Cronicile Din Narnia 1 - Nepotul Magicianului - Clive Staples Lewis

Cronicile din Narnia 1 NEPOTUL MAGICIANULUI Clive Staples Lewis
1. UIA TAINIC Aceast poveste este despre ceva ce s-a ntmplat cu mult timp n urm cnd !unicul vostru era copil. "ste #oarte important #iindc n ea se poveste$te cum au nceput toate cltoriile ntre lumea noastr $i trmul numit Narnia. Pe vremea aceea, domnul %&erloc' (olmes mai locuia nc pe )a'er %treet iar #amilia )asta!le cuta comoara din *e+is&am ,oad. -e vremea aceea !ie.ii tre!uiau s poarte /uler scro!it iar $colile erau mai toate cu mult mai severe dect sunt acum. 0ncarea era ns mai !un1 nici nu v mai spun ce ie#tine $i /ustoase erau dulciurile ca s nu v lase /ura ap de/ea!a. "i !ine pe vremea aceea tria la *ondra o #eti. pe nume -oll2 -lummer. *ocuia ntr-o cas dintr-un lun/ $ir de case lipite una de alta. 3ntr-o diminea. cnd era n /rdina din spatele locuin.ei deasupra 4idului care despr.ea /rdina lor de cea a casei vecine apru capul unui !iat care se coco.ase pe 4id. -oll2 #u #oarte mirat #iindc pn atunci nu mai v4use nici un copil n casa de-alturi n care locuiau doar domnul $i domni$oara 5etterle2 #rate $i sor !trni amndoi necstori.i $i ridic privirea curioas. 6a.a !iatului necunoscut era #oarte murdar. N-ar #i
putut #i mai murdar nici dac $i-ar #i $ters lacrimile cu minile pline de .rn. 7e #apt cam asta se $i ntmplase. 8 )un spuse -oll2. 8 )un spuse !iatul. Cum te c&eam9 8 -oll2 rspunse #eti.a. -e tine9 8 7i/or2 i rspunse !iatul. I-auzi, ce nume caraghios! zise ea. 8 Nu e nici pe departe a$a cara/&ios ca -olly, spuse igory. !a da, "l contrazise #ata. 8 :& nu 4ise !iatul. 8 "u cel pu.in m spl pe #a. 4ise -oll2. Ceea ce-ar tre!ui s #aci $i tu1 mai ales dup... %e opri. 6usese ct pe ce s spun ;7up ce-ai dat ap la $oareci< dar se /ndi c n-ar #i prea politicos din partea ei. 8 A$a e am plns spuse 7i/or2 cu voce tare ca un !iat att de amrt c nu-i mai pas dac a#l cineva c-a plns. Ai #ace $i tu la #el continu el dac ai #i trit toat via.a la .ar $i-ai #i avut un ponei $i ru n spatele /rdinii $i-ai #i #ost adus dup-aia s locuie$ti ntr-o =roap nenorocit ca asta. 8 *ondra nu-i o =roap spuse -oll2 indi/nat. 7ar !iatul era prea pornit ca s-o !a/e n seam1 continu s-$i spun o#ul> 8 i dac tatl tu ar #i n India iar tu ar tre!ui s vii s stai cu o mtu$ $i un unc&i care-i ne!un ?cui iar plcea asta9@ #iindc au /riA de mama ta care e /rav !olnav $i... care-o s moar.
6a.a i se sc&imonosi ca atunci cnd ncerci s nu pu#ne$ti n plns. $-am $tiut mi pare ru 4ise -oll2 umil. 7up care #iindc nu $tia ce s mai spun $i ca s-l #ac pe 7i/or2 s se /ndeasc la lucruri mai vesele l ntre!> omnul %etterley chiar e ne&un' 8 %au e ne!un i rspunse 7i/or2 sau e un mister la miAloc. Are o cmru. sus la etaA n care mtu$a *ett2 4ice c n-am voie s intru. " ceva necurat la miAloc. i mai e ceva. 7e cte ori vrea smi spun ceva la mas 8 cu ea nu vor!e$te niciodat 8 mtu$a l opre$te mereu i 4ice> ;Nu necAi !iatuB Andre+< sau ;%unt si/ur c nu-l interesea4 a$a ceva pe 7i/or2< ori ;7i/or2 n-ai vrea s te duci s te Aoci n /rdin9< 8 7aB ce ncearc s-.i spun9 8 Nu $tiu. N-apuc niciodat s spun prea mult. 7aB mai e ceva. 3ntr-o sear 8 se nnoptase de #apt 8 n drum spre camera mea cnd am trecut pe ln/ scara care duce la pod ?nici nu-mi place s trec pe-acolo@ sunt si/ur c-am au4it un stri/t. 8 -oate-$i .ine acolo vreo nevast ne!un. 8 0-am /ndit $i eu la asta. Sau poate #ace !ani #al$i. Sau o #i #ost pirat, ca persona(ul din Comoara din Insul $i se ascunde de #o$tii camara4i. 8 -oate .i se pare interesant spuse 7i/or2. 7aB dac-ar tre!ui s dormi acolo n-ai mai /ndi la #el. Cum .i-ar plcea s stai trea4-n pat $i s-l au4i pe
unc&iul Andre+ trecnd tiptil pe ln/ camera ta9 i are ni$te oc&i /roa4niciC A$a s-au cunoscut -oll2 $i 7i/or21 $i cum vacan.a de var de-a!ia ncepuse $i nici unul dintre ei nu mer/ea la mare n anul acela se ntlneau aproape n #iecare zi. Aventurile lor au nceput mai ales din pricin c era una din cele mai umede $i mai reci veri din ultimii ani. Dremea i-a alun/at n cas> sau am putea spune spre eEplorri n cas. " minunat s ve4i cte lucruri po.i eEplora ntr-o cas sau ntr-un $ir de case cu o !uc.ic de lumnare. -oll2 descoperise de mult vreme c dac desc&i4i o anume u$i. din podul casei ei dai de un re4ervor de ap $i n spatele lui de un loc ntunecos n care puteai aAun/e dac te c.rai pu.in cu aten.ie. Locul sta ntunecos era ca un tunel lun/ cu un perete de crmi4i de o parte $i cu un acoperi$ n pant de cealalt parte. -rintre .i/lele de pe acoperi$ ptrundeau pete mici de lumin. Tunelul n-avea podea> tre!uia s p$e$ti de pe o /rind pe alta iar "ntre grinzi era numai ipsos. 7ac din ntmplare clci pe el te-ai #i tre4it c4nd prin tavan n camera de dedesu!t. -oll2 #olosise !uc.ica de tunel din spatele re4ervorului n c&ip de pe$ter a &o.ilor. Adunase acolo l4i $i cutii $i scaune de !uctrie rupte $i tot #elul de lucruri de acest /en $i le pusese ntre /rin4i s #ac un #el de podea $i .inea aici o pu$culi. n care avea tot soiul de comori o poveste pe care o scria $i de o!icei
cteva mere. )use de multe ori aici n lini$te cte o sticl de suc> sticlele vec&i #ceau locul s arate $i mai mult a pe$ter a &o.ilor. *ui 7i/or2 i plcu pe$tera ?-oll2 nu l-a lsat s-i citeasc povestea@ dar el era $i mai interesat s eEplore4e. 8 Ia uit-te aici 4ise. -n unde mer/e tuneluB sta9 " numai ct casa ta sau mer/e mai departe9 8 0er/e mai departe rspunse -oll2. 7aB nu $tiu pn unde. 8 3nseamn c putem s mer/em de-a lun/ul $irului de case. 8 %-ar putea spuse -oll2. i... mamC Ce' )m putea intra "n celelalte case! 8 %i/ur s cread oamenii c suntem &o.iC Nu mul.umesc. 8 Nu mai #ace pe de$teptuBC 0 /ndeam la casa de dup casa voastr. Ce-i cu ea' 8 Cum ce-i cu ea9 " /oal. Tata spune c e /oal de cnd ne-am mutat noi aici. )tunci cred c-am putea s ne uitm prin ea 4ise 7i/or2. "ra cu mult mai ner!dtor dect s-ar crede Audecnd dup modul n care vor!ise. 6iindc se /ndea #ire$te la toate motivele pentru care casa era /oal de atta vreme. *a #el $i -oll2. Nici unul dintre ei nu pomeni cuvntul ;!ntuit<. i amndoi sim.eau c o dat ce propuseser s mear/ acolo
ar #i #ost un semn de sl!iciune s nu se mai duc. 8 % mer/em s-ncercm c&iar acum9 ntre! 7i/or2. !ine, #u de acord Polly. 8 7ac nu vrei s mer/i nu veni 4ise igory. 8 7ac mer/i tu mer/ $i eu spuse #eti.a. 8 7aB cum o s $tim c-am aAuns n casa de dup casa de-alturi9 (otrr c tre!uie s aAun/ n dreptul de!aralei $i s mear/ de-a lun/ul acesteia din /rind n /rind. 3n #elul acesta puteau s-$i dea seama cam cte /rin4i erau deasupra unei camere. 7up care adunau nc patru /rin4i pentru spa.iul dintre cele dou poduri din casa lui -oll2 $i acela$i numr pentru camera de serviciu $i pentru de!ara. -uteau a#la ast#el lun/imea casei n /rin4i. 7up ce parcur/eau de dou ori distan.a asta nsemna c au aAuns la mar/inea casei lui 7i/or21 orice u$ la care aAun/eau dup aceea ddea n podul casei nelocuite. 8 7aB n-a$ prea crede c e c&iar /oal spuse 7i/or2. 8 7aB ce cre4i c-i acolo9 Cred c locuie$te cineva n secret cineva care iese de-acolo doar noaptea cu o lantern sla!. %-ar putea s dm de vreo !and de criminali dispera.i $io s primim o recompens. Nu se poate s #ie o cas /oal atta vreme dac nu-i un mister la miAloc . 8 Tata 4icea c acolo sunt pro!a!il conducte spuse -oll2. 8 -#uiC Ce lipsi.i de ima/ina.ie sunt oamenii
mariC spuse 7i/or2. Acum c vor!eau la lumina 4ilei n pod $i nu la lumina lumnrii din -e$tera (o.ilor li se prea mult mai pu.in pro!a!il s #ie #antome n casa nelocuit. 7up ce msurar podul luar un creion ca s socoteasc. *a nceput #iecare o!.inu alt re4ultat $i c&iar $i dup ce aAunser la acela$i re4ultat nu #ur prea si/uri c e cel corect. "rau /r!i.i s porneasc n eEpedi.ie. 8 Tre!uie s mer/em n lini$te spuse -oll2 n timp ce se c.rau napoi n spatele re4ervorului. 6iindc era o oca4ie special luar #iecare cte o lumnare ?-oll2 avea o provi4ie serioas n pe$ter@. "ra ntuneric plin de pra# $i era curent. -$eau de pe o /rind pe alta n tcere. 7oar din cnd n cnd $i spuneau n $oapt> 8 %untem la captul podului acum. Sau* 8 -ro!a!il c suntem pe la Aumtatea casei tale. Nici unul dintre ei nu se mpiedic $i nici lumnrile nu se stinser. 3n cele din urm aAunser la un loc unde 4rir o u$it n peretele de crmi4i din partea dreapt. )inen.eles c nu avea nici 4vor nici clan. pe partea asta pentru c u$a #usese #cut ca s intri n pod nu ca s ie$i1 dar avea un clempu$ ?cum are de o!icei u$a de la dulapul de !uctrie@ $i erau si/uri c-au s-o poat desc&ide. 8 %-ncerc eu9 ntre! 7i/or2. 8 7ac mer/i tu mer/ $i eu rspunse ea la #el ca mai nainte.
Amndoi sim.eau c lucrurile aAunseser prea departe dar nici unul nu voia s dea napoi. 7i/or2 trase cu putere de clempu$. U$a se desc&ise iar lumina care ptrunse pe nea$teptate i #cu s clipeasc. 7up care $oca.i $i ddur seama c n #a.a lor nu era un pod prsit ci o camer mo!ilat. -rea destul de /oal. i era o lini$te de moarte. Curio4itatea o aAut pe -oll2 s dep$easc acest moment. %tinse lumnarea $i p$i n ncperea ciudat mi$cndu-se n lini$te ca un $oricel. Avea #ire$te #orma unui pod dar era mo!ilat ca o camer de 4i. -ere.ii erau plini de ra#turi de sus pn Aos iar ra#turile erau pline de cr.i. 3n cmin ardea #ocul ?nu uita.i c n anul acela vara era #oarte umed@ iar n #a.a $emineului cu spatele spre ei era un #otoliu cu sptar nalt. 3ntre #otoliu $i -oll2 ocupnd aproape tot miAlocul ncperii se a#la o mas mare pe care erau n/rmdite #el de #el de lucruri cr.i caiete cerneal $i climri tocuri $i cear pentru si/iliu $i un microscop. 7ar ceea ce-i atrase aten.ia de la !un nceput #u o tav din lemn ro$iatic pe care erau ni$te inele. A$e4ate dou cte dou unul /al!en $i unul verde urma apoi un spa.iu li!er $i iar un inel /al!en $i unul verde. Nu erau mai mari dect ni$te inele o!i$nuite $i nu se putea s nu le o!servi #iindc erau #oarte strlucitoare. "rau cele mai #rumoase o!iecte strlucitoare pe care .i le-ai putea ima/ina. 7ac -oll2 ar #i #ost doar un pic mai mic cu si/uran. c-ar #i ncercat s mu$te dintr-unul din ele.
3n ncpere era att de lini$te nct se au4ea ticitul ceasului. Totu$i dup cum $i ddu acum seama nu era c&iar a$a lini$te de #apt. %e au4ea un 4um4et #oarte #oarte sla!. 7ac ar #i #ost deAa inventate aspiratoarele -oll2 ar #i cre4ut c d cineva cu aspiratorul undeva departe cteva camere mai ncolo sau cteva etaAe mai Aos. 7ar 4/omotul care se au4ea era mai plcut dect cel #cut de un aspirator era mai mu4ical1 doar c era att de sla! nct aproape c nu-l puteai au4i. 8 "-n re/ul nu-i nimeni i spuse -oll2 lui 7i/or2 peste umr. Nu mai vor!ea n $oapt acum. 7i/or2 intr $i el n ncpere clipind din oc&i $i eEtrem de murdar. 7e alt#el $i -oll2 era la #el de murdar. 8 N-are nici un rost spuse el. Asta nu-i o cas /oal. 0ai !ine o $ter/em de-aici nainte de a veni cineva. 8 Ce cre4i c sunt alea9 l ntre! -oll2 artnd spre inelele colorate. 8 *as asta spuse 7i/or2 cu ct plecm mai repede... Nu mai apuc s termine ce avea de spus #iindc n clipa aceea se ntmpl ceva. 6otoliul cu sptar nalt din #a.a cminului se mi$c deodat $i din el ca un diavol ie$ind de su! o trap se ridic amenin.tor trupul unc&iului Andre+. 7eci nu erau n casa /oal de#el1 erau n casa lui 7i/or2 c&iar n camera n care n-avea voie s intreC Copiii scoaser amndoi un ;:o-o< $i-$i ddur seama ce /re$eal n/ro4itoare
#cuser. Ar #i tre!uit s-$i dea seama c nu merseser destul de departe. Unc&iul Andre+ era nalt $i #oarte sla!. Avea nasul ascu.it oc&ii eEtrem de strlucitori $i un smoc mare de pr crunt ciu#ulit. 7i/or2 rmsese mut #iindc unc&iul Andre+ arta de o mie de ori mai periculos dect oricnd nainte. -oll2 nu era nc prea speriat1 dar nu dup mult timp #u $i ea cuprins de #ric. -entru c primul lucru pe care-l #cu unc&iul Andre+ #u s se duc pn la u$ s-o nc&id $i s rsuceasc apoi c&eia n !roasc. 7up care se ntoarse spre copii i #iE cu oc&ii lui strlucitori $i le 4m!i artndu-$i to.i din.ii. 8 A$aC spuse. -roasta de sor-mea n-are cum s vin aici. "ra n/ro4itor de di#erit de ceea ce te-ai #i a$teptat din partea unui adult. -oll2 nu mai putea de #ric $i o pornir $i ea $i 7i/or2 cu spatele spre u$i.a pe care intraser. 7ar unc&iul Andre+ #u mai rapid dect ei. AAunse n spatele lor nc&ise $i u$a aceea $i se post n dreptul ei. 7up care $i #rec minile #cnd s-i trosneasc nc&eieturile. Avea de/ete #rumoase al!e $i lun/i. 8 %unt ncntat s v vd spuse. C&iar asta-mi doream> doi copii. 8 D ro/ domnule 5etterle2 ncepu -oll2. " aproape ora mesei $i tre!uie s m duc acas. Dre.i s ne lsa.i s ie$im de aici v ro/9 8 Nu nc rspunse unc&iul Andre+. Nu pot pierde o oca4ie att de !un. Aveam nevoie de doi
copii. ti.i tocmai lucre4 la un eEperiment epocal. Am ncercat pe un co!ai $i se pare c-a mers. 7ar un co!ai nu-.i poate spune nimic. i nici nu po.i s-i eEplici cum s se-ntoarc. 8 Ascult unc&iule Andre+ i spuse 7i/or2 c&iar c e ora mesei. Au s-nceap s ne caute. Tre!uie s ne la$i s plecm. 8 Tre!uie9 #cu unc&iul Andre+. 7i/or2 $i -oll2 se uitar unul la altul. Nu ndr4neau s spun nimic dar privirile pe care $i le aruncau spuneau ;Ce n/ro4itorC< $i ;Tre!uie s-i cntm n strun<. 8 7ac ne lsa.i s mer/em la mas 4ise -oll2 ne-am putea ntoarce dup ce mncm. 8 7aB cine-mi /arantea4 mie c v-ntoarce.i9 ntre! unc&iul Andre+ cu un 4m!et viclean. 7up care pru c s-a r4/ndit. 8 )ine le spuse dac tre!uie s pleca.i asta e. Nu pot spera ca doi tineri ca voi s vrea s stea de vor! cu un ntru ca mine. :#t $i continu> (a!ar n-ave.i ce sin/ur m simt uneori. 7aB ce contea49 7uce.i-v la mas. Numai sta.i un pic s v dau un cadou nainte. Nu mi se-ntmpl prea des s m vi4ite4e o #eti. n !iroul sta vec&i $i pr#uit1 mai ales o domni$oar #rumoas ca tine dac m pot eEprima a$a. -oll2 ncepu s cread c poate nu e ne!un la urma urmei. 8 Drei un inel dra/a mea9 o ntre! unc&iul
Andre+ pe -oll2. 8 Dre.i s spune.i un inel dintr-acela /al!en sau verde9 ntre! -oll2. Ce dr/u.e suntC +erde nu, spuse unc&iul Andre+. 0 tem c pe cele ver4i nu le pot da nimnui. 7ar a$ #i ncntat s-.i dau oricare dintre inelele /al!ene. 7in toat inima. Dino $i-ncearc unul. *ui -oll2 nu-i mai era #ric $i era de-acum si/ur c !trnul domn nu e ne!un1 iar inelele acelea strlucitoare te atr/eau ntr-un mod ciudat. -$i spre tav. 8 I-au4i spuse 4/omotul la se aude mai tare aici. 7e parc l-ar #ace inelele. Ce idee, draga mea, r,se unchiul )ndrew. -rea un rs #oarte natural dar 7i/or2 4rise o privire de ner!dare aproape de lcomie pe c&ipul lui. 8 -oll2 nu #i proastC stri/. Nu le-atin/eC -rea tr4iu. C&iar n clipa aceea mna lui -oll2 atinse unul din inele. i imediat #r nici o sclipire nici un 4/omot nici un #el de semn -oll2 dispru. 3n ncpere rmaser numai 7i/or2 $i unc&iul Andre+. F. 7I=:,G I UNC(IU* AN7,"H Totul #usese att de nea$teptat att de ori!il de di#erit de tot ce i se mai ntmplase pn atunci c&iar $i n co$maruri nct 7i/or2 scoase un .ipt. Unc&iul Andre+ se repe4i $i-i puse palma la /ur.
8 6r de-asteaC i $opti la urec&e. 7ac #aci /l/ie aude mama ta. i $tii ce i s-ar putea ntmpla dac se sperie. Cum avea s povesteasc 7i/or2 mai tr4iu rutatea asta ori!il de a $antaAa pe cineva n #elul sta i provoc sil. 7ar !inen.eles c nu mai .ip. 8 A$a-i mai !ine 4ise unc&iul Andre+. -oate c nu te-ai putut a!.ine. " ntr-adevr un $oc s ve4i cum dispare cineva. C&iar $i eu m-am cam speriat cnd a disprut co!aiul noaptea trecut. 8 7eci de-asta ai .ipat9 l ntre! 7i/or2. 8 0-ai au4it care va s 4ic. %per c nu m spione4i9 8 )inen.eles c nu se revolt 7i/or2. 7aB ce s-a ntmplat cu -oll29 8 6elicit-m dra/ul meu spuse unc&iul Andre+ #recndu-$i minile. 0i-a reu$it eEperimentul. 6eti.a a plecat 8 a disprut 8 din aceast lume. 8 Ce i-ai #cut9 )m trimis-o..., am trimis-o altundeva. 8 Cum adic9 l ntre! 7i/or2. Unc&iul Andre+ se a$e4 n #otoliu. 8 3.i spun imediat. Ai au4it vreodat de !trna doamn *e#a29 8 : strmtu$ sau ceva de /enul sta9 ntre! 7i/or2. 8 Nu c&iar i spuse unc&iul Andre+. "ra na$a mea. " persoana din ta!loul de-acolo de pe perete. 7i/or2 se uit ntr-acolo $i v4u o #oto/ra#ie vec&e a unei #emei !trne cu !onet pe cap. i-$i
aminti c o mai v4use ntr-o po4 dintr-un sertar vec&i acas la el la .ar. : ntre!ase pe mama cine e dar ea nu voise s vor!easc prea mult pe tema asta. ;Nu era prea dr/u. $i spuse 7i/or2 n sinea lui de$i si/ur din po4ele astea vec&i nu-.i po.i da seama prea !ine.< 8 "ra ceva... ceva ciudat n le/tur cu ea unc&iule Andre+9 ntre! apoi cu voce tare. 8 7epinde de ce n.ele/i prin ciudat c&icoti unc&iul Andre+. :amenii sunt tare ncuia.i. %pre s#r$itul vie.ii ncepuse e adevrat s se comporte tare ciudat. 6cea tot #elul de lucruri proste$ti. 7easta au nc&is-o. La un azil de ne&uni' 8 Nu nu nu rspunse unc&iul Andre+ $ocat. Nici vor!. *a nc&isoare. 8 A&C 7aB ce #cuse9 ntre! 7i/or2. )iata #emeieC spuse unc&iul Andre+. Ni$te prostii. " vor!a de mai multe lucruri daB n-are rost s intrm n amnunte. "ra tare !un cu mine. 8 7aB ce le/tur au toate astea cu -oll29 A$ vrea s... 8 Toate la vremea lor !iete l ntrerupse unc&iul Andre+. Au eli!erat-o pe !trna doamn *e#a2 nainte s moar iar eu am #ost una dintre pu.inele persoane pe care le-a primit s le vad pe patul de moarte. Nu mai putea suporta oamenii o!i$nui.i $i i/noran.i. Nici eu nu-i pot suporta. 7ar pe noi ne interesau acelea$i lucruri. Cu numai cteva
4ile nainte de a muri mi-a spus s desc&id un sertar secret de la un !irou din casa ei $i s-i aduc de-acolo o cutiu.. 0i-am dat seama de cum am pus mna pe cutie c .in un mare secret n mn. 0i-a dat-o $i m-a pus s-i promit c-o s-o ard #r s-o desc&id imediat dup moartea ei. Nu mi-am respectat promisiunea. Ce ur,t din partea ta, spuse igory. 8 Urt9 #cu unc&iul Andre+ privindu-l u$or ncurcat. A& n.ele/. Drei s spui c !ie.eii tre!uie s-$i .in promisiunile. A$a e !ine $i #rumos desi/ur $i m !ucur c $i tu ai #ost nv.at s-.i respec.i promisiunile. 7ar !nuiesc c n.ele/i c re/uli de /enul acesta orict de potrivite ar #i pentru !ie.ei $i pentru servitori sau pentru #emei $i poate c&iar pentru oameni n /eneral nu sunt vala!ile $i pentru cercettorii adevra.i ori pentru marii /nditori sau n.elep.i. Nu 7i/or2. :amenii ca mine care au o n.elepciune tainic sunt a!solvi.i de re/ulile o!i$nuite dup cum suntem lipsi.i $i de plcerile oamenilor de rnd. 7estinul nostru !ie.el e mre. dar suntem condamna.i la sin/urtate. -e cnd spunea toate acestea o#ta $i prea att de serios $i de no!il $i de misterios nct 7i/or2 cre4u pentru o clip c spune ceva cu adevrat #rumos. 7ar $i aminti imediat de privirea plin de rutate de pe #a.a unc&iului lui n clipa n care dispruse -oll2. i reu$i s vad dincolo de cuvintele mari ale unc&iului Andre+. ;7e #apt $i spuse n sinea lui $i nc&ipuie c are dreptul s #ac orice ca s o!.in ceea ce vrea.<
8 )inen.eles c n-am ndr4nit s desc&id cutia mult timp continu unc&iul Andre+ #iindc $tiam c s-ar putea s #ie ceva #oarte periculos nuntru. Na$a mea a #ost o #emeie cu adevrat remarca!il. Adevrul e c a #ost printre ultimele #emei din aceast .ar care aveau sn/e de vrAitoare. ?Iicea c mai sunt dou. : duces $i o servitoare.@ tii 7i/or2 s-ar putea s-l ai n #a.a ta pe ultimul om care a avut o na$ vrAitoare. Cred c n-ai s ui.i asta cte 4ile o s ai. -.ac pariu c era o vrAitoare rea< $i spuse 7i/or2 n /nd. 8 7ar -oll29 ntre! apoi cu /las tare. 8 Nu m mai !ate la cap cu astaC #cu unc&iul Andre+. 7e parc asta ar avea vreo importan.C 0ai nti am studiat cutia. "ra #oarte vec&e. i c&iar deatunci mi-am dat seama c nu e nici /receasc nici e/iptean nici !a!ilonian nici &itit $i nici c&ine4easc. "ra mai vec&e dect toate aceste popoare. Iiua n care am a#lat adevrul a #ost o 4i mare pentru mine. "ra din Atlantida insula disprut. Ceea ce nseamn c era mai vec&e cu multe secole dect oricare dintre o!iectele din epoca de piatr descoperite n "uropa. i nu era primitiv ca acestea. 6iindc atunci la nceputul tuturor timpurilor Atlantida era deAa un ora$ mre. cu palate $i temple $i oameni nv.a.i. %e opri o clip a$teptnd parc s-i spun 7i/or2 ceva. 7ar !iatului i plcea de el tot mai pu.in cu #iecare clip a$a c nu-i spuse nimic.
8 3ntre timp continu unc&iul Andre+ am nv.at o mul.ime de lucruri ?nu se cuvine s-i spun unui copil ce anume@ despre 0a/ie n /eneral. A$a cam aAuns s am o oarecare idee despre ce anume ar putea #i n cutie. -rin di#erite teste am redus numrul posi!ilit.ilor. A tre!uit s cunosc ni$te... ni$te oameni #oarte neo!i$nui.i $i am trecut prin cteva eEperien.e tare neplcute. 7e aceea am $i al!it. Nu e u$or s-aAun/i 0a/ician. 0-am $i m!olnvit. 7aB m-am mai ntremat. -n la urm am reu$it s $tiu. 7e$i nu eEista nici cea mai mic posi!ilitate s-i aud cineva se aplec $i-i spuse aproape n $oapt> 8 3n cutia din Atlantida era ceva care #usese adus din alt lume pe vremea cnd lumea noastr era dea!ia la nceput. 8 Ce9 ntre! 7i/or2 care devenise curios n ciuda voin.ei lui. 8 Ni$te pra# rspunse unc&iul Andre+. Un pra# #in $i uscat. Nu prea ceva deose!it. 7up o via. de trud nu era o rsplat prea mare mi-ai putea spune. 7aB cnd m-am uitat la el ?am avut mare /riA s nu-l atin/@ $i mi-am dat seama c #iecare #ir de pra# #usese odinioar n alt lume 8 nu n alt planet1 planetele #ac parte din lumea noastr $i dacai mer/e destul de mult ai putea aAun/e la ele 8 cu adevrat o Alt *ume alt Natur alt univers un loc n care n-ai putea aAun/e nici dac-ai cltori la nes#r$it prin acest univers 8 o lume n care nu po.i s-aAun/i dect prin 0a/ieC Unc&iul Andre+ se opri $i-$i #rec minile pn ce
ncepur s-i pocneasc toate nc&eieturile ca ni$te arti#icii. 8 tiam continu el c pra#ul acela nu te poate duce napoi n locul de unde provenea dect dac-i ddeai #orma potrivit. 7ar tocmai asta era pro!lema> cum s-i dai #orma potrivit 9 Toate eEperimentele mele de pn atunci dduser /re$. *e ncercasem pe co!ai. Unii muriser. Al.ii eEplodaser ca ni$te !om!i.e... Ce crud din partea ta, spuse igory, care avusese un co&ai. 8 Nu n.ele/i esen.ialul spuse unc&iul Andre+. Creaturile acelea pentru asta erau #cute. *e cumprasem c&iar eu. 7eci... unde rmsesem9 A& da. -n la urm am reu$it s #ac inelele> inelele /al!ene. 7ar acum s-a ivit alt pro!lem. "ram si/ur c orice creatur care atin/e un inel /al!en o saAun/ n Cealalt *ume. 7ar la ce-mi #olosea asta dac nu o puteam aduce napoi ca s-mi spun ce-a /sit acolo9 8 7ar ei9 ntre! 7i/or2. Ce se ntmpl cu ei dac nu se mai pot "ntoarce' 8 -rive$ti lucrurile dintr-un punct de vedere /re$it spuse unc&iul Andre+ msurndu-l enervat. Nu n.ele/i c e vor!a de un eEperiment epocal9 %copul principal al trimiterii pe cineva n Cealalt *ume este s a#lu cum e acolo. )tunci de ce nu te-ai dus tu' 7i/or2 nu mai v4use pe nimeni att de o#ensat $i de surprins ca unc&iul su. 8 "u9 "u9 #cu el. )iatul sta e ne!unC Un om la
vrsta mea $i cu sntatea mea s risc eu $ocul $i pericolele unei asemenea cltorii ntr-un univers total di#erit9 N-am au4it ceva mai a!surd de cnd suntC 3.i dai seama ce spui9 =nde$te-te numai censeamn o Alt *ume... po.i da peste orice... a!solut orice. 8 i !nuiesc c acolo ai trimis-o pe -oll2 spuse 7i/or2 cu o!raAii ar4ndu-i de #urie. 7e$i e$ti unc&iul meu nu pot s nu-.i spun c te-ai purtat ca un la$1 ai trimis o #eti. ntr-un loc n care .ie .i-e #ric s te duci. 8 *ini$te domnuleC stri/ unc&iul Andre+ re4emndu-$i capul de mas. Nu permit s-mi vor!easc ast#el un $colar Ae/os. Nu n.ele/i nimic. "u sunt marele nv.at ma/icianul cel care #ace eEperimentul. " #iresc s am nevoie de su!iec.i pe care s pot eEperimenta. 7oamne mai lipse$te s-mi spui c-ar #i tre!uit s le cer voie co!ailor nainte de a eEperimenta pe eiC Nu po.i do!ndi n.elepciune #r sacri#icii. 7ar ar #i de-a dreptul ridicol s m duc c&iar eu. " ca $i cnd ai cere unui /eneral s lupte ca simplu soldat. 7ac mor ce s-ar ntmpla cu munca mea de-o via.9 8 Nu mai trncni att spuse 7i/or2. : aduci pe Polly "napoi sau nu' 8 Tocmai voiam s-.i spun cnd m-ai ntrerupt att de nepoliticos spuse unc&iul Andre+ c am reu$it s /sesc pn la urm o cale de a-i aduce napoi. Inelele ver4i te aduc napoi. ar Polly n-are nici un inel verde.
