Pescarul și soția Sa

 
de Jakob și Wilhelm Grimm
 
A fost odată un pescar și soția sa, care locuiau împreună într-o ploaie lângă malul mării; și
pescarul ieșea în fiecare zi, el pescuia și el pescuia.
Într-o zi când stătea și se uita în apa limpede, coborâse linia spre fund, iar când o ridică,
găsi un grozav pe cârlig. Iar flăcăul i-a spus: „Pescar, ascultă-mă; lasa-ma sa plec. Nu sunt un
pește adevărat, ci un prinț fermecat. Ce folos voi fi pentru tine dacă mă aterizezi? Nu am gust
bun. Pune-mă înapoi în mare , și lasă-mă să înot. “
- Ei bine, a spus pescarul, nu este nevoie de atât de multe cuvinte despre această problemă.
Mai degrabă am lăsat să plece un pește vorbitor, decât să-l păstrez. ”
Apoi l-a pus înapoi în apa limpede, iar flăcătorul s-a scufundat în fund, lăsând în urmă un
șir lung de sânge. Apoi, pescarul s-a ridicat și s-a dus acasă la soția sa, în capota lor.
- Ei bine, soț, spuse soția, nu ați prins nimic azi?
- Nu, a spus bărbatul. "Am prins un flăcător, dar, după cum spunea că este un prinț
fermecat, l-am lăsat să plece din nou."
- Dar nu ți-ai dorit nimic? întrebă soția.
- Nu, a spus bărbatul. „Ce ar trebui să-mi doresc?”
"Aoleu!" spuse soția. „Este atât de îngrozitor să trăiești mereu în această lopă cu miros
urât; poate v-ați fi dorit o căsuță mică. Du-te din nou și sună-l; spune-i că vrem o căsuță.
Îndrăznesc că ne va da; du-te și fii repede. ”
Când s-a întors, marea era verde și galbenă, și nu atât de limpede. Dar a stat și a spus:
 
„O, omule ! - dacă ești bărbat,
Sau plesnit, plesnit, în mare ...
O soție atât de obositoare am,
Căci ea vrea ceea ce eu nu. ”
 
