III

JOCUL I COMPETIIA CA FUNCII CREATOARE DE CULTUR Prin elementul ludic al culturii nu !rem "# $n%ele&em aici c# 'rintre di(eritele acti!it#%i ale !ie%ii culturale )*curile *cu'# un l*c im'*rtant +i nici c# 'rintr,un 'r*ce" e!*luti! cultura ar 'r*!eni din )*c- $n a+a (el $nc$t ce!a care la *ri&ine a (*"t )*c ",a 're(#cut mai t$r.iu $n ce!a care n,a mai (*"t )*c +i '*ate "# ia numele de cultur#/ Re're.entarea care "e de"(#+*ar# $n cele ce urmea.# e"te acea"ta0 cultura a'are $n (*rm# de )*c- cultura la $nce'ut e"te )ucat#/ C1iar "i acti!it#%ile care "$nt *rientate direct "'re "ati"(acerea un*r ne!*i ale !ie%ii- ca de 'ild# !$n#, t*area- caut# 2ucur*"- $n "*cietatea ar1aic#- (*rma ludic#/ 3ia%a "*cial# $+i ca'#t# !e+m4ntul cu (*rme "u'er2i*l*&ice- care $i c*n(er# * !al*are "u'eri*ar#- $n c1i' de )*curi- $n acele )*curi- c*munitatea $+i e5'rim# inter'retarea ei 'ri!it*are la !ia%# +i la lume/ Acea"t# a"er%iune nu tre2uie $n%elea"# a+adar $n "en"ul c# )*cul "e 'ermut# "au "e 're(ace $n cultur#- ci mai de&ra2# $n "en"ul c#- $n (a.ele ei *ri&inare- cultura are caracterul unui )*c- c# e"te $n(#%i+at# $n (*rmele +i $n "tarea de "'irit ale )*cului- $n du2la unitate a culturii +i a )*cului- )*cul e"te (a'tul 'rimar- 'erce'ti2il $n m*d *2iecti!- determinat $n m*d c*ncret- $n tim' ce cultura nu e"te dec$t cali(icarea care (ace ca )udecata n*a"tr# i"t*ric# "# adere la ca.ul dat/ Acea"t# c*nce'%ie "e a(l# (*arte a'r*a'e de cea a lui Fr*2eniu"- care- $n lucrarea "a Kulturgeschichte Afrikas1, !*r2e+te de"'re de!enirea culturii als eines aus dem natttr-lichen Sein" aufgestiegenen Spieles"2. T*tu+i- du'# '#re, 6 P/ 78/
7

Ca de"'re un )*c i!it din e5i"ten%a (irea"c# (germ.) (n.t.).

9: rea mea- acea"t# ra'*rtare a culturii la )*c e"te c*nce'ut# de Fr*2eniu" $n m*d 'rea mi"tic "i e"te de(init# 'rea !a&/ El *mite "# arate cu de&etul elementul ludic $n (a'tele de cultur#/ $n 'r*ce"ul e!*luti! al unei culturi- rela%ia dintre )*c +i ne,)*c- 're"u'u"# a (i *ri&inar#- nu r#m$ne ne"c1im2at#/ In &eneral- c$nd cultura $naintea.#- elementul ludic trece 'e ultimul 'lan/ De cele mai multe *ri- $l &#"im tran", (erat $n 2un# 'arte $n "(era "acral# "au cri"tali.at $n $n%ele'ciune +i $n '*e.ie- $n !ia%a )uridic#- $n (*rmele !ie%ii de "tat/ Arunci- calitatea )*c di"'are- de *2icei- cu t*tul $n (en*menele de cultur#/ T*tu+i- $n *rice m*ment in"tinctul de a )uca "e '*ate re'une $n !i&*are cu t*at# (*r%a- c1iar +i $n (*rmele unei culturi (*arte e!*luateantren$nd at$t indi!idul- c$t +i ma"ele- $n iure+ul unui )*c uria+/ ;e $n%ele&e de la "ine c# rela%ia dintre cultur# +i )*c tre2uie c#utat# mai cu "eam# $n (*rmele "u'eri*are ale )*, cului "*cial- ac*l* unde $+i duce el e5i"ten%a $n ac%iunea *rd*nat# a unui &ru' "au a unei c*munit#%i- "au a d*u# &ru'uri unul (a%# de cel#lalt/ J*cul de unul "in&ur nu de!ine r*dnic 'entru cultur# dec$t $ntr,* m#"ur# re"tr$n,"#/ Am ar#tat mai "u" c# t*%i (act*rii de 2a.# ai )*cului- c1iar "i cei ai )*cului $n c*lecti!- "$nt re're.enta%i c1iar +i $n !ia%a animalel*r/ Ei "$nt0 lu'ta- "'ectac*lul- 'r*!*carea- *"tenta%ia e51i2i%i*ni"t#- "imularea- re&ula re"tricti!#/ E5trem de ciudat e"te (a'tul c# t*cmai '#"#rile- at$t de de'#rtate de *m din 'unct de !edere (il*&enetic- au at$tea elemente c*mune cu *mul0 &#inile "#l2atice e5ecut# dan"uri- ci*rile *r&ani.ea.# .2*ruri c*m'eti%i*nale- '#"#rile 'aradi"ului +i altele $+i $m'*d*2e"c cui2ul- '#"#rile c$nt#t*are creea.# mel*dii/ A+adar- c*m'eti%ia +i re're.enta%ia- ca di!erti"mente- nu pro in din cultur#- ci * preced!. J*cul $n c*lecti! are- $n ma)*ritate- caracter antitetic- $l "e )*ac# de cele mai multe *ri $ntre d*u# 'artide/ Dar nu nea'#rat/ Un dan"- un c*rte&iu- un "'ectac*l '*t (i (*arte 2ine li'"ite cu t*tul de ace"t caracter antitetic/ Antitetic$n "ine- nu $n"eamn# $nc# anta&*nic- "au a&*, 9< nai- "au a&*ni"tic/ Un cu'let dial*&at- cele d*u# )um#t#%i ale unui c*r- un menuet- 'artidele "au "timele unui an"am2lu mu.ical- )*curile cu caracter de +ta(et#- at$t de im'*rtante $n etn*&ra(ie- "$nt e5em'le de )*curi antiteti, ce- care nu tre2uie "# (ie nea'#rat a&*nale- cu t*ate c# elementul c*m'eti%i*nal e"te ade"e*ri 're.ent $n ele/ ;e $nt$m'l# de"tul de de" ca * acti!itate- care $n "ine $n"eamn# un )*c $nc1i"- de 'ild# 're.entarea unui "'ectac*l de teatru "au de *'er#- "# de!in# $n a d*ua in"tan%# *2iectul unei $ntreceri- dat*rit# (a'tului c# at$t c*m'unerea- c$t "i e5ecutarea au l*c $n cadrul unui c*ncur" cu 'remii- a+a cum a (*"t ca.ul cu teatrul elin/ Printre "emnalmentele &enerale ale )*cului- am c*n"iderat mai "u" c# "e num#r# $nc*rdarea +i ne"i&uran%a/ T*t tim'ul "e 'une 'r*2lema0 !a reu+i )*cul= C1iar +i $n ca.ul )*curil*r "*litare- de $ndem$nare- de inteli&en%# "au de n*r*c >'a"ien%#- )*c eni&mi"tic- cu!inte $ncruci+ate- dia,2*l*? e"te $nde'linit# acea"t# c*ndi%ie- $n )*cul antitetic de ti' a&*nal- ace"t element de ten"iune- de 1a.ard- de ne"i&uran%# "e inten"i(ic# $n ultimul &rad/ D*rin%a de a c$+ti&a de!ine * 'atim#- care amenin%# "# anule.e cu t*tul caracterul a&rea2il al )*cului/ Aici- a'are $n"# $nc# * de*"e2ire im'*rtant#/ La )*cul care e"te 'ur de n*r*c- ten"iunea nu "e tran"mite de la )uc#t*ri la "'ectat*ri dec$t $ntr,* m#"ur# redu"#/ J*curile de n*r*c $n "ine "$nt remarca2ile *2iecte de cultur#- dar- cu t*ate ace"tea- tre2uie "# le cali(ic#m dre't "terile 'entru cultura $n"#+i/ Ele nu dau na+tere la 2ene(icii n*i 'entru minte "au 'entru !ia%#/ Alt(el "tau lucrurile de $ndat# ce )*cul c*m'eti%i*nal cere $ndem$nare- 'rice'ere- "'rinteneal#- cura) "au 'utere- $nc*rdarea "'ectat*ril*r e"te cu at$t mai mare- cu c$t )*cul e"te mai &reu / C1iar +i )*cul de +a1 $i ca'ti!ea.# 'e cei din )ur- cu t*ate c# acea"t# 're*cu'are r#m$ne "tear'# 'entru cultur# +i nici nu c*n%ine !re*

(rumu"e%e !i.i2il#/ Dac# )*cul &enerea.# (rumu"e%e- !al*area lui 'entru cultur# ie"e 'e dat# la i!eal#/ O a"emenea !al*are e"tetic# nu e"te $n"# indi"'en"a2il# 'entru de!enirea culturii/ 3al*rile

9@
care $nal%# )*cul la ran& de cultur# '*t (i (*arte 2ine (i.ice- intelectuale- m*rale "au "'irituale/ Cu c$t e"te )*cul mai a't de a "'*ri t*nu"ul !ital al indi!idului "au al &ru'ului- cu at$t mai intim trece $n cultur#/ ;'ectac*lul "acru "i c*m'eti%ia (e"ti!# "$nt cele d*u# (*rme care re!in 'retutindeni +i $n care cultura "e de.!*lt# ca )*c +i "n )*c/ Aici- rea'are 'e dat# $ntre2area 'e care am enun%at,* $n ca'it*lul 'recedent 80 a!em *are dre'tul "# includem *rice c*m'eti%ie- (#r# re.er!#- $n n*%iunea de )*c = Am !#.ut c# &recii nu au inclu" $n 2l*c *cAB!,ul $n ra5r4B5- ceea ce ",a 'utut $n"# e5'lica nemi)l*cit 'rin etim*l*&ia cel*r d*u# cu!inte/ T*tu+i- Tta!;idt e5'rima $n m*d at$t de direct +i de clar 'uerilitatea- $nc$t nu a 'utut (i a'licat lu'tel*r "'*rti!e "eri*a"e dec$t $n "en" (i&urat/ Termenul agon, dim'*tri!#- denumea c*m'eti%a !#.ut# de 'e alt# latur#C "emni(ica%ia cea mai *ri&inar# a cu!$ntului 4AB! 'are "# (ie reuniune >c(/ dcA*'dc?/ T*tu+i- Plat*n a (*l*"it- du'# cum am !#.ut- $i*dA!i*! (paignion) 'entru dan"urile "acre- TOC TD3 E*'riic*! e!*TFu5 )tcdA!ia >te ton koreton enoplia paig-nia) +i TtaiA!ta (paignia) 'entru ritualurile "acre $n &eneral/ Dar (a'tul c# cele mai multe c*m'eti%ii ale !ec1il*r &reci erau di"'utate- du'# c$t "e 'are- cu cea mai de'lin# "eri*.itate- nu e"te c$tu+i de 'u%in un m*ti! "u(icient 'entru a "e'ara a&*nul de )*c/ ;eri*.itatea cu care "e 'ractic# * c*m'eti%ie nu $n"eamn# c$tu+i de 'u%in ne&area caracterului ei ludic/ De*arece c*m'eti%ia 're.int# t*ate "emnalmentele (*rmale +i a'r*a'e t*ate "emnalmentele (unc%i*nale ale )*cului/ Ace"tea "$nt e5'rimate- am 'utea "'une- $n m*d "intetic- $n cu!$ntul *lande. #edkamp ($ c*m'eti%ie?0 "'a%iul de )*c G campus, +i #edden >G a 'aria?- adic# "ta2ilirea "im2*lic# a ceea ce e"te $n )*c - a 'unctului 'urt#t*r de ten"iune +i deci a ri"cului / Reamintim aici curi*a"a m#rturie din Hi2lie >II Re&i- ca'/ 7!"/ 6I?- unde un duel c*lecti! m*rtal e"te t*tu+i de"emnat cu un cu!$nt care $n"eamn# a %uca +i care %ine de "(era lui a r"de. Pe un !a" &rece"c- "e '*ate !edea * lu't# armat#- caracteri.a,
6

P'/ <J- <:- i

99

ta dre't a&*n de c#tre (lauti"tul care * ac*m'ania.#I/ J*curile *lim'ice au cun*"cut +i lu'te "in&ulare m*r, taleJ/ F*rmida2ilele tururi de (*r%# cu care "e iau la $ntrecere T1*r +i *amenii "#i la Ut&ard,L*Ki cu "lu)it*rii ace"tuia "$nt denumite &eika, termen "ituat $n m*d 'recum'#nit*r $n "(era )*cului/ Nu mi ",a '#rut c# "$ntem 'rea $ndr#.ne%i c$nd am c*n"iderat c# "e'ararea denumiril*r (*l*"ite de lim2a elin# 'entru )*c +i 'entru c*m'eti%ie e"te * caren%#- mai mult "au mai 'utin $nt$m'l#t*are- $n ceea ce 'ri!e+te a2"tracti.area n*%iunii &enerale/ Pe "curt0 la $ntre2area dac# a!em dre'tul "# cla"i(ic#m c*m'eti%ia ca atare $n cate&*ria )*c - 'utem r#"'unde- cu t*at# 1*t#r$rea- a(irmati!/ Ca +i de"'re *rice alt )*c- "e '*ate "'une +i de"'re c*m'eti%ie c#- '$n# la un anumit &rad- e"te li'"it# de "c*'/ Cu alte cu!inte0 c*m'eti%ia "e de"(#+*ar# $n ea $n"#+i- iar re.ultatul ei nu (ace 'arte din 'r*ce"ul de !ia%# nece"ar al &ru'ului- $n%ele'ciunea '*'ular# e5'rim# lim'ede ace"t lucru $n cu!intele0 nu,mi 'a"# de 2ile- $mi 'a"# de )*c L adic#0 elementul (inal al ac%iunii "e "ituea.# $n 'rim# in"tan%# $n de"(#+urarea ei ca atare- (#r# nici un ra'*rt direct cu ceea ce urmea.#/ Re.ultatul )*cului- ca (a't *2iecti!- e"te $n "ine ne"emni(icati! +i indi(erent/ a1ul Per"iei- care- a(lat $n !i.it# $n An&lia- a re(u.at in!ita%ia de a a"i"ta la * cur"# de cai- m*ti!$nd c# +tie (*arte 2ine cum c# un cal alear&# mai re'ede dec$t cel#lalt - a!ea- din 'unctul lui de !edere- 'er(ect# dre'tate/ a1ul a re(u.at "# intre $ntr,* "(er# de )*c "tr#in# lui- a !rut "# r#m$n# un 'r*(an/ Re.ultatul unui )*c "au al unei c*m'eti%ii de!ine im'*rtant numai 'entru cei care intr# $n "(era )*cului ca )uc#t*ri "au ca "'ectat*ri >la (a%a l*cului- 'rin radi* "au indi(erent cum? +i care au acce'tat re&ulile lui/ Au de!enit '#rta+i la )*c +i !*r "# (ie '#rta+i/
I J

PaulA,Di""*Ba- MII- c/ 6@:N/ C(/ Oarri"*n- 'liemis, ''/ 7768- 878- care $i d# dre'tate lui Plutar1 >du'# '#rerea mea0 'e nedre't?- ac*l* unde ace"ta c*n, "ider# c# (*rma re"'ecti!# e"te *'u"# a&*nului/ 6NN