Nu spuse unc&iul Andre+ 4m!ind rutcios. 8 7eci nu se poate ntoarce stri/ 7i/or2. " ca $i cnd ai #i omort-o. 8 )a se poate ntoarce spuse unc&iul Andre+ dac se duce cineva dup ea cu un inel /al!en pentru el $i dou inele ver4i 8 unul pentru el $i altul pentru ea. 7i/or2 n.elese n ce capcan c4use1 l privi .int pe unc&iul Andre+ cu /ura cscat #r s scoat o vor!. "ra al! la #a. ca varul. 8 %per spuse unc&iul Andre+ dup scurt timp cu /las tare $i puternic de parc-ar #i #ost unc&iul per#ect care tocmai i o#erise un cadou /eneros $i un s#at pre.ios sper 7i/or2 c nu e$ti un #ricos. 0i-ar prea tare ru s a#lu c un mem!ru al #amiliei mele nu este destul de cavaler $i de demn s sar n aAutorul... unei domni$oare a#late la ananghie. 8 Taci din /urC stri/ 7i/or2. 7ac-ai avea destul demnitate $i toate celelalte te-ai duce c&iar tu. 7ar $tiu c n-ai s-o #aci. "$ti o #iar. )nuiesc c-ai pus totul la cale ai vrut s plece #r s $tie pentru ca apoi s plec $i eu dup ea. 8 )inen.eles recunoscu unc&iul Andre+ 4m!ind odios. 8 6oarte !ine. 0 duc. 7aB mai vreau s-ti spun ceva nainte. -n a4i n-am cre4ut n 0a/ie. Acum mi-am dat seama c eEist. 7eci dac eEist nseamn c $i toate pove$tile cu vrAitoare sunt $i ele mai mult sau mai pu.in adevrate. Iar tu e$ti un 0a/ician crud $i ru cum sunt cei din pove$ti. 7ar n-
am citit nici o poveste n care oamenii ca tine s nu #ie pedepsi.i pn la urm $i #ac pariu c $i tu vei plti. i-ai s-o meri.i pe deplin! 7e data asta 7i/or2 lovise din plin. Unc&iul Andre+ tresri. -e #a. i se putea citi teama $i a$a #iar cum era aproape c nu se putea s nu .i se #ac mil de el. 7ar dup o clip se lini$ti $i spuse r4nd #or.at> Sigur, e normal ca un copil s /ndeasc a$a mai ales dac a crescut a$a ca tine printre #emei. -ove$ti de-ale !a!elor nu9 Nu e nevoie s te /nde$ti la ce pericole m-a$teapt pe mine 7i/or2. N-ar #i mai !ine s te /nde$ti la pericolul n care se a#l prietena ta9 A plecat de destul vreme. 7ac sunt pericole Acolo ar #i pcat s-aAun/i prea tr4iu #ie $i numai cu o clip. 8 3.i pas de nu mai po.iC spuse 7i/or2 n#uriat. 7aB m-am sturat de trncneala ta. Ce tre!uie s #ac9 8 7ra/ul meu !iat tre!uie s te controle4i spuse unc&iul Andre+ calm. Alt#el o s-aAun/i ca mtu$a *ett2. Acum vino cu mine. %e ridic $i puse o perec&e de mnu$i $i se duse spre tava pe care se a#lau inelele. 8 Au e#ect numai dac te atin/ direct pe piele. 7ac-mi pun mnu$i le pot ridica a$a $i nu mi sentmpl nimic. 7ac-.i pui unul n !u4unar nu .i sentmpl nimic. Numai c #ire$te tre!uie s ai /riA s nu-.i !a/i mna n !u4unar ca s nu-l atin/i din /re$eal. Cum ai atins un inel /al!en cum ai
disprut din lumea asta. Cnd e$ti n Cellalt *oc !nuiesc c 8 desi/ur n-am testat asta nc dar !nuiesc 8 c n clipa n care atin/i un inel verde dispari din lumea aceea $i !nuiesc c apari din nou n lumea noastr. Uite .i pun inelele astea dou ver4i n !u4unarul drept. Nu uita n ce !u4unar sunt inelele ver4i. Unul pentru tine $i cellalt pentru #eti.. Acum ale/e-.i tu sin/ur unul /al!en. 7ac-a$ #i n locul tu mi l-a$ pune n de/et ca s nu-l scap. 7i/or2 #u ct pe ce s-atin/ un inel /al!en cnd $i aduse aminte> 8 Cum rmne cu mama9 ntre!. Ce-i spui dac ntrea! unde sunt9 8 Cu ct pleci mai repede cu att o s te-ntorci mai repede spuse unc&iul Andre+ vesel. 8 7aB nu $tii si/ur dac-o s m mai ntorc. Unc&iul Andre+ ddu din umeri merse pn la u$ o descuie $i o desc&ise lar/. 8 6oarte !ine 4ise cum vrei. 7u-te Aos la mas. *as-o pe !iata copil prad animalelor sl!atice sau s se nece sau s moar de #oame n Cealalt *ume sau s se piard acolo pentru totdeauna dac a$a vrei. 0ie mi-e totuna. -oate c-ar #i !ine s te duci nainte de ceai la doamna -lummer s-i spui c n-o so mai vad pe #ata ei niciodat pentru c .i-a #ost #ric s-.i pui un inel. 8 7umne4eule spuse 7i/or2 ce ru mi pare c nu sunt mai mare ca s-.i pot tra/e una-n cap! 3$i nc&eie nasturii de la &ain respir adnc $i lu inelul. i $i spuse dup cum avea s
povesteasc dup aceea c n-are de ales. J. -7U,"A 7" *A (:TA,U* 7INT," T,K0U,I Unc&iul Andre+ $i odi.a lui disprur pe dat. 7up care pentru o clip totul deveni tul!ure. 7i/or2 4ri o lumin sla! ver4uie care venea de undeva de deasupra lui1 dedesu!t totul era ascuns n !e4n. Nu sttea $i nici nu p$ea pe nimic. Nu se atin/ea de nimic. ;Cred c sunt n ap $i spuse 7i/or2. %au poate su! ap.< Ceea ce-l sperie un pic dar n aceea$i clip $i ddu seama c mer/e n sus. 7up care capul i ie$i undeva la supra#a. $i se tre4i ndreptndu-se tr$ spre pmntul acoperit de iar! de la mar/inea unui oc&i de ap. C,nd se ridic n picioare $i ddu seama c nu-i $iroia apa din &aine $i nici nu /#ia cum te-ai #i a$teptat n ca4ul unei persoane care tocmai ie$ise din ap. (ainele i erau per#ect uscate. %e a#la la mar/inea unui oc&i de ap care nu avea mai mult de trei metri lun/ime n miAlocul unei pduri. Copacii erau att de aproape unii de al.ii iar #run4i$ul att de !o/at nct nu se putea vedea nici un petic de cer. %in/ura lumin din Aur era o lumin verde care co!ora printre #run4e> dar pro!a!il c undeva sus era un soare #oarte puternic pentru c lumina aceasta verde era strlucitoare $i cald. "ra cea mai lini$tit
pdure pe care v-a.i #i putut-o ima/ina vreodat. Nici urm de psri animale sau insecte1 nu adia nici o !oare de vnt. Aproape c puteai au4i cum cresc copacii. :c&iul de ap din care ie$ise nu era sin/urul din pdure. 0ai erau vreo douspre4ece 8 cte unul la #iecare c.iva metri ct putea cuprinde 7i/or2 cu privirea. Aproape c au4eai rdcinile copacilor sor!ind apa din pmnt. -durea asta era plin de via.. 0ai tr4iu de cte ori ncerca s-o descrie 7i/or2 spunea mereu acela$i lucru> 8 "ra un loc minunat ca o prAitur plin cu sta#ide. *ucrul cel mai ciudat era c nainte c&iar de a se uita n Aur aproape uitase de ce venise acolo. i cu si/uran. c nu se /ndea nici la -oll2 nici la unc&iul Andre+ $i nici mcar la mama. Nu-i era deloc team1 $i nu era nici emo.ionat nici curios. 7ac l-ar #i ntre!at cineva de unde vine ar #i spus pro!a!il> Sunt aici dintotdeauna. .iindc acesta era sentimentul pe care-l aveai n locul acela c e$ti acolo dintotdeauna $i c nu te plictisise$i niciodat de$i nu se ntmpla nimic. A$a cum a spus 7i/or2 mult timp dup aceea> $u e genul de loc unde se "nt,mpla ceva. )colo doar cresc copaci. 7up ce privi ndelun/ pdurea o!serv c su! un copac la c.iva metri deprtare de locul unde se a#la el dormea o #at. Avea oc&ii nc&i$i dar nu de tot de parc era pe punctul de a se tre4i din somn.
%e uit la ea un timp #r s spun nimic. 3n cele din urm #ata desc&ise oc&ii se uit $i ea la el o vreme tot #r s spun nimic. 7up care ncepu s vor!easc cu o voce vistoare mul.umit de sine> 8 Am impresia c te-am mai v4ut undeva. 8 i eu 4ise 7i/or2. "$ti de mult timp aici' 8 7a dintotdeauna rspunse #ata. Cel pu.in... nu $tiu cred c de #oarte mult timp. 8 i eu la #el spuse 7i/or2. 8 Nu-i adevrat l contra4ise ea. Te-am v4ut ie$ind din oc&iul acela de ap nu de mult. 8 Cred c ai dreptate spuse 7i/or2, "ncurcat. /itasem. 7up care nu mai spuse nimic nici unul dintre ei. 8 tii ce ncepu #ata dintr-o dat nu cumva neam mai ntlnit undeva9 Am sen4a.ia c-mi amintesc de un !iat $i o #at a$a ca noi care locuiesc ntr-un loc cu totul di#erit $i care #ac #el de #el de n4drvnii. -oate c am visat doar. 8 i eu am avut eEact acela$i vis cred spuse 7i/or2. 7espre un !iat $i o #at care locuiau n case vecine 8 $i care se trau printre /rin4i. 6ata era #oarte murdar pe #a.. $u "ncurci lucrurile9 3n visul meu !iatul era murdar pe #a.. 8 Nu-mi amintesc cum era #a.a !iatului spuse 7i/or2. (ei ce-i aia9 ntre!. )a, e un co&ai, spuse #ata. "ra un co!ai /ras care cuta ceva prin iar!. Cineva i lipise cu !and ade4iv de Aur "mpre(ur, un inel
gal&en. 8 UiteC stri/ 7i/or2. InelulC i uite $i tu ai unul pe de/et. i eu. 6ata se ridic acum curioas. %e uitar #iE unul la cellalt ncercnd s-$i aminteasc. Aproape n aceea$i clip ea stri/ ;7omnul 5etterle2C< iar !iatul stri/ ;Unc&iul Andre+C< $i-$i amintir cine sunt $i de unde vin $i tot ce li se ntmplase. 7up cteva minute n.eleser. 7i/or2 i povesti ce #iar #usese unc&iul lui. 8 i-acum ce #acem9 ntre! -oll2. *um co!aiul $i ne ntoarcem acas9 N-avem nici un motiv s ne /r!im spuse 7i/or2 cscnd. 8 )a da eu cred c avem spuse -oll2. *ocul sta e prea lini$tit. " #oarte... e ca ntr-un vis. Aproape c te adoarme. 7ac mai stm aici o s ne ntindem n iar! $i-o s adormim pe veci. )ici e tare #rumos, spuse igory. 8 7a e tare #rumos spuse $i -oll2. 7ar tre!uie s ne ntoarcem. 6ata se ridic $i o porni ncet spre co!ai. 7up care se r4/ndi. 8 Ce-ar #i s lsm co!aiul aici9 ntre!. Aici e #ericit1 dac-l ducem napoi acas unc&iul tu i-ar putea #ace cine $tie ce lucru ori!il. 8 6ac pariu c a$a ar #i spuse 7i/or2. Uit-te cum s-a purtat cu noi. Apropo noi cum aAun/em acas9 8 Cred c intrm napoi n ap.
%e duser pn la mar/inea apei $i se uitar la supra#a.a ei lini$tit n care se o/lindea mul.imea de #run4e ver4i #cnd-o s par #oarte adnc. $-avem costumele de &aie, spuse Polly. 8 N-avem nevoie de costume prostu.o spuse 7i/or2. Intrm cu &ainele pe noi. Ai uitat c nu ne-am udat cnd am venit aici' 8 tii s no.i9 /n pic. a0 tu' $u prea. 8 Nu cred c tre!uie s notm spuse 7i/or2. 7oar vrem s mer/em n Aos nu9 Nu le surdea nici unuia s sar n ap dar nu spuser nici unul nimic. %e luar de mn $i stri/ar> Unu doi trei $iC -leoscC Copiii nc&iser oc&ii. 7ar cnd i desc&iser din nou se tre4ir c sunt tot n pdurea cea verde .inndu-se de mn iar apa de-a!ia dac le aAun/ea pn la /le4ne. Nu prea s ai! mai mult de c.iva centimetri adncime. %rir napoi pe mal. 8 Ce se ntmpl9 ntre! -oll2 cu team n /las. 7ar nu-i era c&iar a$a team cum a.i putea crede pentru c n pdurea aceea e /reu s-.i #ie cu adevrat team. " un loc mult prea lini$tit. 8 tiuC stri/ 7i/or2. %i/ur c n-am reu$it. Avem nc inelele /al!ene. Astea sunt pentru cnd vrei s vii aici. Cele ver4i ne vor duce acas. Tre!uie s ne sc&im!m inelele. Ai !u4unare9 )un. -une-.i inelul /al!en n !u4unarul stn/. Am eu dou inele ver4i.
Uite unul e pentru tine. 1$i puser inelele ver4i $i se ntoarser la oc&iul de ap. 7ar nainte de a ncerca din nou s sar 7i/or2 scoase un stri/t> 2oo! 8 Ce e9 ntre! -oll2. 8 0i-a venit o idee cu adevrat nemaipomenit spuse 7i/or2. Ce-or #i celelalte oc&iuri de ap9 8 Cum adic9 8 -i dac ne putem ntoarce n lumea noastr srind n apa asta oare n-am putea aAun/e altundeva dac srim ntr-una din celelalte9 -oate c pe #undul #iecrui oc&i de ap eEist cte o alt lume. 8 7aB eu credeam c suntem n Cealalt *ume a unc&iului Andre+ sau n Cellalt *oc sau cum vrei s-i spui. Nu 4iceai tu c... 8 *as-l pe unc&iuB Andre+ o ntrerupse 7i/or2. Cred c &a!ar n-are de oc&iurile astea de ap. N-a avut curaAul s vin aici. "l vor!ea numai de o Alt *ume. 7ar dac sunt de #apt 4eci de alte lumi9 8 Drei s spui c pdurea asta ar putea #i doar una dintre ele9 8 Nu nu cred c pdurea asta e o lume. Cred c e doar un #el de loc de trecere. -oll2 era nedumerit. 8 Nu-n.ele/i9 ntre! 7i/or2. Uite /nde$te-te la tunelul nostru de su! .i/le de-acas. Nu e o ncpere din nici una dintre case. 3ntr-un #el nici nu apar.ine nici uneia dintre case. 7ar o dat ce-ai intrat n tunel po.i mer/e de-a lun/ul lui $i aAun/i la oricare
cas de pe strad. N-ar putea #i $i aici la #el9 Un loc care nu apar.ine nici uneia dintre lumi dar odat ce l-ai /sit po.i aAun/e de aici n toate lumile. 8 )ine dar c&iar dac po.i... ncepu -oll2. 8 i !inen.eles c asta eEplic totul continu 7i/or2 de parc n-ar #i au4it-o. 7e aceea e totul att de lini$tit. Aici nu se ntmpl nimic. "Eact ca acas n case oamenii vor!esc #ac #el de #el de lucruri mnnc. 3n locurile de trecere n spatele pere.ilor deasupra tavanelor ori su! podele sau n tunelul nostru nu se ntmpl nimic. 7aB cnd ie$i din tunel te po.i tre4i n orice cas. Cred c de-aici putem aAun/e a!solut :riundeC Nu tre!uie s srim napoi n aceea$i ap prin care am venit. %au n orice ca4 nu nc. 8 -durea de la (otarul dintre Trmuri spuse -oll2 vistoare. %un #oarte !ine. 8 (aiC Ce ap vrei s-ncercm9 8 Uite $tii ceva9 ncepu -oll2. Nu vreau s-ncerc nimic pn cnd nu suntem si/uri c putem s ne ntoarcem de unde am venit. Nici mcar nu $tim dac se poate. 8 %i/ur #cu 7i/or2 ca s ne prind unc&iuB Andre+ $i s ne ia inelele nainte s ne putem distra. Nu mul.umesc. 8 7aB n-am putea s mer/em numai un pic9 ntre! -oll2. Numai s vedem dac se poate. i dac se poate ne sc&im!m inelele $i ne ntoarcem aici nainte de-a a(unge "n odaia domnului %etterley. 8 :are putem s co!orm numai un pic prin
oc&iul de ap9 8 -i a durat ceva pn ce-am urcat. )nuiesc c durea4 $i s te ntorci. 7i/or2 nu prea era de acord dar pn la urm #u nevoit s cede4e pentru c -oll2 re#u4a cu nver$unare s mear/ s eEplore4e orice alt lume nainte de a se asi/ura c se poate ntoarce n lumea ei. "ra la #el de curaAoas ca el cnd era vor!a de pericole ?viespile spre eEemplu@ dar n-o interesa tot la #el de mult s descopere lucruri de care nu mai au4ise nimeni pn atunci1 pentru c 7i/or2 era /enul de persoan care vrea s $tie totul $i cnd s-a #cut mare a devenit pro#esorul 5ir'e care o s apar n urmtoarele cr.i. 7up o ndelun/ tr/uial c4ur de acord s-$i pun inelele ver4i. 8 Derdele e pentru cnd vrei s #ii n si/uran. spuse 7i/or2 a$a c nu se poate s ui.i pentru ce e #iecare inel. 7up care urmau s se ia de mn $i s sar. Iar n clipa n care sim.eau c se apropie de odaia unc&iului Andre+ sau numai de lumea lor -oll2 tre!uia s stri/e ;%c&im!mC< $i-$i scoteau amndoi inelele ver4i $i $i le puneau pe cele /al!ene. 7i/or2 voia s #ie el cel care s stri/e ;%c&im!mC< dar -oll2 nu #u de acord. 3$i puser inelele ver4i se luar de mn $i mai stri/ar o dat> 8 Unu doi trei $iC 7e data asta reu$ir. " #oarte /reu de spus cum
anume a #ost pentru c totul s-a ntmplat eEtrem de repede. *a nceput au aprut ni$te lumini strlucitoare care se mi$cau pe un cer ntunecos1 7i/or2 crede $i-acum c erau stele $i Aur c&iar c a v4ut planeta Lupiter de aproape 8 su#icient de aproape ca s-i poat vedea luna. 7ar aproape n aceea$i clip aprur $iruri ntre/i de acoperi$uri cu &ornuri $i v4ur Catedrala %#ntul -aul1 era *ondra. -uteau vedea prin 4idurile tuturor caselor l 4rir apoi pe unc&iul Andre+ undeva n um!r dar devenind tot mai clar $i mai solid. 7ar nainte de a deveni ct se poate de real -oll2 stri/> 8 %c&im!mC Ceea ce $i #cur1 lumea noastr se risipi ca un vis iar lumina verde de deasupra deveni tot mai puternic pn cnd aAunser la supra#a.a apei $i ie$ir la mal. 3n Aurul lor se vedea pdurea verde $i strlucitoare $i lini$tit ca ntotdeauna. Totul durase mai pu.in de un minut. 8 Ai v4ut9 spuse 7i/or2. "-n ordineC Acum ncepe aventuraC -utem intra n oricare oc&i de ap. (ai s-l ncercm pe laC 8 %taiC #cu -oll2. Nu #acem un semn aici9 %e uitar unul la altul $i se #cur al!i ca varul dndu-$i seama ce lucru n/ro4itor #useser ct pe ce s #ac. 6iindc n pdure erau nenumrate oc&iuri de ap $i erau toate la #el iar copacii erau $i ei la #el a$a c dac plecai de la oc&iul care ducea spre lumea ta #r s la$i nici un semn aveai $anse unu la sut s-l mai /se$ti vreodat.
Cu m,na tremur,nd 7i/or2 $i des#cu !ricea/ul $i tie o #$ie n iar!a de la mar/inea apei. -mntul ?care mirosea plcut@ era maroniu-ro$iatic $i se asorta cu verdele #run4elor. 8 Noroc c unul dintre noi are ceva minte 4ise -oll2. 8 Nu te mai luda acum spuse 7i/or2. (ai odat vreau s vd ce-i n celelalte oc&iuri de ap. -oll2 i rspunse ar./oas iar el i spuse ceva $i mai urt. Cearta a durat pre. de cteva minute dar ar #i plicticos s o redau n scris. 0ai !ine s trecem direct la momentul n care stteau cu inimile aproape srindu-le din piept $i cu teama pe #e.e la mar/inea unui oc&i de ap necunoscut cu inelele /al!ene n de/et. %e luar de mn $i spuser nc o dat> 8 Unu doi trei $iC -leoscC Nici de data asta nu reu$ir. Apa de aici prea s #ie o simpl !ltoac n loc s aAun/ n alt lume se tre4ir doar cu picioarele ude $i mpro$ca.i de ap pentru a doua oar n diminea.a aceea ?dac era ntr-adevr diminea. #iindc n -durea dintre Trmuri timpul pare s stea pe loc@. *a nai!aC eEclam 7i/or2. Acum ce n-am mai #cut9 7oar ne-am pus inelele /al!ene. A$a a 4is> inelele /al!ene pentru cnd vrei s ie$i. Adevrul e c unc&iul Andre+ care nu $tia nimic despre -durea dintre Trmuri avea o idee /re$it despre inele. Cele /al!ene nu erau inele ;care te duc n a#ar< $i nici cele ver4i nu te duceau ;acas<1 cel pu.in nu a$a cum credea el. "rau #cute dintr-o
su!stan. care provenea din pdure. %u!stan.a din care erau #cute inelele /al!ene avea puterea s te aduc n pdure1 era o su!stan. care voia s se ntoarc la locul de ori/ine n locul de trecere. 7ar su!stan.a din inelele ver4i era o su!stan. care ncerca s plece de la locul ei> a$a c inelul verde te scotea din pdure $i te ducea n alt lume. Unc&iul Andre+ dup cum pute.i vedea se ocupa de lucruri pe care nu le n.ele/ea prea !ine1 ca mai to.i 0a/icienii de alt#el. )inen.eles c nici 7i/or2 nu descoperi adevrul sau cel pu.in nu prea curnd. 7ar dup ce discutar ce-ar #i de #cut &otrr s ncerce inelele ver4i s vad ce se ntmpl. 8 "u sunt /ata dac e$ti $i tu spuse -oll2. 7ar de #apt spusese asta deoarece n adncul su#letului ei era si/ur c nici unul dintre inele n-o s ai! nici un e#ect n nici unul dintre oc&iurile de ap a$a c n-avea ce s li se ntmple1 cel mult se stropeau pu.in cu ap. Nu $tiu si/ur dac nu cumva /ndea $i 7i/or2 la #el. 3n orice ca4 dup ce-$i puser amndoi inelele ver4i $i dup ce se apropiar de mar/inea apei $i se luar iar de mn erau evident cu mult mai veseli $i mai relaEa.i dect #useser prima dat. 8 Unu doi trei $iC spuse 7i/or2. M. C*:-:"*U* I CI:CANU* 7e data aceasta nu mai ncpea nici cea mai
mic ndoial c eEist 0a/ie. Alunecar tot mai Aos la nceput prin !e4n $i apoi printre ni$te siluete care ar #i putut #i aproape orice. 3ntunericul ncepu s se risipeasc $i dintr-o dat se tre4ir stnd pe ceva solid. : clip mai tr4iu se de4meticir $i putur s se uite n Aur. 8 Ce loc ciudatC eEclam 7i/or2. $u-mi place, spuse Polly, cutremur,ndu-se. *umina #u cea care le atrase aten.ia mai nti. Nu semna cu lumina soarelui nici cu lumina electric $i nici cu lumina lumnrilor1 nu semna cu nici o lumin pe care o mai v4user pn atunci. "ra o lumin sla! ro$iatic destul de mo&ort. Nu plpia nici un pic. %e a#lau pe o supra#a. dreapt pavat $i erau nconAura.i de cldiri. *ocul nu avea acoperi$ era un #el de curte. Cerul avea o culoare neo!i$nuit 8 un al!astru att de nc&is nct aproape c prea ne/ru. 7up ce te uitai la cer te mirai cum de mai este lumin. 8 Ce ciudat e aici spuse 7i/or2. :are se porne$te vreo #urtun sau o s #ie eclips9 $u-mi place, spuse Polly. Dor!eau amndoi #r s $tie prea !ine de ce n $oapt. i de$i nu mai aveau nici un motiv se .ineau n continuare de mn. Curtea era nconAurat de 4iduri #oarte nalte cu multe #erestre care nu aveau /eam $i dincolo de care era !e4n. -u.in mai ncolo erau cteva arcade mari sus.inute de stlpi ntunecate ca ni$te /uri de tunel. "ra #ri/.
Totul prea construit dintr-o piatr ro$ie dar s-ar #i putut s par a$a din cau4a luminii ciudate. "ra c&iar #oarte #ri/. 0ulte dintre pietrele de pavaA din curte erau crpate $i tocite la col.uri. Unul dintre portaluri era pe Aumtate plin de molo4. Copiii se tot ntorceau dintr-o parte n alta s se uite de Aur mpreAurul cur.ii. Asta $i din cau4 c se temeau ca nu cumva cineva sau ceva s se uite la ei pe #ereastr cnd erau cu spatele. 8 Cre4i c locuie$te cineva aici9 ntre! 7i/or2 ntr-un s#r$it tot n $oapt. 8 Nu i rspunse -oll2. %unt numai ruine. Nu s-a au4it nici un sunet de cnd suntem aici. 8 (ai s stm nemi$ca.i s vedem dac se-aude ceva propuse 7i/or2. ,maser nemi$ca.i cu urec&ile ciulite dar nu-$i au4ir dect tic-tac-ul inimilor. *ocul acesta era cel pu.in la #el de lini$tit ca -durea de la (otarul dintre Trmuri. 7oar c era un alt #el de lini$te. Cea din -dure #usese cald ?aproape c puteai au4i cum cresc copacii@ $i plin de via.1 lini$tea de aici era #r via. rece /oal. Nu-.i puteai ima/ina crescnd nimic aici. 8 (ai s mer/em acas spuse -oll2. 8 7aB n-am v4ut nimic nc spuse 7i/or2. 7ac tot suntem aici tre!uie s ne uitm un pic... 8 %unt si/ur c nu-i nimic interesant. 8 Ce rost mai are s ai un inel ma/ic care te duce n alte lumi dac o dat aAuns acolo .i-e #ric s te ui.i n Aur9
8 Cine vor!e$te de #ricC #cu -oll2 dndu-i drumul la mn. 8 0i s-a prut c nu prea ai c&e# s eEplorm locul. +in cu tine oriunde mergi. 8 -utem s plecm oricnd vrem spuse 7i/or2. (ai s ne scoatem inelele ver4i $i s le punem n !u4unarul din dreapta. Tre!uie doar s nu uitm c inelele /al!ene sunt n !u4unarul din stn/a. -o.i s.i .ii mna ct de aproape de !u4unar vrei daB ai /riA s n-o !a/i n !u4unar #iindc ast#el po.i atin/e inelul /al!en $i dispari. 7up ce-$i puser inelele n !u4unar se ndreptar spre unul din portalurile care ddeau spre interiorul unei cldiri. Cnd aAunser acolo $i se uitar nuntru v4ur c nu era c&iar a$a de ntuneric cum cre4user la nceput. 3nuntru se vedea un &ol ntunecos care prea pustiu1 undeva n spate se vedea un $ir de stlpi cu arcade printre care se strecura aceea$i lumin sla!. Traversar &olul cu mult /riA temndu-se s nu #ie /uri n pietrele de pavaA sau s nu cumva s se mpiedice n cine $tie ce. Cnd aAunser n captul cellalt ie$ir pe su! arcade $i se tre4ir ntr-o alt curte $i mai mare. 3 cam periculos aici, spuse Poll2 artnd spre un loc unde 4idul era nclinat n a#ar de parc-ar #i #ost /ata s se pr!u$easc n curte. 3n alt loc lipsea stlpul dintre dou arcade $i por.iunea care-ar #i tre!uit s se spriAine de stlp atrna n /ol. "ra clar c locul era
pustiu de sute dac nu c&iar de mii de ani. 8 7ac-a re4istat pn acum cred c-o s mai re4iste un pic 4ise 7i/or2. 7ar tre!uie s-avem /riA s nu #acem /l/ie. tii c 4/omotul poate #ace lucrurile s cad 8 cum se ntmpl cu avalan$ele din Alpi. Ie$ir $i din curtea aceea prin alt portal urcar un $ir lun/ de trepte $i trecur apoi prin ni$te camere mari care ddeau una n alta1 locul era imens. 7in cnd n cnd credeau c au aAuns la ie$ire $i c-au s vad ce este n Aurul palatului acela enorm. Numai c de #iecare dat intrau n alt curte. Cur.ile astea #useser cu si/uran. minunate pe vremea cnd erau locuite. 3ntr-una eEistase pe vremuri o #ntn> un monstru imens din piatr cu aripile ntinse sttea cu /ura lar/ desc&is $i nuntru se vedeau ni$te conducte prin care cursese pe vremuri apa. %u! el era un !a4in mare din piatr n care se aduna apa1 dar acum era /ol. 3n alte pr.i de Aur mpreAurul stlpilor crescuse o plant a/.toare care stricase $i ea 4idurile. ar se uscase de mult. $u se 4rea nici o #urnic nici un pianAen nici o #iin. pe care te-ai a$tepta s-o ve4i printre ruine1 iar acolo unde se vedea pmntul ntre pietrele crpate nu crescuse nici iar! $i nici mu$c&i. "ra att de lu/u!ru totul $i att de monoton nct pn $i 7i/or2 se /ndi c-ar #i mai !ine s-$i pun inelele /al!ene $i s se ntoarc n pdurea cald verde $i plin de via. de la (otarul dintre Trmuri. Cnd iat c a-Aunser n #a.a a dou u$i
imense dintr-un metal care prea s #ie aur. Una din ele era u$or ntredesc&is. i !inen.eles intrar. 6cur amndoi un pas napoi $i respirar adnc> aici era n s#r$it ceva ce merita v4ut. Timp de o clip avur impresia c ncperea e plin de oameni 8 sute de oameni care stteau pe scaune nemi$ca.i. -oll2 $i 7i/or2 rmaser $i ei #ire$te nemi$ca.i o !un !ucat de vreme privind nuntru. 7ar apoi $i ddur seama c nu puteau #i oameni adevra.i. Nu se mi$ca $i nu rsu#la nici unul. %emnau cu cele mai #rumoase #i/uri de cear pe care le-a.i v4ut vreodat. 7e data aceasta -oll2 #u cea care avu ini.iativa. 3n ncperea aceasta era ceva ce o interesa mai mult pe ea dect pe 7i/or2> toate #i/urile de cear purtau &aine minunate. 7ac te interesau ct de ct &ainele cu /reu te-ai #i putut a!.ine s mer/i s le ve4i mai de aproape. %trlucirea culorilor ddea ncperii un aer nu c&iar vesel dar n orice ca4 !o/at $i maiestuos n compara.ie cu pra#ul $i /oliciunea din restul palatului. Avea $i mai multe #erestre $i era cu mult mai luminat. 0i-e tare /reu s descriu &ainele. Toate #i/urile de cear erau nve$mntate n &aine de sr!toare $i avea #iecare o coroan pe cap. De$mintele erau purpurii ar/intii $i verde aprins !rodate cu modele cu #lori $i animale ciudate. Coroanele erau mpodo!ite cu pietre pre.ioase de dimensiuni uimitoare1 $ira/urile de la /t strluceau $i ele. 8 (ainele astea cum de nu s-au stricat dup
atta timp9 8 0a/ie $opti 7i/or2. Nu sim.i9 6ac pariu c ncperea asta e plin de 0a/ie. Am sim.it din clipa cnd am intrat. 8 Un ve$mnt ca sta ar costa sute de lire 4ise -oll2. 7ar pe 7i/or2 l interesau mai mult #e.ele care meritau ntr-adevr toat aten.ia. :amenii stteau n Ail.urile lor din piatr de o parte $i de alta a ncperii iar miAlocul rmsese li!er a$a c te puteai duce s te ui.i la #iecare c&ip n parte. 8 Cred c erau ni$te oameni dr/u.i spuse 7i/or2. -oll2 ddu din cap apro!ator. Toate #e.ele pe care le vedeau erau ntr-adevr dr/u.e. Att !r!a.ii ct $i #emeile aveau un aer de oameni !uni $i n.elep.i $i preau s apar.in unei rase de oameni c&ipe$i. 7ar dup ce avansar c.iva pa$i copiii ddur $i de ni$te c&ipuri care artau pu.in alt#el. "rau #oarte serioase. Aveai sen4a.ia c dac ai ntlni oameni ca ace$tia ar tre!ui s #ii cu mare !/are de seam. 7up ce mai merser pu.in cam pn n miAlocul ncperii ddur de ni$te c&ipuri care nu le plcur. C&ipurile de aici preau puternice mndre $i #ericite dar nemiloase. -u.in mai ncolo preau $i mai crude. Iar mai ncolo preau tot crude dar nu mai aveau un aer #ericit ci disperat de parc persoanele crora le apar.ineau svr$iser ni$te #apte n/ro4itoare $i su#eriser lucruri la #el de n/ro4itoare. Ultima #i/ur era cea mai interesant 8 o #emeie cu ve$minte mai
!o/ate dect ale celorlal.i #oarte nalt ?dar toate #i/urile de cear din ncperea aceea erau mai nalte dect oamenii din lumea noastr@ $i cu un aer att de mndru $i de plin de cru4ime nct .i se tia respira.ia numai v4nd-o. Cu toate acestea $i ea era #rumoas. 0ul.i ani mai tr4iu la !trne.e 7i/or2 spunea c nu a v4ut n toat via.a lui o #emeie att de #rumoas. Tre!uie ns s adau/ c -oll2 spunea mereu c ei nu i s-a prut c&iar a$a de /ro4av. Aceast #emeie dup cum v-am spus era ultima> dar dup ea urmau nenumrate Ail.uri /oale ca $i cnd ncperea ar #i #ost pre/tit pentru o colec.ie mai mare de manec&ine. 8 0i-ar plcea s $tiu ce s-a ntmplat spuse 7i/or2. (ai napoi n miAlocul ncperii s ne uitm la c&estia aia care seamn cu o mas. :!iectul din miAlocul ncperii nu era c&iar o mas. "ra un stlp ptr.os nalt de vreun metru de pe care se ridica un arc mic din aur de care era atrnat un clopo.el de aur1 $i alturi se /sea un ciocna$ de aur cu care s love$ti clopo.elul. 2are... oare... oare..., "ncepu igory. 8 -arc-ar #i ceva scris aici spuse -oll2 aplecndu-se $i uitndu-se pe o latur a stlpului. 8 C&iarC spuse 7i/or2. 7aB precis c n-o s putem citi. 8 7e ce nu9 "u nu sunt c&iar a$a si/ur spuse -oll2. %e uitar amndoi aten.i $i dup cum era de
a$teptat literele spate n piatr erau ciudate. 7ar se ntmpl o minune> n timp ce se uitau la litere de$i #orma acestora nu se sc&im! cu nimic $i ddur seama c n.ele/. 7ac 7i/or2 $i-ar #i amintit ce spusese c&iar el cu numai cteva minute nainte c ncperea aceea era #ermecat ar #i !nuit c 0a/ia ncepuse s-$i #ac e#ectul. 7ar ardea de curio4itate a$a c nu se putea /ndi la asta. 3$i dorea tot mai mult s $tie ce scrie pe stlp. i #oarte curnd a#lar amndoi. %cria cam a$a 8 cel pu.in acesta este sensul de$i poe4ia atunci cnd o citeai acolo era mai #rumoas> 7e e$ti vitea4 # acum ale/erea> *ove$te clopotul $i n#runt primeAdia %au te ntrea! pnB ce nne!une$ti Cum ar #i # ost s ndr4ne$ti. $u te teme! spuse Polly. $-avem che# de prime(dii. 8 7aB nu ve4i c n-avem ce #ace9 o ntre! 7i/or2. Nu mai putem da napoi. : s ne ntre!m mereu ce s-ar #i ntmplat dac-am #i lovit clopotul. Nam de /nd s m-ntorc acas $i s nne!unesc /ndindu-m mereu la asta. Nici vor!C 8 Nu #i prost spuse -oll2. Cine cre4i c vrea a$a ceva9 i ce contea4 ce s-ar #i ntmplat9 8 Cred c dac ai venit pn aici nu mai ai de ales1 o s te tot ntre!i ce s-ar #i ntmplat pn ce-o iei ra4na. Asta-nseamn 0a/ie nu n.ele/i9 "u o simt deAa ac.ionnd asupra mea.
