | | | Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele "^" reprezint n jos. Dic ionar de E A D G G = 3 2 0 0 C = 3 3 2 0 D7 = x 0 0 2 G7 = 3 2 0 0 A7 = x 0 2 2 acorduri: B E 0 3 1 0 1 2 0 1 2 3
Pagina 23
Are you h[G]anging up your [C]stockings on the [D]wall It's the [G]time that every [Em]Santa has a b[D]all Does he r[C]ide a red-nosed r[G]eindeer, does a t[C]urn upon his [G]sleigh Do the fa[F]iries keep him [C]sober for a [D]day Refren: So here Lo[G]ok So here Lo[G]ok it to it to [G]is, Merry [Bm]Xmas, everyb[F]ody's the fu[Bm]ture now, it's on[F]ly just [G]is, Merry [Bm]Xmas, everyb[F]ody's the fu[Bm]ture now, it's on[F]ly just having [D]fun beg[D]un having [D]fun beg[D]un
Are you w[G]aiting for the f[C]amily to arr[D]ive Are you s[G]ure you've got the [Em]room to spare ins[D]ide Does your [C]granny always [G]tell ya, that the [C]old songs are the [G]best As she's [F]up and rock'n'r[C]olling with the [D]rest Refren: Bridge: [D]What does your Daddy [Bb]do when he sees your [D]Mamma kissing S[Bb]anta Clause, ah-[C]ha
[D]
Are you h[G]anging up your [C]stockings on the [D]wall Are you h[G]oping that the [Em]snow will start to [D]fall Do you r[C]ide on down the h[G]illside, on a [C]buggy you have [G]made Do you l[F]and upon your head [C]in snow inst[D]ead Refren: Note:M sura cntecului este 4/4. Ca "pop-strum": ^ ^ ^ E||--0----0--0-----0--0--0--|| B||--1----1--1-----1--1--1--|| G||--0----0--0-----0--0--0--|| D||--2----2--2-----2--2--2--|| A||--3----3--3-----3--3--3--|| E||-------------------------|| | |__| _| |__| i acompaniament se poate folosi modelul
Exemplificat aici pentru C. Semnele "^" reprezint Celelalte b t i sunt de jos n sus. La strofe aordul D poate fi "nfrumuse at" cu D4. Dic ionar E A D G = 3 2 0 C = 3 3 2 D = x 0 0 Em= 0 2 2 F = 1 3 3 Bm= 2 2 4 Bb= 1 1 3 D4= x 0 0 de acorduri: G B E 0 0 3 0 1 0 2 3 2 0 0 0 2 1 1 4 3 2 3 3 1 2 3 3
Pagina 24
Must Be Santa
(Moore-Fredericks) - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [D]Who's got a beard that's [A]long and white [A]Santa's got a beard that's [D]long and white [D]Who comes around on a [A]special night [A]Santa comes around on a [D]special night [D]Special Night, beard that's white [Em]Must be [A]Santa [D]Must be [Bm]Santa [Em]Must be [A]Santa, Santa [D]Claus [D]Who wears boots and a [A]suit of red [A]Santa wears boots and a [D]suit of red [D]Who wears a long cap [A]on his head [A]Santa wears a long cap [D]on his head [D]Cap on head, suit that's red [D]Special night, beard that's white [Em]Must be [A]Santa [D]Must be [Bm]Santa [Em]Must be [A]Santa, Santa [D]Claus [D]Who's got a big red [A]cherry nose [A]Santa's got a big red [D]cherry nose [D]Who laughs this way [A]HO HO HO [A]Santa laughs this way [D]HO HO HO [D]HO HO HO, cherry nose [D]Cap on head, suit that's red [D]Special night, beard that's white [Em]Must be [A]Santa [D]Must be [Bm]Santa [Em]Must be [A]Santa, Santa [D]Claus [D]Who very soon will [A]come our way [A]Santa very soon will [D]come our way [D]Eight little reindeer [A]pull his sleigh [A]Santa's little reindeer [D]pull his sleigh [D]Reindeer sleigh, come our way [D]HO HO HO, cherry nose [D]Cap on head, suit that's red [D]Special night, beard that's white [Em]Must be [A]Santa [D]Must be [Bm]Santa [Em]Must be [A]Santa, Santa [D]Claus [D]Dasher, Dancer, [A]Prancer, Vixen, [A]Comet, Cupid, [D]Donner and Blitzen [D]Dasher, Dancer, [A]Prancer, Vixen, [A]Comet, Cupid, [D]Donner and Blitzen [D]Reindeer sleigh, come our way [D]HO HO HO, cherry nose [D]Cap on head, suit that's red [D]Special night, beard that's white [Em]Must be [A]Santa [D]Must be [Bm]Santa [Em]Must be [A]Santa, Santa [D]Claus Note:Ca i b taie se poate folosi modelul:
Pagina 25
Culegere de colinde, cntece de iarn )i de Cr ciun www.eugenkarban.de ^ ^ ^ ^ E||-------2--2-------2--2--|| B||-------3--3-------3--3--|| G||--2----2--2--2----2--2--|| D||--0----0--0--0----0--0--|| A||--0----------0----------|| E||------------------------|| | |__| | |__| Exemplificat aici pentru D. Semnele "^" reprezint jos. Celelalte b t i sunt de jos n sus. Dic ionar E A D D = x x 0 A = x 0 2 Em= 0 2 2 Bm= x 2 4 de acorduri: G B E 2 3 2 2 2 0 0 0 0 4 3 2 lovirea corzilor de sus n
Pagina 26
O Christmas Tree
tradi ional german - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, With [Em]faithful leaves [A7]unchang[D]ing. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, With [Em]faith[B7]ful [Em]leaves [A7]unchang[D]ing, Not only [G]green in [A7]summer's heat, But also winter's [D]snow and sleet; [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, With [Em]faithful leaves [A7]unchang[D]ing. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, Of [Em]all the trees [A7]most lov[D]ely. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, Of [Em]all [B7]the [Em]trees [A7]most lov[D]ely. Each year [G]you bring to me [A7]delight Gleaming in the [D]Christmas night. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, Of all the trees most lovely. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, Your [Em]leaves will teach [A7]me al[D]so, [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, Your [Em]leaves [B7]will [Em]teach [A7]me al[D]so, That hope [G]and love and [A7]faithfulness Are precious things [D]I can possess. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, Your leaves will teach me also. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, How [Em]lovely are [A7]your bran[D]ches. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, How [Em]love[B7]ly [Em]are [A7]your bran[D]ches. In summer [G]sun or winter [A7]snow A coat of green you [D]always show. [D]O Christmas tree, [A7]O [D]Christmas tree, How lovely are your branches. Note: Aici varianta n limba englez n D. Melodic este pu in mai stufoas dect cea german . Pentru cei care trecerea Em-B7-Em pare prea complicata pot sa o nlocuiasc cu Em. Dic ionar de E A D G D = x 0 0 2 A7 = x 0 2 2 G = 3 2 0 0 Em = 0 2 2 0 B7 = x 2 1 2 acorduri: B E 3 2 2 3 0 3 0 0 0 2
Pagina 27
Pagina 28
Pagina 29
Pagina 30
Pagina 31
Pagina 32
For we [G]all like the figgy [C]pudding, for we [Am]all like the figgy [D]pudding, for we [Bm]all like the figgy [Em]pudding, so br[C]ing some [D]out [G]here. And we [G]won`t go until we`ve [C]got some, and we [Am]won`t go until we`ve [D]got one, and we [Bm]won`t go until we`ve [Em]got some, so br[C]ing some [D]out [G]here. Nota:Cntec tradi ional englez. Se cnt de obicei la final de c tre colind tori cunoscu i pentru faptul ca nu pleac dect atunci cnd li s-au ndeplinit cererile ;-) "Figgy pudding" este o budinc cu stafide... M sura cntecului este 3/4 i ca model de acompaniere se potrive te o b taie de forma: ^ ^ ^ E||-------3--3--3--0--|| B||--0----0--0--0--0--|| G||--0----0--0--0--0--|| D||--0----0--0--0--0--|| A||--2----------------|| E||-------------------|| | |__| |__| Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele "^" reprezint lovirea corzii de sus n jos. Celelalte b t i sunt de jos n sus. Dic ionar de E A D G G = 3 2 0 0 C = 3 3 2 0 Am = x 0 2 2 D = x 0 0 2 Bm = 2 2 4 4 Em = 0 2 2 0 acorduri: B E 0 3 1 0 1 0 3 2 3 2 0 0
Pagina 33
White Christmas
Irving Berlin - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net [G]I`m dreaming of a wh[Am]ite Chri[D]stmas, [C]Just like the o[D]nes I used to kn[G]ow, Where the tree tops gl[G7]isten und chi[C]ldren li[Cm]sten, To [G]hear [Em]bells sound in the [Am]snow.[D] [G]I`m dreaming of a wh[Am]ite Chr[D]istmas, [C]With every Chr[D]istmas card I wr[G]ite. May your days be me[G7]rry and br[C]ight - [Cm] And may [G]all your Chr[Am]istmasses [D] be wh[G]ite. [G]I`m dreaming of a wh[Am]ite Chri[D]stmas, [C]Just like the o[D]nes I used to kn[G]ow, Where the tree tops gl[G7]isten und chi[C]ldren li[Cm]sten, To [G]hear [Em]bells sound in the [Am]snow.[D] [G]I`m dreaming of a wh[Am]ite Chr[D]istmas, [C]With every Chr[D]istmas card I wr[G]ite. May your days be me[G7]rry and br[C]ight - [Cm] And may [G]all your Chr[Am]istmasses [D] be wh[G]ite. Nota: M sura este 4/4. Se potrive te o ciupitur E||------------2---------|| B||------------0---------|| G||-------0---------0----|| D||----------------------|| A||----------------------|| E||--3-------------------|| Exemplificat aici pentru G. O variant foarte popular a melodiei este cea interpretat Dic ionar de E A D G G = 3 2 0 0 Am = x 0 2 2 D = x 0 0 2 C = 3 3 2 0 G7 = 3 2 0 0 Cm = x 3 5 5 Em = 0 2 2 0 acorduri: B E 0 3 1 0 3 2 1 0 0 1 4 3 0 0 de Elvis Presley. de forma:
Pagina 34
Winter Wonderland
(Felix Bernard/Dick Smith) Sleigh bells [C]ring, are you listenin', in the [G]lane, snow is glistening, a [G7]beautiful [Dm]sight, we're [G7]happy to[Dm]night, [D]walking in a [G]winter wonder[C]land.[G] Gone a[C]way is the blue bird, in his [G]place is the new bird, he's [G7]singing our [D]song, as [G7]we go a[Dm]long, [D]walking in a [G]winter wonder[C]land.[G] [E]In the meadow [B7]we can build a sn[E]owman, then pretend that [B7]he is Parson Br[E]own. He[G]'ll say, "Are you [D]married ?" We'll say, "[G]No man, but you can do the [D]job when you're in [G]town."[G7] Later [C]on, we'll conspire, as we dr[G]eam by the fire, to [G7]face unafr[Dm]aid, the [G7]plans that we [Dm]made, [D]walking in a [G]winter wonder[C]land.[G] [E]In the meadow [B7]we can build a sn[E]owman, and pretend that [B7]he's a circus cl[E]own. We[G]'ll have lots of f[D]un with Mr.Sn[G]owman, until the other [D]kiddies knock [G]him down.[G7] When it [C]snows, ain't it thrillin', though you [G]know, kids are chillin', we'll fr[G7]olick and [Dm]play, the [G7]Eskimo [Dm]way, [D]walking in a [G]winter wonder[C]land, wo [A]oh oh, [D]walking in a [G]winter wonder[C]land, wo [A]oh oh, [D]walking in a [G]winter wonder[C]land, wo [A]oh oh... Note:Masura este 4/4 iar ritmul este unul de swing. Dic ionar E A D C = 3 3 2 G = 3 2 0 G7= 3 2 0 Dm= x x 0 E = 0 2 2 B7= x 2 1 D = x x 0 A = x 0 2 de acorduri: G B E 0 1 0 0 0 3 0 0 1 2 3 1 1 0 0 2 0 2 2 3 2 2 2 0