Pentru ei- nu e"te ne"emni(icati! "au indi(erent dac# !a c$+ti&a N)*rd "au Trit*n/ E"te ce!a $n )*c C $n ace"t termen e"te inclu"# $n m*dul cel mai 'reci" e"en%a )*cului/ Ace"t ce!a nu e"te $n"# re.ultatul material al ac%iunii ludice- de 'ild# c# min&ea de &*l( "e a(l# $n &aur#- ci (a'tul ideal c# )*cul a reu+it "au nu/ Ace"t a reu+i creea.# 'entru )uc#t*r * "ati"(ac%ie care durea.# mai mult "au mai 'u%in/ Acela+i lucru "e '*ate "'une +i de"'re )*cul "*litar/ ;entimentul de "ati"(ac%ie cre"te dat*rit# 're.en%ei un*r "'ectat*ri- dar ace+tia nu "$nt indi"'en"a2ili/ Cel care (ace * 'a"ien%# re"imte * du2l# 'l#cere dac# $l 'ri!e+te cine!a- dar '*ate "# "e +i li'"ea"c# de 'ri!it*r/ E"en%ial la *rice )*c e"te (a'tul c# 'r*'ria reu+it# '*ate c*n"titui * m$ndrie (a%# de al%ii/ Pe"carul "'*rti! e"te ti'ul curent al ca.ului enun%at/ 3*m mai re!eni a"u'ra ace"tei m$ndrii/ N*%iunea a(lat# $n cea mai "tr$n"# le&#tur# cu )*cul e"te cea de c$"ti& / $n ca.ul )*cului "*litar- a atin&e "c*'ul )*cului nu $n"eamn# a c"(tiga. N*%iunea de c$"ti& a'are a2ia atunci c$nd "e )*ac# $m'*tri!a alt*ra/ Ce $n"eamn# a c$+ti&a = Ce "e c$"ti&#= A c$+ti&a $n"eamn# a '#rea "u'eri*r la "($r+itul )*cului/ Dar

!ala2ilitatea ace"tei "u'eri*rit#%i a'arente are tendin%a de a "e e5tinde la "u'eri*ritatea a'arent# $n &eneral/ Juc#t*rul a c$+ti&at a"t(el ce!a mai mult dec$t 'rin )*cul $n "ine/ A c$"ti&at c*n"idera%ie- a d*2$ndit cin"tire/ Iar acea"t# cin"tire +i acea"t# c*n"idera%ie "e r#"(r$n& $nt*tdeauna direct a"u'ra $ntre&ului &ru' al c$+ti&#t*rului/ Iat# deci * n*u# calitate im'*rtant# a )*cului0 "ucce"ul re'urtat 'rin el '*ate trece $n mare m#"ur# de la indi!id la &ru'/ De +i mai mare im'*rtan%# e"te $n"# tr#"#tura urm#t*are- $n in"tinctul a&*nalnu a!em de,a (ace $n 'rimul r$nd cu * d*rin%# de 'utere "au cu * !*in%# de a d*mina/ Primar# e"te n#.uin%a de a,i $ntrece 'e al%ii- de a (i 'rimul +i ca atare de a (i *n*rat/ Pr*2lema dac# dre't urmare 'er"*ana "au &ru'ul $+i e5tinde 'uterea material# e"te a2ia a d*ua la r$nd/ Princi'alul e"te "# (i c$+ti&at / Cel mai 'ur e5em'lu de trium( care nu "e mani(e"t# $n nimic !i.i2il "au c*n"uma2il dec$t d*ar $n $n"#+i c$+ti&area 'artidei e"te +a1ul/ 6N6 Omul lu't# pentru ce!a "au )*ac# pe ce!a/ $n 'rim# +i ultim# in"tan%#- i.2$nda $n"#+i e"te cea 'entru care lu't# "au )*ac# *mul- dar cu acea"t# i.2$nda "e a"*cia.# t*t (elul de m*duri $n care '*ate (i &u"tat#- $n 'rimul r$nd ca !ict*rie- ca trium(- "#r2#t*rit de &ru' 'rin aclama%ii +i *!a%ii/ Ca urmare remanent#- decur& din i.2$nda *n*arec*n"idera%ie- 're"ti&iu/ De re&ul# $n"#- $nc# de la a2*rdarea )*cului se lea&# de c$"ti& ce!a mai mult dec$t numai *n*area/ J*cul are * mi.#/ Mi.a '*ate (i "im2*lic# "au '*ate "# ai2# !al*are material# +i '*ate a!ea +i !al*are 'ur ideal#/ Mi.a e"te * cu'# de aur- * 2i)uterie- * 'rin%e"# "au un &*l*&an- !ia%a )uc#t*rului "au (ericirea tri2ului/ P*ate (i un &a) "au un 'remiu/ Pa)ul- r#m#+a&ul- adium, gage re're.int# *2iectul 'ur "im2*lic- care "e 'une "au "e arunc# $nl#untrul "'a%iului de )*c/ Premiul '*ate (i * cunun# de laur "au * "um# de 2ani- "au *rice alt# !al*are material#/ Cu!$ntul pretium a'are- din 'unct de !edere etim*l*&ic- $n "(era "c1im2ului de !al*ri- "i c*n%ine * n*%iune de c*ntra - dar "e de'la"ea.# "'re cea a )*cului/ )retium 're% $n"eamn# 'e de * 'arte pretium ius-tum, ec1i!alentul medie!al al n*%iunii m*derne de !al*are c*mercial#- iar 'e de alt# 'arte $n"eamn# el*&iu +i *n*are/ E"te a'r*a'e im'*"i2il de (#cut * "e'arare "emantic# 'reci"# $ntre "(erele premiu, c"stig +i *r!s%plat!. QR#")'lata "e "ituea.# $ntru t*tul $n a(ara "(erei )*cului0 ea $n"eamn# c*m'en"area )u"t# a unui "er!iciu 're"tat "au a unei munci 're"tate/ Omul nu )*ac# 'entru Qr#"R,'lat#- ci munce+te 'entru Qr#")'lat#/ T*tu+i- lim2a en&le.# $+i ia cu!$ntul 'entru Qr#")'lat#- #ages, t*cmai din "(era )*cului/ +"stigul "e a(l# $n aceea+i m#"ur# $nl#untrul "(erei "c1im2ului ec*n*mic ca +i $n cea a )*cului $m'*tri!a unui ad!er"ar0 ne&u%#t*rul reali.ea.# un c$"ti&- )uc#t*rul c$+ti&# 'artida/ )remiul (pre,ul) %ine de )*cul c*m'eti%i*nal- de l*terii +i de mar(a din ma&a.in- $ntre a marca pre,ul "i a pre,ui "e $ntinde antin*mia dintre "eri*.itate +i )*c:/ Elementul de 'a"iune- de 1a.ard- de cute.an%# e"te 'r*, 'riu at$t acti!it#%ii ec*n*mice- c$t +i )*cului/ Cu'iditatea 'ur# nu (ace c*mer% +i nu )*ac#- $ndr#.neala- 1a.ardulne"i&uran%a re.ultatului- $nc*rdarea alc#tuie"c e"en%a "i !al*area )*cului +i- c$nd acea"t# !al*are cre"te mult- $l (ac 'e )uc#t*r "# nu mai (ie c*n+tient c# )*ac#/ Cu!$ntul &rece"c 'entru 'remiul *(erit lu't#t*ril*r- deM*! >at1l*n?- e"te deri!at de unii din aceea+i r#d#cin# care a dat $n *lande.# #edde, #edden (- 'ariu- a 'aria? +i $n latin# adimonium. Printre cu!intele 'r*!enite din acea r#d#cin#- "e num#r# +i S59MTTTrTSC >at1lete"?/ Lu'ta- "(*r%area- e5erci%iul - "i ca urmare +i a $ndura- a "u(eri- a re.i"ta- (atalitatea <- "$nt n*%iuni reunite aici/ E(*rtul- .elul mai "$nt $nc# e5'rimate +i $n &ermanicul #edden, dar *2"er!#m c# ace"t cu!$nt lunec# $n"'re "(era !ie%ii )uridice@- de"'re care !*m !*r2i cur$nd mai 'e lar&/ De *rice c*m'eti%ie "e lea&# nu numai un pentru ce!a - ci +i un "n ce!a +i un cu ce!a / Omul lu't# 'entru a (i 'rimul $n 'utere "au $n $ndem$nare- $n cun*+tin%e "au $n i"cu"in%#- $n lu5 "au $n 2*&#%ie- $n &ener*.itate "au $n (ericire- $n de"cenden%# "au $n num#rul de c*'ii/ Omul lu't# cu (*r%a "a tru'ea"c#- cu armele- cu mintea "au cu m$na- cu *"tenta%ia- cu !*r2ele mari >l#ud$ndu,"e- d$n,du,"i aere- $n)ur$nd?- cu .arul- "au $n "($r"it cu +iretenia "i cu $n+el#ciunea/ De"'re ace"tea din urm# !*m ad#u&a aici numai un cu!$nt/ A!em "entimentul c#- 'rin (*l*"irea +ireteniei +i a $n+el#ciunii- caracterul ludic al c*m'eti%iei e"te- du'# t*ate a'aren%ele- $ntreru't +i "u"'endat/ C#ci e"en%a )*cului e"te (a'tul c# "e %ine "eama de re&uli/ T*tu+i- cultura ar1aic# nu ne d# dre'tate $n acea"t# )udecat# m*ral# a n*a"tr#- +i nici "'iritul '*'ular- $n (a2ula cu ie'urele +i ariciul- care c$+ti&# cur"a 'rin $n+el#ciunetri+*rului i "e atri2uie r*lul de er*u/ Dintre er*ii mit*l*&ici- mul%i c$+ti&# dat*rit# $n+el#ciunii "au a)ut*rului din a(ar#/ Pel*'" $l c*ru'e 'e c*nduc#t*rul carului lui Oin*ma*"- care intr*duce 'ene de cear# $n *"ii/ : $n lim2a *lande.#- pri%s $n"eamn# +i premiu, +i pre,, dar !er2ul pri%-en are 'artici'ii di"tincte 'entru cele d*u# "en"uri >U/(/?/ 6N7
< @

C(/ c*rela%ia dintre 4A*2! >a&*n? +i 4AB!ia- care $n"eamn# mai $nt$i lu't# c*m'eti%i*nal#- iar mai t$r.iu +i lu't# "u(letea"c#/ In lim2a *lande.#0 #et $ le&e (n.t.).

6N8 la"*n +i Te.eu c$+ti&# $n $ncerc#rile la care au (*"t "u'u+i- dat*rit# Medeii +i Ariadnei- iar Punt1er dat*rit# lui ;ie&,(ried/ $n .ah!/h!rata, Eaura!ii c$+ti&# la .aruri 'rin $n+el#ciune/ Printr,* du2l# $n+el#ciune- FreAa *2%ine ca D*tan "# le d#ruia"c# l*n&*2ar.il*r i.2$nda/ A"ii $ncalc# )ur#mintele (#cute Pi&an%il*r/ $n t*ate ace"tea- +iretenia a de!enit ea $n"#+i- la r$n,dul ei- ca "# "'unem a+a- * tem# c*m'eti%i*nal# +i * (i&ur# de )*c/ Tri+*rul- du'# cum am "'u" mai "u"- nu e"te un *m care "tric# )*cul/ El "e 're(ace c# re"'ect#

re&ulile )*cului +i c*ntinu# "# )*ace cu ceilal%i '$n# ce e"te 'rin"9/ Im'reci.ia limitel*r dintre )*c +i "eri*.itate nu reie"e nic#ieri cu at$ta 're&nan%# ca $n cele ce urmea.#/ Juc#m la rulet# +i )uc#m la 2ur"# - $n 'rimul ca.- )uc#t*rul !a admite c# ac%iunea lui e"te un )*c- $n al d*ilea nu/ Cum'#rarea "i !$n.area $n "'eran%a un*r +an"e ne"i&ure ca 're%urile "# urce "au "# c*2*are c*ntea.# ca un element c*m'*nent al !ie%ii de a(aceri - al (unc%iei ec*n*mice a c*munit#%ii- $n am2ele ca.uri ar#tate- n#.uin%a e"te cea de a *2%ine un c$+ti&/ $n 'rimul ca.- "e admite $n &eneral caracterul 'ur aleat*riu al +an"ei- dar nu $n $ntre&ime- 'entru c# e5i"t# "i"teme de a c$+ti&#/ $n cel#lalt ca.- )uc#t*rul "e $m2at# cu * anumit# ilu.ie0 c# '*ate 're!edea tendin%a !iit*are a 'ie%ei/ De*"e2irea dintre cele d*u# ati, tudini mentale e"te e5trem de redu"#/ $n ace"t c*nte5t- merit# aten%ie (a'tul c# d*u# (*rme de aran)amente c*merciale 2a.ate 'e +an"a unei $nde, 'liniri !iit*are au 'r*!enit direct din 'ariuri- a+a $nc$t
9

Nu '*t de"c*'eri * le&#tur# direct# $ntre er*ul le&endar- care $+i atin&e "c*'ul 'rin +iretenie "i $n+el#ciune- +i (i&ura .eului- care e"te $n acela+i tim' 2ine(#c#t*rul +i $n+el#t*rul *amenil*r/ 3e.i D/ H/ Eri"ten"en- 0e goddeli%ke /edrieger >$n+el#t*rul di!in?- Mededeelin&en der E/ AKad/ !/ Deten"c1- a(d/ LetterK >C*munic#rile Academiei Re&ale de tiin%e"ec%ia Literatur#?- :: 2- nr/ 8-697@- +i J/ P/ H/ de J*""elin de J*n&- 0e oorsprong an den goddeli%ken /edrieger >Ori&inea $n+el#t*rului di!in?- i/id., :@ 2- nr/ l- 697</

'utem "ta la $nd*ial# dac# elementul 'rimar a (*"t aici )*cul "au 're*cu'area "eri*a"#/ At$t la Pen*!a- +i la An,!er"- ne&u%#t*ria 'e termen "i a"i&urarea 'e !ia%# a'ar- la "($r+itul E!ului Mediu- "u2 (*rm# de 'ariuri re(erit*are la e!entualit#%i de ti' ne,ec*n*mic- ca !ia%a +i m*artea un*r 'er"*ane- c#l#t*rii "au 'elerina)e"au na+terea de 2#ie%i "au (eti%e- "au cucerirea un*r %#ri- cet#%i *ri *ra+e 6N/ A"emenea aran)amente- c1iar ac*l* unde lua"er# un caracter $ntru t*tul mercantil- au (*"t inter.i"e $n m*d re'etat- 'rintre al%ii "i de Car*l Vuintul- ca (iind un ne,'ermi" )*c de n*r*c66/ Cu 'rile)ul ale&erii unui n*u 'a'#- "e (#ceau 'ariuri ca la * cur"# de cai din .ilele n*a"tre67- $n "ec*lul al M3II,lea- unele tran.ac%ii c*merciale 'e termen mai erau cun*"cute $nc# t*t ca 'rin"*ri / Etn*l*&ia a ar#tat cu t*t mai mult# claritate c# $n 'eri*adele culturil*r ar1aice !ia%a "*cial# "e 2a.ea.# de *2icei 'e * alc#tuire antitetic# +i anta&*nic# a c*munit#%ii $n"e+i +i c# $ntrea&a lume de idei a unei a"emenea c*munit#%i "e r$nduie+te $n c*n(*rmitate cu anta&*ni"mul c*n%inut $n acea "tructur# duali"t#/ Pretutindeni "e &#"e"c urme ale ace"tui duali"m 'rimiti!- care $m'arte tri2ul $n d*u# )um#t#%i- *'u"e +i e5*&ame- "au (r#%ii/ Cele d*u# &ru'uri "e de*"e2e"c 'rin t*temul l*r/ Un *m e"te al c*r2ului "au al 2r*a+tei %e"t*a"e- a!$nddat*rit# ace"tei
6N