8 "u nu spuse -oll2 suprat. i cred c nici tu n-o sim.i. Te pre#aci. 8 Ce $tii tu9 #cu 7i/or2. "$ti #at asta e $i #etele &a!ar n-au de nici unele $tiu doar s !r#easc $i s trncneasc despre cine cu cine s-a lo/odit. 8 -arc erai unc&iuB tu cnd ai spus asta 4ise -oll2. 8 7e ce tot sc&im!i vor!a9 ntre! 7i/or2. Noi vor!eam despre... 8 Tipic pentru !r!a.i! spuse Polly pe tonul unui adult. 7ar adu/ repede cu vocea ei o!i$nuit> 8 i te ro/ s nu-mi spui $i tu acum c m port eEact ca o #emeie. 8 Nici nu-mi trece prin cap s-i spun unei pu$toaice ca tine c se poart ca o #emeie spuse 7i/or2 cu nasul pe sus. 8 -u$toaic 4u9 ncepu -oll2 care era de-acum de-a dreptul #urioas. 3nseamn c n-ai nevoie de o pu$toaic s nu te deranAe4e. -lec. 0-am sturat de locul sta. i m-am sturat $i de tine. "$ti un catr ncp.nat ru $i n#umuratC =ataC stri/ 7i/or2 cu o voce mult mai rutcioas dect inten.ionase. D4use mna lui -oll2 apropiindu-se de !u4unar ca s ia inelul /al!en. i nu pot s-i /sesc nici o scu4 pentru ce-a #cut mai apoi dect poate #aptul c se ci dup aceea ?ca mul.i al.ii de #apt@. 3nainte ca mna lui -oll2 s aAun/ n dreptul !u4unarului o apuc de nc&eietur $i se spriAini cu spatele de
pieptul ei. 7up care punndu-$i cotul n calea celeilalte mini se aplec n #a. lu ciocanul $i lovi u$or n clopo.elul de aur. 3i ddu apoi drumul #eti.ei1 se priveau unul pe altul cu respira.ia tiat. -oll2 tocmai ddea s pln/ nu de #ric nici mcar #iindc o duruse cnd o strnsese de nc&eietura minii ci de #urie. Numai c asta dur numai dou secunde #iindc imediat se ntmpl ceva care le ddu de /ndit $i care-i #cu s uite de ceart. 3n clipa n care 7i/or2 atinsese clopo.elul acesta scosese un sunet un sunet plcut dup cum pro!a!il v a$tepta.i un sunet nu #oarte puternic. 7ar n loc s ncete4e se repet1 $i pe msur ce se repeta devenea tot mai puternic. 7up numai un minut era de dou ori mai puternic dect la nceput. i curnd deveni att de asur4itor nct copiii nici nu s-ar #i putut au4i dac ar #i ncercat s-$i vor!easc ?numai c nici nu le trecea prin cap s vor!easc 8 rmseser cu /urile cscate@. Nu dup mult timp sunetul deveni att de puternic nct nu s-ar #i au4it unul pe altul nici dac-ar #i stri/at. i devenea tot mai puternic> acela$i sunet un sunet plcut continuu de$i avea ceva ori!il n el. 3n cele din urm aerul din ncpere vi!r n ritmul sunetului $i copiii sim.ir podeaua cltinndu-se. Apoi sunetul ncepu s se amestece cu un alt sunet un 4/omot nedeslu$it n/ro4itor care pru la nceput $uierul unui tren ndeprtat iar mai apoi o !u#nitur ca de copac care cade la pmnt. %e au4eau parc pr!u$indu-se #el de #el de o!iecte /rele n cele din urm se au4i un
tunet $i ncperea ncepu s se clatine att de tare nct aproape c-$i pierdur ec&ili!rul. 7up care se pr!u$i cam un s#ert din tavan1 c4ur n Aurul lor !uc.i mari de tencuial iar pere.ii se cutremurar. Clopo.elul tcu. Norii de pra# se risipir. %e a$ternu din nou lini$tea. N-au a#lat niciodat dac acoperi$ul c4use din cau4a 0a/iei sau #iindc 4/omotul acela asur4itor pe care-l #cuse clopo.elul #usese mai puternic dect puteau suporta 4idurile care erau oricum pe cale de a se pr!u$i. 8 Acum sper c e$ti mul.umit /#i -oll2. 2ricum, a trecut, spuse igory. A$a credeau amndoi1 dar nu se n$elaser niciodat att de tare. 4. C/+5$6/L 3PL27)!IL Copiii stteau #a. n #a. de o parte $i de alta a stlpului de care atrna clopo.elul care nc se mai le/na de$i nu mai scotea nici un sunet. 7intr-o dat au4ir un 4/omot u$or dinspre partea ncperii care era nc ntrea/. %e ntoarser repede s vad ce este. Una dintre #i/urile #rumos nve$mntate cea din captul cel mai ndeprtat #emeia care i se pruse #rumoas lui 7i/or2 tocmai se ridica din Ail.. Cnd se ridic $i ddur seama c e mult mai nalt dect cre4user. i-.i ddeai seama pe dat nu numai dup coroan $i dup ve$minte ci $i dup
sclipirea din oc&i $i dup conturul !u4elor c e o mare re/in. %e uit prin ncpere v4u tavanul pr!u$it i v4u $i pe copii dar era imposi!il s cite$ti pe c&ipul ei ce credea despre toate acestea sau dac era mirat. %e apropie de ei cu pa$i mari $i repe4i. 8 Cine m-a tre4it9 Cine a rupt vraAa9 ntre!. 8 0 tem c eu spuse 7i/or2. 6u! spuse 7e/ina punndu-i mn pe umr. "ra o mn al! $i #rumoas dar lui 7i/or2 i se pru puternic de parc-ar #i #ost din o.el. 8 Tu9 -i e$ti un copil un copil o!i$nuit. %e vede de la o po$t c n-ai nici o pictur de sn/e no!il n tine. Cum a.i ndr4nit s intra.i n aceast cas9 8 Denim din alt lume1 prin 0a/ie spuse -oll2 care se /ndea c-ar #i ca4ul s-o !a/e $i pe ea n seam ,e/ina nu numai pe 7i/or2. 8 Adevrat9 ntre! uitndu-se n continuare la 7i/or2 #r s-i arunce nici mcar o privire lui Polly. 8 7a e adevrat rspunse el. ,e/ina i ridic !r!ia cu mna cealalt ca s-i vad #a.a mai !ine. 7i/or2 ncerc s se uite $i el la ea dar #u nevoit s-$i plece privirea. "ra ceva n modul ei de a-l privi care era mai puternic dect el. ,e/ina l studie cu aten.ie pre. de un minut dup care $i lu mna de pe !r!ia lui $i-i spuse> 8 Nu e$ti 0a/ician. Nu ai nici un semn c ai #i. "$ti pro!a!il servitorul unui 0a/ician. Ai venit aici #olosindu-te de 0a/ia altcuiva. a, a unchiului )ndrew, spuse igory.
3n aceea$i clip se au4i nu din ncpere ci de undeva de #oarte aproape un !u!uit mai nti apoi un scr.it $i imediat dup aceasta un 4/omot in#ernal de 4idrie care se pr!u$e$te1 podeaua se cutremur. Suntem "n mare pericol aici spuse ,e/ina. %e pr!u$e$te ntre/ palatul. 7ac nu ie$im n cteva minute o s #im n/ropa.i su! ruine. Dor!ea calm de parc ar #i spus ct e ceasul. 8 (aide.i adu/ lundu-i pe copii de mna. -oll2 creia nu-i plcea deloc de ,e/in $i care era #oarte m!u#nat nu i-ar #i dat mna dac ar #i avut de ales. 7ar ,e/ina vor!ise att de calm iar mi$crile ei #ur eEtrem de rapide. 3nainte ca -oll2 s-$i dea seama de ce se ntmpl se tre4i cu mna stn/ ntr-o mn cu mult mai mare $i cu mult mai puternic dect a ei1 n-avea ce #ace. ;Ce #emeie n/ro4itoare $i spuse n sinea sa. " att de puternic nct ar putea s-mi rup !ra.ul cu o simpl rsucire. i acum nici nu mai pot s-mi iau inelul /al!en m-a apucat de mna stn/. 7ac-a$ ncerca s-mi ntind !ra.ul $i s-mi !a/ mna dreapt n !u4unarul stn/ n-a$ reu$i s-l apuc nainte s mntre!e ce #ac. :rice-ar #i nu tre!uie s-o lsm s a#le despre inelele /al!ene. %per ca 7i/or2 s ai! atta minte $i s-$i .in #leanca. Ce n-a$ da s putem sta de vor! ntre patru oc&iC< ,e/ina i conduse spre un culoar lun/ $i apoi printr-un ntre/ la!irint de &oluri $i scri $i cur.i. 7in cnd n cnd au4eau pr!u$indu-se pr.i din palat
uneori c&iar #oarte aproape de ei. *a un moment dat o arcad c4u cu un !u#net c&iar n clipa n care ei tocmai trecuser pe su! ea. ,e/ina mer/ea repede 8 copiii tre!uiau s aler/e ca s poat .ine pasul cu ea 8 dar nu ddea nici un semn cum c i-ar #i #ric. ;" eEtraordinar de curaAoas $i spuse 7i/or2 n sinea lui. i puternic. "ste eEact a$a cum mi nc&ipuiam c tre!uie s #ie o re/in. %per c-o s ne spun povestea acestui loc.< i c&iar le spuse cte ceva n timp ce mer/eau> 8 Aceea este u$a spre temni.. -asaAul acela duce spre ncperile principale pentru tortur. Aceasta este sala de !anc&ete n care str!unicul meu a invitat $apte sute de no!ili la un osp. $i i-a ucis pe to.i nainte de a avea timp s !ea dup po#ta inimii. Avuseser de /nd s se r4vrteasc. 1n cele din urm aAunser ntr-un &ol mai mare $i mai nalt dect toate celelalte pe care le v4user pn atunci. Ludecnd dup dimensiuni $i dup u$ile mari din captul cellalt 7i/or2 se /ndi c n #ine aveau s aAun/ la intrarea principal. i avu dreptate. U$ile erau ne/re-ne/re din a!anos sau dintr-un #el de metal ne/ru care nu eEist n lumea noastr. "rau !locate cu ni$te dru/i dintre care cei mai mul.i erau prea sus iar al.ii prea /rei ca s poat #i da.i la o parte. %e ntre! cum au s ias de-acolo. ,e/ina i ddu drumul la mn $i $i ridic !ra.ul $i ndrept spatele $i rmase nemi$cat. %puse apoi ceva ce nu putur n.ele/e ?dar care suna ori!il@ $i se #cu c arunc spre u$ cu ceva. U$ile mari $i /rele
tremurar o clip de parc ar #i #ost #cute din mtase dup care se pr!u$ir pn cnd nu mai rmase din ele dect o /rmAoar de pra#. 8 UauC #cu 7i/or2. 8 Unc&iul tu 0a/icianul e la #el de puternic ca mine9 ntre! ,e/ina apucndu-l din nou de mn. : s-mi spui mai tr4iu. -n una-alta nu uita ce-ai v4ut. Asta p.esc lucrurile $i oamenii care-mi stau n cale. -rin spa.iul unde #usese u$a nvlea acum lumin cum nu mai v4user nc n acel trm. A$a c atunci cnd aAunser la ie$ire nu #ur mira.i c sunt n s#r$it n aer li!er. Dntul care le lovea o!raAii era rece dar oarecum sttut. "rau undeva pe o teras nalt $i n Aos se vedea un peisaA nemaipomenit. Los aproape de ori4ont se 4rea un soare mare $i ro$u cu mult mai mare ca soarele nostru> un soare care se apropia de s#r$itul vie.ii ostenit de ct privise trmul acela. 3n partea stn/ a soarelui pu.in mai sus se vedea o sin/ur stea mare $i strlucitoare. Acestea erau sin/urele dou lucruri care se puteau distin/e pe cerul ntunecat1 artau deprimant. Iar pe pmnt n toate direc.iile se ntindea ct puteai vedea cu oc&ii un ora$ imens n care nu se 4rea nici o #iin.. i toate templele turnurile palatele piramidele $i podurile aruncau ni$te um!re sinistre n lumina acelui soare o#ilit. -e vremuri ora$ul #usese traversat de un mare #luviu dar apele secaser de mult $i nu mai rmsese dect
un $an. lar/ plin de pra# cenu$iu. 8 Uita.i-v !ine nu va mai eEista niciodat spuse ,e/ina. Acela a #ost C&arn un ora$ mre. ora$ul re/ilor $i-al re/inelor minunea lumii poate a tuturor lumilor. Unc&iul tu domne$te asupra unui ora$ mre. ca sta !iete9 8 Nu i rspunse 7i/or2. Tocmai voia s-i spun c unc&iul Andre+ nu domnea asupra nici unui ora$ dar ,e/ina continu> 8 Acum totul e nvluit n lini$te. 7ar eu am trit vremuri n care aerul era plin de 4/omotele C&arnului> 4/omot de pa$i scr.it de ro.i pocnete de !ici $i /emetele sclavilor &urducitul carelor $i to!ele care rsunau n temple. Am trit $i vremurile cnd ?dar asta era spre s#r$it@ nu se mai au4ea de pe str4i dect 4/omot de lupt $i cnd #luviul din C&arn s-a #cut ro$u. 6cu o pau4 dup care adu/> 8 3ntr-o sin/ur clip o #emeie a distrus totul pe veci. 8 Cine9 ntre! 7i/or2 cu voce sla! #iindc /&icise deAa rspunsul. 8 "u rspunse ,e/ina eu Ladis ultima ,e/in dar ,e/in a 3ntre/ii *umi. Cei doi copii rmaser tcu.i tremurnd n !taia vntului rece. 8 %ora mea e de vin spuse ,e/ina. "a m-a #cut s distru/ totul. 6ie s o aAun/ !lestemul tuturor 6or.elor. "u am vrut mereu s aAun/em la pace da $i s-i cru. $i ei via.a cu condi.ia s-mi dea
mie tronul. 0ndria ei a distrus ntrea/a lume. C&iar $i dup ce ncepuse r4!oiul eEista o promisiune solemn c nici una din pr.i nu va #olosi 0a/ia. 7ar dac ea $i-a nclcat promisiunea eu ce puteam #ace9 -roastaC 7e parc n-ar #i $tiut c eu am mai mult 0a/ie dect eaC tia $i c eu de.in secretul Cuvntului 7eplora!il. Ce credea ea c n-am s m #olosesc de el9 8 Ce secret9 ntre! 7i/or2. 8 "ra secretul secretelor i rspunse ,e/ina Ladis. 0arii re/i ai rasei noastre $tiau de mult vreme c eEist un cuvnt care dac este rostit dup anumite re/uli poate distru/e toate #iin.ele cu eEcep.ia celei care roste$te cuvntul. 7ar vec&ii re/i erau sla!i $i !uni la inim $i-au #cut le/mnt ca nici ei $i nici urma$ii lor s nu ncerce s a#le care este acel cuvnt. 7ar eu l-am a#lat totu$i ntr-un loc secret $i am pltit scump asta. Nu l-am #olosit dect atunci cnd ea m-a o!li/at s-l #olosesc. )m "ncercat s-o "nving prin orice mi(loace. ) curs mult s,nge. 8 )estieC mormi -oll2. 8 Ultima !tlie continu ,e/ina a durat trei 4ile c&iar aici n C&arn. Timp de trei 4ile am urmrit lupta c&iar din locul acesta. Nu mi-am #olosit puterea dect dup ce mi-a murit $i ultimul soldat $i cnd !lestemata aceea de #emeie sora mea n #runtea re!elilor ei aAunsese deAa la Aumtatea scrilor care duceau dinspre ora$ spre teras. Atunci am a$teptat pn cnd s-a apropiat destul de mult ca s ne putem vedea #e.ele. i-a aruncat o privire ori!il $i
rutcioas $i a spus> ;Dictorie.< ;7a am 4is victorie. 7ar nu a ta.< 7up care am rostit Cuvntul 7eplora!il. Un moment mai tr4iu eram sin/ura #iin. su! soare. 8 i oamenii9 ntre! 7i/or2 cu su#letul la /ur. 8 Care oameni !iete9 ntre! ,e/ina. 8 :amenii de rnd spuse -oll2 cei care nu-.i #cuser nici un ru. 6emeile $i copiii $i animalele. 8 C&iar nu n.ele/i9 spuse ,e/ina ?care nc vor!ea doar cu 7i/or2@. "rau to.i oamenii mei. Care era rostul lor acolo dac nu acela de a se supune dorin.elor mele9 8 Totu$i n-a #ost prea !un soarta cu ei spuse el. 8 Am uitat c e$ti un !iat o!i$nuit. Cum s n.ele/i tu tre!uri de stat9 Tre!uie s $tii !iete c tot ceea ce nu se cade s #aci tu sau orice alt om de rnd are voie s #ac o ,e/in att de important cum sunt eu. *umea se spriAin pe umerii mei. Tre!uie s #iu n a#ara oricrei le/i. 7estinul meu este mre. $i unic. 7i/or2 $i aminti c unc&iul Andre+ #olosise eEact acelea$i cuvinte. 7ar acestea sunaser mult mai mre. spuse de Ladis1 poate c din pricin c unc&iul Andre+ nu era nalt de peste doi metri $i nici nemaipomenit de c&ipe$. 8 i ce le-ai #cut9 o ntre! 7i/or2. 8 6cusem deAa vrAi n &olul n care se a#lau #i/urile de cear ale strmo$ilor mei. i aceste vrAi aveau &arul de a m #ace s dorm printre ei ca o
#i/ur de cear care n-are nevoie de nimic de$i tre!uia s stau acolo printre ei o mie de ani pn cnd urma s vin cineva s loveasc clopotul $i s m tre4easc. 8 " din pricina Cuvntului 7eplora!il c soarele este a$a cum e9 ntre! 7i/or2. 8 Cum anume9 ntre! Ladis. 8 0are ro$u $i rece. 8 A$a a #ost ntotdeauna i rspunse Ladis. Cel pu.in de sute de mii de ani. 3n lumea voastr ave.i alt#el de soare9 8 7a mai mic $i mai /al!en. i d mult mai mult cldur. ,e/ina #cu> )ha! 7i/or2 o!serv pe #a.a ei aceea$i privire n#ometat $i lacom pe care o v4use de curnd pe #a.a unc&iului Andre+. 8 Care va s 4ic lumea voastr e o lume mai nou. %e opri $i mai arunc o privire spre ora$ul prsit. 7ac se cia pentru rul pe care-l #cuse acolo cu si/uran. c $tia s-$i ascund re/retele. 8 Acum &aide.i s mer/em spuse apoi. " #ri/ aici la s#r$itul tuturor epocilor. 8 Unde mer/em9 ntre!ar amndoi copiii. 8 Cum unde9 repet Ladis1 surprins n lumea voastr #ire$te. -oll2 $i 7i/or2 se uitar unul la altul cu /ura cscat. *ui -oll2 nu-i plcuse de ,e/in de la !un
nceput1 $i c&iar $i 7i/or2 acum dup ce au4ise povestea avea sentimentul c o v4use destul. 6r ndoial nu era /enul de persoan pe care s vrei s-o duci la tine acas. i c&iar dac-ar #i vrut s-o ia cu ei nu prea vedeau cum s-ar #i putut. Ceea ce-$i doreau era s plece ei acas> dar -oll2 nu putea aAun/e la inelul din !u4unar iar 7i/or2 nu putea pleca #r ea. 7i/or2 se nro$i la #a. $i ncepu s se !l!ie. 8 Aa... n lumea noastr. Nn... nu $tiam c vrei s mer/i acolo. a0 voi nu de-asta a.i #ost trimi$i aici s m lua.i n lumea voastr9 ntre! Ladis. 8 %unt si/ur c n-o s-.i plac lumea noastr deloc ncepu 7i/or2. Nu e /enul ei nu-i a$a -oll29 " #oarte plicticos. N-ai ce vedea pe cuvnt. 8 : s ai ce vedea cnd o s-o conduc eu i rspunse Ladis. 8 7aB n-ai s po.i spuse 7i/or2. Nu e cum cre4i tu. N-au s te lase. ,e/ina 4m!i dispre.uitoare. 8 0ul.i re/i importan.i au cre4ut c se pot pune n calea casei de C&arn. 7ar au c4ut cu to.ii $i nimeni nu le mai $tie numele. )iat prost ce e$tiC Cre4i c eu cu #rumuse.ea $i cu 0a/ia mea n-o s reu$esc s am lumea voastr la picioare ntr-un an9 -re/te$te-.i incanta.iile $i du-m acolo imediat. 8 " de-a dreptul nspimnttor i spuse 7i/ory lui Polly. 8 -oate .i-e team pentru unc&iul la al tu spuse Ladis. 7ar dac m onorea4 cum se cuvine o
s rmn n via. $i-o s-$i poat pstra $i tronul. Nu am de /nd s lupt mpotriva lui. Tre!uie s #ie un 0a/ician #oarte mare dac a reu$it s a#le cum s v trimit aici. " ,e/ele 3ntre/ii *umi sau doar al unei pr.i9 8 Nu e ,e/e nicieri i rspunse 7i/or2. 8 0in.i spuse ,e/ina. 0a/ia mer/e mn n mn cu sn/ele no!il. Cine-a mai pomenit ca un om simplu s #ie 0a/ician9 "u $tiu care e adevrul c&iar dac nu mi-l spui. Unc&iul tu este marele ,e/e $i marele 0a/ician al lumii voastre. -rin arta lui a reu$it s-mi vad c&ipul ntr-o o/lind ma/ic sau ntr-un lac #ermecat1 ncntat de #rumuse.ea mea a #cut o vraA care a cutremurat lumea voastr din temelii $i v-a trimis pe voi peste marea prpastie care desparte trmurile s m ru/a.i s mer/ la el. %pune.i-mi nu-i a$a c a$a a #ost9 $u tocmai, spuse igory. 8 Nu tocmaiC stri/ -oll2. " o prostie de la un capt la altul. %ervitori ce sunte.iC stri/ ,e/ina $i se ntoarse #urioas spre -oll2 apucnd-o de pr eEact de acolo unde doare mai tare. 7ar n aceea$i clip le ddu drumul amndurora. 8 Acum stri/ 7i/oi2. 8 ,epedeC stri/ $i -oll2. 3$i vrr amndoi minile n !u4unar. Nici n-a mai #ost nevoie s-$i pun inelele. 3n clipa n care le atinser lumea aceea nspimnttoare dispru cu totul din #a.a oc&ilor lor. =oneau n sus apropiindu-se
de o lumin cald $i verde. 8. 1$C3P $3C)9/7IL3 /$C:I/L/I )$ 73; 8 7-mi drumuBC 7-mi drumuBC stri/ -oll2. 8 7aB nici nu te-atin/C ripost 7i/or2. 3ntr-o clipit ie$ir din oc&iul de ap $i nc o dat se sim.ir nconAura.i de lini$tea nsorit din -durea de la (otarul dintre Trmuri care prea acum mai !o/at mai cald $i mai lini$tit ca oricnd dup ruinele $i urciunea locului pe care dea!ia l prsiser. Cred c dac ar mai #i putut ar #i uitat nc o dat cine sunt $i de unde vin $i s-ar #i culcat pe Aos ascultnd !ucuro$i pe Aumtate adormi.i cum cresc copacii. Numai c de data asta era ceva care-i .inea ct se poate de treAi> #iindc de ndat ce ie$ir din ap $i ddur seama c nu sunt sin/uri. ,e/ina sau DrAitoarea ?cum vre.i s-i spune.i@ venise cu ei .inndu-se strns de prul lui -oll2. 7e aceea .ipase -oll2 ;7-mi drumuBC<. Ceea ce scoase la iveal nc un secret despre inele secret pe care unc&iul Andre+ nu-l cuno$tea. Ca s po.i trece dintr-o lume n alta cu aAutorul inelelor nu era nevoie s-l por.i sau s-l atin/i tu personal1 era su#icient s atin/i o persoan care atin/e inelul. Ast#el ac.ionau ca un ma/net1 $i oricine $tie c dac ridici un ac cu un ma/net orice ac care atin/e primul ac se va ridica $i el. Acum n pdure ,e/ina Ladis arta alt#el. "ra
mult mai palid ca nainte1 era att de palid nct i dispruse aproape toat #rumuse.ea. i era adus de spate $i i era parc /reu s respire de parc aerul de-acolo ar #i n!u$it-o. Copiilor nu le mai era #ric de ea deloc. 8 7-mi drumuBC 7-mi drumuB la prC spuse -oll2. Ce nseamn asta9 8 N-au4i9 7-i drumuB. Imediat spuse $i 7i/or2. %e ntoarser amndoi $i ncepur s se lupte cu ,e/ina. "rau mai puternici dect ea $i n numai cteva secunde #u o!li/at s-i dea drumul lui -oll2. %e cltin /#ind $i n oc&i i se putea citi #rica. 8 ,epede 7i/or2C spuse -oll2. %c&im! inelele $i &ai n oc&iul de ap care duce acas. 8 AAutorC AAutorC 6ie-v milC stri/ DrAitoarea cu /las stins cltinndu-se n urma lor. *ua.i-m cu voi. Nu m pute.i lsa n locul sta ori!il. : s mor. 8 " interes de stat i spuse -oll2 cu ciud. Ca atunci cnd i-ai omort pe oamenii din lumea ta. =r!e$te-te 7i/or2. 3$i puser inelele ver4i dar 7i/or2 spuse> 8 *a nai!aC Ce ne #acem acum9 3i era totu$i un pic mil de ,e/in. 8 Nu #i prost spuse -oll2. 6ac pariu c se pre#ace. (ai odatC i amndoi copiii srir n apa care ducea acas. -Ce &ine c-am "nsemnat locul<, se g,ndi Polly. 7ar n clipa n care sreau 7i/or2 sim.i dou de/ete mari $i reci apucndu-l de urec&e. i n timp ce co!orau $i ncepeau s 4reasc #ormele va/i ale
lumii noastre cele dou de/ete l strn/eau tot mai tare. DrAitoarea prea s-$i revin. 7i/or2 ncerc s scape ddu din picioare dar n 4adar. 3ntr-o clip se tre4ir n odi.a unc&iului Andre+1 unc&iul Andre+ rmase cu oc&ii a.inti.i la minunata creatur pe care o adusese 7i/or2 de dincolo de lumea noastr. i c&iar avea de ce s-o priveasc. 7i/or2 $i -oll2 se uitau $i ei la ea. "ra evident c ,e/ina $i revenise1 acum n lumea noastr nconAurat de lucruri !anale .i tia respira.ia. 3n C&arn li se pruse o #iin. de temut dar acum n *ondra era de-a dreptul n#rico$toare. 3n primul rnd de-a!ia acum $i ddur seama ct era de mare. ;N-ai 4ice c e #iin. uman< se /ndi 7i/or2 privind-o. i nu era departe de adevr #iindc se spune c n venele celor din #amilia re/al de C&arn cur/e $i ceva sn/e de uria$. 7ar nl.imea era nimic pe ln/ #rumuse.ea sl!ticia $i cru4imea ,e/inei. -rea de 4ece ori mai vie dect marea maAoritate a oamenilor din *ondra. Unc&iul Andre+ ddea din cap $i #reca minile $i arta ce e drept eEtrem de speriat. -rea o strpitur pe ln/ DrAitoare. Cu toate acestea dup cum avea s spun -oll2 mai tr4iu eEista o asemnare ntre #a.a lui $i a ei eEpresia lor avea ceva n comun. "ra /enul de privire pe care l au numai 0a/icienii ;semnul< pe care spusese Ladis c nu-l vede pe #a.a lui 7i/or2. %in/urul lucru !un era c uitndu-te la amndoi cum stteau a$a unul ln/ altul $tiai c n-o s-.i mai #ie #ric
niciodat de unc&iul Andre+. 3n orice ca4 nu mai tare dect de-un vierme dup ce te-ai ntlnit cu un $arpe sau de o vac dup ce-ai v4ut un taur ne!un. ;-#uiC $i spuse 7i/or2 n /nd. Au4i el $i 0a/icianC Nu s-ar prea spune. Acum ea este un 0a/ician adevrat.< Unc&iul Andre+ se tot apleca $i-$i tot #reca minile. 3ncerca s spun ceva politicos dar /ura i se uscase att de tare nct nu mai putea s vor!easc. ;"Eperimentul< cu inelele cum i spusese el se dovedise cu mult mai reu$it dect ar #i vrut> #iindc de$i se ocupase de 0a/ie de ani $i ani lsase pericolele ?n msura posi!ilului@ pe seama altor oameni. Nu i se mai ntmplase a$a ceva niciodat. 7eodat Ladis spuse> /nde este =agicianul care m-a c&emat n aceast lume9 Nu vor!ise prea tare dar era ceva n vocea ei care #cu odaia s se cutremure. 8 stimat doamn ncepu unc&iul Andre+ cu rsu#larea tiat m simt onorat... deose!it de ncntat... e o plcere nea$teptat... dac a$ #i putut #ace unele pre/tiri... eu eu... 8 Unde e 0a/icianul prostule9 ntre! Ladis. 8 "u sunt stimat doamn. %per c nu v-au suprat copiii ace$tia. D asi/ur c n-am avut nici cea mai mic inten.ie... 8 Tu9 #cu ,e/ina cu o voce $i mai nspimnttoare. Apoi travers ncperea dintr-un sin/ur pas l
apuc pe unc&iul Andre+ de prul crunt $i-i ddu capul pe spate ast#el nct s stea cu #a.a spre a ei. 7up care i studie c&ipul a$a cum #cuse cu 7i/or2 n palatul din C&arn. Unc&iul Andre+ clipea $i-$i lin/ea !u4ele nelini$tit. 3n cele din urm i ddu drumul dar att de !rusc nct acesta se i4!i de perete. 8 "$ti $i tu un #el de 0a/ician 4ise ea plin de dispre.. ,idic-te cine nu sta acolo tolnit de parcai sta de vor! cu ni$te e/ali. 7e unde $tii despre 0a/ie9 )a/ mna-n #oc c n-ai sn/e re/esc. 8 ... poate c nu strict vor!ind... se !l!i unc&iul Andre+. Nu tocmai re/esc stimat doamn. 6amilia 5etterle2 este totu$i o #amilie #oarte vec&e. : #amilie vec&e din 7orsets&ire doamn. 8 *ini$te spuse DrAitoarea. Dd #oarte !ine ce e$ti> un 0a/ician mrunt de du4in care #ace ma/ii dup re/uli $i cr.i. N-ai nici un strop de 0a/ie adevrat nici n sn/e nici n inim. Cei de teapa ta au #ost strpi.i acum o mie de ani n lumea mea. 7ar aici o s-.i dau voie s #ii servitorul meu. 8 A$ #i #oarte #ericit... ncntat s v stau la dispo4i.ie... e o p... plcere v asi/ur. 8 *ini$teC Dor!e$ti mult prea mult. Uite ce ai de #cut mai nti. Dd c ne a#lm ntr-un ora$ mare. 6-mi rost imediat de o clea$c sau de un covor 4!urtor ori un dra/on !ine dresat sau orice #olosesc persoanele din #amilia re/al sau no!ilii din aceast .ar. 7up care va tre!ui s m duci n locurile undemi pot /si &aine $i !iAuterii pe msura ran/ului meu.