Pagina 35
Pagina 36
Pagina 37
Pagina 38
O Tannenbaum
tradi ional german - transcris de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net O T[C]annenbaum, [G]o T[C]annenbaum, wie grn sind d[G]eine Bl[G7]t[C]ter! Du grnst nicht n[F]ur zur S[G]ommerszeit, nein, auch im W[G7]inter, w[C]enn es schneit, o Tannenbaum, [G]o T[C]annenbaum, wie grn sind d[G]eine Bl[G7]t[C]ter! O T[C]annenbaum, [G]o T[C]annenbaum, du kannst mir s[G]ehr gef[G7]al[C]len. Wie oft hat d[F]och zur W[G]eihnachtszeit ein Baum von d[G7]ir mich h[C]och erfreut. O Tannenbaum, [G]o T[C]annenbaum, du kannst mir s[G]ehr gef[G7]al[C]len. O T[C]annenbaum, [G]o T[C]annenbaum, dein Kleid kann m[G]ich was l[G7]eh[C]ren. Die Hoffnung [F]und Best[G]ndigkeit gibt Trost und K[G7]raft zu j[C]eder Zeit. O T[C]annenbaum, [G]o T[C]annenbaum, dein Kleid kann m[G]ich was l[G7]eh[C]ren. Note: Melodia este, se pare, aceea a unui vechi cntec studentesc. Versurle se bazeaz pe cele scrise de c tre un nva ator din Leipzig n anul 1824. Melodia cntecului este cunoscut n toat lumea, traduceri existnd si n romn , francez i englez . M sura este 3/4. Ca model de acompaniament propun: ^ ^ ^ E||--0----0--0--0--0--|| B||--1----1--1--1--1--|| G||--0----0--0--0--0--|| D||--2----2--2--2--2--|| A||--3----3--3--3--3--|| E||-------------------|| | |__| |__| Exemplificat aici pentru C. Semnele "^" reprezint lovirea corzii de sus n jos. Celelalte b t i sunt de jos n sus. Acolo unde se face trecerea de la G la C sau de la C la G n cadrul aceleia i m suri propun: ^ ^ ^ E||-------0----0--0--|| B||--0----1----1--1--|| G||--0----0----0--0--|| D||--0----2----2--2--|| A||--2----3----3--3--|| E||--3---------------|| | | |__| Aici pentru trecerea de la G la C. Dic ionar E A D C = 3 3 2 G = 3 2 0 G7= 3 2 0 F = 1 3 3 de acorduri: G B E 0 1 0 0 0 3 0 0 1 2 1 1
Pagina 39
Exemplificat aici pentru D. Semnele "^" reprezint lovirea corzii de sus n jos. Celelalte b t i sunt de jos n sus. Ca si varia iune n m surile cu Em se poate folosi n a doua jumatate a m surii Em7 Dic ionar de acorduri: E A D G B E Em =0 2 2 0 0 0 A7 =x 0 2 0 2 0 D =x 0 0 2 3 2 G =3 2 0 0 0 3 Bm =x 2 4 4 3 2 Em7=0 2 2 0 3 0
Pagina 40
[G]cad
[G]cad
[G]cad
[G]Cnd z pada [C]s-a topi[G]t [G] [C]ngerii i-au [D]amintit C -n [G]alb [C]z pad [D]stai s nu te [G]vad . n [G]alb [C]z pad [D]s-o pornit s [G]cad . Note: O colind mai "altfel" a Adei Milea de pe albumul Absurdistan. M sura este 4/4 i propun o ciupitur de forma: [G] [C] [D] E||----------------------|----------------------|----------------------|| B||------------0---------|------------1---------|------------3---------|| G||-------0---------0----|-------0---------0----|-------2---------2----|| D||----------------------|----------------------|--0-------------------|| A||----------------------|--3-------------------|----------------------|| E||--3-------------------|----------------------|----------------------|| | | | | | | | | | | | | Exemplificat aici pentru G, C i D. (De altfel cred c aceasta este i ciupitura folosit Dic ionar de E A D G G = 3 2 0 0 C = 3 3 2 0 D = x 0 0 2 acorduri: B E 0 3 1 0 3 2 de Ada)
Pagina 41
Pagina 42
Pagina 43
Cuprins
Copyright .............................................................................................................................................2 Introducere ...........................................................................................................................................2 Cum po+i s m aju+i ............................................................................................................................3 Cntecele..............................................................................................................................................4 Colinde )i alte cntece romne)ti.....................................................................................................4 Afar ninge lini)tit .......................................................................................................................4 Ce-a+i v zut p stori ......................................................................................................................5 Cerul )i p mntul .........................................................................................................................6 Cre)tinilor, noi ast zi ...................................................................................................................7 Deschide u)a, cre)tine!.................................................................................................................8 Flori de m r..................................................................................................................................9 Florile dalbe ...............................................................................................................................10 Linu-i lin ....................................................................................................................................11 