Apoi, flăcăul s-a ridicat înotând și a spus: „Acum, ce vrea?
„O, spuse bărbatul,„ soția mea spune că ar fi trebuit să-mi doresc ceva înainte să te las să
pleci. Nu vrea să mai locuiască în lopată și ar prefera să aibă o căsuță. ”
„Du-te acasă cu tine”, a spus balerina. „A avut-o deja”.
Așa că bărbatul s-a dus acasă și a găsit, în locul capotei, o căsuță, iar soția lui stătea pe o
bancă înaintea ușii. Și ea l-a luat de mână și i-a spus: „Intrați și vedeți dacă nu este o
îmbunătățire grozavă.” Așa că au intrat, și a fost un mic salon și un dormitor mic, o bucătărie
și o untură, cu tot felul de mobilier și vase și tigăi și mâncăruri din cele mai bune. Iar în spate
era o mică curte cu păsări și rațe și o mică grădină plină de legume și fructe verzi.
- Uite, a spus soția. - Nu este drăguț?
- Da, a spus bărbatul, vom fi foarte mulțumiți. - Vom vedea despre asta, a spus soția. Iar
după masă s-au dus la culcare.
Deci toate au mers bine timp de o săptămână sau două; apoi soția a spus: „Uite aici, soț,
căsuța este într-adevăr prea mică, iar curtea și grădina sunt atât de minuscule. Cred că
plutonierul ne-a obținut mai bine o casă mai mare; deci du-te la peștele tău și cere un castel de
piatră mare. ”
- O, draga mea soție, spuse bărbatul, căsuța este suficient de bună; pentru ce vrem un
castel? "
„Vrem una”, a spus soția. „Mergi cu tine; flounderul ne poate da una. ”
- Acum, soție, spuse bărbatul, bătaia ne-a dat cabana. Nu-mi place să merg din nou la el;
poate este furios. ”
 - Du-te, spuse soția, ne-ar putea da la fel de bine ca și noi. Fă cum spun eu! ”
Bărbatul s-a simțit foarte reticent; și el și-a spus: „Nu este ceea ce trebuie să facem”. Cu
toate acestea, a plecat.
Când a ajuns pe litoral, apa era purpurie închisă și cenușie și groasă, și nu verde și galbenă
ca înainte. Și a stat și a spus:
„Omule, omule! - dacă ești om sau te aruncă, flori, Jrr marea ...
O soție atât de obositoare am,
Căci ea vrea ceea ce eu nu ”.
- Acum, ce vrea? spuse florele.
„Oh,” a spus bărbatul, pe jumătate înspăimântat, „vrea să trăiască într-un castel de piatră
mare.”
„Du-te acasă cu tine; ea stă deja în fața ușii ”, a spus balerina.
Apoi bărbatul s-a dus acasă, iar acolo, în locul cabanei, a stat un mare castel de piatră.
Soția lui stătea pe trepte, pe cale să intre; așa că l-a luat de mână și a spus: „Hai să intrăm”.
Cu asta a intrat cu ea; iar în castel era o sală grozavă cu un trotuar din marmură; și au fost
mulți slujitori care i-au condus prin uși mari; iar pasajele erau acoperite cu tapiserie, și
încăperile cu scaune și mese aurite și candelabre de cristal atârnând de tavan; și toate camerele
aveau covoare. Iar mesele erau acoperite cu cele mai bune mâncăruri și vinuri. Iar în partea
din spate a casei era o curte minunată, cu grajduri pentru cai, vite și trăsuri dintre cei mai buni.
De altfel, exista o grădină mare splendidă, cu cele mai frumoase flori și pomi fructiferi fini și
un parc lung de o jumătate de milă, cu cerbi, boi și oi, și tot ceea ce inima ar putea dori.
"Acolo! A spus soția. - Nu este frumos?
„Oh , da, “ , a spus bărbatul. „Putem trăi în acest castel fin și să fim foarte mulțumiți. “
„Vom vedea asta, “ a spus nevasta; și se duceau la culcare.
A doua zi dimineața, soția s-a trezit întâi, tocmai la pauza zilei, și a privit afară și a văzut
din patul ei frumoasa țară aflată în jur. Ea l-a înfipt pe bărbatul din lateral cu cotul și a spus:
„Soț, gândește-te doar dacă putem fi rege peste toată țara asta. Du-te la peștele tău și spune-i
că ar trebui să fim regele. “
- Acum, soție, spuse bărbatul, pentru ce trebuie să fim regele? Nu vreau să fiu rege.
- Ei bine, spuse soția, dacă nu vrei să fii Kang, voi fi rege.
- Acum, soție, spuse bărbatul, nu puteam să-l întreb așa ceva.
"De ce nu?" spuse soția. „Mergeți direct; Trebuie să fiu rege.
Așa că bărbatul s-a dus, gândindu-se: „Nu este ceea ce trebuie să facem, deloc corect.”
Iar când a venit la mare, apa era cenușie destul de închisă, și se repezi departe spre interior
și avea un miros rău. Și a stat și a spus:
 
„ O , omule, O , omule! -Dacă om să fii,
Sau plesnit, plesnit, în mare ...
O soție atât de obositoare am,
Căci ea vrea ceea ce eu nu. ”
 