0ine voi ncepe cucerirea lumii. 8 : s... o s... comand o trsur imediat spuse unc&iul Andre+ cu rsu#larea tiat. 8 %taiC spuse DrAitoarea c&iar cnd unc&iul Andre+ aAunsese la u$. % nu care cumva s-.i treac prin cap s m trde4i. "u vd prin 4iduri $i n min.ile oamenilor. : s te urmresc oriunde te-ai a#la. *a primul semn de nesupunere o s-.i #ac asemenea vrAi nct oriunde te-ai a$e4a o s .i se par totul din #ier nro$it n #oc $i de cte ori ai s te ntin4i n pat o s sim.i !locuri de /&ea. la picioare. Acum du-te. )trnul plec1 arta ca un cine cu coada ntre picioare. Copiilor le era team s nu le spun Ladis ceva despre cele ntmplate n pdure. Totu$i dup cum avea s se dovedeasc nu pomeni nimic despre asta nici atunci $i nici mai tr4iu. Cred ?$i la #el crede $i 7i/or2@ c mintea ei nu-$i putea aminti nimic din locul acela lini$tit $i c ori de cte ori ai duce-o acolo $i orict de mult ai lsa-o s stea acolo tot nu $i-ar aminti nimic. Acum c rmsese sin/ur cu copiii nici nu-i !/ n seam pe nici unul dintre ei. i asta era tot ceva care .inea de modul ei de a #i. 3n C&arn n-o !/ase n seam pe -oll2 ?dect la urm de tot@ pentru c nu voia s se #oloseasc dect de 7i/or2. Acum c-l avea pe unc&iul Andre+ nu-l mai !/a n seam pe 7i/or2. Cred c a$a sunt toate vrAitoarele. Nu le interesea4 dect lucrurile sau oamenii de care se pot #olosi1 sunt ct se poate de pra/matice. 3n
ncpere se a$ternu lini$tea pre. de cteva minute. 7ar se vedea din cum lovea podeaua cu vr#ul piciorului c e tot mai nelini$tit. 7eodat spuse ca pentru sine> 8 Ce nai!a #ace prostul la !trn9 Ar #i tre!uit saduc un !ici. Ie$i maiestuoas din camer n cutarea unc&iului Andre+ #r s-arunce nici o privire spre copii. 8 U#C #cu -oll2 rsu#lnd u$urat. Tre!uie s m duc acas. " n/ro4itor de tr4iu. Au s m certe. 8 )ine daB ntoarce-te ct po.i de repede spuse 7i/or2. " pur $i simplu sinistru cu ea aici. Tre!uie s punem ceva la cale. 8 Asta e trea!a unc&iului tu de-acum spuse -oll2. "l a nceput toat ncurctura asta cu 0a/ia. 8 7aB totu$i ai s vii napoi nu-i a$a9 Ce nai!a doar nu m po.i lsa sin/ur n !uclucul sta n caream intrat. 8 0 duc acas prin tunel spuse -oll2 cu rceal cred c e drumul cel mai scurt. i dac vrei s m-ntorc n-ar #i mai !ine s-mi ceri scu4e9 8 %cu4e9 eEclam 7i/or2. Numai o #at se putea /ndi la astaC 7aB ce-am #cut9 8 Nimic desi/ur rspunse -oll2 sarcastic. 7oar c aproape mi-ai sucit mna n ncperea aceea cu #i/uri de cear ca un la$. 7oar c ai lovit cu ciocanul n clopot ca un idiot. 7oar c te-ai ntors n pdure dndu-i timp s se a/a.e de tine nainte s srim n ap. Nimic mai mult.
8 :& #cu 7i/or2 mirat. )ine atunci o s-mi cer scu4e. i c&iar mi pare ru pentru ce-am #cut n sala cu #i/uri de cear. =ata> mi-am cerut scu4e. Iar tu #ii !un $i ntoarce-te. Nu $tiu ce m #ac dac nu te ntorci. 8 Nu vd ce .i s-ar putea ntmpla .ie. 7omnul 5etterle2 este cel care o s stea pe scaune din #ier nro$it n #oc $i cu /&ea. la picioare n pat. Nu tu. 8 Nu asta-i pro!lema spuse 7i/or2. %unt n/riAorat din cau4a mamei. 7ac se duce creatura asta la ea n camer9 %-ar putea speria de moarte. 8 Aa n.ele/ spuse -oll2 cu o voce total sc&im!at. )ine. (ai s #acem o n.ele/ere. 7ac pot vin. 7ar acum tre!uie s m duc acas. i ie$i pe u$i.a care ddea n tunel1 locul acela ntunecos dintre /rin4i care i se pruse att de interesant $i de plin de aventur cu cteva ore nainte i se pru acum #amiliar $i !lnd. % ne ntoarcem ns la unc&iul Andre+. Inima i spr/ea pieptul n timp ce co!ora pe scrile dinspre pod $i se tot $ter/ea la #runte cu !atista. Cnd aAunse n dormitor cu un etaA mai Aos se ncuie acolo. i primul lucru pe care-l #cu #u s scotoceasc n $i#onier dup o sticl $i un pa&ar pe care le .inea ascunse acolo s nu le /seasc mtu$a *ett2. 3$i turn un pa&ar din !utura aceea /roa4nic pe care o !eau oamenii mari $i o ddu pe /t dintr-o n/&i.itur. 7up care respir adnc. 8 Iu $i spuse. %unt /roa4nic de tul!urat. Ce neplcutC *a vrsta meaC
3$i mai turn un pa&ar $i-l !u $i pe acesta. 7up care ncepu s-$i sc&im!e &ainele. Doi n-a.i v4ut a$a &aine niciodat dar eu mi le mai amintesc. 3$i puse un /uler #oarte nalt strlucitor $i tare care te #ace s-.i .ii !r!ia ridicat tot timpul $i puse o vest al! $i-$i aranA lan.ul de aur de la ceas. 3$i puse cel mai !un #rac1 cel pe care-l .inea pentru nun.i $i nmormntri. %coase cel mai !un Ao!en $i-l scutur de pra#. -e masa de toalet era o va4 cu #lori ?pe care o pusese acolo mtu$a *ett2@1 lu o #loare $i $i-o prinse la !utonier. *u o !atist curat ?una #oarte #rumoas cum nu se mai /sesc n 4ilele noastre@ din micu.ul sertar din stn/a $i puse cteva picturi de colonie pe ea. 3$i lu monoclul $i-l puse la oc&i $i se uit n o/lind. Copiii sunt pro$ti n #elul lor dup cum $ti.i iar adul.ii sunt $i ei pro$ti n #elul lor. 3n acest moment unc&iul Andre+ ncepea s #ie prost ca adul.ii. Acum c DrAitoarea nu mai era n aceea$i camer uit repede ct de tare l speriase $i se /ndea tot mai mult la ct era de #rumoas $i tot spunea> 8 : #emeie tare #ain domnule tare #ain. : creatur super!. ,eu$ise s uite oarecum $i c de #apt copiii #useser cei care aduseser aceast ;creatur super!<> se sim.ea de parc el ar #i #ost cel care o adusese prin 0a/ie din lumi necunoscute. 8 Andre+ !iatule $i spuse privindu-se n o/lind e$ti un tip care se .ine #oarte !ine pentru vrsta lui. Un !r!at distins domnule.
Dede.i deci c !trnul ncepuse c&iar s cread n prostia lui c DrAitoarea o s se ndr/osteasc de el. -ro!a!il c $i cele dou pa&are pe care le !use contri!uiser la asta precum $i &ainele lui cele mai !une. 3n orice ca4 era vanitos ct ncape1 de-asta se $i #cuse 0a/ician. 7escuie u$a co!or pe scri i spuse servitoarei s c&eme o !irA ?pe vremea aceea toat lumea avea mul.i servitori@ $i se uit n camera de 4i unde se a#la dup cum se a$teptase mtu$a *ett2. ,epara o saltea pe care o pusese pe Aos ln/ #ereastr $i sttea n /enunc&i pe ea. 8 *ett2 dra/a mea tre!uie s plec i spuse unc&iul Andre+. 6ii !un $i mprumut-mi vreo cinci lire. 8 Nu Andre+ dra/ spuse mtu.a *ett2 cu vocea ei lini$tit $i #erm #r s-$i ridice privirea. iam spus de nenumrate ori c nu-.i dau !ani cu mprumut. 8 (ai te ro/ nu-mi #ace neca4uri #ii #at !un continu unc&iul Andre+. " #oarte important. 7ac nu-mi dai o s m pui ntr-o situa.ie #oarte neplcut. 8 Andre+ spuse mtu$a *ett2 privindu-l n oc&i m mir c nu .i-e ru$ine s-mi ceri mie !ani cu mprumut. 1n spatele acestor cuvinte era o poveste veche, pentru oameni mari. Tot ce tre!uie s $ti.i voi este c ;avnd /riA de a#acerile !ietei *ett2< $i nemuncind niciodat c&eltuind enorm pe !utur $i .i/ri ?din !anii
mtu$ii *ett2@ unc&iul Andre+ reu$ise s-o #ac s #ie cu mult mai srac dect #usese cu trei4eci de ani "nainte. 8 7ra/a mea spuse unc&iul Andre+ nu n.ele/i. Ast4i o s am ni$te c&eltuieli neprev4ute. Am ni$te invita.i. (aide nu m o!osi. 8 i ce invita.i ai m ro/9 l ntre! mtu$a *ett2. /n invitat deose&it de distins, care tocmai a sosit. 8 7istins pe nai!aC spuse mtu$a *ett2. N-a sunat nimeni la u$ n ultima or. 3n clipa aceea u$a se desc&ise lar/. 0tu$a *ett2 ntoarse capul $i v4u cu uimire o #emeie enorm m!rcat super! cu o roc&ie #r mneci cu oc&i scnteietori care se oprise n pra/ul u$ii. "ra DrAitoarea. N. C" %-A 3NTK0-*AT *A UA 7" *A INT,A," 8 Ascult sclavule ct tre!uie s mai a$tept smi aduci calea$ca9 tun DrAitoarea. Unc&iul Andre+ #cu un pas napoi. Acum cnd era cu adevrat pre4ent toate /ndurile proste$ti care-i trecuser prin minte cnd se privise n o/lind ncepur s se risipeasc. 0tu$a *ett2 sri n picioare $i se duse drept n miAlocul camerei. )ndrew, cine e persoana aceasta dac nu te superi9 ntre! mtu$a *ett2 cu o voce ca de /&ea.. 8 : strin distins... o p-p-p... persoan #-#...
#oarte important se !l!i el. 8 AiureliC #cu mtu$a *ett2. %e ntoarse apoi spre DrAitoare> 8 Ie$i a#ar din casa mea n clipa asta trtur i spuse. 7ac nu c&em poli.ia. Credea c DrAitoarea e de la vreun circ $i oricum nu-i plceau #emeile care um!l cu !ra.ele /oale. 8 Cine e #emeia asta9 ntre! Ladis. 3n /enunc&i creatur pn nu te #ac pra#C 1n casa asta nu se #olosesc cuvinte urte duduie dac nu te superi spuse mtu$a *ett2. Unc&iului Andre+ i se pru c ,e/ina devine pe loc $i mai nalt. :c&ii i scoteau scntei1 $i ridic n aer !ra.ul cu acela$i /est $i cu acelea$i cuvinte n/ro4itoare care trans#ormaser por.ile palatului C&arn n .rn. 7ar nu se ntmpl nimic1 numai c mtu$a *ett2 cre4nd c vor!ele acelea ori!ile erau n en/le4 i spuse> 8 "ram si/ur. 6emeia asta-i !eat. )eatC Nici mcar nu poate s vor!easc clar. DrAitoarea trecea printr-un moment n/ro4itor> $i dduse seama c puterea ei de a trans#orma oamenii n .rn care #usese ct se poate de real n lumea ei aici nu mai avea nici un #el de e#ect. 7ar nu-$i pierdu cumptul nici o clip. Nelsndu-se nvins de de4ilu4ie se ntinse n #a. $i o apuc pe mtu$a *ett2 de dup /t $i de dup /enunc&i o ridic deasupra capului ca pe-o ppu$ $i-o arunc n cellalt capt al camerei.
3n timp ce mtu$a *ett2 4!ura nc prin aer servitoarea ?care avusese o diminea. plin de evenimente plcute@ $i vr capul pe u$ spunnd> 8 6i.i ama!il domnule a sosit !irAa. 8 Ia-o nainte %clavule i spuse DrAitoarea unc&iului Andre+. Acesta ncepuse s mormie ceva despre ;violen. re/reta!il... m simt o!li/at s proteste4< dar #u destul ca Ladis s-i arunce o sin/ur privire $i tcu pe dat. Ie$ir din camer $i-apoi din cas. 7i/or2 care venise aler/nd pe scri nu mai v4u dect u$a de la intrare nc&i4ndu-se. 8 0amC spuse. Um!l li!er prin *ondra. Cu unc&iul Andre+. Cine $tie ce-o s se-ntmple acum. 8 :o cona$ule spuse servitoarea ?care c&iar avea o 4i minunat@ cred c doamna 5etterle2 s-a lovit. 7dur amndoi !u4na n camera de 4i s vad ce s-a ntmplat. 7ac mtu$a *ett2 ar #i c4ut pe podea sau c&iar $i pe covor cred c $i-ar #i rupt toate oasele> dar din #ericire c4use pe saltea. 0tu$a *ett2 ca mai toate mtu$ile din vremea aceea era o mtu$ #oarte re4istent. 7up ce mirosi ni$te sruri $i sttu lini$tit ctev minute spuse c n-are nimic n a#ar de ni$te 4/rieturi. 6oarte curnd era din nou stpn pe situa.ie. 8 %ara& i spuse servitoarei ?care nu mai trise a$a o 4i n via.a ei@ du-te imediat la poli.ie $i spunele c a scpat o ne!un periculoas. : s-i duc eu
m,ncarea doamnei %ir>e. oamna %ir>e era, desigur, mama lui igory. 7up ce-i duser mncarea 7i/or2 $i mtu$a *ett2 mncar $i ei. Apoi 7i/or2 ncepu s se /ndeasc. -ro!lema era cum s #ac s-o duc pe DrAitoare napoi n lumea ei sau n orice ca4 s-o scoat din lumea noastr ct mai curnd posi!il. :rice-ar #i nu tre!uia lsat s um!le prin cas. 0ama nu tre!uia s-o vad. i n msura posi!ilului nu tre!uia lsat nici s um!le prin *ondra. 7i/or2 nu #usese n camera de 4i cnd DrAitoarea ncercase s-o ;#ac pra# pe mtu$a *ett2 dar o v4use ;#cnd pra# por.ile C&arnului> $tia ce puteri n/ro4itoare are dar nu $i c le pierduse venind n lumea noastr. i mai $tia $i c are de /nd s ne cucereasc lumea. 7in cte putea !nui acum putea #oarte !ine s #ac pra# -alatul )uc'in/&am sau -arlamentul1 $i era aproape si/ur c mai mul.i poli.i$ti #useser #cu.i deAa .rn. Iar el nu avea ce #ace. ;7ar inelele par s ac.ione4e ca un ma/net se /ndi 7i/or2. 7ac-a$ putea s-o atin/ doar $i apoi smi pun repede inelul /al!en am aAun/e amndoi n -durea de la (otarul dintre Trmuri. 0-ntre! dac s-ar sim.i din nou sl!it acolo. :are a #ost din cau4a locului sau a #ost numai $ocul c ie$ise din propria-i lume9 Cred c o s tre!uiasc s risc. 7aB unde-o #i9 Nu cred ca mtu$a *ett2 s-mi dea voie s ies din cas dac nu-i spun unde m duc. i n-am dect doi peni. 0i-ar tre!ui ni$te !ani pentru auto!u4 $i
tramvai dac vreau s m duc s-o caut prin *ondra. i oricum &a!ar n-am unde s-o caut. 0-ntre! dac unc&iul Andre+ mai e cu ea.< -n la urm $i ddu seama c sin/urul lucru pe care-l putea #ace era s stea $i s spere c unc&iul Andre+ $i DrAitoarea au s se ntoarc. 7ac se ntorceau atunci tre!uia s ias repede a#ar s pun mna pe DrAitoare $i s-$i pun inelul /al!en nainte ca aceasta s poat intra n cas. Asta nsemna c tre!uie s pndeasc u$a de la intrare #r s se de4lipeasc de-acolo. N-avea curaA s plece nici o clip. A$a c se duse n camera de 4i $i-$i lipi #a.a de #ereastr. "ra o #ereastr arcuit de la care se vedeau treptele care duceau la u$a de la intrare $i strada ast#el c nu putea veni nimeni la u$ #r s-l ve4i. ;Ce-o #i #cnd -oll29< se ntre! 7i/or2. Se g,ndi mult la asta "n prima Aumtate de or care prea c de-a!ia trece. 7ar voi nu tre!uie s v ntre!a.i ce #cea -oll2 pentru c o s v spun eu. 3ntr4iase la mas $i avea panto#ii $i ciorapii u4i. i cnd o ntre!ar pe unde um!lase $i ce #cuse le rspunse c s-a Aucat cu 7i/or2 5ir'e. 7up mai multe insisten.e le spuse c s-a udat la picioare ntrun oc&i de ap ntr-o pdure. 3ntre!at unde era pdurea asta le spuse c nu $tie. Iar cnd o ntre!ar dac era ntr-un parc le rspunse #r s mint prea tare c ar #i putut #i un #el de parc. 7in toate acestea mama lui -oll2 deduse c #usese #r s spun nimnui ntr-o parte a *ondrei pe care n-o
$tia $i c intrase ntr-un parc unde se distrase srind n !ltoace. 7rept care i spuser c #usese un copil ru $i c dac se mai ntmpl n-o s mai ai! voie s se Aoace cu ;5ir'e la<. 7up care primi de mncare #r desert $i #u trimis la culcare pentru dou ore !une. Copiilor li se ntmpla adesea a$a ceva pe vremea aceea. A$a c n timp ce 7i/or2 se uita pe #ereastra camerei de 4i -oll2 sttea n pat $i amndoi se /ndeau la ct de /roa4nic de ncet poate trece timpul. Cred c eu a$ #i pre#erat s #iu n locul lui -oll2. -entru c ea nu avea nimic altceva de #cut dect s a$tepte s treac dou ore pe cnd 7i/or2 tresrea la #iecare cteva minute cnd au4ea vreo !irA sau vreo #ur/onet ori vreun aAutor de la mcelrie care livra carnea la domiciliu $i de #iecare dat se /ndea ;DineC< dar descoperea c de #apt nu era ea. Iar ntre aceste #alse alarme timp care prea nes#r$it ceasul ticia ntruna $i o musc imens !4ia undeva n dreptul #erestrei prea sus ca s aAun/ la ea. Casa era dintre acelea care devin #oarte lini$tite dup-amia4a $i care parc miros ntotdeauna a carne de oaie. 1n timpul acestei lun/i a$teptri se ntmpl totu$i ceva despre care a$ vrea s v spun pentru c din pricina acestui ceva se petrecu un lucru important mai tr4iu. : doamn i aduse mamei lui 7i/or2 ni$te stru/uri1 $i cum u$a camerei de 4i era desc&is 7i/or2 nu putu s nu le aud pe mtu$a *ett2 $i pe doamn vor!ind n &ol.
8 Ce stru/uri minuna.iC se au4i vocea mtu$ii *ett2. %unt si/ur c dac ar putea-o aAuta ceva atunci stru/urii $tia ar #i aceia. 7ar !iata 0a!elC 0 tem c numai ni$te #ructe din trmul tinere.ii ar mai putea-o aAuta. Nimic din lumea asta nu mai poate #ace nimic pentru ea. 7up care amndou ncepur s vor!easc n $oapt despre lucruri pe care el nu le mai putu au4i. 7ac-ar #i au4it despre trmul tinere.ii cu cteva 4ile nainte ar #i cre4ut c mtu$a *ett2 vor!ea doar a$a #r s se re#ere la ceva anume a$a cum #ac oamenii mari $i nu i-ar #i tre4it interesul. Aproape c nici acum nu i se pru ceva demn de luat n seam. 7ar deodat i veni n minte c acum $tie ?c&iar dac mtu$a *ett2 nu $tia@ c eEist $i alte lumi $i c el nsu$i #usese ntr-una din ele. 3nseamn c undeva putea s eEiste $i o *ume a Tinere.ii. Ar putea eEista aproape orice. Ar putea eEista c&iar $i ni$te #ructe undeva n alt lume care ar putea-o vindeca pe mama luiC i... $ti.i $i voi cum e cnd ncepi s speri ceva ce-.i dore$ti cu disperare1 aproape c ncepi s lup.i cu speran.a pentru c .i se pare c ar #i prea #rumos s poat #i adevrat1 ai #ost de4am/it de prea multe ori. "Eact a$a sim.ea $i 7i/or2. N-avea nici un rost s-$i n!u$e aceast speran.. -oate c&iar era adevrat. 7oar se ntmplaser deAa attea lucruri ciudate. i avea inelele ma/ice. -ro!a!il c eEistau $i alte lumi n care puteai aAun/e prin #iecare din oc&iurile de ap din pdure. Ar #i putut mer/e n toate. i-apoi... mama ar
putea #i iar sntoas. Totul ar #i #ost din nou !ine. Uit cu totul de DrAitoare. "ra deAa cu mna la !u4unarul n care avea inelul /al!en cnd au4i apropiindu-se ceva n /alop. 8 (eiC Ce se-ntmpl9 se ntre! 7i/or2. -ompierii9 :are ce cas a luat #oc9 7oamne aici vine. :o ea eC Nu cred c mai e nevoie s v spun despre care "a era vor!a. 0ai nti apru !irAa. -e locul !irAarului nu era nimeni. -e acoperi$ 8 nu stnd Aos ci n picioare ntrun ec&ili!ru per#ect n ciuda vite4ei cu care !irAa lu col.ul cu o roat n aer 8 era ns$i Ladis ,e/ina ,e/inelor $i Teroarea C&arnului. Denea cu /ura desc&is lsnd s i se vad din.ii oc&ii i strluceau ca #ocul iar prul i 4!ura n spate de parc-ar #i #ost coada unei comete. )iciuia #r mil calul deAa spume/nd ale crui nri erau lar/ desc&ise. Acesta se apropie n /alop de u$a de la intrare trecnd la un milimetru de #elinarul de pe strad $i se ridic pe picioarele din spate. )irAa se i4!i de #elinar $i se #cu !uc.ele. DrAitoarea srise n ultima clip de pe !irA pe spatele calului. %e aplec apoi n #a. $i-i spuse ceva la urec&e. -ro!a!il ceva menit nu s-l lini$teasc ci s-l nne!uneasc $i mai tare. Calul se ridic iar pe picioarele din spate iar nec&e4atul lui pru un stri/t1 se 4vrcolea att de tare c numai un clre. eEtraordinar ar #i putut s-l clreasc. 3nainte ca 7i/or2 s-$i revin se mai ntmplar o mul.ime de alte lucruri. Apru n vite4 o a doua
!irA din care srir un domn /ras n #rac $i un poli.ist. 7up care se ivi $i o a treia !irA cu al.i doi poli.i$ti urmat de vreo dou4eci de persoane ?maAoritatea comisionari@ pe !iciclete to.i claEonnd &uiduind $i #luiernd. *a urm de tot apru o mul.ime de oameni care veneau pe Aos1 erau to.i ncin$i de atta aler/at dar era evident c se distrau. *a toate casele de pe strad se desc&iser #erestrele. %ervitoarele $i maAordomii ie$ir n u$i s vad ce se ntmpl. 1ntre timp, printre ruinele primei !irAe apru un domn !trn care ncerca s se ridice. 0ai mul.i oameni se repe4ir s-l aAute1 dar cum #iecare tr/ea de el n alt direc.ie pro!a!il c s-ar #i ridicat mai repede #r aAutorul lor. 7i/or2 !nui c domnul era pro!a!il unc&iul Andre+ dar nu-i putea vedea #a.a peste care-i c4use Ao!enul. )iatul ddu !u4na a#ar. 8 "a e ea e stri/ domnul cel /ras artnd spre Ladis. 6-.i datoria domnule poli.ist. 0i-a #urat din ma/a4in mar# de mii de lire. De4i $ira/ul ala de perle pe care-l poart la /t9 " al meu. i mi-a mai $i nvine.it un oc&i pe deasupraC 8 Asta se vede $e#uBC stri/ cineva din mul.ime. " un oc&i nvine.it pe cinsteC A lucrat meseria$C 0am daB $tiu c-are #or.C 8 Ar tre!ui s-.i pui o !ucat de carne crud la oc&i domnule 4ise aAutorul de mcelar. 8 %pune.i-mi se au4i vor!ind cel mai important dintre poli.i$ti ce se-ntmpl9
8 7aB v-am spus c... ncepu domnul cel /ras dar #u ntrerupt de cineva care stri/> 8 -rinde.i-l pe !trnul din !irA. "l a pus totul la cale. )trnul care era unc&iul Andre+ tocmai reu$ise s se ridice $i-$i pipia 4/rieturile. 8 %pune.i-mi domnule l ntre! poli.istul ntorcndu-se spre el ce se-ntmpl9 7e su! Ao!en se au4ir ni$te sunete n#undate. 8 6r de-astea #cu poli.istul cu severitate. Navem timp de /lumit. %coate.i-v Ao!enuB laC U$or de spus dar mai /reu de #cut. Unc&iul Andre+ se c&inui s-$i scoat Ao!enul dar... n 4adar a$a c doi poli.i$ti se apropiar $i i-l smulser de pe cap. 8 0ul.umesc domnilor spuse unc&iul Andre+ cu voce sla!. 0ul.umesc. %unt #oarte 4/uduit. 7ac miar da cineva un p&ru. de coniac... 8 6i.i ama!il $i asculta.i-m cu aten.ie i spuse poli.istul sco.nd un carne.el /ros $i un creion micu. dumneavoastr ave.i /riA de tnra aceea9 8 -4eaC stri/ar mai multe voci. -oli.istul se ddu napoi la .anc. Calul #usese ct pe-aci s-i tra/ un picior ceea ce pro!a!il l-ar #i omort. 7up care DrAitoarea ntoarse calul ast#el nct s poat sta cu #a.a spre mul.ime $i cu picioarele din spate pe trotuar. Avea n mn un cu.it lun/ $i strlucitor cu care tiase &.urile care-l le/au pe cal de resturile !irAei. 3n tot acest timp 7i/or2 ncercase s aAun/
destul de aproape de DrAitoare ca s-o poat atin/e ceea ce nu era c&iar u$or pentru c pe partea aceea a str4ii se a#la o mul.ime de oameni. i ca s aAun/ n partea cealalt ar #i tre!uit s treac printre copitele calului $i peste /rilaAul care nconAura casa. 7ac $ti.i ceva ct de ct despre cai sau dac-a.i #i v4ut n ce &al era calul acela v ve.i da seama c ar #i #ost mult prea periculos. 7i/or2 $tia multe despre cai dar $i lu inima n din.i $i se pre/ti s se repead spre acesta de ndat ce se ivea un moment #avora!il. Un !r!at cu melon reu$ise s-$i #ac drum pn n #a.a mul.imii. 8 (ei domnule poli.ist stri/ el calul pe care-l clre$te e al meu iar trsura aceea #cut 4o! e !irAa mea. 8 -e rnd v ro/ spuse poli.istul. a0 nu mai e timp, spuse !ir(arul. 3u cunosc caluB sta mai !ine ca dumneata. Nu-i un cal ca to.i caii. Taicsu a #ost al unui o#i.er din cavalerie... i dac #emeia aia l mai asmute mult o s se lase cu mor.i. 7a.i-mi voie s m apropii de el. -oli.istul #u !ucuros c are motiv s se ndeprte4e de cal. )irAarul #cu un pas nainte se uit la Ladis $i-i spuse cu o voce nu c&iar nepoliticoas> 8 Ascult dr/u.o las-m s-l apuc de cpstru $i d-te Aos. "$ti o doamn nu9 6r ndoial c vrei s mer/i acas s !ei un ceai !un $i s te lini$te$ti pu.in. : s te sim.i mult mai !ine.
3n acela$i timp $i ntinse mna spre capul calului $i-i spuse> 8 U$urel Cp$unel u$urel !iete. -entru prima dat /ri $i DrAitoarea ceva> 8 CineC se au4i vocea ei rece $i limpede care acoperi toate celelalte 4/omote. Cine ia mna de pe calul 0aiest.ii sale 3mprteasa Ladis. O. *U-TA 7" *KN= 6"*INA, 8 I-au4i mprteasC Dedem noi imediatC se au4i o voce. 8 7e trei ori ura pentru mprteasa lui -apurDod se au4i o alta dup care mai multe voci i se alturar. 3mprteasa se nro$i $i-$i nclin u$or capul. 7ar stri/tele se trans#ormar n &o&ote de rs $i-$i ddu seama c-$i !teau Aoc de ea. "Epresia #e.ei i se sc&im! pe dat $i-$i mut cu.itul strlucitor n mna stn/. 7up care #r nici un avertisment #cu un lucru nemaipomenit. 3$i ntinse !ra.ul drept $i cu cea mai mare u$urin. de parc ar #i #cut cel mai #iresc lucru din lume smulse una din !arele transversale ale stlpului de #elinar. C&iar dac-$i pierduse puterea ma/ic #or.a nu $i-o pierduse> putea rupe o !ar de #ier cum ai rupe o acadea. 3$i arunc noua arm n sus o prinse iar $i o roti n aer. 7du pinteni calului. 8 Acum e momentul $i spuse 7i/or2.
6u/i repede printre cal $i /rilaA. 7ac animalul ar #i stat mcar o clip locului ar #i putut s-o apuce pe DrAitoare de clci. 3n timp ce aler/a au4i o pocnitur $i apoi o lovitur surd. DrAitoarea l pocnise pe poli.istul-$e# cu !ara de #ier n cap1 acesta c4u Aos /rmad. 7epede 7i/or2. Tre!uie s #acem ceva se au4i o voce din spatele lui. "ra -oll2 care venise ct putuse de repede de ndat ce avusese voie s se scoale din pat. 8 "$ti o #at nemaipomenit spuse 7i/or2. inem strns. Tu tre!uie s atin/i inelul. Cel /al!en nu uita. i nu .i-l pune dect atunci cnd .i spun eu. %e mai au4i o pocnitur $i mai c4u un poli.ist. 7inspre mul.ime se au4i un urlet #urios> 8 7a.i-o AosC Aduce.i ni$te pietreC C&ema.i armataC 7ar cei mai mul.i se ndeprtau ct puteau. )irAarul totu$i evident cea mai cumsecade $i cea mai curaAoas persoan de acolo rmase aproape de cal #erindu-se din calea !arei $i ncercnd s-l apuce pe Cp$unel de cpstru. 0ul.imea &uidui $i url iar. : piatr trecu n 4!or pe ln/ capul lui 7i/or2. %e au4i apoi vocea DrAitoarei cristalin $i rsuntoare. -rea aproape #ericit. 8 =unoaielorC De.i plti scump pentru asta dup ce v cuceresc lumea. N-o s mai rmn ntrea/ nici o piatr din ora$ul sta. : s-l distru/ cum am distrus C&arnul 6elinda %orloisul $i )ramandinul.
