MOSE DAYAN ISTORIA VIETII MELE

CONTINUTUL Prefat (Leonard Gavriliu Lista hrtilor Prolog PARTEA I: u!teranele li!erttii ("#"$%"#&'( ") Rd*ini +) ,e -a. /) 0n te1nit &) Pe *21-ul de lu-t $) 3inde*area PARTEA AII%A: Inde-endenta ("#&'%"#$+( 4) Peri*ol -e 1alul Iordanului 5) 6atalionul '# *o1ando ') 6res 0n desertul Negev #) Prietenul 1eu ina1i*ul "7) Convor!iri *u un rege ara! "") O lu1e nou PARTEA A III%A: sef de stat%1a8or ("#$4%"#$5( "+) 9urind o ar1at "/) 9ren*h Conne*tion l "&) 9ren*h Conne*tion II "$) Ca1-ania din inai PARTEA A I3%A: ,e la 1inistru la si1-lu *ettean ("#$'%"#45( "4) Li!ertate si -oliti* PARTEA A 3%A: R.!oiul de sase :ile ("#45( "5) Lunga aste-tare I "') Lunga aste-tare II "#) ,e*i.ia +7) E;-lo.ia +") R.!oi PARTEA A 3I%A: Punti des*hise ("#45%"#5/( ++) Ti1-uri noi +/) Trind 01-reun +&) Un a**ident arheologi* +$) e-te1!rie negru +4) <inistrul a-rrii la lu*ru +5) R.!oiul de u.ur PARTEA A 3II%A: R.!oiul de Io1 =i-ur ("#5/( +') ur-ri.a +#) 0n a8un /7) Inva.ia /") 9ronturile de lu-t /+) Revi.uire

//) 3i*torie PARTEA A 3III%A: Conse*inte ("#5/%"#5$( /&) Persuasiune di-lo1ati* /$) Convor!iri la >ashington /4) Navet -e *alea a*ordului /5) Ulti1ul o!sta*ol /') <a?alot /#) ,e!ar*at din fun*tie &7) O realitate nou E-ilog Note ale tradu*torului Indi*e de nu1e PRE9ATA @ trulA !elieved that Be *ould e1erge vi*torious fro1 everA !attleC) <ose ,aAan Cartea de 1e1orii a generalului si o1ului -oliti* israelian <ose ,aAan (,eganiaD PalestinaD "#"$ % Ra1at GanD IsraelD "#'"( este nu doar @-ovesteaC vietii saleD *i 0n -ri1ul r2nd este istoria trii saleD istoria dra1ati* si *a-tivant a *onstituirii statului 1odern IsraelD la *are el a luat -arte at2t *a fer1ier (1e1!ru de Ei!ut si de 1osav(D *2t si *a 1ilitar (0n*e-2nd *u gradul de @su!soldatCD as s-une(D *u o 1ereu trea. *onstiint a telului ur1rit de natiunea sa) Ns*utD 0n *el de%al doilea an al -ri1ului r.!oi 1ondialD 0n Palestina st-2nit de I1-eriul Oto1anD si -etre*2ndu%si anii *o-ilrieiD adoles*entei si tineretii su! regi1ul <andatului !ritani* (*2nd a si fost 0nte1nitat la A*raD 01-reun *u nu1erosi alti 1e1!ri ai organi.atiei -ara1ilitare FaganaD a*u.ati de -ort ilegal de ar1e(D <ose ,aAan a avut -rile8ul s -arti*i-e a*tivD 0n* de 1i*D la toate eveni1entele *ru*iale ale istoriei Israelului *onte1-oranD 0n unele dintre ele 0nde-linind roluri de -ri1 1ri1eD fie 0n *alitate de *o1andant al unui !atalion de *o1ando (R.!oiul de Inde-endent din "#&'%"#&#(D fie 0n *alitate de *-etenie a unor *o1anda1ente ale ar1ateiD de sef al tatului%<a8or General (Ca1-ania din inaiD "#$4( sau de 1inistru al A-rrii (R.!oiul de sase :ileD din "#45D R.!oiul de lo1 =i-urD "#5/(D ori de 1inistru de e;terne ("#55% "#5#(D 0n a*east din ur1 -erioad -arti*i-2nd la reali.area istori*ului a*ord de -a*e de la C21- ,avid) A avut -rivilegiul *u totul deose!it de a%si adu*e *ontri!utia ne1i8lo*it la toate fa.ele *onstruirii ar1atei israeliene du- -ro*la1area inde-endentei de stat 0n 1ai "#&'D -ornind de la *ei a-ro;i1ativ 47 777 de voluntari 0nrolati 0n a*el 1o1ent 0n -olitia *landestin Fagana (*uv2nt din li1!a e!rai* *u 0ntelesul de @a-rareC(D *are la 0n*e-ut avea 1isiunea s -rote8e.e *oloniile agri*ole evreiesti 01-otriva ata*urilor ara!e 0n s*o- de 8afD iar 1ai t2r.iu 0n s*o- terorist) 3olu1ul su de 1e1orii asi1ilea. si te;tele anterioare date -u!li*ittii de 1arele general israelian: ,iarA of the inai Ca1-aign (Far-er G RoBD Pu!lishersD NeB HorED "#4$(D -re*u1 si seria de re-orta8e din 3ietna1 -u!li% *ate 0n The >ashington PostD 0n *alitate de *ores-ondent de r.!oi al a*estui .iar a1eri*an 0n @8ugla 1ortiiC de -e 1alurile fluviului <eEongD 0n "#44) 0n 3ietna1D *a si la enior Offi*ers? *hool din ,evi.es (Anglia(D 0n "#$+D ori *a la A*ade1ia <ilitar din 6u*urestiD la 0n*e-utul de*eniului al sa-telea din se*olul II+D <ose ,aAan a *utat s%si lrgeas* *eea *e el nu1este @ori.ontul 1ilitarC) EvidentD a*este 1e1orii au o se1nifi*atie a-arte -entru ori*e 1ilitarD indiferent de gradul

0ns*ris -e e-oletii si) unt 1e1oriile unui ostas e;*e-tionalD *are re-re.int o ar1at e;*e-tionalD *u adevrat uluitoareD ar1at *are a !iruit 1ereu forte *u 1ult 1ai nu1eroase si 1ai !ine e*hi-ateD 0n *onditiile 0n *are a*estea !enefi*iau si de alianta -rodu*tiv *u o teri!il su-er-utere 1ondial) I1-resionea. 0ntr%un 1od deose!itD 0n *artea saD -atriotis1ul fun*iar al lui <ose ,aAanD o *onstant a unei -ersonalitti a;ate -e i1-erativele e;istentiale ale natiunii sale) A*est -atriotis1 organi* nu de -aradD *i e;istentialD *ara*teri.ea. de altfel 0ntregul -o-or israelian) Interesul fat de a*east *arte este 0nsD 1ai -resus de toateD sus*itat de fa-tul * ea 0nlesneste ori*rui *ititor 0ntelegerea 0n -rofun.i1e a situatiei *o1-le;e din una din *ele 1ai fier!inti .one ale glo!uluiD J Orientul A-ro-iat) Prin fun*tiile 0nde-liniteD <ose ,aAan a avut a**es si la dedesu!turile eveni1entelor -e *are le des*rieD de.vluindu%ne unele din as*un.isurile -oliti*ii internationaleD din*olo de ori*e ane*doti* fa*il) <rturises* * 0n a*east -rivint a1 0nvtat din *artea sa 1ai 1ult de*2t 0n anii 0n *are a1 reda*tat -agina e;tern a unui .iar !u*urestean) Ast.iD *2nd *onfli*tele din Orientul <i8lo*iu *ontinu s fie la fel de a*ute *a 0n ti1-urile !i!li*eD dar *u 1ult 1ai -ri1e8dioaseD le*tura 1e1oriilor generalului <ose ,aAanD *ruia -e dre-t *uv2nt 0n "#'" i s%au f*ut 0n Israel funeralii nationaleD -oate fi o le*tur -asionant -entru *ele 1ai variate *ategorii de *ititoriD dar *u -re-onderent -entru -rofesionistii din ar1at si -entru -oliti*ieniD a*estia din ur1 av2nd de 0nvtat din *artea de fat 1ai 1ult de*2t si% ar -utea 0n*hi-uiD *u *onditia de a avea *onstiinta -oliti* de rigoare) <O E ,AHAN I TORIA 3IETII <ELE PROLOG Era 1arti du-%a1ia.D 0n -ri1a .i de du- R.!oiul de sase :ile) Cu dou.e*i si -atru de ore 0n ur1D artileria iordanian !o1!ardase .onele evreiesti ale Ierusali1ului) 6rigada de -arasutisti a lui <otta Gur intrase 0n a*tiune du- 1ie.ul no-tii siD du- ore de lu-te 0nversunate 0n 0ntuneri*D *a-turase fortifi*atiile Legiunii Ara!e din su!ur!iile nordi*e ale Orasului 3e*hili) Uri 6en%Ari to*1ai dduse de stire * !rigada sa 1e*ani.at a *a-turat Colina 9ran*e.D 0n felul a*esta dru1ul s-re <untele *o-us era a-roa-e des*hisD iar *o-usD *are ti1- de nous-re.e*e ani a fost o en*lav israelit 0n teritoriul iordanian ostilD era -e *ale de a fi legat de 8u1tatea evreias* a Ierusali1ului) <%a1 hotr2t s 1erg a*olo) Eli*o-terul 1eu a ateri.at 0n afara *oridorului *onventional al Ierusali1uluiD unde U.i NarEiss 0si instalase Co1anda1entul Central al *artierelor generale 0naintate) El 1i%a s-us * lu-ta 0n* se desfsura si * nu fusese f*ut legtura *u <untele *o-us) Nu avea1 0ns ti1- de aste-tat si "%a1 .orit -e U.i s trea* la a*tiune) <%a *ondus la un -ar* de vehi*ule si a o-rit la un *ar de lu-t !lindat) ,in feri*ireD *ondu*torul n%a -utut s -orneas* 1otorulD asa 0n*2t a1 ur*at 0ntr%un autoturis1 de *o1and des*his si 0ntr%un 8ee-) Erau *u 1ine seful de o-eratiuni E.er >ei.1an si ad8un*tul su G2ndiD -re*u1 si se*retarul 1eu 1ilitarD losua Raviv) A *ondus U.iD iar eu a1 stat l2ng el J o s*he1 fa1iliarD *a atun*i *2nd 1ersese1 de la E%TorD din Golful ue.uluiD la sar1%el%seiED *u vreo .e*e ani 0nainteD 0n ti1-ul *a1-aniei din inai) Ni*i atun*i dru1ul nu fusese 0n* *urtat de ina1i*) Ne%a1 0ndre-tat s-re fortifi*atiiJ -un*tul 0n *are fuseser lansate tru-ele de -arasutisti

0n *ursul no-tii JD iar de a*oloD -e o -ote* de1inatD a1 a8uns la s*oala de PolitieD la -oalele Colinei <unitiilor) Cldirile erau 1inate si 0n* 1ai fu1egauD dar a1 -utut tre*e -rintre ele) Ne%a1 o-rit -entru *2teva 1inute la Fotel A1!asadorD -roas-t *a-turatD de unde a1 arun*at o -rivire de 8ur%01-re8urD 0ndeose!i s-re valea arid dintre Ierusali1 si *o-us) Nu a1 v.ut -i*ior de ara!) Civilii se :voriser 0n *asele lor) EvidentD au 0nvtat le*tiile din "#&' si de data a*easta n%au 1ai fugit) Nu a1 gsit ni*i un 1otiv s aste-t si a1 -ornit 1ai de-arte s-re *o-us) Ur*2nd -ov2rnisulD a1 lo*ali.at gru-uri i.olate din tru-ele Legiunii Ara!eD -e *olinele 0nve*inate) E;istau fr 0ndoial su-ravietuitori de -e ur1a *u1-litelor lu-te din *ursul no-tiiD iar a*u1 ei erau sur-rinsi si e.itantiD nestiind *e s fa* *u ei 0nsisi sauD din feri*ireD *u noi) La intrarea 0n .ona <untele *o-us i%a1 0nt2lnit -e -ri1ii soldati israeli%eni din a*est avan-ostD iar ei au -rut *hiar 1ai sur-rinsi de*2t legionarii ara!i) A1 *erut s fiu dus la -ostul de o!servatieD iar *o1andantulD <enahe1 sarf1anD un galilean din lavniel si ve*hi -rietenD ne%a *ondus -e a*o-erisul *ldirii 6i!liote*ii Nationale) A*easta f*ea -arte din *a1-usul Universittii E!rai*eD iar a**esul la a*est *entru de 0nvt12nt su-erior si la -italul FadassahD din ve*intateD fusese !arat de iordanieni din "#&') ,e -e a*o-erisD a1 avut o su-er! -riveliste a orasului) ,in toate -rtile !u!uia artileria si se vedeau fulgerele ar1elor de fo* usoareD 0n NordD 6rigada a "7%a a lui Uri lu-ta s%si taie dru1 s-re noiD iar 0n 3est lu-tau -arasutistii lui <otta Gur si 6rigada Ierusali1 a lui Elie.er A1itai) Orasul 3e*hi -rea 0ns linistit) :idurile sale de -iatr *u *reneluriD <untele Te1-luluiD 1os*heileD live.ile de 1sliniD *olinele 01-re81uitoareD totul dega8a un aer de *al1D de 1aiestuoas ne-sare fat de e;-lo.iile *are rsunau -retutindeni 0n 8ur) A1 -rivit 0n 8os la a*est oras 0n*on8urat de .iduriD la toat forta si s-lendoarea saD 0nvluit 0n linistea etern) Aste-tase1 nous-re.e*e ani a*el 1o1entD 0n "#&'D *2nd a1 fost *o1andantul Ierusali1uluiD *a si 1ai t2r.iuD *2nd a1 fost seful statului 1a8orD a1 nutrit s-eranta unui Ierusali1 eli!erat si a unui <unte *o-us li!er) ,e%a lungul tuturor generatiilorD -e -ar*ursul *elor dou 1ii de ani de e;ilD -o-orul evreu a t2n8it du- Ierusali1) El a fost tinta -elerina8elor saleD a visurilor si n.uintelor sale) 0n *ele dou de*enii anterioareD a*east as-iratie de se*ole si%a gsit e;-resia 0n -lanuri o-erationale) Ierusali1ul si 01-re8uri1ile sale si%a avut lo*ul 0n *artote*ile tatului%<a8or GeneralD -e !a. de fotografii de re*unoastere aerianD si 0n e;er*itii 1i1ate la 1asa *u nisi-) ,ar lo*ul Ierusali1ului era vesni* 0n ini1a noastr) E;ist 1o1ente *are adu* *u ele alinarea -entru suferintele unei natiuniD *onsolarea -entru -ierderile suferiteD rs-lata -entru ur1rirea ne0nfri*at si -erseverent a unui s*o- no!il) A*esta a fost unul din a*ele 1o1ente) Cu greu 1%a1 des-rins de a*ea -riveliste a Ierusali1ului si a1 *o!or2t de -e a*o-eris) ,u- dou.e*i si -atru de ore era1 din nou la Co1anda1entul Central al *artierelor generale avansateD dar de data a*easta a1 luat%o s-re Orasul 3e*hi) A*esta fusese *u*erit *u -utin ti1- 1ai 0nainte de tru-ele -arasutate ale lui "4 Gur) Ele s%au n-ustit -rin Poarta Leilor siD *2teva 1inute 1ai t2r.iuD <otta Gur a dat de veste: @<untele Te1-lului este al nostru) Re-et: <untele Te1-lului este al nostruC) Pe *2nd 0nainta1D sunete de salve au venit din *oltul nordi* al orasuluiD 0ns nu1ai de ar1e usoare) Artileria iordanian fusese redus la t*ere) Cu 1ine 0n auto1o!il erau seful statului%1a8or si seful Co1anda1entului Central) A1

tre*ut -e su! ar*ul Portii Leilor si a1 intrat 01-reun 0n Orasul 3e*hiD u1r la u1r) A fostD 0ntr%adevrD un 1o1ent istori*) 0n -ri1ele ore ale -ri1ei lor .ile de lu-tD tru-ele de -arasutisti suferiser -ierderi e;tre1 de greleD dar 0n a*ea di1ineatD de 5 iunie "#45D *2nd intraser 0n Orasul 3e*hiD ni1eni n% a fost lovit) ituatia s%a dovedit a fi asa *u1 1 aste-tase1) ,u- *e Ierusali1ul a fost 0n*er*uit si tiat de IordaniaD tru-ele ina1i*e r1ase si%au le-dat ar1ele) ,e la Poarta Leilor a1 *otit la st2nga si a1 a8uns la <untele Te1-lului) Pe turnul ,o1ului t2n*ii flutura un steag israelian) A1 dat ordin s fie dat 8os nu1aide*2t) ,a* era *eva *e tre!uia s o-res* s se fa* 0n Ierusali1 a*easta era -unerea de steaguri 0n v2rful 1os*heii si al 6iseri*ii f2ntului <or12nt) A1 1ers de%a lungul 1unteluiD a-oi a1 *otit%o la drea-taD -rin Poarta <ogra!i si a1 *o!or2t la :idul de 3est (al @Pl2ngeriiC() Piata 0ngust din fata :idului era 0ntesat de soldati *e luaser -arte la *u1-lita !tlie de eli!erare a Ierusali1ului) Cu totii erau foarte e1otionatiD unii -l2ngeau 0n hohoteD 1ulti se rugauD toti strduindu%se s ating *u 12inile -ietrele sa*re) A1 stat t*ut 0n fata :idului) A1 s*os un *arnetel din !u.unarD a1 s*ris *2teva *uvinte siD d2nd *urs unei traditii evreiesti de se*oleD *2nd -elerinii 0si lsau rug1intile si rug*iunile lor s*rise 0n *r-turile :iduluiD a1 01-turit fila de *arnetel si a1 0n*redintat%o unei des*hi.turi dintre -ietre) <ose Pearl1anD ad1ira!ilul 1eu ad8un*tD a fost oare*u1 sur-rins si 1%a 0ntre!at *e a1 s*ris) 9r a vor!iD a1 s*ris din nou: @Pa*ea -oate *o!or0 deasu-ra 0ntregii Case a IsraeluluiC) C2nd a1 -rsit .ona <untelui Te1-luluiD un 1i*rofon 1i%a fost -us 0n fat *a s rostes* *2teva *uvinte 0n a*ea .i istori*) A1 s-us: @Ne%a1 0ntors 0n lo*urile noastre *ele 1ai sfinte si ni*iodat nu vo1 1ai fi des-rtiti de ele) 3e*inilor nostri ara!i Israelul le 0ntinde 12na -*iiD iar oa1enilor de toate *redintele le garant1 de-lina li!ertate a *ultului si dre-turile religioase) Nu a1 venit s *u*eri1 lo*urile sfinte ale altora si ni*i s di1inu1 -rin vreo 1sur *2t de 1i* dre-turile lor religioaseD *i s asigur1 unitatea orasului si s tri1 0n el 0n ar1onie *u *eilaltiC) "5 Prsind :idul 3esti*D a1 o!servat niste *i*la1e sl!ati*eD de un 1ov deli*atD *are *resteau 0ntre :id si Poarta <ogra!i) A1 *ules un !u*hetel -entru Rahela) <i%a -rut ru * nu a fost a*olo 0n a*ea .i) ,esi trise1 0n Ierusali1 1ai 1ulti aniD nu era1 un ierusali1iot) 0nainte de "#&'D *2nd a1 vi.itat Orasul 3e*hiD a fost *a si *u1 as fi -sit 0ntr%o alt lu1eD o lu1e a .idurilor groase din -iatrD *are 01-re81uiau !a.afe su-raaglo1erateD unde 1isunau negustori si 1usteriiD turisti si -elerini de -este 1riD ara!i 0n Eefiehurile"D lorD evrei hasidi*i+ 0n straiul lor negru traditionalD *lugri si *lugrite 0n sutanele ordinelor lor) *ri rsu*ite -orneau din stradelele 0nguste ale -ietii si se -ierdeau ele 0nsele 0n alei 0ntune*oase si 1isterioase) Era *u totul diferit de Israelul 0n *are 1 ns*use1 si *res*use1D un Israel des*his si inundat de lu1in) ,ar a*u1D 0n .iua eli!errii saleD Ierusali1ul nu 1ai era *a orasul -e *are%" *unos*use1) ParasutistiD tan*histi si tru-e din 6rigada de Infanterie Ierusali1 u1-leau orasul *u ar1ele agtate de u1eri si *u o e;-resie de e;ultant 0n o*hi) Era Ierusali1ul la *are a1 t2n8it si -entru *are a1 lu-tatD Ierusali1ul nostruD Ierusali1ul evreies*D li!er si vesel 0n sr!toarea lui) ,ar era a*olo si 12hnireD 12hnire -entru vietile -ierdute *a s fa* a*east sr!toare -osi!ilD 12hnire la -ri1a noastr arun*tur de o*hi asu-ra Cartierului Evreies* distrus 0n "#&') 0n a*ea .i Ierusali1ul a a-artinut ar1atei *are "%a eli!erat) ,e ai*i 0n*olo el va fi din nou

Ierusali1ul *are a fost odinioarD Ierusali1ul 0ntregului Israel) I%a1 ordonat lui U.i s des*hid larg -ortile 0n .idul Orasului 3e*hi) Era nevoie s lu1 0n *onsiderare si s deter1in1 aran8a1ente 0n vederea noii unitti a orasuluiD 3est si EstD si 1odalitatea de a introdu*e un nou 1odel de viat ar1onioas 0ntre *o1unittile evreias* si ara!) A*easta va *ere ti1-) :idurile Orasului 3e*hi sunt o *reatie 1agnifi*D de o 1retie 1ai *a-tivant de*2t a ori*rui 1onu1ent din lu1e) ,ar n%a1 dorit *a ele s serveas* dre-t !arier des-rtitoare 0ntre *o1unitti) A1 dorit -ortile lor des*hise ve*hiului si nouluiD J 0n toate sensurile) A1 .!urat 0ndrt la Cartierul GeneralD 0n eli*o-terD 1%a1 0nfofolit 0n 1anta si 1%a1 str2ns 0ntr%un *olt) Nu * as fi vrut s dor1D *i -entru * nu voia1 s vor!es*) Nu voia1 s risi-es* senti1entul generat de vi.iunea eli!errii orasului) Ierusali1ul 01i era 1ai a-roa-e de*2t 01i fusese vreodat) Ni*iodat nu a1 1ai -le*a din el) NOTE "( A*el tur!an%*a- -e *are 0l -oart ara!ii +( Evrei ade-ti ai 1is*rii religioase de 1as fondat 0n Podolia de Israel 6en Elie.er ("577%"547(D a *ror *ara*teristi* este o evlavie *u totul deose!it) "' PARTEA I U6TERANELE LI6ERTKtII ("#"$%"#&'( RK,KCINI Nu1ele 1eu s%a ns*ut 0n durere) El a fost ins*ri-tionatD *u un an 1ai 0nainteD -e o -iatr to1!al singurati* dintr%o -duri*e de 1slini de l2ng ,eganiaD unde r2ul Iordan iese din *a-tul sudi* al <rii Galileei) A*ea -iatr 1ar*a *el dint2i 1or12nt din a*ea ase.are novi*eD *are a fost -ri1a aventur sionist 0n 1aterie de agri*ultur *ole*tiv) ,egania a devenit leagnul 1is*rii Ei!uturilor") 0n "#"& era o 1i* ase.are de lu-tD *u o ve*hi1e de a!ia -atru ani si 0nsu12nd su! dou.e*i de tineri -ionieriD !r!ati si fe1ei) Unul dintre ei a fost fl*ul de "# ani <ose 6arsEA) Ca si tovarsii luiD el venise dintr%un sat din Rusia *a s re0nvie tara Israelului) -re deose!ire de eiD *unostea *2te *eva des-re agri*ultur si s%a ada-tat re-ede la agri*ultura de -ionierat din 1lstinoasa si su!de.voltata 3ale a Iordanului) A1ia!ilitatea si sufletul su !un "%au f*ut s fie 0ndrgit 0n *adrul gru-ului) 0ntr%o .i de s21!tD t2r.iu du-%a1ia.D tatl 1eu a *.ut !olnavD iar <ose s%a oferit voluntar s 1earg *lare -2n la un satD la o distant de *2teva 1ileD s adu* niste lea*uri) Nu era 0n a*ele .ile o 1isiune si1-l) Laful ara! era rs-2ndit si a rt*i singur din*olo de -eri1etrul 0ngrdit al unei *olonii evreiesti i.olateD du- *derea 0ntuneri*uluiD -utea fi -ri1e8dios) Cu toate a*esteaD 6arsEA a -ornit%o *lare) I1ediat du- a-usul soareluiD *at2rul lui 0ns-i12ntat s%a 0ntors fr el) 6r!atii din Ei!ut au for1at nu1aide*2t 1i*i gru-uri de *utareD au 0n*uiat -ortile de fier du- ei si s%au dus s%si gseas* -rietenul) Clreti *u torte 0n 12n au *utat -e *21-uri ore 0ntregiD st2n8eniti de -uterni*ul v2nt de rsrit *e 1tura <area Galileei si asur.ea vo*ile e*hi-elor *are se strigau una -e alta) 0n *ele din ur1 au dat -este *or-ul lui 6arsEAD *are .*ea -e 1alul IordanuluiD alturi de o gheat si o -arte din *oafura unui ara!) %a vdit 1ai t2r.iu * fusese ata*at de sase ara!iD *are au 0n*er*at s%i fure *at2rul) Ei "%au 01-us*at 0n s-ate du- *e el anga8ase o lu-t *u d2nsiiD iar *at2rul 0ns-i12ntat si%a luat tl-sita 0n *ursul 0n*ierrii) +"

Tatl 1eu a s*ris *ea 1ai trist s*risoare din viata sa -rintilor lui 6arsEAD 0n Rusia) Tatl tovarsului su 1ort i%a rs-uns: @Ni*i nu -l2nge1D ni*i nu ne vi*ri1) ,ragii fii ai -o-orului nostru tre!uie s se strduias* din rs-uteri s re0nvie si s 0ntreas* natiunea noastr) 3i%" tri1ite1 -e *el de%al doilea fiu al nostruD salo1D s ia lo*ul fratelui suD *are a *.ut) <oartea lui <ose ne va adu*e -e toti 0n tara lui IsraelC) ( salo1 a sosit la s*urt vre1e du- a*eea) El a fost ur1at de sora saD a-oi a venit 1a1a *u *eilalti trei *o-iiD iar 0n final tatl 0nsusi) Un an 1ai t2r.iuD 0n .iua de & 1ai "#"$D 1%a1 ns*ut eu 0n ,egania si 1i s%a dat nu1ele <ose) tara lui Israel se nu1ea Palestina 0n a*ea vre1e si era su! st-2nire tur*eas*D f*2nd -arte din I1-eriul Oto1an) A*el i1-eriu avea s se -r!useas* du- doi ani si 8u1tateD o dat *u vi*toria Aliatilor 0n -ri1ul r.!oi 1ondialD iar Palestina avea s fie guvernat su! 1andat !ritani*) ,ar eu a1 *res*ut 0ntr%o so*ietate evreias* inde-endentD *are vor!ea e!rai*a si *ultiva valorile IsraeluluiD *are -rinseser rd*ini si erau vii -e ve*hiul lor -12nt) Printii 1ei si%au dat *on*ursul la *rearea a*elei so*ietti) Ei au avut -rivilegiul de a se nu1ra -rintre -ri1ii rs*u1-rtori si de a fi rs*u1-rtorii) Nu -rintii lorD *i ei 0nsisiD 0n 1od individualD au @f*ut ur*usulC 0n tara lui IsraelD trind *u 0ntreaga lor fiint tran.itia revolutionar de la dias-ora ruseas* la ne*unos*ut) Ne*unos*utul era -ustietatea 3ii Iordanului si 1lastinile -aludi*e din 3alea le.reelului+) At2t tatl 1euD dintr%o fa1ilie sr1an de negustor a1!ulantD *u o *rut tras de un singur *alD *2t si 1a1a 1eaD dintr%o fa1ilie 0nstrit a unui negustor de *heresteaD au venit 0n Palestina *a tineri idealisti) Ei nu au suferit ni*i o -erse*utie -ersonal 0n Rusia si nu au fost e;-ul.ati) ,e fa-t -rintii lorD *are s%au o-usD au r1as neferi*iti la -le*area lor) ,ar telul lor sin*er J al tateiD *u entu.ias1ul lui e;u!erantD al 1a1eiD *u *al1ul eiD 0ns *u -rofunda *onstiint a datoriei J a fost hrnit de senti1entul * lo*ul unui evreu este 0n tara lui Israel) si astfel au -ornit%o la dru1) At1osfera 0n *are 1%a1 ns*ut a fost a*eea de evreu aflat 0n -ro-ria%i tar) Co-iii si ne-otii 1ei n%au *unos*ut ni*i o alt stare sufleteas*) Printii 1eiD 0nsD au fost *onfruntati *u o-tiunea si *u lu-ta s-iritual) si au luat de*i.ia *ore*t) Tatl 1euD s1ilD a fost o -ersoan *u un fi.i* ro!ust si trsturi *olturoase) El a *res*ut 0n satul u*rainean :asEovD din distri*tul =iev) Era o *o1unitate evreias* sra*D de vreo trei sute de fa1iliiD *are 0si *2stigau e;istenta *a 1i*i negustoriD 1estesugariD salahori si gea1!asi) Tata -rovenea dintr%o fa1ilie hasidi*) 6uni*ul si str!uni*ul su fuseser 8ude*tori ra!ini*iD 0n ++ e!rai* daAan) Tatl su nu a 1ai ur1at a*east traditieD dar a ado-tat nu1eleD iar nu1ele -urtat de fa1ilie 0nainte ni1eni nu si%" 1ai rea1intea) 6uni*ul 1eu -are s fi fost 1ai degra! un in*a-a!ilD 0n*er*2nd diverse o*u-atii *a s%si hrneas* *ei sa-te *o-ii fl12n.i si sf2rsind *a negustor a1!ulantD u1!l2nd -rin 01-re8uri1i *u un *ru*ior) A fost a8utat la 0n*e-ut de !iatul *el 1ai 1areD EliahD iar 1ai t2r.iu de tatl 1euD *are a -rsit s*oala religioas evreias* (heder( la treis-re.e*e aniD de 0ndat *e si%a sr!torit al su !ar 1itva/) 6uni*ul 1eu a res-e*tat viata religioas) ,ar -rintre *rtile sfinte din *as se gseau -a1flete sioniste si *o-ii ale revistei Fat.efirah 0n e!rai*a 1odern) Tatl 1eu *itea si T2nrul <un*itorD o -u!li*atie 1un*itoreas* sionist *are des*ria tara lui IsraelD de unde

el a aflat des-re @-12ntul IordanuluiCD @-is*urile Fer1onuluiCD @1inunile Ierusali1uluiCD @a-ele <rii RosiiC si @-ov2rnisurile GalileeiC) Casele -e 8u1tate ruinate si ulitele noroioase din :asEov 0l f*eau s aud *he1area 0nde-rtat a a-elor s*2nteietoare ale Iordanului si a *restelor 0n.-e.ite ale <untelui Fer1on) ,ar -untile -2n a*olo le arun*au oratorii sionistiD *are -redi*au 0n r2ndurile 1e1!rilor sinagogii si 0n gru-urile sioniste din OdessaD unde se dusese s trias* un*hiul 1eu Eliah) El a fost a*ela *are a adus 0n *asa lor r2vna -entru ionD 0nfluent2ndu%" 0n 1are 1sur -e fratele su 1ai 1i*D s1il) 3isul lui Eliah era s se alture -ionierilor sionisti din PalestinaD 0n "#7' a adunat vreo 477 de ru!le si a -le*at i1ediat 0n tara f2ntD lu2ndu%" *u d2nsul si -e s1ilD -e atun*i 0n) v2rst de "' aniD *a si -e una dintre surorile lorD 6eila) Patru ani 1ai t2r.iuD *2nd era fer1ier la Ein Gani1D la vreo .e*e 1ile Nord de Tel AvivD s%a 0ntors 0n Rusia s-re a%si adu*e nevasta si *o-iii lsati a*olo) Tatl 1eu si%a as1at difi*ultatea de a lu*ra -12ntul siD 0n a*el ti1-D ori*e era legat de lu*rarea -12ntului era o difi*ultate: *lduraD 1usteleD t2ntarii adu*tori de 1alarieD 1urdriaD sr*iaD de*derea general a trii aflate su! st-2nire tur*eas*D -re*u1 si 1un*a fi.i* 0n sine) ,ar el era de nedes*ura8at si a 1un*it *a .ilier agri*ol 0n diferite lo*alitti din *21-ia litoralului: Petah TiEvaD RehovotD Ein Ganin si Fadera) A fost foarte greu la 0n*e-ut -entru tinerii evrei *a tatl 1euD *are nu fuseser o!isnuiti *u 1un*a 1anualD dar el era hotr2t s%si -un !ratele la trud) La Petah TiEva lega sno-ii de gr2u si s-a santuri de irigatie si du- fie*are .i de lu*ru era 1ort de o!osealD *a-ul 0i v282iaD 0l durea s-inareaD degetele 0i erau u1flateD iar -al1ele -line de !si*i) <2n*a li-ieD ter*i de naut si to1ateD de *are 0i era silD du- *are se tr2ntea -e rogo8ina sa de trestie) Ca si tinerii si tovarsiD s%a 01!olnvit de 1alarie) ,ar 1alariaD i%au s-us eiD nu +/ era o !oalD asa 0n*2t a *ontinuat s lu*re.e la *21- sau 0n du1!rvile de -orto*aliD *a a-oi s .a* 0ntins -e s-ate) Tre-tat s%a o!isnuit *u 1un*a dur si *u *onditiile as-re) ,arD du- un sever a**es de 1alarieD si%a luat un s*urt rsti1- de odihn *a -a.ni* de noa-te 0ntr%o vieD la RehovotD 0nar1at *u o !2t si *u un fluierD *a -rote*tie *ontra -rdtorilor ara!iM A-oi s%a 0ntors din nou la ogoareD la Fadera si Eiri Gani1) O!isnuindu%se din *e 0n *e 1ai 1ult *u 1un*a 1anualD si%a folosit orele de odihn si -entru alt*eva de*2t dor1itul) Ca1era saD din !ara*D a devenit un fel de *lu! 0n *are se adunau seara -rietenii lui *a s de.!at natura so*iettii idealeD s studie.e e!rai*a si s *iteas* *eea *e tinerii 0nvtati s-uneau 0n revista 1is*rii la!uriste evreiesti -e *ale de a se naste) El de8a vdea 0n*linatia -entru organi.areD iar 1ai t2r.iu a avut rolul su 0n de.voltarea 1is*rii) 0n a*ea vre1e era foarte 1ult de lu*ru 0n ludeea si 0n *21-ia saron de -e *oasta 1riiD dar is-ita frontierei des*hise a i1-us eforturi de -ionierat 0n Galileea) Coloniile de ai*i aveau nevoie de 1ai 1ulti lu*rtori si -a.ni*i evrei) Tatl 1eu a *u1-rat de la Laffa un -istol tur*es* si o *ingtoare%*artu%sier si a -ornit%o 0n NordD unde a fost anga8at de un fer1ier evreuD 0n satul lavniel) Ai*i s%a aflat 0n ele1entul su) A aratD a se1natD a se*eratD a treieratD a *lrit *ai si a *ondus un utila8 de *at2ri) Cur2nd a 0nvtat s doar1 0n gra8duriD s fura8e.e si s -.eas* ani1alele siD *u1 s*ria el alor si de a*as 0n a*ea vre1eD era 0n*2ntat de tot *e 0nvtase) <un*a sa la lavniel era @agri*ultur adevratCD e;a*t a*el fel de 1un* -e *are la :asEovD 0n U*rainaD o f*eau doar neevreii) Era 12ndru de a fi 1un*itor 0n GalileeaD * -oart Eifieh Ntur!an%*a- ar!es*OD *i.1e de *lrieD -istol la sold si * tinea hturile *at2rului 0n 12ini)

,u- sase luni de 1ira*ol la lavnielD a fost din nou do!or2t de 1alarie) La vinde*areD s%a alturat unui gru- de 1un*itori -e o su-rafat de -12nt de la =inneretD l2ng <area GalileeiD si a fost !ine -ri1it *a se.onierD -uterni* si *litD 0n -ofida re*idivelor 1alariei) 3or!ea a*u1 fluent e!rai*a si se si1tea *u totul a*as 0n gru-) Erau *u totii *onstienti de s*hi1!area istori* la *are 0si adu*eau *ontri!utiaD iar a*east *redint le%a dat -uterea s fa* fat -rivatiunilor fi.i*e) =inneret a fost a*hi.itionat de 9ondul National Evreies*D autoritatea fun*iar sta!ilit de Organi.atia ionist) La sf2rsitul anului "#7#D sa-te dintre 1un*itorii de la fer1a =inneret au for1at un gru- inde-endent si au *onvenit s *ultive o alt su-rafat de -12ntD de l2ng U1 LuniD ti1- de un an) A*esta a fost 0n*e-utul lo*alittii ,eganiaD nu1e derivat de la *uv2ntul evreies* *are 0nse1na s12nt) La sf2rsitul anuluiD *ei sa-te au renuntat s 1ai fa* +& -ionierat 0n alt -arte si au fost re-lasati 0ntr%o o!ste 1ai 1are) Tatl 1eu li s%a alturat 0n "#"") Pro!le1a vital *are se -unea *olonilor de la ,egania era a*eea a felului de so*ietate *o1unal -e *are ur1au s%o 1odele.e) Era su!ie*tul literal1ente ine-ui.a!ilD nu nu1ai Ia 0ntrunirile ofi*ialeD *i si -e ogoareD la 1asD la -li1!are si 0n dor1itorD 0nainte de a ador1i) P2n atun*i a*esti 1un*itori fuseser niste -ionieri rt*itori *are -regteau -entru *ultivare terenuri nedesteleniteD du- *are 1ergeau s -regteas* alt !u*at de -12ntD 0ntr%o .on -rgi%nitD f*2nd%o -otrivit -entru o ase.are o1eneas*) losif 6usselD figura *entral a a*estui gru-D insista *a ,egania s fie ase.area lor -er1anent) Ai*i ei ur1au s *ree.e un 1odel de viat !a.at -e -rin*i-iul *oo-errii totale) Nu tre!uia s e;iste -ro-rietate -rivat) Toti tre!uiau s 1un*eas* si toti ur1au s -ri1eas* -otrivit tre!uintelor lor) Co-iii ur1a a fi *res*uti 0n *resa *o1unalD iar fe1eile erau li!ere s se anga8e.e 0n o*u-atii *are de o!i*ei reveneau !r!atilor) ,egania tre!uia s fie o ase.are *are s su!.iste din 1un*a -ro-riilor ei 1e1!ri) Tatl 1euD 0n 1od in*identalD era 0n favoarea -ionieratului itinerant) ,a* ideea de Ei!utD *are 0si *roia dru1 la ,eganiaD era -ro!le1a lor -re*u1-nitoareD 1e1!rii aveau de lu-tat si *u -ro!le1a vietii de .i *u .i: *ldura 1*intoare de energie 0n ti1-ul verii lungiD la 4$7 de -i*ioare su! nivelul 1riiD a-a 0nsi-id *are nu ast21-ra setea -er-etuD hrana inade*vatD -rafulD t2ntariiD 1usteleD se*erisul si treieratul 0n v2ntul sfi*hiuitorD *a si toate *elelalte 1un*i fr sf2rsit ale vietii de fer1) Cu toate a*esteaD 0nsD r12nea 0ntotdeauna energie -entru *2nte* si dansD -entru *itit si dis*utie la lsatul serii) 0n a*east lu1e a intrat 1a1a 1eaD ,voraD 0n -ri1vara anului "#"/) Era .velt si atrgtoareD *u o*hi *-rui si -r negruD lungD 01-letit 0n *odite 0n 8urul *a-ului) Avea a*eeasi v2rst *u tatl 1eu siD *a si elD -rovenea din U*rainaD de -e l2ng =iev) ,ar -rovenienta fa1ilieiD edu*atia si te1-era1entul erau *u totul diferite) Tatl su fusese singurul evreu din satul ProhorovEaD de -e 1alul Ni-ralui) A fost *ondu*torul unei 0ntre-rinderi de *heresteaD *are do!ora *o-a*ii din -dure si%i adu*ea -e a- su! for1 de -lute atun*i *2nd se to-ea gheata -e fluviu) Provenea dintr%o fa1ilie de ra!ini si era un evreu foarte 0nvtat *areD 0n lunile de iarnD *2nd fluviul era 0nghetatD studia si s*ria) A -u!li*at o *arte des-re viata evreilor 0n -erioada -ogro1urilor lui F1ilnitEiD din se*olul al I3II%lea si a *ola!orat *u arti*ole la -eriodi*e devotate renasterii evreilor) 6uni*ul 1eu a fost 0ns*ris 0n 1is*area Iu!itorii ionului si ur1rea *u viu interes -ri1ele

a*tivitti de sta!ilire 0n Palestina) <a1a 1ea a *res*ut fr a 01-rtsi 0ndeletni*irile tatlui ei -rivind *ultura e!rai* sau ionis1ul) A -ri1it o edu*atie ruseas* lai*D -re1iant 0n +$ s*oala -arohial din satD du- *are a ur1at s*oala se*undar 0ntr%un oras 1ai 1areD -entru *a 1ai t2r.iu s se 0ns*rie *a student Ia 9a*ultatea de Edu*atie a Universittii din =iev) Revolutia rus din "#7$ a f*ut o i1-resie ad2n* asu-ra ei) Era foarte 1is*at de situatia grea a 1un*itorilor si 0ngro.it de o-resiunile regi1ului tarist) si%a v.ut 1enirea 0n a%i a8uta -e nevoiasi si a alina suferintaD 0i *itea *u aviditate -e 1arii ro1an*ieri rusi ai ti1-iilui si a fost -rofund influentat de Tolstoi) %a 0nrolat 0n organi.atia studenteas* a Partidului o*ial%,e1o*rat si si%a a8utat -rofesorul 0n su-ravegherea *o-iilor din *artierele sra*e ale =ievului) Pe s*urtD 1a1a 1ea a avut 0n*linatii intele*tuale si idealuri so*iale *ara*teristi*e tineretului inteligent si *u -regtire serioas din Rusia ti1-ului ei) ,in 1otive u1anitare a fost *hiar si infir1ier voluntar -e frontul !ulgarD 0n "#""D *2nd 6ulgaria a lu-tat 01-otriva Tur*ieiD *u s-ri8in ruses*) Ca1 0n a*el ti1- si%a s*hi1!at ea *on*e-tiaD din 1otive *are nu%1i sunt *lare si -oate * ni*i ei nu%i erau *u totul *lare) A 0n*e-ut s se 0ndoias* de ea 0nssiD nu s%a 1ai si1tit 0n largul ei 0n 1i8lo*ul *olegilor studenti si tria i1!oldul de a%si e;-lora identitatea evreias*) A -rsit universitatea si s%a 0ntors a*asD unde si%a -etre*ut ti1-ul 0n dis*utii *u tatl ei) A *itit s*risori tri1ise tatlui ei de re-re.entantul 1is*rii Iu!itorilor ionului 0n PalestinaD :e?ev Tio1EinD *are des*ria viata dur 0ns re*o1-ensatoare a -ionierilor ionis1ului de a*olo) Cu-rins de .elul de a%si lega soarta de a*eea a -ro-riului -o-orD ea a de*is s -le*e 0n Palestina) Ple*area a avut lo* 0n "#"/D *2nd 1a1a 1ea avea +/ de ani) 01!ar*at la !ordul unui va-or de -elerina8 din OdessaD a *o!or2t la Faifa o s-t12n 1ai t2r.iu) Avea o s*risoare de re*o1andare *tre Israel 6lo*hD unul dintre *olonii 0nte1eietori ai ase.rii ,eganiaD dar -e *are nu "%a 0nt2lnitD deoare*e era la ,a1as*D *a s *u1-ere va*i -entru Ei!ut) A f*ut dru1ul -2n la :e1ahD 0n *a-tul sudi* al <rii GalileeiD *u trenulD iar la ,egania a a8uns -e 8os) ,u- toate relatrileD eforturile 1a1ei 1ele de a se integra 0n 1i*ul gru- au fost la 0n*e-ut un ese* dureros) Ori*are ar fi fost aste-trile ei ro1anti*eD realitatea era ne-l*ut) <un*a la !u*trie si 0n *urtea fer1ei f*ut de ea era istovitoareD 0n s-e*ial 0n *ldura si u1iditatea *li1atului de var) -atiul de lo*uit era str21tD hrana de *alitate -roast si nea-etisantD iar far1e*ul vietiiD 0n *are *res*useD li-sea) Nu -utea vor!i ni*i e!rai*aD ni*i idisul) Ceilalti o so*oteau !urghe. din *a- -2n%n -i*ioare si nu artau ni*i un interes -entru *ultura ei rusD -e *are ea o iu!ea) C2nd a *erut s devin 1e1!r a Ei!utuluiD du- o lung dis*utie a fost res-insD -e 1otiv * nu avea afinitti *u gru-ul) +4 e glu1ea -e atun*i 0n Ei!utD s-un2ndu%se * tatl 1eu se o-usese -ri1irii ei -entru * se te1ea de rivali la afe*tiunea eiD 0n *a.ul * ar fi r1as a*olo) Ori*u1D 1a1a s%a dus s 1un*eas* si s 0nvete e!rai*a 0ntr%o alt ase.areD e8eraD tatl 1eu tin2nd legtura *u ea -rin *ores-ondent) C2nd tatl 1eu s%a dus la 6eirut s%si trate.e o infe*tie auri*ular *au.at de un t2ntarD ea si%a *heltuit ulti1ii !ani *u1-r2nd un !ilet de trenD *a s%" vadD iar de la 6eirut ei s%au 0ntors la ,egania *a logodni*i) ,e data a*easta ,vora a fost -ri1it 0n gru- fr re.erve) Printii 1ei s%au *storit 0n Ei!ut 0n toa1na anului "#"&D *ur2nd du- i.!u*nirea -ri1ului r.!oi 1ondial) Cere1onia a 0nde-linit%o so*hetul (1*elar rituali*( adus *u

*ruta dintr%o alt ase.are din 01-re8uri1i) 6alde*hinul *onsta dintr%o *uvertur legat de niste ara*i folositi la -ro-tirea *r*ilor -orto*alilor) A*esta a fost instalat -e 1alul Iordanului) tin2nd la originea eiD 1a1a 1ea -urta o ro*hie al!D -e *are si%o *ususe ea 0nssi) A1 fost -ri1ul *o-il ns*ut 0n Ei!utD desi nu -ri1ul *o-il din Ei!ut) GideonD fiul 1e1!rilor fondatori losif si <iria1 6aratD se ns*use *u doi ani 0nainteD dar *onditiile din Ei!ut fuseser de asa natur 0n*2t 1a1a lui a tre!uit s fie dus la Ti!eriada -entru fa*ere) <ose 6arsEA n%a fost uitat) <ai t2r.iu au fost *o1ise 1ai 1ulte o1oruri) Cu toate a*esteaD relatiile *u fer1ierii ara!i ve*ini au r1as -rietenoase) At2t evreii *2t si ara!ii erau *ultivatori de -12ntD aveau 1ulte de 0nvtat unii de la altiiD se vi.itau si luau -arte unii la sr!torile *elorlalti) Ata*urile asu-ra 1un*itorilor evrei nu erau ins-irate de 1otive nationaliste) tranii ara!i erau si ei uneori vi*ti1e ale 8efuitorilor ara!i) ,eoare*e era i1-osi!il s te !a.e.i -e autorittile tur*esti -entru -rote*tieD ase.rile evreiesti din Galileea au for1at un gru- *o1un de a-rare *are -atrula -e dru1uri si -rin sate si 0i i.gonea -e ata*atori din as*un.isurile lor) Pri1ii ani ai *o-ilriei 1ele au fost anii r.!oiului si au fost ne1ilosi -entru noi toti) Tur*ia se aliase *u Ger1ania si Austro%UngariaD iar 0n Palestina a fost 1o!ili.are general) Autorittile tur*esti nu se 0n*redeau 0n *o1unitatea evreias* si au e;-ul.at 0n Egi-t un nu1r din *ondu*torii ei) <e1!rii Ei!utului ,egania au hotr2t s do!2ndeas* nationalitatea oto1anD a**e-t2nd -2n si -urtarea -angli*ii rosii) C2tiva !r!ati au fost re*rutati 0n ar1ata tur*) 6ani grei au fost storsi de la Ei!utD iar -ro-rietatea sa a fost *onfis*at) Prin*i-alul interes al *olonilor era s r12n 0n Ei!ut si s -stre.e *e se -utea -stra din *eea *e agonisiser *u at2ta trud) Pri1ul an de r.!oi a adus la ,egania -laga l*ustelorD 0ntr%o .i de *ani*ulD un urias roi a a-rut din Est si s%a lsat -e ogoarele noastre) <e1!rii Ei!utului au f*ut tot *e -uteau *a s le distrug si s -rote8e.e -o1ii si +5 lanurile) Trun*hiurile -o1ilor au fost unse *u o -ast li-i*ioasD iar ra1urile au fost 0nvelite 0n -2n. de sa* al!) santuri au fost s-ate 0n 8urul ariilor de treierat si u1-lute *u a-) ,ar ni1i* n%a fost de folos) C2nd l*ustele au -le*atD oule lor au s*os -ui si -este tot erau o1i.i) A fost -r-d) Eu 1%a1 ns*ut 0n -erioada *ea 1ai nefastD a inva.iei l*ustelor) C2nd a1 01-linit v2rsta de un anD 1%a1 01!olnvit de traho1D !oal de o*hi ende1i* 0n Orientul <i8lo*iuD iar 1a1a 1ea a luat infe*tia de la 1ine) A1 -etre*ut *2tva ti1- la sora tatlui 1euD 6eila FurBit.D *are lo*uia la Nahlat lehudaD la ud de Tel AvivD unde -utea1 ur1a un trata1ent) ,esi o*hii nostri o du*eau 1ai !ineD nu a1 1ai fost 0ngri8iti la re0ntoar*erea 0n ,egania) Pe 1sur *e r.!oiul *ontinuaD *onditiile se 0nrutteau) Un gru- de -iloti ger1ani a sosit 0n ,egania si ne%a re*hi.itionat *asele) <e1!rii Ei!utu%lui a tre!uit s se 1ute 0n gra8duri si 1aga.ii si s se 0nghesuie a*olo 0n ti1-ul iernii re*i si -loioase) Toti *o-iii s% au 01!olnvit) Eu a1 avut -neu1onieD iar !oala 1ea de o*hi s%a agravat) ,oar la 0n*e-utul anului "#"#D du- vi*toria !ritani* 0n Palestina si sf2rsitul r.!oiuluiD 1a1a 1%a -utut lua la Ierusali1D unde a12ndoi a1 fost s-itali.atiD eu -entru traho1D iar 1a1a -entru durere la rini*hi) Era1 0n v2rst de a-roa-e -atru aniD iar 1a1a si%a folosit ti1-ul *a s 1 0nvete s 0n*e- a *iti si s*rie)

Cu noii *oloni sositi din Euro-a de EstD s%a luat hotr2rea fondrii unui Ei!ut frateD ,egania 6D iar tatl 1eu a -ri1it sar*ina de a fa*e -regtirile 0n a*est sens) Noul Ei!ut a fost ata*at de !ande !eduine si a tre!uit eva*uat 0n gra! 0na-oi la Ei!utul%1a1) ,e ai*iD tata si *eilalti !r!ati 1ergeau di1ineata la lu*ru -e ogoarele de la ,egania 6) 0n a*ea vre1e se dis*uta 1ult des-re e;-eri1entarea unui ti- diferit de agri*ultur *oo-erativD 0n *are fie*are fa1ilie s ai! o viat -rivat 1ai i1-ortantD *as -ro-rie si un -ete* de -12nt se-aratD lu*rrile agri*ole -rin*i-ale si v2n.area 1rfurilor la -iat fiind f*ute 0n *o1un) A*est siste1 a fost nu1it 1osav&) e distingea de viata *o1unal din Ei!utD unde totul era -ro-rietateD 1un* si distri!utie *ole*tiv) Pri1a 1osav s%a instituit la NahalalD 0n 3alea le.reeluluiD unde a fost lansat un 1are -roie*t evreies* de asanare a -12ntului) Tatl 1eu era ne1ultu1it de viata din Ei!ut si s%a alturat gru-ului *are avea s fonde.e 1osav Nahalal) Ple*area din Ei!ut a fost trist) Chiar si euD *are avea1 atun*i 4 aniD 01i a1intes* *e la*ri1i a1 vrsat lu2ndu%1i r1as !un de la *o-iii *u *are 1 8u*ase1 -e 1alul r2ului sau *u *are 1 du*ea1 0n *tunul de l2ng :e1ahD unde rt*ea1 -rin suE (-iat( sau aste-ta1 s vin trenul) A *erut *eva ti1- -2n *2nd ideea de 1osav s fie a-ro!at de Congresul ionistD s se alo*e !ugetul si s fie a*hi.itionat -12ntulD 0ntre ti1-D a1 +' lo*uit 0n Tel AvivD unde tata lu*ra la *entrul agri*ol al -artiduluiD 1a1a si%a gsit te1-orar o slu8! la 6iroul Rudelor ,is-ruteD iar eu a1 fost tri1is la grdinit) 0n se-te1!rie "#+" ne%a1 1utat la NahalalD -e o *oastD nu de-arte de Na.aret) Pri1a noastr *as a fost un gru- de *orturi) IarD *2t -uteai *u-rinde *u o*hiiD se 0ntindea 3alea le.reeluluiD -un*tat de -eti*e de 1lastinD de r1sitele ve*hilor orase 0ngro-ateD de -2l*urile *orturilor din -iele de *a-r ale !eduinilor si de *o*ioa!ele de lut ale unor 1i.era!ile sate ara!e) ,in *au.a *onditiilor vitrege si de tea1a *a r.1eritele ara!eD *are aveau lo* -retutindeni 0n tarD s nu ating si lo*alitatea noastrD 1a1a si euD 01-reun *u *elelalte fe1ei si *o-iiD a1 -etre*ut -ri1ele o-t luni 0n dou *ase 0n*hiriate *areD destul de !i.arD se gseau 0n ini1a Na.aretului ara!) ,ar n%a1 avut ni*i un ne*a.) Trata1entul regulat *are ni s%a a-li*at la o *lini* lo*al ne%a vinde*at 0n sf2rsit de traho1ul *are -ersistase at2tia ani) ,u- *e a1 fost ns*ut la ,eganiaD -ri1ul Ei!ut din tarD a*u1 avea1 s%1i -etre* restul *o-ilriei 0n -ri1a @1osav a 1un*itorilorC (*uv2ntul 0nsea1n i1-lantare() Pe *2nd ,egania s%a de.voltat -rin 0n*er*are si eroareD Nahalal a fost de la 0n*e-ut un sat%1odelD -lnuit *u gri8) <osav a fost -roie*tat de Ri*hard =auff1annD arhite*t si -roie*tant *ele!ru) <a*heta era *a o urias roat de *rutD *u *ldirile *o1unale la !utu*D 0n ti1*e *asele fer1ierilor for1au un *er* interiorD iar loturile lor de -12nt radiau 0n -eri1etru *a s-itele unei roti) A noastr era una din *ele o-t.e*i de gos-odriiD fie*are fa1ilie av2nd de *ultivat +7 de a*ri) Unele dintre fa*ilittile fer1ei erau -ro-rietate o!steas*D 0n ti1*e v2n.area -roduselor si a*hi.itia de -rovi.ii se f*ea -e *anale *oo-erative) Unele din -rin*i-iile de !a. ale Ei!utului au fost -strate: i1-ortanta ideologi* a *ultivrii soluluiD a lu*rrii *u -ro-riile 12ini si -rin*i-iul egalittii totale a 1e1!rilor) Nahalal a devenit -rototi-ul sutelor si sutelor de unitti 1osaviste e;istente 0n -re.ent 0n 0ntregul Israel$D desi -roie*tarea lor este 1ai li!er de*2t a*eea -ur radial a lui =auff1ann) 3alea le.reelului era 0n a*el ti1- infestat de 1alarie si tifos si era un s12r* de noroi iarna) Ea a fost drenat -rin *analeD 0n ti1- *e 1un*itorii *are lu*rau la asanare erau s*uturati de fe!r) Cu vre1eaD *ortul nostru a fost 0nlo*uit *u o *oli!D iar a-oi *u o *as

trneas* *e dis-unea de o *a1er de toate .ileleD dou dor1itoareD !u*trie si verand) Privata era 0n e;teriorD iar !aie f*ea1 0ntr%o al!ieD 0n !u*trie) C2nd a1 01-linit o-t ani si a1 avut o surioarD 1a1a a insistat *a tata s adauge la verand o odit de le1nD -entru 1ine) A1 o*u-at a*ea 0n*-ere -2n *2nd 1%a1 *storit) +# ,u- anii de s*oalD 1i%a1 a8utat tatl la 1un*a 0n fer1: 1ulsul va*ilorD aratD se1natD *ulesD dusul la 1oar *u *rutaD 0ntr%un sat ara!) Avea1D de ase1eneaD de f*ut tre!uri date si de 1a1aD *u1 era fr12ntatul aluatului -entru -2ine si 1este*atul 0n vasul 0n *are ea f*ea dul*eat de s1o*hine) Tatl 1eu s%a si1tit 1ereu 0nde1nat s 8oa*e un rol 0n viata -u!li*) El a*tiva 0n -artid si 0n organi.atia 1un*itoreas* si a fost tri1is 0n 1isiuni 0n strintateD *el -utin de dou ori a-roa-e *2te un an de fie*are dat) 0n ti1-ul a*estor a!senteD 1a1a 1ea du*ea 0ntreaga -ovar a 1un*ii la fer1D *u a8utorul -e *are i%" -utea1 eu da) Privind a*u1 0ndrtD 0nteleg 1ai !ine de*2t a1 f*ut%o atun*i *u *2t d2r.enie si fer1itate s%a *o1-ortatD 0n -ofida snttii su!redeD a datoriilor *roni*e si a fa1iliei *are *restea) C2nd a1 avut sa-te aniD s%a ns*ut la Faifa sora 1ea AvivaD **i 0n Faifa tria fratele 1a1ei 1ele) Patru ani 1ai t2r.iuD fratele 1eu :ohar (:oriE( s%a ns*ut tot 0n Faifa) Tatl 1eu era -e vre1ea a*eea 0n tatele UniteD iar euD 0n v2rst de "" aniD a1 fost lsat 0n gri8a fer1ei) Anii de *orvoad si de !oal re*urent nu au -utut%o a!ate *u totul -e 1a1a de la *urio.itatea ei intele*tual si de la 0n*linatia literar) A1 luat de la ea dragostea -entru *itit si a1 fost vr8it de -ovestile rusesti -e *are 1i le -ovestea 0n serile de iarn) Cred * tot de la ea a1 gustul -entru singurtate si 1editatie) Avea1 *a1 -ais-re.e*e ani *2nd 1a1a a 0n*e-ut s *ola!ore.e *u arti*ole la -agina -entru fe1ei a *elui 1ai 1are *otidianD ,avar) A fost invitat sa intre 0n *o1itetul de reda*tie si s fie delegat la Consiliul La!urist al 9e1eilor) Nu1ai o*a.ional a -utut 1erge la Tel Aviv -entru a*este a*tivittiD **i tre!uia s%i ia *u d2nsa -e *ei doi *o-ii 1ai 1i*i si nu%i -l*ea s 1 lase singur) A-ro;i1ativ la vreun an du- -unerea -e -i*ioare a 1osavei NahalalD un t2nr us*tivD *u o*hi al!astriD -e nu1e <esula1 FalevAD a venit ai*iD *ut2nd de lu*ru *a 0nvttor si a fost anga8at -entru *ei *in*is-re.e*e *o-iiD *2ti erau atun*i 0n *olonie) Ne%a 01-rtit 0n trei gru-e de v2rstD iar orele de *las se tineau 0n *a1era de toate .ilele din *a!ana luiD fr !n*i s*olare si -u-itruD -2n *2nd a fost a1ena8at o s*oal *u dou 0n*-eri) <esula1 era un das*l 0n.estrat si neortodo;D 1ai interesat s 0n*ura8e.e autoe;-ri1area *reatoare de*2t s 01-l2nte -rogra1ele dida*ti*e for1ale) Prin el a1 *unos*ut 1ai 0ndea-roa-e fondul nostru !i!li* si 01-re8uri1ile noastre naturale) <ulte ore de *las au fost tinute 0n afara s*olii siD 0n lungi -li1!ri -e 8osD a1 0nvtat des-re fauna si flora regiunii) Eu era1 !un la s*ris si la desenD iar *2teva dintre eseurileD -oe1ele si s*hitele 1ele au fost @-u!li*ateC 0n singura ga.et de un singur e;e1-lar -e *are <esula1 ne%a a8utat s o s*oate1) 0n afar de iesirile *u *lasaD 01i -l*ea s hoinres* si s fa* e;*ursii *u unul sau doi tovarsiD ori singur) A1 0nvtat s leg relatii *u !ietii din satele /7 PAPgPigfrPPi1-iPPPP P?PIPPPPPPPPP ara!e si din ta!erele !eduine si s le vor!es* -e li1!a lor) >alasD un !iat !eduin de v2rsta 1eaD s%a atasat de 1ine -e *21-urile Nahalalului si a1 devenit -rieteni la *atara1) ,esi ara!ii din 01-re8uri1i erauD desigurD sra*i si 0na-oiati fat de noiD a1

si1tit si1-atie si res-e*t -entru stoi*is1ul lor r!dtorD -entru o!i*eiurile lor ve*hi si o anu1it de1nitate 0nns*utD -re.ent -2n si la *el 1ai u1il tran ori 1e1!ru al tri!uluiD 0n* din .ilele *o-ilriei 1ele a1 0nteles * este usor s tri1 0n ar1onie *u ara!ii) 0n "#+4D *2nd Nahalal avea *in*i ani de la fondareD >I:O (>o1en?s International :ionist Organi.ation( a des*his ai*i o s*oal de feteD -ri1a aventur de felul a*esta 0n Orientul <i8lo*iu) ,ire*toare era te1uta Fanna <eisel sohat) Pentru noi !ietiiD fa-tul * fete din toat tara studiau la a*ea s*oal era de un interes ne1ai-o1enit) C2nd gru-a 1ea de v2rst a ter1inat *u s*oala -ri1ar a lui <esula1D s%a aran8at *a noi s -ute1 *ontinua la s*oala >I:OD at2t !ietii *2t si fetele) A1 fost unul dintre -utinii !ieti *are au f*ut real1ente lu*rul a*estaQ *eilalti s%au -ierdut a!sor!iti de 1un*a la fer1) <ai t2r.iu s%a rs-2ndit -ovestea ine;a*t * eu a1 fost singurul !iat edu*at 0ntr%o s*oal de feteM ,E PA:A 0n "#+#D la v2rsta de -ais-re.e*e aniD a1 fost initiat 0n organi.atia se*ret nu1it FaganaD fort *landestin de autoa-rare a evreilor din Palestina) ,intre tinerii din Nahalal *are i s%au aso*iatD eu era1 *el 1ai t2nr) Fagana a luat de*i.ia s ne 0nrole.e la s*urt ti1du- *e ara!ii au 1asa*rat 45 de evrei 0n Fe!ron: !r!atiD fe1ei si *o-ii) Alti 47 au fost rniti 0n ata*ul ara!D sinagogi au fost distruseD iar suluri Tora arse) Fagana era hotr2t s ia 1suri *a ni*iodat *o1unittile evreiesti i.olate din orase si din tar s nu 1ai fie ne-utin*ioaseD ne0nar1ate sau la !unul -la* al e;tre1istilor ara!i *are s%si -oat i1-une vointa asu-ra evreilor sau a ara!ilor -rietenosi fat de ve*inii lor evrei) 9ie*are *o1unitate tre!uia s fie *a-a!il de autoa-rare) 9ie*are tre!uia s ai! ar1e si !r!ati si fe1ei *u instru*tia de rigoare) ,ar !ritani*ii au de*larat ilegal -osesia neautori.at de ar1e si instruirea 1ilitar -entru autoa-rare) Autoritatea 1andatar !ritani*D -rin fortele -olitiei si tru-elor saleD 1entinea ordinea 0n tar) e -resu-unea * ele 0i -rote8au -e *etteniD dar erau relativ forte 1i*i si in*a-a!ileD iar adesea li-site de vointa de a alerga 0n a-rarea ase.rilor evreiesti aflate 0n -eri*ol) Iar *2nd o f*eauD adesea soseau -rea t2r.iu) 6ritani*ii au rs-uns 0ntr%o 1sur oare*are *erintelor e;-ri1ate de autorittile evreiesti si au alo*at un nu1r de ar1e Ei!utu%rilor si 1osavelor) ,ar 0n *ea 1ai 1are -arte ne%au dat -usti de v2ntoareD *are nu erau -rea efi*iente) ,e a*eea Fagana a distri!uit -ro-riile sale ar1eD *are au fost as*unse 0n fie*are ase.are 0ntr%un de-o.it se*ret) Era un a*t ilegalD *a de altfel si a-artenenta la Fagana) ,e ai*i *landestinitatea) C2nd a1 intrat 0n FaganaD noi a1 fost instruiti 0n utili.area ar1elor de fo*D desi 0n *a.ul 1eu nu era ne*esar) La noi 0n *as a e;istat 0ntotdeauna o ar1D o *ara!in ger1an ve*heD -e *are tatl 1eu a luat%o *u el de la ,egania) El -stra *ara!ina as*uns 0n staulul va*iiD iar eu adesea o lua1 *a s%o *urt si s%o ung si de 1ult vre1e 0nvtase1 s%o foloses*) ,ar nu1ai a*u1D *2nd era1 1e1!ru se*ret 0n FaganaD avea1 senti1entul * ar1a a*eea o -utea1 utili.a /+ *u o finalitate !un) Era sar*ina noastr s a-r1 Nahalalul si s d1 fuga 0n a-rarea ase.rilor ve*ineD da* ele erau ata*ate) C2nd ani *res*ut *eva 1ai 1areD lehuda <orD 1e1!ru al 1osavei NahalalD a organi.at un gru- de *in*i *lreti adoles*enti *are s -.eas* ogoarele 01-otriva !andelor ara!e de hoti) Avea1 doi instru*tori de *lrieD de ase1enea !r!ati din NahalalD *are f*user servi*iul 1ilitar 0ntr%un regi1ent de *a.a*i din RusiaD iar ei ne%au initiat 0n *ele 1ai !une

traditii ale *avaleriei rusesti) Ata*a1 ina1i*i i1aginariD agita1 !2teD galo-a1D s*ot2nd urlete 0nfiortoare 0n ti1- *e sar8a1) A*est antrena1entD *el -utinD era *2t se -oate de a1u.ant) I%a1 dat *alului 1eu nu1ele TauEaD du- nu1ele unui ar1sar indian dintr%un ro1an al lui Lules 3erne) 6eduinii din El%<a.ari! si alte tri!uri 0si adu*eau din *2nd 0n *2nd *a-rele s -as* -e *21-urile satului) Trea!a noastr era s le i.goni1) 9urtul si e;-loatarea ogoarelor altora f*eau -arte din stilul lor de viat) Nu e;ista ni*i o !a. -oliti* -entru 0nvr8!irile noastre) Erau -ur si si1-lu 1otive legate de 0n*l*area -ro-riettiiD *u1 adesea se 0nt21-l 0ntre ve*inii rurali si 0ndeose!i 0ntre !eduinul no1ad si tranul -lugar) 0nvr8!irile -oliti*e se 1anifestau 0n -rin*i-al 0ntre -artidele evreiesti si *onstituiau o a-rig de.!atere -rivind organi.area intern ideal a *o1unittii evreiesti 0n Palestina) E;ista -2n a*u1 0n tar un nu1r de Ei!uturi si de 1osaveD iar ele a-artineau uneia sau alteia dintre *ele dou 1is*ri la!uriste ale ti1-uluiD *are 0n "#/7 s%au unit s-re a for1a <a-aiD Partidul <un*itorilor P12ntului din tara lui Israel) Avea o ari- a tineretuluiD dar eu nu a1 fost atras 0n 1un*a de -artid) Era1 1ai interesat de a*tivittile diverse *are aveau lo* la *a!ana tineretului din NahalalD unde noi organi.a1 de.!ateriD le*turiD 1u.i* si dansuri fol*lori*eD 01i a1intes* de organi.area unor serate literareD *u dis*utiiD la *are adesea avea1 invitati din afar) A1 -ro-us s%" invit1 -e -oetul Avraa1 slonsEAD *are s ne vor!eas* des-re tendintele -oe.iei evreiesti si s ne *iteas* din -oe1ele saleD *are 1ie 01i -l*eau) Clu!ul nostru literar 1%a 0nsr*inat s%i fa* o vi.it *a s%i adu* la *unostint invitatia noastr) <%a1 *onfor1atD *ltorind -2n la o *as de *ovales*ent de l2ng Ierusali1D unde el se aflaD si a a**e-tat) El a *u*erit ini1ile tinerilorD desi *olonii 1ai 0n etate *ontinuau s fie atasati de o-era lui Fai1 Nah1an 6ialiED -oetul nostru nationalD si de a*eea a Ra*heleiD -oeta din 3alea Iordanului) 0ntr%o noa-te din de*e1!rie "#/+D o !o1! a fost arun*at 0n *asa lui losif laEo!iD unul din ve*inii nostri din NahalalD u*ig2ndu%i fiul 0n v2rst de o-t ani) TatlD rnitD a 1urit si el 0n *ursul di1inetii) A*east *ri1 a 1ar*at o nou tendint 0n relatiile noastre *u ve*inii ara!i) Ea nu avea ni1i* de%a fa*e *u dre-turile asu-ra -12n8tului sau -sunatului) 0n 1od *larD ata*ul era // 1otivat de *onsiderente -oliti*e si nationaliste si el a fost -re*edat de un ata* si1ilar asu-ra 1e1!rilor Ei!utului lagurD din ve*intate) Autorittile !ritani*e au arestat 1ai 1ulti ara!i *are aveau legtur *u nelegiuireaD dar ata*urile *ri1inale nu au 0n*etat) Ata*atorii a-artineau fanati*ei aso*iatii *landestine sei*ii 6r!osiD *unos*ut 1ai t2r.iu su! denu1irea de =assa1iaD du- nu1ele fondatorului si liderului eiD seiE A.%el%,in el% =assa1) <arele sat ara! :i--ariD de l2ng Na.aretD servea dre-t *artier general al organi.atiei) Tata *redea J iar eu a1 fost *res*ut 0n a*east *redint J * ara!ii erau de la natur oa1eni violentiD t2lhari si surs de de.ordine) ,ar a!ia a*u1D -entru -ri1a datD a1 0nteles * -ro!le1a nu era *hiar at2t de si1-l) <%a1 dus *lare la :i--ari si a1 vor!it a*olo *u unii dintre *unos*utii 1ei ara!iD -re*u1 si *u 1ri1ile tri!ului el% <a.ari! de a*olo) Ei toti 1i%au vor!it 0n 1od adulator des-re =assa1iaD s-un2ndu%1i * erau idealisti devotatiD u1ili 0n 1odul lor de a fiD -etre*2nd 1ult ti1- 0n rug*iune si a*tion2nd -otrivit unor -rin*i-ii -rofund religioase si nationale) Atitudinea 1ea fat de ve*inii ara!i a fost 0ntotdeauna -o.itiv si -rieteneas*D 01i -l*ea 1odul lor de viat si 0i res-e*ta1 *a 1un*itori .draveniD devotati -12ntului si 1ediului nostru natural *o1un) Nu avea1 ni*i o 0ndoial * era -osi!il s tri1 0n -a*e *u d2nsiiD

ei 0n -ro-riile lor sate si -otrivit ti-arelor lor traditionaleD iar noi -otrivit alor noastre) =assa1ia siD 1ai -resus de toateD sti1a de *are se !u*ura a*easta 0n o*hii tranilor ara!i si a !eduinilor *are triau alturi de noi a *larifi*at un as-e*t al relatiilor dintre noi) A*easta nu a i1-li*at senti1entele -ersonale -e *are noi Ie avea1 unii -entru altii) A-aritia =assa1iei a arun*at lu1in asu-ra ad2n*ii -r-stii nationale si religioase *are 0i des-arte -e ara!i de evreii *are adu*eau la 0nde-linire idealurile ionis1ului) tudiile 1ele la s*oala de Agri*ultur >I:O au luat sf2rsitD dar nu si vi.itele 1ele a*oloD unde era1 atras de LudithD o fru1oas fat *u o*hi al!astriD *are era 1ai 0n v2rst si 1ai 0nalt de*2t 1ine) a!aturile o!isnuia1 s le -etre*e1 1ult ti1- 0n -e-iniera de -o1i de la =far FahoresD -e *olinele Na.aretuluiD iar seara f*ea1 lungi -li1!ri -rin holde) Era1 a*tiv si la *lu!ul tineretuluiD unde aveau lo* 0ntruniri literare si so*iale si unde eu a1 e;tins sfera de interes -rin organi.area a *eea *e s%a nu1it *er* ideologi*) Citea1 si dis*uta1 s*rierile liderilor evrei din tarD 0ndeose!i ale lui ,a vid 6en%GurionD *are de8a se f*use *unos*ut *a !r!at al unei *ondu*eri dina1i*eD 6eri =at.nelsonD *onsiderat teoreti*ianul 1is*rii la!uristeD Fai1 Arlo.orovD *are a *ondus ,e-arta1entul Politi* al LeBish Agen*A -2n la 1oartea saD si ale lui <ose sarettD *are i%a fost su**esor) /& Cur2nd ne%a1 tre.it le-d2nd fosta noastr indiferent si ne%a1 i1-li*at tot 1ai 1ult 0n *eea *e se s-unea si se f*ea 0n 1is*area la!urist) Ne%a1 a-ro-iat tot 1ai 1ult de eaD a1 a8uns s o *unoaste1D iar 0n *ele din ur1 a1 fost a!sor!iti de ea) 3iata din Nahalal *erea ore lungi de 1un* grea la fer1D -e ogoare si la gra8duriD *a si -entru reali.area -roie*telor *o1unale) Poverile s-oreau *2nd tata era -le*at 0n fre*ventele sale *ltorii 0n interesul Partidului <un*ii sau al 1is*rii sioniste) <a1a f*ea 0n asa fel 0n*2t s gseas* ti1- -entru a*tivittile -u!li*e si -entru s*risD 0n s-e*ial -entru La!or dailAD *el 1ai 1are .iar din tar) i desi lu1ea 1ea de -2n a*u1 se 1rginise la Nahalal si la 01-re8uri1ile saleD a1 0n*e-ut s%1i de.volt si eu interesul 0n 1od -re*u1-nitor -entru *ele -etre*ute 0n afara satului nostru si 1 si1tea1 atras 0n 1od ine;ora!il de lu-ta noastr -oliti* si national) < g2ndea1 serios la -ers-e*tiva unor studii su-erioareD dar nu -utea1 -rsi Nahalalul) 0n "#//D *2nd avea1 "' aniD a 0n*e-ut *onstru*tia unor lo*uinte -er1anente 0n sat) Casa noastr era -rintre ulti1ele de *onstruit) A1 intrat 0ntr%o e*hi- de *onstru*tii *are arun*a !etonul 0n *ofra8e standardD inventate de un ingenios inginer nu1it Pa--er) <un*a era greaD 1urdarD o!ositoare si adu*ea -utin rs-lat finan*iar) ,ar ne%a1 tinut de eaD *u toate * inginerul ne%a oferit lo*uri de 1un* 1ai lu*rativeD 0n Tel A vi v) 0n toa1n a1 ter1inat *onstru*tia a -atru.e*i de *aseD at2tea *2te -er1itea !ugetul satului) Restul de *ldiri tre!uia *onstruit 0n ur1torii doi aniD asa 0n*2t o-t dintre noi au a**e-tat oferta lui Pa--er si ne%a1 dus la Tel Aviv) A1 fost 0nde1nati s fa*e1 lu*rul a*esta nu nu1ai de salariiD *i si 0n s-eranta de a ne -utea *ontinua edu*atia) Lu*ra1 0n ti1-ul .ilei la ridi*area s*helelor -e santiere de *onstru*tiiD 1ai 0nt2i *hiar 0n Tel AvivD iar 1ai t2r.iu 0n su!ur!ia Ra1at GanD iar seara studia1 1ate1ati*a su-erioar si audia1 *onferinte des-re li1!a si literatura e!rai* Ia Universitatea Po-ular *ondus de de-arta1entul FistadrutD 9ederatia <un*ii) Cina o lua1 la un restaurant ieftin de l2ng s*oal) Continua1 s%o vd -e LudithD *are 0ntre ti1- ter1inase s*oala de agri*ultur din Nahalal si se 0ntorsese a*asD 0n Rison le%Tion) Ne 0nt2lnea1 a*as la ea sau 0n Tel Aviv) Printii 1ei nu erau -rea 0n*2ntati de a*eastaD iar Ludith avea si ea g2ndul la un adoles*ent din

NahalalD *are se 1utase la Tel Aviv s-re a deveni 1un*itor *onstru*tor) A1 lu*rat 0n oras nu1ai 0n se.onul de stagnare a 1un*ilor la fer1D 0n vara anului "#/&D 0nsD ne%a1 0ntors 0n Nahalal) 0n toa1nD du- arat si 0nainte de se1natD a survenit o alt -erioad de a*al1ie) Era ti1-ul s hoinres* -rin tar) 0n a*el an a1 0ntre-rins o e;*ursie -e 8osD 01-re8un *u doi -rieteni) /$ E*hi-ati *u *eva !ani de !u.unarD *u sti*le de a-D *u ga1ele -entru 12n*are si *u o hartD a1 luat%o s-re 6et se?anD a1 1ers de%a lungul 3ii Iordanului -2n la IerihonD iar de a*olo la 6eerse!a si Ga.a) A fost o e;*ursie anevoioasD 0n !taia ha1sinuluiD v2ntul fier!inte al desertuluiD si -rin deasa vegetatie din lungul IordanuluiD *are fa*e u1!letul difi*ilD 0n ti1- *e sti*lele noastre de a- erau adesea goale) ,ar a 1eritat s 0ntre-rinde1 e;-erienta) O 0nt21-lareD 0ndeose!iD 1i%a lsat o -rofund i1-resieD to*1ai -entru * a fost li-sit de dra1atis1) A1nuntele 1i%au r1as -2n 0n .iua de a.i) 0ntr%o noa-te a1 a8uns 0ntr%o oa. la *a-tul nordi* al <rii <oarteD total istoviti) 9usese *ald toat .iua si era *ald si du- *derea 0ntuneri*uluiD 0n a*ea vale de su! nivelul 1rii) Ne%a1 tr2ntit 8os si a1 ador1it 0ntr%o *li-D 0n .ori a tre*ut un -stor ara!D *u tur1a lui) A1 *erut a-D iar el ne%a dus la o ta!r de !eduini din a-ro-iere) A1 fost -oftiti 0n *ortul sefului si ni s%a dat nu doar a-D *i un os-t 0n *ea 1ai !un traditie !eduin) ,u- a*eea seful ne%a s-us * unul din oa1enii si tre!uia s adu* un 1gar de la Ierihon si ne%a sugerat s 1erge1 *u d2nsulD *a s nu ave1 ni*i un ne*a.) I%a1 1ultu1itD a1 a**e-tat si a1 f*ut dru1ul -2n la Ierihon *u a*el 1e1!ru al tri!ului !eduinD du- *are ne%a1 v.ut de dru1ul nostru s-re odo1D la *a-tul sudi* al <rii <oarte) A1 fost fra-at de !unvointa a*estor !eduiniD at2t de diferit de *o1-orta1entul des*ris 0n istoriile *itite si 0n -ovestirile au.ite de la *olonii evrei 1ai 0n v2rst) Ei nu ne%au furat *easurileD a-aratele de fotografiat sau !anii) Nu au 0ntors s-atele la *ei trei tineri evrei a*o-eriti de -rafD ne!r!ieriti si 0nsetati *are vor!eau -rost ara!a) Ne%au os-etit *u o os-italitate e;traordinar si s%au 0ngri8it de se*uritatea de-lasrii noastre) Nu este ai*i vor!a * eu avea1 -reri ro1anti*e des-re !eduinii din desert) Unii dintre ei sunt a1a!iliD altii *ru.iD *a 0n *a.ul ori*rui alt -o-orD iar eu si1tea1D *a !iatD * nu tre!uie s%i *onda1n1 dinainte) ,e fa-t a*el e-isod de l2ng Ierihon nu a fost -ri1a 1ea e;-erient *u -rivire la !unvointa ara!) A1 1ers de 1ulte ori 0n satele ara!e J uneori 0nsotitD alteori singur J si !ietasi arun*au *u -ietreD *ut2nd -ri*in) Nu o dat ara!ii 1ai 0n v2rst ne%au srit 0n a8utorD -oftindu%ne 0n *asD oferindu%ne 1sline si -itta (-2ine ar!eas*D turtit(D d2ndu%ne dru1ul nevt1ati) La -utine s-t12ni du- 0ntoar*erea noastrD *tre sf2rsitul anului "#/&D a1 avut o 0nt2lnire diferit *u !eduiniiD -rile8uit de o dis-ut foarte serioas *u tri!ul el%<a.ari! 0n -rivinta -12ntului) Cu *2tiva ani 1ai 0nainteD 9ondul National Evreies* *u1-rase o -ar*el de -12ntD nu de-arte de NahalalD de la -ro-rietarul su ara!D alo*2nd%o satului nostru) ,ar -12ntul a r1as *2?tva ti1- ne*ultivat) A*u1 1osava Nahalal a de*is s 0n*ea- lu*rarea *21-uluiD iar un gru- s%a dusD *u unelteleD s fa* lu*rarea 0ntr%o vale largD us*at) /4 Un -rieten de%al 1eu 0i *ondu*ea -e -lugariD iar eu 0l ur1a1 *u sa*ul de se1inteD se1n2nd) Pe *2nd noi lu*ra1D *2tiva 1e1!ri ai tri!ului el%<a.ari! s%au adunat -e -ov2rnis *a s -riveas*) Cur2nd li s%au alturat altiiD iar *eva 1ai t2r.iu nu1rul lor era *onsidera!il) L%a1 .rit -rintre ei -e -rietenul 1eu >ahasD iar du- a*eea a1 identifi*at

si -e alti tineri !eduini *e%1i erau -rieteni) Ei toti -riveau foarte su-rati) P2n atun*iD desi era -12ntul nostruD ei si alte tri!uri folosiser terenul -entru -sunat si nu le -l*ea fa-tul * a*u1 era lu*rat) Noi a1 *ontinuat s lu*r1D iar ei au *ontinuat s -riveas*) T*erea era a1eninttoare) ,eodat ei au 0n*e-ut s arun*e *u -ietreD iar unul dintre -lugari a fost lovit) Oa1enii nostri au ri-ostat 0n a*elasi fel) -iritele s%au 0n*ins) 6eduinii i%au 1o!ili.at -e ara!ii din satul din a-ro-iereD <ahluiD 0n ti1- *e nou ni s%au alturat !r!ati din Nahalal si din Ei!uturile ve*ineD Gvat si Ra1at ,avid) :!urau -ietre si se agitau *io1egeD 0n ti1- *e noi *ontinua1 s se1n1 de%a lungul unei s-inri a vii) C2nd a1 a8uns 0n v2rful ridi*turiiD a1 fost lovit 0n *a- de o 1*iu*) A1 avut i1-resia * ata*atorul a fost -rietenul 1eu >ahas) <i%a1 -ierdut *unostinta -e 1o1entD a-oi a1 srit -e un *al si 1%a1 0ntors 0n Nahalal) ,eoare*e -ierduse1 s2ngeD iar do*torul sus-e*ta un trau1atis1 *ranianD a1 fost !anda8at si -us la -at) ,u- *2teva .ile a1 fost tri1is la *asa de *ovales*ent de l2ng Ierusali1D unde "%a1 0nt2lnit -entru -ri1a oar -e -oetul slonsEA) Chiar da* el 1ai era a*oloD eu n%a1 -utut r12ne 1ai 1ult vre1e) Cur2nd 1%a1 -li*tisit si 1%a1 0ntors 0n Nahalal *u o *i*atri*e la *a-D dar fr dus1nie 0n ini1 01-otriva lui >ahas si a tri!ului su el%<a.ari!) 0i -utea1 0ntelege senti1enteleD dar nu i le -utea1 alina) Ei 0si duseser tur1ele la -s*ut -e -12ntul altor oa1eni si le ad-aser la i.voarele altoraD de generatii) ,ar -12ntul fusese -2n a*u1 nelu*ratD ne-.it si 0n 1od a!u.iv folosit *a -suneD deoare*e fusese lsat 0n -aragin) A*u1 era al nostru si tre!uia s%" lu*r1D s%" *ultiv1D red2ndu%i ve*hea rodni*ieD du- se*ole de -rsire) stiu * !eduinii vd 0n 1od diferit -ro!le1a si de a*eea nu le%a1 -urtat -i*) Intr%adevrD la vreo sase luni du- a*eeaD i%a1 invitat -e >ahas si tri!ul su la nunta 1eaD 0n Nahalal) Au venit *u totii si au 0n*ins dansurile traditionale la nuntile lorD 0n ti1- *e un t2nr !eduinD -e nu1e A!edD *2nta din fluier) Au fost 1ulte *hiote si veselie si ne%a1 distrat de 1inune) Una dintre fetele *are a sosit 0n satul nostru 0n toa1na anului "#/& a fost Ruth *hBart.) Ea a venit de la Ierusali1 *a s ur1e.e *ursurile s*olii de agri*ultur din Nahalal) Era *u doi ani 1ai 1i* de*2t 1ine) Tatl eiD :viD si 1a1a eiD RahelaD a!solviser -restigioasa s*oal e*undar Fer.liAaD -ri1ul li*eu 1odern *u -redarea 0n li1!a e!rai*D de unde au iesit !r!ati si fe1ei *are au devenit -ersonalitti -roe1inente 0n viata -u!li* a trii) Printii fetei /5 de *are vor!es* aveau o !un re-utatie si a*tivau 0n sfera -oliti*ii si 0n afa*eri finan*iare) ,ar RuthD idealist si ro1anti*D a fost 1e1!r a 1is*rii de tineret la!uriste) Ea si%a v.ut viitorul nu la orasD *i 0n Ei!ut si a dorit s se -regteas* -entru viata de -ionierat 0n agri*ultur) Asa * s%a 0ns*ris la s*oala din Nahalal) Ne 0nt2lnea1 si vor!ea1 adesea) Eu dorea1 s%1i -erfe*tione. *unostintele de engle.D iar Ruth 0nvtase li1!a din *o-ilrie) Cur2nd a1 devenit de nedes-rtit si 0n s*urt ti1- ea s%a si1tit *a a*as 0n *asa -rintilor 1eiD a8u%t2nd%o -e 1a1a la diferite tre!uri si 01-rieten2ndu%se *u :oriE si *u Aviva) Ne%a1 *storit 0n .iua de "+ iulie "#/$ si a1 f*ut nunta 0n !ttura *asei noastreD la u1!ra nu*ului) ,e la Ierusali1D 1a1a 1iresei ne%a adus o 1ulti1e de !uturi si deli*atese 0n auto1o!ilul eiD fiind ur1at de un 0ntreg auto!u. de -rieteni ai fa1iliei *hBart.D 0ntre *are dr) Arthur Ru--inD unul dintre -rintii fondatori ai ase.rilor agri*ole evreiesti din PalestinaD <ose si :i-ora sarett si ,ov FosD unul din !r!atii de frunte ai LeBish Agen*A) ingura noastr *ontri!utie la festivitatea nuntii au fost 1or1ane de

struguriD *ulesi de 1ine *hiar 0n a*ea di1ineatD si vedre de stiuleti de -oru1! fierti) Cere1onia *storiei a 0nde-linit%o ra!inul :eharia din NahalalD originar din He1en) si astfelD la v2rsta de dou.e*i de aniD 01!r*at 0ntr%o *1as al!D *u ti*hie -e *a- si sandale 0n -i*ioareD 1%a1 01!ar*at -entru viata de fa1ilieD *el dint2i din gru-a 1ea de v2rst din sat *are a f*ut a*east is-rav) ,u- *ere1onieD 0n ti1- *e !eduinii din tri!ul el%<a.ari! dansau de!Ea du- 1elodia fluierului lui A!edD Ruth s%a dus la gra8d s 1ulg va*ile) Nu avea1 -lanuri !ine definite -entru viitorul i1ediat) G2ndul 1eu era s nu r12n la Nahalal) 3isa1 s 0n*e- *eva nou J asa *u1 -rintii 1ei si -rietenii lor f*user la v2rsta 1ea JD -oate s 0nte1eie. o ase.are agri*ol 0n vreo .on vitregD *u1 era .ona 1lstinoas FuleD la nord de <area Galileei) ,ar r2vnea1D de ase1eneaD la o edu*atie 1ai largD 0ndatoririle 1ele 0n Fagana nu%1i luau 0n a*el ti1- 1ult energieD asa 0n*2t era1 relativ li!er) O*a.ia de a%1i 01!untti *unostintele de engle. si -oate de a fi ad1is la universitate s%a -re.entat de la sine *2nd noi a1 gsitD -rintre darurile de nuntD !ilete -entru o *ltorie 0n Anglia) 01-ovrati de nu1eroase -a*heteD 0ntre *are -la-u1e de -ufD 0n ti1- *e eu 0n* 1ai -urta1 a*ele *onforta!ile sandaleD a1 *ltorit *u va-orul ) ) <arietta Pasha4 -2n la <arsiliaD iar de a*olo *u trenul -2n la Paris si Londra) Ruth iu!ea Londra) Trise ai*i *in*i aniD *a fetitD -e *2nd -rintii ei studiau la Universitatea din LondraD si era !u*uroas s%o revad) Ca s ne 0ntretine1D ea -reda e!rai*a) e si1tea *u totul a*as) C2t des-re 1ineD viata 0n Anglia era 1ai -utin ro.) -erase1 s lu*re. *u 8u1tate de nor1 si s /' studie.) ,ar *u engle.a 1ea -ri1itiv nu -utea1 gsi o slu8!D iar fr di-lo1 de li*eu nu -utea1 intra la universitate) Ceata londone. n%a f*ut ni1i* s-re a%1i 01!untti starea sufleteas*) A*easta f*ea *a 0nsorita Palestina s 1i se -ar 1ai de-arte de*2t ori*2nd) *risorile tatlui 1eu erau -line de -asa8e 1orali.atoare *u -rivire la viata usoar -e *are o alesese1D 0n ti1- *e fer1a avea at2ta nevoie de 1ine) Prea fr rost s r12n la Londra) Ni*i nu 1un*ea1D ni*i nu studia1) T2n8ea1 la 0ntoar*erea a*as) La *2teva luni de la sosirea noastr la LondraD dou eveni1ente ne%au 0nde1nat s 01-a*het1 si s ne 0ntoar*e1) Unul a fost i.!u*nirea violentei ara!e 0n PalestinaD 0n 1ai "#/4) Tensiunea era 0n *restere de 1ai 1ult ti1-) Cu dou luni 1ai 0nainte fusese asasinat Avraa1 Galut1an) El era e;-ertul 0n -o1i*ultur al Nahalului si el 1%a 0nvtat arta altoitului) Era un o1 ad1ira!il si 1%a 12hnit nes-us vestea * a fost o1or2t) -oradi*ele ata*uri ara!e asu-ra ase.rilor din toat tara lsau a*u1 1ai 1ulte vi*ti1e 0n ur1a lor) Lo*ul 1eu era a*as) Cel de ai doilea eveni1ent era de*i.ia unui gru- dintre -rietenii 1ei din Nahalal de a fonda o ase.are agri*ol -ro-rie) Ei voiau s 0nte1eie.e eventual un Ei!ut la hotarul satuluiD asa 0n*2t s se -oat anga8a at2t 0n agri*ultur *2t si 0n a-rare) -re a%si fa*e 0n*e-utul 0n viata *o1unal inde-endentD *onsiliul satului Nahalal le%a a*ordatD 0n 1od -rovi.oriuD "77 de a*ri 0n lo*ul nu1it *olina lui si1on) Ne%a1 hotr2t s ne aso*ie1 *u ei) %a dovedit a fi nu *hiar at2t de usor -entru 1ine) Gru-ul a ad1is%o i1ediat -e Ruth *a 1e1!ru de-lin) Eu a1 fost a**e-tat doar dre-t *andidatD ur12nd s fiu ad1is *a 1e1!ru du- sase luniD da* voi dovedi * sunt -otrivit -entru a*el fel de viat *o1unitarD *eea *e se -unea la 0ndoial) A1 -rivit re.ervele a*elea dre-t un se1n de ne0n*redereD *eea *e

de fa-t si era) Prietenii 1ei 1 *unosteau si nu *redeau * as -utea a-artine din toat ini1a unui gru- *ole*tivist) Tovrsia e1otionalD so*ia!ilitatea si egalitaris1ul a!solut nu erau 0n *on*ordant *u natura 1ea) Nu *redea1 * 01i voi s*hi1!a *ara*terul 0n sase luniD dar le%a1 a**e-tat verdi*tul) C2nd ter1enul *andidaturii 1ele a a8uns la *a-tD a1 fost -ri1it 1e1!ru de-lin) A1 -ornit%o la dru1 *u sa-tes-re.e*e 1e1!riD toti din Nahalal) Ni s%a aso*iat un gru- de tineri 1e1!ri ai 1is*rii de tineret la!uristeD i1igrati din Polonia si Ro12niaD iar *eva 1ai t2r.iu unele a!solvente ale s*olii agri*ole de fete >I:O din Nahalal) Ruth si eu a1 -ri1it o *a1er 1i*D goalD iar 1o!ila a1 1esterit%o din le1n de ste8ar) Ruth lu*ra la st2na de oiD 0n ti1- *e eu era1 -a.ni* de noa-te) Aventura ase.rii si1ron nu s%a dovedit un su**es -entru 1e1!rii si fondatori) ,in -un*t de vedere e*ono1i*D lu*rurile au iesit destul de !ine) /# 9ondul National Evreies* ne%a dat un *onta*t -entru lu*rri de 01-durire -e *olinele din a-ro-iere de Na.aret si ne%a a-rovi.ionat *u !ar*iD ani1ale si utila8e de fer1) ,ar e;istau 1ari deose!iri de o-inie 0n s2nul gru-ului 0n *eea *e -riveste organi.area so*ial *are tre!uia s ne guverne.e viataD iar a*esta a fost su!ie*tul de de.!atere -asionat 0n *ei doi ani *2nd a1 fost noi a*oloD 0n noie1!rie "#/'D *2nd gru-ul de la si1ron s%a 1utat la ase.area sa -er1anent de?la FanitaD la granita *u Li!anulD *ei 1ai 1ulti dintre 1e1!rii gru-ului initial de la Nahalal au -rsit lo*alitateaD 1ulti intr2nd 0n alte Ei!uturi) Lo*urile lor au fost luate de noi 1e1!ri) Eu si RuthD du- *e -le*ase1 de a*olo *u dou luni 1ai 0nainteD ne%a1 re0ntors la NahalalD unde a1 -utut lo*ui 0n -ro-ria noastr *a!an) Pri1a 1ea i1-li*are serioas 0n sfera de a*tiune 1ilitar a avut lo* 0n -erioada sederii 1ele la si1ron si a *oin*is *u *eea *e !ritani*ii au nu1it @revolta ara!CD referindu%se la tul!urrile is*ate de ara!i 0n 1ai "#/4 si *are au hrtuit tara -2n 0n 1ai "#/#D *2nd <area 6ritanie a -ro1ulgat noua sa -oliti* 0n PalestinaD li1it2nd i1igratia evreias* si ase.area lor 0n tar) 0n a*ei trei aniD *o1unitatea evreias* a lu-tat -entru a%si -re.erva se*uritateaD iar t2nra generatie a fost *he1at s ia -arte a*tiv la a*easta) Revolta a 0n*e-ut *u o grev general a ara!ilorD 0n s*o-ul de a -arali.a viata e*ono1i* a trii) Cur2nd a fost ur1at de o 1is*are terorist a ara!ilor e;tre1istiD 01-otriva evreilorD a guvernului 1andatar si a ara!ilor 1oderati) <area 6ritanie a adus 0n gra! tru-e su-li1entare 0n Palestina s-re a 1entine ordineaD iar la sf2rsitul anului "#/4 -rin*i-alul *or- al gru-urilor e;tre1iste 0nar1ate a fost neutrali.atD desi teroarea s-oradi* a *ontinuat si -utea s i.!u*neas* din nou 1ai t2r.iuD 0ntre ti1-D o *o1isie regal !ritani* a fost instituitD su! *ondu*erea Lordului PeelD *a s *er*ete.e *au.ele *onfli*tului si s fa* re*o1andri -rivind di-lo1atia viitoare) ,eoare*e tintele teroris1ului ara! erau at2t evreiiD *2t si !ritani*iiD guvernul 1andatar si autorittile evreiesti s%au -o1enit lu*r2nd 01-reun) Pri1a 1sur de *oo-erare a fost ur1area *ererii din -artea ar1atei !ritani*e de a i se -une la dis-o.itie ghi.i evrei *are *unosteau tara si vor!eau ara!a) A*easta a dus la instituirea unei LeBish ettle1ent Poli*e 9or*eD *a au;iliar a ar1atei si *a -olitie o!isnuit) Eu a1 devenit ghafflrD adi* 1e1!ru al -olitiei su-ranu1erare) Pri1a s*risoare 1ilitar ofi*ial de nu1ire -e *are a1 -ri1it%o -urta antetul Palestine Poli*e 9or*e) Era datat 1artie "#/5 si 01i era adresat -ersonalD la si1ron) alariul 1eu se ridi*a la ' lire -alestiniene -e lun) Avea1 atun*i ++ de ani) A1 servit dre-t ghid unittilor ar1atei !ritani*e stationate la AfulaD *entrul rural al 3ii le.reeluluiD 0n

-atrulrile lor de%a lungul *ondu*tei &7 de titei a IraR Petroleu1 Co1-anA) Condu*ta str!tea valea *tre -ortul ter1inal Faifa) Noi a*o-erea1 un se*tor *u-rins 0ntre Ti!eriadaD de -e tr1ul <rii GalileeiD si Ein ,orD !i!li*ul Endor *e figurea. 0n -ovestea regelui aul si a vr8itoareiD la ud de <untele Ta!or) A*east -ortiune a *ondu*tei IPC devenise fre*vent tinta sa!ota8ului ara!D deoare*e .ona 0i favori.a -e sa!otori) Auto1o!ilele si auto*a1ioanele o!isnuite nu -uteau tre*e -e a*oloD iar 1a8oritatea satelor erau ara!e) 0n *alitate de ghaffir -urta1 unifor1 si o ar1 autori.at) Lo*uia1 0ntr%un *ort din *a1-a1entul ar1atei !ritani*eD iar *2te o noa-te -e s-t12nD *a @lsat la vatrCD o -etre*ea1 0n si1ron) Lu*ra1 *u un regi1ent s*otian si *u -us*asii din HorEshireD *are nu erau atrenati 0n 1isiuni de re*unoastere) Ofiterii lor *redeau * si%au 0nde-linit sar*ina da* -ur si si1-lu 0si artau -re.enta -rin -atrulri 0n .on) Ara!ii -uteau sa!ota *ondu*ta si o si f*eauD d2nd fo* titeiului fr a fi 01-iedi*atiD fie 0nainte de a tre*e -atrulaD fie du- a*eeaD 0n *ele o-t luni -etre*ute *u unittile din a*est se*tor 1i%a1 dat sea1a de inefi*ienta tru-elor regulateD *are f*eau u. de 1etode rutiniereD *u orar fi; si trasee de -atrulareD 01-otriva unor sa!otori *are *unosteau terenulD se 1is*au -e 8os 0n 1od taini*D se -uteau -ierde 0n -o-ulatia lo*alni* si 0si -uteau alege ti1-ul si lo*ul *onvena!ile -entru o-eratiile lor) <i%a devenit *lar * singurul 1od de a lu-ta *u ei era s iei initiativaD s%i ata*i 0n !a.ele lor si s%i sur-rin.i *2nd se -uneau 0n 1is*are) LeBish ettle1ent Poll*e 9or*e a s-oritD servind 1a8oritatea Ei!uturilor si alte ase.ri rurale si *u-rin.2nd Ia sf2rsitul anului "#/4 a-ro;i1ativ "/77 de 1e1!ri ai Fagana) ,u- servi*iul 1eu la AfulaD 1%a1 0ntors la si1ron *a ghaffirD a1 fost -ro1ovat la gradul de sergent si a1 fost nu1it *o1andant al detasa1entului 1o!il) Av2nd sase ghaffiri su! *o1and si un auto*a1ion usor *a vehi*ul al nostruD a1 fost foarte a*tiviD -atrul2nd .iua de%a lungul dru1urilor de tar si organi.2nd noa-tea a1!us*ade -e dru1urile *are du*eau de la .onele ara!e la ase.rile evreiesti) 0n de*e1!rie "#/5D Fagana 1%a tri1is la un *urs de *o1andanti de -lutonD iar a*olo "%a1 *unos*ut -e Ita* adehD ofiterul *landestin veteranD *are 1i%a fost unul dintre instru*tori) ,esi era 1ult 1ai v2rstni* de*2t 1ineD era un !r!at -e -la*ul 1eu) Clo*otind de idei originaleD el sesi.a esenta -ro!le1ei si ne *erea o 1are 0ndr.nealD 1erg2nd uneori -2n la i1-rudent) A fost un *urs !unD *u e;er*itii de !tlie realiste si a 0nse1nat 1ult -entru 1ine fa-tul * a1 studiat su! 0ndru1area lui adeh) Nu -ot s-une a*elasi lu*ru des-re s*oala -e *are a1 ur1at%o du- a*eeaD un *urs !ritani* -entru sergentiD tinut 0n *a1-a1entul 1ilitar !ritani*) Nu ddea1 doi !ani -e -aradele hi-erdis*i%-linate de ins-e*tieD *u insistenta stri*t asu-ra !o*an*ilor lustruiti si asu-ra &" elegantei unifor1ei) Iar *ontinutul instru*tiei 1ilitare nu era de ni*i un folos -entru asigurarea se*urittii regiunii Nahalal si a restului 3ii Le.reel) Totusi a1 gsit interesant a*ea instruire si a1 0nteles *D 0n *ondu*erea unui i1-eriuD -oate * avea vreo valoare a*ea traditie a ar1ei lustruite res-e*tat de ar1ata !ritani*) Coo-erarea dintre guvernul 1andatar si autorittile evreiesti a des*his 1ari -osi!ilitti de a 01!untti si lrgi -ro-ria noastr -regtire 1ilitar) Ar1ele autori.ate -entru su-ranu1erari -uteau servi dre-t a*o-erire -entru -osedarea de ar1e ilegale) Pe de alt -arteD de vre1e *e -urta1 unifor1 si *o1anda1 o unitate de -atrulare 1o!ilD 1i%a devenit usorD 1ieD dar si *elorlaltiD s desfsur1 a*tivitti 0n Fagana 1ea *landestin)

Revolta ara! a i.!u*nit iarsi 0n toa1na anului "#/#D *2nd *o1isia de *er*etare Peel si%a -u!li*at -ro-unerile) Prin*i-ala sa re*o1andare -revedea 01-rtirea Palestinei 0ntr%un stat evreies*D un stat ara! si o .on su! 1andat !ritani*) trile ara!e au res-ins a*est -lan de 01-rtireD iar lu-ta ara!ilor *ontra evreilor si a ad1inistratiei !ritani*e a *res*ut 0n intensitate) 0n "#/' a1 fost instru*tor al Faganei -entru Nahalal si .ona 0nve*inat si a1 -redat *ursuri -entru *o1andantii de se*tie la o alt !a. a Faganei) 0n a*este *ursuri a1 0n*er*at s *ristali.e. o 1etod de instruire *are s de-seas* rutina 0nvt12ntului -rivind ar1a1entul si 1anevra) A1 s*ris un 1anual intitulat 9ield*raft"D des-re i1-ortanta *unoasterii terenului si a e;-loatrii ta*ti*e *ore*te a trsturilor a*estuia) <anualul *u-rindeaD de ase1eneaD instru*tiuni -rivind -a.aD 0nfiltrarea si a1!us*adaD *a si 0ndru1ri asu-ra unor te1e 1inoreD *a tierea de s-rturi 0ntr%un gard) <anualul a *.ut 0n 12inile lui la*ov ,oriD *o1andantul Faganei din regiunea nordi*D iar a*esta 1%a *onvo*at la *artierul su general siD s-re 0n*2ntarea si 12ndria 1eaD 1%a elogiat -entru el) A1 -etre*ut *2tva ti1- -red2nd *ursuri 0n .ona NahalalD 0n *are -unea1 a**entul -e arta ata*uluiD -e a-ro-ierea -e furis si -e -trunderea -rin sur-rindere 0n !a.a ina1i*ului) -re a testa toat a*east instru*tie si s-re a da 0n vileag -un*tele sla!e ale -ro-riei noastre a-rriD tre!uia s%1i du* oa1enii 0n vreun Ei!ut 0ngrdit si *artiruit sau 0n vreo alt ase.are evreias*D unde adesea a-rea1 dre-t 0n ini1a satuluiD fr s fi fost dete*tati) Nu -ot s-une * su-eriorii 1ei 1%au ludat -entru astfel de e;er*itiiD iar eu nu avea1 ni*i un rs-uns *onvingtor -entru ei atun*i *2nd era1 0ntre!at *e 1 f*ea1 da* -a.ni*ii ne%ar fi lo*ali.at si 01-us*at) Pur si si1-lu era1 *onvins 0n ini1a 1ea *D at2ta vre1e *2t eu 1 t2r21 0n fruntea oa1enilor 1ei s-re a fa*e o s-rtur 0ntr%un gard -.itD nu -utea1 da gres) Cu toate a*esteaD a1 as*ultat de ordine si a1 sto-at @invadareaC -ro-riilor noastre ase.ri) &+ <i%a1 0nde-linit 0ndatoririle de instruire 0n FaganaD 0n ti1- *e *ontinua1 a*tivitatea *a sergent ghaffirD la *o1anda unei -atrule 1o!ile aflat 0n su!ordinea -olitiei !ritani*e) Av2nd un vehi*ul la dis-o.itia 1eaD a fost 1ai usor s tries* dou vieti) Ruth a r1as la si1ronD iar *2nd ne 0nt2lnea1D *a si 0n s*risorile noastreD a1 0n*e-ut s dis*ut1 -lanurile noastre de viitor) Ne g2ndea1 s -rsi1 gru-ulD s ave1 -ro-ria noastr fer1D o *as a noastrD -etre*2ndu%ne ti1-ul -e ogoare si *itind si studiind) A1 -lnuit *a atun*i *2nd gru-ul si1ron ar fi fost gata s -le*e la ase.area sa -er1anentD 0n FanitaD noi s ne 0ntoar*e1 la gos-odria -rinteas* din NahalalD *a -ri1 -as s-re 0nte1eierea -ro-riului nostru *1in) ) <utarea gru-ului si1ronD 0nsD nu s%a -rodus -2n 0n noie1!rie "#/#D iar sta!ilirea real 0n Fanita a avut lo* *u o-t luni 1ai devre1eD nu din -artea gru-uluiD *i a Faganei) La 0n*e-utul anului "#/'D *2nd violenta ara! a atins din nou un -un*t *ul1inantD institutiile nationale evreiesti -erfe*taser *u1-rarea -12nturilor de la Fanita si au luat hotr2rea *a a*estea s fie o*u-ate i1ediat) A fost o de*i.ie 0ndr.neatD 0ns 0ntelea-t) O Fanita evreias* la granita *u Li!anul ar fi 0n*his gaura -rin *are !andele de ara!i se infiltrau 0n tar) si s%ar fi de1onstrat at2t dre-tul evreilor de a -o-ula -12ntulD *2t si *a-a*itatea lor de a%" gos-odri si a-raD *hiar da* teritoriul ara! 0n*on8ura .ona si nu era ni*i o *o1unitate evreias* -rin -rea81) O fort a Faganei tre!uia s o*u-e FanitaD **i ara!ii ar fi ata*at%o de la !un 0n*e-utD iar du- *e va fi fost fortifi*atD du- *e vor fi fost *urtate *21-urile si se va fi *onstruit un dru1 de a**esD Fanita ur1a s fie dat gru-ului

si1ronD *a ase.are -er1anent) Fagana a sta!ilit .iua de +" 1artie "#/' *a dat de o*u-are a Fanitei) A 1o!ili.at 0n a*est s*o- o fort de &77 de oa1eniD in*lusiv "77 de ghaffiriD din ase.rile 3ii le.reeluluiD din Galileea si din alte -rti ale trii) -re a -stra se*retulD at2t fat de de ara!i *2t si fat de ad1inistratia !ritani*D oa1enii s%au adunat 0ntr%un Ei!ut din *21-ia litoralului) A*east fort era *o1andat de Ita* adehD iar Igal Allon si eu iSa1 fost ad8un*ti) la*ov ,ori tre!uia s fie *o1andantul general -entru @.iua *oloni.riiCD *2nd noi ur1a s o*u-1 lo*alitatea) 0n .iua de +" 1artieD 0nainte de rsritul soareluiD ne%a1 -us 0n 1is*are de la -un*tul nostru de adunare si a1 -ornit%o s-re NordD la Fanita) A tre!uit s ne -rsi1 vehi*ulele -e dru1 si s ne *tr1 anevoie -e -antele st2n*oase) 0n ti1- *e un gru- a 0n*e-ut s nete.eas* o -ote*D *eilalti dintre noi *rau *u s-atele e*hi-a1ent greu de fortifi*atie si alte 1ateriale) Pe *el 1ai 0nalt v2rf al lo*ului a1 0n*e-ut s ridi*1 un turn de o!servatie din le1n si gardul standard al -eri1etruluiD un .id du!lu de le1nD u1-lut *u -12nt si !olovani) -era1 s fa*e1 toate a*estea 0n ti1-ul .ileiD asa 0n*2t *orturile dinuntrul &/ 01-re81uirii s fie a-rate la *derea no-tiiD *2nd ne aste-ta1 la -ri1ul ata*) ,ar noa-tea a venit fr *a noi s fi ter1inat fortifi*atiile) 9useser -rea 1ulte de f*ut si ne stingherise si un v2nt -uterni*) N%a1 -utut ni*i 1*ar *orturile s le ridi*1) La 1ie.ul no-tii a1 fost ata*ati) Ara!ii trgeau de -e dou *oline din a-ro-iere si era *u ne-utint s deter1ini lo*ul lor e;a*t) Ita* adeh i%a s-us lui ,ori s%si *he1e oa1eniiD unitatea lui Igal Allon si a 1eaD si s ata*e gru-ul de asalt ara!D dar ,ori a so*otit -ro-unerea *a fiind ires-onsa!il si a res-ins%o) A tre!uit s trage1 1ai 1ult sau 1ai -utin fr tint de -e -o.itiile noastre din -eri1etrul 01-re81uit) ,u- *e a1!ele -rti au tras una asu-ra alteia ti1- de o-t.e*i de 1inuteD ata*atorii s%au retras din*olo de granita li!ane.) Pierderile noastre au *onstat 0n doi 1orti si 1ai 1ulti rniti) 0n ur1toarele trei .ile 1un*a Ia Fanita a *ontinuat siD *u toate * situatia a r1as 0n*ordatD n%au 1ai avut lo* 01-us*turiD 0n *ea de a -atra .iD -e *2nd una dintre e*hi-ele noastre de *onstru*tii era o*u-at *u *onstruirea unui dru1 de a**esD ara!ii au ata*at) ,e data a*easta a1 iesit s anga81 lu-ta *u ina1i*ul) -era1 s%i tie1 *alea de retragereD dar ei au fost -rea ra-i.i si au dis-rut -e *oline 0nainte de a%i -utea -rinde) Tru-ele lui adeh au r1as la Fanita at2ta ti1- *2t a *ontinuat *onstru*tia ase.riiD iar s-re a se gr!i -ro*esul au sosit 1un*itori din orasul NahariaD de -e *oasta 1rii) Una dintre 0ndatoririle 1ele a fost trans-ortarea a*estor 1un*itori din sau *tre orasul lorD 0ntr% un !lindat i1-rovi.atD un auto*a1ion o!isnuit *u -eretii laterali din otel) Restul ti1-ului era1 anga8ati 0n -atrulare si 0n -a.) C2teva s-t12ni 1ai t2r.iuD *2nd *a!anele si -rin*i-alele fortifi*atiiD totusi -ri1itiveD au fost ridi*ateD adeh si%a lsat la vatr tru-aD iar eu 1%a1 0ntors 0n 3alea le.reeluluiD la *o1anda unittii 1o!ile su-ranu1erare) Fanita a r1as 0ns o !a. de a-rare si de instru*tie a FaganeiD -2n *2ndD *tre sf2rsitul anuluiD a devenit o *olonie -er1anent) 0ntr%o searD *2teva s-t12ni 1ai t2r.iuD un o1 al Faganei din Faifa a sosit la si1ron 0nsotit de un vi.itator straniu) Era Orde >ingateD *-itan 0n ar1ata !ritani*) Au.ise1 de a*est e;traordinar soldatD *are a venit 0n Palestina la i.!u*nirea tul!urrilor ara!e din "#/4) Cunostea1 *hiar si fa-tul * avea idei ne*onventionale des-re 1odul 0n *are s se -un *a-t teroris1ului si sa!ota8ului ara! si *D s-re deose!ire de *olegii si 1ilitariD g2ndea !ine des-re evrei) ,e fa-t devenise un 0nfl*rat sustintor al ideii sionisteD

re*o1andase *u trie *oo-erarea !ritani* *u FaganaD -entru !inele a1!elor -rtiD si *2stigase 0n*rederea liderilor evrei) A*easta era -ri1a noastr 0nt2lnire) >ingate era un !r!at .veltD de o 0nlti1e 1i8lo*ieD *u o fat -alidD dar *u trsturi energi*e) si%a f*ut intrarea *u un revolver greu la sold si du*2nd && 0n 12n o 6i!lieD 0nftisarea sa era -l*ut si sin*erD iar -rivirea intens si -trun.toare) C2nd vor!ea te -rivea dire*t 0n o*hiD *a si *u1 ar fi *utat s%ti i1-ri1e -ro-ria%i *redint si trieD 01i a1intes* * a sosit *u -utin 0nainte de asfintitul soarelui si * lu1ina !l2nd a dat un aer de 1ister si de dra1 venirii sale) Cara*terul dra1ati* s%a a**entuat -e 1sur *e se lsa searaD e;a*t -2n la un -un*t *ul1inant neortodo;) A *erut s fie adunat gru-ul) ,orea s ne 0nvete *u1 s lu-t1) A struit s vor!eas* 0n e!rai*D -e *are 0n*e-use s o 0nvete de la sosirea lui 0n tarD dar du- un ti1- i%a1 *erut s%o dea -e engle.esteD deoare*e ne era greu s ur1ri1 a**entul lui straniu 0n e!rai* si nu -utea1 0ntelege de*2t *itatele !i!li*e re*ognos*i!ile 0n li1!a noastr) El ne%a vor!it des-re e;-erienta lui 0n r.!oiul de gheril din udanD unde sttuse *2tiva aniD si ne%a des*ris o tehni* a a1!us*adei no*turne) si%a 0n*heiat alo*utiunea *u -ro-unerea sur-rin.toare de a 1erge *u elD atun*i si a*oloD *a s organi.1 o a1!us*ad) El voia s ne arate *u1 s re-er1 o -o.itie si unde s a1-las1 a1!us*adaD ilustr2nd -e teren *eea *e ne s-usese 0n sufrageria din si1ron) A *erut o hart si ne%a oferit -ri1a noastr sur-ri.) A fi;at *a lo* al a1!us*adei o rs*ru*e de dru1uri de l2ng satul ara! <ahlulD la *2teva 1ile de-rtare) A*est *on*e-t era nou -entru noiD -entru * noi organi.a1 a1!us*adele 0ntotdeauna 0n a-ro-ierea ase.rii evreiesti de a-rat si nu 0n a-ro-ierea iesirii din satul ara! *are servea dre-t !a. terorist) Ne%a1 luat ar1ele si ne%a1 dus) Confor1 instru*tiunilor lui >ingateD ne%a1 de-lasat -e *oa1a *olinelor si nu -e dru1uri) El a insistat s u1!l1 0nainte si nuD *u1 era -ra*ti*a noastrD *u dou auto*a1ioane 0n fat) C2nd a1 a8uns la o!ie*tivD ne%a 01-rtit 0n dou gru-uri si ne%a -o.itionat la "77 de Aar.i de%o -arte si de alta) Ordinele sale erau *aD atun*i *2nd a-rea !anda teroristD s i se -er1it s a8ung 0ntre noiD asa 0n*2t s -oat fi ata*at din a1!ele -rti) Ni*i o !and ara! ostil n%a a-rut 0n a*ea noa-teD dar le*tia ne%a r1as) A1 fost foarte i1-resionat de >ingate) Chiar 0nainte de a iesi 0n 1isiuneD -rivea1 la a*est us*tiv siD -e *2t g2ndea1 euD nee;-eri1entat strin si 1 0ntre!a1 da* ar fi 0ntr% adevr *a-a!il s 0nfinte.eD 0n !e.nD -e un teren ne*unos*ut -entru el) Iar *2nd a1 lsat *alea !ttoritD *a s ne *tr1 -e st2n*i si s u1!l1 -rin tufisuriD 1%a1 0ndoit * va -utea tine -asul vioi) Prea at2t de fragil) si *e stia el des-re ara!i sau des-re -ov2rnisurile si viroagele dealurilor Na.aretuluiD *are f*eau -arte din vietile noastre 0n* din *o-ilrieT 0n .ori 0ndoielile 1ele s%au eva-orat) Pe legea 1eaD a*el ofiter !ritani* neo!isnuit stia 1ai !ine de*2t 1ine *e s fa*) Era greu de 1ers si asta "%a ostenitD dar 1ergea *u -as sigurD n%a alune*at ni*iodat si ni*iodat nu ne%a *erut s ne o-ri1 -entru odihn) &$ e1intele ideilor si ta*ti*ii noi a hii >ingate de8a fuseser i1-lantate 0n noi de Ita* adehD -ionierul s*olii @e1erge%fro1%the%fen*eCU) ,ar era -rofesionalis1 la >ingateD s-irit -o.itivD o tena*e li-s de *o1-ro1is) Personalitate do1inatoareD el ne%a infe*tat -e noi toti *u *redinta si fanatis1ul lui) L%a1 0nt2lnit adesea du- a*eea) A tre!uit s 1erge1 du- !andele teroriste 0n .one

de-rtate de -eri1etrul 1eu de -atrulareD de dealurile GalileeiD 0n -ustietatea IudeiiD l2ng 6etlee1) Uneori a1 fost noro*osiD a1 0nt2lnit ina1i*ul si i%a1 *au.at -ierderi) Alteori u1!la1 noa-tea fr ni*i un in*ident) ,ar *hiar *2nd nu se 0nt21-la ni1i*D a1 0nvtat 1ult din instru*tia lui >ingate) Pe deasu-raD ata*atorii ara!i au fost siliti s 0nteleag * nu 1ai era dru1 sigur -entru d2nsii) Era -osi!il s fie -rinsi oriunde 0ntr%o a1!us*ad sur-rin.toare) >ingate nu avea fi.i*ul ro!ustD 0n no-tile .-usitoare ar fi tre!uit s o!oseas* din *au.a lungilor 1arsuri si a 0n*-t2natei *trri -rintre !olovani si tufisuri) L%a1 v.ut o-rindu%se 0ntr%o noa-te s *uleag un -e-ene de -e *21-Q "%a s-inte*at *u !ri*eagul si i% a su-t su*ulD r*orindu%se) C2teodat a8ungea 0n -ragul e-ui.rii si *redea1 * o s%" vd -r!usindu%se) <ergea 0ns 1ai de-arteD *ondus de o voint de fier) 0nainte de a 1erge 0n 1isiuneD *itea -asa8ul din 6i!lie referitor la lo*urile unde tre!uia s o-er1 si gsea dove.i -entru vi*toria noastr: vi*toria lui ,u1ne.eu si a evreilor) 0n .ori tre!uia s ne 0ntoar*e1 la si1ron si s -regti1 1i*ul de8un) Intra1 0n *onstru*tia de le1n *are servea dre-t !u*trie *o1unal si vedea1 droaia de g2nda*i negri *are o luau la fug la a-ro-ierea noastr) A*olo f*ea1 *artofi -r8iti si o1let -e un -ri1us si o salat de rosiiD 0n ti1- *e toate a*estea erau f*uteD >ingate sttea 0ntr%un *oltD gol%golutD *itea din 6i!lie si 1us*a si 1este*a *e-e *rudeD *a si *u1 ar fi fost *ele 1ai deli*ioase -ere) Lude*at du- ti-arele o!isnuiteD nu -rea nor1al) ,ar -ro-riile sale ti-are erau de-arte de o!isnuit) Era un geniu 1ilitar si un o1 ad1ira!il) <etodele lui neortodo;e si -ronuntatele si1-atii sioniste sreau 0n o*hi su-eriorilor si !ritani*i din Palestina si a fost re*he1at la Londra) ,ar 0n *el de al doilea r.!oi 1ondialD datorit interventiei lui >inston Chur*hillD si%a -utut -une 0n -ra*ti* ideile novatoareD -e o s*ar 1ult 1ai 1areD 0n *a1-aniile din Etio-ia si 6ir1ania) A fost u*is 0n "#&&D 0n 8unglele din 6ir1ania) &4 IN TE<NItA <e1!rii gru-ului *o1unal si1ron s%au sta!ilit 0n Ei!utul FanitaD de la granita *u Li!anulD *a ase.are a lor agri*ol -er1anentD 0n noie1!rie "#/') I%a1 0nsotitD 01-reun *u RuthD dar nu1ai *a oas-eti) Le%a1 urat noro* si nea1 0ntors la *a!ana noastr din NahalalD -e *are o 0n*hiriase1 de la *onsiliul satului) Avea1 dou *a1ere si o !u*trieD o grdin de .ar.avaturi si o *tea !o;erD 0n fe!ruarie "#/# s%a ns*ut fii*a noastr lael) 0n luna 1ai din a*elasi an <area 6ritani* a e1is *eea *e s%a nu1it Govern1ent >hite Pa-er on PalestinaUD *are for1ula o nou -oliti* *u -rivire la teritoriul 1andatat) A*easta li1ita i1igratia evreias* -entru ur1torii *in*i ani si 0n 1od vitual o inter.i*ea du- a*eeaQ de ase1eneaD restr2ngea *u1-rarea de -12nt de *tre evrei 0n .one e;tinse ale trii) Era un revers al s-iritului ,e*laratiei 6alfourD *are fusese e1is 0n "#"5D -re*u1 si un revers al -revederilor <andatului Ligii Natiunilor) ,a* ar fi fost a-li*atD noua -oliti* ar fi dus la -ieirea C1inului National Evreies*) Co1unitatea evreias* s%a r.vrtit *u ar1ele 0n 12iniD hotr2t s re.iste Crtii Al!eD iar a*east rea*tie a dus 0n 1od inevita!il la sf2rsitul *oo-errii dintre Fagana si ad1inistratia !ritani*D in*lusiv *u fortele de se*uritate ale a*esteia) La 1i8lo*ul lunii august "#/#D Fagana a initiat un Curs -entru Co1andantii de PlutonD la *are eu a1 fost tri1is *a instru*tor 0n ta*ti*ile de *21-) ,in *au.a vigilentei s-orite a !ritani*ilorD *are ne sus-e*tauD a*est *urs nu a fost tinut 0n una din !a.ele o!isnuite ale FaganeiD *i l2ng satul lavnielD din Galileea de LosD la a-ro;i1ativ -atru 1ile 3est de

,egania) 0n s*o-ul de a%" 1as*aD *ursul avea a-arenta unui -rogra1 e;tins de edu*atie fi.i*D su! aus-i*iile federatiei evreiesti a s-orturilor) I.!u*nirea *elui de al doilea r.!oi 1ondial la s*urt ti1- du- des*hiderea *ursului a s-orit urgenta si i1-ortanta e;er*itiilor noastre 1ilitare) Totul a 1ers *a -e roate 0n -ri1ele sa-te s-t12ni) &5 e1nalul de alar1 a fost dat 0n .iua de / o*to1!rieD *hiar 0n 1o1entul 0n *are *ursantii se adunaser -entru o -relegere) ,eoare*e nu a1 avut ti1- s ne dis-ers1D -relegerea a *ontinuatD *u su!ie*tul s*hi1!at de la ta*ti* la alergarea -e -istD iar du- *2teva *li-e doi ofiteri de se*uritate !ritani*i au a-rut la intrarea 0n *ort) Ei au stat a*olo *2tva ti1-D as*ult2ndD iar du- a*eea s%au dus s *er*ete.e *elelalte *orturi si *oli!e) Nu le%a tre!uit 1ult *a s des*o-ere *2teva -usti ghintuite su! saltele si ni1i* *are s dovedeas* @antrena1entele s-ortiveC) Au reda*tat o not -rivind ar1ele gsiteD au 0nregistrat rs-unsurile nevinovate date de noi la 0ntre!rile lor si au -le*at) Co1andantul *ursului a ra-ortat nu1aide*2t fa-tul la *artierul general al Faganei si a -ri1it ordinul de eva*uare a lagrului) El a tre!uit s transfere *ursul 0n .ona Ein FasofetD un Ei!ut de din*olo de *oa1a vesti* a 3ii le.reeluluiD la a-ro;i1ativ dou.e*i si *in*i de 1ile de-rtare 0n linie drea-tD dar 1ult 1ai de-arte -e dru1ul o*olit -e *are a tre!uit s 1erge1) A1 fost 01-rtiti 0n dou gru-uri) Igal AllonD *are era unul dintre instru*torii nostriD avea 0n sar*in *ontingentul 1ai 1i*D for1at 0ndeose!i din -olitisti su-ranu1erariD *are aveau dre-tul s -oarte ar1e) Ei au luat%o -e 8os -e la <untele Ta!or si au a8uns la Ein Fasofet fr in*idente) Gru-ul 1ai 1areD for1at din -atru.e*i si trei de insiD era *ondus de *o1andantul *ursului) Ei tre!uia s%o ia -este *olinele din ud%3estD -rin regiunea >adi el%6ira 0n *ursul no-tiiD regiune -o-ular de ara!iD si s%si *ontinuie dru1ul 0n ti1-ul .ilei -rin .ona -o-ulat de evrei a le.reelului) <ordehai uEeniE si *u 1ine era1 *lu.e) ,in neferi*ireD a1 0nt2.iat -le*area) Era de -resu-us * lagrul se afla su! su-raveghere si ne%a luat ti1- s adun1 *u !gare de sea1 ar1ele -itite 0n diferite as*un.tori) A1 -le*at la ora dou du- 1ie.ul no-tii) A1 ur1at -ov2rnisurile si -ote*ile anevoioase 0n orele de 0ntuneri* r1aseD dar ivirea .orilor ne%a gsit 0n* de-arte de *ea 1ai a-ro-iat ase.are evreias*) Era1 0n a-ro-ierea intrrii 0n >adi el%6iraD *are era traversat de *ondu*ta IraR Petroleu1 Co1-anA) uEeniE si euD *are 1ergea1 0naintea *elorlaltiD ne% a1 ase.at s ne odihni1) ,eodat a a-rut o -atrul a Trans8ordan 9rontier 9or*e si a o-rit l2ng noi doi) Restul gru-ului nu se vedea) A*east fort f*ea -arte din unittile !ritani*e de se*uritate *are o-erau 0n a1!ele teritorii 1andatateD Palestina si Transiordania) Ca rs-uns la 0ntre!area lorD a1 s-us -atrulei * sunte1 e;*ursionistiD iar uEeniE *hiar le%a artat si -er1isul de -ort%ar1) Ei au -rut satisf*uti si au -le*at) Ceea *e a1 f*ut si noi) ,ar 0n s*urt ti1au a-rut din nouD s%au dus dire*t la restul gru-ului si "%au 0n*on8urat) Unul dintre vehi*ulele lor a venit du- uEeniE si du- 1ine si ne%a1 adugat *elor -usi &' su! -a.) ,u- *e ne -rsiserD se -are * au fost o-riti de un tran ara!D *are le%a atras atentia * un sir de oa1eni 0nar1ati 1ergeau de%a lungul *ondu*teiD iar ei s%au 0ntors s *er*ete.e) ,u- *e au trans1is -rin radio un ra-ortD -atrula a fost *onta*tat de un ofiter !ritani* si de un detasa1ent *lare din *adrul tru-elor de grni*eri) Ar1ele noastre au fost ridi*ateD iar noi a1 aste-tat 1ai 1ulte oreD 0n ti1- *e su-eriorii lor -ese1ne deli!erau *e era de f*ut *u noi) A1 fost du- a*eea 01!ar*ati 0n dou auto*a1ioane si dusi la 0n*hisoarea din A*ra) Pe dru1D a1 12.glit un !iletel *tre fa1ilia 1ea J

@Arestat) Nu v fa*eti gri8iC J *u adresa -e s-ateD 0nvelind *u ea o -iatr) La o rs*ru*eD *2nd auto*a1ionul a o-ritD "%a1 re*unos*ut -e -rietenul 1eu =al1an si i%a1 arun*at !iletelulD 0n auto*a1ionD vor!ea1 0ntre noi 0n *redinta * -ro!le1a avea s fie *ur2nd *larifi*at si * vo1 fi -usi 0n li!ertate) ,is-o.itia noastr sufleteas* s%a s*hi1!at du- *e -ortile de fier au -o*nit 0n ur1a noastr si ne%a1 gsit .vor2ti 0n a*ea urias fortreat de -iatr) Era *itadela *onstruit de tur*i 0n se*olul al I3III%leaD *2nd Palestina f*ea -arte din I1-eriul Oto1anD -e te1elii -use de *ru*iatii din se*olul al IlII%lea) Ad1inistratia 1andatar !ritani* a folosit%o dre-t 0n*hisoarea sa *entralD iar 0n -erioada de re.istent a*tiv de du- *el de al doilea r.!oi 1ondial 1ulti lu-ttori *landestini evrei au fost 0n*hisi ai*i) Unii si%au gsit 1oartea 0n *a1era de e;e*utie din a*eeasi *ldire) A1 fost 1ai 0nt2i dusi 0ntr%o *a1er de detentie igrasioas si re*eD unde ne%au fost luate !unurile -ersonaleD du- *are a1 fost *ondusi 0ntr%un *oridor !oltitD str21t si 0ntune*os) Ni s%a dat a- si a1 fost diri8ati la saltelele soioase si .drentroase *are .*eau rs-2ndite -e -odea) Prea osteniti *a s g2ndi1D s vor!i1 sau s -lnui1 J 0nainte de a fi sta!ilit *a la interogatoriu -ur si si1-lu s ne s-une1 nu1ele si v2rsta si s *ere1 avo*at JD a1 *.ut -e saltele *a s dor1i1) A!ia 0n*hisese1 o*hiiD * 1ai 1ulti -olitisti au intratD au a-rins lu1ina si au 0ntre!at *are dintre noi vor!este engle.a) :vi 6renner si *u 1ine era1 -rintre -utinii vor!itori de engle.D iar :vi a fost -ri1ul luat la interogatoriu) Nu a fost dus de-arte) 9r 0ndoialD 0n 1od -re1editat *a1era de interogatoriu era destul de a-roa-e de noiD *a s au.i1 *2te *eva din *ele *e se -etre*eau a*olo) A1 au.it vo*iD a-oi sunete de lovituriD ur1ate de ge1ete de durereD a-oi din nou glasuri si vaiete) ,u- un ti1-D usa slii noastre s%a des*hisD au fost iarsi a-rinse lu1inileD iar :viD *are se *ltinaD a fost 01!r2n*it 0nuntruD 0n ti1- *e el *dea -e salteaua luiD 1i s%a s-us * este r2ndul 1eu) A1 iesit din 0n*-ereD asa 0n*2t nu1ai 1ai t2r.iu a1 aflat de la :vi * fusese !tut si lovit *u -i*ioareleD readus 0n si1tiri si a-oi iarsi !tut -entru * refu.a s rs-und la 0ntre!ri) &# An*hetatorii 1ei au 0n*er*at s%1i fr2ng s-iritulD e;-li*2ndu%1i situatia grav 0n *are 1 afla1) 9usese1 -rins 0n -osesia ilegal de ar1eD iar a*eastaD -otrivit regula1entelor strii de ne*esitate din a*ea vre1eD era o *ri1 *a-ital) Cu e;*e-tia *a.ului 0n *are le s-unea1 *e dorea1 s *unoas*D ei 1i%ar fi a-li*at -edea-sa *u 1oartea si as fi fost e;e*utat 0n a*eeasi 0n*hisoare) 9ii*a 1ea ar fi r1as orfan si ar fi *res*ut *u -ovara *onstienti.rii fa-tului * tatl ei a fost s-2n.urat *a un *ri1inal de r2nd) Ni1eni dintre noi nu tre*use -rin interogatoriiD dar eu a1 so*otitD -e *2nd 1 0ndre-ta1 s-re in*hi.itorii 1eiD * noi nu avea1 ni1i* de *2stigat -str2nd 0n 1od rigid t*ereaD *u e;*e-tia -re.entei avo*atului nostru) Nu avea ni*i un rost s fi1 0n*-t2nati de dragul 0n*-t2nrii si s suferi1 lovituri -entru refu.ul de a rs-unde Ia 0ntre!ri inofensive) A1 hotr2t eu 0nsu1i *e -utea fi s-us si *e nu si a1 a*tionat 0n *onse*int) AstfelD -e l2ng nu1e si v2rstD le%a1 dat detalii des-re fa1ilia 1ea siD de ase1eneaD n%a1 gsit ni*i o ratiune s le as*und * f*ea1 -arte din Fagana"7 *hiar da* a*easta era o organi.atie ilegal) Era a!solut evident * noi fusese1 antrenati 0n instru*tia 1ilitar siD ori*u1D !ritani*ii *unosteau *e *au. a-ra real1ente Fagana si *hiar *oo-eraser *u ea 0n tre*utul re*ent) ,ar *2nd a1 fost 0ntre!at de nu1e si de detaliiD *u1 ar fi -rovenienta ar1elor noastre de fo*D a1 r1as t*ut) An*hetatorii 1ei 1i%au re-etat *D 0n afar de *a.ul 0n *are le divulga1 a*ele infor1atiiD nu 1ai avea1 1ult de trit) N%a1 s-us ni1i*)

,oi te1ni*eri s%au 0ndre-tat atun*i s-re 1ine *u reteveiele ridi*ate si erau -e *ale s 1 loveas*D *2nd eu a1 -ronuntat o averti.are) Ei s%au o-rit) Le%a1 s-us s nu 0ndr.neas* s ridi*e 12inile asu-ra 1ea sau a ori*ruia dintre noi) ,a* o f*eauD -rietenii nostri din afar vor interveniD iar res-onsa!ilii vor fi -ede-siti) A1 adugat * a*tiunile si *o1-orta1entul lor erau !estialeD -entru *D la ur1a ur1eiD era1 -arteneri *u !ritani*ii 0n lu-ta 01-otriva lui Fitler) Au o-rit interogatoriul si 1%au dus 0na-oi la *eilalti) Cred * i% a1 s*utit de 1ult suferint 0n a*ea noa-te -e *ei *are au fost an*hetati du- 1ine) ,i1ineata ne%a deste-tat .ngnitul *heilor) Ni s%a -er1is s ur*1 0n turnD la aer -roas-t si a1 fost !u*urati de 0n*2nttoarea -riveliste a 1rii si de larga 0ntindere a golfului Faifa) ,edesu!tul nostru era *urtea 0n*hisoriiD 1rginit de .iduri groase de -iatr 0ntr%o -arte si de santul *u a- *ru*iat de *ealalt -arte) La 1i*ul%de8un ni s%au dat 1sline si -ittaD a*ea -2ine ara! turtitD -er1it2ndu%ni%se s lu1 legtur *u un avo*at din Faifa) A1 -etre*ut -ri1a .i 0n 0n*hisoare aste-t2nd s vede1 *are ne erau -ers-e*tiveleD iar seara era1 *2t se -oate de o-ti1istiD fiind s*utiti de *ontinuarea interogrii si -er1it2ndu%ni%se s -ri1i1 ali1entele tri1ise nou din Faifa) o*otea1 * institu% $7 tiile nationale evreiesti vor -une -ro!le1a la *el 1ai 0nalt nivel) Nu era1 niste *ri1inali) 6ritani*ii stiau -rea !ine * ar1ele -e *are le -urta1 erau destinate a-rrii ase.rilor noastre i.olate 01-otriva ata*urilor ara!e) Ur1a *u sigurant s fi1 eli!erati 0n s*urt vre1e) tatutul nostru -2n La 8ude*are era a*ela al detinutilor) Nu lu*ra1D -urta1 -ro-riile noastre haineD -ri1ea1 hran din afar si de sa!at ne vi.itau *ei din fa1ilie) A1 organi.at e;er*itii 1atinale *a s ne 1entine1 *onditia fi.i*D 8u*a1 sah -e !u*ti de 1u*avaD *u -iese 1odelate din 1ie. de -2ineD ne%a1 asigurat -er1isiunea de a utili.a din *2nd 0n *2nd dusurile siD du- *2teva .ileD de a -ri1i *rti de la !i!liote*a 0n*hisorii) A venit s ne vad un avo*at din Faifa si a as*ultat detalii -rivind eveni1entele *e *onduseser la arestarea noastr) L%a1 01-uterni*it s ne re-re.inte la -ro*es) Interogrile erau a*u1 *onduse 0ntr%un 1od siste1ati* la ofi*iile 6ritish Cri1inal Investigations ,e-art1ent) Era1 a*u.ati de -osesie ilegal de ar1e si ni s%a s-us din nou * a*easta era o a!atere *a-italD *are tre!uia 8ude*at de *urtea 1artial si * sentinta sa era final) Nu se -utea fa*e a-el) Noi 0ns nu era1 inti1idati) Avea1 0n*redere 0n eforturile liderilor nationali evrei) Considera1 * 0n *el 1ai ru *a. -utea1 -ri1i o sentint de avertis1entD si1!oli*) Toti aste-ta1 *u ner!dare -ri1a vi.it a fa1ilieiD 0n sa!atul *e ur1a s vin) %a dovedit a fi un e;er*itiu de frustrareD 0n .iua *ea 1are a1 f*ut dus si a-oi a1 fost *ondusi 0n afara *ldiriiD unde a1 fost or2nduiti 0ntr%un sirD de%a lungul unui 1i* sant) C2tiva Aar.i 1ai 0n*oloD 0n fata noastr si 1ai sus de noiD era o -latfor1 de !eton unde stteau vi.itatoriiD 0ntre noi se gsea un sul 1are de s2r1 ghi1-at) Nu a e;istat ni*i un fel de inti1itate sau vreo vi.it -osterioar 0n 0n*hisoare) %a -er1is fie*ruia dintre noi doar doi vi.itatoriD 0n ti1- *e restul fa1iliei r1sese 0n afara *o1-le;ului 0n*hisorii) Intrase 1a1a si RuthD desi Ruth n%a fost o-rit s trea* -e -oart *u 1i*uta lael 0n !rateD 0n v2rst de nou luni) A fost un 1o1ent 1is*tor atun*i *2nd laelD 01!r*at sr!toreste -entru a*ea o*a.ieD s%a .v2r*olit 0n !ratele 1a1ei sale si a 0n*e-ut s se 0ntind s-re s2r1a ghi1-at) Totul a fost o 1i.era!il de*e-tie) Ruth f*ea eforturi s tin sus *o-ilulD strig2ndu%1i

@*u1 o du*iTCD 0n ti1- *e eu 0ntre!a1D s-er2nd *a ea si 1a1a s 1 audD des-re sora 1ea AvivaD des-re fratele 1eu :oriED des-re fer1 si *u1 1ergeau 0ns12ntrile) Ce s%ar fi -utut s-une 0n .e*e 1inute *o-lesite de e1otieD 0n ase1enea *onditii a!surde si 0n strigtele *elorlalti -ri.onieri si ale *elorlalte fa1iliiD la drea-ta si la st2ngaD *are 0n*er*auD de ase1eneaD s arun*e un *uv2nt de dragosteD de la sant la -latfor1D -rin !ariera de s2r1 ghi1% $" -atT si a-roa-e de la -ri1ele din a*ele -utine 1inute alo*ate a*estor vi.ite a1 fost si*anati de ne0n*etatul @HallaD AallaC J gr!iti%vD gr!iti%v J al te1ni*erilor ara!i) Pro*esul nostru a 0n*e-ut 0n .iua de +$ o*to1!rieD 0n lagrul 1ilitar de l2ng A*ra) NoiD a*u.atiiD sttea1 -e !n*ile *are a-roa-e u1-leau *a!ana 1ilitarD 0n ti1- *e *onsiliul era ase.at la 1eseD 0n st2nga si la drea-ta noastr) Pe o !an*D 0n fata noastrD erau e;-use @*or-urile deli*teCD grenadele si 1unitiile gsite asu-ra noastr) Pe -odeaD fru1os or2nduitD se afla i1-resionanta noastr *ole*tie de -usti ghintuite) Pro*urorul era un 1aior !ritani*) A-rarea era *o1-us din trei avo*atiD 0ntre *are so*rul 1euD :vi *hBart.) Trei ofiteri !ritani*i serveau dre-t 8ude*tori) A*u.atia adus 01-otriva tuturor era -ortul ilegal de ar1eD dar unul din gru-ul nostruD Avsalo1 TuD 1ai era a*u.at si de fa-tul * si%a 0ndre-tat -us*a s-re unitatea *are ne%a arestat) Linia -ro*urorului era nea!tut: -urtarea de ar1e fr autori.atie *ontravenea regula1entelor strii de ne*esitate) Linia a-rrii noastre eraD de ase1eneaD si1-l: era1 un gru- de tineri *are se instruiau 0n vederea lu-tei 01-otriva dus1anului nostru *o1unD Ger1ania na.istD si * ar fi tre!uit s ne !u*ur1 de 0ntelegerea si indulgenta *urtii) Pro*esul a durat trei .ile) entinta a fost -ronuntat 0n .iua de /7 o*to1!rieD 0n a*ea .iD la ora "7D a1 fost adusi 0n fata *urtii *a detinuti si a1 -le*at de a*olo *a -us*riasi *onda1nati) A1 fost gsiti vinovati si fie*are dintre noiD *u o singur e;*e-tieD a fost os2ndit la .e*e ani de 0n*hisoare) Avsalo1 a fost *onda1nat la te1nit -e viat) Toti *ei &/D so*atiD a1 fost 01!r2n*iti afar din sala tri!unaluluiD -usi *u !rutalitate 0n lanturi si dusi 0na-oi la 0n*hisoarea din A*ra) Lanturile si aerul 1oro*nos al -a.ni*ilor nostri erau se1nul i1ediat al s*hi1!rii !ruste a statutului nostru) 9a-tul * era1 a*u1 *onda1nati a fost -uterni* su!liniat la sosirea 0ndrt la -ortile 0n*hisorii) A tre!uit s le-d1 hainele si efe*tele noastre -ersonale si s 01!r*1 ves1intele 0n*hisorii: sandale *afeniiD -antaloni%!urlaneD fr *urea si fr nasturiD o *1as *afenie fr guler si o !onet *afenie de -us -e *a-ul *are ne%a fost ras) Oferea1 un 0ntreg s-e*ta*ol) ,e fa-tD s -rivi1 unul la altul a fost lu*rul *el 1ai ha.liu *are ni s%a 0nt21-lat de la arestare si ne%a1 stri*at de r2s) ,ar ne%a -ierit r2sul la s-e*ta*olul *e a ur1atD a*ela al viitoarei noastre *aseD lunga *elul 0ntune*oasD *u tavanul 0nalt !oltit si *u dou ferestruiri .!reliteD 0n .idul gros de -iatrD *are ddeau 0n *urte) Tre!uia s dor1i1 -e saltelele .drentroase asternute -e -odeaua de !eton si s ne a*o-eri1 *u niste *uverturi su!tiri) Progra1ul .ilni*D de rutinD al 0n*hisorii 0n*e-ea 0nainte de ivirea .orilor) ,este-tati de sunetul unui *lo-otD ne 01-turea1 saltelele si *uverturileD fiind $+ gata -entru -ri1ul a-el no1inal) O dat *u rsritul soarelui venea e;er*itiul 1atinal: .e*e 1inute de -li1!are 0n -ere*hiD su! -a.D 0n *urtea interioar) ,u- a*eea era1 su-usi unui *ontrol *or-oral a1nuntit) Ur1a 1i*ul%de8unD a-oi 1un*a) La ora "" ni se ddea unul dintre -rin*i-alele -r2n.uri ale .ilei: -ittaD 1sline si un -ateu ara! din *arne to*at 0n -ast de nut) Avea1 o alt -li1!are de .e*e 1inute si ne 0ntor*ea1 la 1un*

-2n la ora / du-%a1ia.D *2nd avea lo* al doilea a-el no1inalD ur1at de al doilea -r2n.) Era1 a-oi .vor2ti 0n *elula noastr -entru ur1toarele -ais-re.e*e oreD tul!urati doar de nu1rtoarea seralD -rin *are se asigurau * ni1eni nu li-seste) Tre!uia s ne organi.1 0ntr%o 1sur oare*are s-re a fa*e *2t 1ai rodni*e orele noastre de rga.D -entru a ne 01!untti *onditiile si a 1entine *onta*tul *u autorittile evreiesti 0n efortul a*estora de a asigura eli!erarea noastrD 0n *onse*intD *ei &/ a1 ales un *o1itet for1at din trei -ersoaneD din *are una era1 eu) Ceilalti doi erau res-onsa!ili -entru dereti*rile si a*tivittile din *elulD -e *2nd eu re-re.enta1 gru-ul 0n relatia *u ad1inistratia 0n*hisorii si 0n -strarea legturii *landestine *u -ro-riile noastre autoritti din afar) A1 0nto*1it re-ede o list de revendi*riD -e *are a1 -re.entat%o dire*torului 0n*hisoriiD iar unele din ele au fost -ri1ite) Cea 1ai i1-ortant a fost s ni se -er1it s lu*r1 doar o 8u1tate de .i si s -etre*e1 *ealalt 8u1tate studiind) Celelalte erau -er1isiunea de a utili.a 1ateriale de s*risD de a -ri1i *rti si de a avea lu1in 0n *elul -2n la ora ' seara) A1 avut astfel -osi!ilitatea s studie1 engle.aD ara!aD 6i!lia si *hi1iaD -rofesori fiind a*eia dintre noi *are studiaser a*este o!ie*te) A1 reluat astfel studiile teoreti*e ale Faganei noastreD *are fuseser 0ntreru-te la lavniel) C2nd *dea 0ntuneri*ulD ne 0ngr1dea1 0n 8urul tortei *are ne fusese 0ngduit si *itea1 si s*ria1 la lu1ina -alid a a*esteia -2n la ulti1ul a-el no1inal si stingere) Pe -lan 1aterialD a1 o!tinut len8erie de *or- *lduroas si o a treia *uvertur de fie*are si a1 devenit e;-erti 0n a introdu*e -rin *ontra!and hran si 0n a e;-edia 0n a*elasi 1od s*risoriD **i a*u1 ni se -er1isese s s*ri1 lunar) 3i.itele le -ri1ea1 o dat la dou luni) 9a1iliileD firesteD 0si f*eau gri8iD 0ns de -risos) Ele erau 0ngri8orate de soarta -us*riasilorD iar -us*riasii erau 0ngri8orati de 0ngri8orarea fa1iliilor) La fel stteau lu*rurile 0n fa1ilia 1ea) i1tea1 suferinta 0n s*risorile -ri1ite si 0n o*hii lorD *2nd 1 vi.itauD 01i a1intes* * 0ntr%una din -ri1ele s*risori le%a1 s-us * lu*rurile nu stau *hiar at2t de ru si * inte1nitarea nu era sf2rsitul lu1ii) O -erioad 0n 0n*hisoare era e;a*t *eea *e eraD ni1i* 1ai 1ult) Tre!uia s%o s*oti la *a-t *u eaD @iar *2nd s%a ter1inatD s iesiD s fa*i o !aie !un si s iei viata de la 0n*e-utC) EiD 0nsD -riveau te1nita *a -e un verita!il de.astru si u1!lau 0n doliu) Pentru -rintii 1ei 0n*hisoarea era *eea *e *itiser $/ ei 0n ro1anele lui ,ostoevsEi si *eea *e au.iser de la -rietenii lor *are fuseser 0nte1nitati de tur*i 0n ti1-ul -ri1ului r.!oi 1ondialD *2nd Palestina f*ea -arte din I1-eriul Oto1an aliat *u Ger1ania) EuD -e de alt -arteD -rivea1 sederea 1ea 0n s-atele gratiilor dre-t un e-isod tre*tor J ne-l*ut -entru *ei interesatiD difi*il -entru rudele lorD dar 0n 1od *ert nu de -etre*ut f*ut ghe1 0ntr%o gogoas a suferintei) A*ra nu era o *as de odihnD dar ni*i o te1nit su!teran 1edievalQ si nu era i!eria) ,e altfel 0nte1nitarea f*ea -arte din lu-ta noastr -entru C1inul National Evreies*) < 12hnea doar fa-tul * era1 0n te1nit *a ur1are a unei neferi*ite greseli si nu a vreunei o-eratii s-e*ialeD *u un i1-a*t i1-ortant) Ceea *e era deose!it de *hinuitor -entru noi toti era fa-tul * era1 0n*hisi si ne-utin*iosiD 0n ti1-ul unui r.!oi la *are dorea1 fier!inte s lu1 -arte) La sf2rsitul lunii noie1!rieD sentinta a fost *onfir1atD dar *onda1narea a fost redus de la .e*e la *in*i ani) A1 f*ut *2te o .i de grev a foa1eiD *a -rotest fat de esuarea eli!errii noastreD 0n ti1- *e 0n tar Fagana a 01-rstiat 1anifeste) O lun 1ai t2r.iu a1 fost transferati 0ntr%o alt ari- a 0n*hisorii si divi.ati 0n gru-uriD 0n -atru *elule) ,in feri*ireD *oridorul era ilu1inat ele*tri* si destul lu1in se stre*ura -2n la noiD *a s

-ute1 *iti -2n noa-tea t2r.iu) 9erestrele erau si ele 1ai !ine situate -entru a 01!untti *onta*tul *u e;teriorul) La -ri1a ei vi.it de du- -ro*esD Ruth i%a *erut dire*torului ad8un*t al 0n*hisoriiD un anu1e *-itan GrantD s%1i -er1it s o vd 1ai din a-ro-iere -e laelD *are to*1ai 01-linise un an) Grant a res-ins%o *u grosolnie si s*hi1!ul de *uvinte a f*ut%o -e Ruth s verse la*ri1iD frustrat) Eu era1 *ategori* 01-otriva unor astfel de *ereriD *are doar 0l u1ilea -e soli*itatorD *are nu *2stiga ni1i*) I%a1 s*ris sotiei: @N%a1 *hef s%i dau lui Grant satisfa*tia de a ne vedea le.ati) Eu nu%i *er ni1i*D deoare*e este un 1ito*an *are are -l*erea sadi* de a refu.a ori*e *erere) Noi nu ne -lo*oni1 0n fata unor astfel de oa1eniD nu%i lingusi1 si nu aste-t1 ni1i* de la ei) <ulti evrei sunt arestati 0n fie*are .i si adusi ai*iD la A*raD 1ulti dintre ei revi.ionisti N1e1!ri ai Irgun :vai Le?u11iO) E;ist ai*i si o 1ulti1e de ara!iD 0n a*est 1o1elitD 0n *elula *onda1natilor la 1oarteD -atru -us*riasi 0si astea-t e;e*utia) si 0n PoloniaD 0n Ger1aniaD 0n RusiaM O lu1e 0ngro.itoareD -lin de orori) si tuT Un srut -entru fetita noastr si 0i ure. s se -oat !u*ura de altfel de .ileD 0ntr%o lu1e diferitC) ,ar -2n la sosirea a*elor altfel de .ileD .ilele trite de noi alune*au 0n rutin) A1 0n*e-ut s lu*re. 0n grdina de .ar.avaturiD un -ete* de -12nt 0n*on8urat de un .id) Nu era1 12nati *a slaviiD dar atun*i *2nd se a-ro-ia dire*torul 0n*hisoriiD -a.ni*ul tre!uia s ne averti.e.eD iar noi tre!uia s ne $& 0n*ovoie1 s-inarea) Grdina servea de o!i*ei dre-t as*un.is -entru *utiile de *onserve *e ne erau tri1ise -rin *ontra!andD 0ntr%o .i n%a1 fost destul de atent -entru *a s nu 0nfig h2rletul unde nu tre!uia si *o1oara a fost des*o-erit: trei *utii de *onserve din *arne de va*) A1 fost dus la *-itanul GrantD iar a*esta 1i%a dat *u voiosie dou .ile de *ar*er) Tovarsii 1ei au aran8at *u sergentul te1ni*er s 1i se adu* un su-li1ent de hranD -e l2ng dieta regle1entar -entru *ei 0n*ar*erati: li-ie si a-) Celula *are servea dre-t *ar*er era 1i*D 0ntune*oas si goal) eara ni se ddea o saltea si o *uvertur) <%a1 0nfsurat 0n *uverturD 1%a1 0ntins -e dusu1eaua re*e J era e;a*t at2ta s-atiu *2t 01i tre!uia -entru a*easta J si 1 g2ndea1 *e !ine ar fi s trag un -ui de so1nD *2nd a1 au.it o vo*e -l*ut *are 0ng2na un *2nte*) 3enea de la *elula de *ar*er 0nve*inatD 0n ea se gsea un evreu ortodo; din orasul galileean afed) Uitase1 * era vineri noa-teD iar el rostea rug*iunile din -re.iua sa!atului si *2nta *u 1are e1otie din !i!li*a C2ntare a C2ntrilor) A*usti*a era e;*elent 0n a*ea fortreat *ru*iatD iar .idurile -uterni*e ddeau re.onant vo*ii *are -lutea -rin a1!ra.ura *elulei sale si -rin a 1ea) T2nrul 1eu ve*in 0n rug*iuneD *u vo*ea lui -lin de si1tireD 0n 1od vdit avea !une 1otive de a%si des*hide ini1a 0n i1-lorarea Cerului) A1 stat *u o*hii 0n*hisi 0n 0ntuneri*D si A*raD 0n*ar*erareaD frigul si g2ndurile lu1esti s%au risi-it) C2ntarea C2ntrilor a lui olo1on si t2nrul !r!at din afed *u*eriser ari-a *ar*eral a 0n*hisorii si au saturat%o de s-iritul -*atului evreies*D regina a!at) ,ov FosD unul din !r!atii de frunte 0n ,e-arta1entul Politi* al LeBish Agen*A J siD de ase1eneaD 0n Fagana J ne%a s-us 0n una din vi.itele sale * s-era s ne -oat transfera 0n lagrul de detentie de la <a.ra?aD la vreo *2teva 1ile Nord de A*raD unde *onditiile erau 1ai !uneD iar fa1iliilor le era -er1is s ne vi.ite.e 1ai des) ,esigurD noi dorea1 *a institutiile nationale evreiesti s fa* 0n *ontinuare -resiuni -entru eli!erarea noastrD dar deo*a1dat 1utarea la <a.ra?a ar fi fost !inevenit) A1 s*ris fa1iliei 0n a*est ti1- * o dat *e ne%a1 -us 0n 1is*are @vo1 sf2rsi -rin a a8unge a*asC)

Casa era de-arte si tinea de lu1ea s*risorilor) :oriE si Aviva du*eau greul 1un*ii la fer1D 0n ti1- *e tata era -le*at (unele dintre 1isiunile sale erau 0n*er*ri de a ne -une 0n li!ertate() Ruth si lael erau adesea la Ierusali1D unde stteau la -rintii ei) ,ar tara a intrat 0n anoti1-ul -loilor) Pe *2nd -rivea1 stro-ii de -loaie 01-ros*2nd .idurile 0n*hisoriiD 01i i1agina1 e;-ansiunea agri*ol a 3ii le.reeluluiD av2nd lo* -e t*ute 0n ti1- *e gr2ul si or.ul ger1inauD arun*2nd 0ntr%o singur noa-te un *ovor verde -e 0ntreaga .on *2t *u-rindeau o*hiiD de la dealurile C2r1ei la r2ul =ison) $$ Tata ne tri1eteaD 0n s*risoriD o revist s-t12nal a s*enei -oliti*eD si a1 aflat de a-ro-ierea a1eninttoare a r.!oiului de tara noastr) A1 aflat 1ai 1ulte 0n -ri1ul r2nd de la noii -us*riasiD **i au fost si alte arestri de gru-uri din FaganaD -entru -ort ilegal de ar1e) e -are * autorittile !ritani*e erau hotr2te s distrug FaganaD *hiar da* stiau * a*easta era forta de autoa-rare a *o1unittii evreiestiD 0ntr%adevrD -rintre noii sositi era un gru- de uns-re.e*e 1e1!ri ai Ei!utului GinnosarD de la *a-tul nordi* al <rii GalileeiD -e *are noiD veteraniiD i%a1 a8utat s se ada-te.e la noua lor viat) Ei sriser 0n a8utorul tovarsilor lor de -e ogoareD *are fuseser ata*ati -e neaste-tate de *tre o !and de ara!i) Agresorii au fost !tuti) La s*urt ti1- du- *io*nire a sosit o unitate !ritani* de se*uritate si i%au gsit -e a-rtori *u ar1ele 0n* 0n 12n) Ni*i o e;-li*atie nu a fost a**e-tat) Posesia de ar1e era ilegalD iar ei au fost adusi la A*ra) Printre noii -us*riasi erau si /& de 1e1!ri ai Irgur :vai Le?u11iD ari-a de drea-taD di.identD a organi.atiei *landestineD *are a fost *onda1nat -entru -ortul de ar1e si e;-lo.ivi) A-artinea1 unor organi.atii diferite si avea1 vederi divergente asu-ra 1odului 0n *are tre!uiau *ontinuate a*tivittile *landestineD 0ns ne%a1 alturat lor si a1 *.ut de a*ord asu-ra re-re.entrii *o1une 0n fata autorittilor 0n*hisoriiD iar lor li s%au a*ordat toate *onditiile s-e*iale -e *are ni le asigurase1 noi) Peisa8ul u1an al -us*riasilor ara!i era 1ai variatD de la *ri1inali de dre-t *o1un la nationalisti de -rofesie) Elita o for1a 1ai 1ulte sute de nationalistiD *are erau *onda1nati -e viat) Printre ei 1e1!ri ai =assa1iaD !anda ara! de teroristi fanati*iD ur1asi ai lui A.%el%,in%el%=assa1) Relatiile dintre noi erau -rietenesti si 1ar*ate de res-e*t re*i-ro*) La ur1a ur1eiD 0nte1nitarea noastr avea o !a. *o1un) Ni*i noiD ni*i ei nu era1 *onda1nati -entru a*te de *ri1inalitate de dre-t *o1unD *a o1orul sau furtul -rin efra*tie) si unii si altii era1 1o!ili.ati de idealuri nationale si ne%a1 ris*at li!ertatea si vietile -entru -o-orul nostru) ,e sr!torile 1usul1ane ne invitau 0n *elulele lor *a s gust1 din !u*atele lor alese orientaleD iar noi arta1 fat de ei a*eeasi os-italitate de sr!torile evreiesti) Unul din 1o1entele *ele 1ai 1is*toare trite de 1ine 0n 0n*hisoare a fost 0nt2lnirea *u A!ed el% ali1D !iatul din tri!ul !eduin el%<a.ari!D *are a *2ntat din fluier la nunta 1ea) El a fost adus la A*ra -entru a is-si o s*urt *onda1nare la 0n*hisoare) Cu -utin ti10nainte de arestarea 1ea a avut lo* o 0n*ierare 0ntre una din !andele de hoti ara!i si tri!ul el%<a.ari!D iar a*esta a *utat ad-ost 0n NahalalD unde !eduinii au fost -ri1iti datorit interventiei 1ele) Ei n%au uitat a*est fa-t si 1 *onsiderau aliatul lor) 0n ti1-ul sederii 1ele 0n te1nitD 1ai 1ulti *onda1nati ara!i au fost e;e*utati -rin s-2n.urtoare) Pl2nsetul si vaierul rudelor lor erau sf2sietoare) $4 ,u- o s-2n.urareD 0ntreaga 0n*hisoare era *u-rins de o at1osfer de tensiune) Pus*riasii 1ergeau la lu*ru 0ntr%o t*ere 1or12ntalD iar te1ni*erii evitau s%i -riveas*

-e vreunul dintre ei 0n o*hi) 0n .iua ur1toare viata se re0ntor*ea la nor1al) Te1ni*ierii engle.i nu se distingeau -rin s*ru-ulosul si1t al ne-rtinirii) Unii dintre ei erau *institi si *ore*tiD dar altii ne s2*2iau fr 1otiv) Cel 1ai ofensator era *-itanul GrantD *are de-sea 1sura 0n u1ilintele si insultele aduse nou) ,ar nu 0ntotdeauna 0i era usor) El stia * da* 1erge -rea de-arteD vestea i s%ar fi dus -2n la liderii evrei din Ierusali1D *are s%ar fi -l2ns la 0naltul Co1isar !ritani*) Pe de alt -arteD noiD detinutii -oliti*iD era1 un gru- -uterni* si !ine organi.atD iar atun*i *2nd un astfel de gru- este unit are *2stig de *au.D *hiar si 0n te1nit) A1 fost transferati 0n lagrul <a.ra?a la sf2rsitul lunii fe!ruarie "#&7D du- o sedere de *in*i luni 0n A*ra si du- 0ndelungate nego*ieri) =i!utni*ii din Ginnosar si 1e1!rii Irgunului au fost transferati 01-reun *u noi) Lagrul *u-rindea si detinuti -oliti*i ara!i) Era1 -.iti de -olitisti !ritani*i si ara!iD iar *o1andant de lagr era un ofiter al ar1atei !ritani*eD !etivan si oare*u1 de1entD -e nu1e PiEe) Co1-arate *u a*elea de la A*raD *onditiile erau relativ !une) Lo*uia1 0n *a!aneD dor1ea1 -e -ro-riile salteleD avea1 ustensile -entru a ne -regti hrana si lu*ra1 la statiunea e;-eri1ental agri*ol din a-ro-iere) Ins-e*tia te1ni*erilor era 1ai -utin stri*tD iar vi.itatorii ne -uteau vedea 1ai des) 0n -ofida a*estei situatiiD r!darea noastr se a-ro-ia de 1arginile ei) Citea1 si studia1D 0ns vietile noastre erau goale) Ne -o1enea1 retrindu%ne tre*utul 1ai degra! de*2t s furi1 -lanuri de viitorD iar -reo*u-rile noastre de .i *u .i erau !analitti -re*u1 *alitatea hranei sau *e 1un* avea1 de f*ut 0n detentieD 0ntr%o ase1enea dis-o.itie sufleteas* era1D desigurD *riti*i 0n -rivinta eforturilor f*ute de liderii evrei -entru eli!erarea noastrD 0n 1sura 0n *are era1 noi la 1i8lo*D ei nu f*eau 0ndea8uns) Ignora1 fa-tul * ei erau -reo*u-ati de i1ensele -ro!le1e ale @statului 0n *urs de a fi *onstruitCD * era1 01-insi 0nainte de idealul sionist de transfor1are a C1inului National Evreies* su! ad1inistratie 1andatar !ritani* 0ntr%un stat evreies* inde-endent) Ei se *.neau s gseas* 1odul *el 1ai !un de a rea*tiona J fie -rin 1i8loa*e -asni*eD fie -rin 1i8loa*e a*tiviste J la ordonantele restri*tive ale Crtii Al!eD *are li1itau *u1-rarea -12ntului si i1igratia) 0ntre ti1-D noi ne *ontinua1 1un*a la statiunea e;-eri1entalD rrind gr2ulD 01-rstiind 0ngrs1inte *hi1i*e si f*2nd lu*rrile s-e*iale *erute de anoti1-) 3i.itele fa1iliei erau a*u1 1ai agrea!ileD iar uneori ni se -er1iteau 0nt2lniri realeD 0ntr%o *a1erD asa 0n*2t -utea1 *onversa *a niste fiinte o1e% $5 nesti) A1 -utut s%o tin 0n !rate -e fetita 1ea) A1 -ututD de ase1eneaD fura *2te o 0nt2lnire *u rudele si -rietenii la lo*ul nostru de 1un*) ,ov Fos a venit adesea si ne%a tinut la *urent *u *eea *e se 0nt21-la 0n lu1ea din afar) El era neo!osit 0n eforturile de a asigura eli!erarea noastr) 0n -ri1var a1 *ele!rat PasteleCD sr!toarea evreias* a li!erttii siD se 0ntelegeD a1 f*ut%o *u un senti1ent a-arte) A sosit un auto*a1ion 0n*r*at *u ali1enteD vinD dul*iuri si 12taD -2inea nedos-it 12n*at de a*east sr!toare 0n a1intirea gr!itului E;od din Egi-t al *o-iilor lui Israel) Avraa1 Far.feldD s-iritul 0nfl*rat *are a initiat ase.rile agri*ole evreiesti de -ionierat 0n tarD a *ondus traditionalul ederD servi*iul ritual din -ri1a noa-te de PesahD *2nd *iti1 des-re eli!erarea s*lavilor israeliti din ro!ia egi-tean) El era 0ntr%o for1 e;*elentD ne%a f*ut -e toti s *2nt1 si s dans1 si ne%a oferit *ea 1ai voioas sear de *2nd ne gsea1 0n 0n*hisoare)

0n *ele sa-te .ile de sr!toare a1 -ri1it 1ulte vi.ite) Eliah Golo1!D *o1andantul FaganeiD a venit s ne vad si ne%a vor!it des-re -lanul urgent de a *onstitui o for1atiune evreias* de lu-t 0n *adrai ar1atei !ritani*e) -era1 *a a*easta s gr!eas* eli!erarea noastrD **i era sigur * !ritani*ii ar fi 0nt21-inat *u !ratele des*hise -e voluntarii su-li1entari) ituatia lor era *riti*) 9ortele Aliate suferiser re*uluri 0n Euro-a siD una du- altaD trile erau invadate de na.isti) Ne -usese1 1ari s-erante 0n .iua de 4 iunieD .iua de nastere a regelui Angliei) C2nd se de*idea s fie iertat o gresealD -e te1eiul unor *ir*u1stante atenuanteD era o!i*eiul *a anuntul s fie f*ut de .iua de nastere a regelui) ,ar 4 iunie a tre*utD iar noi a1 r1as 0n 0n*hisoare) Era greu de 0ntelesD 0ntre ti1-D 9ranta *.use) Cor-ul E;-editionar 6ritani* a fost 0nfr2nt si eva*uatD 0n 1od eroi*D 0ndrt 0n AngliaD 0n PalestinaD -regtirile -entru r.!oi si a-rare aerian 0naintau *u -asi re-e.i) Iar noiD 0n 0n*hisoareD reda*ta1 1e1orandu1uri s-re a le a1inti oa1enilor nostri de e;istenta noastr) Le s*ria1 liderilor evreiD *er2ndu%le s ne e;-li*e ridi*olul -arado; al nego*ierii *u !ritani*ii a 0nrolrii evreilor -alestinieni 0n ar1ata !ritani*D 0n ti1- *e noiD at2t de doritori de a deveni voluntariD era1 tinuti du- gratii) A venit din nou toa1na) Tre*use un an) Noi 0n* era1 0n 0n*hisoareD ne-utin*iosi si frustrati) Engle.a 1ea s%a -erfe*tionat J sla! *onsolare J -rin *itit) A1 0n*e-ut *u -ovestirile s*urte ale lui O) FenrA si a1 tre*ut la haEes-eare) Avea1 *eva de f*ut si *u 12inile) 9*ea1 *oliere din fru*te stafiditeD ra1e din le1n de 1slin -entru ta!louri si a1 de*orat un vas *u s*oi*i de 1are e;oti*eD o o*u-atie nu to*1ai -otrivit -entru un t2nr evreuD soldatD -e *2nd Euro-a *dea 0n 12inile na.istilorD evreii erau 1asa*ratiD iar frontul de !tlie se a-ro-ia de -ro-ria%1i tar) $' -re deose!ire de *ele!rarea PesahuluiD a1 0nt21-inat sr!torirea Fanu*iD 0n de*e1!rieD *u 12hnire) Fanu*a este r!toarea Lu1iniiD *2nd evo*1 eroi*a lu-t a <a*a!ilorD *are au eli!erat Ierusali1ul de su! seleu*i.i si au re*2stigat inde-endenta -entru IsraelD 0n se*olul al II%lea 0)Chr) A-rinde1 lu12nri 0ntr%un *andela!ru s-e*ial de Fanu*aD s-re a 1ar*a -urifi*area Te1-lului din Ierusali1 de sa*rilegiul -g2n) Anul tre*ut a-rinsese1 lu12nrileD 0n A*raD *u s-eranta * anul a*esta le vo1 a-rinde a*as) <i se -rea a*u1 * -etre* *ea de%a treia Fanu*a 0n lagrul de detentie <a.ra?a) Ca s-re a ne s-ori de-ri1areaD ,ov Fos a fost u*is 0ntr%un a**ident de auto1o!ilD -e dru1ul *tre *asD du- *e ne f*use o vi.it) 9usese un loial si devotat a-rtor al intereselor si s-erantelor noastreD un !r!at ini1os si *u dis*ern12nt -oliti*) <oartea lui ne%a 0ndoliat -e toti) Luna ianuarie "#&" a fost -lin de .vonuri) 9rag1ente de stiri si de .vonuri des-re o s*hi1!are 0n atitudinea autorittilor !ritani*e fat de *o1unitatea evreias* din Palestina au 0n*e-ut s a8ung si la noi) A1 au.it * LeBish Agen*A si liderii Organi.atiei ioniste reusiser s%i *onving -e *ondu*torii 1ilitari de la Londra s s-oreas* r2ndurile voluntarilor evrei din PalestinaD s-re a for1a unitti su-li1entare 0n ar1ata !ritani* si * 6ritish <ilitarA Co11and din Orientul <i8lo*iu era e;tre1 de favora!il utili.rii unor unitti de lu-t ale evreilor din Palestina) A1 au.itD de ase1eneaD * autorittile ar1atei 0l -resau -e 1inistrul afa*erilor *olonialeD *are era res-onsa!il de ad1inistrarea su! 1andatD s ne -un 0n li!ertate) :vonuriD stiriD nu stia1 *e s *rede1) Logi*a di*ta *a toate a*este vestiD vor!e sau !2rfe s fie -rivite *u ne0n*redere) Avusese1 -rea 1ulte de.a1giri *a s ne 1ai -une1 iarsi s-erante 0n alt*eva de*2t fa-te -al-a!ile) Cu toate

a*esteaD 0n 1od taini*D -retuia1 ori*e firi1itur de infor1atie *are ne -utea 0ntretine s-erantele) -re a s-ri8ini eforturile f*ute 0n folosul nostru de *ei din afarD a1 hotr2t s atrage1 atentia asu-ra *a.ului nostru -rin de*lararea grevei foa1ei) A1 sta!ilit%o -entru data de l 1artie) La ur1a ur1ei s%a dovedit * nu tre!uia s -osti1 0n a*ea .i) 0n "4 fe!ruarie "#&" a1 fost infor1ati * vo1 fi eli!erati 0n di1ineata ur1toareD 0ndoiala lu-t2nd 0n noi *u s-erantaD ni*i n%a1 -rea dor1it 0n a*ea noa-teD 0n .oriD 0nsD s-re 0n*2ntarea noastrD ne% au fost 0na-oiate hainele *ivile si ni s%a s-us s ne fa*e1 !aga8ul) Ne%a1 adunat la iesire -entru *a -al1ele noastr s fie 1ar*ate *u si1!olul eli!errii) Portile s%au de*is si a1 tre*ut -rin ele) 0n*hisoarea era 0n ur1a noastr) $# PE CV<PUL ,E LUPTK Era1 li!er) < !u*ura1 de li!ertate *u tot *u a*ea di1ensiune su-raadu%gat -e *are nu1ai un interval de ti1- -etre*ut du- gratii i%o -oate indu*e) Nu 0nsea1n * re*o1and un stagiu 0n 0n*hisoare) ,ar eli!erarea ne 0n.estrea. *u *alitatea de a ne 1inuna de a*tele si o!isnuintele si1-leD de fie*are .iD -e *are 0ntotdeauna le%a1 luat dre-t de la sine 0ntelese) Ela!orarea este *a o gur de aer du- *e ai 0notat su! a-) Li!ertatea este o;igenul sufletului) A*ra este doar la trei.e*i de 1ile de Nahalal) <i%a tre!uit a-roa-e un an si 8u1tateD din o*to1!rie "#/# si -2n la 1i8lo*ul lui fe!ruarie "#&"D *a s fa* *ltoria) Odat 0ntors la fer1a -rintilor 1eiD 1%a1 afundat nu1aide*2t 0n tre!urile o!isnuite de la gra8duri si din *urtea -srilorD -re*u1 si -e ogoareD la arat) C2nd avea1 vreun rga. la fer1D lu*ra1 *a .ilier la *onstru*tiile satuluiD a1este*2nd *i1entD turn2nd -lansee si s-2nd *anale) Noa-tea 01i f*ea1 datoria *a -a.ni*) Orele li!ere le -etre*ea1 8u*2ndu%1 *u lael) EraD 0ntr%adevrD un *o-il nes-us de drglas) 6eatitudinea li!erttii a duratD dar nu si sederea 1ea 0n Nahalal) ,in*olo de sat s%au 0ngr1dit a1enintrile inva.ieiD 0n desertul din 3estD tru-ele A;ei de su! *o1anda lui Ro11el lansaser a doua lor ofensivD iar 0n *ursul lunilor 1artie si a-rilie avansaser *tre frontiera Egi-tului) La Nord de noiD iria su! 1andat fran*e.D *are in*ludea si Li!anulD se afla su! *ontrolul guvernului de la 3i*hAD *ola!orationist *u na.is1ulD iar un ata* asu-ra Palestinei de NordD *oordonat *u o 0naintare a lui Ro11el 0n ud%3estD eraD !ine0ntelesD o -osi!ilitateD 0n a*east situatieD ad1inistratia !ritani* din Palestina a *onsi1tit s re0nnoias* a**e-tarea a8utorului oferit de LeBish Agen*A) <ai 1ulti voluntari evrei au fost a**e-tati 0n ar1ata !ritani* si a fost reluat *oo-erarea dintre autorittile !ritani*e si Fagana) Re.ultatul a fost 0nfiintarea de *tre Fagana a unei forte -e 0ntreg teritoriul triiD *u du!lul s*o- de a a-ra *o1unitateea evreias* 01-otriva ata*urilor ara!e si de a a8uta unittile !ritani*e 0n o-eratii s-e*iale) Ita* adehD unul 47 dintre *ei 1ai strlu*iti ofiteri din *ondu*erea FaganeiD a fost -us la *o1anda a*estei forteD iar Igal A00on si eu a1 fost f*uti *o1andanti de *o1-anie) Ni s%a dat *a sar*in i1ediat 0nrolarea de voluntari de elit din 3alea le.reelului si din Galileea) La 0n*e-utul lui 1aiD Ita* adeh 1%a *utat 0n NahalalD 01-reun *u :vi -e*torD unul dintre tinerii veterani ai Faganei) adeh 1i%a dat s*hita general a -lanului de 1o!ili.are si de instruire a oa1enilor nostriD dar nu 1i%a *larifi*at *ategoria de o-eratii la *are ur1a s fi1 folositi) ingurul lu*ru *are 01i era *lar la -le*area lui era * *ele trei luni de

va*ant ale 1ele la fer1D 0n s2nul fa1ilieiD luaser sf2rsit) Tre!uia s 1 re0ntor* la 0ndatoririle 1ele 1ilitareD 0n *adrul Faganei) A1 aflat *ur2nd * unittile noastre s-e*iale tre!uiau s se anga8e.eD *u for1atiunile AliateD 0n invadarea irieiD o-eratie 1enit s neutrali.e.e a1enintarea din Nord) e so*otea * oa1enii nostri *unosteau !ine .ona frontierei de Nord si * -uteau *lu.i tru-ele de inva.ie Aliate) Unitatea 1ea nu a fost -ri1a intrat 0n a*tiune 0n *adrul *oo-errii dintre !ritani*i si LeBish Agen*A) Pri1a o-eratie s-e*ial a fost arun*area 0n aer a rafinriilor din -ortul sirian Tri-oliD s-re a li-si de *o1!usti!il avioanele ger1ane *are 0n*e-user s o-ere.e de la !a.e din iria) O unitate de dou.e*i si trei de voluntari ai FaganaD *o1andat de :vi -e*torD a -le*at din Faifa 0n noa-tea de "' 1aiD la !ordul vasului *u 1otor sea LionD *are -urta trei vase de de!ar*are usoare) Cu eiD 0n *alitate de o!servatorD era 1aiorul AnthonA Pal1erD din e*tia de O-eratiuni -e*iale a ar1atei !ritani*e) Printre *ei dou.e*i si trei s%au nu1rat si *2tiva din oa1enii *are au stat *u 1ine 0n te1nita din A*ra) O!ie*tivul nu a fost atins) Oa1enii n%au a8uns la Tri-oli si nu s%au 1ai 0ntors ni*iodat) Ce s%a 0nt21-lat 0n 1od e;a*t *u ei a r1as un 1ister -2n 0n .iua de a.iD desi investigatii ulterioare au arun*at o ra. de lu1in asu-ra eveni1entului) 9a-t ne*unos*ut lorD aviatia !ritani* !o1!ardase Tri-oliD iar a-rarea rafinriilor a fost i1ediat 0ntrit) e -are * unii dintre *ei dou.e*i si trei au reusit s -un -i*iorul -e us*atD dar au fost do!or2ti de un ina1i* aflat 0n du!l alert) e -resu-une * vasul sea Lion a fost s*ufundat de aviatia ina1i*ului) 01i a1intes* * sttea1 -e a*o-erisul *elei 1ai 0nalte *ldiri din FaifaD de unde avea1 o -riveliste *lar s-re NordD la dou .ile du- *e *ei dou.e*i si trei -le*aser si erau de8a 0n 0nt2r.iere) Era1 *u totii foarte nelinistiti si *ontinua1 s s*rut1 a-ele *u !ino*lurile noastre de *21-D 0n s-eranta ivirii vreunui se1n al 0ntoar*erii lor) Pierderea ne%a de-ri1at) Era o -ierdere e;tre1 de dureroas 0n lu1ina *elor s-use 1ie de :vi -e*tor *u o sear 0nainte de -le*area -e 1are) ,esi nu era1 -rieteni inti1iD ne *unostea1 !ine unul -e 4" *ellalt si 01i era drag) %a 0nt21-lat s 1 du* 0a el 0n a*ea sear si a1 vor!it des-re o-eratiuneD 0i era fri*) Avusese un a**ident de 1oto*i*let *2tva ti1- 1ai 0nainte si r1sese s*hio-D *eea *e 0l f*ea ne-utin*ios 0n a-) ,a* a1!ar*atiunea -tea *evaD el s% ar fi s*ufundat *a un -ietroi) A1 trasD de ase1eneaD *on*lu.ia * se 0ndoia de su**esul 1isiunii) ,e fa-t un altul fusese -rogra1at s *o1ande o-eratiuneaD 0ns dis-ruseD iar adeh i%a *erut Iui :vi s o -reia) <i%a s-us * nu -utuse refu.a o 0nsr*inare dat de Ita* adeh) La *2teva .ile du- nenoro*ireD a1 fost *onvo*at de *o1andantul fortei ar1ate si 1i s%a dat nu1irea la unitatea 1eaD -e *are 0n* 1ai tre!uia s%o for1e.) Tre!uia s fa*e1 -arte din forta australian *are *onstituia avangarda inva.iei Aliate) ar*ina noastr tre!uia s fie 0ntre-rinderea unor -atrulri de re*unoastere -reli1inar s-re a verifi*a -o.itiile si efe*tivele a-rrii ina1i*e si a gsi dru1uri su!sidiare -ra*ti*a!ile -entru vehi*ule *u 1otorD deoare*e -rin*i-alele artere erau tiate de fortele fran*e.e ale regi1ului de la 3i*hA) 0n a8unul inva.ieiD 1isiunea noastr tre!uia s fie tre*erea frontiereiD 0naintarea 0n .ona satului IsEenderunD la vreo sase 1ile Nord de a*tuala frontier a Israelului *u Li!anulD luarea 0n st-2nire si -.irea -odurilor de -e soseaua de *oastr *tre 6eirut) Australienii se te1eau *a fran*e.ii s nu le arun*e 0n aerD 0nt2r.iind 0n felul a*esta