- Acum, ce vrea? a spus peștele.
"Aoleu!" spuse bărbatul. „Ea vrea să fie rege”.
„Du-te acasă cu tine; ea este deja deja, a spus peștele. Așa că bărbatul s-a întors și, când a
ajuns la palat, a văzut că este foarte mult mai mare și avea turnuri grozave și porți splendide.
Un herald stătea în fața ușii și un număr de soldați cu fierbătoare și trompete.
Și când a intrat în interior, totul era din marmură și aur și erau multe perdele cu ciucuri de
aur. Apoi a trecut prin ușile marii încăperi a tronului, iar soția sa stătea pe un tron de aur și
diamante, iar ea avea o coroană de aur mare, iar sceptrul în mână era din aur curat și bijuterii
și pe fiecare parte stătea șase pagini la rând, fiecare cu un cap mai scurt decât celălalt. Așa că
bărbatul s-a dus la ea și a spus: „Ei bine, soție, acum ești rege!”
- Da, a spus soția, acum sunt rege.
Apoi, el a stat și s-a uitat la ea și, când a privit-o de ceva vreme, a spus: „Ei bine, soție,
este bine să fii rege! Acum nu mai este nimic de dorit. ”
„O, soț!” spuse soția, părând destul de neliniștită, „Sunt deja obosit de asta. Du-te la
peștele tău și spune-i că acum sunt rege, trebuie să fiu împărat. ”
- Acum, soție, spuse bărbatul, pentru ce vrei să fii împărat?
- Soț, spuse ea, mergeți și spuneți peștelui că vreau să fiu împărat.
"Aoleu!" spuse bărbatul. „Nu a putut-o face - nu-l pot cere așa ceva. Există un singur
împărat la un moment dat; pește nu poate face pe nimeni împărat - într-adevăr el nu poate . “
- Acum, uită-te aici, a spus soția, „Eu sunt rege, și tu ești doar soțul meu, așa că vei merge
imediat? Dacă a putut să mă facă rege, este capabil să mă facă împărat; și voi fi și trebuie să
fiu împărat, așa că mergeți mai departe! ”
Deci era obligat să plece; și, în timp ce mergea, se simțea foarte incomod în privința asta
și se gândi la el însuși: '' Nu este deloc corect ce trebuie să faci; a vrea să fii împărat merge cu
adevărat prea departe; în curând va începe să se obosească acest lucru. ”
Cu asta a ajuns la mare, iar apa era destul de neagră și groasă, și spuma a zburat, și vântul
a suflat, iar bărbatul a fost îngrozit. Dar a stat și a spus:
 
„Omule, omule! - dacă ești om,
Sau plesnit, plesnit, în mare ...
O soție atât de obositoare am,
Căci ea vrea ceea ce eu nu . “
 
"Ce este acum?" a spus peștele.
"Aoleu!" spuse bărbatul, „soția mea vrea să fie împărat”.
- Du-te acasă cu tine, a spus peștele. „Ea este deja împărat”.
Așa că bărbatul s-a dus acasă și a găsit castelul împodobit cu marmură lustruită și figuri de
alabastru și porți aurite. Trupele erau dărâmate înaintea ușii și suflau trâmbițe și băteau tobe și
cimbale; și când a intrat, a văzut baroni și vești și duci care așteptau ca niște slujitori; iar ușile
erau din aur strălucitor. Și și-a văzut soția stând pe un tron făcut dintr-o singură bucată de aur
și avea o înălțime de aproximativ două mile; și avea o coroană de aur mare, care avea o
înălțime de aproximativ trei metri, așezată cu diamante și rabie; și într-o mână ținea sceptrul,
iar în cealaltă globul; și pe ambele părți ale ei stăteau pagini în două rânduri, toate aranjate în
funcție de mărimea lor, de la cel mai enorm uriaș de doi mile înălțime până la cel mai mic
pitic de mărimea degetului meu mic; iar înaintea ei stătea condei și duci în mulțime. Așa că
bărbatul s-a ridicat spre ea și a spus: „Ei bine, soție, așa că acum ești împărat.”
- Da, a spus ea, acum sunt împărat.
Apoi s-a dus și s-a așezat și s-a uitat bine la ea, apoi a spus: „ Ei bine, soție, nu mai
rămâne nimic, acum ești împărat”.
- Despre ce vorbești, soț? a spus ea. „Sunt împărat și următorul voi fi papa ! Așa că
mergeți și spuneți peștilor așa. ”
"Aoleu!" spuse bărbatul, „ce vrei să nu vrei? Nu poți deveni niciodată Papa; există un
singur papă în creștinătate și peștele nu poate face acest lucru. ” - Soțul, spuse ea, nu mai are
cuvinte despre asta. Trebuie și voi fi Papa; deci du-te la pește. ”
- Acum, soție, spuse bărbatul, cum să-l întreb eu așa ceva? Este prea rău - cere prea mult.
” "Ce gunoi!" spuse soția. „Dacă m-ar putea face împărat, mă poate face papa. Du-te și
întreabă-l; Eu sunt împărat și tu ești doar soțul meu, așa că du-te.
 Așa că s-a dus, simțindu-se foarte înspăimântat, s-a cutremurat și s-a scuturat, iar
genunchii îi tremurau; și s-a ridicat un vânt mare, iar norii au zburat și a devenit foarte
întunecat, iar marea s-a înălțat munți înalte, și corăbiile au fost aruncate, iar cerul era parțial
albastru la mijloc, dar în părțile foarte întunecate și roșu, ca într-o mare furtună. Și s-a simțit
foarte deznădejdit și a stat în picioare tremurând și a spus:
 