7i/or2 reu$i n #ine s-o apuce de /le4n. "a i4!i n spate cu clciul $i-l lovi n /ur. 7e durere i ddu drumul. Avea !u4a spart $i /ura plin de sn/e. 7e undeva de #oarte aproape se au4i vocea unc&iului Andre+ care stri/ cu /las tremurnd> 8 7oamn stimat doamn potoli.i-v pentru numele 7omnuluiC 7i/or2 se repe4i din nou la clciul ei dar #u iar lovit. Al.i oameni c4user la pmnt i4!i.i cu !ara de #ier. 7i/or2 mai ncerc o dat o prinse de clci strnse ct putu el de tare $i-i stri/ lui -oll2> )cum! 7up care slav 7omnului c&ipurile #urioase $i speriate disprur. Docile #urioase $i speriate se risipir undeva n deprtare. Nu se mai au4ea dect vocea unc&iului Andre+ care de undeva din spatele lui 7i/or2 se tot vicrea> 8 :# ce-i ne!unia asta9 : #i s#r$itul9 Nu mai pot suporta. Nu-i cinstit. "u n-am vrut niciodat s #iu 0a/ician. " o nen.ele/ere. Numai na$a mea e de vin1 o s proteste4. Un om cu sntatea $u!red ca mine... 7intr-o #amilie respecta!il. 8 6ir-ar s #ieC Nu pe el voiam s-l lum cu noi. 0am ce ncurcturC -oll2 e$ti aici9 a, da0 nu mai lovi. $u lovesc pe nimeni, "ncepu igory. 7ar nu mai apuc s spun nimic pentru c se tre4ir su! ra4ele calde $i ver4i ale pdurii. 7up ce ie$ir din ap -oll2 stri/> 8 Ia te uitC Am adus $i caluBC i pe domnul
5etterle2. i pe )irAar. Ce mai 4pcealC Cnd $i ddu seama c a aAuns din nou n pdure DrAitoarea se #cu al! ca varul $i se aplec att de tare n #a. nct c&ipul su atinse coama calului. "ra clar c-i e /roa4nic de ru. Unc&iul Andre+ tremura. 7ar Cp$unel calul ddu din cap $i nec&e4 vesel. %e pare c el se sim.ea n lar/ul lui. "ra pentru prima dat de cnd l v4use 7i/or2 cnd sttea lini$tit. Urec&ile pn acum aplecate reveniser la po4i.ia lor normal iar privirea prea $i ea calm. 8 A$a !iete i spuse )irAarul mn/indu-l pe /t. A$a-i mult mai !ine. U$urel. Cp$unel #cu lucrul cel mai #iresc. Cum era #oarte nsetat ?nici nu-i de mirare@ se duse ncet pn la cel mai apropiat oc&i de ap $i intr n el. 7i/or2 o .inea nc pe DrAitoare de clci iar -oll2 l .inea pe 7i/or2 de mn. )irAarul avea o mn pe Cp$unel iar unc&iul Andre+ care nc mai tremura tocmai l apucase pe )irAar de cealalt mn. 7epede, spuse Polly, uit,ndu-se spre igory. Inelele verzi! A$a c !ietul cal nu mai apuc s !ea nici o /ur de ap. Toat ceata se tre4i a#undndu-se n !e4n. Cp$unel nec&e41 unchiul )ndrew scoase un sc,ncet. )m avut mare noroc! zise igory. 7up un moment de tcere -oll2 ntre!> 8 N-ar tre!ui s ne cam apropiem de-acum9 8 -arc am aAuns undeva spuse 7i/or2. "u cel pu.in stau pe ceva solid. 8 C&iar $i eu la #el dac m /ndesc mai !ine
4ise -oll2. 7aB de ce-i a$a ntuneric9 Cre4i c-am intrat n alt oc&i de ap9 8 -oate c suntem n C&arn spuse 7i/or2. 7oar c de data asta am aAuns aici n mie4 de noapte. 8 Nu e C&arn se au4i vocea DrAitoarei. %untem pe un trm pustiu. Aici e Nimic. *ocul semna #oarte tare a Nimic. Nu lumina nici o stea. "ra o !e4n att de adnc nct nu se puteau vedea unul pe altul1 nici nu conta dac .ineai oc&ii nc&i$i sau desc&i$i oricum nu vedeai nimic. %tteau cu picioarele pe ceva rece $i plat ceva ce-ar #i putut #i pmnt $i care nu era n nici un ca4 iar! ori lemn. Aerul era rece $i uscat $i nu adia nici o !oare de vnt. 8 0i-a sosit s#r$itul spuse DrAitoarea cu o voce n/ro4itor de calm. 8 7e ce vor!i.i a$a9 !ol!orosi unc&iul Andre+. 7ra/a mea doamn v ro/ s nu spune.i a$a ceva. Nu poate #i c&iar att de ru. )irAarule dra/ul meu nu cumva ai o sticl la tine9 0i-ar #ace !ine o /ur de ceva tare. 8 Acum /ata se au4i vocea )irAarului o voce #erm $i puternic. 6i.i calmi atta v spun. i-a rupt cineva ceva9 )un. Imediat o s ni se ntmple $i ceva !un. Ceva mai !un dect ne-am putea a$tepta dup ce-am c4ut la o adncime att de mare. Acum dac am c4ut n ni$te spturi 8 parc-am #i ntr-o sta.ie nou de metrou 8 o s vin imediat cineva $i-o s ne scoat de-aici. i dac murim pn atunci ceea ce nu pot ne/a c s-ar putea ntmpla 8 nu uita.i
totu$i c e $i mai ru pe mare $i c oricum to.i murim odat $i-odat. i nici n-ai de ce s-.i #ie #ric dac-ai dus o via. decent. i dac vre.i s $ti.i eu cred c ar #i cel mai !ine dac ne-am petrece timpul cntnd. Ceea ce $i #cu. 3ncepu s cnte un imn de recuno$tin. despre recolte care #useser ;strnse cu !ine<. Nu se potrivea prea !ine cu un loc unde se prea c nu crescuse nimic niciodat de la nceputul lumii dar era sin/urul pe care $i-l putea aminti n ntre/ime. Avea o voce plcut $i copiii ncepur s cnte cu el. *e ddea curaA. Unc&iul Andre+ $i DrAitoarea tceau. %pre s#r$itul cntecului 7i/or2 sim.i c-l tra/e cineva de cot $i dup mirosul de tutun coniac $i &aine !une deduse c e pro!a!il unc&iul Andre+. Unc&iul Andre+ l trase discret ntr-o parte $i-i $opti n urec&e> 8 Acum !iete. -une-.i inelul. (ai s plecm. 7ar DrAitoarea avea urec&i #oarte !une. 8 -rostuleC i se au4i vocea. Ai uitat c eu aud /ndurile oamenilor9 ntre! desclecnd. 7-i drumuB !iatuluiC 7ac-ncerci s m trde4i o s m r4!un cum nu s-a mai pomenit n nici o lume de la nceputul timpului. 8 i dac-.i nc&ipui c sunt a$a de e/oist nct s plec $i s-o las pe -oll2 8 $i pe )irAar 8 $i calul 8 ntr-un asemenea loc te n$eli. 8 "$ti un !ie.el o!ra4nic $i impertinent i spuse unc&iul Andre+.
8 $tC #cu )irAarul. Ciulir cu to.ii urec&ile. 3n s#r$it se ntmpla ceva. Undeva #oarte departe. 7i/or2 nu se putu &otr din ce direc.ie venea 4/omotul. Uneori prea c vine din toate direc.iile n acela$i timp. Alteori c vine din pmntul de su! ei. Nu erau cuvinte. Nu puteai spune nici mcar c e o melodie. 7ar era #r ndoial cel mai #rumos 4/omot pe care-l au4ise vreodat. "ra att de #rumos nct aproape c nu putea s-l suporte. %e pare c $i calului i plcu1 scoase un nec&e4at de cal care dup ani $i ani de tras la !irA se tre4e$te din nou pe cmpul pe care 4!urda cnd era mn4 $i vede pe cineva dra/ de care n-a uitat venind spre el cu un cu! de 4a&r. 8 :&C #cu )irAarul. Nu-i a$a c-i minunat9 7up care se ntmplar dou minuni ntr-o sin/ur clip. 3ncepur s se aud mai multe voci1 att de multe nct era imposi!il s le numeri. Cntau toate cu prima voce dar ceva mai sus. "rau ni$te voci reci $i ascu.ite. 7up care !e4na de deasupra #u luminat de stele. Nu rsriser una cte una a$a cum se ntmpla n serile de var. Cu o clip nainte nu #usese nimic dect !e4n1 acum apruser mii mii de puncte luminoase 8 stele constela.ii $i planete mai mari $i mai strlucitoare dect cele din lumea noastr. Nu era nici un nor. Docile se au4iser eEact n clipa n care apruser stelele. 7ac le-a.i #i au4it $i v4ut $i voi ca 7i/or2 a.i #i #ost si/uri c stelele erau cele care cntau $i c
-rima Doce #usese cea care le #cuse s apar $i s cnte. 8 7oamneC eEclam )irAarul. 7ac-a$ #i $tiut c eEist a$a ceva a$ #i #ost un om mai !un toat via.a. Docea de pe pmnt se au4ea acum mai tare $i trium#toare1 dar vocile din cer dup ce cntar cu ea o vreme devenir tot mai sla!e. i acum se ntmpl altceva. eparte, undeva la orizont, cerul "ncepu s se lumine4e. %e sim.i o adiere de vnt. i n locul acela cerul ncepu s devin ncet tot mai palid. %e puteau deslu$i contururile unor dealuri. i n tot acest tinap Docea continua s cnte. Curnd se lumin destul de tare1 acum se puteau vedea unii pe al.ii. )irAarul $i cei doi copii rmseser cu /ura cscat. :c&ii le strluceau. -arc sor!eau din oc&i sunetul acela care prea s le aminteasc de ceva. Unc&iul Andre+ rmsese $i el cu /ura cscat dar nu de !ucurie. Arta mai de/ra! de parc-i c4use #alca. %ttea cu umerii apleca.i $i-i tremurau /enunc&ii. Nu-i plcea Docea. 7ac-ar #i putut s se ascund s n-o mai aud undeva ntr-o /aur de $o!olan ar #i #cut-o. DrAitoarea prea c n.ele/e mu4ica aceea mai !ine dect ei to.i. %ttea cu /ura nc&is cu !u4ele strnse $i cu pumnii ncle$ta.i. 7e cnd ncepuse s se aud cntecul sim.ise c trmul acesta era plin de o 0a/ie alt#el dect a ei de o 0a/ie mai puternic. Nu-i plcea deloc. Ar #i 4dro!it ntrea/a lume sau c&iar toate lumile numai s poat opri cntecul sta. Calul sttea cu urec&ile
ciulite. 6ornia din cnd n cnd $i i4!ea pmntul cu copitele. Nu mai era calul o!osit de la !irA1 acum se vedea c tatl lui luase parte la lupte. 3nspre rsrit cerul se presc&im! din al! n ro4aliu $i apoi n auriu. Docea deveni tot mai puternic pn cnd aerul ncepu s vi!re4e. i n clipa n care se au4i sunetul cel mai puternic $i mai mre. de pn atunci rsri soarele. 7i/or2 nu mai v4use niciodat un asemenea soare. %oarele de deasupra C&arnului #usese mai !trn dect cel din lumea noastr. Cel de aici arta mai tnr. Aveai sen4a.ia c rde de !ucurie. i cnd ra4ele lui ncepur s lumine4e pmntul cltorii no$tri putur vedea n s#rsit unde se a#l. "ra o vale n care cur/ea spre rsrit un ru cu al!ia lar/ $i ape repe4i1 n partea de sud se ridicau mun.i la nord erau ni$te dealuri mai Aoase. 7ar era o vale alctuit numai din pmnt piatr $i ap1 nu se vedea nici un copac nici un tu#i$ nici mcar un #ir de iar!. -mntul avea di#erite culori toate vii $i aprinse1 .i ddeau o sen4a.ie de a/ita.ie1 dar asta numai pn-n clipa cnd apru Cntre.ul n persoan $i toate #ur date uitrii. Cam la trei sute de metri n #a.a lor se a#la un *eu uria$ cu !lana aspr $i strlucitoare care sttea cu #a.a spre soarele care se ridica pe cer. Cnta cu /ura lar/ desc&is. 8 Aici e o lume n/ro4itoare spuse DrAitoarea. Tre!uie s #u/im imediat. -re/ti.i 0a/ia. 8 %unt de acord cu dumneavoastr doamn
spuse unc&iul Andre+. " un loc #oarte neplcut. Complet sl!atic. 7ac-a$ #i mai tnr $i dac-a$ avea o pu$c... 8 7oamne se mir )irAarul. 7oar nu-.i nc&ipui c l-ai putea mpu$ca9 8 7aB ar putea cineva9 ntre! -oll2. 8 -re/te$te 0a/ia prostule 4ise ?adis. 8 Imediat doamn spuse unc&iul Andre+ $iret. Tre!uie s vin copiii amndoi ln/ mine. 7i/or2 pune-.i imediat inelul de mers acas. Doia s plece #r DrAitoare. 8 A&a deci e vor!a de ineleC stri/ Ladis. i-ar #i !/at mna n !u4unarul lui 7i/or2 ct ai 4ice pe$te dar 7i/or2 o apuc pe -oll2 de mn $i stri/> 8 6i.i aten.i. 7ac se apropie vreunul din voi un centimetru mcar disprem $i rmne.i aici pe veci. 7a am n !u4unar un inel care o s ne duc pe -oll2 $i pe mine acas. Uita.i-v mna mea e pre/tit. A$a c sta.i la distan.C 3mi pare ru de tine spuse uitndu-se spre )irAar $i de cal daB n-am ce #ace. Ct despre voi 4ise uitndu-se spre unc&iul Andre+ $i spre DrAitoare ar tre!ui s v plac s tri.i mpreun doar sunte.i 0a/icieni amndoi. 8 7aB mai .ine.i-v pliscul spuse )irAarul vreau s-ascult mu4ica. Leul c,nta acum alt c,ntec. @. 3SC2P37I73) $)7$I3I
*eul mer/ea de colo-colo cntnd. 7e data aceasta cntecul era mai dulce $i mai vesel dect cel cu care adusese stelele $i soarele1 era aidoma unui murmur !lnd. i n tot acest timp valea se acoperea de iar! verde. *a nceput se 4ri doar o pat de culoare de Aur mpreAurul *eului. 7up care aceasta se ntinse pe colinele Aoase $i n numai cteva minute ncepu s se ca.ere pe povrni$urile mun.ilor din deprtare. i cu #iecare clip trmul acela tnr devenea tot mai !lnd. Dntul adia acum prin iar!. Curnd aprur $i alte lucruri. -ovrni$urile mai nalte se acoperir de ar!u$ti ver4i n vale ncepur s se 4reasc pete de un verde mai aspru. 7i/or2 nu-$i ddu seama ce anume erau dect n clipa n care c&iar ln/ el ncepu s creasc o tulpini. din care .$nir 4eci de !ra.e care n#run4ir $i care cre$teau mereu cu vreo doi-trei centimetri la #iecare dou secunde. 3n Aurul lui crescuser acum 4eci de asemenea plante. Cnd #ur la #el de nalte ca el $i ddu seama ce erau. 8 CopaciC eEclam. Ceea ce era enervant dup cum avea s povesteasc -oll2 mai tr4iu era c nu puteai s stai s te ui.i la toate astea n lini$te. -entru c de ndat ce 7i/or2 spuse ;CopaciC< #u nevoit s sar ntr-o parte1 unc&iul Andre+ se apropiase din nou de el $i voia s-i !a/e mna n !u4unar. Nu c i-ar #i #ost de mare #olos unc&iului Andre+ dac-ar #i reu$it s-o #ac #iindc el voia s-i um!le n !u4unarul din dreapta cre4nd c inelele ver4i erau $i acum inelele de
ntoarcere acas. 7ar !inen.eles c 7i/or2 nu voia s se dea !tut. 8 %topC stri/ DrAitoarea napoiC Nu $i mai napoiC 7ac se mai apropie cineva de copii l pocnesc de-i sar creierii. Apuc $i mai !ine !ara de #ier pe care o smulsese de la stlpul de pe strad /ata s loveasc. Nu se ndoia nici unul dintre ei c la o adic putea nimeri per#ect .inta. 8 A$a care va s 4icC spuse. Drei s pleci &o.e$te napoi n lumea ta cu !iatul $i s m la$i aici. Unc&iul Andre+ reu$i n s#r$it s-$i nvin/ teama. 8 7a doamn eEact 4ise. )inen.eles c a$a a$ #ace. i a$ avea tot dreptul. Am #ost tratat n modul cel mai ru$inos cel mai a!omina!il cu putin.. 0i-am dat silin.a s #iu ct se poate de politicos. A.i Ae#uit 8 eEact a$a repet 8 a.i Ae#uit un !iAutier respecta!il. A.i insistat s mncm un prn4 eEtraordinar de scump ca s nu spun eEor!itant de$i am #ost o!li/at s-mi amanete4 ceasul $i lan.ul ?$i da.i-mi voie doamn s v spun c nimeni din #amilia mea nu $ia amanetat lucrurile poate doar vrul "d+ard cel care tria la .ar@ n timpul acelei mese indi/este 8 nc-mi mai e ru $i-acum 8 purtarea $i modul dumneavoastr de a vor!i au atras aten.ia tuturor celor pre4en.i. Am #ost #cut de rs n pu!lic. N-o s mai pot aprea n restaurantul acela niciodat. A.i atacat poli.ia. A.i #urat...
8 =ura $e#uB /ura stri/ )irAarul. Acum ne uitm $i ascultm nu vor!im. i aveai ce s ve4i $i ce s ascul.i. Copacul pe care-l v4use 7i/or2 crescnd era acum un #a/ mare cu cren/ile aplecndu-se u$or n !taia vntului. *a picioare li se a$ternuse un covor de iar! verde cu mnunc&iuri de mar/arete $i piciorul-coco$ului. -u.in mai ncolo pe malul rului cre$teau slcii n partea cealalt n#loreau coac4ii liliecii tranda#irii sl!atici $i rododendronii. Calul se n#rupta din iar!a proaspt. 3n tot acest timp *eul continua s cnte $i s um!le maiestuos de colo- -colo. Ceea ce-i nelini$tea ns era c se tot apropia de ei. *ui -oll2 cntecul i se prea tot mai interesant #iindc avea impresia c acum reu$ise s n.elea/ care era le/tura dintre mu4ic $i ceea ce se ntmpla. I se pru c ntre apari.ia unui $ir de !ra4i undeva n deprtare $i un $ir de note prelun/i cntate de *eu cu doar o secund nainte eEist o le/tur direct. Iar cnd acesta ncepu s cnte o serie rapid de note mai vesele nu #u deloc surprins s vad rsrind de Aur mpreAur ciu!o.ica-cucului. Cutremurndu-se $i ddu seama c toate lucrurile veneau ?dup cum avea s povesteasc -oll2 mai tr4iu@ ;din capul *eului<. 7ac-i ascultai cntecul au4eai lucrurile pe care le crea1 dac te uitai n Aur le vedeai. "ra att de #ascinat nct nici nu mai avea timp s-i #ie #ric. 7ar 7i/or2 $i )irAarul erau destul de nelini$ti.i v4nd cum *eul se apropie tot mai mult. Ct despre unc&iul
Andre+ lui i era att de #ric nct i cln.neau din.ii-n /ur. i din pricin c-i tremurau /enunc&ii nu putea s-o ia la /oan. 7eodat DrAitoarea #cu un pas spre *eu. Acesta continu s se apropie cu pa$i rari $i /reoi cntnd ntruna. "ra la numai 4ece metri de ei. DrAitoarea ridic !ra.ul $i arunc !ara de #ier drept "n capul Leului. Nimeni $i cu att mai pu.in Ladis n-ar #i putut rata de la a$a o distan.. )ara l i4!i pe *eu drept ntre oc&i. 7up care c4u cu o !u#nitur n iar!. *eul se apropia. Nu mer/ea nici mai repede nici mai ncet dect nainte1 nici nu puteai s-.i dai seama dac sim.ise lovitura. 7e$i p$ea #r 4/omot se au4ea pmntul 4/uduindu-se su! /reutatea lui. DrAitoarea scoase un .ipt $i o lu la /oan> n cteva clipe dispru printre copaci. Unc&iul Andre+ se ntoarse $i el vrnd s #ac acela$i lucru dar se mpiedic de-o rdcin $i c4u cu #a.a ntr-un i4vora$ care se vrsa n ru. Copiii stteau nemi$ca.i. Nici nu $tiau dac vor s #ac vreo mi$care sau nu. *eul nici nu-i !/a n seam. Avea /ura ro$ie lar/ desc&is dar cnta nu ddea semne c-ar vrea s-i atace. Trecu att de aproape de ei c i-ar #i putut pune mna pe coam. *e era /roa4nic de #ric s nu se ntoarc $i s se uite la ei de$i n mod ciudat aproape c-$i doreau s se ntmple a$a. 7ar el trecu pe ln/ ei de parc-ar #i #ost invi4i!ili sau inodori. 0ai merse apoi c.iva pa$i dup care se ntoarse trecu din nou pe ln/ ei $i se duse spre est. Unc&iul Andre+ tu$ind $i mormind se ridic de
pe Aos. 8 7i/or2 acum am scpat de #emeie !estia asta de leu a plecat. (aide d-mi mna $i pune-.i inelul. 8 Nu te-apropiaC stri/ 7i/or2 #cnd c.iva pa$i napoi. -oll2 ai /riA vino ln/ mine. Unc&iule Andre+ #ii atent dac mai #aci un sin/ur pas disprem. 8 6 imediat ce .i-am spus spuse unc&iul Andre+. "$ti un copil #oarte neasculttor $i prost crescut. 8 Nu-.i #ie #ric i spuse 7i/or2. Drem s stm s vedem ce se-ntmpl. Credeam c vrei s $tii cum e n alte lumi. Nu-.i place aici9 8 %-mi plac9C eEclam unc&iul Andre+. Nu ve4i n ce &al sunt9 "ra cea mai !un &ain pe care o aveam. i cea mai !un vest. 3ntr-adevr arta Aalnic pentru c #ire$te cu ct e$ti mai !ine m!rcat la nceput cu att ar.i mai ru dup ce te tr$ti dintr-o !irA #cut pra# $i dup ce-ai c4ut ntr-un pru plin de noroi. 8 Nu vreau s spun c nu e un loc #oarte interesant adu/ dac a$ #i #ost mai tnr... -oatea$ putea aduce aici un tnr plin de via.. Un vntor vitea4. %-ar putea #ace multe aici. Clima e ncnttoare. N-am mai respirat asemenea aer niciodat. Cred c mi-ar #i #cut tare !ine... n alte mpreAurri mai #avora!ile. Ce n-a$ da s-avem o pu$cC 8 *a nai!a cu pu$tile spuse )irAarul. 0 duc s vd ce #ace Cp$unel. Calul sta are mai mult minte
dect unii oameni pe care-i $tiu eu. i se ndrept spre Cp$unel. 8 C&iar mai cre4i c po.i s omori *eul sta cu o pu$c9 l ntre! 7i/or2. Nu prea i-a psat de !ara de #ier. 8 : #i avnd ea de#ecte spuse unc&iul Andre+ daB a #ost tare curaAoas. A #cut un lucru n.elept. 3$i #rec minile pocnindu-$i de/etele din nc&eieturi de parc-ar #i uitat din nou ct de #ric i #usese de DrAitoare cnd era ln/ el. 8 A #ost #oarte urt din partea ei spuse -oll2. Cei #cuse *eul9 8 (eiC Ce se-ntmpl9 ntre! 7i/or2. : lu la /oan s se uite la ceva la c.iva metri n #a.a lui. 8 -oll2 vino s ve4i. Unc&iul Andre+ veni $i el. Nu pentru c-ar #i #ost curios s vad $i el ci pentru c voia s stea ln/ copii spernd c reu$e$te s le #ure inelele. 7ar cnd v4u la ce se uita 7i/or2 c&iar $i el pru impresionat. "ra un model n miniatur al unui #elinar1 nu avea mai mult de un metru nl.ime dar devenea tot mai nalt $i mai /ros v4nd cu oc&ii1 cre$tea eEact cum crescuser $i copacii. 8 " viu... luminea4 vreau s spun zise igory. i c&iar a$a era de$i n lumina soarelui era /reu s !a/i de seam dac nu-.i cdea um!ra peste lamp. 8 ,emarca!il a!solut remarca!il mormi unc&iul Andre+. Nici mcar eu nu mi-am putut
ima/ina asemenea 0a/ie. Ne a#lm pe un trm unde totul c&iar $i #elinarele prinde via. $i cre$te. :are din ce smn. cresc #elinarele9 8 Tu nu ve4i9 Aici a c4ut !ara... !ara pe care a smuls-o de la stlpul de-acas. A intrat n pmnt $i acum cre$te din ea un stlp micu.. Nu mai era c&iar a$a micu.C 3n clipa n care 7i/or2 rostise cuvintele acestea stlpul era deAa ct el. 8 "EactC Uluitor uluitorC spuse unc&iul Andre+ #recndu-$i minile mai tare ca oricnd. (a &aC Au rs de 0a/ia mea. -roasta aia de sor-mea crede c sunt ne!un. Acum ce-au s mai 4ic9 Am descoperit un trm unde totul muste$te de via.. Toat lumea vor!e$te despre Colum!. 7ar America e nimic pe ln/ lumea asta. *ocul sta are un poten.ial comercial de ne!nuit. Aduci cteva !uc.i de #ier vec&i le n/ropi $i din ele cresc locomotive nou-nou.e vase de r4!oi tot ce vrei. -e /ratis. i le pot vinde apoi n An/lia pe !ani !uni. : s #iu milionar. i climaC 0 simt cu mult mai tnr acum. A$ putea #ace aici o sta.iune !alneoclimateric. Un sanatoriu !un mi-ar putea aduce vreo dou4eci de mii de lire pe an. )inen.eles c-ar tre!ui s le mai de4vlui secretul unor persoane. 7ar mai nti tre!uie s mpu$c animalul sta. 8 "$ti eEact ca DrAitoarea spuse -oll2. Nu te /nde$ti dect la omort. 8 Iar n ceea ce m prive$te continu unc&iul Andre+ ca ntr-un vis #ericit nu se $tie ct a$ putea tri dac m sta!ilesc aici. i asta e de avut n
vedere mai ales cnd ai deAa $ai4eci de ani. Nu m-ar mira dac n-a$ mai m!trni nici mcar cu o 4i aiciC UluitorC Trmul tinere.iiC 8 Trmul tinere.iiC eEclam 7i/or2. C&iar cre4i c sta e Trmul tinere.ii9 )inen.eles $i amintise ce-i spusese mtu$a *ett2 doamnei care adusese stru/urii $i se sim.i din nou cuprins de speran.. 8 Unc&iule Andre+ cre4i c eEist aici vreun leac care s-o vindece pe mama9 l ntre!. 8 Ce-.i trece prin cap9 7oar nu suntem la #armacie. 7ar a$a cum spuneam... 8 Nu-.i pas nici ct ne/ru su! un/&ie de ea spuse 7i/or2 #urios. Credeam c s-ar putea s-.i pese ct de ct1 la urma-urmei e sora ta. 7ar nu-i nimic. : s m duc s-l ntre! pe *eu dac m poate aAuta. %e ntoarse $i-o porni spre acesta. -oll2 sttu pe loc o clip dup care se duse pe urmele lui. 8 (ei opri.i-vC Deni.i napoiC )iatul sta a luato ra4na stri/ unc&iul )ndrew. %e duse dup copii dar rmase la o oarecare deprtare #iindc n-avea c&e# s #ie nici prea departe de inelele ver4i dar nici prea aproape de *eu. 7i/or2 aAunse la mar/inea pdurii n cteva minute. %e opri. *eul cnta n continuare. 7ar melodia se sc&im!ase iar. "ra ceea ce-am putea numi o melodie dar era cu mult mai sl!atic. Ascultnd-o .i venea s .opi s #u/i s te ca.ri .i venea s .ipi. 3.i venea s te repe4i la ceilal.i oameni $i s-i strn/i la piept sau s te iei la trnt
cu ei. 7i/or2 se nro$i la #a.. 0elodia avu e#ect $i asupra unc&iului Andre+ pe care 7i/or2 l au4i spunnd> 8 Ce #at curaAoas domnuleC -cat c are a$a un temperament... 7aB e o #emeie a nai!ii de #rumoas. 3#ectul pe care-l avusese c,ntecul asupra oamenilor era nimic pe ln/ e#ectul pe care-l avu asupra peisaAului. D pute.i ima/ina o #$ie de pmnt acoperit de iar! clocotind ca apa ntr-o oal9 6iindc asta este cea mai !un descriere a ceea ce se ntmpla. -este tot cre$teau cocoa$e din pmnt care mai mari care mai mici. Unele erau cam ct un mu$uroi de crti. altele ct o roa! dou erau ct ni$te csu.e. i cocoa$ele astea se tot mi$cau de colo-colo $i se tot um#lau mai tare $i mai tare pn ce pocnir. rna se risipi n toate direc.iile $i din #iecare cocoa$ ie$i cte un animal. Crti.ele ie$ir eEact a$a cum iese o crti. din pmnt n lumea noastr. Crinii ncepur s latre de cum $i scoaser capul n lumin. %e c&inuiau s ias a$a cum i-a.i v4ut #cnd cnd ncearc s treac printr-o crptur mic dintr-un /ard. Cel mai interesant era s te ui.i cum ies cer!ii #iindc le vedeai mai nti coarnele rmuroase cu mult nainte de a le vedea restul corpului. *a nceput 7i/or2 cre4u c sunt copaci. )roa$tele care aprur toate c&iar ln/ ru srir imediat n ap orcind ct puteau de tare. -anterele leopar4ii $i alte animale de acest #el se
apucar imediat s se cure.e de !ul/ra$ii de pmnt dup care se duser spre copaci s-$i ascut col.ii. 7in copaci 4!urar stoluri ntre/i de psri. D4du&ul era plin de #luturi. Al!inele pornir la lucru din #loare-n #loare 4orite nevoie mare. 7ar de-a!ia acum urm momentul cel mai spectaculos. Cea mai mare dintre cocoa$e se 4/udui ca de un cutremur $i din ea se ivir pe rnd spinarea arcuit apoi capul imens $i n.elept precum $i cele patru picioare /roase ale unui ele#ant. Cntecul *eului aproape c nu se mai distin/ea1 din toate pr.ile se au4eau alte creaturi croncnind ciripind nec&e4nd ltrnd !e&ind $i #cnd tot #elul de alte 4/omote. 7e$i nu-l mai putea au4i pe *eu 7i/or2 l mai vedea ns. "ra att de mare $i de strlucitor nct nu-$i putea lua oc&ii de la el. Celorlalte animale nu prea s le #ie #ric de el. 3ntr-adevr c&iar n acea clip 7i/or2 au4i 4/omot de copite n spatele lui1 o secund mai tr4iu calul de la !irA trecu n /alop pe ln/ el alturndu-se celorlalte animale. ?Aerul deacolo i pria $i lui asemeni unc&iului Andre+. Nu mai era !ietul sclav !trn din *ondra1 /alopa ele/ant $i$i .inea capul drept.@ Acum pentru prima dat *eul tcu de tot. 3ncepu s se plim!e printre celelalte animale. 7in cnd n cnd se apropia de dou dintre ele ?ntotdeauna de dou n acela$i timp@ $i-$i #reca nasul de-al lor. Alese doar doi castori dintre to.i castorii doi leopar4i dintre to.i leopar4ii un cer! $i o cprioar dintre to.i cer!ii $i toate cprioarele. Alte animale rmaser ne!/ate n seam. 7ar perec&ile
pe care le atinse plecar pe dat de ln/ celelalte animale urmndu-l. 7up o vreme *eul se opri $i toate creaturile pe care le atinsese se a$e4ar n cerc n Aurul lui. Celelalte pe care nu le atinsese plecar n trea!a lor. I/omotele se ndeprtar. Animalele care rmseser nu scoteau nici ele nici un sunet1 stteau cu privirile a.intite spre *eu. 6elinele mai mi$cau u$or din coad dar alt#el toate celelalte stteau nemi$cate. -entru prima dat n 4iua aceea se #cuse lini$te deplin. Nu se au4ea dect susurul apei. *ui 7i/or2 i !tea inima /ata s-i sar din piept. "ra si/ur c se va ntmpla ceva solemn. Nu uitase de mama1 dar $tia c nici mcar pentru ea nu putea ntrerupe un lucru ca acesta. *eul se uita att de #iE la celelalte animale nct aveai sen4a.ia c-o s le ard cu privirea ncet acestea ncepur s se sc&im!e. Cele mai mici 8 iepurii crti.ele $i celelalte 8 crescur. Cele #oarte mari 8 se vedea cel mai !ine la ele#an.i 8 se #cur pu.in mai mici. 0ulte animale se ridicar pe picioarele din spate. 0ulte $i aplecar capul ntr-o parte de parc ar #i #cut e#orturi s n.elea/ ce se ntmpl. *eul $i desc&ise /ura dar nu se au4i nici un sunet. ,espir cald $i respira.ia lui pru s clatine toate animalele a$a cum clatin vntul copacii. 7e undeva de departe din spatele vlului de cer al!astru care le ascundea se au4ir din nou cntnd stelele. "ra o melodie pur rece /reu de n.eles. 7up care locul #u str!tut de o ra4 #ier!inte ca un #oc ?dar nu arse nimic@ care venise dinspre cer sau
c&iar dinspre *eu. Copiii tresrir pn n adncul su#letului la au4ul celei mai pro#unde $i mai sl!atice voci pe care o au4iser vreodat> 8 Narnia Narnia Narnia tre4e$te-te spunea vocea. Iu!e$te. =nde$te. =lsuie$te. Copaci um!la.iC Livine cuvnta.iC Ape #i.i s#inteC AB. P7I=) CL/= I A*T" 3NTK0-*,I "ra desi/ur vocea *eului. Copiii aveau de mult convin/erea c vor!e$te1 cu toate acestea #ur plcut surprin$i cnd l au4ir /lsuind. 7in pduri ie$ir oameni sl!atici 4eii $i 4ei.ele pdurii1 o dat cu ei aprur $i #auni satiri $i pitici. 7in ru se ridic 4eul rului nso.it de naiade. i to.i ace$tia mpreun cu toate animalele $i cu toate psrile i rspunser #iecare pe lim!a lui> 8 Te salutm Aslan. Am au4it. Dom #ace ntocmai. Ne-am tre4it. Iu!im. =ndim. Cuvntm. tim. 8 Numai c nc nu $tim prea multe se au4i o voce #ornit. 7e data aceasta copiii c&iar c tresrir mira.i #iindc era vocea calului de la !irA. 8 )ietul Cp$unel spuse -oll2. Ce !ine-mi pare c a #ost unul dintre animalele alese s #ie Animale Cuvnttoare. Iar )irAarul care era acum n spatele copiilor eEclam>
8 6ir-a$ al nai!iiC Totdeauna mi s-a prut c-i de$tept caluB staC 8 Creaturi v druiesc pe voi vou n$iv se au4i vocea puternic $i #ericit a lui Aslan. D dau pentru totdeauna trmul acesta numit Narnia. D dau codrii poamele $i apele de aici. D dau stelele $i pe mine nsumi. Animalele Necuvnttoare pe care nu le-am ales sunt $i ele ale voastre. -urta.i-v cu mil cu ele $i ndr/i.i-le. 7ar nu v comporta.i ca ele #iindc alt#el ve.i nceta s mai #i.i Animale Cuvnttoare. Cci a.i #ost $i voi ca ele $i pute.i deveni ca ele din nou. Ave.i /riA s nu se ntmple ast#el. 8 Nu Aslan nu ne vom purta ca ele spuser toate animalele ntr-un /las. 7oar o stncu. .an.o$ se tre4i adu/ind cu voce tare> 8 Nu v teme.iC Cum toate celelalte animale tcuser c&iar n clipa n care aceasta ncepuse s vor!easc vor!ele sale se au4ir #oarte clar n lini$tea care se a$ternuse1 $i poate c $ti.i $i voi ce neplcut poate #i dac .i se ntmpl a$a ceva la vreo petrecere spre eEemplu. %tncu.a se sim.i att de prost nct $i ascunse capul su! o arip de parc ar #i dormit. i toate celelalte animale ncepur s scoat #el de #el de 4/omote care de care mai ciudate #iindc #iecare animal avea modul su de a rde. *a nceput au ncercat s se a!.in dar Aslan le spuse> 8 Nu v #ie team s rde.i creaturilor. Acum c
nu mai sunte.i mute $i proaste nu tre!uie s #i.i mereu serioase. 6iindc o dat cu darul vor!irii a.i cptat $i darul de a /lumi $i de a mpr.i dreptatea. A$a c ncepur toate s rd. i rdeau cu atta po#t nct pn. $i %tncu.a prinse curaA 4!ur pe capul calului de la !irA i se a$e4 ntre urec&i ddu din aripi $i spuse> 8 AslanC AslanC Nu-i a$a c eu am #cut prima /lum9 Nu-i a$a c de-acum o s a#le toat lumea cum am #cut eu prima /lum9 8 Nu micu.a mea prieten rspunse *eul. Nu ai #cut prima /lum. Ai #ost prima /lum. Toat lumea rse $i mai tare. 7ar %tncu.ei nu-i ps $i rse $i ea att de tare nct !ietului cal i se cutremur capul iar %tncu.a $i pierdu ec&ili!rul $i c4u1 noroc c-$i aminti c are aripi ?era ceva nou pentru ea@ nainte de a aAun/e la pmnt. 8 Acum dup ce am pus tre!urile la cale n Narnia spuse Aslan nu ne mai rmne dect s ne /ndim cum s-o aprm. : s v convoc pe unele dintre voi la s#at. % vin la mine -iticul-$e# Ieulrului %teAarul $i )u#ni.a amndoi Cor!ii $i "le#antul. Tre!uie s ne s#tuim. 6iindc de$i lumea noastr nu eEist dect de cinci ore ne pa$te deAa un pericol. Creaturile pe care le numise ie$ir n #a. $i plecar cu el spre est. Celelalte ncepur s vor!easc mtre!ndu-se> 8 Ce 4icea c ne pa$te9 Un ricol9 Ce-i aia ricol' !a nu, n-a spus un ricol, a spus rigol... )sta ce-o mai #i' 8 Ascult -oll2 i spuse 7i/or2 tre!uie s m
duc dup el dup Aslan dup *eu vreau s spun. Tre!uie s vor!esc cu el neaprat. 8 Cre4i c-ai s reu$e$ti9 l ntre! -oll2. "u n-a$ ndr4ni. 6re&uie, spuse igory. 3 vor&a de mama. ac-o poate a(uta cineva, atunci el e acela. 8 Din $i eu cu tine spuse )irAarul mi place de el. i nu cred s se repead la noi creaturile celelalte. i vreau $i eu s-i spun ceva lui Cp$unel. -ornir to.i trei curaAos 8 m ro/ ct de curaAos puteau 8 spre adunarea animalelor. Creaturile erau att de a!sor!ite de conversa.ie $i att de ocupate s se mprieteneasc ntre ele nct nici nu-i o!servar pe cei trei dect cnd se apropiar #oarte tare1 nici pe unc&iul Andre+ nu-l au4ir. Acesta sttea tremurnd mai departe $i stri/a ?dar nu ct putea el de tare@> 8 7i/or2C Dino napoiC Dino napoi imediat cnd .i spun. Nu mai #ace nici un pas mai departe. Cnd aAunser c&iar n miAlocul animalelor acestea tcur $i se &ol!ar la ei. 8 "i #cu Castorul n cele din urm daB $tia ce mai sunt pentru numele lui Aslan9 8 D ro/ ncepu 7i/or2 cu rsu#larea tiat dar #u ntrerupt de un Iepure. 8 Cred c sunt un #el de salat verde $i mare eu a$a cred spuse acesta. 8 Nu-i adevrat pe cuvntuB meu c nu suntem salate se repe4i -oll2. Nu suntem !uni de mncat. 8 Ia te uitC #cu Crti.a. Dor!esc. Cine-a mai
pomenit salate vor!itoare9 8 :r #i A 7oua =lum su/er %tncuta. 2 Panter care pn atunci se splase pe #a. se opri o clip $i spuse> 8 C&iar dac sunt nu sunt nici pe departe o /lum a$a !un cum a #ost prima. "u una nu vd nimic amu4ant. Csc $i-$i v4u mai departe de splat. 8 D ro/ spuse 7i/or2. 0 /r!esc #oarte tare. Tre!uie s vor!esc cu *eul. 3n tot acest timp )irAarul ncercase s-i atra/ aten.ia lui Cp$unel. Ceea ce n s#rsit reu$i. 8 Cp$unel dra/ul meu ncepu el. 7oar $tii cine sunt. %per c n-ai de /nd s stai acolo $i s te #aci c nu m cuno$ti. 8 7espre ce vor!e$te *ucrul la Calule9 ntre!ar mai multe voci. 8 Nu $tiu nici eu prea !ine spuse Calul #oarte rar cred c nici unul dintre noi nu $tie prea multe nc. 7ar am o !nuial. Cred c am #ost $i eu un lucru ca sta nainte. Am sentimentul c-am mai trit undeva 8 sau c-am #ost altceva 8 nainte s ne #i tre4it pe to.i Aslan acum cteva minute. " #oarte nclcit totul. Ca ntr-un vis. 7ar n vis erau lucruri ca astea trei. 8 Cum9 #cu )irAarul. Nu m recuno$ti9 -e mine care-.i aduceam terci cald cnd nu te sim.eai !ine9 "u care te cur.m ct puteam de !ine9 "u care nu uitam niciodat s te acopr cnd stteai n #ri/9 Nu m a$teptam la una ca asta din partea ta.