0naintarea Aliatilor) adeh 1i%a s-us * 1ai erau doar vreo .e*e .ile -2n la .iua fi;at -entru inva.ie) 0n a*est ti1- tre!uia s gses* oa1eni -entru unitateD s%i instruies* si s%i e*hi-e.D s fa*e1 -atrulrile si a-oi s intr1 0n a*tiune) adeh 1i%a dat nu1ele voluntarilor -ro!a!ili -e *are 0i -utea1 0nrolaD *ei 1ai 1ulti dintre ei fiind din Ei!uturile si 1osavele din 3alea le.reelului) A1 tri1is un 1esa8 la Ei!utul FanitaD *are tre!uia s fie !a.a 1eaD si le%a1 *erut 1e1!rilor si s fa* -regtiri -entru sosirea a trei.e*i de oa1eni) A-oi a1 f*ut o gra!ni* re*unoastere a frontierei) A*estea fiind f*uteD a1 1ers din Ei!ut 0n Ei!ut s%i gses* -e oa1enii de -e listD infor12ndu%i des-re 1isiune si s-un2ndu%le s fie la Fanita 0n dou.e*i si -atru de ore) Adunarea oa1enilor 1i%a luat 0ntreaga noa-teD dar 0n seara ur1toare toti erau la !a.) Erau tineri gata de a*tiuneD dar nee;-eri1entati si insufi*ient instruiti) Nu1ai unul *unostea ara!aD -e *2nd re*unoasterea 0n iria -retindea at2t fa1iliaritatea *u li1!aD *2t si -ri*e-erea de a te da dre-t ara!) si nu1ai unul stia s *ondu* un autovehi*ulD desi una din sar*inile noastre era des*o-erirea de dru1uri -ra*ti*a!ile -entru autovehi*ule) Putini stiau s trag *u 1itralierea si nu1ai *2tiva trseser *u -us*aD *u 1unitie adevrat) Era i1-ortant -entru noi s reusi1 0n a*ea 1isiuneD at2t 0n *eea *e -riveste *ontri!utia eiD ori*2t de sla!D la su**esul o-eratiunii generaleD *2t si -entru o-ortunittile 1ai largi -e *are le -utea des*hide 0n sensul unei -arti*i% 4+ -ari s-orite a evreilor din Palestina la r.!oiul *ontra lui Fitler) Ad1inistratia !ritani* din Palestina res-insese *ategori* -e voluntarii evrei *are *utaser s se alture ar1atei !ritani*e Ia i.!u*nirea r.!oiului) 6ritani*ii se te1eau * a*easta 0i va ralia -e ara!i la lagrul na.istD 0n *ele din ur1 ei s%au do1olit 0ntru*2tva si au -er1is unui nu1r restr2ns dintre oa1enii nostri s se alture unittilor din Palestina) (Nu1ai 0n "#&& au a-ro!at ei *onstituirea unei !rig.i evreiesti de lu-t(D 0n 1are 1surD autorittile 1ilitare !ritani*e au fost a*elea *are au 0nteles valoarea a8utorului nostru la inva.ia iriei) ,ar *hiar si ele -ro!a!il * au *onsiderat -arti*i-area noastr dre-t un efort *onsu1atD 0n *eea *e ne -rivesteD s-era1 * da* vo1 du*e *u !ine la sf2rsit a*east a*tiune vo1 fi utili.ati si la alte o-eratiuni s-e*iale) ,e a*eea a1 0n*er*at s ne s-ori1 forta) Chiar si 0n *eea *e -riveste unitatea 1eaD de e;e1-luD Aliatii se aste-tau s le furni.1 doar *2teva *lu.e) Noi re*rutase1 trei.e*iD dar !ritani*ii ne%au oferit doar .e*e *ertifi*ate de ghi.i 1ilitari si nu1ai nou revolvereD *u 1unitie de *ali!ru gresit) A1 o!tinut 0n* -atruD du- 1ult to*1eal) A1 re.olvat -ro!le1a ar1elor -rin asigurarea de ar1e din arsenalul ilegal al Faganei) A1 re.olvat -ro!le1a instruirii -rin o!tinerea a doi ofiteri e;-eri1entati din FaganaD *are i%au su-us -e oa1eni unui *urs e;tre1 de *on*entrat) ,ar r12nea nesolutionat -rin*i-ala noastr -ro!le1: ni*i unul dintre noi nu *unostea iria si nu era fa1iliar *u terenul -e *are se aste-ta de la noi s *lu.i1 unitatea de inva.ieM Iar 0nainte de a*easta tre!uia s fa*e1 -atrulri de re*unoastereD desi nu dis-unea1 de hrti detaliate) Ne%a venit 0n a8utor losif 9einD tatl a*eluia *are avea s fie *o1andantul 9ortei AerieneD <otti Fod) <e1!ru al Ei!utului ,eganiaD el si%a -etre*ut 1ai 1ulti ani 0n satul <etulla de la frontiera de Nord si avea 1ulti -rieteni ara!i 0n .on) Unii dintre ei *unosteau ori*e -ote* si v2l*i* din regiune siD -rin 1i8lo*irea lui losifD au *.ut de a*ordD 0n s*hi1!ul unei re*o1-ense *ores-un.toareD s 0nsoteas* -este granit unittile noastre de re*unoastere) <i%a1 01-rtit oa1enii 0n gru-uri 1i*iD fie*are av2nd dre-t *lu. un

ara!) Ei tre!uia s o-ere.e nu1ai noa-teaD -le*2nd 0n a1urg si 0ntor*2ndu%se 0n .oriD 01!r*ati ar!este si evit2nd ori*e *io*nire *u gr.ile ina1i*e) 0n *eea *e 1 -rivesteD a1 -referat s fa* -ro-ria 1ea re*unoastereD 0nsotit doar de un ghidD iar *el -e *are 1i "%a gsit losif era un *er*he.) Ca s fiu sigur * *er*he.ul nu 1 va trda o dat *e vo1 fi -este granitD losif a instalat sotia si *o-iii ghidului 0ntr%un hotel din FaifaD asa 0n*2t da* 1i se 0nt21-la *evaD ei ar fi avut de suferit) Cer*he.ul stia la fel de !ine *a 1ine * da* ni1i* ru nu 1i se 0nt21-laD ni1i* ru nu se 0nt21-la ni*i fa1iliei sale) 4/ 0n -atrulrile noastreD eu si ghidul 1eu tre!uia s evit1 ori*e 0n*ierareD dar tre!uia eventual s tre*e1 -rintre *ontra!andisti si -a.ni*i *are erau -ro!a!il la fel de -utin interesati *a si noi 0n *iri-it) Tre!uia s ne d1 !inete 0n ara! si s ne vede1 de dru1) No-tile erau r*oroase si u1!letul -e -ote*ile de 1unte era -l*ut) Tre!uia s *ondu* auto1o!ilul -2n la o 1i* distant de granit si s%" as*und 0ntr%un tufis) La 0ntoar*ereD di1ineataD 1ergea1 la FanitaD unde tre!uia s 1ar*he. dru1urile a**esi!ile -entru autovehi*ule si lo*urile 0n *are era nevoie s 0nde-rt1 un o!sta*olD *u1 ar fi str-ungerea unui gard de -iatrD *a s ne des*hide1 tre*erea) A1 f*ut a*este -atrulri de s-iona8 ti1- de o s-t12n) Uneori a1 s*-at *a -rin ure*hile a*uluiD dar totul s%a ter1inat *u !ine si nu i%a1 dat ina1i*ului ni*i *el 1ai 1i* 1otiv de sus-i*iune) Oa1enii nostri s%au o!isnuit s 1earg lungi distante -e solul as-ruD 0n !e.n si s%au fa1iliari.at *u terenul din -artea sirian a granitei) ,ata inva.iei a fost fi;at -entru 5 iunieD s21!t noa-tea) Cu o .i 1ai 0nainteD a tre!uit s fa* o vi.it la *artierul general al FaganeiD 0n FaifaD s-re a -une la -un*t unele *hestiuni de ulti1 1o1entD asa * a1 tre*ut 1ai 0nt2i -e la Nahalal s o iau -e RuthD *are dorea s aste-te la Fanita 0ntoar*erea 1ea din a*tiunea sirian) ,in Nahalal "%a1 luat si -e :al1an <artD *are se 0nt21-lase s trea* -e a*olo) <art era un 0n.estrat si e;-eri1entat ofiter al FaganeiD *are fusese totodat sergent 0n -olitia su-ranu1erar !ritani*) 6ritani*iiD desigurD nu *unosteau ni1i* des-re legtura lui *u Fagana) I%a1 *erut s ni se alture 0n 1isiunea sirian si el a a**e-tat !u*uros) Ne%a1 dus la FaifaD a1 aran8at tre!urile la *artierul generalD a-oi ne%a1 a-rovi.ionat *u hran si !utur -entru -etre*erea *e ur1a s%o ave1 a doua .i seara *u *a1ara.ii nostri australieniD 0nainte de a -orni 0n 1isiunea noastr) A-oi ne%a1 de-lasat *u re-e.i*iune la Nord de FanitaD dar 0n Naharia a1 fost o-riti de un ofiter de legtur al Faganei *u *artierul general !ritani*D *are avea infor1atii -entru 1ine) El 1i%a s-us * !ritani*ii to*1ai -ri1iser un ra-ort a1nuntit *u -rivire la o *ale nou si 1ai !un de inva.ieD 1ult 1ai a**esi!il -entru vehi*ule de*2t *ea gsit de noiD dar * a*easta tre!uia *onfir1at de o noa-te su-li1entar de re*unoastere) I1ediat a1 lsat%o -e Ruth si -rovi.iile la Naharia si rn%a1 0ntors *u <art la Faifa s%" gses* -e Ita*D dru.ulD *el 1ai !un ghid 0n 1aterieD *a s ne 0nsoteas*) ,u- *e "%a1 gsitD a1 -ornit din nou s-re NordD la granit) Pe dru1 a1 avut noro*ul s%" 0nt2lni1 -e *ondu*torul unui furgon de -2ine si nu1aide*2t i%a1 dat sar*ina s ne aste-te l2ng frontier) In *a.ul 0n *are nu ne 0ntor*ea1 din -atrularea noastr di1ineataD el tre!uia s 1earg la Fanita si s le s-un oa1enilor 1ei s 0nde-lineas* 1isiunea fr 1ine) 4& La *derea 0ntuneri*uluiD Ita* dru.ulD <art si eu ne%a1 t2r2t la frontierD a1 tre*ut%oD iar 0n orele *are au ur1at a1 str!tut .ona -otentialului nou dru1) A 1eritat efortul) A1

1ers -rin -lantatii si -rin *21-uri de tutun si a1 so*otit * era -osi!ilD fr 1ult greutateD s des*hide1 o -ist de -12nt tare si destul de larg -entru vehi*ule) A1 *s*at totodat o*hii si a1 *iulit ure*hile s-re a *ulege infor1atii *u -rivire la efe*tivul si fre*venta -atrulelor rutiere ale ina1i*uluiD *a si *u -rivire la starea de alert a !a.elor 1ilitare din regiune) Ne%a1 0ntors 0nainte de revrsatul .orilorD s-re 1area des*u1-nire a *ondu*torului de furgon *are ne aste-ta si *are 0si -etre*use noa-tea ti*luind dra1ati*a veste -e *are *redea * o va du*e la Fanita des-re fa-tul * nu a1 reusit s ne 0ntoar*e1) I1ediat a1 *onta*tat *artierul general al FaganeiD de la FaifaD *a s%1i -re.int entu.iastul ra-ort) Ita* adeh a as*ultat *u r!dare si a-oi 1i%a e;-li*at *al1 * era s21!t di1ineataD * ora F era fi;at -entru noa-tea *e ur1a si * -ur si si1-lu era -rea t2r.iu *a s s*hi1!1 ruta inva.iei) El se 0ndoia *hiar * era de gsit vreun ofiter res-onsa!il la *artierul general al AliatilorD *ruia ra-ortul s%i -oat fi trans1is 0n 1od utilD ori * era ti1- sufi*ient s-re a *oordona toate variatele unitti *e tre!uiau anga8ate 0n -regtiri fe!rile de ulti1 1o1ent) <i%a s-us s fa* *e so*otea1 * era -otrivit si s aran8e. lu*rurile 0n 1od dire*t *u *o1andantul unittii australiene la *are era1 atasat) Australienii au sosit 0n Fanita 0n du-%a1ia.a a*elei sa1!ele: un gru- de tineri 0nfl*rati si -rietenosi) A1 stat de vor! *u doi dintre ofiterii lor si a1 e;a1inat 0n a1nunt -lanurile finale: *u1 s -une1 12na -e -odurile de la IsEenderunD s redu*e1 la t*ere santiereleD s lu1 *ontrolulD s lo*ali.1 e;-lo.ivii siD da* era ne*esarD s%i neutrali.1 si s a-r1 soseaua -2n la sosirea tru-elor de inva.ie) Pentru a*east 1isiune tre!uia s fi1 o unitate 1inus*ulD nu1ai *in*i dintre oa1enii nostriD .e*e australieni J in*lusiv trei ofiteri J si Rasid TaherD un ghid ara!) Ar1a1entul nostru era sra*D dar avea s se dovedeas* sufi*ient) Australienii aveau o 1itralierD o -us*%1itralier si *2teva -usti si revolvere) Noi avea1 o -us* auto1at Tho1sonD -istoale se1iauto1ateD dou -usti si *2teva grenade) laEov ,oriD *are avea s fie -ri1ul sef al statului%1a8or al Israelului si *are era a*u1 0n fa-t seful statului%1a8or al FaganeiD a sositD 01-reun *u Ita* adehD -entru -r2n.ul nostru de -le*are) ,esi ei n%au f*ut vreo referire la neferi*ita o-eratiune sea LionD era *lar * in*identul le a-ra s-iritele si se -utea si1ti din 1odul lor de a fi si din e;-resie -reo*u-area -entru soarta 4$ noastr si dis-erata dorint de a reusi) Parti*i-area noastr la viitoarele o-eratiuni s-e*iale !ritani*e de-indea de su**esul nostru) A1 -ornit la ora #D/7 P)<)D 0n !un dis-o.itieD de -ar* a1 fi fost 0ntreaga fort Aliat de inva.ie si nu un 1i* detasa1ent de *o1andoD !u*urosi 0n sf2rsit * era1 la trea!D du- .ile si no-ti de -regtire -entru a*easta) Luna era -linD *eea *e ne asigura o !un vi.i!ilitateD f*2nd 0ns totodat 1ai usoar re-erarea noastr) A1 f*ut o larg !u*lD -rin 1untiD asa 0n*2t s a8unge1 Ia o!ie*tiv dintr%o dire*tie neaste-tatD 1ar*2nd *u t2r2turile noastre re-e.i si ser-uite -ov2rnisurile neu1!late) ,u- vreo -atru ore de u1!let si de *trat 0nd2r8itD a1 a8uns -e *reasta de deasu-ra o!ie*tivului nostru) Ai*i ne% a1 odihnitD a1 1este*at !atoane de *io*olat si ne%a1 0ndre-tat !ino*lurile asu-ra litoraluluiD asu-ra satului IsEenderun si a -odurilor) Nu era destul lu1in *a s vede1 detaliiD nu a1 -utut dete*ta detasa1entele fran*e.e *are -.eau -odurileD 0ns tre!uia s ad1ite1 * erau a*olo) Ne%a1 01-rtit unitatea 0n dou gru-uriD *2te unul de fie*are -odD iar gru-ul 1eu a -ornit%o -e furis *tre -odul din Nord) Ne%a1 o-rit la o 1i* distant de a*esta si a1

aste-tat) T*ere -este tot) Trei dintre noi s%au t2r2t s-re -od: Rasid 0n frunteD eu i1ediat du- elD iar unul dintre ofiterii australieniD =AffinD 0n s-atele 1eu) A1 gsit -odul ne-.it si ne-regtit -entru distrugere) Ceea *e era adevrat si des-re *ellalt -od) A fost o sl!ire a efe*tuluiD 0ns o 1are usurare) ,u- o s-t12n de -atrulareD *u so1n -utinD du- *tratul o!ositor din a*ea noa-teD su! tensiuneD 0nainte de a*tiunea aste-tatD -utea1 rsufla slo!od) 9or1alD trea!a noastr fusese f*utD fr s fie tras un fo* de -us*) Podurile erau sigure si tot *e avea1 noi de f*ut era s le st-2ni1 -2n la sosirea -ri1ei unitti a fortei de inva.ieD *are tre!uia s ai! lo* la ora & A)<) Era a-roa-e ora +D asa 0n*2t ne%a1 desfsurat -entru a-rarea -odurilorD iar eu a-oi 1%a1 lungit 0n santul soseleiD s dor1) <%a1 tre.it la lu1ina .ilei) oarele rsriseD iar la distant se au.eau 01-us*turi) A1 -rivit 0n 8ur si era1 alar1at) Avangarda inva.iei *are ar fi tre!uit s a8ung la noi 0naintea .orilor nu era ni*ieri de v.ut) ,ar noi era1 foarte vi.i!ili si se -utea s fi1 0n ori*e 1o1ent ata*ati) Ne gsea1 0ntr%o -o.itie i1-osi!il de a-ratD a-roa-e de -odD 0ntr%o vale ad2n*D -rad usoar -entru ori*ine de -e dealurile de deasu-ra) Rasid ne%a vor!it de e;istenta unui -ost de -olitie la vreo 1il 1ai de-arteD o*u-atD *redea elD de doar *2tiva -olitisti) A1 so*otit * tre!uia s 0n*er*1 s *a-tur1 -ostul 0nainte de a fi fost noi 0nsine ata*ati) A1 -ro-us lu*rul a*esta australienilorD iar ei au fost de a*ordD 0n *onse*intD a1 lsat o gard la -odD iar restul ne%a1 -us 0n 1is*are *tre -ostul de -olitie) C2nd a1 a8uns 44 a-roa-e de a*estaD a1 v.ut nu -olitistiD *i tru-e 0n unifor1 fran*e. si ne%a1 ad-ostit re-ede 0ntr%o livad de -orto*ali de -este dru1ul Ia -ostul de -olitie *u dou eta8eD din -iatr) 9ran*e.ii ne%au re-erat si au des*his fo*ul) ,u- .go1otul 01-us*turilorD alte tru-e au a-rut la intrarea 0n -ost si s%au aso*iat *a1ara.ilor lor 0n viul s*hi1! de fo*uri *are a ur1at) RasidD ghidul nostru ara!D s%a dovedit a fi un soldat *ura8os si un o*hitor de -ri1 *las) tintind *u gri8D el i%a 01-us*at -e fran*e.ii *are 0n*er*au s se a-ro-ie de noi -e du- *o-a*i) A1 gsit o oare*are -rote*tie 0n s-atele gardului s*und de -iatr de la 1arginea live.ii si a1 *ontinuat s trage1) ,ar a1 fi -utut fi do!or2ti de fo*ul unei 1itraliere 0ndre-tate s-re noi de -e terasa *ldirii) <unitia noastr s*dea si situatia era dis-erat) Continu2nd s*hi1!ul de fo*uri 0n ti1- *e r12nea1 -e lo* s%ar fi dovedit fr rost si 0n *ele din ur1 fatal) Ne%a1 fi e-ui.at 1unitia si a1 fi devenit in*a-a!ili s lu-t1) Alternativa era asaltarea *ldirii) Le%a1 *erut oa1enilor s ne asigure a*o-erire *u fo*D lui <art si 1ieD si ne%a1 n-usit din livad 0n santul din lungul soseleiD unde ne%a1 t2r2t -2n 0n dre-tul -ostului de -olitie) ,e a*olo a1 arun*at o grenad de 12n s-re o fereastr des*his -rin *are se trgea asu-ra noastr) A1 gresit 0ns tintaD iar grenada a e;-lodat afar) Cu toate a*esteaD .go1otul tre!uie s%" fi tul!urat -e 1itraliorD deoare*e el a o-rit fo*ul -entru *2teva 1o1enteD 0n a*ele 1o1ente a1 traversat 0n fug soseauaD ne%a1 a-ro-iat de *ldire si de a*olo a1 arun*at a doua si ulti1a 1ea grenad) ,e data a*easta a .!urat -e fereastr siD *2nd a e;-lodat 0nuntruD fo*ul din *ldire a 0n*etat) Unitatea noastr a srit la asalt si a -us st-2nire -e *ldire) 9ran*e.ii au *a-itulat) <itraliera lor nu fusese avariatD iar noi a1 instala%o re-ede -e a*o-erisD **i era -ro!a!il s fi1 ata*ati de 0ntriri ale fran*e.ilor) Nu era o -o.itie ta*ti* ideal si nu -rea era1 a*o-eritiD dar a*o-erisul servea dre-t un e;*elent -un*t de o!servatieD iar lu*rul a*esta era i1-ortant) A1 -reluat totodat restul ar1a1entului fran*e. si 1unitia aferent) A*esta

in*ludea un 1ortierD -e *are "%a1 re-erat 0n livad) L2ng el se gsea un soldat fran*e. *are a fost alturat *elorlalti -ri.onieri aflati su! -a. la -arterul *ldirii) Avea1 a*u1 ar1e si 1unitie din !elsug) %a aflat * a*est -ost de -olitie servea dre-t *artier general al tru-elor regi1ului de la 3i*hA din a*ea regiune) A1 0nteles * -rin*i-alele lor unitti erau a*u1 desfsurate -e frontiera *u PalestinaD s-re a o-une re.istent inva.iei Aliatilor) Puseser !ara8e -e soseaua -rin*i-al si sta!iliser -o.itii de a1!us*ad *a s le a-ere) Era evident * 0n *ur2nd tre!uia s fi1 ata*ati de alte detasa1ente fran*e.e din .ona IsEenderun si * ar fi fost util s -ute1 sta!ili *onta*tul *u forta 45 de inva.ie *areD du- *u1 se -reaD 0n* nu tre*use frontieraD 0n afara *ldirii era o 1oto*i*let -e *are a 0n*le*at <artD -ornind%o s-re frontierD 0n s-eranta de a se stre*ura 0n vreun fel oare*are -rin !ara8ele fran*e.e) ,ar du- *e -neurile sale au fost 01-us*ateD el s%a 0ntors) A fost noro*os * a s*-at *u viat) Nu avea1 alt alegere de*2t s ne organi.1 a-rarea si s aste-t1 sosirea unittii avansate a Aliatilor) Eu a1 luat -o.itie 0n s-atele 1itralierei de -e a*o-eris) 0ntririle fran*e.e s%au a-ro-iat si au 0n*e-ut s 0n*er*uias* *ldirea) A1 des*his fo*ul *u 1itraliera si 1i s%a rs-uns *u fo* -uterni*) A1 luat !ino*lul de *21- si a1 0n*er*at s lo*ali.e. sursa 01-us*turilor) A!ia i%a1 luat 0n o!ie*tiv *2nd un glont de -us* a lovit !ino*lulD s-rg2nd o lentil si 0nvelisul de 1etal *are 1i%a fost 0nfi-t 0n or!ita o*hiului st2ng) I1ediat 1i%a1 -ierdut *unostintaD dar nu1ai -entru un 1o1ent) <i%a1 revenit si a tre!uit s 1 lunges* -e s-ate) Era1 rnit si la 12n) <art a ur*at nu1aide*2t -e a*o-erisD 1i%a !anda8at o*hiul si degetele vt1ate *u tifon din trusa sanitar de *a1-anie si 1i%a 0nvelit fata *u un Eefieh) Pe o targa i1-rovi.at din -turiD a1 fost *o!or2t la -arterD unde a1 .*utD *onstient tot ti1-ul) <art 1i%a luat lo*ul la 1itralierD dar adesea *o!ora s vad *u1 o du* si s%1i relate.e *ele *e se 0nt21-lau) ,e a*u1 0n*oloD li-sit de v.D ur1rea1 *u ure*hile 1ersul !tlieiD -rin relatrile lui <artD desi tre!uie s s-un * a*easta 01i *erea un *onsidera!il efort de *on*entrare) Nu avea1 analge.i*e *u noi si 01i si1tea1 *a-ul *a -isat tot ti1-ul *u !aroasele) Te12ndu% se * nu as fi -utut su-ravietui din *au.a -ierderii de s2ngeD unul dintre ofiterii australieni a -ro-us s fiu -redat fran*e.ilor *a s -ot -ri1i trata1ent 1edi*al 0nainte de a fi fost -rea t2r.iu) A1 refu.at) Unitatea noastr s%a *o1-ortat !ine) <itraliera a fost 0ndre-tat s-re livada de -orto*aliD iar foarte efi*ientul 1ortier *a-turat a a-rat soseaua) 6a *hiar a1 reusit s o-ri1 si s -une1 st-2nire -e 1ai 1ulte auto*a1ioane 1ilitare fran*e.e si -e o*u-antii a*estoraD -arte a unui *onvoi *e 1ergea s-re udD din dire*tia 6eirutD s-re a re.ista inva.iei) Era1 -ironiti lo*uluiD 0n*er*uitiD fr ni*i o *ale de s*-are) ,ar avea1 ar1eD 1unitieD .iduri -uterni*e si lu-ttori *ura8osiD iar ei au tinut ina1i*ul 0n sah) A1 re.istat *u su**es) C2teva ore 1ai t2r.iuD detasa1entul australian de avangard al fortei de inva.ie a a8uns la noiD du- *e a str-unsD o*olit sau ni1i*it !lo*adele -e de soseaD 01-reun *u doi soldati australieni rnitiD a1 fost 01!ar*ati 0ntr%unul din auto*a1ioanele fran*e.e *a-turate si dusi 0n ud) Cu 1ine erau <art si Rasid) A1 1ers e;*esiv de 0n*et -e dru1ul sfr21atD f*2nd o*oluri -e -iste de -12nt si fiind 01-iedi*ati de *onvoaiele de inva.ie *are veneau din dire*tia o-usD 0ntr%un t2r.iu a1 a8uns la Ros FaniEraD -e frontierD unde se 4' gsea unitatea 1edi*al de *a1-anie si -un*tul de adunare a rnitilor) ,o*torul !ritani*

*are 1%a v.ut a *onsiderat * era ne0ntele-t s%1i s*oat !anda8ele si a ordonat s fiu dus la s-ital *u a1!ulantaD 0nsotit si a*u1 de <art si de RasidD a1 fost dus la Faifa si a1 a8uns la s-ital *hiar 0nainte de *derea no-tiiD du- dous-re.e*e ore de *2nd fusese1 rnit) Ne 0nde-linise1 1isiunea) ,esi -odurile la *are fusese1 tri1isi s le Lu1 su! -a. nu au fost sa!otate la sosirea noastr a*oloD n%a e;istat ni*i o sans de a fi avariate ulteriorD odat *e noi a1 fost a*olo) Ele au r1as inta*te) Este adevratD fran*e.ii arun*aser 0n aer o alt -ortiune a soselei de -e *oastD *are se afla 0n afara .onei noastre de o-eratiuniD dar a*easta s%a dovedit a nu fi o !arier *ru*ial si *u toate * a*easta o-rise din dru1 forta de inva.ieD o nou *ale fusese *ur2nd gsit) 0n sala de o-eratii a s-italului din FaifaD *hirurgul 1i%a e;a1inat rnile si "%a ludat -e <art -entru * nu%1i s*osese frag1entele de sti*l si de 1etal 0nfi-te 0n or!it) Ele serviser de fa-t *a do- si o-riser s2ngerarea) L%a1 0ntre!at -e do*tor asu-ra situatiei 1ele) <i%a s-us: @,ou lu*ruri sunt sigure: ai -ierdut un o*hi si vei fi viu) Ceea *e nu este *lar este situatia *a-ului tu *u at2tea !u*tele de sti*l si de 1etal 0nfi-te 0n elC) 4# 3IN,ECAREA A1 *re.ut la 0n*e-ut * 1 voi si1ti destul de !ine 0n*2t s%1i reiau rolul a*tiv 0n r.!oi) ,ar trata1entul rnilor 1ele se trgna foarte 1ult) Ne%a1 1utat la Ierusali1D la -rintii sotiei 1eleD asa 0n*2t -utea1 s 1erg .ilni* la a1!ulatoriul s-italului) Puroiul *are 1i se s*urgea din or!itD nenu1ratele s*hi8e de sra-nel din *or-D severele dureri de *a- si degetele -arali.ate de la 12na rnit nu f*eau ni1i* s%1i aline starea sufleteas*) O*hiul r1as teafr 0n* nu se o!isnuise *u 1un*a sa du!l) 3.ul 1eu era dereglat) La *itit literele 01i erau ne*lareD iar *2nd 01i turna1 a- dintr%o garaf 0n 1od inevita!il nu ni1erea1 -aharul si uda1 fata de 1as) 01i era greu s 1 a*o1ode. la 0ntuneri*) A-roa-e * a1 -ierdut s-eranta de a%1i redo!2ndi *a-a*itatea de a lu-ta si refle*ta1 *u 1are neliniste la viitorul 1eu de s*hilod fr *alifi*areD fr 1eserie sau -rofesiune -rin *are s%1i 0ngri8es* fa1ilia) La a*easta se aduga o situatie -resantD **i atun*i *2nd a1 fost rnit Ruth era 0nsr*inat *u *el de al doilea *o-il al nostruD Ehud) ,in feri*ireD Reuven siloa lo*uia la -arterul *asei 0n *are do1i*ilia1 noi) El lu*ra la ervi*iile -e*iale din ,e-arta1entul Politi*D al LeBish Agen*AD organul su-re1 res-onsa!il de -ro!le1ele evreiesti din PalestinaD iar el adesea venea s%" vi.ite.e -e @soldatul !olnavCD 0ntr%una din a*este vi.ite 1i%a -ro-us s lu*re. 0n se*tia sa) A1 a**e-tat nu1aide*2t) O -ro!le1 a fost re.olvat: a*eea a 1odului de a%1i 0ntretine fa1ilia) A*easta a 0nse1nat foarte 1ult -entru 1ine 0n -lan -sihologi*) Avea1 o o*u-atieD un salariu si -ers-e*tiva de a%1i fa*e intrarea 0n sfera -oliti*iiD *are era nou -entru 1ine) -iritul 1eu si%a luat av2ntD iar tru-ul 1euD de ase1eneaD a 0n*e-ut tre-tat s se o!isnuias* *u noua sa stare) A1 -rins a *iti din nouD fr -rea 1are difi*ultate si fr a fa*e a-el la o*helari) A1 0nvtat s a-re*ie. distantele *u un singur o*hiD destul de !ine 0n*2t s *ondu* un auto1o!il) Iar 0n s*o-ul de a 1 -utea a*o1oda *u usurint de la lu1in la 0ntuneri*D a1 u1!lat 1ult noa-tea) A1 hoinrit ore 0ntregi 0n 8urul si -rin 01-re8uri1ile Ierusali1uluiD 57 -rintre st2n*i si -rin tufisuriD adesea *.2ndD dar 0nvt2nd s%1i fa* 1ai -ro1-te rea*tiile si s%1i -stre. e*hili!rul) e*tia ervi*ii -e*iale era -reo*u-at 0n a*el ti1- de 1odalittile 0n *are -utea1

*ontinua s fi1 de folos Aliatilor 0n eventualitatea invadrii Palestinei de *tre ger1ani) A1enintarea unei inva.ii era foarte realD date fiind su**esele ger1ane -e frontul de Est si vi*toriile lui Ro11el 0n ,esertul O**idental) Unul dintre -roie*tele -ro-use a fost trans1iterea infor1atiei de s-iona8 din Palestina la fortele AliateD 0n *a.ul 0n *are ger1anii o*u-au tara) 0n a*el ti1- 6ritish Intelligen*e ervi*e *oo-era *u autorittile evreiesti si *u FaganaD din -ers-e*tiva a1enintrii na.iste) 6ritani*ii i%au f*ut lui siloa -ro-unerea *a noi s *onstitui1 o retea *landestin *are s -oat *ulege infor1atie 1ilitar de la ina1i* si s%o trans1it radiofoni* la *artierul lor general) -iona8ul !ritani* tre!uia s ne dea asistent tehni*) ar*ina de a organi.a si *ondu*e reteaua 1i%a revenit 1ieD iar eu a1 -re.entat un -lan detaliat 0n august "#&") Planul -revedea sta!ilirea unui s*hi1! *entral 0n Ierusali1 si su!statii 0n Tel AvivD FaifaD Fadera (la 8u1tate de dru1 0ntre *ele dou( si 0n Ei!utul <ao. Fai1 din 3alea 6et se?anD e;a*t la ud de 3alea Iordanului) 9ie*are su!statie sau *elul tre!uia s *u-rind un *ondu*torD o-erator radioD si o e*hi- de s-iona8 *are tre!uia s asigure infor1atia) 6ritani*ii au a-ro!at -lanulD iar 0n luna se-te1!rie a fost tinut un *urs -rofesional -entru dou.e*i de o-eratori radio) Co1andant al *ursului a fost unul dintre !ietii nostriD Reho!oa1 A1irD *are 1ai t2r.iu a fost -arasutat 0n s-atele liniilor ger1aneD 0n Euro-a) u!ie*tele -redate erau re*e-tiaD trans1isiaD utili.area *odurilor si instruirea tehni* asu-ra a-aratelor de radio) A1 1ers de la *elul la *elulD hotr2nd -o.itia fie*rei statiiD instruindu%i -e *o1andantii de e*hi-D sta!ilind lo*uri @sigureC de as*undere 0n *a. de -eri*ol si -un2nd !a.a viitoarelor surse de infor1atie) u-ortul finan*iar -entru *elule J salarii -entru e*hi-e si *ostul e*hi-a1entului J a fost a-ro!at si asigurat de !ritani*iD *are au -ltit si salariul 1euD +7 de lire sterline lunarD -lus $ lire -entru 0n*hirierea unui 1i* a-arta1entD *are a servit si dre-t *entru de s*hi1! 0n Ierusali1) Nu1ele ofi*ial dat retelei de *tre !ritani*i a fost P) ) J Palestine he1e JD dar era de o!i*ei *unos*ut dre-t @reteaua <ose ,aAanC) 0n ti1- *e a*easta o-era su! aus-i*ii !ritani*eD ea 1entinea un *onta*t str2ns *u Fagana si toti oa1enii din reteaua 1ea erau 1e1!ri ai Faganei) Ofiterul !ritani* *are rs-undea de retea era *olonelul ReidD de la <iddle East Co11and Intelligen*eD iar un ofiter nu1it Foo-er servea dre-t legtur *u 1ine) El 1i%a s-us * s%a ns*ut 0n Egi-tD unde tatl su fusese sef de -olitie) 3or!ea fluent ara!a si *unostea foarte !ine regiunea) Lo*uiau *u noi 0n a-arta1entul%statie din 5" Ierusali1 doi tineri engle.i -rietenosi) Unul era instru*tor 0n radiofonieD iar *ellalt o-eratorul din Ierusali1) Rnile 1ele des*hise se *i*atri.aserD s*hi8ele de sra-nel din *or- 0n*etaser s 1 1ai su-ereD 1isiunea era de un interes a!sor!antD iar eu era1 din nou -e -i*ioarele 1ele) 0n ti1-ul s-t12nii era1 -e dru1D *ltorea1 din lo* 0n lo*D organi.a1D avea1 0nt2lniri si 0ndru1a1 *elulele si e*hi-ele) ,e sa!at 1 0ntor*ea1 0ntotdeauna a*asD 01i -l*ea s -ri!eges* 0n ve*intatea Orasului 3e*hiD 0ndeose!i s u1!lu -e -ote*a 0ngustD de%a lungul .idurilor 01-re81uitoare) Orasul NouD Ierusali1ul de 3estD 01i era oare*u1 strin) Orasul 3e*hi 0nsD *u .idurile sale 1agnifi*e si *u !a.arele 0nsufletiteD *u lo*urile lui sfinte si *u *ara*terul su -rofanD lu1es*D era o 0n*2ntare) Ni*iodat nu 1 stura1 de *utreierat -rin el) 0n *ursul 1un*ii 1eleD a1 -ro-us *aD 0n *a. de inva.ie si o*u-are de *tre ina1i*D s ne e;tinde1 a*tivittile de s-iona8 siD -e l2ng reteaua noastr de *o1uni*atiiD s for11D din r2ndurile oa1enilor nostriD gru-uri s-e*iale @ara!i.ateC si @ger1ani.ateC) A1 so*otit

* 1odul *el 1ai !un de a *ulege infor1atie 0n *a.ul unei *u*eriri ger1ane ar fi a*ela de a le o!tine *u a8utorul evreilor *are s se 01!ra*eD s vor!eas* si s se *o1-orte *a ara!ii sau *a ger1anii) O -arte a a*estui -lan a 0n*e-ut s fie reali.atD dar 0ntr%o for1 diferit) A1 re*rutat *andidati -entru 1isiuni 0n Euro-a o*u-at de na.istiD 0n -rin*i-al 0n 6al*aniD iar 6ritish Intelligen*e ervi*e a tri1is un ofiter *a s%i sele*te.e si s%i instruias*) El fusese -ilotul lui T)E) LaBren*e"+ 0n ti1-ul revoltei ara!e din -ri1ul r.!oi 1ondial) Printre -ri1ii *are au 1ers 0n s-atele liniilor ina1i*e au fost -atru dintre o-eratorii nostri radio) Unul a fost Reho!oa1 A1ir) Altul a fost Peret Rosen!ergD *are era *storit *u o fat din Nahalal si *are fusese instru*tor la *ursul nostru (el a fost -arasutat 0n Iugoslavia 0n 1ai "#&/ si a servit *a o-erator radio al 1isiunii !ritani*e la Tito() O alt serie de voluntari a fost tri1is la Cairo -entru instruireD 8u1tate dintre) ei din Pal1a*hD *ele 1ai a*tive unitti de lu-t ale Faganei) *o-ul du!lu al -arasutistilor era s se alture -arti.anilorD s s-ri8ine salvarea si s gseas* *i de evadare -entru su-ravietuitorii evreiD f*2nd a*elasi lu*ru -entru -ilotii Aliatilor *are fuseser fortati s sar *u -arasuta 0n teritoriul o*u-at de na.isti) <ulti si%au 0nde-linit 1isiunile si au su-ravietuit) Unii au fost -rinsi si e;e*utati) Printre a*estia din ur1 s%a nu1rat Fanna .enesD o t2nr -oet si Ei!utni* -arasutat 0n IugoslaviaD unde a lu*rat *u -arti.anii lui TitoD dar *are a fost -rins -e *2nd tre*ea granita 0n Ungaria *a s vin 0n s-ri8inul *o1unittii evreiesti de a*olo) Altul a fost En.o ereniD un idealist *u o edu*atie su-erioar si 1e1!ru al unei distinse fa1ilii de evrei italieniD *are a -rsit Ro1a s-re a se sta!ili 0n PalestinaD fond2nd Ei!utul Givat 6rennerD la ud de 5+ Tel Aviv) Prins de na.istiD a fost 1utat dintr%un lagr 0n altulD -e 1sur *e ger1anii se retrgeau 0n anul "#&&D -entru *a 0n *ele din ur1 s fie 01-us*at 0n lagrul 1ortii de la ,a*hauD 0n luna noie1!rie din a*el an) ,estul de tragi*D o soart ironi* 0i aste-ta -e unii dintre a*ei -arasutisti *are s*-aser nevt1ati 0n anii r.!oiului) Ei au fost u*isi 0n "#$&D -e *2nd aste-tau s 0n*ea- *ere1onia *o1e1orrii tovarsilor lor 1ortiD *ere1onie organi.at la Ei!utul <a?aganD -e 1alul esti* al <rii Galileei) Un avion usor *are se rotea deasu-ra *a-etelor lorD *a s -arasute.e un sul *u 1esa8ul -re.idential dedi*at a*elei festivittiD a -ierdut deodat din vite. si s%a -r!usit 0n 1i8lo*ul adunrii) Printre *ei u*isi a fost si unul din *o-iii lui ereni) 0n vara anului "#&/D Pal1a*h a -reluat -arasutarea 0n Euro-a na.istD -re*u1 si -lanul de a *onstitui gru-uri @ara!i.ateC si @ger1ani.ateC) ,ar a1enintarea *u*eririi de *tre ger1ani a Orientului <i8lo*iu a tre*ut o dat *u -unerea -e fug a lui Ro11el 0n ,esertul Oriental) %a renuntat la Palestine *he1eD iar Ia sf2rsitul lui august "#&+ 1%a1 0ntors Ia Nahalal) ,ar 1ai 0nt2i a1 tras o rait la 6agdad) Au.ise1 * un *onvoi de auto!u.e ale *oo-erativei de trans-ort evreiesti a fost 0n*hiriat de ar1ata !ritani* s-re a du*e un !atalion indian 0n IraR si a adu*e 0n Palestina unitatea engle. *are era 0nlo*uit) <%a1 adresat unuia dintre soferiD iar el a *.ut de a*ord s 1 @ado-teC *a @a8utor de soferC 0n a*ea *ltorie) ,e 0ndat *e su-eriorii 1ei din Fagana au au.it de a*est aran8a1entD 1i%au *erut s iau trei gea1antane *u ar1e de 1i*i di1ensiuni destinate *elulei din 6agdad a Faganei) 9ortele !ritani*e stationau 0n a*ea vre1e 0n IraR deoare*e 0n a*ea tar avusese lo* o *oud?e?tat"/ si guvernul -ro!ritani* fusese 0nlo*uit *u un regi1 -roger1an *ondus de Rasid

AiiD *are de*larase r.!oi <arii 6ritanii 0n 1ai "#&") 6ritani*ii au rea*tionat ra-idD n-ustind tru-e din India la 6asra si tri1it2nd o *oloan din Palestina la 6agdadD 0n *2teva s-t12ni revolta a fost 0n!usit) ,ar 0nainte de a*easta ara!ii au ata*at *artierul evreies* din 6agdad si 0n dou .ileD l si + iunieD au 1asa*rat a-ro;i1ativ -atru sute de evreiD le%au distrus *asele si le%au -rdat -osesiunile) Indiferent *are nou regi1 s%ar fi instalatD *o1unitatea evreias* ar fi fost 1ereu vulnera!il la a*tiunea ele1entelor violente din -o-ulatia ara!) ,e a*eea 0n IraR au fost *onstituite *elule ale FaganeiD at2t -entru a organi.a autoa-rarea 01-otriva viitoarelor ata*uriD *2t si -entru a 0nfr2nge o!sta*olele iraRiene -use 0n *alea -le*rii evreilor din IraRD 0n ti1- *e !ritani*ii inter.i*eau intrarea lor 0n Palestina -e *i *landestine) A1 *ltorit ti1- de trei .ile -rin desertul a-roa-e neu1!latD unele dintre auto!u.e -ier.2ndu%se de restul *onvoiului si tre.indu%se singure 0n -ustietate) ,ar 0n *ele din ur1 ne%a1 des*ur*at si a1 a8uns la un lagr 1ilitar 5/ !ritani*D la vreo trei.e*i de 1ile de-rtare de 6agdad) 6ritani*ii au ordonat *a soferii s nu -rseas* lagrulD te12ndu%se de -osi!ile re-resalii anti!ri%tani*e da* devenea *unos*ut sosirea de evrei din Palestina) A1 fost instruiti s r12ne1 0n lagrul de tran.it -2n *2nd tru-ele indiene vor fa*e s*hi1!ul 0n lo*ul *elor engle.e) Tre!uia du- a*eea s trans-ort1 unitatea engle. dire*t 0n PalestinaD f*2nd *ale 0ntoars) Nu avea1 s -une1 -i*iorul 0n 6agdad) A1 de*is s fa* eu 0nsu1i *ontra!anda si s a8ung *u1va 0n *a-itala iraRian) A1 -le*at 0nainte de .orii .ilei) Cu hainele f*ute sul 0ntr%o legturi*D *u o*hiul st2ng a*o-erit de un -lastureD -urt2nd -e 1ine doar 1aioul si *hilotiiD des*ultD a1 srit -e furis gardul lagruluiD 1%a1 t2r2t -2n *2nd a1 iesit din .ona lagruluiD a1 tre*ut -rin santuri -line de a- si n1ol si a1 a8uns la sosea) Putin du- a*eeaD a a-rut un lung sir de 1gari 0n*r*ati *u -roduse agri*oleD 1erg2nd la -ietele din 6agdad) A1 ru-t o *reang dintr%un tufisD 1%a1 atasat la a*el *onvoi -lin de noroi si a1 tre*ut -rin -un*tele de *ontrol ale -olitieiD de -e -odul de dinainte de intrarea 0n orasD 01!oldind din 1ersD *u *reanga 1eaD *2te un 1gar *are *l*a 1ai 0n sil) Odat a8uns 0n 6agdadD 1i%a1 a!andonat @salvatoriiC si 1i%a1 01!r*at hainele) ,ar n1olit *u1 era1 si *u -rul v2lvoiD 1i%a1 s-us * era greu s intru 0n sele*tul Fotel U1aAAadD unde sttea e1isarul Faganei) A*esta era En.o ereniD *are *2teva luni 1ai t2r.iu avea s fie -arasutat 0n s-atele liniilor ina1i*eD 0n Euro-a o*u-at de na.isti) N%a1 avut ni*i o -ro!le1D fiind luat dre-t un nenoro*it de trnus iraRian) La hotelD -ro!le1a 1ea era a*u1 s%" *onving -e -ortar * 0n realitate nu era1 un ro! 1i.era!il) ,u- rug1inti struitoare J -lus o *antitate a-re*ia!il de !a*sis JD el a *atadi*sit s telefone.e la *a1era lui ereni si s%i *ear s se 0nt2lneas* *u 1ine 0n strad) ereni a *o!or2t siD du- *e i%a 1ai dat -ortarului *eva !a*sisD 1%a luat la el 0n *a1er) A1 f*ut un dusD 1i%a1 s*hi1!at hainele si a1 iesit s e;-lor1 orasul) Era !ineD 1i%a s-us elD s aste-t1 s *ad 0ntuneri*ulD 0nainte de a vi.ita *artierul evreies*) A1 f*ut turul 1u.eului si ereni se entu.ias1a 0n ti1- *e%1i e;-li*a -rovenienta ve*hilor s!ii 1eso-ota1iene si ins*ri-tiile din se*olul al I3III%lea 0)Chr)D de -e vre1ea regelui !a!ilonean Fa11ura!i) Pe ti1-ul a*elaD din neferi*ireD nu 1 -rea interesa arheologia) 6agdadul -e *are "%a1 v.ut a fost o 1are de.ilu.ie) < aste-ta1D da* nu la for1ida!ilele -alate ale *alifului Farun al%RasidD *el -utin la e;*itantele !a.aruri ale ,a1asa*ului) ,ar a*est 6agdadD fr ni*i o vegetatie *are s 0nviore.e 1onotonia

*ldirilor sale 8oase din *r1i.i su1!re si -rfuiteD era gol si de-ri1ant) 5& eara ne%a1 dus 0n *artierul evreies* si ne%a1 0nt2lnit *u oa1eni *are erau a*tivi 0n *o1unitate si doritori s -le*e 0n Palestina) Ei 1i%au *erut s tre* -rin *ontra!and 0n Palestina doi tineri evrei refugiati din PoloniaD *are reusiser s s*a-e de na.isti si s a8ung 0n Iran) ,e a*olo veniser la 6agdadD alt -as 0n dru1ul s-re Palestina) A1 fost de a*ord si a1 organi.at o @o-eratie de s*hi1!C) <%a1 0ntors 0n lagr 0n a*ea noa-te si 1% a1 furisat din nou 0n seara ur1toareD *u gea1antanele *u ar1e) Le%a1 -redat *elulei Faganei si a1 luat 0n s*hi1! -e *ei doi refugiatiD -e *are i%a1 01!r*at 0n unifor1e ale ar1atei !ritani*e) A tre!uit s fa* *ltoria de 0ntoar*ere 0n Palestina 0n alt auto!u.) soferii e.itau s%si asu1e ris*ul de a trans-orta @i1igranti ilegaliCD 0n vehi*ulele lor) ,ar unulD 0n *ele din ur1D a a**e-tat) Un sa!ra"& din Petah TiEvaD su!ur!ie a Tel AvivuluiD el era fiul lui Avraa1 sa-iroD fai1osul @-a.ni* de noa-teC din .ilele -ionieratului ti1-uriuD *2nd un -2l* -estrit de -a.ni*i evrei *lare tre!uia s *utreiere .ona ase.rilor agri*ole evreiesti i.olateD sfid2ndu%i -e t2lharii ara!i si a8ut2nd la 1entinerea se*urittii) Ne%a1 0ntors fr vreun in*ident) I%a1 lsat -e refugiati la Ei!utul <oa. Fai1D 0n 12inile *o1-etente ale NessieiD sotia lui Uri 6rennerD *are a avut 0n sar*in su!statia Ei!utului de l2ng IordanD 0n a*ea retea a Palestine *he1e) ,u- a*eea 1%a1 dus la Nahalal) La fer1 a1 -etre*ut ur1torii doi ani *u fa1ilia 1eaD lo*uind 0ntr%o *a!an -refa!ri*atD 0n *urtea -rintilor 1ei) Era1 ner!dtori s ave1 -ro-ria noastr fer1 si din nou 1i% a1 v.ut viitorul *a 1e1!ru al *oloniei *oo-erative din Nahalal) 0n "#&&D o fer1 de ai*i a devenit dis-oni!il si to*1ai nego*ia1 a*hi.itia ei *2nd Eliah Golo1!D seful FaganeiD a insistat s vin la Tel Aviv si s fiu ofiter fiill%"i1e 0n s*he1a a-rrii *landestine) A1 a**e-tat) A1 trit un an 0n Tel Aviv) A1 fost anga8at de *ele 1ai 1ulte ori 0n 0ndatoriri de s-iona8D *are erau legate de a*tivittile 1ele anterioare) ,ar a1 luat -arte si la *eea *e a devenit *unos*ut su! nu1ele de @se.onulC si *are -entru 1ine si 1ulti altii dintre noi a fost a-oi un verita!il @se.on neferi*itC) A fost -erioada din *el de al doilea r.!oi 1ondial *2nd LeBish Agen*A si ar1a sa *landestinD FaganaD au *oo-erat *u !ritani*ii 0n lu-ta 01-otriva Ger1aniei na.isteD 0n *onse*intD ei erau dorni*i s sto-e.e a*tiunile inde-endente ale organi.atiilor -ara1ilitare disidente Irgun :vai Le?u11i si Lehi (Gru-ul tern( *are 0ntre-rindeau re-resalii teroriste du- a*tele antievreiesti ale ara!ilor sau !ritani*ilor si refu.au s rs-und *he1rii Faganei la @retinereC) Fagana a 0n*er*at *alea -ersuasiuniiD iar eu a1 avut 1ulte *onvor!iri e;tre1 de interesante *u liderii organi.atiei Lehi"$ si *u 1e1!rii Co1anda1entului u-re1 al Irgun) A1 0nteles 1otivatiile lor si res-e*ta1 devota% 5$ 1entul autosa*rifi*ator al oa1enilor lor) A1 avut o lung *onvor!ire *u <enahe1 6eginD *o1andantul Irgunului) ,ar 0n -ofida *onversatiilor si a li1!a8ului nostru *o1unD eu r12nea1 @o1ul FaganeiC 0n o*hii a*elor oa1eni din disidenta *landestin) Era1 0ntru totul de a*ord 0n g2ndirea si a*tiunile 1ele *u *alea trasat de 6en%GurionD *are se o-unea 0n 1od fer1 disidentilor si *he1a la 0n*etarea a*tivittilor lor teroriste) Politi*a lui J si a Faganei J era s%i des*o-eri1 si s ri-ost1 *u lovituri 01-otriva ata*atorilor ara!i si nu s ne anga81 0n re-resalii nedis*ri1inative *are -uteau s ai! *a re.ultat 1oartea unor ara!i nevinovati)

C2ndD 0n anul ur1torD ne%a1 0ntors la NahalalD a1 f*ut%o nu la *asa -rintilor 1eiD *i la -ro-ria noastr fer1) Ea *u-rindea nu1ai live.i de *itri*e si ni*i o vit) A1 *u1-rat *2teva va*i si a1 a1ena8at o *res*torie de -sri) <un*a grea la fer1D din .ori si -2n 0n a1urgD 01i era *unos*ut si 01i -l*ea) Cultiva1 legu1e J to1ate varaD *ono-id 8a-one. toa1na JD iar la ortniile outoare a1 adugat *ur*ani -e *are s%i 12n*1) 9a-t destul de *uriosD era1 0n a*ea vre1e singurul 1e1!ru al fa1iliei *are f*ea *eva agri*ultur) ora 1ea Aviva si fratele 1eu :oriE au intrat 0n ar1ata !ritani*) :oriE era 0n LeBish 6rigadeD *u *are a 1ers 0n Italia si 6elgiaD iar Aviva a fost infir1ierD iar 1ai t2r.iu sofer 1ilitarD f*2nd servi*iul 0n Egi-t) 0n "#&$ s%a ns*ut 0n Nahalal *el de%al treilea *o-il al nostruD Assaf (Assi() 01i -etre*ea1 a*u1 a-roa-e tot ti1-ul a*as si la fer1) Pri1a dat *2nd a1 li-sit de a*as o .i sau dou a fost la sf2rsitul anului "#&4) A*easta a 1ar*atD de ase1eneaD -ri1a 1ea -arti*i-are a*tiv 0n tre!urile -oliti*e de -artid) <%a1 alturat delegatiei Partidului <un*ii (<a-ai( *a o!servator la *el de al IIII%lea Congres <ondial al ionis1ului (6asel() Un lu*ru *are 1i se -rea i1-ortant era linia a*tivist sustinut de 6en%GurionD 0n *ontrast *u -oliti*a de 1oderatie fat de ad1inistratia !ritani* dus de Fai1 >ei.1ann) R.!oiul 1ondial se ter1inaseD Fitler fusese 0nfr2nt si nu 1ai avea ni*i un rost s *ontinu1 *oo-erarea *u !ritani*iiD *are li1ita sever i1igratia evreias* 0n Palestina si *oloni.area evreias* si de.voltarea a*esteia 0n tar) 6en%Gurion *he1a la o lu-t a*tiv 01-otriva !ritani*ilorD *are 0n*er*au s sto-e.e a*tivitatea sionist) Eu era1 un entu.iast @!en%gurionistC si @a*tivistC) ,u- -rerea 1eaD a*east a!ordare in*ludea nu nu1ai -ro!le1ele de a-rareD *i toate telurile sionisteD 0ndeose!i re.olvarea -ro!le1ei -12ntului si a i1igratiei) La o 0nt2lnire intern a delegatiei de -artidD la 6aselD 1i%a1 e;-ri1at -un*tul de vedere si era1 destul de t2nr *a s fiu *2t se -oate de feri*it atun*i *2nd 6en%Gurion a 1entionat 0n 1od s-e*ial definitia larg dat de 1ine @a*tivis1uluiCD *u *areD a s-us elD este 0ntru totul de a*ord) 54 La sf2rsitul Congresului si 0n ur1a 0nde1nului fa1iliei 1eleD a1 1ers la un s-ital din ParisD -entru o o-eratie) Intentia *hirurgului era s%1i -lante.e un os 0n or!itD asa 0n*2t s -oat sustine un o*hi artifi*ial) Era1 gata s fa* ori*e efort si s su-ort ori*e suferint da* -utea1 s*-a de -lasturele *are 01i a*o-erea o*hiul or!) Atentia -e *are a*esta o atrgea era intolera!il -entru 1ine) Prefera1 s stau 0n*his 0n *asD f*2nd ori*eD de*2t s a1 de%afa*e *u rea*tiile oa1enilor oriunde 1 du*ea1) Este greu -entru o -ersoan *u o*hii nor1ali s 0nteleag *2t de ne-l*ut este s fii 0n -er1anent o!ie*tul hol!rilor *urioase si al susotitului) ,orea1 s -ot u1!la -e stradD s stau la *afenea sau s 1erg la *ine1atograf fr s tre.es* vreun interes s-e*ial) O-eratia a fost un ese*) Organis1ul 1eu a res-ins trans-lantul de osD -rodu*2ndu%1i fe!rD *u o te1-eratur ridi*at) A1 .*ut ti1- de o lun 0ntr%o 1i.era!il *a1er de s-italD 0ngri8it de *lugrite fran*e.e) Ruth si sora eiD Reu1aD au stat -e r2nd la *-t2iul 1euD iar *2nd a1 adunat destui !ani -entru !ileteD a1 .!urat a*as) <andatul !ritani* tre!uia s e;-ire 0n *ur2ndD iar noi ne%a1 intensifi*at eforturile 0n dire*tia -regtirii 1ilitareD av2nd 0n vedere -osi!ilitatea unei inva.ii din -artea statelor ara!e ve*ine) laEov ,oriD -e *are 6en%Gurion "%a nu1it *o1andant national al FaganeiD 1%a *he1at si 1%a1 regsit anga8at din nou 0n servi*iul de a-rareD *are se o*u-a *u s-iona8ul ara!) 0n .iua de +# noie1!rie "#&5D *2nd ne%au -arvenit stiri *u -rivire la re.olutia Natiunilor

Unite -rivind -arta8ulD eu era1 0n Nahalal) Era noa-tea) <i%a1 luat *o-ii din -aturile lor si ne%a1 alturat restului satului la dansul festiv din sala *o1unittii) ,e*i.ia ONU *are re*unostea Israelului dre-tul la suveranitate a fost un eveni1ent istori*) Ado-tarea *u su**es a re.olutiei a re-re.entat o reali.are -oliti* uriasD 0n *are 6en%Gurion a 8u*at rolul 1a8or) La !a.a e;-ri1rii !u*uriei noastreD 0nsD sttea o e1otie 1ult 1ai -rofundD una -e *are o si1tea1 *a evreu: 0ntr%adevrD o e1otie -e *are eu *a evreu n%o *unos*use1 ni*i*2nd 0nainte) i1tea1 0n 1duva oaselor 1ele vi*toria iudais1uluiD *areD 0n dou 1ii de ani de e;il din tara lui Israel 0nfruntase -erse*utiiD in*hi.itia s-aniolD -ogro1uriD de*rete antievreiestiD restri*tii si 1asa*rarea 0n 1as de *tre na.isti 0n -ro-ria noastr generatie si *are a*u1 a8ungea la 01-linirea se*ularei sale dorinte ar.toareD 0ntoar*erea Ia ionul li!er si inde-endent) A1 fost feri*iti 0n a*ea noa-teD a1 dansatD iar ini1ile noastre au !tut 0n se1n de re*unostint -entru fie*are natiune *areD -rin re-re.entantul su la Adunarea General a Natiunilor UniteD a votat 0n favoarea re.olutiei) I%a1 au.it -ronunt2nd *uv2ntul 1agi* @daCD ur1rindu%le vo*ile 0n undele aerieneD 55 de la 1ii de 1ile de-rtare) A1 dansatD dar a1 stiut * 0n fata noastr sttea *21-ul de !tlie) tatele ara!e au refu.at s a**e-te de*i.ia ONU si au anuntat * vor fa*e r.!oi 01-otriva statului evreies*) ,ar 1ulti ara!i n%au aste-tat a*tul ofi*ial al suveranittii) Ara!ii -alestinieniD a8utati de tru-e neregulate 0n s-atele *rora se aflau guvernele din trile ve*ineD au 0n*e-ut s ata*e i1ediatD 0n s-eranta * re.olutia -arta8ului va fi a!rogatD 0n ur1toarele *in*i luni si 8u1tate tara a fost rvsit de violent) Ata*urile ara!e asu-ra ase.rilor rurale evreiestiD asu-ra oraselor si trans-ortului interur!an s-oreau .ilni*) Guvernul !ritani*D anunt2nd * tre!uia s renunte la 1andat 0n .iua de "$ 1ai "#&'D f*ea -rea -utin *a s le o-reas*) Ordinea a *edat 0n fata anarhiei) ,re-t ur1areD 1ulte tri *are votaser la Natiunile Unite -entru -arta8 si%au s*hi1!at g2ndul si e;ista o -uterni* -resiune international asu-ra liderilor evreiD 0n sensul de a renunta la inde-endent) Le era tea1 * statul evreu va fi *urtat de -e fata -12ntului *hiar la nastereD **i ara!ii lo*alni*i s%ar fi unit *u ar1atele statelor di1-re8ur) Liderii evrei au re.istat -resiunii si au ignorat sfatul -rietenilor lor 0ngri8orati) Fotr2ti s 1earg 0nainte *u -ro*la1atia lor de inde-endentD ei aveau de lu-tat *u ata*atorii) Ei stiauD asa *u1 stia ori*e evreu din tarD * de a*u1 0n*olo si -entru ti1- 0ndelungatD at2ta ti1- *2t va dura r.!oiulD lu-ta tre!uia s fie singura noastr -reo*u-are) ,a* nu lu-ta1 si nu *2stiga1D n%ar fi e;istat ni*i o 01-linire a visului sionistD J n%ar fi e;istat ni*i inde-endentD ni*i i1igratieD ni*i *oloni.are a -12ntului) 9un*tia 1ea la statul%1a8or general al Faganei era a*eea de ofiter -entru tre!urile ara!e si *a atare tre!uia s re*rute. agenti *are s ne adu* infor1atii asu-ra tru-elor neregulate ara!e din Palestina) A1 fost a8utat 0n a*east 1un* de Giora :eid si Oded lanaiD fii ai unor fa1ilii de -ionieriD *are aveau e;*elente *onta*te *u ara!i si dru.i 0n Faifa si 0n Nord) Printre *ei *are lu-tau 01-otriva noastr 0nainte de inva.ia la s*ar 1are din 1ai se gsea un !atalion de 1er*enari dru.i *o1andat de sa!i! >aha!) <er*enarii dru.i erau res-onsa!ili -entru o-eratiile din regiunea FaifaD iar !a.a lor se gsea 0n Galileea de LosD la fr21) 6atalionul era su! *o1anda general a lui 9aB.i al%=auE8iD *ondu*tor al se1iregulatei Ar1ate de alvare Ara!D *are era s-ri8init de fortele siriene) Giora :eidD

*u a8utorul -rietenului su seiE alah FanifasD -ri1arul ara! al sfara1uluiD so*otea s%" neutrali.e.e -e >aha! si !atalionul su de dru.i) 0ntre ti1-D 0nsD 0n 1artie "#&'D =auE8i a suferit o grav 0nfr2ngere 0n asaltul su asu-ra <is1ar Fa?e1eED un Ei!ut strategi* din ud%3estul Nahalalului siD *a s sl!eas* -resiunea asu-ra fortelor saleD i%a ordonat lui >aha! s ata* =far Ata si Ei!utul Ra1at lohananD dou ase.ri la Est de Faifa) 5' WXUQ 9ratele 1eu 1ai t2nrD :oriED era unul din ofiterii 6rig.ii Car1eli *are lu-ta -e frontul nordi* *a s a-ere Ei!utul Ra1at lohanan 01-otriva !atalionului dru.) 6tlia a durat -atrii .ileD la 1i8lo*ul lunii a-rilie) Unittile noastre au suferit -ierderi greleD 0n s-e*ial din r2ndul tinerilor ofiteriD 0n a doua .i a !tlieiD -e "& a-rilieD :oriE a 1ers la asalt si nu s%a 1ai 0ntors) A1 dat fuga din Nahalal *a s%" *aut -e *21-ul de !tlieD darD dat fiind fa-tul * !tlia *ontinuaD *utarea 1ea n%a -utut fi de*2t una 0n -ri-) Nu1ai *2nd lu-ta a 0n*etatD *u vi*toria noastr si 0naintarea 6rig.ii C2r1eiD *or-ul fratelui 1eu a fost gsitD de *tre altii) El luase *u asalt o -o.itie ina1i* 0n fruntea oa1enilor si si *.use lovit de un glonte 0n *a-) Avea dou.e*i si doi de ani) Lsase 0n ur1a lui o sotieD <i1iD si un !ietelD U.iD *are ni*iodat nu avea s%si *unoas* tatl) 01-reun *u *u1natul 1eu Israel Gefen (sotul surorii 1ele Aviva(D a1 intrat 0n sufrageria Ei!utuluiD unde erau e;-use *or-urile *elor *.uti 0n lu-t) Printre eleD "%a1 identifi*at -e a*ela al fratelui 1eu) <a1a 1i%a s-us: @Tre!uie s fi fost greu s%" identifi*iD J *or-ul lui e a*o-erit de rniC"4) Casa era 0n doliu) R.!oiul *are *ontinua si tinerii *are erau u*isi .ilni* esto1-au durerea individualD *lar nu si a*asD 0n fie*are fa1ilie lovit de -ierdere) <a1a era 1ai atasat de :oriE de*2t de 1ine sau de AvivaD -e de o -arte -entru * era *el 1ai t2nrD dar 1ai ales dat fiind *ara*terul lui) Eu nu%i fusese1 -rea a-ro-iat din *au. *D 0n* de *2nd era 1i*D a1 li-sit 1ult vre1e de a*as) ,ar era1 *onstient de e;traordinara lui vitalitateD de u1orul lui s-u1os si de serio.itatea de su! a*ea veselieD 0n* din *o-ilrie a r.!tut -rin viat *a si *u1 n%ar fi 0nt2lnit ni*i o -iedi*) C2nd s%a de*is s intre 0n 6rigada Evreias* a ar1atei !ritani*eD r.!oiul 1ondial era -e sf2rsite) O dat *u -le*area lui nu avea s 1ai r12n ni1eni *are s 01-art *u -rintii 1ei -ovara fer1ei) Avea s fie foarte greu -entru d2nsii) Tata a 0n*er*at s%" fa* s%si 1ulte g2ndul de la voluntariatD argu1ent2nd * fer1a s%ar fi ruinat) <a1a n%a f*ut ni1i* *a s%" o-reas*) @,ar el 0ntr%adevr doreste s 1earg voluntarC a s-us eaD iar -entru d2nsa asta era *eea *e *onta) 9ie*areD a e;-li*at eaD are -ro-ria%i viat de trit si ni1eni nu are dre-tul s%i *ear s trias* 0n *on*ordant *u tre!uintele si dorintele -rintilor si) ,u- *e el a fost u*isD a tre!uit s stau *u -rintii 1ei o vre1eD 1ai ales *u 1a1aD **i stia1 * rana ei sufleteas* nu se va vinde*a ni*iodat) <a1a era -rivit dre-t o fe1eie re.istent) ,e fa-t era 1ai degra! fragil si *ea 1ai 1are -arte din viata ei a suferit de -e ur1a snttii su!rede) E;tre1 de sensi!ilD desi nu%si 01-rtsea altora g2ndurileD e;-erientele vietii o afe*tau -rofund) Era o fe1eie *u un s-irit inde-endentD *are nu ad1itea *o1-ro1isulD fr a fi 0n*-t2nat) Putea fi sar*asti* *u *ei *are le *ereau altora s fa* 5# doar *eea *e era de.ira!il -entru ei 0nsisi) C2nd 01i vor!ea de *o-iii 1ei (1ai ales de lael( sau *2nd se referea la 1ineD 01i s-unea nu *e s fa*D *i 1 0ntre!a da* *eea *e f*ea1 o f*ea1 din toat ini1a)

Pentru :oriE avea o dragoste a-arteD dat fiind -erfe*tiunea *ara*terului lui) El era diferit de restul fa1ilieiD 0n *eea *e ne -riveste -e noiD *eilaltiD ori*e *ale a1 fi alesD 0n ori*e a1 fi *re.utD e;ista 0ntotdeauna un @0nsCD un @-oateCD o re.ervD *ealalt fat a 1edaliei) <a1a era si ea la fel) ,duse totusi nastere si *res*use un !iat *are era 0n 0ntregul lui *redint si 0n*redere) -iritualD iu!ind s-orturileD avea si -asiunea -oe.iei) ,u- 1oartea luiD 1a1aD foarte drag 1ieD avea -utine s%1i s-un ori de *2te ori ne 0nt2lnea1) Era o fe1eie distrus) Lu1ina din o*hi 0i dis-ruse) La s*urt ti1- du- a*ea !tlieD Giora :eid a luat din nou *onta*tul *u dru.ii si 1%a infor1at * so*otea * era *u -utint s%i neutrali.1) O 0nt2lnire a fost aran8at -entru noi *u 1ai 1ulti ofiteri ai !atalionului dru.D la TivonD 0n Galileea de Los) C2nd le%a1 fost -re.entat *a fiind unul al *rui frate a fost u*is 0n a*tiunea de la Ra1at lohananD o!ra.ul lor a -lit) Ne !nuiau * i%a1 atras 0ntr%o *ursD * 0nt2lnirea era o stratate1 *a s r.!un1 s2ngele lui :oriE) Ei erau ara!iD iar ura an*estral f*ea -arte din o!i*eiul si traditia lor) Presu-uneau * la fel stau lu*rurile si *u 1ine) ,ar eu era1 evreu si ur1a1 o!i*eiul si traditia noastrD 0n *are nu%si gseste lo* ura an*estralD 0n afar de a*eastaD 1oartea lui :oriE era durerea 1ea -ersonal si o se-ara1 0n 1od stri*t de telul -entru *are lu-ta1) Avea1 de dus la 0nde-linire o 1isiune -oliti* si 1ilitarD s fa* dintr%un dus1an un ele1ent neutru sau un -rieten) Ofiterii dru.i aveau s se linisteas* nu1aide*2t) La sf2rsitul nego*ierilor noastre ei au *.ut de a*ord s nu 1ai ia -arte la r.!oi) 6a *hiar unii dintre ei au tre*ut de -artea noastr si au lu-tat 0n r2ndurile noastre) Era1 ner!dtor s -rses* s-iona8ul si s iau -arte a*tiv la !tlii) Li-sa unui o*hi nu 1 stingherea) ,eo*a1dat nu 1 0ngri8ora g2ndul *e 1 voi fa*e da* *ellalt o*hi era si el lovit) C2nd Ita* adeh de la Co1anda1entul u-re1 al Faganei 1i%a -ro-us s for1e. un !atalion de *o1andoD a1 a**e-tat fr a sta -e g2nduri si de 0ndat a1 0n*e-ut s%i -lnuies* *onstituirea) A!ia 0n*e-use1 s%o fa*D *2nd statul Israel a luat fiint si i1ediat a fost invadat de sase state ara!e) Era1 *he1at s 0nfrunt o situatie -ri1e8dioas) '7 PARTEA A II%A IN,EPEN,ENtA ("#&'%"#$+(? PI6BP>r PERICOL PE <ALUL IOR,ANULUI ,e*orul a fost 1odestD dar eveni1entul a fost 1e1ora!ilD 0n du-%a1ia.a .ilei de "& 1ai "#&'D la ora &D/7D ,avid 6en%Gurion a des*his 0n 1od ofi*ial sesiunea Consiliului National al PalestineiD 0nt2lnirile liderilor evrei aveau lo* de o!i*ei 0n Ierusali1) ,ar Ierusali1ul era a*u1 su! asediu si *ei 1ai 1ulti dintre lideri au fost te1-orar *artiruiti 0n Tel Aviv) esiunea s%a tinut de a*eea 0n singura sal 1are din orasD galeria de e;-onate a 1u.eului) 6en%Gurion s%a ridi*at si a f*ut istorie -rin *uvintele sale de des*hidere) ,u- nous-re.e*e se*ole tul!uri de la distrugerea de *tre ro1ani a Ierusali1ului si a statului evreies*D el anunta renasterea li!erttii evreiesti -e ve*hiul su -12ntD -ro*la12nd re0nte1eierea tatului lui Israel) tatul tre!uia s%si re*a-ete e;istenta la 1ie.ul no-tiiD ora *2nd 1andatul !ritani* e;-ira) 3enirea sa!atului evreies* a f*ut ne*esar devansarea orei a*estei istori*e si uni*e *ere1oniiD 0ntr%o at1osfer de e1otie -rofundD 6en%Gurion a *itit a-oi unei adunri linistite ,e*laratia de Inde-endent a Israelului) C2teva ore 1ai t2r.iuD noul stat a fost ata*at) ,in NordD Est si ud s%au rostogolit

ar1atele e;-editionare ale Li!anuluiD irieiD IraRuluiD Transiorda%niei (1ai t2r.iu *unos*ut su! nu1ele de Iordania( si Egi-tului) Ara!ia audit a tri1is o for1atiune *are a lu-tat su! *o1and egi-tean) Ele au tre*ut frontierele si au invadat Israelul) Era1 -usi 0n fata unei situatii -ri1e8dioase) A*este ar1ate ina1i*e erau toate e*hi-ate *u ar1ele grele standard ale fortelor regulate ale unor state suverane) Ele nu 0nt21-inaser ni*i o difi*ultate 0n a*hi.itionarea de ar1a1ent 0n 1od des*hisD -e *analele nor1ale) Evreii nu -osedau un arsenal -e -otriv 0n .ilele i.!u*nirii R.!oiului lor de inde-endentD -entru * 0n -erioada <andatului singurele ar1e -e *are forta de a-rare *landestin a Faganei si le%a -utut asigura au fost ar1e 1ai -utin de*2t 1i*iD *2teva *are !lindate arti.anale si *2teva avioane usoare de antrena1ent) '/ Ar1ata sirian a intrat 0n Israel la s*urt vre1e du- 1ie.ul no-tiiD 0n ur1toarele dou .ile sirienii au !o1!ardat satele de -e 3alea Iordanului si au stat -e -o.itie -entru a le lua *u asalt si a le -ustiiD 0n a treia .iD "' 1aiD a1 fost *he1at de la -regtirile !atalionului 1eu de *o1ando si tri1is 0n Nord *a s iau *o1anda se*torului 3alea Iordanului) Cartierul general era la =vutat =inneretD -e 1arginea sud%vesti* a <rii GalileeiD 0n ve*intatea Ei!utului ,egania) 0n -ofida fa-tului * era1 din Nahalal si astfel nu 1ai era1 de1ult Ei!utni*D *i 1osavni*D ,eganiaD la ur1a ur1eiD a fost -ri1ul 1eu *1in si a1 r1as 0ntotdeauna *onstient de a*east legtur) Cele trei dru1uri 0nguste liniare *are -orneau de la sufrageria Ei!utului si du*eau la r2ul IordanD *urtea larg si des*hisD indestru*ti!ila <iria1 6aratD veterana ,eganieiD *are 1 *unostea de 1i* *o-ilD dru1ul -rfuit *tre :e1ahD dealurile de !a.altD v2ntul de var ar.tor nu le%a1 uitat ni*iodat si ni*i nu se s*hi1!aser) Au r1as o -arte din 1ine) Ceea *e a1 trit 1ai t2r.iu au fost straturi adugate la te1elia -us de ,egania) Ele nu au 0nlo*uit%o) Ni*iodat nu 1%a1 @dusC doar la ,egania) A fost 0ntotdeauna o revenire a*as) 9ortele desfsurate -entru a-rarea 3ii Iordanului erau 0ntr%adevr sla!e) 6atalionul 6araE din 6rigada Golani a -us st-2nire -e linie *u dou *o1-anii) C2nd a1 luat *o1anda se*toruluiD la *artierul general din =inneretD ni s%a s-us * 0n -ri1ele ore ale a*elei .ile sirienii de*lansaser un ata* asu-ra *o1-aniei din :e1ahD la Est de ,egania) A*east unitate for1at din re*ruti din -artea lo*ului se retrseseD ls2nd 0n ur1a ei 1orti si rnitiQ 1e1!rii Ei!uturilor ve*ine sa?ar Fagolan si <assada (a nu se *onfunda *u <asada din ud( si%au a!andonat ase.rileQ iar sirienii se -regteau a*u1 s ata*e ,egania si Ei!utul%frate *unos*ut su! nu1ele de ,egania 6) ingura s-erant sttea 0n -ri1irea de 0ntriri din afar) ,in feri*ireD aflat 0n dru1 s-re a*est se*torD a1 alergat 0n 0nt21-inarea -rietenului 1eu Uri 6ar%On *u o unitate de voluntari *are si ea se 0ndre-ta s-re 3alea Iordanului) La fel a f*ut o *o1-anie din GadnaD for1at din elevi din anul III al *ursului -re1ilitar NCOD *are a a8uns la ,egania -rin Ti!eriada) Eu 0nsu1i a1 adus 0n auto1o!ilul 1eu o *ontri!utie gro.av: trei PIAT%uri (!a.u*a antitan*() Co1andantul 6rig.ii GolaniD <ose <ontagD 1%a -ri1it *u a1a!ilitateD dar *u -rea -utin entu.ias1) AdevratD fusese tri1is de tatul%<a8or GeneralD dar nu era *lar -entru *e) <i se s-usese s 0nde-lines* o-eratiuni s-e*iale 0n s-atele liniilor ina1i*e si s a*ord s-ri8in 3ii IordanuluiD dar * tru-ele lo*aLe nu aveau s se afle su! *o1anda 1ea) La 0n*e-ut a1 fost iritat) Cu toate a*esteaD du- *e a1 f*ut un tur de ins-e*tie a -o.itiilor noastre -e frontD 0n ,egania A si 6 si 0n @trile ni1nuiC din a-ro-iereD a1 0n*etat s 1ai fiu '&

-reo*u-at de *ine si *ui 0i este su!ordonat) ituatia era at2t de dis-erat 0n*2t -ro!le1a era nu de dat ordineD *i a*eea a *e era de f*ut) 9orta sirianD *artiruit l2ng lo*alitatea :e1ah o*u-atD *onsta dintr%o !rigad de infanterie 0ntrit *u tan*uriD *are !lindate si artilerie) Ea avea uneori s-ri8in aerian) Tot *e avea1 noi erau *o*teiluri <olotov (!o1!e arti.anale: e;-lo.ivi 0n sti*le(D *2teva !a.u*a antitan*D o serie de ar1e 1i*i si 1ult suflet si devota1ent) Au venit si alti voluntariD unii singuriD altii 0n 1i*i gru-uriD din 3alea le.reeluluiD din ve*hiul oras Ti!eriada si din satul lavnielD *a s%i a8ute -e Ei!utni*ii din ,egania) <ontagD *o1andantul !rig.iiD 1i%a s-us * -atru tunuri de 4$ 11 erau 0n dru1 s-re noi) 0n *ea de a treia .i de lu-tD *u lo*alitatea :e1ah -ierdut si dou ase.ri a!andonateD .ona era *ufundat 0n tristete) Co-iii si fe1eile ne*o1!atante au fost eva*uati) earaD Pal1a*hD *ea 1ai a*tiv dintre unittile de lu-t ale Fa%ganeiD 0n* s-era * situatia -utea fi resta!ilit) O *o1-anie din a sa 6rigad Iftah a -le*at s re*u*ereas* -ostul de -olitie fortifi*at din :e1ahD dar s%a 0ntors du- 1ie.ul no-tiiD du- *e 0n*er*area esuase) Nu 1ai r1sese de f*ut ni1i* alt*eva de*2t s ne -regti1 noi 0nsine de a-rareD iar noi a1 f*ut a*easta toat .iua *are a ur1atD "# 1ai) Ase.rile *are se !i.uiser -e linia de a-rare :e1ah nu aveau santuri de a-rare 0n toat -uterea *uv2ntului si era ne*esar *a ele s fie ra-id f*ute) O1ul res-onsa!il de a-rarea ,eganiei era GioraD din Ei!utul ve*in AfiEi1D dar a tre!uit s gses* un o1 din afar *are s -reia a-rarea ,eganiei 6) L%a1 0ntre!at -e un veteran al FaganeiD ve*in de%al 1eu din NahalalD da* voia s fa* lu*rul a*esta si a1 fost feri*it *2nd a a**e-tat) A1 gsitD de ase1eneaD o s-rtur 0n flan*ul nordi* al a-rrii: 6et IerahD e;a*t la Nord de ,eganiaD era neo*u-at) E adevrat * era un tu1ulus arheologi*D nu o ase.areD dar *ontrola dru1ul de la :e1ah la ,egania si -odul de -este Iordan) Le%a1 *erut voluntarilor din lavniel s se desfsoare la 6et Ierah si s se fortifi*e -e -ov2rnisurile esti*eD asa 0n*2t s se gseas* 0n flan*ul fortei siriene *are -utea veni de la :e1ah la ,egania) N%a1 -utut 0n a*ea .i s fa* 1ai 1ult) Presu-unea1 * sirienii 0si vor *on*entra asaltul asu-ra *oltului nordi* al 3ii IordanuluiD 0n 0n*er*area de a *u*eri *ele dou ase.ri ,egania si *oridorul dintre r2ul Iordan si <area Galileei) A*easta era *heia 0naintrii s-re NordD *tre Ti!eriadaD sau s-re 3estD *tre satul Poria de -e 0nlti1ile Galileei) stia1 foarte -utin des-re oa1enii din 6atalionul 6araED dar 0n r2ndurile voluntarilor avea1 1ulti -rieteni din Nahalal si lavniel) irienii au ata*at 0n di1ineata ur1toareD o .i de 8oiD devre1e) Au 0n*e-ut la ora &D"$ A)<) *u un !o1!arda1ent de artilerie si 1ortiereD iar du- o 8u1tate de or tan*urile lorD 0nsotite de infanterieD au -rins s 0nainte.e s-re '$ 6KTKLIA ,E LA ,EGANIA noi) Cu e;*e-tia *2torva s*urte intervaluriD ata*ul a durat nou ore) irienii si%au 0ndre-tat ata*ul asu-ra ,eganiei si ,eganiei 6) 0n ti1-ul lu-teiD avioanele siriene au efe*tuat raiduri de !o1!arda1entD dar ele erau *u totul ne-re*ise si n%au avut ni*i un i1-a*t asu-ra situatiei) irienii avansau *a la *arte: tan*uri flan*ate de infanterie) C2nd au a8uns 0n !taia oa1enilor nostriD infanteria s%a o-rit si s%a ad-ostit 0n lanurile de or.) iar !lindatele si%au *ontinuat 0naintarea) Tan*urile siriene au a8uns la 1arginea *elor dou ,egania) 6a *hiarD 0n ,eganiaD un tan* a reusit s s-arg gardul si s -trund 0n *urteD dar a fost s*os din lu-t de o !a.u*a antitan* si de *o*teiluri <olotov) <ai 1ulte tan*uri au fost lovite de oa1enii din lavniel la 6et lerahD iar altele au fost distruse de la o distant de *2tiva Aar.i

de oa1enii *are a-rau avan-osturile Ei!utului) ,e la PoriaD de -e 0nlti1ile GalileeiD ne% a sosit vestea * aste-tatele tunuri de 4$ 11 sosiser si * aveau s fie gata de a*tiune *tre a1ia.) Legturile -rin radio nu fun*tionauD asa 0n*2t ini%a1 tri1is ad8un*tul la ,egania 6 s afle *u1 stteau oa1enii ele a*oloD tri1it2nd totodat o not -rietenului 1eu UriD anunt2ndu%" *D da* voi avea nevoie ele s-ri8inul artilerieiD voi da instru*tiunile ne*esareQ da* nuD atun*i nu tre!uia s folosi1 tunurile 0n a*ea .i) At2t Uri *2t si ad8un*tul 1eu au ra-ortat * situatia 0n ,egania 6 era foarte gravD asa 0n*2t a1 *erut *elor din Poria s des*hid fo*ul *u tunurile *2t 1ai re-ede -osi!il) '4 Ata*ul sirian a fost .dro!itD iar tru-ele siriene s%au retras) A*easta s%a datorat Ia doi fa*tori) Asaltul a fost res-ins de a-rtorii *elor dou ,eganii si ai tu1ulului 6et IerahD iar ordinul sirian de retragere a venit du- *e tunurile noastre au lovit -ostul de -olitie si live.ile din :e1ah) Ca s fiu 1ai -re*isD tan*urile siriene au fost a*elea *are au -ri1it ordinul de retragere de 0ndat *e tunurile noastre au des*his fo*ul) Tru-ele sirieneD *are au au.it suierul o!u.elor deasu-ra *a-etelor lorD nu au aste-tat ordinulD *i -ur si si1-lu au ru-t%o la fug de le sf2r2iau *l*2iele) eara se -rea * sirienii au eva*uat :e1ahul si * s%au retras -e dealurile din Est) Tre!uia 0ns s ne 0n*redint1) Prin !ino*lul de *21- 0ndre-tat s-re :e1ah n%a1 -utut vedea ni*i o lu1in si ni*i o 1is*are) A1 de*is s 1erg a*olo si s e;a1ine. situatia la fata lo*ului) Ita* 6rosiD *o1andantul 6atalionului 6araE si *2tiva -rieteni din Nahalal au venit *u 1ineD iar detasa1entul de re*unoastere ne%a asigurat a*o-erirea) Luna nu era -linD dar ddea destul lu1in *a s vede1) :e1ahul era golD t*utD a!andonat) Cor-urile oa1enilor nostri u*isi 0n !tlia dat *u dou .ile 1ai 0nainte 0n* .*eau 0n santul de -e 1arginea dru1ului) Era evident * sirienii fugiser *u-rinsi de -ani*D -rsind ar1e si vehi*ule 01-rstiate 0n strad si 0n avan-ost) A1 luat un *ar radio sirian si ne%a1 0ntors la *artierul generalD 0n =inneret) 6tlia luase sf2rsitQ o !tlie greaD tragi* si de-ri1ant) A fost vrsat 1ult s2nge t2nrD s2nge nu de r.!oini*i e;-eri1entatiD veteraniD *i s2nge al unor !r!ati din *ei 1ai tineriD *are au v.ut 1oartea *u o*hii larg des*hisi) Rnitii fuseser lsati 0n ge1ete la 1arginea dru1uluiD *a1ara.ii lor fiind ur1riti de fo* si in*a-a!ili s ai! gri8 de ei) 01-otriva tan*urilor sirieneD a *arelor !lindate si a artilerieiD a-rtorii nostri nu au -utut o-une de*2t *antitti li1itate de ar1e sla!e (*u e;*e-tia *elor -atru tunuri sosite 0n ulti1ul 1o1ent(D si *hiar si dintre a*estea 1ulte erau defe*te) Arun*torul de fl*riD de e;e1-luD nu a fun*tionatQ *o*teilurile <olotov e;-lodau -re1aturQ o ase.are nu s-ase transee de -rote*tieQ o alta nu fusese 0nar1at -entru r.!oi) Cu toate a*esteaD 0n -ofida *a.urilor nenoro*iteD a ne-regtirii si li-sei de e;-erient 0n lu-tD -eri*olul a fost 0nfruntat si !iruitD 0ntr%o lu-t *are uneori a fost dis-erat) Toti au 0nteles 0n a*east rund de des*hidere a R.!oiului nostru de Inde-endent * nu -utea fi vor!a de retragere sau de *a-itulare) '5 6ATALIONUL '# CO<AN,O C2nd 1%a1 0ntors din 3alea IordanuluiD a1 0n*e-ut s -un -e -i*ioare @!atalionul 1e*ani.at de asaltCD *u1 era el denu1it ofi*ialD -e *are 01i *eruse Ita* adeh s%" for1e. 0nainte *a eu s fi -le*at la ,egania) I s%a dat nu1rul '# si ur1a s fie o unitate din !rigada !lindat a lui adeh) A*east !rigatD 0nsD at2ta ti1- *2t a1 f*ut eu -arte din ea *el -utinD nu a lu-tat ni*iodat singurD iar 6atalionul '#D *2t ti1- i%a1 fost *o1andantD a

o-erat 0ntotdeauna 0n 1od inde-endent) A1 fost feri*it 0n -rivinta a*estei nu1iri) Era e;a*t *eea *e 01i dorea1) Ita* 1i%a e;-li*at * !atalionul tre!uia s serveas* dre-t unitate s-e*ial de *o1andoD 0n felul a*elor unitti de asalt !ritani*e din anii *elui de al doilea r.!oi 1ondialD Long Range ,esert Patrole si Po-sEl?s Private Ar1A"") Al nostruD desigurD avea s fie de o 1ri1e 1ai redusD fr resursele a*elora si fr distantele -e *are a*ele unitti le aveau de a*o-eritD dar ani1ate de a*elasi s-irit de 0ndr.neal si inortodo;) La 0n*e-ut 1i s%a s-us * !atalionul va dis-une doar de 8ee-uri si de un e*hi-a1ent usorD fr ar1e de s-ri8in si fr !lindate) 9un*tia sa ar fi fost s -trund ad2n* 0n teritoriul ina1i* si s o-ere.e 0n s-atele liniilor) <ai t2r.iu s%a de*is s in*lud o *o1-anie de s-ri8inD iar -rin*i-alul su vehi*ul s fie auto!lindatu8) <rturises* *D desi s*he1a de organi.are si ar1a1entul erau i1-ortante si -uteau deter1ina *a-a*itatea de lu-t a unittiiD 1 -reo*u-a1 -rea -utin de a*este -ro!le1e) Le%a1 lsat ad8un*tului 1euD lohanan Pelt.D un ofiter e;-eri1entat *are a servit 0n LeBish 6rigade din ar1ata !ritani* 0n r.!oiul 1ondial si *are era un @o1 al organi.riiCD 1ai fa1iliar *u ad1inistratia si logisti*a) <%a1 *on*entrat asu-ra sele*trii si re*rutrii oa1enilor) Nu -este 1ult vre1e a1 avut -atru gru-uri distin*teD iar fie*are din ele a devenit nu*leul unei *o1-anii) Tineri din Ei!uturi si 1osave au for1at o *o1-anieQ o alta a *u-rins tineri din Tel Avi vQ o a treia nu1ra 1e1!ri ai LehiD a*roni1ul evreies* -entru Gru-ul ternD una din fostele 1is*ri *landestine disidenteQ iar '' *o1-ania a -atra era *o1-us din voluntari de -este 1riD 0n 1a8oritatea lor evrei veterani din Afri*a de ud) 9ie*are din a*este gru-uri a atras la sine alti voluntariD 0n 1are 1sur -rin relatii de -rietenie -ersonal) Oa1enii din Nahalal i%au atras si -e altii din 1osavD *rora li s%au alturat -rieteni din lavniel din Galileea si din GvatD *a si din alte Ei!uturi din 3alea le.reelului) Gru-ul din Tel AvivD *ondus de AEiva a?arD a re*rutat *a1ara.i din orasul lor) Iar *o1andantul *o1-aniei LehiD ,ov GraneED -ore*lit 6londieD si%a *he1at ve*hii tovarsi din toate -rtile trii) <ulti dintre a*esti voluntari a-artineau de8a altor unitti siD *a s ni se altureD aveau nevoie de -er1isiunea ofiterilor su! a *ror *o1and se gseau) A*easta nu era 0ntotdeauna dat) Totusi ei au venitD *u sau fr -er1isiune) Unul dintre oa1enii din gru-ul *elor de -este 1ri era un voluntar iesit din *o1unD un fran*e. oare*u1 !ttor Ia o*hiD -e *are I%a1 *unos*ut su! nu1ele de TeddA Eitan) ,u- *2te se -reaD servise 0n r.!oiul 1ondial 0ntr%o for1atiune !lindat fran*e. si ni s%a aso*iat *a ofiter instru*tor) Era foarte -o-ularD dar aria 0nvtturii sale era li1itat) e f*ea util 0n s-e*ial 0n instruirea tehni* -rivind diferitele ti-uri de ar1eD e*hi-a1entul de se1nali.are si 0ntretinerea vehi*ulelor) ,ar *2nd era vor!a de folosirea terenului sau de de-rinderile ele1entare de lu-tD de s-ri8inD de @1is*are si fo*CD *ei 1ai 1ulti dintre oa1enii nostriD 0ndeose!i ofiteriiD erau 1ai !ine infor1ati) TotiD desigurD erau 1ai fa1iliari.ati *u tara) Iar ta*ti*aD 0n ori*e *a.D tre!uia s fie ade*vat *onditiilor s-e*ifi*e fie*rei !tlii) 6a.a !atalionului a devenit fostul lagr al ar1atei !ritani*e de la Tel LitvinsEA (a*u1 Tel Faso1er(D situat la 8u1tate de dru1 0ntre Tel Aviv si satele Hehudia si OnoD *are 0n a*ea vre1e erau o*u-ate de tru-e iordaniene) Ni s%au dat *orturi si *2teva *a!ane -refa!ri*ate -entru ofiteri si luarea 1esei 0n *o1unD dar *ele 1ai 1ulte -entru de-o.itarea e*hi-a1entului)

3ehi*uleleD ar1ele si oa1enii au a8uns la !a. *u t2r2ita) ,ar *el 1ai i1-ortant ele1ent era -re.ent 0ntru totul: 0n*rederea si s-iritul de lu-tD vointa de a intra 0n a*tiune si de a%" i.!i -e ina1i*) A*easta era *alitatea -e *are o *uta1 si a1 f*ut totul *a s%o 0n*ura8e.) Credea1 *u adevrat * -utea1 iesi vi*toriosi din ori*e !tlie) %a gsit 0ntotdeauna o *ut a terenului de%a lungul *reia -utea1 0naintaD vreo st2n* *e ne -er1itea s ne as*unde1 si o ta*ti* 1ilitar 8udi*ioas si su-rin.toare *are s ne adu* 0n avanta8 fat de ina1i*) Era var) No-tile erau *aldeD aerul -l*utD iar -12ntul se 0ntindea 0n fata noastr) Unifor1a noastr *onsta din -antaloni si *1as EaEiD fr 0nse1ne de grad) Ar1ele noastre erau un 8ee- si o 1itralier) Oa1enii nostri erau de -ri1a *las) '# 0n a*el 1o1entD li-sa unui o*hi nu 1ai *onstituia un handi*a- -entru 1ine) Ni*i 0n 0ntuneri* nu 1 -oti*nea1Q -i*ioarele 1ele 0si gseau singure *alea) La .go1otul de 01-us*tur sau de o!u. nu si1tea1 ni*i un re*ul instin*tivD iar *2nd 1 g2ndea1 la a*easta 1ai t2r.iuD gsea1 * nu era vor!a de *ura8D *i -ur si si1-lu de o indiferent fi.i* 0n fata .go1otului de fo* de -us* si de e;-lo.ie) Chiar si atun*i *2nd loviturile erau a-roa-e de 1ineD 01-ros*2ndu%rai fata *u !oa!e de tr2nD nu 1 -rea si1tea1 0n -ri1e8die) <ai degra! era vala!il reversul: o dat *e -oti 0ntelege unde vor *dea o!u.ele 0nsea1n * le -oti evita) 0n .iua de +7 iunie "#&'D *u -utin ti1- 0nainte de a ter1ina organi.area si instruirea !atalionuluiD a1 fost *he1at 0n gra! la *artierul general al lui Ita* adehD *o1andantul !rig.ii !lindate) adeh 1i%a s-us * o nav 0n*r*at *u ar1eD AltalenaD a fost adus la tr1ul nostru de *tre IrgunD 1area 1is*are *landestin di.ident de dinainte de -ro*la1area statuluiD 0n -erioada <andatuluiD res-onsa!il -entru ad1inistrarea tre!urilor evreiesti era LeBish Agen*A for Palestine) IrgunD 0nsD a refu.at s%i re*unoas* autoritatea) Ar1a de re.istent *landestin a LeBish Agen*A a fost FaganaD dar Irgun si Gru-ul tern (Lehi( au f*ut -resiuni -entru 1suri 1ai e;tre1iste 01-otriva teroristilor ara!iD la fel *a ad1inistratia !ritani*D si a*tionau 0n 1od inde-endentD 0n 1o1entul 0n *are a luat fiint statulD s%a ad1is *a Irgun s se su-un 8urisdi*tiei guvernului israelian) C2nd -ri1a 0n*etare a fo*ului de*is de Natiunile Unite a intrat 0n vigoareD 0n .iua de "" iunie "#&'D Israelul si statele ara!e au *.ut de a*ord s nu se 1ai introdu* noi ar1e -e teritoriile lor) A1!ele -rtiD desigurD violau a*est a*ordD 0ns -e as*uns) Cu toate a*esteaD Irgun a hotr2t s adu* un trans-ort de ar1e 0n 1od ftisD -e vasul Altalena) A*est a*t -utea fi inter-retat *a o ires-onsa!il si a!surd sfidare la adresa autorittii guvernului si se i1-unea s ne o*u-1 i1ediat si *u vigoare de lu*rul a*esta) Pe *2nd eu era1 instruit de *tre Ita* adehD Altalena era an*orat la =far 3itEinD la dou.e*i si trei de 1ile Nord de Tel AvivD des*r*2ndti%si ar1ele destinate 1e1!rilor IrgunuluiD *are 0n* nu fusese di.olvat) 6rigada Ale;androni a Co1anda1entului Central -ri1ise ordinul s -un st-2nire -e ar1eD dar unele din tru-ele sale se o-uneau s%i ata*e -e oa1enii Irgunului) A*east sar*in tre!uia de a*eea s fie 0n*redintat !atalionului 1eu) Nu era1 -rea !ine initiat 0n *o1-le;ele relatii interne dintre Irgun si guvernD darD nu 0n*-ea dis*utieD datoria 1ea era s 0nde-lines* a*est ordin) Ori*u1D a1 de*is s nu%i i1-li* -e e;%1e1!rii Gru-ului ternD -entru *are *onfruntarea ar1at *u fostii lor *onfrati disidenti ar fi fost deose!it de ne-l*utD *i s foloses* doar *o1-ania for1at din oa1eni din ase.rile agri*ole) #7

A*east *o1-anieD *o1andat de Uri 6ar%OnD s%a de-lasat la =far 3itEinD iar eu 1%a1 dus a*olo 1ai t2r.iuD s-re a1urg) Oa1enii 1ei au *erut Irgunului s a!andone.e o-eratiunea) Re-li*a lor a fost o salv de fo*uriD 0n *are o-t dintre oa1enii nostri au fost atinsiD doi 1ortal) A1 instalat 1ortierele si a1 0n*e-ut s !o1!ard1 -la8a) Cio*nirea a luat sf2rsit si au 0n*e-ut nego*ieri 0ntre *o1andantul lor si Uri 6ar%On) 0ntre ti1- vasul a ridi*at an*ora si a -ornit%o s-re Tel AvivD -rsind 1i*i 1or1ane de ar1e -e -la8) Cearta dintre Irgun si guvern era -oliti*D iar *onfli*tul de -e -la8a =far 3itEin a voalat adevratul nostru tel 1ilitar) Nu 0n r.!oi era1 noi anga8ati ai*i si nu a*estia erau ina1i*ii nostri) Asa g2ndea1 euD *2nd deodat a1 fost *onvo*at la 1arele Cartier General si 1i s%a s-us s fiu gata s 0nsotes* *or-ul *olonelului ,avid <ar*usD -entru 0n1or12ntare 0n tatele Unite) Tre!uia s 1earg *u 1ine lossi FarelD un alt t2nr veteran al Faganei) Avusese1 doar *2teva 0nt2lniri 0nt21-ltoare *u <ar*us si nu%" *unos*use1 !ineD dar au.ise1 1ulte des-re d2nsul) A fost ofiter evreu 0n ar1ata a1eri*anD a!solvent al a*ade1iei 1ilitare de la >est Point"'D *u un e;*elent re*ord 0n *el de al doilea r.!oi 1ondial) ,esi nu era -arasutistD a *erut s -arti*i-e la asaltul aero-urtat din :iua%, si a fost -arasutat 0n Nor1andiaD 0n -ofida li-sei de antrena1ent -reli1inar) La 0n*e-utul lui "#&' a venit *a voluntar 0n Israel si a lu-tat 0n r2ndurile ar1atei noastre) Cara*terul su si -rofesionalis1ul de *are ddea dovad ne%au fost de un -retios a8utor 0n 1odelarea noii ar1ate a IsraeluluiD rsrit din *landestina Fagana) El a fost nu1it *o1andant al frontului de la Ierusali1 la sf2rsitul lunii 1ai) Uns-re.e*e .ile 1ai t2r.iu a fost o1or2tD *2nd 0si -rsise *ortul 0n ti1-ul no-tii si se -li1!a -e l2ng -eri1etrul 0ngrdit al *a1-a1entului) Nu avea1 ni*i o idee des-re -roto*olul de 0n1or12ntare la >est PointD unde tre!uia s re-re.int IsraelulD dar 1i s%a -ro1is ne*esara 0ndru1are *2nd voi a8unge a*oloD 0ntre ti1au fost i1-rovi.ate o unifor1 si 0nse1nele rangului) Co1anda s%a f*ut la niste furni.ori de e*hi-a1ente din Tel Aviv siD du- o *onsultare generalD 0n *are *o1er*iantii si%au a1intit de *uloarea si *roiala unifor1ei 0n ar1atele din trile de unde ei -roveneauD au ales o 8a*het verde 0n*hisD la *are au adugat e-oleti si !ereta si *entura -e -otriv) A1 .!urat 0ntr%un avion =L<D *are fusese utili.at la trans-ortul *ailor de ras) Inelele de fier 0n* 1ai erau fi;ate 0n -odeaD iar noi a1 0nnodat la ele fr2nghiile *are legau si*riul *olonelului <ar*us) L2ng a*esta erau dou saltele si -turiD -entru lossi si -entru 1ine) A1 f*ut es*al la Paris -entru reali1entare *u *o1!usti!ilD iar a*olo 1i s%a 0n12nat o *a!logra1 de la -ri1ul%1inistru 6en%GurionD *are 01i ordona s 1 re0ntor* *2t 1ai *ur2nd -osi!il -entru o 0nt2lnire *u el) 0n *onse*intD #" a1 stat 0n tatele Unite doar *2teva .ile siD 0n afar de >est Point si de NeB HorED n%a1 v.ut ni1i* din A1eri*aD desi a*easta a fost -ri1a 1ea vi.it -e *ontinentul a1eri*an) 0n NeB HorE 1%a1 0nt2lnit *u fa1ilia lui <ar*us si *u un nu1r de alti evrei *are erau interesati de *ele *e se 0nt21-l 0n Israel) Unul dintre tinerii !r!atiD -e nu1e A!raha1 6au1D *are s%a distins 0n lu-tele din *el de al doilea r.!oi 1ondial 0n *adrul *elei de a &% a ,ivi.ii 6lindate a1eri*aneD 0ntr%o solid unitate de lu-t *ondus de *olonelul Creighton A!ra1sD 1ai t2r.iu general de -restigiu 0n 3ietna1) Una din is-rvile sale a fost *ondu*erea unei unitti de so*D *u *are a -truns ad2n* 0n s-atele liniilor ger1ane *a s%i salve.e -e -ri.onierii a1eri*ani) A*east 1isiune -arti*ularD 0ntre-rins la s*urt ti1- 0nainte de ter1inarea r.!oiuluiD a esuat) Unitatea lui 6au1 a tre*ut -rin liniile

ina1i*e si -este un r2u si a intrat 0n lagrul de -ri.onieriD dar a fost de*i1at de ger1ani la retragerea a*estoraD iar 6au1D rnitD a fost f*ut -ri.onier) Ori*u1D du- *2teva 1inute de *onversatie la 0nt2lnirea noastr din NeB HorED a1 re*unos*ut 0n el soldatul *are stia des-re *e vor!este) Ceea *e 1%a interesat 0n 1od deose!it a fost fa-tul * noiD 0n FaganaD din *au. * era1 o 1is*are *landestinD 0n 1od ne*esar o-era1 0n 1i*i unittiD 0n ti1*e a*u1D *a ar1at legal a statului inde-endent IsraelD tre!uia s 1anevr1 for1atiuni 1ai 1ari) Era1 !u*uros s aud de la 6au1D *u e;-erienta lui de lu-t 0ntr%o 1are ar1atD * era a*olo 0n* lo* -entru o unitate de *o1ando *a a*eea -e *are to*1ai o organi.ase1 si * ea aveaD 0ntr%adevrD o 1are valoare) Cuvintele lui 6au1 se -otriveau de 1inune *u ideile 1ele si 0n* 01i 1ai a1intes* de *onversatia noastr) EI -redi*a i1-ortanta su-re1 a vite.ei de a*tiune si a 1o!ilittii 0n !tlie) ,u- -rerea luiD *el 1ai !ine este s nu 0ntre-rin.i -atrulri de re*unoastere -reli1inar 0n lu1ina -lanului de ata* -roie*tatD deoare*e infor1atia astfel *uleas este de o!i*ei insufi*ientD iar -rin averti.area ina1i*ului ele1entul de sur-ri. este -ierdut) Cel 1ai !un lu*ru este s 1ergi dire*t la asaltarea -o.itiilorD *u unitatea de re*unoastere 1is*2ndu%se 0n fatD o!serv2ndD si1tindD intuind situatiaD ra-ort2nd 0n s-ate si *lu.ind forta -rin*i-al) E;-erienta lui 6au1 era generat de o *ategorie de r.!oi diferitD dar 1ulte din -un*tele relevate de el 1i se -reau a-li*a!ile si la noi) Unul era tre!uinta 1is*rii *ontinue) Altul era s ai *o1anda dire*t a a*tiuniiD de -e linia frontuluiD asa 0n*2t s -oti vedeaD *u -ro-riii ti o*hiD *e se 0nt21-l 1ai degra! de*2t s te !a.e.i -e ra-oarte de la a doua 12n) <%a1 0ntors 0n Israel 0n a*elasi avion si din nou a1 dor1it -e o saltea 0ntins -e -ardosealD **i avionul trans-orta a*u1 l.i *e *ontineau -ri1ele !an*note ale IsraeluluiD *are to*1ai fuseser ti-rite 0n tatele Unite) Pe *2nd 0n*e-use1 s ateri.1 -e aerodro1ul de Ia Ein se1erD la 8u1tatea distantei #+ dintre Tel Aviv si FaifaD s%a tras 0n noi de -e -o.itiile ara!e din a-ro-iereQ dar era tir de a1atoriD ni1i* serios) Era1 !u*uros * a*east *ltorie oare*u1 neo!isnuit luase sf2rsit si * era1 din nou a*as) <%a1 0ntors de 0ndat la 6atalionul '#D dire*t de la aerodro1D 0n ti1- *e 0n ure*hi 0n* 01i !2.2ia sunetul 1otoarelor avionului din a*el lung .!or) Pri1a 0n*etare a fo*ului din a*el r.!oi 0n* nu se sf2rsise si a1 -lnuit s 1erg la *ul*are 0n 1o1entul 0n *are a1 a8uns la Tel Faso1erD unde stationa !atalionul) ,i1ineat tre!uia s 0n*e- 1un*a *u !atalionul) Ni*i vor! de so1n) Intr2nd -e -ortile !a.eiD a1 0nt2lnit *oloana !atalionului) Tre!uia s 1rsluias* la =far irEinD la vreo .e*e 1ile usor Nord%Est de Tel Aviv) ,e a*oloD 0n .oriD unitatea tre!uia s trea* vi8elios la @O-eratiunea ,annACD a*tiune 1a8or de -e frontul *entralD *are tintea s%i res-ing -e ara!i de -e -o.itiile detinute doar la *2teva 1ile Est de Tel Aviv) <i%a1 s*hi1!at re-ede hainele si 1%a1 alturat oa1enilor 1ei) O!ie*tivele -rin*i-ale ale !atalionului erau *a-turarea -osturilor ina1i*e din 8urul satelor ara!e =ula si TiraD *are for1au o -arte din linia avansat a ina1i*ului 0n a*est se*tor *entral) TiraD satul *el 1ai sudi* dintre *ele douD se gsea la 1ai -utin de trei 1ile Nord% Est de aero-ortul international LodD *are se afla 0n 12inile noastreD dar 0n !taia tunurilor ina1i*ului) Orasul Lod 0nsusiD *are era 0n 0ntregi1e 0n 12inile ara!ilorD se afla la vreo dou 1ile ud de aero-ort) Nu 1%a interesat -rea 1ult -lanul o-erational ela!orat de ad8un*tul 1euD Pelt.) A1 *erut o lung -regtireD asigurtoareD *u 1ortierele noastre de '" 11) Era1 0n favoarea unui ata* ra-idD sur-rin.tor)

0n .ori ne%a1 de-lasat 0n dire*tia satului ara! =ula) Era -ri1a dat *2nd lu-ta1 *u !atalionul) Pe 1sur *e ne a-ro-ia1 de tintD intra1 su! fo*ul -uterni* al ina1i*ului) Auto!lindatele *are tre!uiau s se n-usteas* 0n sat s%au o-ritD au instalat 1ortierele si au tras *2teva lovituriD 0n lo* s dea de-lin e;-resie *a-a*ittii sale de lu-tD arun*2ndu% se *u 0ntreaga sa greutate asu-ra tinteiD utili.2nd 0ntreaga sa -utere de fo* si s-ul!er2nd -o.itiile ina1i*uluiD !atalionul -ur si si1-lu a -us 0n fun*tiune o 8u1tate de du.in de 1ortiere) Nu era o trea! de -ri1 *las) Ceva tre!uia f*utD dar s fi vor!it la radio nu 1%ar fi dus ni*ieri) Asa * 1%a1 dus dire*t la AEiva a?ar si i%a1 s-us s nu 1ai u1!le *u 1nusi de *-rioar) El s%a re-e.it 0n =ula fr .!avD iar eu a1 luat *o1-ania a doua si a1 luat *u asalt satul ve*in Tira) A12ndou -o.itiile au fost *a-turate) Pierderile noastre au fost *in*i rniti) Ur1toarea tint *are ni s%a dat a fost ,eir TarifD o -o.itie ara! -uterni*D la vreo dou 1ile ud de Tira si *a1 la a*eeasi distant de aero-ort) Ata*ul nostru ai*i tre!uia s fie *oordonat de *artierul general al !rig.iiD asa 0n*2t i%a1 s-us ad8un*tului 1eu s ia 1surile ne*esareD 0n ti1- *e eu 1%a1 dus la #/ Tel Avi vD la 0nt2lnirea *u 6en%Gurion) 0n ti1-ul no-tiiD la s*urt ti1- du- 0ntoar*erea 1ea din tatele Unite si *u *2teva ore 0nainte de a fi 1ers 0n a*tiuneD a1 -ri1it un nou 1esa8D 1ai tiosD 0n *are 1i se rea1intea de *a!logra1a -ri1it la Paris si 1i se ordona s vin ne0nt2r.iat) <i%a1 *erut s*u.e si 1i%a1 v.ut de trea! la !atalion) A*u1D *2nd dis-unea1 de un s*urt rga.D 1%a1 0ndre-tat s-re *a!inetul -ri1ului%1inistru) L%a1 gsit -e 6en%Gurion 0ngri8orat) Era1 ata*ati de ara!iD iar el avea ne*a.uri *u evreii) Irgunul si Gru-ul tern nu a**e-tau autoritatea guvernului) si nu totul 0i era -e -la* 0n fortele de a-rare ale Israelului) <%a *he1at J 1i%a s-us el J -entru * dorea *a eu s -reiau Co1anda1entul Ierusali1ului de la *olonelul ,avid saltiel) Era evident *D -entru 6en%GurionD Ierusali1ul -unea una din -ro!le1ele *entrale ale r.!oiului si * el so*otea * a*tualul *o1andant%sef nu era sufi*ient de viguros si de agresiv) A1 a-re*iat i1-ortanta 1isiunii -ro-useD dar "%a1 f*ut s%si 1ute g2ndul de la 1ine) I%a1 rea1intit * to*1ai luase1 *o1anda noului !atalion de so* si * 0n*e-use1 -ri1a noastr !tlie *hiar 0n a*ea di1ineat) In ni*i o 01-re8urare nu dorea1 s%" -rses*D renunt2nd la *o1anda unei unitti de lu-t si la res-onsa!ilitatea de a o *ondu*e -ersonal 0n a*tiune) La Co1anda1entul Ierusali1ului ar fi tre!uit s dau ordinul *a altii s lu-te) Ai*i tre!uia s lu-t 01-reun *u oa1enii 1ei) 6en%Gurion 1%a 0ntre!at *u1 a 1ers !tlia din a*ea di1ineatD iar eu i%a1 s-us) A *.ut a-oi de a*ord * 1 -otD deo*a1datD 0ntoar*e la unitatea 1ea) Pro!le1a o*u-rii -ostului de la Ierusali1 ur1a s fie a12nat -2n la ter1inarea *u !ine a @O-eratiunii ,annAC) 0n ti1- *e era1 la -ri1ul%1inistruD !atalionul 1eu se de-lasareD iar eu 1%a1 silit s%" -rind din ur1) A1 aflat * era a*u1 l2ng ,eir Tarif) A1 sofat 0n dire*tia usor Nord% EstD s-re Petah TiEvaD *otind *tre ud%Est 0nainte de a a8unge a*olo si 1 0ndre-ta1 s-re ,eir Tarif *2nd a 0n*e-ut s *ad 0ntuneri*ul) < afla1 -e un dru1 *are -rea s nu fi fost u1!lat 0n ulti1ul ti1- si a1 -resu-us * tre!uia s fie 1inatD -entru * era i1-ro!a!il *a ara!ii s nu fi !lo*at dru1urile *e du*eau de la linia frontului nostru la a lor) ,e a*eea 1%a1 hotr2t s aste-t .orii .ilei 0nainte de a 1erge 1ai de-arteD asa * a1 tras 0ntr%un lan de 1eiD -entru un -ui de so1nD -ri1a 1ea sans de a ati-i 0n ulti1ele -atru.e*i si o-t de ore) A*u1D *a 1e1!ru al unei @*avaleriiC 1e*ani.ateD f*2nd r.!oiul

-e s-inarea unui vehi*ul si 0n -er1anent 1is*areD ni1i* nu -utea fi 1ai odihnitorD 1ai rela;ant si *onforta!il de*2t s te lungesti -e !una tarin) <%a1 tre.it 0n .oriD a1 -utut distinge ur1ele vehi*ulelor si a1 avut gri8 s%1i tin rotile -e fgasul lor) ,u- *ir*a o or a1 luat *onta*t *u unul dintre #& detasa1entele 1ele) A1 0ntre!at de ad8un*tul 1euD Pelt.D si "%a1 gsit 0nvelit 0ntr%o -tur ve*heD 0ntr%o du1!rav de 1sliniD dor1indD du- .iua si noa-tea istovitoare -e *are le -etre*use) L%a1 s*uturat usurel *a s%" tre.es* si i%a1 *erut s%1i relate.e *ele 0nt21-late 0n a!senta 1ea) ,in 1or1iala lui a1 0nteles * !atalionul fusese s*indat si 01-rstiat de la Tira si -2n la ,eir Tarif) Oa1enii nostri se !tuser *u Legiunea Ara! la ,eir TarifD iar Uri 6ar%On si AriE Nehe1EinD *o1andantii 1ei de *o1-anieD fuseser rniti si eva*uati) 6atalionul '+ Tan*uriD *are 0nde-linise o o-eratiune de 1entinere -e a*ea -o.itieD de*isese s se retrag 0n du-%a1ia.a tre*utD iar *o1-ania noastr de 8ee-uri 0i luase lo*ul) Clo*otea1 de furie) I%a1 urat lui Pelt. vise -l*ute si a1 ordonat nu1aide*2t *a toate *elelalte unitti ale !atalionului s se -un i1ediat 0n 1is*are *tre ,eir TarifD fr s uite * i1ediat 0nsea1n i1ediatM N%a1 reusit s 0nteleg de *e 6atalionul '+ Tan*uri s%a retras si *u1 de se aste-ta *a o unitate de 8ee-uri s lu-te *u !lindatele fr s dis-un de !lindate) ,ar ni1i* din toate a*estea nu era i1-ortant -e 1o1ent) Ceea *e 1 0nfuria era fa-tul * 0n lo* *a !atalionul nostru s fie folosit *a un -u1n de fier -uterni*D s*ui-2nd fo* si s-ul!er2nd ina1i*ulD el fusese sfr21at si utili.at -e !u*teleD unor detasa1ente d2ndu%li%se 1isiuni e*hivalente *u -a.a 0n satele ara!e *are de8a fuseser *u*erite) La ,eir Tarif "%a1 gsit -e AEiva a?ar *u *o1-ania sa de auto!lindate) El sosise ai*i *u o sear 1ai 0nainte s dea s-ri8in lui UriD iar a*u1 oa1enii si erau ad-ostiti 0n santuri si st-2neau versantii vesti* si nordi* al dealuluiD 0n ti1- *e Legiunea Ara! do1ina versantul esti*) AEiva a 0n*er*at s 1 *onving s nu ur* -e *oa1a dealului s-re a vedea *are este situatiaD deoare*e a*esta era 0n *ontinua !taie a artilerieiD iar trgtorii de elit iordanieni trgeau ori de *2te ori 0ntre.reau a-aritia vreunui *a-) I%a1 ordonat soferului 1eu s 12ne ra-id 0n v2rful dealului si s%si -ar*he.e 8ee-ul du- o gr1ad de !olovani -e *are o re-erase1 a*olo) Lee-ul a -ornit 0ntr%un .ig%.ag de.lntuit -e -ant 0n susD iar -rintre rsu*iri si *otiri a1 o!servat * AEiva era e;a*t 0n s-atele 1euD asa *u1 1 aste-tase1) A1 -rivit 0n 8os si a1 v.ut 1ai 1ulte vehi*ule de%ale noastre avariateD 0nte-enite 0n *oasta dealului) ,ar a1 v.ut si un *ar !lindat iordanian .*2nd -e%o -arteD *u rotile de -e o latur 0ntr%un sant) Nu%1i venea s *red o*hilor 0n fata a*elei 1inunate -rivelisti: un *ar !lindat adevratD *u -la*a8ul grosD 0n a-arent utili.a!ilD e*hi-at *u un tun *u o!u.e de dou livreM N%avea1 de f*ut ni1i* alt*eva de*2t s%" trage1 afar din santD s%" adu*e1 0n liniile noastre si s%" folosi1) Este adevrat * iordanienii !o1!ardau si * tintasii lor de elit trgeau la ori*e 0n*er*are de a ne a-ro-ia de *arul !lindatD darD *u #$ ATACUL 6ATALIONULUI '# LA LO, =uto <Na!aIU Lagrul 6et Na!alla *aria) LC<U <I< ingenio.itateD *u un dra1 de noro* si *u un odgon de re1or*D trea!a -utea fi f*ut) 0ntre ti1- sosise restul !atalionuluiD reali1entat *u *o1!usti!il si *u 1unitia ne*esar)

A1 0n*e-ut s 1 si1t usor nelinistit) Ce aste-ta1T ,e *e nu era1 0n a*tiuneT si *are era ur1toarea noastr tintT 0nlti1ea ,eir Tarif avea s fie *ur2nd 0n 0ntregi1e 0n 12inile noastre) Ce ur1aT 0n fata o*hilor nostriD la EstD 0n -ro;i1a valeD se afla 6et Na!alla) Pe dealD i1ediat din*olo de a*ea lo*alitateD se gseau -o.itiile fortifi*ate ale Legiunii Ara!e) A le *u*eri -rintr%un ata* frontal 0nse1na s *o!or21 0n vale si s ne *tr1 a-oi la ei) O ase1enea a*tiune nu avea ni*i o sans de su**es) si ni*i nu -utea1 re-eta 1etoda -rin *are 0ntr%o .i si o noa-te a1 asaltat si luat 0n st-2nire -o.itiile ina1i*e din satele Tira si =ulaD -re*u1 si *ea 1ai 1are -arte din Tarif) A*tiunile lo*ale indire*te *are s *ul1ine.e *u o i.!ire ra-id si str-ungerea nu erau indi*ate ai*iD **i nu -utea fi vor!a de ni*i o sur-ri. si de ni*i o lovitur fulgertoareD 01-otriva noastr erau aliniate artileria Legiunii ara!eD *are !lindate *u -la*a8ul 1asivD ar1e antitan* si -oate tan*uri) A1 *2ntrit 0ntreaga -ro!le1D 0n ti1- *e -rivea1 0n 8urul 1eu) ,easu-ra du1!rvilor de -orto*aliD la o de-rtare de vreo trei 1ile si 8u1tateD *tre ud%3estD se vedea i1-ortantul oras ara! Lod) Terenul dintre noi era -lat) <i s%a -rut * lu*rul *el 1ai 0ntele-t *e avea1 de f*ut era s tintuirn ai*i unittile Legiunii Ara!e lo*aleD ls2ndu%le s se hrtuias* *u o 1i* fort de -strare a -o.itieiD 0n ti1- *e restul !atalionului avea s se -un 0n 1is*are s-re Lod) Tre!uia s a8unge1 a*olo dintr%o dire*tie neaste-tatD dins-re EstD dins-re liniile ara!eD *hiar de%a lungul *oridorului *e lega orasul de -rin*i-alele forte ale legiunii la EstD fiind i1-ro!a!il *a a*esta s fie fortifi*at si a-rat *u1 se *uvine 0n a*el se*tor) O str-ungere ai*i 1i s%a -rut *ea 1ai logi* 1is*are si ea tre!uia f*ut *2t 1ai ra-idD *hiar 0n a*el 1o1ent *2nd Lodul se aste-ta *el 1ai -utin la a*easta) Putea !atalionul s%o fa*T C2nd a1 intrat 0n a*tiuneD *u dou no-ti 1ai 0nainteD ni*i una dintre *o1-aniile noastre J auto!lindateD 8ee-uri sau ar1e de s-ri8in J nu era *o1-let *a efe*tiv si dotare) Toate erau 0n defi*it de oa1eni si e*hi-a1ent) ,e atun*iD du- -ierderile suferite 0n tru-e si vehi*uleD era1 si 1ai des*o1-letati) Totodat era1 1ai !ine *oordonati si 1ai siguri -e noi) Oa1enii *redeau 0n vi*torie) enti1entul general era * totul 1ergea !ine) Pri1ele se1ne de e.itare *are erau evidente atun*i *2nd !atalionul a -ri1it ordinul s asalte.e =ula s%au risi-itD iar a*u1a erau -rivite *u res-e*t 1o!ilitatea auto!lindatelor si fo*ul -re*is al 1itralierelor 1ontate -e 8ee-uri) ,ou dintre a*este 1itraliere f*user *a un *ar !lindat al Legiunii Ara!e s se rstoarneD tintind dire*t 0n fantele de vi.i!ilitate ale *ondu*torului) #5 I%a1 *he1at -e *o1andantii de *o1-anie si le%a1 s-usD -e 8u1tate 0n glu1D -e 8u1tate 0n seriosD dar *u o vo*e destul de tare 0n*2t s fiu au.it de unii din tru-: @Fai s o ter1in1 ai*i si s ne re-e.i1 la LodC) ,in rs-unsul lor era evident * ei g2ndeau * glu1es*) LodD 0n definitivD nu era un *tun lturalni*D *u un nu1r ne0nse1nat de lo*uitori) Cu1D asadarD a1 fi -utut noiD *u *ele *2teva vehi*ule ale noastreD s s-er1 s *u*eri1 un orasD *u *ldirile sale din -iatr tareD *u -o-ulatia sa nu1eroas si *u fortele 1ilitare !ine 0nar1ate stationate a*oloT Ceea *e -utea1 fa*eD *eea *e tre!uia s fa*e1 a*u1 era s ter1in1 *u*erirea lo*alittii ,eir TarifD asa 0n*2t a1 alergat s vi.ite. -lutoanele de -este dru1 si s le fa* s avanse.e s-re EstD f*2nd ina1i*ul s se retrag) A-roa-e * a8unsese1 la -ri1ul -luton *2nd 1%a a8uns din ur1 un *urier *u un 1esa8 *are 1 *onvo*a la *entrul de se1nali.are) Ne *onta*tase *o1andantul 6rig.ii IftahD <ulla CohenD *are dorea s vor!eas* *u @*o1andantul !atalionuluiC) stia1 * a*east !rigad o-era 0n fata noastr J ea era un

!rat al *lesteluiD iar noi era1 *ellalt JD dar nu stia1 0n 1od e;a*t unde se gsea 0n a*el 1o1ent) A1 re*unos*ut vo*ea lui <ullaD iar el a tre*ut dire*t la -ro!le1) Una dintre unittile lui se a-ro-iase de LodD 0ns fusese 0nt21-inat *u fo* -uterni*D iar a*u1 era tintuit 0n du1!rvile de -orto*ali din ud%Estul orasuluiD 0i -utea1 veni 0n a8utorT (C2ndD 1ai t2r.iuD ne%a1 v.ut la fatD a1 des*o-erit * ne luase dre-t 6atalionul '+ !lindatD 1ai 1are si 1ai !ine e*hi-at de*2t noiD si nu !atalionul de *o1ando() I%a1 s-us * -utea1) Tre!uia s aran81 lu*rurile ai*i si a-oi vo1 veni) A1 *al*ulat * -2n la a1ia. vo1 ter1ina trea!a noastr *urent si * 0n 8urul orei + P)<) -utea1 fi -e dru1ul s-re Lod) Avea1 a*u1 de dus la 0nde-linire -ro;i1a noastr a*tiuneD asa 0n*2t tre!uia s ne gr!i1) <ortierele noastre si%au reluat fo*ul *a s 01-ing 0ndrt Legiunea din .ona 6et Na!allaD iar *o1-ania Lehi a tri1is 1ai 1ulti oa1eni -e dru1ul =ulaJLod) Era1 0ns de ase1enea hotr2t s re*u-ere. din .ona fo*ului a*el *ar !lindat al LegiuniiD rsturnat 0n sant) Cu un tun *a a*elaD -us 0n servi*iul nostruD -utea1 fi .1eiM ,esi -unea1 un a**ent a-arte -e 1area valoare a a*elui vehi*ul si a ar1ei saleD el 0n* .*ea a*olo unde fusese s*os din u.D *u dou roti 0n sant si *u *elelalte dou 0n aer) Oa1enii avuseser un res-e*t 1ult -rea 1are -entru o!u.ele ina1i*e *a s%" 1iste de a*olo) A1 srit 0ntr%un auto!lindat si "%a1 *he1at -e unul dintre 1e*ani*iD 0ntre!2ndu%" da* este gata s riste si s 1 0nsoteas* la salvarea *arului) <i%a s-us: @ igur * daD *u du1neavoastr nu%i ni*i un ris*CD 0l re1ar*ase1 de 1ult -e a*est !iat) Era un t2nr us*tivD -oliti*osD *u fata de *o-ilD dintr%o ase.are agri*ol din C21-ia saron) ,in *au. #' * sofa -eri*ulos ni1eni nu%" iu!ea) C2t ai .i*e -este a1 a8uns la *arul !lindatD "%a1 agtat de vehi*ulul nostruD "%a1 .1u*it din sant si "%a1 re-us -e rotile saleD *a a-oi s%" re1or*1 la -oalele dealului) Oa1enii de la se1nali.are i%au re-arat radioulD 1e*ani*ii 1otorul siD *u o veneratie deose!itD tunul) Avea1 nevoie de instru*tie *a s%" fa*e1 s: fun*tione.eD asa 0n*2t un 8ee- a fost tri1is la o unitate ve*inD de artilerieD *aQ s adu* un instru*tor) A*esta le%a tinut i1ediat unora dintre oa1enii nostri *el 1ai ra-id *urs de artilerie tinut vreodatD iar du- o or a1 fost infor1at * a*el *ar !lindat era gata de a*tiune) A1 sele*tionat un e*hi-a8D iar a*esta si%a !ote.at vehi*ulul @Tigrul *el groa.ni*CD e;a*t nu1ele -e *are 0l -utea alege un fer1ier galileean din lavniel) ,eir Tarif a devenit 1ai -utin .go1otos) 9o*ul ina1i*ului s%a do1olit) 6atalionul -ru deodat 1ai -utin o!osit) Toate *ugetele erau 0ndre-tate s-re 1is*area *e ur1a: a*eea s-re Lod) <%a1 dus s ins-e*te. @TigrulC) A-aratul radio fusese 0nlo*uitD iar 1otorul era 0n ordine) Una dintre roti era -utin turtitD dar nu e;ista roat de re.erv si n%o -utea1 s*hi1!aD 0n turel sttea noul @tunarCD un soldat de r2nd din *o1-ania de 8ee-uri) I%a1 s-us s o*heas* si s trag asu-ra unui *o-a* aflat la o distant de $77 de Aar.i) A f*ut%o si i%a s1uls *ra*a *ea 1ai groas) 6londul ,ov GraneE si *o1-ania sa au fost lsati 0n s-ateD *a unitate de o*u-atie si de hrtuireD 0n ti1- *e restul !atalionului era gata -entru a*tiunea Lod) A1 -ornit la ora + P)<) 3ehi*ulele nu erau 0ntr%o for1 idealD dar oa1enii erau) 0n *a-ul *oloanei 1ergea *arul !lindat) Cineva .g2riase -e teava tunului o sgeat si *uvintele @,re-t la tintC) Chiar si nu1ai -rivind la a*esteaD ini1a tuturor se !u*uraD 0n ur1a @TigruluiC venea detasa1entul de re*unoastere -e 8ee-uriD du- *are ur1au auto!lindatele) Un alt detasa1ent -e 8e-uri 0n*heia *oloana)

A1 -ar*urs o s*urt -ortiune de dru1 0n dire*tia ud%Est fat de ,eir TarifD 0naint2nd de% a lungul unei oa.e din dre-tul lo*alittii 6et Na!alla si intentiona1 s ne *ontinu1 1arsul -e dru1ul -avat) ,ar *hiar *2nd a1 a8uns la un -un*t situat la *2teva sute de Aar.i de 6et Na!allaD unde dru1ul se !ifur*aD o ra1ur lu2nd%o s-re ud%3est la LodD iar alta s-re ud%EstD a1 *.ut su! un fo* antitan*) <%a1 de-lasat 0n *a-ul *oloanei si a*olo a1 *onstatat * fo*ul venea dintr%o du1!rav de 1slini din a-ro-iere) Nu avea1 ti1- de -ierdutD asa 0n*2t a1 f*ut st2nga%1-re8ur si a1 gsit alt dru1Q -este ogoare) Undeva a1 0nt2lnit un gru- de ara!i *are au des*his fo*ulD dar *2teva salve ale 1itralierelor noastre i% au *ul*at 0na-oi 0n lanurile de 1ei) Pe dru1 e;-lo.ia unei 1ine ne%a f*ut s -ierde1 un 8ee-) A1 a8uns la 6en e1enD ase.are evreias* la 8u1tatea distantei dintre 6et Na!alla si Lod) 0n*on8urat de ara!i ostiliD 6en e1enul fusese de luni de ## .ile tiat de restul *o1unittii evreiesti din tar) Oa1enii de ai*i stteau la -orti si -riveau la noi *u e1otie retinutD dar *2nd ne%a1 a-ro-iat nu s%au 1ai -utut st-2ni) %au re-e.it s ne saluteD s ne ating *a s vad da* sunte1 realiD -li1!2ndu%si 12inile -e ar1e si -e vehi*ule) ,u- lunga si -eri*uloasa lor i.olareD 0nt21-inaser o unitate din 6rigada IftahD *are venise din ud doar *u -utin ti1- 1ai 0nainteD iar a*u1 0nt21-inau din Nord o @*oloan !lindatC a 9ortelor de A-rare ale IsraeluluiD dotat *u *sti de otelD huse *ontra -rafuluiD antene radio si @Tigrul *el groa.ni*CD 0n 1od *ertD f*use1 i1-resieM 6atalionulD ase.at 0n *oloan de%a lungul dru1uluiD s%a 0ndre-tat s-re LodD *are se afla la dou 1ile s-re 3est) Co1andantul 6rig.ii IftahD <ulla CohenD 1i%a s-us unde se aflau unittile saleD iar eu i%a1 artat se*torul 0n *are tre!uia s ne de-las1 si i%a1 *erut s%si tin oa1enii 0n .ona res-e*tiv) Planul 1eu se !a.a -e i-ote.a * ina1i*ul nu luase 0n Lod 1suri s-e*iale de a-rare *ontra unui ata* din a*east dire*tie si *D -rin ur1areD -utea1 -trunde -rin a*est *oridor 6et Na!allaJLod) Nu dis-unea1 de infor1atii *u -rivire la ina1i*D la efe*tivul suD la dis-unerea 0n teren sau la ar1a1ent) ,is-un2nd doar de un ta!lou general al situatieiD de*i.ia de luat era da* s ata*1 sau nu) Avea1 o idee *lar *u -rivire la 1odul 0n *are !atalionul tre!uia s -ro*ede.e) I%a1 adunat -e *o1andantii de unitate si le%a1 dat ordinele: @TigrulC tre!uia s -orneas* 0n fatD ur1at de -ri1a *o1-anie de auto!lindateD a-oi de a doua *o1-anie de auto%!lindateD iar 0n *oad 8ee-urile ne-rote8ate) Eu avea1 s fiu *u -ri1a *o1-anie de auto!lindate) ,a* @TigrulC sau vreunul din auto!lindate era lovit sau o-rit 0n dru1 din vreo alt *au.D restul fortei tre!uia s ru- *oloanaD s se 01-rstieD s gseas* 1odalitatea de a o*oli vehi*ulele o-rite si s *ontinue 0naintarea) O dat *e vo1 fi tre*ut de avan-osturile ina1i*e si vo1 fi intrat 0n orasD !atalionul tre!uia s se s*inde.eD s des*hid fo* la st2nga si la drea-taD se1n2nd -ani* si f*2ndu%" -oate -rin a*easta -e ina1i* s *a-itule.e) La a8ungerea -e strada -rin*i-alD -ri1a *o1-anie tre!uia s%o ia s-re NordD iar a doua s-re ud) Lee-urile tre!uiau s%si gseas* ad-ost 0n s-atele gardurilor de -iatr sau 0n *urtile *ldirilorD lu2nd -o.itie de tragere) Ele nu tre!uiau s alerge -e str.iD deoare*e -uteau fi lovite) C2nd *o1-aniile 0si vor fi 0nde-linit sar*inileD ele aveau s se 0nt2lneas* la -rin*i-ala rs*ru*e) ,a* o *o1-anie 0nt21-ina difi*ulttiD *ea de a doua tre!uia s%i vin 0n a8utor) Le%a1 s-us ofiterilor s dea *ea 1ai 1are i1-ortant 1etodei ata*ului) ,a* !atalionul 0n for1atie de *oloan era o-rit din fatD singurele ele1ente a*tive 0n *onta*t *u ina1i*ul erau -ri1ele vehi*ule) Restul era nu nu1ai un ele1ent -asivD *iD de ase1eneaD re-re.enta

o tint stati* si *o1-a*t -entru ina1i*) ,e a*eeaD 0n a*est *a.D ele tre!uiau s se desfsoare i1ediat -e "77 flan*uri si s asalte.e -o.itiile ina1i*ului din toate -rtile) Tre!uia astfel s e;-loat1 -e de-lin -uterea noastr de fo*) 0n felul a*esta era1 1ai -utin vulnera!iliD 0ndeose!i da* ne 1is*1 re-edeD 0ntr%adevrD vite.a era esential) Ea tre!uiaD desigurD s redu* sansele de a fi loviti si tre!uiaD de ase1eneaD s s-oreas* i1-a*tul so*ului asu-ra ina1i*ului) Tre!uia s ne n-usti1 asu-ra adversarului nostruD s%" @str-unge1CD s%i .dro!i1 s-iritul si *or-ul) Instru*ta8ul a luat doar *2teva 1inute) :iua tre*ea) Tre!uia s 1erge1 1ai de-arte) Genistii au *urtat *21-ul de 1inele defensive si au 0nde-rtat !arierele *are -rote8au se*torul 6en e1en din fata Lodului) Lo*uitorii ase.riiD *are ne%au artat lo*ali.area 1inelorD ne -riveau *u vdite re.erveD 0nde-rt2nd !ari*ada lor de se*uritateD 0i lsa1 e;-usi si vulnera!iliQ si *ine stia da* vo1 avea su**es 0n o-eratiunea noastrT Reteaua radio a fost des*hisD s*uturile radiatoarelor au fost 0n*hiseD *stile au fost *o!or2te -e frunti si *al1ul de du- -regtiri si de dinaintea a*tiunii a -us st-2nire -e unitate) A1 avansat "77 de Aar.i *2nd a1 fost re-erati) Era1 0n !taia fo*uluiD 0ns a1 *ontinuat s avans1D fr a ne re-lia) ,u- *2teva 1inute @TigrulC s%a o-ritD a tras si a distrus -o.itiile ina1i*ului) A1 1ers 1ai de-arteD dar a1 o-rit din nouD du- *2teva sute de Aar.i) ,e data a*easta a8unsese1 0n !taia liniei -rin*i-ale a -osturilor ina1i*e si 1itraliera lor -*nea arun*2nd o grindin de gloante 0n -eretii laterali ai auto!lindatelor) 0ntregul !atalion era e;-us) Lee-urile s%au desfsurat de *ealalt -arte a dru1ului si au des*his un fo* -re*is -e flan*uriD iar auto!lindatele si%au gsit -o.itii -otrivite de tragere si si%au adus *ontri!utia lor) ,ar ele erau toate stati*e) Ni*i unul nu se 1is*a) Portiunea de dru1 din fata noastr era de netre*utD fiind tiat de un sant antitan*) A1 -rsit auto!lindatul 1eu si 1%a1 dus la @TigruCD *are era o*u-at *u !o1!ardarea -rin*i-alelor -o.itii defensive ale Lodului) Terenul din fata noastr era fr 0ndoial nefavora!ilD dar nu a*esta era -rin*i-alul 1otiv -entru *are auto!lindatele se o-riser) Ele se o-riser deoare*eD 0nar1ate doar *u 1itraliereD doreau *a @TigrulCD singurul vehi*ul -urttor de ar1 antitan*D s intre -ri1ul 0n oras) Ele -referau s 1earg 0n ur1a @TigruluiCD 1ai degra! de*2t invers) O!u.ele @TigruluiC s-rseser sa*ii *u nisi- de -e -o.itiile ina1i*ului si nori de -raf si de nisi- -luteau 0n aer) Prin a*ea negureal i%a1 v.ut -e soldatii ara!i lu2nd%o la fug) Era 1o1entul s%o -orni1 0nainte) ,in feri*ireD e;ista o -ote* lateralD -e ogoareD f*ut -ar* s-re a o*oli santul antitan*) I%a1 ordonat *o1andantului @TigruluiC s sto-e.e fo*ul asu-ra sa*ilor *u "7" nisi- si s avanse.e -e -ote*) A*easta -utea fi 1inatD dar nu avea1 ti1- -entru investigatii) Pote*a nu era 1inat) <%a1 0ntors la auto!lindatul 1eu si !atalionul s%a -us 0n 1is*are) <is*area era 0n*eatD deoare*e -ote*a era 0ngustD tiat de o serie de sntulete si -resrat *u 1i*i !ariere) Lee-urileD a *ror singur @ar1urC era *onstituit de 1itralierele lorD trgeau a-roa-e fr o-rireD *osind !arierele de *a*tus) Cur2nd a1 luat vite.D a1 tre*ut de linia de a-rare a ina1i*ului si a1 intrat 0n Lod) ,e la -ostul de -olitie a1 fost 0nt21-inati *u fo* -uterni*) @TigrulC a rs-uns din 1ers si restul !atalionului "%a ur1at) A1 a8uns la rs*ru*e) @TigrulC a *otit la drea-taD *u1 era -lnuitD

dar -ri1a *o1-anie de auto!lindateD *are ar fi tre!uit s fa* la felD a *ontinuat s 1earg s-re udD iar a doua *o1-anie si 8ee-urile au ur1at%o) 0n felul a*estaD !atalionul nu s%a s*indat) A*u1 era1 *u totii 01-reunD *u e;*e-tia @TigruluiCD *are r1sese singur 0n Lod) u!ur!iile orasului erau -line de tru-e ara!e *are fugiser 0n Lod du- *e -o.itiile lor *lin ve*intate si satele fuseser *u*erite) A*u1 1ilitarii ara!i trgeau asu-ra noastr si arun*au grenade si r*neau) Ne%a1 *ontinuat dru1ul *u fer1itate siD -e 1sur *e ne a-ro-ia1 de *entrul orasuluiD fo*ul sl!ea) Cei 1ai 1ulti oa1eni de -e str.i erau *ivili) @TigrulC o luase s-re NordD se-ar2ndu%se de noi J sau noi de el J si du*ea un r.!oi de unul singur) A1 str!tut orasul Lod si ne%a1 *ontinuat 1is*area 0n dire*tia Ra1laD -2n *2nd a1 a8uns la -ostul de -olitieD *a o fortreatD de -e dru1ul LodJRa1laD -ost o*u-at de o *o1-anie a Legiunii Ara!e) osirea noastr a*olo era 0n 1od vdit neaste-tat) t2nd afar si -rivind la noi *u1 ne a-ro-ie1 era un !r!at 0n EaEiD *u *a-ul gol) Era -ro!a!il *o1andantul a*elui -ost 1ilitarD au.ise 01-us*turile si iesise afar s vad des-re *e este vor!a) C2nd a1 a8uns 1ai a-roa-eD a dis-rut ra-id 0n *urte) Pri1a *o1-anie de auto!lindate a tre*ut de *ldire a-roa-e fr s ai! de%a fa*e *u fo*ul ina1i* si s%a n-ustit 0nainte) ,ar *2nd *ea de a doua *o1-anie de auto!lindate si 8ee-urile au a8uns 0n dre-tul *ldiriiD ara!ii au des*his un fo* -uterni*D 0n *ea 1ai 1are -arte de 1itraliereD de -e turnul -ostului de -olitie si din a1!ra.urile de la ulti1ul eta8) 0n s*urta si 0nversunata lu-t *e a ur1atD o grenad arun*at de sus si *are a e;-lodat 0n interiorul unuia dintre auto!lindate i%a rnit -e toti *ei aflati a*olo) Trg2nd din 1ersD restul !atalionului a tre*ut de *ldire si a 12nat 1ai de-arte) A1 0n*er*at s o-res* vehi*ulele *o1-aniei 0nt2i din fata 1eaD dar radioul nu 1ai fun*tionaD iar ele n%au v.ut se1nalele 1ele f*ute *u 12na) Ni*i strigtele nu 1i le%au au.itD vo*ea 1ea fiind de8a rgusit) La iesirea din orasD l2ng statia de *ale ferat Ra1laD -e dru1ul s-re Ierusali1D a1 reusit *u1va s le o-res*) A1 iesit din vehi*ule) "7+ ,e 8ur 01-re8ur era t*ere) Lee-urile au luat -o.itie l2ng rs-2ntie) A1 ins-e*tat unittile) ,etasa1entul de 8ee-uri avea -atru 1orti) Unii dintre rnitii dirY auto!lindate erau 0n stare grav) <ai 1ulti oa1eni erau li-s J rniti *are *.user din 8ee-uri l2ng -ostul de -olitie JD iar un 8ee- din unitatea de re*unoastere fusese -rsit a*oloD 0n fl*ri) Celor 1ai 1ulte vehi*ule le fuseser gurite -neurile si le *urgeau radiatoarele) La unul dintre 8ee-uri fusese lovit teava 1itralierD iar 1itraliera *a atare fusese s*oas din a1-lasa1entul ei) I%a1 !anda8at -e rniti si a1 s*hi1!at a*ele -neuri -entru *are avea1 re.erveD 0nainte de a fi ter1inatD a1 -ri1it veste de la 8ee-urile de veghe * se 0ndre-tau s-re noi *are !lindate ina1i*e din lagrul din a-ro-iere al Legiunii Ara!e) Ne veneaD de ase1eneaD fo* de 1ortiere de la -ostul de -olitie) ituatia devenea ne-l*utD iar oa1enii erau nervosi) A1 luat *eva distant si a1 *otit -e dru1ul Ra1laJLatrunD organi.2ndu%ne lu-ta de retragere) Era1 0n* 0n !taia ina1i*uluiD iar gloantele 0n* .!urau) Cei aflati de veghe au ra-ortat a-ro-ierea *arelor !lindate) <i%a1 .orit oa1eniiD a1 -us *oloana 0n ordine si a1 de*is *are detasa1ente tre!uiau s ne asigure a*o-erirea) Rnitii fuseser ur*ati 0ntr%un auto!lindat si ne%a1 -us 0n 1is*are) Pro-riul 1eu vehi*ul s*hio-ta -e dou -neuri de.u1flateD *u 1otorul tusind si !ol!orosindD *u a-a din radiator d2nd 0n *lo*ot) Putea1 1erge doar 0n vite.a 0nt2i si 0n s*urt vre1e *elelalte vehi*ule ne%au de-sitD asa 0n*2t era1 singuri *2nd un *ar !lindat al Legiunii Ara!e a a-rut deodat la *otitura dru1ului *are du*ea s-re Ra1la si a

des*his fo*ul *u tunul lui *u o!u.e de dou livre) O lovitur -re*is ne%ar fi ter1inatD **i -la*a8ul su!tire al auto%!lindatului nostru nu era f*ut s re.iste la un astfel de *ali!ru) ,in feri*ireD tunarul ara! a gresit tintaD ti1- sufi*ient *a s%i s-un radiofonistului 1eu J al *rui tat era ra!inul Ae1enit :eharia din NahalalD *el *are *ele!rase *ere1onia *storiei 1ele J s ri-oste.e *u 1itraliera sa) A avut si el destul ti1- s o fa*D *hiar da* a*u1 nu 1ai -utea trage 0n rafaleD *i doar 01-us*tur *u 01-us*tur) Carul !lindat s%a rsu*it -e lo*) Reteaua radio era din nou 0n fun*tiune si a1 fost sur-rins s aud vo*ea lui ,ov GraneED -e *are 0l lsase1 *u unitatea la ,eir Tarif) <i%a s-us * tru-ele Legiunii ata*aser si re*u*eriser 0nlti1ea) <ai 1ulti dintre oa1enii si r1seser -e *21-ul de lu-tD 01i *erea a8utor) I%a1 s-us * nu%i -utea1 tri1ite 0ntriri -e 1o1entD dar *D atun*i *2nd vo1 sf2rsi ai*i *e avea1 de f*utD vo1 veni la el) 0ntre ti1- s sune la *artierul general al !rig.ii) Poate * ei 0l -uteau a8uta) <i%a s-us * nu avea ni*i o legtur *u !rigada si 1%a 0ntre!at *e tre!uia s fa*) Ce sfat s%i fi -utut daD *2nd noi era1 ai*i anga8ati 0n !tlie -e str.ile din LodT I%a1 s-us * da* nu%si -oate 1entine -o.itiaD s se retrag la TiraD "7/ ur12nd s ne o*u-1 de ,eir Tarif a doua .iD *a s -une1 iarsi st-2nire -e 0nlti1e) e -rea * lui ,ov nu%i -l*ea rs-unsul 1eu) PreaD de ase1eneaD * dorea s *ontinue *onvor!irea) Cu o anu1it e.itareD 1%a 0ntre!at: @N%as -utea oare s%1i organi.e. restul oa1enilor si s 0n*er* s%o re*a-ture. eu 0nsu1i a*u1TC Atun*i a1 0nteles * nu avea nevoie de un ordinD *i de o 0n*ura8are) A1 strigat 0n 1i*rofon: @ unte1 *o1andouri ori nu sunte1 *o1andouriTC La 0n*e-ut el n%a 0nteles) @CeT CeTC a 0ntre!at el) A1 re-etat: @ unte1 noi !atalion de *o1ando sau nuTC ,e data a*easta a 0nteles si a strigat si el: @Co1andouriD *o1andouriD J ata*1MC) @Ata* 0nlti1ea dins-re EstCD i%a1 s-us) @0n regulCD 1i%a s-us) Era1 a*u1 din nou la fortul -olitieiD dintre Ra1la si Lod) Pe o latur a dru1ului .*ea 8ee-ul arsD iar 0n santul adia*ent .*eau rnitii) ingura noastr s-erant sttea 0n -re*i.ia fo*ului nostru) A1 iesit din auto!lindate si ne%a1 desfsurat) Nu era nevoie s ne 01!oldeas* ni1eni) Toti -ersevera1 *a niste !uldogi si f*ea1 *e avea1 de f*utD uit2nd de loviturile -ri1ite) Nu1ai * unul tre!uia s diri8e.e si s *oordone.e a*tiunea) Tru-ele ina1i*e din fortul -olitiei au des*his fo*ul si au arun*at grenade) -re a le o-ri sau a le s*oate din -o.itiile de unde ne -uteau adu*e *ele 1ai 1ari -agu!eD 1itraliorii nostri si%au 0ndre-tat fo*ul s-re a1!ra.uriD ferestreD turn si a*o-erisD 0n ti1- *e unul dintre *o1andantii nostri de *o1-anie si%a adus auto!lindatul l2ng *ldire si a arun*at o grenad -este -ara-et) u! -rote*tia a*estui fo*D ne%a1 adunat 1ortii si rnitii si a1 -le*at) ,u- *e ne%a1 0nde-rtat de *ldirea -olitieiD ne%a1 o-rit si ne%a1 reorgani.at) A*u1 0n fat erau 8ee-urileD iar 0n ariergard auto!lindatele) Avea1 de tre*ut -e l2ng *el de%al doilea -ost de -olitieD din orasD dar a*olo avea s fi1 a*o-eriti de @TigruCD *are r1sese de unul singur 0n tot a*est ti1-) Aste-t2ndu%ne s tre*e1D el s%a aliniat la sf2rsitul *oloanei) Nu1ai @TigrulC si dou auto!lindate se -uteau 1is*a li!er) Toate *elelalte vehi*ule nedeteriorate 01-ingeau vehi*ulele *e fuseser lovite) Pierderile noastre erau # 1orti si "5 rniti) Toti fuseser adunati si erau a*u1 *u noi) Prsise1 doar 8ee-ul distrus) Ne de-lasa1 0n*et) Lee-urile deveniser a*u1 -rin*i-ala noastr -utere de fo* si ele au utili.at%o din -lin) 0ntr%adevrD t*nitul ne0n*etat al 1itralierelor lor a-roa-e * asur.ea

!on*nitul auto!lindatelor noastre *are se t2rau 0n vite.a 0nt2i) Pe *2nd str!tea1 LodulD a1 !gat de sea1 *D 0n afar de .go1otul -ro-riei noastre 1is*ri si de 01-us*turile *ontinui din *ldirea -olitieiD str.ile erau linistite) A1 o-rit fo*ul -entru un 1o1ent si a1 trit o t*ere lugu!r) Lodul era t*ut) "7& A1 iesit din oras si a1 intrat 0n 6en e1en fr vreun alt in*ident) A*olo ne%a1 0nt2lnit *u oa1enii 6rig.ii IftahD *are aste-tau s *urete de ina1i* si s o*u-e orasul) 0n ti1- *e ne -usese1 0n 1is*areD un auto !lindat nevt1at s%a a-ro-iat de al 1eu si *o1andantul -lutonuluiD CharlieD 1i%a *erut -er1isiunea de a se 0ntoar*e *a s *ontrole.e da* unul dintre oa1enii si rniti n%a fost -rsit l2ng -ostul de -olitie) Era1 0n*linat s%" refu.D dar o*hii *elorlalti oa1eni din detasa1ent erau fi;ati asu-ra 1ea) Era *a si *u1 fie*are se i1agina -e sine .*2nd rnit 0ntr%un santD a!andonat de *a1ara.ii si) @9oarte !ine J i%a1 s-us JD dar s nu intrati 0n vreo 0n*ur*turC) ,etasa1entul n%a .!ovit ni*i o *li-) 3ehi*ulul a f*ut *u un s*2rt2it strident st2nga%1-re8ur si a -ornit%o *u vite. 0ndrt s-re Lod) 6REsK ZN ,E ERTUL NEGE3 A1 a8uns la !a.a noastr de la Tel Faso1er 0n di1ineata ur1toareD du- *e ne%a1 -etre*ut noa-tea de-las2ndu%ne -e ogoare si *ut2nd un dru1 sigur) O dat 0na-oiati la !a.D -ovestea is-rvilor !atalionului J *u*erirea lo*alittilor =ulaD TiraD ,eir TarifD 0n*ununat de !resa f*ut 0n Lod J se -oate s fi sunat 0n 1od i1-resionantD dar !atalionul *a atareD ori *eea *e 1ai r1sese din elD era 0ntr%o stare de -l2ns) Cele 1ai 1ulte dintre vehi*ulele sale fuseser loviteD iar 1ulti dintre oa1eniD 0ndeose!i ofiteriiD fuseser rniti) A1 dor1it *2teva oreD iar *2nd 1%a1 tre.it 1i s%a dat un 1esa8 de la seful de o-eratiuni de la <arele Cartier General) Tre!uia s 1 -re.int a*oloD la *a!inetul suD a doua .iD "/ iulie) seful o-eratiunilor era generalul 1aior Igael ladinD iar *2nd 1%a1 0nftisat 0n fata luiD 1i%a dat instru*tiuni s%1i du* !atalionul to*1ai 0n ud) Tre!uia s ne aso*ie1 6rig.ii Givati -entru o str-ungere 0n desertul Negev) 0n a*ea vre1eD egi-tenii erau st-2ni -e o linie *are 1ergea de la *oast *tre EstD de%a lungul dru1ului <a8dal%9aludaD *are tia tara 0n dou: Negevul 0n udD iar 0n Nord *entrele -o-ulate) Planul *onsta 0n str-ungerea a*estei liniiD -rin *a-turarea a trei !a.e egi-tene) Lo*alittile Fatta si 6et AffaD 0n ve*intatea *rora se aflau fortele noastreD erau tinte ale unittilor de infanterie ale 6rig.ii Givati) tinta !atalionului nostru era lo*alitatea =aratiaD *are era 1ai 0nde-rtat si *a s a8ungi la ea era ne*esar s tre*i -rin linia -osturilor 1ilitare egi-tene) O dat *e o *a-tura1D tre!uia s ne re0ntoar*e1 la !a.D iar -o.itia s fie o*u-at de o *o1-anie a 6rig.ii GivatiD *are venea du- noi) u**esul 0ntregii o-eratii de str-ungere si de reali-ire a Negevului de-indea 0n 1od *lar de *u*erirea lo*alittii =aratiaD *ea 1ai difi*il si 1ai *o1-li*at dintre *ele trei sar*ini) stia1 * ladin era la *urent *u a*tiunea noastr 0n Lod si el a gsit *2teva *uvinte de laud -entru a*easta) ,ar nu era1 sigur * *unostea starea -re.ent a !atalionuluiD asa 0n*2t i% a1 0nftisat%o) Unele dintre auto!lindatele noastre fuseser avariate grav si *hiar si unele dintre *ele utili.a!ile aveau nevoie de "74 re-aratii) Pierderile ne su!tiaser -uterea 0n oa1eniD 1ai ales 0n *eea *e -riveste ofiterii) Printre rniti se aflau Pelt.D ad8un*tul 1euD si doi *o1andanti de *o1-anieD AEiva a?ar si Uri 6ar%On) ,esigurD !atalionul era gata de a*tiuneD dar da* -ornea a*u1D *u fortele

istoviteD la un asalt -uterni*D *are 0n 1od *ert avea s ne *oste s*u1- 0n 1ortiD rniti si vehi*uleD unitatea de *o1ando ar fi artat *a o -staie !tut) ladin a refle*tat un 1o1entD a-oi 1i%a s-us * va dis*uta situatia *u 6en%Gurion) <i%a s-us s aste-t si s%a dus la *a!inetul 1inistrului a-rriiD de alturi) %a 0ntors du- *2teva 1inute si a s-us * ei au a%1i -une o 0ntre!are: era !atalionulD 0n starea sa din -re.entD *a-a!il s fa* !resa 0n NegevT I%a1 s-us * era) @0n a*est *a. J a s-us ladin J f str-ungerea 0n Negev si du- viitoarea 0n*etare a fo*ului vo1 organi.a un nou !atalionC) A1 dis*utat -lanul de o-eratieD du- *are eu a1 ridi*at -ro!le1a 0nlo*uirii unor vehi*ule) <i s%au -ro1is sase auto!lindate su-li1entare si -atru *are%*er*etas) A1 -le*at 0n !u.unar *u ordinul o-erational *a !atalionul s se de-lase.e i1ediat 0n ud si 1%a1 dus s%" vd -e 6en%GurionD la *ererea a*estuia) El a reluat su!ie*tul nu1irii 1ele la Co1anda1entul Ierusali1uluiD dar din nou a ad1is s%o a12ne -2n du- i1inenta a*tiune din Negev) A-oi 1%a 0ntre!at de o-eratiunea LodD dar 0n *ursul relatrii 1ele a1 o!servat * nu%1i 01-rtsea entu.ias1ul) ,u- -rerea saD a*easta nu era @r.!oiCD *i o @-o.nC) Nu era de a*ord *u te.a 1ea i1-li*it * 1odul de a tre*e -ri1a linie a -o.itiilor ina1i*ului era ata*ul ra-id si 0ndr.net) El *redea * un ata* tre!uia -lnuit si reali.at 1etodi* si sigurD *a 1is*area unui *o1-resor *u a!ur) La sf2rsitul s*urtului nostru s*hi1! de *uvinteD el 1 -rivea *a -e un *o1andant destul de *ute.torD dar 1ai degra! un fel de -arti.anD -e *2nd eu 0l -rivea1 *a -e un lider -oliti* 0ntele-t si ins-iratD *are 0nvtase si au.ise 1ulte des-re ara!i si des-re r.!oiD dar *are nu avea o *unoastere -ersonalD de -ri1 12nD a a*estora) El era infor1at des-re a*esteaD dar nu le *unostea) <%a1 0ntors la !a.) Cu su-li1entul *elor 4 auto!lindateD efe*tivul !atalionului era a*u1 de "+ 8ee-uriD ' auto!lindateD & *are%is*oad des*hiseD @Tigrul *el Groa.ni*CD + @tan*uriCD adi* dou auto*a1ioane o!isnuite *u *1as 1etali* su!tire) 6atalionul *u-rindea $ @*o1-aniiC (utili.e. ter1enulD *hiar da* fie*are dintre ele a!ia da* era *ea 1ai 1are de*2t un -luton(: o *o1-anie de 8ee-uri *u +$ de oa1eniD *o1-us din trei detasa1enteD fie*are *u *2te / 8ee-uri 0nar1ate *u 1itraliere (nu1ai unul era e*hi-at *u o -us* 1itralier(Q dou *o1-anii de infanterie 1e*ani.atD una *u /$ de oa1eniD alta *u +$Q o *o1-anie de s-ri8in *u & *are%is*oadQ si *o1-ania de *o1andD *are in*ludea unitatea de re*unoastere (+ 8ee-uri(D unitatea de s-iona8 (l 8ee-(D "75 unitatea de se1nali.are (@tan*C( si unitatea atelier si de 0ntretinere (@tan*C() Nu1rul lu-ttorilor *a atare se ridi*a la "/7) <2ndria unittii era @Tigrul *el Groa.ni*CD *u turela si tunul su *u o!u.e de dou livreD singurul vehi*ul *u !linda8 adevrat) 0n .iua de "$ iulie a1 -rsit Tel Faso1erul si ne%a1 dus la rs-2ntia <as1iaD la 8u1tatea distantei dintre Tel Aviv si NegevD unde ne%a1 sta!ilit !a.a 0naintatD organi.2ndu%ne 0ntr%o -duri*e de -orto*ali de l2ng dru1) Nu *unostea1 Negevul) Foinrise1 -rin el 0n *2teva r2nduriD dar 0ntotdeauna 1i%a r1as strin) Era golD lsat 0n voia soarteiD fr live.i sau grdiniD fr a-D !a *hiar si fr nisi- 1oale *are s for1e.e duneQ o 0ntindere stear-D -lanD *enusieD -rfuitD 1ar*at i*i%*olo de 0ngr1diri de 1aghernite din lutD satele 1onotone si li-site de agre1ent ale .onei) eara a1 -ri1it ordinul de 0nstiintare o-erational de la 6rigada GivatiD la *are era1 noi atasati) *o-urile o-eratiuniiD du- *u1 se arta 0n ordinD era s s*oate1 ina1i*ul din -o.itiile -e *are le o*u-ase la Nord de soseaua <e8dal%9alu8a (6et Affa si Fatta( si -e *are 0si sta!ilise liniaQ si s fa*e1 o str-ungere -rin *u*erirea si o*u-area lo*alittii

=aratia) 6atalionul nostru tre!uia s *a-ture.e =aratia 0n noa-tea de "5 iulie) La *onsultrile o-erationale *are au avut lo* la *artierul general al !rig.iiD *u -rivire la a*east a*tiune s-e*ialD a1 s-us * avea s fie deose!it de difi*il -entru noi s o-er1 noa-tea *u *arele noastre !lindate si a1 -ro-us s 0ntre-rinde1 ata*ul la lu1ina .ilei) ,ar -ro-unerea 1ea a fost res-insD deoare*e *elelalte unitti *e luau -arte la a*tiune erau favori.ate de lu-ta no*turn) Ordinul de a lu-ta noa-tea avea s ne -rodu* 1ari difi*ultti) 0n noa-tea de "$ iulie a1 tri1is o -atrul de re*unoastere *are s gseas* un dru1 de a**es s-re =aratia) A*easta a a8uns 0n 1arginea *21-ului de ateri.are de la 9alu8aD *are nu era de-arte de tinta noastrD a fost 0nt21-inat *u fo* -uterni* si s%a 0ntors fr s%si fi 0nde-linit sar*ina) Tre!uia s gsi1 0n *ursul a*tiunii *ea 1ai *onvena!il *ale de a**es) ,ar da* 0n *a.ul re*unoasterii a1 fost li-siti de noro*D 0ntr%o alt -rivint a1 avut 0n 1od *ategori* noro*) La Lod @TigrulC trsese doar sase o!u.e) ,esigurD *artierul general nu avea ase1enea 1unitie) Printr%o 0nt21-lare feri*itD *u o .i 0nainte de a intra 0n a*tiuneD a1 dat -este dou.e*i de o!u.e de dou livreD -rsite 0ntr%o -duri*eD nu de-arte de *a1-a1entul nostru de la <as1ia) Ora F era ora ++D77) A1 adunat !atalionul -entru un s*urt instru*ta8) %a dovedit a fi de fa-t o le*tie%0nvt12ntD -ost%1orte1D *u -rivire la a*tiunea noastr de la LodD **i -2n atun*i nu dis-usese1 de ti1- -entru a*east dis*utie) Liniile generale ale -lanului o-erational erau: tre*erea -rin *21-ul de ateri.are 9alu8aD detinut de fortele egi-teneD tre*ere 0n *ursul *reia tre!uia "7' s trage1 din 1ersQ traversarea soselei -rin*i-ale <a8dalJ9alu8a si a8ungerea la valea sea* situat la ud de *olina =aratiaQ str!aterea vii si *a-turarea *olinei -entru vehi*ulele noastre) Pe hart era 1ar*at un dru1 *tre *oa1a *olineiD a**esi!il -entru vehi*ule) Pri1ise1 ordin *a 0n *a.ul 0n *are a*esta se dovedea i1-ra*ti*a!ilD s *a-tur1 *olina -e 8os) Le%a1 reliefat oa1enilor 1ei fa-tul * se*venta *ea 1ai -eri*uloas avea s fie str!aterea liniilor egi-teneD adi* a aero-ortului si a soselei) A*east -ortiune tre!uie traversat *u vite.a 1a;i1 -osi!ilD *u fo* *ontinuu din flan*uriD oa1enii din auto!lin%date tre!uind s%si tin *a-etele as*unse) Pun*tul de -le*are era satul a!andonat Luseir) A*olo a1 aran8at noi *oordonarea ulti1 *u unittile 6rig.ii Givati) Nu -ot sustine * din -un*t de vedere -sihologi* era1 0n *on*ordant *u *ei din Givati) Ei ni s%au -rut nou o!ositi si 0ngri8oratiD iar noi le%a1 -rut lor *u ini1a usoar si 0n*re.uti) Ei au denu1it a*east o-eratiune @<oarte invadatorilorCD -e *are eu a1 so*otit%o -o1-oasD *a un titlu de !rosur ideologi*) Nu de a*easta avea1 nevoie *a s fa*e1 !resa 0n NegevD iar ter1enul @invadatoriCD desi adevratD evo*a vi.iuni -rivind invadarea de *tre na.isti a Euro-ei 0n *el de al doilea r.!oi 1ondial si 1i se -rea !o1!asti* *2nd era a-li*at la s*ara r.!oiului nostru) Co1-orta1entul general din unittile GivatiD *are tre!uia s lu-te 01-reun *u noi 0n a*ea noa-teD 1i s%a -rut si el straniu) Co1anda1entul !atalionului sttea 0n ariergard si @*ondu*eaC !tlia de a*olo) C2nd ofiterii din Givati au 6REsA 6ATALIONULUI '# ZN ,EsERTUL NEGE3 "7# aflat * eu voi *ondu*e o-eratiunea din *adrul unittii de avangard a !atalionului 1i%au s-us * voi fi in*a-a!il s o *ontrole.) Nu a1 intrat 0n -ole1i* *u eiD dar 0n sinea 1ea 1%a1 1irat *u1 de era -osi!il s @*ontrole.i o-eratiuneaC fr s te identifi*i *u -ro-riul

!atalion) Era -osi!il s -ri1esti ra-oarte si s trans1iti ordine -rin radioD dar un *o1andant -oate *ondu*e o unitate 0n !tlie nu1ai lu-t2nd 01-reun *u eaD nu -rin tele*ontrol si nu st2nd 0n sigurant 0n ariergard si ordon2ndu%le oa1enilor s ata*e ina1i*ul) La ora FD ora "7 P)<) din .iua de "5 iulieD ne%a1 -us 0n 1is*are) Unul din auto!lindate a 1ers 0n afara dru1ului si a tre*ut -este o 1inQ o 1in de%ale noastre) A fost a!andonatD iar e*hi-a8ul su a tre*ut la !ordul *elorlalte vehi*ule) Prin*i-iul i1ua!il era s nu ne o-ri1 din ni*i un 1otiv) Coloana s%a 0ndre-tat s-re *21-ul de ateri.are 9alu8aD 0n frunte *u *ele dou 8ee-uri ale unittii de re*unoastereD ur1ate de @TigruCD de *ele dou *o1-anii de infanterie 1e*ani.at si de *o1-ania de 8ee-uriD iar 0n ariergard *o1-ania de s-ri8in) < gsea1 0n *el de%al doilea auto!lindat al -ri1ei *o1-anii 1e*ani.ateD asa 0n*2t 0n fata 1ea se aflau @TigrulC si *ele dou 8ee-uri de dinaintea Iui) ,a* *eva se 0nt21-la a*estor 8ee-uri de re*unoastereD vehi*ulele fr !linda8e tre!uiau s se desfsoare de%o -arte si de altaD trg2nd 0n -er1anent si d2nd *elorlalte -osi!ilitatea s se o*u-e de ina1i*) Ori*e vehi*ul lovit ur1a s fie a!andonatD asa 0n*2t s nu 0n*ur*e restul *oloanei) Luna era -linD dar *hiar si 0ntr%un 0ntuneri* total nu avea1 ni*i o sans de a r12ne nedete*tati) :go1otul 1is*rii *oloaneiD 0ndeose!i al auto!linda%telorD -utea fi au.it de de-arte siD 0ntr%adevrD de 0ndat *e -ri1ele vehi*ule au a8uns la *21-ul de ateri.areD la *ir*a "7D/7 P)<)D ina1i*ul a des*his fo*ul *u 1ortiere si 1itraliere) A1 *ontinuat s ne 1is*1D fr a ne re-liaD -2n *2nd a1 a8uns la o distant de "$7 de Aar.i de -o.itiile ina1i*e siD la ordinD toate ar1ele !atalionului au des*his fo*ul) <ai 1ulti oa1eni ai ina1i*ului au fugit din -osturile lorD dar se -are * intrase1 0n ra.a de fo* a -rin*i-alei fortifi*atii egi-tene de la 9alu8a) <i%a1 s*os *a-ul din auto!lindat *a s e;a1ine. situatia) A1 *onstatat * fo*ul ina1i*ului era *on*entratD 0ns i1-re*is) A1 tre*ut de *21-ul de ateri.are fr -ierderi) A*u1 a venit -artea *ea 1ai difi*il: str!aterea -ortiunii dintre *21-ul de ateri.are si soseaua <a8dalJ9alu8a) Lu1inati de ra*hetele lu1inoase ale ina1i*ului si st2rnind nori de nisi-D era1 o tint -erfe*t si a1 fost tot ti1-ul su-usi unui -uterni* fo* egi-tean de artilerieD 1ortiere si 1itralier) losif 6entoBit.D un ve*in de al 1eu din NahalalD *are era tunar -e @TigruCD s%a ridi*at din turel s-re a%si diri8a fo*ul si a fost u*is nu1aide*2t) sase oa1eni au fost rniti grav atun*i *2nd o!u.ele au e;-lodat 0n a-ro-ierea auto!lindatelor ""7 lor) Lee-urileD utili.2nd *elelalte vehi*ule dre-t s*ut -rote*torD au s*-at nevt1ate) Ina1i*ul 0n* nu o-rise fo*ul *2nd noi a1 a8uns la soseaD asa 0n*2tD du- o s*urt distantD a1 tiat%o -e *21-uri s-re ud) Ca s a8unge1 la soseaD a tre!uit s tre*e1 de un talu. r2-osD iar unul dintre *arele noastre !lindate arti.anale s%a rsturnat) Coloana a o*olit vehi*ulul rsturnat si a *ontinuat s 1earg s-re udD -2n *2nd a1 a8uns la un dru1 de -12nt *e tre!uia s ne du* dire*t la =aratia) 9o*ul ina1i* era -uterni*D iar lu1ina luniiD -e *erD era f*ut si 1ai strlu*itoare de e;-lo.ia o!u.elor si de -roie*tilele trasoare) ,ar a*u1 era1 de-arteD desi 0n* 0n ra.a de fo* a ina1i*uluiD asa 0n*2t ne -utea1 ridi*a 0n sigurant *a-eteleD res-ir2nd 0n voie) A1 tinut%o s-re udD -e dru1ul de -12ntD -2n *2nd a1 a8uns la valea sea* 0nse1nat -e hart *a fiind -ra*ti*a!il -entru vehi*ule) Farta arta un dru1 *are o traversa) Farta era eronat) Nu era ni*i o -ote*D iar valea era -rea ad2n* -entru *a vehi*ulele s -oat iesi din ea ur*2nd -e 1alD *u1 tre!uiau s fa* s-re a a8unge la =aratiaD la doar o trei1e de

1il 1ai de-arteD -e *oa1a unei *oline) Putea1D desigurD s ne 0ntoar*e1 -e *alea -e *are venise1D dar a*easta ar fi 0nse1nat a!andonarea 1isiunii) Era1 tintuiti -e lo*) Ora era t2r.ie) Oa1enii deveneau nelinistiti) TeddA EitanD fran*e.ul *are a *erut s vin *u noi 0n a*east a*tiuneD si%a -ierdut *u totul *u1-rtul) AlergaD 0n8ura si s-unea ori*uiD 0ntr%un li1!a8 nu -rea elegantD *e i%ar fi f*ut Iui *o1andantul su da* el ar fi !gat !atalionul 0ntr%un ase1enea **at) Rnitii au fost trans-ortati la auto!lindatul de -ri1 a8utor si !anda8ati) Condu*torii auto s%au o*u-at de vehi*ulele *e fuseser lovite) Ceilalti *utau o iesireD 0ns 0n .adar) ,etasa1entele de -a. erau -ostate deasu-raD -e a1!ele 1aluri ale vii se*i si se o*u-au de interogarea unor @-ri.onieriC a**identali J doi ara!i rt*itoriD -e *are 0i -rinseser JD trg2nd fo*uri r.lete 0n soldatii ina1i*i sau 0n u1!rele lorD ori -oate *hiar 0n va*ile -e *are le%au v.ut s*-2nd din =aratia) Egi-tenii n%au avut ni*i o difi*ultate 0n ur1rirea 1is*rilor noastre si ne%au tinut su! fo* de 1ortiere si de 1itralier) Co1andantii de *o1-anie 1%au 0ntre!at *e era de f*ut) ,a* era s ne 0ntoar*e1D lu*rul *el 1ai !un era s%o fa*e1 i1ediat) A1 si1tit 0n 1ine un gol) 0n instru*ta8ul 1eu su!li1ase1 0n 1od *ategori* * @ni*i un o1 nu tre!uia s se o-reas* -entru ni1i* 0n lu1e J de*2t la ordin J si ni*i un 1o1ent s nu fie *onsu1at -entru 0ngri8irea rnitilor -2n *2nd nu vo1 fi a8uns 0n valea sea*) ,a* un vehi*ul nu se -oate 1is*aD s fie a!andonat) P2n la valea sea* nu e;ista de*2t o regul: 0nvinge difi*ulttile si 1is*D 01-us* si 1is*C) """ AsadarD era1 0n valea sea* siD desigurD 0n 0n*ur*turD *u1 fusese1 si 0n a*tiunea noastr anterioar) si ni*i 0n a*east noa-te nu era1 -entru -ri1a dat) A1 .!ovit la -le*area din LuseirD -un*tul nostru de -ornireD *2nd un vehi*ul a fost lovit de o 1in) A1 fost fortati s o-ri1 un ti1-D de fo*ul ina1i*D la *21-ul de ateri.are 9alu8aD atun*i *2nd @tan*ulC arti.anal s%a rsturnat la talu.ul r2-os) A tre!uit atun*i s gsi1 *ile de o*olire a o!sta*olului) Le%a1 gsit si a1 1ers 1ai de-arte) A*u1D de ase1eneaD desi situatia noastr era 1ult 1ai gravD a1 si1tit * tre!uie s e;iste vreo *ale de a iesi de la str21toare) E;a1in2ndD de*iD -ro!le1a -re.entat de a*ea vale sea*D a1 0nteles * e;ista o *ale de iesireD singura *ale -osi!il) Le%a1 ordonat oa1enilor s sa-e 0n 1alul vii o -ote* 0n*linatD 0n lungul a*esteiaD *are s -oat oferi vehi*ulelor o iesire) Prea o sar*in her*ule%anD !a 0n* de f*ut si su! hrtuirea 1ortierelor si 1itralierei) ,ar nu e;ista alternativ) L2ng lo*ul s-rii sttea un *o1andant de -lutonD A1os A!ra1son din lavnielD GalileeaD *are venise la o-eratiune dire*t de la Cursul de -regtire a ofiterilor) Era 1ai li-sit de e;-erientD dar 1ai 0nsufletit de*2t *eilalti si nu arta ni*i un se1n de an;ietate sau de des*ura8are) 9avoritii si se *2rliontau e;a*t unde tre!uia) Era o1ul de *are avea1 nevoie) I%a1 s-us s ia -ro!le1ele 0n 12nD s vad da* s-torii s-auD da* -a.ni*ii -.eau si da* restul oa1enilor stteau linistiti) <%a1 dus de *ealalt -arte a viiD 1%a1 tolnit siD *u *a-ul 0nvelit 0n EefiehD a1 ador1it) Era1 0n* asaltati de fo*ul s-oradi* al ina1i*ului atun*i *2ndD du- *ir*a o orD 1%a1 tre.it) Era1 1ultu1it * 1%a1 odihnitD 1ultu1it * delegase1 -entru -regtirea *ii de iesire -ersoana *ea 1ai -otrivit siD 1ai -resus de toateD era1 1ultu1it * nu luase1 de*i.ii -ri-ite 0ntr%o stare de e-ui.are) Era a*u1 usor de g2ndit la o!ie*t si de f*ut 8ude*ti *ore*te) A1 de*is s *ontinu1 -regtirile de iesire 0n* o 8u1tate de or si a-oi s%o lu1 din lo*) 3ehi*ulele *are -uteau ur*a -anta aveau s fie s*oase afarD iar *ele

in*a-a!ile s%o fa* aveau s fie a!andonateD iar e*hi-a8ele lor tre!uiau 0n*r*ate 0n *elelalte) Iar a-oi J 1ai de-arteD la =aratia) <i%a1 fre*at o*hiiD alung2nd so1nul si 1%a1 s*ulat 0n -i*ioare) Era1 -e -un*tul de a 1 0ntoar*e la oa1enii 1eiD s le dau ordineleD *2nd a1 fost 0nsf*at de la s-ate) O vo*e 1i%a rsunat 0n ure*he: @Cu1D 0n* 1ai esti de a*east -arte a viiTC si 1%a1 tre.it 01-ins *tre -artea 0n *are a*u1 avea1 o iesire) Era *o1andantul de -luton din lavniel) <ai t2r.iu el a sustinutD doar *u un tre1urat i1-er*eti!it al 1usttiiD * nu 1 re*unos*use) 6atalionul s%a re0nsufletit atun*i *2nd le%a1 adus la *unostint *o1andantilor: @La ora 7&D77 avans1 la =aratia *u ori*2te vehi*ule reusi1 s s*oate1 -2n atun*iC) ""+ A iesit unitatea de re*unoastereD ur1at de @TigruCD de 8ee-uri si de *in*i auto!lindate) 0n afara 0n*r*turii lor nor1aleD ele trans-ortau a*u1 oa1eniiD ar1ele si 1unitia vehi*ulelor lsate 0n ur1) 0n s-atele *oloanei se gsea *o1-ania de infanterie GivatiD *are 0ntre ti1- ne -rinsese din ur1 0n valea sea*D asa *u1 fusese sta!ilit 0n -reala!il) ar*ina lor tre!uia s 0n*ea- du- *a-itularea de *tre noi a =aratiei) 3ehi*ulele si%au ur1at *alea -2n la o rs*ru*e de dru1uri (sau 1ai degra! de -ote*i( si au -ornit%o -e a*ela *e du*ea 0n susD la =aratia) La +77 de Aar.i de satD auto!lindatele s%au av2ntat la drea-ta si la st2nga siD din nouD au des*his un fo* *on*entrat de 1ortiere si 1itraliere) Rs-unsul ina1i*ului a fost sla!D -ur si si1-lu *2teva 01-us*turi dis-ersate @TigrulC a avansat s-re *olin si a !o1!ardat v2rful a*esteia) Lee-urile s%au 1is*at -e flan*uriD iar auto!lindatele au intrat 0n satD *a-tur2ndu%" fr -ierderi) Ne%au ur1at infanteristii Givati) Ei tre!uia s -un st-2nire -e a*est sat si -e !a.a ina1i*D asa 0n*2t au 0n*e-ut *urtirea a1-lasa1entelor egi-teneD neutrali.2nd -osi!ilele -un*te de o-o.itie si asigur2ndu%si -ro-ria lor a-rareD 0n a*east fa. a o-eratiunii ei n% au 0nt2lnit ni*i o re.istentD desi 1ai t2r.iu au suferit -ierderiD atun*i *2nd au intrat 0n !taia artileriei grele egi-tene si a !o1!arda1entului de 1ortiere) 6atalionul nostru de *o1ando a 0n*e-ut s%si adune vehi*uleleD *are erau 01-rstiate -rin tot satulD *on*entr2ndu%le la -oalele dealului) Oa1enii din re*unoastere au fost tri1isi s gseas* iesirea din =aratia si dru1ul s-re FattaD una dintre *ele dou tinte ale 6rig.ii GivatiD la Nord de soseaua <a8dalJ9alu8aD -e *are ea o *u*erise 0n ti1-ul no-tii) Esuase 0n *u*erirea *elei de%a doua lo*alittiD 6et AffaD suferind -ierderi grele 0n ata*D asa * a*ea -o.itie r12nea 0n 12inile e-itenilor) Cu Fatta si =aratia 0n -osesia noastrD o -an fusese !tut 0n -rin*i-ala linie egi-teanD iar Negevul nu 1ai era tiat de Nord) Era 0n .iua de "' iulieD ora 4 A)<)D *2nd noi a1 -rsit =aratia si ne%a1 0ntors la !a.D via FattaD fr vreun alt in*ident) Atun*i n%a1 stiut%oD dar a*easta a fost ulti1a 1ea .i la !atalionul '# de *o1ando) C2teva ore 1ai t2r.iu 1%a1 dus la s-ital s%i vi.ite. -e oa1enii rniti 0n a*east a*tiune) Printre ei se aflau AriE Nehe1Ein si <isa 6en%6araED *are aveau *2te un o*hi rnit) I%a1 gsit -e a12ndoi 0n a*elasi salonD .*2nd 0n -aturi alturateD *u o*hii !anda8atiD *u durerea si neferi*irea 0nti-rite -e fetele lor) <i%a1 rea1intit de -ro-riile 1ele senti1ente de atun*i *2nd 1i%a1 -ierdut o*hiul si a1 so*otit * le -utea1 01-rtsi *2te *eva din e;-erienta do!2ndit 0ntre ti1-) @6ieti J le%a1 s-us J -entru tot *eea *e 1erit v.ut 0n a*east lu1e 1i.era!ilD un o*hi este de%a8unsC) ""/ PRIETENUL <EU INA<ICUL La *in*i .ile du- !resa 0n NegevD 0n .iua de +/ iulie "#&'D a1 fost nu1it *o1andantul

Ierusali1ului) O delegatie din -artea !atalionului '#D *ondus de ,ov GraneE de la Gru-ul tern sau LehiD a 0n*er*at s 01-iedi*e 1utarea 1ea de la !atalionD dar fr su**es) ,elegatiaD -ri1it de -ri1ul%1inistru 6en%GurionD i%a e;-li*at i1-ortanta r12nerii 1ele la unitatea de *o1ando si *hiar a a1enintat * 1 va ur1a la Ierusali1D *u 0ntregul !atalion) 6en%Gurion i%a as*ultatD iar a-oi i%a 0ntre!at *u1 se f*ea * -utuse1 *2stiga 0n*rederea unor disidenti *a oa1enii din Gru-ul tern) ,ov i%a s-us * lu*rul a*esta se datora fa-tului * 0ntotdeauna a1 *ondus -ersonal !atalionul 0n !tlie si * era1 a!solut dre-t *u oa1enii) La sf2rsitul 0nt2lniriiD 6en%Gurion le%a s-us * Ierusali1ul avea nevoie de un !un *o1andant 1ilitar si * Ierusali1ul avea -iroritate 0n fata ori*rei alte .one) C2nd 6en%Gurion a s-us a*eastaD la dou luni du- inva.ia ara! si la o lun du- ridi*area asediului Ierusali1uluiD se -oate foarte !ine *a el s fi *onsiderat * va re0n*e-e lu-ta 0n oras) ,e fa-tD -e atun*i de*i.ia 0n *eea *e -riveste !tlia -entru Ierusali1 de8a fusese luat) Cu -utin 0nainte *a eu s%1i iau noul -ostD dou a*orduri fuseser se1nate de -rede*esorul 1euD *olonelul ,avid saltielD 0n nu1ele guvernului Israelului) La unulD nu1it @A*ordul <untele *o-usCD se a8unsese *u dou s-t12ni 1ai 0nainteD 0n .iua de 5 iulie) Confor1 a*estuiaD <untele *o-us tre!uia de1ilitari.at si tre*ut su! su-ravegherea Natiunilor Unite) Cel de al doilea a*ord a fost se1nat *u dou s-t12ni 1ai t2r.iu) e1natar din -artea Iordaniei a fost de data a*easta *o1andantul iordanian al -rtii ara!e a Ierusali1uluiD lo*otenent%*olonelul A!dulla el%Tel) A*est a*ord sta!ilea 0n 1od ofi*ial 0n*etarea fo*ului si fi;a status Ruo 0n tara ni1nui dintre liniile *elor dou -rti aflate 0n *onfli*t) 0n ur1toarele *in*i luniD -2n la sf2rsitul r.!oiuluiD la 5 ianuarie "#&#D noi ne%a1 -er1is doar dou a*tiuni 1ilitare e;tre1 de li1itateD a12ndou ""& esuate) Una din *au.e a fost standardul de lu-t al 6rig.ii EtioniD *are a de*.ut su! a*ela al unittilor de so* de felul !atalionului '# *o1ando si *hiar su! 1edia altor for1atiuni de lu-t) Unii dintre soldatii si erau i1igranti re*entiD -entru *are li1!aD *onditiileD *li1a si terenul trii erau noi si *are aveau o instruire 1ilitar insufi*ient) Iar !rigada 0n 0ntregul ei traversase o -erioad nefast) Oa1enii !rig.ii re.istaser o lung -erioad -e liniile de a-rare ale Ierusali1uluiD fiind re-arti.ati 0n 1i*i detasa1ente *e o*u-au -osturi i.olateD aflate su! -er1anenta hrtuire a trgtorilor de elit ai Legiunii Ara!e) Cderea !lo*ului de ase.ri Etion"# dintre Ierusali1 si Fe!ronD *a-itularea Cartierului Evreies* din Orasul 3e*hiD 0n*er*rile nereusite de a%" re*u*eri si senti1entul de des*ura8are din r2ndurile ofiterilor su-eriori ai !rig.iiD toate a*estea si%au -us a1-renta -e *a-a*itatea de lu-t si 1oralul oa1enilor) C2nd a1 -reluat Co1anda1entul Ierusali1uluiD a1 ins-e*tat liniile frontului din 8urul orasului si a1 vi.itat toate -osturileD la fie*are tre!uind s a8ung -rin transei de *o1uni*atieD -rintre .iduri ruinateD ur*2nd sau *o!or2nd s*riD 0n interiorul -osturilor era 0ntuneri*D -2n.a de sa* ve*he a*o-erind 0ngustele fante de tragere) A*east *ategorie de lu-t sedentarD *u 0ngro-area 0n ase1enea vi.uini si 0n a*ea at1osferD 0n frigul as-ru al iernii de la Ierusali1 si fr hran sufi*ientD *u greu -utea fi 1enit s le ins-ire oa1enilor s-irit de lu-t si 0n*redere 0n sine) si J lu*ru de 1a;i1 i1-ortant J nu le ddea instruirea si e;-erienta ne*esare 0n !tlia des*hisD lu-t2nd *a unitate de lu-t de 1ri1ea *o1-aniei sau !atalionului) A1 0n*er*at s le ridi* 1oralul -rin *onvor!iri *u ofiterii si soldatiiD afis2ndD -rin *o1-orta1entul 1eu -ersonal din tururile de ins-e*tieD 0n*rederea 0n sine) A1 ordonat un