Ant1*ni* !an Neulin&1em- 1pen/aringe an 2t 3taliaens /oeckhouden >Ar#tarea c*nta2ilit#%ii italiene?- 6:86- ''/ 7J-7:-<<- @:- c(/ 96 +/urm/ 66 3erac1ter- 3n entam des +hartes d2An ers >In!entarul 1ri"*a,!el*r din An!er"?- nr/ <I7- '/ 76JC +outumes de la iile d2An ers >O2iceiurile *ra+ului An!er"?- II- '/ INN- I3- '/ @C c(/ E/ Hen"a- 4istoire du contrat d2assurance au mo5en 6ge >I"t*ria c*ntractului de a"i&urare $n E!ul Mediu?- 6@9<- ''/ @I +/urm/0 la Harcel*na $n 6I8J- la Pen*!a $n 6I:<0 decretum ne assecuratio fieri possit super ita(m) principum et locorum mutationes 1*t#r$rea "# nu '*at# "# de!in# a"i&urare 'ri!ind !ia%a 'rinci'il*r +i "c1im2#rile de l*curi / 67 R/ E1ren2er&- 0os 7eitalter der 8ugger >E'*ca Fu&&er,il*r?- Jena- 6967- II- ''/ 69 +/urm/ 6NI 6NJ

a'artenen%e- un $ntre& "i"tem de *2li&a%ii- interdic%ii- datini +i *2iecte !enerate- care %in de c*r2 "au de 2r*a"ca %e"t*a"#/ Rela%iile dintre cele d*u# )um#t#%i de tri2 "$nt rela%ii de lu't# +i de c*ncuren%# reci'r*c#dar $n acela+i tim' de a"i"ten%# mutual# +i de "c1im2 de 2une *(icii- $+i tr#ie"c !ia%a 'u2lic# a tri2ului $m'reun#- ",ar 'utea "'une- $ntr,un +ir ne"($r+it de "*lemnit#%i- (*rmali.ate '$n# $n cel mai mic am#nunt/ ;i"temul duali"t care "e'ar# cele d*u# )um#t#%i ale tri2ului "e e5tinde a"u'ra $ntre&ii l*r lumi de re're.ent#ri/ Orice (iin%#- *rice *2iect a'ar%ine uneia "au celeilalte dintre '#r%i- a+a $nc$t $ntre&ul c*"m*" e"te cu'rin" $n acea"t# cla"i(icare/ Pe l$n&# $m'#r%irea du'# )um#t#%ile de tri2- mai (unc%i*nea.# "i &ru'area du'# "e5e- care '*ate (i e5'rimat# de a"emenea $ntr,un duali"m $n $ntre&ime c*"mic- ca de 'ild# antin*mia c1ine.# dintre 5in +i 5ang, 'rinci'iul (eminin +i cel ma"culin- care men%in- $n alternare +i $n c*la2*rare- ritmul !ie%ii/ Dar- +i $n acea"t# &ru'are du'# "e5- la *2$r+ia "i"temului de idei $n care ea "e e5'rim# "e a(l# t*t "e'ararea c*ncret#- $n cete de tineri +i de (ete- care la "er2#rile an*tim'uril*r "e 'r*!*ac# unele 'e altele- $n (*rme rituale- 'rin c$ntece dial*&ate +i 'rin )*curi/ La "er2#rile anului n*u- intr# $n ac%iune c*ncuren%a- (ie $ntre cele d*u# &ru'uri *'u"e ale tri2ului- (ie $ntre "e5e/ E(ectul creat*r de cultur# al c*m'eti%iil*r (e"ti!e de t*t (elul- care "e *r&ani.ea.# la "c1im2area an*tim'uril*r- nu a (*"t 'u" $n lumin# 'entru nici una dintre marile culturi $n m*d at$t de clar 'e c$t l,a 'u" Marcel Pranet 'e cel al C1inei !ec1i/ Ima&inea 'e care * de"enea.# el- * (i ea * c*n"truc%ie ridicat# 'e temelia inter'ret#rii c$nte,cel*r !ec1i- dar e"te at$t de "tr$n" ar&umentat# +i "e lea&# at$t de 'er(ect cu t*t

ceea ce ne,a (urni.at etn*l*&ia cu 'ri!ire la "*cietatea ar1aic#- $nc$t * (*l*"im (#r# nici * +*!#ire ca dat# cert# a i"t*riei culturii68/
68

M/ Pranet- 8etes et chansons antiennes de la +hine, Pari"- 6969C 0anses et legendes de la +hine andenne, Pari"- 697:C La ci!ili"a,ti*n c1in*i"e- la !ie 'u2liWue et la !ie 'ri!ee - $n &2e olution de l2humanite >E!*lu%ia *menirii?- nr/ 7J- Pari"- 6979/

Pranet mai de"crie dre't (a.a *ri&inar# a ci!ili.a%iei c1ine.e * "itua%ie $n care clanurile rurale cele2rea.# "er2#rile an*tim'uril*r 'rin t*t (elul de $ntreceri- menite "# 'r*m*!e.e $nce'erea $nc*l%irii +i a cre+terii 'lantel*r/ Fa'tul c# $n &eneral ace"tea "$nt e(ectele urm#rite 'rin a"a,numitele ac%iuni culturale 'rimiti!e e"te de"tul de cun*"cut/ De (iecare "*lemnitate 2ine $nde'linit# "au de (iecare )*c "au c*ncur" c$+ti&at$nde*"e2i de )*curile "acre- "e leag!, 'entru c*munitatea ar1aic#- c*n!in&erea 'r*(und# a unei i.2#!iri *2%inute 'entru &ru'/ ;acri(iciile "au dan"urile "acre au reu+it0 acum t*tul e 2ine- (*r%ele "u'eri*are "$nt cu n*i- *rdinea lumii a (*"t '#"trat#- 2un#"tarea c*"mic# +i "*cial# a n*a"tr# +i al*r n*+tri a (*"t a"i&urat#/ Fire+te- nu tre2uie "# ne $nc1i'uim c# acea"t# c*nce'%ie e"te c*nclu.ia unui +ir de 'remi"e ra%i*nale/ Ea e"te mai de&ra2# un "entiment de !ia%#- * "tare de "ati",(ac%ie-/care ",a $nc1e&at $ntr,* credin%# mai mult "au mai 'u%in (*rmulat#- ale c#rei mani(e"t#ri le !*m mai $nt$l,ni- tratate mai $ndea'r*a'e/ Pentru a re!eni la 'rei"t*ria c1ine.#- de"cri"# de Pranet0 "#r2#t*area iernii- "er2at# de 2#r2a%i $n ca"a 2#r2a%il*r- a!ea un 'uternic caracter dramatic- $ntr,* "tare de "ure"citare e5tatic# +i de 2e%ie "e e5ecutau dan"uri $nc1i'uind animale- "e (#ceau *r&ii- "e $nc1eiau r#m#+a&uri- "e 're.entau tururi de (*r%#/ Femeile erau e5clu"e- dar cu t*ate ace"tea caracterul antitetic al (e"ti!it#%ii "e '#"tra/ Alc#tuirea cerem*niil*r e le&at# t*cmai de $ntrecere "i de alternare/ Unul dintre &ru'uri e"te cel al &a.del*r- iar cel#lalt al in!ita%il*r/ Dac# unul dintre ele re're.int# 'rinci'iul 5ang, care 'er"*ni(ic# "*arele- c#ldura- !ara- atunci cel#lalt re're.int# 'rinci'iul 5in, care "emni(ic# luna- (ri&ul- iarna/ C*nclu.iile lui Pranet mer& $n"# mult mai de'arte dec$t acea"t# ima&ine a unei !ie%i %#r#ne+ti a&rare- c!a"i, idilice- *rientate du'# natur#- a clanuril*r +i a tri2uril*r/ O dat# cu de.!*ltarea d*mina%iil*r '*litice +i a m*nar1iil*r re&i*nale $n cadrul marelui terit*riu al '*'*rului c1ine.- 'e"te 2i'arti%ia 're"u'u" *ri&inar# ",a "u'ra'u" * articulare $ntr,* "erie $ntrea&# de &ru'uri c*ncurente/ Pe 2a.a unei a"emenea $ntreceri "e.*niere $ntre di!i.iunile tri2uril*r a a!ut l*c * *rd*nare ierar1ic# a "*ciet#%ii/ Pr*, 6N: 6N<
ce"ul de (eudali.are '*rne+te de la 're"ti&iul 'e care $l d*2$nde"c r#.2*inicii $n c*m'eti%ie/ 9esprit de ri alite :ui animait 3es confreries masculines et :ui, pendant la saison d2hi er. 3es opposait en des %outes dansantes est ! l2origine du progres institutionnelu. C1iar dac# nu d*rim "# mer&em at$t de de'arte ca Pra,net- care deduce din ace"te *2iceiuri 'rimiti!e $ntrea&a ierar1ie a "tatului c1ine. de mai t$r.iu- tre2uie t*tu+i "# admitem c# el a ar#tat $n m*d ma&i"tral c# $n edi(icarea ci!ili.a%iei c1ine.e 'rinci'iul a&*nal a *cu'at un l*c care $ntrece cu mult "emni(ica%ia a&*nului din cultura elenic# "i $n care caracterul $n e"en%# ludic "e mani(e"t# +i mai 'uternic dec$t ac*l*/ $n "curt tim'- a'r*a'e *rice ac%iune ritual# a luat (*rma unei c*m'eti%ii cerem*niale- 'recum0 trecerea unui r$ue"caladarea unui munte- d*2*r$rea unui c*'ac- cule&erea de (l*ri6J/ Ti'ul in!aria2il al in"tituirii le&endare a unei 'uteri "tatale e"te ace"ta0 d*mnit*rul cu $n"u+iri er*ice $+i d*!ede+te- 'rintr,* minunat# $ncercare a 'uterii "ale (i.ice "au 'rintr,un uluit*r tur de (*r%#- "u'eri*ritatea (a%# de ad!er"ari/ De re&ul#- un a"emenea turnir aduce du'# "ine m*artea celui $n!in"/ Ceea ce ne intere"ea.# acum e"te (a'tul c# t*ate ace"te c*m'eti%ii- c1iar +i $n ca.urile $n care ima&ina%ia le c*n, (er# a"'ectul un*r lu'te titanice +i m*rtale- tin- dim'reun# cu t*ate 'articularit#%ile l*r- de d*meniul )*cului/ Ade!#rul ace"ta "are $n *c1i- de $ndat# ce c*m'ar#m c*m'eti%iile- 'e care tradi%ia c1ine.# le '*!e"te+te $ntr,* (*rm# mitic# +i er*ic#- cu lu'tele "e.*niere- r#ma"e la m*d# '$n# $n .ilele n*a"tre- a+a cum le mai $ntiTnim $ntr,* "erie $ntrea&# de re&iuni ale lumii/ E"te !*r2a mai cu "eam# de turni,
6I

;'iritul de ri!alitate care $n"u(le%ea (r#%iile ma"culine +i care- $n cur"ul an*tim'ului de iarn#- le 'unea (a%# $n (a%# $n $ntreceri dan"ante- "e a(l# la *2$r+ia 'r*&re"ului in"titu%i*nal >Xr/? (n.t.) ; Pranet- +i ilisation, '/ 7I6/ Aceea+i tem# a mai (*"t de.!*ltat#- (*arte 'e "curt- +i de J*"e Orte&a A Pa""et $ntr,un artic*l0 El *ri&en de'*rti!* del E"tad* >Ori&inea "'*rti!# a ;tatului?- 697I- $n 'eri*dicul <l <spectador >;'ectat*rul?- !*i/ 3II- Madrid- 698N- ''/ 6N8,lI6 (n.a.). 6J Pranet- 8etes et chansons, '/ 7N8/

rurile de c$ntece +i de )*curi ale (l#c#il*r +i (etel*r dintr,un &ru'- la "#r2#t*area 'rim#!erii "au la cea a t*amnei/ Pranet- c$nd a 'relucrat acea"t# tem# din 'er"'ecti!a C1inei antice- a men%i*nat- 2a.$ndu,"e 'e c$ntecele de dra&*"te din C1e Ein&- e5i"ten%a un*r a"emenea "er2#ri $n T*nKin- $n Ti2et +i $n Anam6:/ $n ce 'ri!e+te Anamulunde ace"te datini mai erau '$n# nu demult $n mare $n(l*rire- t*tul e"te de"cri" admira2il $ntr,* di"erta%ie uni, !er"itar# 're.entat# la Pari"6</ Aici "$ntem c1iar $n centrul "(erei )*curil*r autentice/ C$ntecul alternat- )*cul cu min&ea- curtenirea- 3es %eu= de l2esprit>, &1itit*rile- t*ate "e lea&# aici- $n m*d intim- $n (*rma unei c*m'eti%ii !ii $ntre "e5e/ C1iar +i c$ntecele "$nt 'r*du"e ludice ti'ice- cu re&uli (i5e- cu re'etare !ariat#- cu $ntre2#ri +i

r#"'un"uri/ Rec*mand lectura c#r%ii lui N&uAen tutur*r cel*r care caut# * ilu"trare (ra'ant# a rela%iei dintre )*c "i cultur#/ Dar t*ate ace"te (*rme de c*m'eti%ie tr#dea.# la r$n,dul l*r- $n *rice m*ment- c*rela%ia l*r cu cultulC dat*rit# (a'tului c# 'er"i"t# $n 'ermanen%# c*n!in&erea c# "$nt utile +i indi"'en"a2ile 'entru 2unul mer" al an*tim'uril*r'entru c*acerea rec*ltei- 'entru 'r*"'eritatea din acel an/ Dac# re.ultatul unei c*m'eti%ii ca atare- ca 'er(*rman%#- inter!ine $n mer"ul naturii- e"te u+*r de $n%ele" c# nu 'rea c*ntea.# cu ce (el de lu't# "e *2%ine re.ultatul/ C$"ti&area unei lu'te- $n "ine- 'une $n mi+care mer"ul lucruril*r/ Orice i.2$nd# repre-int! >adic# reali-ea-!) 'entru c$+ti&#t*ri trium(ul (*r%el*r 2inelui a"u'ra cel*r ale r#ului- (ericirea &ru'ului care a (#cut i"'ra!a/ De aici re.ult# c#- $n aceea+i m#"ur# ca +i )*curile de 'utere- de $ndem$nare "au de inteli&en%#- )*cul 'ur de n*r*c '*ate a!ea * "emni(ica%ie "acral#- deci c# +i el semnific! +i determin! e(ecte di!ine/ Ha c1iar "e '*ate mer&e +i mai de'arte/ N*%iunile de 1a.ard +i de "*art# "e a(l#- 'entru mintea
6: 6<

8etes et chansons, ''/ 6l,lJI/ N&uAen !an OuAen- &e( +hants alternes des gar,ons et desfilles en Annam >C$ntecele alternate ale (l#c#il*r "i (etel*r $n Anam?- di"erta%ie- Pari"- 6988/ 6@ J*curile de inteli&en%# >Xr/? (n.t.). 6N@ 6N9

*menea"c#- (*arte a'r*a'e de "(era "(in%eniei/ Omul m*dern- care !rea "#,+i dea "eama de acea"t# c*rela%ie "'i, ritual#- "# "e &$ndea"c# la m#runtele 're.iceri din !ia%a c*tidian#- 'e care ni le amintim din c*'il#rie +i 'e care c1iar +i *mul 'er(ect ec1ili2rat- del*c $nclinat "'re "u'er"ti%ii- le "ur'rinde une*ri $n 'r*'ria "a c*m'*rtare- (#r# "# le cread# ade!#rate/ Ca e5em'lu din literatur# aminte"c de "n ierea lui T*l"t*i- unde unul dintre )udec#t*ric$nd intr# $n "ala de )udecat#- $+i "'une $n &$nd0 Dac# '$n# la "caunul meu (ac un num#r 'ar de 'a+i- n,am "# am a.i dureri de "t*mac/ J*curile de n*r*c (ac 'arte din 'racticile reli&i*a"e ale mult*r '*'*are 69/ E5i"t# 'uncte de c*ntact $ntre "tructura 2i'artit# a unei c*munit#%i $m'#r%ite $n (r#%ii "i de*"e2irea de cul*are a ta2lei +i 'ie"el*r de +a1/ $n cu!$ntul indian !ec1i d5utan, "emni(ica%iile lu't# +i )*c de n*r*c "e "u'ra'un/ Re're.ent#rile )*c de n*r*c "i "#&eat# "$nt le&ate $ntre ele 'rin rela%ii ciudate7N- $n"#+i lumea e"te &$ndit# ca un )*c de n*r*c- 'e care $l )*ac# ;i!a cu "*%ia lui/ An*tim'urile anului- rtB,urile- "$nt $n(#%i+ate ca "a"e 2#r2a%i care )*ac# 2ar2ut cu .aruri de aur "i ar&int76/ Mit*l*&ia &erman# cun*a+te "i ea un )*c al .eil*r- 'e * ta2l# de )*c/ C$nd lumea a (*"t r$nduit#.eii ",au adunat "# )*ace $n .aruri- +i c$nd- du'# 'ieire- !a rena+te- A"ii re$ntineri%i $+i !*r re&#"i ta2lele de )*c (#cute din aur- 'e care le '*"eda"er# 'e !remuri77/ In "tudiul citat cu c$te!a r$nduri mai "u"- Oeld +i,a tra" c*nclu.iile etn*l*&ice din (a'tul c# ac%iunea 'rinci'al# a .ah!/h!rata "e $n!$rte"te $n )urul )*cului de n*r*c 'e care $l )*ac# re&ele Yud1i"t1ira cu Eaura!ii/ Pentru n*i69