8 -arc-ncep s-mi amintesc spuse Calul /nditor. 7a. %tai pu.in. tiu m puneai s tra/ un lucru ne/ru ori!il $i m loveai ca s aler/ $i orict de departe #u/eam o!iectul acela ne/ru venea mereu n urma mea &urducindu-se. 8 Tre!uia s ne c$ti/m eEisten.a spuse )irAarul. i a ta $i a mea. 7ac n-am #i avut de lucru $i dac n-am #i avut !ici n-am #i avut nici /raAd nici #n nici terci nici ov4. 6iindc-.i plcea ov4ul cnd aveam !ani s-.i cumpr. i nu po.i s 4ici c nu-.i cumpram. 8 :v49 ntre! Calul ciulindu-$i urec&ile. 7a parc-mi amintesc ceva. 7a mi amintesc tot mai mult. Tu stteai undeva n spatele meu iar eu #u/eam mereu1 te tr/eam $i pe tine $i o!iectul acela ne/ru. tiu c eu #ceam toat munca. 8 Dara da de acord spuse )irAarul. Tu munceai la cldur iar eu stteam la rcoare. 7ar iarna dra/ul meu cnd .ie .i-era cald iar eu stteam sus pe capr cu picioarele reci ca /&ea.a $i cu nasul n/&e.at $i pi$cat de vnt cu minile n.epenite de nu mai puteam nici s .in #rul9 8 "ra un loc ru spuse Cp$unel. Nu era nici un pic de iar!. Numai piatr tare. 8 Adevrat amice adevrat spuse )irAarul. "ra tare /reu. "u am spus mereu c pietrele alea nu sunt !une pentru cai. Nici mie nu-mi plceau. Tu erai un cal de .ar $i eu eram tot de la .ar. Am cntat $i-n cor la mine-n sat. 7aB a tre!uit s plec de-acolo smi c$ti/ pinea...
8 D ro/ v ro/ spuse 7i/or2. Ne da.i voie s trecem9 *eul se ndeprtea4 tot mai mult. i eu tre!uie s vor!esc neaprat cu el. 8 Ascult Cp$unel spuse )irAarul. Tnrul sta are o pro!lem $i tre!uie s vor!easc cu *eul cel cruia i spune.i Aslan. Ce 4ici n-ai putea s-l la$i s te clreasc ?o s-.i #ie recunosctor pentru asta@ $i s-l duci tu pn la *eu9 6eti.a $i cu mine o s venim pe Aos. 8 % m clreasc9 ntre! Cp$unel. A& da mi amintesc. Adic s-l car n spate. 3mi amintesc cum m clrea un !iped micu. ca voi cu mult timp n urm. 3mi ddea ni$te cu!ule.e al!e $i tari. "rau tare !une minunate erau mai dulci ca iar!a. 8 : #i #ost 4a&r spuse !ir(arul. 8 Te ro/ Cp$unel l implor 7i/or2 te ro/ lasm s te ncalec $i du-m la Aslan. 8 )ine n-am nimic mpotriv. (ai urcC 8 7ra/ul de Cp$unelC i spuse )irAarul. (ai tinere te aAut s ncaleci. 7i/or2 ncalec repede. %e sim.ea destul de n lar/ul lui pe Cp$unel #iindc mai clrise #r $a pe poneiul lui de acas. 8 7ii Cp$unelC spuse. 8 N-ai cumva ni$te cu!ule.e din alea al!e la tine9 l ntre! Calul. 8 3mi pare ru n-am spuse 7i/or2. 8 Nu-i nimic 4ise Cp$unel $i pornir. 3n clipa aceea un )uldo/ mare care tot mirosise $i se tot uitase n toate pr.ile spuse>
8 Nu cumva mai e o creatur din asta ciudat acolo pe malul rului su! copaci9 Toate animalele se uitar ntr-acolo $i-l 4rir pe unc&iul Andre+ care sttea nemi$cat printre rododendroni spernd s nu-l vad nimeni. 8 (ai s vedemC stri/ar mai multe voci. A$a c n timp ce Cp$unel /alopa cu 7i/or2 ntro direc.ie ?iar -oll2 $i )irAarul i urmau pe Aos@ maAoritatea creaturilor se npustir spre unc&iul Andre+ cu /emete ltrturi /ui.turi $i di#erite alte 4/omote prin care-$i mani#estau curio4itatea. Acum ns tre!uie s ne ntoarcem un pic $i s vedem cum se petrecuser lucrurile din perspectiva unc&iului Andre+. Impresiile lui #useser di#erite de cele ale copiilor $i ale )irAarului. Ceea ce au4i $i ve4i depinde n mare msur de locul n care te a#li precum $i de ce #el de persoan e$ti. 7in momentul n care apruser animalele unc&iul Andre+ se #cuse tot mai mic n pdure. 7e acolo urmrea totul cu mult aten.ie #ire$te. 7ar pe el nu-l interesa ce anume #ceau ci numai dac au s se repead la el sau nu. *a #el ca DrAitoarea avea un sim. practic neo!i$nuit. Nici nu o!servase c Aslan alesese cte o perec&e din #iecare specie de animale. "l nu v4use dect o mul.ime de animale sl!atice periculoase care um!lau ncoace $i-ncolo. i se tot ntre!a cum de nu #u/ celelalte animale de *eu. 7in momentul mre. n care Animalele ncepuser s cuvnte el nu n.elesese nimic1 $i
aceasta dintr-un motiv #oarte interesant. Cnd *eul ncepuse s cnte c&iar la nceput cnd era nc !e4n $i dduse seama c e vor!a de un cntec. Un cntec care nu-i plcuse deloc #iindc-l #cuse s se /ndeasc $i s simt lucruri la care nu voia s se /ndeasc $i pe care nu voia s le simt. Apoi cnd se ridicase soarele pe cer $i v4use c era vor!a de un leu ?;e doar un leu< $i spusese n sinea lui@ ncercase din rsputeri s cread c de #apt nu cnt $i c nici nu cntase niciodat 8 ci doar r/ea a$a cum ar #ace orice leu la /rdina 4oolo/ic din lumea noastr. 8 )inen.eles c nu se poate s #i cntat cu adevrat $i spusese. 0i s-a prut #r ndoial. 0i-a luat-o mintea ra4na. Cine-a mai au4it de lei care cnt9 i cu ct cnta mai mult $i mai #rumos *eul cu att mai tare se c&inuia unc&iul Andre+ s se convin/ c nu au4ea dect un r/et. Neca4ul e c dac ncerci s #ii mai prost dect e$ti de #apt de cele mai multe ori $i reu$e$ti. Ceea ce se ntmpl $i n ca4ul unc&iului Andre+. Curnd nu mai au4i dect r/etul lui Aslan. i nu-i mai tre!uia mult s nu mai poat au4i nimic altceva nici s #i vrut. i cnd n cele din urm *eul vor!ise $i spusese ;Narnia tre4e$te-te< el nu au4ise nici un cuvnt ci doar un #el de ltrat. Iar cnd Animalele i rspunser el nu au4i dect ltrturi mrieli $i 4!ierete. Cnd rseser ei !ine cred c v pute.i ima/ina. Asta i se pru cu mult mai /roa4nic unc&iului Andre+ dect tot
ce se ntmplase pn atunci. I se prea c nu mai v4use n via.a lui a$a o aduntur de #iare ori!ile crude #lmnde $i #urioase. 7up care spre marea lui oroare v4u cu stupe#ac.ie cum celelalte trei #iin.e umane o porniser spre animale. 8 -ro$tiiC $i spusese. 6iarele alea au s mnnce $i inelele cnd au s-i mnnce pe copii $i n-o s m mai pot ntoarce acas niciodat. Ce e/oist poate #i 7i/or2 staC Ceilal.i doi nu sunt nici ei mai !uni. 7ac au c&e# s moar n-au dect. 7ar eu9 *a mine nu se /ndesc. Nimnui nu-i pas de mine. D4nd c toate animalele se npustesc spre el o lu la #u/ ct putu de repede. Acum oricine putea vedea c aerul acestei lumi tinere c&iar i pria acestui !trnel. *a *ondra #usese mult prea !trn ca s mai poat aler/a> acum aler/a cu o vite4 cu care ar #i c$ti/at cu si/uran. cursa de o sut de metri de la orice $coal din An/lia. Coada #racului i #lutura n spate. 7ar #ire$te #u/ea de/ea!a. 0ulte din animalele care veneau n urma lui erau !une aler/toare1 era prima dat c aler/au $i erau ner!dtoare s-$i ncerce mu$c&ii. 8 7up elC 7up elC .ipau. -oate el e ,ulC (aide.iC 3ncercui.i-lC Nu v opri.iC UraC 3n numai cteva minute unele animale i-o luaser deAa nainte. %e a$e4ar n linie n calea lui $i-i !arar drumul. Altele l atacar din spate. "ra nconAurat. 7easupra capului 4ri coarnele renilor $i #a.a imens a unui ele#ant n spate mormiau ni$te ur$i #urio$i $i ni$te porci mistre.i. *eopar4ii $i panterele l priveau
sarcastic ?cel pu.in a$a i se prea lui@ $i ddeau din coad. Ceea ce-l $oca ns cel mai tare #u numrul /urilor desc&ise. Animalele desc&iseser de #apt /ura ca s respire dar lui i se prea c vor s-l n/&it pe el. Unc&iul Andre+ tremura nu $tia ncotro s-o apuce. Nu-i plcuser niciodat animalele nici n momente mai !une #iindc de o!icei i era #ric. i #ire$te dup at.ia ani de eEperien.e crude pe animale aAunsese s le urasc $i s se team de ele $i mai mult. 8 7eci domnule ncepu )uldo/ul pe tonul lui de om de a#aceri sunte.i animal plant sau mineral' 3l asta-l "ntre&ase, dar unchiul )ndrew auzi un #el de -Cr..rrr..rr!<. 11. 7I=:,G I UNC(IU* *UI 7AU 7" )"*"A -oate c v ntre!a.i cum de nu puteau animalele s-$i dea seama c unc&iul Andre+ era acela$i #el de creatur ca )irAarul $i cei doi copii. 7ar nu uita.i c ele n-aveau nici cea mai va/ idee despre &aine. "le credeau c roc&i.a lui -oll2 costumul lui 7i/or2 $i plria )irAarului sunt un #el de !lan sau de pene. Nici nu s-ar #i /ndit c sunt to.i acela$i #el de creaturi dac nu i-ar #i au4it vor!ind $i dac nu le-ar #i spus Cp$unel. Iar unc&iul Andre+ era cu mult mai nalt dect copiii $i mult mai sla! dect )irAarul. "ra m!rcat n ne/ru din cap pn-n picioare cu
eEcep.ia vestei care era al! ?de #apt nu mai era c&iar a$a al!@ iar smocul de pr pe care-l avea n vr#ul capului nu semna deloc cu podoa!a capilar a celorlal.i trei. A$a c nu e de mirare c animalele erau nedumerite. Cel mai ru era c prea s nu poat vor!i. 1ncercase. C,nd "i vor&ise !uldo/ul ?sau dup cum i se pruse lui cnd mrise la el@ ntinsese o mn tremurnd $i spusese cu rsu#larea tiat> 8 C.elu$ dr/u. dra/uB de el... 7ar animalele nu mai putur n.ele/e nici ele ce spune dup cum nici el nu n.ele/ea ce spuneau ele. Nu reu$eau s deslu$easc nici un cuvnt doar un 4/omot va/ de parc ar #i s#rit ceva. i poate c e mai !ine c nu-l n.ele/eau #iindc n-am cunoscut nici un cine $i cu att mai pu.in un Cine Cuvnttor din Narnia cruia s-i plac s i se spun C.elu$ 7r/u.. 3n orice ca4 nu mai mult dect v-ar plcea vou s vi se spun -ui$or. 7up care unc&iul Andre+ le$in $i c4u. 8 A&C spuse un -orc 0istre.. " copac. "ram si/ur. Nu uita.i c animalele nu mai v4user niciodat pe cineva le$innd sau c4nd. )uldo/ul care-l tot adulmecase pe unc&iul Andre+ spuse ridicndu-$i capul> 8 " animal. " cu si/uran. animal. i pro!a!il din aceea$i specie cu ceilal.i trei. 8 0ie nu mi se pare 4ise unul dintre Ur$i. Un animal nu s-ar pr!u$i la pmnt. Noi suntem animale $i noi nu ne pr!u$im la pmnt. Noi stm
drepte. A$a. %e ridic pe la!ele din spate #cu un pas napoi se mpiedic de o crean/ mai Aoas $i c4u lat pe spate. 8 A Treia =lum A Treia =lum A Treia =lumC stri/ %tncu.a amu4at. 8 "u cred totu$i c-i un #el de copac spuse -orcul 0istre.. 8 7ac e copac spuse cellalt Urs ar putea avea un roi de al!ine n el. 8 %unt si/ur c nu e copac spuse Castorul. 0i sa prut c-a vrut s spun ceva nainte de a cdea. 3ra v,ntul prin crengi, zise Porcul. 8 7oar nu cre4i i spuse %tncu.a Castorului c e un animal care cuvntC N-a rostit nici un cuvntC 8 Totu$i ncepu "le#nti.a ?so.ul ei dup cum pro!a!il v aminti.i plecase cu Aslan@ totu$i s-ar putea s #ie un #el de animal pn la urm. =u/uloiul la al! din capt n-ar putea #i un #el de cap9 Iar /urile alea oc&ii $i /ura9 6ire$te n-are nas. 7ar m ro/ n-ar tre!ui s avem vederi att de n/uste. Nu mul.i dintre noi au ceea ce s-ar putea numi Nas. i-$i art trompa n toat lun/imea ei cu ndrept.it mndrie. $u sunt de acord deloc, spuse !uldogul. 8 "le#nti.a are dreptate spuse Tapirul. 8 ti.i ce9 #cu 0/arul luminndu-se la c&ip poate c e un animal care nu poate s vor!easc dar crede c poate. 8 Nu-l putem #ace s stea n picioare9 ntre!
"le#nti.a /nditoare. Apuc trupul inert al unc&iului Andre+ cu trompa .inndu-l n po4i.ie vertical1 numai c-l .inea din pcate cu capul n Aos a$a c i c4ur to.i !anii din !u4unar. 7ar de/ea!a. Unc&iul Andre+ c4u la loc. 8 ClarC se au4ir mai multe voci. N-are cum s #ie animal. Nu e viu. 8 Crede.i-m c e animal insist )uldo/ul. Adulmeca.i-l $i voi. 8 0irosul nu e totul l contra4ise "le#nti.a. Cum adic9 #cu )uldo/ul. 7ac nu po.i avea ncredere nici n propriul tu nas atunci n ce mai po.i avea ncredere9 8 3n creier poate rspunse ea !lnd. $u sunt de acord, se opuse !uldogul. 8 Tre!uie s #acem ceva spuse "le#nti.a. 6iindc s-ar putea s #ie ,ul $i atunci tre!uie s i-l artm lui Aslan. Ce crede.i9 "ste animal sau un #el de copac9 8 CopacC CopacC se au4ir vreo 4ece douspre4ece voci. 8 6oarte !ine 4ise "le#nti.a. 7ac e copac atunci tre!uie plantat. % #acem o /roap. Cele dou Crti.e re4olvar acest aspect al pro!lemei #oarte repede. Urm o oarecare disput dac s-l plante4e cu capul n sus sau n Aos $i #ur ct pe ce s-l plante4e cu capul n Aos. 0ai multe animale credeau c picioarele erau cren/ile $i c partea aceea /ri $i pu#oas ?se re#ereau la cap@ era rdcina. 7ar altele se opuser spunnd c partea
rami#icat era mai plin de noroi $i c se ntindea mai mult a$a cum #ac rdcinile. -n la urm l plantar cu capul n sus $i-i n/ropar picioarele pn la genunchi. 8 Arat #oarte o#ilit spuse 0/arul. 8 )inen.eles tre!uie udat 4ise "le#nti.a. i cred c pot spune ?#r s Ai/nesc pe nimeni@ c poate pentru acest #el de munc nasul meu... 8 Nu sunt de acord #cu )uldo/ul. 7ar "le#nti.a se duse calm spre ru $i umplu trompa cu ap $i se ntoarse s-l ude pe unc&iul Andre+. i #cu asta cu mult sr/uin. turnnd litri de ap peste unc&iul Andre+ ale crui &aine $iroiau de parc-ar #i #cut !aie m!rcat. -n la urm #u readus la via.. %e tre4i. 7ar ce tre4ireC %-l lsm acum ns s se /ndeasc la #apta lui rutcioas ?dac mai era n stare s #ac un lucru ra.ional@ $i s ne ntoarcem la lucruri mai importante. Cp$unel merse la trap cu 7i/or2 n spate pn cnd se ndeprtar mult de 4/omotul animalelor. =rupul #ormat din Aslan $i cei ale$i de el era deAa aproape. 7i/or2 $tia c nu poate da !u4na n timpul unei $edin.e att de importante dar nici nu #u nevoit s-o #ac. *a o vor! a lui Aslan "le#antul Cor!ii $i toate celelalte animale se ddur ntr-o parte. 7i/or2 co!or de pe cal $i se tre4i #a. n #a. cu Aslan. i Aslan era mai mare mai #rumos mai strlucitor $i mai n#rico$tor dect cre4use. Nu ndr4ni s i se uite n oc&i. 8 D ro/... domnule *eu... Aslan... domnule...
ncepu 7i/or2 a.i putea... a$ putea... v ro/ vre.i smi da.i ni$te #ructe ma/ice de pe acest trm care so #ac !ine pe mama9 %perase cu disperare c *eul o s spun ;7a<1 i #usese n/ro4itor de team c ar putea spune ;Nu<. 7ar cnd acesta nu spuse nimic #u $ocat. 8 Acesta e )iatul spuse Aslan uitndu-se nu la 7i/or2 ci la s#etnici. Acesta este )iatul care a #cuto. ;7oamne se /ndi 7i/or2 ce-oi #i #cut9< 8 6iu al lui Adam spuse *eul. -e acest nou trm al Narniei se a#l o DrAitoare rea venit de pe alt trm. %pune-le acestor Animale cum a aAuns aici. 3i trecur o mul.ime de rspunsuri prin cap dar avu destul minte s spun adevrul adevrat. 8 "u am adus-o Aslan rspunse cu voce sla!. Cu ce scop' +oiam s-o scot din lumea mea $i s-o duc napoi n lumea ei. Am cre4ut c-o duc napoi n lumea ei. 8 i cum a aAuns n lumea ta 6iu al lui Adam9 Prin... prin =agie. *eul nu spuse nimic dar 7i/or2 $i ddu seama c nu spusese destul. /nchiul meu )ndre+ continu el ne-a trimis din lumea noastr cu ni$te inele ma/ice sau n orice ca4 eu am #ost nevoit s plec #iindc-o trimisese pe -oll2 mai nti $i dup aceea ne-am ntlnit cu DrAitoarea ntr-un loc numit C&arn $i ea s-a .inut de noi cnd... 8 D-a.i ntlnit cu DrAitoarea9 ntre! Aslan
ncet dar /lasul lui pru amenin.tor ca un urlet. 8 %-a tre4it 4ise 7i/or2 speriat $i devenind tot mai palid. Adic am tre4it-o eu. 6iindc-am vrut s vd ce se-ntmpl dac lovesc un clopot. -oll2 nu ma lsat. "a n-are nici o vin. Am... am lovit-o. tiu c n-ar #i tre!uit s-o #ac. Cred c-am #ost oarecum #ermecat de ceea ce scria su! clopot. 8 Cre4i9 ntre! Aslan cu vocea la #el de ptrun4toare. 8 Nu rspunse 7i/or2. 3mi dau seama c de #apt nu eram. 0 pre#ceam doar. Urm o lun/ pau4. 7i/or2 $i tot spunea n sinea lui> ;Am stricat totul. Acum n-o s-i mai pot duce nimic mamei.< 7up o vreme *eul ncepu s vor!easc din nou dar nu cu 7i/or2. 8 Dede.i prieteni spuse lumea pe care v-am druit-o nu are nici $apte ore $i o #or. a rului a $i ptruns n ea. : #or. tre4it $i adus aici de acest 6iu al lui Adam. Animalele c&iar $i Cp$unel se ntoarser spre 7i/or2 care-$i dori n clipa aceea s-l n/&it pe loc pmntul. ar nu v speria.i continu Aslan adresnduse n continuare Animalelor. Acest ru va provoca alte rele dar mai e pn atunci iar eu voi avea /riA s iau rul asupra mea. -n una-alta &aide.i s ne n/riAim ca acest trm s #ie timp de sute de ani trmul veseliei ntr-o lume a veseliei. i cum rasa lui
Adam a #cut rul tot ei s #ie $i cei care s ne aAute s-l vindecm. (ei voi doi apropia.i-v $i voi. Cuvintele acestea din urm le #useser adresate lui -oll2 $i )irAarului care tocmai sosiser. -oll2 numai oc&i $i urec&i se uita #iE la Aslan .inndu-l strns de mn pe )irAar. )irAarul se uit spre *eu $i$i scoase melonul. Nu-l mai v4use nimeni #r plrie. Arta mai tnr $i mai c&ipe$ semna mai mult cu un .ran dect cu un !irAar din Londra. 8 6iule i se adres Aslan )irAarului. Te cunosc de mult vreme. Tu m $tii9 8 Nu domnule rspunse )irAarul. Cel pu.in nu a$a cum ai 4ice c $tii pe cineva. 7ar am totu$i sen4a.ia dac m pot eEprima a$a c ne-am mai ntilnit. !un, spuse *eul. tii mai multe dect cre4i c $tii $i o s aAun/i s m cuno$ti $i mai !ine. Cum .i place trmul acesta9 3 o minune, domnule, spuse !ir(arul. 8 i-ar plcea s trie$ti aici9 8 ti.i domnule sunt nsurat rspunse )irAarul. 7ac-ar #i $i so.ia mea aici nici unul din noi n-ar mai vrea s se ntoarc la *ondra sunt si/ur. Noi suntem amndoi de la .ar. Aslan $i nl. capul ciu#ulit desc&ise /ura lar/ $i scoase un sunet lun/1 nu #oarte tare dar plin de putere. *ui -oll2 i treslt inima cnd l au4i. "ra si/ur c e o c&emare $i c oricine ar #i au4it-o o s vrea s i se supun $i ?mai mult de att@ o s i se poat supune indi#erent de cte lumi sau ere i-ar #i
despr.it. A$a c de$i era uimit peste poate nu #u prea $ocat cnd v4u aprnd dintr-o dat din senin ln/ ea o #emeie tnr $i dr/u.. -oll2 $i ddu seama imediat c e nevasta )irAarului adus din lumea noastr nu cu ni$te inele ma/ice ci repede simplu $i !lnd ca 4!orul unei psri spre cui!. Tnra #emeie prea s #i #ost ntrerupt de la splat ru#e cci purta $or. avea mnecile su#lecate pn la coate $i minile pline de cl!uci. 7ac-ar #i avut timp s-$i pun &ainele !une ?plria ei cea !un era mpodo!it cu imita.ii de cire$e@ ar #i artat /roa4nic1 dar a$a cum era acum arta #oarte dr/u.. )inen.eles c ei i se prea c visea4. 7e-asta nu #u/i spre !r!atul ei s-l ntre!e ce se ntmpl. 7ar cnd v4u *eul nu mai #u la #el de si/ur c visea41 cu toate acestea nu se $tie de ce nu ddea semne c i-ar #i prea #ric. 6cu o reveren. cum numai #etele de la .ar $tiau s #ac n vremea aceea. 7up care se apropie de )irAar $i-l apuc de mn. ,mase ln/ el uitndu-se timid n Aur. ragii mei copii, le spuse )slan privindu-i #iD, voi ve.i #i primul ,e/e $i prima ,e/in din Narnia. )irAarul rmase cu /ura cscat iar nevasta lui se nro$i pn n vr#ul urec&ilor. 8 De.i conduce $i ve.i da nume tuturor acestor creaturi $i le ve.i #ace dreptate $i le ve.i apra de du$mani atunci cnd apar. i vor aprea pentru c a ptruns o DrAitoare rea pe acest trm. )irAarul n/&i.i n sec de vreo dou ori dup care
$i drese vocea. 8 D ro/ s m ierta.i domnule ncepu el v mul.umesc din tot su#letul ?$i la #el $i nevasta mea@ daB eu nu sunt potrivit pentru a$a o #unc.ie. "u n-am nici un #el de ;edica.ie<... 8 7ar $tii s mnuie$ti un &rle. $i-un plu/ ca s #aci pmntul s rodeasc9 8 7a domnule asta $tiu s #ac> asta am nv.at cum se #ace. 8 "$ti n stare s conduci peste aceste creaturi cu !lnde.e $i cu dreptate #r s ui.i c nu sunt sclavi ca animalele necuvnttoare din lumea n care te-ai nscut ci Animale care Cuvnt $i supu$i li!eri9 8 3n.ele/ domnule rspunse )irAarul. A$ ncerca s #iu drept cu toate. 8 i-o s-.i nve.i copiii $i nepo.ii s #ac $i ei la #el9 8 Doi ncerca domnule. : s #ac tot ce pot. Nu-i a$a Nellie9 8 i n-o s ai #avori.i nici printre copiii ti $i nici printre aceste creaturi $i n-o s la$i pe nimeni s nedrept.easc pe nimeni sau s se #oloseasc de cineva n mod /re$it9 8 N-a$ putea tolera asemenea lucruri domnule sta-i adevrul. *e-art eu lor dac-i prind #cnd a$a ceva spuse )irAarul. ?3n timpul acestei conversa.ii vocea sa devenise mai !o/at $i rostea cuvintele mai rar. %emna tot mai mult cu vocea pe care o avusese pro!a!il n copilrie nu mai era ascu.it $i repe4it ca aceea a
unui or$ean.@ 8 i dac-ar veni du$mani ?#iindc vor veni@ $i ar ncepe un r4!oi ai #i primul care s lupte $i ultimul care s se retra/9 8 7omnule spuse )irAarul #oarte rar asta nu po.i $tii pn nu e$ti pus la ncercare. %-ar putea s nu #iu prea curaAos. Nu m-am luptat niciodat dect cu pumnii. A$ ncerca sper c-a$ ncerca s-mi #ac datoria. )tunci, spuse )slan nseamn c vei #ace tot ceea ce tre!uie s #ac un ,e/e. 3ncoronarea va avea loc imediat. i tu $i copiii $i nepo.ii ti ve.i #i !inecuvnta.i $i unii vor aAun/e ,e/i ai Narniei iar al.ii vor #i ,e/i ai trmului numit Arc&en care se ntinde dincolo de 0un.ii de %ud. Iar tu dra/a mea 6iic spuse ntorcndu-se spre -oll2 e$ti !inevenit. *-ai iertat pe )iat pentru ce .i-a #cut n %ala Ima/inilor din palatul prsit din !lestemata lume a C&arnului9 8 7a Aslan ne-am mpcat rspunse -oll2. 8 )ine spuse Aslan. Iar acum s trecem la )iat. 1F. AD"NTU,A *UI C-UN"* 7i/or2 tcea c&itic. %e sim.ea tot mai pu.in n lar/ul lui. %pera ca mcar indi#erent de ce s-ar ntmpla s nu #ac vreo /a# sau s nu se #ac de rs. .iu al lui Adam i se adres Aslan. "$ti /ata s
repari rul pe care l-ai #cut acestui minunat trm al Narniei din c&iar 4iua n care a #ost creat9 8 7ar nu vd ce-a$ putea #ace spuse 7i/or2. ,e/ina a #u/it $i... 8 "u te-am ntre!at dac e$ti /ata spuse Leul. 8 7a rspunse 7i/or2. Avusese pre. de o clip ideea ne!uneasc s spun> ;-romit s v aAut dac-mi promite.i c-o ve.i aAuta pe mama.< 7ar $i ddu seama la timp c *eul nu era nici pe departe /enul de creatur cu care puteai s te tocme$ti. Cnd spusese c e /ata se /ndea de #apt la mama lui $i la speran.ele pe care le avusese $i care acum muriser toate. I se puse un nod n /t iar oc&ii i se umplur de lacrimi. 8 7ar v ro/... v ro/ i4!ucni da.i-mi ceva care s-o #ac !ine pe mama. -n acum se uitase la la!ele $i la /&earele imense ale *eului1 dar acum disperat $i ridic privirea $i-l privi n oc&i. Ceea ce v4u l mir cum nul mai mirase nimic vreodat. 6a.a maronie se aplecase deasupra #e.ei lui $i ?minunea minunilor@ oc&ii *eului erau plini de lacrimi. "rau ni$te lacrimi att de mari $i att de strlucitoare comparate cu cele ale lui 7i/or2 nct acesta cre4u pentru o clip c *eului i era mai mil de mama lui dect i era lui nsu$i. 8 7ra/ul meu !iat dra/ul meu !iat spuse Aslan. tiu. " #oarte dureros. 7ar numai noi doi $tim
asta. (ai s #im !uni unul cu altul. "u ns tre!uie s m /ndesc la sute de ani de via. a Narniei. DrAitoarea pe care ai adus-o pe acest trm se va ntoarce. 7ar nu imediat. Dreau s plante4 n Narnia un pom de care nu va avea curaA s se apropie iar pomul acesta va apra Narnia de ea mult vreme. A$a c acest trm va avea o diminea. strlucitoare lun/ $i va mai trece mult vreme pn cnd nori /rei i vor um!ri soarele. Iar tu tre!uie s-mi aduci smn.a din care va cre$te acest copac. !ine, domnule, spuse igory. Nu $tia cum o s-o aduc dar era si/ur c va reu$i. *eul respir adnc $i aplec $i mai mult capul $i-l srut. 3n acea clip 7i/or2 se sim.i cuprins de putere $i de cura(. 8 7ra/ul meu !iat i spuse Aslan o s-.i spun ce-ai de #cut. 3ntoarce-te spre apus $i spune-mi ce ve4i. 8 Dd ni$te mun.i #oarte nal.i Aslan spuse 7i/or2. Dd o ap care co!oar peste stnci ntr-o cascad. 7incolo de stnci sunt dealuri nver4ite acoperite de pduri. 7incolo de ele se vd ni$te lan.uri $i mai nalte care par ne/re. i undeva n deprtare se 4resc ni$te mun.i mari acoperi.i de 4pad cu crestele n/&esuite una n alta parc-ar #i o po4 a Alpilor. Iar dincolo de ei nu se mai vede dec,t cerul. 8 "Eact spuse *eul. Trmul Narniei se s#r$e$te n dreptul cascadei. Cnd aAun/i sus pe creasta mun.ilor te vei a#la dincolo de Narnia n Destul
%l!atic. Da tre!ui s str!a.i mun.ii aceia pn ce dai de o vale verde cu un lac al!astru mpreAmuit de un 4id de mun.i din /&ea.. -e malul lacului este un deal a!rupt verde. Iar pe creasta acelui deal o s dai de o /rdin n miAlocul creia se a#l un pom. Ia un mr din pomul acela $i adu-mi-l. a, domnule, spuse din nou igory. (a!ar n-avea cum o s urce pe creasta mun.ilor $i cum o s /seasc drumul dar nu putea spune asta de team c-ar #i #ost !nuit c ncearc s /seasc scu4e. 7ar pn la urm ndr4ni s rosteasc> 8 Aslan sper c nu sunte.i #oarte /r!it #iindc nu cred c-o s m pot ntoarce prea curnd. 8 0icu.ule #iu al lui Adam vei #i aAutat i spuse Aslan. %e ntoarse spre Calul care sttuse n tot acest timp n spatele lui alun/nd mu$tele cu coada $i stnd cu capul u$or aplecat de parc era vor!a de o conversa.ie mai /rea la care tre!uia s #ie #oarte atent. 8 7ra/ul meu i spuse Aslan Calului vrei s #ii cal naripat9 Ar #i tre!uit s-l vede.i pe acesta cum $i-a scuturat coama $i cum $i-a um#lat nrile $i cum a i4!it pmntul cu copita din spate. "ra clar c-$i dorea #oarte tare s #ie cal naripat. 7ar nu spuse dect> 8 7ac a$a vre.i Aslan... nu $tiu de ce tocmai eu... "u nu sunt un cal prea de$tept.