-rogra1 de instruire intensivD 01!unttirea e*hi-a1entului si su-li1entarea *u ofiteri) tandardul !rig.ii a *res*utD dar n%au 1ai avut lo* lu-te) Linia *are divi.a Ierusali1ul 0ntre Israel si Iordania a r1as a*eea deter1inat de lu-ta de la 0n*e-utul r.!oiuluiD *u Orasul 3e*hi 0n 12inile ara!ilorQ <untele *o-us era 0n 12inile noastreD 0ns *a o en*lav 0n teritoriul st-2nit de ara!iD tiat de restul Ierusali1ului evreies*Q dru1ul nostru la Ra1at Rahel era e;-us fo*ului ina1i* din :ur 6aharD iar Ierusali1ul evreies* era legat de *21-ia de -e *oasta 1rii doar -rintr%un 0ngust *oridor) Ierusali1ul era -un*tul nevralgi* al -ro!le1elor nere.olvate: 1ilitarD -oliti* si religioas) A1 venit la Ierusali1 *u o 0nsr*inare 1ilitar siD 0ntr%adevrD fusese1 sele*tat -entru a*est -ost datorit a-titudinilor 1ele de lu-ttor) ,ar -rin*i-ala 1ea a*tivitate s%a dovedit a fi -oliti*: nego*ierea unor aran8a1ente lo*ale *u *o1andantii Ierusali1ului ara! si a*orduri nationale *u 0nsusi regele A!dulla al Iordaniei) ""$ La 0n*e-ut a1 atri!uit 1i* i1-ortant ideii de a -urta nego*ieri *u ara!ii) Le -lnuia1 siD 0n*oloD aste-ta1 de*i.ii 1ilitare) Privea1 -ro!le1ele -rin -ris1a -osturilor fortifi*ate si a transeelorD iar solutionarea o vedea1 -rin -ris1a fo*ului si asaltului) ,ar *2nd 0n*etarea fo*ului a -us *a-t r.!oiuluiD lu-ta a tre*ut de -e *21-ul de !tlie la 1asa verdeD iar *ur2nd 1%a1 v.ut -rofund i1-li*at 0n a*easta) A*east a*tivitate -oliti* 1%a adus 0n *onta*t dire*t *a -ri1ul%1inistru 6en%Gurion) ,esigurD 0l *unostea1 -ersonalD asa *u1 0i *unostea1 si -e *eilalti lideri -oliti*i) ,ar a*u1 a1 0nteles -entru -ri1a oarD 0ndea-roa-eD *2t de su-erior era *olegilor si 0n a!ordarea -ro!le1elor funda1entaleD i1-resion2ndu%1 0ntele-*iunea sa -oliti*D talentul de *ondu*tor si vi.iunea sa) C2nd a1 fost nu1it la Ierusali1D 1i%a1 adus ai*i fa1ilia si a1 -ri1it un a-arta1ent 0ntr% o *as 1areD fru1oasD 0n 0ntregi1e din -iatrD *are era *u totul e;-us -o.itiilor iordaniene de -e .idul Orasului 3e*hi) C2nd iordanienii des*hideau fo*ulD asa *u1 o f*eau din *2nd 0n *2ndD -artea esti* a *asei era 01-ros*at de gloante de 1itralier si de sra-nele trase de tunurile ina1i*e de 4 livre) Lo*uia1 0n -artea vesti*D 1ai ad-ostitD a *ldiriiD iar 0n ti1-ul !o1!arda1entelor de artilerie -utea1 *o!or0 0n -ivnit) C2nd 01-us*turile fran*tirorilor s%au rritD iar orasul a devenit 1ai 1ult sau 1ai -utin linistitD au venit si alti lo*atari) <inistrul de finante Elie.er =a-lan lo*uia *u fa1ilia sa la eta8ul de deasu-raD iar noi avea1 ofiteri si studenti 0n *elelalte *a1ereD *hiriasi *are au *reat o at1osfer so*ial a1i*al) Contri!uiau la a*easta *ores-ondentii de -resD fun*tionarii de la 1inisterul de e;terneD *a si -rietenii si *unostintele *are tre*eau -e la noi -entru o *eas* de *eai si o suet de ti-ul @*e 1ai e nouCD **i unele din 0ndatoririle 1ele 1 i1-li*au 0n -ro!le1e deli*ate si de1ne de interesul -resei) Tre!uia s dis*ut regle1entri i1-use de 0n*etarea fo*ului *u seful unor e*hi-e de o!servatori ai ONUD generalul de 1arin a1eri*an >illia1 RileAD si *u triu1viratul Co1isiei Consulare de Ar1istitiu: Lean NieuBenhuAs din 6elgiaD *are era -resedinteD Rene Neuville din 9ranta si >illia1 6urdett din tatele Unite) Re.ultatele unor astfel de 0nt2lniri furni.au de o!i*ei 1aterial -entru stiri) Au fost stiri de -ri1a -agin a*elea -rile8uite de 0nt2lnirea 1ea *u *o1andantul Ierusali1ului ara!D lo*otenent%*olonelul A!dulla el%Tel) Ruth a 0n*e-ut s lu*re.e -entru LeBish Agen*A 0n dire*tia de.voltrii industriilor gos-odresti si a 1estesugurilor 0n r2ndurile noilor i1igranti din satele din *oridorul Ierusali1ului) Tre!uia s%i vi.ite.eD s 0n*ura8e.e de.voltarea testoriilor lo*ale si a altor 1estesuguriD asigur2ndu%le 1ateria -ri1 ne*esar si o*u-2ndu%se de desfa*erea -e -iat a -roduselor lor) ,e ai*i au luat nastere 1aga.inele <asEit Fo1e CraftsD *are s%au

de.voltat 0ntr%un ""4 -roie*t 1ai largD la s*ar national) Ruth li-sind de a*as 1are -arte din .iD *ele 1ai 1ulte 0ndatoriri *asni*e erau 0nde-linite de i1haD *are *ur2nd s%a integrat 0n fa1ilie) Era o vduv 0n 8ur de *in*i.e*i de ani *2nd a venit s lo*uias* la noi) Ai ei a-artinuser unei ve*hi *o1unitti evreiesti din =urdistan) i1ha nu fusese s*olitD dar era -lin de 0ntele-*iuneD !untate si !un%si1t) Co-iii erau atasati de eaD le -l*ea *u1 gteste si erau vr8iti de -ovestile ei -o-ulareD aventuri feno1enale 0n *are eroul iese vi*toriosD iar ruf*torul este 0nvins 0n ulti1ul 1o1ent) lael si Ehud 1ergeau la s*oala RehaviaD iar Assaf la grdinit) Nu stiu *2t din noua edu*atie s%a li-it de eiD dar *u sigurant * ei n%au uitat *ele 0nvtate 0nainte de a veni la Ierusali1) O datD fratele lui Reuven siloaD de la 1inisterul de e;terneD ne%a tri1is un !iletel 0ndurerat *u -rivire la 0ndrgitul su -oru1!ar: se -are * Uri 0l des*hiseseD iar -oru1!eii si%au luat .!orul) AltdatD doa1na =a-lanD *u-rins de isteri*aleD a telefonat la -olitie *a s anunte * @*o-iii lui ,aAanC 0ngro-au un *adavru 0n grdina ei) 0ntr% adevrD Uri si Assi des*o-eriser un s*helet *e fusese de.gro-at de un o!u. iordanian 0n 1i*ul *i1itir de -e strada <a1illa si hotr2ser s%si as*und *o1oara 0n r.orul doa1nei =a-lan) A*estea erau n.drvnii firesti la niste !ietei *-osi) ,ar *2ndD 0ntr%o .iD o!servatorii ONU 1i I%au adus a*as -e Assi J 0n v2rst de -atru ani -e ti1-ul a*ela JD -e *are 0l gsiser hoinrind de unul singur 0n tara ni1nui de la *a-tul str.ii <a1illaD a1 0n*e-ut s ne alar11) e -are * *o-iii nu f*eau deose!ire 0ntre NahalalD *u va*ileD -srile si *21-urile sale des*hiseD si Ierusali1D *u -eri*olele sale *e -luteau 0n aerD 01-us*turi ale trgtorilor de elitD *21-uri 1inate si legionarii ara!i de -e .idurile Orasului 3e*hiD *u degetele 1ereu -e trga*i) Ca s s-un adevrulD s*hi1!area era stranie nu nu1ai -entru *o-ii) Eu 0nsu1i a1 gsit 1utarea de la Nahalal la Ierusali1 *a fiind 1ai 1ult de*2t geografi*) A*olo avea1 0nt2lniriD dis*utii fr sf2rsitD 0n *are se des-i*a firul 0n -atruD -etre*eri si 1ese 01!elsugate) Ai*iD desigurD altul era 1odul de viat) 0ntr%o singur -rivint nu e;ista s*hi1!are: *ontinua1 s%i vi.ite. -e oa1enii din !rans *u a*eeasi fre*vent si *u a*elasi interes) 9r 0ndoialD fre*venta se -oate s fi fost deter1inat de dorinta 1ea neostoit de a iesi din !irou si de a%1i -etre*e ti1-ul afar) C2nd -rsea1 !iroul -entru 1ai 1ulte oreD ur*a1 l2ng 0nlti1ea strategi* *unos*ut su! nu1ele de <iss CareAD du- a*ea doa1n *are avea a*oloD 0n ti1-ul ad1inistratiei !ritani*eD o 1inunat *eainrieD ur*a1 0n v2rfD la CastelD si ins-e*ta1 alte -osturi de%ale noastre de -e -latoul *e do1ina soseaua *tre Tel Aviv) ,ar *hiar si atun*i *2nd avea1 un -rogra1 0n*r*at de 0nt2lniri la !irouD 0ntotdeauna iesea1D fie si doar -entru o orD *a s vi.ite. -o.itiile 0nve*inateD fie*are dintre ele la o ""5 distant de nu1ai *2tiva Aar.i de liniile ara!eD 01i lua doar *2teva 1inute s a8ung la ele din !iroul 1euD u1!la1 -rin transeeD ur*a1 s*riD 1 0nt2lnea1 *u soldatii nostri siD -e dru1D 1 uita1 la legionarii ara!i aflati 0n -osturile lor) ,esi avea1 o 0n*etare a fo*uluiD 1 si1tea1 1ai sigur J *a -rintii *are arun* o -rivire fugar la *o-ilul lor *are doar1eD 0nainte de a 1erge si ei la *ul*are J atun*i *2nd -utea1 vedea eu 0nsu1i * -e front era -a*e si * totul 1erge !ine) Adesea de la a*este vi.ite a tre!uit s 1erg dire*t la 0nt2lniri ofi*iale *u de1nitariiD -urt2nd 0n* !o*nii 1urdari si hainele -rfuiteD neav2nd ti1- s le s*hi1!) e -are 0ns

* ni1eni nu s%a s*andali.at) si ni*i euD **i 1 ferea1 s a-ar *u -ete de grsi1e sau de *afea vrsat) Nu gsea1 ni1i* s*andalos 0n noroiul sau -raful *e se li-ea de 1ine -e *2nd 1 t2r21 -rin transeele de *o1uni*atie sau *2nd tre!uia s 1 *ul* la -12nt da* *ineva des*hidea fo*ul) 0n .iua de "7 augustD la dou s-t12ni du- *e a1 -reluat -ostul din Ierusali1D a sositD 0n a doua sa vi.itD *ontele 9olEe 6ernadotteD 1ediatorul ONU) 0n 1od vditD el de*isese s re.olve un -lan *are *ontravenea Re.olutiei de Parta8 a ONU din noie1!rie "#&5) Printre alteleD -ro-unea *a Ierusali1ul s fie atri!uit ara!ilorD *eea *e 0n 1od sigur ar fi avut *a efe*t 1ai degra! -relungirea lu-tei de*2t instaurarea -*ii) 6ernadotte s%a 0nt2lnit *u dr) ,ov losifD *are *ondusese Co1itetul trii de Ne*esitate al Ierusali1ului 0n ti1-ul asediului si era a*u1 re-re.entantul guvernuluiD res-onsa!il *u ad1inistrarea Ierusali1ului) Cu ,ov losif se afla Ita* 6en%:viD *are a devenit *el de%al doilea -resedinte al Israelului+CD si ,aniel AusterD -ri1ul -ri1ar al Ierusali1uluiD 0nt2lnirea a avut lo* la Consulatul !elgianD iar *2nd a sosit 6ernadotteD un gru- de tineri si tinereD aflati 0n 8ee-uri 0n fata *ldiriiD au s*os i1ediat !anderole *u slogane de felul @ to*Ehol1ul este al vostruD Ierusali1ul este al nostruCD se1nate @9ighters for the 9reedo1 of IsraelC+"D denu1irea *o1-let 0n li1!a engle. a gru-ului disident Lehi) A1 aflat des-re a*easta doar *2nd 1i%a telefonat ,ov losifD *er2ndu%1i s%i dis-erse. -e de1onstranti) <%a1 dus la fata lo*ului de 0ndat si le%a1 s-us -rotestatarilor s 1earg a*as) Au f*ut%o fr a dis*uta) O lun 1ai t2r.iuD vineri "5 se-te1!rieD 6ernadotte a venit iarsi la Ierusali1D 0naintea 0nt2lnirii *u ,ov losifD s%a dus la resedinta ofi*ial a guvernului *are fusese -redat de !ritani*i Cru*ii RosiiD 0n ideea * ar -utea servi dre-t *artier general -entru U)N) Tru*e u-ervision Organi.ation (UNT O() A-oi s%a dus la ,ov losif a*asD *u un *onvoi de trei auto1o!ile al Natiunilor Unite) Pe dru1 au fost !lo*ati de un 8ee- 0n *areD 0n afar de soferD se gseau trei !r!atiD toti 01!r*ati 0n unifor1e 1ilitare indes*ri-ti!ile) Cei trei au srit ""' din 8ee-D s%au re-e.it la 6ernadotte si "%au 01-us*atD f*2nd a*elasi lu*ru si *u seful su de stat%1a8orD *olonelul fran*e. Andre Pierre erotD *are sttea l2ng el) ,u- *are au dis-rut) <ai t2r.iu s%a aflat * vehi*ulul ata*atorilor era un 8ee- al ONUD *are fusese furat *u *2tva ti1- 1ai 0nainte) Ata*atorii nu au fost gsiti) <anifeste des*o-erite 0n ve*intatea 1ai 1ultor *ldiri *onsulare -urtau se1ntura neo!isnuit @9rontul PatrieiCD *are 0si asu1a res-onsa!ilitatea a*tiunii) 6nuiala s%a 0ndre-tat asu-ra LehiD dar liderii a*estei organi.atii au negat a avea vreun a1este*D 0n ori*e *a.D a*east nelegiuire a u1-lut -aharulD iar guvernul a hotr2t s ia 1suri ne0nt2r.iate de di.olvare a organi.atiei disidente) A doua .iD la ora + P)<)D unitti ale ar1atei israeliene au 0n*on8urat lagrul Lehi din Ierusali1 si *ei -atru.e*i de tineri *are erau a*olo si%au -redat ar1ele fr o-o.itie) P2n atun*i Lehi o-erase 0n 1od des*his 0n Ierusali1 si se !u*urase de un statut de inde-endent) ,e fa-tD uneori a*easta 0nde-linirea o-eratiuni 1ilitare *o1une *u detasa1entele noastreD iar relatiile -ersonale dintre noi erau adesea *2t se -oate de a1i*ale) ,ar tre!uia 0n 1od *lar s -une1 *a-t a*estei situatii anor1ale (*are e;ista *u adevrat doar la Ierusali1( 0n *are o unitate -ara1ilitar -utea s e;iste si s o-ere.e inde-endentD refu.2nd s a**e-te autoritatea guvernului) Organi.atia 1ai vast Irgun 0si -ro*la1ase dorinta de a fi a!sor!it 0n fortele de a-rare ale statului) Lehi de la Ierusali1

n%o f*use si s%a f*ut 1ult s-e*ulatie 0n legtur *u 1odul 0n *are ar rea*tiona 0n *a.ul unui ordin de di.olvare) C2nd Lehi si%a -redat ar1ele unittilor regulate israelieneD a luat sf2rsit situatia -restatal *are *ontinua s e;iste la Ierusali1) 9a-tul * disidentii n%au o-us re.istent 1i%a dat o satisfa*tie deose!itD deoare*e venea1 de la *o1anda unui !atalion 0n *are una dintre *o1-anii fusese *onstituit din oa1eni ai LehiD iar de *o1andantul a*esteiaD ,ov GraneED 1 legau relatii de -rietenie si res-e*t re*i-ro*) I1-li*atiile -oliti*e ale asasinrii lui 6ernadotte nu 1i%au fost *unos*ute 0n a*ea vre1eD deoare*e de-seau sfera 1ea de a*tivitate) Era1D de ase1eneaD 1ai -utin fa1iliari.at si 1ai -utin interesat de -oliti* de*2t a1 devenit *2teva s-t12ni 1ai t2r.iu) ,ar a1 !enefi*iat 01 1od dire*t de o *onse*int a neferi*itului eveni1ent: autoritatea 1ilitar la Ierusali1 nu 1ai era s*indat 0ntre ar1at si disidenti) Era1 a*u1 *o1andantul tuturor tru-elor evreiesti din .on) A*easta 1i%a f*ut sar*ina 1ai usoar) Pro!le1ele -oliti*e 0n *are 1%a1 v.ut -e neaste-tate s*ufundat au 0n*e-ut odat *u nego*ierile -rivind a*ordurile lo*ale ale Ierusali1ului *u Iordania) A*estea au *ontinuat *u 0nt2lnirile dintre regele A!dulla si re-re.entantii evreiD *u nego*ierile -rivind a*ordurile de ar1istitiu 0n Rhodos ""# si *u su-ravegherea de *tre 1ine a -unerii 0n a-li*are a a*estor a*orduri de *tre -rin*i-alele -atru state ara!e *e luaser -arte la r.!oiul din "#&': Egi-tD IordaniaD iria si Li!an) Liniile detinute de fortele -otrivni*e 0n .ona Ierusali1ului 0n 1o1entul 0n*etrii fo*ului lsaser orasul tiat 0n dou) 0n linii 1ariD teritoriul de la 3est de linia des-rtitoare a intrat su! *ontrolul israelianD in*lusiv <untele *o-usD *are r12nea o en*lav israelian) Orasul 3e*hiD in*lusiv :idul 3esti* din *o1-le;ul Te1-luluiD lo*ul *el 1ai sa*ru al evreilorD *a si Cartierul Evreies*D distrusD reveniser IordanieiD 0nlti1ea LatrunD la 8u1tatea distantei dintre Ierusali1 si Tel AvivD era st-2nit de IordaniaD asa 0n*2t tre!uia *a noi s *onstrui1 o -ortiune de dru1 deviat de sase 1ileD -entru a o o*oli) Israelul *ontrola o -arte din soseaua -rin*i-al Ierusali1J6etlee1D asa 0n*2t iordanienii tre!uia s foloseas* un dru1 se*undar 1ai lung) 0n ti1- *e nu 1ai erau lu-te -e frontul iordanianD nu la fel stteau lu*rurile -e *elelalte fronturiD 0n udD egi-tenii au fost alungati din 6eerse!a la 1i8lo*ul lunii o*to1!rieD iar la sf2rsitul a*elei luni o fulgertoare *a1-anie de dou .ile 0n Nord alungase *u totul din Galileea fortele neregulate ale lui =auE8i) 6tliile 1a8ore finale ale R.!oiului de Inde-endent aveau s ai! lo* 01-otriva egi-tenilor 0n ulti1a s-t12n a lui de*e1!rie "#&' si -ri1a s-t12n din ianuarie "#&#D ar1ata e;-editional a Egi-tului fiind *u totul res-ins -este granitele noastre si ur1rit de fortele noastre 0n -eninsula inai) 0n .iua de /7 noie1!rie "#&#D a1 se1natD 0n nu1ele IsraeluluiD un a*ord de @0n*etare a fo*ului a!solut si sin*erC 0n .ona Ierusali1ului) e1natar 0n nu1ele fortelor iordaniene @si al *elorlalte forte ara!e din .ona Ierusali1uluiCD anu1e tru-ele neregulate egi-teneD a fost lo*otenent%*olonelul A!dulla el%Tel) La a*ord era atasat o hart *are 1ar*a liniile de 0n*etare a fo*ului 0ntre *ele dou -rti si tara ni1nui dintre ele) A*ordul -er1itea tre*erea de dou ori -e lun -rin liniile ara!e a unui *onvoi s-re en*lava israelian de -e <untele *o-usD -entru a-rovi.ionarea *u ali1ente si s*hi1! de -ersonal) 0n nego*ierile *are au *ondus la a*ord a1 reusit s%1i *unos* 1ai !ine -artea adversD ara!) A!dulla el%Tel era un t2nr !r!at 0naltD 1us*ulosD *hi-esD *u fata lu1inoasD -lin

de fran*hete J el te -rivea dire*t 0n o*hi J si un .21!et des*his si -rietenes*) Provenea dintr%o fa1ilie 0nstrit din Ir!idD dintr%o regiune deluroas din Nordul IordanieiD iar studiile se*undare si le f*use 0n Egi-t) Intrase 0n Legiunea Ara! la 0n*e-utul *elui de%al doilea r.!oi 1ondialD iar 0n "#&+ ur1ase un *urs de instruire -entru ofiterii !ritani*i 0n .ona Canalului ue.) 0n inva.ia din "#&' a Israelului fusese *o1andant de *o1-anieD *u rangul de 1aiorD 0ntr% una din -ri1ele !tliiD regele A!dulla a vi.itat Ierusali1ulD "%a "+7 0nt2lnit -e el%TelD a*esta i%a lsat o !un i1-resie si i1ediat "%a -ro1ovat -e t2nrul ofiter la rangul de lo*otenent%*olonelD desi a8unsese la 1a8orat doar *u dou luni 0n ur1) O lun 1ai t2r.iu a fost nu1it *o1andant al 6atalionului 4D iar 1ai t2r.iu i s%a dat -e 12n Co1anda1entul Ierusali1ului) C2nd "%a1 0nt2lnitD el%Tel 1%a i1-resionat -rin fa-tul * era *u 1ult su-erior *elorlalti ofiteri si fun*tionari -oliti*i ara!i -e *are i%a1 0nt2lnit 0n a*ea -erioad) Printre alteleD 0i ura -e ofi*ialii !ritani*i *are erau adevratii *ondu*tori la A11an si 0i dis-retuia -e *ei *are 0i linguseau) 0n ti1-ul nego*ierilor *are au -re*edat a*ordul de @sin*erC 0n*etare a fo*uluiD 1%a1 sturat -2n%n g2t de @1ediereaC re-re.entantului Natiunilor UniteD un *olonel Carlson din tatele UniteD *are 0n lo* s 1earg la -ro!le1ele funda1entaleD le *o1-li*a *u 1runtisuri st2nga*eD iar 0n lo* s gseas* o *ale neted s-re a*ordD se *o1-l*ea 0n ridi*area de o!sta*ole) La una din 0nt2lniriD a1 gsit *ontri!utia lui Carlson *u totul de -risos si 1%a1 0ntors s-re A!dulla el%TelD -ro-un2ndu%i *a noi doi s ne retrage1 0n *ealalt *a1er) El a fost de a*ord siD s-re sur-rinderea tuturor *elor -re.enti J -atru ofiteri de fie*are delegatie si vreo sase o!servatori ONU J ne%a1 ridi*at si a1 -le*at) La *onsultarea noastr -rivatD a12ndoi ne%a1 a-lanat diferendele foarte re-ede) Ne%a1 0ntors la 0nt2lnire si a1 ra-ortat a*ordul nostruD *are a fost e;-li*itat 0n -roto*ol) 9ata lui Carlson a devenit rosieD dar n%a s-us ni1i*D 0l aste-ta 0ns o sur-ri. si 1ai 1are: la -ro-unerea 1eaD el%Tel a *.ut de a*ord s sta!ili1 o linie telefoni* dire*t 0ntre noiD fr s 1ai re*urge1 la inter1ediul ONU) Chiar si generalul RileAD seful de stat%1a8or al Organi.atiei de u-raveghere a Ar1istitiului de su! egida Natiunilor UniteD a fost 0ntru*2tva 0n*ur*at *2nd a au.it de lu*rul a*esta) Era fr 0ndoial un distins general din <arinD dar *unoasterea Orientului <i8lo*iu nu era -un*tul lui forte) L%a1 *al1at s-un2ndu%i * sur-ri.ele sunt lu*rul *el 1ai fer1e*tor al vietii si * a*easta era adevrat si des-re legtura telefoni* dire*t ,aAanJel%Tel) A*est telefon de *a1-anie de la *asa 1ea la el%Tel era -ri1ul siD -2n la a*ea datD singurul fir rosu din Orientul <i8lo*iuD iar el s%a dovedit foarte util) C2nd avea lo* vreun s*hi1! de fo*uri 0n vreun se*torD 0i telefona1 si in*identul era i1ediat re.olvat) ,ar legtura a fost deose!it de util 0n *eea *e -riveste aran8area unor 0nt2lniri se*reteD la 0n*e-ut 0ntre noi doiD iar 0n de*ursul ti1-ului si *u regele A!dullaD 0n -alatul su de iarn de la suneh) ,a* ar fi tre!uit s de-inde1 de a-aratura si de 1edierea Natiunilor Unite 0n ase1enea *hestiuniD a1 fi esuat *u totul) Colonelul el%Tel s%a dovedit a fi la 0nlti1eD tre*2nd -rin 0n*er*rile *ele 1ai greleD 0n *eea *e -riveste 0nt2lnirile noastre se*rete *u regele A!dullaD 0n ini1a IordanieiD *2t si 0n -rivinta eli!errii -ri.onierilor nostri de r.!oi) Ca "+" s ne du* la regeD tre!uia s%o fa* *u auto1o!ilul su si s trea* -rin liniile Legiunii

Ara!e fr *a gr.ile s%si dea sea1a de 0n*r*tura sa) Ce%i dre-tD -urta1 -e *aEefiehurile rosii *adrilate ale LegiuniiD as*un.2ndu%ne *2t 1ai !ine o!ra.ulD iar *2nd ne -rindea lu1ina .ilei ne lungea1 -e -odeaua 1asiniiD 0ns ris*ul su -ersonal era *onsidera!il) O datD *2nd un soldat iordanian si%a !gat *a-ul -e fereastr si i s%a -rut lui el%Tel * eu a1 fost re*unos*utD fata lui s%a f*ut al! *a h2rtia) @Ei ne%ar fi 01-us*at -e a12ndoi si de%a!ia du- a*eea ne%ar fi luat la 0ntre!riC 1i%a s-us el%TelD du- *e a1 -le*at 0n vite. de la -ostul de *ontrolD fr vreun alt in*ident) Pro!le1a -ri.onierilor de r.!oi a1 ridi*at%o la s*urt ti1- du- *e a1 sta!ilit 0n*rederea noastr 1utual) ,e data a*eastaD s-re deose!ire de alte -erioade -ost!tlieD *2nd noi detinea1 de o!i*ei de .e*e sau de o sut de ori 1ai 1ulti -ri.onieri de*2t detineau ara!iiD situatia era a*u1 inversat fat de Iordania) Noi detinea1 vreo du.in de legionariD -e *2nd e;istau 457 de israe%lieni 0n lagrul de -ri.onieri de r.!oi <afraE din Iordania) A-roa-e 8u1tateD /+7D au fost *a-turati 0n !lo*ul de Ei!uturi EtionD dintre *are '$ erau fe1eiD -e *2nd restul fusese *a-turat 0n Cartierul Evreies* din Orasul 3e*hiD 0n 1a8oritatea lor oa1eni !tr2ni *are f*eau studii tal1udi*eD sotiile lor si *o-iii) I%a1 *erut lui el%Tel s fie eli!erati) <i%a s-us * se va g2ndi la a*east -ro!le1) Rs-unsul su a venit du- *2teva .ile si a fost -o.itiv) El%Tel 1i%a s-us * stia * Iordania -ierdea un atu 0n a-ro-iatele nego*ieri J -ri.onierii au fost eli!erati *u o lun 0nainte de a 0n*e-e 0n insula Rhodos *onvor!irile *u -rivire la ar1istitiu JD dar el -usese 0n !alant *onsiderentele u1anitare) Ridi*ase -ro!le1a 0n fata regelui A!dulla si -ri1ise *onsi1t12ntul a*estuia) Potrivit s-uselor lui el%TelD el 0i artase regelui * era -ri1e8dios s%i lase -rea 1ult vre1e -e -ri.onierii evrei la dis*retia gr.ilor ara!eD iar da* se 0nt21-la *eva *are s st2rneas* furia ara!ilor si soldatii iordanieni din gr.i s%ar fi dedat la sl!ti*ii 01-otriva -ri.onierilor de r.!oi din lagrD atun*i regele n%ar 1ai fi -utut s*oate *a-ul 0n lu1e) C2nd a1 rev.ut regle1entrile tehni*e -rivind 0ntoar*erea -ri.onierilor de r.!oiD "%a1 0ntre!at -e el%Tel da* a*easta i1-li* anu1ite *heltuieli finan*iare) Era1 gata s%i -lti1 ori*e su1 ar fi *erut) %a 0n*runtat si 1i%a s-us *%1i va tri1ite o not de -lat *2nd totul va fi ter1inat) si a f*ut%o) <i%a 0ntins un -eti* de h2rtie -e *are era tre*ut o su1 insignifiantD la *are erau atasate *hitantele *u se1nturile soferilor auto!u.elor *e% i trans-ortaser -e -ri.onieri de la <afraE la Ierusali1) I%a1 e;-ri1at lui el%Tel 1ultu1irile 1ele din ini1D 0nainte de a ne des-rtiD 1i%a s-us * are o rug1inte -ersonal: -utea1 euD oareD s%" *onving -e reda*torul%sef al .iarului Palestine Post "++ (*are a devenit Lerusale1 Post( s%" ata*e din *2nd 0n *2nd -entru ostilitatea sa 0nversunat fat de IsraelT -unea * avea nevoie de a*easta *a s%si -stre.e !una re-utatie 0n Iordania) A1 *ontinuat s ur1res* destinul lui el%Tel 1ult vre1e du- *e a1 -rsit Co1anda1entul Ierusali1ului) Cariera sa 1ilitar si -oliti* a fost *ur1at !rus* atun*i *2nd a ru-t relatiile *u regele A!dulla din *au.a atitudinii a*estuia fat de !ritani*i) El%Tel dorea *a a*estia s fie goniti din Iordania) Regele n%o doreaD 0n iunie "#&/D el%Tel a de1isionat) Regele a 0n*er*at s%" 01-a*e si *hiar i%a -ro1is s%" -ro1ove.eD 0ns el%Tel a refu.at) A -le*at 0n iriaD unde "%a 0nt2lnit -e Fusni a.%:ai1D *are organi.ase o lovitur de stat *u *2teva luni 1ai 0nainteD 0n 1artieD iar a*u1 era seful 8untei 1ilitare) El%Tel a fost i1-resionat de el si se g2ndea s fa* o revolutie si1ilar 0n tara sa natalD Iordania) ,ar :ai1 0nsusi a fost vi*ti1a unei lovituri de stat si a fost 01-us*at 0n .iua de "& august

"#&#) ,e la ,a1as*D el%Tel a -le*at la Cairo) ,u- a*eea a1 au.it de el de dou ori) Pri1a dat de la un ofiter *lin ar1ata egi-teanD la o sindrofie 0n Londra) <i%a trans1is salutri din -artea lui el%Tel si 1i%a s-us * se afla la *ondu*erea unui !atalion de gheril *are hrtuia tru-ele !ritani*e stationate 0n .ona Canalului) A doua oarD salutrile de si1-atie din -artea lui el%Tel 1i%au fost trans1ise la un *leri* a1eri*an *are 1%a vi.itat la Ierusali1) El a adugat * el%Tel dorea s 1 vad s-re a dis*uta o @anu1it -ro!le1CD iar -relatul *atoli* s%a oferit 0n 1od voluntar s aran8e.e 0nt2lnirea *landestin) A*easta n%a avut lo* ni*iodatD iar eu ni*iodat n%a1 des*o-erit *e era 0n 1intea lui el%TelD 0ns a*easta nu avea ni*i o 0nse1ntate -oliti*) <esa8ele sale erau -ur si si1-lu se1nale o1enesti de salut) Iar lu*rul a*estaD de la un ofiter ara! *tre unul israelianD era 0n sine 0nsusi *eva) "+/ "7 CON3OR6IRI CU UN REGE ARA6 I1ediat du- se1narea a*elui @a*ord de 0n*etare a fo*ului sin*erC *u IordaniaD A!dulla el%Tel 1%a infor1at * fusese 01-uterni*it de *tre regele A!dulla s 0n*ea- nego*ieri *u noi asu-ra tuturor su!ie*telor -rivind .ona Ierusali1uluiD in*lusiv 6etlee1ulD Ra1alla si Latrunul) Pro-unerile lui el%Tel erau !a.ate -e s*hi1!ul de teritorii si -e *ontrolul *o1un) 6en%Gurion dorea foarte 1ult un tratat de -a*e de-linD final si ofi*ial si era gata s a**e-te unele s*hi1!uri teritorialeD dar nu *redea * un *ontrol *o1un avea sorti de i.!2nd) 0n .iua de +# noie1!rie "#&'D el%Tel a -ro-us *a Iordania s retro*ede.e Israelului Cartierul Evreies* din Orasul 3e*hiD 0n s*hi1!ul *artierului ara! =ata1on din Orasul Nou) 0n *eea *e -riveste soseaua LatrunD a*ea 0nlti1e aflat la 8u1tatea distantei dintre Ierusali1 si Tel Aviv si *are devenise o tar a ni1nui aflat 0ntre liniile israeliene si iordaniene de 0n*etare a fo*uluiD el a -ro-us *a a*easta s fie des*his *ir*ulatiei li!ere -entru a1!ele -rti) 6en%Gurion a res-ins *ele dou -ro-uneri) @Latrun J a s-us el J nu este o -ro!le1 de regle1entare a *ir*ulatieiD *i de divi.are a teritoriuluiC (noi 0i -ro-usese1 *a tara ni1nui s fie divi.at 0ntre Iordania si Israel( si * nu era -regtit s renunte la *artierul =ata1on) La ur1toarea 0nt2lnireD 0n .iua de $ de*e1!rieD el%Tel a f*ut noi -ro-uneriD 0n nu1ele regelui) %a referit din nou la Latrun: Iordania ar fi -utut s renunte la o -arte din LatrunD iar .ona s fie *ontrolat de o fort de -olitie 1i;tD ara!o%evreias*) 0n s*hi1!D A!dulla *erea *a un nu1r de ara!i refugiati s ai! -er1isiunea de a se re0ntoar*e la Lod si R21i a) Cea de a doua -ro-unere era un rs-uns la sugestia 1ea de a fi redes*his *alea ferat Tel AvivJIerusali1D *are tre*ea -rintr%o 1i* se*tiune a teritoriului ara!) Iordania a fost de a*ordD dar dorea 0n s*hi1! -er1isiunea de a folosi soseaua de la 6etlee1 la Ierusali1 -2n la Poarta Laffa) 6en%Gurion era *u totul 01-otriva regle1entrilor -artialeD iar re-li*a -e *are 1i%a *erut s%o trans1it regeluiD -rin inter1ediul lui el%TelD a fost a*eea * nu 1ai tre!uie s *onti% "+& nu1 dis*utiile -ur si si1-lu -e !a.a ar1istitiului) Noi era1 gataD de fa-t ner!dtori s nego*ie1 *onditiile -entru o -a*e real *u un re-re.entant -oliti* si nu1ai astfel de nego*ieri de -a*e -uteau s re.olve toate -ro!le1ele: asigurarea de ele*tri*itate -entru Ierusali1D re-unerea 0n *ir*ulatie a *ii ferateD soseaua la 6etlee1 si asa 1ai de-arte) La o 0nt2lnire *u -ri1ul%1inistruD 0n .iua de "' de*e1!rie "#&'D 6en%Gurion a su!liniat

* @tinta noastr -rin*i-al este a*u1 -a*eaC si ne%a -us 0n gard s nu ne ls1 a1etiti de vi*torie) El a adugat: @I1igratia ne *ere s -une1 *a-t r.!oiului) Tre!uinta noastr viitoare este -a*ea si -rietenia *u ara!ii) ,e a*eea sunt 0n favoarea unor *onvor!iri *u regele A!dullaD desi 1 0ndoies* * !ritani*ii 0l vor lsa s fa* -a*e *u noiC) La o s-t12n du- *e i%a1 dat lui el%Tel rs-unsul *ategori* al lui 6en%Gurion * era1 gata s intr1 0n dis*utii doar 0n vedere regle1entrii unei -*i generaleD el%Tel 1i%a telefonatD 0n .iua de +# de*e1!rieD s-un2nd * "%a v.ut -e rege si * fusese nu1it re-re.entantul regal -entru s*hitarea unui -lan de -a*e *u noi) La *onvor!irile sale *u noiD el%Tel avea s fie 0nsotit de 1edi*ul regelui) C2nd -roie*tul avea s fie gataD regele tre!uia s%" -re.inte *a!inetului su -entru a-ro!are) ,a* a*esta "%ar fi res-insD el avea s s*hi1!e *o1-onenta *a!inetuluiD deoare*e regele era atot-uterni*) El%Tel a -ro-us s 0n*e-e1 *onvor!irile *hiar 0n seara a*elei .ile si * 0i -utea1 *ondu*e -e iordanieni 0ntr%o *ldire din Ierusali1 de l2ng tara ni1nui dintre liniile evreiesti si ara!e) ,a* sedintele *intinuauD ele tre!uiau tinute 0n 1od alternativ 0ntr%o *ldire iordanian si 0ntr%una israelian) El a de*is *a -ri1a 0nt2lnire s ai! lo* 0n seara ur1toareD la ora 4D/7 P)<)D 0n *ldirea iordanian) El%Tel ne%a *erut s veni1 01!r*ati 0n haine *ivile si s adu*e1 1a-ele *u do*u1entele *onvenite) 6en%Gurion a de*is *a Israelul s fie re-re.entat la a*este @*onvor!iri de -a*eC de Reuven siloa de la 1inisterul de e;terne si de 1ine) Ne%a tinut un instru*ta8 si ne%a dat ur1toarele dire*tive: "( s *ontinu1 *onvor!irile *hiar da* n%ar fi -rut -rodu*tiveD deoare*eD at2ta ti1- *2t lu-ta *u egi-tenii *ontinua 0n desertul Negev J ar1istitiul *u Egi-tul fusese ru-t JD era ne*esar s -str1 ar1istitiul 0n se*torul iordanianQ +( s nu fa*e1 ni*i o referire la ane;area de *tre Iordania a <alului 3esti*++ si ni*i s nu ne e;-ri11 o-o.itiaQ tre!uia s e;-li*1 difi*ulttile J o!ie*tiile *elorlalte state ara!eD *a si ale <arii 6ritanii si Rusiei JD s e;-ri11 a!ordarea noastr si1-ateti* si s su!linie1 fa-tul * guvernul nostru 0n* nu luase o de*i.ie 0n a*east -rivintQ /( s insist1 *a granita de%a lungul 3ii AravaD granita de Est a NegevuluiD s r12n a*eea din -erioada <andatuluiD adi* -2n la 3alea AravaD in*lu.2nd Eilatul 0n udQ &( s 1ention1 -osi!ilitatea de a%i oferi "+$ Iordaniei dre-turi 0n Ga.aD *u un *oridor de a**es -rin teritoriul IsraeluluiQ $( s res-inge1 *erintele iordaniene *u -rivire la Ra1la si Laffa si s ls1 des*his -ro!le1a re0ntoar*erii ara!ilor la LodD dar s nu intr1 0n vreo dis*utie *u -rivire la Negev) Pri1a 0nt2lnire *u el%Tel si do*torul a fost foarte general si nu1ai 0n *ea de a doua a1 a!ordat noi *onvor!irile su!stantiale) Ne%a1 0nt2lnit 0n .iua de $ ianuarie "#&#D la ora 5 P)<)D 0ntr%o *ldire de l2ng Poarta <andel!au1) Noi era1 trei: siloa de la 1inisterul de e;terneD aghiotantul 1eu si eu) ,e -artea iordanian era -re.ent doar A!dulla el%Tel) ,o*torulD din nu stiu *e 1otivD nu a a-rut) Ne%a1 -re.entat s*risorile de a*reditare) Ale noastre erau s*rise 0n e!rai*D ara! si engle. si -urtau se1nturile -ri1ului%1inistru ,avid 6en%Gurion si 1inistrului de e;terne <ose sarett) El%Tel a adus o s*risoare s*ris *hiar de 12na regelui A!dulla) Este 0ndoielni* da* for1ula si stilul s*risorilor *ores-undeau *erintelor 8uridi*eD dar dat fiind fa-tul * ne gsea1 unde ne gsea1D la 1arginea unei tri a ni1nuiD ele erau -erfe*t vala!ile) Asa *u1 s-une un ve*hi -rover!D @far1e*ul lo*ului 0i -trunde -e o*u-antiC+/) C2nd el%Tel a s*hitat -ro-unerile IordanieiD a devenit evident fa-tul * e;ista o adevrat -r-astie 0ntre *on*e-tele lor si ale noastre *u -rivire la regle1entareD 0n NegevD regele

dorea un *oridor *are s lege tara sa *u Egi-tulD 0n Ierusali1 dorea 0ntreg Orasul 3e*hiD *u e;*e-tia *artierului evreies*) Cerea de ase1enea *artierul =ata1onD *olonia ger1an si su!ur!iile Tal-iot ale Ierusali1ului evreies*) PretindeaD de ase1eneaD Ei!utul Ra1at Rahel din 1arginea sudi* a orasuluiD 0n s*hi1! ne ddea su!ur!iile Lifta si Ro1enaD *are de8a se aflau 0n -osesia noastr) El%Tel a s-us * !ritani*ii aveau *unostint de nego*ieri si le a-ro!auD dar * nu ei for1ulaser a*este *onditii) A1 ra-ortat toate a*estea lui 6en%Gurion si i%a1 s-us *D evidentD nu avea rost s *ontinu1 *onvor!irileD dar el ne%a -orun*it s le *ontinu1) @Tre!uie s valorifi*1 ori*e -osi!ilitate de a reali.a -a*eaD a s-us el) Pro!a!il * ave1 1ai 1are nevoie de ea de*2t iordanieniiD desiD fr 0ndoialD ei au 1ult de -ierdut -rin servilis1ul lor tot 1ai -ronuntat fat de !ritani*iC) A1 dat *urs ordinelor lui 6en%GurionD desi fr -rea 1are entu.ias1 si i%a1 telefonat lui el%Tel s aran8e.e alt 0nt2lnire) A*easta a fost sta!ilit -entru .iua de "& ianuarieD 0n a*elasi lo*D 0n a-ro-iere de Poarta <andel!au1 din tara ni1nui) Ori*u1D 0n ti1- *e 0n* vor!ea1 la telefonD a1 de*is s%i s-un *e *redea1 des-re -ro-unerile saleD art2ndu%i * -rerea 1ea era * da* nu avea lo* ni*i o s*hi1!are 0n a!ordarea iordanianD atun*i ei se 0ndre-tau s-re r.!oiD nu s-re -a*e) "+4 A trans-irat * nu nu1ai euD *i si el%Tel a 0nteles * ni1i* !un nu -utea iesi din *ontinuarea *onvor!irilor la Poarta <andel!au1D iar *u o .i 0nainte de 0nt2lnirea -rogra1at el a sunat la telefon *a s%1i s-un * regele ne invita la *onvor!irea *u el la Palatul sunehD asa 0n*2t s ne -oat de1onstra -ersonal sin*era sa dorint de -a*e) L%a1 sunat -e 6en%Gurion si a1 -ri1it a-ro!area sa) A1 avut dou 0nt2lniri *u regele A!dullaD -ri1a -e data de "4 ianuarie "#&#D iar a doua -este dou s-t12ni) Israelul era re-re.entat de Elias assonD de la 1inisterul de e;terneD si de 1ine) La -ri1a 0nt2lnire regele avea *u el -e el%Tel si -e 1edi*ul su) La *ea de a douaD lor li s%a adugat -ri1ul%1inistru al IordanieiD TaufiR A!u al%Fuda) A1 fost dusi la -alat de *olonelul el%TelD *are 0si *ondu*ea singur auto1o!ilul siD desi *ondu*ea re-edeD *ltoria ne%a luat 1ai !ine de o or) A*este 0nt2lniri au avut lo* 0n ti1- *eD -e insula RhodosD se nego*ia un a*ord de ar1istitiu *u Egi-tulD su! -resedintia Natiunilor Unite) <ediator era dr) Ral-h 6un*he) Nego*ierile au 0n*e-ut 0n .iua de "/ ianuarieD la sase .ile du- *e noi -usese1 -e fug -e egi-teni 0n ulti1a 1are !tlie din R.!oiul de Inde-endent si la o-t luni du- *e eiD 01-reun *u alte tri ara!e ve*ineD invadaser Israelul) Lu-tele nu fuseser *ontinue -e -ar*ursul *elor o-t luni) Ar1istitiul -usese *a-t !tlieiD iar 0n*l*rile ar1istitiului du*eau la reluarea ei) ,u- fie*are rund de lu-teD unul sau altul dintre statele ara!e invadatoare a fost i.gonit de -e o nou -arte din teritoriul nostru invadat si era fortat s se retrag tot 1ai 1ult *tre -ro-riile granite) 6tlia finalD 0n ulti1a s-t12n din de*e1!rie "#&' si -ri1a s-t12n din ianuarie "#&#D a1 dus%o doar 01-otriva Egi-tului si s%a sf2rsit -rin alungarea de -e -12ntul nostru a *elor din ur1 r1site ale fortei egi-tene de inva.ieD *are s%au retras 0n 1od -re*i-itat 0n inaiul de EstD *u tru-ele noastre sufl2ndu%le 0n *eaf) Egi-tenii au lsat 0n ur1 o 0ntreag !rigadD *are a fost 0n*er*uit de tru-ele noastreD du- *e s%a lsat -rins 0n *a-*an) To*1ai a*east 0nfr2ngere i%a silit -e egi-teni s a**e-te nego*ierea unui ar1istitiuD su! aus-i*iile Natiunilor UniteD 0n insula RhodosD a*este *onvor!iri av2nd lo* 0n ti1- *e noi ne 0nt2lnea1 *u regele A!dulla) Nego*ierile *u Egi-tul aveau s du* la a*ordul se1nat 0n .iua de +& fe!ruarie) ,u- *e

Egi-tul a nete.it *aleaD *elelalte state ara!e aveau s%i 1earg -e ur1e) Pri1ul a fost Li!anulD *are a se1nat a*ordul de ar1istitiu 0n .iua de +/ 1artieQ a-oi IordaniaD -e / a-rilieQ 0n sf2rsitD iriaD -e +7 iulie) ,eo*a1datD 0nsD *onvor!irile *u regele IordanieiD din .ilele de "4 si /7 ianuarie "#&#D erau 0n* e;-loratorii si neofi*ialeD li-site de re.ultate tangi!ileD 0n sensul * nu au adus o s*hi1!are i1ediat de situatie) A*easta avea s "+5 se 0nt21-leD a s-us regeleD 0n -ofida ad2n*ii -r-stii dintre noiD atun*i *2nd IordaniaD du- e;e1-lul altor trei state ara!e *are lu-taser 01-otriva noastrD avea s 0n*heie un a*ord de ar1istitiu *u IsraelulD su! aus-i*iile Natiunilor Unite) El s-era *a un ase1enea a*ord s fie reali.at si s%ar fi !u*uratD a s-us elD *a i1ediat du- a*eea s 0n*ea- nego*ierile -entru un tratat de -a*e) Lu*rul a*esta va fi f*ut 0n 1od -u!li*D nu 0n se*retD 0n Ierusali1 si fr i1-li*area Natiunilor Unite) 3a avea lo* o *ere1onie de des*hidere a sesiuniiD ga.d fiind regeleD 0n -alatul su de la suneh) El *hiar a -ro-us *o1-onenta e*hi-ei noastre de nego*ieriD re*o1and2nd *a 0n a*easta s intre 1inistrul de e;terne <ose arettD asson si eu) 6ritani*iiD s-unea elD 0i *unos* intentiile si nu aveau o!ie*tii) El tre!uia s%i *onsulteD desigurD 0ntru*2t IordaniaD desi 0n*etase a fi un teritoriu 1andatat de <area 6ritani* si devenise inde-endent 0n "#&4D se afla 0n*D de fa-tD su! -rote*tie !ritani*D datorit tratatului anglo%iordanian de a-rare 1utual) Regele a adugat * -utea s-une toate a*estea deoare*e era1 @*a o fa1ilieC si * ne -utea @s-une adevrulC) Iar adevrul era * 0n o*hii -o-orului su el era regeD -e *2nd !ritani*ii 0l tratatu *a si *u1 i%ar fi fost st-2ni) C2ndD 0n trea*tD a venit vor!a de *onvor!irile noastre din a*ele .ile *u egi-teniiD 0n RhodosD regele deodat a devenit nelinistit si ne%a *erutD 0n ter1enii *ei 1ai tari *u -utintD s nu d1 Ga.a Egi-tului) El 0nsusi avea nevoie de o iesire la <editeran) Nu avea ni*i o 0ndoial * noi -utea1 a8unge la o 0nvoial 0n a*east -rivint) Esential era *a Ga.a s nu fie dat egi-tenilor) @Luati%o voiD dati%o diavoluluiD dar nu%i lsati -e egi-teni s -un 12na -e eaMC a s-us el) 0n fata 1inistrilor siD regele nu f*ea ni*i un se*ret 0n *eea *e -riveste relatiile sale *u noi) La 0nt2lnirile noastre de dinainteaD din ti1-ul si de du- nego*ierile din RhodosD -ri1ul%1inistruD alti 1e1!ri ai *a!inetului si distinsi iordanieni au fost -re.enti uneori la *ere1onii si la dineurile -rile8uite de a*este 0nt2lniri) EiD 0nsD nu -arti*i-au la dis*utii) C2nd erau -re.entiD stteau -e o estrad din drea-ta regeluiD 0n ti1- *e noiD israeliniiD sttea1 la st2nga lui) 0n fata regeluiD -e o estrad 1ai 8oasD se aflau unii dintre sfetni*ii lui de rang 1ai 1i*) ala de 0nt2lnire era vastD dre-tunghiularD de*orat 0n stil orientalD desi -e un -erete se afla o distonant -i*tur 0n ulei a 6tliei de la TrafalgarD *are .ugrvea *lasi*a vi*torie 1ariti1 a a1iralului Nelson asu-ra flotei lui Na-oleonD 0n "#7$+&) Era un dar oferit lui A!dulla de regele George al 3%lea al Angliei) Cu toate * A!dulla era un @fiu al desertuluiCD *urtea regal de la suneh nu era li-sit de -ro-riul ei -roto*ol ofi*ial) <edi*ul su 1i%a servit dre-t *lu. 0n a*el *ere1onial -er-le;i.ant si a1 0nteles de la el * 1%a1 des*ur% "+' *at *u1 se *uvineD 0nt2lnirile noastre erau des*hise -rintr%o serie de saluturi si e;-ri1ri de !unvointD regele *er2ndu%ne s trans1ite1 res-e*tele sale *ondu*torilor nostriD 0n -ri1ul r2nd -resedintelui nostruD dr) Fai1 >ei.1annD a-oi -ri1ului%1inistruD 6en% GurionD du- a*eea 1inistrului nostru de e;terneD <ose sarettD si altora) N%o avea 0ns la

ini1 -e Golda <eir) e 0nt2lnise *u ea 0n a8unul r.!oiuluiD *2nd ea 0n*er*ase s%" *onving s stea de%o -arteD iar de atun*i avea -i* -e d2nsa) ,u- -rerea luiD Golda <eir 0l -usese 0ntr%o situatie i1-osi!ilD adi* 0n fata alternativei de a se su-une ulti1atu1ului rostit de o fe1eie sau de a 1erge la r.!oi) A*eastaD @desigurCD "%a o!ligat s o-te.e -entru *ea de a doua solutie si s se alture *elorlalte state invadatoare ale Israelului) C2ndD la una dintre *onvor!iriD i s%a s-us * Golda era a1!asadorul nostru la <os*ovaD el a s-us i1ediat: @Lsati%o a*oloD lsati%o a*oloMC (0n li1!a ara! @Faloona FoonaED Faloona FoonaEM C( La 0n*e-ut el a avut o atitudine foarte favora!il 0n -rivinta lui <ose sarett) A*esta vor!ea o ara! slefuitD *ultiva *u 1eti*ulo.itate !unele 1aniere si avea o reverent *2t se -oate de -otrivit fat de regalitate) ,ar la una din 0nt2lnirile noastreD una 1ai degra! nereusit J era o noa-te fier!inteD era1 leoar* de sudoareD iar la ure*hile noastre !2.2iau t2ntarii JD sarett "%a *ore*tat -e rege *2nd a*esta a s-usD 0n trea*tD * China nu fusese 1e1!r a Ligii Natiunilor) Un rege nu greseste ni*iodatD iar A!dulla si%a sustinut afir1atia) sarettD *a un das*l -erseverent *are are de%a fa*e *u un *o-il 0na-oiatD a tinut%o -e%a lui: @,ar <aiestatea 3oastr greseste J China a) f*ut -arte din Liga NatiunilorC) 9iresteD a*easta a -us *a-t a*elei 0nt2lniri siD de ase1eneaD *onsideratiei regale -entru sarett) 0n auto1o!ilD -e dru1ul de 0ntoar*ereD "%a1 0ntre!at -e sarett *e diavol "%a -us s%i -ese *e *redea regele des-re China si Liga Natiunilor) sarett 1i%a ri-ostat *u o oare*are iritare: @,ar China a fost 1e1!ru al Ligii NatiunilorMC) 0nainte de a tre*e la trea!D tre!uia s lu1 1asa *u regeleD iar vreo or 1ai 0nainte de a*easta sttea1 la taifas *u -rivire la *e se 1ai 0nt21-la -rin *a-italele lu1iiD se 8u*a uneori sah si se *itea -oe.ie) La sahD era nu nu1ai o!ligatoriu s -ier.i 0n favoarea regeluiD *i si s te arti sur-rins de 1utrile lui neaste-tate) Iar atun*i *2nd el 0si *itea -oe1eleD 0ntr%o ara! e-igra1ati*D tre!uia e;-ri1at ui1irea 0n fata -rofun.i1ii sale de s-irit) Cu toate a*esteaD ni*iodat nu "%a1 su!esti1at -e A!dulla) Era un !r!at 0ntele-t si un *ondu*tor *a-a!il de de*i.ii difi*ile) C2nd a-rea o -ro!le1 s-inoasD el nu ne tri1itea ni*iodat la 1inistrii si) Cerea *a -ro!le1a s%i fie 0nftisat si nu e.ita s%si asu1e de-lina res-onsa!ilitate -entru de*i.ie) N%a -ierdut ni*iodat strlu*irea !eduinului) Ori*e fel de 12n*are *e i se "+# adu*ea era 0nsotit de iaurtD la *are el aduga o -lant aro1ati* e;oti*D iar dis*utiile noastre le -resra *u -ara!ole si -rover!e) Nu a *-tat 0ntotdeauna tot *eea *e a *erutD 0ns 0ntotdeauna a stiut *e doreaD asa *u1 ne%a1 *onvins 0n *ursul -relungitelor noastre *onvor!iri se*rete *u elD la -alatul suD 0n ti1- *e nego*ieri for1ale *u delegatii si aveau s ai! lo* -e insula Rhodos) A*este nego*ieri ofi*iale s%au des*his 0n .iua de l 1artie "#&# si au durat o lun) Iordania a fost dese1nat dre-t -leni-otentiar de *tre IraR -entru a*el se*tor al frontului iordanian sustinut de ar1ata iraRian) ,elegatia noastr 0n Rhodos a fost *ondus de Reuven siloaD iar eu 0i era1 ad8un*t) ,elegatia iordanian era *ondus de *olonelul Ah1ed udEi el%Lundi) Nego*ierile au avut lo* 0n ala Gal!en a Fotelului TrandafirilorD 1ediator fiind din nou dr) Ral-h 6un*heD *areD 0n ur1 *u nu1ai o s-t12nD -re.idase se1narea a*ordului israelo%egi-tean de ar1istitiuD 0n *onse*intD atun*i *2nd noi a1 sosit 0n RhodosD e;ista nu doar -re*edentul unui stat ara! *are 0n*heiase *u noi un a*ord de ter1inare a r.!oiuluiD *i avea1 0n fata o*hilor si un 1odel de te;tD ale *rui arti*ole

-uteau fi *o-iateD *u si1-la su!stituire a *uv2ntului @Egi-tC *u @IordaniaC) sedinta de des*hidere a nego*ierilor din Rhodos a 0n*e-ut la ora &D/7 P)<) si a fost 1ar*at de o *ri. 1inorD ti-i* si 1ai degra! -ateti*D 0nainte de 0nt2lnireD se *.use de a*ord *u 6un*he *a atun*i *2nd delegatiile intrau 0n sala de sedinteD *ondu*torii s fie -re.entati unul altuia 0n 1od ofi*ial) C2nd a1 intrat noiD a1 gsit delegatia iordanian de8a ase.at) 6un*he s%a a-ro-iat de *ondu*torul delegatiei iordanieneD *olonelul LundiD *er2ndu%i s se ridi*e *a s -oat fi -re.entat lui Reuven siloaD *ondu*torul e*hi-ei israeliene) Lundi a refu.at) siloa s%a f*ut al! la fat si -ur si si1-lu n%a stiut *u1 s -ro*ede.e) ,u- sedint i%a s-us lui 6un*he * da* iordanienii se *o1-ortau 0n felul a*estaD el nu -utea *ontinua *onvor!irile *u ei) 6un*he a telefonat la A11an si la NeB HorED iar siloa i%a ra-ortat lui sarettD la Ierusali1) sarett i%a tri1is o *a!logra1 -o1-oas si oare*u1 isteri*: @9*eti%i *unos*ut lui 6un*he * da* iordanienii *ontinu s se -oarte *a niste !draniD vo1 o-ri nego*ierile si vo1 anunta * vor fi reluate doar atun*i *2nd ne vo1 *onvinge * au 0nvtat le*tiile ele1entare de *o1-orta1ent *ivili.atC) %a aflat 1ai t2r.iu * iordanienii nu a*tionaser *u vreo intentie ruvoitoare) 9usese vor!a de o ne0ntelegere) Lundi si%a *erut s*u.e si a e;-li*at * *re.use * *ere1onia -re.entrilor for1ale va avea lo* la 0n*hiderea si nu la des*hiderea sedintei) Nu 1%a1 0ndoit ni*ide*u1 * s-unea adevrul) El era un ofiter veteranD *ore*tD elegant 0n a-aritiile sale 0n -u!li*D dar *u un s-irit e;tre1 de 1rginit) El si *eilalti 1e1!ri ai delegatiei sale fuseser tri1isi s 0nde-lineas* ordinele -ri1ite la A11an si nu se -uteau a!ate *u ni*i un -as "/7 de la a*ele ordine) ,a* e;ista vreun *uv2nt trun*hiat 0ntr%o instru*tiune tele%grafiatD ei *erea un rga. *a s%" *larifi*e) A*esti ofiteri de ar1at -uteau s fie foarte !ine e;-erti 0n 1entinerea ordinii 0n Iordania si 0n ur1rirea !andelor de t2lhari din desertul sudi*D dar era -ur si si1-lu tragi*o1i* s%i -oste.i 0n Fotelul Trandafirilor din Rhodos *a s nego*ie.e *u siretul si foarte sofisti*atul dr) 6un*he niste for1ule 8uridi*e si -oliti*e) Ei erau gata s fa* ori*e li se *ereaD dar fr a sti des-re *e este vor!a) Ni*i vor! s fie -otriviti -entru a *ondu*e nego*ieri de ar1istitiu) ,e fa-t nu erau 1ai 1ult de*2t o fatad ofi*ial) Nego*ierile as-reD funda1entaleD tre!uiau s fie *onduse 0n 1od neofi*ial si se*ret de *tre regele lorD A!dulla 0n -ersoan) ,u- des*hiderea sesiuniiD relatiile noastre *u delegatia iordanian au devenit e;*elente) ,e-arte de a nu dori s ne str2nge1 12inileD ei erau foarte ner!dtori s se 0nt2lneas* *u noi 0n sedinte infor1aleD fr -re.enta ofi*ialilor ONU) La a*este 0nt2lniri infor1aleD ei -uteau vor!i 0n ara!D *er2ndu%ne s re-et1 1ereu s-usele noastreD 0n asa fel 0n*2t s le -oat -ri*e-eD sau s le e;-li*1 0n ter1eni si1-li for1ulrile *o1-li*ate) Pri1ele .e*e .ile de nego*ieri au tre*ut fr s se fi f*ut vreun -rogres) Tot restul era -l*ut: 12n*are !unD -ri1varD -eisa8 0n*2nttor si *o1-anioni interesanti) <i%a1 -etre*ut 1are -arte din ti1-ul li!er -li1!2ndu%1 de%a lungul -la8eiD vi.it2nd *etatea tur*eas* si rt*ind -rin -duri) ute de fluturi de toate 1ri1ile si *ulorile .!urau -rintre tufisuriD d2nd o 0nftisare de !as1 lo*ului) Nu se -utea s nu fii i1-resionat de dr) Ral-h 6un*heD *are *ondu*ea sedintele) Era un !r!at oa*hesD lat 0n s-eteD de 0nlti1e 1i8lo*ieD *u o*hi strlu*itoriD *u .21!et -rietenes* si ni*iodat fr tigar 0n gur) 3or!ea -utin si 0i as*ulta -e *eilalti *u o *on*entrare 1a;i1) Prea * 0n*ear* nu nu1ai s aud *eea *e i se s-uneaD *i si s -trund 0n s-iritul vor!itoruluiD *a s des*o-ere *e sttea 0n s-atele *uvintelor sale) Avea un far1e*

*u totul deose!it) Cu ori*ine s%ar fi 0nt2lnit -entru -ri1a oarD -utea sta!ili un ra-ort si -utea *rea o dis-o.itie de a1ia!ilitate si de 0n*redere) 6un*he era un foarte -ri*e-ut autor de -roie*te de lege) C2nd a1!ele -rti a8ungeau la o 0ntelegere 1utualD el o -utea for1ula 0ntr%o fra.are *lar si -regnant) C2nd -rtile se gseau 0n de.a*ordD -utea 1estesugi o for1ul 0n asa fel 0n*2t fie*are s o -oat inter-reta *u1 0i venea 1ai !ine) C2nd "%a1 *hestionat asu-ra a*estui 1od de a!ordareD el 1i%a s-us * s*o-ul funda1ental 0n a*el ti1- era s se -un *a-t lu-telor) <ai t2r.iuD *2nd -rtile aveau s des*o-ere * la anu1ite -aragrafe nu *-taser *eea *e au s-erat s *a-eteD ele nu aveau s re0n*ea- ostilittile din a*east *au.D *i realittile vietii aveau s fureas* regle1entrile ade*vate) 9ru1os s-us) E;a1in2nd 0ns "/" Arti*olul ' din a*ordul israeliano%iordanianD *are se o*u- de a**esul nostru la lo*urile sfinte evreiestiD @regle1entrile ade*vateC s%au dovedit a fi * Iordania ne%a inter.is a**esul a*olo 0n ur1torii nous-re.e*e aniD -2n la R.!oiul de sase :ile) A*east *lau. si Arti*olul $ din a*ordul nostru *u iriaD *are se refer la .onele de1ilitari.ateD au devenit surs de fri*tiune -er1anent) Cu toate a*esteaD dr) 6un*he era un !r!at a *rui isteti1e te -utea 0n*2nta *hiar si da* nu erai de -artea luiD iar argu1entul lui avea *2stig de *au.) C2nd Israelul a *a-turat lo*alitatea U1 Ras RasD !i!li*ul EilatD 0n ve*intatea -ortului ARa!aD *ontrolat de iordanieniD la *a-tul golfului *u a*elasi nu1eD regele A!dulla s%a te1ut de noi *u*eriri israelieneD deoare*e 0n* era1 0n r.!oiD a*ordul de ar1istitiu nefiind 0n* 0n*heiatD 0n .iua de "& 1artie "#&#D la 1i8lo*ul nego*ierilor din RhodosD el i% a tri1is un 1esa8 urgent 1inistrului de e;terne sarett: @ e relatea. * ati de*larat * o unitate a ar1atei israeliene a atins tr1ul Golfului ARa!aD -e un teritoriu *onsiderat a fi in*lus 0n Palestina) Ceea *eD o stiuD este *ore*t) e 1ai relatea. * 0n de*laratia du1neavoastr s-uneti 1ai de-arte * ori*e -arte a Palestinei eva*uat de ar1ata IraRului va fi o*u-at de fortele israeliene s-re a se asigura sta!ilitatea a-rrii) Este lu*rul a*esta adevratTC 0n .iua ur1toareD >alter EAtanD dire*tor general 0n 1inisterul de e;terne israelianD a dat un rs-unsD 0n nu1ele guvernului israelian: @<inistrul de e;terne sarett este 0n strintateD iar eu 0i tin lo*ul) A1 onoarea s v 1ultu1es* 0n nu1ele su -entru !inevoitoarea ,u1neavoastr s*risoareD *are a fost -ri1it ieri) C2t -riveste eva*uarea fortelor iraRiene din .onele -e *are le detin a*u1 (si -reluarea lor de *tre tru-ele iordaniene(D noi de8a a1 notifi*at 1ediatorului 0n fun*tie al Natiunilor Unite N6un*heO * -rivi1 a*est -as *a -e o flagrant violare a ar1istitiului si * nu%" vo1 re*unoaste at2ta ti1- *2t a*ordul nostru nu a fost garantat) Ori*u1D nu ave1 intentia de a *a-tura a*est teritoriu si ni*i de a%i -une 0n -eri*ol -e lo*uitorii si ara!iD de vre1e *e dorinta noastr este s a8unge1 0n a*east .on la o regle1entare -asni*) Prerea noastr este * o dis*utie -e a*east te1 de-seste sfera *onvor!irilor -entru ar1istitiul din RhodosD 0ns sunte1 gata s%" *he11 -e *olonelul <ose ,aAan de a*olo -entru o *onvor!ire *u re-re.entantul regeluiD la Ierusali1D asu-ra regle1entrilor a**e-ta!ile a1!elor -rti 0n *eea *e -riveste teritoriul *e tre!uie eva*uat de *tre fortele iraRiene) A1 fi re*unos*tori <aiesttii 3oastre da* ne%ati s-une da* doriti s%" invit1 -e *olonelul ,aAan -entru o astfel de *onvor!ire 0n Ierusali1) unte1 *onvinsi * a*easta nu v va dis-l*eaD deoare*e si ,u1neavoastrD si nu 1ai -utin noiD a1 -refera o solutionare -rin 1i8loa*e -asni*eC) "/+

I1ediat du- a*eea a1 -ri1it o telegra1 0n RhodosD -rin *are 1i se *erea s revin de 0ndat la Ierusali1) A1 s-us la revedere Fotelului TrandafirilorD fluturilor si hoinrelii -rin -duri si 1%a1 0ntors la *onvor!irile no*turne din tara ni1nui de l2ng Poarta <andel!au1D gentle1entul al *rui nu1e si *as ruinat 0n !tliiD dintre liniile iordaniene si israelieneD au intrat 0n istorie *a uni* @-oartC a Ierusali1ului) 0n .iua de "' 1artieD la ora 4D/7 P)<)D 1%a1 0nt2lnit *u A!dulla el%Tel) N%a1 si1tit ni*i o nevoie de -reli1inarii anoste si ni*i de tatonri gentile 0n 8urul su!ie*tului) I%a1 s-us 0n 1od dire*t * noi dorea1 defileul >adi AraD la ud de FaifaD *a si *olinele *are *ontrolea. at2t valea sea*D -re*u1 si *21-ia de -e *oasta 1riiD unde noi a1 fost hrtuiti de tru-ele iraRiene) El%Tel 1i%a ri-ostat * a*east *on*esie nu era -osi!il din *au.a o-iniei -u!li*e iordaniene *2t si a -o.itiei ado-tate de iraRieni) Iordania nu se -utea retrage de -e linia detinut 0n -re.ent de forta e;-editionar iraRian) I%a1 s-us * da* a*esta era *a.ulD atun*i ar fi 1ai !ine -entru iordanieni s nu -reia se*torul iraRian al frontuluiD deoare*e a*olo vor re0n*e-e lu-tele) A1 *.ut de a*ord *a el%Tel s 1earg la Palatul suneh s se *onsulte *u regele A!dulla si s ne re0nt2lni1 a doua .i) El va adu*e rs-unsul lui A!dullaD iar eu o hart detaliat a .onei *are dorea1 s ne fie -redat) 0n .iua ur1toare a1 -ri1it un 1esa8 urgent de la regeD adresat lui EAtanD de la 1inisterul de e;terne israelian: @stiu * sunteti de a*ord *u 1ine 0n -ro!le1a -relurii se*torului iraRian al frontuluiD din 1o1ent *e a*easta re.ult din *onvor!irile -e *are le%a1 avut *u dl) asson si *olonelul ,aAan) Eu 0nsu1i a1 vor!it *u iraRienii *2nd 1%a1 0nt2lnit *u ei la frontier si i%a1 *onvins * voi -relua 0ntregul front) ,a* ,u1neavoastr si ,aAan v -uteti 0nt2lni *u 1ineD s-er *a re.ultatele s fie a*elea dorite de noi toti) "#)/)&#) El sunehC) A1 *erut de la tatul%<a8or General o hart si a1 -ro1is *D 0n *onvor!irea *u regeleD nu vo1 fi *a @soare*ele *are 0i *ere 1untelui ad-ostCD *i 0i vo1 s-une *e dori1 si -e *e ne% a1 -utea !a.aD 1ai degra! de*2t s ne *o1-l*e1 0ntr%o t2rguiala oriental) Noi a1 a**e-tat invitatia regelui si ne%a1 dus la -alatul suD de data a*easta fr *ivili: doar *-itanul losafat FarEaviD un ofiter din statul%1a8or si eu) 0nt2lnirea nu a durat 1ult) Ne% a1 salutatD a1 *inatD a1 avut e;-li*atiile de rigoareD iar la ora "7 P)<) a1 -le*atD ls2ndu%" -e rege s digere -ro-unerile noastre J *are erau 8usteD desi ni*ide*u1 1odeste J si s se *onsulte *u 1inistrii si) Ceea *e a) ur1at a-oi 0n Iordania a fost o serie de sedinte ra-ideD *onvo*ate 0n gra!D ale 1inistrilor si fun*tionarilor su-eriori) 6a *hiar regele "%a tri1is -e el%Tel s vor!eas* *u -ri1ul%1inistruD aflat atun*i la 6eirut) Au "// de*is 0n *ele din ur1 *a o *o1isie 1inisterial iordanian s -oarte nego*ieri *u noiD iar 0nt2lnirea noastr a avut lo* la Poarta <andel!au1D 0n noa-tea .ilei de ++ 1artie) Iordania era re-re.entat de 1inistrul de 8ustitieD 9elah Pasa <edadhaD si de dire*torul general al 1inisterului de e;terneD Fussein era8) Era -re.ent si el%Tel) E*hi-a noastr era *o1-us din EAtanD Igael ladinD seful nostru de o-eratiuniD FarEavi si eu) ladin a 0n*e-ut -rin a 0ntinde harta -e 1asD iar iordanienii au si1tit un so*) ladin a tre*ut la e;-li*atii) Ei au re-li*atD au sugerat s*hi1!ri si le%au sustinut *u argu1ente) Au ur1at dis*utiiD de.!ateriD iar 0n *ele din ur1 a1 ostenit *u totiiD 0n a!senta regeluiD ni*iunul dintre ei nu -utea s ia asu-ra sa res-onsa!ilitatea de*i.iei) A8unsi la a*est -un*tD -e 8u1tate 0n glu1 i%a1 s-us lui el%Tel s e;-loate.e 1o1entul de sl!i*iune si s se1ne.e harta noastr 0n nu1ele Iordaniei) Lui el%Tel nu%i ardea de glu1) El a artat s-re 1inistrul

8ustitieiD 9elah PasaD *are ador1ise *u *a-ul -e 1asa -lin de *utii *u *onserve din *arne de va* a-roa-e goaleD si a s-us *u dis-ret: @Tre.iti%") El va se1na ori*eD at2t ti1- *2t nu are a%si -ierde slu8!aC) Ne%a1 f*ut sul hrtile si ne%a1 dus a*as la *ul*are) Ne%a1 0nt2lnit *u regele a doua .i) ,elegatia noastr era a*eeasiD dar A!dulla adunase o e*hi- 1ai nu1eroas J toti !r!ati *2t se -oate de distinsi JD *eea *e 01i dovedea * tre!uia s fie noa-tea de*i.iei) Co1-onenta *ivil 0i in*ludea -e -ri1ul%1inistruD -e 1inistrul 8ustitieiD 1inistrul edu*atiei si dire*torul general din 1inisterul de e;terne) Ar1ata iordanian era re-re.entat de un 1aior !ritani*D sef de o-eratiuniD si de seful de-arta1entului de ins-e*tie) ,u- un dineu -antagrueli*D *are a *erut un efort s-e*ialD ne%a1 retras 0n sala de *onsiliu) Nego*ierile au luat sf2rsit la ora trei di1ineata si hrtile au fost se1nate) Regele ne%a -rsit la ora uns-re.e*e noa-teaD dar du- o or s%a 0ntors *a s ne des-ot1oleas*) Iordanienii aveau un nu1r de *erinteD 0n s*hi1!ul *on*esiilor lor) La un anu1it 1o1ent al *onvor!irilorD *2nd regele e;-li*a *e grele sa*rifi*ii f*ea elD nu 1%a1 -utut st-2ni si i%a1 s-us * toti *ei trei 1ilitari din delegatia noastrD ladinD FarEavi si eu 0nsu1iD -ierduse *2te un frate 1ai t2nr 0n a*est r.!oi J un r.!oi -e *are noi nu "%a1 dorit si *are n%ar fi i.!u*nit da* statele ara!eD in*lusiv IordaniaD nu ne%ar fi ata*at) Ti1-ul de a vor!i des-re *on*esii si *o1-ro1isuri a fost a*ela de dinainte de r.!oiD 0n s*o-ul de a%" -reveni) A*u1 tre!uia s su-ort1 *onse*intele si s ter1in1 *u el) 0nainte de a -le*aD EAtan i%a 0n12nat regelui un dar din -artea lui 6en%Gurion: o 6i!lie legat 0n argint) Rs-unsul regelui a *onstat 0n *adouri -entru fie*are dintre noi) Eu a1 -ri1it un revolverD fr gloante si fr "/& ins*ri-tie) 9ie*are era o!osit si ni*i unul nu arta feri*it) Regele a o!servat e;-resiile de -e fetele noastreD ne%a *erut s aste-t1 -utin si a dat un ordin unuia dintre servitorii si) O1ul s%a 0ntors re-ede *u un !u*het de trandafiri) RegeleD *u un .21!et o!ositD dar sin*erD ne%a dat fie*ruia *2te un trandafir si ne%a !ine*uv2ntat *ltoria s-re *asD s-un2nd: @0n noa-tea a*easta a1 sf2rsit *u r.!oiul si a1 adus -a*eaC) C2teva ore 1ai t2r.iuD a1 luat avionul s-re RhodosD iar 0n .iua de / a-rilie sarett a tri1is *a!logra1a: @ e1natC) Ne%a1 0ntors 0n Israel adu*2nd *u noi A*ordul de ar1istitiu israeliano%transiordanian si harta aferent) e1ntura de -e hartD 0n nu1ele IordanieiD era a*eea a engle.ului Glu!! Pasa (generalul Lohn 6agot Glu!!(D *o1andant al Legiunii Ara!e) e1ntura 0n nu1ele Israelului era a*eea a 1ea) L%a1 re0nt2lnit -e regele A!dulla de 1ai 1ulte oriD la suneh si la A11an) 3i.itele la suneh deveniser a-roa-e de rutinD dar *ltoria la 1ai 0nde-rtatul A11an era *o1-li*at) Cltoria "%a dus si la 0ntors tre!uia f*ut 0n *easurile de 0ntuneri*D fiind i1-osi!il s 1ergi la A11anD s ai 0nt2lnirea res-e*tiv si s te 0ntor*i la Ierusali1 0ntr%o singur noa-te) 3r2nd%nevr2ndD tre!uia s r12n la A11an du- 0nt2lnire si s 1 0ntor* la Ierusali1 0n seara ur1toare) Chiar si du- *e a*ordul de ar1istitiu a fost se1natD s%au ivit variate difi*ultti siD ori de *2te ori a8ungea1 0n i1-asD tre!uia s 1erge1 la rege s des*ur*e iteleD 0n*er*a1 de ase1eneaD 01-reun *u elD s avans1 *tre *eva de din*olo de ar1istitiu) 6en%Gurion au.ise de la un *ores-ondent strinD *are 0l 0nt2lnise -e regele A!dullaD 01-reun *u a1ir RifaiD la LondraD * A!dulla s-usese * dorea -a*e ( a1ir Rifai avea s%" 0nlo*uias* *ur2nd -e TaufiR A!u al%FudaD 0n -ostul de -ri1%1inistru al Iordaniei() Regele adugase * sarett era un 1oderatD dar * 6en%Gurion era un e;tre1ist) a1ir i%a s-us 1ai t2r.iu

*ores-ondentuluiD 0n -arti*ularD * regele renuntase la *ererea sa de a o!tine Lod si Ra1laD dar * 0n *adrul tratatului de -a*e el dorea Ga.a si un *oridor de a**es la a*easta) ,a* Israelul a**e-taD A!dulla si%ar fi asigurat *onsi1t12ntul Egi-tului) Noi a1 ur1rit a*east idee siD la una din ulti1ele noastre 0nt2lniri 0n sunehD 0n .iua de "5 de*e1!rie "#&#D *2ndD 01-reun *u Reuven siloaD "%a1 v.ut -e regeD a1 a8uns la stadiul reda*trii -roie*tului tratatului de -a*e) Regele era reti*ent 0n folosirea ter1enului e;-li*it @tratat de -a*eCD *i 0i -l*ea s s-un o @h2rtieC -e *are s fie 0ns*ris @Prin*i-ii de Regle1entare Teritorial (9inal(C) A*east @h2rtieC a fost -arafat de rege si de Reuven siloa) Nu sti1 da* guvernul israelian a ratifi*at a*est a*ord) 6en%Gurion nu "%a res-insD dar a str21!at din nas *2nd "%a *itit) ,u- toate a*este eveni1enteD *2nd ne%a "/$ infor1at * -rietenul su sir Alee =irE!rideD a1!asadorul <arii 6ritanii 0n TransiordaniaD nu agrea fa-tul *a Iordania s 0n*heie un astfel de tratat *u IsraelulD 0n ti1- *e alte state ara!eD 0n -rin*i-al Egi-tulD nu f*user lu*rul a*esta) ,e a*eea regele ne%a *erut s -rivi1 @h2rtiaC *a fiind *ontra1andat) Prin*i-alele sale -revederi erau ad1iterea de *tre Israel a unei iesiri -entru Iordania la <area <editeranD -rintr%un *oridor *are s trea* -e teritoriul israelianD leg2nd Iordania *u *oasta 0n Ga.aQ transferul *tre Israel a unei -rti a soselei de -e 1alul vesti* al <rii <oarteD sosea *are leag -ortiunea sudi* a a*estei 1riD detinut de IsraelD *u *a-tul nordi* detinut de IordaniaQ in*luderea *artierului evreies* din Orasul 3e*hi 0n -artea israeli%an a Ierusali1uluiD 0n s*hi1!ul in*luderii 0n -artea iordanian a Ierusali1ului a soselei *e leag 6etlee1ul *u Ierusali1ulQ a**esul Israelului la en*lava israelian de -e <untele *o-us si nego*ieri *u -rivire la *o1-ensri 1utuale si re*tifi*ri de frontier) 0n *on*ordant *u *ele *onvenite la suneh si se1nate 0n RhodosD era ne*esar *a Iordania s -redea Israelului .onele *are se aflaser 0n 12inile fortei e;-editionare a IraRului) Pe l2ng a*eastaD noi dorea1 s 01-rti1 tara ni1nui 0ntre Iordania si Israel) A*easta se a-li*a 0ndeose!i la -artea sudi* a Ierusali1uluiD -rin *are tre*ea *alea ferat Tel Avi vJ Ierusali1) Trei 0nt2lniri de nego*iere a a*estei *hestiuni au avut lo* 0n a-rilie "#&#) Re-re.entantii iordanieni erau a*eiasi ofiteri *are fuseser 0n Rhodos si *are *unosteau !ine de*i.iile se1nate si hrtile) Tre!uia s ne o*u-1 de trei -un*te: 0nde-rtarea fortelor 1ilitare iordaniene si a *ivililor *areD *ontrar a*orduluiD erau situate din*olo de liniile iordanieneD *ele[*ei 1ai 1ulte[1ulti 0n tara ni1nuiQ 01-rtirea trii ni1nui 0ntre Israel si IordaniaQ de1ar*area fi.i* a noilor linii -rintr%un gard de s2r1 ghi1-at) %au ivit 1ulte difi*ultti) Una dintre ele era * dou sate ara!e se gseau 0n tara ni1nuiD iar al treilea se gsea 0n Israel) Chestiunea *ea 1ai deli*at era 01-rtirea trii ni1nui) E;istau dou .one e;tre1 de sensi!ile: *o1-le;ul resedintei ofi*iale a guvernului si *alea ferat) Calea ferat *a atareD -lus o f2sie aditional de +77 de Aar.i 0ns-re ud tre!uiau date IsraeluluiQ 0n s*hi1!D 1ai 1ulte sate ara!e de la Nord de Ierusali1D din regiunea 6et IEsaD tre!uiau date Iordaniei) Cele dou -rti *.userD de ase1eneaD de a*ord s 01-art 0n -rti egale tara ni1nui din 8urul resedintei ofi*iale a guvernuluiD dar du- *e <arile Puteri au e;-ri1at *el 1ai -uterni* -osi!il -rotest 01-otriva unei astfel de 1is*ri si au e;er*itat 1ari -resiuni asu-ra IordanieiD de*i.ia la *are a8unsese1 a fost anulat) Co1-le;ul resedintei ofi*iale a guvernului a r1as su! stindardul Natiunilor Unite) C2nd s%a a8uns la -unerea 0n -ra*ti* a a*orduluiD la l <ai "#&#D *u de1ar*area liniilor -rin garduriD ve*hile difi*ultti au rea-rutD de data a*easta

"/4 i1-li*2ndu%i -Ye lo*uitorii afe*tati) u!ur!ia 6et afafaD din udul Ierusali1uluiD tre!uia 01-rtit: *asele sale din NordD din a-ro-ierea liniei ferateD ur1au s revin IsraeluluiD iar *asele din ud s r12n IordanieiD fiind des-rtite de Ierusali1) A*esta era *a.ul si *u un nu1r de *ase din satul 6etar) Gru-ul 1i;t de soldati israelieni si iordanieni *are s%au dus s fa* de1ar*atia frontierei si s ridi*e gardul de s2r1 au 0nt21-inat o-o.itia neferi*itilor steni) La 0n*e-ut ei au re*urs la o de1onstratie de fort 1ai degra! ver!alD dar *ur2nd li s%au aso*iat tru-e *are au 1anevrat 0n ve*intatea -o.itiilor 1ilitare iordanieneD *are au des*his fo*ul) <un*a de de1ar*are a fost sto-at) Unul dintre soldatii nostri a fost u*isD iar altul rnit) Nu era ni1i* de f*ut de*2t s fa*e1 01-rtirea ra-id si *u fer1itate) Le%a1 f*ut *unos*ut iordanienilor *D da* ei nu *oo-erea.D va tre!ui s 0nf-tui1 noi 0nsine 01-rtireaD *hiar da* a*easta ar fi 0nse1nat utili.area fortei) ,ar regele a -referat s%si asu1e res-onsa!ilitatea si s ai! oa1enii si *are s -arti*i-e la a-li*area a*orduluiD 0n .iua de + 1aiD la ora # A)<)D a a-rut o nou delegatie iordanianD 01-reun *u ofiteri dis*i-linatiD gata s e;e*ute ordinele fr re.erv) :ona a fost 1surat si 01-rtit) Linia a fost trasat si gardul a fost ridi*at) Po.itiile 1ilitare do1inante de la :ur 6aharD din udul Ierusali1uluiD au tre*ut 0n 12inile noastre) EleD desigurD ar fi avut o i1-ortant *onsidera!il 0n *a.ul * lu-tele s%ar fi reluat) ,ar to*1ai -entru * intra1 0ntr%o -erioad de -a*eD ori *el -utin de ar1istitiuD era de *ea 1ai 1are i1-ortant regle1entarea f*ut de noi *u -rivire la *alea feratD 0ntreaga lungi1e a a*esteia era a*u1 -e teritoriul Israelului) 6en%Gurion era foarte 1ultu1it si -unea se1nul egalittii 0ntre *ale ferat si 1ineD *a si *2nd eu as fi des*o-erit%o) ,ar nu 0n a*elasi fel au -ri1it *ettenii Iordaniei stirile des-re a*ordul din Rhodos si aran8a1entul -rivind *alea ferat) Guvernul iordanian a de1isionatD iar regele a ordonat s fie for1at un nou *a!inetD 0n 0n*er*area de a%i *al1a -e -alestinieniD de a le do1oli furia si de a%i fa*e s 01-rtseas* res-onsa!ilitatea -entru -oliti*a saD regele a in*lus 0n guvernul su trei 1inistri -alestinieni) A*est -as tre!uia s des*hid un nou *a-itol 0n istoria Regatului Iordaniei) A*ea istorie ar fi fost 1ai fru*tuoas at2t -entru Iordania *2t si -entru Orientul <i8lo*iu da* viata regelui ar fi fost *rutat) ,ar A!dulla a fost asasinat de un ara! -alestinian 0n .iua de +7 iulie "#$"D -e tre-tele 1os*heii El AEsa din *o1-le;ul Te1-lului din Ierusali1D -e *2nd iesea de la rug*iunile de vineri) ,in -erioada se1nrii a*ordului de ar1istitiu *u Iordania si -2n la nu1irea 1eaD 0n .iua de +$ o*to1!rie "#&#D la *2r1a Co1anda1entului udi*D 1%a1 o*u-at *u -ro!le1ele ar1istitiului referitoare la toate granitele noastre *u statele ara!e ve*ine) Cu -rivire la fie*are dintre a*orduri J *u "/5 1ura Egi-tulD IordaniaD Li!anul si iria J a fost instituit o Co1isie <i;t de Ar1istitiuD *are s su-raveghe.e ar1istitiulD s asigure i1-le1entarea ade*vat a a*ordurilor si s a-lane.e diferendele a-rute) 9ie*are *o1isie era *o1-us din re-re.entanti ai Israelului si ai trii ara!e res-e*tive si era -re.idat de un o!servator al ONU) 0n .iua de # iunie "#&# 1i s%a 0n*redintatD din -artea tatului%<a8or GeneralD *ondu*erea tuturor *elor -atru delegatii ale Co1isiilor <i;te de Ar1istitiu) Pe ansa1!luD s%ar -utea s-une * a*ordurile au fost reali.ateD da* nu 0n s-iritulD *el -utin

0n *on*ordant *u te;tul s*ris) A*ordurile de ar1istitiu tre!uiau s fie o trea-t 0n dire*tia 0nf-tuirii -*ii -er1anente) ,ar ara!ii refu.au s *ontinuie nego*ierile 0n dire*tia reali.rii -*ii *u Israelul) Cu toate a*esteaD *u dou e;*e-tiiD ei res-e*tau *eea *e fusese hotr2t 0n a*ordurile se1nate) Liniile ar1istitiului au fost de1ar*ate *onfor1 hrtilor din Rodos si erau re*unos*ute dre-t granite ale tatului Israel) 9ortele 1ilitare au fost su!tiate si desfsurate de-arte de frontiereD iar 01-us*turile au 0n*etat) E;*e-tiile erau arti*olul din a*ordul *u Iordania *are *erea a**es li!er -entru israelieni la lo*urile sfinte evreiesti si la en*lava <untele *o-us din Ierusali1D -re*u1 si arti*olul din a*ordul *u iriaD *are definea statutul .onelor de1ilitari.ate la granita sirian) N%a1 -urtat doliu 0n *eea *e -riveste ne0nde-linirea a*ordurilor asu-ra .onelor de1ilitari.ate) Eu nu s-ri8inise1 a*este aran8a1ente si nu *redea1 * -uteau fi -use 0n a-li*areD deoare*e restr2ngeau nu nu1ai -re.enta 1ilitarD *are era o 1sur sntoasD *i si de.voltarea *ivilD *eea *e era nerealist) :onele de1ilitari.ate in*ludeau distri*tele Ei!utului Ein GevD de -e tr1ul esti*D si ,ardaraD e;a*t 0n Nordul <rii Galileei) A*este .one erau -arte inse-ara!il a Israelului si nu avea ni*i un rost s le su-ui li1itrilor 0n -rivinta *oloni.rii si 1ri1ii -o-ulatiei si s le -ui su! autoritatea unui @guvernatorC din -artea Natiunilor Unite) <ai devre1e sau 1ai t2r.iuD 1odelul a*estor .one ar fi fost a*elasi *a 0n restul IsraeluluiD si *u *2t 1ai *ur2nd *u at2t 1ai !ine) Nu a*esta era *a.ul arti*olului -rivitor la Ierusali1D *are sti-ula 0n 1od deose!it * israelienii tre!uiau s ai! a**es li!er la lo*urile sfinte evreiesti din Orasul 3e*hiD 1ai ales la :idul de 3est (@:idul Pl2ngeriiC(D la Universitatea E!rai* si la -italul Fadassah de -e <untele *o-us) A*esta -revedeaD de ase1eneaD li!era *ir*ulatie -e soseaua Latrun si -e soseaua 6etlee1%P Ierusali1) Ceea *e a fost -ro1is nu a fost adus la 0nde-linire) A*ordul de ar1istitiu *erea instituirea unui *o1itet s-e*ial *are s ur1reas* -unerea 0n -ra*ti* a aran8a1entelor) Iordanienii au 0ntors s-atele la a*east -revedereD iar situatia a r1as *u1 era -e ti1-ul r.!oiuluiD Orasul 3e*hi fiind 0n*his -entru evrei) "/' Avea1 idei -re*ise *u -rivire la *eea *e tre!uia f*ut si i%a1 vor!it lui 6en%Gurion des-re a*estea ori de *2te ori ne%a1 0nt2lnitD struind asu-ra lor si 0n ra-oarte s*rise) Rs-unsul a fost ne0nse1nat) Era o *ara*teristi* a lui 6en%Gurion) El -ur si si1-lu evita dis*utia anu1itor -ro!le1eD ori*2t de urgente le%ar fi -rut altoraD -2n *2nd *onsidera el * a sosit ti1-ul de a le da -rioritate) Ti1-ulD 0n -rivinta -ro!le1ei la *are 1 referD a sosit 0ntr%o .i de la sf2rsitul lui se-te1!rie "#&#D *2nd -ri1ul%1inistru tre!uia s vi.ite.e o !a. de instruire din Nord) %a aran8at 0n asa fel 0n*2t eu s 1 0ntor* la Tel Aviv 01-reun *u elD fiind de*i -osi!il s st1 nestingheriti de vor!D 0n auto1o!il) Re.ultatul a*estei anali.e a fost ordinul dat de 6en%Gurion de a nu se fortifi*a .onele de1ilitari.ateD *i de a se *ontinua *oloni.area agri*olD adi* *eea *e *eruse1 eu) Asu-ra Ierusali1uluiD 0nsD nu ne%a1 -utut ar1oni.a o-iniile) Eu -ro-unea1 s tre*e1 la a*tiune 0n *eea *e -riveste a-li*area a*ordului de ar1istitiuD utili.2nd ar1ata s-re a des*hide *ile s-re <untele *o-usD :idul de 3est si Latrun) ,a* nu f*ea1 lu*rul a*estaD de*i.ia *o1un luat 0n Rhodos ar fi fost li-sit de valoareD o -ro1isiune goalD 0n definitivD nu ara!ilorD *i nou ne revenea datoria de a da e;-resie tangi!il dre-turilor noastreD iar fa-tul * n%o f*ea1 e*hivala *u a renunta la a*ele dre-turi) 6en%Gurion 1%a 0ntre!at da* o astfel de a*tiune 1ilitar n%ar fi dus la rei.!u*nirea r.!oiului) Prerea 1ea era * nu) o*otea1 * *hiar da* a1 fi a8uns la o *io*nire

1ilitar des*hisD utili.2nd forta s-re a tia un *oridor *tre :idul de 3est si <untele *o-usD a*esta ar fi r1as un e-isod i.olatD fr a -rovo*a ostilitti generale) 6a 1ai 1ultD era -osi!il *aD atun*i *2nd iordanienii ar fi 0nteles * sunte1 gata s lu1 1suri fer1eD ei 0nsisi s 0nde-lineas* -revederile a*orduluiD asa *u1 au f*ut%o 0n *a.ul 01-rtirii trii ni1nui din Ierusali1ul sudi*) 6en%Gurion n%a a**e-tat -ro-unerea 1ea) Argu1entul su -rin*i-al era * a*u1 tre!uia s ne *on*entr1 asu-ra o!ie*tivelor -*ii J gri8a -entru i1igranti si refa*erea lorD *oloni.area -12ntuluiD 0n -ri1ul r2nd in8e*tarea de viat 0n regiunile deserti*e J si ale de.voltrii generale a triiD 0n -erioada dis*utiei noastreD noi era1 anga8ati 0n salvareaD 0ntre alteleD a 0ntregii *o1unitti evreiesti din He1enD organi.2nd 0n a*est sens un urias lagr 0n AdenD unde au fost adunati evreii din He1enD de ai*i fiind adusi -e *alea aerului (avioane 0n*hiriate(D 0n nu1r de a-roa-e o 1ie -e .i) <ulti dintre a*esti i1igranti erau sla!iD su!nutriti si adesea sufereau de !oli tro-i*ale) Cei *are aste-tau 0n lagrul din AdenD 01-reun *u *ei *are f*eau -e 8osD -rin He1enD dru1ul s-re lagrD o!ositor si -ri1e8diosD 0nsu1au .e*i de 1ii de oa1eni) Iar ei erau nu1ai o -arte din uriasul nu1r de evrei *e tre!uiau adusi din 1ai 1ulte triD "/# in*lusiv su-ravietuitorii lagrelor 1ortii na.iste) ,u- *u1 s-unea 6en%GurionD s%i hrnesti si s%i *a.e.i -e a*esti i1igranti si s%i -ui -e -ro-riile lor -i*ioare i1-li*a difi*ultti i1ense si *erea un efort national e;traordinarD -rin *rearea de noi ase.ri agri*ole si *entre ur!ane 0n .onele goale ale trii si -rin de.voltarea ase.rilor e;istente) A*estea erau urgentele ar.toare) P12ntul lui Israel J a s-us 6en%Gurion J nu va r12ne al nostru doar -rin r.!oi si -rin -uterea ar1atei) 0n s-iritul lui 6en%GurionD *artea r.!oiului se 0n*hiseseD *el -utin -entru -re.ent) O*hii si erau a*u1 0ndre-tati *tre 01-linirea visului sionistD a *rui esent era i1igrarea J 0ntoar*erea evreilor e;ilati J si renasterea trii) "" O LU<E NOUK O lun 1ai t2r.iuD 0n o*to1!rie "#&#D a1 fost -ro1ovat 0a gradul de general%1aior si nu1it ofiter general *o1andant al Co1anda1entului din ud) :ona a*o-erit in*ludea 0ntregul desert NegevD triunghiul arid si sla! -o-ulat din udul IsraeluluiD *u v2rful as*utit situat la EilatD 0n Golful ARa!a) 6ratul dre-t al triunghiului era granit *u IordaniaD *are 1erge de%a lungul 3ii AravaD de la golf si -2n la <area <oart D -e *2nd !ratul dre-t *onstituie granita *u inaiul st-2nit de egi-teniD 1erg2nd de la golf si -2n la <area <editeran) A*east granit de 3est a teritoriului *e revenea Co1anda1entului din ud *ontinua s-re Nord -rin o*olirea 92siei Ga.aD ad1inistrat de egi-teniD *are -e hart arat *a un deget ridi*at !rus* din Nordul Negevului s-re *21-ia litoralului) Prede*esorul 1eu la a*est *o1anda1ent a fost Igal AllonD fost *o1an%dant%sef al Pal1a*hD unitti de lu-t a*tive ale Faganei din anii *are au -re*edat *onstituirea statului) El 0si alesese ofiterii de stat%1a8or dintre ofiterii Pal1a*hului *are 0i fuseser foarte a-ro-iati) ,esi for1atiunile Pal1a*hului au fu.ionat *u 9ortele de A-rare ale Israelului atun*i *2ndD 0n 1ai "#&'D a luat fiint statulD a*esta si%a -strat *artiere generale se-arateD -e *are 6en%Gurion le%a di.olvat 0n luna noie1!rie din a*elasi anD -rovo*2nd resenti1ente -ronuntate 0n r2ndurile 1e1!rilor Pal1a*hului) C2nd a1 a8uns la *artierul general al Co1anda1entului din ud *a s%1i -reiau 0ndatoririleD nu 1i%a1 adus *u 1ine -e ni*i unul dintre ofiterii 1ei si nu a1 *erut ni*i unuia dintre ofiterii de stat%1a8or adusi

de Allon s -le*eD 0ns *ei 1ai 1ulti dintre ei au f*ut%o) Resenti1entul lor general se intensifi*aseD deoare*e 6en%Gurion anuntase nu1irea 1ea 0ntr%o vre1e *2nd s%a 0nt21-lat *a Allon s fie 0ntr%o vi.it -este hotare) 9un*tiile de *o1andant de front erau noi -entru 1ineD *u1 era si teritoriul aflat a*u1 su! *o1anda 1ea) Era1 un @nordistC nefa1iliari.at *u udul) A*u1 tre!uia s%1i *unos* 0ndatoririleD s%1i *unos* unittile si s 1 "&" fa1iliari.e. *u terenul *el nou) A1 0n*e-ut -rintr%o *ltorie -rin NegevD la -un*tul su sudi*D Eilat) 9usese1 si 1ai 0nainte ai*iD dar *u avionul) A1 luat a*u1 un 8ee- siD 01-reun *u A1os ForevD ofiterul 1eu de o-eratiuniD si 0nsotiti de un alt 8ee-D a1 -rsit *artierul general al *o1anda1entului 0n .ori si a1 a8uns la Eilat e;a*t la 1ie.ul no-tii) A fost o *ltorie o!ositoareD 0n vi-ia .ilei si 0n -rafD -e un dru1 ne-avat -lin de fgase si de !olovaniD ori*e a-sare -e a**elerator 0nse1n2nd .drun*inturi si ne*esitatea de a te tine de -eretii 8ee-ului *a s nu fii a.v2rlit afar) Prin*i-ala noastr -o.itie 1ilitar -entru a-rarea .onei se gsea la NaEa!D un -ro1ontoriu la granita *u inaiulD la *2teva 1ile Nord%3est de Eilat) O detinea o 1i* unitate) Ora era t2r.ieD iar eu era1 1ort de o!oseal du- orele 0ndelungate -etre*ute 0n 8ee- -e dru1ul -lin de h2rtoa-eD su! soarele ar.tor si !i*iuiti de sufo*antul ha1sinD v2ntul fier!inte al desertuluiD 0n lo* s 1 0nt2lnes* *u *o1andantul lo*alittiiD 1%a1 dus dire*t -e -la8a EilatD a1 f*ut o !aie 0n a-ele golfului si 1%a1 0ntins -e nisi- *a s dor1) Cli-o*itul !l2nd al valurilor 1%a tinut trea. destul ti1- *a s -ot refle*ta asu-ra lu1ii stranii -e *are o str!tuse1 0n a*ea .iD lu1ea noului 1eu *o1anda1ent) Era o 0ntindere vastD goalD st2n*oasD ars de soareD -ri1itivD -rodu*2nd doar a*a*ii tro-i*aleD ta1aris* si un tufis *u ghi1-i lungi si tariD as*utiti *a niste te-use) Era *u totul diferit de Nordul IsraeluluiD -e *are 0l *unostea1 si *are a*u1 1i se -rea o grdin -l*utD *u flori gingase) E;istD de ase1eneaD o trie 0n relieful Negevului *u *are relieful Nordului nu se -oate *o1-ara) R2ul IordanD r2ul =ison de l2ng FaifaD r2ul larEon de l2ng Tel Aviv sunt 1i*i de-resiuni 0n *o1-aratie *u falia AravaD 1onu1entalul *rater Ra1on sau vguna Lirafi din !i!li*a -ustietate ParanD *are 1%a i1-resionat asa *u1 tre!uie s%i fi i1-resionat -e *o-iii lui Israel du- E;odul lor din Egi-t) Iar 1untii din Nord 1i se -reau a*u1D 0n a1intireD u1ile *olni*eD 0n *o1-aratie *u se1etele -is*uri din lantul 1untos *entral al Negevului si *hiar 0n *o1-aratie *u -rivelistea Pantei *or-ionilor sau a st2n*ilor din 8urul 1inelor regelui olo1onD -oate din *au. * 1asivitatea lor se 0nlta !rus* din 0ntinderea -lat a desertului) Este o lu1e a vi-leiD sl!ati*D li-sit de -loaie siD evidentD de rou) C2nd se *r-a de .iuD a1 -ornit%o -rintr%un *anion 0ntorto*heat s-re unitatea 1ilitar instalat la NaEe!D -e fondul -rivelistii i1-o.ante oferite de 0ntinderea urias a Peninsulei inai) Tru-ele stationate ai*i nu aveau -ro!le1e s-e*iale) <is*rile ina1i*ului -uteau fi v.ute *u usurint de la 1are distantD dar egi-tenii n%au -ri*inuit ni*i un ne*a. 0n a*est se*tor) Liniste -este tot) 3uiet a1 au.it la o alt !a. 1ilitar -e *are a1 vi.itat% o) Ai*i o unitate de geniu ata*ase giganti*a sar*in a *onstruirii unei sosele de o lungi1e de "&+ "$7 1ileD 0n a*el -eisa8 su1!ru dintre Eilat si 6eerse!aD tind *u a8utorul e;-lo.i!ililor *ale -rin 1unti si teras2nd -ov2rnisurile) <i%au s-us * -rin*i-ala ior -ro!le1 era s -un o te1elie solid 0n terenul nisi-osD te1elie *are s sustin *arosa!ilul soselei)

GsiserD -entru a*eastaD o solutie: a1este*area -12ntului *u sare) area o adu*eau de la odo1a si din *a-tul sudi* al <rii <oarteD unde se afl din a!undentD datorit si s-orului din ti1-urile !i!li*e adus de neferi*ita sotie a lui Lot+$) A*east solutie 1ie 1i se -rea stranieD dar a1 -resu-us * genistii stiau *e fa*) ,u- *e a1 1ers *u 8ee-urile de la frontiera egi-tean la *ea iordanianD la 6eerse!a ne%a1 0ntors *u avionul) E;istau 0n Negev 1ai 1ulte Ei!uturi *are f*user -asi 0n*ura8atori 0n *ultivarea desertului) ,ar o 1ulti1e de lu*ruri -uteau fi si tre!uiau f*ute 0n dire*tia de.voltrii a*estei regiuniD iar eu *onsidera1 * ar1ata -utea da un 1are a8utor) E;ista un organis1 guverna1ental de de.voltare a NegevuluiD dar din *2te v.use1 0n *ltoriile 1ele e;-loratorii -e terenD a*esta nu f*ea 1are lu*ru) ,e a*eea 1%a1 hotr2t s vor!es* *u 6en%Gurion des-re a*easta siD du- dou s-t12ni de la nu1irea 1eaD a1 sunat la -ri1ul%1inistruD 0n ti1- *e 1 gsea1 0n Tel AvivD -entru 0nt2lniri la <arele Cartier General) Era noa-tea t2r.iuD iar *asa era 0n 0ntuneri*) Pa.ni*ii 1i%au s-us * sotia lui 6en% GurionD PaulaD se dusese la *ul*areD dar * ei *redeau * el 1ai era trea.) <i%a1 0n*er*at noro*ul) Usa de la fatad era 0n*uiatD *lar a1 gsit des*uiat usa din s-ateD de la !u*trieD asa * a1 intrat -e a*oloD a1 ur*at *u !gare de sea1 s*ara *ufundat 0n !e.n si a1 -sit 0n *a1era de lu*ru) 6en%Gurion sttea la 1asa a*o-erit de 1i*i file de !lo*%notesD -e *are se distingea s*risul lui l!rtatD 0si -regtea dis*ursul -e *are tre!uia s%" tin a doua .iD la inaugurarea Institutului de stiint >ei.1ann) 6en%Gurion a -rivit la 1ine si a -rut !u*uros * 1 vedeD nelu2nd 0n sea1 s*u.ele 1ele -entru a%" fi tul!urat) N%a1 1ai -ierdut ti1-ul *u ele si i%a1 s-us * dorea1 s *larifi* o -ro!le1 si a-oi s -le*: avea el *eva 01-otriv *a eu s 1 i1-li* 0n -ro!le1ele *ivile referitoare la de.voltarea NegevuluiT Re-li*a sa a fost -ro1-t si -o.itiv) <i%a s-us * tre!uia s 1 o*u- foarte serios de de.voltare) seful Autorittii de ,e.voltare a Negevului ur1a s%1i fie de 0ndat su!ordonat) 6en%Gurion 1i%a s-us * doreste ela!orarea i1ediat a trei -rogra1e: *onstruirea unei 1ari !a.e de instruire 1ilitar 0n NegevQ *onstruirea unei autostr.i de la <area <oart la 6eerse!a si de la <editeranD *hiar la Nord de AsEelonD *u -osi!ila *onstru*tie a unei *i ferateD si de.voltarea -es*uitului la Eilat) -un2ndu%1i toate a*esteaD deodat s%a o-rit si a -re*i.at: @6evin N1inistrul de e;terne !ritani*O doreste s -un 12na "&/ -e Negev de la Israel) Cu tot dis*ursul lui 1ieros din ulti1a vre1eD -lanurile !ritani*e nu s%au s*hi1!at) 6ritani*ii -ar hotr2ti s asigure -redarea Nege%vului fie Egi-tuluiD fie IordanieiD 0n asa fel 0n*2t s e;iste o -unte 0ntre *ele dou tri ara!e) Tre!uie s fi1 -regtiti -entru astfel de 1utriCD 0n*e-use1 s%i s-un *e 1suri 1ilitare luase1 -entru a 0ntri se*uritatea 0n udD *2nd el 1%a 0ntreru-t: @ e*uritate nu 0nsea1n -o.itii 1ilitare) e*uritate 0nsea1n 0nte1eierea de orase evreiesti si de ase.ri agri*ole 0n Negev si a fa*e din desert o grdin 0nfloritoareC) A*easta a fost -ri1a din 1ultele sedinte -e *are le%a1 avut *u 6en%Gurion *u -rivire la -ro!le1ele *ivile ale .onei aflate su! *o1anda 1ea) Ele nu au fost 0ntotdeauna -e -la*ul 1inistrilor din guvern si ale altor *or-uri *ivile i1-li*ateD iarD din 1otive *are -riveau lantul de *o1andD n%au fost ni*i -e -la*ul tatului%<a8or General) ,ar -e 1ine 1 interesau 1ai -utin -roto*oalele for1ale si 1ai 1ult re.olvarea -ro!le1elor 0n 1odul *el 1ai ra-id si 1ai folositor) 9a-tul * 1 du*ea1 dire*t la v2rf se -oate s%i fi su-rat -e uniiD dar a*easta 1%a f*ut s *2stig ti1-)

Un e;e1-lu -otrivit este aran8a1entul -e *are "%a1 f*ut s-re a%i a8uta -e ara!ii din <a8dalD *a. 0n *are a1 -ri1it s-ri8in de la 6en%Gurion) Orasul <a8dal de -e litoral este ve*in *u AsEelonulD din afara 92siei Ga.a) La sf2rsitul R.!oiului de Inde-endentD <a8dalul s%a -o1enit 0ntre granitele IsraeluluiD tiat de hinterlandul su din f2sie) Po-ulatia sa ara!D de vreo +577 de *a-eteD tria 0ntr%o i.olare de-ri1ant) Cei 1ai 1ulti dintre ei au fost lu*rtori agri*oli sau 1un*itori te;tilisti 0n Ga.a si 0n 01-re8uri1iD iar a*u1 erau so1eri) Ei intrau 0n ra.a ad1inistratiei guvernrii 1ilitare) ,u- *e a1 vor!it *u eiD a1 0nteles * 1a8oritatea doreau s se 1ute 0n 92sia Ga.aD da* lu*rul a*esta -utea fi aran8atD 0n ti1- *e unii doreau s 1earg 0n *elelalte orase ara!e din interiorul Israelului) A1 so*otit * a*easta era o solutie ad1ira!il si "%a1 a!ordat -e *olonelul <ah1ud RiadD soli*it2ndu%i *oo-erarea 0n a*east *hestiune) El era re-re.entantul Egi-tului 0n *o1isia de ar1istitiu 1i;t egi-teano%israelian si 0l *unos*use1 -e vre1ea *2nd fusese1 res-onsa!il *u -ro!le1ele ar1istitiului) <ah1ud Riad a fost 0ntru totul de a*ordD iar eu a1 -re.entat nu1aide*2t -ro-unerile la tatul%<a8or General) Cei de ai*i au trgnat rs-unsulD asa 0n*2t 1%a1 dus la 6en%GurionD iar el 1i%a dat a-ro!area) Conditia -e *are el o -unea J una *are 1i%a r1as 0n 1e1orie J a fost a*eea *a transferul s se fa* nu1ai da* ara!ii din <a8dal erau ei 0nsisi de a*ord) I%a1 f*ut *unos*ut ad8un*tului sefului statului%1a8or * 6en%Gurion si%a dat a-ro!area si a1 -ri1it *onfir1area de la <arele Cartier General) "&& Era1 0n <a8dalD unde -regtea1 aran8a1entele finale *u 1uEhtarulD *2nd a1 -ri1it un telefon de la ad8un*tul sefului de stat 1a8or *are 01i *erea s sus-end a*tiunea si s aste-t noi instru*tiuni) %a aflat * Pinhas LavonD se*retar general al FistadrutD 9ederatia Evreias* a <un*ii (-ersonalitate *are 1ai t2r.iu i%a su**edat lui 6en%GurionD -entru s*urt vre1eD *a 1inistru al a-rriiD -e *2nd eu era1 seful statului%1a8or() A *erut *a 1inistrul a-rrii s frag1ente.e -lanul) Fistadrut avea -ro-ria sa -ro-unereD oferind 0n <a8dal lo*uri de 1un* -entru te;tilistiD dar nu si -entru *eilalti) Pro-unerea 1ea asigura i1ediat lo*uri de 1un* -entru toti 1un*itorii din <a8dal si veneaD de ase1eneaD 0n 0nt21-inarea tre!uintelor so*iale si *ulturale ale 0ntregii *o1unitti) Lavon si eu a1 fost *onvo*ati atun*i la 6en%Gurion) A*esta a as*ultat a1!ele -rti si a de*is 0n favoarea 1ea) Colonelul <ah1ud Riad s%a tinut de *uv2nt) El a adus auto*a1ioane la dru1ul !lo*at de la granit *a s%i trans-orte -e ara!ii din <a8dal 0n Ga.a) A avut lo* si un e-ilog -i*ant) C2nd o-eratiunea a fost ter1inatD le%a1 notifi*at ofiterilor su-eriori de su! *o1anda 1ea * guvernarea 1ilitar 0n <a8dal a fost a!olit) I1ediat a1 -ri1it un 1esa8 de la tatul%<a8or GeneralD -rin *are 1i se adu*ea la *unostint * nu era1 autori.at s a!rog guvernarea 1ilitarD *are fusese instituit de seful statului%1a8orD *u a-ro!area 1inistrului a-rrii) Pro*edura *erea *a eu s fa* o re*o1andare -entru a*easta la e*tia de o-eratiuni) tatul%<a8or General avea -erfe*t dre-tateD asa 0n*2t a1 e;hu%1at *adavrul din 1or12ntul suD a1 reinstaurat guvernarea 1ilitar 0ntr%un <a8dal gol si a1 re0n1or12ntat%o a doua .i *u a-ro!area tatului%<a8or GeneralD res-e*t2nd 1eti*uloasele reguli ale -roto*olului ar1atei) A1 fost s-ri8init de 6en%Gurion si 0n alt do1eniu al tre!urilor *ivileD 0n*ura82ndu%i -e 1e1!rii din Negev ai Ei!uturilor si 1osavelor s *ultive -12nturile -ro-rietate de stat aflate 0n i1ediata a-ro-iere a granitelorD a8ut2ndu%i *u e*hi-a1ente si vehi*ule) A1 so*otit * era un lu*ru !un -entru fer1ieri si -entru se*uritatea triiD deoare*e .onele des*hise si negli8ate erau o invitatie la infiltrare) Iar infiltrarea de -este granite era o

-ro!le1D av2nd lo* fre*vente in*ursiuni -entru sa!ota8 sau -entru si1-lul furt de vite *ornuteD 0ntr%adevrD -e -ar*ursul 0ntregului an "#$7D -rin*i-alele a*tivitti o-erationale ale Co1anda1entului din ud au *onstat 0n -atrulri de re*unoastere si 0n organi.area de a1!us*ade s-re a -reveni tre*erile -este frontier) Unii !eduini ne -uneau o -ro!le1 *o1-li*at) Asa stteau lu*rurile 0ndeose!i *u *ei din tri!ul ostil A.a.1eD *are -retindea dre-tul J *a !eduini J de a tre*e granitele noastre si de a vaga!onda li!er 0ntre Egi-t si Iordania) A*esti !eduini *onstituiau o 1are -ri1e8die -entru se*uritatea noastr si din *2nd 0n *2nd tre!uia s%i alung1) 6eduinii israelieni nu ne ddeau 0ns -rea "&$ 1ult !taie de *a- si a-re*iau a8utorul -e *are li%" ddea1) Era -entru -ri1a datD s-uneau eiD *2nd un guvern le ddea a8utor si le f*ea servi*ii) Ei au -ri1it nu nu1ai a8utoare so*iale si 0ngri8ire 1edi*alD *i si -12nt -e *are se -uteau ase.a si 0si -uteau *onstrui *ase J adesea alturi de *orturile lor negre JD av2nd totodat -osi!ilitatea de a% si tri1ite *o-iii la o s*oal adevrat) 6a *hiar le%a1 -ro*urat si ar1eD 0n asa fel 0n*2t s se -oat a-ra ei 0nsisi 01-otriva tri!urilor de -rad ostile) A1 organi.atD de ase1eneaD -atrulri de re*unoastere -este graniteD de *ele 1ai 1ulte ori 0n inaiD iarD ori de *2te ori a fost -osi!ilD a1 0nsotit -atruleleD at2t 0n s*o-ul de a *unoaste *2t 1ai !ine .onaD *2t siD 1rturises*D s-re a s*-a de 1un*a de !irouD 01i -l*ea s !at *i ne!ttorite si s dor1 su! *erul des*hisD 0n vreo vale sea* nisi-oas) Uneori era1 tinta unor 01-us*turiD adesea din -artea unor *ontra!andisti *are des*hideau fo*ul 0n s-e*ial *a s ne fa* s .!ovi1D 0n ti1- *e fugeau *u 1rfurile lor ili*ite) C2teodat sursa 01-us*turilor era de la !eduinii din tri!ul A.a.1eD *are doreau s se rfuias* *u noi) L2ng frontier tre!uia s ave1 gri8 s o*oli1 *21-urile 1inate ale ina1i*uluiD lsate 0n -rsire du- r.!oi) ,ele*tarea 1ea 0n desert J *ulorileD aerulD -eisa8ul sl!ati*D vegetatia at2t de stranie -entru 1ineD s-atiulD li!ertatea J *restea de la o s-t12n la alta) Uneori o lua1 *u 1ine 0n *ltorie -e fii*a 1ea lael) Era o fetit .veltD *u -rul negru si avea uns-re.e*e ani *2nd a venit -ri1a oar *u 1ine) 01!r*at *u o 8a*het antieolianD *u un Eefieh ar!es* 0n 8urul *a-ului si feteiD ghe1uit 0ntre soldatii si !idoanele *a.one *e u1-leau auto1o!ilul *o1andantuluiD ea era vr8it de -eisa8ul desertului J la fel de nou -entru ea -e *2t fusese -entru 1ine J si de -ovestile -line de -eri-etii -e *are le au.ea din gura v2ntorilor) Era o 0n*2ntare s%i -rivesti e1otia la vederea unui *2rd de *-rioare *e alerga furtunosD *u -i*ioarele a!ia ating2nd -12ntul) La 0ntoar*ere tre!uia s%i dau o not -entru 0nvttorul eiD 0n *are e;-li*a1 * lael li-sise de la s*oal @din 1otive s-e*ialeCD *eea *e nu era *2tusi de -utin neadevrat) La una dintre -atrulrile de re*unoastere -este granitD la *are a1 luat -arteD *u s*o-ul de a gsi dru1ul s-re !i!li*ul Cades+4 din Estul inaiuluiD a1 a8uns 0n a-ro-ierea unui avan-ost egi-teanD la =ussei1aD e;a*t din*olo de granita Negev J inaiD unde ofiterii egi-teni ne%au re-erat) A1 avut gri8 s ne retrage1 fr in*identD dar *hestiunea a a8uns la ure*hile sefului statului%1a8or) EvidentD el a *onsiderat * de-sise1 1sura si * din*olo de granit -utea1 fi lesne *a-turat siD dat fiind fa-tul * era1 *o1andant de frontD lu*rul a*esta -utea s ai! *onse*inte grave) ,e a*eea el 1i%a tri1is un 1esa8D -e *are "%a1 gsit -e !iroul 1eu de la *artierul general al *o1anda1entului: "&4 @Pentru * nu ati tinut sea1a de ordinele o-erationale -rivind tre*erea frontierei de *tre

-atrulele de re*unoastere si de lu-tD v inter.i* s 1ai tre*eti -ersonal liniile sta!ilite de ar1istitiu fr -er1isiune din -artea ad8un*tului sefului de stat%1a8or sau din -artea 1ea) Igael ladinC) 0ntr%un sa!at de iarnD "%a1 luat -e UdiD fiul 1eu 0n v2rst de nou aniD la o v2ntoare de -oru1!ei sl!ati*i) El de8a -utea folosi -us*a de *ali!rul ++ siD *u toate * nu era 1are o*hitorD uneori ni1erea tinta) Era o .i 0nsoritD du- o s-t12n de -loi torentialeD iar at1osfera era diafan) Putea1 au.i .!ieretul 1garilor de la o distant de .e*i de 1ile) Ne%a1 dus *u auto1o!ilul la ud de Tel AvivD -e un dru1 ve*hi de -iatrD l2ng *a-tul sudi* al *21-iei litoraluluiD a8ung2nd la Teii es% afiD un tu1ul arheologi* dintre !i!li*ele Ghe.er si Lahis) A1 *o!or2t din 8ee- si a1 0n*e-ut s goni1 -srile din ruineD *2nd deodat a1 dat -este un sir de oale iesite dintr%un .id de lut din ve*intatea vii se*i) E;a1in2ndu%leD a1 *onstatat * toate erau inta*te si * artau de -ar* atun*i iesiser din roata olarului) Era evident * -loile -uterni*eD *are f*user *a un torent de a-e s se reverse 0n a*ea vale sea*D dduser la iveal oalele as*unse) La 0n*e-ut a1 *re.ut * sunt oale ara!e o!isnuiteD dar 1i%a atras atentia * nu era o *era1i* neagrD *i de un rosu slefuit) A1 luat una din ele a*as si seara i%a1 artat%o unui -rieten -asionat de arheologie) %a dovedit a fi un vas 1odelat 0n -erioada regilor evreiD dat2nd din se*olul al II%lea 0)Chr) <%a1 0ntors la Teii es% afi 0n s21!ta ur1toareD iar de data a*easta a1 e;a1inat *u luare a1inte valea sea*) Oalele .*eau 0ntr%un strat de -12nt negru a1este*at *u ose1inte si *enusD fiind *lar vor!a de o ve*he *etate *are fusese distrus de un in*endiu) L2ng oale se aflau *io!uri rosiati*e si *enusiiD *r1i.i din argil s-arteD urloaie de ve*hi l1-i *u ulei a*o-erite de funingineD toarte de oale 1ari (des-re *are a1 aflat 1ai t2r.iu * erau folosite la de-o.itarea gr2nelor( si !u*ti de 1i*i *londire deli*at fasonate) A fost -ri1a 1ea 0nt2lnire inti1 si tangi!il *u ve*hiul Israel) ,intr%o dat s%a des*his 0n fata o*hilor 1ei o nou lu1eD -er1it2ndu%1i s arun* o -rivire asu-ra vietii *are a e;istat ai*i *u trei 1ii de ani 0n ur1) As*unse dedesu!tul dru1urilorD *aselorD ogoarelor si live.ilor se*olului II erau r1sitele oraselorD satelor si o!ie*telor *reate de oa1enii *are au trit 0n a*east tarD ve*hea tar a lui Israel) A*east e;-erient a fost a*eea *are a st2rnit -asiunea 1ea -entru arheologie) O -asiune -e 0ntreaga viat) 0n de*ursul anilor 1i%a1 f*ut o *ole*tie de anti*hitti si *onte1-larea lor 1 !u*ur) ,ar nu ele *onstituie -rin*i-ala 1ea atra*tie arheologi*) Ini1a 1i%a fost *u*erit de *io!urile 0n*astrate 0n diferitele straturi arheologi*e -e *are avea1 s le des*o-r 0n ti1-ul e;*avatiilor) Era *a a-aritia !rus* a unei "&5 *i*la1e sl!ati*e din des*hi.tura unei st2n*i sau *a saltul unei *-rioare tinere -rintre !olovanii de la Ein GediD -e tr1ul <rii <oarte) Puteau fi ustensile do1esti*e -ro.ai*e din *asele o!isnuite ale vreunui oras sau sat distrus 0n !tlieD ori -oate un vas -entru 8ertfa ulti1 de ulei si o la1- de lu1inat *alea la 1or12ntul fa1iliei r-osate) A*este o!ie*te o!isnuite 1i%au asigurat legtura inti1D -ersonal *u lu1ea 1inunat a anti*hittiiD o lu1e *are a *.ut 0n t*ereD dar *are n%a fost 0n!usit) 3asele din sti*l arhai* din *ole*tia 1ea de anti*hitti sunt desftri esteti*eD av2nd *ulori s-lendideD dar ele sunt li-site de o *alitate -e *are o -osed *io!ul -ri1itiv: -e*etea -ersonal a *reatiei) Pe un ul*iorD 1ai ales 0n -un*tul unde toarta se li-este de *or-D adesea este -osi!il s dete*te.i a1-renta degetului 1are al olaruluiD iar uneori *hiar a1-renta unghiei sale) Oalele *ele 1ai rafinate sunt a*elea *are a-artin e-o*ii

PatriarhilorD de a*u1 -atru 1ii de ani 0n ur1) u**esorii lor n%au 0nvtat ni*iodat s st-2neas* -e de-lin 1aterialul asa *u1 au f*ut%o eiD *are au *reat *niD l1-i si -o*ale tot at2t de su!tiri *a a*elea din sti*l si totusi solide si re.istente) AveauD de ase1eneaD un si1t artisti* foarte sofisti*atD de*or2nd g2tul unui ul*ior *u deli*ate linii gravate si *u 1i*i reliefuri li-site de ori*e s*o- fun*tional) e -are * aveau rostul de a feri de deo*hi si far1e*e) ,a* asa stteau lu*rurileD atun*i nu fuseser degea!a 1odelate) C2nd des*o-erea1 *io!uri ale unui vas sfr21at r1ase lo*uluiD le aduna1 *u *ea 1ai 1are gri8 si le du*ea1 0n atelierul -e *are 0l a1ena8ase1 0n fundul grdinii *asei 1ele din :ahala) A*olo avea1 *lei si i-sos *a s le li-es* la un lo* si a*id *u *are s le *urt de straturile de -iatr *are se agtaser de ele de 1ii de ani) 0n BeeEendD -2n noa-tea t2r.iuD des-a*heta1 *io!urileD le s-la1 si f*ea1 1un*a de restaurare) Nu a1 ni*i un alt ho!!A si nu -ra*ti* s-ortul) <a8oritatea orelor 1ele li!ere le 8ertfes* a*estor anti*hittiD 01i -la*e s dau de lu*ru 12inilor 1ele si si1t nevoia *a 1ult ti1- s fiu singur) Re*onstituind din *io!uri vasele s-arteD 1odel2ndu%le din nou si red2ndu%le for1a dat lor de olarii si gos-odinele de a*u1 treiD -atru sau *in*i 1ii de aniD 01i ddea 0ntru*2tva senti1entul *reatiei: este a*el si1t12nt de satisfa*tie -e *are 1i%" rea1intes* din tineretea -etre*ut la NahalalD *2nd se1n1 si -lanta1 eu 0nsu1i si a8uta1 va*ile s fete) 0n *ur2nd 1%a1 fa1iliari.at *u fun*tiile *o1anda1entului regional si 0n s-e*ial *u a*elea ale Co1anda1entului din ud) Ele erau 1ai largi si 1ai 01-ovrtoare si inde-endente fat de ori*are fun*tii 0nde-linite de 1ine 1ai 0nainte) :ona era 0n stadiul ei de de.voltare si *u-rindea a-roa-e 8u1tate din teritoriul 0ntregii tri) Res-onsa!ilitatea -entru a-rarea ei general era *onsidera!il) Granita ei vesti* re-re.enta frontul Israelului 01-otriva Egi-tuluiD "&' *el 1ai de te1ut dintre statele ara!e) E;istau ai*i si alte dou fronturi: granita *u Iordania si linia de ar1istitiu a 92siei Ga.a) e aflau ai*iD 0n afar de !stinasiD "77 777 de -alestinieni refugiatiD iar f2sia devenise *entrul fedalnilorD al unittilor -alestiniene teroriste si de sa!ota8 *are lu-tau *ontra Israelului) Ar1ata Israelului 0si *on*entrase 0n a*east regiune sudi* -rin*i-ala sa fort !lindat si tot ai*i se aflau dou 1ari !a.e aeriene) u! *o1anda 1ea se aflau si alte unitti regulate ale ar1atei si f*ea1 1o!ili.area si instruirea fortelor de re.erv) Pe latura ad1inistratiei *ivileD 0n afar de !eduiniD Ei!uturile de granit si *elelalte fer1e agri*ole *onstituiteD 1 -reo*u-a *rearea de *entre rurale si ur!ane -entru noii i1igranti) ,e fa-t era regiunea *are 0n 1odul *el 1ai evident su-orta *ele dou difi*ultti ale t2nrului stat: adu*erea la viat a unor -12nturi ster-e si *oloni.area noilor i1igranti) 3eneau *u 1iile 0n fie*are lun 0n a*east -erioadD 1ulti din trile ara!e unde traiul devenise as-ru si -eri*ulos -entru evrei) Un 1are nu1r dintre ei s%au ase.at 0n regiunea sudi* si au *reat noi fer1e agri*ole) <ultiD de ase1eneaD au venit s trias* ai*i si s a8ute la *ldirea oraselor 6eerse!aD AsEelon si Eilat) A*tivittile 1ele erau 0n felul a*esta e;tre1D de variate) Tre!uia s ur1res* si s anali.e. 1anevrele unittilor de tan*uriD s%i vd -e noii i1igranti din He1en *are to*1ai se *oloni.aser 0n NegevD s vi.ite. un Ei!ut de granit *are devenise tinta infiltratorilorD s su-raveghe. *onstru*tia unei sosele -rin AravaD s ins-e*te. instruirea re.ervistilorD s *ontrole. de.voltarea Eilatului si s 1 g2ndes* 0n -er1anent at2t la a**elerarea de.voltrii *ivileD *2t si la 0ntrirea a-rrii noastre -rintr%o utili.are 1ai efi*ient a

1i*ilor forte *are ne stteau la dis-o.itie) Pe -ar*ursul -erioadei 1ele *a GOC+5 al Co1anda1entului din udD a e;istat un singur in*ident *u IordaniaD *are ar fi -utut lua -ro-ortiile unei !tlii 0n toat regula) A*esta a avut lo* la sf2rsitul anului "#$7D la Eilo1etrul 5' de -e soseaua s-re Eilat) Iordania -retindea * soseaua fusese *onstruit -e teritoriul lor 0n a*el lo* si au ridi*at -ro!le1a la Co1isia 1i;t de ar1istitiuD darD fr a aste-ta de*i.ia a*esteiaD iordanienii !lo*at soseaua) La !arier ei au -us o -la*ard -e *areD 0n ara! si e!rai*D se -utea *iti: @Regatul Fase1it al Iordaniei) ,ru1 0n*hisC) Ei -ostaser tru-e si 1ai 1ulte *are !lindate -e *olinele de l2ng frontier) 9a-t este * nu era usor de deter1inat *ursul e;a*t al frontierei israeliano%iordaniene 0n falia Arava) Farta ar1istitiului o des*rie *a 1erg2nd de%a lungul @*elei 1ai 8oase de-resiuni a faliei AravaCD dar nivelul se s*hi1! din *2nd 0n *2nd *a re.ultat al ero.iunii si 01-rstierii aluviunilorD asa 0n*2t *eea *e odat era o vgun devine o lat !and de nisi- ser-uit) Israelul nu avea alt "&# o-tiune de*2t s str-ung !arieraD iar Co1anda1entul din ud a -ri1it ordin de la tatul%<a8or General s alunge ina1i*ul si s des*hid soseaua Arava) %a 0nt21-lat *a 0n a*el ti1- s fiu 0n Tur*iaD 0n va*antD *u fa1iliaD 0n Israel do1nea linistea si hotr2se1 s%1i 01-lines* o dorint 1ai ve*he de a fa*e o *ltorie 0n Tur*iaD 0n s-e*ial -e de.olantul -latou dintre AnEara si =onAa) ,intr%un 1otiv oare*areD fie -entru * Co1anda1entul din ud se artase lent 0n intrarea 0n a*tiuneD fie -entru * seful statului%1a8or se te1ea de -osi!ile *o1-li*atiiD el 1%a *he1at a*as) A1 a8uns searaD 1% a1 dus dire*t de la aero-ort la *artierul general al *o1anda1entuluiD iar 0n di1ineata ur1toare a1 fost la Eilo1etrul 5') Tru-ele iordaniene -riveau 0n 8os *tre sosea de -e dealurile unde luaser -o.itieD 0n ti1- *e tru-ele noastreD un !atalion 1e*ani.at dintr%o !rigad !lindatD erau o*u-ate *u -lnuireaD re*unoastereaD 1anevrarea si 0nvluirea din flan*uriD 1ai -utin *u str-ungerea !arierei) Un avion Pi-er Cu! 01i sttea la 0nde12n si i%a1 *erut -ilotului s 1 du* din*olo de liniile iordaniene) A1 hotr2t s .!ur1 *2t 1ai 8os -osi!ilD asa 0n*2t s -ute1 alune*a -rintre dealuriD fr a fi dete*tati 0n 1od -re1atur) A1 -ro*edat 0n felul a*esta si -e *2nd tre*ea1 -e deasu-ra J sau 1ai degra! -rintre J vehi*ulele !lindate ale Legiunii Ara!eD a1 v.ut * erau doar *2teva) si n%a1 -utut des*o-eri ni*i tan*uriD ni*i artilerie 0n .on) A fost o re*unoastere util si nu ne-l*utD *u e;*e-tia unui 1o1ent 0n *are -ilotul si%a luat o*hii de -e alti1etru *a s se .g2ias* la legionari: rotile Pi-er Cu!ului au atins -12ntulD au !u!uit si au 0nltat avionul la altitudinea -otrivit) Ne%a1 0ntors teferiD *u infor1atiile de *are avea1 nevoie) 0ntreaga daraver *-t un as-e*t de o-eret) I%a1 tri1is ofiterului !ritani* *are *o1anda tru-ele iordaniene o not 0n nu1ele @*o1anda1entului *oloanei !lindate israelieneC) A*easta 0i *erea s ridi*e !arieraD **i ne -ro-usese1 s folosi1 soseauaD s-e*ifi*2nd * da* ei vor des*hide fo*ul noi vo1 ri-osta) A1 adugat * -l2ngerea iordanian era 0n *urs de e;a1inare de *tre Co1isia 1i;t de ar1istitiu si * tre!uia s aste-t1 de*i.ia a*esteia) ,eo*a1dat nu e;ista ni*i un 1otiv de a 01-iedi*a trafi*ul israelian) Ofiterul *are -ri1ise notaD flutur2nd un steag al! deasu-ra 8ee-ului suD s%a 0ntors *u res-ingerea *ererii noastre) ,re-t ur1areD a1 ordonat unittii noastre s 0nainte.e s-re !arierD s%o 0nlture si s%si *ontinue dru1ul) Tre!uia s des*hide1 fo*ul nu1ai da*

iordanienii 0n*e-eau s trag) Tru-ele noastre de -e auto!lindate s%au -us 0n 1is*areD au dr21at !ariera si au 1ers 1ai de-arteD fr ni*i o rea*tie din -artea Legiunii Ara!e) A1 *re.ut * a*easta a 0nse1nat 0n*heierea !u*lu*uluiD dar 0n di1ineata ur1toare a1 gsit soseaua iarsi !lo*at) ,in nou *oloana noastr 1e*ani.at a dr21at !ariera si a 0n*e-ut s defile.e 0nainte si 0na-oi -e -ortiunea de "$7 sosea aflat 0n dis-ut) ,e data a*easta iordanienii au des*his fo*ul si au lovit 0n senile unul dintre vehi*ulele noastreD *eea *e totusi nu "%a 01-iedi*at s se 1iste) Atun*i *oloana a -rsit soseauaD iar 1ortierele noastre au intrat 0n a*tiuneD lovind -ri1ul *ar !lindat iordanian si a-oi -e un al doilea) Legiunea Ara! s%a restras) Co1isia 1i;t de ar1istitiu a *onstatat 1ai t2r.iu * noi 0ntr%adevr gresise1 si a trasat se*tiunea de sosea dintre Eilo1etrul 5' si Eilo1etrul 5& *hiar 0n interiorul a *eea *e -2n atun*i se *re.use a fi teritoriul iordanian) tatul%<a8or General a e1is instru*tiuni -line de 0nvt1inte *u -rivire la a*el a!u. ofensatorD *are s fie trans1ise IordanieiD iar noi a1 trasat o se*tiune de sosea -aralelD i1ediat *tre 3est) 9r a 1ai -une la so*oteal in*identul 0n sine J nes!uit -entru iordanieniD inutil -entru noi JD nu era1 *2tusi de -utin 1ultu1it de 1odul ti1orat si sovitor 0n *are se *o1-ortase !rigada !lindat si a1 si s-us%o 0ntr%un ra-ort *tre ad8un*tul sefului statului% 1a8or) Era *lar * nu se afla la 0nlti1ea standardului aste-tat si erau ne*esare s*hi1!ri esentiale da* era s *ores-und *erintelor unei !tlii adevrate) Asigurarea a-rrii generale a regiuniiD -.irea frontierelor si stvilirea infra*torilor erau 0n sine sar*ini ine-ui.a!ile) Israelul avea 0n .ona sudi* trei -reo*u-ri funda1entale: s o a1ena8e.eD s%o -o-ule.e si s%o fa* roditoare) ,ar a*est o!ie*tiv *ivil nu -utea fi reali.atD *el -utin nu 0n stadiile initialeD fr asistent din -artea ar1atei) =i!uturile de la granitD lagrele te1-orare -entru noii i1igranti si *ei *e aveau 0n sar*in -roie*te de de.voltare -u!li*D toti -riveau *o1anda1entul 1ilitar at2t *a -e instru1entul de a-rareD *2t si *a -e a*el *or- s-tos la *are -uteau a-ela -entru ori*eD 0n*e-2nd *u servi*ii edu*ationale si 1edi*ale si ter1in2nd *u aratul ogoarelor si -avarea dru1urilor de a**es) A1 luat *u regularitate -arte la 0nt2lnirile Autorittii Negevului *a s i1-ulsione. de.voltarea si a1 ordonat -ersonalului 1eu s asigure tot a8utorul -osi!il 0n a*east dire*tie) Cele dou do1enii *ivile *rora le%a1 a*ordat *ea 1ai 1are atentie si -entru *are a1 si1tit o res-onsa!ilitate s-e*ial erau Ei!uturile de la granit si !ara*a1entele te1-orare -entru noii i1igranti) Ase.rile de frontier *are aveau *ea 1ai 1are nevoie de a8utor erau *ele din i1ediata ve*intate a 92siei Ga.a) I.olatiD Ei!utni*ii de ai*i erau siliti s trias* 0n *onditii so*iale si e*ono1i*e greleD 0n a*este Ei!uturi se ase.aser tineri de la oraseD iar nu1rul lor a s*.utD deoare*e ei gseau viata de ai*i -rea difi*il) 9er1ele erau sra*e si a-a -entru irigatii era insufi*ient) Ca s a8ungi la a*este ase.ri tre!uia s *ltoresti ore 0n sir -e dru1eaguri de nisi- sau de -12ntD iar vehi*ulele si tra*toarele erau uneori lovite de 1inele -lantate de "$" infiltratori din f2sia Ga.a) ,orea1 *a a*este ase.ri s%si *ultive ogoarele lor aflate *hiar la granit si nu s lase o tar a ni1nui 0ntre noi si ara!i) Cu1 ei erau li-siti at2t de 12n de lu*ru *2t si de e*hi-a1enteD n%a1 v.ut o alt iesire de*2t s adu* ai*i vehi*uleD tru-e si *hiar s le asigur un !uget *are s%i a8ute s%o s*oat la *a-t *u tre!urile lor) A*east de*i.ie a -rovo*at -roteste energi*e din -artea unora din 1e1!rii -ersonalului 1eu de la Co1anda1entul din ud) Ei sustineau * -ro-riile noastre unitti 1ilitare erau

de ase1enea li-site de e*hi-a1entD 1ai -resus de toate de 1i8loa*e de trans-ort) C2t -riveste a*ordarea unei alo*atii !ugetare -entru a*ele ase.riD to*1ai li-sa de fonduri ne f*ea 0n*a-a!ili s asigur1 -ro-riilor noastre tru-e servi*ii ele1entare de felul *a.r1ilorD dusurilor si *uferelor *ores-un.toare) Ni*i tre!uintelor noastre -rioritare de a-rare nu le f*ea1 fat 0n 0ntregi1e) ,ru1uri de 1are i1-ortant strategi* nu -uteau fi -avate din *au.a li-sei de !ani) Cu toate a*esteaD a1 1ers 0nainte si a1 dat ordinele ne*esare 0n *eea *e -riveste e*hi-a1entulD !anii si oa1enii re-arti.ati ase.rilor -e *are le%a1 so*otit a fi *ele 1ai 0n nevoie) siD 0ntr%adevrD *u a8utorul ar1ateiD ogoare de -e 0ntinderi *onsidera!ile din ra.a de a*tiune a Co1anda1entului din udD 0n*lu.2ndu%le -e toate *ele de de%a lungul 92siei Ga.a si -e unele din 8urul <untelui Fe!ronD au fost arateD se1nateD iar roadele lor au fost *ulese) Iarna anului "#$7 a fost as-r) Era evident * tre!uia f*ut *eva s-re a usura *onditiile de viat ale noilor i1igrantiD 0n !ara*a1entele lor te1-orareD unde *ei 1ai 1ulti fuseser instalati -e ti1-ul se.onului us*at) Ni*i o alt ra1ur a guvernului siD desigurD ni*i noii veniti 0nsisi nu dis-uneau de organi.area si de 12na de lu*ru *are s se o*u-e de a*east -ro!le1) E;istau *in*is-re.e*e astfel de !ara*a1ente -resrate -este tot -e teritoriul Co1anda1entului din udD ad-ostind *ir*a 4777 de fa1iliiD *ele 1ai 1ulte dintre ele *u 1ai 1ulti *o-ii si *u !tr2ni) Ar1ata a lansat o o-eratiune s-e*ialD iar ordinul%se1nal din .iua de "4 noie1!rie "#$7 a su!liniat sar*inile a*esteia: asigurarea ad-ostuluiD a 0ngri8irii 1edi*aleD a a-rovi.ionrii si distri!uirii hraneiD *onstruirea de *i de a**es la !ara*a1enteQ instalarea de linii telefoni*e si *o1uni*atii radio *u orasele *ele 1ai a-ro-iate) Gri8a fat de noii i1igranti a devenit nu nu1ai o sar*in de 1a;i1 i1-ortantD ori*2t de difi*il era eaD *i si o surs de 0nsufletire J u1anD evreias* si 0n *eea *e -riveste -ionieratul J -entru toti soldatii *are au luat -arte) Chiar si *ei 1ai insensi!ili dintre soldati au fost e1otionati -rivind *u1 fe1eile din ar1at 0i 0ngri8eau -e *o-iii i1igrantilorD 0i s-lauD 0i hrneauD le ad1inistrau 1edi*a1entele -res*rise de do*torul 1ilitarD 0i *al1au -e !e!elusii *are ti-au sau alinau *2te o !tr2n ne-utin*ioas) oldatii 0nsisiD s-2nd "$+ santuri -entru s*urgerea a-ei de -loaieD str1ut2nd *orturiD *onstruind dru1uriD 1un*eau *u tragere de ini1 si *u -rofundul senti1ent de satisfa*tie * sunt 0n stare s%si a8ute fratii *are veniser s li se alture) 9e1eile din ar1at *are aveau edu*atie li*eal au devenit -rofesoare 0n !ara*a1enteQ genistii au *onstruit dru1uri de a**esD artileristiiD *are de o!i*ei 12nuiau l.ile *u 1unitiiD au 12nuit l.ile *u -2ine sau sa*ii *u ore.D iar *or-ul 1edi*al si%a 1utat *lini*ile de la !a.ele ar1atei 0n *entrele de i1igrantiD 0n ori*e *a.D -rin*i-ala lor 1un* era a*u1 0n 1i8lo*ul noilor venitiD nu 0n unittile ar1atei) Nu 1i%a1 -utut retine un .21!et interior *2nd a1 o!servatD *u -rile8ul vi.itelor 1eleD * i1igrantii -reau s *onsidere *a fiind de la sine 0nteles trata1entul *are li se a*orda) Ei aveauD desigurD dre-tate) La *e ar fi folosit ar1ata Israelului da* n%ar fi fost alturi de ei si nu s%ar fi 0ngri8it de eiT 0n una din de-lasrile 1ele din ud *tre <arele Cartier GeneralD a1 o-rit auto1o!ilul *a s iau o fa1ilie de noi i1igranti din He1enD *are sttea *u !o**elele la 1arginea dru1ului) e du*eau s%si vi.ite.e niste rude) Ca-ul fa1iliei s%a ase.at 0n fatD l2ng 1ineD 0n ti1- *e sotia sa si *o-iii s%au rsturnat 0n s-ateD *u !o**elele) El arta *a un !tr2n stafiditD as*utit la fatD *u !ar!a al!D dar o*hii 0i erau tineri si -urtarea trda

sigurant de sine) <i%a tre*ut -rin 1inte g2ndul * tre!uie s fi fost *u totul !ui1*it de e1otionanta s*hi1!are trit 0ntr%o -erioad at2t de s*urt: *ata-ultarea dintr%o lu1e 0n alta) Cu *2teva luni 1ai 0nainteD 0n He1enD nu 12nuise vreo tehnologie 1ai avansat de*2t -ri1usul si nu -utuse avea 1i8loa*e de trans-ort 1ai avansate de*2t s-inarea 1garuluiD !a *hiar si a*esta doar din au.iteD **i adesea evreii nu%si -er1iteau s 1earg *lareD de tea1 s nu 0nt2lneas* vreun ara! -edestru *are s fie silit s se uite 0n sus la un evreu) Iar ai*i ur*ase 0ntr%un auto1o!il *u fanion de generalD *ondus de *o1andantul regiunii) Credea1 * 0n*ear* s%1i s-un *eva de felul a*estaD **i el vor!ea si -rea s re-ete a*eeasi fra.D dar era greu s%" 0ntelegD din *au.a a**entului e!rai*ei sale) Nu1ai du- *2teva 1inute a1 -ri*e-ut *e s-unea si 1i%a1 -ri1it -edea-sa *uvenitD -urifi*atoare) Cu 1irareD el 1 0ntre!a: @Cu1D nu e;ist radio 0n auto1o!ilTC <i%a1 *erut iertare si a1 dat dru1ul a-aratului) Era1 ne1ultu1it de rit1ul 0n*et al de.voltrii Negevului si 1ai ales de 0nt2r.ierea 0nte1eierii noilor sate si fer1e) e f*use si1tit 01-otrivirea fat de ase.area noilor i1igranti l2ng granitD iar gru-urile de tineri *are doreau s 0nfiinte.e Ei!uturi nu erau totusi -regtiti s%o fa*) 0ntre ti1-D fer1ieri evrei *ultivaser *21-urile din lungul frontiereiD dar nu -e toate *ele din .ona <untelui Fe!ronD 0n -ofida initiativei luate de Co1anda1entul din ud si a !anilor -e *are 0i alo*ase1D 0n toa1na anului "#$7 i%a1 s-us sefului de stat%1a8or * da* a*este *21-uri nu erau arate i1ediatD 0nainte de *derea -loilorD "$/ atun*i nu -utea fi vor!a de se1nturi 0n a*el an) A1 adugat infor1atiaD -e *are o detinea1 de la ,e-arta1entul Lu*rrilor Pu!li*eD * soseaua vesti* -rin Negev nu va fi gata 0nainte de venirea -ri1veriiD *eea *e 0nse1na * Ei!uturile de de%a lungul granitei vesti*e tre!uiau s r12n i.olate -e ti1-ul iernii) ,re-t ur1areD i%a1 re*o1andat sefului de stat%1a8or s 0n*ea- ase.area i1igrantilor 0n a*este .one -rin organi.area de 1osave) A1 insistat *a a*esti i1igranti s fie ase.ati 0n i1ediata a-ro-iere a Ei!uturilor e;istenteD *a s li se -oat da 0ndru1areD o 12n de a8utor si s fie su-ravegheati 0n a*tiunile lor initiale de *tre veteranii din ase.rile *e dis-uneau de e;-erient) 9ie*are ase.are tre!uia -lnuit si din -un*tul de vedere al tre!uintelor se*urittii sale s-e*ialeD iar *olonistilor s li se dea o instruire 1ilitar de *el -utin o lun 0nainte de a 1erge la lo*ul unde era re-arti.at) seful de stat%1a8or a a**e-tat -ro-unerea 1ea siD du- alte deli!erriD at2t la tatul%<a8or GeneralD *2t si Ia autorittile *ivile interesateD s%a des*his *alea -entru o nou e;-lo.ie a *oloni.rii Negevului: 0nfiintarea de fer1e agri*ole si sate ale e1igrantilor) ,u- tur!ulenta anilor -re*edentiD anul "#$7 a fost -entru Israel o -erioad relativ linistitD iar ar1ata a -us 0n a-li*are un vast -rogra1 de instruire intensiv -entru ofiterii de toate rangurileD de la 1aiori la generali%1aiori) Cei 1ai 1ulti dintre ei aveau foarte 1ult e;-erient do!2ndit -e *21-ul de lu-tD dar ni*i o instruire -rivind -o.itiile de *o1and -e *are le o*u-au) ,e fa-t *ei 1ai 1ulti serviser 0n FaganaD *areD *a fort *landestinD 0n 1od ne*esar o-era 0n 1i*i unitti) Nu1ai 0n R.!oiul de Inde-endent fosti *o1andanti de -luton s%au -o1enit *o1and2nd o *o1-anieD iar *o1andanti de *o1-anie au !atalion si *hiar o !rigadD da* nu *hiar 1ai 1ult) 0n viitor ei tre!uiau s *ondu* for1atiuni si 1ai 1ariD iar a*easta *erea o -regtire -rofesional 1ai 1eti*uloas de*2t altdat) Un 0n*e-ut fusese f*ut 0n "#&#D *u un Curs -entru *o1andantii de !atalion) A*u1D 0n "#$7D tatul%<a8or General a si1tit nevoia *a toti

ofiterii de rang inferior s trea* -rin a*est *ursD iar a-oi a tre*ut la e;tinderea *ursului la ofiterii su-eriori) A1 ur1at a*este *ursuriD *are au durat *u totul sase luniD *ontinu2ndu%le 0n "#$+ *u un stagiu de trei luni la enior Offi*ers? *hoolD la ,evi.esD 0n Anglia) La *ursul de *o1andanti de !atalionD noiD generaliiD era1 *ursantiD iar instru*torii nostri al*tuiau o e*hi- sele*tat 0n 1od s-e*ial siD desigurD 0si *unosteau 1eseria) Cei 1ai 1ulti dintre ei aveau 1ai 1ult e;-erient individual de lu-t de*2t unii generali siD desi 0i sur*lasa1D a1 -utut 0nvta *2te *eva de la ei) A1 a*u1ulat 1ulte *unostinte tehni*eD *hiar da* ni*iodat nu le si1tea1 li-saD 0n do1eniul ta*ti*ii de terenD 0nsD avea1 uneori serioase 0ndoieli "$& *u -rivire la @solutia s*olreas*C) Nu era destul s detii avanta8ul terenuluiD d2nd atentie vilorD dealurilorD dru1urilor si -ote*ilor) Tre!uiaD de ase1eneaD s tine1 sea1a de *onditiile de r.!oi s-e*ifi*e nouD de fa-tul * ne *onfrunta1 *u ar1ate ara!e) Tre!uia s nu uit1 res-onsa!ilitatea noastr -entru ase.rile de la granit si -entru satele i1igrantilorD *ara*terul soldatului ara! si *alittile de lu-ttori ale israelienilor) ,is*utia si de.!aterea erau -er1ise la a*est *ursD !a *hiar 0n*ura8ateD iar lu*rul a*estaD de ase1eneaD 1%a interesat) A*easta nu -entru * gusta1 argu1entatia *a atareD *i -entru * 1 sti1ula s g2ndes*D s *2ntres* solutiileD s a8ung la o *on*lu.ie si s o for1ule. *u *laritate) 0n afar de valoarea -ra*ti* a studiilor 1eleD *ursul 1i%a oferit un fel de evadare de a*asD eli!erarea de res-onsa!ilitatea *o1en.iiD o rela;are 0ntr%o -erioad de tensiuni 8oase) 9*ea1 e;er*itii ta*ti*e -e ori*e ti- de terenD de la e;tre1ul Nord de l2ng granitele iriei si Li!anuluiD la *ele 1ai sudi*e -rti ale NegevuluiD iar -rovin*ia era 0ntotdeauna o desftare -entru o*hi si ini1) ,esigurD ddea1 i1-ortant gsirii solutiei -otrivite 0n ori*e e;er*itiu era1 anga8at si era utilD de e;e1-luD s des*o-r toate *alittile auto1o!ilului de *o1and: 1o!ilitatea si *a-a*itatea sa de a tre*e -este dunele de nisi-D -re*u1 si de a se *tra -e -ov2rnisurile st2n*oase ale Galileei) ,ar 1rturises* * 1i%a f*ut *ea 1ai 1are -l*ere atun*i *2ndD vr2nd s%1i s-ri8in !ino*lul de o les-ede de st2n*D vr2nd s e;-lore. dealul 0nde-rtat unde avea Io* e;er*itiulD a1 des*o-erit * u1!ra *are a-rea din *2nd 0n *2nd 0n lentile nu era arun*at de dealD *i de un *a1eleon *are se as*unsese 0n s-atele les-e.ii si *are 0si tot ridi*a la 1ine *a-ulD fi;2ndu%1 *u *urio.itate) Cursul din AngliaD de la enior Offi*ers? *hollD a avut lo* 0n -ri1ele trei luni ale anului "#$+) Cei 1ai 1ulti *ursanti erau din ar1ata !ritani*D dar erau 1ai 1ulte lo*uri si -entru strini) <i s%a dat *eea *e !ritani*ii nu1es* @ordonantCD *are 1 tre.ea di1ineata adu*2ndu%1i *eaiul si *are 01i lustruia 0n*ltrileD servi*iu la *are ni1eni n%ar visa 0n ar1ata israelian) ,u- un -ro.ai* 0ns 01!elsugat 1i*%de8un engle.es*D ni se tineau -relegeri sau f*ea1 e;er*itii 0n *21-) Lu*ra1 0n e*hi-eD iar euD *a si *eilalti striniD lsa1 *a initiativele s a-artin 0n 1are 1sur 1e1!rilor !ritani*i) Nu *uta1 s 1 s*ot 0n evident) Nu venise1 s%i 0nvt -e engle.i *u1 s *ondu* r.!oiul) 3enise1 s as*ultD s o!serv si s%1i lrges* ori.ontul 1ilitar) 0nvt12ntul era 1etodi*D *u a**entul -us -e *u1 s g2ndesti si s -lnuiesti) Instru*torul 01i e;a1ina lu*rarea si 1 0ntre!a -e *e *riterii a1 -ro-us o anu1it 1ri1e a fortei artileriei si a su-ortului aerian 0n *a.ul unei o-eratiuni date) El nu era interesat 0n 1od deose!it da* *on*lu.iile 1ele *on*ordau *u solutia s*olii) "$$ Atitudinea fat de 1ine era *ore*tD 0ns re*e) Cei 1ai 1ulti dintre studenti si instru*tori

f*user servi*iul 0n Orientul <i8lo*iu si nu aveau ni*i o si1-atie deose!it -entru Israel si evreiD 0ntr%o .i .iarele -u!li*au lungi re-orta8e des-re -ro*esul unui ofiter !ritani* a*u.at * a**e-tase s fie 1ituit de Israel 0n ti1-ul R.!oiului de Inde-endentD 0n ti1-ul -au.ei de a1ia. a1 fost su-us unui interogatoriu a1nuntitD *a un *ri1inal 0n !o;a a*u.atilorD de *tre tovarsii 1ei !ritani*iD *are 1 0ntre!au da* nu%1i era rusine) Ei au res-ins argu1entul 1eu * rusinat ar tre!ui s se si1t a*ela *are a -ri1it !ani -entru v2n.area de ar1e a-artin2nd ar1atei sale si nu a*ela *are a *u1-rat ar1ele *a s%si a-ere viata si tara) Ei 1i%au s-us * !anii evreiesti -uteau .-*i de *a- -e ori*e ofiter !ritani* integru aflat la 1are str21toare) A1 *itit des-re iarna engle.eas*D iar a*u1 o si1tea1 -e -ielea 1eaD *u -loaiaD .-ada si la-ovitele sale) ,ar ea 01i oferea o anu1it satisfa*tieD o 1i* rs-lat -entru atitudinea *olegilor 1ei studenti) EuD ns*ut 0n 0nsorita ,eganiaD 1 voi 0ntoar*e de la un e;er*itiu gla*ial si tea-nD 0ns *u nasul us*at) Ga.dele 1eleD ns*ute 0n a*east insulD se vor 0nv2rti ai*i 0nfofolite 0n lungile lor fulare de l2nD !a tusindD !a sufl2ndu%si nasurile rosii) Cursul nu era -retentios) Putea1 -le*a 0n fie*are 8oi -entru un lung BeeEendD *eilalti ofiteri 0n auto1o!ilele lorD *a s%si -etrea* 0nvoirea a*asD eu *u trenulD *a s%o 0nt2lnes* -e Ruth la Londra) A*est o!i*ei al BeeEend%ului a dus la o 1i* 0n*ur*tur) Regele George al 3l%lea a 1urit 0n luna fe!ruarieD 0ntr%o 1ier*uriD *red) Un afis -us 0n sufrageria de la !a.a ar1atei anunta * o -angli* neagr de doliu tre!uia -urtat la !ratul st2ngD iar seara *ravat neagr) Neav2nd ni*i una ni*i altaD 1%a1 dus 0n gra! -2n la satul din ve*intate si le%a1 *u1-ratD -urt2ndu%le la *inD 0n seara a*elei .ileD *onfor1 instru*tiunilor) -re sur-rinderea 1ea a1 *onstatatD *2nd a1 intrat 0n sala de 1eseD * era1 singurul -urttor de doliu la 1oartea 1onarhului) 3e*inii 1ei de 1as 1i%au e;-li*at * -arti*i-antii la *urs erau 0n 1od s-e*ial dis-ensati de -urtarea doliului 0n a*ea s-t12n si * vor -urta .!rani*ul doar 0n s-t12na ur1toare) %a ad1is * toat lu1ea avea a*as -angli*a si *ravataD -strate de la anterioarele .ile de doliu national si * le vor -une 0n BeeEend) Ctre sf2rsitul *ursuluiD relatiile 1ele *u *eilalti s%au 01!unttit) <e1!rii !ritani*i din e*hi-a 1ea le%au s-usD evidentD -rietenilor lor * dovedise1 1ai 1ult re*e-tivitate de*2t era de aste-tat de la un strinD !a *hiar si si1tul u1oruluiD *eea *e nu era *2tusi de -utin de aste-tat) Ne%a1 dat unii altora adreseleD iar la 0ntoar*erea 1ea 0n Israel a1 -ri1it 1ai 1ulte *rti -ostale ilustrate) Nu -ot -retinde * *ele trei luni -etre*ute la ,evi.es+' au f*ut din 1ine un ti- !ritani*D dar 1i%au dat o vi.iune 1ai e;a*t asu-ra unei fr2nturi din AngliaD asu-ra engle.ilor si a 1odului lor de a a!orda -ro!le1ele 1ilitare) "$4 A8uns a*as du- sederea 1ea 0n AngliaD a1 fost *he1at de seful tatului%<a8or GeneralD Igael ladinD *are 1i%a -ro-us nu1irea *a ad8un*t la statul%1a8or si *a sef de o-eratiuni) Tre!uia s%I 0nlo*uies* -e generalul%1aior <ordehai <aEleffD *are tre!uia s 1earg 0ntr% un *on*ediu de studii) A1 refu.at) I%a1 e;-li*at lui ladin * -rin *ara*terul 1eu nu era1 -otrivit -entru -ostul de ad8un*tD -ost 0n *are tre!uia s 1 fa* e*oul vo*ii su-eriorului 1eu) Nu avea1 ni*i o re.erv asu-ra 0naltei autoritti a Iui ladin si i%as fi 0nde-linit ordinele *hiar da* n%as fi fost de a*ord *u ele) ,ar nu%1i -utea1 as*unde -ro-riile 1ele -un*te de vedere si 1i%ar fi fost greu s%" re-re.int da* so*otea1 * gresea) A fi ad8un*tul su era un lu*ruD iar a fi su!ordonatul su era alt lu*ru) ladin 1%a as*ultatD 1%a 0nteles si a regretat *%" refu.D dar nu a 0n*er*at s%1i s*hi1!e -un*tul de vedereD nu1indu%1 0n s*hi1! general *o1andant al Co1anda1entului din

Nord) A1 servit 0n a*est -ost 0n ur1toarele sase luniD -2n la nu1irea 1ea *a sef al e*tiei O-eratiuni a tatului%<a8or GeneralD 0n de*e1!rie "#$+) <i%a1 1utat fa1ilia 0n NordD 0n*hiriind o *sut -e o strad linistit din TivonD la 8u1tatea distantei dintre Faifa si NahalalD la o distant re.ona!il de *artierul general al *o1anda1entului) A1 o a1intire de nesters des-re tentativa 1ea de a fa*e dulgherie la Tivon) ,ealurile din a-ro-iere erau a*o-erite de !tr2ni ste8ariD iar unii dintre a*estia au fost do!or2ti *a s se taie dru1uri s-re noile -ro-rietti de stat) Cu a8utorul atelierului de t21-lrie din NahalalD a1 f*ut din trun*hiuri de ste8ar trei 1i*i 1ese de grdin) Nu erau ni*ide*u1 *onforta!ileD dar erau foarte i1-resionanteD 0n s-e*ial -i*ioarele lor str21!e) lael studia la li*eul real din FaifaD 0n ti1- *e Udi si Assi 1ergeau la s*oal la Nahalal) N% a1 avut nevoie de o -erioad de @roda8C la noul *o1anda1ent) Regiunea nordi* o *unostea1 din *o-ilrie) Pro!le1ele de la frontiera *u iria 01i erau fa1iliare din e;-erienta a*u1ulat 0n *o1isiile 1i;te de ar1istitiu) I%a1 adunat -e ofiterii de la statul% 1a8orD asa *u1 f*use1 si la Co1anda1entul din udD s-un2ndu%le * da* vreunul doreste s fie transferat la alt unitate nu avea de*2t s%o s-unD iar eu 0i voi da re*o1andarea) ,orea1 s lu*re. *u ofiteri *are nu aveau g2nd de du*) Nu%1i a1intes* s fi -le*at vreunul) stiu * ofiterii su-eriori de stat%1a8or *are au lu*rat *u 1ine 0n lunile *are au ur1at erau de -ri1 *lasD 1ai ales doi dintre ei: *olonelul Fai1 6ar%LevD seful statului%1a8or al *o1anda1entuluiD si 1aiorul Ariei (AriE( saronD ofiter *u infor1atiile) 0n Nord nu a1 0nt2lnit -ro!le1ele *are 1i%au anga8at interesul 0n ud: infiltrarea de ara!i de -este granit si *oloni.area 0n desertul nelo*uit) Cu toate a*esteaD guvernarea 1ilitar o*u-a un lo* i1-ortant 0n a*tivitatea "$5 *o1anda1entului) Ara!ii din Israel erau 0n 1are 1sur *on*entrati 0n regiunea nordi*) Ei triau 0n a-ro;i1ativ o sut de sateD 1a8oritatea lor 0n Galileea) E;istau ara!i si 0n Na.aretD -re*u1 si 0n satele de de%a lungul vii se*i AraD *are 1ergea de la *oasta <editeraneiD de l2ng FaderaD -2n 0n a-ro-iere de 3alea le.reelului) Co1unitatea ara! este o -arte integrant a IsraeluluiD *lar nu -entru * a*easta a fost o-tiunea sa) Ni*i un ara! nu dorea s fie israelian) 9a-tul de a a-artine statului Israel a fost un re.ultat al R.!oiului de Inde-endentD i1-us nou de -o-orul lor) C2nd a1!ele -rti au se1nat a*ordurile de ar1istitiuD ei au fost *onfruntati *u alegerea de a deveni *etteni ai Israelului sau de a%si -rsi *asele si a se 1uta 0n una din trile ara!e) Cu -utine e;*e-tiiD au ales s r12n si s a**e-te *ettenia israelian) 0n astfel de *ir*u1stanteD e;ista o -rofund li-s de 0n*redere 0ntre ara!ii israelieni o-o.anti si evreii israelieni) Evreii au 0nvins ar1atele ara!eD dar nu si ura lor) 0n ad1inistrarea .onelor ara!eD guvernarea 1ilitar tre!uia de a*u1 s gseas* o *ale de 1i8lo* 0ntre atitudinea *ore*t fat de ara!i *a *etteni ai Israelului si *onstienti.area -rudent a fa-tului * ei -uteau servi dre-t *oloana a *in*ea si * satele lor -uteau deveni !a.e -entru a*te ostile 01-otriva statului) Li1itele .onei Co1anda1entului din Nord *u-rindeau frontierele noastre *u trei state ara!e: Li!anulD iria si Iordania) A*este frontiere au fost linistite de la se1narea a*ordurilor de ar1istitiuD dar 0n* 1ai tre!uiau regle1entate unele -ro!le1e *u iria) Prin*i-alele -ro!le1e -riveau viitorul .onei de1ilitari.ateD dre-tul la -es*uit al sirienilor 0n <area Galileei si statutul .onei Fule du- se*area 1lastinilor) Noi a1 initiat un vast -roie*t de asanare a 1lastinilor din .ona FuleD urin2nd *a o 1are su-rafat de -12nt s

fie *ultivatD iar o -ortiune s fie lsat neatins *a ad-ost al -srilorD 0n 0n*er*area de a reali.a un a*ord 0n -rivinta a*estor -ro!le1eD 1i%a1 rennoit *onta*tele *u Co1isia 1i;t de ar1istitiu israeliano%sirian) Presedinte al *o1isieiD din -artea Natiunilor UniteD era un ofiter a1eri*an nu1it Te;as) Era un !r!at destul de a1a!ilD dar nu -rea !ine infor1atD 0ntr%o .i ne%a s-us * a aflat des-re o 1is*are sirian 0n favoarea rea-ro-ierii) El a aran8at o 0nt2lnire s-e*ial a *o1isieiD 0n .iua de # o*to1!rie "#$+D la Fotelul sula1ita din Ros PinahD la Nord de <area GalileeiD unde si 0n tre*ut avuseser lo* 0nt2lniri si1ilare *u sirienii) O e*hi- for1at din -atru 1e1!ri -er1a%1entiD *ondus de *olonelul LadidD re-re.enta iriaD iar eu *ondu*ea1 delegatia israelian) Cur2nd a devenit vdit fa-tul * o-ti1is1ul -resedintelui nu avea su!stant) ,u- deli!erri detaliateD Ladid a anuntat 0n 1od *ategori* * nu era ni*i -regtit si ni*i autori.at s dis*ute vreun nou a*ord *are s -revesteas* "$' -rogresul 0n dire*tia -*ii) A1 -ro-us *a 0n *a.ul a*esta s 0n*heie1 0nt2lnirea si s 1erge1 s lu1 1asa la hotel) Pentru -ri1a dat 0n a*ea di1ineat el a a**e-tat o -ro-unere israelian) ,u- -r2n.D "%a1 luat -e Ladid de o -arteD -entru o *onvor!ire -rivat) L%a1 0ntre!at 1ai 0nt2i des-re *olonelul 6i.riD *are f*use -arte din delegatia sirian 0n -erioada nego*ierilor de ar1istiutiu) 0ntr%o .i din a*ea -erioadD sttea1 de vor! *u 6i.riD *2nd Ladid s%a a-ro-iat si "%a !ruftuluit: @Ce -uneti la *ale voiD doi ovreiD -e la *olturiTC Ladid 1i%a s-us * 6i.ri era a*u1 1e1!ru al delegatiei siriene la ONU) <a1a saD *are se -are * era evrei*D se *onvertise la isla1is1 si se *storise *u un ara!) 0n legtur *u *hestiunile ridi*ate de 1ine la 0nt2lnirea ofi*ial a *o1isieiD Ladid a s-us *D da* .ona de1ilitari.at era s fie 01-rtitD iria ar fi dorit toate .onele de la Est de Fule si <area GalileeiD in*lusiv ase.rile evreiesti ,ardaraD usita si Tel =atir) ingura e;*e-tie -e *are erau gata s%o ia 0n *onsiderare era Ei!utul Ein GevD -ri1a *olonie evreias* -e tr1ul esti* al <rii GalileeiD -e *are "%ar fi lsat 0n 12inile Israelului) El s-unea * stie * nu era o -ro-unere -ra*ti*D dar * ,a1as*ul -refera s -re.inte situatia *u toate -ro!le1ele sale nere.olvateD 0n vederea se1nrii unui a*ord aditional *u Israelul) iria avea s *ontinue s se situe.e -e a*east -o.itie si s o e;-ri1e 0ntr%o for1 tot 1ai e;tre1ist *u fie*are an *e tre*ea) PARTEA A FI%A sE9 ,E TAT%<ALOR ("#$/%"#$5( "+ 9KURIN, O AR<ATA 0n .iua de 5 de*e1!rie "#$+D a1 fost nu1it sef al e*tiei O-eratiuni a tatului%<a8or GeneralD -ost -e *are "%a1 detinut vre1e de un anD -2n la nu1irea 1ea *a sef al statului%1a8orD 0n .iua de 4 de*e1!rie "#$/) 0n ti1-ul a*estui an 1%a1 strduit s de.volt *a-a*itatea o-erational a ar1atei J singura finalitate a e;istentei unei ar1ate JD as*utindu%1i uneltele -entru a*east trea!: organi.area de unitti de lu-t adevrate si ridi*area standardelor fie*rui *o1!atant) Prede*esorul 1eu la O-eratiuni a fost generalul%lo*otenent <ordehai <aEleffD *are avea s devin seful statului%1a8or du- de1isia generalului%lo*otenent Igael ladin) Nu1irile noastre au avut lo* 0n ti1-ul unei -erioade difi*ile din -un*t de vedere finan*iar -entru ar1at) R.!oiul de Inde-endent tre*useD iar -riorittile trii erau -ri1ireaD a!sor!tia si

*oloni.area 1ai 1ultor sute de 1ii de noi i1igrantiD *are a8unseser la tr1urile Israelului 0n *ei *2tiva ani de la instituirea statului) 6anii vistieriei -u!li*e tre!uiau *anali.ati *tre servi*iile esentiale -entru i1igranti si -entru -roie*tele *ivile de de.voltareD iar !ugetele *elorlalte 1inistereD in*lusiv a*ela al a-rriiD tre!uiau drasti* reduse) <aEleff a *.ut de a*ordD 0n -rin*i-iuD *u 1ine * unittile de lu-t ale ar1atei tre!uia s fie 0ntrite -e sea1a unittilor de servi*iuD iar a*est -rin*i-iu s%a refle*tatD 0ntr%adevrD 0n -rogra1ul trienal ado-tat de tatul%<a8or General la sesiunile *onsa*rate reorgani.rii ar1atei 0n *onditiile !ugetului nostru restr2ns) %a ad1isD 0n generalD * tre!uia s s*hi1!1 *ara*terul unittilor de lu-t) Ele nu 1ai erau *eea *e fuseser 0n R.!oiul de Inde-endent) <ulti ofiteri le -rsiser) Cei 1ai !uni dintre re*rutii *are 0si f*eau servi*iul 1ilitar o-tau -entru aviatie sau 1arin) <ulti dintre noii i1igrantiD li-siti de e;-erienta de viat si de gradul de *lire al Israelului asediatD aveau nevoie de o instruire 1ai 0ndelungat) Unittile aveau efe*tivul des*o1-letat si erau -rost e*hi-ate) "4/ A1 sesi.at efe*tele standardului de lu-t s*.ut al unittilor noastre de infanterie 0n a*tiunile 1inore de la granit *are au avut lo* du- R.!oiul de Inde-endent) La 0n*e-utul anului "#$/D in*identa infiltrrii -entru sa!ota8 si asasinat a *res*ut si au fost 0ntre-rinse 1ai 1ulte raiduri de re-resaliiD la s*ar 1i*D 01-otriva !a.elor teroriste din satele ara!e sau din a-ro-ierea lorD i1ediat din*olo de granit) Re.ultatele au fost nesatisf*toareD 0n unele *a.uri detasa1entele noastre s%au 0ntors du- *e unul sau doi oa1eni fuseser o1or2tiD iar altii rnitiD fr s%si fi 0nde-linit 1isiunea) A1 *onsiderat * trea!a 1ea era s s*hi1! toate a*estea si s for1e. unitti de lu-t -e *are 0ntotdeauna s ne -ute1 !i.ui * 0si vor atinge o!ie*tivele) Era1 0n*redintat * a*easta tre!uie s fie singura -reo*u-are a sefului o-eratiunilor) Era1 *onstient de 1area i1-ortant a efe*turii s*hi1!rilor organi.atori*e ne*esare 0n stru*tura ar1atei) A!olirea s-ltoriilor 1ilitare si utili.area servi*iilor din s-italele *ivile -entru -ersonalul ar1atei sau redu*erea nu1rului !u*triilor de *a1-anie ar fi dus la -ro*urarea de 1ai 1ulte fonduri dis-oni!ile -entru ar1a1ente) ,ar a*este s*hi1!ri -uteau fi f*ute fr *a vreunul s tre!uias* s se t2ras* -e !urt -rin gardul de s2r1 ghi1-at al ina1i*ului *u ris*ul de a fi 01-us*at de la s-ate) < -reo*u-a o1ul *are lu-tD deoare*e el era as*utisul uneltei ar1ateiD iar un soldat din ar1ata Israelului 0n -er1anent a1enintat de ve*inii si tre!uia s fie 0ntotdeauna gata de r.!oi) ,a* a1 esuat 0n a*tiuni 1inore de la granitD *u1 esuase1 0n anii anterioriD *u1 avea1 s re.ist1 ar1atelor ara!e -e *21-ul de !tlieT Ni*i un grad de reorgani.are n%ar fi s*hi1!at fun*tia funda1ental a 9ortelor de A-rare ale Israelului: a*eea de a fi 0ntotdeauna -regtite -entru lu-t 0n 1od *ores-un.tor) <i s%a -rut * re*entele ese*uri se datorau atitudinilor s*hi1!ate de du- R.!oiul de Inde-endentD 0n trei dire*tii: gradul de -regtire al soldatului de a%si ris*a viata -entru 0nde-linirea 1isiunii saleQ lo*ul si 0ndatoririle ofiterului 0n !tlieQ si 1odul de a!ordare funda1ental de *tre tatul%<a8or General a *uantu1ului de -ierderi 0ntr%o -erioad de ostilitti li1itate) Nu era greu de s*hi1!at 1odul de a!ordare al tatului%<a8or General siD 0n *onse*intD 1%a1 0nt2lnit *u ofiterii de O-eratiuni de la toate *o1anda1entele) Le%a1 s-us *D 0n viitorD da* vreun *o1andant de unitate va ra-orta * 1isiunea sa nu a fost 0nde-linit -entru * nu a -utut !irui forta ina1i*uluiD e;-li*atia sa s nu -oat fi a**e-tat de*2t

da* a suferit -ierderi de $7 la sut) E;-resia @s nu -oatC este relativD iar -ro!le1a este *2t de 1are tre!uie s fie efortul de-us -entru 0nfr2ngerea re.istentei ina1i*uluiD 0n asa fel 0n*2t 1isiunea s fie dus la !un sf2rsit) At2ta vre1e *2t unitatea nu si%a -ierdut -uterea de lu-t ea tre!uie s 1earg la ata*) Ceea *e a1 lsat nee;-ri1at -rin "4& viu grai le%a fost trans1is ofiterilor -rin e;-resiile fetei 1ele) Ei n%au 1ai avut ni*i o 0ndoial * da* esuau 0n e;e*utarea 0ndatoririlor lor tre!uiau s fa* fat unei 8ustifi*ri detaliate si *D 0n *a.ul 0n *are e;-li*atiile date nu 1 satisf*eauD viitorul lor 0n ar1at era -us su! se1nul 0ntre!rii) 9a*torii *are au a8utat la reali.area unei s*hi1!ri efe*tive a standardelor de lu-tD 0n anul 0n *are <aEleff a fost sef al statului%1a8orD iar eu sef al e*tiei O-eratiuniD au fost *anali.area re*rutilor *ei 1ai !ine edu*ati *tre unittile de lu-t siD 1ai -resus de toateD 0nfiintarea unei unitti s-e*iale *unos*ute su! denu1irea de 9orta "7") A*easta era o unitate de voluntari *are 0ntre-rindea o-eratiuni s-e*iale de *ealalt -arte a granitei) Co1andant era 0ndr.netul si 0ntele-tul 0n lu-t 1aior Ariei saronD -e *are "%a1 *unos*ut !ine si "%a1 ad1irat -e vre1ea *2nd a fost ofiterul 1eu de infor1atii la Co1anda1entul din Nord) AriED *u1 toat lu1ea 0i s-uneaD a adunat 0n unitatea sa oa1eni unul si unulD *ei 1ai 1ulti dintre ei re.ervisti) <rturises* * atun*i *2nd -ro-unerea de a se 0nfiinta a*east unitate a fost adus 0n fata tatului%<a8or GeneralD 0n luna 1ai "#$/D eu n%a1 s-ri8init%o) Considera1 * -ro!le1a noastr -ri1ordial era nu re-resaliile 01-otriva teroristilor ara!iD *i *u1 s 01!untti1 *a-a*itatea de lu-t a ar1atei noastreD 0n fa-tD 0nsD to*1ai influenta efe*tiv a a*estei unitti a dus la reali.area telului -e *are 0l avea1 0n vedere: ridi*area standardelor de lu-t) 9orta "7" a o-erat *u o ase1enea strlu*ire 0n*2t reusitele sale au fost un e;e1-lu -entru toate *elelalte for1atiuni din ar1at) Ea a de1onstrat -osi!ilitatea 0nde-linirii *u su**es a a*elei *ategorii de 1isiuni 0n *are *elelalte unitti dduser gres) 0n ianuarie "#$&D la *2teva s-t12ni du- *e a1 devenit sef al statului 1a8orD 9orta "7" a fu.ionat *u tru-ele de -arasutistiD iar AriE a devenit *o1andantul 6atalionului de Parasutisti) C2tva ti1- du- a*eeaD doar a*east unitate a 0ntre-rins toate a*tiunile de re-resalii 01-otriva teroristilor ara!i si raidurile din*olo de granit) <ai t2r.iu s%a ad1is din *e 0n *e 1ai 1ult * astfel de sar*ini -uteau fi date si altor unitti) Tru-ele de -arasutisti au 0n*etat de a fi doar o for1atiune 1ilitar si au devenit un *on*e-t si un si1!ol J si1!olul lu-tei *ura8oase J -e *are *elelalte for1atiuni din ar1at au 0n*er*at s%" onore.e) Prin tru-ele de -arasutistiD ar1ata si%a re*-tat 0n*rederea 0n sine si de% a*u1 real1ente rareori un *o1andant de unitate ne 0ntor*ea din a*tiune av2nd de e;-li*at ese*ul 1isiunii sale) Nu1irea 1ea *a sef al statului%1a8or 1%a ase.at 0n v2rful -ira1idei ar1atei si a1 devenit *onstient de fa-tul * tre!uia s garante. i1aginea 9ortelor de A-rare ale Israelului) stia1D de ase1eneaD 0nsD * avea1 de adus a*ele s*hi1!ri -e *are le so*otea1 esentialeD furind ar1ata -e *are o dorea1) A1 0nteles * va tre!ui a*u1 s a1 de%a fa*e *u -ro!le1e -e *are 1ai 0nainte "4$ reusise1 s le o*oles*) Un sef de stat%1a8orD 0ndeose!i 0n ti1-uri de liniste relativD este o*u-at *u -ro!le1e ad1inistrative si tehni*e J efe*tiveD !ugetD ar1a1entD e*hi-a1entD 0ntretinere JD fiindD -e l2ng a*eastaD de-arte de unittile de lu-t din *21-) Cu *2t ur*a1 0n ierarhia 1ilitarD *u at2t 1ai 1ult se lrgea -r-astia dintre 1ine si !tlieD 0n

lo* s lu-tD tre!uia s le s-un altora *e s fa*) Tre!uia s e1it dire*tiveD s dau ordine orale si s*riseD dar 0n *21-D 0n !tlie -ro!le1ele tre!uiau re.olvate de *o1!atanti) t2nd la *artierul general al tatul ui%<a8or GeneralD 01i venea greu s deter1inD iar uneori s influente. *ara*terul lu-tei duse de unittile noastre 0n 0nde-rtatul Negev sau la granita Iordaniei) Era1 silit s vd lu*rurile -rin o*hii lor si -rin ra-oartele lor) Co1andantii de -e *21-ul de lu-t tre!uia s%1i s-un *e -uteau si *e nu -uteau s fa*) e 0ntelege * a1 si1tit o 1are 12ndrie devenind soldatul nu1rul unu al 9ortelor de A-rare ale Israelului) ,ar *hiar si la a-ogeul *ere1oniei 0n *are 6en%Gurion 1i%a -us 0nse1nele rangului si a1 -ri1it steagul de sef al statului%1a8orD fa-tul a*esta nu 1%a e;altat) A1 0nteles di1ensiunea res-onsa!ilittii 1ele si era1 gata s 1i%o asu1 *u *redint si devota1ent) La sf2rsitul *ere1onieiD se*retarul Ca!inetului a venit la 1ine siD *u un aer dega8atD 1i%a s-us * a*u1 tre!uia s%1i s*hi1! firea de -arti.anD s fiu 1ai *ir*u1s-e*t 0n 1odul de a fiD s devin 1ai res-e*ta!il) Tre!uiaD 1i%a s-us elD s @fasone. un nou <ose ,aAanC) I%a1 s-us * era de-arte de a%si fi atins tinta) Nu eu tre!uia s 1 s*hi1!D *i i1aginea sefului de stat%1a8or tre!uia s*hi1!at) Nu eu era1 a*ela *are tre!uia s%si *roias* un nou *ostu1D *i ar1ata era a*eea *are *-tase un nou sef) Intentiona1 s s*hi1! stilul si *a-a*itatea ar1ateiD s 0nltur -r-astia dintre seful statului%1a8or si si1-lul soldatD s redu* *ere1onialulD s introdu* 1ai 1ult si1-litate 0n de-rinderile de 1un* ale ofiterilor inferiori si s o*u- -osturile de la esaloanele su-erioare *u ofiteri tineriD talentati si *liti 0n !tlieD *are lu-taser 0n R.!oiul de Inde-endent) A1 0n*e-ut s*hi1!area stilului 0n -ro-riul 1eu *a!inet de lu*ru) A1 desfiintat -ostul de aghiotant al sefului de stat%1a8or si i%a1 -reluat s-atiul) A1 tri1is unei unitti din teren 1asa -e *are o utili.ase1 *a sef al e*tiei O-eratiuni) <asa 1ea a fost a*o-erit *u o fat de 1as EaEi si *u un *ristal) A1 transfor1at 0n sal de *onferint *a!inetul s-atios si !ine 1o!ilat *are -2n atun*i a-artinuse sefului statului%1a8or) ,orea1 *a a*ei *o1andanti din teren *are veneau s 1 vad s si1t * veneau la *artierul general al unui *o1anda1ent su-eriorD *are nu era foarte diferit si ni*i i.olat de al lor) C2nd vi.ita1 unittile din teren -urta1 haine de lu*ruD sedea1 -e 8os *u soldatiiD 1 1urdrea1 de noroi sau de -raf *a si ei) "44 A1 f*ut o 1ulti1e de vi.ite neanuntateD 0n ti1-ul no-tiiD de *ele 1ai 1ulte ori singur la volan) ,orea1 s verifi* da* unittile erau 0ntotdeauna gata s intre 0n a*tiuneD s 1 asigur * la fie*are *artier general de *o1anda1ent se gsea 0n -er1anent un ofiter su-erior res-onsa!il si sttea1 de vor! *u soldatii *are se 0ntor*eau dintr%un e;er*itiu de noa-te sau de la -osturile lor de gard din avan-osturi) ,orea1 s aflu *e s%a 0nt21-latD da* era du- o a*tiune sau *e -ro!le1e s-e*iale se 0ntre.reau 0naintea unei o-eratiuni) ,orea1 s aud *u1 stau lu*rurile de la eiD dire*t de la sursD fr inter1ediari si era1 0n*redintat * tinerii ofiteri voiau s aud *eea *e avea1 a le s-une dire*t de la 1ineD *u -ro-riile 1ele *uvinte si 0n stilul 1eu) Cei din i1ediada 1ea a-ro-iere la statul%1a8orD se*retarul 1eu si seful 1eu de !irouD so*oteau * arta1 -rea -utin res-e*t -entru -rin*i-iul lantului de *o1and) Ei *redeau lu*rul a*esta din *au.a *onta*tului 1eu dire*t *u unittile de esalon inferiorD -rin vi.ite ino-inateD fr 0nstiintarea -reala!il a interventiei la *o1anda1ente) Pro!a!il * aveau dre-tateD dar era1 in*a-a!il s 1 *o1-ort altfel si ni*i nu voia1 s%o fa*) A1 0ntelesD a1 *erutD a-re*iat si a-ro!at 1un*a ordonat si siste1ati* a statului%1a8orD *u *onditia *a

a*easta s nu ridi*e o !arier 0ntre 1ine si tru-e si s nu 1 01-iedi*e de la -strarea unui *onta*t dire*t *u toate rangurile ar1atei) C2nd vreo -ro!le1 01i st2rnea interesulD dorea1 s%o dis*ut *u -ersoana 0n 1od ne1i8lo*it res-onsa!il de a*easta) ,in ti1- 0n ti1- tre!uia s adu* 0n *entrul atentiei 0ntregii ar1ate vreo insufi*ient 0ntr%o .on i1-ortantD *u1 ar fi standardele de lu-t sau starea tru-elor noastre !lindate) A1 f*ut a*easta ori de *2te ori a1 *onsiderat * erau ne*esare eforturi s-e*iale s-re a !irui 1edio*ritatea sau difi*ulttile sau s-re a s*utura unittile si a le s*oate din rutina letargi*) Nu1irea 1ea de *tre 6en%Gurion *a sef al statului%1a8or a fost ulti1ul su a*t ofi*ial 0n *alitate de -ri1%1inistru si 1inistru al a-rriiD 0nainte de a fi de1isionat 0n de*e1!rie "#$/ si a se retrage la Ei!utul deh 6oEerD 0n Negev) (El avea s r12n a*olo -2n la re*he1area sa 0n fruntea guvernuluiD 0n fe!ruarie "#$$() <inistrul de e;terne <ose sarett i%a su**edat *a -ri1%1inistruD iar Pinhas Lavon a devenit noul 1inistru al a-rrii) A fost -ri1a dat *2nd -ortofoliul de 1inistru al a-rrii si a*ela de -re1ier au fost detinute de oa1eni diferiti) Tre!uia s e;iste o str2ns *oo-erare si *oordonare 0ntre a1!eleD 0n lo* de a*eastaD a e;istat fri*tiune 0n* de la !un 0n*e-utD din *au.a divergentelor -oliti*e si -ersonale) 9ie*are avea -ro-ria sa vi.iune asu-ra -oliti*ii Israelului si a nevoilor de se*uritate din a*ea vre1e) Anul "#$& a fost un an e;tre1 de difi*il) O dat *u eva*uarea fortelor <arii 6ritanii de la Canalul ue.D A1eri*a 0n*er*a s%si sta!ileas* -ro-ria sa influent 0n Orientul <i8lo*iu) Ea a f*ut%o *urt2nd statele ara!eD e;ist2nd -eri*olul *a "45 !alanta 1ilitar s se 0n*line -uterni* 01-otriva Israelului) Egi-tul si%a 0ns-rit !lo*ada 01-otriva navelor si 0n*r*turilor israeliene la Canal si 0n Golful ARa!a) O re.olutie a Consiliului de e*uritate din luna noie1!rie "#$" *eruse Egi-tului s a!oleas* li1itrile i1-use navigatiei israeliene -e Canal) Egi-tul a res-ins re.olutia) Ni*i o nav israelian nu tre*ea -rin CanalD *u e;*e-tia a *eea *e Egi-tul hotra * sunt 0n*r*turi non% strategi*eD -urtate de vase non%israelieneD *rora din *2nd 0n *2nd li se -er1itea tre*erea) La sf2rsitul anului "#$/D Egi-tul a i1-us o interdi*tie total asu-ra tuturor 0n*r*turilor s-re sau dins-re IsraelD 0n interiorul IsraeluluiD in*identa asasinatelor si sa!ota8elor *o1ise de teroristii infiltrati era 0n *restere) Israelul se si1tea i.olatD li-sit de -rieteniD tiat de lu1e) Pri1ul%1inistru sarett a v.ut solutia 0n ter1eni di-lo1ati*i: eforturi de a fa*e *a A1eri*a s%si s*hi1!e -oliti*a 0n Orientul <i8lo*iuD d2ndu%ne a8utor 1ilitar si garantii de se*uritateQ eforturi de a deter1ina Consiliul de e*uritate al ONU s forte.e Egi-tul s ridi*e !lo*adaD *hiar da* -uterile -rietene soviau s se i1-li*eD iar *2ndD 0n *ele din ur1D o re.olutie fravora!il a fost -re.entatD 0n 1artie "#$&D Rusia i%a o-us vetoul su) A*est e;er*itiu di-lo1ati*D *are ur1rea s de1onstre.e dre-turile internationale ale IsraeluluiD a sf2rsit -rin a de1onstra sl!i*iunea 0n -lan international a Israelului) Lavon a *onsiderat * solutia se*urittii Israelului si a -ro!le1elor -oliti*e nu -utea fi alta de*2t a*tiunea 1ilitar *are s%i 01-iedi*e -e ara!i s ne ata*e) 6en%Gurion nu 01-rtsea 1odul de a!ordare al lui sarett) ,ar 0n ti1- *e el a fost 0ntotdeauna *ore*t 0n ra-orturile sale *u sarettD Lavon a refu.at s a**e-te autoritatea lui sarett *a -ri1%1inistru) El 0l -rivea doar *a -e 1inistru de e;terne si 0i li1ita interventia 0n -oliti*a de a-rare) Nu%" infor1a asu-ra a*tiunilor ar1atei la frontiereD iar ra-oartele -e *are i le trans1itea erau -artiale si nu 0ntotdeauna e;a*te) sarett se -l2ngea * adesea afla des-re o o-eratiune doar *2nd se vor!ea des-re a*easta 0n .iare)