;teBart Culin- +hess and )la5ing-cards >a1ul +i c#r%ile de )*c?/ Arm. ?eport Smithsonian 3nst. >Darea de "eam# anual# a In"titutului ;mit1"*nian?- 6@9:- C(/ P/ J/ Oeld- 'he .al#/harata an <thnological Stud5 >Ma1#21#rata- "tudiu etn*l*&ic?- &eidsche dissertatie >Di"erta%ie 're.entat# la Uni!er"itatea din Leida?- 698J/ Lucrarea acea"ta e"te +i ea (*arte im'*rtant# 'entru $n%ele&erea c*rela%iei dintre )*c +i cultur#/ 7N Oeld- loc. cit., p. 7<8/ 76 .ah!/h!rata, 68- 78:@- 78@6/ 77 J/ de 3rie"- Altgermanische ?eligionsgeschichte, 4, Herlin- 698<- ''/ 6JI,lJJ/ 66N

e"te $nde*"e2i im'*rtant l*cul $n care "e )*ac#/ P*ate (i un "im'lu cerc- d5utamandalam, care $n"#- c1iar ca atareare * "emni(ica%ie ma&ic#/ E"te tra"at cu &ri)# +i "e iau m#"uri de 'recau%ie $m'*tri!a $n+el#t*riei/ Juc#t*rii nu au !*ie "# ia"# din cerc- '$n# nu +i,au $nde'linit $ndat*ririle78/ Ade"e*ri $n"# "e ridic# tem'*rar $nainte de )*c * "al# anume- care e"te $n $ntre&ime teren "(in%it/ Un $ntre& ca'it*l din .ah!/h!rata e"te $nc1inat c*n"truirii "#lii de )*c L sa/h! L 'entru )*cul dintre (iii lui Pandu "i ad!er"arii l*r/ J*cul de n*r*c are deci * latur# "eri*a"#0 e"te inclu" $n cult- iar Tacit ",a mirat 'e nedre't c# &ermanii aruncau cu "$n&e rece .arurile- "*c*tind c# (ac * trea2# "eri*a"#/ C$nd $n"# Oeld- din "emni(ica%ia "acral# a )*cului de n*r*c tra&e c*nclu.ia c# a"emenea )*curi 'rimiti!e nu "$nt )*curi $n de'linul $n%ele" al cu!$ntului 7I- a+ $nclina "#,l c*ntra.ic $n m*dul cel mai cate&*ric/ Mai de&ra2#- e5i"t# m*ti!e "# c*n"ider#m c# l*cul l*r- a!$nd $n !edere !erita2ilul l*r caracter ludic- e"te t*cmai $n cult/ Ha.a a&*nal# a !ie%ii culturale $n c*munit#%ile ar1aice nu a (*"t 'u"# $n lumin# nici*dat# cu mai mult# claritate dec$t e"te 'u"# 'rin de"crierea datinii tri2uril*r de indieni din C*lum2ia Hritanic#- datin# care '*art# $n etn*l*&ie numele de potlatch2@. $n (*rma ei cea mai ti'ic#- a+a cum a'are ea $nde*"e2i la tri2ul EBaKiutl- datina potlatch e"te * "*lemnitate mare- (e"ti!#- $n tim'ul c#reia unul
78

O/ Luder"- 0os Aurfelspiel im alten 3ndien (Bocul $n -aruri $n India !ec1e?- A/h. K. Cesellsch. d. Aissenschaften >D*cumentele ;*ciet#%ii Im'eriale de tiin%e?- P*trin&en- 69N<- )h. 4. Kl. >Cla"a de (il*"*(ic "i i"t*rie?- IM- 7- '/ 9/ 7I &oc. cit., '/ 7JJ/ 7J Cu 'ri!ire la "emni(ica%ia cu!$ntului- care a (*"t ale"- 'entru de"emnarea (en*menului $n c1e"tiune- dintre mul%i termeni di(eri%i din lim2ile indienil*r- !/ P/ Da!A- &a foi %uree >Le&#,m$ntul?- te.#- Pari"- 6978C ia.., De" Clan" au5

Em'ire" >De la clanuri la im'erii?- $n &2< olution de l2humanite >E!*lu%ia *menirii?- nr/ :- 6978C M/ Mau""- E""ai "ur le d*n- F*rme arc1aiZWue de lZec1an&e >E"eu a"u'ra daniei- F*rma ar1aic# a "c1im2ului?- $n &2annee sociologi:ue >Anul "*ci*l*&ic?- "eria n*u#- I- 6978X697I/ 666

din cele d*u# &ru'uri (ace celuilalt- cu mult# *"tenta%ie +i cu t*t (elul de cerem*nialuri- daruri la "car# mare- (#r# alt "c*' dec$t acela de a,+i d*!edi a"t(el "u'eri*ritatea (a%# de cel#lalt/ Unicul- dar atunci +i *2li&at*riul c*ntra"er,!iciu e"te $ndat*rirea- 'entru cel#lalt &ru'- de a "e re!an+a '$n# la un anumit termen- $ncerc$nd cu ace"t 'rile) "#,l $ntreac# 'e cel din%ii c$t mai mult cu 'utin%#/ Acea"t# (*rm# de "#r2#t*are a cad*uril*r d*min# $ntrea&a !ia%a "*cial# a tri2uril*r care * 'ractic#0 cultul l*r- u.an%ele l*r )uridice- arta l*r/ Na+terea- c#"#t*ria- ini%ierea t4n#rului- m*artea- tatuarea- in"talarea unui "emn (unerar- t*tul e"te 'rile) 'entru un potlatch. Un +e( de tri2 d# un potlatch c$nd $+i cl#de+te * ca"# "au c$nd $n(i&e $n '#m$nt un "t$l' t*temic/ La potlatch, "e5ele +i clanurile $+i recit# c$nturile "acre- $+i etalea.# m#+tile- $i 'un 'e !raci "# i.&*nea"c# din "$nul clanului du1urile care $l '*"ed#/ Dar ac%iunea 'rinci'al# r#m$ne $m'#r%irea de daruri/ Cel care d# "er2area ir*"e+te cu ace"t 'rile) 2unurile $ntre&ului "#u clan/ T*tu+i- 'rin (a'tul c# a acce'tat "er2area- cel#lalt clan a r#ma" dat*r cu un potlatch la "car# +i mai mare/ Dac# dat*rnicul nu "e %ine de *2li&a%ie- atunci $+i 'ierde numele- 2la.*nul- t*temurile- *n*area +i t*ate dre'turile ci!ile +i reli&i*a"e/ A"t(el- 2unurile "e 'lim2#- $n m*d a!entur*"- $n cadrul tri2ului- $ntre (amiliile re"'ecta2ile/ ;e 're"u'une c# la *ri&ine potlatch-ul "e 'ractica $nt*tdeauna $ntre cele d*u# (r#%ii ale unui tri2/ $n potlatch $%i d*!ede+ti "u'eri*ritatea nu numai d#ruind 2unuri- dar +i- 2a $nc# $n m*d +i mai i.2it*r- di"tru, &$ndu,%i 'r*'riile tale 2unuri- 'entru a ar#ta- $n m*d *"tentati!- c# te '*%i li'"i de ele/ Ace"te di"tru&eri "$nt +i ele a"*ciate cu un ritual dramatic- cu 'r*!*c#ri tru(a+e/ F*rma ac%iunii e"te $nt*tdeauna cea a unei c*m'eti%ii0 dac# un +e( de tri2 "'ar&e * *al# de aram#- "au arde un mald#r de '#turi- "au (#r$m# * can*e- atunci ad!er"arul e"te *2li&at "# di"tru&# *2iecte a!$nd cel 'u%in aceea+i !al*are- "au 're(era2il * !al*are mai mare/ Ca 'r*!*care- i "e trimit c*m'etit*rului ci*2urile- "au i "e arat#- ca "emn *n*ri(ic/ De"'re tri2ul TlinKit- $nrudit $ndea'r*a'e cu EBaKiutl- "e '*!e"te+te c#- atunci c$nd un +e( de tri2 !*ia "#,i (ac# altuia un a(r*nt- $+i ucidea un num#r de 667 "cla!i- iar cel#lalt- ca "# "e r#.2une- era *2li&at "#,+i ucid# un num#r "i mai mare de "cla!i7:/ Urme mai mult "au mai 'u%in certe ale un*r a"emenea $ntreceri de mani(e"tare a unei ne"t#!ilite &ener*.it#%ia!$nd dre't "u'erlati! di"tru&erea cu cura) a 'r*'riil*r 2unuri- "e re&#"e"c 'e t*t &l*2ul/ Marcel Mau"" a (*"t $n m#"ur# "# "emnale.e la melane.ieni *2iceiuri care c*re"'und $ntru t*tul potlatch-ului. $n lucrarea "a <ssai sur le don, a indicat urmele un*r a"t(el de *2iceiuri $n ci!ili.a%iile &reac#- r*man#- &ermanic# !ec1e/ Pranet re&#"e+te $n tradi%ia c1ine.# !ec1e at$t $ntreceri de *(erire- c$t +i $ntreceri de di"tru&ere de daruri 7<- $n lumea '#&$n# ara2# 'rei"lamic#- ace"te $ntreceri '*art# un nume de*"e2it- care d*!ede+te caracterul l*r (*rmali.at0 mo2a:ara, un nomen actionis al unei (*rme !er2ale- a c#rui "emni(ica%ie- c1iar +i $n dic%i*narele !ec1i- care nu a!eau 1a2ar de (*ndul etn*l*&ic al 'r*2lemei- e"te dat# a"t(el0 a "e lua la $ntrecere $n (aim#- rete.$nd 'ici*arele c#milel*r 7@/ La tema 'relucrat# de Oeld (#cu"e mai mult "au mai 'u%in alu.ie "i Mau""- cu cu!intele0 &e .ah!/harata est l2histoire d2un gigantes:ue potlatch2D. $n le&#tur# cu "u2iectul n*"tru- ne intere"ea.# $nde*"e2i urm#t*arele/ Punctul $n )urul c#ruia "e $n!$rte+te t*t ce "e nume+te potlach "au "e $nrude+te cu el e"te0 d*rin%a de a c$+ti&a- de a (i +e(- (aima- 're"ti&iul +i- nu $n ultimul r$nd- re!an+a/ C1iar dac# "er2area * d# * "in&ur# 'er"*an#- $nt*tdeauna "tau (a%# $n (a%# d*u# &ru'uri- le&ate $ntre ele de un "entiment "ituat $ntre du+m#nie +i "*lidaritate/ La * c#"#t*rie a unui +e( al tri2ului Mama,leKalade"cri"# de c#tre H*a"8N &ru'ul in!ita%il*r "e
7: 7<

Da!A- &a 8oi %uree, '/ 6<</ 0anses et legendes, I- '/ J<C +i ilisation chinoise, ''/ 69:-7NN/ 7@ P/ FreAta&- &e=icon ara/ico-latinum >Dic%i*nar ara2,latin?- Oalle- 6@8N- "/ !/ 2a:araE de gloria certa it in incidendis camelorum pedi/us ",au $ntrecut $n (aim# 'rin t#ierea 'ici*arel*r c#milel*r / 79 Ma1#21arata e"te '*!e"tea unui &i&antic '*tlatc1 (fr.) (n.t.). L <ssai sur le don, '/ 6I8 (na.). 8N Citat# de Da!A- ''/ 669,l7N/ 668

declar# &ata "# $ncea'# lu'ta - adic# cerem*nia- la "($r,"itul c#reia !iit*rul "*cru !a 'reda mirea"a/ Per(*rman%ele au caracter de $ncerc#ri "i de )ert(e/ ;*lemnitatea decur&e $n (*rma unei ac%iuni "acre- "au $n cea a unui )*c/ In ace"t "c*'- a (*"t delimitat cu (r$n&1ii un '#trat !a"t/ Ac%iunea e"te ac*m'aniat# de c$ntece alternate +i de dan"uri cu m#+ti/ Ritualul e"te "trict0 cea mai mic# &re+eal# (ace ca $ntrea&a ac%iune "# (ie li'"it# de e(ect/ Tu+ea "au r$"ul "e "anc%i*nea.# cu cele mai a"'re 'ede'"e/ ;(era "'iritual# $n care are l*c "*lemnitatea e"te cea a *n*arei- a *"tenta%iei- a l#ud#r*+eniei- a 'r*!*c#rii/ E"te lumea m$ndriei ca!alere+ti +i tru(iei er*ice- lumea $n care 'ri*ritatea * au numele "i 2la.*anele +i $n care "e num#r# +iruri $ntre&i de "tr#m*+i/ Nu e"te lumea &ri)ii 'entru '$i,nea .ilei de m$ine- lumea $n care "e (ace calculul a!anta)el*r- lumea $n care *mul lu't# 'entru d*2$ndirea de 2unuri (*l*"it*are/ ;e urm#re+te 're"ti&iul &ru'uluiun ran& mai $nalt- "u'eri*ritatea (a%# de al%ii/ Rela%ia +i $ndat*ririle cel*r d*u# (r#%ii ale tri2ului TlinKit una (a%# de cealalt# "e e5'rim# 'rintr,un termen care $n"eamn# sho#-ing respectF1. Acea"t# rela%ie e"te 'u"# ne$ncetat $n 'ractic# 'rin t*t (elul de "er!icii reci'r*ce- ca de 'ild# "c1im2ul de daruri/

Du'# c$te +tiu- etn*l*&ia caut# e5'lica%ia (en*menului potlatch $n 'rinci'al $n re're.ent#ri ma&ice +i mitice/ P/ D/ L*c1er a dat un e5celent "'ecimen al ace"tui 'unct de !edere $n lucrarea "a 'he Serpent in K#akiutl ?eligionF2. F#r# $nd*ial#- 'racticile potlatch "$nt le&ate c$t "e '*ate de "tr$n" de lumea de re're.ent#ri reli&i*a"e a tri2ului care le 'ractic#/ T*ate re're.ent#rile "'eciale re(erit*are la rela%iile cu du1urile- la ini%iere- la identi(icarea *mu, lui cu animalul etc/ $+i &#"e"c (#r# $ncetare e5're"ie $n potlatch. Ace"t ade!#r nu e5clude '*"i2ilitatea de a $n%ele&e 'er(ect de 2ine potlatch-ul ca (en*men "*ci*l*&ic- $n a(ara *ric#rei le&#turi cu un anumit "i"tem de idei reli&i*a"e/
86
87

A ar#ta re"'ect (engl.) (n.t.).

ar'ele $n reli&ia EBaKiutl (engl.) (n.t.) ; Leida- 6987 66I

Mu a!em ne!*ie dec4t "# ne $nc1i'uim c# ne a(l#m $n "(era unei "*ciet#%i d*minate direct de re"*rturile "i m*2ilurile 'rimare care re're.int#- $n "*cietatea culti!at#- im'ul"urile tinere%ii/ O a"emenea "*cietate !a (i $n"u(le%it# $n cea mai mare m#"ur# de n*%iunile de *n*are a &ru'ului- de admira%ie a 2*&#%iei +i d#rniciei- de mani(e"tare a 'rieteniei "i $ncrederii- de c*ncuren%#- de 'r*!*care- de d*rin%a de a!entur# +i de m$ndrie 'er'etu# 'rin mani(e"tarea indi(eren%ei (a%# de *rice !al*are material#/ Pe "curt0 $n "(era &$ndirii +i "im%irii ad*le"centine/ O a"emenea $ntrecere $n a d#rui +i $n a nimici 'r*'riile 2unuri e"te u+*r de $n%ele"- din 'unct de !edere '"i1*l*&ic- de *ricine- c1iar "i $n a(ara c*rela%iei cu un potlatch !erita2il- *r&ani.at te1nic ca "'ectac*l ritual/ De aceea- "$nt de*"e2it de im'*rtante ca.urile de ace"t &en- care nu "e 2a.ea.# 'e un anumit "i"tem cultual- cum e"te urm#t*rul- de"cri" de R/ Maunier du'# un .iar e&i'tean de acum c$%i!a ani/ D*i %i&ani e&i'teni a!eau un di(erend/ Ca "#,l a'lane.e- au c#.ut de ac*rd- $n 're.en%a "*lemn# a $ntre&ului tri2 c*n!*cat anume- ca mai $nt$i (iecare din ei "#,"i ucid# 'r*'riile *i- a'*i "# dea (*c tutur*r 2ancn*tel*r 'e care le '*"ed#- $n cele din urm#- unul dintre ei a !#.ut c# e $n de.a!anta)- +i atunci "i,a !$ndut cei +a"e m#&ari 'e care $i a!ea- 'entru ca- 'rin 2anii $nca"a%i- "# ia"# t*tu+i $n!in&#t*r/ C$nd ",a du" aca"# ca "#,+i ia m#&arii- "*%ia lui ",a *'u" !$n.#rii- +i atunci a $n)un&1iat,* 88/ $n t*at# acea"t# $nt$m'lare a!em de,a (ace- 2ine$n%ele"- cu ce!a mai mult dec$t cu * i.2ucnire "'*ntan# a 'a"iunii/ E"te * datin# (*rmali.at#- care '*art# un nume- redat de c#tre Maunier 'rin antardiseFG. Pare "# (ie $nrudit c$t "e '*ate de a'r*a'e cu termenul ara2 !ec1i mo2a:am, citat mai "u"/ Orice (undamentare $n teren reli&i*" 'are $n"#aici- "tr#in#/
88