„Omule, omule! - dacă ești om,
Sau plesnit, plesnit, în mare ...
O soție atât de obositoare am,
Căci ea vrea ceea ce eu nu. ”
 
- Ei, ce acum? a spus peștele.
"Aoleu!" spuse bărbatul. „Ea vrea să fie papa”. „Du-te acasă cu tine; ea este deja papa ”, a
spus peștele. Așa că s-a dus acasă și s-a găsit în fața unei mari biserici, cu palate în jur. El
trebuia să-și croiască drum prin o mulțime de oameni; și când a intrat în interior a găsit locul
luminat cu mii și mii de lumini; și soția sa a fost îmbrăcată într-o haină de aur și s-a așezat pe
un tron foarte înalt și avea trei coroane de aur pe toate, în cea mai mare pompă preoțească; și
pe ambele părți ale ei stăteau două rânduri de lumânări aprinse - de la cel mai înalt, la fel de
mare ca un turn, până la cel mai mic, o lumină minusculă; și toți împărații și regii erau
îngenuncheați în fața ei și o sărutau cu piciorul.
- Ei bine, soție, a spus bărbatul și s-a așezat și s-a uitat fix la ea, așa că ești Papa.
„Da”, a spus ea, „acum sunt Papa!”
Și a continuat să o privească până s-a simțit amețit, ca și cum ar fi stat la soare. Și după
puțin timp a spus: „Ei, acum, soție, ce mai rămâne, acum ești Papa?”
Și s-a așezat foarte rigid și drept și nu a spus nimic. Și a spus din nou: „Ei bine, soție, sper
să fiți mulțumit în cele din urmă să fiți Papa; nu mai poți fi nimic. ”
„Vom vedea despre asta”, a spus soția și cu pălărie s-au dus amândoi la culcare.
Sotul a dormit zgomotos dupa ziua lui aglomerata; dar soția s-a aruncat și s-a întors dintr-
o parte în alta toată noaptea, gândindu-se în tot acest timp ce ar putea fi în continuare, dar nu i
s-a întâmplat nimic. Și când a văzut zorii roșii, s-a strecurat de pe pat și s-a așezat în fața
ferestrei pentru a vedea răsăritul soarelui și, când a apărut, a spus: „Ah, am! Și dacă aș putea
face soarele și luna să se ridice, soț! ” strigă ea și își înfipse cotul în coaste. „Trezește-te și du-
te la peștele tău și spune-i că vreau putere asupra soarelui și a lunii.”
Bărbatul a adormit atât de repede încât, când a pornit, a căzut din pat. Apoi s-a scuturat și a
deschis ochii și a spus: „O, soție, ce ai spus? “
„Soțul, “ a spus ea, „dacă nu pot fi ca Dumnezeu și să facă soarele și luna când creșterea ei
vreau, trebuie să nu aibă încă o oră liniștită. Du-te la pește și spune-i așa. “
„O soție!” a spus bărbatul și a căzut în genunchi spre ea. „Peștele nu prea poate face asta
pentru tine. Vă acord că ar putea să vă facă împărat și papă; te mulțumești cu asta, te implor. ”
Dar a devenit sălbatică cu nerăbdare și a strigat: „Nu mai pot aștepta; du-te deodată! ”
Și tot așa a plecat cât a putut, pentru că o furtună înspăimântătoare se ridica și cu greu își
putea ține picioarele. Au fost dărâmate case și copaci; munții tremurau și stâncile cădeau în
mare. Cerul era destul de negru și trântea și se lumina; iar valurile, încoronate cu spumă,
alergau munți înalți. Așa că a strigat, fără să poată auzi propriile sale cuvinte,
 
„Omule, omule! - dacă ești om,
Sau plesnit, plesnit, în mare ...
O soție atât de obositoare am,
Căci ea vrea ceea ce eu nu. ”
 
- Ei, ce acum? spuse florele.
"Aoleu!" spuse bărbatul. „Ea vrea să fie ca Dumnezeu și să ordone soarelui și lunii.”
„Du-te acasă cu tine!” spuse florele. - O veți găsi în vechea hovelă.
Și acolo stau până azi.