Relatiile 1ele *u 1inistrul a-rrii s%au r*it 0n de*urs de *2teva luniD *eea *e 1%a deter1inat *a 0n iunie "#$&D -e la 1i8lo*ul luniiD s%1i -re.int de1isia) Lavon nu nu1ai * dorea s *ondu* ar1ataD dar dorea s o fa* -e deasu-ra tatului%<a8or General) Lua de*i.ii 0n -ro!le1e -ur 1ilitareD !a.2ndu%se -e sfatul unor agea1iiD de*i.ii *are *ontraveneau re*o1andrilor *olegilor 1ei 1ai *o1-etenti si re*o1andrilor 1ele) Ru-tura a fost -rovo*at de refu.ul lui Lavon de a a**e-ta re*o1andarea noastr de a a*hi.itiona un anu1it ti- de tan* *are ar fi 0ntrit *a-a*itatea noastr de ata*) ,i1-otrivD fr a 1i%o s-uneD el a *utat s alo*e fondurile -entru a*hi.itionarea de 1ortiere greleD o ar1 de a-rare) A refu.at s dis*ute *u 1ine -e a*east "4' te1 sau 1*ar s%si argu1ente.e de*i.ia) Pentru el era sufi*ient fa-tul *D 0n ) *alitate de 1inistruD avea o autoritate su-erioar a*eleia a sefului statului% 1a8or) C2nd i%a1 s-us * 01i -are ru * lua o de*i.ie 0ntr%o -ro!le1 de tehni* 1ilitar fr s dis*ute *u 1ineD el -ur si si1-lu a s-us * @e 0n " ordineC) EvidentD a*east stare de lu*ruri nu -utea *ontinua) 9ie eu tre!uia s XY -le*D fie tre!uia *a Lavon s%si s*hi1!e stilul de lu*ru) *risoarea 1ea de 8 de1isie era 1enit s forte.e o o-tiune i1ediat) 8 Rea*tia lui Lavon a fost a*eea de a 1 invita la 1as si de a%" !la1a -e 8 ? U 0 un oare*are din 1inisterul su *u -rivire la @ne0ntelegereaC a-rut 0ntre noi) ?8 ,in re1ar*ile sale initiale era *lar * era interesat de a-lanarea *ri.ei si de Y? -unerea la dosar a s*risorii 1ele de de1isie) La sf2rsit ne%a1 str2ns 12inile) Cri.a fusese de-sitD dar ingredientele ei au r1as) Q 0n *eea *e -riveste res-ingerea de *tre Lavon a a*tivis1ului -oliti* al lui ?( sarettD era1 de -artea 1inistrului a-rrii) ,ar nu la fel stteau lu*rurile 0n Y *eea *e -riveste e;ageratul a*tivis1 al lui Lavon 0n do1eniul se*urittiiD 0n 8 re-etate r2nduri a tre!uit s%" 0nfr2ne. de la ordonarea unor a*tiuni 1ilitare i *are 1i se -reau ne0ntele-te) Una dintre divergentele noastre i1-ortante se referea la unitatea de ervi*ii -e*iale instituit 0n ti1-ul R.!oiului de Inde%U -endent din "#&' de *tre un de-arta1ent atasat 1inisterului de e;terneD 8 unitate destinat unei a*tivitti s-e*ifi*e 0n trile ina1i*e) <ai t2r.iu a*easta a devenit o ra1ur a ar1ateiD iar Lavon era doritor s fa* u. de ea) Eu so*otea1 * a*easta tre!uia utili.at doar -e ti1- de r.!oiD -e ti1- de -a*e -u%l t2nd s r12n 0n so1nolent) ,eoare*e el era 1inistru si struia 0n -rivinta \ dre-tului su de a se 0nt2lni *u ofiterii su-eriori fr -arti*i-area 1eaD iar une% ? ori *hiar fr *a eu s%o stiuD "%a1 averti.at -e unul dintre ofiterii res-onsa!ili Q ai unittii s 1anifeste -rudent fat de .elul lui Lavon de a a*tiva unitatea) 0 0n a doua -arte a lunii iulie "#$&D 0n ti1- *e 1 afla1 0ntr%o vi.it la \ !a.ele 1ilitare din tatele UniteD unitatea a initiat o o-eratiune *are 1ai t2r.iu a fost *unos*ut su! denu1irea de @Ghinionul se*urittiiC) Un detasa1ent a i reali.at *2teva 1i*i a*tiuni de sa!ota8 0n Cairo si Ale;andria) Re.ultatul a fost 8 arestarea si 8ude*area a uns-re.e*e dintre 1e1!rii detasa1entului) Unii au \ fost *onda1nati la ani grei de 0n*hisoare) Pun*tul *ul1inant tragi* "%a *on% stituit sinu*iderea unuia dintre 1e1!ri si e;e*utarea altor doi 0n .iua de l ianuarie "#$$) O-inia -u!li* israelian era *onsternat) Cine ordonase astfel de a*te: ofiterul su-erior *are *o1anda unitatea sau 1inistrul a-rriiT Ofiterul insista asu-ra fa-tului * -ri1ise

ordin oral de la 1inistruD 0n *adrul unei 0nt2lniri la *are ni1eni alt*ineva nu fusese -re.ent) Lavon -retindea * ofiterul a*tionase de *a-ul lui) Un *o1itet de *er*etare nu1it de -ri1ul%1inistruD *o1itet "4# ii al*tuit dintr%un fost -resedinte al Curtii u-re1e si din *el dint2i sef al sttuOui%1a8orD a a8uns la *on*lu.ia * era i1-osi!il s se deter1ine fr ni*i o u1!r de 0ndoial *ine dduse de fa-t ordinul de a*tivare a unittii) At2t Lavon *2t si ofiterul su-erior res-e*tiv au r1as *u re-utatia *o1-ro1is) Colegii si din guvern si *ondu*erea <a-aiD -artidul de guvern12ntD au de*is 0nlturarea lui Lavon) El si%a de-us de1isia 0n .iua de + fe!ruarie "#$$D iar guvernul i%a a-ro!at%o 0n .iua de +7 fe!ruarieD 0n a*ea .iD 6en%Gurion a devenit din nou 1inistru al a-rriiD 0n s*o-ul de a 1odera *ri.aD el si%a -rsit Ei!utul din NegevD 0ntor*2ndu%se la guvernare si servindD su! *ondu*erea lui sarettD -2n la alegerile -arla1entare organi.ate la sf2rsitul anuluiD 0n noie1!rie a devenit din nou -ri1% 1inistru si 1inistru al a-rrii) Ofiterul su-erior i1-li*at 0n @ghinionC a fost si el 0nde-rtat din -ost) ,eoare*e tinerii ofiteri tre!uiau s ai! rolul esential 0n ar1ata -e *are dorea1 s%o 1odel1D utili.a1 -rile8ul -aradei de a!solvire a *ursului -entru ofiteriD ori de *2te ori avea1 s le s-un *eva deose!itD 01i a1intes* de un astfel de -rile8 de la sf2rsitul lunii 1ai "#$$D *2t si de *ele *e le%a1 s-us *adetilor *rora le%a1 dat insignele de ofiteri) Cu *2teva .ile 1ai 0nainte 01i f*use1 ne-l*uta 0ndatorire de a *ur1a *ariera unui t2nr ofiter *are ordonase unui soldat s 0nde-lineas* o a*tiune -ri1e8dioasD 0n ti1- *e el sttuse 0n sigurant) Un vehi*ul de%al nostru fusese lovit *hiar l2ng frontierD la 92sia Ga.aD si se afla su! fo*ul -uterni* al egi-tenilor) Ofiterul 0nvinuit tri1isese un sofer s%" re*u-ere.eD 0n ti1- *e el 0nsusi se ad-ostise si e1itea din ad-ost dire*tive) Le%a1 s-us *adetilor: @Nu "%as fi de1is -e a*est ofiter da* ar fi a8uns la *on*lu.ia * -eri*olul era -rea 1are si * era 1ai !ine s a!andone.e vehi*ulul de*2t s -un 0n -eri*ol vietile oa1enilor) ,ar da* s%a de*is -entru o a*tiune 0ndr.neatD atun*i tre!uia s 0nainte.e *u soldatii si si s%si sa*rifi*e -ro-ria%i viatD 01-reun *u a lor) Ofiterii ar1atei israeliene nu%si tri1it oa1enii 0n !tlieD *i 0i *ondu* 0n !tlieC) Ori*u1D furirea unei ar1ate ne*esit 1ai 1ult de*2t -relegeriD iar ofiterii au nevoie 1ai 1ult de*2t de *ura8 si de *ondu*ere 1oral (1oral leadershi-() Ei tre!uie s fie !ine edu*ati si s ai! un intele*t !ine fasonat) Cei 1ai 1ulti dintre ofiterii nostri din a*ea vre1e au lu-tat 0n r.!oiul de Inde-endent si au r1as la a*el nivelD neav2nd ni*i o o-ortunitate 0nainte de a*est r.!oi sau ulterior de a fre*venta universitatea) o*otea1 * a*east situatie tre!uie *ore*tat si a1 introdus siste1ul de a%i tri1ite -e ofiteri la universitate -e *heltuiala ar1atei) Ei 0si -uteau lua di-lo1a 0n ori*e do1eniu *are fi interesaD de la e*ono1ie si studii referitoare la Orientul <i8lo*iuD la istorie si literatur) Un ofiterD *are 1ai t2r.iu a devenit *o1andant al Cor-ului 6lindatD a studiat filosofia) 0n a*elasi ti1-D a1 0n*e-ut s%i tri1ite1 -e ofiterii din servi*iile "57 tehni*eD *u1 sunt artileria si geniulD la Institutul de Tehnologie din FaifaD *a s studie.e su!ie*te legate 0n 1od dire*t de a*tivitatea lor) La 1i8lo*ul anului "#$$ a1 tri1is un detasa1ent de voluntari 0ntr%o 0ndr.neat 1isiune de re*unoastere 0n inaiD 0n s*o-ul de a des*o-eri o *ale de a**es *tre sar1 el%seiED la e;tre1itatea sudi* a -eninsulei) sar1 el%seiE do1ina tr21toarea Tiran de la intrarea 0n

Golful ARa!a) Egi-tenii !lo*aser *analul naviga!il -entru navele israelieneD 0n*hi.2nd astfel dru1ul nostru 1ariti1 s-re Afri*a de Est si sugru12nd -ortul EilatD -re*u1 si de.voltarea hinterlandului a*estuiaD Negevul) Egi-tul 0n*hiseseD de ase1eneaD dru1ul aerian din .on -entru avioanele noastre *ivile) Re*unoasterea f*ea -arte din -lanul nostru de a *u*eri sar1 el%seiEul 0n *a.ul 0n *are egi-tenii nu ridi*au !lo*ada) Re.ultatele *er*etrii aveau s fa* -osi!il e;traordinara -trundere a uneia dintre !rig.ile noastre 0n ti1-ul Ca1-aniei din inaiD un an si 8u1tate 1ai t2r.iu) 0n .iua de +5 se-te1!rie "#$$D Ga1al A!del Nasser al Egi-tului a des*his o e;-o.itie 1ilitar 0n CairoD anunt2nd *D 0n s-t12na -re*edentD Egi-tul se1nase un a*ord *o1er*ial *u Cehoslova*iaD -otrivit *ruia @a*east tar ne va furni.a ar1eD 0n s*hi1!ul !u1!a*ului si ore.uluiC) To*1ai a*est anunt oare*u1 ino*ent al lui Nasser a 1ar*at un -un*t de *otitur 0n -ro!le1ele Orientului <i8lo*iuD **i al su @a*ord *o1er*ialC *are 0n s*urt ti1- avea s fie *unos*ut dre-t @afa*erea *u ar1e *eheCD a revolutionat -ro-ortiile si *alitatea ar1elor furni.ate 0n regiuneD -er1it2ndu%le sovieti*ilor s -un fer1 -i*iorul 0ntr%o .on *are le era 0n*hisD des*hi.2nd un al doilea front al r.!oiului re*e -entru tatele Unite si a1enint2nd 0n 1od serios e;istenta Israelului) Confor1 a*estui a*ordD Egi-tul ur1a s -ri1eas* de la !lo*ul sovieti* *ir*a /77 de tan*uri 1i8lo*ii si grele de ulti1ul ti-D +77 de trans-ortoare !lindateD "77 de tunuri !lindate auto-ro-ulsateD *2teva sute de o!u.iere de *21-D tunuri 1i8lo*ii si tunuri antitan*D "/& de tunuri antierieneD +77 de avioane de v2ntoare <IG%"$ si $7 !o1!ardiere IliusinD -e l2ng avioane de trans-ortD siste1e radarD + distrugtoareD & *ulegtoare de 1ineD "+ tor-iloareD 1unitieD -iese de s*hi1!D e*hi-a1ent terestru -entru aviatie si sute de vehi*ule de lu-t de diferite ti-uri) Toate ar1ele 1i*i si usoare tre!uiau s fie 0nlo*uite *u *antitti uriase de ar1e se1iauto1ate rusesti) A*este ar1eD ti-uri si *antitti -ot s nu -ar uluitoare fat de standardele de a.iD dar 0n a*el ti1- ele re-re.entau o a**elerare ne1ai-o1enit a rit1ului re0nar1rii 0n Orientul <i8lo*iu) ,in -un*t de vedere e;*lusiv *antitativD ele 0n*linau !alanta 0n 1od drasti* 01-otriva IsraeluluiQ 0n *eea *e -riveste *alitateaD rsturnarea era 0n* si 1ai drasti*) Ni*iodat nu ne%a1 i1aginat * a1 -utea egala vreodat 1ri1ea arsenalelor -osedate de statele ara!eD dar era1 "5" 0n*redintati * -utea1 a*o-eri golul -rin *a-a*itatea de lu-t su-erioar a tru-elor noastreD 0n 1sura 0n *are -utea1 egala *alitatea ar1a1entului lor) 0n r.!oiul 1odernD 0nsD ele1entele -rivind ra.a de a*tiuneD vite.a si -uterea de fo* ale aviatieiD 1arinei si !lindatelor avansate din -un*t de vedere tehnologi* -ot fi at2t de su-erioare 0n*2t ar1a1entele inferioare s fie -ur si si1-lu in*a-a!ile s le re.iste) Pentru fie*are *restere 0n standardele ar1elor ina1i*ului tre!uie s e;iste un 1ini1u1 de 1i8loa*e de re-li*) 9r a*esta *ura8ulD ori*2t de 1are ar fiD nu -oate fa*e fat su-eriorittii tehni*e o!ie*tive) Un -ilot strlu*it 0ntr%un a-arat de .!or *u eli*e nu are ni*i o sans 0n fata unui -ilot 1edio*ru dintr%un avion *u rea*tie) Un tunar 0ndr.net dintr%un tan* her1an de1odatD tan*ul de *are dis-unea1 noiD si%ar fi risi-it 0n .adar -roie*tilele 01-otriva !linda8ului tan*ului talin%/D -e *are egi-tenii erau -e *ale de a%" -ri1i) A*ordul *u *ehoslova*ii -rivind ar1ele -unea la 0ndoial *a-a*itatea ar1atei israeliene de a da e;-resie avanta8elor *alittii sale u1ane) Era *lar -entru noiD 0n IsraelD * s*o-ul de *-etenie al a*estei 1asive re0nar1ri egi-tene era a*ela de a -regti Egi-tul -entru o *onfruntare de*isiv *u Israelul 0n viitorul

a-ro-iat) 6lo*ada egi-teanD -lanul de a dire*tiona a*tivitatea gherilei -alestiniene 01-otriva IsraeluluiD 0nsesi de*laratiile lui NasserD iar a*u1 tran.a*tia *u ar1ele *ehoslova*e nu lsau ni*i o 0ndoial 0n s-iritele noastre * s*o-ul Egi-tului era s ne *urete sau *el -utin s o!tin o vi*torie 1ilitar de*isivD -rin *are s ne redu* la ne-utint) Ar1ele sovieti*e au 0n*e-ut s *urg 0n Egi-t la 0n*e-utul lunii noie1!rie "#$$D iar la reuniunile tatului%<a8or General noi a1 *onsiderat * aveau s fie ne*esare ar1atei egi-tene 0ntre 4 si ' luni *a s a!soar! si s asi1ile.e *ea 1ai 1are -arte a noilor ar1e si a e*hi-a1entului res-e*tiv) Tre!uiaD 0n *onse*intD s ne aste-t1 ori*2nd la un ata* o dat *u sf2rsitul -ri1verii *are ur1a sau o dat *u sf2rsitul veriiD 0n a*est ti1- era ne*esar s a*hi.ition1 *el -utin unele avioane si tan*uri *are s le -oat egala -e *ele rusesti) ,ifi*ultatea era * sursele noastre erau li1itate) tatele Unite si <area 6ritani* -rodu*eau avioane si tan*uri de *alitateD 0ns refu.au s ne v2nd ar1e) e au.ea * a1eri*anii si%ar fi -utut s*hi1!a -oliti*a si * ne%ar livra ar1e defensiveD dar *hiar si lu*rul a*esta -rea la ur1a ur1elor 0ndoielni*) ingura surs -osi!il de tan*uri noi era 9rantaD dar ea -rodu*ea doar tan*ul usor A<I) Tre!uia s 0n*er*1 s o!tine1 tan*ul A<I si s ne des*ur*1 *u el siD de ase1eneaD s re*ondition1 unele tan*uri a1eri*ane de1odate -e *are le a*hi.itionase1 din sur-lusul de-o.itelor din Euro-aD din anii *elui de al doilea r.!oi 1ondial) C2t -riveste avioaneleD singurii fa!ri*anti euro-eniD 0n afar de <area 6ritani*D erau uedia si 9ranta) Tre!uia s 0n*er*1 s le o!tine1 re-ede din 9ranta) "5+ Erau si alte lu*ruri -e *are le -utea1 fa*eD iar eu i le%a1 artat lui 6en% GurionD 0ntr%un 1e1orandu1 -e *are i "%a1 tri1is 0n .iua de "7 noie1!rie "#$$) Re*o1andrile 1ele -riveau re-ri1area energi* a a*telor de ostilitate " egi-tene sau *onduse de egi-teniD *u*erirea i1ediat a 92siei Ga.aD *are era ] !a.a o-eratiunilor teroriste si -utea servi dre-t tra1!ulin -entru o inva.ie l egi-teanD -re*u1 si -regtiri -entru *u*erirea lo*alittii sar1 el%seiED 0n i s*o-ul s-argerii !lo*adei Golfului ARa!a) s A*estui 1e1orandu1 i%a ur1at o *onvor!ire *u 6en%GurionD trei .ile 1ai l t2r.iuD 0n *are a1 re*o1andat a*tiunea 1ilitar *2t 1ai *ur2nd -osi!il) A1 l adugat -ro-uneri -ra*ti*e 0n dire*tia 0ntririi organi.rii ar1ateiD dat fiind 8 i1inenta r.!oiului: re*he1area lui Igael ladin *a sef al statului 1a8orD a lui l <ordehai <aEleff *a sef al o-eratiunilor si a lui Igal Allon 0n fun*tia de general *o1andant la Co1anda1entul din Nord) Eu ur1a s nu 1ai fiu seful ? statului%1a8or si s -reiau Co1anda1entul din udD *are tre!uia s *ondu* r.!oiul 0n inaiD -ut2nd 0ns s -reiau ori*e alt *o1andD Ia Co1anda1entul din NordD CentralD ori la *o1anda Cor-ului 6lindat) 6en%Gurion a s-us * tre!uia s%1i dea -e lo* o re-li* la una dintre re*o1andrile 1ele: *hiar da* r.!oiul ar fi i.!u*nitD el n%ar fi -ro-us *a eu s fiu 0nlo*uit 0n fun*tia de sef al statului%1a8or) 0ntr%o 0nt2lnire avut *u el 1ai t2r.iu 0n a*ea .iD 1i%a s-us s a1 0n vedere a*tiunea asu-ra lo*alittii sar1 el%seiE -2n la sf2rsitul lui ianuarie "#$4) A1 tras *on*lu.ia * dorea s ur1reas* evolutia eveni1entelor si * 0n* nu%si *onturase o -oliti*D dar * tindea s favori.e.e 1ai degra! o solutie -oliti* i de*2t una 1ilitar) (In *eea *e -riveste a*tiunea D ea a fost intte-rins nu 0n

ianuarieD *i 0n o*to1!rie "#$4() Lunile *are au ur1at a*ordului -rivind ar1ele *ehoslova*e nu au fost usoare) Tre!uia s -regti1 ar1ata si natiunea -entru -ro!a!ila i.!u*nire a r.!oiului si s o fa*e1 fr a di1inua *a-a*itatea noastr de a fa*e fat -ro!le1elor de .i *u .i ale se*urittii granitelor) Pregtindu%ne -entru -rovo*area 1ilitar egi-teanD a1 sta!ilit ordinea -riorittilor: a*hitionarea de ar1e -otriviteD ori*are ar fi fost sursa a**esi!ilQ a-rare regional si fortifi*area ase.rilor noastre de la granitQ a-rare *ivil 0n toat taraQ organi.area de servi*ii -rivind ne*esitatea e;tre1 si de re.erve -entru -o-ulatia *ivilD 0n i *eea *e -riveste se*uritatea granitelorD -e l2ng * avea1 de%a fa*e *u infil% tratiaD avea1 *io*niri 1ilitare serioase *u unittile siriene fortifi*ate -e tr1ul P nordi* al <rii GalileeiD *are trgeau asu-ra -es*arilor nostriD *a si *u unitti ale ar1atei egi-tene *are -trundeau 0n .ona de1ilitari.at de la granita dintre ? Negev si inaiD *a-tur2nd unele dintre avan-osturile noastre) A*tiunile i "5/ noastreD at2t 01-otriva sirienilor *2t si 01-otriva egi-tenilorD au fost 0n*ununate de su**es) Luna a-rilie "#$4 a adus o oare*are usurare su! for1a -ri1elor avioane de lu-t @<AstereC din 9ranta si a -ro1isiunii de a *-ta si altele) A*este avioane -uteau egala 0n *alitateD !a *hiar erau -ro!a!il su-erioare <IG%urilor *u *are Egi-tul era a-rovi.ionat din !elsug de *tre !lo*ul sovieti*) Ni se -ro1iseseD de ase1eneaD tan*uri A<I si her1anD din 9ranta) <area 6ritani* a**e-tase si ea s ne v2nd sase avioane de v2ntoare de noa-te @<eteorC) tatele UniteD 0nsD r12neau ne0ndu-le*ate 0n refu.ul de a%si s*hi1!a -oliti*a de e1!argoD *hiar da* erau *onstiente de fa-tul * su1a total a ar1elor -e *are noi le -utea1 *u1-ra din sursele li1itate a**esi!ile nou era insignifiant 0n *o1-aratie *u *antittile 1asive *are siroiau a*u1 0n valuri 0n Egi-t) TotusiD a ne de-l2nge soartaD 0n ti1- *e ina1i*ul nostru devenea 1ai -uterni*D nu era 1odul de a fa*e fat a1enintrii saleD iar eu a1 0n*er*at s sugere. dire*tia o-ortun 0ntr% o adres *tre tru-eD la sf2rsitul a*elei luni) Noi nu avea1 un a*ord *ehoslova* de 0nar1areD le%a1 s-usD ni*i un a*ord a1eri*an sau engle.) Ceea *e -utea1 *u1-ra de la 9ranta era ne0nse1nat 0n *o1-aratie *u *eea *e Egi-tul *-ta de la !lo*ul sovieti*) trile *are aveau ar1e refu.au s fa* tran.a*tii *u noi) E;ista 0ns o natiune *u *are era1 *a-a!ili s fa*e1 un a*ord: natiunea Israelului) Un @a*ord israelianC -utea des*o-eri resursele s-irituale si 1ateriale as*unse *are s ne s-oreas* -uterea) Putea1 fa*e un a*ord *u 1un*itorii si das*lii nostriD *u *o-iii si 1is*rile noastre de tineret siD 1erg2nd 1ai de-arteD s a8ut1 la fortifi*area ase.rilor noastre de la granit si s 0nte1eie1 altele noi) Putea1 fa*e un a*ord *u *olonistii nostri veteraniD *are s vin 0n a8utor si s%i *lu.eas* -e noii i1igranti rurali) Putea1 fa*e un a*ord *u soldatii nostri 0n ter1en si *u re.ervistii *a s lu-te -2n la *a-t -entru su-ravietuirea IsraeluluiD da* r.!oiul ar fi venit -este noi) A*ordul *u noi 0nsine era *el 1ai difi*il dintre toateD dar si *el 1ai -ro1ittor) ,e a*esta de-indea *ara*terul statuluiD *alitatea ar1atei siD 1ai -resus de toateD edifi*area natiunii) Cu toate a*esteaD a*east *he1are la efort national su-re1 nu s*dea 0n ni*i un fel tre!uinta noastr de a ne asigura ar1e de o *alitate 1ai !un dintr%o surs din afar) 9ranta era singura tar industrial *are rs-undea ne*esittii noastre) ,ar la s*urt ti1du- *e -ilotii nostri aduseser 0n Israel -ri1ele dous-re.e*e avioane @<AstereCD la Paris lu*rurile s%au 0n*ur*at) <inistrul de e;terne fran*e. s%a *ertat *u 1inistrul a-rrii si in*ita *a livrrile s fie o-rite) Nu1ai la sf2rsitul lunii a1 fost asigurati * -ri1ul%

1inistru GuA <ollet a venit 0n s-ri8inul 1inistrului a-rriiD <auri*e 6ourges%<aunourA si * e;ista s-eranta *a livrrile de avioane si de tan*uri s *ontinue) -re a fa*e tangi!il "5& a*east s-erant 1%a1 dus 0n 9rantaD 0ntr%o 1isiune se*retD 01-reun *u si1on PeresD dire*torul general din <inisterul A-rriiD *tre sf2rsitul lunii iunie "#$4D iarD du- trei .ile de *onvor!iriD a1 a8uns la a*ordul fer1 -rivind a*hi.itionarea de ar1e *are s ne fa* 0n stare s fa*e1 fat *alittiiD da* nu *antittii ar1a1entului sovieti* al Egi-tului) Ori*u1D ar1a1entulD la *are se aduga s-ri8inul -oliti* sovieti*D 0i dduse Egi-tului o for1ida!il -utere 1ilitarD iar -resedintelui a*estuiaD Ga1al A!del NasserD un ne1ai-o1enit senti1ent de 0n*redereD 0n .iua de +4 iulie "#$4D el a uluit lu1ea *u anuntulD f*ut 0n fata unei 1ulti1i entu.iasteD 0n Piata Inde-endentei din CairoD * el nationali.ase Canalul ue.) EraD fr 0ndoialD *el 1ai se1nifi*ativ eveni1ent -oliti* al anuluiD *u *onse*inte internationale de 1are anvergur) Una dintre a*estea a fost de*i.ia i1ediat a 9rantei si <arii 6ritanii de a se *onsulta asu-ra a *eea *e era de f*utD iar 1inistrul de e;terne fran*e. s%a gr!it s -le*e a doua .i la LondraD *a s%" 0nt2lneas* -e -ri1ul%1inistru AnthonA Eden) A1 au.it des-re a*easta de la re-re.entantii nostri la ParisD *are ne%au infor1at * fuseser a!ordati de -rietenii nostri din <inisterul A-rrii fran*e.) Ei s-uneau * Christian PineauD 1inistrul de e;terne fran*e.D era 0nsotit de e;-erti 1ilitariD *eea *e arta * nu era e;*lus a*tiunea 1ilitar 01-otriva lui Nasser) Ceea *e fran*e.ii doreau de la noi era o infor1atie de ulti1 or asu-ra efe*tivelor si lo*ali.rii for1atiunilor 1ilitare egi-tene J terestreD 1ariti1e si aeriene JD asa 0n*2t delegatia fran*e. de la Londra s -oat fi !ine instruit) :iua *are a ur1at a fost -entru 1ine una de 12hnire -ersonal) A 1urit 1a1aD du- o lung !oal si a fost 0n1or12ntat la Nahalal) ,u- funeraliiD 1%a1 0nt2lnit *u 6en% Gurion si i%a1 -ro-us *aD 0n situatia *reat de a*tiunea Iui Nasser -rivind ue.ul si 0nainte *a Egi-tul s ne ata*eD s lans1 una din *ele trei o-eratiuni: *u*erirea Peninsulei inai -2n la Canal si sta!ilirea *ontrolului international asu-ra *ii naviga!ileQ *u*erirea lo*alittii sar1 el%seiE si ridi*area !lo*adei Golfului ARa!aQ -reluarea 92siei Ga.a) 6en Gurion a s-us * 0n* nu -ri1ise1 ar1ele grele si e*hi-a1entul ne*esar -urtrii unui r.!oi) L%a1 asigurat *D din *2te *unostea1 eu ar1ata noastrD ne -utea1 atinge o!ie*tivele *hiar si fr ar1ele -ro1ise de 9ranta) 6en%Gurion se te1ea * a*easta ne%ar fi -utut *osta -ierderi greleD 0n ti1- *eD da* aste-ta1 -2n la a*hi.itionarea ar1elor fran*e.eD 0i -utea1 a-li*a lui Nasser o lovitur de*isivD 0ntr%un r.!oi s*urt si *u 1ai -utine -ierderi de vieti o1enesti) AdevratD s-unea elD situatia international *urent era favora!il unei ase1enea a*tiuniD dar *el 1ai !ine era s ave1 r!dareD s -ri1i1 noile noastre ar1a1enteD s ne 0ntri1 fortele si s *ut1 o alt o-ortunitate de a redu*e la .ero a1enintarea egi-tean) "5$ O-ortunitatea s%a ivit la Londra si ParisD 0n s-t12nile *are au ur1at) ,u- -ri1a 0nt2lnire a delegatiei fran*e.e *u EdenD la LondraD guvernele !ritani* si fran*e. au hotr2t s lanse.e o o-eratie 1ilitar *o1un s-re a -une st-2nire -e :ona Canalului ue.D a revo*a nationali.area si a%si resta!ili dre-turile 0n Autoritatea Canalului) *o-ul lor eraD de ase1eneaD s%" rstoarne -e Nasser) <arile tate <a8ore ale a1!elor tri au 0n*e-ut s -lnuias* o o-eratie la s*ar 1are) Tre!uiau 1o!ili.ati re.ervistiiD fortele ur12nd a fi *on*entrate 0n <alta si Ci-ruD iar navele tre!uiau s se adune -entru o urias o-eratiune a1fi!ieD a-roa-e la s*ara *elui de al doilea r.!oi 1ondialD du- lansarea initial de tru-e

-arasutate 0n .ona Canalului) O-eratiunea era denu1it @<us*hetarulC) Ea tre!uia s ai! lo* su! *o1anda su-re1 a generalului !ritani* sir Charles =eightleAD *o1andantul fortelor terestre !ritani*e din Orientul <i8lo*iu) A1iralul Pierre 6ar8otD *o1andant al fortelor fran*e.eD a fost nu1it ad8un*t al *o1andantului su-re1) 9ranta era forta -ro-ulsiv din s-atele -oliti*ii a*tiunii) Pri1ul%1inistru !ritani* AnthonA Eden favori.a si el 1surile 1ilitareD dar se *onfrunta *u o serioas o-o.itie 0n interiorul trii sale) Iar tatele UniteD *hiar da* fuseser o!ie*tul unei grosolane defi1ri 0n dis*ursul lui Nasser -rivind nationali.areaD se o-uneau *u fer1itate o-eratiunii -roie*tate de aliatii lor euro-eni 01-otriva Egi-tului) A e;istat 0ndoial si sovial *hiar -2n 0n ulti1ul 1o1entD iar vestigiile a*estei stri de s-irit au dinuit *hiar si du- *e a sunat *easul al dois-re.e*elea) "/ 9RENCF CONNECTIONI Pri1a indi*atie * 9ranta era interesat 0n *oordonarea *u Israelul a a*tiunii 01-otriva Egi-tului ne%a venit 0n .iua de l se-te1!rie "#$4) A*easta a venit su! for1a unui se1nal @a!solut ne1i8lo*itC -e *are eu "%a1 -ri1it 0n di1ineata a*elei .ile din -artea atasatului nostru 1ilitar la ParisD *are 1%a infor1at des-re -lanurile anglo%fran*e.eD adug2nd * a1iralul 6ar8ot avea 0n vedere *a Israelul s fie invitat s ia -arte la o-eratiune) <esa8ul 1i%a fost adus 0n ti1- *e 1 afla1 0ntr%o reuniune *u tatul%<a8or General) Era -re.ent 6en%GurionD iar el 1%a instruit s rs-und *D 0n -rin*i-iuD era1 gata s *oo-er1 i ,a* *eea *e ei *ereau de la noi era doar infor1atie de s-iona8 *u -rivire la fortele ar1ate ale Egi-tuluiD a*east infor1atie -utea fi furni.at -rin atasatul nostru 1ilitar) ,a* fran*e.ii aveau 0n vedere -arti*i-area ar1atei israeliene la a*tiunea 1ilitarD 1inistrul a-rrii era gata s 1 tri1it la Paris s-re a dis*uta lu*rul a*esta) ,u- alte tatonri de l1urire din -artea <arelui tat%<a8or fran*e.D s%a de*is *a seful 1eu de o-eratiuni s fie tri1is la Paris -entru *onvor!iri *u re-re.entantii 1ilitari fran*e.i) %a 0nt21-lat *a el s fie 0n Euro-a 0n a*ea vre1eD 0nt2lnirea a avut lo* 0n .iua de 5 se-te1!rie) I%a1 tri1is un re.u1at al unei dire*tive s*rise -e *are o -ri1ise1 de la 6en%GurionD *are s-unea * noi era1 gata s d1 fran*e.ilor tot a8utorul -osi!il) ,a* ei aveau nevoie s utili.e.e !a.ele noastre aeriene si navale si da* aveau nevoie de -arti*i-area a*tiv a fortelor noastre 1ilitareD guvernul de la Ierusali1 ur1a s e;a1ine.e a*easta si s de*id) A1 adugat * 0n rs-unsul dat la 0ntre!rile fran*e.ilor el tre!uia s fie sin*er 0n -rivinta *a-a*ittii noastre J si a li1itelor noastre J 0n diferitele do1enii) ,a* era 0ntre!at de anga8a1enteD tre!uia s *2ntreas* o-ortunitatea venirii 1ele 0n 9ranta) A1iralul 6ar8ot a fost -rin*i-alul re-re.entant fran*e. la 0nt2lnirea de la ParisD *are a avut lo* 0ntr%o lo*uint -rivat) El era deose!it de interesat 0n infor1atia asu-ra Egi-tului si dorea s *unoas* *e -osi!ilitti e;istau *a "55 avioanele fran*e.e s ateri.e.e 0n IsraelD 0n *a.ul 0n *are ar fi fost silite s o fa*) %a interesatD de ase1eneaD de *a-a*itatea noastr de a i1o!ili.a fortele egi-tene -rin 0ntre-rinderea unei a*tiuni 1ilitare 0n inaiD 0n ve*intatea granitei israeliene) A1iralul 6ar8ot a e;-li*at * 0ntre!rile saleD 0n a*el stadiuD erau doar -entru edifi*areD desi el le -unea -rin -ris1a -resu-unerii * 0n viitorul i1ediat se -uteau ivi *onditii -entru Israel de a -arti*i-a la o-eratiuni) Chiar 0n a*ele .ile 0n *are aveau lo* *onvor!irile e;-loratorii *u fran*e.iiD noi era1

tul!urati de in*ursiuni teroriste din IordaniaD iar 1i*ile noastre unitti de *o1ando au s-ul!erat dou -osturi 1ilitare -uterni* fortifi*ate iordani%ene de -e granitD *a ri-ost 1ilitar fat de asasinarea terorist de *ivili israelieni) Gru-urile teroriste erau diri8ate de 0naltul Co1anda1ent egi-teanD dar noi nu avea1 de*2t alternativa de a rea*tiona 01-otriva o!ie*tivelor din Iordania atun*i *2nd ele o-erau de -e teritoriul iordanian) Astfel de a*tiuni J teroare si *ontrateroare J aveau s ai! o *ert influent asu-ra *ursului ulterior al nego*ierilor -rivind ue.ul) A1eri*a si Euro-a fiind divi.ate 0n *eea *e -riveste 1odul de a trata *ri.a ue.uluiD deteriorarea .ilni* a situatiei -oliti*e internationale indi*a a-roa-e *ertitudinea unui r.!oi i1inent 0n regiunea noastr) ,e a*eea a1 gsit * este o-ortun *a 0n *ursul lunii se-te1!rie s%i -regtes* -e *o1andantii nostri 1ilitariD atun*i *2nd a1 vi.itat unittile lor) ,orea1 *a *or-urile !lindate s%si gr!eas* instruirea e*hi-a8elor si e*hi-area tan*urilor noastre si a1 *erut *a forta aerian s%si a**elere.e -rogra1ul de instruire a -ilotilorD -entru ra-ida asi1ilare a a-aratelor de .!or *el 1ai re*ent a*hi.itionate) Toate avioanele de r.!oi -e *are le -oseda1D at2t *ele noi *2t si *ele ve*hiD tre!uiau s fie folosite da* era s intr1 *ur2nd 0n a*tiune) A1 ordonat diferitelor se*tii ale tatului%<a8or General s e;a1ine.e din nou -lanurile -ro!a!ile -entru frontul egi-teanD 1erg2nd de la *u*erirea 0ntregii Peninsule inai si -2n Ia a*tiuni -artiale si li1itate de felul *u*eririi tr21torilor Tiran sau *a-turrii 92siei Ga.a) La 1i8lo*ul lunii se-te1!rieD revi.uind a*este -lanuri *u e*tia de O-eratiuniD a1 -re.entat funda1entarea -oliti* si strategi*D 0n *on*ordant *u dire*tivele date de 6en% Gurion) A1 s-us * avea1 de%a fa*e *u -ro!le1e internationale si *u -ro-riile noastre -ro!le1e s-e*iale si * era ne*esar s fa*e1 distin*tie 0ntre ele) Nationali.area Canalului ue. era o -ro!le1 internationalD nu una a IsraeluluiD desiD desigurD ne -rivea 0ndea-roa-e) ,ar s*o-ul nostru nu era s a8unge1 la Canal si s ne i1-li*1 0n a*ea dis-ut) tr21toarea Tiran si 92sia Ga.aD 0nsD erau alt*eva) Ele -uneau -ro!le1e s-e*ifi*e Israelului) Cea dint2i era utili.at de Egi-t 0n !lo*area navigatiei *tre EilatD iar *ealalt era utili.at de a*elasi Egi-t *a !a. de a*tiune terorist 01-otriva "5' Israelului) O alt -ro!le1 *e ne -rivea era *on*entrarea fortelor egi-tene 0n Peninsula inaiD -regtite de ata* asu-ra Israelului) A1 su!liniat * a*tiunea 1ilitar de 0nfr2ngere a telurilor Egi-tului era -ro!a!il s fie 0ntre-rins de noi din -ro-ria noastr initiativ J fie 0n a*ordD fie 0n de.a*ord *u vointa *elorlalte forte *e o-erau 01-otriva Egi-tului JD da* guvernul Israelului de*idea * situatia o *erea) ,ire*torul general al <inisterului A-rriiD si1on PeresD a -le*at la Paris 0n .iua de "# se-te1!rie *a s 0n*er*e s o!tin o 0nlesnire a *onditiilor de -lat -entru tan*urile si avioanele -e *are le *u1-rase1 de la 9ranta) Peres era -rietenul -ersonal al 1inistrului fran*e. al a-rriiD <auri*e 6ourges%<aunourAD si -rin el i%a *unos*ut -e -ri1ul%1inistru GuA <ollet si -e 1inistrul de e;terne Christian Pineau) Tre!uia s se foloseas* de a*east 01-re8urare s-re a avea *onvor!iri sin*ere si neofi*iale *u ei -e te1a *oo-errii -oliti*e fran*o%israeliene 0n Orientul <i8lo*iu) 0nainte *a el s -le*eD i%a1 sugerat s insiste asu-ra a trei *onditii de !a. -rivind o ase1enea *oo-erareD 0n -ri1ul r2ndD initiativa tre!uia s vin din -artea 9ranteiD iar ea tre!uia s invite 0n 1od ofi*ial Israelul la *onvor!iri 0n a*east -rivint) I1-ortanta a*estui -un*t -rovenea din natura relatiilor noastre *u 9ranta de -2n atun*i) Re*entele

noastre a*hi.itionri de ar1e din 9ranta fuseser f*ute 0ntr%un 1od oare*u1 *landestinD de vre1e *e e;ista un a*ord 0ntre tatele UniteD 9ranta si <area 6ritani* 0n *eea *e -riveste *oordonarea -oliti*ii ar1elor fat de Israel) A*u1D da* 9ranta avea nevoie de a8utorul nostru 0n *ri.a ue.uluiD so*otea1 * se i1-unea s 0n*er*1 s s*-1 de statutul de -run* aflat su! o tri-l tutel si s deveni1 un aliat *u dre-turi egaleD 0ndeose!i dat fiind fa-tul * interesul nostru *o1un ne adu*ea *hiar 0n -ragul *asei noastre) 0n al doilea r2ndD esential era s evit1 situatia 0n *are -utea1 intra 0n *onfli*t *u <area 6ritani*D *eea *e ar fi -utut *ondu*e la o a*tiune 1ilitar !ritani* 01-otriva noastr) O astfel de -osi!ilitate 0si avea rd*ina 0n *ara*terul *o1-le; al relatiilor !ritano% israeliene) <area 6ritani* avea tratate *u 1ulte state ara!e *are -uteau veni 0n a8utorul Egi-tului) ,a* lu*rul a*esta se 0nt21-laD -utea s a-ar situatia 0n *are noi tre!uia s lu-t1 01-reun *u !ritani*ii -e un front si deodat s ne tre.i1 0n *onfli*t *u Iordania -e un al doilea frontD lordanie *reia <area 6ritani* tre!uia s%i dea gra!ni* a8utor 1ilitarD *onfor1 tratatului de a-rare anglo%iordanian) 0n al treilea r2ndD 0n *a. de r.!oiD Israelul tre!uia s ai! -osi!ilitatea re*tifi*rii granitei sale *u inaiulD in*lu.2nd sar1 el%seiED NaElD A!uD Ageila si Rafa) A*estea erau .one deserti*eD li-site de a- si de lo*uitori) Lo*alitatea sar1 el%seiE era o*u-at 0n a*el ti1de !ateriile de *oast egi-teneD gata s "5# des*hid ori*2nd fo*ul asu-ra ori*rei nave *are 0n*er*a s a8ung la Eilat) ,a* 0n lo*ul a*estora s%ar afla a*olo o unitate israelianD tr1ul vesti* al Golfului ARa!a ar fi o !a. de -rote*tie a li!erttii navigatiei) ,a* nuD !lo*ada ar fi *ontinuat) <rturises* * atun*i *2nd i%a1 s-us toate a*estea lui PeresD 1 0ndoia1 de sansele lui de su**esD dar g2ndea1 * 1erita 0n*er*areaD 0ntr%adevrD da* era *ineva *are s -oat reusiD a*esta era si1on Peres) El 1%a sur-rins 1ereu -rin energia *u *are *uta s reali.e.e 0n 9ranta *eea *e eu so*otea1 a fi i1-osi!il) La trei .ile du- -le*area saD a1 -ri1it o telegra1 0n *are 01i s-unea * 0n *onvor!irile sale *u 6ourges%<aunourAD 1inistrul a-rrii fran*e. e;-lorase -osi!ilitatea unei a*tiuni *o1une fran*o%israeliene 01-otriva Egi-tuluiD fr !ritani*i) A trans-irat fa-tul *D 0n *adrul *onvor!irilor de la LondraD din .iua de "+ se-te1!rieD 0ntre <ollet si Pineau si o1ologii lor !ritani*iD -ri1ul%1inistru AnthonA Eden si 1inistrul de e;terne elBAn LloAdD !ritani*ii i%au infor1at -e fran*e.i * @O-eratiunea <us*hetarulC tre!uia a12natQ ei tre!ui%ser s a**e-te -ro-unerea se*retarului de stat al tatelor UniteD Lohn 9oster ,ullesD de a institui ue. Canal Users Asso*iation ( CUA() 9ranta -rivea a*east de*i.ie *a -e o a!andonare de *tre <area 6ritani* a dis-o.itiei de a 0ntre-rinde o a*tiune 1ilitar *ontra Egi-tuluiD asa 0n*2t 9ranta tre!uia s se oriente.e *tre noi) <inistrul fran*e. al a-rriiD 6ourges%<aunourAD a tri1isD de ase1eneaD un 1esa8 1anus*ris lui 6en%GurionD la a 57%a aniversare a saD utili.2nd -rile8ul s-re a fa*e alu.ie la dorinta 9rantei de a @fa*e *evaC *u Israelul 0ntru a-rarea intereselor a1!elor triD 01-otriva agresiunii egi-tene) 6en Gurion i%a rs-unsD tot 0ntr%o s*risoare -ersonalD su!liniind dis-oni!ilitatea Israelului de a *oo-era 0n dire*tia unei -oliti*i *o1une 0n Orientul <i8lo*iu) Coordonarea era un ele1ent i1-ortant si a*easta -rea s fie la originea diferendelor anglo%fran*e.e) <area 6ritani* sugera a12narea a*tiunii 1ilitare -2n *2nd *onditiile -oliti*e aveau s devin 1ai favora!ileD -ro!a!il du- *2teva luniD da* nu 1ai 1ultQ 9ranta dorea o

a*tiune i1ediatD 0n s*risoarea sa *tre 6ourges%<aunourAD 6en%Gurion 0i s-ri8inea -e fran*e.i 0n *eea *e -riveste *oordonarea si se de*lara gata s a*tione.e 01-reun *u 9rantaD *hiar fr <area 6ritani*) Teroris1ul se i1-unea 1ereu atentiei noastreD iar 6en%Gurion a *onvo*at o reuniune s-e*ial a Ca!inetuluiD *a s a-ro!e re-resalii 1ilitare 01-otriva Legiunii Ara!e din Iordania) Nu dorea1 s agrav1 *onfli*tul ara!o%israelian 0ntr%o vre1e 0n *are O**identul si ara!ii erau 0n *onfli*t 0n -rivinta ue.uluiD dar nu se -utea s nu a*tion1 viguros 01-otriva Iordaniei) Tre!uia s *on% "'7 vinge1 Iordania * ata*urile sale Jsau ata*urile din -artea unor teroristi *are 0i foloseau teritoriul dre-t !a. J asu-ra unor *ivili israelieni -utea sf2rsi doar -rin -ierderea de -restigiu de *tre guvernul de la A11an) Pu!li*ul ara! -utea -rivi teroris1ul 01-otriva Israelului *a -arte a r.!oiului su no!ilD *are 0i satisf*ea dorinta fier!inte de r.!unareD restaur2nd *eva din onoarea sa du- 0nfr2ngerea ar1atelor ara!e 0n R.!oiul de Inde-endent al Israelului) La *riti*ile venite de -este o*eanD guvernele ara!eD in*lusiv regele Fussein al IordanieiD -retindea * erau ne-utin*ioase s -revin a*tele de teroris1D des-re *are s-uneau * erau a*tele refugiatilor -alestinieniD 0n fata -ro-riului lor -o-orD 0nsD nu f*eau ni*i un se*ret din fa-tul * 0n*ura8au teroris1ul) Nu avea1 ni*i o 0ndoial * singura *ale de a -une *a-t ata*urilor lor 01-otriva *ivililor israelieni era a*tiunea viguroas *ontra o!ie*tivelor s-e*ifi* 1ilitare i1-li*ate 0n a*esteaD 0n trile din *are erau lansate ata*urile) Nu1ai a*est 1od de a -ro*eda -utea s ai! efe*tul dorit asu-ra guvernelor res-e*tiveD de1on%str2ndu%le * era 0n -ro-riul lor interes s 01-iedi*e a*tivitatea fedainilor) ,a* nu o f*eauD ar1ata israelian tre!uia s%i loveas*D de1onstr2nd sl!i*iunea ar1atelor ara!eD in*a-a*itatea lor de a 0nfrunta ar1ata israelian -e *21-ul de !tlie) Conse*intaD -entru liderii ara!iD nu -utea fi de*2t o -ierdere de -restigiu 0n o*hii -o-oarelor lor) 0n a*ea s-t12n de la 1i8lo*ul lunii se-te1!rie a avut lo* o *restere vi.i!il a anvergurii si *ru.i1ii a*telor teroriste din -artea IordanieiD din*olo de -un*tul 0n *areD 0n 1od nor1alD a1 fi -utut e;er*ita un *ontrol) Un gru- de arheologi israelieni *are lu*ra la e;*avatiile de l2ng frontierD la Nord de 6etlee1D a fost se*erat de 1itraliereD de la *2teva sute de -asi) ,e ase1eneaD nu de-arte de Ierusali1D o fat *are aduna vreas*uri a fost 01-us*at si 1utilat de legionarii ara!iD *are i%au tiat o 12nD -e *are au luat%o *u ei dre-t trofeuD 0n 3alea 6et he?anD unde r2ul Iordan *onstituie granita dintre Israel si IordaniaD soldatii ara!i au tre*ut r2ulD au 01-us*at un tra*torist *are era la arat si i%au arun*at st2rvul 0n a-a Iordanului) 6en%Gurion a *onvo*at o reuniune s-e*ial a Ca!inetuluiD -entru data de +$ se-te1!rieD 0n s*o-ul de a lua 0n *onsiderare o a*tiune 1ilitar ade*vat 01-otriva Legiunii Ara!e iordaniene) <%a1 0nt2lnit *u si1on Peres 0nainte de a*east reuniuneD art2ndu%i -osi!ilele tinte -entru a*tiunea noastrD -e *2nd el 1%a -us la *urent *u re.ultatele vi.itei sale la ParisD din *are to*1ai se 0ntorsese) tintele erau *ele sugerate 1ie de *tre 6en% GurionD alese din *au. * a*olo stationau tru-eD s*o-ul nostru fiind de a lovi 0n a*estea si nu de a fa*e ru *ivililor) 6en%Gurion era 0n*linat s autori.e.e o a*tiune de re-resealii li1itate 0n ve*intatea Ierusali1uluiD asa 0n*2t s fie su!liniat legtura dintre o-eratiuni si -rovo*area iordanian) Alt1interi se te1ea * o anga8are "'" 1ilitar 0ntre Israel si Iordania ar fi -utut tul!ura -roie*tul unei a*tiuni *o1une fran*o%

israeliene *ontra Egi-tului) si1on Peres a dat un ra-ort *u -rivire la *onvor!irile sale 0n 9ranta) 6ourges%<aurourA 0i s-usese * 9ineau -arti*i-ase la o a doua *onferint la LondraD 0n .iua de +" se-te1!rieD si * se 0ntorsese de a*olo foarte de.a1git) A*easta tre!uia s fie *onferinta de 0nte1eiere a Aso*iatiei Utili.atorilor Canalului ue.D *u1 sugerase Lohn Poster ,ullesD dar 1inistrului de e;terne 9ineau i%a devenit *lar fa-tul * -lanul a1eri*an era 0n realitate a*ela de a invalida ori*e 0n*er*are de o-o.itie fat de nationali.area egi-tean a Canalului si de a%i o-ri -e !ritani*i de a 0ntre-rinde vreo a*tiune 1ilitar 01-otriva lui Nasser) Pri1ul%1inistru Eden era 0n favoarea unei ase1enea a*tiuniD dar el 0nt21-ina o -uterni* o-o.itie 0n <area 6ritani*D in*lusiv din -artea unor ele1ente din -ro-riul su -artid) ,in *ele s-use de 6ourges%<aunourA reiesea * 9ineau 0i artase lui Eden *D 0ntr%o astfel de situatieD 9ranta -utea a*tiona singurD eventual a8utat de Israel) Re-li*a lui EdenD -otrivit s-uselor lui 9ineauD fusese a*eea * el nu se o-unea a*estui -lan at2ta vre1e *2t Israelul nu ata*a Iordania) 0n *eea *e -riveste atitudinea *elorlalte Puteri fat de o astfel de a*tiuneD 1inistrul a-rrii 6ourges%<aunourA i%a s-us lui Peres * el so*otea * <area 6ritani* se va altura 0n *ele din ur1 *a1-aniei 01-otriva Egi-tului si * tatele Unite nu se vor a1este*a) C2t -riveste Uniunea ovieti*D nu se -utea ghi*i *are va fi rea*tia a*esteiaD 0n lu1ina a*estor fa-teD Ca!inetul fran*e. a hotr2t s%" 01-uterni*eas* -e 6ourges% <aunourA s *onta*te.e -e re-re.entantii <inisterului A-rrii al Israelului si s%i invite la Paris s-re a dis*uta a*tiunea 1ilitar *o1un 01-otriva Egi-tului) 6en%Gurion a s-us * tre!uia *a -ro!le1a s fie e;a1inat la nivel -oliti*) El -ersonal nu *redea * -oate iesi *eva din a*eastaD desi i%ar fi -l*ut s se alture 9rantei 0n o-eratiunile *ontra lui Nasser) Po.itia Israelului tre!uia s de-ind de natura *oo-errii -ro-use) Tre!uia s fie un -arteneriat onora!ilD -e !a.e de1ne) C2t -riveste interesele IsraeluluiD 6en%Gurion nu era 0n*2ntat de ideea ane;rii 92siei Ga.a sau a Peninsulei inai) Ceea *e dorea era *ontrolul *oastei vesti*e a Golfului ARa!a si a tr21torilor Tiran la gura a*estuiaD anu1e lo*alitatea sar1 el%seiE) ,a* str21toarea era des*his -entru navigatia israelianD Eilat -utea s devin un -ort 1areD iar lu*rul a*esta ar fi adus la viat 0ntregul Negev) C2t -riveste -ro!le1a relatiilor israeliano%iordanieneD Israelul nu va ata*a Iordania da* a*easta nu va da asistent Egi-tului si da* nu va -er1ite ar1atei iraRiene s intre -e teritoriul su) -re deose!ire de Egi-tD Li!anD Iordania si iriaD IraRul refu.ase s se1ne.e un A*ord de Ar1istitiu *u noi "'+ du- R.!oiul de Inde-endent si de a*eea se gsea 0n 1od for1al 0n stare de r.!oi *u Israelul) ,a* IraRul 0si tri1itea ar1ata 0n IordaniaD *u *are noi avea1 frontier *o1unD tre!uia s tre*e1 la a*tiuneD s ne de-las1 0n Cisiordania si s sta!ili1 o frontier defensiv) 6en%Gurion *redea * <area 6ritani* avea destul influent *a s garante.e neutralitatea Iordaniei si astfel s -revin nene*esarele *o1-li*atii *are ar fi avut lo* 0n *a.ul intrrii fortelor iraRiene 0n Iordania) 0n seara a*elei .ileD 6en%Gurion 1%a infor1at * se luase de*i.ia tri1iterii unei delegatii la ParisD *a s *larifi*e *u re-re.entantii guvernului fran*e. -osi!ilittile unei a*tiuni *o1une 01-otriva Egi-tului) ,elegatia avea s fie *o1-us din 1inistrul de e;terne Golda <eirD 1inistrul trans-orturilor <ose C2r1eiD dire*torul general al 1inisterului a-rrii si1on Peres si eu)

C2teva no-ti 0nainte de a -le*a la ParisD una dintre unittile noastre de *o1ando a fost tri1is din*olo de granitD 0ntr%o a*tiune de re-resalii *ontra unui -uterni* !astion de -olitie al Legiunii Ara!e) Ca de o!i*ei 0n ase1enea anga8a1enteD a1 -etre*ut noa-tea la *artierul general 0naintat al unittiiD -refer2nd s ur1res* eveni1entele -e 1sur *e ele se -etre*eauD 0n -ri. *u s*ena a*tiunii) A1 -rsit auto1o!ilulD *u soferul suD 0n ariergarda *artierului generalD 0ntr%un Ei!ut de la granitD si a1 luat%o -e 8os -2n -e o *olinD la *2teva sute de Aar.i de -ostul ina1i*) C2nd 1%a1 0ntors 0n Ei!utD 0n .oriD a1 *onstatat * 1ai 1ulti dintre oa1enii 1ei fuseser rniti de Legiunea Ara!D *are des*hisese fo* de 1ortiere) Printre rniti se afla si soferul 1eu) O-eratiunea a fost o reusit) 6astionul ina1i* a fost arun*at 0n aerD iar a1-lasa1entele din ve*intate ale Legiunii au fost -ustiite) ,ar -retul -ltit a fost de "7 1orti si "4 rnitiD *ei 1ai 1ulti dintre ei din gru-ul de asaltD *2nd au fost ata*ate -o.itiile ara!e) Tru-ele tri1ise 0n astfel de 1isiuni au 0ntotdeauna de 0nde-linit o sar*in difi*ilD 0n -utinele ore de 0ntuneri* *e le stau la dis-o.itieD ele tre!uie s se *atere re-ede -e *oline ne*unos*uteD a!ru-teD !olovnoaseD s *a-ture.e 0n !taia gloantelor -o.itiile 0naintate ale ina1i*uluiD s *are e;-lo.ivi la -rin*i-alul fort al ina1i*uluiD s%" arun*e 0n aer si s se 0ntoar*D adu*2ndu%si 1ortii si rnitii) Iar a*estea tre!uie s le fa* fr a !enefi*ia de ele1entul sur-ri.) Ina1i*ul 0i aste-ta 0n stare de alertD *unos*2nd * du- a*tiuni teroriste 01-otriva noastr se -utea aste-ta la o o-eratiune de re-resalii) Unii dintre *ei 1ai !uni oa1eni ai nostri se nu1rau de o!i*ei la -ierderiD deoare*e ei erau 0ntotdeauna 0n fruntea fortei noastre de asalt) Nu1ai *u dou s-t12ni 1ai 0nainteD *el 1ai destoini* ostas de *o1ando al nostruD *-itanul <eir Far%:ionD fusese grav rnit 0ntr%o a*tiune si1ilar *ontra unui !astion al Legiunii) 3iata 0i fusese salvat doar -rintr%o "'/ 0ndr.neat o-eratie de traheoto1ieD efe*tuat de do*torul unittiiD su! !taia gloantelor) Pe dru1ul de 0ntoar*ere la <arele Cartier GeneralD -e *2nd 1i8ea .iuaD a1 refle*tat asu-ra grelelor -ierderi -e *are le suferea1 0n re-etatele a*tiuni teroriste ara!e si 0n re-resaliile noastre) <i se -rea * tre!uia s 0n*er*1 s a8unge1 la o *io*nire total *u ina1i*ulD *are s ne adu* 0n *ele din ur1 -a*ea de%a lungul granitelor) ,ar 1isiunea noastr la Paris 1%a a!sor!it iarsiD *u re-e.i*iuneD 0nainte de a -le*a 0n *a-itala 9ranteiD delegatia noastr s%a 0nt2lnit *u 6en%Gurion si i%au fost date ur1toarele dire*tive: W Israelul nu -orneste la r.!oi de *a-ul su) ,a* -rietenii nostri 0n*e-eauD noi ni le altura1D 0n *a.ul * ni se *erea s 0n*e-e1 0n -aralelD a1 fi e;a1inat *u si1-atie a*east eventualitate) W tatele Unite tre!uiau infor1ate de i1inenta r.!oiului si s nu ai! o!ie*tii (sauD *el -utinD s nu e;-ri1e o o-o.itie deter1inat() Tre!uia s fi1 asigurati * tatele Unite nu aveau s i1-un san*tiuni sau un e1!argou 01-otriva Israelului) W <area 6ritani* tre!uia infor1atD tre!uia s fie de a*ord si nu tre!uia s dea asistent statelor ara!e 0n *a.ul 0n *are a*estea se alturau Egi-tului) W *o-ul nostru era s o!tine1 *ontrolul asu-ra tr1ului vesti* al Golfului ARa!aD asa 0n*2t s garant1 li!ertatea navigatiei israeliene -e a*ea *ale 1ariti1) Putea fi luat 0n *onsiderare de1ilitari.area Peninsulei inaiD fie si su! su-ravegherea unei forte internationale) La a*esteaD eu a1 adugat trei dire*tive o-erationale: W 9ortele fie*rei tri tre!uiau s o-ere.e 0n se*toare se-arate J noi 0n se*torul nostruD

fran*e.ii 0n al lor JD *hiar si 0n *a.ul e;istentei unui singur *artier general) A*easta se referea 0n -ri1ul r2nd la fortele terestreD 1ai -utin la fortele aeriene) W ,a* noi -ri1ea1 a8utor 0n e*hi-a1ent si da* fortele fran*e.e intrau 0n Egi-tD Israelul -utea lua asu-ra sa *u*erirea se*torului esti* al :onei Canalului ue. (*eea *e 0nse1na Peninsula inai() W Tre!uia s le *ere1 fran*e.ilor e*hi-a1entD dar nu s fa*e1 din rs-unsul lor afir1ativ *onditia -arti*i-rii noastre la o-eratiuni) Legtura noastr dire*t de *o1uni*are era a*eea *u 9ranta si *unostea1 -o.itia eiD -e *2nd atitudinile tatelor Unite si <arii 6ritanii ne ddeau 1otive de 0ngri8orare) 6en% Gurion era ne0n*re.tor fat de tatele Unite si sus-i*ios fat de <area 6ritani*) si eu era1 0ngri8orat * <area 6ritani* ar fi -utut dori s%si de1onstre.e -rietenia fat de ara!iD gr!indu%se s vin 0n a8utorul Iordaniei si lans2ndu%si fortele 01-otriva noastr) "'& Pe de alt -arteD natura relatiilor dintre Iordania si IraR nu era *u totul *lar 0n a*ea vre1e) Iordania os*ila 0ntre o orientare -roegi-tean si una -ro%iraRianD *u -ro!a!ilitatea de a 0ntri legturile *u IraRulD *are -e atun*i avea -e tron un *onfrate hase1it+#) 0n iunie "#$4 *ele dou tri *onstituiser la 0nalt nivel un *o1itet de a-rare *o1unD 0n s*o-ul *oordonrii -lanurilor -rivind a8utorul 1ilitar iraRian a*ordat IordanieiD hotr2ndu%se stationarea unei divi.ii iraRiene lrgite la granita iraRiano%iordanianD *are s fie gata de a veni 0n a8utorul Iordaniei 0n *a. de urgent) La s*urt ti1- du- a*eeaD *ele dou rude hase1iteD regele Fussein al Iordaniei si regele 9aisal al IraRului+#D s%au 0nt2lnit s-re a lua 0n *onsiderare 1utarea for1atiunii iraRiene -e teritoriul iordanian) 6en%Gurion nu f*ea un se*ret din te1erea sa fat de o astfel de 1is*are de tru-e sau din hotr2rea sa de a rea*tiona 0n -lan 1ilitar da* ea avea lo*) Pro!le1a era *e ar fi f*ut <area 6ritani* 0n *a.ul 0n *are i.!u*nea un r.!oi 0ntre Israel si Iordania) A1 -le*at s-re 9ranta 0n seara .ilei de +' se-te1!rieD f*2nd es*al -e ti1-ul no-tii la 6i.ertaD -e *oasta tunisianD si a8ung2nd a doua .i -e un aerodro1 1ilitar de l2ng Paris) Era o s21!t 0nsorit de toa1nD iar fa1iliile se rela;au 0n -a*e 0n grdinile din lungul eneiD -e *2nd -es*arii stteau *al1i -e 1aluriD 0n*er*2ndu%si noro*ul) Era o *ortin a!surd *e ne des-rtea de *onvor!irile dra1ati*e -e *are tre!uia s le sustine1) 0nt2lnirea a avut lo* 0n di1ineata ur1toareD du1ini*D 0ntr%o at1osfer de a8un de r.!oiD 0n *asa din <ont-arnasse a lui Louis <anginD ad8utantul de 0n*redere si *onsilierul -oliti* al 1inistrului a-rriiD 6ourges%<aunourA) 9ran*e.ii erau re-re.entati de 1inistrul de e;terne Christian PineauD de 6ourges%<aunourAD de A!el Tho1asD dire*tor general 0n <inisterul A-rriiD si de generalul ChalleD ad8un*t al sefului statului%1a8or -entru -ro!le1ele fortelor aeriene) PineauD *onstientD *a noi totiD de sole1nitatea 1o1entuluiD a des*his reuniunea *u o sin*er si *onvingtoare retros-e*tiv de fond) ,u- nationali.area de *tre Nasser a Canalului ue.D a s-us 1inistrul de e;terneD -entru 9ranta a devenit *lar * tre!uia s fa* u. de fort *ontra Egi-tului) tatele Unite erau 01-otrivD nedorind s tul!ure a*ordurile de -a*e -e *are s-era s le o!tin de la Uniunea ovieti*) ,ulles nu reusea s re*unoas* fa-tul * rusii e;-loatau a*east atitudine a1eri*an si -trundeau ad2n* 0n Egi-t) To*1ai 0n a*el ti1- @-ilotiiC *are tre*eau vasele -rin Canal erau ofiteri ai 1arinei sovieti*e) 0n *eea *e%i -rivea -e fran*e.iD a s-us el 0n *ontinuareD *ea 1ai -otrivit dat -entru a*tiunea 1ilitar era *u -utin 0nainte de 1i8lo*ul lunii o*to1!rie: <editerana avea s fie

relativ *al1 -2n atun*iD dar furtunoas 1ai t2r.iuD iar "'$ el g2ndea * lu*rul *el 1ai !un -entru a*tiune era *a a*easta s ai! lo* 0naintea alegerilor -re.identiale din tatele Unite) 9ineau *redea * -resedintele EisenhoBer nu dorea s a-ar 0n o*hii ele*toratului a1eri*an dre-t unul *are *aut nea-rat s se re*on*ilie.e *u Uniunea ovieti*D 0n*2t s fie gata s%si sa*rifi*e aliatiiD <area 6ritani* si 9ranta) <inistrul de e;terne fran*e. a -le*at 0n *ursul .ilei 0n tatele UniteD s-re a lua -arte la reuniunile Consiliului de e*uritate) e*retarul general al ONUD ,ag Fa11arsE8oldD dorea s -ro-un un *o1itet *vadrinationalD *o1-us din re-re.entanti ai <arii 6ritaniiD 9rantei si Uniunii ovieti*eD *a si ai unui stat asiati*D *are s 1edie.e 0ntre Egi-t si Puterile O**identaleD 9ineau v.2nd 0n a*easta o 1odalitate de a forta O**identul s *a-itule.eD asa 0n*2t 9ranta nu tre!uia s e.ite 0n a fa*e u. de dre-tul ei de vetoD *a s 0nfr2ng a*east -ro-unere) ,e ase1eneaD 9ranta tre!uia s 0n*er*e s%i *onving -e !ritani*i * 1surile 1ilitare anglo%fran*e.e erau singura iesire din a*ea situatieD dar se 0ndoia * va avea su**es) ,esi AnthonA Eden era 0n favoarea a*tiuniiD ofi*ialii din 1inisterul de e;terne !ritani* -referau -oliti*a aste-trii -asive a vreunui 1ira*ol) ,e a*eea 9ineau a *erut s e;-lore.e -osi!ilittile unei a*tiuni *o1une *u Israelul) 0n ni*i un *a. nu dorea *a noi s si1ti1 * el *uta *a Israelul s a*tione.e s-re a a8uta 9ranta s%si re.olve -ro-riile%i -ro!le1e) ,a* Israelul lua 1suri 01-otriva Egi-tuluiD tre!uia s o fa* s-re a%si a-ra -ro-riile interese vitaleD 0n ti1- *e 9ranta si <area 6ritani* aveau s%si asu1e res-onsa!ilitatea -entru a*tiunea 1ilitarD *a re-li* a lor la nationali.area de *tre Egi-t a Canalului) O indi*atie -rivind i1-li*atia a*estei for1ulri a iesit la iveal atun*i *2nd 9ineau ne%a rea1intit *D -otrivit Tratatului anglo%egi-%tean din "#$$D -e ti1- de r.!oi <area 6ritani* avea dre-tul s -un 12na -e Canal -rin fortD asa 0n*2t r.!oiul dintre Israel si Egi-t -utea oferi <arii 6ritanii -rete;tul 8uridi* de a%si readu*e ar1ata 0n :ona Canalului) Ori*u1D a s-us 1inistrul de e;terneD i%ar fi -l*ut s aud de la noi * Israelul era interesat 0n a*tiunea 1ilitar *ontra Egi-tuluiD 01-reun *u 9rantaD 0n *a.ul 0n *are <area 6ritani* se retrgea din o-eratiunea anglo%fran*e.) ,a* era1 interesatiD atun*iD desigurD 9ranta ne%ar fi dat a8utor 1ilitar de-lin si s-ri8in -oliti* 0n Consiliul de e*uritateD in*lusiv u.ul fr re.erve al dre-tului de veto 0n favoarea Israelului) ,a* <area 6ritani* !tea 0n retragereD 9ineau *redea * 9ranta si Israelul -uteau a*tiona 01-reun 0n unul din dou 1oduri -osi!ile: fie Israelul -utea lansa de unul singur a*tiuneaD -ri1ind a8utor 1ilitar de la 9rantaD iar *a1-ania odat 0n*e-ut) 9ranta tre!uia s%si anga8e.e 0n ea forteleQ fie a*tiunea -utea fi de*lansat 0n *o1un de *tre fortele israeliene si fran*e.e) "'4 9ineau a vor!it a-ro;i1ativ -atru.e*i si *in*i de 1inuteD du- *are delegatia noastr a -re.entat -o.itia IsraeluluiD 0n -ri1ul r2ndD era1 de a*ord *u fran*e.ii * relatiile *u Nasser nu 1ai -uteau fi regle1entate -rin 1i8loa*e di-lo1ati*e) Nu 1ai e;ista a*u1 ni*i o alternativ Ia a*tiunea 1ilitarD 0n al doilea r2ndD noi -rivea1 9ranta *a -e -rietenul si aliatul nostru si era1 din toat ini1a de a*ord * a*tion1 0n *o1un *u ea) 0n al treilea r2ndD tre!uia s fi1 siguri de -o.itia <arii 6ritaniiD da* ea -rsea *a1-ania) 3a invo*a ea tratatul su *u Iordania si 0i va veni 0n a8utor da* Iordania ata*a IsraelulD ori Israelul tre!uia s o*u-e 1alul vesti* al IordanuluiD *a rea*tie la intrarea fortelor iraRiene 0n

IordaniaT ,a* o f*ea1D ne%a1 fi gsit 0n situatia 0n *are a1 fi fost aliati *u 9ranta 0ntr%o o-eratiune 1ilitar *ontra Egi-tului -e un frontD 0n ti1- *e <area 6ritani* ar fi fost de -artea Iordaniei si a IraRuluiD 01-otriva noastrD -e un alt frontD 0n al -atrulea r2ndD *e ar fi f*ut tatele UniteT 0n ti1-ul R.!oiului de Inde-endentD ele de*laraser un e1!argou *u -rivire la ar1e 0n Orientul <i8lo*iu) A*u1 A1eri*a -utea s de*lare un e1!argou e*ono1i*D *eea *e ar fi fost o 1are nenoro*ire) siD 0n sf2rsitD *e va fa*e Uniunea ovieti*T EraD oareD -ro!a!il *a ea s%si tri1it fortele 0n a8utorul Egi-tuluiT 9ran*e.ii au fost foarte -re*auti 0n rs-unsurile lorD s-un2nd * nu -uteau de*2t s for1ule.e 8ude*tiD fr a dis-une de infor1atia ne*esar) Cu *2t 1ai s*urt va fi *a1-aniaD *u at2t 1ai 1ari erau sansele *a Uniunea ovieti* s nu -oat interveni 0n 1od dire*t) ,arD s-re a nu gresiD tre!uia s ave1 0n vedere -ro!a!ilitatea *a instru*torii de .!or -olone.i si *ehi din Egi-t s ia -arte a*tiv la lu-tD *a -iloti) C2t -riveste tatele UniteD fran*e.ii *redeau * ,ulles va -ersista 0n -oliti*a sa de @non%a*tiuneCD dar * ei nu re*o1andau *a fie 9rantaD fie Israelul s%" a!orde.e -e a*east te1) Ei au s-us * atun*i *2nd i s%a 1entionat lui ,ulles * Israelul -utea s intervin 0n *ri.a ue.uluiD a*esta a s-us:DD9oarte !ineD dar nu 0nainte de sf2rsitul anuluiCD adi* nu 0nainte de alegerile -re.identiale a1eri*aneD 0n fondD fran*e.ii nu *redeau * <area 6ritanie ar fi f*ut r.!oi *ontra IsraeluluiD at2ta ti1- *2t Israelul nu initia un ata* asu-ra IordanieiD 0n ti1-ul re*entelor *io*niri de la frontiera dintre Israel si IordaniaD s%a ra-ortat * Eden ar fi s-us: @P*at * ele n%au avut lo* la granita *u Egi-tulC) 0n *ursul 0nt2lnirii noastreD a trans-irat fa-tul * 9ranta nu avea avioane de !o1!arda1ent ade*vateD asa 0n*2t da* <area 6ritanie se retrgeaD *a1-ania s%ar fi -utut 0n*heia 0n 1od nesatisf*tor J *hiar da* aviatia 1ilitar egi-tean era do!or2t 0n !tlii aeriene JD deoare*e aerodro1urile de l2ng Cairo ar fi r1as inta*teD iar egi-tenii ar fi -utut -ri1i noi avioaneD *ontinu2nd astfel !tlia) ,in a*est 1otivD *a si din alteleD fran*e.ii au reiterat "'5 sugestia lor *a Israelul s de*lanse.e *a1-aniaD ei fiind siguri * <area 6ritani* se va alturaD desi 0ntr%o fa. 1ai t2r.ie) Pe de alt -arteD ei au struit asu-ra fa-tului * fie si 0n *a.ul 0n *are <area 6ritani* *onsi1tea la a*tiunea fran*o%!ritani*D ar fi fost de dorit -entru Israel s se alture 1ai t2r.iu *a1-aniei si s *u*ereas* Peninsula inaiD la Est de ue.) 0n felul a*esta Israelul ar fi i1o!ili.at o -arte *onsidera!il a ar1atei egi-teneD asigur2ndu%si un 1ai !un aran8a1ent de frontier la sf2rsitul ostilittilor) <ai 1ultD da* Israelul -unea 12na -e tr21torile TiranD ar fi avut -osi!ilitatea s instale.e o *ondu*t de -etrol 0ntre -ortul Eilat si <area <editeran) <inistrul de e;terne fran*e. se aste-ta s -ri1eas* un rs-uns final de la !ritani*i -e la 1i8lo*ul lunii o*to1!rieD la sf2rsitul de.!aterilor din Consiliul de e*uritate) Era *lar * 9ranta nu%si -utea finali.a -lanurile -rivind *a1-ania ue.ului -2n *2nd nu avea de*i.ia <arii 6ritanii) Pe de alt -arteD Pineau dorea s ai! a*ordul Israelului de a se altura *a1-anieiD lu-t2nd 0ntr%un se*tor inde-endentD su! o *o1and se-arat si de*lans2nd r.!oiul din -ro-rie initiativD 0naintea !ritani*ilor si fran*e.ilor) ,a* Israelul era gata 0n a*east -rivintD el era 0n*redin!tat * a*est fa-t avea s 0ntreas* sansele unei de*i.ii !ritani*e de -arti*i-are la a*tiune) Nu 1 feri*ea delo* *on*lu.ia a*estei -rti -oliti*e a *onvor!irilor noastre de *larifi*are) Clar era * situatia era ne*lar si * va r12ne astfel -2n la sf2rsitul sedintelor Consiliului de e*uritate) A*east fa. de in*ertitudine era nu nu1ai a-stoare 0n -lan

-oliti* si frustrant -sihologi*esteD *i ne ddea dureri de *a- si 0n -lan 1ilitarD 0n a!senta unei de*i.ii -oliti*e rs-i*ate era greu s du*e1 la *a-t -regtirile 1ilitareD iar da* si *2nd de*i.ia avea s fie luat de a 1erge 0nainteD ti1-ul aflat la dis-o.itia noastr avea s fie e;tre1 de s*urt) Cu1 s fi fost atun*i *a-a!ili s fa*e1 *eea *e ni s%ar fi *erut s fa*e1T tinta ne1ultu1irilorD ale 9ranteiD *2t si ale noastreD era <area 6ritani*) Adevrul era * -arti*i-area !ritani* la *a1-anie avea o i1-ortant de*isiv) Pe *2nd 0l as*ulta1 -e PineauD ne%a1 rea1intit de 8ustetea o!servatiei lui 6en%GurionD *are s-usese * da* <area 6ritani* iesea din fo*D era -ro!a!il *a 9ranta s fa* la fel) ,in -un*t de vedere internationalD ar fi fost 0ntr%adevr difi*il -entru 9ranta s fa* fat singur o-o.itiei tatelor Unite si Uniunii ovieti*e) Iar din -un*t de vedere 1ilitarD a 1erge singur la a*tiune ar fi 0nse1nat -entru 9ranta -ierderea i1-ortantului avanta8 -e *are 0l -utea adu*e <area 6ritani*: avioane de !o1!arda1ent *ores-un.toare) ,a* fran*e.ii sufereau de -e ur1a *odelii <arii 6ritanii de a lua o de*i.ie fer1D -e noi ne agasa ofensa aditional a i-o*ri.iei !ritani*e) <area 6ritani* ura -2n si ideea * nu1ele ei ar fi -utut s fie -tat *a -artener *u "'' Israelul 0ntr%o a*tiune 1ilitar *ontra ara!ilorD dar 0n a*elasi ti1- -entru ea era !ine venit sansa de a e;-loata *onfli*tul Israelului *u ara!ii s-re a%si 8ustifi*a a*tiunea -ro-rie *ontra Egi-tului) Eveni1entul *el 1ai de dorit -entru <area 6ritani* ar fi fost un ata* israelian asu-ra Egi-tului) Ea ar fi alergat atun*i 0n a-rarea Egi-tului si ar fi i.gonit fortele IsraeluluiD iar de vre1e *e tru-ele !ritani*e s%ar fi aflat 0n .ona ue.uluiD !ritani*ii ar fi luat 0n 1od auto1at *ontrolul Canalului) <inisterul Afa*erilor E;terne de la Londra era *onvins * 0n ase1enea 01-re8urri ni1eni n%ar fi -utut a*u.a <area 6ritani* * este antiara! sau agresoare) <ai 1ultD <area 6ritani* dorea *a noi s 0nde-lini1 fun*tia de ruf*tor sau de tais-sitorD fr a fi tre!uit s ne 0nt2lneas* si s dis*ute *u noi fat 0n fat) Ea stia * si1-lul fa-t de a ne aso*ia i1-li*a @0n*heierea unui tratatC J desi li1itat doar la a*tiunea *ontra Egi-tului JD *eea *e -utea fi *2t se -oate de ne-o-ular 0n lu1ea ara!) ,e a*eea !ritani*ii doreau *a 9ranta s fie legtura lor i.olant *u Israelul) Prin inter1ediul 9rantei ei ne%ar fi deter1inat s fa*e1 *eea *e era de.ira!il -entru <area 6ritanieD 0n ti1- *e 0si garantau li!ertatea de a nu lua *onta*t *u Israelul) A1 -r2n.it 0n *asa lui Louis <anginD unde ne 0ntrunise1D oare*u1 fi;ati de -rivirea tatlui ga.dei noastreD al *rui -ortret do1ina sufrageria) El fusese fai1osul general Charles E11anuel <anginD erou 0n !tliile de la <arna si 3erdunD din -ri1ul r.!oi 1ondial) Casa si 1o!ilierul aveau 0n* -arfu1ul ve*hii aristo*ratii fran*e.e) %au ase.at *u noi la 1as 6ourges%<aunourAD A!el Tho1as de la <inisterul A-rrii si ofi*ialii din ar1at) At1osfera a fost 0nsufletit si veselD 0n -ofida 0nversunrii dis*utiilor noastre din *ursul di1inetiiD 0n 9rantaD -oliti*a nesin*er -er1itea interferenta !u*atelor alese si a 1inunatului vin rosu) ,eoare*e a1iralul 6ar8ot nu era -re.entD iar a*ei dintre noi *are erau ofiteri a*tivi f*eau -arte din tru-ele terestre si aviatieD *ele 1ai 1ulte glu1e la 1as s%au f*ut -e sea1a 1arinei) <i%a -l*ut s-usa unuia dintre *olegii nostri fran*e.i ireverentiosM des-re un anu1it a1iralD *unos*ut -entru setea lui de -u!li*itate) osind 0ntr%o .i la aero-ortul OrlAD la va1 a fost 0nt21-inat *u o!isnuita 0ntre!are: @Aveti *eva de de*laratTC @,esigur J a s-us a1iralul JD unde este 1i*rofonulTC

Convor!irile au fost reluate la orele /D/7 P< si au fost a*u1 a;ate -e as-e*tele 1ilitare ale -lanului) 9ran*e.ii au artat * ei 0n* 1ai s-erau *a <area 6ritanie s -arti*i-e) ,ar lu*rul *el 1ai !un era *a a*tiunea s fie -lnuit *a o aventur israeliano%fran*e.D -resu-un2ndu%se * <area 6ritanie va sta deo-arte sau *D da* intra 0n 8o*D avea s o fa* 0ntr%o fa. 1ai t2r.ie) Planul *urentD @O-eratiunea <us*hetarulCD era o o-eratiune anglo%fran*e.D "'# iar a*easta tre!uia s fie a*u1 s*hi1!at sau 1odifi*atD -un2nd Israelul 0n lo*ul <arii 6ritanii) 9ortele fran*e.e aveau 1ulte nea8unsuri) Cel 1ai i1-ortant era fa-tul * 0i li-seau !a.ele aeriene destul de a-ro-iate de tint) Confor1 @O-eratiunii <us*hetarulCD !a.ele <arii 6ritanii din Ci-ru ar fi servit si fran*e.ilorD iar *ea dint2i 0ntre!are era da* Israelul -utea fi a*u1 un su!stitut -entru Ci-ru) ,in -un*t de vedere tehni*D -uteau !a.ele aeriene ale Israelului s fie utili.ate de a-aratele de .!or fran*e.eT Eu *redea1 * -re.entarea -ro!le1ei 0n sensul * Israelul tre!uia s 0nlo*uias* <area 6ritani* 0n @O-eratiunea <us*hetarulC era su-rasi1-lifi*at si nerealist si a1 sugerat o a!ordare diferitD at2t 0n *eea *e -riveste e;a1inarea -ro!le1eiD *2t si *utarea solutiilor) Noi tre!uia s le s-une1 fran*e.ilor *e forte -utea1 1o!ili.a si *e o!ie*tiv 1ilitar ne si1tea1 0n stare s ata*1D iar fran*e.ii s ne s-un *e -uteau ei fa*e si *e forte -uteau anga8a) 9ran*e.ii erau foarte doritori s aud *e -lanuri avea1 noiD dar -reau oare*u1 re.ervati 0n -re.entarea -ro-riilor -lanuri) Lu*rul a*esta se -utea e;-li*a -rin a*eea * 0n* se 1ai si1teau legati de !ritani*i sau -ur si si1-lu din *au. * 0n* nu%si detailaser -lanurile) Convor!irile din a*ea .i s%au 0n*heiat *u de*i.ia *a 0n .iua ur1toare s ne 0nt2lni1 *u seful statului%1a8or fran*e.D 0n s*o-ul de a *larifi*a datele o-erationale si intentiile si de a e;a1ina 0n ter1eni -ra*ti*i -ro*urarea de e*hi-a1ent 1ilitar fran*e. -entru ar1ata noast%r) %a de*isD de ase1eneaD *a delegatia fran*e. s vin *u noi 0n IsraelD s-re a e;a1ina la fata lo*ului -ra*%ti*a!ilitatea !a.elor noastre aerieneD *are tre!uiau s le 0nlo*uias* -e a*elea din Ci-ru) L%a1 0nt2lnit -e seful <arelui tat%<a8or fran*e.D generalul Paul ElAD 0n di1ineata .ilei de l o*to1!rie "#$4D 0n *asa lui Louis <angin) A1 fost la a*ea *onvor!ire singurul 1e1!ru al delegatiei israelieneD dar era1 0nsotit de 1ai 1ulti ofiteri si atasati 1ilitari) Generalul ElA era 0nsotit de generalul ChalleD de generalul <artinD a8un*tul a*estuiaD *olonelul i1onD sef de o-eratiuniD un ofiter de 1arin si Louis <angin) ,esi s*o-ul sta!ilit al 0nt2lnirii noastre era si1-lul s*hi1! de infor1atie si *larifi*area anu1itor as-e*te tehni*eD a1 ur1rit s 0ntres* *onvingerea sefului ar1atei fran*e.e *D din -un*t de vedere 1ilitarD o-eratiunea -utea fi 0ntre-rins *u su**es *hiar si fr -arti*i-area !ritani*ilor) Generalul ElA a vor!it *u 0nsufletire des-re Israel) Cu -rul surD 0nalt si .veltD arta 1ai degra! a intele*tual) Un !rat 0i era an*hilo.at) Era tratat *u 1are res-e*t de *tre ofiterii si si era li1-ede * era 1ai 1ult de*2t seful lor) 9ran*e.ii au 0n*e-ut *u 0ntre!area -rivind tria fortelor egi-teneD iar noi le%a1 s-us *eea *e stia1) Infor1atia noastr -rea s *on*orde *u -ro-riile lor "#7 ra-oarte de s-iona8) Ei au ata*at a-oi -ro!le1a -lanului o-erational *o1un si au 0ntre!at *u1 vedea1 eu a*tiunea ar1atei israeliene si 0n *e 1od ne%ar fi -utut ei a8uta) A1 s-us * noi -utea1 1o!ili.a 4J' !rig.i de infanterie si de !lindate si *ir*a 57 de avioane de lu-t @<istereCD @OuraganC si @<eteorC) ,esi era o ar1at 1i*D eu era1 0n*redintat * 0i

-utea1 0nvinge -e egi-teni -e us*at si 0n aerD *hiar da* era s lu-t1 singuriD nu nu1ai fr !ritani*iD *i *hiar si fr fran*e.i) C2t -rivea a8utorul 1ilitarD avea1 nevoie de e*hi-a1ent si adusese1 *u noi o list de *ele tre!uitoareD dar a1 s-us * a8utorul *el 1ai i1-ortant avea s fie *a1-ania si1ultan 0n *o1-ania 9rantei) 9ran*e.ii 1%au 0ntre!at da* ne%a1 g2ndit la 01-rtirea se*toarelor de !tlie) Le%a1 s-us * se*torul nostru ur1a s fieD -entru fortele noastre terestreD la Est de Canalul ue.D si * a*elasi se*tor 0l vi.a si forta noastr aerianD *u e;*e-tia unor tinte aditionale) 9ran*e.iiD so*otea1 euD tre!uiau s *u*ereas* :ona Canalului si s s*oat din u. aerodro1urile de la 3est de Canal) Pro!le1a aerodro1urilor egi-tene avea o i1-ortant s-e*ialD din *au.a -re.entei 0n Egi-t a unor -iloti striniD a unor e*hi-a8e la sol si a altor e;-erti) Alti -iloti -uteau fi adusi 0n gra! din Cehoslova*ia si PoloniaD da* avioanele si aerodro1urile r12neau inta*te) Puterea aerian a Egi-tului se ridi*a la *ir*a "$7 avioane de v2ntoare <IG si la *ir*a &7 de !o1!ardiere @IliusinC) C2t -riveste se*toarele navaleD so*otea1 * o!ligatiile -uteau fi 0n asa fel 01-rtite 0n*2t 1arina israelian s fie res-onsa!il de a-rarea *oastei IsraeluluiD iar fran*e.ii s ata*e 1arina egi-tean (-e atun*i noi nu avea1 su!1arine() 3edea1 *a1-ania noastr 01-otriva Egi-tului 0n -ri1ul r2nd *a -e o *onfruntare 0ntre fortele terestreD -e *2nd sar*ina 1arinei noastre ar fi fost s a8ute fortele noastre la <area Rosie si s a-ere tr1ul nostru 1editeranean) C2nd a1 s-us * o-eratiunea noastr tre!uia s se li1ite.e la Est de ue.D fran*e.ii au 0ntre!at da* nu avea1 intentia s -stre. un *a- de -od -e 1alul vesti* al Canalului) Le% a1 s-us * nu) Nu stia1 *e st 0n s-atele 0ntre!riiD dar ea era 0n 1od evident legat de ur1toarea la *are ei se g2ndeau) A*easta se referea la CairoD 0n ti1-ul *onvor!iriiD 1%au 0ntre!at *u1 -rivea1 sf2rsitul *a1-aniei si da* nu era1 de -rere * tre!uia *a-turat Cairo) Le%a1 s-us * *u*erirea orasului Cairo ar fi *reat *o1-li*atii -oliti*e severeD *are *el 1ai !ine era s fie evitate) Lu*rul a*estaD a1 s-usD era desigur o -ro!le1 -oliti* de *el 1ai 0nalt ordinD iar eu nu f*use1 de*2t s e;-ri1 un -un*t de vedere -ersonal) Nu i%a1 -utut fa*e -e fran*e.i s%si divulge detaliile s-e*ifi*e -lanului lor) 0ntre!ati asu-ra triei fortei fran*e.e *e ur1a s ia -arte la a*tiuneD ei au s-us * o-eratiunea anglo%fran*e. se !a.a -e -atru divi.ii de infanterie si -e "#" !o1!ardarea -uterni* a aerodro1urilor egi-tene) O!ie*tivul era *u*erirea :onei Canalului) 0n re.u1atD fran*e.ii au s-us * ei ar fi fost satisf*uti da* -lanul israe%lian era -us 0n -ra*ti* si * a*easta i%ar fi f*ut -e fran*e.i *a-a!ili s%si ating o!ie*tiveleD *hiar da* !ritani*ii 0si retrgeau -arti*i-area) <%au asiguratD de ase1eneaD * noi vo1 gsi satisf*tor -lanul fran*e.) Ni s%a s-us 1ai t2r.iu * -uterea aerian alo*at de 9ranta -entru o-eratiune se va *ifra la 5$ a-arate @P%'&C si +$ @<Astere%&C) 9ran*e.ii au *onfir1at * ur1au s tri1it o delegatie 0n IsraelD *are s vad da* !a.ele noastre aeriene -uteau servi a-aratele fran*e.eD 0n s-e*ial avioanele de trans-ortD si da* -uteau asigura ateri.area fortat a altor a-arate) A1 s-us * le -utea1 oferi toate fa*ilittile -entru ins-e*tieD 0ns * fa-tul da* !a.ele noastre -uteau fi utili.ate de forta aerian fran*e. de-indea de de*i.ia guvernului Israelului) <%au 0ntre!at de *e e*hi-a1ent avea1 noi nevoie si le%a1 0n12nat lista) A*easta in*ludea tan*uriD auto!lindateD auto*a1ioane *u tra*tare la -atrii rotiD *are s -oat 1erge -e nisi-D arun*toare *u rea*tie (!a.u*a( si avioane de trans-ort) Ei au -rut oare*u1

sur-rinsi de di1ensiunea 1i* si de *ara*terul de1odat al ar1elor si e*hi-a1entuluiD 0n s-e*ial al !lindatelor fortelor de a-rare ale Israelului si 0ndeose!i de fa-tul * 1ri1ea unittilor noastre era -e sfert fat de a*eea a unittilor ar1atei fran*e.e) Le%a1 s-us *D *u toate a*esteaD eu era1 *onvins * *u *eea *e avea1 J sauD 1ai degra!D 0n -ofida a *eea *e ne li-sea J -utea1 *u*eri Peninsula inai *u re-e.i*iune) ,a* nu se -utea s ave1 tan*uri aditionaleD -utea1 folosi arun*toare !a.u*a 1ontate -e 8ee-uri si -e vehi*ule de *o1and) <area noastr -ro!le1 era s ave1 vehi*ule *ores-un.toare -entru 1is*area 0n desert) Nu stia1 *2t de tare -utea fi re.istenta !lindatelor egi-teneD dar stia1 *2t de serios o!sta*ol era desertul) Ca s ne du*e1 tru-eleD 1unitia si alte sto*uri la sar1 el%seiED avea1 nevoie de 1i8loa*e de trans-ort *ores-un.toare) C2t -riveste ti1-ulD le%a1 rea1intit fran*e.ilor * ar1ata israelian se !a.a 0n 1are -arte -e re.ervistii ei) Ei -uteau fi 1o!ili.ati foarte re-edeD dar -entru o 1o!ili.are @*onforta!ilC avea1 nevoie de *in*i -2n la sa-te .ile) ,a* lua1 esti1rile lor dre-t !a. de *al*ulD atun*iD da* Consiliul de e*uritate 0si 0n*heia sesiunea la "+ o*to1!rieD iar de*i.ia -oliti* final era luat 0n .iua de "$ o*to1!rieD ar1ata israelian -utea fi gata de a*tiune 0n .iua de +7) 0nt2lnirea a luat sf2rsit -rin e;-ri1area 1utual a -rietenieiD iar eu 1%a1 0ntors la hotel *a s refle*te. asu-ra anali.ei noastre) 9ran*e.ii erau 0n* nesiguri 0n *eea *e -riveste doi fa*tori i1-ortanti 0n *a1-anie: 0n*e-utul si sf2rsitul) A*este dou -ro!le1e erau -entru noi 1ai "#+ -utin in*erte) ,a* !ritani*ii sau fran*e.ii aveau nevoie de un -rete;t -entru 1surile 1ilitare 01-otriva Egi-tuluiD noi 0n 1od sigur nu avea1) Egi-tenii 0i dduser Israelului sufi*ient legiti1itate s-re a tre*e la a*tiune: !lo*ada 1ilitar a tr21torilor TiranD a*tivittile teroriste 01-otriva IsraeluluiD *on*entrrile de tru-e 0n inai si -regtirile de invadare a IsraeluluiD *a si re-etatele de*laratii * 0ntre Egi-t si Israel e;ista o stare de r.!oi) C2t -riveste o!ie*tivele finale ale *a1-anieiD s*o-urile noastre erau *lare) *o-ul nostru era s *u*eri1 Peninsula inai si s i.goni1 de a*olo fortele egi-tene) A*easta tre!uia s garante.e li!ertatea navigatiei la EilatD s neutrali.e.e a1enintarea dire*t a Israelului de *tre ar1ata egi-tean si s -un *a-t o-eratiilor teroriste lansate din 92sia Ga.a) si noi dorea1 s%" vede1 0nlo*uit -e Nasser de un nou regi1 0n Egi-tD *are s sta!ileas* relatii -asni*e *u Israelul) ,ar a*esta nu era un ingredient total -entru o!ie*tivul nostru 1ilitarD *u1 era -entru fran*e.i si !ritani*i) Cu*erind inaiulD noi ne%a1 fi atins o!ie*tiveleD *hiar da* Nasser r12nea la -utere) A1 0nteles !ine e.itarea lui 6en%Gurion *u -rivire la sugestiile anglo%fran*e.eD anu1e * des*hi.2nd *a1-aniaD noi re.olva1 -ro!le1a lansrii lor 0n a*tiune) E;istau serioase 1otive -oliti*e si 1ilitare *a noi s nu fa*e1 lu*rul a*esta) Avea1 0ns o o-ortunitateD i1-ro!a!il s se 1ai re-eteD de a a*tiona 01-otriva Egi-tului 0n *oo-erare *u 9ranta siD -osi!ilD *u <area 6ritanie) Nu tre!uia s fi1 singuri) o*otea1 * a*easta i1-une un efort su-re1 din -artea noastrD 0n interesul nostruD de a nu -ierde o sans istori*) A1 de*olat 0n seara .ilei de l o*to1!rieD 01-reun *u re-re.entantii fran*e.iD de -e aerodro1ul 1ilitar de la 3illa*ou!laA si a1 a8uns 0n Israel a doua .i) si de data a*easta a1 f*ut es*al la 6i.ertaD dar a*u1 a1 .!urat 0ntr%un *onforta!il avion de -asageri J @,C%&C J -e *are -resedintele Tru1an 0l -re.entase *2tiva ani 1ai 0nainte lui de Gaulle si *u *are el se 0ntorsese la <inisterul A-rrii) Era -rev.ut *u s-atii *onforta!ile de dor1itD 12n*at si de lu*ru siD 0ntr%adevrD at2t noi *2t si fran*e.ii a1 folosit ti1-ul 0n 1od

fru*tuosD 0n afar de studierea fe.a!ilittii !a.elor noastre aerieneD fran*e.ii aveau si alte dou sar*ini: s evalue.e gradul de urgent al e*hi-a1entului de *are avea1 tre!uint si -osi!ilittile tehni*e de a fi -ri1it si a!sor!it de ar1ata noastr la ti1-D 0n vederea *a1-anieiQ si s e;a1ine.e -lanurile noastre o-erationaleD 8ude*2nd da* -uteau sau nu -uteau fi aduse la 0nde-linire) La sosirea noastr a*asD *olegii 1ei de delegatie si eu ne%a1 dus dire*t la -ri1ul% 1inistru *a s%i ra-ort1 asu-ra *onvor!irilor de la ParisD 0n ti1- *e delegatii fran*e.i s% au 0nt2lnit *u un 1i* *o1itet al statului%1a8or *onstituit de noiD al*tuit din trei *oloneiD *are re-re.entau *ele trei servi*ii) La 0ntoar*erea 1ea la <arele Cartier GeneralD searaD a1 *onstatat * fuseser f*ute ra-id "#/ -rogrese -ra*ti*e 0n *eea *e -riveste e*hi-a1entul) ,u- *onsultri detaliateD fran*e.ii au a8uns la *on*lu.ia * era 0ntr%adevr esential s ne tri1it livrrile re-edeD *hiar da* ele nu ne -uteau -arveni la unitti de*2t du- 0n*e-utul !tliei) <ai t2r.iuD 0n a*ea noa-teD ei ne%au artat o *o-ie du- telegra1a tri1is 1inistrului a-rrii si sefului statului%1a8or fran*e.D 0n a*easta ei f*eau re*o1andarea urgent *a noi s fi1 a-rovi.ionati *u -urttoare de 1itralierD tan*uriD auto*a1ioane *u tra*tiune la rotile din fatD re1or*i% *istern si *isterne de *o1!usti!il -entru aviatie) Ei au a**e-tatD evidentD -un*tul nostru de vedere * -ro!le1a noastr -ri1ordial era 1is*area 0n desert) Nu%si f*eau ni*i o gri8 *u -rivire la *a-a*itatea noastr de a 0nvinge ar1ata egi-tean) 0n a*eeasi sear a1 *onvo*at o reuniune a tatului%<a8or GeneralD -entru a -ri1i 0nstiintare) Le%a1 vor!it 1e1!rilor a*estuia des-re i1inenta -osi!ilitate a unei *a1-anii *o1une *u 9ranta si -oate *u <area 6ritani*D 01-otriva Egi-tuluiD desi 0n* nu fuseser luate de*i.iile finale din -artea guvernelor res-e*tive) e esti1a *a dat de des*hidere a ostilittilor .iua de +7 o*to1!rieD asadar -este o-ts-re.e*e .ileD iar *a1-ania va dura -ro!a!il vreo trei s-t12niD (0n realitateD ea avea s 0n*ea- 1ai t2r.iu si a luat 1ai -utin ti1-() Era de aste-tat *a aliatii nostri s !o1!arde.e aerodro1urile egi-tene si s -un st-2nire -e :ona Canalului) ar*ina noastr era s *u*eri1 Peninsula inai) Tre!uia s fi1 -regtiti -entru -osi!ilitatea *a alte state ara!e s se uneas* 0n lu-ta 01-otriva noastrD asa 0n*2t se i1-unea s ne asigur1 fronturile sirian si iordanian) 0n a*east fa. nu tre!uia s ne 1o!ili.1 re.erveleD dar -regtirile -entru 1o!ili.are tre!uiau 0n*e-ute) Tre!uiaD de ase1eneaD s%i re*he11 -e toti ofiterii nostri aflati la *ursuri de instruire 0n strintateD asa 0n*2t ei s -oat lua -arte la *a1-anie) Lu*rul a*esta tre!uia s le dea 1ai 1ult e;-erientD 0nvttur si 0n*redere de*2t ori*e ar fi -utut do!2ndi la un *olegiu de stat%1a8or de -este 1ri) A*easta era de altfel *eea *e ei doreau *el 1ai 1ult) -re a se -stra se*retul intentieiD -regtirile noastre -uteau fi e;-li*ate dre-t o *ontra1sur la o -osi!il intrare a tru-elor iraRiene 0n Iordania) 0n di1ineata ur1toareD 0n .iua de / o*to1!rieD a1 -ri1it de la -ri1ul%1inistru un 1e1orandu1 s*ris de el t2r.iu 0n seara -re*edentD 1e1orandu1 *areD s-unea elD re.u1a rea*tia sa fat de @PlanC) Era 1ai re.ervat si 1ai -rudent de*2t fuseser rea*tiile sale atun*i *2nd noi 0i ra-ortase1 asu-ra *onvor!irilor avute la Paris) stia1 * 6en%Gurion se 0nt2lnise *u 1ai 1ulti 1e1!ri ai guvernului si * unii dintre ei erau te1tori) Gen%Gurion su!linia *D fr -arti*i-area !ritani*D Israelul -utea s 0nfrunte -eri*ole graveD 1ai ales !o1!ardarea oraselor saleQ **iD fr !ritani*iD -uterea de !o1!ardare "#& fran*e. era sl!it) ,e a*eeaD 0n ase1enea *ir*u1stanteD aviatia fran*e. -utea o-era din

Israel si nu din Ci-ruD asa 0n*2t Israelul devenea singura tint a ata*ului aerian egi-tean) <e1orandu1ul lui 6en%Gurion nu se 0n*heia *u s-e*ifi*area a**e-trii sau a res-ingerii -lanuluiD dar el ter1ina -rin re*o1andarea *a fran*e.ilor s li se s-un dire*t si sin*er i1-li*atiile a*estuia -entru Israel) Nu era *u totul *lar *e era de aste-tat s -rodu* a*east 0nstiintare) La ur1a ur1eiD fran*e.ii -referau si ei o a*tiune *o1un *u <area 6ritani*D iar sugestia o-eratiunii fran*o%israeliene a fost ins-irat de a!senta unei alternative) O astfel de a!ordare de *tre 6en%Gurion era de ru augur -entru sansele unei a*tiuni 1ilitare) Era -rogra1at *a delegatia fran*e. s se 0nt2lneas* *u -ri1ul%1inistru la Ierusali1D 1ai t2r.iu 0n a*ea di1ineat) Eu a1 sosit *eva 1ai devre1eD *u si1on PeresD -entru o *onvor!ire -reala!il *u 6en%Gurion) L%a1 gsit -reo*u-at si nu -rea entu.iast) A s-us * s%a g2ndit s%i s*rie i1ediat -ri1ului%1inistru al 9ranteiD GuA <olletD e;-ri12ndu%si 0ndoielile asu-ra o-eratiunii) L%a1 rugat s nu fa* astaD *i s aste-te -2n la 0n*heierea vi.itei delegatiei fran*e.e si -2n *e vo1 fi au.it sugestiile lor definitive) Ar fi fost usor 0n a*el 1o1ent de stins ardoarea guvernului fran*e. de a -urta r.!oi 01-otriva Egi-tului) A o at2ta din nou -utea fi a-roa-e i1-osi!il) I%a1 s-us lui 6en%Gurion * refle*tase1 la a1!ele sale te1eri si * esti1area de *tre el a *a-a*ittii egi-tenilor de a ne !o1!arda era e;agerat) ,u- 8ude*ata 1eaD aviatia fran*e.D *hiar si fr !ritani*iD era *a-a!il s -rovoa*e sufi*iente -agu!e fortei aeriene egi-tene) A*tiunea egi-tean li1itat *are -utea fi 0ndre-tat 01-otriva Israelului du- a*eea -utea fi *ontra*arat de forta noastr aerianD ori*2t de 1i* era 0n a*ea vre1e) Tonul 1eu era oare*u1 ridi*atD dar nu "%a1 regretat) ,a* 9ranta voia s 0ntre-rind o a*tiune *o1un *u noiD ar fi fost *2t se -oate de neferi*it s%i res-inge1 oferta si s ne 0ntoar*e1 la starea noastr de lu-t i.olat) La 0nt2lnirea lor *u 6en%Gurion si 0n re-li* la 0ntre!rile luiD fran*e.ii au reiterat s-eranta lor * li se va -er1ite s o-ere.e de la !a.ele din Ci-ruD *u sau fr !ritani*i) ,a* nuD ei ar fi dorit s utili.e.e !a.ele Israelului) 6en%Gurion a 0ntre!at 0n *e 1od -re*oni.au ei rsturnarea lui Nasser J -rin*i-alul lor s*o- JD da* -lanul lor avea 0n vedere doar *u*erirea :onei CanaluluiT 9ortele egi-tene -uteau s r12n 0n -artea ne*u*erit a Egi-tuluiD -urt2nd un r.!oi de gheril *ontra ar1atei fran*e.e o*u-anteD iar Nasser -utea *ere a8utor sovieti*) 9ran*e.ii au fost de a*ord * lu*rul a*esta era -osi!il si au 1rturisit * de fa-t nu e;ista ni*i o solutie la a*east -ro!le1 0n -lanul lor *urent) "#$ ,eose!irile 0n a!ordareD 0ntre 6en%Gurion si fran*e.iD au devenit foarte evidente 0n *ursul *onvor!irilor) Pentru 6en%GurionD lansarea o-eratiunilor era de-endent de re-li*ile satisf*toare *u -rivire la de.voltarea -ro!a!il a situatiei 0n fa.ele t2r.ii ale *a1-aniei si du- a*eea) 9ran*e.iiD -e de alt -arteD -resau 0n dire*tia a*tiunii i1ediate *a ri-ost *ore*t la nationali.area de *tre Nasser a CanaluluiD *hiar da* ei nu aveau rs-unsuri re.ona!ile la -ro!le1ele *e ur1au s a-ar de ai*i) A!ordarea lor era !a.at -e re*unoasterea fa-tului * ni*i o a*tiune nu era *el 1ai ru *urs al lu*rurilor) Pe de alt -arteD fran*e.ii 0n* 1ai s-erau * nou ni se vor altura !ritani*ii) 6en%GurionD 0n *e%" -riveaD nu era -regtit s *onte.e -e -arti*i-area !ritani*) El era de ase1enea tul!urat de -osi!ilitatea unui ese* 1ilitar 0ntr%o o-eratiune 0n *are era1 -arteneri) Ne%a1 0ntors la Tel Aviv 0n du-%a1ia.a a*elei .ile si a1 tinut o *onferint re*a-itulativ *u delegatia fran*e.) Noi era1 -reo*u-ati de dou -ro!le1e tehni*e: utili.area !a.elor israeliene de *tre fran*e.iD *a alternativ la *ele din Ci-ruD si a8utorul fran*e. 0n

e*hi-a1entD destinat ar1atei israeliene) Re-re.entantul aviatiei fran*e.e 0n delegatieD *are vi.itase !a.ele noastreD a rostit *uvinte *alde referitoare la standardul fortei noastre aeriene si era a*u1 0n*redintat * -uteau fi f*ute 0n 1od efe*tiv aran8a1ente de *oordonare) A fost 0nto*1it o list -entru e*hi-a1entul aditional ne*esar fortei noastre aerieneD 0n *a.ul 0n *are a*easta avea s 1anevre.e a-arate fran*e.e) Tre!uiaD de ase1eneaD s -ri1i1 e*hi-a1ent -entru infanterie si unittile !lindateD desi nu 0n -ro-ortia de *are avea1 nevoie) 3i.itatorii nostri fran*e.i si%au e;-ri1at senti1entul lor de usurareD gsind ar1ata noastr at2t de !ine organi.at si la un nivel tehni* at2t de 0naltD *u1 nu se aste-tau) Israelul -utea 0n 1od *ert servi *a su!stitut -entru Ci-ruD fr a afe*ta efi*ienta o-erational a fortelor fran*e.e) C2nd a1 a8uns s e;a1in1 latura o-erational a *a1-anieiD delegatia fran*e.D desi era i1-resionat de *on*e-tia si de -lanul nostruD 0l *onsidera a fi 1ai degra! a1!itiosD iar ei so*oteauD de ase1eneaD * aviatia noastrD 0ndeose!iD 0si asu1a o sar*in e;tre1 de greaD *are fri.a li1ita 1a;i1) A*esta -utea fi *a.ul si *u fortele noastre terestreD infanteriaD !lindateleD -re*u1 si *u -ri1ul nostru val de tru-e -arasutate) Le%a1 *erut s vad lu*rurile asa *u1 le vedea1 euD desi stia1 * lu*rul a*esta nu era usor -entru soldatii strini *are si%au 0nto*1it -lanurile -e !a.a unor date foarte difrerite de ale noastre) 9a-t e * vite.a este ele1entul%*heieD nu nu1ai din 1otive -oliti*e evidenteD *i si din ratiuni -ur 1ilitare) O 0naintare ra-id era de su-re1 i1-ortant 0n a ne fa*e *a-a!ili s e;trage1 ingredientii esentiali din a*ele ele1ente 0n *are ne !u*ura1 de un avanta8 fat "#4 de ar1ata egi-tean) Avea1 0n vedere nu nu1ai avanta8ul nostru -rivind *alitatea individuluiD *i si a*ela al 1anevrrii si *o1-orta1entului 0ntregii noastre ar1ate si ale for1atiunilor sale de lu-t fat de a*elea ale egi-tenilor) Egi-tenii tindeau s -ro*ede.e *a la *arteD iar *artierele lor de *o1and erau de-arte de front) Le lua ti1- *a s fa* s*hi1!ri 0n dis-unerea unittilor lorD *u1 ar fi for1area unei noi linii de a-rareD s*hi1!area dire*tiei ata*ului sau 1is*area fortelor 0n de.a*ord *u -lanul initial) NoiD -e de alt -arteD era1 o!isnuiti s a*tion1 1ai 0n vite.D *u 1ai 1ult fle;i!ilitate si *u 1ai -utin rutin 1ilitarD *u *o1andantii nostri de%a dre-tul la fata lo*uluiD 0n 1i8lo*ul unittilor lor de lu-tD *a-a!ili s dea ordine 0n fra*tiuni de se*und si s se ada-te.e la s*hi1!rile fulgertoare ale frontului lor) A*esta era un avanta8 -retiosD -e *are tre!uia s%" e;-loat1) Era1 0n*redintat * noi -utea1 du*e *a1-ania 0n asa fel 0n*2t ina1i*ul s nu ai! ti1- s se reorgani.e.e si * nu tre!uia s e;iste -au. 0n lu-t) 9ie*reia dintre for1atiunile noastre 1a8ore tre!uia s i se arate o!ie*tivul ei s-e*ial si s -ri1eas* ordine *a s%" ating 0ntr%o !tlie *ontinu) A*east a!ordare s%ar -utea s nu fie -otrivit -entru ori*e *a1-anieD dar eu o *onsidera1 *ore*t si fle;i!il -entru a*eastaD -re*u1 si ade*vat *ara*terului ar1atei israeliene si *o1andantilor si) Planul nostru *erea des*hiderea -rin lansarea de tru-e -arasutate 0n ve*intatea o!ie*tivului nostru final) ar*ina unittilor de -arasutisti tre!uia s fie !lo*area *ilor 0ntririlor egi-tene si *u*erirea -o.itiilor do1inante de 01-ortant ta*ti*) Ele tre!uiau s st-2neas* terenul -2n *2nd fortele noastre -rin*i-ale f*eau legtura *u eleD *eea *e eu esti1a1 * nu tre!uie s de-seas* -atru.e*i si o-t de ore) ,u- *e au as*ultat e;-li*atiile noastreD fran*e.ii au s-us * s-erau *a noi s fi1 real1ente *a-a!ili s reali.1 un -lan at2t de a1!itios) ,u- *e au v.ut unele dintre

unittile ar1atei noastreD ei erau gata s ne dea *reditul -e *are ar fi sovit s ni%" a*orde 0nainte de a veni 0n Israel) Ei au adugat * -lnuirea anglo%fran*e. a @O-eratiunii <us*hetarulC fusese *o1-let diferit de a noastr) La a*easta eu a1 s-us * era1 o ar1at 1i* si *D da* a1 fi 0n*er*at s ado-t1 *on*e-tia 1ilitar a 9rantei sau a <arii 6ritaniiD nu a1 fi devenit -rin a*easta o 1are -utereQ -ur si si1-lu ne%a1 fi -ierdut *alittile s-e*iale -e *are le -oseda1) Cu toate * 0ntrunirea noastr era -reo*u-at de o-eratiunile 1ilitareD 0n 1od inevita!il ea tre!uia s ating as-e*tele -oliti*e ale a*estora) Ca si la 0nt2lnirile noastre de la Paris siD de ase1eneaD *a si 0n a*elea *u 6en%GurionD ieseau la su-rafat dou *hestiuni traditionale: *u1 va 0n*e-e *a1-ania si *are avea s fie sf2rsitul eiT 0n *uv2ntul 1eu de des*hidere *u -rivire la -lanurile *a1-anieiD a1 s-us * noi -ro*eda1 0n !a.a -resu-unerii * la "#5 0n*e-utul a*tiunii noastre un ata* si1ultan tre!uia lansat de fortele terestre fran*e.e) ,elegatia a 0ntre!at a*u1 da* eu so*otea1 * o astfel de a*tiune si1ultan era esential din -un*t de vedere 1ilitar) A1 rs-uns * era de o i1-ortant 1ilitar *onsidera!ilD deoare*e de!ar*area fran*e. -e *oasta Egi-tului "%ar fi o!ligat -e Nasser s 0ntoar* o !un -arte din fortele sale -entru a%i 0nt21-ina -e fran*e.iD ls2ndu%si unittile din inai fr 0ntriri) ,ar lu*rul a*esta avea si o 1are i1-ortant -oliti*) Rea*tia unor state ara!e *a iria si Li!anulD !a *hiar a <arilor Puteri *a Uniunea ovieti*D tatele Unite si <area 6ritani* ar fi fost foarte diferit 0n *a.ul 0n *are Israelul ata*a singur Egi-tul) 9ran*e.ii au s-us * erau de a*ord *u a*east a-re*iereD dar *redeau * noi tre!uia s sti1 * ar fi fost greu -entru fortele fran*e.e s%si 0n*ea- a*tiunea 0n a*eeasi .i *u ale noastre) A-oi 1i%au -us a*eeasi 0ntre!are -e *are le%o -usese lor 6en%Gurion si *are avea s le fie -us si de -ro-riul lor guvernD la 0ntoar*ere: *e avea s se 0nt21-le du- *e fie*are dintre noi *u*erea se*toarele res-e*tiveD fr *a a*easta s ai! dre-t re.ultat un nou regi1 egi-teanT Ce s%ar fi 0nt21-lat 0n *a.ul 0n *are Nasser 0n*e-ea s -oarte un r.!oi de gherilT Nu ne -stea -eri*olul *aD 0n lo* de o s*urt si usoar *a1-anieD s ne vede1 0nfundati -2n 0n g2t 0ntr%o lu-t lung si istovitoareT EraD 0ntr%adevrD o -ro!le1 gravD la *are nu e;ista rs-uns si1-lu si rs-i*at) ,ar era o -ro!le1 1ai 1ult -entru noi de*2t -entru 9ranta) 6en%Gurion o ridi*ase 0n toat severitatea eiD deoare*e elD la ur1a ur1eiD era a*ela *are tre!uia s ia de*i.ia final i1-ortant si deoare*e stiaD *a si 1ineD * o 0nfr2ngere 1ilitaro%-oliti* -entru 1i*ul IsraelD *are 0n* 1ai f*ea -ri1ii si -asi de *o-il 0n statalitateD 0l -utea lovi *hiar 0n ini1a sa) Pentru 9ranta ris*ul nu era ni*ieri at2t de 1are) ,a* 0ntr%o anu1it fa. a a*tiunii ea tre!uia s%si retrag fortele fr a%si fi atins o!ie*tivulD lu*rul a*esta n%ar fi su!1inat funda1entele e;istentei sale) Re-li*a 1ea a fost *D *u toat 0ngri8orarea 0n -rivinta -ro!le1elor de du- *a1-anieD nu tre!uia s su-raesti11 -uterea egi-tenilor de a ne adu*e dauneD 1ai ales du- *e o !un -arte din ar1at si ar1a1entul lor aveau s fie distruse 0n lu-t) Nu noiD *i egi-tenii erau *ei *e aveau s fie sl!itiD si nu nouD *i lor tre!uia s le fie tea1) A1 adugat * ni*i IsraelulD ni*i 9ranta nu aveau *eva de -ierdut) ,a* Nasser *ontinua s *ondu* ostilittile 01-otriva noastrD nu e;ista ni*i o -ers-e*tiv *a a*tiunile sale s fie sto-ate fr fer1a a*tiune a Israelului) I%ar fi fost 1ai usor 9rantei s%si re.olve -ro!le1a 1aro*an sau algerian fr a*tiunea *ontra Egi-tuluiD *are 0i a8uta si 0i 0n*ura8a -e dus1anii 9ranteiT

"#' 0n *ursul dis*utiei noastre *u -rivire la 1odul 0n *are avea s sf2rseas* a*ea *a1-anieD a1 avut i1-resia * fran*e.ii au ridi*at 0n 1od deli!erat a*east -ro!le1 a-roa-e 0n a*elasi ti1- *u a*eea a 1odului 0n *are *a1-ania ur1a s fie des*his) Ei *ontinuau s ne -rese.e s ne lans1 a*tiunea 0naintea lor) Ei *unosteau situatia se*urittii noastre si erau *onstienti de dorinta 1ea ar.toare de a*tiune *o1un *u ei) ,e a*eea a**entuau 0ndoielile si doreau s ne at2te s rs-unde1 dorintei 9rantei de a fi *ei dint2i *are s 0n*e-e1 a*tiunea) 0n .iua ur1toareD & o*to1!rieD 1%a1 0nt2lnit *u 6en%Gurion la ora "7 A<D 0n Ierusali1D *a s%i ra-orte. asu-ra *onvor!irilor re*a-itulative *u delegatia fran*e. si s -ri1es* a-ro!area lui de a ne *ontinua -regtirile) L%a1 gsit rela;at si a *onsi1tit !u*uros la ideea 1ea *a noi s *ontinu1 -lanul nostru o-erational 01-reun *u fran*e.iiD fr a aste-ta deli!erarea si de*i.ia Ca!inetuluiD a**e-t2nd 0n a*elasi ti1- de la fran*e.i e*hi-a1entul *erut de noiD -e !a. de 01-ru1utD 0n *a.ul 0n *are *a1-ania era anulatD tre!uia fie s le restitui1 e*hi-a1entulD fie s%" -lti1) ,e altfel a*easta si era sugestia initial avansat de si1on Peres si -e *are fran*e.ii erau 0n*linati s%o a**e-te) Ceva 1ai t2r.iuD 6en%Gurion s%a 0nt2lnit *u un 1e1!ru al delegatiei si i%a s-usD 0ntre alteleD * nu i%ar fi dis-l*ut o situatie 0n *are fortele israeliene s fie nevoite s statione.e -entru o -erioad 1ai lung -e 1alul esti* al CanaluluiD 0n ti1- *e -e 1alul vesti* ar fi stationat forte fran*e.eD *hiar da* ar fi fost vor!a de forte ne0nse1nateD si1!oli*e) A12ndoi au *.ut de a*ord * o-eratiunea nu tre!uia lansat fr *unostinta si a*ordul J *hiar si ta*it J al !ritani*ilor) Convor!irile au luat sf2rsit si vi.itatorii nostri fran*e.i s%au 0ntors la Paris) La 0nt2lniri au avut lo* *larifi*ri si au fost luate de*i.ii *onditionale asu-ra a *eea *e fie*are -arte tre!uia s fa* 0n *a.ul 0n *are s%ar fi hotr2t s se 1earg 0nainte *u *a1-ania) ,ar 1odul 0n *are ea ur1a s fie lansatD da* *u1va avea s fie lansatD nu a fost de*is) %a *onvenitD 0nsD *a livrrile fran*e.e de e*hi-a1ent s fie i1ediat trans-ortate 1ariti1 si *a statele%1a8ore ale a1!elor tri s 0n*ea- *oordonarea -lanurilor lorD fr a aste-ta de*i.ia final asu-ra *a1-aniei din -artea guvernelor res-e*tive) I1-resia lui 6en% GurionD du- *onvor!iriD a fost * o-eratiunea nu avea s ai! lo*) <i%a s-us *D du- -rerea luiD sansele *a -lanul s fie ratifi*at de *tre guvernul fran*e. erau de +7 la sut) Eu era1 1ai o-ti1ist) Ori*e s%ar fi 0nt21-lat J sau nu s%ar fi 0nt21-lat JD noi tre!uia s *ontinu1 -regtirile noastre *u 1a;i1 vite.D 0n regi1 de urgent) A1 -rogra1at nu1aide*2t 0nt2lniri *u sefii a*elor ra1uri ale ar1atei *are ur1au s fie 0ndea-roa-e i1-li*ate 0n regle1entrile -re*a1-aniei (in*lusiv seful inten% "## denteiD al !ugetului(D -re*u1 si o 0nt2lnire i1ediat *u ervi*iul O-eratiuniD s-re a l1uri unele detalii ale -lanului) i1tea1 * -lanul 0n*lina -rea 1ult 0n dire*tia ata*ului frontal si a 0naintrii -rogresive) A1 0ntelesD de ase1eneaD * lansarea de tru-e -arasutate fusese destinat .onei El ArisD -e *oasta 1editeranean a Peninsulei inai) Lu*rul a*esta tre!uia s*hi1!at) ,orea1 o de!ar*are 1asivD la ora FD undeva 0n a-ro-ierea Canalului) Ca1-ania noastr 0n inai a fost *odifi*at su! denu1irea de O-eratiunea CadesD du- ulti1ul lo* de r12nere 0n -ustiul inai a *o-iilor lui IsraelD 0nainte de a intra 0n tara 9gduinteiD 0n .iua de ' o*to1!rie 1i%a1 f*ut *unos*ute dire*tiveleD 0ntre alteleD insista1 asu-ra fa-tului * sar*ina noastr nu era s u*ide1 *2t 1ai 1ulti soldati ai

ina1i*uluiD *i s -rovo*1 -r!usirea a*estuia si s *a-tur1 *2t 1ai 1ult din ar1a1entul si din e*hi-a1entul su) Tre!uia s fa*e1 lu*rul a*esta -rin *a-turarea de la !un 0n*e-ut a -rin*i-alelor tinteD ad2n* 0n teritoriul ina1i*uluiD -rin de!ar*are sau lansare de tru-e aero-urtateD 0n ti1- *e infanteria si unittile noastre !lindate -ro*edau la o 0naintare ra-id) Ele tre!uiau s o*oleas* -o.itiile ina1i*e unde era -osi!ilD ls2ndu%le 0n -ungi i.olate 0n s-atele frontuluiD re*urg2nd la ata*ul frontal nu1ai *2nd a*esta nu -utea fi evitat) A1 su!liniatD de ase1eneaD tre!uinta de a organi.a fortele noastre 0n asa fel 0n*2t 0naintarea unei for1atiuni s nu de-ind de rit1ul de 0naintare al alteia) 9*2ndu%ne -regtirileD esential era *ir*u1s-e*tia) ,a* nu%i oferea1 indi*ii s-iona8ului ina1i*D -utea1 -re.erva ele1entul de sur-ri.) Un e;e1-lu de -re*autie a1 avut *hiar 0n .iua ur1toareD 0n ti1- *e era1 la 0nt2lnirea *u tatul%<a8or General) O *erere ne%a -arvenit din -artea Co1anda1entului din udD -entru autori.area unor -atrulri 0n regiunea RafaD *are s teste.e dunele de nisi-D da* erau -ra*ti*a!ile -entru tan*uri) Te12ndu%1 * a*easta -utea s atrag 0n 1od nedorit atentiaD a1 autori.at doar o 1i* -atrulD iar a*easta du- *e 1%a1 asigurat * -utea 1erge -e 1at*a -runduit a vii se*iD doar doi oa1eni tre!uind s u1!le real1ente -e nisi-D 0n*ltati *u sandale de !eduin *onfe*tionate 0n Fe!ronD asa 0n*2t ur1ele -i*ioarelor lor s -oat fi luate dre-t a*elea ale unor *ontra!andisti ara!i o!isnuiti) Patru.e*i si o-t de ore 1ai t2r.iuD 0n noa-tea de "7 o*to1!rieD 0n ti1- *e ne gsea1 0n fe!ra -regtirilor Ca1-aniei din inaiD a1 efe*tuat un dra1ati* ata* asu-ra unui !astion al Legiunii Ara!e iordaniene de la 1arginea orasului =alEilia) A fost o a*tiune de 1are anvergurD -e *are a1 -lnuit%oD organi.at%o si 0nde-linit%o 0n 1od -re*i-itatD o!ie*tivul fiind atins) ,ar -ierderile noastre erau grele: "' 1orti (in*lusiv ' ofiteri( si 1ai !ine de $7 de rniti (-rintre *are "& ofiteri() A*eastaD de ase1eneaD -eri*lita relatiile noasttre *u <area 6ritani*) +77 Provo*area i1ediat a fost u*iderea de *tre o !and de teroristi din IordaniaD 0n .iua de # o*to1!rieD a doi 1un*itori agri*oli israelieni *are lu*rau 0ntr%o du1!rav de -orto*ali de l2ng granitD nu de-arte de =alEilia) ,ar a*easta nu f*use de*2t s u1-le -aharul altor a*te teroriste flagrante si al ordinului -rovo*ator dat de regele Fussein *u -utin ti1- 1ai 0nainteD 0n .iua de & o*to1!rieD -atru 1un*itori *are 1ergeau la fa!ri*a de -otasD de la odo1D din *a-tul sudi* al <rii <oarteD au fost a1!us*ati si u*isiD ata*atorii lor 0ntor*2ndu%se 0n Iordania) 6en%Gurion 1i%a s-us atun*i s nu 0ntre-rind ni*i o a*tiune de re-resaliiD 0n a*ea vre1e era i1-ortant s a-re1 0n fata lu1ii *a a*u.atori si nu *a agresori) Retinerea noastr a fost gresit inter-retat de *tre iordanieni) Ei au luat%o *a -e un se1n de sl!i*iune) Teroristii de la odo1 au fost e;a*t a*eeasi *areD *u trei s-t12ni 1ai 0nainteD o1or2ser trei dru.i israelieni 0n Nord) Identitatea lor ne era *unos*ut si a1 -ro*edat 0n asa fel 0n*2t a*east infor1atie s%i fie trans1is regelui FusseinD asa 0n*2t ei s -oat fi adusi 0n fata tri!unalului) %a 0nt21-lat *a ei s fie 0ntr%o 0n*hisoare iordanianD 0nvinovtiti de *ontra!andD unde ei se ludau ftis *u a*tiunile lor din Nord si de la odo1) Rs-unsul lui Fussein la 1esa8ul nostru a fost ordinul i1ediat *a teroristii s fie eli!erati) A*u1 venise asasinarea *elor doi 1un*itori agri*oli) ,u- toate *ele -etre*ute 1ai 0nainteD a*easta nu 1ai -utea fi tre*ut *u vederea) Pri1ul%1i%nistru si Ca!inetul au a-ro!at re-resalii ne0nt2r.iateD 0n *2teva oreD tru-e de -arasutistiD adunate la re-e.eal din diferite -rti ale triiD au tre*ut granita *u destinatia =alEilia)

Cu o 8u1tate de or 0nainte de 1ie.ul no-tiiD du- dou ore si 8u1tate de lu-t *r2n*en 01-otriva o-o.itiei e;tre1 de 0nd2r8ite a Legiunii Ara!eD fortul de -olitie si a1-lasa1entele sale 0n*on8urtoare au fost asaltateD *u*eriteD -uri*ate si *urtiteD iar fortul a fost arun*at 0n aer) Unitatea de asalt si%a 0nde-linit 1isiunea) si%a 0nde-linit 1isiunea si *ea de a doua unitateD *are a -truns ad2n* 0n teritoriul IordanieiD !lo*2nd *u su**es 0ntririle Legiunii Ara!e *are se 0ndre-tau s-re =alEilia) ,ar a*easta a intrat la ananghie -e dru1ul de 0ntoar*ere a*as) Prins 0n *ursD *ov2rsit de nu1rul 1are al ina1i*uluiD ata*at 0n -er1anent din toate -rtileD unitatea a re.istat *u su**esD -2n *2nd a fost s*oas din 0n*ur*tur de *tre o 0ndr.neat unitate de salvareD *are si%a tiat un dru1 vulnera!il *tre *ei 01-resuratiD *u *are s%a 0ntors 0n .orii .ileiD su! un fo* -uterni*) Nu1ai atun*i *2nd toti au fost 0na-oi 0n IsraelD a1 *ontra1andat ordinele date 0n ti1-ul no-tii de a se -regti o fort !lindat si de infanterieD *u a*o-erire aerianD *are s% si taie 0n .ori dru1 -2n la unitatea 0n*er*uitD da* ea nu avea s fie salvat -2n atun*i) +7" Co1-li*atiile -oliti*e au a-rut 0n ti1- *e !tlia 0n* se 1ai desfsura) Consulul !ritani* de la Ierusali1 "%a infor1at -e 1inistrul nostru de e;terne * regele Fussein *eruse *o1andantului fortelor !ritani*e din Orientul <i8lo*iu s tri1it RA9/7 0n a8utorul Legiunii Ara!eD *onfor1 tratatului de a-rare anglo%iordanian) 0n .iua ur1toareD 0nsr*inatul *u afa*eri !ritani* la Tel Aviv "%a sunat -e -ri1ul%1inistru *a s%" infor1e.e * o divi.ie iraRian era -e *ale s intre 0n Iordania si *D da* Israelul tre*ea la a*tiune 1ilitarD <area 6ritani* tre!uia s vin 0n a8utorul Iordaniei) 6en%Gurion a rs-uns * Israelul se o-unea 1is*rii iraRiene de tru-e si * 0si re.erva li!ertatea de a*tiuneD da* a*easta avea lo*) A*este eveni1ente -oliti*e nu 01!untteau delo* relatiile anglo% israeliene to*1ai 0n -erioada 0n *are se dis*uta -osi!ila a*tiune *o1un *ontra Egi-tului) I1-li*atiile 1ilitare de la =alEilia 1%au *ondus la ideea *a noi s 0n*et1 *ostisitoarele a*tiuni no*turne de re-resalii si s efe*tu1 0n s*hi1! o-eratiuni la lu1ina .ileiD folosind !lindatele si aviatia) A*easta tre!uia s fie o *ale de a%i *onstr2nge -e ve*inii nostri ara!i s aleag 0ntre a o-ri ei 0nsisi teroris1ul sau a se *onfrunta *u noi 0ntr%un r.!oi -e s*ar 1are) O -uterni* a*tiune la lu1ina .ilei ar fi redus -ierderile noastreD iar statul ara! afe*tat n%ar fi -utut s ignore lovitura adus -restigiului su) O alt *ale -utea fi a*eea de a tre*e frontieraD de a *u*eri -o.itiile de *o1and si de a *onditiona eva*uarea noastr *u sto-area terorii) +7+ "& 9RENCF CONNECT"7N U Printr%o telegra1 -ri1it 0n noa-tea .ilei de "' o*to1!rieD GuA <olletD -ri1ul%1inistru al 9ranteiD 0l invita -e 6en%Gurion la Paris) A*east telegra1 fusese tri1is 0nainte *a Parisul s fi -ri1it 1esa8ul nostru *are *ontinea a*eeasi sugestie din -artea lui 6en% Gurion) Era vdit * fran*e.ii 0nteleseser si ei * a*easta era *alea *ea 1ai efi*ient de a trata *hestiuneaD 0n *onvor!iri anterioareD *u atasatul nostru 1ilitar la ParisD fran*e.ii artaser * ar fi 1ai !ine s 0n*e-e1 *onvor!irile fr !ritani*i) La ti1-ul -otrivit tre!uia s fie introdusi si ei) A1 aran8at -le*area la Paris -entru noa-tea .ilei de s21!t +" o*to1!rie) A1 -ri1it a*u1 detalii *u -rivire la 0nt2lnirea anglo%fran*e. de la ParisD din .iua -re*edent) 6ritani*ii le 0n12naser fran*e.ilor o de*laratie s*ris *e *u-rindea dou -aragrafeD se1nat de -ri1ul 1inistru AnthonA EdenD -e *are fran*e.ii tre!uiau s ne%o trans1it

nou) 6ritani*ii si1teau * a*easta ne va risi-i sus-i*iunile si ne autori.au s des*hide1 *a1-ania singuri si s a8unge1 la Canal) Pri1ul -aragraf statua * <area 6ritani* si 9ranta ur1a s *ear at2t Egi-tului *2t si Israelului s se retrag din .ona CanaluluiD iar da* una dintre -rti refu.aD fortele anglo% fran*e.e tre!uiau s intervin si s asigure o-eratiunea de *al1are a s-iritelor la Canal) *o-ul a*estui -aragraf era a*ela de a asigura 8ustifi*area legalD -oliti* si 1oralD -entru invadarea Egi-tului de *tre <area 6ritani* si 9ranta) Al doilea -aragraf de*lara * <area 6ritani* nu avea s vin 0n a8utorul Egi-tului 0n *a.ul 0n *are i.!u*nea r.!oiul 0ntre a*esta si Israel) ,ar nu a*esta era *a.ul *u -rivire la IordaniaD *u *are <area 6ritani* avea un tratat de a-rare valid) A*est -aragraf era 0n 1od vdit dese1nat s ne asigure * <area 6ritani* nu%si va 0ntoar*e tunurile asu-ra noastrD *hiar da* Egi-tul i%ar fi *erut%o) ,esigurD 6en%Gurion nu a -rivit a*east de*laratie dre-t o !a. -entru a*tiunea *o1un) El a struit * noi nu tre!uia s fi1 singurii *are s lans1 +7/ *a1-ania si s detine1 rolul agresoruluiD 0n ti1- *e !ritani*ii si fran*e.ii a-reau *a 0ngeri ai -*ii *are adu* linistea 0n .on) El nu era -regtit s a**e-te o divi.iune a fun*tiilor 0n *areD *u1 s-unea elD Israelul 0si !ga de !un voie !otul 0n rahatD asa 0n*2t <area 6ritani* si 9ranta s%si -oat s-la 12inile 0n a-ele -urittii) I%a1 s-us lui 6en%Gurion *D du- -rerea 1eaD a*east -ro!le1 -utea fi -rivit si dintr% un alt -un*t de vedere) Pentru *a1-ania 1ilitar 0n dis*utieD <area 6ritanie si 9ranta nu aveau nevoie de noi) Cele *in*i sute de avioane -e *are voiau s le -un 0n a*tiune erau de a8uns *a s 0nfr2ng forta aerian egi-tean) A*elasi lu*ru era adevrat 0n *eea *e -riveste fortele terestre si navale) ingura *alitate -e *are noi o -oseda1D relevant 0n a*est *onte;tD si *are lor le li-seaD era *a-a*itatea de a furni.a -rete;tul ne*esar) ,oar a*easta ne -utea asigura nou !iletul de ad1itere 0n @*lu!ulC *a1-aniei ue.ului) ,e altfelD situatia noastr fat de Egi-t era diferit de a*eea a <arii 6ritanii si 9rantei) Nasser *ontinua s -ro*la1e * Israelul si Egi-tul erau 0n stare de r.!oiD iar *uvintele sale erau ur1ate de fa-te -rin !lo*area tr21to%rilor Tiran si a*tiunea !andelor sale teroriste) A*easta ne o!ligaD fr ni*i *ea 1ai sla! legtur *u interesele <arii 6ritanii si 9ranteiD s 0nsr*in1 ar1ata noastr *aD din ti1- 0n ti1-D s trea* frontiera si adesea s intre 0n *onfli*t *u ar1ata egi-tean) ,e a*eea -resu-unerea !ritani* era *ore*t: era de resortul nostru s asigur1 -rete;tul) Era1 0n situatia de a @livra 1rfurileC) Tre!uiaD de ase1eneaD s *2ntri1 *u toat gri8a *e s%ar 0nt21-la da* refu.a1 -ro-unerea !ritani*) I%a1 s-us lui 6en%Gurion *D du- -rerea 1eaD a1 fi -ierdut o o-ortunitate istori* *u *are nu ne%a1 1ai fi 0nt2lnit ni*iodatD 0n *onfli*tul nostru *u Nasser avea1 s fi1 singuriD fr fortele <arii 6ritanii si 9rantei si fr a8utorul 0n e*hi-a1ent *e avea s ne vin din -artea 9ranteiD 0n *adrul *a1-aniei *o1uneD 0n ase1enea *ir*u1stante si din -un*tul de vedere -oliti*D -utea1 noi *u*eri singurei sar1 el%seiED asa 0n*2t s asigur1 li!ertatea navigatiei la EilatT Nu a1 fi fost noi 0nfierati *a agresori si su-usi unor -resiuni 0n* si 1ai 1ari din -artea tatelor Unite si Uniunii ovieti*eT o*ot * 6ourges%<aunourA avea dre-tate s-un2ndu%le oa1enilor nostri * 1ai i1-ortant -entru noi era s ne 1oder1 *onditiile din -ers-e*tiva re.ultatelor *a1-aniei de*2t din a*eea a des*hiderii ei) ,e a*eea era1 *onvins * da* 9ranta 0si -utea asu1a gri8a 0n *eea *e -riveste latura naval si da* forta ei aerian ne a8uta 0n a-rarea Faifei si a Tel AvivuluiD tre!uia s 1erge1 0n 0nt21-inarea -lanului sugerat si s des*hide1 *a1-aniaD *u *onditia *a

fran*e.ii si !ritani*ii s ni se alture 0n *2teva .ile si s -un st-2nire -e :ona Canalului) +7& 0n .iua de +" o*to1!rieD un avion a sosit din 9rantaD *a s ne du* la 0nt2lnirea de la Paris) Tre!uia s -le*1 seara si a*easta avea s fie *ltoria de*i.iei) ,is*utia a fost istovitoare) Re.ultatul a fost nego*ierea J 0n 1sura 0n *are fie*are dintre -arteneri era dis-us la *on*esii si la *o1-ro1is J si de*i.ia definitiv) ,oi 1e1!ri ai delegatiei fran*e.e anterioare au venit *u a*el avionD iar la ora "" A)<) ei intrau 0n *a!inetul 1eu) osirea lor 0n Israel era neaste-tatD dar s*o-ul lor era *lar: doreau s 0n*ea- nego*ierea *hiar 0nainte de a fi a8uns la Paris) Pro!le1a -rin*i-al era @-rete;tulC sauD *u1 0i s-uneau fran*e.iiD @s*enariulC) <area 6ritani* nu se *lintise din -o.itia eiD iar vi.itatorii nostri fran*e.i veniser 0n 1od s-e*ial *a s ne 01!oldeas* s *onsi1ti1) Ei au s-us * stiau * -ro-unerea !ritani* nu era !unD dar era singurul -lan realistD deoare*e <area 6ritani* n%ar fi fost de a*ord *u altul) Ea nu s%ar fi alturat *a1-aniei de*2t da* -utea s a-ar dre-t inter1ediarD dre-t a*ela *are resta!ileste ordinea) Convor!irea a fost dur) I%a1 0ntre!at da* forta aerian fran*e. ne%ar fi venit 0n a8utor da* orasele noastre ar fi fost !o1!ardate 0n -ri1ele dou.e*i si -atru de oreD atun*i *2nd -ro-riile noastre avioane tre!uiau anga8ate -e teatrul de !tlie) Ei au dat un rs-uns negativD adug2nd * !ritani*ii s%ar fi o-us a*estei idei 0n 1sura 0n *are stri*a @s*enariulC) Atun*i eu a1 e;-lodatD -oate at2t din *au.a e;as-erantei utili.ri a *uv2ntului @s*enariuCD dar si din *au.a 1odului lor de a 8ude*a) A1 s-us * haEes-eare a fost un geniu al s*enariuluiD dar * 1 0ndoia1 * vreunul din Ca!inetul !ritani* i%a 1ostenit *alittileD 0n *eea *e 1 -riveaD nu -utea1 su-orta o -ro-unere de -arteneriat !a.at -e *onditia *a unul s fa* trea!aD iar *eilalti doi s vin si s%" dea deo-arte) ,a* tre!uia s lu-t1 singuri *u egi-teniiD noi 0nsine ave1 s de*ide1 *2nd si *u1 s%o fa*e1D ls2ndu%ne *ondusi de *eea *e ni se -otrivea *el 1ai !ine) 0ntr%un -arteneriatD 0nsD da* avioanele egi-tene !o1!ardau Tel Avivul -entru * -ro-riile noastre avioane erau de-arteD -regtind *alea -entru *u*erirea anglo%fran*e. a :onei CanaluluiD era de ne*on*e-ut *a -artenerii nostri s nu ne vin 0n a8utor doar -entru a nu stri*a @s*enariulCM 0n *eea *e -riveste a-rarea aerian a IsraeluluiD ei au 0ntre!at da* a*east -ro!le1 nu -utea fi re.olvat -rin stationarea 0n Israel a unor es*adrile *are s intre 0n a*tiune doar 0n *a. de e;tre1 urgentD anu1e 0n a-rarea oraselor israeliene ata*ate din aer) A1 rs-uns * a*easta era o -ro-unere nou si * se *erea e;a1inat) ,e fa-t solutia 1ea era 1ai si1-l) Noi tre!uia s -orni1 ata*uri terestreD la o s*ar relativ 1i*D 0n -ro;i1itatea Canalului) A*easta nu i%ar fi 0nde1nat 0n 1od ne*esar -e egi-teni s re*urg la re-resalii -rin !o1!ardarea oraselor israelieneD de tea1 * noi -utea1 +7$ fa*e a*elasi lu*ru *u ale lorD dar -utea fi un -rete;t sufi*ient -entru !ritani*i si fran*e.i) Cu toate a*esteaD ideea de a dis-une de a8utor aerian 0n *a. de urgent nu era de le-dat) 0nainte de a1urgD a1 -le*at la aerodro1 s-re a de*olaD *u destinatia 9ranta: 6en%GurionD ad8utantul suD si1on PeresD seful 1eu de *a!inet <ordehai 6ar%On si eu) Nu1ai 0n auto1o!ilD -e dru1ul *tre !a.a aerianD i%a1 vor!it lui 6en%Gurion des-re 1isiunea *elor doi fran*e.i) C2nd el a au.it * ei ne%au 0nde1nat din nou s fi1 de a*ord *u -lanul !ritani*D a vrut s *ontra1ande.e .!orul) Iar *2nd i%a v.ut -e *ei doi l2ng avionD 6en% GurionD st-2nindu%si *u greu senti1enteleD le%a s-us: @,a* aveti de g2nd s ne -resati *u -ro-unerile !ritani*eD autun*i singurul folos al a*estei *ltorii va fi -rile8ul de a%"

0nt2lni -e -ri1ul%1inistru fran*e.C) A-aratul a de*olat du- lsarea 0ntuneri*ului si noi toti ne%a1 instalat -entru noa-te) 6en% Gurion nu si%a s*os nasul dintr%un volu1 al lui Pro*o-iusD istori*ul !i.antin ns*ut 0n Cesareea PalestineiD la sf2rsitul se*olului al 3%lea) 0n ti1-ul .!oruluiD 6en%Gurion ne%a strigat deodat) O*hii si strlu*eau -e *2nd ne arta un -asa8 -e *are to*1ai 0l *itiseD unde Pro*o-ius 1entionea. regatul evreies* *are a e;istat 0n se*olul al 3%lea 0n regiunea <rii Rosii) Regatul era lo*ali.at -e @insula lui lotvatCD -ese1ne nu1ele evreies* a *eea *e 1ai t2r.iu s%a nu1it insula TiranD la Est de 1arginea str21torilorD la gura Golfului ARa!a) Norii grosi de deasu-ra 9rantei *entrale ne%au 01-iedi*at s ateri.1 la ParisD asa 0n*2t ne%a1 0ntors la <arsilia -entru reali1entare *u *o1!usti!il) Ne%a1 0ntors si ne%a1 rotit -este Paris -2n *2ndD du- sa-tes-re.e*e ore de .!or .drun*intor si -li*ti*osD -ilotul a v.ut o s-rtur 0n nori si a ateri.at 0n *ele din ur1 -e aerodro1ul 3illa*ou!laAD 0n .iua de ++ o*to1!rie) si1on PeresD <ordehai 6ar%On si eu a1 fost *a.ati la un hotel din ParisD -e *2nd 6en% Gurion si ad8utantul su au tre!uit s stea 0ntr%o vil din evresD la -eriferia ParisuluiD unde aveau s ai! lo* *onvor!irile noastre) 3ila era -ro-rietatea lui 6onnier de la Cha?-elleD o distins fa1ilie de fran*e.iD !uni -rieteni ai lui 6ourges%<aunourA si *are avuseser str2nse legturi *u liderii Re.istentei 9ran*e.e) ingurul fiu al *asei a fost tri1is de organi.atia *landestin fran*e. la Alger *a s%" asasine.e -e a1iralul ,arlan) 0n v2rst de o-ts-re.e*e ani 0n a*el ti1-D el a fost -rins si e;e*utat de *tre oa1enii generalului GiraudD aflati atun*i 0n *ontrol la Alger) Ca1era sa din vil a fost -strat asa *u1 fusese lsat la -le*area lui) ,ou *andele 0i lu1inea. fotografia) ,u- *2teva ore de odihnD a1 0n*e-ut -ri1a noastr 0nt2lnire la ora & P)<) Parti*i-antii fran*e.i erau -ri1ul%1inistru GuA <olletD 1inistrul de +74 e;terne 9ineau si 1inistrul a-rrii 6ourges%<aunourA) Partea noastr era re-re.entat de 6en%GurionD si1on Peres si eu) Convor!irile au durat -2n la ora 5) La 0n*e-ut au fost a!solut generale) At2t GuA <ollet *2t si 6en%Gurion aveau teorii si idei des-re o 1ulti1e de su!ie*te i1-ortante si eveni1ente -oliti*e 1a8ore din lu1eD iar ei gseau *u totul -otrivit *aD 0n 1i8lo*ul dis*utiei des-re alegerile -arla1entare din IordaniaD s .!oare la o anali. a insta!ilittii 0n Polonia *o1unist) ,is*utarea te1ei noastre *entrale a fost des*his de 6en%GurionD *are i%a averti.at -e fran*e.i dinainte * era -e -un*tul de a -re.enta o -ro-unere *are -utea s -ar fantasti* sau *el -utin naivD la o -ri1 -rivire) Ea se referea la o regle1entare *u-rin.toare a -ro!le1elor Orientului <i8lo*iu) El s-use * Iordania nu era via!il *a stat inde-endent si * tre!uia divi.at) :onele de la Est de r2ul Iordan tre!uiau date IraRului 0n s*hi1!ul anga8a1entului de a -ri1i si *oloni.a ara!ii refugiati -e teritoriul suD iar Iordania vesti* tre!uiaD *a regiune autono1D s devin -arte a Israelului) Li!anulD de ase1eneaD tre!uia s renunte la unele dintre distri*tele sale 1usul1aneD s-re a%si garanta sta!ilitatea !a.at -e .onele *restine ale triiD 0ntr%o astfel de stru*tur a Orientului <i8lo*iuD <area 6ritani* si%ar e;er*ita influenta asu-ra IraRuluiD *are ar in*lude Iordania de EstD si asu-ra -rtilor sudi*e ale Peninsulei Ara!eD iar sfera de influent a 9rantei ar fi Li!anul si -oate iriaD 0ntretin2nd relatii str2nse *u Israelul) A*easta ar 0nse1na un statut international garantat -entru Canalul ue.D iar tr21torile Tiran ar a8unge su! *ontrolul Israelului) Ni1i* din a*estea nu -utea fi reali.at re-edeD dar se -uteau fa*e 0n*er*ri de a *onvinge

tatele Unite si 0n s-e*ial <area 6ritani* s s-ri8ine a*este teluri) 6en%Gurion -rivea situatia -re.ent J si a*ea 0nt2lnire J *a -e o o-ortunitate *ores-un.toare -entru o e;a1inare *o1-rehensiv a viitorului Orientului <i8lo*iuD 0n s*o-ul de a se a8unge la o -oliti* *o1un -entru tatele UniteD <area 6ritani*D 9ranta si Israel) El a artat * nu tre!uia s ne gr!i1 *u *a1-ania noastr 1ilitarD *i s folosi1 ti1-ul s-re a *larifi*a -osi!ilittile -oliti*e) Considera * ti1-ul era *o-t -entru o astfel de reevaluareD *2nd <area 6ritani* sttea 0n 1i8lo*ul frag1entelor -oliti*ii ei sfr21ate at2t 0n Egi-tD unde Nasser nationali.ase CanalulD *2t si 0n IordaniaD unde fortele anti!ritani*e to*1ai *2stigaser alegerile) 9ran*e.ii au as*ultat s-usele lui 6en%Gurion *u 1are interesD dar ei n%au artat ni*i o dis-o.itie de a fi deturnati de la su!ie*tul -al-a!il al *a1-aniei 1ilitare) Pri1ul%1inistru al 9rantei nu *redea * a1eri*anii -uteau fi *onvinsi * Nasser tre!uia e;-ul.at) El a s-us * 0ntotdeauna a fost nevoie de un interval de ti1- de doi ani 0nainte *a a1eri*anii s 0nteleag vreo -ro!le1 euro-eanD 0n -ri1ul r.!oi 1ondialD 0ntelegerea a venit doar 0n "#"5Q 0n *el +75 de al doilea r.!oi 1ondialD le%au tre!uit din "#/# si -2n 0n "#&" *a s ia -arte la el) Chiar gravitatea a*tiunii lui Nasser *u -rivire la ue. va fi 0nteleas doar 0n alti doi ani) <ai 1ultD a1eri*anii erau real1ente interesati doar 0n -ro!le1ele legate de Uniunea ovieti*) <inistrul de e;terne 9ineau a fost 0n* si 1ai realist de*2t GuA <ollet) El "%a averti.at -e 6en%Gurion *D 0n*er*2nd s re.olve toate -ro!le1ele deodatD nu va re.olva ni*i una) Ni*i tatele UniteD ni*i <area 6ritani* nu erau a*u1 -regtite -entru o e;a1inare funda1ental a a*estor -ro!le1e) EdenD e adevratD a fost 0n 1od sin*er 0n favoarea a*tiunii *ontra Egi-tuluiD dar vre1urile erau vitrege -entru d2nsul) El tre!uia s fa* fat o-o.itieiD 0n Parla1entD din -artea Partidului La!uristD siD de ase1eneaD 0n -ro-riul su -artid si Ca!inet) Cu *2t 1ai lung avea s fie 0nt2r.iereaD *u at2t 1ai su!red avea s fie -o.itia lui) NasserD -e de alt -arteD devenea tot 1ai -uterni* 0n fie*are .iD iar legturile sale *u rusii deveneau tot 1ai str2nse) Era a*u1 de*i ti1-ul s se a*tione.eD sau *easul o-ortun avea s fie -ierdut) Pineau a *itat trei fa*tori 0n s-ri8inul a*tiunii i1ediate) Pri1ul era tehni*: du- luna o*to1!rieD <area <editeran 0n*e-e s fie furtunoasD f*2nd *a de!ar*rile s fie i1-osi!ile) Ceilalti doi fa*tori erau -oliti*i) ,in -un*tul su de vedereD tatele Unite nu vor avea ti1- s se o*u-e de Orientul <i8lo*iu 0n a8unul alegerilor -re.identiale din noie1!rieD asa 0n*2t tre!uia -rofitat de s-t12nile r1ase *a s ne lans1 o-eratiile) A*elasi lu*ru era vala!il -entru Uniunea ovieti*D a*a-arat a*u1 de -ro!le1ele interne din Polonia si din *elelalte re-u!li*i -o-ulare) 6en%Gurion a 0n*er*at iarsi s%i 0n*line -e fran*e.i s-re o -ers-e*tiv -oliti* atot*u-rin.toareD nu s-re a re.olva toate -ro!le1ele deodatD *iD s-unea elD s-re a o fa*e stadial) Pri1a era a*eea de a avea *onvor!iri sin*ere *u <area 6ritani* si a fi asigurati de !unvointa ei) A doua era a*eea de a adu*e un regi1 1ai re.ona!il 0n Egi-tD *eea *e -uteaD de ase1eneaD s fie rs-unsul la *elelalte -ro!le1e ale Orientului <i8lo*iu) A treia era a*eea de a reorgani.a Orientul <i8lo*iu) A*u1 noi avea1 de%a fa*e *u -ri1ele dou stadiiD dar tre!uia s le -ar*urge1 0n *onte;tul telurilor -oliti*e -entru viitor) ,eose!irea de atitudine dintre 6en%Gurion si fran*e.i tinea 0n -arte de deose!irile -ersonale de *ara*ter) 6en%Gurion favori.a 0ntotdeauna o a!ordare *u-rin.toare a

-ro!le1eiD *hiar si *2nd lu*rul a*esta nu era ne*esar 0n ata*area unei -ro!le1e *on*rete) Prin*i-ala *au. a diferendelorD 0nsD *onsta 0n deose!irile de *on*e-tie si 0n 0ntelegerea o!ie*tului 0nt2lnirii) 9ran*e.ii doreau s a8ung la un aran8a1ent *are s -oat fa*e -osi!il *u*erirea 1ilitar a :onei Canalului de *tre !ritani*i si de *tre ei 0nsisi) 6en% Gurion dorea 1ai 1ult de*2t at2t) 0ntr%adevrD rareori s%a 0nt21-lat *a 0n +7' a*ei ani -ri1ul%1inistru al Israelului s se *onsulte *u *ondu*torii 9rantei si <arii 6ritanii asu-ra unui eveni1ent -oliti* si *ele trei tri s a8ung la un -un*t de -le*are *o1un) El dorea s e;-loate.e a*east o-ortunitate s-re a 0n*er*a s reali.e.e o -oliti* a a*ordului *are s *u-rind toate -ro!le1ele Orientului <i8lo*iu) <inistrul de e;terne a luat din nou *uv2ntulD *a s readu* dis*utia la -ro!le1ele -ra*ti*e ale *a1-aniei ue.ului) I%a su**edat 1inistrul 6ourges%<aunourAD *are a e;-li*at * da* a*ea *o1-anie nu era lansat 0n *2teva .ileD 9ranta era nevoit s !at 0n retragere) Ea nu -utea *ontinua s tin fr rost vase *o1er*iale si unitti ale ar1atei 1o!ili.ate -entru o-eratiune) C2t -riveste te1erile IsraeluluiD 6ourges%<aunourAD *a 1inistru al a-rrii din 9rantaD era gata s garante.e * navele de r.!oi fran*e.e vor salvgarda *oasta Israelului si *hiar 0i vor da a8utor *u a-rarea antiaerian) El eraD de ase1eneaD gata s *onsi1t *a unitti ale fortei aeriene fran*e.e s fie stationate 0n Israel siD da* era ne*esarD s ia -arte la a-rarea aerian) La ora 5 P)<)D au sosit 1inistrul de e;terne !ritani* elBAn LloAd si un fun*tionar su-erior din <inisterul Afa*erilor E;terneD dar ei nu au intrat i1ediat 0n sala de 0nt2lnire) %au 0n*his 0ntr%o alt *a1erD unde au fost -usi la *urent de *tre delegatia fran*e. asu-ra -o.itiei Israelului) 9ran*e.ii s%au 0ntors fr ei si a1 *ontinuat *onvor!irile) Ori*u1D a8unsese1 0ntr%un i1-as si nu -rea s a-ar ni*i o *ale de iesire) 6en%Gurion nu era -regtit s a**e-te -ro-unerile !ritani*e si a s-us * 1ai degra! avea s -le*e 0n Israel di1ineata) Prea fr sens s r12n) 6ourges%<aunourAD din -arte%iD a anuntat * se vedea nevoit s ia 0n *onsiderare lsarea la vatr a unittilor sale destinate *a1-aniei de la ue. 0n *a.ul 0n *are nu se lua ra-id o de*i.ie -o.itiv) 9ineau a dat din nou *itire -rin*i-alelor 1is*ri -rev.ute si -rogra1ului sugerat de !ritani*i: W Israelul s 0n*ea- a*tiunea 1ilitar *ontra Egi-tului) W Ulti1atu1 fran*o%!ritani* adresat Egi-tului si *erinta *a Israelul s se retrag din :ona Canalului) W 6o1!ardarea aerodro1urilor egi-tene du- e;-irarea ter1enului fi;at de ulti1atu1) %a de*is s se efe*tue.e o *onvor!ire *u !ritani*iiD iar de data a*easta ni s%a *erut s -arti*i-1) 6en%Gurion si eu re-re.enta1 -artea israelian) A*east -ri1 0nt2lnire tri-artit a durat o or si 8u1tate si a fost reluat du- o s*urt 0ntreru-ere -entru *in) si1on Peres ni s%a alturat -entru a doua -arte a sedinteiD *are a luat sf2rsit *tre 1ie.ul no-tiiD *2nd elBAn LloAd a -le*at la Londra *a s trans1it -ri1ului%1inistru !ritani* sugestiile noastre) +7# A fost o 0nt2lnire stranieD 0n re1ar*ile lor initialeD at2t elBAn LloAd *2t si 6en%Gurion au -re.entat -o.itii e;tre1isteD desi la sf2rsit ei au 1anifestat o sur-rin.toare dis-oni!ilitate la *o1-ro1is) Este -osi!il *a verita!ila lor in*a-a*itate de a se ar1oni.a -e a*eeasi lungi1e de und s%i fi f*ut s si1t * era inutil s se anga8e.e 0n alte *larifi*ri sau 0n 0n*er*ri 1utuale de -ersuasiune) Asa 0n*2t ei au 1ers dire*t la -un*tul final al *on*esiei)

<inistrul de e;terne !ritani* se -oate foarte !ine s fi fost un o1 !inevoitorD -l*utD fer1e*torD a1ia!ilD 0n a*est *a. el a de1onstrat a-roa-e geniu 0n as*underea a*estor virtuti) <odul su de a fi n%a fost 1ai -utin *ontradi*toriuD 0ntregul su *o1-orta1ent e;-ri1a re-ulsie: -entru lo*D *o1-anie si te1) Re1ar*ile sale initiale au sugerat ta*ti*a unui 1usteriu *are se t2rguieste *u niste negustori 8e*1nitori) El a s-us * de fa-t era -osi!il s se a8ung la a*ord *u Egi-tul asu-ra Canalului ue. 0n rsti1- de o s-t12n) Convor!irile saleD la NeB%HorED *u 1inistrul de e;terne egi-tean 9aB.i au fost fru*tuoaseD iar egi-tenii *onsi1teau s re*unoas* Aso*iatia Utili.atorilor Canalului ue.D s -re*i.e.e ta;ele Canalului 0n avans si s a**e-te i1-unerea de san*tiuniD 0n *on*ordant *u Carta ONUD da* 0si 0n*l*au anga8a1entele) ,a* toate erau at2t de !une si fru1oaseD atun*i de *e era el ai*iT Pentru * J a e;-li*at el J un astfel de a*ord nu nu1ai * ar fi esuat 0n sl!irea lui NasserD *i de fa-t "%ar fi 0ntritD siD dat fiind fa-tul * Guvernul <a8esttii sale *onsidera * Nasser tre!uia 0nlturatD era -regtit s 0ntre-rind a*tiunea 1ilitar -otrivit ulti1ei versiuni a -lanului anglo%fran*e.) A*esta re*la1a invadarea inaiului de *tre ar1ata israelianD ale *rei unitti tre!uiau s a8ung la ue. 0n -atru.e*i si o-t de ore) ( elBAn LloAd a adugat ai*i * e;-ertii 1ilitari ai <arii 6ritanii au fost *onvinsi de *tre fran*e.i * ar1ata israelian era *a-a!il s fa* a*easta(D 0n a*est interval de -atru.e*i si o-t de oreD ulti1atu1ul anglo%fran*e. ur1a s fie adresat a1!elor -rtiD ordon2n%du%le s se retrag de la Canal) ,a* Egi-tul 0l res-ingeaD avea s fie lansat ata*ul anglo%fran*e. de *a-turare a Canalului si de do!or2re a lui Nasser) <area 6ritani* nu va sri 0n a8utorul Egi-tului *a ur1are a ata*rii a*estuia de *tre Israel) si ni*i nu va a8uta IordaniaD 0n -ofida tratatului de a-rare anglo%iordanianD da* Iordania ata*a Israelul) ,ar <area 6ritani* ar fi a8utat Iordania da* a*easta ar fi fost ata*at de Israel) Rs-unsul lui 6en%Gurion a fost s*urt si fer1) El a s-us * a si res-ins -lanul s*hitat de LloAd) Israelul nu dorea s fie 0nfierat *a agresor si ni*i s fie destinatarul unui ulti1atu1 *are s%i *ear eva*uarea .onei Canalului) ,a* era *a Israelul s ata*e Egi-tul *onfor1 a*estui -lanD Egi-tul -utea rea*tiona -rin !o1!ardarea oraselor israeliene) ,a* Israelul lu-ta singurD nu +"7 se -utea e;*lude -ers-e*tiva *a @voluntariC sovieti*i si *ehi s fie e;-ediati *a s 0ntreas* forta aerian egi-tean) ,e a*eea rs-unsul lui 6en%Gurion a fost * Israelul nu tre!uia s 0n*ea- r.!oiul *ontra Egi-tuluiD ni*i a*u1 si 0n ni*i 0n vreo alt -erioad) ,a* era 0ns ata*atD s%ar fi a-rat si 0n *ele din ur1 ar fi 0nvins Egi-tulD fie si *u *ostul unor -ierderi grele) 6en%Gurion a e;-li*at *e nu era1 noi -regtiti s fa*e1) Cu -er1isiunea saD eu a1 s*hitat *e era1 -regtiti s fa*e1 si a1 -re.entat -lanul nostru) A1 s-us * era1 gata de a*tiune re-resiv 01-otriva Egi-tului) ,e e;e1-luD la ora $ P)<) a .ilei ,D o fort israelian avea s trea* granita s-re a 0nde-lini o a*tiune li1itat) A*easta -utea fi 0ntre-rins 0n ve*intatea Canalului de *tre o unitate de -arasutisti *e tre!uia lansat 0n s-atele liniilor egi-tene) Guvernele !ritani* si fran*e. se -uteau 0ntruni 0n a*eeasi searD e1it2nd so1atia *a egi-tenii s%si eva*ue.e fortele din :ona CanaluluiD deoare*e -re.enta lor -unea 0n -eri*ol fun*tionarea nor1al a Canalului) Ele -uteau *ere 0n a*elasi ti1Israelului *a tru-ele sale s nu avanse.e din*olo de CanalD iar noi a1 fi a**e-tat)

,eoare*e noiD ori*u1D ni*i nu intentiona1 s%o fa*e1D so1atia n%ar fi avut ni*i o i1-ortant -ra*ti*) ,a* Egi-tul res-ingea so1atia de eva*uareD unittile aeriene !ritani*e si fran*e.e tre!uiau s 0n*ea- !o1!ardarea aerodro1urilor egi-tene 0n di1ineata ur1toare elBAn LloAd n%a fost so*at si ni*i 1*ar sur-rins de -lanul 1eu) El -ur si si1-lu a sustinut *a a*tiunea noastr 1ilitar s nu fie o *io*nire la s*ar 1i*D *i un @adevrat a*t de r.!oiCD altfel neav2nd ni*i o 8ustifi*are ulti1atu1ul !ritani*D <area 6ritani* -ut2nd s a-ar 0n o*hii lu1ii *a agresor) LloAd a a**entuat * <area 6ritani* nu -utea ad1ite a*eastaD @deoare*e ea avea -rieteni *a trile s*andinaveD *are n%ar fi v.ut *u o*hi !uni *a <area 6ritani* s 0n*ea- un r.!oiC) N%a1 0ndr.nit s -rives* 0n o*hii lui 6en%Gurion 0n ti1- *e elBAn LloAd e1itea a*est argu1ent at2t de original) Cred * si%ar fi iesit din fire) ,ar el si%a st-2nit 12niaD desi nu si agitatiaD noi toti au.ind s*2rt2itul s*aunului su) A luat a-oi *uv2ntul 6ourges%<aunourAD -ro1it2nd Israelului a8utor aerian fran*e.) 6a *hiar a sugerat -unerea 0n a*tiune a avioanelor fran*e.eD 0n *a. de ne*esitateD de la !a.a din Ci-ruD la *are LloAd a rs-uns fr .!av * el nu -utea fi de a*ord) A*easta era -rea 1ult -entru 6en%GurionD asa 0n*2t el "%a 0ntre!at -e LloAd dire*t da* Guvernul <a8esttii ale se g2ndise la -agu!a -e *are orasele Israelului o -uteau suferi 0n *ele dou sau trei .ile *2nd Israelul avea s fie singur -e *21-ul de !tlie) LloAd -rea i.!it de o astfel de ne-l*ut 0ntre!are si a s-us * venise la Paris nu1ai -entru * *re.use * va fi dis*utat +"" -lanul asu-ra *ruia se *.use de a*ord 0ntre !ritani*i si fran*e.iD iar a8uns ai*i a fost *onfruntat *u o nou sugestie) Cu toate a*esteaD 0n -ofida a-arentei sale re.ervriD era evident * LloAd nu res-ingea -ro-unerea noastr) El a 0ntre!at din nou *e fort -utea1 tri1ite -este frontier) 9r a 1etafori.aD "%a1 asigurat * avea s fie un adevrat @a*t de r.!oiCD 0n *ursul *onvor!irilorD LloAd a s-us * era -osi!il restr2ngerea ti1-ului dintre a*tiunea noastr si a*tivarea fortelor lorD asa 0n*2t ei s e1it ulti1atu1ul 0n di1ineata de du- .iua , si s -orneas* la a*tiune noa-teaD dous-re.e*e ore 1ai t2r.iuD adi* du- trei.e*i si sase de ore de la des*hiderea de *tre noi a *a1-aniei) C2nd LloAd ne%a -rsitD *tre 1ie.ul%no-tiiD a1 avut senti1entul * era -osi!il s arun*1 o -unte -este -r-astia dintre -lanurile noastreD da* -rtile ar fi 1anifestat !unvoint) 9ineauD *are n%avea 1otive s fie feri*it *u -rivire la s-iritul ra-ortului -e *are LloAd ur1a s%" -re.inte lui EdenD s%a dus el 0nsusi la Londra *a s%" 0nt2lneas* -e -ri1ul%1inistru al <arii 6ritaniiD 0n seara ur1toare) El intentiona s revin la Paris 0n .iua ur1toareD +& o*to1!rieD -entru re*a-itularea final) 6en%Gurion 1i%a -er1is s%1i -re.int -lanulD dar era1 *onstient de fa-tul * el evita s se anga8e.e 0n a*esta si * se referea 0n 1od -rudent la a*esta *a la @-lanul lui ,aAanC) < te1ea1 * re.erva sa nu era doar o 1is*are ta*ti* fat de !ritani*i si fran*e.iD *i * era real1ente sin*er si * el avea 1ulte 0ndoieli 0n -rivinta -lanului) 0nainte de a 1erge la *ul*areD 1%a1 uitat -este telegra1ele sosite din Israel) Una din ele 1 infor1a de -ers-e*tiva *a noul -ri1%1inistru al Iordaniei s fie ulei1an Na!ulsiD un -alestinian anti!ritani* *are de8a anuntase * avea s anule.e tratatul !ritani*o%iordanian si * Iordania avea s se alture *o1anda1entului 1ilitar siriano%egi-tean) O alt telegra1 *ontinea stirea *D dre-t -as *tre uniunea ar1atelorD avea s se des*hid la A11anD 0n a*ea .iD o *onferint a sefilor de stat%1a8or din Egi-tD iria si Iordania)

Presedinte al *onferintei ur1a s fie A!d%el%FaEi1 A1rD seful statului%1a8or al ar1atei egi-tene) ingurul g2nd *onsolator *are 1i%a venit 0n 1inte la *itirea a*estor telegra1e a fost a*ela *D a8ung2nd la LondraD elBAn LloAd avea s gseas* -e 1asa sa de lu*ru a*eleasi stiri 0n*ura8atoare) 0n di1ineata .ilei de +/ o*to1!rieD 1e1!rii 1ilitari ai delegatiilor fran*e. si israelian s%au 0nt2lnit 0n *asa lui <angin) %a vdit * 1e1!rii fran*e.i *are luaser -arte nu 01-rtseau i1-resia 1ea * -r-astia -utea fi a*o-erit de o -unte) Ei so*oteau * nu ne a-ro-iase1 de un a*ord *u !ritani*ii si *redeau * nego*ierile intraser 0n i1-as) O!sta*olul 0n *alea a*ordului dintre !ritani*i si noi J a1 s-us J nu era insignifianta *io*nirilor +"+ israeliano%egi-teneD *i re-ulsia <arii 6ritanii de a ne *onsidera un -artener egal) @ParteneriatulC sugerat se !a.a -e *onditia *a <area 6ritani* si 9ranta s 8oa*e rolul de -olitaiD iar noi rolul de t2lhariD ei rolul de sfintiD iar noi -e a*ela de ti*losi) 9ran*e.ii au s-us * le -rea ru * re-li*a 1ea era at2t de des*ura8antD dar * 0si vor 0n*er*a noro*ul *u 6en%GurionD la -r2n.D *2nd delegatiile *o1-lete ale 9rantei si Israelului tre!uia s se 0ntruneas* din nou 0n vila lui 6onnier de la Cha-elle) CasaD la o 8u1tate de or de 1ers *u auto1o!ilul de la ParisD era o *onstru*tie i1-untoare a *rei valoareD -entru 1ineD *onsta 0n 1agnifi*a grdin 0n *are era situatD 0n -elu.ele sale 01-odo!ite *u straturi de flori si 0n*on8urate de live.i) ,a* nego*ierile noastre esuauD *u sigurant *au.a nu avea s fie os-italitatea) Ni1eni n%a avut vreo -l2ngere 0n a*eats -rivint si 0n s-e*ial nu euD 0n fata -o1ilor 0n*r*ati de fru*te) 9ineau si 6ourges%<aunourA au sosit la -r2n. du- *e toat di1ineata fuseser o*u-ati 0n !irourile lor) e -rea * 0n a*ele .ile Providenta lu*ra din rs-uteri la or*hestrarea afa*erilor din Orientul <i8lo*iu) ,u- lovitura dur dat <arii 6ritanii de IordaniaD -rin instalarea unui -re1ier anti!ritani* si -lasarea ar1atei sale su! un *o1anda1ent 1ilitar *o1unD *ondus de Egi-tD a venit r2ndul 9rantei) Un vas egi-teanD AthosD a fost -rins *u ar1e de *ontra!andD tri1ise insurgentilor algerieni de *tre s-iona8ul egi-tean) %au f*ut au.ite -roteste 0n Parla1entul fran*e. 01-otriva interventiei egi-tene 0n afa*erile interne ale 9ranteiD iar a1!asadorul fran*e. la Cairo a fost re*he1at) (Cu o .i 1ai 0nainte 0n*e-use e-isodul 6en 6ellaD *2nd un avion de v2ntoare fran*e. deter1inase ateri.area fortat a unui avion de -asageri 1aro*anD *are 0l avea la !ord -e <oha11ed 6en 6ella si -e -atru lideri ai re!elilor algerieni() Eveni1entele din Iordania si Afri*a de Nord au s-orit tensiunea international si au reliefat rolul de -ri1 ordin al lui Nasser 0n a*tivitatea antio**idental) 0ntre desert si *afeaD 6ourges%<ounourA si Pireau s%au re0ntors la diferendele noastre *u !ritani*ii) elBAn LloAd le s-useseD du- 0nt2lnirea tri-artit din noa-tea -re*edentD * nu -utea a**e-ta sugestia noastrD asa *u1 era -re.entat 0n @-lanul ,aAanC) Cele dou -un*te -ro!le1ati*e erau anvergura a*tiunii noastre 1ilitareD !ritani*ii *er2nd *a noi s 0ntre-rinde1 @un a*t de r.!oi 0n toat -uterea *uv2ntuluiCD si durata -erioadei dintre de*lansarea de *tre noi a o-eratiunii si ata*ul anglo%fran*e. asu-ra aerodro1urilor egi-tene) 6ritani*ii insistau *a a*easta s fie de -atru.e*i si o-t de oreD dar era -osi!il s*urtarea ei la trei.e*i si sase de ore) Ei nu voiau s aud de ni*i o s*urtareD -entru * atun*i 0ntreaga afa*ere a ulti1atu1ului ar fi -utut a-rea dre-t o fi*tiune) Pineau tre!uia s -le*e 0n a*ea noa-te la Londra si tre!uia s ia *u el @*uv2ntul nostru finalC) +"/

I%a1 -ro1is * va -ri1i rs-unsul nostru 0nainte *a el s -le*eD iar delegatia noastr s%a retras -entru *onsultri interne) Astfel de *onsultri aveau lo* din *2nd 0n *2nd la fie*are dintre delegatiiD a noastr si a fran*e.ilorD fie -rin 0nt2lnire for1al 0ntr%o *a1er se-aratD fie -rin adunare infor1al 0ntr%un *olt al slii de *onsiliuD ori -rin s*hi1! de note 0n ti1-ul sedintei *o1une) ,ar e;ista o deose!ire de natur 0n *onsultatiile noastreD generat de deose!irea de *on*e-tie a *elor dou delegatii) 9ran*e.ii al*tuiau un gru- de -rieteniD *u str2nse legturi furite 0n .ilele Re.istentei) Tria autorittii lor era 0n 1are -arte -rodusul fun*tiilor lor) GuA <ollet avea ulti1ul *uv2nt 1ai ales -entru * detinea -ostul de -ri1%1inistru) 9ineau deter1ina -oliti*a e;ternD iar 6ourges%<aunourA o!ligatiile a-rriiD 0n delegatia israelianD al*tuit din -ri1ul%1inistruD dire*torul general din <inisterul A-rrii si seful de stat%1a8orD nu nu1ai * diferenta de nivel 0ntre -o.itiile noastre era 1ult 1ai 1areD dar autoritatea -ersonal a lui 6en%Gurion -entru si1on Peres si -entru 1ine era infinit 1ai 1are de*2t a*eea refle*tat de definitia for1al a fun*tiilor noastre) ,elegatia noastr avea de fa-t un singur re-re.entant: 6en%Gurion) El era *a un ra!in traditionalD iar noiD a8utoarele si *onsilierii luiD 0i era1 dis*i-oli) ,e a*eea *hiar si *onsultatiile noastre interne erauD 0n esentD nu dis*utii *are s *ondu* la de*i.iiD *i eforturi f*ute de si1on Peres si de 1ine de a%" *onvinge -e 6en%Gurion s a**e-te sugestiile noastre) 9*ea1 lu*rul a*estaD de regulD nu1ai atun*i *2nd el 1anifesta interes si nu1ai at2ta vre1e *2t el 0nsusi nu luase de8a o de*i.ie final) C2ndD 0n a*ea du-%a1ia.D ne%a1 retras -entru o astfel de 0nt2lnire -rivatD era1 *onstienti de i1-ortanta ei hotr2toare) Tre!uia s%" e*hi-1 -e 9ineau *u for1ula -entru *ltoria sa la LondraD *are avea s deter1ine da* a*ea *a1-anie a ue.ului ur1a s ai! lo*D ori va fi anulat) ,ar 6en%Gurion 0n* nu%si for1ulase o-inia da*D 0n *ir*u1stantele dateD Israelul se -utea altura la r.!oi) ,esi el n%o s-uneaD era evident * fusese de.orientat de 0nt2lnirile de -2n atun*i) El era 0ndeose!i ve;at de refu.ul de a vedea Israelul *a -e un -artener *u -o.itie egalD atitudine ado-tat de <area 6ritani* si *u *are 9ranta se 01-*ase) El a fostD de ase1eneaD des*ura8at de e.itarea liderilor 9rantei siD desigurD ai <arii 6ritaniiD de a lua 0n dis*utie o -oliti* *o1un -entru Orientul <i8lo*iuD 0ntr%o astfel de dis-o.itieD 6en%Gurion nu era 0n*linat s arate o -rea 1are fle;i!ilitate si de a fa*e *on*esii) Considera1 * e;agera -eri*olul -entru Israel al *elor trei.e*i si sase de ore sau -atru.e*i si o-t de ore *2nd tre!uia s 0nfrunt1 Egi-tul singuri) Nu era1 sigur da* *redea real1ente 0n ta!loul 0ntune*at -e *are 0l .ugrvea *u -rivire la avioanele egi-tene *are f*eau -r-d si distrugeau orasele +"& Israelului sau da* erau 0n a*easta ratiuni ta*ti*e) au da* nu -regtea terenul -entru o retragere din 0ntreaga afa*ere) El a des*his *onsultrile *u 0ntre!area da* g2ndea1 * 1ai era *eva *e%i -utea1 sugera lui 9ineau s%i trans1it lui Eden) Peres a venit *u ideea de a tri1ite un vas israelian de la Faifa la Port aid) Egi-tenii aveau fr 0ndoial s%" o-reas* si s%i 01-iedi*e tre*erea -rin Canal) Peres *redea * o ase1enea a*tiune -utea oferi un !un -rete;t de r.!oi si -entru interventia anglo%fran%*e.) 6en%Gurion a -ri1it 0n t*ere a*east -ro-unere) Ne%a1 0ntors la su!ie*tul divergentelor noastre *u !ritani*ii) A1 s-us * nu tre!uia s -rivi1 a*ea .i si 8u1tate de lu-t a Israelului singur *a -e o -ro!le1 *riti* ire.olva!il) ,in -un*t de vedere 1ilitarD da* a*esta era o!sta*olul din *alea *a1-aniei

ue.uluiD atun*i eu era1 0n favoarea a**e-trii -ro-unerii !ritani*e) 6en%Gurion a f*ut o!servatia * <area 6ritani* ne *erea nu nu1ai s lu-t1 singuri *2tva vre1eD *i * tre!uia s des*hide1 *a1-ania *u o fort de 1ari -ro-ortii si s atinge1 .ona Canalului) Unittile de -arasutisti lansate 0n s-atele liniilor ina1i*e -uteau fi 0n*er*uiteD *u1 s%a 0nt21-lat la =alEiliaD *a. 0n *are a1 fi suferit -ierderi grele) Oare a1 uitat noi starea de s-irit a -o-orului nostru du- a*ea a*tiuneT I%a1 s-us lui 6en%Gurion * -u!li*ul nostru a fost de-ri1at du- =alEilia din *au. * ne fuseser -ri*inuite -ierderi *onsidera!ile 0ntr%o o-eratiune *are nu de*idea ni1i*) Pu!li*ul stia *D 0n -ofida a*tiunii si a -ierderilorD teroris1ul avea -ro!a!il s *ontinuie) 0n *eea *e -riveste *a1-ania -roie*tatD 0nsD situatia era diferit) Pu!li*ul -utea s nu%i -er*ea- s*o-ul din -ri1a .i a !tlieiD dar -e 1sur *e anvergura 0i *resteaD ur1at de a*tiunea anglo%fran*e.D oa1enii -uteau re*unoaste * era vor!a de un r.!oi de*isiv siD *hiar da* -ierderile erau 1ariD -u!li*ul avea s le 0ndure) Nu 1 0ndoia1 de fa-tul * 1a8oritatea -o-orului nostru ar fi -rivit a*east *o1-anie *a -e o o-ortunitate *e nu tre!uia -ierdut) ,a* era -ierdutD tre!uia s lu-t1 singuri 0n viitorD iar -ierderile noastre -uteau fi 1ult 1ai 1ari) A1 *ontinuat *u o anali. a -lanului o-erational) Credea1 * a*esta avea un 1erit intrinse* si * -uteaD de ase1eneaD s satisfa* *erintele !ritani*ilor) A1 -ro-us *a 0n .iua ,D du- a1urgD s lans1 un !atalion de -arasutisti 0n ve*intatea CanaluluiD la <itlaD iar 0n a*eeasi noa-te o !rigad 1e*ani.at s *u*ereas* -o.itii la NaEe! si =ussei1aD -e granita egi-tean) Coloana tre!uia s 0nainte.e a doua .iD *a-tur2nd lo*alittile Ta1ad si NaElD -e *alea s-re <itlaD f*2nd 8on*tiunea *u !atalionul de -arasutisti) Confor1 a*estui -lanD nu tre!uia s -une1 0n fun*tiune forta noastr aerian 0n -ri1a .iD *u e;*e-tia lansrii -arasutistilorD -e *are tre!uia s +"$ 0n*er*1 s%o fa*e1 fr a fi identifi*ati) Nu tre!uia s ata*1 aerodro1urile egi-tene si tre!uia s *ut1 evitarea !tliiLor aerieneD 0n afar de *a.ul 0n *are erau ata*ate fortele noastre terestre si *hiar si atun*i li1it2ndu%ne la o a*o-erire aerian de -rote*tie) -era1 *a 0n a*est fel !tliile din -ri1a .i s fie stri*t lo*ale) A*easta 0i -utea fa*e -e egi-teni s a-re*ie.e a*tiunile noastre doar *a -e o o-eratie de re-resalii -e s*ar 1areD -e *are ei n% ar fi dorit s%o transfor1e 0ntr%un r.!oi 0n toat legea) Era i1-ro!a!il *a ei s trea* frontiera si s !o1!arde.e orasele si aerodro1urile Israelului) A*est -lan i%ar fi satisf*ut -e !ritani*iD deoare*e el *ontinea ele1entele *erute de ei: fortele noastre aveau s o-ere.e 0n -ro;i1itatea *analului (<itla se gseste la a-ro.i1ativ trei.e*i de 1ile de ue.(D iar ele erau destul de 1ari *a s *o1it *eea *e !ritani*ii nu1eau @adevrat a*t de r.!oiCD *u-rin.2nd un !atalion de -arasutistiD o !rigad 1e*ani.at si es*adrile de aviatie) Tre!uia s le notifi*1 !ritani*ilor 1ri1ea fortei noastreD nu si lo*ul lansrii -arasutistilor si ni*i a;a de 1is*are a !rig.ii 1e*ani.ate) A*easta nu era trea!a lor) Ei fr 0ndoial g2ndeau * intentiona1 s o-er1 de%a lungul a;ei nordi*e El ArisJ=antara si nu 0n udD 0n .ona deserti* a inaiului) Cu*erirea -o.itiilor notate 0n -lan 0n de*ursul -ri1ei no-ti eraD de ase1eneaD o !un des*hidere -entru ar1ata noastrD 1ai ales din *au. * o!ie*tivul nostru de *-etenie era sar1 el%seiED la e;tre1itatea sudi* a inaiuluiD asa 0n*2t ne -utea1 *ontinua 0naintarea s-re ud) C2t -riveste !atalionul de -arasutistiD el nu avea s fie i.olat 1ult vre1e) Aveau s%i vin 0ntrire 0n *el 1ult -atru.e*i si o-t de ore) Nu 1 aste-ta1 s fie ata*at 0n -ri1a noa-teD asa 0n*2t ar fi tre!uit s lu-te singur nu 1ai 1ult de o .i)