R/ Maunier- Le+ ec1an&e" rituel" en A(riWue du n*rd >;c1im2urile rituale $n A(rica de n*rd?- $n &2annee sociologi:ue >Anul "*ci*l*&ic?- "erie n*u#- O- 697I,l97J- '/ @66/ 8I L#ud#r*+enie (fr.) (n.t.). 66J

$n $ntre&ul c*m'le5 numit potlatch, 'rimar mi "e 'are in"tinctul a&*nal- 'rimar e"te )*cul c*munit#%ii $n !ederea ridic#rii la un ni!el "u'eri*r a 'er"*nalit#%ii c*lecti!e "au indi!iduale/ E"te un )*c "eri*"- un )*c (une"t- un )*c "$n&er*" une*ri- un )*c "acru- dar t*tu+i un )*c/ Ne,am c*n!in" $nde"tul c# un )*c '*ate (i t*ate ace"tea/ De"'re un )*c !*r2e+te +i Marcel Mau""0 &e potlatch est en effet un %eu et une epreu eF@. Da!A- care a 'ri!it t*tu+i potlatch- l numai din"'re latura )uridic#- deci ca 'e * datin# creat*are de dre't- c*m'ar# +i el c*munit#%ile care cun*"c pot-latch-ul cu ni+te tri'*uri mari- unde a!erea- ran&ul +i c*n"idera%ia trec (#r# $ncetare din m$n# $n m$n#ca urmare a 'rin"*ril*r +i 'r*!*c#ril*r8:/ A+adar- c$nd Oeld tra&e c*nclu.ia8< c# )*cul cu .aruri +i +a1ul 'rimiti! nu "$nt e5clu"i! )*curi de n*r*c- 'entru c# %in de d*meniul "acral +i 'entru c# "$nt * e5're"ie a 'rinci'iului potlatch, a+ $nclina "#,i $nt*rc ar&umentul +i "# "'un c# ele %in de d*meniul "acral pentru c! "$nt )*curi autentice/ C$nd Titu" Li!iu" !*r2e+te de"'re lu5ul e5ce"i! cu care "e 'racticau ludi pu/liciFH, lu5 care "e 're(#cea $ntr,* $ntrecere (renetic#- "au c$nd Cle*'atra $l d# &ata 'e Ant*niu di.*l!$ndu,+i 'erla $n *%et- "au c$nd Fili' al Hur&undiei $nc*r*nea.# +irul de 2anc1ete date de n*2ilimea de la curtea "a d$nd la r$ndul lui la Lille "er2area Ioeu= du faisanFD, "au c$nd "tuden%ii *lande.i- la anumite *ca.ii (e"ti!e- "e dedau unei "'ar&eri cerem*niale a &eamuril*r +i a *2iectel*r de "ticl#- 'utem !*r2i- e!entual- de"'re t*t at$tea mani(e"t#ri ale in"tinctului potlatch. Mai )u"t +i mai "im'lu ar (i $n"#- du'# '#rerea mea- "# c*n"ider#m poltatch-ul $n"u+i ca 'e cea mai de"#!$r"it# +i mai e5're"i!# (*rm# a unei ne!*i (undamentale a "'eciei umane- 'e care a+ numi,* J*cul 'entru (aim# +i *n*are / O
8J 8:
8<

)otlatch-ul e"te $ntr,ade!#r un )*c +i * $ncercare (fr.) (n.t.) J <ssai sur le don, '/ 6N76 (n.a.). Da!A- &a 8oi %uree, '/ 68</ f. JJ J ,, JK.
-,

&oc. cit., ''/ 7J7- 7JJ/ Z / [ -J\ J*curile 'u2lice (lat.) (n.t.) ; Titu"Lmus,J VH 2.3 >U[U[?[ 89 Le&#mintele (a.anului (fr.) (n.t.).

66: denumire te1nic# de (elul potlatch, * dat# $ncet#%enit# $n u.an%a lim2a)ului +tiin%i(ic- de!ine (*arte le"ne * etic1et#- cu a)ut*rul c#reia "e 'une $n "ertar un (en*men- ca e5'licat +i lic1idat/ Calitatea )*c a $ntre&ului ritual al *(eririi de daruri- care "e re&#"e+te 'e t*t &l*2ul- a (*"t 'u"# $n cea mai 'u, ternic# lumin# atunci c$nd Malin*B"Ki a dat- $n lucrarea "a Argonauts of the Aestern )acificLM, de"crierea !ie +i e5trem de detaliat# a "i"temului numit kula, 'e care $l *2"er!a"e la l*cuit*rii in"ulel*r Tr*2riand +i la !ecinii l*r din Melane.ia/ Kula e"te * c#l#t*rie cerem*nial# 'e mare- care '*rne+te la e'*ci (i5e din unul dintre &ru'urile de in"ule de la r#"#rit de N*ua Puinee- +i anume $n d*u# direc%ii *'u"eC cu ace"t 'rile)- * "erie de tri2uri- intrate $n

c*m'eti%ie ca 'artenere- "c1im2# $ntre ele *2iecte li'"ite de *rice !al*are ec*n*mic# utilitar# L de 'ild#- +ira&uri de "c*ici r*+ii +i 2r#%#ri de "c*ici al2e L] care trec $n"# tem'*rar din "t#'$nirea unui &ru' $n "t#'$nirea altui &ru'- $n calitate de '*d*a2e 're%i*a"e +i e5trem de (aim*a"e- unele dintre ele cun*"cute c1iar 'e nume/ Acea"t# *'era%ie im'une a'*i *2li&a%ia de a 'reda $ntr,un anumit termen *2iectele mai de'arte urm#t*arei !eri&i din lan%ul kula. O2iectele au !al*are "acr#/ Au 'utere ma&ic#- au * i"t*rie- care '*!e"te+te cum au (*"t d*2$ndite 'entru 'rima dat#/ ;$nt 'rintre ele unele a c#r*r intrare $n circuit "t$rne"te "en.a%ie- at$t "$nt de 're%i*a"e I6/ T*tul "e a"*cia.# cu (el de (el de (*rmalit#%i- rituri- acte (e"ti!e "i ma&ice- $ntrea&a ac%iune "e de"(#+*ar# $n "(era $nda, t*riril*r reci'r*ce- a $ncrederii- a 'rieteniei +i a *"'italit#%ii- a *"tenta%iei n*2ile- a &ener*.it#%ii- a *n*arei +i a (aimei/ C#l#t*riile 'e mare "$nt ade"e*ri a!entur*a"e +i 'rime)di*a"e/ 3ia%a cultural# "u'eri*ar# a tri2uril*rmunca de ci*'lire a can*el*r- '*e.ia- c*dul *n*arei "i al 2unel*r maniere- t*tul e"te le&at de kula. De c#l#t*riile
IN I6

L*ndra- 6977/ O2iectele "c1im2ate $n kula "e '*t c*m'ara e!entual- de de'arte- cu ceea ce etn*l*&ii au numit ?enommiergeld (germ.E 'lata (aimei?/ 66<

kula "e lea&# "i un c*mer% cu m#r(uri (*l*"it*are- dar ca element acce"*riu/ Nic#ieri- '*ate- !ia%a cultural# ar1aic# nu ia $ntr,* m#"ur# at$t de mare $n(#%i+area unui )*c n*2il al c*munit#%ii- ca la ace+ti 'a'ua+i melane.ieni/ Emula%ia "e mani(e"t# aici $ntr,* (*rm# ce 'are "# $ntreac#- $n 'uritate- *2iceiurile $nrudite ale alt*r '*'*areade"e*ri cu * cultur# mai $naintat#/ E"te de net#&#duit c# aici !edem- 'e terenul unui $ntre& "i"tem de ritualuri "acre- ne!*ia *menea"c# de a tr#i (rum*"/ F*rma $n care acea"t# ne!*ie $+i &#"e+te $m'linire e"te cea a unui )*c/ Din c*'il#rie "i '$n# $n e'*ca cel*r mai ele!ate acti!it#%i de cultur#- unul dintre cele mai 'uternice re"*rturi *'erante ca "timulent al *mului $n !ederea $m'linirii "ale "i a &ru'ului din care (ace 'arte e"te n#.uin%a de a (i 're%uit "au *n*rat dat*rit# "u'eri*rit#%ii "ale/ Oamenii "e 're%uie"c unii 'e al%ii "i "e 're%uie"c 'e ei $n+i+i/ D*re"c "# (ie *n*ra%i 'entru $n"u+irile l*r/ 3*r "# (ac# 2inele/ A (i (#cut 2inele $n"eamn# a (i (#cut * trea2# mai 2ine dec$t altul/ Ca "# (ie 'rimul- *mul tre2uie "# 'ar# c# e"te 'rimul- "# arate c# e"te 'rimul/ P$n# "# "e (ac# d*!ada "u'eri*rit#%ii- "$nt 2une c*ncuren%a- $ntrecerea/ $n"u+irea care te (ace !rednic de cin"tire nu e"te- $n c*munitatea ar1aic#- ideea a2"tract# a unei de"#!$r"iri m*rale- m#"urat# du'# 'rece'tele unei 'uteri di!ine "u'reme/ Cu!$ntul *lande. deugd >G !irtuteC an"am2lu de $n"u+iri? mai c*re"'unde nemi)l*cit r#d#cinii "ale !er2ale deugen >G a (i nimerit 'entru ce!aC $ntr,un (el0 a (i autentic +i de"#!$r"it?/ Acela+i lucru "e mai '*ate "'une $nc# de"'re n*%iunea &recea"c# 4'ern (arete) "i de"'re cea &erman# medie!al# tugende. Fiecare lucru $+i are * *'ern 'r*'rie naturii "ale/ Un cal- un c$ine- *c1iul"ecurea- arcul- t*ate au 'r*'riile l*r $n"u+iri/ Puterea "i "#n#tatea "$nt $n"u+irile tru'ului- de+te't#ciunea +i $n%ele&erea "$nt cele ale min%ii/ Cu!$ntul 4'e,r(^ are le&#tur# cu 4'tcrt*c- (aris-tos), cel mai 2un- eminentI7/ 3irtutea *mului n*2il e"te "i", temul de $n"u+iri care $l (ac a't "# lu'te +i "# c*mande/ Din acel "i"tem (ac 'arte de la "ine +i &ener*.itatea$n%ele'ciunea +i "im%ul dre't#%ii/ E"te lucru a2"*lut (ire"c c# la multe '*'*are cu!$ntul !irtute a'are 'e terenul n*%iunii de !irilitate - ca de 'ild# termenul latin irtus, care (*arte mult# !reme a '#"trat,*- ca "emni(ica%ie 'rin, ci'al#- 'e aceea de !ite)ie / T*t a+a +i termenul ara2 morou2a, care- (*arte a"em#n#t*r cu S5'et(T- cu'rinde un $ntre& &ru' de "emni(ica%ii0 'utere- cura)- 2*&#%ie- 2una &*"'*d#rire a tre2uril*r- c*m'*rtare 2un#- ur2anitatedi"tinc%ie- d#rnicie- m#rinimie- de"#!$r"ire m*ral# / $n *rice c*nce'%ie 'ri!it*are la $nc1e&area "*ciet#%ii ar1aice 'e 2a.a unei !ie%i tri2ale r#.2*inice +i n*2iliarea'are un ideal de ca!aleri"m "i de "'irit ca!alere"c- at$t la &reci- la ara2i- la )a'*ne.i- c$t +i la cre+tinii medie!ali/ Iar idealul de $n"u+iri 2#r2#te+ti r#m$ne (#r# $ncetare le&at indi"*lu2il de recun*a+terea +i '#"trarea *n*arei- a *n*arei 'rimiti!e- e5teri*are/ C1iar +i la Ari"t*tel- *n*area "e nume+te r#"'lata !irtu%ii I8/ Ari"t*tel nu c*n"ider# *n*area ca "c*' "au ca 2a.# a !irtu%ii- ci ca (irea"ca ei unitate de m#"ur#/ Ace+tia Q*ameniiR 'ar "# a"'ire la *n*are ca "# "e c*n!in&# 'e "ine c# "$nt *ameni !al*r*+iC *ricum- ei caut# "# (ie *n*ra%i de c#tre 'er"*ane $n.e"trate cu inteli&en%# "au de c#tre cei cu care au rela%ii- "i a"ta $n numele !irtu%ii II/ 3irtutea- *n*area- n*2le%ea +i (aima "e a(l# a"t(el din ca'ul l*cului $nl#untrul cercului c*m'eti%iei- adic# al )*cului/ 3ia%a t$n#rului r#.2*inic n*2il e"te * c*ntinu# e5ercitare $n materie de !irtute +i de lu't# 'entru *n*area ran&ului "#u $nalt/ O*mericul cd4! c5'urueZuei! icai iucei'*5*! euue!ca 4MMc*! (aien aristeuien kai h5peirochon emmenai allori), "# (ii $nt*tdeauna cel mai 2un +i mai 're"u" dec$t ceilal%i IJ- e5'rim# 'er(ect de 2ine idealul/
I7

Derner Jae&er- )aideia, l, Herlin,Lei'.i&- 698I- ''/ 7J etc/C c(/ R/ D/ Li!in&"t*ne- Creek 3deals and .odern &ife >Idealurile &rece+ti +i !ia%a m*dern#?- O5(*rd- 698J- ''/ 6N7 +/urm/

66@
I8

Ari"t*tel- <tica NicomahicS, I3- 6678- 2/ 8J- $n r*m4ne+te de ;tella Petecel- $n !*i/ a'#rut $n 69@@- la Editura tiin%i(ic# +i Encicl*'edic#/ II lOnd. 6-6N9J- 2/ 7:/ (n.a.). IJ 3liada, 3I- 7N@ L $n traducerea lui P/ Murnu0 3e+nic $nt$,iul $n arme "# (iu "i "#,ntrec 'e *ricine (n.t.). 669