8 6ii naripatC 6ii tatl tuturor cailor naripa.i tun Aslan #acnd s se cutremure pmntul. Numele tu va #i 6ul/. Calul tresri a$a cum tresrise poate pe vremea cnd tr/ea la !irA. 7up care scoase un r/et ca de leu. 3$i ncord /tul de parc l-ar #i pi$cat o musc de spate $i-ar #i vrut s se scarpine. Iar apoi a$a cum se iviser animalele din pmnt tot a$a din umerii lui 6ul/ crescur dou aripi care se #cur tot mai mari mai mari dect ale unui vultur mai mari dect ale unei le!ede mai mari ca aripile unui n/er de pe #ereastra !isericii. -enele erau castanii-armii. 7du din aripi $i se ridic n aer. *a vreo 4ece metri deasupra lui Aslan $i-a lui 7i/or2 #orni nec&e4 $i ncepu s sar. 7up care 4!ur n cerc deasupra lor $i co!or din nou pe pmnt cu copitele apropiate u$or nedumerit $i mirat dar evident ncntat. 8 3.i place 6ul/9 l ntre! Aslan. 8 7a e minunat rspunse Calul. 8 Drei s-l duci pe acest !ie.el al lui Adam pn la mun.ii de care-am vor!it9 8 Cum9 Acum9 C&iar acum9 ntre! Cp$unel sau 6ul/ cci de-acum a$a tre!uie s-i spunem. UraC (ai micu.ule am mai dus eu n spate unii ca tine. Cu mult timp n urm. -este cmpuri ver4i cnd primeam 4a&r. 8 7espre ce vor!esc n $oapt cele dou #iice ale "vei9 ntre! Aslan ntorcndu-se !rusc ctre -oll2 $i nevasta )irAarului care ncercau de #apt s se mprieteneasc.
8 7ac nu v e cu suprare domnule spuse ,e/ina (elen ?cci a$a o c&ema acum pe Nellie nevasta )irAarului@ cred c #eti.a ar vrea s mear/ $i ea dac n-are nimeni nimic mpotriv. 8 Ce spui 6ul/9 l ntre! *eul. 8 :& nu m deranAea4 dac sunt doi mai ales cnd sunt micu.i spuse 6ul/. 7ar sper c nu vrea s vin $i "le#antul. "le#antul n-avea asemenea dorin.e $i noul ,e/e al Narniei i aAut pe copii s ncalece> pe 7i/or2 l mpinse pu.in dar pe -oll2 o a$e4 clare cu a$a o /riA de parc-ar #i #ost #cut din por.elan $i s-ar #i putut spar/e. 8 =ata Cp$unel... 6ul/ adic. -ute.i pleca. 8 % nu 4!ori prea sus i mai spuse Aslan. % nu ncerci s 4!ori peste crestele mun.ilor de /&ea.1 ncearc s 4!ori pe deasupra vilor nver4ite. -e acolo vei /si mereu un loc de trecere. i acum #i.i !inecuvnta.i. 7rum !unC 8 :& 6ul/C spuse 7i/or2 aplecndu-se s mn/ie /tul strlucitor al Calului. " minunatC ine te &ine de mine, Polly! 3n clipa urmtoare pmntul rmase dedesu!tul lor1 6ul/ ca un porum!el uria$ se roti o dat sau de dou ori deasupra Narniei. 3nainte de a o porni spre apus. -oll2 privi n Aos dar ,e/ele $i ,e/ina de-a!ia dac se mai puteau 4ri $i c&iar $i Aslan prea doar o pat /al!en strlucitoare pe iar!a verde. 3n curnd ncepur s simt vntul atin/ndu-le #a.a iar 6ul/ plutea deAa n v4du&.
Trmul Narniei plin de culoare cu paAi$ti $i stnci $i iar!-nea/r $i tot #elul de copaci se a$ternea undeva n deprtare str!tut de ru ca de o pan/lic de ar/int viu. %e 4reau deAa dealurile mai Aoase care se ridicau spre nord undeva n dreapta lor. 7incolo de aceste dealuri se ntindea un teren ml$tinos pn la ori4ont n partea stn/ mun.ii erau mult mai nal.i dar din cnd n cnd puteai 4ri printre pdurile a!rupte de pini trmurile de dincolo de ei al!strui $i deprtate. 8 Acolo tre!uie s #ie trmul numit Arc&en spuse -oll2. 8 7a dar uit-te n #a.C i spuse igory. 3n #a.a lor se ridica o !arier de creste muntoase. Copiii aproape c #ur or!i.i de lumina soarelui care dansa pe apele cascadei prin care rul se revrsa vuind $i scnteind spre Narnia venind dinspre .inuturile muntoase din vest de unde i4vor$te. I!urau deAa att de sus nct 4/omotul cascadei nu se-au4ea dect #oarte sla!. 7ar nu 4!urau destul de sus ca s poat trece peste crestele mun.ilor. 8 Aici o s tre!uiasc s #acem un mic 4i/4a/ le spuse 6ul/. ineti-v !ineC 3ncepu s 4!oare ncolo $i-ncoace ridicndu-se tot mai sus de #iecare dat. Aerul era tot mai rece $i de undeva de su! ei de departe se au4eau stri/tele vulturilor. 8 Uit-te n spateC stri/ -oll2. %e vedea ntrea/a vale a Narniei care se ntindea pn la locul unde se 4rea un licr de mare. Iar
acum erau att de sus nct nu mai vedeau dect ni$te mun.i pitici n partea de nord-vest $i ni$te cmpii acoperite parc de nisip n partea de sud. 8 0i-ar plcea s ne spun cineva ce sunt locurile acelea pe care le vedem, spuse igory 8 Nu cred c sunt ni$te locuri spuse -oll2. Dreau s spun c nu e nimeni acolo $i c nu se ntmpl nimic. *umea a nceput de-a!ia a4i. 8 7a dar au s aAun/ $i acolo oamenii i spuse 7i/or2. i-au s ai! o istorie a lor. 8 :ricum e !ine c nu au nc nici o istorie spuse -oll2. 6iindc nu po.i o!li/a pe nimeni s-o nve.e. )tlii $i date $i prostii de /enuB sta. "rau acum deasupra vr#urilor de munte $i n numai cteva minute valea Narniei dispru undeva n deprtare. I!urau deasupra unui .inut sl!atic cu dealuri a!rupte $i pduri ntunecoase urmnd cursul rului. 0un.ii cu adevrat nal.i de-a!ia acum ncepeau s se 4reasc. 7ar soarele le venea n oc&i $i cltorii no$tri nu puteau vedea prea clar n direc.ia aceea. Cci soarele co!or tot mai Aos pn cnd cerul dinspre apus pru un cuptor imens plin de aur topit1 n cele din urm apuse n spatele unei creste stncoase care se ridica dreapt $i ascu.it n #a.a strlucirii sale de parc ar #i #ost din carton. 8 Nu s-ar putea spune c e prea cald aici spuse -oll2. 8 i-au nceput s m doar aripile spuse 6ul/. Nici urm de valea cu *ac despre care ne-a spus Aslan. Ce-ar #i s co!orm $i s cutm un loc$or
unde s putem dormi noaptea asta9 N-avem cum saAun/em ast-sear. 8 N-avem cum $i n orice ca4 e vremea cinei nu9 spuse 7i/or2. A$a c 6ul/ co!or tot mai mult. i cu ct se apropiau mai tare de pmnt printre dealuri aerul se #cea tot mai cald1 dup attea ore n care nu au4iser dect #l#itul aripilor lui 6ul/ 4/omotele #amiliare de pe pmnt #ur o surpri4 plcut 8 !ol!oroseala apei cur/nd prin al!ia stncoas #o$netul copacilor n !taia vntului. 6ur nvlui.i de o mireasm de pmnt copt la cldura soarelui de iar! $i de #lori. 3n s#r$it 6ul/ ateri4. 7i/or2 co!or repede $i-o aAut pe -oll2 s descalece. "rau amndoi #erici.i c-$i pot de4mor.i picioarele. Dalea n care co!orser era n c&iar inima mun.ilor1 deasupra lor se ridicau vr#uri acoperite de 4pad1 unul c&iar prea tranda#iriu n lumina as#in.itului. =i-e #oame, spuse igory. 8 %erve$te-te l ndemn 6ul/ lund o /ur de iar!. 7up care $i nl. capul $i mestecnd cu #ire de iar! ie$indu-i din /ur de o parte $i de alta de parc ar #i avut #avori.i le spuse> 8 (aide.i ce mai sta.i9 Nu #i.i a$a ru$ino$i. " destul pentru to.i. 8 7aB noi nu mncm iar! spuse 7i/or2. 8 Atunci... ncepu 6ul/ cu /ura plin. Atunci... nu prea $tiu ce-o s #ace.i. 7aB e !un iar!a asta.
-oll2 $i 7i/or2 se privir dispera.i. 8 "u cred c-ar #i putut s se ocupe cineva de mncarea noastr spuse 7i/or2. 8 %unt si/ur c ar #i aranAat Aslan dac l-ai #i ru/at spuse 6ul/. 8 7aB nu $tia $i #r s #ie ru/at9 ntre! -oll2. 8 )a sunt si/ur c $tie rspunse Calul ?tot cu /ura plin@. 7ar am sen4a.ia c-i place s #ie ru/at. 8 i noi ce nai!a #acem acum9 ntre! 7i/or2. 8 "u unul &a!ar n-am i rspunse 6ul/. Ai putea s ncerci iar!a asta. %-ar putea s-.i plac mai mult dect cre4i. 2#, nu vor!i prostii 4ise -oll2 !tnd cu piciorul n pmnt. :amenii nu mnnc iar! tot a$a cum tu nu mnnci #riptur de oaie. 8 7umne4eule nu mai vor!i despre oaie $i c&estii din astea spuse 7i/or2. 0i se #ace $i mai #oame. 7i/or2 4ise c ar #i mai !ine ca -oll2 s se duc acas cu unul dintre inele $i s mnnce ceva1 el nu putea mer/e #iindc-i promisese lui Aslan c se duce direct unde #usese trimis $i dac-ar #i aprut acas cine $tie ce s-ar #i putut ntmpla $i nu s-ar mai #i putut ntoarce. 7ar -oll2 spuse c nu-l las sin/ur $i 7i/or2 coment c e #oarte #rumos din partea ei. 8 A& #cu -oll2 mai am ni$te caramele n !u4unarul de la Aac&et. " mai !ine dect nimic. 8 0ult mai !ine spuse 7i/or2 dar ai /riA s nu atin/i inelul cnd !a/i m,na "n &uzunar. "ra /reu dar reu$ir pn la urm. -un/u.a de
&rtie era #oarte $i#onat $i lipicioas cnd o scoaser n #ine din !u4unar a$a c tre!uir s rup pun/a de pe caramele n loc s scoat caramelele din pun/. Unii oameni mari ?$ti.i $i voi ce #asoane pot #ace cnd e vor!a de asemenea lucruri@ ar #i pre#erat s mear/ la culcare nemnca.i dect s mnnce caramelele acelea. "rau nou cu totul. Iar 7i/or2 avu ideea #antastic s mnnce #iecare cte patru $i s o pun n pmnt pe a noua1 cci spuse el dac din !ara de la #elinar crescuse un #elinar de ce n-ar cre$te $i din caramea un pom care #ace caramele9 A$a c #cur o /aur mic printre ier!uri $i n/ropar acolo carameaua. 0ncar apoi celelalte caramele ncercnd s le #ac s .in ct mai mult. "ra o mas srccioas cu tot cu &rtia pe care erau o!li/a.i s-o mnnce. 7up ce-$i termin cina eEcelent 6ul/ se culc. Copiii i se a$e4ar de o parte $i de alta lipindu-se de trupul lui cald $i acoperi.i cu cte o arip se sim.ir destul de con#orta!il. 3n timp ce stelele tinere $i strlucitoare ale acelei lumi noi aprur pe cer ei vor!ir despre #el de #el de lucruri> cum 7i/or2 sperase s /seasc un leac pentru mama lui $i cum acum #usese trimis cu aceast misiune. i-$i repetar unul altuia toate semnele dup care aveau s recunoasc locurile pe care le cutau 8 lacul al!astru $i dealul cu /rdin. Conversa.ia tocmai ncepuse s se mai domoleasc le era somn cnd -oll2 sri deodat $i spuse> Psst!
Ascultar to.i cu urechile ciulite. Poate-a #ost v,ntul prin copaci, spuse igory. 8 Nu sunt prea si/ur spuse 6ul/. :ricum a$tepta.iC %e aude din nou. 7umne4eule e ceva. Calul se ridic n picioare cu 4/omot1 copiii erau $i ei deAa n picioare. 6ul/ mer/ea ncoace $i-ncolo #ornind $i nec&e4nd. Copiii p$eau n vr#ul picioarelor de colo-colo uitndu-se dup #iecare !osc&et sau copac. *i se tot prea c vd cte ceva iar -oll2 #u c&iar si/ur la un moment dat c v4use o siluet nalt $i ntunecoas care se ndeprta repede spre apus. 7ar nu reu$ir s prind nimic $i pn la urm 6ul/ se culc din nou iar copiii se a$e4ar iar con#orta!il ?dac acesta este cuvntul potrivit@ su! aripile lui. Adormir pe dat. 6ul/ mai rmase trea4 mult vreme mi$cndu-$i urec&ile n ntuneric $i tresrind din cnd n cnd de parc l-ar #i deranAat o musc1 dar pn la urm adormi $i el. 1J. 3NTK*NI," N"AT"-TAT 8 %coal-te 7i/or2 scoal-te 6ul/ se au4i vocea lui -oll2. C&iar a crescut un pom din caramea. " o diminea. minunat. -rimele ra4e ale soarelui se strecurau printre copacii din pdure1 iar!a era acoperit de rou iar pn4ele de pianAen preau din ar/int. C&iar ln/ ei se ridica un copac micu. cu lemnul nc&is la culoare. Cam ct un mr. 6run4ele erau al!icioase $i preau
din &rtie ca iar!a creia i se 4ice iar!a-4!urtorului iar cren/ile se aplecau su! /reutatea #ructelor maronii care semnau cu curmalele. 8 UraC stri/ 7i/or2. 7aB mai nti m duc un pic la scldat. 7du #u/a printre tu#i$urile n#lorite pn pe malul apei. D-a.i scldat vreodat ntr-o ap de munte care cur/e prin cataracte peste pietre ro$ii $i al!astre $i /l!ui strlucind n lumina soarelui9 " la #el de #rumos ca la mare> poate c&iar mai #rumos. %i/ur a tre!uit s se m!race #r s se $tear/ dar a meritat. 7up ce s-a ntors el s-a dus $i -oll2 s se scalde1 cel pu.in asta a spus ea c-a #cut dar cum noi $tim c nu prea poate s noate ar #i mai !ine s nu punem prea multe ntre!ri. 6ul/ se duse $i el dar se opri aproape de mal se aplec s ia o n/&i.itur !un de ap dup care $i scutur coama $i nec&e4 de cteva ori. -oll2 $i 7i/or2 se ocupar de pomul cu caramele. 6ructele erau delicioase1 nu c&iar cum sunt caramelele ci mai moi $i mai 4emoase dar semnau cu acestea. i 6ul/ avu un mic deAun eEcelent1 /ust $i el o caramea $i spuse c-i !un dar c el pre#er iar! diminea.a. Apoi cu pu.in e#ort copiii l nclecar $i pornir din nou la drum. "ra c&iar mai !ine dect n 4iua anterioar pe de o parte #iindc to.i se sim.eau odi&ni.i $i pe de alt parte pentru c soarele care tocmai rsrise era n spatele lor $i #ire$te totul arat mai #rumos cnd .i vine lumina din spate. "ra o cltorie minunat.
-este tot se vedeau mun.i nal.i acoperi.i de 4pad. Dile erau att de ver4i iar apele care se ndreptau printre /&e.ari spre ru att de al!astre nct copiii aveau sen4a.ia c 4!oar deasupra unor !iAuterii uria$e. Tare le-ar #i plcut ca aceast parte a cltoriei s dure4e mai mult. 7ar curnd sim.ir cu to.ii un miros $i ncepur s se ntre!e> 8 Ce-i asta9 %im.i ceva9 7e unde vine9 7e undeva de deasupra i nvlui o mireasm celest cald $i aurie care venea parc de la cele mai delicioase #ructe $i #lori din ntrea/a lume. +ine dinspre valea aceea, "n care este lacul, le spuse .ulg. 8 A$a e spuse $i 7i/or2. UiteC -e malul cellalt al lacului se ridic un deal nver4it. i uite ce al!astr e apaC 8 Aici tre!uie s #ie *ocul acelaC spuser to.i trei. .ulg co&or" tot mai Aos n cercuri mari. Dr#urile /&e.arilor rmneau tot mai sus deasupra lor. Aerul era tot mai cald $i mai m!ietor att de m!ietor c-.i ddeau lacrimile. 6ul/ plutea acum cu aripile lar/ ntinse nemi$cate ncercnd s atin/ pmntul cu copitele. 7ealul verde $i a!rupt se apropia de ei n vite4. : clip mai tr4iu ateri4ar destul de !rusc. Copiii c4ur n iar!a cald $i #in dar nu se lovir. Cnd se ridicar-n picioare /#iau pu.in. 0ai aveau cam un s#ert din distan. pn n vr#ul dealului $i pornir s urce pe dat. ?Nu cred c 6ul/ ar #i putut s urce dac n-ar #i avut aripile care-l ec&ili!rau $i cu care mai putea 4!ura cte pu.in din cnd n cnd.@ 7e Aur mpreAurul vr#ului se ridica un
4id nalt de ier!uri. 7incolo de 4id cre$teau copaci. Cren/ile lor se ntindeau peste 4id1 n !taia vntului #run4ele ver4i aveau nuan.e ar/intii $i al!strui. Cnd cltorii no$tri aAunser n vr# #ur nevoi.i s nconAoare /ardul ca s /seasc poarta> o poart nalt din aur nc&is n partea de est. Cred c pn n acea clip 6ul/ $i -oll2 cre4user c-au s intre $i ei cu 7i/or2. 7ar acum nu mai credeau. "ra un loc att de al cuiva nct numai un prost $i-ar #i putut dori s intre dac nu #usese trimis cu o misiune #oarte special. 7i/or2 $i ddu seama $i el c 6ul/ $i -oll2 nu voiau $i nici nu puteau s intre cu el. %e duse spre poart sin/ur. Cnd aAunse n dreptul ei v4u ni$te cuvinte scrise cu ar/int pe aurul por.ii1 scria ceva n /enul> Intr pe-aceast poart de aur de nu de ea stai ct mai departe -o.i lua din poame de-o #aci pentru al.ii de nu #u/i de pe aceast crare Cci to.i cei ce #ur sau cei ce sar /ardul aveavor parte 7e ce $i-au dorit de cnd lumea dar #i-vor cuprin$i de disperare. 8 -o.i lua din poame de-o #aci pentru al.ii $i repet 7i/or2 n /nd. "u asta voi #ace. )nuiesc c asta nseamn c nu am voie s mnnc eu din poamele astea. 7aB nu n.ele/ ce vrea s spun primul vers. Intr pe-aceast poart de aur. Cine ar
vrea s sar /ardul dac poate intra pe poart9 7aB cum s-o #i desc&i4nd poarta9< : atinse cu mna $i aceasta se desc&ise pe dat #r nici cel mai mic 4/omot. Acum c putea vedea nuntru locul i se pru mai intim ca oricnd. -$i solemn uitndu-se n Aur. "ra lini$te deplin. C&iar $i #ntna din miAlocul /rdinii de-a!ia susura. 0ireasma aceea minunat l nconAur din toate pr.ile> era un loc plin de #ericire dar $i #oarte solemn. 3$i ddu seama care era copacul de care avea nevoie pe dat. -e de o parte pentru c era c&iar n miAlocul /rdinii $i pe de alt parte pentru c merele cu care era ncrcat mari $i ar/intii strluceau att de tare nct aruncau o lumin a lor proprie n locurile um!roase unde soarele nu putea aAun/e. %e duse drept la el culese un mr $i $i-l puse n !u4unarul de la piept al &inu.ei. 7ar nainte de asta nu se putu a!.ine s nu-l miroas. Ar #i #ost mult mai !ine dac l-ar #i pus direct n !u4unar. 6u cuprins de o sete $i de o #oame n/ro4itoare i era tare po#t s /uste din mr. 3l puse repede n !u4unar1 dar mai erau o mul.ime. :are c&iar nu tre!uia s /uste nici mcar unul9 *a urma urmei se /ndi el poate c versurile de pe poart nu tre!uiau luate prea n serios1 poate erau doar un s#at 8 $i cui i pas de s#aturi9 i c&iar dac-ar #i un ordin oare c&iar l-ar #i nclcat mncnd un mr9 ,espectase deAa prima parte aceea cu luatul poamelor ;pentru al.ii<.
3n timp ce se /ndea la toate acestea $i ridic privirea printre cren/ile pomului. 7easupra capului lui pe o ramur mo.ia o pasre minunat. %pun ;mo.ia< pentru c prea c doarme1 dar poate c nu era c&iar a$a. Unul dintre oc&i era un pic desc&is. -asrea era mai mare ca un vultur avea penele de pe piept /al!ene ca $o#ranul pe cap avea pene ro$ii iar coada era violet. 8 Asta dovede$te spunea 7i/or2 mai tr4iu povestindu-le altora despre aventura lui c nu po.i #i niciodat destul de precaut cnd te a#li n asemenea locuri #ermecate. Nu se $tie niciodat ce oc&i sunt a.inti.i asupra ta. 7ar eu cred c 7i/or2 n-ar #i luat un mr pentru sine n nici un ca4. *ucruri ca % Nu 6uri li se !/au mult mai mult n cap !ie.eilor pe vremea aceea. Cu toate acestea nu putem #i prea si/uri. igory tocmai se "ntorcea spre poart cnd se opri s se mai uite o dat n Aur. i avu un $oc n/ro4itor. Nu era sin/ur. *a numai c.iva metri de el sttea DrAitoarea. Tocmai aruncase cotorul unui mr pe care-l mncase. Ieama era mult mai nc&is la culoare dect v-a.i a$tepta $i se murdrise /roa4nic la /ur. 7i/or2 $i ddu imediat seama c DrAitoarea srise /ardul. i ncepu s n.elea/ c pro!a!il ultimul vers cel cu ceea ce-.i dore$ti de cnd lumea $i cu disperarea era plin de n.eles. Cci DrAitoarea arta mai puternic $i mai mndr ca oricnd $i c&iar ntr-un #el trium#toare1 dar era cadaveric la #a. era al! ca varul.
Toate acestea i trecur prin minte ntr-o clipit1 dup care-$i lu picioarele la spinare $i #u/i spre poart cu toat vite4a1 DrAitoarea dup el. Cum ie$i poarta se nc&ise n urma lui. Ceea ce-l aAut s ia un oarecare avans dar nu prea mare. Cnd aAunse la ceila.i le stri/> 8 ,epede -oll2 ncalecC ,idic-te 6ul/C DrAitoarea srise /ardul sau 4!urase peste el $i era iar #oarte aproape de el. 8 %tai unde e$ti i stri/ 7i/or2 ntorcndu-se spre ea. 7ac te apropii un pas mcar o s ne #acem nev4u.i. 8 Copil prost ce e$ti i spuse DrAitoarea. 7e ce #u/i de mine9 Nu-.i vreau rul. 7ac nu stai s ascul.i ce am s-.i spun acum o s pier4i ceva ce te-ar #i putut #ace #ericit toat via.a. 8 N-am nevoie mul.umesc spuse 7i/or2. 7ar o ascult. 8 tiu dup ce ai venit aici continu DrAitoarea. 6iindc ieri sear cnd sttea.i de vor! eram aproape de voi n pdure. Ai luat o poam din /rdin. " n !u4unar. i vrei s i-o duci *eului #r s /u$ti din ea ca s /uste el din ea ca s-o #oloseasc el. -rostuleC tii ce #ruct este sta9 3.i spun eu este mrul tinere.ii mrul vie.ii. "u $tiu pentru c eu am /ustat1 $i simt deAa cum ceva se sc&im! nuntrul meu acum $tiu c n-o s mai m!trnesc $i n-o s mor niciodat. 0nnc $i tu din el !ieteC i vom tri amndoi pe veci $i vom #i re/ele $i re/ina acestei lumi 8 sau ai lumii tale dac
ne &otrm s ne ntoarcem acolo. 8 Nu mul.umesc spuse 7i/or2 nu cred c vreau s triesc dup ce mor to.i cei pe care-i cunosc. -re#er s triesc ct trie$te toat lumea s mor $i s aAun/ n ,ai. 8 7aB cum rmne cu mama ta pe care pretin4i c-o iu!e$ti9 Ce-are ea a #ace cu toate astea' 8 Nu n.ele/i prostule c o !uc.ic din mrul la ar vindeca-o9 3l ai n !u4unar. %untem sin/uri *eul e departe. 6olose$te-te de 0a/ie $i ntoarce-te n lumea ta. 3ntr-un minut po.i #i ln/ patul mamei tale $i s-i dai s mu$te din mr. 3n numai cinci minute ai s ve4i cum i revine culoarea n o!raAi. : s-.i spun c n-o mai doare nimic. Apoi o s-.i spun c se simte mai puternic. 7up care va adormi /nde$tete1 va dormi un somn dulce #r durere #r medicamente. i a doua 4i toat lumea o s spun c s-a nsnto$it $i c arat minunat. Curnd o s #ie iar sntoas. Casa ta va #i iar plin de #ericire. Dei #i $i tu n rnd cu ceilal.i !ie.i. 8 :&C #cu 7i/or2 de parc ar #i #ost rnit $i-$i duse mna la cap. 6iindc acum avea de luat cea mai /rea &otrre. 8 Ce-a #cut *eul pentru tine ca s-i #i sclav9 l ntre! DrAitoarea. Ce-.i mai poate #ace o dat ce te ntorci n lumea ta9 i ce-ar crede mama ta dac-ar a#la c ai #i putut s-o scapi de dureri $i s-i redai via.a $i s-l #aci #ericit pe tatl tu dar n-ai vrut s-o #aci9 C-ai pre#erat s ascul.i ordinul unui animal sl!atic
dintr-o lume ciudat n care n-ai ce cuta9 8 Nu... nu cred c-i un animal sl!atic spuse 7i/or2 cu voce sla!. "... nu $tiu... )tunci e ceva $i mai ru spuse DrAitoarea. Uitte ce .i-a #cut deAa1 uite ct de nemilos te-a #cut. Asta le #ace tuturor celor care i se supun. )iat #r inim ce e$tiC -re#eri s-.i la$i mama s moar... 6aci, spuse &ietul igory, cu voce la #el de sla!. Cre4i c eu nu-mi dau seama9 7ar... i-am promis. 8 7ar nu $tiai ce promi.i. Nimeni nu te poate opri. 8 Nici mamei spuse 7i/or2 /sindu-$i cu /reu cuvintele nici mamei nu i-ar plcea 8 e #oarte strict n privin.a promisiunilor $i mi-a spus s nu #ur $i altele de /enul sta. 7ac-ar #i aici c&iar ea mi-ar spune s nu #ac a$a ceva. 8 7aB nu tre!uie s a#le niciodat spuse DrAitoarea cu /las mai dulce dect v-a.i putea nc&ipui c-ar #i putut avea cineva cu un c&ip att de #ioros. Nu-i nevoie s-i spui de unde ai mrul. Nici tata nu tre!uie s a#le. Nimeni din lumea ta nu $tie nimic de toat aceast aventur. i nu tre!uie s-o iei nici pe #at napoi cu tine. Aici DrAitoarea comise o /re$eal #atal. )inen.eles c 7i/or2 $tia c -oll2 se poate ntoarce cu inelul ei tot a$a cum $i el se putea ntoarce cu al lui. 7ar se pare c DrAitoarea nu $tia asta. i rutatea care se ascundea n spatele s#atului s-o lase pe -oll2 acolo i art !iatului c tot ceea ce-i spusese pn atunci #usese #als o minciun de la un
capt la altul. 3n ciuda amrciunii care-l cuprinsese mintea i se lumin dintr-o dat $i-i spuse ?cu o voce total di#erit $i mult mai puternic@> 8 Ia ascultC 7aB pe tine ce te interesea4 ce #ac eu9 7e cnd .ii a$a mult la mama9 Ce le/tur ai tu cu ea9 Ce urmre$ti9 8 )ravo 7i/s i $opti -oll2 la urec&e. ,epedeC (ai s plecm acumC Nu ndr4nise s spun nimic n tot acest timp pentru c nu mama ei era pe moarte. 8 %us stri/ 7i/or2 aAutnd-o s ncalece pe 6ul/ $i nclecnd apoi $i el ct putu de repede. Calul $i ntinse aripile. 8 -leca.i pro$tilor stri/ DrAitoarea n urma lor. : s-.i aduci aminte de mine !iete. Cnd o s 4aci !trn $i sl!it pe moarte o s-.i aminte$ti cum ai dat cu piciorul $ansei de a #i ve$nic tnrC N-o s .i se mai o#ere o asemenea $ans. "rau deAa att de sus nct de-a!ia o mai puteau au4i. 7ar nici DrAitoarea nu-$i pierdu timpul uitnduse dup ei1 o v4ur #u/ind pe coasta dealului spre nord. 3n diminea.a aceea porniser la drum devreme $i nu sttuser prea mult n /rdin a$a nct $i 6ul/ $i -oll2 erau si/uri c pot aAun/e napoi n Narnia nainte de a se nnopta. 7i/or2 tcu tot drumul napoi iar ceilal.i nu avur curaAul s desc&id ei discu.ia. "ra #oarte trist $i nu era si/ur c #cuse ceea ce tre!uia s #ac1 dar de cte ori $i amintea
de lacrimile din oc&ii lui Aslan devenea si/ur. 6ul/ 4!ur 4iua ntrea/ neostenit1 spre rsrit clu4indu-se dup al!ia rului peste mun.i $i peste dealuri mpdurite $i apoi peste cascad $i spre pdurile Narniei um!rite de stnca mrea.. 3n cele din urm cnd cerul ncepuse s se nro$easc n lumina apusului acum rmas n urma lor se 4ri un loc n care erau adunate mai multe creaturi pe malul apei. i curnd l v4ur $i pe Aslan n miAlocul acestora. 6ul/ 4!ur pe deasupra lor $i ntinse cele patru picioare $i strnse aripile $i ateri4a. Copiii desclecar. 7i/or2 v4u cum toate animalele piticii satirii nim#ele $i toate celelalte se dau n lturi ca si #ac loc s treac. %e duse la Aslan i nmn mrul $i-i spuse> 8 D-am adus mrul pe care l-a.i cerut domnule. AE. Plantarea Pomului 8 )ravo spuse Aslan cu o voce care cutremur pmntul. 7i/or2 $i ddu sema c to.i locuitorii Narniei l au4iser $i c de-acum ncolo povestea lor va #i transmis din tat-n #iu n acea lume nou timp de sute de ani $i poate c&iar pe veci. 7ar nu mai era n pericol s se simt pclit pentru c acum #a.-n #a. cu Aslan nu se mai /ndea la asta. D4u c l poate privi drept n oc&i. Uitase de toate neca4urile $i se sim.ea #oarte mul.umit.