6en%Gurion a as*ultat *u *ea 1ai 1are atentie detalierea -lanului 1euD ale *rui linii -rin*i-ale 0i erau de8a *unos*ute din dis*utiile anterioare) Nu a f*ut ni*i un *o1entariuD e;a*t *u1 -ro*edase si la -ro-unerea lui Peres) Era li1-ede * nu digerase 0ntreaga infor1atie si * 0n* nu%si f*use o o-inie asu-ra -ro!le1ei funda1entale da*D date fiind *onditiile -re.enteD *a1-ania era a**e-ta!il -entru Israel) L%a1 0ntre!at -e 6en%Gurion da* 0i -utea1 -re.enta lui 9ineau sugestia 1ea) A ad1is * o -utea1 fa*eD *u *onditia de a arta * era -ro-unerea 1ea -ersonalD fr a%" anga8a -e el 0n a*easta) A s-us a*elasi lu*ru des-re sugestia lui Peres de a se tri1ite un vas israelian la Port aid) -re a fa*e si 1ai *lar -un*tul a*estaD 6en%Gurion s%a retras 0n *a1era saD asa 0n*2t nu1ai Peres si eu a1 *ontinuat 0nt2lnirea *u 9ineau si *u 6ourges%<aunourA) A!senta lui 6en%Gurion su!linia fa-tul * -ro-unerile noastre nu aveau sustinere ofi*ial) C2nd a1 intrat 0n sala de *onferintD i%a1 gsit -e fran*e.i aste-t2ndu%ne *u ner!dare) 9ineau s%a uitat la *easD **i avea de re.olvat tre!uri la 1inisterD +"4 0nainte de -le*area la Londra) Peres a e;-us sugestia saD ela!or2nd *onse*intele *e ar fi de*urs din 0n*er*area unui vas israelian de a tre*e -rin Canalul ue.) Pineau a s-us * a*esta -utea fi un -lan !unD dar * nu era 0ntele-t s veni1 *u o nou s*he1 0n a*el stadiuD **i !ritani*ii ar fi utili.at%o dre-t -rete;t de trgnare si -oate *hiar de sus-endare a 0ntregului -roie*t) A1 -re.entat i1ediat -lanul 1euD 01-reun *u revendi*rile IsraeluluiD *are de*urgeau din a*esta) Nu a1 detaliat -artea o-erationalD *i -ur si si1-lu a1 s*hitat%o 0n ter1eni generali) C2nd a1 ter1inatD Pineau 1i%a *erut s%1i re-et -ro-unerileD asa 0n*2t s le -oat nota 0n s*ris) ,u- *e a f*ut%oD 1i%a *itit notele sale si a s-us * a*estea aveau s%i serveas* dre-t ter1eni de referint 0n *onvor!irea din a*ea noa-te *u AnthonA Eden) A1 a**entuat * a*estea erau sugestiile 1ele si * nu au fost a-ro!ate de 6en%Gurion) El a lsat la o -arte a*easta si a re1ar*at *u *onvingere: @stiuD stiu *u1 lu*rati voi *onfratiiC) L%a1 invidiat -entru *ertitudinea luiM Pineau ne%a -rsit s-re a 1erge la Londra) Avea1 s ne 0nt2lni1 a doua .iD la 0ntoar*erea lui) 6en%Gurion a r1as 0n *a1era luiD iar Peres si eu ne%a1 0ntors la hotelul din Paris si a1 de*is s ne lu1 o sear li!er) Pentru @seara li!erC ne%a1 dus 0n <ont1artreD la un *lu! de noa-te nu1it @Noua ErCD unde a1 stat 0nghesuiti 0ntr%un 1i* !al*onD *u o*hii la s*en) ,ar atun*i *2nd ini1a si *a-ul sunt a!sor!ite 0ntr%o lu1e total diferitD devii indiferent *hiar si 0n fata *elui 1ai e;oti* s-e*ta*ol de @stri- teaseC -ari.ian) Ne%a1 1utat 0ntr%un 1i* !istrouD s !e1 *eva *afea) Pe *2nd -le*a1D a1 au.it o vo*e s-eriat e;*la12nd 0ntr%o e!rai* galileean neaos: @EiD !ietiD stiti *ine to*1ai a tre*utT <ose ,aAan si si1on PeresM Oare *e se -etre*eT Tre!uie s fie *eva se*retD **i ,aAan se as*unde 0n s-atele unor o*helari 0ntune*atiMC Ne -ro1isese1 o sear *are s ne s*uteas* de gri8D dar *2nd ne%a1 0ntors la hotel nu ne% a1 -utut 01-iedi*a s ne g2ndi1 la -ro!le1ele noastre) Eu a1 0n*er*at s re*a-itule. -entru 1ine 0nsu1i *u1 stteau lu*rurileD din -ers-e*tiva -regtirii -entru 0nt2lnirea final si de*isiv de a doua .i) ,e la fran*e.i noi -utea1 -ri1i tot a8utorul aerian -e *are ni%" -uteau da: dou sau trei es*adrile de avioane de v2ntoare) Considera1 * ne -utea1 des*ur*a *u a*estea) ,ivergentele de *on*e-tie dintre !ritani*i si noi se as*uti%ser si nu avea ni*i un sens s *ontinu1 s ar1 a*el teren) ,istanta dintre noi nu era 1areD iar da* ei intentionau

real1ente s se es*hive.eD nu aveau s%o fa* -e sea1a *elor *2teva ore diferent 0ntre *erintele lor si -lanul nostru) Pro!le1a era -o.itia lui 6en%Gurion) Nu avea1 ni*i o 0ndoial * rea*tia sa re*e din a*ea .i fat de -lanul 1eu nu fusese o -o. ta*ti*D *u1 g2ndeau uniiD *i o refle*tare a 0ndoielilor si nelinistilor sale) El 0n* se 1ai lu-ta *u +"5 0ntre!area funda1ental: tre!uia noi s 1erge1 0nainte sau nuT El dduse glas re.ervelor sale at2t 0n *onvor!irile noastre *u fran*e.iiD *2t si la *onsultrile noastre interne) Pe de o -arteD el nu 01-rtsea o-ti1is1ul fran*e.ilor 0n -rivinta -o.itiei a1eri*ane) 6a *hiar a 0n*er*at de 1ai 1ulte ori s%i *onving s de*ale.e *a1-ania -2n du- alegerile a1eri*ane *a s se asigure de a*ordul -resedintelui tatelor Unite asu-ra a*tiunii) Pe de alt -arteD el era de*e-tionat de e.itarea fran*e.ilor de a lua 0n dis*utie o -oliti* *u-rin.toare asu-ra Orientului <i8lo*iu) Era de.a1git nu -entru * el era res-insD *i -entru * era *onvins * singur *a1-ania 1ilitarD da* nu era -arte a unei -oliti*i generale logi*eD nu%si -utea asigura telurile) Co1-orta1entul <arii 6ritanii fat de noiD de-arte de a fi unul de @gentle1eniCD tre.ea sus-i*iune si ne0n*redere) 6en%Gurion nu era a!solut *onvins * da* se iveau *o1-li*atii *u alte state ara!eD <area 6ritani* n%ar fi lsat !alt Israelul *a s alerge 0n a8utorul Iordaniei sau IraRului) Pe de alt -arteD era1 sigur * el era la fel de *onstient *a si 1ineD da* nu *hiar 1ai 1ultD de i1-ortanta -entru noi a *a1-aniei *oordonate *u 9ranta si <area 6ritani*D 01-otriva lui Nasser) El stia * a*easta -utea du*e la solutionarea unora din *ele 1ai grele -ro!le1e ale noastreD *are *u greu ar fi fost solutionate fr *a1-ania -roie*tat) C2t -riveste -lanul 1ilitarD era1 0n*redintat * 6en%Gurion se te1ea de grelele -ierderi din -ri1ele .ileD *2nd tre!uia s lu-t1 singuri) El -rea s -resu-un * la 0n*e-utul ofensivei noastre forta aerian egi-tean avea s tri1it i1ediat !o1!ardierele sovieti*e @IliusinC s ata*e Tel Avivul si FaifaD *au.2ndu%ne 1asive -ierderi 0n vieti o1enesti si 1ari distrugeri) Nu 01-rtsea1 a*este te1eri) 9iresteD nu era de aste-tat s sri1 0n a- si s iesi1 de a*olo *o1-let us*atiD dar so*otea1 * -utea1 evita 0ne*ul) Credea1 * era1 *a-a!ili s%i d1 fa.ei initiale a o-eratiei noastre *ara*terul li1itat de a*tiune de re-resalii siD 0n a*elasi ti1-D s fa*e1 *eea *e aste-tau de la noi !ritani*ii si fran*e.iiD anu1e s i1o!ili.1 la Canal o fort i1-ortant a ina1i*ului) Egi-tenii nu tre!uiau s re*unoas* 0n a*easta 0n*e-utul unei *a1-anii *u-rin.toare) To*1ai 0n *onfor1itate *u a*est s*o- a1 introdus dou 1odifi*ri esentiale 0n -lanul nostru o-erational original) Una -rivea des*hiderea a*tiunii noastre terestreD *are a*u1 tre!uia s fie lansarea de tru-e -arasutate la <itla si nu *a-turarea lo*alittii El Aris) Planul anterior -revedeaD 0n -ri1a fa.D *ontrolarea de *tre noi a inaiului nordi*D asa 0n*2t tre!uia s se 0n*ea- *u un asalt asu-ra lo*alittii El ArisD -rin*i-alul oras de -e -rin*i-alul dru1 dintre Egi-t si Israel) A*est dru1 se 0ntinde -e 1arginea nordi* a inaiuluiD 1erg2nd de%a lungul *oastei <rii <editeraneD *u-rin.2nd o *ale feratD o +"' sosea asfaltatD un aerodro1 si surse de a- dul*e) Regiunea din 8ur se aflD firesteD 0n 12na unor *on*entrri ale -rin*i-alelor forte egi-tene destinate frontului israelian) -re deose!ire de El ArisD Tre*toarea <itla se afl 0n ve*intatea *a-tului sudi* al Canalului ue.D iar legtura sa geografi* *u Israelul este un dru1 deserti* ne-avatD *are 01-arte 0n dou Peninsula inai) A*est dru1 era a-rat de 1i*i unitti egi-teneD iar tre*toarea 0nssi era ne-o-ulat) o*otea1 de a*eea * statul%1a8or 1ilitar egi-tean nu

va inter-reta o lansare de -arasutisti la <itla 1ai 1ult de*2t un raid) Nu *redea1 * *o1andantii ar1atei Egi-tului -uteau *on*e-e -osi!ilitatea unei *a1-anii de *u*erire a inaiului *are s nu 0n*ea- *u 0n*er*area de a lua su! *ontrol *ele dou a;e nordi*eD El Aris si 6ir Gafgafa) Pe deasu-raD so*otea1 * 0n .iua ur1toareD *2nd !rigada noastr 1e*ani.at *u*erea -o.itii de a-rare la Ta1ad si NaElD -e a;a <idiaD egi-tenii aveau s vad eveni1entul *a -e o 1is*are *are s adu* *u !ine 0na-oi 0n Israel unitatea noastr i.olat la <itla) Cea de a doua 1odifi*are afe*ta a*tivitatea noastr aerian) Nu tre!uia s 0n*e-e1 -rin a !o1!arda aerodro1urile egi-teneD *i tre!uia s ne li1it1D 0n -ri1ele dou .ileD s d1 a8utor fortelor noastre terestre si s -rote81 *erul Israelului) A*east 1odifi*are era si ea destinat s 0ntreas* i1-resia egi-tenilor * noi era1 anga8ati 0ntr%o a*tiune li1itat si nu 0ntr%un r.!oi la s*ar 1are) 9iresteD e;istau unele ris*uri 0n a*tionarea -e !a.a a*estor i-ote.e) ,a* a*estea se dovedeau gresiteD iar Egi-tul lansa un ata* aerian asu-ra oraselor IsraeluluiD a1 fi -ltit s*u1- ratarea sansei de a sur-rinde -rintr%un Eno*E out forta aerian egi-tean 0n ti1- *e ea se 1ai afla la sol) ,ar eu so*otea1 * lu*rul a*esta s%ar fi -utut 0nt21-la doar da* egi-tenii 0si asigurau infor1atii de s-iona8 asu-ra -lanurilor noastreD 0n *ursul nor1al al eveni1entelorD era 0ndoileni* *a tatul%<a8or egi-tean s ai! la 0n*e-ut o idee -re*is des-re *ele *e se 0nt21-l) Este adevrat * -utea -ri1i infor1atie de la unittile lor ata*ate) ,ar astfel de unitti adesea ra-ortea. -re.enta unor 1ari for1atiuni israeliene *hiar si atun*i *2nd sunt *onfruntate *u ni1i* 1ai 1ult de*2t un -luton) Cartierul general egi-tean este astfel de8a o!isnuit *u alar1ele false) Nu1ai 0n di1ineata ur1toareD *2nd realitatea avea s *onfir1e se1nalulD tre!uia seful de stat%1a8or egi-tean s%si ia 0n *onsiderare rea*tiaD 0n 1od *ert el nu va e.ita s%si -un toate fortele 0n a*tiune 01-otriva unittilor israeliene *are au -truns -e teritoriul egi-teanD dar nu *redea1 * avea s%si tri1it i1ediat avioanele s !o1!arde.e Tel Avivul) Prea re.ona!il -redi*tia *D 0n -ri1a .i de lu-tD !tliile aveau s fie lo*ali.ate -e a;a NaEl%<itla) O .i 1ai t2r.iuD 0n .oriD era de aste-tat lansarea +"# 0n a*tiune a fortelor !ritani*e si fran*e.e) ,a* a*easta avea real1ente lo*D noi tre!uia s fi1 *a-a!ili s ne e;tinde1 o-eratiunile 0n dou dire*tii: s *ontinu1 avansul 0n udD s-re sar1 el%seiED si s ata*1 0n NordD la Rafa si El Aris) ,ar da* -lanul esua din vreo *au. oare*are si noi era1 nevoiti s o-ri1 *a1-aniaD -utea1 eva*ua unitatea noastr de la <itla -e a;a NaEl%Ta1adD *are avea s se afle su! *ontrolul nostru) e va so*oti * ne% a1 anga8at doar 0ntr%o a*tiune de re-resalii si *D o dat *e a*easta a fost 0nde-linitD fortele noastre s%au 0ntors 0n Israel) Cu a*este refle*tii 0n 1inte a1 ador1it eu 0n a*ea noa-te) 0n di1ineata ur1toareD 0n .iua de +& o*to1!rieD si1on Peres si eu a1 fost *onvo*ati de 6en%Gurion -entru *onsultatii finale) Ne%a1 dus la *asa unde sttea si "%a1 gsit !u*ur2ndu%se de di1ineata de toa1n 0nsoritD 0n grdinD 0nainte de a a!orda -rin*i-alele -ro!le1eD 1i%a *erut s%i e;-li* 0n* o dat -rin*i-alele 1is*ri din -lanul o-erational -e *are 0l -ro-usese1) Lu*rul a*esta tre!uia s fie f*ut *el 1ai !ine *u a8utorul unei s*hite *artografi*e *are s arate lo*ali.area si 1is*area fortelor noastreD *a si -rin*i-alele o!ie*tive 1ilitare) Nu avea1 h2rtie la 1ineD asa 0n*2t si1on Peres a s*os un -a*het de tigri si 1i "%a 0n12nat) Era destul de !un si a*esta si -e el a1 trasat s*hita triunghiular fa1iliar a Peninsulei inaiD 1rginit la 3est de Golful ue.D la Est de Golful ARa!aD iar

la Nord de <area <editeran) A1 1ar*at%o *u trei sgeti) Cea din *entru 1ergea -rin 1i8lo*ul inaiuluiD tintind 3estul) A*easta re-re.enta .!orul tru-elor de -arasutisti *e tre!uiau lansate la <itla si linia de 0naintare a !rig.ii 1e*ani.ate *are tre!uia s fa* legtura *u -ara%sutistii) geata -aralel de deasu-ra arta 1is*area s-re 3est a !lindatelor 0n Nordul inaiuluiD de%a lungul *oastei <editeranei) Cea de a treia sgeat arta 0naintarea s-re ud a fortei 1o!ileD 0n dire*tia sar1 el%seiE) Era1 1ai degra! !u*uros * nu avea1 atun*i la dis-o.itie o hart -ro-riu%.is) Pe *utia de tigriD al! si netedD nu era ni*i ur1 de 1unteD dune de nisi- sau vale sea*D J -lanul arta si1-lu si foarte lesne de adus la 0nde-linire) Cu a*ea s*hit grosolan 0n fata noastrD i%a1 des*ris lui 6en%GurionD 0n linii 1ariD 1is*rile -e *are le avea1 0n vedere 0n *a1-anieD da* el de*idea s 1erge1 0nainte) ,a* avea s%o fa* sau nuD eu nu -utea1 s-une 0n a*el 1o1entD desi dorinta sa e;-res de re-etare a infor1atiei 1ilitare era 0n*ura8atoare) A-oi el ddu la iveal o foaie -e *are s*risese un nu1r de 0ntre!ri -e *are le -regtise -entru a*east 0nt2lnire) Pe 1sur *e ni le *iteaD s-iritul 1eu se linisteaD **i ele erau 0n *ea 1ai 1are -arte @*u1CD @*eC si @*2ndC sau @da*CD fiind evident fa-tul * luase o de*i.ie -o.itiv -rivind alturarea noastr la *a1-anie) ++7 0ntre!rile -use de el -ot fi deduse din rs-unsurile -e *are eu i le%a1 dat: W :iua , -entru ar1ata israelian tre!uia s fie luni +# o*to1!rie "#$4D ora $ P)<) W :iua , -entru !ritani*i si fran*e.i tre!uia s fie 1ier*uri) W Ca rs-uns la res-ingerea de *tre Egi-t a ulti1atu1uluiD fortele !ritani*e si fran*e.e aveau s !o1!arde.e aerodro1urile egi-tene 0n .orii .ilei de 1ier*uri /" o*to1!rieD iar vineri + noie1!rie aveau s fie de!ar*ate dou !rig.i fran*e.e) W Pe *2t stia1D fortele !ritani*e si fran*e.e dis-uneau de un total de & !rig.i de infanterieD &77 de avioane de v2ntoare si "+7 de avioane de !o1!arda1ent) W Nu stia1 da* intentionau s *ontrole.e a1!ele laturi ale Canalului sau nu1ai 1alul vesti*) W C aveau s 1rsluias* la CairoD 0n *a. de ne*esitateD asta n%o stia1D iar eu 1 0ndoia1 * o vor fa*e) W 9ran*e.ii s-uneau * fortele lor tre!uiau s r12nD 01-reun *u *ele !ritani*eD 0n :ona CanaluluiD nels2nd fortele egi-tene s trea* 0n Estul a*estuia sau fortele israeliene s trea* 0n 3est) W C2t -riveste -lanurile lor de viitor 0n legtur *u Peninsula inaiD tot *e stiu este *eea *e 1i%a s-us se*retarul lui elBAn LloAd la *in: @ -er * nu visati s -rofitati de a*est -rile8 *a s luati inaiulC) W N%a1 ni*i o idee da* egi-tenii vor instala un nou regi1) W 0n *eea *e -riveste fa-tul da* <area 6ritani* garantea. neutralitatea Iordaniei si IraRuluiD elBAn LloAd a s-us * !ritani*ii nu ar vedea *u o*hi !uni un ata* israelian) ,ar da* noi a1 fi fost ata*ati de Iordania si a1 fa*e u. de re-resaliiD <area 6ritani* nu avea s intervin) W ,es-re *e se va 0nt21-la *u fortele !ritani*e de la A11an si ARa!aD eu *redea1 * vor r12ne -e lo*) W Ni se va -er1ite s *a-tur1 str21torile TiranT 9ran*e.ii au s-us @nea-ratC si ne%au 1ai s-us * !ritani*ii nu vor fi 01-otriv da* noi *u*erea1 -ortiuni din inai la Est de Canal) e*retarul lui elBAn LloAd a s-usD de ase1eneaD * !ritani*ii nu vor o!ie*ta 0n

-rivinta 1i*ilor a8ustri de frontier -e *are le -utea1 fa*e 0n *ursul *a1-aniei) W Ce fel de for1atiune tre!uia s tri1ite1 noi la Canal 0n .iua ,T Nu 1ai -utin de un !atalionD dar eu *redea1 * !ritani*ii ne%ar -utea *ere *el -utin o !rigad) Noi era1 interesati s utili.1 o fort 1i*) W Era1 de -rere * tre!uia s a12n1 *a-turarea G2.ei si a Rafei -2n *2nd unittile egi-tene de a*olo vor fi avut sansa s digere stirile 0n legtur *u *ele 0nt21-late 0n :ona Canalului) ++" 9ortele egi-tene din 92sia Ga.a si din .on *onstau din dou divi.iiD dintre *are una -alestinian) Considera1 * luni si 1artiD du- 0n*e-erea a*tiunii noastre si 0nainte de ata*ul anglo%fran*e.D 0ntririle egi-tene vor *urge suvoi din 3est s-re EstD adi* din Egi-t 0n inai si Ga.a) ,u- .iua de 1ier*uriD *2nd aliatii nostri aveau s intre 0n a*tiuneD 1is*area egi-tean tre!uia s%si inverse.e dire*tiaD 0n sensul retragerii 0n Egi-t) Consultatiile au durat -2n la ora + P)<)D 6en%Gurion *ontinu2nd s sonde.e si s 0ntre!e) C2nd ne%a1 ridi*at si era1 -e -un*tul de a -le*aD el a s-usD a-roa-e *a -e un g2nd 0nt2r.iat: @Planul lui <ose este !un) El salvea. vieti o1enestiC) C2t ai *li-i a *2r1it%o la alt su!ie*t *areD 0n 1od vditD 0l intrigase *hiar de *2nd 0l *itise -e Pro*o-ius 0n avionul *are ne adusese 0n 9ranta) @< 1ir J a s-us el J *u1 de a -utut su!.ista un regat evreies* la lotvat fr a-) ,e *e evreii a-roa-e * "%au ni1i*it -e <oise 0n legtur *u -ro!le1a a-ei de !utC) La ora & P)<)D 1inistrul de e;terne 9ineau s%a 0ntors de la LondraD iar noi a1 fost *he1ati 0n sala de *onferint) Pineau a anuntat * re-re.entantii <arii 6ritanii tre!uiau s soseas* 0n de*urs de o or si * el *redea * era -osi!il s se a8ung la un aran8a1ent final) e 0nt2lnise *u AnthonA Eden siD asa *u1 s-eraD gsise a!ordarea sa 1ult 1ai *ordial de*2t a*eea a lui LloAd) C2t -riveste -rete;tul *erut de !ritani*iD ei au su!liniat din nou * a*esta tre!uia s fie un @autenti* a*t de r.!oiC) 6ritani*ii erau de a*ord s devanse.e -rogra1ul si s intre 0n a*tiune 0n noa-tea de /7 o*to1!rieD adi* la ora & A)<)D 0n .orii .ilei de 1ier*uri) Ei erauD de ase1eneaD de a*ord *a 0n reda*tarea ulti1atu1ului s fie in*lus un -aragraf *u -rivire la 0n*etarea fo*uluiD asa 0n*2t ori*e !o1!ardare egi-tean su!se*vent a tintelor israeliene s fie *onsiderat dre-t o 0n*l*are a *onditiilor ulti1atu1ului) 0n afar de so1atia *a a1!ele ar1ate s se retrag de la CanalD ulti1atu1ul tre!uia s *ontin *erinta s-e*ial *a fortele ar1ate !ritani*e si fran*e.e s intre 0n :ona CanaluluiD 0n 1od *ert egi-tenii nu aveau s fie de a*ord *u a*eastaD asa 0n*2t nu e;ista ni*i o sans *a ei s a**e-te ulti1atu1ul) o1atiile *tre Israel si Egi-t nu tre!uia s *ontin *uv2ntul @ulti1atu1C) Ter1enul utili.at tre!uia s fie @a-elC) Israelului avea s i se *ear doar s 0n*ete.e fo*ul si s se retrag de la Canal) La ora &D/7 P)<) au sosit re-re.entantii !ritani*i) Unul dintre ei era do1nul LoganD *are ne fusese -re.entat anterior dre-t se*retar al lui elBAn LloAd) Cu elD *a sef al delegatieiD era un alt @se*retarCD Patri*E ,ean) Nivelul a*estei delegatii fusese fr 0ndoial redus -rin 0nlo*uirea de *tre un fun*tionar al <inisterului de E;terne a 1inistrului de e;terneD darD din -un*t de +++ vedere -ra*ti*D era1 de -rere * a!senta lui elBAn LloAd nu 0nse1na ni*i o -ierdere) 0nainte de sosirea !ritani*ilorD ne ase.ase1 0n fotolii *onforta!ileD 0ntr%un *olt al slii) A*u1 ne%a1 r2nduit 0n 8urul 1esei rotundeD iar 0nt2lnirea a *-tat un aer ofi*ial) 9ineau

a des*his sedinta si a -re.entat -rin*i-alele -un*te asu-ra *rora se *.use de a*ord din -artea tuturor) 6en%Gurion a ridi*at -ro!le1a a8utorului !ritani* -entru Iordania da* a*easta ar fi ata*at Israelul) El a anuntatD de ase1eneaD intentia noastr de a -une 12na -e tr21torile TiranD *are erau @Canalul de ue. al IsraeluluiC) 6ritani*ii s%au interesat de -lanul nostru o-erationalD dar eu a1 refu.at s le dau detalii) A1 s-us doar * ne vo1 0nde-lini anga8a1enteleD la ti1-ulD lo*ul si *u 1ri1ea *onvenit a fortelor noastre) Ni*i fran*e.ilor nu le%a1 dat detaliiD s-un2nd doar * unitatea noastr de -arasutisti va fi lansat 1ai a-roa-e de orasul ue. de*2t de Port aid) La ora $ P)<)D un 1i* gru- dintre noi s%a retras 0ntr%o 0n*-ere ve*in *a s re.u1e dis*utiile) ,in -artea Israelului -arti*i-a1 eu si un a8utorD atasat 1ilitar) <ergea greuD iar trea!a noastr a durat dou ore) C2nd a1 is-rvitD a 0n*e-ut s se aud t*nitul -rofesional al unei 1asini de s*ris dintr%o 0n*-ere alturat) Prin*i-iile -lanului *are a re.ultat erau ur1toarele: W 0n du-%a1ia.a .ilei de +# o*to1!rieD fortele israeliene tre!uiau s lanse.e un ata* -e s*ar 1are asu-ra fortelor egi-teneD *u s*o-ul de a a8unge 0n :ona Canalului 0n .iua ur1toare) W Afl2nd de a*este eveni1enteD guvernele <arii 6ritanii si 9ranteiD 0n .iua de /7 o*to1!rie "#$4D aveau s adrese.e guvernelor Egi-tului si IsraeluluiD 0n 1od se-arat si si1ultanD a-eluri for1ulate 0n s-iritul ur1toarelor *oordonate de !a.: Ctre guvernul Egi-tului: W 0n*etarea a!solut a fo*ului) W Retragerea tuturor fortelor la .e*e 1ile de Canal) W A**e-tarea o*u-rii te1-orare a -o.itiilor%*heie la Canal de *tre forte anglo%fran*e.eD 0n s*o-ul de a garanta tre*erea -rin Canal a vaselor tuturor natiunilorD -2n *2nd va fi asigurat o regle1entare final) Ctre guvernul Israelului: W 0n*etarea a!solut a fo*ului) W Retragerea fortelor sale la .e*e 1ile de Canal) W Tre!uia s se ra-orte.e guvernului Israelului * guvernele 9rantei si <arii 6ritanii au *erut guvernului Egi-tului s fie de a*ord *u o*u-area te1-orar a -o.itiilor%*heie de la Canal de *tre forte anglo%fran*e.e) ,a* unul ++/ dintre *ele dou guverne res-ingea a-elul sau nu%si ddea a*ordul 0n *urs de dous-re.e*e oreD fortele anglo%fran*e.e se vedeau o!ligate s ia 1surile ne*esare s-re a asigura reali.area *erintelor lor) W Guvernului Israelului nu tre!uia s i se *ear s adu* la 0nde-linire *onditiile a-elului 0n *a.ul 0n *are guvernul Egi-tului nu a**e-ta *onditiile a-elului -e *are avea s%" -ri1eas*) W ,a* guvernul Egi-tului refu.a s dea *urs *onditiilor -re.entateD 0n ti1-ul s-e*ifi*atD fortele anglo%fran*e.e tre!uia s lanse.e un ata* asu-ra fortelor egi-tene 0n -ri1ele ore ale .ilei de /" o*to1!rie "#$4) W Guvernul Israelului va tri1ite forte *are s ia 0n st-2nire tr1ul vesti* al Golfului ARa!a si insulele Tiran si ana-irD 0n s*o-ul de a asigura li!ertatea navigatiei 0n a*el golf) W Israelul nu tre!uia s ata*e Iordania 0n -erioada o-eratiunii 01-otriva Egi-tului) ,ar da*D din 0nt21-lareD Iordania ata*a Israelul 0n a*est ti1-D guvernul !ritani* nu va da a8utor Iordaniei)

6en%Gurion era 0n*ordat si n%a f*ut ni*i un efort de a%si as*unde 0n*ordarea) El a *itit si re*itit arti*olele -lanului *u s*ru-ulo.itateD 0n*runt2ndu%si s-r2n*enele 0ntr%o furi!und *on*entrare si 1ur1ur2nd -entru sine fie*are *uv2nt) A-oi a 01-turit *u gri8 h2rtia si a !gat%o 0n !u.unarul interior al 8a*hetei sale) I1-ortanta esential a -lanului *onsta 0n fa-tul e;istentei lui reale) El -re*i.a a*tiunile -arti*i-antilor la *a1-anie si s*o-urile -e *are fie*are dorea s le atingD 0n *eea *e -riveste s*o-urileD e;ista o vdit -aralel 0ntre telul anglo%fran*e. de a detine Canalul ue. *a s asigure tre*erea li!er -entru toate natiunile si telul israelian de a detine tr1ul vesti* al Golfului ARa!a si insulele Tiran si ana-ir *a s asigure li!ertatea de navigatie -e a*ea 0ntindere de a-e) ingura deose!ire su!stantial era * 0n ti1- *e o*u-atia anglo%fran%*e. a :onei Canalului era *alifi*at dre-t te1-orarD des-re *oasta Golfului ARa!a se s-unea s fie st-2nit J nu st-2nit te1-orar) E;ista si o alt -aralel) Israelul nu avea s fie -artener la *a-turarea :onei CanaluluiD asa 0n*2t guvernele !ritani* si fran*e. 0i notifi*au intentia lor de a st-2ni Canalul) Tot asaD !ritani*ii si fran*e.ii nu aveau s fie -arteneri la *a-turarea tr1ului vesti* al Golfului ARa!a) Israelul avea s fa* singur lu*rul a*estaD asa 0n*2t tre!uia s%" adu* 0n atentia 9rantei si <arii 6ritanii) ,e ase1eneaD de1n de atentieD din -un*tul de vedere al IsraeluluiD era fa-tul * -lanul re.olva -ro!le1a ulti1atu1ului) El 0nde-rta ori*e ingredient de a1enintare si avertis1ent la adresa Israelului si -unea a-elul anglo%fran*e. la lo*ul suD *a -arte a -lanului general de a*tiuneD 0n felul a*estaD doar 0n ++& -rivinta Egi-tului a-elul avea se1nifi*atia unui ulti1atu1D 0n ti1- *e -entru Israel era -arte a -ro*edurii) A*u1D du- *e de*i.ia fusese luatD fie*are 1o1ent era -retios) <%a1 furisat din sala de *onferint si i%a1 tri1is un se1nal @e;traurgentC sefului 1eu de o-eratiuni: @6une -ers-e*tive -entru O-eratiunea Cades *2t de *ur2nd) <o!ili.ea. unittile i1ediat) Asigur se*retul 1o!ili.rii) Las i1-resia * 1o!ili.area este deter1inat de intrarea 0n Iordania a fortelor iraRiene) Ple*1 la noa-teD sosi1 12ineD di1ineataC) C2nd 1%a1 0ntors 0n sala de *onferintD i%a1 gsit -e toti *u-rinsi de o tensiune nervoas si -ar* nestiind *e s fa*) Plnuirea lansrii unei *a1-anii nu era un eveni1ent *are s fie sr!torit *u *io*niri de -ahare si glu1e *a1araderesti) Cu toate a*esteaD e;ista un senti1ent general de -rofund satisfa*tie * efortul fusese fru*tuos) Pri1ii *are au -le*at au fost !ritani*iiD 1or1ind *uvinte de -olitete *olorate de un u1or nu to*1ai inteligi!il) Noi a1 fost ur1torii *are a1 str2ns 12inile ga.delor noastre fran*e.eD f*2nd%o *u sin*er *ldur) 6en%Gurion a ur*at 0n *a1era luiD iar noi ne%a1 dus la hotelul nostru din Paris) A1 sosit 0n Israel la a1ia.a .ilei de +$ o*to1!rie si a1 1ers dire*t la *artierul general al tatului%<a8or GeneralD 0n avion a1 reda*tat 1ai 1ulte ordine si instru*tiuni -entru tatul%<a8or si *o1andantii din terenD *are tre!uiau e1ise fr ni*i o 0nt2r.iere) Cel 1ai i1-ortant ordin era destinat e*tiei O-eratiuniD iar eu era1 a*u1 -entru -ri1a dat *o1-etent s dau dire*tive *lare 0n *adrul *a1-anieiD 0n *eea *e -riveste ordinea sa o-erational) A*est nou ordin sta!ilea .iua , si ora F siD de ase1eneaD 1odifi*a trei dintre instru*tiunile *ontinute 0n ordinul o-erational initial) Pri1a 1odifi*are -rivea -aragraful asu-ra s*o-urilor) A*u1 a**entul era -us -e a-aritia unei a1enintri la Canalul ue.D 0n

*on*ordant *u anga8a1entul nostru 0n -lanD iar a-oi ur1au *ele dou o!ie*tive funda1entale: *a-turarea tr21torilor Tiran si 0nfr2ngerea fortelor egi-tene) A1 avut de 1ulte ori dis*utii *u 6en%Gurion asu-ra a*estui din ur1 -un*tD 0n *ursul sederii noastre la Paris) Era *lar * nu avea1 ni*i un interes 0n @ni1i*irea fortelor ina1i*uluiCD *u1 era de o!i*ei *a.ul *elor 1ai 1ulte ar1ate 0n for1ularea s*o-urilor r.!oiuluiD 0n starea de lu*ruri *e e;ista 0ntre Israel si ve*inii siD *el 1ai !ine era s se verse *2t 1ai -utin s2nge -osi!il) ,e a*eea a1 sta!ilit * s*o-ul nostru era @nruirea ordinii de !taie a fortelor egi-tene si *au.area -r!usirii lorC) A*easta 0nse1na *a ar1ata noastr s -un 12na -e rs*ru*i de dru1uriD -e a1-lasa1entele do1inante si -e fortifi*atiile%*heie *are aveau s ne dea *ontrolul asu-ra .onei si -rin a*easta s%" *onstr2ng -e ina1i* s *a-itule.e) ++$ Cea de a doua 1odifi*are 0n ordinul o-erational afe*ta fa.ele a*tiunii noastreD 0n lo* s 0n*e-e1 *u *u*erirea inaiului de NordD tre!uia s 0n*e-e1 *u regiunea sa *entralD -e a;a NaElJ<itlaD -rin lansarea de -arasutisti Ia <itla) A treia 1odifi*are -rivea utili.area fortei aeriene) -re deose!ire de -lanurile anterioareD *a1-ania nu avea s se des*hid *u un ata* aerian israelian) 9orta aerian tre!uia s trans-orte -arasutistii 0n .ona de lansare si s 1entin starea de alert la aerodro1uri) ,a* egi-tenii 0si -uneau aviatia 0n a*tiuneD noi tre!uia s 0n*er*1D 0n *ele dou .ile *2nd lu-ta1 singuriD s li1it1 r.!oiul aerian la regiunea ata*at de ina1i*) C2nd a1 *o!or2t din avionD la 0ntoar*erea de la ParisD s-era1 *a a*estea s fie singurele 1odifi*ri finale) <ai erau doar -atru .ile -2n la de*lansarea *a1-aniei) "$ CA<PANIA ,IN INAI Tre!uia s lu-t1 -e vasta 0ntindere a inaiuluiD 0n Nord -e 8u1tate desertD 0n ud -e 8u1tate 1untosD de netre*utQ o 0ntindere de trei ori 1ai 1are de*2t a Istraelului) O!ie*tivele noastre erau s neutrali.1 a1enintarea ar1at egi-tean si teroris1ul fedain din 92sia Ga.a si s o!tine1 *ontrolul *heii de !olt a .oneiD lo*alitatea sar1 el%seiED l2ng e;tre1itatea sudi* a -eninsulei) Prin *a-turarea a*estei lo*alittiD 0n 1od auto1at avea1 s -une1 *a-t !lo*adei egi-tene a Golfului ARa!aD s*o- de *-etenie al *a1-aniei noastre) ,ar -utea1 s a8unge1 la sar1 el%seiE si s%" lu1 0n st-2nire doar da* 0nfr2ngea1 ar1ata egi-tean 0n 0ntregul inaiD deoare*e singurul dru1 0ntra*olo se afla -e 1arginea vesti* a -eninsuleiD de%a lungul Golfului ue. st-2nit de egi-teni) sar1 el%seiE do1in vitalele str21tori TiranD -rin *are tre!uie s trea* vasele din Orient si din Afri*a de Est *a s a8ung 0n Golful ARa!a si 0n orasul israelian Eilat) ,a* vasele -uteau s fa* a*ea *ltorieD atun*i Eilatul -utea deveni un 1are -ortD iar -rin a*easta s adu* la viat 0ntregul Negev) tr21%torile 0nsele sunt for1ate din *oasta inaiuluiD -e de o -arteD si 1i*a insul TiranD -e de alt -arteD 0ntre a*esteaD *uloarul naviga!il -entru vase o*eani*e are doar o lti1e de 4$7 de -i*ioare) Astfel egi-tenii aveau -osi!ilitatea s !lo*he.e str21torile -rin si1-la instalare a *2torva tunuri -e -ro1ontoriul -ustiu aflat la o distant de trei 1ile de sar1 el%seiE) ,es*riind *a1-aniaD a1 e;tras din 8urnalul -e *are "%a1 reda*tat 0n a*el ti1-) Ca1-ania a 0n*e-ut du-%a1ia. t2r.iuD 0n .iua de +# o*to1!rieD *2nd un !atalion de /#$ oa1eniD din 6rigada +7+ -arasutistiD a fost lansat l2ng *a-tul esti* al Tre*torii <itlaD ad2n* 0n inaiD la a-ro;i1ativ trei.e*i de 1ile de Canalul ue.) Ei au fost adusi la ora $D+7 P)<)D 0n sais-re.e*e avioane de trans-ort @,aEotaCD *are au .!urat la o altitudine

8oas -este desertul inaiD s-re a s*-a de radarele egi-tene) Nu1ai *2nd s%au a-ro-iat de .ona lansriiD ++5 e;a*t la dou 1inute de .!or de !a.ele aeriene egi-teneD au luat 0nlti1e 0n asa fel 0n*2t s -er1it des*hiderea -arasutelor) ,ou ore 1ai devre1eD 0ntr%o o-eratiune de groa. 1enit s !ui1*eas* reteaua de *o1uni*atii a ina1i*uluiD -atru dintre @<ustangC%urile noastre *u 1otoare *u -iston au .!urat deasu-ra inaiului si au tiat *u eli*ele si ari-ile lor liniile telefoni*e aerieneD ridi*ate doar la & Aar.i fat de nivelul -12ntului) Intre ti1-D *elelalte !atalioane de -arasutisti ale !rig.ii s%au *on*entrat la granita iordanianD si1ul2nd un ata* *are s%i indu* 0n eroare -e egi-teni si -e aliatii lor) A*esti soldati tre!uiau a-oi s str!at 1ai 1ult de 4$ de 1ile -rin desertul NegevD de la granita esti* la *ea vesti* a IsraeluluiD 0nainte de a 0n*e-e !tlia lor 0n inai) Ei au f*ut a*easta 0n nou ore si au -ierdut 1ulte vehi*ule *are s%au avariat sau au r1as 0n terenul nisi-os) ,ar *o1andantul de !rigadD AriE saronD nu a 1rturisit ni*i una din difi*ulttile saleD *a s nu stea 0n dru1) Cu sau fr vehi*uleD *oloana tre!uia s 0nainte.e si el a 0naintat nestvilit *tre *ea dint2i -o.itie egi-tean din inaiul *entralD =untilla) Egi-tenii au fugit la a-ro-ierea lor) Coloana a 12nat *tre 3estD ad2n* 0n inaiD tre*2nd -este dru1uri deserti*e haineD *are au luat alt va1 de vehi*ule -e roti si alte -atru tan*uriD 0n *ele din ur1D *u doar dou din *ele treis-re.e*e tan*uriD !rigada si%a atins -ro;i1ul o!ie*tiv situat la +$ de 1ile 1ai de-arteD fortreata Ta1adD unde au dat -ri1a 1are !tlie) La !ordul auto!lindatelor lorD -arasutistii s%au n-ustit -este santuri si -rin *21-urile 1inate si au *roit%o de%a dre-tul 0n -o.itiile !ine fortifi*ate si e*hi-ate ale egi-tenilor) ,u- -atru.e*i de 1inute de lu-t 0nversunatD T1dui a *.ut) oarele ne%a fost de a8utorD strlu*ind 0n s-inrile oa1enilor nostri si 0n o*hii a-rtorilor) Pe *2nd !tlia a*easta era 0n toiul eiD alte unitti din !rigada lui saron au 0naintat s-re ur1torul !astion i1-ortant al ina1i*uluiD NaElD *a-tur2ndu%" 0n dou.e*i de 1inute) Cur2nd du- a*eeaD -ri1ul !atalion al !rig.iiD la "'7 de 1ile de -un*tul su de -le*areD a f*ut legtura *u !atalionul%frate *are fusese -arasutat l2ng Tre*toarea <itla *u dou.e*i si -atru de ore 1ai 0nainte) A;a sudi* era a*u1 asigurat siD o dat *u a*east 1is*are 0n *a1-anieD noi 0nvluise1 toate -o.itiile egi-tene din Nord%Estul inaiuluiD iar !atalionul *are fusese lansat la <itla nu 1ai era 0n -eri*ol de a fi 0n*er*uit) Intr%o alt a*tiune din a*ea -ri1 noa-te a fost *a-turat si -o.itia sudi* NaEe!D de la granita NegevJ inai) Iar%0n di1ineata ur1toareD devre1eD 6rigada a &%a israelian a -us 12na -e rs*ru*ea vital =ussei1aD de ase1enea l2ng granita NegevJ inaiD la Nord de =untillaD des*hi.2nd astfel o -oart aditional 0n inaiD de la EstD si a1enint2nd flan*ul sudi* al -uterni*elor forte egi-tene situate i1ediat la Nord) Ca-turarea =ussei1ei *o1-leta fa.a de des*hidere a o-eratiunilor noastre) Cele -atru o!ie*tive -e *are le sta!ilise1 -entru -ri1a noa-te a *a1-aniei se gseau 0n 12inile noastre) ++' CA<PANIA ,IN INAI <AREA <E,ITERANK ++# <ilitarii egi-teni au rea*tionat la a*east -ri1 fa. asa *u1 1%a1 aste-tat) Ei -ur si si1-lu nu au e;-loatat avanta8ul lor de 1asiv su-erioritate 0n ar1e si e*hi-a1ent ruses* si 1ult 1ai 1area lor fort aerianD -rev.ut *u *ele 1ai noi ti-uri de avioane de v2ntoare *u rea*tie sovieti*e si *u !o1!ardiere de a*eeasi -rovenientD 0n fortretele lorD

tru-ele egi-tene au o-us initial re.istentD dar *2nd fortele noastre le%au ata*at si au v.ut alte unitti o*olin%du%le -o.itiile s-re a le 0n*er*uiD au -referat 1ai degra! s o ia la fug de*2t s lu-te) Iar odat *e oa1enii nostri le%au str-uns liniile de a-rareD soldatii ina1i*i *are r1seser s lu-te au ales *a-itularea 0n lo* de anga8area 0n lu-t *or- la *or-) 0n aerD de ase1eneaD -revi.iunea noastr asu-ra ri-ostei egi-tene s%a dovedit *ore*t: da* noi nu le vo1 ata*a aerodro1urileD ei nu%si vor e;tinde o-eratiunile din*olo de granitele inaiului) Ori*u1D aviatia egi-tean nu a valorifi*at avanta8ul fa-tului * !a.ele lor aeriene se gseau 1ult 1ai a-roa-e de *21-ul de lu-t de*2t ale noastre si *D 0n felul a*estaD avioanele lor -uteau -etre*e 1ai 1ult ti1- deasu-ra .onei de !tlieD 0ntr% adevrD ele au hrtuit fortele noastre terestreD dar se 0nde-rtau *2nd era vor!a s se 0nt2lneas* *u avioanele noastre si 0n*er*au s evite !tlia aerianD 0n -ri1ele ore ale di1inetiiD forta aerian egi-tean a avut o .i de .!urdlni*ieD ata*2nd !rigada +7+D total e;-usD *are avansa ftis s-re <itla) 0ns atun*i *2nd forta noastr aerian a 0n*e-ut -atrulrile de -rote8are a *oloanei si a f*ut%o a-roa-e fr 0ntreru-ereD avioanele egi-tene le o*oleau) La ur1a ur1elorD nu avioaneleD *i -ilotii erau *ei *are tre!uiau s dea !tlia) < afla1 0n ud *2nd a venit stirea * unitatea de re*unoastere a 6rig.ii a 5%a to*1ai a luat *ontrolul asu-ra i1-ortantului defileu ,eiEaD o tre*toare 0ngust la *ir*a *in*is-re.e*e 1ile 3est de =ussei1aD l2ng granita NegevJ inai) A*easta 0nse1na * !rigadaD -rin*i-alul *or- de !lindate al fortei *entrale de so*D -utea a*u1 -orni din ariergard asu-ra fortretii%*heie A!u Ageila) Ur1toarele dou .ile aveau s se dovedeas* *ru*ialeD deoare*e tre!uia s d1 !tlii 1a8ore 0n se*torul nordi* al inaiuluiD unde egi-tenii 0si *on*entraser 1a8oritatea fortelor lor) Tre!uiau s fie !tlii de*isive) Re0ntor*2ndu%1 din ud la <arele Cartier GeneralD a1 aflat * fortele anglo%fran*e.e si% au a12nat ata*ul si * nu vor 0n*e-e !o1!ardarea !a.elor aeriene ale Egi-tului 0n .iua de /" o*to1!rieD asa *u1 fusese -lnuit) <%a1 dus s%" vd -e 6en%GurionD *are sttea la -at !olnav de gri- si *are era foarte 0ngri8orat de efe*tul -e *are a*ea tergiversare 0l -utea avea asu-ra situatiei oa1enilor nostri la <itla) Rea*tia lui i1ediat a fost a*eea de a *ere *a ei s fie retrasi *hiar 0n a*ea noa-teD 0n 1od evident 0si a1intea de e-isodul de la =alEilia si era 0ngri8orat * -arasutistii de la <itla -uteau fi si ei 0n*er*uiti ad2n* 0n teritoriul ina1i*ului) A1 0n*er*at s%" linistes*) Chiar da* !ritani*ii +/7 si fran*e.ii 0si revo*au inva.iaD era1 0n*redintat * -utea1 *ontinua *a1-ania noastrD iesind vi*toriosi) A1 argu1entat * 1ai degra! de*2t s ne retrage1 de la <itlaD fortele noastre de a*olo s fie 0ntriteD iar eu s-era1 * o -utea1 fa*e) Cu 1are sovialD 6en% Gurion a -rsit ideea eva*uriiD dar a1 -utut 0ntelege * logi*a 1ilitar a f*ut -rea -utin s-re a%i redu*e nelinistea *u -rivire la viata -arasutistilor nostri) 0n a*ea searD <area 6ritani* si 9ranta au e1is ulti1atu1ul lor adresat Egi-tului si IsraeluluiD *er2nd a1!elor -rti s 0n*ete.e lu-ta si s se retrag la o distant de .e*e 1ile de Canalul ue.) Egi-tul tre!uia s a**e-te o*u-area te1-orar de *tre engle.i si fran*e.i a oraselor Port aidD Is1ailia si ue.D 0n s*o-ul garantrii li!erttii de tran.it -rin Canal) Ne*onfor1area la *erintele ulti1atu1ului @0n de*urs de dous-re.e*e oreC avea s atrag interventia ar1at) A*easta ar fi asigurat guvernelor !ritani* si fran*e. -rete;tul de a *u*eri :ona Canalului -rin fort 1ilitar) Guvernul tatelor Unite era la fel de a*tivD 0n dire*tia o-usD 0n a*ea .i 6en%Gurion a -ri1it o telegra1 e;-ediat de -resedintele EisenhoBerD *are *erea Israelului retragerea

fortelor sale din inai) Confor1area ur1a s fie 0n 1od deose!it a-re*iat de -resedinte) Rs-unsul dorit al Israelului nevenindD FenrA Ca!ot LodgeD re-re.entantul tatelor Unite la ONUD a *erut o reuniune de urgent a Consiliului de e*uritateD la *are el a de-us o re.olutie *are *erea Israelului retragerea i1ediatD 0n *a. *ontrar fiind -rev.ute san*tiuniD re.olutie *are 0nde1na toate *elelalte natiuni @s se a!tin de la utili.area fortei sau de la a1enintarea *u forta 0n .onC) Reuniunea a fost a12nat *in*i ore la *ererea 9ranteiD <arii 6ritanii si IsraeluluiD iar *2nd s%a 0ntrunit de8a au venit stiri des-re ulti1atu1ul anglo%fran*e.) Presedintele EisenhoBer -rivea lu*rul a*esta *a -e un a*t de fraud si de trdare din -artea aliatilor si) El a ordonat re-re.entantilor si s fa* u. de 0ntreaga greutate a tatelor Unite 01-otriva reali.rii -lanului anglo%fran*e.) Eventuala re.olutie ostil a ONU a fost !lo*at -rin vetoul 9rantei si <arii 6ritanii) 0ntre ti1-D Israelul a rs-uns la ulti1atu1 si i%a a**e-tat ter1eniiD 0n i-ote.a * @un rs-uns -o.itiv va veniD de ase1eneaD si din -artea Egi-tuluiC) Egi-tulD 0nsD a rs-unsD du- *u1 era de aste-tatD * nu era -regtit s a**e-te so1atia anglo%fran*e.D *eea *e 0nse1na * Anglia si 9ranta -uteau a*u1 a*tiona 01-otriva Egi-tului) Cu toate a*esteaD fortele anglo%fran*e.e nu au !o1!ardat aerodro1urile egi-tene din :ona Canalului du- e;-irarea *elor dous-re.e*e ore ale ulti1atu1uluiD iar fortele israeliene au dus 0n inai !tlii grele 0ntreaga .i de /" o*to1!rieD su! a1enintarea unui ata* 1asiv din -artea fortei aeriene +/" egi-teneD 0n a*eeasi .iD Egi-tul a adus 0n inai noi unitti de !lindate grele si de infanterieD a tri1is navele sale 0n a*tiune 01-otriva *oastelor Israelului si a tri1is ra-id 0ntririD -e 1areD la sar1 el%seiE) Ni*i -2n la ora $ P)<) din a*ea .i forta anglo%fran*e. n%a 0n*e-ut !o1!ardarea !a.elor aeriene ale Egi-tului) 9a-tul * aliatii nostri nu ne%au dat a8utorul -ro1is n%a 01-iedi*at 6rigada a 5%a s *ondu* *ea 1ai s-e*ta*ular !tlie de !lindate a *a1-anieiD *a-tur2nd A!u AgeilaD !ara8ul RuafaD 6ir FasnaD Le!el Livni si 6ir Fa1aD -rin lu-t 0nversunat) Prin .dro!irea fortelor egi-tene din a*este for1ida!ile fortrete din Nordul si *entrul inaiului era des*his *alea -entru 0naintri 1ai ra-ide si 1ai variate de 0nvluire a for1atiunilor ina1i*e 0n inaiul vesti*) 6rigada de !lindate a 0nregistrat a*este su**ese 0n -ofida unor a**idente graveD in*lusiv -roasta fun*tionare a instru1entelor de se1nali.are -entru su-ort aerianD asa 0n*2t ti1- de dou .ile !rigada nu a -utut *ere a8utor aviatiei) A*elasi !atalionD *are di1ineata *a-turase fortreata%*heie de la A!u AgeilaD 1ai t2r.iu 0n a*ea .i a fost i1-li*at 0n *ea 1ai grea lu-t a !rig.ii de !lindate) A*easta a avut lo* la !ara8ul RuafaD o lo*alitate !ine a-ratD situat i1ediat la ud%3est de A!u Ageila) Ca-turarea a*esteia avea s%i -e*etluias* -e egi-teni 0n fortretele U1 =atef si U1 sihanD la Est) Oa1enii a*estui !atalion lu-taser vre1e de trei .ile fr odihn si erau e-ui.atiD dar *o1andantul i%a tinut su! -resiuneD 0nde1n2ndu%i s e;-loate.e la 1a;i1 i1-ulsul !resei f*ute) Asaltul a fost dat din ud%3estD oa1enii nostri av2nd de 0nfruntat 0n a*est se*tor -osturi de a-rare !ine fortifi*ateD *onst2nd din 1ai !ine de dou.e*i de *ui!uri antitan* *e dis-uneau de tunuri antitan* de $5 11 si /7 11D -re*u1 si sase arun*toare de ghiulele) Ata*ul a 0n*e-ut du- a-usul soareluiD 0n lu1ina *etoasD 0n*r*at de -raf a *re-us*ululuiD o*hii o!ositi ai e*hi-a8elor de -e tan*uri *u greu -uteau vedea *e era 0n fat) Egi-tenii au des*his fo*ul *u toate ar1ele avute la dis-o.itie si nu1aide*2t au lovit

0n -lin unul dintre auto!lindatele noastre) Toti oa1enii de la !ord au fost rniti) A*east lovitur a sto-at restul auto!lin%datelorD dar ele si%au redo!2ndit *u1-tul 0n *2teva 1inute si si%au *ontinuat 0naintarea) Cur2nd a *.ut 0ntuneri*ul si noa-tea era lu1inat doar de .!orul 0n*ru*isat al o!u.elor si de fl*rile de-o.itelor de 1unitie egi-tene *are e;-lodau) 9o*ul antitan* a lovit tan*urile unittii noastre de asalt si a1 suferit -ierderi) ,ar oa1enii -resau 0n *ontinuareD 0n stadiul final al !tliei tan*urile noastre au r1as fr 1unitie siD iar e*hi-a8ele lor au lu-tat 1ai de-arte *u grenade de 12n si *u -usti 1itraliere) ,u- *urtirea -osturilor egi-tene si a transeelor lor de *o1uni*atieD au fost adunati rnitiiD *are au fost !anda8ati la lu1ina farurilor 8ee-urilor) ,a* egi-tenii ar fi *ontraata*at 0n a*el 1o1entD +/+ este 0ndoielni* da* oa1enii nostri le%ar fi -utut re.ista) Chiar si singurul tan* *e s*-ase relativ nevt1at era a*u1 li-sit de *o1!usti!il si 1unitie) ,ar tru-ele egi-tene au avut si ele nevoie de *2teva ore *a s%si organi.e.e *ontraata*ulD iar *2nd a*esta a avut lo*D i1ediat du- ora # P)<)D unitatea noastr !lindat 0si reali1entase *u *o1!usti!il tan*urile si ref*use sto*ul de 1unitieD fiind desfsurat *u1 se *uvine -entru a-rare) Artileria din fortretele 0nve*inate si fo*ul de a*o-erire al tunurilor antitan* 1o!ile au s-ri8init ata*ul egi-tean) ,ar a*esta a esuatD iar ina1i*ul s%a retras la El ArisD -e *oasta <editeraneiD -rsindu%si tunurile si 1ortii) Avea1 a*u1 *ontrolul virtual asu-ra *elor trei dru1uri *tre NaEl si <itlaQ unul tre*ea -rin Le!el LivniD iar dru1ul sud%vesti* tre*ea -rin 6ir Fassna) In afar de !tliile de !lindate din regiunea A!u Ageila si de nu1eroasele anga8a1ente aeriene de -e *erul inaiuluiD *ealalt lu-t 1a8or din a*ea .i de /" o*to1!rie a avut lo* la Tre*toarea <itla si a i1-li*at !rigada de -arasutisti) A*easta a 0n*e-ut la ora "+D/7 P )<) si a durat sa-te ore dis-erate) Cur2nd du- *e -rin*i-alul *or- al !rig.ii str-unsese a;a NaEl si f*use legtura *u !atalionul lansat la ParEer <e1orialD l2ng <itlaD *o1andantul !rig.ii *eruse -er1isiunea s 0nainte.e si s -un st-2nire -e tre*toare) Nu i s%a -er1is 0ns de*2t s tri1it o -atrulD *u *onditia de a evita o lu-t serioas) Unitatea res-e*tiv nu era o @-atrulCD *i de fa-t o e*hi- de lu-t 0n de-linul sens al *uv2ntuluiD 0ntru totul *a-a!il s *a-ture.e tre*toarea) @PatrulaC *u-rindea dou *o1-anii de infanterie -e auto!lindateD un detasa1ent de trei tan*uriD unitatea de re*unoastere a !rig.iiD 0n auto*a1ioaneD *2t si un s-ri8in 0n tru-e *are dis-uneau de 1ortiere grele) Ad8un*tul *o1andantului !rig.ii era si el -re.ent) ,e 0ndat *e *onvoiul a intrat 0n defileuD a fost 0nt21-inat *u fo* de -e delusoarele din flan*uri) Unitatea a *ontinuat lu-ta 0n defileuD 0n i-ote.a * a*esta nu era detinut de*2t de forte egi-tene ne0nse1nate) ,ar *u *2t avangarda *onvoiului -trundea 1ai ad2n* 0n tre*toarea 0ngustD fo*ul *restea 0n intensitateD iar auto !lindatele J si soldatii -e *are a*estea 0i trans-ortau J au fost lovite) Co1andantul unittii s%a n-ustit 0nainte *a s%i salve.eD dar si el s%a gsit -rins 0n *a-*anD in*a-a!il s 0nainte.e sau s se retrag) Cu toate a*esteaD seg1entul din fat al *onvoiuluiD totali.2nd 1ai !ine de o *o1-anieD a reusit str-ungerea si a a8uns la *a-tul vesti* al tre*toriiD 0n -ofida fo*ului u*igtor din defileu) Restul fortei a r1as tintuit lo*uluiD -ierderile sale *res*2nd su! fo*ul -uterni* si *ontinuu de -e 0nlti1ile de deasu-ra) ,e la ora unu du-%a1ia. si -an la ora o-t searaD -arasutistii au dus o *runt !tlie -2n *2ndD 0n *ele din ur1D au 0nfr2nt o-o.itia egi-tean si au

+// *u*erit tre*toarea) Pierderile lor au fost fr -re*edent: /' de 1orti si "+7 de rniti) Tru-ele egi-tene au o*u-at -o.itii 0n *avittile naturale si artifi*iale de -e -ov2rnisurile dealurilor de -e a1!ele laturi ale tre*toriiD -.ind dru1ul de dedesu!t *u ar1e auto1ate si tunuri antitan*) ,evre1e 0n di1ineata -re*edentD ina1i*ul tri1isese *in*i *o1-anii de infanterie la *a-tul vesti*D *a s o*u-e tre*toarea) A*estea erau !ine 0nar1ate *u tunuri antitan*D *u a-ro;i1ativ &7 de tunuri *ehe *u re*ul si 1itraliereD su-ortul aerian fiind asigurat de & avioane @<eteorC si de 4 <IG%uri de la !a.a din a-ro-iere) Avioanele egi-tene o-erau nestingheriteD deoare*e din *au.a *o1uni*atiilor defe*tuoase oa1enii nostri nu -uteau *ere a8utor aerian) Chiar la 0n*e-utul !tlieiD *a1ionul *u *o1!usti!il al -arasutistilor a fost in*endiatD a*elasi lu*ru 0nt21-l2ndu%se a-oi *u *a1ionul *u 1unitie si trei alte vehi*ule) Co1andantul *o1-anieiD *are a srit de -e auto!lindatul suD a fost u*is -e lo*) <ortierele grele au fost s*oase din a*tiune) 9o*ul ina1i* a lovitD de ase1eneaD si a i1o!ili.at -atru auto!lindateD un tan*D un 8ee- si o a1!ulant) Parasutistii erau o!ligati s se *atere la vgunile de -e dealuri o*u-ate de egi-teni si s lu-te *or- la *or-D *a-tur2nd una du- alta -o.itiile) Nu aveau alternativD fiind singura *ale de a sf2rsi vi*torioas !tliaD li1it2nd nu1rul rnitilor si 1ortilor) To*1ai lu*rul a*esta "%au si f*ut atun*i) < 0ndoies* * e;ist 0n ar1ata noastr o alt unitate *are s se fi des*ur*at 1ai !ine *u ina1i*ul 0n astfel de *onditii) A*ei -arasutisti *are au reusit s ias din *a-*anD 01-reun *u dou *o1-anii aditionale de 0ntririD si%au *roit dru1 0n 8urul -osturilor egi-teneD s%au *trat -e *restele dealurilor si a-oi au t!r2t 0n linia -o.itiilor ina1i*e s*o!ite -e -ov2rnisuri) La sf2rsitul !tliei au fost "$7 de egi-teni 1ortiD iar restul ina1i*uluiD teferi sau rnitiD a dis-rut 0n 0ntuneri*D fugind -este Canalul ue.) 3aloareaD 0ndr.neala si s-iritul de lu-t al *o1andantilor -arasutistilor au fost *alittile de a-laudat si de 0n*ura8at) siD desigurD a*east *u*erire s2ngeroas a tre*torii ar fi -utut fi 8ustifi*at da* sar*ina !rig.ii era s a8ung la ue.) In *ir*u1stantele dateD 0nsD *2nd s*o-ul nostru era s o lu1 s-re udD s-re a *u*eri ser1 el%seiE si nu de a ne a-ro-ia de ue.D nu era ni*i o ne*esitate vital s ata*1 unitatea egi-tean *are a-ra 01-re8uri1ile Canalului) Cola* -este -u-.D du- *a-turarea tre*toriiD -arasutistii au *ontinuat s%si ai! !a.a l2ng ParEer <e1orial) AsadarD tre*toarea a fost ata*atD *a-turat si a!andonat) <ulti ofiteri din tatul%<a8or General 1i%au s-usD *u de.a-ro!areD * a1 fost -rea ierttor *u -arasutistiiD atun*i *2nd stia1 * ei asaltaser defileul +/& <itla 01-otriva ordinelor 1ele si *2nd a*tiunea lor a avut *onse*inte at2t de u*igtoare) Nu este nevoie s s-un *2t de 1ult a1 de-l2ns noi grelele lor -ierderi) ,ar ne1ultu1irea 1ea fat de *o1andantii -arasutistilor nu se referea at2t la !tlia *a atareD *2t la su!terfugiul lorD -rin dese1narea o-eratiunii dre-t @-atrulCD *a s @satisfa*C tatul% <a8or General) Lu*rul a*esta 1 0ntrista si regreta1 * nu a1 reusit 0n 1odelarea unor astfel de relatii de 0n*redere 1utual 0n*2tD da* ei doreau s%1i neso*oteas* ordineleD s% o fi f*ut dire*t si -e fat) Anali.2nd a*tiunile de la <itlaD a1 f*ut distin*tie 0ntre erori si 0n*l*area ordinelor) Era1 su-rat din *au.a de*i.iei de a ata*a sfid2nd ordineleD dar -utea1 0ntelege lu*rul a*esta) Tre*user nu1ai o-t ani de la R.!oiul de Inde-endentD *2nd a1 avut *o1anda

unui !atalion de *o1andoD si 01i -utea1 i1agina situatia 0n *are tre!uia s de*id s -un 12na -e o -o.itie ta*ti* s-re a da o !a. sigur unittii 1eleD *hiar da* a*tiunea 1ea era 01-otriva ordinelor date de <arele Cartier General) Putea1 -rea !ine s *red * un *o1andant se *o1-orta *u totul ino*entD *u *onvingerea * ofiterii de stat%1a8or nu -uteau *unoaste *onditiile sau -o.itiile ina1i*ului si * nu1ai o1ul de la fata lo*ului era *a-a!il de a-re*ierea situatiei si de luarea de*i.iei *ore*te) Prin*i-ala greseal a -arasutistilor a fost una de ta*ti*) Co1andantii unittii au esti1at * egi-tenii nu instalaser o fort -uterni* la <itla si de a*eea si%au -er1is s -ro*ede.e *a 0n *a.ul unui dru1 lesni*ios din -un*t de vedere to-ografi*D *a -e o vale sea*D *u oa1enii 0ngr1diti la !ordul vehi*ulelor 0n*olonate) Ei au *re.ut * *hiar da* 0nt2lneau fortele ina1i*eD vor avea -osi!ilitatea s se desfsoare si s fie gata la ti1- -entru ata*) A*esti -arasutisti aveau o enor1 0n*redere 0n ei 0nsisi si au de.voltat -ro*edee de !tlie !a.ate -e organi.are ra-id si *ute.ant 0n a*tiune) ,ar trsturile to-ografi*e s-e*iale ale tre*torii <itla nu erau -otrivite -entru ase1enea -ro*edee) 0n alte *ir*u1stanteD *o1andantii -arasutistilor ar fi re*urs fr 0ndoial la re*unoasterea .oneiD fie la solD fie din aerD 0nainte de a -orni la a*tiune) ,ar *u !rigada la sute de 1ile 0n interiorul teritoriului ina1i*D tiat de restul fortelor noastre si relativ la -utine 1ile de !a.ele de tan*uri si aeriene egi-teneD nu%i de 1irare * ei erau ner!dtori s%si *onsolide.e ra-id -o.itia) Pentru greselile lor de 8ude*at si -entru erorile de ta*ti*D -arasutistii au -ltit un greu tri!ut de s2nge) C2t -riveste 0n*l*area ordinelor 1ele si atitudinea 1ea ierttoareD adevrul este * -rives* -ro!le1a *a fiind serioas atun*i *2nd o unitate esuea. 0n 0nde-linirea 1isiunii sale si nu *2nd 1erge din*olo de li1itele datoriei si fa*e 1ai 1ult de*2t i s%a *erut) +/$ Lu1ea a *onda1nat *u as-ri1e o-eratiunile noastre 0n inaiD iar *riti*a a *res*ut si 1ai 1ult 0n intensitate o dat *u interventia anglo%fran*e.: 1ai 0nt2i ulti1atu1ulD iar a-oi !o1!ardarea aerodro1urilor egi-tene 0n seara .ilei de /" o*to1!rie) tatele Unite au *ondus *a1-ania de *onda1nare 0n O**identD iar RusiaD desigurD a luat o atitudine si1ilarD -rotest2nd 0n 1od viguros 01-otriva ata*ului 1ilitar asu-ra Egi-tului -rieten) A12ndou a*este Puteri s%au aso*iat 0ntr%un entu.iast si asortat *or al @-*ii *u ori*e -retCD deose!it de sonor atun*i *2nd -retul nu tre!uia -ltit de ele) Cea 1ai grav rea*tie fat de aventura anglo%fran*e. a avut lo* 0n <area 6ritani*D unde *riti*a a fost 0ndre-tat 0n -ri1ul r2nd 01-otriva -ri1ului%1inistru AnthonA Eden) Nu era ni*i o 0ndoial * 1arele -u!li* si *hiar 1a8oritatea *elor din Ca!inetul sau nu su-ortau a*tiunea sa la ue.) Ni*i *o1andantii ar1atei <arii 6ritanii nu i%au f*ut lui Eden sar*ina 1ai usoar) Ei au s-us * erau *onvinsi * Egi-tul avea forte -uterni*e siD 0n *onse*intD -lnuiser o o-eratiune 1ilitar *o1-li*atD a12n2nd data de!ar*rii fortelor lor terestre) La Natiunile Unite avea lo* o a*tivitate fe!ril 0n s*o-ul o-ririi lu-telorD 0ndeose!i du- ata*urile aeriene anglo%fran*e.eD iarD du- *e <area 6ritani* si 9ranta f*user u. de veto 0n -rivinta a*tiunii din Consiliul de e*uritateD a fost *onvenit o reuniune de urgent a Adunrii Generale a ONUD -entru noa-tea .ilei de l noie1!rie) Era *lar -entru 1ineD *hiar si 0nainte de a*eastaD * *easul -oliti* !tea 01-otriva noastr si * -resiunea international 0n dire*tia o-ririi a*tiunii 1ilitare avea s *reas*) u**esele -e *are le%a1 *2stigat 0n doar dou .ile de lu-t f*eau a*u1 *u -utint *a

sar*ina noastr s fie dus la !un sf2rsit 0n alte *2teva .ileD dar nu e;ista ni*i o *ertitudine * a*ele .ile aveau s ne fie date) Tre!uia s a-sa1 -e a**elerator) Tru-ele noastre nu se -uteau g2ndi la odihn) Cu a*este g2nduriD 01-reun *u generalul *o1andant al Co1anda1entului din udD a1 vi.itat 0n a*ea .i de 1ier*uriD /" o*to1!rieD 6rigada a "7%aD 01!oldind%o s *u*ereas* U1 =atef *2t 1ai ra-id -osi!il) A*est fort si U1 sihanD din ve*intateD erau dou lo*uri din .ona fortifi*at A!u Ageila *are r12neau 0n 12inile ina1i*ului si !arau str-ungerea noastr 0n inaiul *entral -rin *u*erirea =ussei1eiD a A!u Ageila 0nssi si a !ara8ului RuafaD iar *a s avans1 s-re 3est era1 fortati s 1erge1 -e dru1eaguri de -12ntD 0n *onditii 8alni*e) A*easta 0nse1na * egi-tenii -uteau -une stavil *onvoaielor noastre de a-rovi.ionareD o-rindu%ne 0n felul a*esta 0naintarea) U1 =atef *ontrola 0ntinderea%*heie a dru1ului asfaltat *are tre!uia s ne re.olve -ro!le1a si a *rui *a-turare ne%ar fi des*his o nou a; de 1is*are) +/4 0nt2lnirea *u ofiterii !rig.ii n%a1 gsit%o delo* agrea!il) AdevratD ei nu erau o for1atiune de elitD *a -arasutistii sau *u1 era *or-ul !lindat) Erau o !rigad de re.ervistiD de infanteristi *u o v2rst deasu-ra 1ediei si insufi*ient instruiti) Pe de alt -arteD era vdit * -ro-riii lor ofiteri se 0ndoiau de *a-a*ittile lor de soldati) Cu toate a*esteaD i%a1 luat la .or -e ofiteri si n%a1 -le*at ure*hea la -l2ngerile lor -rivind difi*ulttile) stia1 * oa1enii lor erau o!ositiD * a-rovi.ionarea lor nu se f*ea la ti1-D * no-tile erau re*i si .ilele torideD * flintele lor -rfuite se gri-auD iar vehi*ulele 0nte-eneau 0n noroi) ,ar nu avea1 solutii la astfel de -ro!le1eD *u e;*e-tia fa-tului de a% i s*oate afar) Ne -utea1 s*hi1!a Negevul si tre!uia s a1 des*his a*el dru1) Ei au ata*at U1 =atef 0n a*ea noa-teD dar fr tragere de ini1) N%a iesit ni1i*) Pe de alt -arteD o unitate a 6rig.ii 6lindate /5D *are a 0naintat 1ai t2r.iu 0n a*ea sear *u d2r.enieD a esuat si ea) 6ine0ntelesD ofiterii au fost *2t se -oate de ner!dtori s invade.e liniile a-rrii ina1i*eD n-ustindu%se asu-ra lor 0n auto!lindateD fr a aste-ta s-ri8inul tan*urilorD *are fusese 0nt2r.iat) I1-erfe*ta infor1atie de s-iona8 la Co1anda1entul din udD li-sa unui -lan o-erational solid si insufi*ienta *on*entrare a fortei dis-oni!ile au *ontri!uitD de ase1eneaD la ese*ul nostruD 0ntr%o anu1it 1surD a1 gresit si eu) A1 f*ut -resiuni asu-ra generalului *o1andant al Co1anda1entului din ud s gr!eas* des*hiderea noului dff*1 -rin U1 =atef) ElD la r2ndul suD a f*ut -resiuni asu-ra *o1andantului !rig.iiD s-un2ndu%i * 01i -ro1isese * dru1ul avea s fie des*his la li*rul .orilorD 0ntr%adevrD ordinele 1ele -revedeau gr!irea des*hiderii a*estuia J desi lu*rul a*esta -utea s ai! lo* a doua .i la a1ia. JD iar eu de fa-t a1 *erut *a a*easta s se fa* *hiar da* 0nse1na un difi*il ata* frontalD *are i1-li*a -ierderi grele) ,u- de-lora!ila utili.are a 6rig.ii a "7%aD generalul *o1andant al Co1anda1entului din ud "%a 0nlo*uit -e *o1andantul !rig.iiD iar eu a1 *onfir1at a*east s*hi1!are) A1 s-us atun*i * fun*tia su-re1 a unui *o1andant de unitate era s%o *ondu* 0n !tlie) ,a* nu tre*ea testulD tre!uia nu s fie -ede-sitD *i tre!uia s fa* lo* *uiva *a-a!il s%o fa*) 9r a intra 0n toate a**identele ata*ului sustinut de !rigad 0n a*ea noa-teD tre!uie s-us * nu *ondu*erea nesatisf*toareD li-sa de 0nde12nare si de *ontrol sau eroarea de ta*ti* ne%au dus la ese*) ,u- -rerea 1eaD greseala a fost 1ult 1ai grav din -un*t de vedere 1ilitar: unitatea nu a f*ut efortul ne*esar -entru a intra 0n lu-ta efe*tiv) Era de8a -osi!il s se fa* a-re*ieri *u -rivire la *alittile de lu-ttori ale egi-tenilor si *u -rivire la *on*e-tul lor de r.!oiD 0n generalD ei lu-tau !ine 0n fa.a stati* a lu-tei)

Ad-ostiti 0n transee si utili.2nd tunurile lor antitan*D de *21- sau antiaerieneD de -e -o.itii fi;e -regtite dinainteD ei lu-tau 0n 1od +/5 efe*tiv) ,ar deveneau soldati 8alni*i *2nd erau fortati s%si -rseas* transeele sau s%si s*hi1!e -lanurile) Reali.au -utine *ontraata*uriD iar *2nd o f*eau a*tiunea lor se vdea sla!D 0n 1od *lar e;agerau -uterea !astionului defensivD *u a lor *ior*hine de fortrete de la A!u AgeilaD s-re a !lo*a o fort *are *uta s -trund 0n inaiD fr a avea *ontra-artea lor 0n unitti 1o!ileD !lindateD -arasutistiD infanterie 1e*ani.atD *u su-ort aerian) Co1-le;ul defensiv A!u Ageila -utea 8u*a un rol de*isiv doar da* servea dre-t !a. -entru forte 1o!ile *are s -oat 1erge s se anga8e.e 0n lu-ta *u ina1i*ul *are *aut s -trund 0n inai) ,u- -atru.e*i si o-t de ore de la 0n*e-utul *a1-anieiD 0n noa-tea .ilei de /" o*to1!rie si e;a*t la *derea no-tii 0n .iua ur1toareD *entrul lu-tei s%a 1utat 0n se*torul nordi* al inaiuluiD *u ata*uri asu-ra -uterni*elor -o.itii defensive de la RafaD la *a-tul sudi* al 92siei Ga.aD si *u o str-ungere 0n 01-re8uri1ile lo*alittii El ArisD -e *oasta <editeranei) :ona de a-rare Rafa era un adevrat la!irint de nu1eroase -o.itii fortifi*ateD iar -lanul nostru de ata* era ada-tat a*estor *onditii) A1 s*indat fortele noastre 0n 1ai 1ulte 1i*i unittiD fie*are *roindu%si o *ale -entru ea 0nssi -este *21-urile 1inate si -rin gardurile de s2r1 ghi1-atD gsindu%si singur tinta si lu-t2nd 0ntr%o !tlie inde-endent) A**esul 0n 1ie.ul fie*rei fortrete *erea *alifi*areD 0ndr.neal si ingenio.itateD iar oa1enii nosUi ddeau dovad de a*este *alitti) C2nd vehi*ulele din fat loveau o 1in si 0n*e-eau s ardD fl*rile lor ilu1inau tintele -entru tunarii egi-teniD iar genistii israelieni tre!uiau s se t2ras* -rintre o!u.ele *are e;-lodauD *a s *urete noi *i 0n *21-urile 1inate) ,ar ei 0i ddeau !taieD a8ungeau la o!ie*tiveD se desfsurau -entru asalt si ata*au ina1i*ul) C2nd -ri1ele tan*uri ale 6rig.ii a +5%a s%au a-ro-iat de rs-2ntia vital *e tre!uia s ne fa* -osi!il 0naintarea s-re El ArisD ele au fost 0nt21-inate de uralele *2t se -oate de vesele ale infanteristilor 6rig.ii "%aD *are to*1ai o *a-turaserD 0n* 1ai rsunau 01-us*turi r.leteD iar din *2nd 0n *2nd *a-etele soldatilor egi-teni se ridi*au din s-atele 01-re81uirilor de *a*tusiD 0ns infanteristii a!ia da* 0si -uteau 0nfr2na senti1entele) Ei si%au -rsit -o.itiile si s%au re-e.it s 0nt21-ine tan*urile *are se a-ro-iauD 0n *2teva 1inuteD tan*uri si auto!lindate s%au 01!ul.it la rs-2ntie si uriase .21!ete au lu1inat fetele *ol!ite ale soldatilor entu.iasti) Chiar si veteranii t!*iti s%au av2ntat asu-ra *a1ara.ilor lor 0n 01!rtisri s-ontane) Eu ur1ase1 6rigtada a +5%a 0n ata*ul eiD iar vi*ti1a 1ea -arti*ular a fost se*undul din *o1anda 6rig.ii "%a) A1 *.ut unul 0n !ratele *eluilaltD *a 0n *lasi*a traditie a fil1elor rusesti) La ora "7D/7 A)<)D 6rigada a +5%a si%a 0n*e-ut 0naintarea *tre El ArisD iar noi a1 -ornit% o de%a lungul dru1ului asfaltatD -rintre dunele de nisi-D 0n +/' !taia !ri.ei !l2nde *e venea dins-re <area <editeran) A1 0nt2lnit -rea 1i* o-o.itie -2n *2nd a1 a8uns la ridi*tura El LeradiD la a-ro;i1ativ o 8u1tate de *ale de o!ie*tivul nostruD unde a1 dat o !tlie *are a durat 1ai 1ult de o or) Au e;istat si alte -osturi ina1i*e *are ne%au o-rit din dru1D asa 0n*2t nu1ai la *derea no-tii a1 a8uns 0n su!ur!iile orasului El Aris) P2n a*u1 *onvoiul !rig.ii noastre fusese 01-rstiat si nu ne -utea1 desfsura -entru ata*) Oa1enii erau o!ositiD iar tan*urile aveau nevoie de reali1entare si 0ntretinere) A1 a12nat intrarea 0n El Aris -2n di1ineataD 0nainte de a 1

*ul*aD a1 avut gri8 s rs-und la se1nalele venite de la Cartierul General) A1 *onfir1atD de ase1eneaD ordinele 1ele *tre 6rigada a #%a de infanterieD de a%si 0n*e-e 1arsul s-re sar1 el%seiE 0n .orii .ilei de + noie1!rieD -re*u1 si *tre 6rigada a ""%a de infanterieD de a%si 0n*e-e o-eratiunea 0n 92sia Ga.a) Era1 -e *ale de a de*lansa fa.a final a *a1-aniei) A1 intrat 0n El ArisD fr o-o.itieD la ora 4 A)<) Ulti1ele unitti egi-tene se retrseser 0n ti1-ul no-tiiD 0n*e-2ndu%si fuga la a-ro-ierea noastr) oldatii fugari au dat fo* unor 1ateriale de r.!oiD dar a*estea *onstituiau doar o -arte negli8a!il fat de uriasa *antitate de e*hi-a1ent 1ilitar *are fusese a!andonat) Era evident * atun*i *2nd a fost dat ordinul de retragereD fie*are -ur si si1-lu 0si lsase !alt -ostul si alergase s se alture *onvoiului *are -rsea orasul) -italul oferea o -riveliste 0nfiortoare) Pe 1asa de o-eratie .*ea *or-ul unui soldat egi-tean 1ort *ruia to*1ai i se a1-utase -i*iorul) El fusese a!andonat 0n 1i8lo*ul o-eratieiD fr *a vreun do*tor sau infir1ier s se fi o-rit s%" !anda8e.eD asa 0n*2t 1urise din *au.a he1oragiei) Rnitii din s-italD unii dintre ei 0n saloaneD dar *ei 1ai 1ulti 0n*er*2nd s se as*und 0n *urte si grdinD ne%au s-us * atun*i *2nd -ersonalul 1edi*al a fost infor1at * e aste-tat de a1!ulanteD a lsat totul !altD s%a n-ustit 0n vehi*ule si s%a f*ut nev.ut) Ni*i 1*ar un singur infir1ier n%a r1as 0n ur1a lor *a s%i trate.e -e rnitiD iar *ei *are au avut nevoie de 0ngri8ire i1ediat J o-ts-re.e*e oa1eni J au -ierit 0n *ursul no-tii) Ei .*eau 0n a*eeasi -o.itie 0n *are fuseser a!andonati *2nd 0n*e-use fuga) A*ei soldati ina1i*i *are nu -utuser fugi s%au -redat) Unii s%au a-u*at s trag din as*un.toriD asa *u1 a1 des*o-erit *ur2nd eu 0nsu1i) ttea1 l2ng fereastra des*his a unei *ldiri si -rivea1 0n stradD *2nd un trgtor ghe1uit 0n dosul unui gard a tras *u 1itralieraD lovindu%" -e se1nali.atorul 1euD *are a *.ut 1ort l2ng 1ine) 6rigada nu a .!ovit 1ult 0n oras) E*hi-e de lu-t au 1ers s ia su! -a. aerodro1ul din El Aris si dru1ul *tre A!u AgeilaD iar altele au -ornit 0n gra! s-re vest *a s ur1reas* ina1i*ul *are fugea 0n dire*tia =antaraD 0n +/# -artea de Nord a Canalului ue.) 3ehi*ule ne1is*ateD s*oase din u. de aviatia noastrD 01-2n.eau dru1urile) ,u- ora "" A)<) a1 luat un @Pi-er Cu!C de -e aerodro1ul din El Aris *a s 1 0ntor* la *artierul general) I%a1 *erut -ilotului s fa* un tur 8os al orasului) ,ar a tre!uit s lu1 re-ede 0nlti1e *a s s*-1 de tirul de -us* si de 1itralier al tru-elor egi-tene as*unse 0n tufisurile si s*o!iturile dunelor di1-re8ur) ,e la a*ea 0nlti1e a1 -utut vedea !rigada noastr !lindat 1is%*2ndu%se s-re 3est) La *in*i ore du- intrarea noastr 0n El ArisD vehi*ulele noastre de avangard erau de8a la .e*i de 1ile -e dru1ul lor s-re Canal) 6tlia -entru a;a nordi* de str-ungere a inaiului era virtual ter1inat) ,e 0ndat *e 1%a1 0ntors de la El ArisD 1%a1 dus s%" vd -e 6en%Gurion si "%a1 gsit -e de-lin 0nsntosit si 0n !un dis-o.itie) <%a 0ntre!at des-re !tliile de la Rafa si El Aris si des-re 1ersul lu*rurilor -e *elelalte fronturi) I%a1 s-us lui 6en%Gurion * vase ale 1arinei 1ilitare !ritani*e -atrulau 0n a-ele de l2ng sar1 el%seiE si "%a1 0ntre!at da* *redea * era -ro!a!il *a !ritani*ii s !o1!arde.e fortele noastreD @0n *e%i -riveste -e !ritani*iD nu stiuD dar 0n -rivinta <inisterului de E;terne !ritani* sunt gata s *red ori*eC a re-li*at el) 0nainte de a iesi din *a1era saD "%a1 au.it -e 6en%Gurion do8enindu%i a1ia!il -e fun*tionarii *are veniser la el s%i s-un -ovesti -r-stioase des-re *e se 0nt21-la la

Adunarea General a ONU) @,e *e sunteti at2t de 0ngri8oratiT s-unea el) At2ta vre1e *2t ei stau 0n NeB HorED iar noi 0n inaiD situatia nu este reaMC Pierderile noastre generale de -2n atun*i erau 1ai -utin de "77 de 1orti si a-roa-e 577 de rnitiD in*lusiv !olnavii si *ei vt1ati 0n a**idente de trafi*) C2t -riveste -ierderile egi-teneD nu *onta!ili.ase1 ina1i*ii *.uti) Avea1 1ai 1ulte 1ii de -ri.onieriD 0n -ofida eforturilor noastre de a nu%i a**e-ta) Generalul ad8un*t 1%a asigurat * atitudinea si *o1-orta1entul soldatilor nostri fat de ei era !un si * r.!unarea -osi!il ia o singur for1: -ri.onierii sunt hrniti din @ratiileC ar1atei israelieneM Tot 0n a*ea .i de + noie1!rieD si 0n .iua -re*edentD 6rigada a +5%a !lindat a desv2rsit *u*erirea a;ei *entrale =ussei1a J Le!el Livni J Is1ailia) 0n a*eeasi .i fortele noastre au *a-turat 92sia Ga.a) Ina1i*ul s%a gsit 0ntr%o situatie dis-erat du- *derea Rafei si El ArisuluiD iar re.istenta sa refle*ta starea 1oralului tru-elor) ar*ina final de dus la 0nde-linire era *u*erirea sar1 el%seiEuluiD iar 6rigada a #%aD *reia i s%a dat a*east 1isiuneD si%a 0n*e-ut de-lasarea la ora *in*i 0n a*ea di1ineatD 1is*2ndu%se s-re ud de%a lungul tr1ului vesti* al Golfului ARa!a) <ai t2r.iu 0n a*ea .iD a1 de*is 0ntrirea fortei de ata*) earaD +&7 dou *o1-anii de -arasutisti au fost lansate -e aerodro1ul de la E%TorD -e tr1ul esti* al Golfului ue.D iarD du- *e aerodro1ul a fost -us su! -a.D a1 0n*e-ut o navet aerianD adu*2nd un !atalion de infanterie) La 1ie.ul no-tiiD o alt unitate din 6rigada +7+ -arasutistiD un !atalionD a -rsit ParEer <e1orial si a 1rsluit s-re udD -e terenul -ietrosD s-re Ras udarD -e tr1ul golfuluiD de unde si%a *ontinuat 1arsul -e dru1ul asfaltat *tre E%TorD aflat la o distant de "7$ 1ile) <ai t2r.iu a*east unitate a tri1is o -atrul de re*unoastere a dru1ului *tre sar1 el%seiE) Planul era *a 6rigada a #%a s ata*e sar1 el%seiE din NordD 0n ti1- *e -arasutistii tre!uiau s se a-ro-ie dins-re E%Tor si s ata*e din ud) 0n di1ineata ur1toareD / noie1!rieD 1%a1 suit 0ntr%un a-arat @,aEotaCsi a1 .!urat deasu-ra *oloanei 6rig.ii a #%aD *are se gsea a*u1 la -atru.e*i si *in*i de 1ile de sar1 el%seiED -e un dru1 difi*ilQ a1 vor!it *u *o1andantul !rig.ii -rin radioD nee;ist2nd ni*ieri *onditii de ateri.areQ a1 *ontinuat a-oi s .!or -este 1asivul 1ontan *entral al inaiuluiD s-re E%TorD ordon2ndu%le -arasutistilor de a*olo s se gr!eas* s-re avan-osturile de la sar1 el%seiEQ a1 dis*utat -ro!le1e de ad1inistratie *ivil *u !atalionul de infanterie *are tre!uia s ia 0n st-2nire a*ea .onQ 1%a1 0ntors via <itlaD unde a1 dat instru*tiuni *o1andantului 6rig.ii +7+Q a1 .!urat la 6ir Fa1a *a s%" vd -e *o1andantul 6rig.ii a +5%a !lindateD ai *rei oa1eni *u*eriser 1ai 1ulte -o.itii ina1i*e de*2t ori*are alt unitateD 0n a*east *a1-anieQ a1 f*ut o ulti1 o-rire la El ArisD unde a1 dis*utat *u *o1andantul for1atiunii de a*olo *e era de f*ut -entru resta!ilirea vietii *ivile 0n oras) <%a1 0ntors la -ostul de *o1and de la Cartierul General la ora 5 P)<) 0n ti1- *e inaiul a devenit *21-ul unei !tlii furi!undeD frontul -oliti*ii internationale ddea si el 0n *lo*ot) Adunarea General de urgent a ONU avusese lo* 0n .iua de l noie1!rie si ado-tase re.olutia -re.entat de Lohn Poster ,ullesD se*retarul de stat a1eri*anD *are *erea i1ediata 0n*etare a fo*uluiD *erint adresat 0n 1od dire*t <arii 6ritaniiD 9rantei si IsraeluluiD *a si retragerea la Linia Ar1istitiuluiD *are ne era adresat 0n s-e*ial nou) 0n .iua ur1toareD Egi-tul a re1or*at dou vase 0n *anal si le%a s*ufundatD !lo*2nd 0n felul a*esta navigatia) 9a-tul a*esta 0nse1na o lovitur serioas dat <arii

6ritaniiD al *rei guvern de*larase -u!li* * s*o-ul a*tiunii anglo%fran*e.e era a*ela de a -stra li!er si des*his navigatia -rin Canal) Lu*ru destul de *uriosD !ritani*ii *unos*user intentiile Egi-tului si -lnuiser s !o1!arde.e va-oarele de !lo*a8 0n ti1*e erau an*orate 0n Port aidD 0nainte de a fi fost duse -e Canal) Cu toate a*esteaD nu o f*user) Un re-re.entant de la ofi*iul atasatului 1ilitar fran*e. 1%a sunat la telefon *a s%1i s-un * fran*e.ii se si1teau frustrati de insistenta !ritani*ilor +&" *a data de!ar*rii anglo%fran*e.e 0n :ona Canalului s fie .iua de 4 noie1!rie) 9ranta *uta *a data inva.iei s fie devansat *u dou .ileD deoare*e se te1ea de o de*i.ie ostil din -artea Adunrii Generale a ONU si dorea *a de8a s se afle 0n :on) 6ritani*iiD 0nsD erau in*a-a!ili sau nu voiau s%si 1odifi*e *o1-li*atul lor -lan de 1are anvergur *a s fa* -osi!il o de!ar*are 1ai ti1-urie) :iua de 4 noie1!rie avea s r12n a lor .i ,) Pentru noiD data de!ar*rii lor de8a nu 1ai avea ni*i o i1-ortant 1ilitar) Lu-t2nd singuriD noi de8a ne atinsese1 toate o!ie*tiveleD *u e;*-etia sar1 el%seiEuluiD -e *are s-era1 s%" o!tine1 *ur2nd) Era1 0ns 12hnit *D din 1otive -oliti*eD inva.ia nu -utea avansa) La Natiunile UniteD -resiunea 01-otriva utili.rii fortei 1ilitare la ue. a devenit tot 1ai viguroas) O situatie ne-l*ut a fost *reat la sesiunea Adunrii Generale a ONUD reluat 0n .iua de / noie1!rie) ,ag Fa11arsE8oldD se*retarul generalD a anuntat * <area 6ritani*D 9ranta si Israelul dduser rs-unsuri negative la so1atia AdunriiD din .iua anterioarD de a 0n*eta fo*ul si de a se retrage) Pe de alt -arteD a s-us elD Egi-tul a a**e-tat) Rusia si satelitii ei *ereau de-lina *onfor1are din -artea *elor @trei agresoriC) A1eri*anul FenrA Ca!ot Lodge a -ro-us instituirea a dou *o1isii internationale *are s se o*u-e de *onfli*tul israeliano% ara! si de -ro!le1a ue.ului) Adunarea a a**e-tatD 0n *ele din ur1D -ro-unerea *anadianului Lester Pearson de a se *onstitui o fort 1ilitar international *are s asigure 0nde-linirea re.olutiei Adunrii) Ctre sf2rsitul sesiuniiD *are a durat -2n 0n di1ineata .ilei de & noie1!rieD <area 6ritani*D 9ranta si Israelul au fost so1ate s de*lare i1ediat a**e-tarea 0n*etrii fo*uluiD 0n legtur *u a*eastaD re-re.entantul Israelului a anuntat a*ordul trii saleD @*u *onditia *a un rs-uns si1ilar s dea si Egi-tulC) 9r 0ndoial * re-re.entantul nostru g2ndise * -2n *2nd Egi-tul avea s rs-undD noi avea1 s ne asigur1 de sar1 el%seiE) Pentru IsraelD aflat a*u1 su! *ea 1ai grea -resiuneD -oliti*este i1-ortant era s ne *onfor11 re.olutiilor Natiunilor Unite) Re-re.entantii !ritani* si fran*e. a-roa-e * si%au iesit din fireD 0ntru*2t da* a1!ii *o1!atanti 0n*etau fo*ulD atun*i nu 1ai e;ista ni*i o 8ustifi*are -entru interventia anglo% fran*e.) 0n *a.ul <arii 6ritaniiD a*easta su-ri1a !a.a @-rete;tuluiC ei si s-orea foarte 1ult difi*ulttile -ri1ului%1inistru AnthonA Eden) ,e a*eea a re*urs la a8utor fran*e. *a s ne *onving s ne retra*t1 anuntul) ,u- *e a *2ntrit toti fa*torii J 1ai ales difi*ultatea de a refu.a rug1intile struitoare ale fran*e.ilor JD 6en%Gurion "%a instruit -e re-re.entantul nostru s%i notifi*e lui Fa11arsE8old * anuntul nostru nu fusese 0nteles asa *u1 se *uvenea) Noi a**e-ta1 0n*etarea fo*ului *u *onditia *a Egi-tul s fa* fr e*hivo* a*elasi lu*ruD s renunte la -o.itia sa de*larat si 0ndelung 1entinut * se afla 0n stare de r.!oi *u IsraelulD s arate * era +&+ gata s nego*ie.e -a*ea *u noiD 0n*et2nd !oi*otul e*ono1i*D ridi*2nd !lo*ada navigatiei israeliene si re*he12nd gru-urile teroriste -e *are le *ontrola 0n *elelalte tri ara!e)

A*est -as nu a 0ntrit -o.itia noastr -oliti* 0n arena international) 6en%Gurion dduse *urs rug1intii fran*e.eD dar era foarte ne*8it) ,a* <area 6ritani* si 9ranta doriser s e;-loate.e osti!ilittile dintre Israel si Egi-tD ele avuseser sase .ile la dis-o.itia lorD din +# o*to1!rie si -2n la & noie1!rieD ti1- 0n *are lu-tele dintre fortele israeliene si egi-tene a8unseser -e 1alul esti* al Canalului ue.) ,ar 0n toat a*east -erioad ar1ata !ritani* s%a o*u-at de -regtiri 1eti*uloase -entru @O-eratiunea <us*hetarulCD de -ar* ar fi avut la dis-o.itie o vesni*ie) A*u1D *2nd Adunarea General a ONU *he1a la 0n*etarea fo*uluiD <area 6ritani* 0i *erea Israelului s o res-ing de dragul *onvenientei sale -oliti*e) Israelul f*use tot *e -utuseD nu%si -re*u-etise efortul *a s ter1ine *a1-ania 0nainte de a se gsi 0n grav *onfli*t *u re.olutiile ONU siD de fa-tD reusise) A*u1 Israelul tre!uia s%si s-oreas* -overileD res-ing2nd 0n*etarea fo*uluiD *eea *e n%ar fi avut nevoie s fa*) Un efe*t al freneti*ei a*tivitti de la Natiunile Unite a fostD evidentD a*ela de a%i *onvinge -e !ritani*i s%si gr!eas* a*tiunea 1ilitar) <area 6ritani* retinuse .iua de 4 noie1!rie dre-t .i , -entru de!ar*areD dar a tri1is un !atalion de -arasutisti 0n .orii .ilei de $ noie1!rie *a s *a-ture.e aero-ortul Ga1eel la Port aidD 0n ti1- *e un !atalion de -arasutisti fran*e.i a *a-turat -odurile *e leag Port aid de *ontinent) 0n a*ea noa-te de $ noie1!rieD -re1ierul sovieti* NiEolai 6ulganin a a1enintat *u lansarea de ra*hete -e -ri1ii%1inistri ai 9ranteiD <arii 6ritanii si Israelului) A1enintarea adresat lui 6en%Gurion e;-ri1a @*onda1narea *ategori*C din -artea Uniunii ovieti*e a @a*telor *ri1inale ale agresorilorC 01-otriva Egi-tului si *erea Israelului s sto-e.e o-eratiunile 1ilitare nu1aide*2t si s se retrag de -e teritoriul egi-tean) *risoarea aduga * @0ntreaga o1enire iu!itoare de -a*e ne *onda1na *u indignareCD dar *D totusiD 0n -ofida a*estui fa-tD @guvernul IsraeluluiD a*tion2nd *a un instru1ent al fortelor i1-erialiste din afarD -erseverea. 0n aventura li-sit de sensD sfid2nd astfel toate -o-oarele Orientului *are du*eau lu-ta 01-otriva *olonialis1ului si -entru li!ertate si inde-endentD a tuturor -o-oarelor iu!itoare de -a*e din lu1eC) *risoarea lui 6ulganin *ontinua 0n felul ur1tor: @Guvernul Israelului se 8oa* 0n 1od *ri1inal si ires-onsa!il *u soarta -*ii si *u soarta -ro-riului -o-orD *eea *e nu se -oate s nu%si -un a1-renta -e viitorul IsraeluluiD -un2nd su! se1nul 0ntre!rii 0nssi e;istenta Israelului *a stat) 3ital interesat +&/ 0n 1entinerea -*ii si 0n -strarea linistii 0n Orientul <i8lo*iuD guvernul sovieti* este -e *ale de a lua 1suri s-re a -une *a-t r.!oiului si a%i 0nfr2na -e agresoriC) <esa8ul se 0n*heia *u infor1atia * Rusia 0si re*he1a a1!asadorul J 1ai t2r.iu ea a ru-t relatiile di-lo1ati*e *u Israelul J si *u sfatul *a Israelul @s 0nteleag *u1 se *uvine si s a-re*ie.e a*east notifi*are a noastrC) C2nd "%a1 v.ut -e 6en%GurionD a1 o!servat * 0n ti1- *e nu%si as*undea -rofunda -reo*u-are fat de atitudinea sovieti*D ne*ut2nd s ignore 1area ei gravitate si i1-ortanta saD rea*tia lui nu era a*eea a unuia *ruia 0i tre1ur genun*hii de fri*) Nu era *u-rins de -ani*) ,i1-otrivD efe*tul e1otional al ulti1atu1ului sovieti* a fost a*ela de a%" 0nde1na la lu-t) Ceea *e "%a 0nfuriat 0n 1od deose!it a fost deose!irea dintre s*risorile tri1ise <arii 6ritanii si 9rantei si s*risoarea tri1is Israelului) A*eea adresat nou era for1ulat 0n ter1eni dis-retuitori si a1eninta 0nssi e;istenta Israelului *a stat) <esa8ele adresate 9rantei si <arii 6ritanii *ontineau si ele *lara si e;-li*ita a1enintare *u utili.area fortei 1ilitare si a !o1!ardrii lor *u ra*hete !alisti*eD dar fr vreo

*alo1nieD fr a1enintarea inde-endentei lor -oliti*e si fr !at8o*ura vulgar *are 1ar*a te;tul ulti1atu1ului adresat Israelului) A1 fost foarte -l*ut i1-resionat de s2ngele re*e *u *are 6en%Gurion a anali.at a*est *urs nou al lu*rurilor) <%a1 g2ndit la 1ulti lideri -oliti*i *areD 0n lo*ul lui 6en%GurionD *a -re1ieriD ar fi avut rea*tii 1ai 1ult de*2t de -ani*) Este -osi!il *a to*1ai interventia RusieiD de su-ri1are a revoltei 1aghiareD s fi a12nat 1esa8ele a1eninttoare ale lui 6ulganin -2n la a*ea datD noa-tea de $ noie1!rieD e;a*t dous-re.e*e ore du- *e a rsunat ulti1a 01-us*tur 0n a noastr Ca1-anie a inaiului) 0n a*ea di1ineat noi *u*erise1 sar1 el%seiED du- o 0ntre*ere 0ntre 6rigada a #%a infanterieD 6rigada +7+ -arasutisti si 1arinarii de -e navele israeliene de a ridi*a steagul israelian -e turnurile din oras) Cu o .i 1ai 0nainteD a1 .!urat la E%TorD -e tr1ul Golfului ue.D *u intentia de a lua de a*olo un @Pi-er Cu!C si de a 1erge la 6rigada a #%a *a s 1 asigur * a*easta va ata*a sar1 el%seiEul 0n a*ea .i) Era1 destul de sigur * ar fi f*ut%o si fr 1ineD dar dorea1 s nu e;iste ni*i o 0ndoial 0n a*east -rivint) Poate * -utea1 a8unge la *on*lu.ia * -arasutistii de la E%Tor -uteau a8unge 1ai ra-id la sar1 el%seiE) C2nd a1 ateri.at a*oloD a1 *onstatat * @Pi-erC%ul 0n* nu sosise si * !atalionul de -arasutisti de8a -le*ase) A*esta -ornise 0naintea .orilorD -e soseaua asfaltatD *u s*o-ul de a -une st-2nire -e str21toarea sudi* de la sar1 el%seiE) +&& A1 hotr2t s nu aste-t @Pi-erC%ulD s a!andone. -lanul 1eu de a a8unge la 6rigada a #% aD si a1 -le*at 0n s*hi1! *u un vehi*ulD 0n 0n*er*area de a%i a8unge din ur1 -e -arasutisti) A*estia erau soldatii nostri *ei 1ai !uni si erau 0ntr%o *onditie de lu-t e;*elent) ,e a*eea a1 hotr2t *a 0n *a.ul 0n *are sar1%el%seiEul nu fusese 0n* luat de 6rigada a #%aD s ordon a*estor -arasutisti s%" ata*e si s 0n*er*e s%" *u*ereas* singuri) Ple*ase1 0n trei vehi*ule J un auto1o!il de *o1and si dou furgoane 1ai degra! *ivile JD *u *2tiva soldati din unitatea de re.erv *e st-2nea lo*alitatea E%Tor) ,ru1ul era !unD dar vehi*ulele erau 0ns-i12nttoare si ne te1ea1 s le a**eler1) La 0n*e-utul *ltoriei n%a1 0nt2lnit ni*i o fiint o1eneas*) 92sia neagr a soselei se desfsura 0naintea noastrD la drea-ta sti*leau a-ele Golfului ue.D iar la st2ngaD din*olo de nisi-uriD se ridi*a sirul 1untilor) ,ar du- vreo trei.e*i de 1ileD *a1 8u1tate de *aleD au 0n*e-ut s trea* soldati egi-teniD singuri sau 0n gru-uriD din dire*tia sar1 el%seiEului) Ei 0n*e-user s fug de *u noa-te) I*i%*olo a1 tre*ut -e l2ng 1orti si rniti *are .*eau l2ng soseaD 0n ur1a *io*nirilor *u !atalionul de -arasutisti) Cu *2t ne a-ro-ia1 de sar1 el%seiED a1 0nt2lnit tot 1ai 1ulti soldati egi-teni) A1 ordonat es*ortei noastre s nu ri-oste.e da* se trgeau fo*uri i.olate asu-ra noastr) Ulti1ul lu*ru -e *are%" dorea1 era s r12ne1 0nte-eniti 0n a*ea .i 0ntre E%Tor si sar1 el%seiE si s ne i1-li*1 0n 0n*ierri *u soldatii egi-teni fugari) A1 iesit din *a!ina soferului J de unde nu -utea1 dis*erne *e se 0nt21-la -e laturile soselei J si a1 ur*at 0n s-atele des*o-erit al vehi*ululuiD unde -utea1 sta 0n -i*ioare si -rivi 8ur%01-re8ur) ,esigurD ni1i* nu -utea o-ri vreun gru- de soldati egi-teni s se as*und 0n s-atele tufisurilor sau 0n vreo s*o!itur a solului si s ne *iuruias* *u 1itraliera) ,ar ni1eni n%a f*ut%o) 0ntregul ta!lou J desi era .iua 0n a1ia.a 1are J avea 0n el *eva de *os1ar) oarele ar.tor al desertului frigea fr 1il) e -utea vedea *u1 *ldura a!urea de -e su-rafata de s1oal to-it a soselei) oldatii egi-teni 0n unifor1e EaEi se *onfundau *u -eisa8ul

nisi-os si nu1ai 0n ulti1ul 1o1ent ne sreau 0n o*hi -rintre dune) 9r 0ndoial * ei stiau * noi era1 1ilitari israelieniD dar ni*i unul n%a tras asu-ra noastr si ni*i n%a 0n*er*at s se as*und de noi) Pur si si1-lu ne lsau s tre*e1 de ei) 9etele lor e;-ri1au e-ui.area) Cei rniti trgeau *u greu un -i*ior du- *ellaltD iar unii dintre ei *are 1ergeau -e sosea ni*i 1*ar nu *atadi*seau s se fereas* de vehi*ulele noastre) Tre!uia s%i o*oli1) Cu toate a*esteaD ni*i un 1o1ent nu 1%a -rsit g2ndul * da* *eva se 0nt21-la *are s ne fa* s o-ri1D a*esta ar fi fost sf2rsitul) Era1 at2t de -utiniD de e;-usi si de vulnera!ili 0n*2t *hiar da* ei toti ar fi fost *u 12inile +&$ goale si tot ne%ar fi -utut distruge) stia1 * sansele noastre de a a8unge la sar1 el%seiE de-indeau de fa-tul de a nu se trage ni*i un fo* de ar1 si de a nu o-ri ni*i o *li-) 9ie*are 0nt2lnire *u un gru- de fugari ina1i*i tre!uia s se -etrea* fulgertorD asa 0n*2t 0n ti1-ul 0n *are ei aveau de ru1egat *e v.userD noi s fi iesit din ra.a fo*ului lor) 0n fineD soseaua a *otit si a luat%o -rintre dealuriD iar noi a1 -utut rsufla din nou 0n voie) La distantD a1 v.ut auto*a1ioanele si auto!lindatele !atalionului de -arasutisti) Co1anda1entul *o1-aniei *are avea 1isiunea s -rote8e.e soseaua de *ur2nd luat 0n st-2nire ne%a s-us * !atalionul *u*erise defileul sudi*D *are du*ea la sar1 el%seiED la ora *in*i di1ineata) La ora 4D/7 A)<)D un @Pi-erC .!urase de la 6rigada a #%aD *er2ndu%i !atalionului s avanse.e a-ro;i1ativ o 1il de la a1-lasa1entD *tre su!ur!iile orasului sar1 el%seiE) Co1andantul a de*is str-ungerea) 6atalionul a avansatD *u auto!lindatele 0n fatD iar du- ele *o1-aniile 1otori.ate) Re.istenta n%a fost fer1 J aviatia dduse un a8utor -uterni* si efi*ient JD iar la ora #D/7 A)<)D *o1andantul !atalionuluiD *u -ri1ele auto!lindateD au a8uns la intrarea 0n fortreata sar1 el%seiED 0n ti1- *e -o.itiile de a-rare do1inante din *ealalt -arte de8a se gseau 0n 12na unittilor 6rig.ii a #%a) ,u- *e a1 as*ultat a*est ra-ort f*ut la 1argine de dru1D a1 -ornit 0n gra! la !a.a egi-tean) Privelistea *are ne%a a-rut a fost o *o1!inatie de *21- de !tlie si de de*or -lin de far1e*) Portul sar1 el%seiED la e;tre1itatea sudi* a Peninsulei inaiD unde golfurile ue. si ARa!a se 0nt2lnes* si se unes* 0n <area RosieD ofer una dintre *ele 1ai -itoresti -rivelisti -e *are a1 v.ut%o vreodat) A-ele sale sunt de un al!astru 0n*his (-ri.onierii egi-teni ne%au averti.at * nu 0not1 0n eleD **i sunt -line de re*hini( si sunt 0n*adrate de dealuri din st2n*i -ur-urii) Chiar si *ldirile de -e tr1D 1os*heea al! *u 1inaretul ei 0naltD *o1-letea. ta!loul unei tri a 1inunilor as*uns 0ntre 1unti se1eti) Pe solD 0nsD 0n* 1ai erau -roas-ete se1nele !tliei) ,in -osturile de a-rare si din de-o.itele !o1!ardate de aviatieD *u *2teva ore 1ai 0nainteD se ridi*a fu1) <ulte trans-ortoare de 1itralier egi-tene J unele avariateD altele 0n !un stare J .*eau -rsite 0n .ona -ortului) Iar soldatii 6rig.ii a #%a -uteau fi v.uti 1is*2ndu%se -rintre gr1e.ile din 8urD *u ar1ele gata de tragereD *er*et2nd lo*ul si adun2ndu%i -e -ri.onieri) Cea 1ai a1!itioas 1isiune din Ca1-ania inaiului a fostD fr 0ndoialD a*eea 0n*redintat 6rig.ii a #%aD o for1atiune de re.ervisti *o1andat de Avraa1 lofe) Ea tre!uise s se 1iste s-re udD de%a lungul tr1ului vesti* al Goflului ARa!aD -e o distant de *ir*a dou sute de 1ile -rin teritoriul ina1i*D -e un sol nisi-os si !olovnos li-sit de dru1uriD s-re a a8unge la fortreata +&4 sar1 el%seiE si a o *u*eriD fortreat *are era a-rat de dou !atalioane si *are era organi.at s re.iste unui asediu 0ndelungat) At2t 1arsul *2t si !tlia -uteau s du* la

nenoro*ire si la ese*) Coloana !rig.ii nu1ra *ir*a +77 de vehi*ule si a-roa-e "'77 de oa1eni) Era inde-endentD trans-ort2ndu%si -ro-riile sale -rovi.ii: hran -entru *in*i .ileD *o1!usti!il -entru /5$ de 1ile si sufi*ient a- trans-ortat 0n o-ts-re.e*e tan*uriD asa 0n*2t s se asigure *in*i litri -e .i -er o1 si -atru litri -er vehi*ulD ti1- de *in*i .ile) Ni*i 0n *ursul 1arsului si ni*i 0n !tlie nu era -rev.ut s i se tri1it 0ntriri) 6rigada a #%a era astfel un *or- e;-editi%onar *are tre!uia s se !a.e.e doar -e sine si tre!uia s%si 0nde-lineas* *u su**es 1isiunea) ,a* *u*erea o!ie*tivulD sar1 el%seiEulD -utea s ai! la dis-o.itie -ortulD aerodro1ul si dru1ul de 0ntoar*ere s-re Israel) ,a* era !lo*at 0n 1ersul ei s-re ud sau da* era 0nfr2nt 0n lu-tD se -utea aste-ta la i.olare) Ar fi fost *u ne-utint s se 0ntoar* 0n Israel -e ur1ele -asilor si) Ar fi fost li-sit de a-a ne*esarD de *o1!usti!il si de -iese de s*hi1!D iar a*olo erau vaste 0ntinderi de nisi- 0n*linate 0n asa fel 0n*2t nu -uteau fi str!tute de*2t dins-re Nord 0ns-re ud) ,in -un*t de vedere -oliti*D 1isiunea era de o i1-ortant su-re1D deoare*e *ontrolul sar1 el%seiEului 0nse1na *ontrolul tr21torilor TiranD *are la r2ndul lor *ontrolau navigatia -rin Golful ARa!a) Egi-tul le folosise *a s *ontrole.e !lo*ada navigatiei israeliene) Prin*i-alul s*o- al *a1-aniei a fost sfr21area a*estei !lo*ade) Ele1entul ti1- a fost *ru*ial) Este 0ndoileni* da* Israelul ar fi -utut *ontinua lu-taD viol2nd re.olutiile Adunrii Generale a ONUD *2nd *hiar -uteri *a <area 6ritani* si 9ranta 0n *ele din ur1 s%au v.ut o!ligate s a**e-te verdi*tul si de a -une *a-t o-eratiunilor lor 1ilitare) ,e a*eea nu este de ne*on*e-ut fa-tul *aD 0n *a.ul 0n *are fortele egi-tene de la tr21torile Tiran ar fi o-rit 6rigada a #%a 0n ti1-ul 1arsului a*esteia sau ar fi .g.uit ata*ul a*esteia -entru *2teva .ileD Israelul s fi fost fortat s sto-e.e lu-ta^ 0nainte de a fi intrat 0n -osesia sar1 el%seiEului) A*esta este 1otivul -entru *are noiD la <arele Cartier GeneralD a1 de*is s adug1 0n* o *oard ar*ului nostru si s fa*e1 *a unittile de -arasutisti de la <itla s 0nainte.e s-re sar1 el%seiE -rin E%Tor) TotusiD da* 01-ingerea 0n a*east !tlie a a*estei for1atiuni aditionale J *are a a*tionat inde-endent de 6rigada a #%a J a fost o 1sur *ore*tD lu*rul a*esta nu a si1-lifi*at -ro!le1ele 1a8ore ale !rig.iiD 0n definitivD !rigada a fost a8utat de -arasutisti doar 0n ulti1a .iD *2nd !tlia -entru sar1 el%seiE era de8a 0n toiul ei) ,e-lasarea !rig.ii a fost *ea 1ai usoar 0n -ri1a eta-D de la NaEe! la oa.a Ain 9urtaga) Ai*i *onvoiul a 1ers *u o vite. 1edie de sase 1ile si 8u% +&5 1tate -e or si a totali.at sai.e*i de 1ile 0n du-%a1ia.a de + noie1!rie) ,ar a-oi a venit -artea *ea 1ai dur a *ltoriei) Ur1toarele nou 1ile au fost la dealD 0n *onditiile unui strat gros de nisi- -e *are ni*i un vehi*ulD *u e;*e-tia auto!lindatelorD nu%" -utea traversa *u -ro-riile%i -uteri) Cel 1ai greu de 1is*at au fost tunurile de *21- de +$ livreD *are se 0nfundau 0n nisi- -2n la osii) Chiar si 0n *a.ul *elorlalte vehi*uleD anvelo-ele tre!uiau de.u1flateD 0n asa fel 0n*2t rotile s -oat avea o -ri. 1ai !un) 3ite.a 1edie a *onvoiului -e a*east -ortiune a fost de dou 1ile si 8u1tate -e or si *hiar si a*east vite. a fost atins doar -rin eforturi su-rao1enestiD at2t -rin 01-ingerea *u 12na a vehi*ulelor de *tre oa1eniD *2t si -rin trdarea lor de *tre auto!lin%date) 6rigada a atins @*u1-ra a-elorC J v2rful ur*usuluiD du- *are a-roa-e totul a fost a-oi 1ers la vale J la ora dou du- 1ie.ul no-tii) O-t vehi*ule 0nte-enite 0n nisi- si *are n%au -utut fi s*oase de a*olo re-ede au fost -rsiteD du- *e s%a luat din ele ori*e -utea fi luat) Oa1enii erau de%a dre-tul istoviti)

Chiar si ur1torul seg1ent de *ale avea o -ortiune nisi-oasD dar a*u1D *u @*u1-na a-elorC 0n s-ateD se 1ergea 0n *o!or2s si vehi*ulele 0naintau *u 1ai -utin difi*ultate) Ele au -ar*urs ur1toarele trei.e*i de 1ile 0n *in*i ore si *u -utin ti1- 0nainte de a1ia.D 0n .iua de / noie1!rieD au a8uns la ,aha!D *ea 1ai 1are oa. de la Golful ARa!a) Unitatea egi-tean de -a. de la ,aha! a fost *el dint2i detasa1ent ina1i* 0nt2lnit de !rigad) A*esta era for1at din .e*e soldati *are *lreau -e *1ile si dintr%un trans1ittor radio) Ei au -ornit la lu-t *2nd a a-rut e*hi-a de re*unoastereD dar au fost ra-id 0nfr2nti) Cu toate a*esteaD din li-s de -re*autiuneD a1 avut trei 1orti) La ,aha! !rigada s%a !u*urat de -ri1a sa odihn 1ai lung) Oa1enii s%au -utut s-la 0n a-ele i.voarelor a!undente si s%au -utut rela;a la u1!ra *ur1alilor si ta1aris*ilor) 3ehi*ulele au avut si ele nevoie de 0ntretinere si reali1entareD 0n *ursul serii au sositD *onfor1 -lanuluiD dou vase de de!ar*are 0n*r*ate *u *o1!usti!il) Ele au venit e;a*t la ti1-) ,in *au.a -ar*ursului neaste-tat de vitregD fusese *onsu1at 1ai 1ult *o1!usti!il de*2t se -rev.use) 6rigada a a1orsat fa.a a treia a de-lasrii sale 0n .iua de / noie1!rieD ora 4 P)<)D a8ung2nd la ur1toarea sa haltD >adi =idD la ora dou noa-tea) Cea 1ai afurisit -ro!le1 a fost ai*i str!aterea terenului st2n*os) ,ru1ul este o -ote* de *a-re -e versantul 1unteluiD de vreo + Aar.i lti1eD 0n unele -rti 1ai 0ngustD a*o-erit de !olovani) ingura solutie a fost lrgirea -ortiunilor 0nguste si sfr21area st2n*ilor o!stru*tive) Inginerii au -ro*edat la dina1itareD iar restul oa1enilor a fost 1o!ili.at la 0nde-rtarea st2n*ilor sfr21ate si la nete.irea *ii) +&' EvidentD egi-tenii stiau * a*est 0ngust defileu de la >adi =id era -ortiunea *el 1ai greu de tre*utD iar atun*i *2nd unitatea de re*unoastereD la 1ai 1ulte ore avans fat de *oloanD a a8uns la un -un*t situat la o 1il si un sfert de iesireD ea a *.ut 0ntr%o a1!us*ad) Pri1ul 8ee- a fost arun*at 0n aer de o 1inD iar a*east lovitur a fost i1ediat ur1at de o grindin de gloante de 1itralier si de -roie*tile de !a.u*aD *a si de grenade de 12n) Unitatea noastr a rs-uns si ea *u fo*D a a!andonat 8ee-ul avariat si s%a retras) Era ora 4 P)<) si 0n 0ntuneri*ul dens al vii se*i nu se -utea distinge ni1i*) 9ireste * oa1enii nostri n%au -utut re-era 1inele si ni*i lo*ali.a -o.itiile egi-tene) 0n .orii .ilei de & noie1!rieD unitatea de re*unoastere s%a 0ntors si a *onstatat * unitatea ina1i* 0si a!andonase -osturile) Ori*u1D 0nainte de a -le*aD -lantase un 1are nu1r de 1ine antivehi*ule de%a lungul vii se*i) <inele au fost re-erate si s%a 1ar*at o *ale de tre*ereD iar la ora # A)<) !rigada a -ornit 0n eta-a final a 0naintrii saleD *are 0nsu1a doar dou.e*i si *in*i de 1ile) La ora ""D&$ A)<) ea a a8uns la *a-tul *ltorieiD 0n v.ul -o.itiilor defensive egi-tene de la Ras Nasrani si sar1 el%seiE) ,ru1ul -2n la o!ie*tiv durase trei .ile si dou no-ti) e gsea a*u1 0n fata fa.ei de*isive a e;-editieiD J !tlia -entru tr21torile Tiran) osirea !rig.ii din dire*tia Eilat a fost o sur-ri. total -entru *o1anda1entul egi-teanD 0n -lanul *u -rivire la a-rarea str21torilorD <arele tat <a8or egi-tean -ro*edase 0n !a.a i-ote.ei * ni*i o fort israelian *onsidera!il nu -utea veni -e a*est dru1) C2nd unitatea de gard egi-tean de la 6oasitD -atru.e*i de 1ile ud fat de EilatD a ra-ortat la sar1 el%seiE * o !rigad israelian avansa s-re ud de%a lungul tr1ului golfuluiD *o1andantul de a*olo a -resu-us * infor1atia era e;ageratD deoare*e el era *onvins * doar o fort 1inus*ul -utea tre*e -e a*ea -ote*) <ai t2r.iuD atun*i *2nd el a -ri1it ra-oarte si1ilare de la unitatea din ,aha!D a 0n*e-ut s sus-e*te.e * se -oate s fi gresit)

,ar 0ntreaga 1sur a greselii sale i%a devenit evident nu1ai la a1ia.a .ilei de & noie1!rieD *2nd o*hii si au -utut vedea *ele dou sute de vehi*ule israeliene a-ro-iindu% se de Ras Nasrani) Cu toate a*esteaD ele1entul sur-ri. n%a 0nse1nat a-roa-e ni*i un avanta8 ta*ti* -entru 6rigada a #%aD deoare*e at2t sar1 el%seiE *2t si Ras Nasrani erau organi.ate -entru o a-rare 0n toate -rivintele) Egi-tenii nu se aste-taser la o fort *are s vin -e us*atD dar 0n 1od *ert luaser 0n *onsiderare -osi!ilitatea unui ata* al -arasutistilorD din Nord) ,e a*eea 6rigada a #%a nu a gsit flan*ul nordi* al sar1 el%seiEului e;-us si ne-regtit) TotusiD fiind o fort terestr si nu o unitate aero-urtatD ea -oseda e*hi-a1ent greu siD 0ntr%adevrD auto!lin%datele !rig.ii au avut un rol de*isiv 0n s-ul!erarea a-rrii egi-tene) +&# Coloana a a8uns la Ras NasraniD situat la *ir*a trei 1ile Nord de sar1 el%seiE si "%au gsit gol) Co1anda1entul regional egi-tean luase de*i.ia de a%si *on*entra toate fortele sale 0n -eri1etrul sar1 el%seiEului) Lo*alitatea Ras Nasrani este situat -e un -ro1ontoriu din 1arginea golfuluiD e;a*t 0n fata insulei TiranD unde str21torile au 1a;i1u1 de 0ngusti1e) Ai*i instalaser egi-tenii sase tunuri de *oastD dou de 4 in*i si -atru de / in*iD s-re a *ontrola str21torile si a 1entine !lo*ada 01-otriva Israelului) Ele -uteau lovi *u *ea 1ai 1are usurint ori*e vas *are 0n*er*a s trea*) 6rigada a des*o-erit * egi-tenii distruseser a*este tunuri 0nainte de a%si eva*ua -osturile) A-ro-iindu%se de sar1 el%seiED unitatea de re*unoastere a fost 0nt21-inat *u un fo* -uterni* si -re*is din -artea -osturilor ina1i*e de -e *ul1ile de interventie) Era de%a*u1 0ntuneri* si -2n di1ineata nu se -utea *onta -e su-ort aerian) Co1andantul !rig.ii tre!uia s de*id da* s aste-te s se -orneas* un ata* i1ediatD de noa-te) %a hotr2t s nu aste-te) Un asalt a fost lansat 01-otriva unor a1-lasa1ente -uterni* a-rateD -e terenul difi*il si -e *21-urile 1inate siD -e deasu-raD su! fo*ul de*lansat de -osturile ina1i*e din ve*intate) La ora & A)<) oa1enii nostri s%au retrasD dar si%au reluat ata*ul la ivirea .orilorD de data a*easta *u su-ortul -re*is al 1ortierelor grele de "+7 11 si *u -arti*i-area aviatiei) Ata*ul a fost *ondus de *o1-ania de auto%!lindate si de unitatea de re*unoastereD se*ondate 0ndea-roa-e de infanterie) Lu-ta a fost grea si a durat *in*i.e*i de 1inuteD du- *are detasa1entul de 8ee-uri al unittii de re*unoastereD fiind a*o-erit *u fo* din -artea auto!lin%datelorD a tre*ut la ata* si a str-uns a1-lasa1entele egi-teneD ina1i*ul 0n*e-2nd s fug) O-eratiunea%tvlug a avioanelor *are au ata*at 0n -i*a8 a fost ur1at de asaltul auto!lindatelor si 8ee-urilor *are au 0naintat de%a lungul 0ntregii -ortiuni de dru1 *tre lo*alitatea sar1 el%seiE a-rat de egi-teni) Unul du- altulD a1-lasa1entele din flan*ul vesti*D *are do1inau 0ntreaga lo*alitateD au fost *a-turateD 0n ti1- *e un al doilea !atalionD 1is*2ndu%se 0n -aralel *u unittile de auto!lindate si 8ee-uriD a avansat de%a lungul flan*ului esti* si a *urtat -osturile ina1i*e de ai*i) Unul dintre a1-lasa1ente a o-us o re.istent deose!it de 0nversunatD 01-ros*2nd *u fo* de 1itraliere si de !a.u*a -e ori*ine 0n*er*a s se a-ro-ie) ,ar si a*east -o.itie a fost -2n la ur1 redus la t*ere -rintr%o lovitur dire*t de !a.u*a 0n a1!ra.ura a*esteia) La ora #D/7 A)<)D 0n .iua de $ noie1!rieD a avut lo* *a-itularea ulti1ului avan-ost egi-tean din inaiD sar1 el%seiE) 0n *a1-anieD Israelul si%a dus la 0nde-linire *ele trei s*o-uri 1a8ore: li!ertatea de navigatie -entru vasele israeliene 0n Golful ARa!aQ sto-area teroris% +$7

1ului fedainQ neutrali.area a1enintrii unui ata* asu-ra Israelului efe*tuat de *o1anda1entul 1ilitar *o1un egi-teano%siriano%iordanian) IsraelulD 0nsD nu si%a atins @s*o-urile r.!oiuluiC -rin nego*iere dire*t *u Egi-tul) A*est a*ord a fost 1ai degra! reali.at *u se*retarul general al ONUD *are a servit dre-t inter1ediar 0ntre *ele dou -rti) e*retarul general a *erut retragerea ne*onditionat a ar1atei israeliene din inai) Ca o *onditie a eva*uriiD guvernul israelian a struit asu-ra garantrii li!erttii navigatiei vaselor israeliene -rin golf si garantarea 0n*etrii a*telor de ostilitate din -artea Egi-tului) 0n .iua de "4 1artie "#$5D la -atru luni si 8u1tate du- 0n*e-erea Ca1-aniei inaiuluiD *onfli*tul a 0n*etat atun*i *2nd unittile israeliene s%au 0ntors la granitele lor) Ulti1ele tru-e !ritani*e si fran*e.e au -le*at din .ona ue.ului *u dou luni si 8u1tate 1ai devre1e) sar1 el%seiE si 92sia Ga.a nu au fost 0na-oiate Egi-tuluiD *i au fost -use su! *ontrolul 9ortei de Ne*esitate a ONU) 9a-t se1nifi*ativD Nasser a a**e-tatD *el -utin deo*a1datD de*i.ia de a da li!ertate de navigatie Israelului si de a -une *a-t teroris1ului 01-otriva a*estuia) PARTEA AI3%A ,E LA <INI TRU LA I<PLU CETKtEAN ("#$'%"#45( "4 LI6ERTATE I POLITICA La sf2rsitul ter1enului 1eu de sef de stat%1a8orD a1 le-dat unifor1a siD la v2rsta de -atru.e*i si unu de aniD 1%a1 0nrolat la Universitatea E!rai* din Ierusali1D *a student o!isnuit la 9a*ultatea de stiint Politi*D *u a**ent -e -ro!le1ele Orientului <i8lo*iuD 0n *eea *e -riveste -ri1ul as-e*tD de8a studiase1 dre-tul 1ai 0nainte *u *2tiva ani de a servi *a soldatD ur12nd *ursurile serale de Ia s*oala de ,re-t si E*ono1ie din Tel Aviv) C2t -riveste *ellalt as-e*tD atri!utiile 1ele de *o1andant de ar1at 1%au f*ut s g2ndes*D s s*riu si s *ites* 1ult 0n a*east -rivintD *unos*2nd totodat ra-oarte a;ate -e o varietate de te1e -oliti*eD di-lo1ati*eD tehni*e si 1ilitare) ervi*iul 1ilitar la *o1anda su-re1 nu *onst 0n instru*tia la -luton si sederea 0n transee) A*easta 0nsea1n adesea s stai 0nlntuit de o 1asD 0n*lestarea *u h2rtia de s*risD *ondu*erea de reuniuniD deli!erare *u *olegii) Prin*i-ala deose!ire *a student a fost li-sa res-onsa!ilittiiD iar *ei doi ani ai 1ei de viat universitar au tre*ut *a o va*ant) si 0nto*1ai *a o va*antD n%au lsat a1-rente ad2n*i) A-oi 1i s%a des*his sfera -oliti*ii) Alegerile -arla1entare erau -rogra1ate -entru .iua de / noie1!rie "#$# si 1i s%a *erut s *andide. -entru <a-aiD Partidul <un*ii din IsraelD *ondus de 6en%Gurion) Parla1entul nostruD nu1it =nessetD nu1e !i!li* *are 0nsea1n adunare sau sfatD este uni*a1eral si nu1r "+7 de 1e1!ri) iste1ul ele*toral este o for1 -ur de re-re.entare -ro-ortional) 9ie*are -artid -re.int o list de "+7 de *andidati -entru 0ntreaga tarD iar nu1rul de lo*uri 0n =nesset -e *are le -ri1este este -ro-ortional *u -ro*enta8ul su din votul national total) Candidatii sunt ase.ati 0n ordinea 0n *are ei vor o*u-a lo*ul -arla1entar 0n *a.ul 0n *are -artidul lor *2stig nu1rul ne*esar de voturiD iar 0n fruntea listei se afl -ersonalittile de -ri1 1ri1e din -artid) Ei sunt *andidati la -osturile de 1inistri 0n *a.ul 0n *are -artidul for1ea. sau ia -arte la for1area guvernului) +$$

Re.ultatele alegerilor i%au dat Partidului <un*ii *in*i.e*i si dou de lo*uriD 1ai 1ult de*2t o!tinuse vreodat) O dat 1ai 1ult era *el 1ai 1are -artidD dar din nou n%a o!tinut 1a8oritatea a!solutD fiind nevoit s for1e.e o *oalitie) 6en%Gurion a devenit -ri1% 1inistruD iar 0n .iua de "4 de*e1!rie si%a -re.entat Ca!inetul 0n fata =nessetului) Eu era1 in*lus 0n noul guvern *a 1inistru al agri*ulturii) Lu1ea -oliti*ii si guvernrii nu%1i era strinD dar -2n atun*i 1 ferise1 de i1-li*area -ersonal 0n *earta dintre -artide) 9usese1 de ase1enea -rote8atD 0nto*1ai *a o -lant de serD de ata*ul o-onentilorD deoare*e 1inistrul a-rrii era a*ela *are avea res-onsa!ilitatea -entru *ondu*erea de *tre seful statului%1a8or a tre!urilor 1ilitare) Toate a*estea s%au s*hiu1!at atun*i *2nd a1 devenit re-re.entant al <a-ai 0n =nesset si 1e1!ru al guvernului) ,arD desigurD -reo*u-area 1ea -ri1ordial se a;a -e 1un*a <inisterului Agri*ulturiiD *eea *e 1i se -otrivea de 1inune) Ns*ut si *res*ut 0n at1osfera ruralD *hiar si 0n anii 1ei de ar1at nu 1%a1 ru-t ni*iodat de oa1enii *are lu*rau -12ntul si de -ro!le1ele *oloni.rii agri*ole) Nahalal a *ontinuat s fie at2t lo*ul do1i*iliului 1euD *2t si *asa 1ea real) LanurileD live.ileD staulele de viteD anoti1-urile se1natului si *ulesului 01i intraser ad2n* 0n s2ngeD 1ai 1ult de*2t tan*urileD tunurile si !tliile) 9er1ierii t!*iti si nevestele lorD evreii si ara!iiD *u fetele si 12inile lor 0ns-riteD atingeau o *oard sensi!il din ini1a 1eaD 1ai 1ult de*2t o f*eau unifor1ele si -aradele festive) 3ederea unei fe1ei *are se a-li*a asu-ra unui stat de .ar.avaturi 01i evo*a 0ntotdeauna vi.iunea 1a1ei 1ele *are -rsea o -ar*el de sfe*l sau de *ono-id) Ca 0n ori*e tar de -ionieriD dar 0n 1od deose!it 0n IsraelD a-rarea si se*uritatea sunt sinoni1e *u *oloni.area -12ntuluiD iar lu*rurile au stat astfel *hiar si du- -ri1a si a doua alia/" sau valuri de i1igratieD *2nd evreii au 0n*e-ut s se 0ntoar* 0n tara lui Israel) ,u- *e s%a ns*ut statulD guvernul a -us un a**ent a-arte -e instituirea unor ase.ri de frontierD 0n s-e*ial 0n regiunile de deal din Nord si din *entruD *a si 0n NegevD -artea sudi* a trii) Ca sef de stat%1a8orD a1 f*ut tot *e a1 -utut *a s%i 0n*ura8e. -e 1e1!rii veterani ai ase.rilor 1ai ve*hi s a8ute ase.rile noiD 0n s-e*ial -e *ele din Negev) 9r asistenta din -artea veteranilor e 0ndoielni* da* noii i1igranti s%ar fi des*ur*at 0n *onditiile aridittii din desert sau -e -antele -ietroase din Nordul GalileeiD unde ei tre!uiauD de ase1eneaD s 0nfrunte ata*urile ne0n*etate ale sa!otorilor ara!i) C2nd a1 devenit 1inistrul agri*ulturiiD a1 *onstatat * toate ase.rile se .!teau 0n ghearele unei *ri.e e*ono1i*e) 3enitul unui fer1ier era *u +7%/" de -ro*ente 1ai s*.ut de*2t venitul general 1ediuD a*esta fiind si el destul de +$4 s*.ut) Cei 1ai loviti erau tinerii Ei!utni*i si 1osavni*iD *are erau 1ai -utin *a-a!ili din -un*t de vedere finan*iar s fa* fat *derii -returilor la -rodusele agri*oleD s-oririi *ostului de -rodu*tie si li-sei de *a-ital rulant si de *rediteD de *are aveau nevoie -entru a*hi.itionarea de unelte si 1asini agri*ole noi) La a*este -overiD se aduga fa-tul * Negevul suferiseD trei ani 0n sirD de se*et) Erau ne*esare o -lanifi*are *entral s-re a se -une ordine 0n haosul *res*2ndD *ontrolul -rodu*tiei s-re a se evita su-ra0n*r*area -ietii si s*derea -returilorD *anali.area ra1urilor -rofita!ile *tre fer1ierii de *ur2nd i1igratiD *are tre!uiauD de ase1eneaD s ai! 1ai 1ult -12nt si alo*atii -entru a-D -re*u1 si 0ndru1area -rofesional) A1 instituit o Autoritate a Planifi*riiD *onsilii de -rodu*tie si 1arEeting -entru fie*are ra1ur a agri*ulturii si ofi*ii regionale 0n 0ntreaga tarD unde fer1ierii lo*ali s -oat -ri1i 0ndru1are agri*ol si servi*iiD fr a se sufo*a 0n la!irintul !iro*ratis1ului)

Pri1a 1ea !tlie de diri8are a -rodu*tiei a in*lus va*ile de la-teD iar a*easta re-re.int ti-ul de -ro!le1 *u *are 1%a1 lu-tat 0n *ei *in*i ani *2t a1 slu8it *a 1inistru al agri*ulturii) ,esi veniturile agri*ole erau s*.uteD fer1ierii veterani o du*eau 1ult 1ai !ine de*2t noii *olonistiD 0n s-e*ial noii i1igranti) Tre!uia s le vin 0n a8utor) Coloniile tinere erau interesate 0n *resterea va*ilor de la-te si aveau nevoieD *a s su!.isteD de 0n* .e*e 1ii de va*i) ,ar -e o -iat non%e;tensi!ilD *resterea -rodu*tiei nu -utea s du* de*2t la -r!usirea -returilor) A1 de*is s rete. *otele de -rodu*tie 0n ase.rile veteraneD s 0n*hid fer1ele de la-te ur!ane J 1i*i *ire.i din i1ediata ve*intate a oraselor J si s transfer *otele lor la tinerele ase.riD 0n oras nu era lo*ul ideal -entru o fer1 de la-te) <un*itorii de l2ng orase aveau a**es si la alte 1i8loa*e de traiD -e *2nd *olonistii de la granit nu aveauD 0n *e%i -riveste -e -ro-rietariD le%a1 -ro1is *o1-ensatii) @Agri*ultura -entru agri*ultoriC era sloganul nostru) ,ar l-triile ur!ane s%au revoltat) Ele au -us 0n s*en de1onstratii furtunoase 0n fata !iroului 1euD strig2nd slogane de -rotest) Erau .ile 0n *are .go1otul era at2t de 1are 0n*2t devenea i1-osi!il s lu*re.D asa 0n*2t 1i%a1 str2ns h2rtiile si 1%a1 1utat 0n alt !irou) Cu toate a*esteaD de*i.ia 1ea a r1as 0n -i*ioare si l-triile ur!ane au fost a!oliteD 0n ti1- *e noile ase.ri au -ri1it un su-li1ent de va*i) Au e;istat 1ulte alte -ro!le1eD 0ntre *are alo*area de 1ai 1ult -12nt si de a-rovi.ionare s-orit *u a- a noilor *olonii) ,e un interes -reo*u1-nitor -entru 1ine era *u1 s fie utili.at -12ntul statului si s se asigure o sntoas distri!uire a -o-ulatieiD 01!unttirea -olitetii -u!li*e si -rote*tia 1ediului nostru natural) +$5 A-ro;i1ativ #7 la sut din -12nt a-artine 0n Israel natiuniiD 0nainte de instituirea statuluiD *ea 1ai 1are -arte a -12ntului -osedat de *o1unitatea evreias* a fost *u1-rat de 9ondul National Evreies*D organi.atie *reat de 1is*area sionist 0n anul "#7" 0n s*o-ul de a a*hi.itiona si a1eliora -12nt 0n Palestina -entru *oloni.are) A*est -12nt r12ne 0n -osesia national a? 0ntregului -o-or evreu si ni*i un individ nu%" -oate *u1-ra sau st-2ni) O dat *u instituirea IsraeluluiD toate -12nturile -u!li*e detinute de -uterea -re*edentului 1andatar !ritani* a intrat su! *ontrolul statuluiD *onstituind 5" la sut) tatul a devenitD de ase1eneaD *ustodele -12nturilor a!andonate de ara!ii *are au fugit din Israel 0n ti1-ul R.!oiului de Inde-endent din "#&') Prin*i-alele 1ele re*o1andri -rivind -oliti*a -12ntului au fost a-ro!ate de guvern) Una dintre a*estea era destinat s fa* -12nturile statului dis-oni!ile -entru -roie*tele de *onstru*tii de lo*uinte -u!li*e 0n *entrulD udul si Nordul triiD dar nu si 0n f2sia su-raaglo1erat de -e *oast) Alta se referea la -rote*tia 1ediuluiD in*lusiv -la8ele 1editeraneeneD *are se 0ntind -e o 8u1tate din lungi1ea IsraeluluiD de la e;tre1itatea nordi* a a*estuia de la granita *u Li!anul si -2n la 92sia Ga.a 0n ud) Fotelurile de -e litoral se 0ngri8es* de nevoile turistilor si ale unui 1i* nu1r de israelieni *u dare de 12n) ,ar -12nturile din lungul tr1ului 1rii tre!uie s serveas* 0ntregului -o-or dre-t unul din -rin*i-alele sale lo*uri de re*reatie) Pe -ar*ursul anului 0ndur1 sa-te luni de var toridD iar unul dintre *ele 1ai -l*ute 1oduri de -etre*ere a BeeEend%uluiD -entru *ei *u 1i8loa*e li1itateD -oate fi o *ltorie -e litoral) As fi vrut s vd 0ntregi fa1iliiD at2t de ara!i *2t si de evreiD n-dind -la8aD tolnindu%se -e nisi- si .!enguindu% se 0n a-) A1 0nteles * e;ista -eri*olul *a investitori -rivati s -reia unele din a*este -la8e -entru u.ul lor e;*lusiv) A1 -us 0n vedere Autorittii P12nturilor IsraelieneD *are ad1inistrea. -12nturile -u!li*eD s nu v2nd vreuna din -ar*elele sale de -e tr1 si s

nu trans1it dre-turile asu-ra a*estor -12nturi unor -rti -rivate) I%a1 *erutD de ase1eneaD Autorittii si <inisterului Turis1ului s asigure trei -la8e -u!li*e si s ai! gri8 *a a*ele -la8e re-arti.ate hotelurilor s nu 0n*al*e .onele *reate -entru !aia -u!li*) 0n ti1- *e noi *uta1 solutii -entru -ro-riile noastre -ro!le1eD era1 inundati de *ereri din -artea natiunilor 0n *urs de de.voltare din Afri*a s le tri1ite1 e;-erti 0n agri*ultur) tri din A1eri*a Latin *ereau si ele a8utorul nostruD iar 0n *ele din ur1 e;-ertii nostri agri*oli au lu*rat 0n tri a-ro-iate *a Ci-ruD Tur*ia si CretaD dar si 0n tri 0nde-rtate *a Ne-alulD ThailandaD 9ili-ineD CeAlon si Ca1!odgia) A8utorul nostru e;tern a 0n*e-ut atun*i *2nd 1ulte tri afri*ane si%au do!2ndit inde-endentaD 0n Israel era !inevenit vi.ita unor *ondu*tori +$' afri*ani *are voiau s vad Ei!uturile si 1osavele noastre 0n ti1-ul sederii lor) Li s%au artat ase.rile din NegevD iar oa1enii nostri le e;-li*au *u1 era -osi!il *a desertul s fie transfor1at 0ntr%un tinut *u vegetatie lu;uriant si sur2.tor si *u1 noii i1igrantiD li-siti de o e;-erient anterioar 0ntr%ale agri*ulturiiD se -uteau transfor1a 0n fer1ieri 1oderni de su**es) Pro!le1a noastr 0n*e-ea atun*i *2nd oas-etii nostri ne *ereau s organi.1 o 1is*are de *oloni.are *u1 avea1 noi si s instrui1 tineretul lor 0n a*est sens) Gsea1 difi*il s e;-li*1 de *e era -osi!il s se instituie Ei!uturi si 1osave 0n IsraelD dar i1-osi!il s fie trans-lantat 0n alte tri *eea *e a fost *reat *a re.ultat al unui *ara*ter s-e*ialD *a re.ultat al istoriei si *ir*u1stantelor -o-orului evreu si trii lui Israel) 9r 0ndoial * noi -utea1 a8uta -o-oarele Afri*ii s%si de.volte si s%si 1oderni.e.e agri*ulturaD dar lu*rul a*esta tre!uia f*ut -rin ado-tarea de 1etode -otrivite *onditiilor lor si) nu -rin trans-unerea 1e*ani* a *eea *e fusese reali.at 0n Israel) A1 f*ut a*easta sele*t2nd nu ori*e e;-ertD *i e;-erti doritori s o fa*D !r!ati si fe1ei *are tre!uiau s se dedi*e a8utorrii si 0ndru1rii oa1enilor din alte triD asa *u1 o f*user *u -ro-riii nostri i1igranti) A1 studiat -ro!le1ele agri*ulturii din Afri*a *a si *u1 ar fi fost -ro!le1e *u *are se *onfruntau -ro-riile noastre ase.ri din desertul Negev si din 3alea le.reelului) 0n "#4/D oa1enii nostri din Afri*a lu*raser destul de 1ult ti1- -entru *a eu s%1i fa* o 8ude*at asu-ra a *eea *e reali.aser ei si s aflu *u1 erau a*tivittile noastre -rivite de afri*anii 0nsisi) 9r 0ndoial * 1 0nt2lnise1 fre*vent *u d2nsii si le as*ultase1 ra-oartele *2nd se 0ntor*eau din Afri*aD de -e terenD dar ra-oartele nu sunt ni*iodat at2t de utile *a o vi.it la fata lo*ului) A1 dis*utat *hestiunea *u Golda <eirD *are era -e atun*i 1inistrul nostru de e;terneD iar la sugestia ei a1 f*ut un tur al Afri*ii de 3est 0n toa1na anului "#4/) A1 vi.itat TogoD Ca1erunD Coasta de 9ildesD Re-u!li*a Centrafri*an si Ghana) 0n luna iulie din anul ur1tor a1 re-re.entat Israelul la sr!torirea inde-endentei statului <alaBi (fosta NAassaland( si 1i%a1 *o1-letat turul 0n Afri*a de EstD vi.it2nd =enAa si Tan.ania%TanganAiEa si :an.i!arD nu1e su! *are era atun*i *unos*ut Tan.ania) <%a1 0nt2lnit *u -resedintii din a*este triD *u 1inistri de stat si *u oa1eni ai lo*ului *are lu*rau *u e;-ertii nostri) Cel 1ai 1ult ti1-D 0nsD "%a1 *onsa*rat vi.itelor -e ogoare) ervi*iile noastre erau 1ult a-re*iate de *ondu*torii afri*ani si 1ulti 1i%au *erut s ne e;tinde1 a*tivittile) Afri*anii erau a8utati si de alte natiuni) Rusii au 0nte1eiat 0n Ghana o fer1Q 0n Afri*a lu*rauD de ase1eneaD instru*tori din ChinaD dar si fran*e.i si !ritani*iD -re*u1 si A1eri*an Pea*e Cor-s) 0ntr%adevrD oa1eni de -e toate +$#

1eridianele lu1ii !teau la usa Afri*iiD oferindu%si a8utorul) TotusiD toate a*este gru-uri strineD *u e;*e-tia israelienilor si a *hine.ilorD nu lu*rau *u fer1ierii afri*ani 0nsisi si nu -uneau 12na la trea!) 9ran*e.iiD engle.ii si rusii au instituit statiuni e;-eri1entale de unde distri!uiau se1inte si rsaduri) A1eri*an Pea*e Cor-s *onsta din idealisti si adevrati -ionieriD dar 1area 1a8oritate a a1eri*anilor -redau engle.aD 0nte1eiau statiuni e;-eri1entale si asigurau o instruire de nivel su-erior 0n -lanifi*area agri*ol) Pe de alt -arteD re-re.entantii nostriD *ei 1ai 1ulti dintre ei *res*uti la s*oala Ei!uturilor si a 1osavelorD veneau 0n *onta*t *u fer1ierul individual la el 0n sat) Israelienii si *hine.ii erau singurii *are 1ergeau -e ogoare *a s dea instruire si 0ndru1are la nivel -ra*ti*D singurii *are ur*au -e tra*toare *u fer1ierii afri*ani si *are lu*rau *u ei -e lanurile de !u1!a* si 0n *res*toriile de -sriD 0n 1are 1surD to*1ai a*east i1-li*are total a dat *heia su**esului nostru) La 0ntoar*erea 1ea din Afri*aD a1 sugerat guvernului *a noi s e;tinde1 a8utorul tehni* 0n agri*ultur si s s-ori1 nu1rul e;-ertilor israelieni tri1isi -e ogoare) A fost instituit un *entru de studii unde se tineau *ursuri -entru instru*tori 0nainte *a ei s fie tri1isi -e terenD iar un *o1itet *ondus de 1ine le diri8a a*tivittile si se o*u-a de -ro!le1ele lor) 0n -ofida efortului sin*er f*ut de statul IsraelD *a si de e1isarii israelieni individualiD *are au lu*rat din tot sufletulD nu -ot -retinde * -rogra1ul nostru de asistent e;tern a fost un su**es de-lin) <ai *ur2nd sau 1ai t2r.iu noi a1 *ules de.ilu.ie a-roa-e 0n ori*e lo* unde a1 lu*rat) Oa1enii nostri au fost nevoiti s se 0ntoar* 0n Israel) Iar *ele 1ai 1ulte dintre -roie*tele -e *are le%a1 1ateriali.at J sate ti- Ei!utD fer1e 1odelD *res*torii de -sri 1oderne J au fost a!andonate) Una din *au.ele a*estui ese* avea de%a fa*e *u -oliti*a internationalD *u a-ro-ierea dintre trile afri*ane 0n *urs de de.voltare si !lo*ul ara! antiisraelian) ,ar e;istau si alte *au.eD 1ai -rofundeD *are e;-li* li-sa noastr ulti1 de su**es) Este i1-osi!il s a-ro-ii generatiile si s adu*i -rogresul 0ntr%o so*ietate 0n *urs de de.voltare J fie la indivi.iD fie la *o1unitti J 0ntr%o -erioad s*urtD de *2tiva ani) Chiar da* oa1enii din a*este tri vor!eau -ro-riul nostru li1!a8 ideologi* si 0n*er*au s ado-te stilul de viat si stru*tura so*ial a Ei!uturilor si 1osavelorD ei doar re-etau *eea *e 0nvtaser -e de rostD iar *uvintele lor nu re-re.entau real1ente -ro-riile lor senti1ente si -un*te de vedere) AdevratD le -utea1 da instru*tie tehni*D 0i -utea1 0nvta *u1 s foloseas* tra*toarele si as-ersoarele 0n irigatiiD s le art1 *u1 s 01-rstie -esti*ideleD s fertili.e.e solul si s -lante.e noi *ereale) Nu -utea1 0ns s*hi1!a 1odul lor de viatD siste1ul lor tri!alD *on*e-tia lor) Lu*rul a*esta +47 -utea fi f*utD dar nu -este noa-te) Nu -utea1 s*hi1!a dintr%o lovitur fatalis1ul si li-sa de intiativ -ersonal induse lor 0n 01-re8urri se*ulare) EraD de ase1eneaD o -ro!le1 *are tinea de guvernele 0nsesi) Revolutiile f*ute de 8unte 1ilitare se su**edau ra-id una du- alta si era 0ntristtor s ve.i * unii dintre liderii afri*ani erau interesati 1ai degra! de statutul lor de*2t de de.voltarea si -rogresul -o-oruluiD 0ntr%adevrD e1isarii nostri erau adesea 1ai interesati de*2t unii ofi*iali afri*ani 0n 01!unttirea agri*ulturii si 0n ridi*area standardelor de viat ale tranilor lor) Oa1enii nostri lu*rau .i si noa-te -entru su**esul -roie*telor de de.voltareD se iritau la ori*e trgnareD se 1artiri.au 0n -rivinta ese*ului) ,i1-otrivD 1ulti lideri afri*ani lo*aliD *a si guvernele res-e*tiveD *onsiderau asistenta dre-t un instru1ent 0n folosul s*o-urilor lorD se fleau *u 12ndrie *u un nou sat%1odelD *u o fer1 1odernD *a s%i

i1-resione.e -e vi.itatorii strini si s *2stige -restigiu -oliti*) Proie*tele erau -roie*te de vitrin) Re-re.entantii nostri tre!uia s%i i1-lore *a s alo*e fonduri -entru un dru1 de a**es sau s a*orde o su-rafat de -12nt -entru 0nte1eierea unei noi fer1e) Ei a12nau *ererile noastre J f*ute 0n favoarea -ro-riului lor -o-or J si 0n *ele din ur1 ofereau fonduri insufi*ienteD asa 0n*2t -roie*tele erau sortite ese*ului) unt *onvins * o s*hi1!are real 0n 1odul de a fa*e agri*ultur si 0n viata fer1ierilor din natiunile nou a-rute -oate fi reali.atD 0ns nu1ai tre-tat) Lu*rul a*esta -oate fi f*ut *a -arte integrant a de.voltrii generale a trii si *u *onditia *a -o-orul si *ondu*torii si s doreas* *u adevrat o ase1enea s*hi1!are) -re a o 0nf-tuiD ei tre!uie s vrea s fa* tot -osi!ilul 0n a*east -rivintD *onstienti de fa-tul * dru1ul va fi lung si greu si * ne*esit 1ari sa*rifi*ii) Ni1eni dintre noi nu a regretat eforturile de-use 0n a8utorarea natiunilor 0n *urs de de.voltare aflate la nivelul .ero) 6en%Gurion 0nsusi a ur1rit evolutia -rogra1ului nostru de a8utor tehni* *u *el 1ai 1are interes tot ti1-ul *2t a fost -re1ier) El a renuntat la a*east fun*tie 0nainte de ter1enD de1ision2nd at2t din fun*tia de -ri1%1inistruD *2t si *a 1inistru al a-rrii 0n luna iulie "#4/) O-t .ile 1ai t2r.iuD Levi EsEol i%a su**edat 0n a1!ele fun*tii) Eveni1entele *are au dus la a*east s*hi1!are au 0n*e-ut *u trei ani 1ai 0nainteD a1intind de 0nt21-larea neferi*it din "#$&D *unos*ut dre-t @afa*erea LavonC/+) Pinhas LavonD *are 0n "#$& fusese 1inistrul a-rriiD 0n ti1-ul retragerii te1-orare a lui 6en% Gurion la deh 6oEerD negase * ar fi dat ordin -entru o a*tiune de se*uritate ratat) El -relinsese * un ofiter su-erior i1-li*at 0n afa*ere a*tionase de *a-ul lui) Ofiterul struia asu-ra fa-tului * ordinul 0l dduse Lavon) O investigatie -rivat *erut de -ri1ul% 1inistru de atun*iD +4" <ose sarettD a esuat 0n sta!ilirea adevruluiD 0n *ri.a -oliti* de du- a*eeaD Lavon a de1isionat) 0n se-te1!rie "#47D *a re.ultat a *eea *e trans-irase 0n ur1a unei investigatii -rivind a-rareaD 0ntr%o -ro!le1 total diferitD dar *are *ontinea o referire si la 0nt21-larea neferi*it din "#$&D Lavon a a-elat la 6en%GurionD din nou -ri1%1inistruD *er2ndu%i s fie rea!ilitat) 6en%Gurion a re-li*at * nu1ai un 8ude*tor -utea fa*e lu*rul a*esta) Lavon nu a fost satisf*ut si a f*ut 0n asa fel 0n*2t -ro!le1a s a8ung 0n fata unei *o1isii a =nessetului) Infor1atii des-re lu*rrile a*esteia s%au s*urs 0n -res) Ele in*ludeau a*u.atiile lui Lavon 01-otriva de-arta1entului A-rrii) Ofiterul su-erior a s*ris 0n legtur *u a*easta sefului de stat%1a8orD *er2nd o an*het 8udi*iar *are s sta!ileas* 0n 1od definitiv *ine dduse ordinulD el sau 1inistrul suD Lavon) seful de stat%1a8or a 0naintat *ererea lui 6en%GurionD *are a adus -ro-unerea 0n fata Ca!inetuluiD a*esta tre!uind s de*id doar da* s sta!ileas* o *o1isie 8uridi*) ,ar 1a8oritatea 1inistrilor a de*is s se *onstituie un *o1itet 1inisterial for1at din sa-te 1e1!riD *are s e;a1ine.e 1aterialul si s ra-orte.e Ca!inetului re*o1andrile lor *u -rivire la *eea *e era de f*ut 1ai de-arte) Ra-ortul lor *tre guvernD -re.entat 0n de*e1!rie "#47D 0l e;onera -e Lavon si 0l f*ea res-onsa!il -e ofiterul su-erior) Ca!inetul a a-ro!at ra-ortul lorD 0ntr%o votare 0n *are au fost -atru a!tineri) Eu a1 fost unul dintre *ei *are s%au a!tinut) 6en%Gurion nu a luat -arte la vot) El a sustinut * era o eroare 8udi*iar) Ca!inetului i se *eruse s se ia 0n *onsiderare o *hestiune -ro*edural: da* s instituie o *o1isie 8uridi*D

0n lo* de a*eastaD el nu1ise un *o1itet 1inisterial *are s fa* o an*het de sine stttoare) A*est *o1itet nu era un tri!unal autori.atD nu a *ondus an*heta sa *a o instant 8ude*toreas* si nu avea ni*i un dre-t s e1it un verdi*t 0ntr%un *onfli*t 0ntre doi adversari) Nu1ai o an*het 8udi*iar autenti* -utea fa*e a*easta) 6en%Gurion a s-us a-oi Ca!inetului * se diso*ia de *o1itetul a*estuiaD de *on*lu.iile saleD de a-ro!area dat de guvernD s-l2ndu%se -e 12ini de 0ntreaga afa*ere) El si%a -rsit !iroul 0n a*eeasi .i si s%a 0ntors du- *2teva s-t12ni 0n 12n *u de1isia sa) Treis-re.e*e ani 1ai t2r.iuD 0n .iua 1ortii lui 6en%GurionD Fai1 IsraeliD *are fusese seful 1eu de !irou si *are lu*rase la <inisterul A-rrii -e *2nd 6en%Gurion detinea a*el -ortofoliuD 1i%a rea1intit ur1torul e-isod *u -rivire la a*ea -erioad furtunoasD 0n de*e1!rie "#47D Co1itetul Central al Partidului <un*ii era *onvo*at 0ntr%o sesiune urgent) O s*risoare a lui 6en%Gurion a fost *itit 1e1!rilor adunatiD *are s-unea *D 0n ur1a de*i.iei +4+ Co1itetului *elor sa-te 0n Afa*erea LavonD el se hotr2se s 0nftise.e -resedintelui de1isia sa) <e1!rii Co1itetului Central au fost so*atiD iar 0n dis*utia oare a ur1at a fost -ro-us o re.olutie *are -ro-unea *a 0n *a.ul 0n *are 6en%Gurion struia s de1isione.eD atun*i <a-ai nu tre!uia s for1e.e guvernul) Pre.ent a*oloD a1 luat si eu -arte la dis*utie) <%a1 o-us din rs-uteri a*elui -roie*t de re.olutie) A1 s-us: @Nou.e*i si nou la sut din -ro%6en%gurionis1ul 1eu nu este -ro%-ersoana lui 6en%GurionD *i se datorea. identifi*rii lui 6en%Gurion *u statul) ,a* s%a ivit situatia 0n *are 6en%Gurion de*ide s de1isione.eD iar eu *onsider * !inele statului *ere *a <a-ai s for1e.e guvernul *hiar si fr 6en%GurionD si da* 1i se *ere s fa* -arte din a*est guvernD atun*i voi fa*e -arteC) 3reo -atru ani 1ai t2r.iu J du- *u1 1i%a s-us Fai1 Israeli J 6en%Gurion s*ria o dare de sea1 asu-ra a*elei -erioade si dorea s vad -ro*esele ver!ale de la reuniunea Co1itetului Central) losif Al1ogiD lider veteran al <a-aiD *are era -e atun*i se*retar general al -artiduluiD a adus o *o-ie si a dat%o unuia dintre ad8un*tii lui 6en%Gurion) C2teva ore 1ai t2r.iuD Al1ogi i%a telefonat *u-rins de -ani* lui IsraeliD s-un2ndu%i s -un 12na -e 0nregistrareD nels2ndu%" -e 6en%Gurion s%o vad) Al1ogi to*1ai 0si arun*ase o*hii -e original si dduse -este referirea la -osi!ilitatea unui guvern fr 6en% Gurion) @O ase1enea -ro-unere f*ut de <ose ,aAan J a s-us el J nu va fa*e de*2t s%" 12hneas* -e 6en%Gurion) Cel 1ai !ine este s nu%i fie artatC) Israeli i%a s-us * era -rea t2r.iu si * 0nregistrarea se si afla su! o*hii lui 6en%Gurion) *urt ti1- du- a*eeaD 6en%Gurion a intrat 0n !iroul lui IsraeliD *u .21!etul -e fat si *u 0nregistrarea 0n 12n) @< !u*ur *uvintele unei singure -ersoane J i%a s-us el lui Israeli JD a*elea a lui <ose) Cuvinte 0ntele-teD singurele rationale) Este un tovars 0ntele-t) Cu1 de au -utut *eilalti s s-un * fr 6en%Gurion noi nu -utea1 for1a guvernulT 6en%Gurion este doar *arne si s2nge) Nu o1ul este a*ela *are este i1-ortantD J el iese din s*en) Calea lui este i1-ortantD iar a*easta 1erge 1ai de-arteC) A1 fost e1otionat) Un *uv2nt de -retuire de la 6en%Gurion a 0nse1nat 0ntotdeauna 1ult -entru 1ine) Alegerile generale au avut lo* 0n august "#4"D iar 6en%Gurion a *ondus din nou guvernul) ,ar 0ntre el si *olegii si din <a-aiD *are i s%au o-us *u -rile8ul ra-ortului Co1itetului *elor sa-teD au *ontinuat s e;iste relatii 0n*ordate) A*estea au devenit 0n* si 1ai 0n*ordateD **i 6en%Gurion -ersista 0n eforturile sale de a rsturna *eea *e el era -rofund

0n*redintat * a fost o eroare 8udi*iar) ,oi ani 1ai t2r.iu el si%a -rsit fun*tia si n%a 1ai revenit ni*iodat) +4/ A1 *ontinuat s serves* 0n Ca!inet 0n* sais-re.e*e luniD iar a-oi a1 -le*atD tri1it2ndu%i -ri1ului%1inistru s*risoarea 1ea de de1isie 0n .iua de / noie1!rie "#4&) Pro!le1a 1ea nu era a!senta lui 6en%Gurion de la tre!urile de statD *i at1osfera sufo*ant 0n *are 1%a1 gsit 0n guvernul EsEol) < si1tea1 *a detinutul dintr%o -oveste *itit *2ndvaD un 1e1!ru ru v.ut dintr%o e*hi- de 1un* si *areD 0ntr%o .iD tre!uia s%i tin su! -a. -e lu*rtorii *are trudeau -e o *rare 0ngust a unui 1unte a!ru-t) Unul du- altul *a1ara.ii si "%au 01!r2n*it -2n *2nd detinutul a a8uns la o1ul din *a-tul siruluiD *are nu1aide*2t "%a 01-ins 0n -r-astie) stia1 * nu 1i se va 0ngdui s r12n 1ult vre1e 0n a*elasi -lan *u *eilalti 1e1!ri ai <a-ai din guvern) As fi fost 0nghiontit si 01!r2n*itD iar 0n *ele din ur1 01-insD -2n *2nd 1%as fi -oti*nit) Era 1ai !ine s -le* at2ta ti1- *2t 1ai -utea1 sta -e -ro-riile 1ele -i*ioare) 6en%GurionD afara din fun*tie si 0ntors 0n deh 6oEerD a *ontinuat s fie -reo*u-at de -ro!le1a 1oral legat de Afa*erea Lavon si n%a -regetat s ata*e 0n a*east -rivint guvernul EsEol) Lu*rurile au a8uns la un -un*t *ul1inant 0n iunie "#$$D *2nd 6en%Gurion a ru-t%o 0n 1od ofi*ial *u <a-ai si a for1at un -artid se-arat nu1it Rafi) sa-te 1e1!ri <a-ai din =nesset s%au aso*iat i1ediat la RafiD iar a*esta a fost 0nregistrat *a nou -artid 0n =nesset 0n luna iulie) <%a1 alturat la Rafi doar *2teva luni 1ai t2r.iu) C2nd a1 -rsit !iroul 1eu de la <inisterul Agri*ulturiiD a1 adunat *rtile si ta!lourile -e *are 01i -l*ea s le a1 l2ng 1ine 0n ti1- *e lu*ra1) Printre *rtiD 0n afar de 6i!lia Evreias* si de o-erele *o1-lete ale lui 6ialiED -oetul nostru nationalD se gses* s*risorile lui Natan Alter1anD -oetul *are vor!ea ini1ii -ro-riei 1ele generatii) Alter1an a-reaD de ase1eneaD si -rintre *ele trei -ortrete *are stteau 0n a*ea .i 0n *entrul raftului de *rti din !iroul 1eu) Celelalte dou sunt ale lui 6en%Gurion si Fai1 se!aD un 1edi*) A*esti trei oa1eni au fost *u un *a- 1ai sus de*2t toti *ei 0nt2lniti de 1ine vreodat) Nu sunt de la natur un adorator de eroiD dar da* 0n*er* s e;-ri1 0n *uvinte *eea *e a1 si1tit -entru eiD as s-une * era o *o1!inatie de 0nalt -retuireD res-e*t si dragoste) L%a1 *unos*ut !ine -e Natan Alter1an nu1ai du- *e a1 devenit sef de stat%1a8or 0n "#$/ si a1 0n*e-ut s lu*re. 0ndea-roa-e *u 6en%Gurion) 0l 0nt2lnise1 si 0nainte de 1ai 1ulte oriD dar "%a1 *unos*ut doar -rin tradu*erile sale 0n e!rai* din *lasi*i si -rin -oe1ele luiD *are 01i erau fa1iliare) Intr%adevrD stia1 -e dinafar *ele iriai 1ulte din -oe1ele sale si le -rivea1 *a -e *eva oare*u1 -ersonal si e.oteri*D se*retele lor as*unse fiind *unos*ute doar lui Alter1an si 1ie) 6en%Gurion a fost a*ela *are ne%a a-ro-iat) A12ndoi erau -rieteni inti1i) +4& l C2nd a1 a8uns s%" *unos*D a1 des*o-erit 0n el un *ara*ter fr *usur) Avea sl!i*iunile saleD dar nu -*ate) l!i*iunile sale nu%" f*eau !dran) Cu *2t "%a1 *unos*ut 1ai !ineD fie 0n 1un*a de toate .ileleD fie la -etre*eri no*turneD fie * era de-ri1atD fie 0nsufletitD 0ntr%o dis-o.itie so!r sau *lo*otitoareD era1 i1-resionat de !ogtia s-iritului suD de inteligentaD sin*eritatea si integritatea sa) Nu 0n 1od 0nt21-ltor Alter1an a s*ris at2t -oe1e eroti*eD *2t si *o1entarii -oliti*eD !alade deli*ateD te;te liri*e si satir teatral) Nu era vor!a ai*i de versatilitatea !arduluiD

*i de e;-resia de-lin a *easurilor variate si a dis-o.itiilor individului) ,e a*eea nu este -osi!il frag1entarea o-erei sale 0n diverse *ategorii) Toate sunt -rtile unui 0ntreg) Ru!ri*a sa s-t12nal dintr%un .iar evreies* de 1are tira8 din Israel era adesea *a un -oe1 a *rui fort liri* era at2t de -rofund 0n*2t era de%a dre-tul dureroas) I%a1 s-us o datD la o or t2r.ie din noa-teD * uneori *uvintele lui 1 f*eau s vi!re. si s s*r2snes* din dintiD s*ot2nd un .go1ot de .g2rietur de unghie -e o *utie de ta!l) El *u-rindea 0n fiinta sa toate triu1furile si tragediile -o-orului su) Cres*ut 0n s-iritul tre*utului nostru !i!li*D *hinuit de restristea e;ilului nostru 1ilenar si de *ru.i1ile de nes-us ale lui FitlerD el *redea nestr1utat 0n viitorul nostru si era 0n a*elasi ti1- un lu-ttor de ne*lintit) Toate a*estea se refle*tau 0n o-era saD fie *2nte* liri*D fie *o1entariu -oliti* asu-ra eveni1entelor *otidiene) si totul era 1ar*at de o sensi!ilitate su!til si de *laritatea g2ndirii) Rd*inile lui Alter1an se 0ntindeau 0n toate straturile istoriei noastre .!u*iu1ate si erau hrnite de eleD 0n gloria si 1i.eria lorD 0n s-lendoarea si suferinta lor) Poe.ia sa *o-lesitoare era oglinda o1ului) Tatl su a fost 0nvttor) Alter1an 0nsusi a fost *el 1ai 1are edu*ator al generatiei 1ele) El ne%a lsat -rin testa1ent senti1entul 1isiunii su!li1eD reali.area renasterii inde-endentei evreilor) El 0i vor!ea fie*rui t2nrD ele*tri.2ndu%" *u *erinta de a rs-unde *he1rii natiunii si de a -rivi 01-linirea a*estei *he1ri *a -e idealul su -ersonal) El ne *erea s fi1 idealistiD dar si s savur1 1inunile vietiiD s si1ti1 fru1usetea naturii 0n .!orul unui vulturD 0n gustul de sare al 1riiD 0n trirea a1etelii vinuluiD a e;ta.ului 0n fata -rivelistii *erului 0nstelat) Nu nu1ai -rin *ontinutul suD dar si -rin stilD -rin deli*ata folosire a li1!ii e!rai*eD s*rierile sale erau 1odele de si1-litateD no!leteD -uritate si si1t esteti*) ,u- *u1 a1 o!servat eu 0nsu1i si a1 au.it si de la alti -rieteni *are au -etre*ut *u el 1ult ti1-D noa-teaD *2nd era destul de !utD ni1eni n%a au.it de -e !u.ele sale vreun *uv2nt grosolan sau vreo o!s*enitate) si nu era vor!a de fa-tul * a*ea ur2tenie era re-ri1atD 0n interiorul su a*easta -ur si si1-lu nu e;ista) +4$ O dat el 1i%a s-us o variant a glu1ei *are *ir*ula -e atun*i -e sea1a unui @HeEEeCD ter1enul *u *are era de.1ierdat evreul ger1an i1igrant din anii "#/7D *are nu *atadi*sise s 0nvete e!rai*a) El vroia s stie *2t e *easulD dar to*1ai oa1enii -e *are i%a 0ntre!at s%a 0nt21-lat s nu ai! *easD asa 0n*2t i%au rs-uns @n%a1 ideeC) ,e a*eea HeEEe a so*otit * @ideeC 0nsea1n @*easCD iar *2nd_%a dus s *u1-ere unulD i%a *erut negustorului @o ideeCD 0n varianta lui Alter1anD HeEEe era 1ai *ur2nd un filosof *unos*ut luiD **iD la ur1a ur1eiD s-re a *unoaste ti1-ul 0n *are tri1D ave1 nevoie 1ai degra! de o idee de*2t de un *eas) Alter1an este *u *ertitudine o1ul *are a transfor1at ti1-ul -rivat al individului 0n ideile eterne ale natiunii) Afar din guvern si ne1aifiind 0n *adrele ar1ateiD dar 0n* 1e1!ru al =nessetuluiD 1i% a1 01-rtit ti1-ul 0ntre a sedea -e !n*ile -arla1entuluiD *a 1e1!ru al unui 1i* -artid din o-o.itieD reglarea afa*erilor unei 1i*i *o1-anii de -es*uitD la *are devenise1 dire*tor si s*rierea unei *rti des-re Ca1-ania inaiului din "#$4) ,ar 0n* 1ai era1 -rofund -reo*u-at de -eri*olele *u1-lite *are -2ndeau tara 1ea si interesat 0ndea-roa-e de -ro!le1ele a-rrii si se*urittiiD 0n *are a1 fost i1-li*at 0ntreaga 1ea viat) Ori*e 1i%ar fi re.ervat viitorulD fie 0ntr%o fun*tie ofi*ialD fie nuD eu 0n* s-era1 s 1ai *ontri!ui 0ntr% o anu1it 1sur la 1odelarea -oliti*ii de a-rare a trii) <%a1 tinut la *urent *u eveni1entele 1ilitareD *itea1 ra-oartele -u!li*e si -rivate si

-ri1ea1 infor1atie din variate surse asu-ra -rogreselor f*ute 0n tehnologia ar1a1entelor si 0n ta*ti*) ,ar e;-erienta dire*t adaug 0ntelegerii o di1ensiune -e *are o des*riere indire*t n%ar -utea%o ni*iodat asigura) Era1 a*u1D 0n "#44D la .e*e ani de *2nd fusese1 0n !tlieD de *2nd nu 1ai v.use1 un tan* ina1i*D un tun de *21- sau un ata* de aviatie) ,orea1 s vd la fata lo*ului *e era r.!oiul 1odernD *u1 era 12nuit noul ar1a1entD *u1 se *o1-ort 0n a*tiune si da* -utea fi ada-tat la *onditiile noastre) Cel 1ai !un si singurul @la!oratorC 1ilitar din a*ea vre1e era 3ietna1ul) Asa se fa*e * a1 *onvenit s s*riu unele arti*ole de .iar -entru The >ashington Post si a1 fost a*reditat dre-t *ores-ondent de r.!oi) C2nd a au.it des-re a*easta J asa *u1 avea1 s aflu 1ai t2r.iu JD Ro!ert <*Na1araD se*retarul <inisterului A-rrii al tatelor UniteD a fost destul de *u1se*ade *a s%i tri1it un se1nal *o1andantului a1eri*an din 3ietna1D generalul >est1ore%landD *a s%1i des*hid toate usileD dar sftuindu%" s nu 1 e;-un unor -eri*ole -rea 1ari) Cu toate a*esteaD -e *21-ul de lu-tD *o1andantii lo*aliD e;tre1 de -rietenosiD 1%au lsat s vd ori*e a*tiune a1 doritD 0n *onse*intD la in*e-utul lunii august "#44D 1%a1 aflat 0ntr%un eli*o-ter a1eri*an *are a +44 .!urat de la ,anang la *artierul general din ariergard al @Ist Air CavalrA ,ivisionC) ,e ai*i tre!uia s .!ur1 1ai de-arteD la o -atrul din 8ungl) Ne%a1 rotit deasu-ra ta!erei 0nainte de a ateri.a) Pretioasele eli*o-tere erau gru-ate 0n *entruD 0n 8urul lor erau *orturileD iar i1ediat din*olo de ele -o.itiile tunurilor de "7$ 11 si de "$$ 11) Ele erau 0n*er*uite de retele de s2r1 ghi1-atD turnuri de vegheD refle*toareD transee de *o1uni*atie si !un*re) ,in*olo de s2r1a ghi1-at era o @.on de fo*CD des-uiat de *o-a*i si de tufisuri) Iar din*olo de a*eastaD 0n toate dire*tiileD 8unglaD o 1as de vegetatie deasD de *uloare verde 0n*hisD *are nu se1na *u ni*i un teren -e *are lu-tase1 vreodat) ,in aer v.use1 suvoaie *urg2nd 0n viD f2sii ori.ontale *are -urtau ur1ele -lantatiilor de ore. din ti1- de -a*eD a*u1 a!andonate) 9ie*are lun -rodu*ea o nou re*oltD nu de ore.D *i de 1ai 1ult de +7 777 de refugiatiD fer1ieri *are fugeau din .ona !tliei 0n orasele de -e *oast) Plouase 1ult 0ntreaga di1ineat si vi.i!ilitatea era .ero) ,ar du-%a1ia. t2r.iu *erul s%a 0nseninat si a1 -utut 0nainta la *artierul general de la PleiEu) A1 .!urat deasu-ra soselei "#D f*ut fai1oas de !tlia dat ai*i de fran*e.iD 0n ur1 *u dois-re.e*e ani) E;a*t a*olo unde soseaua intr 0n 1untiD 1ai !ine de "777 de soldati fran*e.i au fost ni1i*iti 0ntr%o a1!us*ad a 3iet*on%gului//) Chiar si a*u1 3iet*ongul 01-iedi*a folosirea nor1al a a*estei soseleD 1in2nd%oD arun*2nd 0n aer -odurileD trg2nd din 8ungl asu-ra trafi*ului) 3ehi*ulele *ivile n%o utili.ea. delo* si *hiar *onvoaiele 1ilitare gses* * este -eri*uloas) Ele sunt 0ntotdeauna -re*edate de tan*uri *are detonea. 1inele si tre!uie s re*urg la dru1uri i1-rovi.ate s-re a o*oli -odurile arun*ate 0n aer) a!otorii 3iet*ong adesea 0ngroa- un o!u. de "7$ 11 J de o!i*ei a1eri*an J dedesu!tul 1inei) C2nd a*easta e;-lodea.D o fa*e o dat *u o!u.ul si tan*ul e s*os din u.) La *artierul general avansat a1 fost 0nt21-inat 0n 1od *lduros de *o1andantul a*elei @Ist CavalrA ,ivisionC (aero-urtate(D *u1 se nu1ea ea 0n 1od ofi*ialD generalul 1aior Lohn Norton) @A1 -ri1it o re*o1andare de la generalul >est1orelandD J 1i%a s-us el) Pentru du1neavoastrD 1on generalD toate usile sunt des*hise) ,oar s ai gri8 de du1neata si dea ,o1nul s nu ni1eresti 0n vreuna din unittile 1ele 0n *are s fii u*isC) Norton 1%a luat la 1as) Cu noi se gsea *olonelul 6rendsBiegD *are *o1anda 6rigada a

+%aD *are tre!uia s intre nu1aide*2t 0n a*tiune) 3oia1 s 1erg *u ei) ,ivi.ia era atun*i anga8at 0n O-eratiunea @Paul RevereC) Continuare a O-eratiunii @FastingsCD a*easta era efe*tuat 0n .ona 1untoas de l2ng +45 frontierele Ca1!odgiei si LaosuluiD 0n s*o-ul de a gsi unittile 3iet*ong si a anga8a lu-ta *u ele) Era o-eratiunea la *are *eruse1 s 1 altur) R.!oiul a1eri*an din 3ietna1 era 0n -ri1ul r2nd r.!oi de eli*o-tere) E;istau 0n total "577 de eli*o-tere 0n tar atun*i *2nd a1 fost eu a*oloD 1ai 1ulte de*2t 0n 0ntreaga Euro-) ,ivi.ia "%a de Cavalerie Aerian este @Cavaleria si eu nu 0nteleg -rin a*easta *aiCD se -revestea 0n arti*olul strlu*it al generalului GavinD o e;-resie organi.atori* si ta*ti* a utili.rii i1aginative a eli*o-terului 0n !tlie) A fost rs-unsul a1eri*an la -ro!le1a 1is*rii 0n 8ungl si era 0n 1od *ert a-li*a!il teritoriului *are 1ie 01i era 1ai fa1iliarD asigur2nd 1o!ilitatea nede-endent de dru1uriD vehi*ule terestre sau aerodro1uri) La -atru ore de la ordinul de averti.areD un 0ntreg !atalionD *u tot e*hi-a1entulD -utea fi liftat 0n .ona lu-teiD ateri.2nd 0n ini1a 8unglei sau -e un v2rf de 1unte) 9usese -rogra1at s -orni1 di1ineataD dar a fost *u ne-utint s o fa*e1) Ploaia torential n%a 0n*etat ni*i o *li-D iar norii erau at2t de *o!or2ti 0n*2t a-roa-e * se s-ri8ineau de v2rfurile *o-a*ilor) A!ia 0nainte de a1ia. s%a 0nseninat -utin si ora F a fost sta!ilit -entru ora l P)<) Potrivit infor1atiei lui NortonD e;ista o divi.ie 3iet*ong 0n a*ea .on 1ontan) Ea nu era *on*entrat la o singur !a.D *i s*indat 0n 1ai 1ulte !atalioaneD fie*are !atalion nu1r2nd *ir*a /$7 de oa1eni) Planul lui Norton era s lifte.e un !atalion din !rigada lui 6rendsBieg 0n .ona 0n *are se afla divi.ia 3iet*ongului siD du- a*eeaD 0n *on*ordant *u 1ersul !tlieiD s tri1it fulgertor @rea*tion troo-sC aditionale de 0ntrireD s le *onsolide.e si s e;e*ute ata*uri de flan*) Toate a*estea erau e;*elenteD *u e;*e-tia unui 1i* ele1ent *are li-sea din -lan: lo*ali.area e;a*t a !atalioanelor 3iet*ongului nu era *unos*ut) 9otografiile aeriene si re*unoasterea aerian esuaser 0n s*oaterea la iveal a *a1-a1entelorD transeelorD !un*relor lorD *a1ufla8ul *onfund2ndu%se *u vegetatia 8unglei) ursele s-iona8ului a1eri*an erau 0n 1are 1sur tehni*eD fotografii aeriene si de*odri de inter*e-tri radioD **i unittile 3iet*ongD de la !atalion 0n susD utili.au a-arate de trans1isie) ,oar o infor1atie sr**ioas -utea fi *uleas de la -ri.onierii de r.!oi) La ora l D7$ P)<)D Co1-ania ,D la *are fusese1 atasatD a dat se1nalul de -le*are 0n .ona divi.iei ina1i*e) Usile eli*o-terului s%au 0nde-rtatD iar 1i%traliorii si%au o*u-at -o.itiile lorD gata de fo*) Eli*o-terele s%au ridi*at *a un roi de !r.uni si au lune*at -e deasu-ra v2rfurilor *o-a*ilor) 9ie*are *o1-anie .!ura 0ntr%un gru- *o1-a*t de sais-re.e*e a-arate si avea re-arti.at +4' -ro-ria sa .on de ateri.are) C2nd a1 luat 0nlti1eD a1 au.it .go1otul salvelor de artilerie anga8at 0n @*urtireaC .onelor de ateri.areD 0n o-eratiunea @FastingsCD o *o1-anie a1eri*an fusese ni1i*it la ateri.area 0ntr%o .on *e -ruse goalD dar *are era detinut de un !atalion 3iet*ong *a1uflat) Pro*edeele de !tlie ale @Ist CavalrAC o f*eau s o-ere.e *a o !and de asa1!lare) 3enea 1ai 0nt2i 01-ros*area *u o!u.e a .onelor de ateri.are de *tre artileria terestr) ,u- *are venea !o1!arda1entul aerian) Ateri.rile *a atare erau a*o-erite de @gun%

shi-sCD unitti de 0nsotireD de su-ort ne1i8lo*itD eli-urtateD *are lansau ra*hete si trgeau fo* de 1itralier a-roa-e la -i*ioarele noastre) :ona de ateri.are a *o1-aniei noastre era o f2sie lung si 0ngust) Era un ogor 0n 8unglD o -ortiune *are *2ndva fusese *urtat de ar!ori si de su!ar!o%ret de *tre fer1ieri vietna1e.i si -regtit -entru *ultivarea ore.ului) ,e atun*iD *ea 1ai 1are -arte a su-rafetei fusese n-dit de o iar! 0nalt *2t elefantulD dar eli*o-terele -uteau ateri.a) Pe *2nd ne a-ro-ia1 de f2sieD din ea 0n* se 1ai ridi*a fu1 de -e ur1a !o1!arda1entului) olul era -resrat de 1ari -eti*e negre de iar! ars) <irosul de ars -trundea -rin usile des*hise ale a-aratului nostru) Ne%a1 de.legat *enturile -e *are le -urtase1 0n aer siD *hiar 0nainte *a eli*o-terul s fi atins -12ntulD a1 srit si ne%a1 as*uns re-ede 0n iar!) Ateri.area *o1-aniei noastre a durat 1ai -utin de dou 1inute) Eli*o-terele si%au 0n*etat .!2rn2itul) ,e 8ur%01-re8ur rsunau e;-lo.ii de o!u.e si fo* de 1itralier) A1 0n*er*at s%1i ridi* *a-ul *a s le des*o-r sursaD dar iar!a era -rea 0nalt) <%a1 t2r2t -e o 1i* ridi*tur a terenuluiD de unde 0l -utea1 -rivi) Pdurea era t*ut) 9o*ul venea din .onele din ve*intatea lo*ului de ateri.areD .one *are totusi fuseser @*urtateC) Co1andantul *o1-aniei noastre le%a se1nalat *o1andantilor de -luton s ia -o.itii de lu-t) Linia de asa1!lare a 1asinii de lu-t a ,ivi.iei "%a de Cavalerie a *ontinuat s -rodu* din -lin si *u toat vite.aD f*2nd s ateri.e.e unittiD e*hi-a1entD ar1a1ent si 1unitie) Eli*o-tere grele @ChinooEC .!urau -e deasu-ra .onei *artierului general al !atalionului siD unul du- altulD de-o.itau tunuri de "7$ 11 si o!u.e) Tunurile si l.ile de 1unitie erau trans-ortate agtate de !urtile a-aratelorD *are se a-ro-iau de solD 0si lsau -ovara si o luau din lo*D a-roa-e fr 0ntreru-ere) A*estora le%au ur1at eli*o-terele%gigant @CraneC de *are s-2n.urau tunuri grele de "$$D !uldo.ere si rulote de *o1and%*o1uni*atii) Pe *2nd 1 uita1 la eleD n%a1 -utut s nu% 1i rea1intes* de !tliile 1ele *u 1inistrul de finante -e ti1-ul *2nd era1 seful statului% 1a8or) 9ie*are dintre a*este eli*o-tere uriase *osta / 1ilioane de dolari 0n a*ea vre1e si 01i a1intes* * a1 +4# a12nat o *ltorie de studii -este o*ean a *2torva dintre ofiterii nostriD *a s e*ono1ises* 57 777 de dolari de *are avea1 urgent nevoie) OD A1eri*aD oD IsraelM ,ar unde era r.!oiulT Asista1 *a la niste 1anevre 1ilitareD *u doar o singur ta!r) <%as fi 1irat *a ei s fi o-erat 0n a*est 1od da* 3iet*ongul ar fi -osedat si el avioane de r.!oiD artilerie si !lindate) Cea 1ai grea ar1 dintr%o unitate 3iet*ongD 1ortierul de 1ri1e 1edieD -utea fi dus -e s-inarea unui o1) ,arD ori*u1D unde era 3iet*ongulT si unde era !tliaT 3iet*ongul era a*oloD la *2teva sute de Aar.i de-rtare) Iar !tlia a venit *u o 8u1tate de or 1ai t2r.iuD *2nd *o1-ania *are ateri.ase la /77 de Aar.i la ud de noi *.use 0ntr%o a1!us*adD du- *e 0n*e-use s se de-lase.e) <%a1 1utat de la *o1-ania , la *artierul generalD unde i%a1 gsit -e generalul NortonD *olonelul 6rendsBieg si generalul >alEerD *o1andantul ,ivi.iei a +$%aD 0nve*inateD din *are o -arte fusese atasat la @Ist CavalrAC) Ei erau a-le*ati deasu-ra hrtilor 01-rstiate -e iar!D l2ng -ostul de *o1and) Co1-ania din ud ateri.aseD *a si noiD fr interventia ina1i*ului) Co1andantul *o1-aniei luase a-oi de*i.ia s 0nainte.e -e 1untele de *ealalt -arte a unui *urs de a-) Unitatea tre!uia s se 1iste 0ntr%un singur sir -e *rarea 0ngust *are du*ea la *ursul de a-D -luton du- -luton) Chiar da* *er*e%tasii au -ro*edat *u 1are -re*autiuneD o-rindu%

se adesea *a s as*ulteD ei n%au reusit s dete*te.e -re.enta 3iet*ongului de*2t *2nd s%au gsit su! fo*) Po.itiile !atalionului 3iet*ong erau s-ate nu de-arte de *rare si erau a*o-erite de *r*i as*unse su! !ra.de de iar!) Nu1ai 0nguste des*hi.turi de tragere erau lsate des*hideD *are si ele erau 1estesugit *a1uflate) Co1andantul 3iet*ong a lsat -ri1a 8u1tate de -luton a1eri*an s trea*D iar a-oi a des*his fo*ul *u toate 1itralierele si -ustile unittiiD de%a lungul *rriiD 0n *2teva 1inuteD *o1-ania a fost s*oas din a*tiuneD suferind -ierderi *ifrate la +$ de 1orti si *ir*a $7 de rniti) Co1andantul *o1-aniei se afla -rintre rnitiD iar se*undul su a fost u*is *2nd un glonte rt*it a f*ut s e;-lode.e grenada agtat la *entura sa) Co1-ania si%a -ierdut *a-a*itatea de lu-tD dar nu *onta*tul radio *u *artierul general si *u unittile de su-ort) Ofiterul din linia de !taie a *erut 0ntriri si !o1!ardarea -o.itiilor vietna1e.e *u artileria si aviatia) Co1andantul de la *artierul general "%a infor1at * o *o1-anie va fi lansat l2ng ei 0n *2teva 1inuteD *are s%i a8ute s trans-orte rnitii si 1ortiiD dar *are nu tre!uia s asalte.e a1-lasa1entul 3iet*ongului) A1eri*anii au *ontraata*at si au @ur1ritC ina1i*ul 0n 8ungl nu *u infanteriaD *i *u -uterea de fo*) Artileria si forta aerian erau *he1ate s !o1!ar% +57 de.e o .on de 0ndat *e se arta a fi st-2nit de tru-e ina1i*eD *hiar da* a*estea erau infi1e si *hiar da* se dovedea a fi un singur trgtor de elit) Pro!le1a *u *are se *onfrunta o unitate de infanterie a1eri*an 0n anga8area lu-tei *u 3iet*ongul nu era *u1 s asalte.e -o.itiile ina1i*eD *i *u1 s des*o-ere unde erau a*estea) @Ata*ulC si @asaltulC tre!uiau e;e*utate de artilerie si de aviatie) A*estea nu erau li1itate la *rrileC 8unglei si nu erau vulnera!ile 0n -rivinta a1!us*adelor) Cele 1ai efi*a*e ar1e -e *are a1eri*anii le destinau a*estei fun*tii erau !o1!ardierele lor grele) Ele .!urau la 1are 0nlti1eD iar !o1!arda1entul lorD diri8at ele*troni*D era -re*is si distrugtorD iar ele -uteau o-era indiferent de starea vre1ii si de vi.i!ilitate) Cio*nirea dintre fortele a1eri*ane si unittile 3iet*ongD *a a*eea -etre*ut 0n a*ea du-% a1ia.D -utea s -arD -rivit de la su-rafatD a**idental: a1!us*ad 0n *are s%a 0nt21-lat s *ad o *o1-anie a1eri*an) Nu asa stteau lu*rurile) 9a-t era * 1a8oritatea anga8a1entelor dintre a1eri*ani si 3iet*ongD din ti1-ul vi.itei 1ele a*oloD au 0n*e-ut 0n 1odul a*esta si * a*est 1od era -rodusul *o1un al ta*ti*ii 3iet*ongului si al strategiei a1eri*ane) Ta*ti*a vietna1e. era s ata*e unittile a1eri*ane *u s*o-ul de a le distrugeD atun*i *2nd -ers-e*tiva su**esului -rea strlu*it) Chiar 0n a*ea du-%a1ia.D da* unitatea 3iet*ong ar fi dorit s evite !tliaD se -utea retrage din .on fr a fi dete*tat) ,ar atun*i *2nd !atalionul a1eri*an a ateri.at 0n ve*intateD tru-ele vietna1e.e au r1as -e lo*D 0n s-eranta * li se va oferi o situatie favora!il 0n *are s%" asalte.e) Iar a*easta a fost *eea *e s%a si 0nt21-lat atun*i *2nd -lutoanele a1eri*ane au tre*ut -e l2ng -o.itiile lorD 0ntr%un singur sirD e;-un2ndu%se fo*ului lor) Nou.e*i la sut din !tliile r.!oiului din 3ietna1 au 0n*e-utD *a si a*eastaD din initiativa 3iet*onguluiD *2nd vietna1e.ii au *onsiderat * 01-re8urrile le erau favora!ile) 9ortele a1eri*ane aveau si ele dre-t s*o- distrugerea ina1i*ului) ,ar nu o f*eau *u *onditia unei situatii ta*ti*e favora!ile) Co1andantii a1eri*ani erau ner!dtori s ia *onta*t *u 3iet*ongul ori*2ndD 0n ori*e situatie si *u ori*e -ret) Ei nu e;*ludeau -osi!ilitatea *aD la -ri1ul *onta*t *u 3iet*ongulD a*esta s -oat avea su-erioritatea) Erau *onvinsi 0ns * -e 1sur *e *io*nirea lua a1-loare ei tre!uia s ai! *2stig de *au.)