Intere"ul e'*'eii nu "e $ndrea't# "'re *'era%ia de r#.2*i ca atare- ci "'re ce'uraia (aristeia) "u'eri*ritatea

di(eri%il*r er*i/ Din 're&#tirea 'entru !ia%a n*2iliar# ia na+tere educa%ia 'entru !ia%#- $n +i 'entru "tat/ Nici $n ace"t c*nte5t4'et(i (arete) meritul nu are $nc# * "*n*ritate 'ur etic#/ R#m$ne cu $n%ele"ul de de"t*inicie a cet#%eanului 'entru "arcina "a $n '*li"/ Elementul de e5ercitare 'rin c*m'eti%ie nu +i,a 'ierdut $nc#- nici atunci- c$tu+i de 'u%in din im'*rtan%#/ Ideea c# n*2le%ea "e 2a.ea.# 'e !irtute e"te inclu"# din ca'ul l*cului $n $ntrea&a re're.entare- dar n*%iunea de !irtute d*2$nde+te 'e ne"im%ite alt c*n%inut- 'e m#"ur# ce cultura e!*luea.#/ N*%iunea de !irtute "e $nal%# '$n# la ni!elul eticului +i al reli&i*"ului/ N*2ilimea- care *dini*ar# "ati"(#cu"e idealul de !irtute numai 'rin (a'tul c# era !itea.# +i c#,+i '#"tra *n*area- "i care $nc# mai "imte c1emarea de a r#m$ne credinci*a"# "arcinii "ale- tre2uie acum (ie "#,+i caute acel titlu "u'eri*r etic*,reli&i*" $n $n"u+i idealul ca!alere"c- a c#rui 'racticare de!ine $n &eneral lamenta2il#- (ie "# "e mul%umea"c# d*ar "# culti!e ima&inea e5teri*ar# a ran&ului $nalt +i a *n*arei ne'#tate- 'rin '*m'#- *"tenta%ie +i c*m'*rtare curtenit*are- de+i ace"tea nu mai '#"trea.# acum dec$t caracterul ludic care le (u"e"e 'r*'riu de la 2un $nce'ut- dar care *dini*ar# re're.enta"e * (unc%ie creat*are de cultur#/ N*2ilul $+i dem*n"trea.# !irtutea 'rin d*!e.i acti!e de 'utere- de $ndem$nare- de cura)- dar +i de de+te't#, ciune- de $n%ele'ciune- de i"cu"in%#- "au de 2*&#%ie +i de &ener*.itate/ ;au- $n cele din urm#- 'rin c*m'eti%ia cu a)ut*rul cu!$ntului- adic# l#ud$nd cu antici'a%ie !irtutea $n care !rea "#,l $ntreac# 'e c*m'etit*r- "au 'un$ndu,l 'e '*et "au 'e crainic ",* laude/ Acea"t# m$ndrie a !irtu%ii- ca (*rm# de c*m'eti%ie- "e tran"(*rm# de la "ine $n luarea $n der$dere a ad!er"arului/ Luarea $n der$dere $m2rac# +i ea * (*rm# 'r*'rie de $ntrecere+i e"te demn de "emnalat (a'tul c# t*cmai acea"t# (*rm# de $ntreceri $n l#ud#r*+enie +i in"ulte *cu'# un l*c de*"e2it $n culturi (*arte di(erite/ E"te de a)un" "# ne amintim de 'urt#rile 67N 2#ie%il*r mici- 'entru ca "# cali(ic#m cu antici'a%ie a"emenea turniruri de in"ulte ca * (*rm# de )*c/ $ntre turnirul de (an(ar*nad# "i de in"ulte- %inut $n m*d inten%i*nat- +i 2ra!adele care "er!e"c de *2icei dre't intr*ducere "au ac*m'aniament al lu'tei cu armele- nu "e '*ate (ace $nt*tdeauna * di"tinc%ie clar#/ H#t#liaa+a cum e"te de"cri"# $n !ec1ile i.!*are c1ine.e- e"te un ame"tec de.*rd*nat de (an(ar*nade- &ener*.it#%i*ma&ii- )i&niri etc/ E"te mai de&ra2# * c*m'eti%ie de !al*ri m*rale- * r#nire reci'r*c# a *n*arei- dec$t * ac%iune armat#I:/ T*t (elul de (a'te de*"e2ite au * "emni(ica%ie te1nic# $n calitate de "emne de ru+ine "au de *n*are 'entru cei care le "#!$r"e"c "au care le $ndur#/ Pe"tul de a di"'re%ui .idul du+manului- care la $nce'utul i"t*riei R*mei $n"*%e+te "#ritura (atal# a lui Remu"- trece dre't * 'r*!*care *2li&at*rie $n relat#rile de r#.2*i c1ine.e/ De 'ild#- un r#.2*inic !ine calm ca "# numere cu cra!a+a "c$ndurile care alc#tuie"c '*arta inamiculuiI</ O ac%iune (*arte a"em#n#t*are e"te +i cea a t$r&*!e%il*r din Meau5- care"t$nd 'e .id- $+i "cutur# de 'ra( "cu(iile du'# ce a"ediat*rul +i,a e5'ediat 2*m2ardele/ T*ate ace"tea !*r (i reluate $n di"cu%ie mai t$r.iu- cu 'rile)ul determin#rii elementului a&*nal al r#.2*iului/ Acum e"te !*r2a de"'re *2i+nuitele %outes de %actanceGH. E"te a'r*a'e inutil "# "'unem c# aici ne a(l#m nec*ntenit (*arte a'r*a'e de (en*menul potlatch. Am 'utea c*n"idera c# * !eri&# de le&#tur# $ntre $ntrecerea $n 2*&#%ie "i ri"i'# +i $ntrecerile $n (an(ar*nad# e"te urm#t*area/ Alimentele- .ice Malin*B"Ki- nu "$nt 're%uite la tr*2ri, an.i numai 'entru utilitatea l*r- ci "i ca *2iect de 're.entare *"tentati!# a 2*&#%iei/ Ma&a.iile l*r- numite 5am, "$nt cl#dite $n a+a (el- $nc$t de a(ar# "e '*ate a'recia cam ce se a(l# $n#untru- iar 'rin inter!alele mari dintre +i'ci "e '*ate c*n"tata calitatea 2unuril*r $nma&a.inate/ Pie"ele cele mai 2une "$nt 'u"e $n l*curile cele mai !i.i2ile- iar e5em'larele de*"e2it de mari "$nt $ncadrate +iLP
I<

Pranet- +i ilisation, '/ 86</

Pranet- +i ilisation, '/ 86I/ I@ $ntreceri $n (an(ar*nad# >Xr/? (n.t.).

676 $m'*d*2ite cu cul*ri- "$nt at$rnate a(ar#- 'e 'eretele ma&a.iei de alimente/ Dac# $ntr,un "at l*cuie+te un +e( de tri2- mem2rii de r$nd ai tri2ului tre2uie "#,"i tin# ma&a.iile de 'r*!i.ii ac*'erite cu (run.e de c*c*"- ca "# n,* c*ncure.e 'e cea a +e(uluiI9- $n le&enda c1ine.#- "e re&#"e+te ec*ul un*r a"t(el de datini $n relatarea *"'#%ului re&elui tic#l*" C1e*u ;inC ace"ta a 'u" "# "e $nal%e un munte de alimente- 'e care 'uteau trece c#ru%e- +i "# "e "a'e un lac 'lin cu !in- 'e care 'uteau 'luti 2#rciJN/ Un literat c1ine. de"cria ri"i'a cu care "e a"*ciau $ntrecerile $n l#ud#r*+enieJ6/ $ntrecerea 'entru *n*are ia $n C1ina- 'e l$n&# t*ate celelalte (*rme '*"i2ile- +i 'e cea $ntru t*tul de*"e2it# de $ntrecere $n curtenie- indicat# de cu!$ntul 5ang, care $n"eamn# a "e da de*'arte din (a%a altuia J7- $l $ntreci 'e ad!er"ar 'rin (*rme n*2ile- 'rin a,i (ace l*c "au 'rin a te (eri din drumul lui/ $ntrecerea $n materie de '*lite%e nu e"te '*ate nic#ieri at$t de (*rmali.at# ca $n C1ina- dar "e re&#"e+te 'retutindeni J8/ P*ate (i numit#- ca "# "'unem a+a- * in!er"are a lu'tei de (an(ar*nad#C 2a.a curteniei mani(e"tate e"te ideea *n*arei 'r*'rii/ $ntrecerea $n a "'une cu!inte in)uri*a"e a *cu'at un l*c im'*rtant $n lumea ara2# 'rei"lamic#- iar c*rela%ia cu $ntrecerea $n a,%i di"tru&e 2unurile 'r*'rii- care c*n"tituia un element c*m'*nent al potlatch-ului, ie"e ac*l* clar

la i!eal#/ Am men%i*nat mai "u" * u.an%# numit# mo2a:ara, care $i determina 'e c*m'etit*ri "# rete.e 'ici*arele 'r*'riil*r c#mile/ F*rma de 2a.# a !er2ului de
I9
JN

Argonauts, '/6:@/

Pranet- +i ilisation, '/ 78@/ J6 Pranet- 0anses et legendes, I- '/ 786/ J7 Dat*rit# unei ne$n%ele&eri- $n 'rima edi%ie a c#r%ii de (a%#- la '/ 9:- am cre.ut c# am dre'tul "# r$nduie"c ace"t 5ang 'rintre cu!intele care $n"eamn# )*c / Fen*menul are- de alt(el- multe tr#"#turi ale unui )*c n*2il/ J8 3/ lucrarea mea 4erfstti% Aer .iddeleeu#en >Amur&ul E!ului Mediu?- ca'/ II- $n Ier-atnelde Aerken >O'ere c*m'lete?!*i/ III/ >n/(l/? L Edi%ia r*m4nea"c#0 Editura Uni!er"- Hucure+ti- 69<N- ''/ I:,@J (n.t.). 677

care %ine mo2a:ara $n"eamn# a r#ni "au a "c1il*di / Ca "emni(ica%ie a cu!$ntului mo2a:ara, "e mai d#0 con iciis et dictis sat5ricis certa it cum ali:uo a "e lu'ta cu cine!a cu cu!inte in)uri*a"e "i !*r2e "atirice - cu care 'rile) amintim de ca.ul %i&anil*r e&i'teni- a c#r*r $ntrecere $n a di"tru&e- ca datin#- "e numea (an(ar*nad# / Ara2ii 'rei"lamici mai cun*+teau- 'e l$n&# mo2a:ara, $nc# alte d*u# di"tinc%ii te1nice ale lu'tei de (an(ar*nad# +i de 'r*!*care- numite mon!fara "i mof!kl#ra. ;,a !#.ut c# t*ate ace"te trei cu!inte au (*"t (*rmate $n acela+i m*d/ ;$nt nomina actio-nis ale a"a,numitei (*rme a treia a !er2ului/ i aici "e a(l# '*ate (act*rul cel mai im'*rtant al $ntre&ii 'r*2leme0 lim2a ara2# di"'une de * anumit# (*rm# !er2al#- care '*ate c*n(eri *ric#rei r#d#cini "en"ul de a "e lua la $ntrecere $n ce!a- a,l $ntrece 'e altul $n ce!a - adic# un (el de "u'erlati! !er2al al (*rmei de 2a.#/ $n 'lu"- (*rma a +a"ea- deri!at#- e5'rim# ideea de re'etare a ac%iunii/ Din r#d#cina hasa/a ($ a num#ra- a enumera? "e (*rmea.# a"t(el moh!sa/a >G $ntrecere $n re'uta%ie?- iar din kathara ($ a $ntrece ca num#r? "e (*rmea.# mok!thara ($ c*m'eti%ie $n cantitate?/ .of!khara 'r*!ine dintr,* r#d#cin# care $n"eamn# (aim#- l#ud#r*+enie- (an(ar*nad# - iar mon!fara !ine din "(era lui a d*2*r$- a lua la &*an# / El*&iul- !irtutea(aima "e a(l# reunite $n lim2a ara2#- $n acela+i (el- $ntr,* "in&ur# "(er# "emantic#- 'recum n*%iunile eline"ti ec1i!alente $n )urul lui >M'e,cri ca centruJI/ N*%iunea central# e"te aici 2ird, care nu "e '*ate traduce mai 2ine dec$t 'rin *n*are - cu c*ndi%ia "# (ie &$ndit# $ntr,un "en" e5trem de c*ncret/ Cerin%a "u'rem# a !ie%ii n*2ile e"te dat*ria de a,%i '#"tra 2ird-ul intact +i $n "i&uran%#/ Inten%ia ad!er"arului- dim'*tri!#- e"te "# r#nea"c#- "# $n(r$n&# ace"t 2ird 'rintr,* )i&nire/ Ha.a care e"te (aima "i *n*area- deci un element al !irtu%ii- alc#tuie+te +i aici *rice "u'eri*ritate tru'ea"c#- "*cial#- m*ral# "au intelectual#/ Omul de!ine (aim*" dat*rit# i.2$n.il*r "aleJI

Pentru cele ce urmea.# c(/0 Hic1r Fare"- &2honneur che- 3es Ara/es a 6nt l23slam, <tude de sociologie >On*area la ara2i $nainte de I"lam- ;tudiu de "*ci*l*&ie?- Pari"- 6987C idem- <nc5dopedie de l23slam >Encicl*'edia I"lamului?- "/!/ .uKSkhara.

678

cura)ului "#u- num#rului de 'er"*ane care alc#tuie"c &ru'ul "#u- num#rului de c*'ii- &ener*.it#%ii "aleaut*rit#%ii "ale- acuit#%ii !ederii "ale- (rumu"e%ii '#rului "#u/ T*ate ace"tea la un l*c alc#tuie"c 2i,, 2i,a cui!aadic# $n"u+irea de a (i eminent- de a "e a(la mai 're"u" dec$t al%ii- "i de aici0 'uterea- 're"ti&iul/ Ji&nirea "au ir*ni.area ad!er"arului *cu'#- cu 'rile)ul e!iden%ierii 'r*'riului 2i,, un l*c im'*rtant +i '*art# * denumire te1nic#0 hid%a2. Ace"te $ntreceri 'entru *n*are- numite mof!kham, "e %in la e'*ci (i5e- c*nc*mitent cu iarmar*acele- 'recum +i du'# 'elerina)e/ ;e 'uteau lua a"t(el la $ntreceri tri2uri- clanuri "au indi!i.i/ De c$te *ri "e $nt$lneau d*u# &ru'uri- $nce'eau cu * lu't# 'entru *n*are/ P*etul "au *rat*rul )uca aici un r*l im'*rtant0 era 'urt#t*rul de cu!$nt aut*ri.at al &ru'ului/ Datina a!ea un caracter "acral clar/ inea 'eri*dic !ie 'uternica ten"iune "*cial# a culturii ara2e 'rei"lamice/ I"lamul- de $ndat# ce a a'#rut- a (r$nt ace"t *2icei- (ie im'rim$nd * n*u# tendin%# reli&i*a"#- (ie "l#2indu,l '$n# la a (ace din el un di!erti"ment curtene"c de "*cietate- $n e'*ca '#&$n#- mof!kham "e termina de"e*ri cu crime "au cu r#.2*i $ntre tri2uri/ Cu!$ntul mon!fara indic# $nde*"e2i (*rma $n care d*u# 'artide $+i aduc di"'uta $n (a%a unui )udec#t*r "au a unui ar2itruC de cu!$ntul din care e"te deri!at "e lea&# "emni(ica%ii ca !erdict- "entin%# / ;e 'une $n )*c * mi.# +i une*ri "e 'reci.ea.# * tem#0 de 'ild#- * c*ntr*!er"# 'ri!it*are la cea mai n*2il# de"cenden%#- 'e * "ut# de c#mileJJ/ Ca la un 'r*ce"- '#r%ile "e "c*al# r$nd 'e r$nd $n 'ici*are- du'# care "e a+a.# din n*u/ Pentru a (ace mai mult# im're"ie- '#r%ile "$nt a"i"tate de a"e"*ri/ Ade"e*ri $n"#- cel 'u%in $n tim'ul I"lamului- ar2itrii re(u.au0 'erec1ea cert#rea%# era luat# $n r$" ca d*i ne2uni- care caut# ceart# cu lu, m$narea / Une*ri- mon!fara "e tine $n !er"uri/ ;e (*rmea.# clu2uri- care mai $nt$i %in mofakhara, a'*i "e in"ult# reci'r*c- a'*i "e $ncaier# cu "#2iileJ:/
JJ

P/ FreAta&- <inleitung in das Studium der ara/ischen Sprache /is .ohammed >Intr*ducere $n "tudiul lim2ii ara2e '$n# la M*1amed?- H*nn- 6@:6- '/ 6@I/ _ Kit!/ al-Agh6ni, I3/ @- 3III/ 6N9 etc/- M3/ J7/ J</