8 )ravo 6iu al lui Adam i mai spuse *eul nc o dat. -entru acest #ruct ai su#erit de #oame de sete $i-ai plns. Tu e$ti cel care o s pun n pmnt smn.a acestui -om care va #i protectorul Narniei. Arunc mrul spre malul apei acolo unde pmntul e mai moale. 7i/or2 #cu a$a cum i se spuse. Toat lumea amu.ise. %e au4i cum c4u mrul pe pmntul moale. 8 )ine aruncat spuse Aslan. (aide.i acum la ncoronarea ,e/elui 6ran' $i a ,e/inei (elen. Copiii de-a!ia acum i o!servar pe ace$tia doi. -urtau ni$te ve$minte ciudate $i #rumoase1 de la umeri le atrna cte o ro! !o/at1 patru pitici purtau trena ,e/elui $i patru nim#e pe cea a ,e/inei. Nu aveau nimic pe cap1 dar (elen $i lsase prul pe spate $i arta mult mai dr/u.. 7ar ceea ce-i #cea s arate alt#el dect nainte nu erau nici &ainele nici coa#ura sc&im!at. 6a.a lor avea o eEpresie nou mai ales #a.a ,e/elui. Toat $iretenia $i iritarea pe care le cptase ca )irAar la ora$ preau s #i disprut $i era u$or s ve4i curaAul $i !untatea pe care le avusese dintotdeauna. -oate c aerul tinerei lumi era cau4a sau poate #aptul c vor!iser cu Aslan sau poate $i una $i alta. 8 Iu i $opti 6ul/ lui -oll2 la urec&e stpnul meu s-a sc&im!at la #el de mult ca mine. Acum c&iar arat a stpn adevratC 8 7a daB nu-mi mai !4i a$a n urec&e 4ise -oll2. 0 /dili.
8 Acum &aide.i s des#acem copacii pe care i-a.i le/at $i s vedem ce /sim acolo spuse Aslan. 7i/or2 o!serv c ramurile a patru copaci care cre$teau unul ln/ altul #useser le/ate ntre ele ast#el nct alctuiau un #el de cu$c. Cei doi "le#an.i $i c.iva pitici des#cur copacii n scurt timp. 3nuntru erau trei lucruri. Un copac tnr care prea #cut din aur1 un copac tnr care prea din ar/int1 dar al treilea era un o!iect mi4era!il cu &ainele pline de noroi /&emuit ntre cei doi copaci. 8 UauC spuse 7i/or2 n $oapt. Unc&iul Andre+C -entru a putea n.ele/e mai !ine va tre!ui s ne ntoarcem pu.in n timp. Animalele dup cum pro!a!il v aminti.i ncercaser s-l plante4e $i s-l ude. Cnd din pricina udatului #usese tre4it din le$in se tre4ise ud #lea$c cu picioarele n/ropate n pmnt ?care se tot trans#orma n noroi@ $i nconAurat de mi multe animale sl!atice dect visase vreodat n viata lui. 7e aceea nu e de mirare c a nceput s .ipe $i s urle. Ceea ce a #ost ntr-un #el #oarte !ine #iindc a$a au #ost to.i convin$i ?c&iar $i -orcul@ c e viu. 7rept care l de4/ropar la loc ?pantalonii erau de-acum ntr-o stare Aalnic@. 7e ndat ce se v4u cu picioarele eli!erate vru s-o ia la #u/ dar #u oprit de trompa "le#nti.ei. To.i #ur de acord c tre!uie s-l pun undeva n si/uran. pn cnd vine Aslan s-l vad $i s le spun ce s #ac cu el. A$a c #cur un #el de cu$c. 7up care i o#erir tot #elul de lucruri de mncare. 0/arul adun /rme4i de mrcini $i i le arunc
n cu$c dar unc&iul Andre+ nu pru s se sinc&iseasc. Deveri.ele l !om!ardar cu alune dar el $i apra capul cu minile $i ncerca s se #ereasc. Cteva psri 4!urar ncolo $i-ncoace aruncndu-i cu /enero4itate viermi. Ursul #u deose!it de dr/u.. 7up-amia4a aceea /sise un cui! de viespi $i n loc s mnnce el mierea ?ceea ce tare-ar mai #i vrut@ aceast vrednic creatur i-o aduse unc&iului Andre+. 7ar asta a #ost cea mai mare /re$eal. Ursul reu$i s arunce #a/urii cu miere n cu$c $i din /re$eal l lovi pe unc&iul Andre+ peste #a. ?viespile nu muriser toate@. Ursul pe care nu l-ar #i deranAat s #ie lovit cu un #a/ure de miere nu n.elese de ce unc&iul Andre+ ncepu s se a/ite. i /&inion la un moment dat se a$e4 pe /rmada de ciulini. 8 7ar oricum dup cum spunea -orcul i intrase mult miere n /ur creaturii $i asta precis c i-a #cut !ine. Aproape c ncepuser s .in la animalul acesta ciudat $i sperau c Aslan o s le dea voie s-l .in. Creaturile mai de$tepte erau si/ure de-acum c sunetele pe care le scotea cel pu.in unele dintre ele aveau un n.eles l !ote4ar Coniac #iindc scotea sunetele astea #oarte des. 3n cele din urm totu$i tre!uir s-l lase acolo peste noapte. Aslan #u ocupat toat 4iua cu ,e/ele $i ,e/ina $i cu alte lucruri importante a$a c nu avu timp s vin la ;!ietul Coniac<. 7ar cu toate alunele perele merele $i !ananele care-i #useser aruncate
n cu$c se descurc !ini$or la cin. 3ns nu s-ar putea spune c petrecu o noapte prea plcut. 8 Aduce.i-l aici spuse Aslan. Unul dintre "le#an.i l lu pe unc&iul Andre+ n tromp $i-l puse la picioarele *eului. "ra att de speriat c nici nu avea curaA s se mi$te. 8 Aslan domnule v ro/ spuse -oll2 pute.i s-i spune.i ceva ca s nu-i mai #ie #ric9 Iar dup aceea s-i spune.i ceva ca s nu mai vin aici niciodat9 8 Cre4i c mai vrea s vin9 o ntre! Aslan. 8 ti.i spuse -oll2 ar putea s trimit pe altcineva. " impresionat de #aptul c dintr-o !ar a crescut un ntre/ #elinar $i crede... Ce crede el e o prostie, copila mea, spuse Aslan. *umea aceasta va musti de via. timp de cteva 4ile deoarece cntecul cu care i-am dat via. mai plute$te n v4du& $i mai scormone$te pmntul. 7ar nu va dura prea mult. Nu-i pot spune asta acestui pctos !trn $i nici nu pot s-l console41 nu-mi poate au4i vocea. 7ac-a$ ncerca s vor!esc cu el nar au4i dect ni$te mrituri $i ni$te r/ete. A& #ii ai lui Adam ct de tare v apra.i de ceea ce v-ar putea #ace !ineC 7ar i voi da sin/urul dar pe care este n stare s-l primeasc. 3$i aplec trist capul $i su#l n #a.a speriat a 0a/icianului. 8 7ormiC spuse. 7ormi $i vei scpa timp de cteva ore de toate /riAile pe care tu sin/ur .i le-ai creat. Unc&iul Andre+ c4u imediat cu oc&ii nc&i$i $i
ncepu s respire lini$tit. 8 *ua.i-l de-aici $i culca.i-l le spuse Aslan. Iar voi piticilor s v vd ct sunte.i de pricepu.i. % vd ce coroane sunte.i n stare s #ace.i pentru ,e/e $i ,e/in. 0ai mul.i pitici dect v-a.i putea nc&ipui ddur !u4na spre Copacul de Aur. 3l de4/olir de #run4e rupser $i cteva cren/i ct ai 4ice pe$te. i acum copiii o!servar c nu arta a aur ci c&iar era din aur adevrat. Crescuse #ire$te din monedele de aur care c4user din !u4unarul unc&iului Andre+ cnd l ntorseser cu capul n Aos1 a$a cum ar/intul crescuse din monedele de ar/int. -arc din neant aprur /rme4i de cren/u.e uscate pentru #oc o nicoval micu. ciocane cle$ti $i #oale n clipa urmtoare ?7oamne tare &arnici erau piticu.ii $tiaC@ #ocul era /ata #cut #oalele lucrau aurul se topea ciocanele !ocneau. 7ou Crti.e pe care Aslan le trimisese mai devreme s sape ?ceea ce le plcea de alt#el cel mai mult@ aduseser o /rmAoar de pietre pre.ioase la picioarele piticilor. 7in de/etele miastre ale micu.ilor #ierari prinser #orm dou coroane u$oare delicate dou cercuri #rumos #cute pe care le puteai purta cu adevrat $i care te puteau #ace s ar.i mai !ine. Nu erau deloc urte $i /reoaie cum sunt coroanele moderne europene. A ,e/elui era mpodo!it cu ru!ine iar a 7eginei cu smaralde. 7up ce rcir coroanele n apa rului Aslan i puse pe 6ran' $i pe (elen s n/enunc&e4e n #a.a lui $i le puse coroanele pe cap. Apoi le spuse>
8 ,idica.i-v ,e/e $i ,e/in a Narniei tat $i mam a multor re/i care vor domni peste Narnia $i peste trmul Arc&en $i peste Insule. 6i.i drep.i $i milo$i $i curaAo$i. 6i.i !inecuvnta.i. To.i cei pre4en.i i4!ucnir n urale nec&e4ar !tur din aripi iar perec&ea re/al rmase solemn $i pu.in timid dar timiditatea i #cea s par $i mai no!ili. i n timp ce aclama 7i/or2 l au4i pe Aslan spunnd> 8 -rivi.iC 3ntoarser cu to.ii capul. *i se tie rsu#larea de mirare $i ncntare. Ceva mai ncolo ridicndu-se deasupra capetelor lor v4ur un pom care cu si/uran. nu mai #usese nainte. Crescuse pro!a!il #r nici un 4/omot dar repede a$a cum se ridic un stea/ pe catar/ n timp ce ei erau ocupa.i cu ncoronarea. ,amurile lui preau s lumine4e nu s um!reasc pmntul $i de su! #iecare #run4 se ivea cte un mr ar/intiu. 7ar ceea ce-i uimi pe to.i #u mireasma care venea dinspre pom. : clip nimeni nu se putu /ndi dect la ea. 8 6iu al lui Adam spuse Aslan ai pus !ine smn.a n pmnt. Iar voi locuitori ai Narniei ave.i datoria s p4i.i acest -om #iindc el va #i %cutul vostru. DrAitoarea despre care v-am spus a #u/it departe undeva n partea de nord a lumii noastre1 va tri acolo $i va deveni #oarte puternic n 0a/ie. 7ar atta vreme ct n#lore$te -omul sta nu va veni niciodat aici n Narnia. Nu are curaA s se apropie la o distan. mai mic de o sut de 'ilometri de -om
din cau4a miresmei care pentru voi e dttoare de !ucurie $i sntate dar pentru ea e dttoare de /roa4 moarte $i disperare. Toat lumea privea -omul cu solemnitate. Aslan $i ntoarse dintr-o dat capul ?mpr$tiind ra4e aurii de lumin din coam@ $i-$i opri oc&ii asupra copiilor. 8 Ce e copii9 i ntre! pentru c-i surprinse $u$otind $i #cndu-$i semne. 2h, )slan, domnule, "ncepu igory, "m&u(or,ndu-se am uitat s v spun. DrAitoarea a mncat deAa un mr ca acela din care a crescut -omul. Nu spusese tot ce /ndea dar complet -olt2 n locul lui ?lui 7i/or2 i era mereu team s nu se #ac de rs@> 8 7e aceea pro!a!il c n-o s-o deranAe4e mireasma acestor mere. 8 i de ce cre4i asta 6iic a "vei9 o ntre! *eul. 8 -i #iindc a mncat un mr. 8 Copila mea i rspunse el tocmai de-asta toate celelalte o n/ro4esc. Asta li se ntmpl tuturor celor care cule/ $i mnnc #ructe atunci cnd nu tre!uie $i cum nu tre!uie. 6ructul e /ustos dar dup aceea nu se vor mai putea atin/e de el. 8 3n.ele/ acum spuse -oll2. i cred c #iindc l-a mncat cnd nu tre!uia n-o s ai! nici un e#ect asupra ei vreau s spun c n-o s-o #ac tnr $i a$a mai departe nu-i a$a9 8 )a da din pcate 4ise Aslan dnd din cap va avea acela$i e#ect. *ucrurile au ntotdeauna e#ectul pentru care au #ost create. i-a #cut po#ta1 are o
putere de nenvins $i e nemuritoare ca o 4ei.. 7ar via.a ve$nic atunci cnd ai o inim rea e doar o ve$nic triste.e $i ea a $i nceput s o simt. To.i capt ceea ce caut pn la urm1 dar nu le place ntotdeauna. 8 Am #ost ct pe ce s mnnc $i eu unul Aslan i spuse 7i/or2. A$ #i... 8 7a copilul meu i rspunse Aslan. Cci #ructul $i #ace mereu e#ectul 8 tre!uie 8 dar e#ectul nu e ntotdeauna unul plcut pentru cel care l-a cules din proprie ini.iativ. 7ac un locuitor al Narniei ar #i #urat un mr $i l-ar #i n/ropat aici ca s proteAe4e Narnia nepus de nimeni s #ac asta mrul ar #i proteAat Narnia. 7ar ar #i proteAat-o trans#ormnd-o ntr-un imperiu puternic $i crud cum a #ost C&arnul nu ca trmul !lnd pe care am vrut eu s-l cree4. i DrAitoarea a mai ncercat s te ispiteasc s mai #aci ceva nu-i a$a9 8 7a Aslan. 0i-a spus s-i duc un mr mamei. 8 Asta ar #i vindecat-o dar nu v-ar #i adus nici o !ucurie. Ar #i venit o 4i cnd privind n urm $i tu $i ea v-a.i #i cit $i v-a.i #i dorit s #i murit atunci cnd #usese !olnav. igory nu mai putu spune nimic lacrimile l necau $i pierduse orice speran. c $i-ar putea salva mama1 dar n acela$i timp $i ddea seama c *eul $tia ce s-ar #i putut ntmpla $i c eEist poate lucruri $i mai n/ro4itoare dect s pier4i pe cineva #oarte dra/. 7ar Aslan i mai spuse aproape n $oapt> 8 Asta s-ar #i ntmplat copilul meu dac-i
duceai un mr #urat. 7ar nu a$a se va ntmpla acum. Ceea ce-.i voi da eu acum v va aduce numai !ucurii. Nu va da n lumea voastr via. ve$nic dar o va vindeca pe mama ta. 7u-te. Cule/e un mr din -om. -re. de o clip 7i/or2 nu n.elese. -arc se rsturnase lumea ntrea/. 7up care ca ntr-un vis se duse spre -om trecnd pe ln/ ,e/e $i ,e/in $i to.i ceilal.i care-l aclamau. *u un mr $i-l puse n &uzunar. )poi se "ntoarse la )slan. 8 D ro/ spuse pot s plec acas9 Uitase s-i mul.umeasc dar avusese de /nd s o #ac $i Aslan n.elese. 1P. %6K,ITU* AC"%T"I -:D"TI I 3NC"-UTU* 6/6/727 C3L27L)L63 8 Cnd sunt cu voi n-ave.i nevoie de inele, se auzi vocea lui )slan. Copiii clipir $i se uitar n Aur. "rau din nou n -durea dintre Trmuri1 unc&iul Andre+ dormea pe iar!1 Aslan era ln/ ei. 8 (aide.i e timpul s v ntoarce.i acas. 7ar mai nti tre!uie s v spun dou lucruri> un avertisment $i un ordin. Uita.i-v aici copii. %e uitar $i v4ur o /roap cu #undul acoperit de iar! cald $i uscat. 8 7ata trecut cnd a.i #ost aici le spuse Aslan /roapa asta era un oc&i de ap. Cnd a.i srit n el
a.i aAuns n lumea n care un soare muri!und strlucea peste ruinele C&arnului. Acum oc&iul acela de ap a secat. *umea aceea s-a s#r$it de parc nar #i eEistat niciodat. Ave.i /riA ca asta s le serveasc de nv.tur rasei lui Adam $i a "vei. a, )slan, spuser copiii. -oll2 adu/> 8 7aB noi nu suntem c&iar a$a de ri ca lumea aceea nu-i a$a Aslan9 8 Nu nc 6iic a "vei. Nu nc. 7ar lumea voastr devine tot mai rea. Nu e si/ur c n-o s se /seasc $i printre voi o persoan rea care s a#le un secret la #el de periculos ca acela al Cuvntului 7eplora!il cu care s omoare toate #iin.ele. i nu peste mult timp nainte s m!trni.i marile na.ii ale lumii voastre vor #i conduse de tirani crora n-o s le pese de !ucurii $i de dreptate mai mult dect i pas mprtesei Ladis. Averti4a.i-v lumea. Iar acum ordinul. *ua.i-i acestui unc&i ct de repede pute.i toate inelele ma/ice $i n/ropa.i-le undeva unde s nu le mai poat #olosi nimeni niciodat. Copiii "l priveau am,ndoi "n ochi "n timp ce el le spunea aceste vor!e. i dintr-o dat ?n-au $tiut niciodat cum anume s-a ntmplat@ #a.a *eului deveni o mare de aur pe care ncepur s pluteasc $i se sim.ir cuprin$i de o dulcea. $i o putere care-i #cur s cread c nu mai #useser niciodat cu adevrat #erici.i sau n.elep.i sau !uni nici mcar cu adevrat vii sau treAi. Iar amintirea acelui moment nu-i mai prsi niciodat ast#el nct de cte ori erau amr.i
sau #urio$i sau n momentele de team /ndul la acea !untate de aur sentimentul c era nc acolo aproape de ei undeva dup un col. sau dup vreo u$ revenea $i-i #cea s cread n adncul su#letului lor c totul e n ordine. Un minut mai tr4iu to.i trei ?unc&iul Andre+ se tre4ise acum@ revenir n 4/omotul cldura $i mirosurile *ondrei. %e tre4ir pe trotuarul din #a.a casei #amiliei 5etterle2 $i cu eEcep.ia DrAitoarei a Calului $i a )irAarului totul era eEact ca nainte. 6elinarul avea o !ar rupt1 resturile !irAei 4ceau pe strad1 $i mai era $i mul.imea. :amenii mai discutau nc $i unii dintre ei n/enunc&eau ln/ poli.ist spunnd> 8 3$i revine. Sau* 8 Cum te sim.i !trne9 Sau* +ine imediat salvarea. ;7oamneC $i spuse 7i/or2 n sinea lui. Cred c ntrea/a aventur n-a durat dect o clip.< Cei mai mul.i se uitau cu nver$unare n Aur ncercnd s-o /seasc pe Ladis $i calul. Nimeni nu-i !/ n seam pe copii pentru c nimeni nu-i v4use plecnd sau ntorcndu-se. Iar n ceea ce-l prive$te pe unc&iul Andre+ avnd n vedere &alul n care arta acum cu &ainele #er#eni. $i cu #a.a plin de miere nu-l mai putea recunoa$te nimeni. 7in #ericire u$a de la intrare era desc&is $i #ata n cas sttea n pra/ uitndu-se la ce se ntmpl pe strad ?ce distrac.ieC@ a$a nct copiii i ddur un /&iont
unc&iului Andre+ s intre nainte s-i ntre!e cineva ceva. Acesta ddu !u4na n sus pe scri naintea lor $i copiii se temur c se duce n pod s ascund inelele ma/ice. 7ar n-aveau nici un motiv de n/riAorare. "l se /ndea la sticla din $i#onier a$a c dispru pe dat n dormitor $i ncuie u$a. Cnd ie$i de acolo ?nu peste mult timp@ era n &alat $i se duse drept la !aie. 8 -oll2 po.i s iei tu celelalte inele9 o ntre! 7i/or2. "u vreau s m duc la mama. !ine. $e vedem mai t,r4iu spuse -oll2 $i-o porni spre scrile care duceau la pod. 7i/or2 a$tept o clip s-$i tra/ su#letul dup care intr ncet n camera mamei. %ttea n pat ca de o!icei re4emat de perne cu o #a. att de sla! $i de palid c-.i venea s pln/i v4nd-o. 7i/or2 scoase 0rul Die.ii din !u4unar. A$a cum DrAitoarea Ladis artase n lumea noastr alt#el dect n lumea ei tot a$a $i mrul din /rdina de pe deal arta acum alt#el. 3n dormitor erau #ire$te multe culori> cuvertura colorat de pe pat tapetul de pe perete lumina soarelui din /eam $i &alatul #rumos al!astru al mamei. 7ar n clipa n care 7i/or2 scoase 0rul din !u4unar toate aceste lucruri prur aproape incolore. Toate c&iar $i lumina soarelui preau o#ilite $i splcite. %trlucirea 0rului arunca lumini ciudate n tavan. Nu mai merita s te ui.i la nimic. Iar mireasma 0rului Die.ii te #cea s cre4i c una dintre #erestre e desc&is spre rai.
ragul meu, ce #rumos e, "i spuse mama. 8 Ai s-l mnnci nu-i a$a9 Te ro/ i spuse igory. 8 Nu $tiu dac doctorul o s #ie de acord i rspunse. 7ar de #apt sunt aproape si/ur c pot s-l mnnc. "l i-l cur. $i i-l tie $i i ddu cte o !uc.ic pe rnd. 7e-a!ia termin de mncat c mama ncepu s 4m!easc $i capul i c4u pe pern ntr-un somn adnc adevrat !lnd #r s #i luat nici un medicament dintr-acela de care avusese atta nevoie. i era evident c acum c&ipul ei arta alt#el. 7i/or2 se aplec $i o srut ncet dup care se #uri$ din camer cu inima !tndu-i #oarte tare1 lu $i cotorul cu el. 3n restul 4ilei de cte ori se uita la lucrurile din Aur $i vedea ct de !anale $i de lipsite de ma/ie sunt $i pierdea orice speran.. 7ar cnd $i amintea de c&ipul lui Aslan ncepea din nou s spere. 1n seara aceea n/rop cotorul n /rdina din spatele casei. A doua 4i diminea. cnd veni ca de o!icei doctorul 7i/or2 se aplec peste !alustrad ca s aud mai !ine. 3l au4i pe doctor ie$ind din camer cu mtu$a *ett2 $i spunnd> 8 7omni$oar 5etterle2 este cel mai eEtraordinar ca4 pe care l-am ntlnit n toat cariera mea de medic. "... e un miracol. "u nu i-a$ spune nimic !iatului acum1 ca s nu-$i #ac prea mult speran.e. 7ar dup prerea mea... Aici ns ncepu s vor!easc prea ncet $i 7i/or2
nu-l mai putu auzi. 7up-mas se duse n /rdin $i #luier semnalul lor secret ca s-o c&eme pe -oll2 ?care nu se mai putuse ntoarce n 4iua precedent@. 8 Ce ve$ti ai9 l ntre! -oll2 uitndu-se peste /ard. Dreau s 4ic ce #ace mama ta9 Cred... cred c o s #ie !ine i spuse 7i/or2. 7ar dac nu te superi a$ pre#era s nu vor!esc nc despre asta. Ce-ai #cut cu inelele9 8 *e-am luat pe toate spuse -oll2. Uite stai calm port mnu$i. (ai s le n/ropm. 8 (aiC Am #cut un semn unde am ngropat ieri cotorul. -oll2 sri /ardul $i merser acolo mpreun. 7ar se dovedi c n-ar #i #ost nevoie s #ac nici un semn. 3n locul unde n/ropase cotorul cre$tea deAa ceva din pmnt. Nu a$a repede cum v4user crescnd copacii n Narnia dar rsrise deAa un pom. *uar o lop.ic $i n/ropar toate inelele ma/ice c&iar $i pe ale lor n cerc n Aurul pomului. : sptmn mai tr4iu era aproape si/ur c mama lui 7i/or2 se nsnto$ea. 7ou sptmni mai apoi putea s stea n /rdin. i o lun mai tr4iu ntrea/a cas devenise un loc cu totul di#erit. 0tu$a *ett2 #cea tot ce-i cerea mama> desc&idea /eamurile tr/ea perdelele m!csite ca s ptrund lumina n camere erau #lori peste tot mncarea mai !un pianul #u acordat $i mama ncepu din nou s cnte1 $i se Auca att de mult cu 7i/or2 $i cu -oll2 nct mtu$a *ett2 i spunea>
8 Iu 0a!el tu e$ti mai copil dect ei doi. Cnd lucrurile mer/ prost mer/ a$a o vreme1 dar cnd lucrurile ncep s mear/ !ine atunci mer/ tot mai !ine. 7up vreo $ase sptmni sosi $i o scrisoare lun/ de la tata din India cu ve$ti nea$teptate. )trnul unc&i 5ir'e murise ceea ce nsemna c tata era acum #oarte !o/at. Inten.iona s se pensione4e $i s se ntoarc acas de tot. Iar casa cea mare de la .ar despre care 7i/or2 au4ise de attea ori dar pe care n-o v4use niciodat avea s #ie de-acum a lor1 casa cea mare cu armuri /raAduri ru parc $i sere $i nconAurat de pduri $i de mun.i... A$a c 7i/or2 era acum la #el de si/ur ca voi c vor tri cu to.ii #erici.i pn la adnci !trne.i. 7ar poate mai vre.i s a#la.i unele lucruri. -oll2 $i 7i/or2 rmaser !uni prieteni. "a venea aproape n #iecare vacan. s stea cu ei n casa lor #rumoas de la tar1 acolo a nv.at s clreasc s noate s mul/ vaca s #ac prAituri $i s urce pe munte. 3n Narnia animalele trir n pace $i !ucurie $i nici DrAitoarea nici alt du$man nu apru s tul!ure acest trm multe sute de ani. ,e/ele 6ran' $i ,e/ina (elen mpreun cu copiii lor trir #erici.i n Narnia iar al doilea lor #iu deveni ,e/e al trmului Arc&en. )ie.ii se nsurar cu nim#e iar #etele se mritar cu 4ei ai pdurii $i cu 4ei ai rului. 6elinarul pe care-l plantase DrAitoarea ?#r s $tie ce #ace@ lumina 4i $i noapte n pdurea din Narnia a$a nct locul acela #u numit 6elinarul ,isipitor $i cnd mul.i
ani mai tr4iu aAunse acolo un alt copil din lumea noastr !ecul mai ardea nc. i aventura aceea este ntr-un #el le/at de cele pe care tocmai vi le-am povestit. Iat cum s-a ntmplat. -omul care crescuse din cotorul pe care-l n/ropase 7i/or2 n /rdina din spatele casei era acum un pom mare $i #rumos. 7eoarece cre$tea n solul din lumea noastr departe de vocea lui Aslan $i departe de aerul tnr al Narniei nu rodea mere care s vindece #emeile muri!unde cum se vindecase mama lui 7i/or2 dar merele pe care le rodea erau mult mai #rumoase dect oricare altele din An/lia $i erau #oarte !une la /ust de$i nu $i #ermecate. 7ar undeva n adncul sevei lui pomul nu-l uit niciodat pe cellalt pom din Narnia din care se tr/ea. Uneori se le/na misterios de$i nu !tea vntul. Cred c asta se ntmpla atunci cnd n Narnia erau vnturi puternice1 pomul din An/lia tremura pentru c n clipa aceea pomul din Narnia se apleca $i se le/na n !taia vntului dinspre sud-vest. Cu toate acestea dup cum s-a dovedit mai tr4iu n lemnul su era $i ceva ma/ic. Cci cnd 7i/or2 aAunse la o vrst miAlocie ?$i devenise un nv.at cunoscut un pro#esor $i un mare cltor al acelor vremuri@ casa #amiliei 5etterle2 i reveni lui. 3ntr-o 4i se porni o #urtun puternic n partea de sud a An/liei $i pomul c4u la pmnt. 7i/or2 nu vru s-l taie pentru lemne de #oc a$a c #cu din el un $i#onier pe care-l puse n casa cea mare de la .ar. i de$i el nu a descoperit
propriet.ile ma/ice ale acelui $i#onier cineva tot lea descoperit pn la urm. A$a a nceput acel du-tevino dintre Narnia $i lumea noastr despre care pute.i citi n celelalte cr.i. Cnd 7i/or2 $i prin.ii lui s-au dus s locuiasc n casa de la .ar l-au luat $i pe unc&iul Andre+ s stea la ei1 tatl lui 7i/or2 spuse> 8 Tre!uie s-ncercm s nu-l lsm s mai #ac rele $i nu e corect s ai! /riA de el numai !iata mtu$ *ett2. Unc&iul Andre+ n-a mai ncercat s #ac nici o 0a/ie cte 4ile a mai avut. %e nv.ase minte $i la !trne.e deveni mai dr/u. $i mai pu.in e/oist dect nainte. 7ar i plcea #oarte tare s-$i primeasc oaspe.ii n sala de !iliard unde sin/ur cu ei le povestea despre o doamn misterioas o re/in din alt .ar cu care se plim!ase el prin *ondra. 8 Avea un temperament drcesc spunea. 7aB era o #emeie tare #ain domnule tare #ain. N:TI )I:)I)*I:=,A6IC CLI+3 S6)PL3S *"HI% ?1OQO-1QRJ@ critic teolo/ autor de science #iction $i literatur pentru copii. Nscut la )el#ast a #ost din anii copilriei un cititor pasionat care s-a eEersat de timpuriu n arta scrisului. 0oartea mamei sale cnd el avea doar 4ece ani a nsemnat s#r$itul unei copilrii #ericite $i
ocrotite $i totodat ntlnirea cu o nou lume cea a $colilor $i internatelor de !ie.i. Adolescentul $i-a /sit re#u/iul n mitolo/ie $i n mu4ic $i-a pierdut credin.a n 7umne4eu dar a continuat s scrie. A repurtat cteva succese $colare iar mai tr4iu a pu!licat un volum de poe4ii $i a nceput s studie4e lim!i clasice $i #iloso#ia la :E#ord. 3n nc&eierea studiilor s-a dedicat literaturii en/le4e iar din 1QFP a #ost primit la 0a/dalen Colle/e remarcndu-se ca un eEcelent orator $i dascl. 3n aceast perioad casa lui a devenit locul de ntlnire a unui /rup de scriitori printre care se numra $i L.,.,. Tol'ien. 3n 1QPM s-a mutat la Cam!rid/e unde a devenit primul titular al Catedrei de literatur en/le4 medie $i renascentist. 3ntre 1QFQ $i 1QJ1 C.%. *e+is s-a reconvertit la cre$tinism iar aceast important eEperien. a devenit o surs $i o constant a ntre/ii sale opere ncepnd cu prele/erile $i cu lucrrile sale de specialitate $i pn la trilogia S. F2ut o# the Silent PlanetG PerelandreG 6hat :ideous StrengthH sau ciclul de povestiri #antastice pentru copii C72$ICIL3 I$ $)7$I).

Cronicile Din Narnia 1 - Nepotul Magicianului - Clive Staples Lewis

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cronicile Din Narnia 1 - Nepotul Magicianului - Clive Staples Lewis

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cronicile din Narnia 1 NEPOTUL MAGICIANULUI Clive Staples Lewis

S-ar putea să vă placă și