Prin*i-ala lor -ro!le1 era s%i s*oat -e vietna1e.i din as*un.torile lorD iar da* -atrulele a1eri*ane serveau dre-t 1o1ealD lu*rul a*esta nu avea re1ediu) Era -retul -e *are tre!uia s%" -lteas*) Pentru a1eri*aniD a a8unge su! fo*ul ina1i* nu era -un*tul *ul1inant al !tliei) Era a!ia 0n*e-utulD ur1at ra-id de 0ntreaga -utere de fo* a artileriei si aviatiei lorD -rin *are 0n!useau avanta8ul initial al tru-elor vietna1e.eD e*hi-ate doar *u ar1e -ersonale) +5" Agresivitatea lu-tei a1eri*ane 0n 3ietna1 nu%si avea rd*ina doar 0n *ara*terul ar1atei a1eri*ane) ursa sa era de gsit 0n -oliti*D 0n strategieD 0n 1odul 0n *are *ei *are deter1inau de1ersurile 1ilitare ale tatelor Unite s-erau s o!tin vi*toria) Ca s aud des-re strategia a1eri*an 0n 3ietna1 a tre!uit s .!or la aigon via >ashington) I%a1 -us -ro!le1a generalului <a;Bell TaAlor) A1 ridi*at%o si 0n fata lui Ro!ert <*Na1araD *u *are 1%a1 0nt2lnit la un dineu) >ashingtonul vedea *heia vi*toriei 0n fr2ngerea -ur si si1-lu a s-iritului de lu-t al Fanoiului) A*easta -utea fi asigurat -rin -er1anenta si intensa !o1!ardare a 3ietna1ului de Nord si -rin ni1i*irea unittilor 3iet*ong 0n ud) <*Na1ara si TaAlor *redeau * da* a*east a*tivitate 1ilitar a1eri*an era 1entinut si intensifi*atD Fo si <in nu -utea fi *a-a!il de re.istent 0ndelungat) El tre!uia fortat s -un *a-t ostilittilor si s a**e-te so1atia a1eri*anilor de a se ase.a *u ei la 1asa nego*ierilor) Ar1ata a1eri*an din 3ietna1 tre!uia de a*eea s -trund 0n ori*e .on *onvena!il si 0n ori*e 1odD 0n efortul de a s*oate din !2rloguri unittile 3iet*ongului si de a le ni1i*i) Cutare si distrugere era -oliti*a siD -rin a*eastaD *alea s-re vi*torie) A*east -oliti* 1ilitar a >ashingtonului se -otrivea !ine *u *ara*terul agresiv al *o1andantilor a1eri*ani) Ori*ine "%a v.ut -e generalul Norton 01!oldindu%si oa1enii @s fie re-ede *u degetul -e trga*iCD de 0ndat *e srea din eli*o-terD lu2nd *ontrolul 0n 12inile saleD tintind si s-ul!er2nd *o-a*iiD nu se -utea s nu vad 0n el un fel de nou serif din ve*hiul 3est l!ati*D *are lu-t -2n 0n -2n.ele al!e) 0n lo* de o -ere*he de revolvereD el 0nv2rtea tunuri de "$$ 11D iar ar1sarul lui *redin*ios era al su eli*o-ter UF%I,) La ora $D/7 P)<) noi a1 -rsit *artierul general) Nori adusi de 1uson au 0n*e-ut din nou s a*o-ere *erul) Norton 1%a invitat s%" 0nsotes* 0ntr%un .!or la *artierul general al generalului >alEerD -entru *in si *ontinuarea anali.rii retros-e*tive a o-eratiunii) Pe *2nd .!ura1D a1 o!servat 0ntinse lu1inisuri 0n 8unglD *are s%au dovedit a fi 1ari -lantatii de *eai) Artau -entru toat lu1ea *a niste rsaduri de ar!ori orna1entali) O astfel de *ultivare 0ngri8it era 0n -uterni* *ontrast *u vegetatia sl!ati* si -ri1itiv din 8ur) 32rfurile tufisurilor s*2nteiau *u verdele -roas-t al noilor lor frun.eD 0n lo*ul *elor tiate de tinere si -use la us*at *a s dea *el 1ai !un *eai) Plantatiile erau ve*hi) Pro-rietarii lorD fran*e.i si *hine.iD au *ontinuat s le 0ngri8eas* 0n 1i8lo*ul a *eea *e ti1- de dois-re.e*e ani fusese .on de !tlie si 0si vindeau -rodusul 0n 1od organi.at -e -ietele lu1ii) Coe;istenta era 0n 1od vdit -osi!il *hiar si 0n r.!oi) Ni*i tru-ele guverna1entaleD ni*i +5+ *ele ale 3iet*ongului nu st2n8eneau -lantatiileD -e 1un*itorii a*estora sau instalatiile lor) Lungla 01-re81uitoare era -uterni* 1ar*at de *raterele f*ute de !o1!arda1entele aeriene) Podurile de -e soseaua "# fuseser dina1itate de 3iet*ong) PlantatiileD 0nsD erau neatinse) Ni*i o *ldire nu fusese avariatD ni*i un 1un*itor nu suferise ni*i 1*ar o

.g2rieturD ni*i o ra1ur nu fusese tiat) Preturile la *eai erau 1ariD 1un*a s*u1-ltitD iar -rofiturile erau destul de ridi*ate *a s a*o-ere ta;ele si 1ita dat guvernuluiD *a si rs*u1-rarea la 3iet*ong) Ceai -entru a1!ele ta!ere) Cartierul general 0naintat al divi.iei generalului >alEer arta *a o unitate de *21-) ,ou *orturi serveau dre-t -o-ot a ofiterilorD vesela era standardD iar hranaD 0n afar de *utiile de !ereD era a*eeasi *a a*eea -e *are o 12n*ase1 *u soldatii) Generalul Norton a 0n*e-ut s anali.e.e o-eratiunea) Pro!le1a era da* 3iet*ongul avea s e;-loate.e orele de 0ntuneri* si -loile 1usoni*e din *ursul di1inetii -entru a se retrage din .onQ iar da* daD *u1 -uteau fi vietna1e.ii o-riti) Ei erau e;-erti 0n de-lasarea -rin 8unglD iar atun*i *2nd doreau s evite lu-taD 0si s*indau unittile 0n 1i*i gru-uri nu 1ai nu1eroase de *in*is-re.e*e oa1eniD fie*are gru- ur12nd o *rare diferit s-re a a8unge la noul -un*t de 0nt2lnire) >alEer g2ndea * ei vor 0n*er*a s se retrag 0n Ca1!odgia -e -ar*ursul no-tii) 9rontiera era la 1ai -utin de .e*e 1ileD distant) Generalul so*otea * ei aveau sto*uri de 1unitie si de ore. 0n .on si -oate si un s-ital se*ret si * aveau nevoie de ti1- *a s le 1ute) Pe deasu-raD vietna1e.ii tre!uie s fi f*ut un efort enor1 *a s%si *on*entre.e fortele 0n a*east .onQ oa1enii lor tre!uie s fi 1rsluit 1ai !ine de trei luni din 3ietna1ul de Nord si -2n ai*i si era i1-ro!a!il s efe*tue.e o retragere 0n gra!) Ei veniser s ata*e ar1ata a1eri*an si tre!uia s 0n*er*e s%o fa*) ,u- *e a1 as*ultat dis*utia si du- *ele *e v.use1D nu avea1 senti1entul * O-eratiunea @Paul RevereC avea s%si ating o!ie*tivul) Unittile tatelor Unite 0si *on*entraser -uterea *a s distrug forta 3iet*ongului) Ceea *e a1eri*anii aveau la dis-o.itie era tot la *e -oate visa un *o1andant: eli*o-tere *a s re-ead oa1enii si 0n ori*e lo*Q soldati !ine instruitiD *u s-irit agresiv si gata de a*tiuneQ su-ort aerian si de artilerieD e*hi-a1entD 1unitie si *o1!usti!ilD totul 0n *antitti virtual1ente neli1itate) Cu toate a*esteaD ei nu s*oseser din as*un.toare 3iet*ongul) 0ntr%adevrD nu reusiser s%i adu* la o !tlie de*isiv) <ereu nu *unosteau unde se gseau unittile 3iet*ong) Iar *2nd le 0nt2lneauD de o!i*ei atun*i *2nd lu*rul a*esta 0i *onvenea 3iet*onguluiD du- 0nt2lnirea initial ina1i*ul 0i s*-a din gheareD 0nfr2ng2nd 0n*er*rile de a%" i.ola) +5/ I%a1 s-us lui Norton * a*ea Cavalerie Aerian era rs-unsul -erfe*tD desi *ostisitorD la -ro!le1a 1o!ilittii 0n 8ungl) Nu era lo* 0n *are ei s nu -oat a8unge) ,ar e;ista un lu*ru -e *are ei -reau in*a-a!ili s%" fa*: s%si lanse.e unittile fr .go1otD 0n tainD fr a fi dete*tate) Eli*o-terele se anuntau ele 0nsele -e ori*e in*i al dru1ului si de*ons-irau ori*e ateri.are 0n 8ungl) 3iet*ongulD -e de alt -arteD -utea fa*e trei luni 0n de-lasarea sa din NordD darD ni*i -e dru1 si ni*i 0nainte de anga8rile lorD ei nu se ddeau de gol) Norton 1%a as*ultat *u atentie) C2nd a1 ter1inatD 1%a fi;at *u o*hii si a s-us -e un ton glu1etD dar *re.2nd 0n s-usele lui: @Ni*i o gri8D 1on generalD 0i vo1 da de golMC ,u- -r2n.D a1 .!urat la Piei <eD la trei 1ile de granita Ca1!odgieiD *a s 1 aso*ie. unei -atrule de dou .ile din 9ortele -e*ialeD @6eretele 3er.iC) Patrula tre!uia s -le*e a doua .i) ,ar di1ineata devre1eD un se1nal a venit de la *artierul general al @Ist CavalrACD ra-ort2nd * a*olo avusese lo* un -uterni* ata* al 3iet*ong asu-ra unei -o.itii defensive *oreeneD nu de-arte de unde 1 afla1 euD iar generalul Norton *redea * 1i%ar fi -l*ut s 1erg a*olo re-edeD at2ta ti1- *2t seninele !tliei 1ai erau -roas-ete) A1 lsat -e alt dat -atrula siD *u un 8ee- al 9ortelor -e*ialeD a1 fost dus -e s*ena a*tiunii)

0n ti1-ul no-tiiD a*ea -o.itie defensivD detinut de o *o1-anie de *ir*a "/7 *oreeniD a fost ata*at de un regi1ent 3iet*ong for1at din trei !atalioaneD 1ai !ine de o 1ie de oa1eni) Ata*ul a esuatD iar regi1entul a lsat -e *21-ul de !tlie +/5 de 1orti) Co1-ania *oreean sosise *u sase .ile 1ai 0nainte si avusese destul ti1- s%si a1ena8e.e santurileD f*2nd%o *u 1are gri8 si a!ilitate) 9ie*are -ost de a-rare era a*o-erit de un strat de -12nt *u iar!D iar toate erau legate 0ntre ele de transee 0nguste si ad2n*iD 0ntreaga -o.itie era 0n*er*uit de s2r1 0n .ig.ag si se1nat *u 1ine si o!u.e de ilu1inatie) Ata*ul -rin*i-al a fost lansat asu-ra -osturilor de a-rare vesti*e) ,istanta de la s2r1a ghi1-at si -2n la 1arginea 8unglei era ai*i su! +77 de Aar.iD fiind a*o-erit de iar! 0nalt) Co1andantul 3iet*ong -resu-usese 0n 1od vdit * -utea a8unge la gardul din a*est se*tor fr a fi des*o-erit si ai*i si%a *on*entrat el forta ata*uluiD 01-otriva a*estor a1-lasa1ente vesti*e diri82n*lu%si el *u -re*dere fo*ul de 1itraliere si de 1ortiere) Patrulele 3iet*ong re*unos*user -o.itia defensiv si o!servaser -osturile de fo* *oreeneD 0n -ofida *a1ufla8ului a*estora) Co1andantul 3iet*ong f*use greseala fatal de a tine so*oteal doar de *o1-ania *oreean -e *are o -utea vedeaD nu si de artileriaD aviatia si tan*urile +5& *are aveau s fie *he1ate 0n s-ri8inul a*esteia) E;ist o logi* -ri1itiv 0n r.!oi: 0ntr%un anga8a1ent des*his 0ntre dou forte inegaleD *el tare 0l 0nvinge -e *el sla!) 3i*toriile unor ,avid asu-ra unor Goliat au fost destul de rare 0n tara 1eaD 0n ti1-urile !i!li*e) Ele sunt 0n* si 1ai rare 0n 01-rtia tan*urilor si tunurilor) Ceea *e s%a 0nt21-lat 3iet*ongului la -utin ti1- du- ata*ul a*estuia de%a lungul f2siei de +77 Aar.i lti1eD dintre 8ungl si gardD a fost * unittile de su-ort a1eri*ane au lansat a*olo nu 1ai -utin de +" 777 de o!u.eM (*eea *e a fost 1ai 1ult de*2t volu1ul total al fo*ului de artilerie al ar1atei israeliene 0n ti1-ul Ca1-aniei din inai si 0n R.!oiul de Inde-endent luate la un lo*() Tunurile de "7$ si de "$$D tunurile de -e tan*uri si 1ortierele grele au a*o-erit .ona *u fo* si e;-lo.ii) ,e 1irare este nu fa-tul * 3iet*ongul nu a reusit s *a-ture.e -o.itiaD *i * unii soldati vietna1e.i au a8uns la gard si *hiar au arun*at grenade de 12n) U1!l2nd -e *21-ul de !tlie devastatD a1 fost fra-at de tineretea vietna1e.ilor 1orti) 6r!atii vietna1e.i 0n general au fete tinereD dar a*estia artau a fi deose!it de tineri) Poate * era vor!a de -aloarea 1ortii) Cei 1ai 1ulti dintre ei erau fr *sti de otel) <ulti -urtau sandaleD dar unii erau des*ultiQ se -oate s%si fi -ierdut sandalele 0n ti1- *e se n-usteau la asaltD 0n -ofida vesti1entatiei sr**ioase si a s12r*urilor 1ohor2te 0n *are .*eau J -loaia *urgea fr 0n*etare JD ei artau *u totul distinsi si *urati) A1 avut i1-resia *D -regtindu%si ata*ulD au dat o atentie 1igloas 0nftisrii lor: tunsul -ruluiD rasul !r!ieiD s*hi1!area unifor1ei) Ar1ele -e *are le -urtau erau de diferite ti-uri: @<auserC din *el de al doilea r.!oi 1ondialD -usti se1iauto1ate de ti- sovieti* si fa!ri*atie *hine.D 1itraliere usoare *u 0n*r*toare *u ar* *ur!ate si *hiar *2teva 1itraliere 1i8lo*ii) Ad2n* 0n 8ungl noi a1 gsit ar1ele lor de su-ort J 1ortiere J si ru*sa*urile lorD -e *are le le-daser 0nainte de a 1erge la ata*) A1 -rivit 0n unul dintre ele) Continea o unifor1 de s*hi1! si o -ung *u l "[+ livre de ore.D un -a*het de sareD o oal de gtitD o lingurD un a-rin.tor (a1narD *re1ene si fitil( si *afea -udr)

A1 fost 1artor la 1ulte altele 0n 3ietna1 si a1 au.it 1ulte si a1 fost !u*uros * 1%a1 dus a*olo) A1 v.ut *e era r.!oiul la 1i8lo*ul anilor "#47) Nu -utea1 s stiu atun*iD 0n dru1ul s-re *asD * a!ia .e*e luni 1ai t2r.iu avea1 s fiu iarsi 0n guvernD 0n *entrul tre!urilor 1ilitare si 0n 1od a*tiv i1-li*at 0n *ondu*erea uneia dintre *ele 1ai dra1ati*e *a1-anii a trii 1ele) +5$ PARTEA A 3%A RK:6OIUL ,E sA E :ILE ("#45( "5 LUNGA AsTEPTARE I ,u1ini* searaD 0n .iua de "& 1ai "#45D 0n ti1-ul retragerii *u torte -e stadionul din Ierusali1D *are 1ar*a a nous-re.e*ea sr!torire a :ilei Inde-endentei IsraeluluiD au fost -ri1ite ra-oarte de s-iona8 *are artau * egi-tenii de-lasau forte uriaseD -este Canalul ue.D 0n inai) Trei .ile 1ai t2r.iuD Nasser a *erut eva*uarea 9ortei de Urgent a Natiunilor Unite (UNE9(D *are stationa de%a lungul granitei dintre inai si 92sia Ga.a 0n ur1a Ca1-aniei inaiului din "#$4) e*retarul general al ONU a *onsi1tit la 0nde-rtarea a*esteiaD 0n alte *2teva .ileD a-ro;i1ativ '7 777 de soldati egi-teni si '77 de tan*uri erau 0n inaiD for1atiunile avansate a-ro-iindu%se de granita IsraeluluiD 0ngros2nd fortele de8a stationate ai*i) 0n .iua de ++ 1aiD Nasser a de*larat !lo*ada tr21torilor Tiran -entru toate navele *are navigau s-re sau dins-re Israel) C2nd Israelul si%a retras tru-ele de la sar1 el%seiED du- Ca1-ania inaiuluiD afir1ase *lar * rei1-u%nerea !lo*adei de *tre Egi-t avea s fie un a*t de r.!oi) Nu nu1ai tatele Unite si *elelalte -uteri 1ariti1eD dar si Egi-tul a 0nteles -e de-lin * a*easta era -o.itia noastrD 0n .iua de +4 1aiD Nasser a anuntat * Egi-tul intentiona s distrug Israelul) Patru .ile 1ai t2r.iuD regele Fussein a -lasat fortele ar1ate ale Iordaniei su! *o1anda1ent egi-tean) La fel a f*ut IraRul) Unitti e;-editionare au sosit din =uBait si AlgeriaD adug2ndu%se fortei egi-tene din inai) La 0n*e-utul lunii iunieD Israelul era a1enintat -e toate fronturile de ar1atele ara!eD *are erau 1ult su-erioare *a nu1r tru-elorD tan*urilorD artileriei si avioanelor de *are dis-unea1 noi) 0n o*hii lu1ii Israelul -rea *onda1nat) 0n Israel a avut lo* o 1o!ili.are -artial (1ai t2r.iu general( a re.ervistilorD *are au fost desfsurati -e -o.itii avansate) Ei au aste-tat a*oloD nestiind da* vor r12ne ina*tivi -2n *e vor fi ata*ati de ina1i* sau da* ei 0nsisi aveau s lanse.e -ri1a lovitur) La *artierele generale ale ar1atei erau s*hitate -lanuri de *ontingentD re*tifi*ate si ada-tate noilor 01-re8urri) Guvernul +5# israelianD *ondus de -ri1ul%1inistru Levi EsEolD avea 0n fat dou o-tiuni: s ordone tru-elor sale s intre i1ediat 0n a*tiune sau s se anga8e.e 0n eforturi di-lo1ati*e urgente 0n s*o-ul de a se e;er*ita *onstr2ngeri internationale asu-ra lui Nasser) 0n -ofida -eri*olului *a egi-tenii s ata*e 0n ti1- *e -ro*esul di-lo1ati* 0si *ontinua *ursulD guvernul a de*is s 8oa*e 1ai 0nt2i *artea di-lo1atiei) Ti1- de dou.e*i si dou de .ile tru-ele 1o!ili.ate au r1as -e -o.itiile lorD -e *2nd fa1iliile lor aste-tau *u neliniste a*asD as*ult2nd *u atentie ori*e !uletin de stiri) Tensiunea *restea de la o or la alta -2n *2ndD 0n sf2rsitD 0n di1ineata .ilei de $ iunieD sirenele de alar1 au urlat din nouD averti.2nd * Israelul era 0n r.!oi)

R.!oiul de sase :ileD *u1 a fost el nu1it 1ai t2r.iuD a fost *el de al treilea *onfli*t ar1at 1a8or -e *are Israelul a tre!uit s%" sustin de la nasterea natiunii 0n ur1 *u nous-re.e*e ani) A*esta a fost generat de rationa1entele vi*ioase ale -resedintelui Ga1al A!del Nasser al Egi-tului) Cau.ele i1ediate ale *onfli*tului au fost o serie de in*idente 0ntre Israel si iria (*a si 0ntre Israel si Iordania(D -re*u1 si rea*tia Egi-tuluiD ori 1ai degra! a -resedintelui egi-tean la a*este in*idente) Nasser stia -rea !ine * a*tiunile sale agresive J 0n s-e*ial 0n*hiderea tr21torilor Tiran J aveau s fie -rivite *a un a*t de r.!oi de *tre IsraelD dar -resu-unea * <arile Puteri vor 01-iedi*a Israelul s trea* la a*tiune sau *D da* ar1ata israelian ata*aD ea va fi in*a-a!il s str-ung liniile 1ilitare egi-tene din inai) 0n ori*e *a.D Consiliul de e*uritate avea s i1-un ra-id o 0n*etare a fo*uluiD iar e-isodul s%ar fi 0n*heiat *u reali.area de *tre Nasser a dou s*o-uri: 0nde-rtarea 9ortei de Urgent a ONU si i1-unerea unei !lo*ade -er1anente a tr21torilor) El 0si a1intea *e se 0nt21-lase du- Ca1-ania din inai din "#$4D *2nd tatele Unite si Uniunea ovieti* fortaser 9rantaD <area 6ritani* si Israelul s%si retrag fortele ar1ate si se 01-*aser *u nationali.area Canalului ue.) ,e data a*easta nu nu1ai A1eri*a si RusiaD *i si 9ranta si <area 6ritani* erau 01-otriva r.!oiului) Israelul avea s fie *o-lesit) Una din -ri1ele se1inte ale R.!oiului de sase :ile a fost -lantat 1ai 0nainte *u o-t luni su! for1a unei 1ine) E;-lo.ia a*esteia a fost re.ultatul unei sar*asti*e -rovo*ri arun*ate lui Nasser de unul dintre aliatii siD IordaniaD 0n .iua de "+ noie1!rie "#44D un detasa1ent israelian *are -atrula -e granita israeliano%iordanianD la ud de <untele Fe!ronD a *l*at -e o 1in *are a u*is trei oa1eni si a rnit alti sase) 0ntr%o a*tiune de re-resalii 0ntre-rins 0n .iua ur1toareD o unitate israelian a tre*ut frontieraD a anga8at o lu-t *u tru-e iordanieneD a intrat 0n satul a1ua de l2ng <untele Fe!ronD -e *are sa!otorii 0l utili.au dre-t !a.a a lor si a arun*at 0n aer .e*e *aseD du- eva*uarea lo*atarilor a*estoraD 0n *ursul a*tiuniiD un @<irageC israelian a do!or2t un +'7 a-arat iordanian @FunterC) Celelalte -ierderi iordaniene 0nsu1au +7 de 1orti J "& soldati si 4 *ivili J si /$ de rniti) Presa iordanian si e1isiunile radio erau -line de referiri sar*asti*e la adresa lui NasserD *are -ro1isese s sar 0n a8utorul statelor ara!e ata*ate de Israel) Pro1isiunile sale se dovediser a*u1 a f i o vor! goal) Ar1ata egi-teanD s-uneau a*esteaD se as*undea su! -ul-ana tru-elor ONU stationate la granita israeliano%egi-tean si *are asigura li!ertatea de navigatie -entru vasele israeliene la si de la Eilat) Ur1toarea -rovo*are la adresa Egi-tului a venit din -artea iriei) Tensiunea s-orit dintre Israel si iriaD din -erioada *are a -re*edat R.!oiul de sase :ileD 0si avea originea 0n *ara*terul e;tre1ist al regi1ului din iriaD 0n ura fanati* fat de IsraelD 0n 0n*er*rile de a devia din Israel *ursul r2ului Iordan si 0n s-onsori.area de *tre ar1ata sirian a a*tiunii teroriste) iria du*ea 01-otriva noastr o -oliti* 1ai ostil de*2t a ori*rui alt stat ara!) 0n afar de fa-tul * 0n*er*a s 01-iedi*e Israelul de a utili.a a-ele Iordanului sau de a lu*ra -12nturile 0n .onele de1ilitari.ate de la frontierD iria e;e*uta 0n 1od re-etat !o1!arda1ente de artilerie asu-ra ase.rilor de la granitD 0n a*east -oliti* agresivD iria se !u*ura de un avanta8 to-ografi*D deoare*e -utea do1ina valea IordanuluiD -re*u1 si valea Fulei de -e 0nlti1ile Golan) ,e ase1eneaD iria -ri1ea s-ri8in neli1itat din -artea Uniunii ovieti*e) Pentru RusiaD *ondu*torii irieiD liderii Partidului 6aas de ari-

st2ngD erau @favoritii <os*oveiC *e tre!uiau rsftati si ghiftuitiD deoare*e tara lor era -arte a dru1ului terestru din Uniunea ovieti* la Golful Persi*) Israelul suferea *onsidera!il de -e ur1a a*tiunilor ostile ale irieiD dar gsea * este difi*il de re-li*at -rin 1i8loa*e 1ilitare *o1-ara!ile) Artileria sa nu -utea a8unge la !a.ele ar1atei siriene de -e 0nlti1iD iar Israelul nu dorea delo* s trag asu-ra satelor *ivileD *a rs-uns la !o1!ardarea -ro-riilor sale sate) In*identele de granit dintre iria si Israel au *res*ut 0n nu1r si gravitateD 0n .iua de $ 1artie "#45D un tra*tor israelian *are ara l2ng Ei!utul sa1irD *hiar l2ng granita sirianD a fost arun*at 0n aer de o 1inD iar fer1ierul a fost serios rnit) O lun 1ai t2r.iu a avut lo* un s*hi1! de fo*uri 0n ti1- *e israelienii 0si arau ogoarele din .ona de1ilitari.at de l2ng <area Galileei) Cel 1ai serios in*ident s%a -rodus 0n .iua de 5 a-rilie) ,u- *e sirienii au efe*tuat !o1!arda1ent de artilerie asu-ra a trei Ei!uturi de la -oalele 0nlti1ilor GolanD aviatia israelian a intrat 0n a*tiune) A-arate siriene s%au ridi*at s 0nfrunte avioanele noastreD iar 0n !tlia aerian *are a ur1at noi a1 do!or2t sase <IG%uri sirieneD dintre *are dou 0n a-ro-iere de ,a1as*) 9orta aerian israelian nu a suferit ni*i o -ierdere) <ii de sirieni au v.ut avioanele siriene -r!usindu%se 0n fl*ri) +'" Israelul era de ase1enea torturat de a*tivitatea teroristD 0ntotdeauna 1i s%a -rut * autorittile ara!e n%au 0nteles ni*iodat 0ntru totul senti1entele noastre si i1-li*atiile a*estoraD * n%au sesi.at ni*iodat de *e era1 at2t de -rofund -reo*u-ati si de *e rea*tiona1 at2t de !rus* atun*i *2nd oa1enii nostri erau asasinatiD *2nd *asele ne erau ata*ate sau dru1urile 1inate) Ca1-ania din inaiD *u uns-re.e*e ani 0n ur1D asasinarea terorist a 1un*itorilor evrei de la fa!ri*a de -otas de la <area <oart si raidurile asu-ra satelor evreiesti de l2ng =alEilia aduseser Israelul si Iordania a-roa-e la un -as de r.!oi) A*tiunile de re-resalii ale Israelului 01-otriva satului a1ua din IordaniaD 0n .iua de "/ noie1!rie "#44D si 01-otriva irieiD 0n .iua de 5 a-rilie "#45D au fost deose!it de fer1e) ,ar 0n ti1- *e Iordania a 0n*e-ut s se g2ndeas* serios la o-rirea o-eratiunilor teroriste -ornite de -e teritoriul eiD iria a devenit si 1ai *o1!ativ) Ea a *erut Rusiei 1ai 1ult e*hi-a1ent 1ilitarD 0n s-e*ial ra*hete sol%aerD iar lui Nasser i%a *erut s i1-li*e Egi-tul 0n a-rarea a*tiv a irieiD fie tri1it2nd unitti de aviatie *are s statione.e 0n 1od -er1anent 0n iriaD fie -rin 0ntre-rinderea de a*tiuni 1ilitare 01-otriva IsraeluluiD l2ng granita egi-tean) Israelul nu tre!uia s fie sur-rins de a*este de1ersuri) Era de aste-tat *a iria s fie -rofund .guduit *2nd avioanele ei au fost do!or2te de -ilotii israelieni l2ng ,a1as*) Pentru iria as-e*tul *el 1ai *atastrofal al a*estui e-isod a fost nu -unerea -e fug a uneia dintre unittile saleD 0ntr%un in*ident la frontierD *i evidenta ei in*a-a*itate de a%si -rote8a *a-itala de forta aerian a Israelului) ,auna adus -restigiului ei national era enor1) Pe ur1ele a*estor anga8a1ente ar1ate a venit r.!oiul *uvintelor) Purttorii de *uv2nt ai iriei au *o1-arat lu-ta lor 01-otriva Israelului *u a*eea a 3iet*ongului si au de*larat * nu se vor o-ri -2n *2nd nu vor *u*eri Israelul) Ei au v2nat e;-resii utili.ate de -ro-riii nostri -urttori de *uv2ntD in*lusiv de *tre seful statului%1a8orD agit2ndu%le *a a1enintri de a ata*a iria da* ea nu -unea fr2n a*telor ostile 01-otriva Israelului) A-oi a venit -l2ngerea iriei * Israelul si%a *on*entrat fortele de%a lungul 0ntregii frontiere) A*east 0nvinuire era *o1-let neadevratD 0n 1od *ert Israelul nu intentiona s ata*e iria) e -are 0ns * la 0n*e-ut sirienii au *re.ut 0n 1od sin*er * avea lo* o

a*tivitate 1ilitar s-orit de -artea israelian a granitei siD -e fundalul de.astruoasei !tlii aerieneD ei au luat u1!ra 1untelui dre-t 1untele 0nsusi) Israelul J 0n -ri1ul r2nd -ri1ul%1inistru EsEol J a sesi.at -eri*olul 0n a*east fals -l2ngere si a *utat s%o res-ing) ,ar Uniunea ovieti* n%a vrut s s*a-e din 12n un @argu1entC at2t de !inevenit si de ade1enitor) Pri1ul%1inistru "%a invitat -e a1!asadorul sovieti* 0n Israel +'+ s 1earg *u el de%a lungul frontierei israeliano%siriene si s vad el 0nsusi * nu e;istau a*olo *on*entrri 1ilitare) A1!asadorul a refu.at) ,o!or2rea <IG%urilor siriene l2ng ,a1as* si rs-unsul *o1!ativ al iriei i%au -us lui Nasser -ro!le1a 0n for1a sa *ea 1ai a*ut: *u1D la ur1a%ur1eiD -utea Egi-tul s dea a8utor *elorlalte state ara!eD J 0n s-e*ial irieiD *u *are Egi-tul se1nase un -a*t de a-rare *o1unD 0n luna noie1!rie "#44) Pe de alt -arteD 0n ur1a a*estui in*identD Egi-tul a 0n*e-ut s -ri1eas* @infor1atiiCD din surse siriene si sovieti*eD * Israelul 0si *on*entra fortele la granita sirian si * ur1rea s invade.e iriaD s *a-ture.e ,a1as*ul si s rstoarne regi1ul de st2nga de a*olo) Nasser -utea fie s 0ntoar* s-atele la difi*ulttile sirieneD *hiar *la* a*easta vt1a -o.itia sa de lider al lu1ii ara!eD fie s se *onsidere o!ligat s rs-und la a-elul iriei si s 0ntre-rind a*tiunea *uvenit) El a o-tat -entru a*easta din ur1 siD 0n *uv2ntarea sa de 0nt2i <ai "#45D a anuntat * va -une la dis-o.itia iriei toate avioanele si -ilotii ne*esari -entru a-rarea a*esteia) Rusii au -us -aie -e fo*) 0n .iua de "+ 1ai "#45D un ofiter al s-iona8ului sovieti*D din *adrul a1!asadei de la CairoD a trans1is s-iona8ului egi-tean @*onfir1areaC ra-ortului sirian *u -rivire la 1asarea tru-elor israeliene la granita *u iria) A doua .iD -resedintele sovieti* NiEolai Podgorn0i a re-etat lu*rul a*esta 0n *onvor!irea sa *u AnBar adat (tovarsul a-ro-iat al lui Nasser(D *are to*1ai vi.ita <os*ova) Podgorn0i a adugat * s*o-ul Israelului era invadarea irieiD * Uniunea ovieti* tre!uia s a8ute iria si Egi-tul 0n r.!oiul lor *u Israelul si * Egi-tul ar fi fost gata -entru o astfel de a*tiune) @Nu tre!uie s fiti luati -rin sur-rindere J a s-us el JD .ilele *e vin vor fi hotr2toareC) <inistrul de e;terne sovieti* i%a vor!it vi.itatorului egi-tean 0ntr%o stare de s-irit si1ilar si a adugat detaliul de @s-iona8C * Israelul -utea s ata*e iria 0ntre "4 si ++ 1ai) 0n 1od ironi*D anuntul Israelului *D din 1otive de e*ono1ieD avea s ai! lo* doar o defilare 1odest de :iua Inde-endenteiD "$ <aiD a fost invo*at dre-t o nou @dovadCD de sirieni si de rusiD * 1a8oritatea tru-elor si ar1elor Israelului erau @anga8ate altundevaCD -reg%tindu%se de invadarea iriei) adat s%a gr!it s%" infor1e.e -e Nasser des-re *e dis*utase la <os*ovaD iar du1ini* "& 1ai -resedintele egi-tean a de*is s fa* o de1onstratie de fortD de-las2nd dou divi.ii 0n inaiD *are s se alture divi.iei de8a aflate a*olo) A*est a*tD des-re *are seful nostru de stat%1a8or a aflat 0n a*ea sear -e stadionul din Ierusali1D a fost -ri1ul -as 1ilitar f*ut de Egi-t si el a 1ar*at 0n*e-utul 1arsului ar1atelor *tre R.!oiul de sase :ile) Potrivit s-uselor lui <uha11ed Fassanein FeiEalD lider de o-inie din Egi-t si *onfident a-ro-iat al lui NasserD a*tiunea -resedintelui egi-tean a fost insuflat de dou 1otive: +'/ *a s%i de1onstre.e iriei * Egi-tul era gata s lu-te de -artea a*esteiaD si o!ligarea Israelului de a%si transfera fortele de la granita sirian 0n udD *a s fa* fat a1enintrii egi-tene)

Pasul ur1tor al lui Nasser a fost *ererea *a UNE9 s%si s*oat tru-ele din lungul granitei egi-teano%israelieneD adi* din Ga.a si -2n la Eilat) Generalul egi-tean sarEaBi i%a e;-li*at generalului indian RiEhAeD *o1andantul UNE9D * Egi-tul f*ea a*east *erere deoare*e era -ro!a!il *a ostilitti s ai! lo* *u IsraelulD iar Egi-tul dorea *a granita s fie li!er -entru a*tiunile sale 1ilitare) Ori*u1D a s-us elD Egi-tul nu dorea *a UNE9 s -rseas* sar1 el%seiED *are *ontrola tr21torile TiranD si ni*i 92sia Ga.a) e*retarul general al ONUD U ThantD la sfatul dat de dr) Ral-h 6un*heD a refu.at s lase unitti UNE9 la sar1 el%seiE si Ga.aD argu1ent2nd * -entru UNE9 a%si 0nde-lini atri!utiunile nu -utea fi s a!andone.e unele din -o.itiile sale si s r12n 0n altele) Toate erau -rti ale unui 0ntreg siste1) Rea*tia lui Nasser a venit 0n .iua de "5 1aiD *u ordinul *a toate tru-ele UNE9 s -le*eD in*lusiv a*elea de la sar1 el%seiE) U Thant a aderat la *ererea lui NasserD iar dou .ile 1ai t2r.iu toate fortele ONU au fost retrase) Ar1ata de Eli!erare a Palestinei a -reluat i1ediat a1-lasa1entele ONU din 92sia Ga.a) A venit a-oi -asul de*isiv al lui Nasser s-re r.!oi) Co1itetul u-re1 al Uniunii o*ialiste Ara!e J singurul -artid -oliti* din Egi-t J s%a 0ntrunit a*as la Nasser 0n .iua de +" 1ai) A fost hotr2t atun*i !lo*ada -ortului israelian Eilat -rin o-rirea tuturor vaselor israeliene si a tuturor vaselor strine *are *utau s trea* -rin tr21torile TiranD trans-ort2nd @1ateriale strategi*eC 0n IsraelD 0n .iua ur1toareD vi.it2nd !a.a de la A!u uBeir a fortelor aerieneD -resedintele egi-tean a anuntat 0n 1od -u!li* * @Golful ARa!a este 0n*his -entru israelieniC) 6lo*ada a fost i1-us 0n a*eeasi .iD ++ 1ai) ,ou vase ger1ane au fost o-rite la tr21torile TiranD *ontrolate si nu1ai du- a*eea s%a des*o-erit * destinatia lor era -ortul iordanian ARa!aD nu IsraelulD asa 0n*2t li s%a -er1is s%si vad de dru1) 0n a*eeasi .iD du- *e a anuntat !lo*adaD Nasser s%a 0nt2lnit *u a1!asadorul sovieti* la Cairo) A1!asadorul "%a 0ntre!at da* dorea *a Rusia s re-ete avertis1entul dat IsraeluluiD anu1e * da* Israelul va ata*a vreun stat ara!D tru-e sovieti*e vor fi tri1ise 0n a8utorul ara!ilor) Nasser a re-li*at * un astfel de avertis1ent ar fi 1ai !ine s fie tri1is tatelor Unite) ,e1ersurile 1ilitare agresive ale lui Nasser au *.ut asu-ra Israelului *a trsnetul din senin) e -oate *a i1!oldul ne1i8lo*it s fi fost *ererea de a8utor a iriei 01-otriva unui Israel *are era 1ai tare de*2t eaD dar du- "$ 1ai ta!loul s%a rsturnat) Con*entrrile de forte si a1enintarea *u r.!oiul nu le f*ea Israelul 01-otriva irieiD *i Egi-tul 01-otriva Israelului) Egi-tul 0si +'& 1utase 0n iria 1ai 1ult de*2t 8u1tate din -uterea sa ar1atD 0nde-rtase unittile UNE9 si !lo*ase str21torile) Israelul era *utre1urat si derutat) Ni*i guvernul si ni*i -o-orul nu se aste-tau la ase1enea a*tiuni) Israelul nu dorea r.!oiulD dar *u greu se -utea 01-*a *u 0n*hiderea Golfului ARa!aD *are ar fi 0nse1nat sf2rsitul Eilatului *a -ort israelianD du- *u1 nu -utea ignora *u *al1 a1enintarea vi.i!il a ar1atei egi-tene *are avansa *u toat -uterea s-re granitele sale) A 0n*e-ut atun*i o rund de *onsultri non%sto- 0n interiorul trii si de 0nt2lniri di-lo1ati*e 0n *a-italele lu1iiD s-re a se asigura ridi*area !lo*adei si a a1enintrii 1ilitare egi-tene) A1!asadorii israelieni au *ontinuat s 0nde1ne toate trile iu!itoare de li!ertate s a*tione.e 0n a*elasi s*o-) ,ar *u fie*are .i *are tre*ea devenea tot 1ai evident * nu ne -utea1 aste-ta la 1suri efi*iente de la lu1ea din afar) Asa *u1 s%a doveditD Nasser a gresit 0n -rivinta re.ultatului *onfruntrii sale 1ilitare si

asu-ra i1-li*atiilor -oliti*eD dar a fost 0ndea8uns de e;a*t 0n 8ude*ata sa -rivind -o.itia *e avea s fie ado-tat de <arile Puteri) Uniunea ovieti* sustinea toate a*tivittile sale si *hiar 0l .orea) Re-re.entantii Rusiei ali1entau Egi-tul *u ra-oarte false -rivind -retinse *on*entrri de forte israeliene la frontiera iriei si *hiar au -ro1is s%i a8ute -e ara!i *u o fort e;-editionar 0n *a. de r.!oi) 9ranta nu dorea r.!oiulD dar -resedintele de Gaulle "%a a8utat -e Nasser s 0n*er*e s *2stige tot *e dorea a*esta fr r.!oi) Ar1ele -e *are Israelul le%a *o1andat 0n 9ranta J si -entru *are a -ltit J au fost o-rite) ,e Gaulle a 8ustifi*at a*east @0nt2r.iereCD 0n fata re-re.entantilor IsraeluluiD *a -e o a*tiune de a @01-iedi*a Israelul de a fi *a-a!il s 0n*ea- un r.!oiCD a*east de*i.ie fran*e. venind 0n vre1ea 0n *are Egi-tul -ri1ea *antitti neli1itate de ar1e din Uniunea ovieti*) ,e Gaulle a ado-tat -o.itia * Israelul tre!uia s se su-un si s se 01-a*e *u !lo*ada str21torilor) El a 1ers 1ai de-arteD insist2nd *a restul *ererilor ara!eD *u1 era re0ntoar*erea refugiatilor si @dre-turile -alestinienilorCD s fie din nou studiate de *ele -atru <ari Puteri) ftuind Israelul s%i 0n*redinte.e -ro!le1ele (9ranta fiind una dintre *ele -atru <ari Puteri(D arogantul de Gaulle nu s%a ferit s su!linie.e * -erioada *oo-errii fran*o%israelieneD *are a 0nflorit 0n "#$4D era ter1inat si * 9ranta era a*u1 interesat 0n *ultivarea !unelor relatii *u statele ara!e) A*tiunile <arii 6ritanii erau !ine intentionateD dar ni1i* nu iesea din ele) Pri1ul% 1inistru Farold >ilsonD aflat la >ashington 0n a*el ti1-D a sustinut 0n 1od energi* -ro-unerea -resedintelui LAndon Lohnson de a se institui o fort naval de so*D dar initiativa s%a stins) <inistrul de e;terne !ritani*D George 6roBnD a 0n*er*at si el s%si dea *on*ursulD adesea a*tion2nd de unul singur +'$ atun*i *2nd *olegii si de Ca!inet nu erau de a*ord *u -ro-unerile saleD dar si el a esuat) Italia si -ania au refu.at s *oo-ere.e de tea1a de a nu afe*ta Egi-tul) 9ranta a refu.at s se1ne.e ,e*laratia Li!erttii de Navigatie -ro-us de tatele UniteD 0n finalD 6roBn a .!urat la <os*ovaD 0n .iua de +& 1aiD *a s e;-un -ro-unerile sale *ondu*torilor sovieti*i) =os0ghin "%a -us la -un*t *u o grosolan alu.ie a ese*ului anglo%fran*e. din al lor r.!oi al ue.uluiD 0ntre!2ndu%": @,oriti un al doilea ue.TC Rusii au res-ins si alte dou -ro-uneri f*ute de George 6roBn: a*eea *a Uniunea ovieti* s *oo-ere.e *u <area 6ritani*D 9ranta si tatele Unite 0n asigurarea 0ntoar*erii unittilor UNE9 -e -o.itiile%ta1-on -e *are le detinuserD si a*eea *a Rusia s fa* -resiuni asu-ra Egi-tului *a a*esta s%si eva*ue.e tru-ele din sar1 el%seiE) ,u- dou .ile de *onvor!iri infru*tuoase la <os*ovaD 1inistrul de e;terne !ritani* s%a 0ntors de!usolat la Londra) C2t -riveste tatele UniteD ele nu -uteau rs-unde *u un @A1inC la a*tiunile -rovo*atoare ale lui Nasser) Nu -uteau sta fr s fa* ni1i*) ,ar ni*i una din 1surile -ro-use nu s%a dovedit -ra*ti* si ni*i una n%a a8uns 0n fa.a i1-le1entriiD 0n .iua de +/ 1aiD a1!asadorul a1eri*an la Cairo s%a 0nt2lnit *u 1inistrul de e;terne egi-tean <ah1ud Riad si "%a infor1at *u -rivire la -o.itia tatelor Unite: A1eri*a se o-unea eva*urii unittilor UNE9Q tru-ele egi-tene nu tre!uiau s o*u-e sar1 el%seiE de*2t da* Egi-tul de*lara * re*unostea -rin*i-iul li!erttii de navigatie -rin str21toriQ ar1ata egi-tean nu tre!uia s intre 0n 92sia Ga.aQ Natiunile Unite tre!uiau s *ontinue s fie res-onsa!ile de ad1inistrarea 92siei Ga.a) A-ro;i1ativ o s-t12n 1ai t2r.iuD 0n .iua de l iunieD -resedintele Lohnson a tri1is un e1isar s-e*ial la Cairo) A*esta era Ro!ert AndersonD *are 0l *unostea !ine -e Nasser si

*are i%a 0n12nat un 1esa8 -ersonal de la -resedinteD 0n a*est 1esa8D -otrivit s-uselor lui <uha11ed Fassanein FeiEalD Lohnson i%a s-us lui Nasser * tatele Unite nu aveau s -arti*i-e la tri1iterea unei forte 1ariti1e internationale la str21toriD dar * elD LohnsonD era anga8at 0n se*uritatea si de.voltarea IsraeluluiD *eea *e se referea si la dre-tul Israelului la li!ertatea de navigatie) ,e a*eea -resedintele *onsidera * tre!uia gsit o solutie de *o1-ro1isD iar r.!oiul s fie evitat) Rs-unsul ofi*ial lui lui Nasser a fost * el era de a*ord *u -ro-unerile f*ute de U ThantD *onfor1 *rora ur1a *a Egi-tul s%si a12ne !lo*ada -entru dou s-t12niD ti1- 0n *are Israelul tre!uia s se a!tin de a tri1ite vase -rin str21tori) Cele dou s-t12ni aveau s fie folosite 0n 0n*er*area de a se a8unge la o solutie *are s satisfa* a1!ele -rti) Cu alte *uvinteD Nasser era dis-us s nu o-reas* navigatia israelian *u *onditia *a ni*i un va-or s nu 0n*er*e s trea* -rin str21toriM Prin*i-ala *onse*int a vi.itei lui +'4 Anderson a fost 0ntrirea *onvingerii lui Nasser * <arile Puteri se o-uneau r.!oiului si *D da* a*esta i.!u*neaD tatele Unite si Uniunea ovieti* s%ar fi aso*iat J *u1 o f*user 0n "#$4 J *a s%" o-reas* i1ediat) 0ntre ti1-D egi-tenii *ontinuau s%si 0ntreas* fortele din inaiD -ri1ind 0ntriri de la ar1atele altor state ara!e si finis2ndu%si -lanurile de r.!oiD 0n udD unittile egi-tene tre!uiau s i.ole.e EilatulD f*2nd 8on*tiunea *u fortele iordaniene) 0n NordD ar1ata sirianD *u s-ri8inul unor unitti iraRieneD tre!uia s i.ole.e -artea nordi* a Galileei de us) 0n .iua de +4 1aiD vor!ind la o reuniune -u!li* a delegatiilor sindi*atelor ara!eD Nasser a 1anifestat o *ald -retuire fat de Uniunea ovieti* si a a1enintat Israelul *u distrugerea) El a s-us auditoriului su * Egi-tul a 0ngduit unittilor UNE9 s r12n -e -12ntul su -2n *2nd 0si va fi *o1-letat *onstru*tia fortelor sale ar1ate) ,e 0ndat *e lu*rul a*esta va fi f*utD @vo1 1erge la sar1 el%seiED *unos*2nd * a*easta va *ondu*e la r.!oi) A1 ales -entru a*easta 1o1entul -otrivitD *2nd Israelul va a1eninta iriaC) Presedintele egi-tean a de*larat * ar1atele Egi-tului si iriei erau a*u1 una si a e;-ri1at s-eranta * toate statele ara!e din 8urul Israelului vor for1a un singur front 1ilitar) 0n .iua de /7 1aiD Iordania a rs-unsD unindu%si fortele *u a*elea ale Egi-tului si iriei si *ontri!uind la reali.area -roie*tatului ata* ara! asu-ra Israelului) Regele Fussein fusese 0n relatii -roaste *u NasserD si -e !un dre-tate) Ani 0n sir Nasser 0n*er*ase ftis s%" detrone.e) 6ine0ntelesD atun*i *2nd Fussein a de*is s .!oare la CairoD fr a -ri1i 0n -reala!il a*ordul Iui Nasser de a%" -ri1iD el i%a dat o sans) Putea fi arestat la sosire) ,ar n%a fost) C2teva ore 1ai t2r.iu se1na un -a*t de a-rare *are 0l lega de Egi-t si de iria) O dat *e regele Fussein s%a aso*iat a*estui tri-lu tratatD se1nifi*atia -utea fi una singur: r.!oi) ,a* Fussein nu s%ar fi te1ut * *elelalte ar1ate ara!e aveau s ata*e Israelul si s 0nvingD ls2ndu%" 0ntr%o situatie vulnera!il 0n *a.ul 0n *are r12nea 0n afarD el ni*iodat nu si%ar fi legat soarta de a lor) La 0ntoar*erea sa din Egi-t la A11anD Fussein a dat un interviu *ores-ondentului la 6eirut al .iarului @Al FaAattCD 0n *are a s-us * -a*tul de a-rare *o1unD -e *are 0l se1nase la CairoD era un eveni1ent istori*) Era un do*u1ent *are 0ntru*hi-a o de*i.ie efe*tiv de a*tiune) 3i.ita lui Fussein si -a*tul 01-rstiau ulti1ele r1site ale norului *are 0ntune*ase *erul -o-oarelor ara!e) Regele a s-us * el se !u*ura dinainte de *oo-erarea viitoare *u Egi-tul si *u *elelalte state ara!eD at2t din OrientD *2t si din 3estD @asa 0n*2t noi s -ute1 *l*a -e

dru1ul 8ust *are du*e la stergerea rusinii noastre si la eli!erarea PalestineiC) Generalul egi-tean A!del <uni1 +'5 Riad a fost nu1it *o1andant res-onsa!il al frontului de Est si al fortelor iordaniene) Cer*ul 1etali* din 8urul Israelului a fost *o1-letat 0n .iua de & iunieD o dat *u se1narea tratatului de a-rare dintre Egi-t si IraR si *u notifi*area f*ut de Nasser lui Fussein * -a*tul in*ludea a*u1 Egi-tulD IraRul si IordaniaD 0n .iua ur1toareD avioane egi-tene au sosit 0n IordaniaD 01-reun *u dou !atalioane egi-tene) ,e ase1eneaD o fort e;-editionar iraRian a 0n*e-ut s se de-lase.e 0n IordaniaD 0n frunte *u o !rigad 1e*ani.at si un !atalion de !lindate) 0n ur1a vi.itei lui Fussein la CairoD a -a*tului si a -lasrii fortelor iordaniene su! *o1and egi-teanD Israelul nu 1ai -utea r12ne -asivD 0n ti1- *e ar1atele ina1i*e erau 0n asa fel -o.itionate 0n*2t tara s fie invadat din NordD Est si ud) Chiar si *ei 0n*linati s nu dea *re.are fra.eologiei ti-toare a *ondu*torilor ara!i nu se -utea s nu aud urletele r.!oini*e din *uv2ntrile lui NasserD de*laratiile lui FusseinD ordinele de .i ale 0naltului *o1anda1ent al Egi-tului se1nate de generalul <urtagi) La ur1a ur1elorD -ro!le1a Israelului nu era da* se s 01-a*e *u !lo*ada sau da* avea s fie r.!oiD *i da* tre!uia s aste-te -2n *2nd va fi ata*at de ar1atele ara!eD -ri1ind -ri1a lovitur) C2nd fortele egi-tene au 0n*e-ut de-lasarea 0n inaiD la 1i8lo*ul lunii 1aiD iar du- -atru .ile a 0n*e-ut 1o!ili.area re.ervistilor ar1atei israelieneD efe*tul i1ediat a fost -arali.area -artial a e*ono1iei Israelului si generarea unei at1osfere de neliniste 0n r2ndurile -o-orului nostru) O dat *e Nasser a struit 0n de1ersul su 1ilitarD de*lar2nd !lo*ada tr21torilor Tiran 0n .iua de ++ 1aiD era evident * Israelul nu se -utea 01-*a *u a*est a*t de agresiune) Pu!li*ul israelian aste-ta *a liderii si s ia o -o.itie fer1 si s se e;-ri1e *lar asu-ra a*estei a*tiuni *ru*iale) ,ar ni1i* nu se 0nt21-la) e rs-2ndea senti1entul * -ri1ul%1inistru EsEol era ros de in*ertitudine si in*a-a!il de de*i.ie) Ne0n*rederea -u!li* 0n *ondu*ere s%a transfor1at 0n dis-ret -u!li*D -e sea1a *ondu*torilor *ir*ul2nd un u1or negru *ris-at) Ceea *e era 0n 8o* era *hiar su-ravietuirea IsraeluluiD iar 0n*rederea general 0n *a-a*itatea guvernului de a *ondu*e tre!urile statului era su!1inat) ,e la -le*area Rafi din r2ndurile <a-aiD 0n "#4$D -artidul de guvern12nt 0l -ierduse nu nu1ai -e 6en%GurionD *i si -e *ei 1ai -roe1inenti e;-erti 0n a-rareD 0ntre *are laEov ,oriD *are fusese -ri1ul sef de stat%1a8or al IsraeluluiD si1on PeresD *are fusese dire*tor general 0n <inisterul A-rriiD iar 1ai t2r.iu ad8un*t al 1inistrului a-rriiD si euD fost sef de stat%1a8or ti1- de a-roa-e *in*i ani) La *are este de adugat :vi :urD *are de ase1enea a fost o vre1e sef de stat%1a8or) +'' l Eu fusese1 nu1it @lu- singurati*CD iar da* ter1enul a fost vreodat -otrivitD atun*i a fost 0ndeose!i 0n *ele dou s-t12ni de dinainte de i.!u*nirea R.!oiului de sase :ile) 0n ti1-ul a*estei -erioade de aste-tareD 1%a1 ferit *u s*ru-ulo.itate de *onvor!iri sau dis*utii inti1eD *u -rietenii si *u *ei 1ai 1ulti dintre *olegii -oliti*iD asu-ra situatiei e;istente) Cu toate a*esteaD ni*iodat n%a1 avut senti1entul singurttii sau i.olriiD 0ntr% adevrD ni*iodat nu 1%a1 si1tit at2t de a-ro-iat de -o-orD at2t de integrat 0n *o1unitatea IsraeluluiD de la tru-ele gata de lu-t la fer1ierii din ase.rile de la granit si la 1ulti1ile dorni*e de viat de -e str.ile .go1otoase ale 6eerse!eiD orasul *el 1ai a-ro-iat de inai) i1tea1 *u 0ntreaga 1ea fiint tensiunea *are *u-rinsese tara si era1 *u totul a!sor!it de

-ro!le1ele *rora tre!uia s le fa*e1 deodat fat) 0n *ugetul 1eu era1 0ns *onstient de fa-tul * erau -ro!le1e istori*e funda1entale ale evreilorD *u rd*ini ad2n*i 0n tre*utul nostru) ,e felul 0n *are avea1 s le re.olv1 de-indea viitorul nostru) Era1 de ase1enea *onstient de fa-tul * r.!oiul era inevita!il) Eforturile di-lo1ati*e f*ute 0n -lan international n%aveau s du* la ni1i*) Iar da* i.!u*nea r.!oiulD tre!uia s 1 i1-li* -ersonalD fie si nu1ai *a si1-lu soldatD desi s-era1 s fiu 0ntr%o fun*tie de *o1and) ,in -un*t de vedere -u!li*D avea1 dou -osi!ilitti de a*tiune: -ri1a era a*eea de a fa*e u. de res-onsa!ilitatea 1ea de 1e1!ru al =nessetuluiD de a lua -arte la de.!aterile -arla1entare asu-ra !ugetelor unor 1inistere ale *ror fun*tii nu 1 -asionau 0n 1od deose!itQ s iau -arte la 0ntrunirile *o1isiei de afa*eri e;terne si se*uritateD unde ignoranta unor 1e1!ri nu%i 01-iedi*a s dea sfaturi si s tin lungi *uv2ntriQ s !eau *eai 0n restaurantul =nessetului si a-oi s%o iau s-re *as la volanD fr a avea vreo influent asu-ra de*i.iilor *are afe*tau -ro!le1ele 1a8ore ale -re.entului) AdevratD 1 -utea1 de ase1enea 0nt2lni *u 6en%GurionD si1on Peres si *u altiiD 0n dis*utii 0n *adrul Partidului Rafi) ,ar si1tea1 * ase1enea dis*utii ar fi fost sterileD de vre1e *e n%ar fi avut vreo influent asu-ra -oliti*ii si a*tiunii guvernului) Alternativa era s%1i -etre* ti1-ul *u ar1ata si 0n ase.rile de -e frontierD din ud) Pre.enta 1ea a*olo -utea s nu ai! ni*i o valoare -u!li*) ,arD 0n 1od si1ilarD -u!li*ul nu -utea ni*ide*u1 s !enefi*ie.e de -re.enta 1ea 0n Ierusali1) Pe de alt -arteD 1oti vele -ersonale erau *u totul ire.isti!ile) 9ie 0n fun*tieD fie nuD era1 si tre!uia s *ontinui s fiu 0ndea-roa-e interesat de si *u -rivire la -ro!le1ele 1ilitare) A*est interes 1 01!oldiseD doar *u *2teva luni 1ai 0nainteD s 1erg 0n 3ietna1 *a s vd r.!oiul la fata lo*ului) Cu1 as fi -utut eu sta de-arte de .ona de *onfli*t 0n *are -ro-ria 1ea tar era -e *ale de a fi i1-li*atT <ai degra! de*2t s rt*es* -rin restaurantul +'# -arla1entar sau -rin alte restaurante din Ierusali1D -refera1D at2ta ti1- *2t 1ai era1 fi.i*este *a-a!ilD s iau -arte la lu-tD fie si doar *a -ersoan -rivat) To*1ai -e fundalul a*estei dra1e 0n -lin desfsurareD 0n ti1- *e tensiunea 0n r2ndurile -o-orului israelian devenea a-roa-e insu-orta!ilD a1 0n*e-ut o *ltorie la avan-osturile noastreD *are aveau de f*ut fat navalei egi-teneD 0n .iua de +7 1ai i%a1 telefonat *olonelului Israel LiorD aghiotant al -ri1ului%1inistru si 1inistrului a-rriiD *er2ndu%i s%i s-un lui EsEol s%1i dea -er1isiunea de a vi.ita unittile ar1ate din udD s-re a 1 infor1a la fata lo*ului de *a-a*itatea lor de lu-t si de valoarea -lanurilor o-erationale) Per1isiunea 1i%a fost a*ordatD 0ns *2teva ore 1ai t2r.iu 1i%a telefonat generalul 1aior Aron larivD seful -iona8uluiD *are 1%a 0ntre!at da* nu -utea1 s aste-t vreo *2teva s-t12ni -2n *2nd se ase.au lu*rurile si oa1enii aveau s fie 1ai -utin o*u-ati) I%a1 s-us * 1odul 0n *are se @ase.au lu*rurileC si 1odul 0n *are erau o*u-ati oa1enii era to*1ai s*o-ul vi.itei 1ele) Nu%1i -ro-unea1 un si1-lu voia8) ,orea1 s vd *e se 0nt21-l efe*tiv 0n liniile de a-rare) Ple*area 1ea 0n ud a fost a-oi sta!ilit -entru .iua de +/ 1ai) %a de*is s -ort unifor1) Un auto1o!il si un sofer 1i%au fost -use la dis-o.itieD iar un ofiter 0nsotitorD lo*otenent%*olonelul 6ar%NivD 1i%a fost dese1nat din -artea ad8utantului *o1anda1entului teritorial) ,ou .ile 1ai t2r.iuD 0n a8unul -le*rii 1eleD seful statului%1a8orD gene%ralul%lo*otenent Ita* Ra!in (*are 1ai t2r.iu avea s devin -ri1%1inistru(D a venit la 1ine a*as -entru o *onvor!ire) <%a 0ntre!at *u1 a-re*ie. situatia) I%a1 s-us * *redea1 * Nasser avea s

0n*hid tr21torile Tiran (*eea *e a si f*ut du- -atru.e*i si o-t de ore(D * Israelul avea s fie o!ligat la *ontra*arare -rin a*tiune 1ilitar si * 1is*area i1ediat 0ntr%o astfel de a*tiune tre!uia s fie nu luarea str21torilor -rin *a-turarea sar1 el%seiEuluiD *i anga8area ina1i*ului 0n !tlie si adu*erea lui 0ntr%o -o.itie favora!il nou si nu1ai du- a*eea *a1-ania s fie e;tins 0n udD la str21tori) Ita* Ra!in a s-us * a*estea erau si vederile sale si * so*otea * lo*ul *el 1ai ni1erit -entru -ri1a i.!itur era Ga.aD 0n i-ote.a * egi-tenii aveau s re-ead tru-e a*olo) A1 s-us * lu*rul a*esta nu 1i se -rea reali.a!il din *au.a -re.entei lagrelor de refugiati -alestinieni 0n 92sia Ga.a si din *au. * .ona avea un *ara*ter 0n 1are 1sur *ivil) O lovitur 1ilitar era 1ai -otrivit 01-otriva unui o!ie*tiv -ur 1ilitar) Ra!in a s-usD de ase1eneaD * o *onditie a su**esului nostru era o lovitur aerian -reala!il) I%a1 s-us * 1 0ndoia1 * ar -ri1i autori.atia -entru a*est -lan 0n *onditiile -oliti*e e;istente si *u Ca!inetul *are *ondu*ea tara atun*i) Ita* Ra!in arta nu nu1ai o!ositD *eea *e era fires*D dar si nesigur -e sineD de.orientatD fu12nd *u nervo.itate tigar du- tigarD de-arte de a avea aerul +#7 unui !r!at @ner!dtor de a intra 0n !tlieC) e -l2ngea * 0n lo* s i se 0ngduie s%si fa* trea!a 0n ar1atD tre!uia s dea fuga .ilni* la Ierusali1 *a s ia -arte la *onsultatii 0n guvernD si * nu -ri1ea de la EsEol ni*i o linie -oliti*o%1ilitar *lar sau instru*tiuni hotr2te) e 0nt2lnise *u 6en%Gurion 0n seara -re*edent si 1 interesau i1-resiile sale) <i%a s-us * 6en%Gurion i%a oferit a*elasi rationa1ent -oliti* si de a-rare -e *are to*1ai i%" oferise1 eu) Pe -lan o-erational 6en%Gurion artase -rea -utin -ri*e-ereD dar a fost din nou o -l*ere -entru d2nsul s dis*ute *u un o1 *are vor!ea li1-ede si hotr2tD 0n ter1eni de @daC si @nuCD de *eea *e tre!uia f*ut si *e tre!uia evitat) Prin*i-ala 1ea i1-resie era * Ra!in se afla 0ntr%o stare de des*ura8are si *D 0n *a.ul 0n *are la fel stteau lu*rurile *u ofiterii si soldatii siD situatia era *2t se -oate de nefast) 0n di1ineata .ilei de +/ 1aiD a1 -le*at la Co1anda1entul din udD 01-reun *u ofiterul 1eu 0nsotitorD lo*otenent%*olonelul 6ar%Niv) Pe dru1D 0nsD a1 fost o-riti de un -olitist 1ilitar *are 1%a infor1at * tre!uia s 1 0ntor* la Tel AvivD -entru o 0nt2lnire urgent 0n !iroul -ri1ului%1inistru) %a dovedit a fi o reuniune *o1un a Co1isiei <inisteriale de A-rare *u liderii o-o.itiei -arla1entare) ,in -artea guvernului erau -re.enti -ri1ul%1inistru EsEolD 1inistrul de e;terne A!!a E!anD 1inistrul fr -ortofoliu GaliliD 1inistrul edu*atiei Aranne si 1inistrul de interne sa-iro) O-o.itia era re-re.entat de <enahe1 6eginD si1on PeresD eu si altii) Erau de ase1enea -re.enti seful statului%1a8or Ita* Ra!in si seful O-eratiunilorD E.er >ei.1an) Ca invitat s-e*ial era Golda <eirD *are 0n a*el ti1- era se*retar general al <a-ai) ,u- un !riefing generalD -ri1ul%1inistru a e;-us -ro!le1a -entru *are ni se *erea s ne e;-ri11 -ro-riile -un*te de vedere) 9usese1 *onvo*ati de urgent -entru o -ro!le1 *e ne*esita o de*i.ie i1ediat: tatele Unite ne *ereau s aste-t1 -atru.e*i si o-t de ore J du- anuntarea de *tre NasserD 0n noa-tea -re*edentD a 0n*hiderii tr21torilor Tiran J 0nainte de a tri1ite un va-or israelian 0ntr%o *ltorie de1onstrativ -rin Golful ARa!a) A!!a E!an a sugerat s *ere1 tatelor Unite un distrugtor a1eri*an *are s 0nsoteas* vasul israelianD deoare*e a*easta ar fi testat atitudinea tatelor Unite) Ni s%a s-us * tatele Unite au infor1at Israelul *D da* dorea1 *a ele s%si 01-art res-onsa!ilitatea

-entru *ele 0nt21-lateD tre!uia s le *onsult1 0nainte de a lua vreo 1sur) Pro-riul 1eu -un*t de vedereD -e *are "%a1 e;-us la reuniuneD a fost * -utea1 a*orda tatelor Unite *ele -atru.e*i si o-t de ore dorite) ,a* tatele Unite erau -regtite s%si foloseas* fortele s-re a garanta li!ertatea navigatiei israelieneD lu*rul a*esta ar fi fost e;tre1 de -l*ut) Eu 0ns nu *redea1 * va +#" iesi *eva din a*easta) ,e a*eeaD la *a-tul *elor -atru.e*i si o-t de oreD tre!uia *a noi s lans1 o a*tiune 1ilitar 01-otriva Egi-tuluiD *u s*o-ul de a -ri*inui grele -ierderi fortelor sale ar1ate) ,a* era -osi!ilD *el 1ai !ine ar fi fost s alege1 un *21- de !tlie 0n ve*intatea granitei israeliene) Tre!uia s tine1 sea1a de -ro!a!ilitatea *a toate statele ara!e s se aso*ie.e 0ntr%un r.!oi 01-otriva noastr i1ediat du- a*tiunea initial) A*easta avea s in*lud Iordania siD 0n *onse*intD tre!uia s ne -regti1 *ontra unei 0n*er*ri iordaniene de a *a-tura en*lava noastr de -e <untele *o-us din Ierusali1) ,e ase1eneaD ara!ii israelieni -uteau intra 0n a*tiune 01-otriva noastr 0n .onele unde ei -uteau si1ti * se aflau 0ntr%o situatie avanta8oas) A1 reliefatD de ase1eneaD * nu a1 au.it vor!indu%se des-re vreun -lan -oliti*o%1ilitar general -rivind *a1-ania) si ni*i nu au.ise1 ni1i* des-re legtura dintre *a1-ania 1ilitar si des*hiderea str21torilor -entru navigatia noastr) A1 adugat * tre!uia s fi1 e;tre1 de atenti s nu e;iste ni*i o *ontralovitur 0n a*tiunea noastr initialD **i lu*rul a*esta ar avea re.ultate sinistre) Tre!uia s ur1ri1 s distruge1 sute de tan*uri 0n dou%trei .ile de !tlie) E!an -rea 1ai 0n*ordat de*2t *eilalti) <i s%a -rut * era singurul *are re*unostea 0ntreaga gravitate a situatiei) EsEol 1anevra 0n asa fel 0n*2t s asigure o for1ul *onvena!ilD *are s%i -er1it s nu re*urg la a*tiunea 1ilitar *a rs-uns la !lo*area de *tre Egi-t a str21torilor) El a vor!it des-re o @stratage1C: un distrugtor a1eri*an *a es*ort a unui vas israelian) e -reaD 0nsD * Nasser nu avea s ordone des*hiderea fo*ului asu-ra vasului israelian es*ortat de vase a1eri*ane) AstfelD sugestia de a *ere es*ort a1eri*an era li-sit de valoareD **i li!ertatea -entru navigatia israelianD 1ai degra! de*2t -entru *ea a1eri*anD nu -utea ni*ide*u1 s fie testat 0n felul a*esta) 0n re-li*a saD EsEol s%a referit si la o-inia 1ea * nu e;ista ni*i un -lan -oliti*o%1ilitar general) @Ar1ata israelian J a s-us el J are -lanuri o-erationale -entru toate fronturileC) A fost o o!servatie stranie) El fie * nu a 0nteles s-usele 1eleD fie *redea real1ente * nu era nevoie de un -lan o-erational detaliat -entru o *a1-anie -arti*ular si * era de a8uns s ai un -lan general de r.!oi -ro!a!ilD asa *u1 ar1ata israelianD *a ori*e ar1at din lu1eD avea 0n *lasoarele sale -entru ori*e front) 0n *on*lu.ia dis*utieiD 1a8oritatea *elor -re.enti a *.ut de a*ord s se rs-und *ererii a1eri*ane de a se aste-ta -atru.e*i si o-t de oreD dar nu de a *ere es*ort naval din -artea tatelor Unite) %a *.utD de ase1eneaD de a*ord *a 9ortele de A-rare ale Israelului s ordone 1o!ili.area total a re.ervistilor) +#+ l C2nd ne%a1 0nt2lnitD si1on PeresD *olegul 1eu din Partidul RafiD a sugerat s%" sun1 la telefon -e 6en%GurionD liderul -artidului) A1 refu.atD 01i i1agina1 * -o.itia -oliti* a lui 6en%Gurion avea s fie a*eea *a noi s *ere1 de1isia lui EsEol) Putea *hiar s insiste *a noi s refu.1 s *oo-er1 *u -ri1ul%1inistruD iar a*easta era o -o.itie -e *are nu era1 -regtit s%o a**e-t) I%a1 s-us lui si1on Peres *D du- -rerea 1eaD tre!uia fr

0ndoial s -arti*i-1 la reuniuni *a a*eea la *are to*1ai -arti*i-ase1D dar nu1ai *u statutul de re-re.entanti ai o-o.itiei) Nu tre!uia s intr1 0n guvernul EsEolD da* a*easta ni s%ar fi -ro-us) C2t -riveste sugestia *a EsEol s fie 0nlo*uitD lu*rul a*estaD a1 s-usD tre!uia ridi*at 0n fata -artidului suD <a-aiD *a a*esta s%o re*o1ande) Unii au fost de -rere * noi tre!uia s -ro-une1 lu*rul a*esta Co1isiei =nessetului -entru Afa*eri E;terne si e*uritate) A1 fost 01-otriv) La sesiunile a*estei *o1isiiD noi tre!uia -ur si si1-lu s s-une1 * nu avea1 0n*redere 0n guvern si * nu%" *onsidera1 *a-a!il s *ondu* tre!urile statului ni*i 0n ti1- de r.!oiD ni*i 0n ti1- de -a*e) "' LUNGA AsTEPTARE F Nu a1 a8uns la Co1anda1entul din udD 0n sf2rsitD de*2t 0n a*ea du-%a1ia. a .ilei de +/ 1aiD la nou .ile du- *e s%a aflat * Egi-tul 0si de-lasase ar1atele 0n inai) A1 des*o-erit * seful *o1anda1entuluiD generalul%1aior saiEe (@lesaiahuC( Gavis era -le*at la <arele Cartier General din Tel Aviv) ,e la seful su de stat%1a8or a1 aflat des-re desfsurarea at2t a fortelor ina1i*uluiD *2t si a fortelor israelieneD -re*u1 si des-re -lanurile noastre o-erationale) Avea1 trei divi.ii !lindate 0n udD *o1andate de generalii% 1aiori Israel Tal (TaliE(D Avraa1 lofe si Ariei (AriE( saron) Planurile o-erationale nu erau finale si *ontineau o-tiuni variateD de la *a-turarea 92siei Ga.a la a*tiuni a1-le de 0nvluire 0n teritoriul ina1i*uluiD s-re ud) La o -ri1 o*hire 1i s%au -rut -rea *o1-li*ate) Erau de ase1enea li-site de *eea *e *onsidera1 a fi un ele1ent israelian esential: *onstr2ngerea ar1atei egi-tene de a%si s*hi1!a -lanurile si desfsurarea) Unul din avanta8ele noastre funda1entale fat de ina1i* era *a-a*itatea noastr de a i1-rovi.a 0n *ursul unei !tlii si de a o fa*e ra-idD 0n *onse*intD -lanurile noastre tre!uiau s ur1reas* *rearea de situatii 0n *are egi-tenii s fie siliti s fa* s*hi1!ri o-erationaleD *eea *e ei aveau s fa* 0n*et si inefi*ient) A1 *onstatat 0ns * a*est fa*tor li-sea din -lanurile -e *are le%a1 v.ut) A1 -strat a*este refle*tii 0n sinea 1ea) Ti1- de .e*e ani fusese1 ru-t de -ro!le1ele ar1atei si tre!uia s 1 infor1e. *u1 se *uvine 0nainte de a -utea s trag *on*lu.ii *ore*te) ,e la Co1anda1entul din ud 1%a1 de-lasat la divi.ia !lindat *o1andat de TaliE si a1 fost dus *u eli*o-terul la 6rigada a 5%a a divi.iei) A*east ins-e*tie a fost o real -l*ere) Co1andantul !rig.iiD *olonelul s1il Gorodis (Gonen(D 1anifesta 0n*redere 0n !rigada saD 0n oa1enii si si 0n -lanurile sale siD 0ntr%adevrD du- ins-e*tia 1eaD a1 si1tit * 0n*rederea lui era -e de-lin 8ustifi*at) El era gata s 1earg de0ndat 0n ori*e 1isiuneD *onvins *D dat fiind -re*i.ia tunarilor de -e tan*urile saleD la tinte 0nde-rtateD se -utea +#& des*ur*a de 1inune at2t 0n fata tunurilor antitan*D *2t si a tan*urilor egi-tene si * era -regtit s lu-te *hiar si fr su-ort de artilerie si aviatie) <%a1 0ntors la 6eerse!aD unde tre!uia s -etre* noa-tea) Re.u12ndu%1i senti1entele du- o .i 0n *21-D era1 *2t se -oate de i1-resionat de starea de s-irit a tru-elor) AdevratD a*est senti1ent era indus de s-iritul si *ara*terul unui singur o1D *olonelul s1il GorodisD *o1andantul 6rig.ii a 5%aD dar *onsidera1 * el refle*ta dis-o.itia sufleteas* a 0ntregii !rig.i) La ora "7D/7 "%a1 0nt2lnit -e saiEe Gavis la *artierul su general de la Co1anda1entul din ud) El 1i%a ra-ortat asu-ra 0nt2lnirii sale de la tatul%<a8or General din Tel Aviv) 9usese ordonat 1o!ili.area totalD iar .iua , a fost 0n 1od -rovi.oriu sta!ilit la

sa-te.e*i si dou de ore du- 0n*hiderea de *tre Nasser a str21torilor) 9usese autori.at !o1!ardarea aerian a aerodro1urilor egi-tene si *a-turarea 92siei Ga.a) N%a1 f*ut ni*i un efort *a s%1i as*und de[a1gireaD desi 0n* sovia1 s%1i e;-ri1 vederile 0n a*est stadiu -re1atur si 0n a*el *adruD 01-reun *u saiEe se aflau ofiterii si de stat%1a8or) 3enise1 s vd si s as*ult si nu *a s ventile. o-iniiD a1 s-usD du- *e saiEe a sugerat *a noi s anali.1 variatele -osi!ilitti o-erationale) ,ar el si%a re-etat *erereaD adug2nd * 0i vor!ise sefului statului%1a8or si * avea -er1isiunea s dis*ute a*este -ro!le1e *u 1ineD asa 0n*2t a1 a**e-tat) saiEe a e;-li*at difi*ultatea *u*eririi unor a1-lasa1ente egi-tene -uterni* fortifi*ateD -e *2nd -rin *a-turarea 92siei Ga.a noi -utea1 *2stiga o valoroas *arte de nego*iereD fiind astfel 0n situatia de a oferi restituirea f2siei 0n s*hi1!ul li!erttii de navigatie -rin str21tori) Prestigiul lui Nasser avea s fie stir!it si el avea s fie vulnera!il la ata*ul nostruD 0n *onditii favora!ile nou) A1 s-us * a*est -lan nu 1i se -rea reali.a!il at2t din 1otive -oliti*eD *2t si din 1otive 1ilitare) 92sia Ga.a era -lin de -ro!le1e variate) Israelul s%ar fi -utut astfel i.!i de un sfert de 1ilion de refugiati -alestinieniD 0n a*elasi ti1-D era i1-ro!a!il *a Egi-tul s *onsidere 92sia Ga.a o *arte destul de i1-ortant 0n*2t s fa* t2rgul) *o-ul a*estui r.!oi era *onfruntarea ar1at *u Nasser) Gravitatea real a 0n*hiderii tr21torilor Tiran de *tre el *onsta nu -ur si si1-lu 0n !lo*ada *a atareD *i 0n 0n*er*area sa de a de1onstra * Israelul era in*a-a!il de a se ridi*a 01-otriva ara!ilor) ,a* noi nu reusea1 s dovedi1 falsitatea a*estei te.eD atun*i *u sigurant situatia noastr avea s se deteriore.e) ,e a*eea tre!uia s -ra*ti*1 un test de -utereD iar lu*rul a*esta 0l -utea1 fa*e 0n dou 1oduri) Putea1 *a-tura sar1 el%seiEul) ,ar da* a*easta era -rea difi*il deo*a1datD alternativa era s anga81 !tlia *u fortele egi-tene 0ntr%un lo* 1ai *onvena!il) O astfel de *onfruntare tre!uia s +#$ fie una la s*ar 1areD 0nsD asa 0n*2t 1are -arte din -uterea 1ilitar a Egi-tului s -oat fi distrus sau serios deteriorat) Ca-turarea G2.ei nu ar fi asigurat a*este re.ultate) Ga.a nu era o tint 1ilitar -ro-riu% .isD iar Nasser n%ar fi re-e.it 0ntriri 1ilitare *a s%o salve.e *2nd ar fi 0nteles * situatia ei era fr s-erant) AsadarD a1 s-usD nu avea1 alt alegere de*2t s ne lans1 *hiar 0n *entrul -uterii sale ar1ate) Anali.area de *tre noi a o-eratiunilor 1ilitare -osi!ile a durat -2n la 1ie.ul no-tiiD *2nd a1 -rsit Co1anda1entul din ud 0ntr%o dis-o.itie su1!r) ,eose!irile dintre noi -riveau 0ndeose!i s*o-urile r.!oiului) ,ar a1 sesi.at o anu1it 0ndoial din -artea unora dintre ofiteri *u -rivire la fa-tul * dis-unea1 de forta de a -une -e fug ar1ata egi-tean) Unul a 0ntre!at da* era1 0ndre-ttiti s ris*1 -ierderi grele 0n a*east *a1-anie sau da* s nu 0n*er*1 s evit1 ase1enea -ierderiD *hiar da* a*easta 0nse1na s nu ne atinge1 -e de-lin s*o-ul) e -are * la nivelul ar1atei se luase de*i.ia *a tinta s fie Ga.a) Guvernul J sauD 1ai e;a*tD EsEol J 0n 1od sigur n%ar fi *ontestat a*east de*i.ieD *hiar da* a*easta era o -ro!le1 -oliti* si *hiar da* de*i.ia ne*esita e;a1inarea din -artea guvernului si a-ro!area a*estuia) ,ar dat fiind *o1-onenta Ca!inetuluiD seful statului%1a8or ar fi anuntat natura o-eratiunii si ni1eni din guvern n%ar fi 0ndr.nit s%i *ear ar1atei un efort 1ai 1are) <i s%a s-us * seful statului%1a8or ur1a s ins-e*te.e unittile din udD asa 0n*2t a1 luat

hotr2rea s vi.ite. for1atiunile din afara itinerarului suD *a s nu%i stau 0n *ale) ,ar lu*rul s%a dovedit nene*esarD **i ofiterul 1eu 0nsotitor 1i%a s-us 0n *ursul no-tii * Ita* Ra!in nu va 1ai veni 0n ud) 0n di1ineata .ilei de +& 1aiD Avraa1 lofe 1i%a s-us * Ra!in era !olnav la -atD suferind de o into;i*atie *u ni*otin) ,re-t ur1areD 1%a1 dus s% " vi.ite. -e AriE saronD *o1andantul unei divi.ii de !lindateD ai *rui o*hi s*2nteiau -e *2nd 0si e;-li*a -lanul de a da iures 0n siste1ul defensiv fortifi*at al ina1i*ului din -eri1etrul =ussei1aJU1 sihanJU1 =atefD da* -ri1ea und verde) ,eo*a1datD 0nsD el nu -ri1ise -er1isiunea si ni*i fortele ne*esare -entru o ase1enea o-eratiune) ingurul -lan *onfir1at de *tre <arele Cartier General era *u*erirea 92siei Ga.a) ,e la AriE 1%a1 dus s ins-e*te. unele dintre for1atiunile sale su!sidiare) Pe *olonelul leEutiel Ada1 (=uti(D *o1andantul unei !rig.i de infanterieD "%a1 gsit 0ntr%o stare de s-irit e;*elent) 9ortele sale erau reduseD dar el era gata J iar eu era1 sigur * era si *a-a!il J s ata*e -un*te -uterni*e ale ina1i*uluiD f*2ndu%le fat fr a *ere 0ntriri) =uti 01-rtsea interesul 1eu -entru arheologieD iar 0n *ursul a*estei vi.ite 1i%a dat niste v2rfuri de sgeti si +#4 to-oristi de *re1ene -e *are to*1ai le des*o-erise l2ng NitanaD *hiar la granita NegevJ inai) Unele dintre sgeti fuseser furite nu -rin tiereD *i -rintr%o 1etod 1ai *o1-li*at si -erfe*tionat de -resareD *are era destul de *o1un 0n Egi-t 0n *el de al doilea 1ileniu 0)Chr)D 0ns rar 0n ve*hiul Israel) =uti 1i s%a destinuit * era 12hnit * nu -utea folosi la s-turi arheologi*e !uldo.erele aflate la dis-o.itia sa) <*ar de%ar gsi 0n a*east regiune J 1i%a s-us el J un 1or12nt *a a*ela -e *are "%a des*o-erit la HissorM Cu *2tva ti1- 0n ur1D gsise 1ai 1ulte ul*ioare fru1oase 0n a*el 1or12nt si 1i%a oferit si 1ie unul) Nu -utea uita *e ne*8it fusese 0n a*ea .i din *au. * alesese1 ul*iorul *are s%a dovedit a fi 01-odo!it *u *ele 1ai s-lendide de*oratiuni) <%a 0ntre!at din nouD -entru a 1ia oarD *u1 de ni1erise1 a*el ul*ior si *u1 de -utuse1 sti * dedesu!tul groasei sale -atine al!e e;istau de*oratiuni) L%a1 *onsolat *u -ers-e*tiva * vo1 des*o-eri alte ul*ioareD iar el -ro1ise * 0ntr%o .i va gsi si%1i va arta un 1or12nt inta*tD -e *are avea1 s%" des*hide1 01-reun) A1 8urat * nu voi uita a*ea -ro1isiune) La a1ia. 1%a1 0ntors la *artierul general al Co1anda1entului din ud to*1ai 0n 1o1entul 0n *are *o1andantii su-eriori se adunaser -entru a -ri1i ordine) A1 si1tit o tensiune de a8un de !tlie siD 0ntr%adevrD li s%a s-us * lungaD de-ri1anta si 1*intoarea de nervi -erioad de aste-tare era -e sf2rsite si * vor 1erge la r.!oi) :iua , era .iua ur1toareD +$ 1ai) 3a 0n*e-e *u un ata* aerianD di1ineata) Tre*user .e*e .ile de *2nd a1 aflat -entru -ri1a dat de 1is*rile de forte egi-tene 1asive 0n inai) ,at fiind fa-tul * ata*ul nostru era i1inentD a1 aran8at 0n asa fel 0n*2t s fiu atasat la 6rigada a 5%aD 0n divi.ia !lindat a lui TaliE) Co1andantul a*esteiaD s1il GorodisD *are 1 i1-resionase at2t de 1ult -rin 0n*rederea saD *u dou .ile 1ai 0nainteD tre!uia s fie v2rful de lan*e al ofensivei) Ar fi fost interesant s ne 0ntoar*e1 si s -trunde1 0n a*elasi teren -e *are 0l traversase1 *u uns-re.e*e ani 1ai 0nainteD 0n *a1-ania inaiului) AsadarD 0n *a.ul 0n *are nu intervenea o s*hi1!are J di1ineata tre!uia s fi1 0n r.!oi) 0n ti1-ul -r2n.ului a devenit *lar * 0n* nu e;ista ni*i o *onfir1are din -artea guvernului a a-ro!rii -entru a*tiune 1ilitar) Ita* Ra!inD seful statu%lui%1a8orD era 0n* !olnavD iar E.er >ei.1anD seful o-eratiunilorD *ondu*ea tre!urile 0n lo*ul su) Pre.entul ordin o-erational era 1ai !un de*2t a*ela ra-ortat 1ie 0n .iua -re*edent) A*tiunea 0n 92sia Ga.a 0n* 1ai f*ea -arte din elD dar 6rigada a 5%aD *el -utinD tre!uia a*u1 s

avanse.e ad2n* 0n inaiD s *a-ture.e El Arisul si s *ontinue 0naintarea s-re 3estD 0n dire*tia Canalului) Poate *D 0n *ele din ur1D *o1entariile 1ele avuseser un oare*are efe*tD desi eu as fi dorit alte dou dru1uri aditionale des*hise 0n 1od *on*o1itent 0n inai) ,u- -r2n. "%a1 *utat -e seful intendentei lo*ale si a1 +#5 %] -ri1it de la el o unifor1 de *a1-anie (fr 0nse1nele gradului(D !o*an*i si un revolver) C2nd a1 a8uns la 6rigada a 5%aD a tre!uit s a!andone. auto1o!ilul *ivil si ofiterul 0nsotitor si s devin un si1-lu *o1!atant -rivat) La ora $ P)<) 1i s%a s-us * ora F fusese a12nat *u dou.e*i si -atru de oreD asa 0n*2t 1%a1 0ntors la 6eerse!a) Orasul era su-raaglo1erat de soldati) 3ehi*ulele uruiau 0ntr%un suvoi nesf2rsit su! -rivirile 1ulti1ii *urioase de -e trotuare) <%a1 dus la hotelul de la -eriferia orasului 6eerse!aD unde trsese1D iar du- *in a1 iesit 0n grdin s res-ir aerul us*atD -roas-t si *urat din a*ea regiune din Nordul Negevului) Lu1inile li*reau ade1enitor la distant si deodat 1%a1 hotr2t s hoinres* -rin oras) A1 0n*e-ut -li1!area de%a lungul soselei -rin*i-aleD ne-avateD -e *are vuiau *onvoaiele) Nu era *hi- de f*ut autosto-ulD **i ni*i un vehi*ul n%ar fi o-rit) Trafi*ul era e;*lusiv 1ilitar si sensul era uni*: s-re granita inaiului) ,eodat a1 o!servat * un auto1o!il *are tre*use de 1ine si%a 0n*etinit 1ersulD -e *2nd soferul 01i f*ea *u 12na s 1 a-ro-iiD -rin 1is*area 12inii f*2ndu%1 s 0nteleg * nu -utea veni s 1 iaD fiind -resat de vehi*ulele din s-atele su) A1 g2ndit * tre!uie s fi fost un sofer !un la ini1D *are *uta s%" a8ute -e un -ieton rt*it) Nu -utea fi vreun *unos*utD ori vreun ne*unos*ut *are 1 re*unos*use din fotografiile a-rute 0n -resD deoare*e era destul de 0ntuneri*D iar auto1o!ilul tre*use 0n 1are vite.) Ni1eni nu 1%ar fi -utut identifi*a) Totul s%a li1-e.itD 0nsD *2nd a1 a8uns la auto1o!ilD *are a o-rit 0ndea8uns 0n*2t *a eu s -ot ur*a si s vd a-oi * soferul era A1os larEoni J odinioar A!ed el% ali1 JD *el 1ai !un agent de ur1rire 0nt2lnit de 1ine vreodat) AdevratD fusese rnit de nenu1rate ori 0n !tlie si *l*ase -e o 1inD -ier.2ndu%si o 12n si !etegindu%si un -i*iorD dar si1tul a*ut al *o-oiului si -uterea de o!servatie 0i r1seser inta*te) Re*unos*use instantaneu u1!letul 1eu) 0l *unos*use1 de -e *2nd el era *o-ilD iar eu adoles*ent) 9a1ilia sa a-artinea tri!ului de !eduini el%<a.ari!D *are 0si avea ta!ra l2ng Nahalal) L%a1 0nt2lnit -ri1a dat *u vreo -atru.e*i de ani 0n ur1D *2nd eu lu*ra1 la o -dure a 9ondului National Evreies* de -e dealurile Na.aretuluiD iar el -.ea tur1a de oi a tatlui su) El era un si1-ati* !iat de vreo .e*e aniD nu -rea 0nalt -entru v2rsta luiD *are *2nta din fluier si devora *u l*o1ie feliile de -2ine *u ge1 -e *are i le ddea1) C2nd a *res*utD fireste * s%a lsat atras de !andele de t2lhari ara!i *are ata*au ase.rile evreiesti) L%a1 0nt2lnit din nou 0n "#/#D *2nd a12ndoi a1 fost 0n*hisi 0n te1nita de la A*raD el -entru * fusese -rins 0ntr%o a*tiune 0ndre-tat *ontra evreilorD iar eu -entru * f*ea1 -arte din Fagana) N%a1 si1tit ni*i un fel de ur 01-otriva lui) 6a *hiarD 0n 0n*hisoareD o!isnuia1 s%i dau *eva 1runtisD *a s%si -oat *u1-ra tigri) +#' ,u- R.!oiul de Inde-endentD A!ed el% ali1 a devenit un -rieten al Wi -o-orului nostruD a intrat 0n ar1ata noastr *a voluntarD iar 0n *ele din ur1 a M fost sele*tat -entru un *urs de ofiteri) Era1 seful statului%1a8or -e atun*i si i a1 asistat la -arada de a!solvire a *ursului) Este o!i*eiul *a elevii e1inenti s -ri1eas* 0nse1nele gradului din 12na generalului *are tre*e 0n revist -arada) A!ed

el% ali1 era unul dintre *adetii *are 1eritau a*east onoare) El se distinsese la *urs siD -e *2nd sttea 0n fata 1ea *a s%i -rind de tuni* 0nse1neleD nu 1i%a1 -utut as*unde e1otia) Era ui1itor) Avea1 0n fata o*hilor un fl*u *are ni*iodat nu fusese la s*oalD 0ns *areD *u inteligenta sa nativ si nea!tut struintD 0nvtase nu nu1ai s *iteas* si s s*rie 0n e!rai* (nu era1 *2t de *2t sigur * o -utea fa*e si 0n ara!a lui 1atern(D -re*u1 si s des*ifre.e o hartD *i si s re.olve *u su**es difi*ulttile 0n 1od deli!erat 1ari \ -re.entate de *ursul -entru ofiteri ai ar1atei israeliene) -era1 J si nu avea1 s fiu de.a1git 0n a*east -rivint J *a edu*atia o**idental -ri1it s nu%i fi 0nn!usit talentele de ur1ritor -e *are le do!2ndise 0n *o-ilrieD *2nd era *a-a!il s dis*earnD *hiar si -e st2n*iD ur1ele f lsate de *o-itele unei va*i furate) (L%a1 v.ut o dat f*2nd lu*rul a*estaM() \ 0n anii si de servi*iu 1ilitar a fost de*orat nu 1ai -utin de trei ori -entru a*te ? de !ravur re1ar*a!ileD r12n2nd la fel de -lin de viat si de e;u!erant *a totdeaunaD un !r!at *u *ara*ter de fier si *u s-iritul inde-endent) i Tria a*u1 0n 6eerse!a si a1 1ers a*as la el) A1 !ut *afeaua rituali* si i%a1 *unos*ut *o-iiiD trei fete fer1e*toare si un !iat) A1 *unos*ut%oD de ase1eneaD -e sotia saD o *restin *are se *onvertise la isla1is1) Ca si d2nsulD l ea vor!ea *urgtor e!rai*a) La sf2rsitul vi.itei 1%a dus 0n *entrul orasuluiD unde 1i%a -l*ut s 1 -li1! -e str.i) A fost o greseal) Oa1enii din *afenele 1%au re*unos*ut si au 0n*e-ut s 1 strige -e nu1e) 0n s*urt ti1- s%a for1at o -ro*esiune 0n s-atele 1eu) Un l ve*hi *a1aradD evident !utD s%a n-ustit la 1ineD *u la*ri1i 0n o*hiD 0n*er% i *2nd s 1 srute) Un altul s%a agtat de 1ine s-un2ndu%1i * a 0n*er*at s 8 intre voluntar 0n ar1atD 0ns * fusese res-insD 0n*2t 1 ruga s intervin -entru d2nsul) <ulti1ea din 8urul 1eu s%a 0ndesit si un -olitist a 0n*er*at .a% i darni* s%o 01-rstie) A8utorul 1i%a venit de unde nu 1 aste-ta1) ReuvenD 8 *are 01i fusese sofer 0n anii *2nd era1 1inistru al agri*ulturiiD s%a 0nt21-lat l s fie la *afenea *2nd a au.it oa1enii strig2nd @<ose ,aAanD <ose ,aAanC si a venit s 1 *aute) El a fost a*ela *areD *u auto1o!ilul suD 1%a dus la hotel) O-inia -u!li* din Israel se refle*ta nu doar 0n stradD *i si 0n -res) Un editorial -u!li*at a doua .iD +$ 1aiD 0n *el 1ai res-e*tat .iarD *erea @in*luderea 0n guvern a oa1enilor a *ror *a-a*itateD e;-erient si -restigiu -utea asigura 1a;i1u1 de 0n*redere din -artea *ettenilor israelieni si 1a;i1u1 de +## *onsideratie din -artea natiunilor lu1iiC) Un alt editorialD trei .ile 1ai t2r.iuD vor!ea des-re @senti1entul larg rs-2ndit al li-sei de 0n*redere 0n guvern 0n a*tuala sa *o1-onent) Personalitatea lui 6en%Gurion este a*eea *are si1!oli.ea. -entru toti hotr2rea fer1 a Israelului de a fa*e fat *elor 1ai difi*ile -ro!le1eC) Cu toate a*esteaD 0nsD guvernul sttea fer1 -e -o.itia * EsEol tre!uia s r12n -ri1%1inistru si 1inistru al a-rriiD iar eu a1 *ontinuat s ins-e*te. fortele noastre de -e frontul din ud) 0n di1ineata ur1toare a1 0nsotit o -atrul din !rigada lui lehuda ResefD de%a lungul 0ntregii granite *u 92sia Ga.aD si a1 vi.itat unele Ei!uturi de ai*i) Posturile de o!servatie UNE9D situate *hiar -e granitD fuseser a!andonateD iar lagrul UNE9 fusese *o1-let des-uiat de ori*e -utuse fi luat: a*o-erisuri de *ldiriD usiD ferestreD -2n la ulti1ul suru!D 0n *ea 1ai !un traditie ara!) Tru-ele egi-tene erau instalate 0n transee -e ve*hea lor linieD de%a lungul -ri1ei ridi*aturi de terenD la *2tiva A ar.i de granit) Pe -ar*ursul

0ntregii -atrulri nu s%a au.it ni*i o 01-us*tur) Ogoarele din f2sie erau lu*rate *a de o!i*ei) Era anoti1-ul *ulesuluiD iar .ona era -un*tat de f-turi a-le*ate J trani 0nfsurati 0n al! si !eduini 0nfsurati 0n negru JD *are *ulegeau legu1ele sau se*erau si legau 0n sno-i or.ul si gr2ul) ,e -artea israelian a graniteiD de ase1eneaD 1un*a se desfsura 0n 1od nor1alD doar * ai*i *ulesul se f*ea *u *o1!ineleD iar fer1ierii erau 0nsotiti de soldati) ,ar toat lu1ea de la noiD *olonisti si soldatiD *onstienti.a gravitatea situatieiD 0n ur1a i.gonirii unittilor UNE9) <%a1 de-lasat la Tel Avi v si "%a1 v.ut -e E.er >ei.1anD *are 1i%a s-us * o-eratiunea tre!uia s 0n*ea- 0n di1ineata .ilei de +4 1ai) I%a1 *erut din nou s 0n*er*e s 1 1o!ili.e.e) ,e la el 1%a1 dus la <eir A1itD seful ervi*iilor -e*ialeD *are 1i%a e;-us o a-re*iere a situatieiD vor!indu%1i des-re s*hi1!urile noastre de vederi *u >ashingtonul si 1%a introdus 0ntru*2tva 0n ta!loul -oliti* internD 0n *eea *e -riveste situatia 1ilitar generalD 1i%a s-us * toate statele ara!e ve*ine erau angrenate 0ntr%un ata* general 01-otriva IsraeluluiD * Egi-tul avea de8a vreo o-t sute de tan*uri 0n inai si * 0si asigura 0n *ontinuare 0ntriri) Ata*ul ur1a s fie lansat *2t de *ur2nd) Noi trans1isese1 a*east infor1atie la >ashingtonD su!liniindu%i gravitatea si 0ntre!2nd da* tatele Unite aveau s%si de*lare dis-o.itia @de a veni 0n a-rarea Israelului *a si *u1 ar fi fost vor!a de tatele UniteC) I%a1 e;-li*at lui <eirD 0nainte *a el s 1 0ntre!eD 1otivele -entru *are era1 0n ud 0n a*el ti1-) -re nes-usa 1ea -l*ereD desi era1 oare*u1 sur-rinsD el 1%a a-ro!at din toat ini1a) A-oi 1i%a -us o 0ntre!are: da* 1i s%ar oferi o fun*tie de rs-undereD as a**e-taT I%a1 rs-uns afir1ativD !a *hiar a1 s*ris o not *tre -ri1ul%1inistruD -e *are i% a1 0n12nat%o lui <eirD /77 rug2nduPl s i%o dea di1ineat) Nota s-unea: @,rag EsEolD "%a1 rugat -e E.er >ei.1an s aran8e.e 1o!ili.area 1ea ofi*ial -entru servi*iul a*tivD asa 0n*2t -re.enta 1ea 0ntr%o unitate a ar1atei s fie legal si e;a*t) ,a* tu sau seful staiului%1a8or *onsiderati * as -utea fi de folos 0n a*est r.!oi -rin 0n*redintarea unei sar*ini s-e*ialeD desigur * voi a**e-ta) ,a* nuD voi *ontinua 0ntre ti1- s fiu atasat la unitti de lu-tD 0n asa fel 0n*2t s -ot ur1ri 0ndea-roa-e evolutia lu*rurilor si s%1i -ot e;-ri1a -un*tele de vedere -ra*ti*e asu-ra a *eea *e -oate fi f*ut) <ose ,aAanD +$)$)45C) <%a1 dus du- a*eea s%o vd -e fii*a 1ea laelD *are se 0ntorsese 0n a*ea .i de la AtenaD 0i tri1isese1 o telegra1 s se 0ntoar* a*asD asa *u1 f*use1 si 0n a8unul Ca1-aniei din inaiD 0n "#$4) Cred * -entru un israelian ni*i un senti1ent nu -oate fi 1ai 0ngro.itor de*2t a*ela de a te afla 0n strintate 0n ti1- *e a*as i.!u*neste r.!oiul) unt e;tre1 de atasat de laelD iar unul din 1odurile de a 1 *o1-orta drgstos fat de ea este 0n*er*area de a ghi*i *e ar vrea ea s fa*) Nu avea1 ni*i o 0ndoial * si%ar fi dorit s%o *he1 la vre1eD asa 0n*2t s -oat lua -arte la r.!oi) %a dovedit * a fost 1ai efi*ient de*2t tatl ei) Pe dru1ul de la aero-ort a*asD ea se si asigurase * va fi 1o!ili.atD tre!uind s -ri1eas* ordinul de *he1are a doua .i) A1 luat%o -e lael la *inD la un restaurant unde do1nea voia !unD iar la ora "" P)<) a1 -le*at din Tel Aviv 0n udD aste-t2nd s fiu atasat la 6rigada a 5%aD *are era -rogra1at s intre 0n a*tiune -este *2teva ore) ,ar la *artierul general al divi.iei toti erau la *ul*are) Ofiterii de servi*iu 1i%au s-us * li se notifi*ase * ora F nu avea s fie 0nainte de ora # A)<) siD *a !uni soldatiD foloseau rga.ul -entru un -ui de so1n) A1 0nteles * a*tiunea fusese iarsi a12natD deoare*e o-eratiunile terestre tre!uiau s 0n*ea- doar du-

-reala!ila lovitur aerian si nu vedea1 *u1 avea s fie a*easta 0ntre-rins 0nainte de 0nt2lnirea de a doua .iD de la >ashingtonD dintre A!!a E!an si -resedintele LAndon Lohnson) Tre!uia fie s ne a!tine1 de a a-ela la LohnsonD fie s ne a12n1 a*tiunea -2n la -ri1irea rs-unsului din -artea lui LohnsonD 0n *ele din ur1D ora F a fost din nou sus-endat) Ori*u1D 1ai tul!urat era1 de dou lu*ruri) A!ordarea lui Lohnson avea 0n 1od vdit 0n vedere nu li!ertatea de navigatie a Israelului -rin tr21torile TiranD *i garantia a1eri*an 01-otriva ata*rii Israelului de *tre ar1atele ara!e) ,a*D 0ntr%adevrD a*esta era -un*tul fo*al al adresrii noastre *tre tatele UniteD *u a**entul -us -e as-e*tul defensiv J anu1e a8utorul a1eri*an dat Israelului *a vi*ti1D da* era ata*atD si nu a8utor a1eri*an -entru un Israel *are lansa un ata* 0n s*o-ul de a s-arge !lo*ada egi-tean JD atun*i a*easta e*hivala *u o 01-*are a noastr *u fa-tul 0n*hiderii str21torilor) /7" Cel de al doilea lu*ru *are 1 tul!ura era -ro-unerea lui EsEol f*ut -artidelor Gahal si Rafi de a se altura Co1itetului <inisterial de A-rare) lav ,o1nuluiD *o1itetul avea de8a sa-te 1e1!ri) Pro-unerea -ri1ului%1inistru ar fi 0nse1nat lrgirea a*estuia *u alti lideri -oliti*iD -e *2nd *eea *e era urgent ne*esar era un 1i* Ca!inet de r.!oiD din trei sau -atru oa1eni) Era1 *onvins * -asul *el 1ai i1-ortant -entru noi era a*u1 a*ela de a 0nfrunta -rovo*area -uterii egi-tene si de a o 0nfr2nge) Ar fi fost *atastrofal *a Israelul s fie *u-rins de o fri* isteri* si s 0n*ea- s !at -e la usile <arilor PuteriD i1-lor2ndu%le s vin s%I salve.e) O astfel de i1-lorare ar fi i1-us i1ediat @*onditiiCD toate a*estea atun*i *2ndD de fa-tD du- *u1 eu *redea1 0n 1od fer1D noi era1 *a-a!ili s%i -une1 -e egi-teni -e fug) A a!orda alte tri si Natiunile UniteD a -re.enta situatia de fa-tD a de1onstra * dre-tatea era de -artea noastrD a su!linia serio.itatea !lo*rii str21torilor de *tre Egi-t si a-oiD du- *e le%a1 *onvins de dre-tatea *au.ei noastreD s sf2rsi1 -rin a le -ro-une *a ele s re.olve -ro!le1a -entru noiD era at2t o naivitateD *2t si o nes!uint) <ai degra! tre!uia s te *onvinge1 *D date fiind a*tele -eri*uloase ale lui NasserD era1 *onstr2nsi s lovi1 i1ediat Egi-tul) A1 avut dre-tate 0n *eea *e -riveste a12narea din nou a o-eratiunii) <i%a1 -etre*ut di1ineata .ilei de +4 1ai vi.it2nd dou !rig.i ale lui Avraa1 lofe (*o1andate de *olonelul IsEa sad1i si de *olonelul Elhanan ela(D revi.uind -lanurile de lu-t *u lofe si a8ung2nd la *on*lu.ia * e;ista un senti1ent tot 1ai -uterni* de insatisfa*tie din -artea *o1andantilor din teren *u -rivire la *o1andantul su-re1 al ar1atei si Ia a!ordrile o-erationale ale a*estuiaD 0n *ursul a*elei di1ineti a1 -ri1it un 1esa8 de la EsEolD *are 01i s-unea * dorea s 1 vad) 0n ti1- *e 1 0ntor*ea1 *u avionul la 6eerse!aD 1 g2ndea1 fr *hef la 0nt2lnirea -e *are ur1a s o a1) < 0ntre!a1D de ase1eneaD asu-ra .ilei ur1toare) Avea s fie ata*ulT o*otea1 * era ti1-ul s%" fi datM La ora 5/7 A)<)D 1%a1 0nt2lnit *u -ri1ul%1inistru la ,an FotelD 0n Tel Aviv) <i%a s-us * dorea s instituie un Co1itet <inisterial al A-rrii si Afa*erilor E;terneD *o1-us din sa-te 1e1!ri: *in*i (in*lusiv elD E!an si 1inistruO 1un*iiD Igal Allon( *are s re-re.inte diferitele -artide din *oalitia sa de guvern12ntD si doi 1e1!ri ai o-o.itieiD <enahe1 6eginD lider al GahalD si euD de la Rafi) I%a1 s-us * nu avea1 s intru 0n *o1itetul su) Pe de alt -arteD da* elD ori seful statului%1a8orD ori vreo alt autoritate res-onsa!il 1i% ar fi soli*itat -un*tele de vedere (de 0ndat *e voi fi fost 1o!ili.atD *u1 *eruse1(D desigur * le voi e;-ri1a) A1 su!liniatD 0nsD * nu sugera1 s fiu nu1it @*onsilier al 1inistrului

a-rriiC sau s 1i se dea vreo fun*tie si1ilar) ,orea1 o sar*in -e *21-ul de lu-t) DD /7+ <i%a *erut s-oi s%i s-un *e i1-resie 01i f*use1 des-re ar1at si des-re natura vi.itelor 1ele la for1atiunile noastre din teren) La sf2rsitul *onvor!irii a -ro1is un rs-unsD 0n dou.e*i si -atru de oreD la *ererea 1ea de a fi *he1at -entru servi*iu a*tiv) ,a* a*east *erere avea s fie a-ro!at si 1i se va oferi un -ost de *o1andD desigur * avea1 s a**e-t) ,a* nuD dorea1 s *ontinui a*tivittile 1ele *urente de vi.itare a oa1enilor din teren si s fiu atasat la o unitate de lu-t) ,u- *e a1 -le*at de la -ri1ul%1inistruD 1%a1 0nt2lnit iarsi *u <eir A1it si i%a1 e;-us o!ie*tiile 1ele la -lanurile o-erationale e;istenteD -ro-un2nd ur1toarele s*hi1!ri: W ,eoare*e al nostru *asus !elii era !lo*area de *tre Egi-t a str21torilor J un *lar a*t de r.!oi 01-otriva Israelului JD *a1-ania noastr tre!uia -re.entat dre-t *eea *e era: o 1sur *are ur1rea redes*hiderea str21torilor) 0n *eea *e -riveste *ara*terul r.!oiuluiD *a1-ania va tre!ui s vi.e.e toate fortele egi-tene din inaiD in*lusiv aerodro1urileD !lindatele si *elelalte for1atiuni aflate 0ntre Israel si Egi-t) W *o-ul *a1-aniei tre!uia s fie 0nfruntarea si distrugerea -uterii 1ilitare a Egi-tului) A*easta tre!uia li1itat la 8u1tatea esti* a inaiului) A1 res-ins i-ote.a * luarea 0n st-2nire a unui teritoriu -utea fi utili.at dre-t *arte de nego*iere a li!erttii de navigatie) Prin @teritoriuC 0ntelegea1 teritoriul -ro%-riu%.is al Egi-tului) Era1D de ase1eneaD 01-otriva *a-turrii 92siei Ga.aD *are era -lin de -ro!le1eD si *hiar 01-otriva atingerii Canalului ue.D *eea *e -utea -rovo*a o *ri. international) 92sia Ga.a era un *ui! de vies-iD Canalul un *ui! de !r.uniD asa 0n*2t tre!uia s le evit1 0n *a1-anie) Ideea * tre!uia s !lo*1 CanalulD f*2nd din des*hiderea lui o *onditie a des*hiderii tr21torilor Tiran era *2t se -oate de gresit) I%a1 fi ridi*at 01-otriva noastr -e toti utili.atorii CanaluluiD *are ar fi luat -artea Egi-tuluiD a8ut2nd la distrugerea noastrD 0ntr%o a doua fa.D o dat *e vo1 fi -rovo*at de!andada fortelor aeriene si !lindate egi-tene J si da* ne%o -er1iteau *onditiile -oliti*e JD -utea1 -ro*eda la *a-turarea str21torilor) ,esi <eir nu era de a*ord *u unele dintre -ro-unerile 1ele J el era 0n favoarea 0naintrii dire*t s-re Canal JD a fost i1-resionat de *ea 1ai 1are -arte a s-uselor 1ele si a *erut -er1isiunea 1ea de a le ra-orta -ri1ului%1inistru si de a%" ruga s le aud dire*t de la 1ine) A1 re-etat re1ar*ile 1ele lui E.er >ei.1anD seful o-eratiunilorD *2nd el a venit s 1 vad 0n di1ineata .ilei de +5 1aiD iar el a s-us *D din -un*tul de vedere al aviatiei 1ilitareD -lanul 1eu era reali.a!il) ElD 0nsD avea dou -ro!le1e *are nu sufereau a12nare) Pri1a era a*eea legat de seful statului% /7/ 1a8orD Ita* Ra!inD *are venise Ia elD *u *2teva .ile 1ai 0nainteD anunt2nd * tre!uia s de1isione.e) Cea de a doua -ro!le1 o *onstituia *oordonarea ata*ului nostru) El so*otea * da* nu a*tiona1 nu1aide*2tD se -utea s fie -rea t2r.iuD iar Egi-tul s ne a-li*e -ri1a lovitur) A1 s-us * asu-ra intentiilor egi-tenilor nu -utea1 fi siguri si * ar tre!ui s vd 1aterialul s-iona8ului *a s -ot trage *on*lu.ii 0n a*east -rivint) La ora / P)<)D ad8un*tul sefului -iona8ului 1i%a adus datele *eruteD 0n inaiD egi-tenii aveau de8a #77 de tan*uriD 1ai !ine de +77 de avioane si a-ro;i1ativ '7)777 de soldati) ,in a*este dateD *a si dintr%o 1ulti1e de infor1atii aditionale -e *are 1i le%a -re.entatD o

dat *u -ro-riile 1ele *on*lu.iiD se -rea *D 0n afar de -lanurile o-erationale destinate fortelor sale terestreD Egi-tul -lnuia si un ata* aerianD *are s fie lansat si1ultan *u ata*ul terestru sau *a rs-uns la a*tiunea noastr) <i%a datD de ase1eneaD un ra-ort *on*entrat *u -rivire la rs-unsul -resedintelui LAndon Lohnson la de1ersul nostru la >ashington: @0n -ri1ul r2ndD dati%ne nou N tatelor UniteO ti1- si vo1 des*hide str21torileD garant2nd li!ertatea navigatieiD 0n al doilea r2ndD da* a*tionati singuriD veti r12ne singuri) ,a* v a!tineti de la ata*area Egi-tului si egi-tenii v ata*D v vo1 a8utaC) Pe de alt -arteD noi avea1 infor1atii * a1eri*anii 0n*er*au s%i -otoleas* -e egi-teni) Lohnson era dis-us s%" invite -e Nasser la >ashingtonD d2ndu%i su!ventii si 01-ru1uturiD iar a1!asadorul a1eri*an la Cairo i%a s-us lui Nasser * tatele Unite nu erau de -artea Israelului) Nu e;ista 0ns ni*i o infor1atie *are s infir1e ra-ortul * a*elasi a1!asador *eruse 0n 1od ofi*ial *a Egi-tul s des*hid str21torileD s -er1it reinstalarea unittilor UNE9 si s%si retrag tru-ele de la granit) Instru*tiunile date lui A!!a E!an de guvern erau s -re.inte a*tiunile egi-tene dre-t -regtiri -entru un ata* total asu-ra Israelului si nu s -re.inte !lo*ada str21torilor dre-t -ro!le1a *entral si -rin*i-al) E!anD 0nsD -usese a**entul -e str21tori) 0n *e%i -rivesteD a1eri*anii n%au a**e-tat a-re*ierea noastr * era1 a1enintati de un ata* egi-tean i1inent si ne%au -re.entat o list inter1ina!il de 0ntre!ri de *larifi*are) Iar situatia a*easta a *ontinuatD tensiunea *res*2ndD fr ni*i un indi*iu * Israelul era -regtit s fa* -asul ulti1D *are ar fi tiat latul *are a*u1 0i at2rna la g2t) 0n seara .ilei de +' 1aiD Levi EsEol s%a adresat -rin radio natiunii) Tre*user dou s-t12ni de *2nd Egi-tul 0n*e-use s de-lase.e forte uriase -este Canalul ue.) Cuv2ntarea era as*ultat *u s-erantD 0n fie*are *as din tarD 0n fie*are *ort si tan* din terenD ure*hile erau li-ite de a-aratele de radio) Ar fi tre!uit s fie o anali. *lar a *ri.eiD o -re.entare lu*id a g2ndirii guvernului) ,ar -ri1ul%1inistru s%a !2l!2it si s%a -oti*nit 0n *uvinte) (A1 /7& aflat 1ai t2r.iu * *uv2ntarea fusese reda*tat 0n gra! si da*tilografiat 0n -ri- J *u 1ulte erori JD iar EsEol n%a avut ti1- s%o revad 0nainte de a fi rostit la 1i*rofon() Ceea *e -u!li*ul a au.it au fost fra.ele s*hio-t2nde ale unui o1 nesigur -e el) Efe*tul a fost *atastrofalD 0ndoiala -u!li* si .efle1eaua au f*ut lo* unui senti1ent *o-lesitor de -rofund 0ngri8orareD 0n di1ineata ur1toareD un editorial s-unea: @,a* a1 -utea *rede * EsEol este real1ente *a-a!il s *2r1uias* nava statului 0n a*este .ile *riti*eD noi "%a1 ur1a din toat ini1a) ,ar nu *rede1D iar a*est vdit s*e-ti*is1 este al tot 1ai 1ultor oa1eni) <esa8ul radiodifu.at de ast noa-te al lui EsEol a s-orit nu1rul a*estora) El nu este autori.at s fie -ri1%1inistru si 1inistru al a-rrii 0n situatia -re.ent) Pro-unerea *a 6en%Gurion s fie -ri1%1inistruD iar <ose ,aAan 1inistru al a-rriiD 0n ti1- *e lui EsEol s i se dea sar*ina afa*erilor interneD ni se -are a fi una 0ntelea-tC) La ora .e*eD 0n a*ea searD a1 -le*at 0n ud) E!an era aste-tat s se 0ntoar* 0n Israel din 1isiunile sale di-lo1ati*e 0n a*ea noa-teD asa 0n*2t ur1a s ai! lo* i1ediat o reuniune a Ca!inetului) ,a* era s se ia o de*i.ie de a intra 0n r.!oiD tre!uia s -orni1 ata*ul 0naintea .orilor) ,ar .iua ur1toareD +# 1aiD a tre*ut fr vreo a*tiune) A1 so*otit * este a!surd s u1!lu fr rostD nef*2nd de*2t s aste-t ordinul dat de guvern ar1atei de a -orni la ata*) Lu*rul *el 1ai ru dintre toate era se1nalul dat de re-etate ori si tot de

at2tea ori revo*atD a-roa-e 0n ulti1a *li-) Asa 0n*2t 1i%a1 -etre*ut .iua ins-e*t2nd siste1ul defensiv regional si vi.it2nd din nou Ei!uturile de la frontier) A1 o-rit 0n dru1 la Ei!utul Nahal O. de la frontiera *u 92sia Ga.a) Tre*use1 -e a*olo *u -rile8ul -atrulrii f*ute -atru .ile 1ai 0nainte si a1 avut -l*erea s des*o-r * Re?udar era a*u1 0nsr*inat *u organi.area a-rrii) El era o rud a 1ea si 1i%" a1intea1 de *2nd era un -usti *u o!ra8i ru1eni si !u*latiD 0n *asa -rintilor lui din Petah TiEva) Era a*u1 un t2nr seriosD unul din st2l-ii Ei!utuluiD av2nd 0n gri8 se*torul avi*ol J unul dintre *ele 1ai 1oderne din tar 0n *eea *e -riveste auto1ati.area JD iar a*u1D evidentD res-onsa!il si de se*uritate) La vi.ita 1ea -re*edent 0l gsise1 la fer1a avi*olD dar *al1ul luase sf2rsit 0n ulti1ele -atru .ileD iar t2nrul 1eu -rieten era la -ostul su de *o1and avansat) <un*itorii din Ei!ut re*oltau *u *o1!inele *2nd !ande -alestiniene 0nar1ate din f2sie au des*his fo*ul *u 1ortiere si 1itraliereD lovind un 8ee- si in*endiind lanul de or.) Cerealele erau *oa-te si us*ate si usor de a-rins) Culegtorii eva*uaser *21-ulD ls2nd 0n ur1a lor dou tra*toare si 8ee-ul deteriorat) /7$ A1 ins-e*tat ad-osturile) Co-iiiD *are to*1ai -r2n.iserD dor1eau) Peretii erau 01-odo!iti *u desenele lorD su-rarealiste sau -ur si si1-lu 12.glituriD nu%1i ddea1 sea1a) AfarD lanurile *ontinuau s ardD a*o-erind *erul *u un fu1 negru) <i s%a -rut * .ona de a-rare a f*ut -rea -utin -rogres 0n *ei uns-re.e*e ani tre*uti de la Ca1-ania din inai) <%a1 dus la un alt Ei!ut de la granitD <efalsi1) C2nd 1e1!rii au au.it * era1 a*oloD s%au 0ngr1dit 0n !iroul se*retariatului si a ur1at 0n 1od inevita!il de.!aterea o!isnuit 0n Ei!ut) <%au *o-lesit *u 0ntre!riD -l2ngeri si *ereri) <%a1 tre.it a-r2nd -o.itia guvernului de a12nare a a*tiunii 1ilitare -2n 0n 1o1entul 0n *are aveau s fie ter1inate *larifi*rile -oliti*e *u *elelalte tri) 0n a*elasi ti1- a1 su!liniat fa-tul * nu era1 de*2t un *ettean o!isnuitD fr ni*i un fel de autoritate si li-sit de -uterea de a le -ro1ite 1ai 1ulte ar1eD 1ai 1ulti oa1eni sau 1ai 1ult nu stiu *e) ,ar era1 !u*uros s 1 0nt2lnes* *u ei) Tre!uie s s-un * 0n fie*are lo* vi.itat atitudinea oa1enilor a fost foarte -rietenoas) A fost deose!it de *lduroas 0n <efalsi1D ai *rui 1e1!ri sunt 0n 1a8oritatea lor din A1eri*a Latin) Ei toti -ar 1ai *o1uni*ativiD 1ai des*hisi si 1ai *ordiali de*2t sa!ras/& sau *hiar de*2t euro-enii sau *eea *e israelienii nu1es* anglo% sa;oniD adi* oa1eni din trile anglofone) C2nd a1 -le*at la 6eerse!aD deasu-ra lanurilor *e ardeau 1o*nit 0n* -luteau nori negri) 0n di1ineata .ilei ur1toareD /7 1aiD a1 luat un avion la EilatD *a s stau de vor! *u *o1andantul%sef regional) ,u- a*eea a1 luat -r2n.ul *u *o1andantul%sef al 1arinei) Pe *2nd .!ura1 0ndrt la 6eerse!aD ofiterul *are 1 0nsotea 1i%a vor!it des-re entu.ias1ul @nestvilitC al -u!li*uluiD 0n generalD fat de 1ine) 0n EilatD *a si 0n alte lo*uriD -ro-rietarii de restaurante refu.au s ne -re.inte notele de -lat) @ fiti sntosi si s ne adu*eti vi*toriaCD s-uneau ei) A*elasi lu*ru ni se 0nt21-la *2nd o-rea1 la vreo statie de !en.inD s !e1 o *afea) Toti s-uneau * doreau s 1 vad din nou 0n guvernD *a 1inistru al a-rrii) ,esigurD ei toti *iteau .iareleD iar de *2teva .ile -resa era -lin de o vie dis*utie -oliti* -e te1a -osi!ilei 1ele reveniri la -ost) 0n a*eeasi .i de /7 1aiD unul dintre .iare *ereaD -e -agina 0nt2iD @s*hi1!area a*tualului guvern fali1entar *u un guvern de unitate nationalD 0nainte de a fi -rea t2r.iuC) Ironia era * a*est avertis1ent era se1nat de un 1e1!ru al unei organi.atii *ettenesti -entru

s-ri8inirea lui EsEolD un gru- de distinsi[distinse !r!ati si fe1ei *are se *onstituise -e -ar*ursul alegerilor din "#4$ *a s%" 0nfr2ng -e 6en%Gurion si s asigure revenirea lui EsEol *a -ri1%1inistru) Initiativa J *are luase for1a unui ulti1atu1 J de a se lrgi *adrul guvernului si de a se institui o ad1inistratie de unitate national a fost luat de /74 Partidul National ReligiosD *ondus de <ose Fai1 a-iroD 1inistrul de inter%ne) a-iro 0nsusi se o-usese *a Israelul s trea* la a*tiune 1ilitarD dar a fost alertat de starea de s-irit a -u!li*uluiD (0n realitateD -rerea sa era * nu1ai 6en%Gunon era *a-a!il s ia de*i.ia de a nu 1erge la r.!oiD i1-un2nd -o-orului a*east de*i[ie() Chiar si <enahe1 6eginD adversarul -oliti* al lui 6en%GurionD i%a *erut lui EsEol s%i -redea fun*tia de -ri1%1inistru lui 6en%Gurion si s i se su!ordone.e) ,ar *i*atri*ile tre*utului nu -uteau fi totusi vinde*ate sau J asa *u1 o!servase altdat EsEol J @a*esti doi *ai nu 1ai -ot fi 0nh1ati 01-reunC) 0n a*east -erioad de ne0n*etate *onta*te 0ntre -artideD se*retarul general al RafiD si1on PeresD a fost e;tre1 de a*tiv si efi*ientD sta!ilindu%si siesi un tel: instituirea unui Ca!inet in*isivD *a-a!il s ia de*i.ii si s restaure.e 0n*rederea natiunii 0n guvernul ei) El a -ro-us *hiar *a Rafi s se reintegre.e 0n <a-aiD da* a*easta era -rin*i-ala *onditie -entru nu1irea 1ea *a 1inistru al a-rrii) 0n .iua de /7 1aiD *2nd regele Fussein al Iordaniei s%a dus la Cairo si a se1nat un -a*t de a-rare egi-teano%iordanianD senti1entul * aste-tase1 -rea 1ult si * era1 a*u1 a1enintati -e trei fronturi a atins -aro;is1ul: -ri1ul%1inistru tre!uia s renunte la -ortofoliul A-rriiD 0n du-%a1ia.a .ilei ur1toare a1 -ri1it un 1esa8 de la -ri1ul% 1inistruD *are 1 ruga s%" vd la ora & P)<) EsEol -ro-unea *a eu s intru 0n guvern *a ad8un*t al -ri1ului%1inistruD 0n ti1- *e iui Igal Allon ur1a s i se dea -ortofoliul A-rriiD o nu1ire s-ri8init de Golda <eirD -e atun*i se*retar general al <a-ai) A1 res-ins -ro-unerea *a fiind ne-otrivitD insist2nd asu-ra fa-tului * nu avea1 s a**e-t o slu8! *are era -ur *onsultativ) ,e fa-t a1 f*ut o *ontra-ro-unere: a*eea *a eu s fiu nu1it GOC/$ al Co1anda1entului din udD desigur 0n *a.ul 0n *are Ita* Ra!in era seful tatului%<a8or GeneralD a**e-t2nd astfel *analele si lantul de *o1and 0n u.) La s*urt ti1- du- *e a1 a8uns a*asD du- a*east 0nt2lnireD a1 fost rugat s revin) EsEol 0l avea a*u1 la el -e seful tatului%<a8or GeneralD iar Ra!in 1%a 0ntre!at *e -ro-unea1 de fa-t) I%a1 s-us * dorea1 s *o1and fortele noastre *are se *onfruntau *u ar1ata egi-teanD dar el a *ontinuat s 1 0ntre!e *e dorea1 1 realitateD su!liniind tot ti1-ul * o f*ea *u *ea 1ai 1are sin*eritate: dorea1 s%" 0nlo*uies* -e el si s fiu din nou seful statului%1a8orT Rs-unsul 1eu a fost *ategori* nu) I%a1 e;-li*at * nu eu "%a1 a!ordat -e -ri1ul%1inistruD *i el 1%a a!ordat -e 1ine si 1i%a *erut s 1 i1-li* 0n efortul de r.!oiD dar * eu nu dorea1 un -ost *onsultativ) ,orea1 s lu-t *u egi-teniiD iar *o1anda frontului din ud era -ostul -e *are 0l dorea1 1ai -resus de toate) /75 Ita* a s-us * avea nevoie s se g2ndeas* la lu*rul a*esta si * va da rs-unsul a doua .i) EsEol a struit *a el s dea un rs-uns i1ediatD deoare*e *onvo*ase - reuniune a Ca!inetului -entru seara a*elei .ile si tre!uia s se ia o de*i.ie 0n -rivinta a*tiunii 1ilitare) Era vdit * e;istau -resiuni din -artea -artenerilor de guvernare ai *oalitiei *onduse de <a-ai) I%a1 lsat -e EsEol si -e Ita* Ra!in s dis*ute 0ntre ei si a1 -le*at a*as)

A doua .i di1ineataD l iunieD a1 -le*at -entru o vi.it la Co1anda1entul CentralD unde tre!uia s ins-e*te. .ona Ierusali1ului) La ora 'D/7 A)<) i%a1 telefonat lui Ita* si "%a1 0ntre!at da* fusese de*is nu1irea 1ea la Co1anda1entul din udD iar da* daD atun*i s -ro*ede. la -reluarea -ostului) Ita* 1i%a s-us * tre!uia s vor!eas* *u -ri1ul% 1inistru siD da* era ne*esarD avea s%1i dea de stire 0n ti1- *e eu 1 gsea1 0n *ltoria de ins-e*tie) ,a* nuD 0i -utea1 telefona la 0ntoar*erea 1ea) A adugat * 0n* nu vor!ise *u saiEe GavisD a*tualul GOC al Co1anda1entului din ud) I%a1 *erut *aD 0n *a.ul 0n *are vor!ea *u saiEeD s%i s-un * 1i%ar -l*ea s r12n *a ad8un*t al 1eu sau *a sef al statului%1a8or al *o1anda1entului) ,ar 1ai t2r.iuD la o reuniune a se*retariatului <a-ai tinut la a1ia.a a*elei .ileD a devenit evident * EsEol si Golda <eir erau 0n 1inoritate 0n -rivinta -ro-unerii *a -ortofoliul A-rrii s%i revin lui Igal Allon si * 1a8oritatea de*isiv favori.a nu1irea 1ea *a 1inistru al a-rrii) ,u- reuniunea <a-aiD Igal Allon "%a infor1at -e -ri1ul%1inistru * 0si retrgea *andidatura -entru a*est -ost) 0n ti1- *e sedinta era 0n desfsurareD o de1onstratie a fe1eilor 0n fata sediului <a-ai *erea @instituirea unui guvern de unitate national si nu1irea lui ,aAan la <inisterul A-rriiC) EsEolD *are ni*iodat n%a fost li-sit de si1tul u1oruluiD le%a nu1it nu1aide*2t -e a*ele doa1ne serioaseD .eloaseD *u fete so!reD @Nevestele vesele din >indsorMC La ora & P)<)D *a!inetul -ri1ului%1inistru 1i%a telefonat s vin a*olo) EsEol 1i%a s-us * el a -ro-us s re*o1ande guvernului *a eu s fiu nu1it 1inistru al a-rrii) earaD se*retariatul <a-ai s%a reunit iarsiD iar -ri1ul%1inistru a e;-us *on*lu.iile la *are a8unsese 1i*ul *o1itet -e *are 0l instituise *a s nego*ie.e *u Gahal si Rafi *u -rivire la lrgirea *oalitiei) <inistrii <a-ai s%au retras a-oi la o sedint a Ca!inetuluiD *are tre!uia s ia de*i.ia for1al de in*ludere de noi 1inistri 0n guvern) La ora 5 P)<) a telefonat EsEol *a s ra-orte.e * to*1ai se reunise Ca!inetul si * se luase de*i.ia s%1i fie 0n*redintat -ortofoliul A-rrii) Asa *u1 se s-une 0n interviul -e *are "%a1 a*ordat t2nrului *ores-ondent de -res >inston Chur*hillD a tre!uit s intre o-t.e*i de 1ii de soldati egi-teni 0n inai *a s 1 adu* 0na-oi la guvernare) /7' "# ,ECI:IA Cur2nd du- sedinta din seara .ilei de l iunieD 0n *are Ca!inetul *onfir1ase lrgirea *oalitieiD Ca!inetul lrgit si%a tinut -ri1a reuniune) A des*his%o EsEolD anunt2nd * noul guvern avea s se nu1eas* Guvern de Unitate National si ur2ndu%le !un venit noilor 1inistri) <enahe1 6eginD a*u1 1e1!ru al Ca!inetuluiD a re-li*at -rintr%o s*urt alo*utiuneD de o sin*eritate -ti1asD garnisit *u 1a;i1e tioase din 6i!lieD -e *are !inedis-usul EsEol le -un*ta *u *2te un @a1inC) seful statului%1a8or ne%a e;-us un ta!lou general al fortelor ina1i*ului si desfsurrii a*estoraD *u o!servatia * 0n *a.ul 0n *are a1 fi ata*at *in*i .ile 1ai devre1eD a1 fi f*ut%o *u un 1are avanta8 de -artea noastr) A!!a E!an a ra-ortat asu-ra frontului di-lo1ati*D du- *are a ur1at o dis*utie generalD 0ns li-sit de i1-ortant) Noii 1inistri tre!uiau s se fa1iliari.e.e *u fa-tele 0nainte de a -utea -re.enta -ro-uneri *on*rete) EraD desigurD *a.ul 1eu) Tre!uia s 0ntrunes* tatul% <a8or General -entru o 1inutioas tre*ere 0n revist a s*enei 1ilitare) %a hotr2t *a 0n di1ineata ur1toareD la ora # A)<)D Co1itetul <inisterial de A-rare s se 0ntruneas* la <arele Cartier General al trii de Ne*esitateD 01-reun *u ofiterii su-eriori ai tatului% <a8or General) A1 0n*e-ut .iua de + iunie *u o 0nt2lnire la 1i*ul de8un *u :vi :urD fost sef al statului%

1a8or) L%a1 rugatD iar el a fost de a*ordD s fie ad8un*tul 1eu) 0si -utea s-une *onsilierD asistent sau ori*u1 dorea el) (Titlul su a fost 1ai t2r.iu ofi*iali.at dre-t @asistentC() I%a1 s-us s fa* aran8a1ente -rin *are 6en%Gurion s nu fie -ierdut din vedere) tinea1D de ase1eneaD *a 1inisterul s fa* u. de *unostintele *onsidera!ile si de e;-erienta lui si1on Peres si i%a1 *erut lui :ur s ai! gri8 s i se dea atri!utii de nivel 0nalt) C2t -riveste ierarhia 0n *adrul 1inisteruluiD i%a1 s-us lui :ur * el avea s fie res-onsa!il de 0ntreaga latur *ivil a a-rriiD dar * nu va avea ni*i un *uv2nt de s-us 0n -rivinta laturii 1ilitare) ,e a*easta avea1 s 1 o*u- eu si seful tatului%<a8or GeneralD Ita* Ra!inD iar *u a*esta 1%a1 0nt2lnit i1ediat) <ai t2r.iu /7# 1%a1 0nt2lnit *u Co1itetul <inisterial de A-rare si *u tatul%<a8or General) Generalii au *erut s%si e;-ri1e o-iniile si au f*ut%o fr inhi!areD dar 1i s%a -rut * -ro!le1ele J ter1enele si -lanurile noastre o-erationale J n%au fost -re.entate 0n 1odul *el 1ai ade*vat) Considera1 * a**entul tre!uia -us -e trei -un*te *riti*e) Pri1ul era a*ela *D 0n *a.ul 0n *are 1ergea1 la r.!oiD *u *2t aste-ta1 1ai 1ult *u at2t 1ai ru avea s fie -entru noiD deoare*e 0ntre ti1- egi-tenii si%ar fi *onsolidat -o.itiile) Al doilea -un*t era durata *a1-anieiD *are J da* era s 0nvinge1 J tre!uia 0n 1od *ert s fie li1itatD din *au.a inevita!ilei re.olutii a Consiliului de e*uritate si a -resiunilor <arilor Puteri de a o-ri r.!oiul) ,a* ne o-rea1 la 1i8lo*D 0nainte de a -une -e fug ar1ata egi-tean din inaiD retragerea noastr su!se*ventD su! -resiune -oliti*D avea s fie *la1at dre-t 0nfr2ngere) Al treilea -un*t era a*ela * 0ntreaga *a1-anie tre!uia -urtat 0n dou fa.e: -ri1aD *a-turarea inaiului nordi*Q a douaD *a-turarea sar1 el%seiEului si a tr21torilor Tiran) ,a* -ri1a fa. se sf2rsea *u vi*torieD -utea1 -orni la a doua) ,a* nuD n%a1 fi -utut tre*e la a*tiune 0n inaiul de ud) La ora ""D/7 A)<) a1 luat -arte la o 0nt2lnire restr2ns *u EsEolD E!anD Igal Allon si Ra!inD *ea 1ai i1-ortant 0nt2lnire Ia *are a1 -arti*i-at -2n atun*i) Pri1ul%1inistru a *erut *larifi*ri ale -un*telor noastre de vedereD 0nainte de sedinta Co1itetului <inisterial de A-rareD -e *are noi a1 fi;at%o -entru s21!t noa-teaD la Ierusali1) ,u- a*eea EsEol 1i%a dat *uv2ntul) A1 s-us * tre!uia s lans1 ne0nt2r.iat ata*ul 1ilitarD 0n *a.ul 0n *are Ca!inetul lua o astfel de de*i.ie la ur1toarea sa sedintD -rogra1at -entru du1ini* & iunieD atun*i tre!uia s lovi1 0n di1ineata ur1toare) *o-ul a*tiunii noastre tre!uia s fie distrugerea fortelor egi-tene *on*entrate 0n inai) Nu tre!uia s in*lude1 92sia Ga.a 0n -lanurile noastre de lu-tD 0n afar de *a.ul 0n *areD *u1 se a1enintaD intrau ai*i tru-e iraRiene) Ca1-ania tre!uia s dure.e 0ntre trei si *in*i .ile) ,u- 1ine a vor!it Igal Allon si tre!uie s s-un * a1 fost de.ilu.ionat) Tre*user destui ani de *2nd nu 1ai -arti*i-ase1 01-reun la o dis*utie -oliti*o%1ilitar) Igal a fost 0n general de a*ord *u s-usele 1eleD dar a adugat * tre!uia s 0naint1 *2t 1ai a-roa-e de Canalul ue.D asa 0n*2t s *onstitui1 o a1enintare -entru a*esta) Avea atun*i s fie *lar * -utea1 !lo*a navigatia -e a*esta da* egi-tenii 1ai !lo*au tr21torile Tiran) A 1ai adugat * tre!uia s lu1 92sia Ga.a si s -lnui1 transferarea 0n Egi-t a refugiatilor -alestinieni de a*olo) A1 for1ulat nu1aide*2t o!ie*tii la a1!ele -ro-uneri) A1 s-us * -ro;i1itatea noastr de Canalul ue. si a1enintarea a*estuia ar f i o eroare serioas) Ar fi afe*tat interesele unor forte -uterni*e din lu1e si ar fi 0ntors /"7 01-otriva noastr -e unii dintre -rietenii nostri) ,e a*eea tre!uia s evit1 -rea 1area

a-ro-iere de Canal siD desigurD s nu ado-t1 *a -e un istru1ent -oliti* a1enintarea *u 0n*hiderea sa) C2t -riveste -ro-unerea de a%i 1uta 0n Egi-t -e refugiatiD lu*rul a*esta -ur si si1-lu nu era -osi!il) A*east o-eratiune ne*esita asenti1entul *elei de a doua -rtiD Egi-tulD altfel ar fi fost un a*t !ar!ar si inu1an) ,i1-otrivD ar fi tre!uit s ne asigur1 * United Nations Relief and >orEs Agen*A (UNR>A( *ontinua s%si asu1e res-onsa!ilitatea -entru refugiati) Lu*rul a*esta avea s fie difi*ilD deoare*e o-eratiunile noastre 0n inai aveau s taieD -ro!a!ilD 92sia Ga.a de Egi-tD iar UNR>A s%ar fi -utut s nu fie de a*ord *u a*est aran8a1entD 0n ori*e *a.D -ro-unerile lui Igal nu 1i se -reau ni*ide*u1 reali.a!ile) ,in re1ar*ile generale ale lui A!!a E!an era *lar * el nu era entu.ias1at de a*tiunea 1ilitar) EsEolD -e de alt -arteD fr a o s-une e;-li*itD a artat * era 0n favoarea 1surilor 1ilitare) %a *.ut de a*ord *a a*ele *onsultri s fie *ontinuate 0n Ierusali1D 0n noa-tea *e ur1a) A1 luat -r2n.ul *u generalul%lo*otenent (re.)( Igael ladinD fost sef al sta%tului%1a8or si a*u1 -rofesor de arheologie la Universitatea E!rai*D -e *are EsEol 0l rugase s -ro-un -ro*edee de 1un* si de *oo-erare 0ntre -ri1ul%1inistru si 1inistrul a-rriiD deli1it2ndu%le -uterile si res-onsa!ilitatea) Era -entru a treia oar *2ndD 0n s*urta -erioad de statalitate a IsraeluluiD -ortofoliul A-rrii era se-arat de a*ela al -re1ierului) Pri1a dat a fost 0n anii "#$/%"#$$D 0n ti1-ul vre1elni*ei retrageri a lui 6en%GurionD *2nd sarett era -ri1%1inistruD iar Pin*u Lavon 1inistru al a-rrii) A doua oar a fost din fe!ruarie 0n noie1!rie "#$$D *2nd 6en%Gurion s%a 0ntors *a 1inistru al a-rriiD 0n ti1*e sarett era -ri1%1inistru) 0n* nu a fost vreodat definitD sta!ilit sau 1*ar dis*utat o divi.iune *lar a autorittii 0ntre -re1ier si 1inistrul a-rrii) ,e data a*easta o ase1enea definitie era 0n 1od s-e*ial ne*esarD din dou 1otive: se-ararea *elor dou -osturi avea lo* 0n a8unul r.!oiuluiD iar eu fusese1 nu1it 1inistru al a-rrii 01-otriva vointei -ri1ului%1inistru) Pe de alt -arteD nu avea1 *u EsEol relatia str2ns si infor1al *are e;istase J sau des-re *are se *redea * a e;istat J 0ntre sarett si 6en%Gurion sau 0ntre sarett si Lavon) ladin -regtise un -roie*tD iar eu "%a1 a**e-tatD doar *u a1enda1ente 1inore) Prin*i-alul -un*tD asu-ra *rui a1 *.ut de a*ord *u ladin era * @1inistrul a-rrii nu va a*tiona fr a-ro!area -ri1ului%1inistruC 0n lansarea r.!oiului 01-otriva vreunei tri sau 0n ata*area vreunei tri *are -2n 0n a*el 1o1ent nu luase -arte la ostilitti) <inistrul a-rrii nu -utea da de la sine ordinul de a !o1!arda o tar ina1i* de*2t da* a*easta a !o1!ardat 1ai 0nt2i orase israeliene) EsEol a *onfir1atD 1ai t2r.iuD a*est a*ord) /"" eara a avut lo* o revedere a -lanului o-erational -entru a*tiunea din inai) Planul original fusese su-us la diferite revi.uiriD iar a*ela -re.entat a*u1 a -ri1it a-ro!area 1ea) A*esta -revedea -trunderea de%a lungul a -atru a;eD dou dintre ele fiind -araleleD 0n .ona Rafa si la *a-tul sudi* al 92siei Ga.aD iar *elelalte dou 0n inaiul *entral) Nu avea s fie *u*erit 92sia Ga.a si ni*i nu avea s se a8ung la Canalul ue.D du- *u1 nu avea s se avanse.eD deo*a1datD s-re tr21torile TiranD din 1o1ent *e -ro!le1a li!erttii de navigatie era tratatD 0n a*ele .ileD de *tre tatele UniteD 0nt2lnirea noastr a durat -2n la ora "" P)<)D *2nd 1%a1 dus a*as la si1on PeresD unde 6en%Gurion si altii se adunaser s toaste.e *u o*a.ia nu1irii 1ele) :iua ur1toareD s21!t / iunieD sa!atul nostruD a1 -etre*ut%o organi.2nd -ro*edeele de 1un* ale 1inisterului 1euD 0nt2lnindu%1 *u ofiterii su-eriori la tatul%<a8or General si

tin2nd o *onferint de -res *u *ores-ondenti lo*ali si striniD -re*u1 si *onsult2ndu%1 *u -ri1ul%1inistruD 0n Ierusali1D asu-ra sedintei de Ca!inet *e tre!uia s se tin 0n di1ineata ur1toare) La *onferinta de -res a1 f*ut o s*urt de*laratie introdu*tivD iar a-oi a1 rs-uns la nu1eroase 0ntre!riD *ele 1ai 1ulte dintre eleD desigurD -e te1a da* so*otea1 * 1i.a avea s fie re.olvat la 1asa verde sau -e *21-ul de !tlie) 9r a fi e;-li*itD a1 s-us * s-era1 *D 0n -ofida i1-li*atiilor de ins-iratie -o-ular ale instituirii Guvernului de Unitate National si a nu1irii 1ele -e -ost la A-rareD se -utea *ontura i1-resia * nu era1 -e -un*tul de a -orni la r.!oiD *i * intentiona1 s e-ui.1 toate -osi!ilittile di-lo1ati*e) <ose Pearl1anD asistentul 1eu s-e*ialD 1i%a s-us 1ai t2r.iu * so*otea * a*easta a si fost 0n realitate i1-resia *ores-ondentilorD 8ude*2nd du- *ele *e ei au s-us si 0nregistrat) La ora $D/7 P)<) a1 -le*at de la Tel Aviv la Ierusali1 si la 0nt2lnirea 1ea *u -ri1ul% 1inistru) Erau -re.enti si Igal AllonD Igael ladinD <eir A1itD -re*u1 si a1!asadorul nostru la >ashington) A1it se 0ntorsese 0n a*ea .i din vi.ita sa fulger la >ashington si a ra-ortat des-re 0nt2lnirea sa *u se*retarul a-rriiD <*Na1araD si *u altii) Con*lu.ia sa -ersonal era * tatele Unite nu aveau s fa* ni1i* -entru des*hiderea str21torilor J -rietenii lui A1it au luat 0n der2dere ideea @fortei navale de so*C JD dar * de ase1enea nu aveau s fa* ni1i* 0n *a.ul 0n *are noi -ornea1 r.!oiul) 6a *hiar e;ista -osi!ilitatea *a tatele Unite s ne -oat a8uta 0n sfera -oliti*: la Consiliul de e*uritate si la Adunarea General a ONU) Cuv2ntul de ordine al 0nt2lnirii era * .arurile tre!uiau arun*ate) Eu nu a1 fost singurul *are a sustinut * a*tiunea 1ilitar tre!uia lansat i1ediat) EsEolD de ase1eneaD a s-us * a*u1 r.!oiul era inevita!il si * tre!uia /"+ 0n*e-ut *2t 1ai *ur2nd -osi!il) I%a1 *erut s *onvoa*e Co1itetul <inisterial de A-rareD *are s asigure autori.area de*i.iei 0n a*east -rivint) Co1itetul <inisterial de A-rare s%a reunit 0n Ierusali1D 0n di1ineata .ilei ur1toareD & iunieD la ora 'D/7) E!an a des*his reuniunea *u un ra-ort asu-ra eveni1entelor di-lo1ati*e) Ulti1ul era o notifi*are ofi*ial *tre -ri%1ul%1inistruD din -artea -resedintelui LAndon LohnsonD * A1eri*a s-era s asigure se1narea de*laratiei asu-ra navigatiei 0n str21tori de *tre toate statele -e *are le a!ordaseD *u e;*e-tia 9rantei) ,e Gaulle refu.ase s se1ne.eD desi 0n "#$5 9ranta se1nase de*laratia original *are garanta li!ertatea de navigatie -e a*east *ale 1ariti1) tatele Unite 0n* lu*rau la instituirea unei forte navale de so*D *are tre!uia s de1onstre.e a*east li!ertate si s-erau *a *el -utin alte sase triD in*lusiv <area 6ritani* si OlandaD s se alture a*estei forteD 0n -re.entD nu1ai Australia si un stat latino%a1eri*an 0si e;-ri1aser a*ordul de a lua -arte) e intentiona *a a*east de1onstratie naval s ai! lo* -este o s-t12nD anu1e 0n .iua de "" iunie) Confor1 a*estui -lanD un vas israelian avea s fie es*ortat -rin str21tori de *tre forta de so*D iar da* egi-tenii des*hideau fo*ul asu-ra a*estuiaD navele de r.!oi es*ortatoare aveau s ri-oste.e -rin fo*) Pe de alt -arteD a1eri*anii su!liniau i1-ortanta @a*eluia *are trage -ri1a 01-us*turC) A*esta era *riteriul du- *are tatele Unite aveau s%si deter1ine atitudineaD iar noiD -rin ur1areD tre!uia s ne a!tine1 de la a fi -ri1ul *are trage) Pun*tul de vedere a1eri*an era * 0n* nu se sv2rsise vreo a*tiune ostilD 0n -ofida a*tiunii lui Nasser *are ordonase i.gonirea unittilor UNE9 si !lo*area str21torilor) 9a-tele lui Nasser nu -uteau fi *onsiderate a*t de r.!oi 01-otriva Israelului)

,ou .ile 1ai 0nainteD a1!asadorul Israelului la <os*ova fusese *onvo*at de 1inistrul de e;terne sovieti* Gro10Eo si i se 0n12nase o notifi*are ofi*ial *e tre!uia trans1is guvernului israelian) Paragraful final al a*esteia s-unea: @Guvernul sovieti* doreste s re-ete si s fa* *lar * el va fa*e totul s-re a -reveni -osi!ilitatea *onfli*tului 1ilitar) Eforturile sale sunt a*u1 *on*entrate 0n a*east dire*tieD iar da* guvernul Israelului va lua asu-ra sa res-onsa!ilitatea i.!u*nirii r.!oiuluiD va avea de -ltit 0ntregul -ret -entru re.ultatele a*estuiaC) 0n 9ranta aveau lo* de1onstratii de 1as 0n s-ri8inul IsraeluluiD dar ele nu au avut ni*i o influent asu-ra lui de Gaulle) 0n .iua de + iunieD Ca!inetul fran*e. a -re*i.at * 9ranta nu se *onsider legat de ni*i un fel de anga8a1ente fat de vreuna din -rtile din Orientul <i8lo*iu) 9ranta re*unostea dre-tul la e;istent -entru toate statele din regiuneQ toate tre!uiau s se a!tin de la ori*e for1 de violentQ iar a*ela *are va utili.a -ri1ul forta ar1at va /"/ -ierde s-ri8inul din -artea 9rantei) Pro!le1ele legate de navigatia 0n Golful ARa!aD *a si a*elea -rivind refugiatii ara!i si relatiile de ve*intate ale statelor din regiune tre!uiau re.olvate 0n *o1un de *tre *ele Patru PuteriD tatele UniteD Uniunea ovieti*D 9ranta si <area 6ritani*) 0n .iua ur1toareD / iunieD s%a anuntat * 9ranta de*isese s a12ne te1-orar livrarea de ar1e *tre IsraelD 0ntr%o *onvor!ire *u a1!asadorul nostru la ParisD de Gaulle a su!liniat * 9ranta era 0n favoarea e;istentei IsraeluluiD dar * @"#45 nu este "#$5) Eu nu era1 atun*i la -utereCD a s-us el) 0ntre ti1-D 9ranta si%a re0nnoit legturile *u ara!ii si era dorni* s 0ntretin a*este relatii) 9ranta o-rise livrrile *tre IsraelD deoare*e J a**entua de Gaulle J dorea s ne 01-iedi*e s fa*e1 r.!oi) Pro!le1ele Orientului <i8lo*iu au fost 0ntotdeauna re.olvate de <arile PuteriD 0n tre*ut de *tre RusiaD 9ranta si <area 6ritani*D iar a*u1 si de *tre tatele Unite) C2t -riveste AngliaD a*easta 0si *oordona -oliti*a *u tatele Unite) Pre1ierul !ritani* Farold >ilson era -e atun*i la >ashington si era 0n 1od vdit dis-us s ia -arte la -ro*edurile -ro-use de -resedintele LohnsonD adi* se1narea unei de*laratii *ores-un.toare si aso*ierea la o fort naval de so* de1onstrativ) ,u- a*est ra-ort f*ut de E!anD seful s-iona8ului/4D larivD a s*hitat 1is*rile si intentiile statelor ara!e) Egi-tul *onsidera o *onfruntare 1ilitar *u noi dre-t inevita!il si 1asa forte ar1ate 0n inai) O !rigad !lindat EuBaitian era -e *ale s de!ar*e 0n inaiD iar un !atalion iraRian era 0n dru1 s-re 92sia Ga.a) Li!ia si udanul -ro1iseser si ele forte e;-editionareD dar a*estea nu a8unseser 0n* 0n inai) E;istau se1ne foarte evidente * egi-tenii erau -e *ale de a%si lansa ata*ulD 0n .iua -re*edentD generalul <urtagiD *o1andantul fortelor egi-tene din inaiD dduse -u!li*ittiiD la CairoD ur1torul Ordin de :i: @O*hii lu1ii sunt 0ndre-tati asu-ra voastr 0n *el 1ai glorios r.!oi al vostru *ontra agresiunii i1-erialiste israeliene -e solul -atriei voastre))) r.!oiul vostru sf2nt -entru re*u*erirea dre-turilor natiunii ara!e))) Re*u*eriti -12ntul furat al PalestineiD -rin gratia lui ,u1ne.eu si 8ustitieiD -rin -uterea ar1elor voastre si unitatea *redintei voastreC) Nasser se strduia s asigure -arti*i-area la r.!oi a iriei si IordanieiD 0n Iordania fusese instituit un *o1anda1ent al frontului su!ordonat Co1anda1entului Ara! UnitD su! *o1anda generalului egi-tean A!del <uni1 Riad) A*esta *ontrola a*u1 toate fortele iordaniene si le ordonase s se desfsoare de%a lungul 0ntregii granite *u Israelul) IraRul

-ro1isese i1ediata e;-ediere 0n Iordania a -atru !rig.i de infanterieD -re*u1 si a unei forte !lindate) /"& Printr%un a*t de1onstrativD Iordania *ontra1andase o *o1and de avioane din tatele Unite si renuntase la livrarea a*estora) ,u- *e seful s-iona8ului si%a 0n*heiat ra-ortulD E!an a adugatD su! for1 de -ost s*ri-tu1D *D -otrivit s-uselor se*retarilor de stat ,ean RusE si se*retarului a-rrii Ro!ert <*Na1araD a1eri*anii so*oteau *D desi Egi-tul avea -ro!a!il s 0ntre-rind o a*tiune 1ilitar *ontra IsraeluluiD nu era de aste-tat un ata* i1ediat) C2t -riveste ar1ele *erute de noi tatelor UniteD ,e-arta1entul A-rrii a su!liniat * fie si da* ele ar fi fost a-ro!ateD s%ar fi s*urs 1ult ti1- -2n *2nd ar1ele s a8ung 0n IsraelD asa 0n*2t nu ar avea ni*i un i1-a*t asu-ra *ri.ei *urente) ,u- e;-unerile lui E!an si larivD EsEol a *erut a-re*ierea 1ea) 0i 0n12nase1 0n s*ris de*i.ia des-re *are *redea1 * tre!uia luatD asa 0n*2t a*u1 a1 s-us * dou s*hi1!ri 1a8ore avuseser lo* 0n situatie 0n ulti1ele *2teva .ile) Una era a*eea * egi-tenii f*eau eforturi *a Iordania s des*hid frontul esti*) Cealalt era * Egi-tul se -regtea -entru un ata* 1ilitar i1ediat) Unittile de *o1ando egi-tene *are au fost tri1ise 0n Iordania 0n ulti1ele dou .ile erau forte sut la sut de asalt) Egi-tenii -uteau s nu loveas* 0n di1ineata ur1toareD dar eu *redea1 * erau ner!dtori s dea -ri1a lovitur) ,a* ei g2ndeau * a*easta era si intentia noastrD nu vor e.ita s ne loveas* si s%si lanse.e ata*ul *u o .i 0naintea noastr) ,a* reuseauD i1-li*atiile -entru noi aveau s fie -ierderea avanta8ului sur-ri.ei si des*hiderea unui al doilea front ara!) Pierderea avanta8ului sur-ri.ei avea dou as-e*te) Ceea *e nu a1 fi reusit s *2stig1 -rintr%o lovitur sur-rin.toare nu a1 fi fost *a-a!ili s reali.1 1ai t2r.iu) ,esi noi toti era1 0n*redintati * vo1 *2stigaD tre!uia s nu uit1 * 1ri1ea fortelor noastre era li1itat si *D 0n *a.ul * -ierdea1 nu1erosi soldati si -ilotiD vi*toria n%ar fi fost lesne de *2stigat) Noi nu era1 *a tatele UniteD *are 0si -uteau lansa val du- val re.ervele) Pentru noi *onta fie*are soldat) C2nd seful s-iona8ului a ra-ortat * Egi-tul a -ri1it o nou es*adril iraRian si noi <IG%uriD noi tinde1 s d1 din *a- si s s-une1 @si *e%i *u astaTC ,ar toate a*este adausuri ridi* difi*ultti tot 1ai 1ariD *are nu vor fi usor de 0nfr2nt) <e1!rii -re.enti la a*east reuniuneD a1 s-usD s%ar -utea 01-una *u 1arile lor reali.ri din s-t12na tre*ut: ei au stvilit r.!oiul -entru a*east -erioad) Le dores* s fie sntosi 0n autosatisfa*tia lorD dar tre!uie s su!linie. * fie*are or *are tre*e fa*e *a sar*ina noastr s fie tot 1ai *o1-li*at si 1ai s2ngeroas) Un 1ars asu-ra Rafei si G2.ei a*u1D Rafa si Ga.a *are erau sla! 0nar1ate *u o s-t12n 0n ur1D dar *are a*u1 sunt -line de tan*uri si infanterie ina1i* J aduse ai*i 0n *ursul s-t12nii 0n *are 1inistrii nostri au @stvilitC r.!oiul J ne%ar *osta 1ult 1ai 1ulti 1orti /"$ si rniti) Nu este -osi!il s asalte.i un a1-lasa1ent fortifi*at du- altul fr -ierderi) Ori*ine argu1entea. * ar tre!ui s 1ai aste-t1 o s-t12nD s-re a ne asigura s-atele -oliti*D -ro!a!il * stie des-re *e vor!este) ,ar ori*ine are senti1entul *D la ur1a ur1eiD vo1 fi i1-li*ati 0n r.!oiD tre!uie s *unoas* valoarea J si *ostul J fie*rei .ile) Cu1 de -ute1 noi atun*i s vor!i1 *u at2ta usurint des-re 0n* o s-t12n de aste-tareT Tre!uia a*u1 s lu1 de*i.ia da* d1 sau nu -ri1a lovitur) ,a* 0l lu1 -e ina1i* -rin sur-rindereD a1 -utea s*oate din a*tiune *el -utin o sut dintre avioanele sale) Pentru noi a*easta ar fi e*hivalentul tuturor livrrilor aditionale de ar1a1ent de *are ur1a s

!enefi*ie1 0n ur1toarele sase luniD da* ar e;ista 0ntr%adevr o tar *are s ad1it s ne a-rovi.ione.e *u ar1eD **iD du- -rerea 1eaD noi nu avea1 s -ri1i1 ni*i 1*ar un singur avion 0n a*east -erioadD fie * e;istaD fie * nu e;ista un e1!argou ofi*ial 0n -rivinta ar1elor) ,e Gaulle nu ne%ar fi dat avioane *hiar si da* Egi-tul ar fi fost a*ela *are ar fi 0n*e-ut r.!oiul) Pri1a 01-us*tur avea s deter1ine *are -arte avea s sufere *ele 1ai grele -ierderi si avea s asigure 0n 1od *ert o s*hi1!are 0n !alanta de forte) ,ar 1ult 1ai 1are i1-ortant avea -ers-e*tiva funda1ental a vi*toriei) ,a* era s vor!i1 -e sleau J a1 s-us JD atun*i sansa noastr 1a;i1 de vi*torie era s a-li*1 -ri1a lovitur) Cursul *a1-aniei avea a-oi s fie la dis*retia noastr) ,a* noi era1 *ei *are des*hidea1 ata*ul si efe*tua1 o str-ungere *u !lindatele 0n inaiD ina1i*ul ar fi fost fortat s lu-te 0n *on*ordant *u 1is*rile f*ute de noi) Pro!a!il * a1 fi fost de ase1enea *a-a!ili s sustine1 si *elelalte fronturiD *u forte 1i*i) Lu2nd 0n *onsiderare situatia 0n *are ne gsea1 J a1 s-us JD sutele de tan*uri ina1i*e -ostate -e fie*are din a;ele *areD de la !a.ele egi-tene din inaiD *ondu*eau s-re IsraelD la *are se adugau -regtirile de ulti1 or f*ute de eiD ar fi fost fatal s le -er1ite1 s%si lanse.e ata*ul) Tre!uia s ne de*ide1 -entru a-li*area -ri1ei lovituri) ,u- 1ine a luat *uv2ntul -ri1ul%1inistru) 0n ti1- *e el vor!eaD a sosit un se1nal de la -resedintele tatelor Unite) A*esta a fost lungD 0ntorto*heat si -e un ton negativD 0n afar de -ro-o.itia traditionalD *are fusese rostit de toti *ei -atru -resedinti a1eri*ani -erindati la Casa Al! du- instituirea statului evreies*D -ro-o.itii -rivind res-e*tarea @integrittii teritoriale a Israelului si a *elorlalte state din regiuneCD 1esa8ul era des*ura8ator) Presedintele s-unea * s-era *a -rin a*tiune energi* s se a8ung la o solutie satisf*toare a -ro!le1ei li!erttii de navigatie -rin str21toriD dar * o ase1enea a*tiune tre!uia 0ntre-rins de Natiunile Unite sau de Puterile <ariti1e siD 0n ori*e *a.D nu de /"4 tatele Unite singure) tatele Unite studiau -ro-unerea !ritani* de a se institui o -re.ent international 0n a-ele str21torilor) EsEol a nu1it des*u1-nitor 1esa8ul lui Lohnson) ingura sa virtuteD a s-us elD era * re-re.enta o 01!unttire 0n *o1-aratie *u a*ela al lui de Gaulle) ituatia noastr era 0ntr% adevr gravD iar 0n rs-unsul dat -resedintelui tre!uia s%i e;-li*1 de *eD dar * a*easta nu tre!uia s ne fa* ni*i s%" invit1 la o re-li* si ni*i s%o aste-t1) Tre!uia s fa*e1 *e era de f*ut J EsEol a e.itat s -ronunte *uv2ntul @r.!oiC J si -oate *D a adugat elD a1 fi f*ut 1ai !ine da* a*tiona1 *u trei sau -atru .ile 1ai devre1e) EsEol a 0n*heiat reuniunea *u -ro-unerea de a se ordona ar1atei s aleag ti1-ulD lo*ul si 1etoda *ores-un.toareD 0n stilul s-e*ifi* -ri1ului%1inistruD a*easta 0nse1na lansarea ata*ului nostru la 1o1entul -e *are ar1ata 0l *onsidera -otrivit) Reuniunea noastr la Co1itetul <inisterial de A-rare s%a desfsurat 0n dou sedinte) La 1i8lo* a avut lo* o 0ntreru-ere -entru o!isnuita sedint a 0ntregului Ca!inet si -entru *a noul guvern s fie fotografiat 0n 1od ofi*ial) Toti 1inistrii erau -re.enti atun*i *2nd -ri1ul%1inistru a su-us la vot dou re.olutii: una a 1eaD iar *ealalt a re-re.entantului <a-a1D -artidul la!urist de ari- st2ng din *oalitie) Eu -ro-unea1 *a guvernul s 0ntre-rind a*tiunea ar1at 0n s*o-ul eli!errii Israelului de sugru1area 1ilitar *are se a**entua si al -revenirii ata*ului -e *ale de a fi lansat 01-otriva noastr de fortele Co1anda1entului Ara! Unit) Guvernul tre!uia s%i autori.e.e -e -ri1ul%1inistru si -e 1inistrul a-rrii s a-ro!e -rogra1area a*tiunii de

*tre tatul%<a8or General al 9ortelor de A-rarea Israeliene) <inistrii <a-a1 -ro-uneau *a guvernulD 0n s*o-ul de a s-arge 0n*er*uirea agresiv si sufo*ant a ina1i*uluiD s struie 0n de1ersul hotr2t 0n .iua de +5 1aiD adi* s a12n1 deo*a1dat ori*e de*i.ie si s ur11 eforturile -resedintelui Lohnson de a institui o flot international *are s str-ung str21torileD f*2nd *lar <arilor Puteri fa-tul * e;istenta noastr se afla 0ntr%un grav -eri*ol si *er2nd livrri i1ediate de ar1eD ne*esare 0n *a.ul agravrii *res*2nde a situatiei se*urittii noastre) Re.olutia <a-a1 a -ri1it doar *ele dou voturi date de 1inistrii -artidului) Toti *eilalti 1inistri au votat re.olutia 1ea *areD astfelD a devenit de*i.ia guvernului) I%a1 telefonat lui Ita* Ra!in si "%a1 infor1at * -lanul o-erationalD in*lusiv ora FD sta!ilit -entru 5D&$ din di1ineata ur1toareD fusese a-ro!at -entru -unerea 0n a*tiune) ,u- reuniunea Ca!inetuluiD 1%a1 0ntors la Tel Aviv si 1%a1 0nt2lnit *u seful statului% 1a8or si *u ad8un*tul sefului o-eratiunilorD 0n s*o-ul de a reve% /"5 dea a*tiunea noastr -roie*tat 0n ud) A1 .!urat a-oi 0n NordD -entru o 0nt2lnire *u ,ado (Generalul%1aior ,avid Ela.ar(D GOC al Co1anda1entului din NordD *a s as*ult ra-ortul su asu-ra situatiei si -ro-unerile -e *are le avea de for1ulat) A1 su!liniat J 01-otriva i1!oldului su J * frontul sirian nu tre!uia a*tivat si s nu fie 0ntre-rins ni*i o a*tiune de *a-turareD *u1 dorea elD a trei a1-lasa1ente de frontier sirieneD 0n lo* de a*eastaD *onsidera1 * el tre!uia s 0ntreas* -o.itiile noastre defensiveD s e;tind *21-urile 1inate si s s-oreas* fortifi*atiile noastre) ingura .on 0n *are so*otea1 * -utea1 avansa *u-rindea .onele de1ilitari.ateD 0ns tre!uia s ne 1is*1 doar -2n la fosta linie international si nu din*olo de a*easta) Lu*rul a*esta -utea fi f*ut si 0n .ona El Fa11aD unde -utea1 avansa s-re Est de%a lungul r2ului lar1uED asa 0n*2t s -ute1 devia 0n <area Galileei -artea noastr de a-e din a*est r2uD asa du- *u1 -revedea Planul Lohnston *u -rivire la r2ul Iordan) Confor1 a*estui -lanD ela!orat 0n anii "#$/%"#$$ de *tre Eri* LohnstonD e1isarul s-e*ial al -resedintelui EisenhoBerD noi era1 0ndre-ttiti s 01-rti1 *u iria si Iordania a-ele lar1uEului) 0n ulti1ul 1o1entD 0nsD iriaD at2tat de Egi-tD hotr2se s nu se1ne.e a*ordul din 1otive -oliti*eD iar Israelului i%a fost *ontestat -artea sa de a-) O sedint a Ca!inetului fusese -rogra1at -entru ora .e*eD 0n di1ineata ur1toare) O *a1er a fost -us la dis-o.itia 1ea la <arele Cartier General al trii de Ne*esitateD iar eu tre!uia s dor1 a*olo) ,a* nu aveau s intervin eveni1ente neaste-tateD r.!oiul tre!uia s 0n*ea-D asa *u1 se -rogra1aseD la ora 5D&$ A)<) Ni1i* s-e*ial nu s%a 0nt21-lat 0n *ursul no-tii) Ctre .orii .ileiD toate fortele noastre erau gata de a*tiune) I%a1 telefonat Rahelei si a1 rugat%o s ia 1i*ul de8un *u 1ine) R.!oiul 0n*e-ea -este o orD iar eu dorea1 s%o vdD fie si doar -entru *2teva 1inuteD fie doar si 0ntr%un restaurant) Ne%a1 dus la unul 1i*D la *2teva sute de Aar.i de <arele Cartier GeneralD ne%a1 sor!it *afeaua si a1 12n*at gluste *alde) ,esigurD nu i%a1 s-us ni1i* des-re *e avea s se 0nt21-le *ur2ndD -ur si si1-lu s-un2ndu%i * tre!uia s fiu 0ndrt la !irou la ora 5D/7) <ai t2r.iu s%a -l2ns J sau 1ai degra! a si1ulat * se -l2nge J * nu i%a1 f*ut ni*i 1*ar *ea 1ai sla! alu.ie referitoare la a*easta) Era -entru a treia oar 0n viata 1ea *2nd era1 nu1it 0ntr%o -o.itie *entral 0n tre!urile statului) Pri1a oar a fost 0n .iua de 4 de*e1!rie "#$/D *2nd a1 devenit sef al statului% 1a8or) A doua oar a fost 0n "#$#D *2nd a1 intrat 0n guvern *a 1inistru al agri*ulturiiD -re1ier fiind 6en%Gurion) ,e data a*eastaD 0nsD @senti1entulC era diferit) Pe -re.entul

-ostD -reo*u-area si interesul 01i erau total a!sor!ite de r.!oi si de res-onsa!ilitatea 1ea -entru /"' a*esta si nu *a -arte a 1un*ii unui guvernD 0ntr%adevrD -arti*i-area 1ea la a*tivitatea guvernului era foarte su!tire) Nu 1anifesta1 ni*i un interes fat de su!ie*tele neaso*iate *u a-rareaD iar 1inistrii veteraniD *ei 1ai 1ulti 1e1!ri ai <a-aiD -artidul 1a8oritar aflat la -utereD 1 -riveau *a -e un outsider -e *are erau nevoiti s%" a**e-te *a -e un e;-ert 0n -ro!le1e 1ilitare) <odul 1eu de viatD 0nsD suferise o s*hi1!are radi*al) ,in 1e1!ru al =nessetului nei1-li*at 0n 1un*a -arla1entuluiD *are era 0n 8ungla -oliti* un 1e1!ru al 1i*ului -artid de o-o.itie RafiD *are nu -rea stia *e s fa* *u sineD u1-l2ndu% si ti1-ul *u o -artid de -es*uit sau vi.it2nd 3ietna1ulD deodat devenise1 unul dintre detintorii unei fun*tii%*heie 0n statD *u o vo*e hotr2toare 0n *ondu*erea Israelului) A*est senti1ent al revolutiei -ersonaleD 0nsD s%a eva-orat re-ede 0n at1osfera *onsidera!il s*hi1!at *are 0nvluia tara -e 1sur *e ea se arun*a 0n r.!oi) Nu este vor!a de fa-tul * era1 neatent la -restigiul fun*tiei sau * negli8a1 -u!li*itatea) A*eastaD fr 0ndoialD a adugat *eva la noul stil al vietii 1eleD dar era -arte a strii de s-irit generale 0n *onditiile r.!oiuluiD iar r.!oiulD ori*u1D a s*hi1!at totul) ,esigurD era1 -e *reasta valuluiD dar a*esta era valul -uterni* al 0ntregului -o-or al IsraeluluiD ar1at si *iviliD *are se ridi*ase s s-arg lanturile *u *are era1 legati) <rturises* * tria1 un -rofund senti1ent de satisfa*tieD de 12ndrie * fusese1 ales s -ort res-onsa!ilitatea 0n *easul *el 1ai ne0ndurtor al natiunii si * era1 gratifi*at de de1onstratiile de s-ri8in *are se 1anifestau at2t 0n ar1atD *2t si 0n tar) Era1 *onvins * stia1 *e s fa* J si *e s nu fa* J 0n *eea *e -riveste eveni1entele 1ilitare si -oliti*e aso*iate *u r.!oiul) Cu toate a*esteaD era1 1ereu *onstient de greaua -ovar *e%1i revenea) Nu -utea1 s -ierd din vedere *u usurint *uvintele lui 6en%GurionD *are averti.ase 01-otriva 01!ar*rii 0n a*est r.!oi) ,u- *u1 nu -utea1 ignora -o.itia ado-tat de de GaulleD avi.ul -revenitor al lui ,ean RusE si ni*iD 0n 1od deose!itD a1enintrile rusilor) si *u greu -utea1 uita * da* r.!oiul anteriorD Ca1-ania din inaiD 01i 0nltase s-iritul -e ari-ile vi*torieiD el de ase1enea 1 a*o-erise de *i*atri*ile retragerii noastre) <ai 1ultD era -entru -ri1a dat *2nd tre!uia s a*tione. fr a fi su-us unei autoritti su-erioare) AdevratD era1 su!ordonat -ri1ului%1inistruD Levi EsEol) ,ar de fa-tD si 0n -lan -sihologi*D e;ista o 1are deose!ire 0ntre -o.itia 1ea -re.ent si a*eea din r.!oiul din "#$4D *2nd a1 fost seful tatului%<a8or GeneralD -re1ier fiind 6en%Gurion) Avea1 *ea 1ai !un -rere des-re 6en%Gurion siD *hiar si atun*i *2nd era1 0n divergent si *onsidera1 * el gresesteD 0i 0nde-linea1 ordinele *u ini1a usoarD stiind * la ur1 se -utea /"# dovedi * a avut dre-tate) Nu a*esta era *a.ul a*u1) Ca 1inistru 0n guvernul EsEolD nu 1%a1 si1tit a!solvit de tre!uinta de a *2ntri -ro!le1ele si solutiile de -ar* ni1eni n%ar fi fost deasu-ra 1ea) 6en%GurionD a *rui 0ntele-*iune -oliti* a1 ad1irat%o 0ntotdeaunaD nu sttea a*u1 de-arte de !iroul 1euD dar 1%a1 a!tinut s%i *er sfatul) o*otea1 * are o vi.iune i1-erfe*t asu-ra situatiei noastre si * tria 0ntr%o lu1e a tre*utului) El 0n* 0l 1ai ad1ira -e de GaulleD avea o o-inie e;agerat des-re -uterea lui Nasser si su!evalua -uterea *ontrolat a 9ortelor de A-rare ale IsraeluluiD 0n !ine sau 0n ruD asa se 0nv2rtise roataD 0n a*est r.!oi tre!uia s 1erg -e -ro-ria 1ea 12n)

+7 EIPLO:IA :iua ,: $ iunie "#45) Ora F: 75D&$) La ora 5D/7 A)<) era1 la -ostul de *o1and al 9ortei Aeriene) Ni*i un o*hi nu se 1is*a de la 1asa de r.!oiD ni*i o ure*he nu se de.li-ea de reteaua radio) C2nd avioanele noastre si%au atins tintele si a devenit *lar fa-tul * nu fuseser dete*tateD o -iatr J doar unaD dar de o greutate *hinuitoare J 1i s%a luat de -e ini1) <is*area de des*hidere avusese su**es) Avioanele si%au 0n*e-ut .!orurile de !o1!arda1entD iar Co1anda1entul din ud a -ri1it ordinul *odifi*at: @Nasoni1D a*tiune) Noro*C) NasonD *ondu*tor al tri!ului iudeilor 0n ti1-ul E;oduluiD du- *u1 s-une traditiaD a fost *el dint2i *are a intrat 0n a-ele <rii RosiiD d2nd e;e1-lu *elorlalti *o-ii ai lui IsraelD *are "%au ur1at nu1aide*2t) 6lindatele noastreD de ase1eneaD au 0n*e-ut 1is*area) 0ntr%o or au 0n*e-ut s vin ra-oartele -ilotilor: sute de avione ina1i*e distruseD *ea 1ai 1are -arte din ele la solM A1-lasa1entele ra*hetelor sol J aer fuseser de ase1enea distruse sau s*oase din a*tiune) Nu1ai *2teva dintre avioanele noastre fuseser lovite) :dro!ise1 0n felul a*esta -uterea aerian a ina1i*ului) ,ar a*easta era doar o -arte din -uterea ar1at a ina1i*uluiD iar tan*urile noastre 0n* nu 0nt2lniser !lindatele egi-tene) Ori*u1D 0n *2teva 1o1enteD *os1arul din -re*edentele s-t12ni se risi-ise) Este adevrat * r.!oiul doar 0n*e-useD dar era un 0n*e-ut de !un augur -entru fa.ele r1ase) Egi-tul r1sese fr 9ort Aerian) Lu*rul a*esta nu nu1ai * 0nltura -eri*olul !o1!ardrii -o-ulatiei noastre *ivileD *i ddea fortelor noastre terestre un avanta8 de*isiv) Ele se -uteau !u*ura de su-ort aerianD -e *2nd ar1ata egi-tean nu) Ata*ul nostru asu-ra !a.elor aeriene ale Egi-tului a fost e;e*utat 0n dou valuri) La -ri1ul val au luat -arte "'/ de a-arateD 0ntre ora 5D"& A)<) si ora 'D$$ A)<)D au fost ata*ate "" aerodro1uri egi-teneQ "#5 de a-arate ina1i*e au fost distruseD "'# la solD iar ' 0n !tlie aerianQ 4 aerodro1uri au fost /+" f*ute ino-era!ileD & 0n inai si + (9aAid si =a!rit( la 3est de Canalul ue.Q iar "4 statii radar au fost s*oase din fun*tiune) La al doilea val au -arti*i-at "4& de avioane) Ele au ata*at "& !a.e aeriene si au distrus "75 a-arate ina1i*e) Pierderile noastre au fost "" -ilotiD dintre *are 4 1orti ($ 0n -ri1ul valD l 0n valul doi(D + luati -ri.onieri si / rnitiQ a1 -ierdut # avioane) ase au fost loviteD dar s%au 0ntors *u !ine la !a.e si -uteau fi re-arateD 0n totalD egi-tenii au -ierdut 0n a*ea di1ineat trei -tri1i din -uterea lor aerian: /7& din *ele &"# avioane -e *are le -osedau) O-eratiunea -ri1ului val a 1ers e;a*t asa *u1 fusese -lnuitD iar *onsideratiile *are au stat la !a.a -lanului s%au dovedit a fi *ore*te) Ora F fusese fi;at dre-t ora 5D&$ A)<)D 0n i-ote.a * la a*ea or ofiterii su-eriori egi-teni tre!uiau s fie 0n dru1ul lor de a*as la *artierele generale) Ceea *e s%a dovedit a fi e;a*t) :!orul la 8oas altitudine si 1entinerea t*erii radio au adus a-aratele noastre la tintele lor fr a fi dete*tate) Ordinul de silentiu1 radio a fost at2t de solid 0n*2t nu tre!uia neso*otit ni*i 0n *a. de -r!usire sau de a!andonare a unui a-aratD iar 1a;i1u1 de altitudine -er1is ori*rui avion era e;tre1 de s*.ut) Instru*ta8ul lo*otenent%*oloneilor de aviatie a fost f*ut de *o1andantul 9ortei AerieneD generalul%1aior <ordehai Fod (<otti(D 0n du-%a1ia.a .ilei -re*edenteD & iunie) Lo*otenent%*oloneii i%au instruit -e *ondu*torii lor de es*adrile 0n seara a*eleiasi .ileD la

ora ' P)<) Iar di1ineat -ilotii au fost tre.iti la /D&$D asa 0n*2t s%si -oat 0nsusi instru*ta8ul) Pri1a for1atiune a de*olat av2nd dre-t tint !a.a aerian 6ir Gafgafa din inai) Un 1inut 1ai t2r.iuD *ea de a doua for1atiune a -ornit s-re A!u uBeirD la 3est de Canal) Avioanele *are au ur1at au ata*at !a.ele de la 6eni uAeif si Cairo%3est) Ata*ul asu-ra aerodro1ului El Aris a fost e;e*utat fr !o1!eD s-re a nu deteriora -istele de de*olare%ateri.are) Era de -resu-us * El Aris va fi *a-turat 0n una sau dou .ile si * forta noastr aerian ar fi dorit s utili.e.e aerodro1ul de a*olo) 6a.ele aeriene ina1i*e *rora li s%a dat *ea 1ai 1are atentie au fost A!u uBeir (unde noi a1 e;e*utat +5 de iesiri(D 9aAidD l2ng <arele La* A1ar (+& de iesiri( si Cairo%3est (++ de iesiri() A*estea trei dis-uneau de *ele 1ai 1ari *on*entrri de avioane) ,intr%o eroare de navigatie aerianD una dintre es*adrilele noastre a a8uns la Aero-ortul International Cairo) A*olo nu se gseau a-arate 1ilitareD asa 0n*2t aero-ortul a fost lsat neatins) La ora #D/& A)<) a -ornit al doilea val) La a*estaD s-re deose!ire de -ri1ulD au intervenit unele i1-rovi.atii si s*hi1!ri fat de -lanul initialD deoare*e a*u1 tre!uia s se tin sea1a de re.ultatele ata*ului -ri1ului val si de -osi!ilele eveni1ente neaste-tate) Au fost unele aerodro1uri -e *are toate /++ a-aratele fuseser distruseD asa 0n*2t nu 1ai era nevoie de re-etarea asaltului) Unele avioane ina1i*e reusiser s s*a-e si s ateri.e.e -e alte aerodro1uriD 1ai 0nde-rtateD *are nu fuseser in*luse 0n -lanul original) ,in "4& de iesiri e;e*utate de al doilea valD ""$ au fost ata*uri asu-ra unor !a.e aerieneD "/ 01-otriva unor statii radarD iar restul -atrulri si su-ort dat avioanelor ata*atoare) A*est val a !o1!ardat "& !a.e aerieneD dintre *are 4 nu fuseser ata*ate de -ri1ul val si unde ateri.aser avioane ale ina1i*ului *are se salvaser la -ri1ul val) A*estea au fost tintele *ele 1ai 0nde-rtate: <anturaD 6il!isD FeluanD <inisD GardaEe si Lu;or) 6a.a aerian *el 1ai greu !o1!ardat 0n a1!ele o-eratiuni a fost A!u uBeirD unde au fost distruse 4" de avioane ($+ de iesiri() C2nd a intrat 0n a*tiune al doilea valD egi-tenii erau 0n -lin alertD iar la unele tinte avioanele noastre au fost 0nt21-inate *u -uterni* fo* antiaerian) Cu toate a*esteaD 0n ansa1!luD *onditiile au fost de data a*easta 1ai -rielni*e) t2l-ii de fu1 gros *are se ridi*a de -e aerodro1urile !o1!ardate *u a8utat navigatiaD iar a*u1 nu 1ai era nevoie de t*erea radio sau de .!orul la altitudini -eri*ulos de 8oase) 0n ti1- *e forta noastr aerian era anga8at -e frontul egi-teanD fortele aeriene sirieneD iordaniene si iraRiene au 0n*e-ut s ata*e Israelul) Pri1ii au f*ut%o sirienii) ,ous-re.e*e a-arate <IG%"5 au de*olat din ,a1as* la ora ""D$7 A)<) ,ou dintre ele au ata*at Ei!utul ,eganiaD in*endiind un silo. si o *res*torie de -sriD du- *are s%au dus s !o1!arde.e J rat2nd tinta J un -un*t fortifi*at la 6et IerahD tot l2ng <area GalileeiD si un !ara8 de -e r2ul Iordan) Alte trei avioane au ata*at un aerodro1 din 3alea le.reeluluiD unul dintre ele fiind do!or2t de tunurile antiaeriene) O alt es*adril de trei avioane a in*endiat niste *-ite de f2n si un ha1!ar de l2ng Ei!utul Ein Fa1ifratD 0n *redinta eronat * !o1!ardau rafinriile de -etrol din Faifa) Celelalte avioane au !o1!ardat si au lansat ra*hete asu-ra *asei de *onvales*enti de la =far FahoresD l2ng Na.aretD avariind *ldiri si rnind un evreu si un ara!) 9orta aerian iordanian a fost *ea de a doua *are a intrat 0n a*tiuneD avioanele sale de v2ntoare de*ol2nd la a1ia. si ata*2nd statiunea Natania de -e litoral si aerodro1ul =far irEin de l2ng Petah TiEva) La =far irEin au distrus un avion de trans-ort @NordC

aflat la sol) ,ou ore 1ai t2r.iuD trei avioane de v2ntoare iraRiene au lansat ra*hete 0n dire*tia -ro-riului 1eu do1i*iliu de la NahalalD *re.2nd fr 0ndoial * era vor!a de aerodro1ul de la Ra1at ,avid) N%au *au.at ni*i o -agu! si s%au 0ntors 0n IraR) ,e 0ndat *e au sosit ra-oartele *u -rivire la ata*urile aeriene siriene si iordanieneD <otti Fod a ordonat statului su 1a8or: @Planul iria si Iordania /+/% J ra-idMC 0n *2teva 1inuteD o-t es*adrile *are erau -e dru1 s-re alte tinte au fost a!tute *tre !a.e aeriene siriene si iordaniene) AstfelD la ora "+D"$ P)<)D un al treilea val de avioane israeliene a intrat 0n a*tiune *u 1isiunea de a *urta sau de a redu*e -uterea aerian a ina1i*ului) Cin*i.e*i si una de iesiri au fost e;e*utate 0n IordaniaD 0n ata*uri asu-ra *elor dou !a.e aeriene de la <afraE si A11anD 0ntreaga fort aerian iordanianD de +' de avioaneD fiind distrus) Pistele aerodro1urilor au fost distruseD darD ori*u1D nu le 1ai r1sese ni*i un avion *are s le utili.e.e) iria a -ierdut a-roa-e $7 la sut din forta sa aerian J $/ de avioane distruse din totalul de ""+ J 0n '+ de iesiri asu-ra !a.elor aeriene de la ,a1irD ,a1as*D eiEal <ar8arial si T%&) IraRul a -ierdut "7 a-arate 0ntr%un ata* asu-ra unui singur aerodro1D /%F) Pro-riile noastre -ierderi 0n a*est al treilea val au fost de "7 avioaneD $ -iloti 1ortiD doi rniti si doi luati -ri.onieri) Pentru oa1enii din forta noastr aerian a fost o .i lungD 0n*ordat si -lin de ris*uri) A fost .iua lor) Prin -lanurile strlu*ite si -rin lu-t 0ndr.neat din .ori si -2n 0n a1urgD ei au asigurat su**esul *a1-aniei 01-otriva a trei tri) A1 f*ut -ri1ul -as 0n r.!oiul *u Egi-tul) Era1 a*u1 *onfruntati *u dou -ro!le1e aditionaleD *are ne*esitau o re.olvare i1ediat: natura rs-unsului nostru 1ilitar dat *elorlalte tri !eligeranteD iria si IordaniaD si *u1 s%o s*oate1 la *a-t *u inevita!ila a*u.atie -e -lan 1ondial * noi @a1 tras -ri1ul fo* de -us*C) Pe tot -ar*ursul a*tivittii aeriene intensive din -ri1a 8u1tate a .ileiD a1 *utat s -etre* *2t 1ai 1ult ti1- -osi!il la -ostul de *o1and al 9ortei Aeriene) <otti si ofiterii si su-eriori din statul%1a8or stteau 0n -ri1ul r2ndD 0n fata unui -erete des-rtitor din sti*lD iar eu sttea1 *hiar 0n s-atele lor) Era un *lntnit *ontinuu al e*hi-a1entului se1nali.atorD -ri1indu%se infor1atie si trans1it2ndu%se ordineD *a si un ne*ontenit du%te% vino al ofiterilor de servi*iu) Cu toate a*estea totul -rea 0nghetatD ori*e sunet era 0n!usit *2nd era vor!a de 1anevre *riti*eD -er1it2ndu%i lui <otti s se *on*entre.e 0n t*ereD s as*ulteD s refle*te.eD s de*id si s e1it ordinele sale fatidi*e) 0n ti1- *e ur1rea1 ra-ortrile -ilotilorD aveau lo* s*hi1!ri alintoare 0n starea sufleteas*D 0nregistrate 0n t*ere de e;-resia din o*hii fie*ruia) Ei strlu*eau *2nd au.ea1: @,o!or2t un <IGCD @ unt lovitD dar e 0n regulCD @Reveni1 la !a.C) e 0ntristau 0ns *2nd au.ea1: @ ar *u -arasutaC sau @Nu -ot des*hide -arasutaC) Ofiterii de la -ostul de *o1and *unosteau -e fie*are o1 aflat 0n aer si%" -uteau identifi*a -e fie*are 0n -arte) Largonul -rofesional era e*ono1i*D *on*isD us*at) Era li1!a8ul lorD li1!a8ul vietii lor si le ddea senti1entul tangi!il a *eea *e se 0nt21-la 0n !tliile aerieneD *a si *u1 ei 0nsisi s% ar fi aflat 0n *arling) C2nd lu*rurile 1ergeau !ine a*easta se refle*ta /+& 0ntr%un .21!et s*urt) ,ar *2nd un -ilot era lovitD rnitD -arasutatD ori *2nd ateri.a *u -arasuta si *uta o as*un.toare 0n duneD 0n s-atele unei tufe sau -rintre st2n*iD g2ndurile lor erau *u d2nsul 0n ori*e 1o1ent) Eli*o-tereD un do*tor si avioane de v2ntoare