$n tradi%ia &recea"c#- "e &#"e"c numer*a"e urme ale un*r $ntreceri cerem*niale +i (e"ti!e de de2itare de $n)ur#turi/ ;e 're"u'une- de alt(el- c# iam/os a $n"emnat la *ri&ine ir*nie "au &lum# - $nde*"e2i $n le&#tur# cu cu'letele 'u2lice in)uri*a"e +i "atirice- care (#ceau 'arte din "er2#rile $n cin"tea Demetrei +i a lui Di*nA"*"/ $n "(era ir*niei 'u2lice a a'#rut '*e.ia "atiric# a lui Ar1il*1- care- recitat# cu mu.ic#- (#cea 'arte din c*m'eti%ii/ Dintr,* datin# '*'ular# "tr#!ec1e- iam/os-ul ",a de.!*ltat- de!enind un mi)l*c de critic# 'u2lic#/ Tema "atiri.#rii (emeil*r 'are "# re're.inte +i ea * r#m#+i%# a c$ntecel*r "atirice alternate dintre 2#r2a%i "i (emei- care $+i a!eau l*cul la "er2#rile Demetrei +i ale lui A'*l*/ T*ate ace"tea tre2uie "# (i a!ut

ca 2a.# &eneral# un )*c "acral cu caracter de $ntrecere 'u2lic#- ^Tr*A*c- (psogos)@Q. Tradi%ia &ermanic# antic# *(er# * r#m#+i%# (*arte !ec1e a lu'tei cu a)ut*rul $n)ur#turil*r la un *"'#% re&al- $n '*!e"tirea 'ri!it*are la Al2*in- la curtea &e'i.il*r- '*!e"tire 'e care Paulu" Diac*nu" a luat,*- e!ident- din c$n,tece er*ice !ec1iJ@/ L*n&*2ar.ii "$nt in!ita%i la *"'#% la Turi"ind- re&ele &e'i.il*r/ C$nd re&ele *(tea.# amintin,du,+i de (iul "#u- Turi"m*nd- c#.ut $n lu't# $m'*tri!a l*n,&*2ar.il*r- cel#lalt (iu al "#u "e "c*al# $n 'ici*are +i $nce'e "#,i 'r*!*ace 'e l*n&*2ar.i cu $n)ur#turi (iniuri-is lacessere coepit). $i nume+te ie'e cu 'ici*are al2e +i adau&# c# 'ut/ Atunci- unul dintre l*n&*2ar.i r#"'unde0 Ci du,te 'e c$m'ia de la A"(eldac*l* ai "# '*ti a(la (#r# $nd*ial# cu c$t# !ite)ie +tiu cei 'e care $i nume+ti ie'e "# .!$rle cu 'ici*arele dina'*i- ac*l* unde 'ici*arele (ratelui t#u .ac at$t de de'#rtate ca ale unei m$r%*a&e $n mi)l*cul '#+unii / Re&ele $i $m'iedic# 'e cei a(la%i $n di"'ut# "# "e $ncaiere +i du'# aceea- 'lini de !*ie 2un#- ",au *"'#tat '$n# n,au mai 'utut (laetis animis con i ium peragunt). Ace"te din urm# 're.iceri d*!ede"c cum nu "e '*ate mai clar caracterul ludic al in)uri*"ului "c1im2 de cu!inte/ Literatura n*r!e&ian# !ec1e cun*a+te ace"t *2icei $n
l
J< J@

C(/ Jae&er- )aideia, I- ''/ 6:@ +/urm/ Li(e/- J- c/ 7I/

67I 67J (*rma "'ecial# mann%afnadr, c*m'ararea 2#r2a%il*r/ O2iceiul (ace 'arte- ca datin#- din "#r2#t*area lunii iulie- 'e 'ici*r de e&alitate cu $ntrecerea $n le&#minte/ Un am'lu e5em'lu $l &#"im $n ;a&a lui O"!ar Odd/ Ace"ta a)un&e inc*&nit* la curtea unui re&e "tr#in +i 'une r#m#+a&- 'e 'r*'riul "#u ca'- c#,i $ntrece la 2#utur# 'e d*i dintre *amenii re&elui/ La (iecare c*rn cu !in 'e care ad!er"arii +i,l *(er# reci'r*c- "e laud# cu c$te * i"'ra!# de r#.2*i la care ceilal%i nu au luat 'arte- 'entru c# au "tat lini+ti%i l$n&# !atr#- cu (emeile J9/ Une*ri- "e iau la $ntrecere $n l#ud#r*+enie c1iar d*i re&i/ Unul din c4nturile Edda- anume 4!r/ardsl%6(, $i 'une (a%# $n (a%# $ntr,* a"emenea $ntrecere 'e Odin +i 'e T1*r:N/ C1iar +i di"'utele lui L*Ki cu A"ii- la c1e(numite &okasennaP1, $+i au l*cul $n acea"t# "erie/ Penul "acral al un*r a"emenea lu'te reie"e din cate&*rica 'reci.are c# "ala $n care are l*c c1e(ul e"te un mare l*c de 'ace - gridastadr mikill, unde nimeni nu are !*ie "# 2rutali.e.e 'e altul 'entru cu!intele lui/ C1iar dac# t*ate ace"te e5em'le "$nt * 'relucrare literar# a unui m*ti! din 'rei"t*rie- (*ndul l*r "acral mai e"te $nc# 'rea lim'ede !i.i2il 'entru a le c*n"idera d*!e.i ale unei (ante.ii '*etice t$r.ii/ Le&endele irlande.e !ec1i de"'re '*rcul lui Mac D#t1* +i "er2area lui Hricrend c*n%in a"t(el de c*m'ara%ii $ntre 2#r2a%i/ De 3rie" c*n"ider# c# mann%afnadr "e 2a.ea.# (#r# $nd*ial# 'e re're.ent#ri reli&i*a"e:7/ C$t de mare im'*rtan%# "e ac*rda unei a"emenea in"ulte reie"e din ca.ul lui Oarald P*rm""*n- care- din 'ricina unei "in&ure '*e.ii "atirice- !rea "# '*rnea"c# $ntr,* e5'edi%ie de r#.2unare $m'*tri!a I"landei/ $n !ec1ea e'*'ee en&le.# Reo#ulf, er*ul e"te 'r*!*cat de c#tre Un(erd- la curtea re&elui dane.- "#,+i $n+ire i"'r#!ile er*ice de '$n# atunci/ Pentru ace"te (an(ar*nade- l#ud#r*"enii +i $n)ur#turi reci'r*ce- (ie ca intr*ducere la lu'ta cu armele- (ie le&ate de )*cul cu armele "au ca element al "er2#rii *ri al *"'#%uluilim2ile &ermanice au
J9 :N

<dda, I- T1ule I-697@- nr/ 79- c(/ M- ''/ 79@- 868/ 3/id., II- nr/ 9 :6 3/id., II- nr/ @/
:7

Altgerm. ?eligionsgeschichte, II- '/ 6J8/

67:

un cu!$nt "'eci(ic- care $n lim2a *lande.# !ec1e "un# gelp, gelpan. ;u2"tanti!ul $n"eamn# $n lim2a en&le.# !ec1e &l*rie- *"tenta%ie- m$ndrie- l#ud#r*+enie- ar*&an%# - iar $n lim2a &erman# medie!al# .ar!#- ir*nie2at)*cur#- 'arad# / Dic%i*narul en&le. d# la 5elp, cu!$nt (*l*"it a"t#.i numai re(erit*r la c$ini- +i $n%ele"urile 'e care le c*n"ider# $n!ec1ite0 to applaud, to praise ($ a a'lauda- a l#uda?- iar 'entru "u2"tanti! 'e cel de /oasting, ain glor5 >G (an(ar*nad#- &l*rie de+art#?:8- $n lim2a (rance.# !ec1e- termenului &ermanic gelp, gelpan $i c*re"'unde $n 'arte termenul ga/, ga/er, de *ri&ine neclar#/ Ca/ $n"eamn# ir*nie- &lum#2at)*c*rire - $nde*"e2i ca intr*ducere la lu't#- dar +i ca (#c$nd 'arte din *"'#%/ Ca/er e"te * art#/ Car*l cel Mare +i cei d*i"'re.ece !a"ali ai "#i &#"e"c la $m'#ratul din C*n"tantin*'*l- du'# *"'#%- d*u#"'re.ece 'aturi- 'e care- la 'r*'unerea lui Car*l- $nce' "# ga/er $nainte de a ad*rmi/ El $n"u+i d# e5em'lu- a'*i $i !ine r$ndul lui R*land- care acce't# 2ucur*"/ Cere,i re&elui Ou&* - .ice el- "#,mi $m'rumute &*arnele lui+i atunci am "# m# duc a(ar# din *ra+ +i am "# "u(lu at$t de tare- $nc$t t*ate '*r%ile au "# "ar# din %$%$ni/ C$nd are "# !in# re&ele "'re mine- am "#,l (ac "# "e $n!$rtea"c# 'e l*c at$t de tare- $nc$t are "#,+i 'iard# mantia de 1ermin#- iar mu"ta%a are "#,i ia (*c :I/ Cr*nica rimat# a lui Pe*((r*i Paimar de"'re re&ele Dilliam cel R*+u al An&liei $l 're.int# 'e re&e $ntre%in$nd * a"t(el de c*n!er"a%ie,(an(ar*nad# cu Dalter TArel- cu 'u%in $nainte de (atala l*!itur# de "#&eat#

care a!ea "#,l ucid#:J/ Du'# c$te "e 'are- acea"t# (*rm# c*n!en%i*nal# de $n)ur#turi "i l#ud#r*+enie la turnire a de!enit mai t$r.iu "arcina crainicil*r/ Ei laud# i"'r#!ile de arme ale
:8

Un e5em'lu de gilp-a ida din "ec*lul al Ml,lea e"te dat de Cesta 4er#adi, ed/ de Du((u" OardA +i C/ T/ Martin- ca Ane5# la Pe((r*i Paimar/ &estorie des <ngles >I"t*ria en&le.il*r?- R*ll" ;erie"- 6@@@-6- '/ 8IJ/ :I &e )elerinage de +harlemagne >Pelerina)ul lui Car*l cel Mare?- "ec*lul al Ml,lea- ed/ de E/ E*"c1Bit.- Pari"- 697J- !"/ I<l, I@6/ :J F/ Mic1el- +hroni:ues Anglo-Normandes >Cr*nicile an&l*,n*r,mande?- I- '/ J7C c(/ +i Dace- ?oman de ?ou >R*manul lui R*u?- !"/ 6JN8@ +/urm/ "i Dilliam *( Malme"2urA- I3- 87N/ 67<

'artici'an%il*r la $ntrecere- $i "l#!e"c 'e "tr#m*+ii ace"t*ra- une*ri le iau $n der$dere c1iar "i 'e d*amne- +i "$nt di"'re%ui%i ca (an(ar*ni +i der2edei::/ ;ec*lul al M3I,lea mai cun*a+te $nc# 'e ga/er ca )*c de "*cietateceea ce (u"e"e $n (*nd $nt*tdeauna/ Ducele de An)*u- "e "'une $n cr*nici- a &#"it ace"t )*c men%i*nat $n Amadis de Caule +i a 1*t#r$t "#,l )*ace cu curtenii "#i/ Hu""A dZAm2*i"e "e la"# cu &reu c*n!in" "# $nde'linea"c# '*runca ducelui/ Ca +i $n "ala lui Ae&ir- la duelul de in"ulte al lui L*Ki- e"te !ala2il# re&ula c# t*%i 'artici'an%ii !*r (i e&ali +i c# nici un cu!$nt nu '*ate (i luat $n nume de r#u/ T*tu+i- )*cul de!ine 'rile)ul intri&ii )*"nice cu care An)*u $l duce 'e cel#lalt la 'ieire:</ Ideea de c*m'eti%ie ca element 'rinci'al al !ie%ii "*ciale e"te le&at# din tim'uri "tr#!ec1i de re're.entarea n*a"tr# cu 'ri!ire la ci!ili.a%ia elenic#/ Cu mult $nainte ca "*ci*l*&ia +i etn*l*&ia "# (i *2"er!at "emni(ica%ia e5tra*rdinar# a (act*rului a&*nal $n &eneral- Jac*2 HurcK1ardt a creat cu!$ntul agonal +i a de(init n*%iunea re"'ecti!# dre't una dintre caracteri"ticile culturii &rece+ti/ HurcK1ardt nu a cun*"cut $n"# 2a.a "*ci*l*&ic# &eneral# a (en*menului/ El a "*c*tit c# tre2uie "#,l c*ncea'# ca 'e * tr#"#tur# elenic# "'ecial#- al c#rei e(ect "e c*ncentrea.# a"u'ra unei anumite 'eri*ade a i"t*riei culturii &rece+ti/ La HurcK1ardt- elenului- 'rin e!*lu%ie- $i urmea.# *mul er*ic- der koloniale und agonale .enschPH, care e"te "i el urmat- la r$ndul lui- de *mul "ec*lului al 3,lea- a'*i de c#tre cel al "ec*lului al I3,lea '$n# la Ale5andru- "i- $n "($r"it- de *mul eleni"tic:9/ E'*ca numit# de el c*l*nial#
::

'oumoi de +hau enc5 >Turnirul de la C1au!encA?- ed/ de M/ Del2*uille- !"/ JIN- 6N98,l6J@ etc/C Le Dit de" 1eraut" >;'u"a crainicil*r?- $n ?om6nia, MLIII- ''/ 76@ +/urm/ :< A/ de 3arilla"- 4istoire de 4enr5 333 >I"t*ria lui Oenric al IlI,lea?C Pari"- 6:9I- I- '/ J<I- 'a"a) care e"te redat $n 'arte $n P*de(r*A- 0ictionnaire >Dic%i*nar?- "/!/ ga/er, p. 69<- c*l/ 8/ :@ Omul c*l*nial +i a&*nal (germ.) (n.t.). :9 Criechische Kulturgeschichte >I"t*ria culturii &rece+ti?- ed/ Rud*l( Mar5- III/

+i a&*nal# cu'rinde a+adar- 'entru el- mai ale" "ec*lul al 3l,lea/ Cu acea"t# re're.entare- HurcK1ardt a mai &#"it imitat*ri '$n# $n ultimii ani<N/ HurcK1ardt "'unea c# das Agonale e"te * 'rie/kraft, die kein anderes Iolk kenntQ1. Marea "a lucrare- care- 're.entat# ini%ial ca lec%ii ale unui cur" uni!er"itar- a a'#rut '*"tum"u2 titlul Criechische Kulturgeschichte, 'r*!ine din deceniul al n*u#lea al "ec*lului trecut- c$nd nici * "*ci*l*&ie &eneral# nu 'relucra"e /$nc# datele etn*l*&ice- 2a c1iar c$nd ace"tea nu erau cun*"cute $nc# dec$t cu t*tul 'ar%ial/ E $n"# de mirare c# E1ren2er& a mai 'utut ad*'ta nu demult ace"t 'unct de !edere/ El c*n"ider#- t*t a+a- c# 'rinci'iul a&*nal e"te &rece"c/ 0em 1rient /lie/ esfremd und feindlichS .. . erge/lich #ird m6n in der Ri/el nach agonalem Kampfe suchenQ2. In cele "'u"e de n*i mai "u"- a !enit !*r2a 'rea de" de"'re E5tremul Orient- de"'re India .ah!/h!ratei, de"'re lumea '*'*arel*r 'rimiti!e- 'entru a mai (i ne!*ie "# c*m2atem a"emenea a(irma%ii/ Iar unul dintre cele mai (ra'ante e5em'le re(erit*are la le&#tura dintre )*c +i lu'ta a&*nal# l,am e5tra" t*cmai din 3ec1iul Te"tament<8/ HurcK1ardt a recun*"cut c# $ntrecerile "e $nt4lne"c "i la '*'*arele 'rimiti!e- dar le,a atri2uit * "emni(ica%ie redu"#<I- $n acea"t# 'ri!in%#- E1ren2er& mer&e +i mai de'arte0 el nume+te- ce,i dre't- a&*nalul eine allgemeine menschliche <igenschaft, als solche o/er historisch uninteres<N

O/ ;c1#(er- Staatsform und )olitik >F*rma de "tat +i '*litica?- 6987C 3/ E1ren2er&- 1st und Aest >R#"#ritul +i A'u"ul?- Studien -ur geschichtlichen )ro/lematik der Antike >;tudii de"'re 'r*2lematica i"t*ric# a Antic1it#%ii?- $n Schriften der )hil. 8ak. d. deutschen 9ni . )rag >;crierile Facult#%ii de (il*"*(ic a Uni!er"it#%ii &ermane din Pra&a?!*i/ 6J- 698J/ <6 A&*nalul Qe"te *R (*r%# m*trice 'e care nu * cun*a+te nici un alt '*'*r (germ.) (n.t.) L Criechische Kulturgeschichte, III- '/ :@ >U/U/?/ <7 Orientului i,a r#ma" "tr#in +i du+m#n*"C/// $n .adar !*m c#uta $n Hi2lie e5em'le de lu't# a&*nal# (germ.) (n.t.) L &oc. cit., ''/ 98- 9I- 9N (n.a.). QF 3/ mai "u" '/ @9/ <I &oc. cit., III- '/ :@/ 67@