Mo) Cr ciun...............................................................................................................................12 Noapte sfnt ..............................................................................................................................13 O, brad frumos! ..........................................................................................................................14 O, ce veste minunat !.................................................................................................................15 O, ce veste minunat ..................................................................................................................16 Trei p stori .................................................................................................................................17 Zurel de zurel ...........................................................................................................................18 Zoriori de ziu ............................................................................................................................19 Cntece n limba englez ...............................................................................................................20 Blue Christmas...........................................................................................................................20 Deck the Halls............................................................................................................................21 Go Tell It On The Mountain ......................................................................................................22 Jingle Bells.................................................................................................................................23 Merry Xmas Everybody.............................................................................................................24 Must Be Santa ............................................................................................................................25 O Christmas Tree .......................................................................................................................27 Rocking Around the Christmas Tree .........................................................................................28 Rudolph The Red Nosed Reindeer.............................................................................................29 Santa Claus Is Coming To Town ...............................................................................................30 Stop The Calvary .......................................................................................................................31 The Night Before Christmas Song .............................................................................................32 We Wish You A Merry Christmas.............................................................................................33 White Christmas.........................................................................................................................34 Winter Wonderland....................................................................................................................35 Cntece n limba francez ..............................................................................................................36 Entre le boeuf et l'ne gris..........................................................................................................36 Cntece n limba german ..............................................................................................................37 Kling, Glckchen, klingelingeling .............................................................................................37 Leise rieselt der Schnee..............................................................................................................38 O Tannenbaum ...........................................................................................................................39 Cntece n limba spaniol ..............................................................................................................40 Feliz Navidad .............................................................................................................................40 Un alt fel de Cr ciun ..................................................................................................................41 Cnd din cr)m ai ie)it (Colind horror 3).................................................................................41 Colindul pu)c ria)ului................................................................................................................42 Ding ding, ding (Colind horror 2)..............................................................................................43
Pagina 44