-rote*toare alergau 0n a8utorul su) Era *a si *u1 oa1enii de la -ostul de *o1and s%ar fi aflat tot ti1-ul 01-reun *u d2nsulD legati de el -rintr%o legtur fi.i* indestru*ti!il) 0l *unostea1 -e <otti de 1ulti aniD asa *u1 0i *unostea1 si -e -rede*esorii siD E.er >ei.1an si ,an TolEoBsEi) ,ar <otti si eu 01-rtsea1 un fundal *o1unD <otti fiind si el un fiu al Ei!utului ,egania) Este adevrat * atun*i *2nd s%a ns*ut elD eu de8a era1 *u -rintii 1ei 0n NahalalD 0ns legtura s-e*ial *u fa1ilia sa nu s%a ru-t ni*iodat) Un*hiul luiD :vi 9einD era 1e1!ru al 1osavei NahalalD iar tatl suD defun*tD losifD 01i fusese *lu. 0n a8unul a*tiunii din iriaD din "#&") losif s%a nu1rat -rintre -ri1ii *oloni la <etullaD satul evreies* din e;tre1ul Nord al triiD la granita *u Li!anulD el *unos*2n%du%i *2t se -oate de !ine -e ara!iD o!i*eiurile si 1odul lor de viat) El a fostD de altfelD -rieten a-ro-iat al 1ultor fa1ilii ara!e din GalileeaD iria si Li!anD 0n lungile no-ti -e *are le%a1 -etre*ut 01-reunD -e *2nd 1 -regtea1 -entru 1isiunea 1eaD el 1%a instruit 0n *eea *e era de f*ut si *e nuD 0n *eea *e era de *re.ut sau de ne*re.ut atun*i *2nd 1ergea1 la o o-eratiune *o1un *u ara!iiD 0nainte de in*ursiunea Aliatilor 0n iriaD *are se afla -e atun*i su! st-2nirea regi1ului de la 3i*hAD eu 1ergea1 0n -atrulri de re*unoastere -este granitD 01-reun *u o *lu. ara!D iar tatlui lui <otti 0i era tea1 de *ele *e 1i se -uteau 0nt21-la 0n *a.ul 0n *are era1 -rins) ,a* totul 1ergea *a -e roate J s-unea el J si r12nea1 nedete*tatD atun*i ara!ul nu 1%ar fi trdatD dar da* ddea1 de vreo !eleaD nu se stie *e ar fi f*ut) A*u1D la -ostul de *o1andD -rivindu%" -e <otti !2nd a- din ul*ior si ur1rindu%si *u 1are fe!rilitate -ilotii 0n raidurile lor de !o1!arda1ent asu-ra !a.elor aeriene ina1i*eD nu -utea1 s nu%1i rea1intes* *hi-ul tatlui su *areD st2nd -e un d21! de -e granita din NordD aste-ta *u 0ngri8orare -2n 0n .ori 0ntoar*erea 1ea din -atrularea no*turn -e teritoriul sirian) 0ntre!area @*ine a tras -ri1ul fo*C 1i%a fost -us 0n a*ea di1ineatD la ora 'D/7D de *tre un 1e1!ru al Co1isiei -entru Afa*erile E;terne si e*uritate din =nesset) A1 -rsit fr ni*i o tragere de ini1 -ostul de *o1and al aviatieiD -entru un s*urt intervalD *a s 1 0nt2lnes* *u *o1isia la deh ,ovD aerodro1ul de la Tel Avi v) <e1!rii *o1isiei 1 aste-tau ai*i *a s lu1 un avion -entru un tur -e frontul de NordD asa *u1 fusese sta!ilit 0n s-t12na anterioar) Nu revo*ase1 a*east iesireD asa 0n*2t s nu dau -rile8 de !nuial si s nu -eri*lite. -strarea se*retului) A*u1D de 0ndat *e i%a1 v.utD le%a1 *itit *o1uni*atul reda*tat *u -utin ti1- 1ai 0nainte de *tre -urttorul de *uv2nt al ar1atei: @Ca si 0n a*east di1ineatD lu-te 0nversunate se desfsoar /+$ 0ntre fortele aeriene si !lindate egi-tene *are 0naintea. s-re Israel si fortele noastre *are *aut s le stvileas*C) Le%a1 tre*ut a-oi 0n revist eveni1entele din a*ea di1ineat) N% a1 dat un rs-uns dire*t la 0ntre!area -rivind @-ri1a 01-us*turCD darD dat fiind fa-tul * ei de8a au.iser o-iniile 1ele *u -rivire la i1-ortanta initiativei si sur-ri.ei 0n !tlieD nu le%a tre!uit 1ult *a s ghi*eas* adevrul) 0ntre ti1-D Radio Cairo a anuntat * forta aerian egi-tean a do!or2t -atru.e*i de avioane israeliene) ,esigurD -retentia a*easta n%avea ni*i o !a.D dar vanitatea si e;travaganta ara! ne -rindeau a*u1 !ine) Le%a1 s-us *elor -reo*u-ati de infor1area -u!li*ului s nu fa* ni*i o 1entiune -rivind vi*toriile noastreD *el -utin 0n -ri1a .iD s-re a 0ntretine *onfu.ia 0n ta!ra ina1i*ului) ,ar nu nu1ai lu1ea din afar ne interesa) Tre!uia s s-une1 *eva -ro-riului nostru -o-or si soldatilor nostriD 0n *onse*intD -ri1ul%1inistru a tinut la radio un dis*urs adresat natiuniiD iar eu le%a1 vor!it tru-elorD -e -ostul de radioe1isiune al ar1ateiD s-un2nd *

generalul egi-tean <urtagiD *o1andantul fortelor ara!e din inaiD le s-usese oa1enilor si * lu1ea astea-t *u ner!dare re.ultatele @r.!oiului sf2ntC dus de eiD *er2ndu%le s *u*ereas* -rin forta ar1elor si -rin unitate fratern @-12ntul furat al PalestineiC) @ oldati ai Israelului J a1 s-us JD noi nu ur1ri1 s*o-uri de *u*erire) *o-ul nostru este s .drni*i1 0n*er*rile ar1atelor ara!e de a ne *u*eri tara siD de ase1eneaD s ru-e1 inelul !lo*adei si al agresiunii *are ne a1enint) Egi-tul si%a asigurat a8utorul irieiD Iordaniei si IraRuluiD iar a*estea si%au -us fortele su! *o1anda sa) Egi-tul a fost de ase1enea 0ntrit -rin unitti ar1ate din =uBait si Algeria) Ara!ii sunt 1ai nu1erosi de*2t noiD 0ns noi 0i vo1 0nvinge) unte1 o natiune 1i*D dar -uterni*D iu!itoare de -a*eD totusi gata s lu-t1 -entru viata si tara noastr) Civilii nostriD din s-atele frontuluiD fr 0ndoial * sufer) ,ar efortul su-re1 se *ere de la voiD *ei *are lu-tati 0n aerD -e -12nt si -e 1are) oldati din 9ortele de A-rare ale IsraeluluiD a.i s-erantele si se*uritatea noastr de-ind de voiC) iria si Iordania au intrat si ele 0n r.!oi) La ora ""D&$ A)<)D iordanienii au des*his fo* de artilerie si de 1ortiere asu-ra *artierelor evreiesti ale Ierusali1uluiD du- *are a ur1atD 0n s*urt vre1eD fo* de artilerie si de ar1e usoare de%a lungul 0ntregii linii de 0n*etare a fo*ului) O 8u1tate de or 1ai t2r.iuD iria a intrat 0n a*tiune *u forta ei aerianD !o1!ard2nd orasele Ti!eriada si <egiddo) Ostilittile des*hide de Iordania ridi*au trei -ro!le1e) Pri1a se referea la Ierusali1D *are era detinut doar de o !rigad de re.ervistiD oa1eni v2rstni*i: *e a*tiune s 0ntre-rind si *2nd) Cea de a doua -ro!le1 -rivea ordinea -riorittilor 0n alo*area fortelor noastre) Tre!uia s re-arti.1 -e frontul egi-% /+4 tean toate for1atiunile ne*esare o!tinerii unei vi*torii ra-ide si de*isive) ,e undeD asadarD -uteau fi luate unitti *are s fie aduse -e frontul de EstT Cea de%a treia -ro!le1 era *u1 s -rote81 -o-ulatia noastr *ivil de fo*ul iordanian) 9rontul iordanianD s-re deose!ire de *el egi-teanD se 0nve*ina *u *entrele noastre *el 1ai dens -o-ulate: .ona Ierusali1uluiD *21-ia de -e *oasta <editeranei si vile le.reelului si 6et se?an) Pro!le1a funda1ental -us de iria era da* s rs-unde1 -rovo*rii ei -rintr%un r.!oi total sau s ne li1it1 la raiduri lo*aleD la !o1!arda1ente de artilerie si la lovituri aeriene) Pun*tul 1eu de vedere era * dou fronturi erau de a8uns si *D 0n 1sura 0n *are a*est lu*ru se dovedea -osi!ilD s evit1 un al treilea front) ,e altfelD 0n iria nu e;ista ni*i un o!ie*tiv at2t de vital -entru interesele noastre *u1 eraD de e;e1-luD sar1 el% seiEulD *heia li!erttii noastre de navigatie la EilatD ori *a Ierusali1ul sau CisiordaniaD *are erau tru- din tru-ul trii lui IsraelD de fa-t *hiar s-iritul su) ,u- *onsultri *u seful tatului%<a8or General si *u ofiterii si su-erioriD a1 finali.at ur1toarele ordine: W 9orta noastr aerian tre!uia s a*tione.e 01-otriva ori*rui stat a *rui aviatie ne ata*a) W 0n .ona Ierusali1uluiD fortele noastre tre!uiau s rs-und *u fo* la fo*ul ina1i* iordanianD dar fr a !o1!arda Orasul 3e*hi) W 9orte tre!uiau s fie -regtite -entru a*tiune ofensiv 0n IordaniaD at2t 0n Ierusali1 (6rigada a "7%a(D *2t si 0n Nord (unitti ale Co1anda1entului din Nord() La ora "+D/7 P)<) au avut lo* *onsultri *u -ri1ul%1inistru) El a a-ro!at dire*tivele 1ele *a 6rigada a "7%a s *a-ture.e <untele *o-usQ 9orta Aerian tre!uia s se o*u-e de o!ie*tive 1ilitare din Iordania si iriaQ iar Co1anda1entul din Nord tre!uia s *a-ture.e .ona LeninD asa 0n*2t s 0nde-rte.e din ra.a artileriei iordaniene aero-ortului nostru

Ra1at ,avid) ,u- 0nt2lnireD seful statului%1a8or 1%a 0ntre!at da* o-eratiunile din .ona Lenin nu -uteau in*lude si *a-turarea la!aduluiD *2teva 1ile s-re 3est) A1 a-ro!at) la!ad este un 1are sat ara! ase.at -e *oa1a unei *oline *e do1in 3alea ,otanuluiD lo*alitatea av2nd at2t o istorie ve*he *2t si una re*ent) Ai*iD a*u1 vreo /$77 de ani 0n ur1D a fost losif v2ndut de *tre fratii si unor negustori 1adianiti) si tot ai*iD 0n -erioada <andatului !ritani*D o fe1eie ara!D *are aduna vreas*uriD a dat -este teroristul fanati* A.%el%,in el% =assa1 si -rietenii a*estuia) Ei erau as*unsi 0ntr%o -esterD iar fe1eia i%a trdat !ritani*ilor) E-isodul !i!li* al lui losifD vistorulD a avut un @sf2rsit feri*itCD -e *2nd !anda lui =assa1 a fost 01-us*at) Ti1-uri 1oderne) /+5 +" RK:6OI 0n *ei .e*e ani s*ursi de la Ca1-ania din inaiD din "#$4D egi-tenii de-lasaser forte *onsidera!ile 0n Peninsula inai si *onstruiser o serie de !astioane -uterni*eD *are s serveas* at2t s*o-uri ofensiveD *2t si defensive) A*elea de l2ng granita *u Negevul Israelului erau 0n a*elasi ti1- tra1!uline de invadare a Israelului de *tre egi-teniD -re*u1 si !ariere 01-otriva -enetratiei israeliene 0n inai) 9ortifi*atiile lo*ali.ate ad2n* 0n interior erau !a.e din s-atele frontului -use 0n servi*iul -o.itiilor 0naintateD 0n *are se *on*entrau fortele de re.erv si *are ali1entau fronturile si asigurau 0n *ontinuare linii defensiveD 0n *a.ul 0n *are -o.itiile 0naintate *deau) Cele 1ai for1ida!ile !astioane esti*e erau a*elea de -e dru1urile *are -uteau du*e 0n Israel forta de inva.ie egi-tean si *areD 0n a*elasi ti1-D !arau a**esul la dru1urile din inaiD da* invadatorul era Israelul) ingurele dru1uri din inai 0n stare s su-orte vehi*ule de lu-t grele erau a*elea din 8u1tatea nordi* a -eninsuleiD o vast 0ntindere de desert nisi-osD a*o-erit de dune -erfideD dar si de *oline si vi se*i) A*esta era -rin*i-alul teatru de !tlie din inaiD distin*t de 8u1tatea sudi*D triunghiularD 1untoas si de netre*ut) A*east -arte sudi* este 1rginit de Golful ue. la 3est si de Golful ARa!a la Est) Lo*alitatea sar1 el%seiED de l2ng e;tre1itatea triunghiuluiD era 0n 1od nor1al a**esi!il doar -e dru1ul de *oast din lungul tr1ului esti* al Golfului ue.) ,oar efortulD tena*itatea si ingenio.itatea au f*ut *a-a!il a noastr 6rigad a #%a s%si *roias* dru1 de%a lungul tr1ului i1-ra*ti*a!il al Golfului ARua!aD 0n "#$4D sur-rin.2ndu%i astfel -e egi-tenii din sar1 el%seiE) ,ar *hiar si 0n 8u1tatea nordi* a inaiuluiD dru1urile -rin*i-ale se li1itea. la douD *el nordi* si *el *entralD la *are se adaug unul su!sidiarD difi*ilD 1ai la ud) A*este dru1uri sunt legate 0ntre ele -rin dru1uri se*undare si -ote*i anevoioase) -re a se -.i de -trunderea fortelor israeliene -e soseaua din NordD *are du*eD de%a lungul *oastei <editeraneiD -2n la /+' =antaraD la Canalul ue.D egi-tenii au *onstruit o !a. fortifi*at la RafaD 0n *oltul nord% esti* al inaiului si la *a-tul sudi* al 92siei Ga.a) ,ar a*easta -oate fi si o tra1!ulin -entru o -trundere a egi-tenilor -e *oasta 1ariti1 din ud a Israelului) ,e fa-tD -rin Rafa si 92sia Ga.a au invadat egi-tenii noul stat IsraelD 0n "#&') -re a !ara dru1ul Israelului -e a;a *entralD *tre Is1ailiaD oras de -e 1alul vesti* al CanaluluiD Egi-tul a *onstruit un *ior*hine de !a.e fortifi*ate la A!u Ageila si l2ng U1 =atef) ,arD -e de alt -arteD o fort egi-tean de inva.ie ar -utea utili.a A!u Ageila -entru a -trunde 0n Israel

si a a1eninta 6eerse!a) 6a.e au fost *onstruite si la =ussei1aD la ud de A!u AgeilaD -re*u1 si 1ai la udD la =untilla) A12ndou ofer a**es *tre soseaua din udD *are a8unge la Port TeBfiED -e CanalD *a si la orasul ue.D la *a-tul sudi* al Canalului ue.) At2t =ussei1aD *2t si =untillaD 1ai alesD -uteau servi unei forte egi-tene *u tinta Eilat) A*este !astioane egi-tene de frontier erau 1ari lo*alitti din siste1ul defensivD situate 0n general la dou.e*i de 1ile 0n interiorD 0n *entrul lor se gseau -uterni*e fortifi*atiiD 0ntrite de -o.itii de artilerie si de tunuri antitan*D de *ui!uri de 1itralierD de detasa1ente de tan*uri si lungi siruri de transeeD fiind 0n*on8urate de 0ntinse *21-uri 1inate) ,e -a. la toate *ile de a**es se gseau avan-osturiD ele 0nsele fiind re-rodu*erea 0n 1iniatur a !astionului *entral) <ai de-arteD s-re CanalD la anu1ite intervaluri de%a lungul soseleiD a*easta era de o!i*ei 0n*ru*isat de dru1uri sau -ote*i lateraleD de la alte fortifi*atii si !a.e 1ilitare) 0n a8unul a *eea *e avea s devin *unos*ut dre-t R.!oiul de sase :ileD nu nu1ai * a*este !astioane erau e*hi-ate *u efe*tive e;tre1 de -uterni*eD *i 0n ele *ontinuau s ai! lo* uriase *on*entrri de divi.ii de !lindate si infanterieD revrsate 0n inai 0n -re*edentele trei s-t12ni) Planul funda1ental de ata* israelian era str-ungerea !astionului Rafa din se*torul nordi* si al !astionului A!u Ageila din se*torul *entralD -rin 0naintarea *tre a*estea din dire*tii neaste-tate si 0n 1oduri sur-rin.toareQ avansarea -rin !rese si anga8area !tliei *u ina1i*ul 0n ariergarda a*estuiaQ 0naintarea ra-id *tre Canalul ue.D *a-tur2nd sau 0n*er*uind !a.ele ina1i*e de -e -ar*ursD anga82nd lu-te *u !lindatele ina1i*e si atrg2nd 0n *a-*an fortele r1ase 0n inaiD -rin tierea dru1urilor de salvareQ si asigurarea dru1ului terestru la sar1 el%seiED -entru ridi*area !lo*adei Golfului ARa!a) Ofensiva 01-otriva egi-tenilor din inai a fost e;e*utat de trei divi.ii de so* *o1andate de generalii%1aiori Israel TalD Ariei saron si Avraa1 lofeD su! *oordonarea GOC al Co1anda1entului din udD generalul%1aior lesaiahu Gavis (saiEe() /+# RK:6OIUL ,E sA E :ILE: 9RONTUL U,IC <AREA <E,ITERANK l Lan*aro dU X tru-X aero-urtatX LiS^C l%%%%% <AREA ROsIE //7 0n ti1- *e forta aerian israelian 0si ddea loviturileD 0n di1ineata .ilei de luni $ iunieD forta lui TalD o-er2nd 0n se*torul nordi* si av2nd dre-t v2rf de lan*e !rigada !lindat a lui s1il Gonen (Gorodis(D a -us -e fug o divi.ie egi-teanD a str-uns fortifi*atiile de la RafaD a des*his dru1ul de -e *oasta <editeraneiD a *a-turat *artierul general di vi.ionai si a a8uns 0n a-ro-ierea El Arisului 0n a1urgD 0nfr2ngerea -uterni*ului !astion Rafa a luat o 0ntreag .i de lu-t *r2n*en) Printr%o 1is*are de *leste e;e*utat de dou !rig.iD forta !lindat a lui Gonen asalt2nd din NordD *u -arasutistii lui Raful EitanD -re*u1 si o unitate de infanterie si alta !lindatD *are au f*ut o a1-l 1is*are de 0nvluire -rintre dunele de nisi-D ata*2nd din ud) O lu-t *runt s%a dat 0n a*ea .i si la una din !a.ele de -e soseaua s-re 3estD 0nainte de El Aris) A*est oras a *.ut a doua .iD la fel *a si aerodro1ulD *are a fost i1ediat utili.at de avioanele noastre) ,in El ArisD o unitate de re*unoastere si

-arasutistiiD -e auto!lindateD au -ornit 0n vite. s-re Canalul ue.D 0n ti1- *e unittile !lindate au avansat s ata*e ina1i*ul 0n ini1a inaiului si s fa* 8on*tiunea *u *elelalte forte ale noastre *are str-unseser se*torul *entral) tr-ungerea 0n a*est se*tor a fost reali.at de forta de so* a lui saron) Printr%o o-eratiune no*turn *o1-le;D *are a ne*esitat o 1eti*uloas *rono%1etrare si *oordonare 0ntre !lindateD infanterie si -arasutistiD saron si%a lansat ata*ul asu-ra -o.itiilor fortifi*are de la U1 =atefD a8ung2nd la rs*ru*ea de la A!u Ageila *u o or 0nainte de 1ie.ul no-tii) Tru-e -urtate de eli*o-tere au fost lansate 0n s-atele liniilor ina1i*e si au distrus 1ai 1ulte !aterii de artilerie *are !o1!ardau 01-re8uri1ile lo*alittilor U1 =atef si A!u Ageila) O !rigad de infanterie s%a furisat -rintre dune si su! fo* -uterni*D de unde s%a n-ustit 0n lungile transee ale fortreteiD -e *are le%a *urtat -rintr%o lu-t 0nversunatD *or- la *or-) O unitate !lindat a anga8at o !tlie *u tan*urile 0n interiorul fortretei U1 =atefD 0n ti1- *e un alt !atalion de tan*uri a avansat s-re 3est si a-oi a f*ut st2nga% 01-re8urD intr2nd 0n A!u Ageila din ariergardD 0nainte *a !tlia s se fi ter1inatD o !rigad !lindat din forta de so* a lui lofe a e;e*utat o o-eratiune *o1-li*atD 0n -erfe*t *oordonare *u saronD de 1is*are -rin liniile a*estuia si de -resiune e;er*itat 0n dire*tia 3est) A*easta a a8uns re-ede din ur1 o !rigad si1ilar din forta lui lofeD ale *rui tan*uriD *hinuitor *onduse -e terenul refra*tar dintre se*toarele nordi* si *entralD au a-rut din*olo de -un*tele 0ntrite 0naintate ale ina1i*ului) 9a.a de str-ungere s%a ter1inat 0n e;a*t dou .ileD tru-ele noastre av2nd a*u1 s-atiu de 1anevrare si n-ustindu%se asu-ra fortelor si !a.elor ina1i*eD 0n ti1- *e 0naintau vi8elios s-re Canal) ,ar !tliile de str-ungere au fost 0n realitate e;tre1 de dure) Egi-tenii din !astioane nu fuseser luati -rin sur-rindere) Ei erau -regtiti -entru asaltul nostru si dis-uneau de tot ar1a1entul si //" de toate instalatiile defensive 1enite s%i fa* fat) Ei au fost 0nfr2nti deoare*e *ele trei divi.ii de so* ale noastre au de1onstrat *a-a*itate de lu-t su-erioar 0n s-e*ial 0n dou -rivinte) <ai 0nt2i 0nd2r8irea ine;ora!il de a 0nainta si a *u*eri o!ie*tivulD 0n -ofida tuturor difi*ulttilor: -ierderi greleD inferioritate nu1eri*D iar uneori *hiar *unoasterea fa-tului * 1unitia si *o1!usti!ilul erau -e ter1inateD 0n al doilea r2ndD 0nde12narea -rofesional: str2nsa *oo-erare dintre !lindateD artilerieD infanterie si genistiQ a*uratetea fo*ului si utili.area sofisti*at a terenuluiQ si fle;i!ilitatea 0n desfsurarea lu-teiD *a-a*itatea de a fa*e s*hi1!ri ra-ideD 0n fun*tie de 1ersul !tliei) A*est fa*tor de 0nalt *a-a*itate -rofesional in*ludea si -ri*e-ereaD de1onstrat de toate *ele trei forte de so*D de a avansa -rin dunele de nisi-D 0n .one -e *are egi-tenii le *onsiderau de netre*ut) A*est fa*tor a avut o 1are greutate 0n -lnuirea general a !tliilor) Pe la sf2rsitul *elei de a doua .ileD egi-tenii din -o.itiile avansateD *are nu fuseser 0n*er*uitiD au 0n*e-ut a se retrageD d2nd *urs unui ordin de retragere -ri1it de la Cairo) C2nd a1 aflat * tru-ele ina1i*e din sar1 el%seiE au 0n*e-ut s -le*eD a1 avansat re-ede data -e *are o sta!ilise1 -entru *a-turarea lo*alittii si a1 de*is s e;-edie1 o unitate de -arasutistiD fr a 1ai aste-ta *a fortele noastre terestre s asigure *alea rutier) La ora l P)<)D 0n .iua de 5 iunieD eli*o-terele *u -arasutistii au a8uns la sar1 el%seiE) :!ur2nd 0n 8urul a*estuiaD ele au v.ut tor-iloare israeliene an*orate la *hei) O fort naval *o1andat de *olonelul 6ot.er (@CetaC( a a8uns ai*i la ora ""D/7 A)<)D a gsit -ortul gol si a de!ar*at dou detasa1ente -e tr1) Trei sferturi de or 1ai t2r.iuD dra-elul Israelului a fost 0nltat -e a*o-erisul s-italului -e *are 0l *reaser unittile UNE9D 0nainte de a fi

date afar de Nasser) Pri1ii -ri.onieri ina1i*i din .on au *.ut 0n 12inile 1arinarilor israelieni) Un gru- de *o1ando for1at din trei.e*i si trei de egi-teniD *are st-2niser insula TiranD au fost -rinsiD *u tot *u ar1ele lorD -e *2nd 0n*er*au s fug 0n Egi-t *u dou a1!ar*atiuni de -es*uit) To*1ai 0n a*est 1od feri*it si nedra1ati* a fost re0nltat dra-elul Israelului la sar1 el% seiED !lo*ada golfului a fost ridi*atD iar unul din -rin*i-alele o!ie*tive ale *a1-aniei a fost atins) 0n seara .ilei de 5 iunieD a1 au.it * ConsiliuO de e*uritate era -e *ale s se 0ntruneas* 0ntr%o sesiune de urgent si * era -ro!a!il *aD su! -resiune sovieti*D s i1-un o 0n*etare a fo*ului -entru di1ineata ur1toare) A1 avut *onsultri gra!ni*eD iar tatul% <a8or General a e1is ordineD la ora "7 P)<)D *a dou divi.ii de so* s avanse.e i1ediat la CanalD -re*u1 si la Ras udarD -e tr1ul esti* al Golfului ue.) ,ivi.ia lui Tal tre!uia s o-reas* retragerea //+ fortelor egi-tene -e 1alul vesti* al CanaluluiD iar divi.ia lui lofe tre!uia s asigure legtura *ontinu *u unittile noastre din sar1 el%seiE) Una din unittile lui Tal a -ornit la ora unu du- 1ie.ul no-tiiD iar 0naintea .orilor a a8uns la .e*e 1ile de Canalul ue.) I%a ur1at !rigada de -arasu%tisti) ,u- o !tlie *u o -uterni* unitate egi-tean de *o1andoD *o1-us din -arasutistiD tan*uri grele si artilerieD oa1enii nostri au a8uns la CanalD *a-tur2nd =antara Est) Ei au avansat s-re ud si la ora 5D/7 A)<)D 0n .iua de # iunieD au a8uns la rs*ru*ea Is1ailia si la Podul 9irdan) sa-te ore 1ai t2r.iu li s%a alturat ai*i o unitate !lindat din divi.ia lui TalD *are 0si tiase *alea -rin se*torul *entralD *a-tur2nd 1area !a. ina1i* 6ir Gafgafa si sfr212nd *on*entrarea de !lindate egi-tene din .on) O dat *e tru-ele noastre au a8uns la Podul 9irdanD a*east *ale de retragere a tru-elor egi-tene -este Canal era a*u1 fere*at) 0ntre ti1-D una dintre !rig.ile lui lofe se re-e.ise *tre ud 0n ur1rirea ina1i*ului *are se retrgea 0n*er*2nd *aD -rin Tre*toarea <itlaD s a8ung la Canal) ,ru1ul era -resrat *u vehi*ule ina1i*e arse *are fuseser ata*ate din aerD -re*u1 si *u 1ine ne*urtateD -lantate 0n gra! de egi-tenii fugari) C2nd -ri1a unitate i%a a8uns din ur1D sute de tan*uriD trans-ortoare !lindate si alte vehi*ule de trans-ort ina1i*e se 1is*au 0n lungi *onvoaie *tre <itla) Un !atalion a tiat%o s*urtD -e o -ote* difi*ilD si a !lo*at intrarea 0n Tre*toarea <itla *u nou tan*uri) <ulte for1atiuni egi-tene a-u*aser s intre 0n tre*toare 0nainte de !lo*area a*esteia) Unele s%au stre*urat -rin eaD dar un 1are nu1r au fost ata*ate de forta noastr aerianD iar tre*toarea a devenit un urias *i1itir de vehi*ule de lu-t ina1i*e) ,ar 1ulte alte vehi*ule din unittile de ariergard 0n*er*au s forte.e tre*erea -rin !arier ata*2nd frontal) <i*a unitate de !lo*are for1at din nou tan*uriD *are nu1ai 0n di1ineata ur1toare a fost 0ntrit de alte .e*eD a lu-tat *u o d2r.enie e;traordinar si a -strat tre*toarea !lo*at de la ora $ P)<)D .iua de 5 iunieD -2n la ora nou din .iua ur1toareD *2nd a fost 0nlo*uit de o alt unitate) ,ivi.ia lui lofe a *a-turat tre*torile <itla si Gidi si a 0naintat s-re CanalD du- *e a dat a-rige !tlii de tan*uri *u unitti egi-tene !ine desfsurateD *are au lu-tat d2r. *a s ne o-reas* si s le dea *a1ara.ilor lor fugari sansa de a s*-a) Una dintre !rig.i a -ornit a-oi s-re udD de%a lungul tr1ului esti* al Golfului ue.) ,ivi.ia de so* a lui saronD du- !tliile de str-ungereD s%a re-e.it s-re ud si ud%3estD ur1rind si distrug2nd !lindatele egi-tene *are se retrgeau) ,u- o 1are a1!us*ad 0n *are au *.ut tan*urile ina1i*e la NaElD -e soseaua sudi*D unittile sale au avansat s-re

<itla) /// 92sia Ga.a a fost ata*at din -ri1a .i a r.!oiuluiD desi eu 1 o-usese1 unei ase1enea a*tiuni 0n -ri1a fa.D deoare*e *redea1 * f2sia avea s fie i.olat si * se va -reda fr !tlie de 0ndat *e Rafa si El Aris aveau s fie *u*erite) ,ar du- *e unitti ina1i*e au des*his fo* de artilerie asu-ra unor ase.ri israeliene de la granitD GOC al Co1anda1entului din ud si seful statului 1a8or au insistat *a f2sia s fie *a-turat i1ediat) O*u-area ei a luat 1ai !ine de dou .ile) 6tlia -entru Ga.a -utea fi evitat) 0n*heierea *u*eririi 0ntregului inai a fost 1ar*atD 0n seara .ilei de s21!t "7 iunieD la A!u :nei1aD un 1i* sat de -es*ari de -e tr1ul esti* al Golfului ue.D sat 0n *are au f*ut 8on*tiunea o unitate a noastr -ornit de la Ras udar si -arasutistii lansati la sar1 el%seiED *are s%au de-lasat s-re Nord) 0n dru1ul lorD -arasutistii au *a-turat -ortul E%Tor si au luat *ontrolul asu-ra -uturilor de -etrol de la A!u Rudeis) Lon*tiunea ar fi tre!uit s ai! lo* *u -atru.e*i si o-t de ore 1ai devre1eD iar *2nd a1 sosit la A!u :nei1a era1 furios din *au.a a*estei 0nt2r.ieriD -e *2nd satul de -es*ari era senin si rela;atD 0n urnrn*u 1ai !ine de /$77 de aniD de ai*i -orneau vase 0n*r*ate *u tur*oa. de la *arierele de l2ng era!it el%=ade1D destinat de*orrii -alatelor *onstruite de faraonii egi-teni) ,u- -atru .ile de !tlie s2ngeroasD de 0nfr2ngere si de so* trau1ati*D trit at2t de soldatii si -e *21-ul de lu-tD *2t si de su-eriorii lor J fie -oliti*iD fie 1ilitari J Nasser a a**e-tat 0n*etarea fo*ului) A*easta a avut lo* 8oi ' iunie) Nasser si sefii ar1atei sale nu reusiser s *iteas* intentiile Israelului de a rea*tiona la !lo*ada sa navalD *u toate * se1nele erau evidente) Ar fi tre!uit s le fie *larD 0ndeose!i du- instituirea Guvernului de Unitate NationalD * Israelul era *onstr2ns s s-arg !lo*ada -rin *a-turarea tr21torilor TiranD *eea *e -utea fi f*ut doar -rintr%o !tlie -reala!il 0n ini1a inaiului) Cu toate a*esteaD egi-tenii erau *onvinsi * Israelul nu va 0ndr.ni s trea* la a*tiune) Nasser avea s aud *u ure*hile sale * r.!oiul a 0n*e-utD au.ind .go1otul e;-lo.iilor -rovo*ate de ata*ul asu-ra aerodro1ului Cairo 3est) Co1andantul ar1atei saleD generalul A1erD a -utut%o vedea *u o*hii siD -rivind st2l-ii de fu1 ridi*ati de la !a.a aerian A!u uBeir) Ni*i Nasser si ni*i *o1andantii ar1atei sale n%au reusit s sesi.e.e -lanul o-erational al Israelului du- *e !tlia se de*lansase) si nu au reusit s 8ude*e 0n 1od *ore*t eveni1entele de -e *21-ul de lu-tD adesea ne*onstienti%.2ndu%le de*2t *2nd era -rea t2r.iu *a s ia *ontra1suri) 0n sf2rsitD ei nu au reusit s%si revin du- so*ul loviturii noastre aeriene -ree1-tive) Efe*tul so*ului a fost 1ai 1ult -sihologi* de*2t o-erational 0n des*hiderea fa.elor r.!oiuluiD 0ntru*2tD desi Israelul -usese st-2nire -e *erD orasele Egi-tului nu //& erau !o1!ardateD iar unittile !lindate egi-tene de -e front -uteau lu-ta *hiar si fr su-ort aerian) 0n noa-tea .ilei de 8oi ' iunieD ora #D/$D se*retarul general al ONUD U ThantD a s-us Consiliului de e*uritate * re-re.entantul egi-tean to*1ai 0i notifi*ase fa-tul * Egi-tul a**e-tase 0n*etarea ne*onditionat a fo*ului) A*easta 0nse1na o total rsturnare a -o.itiei de -2n 0n a*el 1o1ent a Egi-tului) ,oar *u sa-te 1inute 1ai 0nainteD re-re.entantul sovieti* venise *u un -roie*t de re.olutie *are *erea nu ne*onditionata 0n*etare a fo*uluiD *i retragerea fortelor israeliene -e liniile din "#&#) Iar *u dou.e*i si -atru de ore 1ai 0nainteD Nasser 0i infor1ase -e -resedintii AlgerieiD IraRului si irieiD *a si -e regele IordanieiD * Egi-tul nu va o-ri lu-ta at2ta ti1- *2t un singur soldat israelian

0n* 1ai r12nea -e -12ntul egi-tean) El a f*ut a*east de*laratie la o or si 8u1tate du- *e Consiliul de e*uritate ado-tase re.olutia *are *erea a**e-tarea 0n*etrii fo*ului de *tre toate -rtile !eligeranteD intr2nd 0n vigoare din .iua de 5 iunieD ora "7 P)<) Nasser nu rostise vor!e goale) El real1ente dorea s *ontinuie lu-ta si *redea * o si -oate fa*e) 0n a*eeasi noa-teD 0naltul Co1anda1ent de la Cairo a ordonat fortelor egi-tene s lanse.e un *ontraata* 01-otriva ar1atei israelieneD iar una dintre unitti a 0n*er*at *u adevrat s%o fa*) Nasser a devenit dureros de *onstient de adevrata stare a lu*rurilor a!ia 0n noa-tea .ilei de ' iunieD *2nd a aflat * lo*alitatea =antara Est *.use si * fortele sale din inai fugeau *u-rinse de -ani*D ne1aie;ist2nd ni*i o s-erant de sta!ilire a unei linii defensive) A fost 1o1entul 0n *are si%a instruit re-re.entantul la ONU s a**e-te 0n*etarea fo*ului) Tru-ele noastre se aflau de8a la Canal atun*i *2nd Egi-tul a a**e-tat 0n*etarea fo*ului) Cu toate a*esteaD a1 *onsiderat *D du- r.!oiD -utea1 sta!ili o linie la o oare*are distant de Canal) ,orea1 o linie *are s 01-iedi*e Egi-tul de a%si reintrodu*e fortele ar1ate 0n inaiD d2ndu%i 0ns -osi!ilitatea de a 1entine viata nor1al 0n .ona Canalului) ,u- *e a1 *a-turat =antara EstD a1 *erut o *onsultare *u -ri1ul%1inistru si *u seful statului% 1a8orD la *are s%a de*is *a fortele noastre s statione.e la dous-re.e*e 1ile si 8u1tate de Canal) ,ar au intervenit dou noi eveni1enteD 0n -ri1ul r2ndD 0n -ofida a**e-trii de *tre Egi-t a 0n*etrii fo*uluiD r1site ale fortelor sale *ontinuau s hrtuias* unittile noastre la Est de CanalD 0n al doilea r2ndD A1eri*a era -e *ale de a introdu*e la Consiliul de e*uritate o re.olutie *are *erea fie*rei -rti s%si de-lase.e fortele la sase 1ile de CanalD iar noi a1 g2ndit * era !ine s ave1 o .on din *are s ne retrage1D 0n *onse*intD tatul%<a8or General israelian a adus o *ore*tare la ordinul su anteriorD s-un2nd * nu1ai du- 0n*etarea lu-telor va intra 0n vigoare noua desfsurare) //$ La s*urt ti1- du- de!utul loviturii noastre aeriene 01-otriva !a.elor aeriene egi-teneD 0n di1ineata .ilei de luni $ iunieD Israelul a tri1is un 1esa8 regelui Fussein al IordanieiD re*o1and2ndu%i s se a!tin de la a*te ostile 01-otriva noastrD *a. 0n *are nu va avea -arte de ni*i o daun) <esa8ul 0i fusese trans1is -rin generalul norvegian Odd 6ullD *o1andantul UNT O (United Nations Tru*e u-ervision Organi.ation() Rs-unsul lui Fussein ne%a venit doar du- ora "" A)<) El s-unea * dat fiind fa-tul * a1 ata*at Egi-tulD tre!uie s -ri1i1 re-li*a aviatiei iordaniene) La s*urt ti1- du- a*eeaD avioanele @FunterC iordaniene au ata*at tinte din Israel) Iordania a efe*tuat i1ediat du- a*eea !o1!arda1ente de artilerie asu-ra -rtii israeliene a Ierusali1ului si a altor *entre israelieneD -re*u1 si asu-ra aero-ortului international de la Lod) La ora l D$$ P)<) a1 -ri1it un telefon de la generalul 6ullD *are ne%a s-us * *ldirea *artierului su general din su!ur!iile sudi*e ale Ierusali1uluiD dintre liniile israeliene si iordanieneD fusese o*u-at de ar1ata iordanian) O unitate a Ligii Ara!e intrase 0n .ona de1ilitari.at si luase su! *ontrol 0ntregul *o1-le; al Natiunilor Unite) Nu 1ai avea1 a*u1 de*2t o-tiunea de a anga8a o a*tiune -e s*ar 1are 01-otriva IordanieiD ori*2t de greu ne venea s a!ate1 resurse de la !tlia din inai) 9orta noastr aerian a rea*tionat ra-id la ata*urile aeriene si 0n *2teva ore forta aerian iordanian a fost li*hidat) Generalul%1aior U.i NarEissD GOC al Co1anda1entului CentralD a *erut -er1isiunea de a relua *ldirea UNT O si de a *a-tura un sat ara! *are i.ola -artea ara! a Ierusali1ului de 6etlee1 si de Fe!ron) <ai t2r.iuD unitti din *adrul Co1anda1entului din Nord au str-uns liniile iordaniene din .onD intr2nd 0n a1aria si *a-tur2nd 1ai

1ulte -o.itii 0naintate ale Legiunii Ara!e) Ca1-ania -e a*est front tre!uia a*u1 s *ontinue *u toat -utereaD iar -un*tul fo*alD geografi* si -oliti*D era desigur Ierusali1ulD divi.atD din "#&'D 0n douD o 8u1tate ara! si alta evreias*D Orasul 3e*hi afl2ndu%se 0n 12inile ara!ilor) O !rigad !lindat din re.ervistiD *o1andat de *olonelul Uri 6en%AriD a fostD dre-t ur1areD adus la .e*e 1ile 3est de Ierusali1D iar o !rigad de -arasutistiD tot din re.ervistiD *o1andat de *olonelul <otta GurD *are aste-ta l2ng un aerodro1 s fie luat -entru o lansare o-erational 0n inaiD a fostD 0n lo* de a*eastaD 0ndru1at s-re Ierusali1) 0n ti1- *e a*este unitti erau 0n 1is*areD eu 0nsu1i 1 gsea1 0n dru1 s-re Ierusali1D unde tre!uia s%1i 0nde-lines* o 0ndatorire *onstitutional) Nu1irea 1ea *a 1inistru al a-rriiD -atru .ile 1ai 0nainteD ne*esita a-ro!area ofi*ial din -artea =nessetuluiD iar eu tre!uia s de-un 8ur12ntul de la tri!una adunrii -arla1entareD *eea *e fusese sta!ilit -entru a*ea du-%a1ia.) ,ar *2nd a1 a8uns la =nessetD Ierusali1ul evreies* era su-us !o1!arda1en% //4 tului de artilerie si toat lu1ea era 0n ad-osturi) A1 u1!lat fr rost *2tva ti1-D a-oi 1i% a1 -ierdut r!darea si 1%a1 0ntors la <arele Cartier General) A1 fost infor1at 0n a*ea noa-te * =nessetul se 0ntrunise 1ai t2r.iu si * a-ro!ase nu1irea de noi 1inistri) Putea1 s de-un 8ur12ntul la un ti1- -otrivitD du- r.!oi) ingurii 1e1!ri ai =nessetului *are au votat 01-otriv au fost *ei -atru 1e1!ri ai Partidului Co1unist) Unul dintre eiD TaufiR Tou!iD un ara!D a strigat atun*i *2nd a fost anuntat re.ultatul votrii: @A*easta 0nsea1n * -atru 1e1!ri favori.ea. -a*ea si *onda1n r.!oiulMC A*este *uvinte ale 0ntele-*iunii el a tre!uit s le urle *a s -oat !irui .go1otul -rodus de e;-lo.ia o!u.elor artileriei iordanieneM 0n ti1- *e =nessetul se reuneaD !rigada lui 6en%Ari str-ungea -o.itiile iordaniene de -e *olinele de la 3est de Ierusali1) Ea si%a *ontinuat 0naintarea 0n *ursul no-tiiD *roindu%si *alea s-re a a8unge la Ierusali1 din NordD a8ung2nd l2ng en*lava de la <untele *o-usD *are do1in Orasul 3e*hiD a doua .iD 4 iunieD la a1ia.) Ai*i s%a 0nt2lnit *u su-ravietuitorii !atalionului de -ara%sutisti *are 0si tiaser *u 1ari -ierderi *alea s-re <untele *o-usD *are se 0ntinde 0n su!ur!iile detinute de ara!i si fa*e legtura *u -artea evreias* a Ierusali1ului) Parasutistii lui <otta Gur au intrat 0n a*tiune la ora +D/7 A)<)D asadar 0n noa-tea .ilei de 4 iunieD fr s fi avut ti1- -entru re*unoastereD din *au.a gra!ei *u *are le fusese dat 1isiunea) Pri1a lor sar*in era s%si *roias* dru1 s-re *ul1ile do1inante ale <untelui *o-us si <untelui <slinilorD 0n a*est s*o- ei au tre!uit s dea asalturi frontale asu-ra *o1-le;ului s*olii Iordaniene de PolitieD *are s%a dovedit a fi un adevrat fortD situat e;a*t -e linia *are se-ar o su!ur!ie ara! de una evreias*D du- *are au luat *u asalt for1ida!ila fortifi*atie *unos*ut su! nu1ele de ,ealul <unitieiD 0n frunte *u ofiteriiD *o1-ania de asaltD su! un fo* u*igtorD a *u*erit s*oala de Politie) uferind -ierderi 0n fie*are 1inutD tru-ele de asalt si%au tiat dru1 -rin -atru garduriD au intrat 0n transeele -eriferi*eD le%au *urtat 0n lu-ta *or- la *or- si au *u*erit o!ie*tivul) 9r a .!oviD ur1ati de *elelalte unitti ale !atalionuluiD au alergat la ,ealul <unitiei si au avansat s-re a*est !astion) Prote8at de groase .iduri din -iatr si *o1-letat *u !un*re si a1!ra.uri -entru 1itraliere de 8ur%01-re8urD !astionul nu1ra -atru.e*i de guri de fo*) ,ar -arasutistii erau antrenati -entru !iruirea tuturor o!sta*olelor -osi!ile) %a vrsat s2nge -entru fie*are -as f*ut 0nainteD dar oa1enii nostri n%au dat 0na-oiD au lu-tat 0n

transeeD !un*re si la gurile de fo* ina1i*e) Ulti1ul -ost ina1i* a fost *a-turat 0n di1ineata .ilei de 4 iunieD la ora 4D"$) //5 6tlia -entru ,ealul <unitiei a fost *ea 1ai dur din r.!oiul 01-otriva iordanienilor) Au luat -arte la ea *ei 1ai !uni oa1eni din 9ortele de A-rare ale IsraeluluiD iar dou.e*i si unu au fost u*isi) <ai 1ult de 8u1tate dintre soldati si 1a8oritatea ofiterilor *are au lu-tat la ,ealul <unitiei si la s*oala de Politie au fost rniti) Nu nu1ai difi*ultatea *a-turrii o!ie*tivelorD nu nu1ai -retul 1are *e a fost -ltitD dar si erois1ul 1anifestat de fie*are lu-ttor a f*ut *a a*east !tlie s fie de neuitat si i%a dat un lo* ne-ieritor 0n analele 1ilitare ale Israelului) C2nd a1 a8uns la <untele *o-usD *ur2nd du- a*eeaD U.i NarEiss 1i%a s-us * du-% a1ia. -arasutistii ur1au s ata*e *ldirea Augusta 3i*toriaD situat 0ntre <untele *o-us si <untele <slinilorD 0n s*o-ul de a a8unge la dru1ul IerihonuluiD tind 0n felul a*esta Ierusali1ul de teritoriul de la Est) ,ar din *au.a unor neferi*ite a**identeD 0n *are a1 suferit -ierderi greleD ata*ul a tre!uit s fie a12nat -2n 0n di1ineata ur1toareD ti1- 0n *are unitatea iordanian s%a retras si a fugit -este Iordan) Odat *u o*u-area de *tre noi a *ldirii Augusta 3i*toriaD 0n di1ineata .ilei de 1ier*uri 5 iunieD si odat *u *ontrolul asu-ra dru1ului IerihonuluiD 0n*er*uirea Ierusali1ului era *o1-let) ,e la lo*ul de o!servatie din -iata situat 0n fata Fotelului Inter*ontinental de -e <untele *o-usD *o1andantul de !rigad <otta Gur a dat ordin unui !atalion al su s 0nainte.e s-re Poarta Leilor si s intre 0n Orasul 3e*hi) A*esta s%a av2ntat -rin -oartD a a-u*at%o la st2nga la <untele Te1-lului siD de a*oloD la :idul 3esti*) Pe *2nd a*est !atalion intra 0n Orasul 3e*hi -e la EstD 6rigada Ierusali1 a lui Elie.er A1itai to*1ai intra -e la udD -rin Poarta 6legarului) oldatii si erau 0n 0nt2r.iere *u o 8u1tate de orD deoare*e au fost nevoiti s *a-ture.e 1ai 1ulte -o.itii ara!e si s *urete 1inele dintre <untele ionului si 6iseri*a lui Petru din Galli*antu) Cur2nd du- a*eea a1 intrat eu 0n Ierusali1ul eli!erat si a1 vi.itat :idul Pl2ngerii) 6rigada !lindat a lui Uri 6en%AriD du- *e si%a 0n*heiat 1isiunea la Ierusali1D t2r.iu du-%a1ia. a *a-turat lo*alitatea Ra1allaD situat la Nord de Ierusali1) A doua .i !rigada a -ornit%o s-re Est si a *u*erit lerihonulD a-roa-e fr re.istent ina1i*) Orasul era -lin de soldati iordanieni si de vehi*ule de trans-ort *e se 0nghesuiau s se retrag s-re Est s-re -odurile de -este IordanD iar *2nd tan*urile israeliene au a-rut 0n lo*alitateD toti au 0n*e-ut s fug s-re r2u *u-rinsi de -ani*) Unitti ale !rig.ii au tre*ut Iordanul si au o*u-at -o.itii -e 1alul esti*) 9a-tul a*esta a ins-irat un urgent si iritat 1esa8 adresat nou de a1!asadorul tatelor Unite) EvidentD guvernul iordanian 0l *onvo*ase -e a1!asadorul a1eri*an la A11an si "%a infor1at * fortele noastre tre*user Iordanul *u s*o-ul de a *a-tura A11anul si Es% alt) //' RK:6OIUL ,E sA E :ILE: 9RONTUL CENTRAL //# I1ediat a1 dat ordin tatului%<a8or General *a !rigada s revin -e 1alul vesti* al Iordanului si s arun*e -odurile 0n aer) Lu*rul a*esta tre!uia s de1onstre.e intentia noastr de a ne tia de 1alul esti* al r2ului) Atinsese1 a*u1 li1ita esti* a !tliei noastre) ,ar de data a*eastaD s-re deose!ire de *ele 0nt21-late *u losuaD 0n ur1 *u //77 de aniD a*easta 1ar*a sf2rsitul si nu 0n*e-utul *a1-aniei/5) lerihonulD @orasul -al1ierilorCD *u1 0l nu1este 6i!liaD este *el 1ai ve*hi oras din lu1eD

dat2nd din Era Neoliti*) Pri1ii si lo*uitori au f*ut *onstru*tii din -iatr si au *ldit un .id de -rote*tie si turnuri de stra8) Cu uneltele lor -ri1itiveD -e un -12nt argilosD *u a8utorul unui siste1 de irigatiiD au f*ut agri*ultur) A*esta este lo*ul *el 1ai sla! -o-ulat de -e glo!) Peisa8ul 0n*on8urtor este aridD -araginiiD de*olorat si -ustiu) ,ar lerihonul 0nsusi este !ine*uv2ntat *u i.voare si -are s -luteas* 0ntr%un ghiol de iar! lu;uriant) A*esta este a*elasi lerihon unde -rostituata Raha! le%a as*uns -e is*oadele lui losua si unde Elisa a f*ut 0n 1od 1ira*ulos *a a-a -uturoas s fie -ota!il: I.vorul lui Elisa e;ist si 0n .iua de a.i) Care *u*eritor n%a r2vnit la a*east oa.T Cine nu stie *2t de des a fost orasul a*esta distrusT 0ntotdeaunaD 0nsD a fost readus la viat) I.voarele de a- dul*e s%au dovedit 1ai dura!ile de*2t fortele distrugerii) 0n a*ea du-%a1ia. a .ilei de 1ier*uri 5 iunie a avut lo* si o alt !tlieD de tan*uriD *are a fost 1ult 1ai dra1ati*) A*easta a dus la *u*erirea orasului Na!lusD de l2ng !i!li*ul sehe1) 0n a*east !tlie s%a distins un t2nr lo*otenent *areD *u ale sale -atru tan*uri usoareD a ata*at o *oloan !lindat iordanian de tan*uri 1ai -uterni*e @PattonCD distrug2nd sa-te din eleD -lus un trans-ortor !lindatD un 8ee-D un tun *u re*ul si un auto*a1ion 0n*r*at *u soldati iordanieni) 0n a*ea 1ier*uriD *u -utin ti1- 0nainte de a1ia.D Co1anda1entul Central a ra-ortat la <arele Cartier General * a sa 6rigad Ierusali1 a f*ut 8on*tiunea *u Co1anda1entul din udD 0naint2nd la ud de Ierusali1 si -un2nd st-2nire -e 6etlee1D Fe!ron si ,aharia) <%a1 0nt2lnit nu1aide*2t *u U.i NarEiss 0n Ierusali1 siD 01-reun *u elD 1%a1 de-lasat la Fe!ron) Tre*2nd ve*hea frontier dintre Ierusali1 si 6etlee1D tre!uia s fi1 atenti s tine1 -ote*a *e fusese *urtit -rin *21-ul 1inat) ,ar du- a*easta a-roa-e * nu era se1n de r.!oi) ,ealurile Fe!ronului erau 0n floareD 0n ti1- *e 0n a*el ti1- al anului vile erau -2r8olite de soareD iar *21-urile se us*auD ai*i 0n* era -ri1var) Totul era verde si -roas-tD 0n afar de vehi*ulele 1ilitareD -e dru1uri nu e;ista *ir*ulatieD iar 0n du1!rvi si -odgorii fer1ierii 0si /&7 vedeau de tre!urile lor o!isnuite) 9ie*are -al1 de -12nt dintre st2n*i era *u gri8 0ngrsat si -lantat *u vit de vieD 1slini si s1o*hini) A1 tre*ut -e la Gro-ile lui olo1onD iar a-oi ne%a1 dus la !lo*ul EtionD a*el gru- de Ei!uturi religioase *are fusese distrus de ara!i 0n "#&') ,e fa-t nu 1ai r1sese ni1i* din *ele -atru ase.ri evreiestiD 0n lo*ul lorD ara!ii ridi*aser *a1-a1ente 1ilitare si o 1os*hee) Privind 01-re8ur si refle*t2nd la *ele 0nt21-late -ionierilor nostri de a*oloD era1 a!solut sigur * noi Ei!uturi vor rsri *ur2nd 0n a*el lo*) siD 0ntr%adevrD *2teva luni 1ai t2r.iuD a 0n*e-ut restaurareaD o-er a *o-iilor 1e1!ri fondatori *are fuseser u*isi 0n "#&') Ei erau hotr2ti s *ldeas* lo*uinte si s*oliD s *ultive din nou *21-urile si s *reas* *o-ii -entru *are !lo*ul Etion s fie o *as vesni*) Ne%a1 dus a-oi la Fe!ron) A*esta era su! stare de alar1) tr.ile erau -ustii) <os*heea de deasu-ra Pesterii <a*-elaD lo*ul 0n1or12ntrii -atriarhilor evreiD era -.it de un singur soldatD *are inter.i*ea intrarea a*olo a *elorlalti soldati) ,at fiind fa-tul * 8ee-ul nostru a rulat 0n vite. s-re intrare si a sto-at a*olo *u s*r2snet de fr2nD santinela s%a alertat si a 0ntors -us*a s-re noiD strig2nd: @Intrarea o-ritMC Ne%a artat a-oi un se1n -us -e us de oa1enii nostriD *are arta * a*olo era un lo* sf2nt inter.is 1ilitarilor) Era *2t -e *e s ne ia la rost v.2nd * nu 1is*1 de a*oloD *2nd deodat i s%a -us un nod 0n g2tD !g2nd de sea1D !ine0ntelesD *u *ine avea de%a fa*e) Cu -us*a 0n* 0n 12nD a agitat%o

s-re 1ine si a s-us: @Cred * totul e 0n regul *u du1neavoastr) Puteti intraC) I%a1 1ultu1itD a1 ur*at tre-tele si a1 -truns 0n *ldire) Era -entru -ri1a dat *2nd intra1 a*olo) Intrarea 0n -estera Patriarhilor fusese inter.is evreilor) u! st-2nirea 1usul1anD li se 0ngduia s ur*e doar *ele sa-te tre-te din afara *ldiriiD iar de a*olo -uteau -rivi -rintr%o gaurD 0ntre.rind grotele de dedesu!t) Noi a1 -sit din*olo de *ele sa-te tre-te si a1 intrat 0n vesti!ul) La st2nga se gsea *a1era de rug*iune 1usul1an) La drea-ta se gseau 1or1intele traditionale ale -atriarhilor Avraa1D Isa* si la*ov si ale sotiilor lor) ,esigurD 1 e1otiona ideea * evreii aveau s -oat vi.ita din nou unul din lo*urile sfinte la *are a**esul le fusese inter.is ti1- at2t de 0ndelungat) ,ar nu -utea1 s-une * era1 i1-resionat de a*tuala arhite*tur a a1-lasa1entului) 6i!li*a Pester <a*-elaD -e *are Avraa1 o *u1-rase *u @-atrii sute de si*ii de argintC de la @EfronD fiul lui toharCD *a @teren de 0n1or12ntareCD fr ni*i o 0ndoial * fusese o -ester ti-i*D s*o!it 0n st2n*a *enusie de -e -ov2rnisD desu-ra unui lan de or.) ,ar ni1i* din *ldire nu sugera lu*rul a*esta) La dou 1ii de ani du- 1oartea lui Avraa1/'D 0n ti1-ul -erioadei *restineD lo*ul de 0n1or12ntare originar evreies* a devenit lo* al unei !iseri*iD /&" iar 1ai t2r.iuD o dat *u nasterea Isla1is1uluiD !iseri*a a fost transfor1at 0n 1os*hee) ,ar nu nu1ai stilurile !i.antinD *ru*iat si 1a1elu* si%au i1-ri1at ai*i *ara*terele) Chiar si uriasa *ldire dre-tunghiular ridi*at 0n ti1-ul -erioadei lui IrodD 0n se*olul I 0)Chr)D nu reuseste s evo*e i1aginea *io!anilor no1a.i) A1 hotr2t *a s fie f*ute regle1entriD 0n sensul *a at2t evreii *2t si 1usul1anii s -oat veni s se roage si s adu* o1agiu a*estui lo* sf2nt) La sosirea 1ea o!servase1 * un steag israelian flutura -e *ldire) A1 ordonat s fie dat 8os de a*olo) teagul tre!uia s fluture -e *ldirea sediului guvernatoruluiD nu -e a*o-erisul unui 1or12nt sa*ru) teagul a fost 0nde-rtat) Pe -ar*ursul a*estui turD i%a1 dat GOC al Co1anda1entului Central dire*tiva -oliti* de a a*tiona 0n *on*ordant *u intentia noastr de a 0nte1eia ase.ri evreiesti -er1anente 0n .onele <untelui Fe!ron si Ierusali1ului) <ai 0n NordD -e dire*tia Ra1allaD Na!lus si LeninD tre!uia s sta!ili1 *a1-a1ente 1ilitareD asa 0n*2t s -ute1 1entineD *u o fort 1i*D frontul de -e r2ul Iordan) ,eo*a1datD nu1ai Iordania si Israelul 0si anuntaser dis-o.itia de a a**e-ta 0n*etarea fo*ului) Egi-tul si iria au refu.at s dea as*ultare re.olutiei Consiliului de e*uritate) Noi a1 *erut o 0nt2lnire *u re-re.entantii Li!anuluiD *onsider2nd * ti1-ul era a*u1 *o-t -entru *onvor!iri *u ei) ,a* si ei erau dis-usi s se1ne.e un tratat de -a*e *u noiD -oate * era -osi!il s -urt1 tratative 0n vederea unor regle1entri utile) Ei au res-ins -ro-unerea noastrD de*lar2nd * Li!anul eraD 0n 1od ofi*ialD 0n stare de r.!oi *u Israelul) A*easta 0nse1na * ni*i 1*ar A*ordul de Ar1istitiuD *are e;ista 0ntre noi din anul "#&#D nu 1ai era valid) Iesirea ra-id din *a1-anie a Iordaniei a avut dou efe*te i1-ortante) Cel i1ediat era 1ilitarD noi fiind *a-a!ili s ne transfer1 fortele de -e frontul iordanian -e *el sirian) Al doilea efe*t era -oliti*: -alestinienii din Cisiordania nu luaser -arte la r.!oi) Cele 1ai 1ulte !tlii s%au desfsurat 0n afara .onelor -o-ulateD asa 0n*2t *io*nirile au avut lo* 0ntre fortele ar1ate -rofesioniste ale Iordaniei si ar1ata israelian) A-roa-e ni*i o -agu! nu a fost suferit de lo*uitorii *ivili din ludeea si a1aria) ,in -un*tul 1eu de vedere si *onfor1 inter-retrii date de 1ine siste1ului de relatii -e *are tre!uia s ne strdui1 s%"

furi1 *u ara!ii -alestinieniD fa-tul a*esta tre!uia s ai! i1-li*atii de*isive) 0n -ri1a .i de r.!oiD Egi-tul a-elase la iria s lanse.e un ata* total asu-ra noastr) Rs-unsul iriei a fost negli8a!il: *2teva !o1!arda1ente e;e*utate de forta sa aerian si fo* de artilerie asu-ra unui sat) 9orta aerian a Israelului a ri-ostatD ata*2nd !a.ele aeriene siriene si distrug2nd *in*i.e*i si /&+ trei dintre avioanele irieiD 0n a*ea noa-teD guvernul iriei a luat *ea 1ai i1-ortant de*i.ie a sa -rivind r.!oiulD hotr2nd s anule.e @O-eratiunea NasserCD -rin *are iria se o!liga s se alture Egi-tuluiD 0ntr%un ata* generalD 0nlo*uind%o *u 1ai -utin grandioasa @O-eratiune LihadC (r.!oi sf2nt() A*easta i1-li*a o desfsurare defensivD *u-lat *u ofensive 1inore -urtate de 1i*i forte *are tre*eau frontiera) Confor1 a*estui -lanD sirienii au reali.at dou ata*uri nereusite asu-ra Ei!uturilor din Nord si asu-ra unui -ost 1ilitarD 0n .iua de 4 iunie) ,u- a*eea s%au li1itat la !o1!arda1ente de artilerie asu-ra unor Ei!uturi si asu-ra *2torva dintre ta!erele noastre 1ilitare) 3ineri # iunieD la ora ""D/7 A)<)D du- *e Iordania a iesit *u totul din *a1-anieD iar Egi-tul era a-roa-e iesit din a*eastaD fortele noastre au ata*at -o.itii fortifi*ate siriene de la granitD 0n*etarea fo*ului a intrat 0n vigoare du- o .i si 8u1tate) ,e fa-tD o-eratiunile de str-ungere au durat sa-te oreD -2n searaD si au fostD 0ntr%adevrD ore *r2n*eneD 0n ti1-ul no-tiiD 0nsD sirienii *ontinuau s re.iste -uterni* doar -e o singur -o.itieD 0n *elelalte se*toareD du- *e noi a1 str-uns fortifi*atiileD siste1ul 1ilitar sirian s%a -r!usit) La *el 1ai 0nalt nivelD Co1anda1entul Ar1atei din ,a1as* a luat%o *hiar 0naintea fortelor sale din terenD hotr2nd s a!andone.e *a1-ania) 3ineri la a1ia.D *2nd *ondu*torii iriei au 0nteles a1enintarea de -e 0nlti1ile GolanD au intrat 0n a*tiune -e dou -lanuri) Pe -lan -oliti* ei si%au intensifi*at eforturile de a o!tine o 0n*etare a fo*ului) Pe -lan 1ilitar au ordonat retragerea de -e linia 0nlti1ilor Golan si *on*entrarea tuturor fortelor -e o linie de a-rare a ,a1as*ului) 6tlia -entru Golan s%a dovedit a fiD -rin ur1areD o-eratiunea unei singure fa.eD fa.a de str-ungere) ,u- a*eea tru-ele siriene s% au retras J iar 0n 1ulte lo*uri au luat%o la fug J 0n *onfu.ie si de.ordine *tre ,a1as*) La 0n*e-utul o-eratiuniiD linia frontului sirian -rea de ne-truns) ,e -e -o.itiile lor !ine fortifi*ate de -e 0nlti1iD sirienii -reau s do1ine 0n 0ntregi1e dru1urile 0nguste de -e -ov2rnisurile a!ru-te -e *are fortele noastre erau o!ligate s le utili.e.eD asa 0n*2t ele erau -isate de artilerie 0nainte de a se fi -utut a-ro-ia -e undeva de ina1i*) Noi a1 hotr2t s fa*e1 -rin*i-alul efort de str-ungere 0n se*torul nordi* al 0nlti1ilor GolanD iar greul !tliei a fost dus de !rigada !lindat a lui Al!ert si de 6rigada Golan *o1andat de lona) 0n ti1- *e *elelalte -o.itii de Ia granit erau ata*ate de alte unittiD !rigada !lindat si !rigada de infanterie au tre*ut granitaD ata*2nd -o.itii siriene -uterni* a-rate si anga82ndu%se 0n *ea 1ai 0nversunat lu-t) Ele au lu-tat *u erois1 si tena*itate siD desi au suferit -ierderi greleD au *u*erit *o1anda1entul -o.itiilor siriene la *derea no-tii) /&/ RK:6OIUL ,E sA E :ILE: 9RONTUL ,E NOR, /&& 6rigada !lindat a intrat 0n a*tiune la ora "7 A)<) si a suferit -ierderiD *au.ate de artilerieD 0nainte de a tre*e frontiera) La intrarea -e 0nlti1ile GolanD !atalionul de asalt din frunte a f*ut o eroare de de-lasare siD 0n lo* s se 0ntoar* s-re Nord *a s ata*e :auraD -ri1a sa tintD a a-u*at%o -e dru1ul *are du*ea la =alaD -e o -ant a!ru-tD 1inatD a*o-erit de

un fo* antitan* si !arat de o!sta*ole naturale si @dinti de !alaurC antitan*) Cu toate a*esteaD *hiar da* *o1andantul asaltului si%a 0nteles gresealaD el a de*is s%si lanse.e ata*ul din a*east dire*tie gresitD iar Co1anda1entul din Nord si%a dat a-ro!area) Ata*2nd =ala din udD 0n lo* s%o fi f*ut din NordD e;-un2nd tan*urile israeliene la u*igtorul fo* al tan*urilor ina1i*e si al tunurilor antitan*D de la 0n*e-utul la sf2rsitul !tliei forta de asalt a fost lovit si a suferit -ierderi) R2nd -e r2ndD tan*uri si auto!lindate erau s*oase din lu-tD fie de fo*ul artilerieiD fie de 1ineD 0n ti1- *e 0n*er*au s trea* de o!sta*ole) E*hi-a8ele de -e tan*uri si soldatii din auto!lindate au *.ut -rad gloantelor ina1i*e sau fl*rilor de -e -ro-riile vehi*ule e;-lodate) Co1andantul !atalionului a fost rnit la 0n*e-utul asaltuluiD iar 0nlo*uitorul su a fost u*is .e*e 1inute 1ai t2r.iuD *o1anda fiind atun*i luat de un t2nr ofiter) ,oar dou tan*uri 1ai erau 0n a*tiune din 0ntregul efe*tiv !lindat al !atalionuluiD *are nu1ra "/ 1orti si // de rniti) u-ortul aerian energi* a s*hi1!at soarta !tliei si a dus la retragerea !lindatelor sirieneD tan*uri sovieti*e TU%"77) =ala a fost *a-turat la ora 4/7 P)<) 9orta sirian de la :aura a o-us o re.istent 0nd2r8it si a lu-tat !ineD dar *ur2nd a fost 0nvins) Ca-turarea *elei de a treia -o.itii siriene din Nordul GolanuluiD Tel 9aherD a *.ut 0n sar*ina unui !atalion de infanterie 1e*ani.at -e auto!lindateD din !rigada lui lonaD av2nd 0n s-ri8in o *o1-anie de tan*uriD 0n dru1 s-re tint a*este unitti au intrat su! fo*ul -uterni* des*his de -o.itiile siriene fortifi*ate de deasu-ra lor si sase auto!lindate au fost atinse unul du- altul) ,in *o1-ania de !lindateD -atru tan*uri au fost loviteD iar alte dou erau in*a-a!ile de a%si *ontinua dru1ulD !lo*2nd *alea) C2teva 1inute 1ai t2r.iuD auto!lindatul -urttor de 1ortier a re*e-tionat o lovitur dire*t si a e;-lodatD iar auto!lindatul de *o1and a fost sto-at de un o!u.D ls2ndu%" -e *o1andantul !atalionului si -e -atru dintre ofiterii si i.olati 0n *21-) Unitatea din fruntea fortei de asalt si%a a!andonat vehi*ulele si a -ornit s-re tint -e 8os) Un ofiter si dois-re.e*e soldati au luat%o s-re -artea nordi* a *olinei Tel 9aherD iar un alt ofiterD *u o e*hi- si1ilarD a ata*at de la ud) Cu a*o-erire de artilerieD ei au tre*ut -este *entura de 1ine si -rin gardurile de s2r1 ghi1-at fr ghinionD au nvlit 0n -o.itia fortifi*atD au srit 0n transeele de *o1uni*atie si au 0n*e-ut s le *urete) Au 0nt2lnit 0ns o o-o.itie 0nversunat si 0n s*urt ti1? ) /&$ a1!ele e*hi-e israeliene au fost de*i1ate) ,in *ei "/ oa1eni ai unittii sudi*eD "7 au fost -ierdutiD iar din e*hi-a *are a ata*at se*torul nordi* al Tel 9aheruluiD doar unul nu a fost rnitD -e *2nd *o1andantul a fost o1or2t) C2teva 1inute 1ai t2r.iuD *o1andantul !atalionului si *o1andantul unei *o1-anii au fost u*isiD iar se*undul din *o1anda !atalionului a fost serios rnit) Tel 9aher a fost *a-turat nu1ai du- *e unittile au fost 0ntrite si reorgani.ate) u! *o1anda *o1andantului ad8un*t al 6rig.ii GolanD au fost adunate r1sitele fortei de asaltD 01-reun *u *o1-ania de re*unoastereD un -luton de tan*uri si *2teva auto!lindate) A*estea au ata*at se*tiunea nordi* a fortifi*atiilor ina1i*e si au 0nvins tru-ele siriene) 0n *ea de a doua di1ineatD s21!t "7 iunieD fortele noastre au gsit -o.itiile siriene goale) Cu-rins de -ani*D ina1i*ul le a!andonase 0n *ursul no-tiiD ls2nd 0n ur1a sa tunurile antitan*D -re*u1 si 1itraliere grele si usoareD 0nfr2ngerea din .iua -re*edent si !o1!arda1entul efe*tuat de aviatia israeli%an 0i fr2nsese s-iritul) ,eose!it de distru*tiv -entru 1oralul ina1i*ului a fost anuntarea de *tre Radio ,a1as* a *a-turrii lo*alittii

=uneitra) Guvernul sirianD 0nteleg2ndu%si situatia dis-eratD e1isese a*est anunt la ora 'D/7 din a*ea di1ineatD 0n s*o-ul de a .ori Consiliul de e*uritate s ado-te re.olutia de 0n*etare a fo*uluiD 0n realitateD la a*ea or ni*i un soldat israelian nu se gsea 0n ra.a orasului) ,e 0ndat *e tru-ele siriene din *21- au au.it stirile -rivind =uneitraD ele au 0n*e-ut s fug si n%a 1ai fost -osi!il s fie st-2nite) Ctre a1ia.D *2nd tru-ele noastre au a8uns la =uneitraD <assada si 6ut1iaD tintele finale ale *u*eririi 0nlti1ilor GolanD ele le%au gsit goale) Linia de 0n*etare a fo*ului detinut de noi tre*e -e la Est de <assadaD =uneitra si Rafid) A*easta este linia *e a-rea 0ntr%o dire*tiv -e *are a1 tri1is%o Co1anda1entului din Nord la a1ia.a .ilei de # iunieD linie *areD *erea1 euD tre!uia atins de fortele noastre) Pe frontul sirian nu e;ista Canal ue. si ni*i r2ul Iordan si de a*eea tre!uia sta!ilit o frontierD 0ntre sirieni si noiD *are s refle*te logi*a 1ilitar si s ai! se1nifi*atie -oliti*) A*east linie oferea avanta8e to-ografi*e de a-rare si se afl la *in*is-re.e*e 1ile de r2ul IordanD *eea *e 0nsea1n * ase.rile noastre agri*ole din Nordul Galileei aveau s fie 0n afara ra.ei de a*tiune a artileriei siriene) ,esigur * sirienii aveau s -riveas* -re.enta noastr ai*i *u 1are nelinisteD nu doar -entru * o*u-1 o -arte din teritoriul lorD *i si -entru * noi ne afl1 a*u1 -e 0nlti1i si la o distant 1ai 1i* de -atru.e*i de 1ile de ,a1as*D fr ni*i un o!sta*ol natural *are s o-reas* 0naintarea noastrD 0n i1aginatia lor ei ne vedeau ur*2nd 0n tan*uri si galo-2nd s-re ,a1as* ori*2nd a1 fi avut *hef s%o fa*e1) A*easta -utea fi *onsiderat o av2ntare a fante.iei orientaleD 0ns ori*ine ur*a /&4 -e 0nlti1ile Golan si -rivea vasta *21-ie dins-re ,a1as* *u greu -utea s e;*lud o astfel de -osi!ilitate) 0ntr%adevrD to*1ai 0n a*est *onte;t a e;istat o 1are tensiune -oliti* -e -ar*ursul *elor dou .ile de !tlie) irienii se te1eau * intentia noastr era *u*erirea ,a1as*uluiD iar rusiiD adres2ndu%se -resedintelui tatelor UniteD au averti.at * da* A1eri*a nu o-reste 0naintarea noastrD atun*i Uniunea ovieti* avea s intervin 0n a8utorul sirienilor) A1eri*aniiD -otrivit unei surse de infor1atiiD au rea*tionat @fer1 si efi*ientCD 0n a*elasi ti1-D 0nsD se*retarul de stat ,ean RusE a luat *onta*t *u 1inistrul nostru de e;terne A!!a E!an si *u a1!asadorul nostru la >ashington si i%a 0ntre!atD a-roa-e *u-rins de -ani*D unde ne g2ndea1 s 0naint1) El a averti.at * situatia noastr 0n Consiliul de e*uritate se 0nruttea si ne%a *erut s d1 i1ediat as*ultare de*i.iei de 0n*etare a fo*ului) Le%a1 rs-uns a1eri*anilor * nu avea1 ni*i o intentie s a8unge1 la ,a1as*D *i doar s -une1 ase.rile noastre 0n afara ra.ei de a*tiune a artileriei sirieneD fiind gata de o 0n*etare a fo*ului 1utual) N%a1 stiut * a1eri*anii le%au vor!it rusilor 0n nu1ele nostruD dar a1 aflat * rusii nu s% au 1rginit la a!ordarea tatelor Unite) La <os*ovaD a1!asadorului nostru i s%a 0n12nat o not e;tre1 de tioasD *are *ontinea a1enintriD -re*u1 si notifi*area * Uniunea ovieti* 0ntreru-ea relatiile di-lo1ati*e *u noi) Eveni1ente au avut lo*D 0ntre ti1-D si 0n Egi-tD 0n .iua de # iunieD la ora & P)<)D Radio Cairo a anuntat * -resedintele Nasser a a**e-tat de1isia *o1andantilor ar1atei sale terestreD aviatiei si 1arinei) ,ou ore si 8u1tate 1ai t2r.iuD la 4D/7 P)<)D s%a anuntat * el 0nsusi a de1isionatD 0ns 0n di1ineata ur1toareD la ora ""D"7 s%a s-us la radio * si%a retras de1isia) Patru .ile 1ai t2r.iuD 0n .iua de "/ iunieD a1 -re.entat *olegilor 1ei un ra-ort

re*a-itulativ asu-ra r.!oiului) Cu 1ine se afla seful statului%1a8or) Le%a1 s-us * tre!uia s le vor!es* 0n 1od sin*erD *eea *e a1 si f*ut) A1 s-us *D 0n -erioada *e a -re*edat r.!oiulD ar1ata si guvernul au f*ut evaluri in*ore*te 0n trei do1enii funda1entale) Cea dint2i -rivea rea*tia -osi!il fat de re-resaliile noastre 1ilitare 01-otriva iriei) Noi nu a1 8ude*at *u1 se *uvine *2t de 1ult se *onsidera Egi-tul o!ligat s vin 0n a8utorul iriei) e *redea * Egi-tul era -rea i1-li*at 0n r.!oiul din He1en *a s 1ai fie dis-oni!il -entru alt a*tiune) Noi a1 luat 0n serios avertis1entul lui Nasser dat sirienilorD de a nu fa*e r.!oi *u Israelul -ur si si1-lu din *au. * erau !o1!ardati i*i%*olo) A*esta a fost *a.ul si *u a*tiunea noastr de re-resalii la a1uaD 0n Iordania) Nu a1 reusit s esti11 0n 1od *ore*t -l2ngerea Iordaniei fat de Egi-t * forta aerian a a*estuia nu i%a venit 0n a8utor si * Egi-tul -er1itea vaselor israeliene s trea* -rin tr21torile /&5 TiranD fr a le stingheri) Pe ti1-ul a*ela noi nu *redea1 * a*tiunile noastre aveau s du* la un rs-uns egi-tean at2t de viguros) Cea de a doua evaluare in*ore*t -rivea intrarea fortelor egi-tene 0n inaiD so*otit dre-t o de*orare de vitrin) Ar1ata si guvernul nu *redeau * egi-tenii erau gata de r.!oi) Lude*ata era gresit) ,e-lasarea ar1atei egi-tene 0n inai n%a fost o si1-l 1is*are de1onstrativ) AI treilea do1eniu 0n *are a1 gresit a fost * nu a1 *re.ut 0n usurinta lui Nasser de a ordona si de asigura 0nde-rtarea fortelor ONU de la sar1 el%seiE) Nu se *re.use * o -utea fa*e *u o ase1enea usurintD iar a*easta este o le*tie -lin de 0nvt1inte -entru noi) A fost evident * nu s%a 0nt21-inat ni*i o difi*ultate 0n des*otorosirea de a*est instru1ent international nu1it United Nations E1ergen*A 9or*e (UNE9() Le%a1 e;-li*at a-oi *olegilor 1ei *e greseli so*otea1 eu * a f*ut -oliti*a noastr i1ediat 0nainte de des*hiderea *a1-aniei) Prin*i-ala greseal a fost fa-tul * Israelul nu a rea*tionat de 0ndat *e Egi-tul a !lo*at str21%torile) ,u- a*eea ter1enul @*ine trage -ri1ul fo*C a *-tat o se1nifi*atie s-e*ial) 9r 0ndoial * avea o i1-ortant -oliti* deose!it 0ntre!area *ine a 0n*e-ut r.!oiulD dar du- -rerea 1ea to*1ai !lo*ada egi-tean a fost -ri1a 01-us*tur) Era un *lar a*t de r.!oi *are 0n 1od sigur 8ustifi*a o *ontraa*tiune din -artea noastr) TotusiD guvernul Israelului i%a -er1is lui Nasser s ne -un *utitul la g2tD fr ni*i o rea*tie din -artea noastr) Este adevrat * guvernul tatelor Unite ne%a *erut s%i d1 -atru.e*i si o-t de ore *a s se o*u-e de -ro!le1) ,ar du- s*urgerea a*estoraD Israelul era *onfruntat *u de*i.ia *riti* da* s -riveas* !lo*ada *a -e un a*t de r.!oi si s a*tione.e 0n *onse*intD ori da* s nu trea* la a*tiune i1ediatD *a. 0n *are fa-tul * Egi-tul 0ntr%adevr trsese -ri1a 01-us*tur avea s%si -iard se1nifi*atia si 0nse1ntateaD 0n a*est *a. noi a1 aste-tat si ne%a1 afundat 0ntr%o situatie *o1-le;) Guvernul a 1anevrat dintr%o -o.itie 0n *are noi tre!uia s fi1 -ri1ii *are des*hidea1 fo*ulD deoare*e rea*tionase1 la !lo*ad *a si *u1 ar fi fost o -ro!le1 -osi!il de solutionat fr r.!oi) In*ore*t a fost si a-re*ierea * tatele Unite ar fi -utut ridi*a !lo*ada 0n lo*ul nostru) A1eri*a a *erut *ur2nd dou sau trei s-t12ni *a s 0n*er*e s gseas* o solutie a -ro!le1ei) Noi a1 fost de a*ordD iar din a*easta n%a iesit ni1i*) tatele Unite nu erau -regtite s%si *o1-li*e relatiile *u Egi-tulD 0n s*o-ul de a garanta li!ertatea navigatiei -entru noi) ,ar *hiar da* A1eri*a ar fi reusit s gseas* vreun re1ediu 0n a*est do1eniuD lu*rul a*esta n%ar fi *ore*tat ni*ide*u1 !alanta de forte tul!urat) Egi-tenii

v2r2ser 0n inai o-t.e*i de 1ii de soldati si un 1are nu1r de tan*uri) Chiar da* tr21torile /&' Tiran ar fi fost des*hiseD r12nea -ro!le1a !lindatelor egi-tene 1asate la granitele noastre) ,esi !lo*ada egi-tean a fost 1is*area de 0n*e-ut a r.!oiuluiD -ri1a 01-us*turD 0n adevratul sens al ter1enuluiD a fost tras de noiD si !ine trasD distrug2nd 0n* din -ri1a .i 57 la sut dintre avioanele statelor ara!e) Cu toate a*esteaD de.nod12ntul a devenit indistin*t) Ara!iiD *a de o!i*eiD au anuntat * ei erau 0nvingtori si * au do!or2t -atru.e*i si sa-te de avioane israeliene) Ur1torul lu*ru 0nt21-lat a fost * Iordania si iria au intrat i1ediat 0n r.!oiD Iordania des*hi.2nd fo* de artilerie asu-ra Ierusali1uluiD iar iria !o1!ard2nd Nordul teritoriului nostruD at2t *u artileriaD *2t si *u aviatia) AstfelD 0ntre!area *ine a 0n*e-ut r.!oiul era relevant nu nu1ai -entru Egi-tD *i si -entru Iordania si iriaD fiind -erfe*t li1-ede * -e a*este dou fronturi Iordania si iria erau *ele *are au tras -ri1ul fo* 01-otriva noastr) 9a*torul -ro!le1ati* 0n r.!oi era iria) Era adevrat * sirienii au f*ut 1ai 1ulte 0n*er*ri de a -trunde 0n vreun Ei!ut sau 0n alte lo*uriD 0n -ri1ele .ile ale R.!oiului de sase :ileD dar a*estea nu erau 0ndea8uns de serioase *a s ne deter1ine s -urt1 un r.!oi total) Lu-ta se -utea ter1ina *u frontierele iriei su-ra-use -e a*elea de dinaintea r.!oiului) Noi nu a1 fost fortati s 1erge1 la r.!oi *u iria din *au.a ata*urilor initiate de sirieni 0n *ursul a*elei s-t12ni) <otivele *a1-aniei din iria au fostD 0n -ri1ul r2ndD salvarea ase.rilor noastre din Nordul Galileei de ne0n*etatele !o1!arda1ente de artilerieD iar a-oi nevoia de a le de1onstra sirienilor * ei nu -uteau s ne hrtuias* r12n2nd ne-ede-siti) Ca!inetul israelian a fost 0n unani1itate de a*ord * frontul sirian tre!uia s fie a*ela de *are s ne o*u-1 la sf2rsit) A1 -ornit la *u*erirea 0nlti1ilor Golan 0n di1ineata .ilei de # iunieD 0n noa-tea anterioarD *2nd s%a ridi*at -ro!le1a da* tre!uia s 0ntre-rinde1 a*tiunea 01-otriva irieiD 1%a1 o-us 0n *ei 1ai radi*ali ter1eni unei ase1enea a*tiuni) ,ar *onditiile s%au s*hi1!at) La 1ie.ul no-tiiD 0n a*ea noa-teD du- *e 01i s-usese1 -rereaD 1%a1 dus la <arele Cartier General) A*olo a1 aflat * Nasser 0n*uviintase 0n*etarea fo*ului) Un ra-ort de s-iona8 arta * orasul =uneitra era gol si * frontul sirian 0n*e-ea s se -r!useas*) A*este anunturi si ra-ortul 1%au 0nde1nat s%1i s*hi1! -rerea) A1 dat ordinul de a se tre*e la a*tiune 01-otriva iriei) tatul%<a8or General fusese 0n favoarea ata*ului si avea un -lan de *ontingent -entru o-eratieD dar a*esta era li1itat) Planul nu in*ludea *a-turarea 0nlti1ilor GolanD dar a servitD 0n esentD la des*hiderea fa.ei) Planului final i s%a dat un s*o- 1ai largD anu1e 01-ingerea sirienilor -e o ad2n*i1e de dous-re.e*e 1ile si 8u1tateD astfel 0n*2t ase.rile din Galileea s fie s*oase din /&# ra.a artileriei lorD *a. 0n *are fortele noastre tre!uiau s a8ung la =uneitra si Rafid) A1 0n*heiat R.!oiul de sase :ile *u 1a;i1u1 de linii de de1ar*atie -e toate fronturile) Le%a1 s-us a-oi *olegilor 1ei * a1 *erut tatului%<a8or General s -regteas* o a-re*iere *u -rivire la situatia viitoareD 0n sensul de *2t ti1- le%ar tre!ui ara!ilor *a s%si refa* -uterea 1ilitar) ,istrugerea ar1atelor ara!eD 0ndeose!i a *elei egi-teneD era *onsidera!ilD 0ntre ti1-D noi tre!uia s ne aste-t1 la dou ata*uri) Unul era o *a1-anie -oliti* ara! 01-otriva noastr) Ara!ii nu -uteau fi *a-a!ili s%si refa* ar1atele 0n

s*urt vre1eD asa 0n*2t ei aveau s%si *on*entre.eD 0n viitorul i1ediatD a*tivitatea ostil 0n -oliti*a international) Cellalt ata* -utea veni din -artea Uniunii ovieti*eD e;ist2nd -osi!ilitatea *a a*easta s -arti*i-e a*tiv la r.!oi 01-otriva noastr) Era1 0n*redintat * a fost o reuniunea utilD totusi a1 -le*at de a*olo *u un senti1ent 1ai -utin de*2t -l*ut) N%a1 -utut s nu si1t at1osfera de r*ealD sursa a*esteia fiind -ri1ul%1inistru si liderii <a-ai) A1 0nteles * 0ntotdeauna 01i vor *uta *usururi) Ei nu se 01-*aser *u fa-tul * a1 fost nu1it 1inistru 01-otriva vointei lor si aveau s%1i gseas* greseli 0n ori*e f*ea1) PARTEA A 3I%A PUNtI ,E CFI E ("#45%"#5/( ++ TI<PURI NOI O dat *e lu-ta a luat sf2rsitD a1 dat ordine *a toate !arierele *are 1ar%*aser divi.area Ierusali1ului s fie 0nlturate) Estul si 3estul Ierusali1ului tre!uiau s devin din nou una) Co1unittile evreias* si ara! tre!uiau din nou s ai! a**es una la *ealalt) Ordinele *ereau de1olarea .idurilor antitr%gtori de elitD *urtirea *21-urilor 1inate si 1utarea gardurilor din s2r1 ghi1-atD *are fuseser un -er1anent 1e1ento al divi.rii orasului) ,orea1 *a unitatea Ierusali1ului s *a-ete o e;-resie -ra*ti* de-lin si dorea1 *a lu*rul a*esta s fie f*ut re-ede) A!ia a1 e1is a*este ordine * a1 si fost onorat *u urlete de -rotest din -artea a diferiti ofi*iali *are 0n*er*au s 1 *onving * 1 -ri-ea1) Au fost for1ulate 8ustifi*ri urgente din -artea <inisterului de Interne si din -artea lui TeddA =olleED -ri1arul Ierusali1ului Evreies*D al *rui Consiliu <uni*i-al tre!uia a*u1 s rs-und si de ad1inistrarea tre!urilor Ierusali1ului Ara!) A1 fost rugat s a12n a*este 1suri) ,e*i.ia 1ea a r1as 0ns 0n -i*ioare) 6arierele tre!uiau date 8os fr 0nt2r.iere) ,arD *u dou .ile 1ai 0nainte *a ordinele s intre 0n vigoareD a1 fost de a*ord s 1 0nt2lnes* *u ei si *u altiiD in*lusiv *u re-re.entanti ai -olitiei si ai *o1anda1entului lo*al al ar1ateiD 0n ti1- *e *eilalti si%au e;-ri1at te1erile 0n ter1eni 1oderatiD -ri1arul =olleE si re-re.entantul <inisterului de Interne au struit fier!inte s%1i a12n de*i.iaD -rofeti.2nd un 1*el general) Evreii *are aveau s intre -e strdutele 0nguste din Orasul 3e*hi aveau s fie 1asa*rati de ara!i fanati*iD iar evrei e;altati aveau s se r.!une -e ara!ii -rinsi 0n Orasul Nou) I%a1 as*ultatD a1 lsat de%o -arte -redi*tiile lor e;agerat de *olorate si le%a1 s-us * nu vedea1 ni*i un 1otiv *a s%1i s*hi1! ordinele) Inter-retarea dat de 1ine situatiei si strii de s-irit a oa1enilorD ara!i si evreiD arta * ni1i* nefast nu avea s se -etrea* si *D da* se -etre*eaD lu*rurile se -uteau aran8a) Li!era 1is*are 0n a1!ele dire*tii tre!uia -er1is i1ediatD fr o-relistiD fr -osturi de *ontrolD fr -er1ise de *ir*ulatie s-e*iale) A1 s-us /$/ * tre!uia s a*tion1 nu1aide*2t 0n *on*ordant *u noua realitate si * ne -utea1 o*u-a 1ai t2r.iu de -ro!le1ele *are aveau s a-ar) <surile au fost a-li*ate) 6arele si !arierele au fost 0nlturateD iar *ele dou 8u1tti ale Ierusali1ului au fost reunite) Orasul 3e*hi si 01-re8uri1ile sale si Ierusali1ul israelian au devenit un singur oras) Nu a fost ni*i un in*identD ni*i o tul!urare) Ca-itala unit a Israelului ar!ora un aer festiv) Ara!ii s%au 01!ul.it 0n Piata ionului din ini1a Orasului NouD iar evreii au 1isunat 0n !a.arurile din Orasul 3e*hi) ingurul lu*ru -e *are -olitia a tre!uit s%" fa* a fost a*ela de a 0n*er*a s des*ur*e !lo*rile *ir*ulatiei)

Urgenta guvernului era s se o*u-e de statutul Lo*uriLor sfinte evreiestiD 1usul1ane si *restine *lin Ierusali1 si din 01-re8uri1ile a*estuia) A1 -ro-us *a toate !arierele si li1itrile de a**es la a*este altareD i1-use de regi1ul iordanianD s fie 0nlturate) Tre!uia a*u1 s -er1ite1 tuturor 1usul1anilor si *restinilorD fie ei *etteni ai IsraeluluiD fie re.identi 0n Cisiordania sau 92sia Ga.aD s vi.ite.e si s se roage la lo*urile lor sfinte: ,o1ul t2n*iiD <os*heea El AEsa si 6iseri*a f2ntului <or12nt) Pentru ani 0ndelungatiD ara!ii au !arat evreilor dru1ul la lo*urile lor *eLe 1ai sa*reD :idul Pl2ngerii din *o1-le;ul Te1-lului si Pestera Patriarhilor din Fe!ron) A*u1 *2nd noi avea1 *ontrolulD era1 o!ligati s ad1ite1 *eea *e le *eruse1 altora si s a*ord1 oa1enilor de toate *redintele li!ertatea a!solut de a vi.ita si de a se 0n*hina la lo*urile lor sfinte) A1 luat asu-ra 1ea res-onsa!ilitatea -entru ris*urile i1-li*ate) Era1 0n*redintat *D 0n *eea *e -riveste relatiile noastre *u ara!iiD -o.itia noastr international si *hiar se*uritatea noastrD *u *2t guvernul nostru se a1este*a 1ai -utin 0n viata -rivatD religioas si o!steas* a ara!ilor *u at2t va fi 1ai !ine) Ori*u1D tre!uia s 0n*er*1 a*east 1etod) Era 1ai 0ntele-t s ave1 de%a fa*e *u e;-loatarea duntoare a situatiei de *tre ele1ente ostileD de*2t s 0n!usi1 dinainte de.voltarea unor relatii *ore*te 0ntre ara!i si regi1ul israelian) Cele dou lo*uri sfinte evreiesti *are ridi*au -ro!le1e s-e*iale erau <untele Te1-lului din Orasul 3e*hiD a1-lasa1ent al Te1-lului Evreies* *ldit de regele olo1on 0n se*olul al I%lea 0)Chr)D re*ldit 0n se*olul al 3l%lea si distrus de ro1ani 0n anul 57 d)Chr)D -re*u1 si Pestera Patriarhilor *lin Fe!ron) ,u- a-ro;i1ativ sa-te se*ole de la distrugerea de *tre ro1ani a Te1-luluiD 1usul1anii au *onstruit dou 1os*hei sfinte -e <untele Te1-lului: <os*heea ,o1ului (sau ,o1ul t2n*ii( si <os*heea El AEsa) A1-lasa1entul *a atareD o -latfor1 urias *are *u-rinde Te1-lul -o-orului evreu si *urtile saleD a devenit Fara1 es%sariful sa*ru al 1usul1anilor/#D iar 0n anii din ur1 Consiliul <usul1an u-re1 lo*al si%a tinut ai*i slu8!ele) C2t -riveste Pestera PatriarhilorD -ro!le1ele -use de a*est a1-lasa1ent 0si au originea 0n fa-tul * dou religiiD iudais1ul si isla1is1ulD 0l *onsider sf2ntD e;ist2nd /$& astfel -eri*olul *a fanati*ii dintr%o religie sau alta s -retind * a1-lasa1entul este e;*lusiv al lor) <i se -rea * tre!uia s gsi1 o *ale de a 0nltura !arierele artifi*iale -e *are autorittile 1usul1ane si ad1inistratia 1andatar !ritani* le i1-useser vi.itatorilor evrei *are doreau s se 0n*hine la lo*urile lor sfinteD fr s le.e.e sensi!ilittile 1usul1aneD 0n a*elasi ti1-D tre!uia s ne asigur1 * o -ro!le1 at2t de deli*at nu va -rovo*a un *onfli*t *are s infla1e.e -asiunileD s du* la *io*niri si de1onstratii si s st2rneas* o agitatie internD 0ndeose!i 0n trile 1usul1ane) o*otea1 * -ri1a de*i.ie nee*hivo* *e tre!uia luat -rivea *ondu*erea si su-ravegherea *o1-le;ului de 1os*hei si ofi*iilor 1usul1aneD 0n di1ineata -ri1ei sa1!ele de du- r.!oiD a1 vi.itat <os*heea El AEsa si 1%a1 0nt2lnit *u -ersonalul religios 1usul1an *are rs-undea de a*easta) A1 intrat 0n *urtea 1os*heii venind dins-re :idul de 3est (al Pl2ngerii() A**esul la :id le%a fost o-rit evreilor 0n ulti1ii nous-re.e*e aniD iar a*u1D tre*2nd -e a*oloD a1 v.ut 1ii de evrei 0ngr1diti 0n fata !tr2nelor -ietreD 0ntr%o atitudine e*stati*) Continu2ndu%ne dru1ul -rin Poarta <ogra!iD 0n susD *a s a8unge1 la *o1-le;ul 1os*heiiD a fost *a si *u1 deodat a1 fi iesit dintr%o lu1e a !u*uriei si a1 fi intrat 0ntr%una a t*erii ursu.e) Ofi*ialii ara!i ne%au salutat 0n 1od

sole1nD e;-resia lor refle*t2nd -rofunda 12hnire *u -rivire la vi*toria noastr si tea1a de *eea *e -utea1 eu s fa*) Gru-ul era *ondus de sei*ul A!del Fa1id a?iahD *u el afl2ndu% se 1uftiul Ierusali1ului si -a.ni*ul *o1-le;ului 1os*heiiD *are era res-onsa!il de servi*iile religioase) 0nainte de a intra 0n 1os*heeD le%a1 *erut ofiterilor israelieni *are 1 0nsoteau s%si s*oat 0n*lt1intea si s%si lase ar1ele afar) ,u- *e a1 as*ultat e;-li*atiile des-re 1os*hee si des-re regle1entrile o!isnuite -entru 0n*hintori si vi.itatoriD le%a1 *erut ga.delor 1ele s vor!i1 des-re viitor) La 0n*e-ut au refu.atD dar *2nd eu 1%a1 ase.at 8os -e *ovorD si 1i%a1 0n*ru*isat -i*ioarele 0n felul ara!ilorD ei s%au si1tit o!ligati s fa* la fel siD 0n 1od inevita!ilD ne%a1 anga8at 0n dis*utie) Ca o *onse*int a !tliei -entru Ierusali1D le fusese tiat a-a si ele*tri*itatea) Le%a1 -ro1is * vor avea si una si alta 0n de*urs de -atru.e*i si o-t de ore) ,u- a*eea a1 ata*at -ro!le1a -rin*i-al) A1 s-us * a*u1 r.!oiul se ter1inase si * tre!uia s ne 0ntoar*e1 la viata nor1al) Le%a1 *erut s reiaD 0n vinerea ur1toareD servi*iile religioase 0n 1os*hee) A1 s-us * nu dorea1 si nu intentiona1 s *ontinu1 -ra*ti*a instituit de iordanieni de a *en.ura -redi*a de vineriD 0nainte *a a*easta s fie difu.at la radio) u! regi1ul iordanianD -redi*ile de vineriD *are erau radiodifu.ateD erau su-use unei *en.uri stri*te) A1 0ntre!atD 0n felul 1euD da* o astfel de -ra*ti* era -ro-rie unui *ondu*tor 1usul1anD art2nd 0ns * un *ondu*tor evreu 0n 1od *ert s%ar fi a!tinut s a*tione.e 0ntr%o ase1enea /$$ 1anier) A1 adugat * s-era1 *a liderii religiosi 1usul1ani s nu -rofite de o astfel de li!ertate s-re a tolera -redi*i de1agogi*e *are s%i in*ite -e unii dintre ade-tii lor) ,a* o f*eauD tre!uiaD desigurD s lu1 1surile de rigoare) A1 s-us * tru-ele israeliene aveau s fie 0nde-rtate din a1-lasa1ent si * vor stationa 0n afara *o1-le;ului) Autorittile israeliene erau res-onsa!ile de se*uritatea generalD 0ns nu tre!uia s ne a1este*1 0n tre!urile -rivate ale 1usul1anilorD *are erau res-onsa!ili de -ro-riile lor san*tuare) 9r 0ndoialD ga.dele noastre *unosteau fa-tul *D 0n .iua 0n *are *a-turase1 a1-lasa1entulD ordonase1 s fie 0nde-rtat steagul israelian de -e <os*heea ,o1uluiD unde a*esta fusese 0nltat) Noi nu intentiona1 ni*ide*u1 s *ontrol1 lo*urile sfinte 1usul1ane si ni*i s ne a1este*1 0n viata religioas a ara!ilor) ingurul lu*ru -e *are tre!uia s%" introdu*e1 era li!ertatea a**esului evreilor la *o1-le;ul Fara1 es%sarifD fr li1it sau -lat) A*est *o1-le;D asa du- *u1 ga.dele 1ele stiau -rea !ineD era al nostru <unte al Te1-lului) Ai*i se 0nlta Te1-lul nostru din ti1-uri strve*hi si ar fi fost de ne*on*e-ut -entru evrei *a ei s nu -oat vi.ita 0n 1od li!er a*est lo* sf2ntD a*u1 *2nd Ierusali1ul se afla su! *2r1uirea noastr) Ga.dele 1ele nu au fost -rea 0n*2ntate de re1ar*ile 1ele finaleD dar au re*unos*ut * ar fi fost i1-osi!il s%1i s*hi1!e de*i.ia) Ele ar fi dorit *a 0ntreaga .onD si nu doar 1os*heileD s r12n su! *ontrolul lor e;*lusivD *u *ontinua interdi*tie -entru evrei) ,ar au 0ntelesD de ase1eneaD * tru-ele noastre au fost 0nde-rtate de la *o1-le; si * noi re*unos*use1 dre-turile lor de a%si *ontrola -ro-riile lo*uri sfinte) O -ro!le1 s-inoas a a-rut 0n .iua de "4 august) A*east dat *oin*ide *u .iua a noua a lunii evreiesti AvD o .i de sr!toare evreias* 0n *are are lo* 0ndoliata *o1e1orare a distrugerii Te1-lului) Ra!inul slo1o GorenD duhovni*ul sef al ar1ateiD si 1ai 1ulte 1iniane (*voru1uri religioase( au de*is *a 0n a*ea .i s se roage -e <untele Te1-luluiD adi* Fara1 es%sarif) Ei -urtau *u d2nsii o Tora ( ul al Legii(D un *hivot si un a1von) A1 aflat de in*ident doar 1ai t2r.iuD *2nd 1aiorul ,avid 9arhiD ofiterul de legtur al

*2r1uirii 1ilitare *u liderii ara!iD n%a reusit s%" o-reas* -e ra!in si -e 0nsotitorii si de a 1erge s se roage a*olo) Pro!le1a a a8uns s fie e;a1inat de guvern) Cu toate *D se 0ntelegeD ni*i un 1inistru nu dorea s ia o -o.itie for1al *are s s-un fr 0n*on8ur * evreilor le era inter.is s se roage -e <untele Te1-luluiD s%a de*is s se @1entin -oliti*a *urentCD *are 0n realitate le inter.i*ea s%o fa*) Era evident * da* noi nu%i o-rea1 -e evrei s se roage a*olo unde a*u1 era un *o1-le; de 1os*heiD lu*rurile ar fi s*-at din 12n si ar fi dus la o *io*nire religioas) Ra!inul Goren a lu-tat 0n 1od hotr2t 01-otriva interdi*tiei de fa*toD dar 0n *ele din ur1 a a**e-tat verdi*tulD iar s-iritele s%au -otolit) Ca 1sur su-li1entar de -re*autieD i%a1 s-us sefului statului%1a8or /$4 s%i ordone duhovni*ului sef al ar1atei s 1ute !iroul -e *are 0l instalase 0n *ldirea din ve*intatea *o1-le;ului 1os*heilor) Era1 *onvins * to*1ai -entru * a*u1 *ontrolul se gsea 0n 12inile noastreD se i1-unea s art1 o 1ai larg tolerantD o atitudine at2t de rar la regi1urile din -re*edentele de*enii si se*ole) NoiD desigurD tre!uia s res-e*t1 <untele Te1-lului *a -e un lo* istori* al tre*utului nostru din ve*hi1eD dar tre!uia de ase1enea s nu%i tul!ur1 -e ara!ii *are 0l utili.au dre-t *eea *e a*esta era 0n -re.entD un altar al Isla1ului) Regle1entrile f*ute de noi 0n -rivinta Pesterii Patriarhilor din Fe!ron au un s*o- diferit de a*elea -rivind Ierusali1ul) Ai*i s*o-ul este nu divi.area autorittii si a dre-turilorD *i *oe;istenta ar1onioas) Potrivit traditiei evreiestiD Pestera Patriarhilor este *el 1ai ve*hi lo* de 0n1or12ntare evreies*) Pri1ul evreu a fost Avraa1D iar elD fiul su Isa* si ne-otul su la*ov au fost 0n1or12ntati ai*i) Tot ai*i au fost 0n1or12ntate 1atriarhele araD Re!e*a si Leea) (<or12ntul sotiei favorite a lui la*ovD RahelaD se afl *u *2teva 1ile 1ai la NordD @-e dru1ul *are du*e la Efrata *are este 6etlee1CD *u1 s-une 6i!lia(&7) <usul1anii res-e*t si ei a*east traditieD **i Avraa1 este @ConfrateleC lorD tatl -ri1ului lor str1osD Is1ailD asa 0n*2t si -entru ei Pestera Patriarhilor este lo* de veneratie deose!it) 0n ti1-ul *elor -atru se*ole de st-2nire oto1an si al *elor trei.e*i de ani de 1andat !ritani*D 1usul1anii au inter.is evreilor intrarea 0n -ester si *hiar 0n *ldirea ridi*at deasu-ra a*esteiaD *ldire *are a fost transfor1at 1ai 0nt2i 0n !iseri*D iar 1ai t2r.iu 0n 1os*hee) Evreilor le era -er1is *el 1ult s ur*e *ele sa-te tre-te ale s*rii *are du*e la strve*hiul 1or12nt) Era1 a*u1 0n situatia de a ridi*a a*east rusinoas interdi*tieD dar eu dorea1 s%o fa*e1 fr a le *au.a 1usul1anilor suferintD asa *u1 ei *au.aser se*ole de%a r2ndul -o-orului nostru) Avea1 0n vedere o regle1entare -rin *are evreii s -oat vi.itaD s -oat fa*e -elerina8 si s se 0n*hine la 1or12ntul -atriarhilor fr a%i tul!ura -e 1usul1ani 0n *eea *e -riveste servi*iile lor religioase) Cheia a*estei -ro!le1e difi*ile *onst 0n divi.area geografi* a a*estui lo* sf2nt si 0n *oordonarea -rogra1elor -entru ritualurile res-e*tive) ,ivi.area geografi* era relativ si1-lD deoare*e 1or1intele -atriarhilor J sau 1ai degra! 1onu1entele *are si1!oli.ea. 1or1intele J sunt situate 0n 8u1tatea vesti* a *ldiriiD 0n ti1- *e sala de rug*iune a 1os*heii este situat 0n 8u1tatea esti* a a*esteia) Regle1entarea -rogra1riiD adi* a sta!ilirii ti1-ului de vi.itare -entru evreiD 0n asa fel 0n*2t a*esta s nu *oin*id *u al rug*iunilor 1usul1anilorD s%a dovedit 1ai *o1-le;) Rug*iunile 1usul1ane au lo* de *in*i ori -e .iD dar ele durea. toat .iua 0n luna sr!toririi Ra1adanului) Evreii au trei slu8!e -e .iD dar de sa!atD *a si 0n ti1-ul sr!torilor si a .ilelor de -ostD *are atrag un 1are nu1r de -eleriniD este greu

/$5 de s*urtat slu8!ele) Eu -ersonal nu era1 0n favoarea tinerii unor slu8!e de rug*iune for1ale 0n a*est lo* sf2ntD *are s%ar fi transfor1at 0n 1od virtual 0ntr%o sinagog) Credea1 * -utea s r12n doar un altar -entru -elerina8e si rug*iuni infor1ale) ,ar de vre1e *e vi.itatorii si -elerinii evrei au 0n*e-ut s tin slu8!e for1aleD nu era1 dis-us s%i o-res*) Tre!uia s asigur -rogra1area nu nu1ai a orelor de vi.itareD *i si a *elor de rug*iune o!isnuit a evreilor) Era evident * ni*i o regle1entare *ores-un.toare nu -utea fi reali.at fr *o1-ro1is si res-e*t re*i-ro*) 0n *utarea unei ase1enea regle1entriD *ineva a venit *u ideea de a se aduga Ia *ldire o 1i* sinagogD la un nivel 1ai 8os de*2t 1os*heeaD *u a**esD -rintr%o des*hidere s-e*ialD la adevrata -ester *areD *onfor1 traditieiD *u-rindea 1or1intele 0nsele (distin*te de 1or1intele si1!oli*e ale -atriarhilorD din sala de deasu-ra() e *redea * o ase1enea intrare a e;istat odinioarD * fusese ulterior 0n*his si * a*u1 -utea fi redes*his) ,ar investigatiile n%au dus la gsirea ni*i unei des*hideriD asa 0n*2t ideea a tre!uit s fie -rsit) PesteraD as -utea adugaD -oate fi 0ntrev.ut din interiorul 1os*heeiD -rintre niste gratii 1ontate 0n dusu1eaua *ldirii) Tre!uia astfel s a8unge1 la o regle1entare !a.at -e *o1-ro1isD iar -ri1ele -ro*eduri de *oe;istent a**e-ta!ile -entru a1!ele *o1unitti au fost e;-use de 1ine la o 0nt2lnire *u re-re.entantii 1usul1aniD tinut 0n .iua de l august "#45D la sediul guvernatorului 1ilitar din Fe!ron) 0n *ele sase s-t12ni *are tre*user de *2nd Fe!ronul intrase su! *ontrolul nostru si fusese din nou des*his -entru evreiD orasul era 0n fie*are .i -lin de o 1ulti1e de -elerini *are se du*eau la Pestera PatriarhilorD *onte1-l2nd 1retia uriaselor -ietre irodiene din .idurile 01-re81uitoareD e;-lor2nd *u -iosenie interiorul t*ut si rug2ndu%se 0n -i*ioare l2ng 1or1inte) Cu o .i 1ai 0nainte de 0nt2lnirea 1ea *u nota!ilittile 1usul1ane din Fe!ronD a1 dis*utat te1a *u Co1itetul <inisterial -rivind Lo*urile finte si a1 -re.entat -ro-unerile 1eleD *are au fost a-ro!ate) ingura -ro!le1 r1as des*his era da* s le *ere1 evreilor s% si s*oat 0n*lt1intea 0nainte de a intra 0n *ldire) A*easta este o -ra*ti* -e *are toti vi.itatorii tre!uie s%o ur1e.e atun*i *2nd intr 0ntr%o 1os*heeD 0n a*est *a.D 0nsD ar fi 0nse1nat *a evreul s *ede.e *eleilalte *redinte *eea *e de fa-t este un lo* sf2nt evreies*) A1-lasa1entul a suferit nu1eroase transfor1riD 0n afar de 1or12ntul Patriarhilor EvreiD la 1i8lo*ul *elui de al doilea 1ileniu 0)Chr)D a fost ai*i o sinagog 0n ulti1a 8u1tate a 1ileniului 0nt2i 0)Chr)D o !a.ili* *restin *u a-roa-e o 1ie de ani 0n ur1D a-oi o 1os*heeD a-oi din nou o !iseri*D 0n e-o*a *ru*iadelorD du- *are iarsi o 1os*hee) Co1itetul <inisterial 1%a lsat -e 1ine s de*idD iar euD din -un*t de vedere -rivatD a1 hotr2t *a -elerinii evrei /$' s nu fie o!ligati s%si s*oat 0n*lt1inteaD dar s evite .ona de rug*iune 1usul1an) La 0nt2lnirea din Fe!ron 1%au 0nsotit 1e1!ri ai Guvernului <ilitarD -re*u1 si Rafael LeviD *are slu8ea dre-t *onsilier *u -rivire la tre!urile ara!e) El era originar din Fe!ronD 0i *unostea -e oa1enii din orasD li1!a si o!i*eiurile Oor fiindu%i fa1iliare) Re-re.entantii Isla1ului erau *ondusi de -ri1arul Fe!ronuluiD in*lu.2ndu%i si -e 1uftiul din Fe!ronD *a si -e sei*ul 1os*heei) ,u- o dis*utie 1igloasD a1 a8uns la un a*ord *are -entru ara!i era *el 1ai 1i* ruD iar -entru evrei *el 1ai 1i* !un) A*ordul -revedea ur1toarele: W tarea e;*e-tional va fi ridi*atD 0n asa fel 0n*2t *o1unitatea 1usul1an s se -oat ruga la ora / A)<)

W 3i.itatorilor non%1usul1ani li se va -er1ite s intre 0n *ldire 0ntre orele 5 A)<) si "" A)<) si "D/7 P)<) si $ P)<) W <ue.inului i se va -er1ite s%i *he1e -e *redin*iosi la rug*iune de *in*i ori -e .i) W 0ntre orele "D/7 P)<) si $ P)<)D *o1unittii 1usul1ane tre!uia s i se -er1it s se roage 0n 1os*heeD 0ns avea s foloseas* o intrare se-arat) W 3i.itatorilor non%1usul1ani tre!uia s li se *ear s -oarte ves1inte -otrivite si de1ne de res-e*t) Tre!uia inter.is fu1atulD -re*u1 si v2n.area de lu12nri sau de !uturi tari) ,in -artea 1usul1anilor a se1nat Consiliul <usul1an u-re1D iar din -artea evreilor a1 se1nat eu si Rafael Levi) A*est a*ord nu era rs-unsul *u-rin.tor la toate -ro!le1eleD dar oferea o !a. -entru regle1entri viitoareD *are -uteau s ai! lo* din ti1- 0n ti1-) Prin*i-alele adausuri ulterioare au fost -rile8uite de nevoia de a da -osi!ilitate nu1rului *res*2nd de 0n*hintori de a%si tine servi*iile religioase din @:ilele 1erenieiCD dintre Anul Nou evreies* si sr!toarea lo1 =i-urD fr a tul!ura rug*iunea 1usul1an din 1os*hee) si 0n a*east -rivint a fost *ur2nd gsit o solutie) Chiar la 3est de 1or1inte se gsea o *urte des*hisD *are -utea fi a*o-erit de un !alda*hinD 0ntr%adevrD 0n -ereti e;istau *2rlige din fierD *eea *e arta * a*el fel de a*o-eris fusese utili.at si 0n tre*utD asa 0n*2t e;ista un -re*edent) ,arD desigurD difi*ultatea funda1ental 0n astfel de -ro!le1e nu era gsirea de rs-unsuri la *hestiuni tehni*eD *i generarea a*elei !unvointe ne*esare de a1!ele -rtiD 0n sensul de a se a8unge la o 0ntelegere) A1 *heltuit 1ult ti1- 0n asigurarea unor aran8a1ente ar1onioase *u -rivire la lo*urile sfinte din Fe!ron siD 1ai -resus de toateD din Ierusali1D deoare*e ele *ontineau s12nta unei a!ordri *are -utea s re.olve -ro!le1ele 1ult 1ai 1ari si 1ai difi*ile ale *oe;istentei ara!o%evreiesti 0ntr%un Ierusali1 unit) Tre!uia s deter1in1 a*ele do1enii de *are avea s se o*u-e 0n 1od autono1 fie*are *o1unitate J 1usul1anD *restin si evreias* JD /$# -re*u1 si do1eniile 0n *are era -osi!il *oo-erareaD noi av2nd de sta!ilit *u1 s se *o1-orte unii fat de altii ara!ii si evreii) 0n ti1-ul lunii Ra1adanuluiD o sr!toare religioas 1usul1anD a1 ordonat o restr2ngere a orelor de vi.it a evreilor la Pestera Patriarhilor) A1 *onsiderat * Avraa1D Isa* si la*ovD *a si noiD des*endentii lor 1oderniD era1 destul de -uterni*i *a s su-ort1 a*east li1itare) Ori de *2te ori a1 vi.itat 1os*heea 0n ti1-ul Ra1adanului si i%a1 v.ut -e ara!ii -ostitori st2nd 0n genun*hi si rug2ndu%se *u ad2n* devotiune la unul si singurul Allah 1ilostivD a tre!uit s -ses* 0n v2rful -i*ioarelorD asa 0n*2t s nu%i tul!ur) Ni*iodat nu a1 avut senti1entul * -rin a*easta 01i a!andona1 -ro-ria *redint) Era1 sigur *D 0n a*elasi 1odD nu ar fi 0nse1nat ni*i o stir!ire a *redintei lor isla1i*e da* ara!ii nu i%ar fi tul!urat -e evreii *are se rugau la :idul Pl2ngeriiD *u o*hii str2ns 0n*hisiD 0ntr%o *on*entrare religioasD 0n ti1- *e 0si adresau *erului rug*iunile) 0n Ierusali1D -ro!le1a *oe;istentei tre!uia s in*lud at2t viata lai* a lo*uitorilor orasuluiD *2t si lo*urile sfinte si ti1-ul de rug*iune) Tre!uia s fie -osi!il *a toti s se adune J si s se 0nghesuie unul 0n altul J 0n a*eleasi !a.are su-raaglo1erateD s fa* afa*eri 01-reunD s 0ntretin 01-reun retelele de ele*tri*itateD *anali.are si ali1entare *u a-) Ara!ii si evreii -uteau tri 0n a*elasi orasD -ltind a*eleasi i1-o.iteD *ltorind 0n a*eleasi auto!u.e si -ri1ind salarii egale la 1un* egalD 0n a*elasi ti1-D tre!uia s fie -osi!il *a ara!ii s ai! s*oli se-arateD asa 0n*2t fie*are *o-il ara! s -oat 0nvta 0n li1!a

1atern istoria -o-orului suD ad1ir2ndu%si eroiiD *ultiv2ndu%si *redintaD *ele!r2ndu%si sr!torile -ro-rii) Credea1 * 1usul1anilor tre!uia s li se a*orde suveranitatea asu-ra lo*urilor lor sfinte si * ori*e 1usul1anD din ori*e tarD fie * 0ntretinea sau nu relatii di-lo1ati*e *u IsraelulD tre!uia s dis-un de a**esul li!er la a*este lo*uri) Era1 *onvins * -iatra unghiular a *oe;istentei ara!o%evreiesti era *a fie*rei *o1unitti s%i fie asigurat satisfa*erea n.uintelor sale funda1entaleD de1onstr2ndu%se tolerant re*i-ro* 0n a*east -rivint) A1 *re.utD de ase1eneaD * este trea!a 1ea s 1 0nt2lnes* *u toti -ri1arii ara!i din orasele din Cisiordania si din 92sia Ga.a 0n s-t12nile i1ediat ur1toare r.!oiuluiD 0n CisiordaniaD -ierderile *au.ate de r.!oi 0n r2ndul -o-ulatiei *ivile erau s*.uteD *a si dauna adus -ro-riettiiD 0ntr%adevrD 0n afara oraselorD desi tre!uia tre*ut -rintre tan*uri si auto!lindate arseD a-roa-e * nu e;ista se1n * fusese r.!oi) tarea e;*e-tionalD i1-us 0n ti1-ul !tliilorD fusese ridi*at) Cir*ulatia -e dru1uri si 1un*a -e ogoare reveniser la nor1alD 0n v.duhul li1-ede rsuna *2nte*ul 1onoton al *elor *are 12nau *1ilele *e du*eau 0n*r*turile de gr2u la arie) /47 Ceea *e se nu1este -ro-riu%.is CisiordaniaD dar ne%a fost dintotdeauna *unos*ut -rin nu1ele !i!li* de ludeea si a1ariaD 01i evo* a1intiri deose!ite din *o-ilrie) Nahalalul de la 0n*e-utul anilor "#/7 era un 1i* sat organi.at *a fer1 *oo-erativD 0n afar de ogoarele *o1unittiiD fie*are fer1ier aveaD *u1 a1 avut si noiD o 1i* grdin de .ar.avat l2ng *asD *2teva va*i *or*ite (re.ultate din 01-ere*herea unor tauri olande.i *u va*i ara!e( si -sri *ot*od*itoare *are *iuguleau de -rin gunoaie si se ouau -rin *ele 1ai 0ntune*oase lo*uriD 0n *-ite de f2n sau -e su! 1or1ane de nuiele) Cel 1ai 1ult ti10l -etre*ea1 la 1un*a -e ogoareD iar la sf2rsitul veriiD 0ntre se*eris si se1natD era un se.on 1ortD din *are trgea1 1a;i1u1 de -rofit) Ple*a1 *u -rietenii 1ei 0n *eea *e nu1ea1 @1area e;*ursieCD o *utreierare -rin 0ntreaga tar) Uneori era1 *lu.iti de un ghidD ,avid 6aras din satul ve*in =far lehosuaD *el 1ai !un dintre -rofesori) ,e *ele 1ai 1ulte ori -le*a1 de *a-ul nostru) Cu un ru*sa* *u hran si o -tur *a.on luat 0n s-ateD *u *2tiva !nuti de !u.unarD f*ea1 o*olul triiD de%a lungul 3ii IordanuluiD -rin a1ariaD sus la Ierusali1D iar a-oi -rin ludeea) 0n fie*are an ruta noastr varia) Re0nt2lnirea 1ea *u a*east -arte a triiD a*u1 des*his nou iarsiD a fost diferit) Nu a 1ai fost o e;*ursie tinereas*D iar eu nu 1ai era1 !iatul ner!dtor *are 0n*er*a s *onte1-le *2t 1ai 1ult -eisa8 -osi!ilD 0nainte de a se *ufunda din nou 0n fer1a din Nahalal) A fost o e;-erient nou *are 1%a f*ut s *unos* *2t de fa1iliar 01i era -12ntul *o-ilriei 1ele *are J desi fusese1 rete.at de a*esta J 01i devenise 1ult 1ai drag o dat *u tre*erea ti1-ului) E;ist si o alt -arti*ularitate a a1ariei si Iudeii) A1 -eregrinat -rin a*este strve*hi teritorii 0nfiorat de vi.iunea si ideea lo*urilor !i!li*e si de sunetul nu1elor a*estora: iloD unde tri!urile israeliene s%au adunat 0n fata Chivotului LegiiQ Te*oaD lo*ul de nastere al -rofetului A1osQ 6etelD aso*iat *u -atriarhul Avraa1D *u visul lui Isa*D *u 8ude*ata lui a1uel si *u *on*entrarea fortelor lui aulD *2nd el a lu-tat *u filisteniiQ Anatot al lui Iere1ia si al *elor doi @oa1eni -uterni*iC ai lui ,avidQ si 1ulte altele) si *hiar da* ni1i* n%a 1ai r1as din a*este lo*uri din*olo de 1or1anele de ruine arheologi*eD nu1ele lor dinuie nes*hi1!at -este se*ole) Persona8ele !i!li*e erau de o!i*ei a1intite 0n aso*iere *u lo*urile 0n *are se ns*user si erau 0nregistrate *a Ilie Tis!itulD Na!ot Car1elitulD <i*a din <oreset) 0n de*ursul

ti1-uluiD unele dintre a*este nu1e evreiesti au suferit anu1ite denaturriD -otrivit -ronuntrilor 1ai noi) ,ar fa-tul a*esta nu 1i%a dat !taie de *a-D **i -entru 1ine se -strase sunetul autenti* al li1!ii e!rai*e sau *anaanite originale: Heri*ho (Ierihon(D Hafo (Laffa(D A**o (A*ra() AniiD !tliileD natiunile au tre*ut -este lo*uri fr a i.!uti s distrug sursa nu1elor a*estora) /4" A*u1 e;istau slase ara!e 0n ludeea si 0n a1aria) 6ietandrii *are treierau stogurile de gr2uD !r!atii *u 12inile -e *oarnele -lugului de le1n tras de !oiD fe1eile *are se 0ntor*eau de la i.vor 0n sat agaleD *u ul*iorul -e *a-D f*eau -arte din -eisa8) Nu -utea1 g2ndi des-re ei * erau inter-usi 0ntre 1ine si -12nt) Ni*iodat n%a1 ar!orat senti1ente ostile fat de ara!i) 9unda1entul r.!oaielor si *onfli*telor noastre era a1!itia -oliti* si nationalD nu dus1nia -ersonalD 0nt2lnirile la o -iua (turt ara!(D 1slineD *afea neagr si @Ahalan BasahalanCD*]] *are a1 fost os-etit ori de *2te ori a1 tre*ut -ragul *aselor lorD au fost 0ntreru-te -eriodi* de r.!oiD dar ele au fost 0ntotdeauna reluate du- *e -raful !tliei s%a ase.at) Trei 1i*i distri*te din ludeea si a1aria au suferit foarte 1ult 0n ti1-ul r.!oiului) Unul a fost 0nlti1ea LatrunD unde au avut lo* lu-te energi*e) C2nd iordanienii au 0n*e-ut ne-rovo*ati a*tiunea 1ilitarD artileria Legiunii Ara!e din Latrun a !o1!ardat aero-ortul international de la Lod al IsraeluluiD iar fortretele ara!e de -e *olinele do1inante au tinut su! a1enintare *21-ia de -e litoralD in*lusiv orasul Tel Aviv) Cu totul diferite au fost *ir*u1stantele 0n *are au fost *onsidera!il ruinate *elelalte dou .one afe*tate) Una *u-rindea orasul =alEilia din a1ariaD iar *ealalt dou sate din ludeea) Ai*i guvernul israelian le dduse lo*uitorilor 1ateriale si su!ventii finan*iareD asa 0n*2t ei s%si -oat re*ldi *asele ruinate) ituatia lor grea a fost e;a1inat la 1ai 1ulte reuniuni ale Ca!inetuluiD deoare*e s%a aflat * 1ulte *ase au fost distruse nu *a re.ultat al !tlieiD *i *a a*tiune -unitiv din -artea soldatilor israelieni) Lu*rul a*esta nu nu1ai * nu fusese di*tat de -oliti*a guvernului israelianD *i fusese f*ut -rin neso*otirea a*elei -oliti*iD *are statuase *a 0n r.!oi ar1ata s fa* tot -osi!ilul s-re a evita vt1area *ivililor si a -ro-riettii lor) A1 gsit fr rost 0ntre-rinderea a o serie de investigatii s-e*iale 0n ar1at 0n a*east -rivint) In lo* de a*eastaD a1 vi.itat nu1aide*2t lo*urile *u -ri*inaD s-re a vedea e;a*t *e s%a 0nt21-lat si *u1 -utea1 fi de a8utor) <%a1 dus 1ai 0nt2i la =alEilia) A8ung2nd a*oloD a1 des*o-erit * 1ai !ine de o trei1e din *ldirile orasului si din su!ur!iile sale au fost distruseD 0n 1a8oritatea lor nu de *tre artilerieD *i -rin dina1itare) C2nd a1 *erut e;-li*atii ar1ateiD 1i s%a s-us * lu*rul a*esta a fost f*ut su! for1 de re-resalii fat de ara!ii *are trgeau de a*olo asu-ra tru-elor noastre) Pro!le1a -ra*ti* era -entru 1ine *u1 s asigur re-aratia daunelor fi.i*eD dar si a daunelor aduse relatiilor israeliano%ara!e) Pri1arul =alEilieiD Fa8 Fussein Aii T.a!ariD 1i%a artat * a-ro;i1ativ '77 de *ase deveniser nelo*ui!ile si * nu1rul oa1enilor *are -rsiser orasul totali.a "+)777) Unii lo*uiau a*u1 la rudeD 0n Na!lus si 0n sate 0nve*inateD dar *ei 1ai 1ulti se ad-ostiser 0n du1!rvile de 1sliniD nu de-arte de =alEilia) <%a1 dus s%i vi.ite.) /4+ ,a* n%as fi v.ut *asele lor ruinate de%a lungul dru1ului f*ut -2n a*oloD as fi -utut g2ndi * a*ei oa1eni iesiser s se !u*ure de un -i*ni* 0n 1as) u! fie*are *o-a* era ase.at o fa1ilie) Co-iii se h2r8oneau -e *uverturi 0ntinse -e -12ntD a-roa-e goiD fe1eile erau a-le*ate asu-ra oalelor -use la fo*D 0n ti1- *e !r!atii 0n a!aAas (-elerine

ara!e lungi(D 01!ro!oditi *u Eefiehnri (tur!ane%*a-(D 1otiau 0n -a*e) C2nd ne%au re*unos*utD s%au adunat 0n 8urul nostruD !o1!ard2ndu%ne *u 0ntre!ri) Nu 1or1iau si nu se -l2ngeau) Cereau doar -er1isiunea de a se 0ntoar*e 0n =alEilia si de a -ri1i e*hi-a1ent 1e*ani* *u *are s *urete ruinele) Per1isiunea de a se 0ntoar*e le%a fost a*ordat i1ediat) Le%a1 -ro1isD de ase1eneaD s le dau a8utorul *erut) ,ar nu le%a1 -utut s-une ni1i* *a rs-uns la *eea *e ei nu 0ntre!aserD dar *are at2rna 0n aer *a un urias se1n de 0ntre!are: *e avea1 de g2nd s fa*e1 *u eiT stia1 -rea !ine * da* s-erantele lor s%ar fi reali.at si da* ara!ii ar fi iesit vi*toriosi 0n r.!oiD ei nu nu1ai * ne%ar fi distrus *aseleD satele si oraseleD *i ne%ar fi si 1*elrit) stiau si ei lu*rul a*esta si de a*eea a**e-taser ruinarea *aselor lor *a -e o *onse*int a 0nfr2ngerii suferite) Cu toate a*esteaD nu 1 -utea1 as*unde 0n s-atele a*estei e;-li*atii) Ceea *e ara!ii ne%ar fi -utut fa*e nou nu ne -utea servi dre-t *lu. 0n a*tiunea sau *o1-orta1entul nostru) ,ar ni*i nu dorea1 s le s-un * euD 1inistrul a-rriiD era1 *u-rins de 0ntristare si rusine 0n fata a *eea *e f*user unii dintre soldatii nostri) Relatiile dintre noi si ara!i suntD 0n definitivD relatii 0ntre natiuniD si ar fi fost ne-otrivit -entru 1ineD 0n situatia 1ea ofi*ialD s le vor!es* 0n *alitate de individ -rivat) Asa 0n*2t -ur si si1-lu i%a1 asigurat de a8utorul guvernuluiD iar du- a*eea a1 r1as t*ut) A*eleasi *ir*u1stante erau adevrate si 0n -rivinta *elor dou sate din 3estul dealurilor Fe!ronului) Ai*iD de ase1eneaD *o1andantul israelian lo*al a de*is arun*area 0n aer a unui nu1r de *aseD iar eu a1 -ro1is si ai*iD 0n nu1ele guvernuluiD * vor fi a-rovi.ionati *u *i1ent si fier%!etonD asa 0n*2t s%si -oat re-ara a*o-erisurile) N%au *erut -iatrD -entru * 0n ludeea a*easta se gseste din a!undent) 9ie*are generatie a avut r.!oaiele si distrugerile sale) ,ar *hiar da* a*o-erisurile si -eretii sufereau distrugeriD -ietrele r12neau) A*estea aveau s fie adunate de la ruinele de a*u1 si de la *ele 1ai ve*hiD asa *u1 se 0ndtinase de se*ole si se*ole -ra*ti*aD s-re a *onstitui te1eliile noilor *ase) /4/ +/ TRKIN, Z<PREUNK Unul din -ri1ele 1ele de*rete de du- r.!oiD *2nd a1 a8uns s 1 o*u- de ad1inistrarea teritoriilor o*u-ateD a fost a*ela -rivind a!olirea restri*tiilor de *ltorie) A1 e1is ordine *a ori*e ara!D fie re.ident 0n CisiordaniaD fie refugiat 0n Ga.aD s fie li!er s *ltoreas* oriunde 0n Israel si oriunde 0n teritoriiD fr a i se *ere -er1is) A*est de*ret a venit *a o sur-ri. -l*ut -entru ara!ii dire*t afe*tati) Era ulti1ul lu*ru la *are se aste-tau din -artea ad1inistratiei de o*u-atie) Erau 0ns 1ulti 0n Israel *are so*oteau * lu*rul a*esta va -eri*lita se*uritatea noastrD oferind 1ai 1are li!ertate de 1is*are teroristilor) 0n luarea a*estei 1suri 1%a ins-irat 0ndeose!i a1intirea -rivind siste1ul de -er1ise de *ltorie inventat de Guvernul <ilitar -entru ara!ii din Israel 0n anii de 0n*e-ut ai statuluiD eu fiind de*is s nu ur1e. a*ea *ale) 0nssi ne*esitatea -er1isului de *ltorie su!linia. li1itarea li!erttiiD iar -ro*edurile greoaie s-ores* a1r*iunea -sihologi*D *eea *e de.avanta8ea. relatiile dintre lo*uitori si ad1inistratie) Lungul ti1- de aste-tare -entru o!tinerea -er1isuluiD *o.ile for1ate la -osturile de *ontrolD *er*etarea !aga8elorD de-endenta general de !unvointa autorittilor era frustratoare si degradant) Ceea *e a gr!it hotr2rea 1ea de a -reveni toate a*estea a fost un in*ident -etre*ut la s*urt ti1- du- r.!oi) Unii dintre soldatii ina1i*i erau 0n* 0n li!ertateD ar1e 0n* se 1ai

aflau 0n 12ini dus1noaseD -eri*olul sa!ota8ului era a!solut real siD 0n *onse*intD *ir*ulatia rutier era su-us *ontrolului din -artea tru-elor noastre) %a 0nt21-lat s fiu de fat la un *ontrol efe*tuat asu-ra unui auto*a1ion *e venea din dire*tia El Aris) soferul si 0nsotitorul su au s-us * du*eau o 0n*r*tur de -este la Fe!ron) C2nd a1 a8uns eu a*oloD soldatii de8a s*oseser l.ile si le rsturnaserD *a s vad da* nu erau as*unse ar1e dedesu!t) Pes*arii din El ArisD oras sinait -e -e tr1ul <editeraneiD tre!uie s fi *heltuit 1ulte ore *a s 01-a*hete.e *u gri8 -estele destinat -ietelor din Fe!ron si Ierusali1) Ei ase.aser /4& -estii *a- la *a-D straturi%straturiD -e un -at de gheatD iar deasu-ra l.ilor 01-rstiaser *rengi *u frun.ele ver.iD 0n asa fel 0n*2t trans-ortul s fie -rote8at 01-otriva ra.elor solareD 0ntr%un sfert de orD ni1i* n%a 1ai r1as din 1un*a lor 1igloas) Pestele era 01-rstiat -e -odeaua auto*a1ionuluiD frun.ele s%au us*atD gheata s%a to-it) 9r 0ndoialD tre!uia s o-ri1 *ontra!anda *u ar1e siD desigurD tre!uia s fi1 0n alert 0n fata -eri*olului sa!ota8uluiD dar era1 hotr2t s fa* 0n asa fel 0n*2t astfel de in*idente s fie -e *2t -osi!il evitateD *hiar da* lu*rul a*esta 0nse1na un ris* -entru se*uritatea noastr) Ne0ndoielni*D s*hi1!area *ea 1ai se1nifi*ativ si revolutionar -e *are a1 introdus%o 0n relatiile noastre *u ara!ii a fost -oliti*a @-untilor des*hiseC) A*easta 0nse1na li!era 1is*are a oa1enilor si !unurilor 0ntre Israel si trile ara!eD -este r2ul Iordan) Tre*erea r2uluiD l2ng -odul distrus la Est de IerihonD slu8ea lo*uitorilor Ierusali1uluiD 6etlee1ului si Fe!ronuluiD -re*u1 si lo*uitorilor G2.ei) Tre*erea -e -odul ,a1iaD a*u1 distrusD slu8ea lo*uitorilor Na!lusului si Leninului) ,a1ia este a1-lasa1entul *ettii !i!li*e Ada1D 1entionat 0n Cartea lui losua (/:"4() A*east -oliti* a fost astfel *on*e-ut 0n*2t ara!ii din teritoriile ad1inistrate s nu fie se-arati de fratii lor din lu1ea ara!) Puntile des*hise -er1iteau *o-iilor lor s studie.e la universitti din Egi-tD iria si Li!anD du- *u1 -er1itea ofi*ialilor lor alesi s fie 1e1!ri ai -arla1entului la A11anD iar re-re.entantilor lor s se 0nt2lneas* -e fat *u *ondu*torii trilor ara!e si *hiar *u liderii organi.atiilor teroriste -alestiniene) 9a1iliile -uteau de ase1enea s%si vi.ite.e rudele de -retutindeniD din Ara!ia audit ori din Afri*a de NordD si s -ri1eas* vi.ite de a*oloD **i -untile des*hise erau !ilaterale -entru ara!i) ,e fa-tD a-ro;i1ativ un 1ilion de vi.itatori din diferite tri ara!e au tre*ut a*este -unti 0n CisiordaniaD Israel si 92sia Ga.a) Toate a*este state erauD desigurD ostile IsraeluluiD si 0n* 1ai sunt) Era1 de ase1enea favora!il ideii *a -untile des*hise s asigure *onta*tul dintre israelieni si ara!i) trile ara!e nu -er1iteau israelienilor s le vi.ite.eD dar sttea 0n -uterea noastr s -er1ite1 *ettenilor lor s ne vi.ite.e) ,eo*a1dat nu *redea1 *D atun*i *2nd vor a8unge s ne *unoas* 0ndea-roa-eD ve*inii nostri vor 0n*e-e deodat s ne iu!eas* si s ne ad1ire) ,ar -uteau *el -utin des*o-eri * era -osi!il s *onvietuias* *u noi) Noi *onstitui1 o so*ietate des*his si fr *laseD o natiune *are *onsider * toti oa1enii au un statut egal si * sunt 0ndre-ttiti s ai! sanse egale) tatul nostru este un stat -rogresist si destul de avansat) EvidentD nu a1 atins nivelul tehnologi* al tatelor Unite) ,ar e;ist do1enii *a agri*ulturaD industriaD *onservarea a-eiD 1edi*ina si sntatea -u!li*D -re*u1 si alteleD -ro!a!ilD 0n *are *red * lo*uitorii statelor ara!e ar -utea gsi *eva de interes -entru ei) /4$

A1 aflat des-re tre*erea frontierei i1ediat du- sf2rsitul r.!oiului) Auto*a1ioane tre*eau -rin vadurile IordanuluiD trans-ort2nd -roduse agri*ole din Cisiordania 0n Iordania) 9er1ierii ara!i din 3alea Iordanului *ontinuau s%si v2nd -rodusele la A11an si *hiar 1ai de-arteD 0n IraR si =uBait) A1 salutat a*este stiri si 1%a1 !u*urat * a*este a*tivitti de -iatD desi neo!isnuite 0n noile 01-re8urriD aveau lo* fr -iedi*i din -artea noastrD 0n dire*tivele date ofiterilor din Guvernul <ilitarD *a si 0n *onvor!irile 1ele *u eiD au su!liniat nevoia de a le -er1ite ara!ilor s%si desfsoare tre!urile lor nor1aleD fr a1este*ul nostru nene*esar) 6a *hiar a1 ordonat unittilor ar1atei noastre s -rseas* orasele ara!e) Ele tre!uiau s o*u-e -osturi sau -o.itii strategi*e -e dealurile din afara a*estor orase) Le%a1 e;-li*at *o1andantilor a*estor unitti * sar*ina lor era a*eea de a asigura se*uritatea *o1unittii israeliene si nu de a do1ina si dire*tiona viata ara!ilor) 0n .iua de + august "#45D 01-reun *u GOC al Co1anda1entului CentralD U.i NarEissD a1 f*ut o vi.it la tre*erea de la ,a1iaD de -e IordanD 0n ti1-ul veriiD r2ul Iordan are a-a 1i* la a*est -un*tD iar auto*a1ioaneleD tra*toarele si *hiar autoturis1ele -rivate -ot s%" trea* fr difi*ultate) To*1ai a*estui lo* soldatii nostri au 0n*e-ut s%i dea nu1aide*2t nu1ele de @-iata .ar.avaturilorC Era o -riveliste e;traordinarD o s*en din 3estul l!ati* 1ontat la FollABoodD *u e;*e-tia fa-tului *D 0n lo* de *oB!oAsD vite si furgoane trase de *aiD !ulu*indu%se s-re vadul r2uluiD ai*i avea1 o urias afluent de auto*a1ioane de trans-ortD furgoane si hara!ale trase de tra*toare) <ai !ine de o sut de auto*a1ioane tre*eau .ilni* IordanulD trans-ort2nd 1ai ales legu1e si .ar.avaturiD fru*te si ulei de 1slineD dar si alte !unuri: *ontainere din -lasti* fa!ri*ate la 6etlee1D -iatr de *onstru*tie din *arierele de la Ra1allaD -re*u1 si 1o!ilier si !unuri *asni*e a-artin2nd fa1iliilor *are fugiserD 0n ti1-ul lu-telorD 0n Iordania) 3i.ita a avut latura ei 0ntristtoare) 9iind re*unos*utD 1ulti dintre ara!i 1i%au *erut o BarEahD *eea *e 0n ara! 0nsea1n @h2rtieC) Ei doreau de la 1ine un do*u1ent -rin *are s le -er1it rudelor lor fugite 0n Iordania s se 0ntoar*) Ini1a 1ea era de -artea lorD dar a1 0n*er*at s le e;-li* J fr su**es J * tre!uiau s dea *urs -ro*edurii instituiteD 0n ti1-ul r.!oiuluiD *ir*a +77 777 de -ersoane din Cisiordania fugiser 0n Iordania) Lu1tate erau -alestinieni din lagrele de refugiatiQ *eilalti erau re.identi *are 0si -rsiser *asele si se duseser la rudele lor din IordaniaD Li!an si =uBaitD 0n s*o-ul de a s*-a de -ri1e8diile r.!oiului) Guvernul israelian fusese dis-us s%i re-ri1eas* siD *onfor1 unei de*i.ii a Ca!inetuluiD a anuntat * ori*ine dorea s se 0ntoar* o va -utea fa*e -2n la "7 august "#45) ,ar foarte -utini au f*ut%o) /44 Cererile lor tre!uiau a-ro!ate de guvernul iordanian) Iordania le !lo*a si -unea o!sta*ole 0n *alea -otentialelor re0ntoar*eri) A1 -rivit la @-iata .ar.avaturilorC si i%a1 s-us ofiterului de servi*iu s si1-lifi*e for1alittile) Nu era ni*i o nevoie *a !unurile din Cisiordania s fie su-use unui *ontrol -rea a1nuntit) ,e *e s ne a1este*1T ,e *e s%" fa*e1 difi*ilT Ce a1 fi *utatT Ar1eT Ne%ar fi interesat da* ar fi fost introduse -rin *ontra!and 0n teritoriul nostru) ,ar 0n *a.ul neverosi1il * ar1ele erau duse din*oloD de *e s ne fi 0ngri8orat lu*rul a*estaT ,e *e s%i !lo*1 -e toti fer1ieriiT A1 -etre*ut destul vre1e la 1alul r2uluiD -rivind tre*erea vehi*ulelor) Ele erau de toate ti-urile si *ulorileD 1ai ve*hi sau 1ai noiD si se 1is*au 0n *onvoi) C2nd tre*eau -rin fata 1eaD le f*ea1 din 12n soferilor si le ura1 noro*D iar rs-unsul lorD du- un 1o1ent de

sur-ri.D era un .21!et *ald) Refle*ta1 *2t de -utin tre!uia s evo*i -utin *ldurD *hiar si la oa1eni *areD nu1ai *u *2teva .ile 1ai 0nainteD lu-taser 01-otriva noastr -e *21-ul de !tlie) ,at fiind fa-tul * se a-ro-ia iarnaD s-re a le 0nlesni trea!a fer1ierilor din CisiordaniaD i% a1 *erut lui Fa1di CnaanD -ri1arul Na!lusuluiD s 1earg la A11an si s -ro-un guvernului Iordaniei s *onstrui1 un -od -er1anent -este IordanD 0n lo*ul *elui *are fusese distrus 0n .ilele r.!oiului) El a f*ut a*eastaD iar autorittile iordaniene au fost de a*ordD *u *onditia *a -odul s fie f*ut de iordanieni si nu de israelieni) Nu a1 for1ulat ni*i o o!ie*tieD asa 0n*2t Legiunea Ara! iordanian a ridi*at dou -oduriD unul -e soseaua IerihonuluiD 0n a-ro-iere de -odul distrusD iar *el de al doilea la ,a1ia) Politi*a -untilor des*hise nu -utea fi trans-us 0n -ra*ti* fr o dorint 0n a*est sens *lin -artea a1!elor -rti interesate) Israelul nu nu1ai * o doreaD dar a initiat 0n 1od deli!erat o ase1enea -oliti*) ,in -artea Iordaniei s%a f*ut si1tit a**e-tarea realittiiD 0n *ei nous-re.e*e ani de guvernare iordanian a CisiordanieiD granita dintre Regatul Iordaniei si re.identii din Cisiordania se esto1-aseD iar 0n 1o1entul de fat ara!ii de -e a1!ele 1aluri ale r2ului deveniser o singur -o-ulatie) ,e fie*are dat *2nd guvernul iordanian a 0n*er*at s li1ite.e *onta*tul 0ntre -o-ulatia de -e *ele dou 1aluri J iar 0n*er*rile au fost 1ai 1ulte JD *ei din Cisiordania au -rotestat) ,elegatii al*tuite *lin -ersonalitti nota!ileD -re*u1 si -ri1ari de oraseD au 1ers la rege si la guvernD struind s nu fa* lu*rul a*esta) <ulti re.identi de -e un teritoriu sau altul au rude din*olo) 9a1ilii !ine *unos*ute *u1 sunt TuEanD <asri si La!eri au ra1uri 0n Ierusali1D Na!lusD Fe!ron si Ra1alla 0n CisiordaniaD *a si 0n A11an si 0n alte orase de la Est de Iordan) Pro-rietateaD afa*erileD *o1ertul /45 i-si legturile de fa1ilie 0i leag -e re.identii de -e a1!ele 1aluri ale Iordanului si ori*e 0n*er*are de a%i se-ara este artifi*ial si sortit ese*ului) 0n ansa1!luD relatiile dintre ara!ii din teritorii si ad1inistratia 1ilitar erau nor1aleD asa *u1 erau *u evreii din IsraelD 0n *eea *e -riveste -ro!le1ele *are afe*tea. viata lor de .i *u .iD *o1unitatea ara! nu are a se -l2ngeD 0n *eea *e -riveste latura 1aterialD standardul lor de viat s%a ridi*at 0n 1od vi.i!il) Au e;istat -l2ngeri 0n *eea *e -riveste sansele de a 1un*iD iar 1un*itorii ara!i J at2t !r!atii *2t si fe1eile J au -ri1it a*elasi salariu *a si 1un*itorii evrei) Piata evreias* a 1un*ii le%a fost des*hisD iar 0n s*urt ti1ei au do!2ndit de-rinderi 0n diferite 1eserii si servi*ii) O*u-atiile lor 1erg de la 1e*ani*i si 1un*itori *onstru*toriD -2n la -ersonal de hoteluri) Ara!ii 0n*e- s *a-ete -returi 1ai !une -entru -rodusele lor) PesteleD legu1ele si fru*tele din 92sia Ga.aD din El Aris si din Cisiordania au 1are *utare 0n 1aga.inele israeliene) 0n lagrele de refugiati din 92sia Ga.a a avut lo* o adevrat revolutie e*ono1i*) Refugiatii *are vre1e de nous-re.e*e ani si%au -etre*ut ti1-ul -e l2ng *orturiD 8u*2nd ta!le si dis*ut2nd -oliti*D rareori le-d2ndu%si -i8a1aleleD au 0n*e-ut s 1earg la lu*ru) Ei *ontinuau s%si *a-ete ratiile si s -ri1eas* servi*ii de sntate si edu*ationale din -artea United Relief and >orEs Agen*A (UNR>A(D dar a*u1 -uteau aduga la a*estea sute de lire sterline -e s-t12n *2stigate din salarii 0n IsraelD 0ntr%adevrD datorit salariilor ridi*ate din IsraelD ei 0si -uteau nu nu1ai 01!untti standardul de viatD *i si stilul de e;istent) Pentru -ri1a oar ei si%au -utut *u1-ra haine noiD 1o!ilier si a-arate de !u*trie) <ulti refugiati *hiar *u -rsit lagrele si s%au dus s lo*uias* 0n noile

*artiere de lo*uinte ridi*ate la -eriferia oraselor) Antene de televi.iune a-reau -e ori*e a*o-erisD iar frigidereleD -2n atun*i doar 12ndria *2torva nota!ilitti ara!eD -uteau fi gsite a*u1 0n ori*e *as) Cu toate a*esteaD e;istau fri*tiuni si difi*ultti) Cau.a era teroris1ul ara!) Liderii ara!iD -ri1arii oraselor si 1uEtarii satelor a**e-taser 0n 1od ofi*ial s nu dea a8utor teroristilor si s nu s-ri8ine a*tele de violent 01-otriva noastr) 9or1ula a**e-tat era * 0n ti1- *e ei se o-uneau st-2nirii noastre si doreau s eva*u1 teritoriile -e *are le *u*erise1D at2ta vre1e *2t *ontinua situatia e;istent tre!uia s fie 1entinut viata nor1alD 0n a*est sensD guvernul Israelului tre!uia s -oarte res-onsa!ilitatea de statD asigur2nd 1un*aD hranaD sntateaD edu*atiaD trans-ortul -u!li* si alte servi*ii -entru *o1unitatea ara!) Ara!ii tre!uiau s fie li!eri s a*tione.e 01-otriva noastr -rin 1i8loa*e -oliti*e si s%si e;-ri1e *riti*a -rin viu grai si -rin s*risD dar fr a 0ntre-rinde a*tiuni ilegale) /4' 0n linii 1ariD a*este reguli generale erau res-e*tateD 0ns e;istau e;*e-tii) Teroristii infiltrati din IordaniaD iria si Li!an gseau as*un.tori la rudele lor si 0n fostele lor sate) ,in *2nd 0n *2ndD re.identii din teritoriile ad1inistrate se alturau organi.atiilor teroriste si luau -arte la o-eratiunile a*estora) Era1 nevoiti s lu1 1suri severe) Tre!uia J du- *e 0i eva*ua1 -e lo*atari J s arun*1 0n aer *asele *are serviser dre-t ad-ost sa!otorilor sau 0n *are fuseser des*o-erite de-o.ite de ar1e si de e;-lo.ivi) 9iresteD lu*rul a*esta *au.a furieD 0ndeose!i atun*i *2nd -ro-rietarul *asei era !ine *unos*utD 0ns s%a dovedit efi*ient si i%a des*ura8at -e 1ulti) O alt 1sur era e;ilarea) A-li*a1 a*east -edea-s liderilor *are luaser -arte a*tiv 0n in*itarea la teroare sau la s-ri8inirea sa!otorilorD 0n *ele 1ai 1ulte *a.uri le ddea1 un avertis1ent si 1ulti luau a1inte si renuntau) ,ar unii ignorau avertis1entul si 0si *ontinuau a*tivitatea ostilD 0n *redinta * nu vor fi des*o-eriti) Pri1ul e;ilat a fost Ruhi el%=ati!D fostul -ri1ar ara! al Ierusali1uluiD ur1at de un fost 8ude*tor si de -ri1arul orasului 6ira) E;ilareaD *a si arun*area 0n aer a *aselorD s%a dovedit o 1etod efi*ient si a *ontri!uit la s*derea teroris1uluiD dar -e de alt -arte a f*ut s *reas* furia -o-ulatiei ara!e) Cea 1ai difi*il -erioad 0n Cisiordania a *u-rins lunile se-te1!rie si o*to1!rie "#45D la sf2rsitul -ri1ei veri a st-2nirii noastre 0n teritorii) Liderii religiosi si -oliti*i si%au dat 12na si au ridi*at steagul re!eliunii) Centrul a*esteia a fost Na!lusD unde a fost de*larat o grev *are a durat *2teva s-t12niD 0n*e-utul revoltei a fost 1ar*at de 0n*hiderea s*olilor) 9a.a ur1toare a fost -rogra1at s *oin*id *u des*hidereaD 0n .iua de "# se-te1!rieD a Aunrii Generale a ONU) Au fost 0n*hise 1aga.ineleD iar trans-ortul -u!li* a fost sto-atD 0n s*urt ti1-D 0nsD lo*uitorii Na!lusului au 0nteles * restul -o-ulatiei din Cisiordania nu%i ur1aseD trg2nd *hiar foloase de -e ur1a grevei lor) Negustorii si soferii de *a1ioane din Leninul 0nve*inat 0i 0nlo*uiau *a e;-ortatori 0n Iordania sau *a furni.ori de 1rfuri la sate) Pe de alt -arteD liderii au des*o-erit * revolta lor nu avea re.ultatele s*ontate: greva nu -utea du*e la retragerea noastr din Cisiordania) La 0n*e-utul lunii noie1!rieD viata s%a 0ntors la nor1al) Au e;istat *io*niri o*a.ionaleD dar a*estea au fost e-isoade lo*ale si i.olate) Greva din Na!lusD de1onstratiile de la Ra1allaD teroris1ul din Ga.a au -rodus tensiune 0ntre liderii ara!i lo*ali si Guvernul <ilitarD dar nu s%au e;tins 0n *o1unitatea ara! 1ai larg) 9a*torul do1inant *are deter1ina 1odul de viat si de g2ndire din teritorii era li!ertatea individului si -ros-eritatea sa 1aterial) Chiar si atun*i *2nd teroristii ara!i des*hideau fo*ul asu-ra 1un*itorilor ara!i *are se de-lasau din satele

lor la lo*urile de 1un* din IsraelD ei reuseau s u*id *2tiva dintre a*estiaD dar nu s -un *a-t -ra*ti*ii) Legturile dintre Israel si re.identii din teritorii au *ontinuat s /4# se de.volte) <un*itorul ara! avea un statut egal *u al 1un*itorului evreu -e santierele de *onstru*tiiD 0n fa!ri*D 0n *o1ert si 0n agri*ultur) Pla8eleD restauranteleD 1aga.ineleD auto!u.ele si toate lo*urile -u!li*e erau 0n egal 1sur des*hise ara!ilorD fr ni*i o dis*ri1inare) A*easta genera o at1osfer de *al1 si 0n!usea ori*e 0n*er*ri de a -rovo*a *io*niri nationale) C2nd teroristii ara!i -uneau e;-lo.ivi 0ntr%un *ine1atograf din Tel Aviv sau 0n vreun auto1o!il din -iata -rin*i-al a Ierusali1uluiD -u!li*ul evreu *lo*otea de furie la vederea 1ortilor si rnitilorD dar nu si%o des*r*au -e 1un*itorii ara!i sau -e vi.itatorii ara!i aflati 0n 1i8lo*ul lor) ,eose!irile de *on*e-tie nu s%au transfor1at 0n vendete) Puntile des*hiseD li!ertatea de 1is*areD statutul egalD retri!utia egal si -ros-eritatea e*ono1i* for1au !a.a sntoas -e *are *ele dou natiuni -uteau *onvietui) Liderii a*tivi ai -o-ulatiei ara!e din teritoriile o*u-ate erau -ri1arii oraselor) Ei *onstituiau legtura dintre *o1unitatea ara! si autorittile israelie%ne) Ei erau 1ediatorii 0n fata ad1inistratiei guverna1entaleD *ei *are o!tineau li*ente de e;-ort%i1-ortD -er1ise de intrare -entru rudele din statele ara!e de a%si vi.ita fa1iliileD 0nlesniri -rivind edu*atia si servi*iile de sntateD su!ventii si 01-ru1uturi -entru -roie*te 1uni*i-aleD *a si -entru alte tre!uri de guvernare lo*al *are ne*esitau a8utor din -artea ad1inistratiei *entrale) Cei @Trei <ariC erau -ri1arii din Na!lusD Fe!ron si Ga.aD dar nu1ai unul singurD <ah1ed Aii La!eriD -ri1arul Fe!ronuluiD era un lider autenti*D fiind -rivit astfel de *tre alegtorii si) El singur avea -uterea de a ignora vo*ea A11anului si de a du*e o -oliti* -e -otriva -ro-riului dis*ern12nt) Ni*i unul din *eilalti nu se ridi*a la 0nlti1ea lui) La Na!lus -ri1ar era Fa1di CnaanD dar liderii reali ai a*elui oras si *ei *are aveau *ea 1ai 1are autoritate si influent erau 1e1!rii fa1iliilor <asri si TuEan) Pri1arul G2.eiD Rasid saBaD ar fi -utut foarte !ine fi -rin*i-alul lider din regiuneD dar se te1ea de organi.atiile teroristeD iar fre*ventele sale vi.ite la 6eirutD *a s se 0nt2lneas* *u *ondu*torii a*estora si s -ri1eas* !ine*uv2ntarea lorD 0i su!1inau autoritatea) Cunos* -rea -utine des-re -l*erile trite de Rasid saBa 0n viata saD dar a1 fost 1artor la *eea *eD *u sigurantD a fost *easul su *el 1ai ru) 0n ulti1a .i a sr!torii 1usul1ane a Ra1adanuluiD din anul "#5"D 1i%a telefonat generalul de !rigad PundeED guvernatorul nostru 1ilitar din Ga.a) El 1i%a s-us * Rasid saBa to*1ai 0l infor1ase * liderul sa!otorilor din 92sia Ga.aD :iad el%FusseiniD se sinu*isese 0n -ivnita *asei -ri1arului) saBa *erea s 1 vad 0n 1od urgent) I%a1 s-us lui PundeE s 1i%" adu*D iar -este o or saBa intra 0n !iroul 1eu) Era al! la fat *a h2rtiaD si -e !un dre-tate) <i%a s-us *D *u *2teva s-t12ni 1ai 0nainteD :iad el%Fusseini venise la el a*as *a s%i *ear s%" a8ute s ias din tar) 0n realitateD el era 0n*oltit de /57 oa1enii nostri si 0n*er*a s s*a-e de ei) 0n*er*ase s -rseas* 92sia Ga.a si sa fug 0n Li!anD dar fr a reusiD 0n .iua de / noie1!rieD saBa venise la 1ine *u -ro-unerea de a%i -er1ite lui Fusseini si gru-ului su terorist s -le*e 0n 1od dis*retD fr o-relisti si fr tevatur) A1 refu.at) A*esti oa1eni *o1ise%ser asasinate si a*te de sa!ota8 J i%a1 s-us JD asa 0n*2t tre!uiau 8ude*atiD 0n 1od vi.i!ilD Fusseini a 0nteles * funia se a-ro-ia de -ar si a hotr2t s se sinu*idD 01-us*2ndu%se)

Fusseini a lsat 0n ur1a sa dou s*risori) Una era adresat @ga.deiC saleD Rasid saBaD -rin *are 0i 1ultu1ea * "%a a8utat s se as*und de evreiD 0nde%-linindu%i toate tre!uinteleD in*lusiv *onta*tul *u gru-ul su teroristD 0n *ea de a doua s*risoareD intitulat @Testa1entCD el 0si regla *onturile *u *ola!oratorii ara!i *areD s-unea elD au 0n*er*at s%" dea -e 12inile noastreD 0n a*est do*u1entD a*elasi Rasid saBa devenea un s*elerat !leste1at) Fusseini s*ria: @A1 fost de.a1git de !r!atul nu1it Rasid aid el%saBa din Ga.aD *are este *el 1ai 1are trdtorD agent sionist))) si de <an.urD fiul s*2r!osului Rasid el%saBaD *are a fost odinioar un !r!at no!ilD dar *u1 as*hia nu sare de-arte de trun*hiD este si el trdtor)))C A1 vor!it des-re a*easta *u Golda <eir si *u 1inistrul 8ustitieiD sa-iroD e;-li*2ndu%le diferitele as-e*te ale -ro!le1ei) O-inia lui sa-iro a fost *D 0n *onditiile Guvernului <ilitarD guvernatorul are autoritatea final de a a*tiona *u1 *rede de *uviint) El 0l -utea tri1ite -e saBa 0n fata tri!unaluluiD a*u.2n%du%" de *ola!orare *u sa!otorii) ,ar -uteaD de ase1eneaD doar s%i dea un avertis1ent si s%" lase -ri1ar) Golda a lsat de*i.ia -e sea1a 1ea) Eu a1 de*is s%" las -e -ost si s nu%" dau 0n 8ude*at) Nu tre!uia 0ns s%i iert fa-teleQ nu tre!uia s%i tre* fa-tele *u vederea si ni*i s dau dovad de sl!i*iune) ,e*i.ia 1ea a fost un de1ers deli!erat 0n dire*tia 01!unttirii relatiilor ara!o%israeliene) ,in -un*tul lor de vedereD era !ine *a liderii ara!i s vad * noi le 0ntelegea1 0ntru totul -ro!le1ele) C2t -riveste -u!li*ul ara!D 0n -ofida a*estui in*ident dra1ati* J oriD -oateD to*1ai din *au.a lui J era -ro!a!il *a solutia di-lo1ati* s dea !une re.ultate) Ti*losul J sau eroul J -iesei 0si luase el 0nsusi viata) Autorittile noastre 1ilitare nu aveau nevoie de asistent din -artea liderilor ara!i 0n r.!oiul lor 01-otriva teroris1uluiD iar noi arta1 * era1 destul de -uterni*i *a s ignor1 s*-area lui Rasid saBa) 9a1ilia sa tre!uia asigurat * :iad el%Fusseini va fi 0n1or12ntat fr -o1-D * nu vor fi 0n*hise 1aga.ineleD * nu vor fi de1onstratii si ni*i *uv2ntri fune!re in*itatoare) Era ne*esar s se fa* tot *e se -utea fa*e s-re a se 1ini1ali.a i1-ortanta e-isodului si a%" a8uta -e Rasid s ias din -ro-ria%i 1urdrie) A1 a*tionat asa *u1 a1 a*tionat g2ndindu%1 0ndeose!i la viitor) /5" Tre!uia s *urt1 *21-urile de 1ine *are ne stteau 0n *ale si s *ut1D -rin toate 1i8loa*eleD s resta!ili1 *al1ul si viata nor1al 0n teritorii) 0n *eea *e -riveste relatiile 1ele -ersonale *u ara!iiD *el 1ai legat era1 de !eduinii din -ortiunea sudi* a 92siei Ga.a) ,esi a*u1 ei 0nte1eiaser ase.ri -er1anente si 0si lu*rau -ro-riul -12ntD nu%si -ierduser ni*i traditiile tri!ale si ni*i si1turile as*utite de -e vre1ea no1adis1ului) Ei aveau grdini de legu1e si .ar.avaturi si live.iD iar unii dintre ei -es*uiau) Ei gseau -12ntul de *are aveau nevoie -entru agri*ultur -rin 0nde-rtatea uriaselor 1un*ele de nisi- *are 0l a*o-ereau) La 0n*e-ut *rau nisi-ul 0n gleti -urtate -e *a-) A*u1 utili.au !uldo.ere *a s 1ute dunele) L2ng *oast ad2n*i1ea stratului de nisi- este de a-roa-e +7 de -i*ioareD iar 1ai de-arte de *oast este *hiar 1ai 1are) ,e a*eea au de 0nlturat enor1e *antitti de nisi- 0nainte de a a8unge la solul *ultiva!il) A.i -ot fi v.ute -eti*e de -12nt *ultivat nu1ite 1uassiD 1i*i -ar*ele de un sfert?sau o 8u1tate de a*ruD 0n*on8urate de 1guri as*utite din nisi-D de su! *are au fost s*oase) <un*a !eduinilor nu este ter1inat o dat *u de.velirea soluluiD 0nainte de a le -lantaD ei 0ngras -ar*elele *u !legar de oaie) A-oi sa- -uturiD s-re a%si asigura re.erva de a-

-entru irigatie) A1ena8area unei 1uassi *ere un efort -rodigiosD dar 1un*a este rs-ltit) A*east regiune este -artea sudi* a !i!li*ului @trandafir al lui saronCD *entura de *oast *are se 0ntinde de ai*i si -2n la A*raD 0n NordD *are 0n* din anti*hitate era *onsiderat !ine*uv2ntat de naturD *u un *li1at -ro-i*e -entru oa1eni si *u soare si -loaie 0ndea8uns -entru re*olte) Porto*alele sa1utiD *are *res* ai*iD au o 1ireas1 a-arteD la fel *a si *-sunele si -e-enii) Legu1ele dau o re*olt 0n *el 1ult o sut de .ileD *astravetiiD to1ateleD -tlgelele vinete si ardeii varaD iar var.a si *ono-ida iarna) Instru*torii de la <inisterul Agri*ulturii din Israel i%au luat -e !eduini su! ari-a lor si i%au 0nvtat *u1 s 01!ogteas* solul *u 0ngrs1inte *hi1i*e si *u1 s -rote8e.e -lantele fragede *u a*o-erisuri din -lasti*) Ei au 0nlo*uit de ase1enea s12nta lo*al *u s-e*ii a1eliorate) Pietele din strintate au -ri1it !ine -rodusele lorD iar -e-enii dul*i si rosiiD *a si *-sunele TaAogaD sunt !inevenite la 1esele lo*uitorilor :iiri*hului sau Londrei) A*este fru*te -roduse de !eduini sunt fr -ere*he 0n lu1e) <ireas1a saron este uni*) <i%a -l*ut s%i vi.ite. 0ndeose!i -e doi !eduiniD Fa8 <ah1ud a!u% eli1 si Fa1ed) Fa8 era *a-ul *elei 1ai 0nstrite fa1ilii de !eduini din .ona ,ir el%6alla si 92sia Ga.aD iar *uv2ntul su era lege -entru *ei din -artea lo*ului) El *onstruise *2te o *as -entru fie*are din fiii siD el 0nsusi lo*uind 0ntr%o vil s-atioasD 0n 1i8lo*ul unei adevrate -duri de -al1ieri) Co-a*ii erau at2t de nu1erosi 0n*2t de -e a*o-erisul vilei sale v2rfurile -al1ierilor artau *a o /5+ vast 1are verde *are se 0ntindea 0n 3est -2n la a-ele al!astre ale <editeranei) Fa8 a!u% eli1 era un !r!at 0naltD i1-untorD 0n tinut si *o1-orta1ent el era !eduin -2n 0n 1duva oaselorD dar 0n o*hii si era *eva vi.ionarD de o1 *are 0ntelege 0n*otro 1ergea lu1ea) Pe fiul su 9arhan "%a tri1is s studie.e 1edi*ina 0n Ger1ania siD lu*rul *el 1ai neo!isnuit -entru un !eduinD le%a -er1is fii*elor sale s fie edu*ate 0n strintate) C2nd "%a1 0nt2lnitD era foarte !olnav) <ult vre1e fusese ast1ati*) ,u- Ca1-ania din inaiD din "#$4D atun*i *2nd noi ne%a1 retras din 92sia Ga.aD iar egi-tenii s%au re0ntors ai*iD ei au 0nte1nitat -e toti *ei sus-e*tati de *ola!orare *u israelienii) Printre a*estia s%a aflat si Fa8 a!u% eli1D *hiar da* noi n%a1 avut atun*i ni*i un *onta*t *u d2nsul) Fa8 a r1as 1ai 1ulti ani 0n s-atele gratiilor) El s%a 0ntors 0n 92sia Ga.a atun*i *2nd noi a1 *u*erit%oD 0n "#45D iar do*torii nostri au f*ut tot *e au -utut -entru sntatea luiD dar !etesugul *-tat 0ntr%o te1nit egi-tean nu a -utut fi re-aratD 0n "#4# el era foarte !olnav) 9*ea *2tiva -asi si tre!uia a-oi s se o-reas* s-re a%si re*-ta rsuflarea) A 1urit 0n anul ur1tor la -italul Tel Faso1er din IsraelD av2nd la *-t2i -e *ea 1ai iu!it dintre sotiile saleD U1%<uh1ad) La *ealalt e;tre1 a ierarhiei so*iettii !eduine sttea *el de al doilea dintre *ei doi favoriti ai 1ei) Fa1ed nu avea ni*i vilD ni*i avereD ni*i -o.itie so*ial) Tria 0ntr%un *ort din -iele de *a-r si 0si *2stiga e;istenta *a -a.ni*D *u 1i*i ginrii -e deasu-ra) ,ar *eea *e era *o1un a1!ilor oa1eni era os-italitatea tihnit) Casele lor nu erau -otrivite -entru oa1enii gr!itiD *u1 sunt !ufetele *u autoservire ale =nessetului sau os-triile ra-ideD 0n *asa lui Fa8 *afeaua 1i se servea 0ntr%o *eas* 1inunatD -e un -latou *u *ur1ale u1-lute *u 1igdaleD 0n *ortul lui Fa1ed el tre!uia s fiar! *eaiul 0ntr%un *eaini* funinginiiD la un fo* de le1neD iar .ahrul era 1este*at *u un !etigas) 0n a12ndou *aseleD 0nsD os-italitatea si -olitetea erau -strate 0n 1od 1eti*ulosD 0nt2lnirile 0n*e-eau *u srutri .go1otoase -e a12ndoi o!ra8iiD *u !ine*uv2ntri si *u urri de salaa1) Ele

tre!uiau s sf2rseas* *u rug1inti de eli!erare a unei rude *are 0ntotdeauna @n%avea ni*i o vinCD dar *are @din neferi*ire se afla 0n 0n*hisoareCD rug1inti *are desigur nu aveau s r12n fr rs-unsD deoare*eD asa du- *u1 @onoratul vi.irC stia -rea !ineD ni1i* 0n viat nu era 1ai no!il de*2t iertarea) C2t -riveste 8ustitiaD -ro*esul si deli*tul -entru *are ruda fusese *onda1natD @onoratul vi.irC nu tre!uia s%si fa* ni*i o gri8: -*tosul de8a 0si 0nvtase le*tia si ni*iodat nu va 1ai re-eta deli*tul) Avea1 si eu rug1intile 1ele) ,e la Fa8 a!u% eli1 voia1 s aflu *u1 s -ro*ede. 0ntr%o anu1it *o1unitate ara!D *u1 -utea1 01-iedi*a a8utorul dat teroristilorD *2nd s art -u1nul 0n.uat si *2nd 12na 0n1nusat) ,e la /5/ Fa1ed s-era1 s 0nvt *2te *eva din 1estesugul lui de a des*o-eri anti*hitti) Era un adevrat 1agi*ian) O*hiul su -utea dete*ta !u*ti de os -e *are v2ntul le 1turase o dat *u duneleD -re*u1 si *io!uri de oale *rate de -loaie 0n vile se*i) El *olinda 01-re8uri1ile si ur1a *ursul v2ntului si al -loii -2n *2nd a8ungea la sursa reli*velorD ruina vreunei ase.ri ve*hi de 1ii de ani sau o -ester%1or12nt) Cea 1ai re1ar*a!il des*o-erire arheologi* a sa a fost f*ut -e o 0ntindere de nisi*are a-artinea 8ude*torului A!u <eilaED un !ogat -ro-rietar din ,ir el%6allaD *are hotr2se s transfor1e 1area sa su-rafat de teren 0ntr%o 1iiassi si s%o -lante.e *u *itri*e) ,u- *e !uldo.erele au *urtat nisi-ul si au fost s-ate gro-i -entru -lantareD -a.ni*ul Fa1ed a 0n*e-ut a -.i si -e *ont -ro-riuD fr a fi nu1aide*2t rs-ltit) %a des*o-erit * .ona fusese a1-lasa1entul unui *i1itir *anaanit ve*hi de vreo /$77 de ani) ,ar *ele *2teva o!ie*te *anaanite r1ase nu -rea -re.entau interes -entru Fa1ed) El a *ontinuat totusi s veghe.eD 0ntr%o .i a identifi*at *a-tul a *evaD 0n ti1- *e oa1enii lu*rauD si s%a dus s fa* investigatii) Ceea *e a des*o-erit 0n *ele din ur1 a fost un sar*ofag egi-tean din argilD *u *a-a*ul fru1os de*oratD 0n reliefD *u for1e o1enesti) EvidentD 01-rstiate -rintre r1sitele *anaanite se aflau si*riele ofi*ialilor egi-teniD re-re.entanti 0n 92sia Ga.a ai faraonului Ra1ses al II%leaD din se*olul al IlII%lea 0)Chr) Confor1 traditiilor egi-teneD *or-urile lor erau ase.ate 0n sar*ofageD 01-reun *u o!ie*tele lor -ersonale de -ret: -e*etiD inele na.aleD *er*eiD 1rgele si !rtri) A*este 1or1inte egi-tene nu erau nu1eroase si nu -utea1 0ntelege *u1 de a -utut Fa1ed des*o-eri 0n 1od e;a*t unde erau si*riele) ,u- *e "%a des*o-erit -e -ri1ulD iar -ro-rietarul a -ri*e-ut * evreii erau gata s -lteas* un -ret fa!ulos -entru elD Fa1ed a fost -us s *aute altele) A f*ut%o *u su**esD dar -ro-rietarul a refu.at s 01-art *u el !anii 0n*asati) La r2ndul suD Fa1ed a refu.at s 1ai ia -arte la *er*etare) Pro-rietarul si% a -us lu*rtorii la trea!D dar ni*i un alt si*riu n%a fost gsit) Toate s-turile si toat -uri*area s%au dovedit ster-e) Nu1ai *2nd i s%a *erut lui Fa1ed s revin J -l%tindu%i% se -artea J sar*ofagele egi-tene au rea-rut) :g2r*enia initial a -ro-rietarului 0n* 0l 1ai rodeaD a*u1 Fa1ed 0nteleg2nd * a*esta o!tinea 1ai 1ult de*2t -artea sa) La des*o-erirea unui sar*ofag el *erea *a a*esta s fie de.gro-at *u 1estesug si !gare de sea1D in*i *u in*iD fr a%" s-argeD 0n a*elasi ti1-D 0n*redint2ndu%se * ni1eni nu%i dis*erne a*tiunileD a*o-erea *u la!a -i*iorului *ontinuturile -retioase *.ute din si*riu si le 01-ingea 0ntr%un *olt al gro-ii) ,e 0ndat *e si*riul era ridi*atD el se ase.a -e inelele si !rtrile de-o.itate 0n *oltul gro-iiD 0si s*hi1onosea fata si 0i tri1itea -e lu*rtori s%i adu* a-D h2rtie de 01-a*hetatD ori*eD nu1ai s%i fa* /5&

l s se 0nde-rte.eD 0ntre ti1- 0si as*undea *o1oara 0n nisi-D de unde o lua noa-teaD du*2nd%o 0n *ortul su) La ur1a ur1eiD *ole*tionarii -uteau a*hi.itiona a*este o!ie*teD -entru o su1 fru1oasD de la el 0nsusi) 0n *adrul a*tivittii la Guvernul <ilitarD -ro-riile 1ele *onta*te in*ludeau 0n -rin*i-al -e liderii ara!i 1uni*i-ali) Cu *2tiva dintre eiD 0n s-e*ial *u sei*ul <ah1ed Aii La!eri din Fe!ronD a1 avut *onvor!iri serioase si sin*ereD des*o-erind * ave1 -un*te de vedere *o1une) stia1 0ns * a*easta nu era de a8uns) Legturile str2nse la a*est nivel -oate * -uteau du*e la solutionarea unor -ro!le1e tehni*eD dar nu la *rearea a*elei 0ntelegeri u1aneD *u1 o dorea1 euD 0n relatiile noastre *u ara!ii) ,esi ei 1 *onsiderauD 0n *alitatea 1ea de 1inistru israelian al a-rriiD *a -e un *u*eritor si *2r1uitor strinD iar -e toti israelienii 0i *onsiderau invadatori *are le transfor1aser tara 0ntr%un stat evreies*D eu *redea1 si 0n* 1ai *red * serioase *onvor!iri de la o1 la o1D *u ara!i *are nu detin fun*tii ofi*iale influente J g2nditori si s*riitori J ne -ot a-ro-ia foarte 1ult) Putea1 s r12ne1 0n divergent 0n *eea *e -riveste *on*e-tiile noastreD dar *el -utin ne%a1 fi 0nteles unii -e altii) A1 au.it de -oeta ara! 9adua TuEanD din Na!lus) I%a1 *itit -oe1ele si a1 fost i1-resionat de sin*eritatea si de s-iritul ei nationalist si dorea1 s%o 0nt2lnes*) A a**e-tat invitatia 1ea si a venit a*as la 1ineD 0n :ahalaD 0n .iua de "+ o*to1!rie "#4'D 0nsotit de un*hiul eiD dr) =adri TuEanD si de -ri1arul Na!lusuluiD Fa1di Cnaan) La 1ine se aflau ,avid 9arhi si ,avid :ehariaD ara!isti *are *unosteau nu nu1ai -ro!le1ele de .i *u .i din teritoriiD *i erau si foarte !uni *unos*tori ai literaturii ara!eD traditionale si 1oderne) ,esi 9adua era oas-etele -rin*i-alD ea a luat 1ai -utin -arte la *onversatie de*2t 0nsotitorii ei) EraD -e *2t so*otea1 euD o fe1eie *are se a-ro-ia de -atru.e*i de aniD *u o e;-resie sin*er si -rul negruD desD *are i se revrsa -e u1eri) C2nd vor!ea sau *2nd as*ulta *u atentieD fata ei devenea grav si *-ta o nuant de tristete) C2nd erau dis*utate te1e -oliti*eD -rin*i-alul -rotagonist era Fa1di CnaanD iar da* se a!ordau relatiile dintre israelieni si ara!iD 0n nu1ele ei vor!ea un*hiul eiD =adri) ,esi tre!uie s fi de-sit de 1ult v2rsta de sa-te.e*i de aniD =adri era vioi si -lin de vigoare) Ni s%a *onfesat *D de la o*u-area de *tre noi a orasuluiD se *laustra a*as si * rareori -rsea Na!lusul) Ini1a sa nu le -er1itea o*hilor s vad tara su! *ontrol strin) Era de -rofesie das*lD *u o 0nalt re-utatie 0n *er*urile edu*ationale din trile ara!e) Pu!li*ase si *rtiD 0n *onvor!irea noastr el a insistat asu-ra fa-tului * atitudinea ara!ilor fat de Israel a suferit o s*hi1!are si * a*u1D da* ne%a1 fi retras din toate teritoriile -e *are le%a1 *u*erit si da* le%a1 fi -er1is /5$ refugiatilor din "#&' s se 0ntoar* la *asele lorD atun*i ara!ii ar fi re*unos*ut Israelul si a1 fi -utut tri 0n -a*e unii *u altii) Nu *red * 9adua era *al1 -entru * era indiferent) Ea -rea foarte interesat de *as si de anti*hittile din grdin si i%a -us fii*ei 1ale lael 1ulte 0ntre!ri *u -rivire la *o-ilria ei si *u -rivire la NahalalD satul 0n *are se ns*use) Pro!a!il * era 1ai *a-a!il s%si e;-ri1e g2ndurile si senti1entele -rin s*ris de*2t -rin *uv2ntul rostitD 0n s-e*ial atun*i *2nd vor!ea *u strinii) ,ar -oate * li1!a8ul de.lntuit al -oe1elor eiD forta lor si i1agisti*a 0ns2ngerat -roveneau din ad2n*ul sufletului eiD un suflet *are urlaD dar *are nu -utea fi au.it) Ctre sf2rsitul vi.itei lorD dr) =adri TuEan a re-etat * se 0ntre.reau -ers-e*tive de -a*eD

la *are eu i%a1 -ro-us s 1earg 0n Egi-tD s%" 0nt2lneas* -e Nasser si s vad da* era dis-us s a8ung la o 0ntelegere *u noi) I%a1 s-us *D doar *u *2teva .ile 1ai 0nainteD 6en% Gurion a s-us * da* noi era1 *onfruntati *u o-tiunea -a*e sau teritoriiD a1 fi ales -a*ea si a1 fi renuntat la teritoriile *u*eriteD *u e;*e-tia Ierusali1ului) =adri nu a s-us ni1i*D dar 9adua s%a 0ntors i1ediat s-re un*hiul eiD s-un2nd: @=adriD du%te la Ga1al NNasserOC) =adri a 0n*er*at s se es*hive.eD 0ntre!2nd 0n glu1: @Cine este Ga1alTC ,ar 9adua a struit: @ -une%i lui Ga1al s se ase.e *u israelienii la 1asa nego*ierilor de -a*eD =adriD J du%te la Ga1alMC 0n tonul ei era un a1este* de rug1inte si de -orun*) Pentru o *li- a1 *re.ut *%i vor da la*ri1ile) La vreo dou luni du- a*eeaD 1%a1 0nt2lnit din nou *u 9aduaD de data a*easta Ia Fotel ,avid din Ierusali1) ingura -ersoan *are a fost de fat a fost ,avid 9arhi) 9adua fusese 0n Egi-t si se 0nt2lnise *u Nasser) Nasser i%a s-us * se*retarul de stat al tatelor UniteD ,ean RusED 0l 0nde1nase s fa* un aran8a1ent *u IsraelulD -e !a.a retragerii ar1atei israeliene din 0ntregul inaiD dar * elD NasserD refu.aseD deoare*e aran8a1entul nu in*ludea retragerea Israelului din Cisiordania) 9adua a s-us * i%a vor!it lui Nasser des-re *onvor!irea ei *u 1ine si * el a do8enit%o -entru a*easta) ingura -ersoan 0nt2lnit de d2nsa la CairoD *are a 0n*ura8at%o s *ontinue s 1 vad a fost .iaristul <uha11ed Fassenein FeiEalD -rietenul a-ro-iat al lui Nasser) Ea s%a 0ntors a*as fr stiri -o.itive) Nu nu1ai 0n Egi-tD *i si 0n Iordania dru1ul -*ii -rea !lo*at) ,u- -rerea eiD *hiar da* noi ne retrgea1 din Cisiordania si a8ungea1 la o 0ntelegere *u regele FusseinD organi.atia 9atah s%ar fi o-us si ar fi 01-iedi*at a*ordul) Ea era *onvins * 1a8oritatea -o-ulatiei din Cisiordania dorea -a*ea si solutionarea -ro!le1ei -alestinieneD dar * liderii ei erau lasi) Chiar si un*hiul eiD =adriD era te1tor si n%ar fi ris*at s%si -un 0n -eri*ol -ersoana si -o-ularitatea -oliti*) WQ /54 I%a1 s-us -oetei * re*ent a1 dis*utat *u un 1e1!ru al organi.atiei teroriste 9atahD *are se -redase el 0nsusi tru-elor noastre) I%a1 -ro-us s%" eli!ere. si s 1earg la A!u%A1arD *unos*ut 1ai !ine su! nu1ele de Hasser ArafatD si s%i s-un * 1i%ar -l*ea s%" 0nt2lnes*) Pri.onierul a refu.at s 0nde-lineas* a*east 1isiuneD -refer2nd s r12n 0n -a.a noastr) 9adua 1i%a s-us: @ unt fe1eieD dar nu las) ,ores* -a*ea) Nasser nu va fa*e -a*e *u tine) C2nd 1 voi du*e la 6eirutD 0l voi 0nt2lni -e A!u%A1ar si 0i voi -ro-une s se 0nt2lneas* *u tine) Tre!uie s fa*e1 -a*eC) 9adua esteD fr 0ndoialD o fe1eie *ura8oas) ,a* s%a 0nt2lnit sau nu *u A!u%A1arD nu stiu) ,e atun*i n%a1 1ai au.it de ea) +& UN ACCI,ENT ARFEOLOGIC 0n ti1- *e noi gsea1 * -utea1 tri 0n ar1onie *u ara!ii 0nuntrul granitelor noastreD teroristii din trile 0nve*inate tre*eau frontiera si%i ata*au -e *iviliD 0n ase.rile noastre de la granitD 0n *ei trei ani *e au ur1at R.!oiului de sase :ileD *ei 1ai 1ulti dintre a*esti teroristi ara!i veneau din IordaniaD *hiar da* regele FusseinD s-re deose!ire de *ondu*torii Egi-tului si irieiD nu a ado-tat sloganul de du- r.!oiD *onfor1 *ruia @*eea *e a fost luat *u forta va fi redo!2ndit *u fortaC) Regele Fussein 0nvtase *eva din de*isiva si fulgertoarea 0nfr2ngere suferit de fortele sale ar1ate si alesese *alea -oliti* 1ai degra! de*2t *21-ul de !tlie *a 1i8lo* de a%si atinge s*o-urile) Pe deasu-ra) Iordania avea legturi str2nse *u lo*uitorii Cisiorda%nieiD iar interesele a1!elor -rti ar fi fost grav -eri*litate de un alt r.!oi)