679 s6nt una /edeutungslosQ@O $ntrecerile cu "c*' "acru "au ma&ic el le i&n*r# inten%i*nat "i "e declar# $m'*tri!a trat#rii (*lcl*ri"tice a realit#%il*r &rece+ti <:/ Im2*ldul "'re $ntrecere- '*tri!it lui E1ren2er&- ist kaum eine irgen-

d#o so-"al una u/erpersonlich /estimmende Kraft ge#ordenQQ. A2ia ulteri*r a ac*rdat aten%ie cel 'u%in 'aralelel*r i"lande.e +i ",a ar#tat di"'u" "# le atri2uie * anumit# "emni(ica%ie<@/ E1ren2er& $l urmea.# 'e HurcK1ardt +i $n ce 'ri!e+te c*ncentrarea n*%iunii agonal a"u'ra e'*cii care $n Elada !ine du'# cea er*ic#- recun*"c$nd c# acea"ta din urm# 're.int# ici +i c*l* tr#"#turi a&*nale/ Lu'ta 'entru Tr*ia nu are $nc#- du'# el- a2"*lut del*c caracter a&*nalC a2ia din 'ricina aer <ntheroisierung des KriegertumsQD c#ut#m "# ne cre#m * c*ntra&reutate $n a&*nal- care $n"# ",a her-ausge/ildetHM a+adar a2ia $n a d*ua in"tan%#- ca 'r*du" al unei (a.e mai recente a culturii@6/ T*ate ace"tea "e 2a.ea.# mai mult "au mai 'u%in 'e a(*ri"mul lui HurcK1ardt0 Aer den Krieg hat, /edarfdes 'urniers nichtG2. Ace"t a(*ri"m e $n"# de.min%it de "*ci*l*&ie +i etn*l*&ie- $n m*d "i&ur- cel 'u%in 'entru t*ate 'eri*adele ar1aice ale ci!ili.a%iei/ ;e 'rea '*ate "# (ie ade!#rat c# a2ia * dat# cu marile )*curi de la Olim'ia- de 'e I"tm- de la Del(i- de la Ne,meea- )*curi care au unit $ntrea&a Elad#- c*m'eti%ia a de!enit 'entru c$te!a "ec*le 'rinci'iul de !ia%# al "*cie,
<J

O $n"u+ire *menea"c# &eneral#- dar ca atare li'"it# de intere" +i de im'*rtan%# din 'unct de !edere i"t*ric (germ.) (n.t.). <: &oc. cit., III- ''/ :J- 769/ << Nu a de!enit a'r*a'e nic#ieri * (*r%# determinant# "*cial +i "u'ra'er"*nal (germ.) (n.t.) L 3/id., '/ 76< (n.a.). <@ 3/id., ''/ :9- 76@/ <9 De.er*i.#rii *"t#+imii (germ.) (n.t.).
@N

F*rmat (germ.) (n.t.).

@6 @7

HurcK1ardt- loc. cit., ''/ 7:- I8C E1ren2er&- loc. cit., ''/ <6- :<- <N- ::- <7/ Cine are r#.2*iul- nu are ne!*ie de turnir (germ.) (n.t.) L HurcK1ardt- loc. cit., '/ :9C c(/ E1ren2er&- loc. cit., '/ :@/

68N ta%ii &rece+ti- dar "'iritul unei ne$ncetate c*m'eti%ii a d*minat cultura elenic# +i $nainte- "i du'# aceea/ J*curile c*m'etiti!e &rece+ti- c1iar +i $n e'*ca $n care- 'ri!ite "u'er(icial- ar 'utea e!entual "# 'ar# ni+te "im,[ 'le (e"ti!it#%i "'*rti!e na%i*nale- r#m$n le&ate- $n m*dul cel mai "tr$n" cu 'utin%#- de reli&ie/ C$nturile de trium( ale lui Pindar "e "ituau $ntru t*tul $n cadrul 2*&atei "ale '*e.ii "acre- (iind unica 'arte a ei '#"trat# '$n# a.i @8/ Ca, racterul "acral al a&*nului ie"e 'retutindeni la i!eal#- $ntrecerea 2#ie%il*r "'artani- $n (a%a altarului- $n a "u'*rta durerea %ine $ntru t*tul- $n c*nte5tul $ncerc#ril*r durer*a"e- de ini%ierea $n "ecretele !$r"tei adulte- a+a cum "e $nt$lne+te ea 'e t*t &l*2ul la '*'*arele 'rimiti!e/ Un c$+ti&#t*r la )*curile *lim'ice $i in"u(l# 2unicului "#u- cu 'r*'ria "a re"'ira%ie- n*i 'uteri de !ia%#@I/ Tradi%ia &recea"c# (ace di"tinc%ie $ntre c*m'eti%iile 'ri!it*are la "tat- la r#.2*i +i la dre't- "au $ntre $ntrecerile $n 'utere- $n $n%ele'ciune +i $n 2*&#%ie/ Am2ele cla"i(ic#ri 'ar "# mai re(lecte ce!a din "(era a&*ni"tic# a unei (a.e tim'urii a culturii/ Atunci c$nd 'r*ce"ul !enit $n (a%a )udec#t*rului "e nume+te ccAc*!- nu a!em de,a (ace- '*tri!it c*nce'%iei lui HurcK1ardt @J- cu un tran"(er "emantic mai recentci- dim'*tri!#- cu * "tr#!ec1e c*rela%ie $ntre n*%iuni/ Pr*ce"ul (u"e"e *dini*ar# un autentic a&*n/ Precii *2i+nuiau "# %in# c*m'eti%ii de c$te *ri e5i"ta '*"i2ilitatea de a lu'ta/ C*m'eti%iile $n (rumu"e%e ma"culin# (#ceau 'arte din 'anatenee +i din te.ee/ La "im'*.i*ane- 'artici'an%ii "e luau la $ntrecere $n a c$nta- $n a "'une &1icit*ri- $n a 2ea +i a r#m$ne trea./ Nici $n ace"tea din urm# nu li'"e+te c*rela%ia cu "acralul0 Ti*AXur*5ria (pol5posia) +i 4E'ai*M**,ia (akratolosia), adic# a 2ea mult +i a 2ea neame"tecat- (#ceau 'arte din "er2area C1*el*r/ Ale5andru a "#r2#t*rit m*artea lui Calan*" 'rintr,un
@8 @I

Jae&er- )aideia, I- '/ 7<8/ Pindar- 1l5mpionika, 3III- 97 ><N?/

l
@J

&oc. cit., OI- '/ @J/ 686

!5T &imna"tic +i mu.ical- cu 'remii 'entru cei mai 2uni 2#ut*ri- c*n"ecin%a (iind c# trei.eci "i cinci dintre 'arti, ci'an%i au murit numaidec$t- iar al%i +a"e ulteri*r- 'rintre care +i c$+ti&#t*rul 'remiului @:- $ntrecerile $n c*n"umarea un*r cantit#%i mari de m$ncare +i de 2#utur# "e $nt$lne"c +i $n le&#tur# cu potlatch-ul. O c*nce'%ie 'rea "trimt# a n*%iunii de a&*n $l determin# 'e E1ren2er& "# atri2uie culturii r*mane * natur# antia&*ni"tic#@</ $ntr,ade!#r- aici $ntrecerile dintre *amenii li2eri *cu'# un l*c redu"/ A"ta nu $n"eamn# $n"# c# elementul a&*nal a li'"it din alc#tuirea ci!ili.a%iei r*mane/ Mai de&ra2# a!em de,a (ace aici cu (en*menul ciudat c# m*mentul $ntrecere ",a de'la"at- $ntr,* e'*c# tim'urie- de la c*m'eti%ia 'er"*nal# la c*ntem'larea lu'tei alt*ra- de"tina%i anume/ F#r# $nd*ial#- t*cmai acea"t# de'la"are are le&#tur# cu (a'tul c# la r*mani caracterul "acral al lu'tel*r ",a '#"trat de*"e2it de 'uternicC c#ci t*cmai $n cult a'are din tim'uri "tr#!ec1i ac%iunea de $nl*cuire/ Cu t*ate c# lu'tele de &ladiat*ri- cur"ele de care +i lu'tele cu animalele erau e5ecutate de "cla!i- ele (ac t*tu+i 'arte 'e de,a,ntre&ul din "(era a&*nalului- $n m#"ura $n care ludfG nu erau le&ate de "#r2#t*rile (i5e ale anului- ele erau luai oti iGD, %inute $n urma unui le&#m$nt- de cele mai multe *ri $n cin"tea un*r m*r%i "au 'entru a a2ate $ntr,un anumit ca. m$nia .eil*r/ Cea mai mic# $nc#lcare a ritualului "au cea mai $nt$m'l#t*are "t$n)enire a ace"tuia (#cea ca $ntrea&a "#r2#t*rire "# nu mai (ie !ala2il#/ Iat# $nc# un (act*r din care re.ult# natura "acr# a ac%iunii/ E"te $n"# de cea mai mare im'*rtan%# (a'tul c# t*cmai 'entru lu'tele r*mane de circ- cu caracterul l*r "$n,&er*""u'er"ti%i*" +i neli2eral- a r#ma" t*t tim'ul $n u.- ca denumire &eneral#- cu!$ntul "im'lu- (*l*"it 'entru )*cludu(, cu a"*cia%iile lui0 li2ertatea +i !*i*+ia/ Cum tre2uie "# $n%ele&em ace"t (en*men=

P*tri!it c*nce'%iei cu care E1ren2er& i "e al#tur# lui HurcK1ardt- "*cietatea &recea"c# "e $ndrea't#- du'# e'*ca ar1aic# +i er*ic# a culturii ei- $n m*d "ecundar $n direc%ia a&*nalului ca 'rinci'iu "*cial at*t"t#'$nit*r- 'rin (a'tul c# $+i e'ui.ea.# $n lu'ta "eri*a"# cele mai 2une (*r%e ale "ale/ E"te * trecere aus Kampf -u Spiel>, deci * de&enerare/ F#r# $nd*ial#- (a'tul c# a&*ni"tica a)un&e "# d*mine * $ndrea't# cu tim'ul $ntr,ac*l*/ A&*nul- $n li'"a lui (a'tic# de "c*' +i de "en"- $n"emna $n cele din urm# Auf-he/ung aller Sch#ere des &e/ens, 0enkens una 4andelns, Cleichgultigkeit gegenu/er aller fremden Norm, Iersch#en-dung um des ein-igen #illenE -u siegen D1. $n ace"te din urm# cu!inte "e a(l# de"i&ur mult ade!#r- dar *rdinea $n care "e 'etrec (en*menele e"te di(erit# de cea admi"# de E1ren2er&- iar $ntrea&a (*rmulare a "emni(ica%iei a&*nalului 'entru cultur# ar (i tre2uit "# (ie e5'rimat# alt(el/ Nu a (*"t * trecere de la lu't# la )*c +i nici una de la )*c la lu't# - ci una $n )*c c*m'etiti! "'re cultur# - cu care 'rile) c*m'eti%ia n#'#de+te tem'*rar !ia%a cultural# "i,+i 'ierde- ca "# "'unem a+a- $n acela+i tim' !al*area ludic#- "acr# +i cultural#- 'entru a de&enera $ntr,* 'ur# 'atim# a emula%iei/ Punctul de '*rnire tre2uie "# (ie re're.entarea unui "im% ludic a'r*a'e in(antil $nc#- acti!i.at $ntr,* "erie de (*rme de )*cadic# $n ac%iuni le&ate de re&uli +i "u"tra"e !ie%ii *2i+nuite +i $n care "e '*t de"(#+ura ne!*ile c*n&enitale de ritm- alternare- clima5 antitetic +i arm*nie/ Cu "im%ul ludic "e a"*cia.# un "'irit care n#.uie "'re *n*aredemnitate- "u'eri*ritate +i (rumu"e%e/ T*t ce e"te mi"tic +i ma&ic- t*t ce e"te er*ic- t*t ce e"te arm*nic- l*&ic +i 'la"tic $+i caut# (*rm# +i e5're"ie $ntr,un )*c n*2il/ Cultura nu $nce'e ca )*c +i nici

il
@: @<

P*tri!it lui C1are"C !/ PaulA,Di""*Ba- "/!/ Kalanos, c. 6JIJ/ L*c/ cit., '/ 96/ @@ J*curile (lat.) (n.t.). @9 J*curi !*ti!e (lat.) (n.t.). 9N De la lu't# la )*c (germ.) (n.t.) Z[;u"'endarea *ric#rei di(icult#%i din !ia%#- din &$ndire +i din ac%iune- indi(eren%# (a%# de *rice n*rm# "tr#in#- ri"i'#- de dra&ul unui "in&ur "c*'0 i.2$nda (germ.) (n.t.) L 3/id., '/ 9: (n..). 687 688

din )*c- ci "n )*c/ Ha.a antitetic# +i a&*ni"tic# a culturii e"te dat# $n )*c- care e"te mai !ec1i +i mai *ri&inar dec$t *rice cultur#/ Ca "# ne $nt*arcem la 'unctul n*"tru de '*rnire- la ludi r*mane0 c$nd latinul nume+te c*m'eti%iile "acrale 'ur +i "im'lu )*curi - el e5'rim# $ntr,un c1i' cum nu "e '*ate mai 'ur calitatea ace"tui element de cultur#/ $n 'r*ce"ul de cre+tere al *ric#rei ci!ili.a%ii- (unc%ia +i "tructura a&*nale a)un&- $nc# dintr,* 'eri*ad# ar1aic#- la (*rma l*r cea mai !i.i2il# +i- de cele mai multe *ri- +i cea mai (rum*a"#/ Pe m#"ur# ce materialul de cultur# de!ine mai $nc1e&at- mai !ariat- mai am#nun%it- iar te1nica !ie%ii 'r*ducti!e +i "*ciale- cea indi!idual# +i cea c*lecti!#- de!ine mai *r&ani.at#- terenul ci!ili.a%iei re"'ecti!e a)un&e "# (ie n#'#dit de idei- "i"teme- n*%iuni- d*ctrine +i n*rme- cun*+tin%e- m*ra!uri- care 'ar "# (i 'ierdut $ntru t*tul c*ntactul cu )*cul/ Cultura de!ine din ce $n ce mai "eri*a"# +i nu mai la"# )*cului dec$t un l*c "ecundar/ Peri*ada a&*nal# a trecut/ ;au 'are c# a trecut/ Dac# L $nainte de a c*ntinua- deci $nainte de a "c*ate $n e!iden%# elementul ludic- 'e r$nd $n cele mai im'*rtante (unc%ii de cultur# L arunc#m $nc# * dat# * 'ri!ire &eneral# "'re &ru'ul de (*rme ludice e!idente- cu a)ut*rul c#r*ra am $ncercat "# 'unem $n lumin# c*rela%ia dintre cultura ar1aic# +i )*cc*n"tat#m c#- 'e $ntre&ul &l*2- !ia%a "*cial# 'rimiti!# e"te d*minat# de un c*m'le5 de re're.ent#ri +i de *2iceiuri de natur# a&*ni"tic# a2"*lut identice/ Ace"te (*rme de )*c c*m'eti%i*nal iau na+tere- 2ine$n%ele"inde'endent de re're.ent#rile reli&i*a"e- de*"e2ite- 'r*'rii (iec#rui '*'*r $n cau.#/ E5'lica%ia imediat# a ace"tei identit#%i re.id# $n $n"#+i (irea *mului- care n#.uie+te t*t tim'ul "'re mai "u"- (ie c# ace"t mai "u" e"te *n*area +i "u'eri*ritatea '#m4ntea"c#- (ie * i.2$nd# a"u'ra '#m$nte"cului/ Func%ia c*n&enital# $n"# cu a)ut*rul c#reia *mul $+i acti!i.ea.# acea"t# n#.uin%# e"te )*cul/ $ntr,ade!#r- dac# $n (en*menele de cultur# 'e care le a!em $n !edere aici calitatea )*c e"te cea 'rimar#- a, tunci e"te +i l*&ic ca $ntre t*ate (*rmele re"'ecti!e- luate ,te d*u# L potlatch +i kula, c$nt alternat- $ntrecere $n $n)ur#turi- 2ra!ad#- lu't# "$n&er*a"# etc/ L "# nu "e '*at# tra"a 1*tare 'reci"e/ Fa'tul ace"ta !a de!eni +i mai lim'ede acum0 $n cele ce urmea.#- !*m trece la * e5aminare "e'arat# a di(eritel*r (unc%ii de cultur# +i !*m !*r2i mai $nt$i de"'re c*rela%ia dintre )*c +i dre't/ 68I