0n -ofida a*estui lu*ruD se*torul iordanian a fost ti1- 0ndelungat *el 1ai violentD din *au.a organi.atiilor teroriste) Este adevrat *D la nu1ai .e*e .ile du- R.!oiul de sase :ileD ele si%au 1utat @0naltul Co1anda1entC din Iordania 0n teritoriile *u*erite de Israel si * Hasser Arafat a -etre*ut *2tva ti1- 0n CisiordaniaD 0n*er*2nd s organi.e.e ai*i 1is*area re!elilor) ,ar nu a reusit s%o fa*D iar 0n luna se-te1!rie s%a 0ntors 0n Iordania) Liderii teroris1ului lo*al din Cisiordania si 92sia Ga.a i%au *l*at -e ur1eD -le*2nd 0n Iordania si Li!an *2nd si%au v.ut *elulele e;-use si anvergura o-eratiilor restr2ns) Iordania a devenit -rin*i-ala !a. a a*tivittilor teroriste) Peste frontiera iordanian se infiltrau 0n Israel e*hi-ele de sa!ota8D 1in2nd dru1urile de -12nt de -e ra.a ase.rilor noastre agri*oleD iar de -e teritoriul iordanian se trgeau salve de artilerie asu-ra satelor din vile Iordanului si 6et se?an) ,esi ar1ata iordanian n%a initiat a*tiuni 01-otriva IsraeluluiD unittile sale de la granit 0i a8utau -e sa!otori s trea* r2ul IordanD oferindu% le a*o-erire *u fo* la 0ntoar*ereD iar uneori li se aso*iauD efe*tu2nd !o1!arda1ente de artilerie si de 1ortiere asu-ra ase.rilor evreiesti) /5' A*tiunea teroristilor si *ontraa*tiunea din -artea Israelului au luat sf2rsit doar trei ani 1ai t2r.iuD 0n toa1na anului "#57D 0n a*el e-te1!rie Negru) C2teva *ifre statisti*e sunt edifi*atoareD 0n *ei trei ani au fost *o1ise $'&7 de a*te ostile 01-otriva Israelului de *tre ara!i *are o-erau din Iordania) Pierderile noastre au fost de "&" 1orti si *ir*a '77 de rniti) =i!utul =far Ru--in de l2ng r2ul Iordan a fost !o1!ardat de $' de oriD iar 6et se?anul 0nve*inat de &7 de ori) Pri1a a*tiune terorist a avut lo* la nou .ile du- 0n*etarea fo*uluiD 0n .iua de "# iunie "#45D *2nd un a-arat e;-lo.iv a fost -lantat l2ng Ei!utul GheserD 0n 3alea Iordanului) sase s-t12ni 1ai t2r.iuD teroristii au organi.at o a1!us*ad si au tras asu-ra unui auto*a1ion *are *ir*ula 0ntre Ei!uturile <aot Fai1 si =far Ru--in) 0n .iua de l o*to1!rieD teroristii au -2ndit si 01-us*at un 1e1!ru al Ei!utului Fa1adia si au arun*at 0n aer *ldiri din a*ea ase.are) 0n .iua de + noie1!rie "#45D 1%a1 dus la :e1ahD la o 0nt2lnire *u re-re.entantii tuturor ase.rilor agri*ole si orselelor din 3alea IordanuluiD o*a.ie *u *are a1 f*ut un tur de ins-e*tie la granit) Re-re.entantii lo*ali s%au -l2ns 0n legtur *u greuttile -rivind -a.a ase.rilorD a*u.2nd li-sa de ar1eD de ad-osturiD transeeD ilu1inat si garduri de s2r1 ghi1-at) ,a* i*i%*olo e;agerau 0ntru*2tvaD 0n fond -l2ngerile lor erau 8ustifi*ate) A*tiunea de sa!ota8 lansat de la !a.e o-erationale din regatul Iordaniei transfor1ase satele noastre din lungul r2ului Iordan 0ntr%o linie de front) ,esi r.!oiul *a atare 0n 1od ofi*ial se ter1inaseD era *lar * 0n a*est se*tor tre!uia s ne -regti1 -entru o nou fa. a a*estuia si -entru un nou stil de ostilitti) <%a1 0ntors a*olo du- dou s-t12niD de data a*easta *u o !rigad a ar1atei) A1 luat de*i.ia de a stationa 0n .on tan*uri si artilerieD asa 0n*2t s rea*tion1 i1ediat *u fo* efe*tiv) A1 res-ins 0ns fer1 -ro-unerea *a rs-unsul nostru la !o1!ardarea satelor s fie des*hiderea fo*ului asu-ra fer1ierilor ara!i *are 0si lu*rau -12ntul de *ealalt -arte a r2ului) ,a* a1 fi f*ut%oD *ur2nd ei si%ar fi luat tl-sita de a*oloD iar noi nu avea1 ni*i un interes s%i -une1 -e fugD *i 1ai degra! s du*e1 o -oliti* 0n sensul de a%i 0n*ura8a -e ara!i s%si lu*re.e -12nturile de -e frontierD e;a*t *u1 f*ea1 si noi) A1 avut o dis*utie si1ilarD du- *2teva s-t12niD atun*i *2nd a1 vi.itat Ei!uturile <aot Fai1 si =far Ru--inD *are to*1ai fuseser su-use unui fo* de artilerie) <e1!rii Ei!uturilor au venit *u argu1entul * da* noi a1 fi re*urs la re-resalii *are s 01-iedi*e

a**esul fer1ierilor ara!i la -12nturile lorD teroristii s%ar g2ndi serios 0nainte de a ne !o1!arda) Le%a1 s-us * nenoro*irile -rovo*ate ara!ilor lo*alni*i nu au sto-at o-eratiunile teroriste 0n tre*ut si * 1surile tioase luate de noi 01-otriva tranilor ara!i de -este frontier /5# n%ar adu*e *al1ul dorit) Teroristii erau a*tivi -entru * regele Fussein nu *atadi*sea s%i o-reas*) Ceea *e avea1 noi de f*ut s-re a%" forta s%i ia su! *ontrol era nu s%i vt11 -e *ettenii lo*alni*iD *i s lovi1 -uterni* 0n unittile ar1atei iordaniene *are *oo-erau *u e*hi-ele teroriste) A1 fost din nou 0n Ei!uturile <aot Fai1D =far Ru--in si GheserD 0n noa-tea de "$ fe!ruarie "#4'D *2nd s%a tras asu-ra lor din IordaniaD *u tunurileD 0n <aot Fai1 si Gheser au fost distruse *ldiriD silo.uri si staule de viteD dar 0n =far Ru--in s%a 0nregistrat o lovitur dire*t asu-ra dor1itoarelor *o-iilor) ,in feri*ireD *o-iii fuseser dusi 0n ad-ost si ni*i unul n%a fost vt1atD 0n ti1- *e 1 afla1 la GheserD Ei!utul a fost din nou !o1!ardat de artileria grea) 0n *on*ordant *u -oliti*a guvernuluiD a1 ordonat nu1aide*2t sefului statului%1a8or s utili.e.e forta aerian 01-otriva unor tinte 1ilitare siD dre-t ur1areD au fost lovite !ateriile 1ilitare si -o.itiile 1ilitare fortifi*ate din lungul granitei) A fost -entru -ri1a datD de la r.!oi 0n*oa*eD * aviatia noastr intra 0n a*tiune) O lun 1ai t2r.iuD 0n .iua de "' 1artie "#4'D un auto!u. *are trans-orta *o-ii de la s*oala se*undar @Fer.lC din Tel AvivD -entru o e;*ursie 0n NegevD a dat -este o 1in) In*identul s%a -rodus la 6eer OraD la vreo dou.e*i si *in*i de 1ile Nord de Eilat) ,oi *o-ii au fost u*isi si dou.e*i si sa-te rniti) Ca rs-uns la a*east a*tiune si la tot 1ai 1ulte a*te de sa!ota8 din 3alea IordanuluiD du- trei .ile ar1ata israelian a ata*at dou i1-ortante !a.e ale teroristilor din interiorul IordanieiD una la =ara1ehD la Est de r2uD *ealalt la :afiD la ud de <area <oart) O-eratiunea 01-otriva !a.ei de la =ara1eh s%a dovedit a fi 1ai dur de*2t se aste-tase) 9ortele noastreD 0n -rin*i-al !lindateD nu s%au 1rginit s r12n l2ng tintD du- *u*erirea a*esteiaD *i au avansat s-re EstD s%au *trat -e *ul1i si au anga8at lu-ta *u unitti de tan*uri iordaniene) Chiar si 0n asaltul asu-ra !a.ei de la =ara1eh oa1enii nostri au 0nt2lnit o o-o.itie 0nd2r8it din -artea teroristilor) O-eratiunea a durat -2n 0n a1urgD iar -ierderile noastre au fost *onsidera!ile: trei.e*i si nou de 1orti si *ir*a nou.e*i de rniti) ,e ase1eneaD a1 lsat -e *21-ul de lu-t -atru tan*uri si -atru vehi*ule !lindate avariate) Pierderile din r2ndurile tru-elor iordaniene si teroristilor -alestinieni au fost de +/+ 1ortiD iar /7 de tan*uri au fost distruseQ "/+ de teroristi au *a-itulat si au fost luati 0n *a-tivitate) ,in *au.a *etii -ersistenteD tru-ele noastre heli-urtate n%au -utut fi aduse la ti1- -e dealurile din 8urul lo*alittii =ara1ehD iar un nu1r de teroristi au reusit s fug) Printre eiD Hasser ArafatD *areD 01-reun *u unii dintre a*olitii siD au fugit *u auto1o!ilul la A11an) /'7 Nu a1 -utut ur1ri 0ndea-roa-e a*tiunea de la =ara1ehD *u1 s-erase1D deoare*e 1 afla1 -e un -at de s-italD 0n*er*2nd s 1 0ntre1e. du- a**identul 0nt21-lat 0n .iua -re*edentD 0n ti1- *e f*ea1 o s-tur arheologi* 0ntr%o 1i* -ester dintr%un 1un*el de la AturD l2ng Tel AvivD 1%a1 tre.it deodat su! o avalans de nisi- si de *al*ar 1oale siD -entru a doua oar 0n viatD a1 *re.ut * 1i%a venit sf2rsitul) Pri1a dat a1 avut un ase1enea senti1ent 0n "#&"D 0n a*tiunea din iria)

0n noa-tea de "# 1artie "#4' era1 la *artierul tatului%<a8or GeneralD unde e;a1ina1 -lanurile o-erationale -entru =ara1ehD a*tiune *are avea s fie de*lansat du- trei.e*i si sase de oreD si a1 so*otit *%1i -ot lua un rga. de *2teva ore 0naintea a*esteia) Tre!uia s le -etre* la AturD **i t2nrul 1eu -rieten Arie Rosen!au1 1 anuntase * s-turile din a*ea di1ineat -uteau fi de un interes s-e*ial) L%a1 0nt2lnit -e Arie -e *2nd a*esta era un !iat de .e*e aniD fiul unor i1igrantiD *are 1 -rivea *u1 lu*re. *2nd a1 0n*e-ut -ri1a oar s fa* s-turi la AturD unde a1 luat 1i*ro!ul arheologieiD 0n s*urt ti1- el s%a fa1iliari.at *u vestigiile anti*hittii de la Atur si 1 *onta*ta ori de *2te ori *redea * a dat -este *eva *e 1%ar fi -utut interesa) Atur era o lo*alitate anti* 1entionat 0n te;tele asiriene de la sf2rsitul se*olului al 3UI%lea 0)Chr)D unde *ru*iatiiD *u vreo dou 1ii de ani 1ai t2r.iuD au *onstruit al lor Ch2teau des Plaines) ,ar lo*alitatea era 1ult 1ai ve*he siD 0n ur1a unor s-turi f*ute 1ai 0nainteD a1 gsit 0n !tr2nele sale -esteri sar*ofage su-er!e dat2nd din -erioada *al*oliti*D adi* de 1ai !ine de *in*i 1ii de ani) Regiunea Atur *unostea a*u1 o ra-id de.voltare) Unele dintre 1un%*elele sale de *al*ar au fost transfor1ate 0n *ariereD iar groasele straturi de nisi- de deasu-ra au fost 0nde-rtateD terenul fiind utili.at -entru *onstru*tii) Infor1atia dis*ret -ri1it de la Arie era a*eea * !uldo.erele si e;*avatoarele vor lu*ra 0n a*ea di1ineat la un anu1it 1un*elD asa 0n*2t la s*urt vre1e de la revrsatul .orilor 1%a1 dus s%" 0nt2lnes*) A1 *olindat 0n 8urul a1-lasa1entuluiD 0n s-eranta * 0n *ursul e;*avatiei avea s fie dat la lu1in vreo reli*v anti*) Lu1tate din 1un*el era de8a *urtatD 0n *entru r12n2nd un -erete a!ru-t) L2ng -erete se afla o urias gr1ad de nisi-D gata de a fi *rat la *onstru*tii) Arun*2ndu%1i -rivirea asu-ra eiD a1 identifi*at *2teva *io!uri itite din nisi-) E;a1in2ndu%leD a1 a8uns la *on*lu.ia * erau *io!uri de vase din E-o*a Ti1-urie a 6ron.ului (/"$7%++77 0)Chr)() A*east -erioad a -re*edat utili.area rotii olarului si de a*eea oalele erau nesi1etri*eD fiind 1odelate *u 12naD 0n felul fr12ntrii argilei 0ntr%o grdinit de *o-ii) Cio!urile -e *are le%a1 *ules erau 1odelate *u 12na) Ele se *onfor1auD de ase1eneaD /'" stilului ti-i* a*elei -erioadeD fiind -rti a *eea *e fuseser uriase oale si ul*ioare *u 12nerele 0n 1od s-e*ial situate deasu-ra !u.ei vasului) A1 a8uns la *on*lu.ia * tre!uie s fi -rovenit dintr%o -ester in*lus 0n 1un*elul originarD a*u1 tiat de e;*avatoare) <%a1 ur*at -e 1or1anul de nisi- *a s%o gses*) Cer*et2nd *u -rivirea fata -ereteluiD a1 o!servat o -ortiune unde liniile straturilor erau neregulateD 0n lo* s *ontinue -e ori.ontalD ele o luau la valeD suger2nd se*tiunea unei -esteri al *rei a*o-eris se -r!usise) A1 r2*2it su-rafata *u 12inile si a1 gsit%o fr21i*ioas si -ut2nd fi sondat *u usurint) A1 -us 12na -e h2rlet si 0n s*urt vre1e 1i%a1 -utut stre*ura 8u1tate din *or- 0n gaura s-at) Era 0ntr%adevr o -ester 0n *areD *u vreo *in*i 1ii de ani 0n ur1D triser oa1eni) ,ar ni1i* nu r1sese din slasul si din avutul lorD desi !u*ti de oale si de sile; 0n* 1ai -ot fi gsite 0ngro-ate 0n -odeaua .dro!it a a*estei for1atiuni geologi*e) Presiunea straturilor de nisi- si ravagiile f*ute de *utre1ureD -loiD rd*inile distru*tive si -ro*esele organi*e naturale erau evidente) La a*estea s%a adugat 1us*tura distrugtoare a e;*avatorului 1odernD *are a rete.at straturile de 8os ale 1un*eluluiD su!re.indu%i *oa1a) La 0n*e-ut n%a1 o!servat lu*rul a*estaD dar deodat a1 au.it f2s2itul usor al nisi-ului *are se sur- si 0ntregul -erete al 1un*elului a *.ut -e 1ine)

A**identul a avut dou fa.e) 0n *ea dint2iD o -arte din a*o-eris s%a -r!usitD -roie*t2ndu% 1 0n afarD fa. 0n *are a1 des*o-erit a-roa-e i1ediat * sunt 0ngro-at -2n la su!suoar) A doua fa. a venit 0n 1o1entul ur1torD *2nd a1 au.it sunetul nisi-ului *are *ade: -artea su-erioar a *eea *e fusese seg1entul *o1-a*t al 1un*eluluiD de deasu-ra -esteriiD s%a s-artD s%a de.integrat si 1%a a*o-eritD 0n *li-a dintre 0nregistrarea vi.ual a -r!usirii si 0ntelegerea fa-tului * era1 0ngro-atD a1 g2ndit: @Nu -ot res-iraD nu 1 -ot 1is*aD nu -ot iesiD a*esta tre!uie s fie sf2rsitulC) Nu era ni1i* de f*utD asa 0n*2t 1i%a1 -ierdut *unostinta) ArieD *are se afla 0n s-atele 1euD s*-ase neatins si a *erut i1ediat a8utor de la oa1enii *e triau 0n ve*intate: doi frati *are aveau un atelier 1e*ani* si un sofer de auto*a1ion si fiul a*estuia) ,u- indi*atiile -re*ise ale lui ArieD ei au s-at *u h2rletele si lo-etileD 1%au gsit si 1%au s*os la lu1in) ,e 0ndat *e 1i%a fost de.gro-at *a-ulD 1i%a1 re*-tat *unostinta si -ri1a 1ea a1intire -rivea g2ndul *e%1i tre*use -rin 1inte atun*i *2nd s%a -rodus a**identul) A-oi a1 g2ndit *D desi 1 si1tea1 0ngro.itor de ruD la ur1a ur1elor nu era sf2rsitul) <i%a1 s-usD 1ai t2r.iuD * da* 1%as fi -utut vedea *u1 artD as fi g2ndit *a 0n 1o1entul 0ngro-rii) ,ar a*u1D de.gro-atD s*ldat 0n lu1ina strlu*itoare a -ri1verii si inhal2nd aerul -roas-tD 1 si1tea1 iarsi viu) /'+ A1 fost ra-id dus la -italul Tel Faso1erD de l2ng Tel AvivD 0n* *onstientD dar in*a-a!il de a vor!i) Cu 1are difi*ultate reusea1 s -rodu* un fel de 12r2it) E;a1in2ndu%1i *or-ul v2nt si u1flatD do*torii au sta!ilit re-ede * suferise1 vt1ri la dou verte!re s-inale si *D de ase1eneaD *oastele si una din *or.ile 1ele vo*ale erau ru-te) Ei se te1eau s nu a1 he1oragii interneD fi*atul si s-lina vt1ateD dar nu erau se1ne evidente 0n a*east -rivintD asa 0n*2t au de*is s nu fa* ni*i o in*i.ie *hirurgi*al) Tre!uia s i se -er1it *or-ului s se vinde*e de la sine) Nu1ai s-inarea si g2tul ne*esitau o atentie i1ediat) Partea de sus a *or-ului 1eu a fost -us 0n ghi-s) C2t -riveste g2tul sau 1ai degra! restaurarea vor!iriiD s%a a-elat la dr) E.ratiD un e;*elent s-e*ialist) Pri1a 1ea 0ntre!areD de 0ndat *e 1%a1 -utut fa*e 0ntelesD a fost *2nd si 0n *e *onditii voi fi *a-a!il s -rses* s-italul si s 1 0ntor* la 1un*) ,r) Fai1 se!aD un o1 1inunat si un 1edi* ne1ai-o1enitD 1i%a s-us *D da* totul 1ergea !ineD -utea1 -rsi s-italul 0n a-ro;i1ativ trei s-t12niD *2nd avea s fie 0nde-rtat ghi-sul) A1 f*ut un *al*ul ra-idD a1 adugat o .i *a 1sur de -revedere si a1 a8uns la *on*lu.ia * 1 voi e;terna 0n .iua de "& a-rilieD de*i du- dou.e*i si *in*i de .ile) Asa s%a si 0nt21-latD 0n di1ineata .ilei de "& a-rilie 1 gsea1 din nou 0n *a!inetul 1eu) 0n ti1-ul .*utului 0n s-italD 1i%a1 a1intit de senti1entele trite ulti1a oar *2nd a1 fost 0ntr%o stare si1ilar) A*easta a fost atun*i *2nd 1i%a1 -ierdut o*hiul si *2nd 1%a1 *ufundat 0ntr%o de-resie -rofundD *re.2nd * s%a ter1inat *u .ilele 1ele de lu-t si * ni*iodat nu voi 1ai 8u*a un rol a*tivD 0n -o.itii *are s *ear res-onsa!ilitate) G2ndea1D de ase1eneaD * tot restul vietii 1ele voi tri *u tea1a *a nu *u1va *eva s se 0nt21-le *eluilalt o*hi al 1eu) ,e data a*eastaD 0nsD *ur2nd du- *e a1!ulanta 1%a de-us la Tel Faso1erD era1 de*is s dau alt *urs g2ndurilor 1eleD s nu anali.e. a**identulD efe*tele sale si -ro!le1ele -e *are le -utea *reaD *i s 1 0ntor* la 1un* de 0ndat *e voi -utea u1!laD *a si *u1 ni1i* nu s%ar fi 0nt21-lat) <ai 1ulte luniD *or-ul 1eu a tre!uit s su-orte o vest rigid din ghi-sD *are s%1i tin *oloana verte!ral 0n -o.itia *ore*tQ darD *u a8utorul unui s*aun s-e*ialD era1 *a-a!il s

1 1is*D s sed si s 1un*es*D -2n *2nd s-inarea 1i s%a vinde*at) Restaurarea vor!irii a fost 1ai *o1-le;) Coarda vo*al r1as tre!uia antrenat s -reia 1un*a *elei ru-te si s a*o-ere o distant du!l 0n vi!ratiile sale) A tre!uitD de ase1eneaD s 0nvt s -ronunt diferitele litere si tonuri 0n *onfor1itate *u stru*tura vo*al s*hi1!at a g2tului 1eu) La 0n*e-utD sunetele -e *are i.!utea1 s le s*ot din singura 1ea *oard indu*eau nu *oerentD *i un senti1ent de dis-erare) ingurul ele1ent de s-erant au fost *uvintele rostite de dr) E.rati: el 1%a asigurat -e dat * o /'/ 9 *o1!inatie a efortului 1eu struitor si a e;traordinarei sale -ri*e-eri 01i va reda vor!irea nor1alM %a dovedit a avea dre-tate) Ce%i dre-tD 0n*ordarea du!l a singurei 1ele *oarde vo*ale este totusi e;tre1 de o!ositoare -entru vo*ea 1eaD dar a*easta 1i se 0nt21-l doar *2nd vor!es* -este 1sur siD de o!i*eiD -ri1ii *are o!oses* sunt as*ulttorii 1ei) 0n s-italD si *hiar si du- a*eeaD a1 fost -oto-it de vi.itatoriD floriD s*risori si telegra1e) I% a1 s-us sefului statului%1a8or s a*tione.e 0n a!senta 1ea *a si *u1 as fi fost 0n -er1isie si s%si *a-ete instru*tiunile de la -ri1ul%1inistru) o*otea1 * tre!urile a-rrii nu tre!uiau 0n*redintate *elor tintuiti la -at) I%a1 s-us a*easta si -ri1ului%1inistruD atun*i *2nd el a venit s 1 vi.ite.e) Printre *eilalti vi.itatori s%au nu1rat nota!ilitti ara!e din teritoriile o*u-ateD in*lusiv -ri1arii din Na!lusD Fe!ronD Ga.a si altii) <%a i1-resionat 0n 1od deose!it vi.ita -ri1arului din =alEiliaD *are 1i%a adus -orto*ale -e *rengile lor *u frun.ele -roas-ete) Chiar de -e vre1ea distrugerii -artiale a orasului su de *tre fortele noastre si a eforturilor 1ele -ersonale de a%" vedea re*ldit si restauratD 0ntre noi a 0n1ugurit si s%a de.voltat o relatie s-e*ial) Era o relatie 0ntre doi oa1eni *are 01-rtseau o res-onsa!ilitate *o1un si interesul nostru -entru destinele *o1unittiiD su!.istentaD lo*uintele si sntatea a*esteiaD o relatie e;tre1 de diferit de *onta*tul ad1inistrativ nor1al *are ar -utea fi aste-tat 0ntre un -ri1ar ara! su! o*u-atie si un 1inistru al a-rrii israelianD *u o ar1at 0n s-atele su) Rahela o!isnuia s vin la *-t2iul 1eu du- stingereD *2nd s-italul era 0n*hisD iar fa1ilia 1ea si *eilalti vi.itatori -le*aser a*as) Adesea tre!uia s%o asigur * voi fi la fel de sntos *a 0nainte) ,ar asigurrile 1ele erau *ontra.ise de fata u1flatD de *or-ul -lin de v2ntiD de s-inarea 0n *ofra8 de ghi-s si de *2r2itul a!ia *oerent) Cu toate a*estea ea s% a agtat de *onvingerea 1ea *a de un talis1an 1agi*) @Pro1itiTC 1 0ntre!a eaD iar *2nd eu ddea1 afir1ativ din *a-D -rindea *ura8 -2n la -ro;i1a vi.it) 9iul 1eu Udi (Ehud( era si el de-ri1at de 0nftisarea 1ea) El a fost a*ela *are 1%a dus a*as *2nd a1 -rsit s-italul) ,u- *e 1%a a8utat s ies din auto1o!ilD "%a1 rugat s 1 a8ute s fa* o s*urt -li1!are 0n grdin) Au fost -ri1ii 1ei -asi si a tre!uit s 1 tin *u o 12n de elD desi 0n *ealalt avea1 un !aston) < si1tea1 sl!it *u totulD fr ni*i o vlag 0n -i*ioareD iar *us*a de ghi-s 01i *au.a doar durere si suferint) Udi 1 -riveaD iar *eea *e vedea era un !r!at distrusD *hiorD a!ia *a-a!il s%si t2rseas* -i*ioareleD a-roa-e -arali.at si literal1ente 1ut) Era a*esta tatl suT <ai t2r.iuD du- *e 1%a1 0nsntosit *u totulD 1i%a s-us * 0n a*ea .iD 0n grdinD a *re.ut * asa voi fi -entru tot restul vietiiD un s*hilodD un invalid fr glas si * *u greu 0si -utuse retine la*ri1ile) /'& At2t 0n s-italD *2t si *2tva ti1- du- a*eeaD s-inarea 1 durea 0ngro.itor) C2nd fii*a 1ea lael era *o-ilD ea -l2ngea *2nd *dea sau se loveaD iar eu o 0ntre!a1 de o!i*ei da* a*ea *dere sau lovire nu era de a8uns si de *e tre!uia s o s-oreas* -l2ng2nd) lael 01i s-unea

* -l2nge -entru * s%a lovit la nenun*hiD -e *2nd eu struia1 s%i e;-li* * -l2nsul era el 0nsusi durere si * se -utea li-si de a*esta) -usele 1ele n%o *onvingeauD dar *el -utin 0i distr%aeau atentia de la genun*hiul lovit) A*u1D 0n *a.ul durerii 1eleD avea1 -rea -utin su**es) Ori*e as fi f*utD nu -utea1 ignora *hinul s-inrii 1ele si g2ndul 01i era 1ereu la a*easta) Ni*i -rietenii 1ei nu%1i erau de 1are folos 0n fi;area altundeva a g2ndurilor 1ele) C2nd a venit 6en%GurionD el a -rut nu*it la vederea 1ea: @AoleuD esti tot v2ntM Ce ai -titTC <i%a tre!uit 1ult efort *a s%" fa* -e el s se si1t 1ai !ine) Chiar si *ei *are veneau *u o 8ovialitate fortat si f*eau *u1va ha. nu reuseau s%si as*und nelinistea) E;-resiile lor fa*iale 0i trdau si evitau s 1 -riveas* 0n o*hi) ,e a8utor 1i%au fost doar analge.i*eleD su! for1 de -ilule sau de solutie in8e*ta!il) 9r ele nu -utea1 dor1i) La sase s-t12ni du- a**identD dr) -iroD *hirurgul orto-ed *are 1%a 0ngri8it si *are 01i era ve*hi -rietenD 1i%a s-us * da* nu 0n*eta1 s iau 1edi*a1entulD avea1 s fiu de-endent de el) L%a1 0ntre!at *2nd *onsidera * tre!uie s 0n*ete.D iar el 1i%a s-us * era !ine s fie *2t 1ai *ur2nd -osi!il) 9r ni*i un *uv2ntD a1 adunat toate analge.i*ele -e *are le avea1 si i le%a1 dat) 01i erau de a8uns s-inareaD o*hiul si *oarda vo*al) A lungi lista si *u drogurileD ar fi fost -rea 1ult) Tel Faso1er este un s-ital renu1itD iar dr) Fai1 se!a un !r!at renu1itD 0l *unos*use1 *u 1ai 1ulti ani 0n ur1 si 1 atasase1 foarte 1ult de el) Era o editie israelian a dr) Al!ert *hBeit.erD *u e;*e-tia fa-tului * nu *olindase de-arte de tara sa de !astin *a s vin 0n s-ri8inul natiunilor sra*e) Tri!urile lui Israel din toate *olturile lu1ii se 0ntorseser 0n tara lorD iar se!a s%a *onsiderat a fi -ersonal res-onsa!il de sntatea lor) C2nd el i%a avut 0n gri8 -e noii i1igranti din trile orientaleD a 0nteles * lu*rul *el 1ai !un era s nu i.ole.e -a*ientul de fa1ilia sa sau de 1odul su o!isnuit de viat) Ori*2nd i%ai fi vi.itat s-italulD -uteai vedea -a*ientul st2nd *u fa1ilia sa -e -a8istea dintre saloanele ti- !ungaloBD niste foste !ar*i 1ilitareD unde 12n*a li-ie si 12n*ruri orientaleD asa *u1 f*ea a*as) se!a transfor1ase o ta!r a ar1atei !ritani*e 0ntr%unul din *ele 1ai avansate *entre 1edi*ale din lu1e 0n *eea *e -riveste 0ngri8irea 1edi*alD trata1entul si *er*etarea) 6ar*ile dr-nate el le%a transfor1at 0n saloaneD iar *u un !uget anual -entru e*hi-a1ent si -roduse far1a*euti*eD *are a*o-erea *heltuielile doar -e sase luniD se!a a -us -e -i*ioare a*est *entru si a instruit si edu*at o generatie de tineri 1edi*i) Ei au fost *u*eriti de fai1a lui de /'$ diagnosti*ian si de e;e1-lul su -ersonal de devotiune a!solut fat de -a*ient) <anifesta interes fat de ori*e as-e*t al vietii -a*ientului si era 0n egal 1sur -reo*u-at de *er*etarea de -ers-e*tiv) Avea un deli*ios si1t al u1oruluiD un dis-ret total fat de fanfaronad si era e;tre1 de 1odest) Adesea du*ea el 0nsusi *u *ru*iorul 0n sala de o-eratie un -a*ient nervos si 0i linistea s-iritul *u o *onvor!ire rela;ant) Nu era nevoie de o -rogra1are *a s vii s%O ve.i 0n 1i*ul su *a!inet) Pur si si1-lu era de a8uns s%" suniD iar da* era o*u-atD 0l -uteai aste-ta -2n *2nd se eli!era) <ai1onideD fai1osul savant tal1udi*D *are a fost si 1edi*ul -ersonal al vi.irului sultanului egi-tean din se*olul al IF%leaD a s*ris odat * du- *e 0si ter1ina trea!a la -alatD 1ergea *lare a*asD 0nfule*a o !u*at de -2ineD se o*u-a de 1ulti1ea de -a*ienti 0ngr1diti 0n *urtea saD iar a-oi se a-le*a asu-ra a *eea *e -re.enta *el 1ai 1are interes 0n viata lui: studierea Torei) ,r) se!aD du- *e 0si -etre*ea .iua 0n -italul Tel Faso1erD vi.ita alti -a*ienti la *asele lorD iar du- *e 0i trataD sttea de vor! *u eiD f*2ndu%i s

vor!eas* des-re ei 0nsisi) A*eastaD fr 0ndoialD le 12ng2ia sufletele) ,ar nu era -ur si si1-lu un interes de -arad din -artea lui se!aD *i un interes real) Era *ontinutul 0nsusi al vietii sale) El stia * *ei 1ai 1ulti oa1eni au -un*te sla!e 0n *or- sau s-irit si * -2n si *ei -uterni*i au sl!i*iunile lor) Toti au uneori nevoie de un vinde*torD de *ineva *are are o -utere -ri1itiv 0nns*ut -entru *are nu e;ist !ariere si 0n fata *ruia -oti fi *o1-let des*his) O dat *u 1oartea lui Fai1 se!aD 0n .iua de "+ iunie "#5"D Israelul a -ierdut un astfel de vinde*tor) C2nd a1 fost din nou *a-a!il s 1 1is* li!erD 1%a1 dus la Atur s-re a vedea *e sans 1ai avea1 de a gsi a*olo vreunul din o!ie*tele anti*e -e *are dorise1 s le a1) ,e la ulti1a vi.itD e;*avatoarele 0nde-rtaser a-roa-e 0ntregul 1un*elD ls2nd doar un 1i* -inten) A1 s*oto*it -e a*oloD 0ns nu a1 gsit ni1i*) Pe *2nd 1 0ntor*ea1 la auto1o!ilul 1euD a1 au.it 0n s-atele 1eu vo*ea unei fe1eiD *are se adresa unui *unos*ut: @ finte ,u1ne.euleD 8ur * a*esta e <ose ,aAanD is*odind din nou -rin *arierM El *redeD -ese1neD * este usor s%" de.gro-i de a*oloMC Teroarea si *onfli*tele de la granit -e *are a*easta le -rovo*a 1ereu s%au dovedit de nesu-ortat de *tre lo*uitorii ara!i ai 3ii IordanuluiD de la Est de r2u) atele si ogoarele lor au fost ruinateD iar 0n *ele din ur1 a!andonate) Neferi*itii re.identi au fugit din *eea *e a devenit o .on -ri1e8dioas) Lu2ndu%si fa1iliileD oile si lu*rurile do1esti*eD si%au -rsit *asele si s%au dus s trias* 0n lagrele de refugiati de l2ng A11an) P12nturile -e *are le *ultivaser si le f*user roditoare au *.ut 0n -aragin) A*esti ara!i au /'4 devenit vi*ti1ele ino*ente ale teroris1ului ara!) Nu ar -utea e;ista 1rturie 1ai *larD 1ai tragi* *u -rivire la ese*ul o-eratiunilor ara!e de sa!ota8 de*2t deose!irea dintre 1alurile esti* si vesti* ale r2ului Iordan) Pe 1alul vesti*D fer1ierii evreiD *are au fost tintele 1ilitareD -oliti*e si nationale ale ata*ului teroristD *ontinu s%si lu*re.e ogoarele si tries* 0n satele lor) Pe 1alul esti*D 0nsD valea a devenit desert) Ogoarele lor s%au us*atD satele s%au golitD iar lo*uitorii lor s%au transfor1at 0n refugiati) 9er1ierii evrei din Ei!uturi si 1osave si%au ada-tat 1odul de viat la situatia de r.!oi) Cu a8utorul guvernului si al ar1ateiD ei si%au *onstruit ad-osturi 0n *are s doar1 *o-iiiD au -avat dru1urile interioareD asa 0n*2t s -revin -lantarea 1inelorD au 0ntrit -a.a si au instalat lu1in ele*tri* si garduri de s2r1 ghi1-at 0n 8urul -eri1etrelor satelor) Ni*i 1*ar o fer1 sau sat nu au fost a!andonate) Ni*i un a*ru de -12nt n%a fost lsat ne*ultivat) Podgoria Ei!utului Gheser a devenit si1!olul a*estui 1od de viat 0n a*east .on de granit a 3ii Iordanului) Podgoria era situat *hiar 0n ra.a de fo* a -osturilor fortifi*ate ale Legiunii Ara!e si adesea era !o1!ardat de artilerie 0n ti1- *e 1e1!rii Ei!utului lu*rau a*olo) Cu toate a*estea ni*iodat ei nu au a!andonat%o) Ei s-au si *urtau viaD o irigauD *ulegeau strugurii) 0ntr%una din vi.itele 1ele 0n 3alea 6et e?anD din a-ro-iereD *are a avut dre-t s*oree;a1inarea -oliti*ii noastre de se*uritateD 01-reun *u re-re.entantii .oneiD a1 for1ulat -atrii -rin*i-ii *lu.itoareD *are tre!uiau s deter1ine *ontra1surile noastre 01-otriva teroris1ului din Iordania: W Teroristii 9atah nu -uteau fi e;*lusi din res-onsa!ilitatea IordanieiD *onfor1 a*ordului de 0n*etare a fo*ului 0n*heiat *u noi) W ,a* ei 0si *ontinuau o-eratiunileD noi tre!uia s -urt1 r.!oiul -e teritoriul lor) Ei nu se -uteau !u*ura de -rivilegiul de a -urta ti-ul lor de r.!oi din*oa*e de linia de 0n*etare a fo*uluiD -e teritoriul nostruD -reval2ndu%se 0n a*elasi ti1- de i1unitate -e teritoriul lor)

W A*tiunile noastre nu tre!uiau *on*e-ute *a -edea-sD *i *a a*tiuni 1ilitare 0n *adrul unei *a1-aniiD deoare*e era vor!a de o *a1-anie) A*easta avea s fie lung si 1ultilateral si ni*i o o-eratiune nu tre!uia *onsiderat o a*tiune *o1-let 0n sine) Nu1ai -rin e;-loatarea 0ntregului *o1-le; de 1i8loa*e -utea fi *a1-ania 0n 1od de*isiv dus la sf2rsit) W In a*est *adru J iar *u a*easta a8ungea1 la s*o-ul -rin*i-al al 0nt2lnirii JD satele noastre de la granit nu tre!uiau doar s lu-teD s se a-ere si s devin -arte a siste1ului nostru de se*uritateD *i 0n -ri1ul r2nd s *ontinuie s%si trias* viata lor e*ono1i* si so*ial din -lin) A*esta era -rin*i-alul test -entru stat si -entru satele de la granit) /'5 l 0n ti1-ul *onvor!irii noastreD unul dintre Ei!utni*i a 1entionat o livad *are era fre*vent !o1!ardat si a s-us: @Este o -ar*el de unde nu vo1 avea re*oltC) I%a1 re-li*at: @Prietene 6en%A1iD noi ne%a1 adunat ai*i to*1ai 0n s*o-ul -re*is de a gsi *u1 s -ro*ed1 s-re a avea re*olt de -e fie*are -ar*elD 0n ni*i un *a. nu -ute1 a**e-ta ideea * va e;ista fie si o singur -ar*el de -e *are s nu o!tine1 re*olt) ,a* o anu1it -ar*el de -12ntD sau livadD sau -odgorie este vulnera!il si e;-us fo*ului iordanianD atun*i a*easta va fi lu*rat doar de !r!ati) ,a* va fi ne*esarD vo1 1o!ili.a a8utoare 0n oa1eniD dar refu. s 0n*ura8e. a!andonarea -12ntului su! -resiunea ata*ului ina1i*) <area deose!ire dintre -artea noastr riveran si -artea lor este * de -e -artea lor .e*i de 1ii de lo*uitori au fugit si tries* a*u1 0n ta!erele de refugiati de la A11anD Ir!id si es% altD -e *2nd la noi nu nu1ai * ni1eni n%a fugitD * ni*i un !utu* de vit de vie n%a r1as ne-.itD *i ne%a1 s-orit -o-ulatia de Ia granitD *he12nd voluntari *are s ne dea o 12n de a8utorC) I%a1 *he1atD iar ei au venit) La s*urt vre1e du- a*east *onvor!ire *u re-re.entantii Ei!uturilor de la granitD a1 luat -arte la o a1!us*ad) A1!us*ada o!isnuit era una din 1ultele 1suri folosite de noi s-re a -reveni infiltrarea 0n -rofun.i1e a teroristilor) A*eea la *are 1%a1 dus a avut lo* 0n se*torul 3ii IordanuluiD unde era desfsurat un !atalion de -arasutistiD *o1andat de ,an so1ron) Avea1 o oare*are si1-atie -entru a*east unitateD deoare*e era su**esoarea 6atalionului '# *o1andoD -e *are 0l 0nte1eiase1 0n ur1 *u vreo dou.e*i de ani) A1 a8uns la *artierul general al unittii la ora &D&$ P)<) A1 sosit a*olo ino-inatD **i dorea1 s%i vd -e ofiteri si -e soldatii lor 0nde-linindu%si 0ndatoririle nor1aleD fr 1anifestri de -arad) <i s%a dat o unifor1 de !tlieD -estritD o *as* de otel si o -us* 1itralier U.i si a1 asistat la instru*ta8) Oa1enii au 0n*er*at s ignore -re.enta 1eaD dar fr -rea 1ult su**esD iar eu a1 so*otit * tre!uia s 1 e;-li*) Le%a1 s-us * nu era o vi.it festiv si ni*i un tur de ins-e*tie) Pur si si1-lu dorea1 s%i vd eu 0nsu1i 0n a*tivitatea lor o-erationalD s vd *u1 arat noii soldatiD *ei *are au intrat 0n ar1at du- R.!oiul de sase :ile) A1 a8uns la *oa1a din .ona a1!us*adei 0n a1urgD str!t2nd -e 8os ulti1a -ortiune a dru1ului) Era1 o *o1-anie -uterni*D 01-rtit a*u1 0n 1i*i e*hi-e *are s%au dis-ersat de%a lungul 3ii Iordanului) Eu si a8utorul 1eu <ati ne%a1 alturat unei e*hi-e for1ate din -atru oa1eniD *ondus de un *a-oral) C2nd a1 a8uns -e -o.itia atri!uit nouD 1%a1 stre*urat 0ntr%un sant de irigatieD a1 0nde-rtat -ietri*eleleD a1 eva*uat -12ntul de dedesu!t si 1%a1 0ntins -e !urtD *u -rivirea la nivelul !u.ei santului) P12ntul se 0ntindea 0n fata 1ea la ori.ont) ,ar 0n *2teva 1o1ente ori*e ur1 de lu1in a

/'' dis-rutD iar 0ntuneri*ul a devenit total) Ori*ine s%ar fi a-ro-iat -utea fi o!servat doar da* silueta sa se -roie*ta -e *er) ,oar la un sfert de or du- *e ne%a1 0n*e-ut -2ndaD a1 au.it .go1ot de -asiD iar *2teva 1inute 1ai t2r.iu a1 -utut distinge for1e o1enesti) C2nd a*estea au a8uns la o distant de $7 de Aar.iD e*hi-a noastr a des*his fo*ul si le%a ur1rit nu1aide*2t *tre o vale sea*D 0n *are siluetele au dis-rut) Pe un dru1eag *are du*ea de la r2ul Iordan s-re dealurile CisiordanieiD a1 des*o-erit *or-urile a trei tineri ara!i) Poate * au fost si altiiD *are au reusit s s*a-e) Ne%a1 0ntors la -o.itiile noastre si a1 reluat -2nda) Cor-urile aveau s fie e;a1inate la lu1ina .ilei) A 0n*e-ut s *ad o -loaie usoarD *are nu s%a o-rit -2n di1ineataD 0n a*ea noa-te n%a 1ai avut lo* ni*i un in*identD asa 0n*2t *u -utin ti1- 0naintea .orilorD la ora &D+$ A)<)D a1 1ultu1it *o1andantului *o1-aniei si soldatilor siD 1%a1 0ntors la !a.D iar de a*olo 1%a1 dus la Ierusali1) Pe dru1 1%a1 g2ndit * a1 -rofitat foarte -utin 0n *eea *e -riveste latura 1ilitar -rofesional a e-isodului) Nu erau -rea 1ulte de 0nvtat dintr%o *io*nire *u teroristii siD 0n afar de fa-tul * era1 satisf*ut de -erfor1anta soldatilor *u *are -etre*use1 *2teva oreD nu r1sese1 *u ni*i o i1-resie des-re -ersonalitatea lorD deoare*e tre!uise s -str1 0n 1od ne*esar o t*ere total) ,ar 1otivul real -entru *are n%a1 -rofitat de -e ur1a laturii 1ilitare a 0nt21-lrilor din a*ea noa-te a fost fa-tul * 1intea 1ea nu era real1ente a;at -e a*tiune) La s*urt ti1- du- 01-us*turiD instalat din nou 0n santul 1euD a1 0n*etat s 1 1ai g2ndes* la a1!us*ad) <%a1 lsat *u*erit de 1inuntiile no-tiiD de *erul a!ia lu1inat de se*era lunii si de norii 12nati de v2ntD *a si de 1iriradele de suneteD fie*are *lar si deslusit: t2r2itul insistent al greierilor si *osasilorD !2.2itul strident al t2ntarilorD strigtul -srilor de noa-teD ltratul 0nde-rtat al *2inilor siD a-roa-e de 1ineD fosnetul *o.ii unei so-2rle sau al unui sar-e *are lune*a -rin iar!) Pe *2nd era1 *o-il la NahalalD 01i -l*ea s dor1 vara afar si ador1ea1 *u fata 12ng2iat de adierea !l2nd a v2ntului) ,esigurD nu 1ai era1 un !ietel fr gri8iD *are se -utea lsa dus de ari-ile i1aginatiei) ,ar si a*u1D *a si atun*iD gsea1 * no-tile -etre*ute 0n aer li!er sunt 01!ttoareD *u fosnetele si susurul lorD *u 1ires1ele -12ntului a1este*ate *u -arfu1ul florilorD *u *erul a-roa-e la 0nde12n) Cio*nirea *u *ei trei teroristi 1i se -rea 0nde-rtatD un e-isod su!sidiar) Iar *2nd 1%a1 ghe1uit 0n auto1o!ilD -e dru1ul s-re Ierusali1D 0ntre veghe si 1otialaD a1 luat *u 1ine sen.atia *onforta!il a *ldurii -12ntuluiD a atingerii gingase a v2ntului 1oaleD a 1ur1urului *al1ant al naturii ador1ite) /'# r l 0n anul ur1torD "#4'D si Ia 0n*e-utul anului "#4# teroris1ul a *ontinuatD *u o intensitate varia!il) Israelul si%a 0ntrit 1i8loa*ele de a-rare si si%a a1-lifi*at *ontrao-eratiunile) Linia de frontier din lungul r2ului Iordan a fost 0ngrdit *u garduri de s2r1 ghi1-atD 1inat si -resrat *u -osturi fortifi*ate) Ci s-e*iale *ondu*eau Ia de-istarea ur1elor lsate de sa!otorii *are au tre*ut Iordanul si au -truns -rin gardurile noastre de s2r1 ghi1-at) C2nd astfel de ur1e erau dete*tateD sa!otorii infiltrati erau ur1riti -e 8os si *u eli*o-terulD doar -utini reusind s s*a-e) ,ar -ltea1 un -ret ridi*at *a s asigur1 se*uritatea trii noastre) Unittile i1-li*ate 0n a*este o-eratiuni de ur1rire erau *onduse

de 1ulti dintre *ei 1ai !uni ofiteri ai nostriD unii dintre ei su-erioriD iar ei erau *ei dint2i e;-usi fo*ului ina1i*D atun*i *2nd sa!otorii erau 0n*oltiti) 0ntr%un in*ident din 3alea IordanuluiD *olonelul AriE RegevD *o1andantul !rig.ii de -arasutisti din se*torD si *-itanul Gad <anellaD ofiterul su de o-eratiuniD au fost u*isiD 0n a*eeasi sear a1 sunat la *asa lui RegevD iar sotia a*estuiaD lianaD 1i%a rea1intit de -ri1a 1ea 0nt2lnire *u sotul eiD du- s-usele au.ite de d2nsa *lin gura lui) I1ediat du- *u*erirea Orasului 3e*hi NIerusali1ul 3e*hiOD *2nd a1 ordonat *a !arierele s fie 0nde-rtateD 0n asa fel 0n*2t -rtile ara! si evreias* s -oat fi reuniteD U.i NarEissD GOC al Co1anda1entului CentralD venise la 1ine 01-reun *u AriE RegevD *are era ofiterul de o-eratiuni al Co1anda1entuluiD *a s o!ie*te.e 01-otriva ordinului) Regev 1i%a dat de 0nteles *D du- -rerea saD eu nu era1 0n toate 1intileD la *are eu i%a1 rs-uns -e fat: @TinereD i1-ortant este nu *eea *e ai s-usD i1-ortant este * ai avut *ura8ul s s-ui *eea *e g2ndestiC) ,e atun*iD "%a1 0nt2lnit adesea -e AriE Regev 0n fruntea soldatilor siD 0n *21-) 0l *onsidera1 un lu-ttor dotat si 1agnifi*D unul dintre @*ei -utini alesiCD *a <eir Far%:ion si alti *2tivaD *are rsar 0n fie*are generatie) ,e%a lungul 0ntregii noastre istoriiD natiunea evreias* a furit ter1eni s-e*iali -entru *ei *are 0n ti1-uri de *ri. s%au ridi*at s o a-ere si s%o salve.e de -eri*olD 0n .ilele !i!li*e ale Lude*torilor ei au fost nu1iti @12ntuitoriCD 0n era ,ias-orei ei au fost @*ei dre-tiCD !r!atiD *unos*uti sau ne*unos*utiD datorit *rora natiunea si%a -strat tru-ul si s-iritulD 0n generatia noastr J a1 s-us la groa-a lui Regev JD a*estia erau tinerii *are au stat de -a. la fruntariile natiuniiD dedi*2ndu%i s*urta lor viat si stro-ind *u s2ngele lor *alea renasterii sale) Colonelul Regev s%a nu1rat -rintre *ei 1ai distinsi tineri ofiteri ai nostriD 0ntr%o generatie *unos*ut -entru *ura8ul si -ri*e-erea de lu-tD el a fost *el 1ai 0ndr.net dintre 0ndr.netiD -ri1ul la asaltD ne0ntre*ut 0n situatiile *riti*eD un !r!at integru si de o 1are !untateD un r.!oini* vestit al natiunii evreiesti) /#7 0n *ei dou.e*i de ani de la nasterea sa 0n 1i8lo*ul r.!oiuluiD nu i%a fost dat tatului Israel s lase din 12n sa!ia: R.!oiul de Inde-endentD o-eratiunile de re-resaliiD Ca1-ania din inaiD in*identele de la granitD R.!oiul de ase :ileD iar a*u1 *a1-ania 01-otriva teroris1uluiD r.!oi du- r.!oiD !tlie du- !tlie) A1 fost *a-a!ili s ne ur1ri1 telul si s fi1 statorni*i 0n a*east -rivint datorit e;e1-lului de *redint si devotiune dat nou de !r!ati *a AriE Regev) Ata*urile din IordaniaD *are au durat vre1e de trei aniD 0n*e-2nd de la r.!oiul din "#45D au atins -un*tul *ul1inant atun*i *2nd a*tiunea ar1atei israelieneD aso*iate *u *o1-orta1entul teroristilor 0n interiorul IordanieiD "%au o!ligat 0n *ele din ur1 -e regele Fussein s ia 1suri ade*vate) Teroristii o-erau a*u1 de -ar* ar fi fost stat 0n statD iar 0n fe!ruarie "#57 guvernul Iordaniei a e1is regle1entri *are restr2ngeau li!ertatea lor de 1is*are) ,ar a*este edi*te au fost revo*ateD 0nainte de a fi a-li*ateD su! -resiunea guvernelor IraRului si Egi-tuluiD *are s-ri8ineau li!ertatea de a*tiune -entru teroristi) 0n .iua de +# iunieD regele Fussein a anuntat a**e-tarea de *tre Iordania a initiativei de -a*e a tatelor UniteD for1ulat de e*retarul de tat >illia1 RogersD 0n s*o-ul asigurrii unei regle1entri 0ntre Iordania si Israel) Organi.atiile teroriste au hotr2t s tor-ile.e a*east de*i.ie -rin intensifi*area o-eratiunilor lor 01-otriva IsraeluluiD *u re.ultatele duntoare de aste-tat -entru Iordania) Guvernul lui Fussein nu 1ai -utea r12ne 0n -lanul e*hivo*ului) <e1!rii si aveau s de*idD o dat -entru totdeaunaD da* ei sau

teroristii erau *ei *are deter1inau -oliti*a iordanian) O *io*nire 0ntre rege si liderii teroristi Hasser Arafat si George Fa!as -rea inevita!il) Confruntarea a avut lo* 0n luna se-te1!rie) /#" +$ EPTE<6RIE NEGRU La 0n*e-utul lunii se-te1!rie "#57D teroristii au 0n*er*at s%" asasine.e -e regele Fussein) Au ur1at *io*niri *u ar1ata iordanian aflat 0n stare de agitatie) Organi.atiile teroriste si%au lansat atun*i o-eratiunea lor de v2rf) 0n .iua de 4 se-te1!rieD teroristii au deturnat 0n 1od si1ultan -atru avioane *o1er*iale *u destinatia Euro-a) Nu1ai o 0n*er*are nu le%a reusitD fiind vor!a de un avion a-artin2nd Israelului) E*hi-a8ul unui 6oeing al El Al Israel Airlines a de8u*at 0n*er*areaD 01-us*2nd 1ortal -e unul din gangsteri si -un2nd 12na -e 0nsotitoarea a*estuiaD o fe1eie *are a fost -redat -olitiei londone.e de 0ndat *e a-aratul a ateri.at la aero-ortul FeathroB) A*easta s%a dovedit a fi LAla =haledD *are 0n luna august "#4# luase -arte la deturnarea terorist Ia ,a1as* a unui avion T>A *are efe*tua un .!or de la Ro1a la Lod) Cele trei avioane -e *are teroristii au reusit s le *a-ture.e a-artineau *o1-aniilor Pan A1eri*anD T>A si Bissair) 6oeingul Lu1!o al Pan A1eri*an a fost fortat s ateri.e.e la CairoD unde teroristii "%au f*ut s e;-lode.e du- de!ar*area -asagerilor) Celelalte dou avioane au fost fortate s ateri.e.e 0n IordaniaD l2ng orasul :erEaD iar -asagerii au fost retinuti la !ord *a ostati*i) Res-onsa!ilitatea -entru deturnri si%a revendi*at%o 9rontul Po-ular -entru Eli!erarea Palestinei) A*esta a for1ulat a-oi o serie de *erinte fat de guvernele ElvetieiD Ger1aniei O**identaleD tatelor Unite si IsraeluluiD dre-t *onditii -entru eli!erarea -asagerilor) ,a* *erintele nu erau a**e-tate sau da* ar1ata iordanian 0n*er*a s intervinD teroristii aveau s arun*e 0n aer *ele dou avioane *u tot *u ostati*i) Ca s dea te1ei a1enintrii lorD ei au -lantat nu1eroase !atoane de dina1it 0n -un*tele vulnera!ile ale avioanelor) ,e la Elvetia teroristii *ereau eli!erarea a trei dintre *a1ara.ii lor *are fuseser *onda1nati la dois-re.e*e ani de 0n*hisoare du- *e ata*aser un avion El Al -e aero-ortul din :iiri*hD 0n luna fe!ruarie "#4#) ,e la Ger1ania O**idental *ereau eli!erarea a trei teroristi detinuti -entru ata*area unui avion El Al de -asageri la <iin*hen) ,e la <area 6ritanie *ereau eli!erarea /#+ LAlei =haled) ,e la tatele Unite doreau eli!erarea lui irhan 6isar irhanD 0nte1nitat -entru asasinarea lui Ro!ert =ennedA) ,e la Israel *ereau eli!erareaD du- o list sele*tivD a o serie de teroristi -rinsi si 0nte1nitati) Trei .ile 1ai t2r.iuD un al treilea avion s%a adugat *elor dou de8a ateri.ate -e -ista de l2ng :erEaD 0n soarele ar.torD -asagerii lor fiind lesinati de *ldura sufo*antD foa1e si sete) A*esta era un avion !ritani* 6OACD *are fusese deturnat din .!orul su din 6ahrain s-re Londra) Purttorul de *uv2nt al 9rontului Po-ular a s-us * a*tiunea era 1enit s gr!eas* eli!erarea LAlei =haled din 0n*hisoarea !ritani*) Guvernele ElvetieiD Ger1aniei O**identale si <arii 6ritanii au de*is s *ede.e 0n fata ulti1atu1ului teroristilor) ,ar du- *e re-re.entantii a*estor tri s%au 0nt2lnit *u se*retarul de stat al tatelor UniteD RogersD -re*u1 si *u re-re.entantul IsraeluluiD au *.ut de a*ord s se a!tin de la tran.a*tii se-arate si s%i eli!ere.e -e teroristii aflati 0n -a.a lor doar *u *onditia *a toti -asagerii tinuti ostati*i s fie -usi 0n li!ertateD in*lusiv

*ettenii israelieni si *eilalti evrei din r2ndurile lor) Consiliul de e*uritate al ONU s%a 0ntrunit de urgent si a hotr2t 0n unani1itate s le *ear teroristilor s eli!ere.e toti -asagerii si toate e*hi-a8ele fr ni*i o e;*e-tie) Cru*ea Rosie a adus hran si 1edi*a1ente -entru ostati*ii 0n suferintD *are 0n* erau tinuti 0n s*aunele lorD fr a !enefi*ia de aer *onditionat *are s redu* efe*tele v2ntului fier!inte al desertului) Generalul =adissaD *o1andantul ar1atei iordanieneD a reusit 0n *ele din ur1 s%i *onving -e teroristi s -er1it fe1eilorD *o-iilorD !tr2nilor si tuturor indienilor si -aEistane.ilor s -rseas* avioanele si s fie *a.ati 0n hoteluri din A11an) Teroristii au f*ut 0ns sai.e*i de e;*e-tii: fe1eile si *o-iii de nationalitate evreias*D -e *are au insistat s%i tin la !ord @-entru interogatoriiC) Chiar si guvernul iraRian a f*ut a-el la Co1itetul Central al 9rontului Po-ular s lase li!ere avioanele si -e -asageriD dar fr ni*i un efe*t) ,u- sase .ile 0n!usitoareD 0n .iua de "+ se-te1!rie ora / P)<)D teroristii le%au s-us -asagerilor s *o!oareD du- *are au arun*at 0n aer toate trei a-aratele) Celor dou sute o-t.e*i de -asageri si *elor trei e*hi-a8e li s%a -er1is s -le*e la A11an) ,ar teroristii au retinut -atru.e*i de ostati*iD -e *are i%au luat *u d2nsii 0n ta!erele de refugiatiD tin2ndu%i su! -a. *a @-ri.onieri de r.!oiC) A*estia au fost eli!erati nu1ai du- *e o unitate a ar1atei iordaniene a intrat 0n% lagr si "%a luat su! *ontrol) Adu*2nd 0n Iordania avioanele deturnate si art2nd dis-ret fat de autorittile iordanieneD teroristii au intrat 0n *onfli*t dire*t *u ar1ata iordanianD 0n .ona A11anului s%au de*lansat lu-teD 0n -ofida 1ai 1ultor anunturi de ar1istitiu de a1!ele -rtiD !tliile au *ontinuat) Unele unitti ale ar1ateiD ai *ror *o1andanti erau 0n favoarea restr2ngerii fer1e a a*tivittii teroristeD si%au /#/ e;tins o-eratiunile si au ata*at !a.ele teroriste de l2ng granita *u iriaD desi lu*rul a*esta venea 0n *ontradi*tie *u ordinele statului%1a8or iordanian) Cio*nirile au *res*ut 0n intensitate si 0n *ur2nd s%au rs-2ndit 0n alte distri*te ale regatului) Teroristii au re*la1at * unitti de tan*uri au !o1!ardat !a.ele lor din Nord si din 3alea Iordanului si * nu1erosi dintre *a1ara.ii lor au fost u*isi) Liderii lor au *erut *a regele Fussein s%si de1it *a!inetulD *ondus de -ri1ul%1inistru :iad el%RifaiD si s%i dea afar -e a*ei ofiteri ai ar1atei *unos*uti *a fiind o-otrivni*i 1is*rii de eli!erare a Palestinei) 0n efortul de a%si salva *oroana si regatulD Fussein si%a di.olvat guvernul *ivil si a nu1it un Ca!inet 1ilitar te1-orarD for1at din dois-re.e*e generaliD su! sefia generalului de !rigad <uh1ad ,audD *are fusese *a-turat 0n ti1-ul R.!oiului de sase :ile si -etre*use 1ai 1ulte s-t12ni 0n IsraelD *a -ri.onier de r.!oiD du- *are noi "%a1 eli!eratD tri1it2ndu%" la Est de Iordan) La A11an si 0n 01-re8uri1ile saleD teroristii *are n%au fugit au fost u*isi sau arestati) Celelalte state ara!e au tri1is urgent rug1inti regelui Fussein s o-reas* a*tiunile 01-otriva teroristilorD dar el a r1as fer1 -e -o.itie) O fort !lindat sirian a srit 0n a8utorul teroristilorD tre*2nd 0n .iua de "' se-te1!rie granita si -un2nd st-2nire -e un fort al -olitieiD 0n .iua ur1toareD alte forte !lindate sirieneD de data a*easta 0nsotite de unitti iraRieneD au intrat 0n Iordania si au 0n*e-ut s 0nainte.e s-re *a-itala triiD A11an) Fussein a *erut a8utorul tatelor Unite) >ashingtonul a rs-uns -o.itiv si nu1aide*2t a -us 0n alert ,ivi.ia a '+%a Aero-urtatD tri1it2nd 0n a*elasi ti1- un tios avertis1ent iriei) ,e ase1eneaD o unitate !lindat israelian a fost de-lasat la granita nordi*D l2ng i1ediata a-ro-iere a .onei !tliei) <is*area nu a r1as neo!servat de *tre sirieniD *are nu se -uteau 0ndoi de serio.itatea

ei) Ar1ata iordanian a ata*at forta sirian de inva.ieD i%a *au.at -ierderi grele si a o!ligat%o s se retrag 0n iria) seful statului%1a8or egi-tean a venit -e *alea aerului 0n IordaniaD adu*2nd lui Fussein si lui Arafat un a-el din -artea *ondu*torilor Egi-tuluiD Li!iei si udanuluiD -entru 0n*etarea fo*ului) C2nd lui Fussein i%a fost *lar * st !ine -e -o.itieD el a a**e-tat invitatia lui NasserD a .!urat la Cairo 0n .iua de +5 se-te1!rieD s%a 0nt2lnit *u Hasser Arafat si a a8uns la un a*ord *u a*estaD J *el -utin -e h2rtieD 0n .iua ur1toareD +' se-te1!rieD Nasser a 1urit 0n ur1a unui ata* *ardia*) Cio*nirile dintre teroristi si ar1ata iordanian nu au 0n*etat) La 0n*e-utul lunii ianuarie "#5"D unitti ale ar1atei au intrat 0n lagrele de refugiati -alestinieni de l2ng A11an si i%au alungat -e teroristiD 0n a*elasi ti1-D alte unitti ale ar1atei au asigurat *ontrolul asu-ra !a.elor din .ona Leras si es% alt) 0n .iua de 4 a-rilieD Fussein le%a dat un ulti1atu1 *ondu*torilor teroristiD *er2ndu%le s%si -redea ar1ele) ,ou .ile 1ai t2r.iuD ar1ata a 0n*e-ut o *er*etare 1inutioasD i.ol2ndu%i -e teroristii din .onele Leras si A8lun) Av2nd /#& su-ort de tan*uri si de artilerieD tru-ele iordaniene au tre*ut la a*tiune si du- trei .ile de !tlie ni*i ur1 de terorist n%a 1ai r1as 0n Iordania) Cei *are nu au fost u*isi sau luati *a-tivi au fugit) Printre fugari s%a nu1rat un gru- de *ir*a o sut *are a tre*ut 0n IsraelD -red2ndu%seD *u tot *u ar1ele lor) Lu-ta dintre regele Fussein si organi.atiile teroriste s%a ter1inat deo*a1datD iar a*tivitatea terorist 0n interiorul Iordaniei si din teritoriul iordanian a 0n*etat) Teroristii au reusit totusi s%" asasine.e -e noul -ri1%1inistru iordanianD >asfi Tel) A*east *ri1 s%a -etre*ut 0ns nu la A11anD *i la CairoD *u a8utor egi-tean) >asfi Tel fusese invitat s ia -arte la o 0nt2lnire a Consiliului Ara! al A-rriiD la CairoD 0n .iua de +5 noie1!rie "#5") EI a fost u*is a doua .iD la intrarea 0n hotelul *are 0l g.duia) Asasinii au fost -rinsiD dar au fost i1ediat eli!erati) O dat *u li*hidarea organi.atiilor teroriste din interiorul IordanieiD viata de a*olo a 0n*e-ut s revin la nor1al) 9a1iliile *are fugiser 0n lagrele de l2ng A11an s%au 0ntors la *asele lor din 3alea Iordanului) Cu a8utorul guvernuluiD *asele si satele lor au fost restaurateD iar a-edu*tul distrusD *are adu*ea a- din r2ul lar1uED a fost re-arat) A*esti fer1ieri au -utut din nou s -lante.e live.i de *itri*e si -ar*ele de legu1e 0n a*east regiune arid) Re.ultatul *onfruntrii dintre teroristi si autorittile iordaniene au 0nse1nat o tri-l !ine*uv2ntare -entru Israel) 9er1ierii din -artea noastr a 3ii Iordanului si din 3alea 6et se?an nu 1ai erau hrtuiti de fo* de artilerie si de sa!ota8 si s%au -utut 0ntoar*e la viata nor1alD *o-iii dor1ind 0n *ase si nu 0n ad-osturi) Relatiile dintre Iordania si Israel s%au 01!unttitD guvernulD ar1ata si -o-ulatia Iordaniei fiind la fel de o-use organi.atiilor teroriste *a si israelienii) A*east at1osfer avea s ai! un i1-a*t *u !taie 1ai lungD asigur2nd o !a. -otrivit *oo-errii dintre IordaniaD Israel si ara!ii din teritoriile ad1inistrate) Toate reali.rile *oe;istentei -asni*e de du- R.!oiul de sase :ile -uteau fi reduse la .ero fr eveni1entele a*elui e-te1!rie Negru) A*tivitatea de sa!ota8 0ns a 1ai *ontinuat 0n IsraelD dar la o s*ar insignifiant) O dat *e Iordania nu 1ai era a**esi!il organi.atiilor teroristeD ele o-erau de la !a.e din lagrele de refugiati din Li!anD *are au devenit *unos*ute su! nu1ele de 9atahland) ,ar ele aveau -rea -utin su-ort din -artea ara!ilor din Israel si din teritoriile o*u-ate) iste1ul

re*o1-ensei si -ede-sei a avut re.ultatele sale) Ori*ine se a!tinea s%i a8ute -e teroristi se -utea !u*ura de o -ros-eritate J si de o li!ertate J -e *are nu o *unos*use ni*iodat 0n tre*utD fie su! regi1ul ara! J regele A!dulla si regele Fussein 0n CisiordaniaD st-2nirea egi-tean 0n 92sia Ga.a JD fie su! ad1inistratia <andatului !ritani*) Pe *2nd *ei *are luau -arte la o-eratiile de sa!ota8 erau fie u*isi 0n *io*nirile *u unittile ar1ateiD fie -rinsiD 8ude*ati si *onda1nati la 0n*hisoare) /#$ Cei trei fa*tori *are au dus la su-ri1area terorii 0n Israel au fost -oliti*a Guvernului <ilitar 0n teritoriile ad1inistrateD o-eratiunile ar1atei israeliene si 0n s-e*ial 1surile ado-tate de a*easta (ridi*area de garduri de s2r1 ghi1-at si 1inarea .onelor de frontierD ur1rirea *elor 0nfiltrati si un !un s-iona8( siD 0n al treilea r2ndD eveni1entele din Iordania) A*est de al treilea fa*tor si%a atins -un*tul *ul1inantD o dat *u e-te1!rie NegruD 0n *onfruntarea dintre Fussein si teroristiD dar sursa sa a *onstat 0n -oliti*a Israelului) ,a* Israelul nu ar fi rea*tionat at2t de virulent fat de o-eratiunile de sa!ota8 0ntre-rinse de -e teritoriul iordanianD guvernul Iordaniei ar fi a8uns la un 1odus vivendi *u teroristii) Fussein s%a hotr2t 0n *ele din ur1 s li*hide.e teroris1ul deoare*e alternativa ar fi fost distrugerea vietii nor1ale 0n Iordania) Ruinarea 3ii IordanuluiD a lo*alittii =ara1eh si a altor sate fusese doar 0n*e-utul) 6o1!arda1entele de artilerie asu-ra lo*alittilor Ir!id si ARa!aD raidul la :afiD la ud de <area <oart si raidurile asu-ra *a1-a1entelor ar1atei iordaniene au avut influenta lorD f*2ndu%" -e Fussein s%i fr2ng -e teroristi) Iar atun*i *2nd liderii a*estora s%au o-usD -ro!le1a *ine detinea real1ente -uterea 0n Iordania s%a -us 0n toat gravitatea ei: o detinea regele FusseinD ori organi.atiile teroristeT Iordania era singura tarD din *ele *are lu-taser 01-otriva noastr 0n R.!oiul de sase :ileD *are 0n -rin*i-iu nu res-ingea -osi!ilitatea de a re.olva *u Israelul -ro!le1ele *urente -rin 1i8loa*e -asni*e si -rin a8ungerea la un a*ord de -a*e) 0n *eea *e -riveste litigiile de .i *u .iD 0ntelegerea 1utual -rea -osi!ilD 0ns nu 0n *eea *e -riveste -a*ea -er1anentD 0n a*east -rivintD -r-astia dintre -o.itiile iordanian si israelian r12nea) Israelul nu res-ingea dorinta Iordaniei de a lua su! *ontrol 92sia Ga.aD -e *2nd Iordania nu ad1itea ni*i un *o1-ro1is 0n *eea *e -riveste *ererea ei de a i se returna 0ntregul teritoriu -e *are 0l st-2nise 0nainte de R.!oiul de sase :ile) Era gata s fa* aran8a1ente s-e*iale *u -rivire la Ierusali1D s%" 1entin *a oras des*hisD fr restri*tii 0n -rivinta 1is*rii oa1enilor 0ntr%o -arte sau *ealaltD dar tre!uia s fie divi.atD asa *u1 fusese 0nainte de r.!oiD adi* -artea esti* s se 0ntoar* su! *ontrol iordanian) La fel 0n -rivinta *elorlalte granite) Iordania lua 0n *onsiderare -osi!ilitatea unor @s*hi1!ri 1inoreC re*i-ro*eD dar nu 1ai 1ult) 0n alte *hestiuni -rivind natura relatiilor noastreD a!ordarea iordanian era li!eral) La fel era atitudinea fat de de1ilitari.area CisiordanieiD desi nu fat de s*hi1!rile 1a8ore de granit) Nu stiu *e -o.itie ar fi ado-tat 0n legtur *u !lo*ul de Ei!uturi EtionD *are fusese 0nte1eiat 0nainte de R.!oiul de Inde-endentD distrus de iordanieni 0n "#&'D iar a-oi resta!ilit du- "#45) C2t -riveste ase.rile evreiesti 0nte1eiate 0n a*ea -artea 3ii Iordanului aflat anterior su! *ontrolul IordanieiD Iordania *erea eva*uarea lor) /#4 Cel -utin Israelul si Iordania stia fie*are -e *e -o.itie se situea.) A*easta a dus la evitarea 1ultor ne0ntelegeri *e ar fi -utut s a-ar 0n anu1ite situatii de tensiuneD asa *u1 avea s fie R.!oiul de lo1 =i-ur si *are a-ruser 0n R.!oiul de sase :ile) Iordanienii

nu ne%au a1enintat ni*iodat *u ata*ul 0n *a.ul 0n *are revendi*rile lor nu erau satisf*ute) Iar atun*i *2nd ei au tri1is unitti 0n a8utorul irieiD 0n R.!oiul de lo1 =i-urD fa-tul a*esta nu a *onstituit o sur-ri. -entru noi) O1ul aflat la *2r1a Iordaniei este regele Fussein) 0nto*1ai *a !uni*ul su A!dullaD el -oseda un *onsidera!il far1e* -ersonal si un 1are *ura8: 0n 1od vditD el se -oate de-lasa 0n 1i8lo*ul unei 1ulti1i agitate sau -oate vi.ita o unitate a ar1atei fr a fi 0nsotit de garda -ersonal si fr a%i fi tea1 *%si -ri1e8duieste viata) -re deose!ire de A!dullaD -are a fi un o1 lu1inatD de lu1e) Cu toate a*esteaD 0n -ofida edu*atiei sale si a *unoasterii tendintelor de.voltrii 0n -lan internationalD el nu este destul de -rofund sau destul de -rag1ati*) 9r 0ndoial * re*unoaste li1itele influentei sale 0n lu1ea ara!) Iar el tre!uie s stie * anu1ite dire*tii -e *are ar dori s le ur1e.e 0i sunt !arate din *au.a * sunt ina**e-ta!ile -entru -u!li*ul lo*al si 1ai larg ara!) TotusiD el 0si -er1ite lu;ul de a vedea realitatea 0n ter1eni fante.isti atun*i *2nd -ro-une -lanuri de solutionare a -ro!le1elor *u Israelul) El ignor fa-tul * ti1- de a-roa-e dou.e*i de ani Iordania a o-rit a**esul evreilor la :idul Pl2ngerii din Ierusali1D *ontrar sti-ulatiei A*ordului de Ar1istitiu din "#&#Q * 0n "#45 el s%a alturat r.!oiului 01-otriva noastrD *hiar da* Nasser nu i%a *erut%oD iar -ri1ul%1inistru EsEol "%a averti.at s n%o fa*Q du- *u1 ignor fa-tul * du- a*el r.!oi el a -er1is teroristilor s utili.e.e teritoriul iordanian *a !a. de o-eratii 01-otriva Israelului si * unele dintre unittile ar1atei sale au *oo-erat *u teroristiiD 0n -ofida tuturor a*estor realittiD Fussein 0n* 1ai *rede * Israelul ar tre!ui s se 0ntoar* la granitele de dinainte de "#45 si s se !a.e.e -e *uv2ntul Iordaniei * da* va fa*e lu*rul a*estaD atun*i va 1ar*a des*hiderea unui nou *a-itol: ara!ii vor res-e*ta fr re.erve integritatea si dre-turile Israelului) El a e;-li*at 0n 1od -u!li* * neferi*itele sale a*tiuni din tre*ut au fost @greseliC *are nu se vor 1ai re-eta) Lu1ea ara! se va *o1-orta fat de Israel *u !l2ndete si de*ent doar da* Israelul s%ar 0ntoar*e la ve*hile frontiere) Regiunea ar fi !ine*uv2ntat *u -a*e si -ros-eritateD dar uto-ia a*easta este negat de 0n*-t2narea Israelului) Israelul nu 0ntelege * o nou er ar -utea 0n*e-e 0n Orientul <i8lo*iu si * ratea. o o-ortunitate istori* refu.2nd s se retrag 0n li1itele frontierelor din "#&') Nu sti1 da* 1inistrii din 8urul suD oa1eni *a -ri1ul%1inistru :iad el%Rifai si altiiD vd si ei lu1ea 0n *ulori at2t de trandafirii) Poate * Fussein *rede 0n 1od sin*er 0n *eea *e -ro*la1) Con*e-tia sa refle*t o 1i;tur de edu*atie regal si de har -ro-riu unui suflet u1anist) /#5 +4 <INI TRUL APKRKRII LA LUCRU Nu e;ista ni*i o 0n*-ere a-arte -entru 1inistru 0n *ldirea <inisterului A-rriiD deoare*e -rede*esorul 1euD Levi EsEolD detinea at2t fun*tia de -ri1%1inistru *2t si -ortofoliul A-rrii si lu*rase 0n !iroul -ri1ului%1inistruD de la Tel Aviv) <i%a fost dat *a!inetul lui <ose =astiD dire*tor general 0n 1inister) A1 gsit * este -rea s-atios si "% a1 01-rtit 0n dou: o 0n*-ere -entru 1ineD iar alta *a sal de *onferint) A1 s*hi1!at si *2te *eva din de*oratia interioar) Un t21-lar a transfor1at 0n dula- -entru *rti *eea *e fusese un !ar) 3i.itatorii 1ei !eau *eai) Ei 12n*auD de ase1eneaD fru*teD *are se gseau 0ntotdeauna -e 1asa 1ea: -orto*ale iarnaD 1ere si struguri varaD iar -e-eni ver.i 0n anu1ite o*a.ii) A1 s*hi1!at ta!lourile de -e -ereti *u *ele -atru fotografii *are refle*t istoria evreilorD fotografii gsite si 0n *a!inetul 1eu de 1inistru al agri*ulturii: T!lita de la Ghe.erD Ins*ri-tia de la siloaD era!it el%=hade1 si o fotografie a Ierusali1ului)

Ghe.erul era *etatea !i!li* .idit de olo1on (Regii ID #:"$( 0n se*olul al I%lea Z)Chr) Ea se afl e;a*t la 8u1tatea dru1ului dintre Laffa si Ierusali1) Ca ur1are a unor s-turi arheologi*e efe*tuate 0n a*est lo*D a fost des*o-erit o t!lit *u ins*ri-tie 0n e!rai*D *re.2ndu%se * este *ea 1ai ve*he s*riere e!rai* *unos*ut -2n a*u1) A*easta 01-arte anul 0n -atru anoti1-uri agri*ole si arat *e a*tivitti agri*ole s fie f*ute 0n fie*areD *u1 sunt se1natulD se*eratul si *ulesul) Ins*ri-tia de la siloaD 0n -ro. e!rai* *lasi*D a-artine sf2rsitului se*olului al 3UI%lea 0)Chr) si e-o*ii regelui E.e*hia si a -rofetului Isaia) Ea fost s*ris -e -eretele de la su-rafata tunelului -rin *are E.e*hia a adus @a- 0n *etatea lui ,avidC) A-a venea de la i.vorul GhihonD din afara *ettii si era str2ns 0n re.ervorul sau !a.inul de la iloanD siloa 0n e!rai* (Regi IID +7:+7 si Croni*i IID /+:/7() Tunelul era destinat s asigure a- lo*uitorilor Ierusali1ului 0n *a. de asediu) Ins*ri-tia d o e;-resie vie 1odului 0n *are a fost s-at /#' a-edu*tul: dou e*hi-e de 1ineri au 0n*e-ut de la *a-etele o-useD 0nt2lnin%du%se la 1i8lo*ul a*estuia) era!it el%=hade1 era lo*ul din inaiul de 3est unde s*lavii se1iti erau -usi s lu*re.e 0n *arierele de tur*oa.D 0n *ea de a doua 8u1tate a 1ileniului al F%lea 0)Chr) 9otografia de -e -eretele *a!inetului 1eu arta ruinele te1-lului 0n*hinat .eitei egi-tene FathorD *ldit -entru su-raveghetorii egi-teni) C2t -riveste fotografia aerian a Ierusali1uluiD Ierusali1ul era Ierusali1ul) ,esi 1un*a la 1inister era de-arte de a fi rutinierD e;istau anu1ite a*tivitti fi;ate: 0nt2lnirile Ca!inetului 0n toate di1inetile de s21!tQ 0nt2lnirile *u tatul%<a8or General 0n fie*are luniQ o -arte *lin .iua de 8oi o -etre*ea1 0n dis*utii 0n !irourile Partidului <un*iiQ vinerile 1 0nt2lnea1 *u seful statului%1a8orD asistentul 1eu si *u alti 1e1!ri su-eriori ai -ersonalului 1inisteruluiD 0n *elelalte .ile ins-e*ta1 unittile ar1ateiD instalatiile de a-rare si teritoriile ad1inistrateD unde sttea1 de vor! *u re.identii ara!iD 0n afar de a*eastaD lua1 -arte la de.!aterile din =nesset si rs-undea1 la 0ntre!rile 1e1!rilor a*estuia referitoare la -ro!le1e de a-rareD -arti*i-2ndD de ase1eneaD la 0nt2lniri *u -ri1ul%1inistruD ori de *2te ori era ne*esar) Tre!uia s fiu la !irou 0n fie*are di1ineat la ora 5D/7 si -le*a1 seara t2r.iu) Orele erau su-ra0n*r*ate si ni*iodat nu 1i%a1 luat va*ant) <%a1 o!isnuit s dor1 sau *el -utin s 1oti 0n auto1o!il sau 0n eli*o-ter 0n fre*ventele 1ele *ltoriiD asa 0n*2t 0ntotdeauna avea1 o -tur si o -ern *u 1ine) 9r a*este -i*oteli nu as fi fost ni*ide*u1 *a-a!il s re.ist ore 0n sir su! tensiuneD **i *hiar si a*as so1nul 01i era adesea 0ntreru-t de telefon) Usa dintre !iroul 1eu si a*ela al se*retarilor era de o!i*ei des*hisD iar seful statului% 1a8orD ad8un*tul 1eu :vi :ur sau dire*torul general al 1inisterului -uteau intra s *larifi*e o *hestiune *urent *e ne*esita o de*i.ie sau s *a-ete o infor1atie urgent) A*este vi.ite erau 0ntotdeauna s*urte) 6nuies* * nu nu1ai -resiunea 1un*iiD *i si *eva din -ro-ria 1ea natur des*ura8a -lvrgeala) <rturises* * sunt 1ai degra! ner!dtor) Nu%1i -la*e vor!a lung) Ni*i *hiar 0n orele 1ele de rga. nu%1i -la*e s 1 ase. la taifas *u -rietenii) Cu o*a.ia vi.itelor la unittile 1ilitare 01i este greu s s*hi1! glu1e usoare *u soldatii) @Ce 1ai e nouD *a1aradeTC nu este genul de e;-resie *are s%1i vin 0n 1od natural -e !u.e) Pot -une 0ntre!ri si -ot sustine un dialog detaliat *u un grude soldati sau *hiar *u o santinel aflat la -un*tul de o!servatieD atun*i *2nd e;ist

su!ie*te de interes *o1un: Ce se 0nt21-l la ina1i*T Care sunt defi*ientele noastreT Cu1 -ot fi ele 0ndre-tateT < interesea.D de ase1eneaD viata -ersonal a oa1enilor) ,e unde vin eiT /## Cu1 tries* fa1iliile lorT e odihnes* sau 1un*es* *2nd 1erg 0n -er1isieT 0si a8ut -rintiiT A1 *onstatat * soldatii rs-undeau 0n 1od li!er si * ni*iodat nu se te1eau s *riti*e sau s se -l2ng) ,ar a*estea erau 1ai 1ult 0n natura 0ntre!rii si rs-unsului de*2t dialog adevratD 0n a*east -rivintD -resu-un * nu e;ist ni*i o deose!ire funda1ental 0ntre *onvor!irea 1ea *u un anoni1 dintr%un avan-ost de -e 0nlti1ile Golan si dis*utiile 1ele *u 0naltii fun*tionari ai <inisterului A-rrii) 3i.itele 1ele la unittile ar1atei erau li-site de -o1- si *ere1onie) Nu a1 fost ni*iodat 0nt21-inat de o gard de onoare) C2nd a1 e1is ordinele de a!olire a a*estei -ra*ti*iD 1i s%a s-us * -unea1 0n -eri*ol dis*i-lina si * era de ne*on*e-ut -entru o ar1at s%" -ri1eas* -e 1inistruD -e seful statului%1a8orD -e *o1andantii regionali si -e *o1andantii aviatiei sau 1arinei fr o gard de onoare) Nu -un 0n dis*utie tinerea de -arade -entru altii) Nu 1 si1t dis-us s su!1ine. -rin*i-iile dis*i-linei sau for1ele de rutin des-re *are se s-une * 1odelea. *ara*terul soldatului si *a-a*itatea sa de lu-t) Ni*iodat nu a1 res-insD dar ni*i nu 1%au entu.ias1at e;er*itiile de -arad si strigtele sergentilor 1a8ori) ,e a*eea a1 s-us * gr.ile de onoare tre!uiau su-ri1ate doar 0n *eea *e -riveste -ersoana 1ea) C2nd 1ergea1 0ntr%o ta!r a ar1atei era *a s vi.ite. unitateaD s 1 0nt2lnes* *u soldatii si s 1 *onsult *u ofiterii si nu s%i forte. -e oa1eni s%si *urete 0n 1od freneti* ar1ele si s stea s1irn 0n fata de1nitarului *are 0i vi.ita) Iar a*easta a devenit regul 0n *a.ul vi.itelor 1ele) Nu -ot -retinde * sunt !ine 01!r*at sau * -ort haine 0ntotdeauna !ine *l*ateD 0n s-e*ial *2nd a-ar du- un -ui de so1n tras 0n auto1o!il) ,ar sl!i*iunile 1ele sunt un o!ra. !r!ierit si !o*an*ii lustruiti) Pri1ul lu*ru -e *are 0l f*ea1 la !irouD du- *e 1 0ntor*ea1 dintr%o *ltorie -e terenD era s fa* un dusD s 1 !r!ieres* si s%1i lustruies* !o*an*ii) < *onsidera1 e;-ert 0n lustruitD do!2ndind de-rinderea de la sergentul 1eu !ritani*D atun*i *2nd a1 fost -olitist su-ranu1erar la NahalalD 0n ur1 *u -atru.e*i de aniM El 1%a 0nvtat s fre* o -eli*ul de var stins -e !o*nii 1ei 0nainte de a a-li*a lustrulD asa 0n*2t s 0nde-rte. grsi1eaD siD 0ntr%adevrD a*easta -rodu*ea o strlu*ire dia1antinD fata 1ea refle*t2ndu%se *a 0ntr%o oglind 0n !o1!euri) Poate * 1 !u*ura1 de a*east distra*tie din *au. *D 0n 1od su!*onstientD 1 0nto*ea1 0n lu1ea tineretii 1ele) <otivul realD *redD era a*ela * 01i -ro*ura *2teva 1inute -entru 1ine 0nsu1iD 1inute de *are avea1 at2ta nevoie si *are 01i li-seau 1ult) Personalul 1eu de la <inisterul A-rrii era o*u-at 0n trei ra1uri de a*tivitate: servi*iile 1ilitareD e*hi-a1entul de a-rare si ad1inistrarea teritoriilor &77 o*u-ate) A*esteaD desigurD nu erau egale *a i1-ortant sau -ro-ortieD dar ni*i nu e;ista 0ntre ele o divi.iune a!solut) Ar1ata o *ondu*ea seful tatului%<a8or General) E;ista o!i*eiul *a sefii de stat%1a8or s fie nu1iti de guvernD la re*o1andarea 1inistrului a-rriiD dar a*east -ra*ti* fusese sta!ilit atun*i *2nd 1inistrul a-rrii era si -ri1% 1inistru) C2nd a1 devenit eu 1inistru al a-rriiD 1i%a fost *lar * nu -utea1 -ro-une *a sef al statului%1a8or un ofiter *are s nu fie a**e-tat de -ri1ul%1inistru sau de 1a8oritatea *elorlalti 1inistriD **iD da* ei aveau o!ie*tii 01-otriva alegerii f*ute de

1ineD n%ar fi e;istat -osi!ilitatea *a el s fie a-ro!at) ,e a*eea 1%a1 *o1-ortat 0n *onse*int atun*i *2nd Fai1 6ar%Lev si%a 01-linit ter1enul *a sef de stat%1a8or si a tre!uit s nu1i1 un su**esor: a1 a**e-tat de*i.ia -ri1ului%1inistruD *hiar da* eu a1 re*o1andat un alt *andidat) 0n do1eniul a-rovi.ionrilor *u ar1e si *u instalatii de a-rareD 1%a1 li1itat la nego*ierile -oliti*e si la deter1inarea -oliti*ii) ,e*i.iile funda1entale le lua1 euD dar "% a1 delegat -e ad8un*tul 1euD :urD s le adu* la 0nde-linire) I%a1 dat -entru a*easta autoritatea si res-onsa!ilitatea ne*esar J e;*e-t2ndD desigurD res-onsa!ilitatea -arla1entar J si nu a1 avut 1otive s regret lu*rul a*esta) :vi :urD su**esivii dire*tori generali si sefii industriei 1ilitare si%au 0nde-linit !ine si *u -ri*e-ere fun*tiile) 0n *ei sase ani dintre "#45 si "#5/ noi a1 de*is de.voltarea -rin*i-alelor siste1e de ar1e ale ar1atei si 1a8oritatea a*estor de*i.ii a fost i1-le1entat 0ntr%un ti1- relativ s*urt) E1!argoul de fa*to i1-us Israelului 0n *eea *e -riveste ar1a1entele de *tre a*ele tri o**identale *are -rodu* avioaneD siste1e de ar1e si e*hi-a1ente de *are avea1 nevoie ne%a f*ut s 0ntelege1 * tre!uia s -rodu*e1 ar1a1entele -e *are altfel nu le -utea1 -ro*ura) 9iresteD o tar 1i* de felul Israelului nu se -oate i1-li*a 0n -rodu*erea de ar1e at2t de *o1-li*ate si avansate *a a-aratele de .!or si instru1entele lor sofisti*ate) ,ar nu ne -utea1 -er1ite s n%o fa*e1) Au fost 1o1ente 0n *are efortul de a 0nte1eia !a.a industrial ne*esar -entru -rodu*tia de siste1e de ar1e vitale -entru noi -rea la fel de li-sit de s-erant si de frustant *a un *trat -e un st2l- uns *u grsi1e) Cu toate a*esteaD *ele 1ai 1ulte dintre a*este siste1e au fost -rin "#5/ asi1ilate de servi*iile de a-rareD iar unele au fost *hiar e;-ortate) Produ*tia lo*al de ar1a1ente in*ludea avioanele de ata* =firD artileria 1o!il 1edie si tunurile *u !taie lungD ra*hetele aerJaer safrirD ra*hetele aerJsolD ra*hetele 1arine ResefD ra*hetele 1areJ1are Ga!rielD -re*u1 si *ele 1ai 1ulte ti-uri de 1unitie si de siste1e de *ontrol) Nu *red * Israelul -oate atinge inde-endenta total 0n 1aterie de ar1a1entD dar 0si -oate redu*e de-endenta fat de furni.orii din strintateD iar !a.a -entru a*est -rogra1 a fost -us de -rodu*tia a*estor siste1e de ar1e) &7" Pentru a asigura ar1a1enteleD 0ntretinerea ar1ateiD fotifi*atiile si transferul de !a.e 1ilitare 0n noile teritoriiD nu -utea fi evitat o for1ida!il *restere a !ugetului a-rrii) A*esta a *res*ut re-edeD iar 0n "#5/ a fost a-roa-e du!lul a *eea *e fusese 0n "#45) Cu toate a*esteaD -ro*enta8ul !ugetului a-rrii 0n !ugetul de stat nu a *res*ut: el a *onstituit /+D'` 0n "#45 si /"D#` 0n "#5/) 6ugetul a-rrii 0n *ei sase ani s%a s*hi1!at nu nu1ai *a anvergurD *i si 0n -rtile sale *o1-onenteD 0n 1od deli!erat a1 s-orit alo*atiile la aviatie si fortele !lindateD -e sea1a infanterieiD 0n !ugetul -e anii "#5/["#5& J asa *u1 fusese a-ro!at 0nainte de R.!oiul de lo1 =i-ur JD 1ai !ine de $7` erau alo*ate 9ortei AerieneD iar /7` Cor-ului 6lindat) O 1are -arte a !ugetului si un efort a-re*ia!il au fost investite 0n fortifi*atiiD 0n *onstruirea de dru1uriD 0n instalarea de *ondu*te de a- si 0n reteaua de *o1uni*atii 0n inaiD 0nlti1ile Golan si de%a lungul frontului iordanian) ,esi linia 6ar%Lev nu a rs-uns aste-trilor 0n R.!oiul de lo1 =i-urD *u1 nu a rs-uns ni*i a doua linieD fa-tul s%a datoratD du- -rerea 1eaD 1ai 1ult 1odului 0n *are au fost utili.ate fortele de*2t *on*e-tului initial) Liniile de fortifi*atii din a*este regiuni tre!uie -rivite *a ele1ente dintr%o infrastru*tur *are serveste fortele noastre terestreD 1a8oritatea a*estora J tan*urile si artileria J fiind 1o!ile) Ele au nevoie de artere logisti*eD *lar nu -ot fi

0nlntuite de liniile fortifi*ate si de avan-osturile 0naintate) A*este linii si avan-osturi tre!uie 1entinute at2t ti1- *2t 1erit lu*rul a*estaD fiind a!andonate la vre1e atun*i *2nd evolutia lu*rurilor autori.ea. a*easta) Pot e;ista diferite a!ordri ale a*estei -ro!le1eD dar nu ave1 ni*i o 0ndoial * *eea *e a asigurat forta Israelului J o fort *are a resistat unor forte ata*atoare de trei ori 1ai 1ari 0n R.!oiul de lo1 =i-ur J a fost siste1ul nostru general de fortifi*atiiD avansul !a.elor noastre -er1anente -e fronturi si 1asiva aditiune de -utere Ia fortele noastre !lindate si aeriene) Nu toate 0ndatoririle 1ele *a 1inistru au fost dire*t legate de <inisterul A-rrii) Ca 1e1!ru al Ca!inetului si *a 1e1!ru al Partidului <un*iiD a1 fostD de ase1eneaD i1-li*atD o*a.ionalD 0n a*tivitti -oliti*e) La vreo sase luni du- R.!oiul de sase :ileD 0n .iua de "+ de*e1!rie "#45D *onventia Rafi a de*is *u 47` din voturi s se uneas* *u <a-ai si *u -artidul Ahdut AvodahD for12nd astfel Partidul <un*ii) 6en 6urion s%a o-us fu.iunii) Credinta 1ea era * fie si da* Rafi si%ar fi *ontinuat e;istenta inde-endentD 6en%Gurion ar fi 0n*etat s 1ai fie a*tiv 0n -lan -oliti*) ,isolutia -artidului a 1ar*at sf2rsitul dru1ului su -oliti*D 0n *adrul dis*utiei *are a -re*edat a*est votD el nu si%a as*uns ne1ultu1irea fat de 1e1!rii Rafi *are s%au des-rins de d2nsul *a s se alture la *eea *e el *onsidera regi1ul @*oru-tC al <a-ai) ,e*i.ia *onventiei i%a -e*etluit i.olarea) &7+ C2teva s-t12ni 1ai t2r.iuD 0n .iua de +" ianuarie "#4'D fu.iunea -arti%lelor a fost sta!ilit ofi*ial) ,in *ei .e*e 1e1!ri RafiD din =nessetD nou au tre*ut la -artidul unifi*at) Cel de%al .e*eleaD ,avid 6en%GurionD a refu.at s se alture) 6r!atul *are a fost e1inentul -ri1%1inistru al IsraeluluiD *are a *ondus -uterni*ul -artid <a-ai si *are "%a -rsitD era a*u1D *a 1e1!ru al =nessetuluiD seful unui -artid *u un singur 1e1!ru) 0n *a.ul unui 1are artist sau al unui 1are *o1-o.itorD este -osi!il s fa*i distin*tie 0ntre o1 si o-era sa) A*est lu*ru nu este 0ns -osi!il 0n *a.ul lui 6en%Gurion) El a *ondus *a o1 si a influentat -rin forta -ersonalittii sale si nu 1ai -utin a do*trinei sale) Poate * 0n sfera -rin*i-iilor religioase si eti*e -oate s ai! influent doar *uv2ntul s*ris) ,e*laratiile 1a8ore ale lui 6en%GurionD 0nsD nu erau -rin*i-ii a!stra*teD *i de*i.ii -rivind 1suri *on*rete de luat 0ntr%un ti1- *u s-e*ifi*ul su si 0n *onte;tul unor *onditii -revalent s-e*ifi*e) Ele erau de*i.ii *are nu nu1ai * se i1-uneau oa1enilor siD *i erau *onditionate de a**e-tarea lor de *tre oa1eni *a e;-resie a -ro-riei lor vointe) Puterea lui 6en%Gurion sttea 0n fa-tul * oa1enii si le a**e-tau si 0l ur1au) Ei aveau 0n*redere 0n el) ursa influentei sale si a -uterii sale de -ersuasiune era nu nu1ai 0ntele-*iunea *uvintelor saleD *i si -rofunda si -ti1asa *redint *are 01!i!a 0ntreaga lui fiint si *are era *a-a!il s se trans1it *elorlalti 0n 1od ire.isti!il) 01i a1intes* un dis*urs 0n *areD *u 1ai 1ulti ani 0n ur1D el nu1ea -e *ei sase evrei e1inenti *areD du- -rerea saD au *ontri!uit *el 1ai 1ult la reali.area idealului sionist: renasterea -o-orului evreu 0n -atria sa istori*) Ori*ine se aste-ta *a el s 0n*ea- *u Theodor Fer.lD Fai1 >ei.1ann si *eilalti !ine *unos*uti lideri ai ionis1ului 1odernD 0n lo* de a*estiaD el a enu1erat trei evrei fran*e.i si trei din tara lui Israel) 9ran*e.ii erau Adol-he Cre1ieu;D 8urist si o1 de statD *are a a!olit s*lavia 0n *oloniile fran*e.eD i%a eli!erat -e evreii algerieni si s%a dus 0n Orientul <i8lo*iu -e vre1ea *unos*utei @Afa*eri ,a1as*C s-re a%i salva -e -ri.onierii evrei din ,a1as* de la s-2n.urtoare si *o1unitatea de a*olo de violenta 1ulti1iiD *a ur1are a defi1rii s2ngeroase antise1ite din anul "'&7Q Charles NetterD *are 0n "'57 a fondat si *ondus *ea dint2i s*oal agri*ol din PalestinaD la <iEveh IsraelQ si !aronul Ed1ond de Roths*hildD *are a investit

-rodigioase eforturi si 1i8loa*e s-re a 0nte1eia si de.volta ase.ri agri*ole evreiesti 0n Palestina la sf2rsitul se*olului al IlI%lea si 0n*e-utul se*olului II) Ceilalti trei erau evrei -alestinieniD losua ta1-fer si ,avid <eir Gut1anD ns*uti 0n UngariaD si Loel <oses olo1onD ns*ut 0n Ierusali1D *are 0n anul "'5' au fondat Peta*h TiEvaD -ri1a fer1 agri*ol evreias* din tar din ti1-urile re*ente) Ei erau evrei *redin*iosi din lerusa% &7/ li1D hotr2ti s se 12ntuieD dar si 1un*indu%i -12ntul asa *u1 au f*ut 0naintasii lor !i!li*i) A*esti sase evrei "%au i1-resionat -e 6en%Gurion -entru *D asa *u1 o!isnuia el s .i*D ei nu le%au s-us *elorlalti evrei *e tre!uiau s fa* a*estiaD *i au f*ut%o ei 0nsisiD iar -rin a*easta au f*ut 1ai 1ult de*2t ori*are alt evreu -entru a -regti *onditiile re0ntoar*erii natiunii evreiesti 0n -atria saD la 1un*a -12ntului si -entru reinte1eierea statului evreies*) Nu tre!uie 1ult i1aginatie *a s re*unoaste1 *riteriile sta!ilite de 6en%Gurion 0nsusi 0n deter1inarea 1odului su de viat 0n fie*are stadiu al a*esteia si de *e el se *onsidera J fr s%o s-un e;-li*itJ *a a-artin2nd a*elui -ri1 gru- de @0nf-tuitori ai ionis1ului)C Ca si *ei sase eroi din dis*ursul suD el a 0nteles vi.iunea sionist 0n toate i1-li*atiile sale si a artat * ea -utea fi trans-us 0n realitate nu1ai -rin truda fi.i* a fie*rui individ evreu anga8at 0n 0nf-tuirea ei) Iat *e s-unea el 0n tineretea sa) <ai t2r.iuD *2nd s%a aflat 0n *entrul *ondu*erii nationaleD *he1area sa a fost s a-re*ie.e s*hi1!rile violente intervenite 0n lu1e si s de*id *ursul ade*vat al a*tiuniiD 0n *onditiile -r!usirii I1-eriului Oto1anD instituirii regi1ului <andatului 6ritani*D a-aritiei na.is1uluiD r.!oiului 1ondial de*lansat 0n "#/#D 0n*etrii <andatuluiD -ro*la1rii statalittiiD R.!oiului de Inde-endent si 0n ale tuturor difi*ulttilor *are au ur1at) Ni*i Fer.l si ni*i >ei.1ann nu "%au -utut egala -e 6en%Gurion 0n *o1!inarea vi.iunii *u reali.area a*esteia) Cei *are nu "%au *unos*ut -e 6en%Gurion -ot gsi * este greu de 0nteles de *e el insista 1ereu s detin -ortofoliul A-rrii) El stia -rea !ine * 0n *alitate de -ri1%1inistru -utea s ai! ulti1ul *uv2nt si de*i.ia final 0n toate -ro!le1ele de -rin*i-iuD iar el ni*iodat nu s%a a1este*at 0n vreun alt 1od) ,e *eD atun*iD 0n toti anii 0n *are el a fost la guvernareD a tinut s fie -ro-riul su 1inistru al a-rriiT Cred * din dou 1otive) Unul era un 1otiv o!ie*tiv) El era 0ntotdeauna *onstient de seriosul -eri*ol -otential *are -2ndea tatul Israel) El o!isnuia s s-un * @doar un idiot sau un geniu dintre oa1enii de stat strini ar fi -utut s-ri8ini IsraelulCD **i nu era de aste-tat *a vreo -ersoan nor1al s 0nteleag *u1 va -utea Israelul s !iruie ostilitatea ara!) Chiar si *eea *e el le s-unea -ro-riilor si *olegi arun*a o lu1in *rud asu-ra *o1-le;ittii s-e*iale a situatiei Israelului: @Ori*ine astea-t 8ustitie i1ediat din -artea lu1ii nu -oate fi sionistCQ si: @Israelul -oate *2stiga o sut de !tlii si totusi -ro!le1a sa s nu fie re.olvatQ dar da* ara!ii sunt vi*toriosi doar o datD a*easta va 0nse1na sf2rsitul nostruC) ,ifi*ulttile inevita!ile si -arado;urile ionis1uluiD -re*u1 si -reo*u-area si nelinistile *u -rivire la *eea *e se -utea 0nt21-la Israelului "%au f*ut s *onsidere se*uritatea si a-rarea &7& dre-t do1enii de i1-ortant su-re1D iar -ortofoliul A-rrii dre-t a*ela *are i1-une *ele 1ai 1ari res-onsa!ilitti) ,ar e;ista si un 1otiv su!ie*tiv) 6en%Gurion nu era una dintre a*ele -ersonalitti -u!li*e

*are gses* satisfa*tie 0n vor!e) Cea 1ai strlu*it *uv2ntare nu era -rivit de el dre-t o reali.are) @Nu1ai ,u1ne.eu J o!isnuia el s s-un J a -utut *rea -rin -ronuntarea unor *uvinte) El a s-us _ fie lu1inX si a fost lu1in) Asta n%o -ot fa*e 1uritoriiC) Un stat si o natiune se -uteau ridi*a doar -rin fa-teD nu -rin *uv2ntri) Cu toate a*esteaD 6en%Gurion nu a fost un o1 *are a trudit *u 12inile sale) Nu a1 fost *u el 0n e8eraD la 0n*e-utul se*oluluiD *2nd el a lu*rat -12ntul si ni*i 0n Rison tionD *2nd a lu*rat la -ivnitele de vinuri&") ,ar nu a1 ni*i o 0ndoial * 0n* din a*ea vre1e -rin*i-alul su interes se 1anifesta 0n do1eniul -oliti*ii) Pri1a sa -reo*u-are era ionis1ulD -ro!le1ele evreiesti si 1ondialeD f*2nd 0n a*est sens *er*etri si tras2nd *alea *ore*t de ur1at 0n fie*are stadiu *riti*D 0n asa fel 0n*2t @re0ntoar*erea la ionC s avanse.eD s ai! lo* renasterea IsraeluluiD re0nte1eierea a*estuia) 6en%Gurion avea o re-ulsie 0nns*ut 0n a se o*u-a doar de *hestiuni generaleD *u1 ar fi -re.idarea unui *o1itetD *hiar da* a f*ut%o *a -ri1%1inistru) El a *utat un 1od de viat 0n *are de*i.iile J ale sale J s fie *onvertite 0n fa-te) ,orea o o*u-atie 0n *are s e;iste o *reatie tangi!ilD -rodu*erea a *eva din ni1i*D furirea unor idei si 0n*or-orarea lor 0n de*i.ii *are s le dea 1us*hi si tendoane si s le transfor1e 0n realitate *on*ret) Realitatea era -entru el i1igratia de 1asD *ase -entru *ei fr *asD *u*erirea desertului si *rearea de noi orase si sateD de noi -lantatiiD de forte ar1ate *u ar1e 1oderneD s-re a -rote8a graniteleD s-re a fa*e r.!oi da* era1 ata*atiD iar 0n r.!oi s o!tine1 vi*toria) A*u1 0l vedea1 -e 6en%Gurion doar o*a.ional) L%a1 .rit 0ntr%o di1ineat lu2nd 1i*ul de8un la o 1as 0n restaurantul Fotelului Regele ,avid) Avea 0n fata o*hilor un .iarD dar nu%" *iteaD *i era ad2n*it 0n g2nduri) A*esta era 6en%Gurion *el *u figura s*ul-turalD *u !r!ie as*utit si o*hi -trun.tori) ,ar a*u1 era un 6en%Gurion des-irituali.atD o!osit si singurati*) Era o i1agine a 0nfr2ngeriiT Prea li-sit de !u*uria vietiiD de vioi*iune) Era 0n e;-resia sa o nuant de 12hnireD nu 1ai 1ult de*2t at2t) <%a1 dus la el si 1%a1 ase.at) ,e 0ndat a redevenit el 0nsusiD la fel de *ald si de -rietenos *u1 a fost 0ntotdeauna *u 1ine) I%a1 s-us *u1 stteau lu*rurile 0n do1eniul a-rrii) <%a as*ultatD a -us 0ntre!riD iar a-oiD oare*u1 din seninD a s-us * -rin*i-ala noastr -reo*u-are tre!uie s fie i1igratia) Tre!uia s fa*e1 tot -osi!ilul s%o intensifi*1 si s atrage1 i1igranti 0n s-e*ial din trile o**identale) Tria -o-orului evreuD a s-us elD *onst 0n *alitateD nu 0n *antitate si doar da* ne vo1 s-ori *alitatea vo1 fi *a-a!ili s &7$ W 1i-i re.ist1 nu1erosilor nostri dus1ani) 6en%Gurion nu se a!tuse de*i de la su!ie*tul nostruD el 0n* vor!ea des-re -ro!le1ele noastre de a-rareD dar nu 0n li1!a8ul tehni* al tan*urilor si avioanelor) El utili.a li1!a8ul vi.iunii *u !taie lungD li1!a8ul lui 6en% Gurion) 0n .iua de +4 fe!ruarie "#4#D -ri1ul%1inistru Levi EsEol a de*edat&+) Partidul <un*ii a -ro-us%o -e Golda <eir *a -re1ierD iar nu1irea ei a fost a-ro!at de =nesset) La *ererea eiD eu a1 *ontinuat s detin -ortofoliul A-rrii) La 0n*e-ut n%a1 -rea 0nteles *u1 avea1 s lu*r1 01-reun) Este adevrat * avusese1 o e;-erient util 0n tre*utD *2nd ea fusese 1inistru de e;terneD iar eu 1inistru al agri*ulturii) <inisterele noastre fuseser 01-reun i1-li*ate 0n -rogra1ul de a8utor tehni* al Israelului -entru trile su!de.voltate din Afri*a si Asia) C2nd -artidul a votat -entru *andidatura Goldei <eir *a su**esoare a lui EsEolD eu 1%a1 a!tinut) Nu o *onsidera1 a*ea -ersonalitate *are s -oat des*hide

noi -ers-e*tive 0n *ondu*erea statului si a -artidului) Totusi nu e;ista ni*i un alt *andidat *are s ai! sansa de a fi nu1it) ,e ai*i a!tinerea 1ea) 0n s*urt ti1-D 0nsD 0ndoielile 1ele s%ati risi-it) <asa dintre noi nu era 0ntesat de e-avele *ontroversei din tre*ut) Nu -entru * a1 fi uitat tre*utulD *i -entru * a12ndoi era1 -reo*u-ati de -re.ent si ne g2ndea1 la viitorD 0n stilul ei de 1un* ea era sin*er si dire*t si nu re*urgea la es*hivare) ,is*utiile noastre sf2rseau 0ntotdeauna -rintr%o de*i.ie sau 0ntelegere *lar si nu -rin for1ule vagi si a12nri) <ai -resus de toateD ea nu era 0n*on8urat de .iaristi de%ai *asei sau de -ersonal a8uttor *are s fa* s se s*urg 0n -res infor1atii de interes s-e*ial) Ea avea -rietenii ei a-ro-iatiD iar eu nu 1 nu1ra1 -rintre ei) ,ar 0n *eea *e -riveste -ro!le1ele din sfera 1ea de a*tivitateD a-rareaD nu e;istau 0ntre noi !ariere) &74 +5 RK:6OIUL ,E U:URK La o 8u1tate de an du- ter1inarea R.!oiului de sase :ile a devenit *lar fa-tul * -a*ea era 1ai de-arte de*2t ori*2nd) Presedintele tatelor Unite i%a notifi*at -resedintelui Nasser al Egi-tului * Israelul era gata s se retrag 0n *adrul frontierelor internationale sta!ilite 0n tratatul de -a*e *u Egi-tul si iria) ,ar -resedintele egi-tean nu si%a s*hi1!at o-o.itia 0ndrtni* fat de e;istenta Israelului) Con*lu.ia tras de el din 0nfr2ngerea sa 1ilitar a fost * a*u1 tre!uia s refa* ar1ata egi-tean si s%i uneas* -e ara!i -entru o lu-t -oliti* 01-otriva Israelului) 0n .iua de +# august "#45D la =artu1 a avut lo* o *onferint la v2rfD la *are au luat -arte *ondu*torii a uns-re.e*e state ara!e: Egi-tD IraRD IordaniaD Li!anD Ara!ia auditD =uBaitD Li!iaD udanD TunisiaD <aro* si Algeria) iria nu a fost re-re.entatD 0ns a fost -re.ent Hasser ArafatD *lin -artea Organi.atiei de Eli!erare a Palestinei (OEP() Ins-irat de -resedintele Egi-tuluiD *onferinta a ado-tat @-rin*i-iile funda1entale du- *are tre!uiau 0n 1od o!ligatoriu s se *ondu* statele ara!eC) A*estea erau *ele!rele -atru de Nu: s nu se fa* -a*e *u IsraelulD s nu fie re*unos*ut IsraelulD s nu se nego*ie.e *u IsraelulD s nu se ad1it ni*i o *on*esie -rivind -ro!le1a dre-turilor nationale -alestiniene) tatele -rodu*toare de -etrol "%au asiguratD de ase1eneaD -e Nasser * vor *ontinua s%i asigure a8utor finan*iarD asa 0n*2t Egi-tul s%si re*u-ere.e venitul -ierdut -rin 0n*hiderea Canalului ue.) Ara!ia audit a -ro1is "+7 de 1ilioane de dolari anualD =uBaitul "/+ de 1ilioane de dolariD iar Li!ia 5+ de 1ilioane de dolari) A8utorul 1ilitar *restea si el) Uniunea ovieti* a -o1-at e*hi-a1ent si *onsilieri 0n Egi-t si iria 0ntr%un efort 1asiv de a le refa*e ar1ateleD 0n iunie "#45 a sosit 0n Egi-t o delegatie 1ilitar sovieti* de nivel 0nalt) ,elegatia era *onstituit din nou.e*i si unu de ofiteri su-eriori si era *ondus de seful statului%1a8or rusD 1aresalul :aharov) Ofiterii rusi au vi.itat fie*are unitate 1ilitar si au efe*tuat o investigatie a1nuntit *u -rivire la *eea *e s%a 0nt21-lat 0n r.!oi) La sf2rsitul *elor dou &75 luni de a*tivitate 0n Egi-tD :aharov i%a s-us lui Nasser * da* fie*are din tan*urile sovieti*e -e *are egi-tenii le%au desfsurat 0n inai ar fi tras doar *2te .e*e o!u.eD ara!ii ar fi *2stigat r.!oiul) RusiiD a adugat elD tre!uia s le arate egi-tenilor @*u1 s lu-teC) La o lun du- ter1inarea r.!oiuluiD rusii au 0n*e-ut s livre.e Egi-tului ar1e at2t -e *alea aerianD *2t si -e *ea 1ariti1D 0n o-ts-re.e*e luniD Uniunea ovieti* nu nu1ai * a resta!ilit -uterea ar1at a Egi-tului la *eea *e fusese a*easta 0n a8unul R.!oiului de

sase :ileD *i a s-orit%o 0n *eea *e -riveste !lindatele si aviatia) Uniunea ovieti* a -ro*edat 0n a*elasi fel *u iriaD 0n august "#45D 1inistrul sovieti* al a-rrii "%a invitat -e 1inistrul sirian al a-rriiD generalul Fafe. AssadD la <os*ova) Rusii I%au 0ntre!at -e Assad da* sirienii -referau s se o*u-e de lu-tele interne sau da* doreau s se -regteas* -entru o nou a*tiune *ontra Israelului) I s%a s-us * Uniunea ovieti* nu -utea livra ar1ele si e*hi-a1entul *erut da* unittile siriene nu erau -use su! su-ravegherea unor e;-erti rusi) Assad a rs-uns * iria tre!uia s fa* *eea *e *ereau !inef*toriiD asa 0n*2t 1ii de e;-erti si de *onsilieri s%au revrsat 0n iria *a s instruias* si s%i dire*tione.e ar1ataD -e *2nd altii de8a f*eau lu*rul a*esta 0n Egi-t) 0n .iua de +" o*to1!rie "#45D la -atru luni du- R.!oiul de sase :ileD a avut lo* -ri1ul in*ident grav) ,in seninD un vas egi-tean -urttor de ra*hete de ti- sovieti* @=o1arC a s*ufundat vasul israelian @EilatCD la vreo treis-re.e*e 1ile de Port aidD 0n afara a-elor teritoriale ale Egi-tului) 9useser trase dou ra*hete) Pri1a a sto-at 1otorul vasuluiD iar a doua "%a lovit si "%a s*ufundat) Pierderile noastre au fost de -atru.e*i si sa-te de 1orti si dis-ruti) Noi a1 rea*tionat -rin !o1!arda1ent de artilerie asu-ra rafinriilor de -etrol din a-ro-ierea orasului ue. si -rin in*endierea tan*urilor de de-o.itare a -etrolului din i1ediata ve*intate a a*estora) Egi-tenii au re0ntors fo*ulD asa 0n*2t a fost un s*hi1! de !o1!arda1ente de artilerie de%a lungul 0ntregului front) Lo*uitorii oraselor din .ona CanaluluiD ue.D Is1ailia si =antara au 0n*e-ut s%si -rseas* lo*uintele 0n ti1-ul r.!oiului) Ple*area lor s%a transfor1at a*u1 0ntr%o fug n-rasni*) <%a1 dus *u avionul la ue.) Rafinriile 0n* 1ai ardeau si le%a1 -rivit de -e *heiul din -artea noastr a linieiD 0n ti1- *e era1 a*oloD a1 -ri1it vestea * egi-tenii au re0n*e-ut !o1!arda1entul 0ntr%un anu1it se*tor) seful Co1anda1entului din ud era *u 1ine si i% a1 s-us s -stre.e a*tiunea lo*ali.at) 0n ur1a a*estor e-isoadeD *al1ul relativ de%a lungul frontului a durat 1ai !ine de un an) 0n ti1-ul a*estei -erioade egi-teniiD su! 0ndru1area e;-ertilor &7' T l sovieti*iD si%au reorgani.at fortele si au *onstruit -o.itii fortifi*ate -e 1alul vesti* al CanaluluiD 0n a-rilie "#4'D Nasser si%a infor1at -o-orul * tara @a atins stadiul *onsolidriiC) Cin*i luni 1ai t2r.iuD 1inistrul egi-tean al a-rrii anunta * a*est stadiu a fost 0n*heiat si * ar1ata egi-tean tre*ea a*u1 la o des*ura8are a*tivC Na ina1i*uluiO) A*est nou stadiu lua for1a unor raiduri si a unor fo*uri de artilerie si de ar1e 1i*i asu-ra fortelor israelieneD *au.2nd -ierderi de vieti o1enesti si distrugeri 1ateriale) ,ar egi-tenii se retineau 1ereu de la lansarea unui ata* -e s*ar 1are *are s%i fa* s re*2stige teritoriul *u*erit de noi) A-ogeul a fost atins la 0n*e-utul lunii se-te1!rieD *2nd Egi-tul a des*his fo*ul 0n se*torul nordi* al CanaluluiD u*ig2nd "7 dintre oa1enii nostri si rnind "') ,ou s-t12ni 1ai t2r.iuD artileria egi-tean a !o1!ardat ti1- de nou ore toate -o.itiile noastre din lungul CanaluluiD iar -ierderile noastre au fost grele: "$ 1orti si /& de rniti) La ad-ostul 0ntuneri*uluiD egi-tenii au tri1isD de ase1eneaD *o1andouri *are au 0n*er*at s str-ung una dintre fortretele noastre) Ei au dat -este o -atrul israelian si lu-ta a durat -2n a-roa-e 0n .orii .ileiD *2nd *o1andourile s%au retras) A doua .i 1%a1 dus -e *alea aerului 0n ins-e*tie la fortreata @Co!raCD asu-ra *reia fuseser lansate *ele 1ai 1ulte o!u.e ina1i*e) Lo*ul arta *a 0n ur1a unui taifun) Un

o!u. de "47 11 *u e;-lo.ie 0nt2r.iat -trunsese -rin a*o-erisul de !eton al !un*rului *entral si e;-lodase 0nuntrul a*estuiaD rnindu%i -e toti *ei .e*e soldati de a*olo) Cele 1ai 1ulte dintre instalatiile de deasu-ra solului fuseser avariateD dar nu s%au 0nregistrat -ierderi 0n oa1eni) Confruntarea dintre -atrula noastr si *o1andoul egi-tean for1at din *in*is-re.e*e oa1eni avusese lo* Ia o 1il si 8u1tate ud de a*east fortreat) C2nd a1 a8uns la auto!lindatul ars lovit 0n *ursul anga8a1entuluiD a1 srit din auto1o!ilul 1eu de *o1and si a1 *ontinuat dru1ul -e 8osD -e ur1ele lsate de egi-teni) Tre!uia s fi1 atenti s *l*1 -e ur1ele de -asi -roas-ete lsate 0n nisi- de egi-tenii *are s%au retrasD deoare*e ei 1inaser terenulD 0n s-atele unui 1un*el de nisi- a!ru-tD a*o-erit de tufrisD a1 identifi*at un *or- negru) A-ro-iindu%1D a1 v.ut * era un soldat egi-teanD desigur 1ort din *au.a rnilor *-tate 0n ti1-ul no-tii) Ca1ara.ii si 0i luaser =alasniEovulD dar 0i lsaser *entura *u -ungile de *artuse si *u *utitul de *o1ando de -rovenient ger1an) <%a1 de-lasat la 1arginea CanaluluiD t2r2ndu%1 -e !urt si a1 -rivit 0n -artea egi-tean) N%a1 v.ut ni*i o 1is*are si ni1eni n%a des*his fo*ul asu-ra noastr) La *2tiva Aar.i de 1arginea a-ei a1 des*o-erit alte dou *artusiere de =alasniEovD 1ine si o!u.e de !a.u*a) Pe dru1ul de 0ntoar*ere a1 tre*ut -e l2ng dou din tan*urile noastre *are se *io*niser 0n *ursul !o1!arda1entului de artilerie no*turn) Pri1ul &7# tan* se o-riseD iar *el din s-ate se i.!ise 0n el si 0l rsturnase) Pete de s2nge si !u*ti de ves1inte arse erau dovada ne1iloas a fatalului a**ident) ,in fortreata noastr de l2ng CanalD a1 -utut vedea orasul ue. -rin !ino*lul de *21*a si *u1 "%as fi -rivit 0n -al1) Pri1ul r2nd de *ase era 0n ruinD dar 0ndrtul a*estora .rea1 din *2nd 0n *2nd siluete *are se arun*au dintr%un -un*t 0n altul) ,in*olo de orasD un fu1 negru se ridi*a de la tan*urile de -etrol *are ardeauD iar an*orate 0n -ort erau vasele *are fuseser atinse) <i%a1 0ndre-tat !ino*lul s-re intrarea -rin*i-al 0n -ortD dins-re Golful ue.) Ulti1a dat *2nd fusese1 ai*i o!servase1 doi uriasi lei din -iatrD *are 01-odo!eau *heiul -rin*i-al al Canalului) A1 *onstatat a*u1 * unul dintre ei fusese 1turat) ,esi ei erau de un rosu 0n*hisD struia1 s *red * erau e;e1-le de art 1odernD fiind f*uti din *i1entD si nu statui ve*hi egi-teneD din gresie nu!ian) e i1-unea de urgent 0ntrirea liniei noastre de !un*re) Tre!uiaD de ase1eneaD s gses* alte $ 1ilioane de dolari *a s 01!unttes* dru1urileD 0n s-e*ial a*ela din Tre*toarea <itla) <i s%a vor!it de -lanul de a instala un gard de s2r1 ghi1-at 1inat de%a lungul CanaluluiD si1ilar !arierei -e *are o instalase1 0n se*torul iordanian) Nu a1 f*ut ni*i un *o1entariuD desi refle*ta1 *D fie si *u *ele 1ai sofisti*ate -ro*edeeD ar fi fost i1-osi!il -entru noi s 0n*hide1 er1eti* frontierele noastre *u statele ve*ine) Ar fi fost 1ai i1-ortant s i1agin1 o -oliti* de asa natur 0n*2t s%i *onving -e ve*inii nostri * un a*ord de -a*e sau *el -utin de 0n*etare a fo*ului *u noi era 0n avanta8ul lorD **i r.!oiul i%ar fi *ostat foarte 1ult) 0n a*east situatie noi a1 de*is o serie de *ontralovituri) 9orta noastr aerian a arun*at 0n aer 1ai 1ulte -oduri de -e NilD iar -arasutistii nostri au fost lansati ad2n* 0n interiorul Egi-tului si au distrus 1area *entral ele*tri* de la Na8 Fa1adi) Raidurile noastre i%au uluit -e egi-teni si -e *onsilierii lor sovieti*i) Ei au 0nteles * s-atele frontului egi-tean era ne-rote8at) La Cairo au fost tinute *onsultri urgente si s%a de*is s se instituie unitti *ivile si 1ilitare *are s -.eas* tintele -ro!a!ile din 3alea Nilului)

0n ur1toarele -atru luniD 0n ti1- *e frontiera *u Egi-tul a r1as linistitD ar1ata israelian a reorgani.at si fortifi*at frontul de la Canal) Noul sef al sta%tului%1a8or era a*u1 generalul lo*otenent Fai1 6ar%LevD *are fusese nu1it 0n .iua de / de*e1!rie "#45) Eu 0l re*o1andase1 *a su**esor al generalului lo*otenent Ita* Ra!inD *are devenise a1!asador al Israelului la >ashingtonD e;-li*2nd * at2t *andidatura lui 6ar%Lev *2t si data s*hi1!rii fuseser fi;ate de defun*tul Levi EsEol) Guvernul a a-ro!at nu1irea 0n unani1itate) Au avut lo* 1ulte dis*utii 0n tatul%<a8or General da* s ne de-las1 fortele din ra.a de a*tiune a artileriei egi-tene si s folosi1 -atrule 1o!ile a*o-erite de &"7 forte !lindate s-re a *ontrola linia CanaluluiD sau da* s *onstrui1 o serie de fortrete sau de 1iniforturi *are s do1ine a*ea linieD 0n s-atele *reia s ave1 !une dru1uri de *o1uni*atie *u ariergarda) :ona dintre fie*are fortreat tre!uia a*o-erit de 1i*i e*hi-e 1o!ile de tan*uriD 0n ti1- *e la o oare*are distant aveau s se afle fortele !lindate -rin*i-aleD gata de interventie ra-id si de 0ntrire a ori*rui -un*t din lungul Canalului 0n *a. de nevoie) Asu-ra a*estei de a doua variante a struit 6ar%LevD iar ea a fost 0n final ado-tat de tatul%<a8or General) <iniforturile au fost *onstruite de%a lungul liniei Canalului) traturi _rroase de -iatr a*o-ereau !un*rele) 9ie*are fort avea o *urte destul de 1areD 0n*on8urat de .iduri din -iatrD 0n *are 0n*-eau *2teva tan*uri) Inginerii ar1atei au -avatD de ase1eneaD un dru1 de%a lungul liniei fortretelor si au ridi*at o ra1- de nisi- 0ntre dru1 si CanalD asa 0n*2t egi-tenii s nu -oat vedea 1is*area soldatilor nostri 0n interiorul forturilorD 0n 1od nor1alD fie*are fortreat era detinut de *in*is-re.e*e oa1eniD *u a**ese 0n *ui!urile de re*unoastere si la a1-lasa1entele din afara fortului) 9un*tia lor -rin*i-al era a*eea de a fi o*hii si ure*hile se*toruluiD 0n *a. de ne*esitate era de aste-tat *a ei s *he1e tan*urile si artileria stationate nu de-arte 0n s-atele lorD -re*u1 si su-ort aerian) Chiar 0nainte de a ne ter1ina fortifi*atiileD egi-tenii au reluat @r.!oiul de u.urCD 0n ti1*e noi *ontinua1 s lu*r1D la ad-ostul 0ntuneri*uluiD la finisarea forturilorD lu-ta a *unos*ut o es*aladD lovitura si *ontralovitura ur12nd una du- alta) 0ntr%o -erioad de -atru luniD *are a luat sf2rsit la "/ iulie "#4#D noi a1 suferit -ierderi *ifrate la +/ de 1orti si "+7 de rnitiD 0n a*ea .iD a1 *erut si a1 -ri1it a-ro!area din -artea Co1itetului <inisterial al A-rrii de a ordona 9ortei noastre aeriene s ata*e forturile egi-teneD a1-lasa1entele de artilerie si !ateriile de ra*hete A<%+ din se*torul nordi* al Canalului) Patru .ile 1ai t2r.iu aviatia noastr a intrat 0n a*tiuneD !o1!ard2nd si distrug2nd tinte 1ilitare din =antara si Port aidD la *a-tul nordi* al CanaluluiD ti1- de $ ore) A1 do!or2t *in*i avioane ina1i*e si a1 -ierdut dou) La sf2rsitul lunii iulieD 0n ur1a a dou *onfruntri aeriene 0n *are au fost do!or2te "+ avioane egi-teneD *o1andantul 9ortei Aeriene egi-tene a fost de1is) La s*urt ti1- du- a*eeaD Nasser a tre!uitD de ase1eneaD s%i dea afar -e seful statului% 1a8or si -e *o1andantul 1arineiD *a ur1are a unui raid al fortelor israeliene -este Golful ue.D 0n *are au fost distruse -osturi de o!servatie si de -a.D ta!ere ale ar1ateiD instalatii radar si o 1ulti1e de vehi*ule 1ilitare) Au fost u*isi -este o sut de soldati egi-teni) Presedintele Egi-tului a aflat de a*tiunea noastr doar du- *e 1isiunea fusese 0nde-linitD iar fortele noastre se 0ntorseser a*as) El i%a telefonat -ro-riului su sef de stat%1a8or &"" r

i *are nu stia ni1i* des-re a*eastaD dar *are 1ai t2r.iu "%a *al1at -e NasserD s-un2ndu%i * f*use investigatii si aflase * ar1ata egi-tean res-inseseD *u 1ari -ierderiD *eea *e el des*ria dre-t o 1i* 0n*er*are israelian de de!ar*are) Nasser n%a aflat ni*i des-re *ele dou tor-iloare egi-tene s*ufundate de noi 0n noa-tea -re*edent) In *ele din ur1D *2nd 0ntreaga anvergur si *onse*intele a*tiunilor i%au devenit *unos*uteD Nasser a fost so*at at2t de su**esul raiduluiD *2t si de fa-tul * *o1andantii si n%au stiut *e s%a 0nt21-lat sauD da* au stiutD i%au as*uns infor1atia) -re a%i su-une -e egi-teni -resiunii si a%i o!liga s res-e*te 0n*etarea fo*uluiD a1 -ro-us Co1itetului <inisterial al A-rrii s efe*tu1 ata*uri asu-ra !a.elor 1ilitare situate ad2n* 0n interiorul Egi-tuluiD 0n totalD *ir*a dou.e*i de tinte au fost !o1!ardate -e -ar*ursul lunilor ianuarieD fe!ruarie si 1artie "#57D -rovo*2nd -r!usirea 1oralului egi-tean) Nasser se vedea -us 0n fata unei dile1e) El 0ntelegea * ar1ata sa era li-sit de -uterea de a 01-iedi*a o-eratiunile noastreD dar 0n a*elasi ti1- nu era -regtit s de*lare o 0n*etare a fo*ului si s 0n*ea- nego*ieri de -a*e *u noi) La sf2rsitul lunii ianuarie el s%a dus la <os*ova si a *erut s i se tri1it tru-e sovieti*e) Uniunea ovieti* a fost de a*ordD iar la 0n*e-utul anului "#57 0n Egi-t au sosit unitti de ra*heteD oa1eni si e*hi-a1enteD 0n .iua de l a-rilie li s%au alturat trei es*adrile de avioane de v2ntoare *u e*hi-a8e rusesti) Pilotii sovieti*i a-rau *erul oraselor CairoD Ale;andria si AssuanQ soldatii rusi o-erau sofisti*atele !aterii de ra*hete A<%/D iar 0ntreaga a-rare antiaerian a Egi-tului era 12nuit su! *o1and sovieti*) Inevita!ilul tre!uia s se -rodu*D 0n luna iulieD avioanele israeliene si sovieti*e s%au *io*nit 0n aer) Una dintre -atrulele noastre .!ura 0n se*torul nordi* al Golfului ue. *2nd a fost ata*at de o-t a-arate <IG%+" sovieti*e *are .!urau 0n dou for1atiuniD 0n *ursul a*estei 0n*ierri *nesti noi a1 do!or2t *in*i avioane sovieti*e) Toate avioanele noastre s%au 0ntors la !a.) 0n ra-ortul dat du- 0n*ierareD -ilotii nostri au s-us * ei *redeau * avioanele sovieti*e erau li-site de e;-erient si de fle;i!ilitate) Ele se *o1-ortau 0n !tlie asa *u1 0nvtaser la antrena1ent si se tineau de litera *rtii) :!urau 0n -ere*hiD unul l2ng altul si nu se dis-ersau destul de ra-id) Pilotii au srit *u -arasutele si au ateri.at -e tr1ul egi-tean al golfului) Gsirea lor a durat o 0ntreag .iD *hiar da* 1ai 1ulte eli*o-tere au luat -arte la *utare) Toti *in*i au fost 0n *ele din ur1 gsiti) Nu1ai unul era teafrQ doi erau rnitiD iar alti doi erau 1orti) La sf2rsitul ra-ortrii i%a1 feli*itat -e -ilotii nostri si le%a1 1ultu1itD s-un2ndu%le * a*ea 0n*ierare avea o se1nifi*atie -oliti* de 1are rsunet) tatele Unite doreau s -revin es*aladarea r.!oiului *are ar fi -utut atrage &"+ O Uniunea ovieti* la o !tlie a*tiv) NoiD desigurD nu era1 delo* interesati 0ntr%o ase1enea evolutie a lu*rurilor) Ori*u1D a1 adugatD Israelul nu era Cehoslova*iaD iar generatia noastr nu era generatia de la <asadaD unde a-rtorii ulti1ului avan-ost din r.!oiul 01-otriva ro1anilorD din se*olul I 0)Chr)D au re.istat -2n la *a-tD du- *are s%au sinu*is) Noi tre!uia s *ontinu1 s lu-t1 si s tri1) ,in*olo de *onvor!irea tehni* o!isnuit si de *o1entariile u1oristi*e f*ute la ra-ortD noi era1 *2t se -oate de *onstienti de gravitatea situatiei) Pro!le1a era nu ai *ui -iloti erau 1ai !uniD *i *u1 s r12ne1 *redin*iosi telurilor noastre vitale si 0n a*elasi ti1- s evit1 *io*nirea *u rusii)

Noi a1 de*is s nu e1ite1 ni*i un *o1uni*at *u -rivire la a*east lu-t aerian) Ni*i egi-tenii si ni*i rusii nu au rostit des-re a*easta vreun *uv2nt 0n -u!li*) ,ar *hiar 0n a*ea .i de /7 iulieD *o1andantul 9ortei Aeriene sovieti*e si *o1andantul A-rrii Aeriene sovieti*e au .!urat la Cairo) Pentru rusi s-atiul aerian egi-tean era a*u1 -arte a .onei lor) 01i a1intes* * Tolstoi a s-us * o *arte *are nu 1erit a fi *itit de dou ori nu 1erit a fi *itit ni*i 1*ar o dat) *risoarea lui Chur*hill *tre -resedintele EisenhoBerD s*ris i1ediat du- *a1-ania din ue. din "#$4D 0n 1od *ert 1erit a fi *itit de dou ori) A*east s*risoare avea o -resant relevant -entru situatia noastr de du- !tlia aerianD 0n "#$4D tatele Unite au e;er*itat 1ari -resiuni asu-ra aliatilorD <area 6ritani* si 9rantaD de a%si s*oate ar1atele din Egi-tD *eea *e a*este tri au f*ut de 0ndat) El se te1ea * so1atia tatelor Unite *a <area 6ritanie si 9ranta s se retrag din Egi-t -utea s du* la -enetratia sovieti* 0n Orientul <i8lo*iu si la *ontrolul sovieti* al regiunii) Chur*hill s*ria: @Nu 1i%au r1as 1ulte de f*ut 0n a*east lu1e si nu a1 ni*i dorinta si ni*i -uterea de a 1 i1-li*a 0n stresul si tr!oiul -oliti* a*tual) ,ar *red *u ne*lintit *onvingere * te1eiul aliantei anglo%a1eri*ane este a.i 1ai i1-ortant de*2t ori*2nd du- r.!oi) ,u1neavoastr si eu a1 *ontri!uit 0ntru*2tva la ridi*area ei la nivelul la *are se afl de atun*i) Ori*are ar fi argu1entele invo*ate ai*i si 0n tatele Unite -entru sau 01-otriva a*tiunii lui AnthonA NEdenO 0n Egi-tD ar fi a*u1 un a*t de nes!uintD *are ar fa*e *a 0ntreaga noastr *ivili.atie s se nruieD s ls1 *a eveni1entele din Orientul <i8lo*iu s ne de.!ine) [ e -are * este o ne0ntelegere tot 1ai 1are si o frustrare de a1!ele -rti ale Atlanti*ului) ,a* a*estora li se -er1ite s s-oreas*D *erul se va 0ntune*aD iar Uniunea ovieti* va fi *lare -e situatie 0n ur1a furtunii) Tre!uie s le ls1 istori*ilor -osi!ilitatea de a dis*uta !inele si rul tuturor *elor 0nt21-late 0n anii tre*utului) Ceea *e tre!uie noi s 0nfrunt1 este fa-tul * 0n -re.ent a*este eveni1ente au lsat 0n Orientul <i8lo*iu o situatie 0n *are ani1o.itateaD invidia si 1alitio.itatea -revalea. de &"/ o singur -arteD iar -rietenii nostri sunt *o-lesiti de *onsternare si in*ertitudine 0n -rivinta viitorului) Uniunea ovieti* 0n*ear* s -trund 0n a*est -ri1e8dios va*uu1D **i nu tre!uie s v 0ndoiti de fa-tul * triu1ful lui Nasser ar fi un si 1ai 1are triu1f -entru rusi)[ 0nssi su-ravietuirea tuturor valorilor 0n *are *rede1 -oate s de-ind de fa-tul *a noi s dori1 *u ardoare s le%o lu1 0nainte) ,a* noi nu tre*e1 i1ediat la a*tiune 0n ar1onieD nu este e;agerat s s-une1 * tre!uie s ne aste-t1 s vede1 Orientul <i8lo*iu si *oasta nord%afri*an su! *ontrol sovieti*D iar Euro-a O**idental -us la *here1ul rusilor) ,a* 0n a*east *on8un*tur rat1 res-onsa!ilitatea de a a*tiona 0n 1od -o.itiv si fr tea1D nu vo1 1ai 1erita *o1anda1entul *are ne%a fost 0n*redintat) [ *riu a*east s*risoare -entru * stiu de -artea *ui sunteti) unteti a*u1 singurul *are -oate influenta eveni1entele at2t la ONU *2t si 0n lu1ea li!erD asa 0n*2t s fi1 siguri * valorile funda1entale nu se vor -ierde 0n g2l*eava si 1es*hinria dintre natiuni) Res-onsa!ilitatea du1neavoastr este 0ntr%adevr *onsidera!il si nu e;ist ni1eni *are s *read 1ai 1ult 0n *a-a*itatea du1neavoastr de a%i fa*e fat sau *ineva *are s doreas* 1ai 1ult lu*rul a*esta de*2t ve*hiul du1neavoastr -rietenD >inston ) Chur*hillC) Re*itind a*east s*risoare adresat -resedintelui tatelor UniteD a1 so*otit * te1erile lui Chur*hill erau *hiar 1ai de a*tualitate a*u1 de*2t atun*i *2nd le%a e;-ri1at) 0n finalD du- trei ani de a-roa-e *ontinu lu-tD Egi-tul a a**e-tat o 0n*etare a fo*ului 0n

.iua de ' august "#57) A*easta a fost ur1area initiativei de -a*e luat de >illia1 RogersD se*retarul de stat al A1eri*iiD 0n ur1 *u o lun si 8u1tate) Era re.ona!il s se -resu-un * @initiativa RogersC venise de fa-t *a rs-uns la o *erere a lui Nasser) Presedintele Egi-tului -ro1isese -o-orului su si lu1ii * @*eea *e a fost luat *u forta va fi redo!2ndit *u fortaCD 0n tot a*est ti1- Egi-tul dusese o *a1-anie nereusit de 0nfr2ngere a IsraeluluiD *are a sf2rsit *u R.!oiul de U.urD *are a durat sa-tes-re.e*e luni) A*est r.!oi -urtat de egi-teni a dus la distrugerea rafinriilor de -etrol ale Egi-tului) Orasele egi-tene de -e Canal au devenit orase%fanto1) tinte 1ilitare situate 0n -rofun.i1ea teritoriului egi-tean au fost devastate de avioanele si ar1ata noastrD 0n *onse*intD Nasser a tre!uit s de1it -e *o1andantii si 1ilitari de la v2rf si -e liderii *ivili ai Egi-tuluiD 0n afar de a*eastaD el i%a de.ilu.ionat -e aliatii si ara!iD Iordania si iriaD 0n ti1- *e el 0nsusi devenea tot 1ai de-endent de Uniunea ovieti*) Toti a*esti fa*tori "%au fortat s se oriente.e s-re >ashington -entru a8utor) &"& La 0n*e-utul lunii de*e1!rie "#57D 1%a1 dus la >ashington *a s 1 0nt2lnes* *u -resedintele Ni;onD *u dr) =issingerD *are -e atun*i era *onsilierul su de e*uritate NationalD *u se*retarul de stat Rogers si *u se*retarul A-rriiD <elvin Laird) Cele trei te1e 1a8ore -e *are le%a1 dis*utat au fost interventia sovieti* 0n r.!oiD re0nnoirea livrrilor de ar1e -entru Israel si reluarea *onvor!irilor de 1ediere *u e1isarul Natiunilor UniteD Gunnar Larring) Toti *ei -atru lideri a1eri*ani ne%au 0nde1nat *u trie s ne 0ntoar*e1 la *onvor!irile *u Larring) Ei erau foarte 0ngri8orati de *eea *e denu1eau sovieti.area r.!oiului egi-tean) A1 tras *on*lu.ia * da* Uniunea ovieti* intervenea a*tivD tatele Unite nu -uteau sta deo-arte) Ei doreau s evite o atare situatieD dar au lsat s se 0nteleag * 0n ni*i un *a. nu vor 1anifesta se1ne de sl!i*iune) Nu nu1ai a1eri*aniiD *i *hiar noi nu avea1 alt alegere de*2t s rea*tion1 0n 1od viguros la agresiunea sovieti*D 0n a*east -rivint noi toti a1 fost de a*ord si ni1eni nu ne%a *riti*at -entru * a1 do!or2t avioanele sovieti*e) ,i1-otrivD unul dintre ei a s-us: @ hoot the hell out of the1M C&/) C2nd a1 dis*utat -ro!le1ele internationale si 0n s-e*ial intentiile si *o1-orta1entul sovieti* 0n Orientul <i8lo*iuD Ni;onD 0n s-usele si 0n atitudinea sa si%a asu1at 0ntreaga statur de -resedinte al unei -uteri for1ida!ile) El a -us a**entul -e res-onsa!ilitatea trii sale fat de -rietenii a*esteia) A1eri*a nu tre!uia s%i trde.e) C2t -riveste interventia s-orit a rusilorD a1 avut *lar i1-resia * -oliti*a A1eri*ii avea s fie: @,a* ei intrD noi nu vo1 sta afarC) 0nt2lnirea 1ea *u -resedintele a fost aran8at de Ro!ert AndersonD *are a fost 1inistru de finante su! -resedintele EisenhoBer) Ne *unostea1 din ti1-ul vi.itelor sale 0n IsraelD *a e1isar se*ret al lui EisenhoBerD *are 0n*er*a s 1edie.e 0ntre 6en%Gurion si Nasser) 0naltD su!tireD *u -rul al!D logi* 0n e;-ri1areD Anderson n%a fost ni*iodat e;u!erantD dar era 0n* viguros) Chiar si a*u1D 0n -ofida v2rsteiD *ltorea 1ultD de *ele 1ai 1ulte ori 0n Orientul <i8lo*iuD 0n legtur *u afa*eri -etroliere) <entinea relatii -ersonale str2nse *u lideri ara!iD iar *2nd a1 vi.itat A1eri*a a tre!uit s ne 0nt2lni1) Nu stiu *e atitudine avea fat de 1ineD 0ns 0l res-e*ta1 si 1 !u*ura1 s%" 0nt2lnes* *hiar da*D dat fiind fran*hetea saD e;-ri1a -un*te de vedere *are adesea nu erau delo* -l*ute ure*hilor 1ele) si de data a*easta *eea *e 1i%a s-us nu 1i%a -rodus ni*i o !u*urieD anu1e * tre!uia s ne retrage1 la granitele dinainte de R.!oiul de sase :ile) Lu*rul a*estaD a s-us elD era 0n interesul A1eri*iiD iar da* n%o f*ea1D situatia noastr -utea fi -ri1e8dioas)

0n *onvor!irea 1ea *u -resedinteleD -rin*i-alul su!ie*t a fost tre!uintele se*urittii noastre) Un in*ident *urios a avut lo* la s*urt vre1e du- *e a1 0n*e-ut eu s vor!es*) <%a1 -l2ns lui Ni;on * tatele Unite au -ro1is &"$ Egi-tului * livrrile de ar1e *tre Israel aveau s fie o-rite -e durata nego*ierilor asu-ra initiativei de -a*e a lui Rogers) Presedintele a s-us * el nu au.ise de a*east -ro1isiune) Atun*i i%a1 s-us * la o *onferint de -res tinut la >ashingtonD *2teva .ile 1ai 0nainteD 1inistrul de e;terne al Egi-tuluiD <ah1ud RiadD a anuntat lu*rul a*estaD iar eu a1 *itit un do*u1ent ofi*ial) A fost ne-l*ut 1o1entul 0n *are -resedintele s%a 0ntors *tre <ei vin Liard si "%a 0ntre!at da* fa-tul era adevrat) LairdD fr s sovieD a *onfir1at s-usele 1ele) Atun*i eu a1 adugat *D 0n ori*e *a.D noi era1 afe*tati de a*est fa-t regreta!ilD iar adevrul era * A1eri*a sus-endase v2n.area de ar1e -entru noi) Convor!irile asu-ra relurii livrrilor de avioane s%au dovedit foarte ne-l*ute) Ele s%au 0n*heiat d2ndu%1i senti1entul * tatele Unite nu aveau s reia livrrile si * noi nu ne vo1 re0ntoar*e la nego*ierile Larring) Nu a1 avut dre-tate) A!ia a1 -rsit >ashingtonulD 0ntor*2ndu%1 la NeB HorED *2nd a1 -ri1it un telefon de la Lose-h is*oD ad8un*tul se*retarului de stat -entru -ro!le1ele Orientului <i8lo*iu si Asiei de ud) El 1i%a s-us * guvernul tatelor Unite a luat 1ai a-oi 0n *onsiderare -ro!le1a ar1elor si a de*is s rs-und favora!il *ererii 1ele) Livrrile de avioane aveau s *ontinuie) C2nd 1%a1 0ntors 0n IsraelD a1 aflat * a1!asadorul tatelor Unite de8a se 0nt2lnise *u -ri1ul%1inistruD Golda <eir si * 0i vor!ise de s*hi1!area -oliti*ii) O dat *u reluarea livrrilor de ar1e se des*hidea dru1ul relurii *onvor!irilor Larring) <inistrul de e;terne E!an a notifi*at se*retarului general al ONU * noi era1 gata s relu1 *onvor!irile *u Larring) Larring nu era un 12ntuitorD iar nego*ierile -re.idate de el nu au adus i.!virea) ,u- 1ulte *onsultri si *larifi*riD 0n .iua de ' fe!ruarie "#5" el a -re.entat Israelului si Egi-tului un do*u1ent *are -re*i.a *eea *e fie*are -arte tre!uia s *on*eadD *er2ndu%le a1!elor -rti s se anga8e.e 0n a*est sens 0n 1od anti*i-at) Egi-tul tre!uia s trea* la 0n*heierea unui a*ord de -a*e *u IsraelulD iar Israelul tre!uia s%si retrag fortele din Egi-t la granita international -re*edent) Ni*i Egi-tulD ni*i Israelul nu au a**e-tat *ererea lui Larring *a ele s @se1ne.e 0n 1od ne*onditionatC do*u1entul tri1is de el) Egi-tul a re-li*at * era -regtit s -un *a-t strii de r.!oiD dar nu s se1ne.e un tratat de -a*e *u Israelul) Egi-tul a f*ut *ontra-ro-unerea *a Israelul s trea* la @re.olvarea -ro!le1ei refugiatilorC si s se retrag nu nu1ai de -e teritoriul egi-teanD *i si din 92sia Ga.a si din restul -12nturilor ara!eD la granitele de dinainte de r.!oi) IsraelulD la r2ndu%iD i%a re-li*at lui Larring * era gata s 0n*ea- nego*ieri de -a*e *u Egi-tul fr *onditii -reli1inareD dar *D asa *u1 a de*larat anteriorD nu se va 0ntoar*e la granitele din & iunie "#45) &"4 A*este rs-unsuri date de *ele dou tri artau * nu intervenise ni*i o s*hi1!are 0n -o.itiile lor *ontradi*torii) Gunnar Larring a lu-tat *u el 0nsusi *2tva ti1- du- a*eeaD iar 0n *ele din ur1 si%a 0n*heiat 1isiunea) e*retarul aeneral al ONU nu a nu1it ni*i un alt 1ediator 0n lo*ul luiD iar *onfli*tul dintre Egi-t si Israel a *ontinuat) Cel 1ai i1-ortant eveni1ent din viata 1ea -rivat a fost 0nt2lnirea *u Rahela si *storia *u ea) Ne%a1 *storit 0n .iua de +4 iunie "#5/D*unos*2n%du%ne de 1ai !ine de o-ts-re.e*e ani) ervi*iul religios a fost efe*tuat de ra!inul <ordehai PironD duhovni*ul

sef al ar1atei israelieneD *onst2nd dintr%o *ere1onie si1-l 0n 1odesta *as a ra!inului din 6at la1D nu de-arte de Tel Aviv) Au fost de fat doar *2tiva oa1eniD doar at2tia *2ti s *o1-un 1inAanulD *voru1ul regligios evreies* de .e*e !r!ati) ,u- *ere1onie a1 1ers 0ntr%un restaurant din Tel AvivD a1 12n*at !ineD a1 !ut si a1 toastat la nunta noastrD iar du- a*eea le%a1 dat vestea -rin telefon *elor dou fii*e ale Rahelei si *elor trei *o-ii ai 1ei) Pentru a12ndoi era *ea de a doua *storie) C2nd 1%a1 0nsurat *u Ruth *hBart.D 0n "#/$D era1 fer1ier 0n Nahalal) Avea1 dou.e*i de ani -e atun*i siD *a -srile *are .!oar si 0si *ldes* un *ui! -ri1varaD eu si Ruth ne%a1 0ndrgostit) A1 fost *storiti trei.e*i si *in*i de ani) A1 avut trei *o-ii si a1 trit la 0n*e-ut 0n NahalalD a-oi 0n si1ronD FanitaD Ierusali1 si Tel Aviv) A1 f*ut un dru1 lung 01-reunD dar viata noastr *on8ugal nu a fost -rea reusitD 0n s-e*ial 0n ulti1a 8u1tate) Nu au e;istat 0nt21-lri s-e*iale sau *ri.e *are s du* la esuarea *storiei noastre) Era vor!a de a!senta ne*esarei *o1uniuni a sufletelor si de senti1entul tot 1ai -uterni* * era1 niste strini *are 1odelau o !arier 0ntre d2nsii) 0n "#5" Ruth a *erut divortul si ne%a1 des-rtit) Nu s%au ivit *o1-li*atii sau difi*ultti) Co-iii nostri erau *storiti atun*i si nu e;istau -ro!le1e finan*iare deose!ite) I%a1 -ro-us *a eu s -le* si ea s r12n 0n *asa noastr din :ahalaD 0ns a refu.at) <i%a s-us * dorea s 0n*ea- o viat nou si s%si *ldeas* o nou *as) <%a1 *storit *u Rahela la un an si 8u1tate du- a*eea) Ea divortase de -ri1ul ei sot 0n "#$') A1 0nt2lnit%o *u totul 0nt21-ltor) A fost -urul noro*D iar !unul ,u1ne.euD *are uneste -ere*hile 0n *eruriD tre!uie s fi trudit din greu -e -12nt *a s%" aran8e.e) Era1 seful statului%1a8or 0n a*ea vre1e si -etre*ea1 o s*urt va*ant 0n Euro-a *u fa1ilia 1eaD *2nd deodat a1 fost re*he1at 0n Israel de *tre -ri1ul%1inistru) Rahela fusese 0ntr% o e;*ursie la Ro1a si hotr2se s%o s*urte.e si s se 0ntoar* a*as 1ai *ur2nd de*2t -lnuiseD re.erv2ndu%si 0n ulti1ul 1o1ent !iletul de avion) Avionul era a-roa-e &"5 r -lin *2nd ea a ur*at la !ordD iar ulti1ul lo* dis-oni!il era si *el 1ai -utin *onforta!il) Un 8urist din Ierusali1D r-osatul Aser LevitEiD era si el 0n avion si dat fiind fa-tul * o *unostea -e RahelaD iar lo*ul lui era 1ai *onforta!il s%a oferit s fa* s*hi1!ul *u ea) Lo*ul su se ni1erise a fi l2ng al 1euD iar *2nd s%a f*ut s*hi1!ulD firesteD el ne%a f*ut *unostint) Restul a r1as -e sea1a noastr) Nu stiu da* a*easta este *eea *e se nu1este dragoste la -ri1a vedere) stiu doar * a1 dorit s%1i -etre* restul vietii *u Rahela) PARTEA A 3II%A RK:6OIUL ,E IO< =IPUR ("#5/( r +' URPRI:A La ora -atru di1ineataD s21!t 4 o*to1!rie "#5/D a1 fost tre.it de .!2rn2itul telefonului rosu de l2ng -atul 1eu) Nu era un fa-t neo!isnuit) Rareori tre*ea o noa-te fr dou sau trei astfel de telefoane) ,ar de data a*easta era1 0n*unostintat *D -otrivit unei infor1atii to*1ai -ri1iteD 0nainte de a-usul soareluiD 0n a*ea .iD Egi-tul si iria aveau s de*lanse.e r.!oiul) ,u- *e 1%a1 asigurat * vestea fusese trans1is -ri1ului%1inistru Golda

<eirD a1 aran8at o 0nt2lnire *u seful statului%1a8orD 0n *a!inetul 1euD la ora 4 A)<) A12ndoi avea1 1ulte de f*ut 0n ur1toarele dou ore) I%a1 *erut aghiotantului 1eu s alerte.e -ersonalul su-erior din 1inisterD du- *are 1%a1 dus la !irouD 0n Est *erul era rosu%auriuD iar din 3est sufla o usoar !ri. 1arin) Chiar si -srile erau 0n* t*ute) Era lo1 =i--urD *ea 1ai sa*r .i din *alendarul evreies*) Pe str.i nu era ti-enie de o1) ursa infor1atiei era de1n de 0n*redere) Nu era un ra-ort asu-ra a*tivittii ara!e 0n terenD *i un 1esa8 al s-iona8ului referitor la de*i.ia ara! de a 1erge ia r.!oi) A1 -ri1it 1esa8e si1ilare si 0n tre*utD iar ulti1ulD *2nd ni*i un ata* n%a ur1atD du*ea la e;-li*atia * -resedintele adat si%a s*hi1!at de*i.ia 0n ulti1a *li-) si de a*east dat era de *re.ut *D da* adat des*o-erea * infor1atia ne era *unos*ut si * ele1entul sur-ri. se -ierduseD -utea s revo*e ata*ul sau *el -utin s%" a12ne) Pe de alt -arteD at2t infor1atia a*eastaD *2t si alte ra-oarte de s-iona8 J 0n s-e*ial a*ela *are arta * rusii 0si eva*uau fa1iliile din iria si Egi-t J -reau autenti*e si realiste si era *lar * noi tre!uia s a*tion1 *onfor1 i-ote.ei * de data a*easta Egi-tul si iria intentionau real1ente s 0n*ea- r.!oiul) ,e*i.iile esentiale tre!uiau luate la 0nt2lnirea *u -ri1ul%1inistru) A*easta era sta!ilit la ora ' A)<) 0ntre ti1-D a1 dis*utat *u seful de stat%1a8or si *u ad8un*tii 1ei 1surile *e tre!uiau luate) Era1 *onfruntati *u -atru solutii -rin*i-ale: 1o!ili.area re.ervelor si 0ntrirea fronturilorQ o -osi!il lovitur -reala!il dat de forta noastr aerianQ eva*uarea *o-iilor si fe1eilor din &+" ase.rile noastre de frontier de -e 0nlti1ile GolanQ e1iterea unui avertis1ent adresat Egi-tului si iriei) Un astfel de avertis1ent avea dou as-e*te%el -utea fa*e *a *ele dou state ara!e s%si anule.e inva.ia) ,ar da* totusi ele 1ergeau 0nainteD tatele Unite aveau s *unoas* *ine este res-onsan!ilul si ne -uteau asigura a8utorulD 0n ori*e *a.D avertis1entul -utea evita situatia 0n *are A1eri*a s *read * r.!oiul -utea fi -revenitD 0ns *D *hiar *la* nu noi "%a1 initiatD nu a1 f*ut tot *e sttea 0n -uterea noastr *a s%" 0nltur1) 0n *onsultarea noastr -reli1inarD i%a1 s-us sefului statului%1a8or * era1 de a*ord *u i1ediata 1o!ili.are a re.ervelor -ro-us de elD ne*esar a-rrii *elor dou fronturi la s*ar 1areD *u1 *erea el) ,ar a1 de*is s adu* 0n fata -ri1ului%1inistru -ro!le1ele loviturii -reala!ile si ale 1o!ili.rii i1ediate a tuturor re.ervelor ne*esareD *onfor1 -lanului *ontingent de a -orni la *ontraata*D (0n a*east ulti1 -rivintD Co1isia Agranat de Cer*etare referitoare la R.!oiul de lo1 =i-ur avea s sta!ileas* fa-tul * @0n di1ineata .ilei de s21!t 4 o*to1!rieD 1inistrul a-rrii a fost de a*ord *u 1o!ili.area a tot *e era ne*esar -entru a-rareD 0n *on*ordant *u a-re*ierea sefului statului%1a8orC() A1!ele 1suri aveau i1-li*atii -oliti*e !ine definite) Era fires* *a seful statului%1a8or s le *ear) Este a-roa-e o traditie 0n 9ortele Ar1ate Israeliene *a sefii 1ilitari s insiste asu-ra unei a*tivitti 1ai intenseQ vor!es* 0n *alitate de fost sef de stat%1a8or) Revine autorittii -oliti*e s i1-un li1itriD atun*i *2nd este ne*esar) Lovitura aerian -reala!ilD -e *are a re*o1andat%o seful statului%1a8orD du- *onsultarea *u 9orta AerianD tre!uia 0ndre-tat doar 01-otriva irieiD nu -e frontD nu 01-otriva siste1ului de ra*hete antiaerieneD *i doar 01-otriva unor !a.e aeriene din -rofun.i1ea iriei J si *hiar si a*easta nu 0nainte de a1ia.) ,a* a*east lovitur -reala!il ar fi fost reali.atD ea n%ar fi avut un i1-a*t se1nifi*ativ asu-ra desfsurrii r.!oiului)

Eu a1 res-ins ideea loviturii -reala!ile dat de 9orta AerianD -re*u1 si 1o!ili.area 1ai 1ultor re.erve de*2t erau ne*esare a-rrii i1ediate) < te1ea1 * o ase1enea a*tiune ar fi 0ngreunat -ers-e*tivele noastre de a ne asigura s-ri8inul total al tatelor Unite) 9ortele ne*esare *ontraata*ului -uteau fi 1o!ili.ate *2teva ore 1ai t2r.iuD du- *e ara!ii vor fi a-sat -e trga*iD iar noi a1 fi avut -osi!ilitatea s ter1in1 *larifi*rile -reli1inare *u >ashingtonul) A*este -un*te au fost 0n 0ntregi1e revi.uite la 0nt2lnirea noastr *u -ri1ul%1inistruD iar 0n final s%a hotr2tD la de*i.ia sa: s se ordone 1o!ili.area nu1rului de re.ervisti *erut de seful statului%1a8orD J "77 777%"+7 777 de oa1eniD 0n afar de ar1ata regulatQ s fie eva*uati *o-iii si fe1eile din ase.rile de -e 0nlti1ile GolanQ s se tri1it un avertis1ent Egi-tului si &++ *?riei -rin inter1ediul tatelor Unite) Cererea noastr *tre tatele Unite de a C de-lini a*est servi*iu de !unvoint tre!uia adresat at2t de *tre a1!asa%F rul nostru la >ashingtonD *2t si de *tre -ri1ul%1inistru *tre a1!asadorul tatelor Unite la Tel%Aviv) Ori*ine o *unoaste -e doa1na Golda <eier nu va fi su-rins de de*i.iile i Este o fe1eie *ura8oasD tena*e si hotr2t) Ea eraD de ase1eneaD !ine*uv2ntat de ,u1ne.eu s vad *lar lu1ea 0n al! si negruD din*olo de u1!rele *laro!s*urului ves-eral) ,a* era -eri*ol de r.!oiD atun*i rs-unsul era 1o!ili.area general) Iar da* era de n.uit la a8utorul a1eri*anD atun*i tatelor Unite tre!uia s li se dea dovada ne0ndoielni* a fa-tului * nu noi era1 *ei *are dorea1 r.!oiulD *hiar da* a*easta e;*ludea a*tiunea -reala!il si ne adu*ea un handi*a- 0n *a1-ania 1ilitar) ,e*i.iile luate 1%au satisf*ut) I1-ortant era a*u1 s nu -ierde1 ti1-ul) ,a* ara!ii aveau s lanse.e 0ntr%adevr ata*ulD sar*ina noastr de *-etenie era s e1ite1 i1ediat ordinele ade*vate si s ne -regti1 *u1 se *uvenea) Tre!uia s 1 *onving * ori*e avionD ori*e tan* si fie*are soldat se afla -e -o.itie si * fortele noastre de -e fronturi erau !ine desfsurate si gata de a*tiune) 9orta Aerian era de8a 0n 0ntregi1e 1o!ili.at) Pe frontul sirian avea1 "'7 de tan*uriD "" !aterii de artilerie si $777 de oa1eniD iar -e frontul egi-tean +5$ de tan*uriD "+ !aterii de artilerie si '777 de oa1eni) Ar1ata era la gradul de Alert @CCD *a si *u o .i 1ai 0nainte) Iar -lanurile de *ontingentD at2t -entru a-rare *2t si -entru ata*D erau *unos*ute si fuseser e;ersate 0n 1anevre) Este adevrat * 0nstiintarea a sosit *a1 din s*urtD dar nu era -rea t2r.iu) La ora "" A)<) 1%a1 dus la @=ede1CD a*roni1ul evreies* al Gru-ului Consultativ O-erationalD dar si *uv2ntul evreies* *are 0nsea1n @RsritCD 0n general nu%1i -la*e a*roni1ul li-sit de se1nifi*atie si de eufonie) ,ar @=ade1C 01i adu*ea 0ntotdeauna 0n 1inte su-er!ul vers !i!li* al lui 6alaa1D *are 0n lo* s !leste1e a !ine*uv2ntat: @6alaa1 si%a rostit *uv2ntarea si a .is: _6ala* 1%a adus din Ara1) 01-ratul <oa!ului 1%a *he1at din 1untii RsrituluiD .i*2nd: 3ino si !leste1%1i -e la*ovM)))XC (Nu1eriD +/:5() @=ede1ulC se 0ntrunea 0ntr%o *a1er de r.!oi su!teranD -ore*lit @groa-aC) Nu 1ai fusese1 de 1ult vre1e a*olo si a-roa-e * a1 rt*it dru1ul) Tre!uia s *o!ori un lung sir de tre-te *a s a8ungi la *a1era hrtilor) tarea de s-irit era linistit si -lin de serio.itateD dar a1 o!servat * ofiterii fu1au 1ai 1ult de*2t de o!i*eiD da* *u1va nu era o si1-l i1-resie a 1ea) 0nainte *a eu s fi a8uns a*oloD se si tinuse o 0nt2lnire *u seful statului%1a8orD asa 0n*2t -ro!le1ele *e 1i%au fost -re.entate fuseser de8a *lasifi*ate si finali.ate) Reuniunea a luat a*u1 1ai degra! as-e*tul unei sedinte de ti-ul 0ntre!ri si &+/

rs-unsuri de*2t de dis*utie funda1entalD eu fiind *el *e -unea 0ntre!rileD iar seful statului%1a8or *el *are ddea rs-unsurile) Pe a1!ele fronturi fortele noastre tre!uiau desfsurate -entru re-ri1area ata*urilor) 9orta Aerian tre!uia s -atrule.e *a de o!i*ei) %a -resu-us * a*tiunea ina1i*ului 0n ud va 0n*e-e *u !o1!arda1ent de artilerieD ur1at de a*tivitate -ontonierQ tre*erea Canalului -e -ontoaneD 0n anu1ite -un*te de -e 0ntreaga lungi1e a *ii de a-Q si o-eratiuni de unitti de *o1ando heli-urtateD *are s *ree.e *a-ete de -odD s 0ntre-rind raiduri si -oate s 0n*er*e s *a-ture.e A!u RudeisD a1-lasa1entul *21-urilor -etroliereD -re*u1 si sar1 el%seiED !a.a do1inant de la intrarea 0n Golful ARa!a) Nu era1 -rea 0ngri8orat 0n legtur *u A!u Rudeis si sar1 el%seiE) <i s%a s-us * seara vor fi "5 tan*uri la A!u Rudeis si &7 la sar1 el%seiE) Egi-tenii -uteau reusi s efe*tue.e 0n a*ele lo*uri unele a*tiuni de sa!ota8D dar nu s le *a-ture.e si s le ia su! *ontrol) Tre*erea Canalului -unea o -ro!le1 1ult 1ai *o1-le;) 9orta noastr aerian n%ar fi -utut o-era 0n 1od efe*tiv 0n ti1-ul no-tiiD at2t din *au.a 0ntuneri*ului *2t si din *au.a siste1ului antiaerian ina1i*: !ateriile de ra*hete A<%4 situate 0n a-ro-iere) A*tiunea fer1 01-otriva 0n*er*rii de tre*ere a Canalului tre!uia 0ntre-rins noa-tea de *tre fortele noastre terestreD -e *2nd aviatia noastr nu -utea intra 0n a*tiune de*2t 0n di1ineata ur1toare) C2t -riveste frontul sirianD -resu-unerea era * ata*ul avea s fie lansat 0n *ursul no-tiiD -rintr%un !o1!arda1ent de artilerie) Avea s ur1e.e ata*ul infanterieiD sustinut de tan*uri *are aveau s%si taie *ale -rin santurile noastre antitan*D -entru *a alte unitti !lindate ina1i*e s le ur1e.e la ivirea .orilor) si ai*iD a*tivitatea noastr aerian tre!uia s fie e;tre1 de li1itat 0n *ursul no-tiiD 0n afar de densitatea siste1ului de ra*hete antiaeriene al iriei si de 0ntuneri*D era vor!a de fa-tul * starea 1eteorologi* se 0nruttise 0n Nord) Planul nostru -revedea s ne o*u-1 0n .iua ur1toare de forta aerian sirian si s 0n*er*1 s%o eli1in1 din *a1-anie) Re.ervistii nostri au fost 1o!ili.ati ra-idD 0n ti1- *e *onsultarea noastr 0si ur1a *ursulD .e*i de 1ii fuseser de8a *onvo*ati) ,ar !lindatele aveau s a8ung -e fronturi doar 0n alte dou.e*i si -atru de ore) AstfelD 0n NordD *2teva sute de tan*uri aditionale -uteau intra 0n a*tiune s21!t noa-teaD 5 o*to1!rieD iar 0n ud *2teva sute s21!tD iar alte *2teva sute 0n .iua de luni ' o*to1!rie) Toate a*esteaD desigurD nu erau de*2t o esti1are 0n linii 1ari a *eea *e avea s se 0nt21-le) ingura *ertitudine era * a*east -ri1 noa-teD 0nainte de sosirea 0ntririlorD avea s fie *ea 1ai difi*il) ,ar eu s-era1 * si ina1i*ii nostri aveau nevoie de ti1- *a s%si n-usteas* 0ntreaga -utere 01-otriva &+& noastrD dat fiind 0n s-e*ial fa-tul * a*tivittile noastre -ro1-te aveau 0n 1od sigur s le *au.e.e *onfu.ie si retinere) A1 e;a1inatD 0n *ontinuareD -regtirile -rivind a-rarea *ivilD eva*uarea fe1eilor si *o-iilor din ase.rile din GolanD -re*u1 si -ro-riile noastre -lanuri de ata*) A1 su!liniat * o!ie*tivul nostru 0n a*est r.!oi era s distruge1 fortele ina1i*ului si nu de a *u*eri teritoriiD 0n ori*e *a.D *hiar da* *u*erea1 vreun teritoriuD din 1otive -oliti*e nu tre!uia s%" detine1 -rea 1ult ti1-) 0n -ofida 0n*rederii 0n noi 0nsineD ini1ile noastre erau nelinistite) Nu era vor!a doar de fa-tul * nu era1 o!isnuiti *u o *a1-anie 0n *are initiativa s a-artin ina1i*uluiD 0ntreaga situatie nu se -otrivea *u *ara*terul nostru si *u stru*tura organi* a ar1atei

noastreD *are era !a.at -e re.erve si -e 1o!ili.area lor siste1ati*) Tre*ereaD 0n de*urs de dou.e*i si -atru de oreD de la *atedrD tra*tor sau strung -e *21-ul de !tlie nu este ni*ide*u1 usoar) A 1erge la r.!oi nu este *a la stingerea unui in*endiuD unde te -oti re-e.i 0n urletul sirenelorD sting2ndu%" dintr%o dat) ,in @groa-C 1%a1 dus la 0ntrunirea Ca!inetuluiD *are fusese *onvo*at -entru la a1ia.D 0n !iroul din Tel Aviv al -ri1ului%1inistru) Guvernul a a-ro!at *eea *e fusese de*is la 0nt2lnirea 1ea anterioar *u -ri1ul%1inistruD in*lusiv 1o!ili.area -artialD adi* a "+7 777 de re.ervisti) A avut lo* o s*urt dis*utie *u -rivire la felul 0n *are -utea1 s a*tion1 0n *a.ul 0n *are nu1ai Egi-tul des*hidea ostilittile: s aste-t1 -2n *2nd iria se altura Egi-tului sau s a-li*1 dinainte o lovitur iriei) Ca!inetul a fostD de ase1eneaD infor1at asu-ra fa-tului * tatele Unite luaser 0n 1od dire*t *onta*t *u Egi-tulD -re*u1 si *u iriaD -rin inter1ediul Uniunii ovieti*eD vor!indu%li%se des-re ra-ortul Israelului * ele intentionau s de*lanse.e ata*ul si *er2ndu%li%se *larifi*ri) Egi-tenii 0n* nu dduser rs-unsD dar A1eri*a ne%a averti.at s nu 0ntre-rinde1 ni*i o a*tiune -rovo*atoareD adug2nd * aveau stiri * noi ne -ro-unea1 s ata*1 0n de*urs de sase ore) Ni*i de la rusi tatele Unite nu -ri1iser rs-uns) <ai t2r.iu s%a aflat * rusilor le%a fost dat 0n 1od -rioritar infor1atiaD de *tre Egi-t si iriaD *u -rivire la de*i.ia lor de a invada Israelul) Lu*rul a*esta nu i%a tul!urat delo*) si ni*i nu i%a 01-iedi*at s%si asu1eD fr a *li-iD rolul de 0nger al -*ii) La ora +D7$ P)<) a1 fost *he1at la @groa-C: iria si Egi-tul tre*user la a*tiune) Aviatia sirian intrase 0n s-atiul nostru aerianD iar -ontoanele egi-tene erau 1ontate la CanalD -e *2nd sar1 el%seiEul si unele din !a.ele noastre din inaiul vesti* erau !o1!ardateD 0n*e-use r.!oiul) &+$ +# IN ALUN Ata*ul egi-tean si sirian de lo1 =i-ur a venit *a o sur-ri.D desi nu era neaste-tat) :iua de lo1 =i-ur a gsit 9ortele de A-rare ale Israelului nu 0n* 1o!ili.ate si nedesfsurate la de-lina lor *a-a*itateD dar fr *a a*easta s 0nse1ne * ele nu erau -regtite s fa* fat asaltului ara!) 0n *eea *e 1 -rivesteD nu 1i%a1 0n*hi-uit ni*iodat J ni*i 0nainteD ni*i du- R.!oiul de sase :ile J * egi-tenii se vor 01-*a *u fa-tul * noi ne fortifi*ase1 de%a lungul Canalului ue.D ori * sirienii aveau s 0nghit fa-tul * le%a1 o*u-at 0nlti1ile Golan) A1 avut 1ereu senti1entul * -re.enta noastr a*olo 0nse1naD 1ai devre1e sau 1ai t2r.iuD o reluare a r.!oiului) Nu la fel *redea1 des-re 92sia Ga.aD ludeea si a1aria) Cheia -revenirii r.!oiului o *onsidera1 a fi 0n*heierea unui a*ord *u Egi-tulD *hiar si a unuia -artial) ,a* -utea1 a8unge la un astfel de a*ordD nu nu1ai * a1 fi redus 1otivatia Egi-tului de a relua r.!oiulD *i a*easta ar fi f*ut -osi!il *a iriaD *are ar fi tre!uit s lu-te singurD s e.ite s%o fa*) ,e a*eea eu a1 -ro-usD de 0ndat *e R.!oiul de U.ur a luat sf2rsitD 0n august "#57D *a noi s ne retrage1 -utin de la ue.) (0n ti1-ul R.!oiului de sase :ileD dorise1 *a ar1ata noastr s se o-reas* 0nainte de a a8unge la Canal() Egi-tenii -uteau 0n a*est *a. s reia navigatia si s%si restaure.e orasele din :ona CanaluluiD Is1ailiaD =antara si ue.) Lu*rul a*estaD *redea1 euD ar fi sl!it dorinta lor de a se 1ai r.!oi *u noi) ,ar a*ordul -artial nu a fost ni*iodat reali.atD iar -entru 1ine era *lar * 1otivatia

Egi-tului si a iriei de a relua ostilittile r1sese 1ai -uterni* de*2t ori*2nd) Pro!le1a nu era da* ele vor fi reluateD *i *2nd) A*est @*2ndC de-indea de *ara*terul si de -oliti*a dus de *ondu*erea national a Egi-tuluiD *a si de *a-a*itatea ar1atei egi-tene de a de*lansa r.!oiul) A*eastaD la r2ndul eiD de-indea de Uniunea ovieti*) E;istau os*ilatii 0n relatiile Uniunii ovieti*e *u Egi-tul si iriaD dar Rusia a 0nar1atD e*hi-atD &+4 *onsiliat si instruit 0n -er1anent fortele ar1ate ale a*estor tri) A f*ut%o *u 7 vigoare deose!it 0n *ursul anului "#5/) Lu*rul a*esta era *2t se -oate de evident 0n do1eniile !lindatelor si a-rrii antiaeriene si antitan*) Cin*is-re.e*e !aterii de ra*hete A%4 (sol Jaer( au fost instalate 0n iria si .e*e 0n Egi-t) iria -ri1iseD de ase1eneaD ra*hete 9rog%5 (sol Jsol( *u o ra. de a*tiune de &7 de 1ile) Rusii dduserD de ase1eneaD Egi-tului si iriei -osi!ilitatea de a%si 01!untti si e;tinde fortele !lindate si ar1a1entul lor antitan*) Cir*a *in*i sute de tan*uri T%4+ au a8uns 0n a*este triD iar 01-reun *u ele ar1e antitan* -re*u1 ra*hete aggerD RPG (grenade -ro-ulsate de ra*hete( si altele) Ori*are erau 1otivele rusilorD ei nu -uteau fi a*u.ati de indiferent sau de negli8are *u -rivire la Egi-t si iria) Ei nu erau 1o*iti 0n re0nar1area a*estor tri si ni*i li-siti de vlag 0n -regtirea lor -entru r.!oi) @,e*i.ia anuluiCD din "#5"D a lui adatD *2nd Egi-tul tre!uia s ata*e IsraelulD a tre*ut fr in*idente) ,ar la 1i8lo*ul anului "#5/ se -rea * Egi-tul si iria intentionau real1ente s -regteas* o inva.ie) %au -us la -un*t -lanuri -rin *are iria s *a-ture.e 0nlti1ile GolanD iar Egi-tul s *u*ereas* inaiul de 3est) 9ortele egi-tene tre!uiau s traverse.e Canalul si s -un st-2nire -e tre*torile Gidi si <itlaD iar la ud s *a-ture.e *21-urile -etroliere A!u Rudeis si sar1 el%seiEul) Ele sta!iliser *hiar si data lansrii ata*uluiD dar .iua tre*use fr in*ident) Cu toate a*esteaD eu a1 so*otit * se a-ro-ia ti1-ul 0n *are aveau s reia ostilittile) La o 0nt2lnire *u tatul%<a8or GeneralD 0n .iua de +" 1ai "#5/D la *are a1 *erut s -arti*i-D a1 e;-ri1at a*east 8ude*at si a1 sf2rsit -rin a e1ite ordine *tre tatul%<a8or General *a 9ortele de A-rare ale Israelului s se -regteas* s fa* fat unui ata* total din -artea Egi-tului si irieiD fr IordaniaD la sf2rsitul verii) Ar1ata israelian tre!uia s se aste-te *a un astfel de r.!oi s 0n*ea- 0n luna iunie din a*el anD de vre1e *e fortele ara!e erau de8a *on*entrate 0ntr%o 1sur *onsidera!il de%a lungul a1!elor fronturi si 0si definitivaser -lanurile) Planul -rin*i-alD *u variante -rivind diferitele eventualittiD -regtit de tatul%<a8or General -entru a fa*e fat -rovo*rii Egi-tului si irieiD a fost -re.entat -ri1ului%1inistru si 1ie 0n luna a-rilie "#5/) A*esta *ereaD 0ntre alteleD avansarea datei 0nfiintrii de noi unitti de !lindate si de infanterie 1e*ani.at si gr!irea a*hi.itionrii de tan*uri si de artilerie) Un su-li1ent de "5 1ilioane de dolari a fost alo*at 0n a*est s*o-) Pe !a.a a*estui -lanD au fost e1ise ordine detaliate -entru *o1anda1entele din Nord si din ud de a avea 0n vedere 1ai 1ulte situatii -osi!ile: 0ntrirea *u unitti regulate a tru-elor de -e linia din udD fr a fi 1o!ili.ate re.ervele (nu1it @O-eratiunea Poru1!arulC(Q 0ntrirea liniei din Nord *u unitti de re.erv li1itate (*eea *e &+5 s%a nu1it @O-eratiunea R!o8ulC(Q desfsurarea total a 9ortelor de A-rare ale IsraeluluiD *u 1o!ili.area tuturor re.ervistilor) 0n generalD desfsurarea fortelor noastre 0n a1ia.a .ilei de lo1 =i-ur -e frontul egi-tean se *onfor1a @O-eratiunii Poru1!arulC din -lanul f*ut -entru Co1anda1entul din udD

iar -e frontul sirian era su!stantial 1ai -uterni* de*2t *ea *erut 0n -lan -entru Co1anda1entul din Nord) A*este forte J "55 de tan*uri 0n Golan si a-ro;i1ativ /77 de tan*uri 0n .ona Canalului J erau 0n asa fel ase.ate 0n*2t s le fa* 0n stareD *u su-ort aerianD s o-reas* ata*urile siriene si egi-tene -2n la sosirea re.ervelor) Tre!uie 0ns su!liniat fa-tul * -lanurile erau !a.ate -e -resu-unerea * averti.area avea s fie dat *u 1ai !ine de dou.e*i si -atru de ore 0nainteD asa 0n*2t 0ntriri *onsidera!ile de re.ervisti 1o!ili.ati s a8ung -e fronturi 0n 1o1entul i.!u*nirii r.!oiului) Tre!uieD de ase1eneaD adugat * fortele ina1i*ului si%au lansat ata*urile *u 1ult 1ai 1are efi*ient de*2t se esti1ase atun*i *2nd au fost i1aginate -lanurile) A*east desfsurare a unittilor noastre la a1ia.a .ilei de lo1 =i-ur a fost re.ultatul unor 0ntriri gradualeD efe*tuate 0n *ursul *elor dou s-t12ni anterioareD 0n a*est rsti1- au e;istat se1ne nelinistitoare de%a lungul a1!elor fronturiD dar at2t s-iona8ul nostru 1ilitar *2t si tatele Unite au *on*his * iria si Egi-tul nu erau -e *ale s 0n*ea- r.!oiul) A*tivitatea 1ilitar s-orit de -e frontul egi-tean a fost inter-retat dre-t @1anevre ale ar1ateiC si nu dre-t -regtiri -entru o inva.ie) Cu toate a*esteaD noi nu ne si1tea1 0n largul nostruD 0n s-e*ial 0n *eea *e -rivea frontul sirian) Tensiunea de%a lungul a*estui front a *res*ut *a ur1are a in*identului aerian -rodus 0n .ona de "/ se-te1!rieD 0n di1ineata a*elei .ileD avioane de ale noastre J dou @Phanto1sCD av2nd dre-t a*o-erire -atru a-arate @<irageC J se aflau 0ntr%o 1isiune de re*unoastere%foto) irienii au tri1is dou es*adrile din *2te & a-arate <IG *a s le alunge) A ur1at o !tlie aerianD fie*are -arte tri1it2nd tot 1ai 1ulte avioaneD 0n -ri1a fa. a !tlieiD aviatia noastr a do!or2t ' <IG%uriD noi -ier.2nd un @<irageCD al *rui -ilot a srit 0ns *u -arasuta 0n a-ele <editeraneiD la vreo trei 1ile de *oast) A1 re-e.it un eli*o-ter s%" salve.eD a*o-erit de avioane de v2ntoare) ,ar sirieniiD 0n *utare de v2nat usorD au tri1is 0n .ona salvrii vedete ra-ide -rote8ate de & avioane <IG) A ur1at o a doua !tlie aerian si toate *ele -atru a-arate siriene au fost do!or2te) Pilotul nostru a fost salvatD iar eli*o-terul nostru a salvat si un -ilot sirian *are srise din avionul su 0n fl*ri si *.use 0n a- nu de-arte de o1ul nostruD 0n totalD "+ <IG%uri siriene au fost do!or2te 0n a*ea di1ineatD -e *2nd noi a1 -ierdut doar un @<irageC) &+' 0n tre*utD sirienii nu -ierduser ni*iodat o*a.ia de a rea*tiona *hiar si la in*identele de o 1ai 1i* gravitate) ,e data a*easta .ilele tre*eauD iar ei nu s-uneau ni1i*) Era1 ros de !nuiala * ei -uteau -lnui o a*tiune 1ult 1ai P-ortant) <i%a 0ntrit sus-i*iunea o 0nt2lnire avut la tatul%<a8or GeneralD 0n .iua de +& se-te1!rieD *2nd GOG al Co1anda1entului din Nord si%a e;-ri1at te1erea * -utea1 *dea vi*ti1 unui ata* -rin sur-rindere 0n Golan) Era *lar -entru ori*ine *D 0ntr%adevrD a*easta era o -osi!ilitate de luat 0n serios) Cunostea1 fa-tul * situatia noastr -e a1!ele fronturi era de-arte de a fi idealD dar -e frontul nordi* ea era de ru augur) Ti1- de a-roa-e doi ani ar1atele ara!e se desfsuraser 0n toat -uterea lor de%a lungul fronturilorD 0n vre1e *e noi 1entinea1 doar forte e;tre1 de usoare) Ca s le 0ntri1 0n 1od su!stantialD ar fi tre!uit s ne 1o!ili.1 re.erveleD iar noi f*ea1 a*easta doar *2nd era1 0n 1od re.ona!il siguri * o inva.ie era i1inent) Alt1interi ar fi tre!uit s ne *he11 re.ervistii -entru -erioade foarte lungiD lu*ru *are ar fi 0nse1nat o grea -ovar -entru stat) 0n ti1-uri nor1aleD re.ervistii sunt rea*tivati *a1 o lun -e anD du- *e 0si ter1in servi*iul 1ilitar national de trei ani) A*east dis-ro-ortie a fortelor 1ilitare de a1!ele -rti ale tuturor fronturilor noastre este

un as-e*t al -ro!le1ei noastre -rin*i-ale: noi sunte1 un stat de 1ai -utin de trei 1ilioane de evreiD 0n*on8urat de .e*i de 1ilioane de ara!i&$) ,a* a1 fi fost luati -rin sur-rindere de un ata* -e frontul din udD *hiar da* a1 fi fost fortati s ne retrage1 -e o a doua linieD ori*2t de ru ar fi fost lu*rul a*esta el nu s%ar fi dovedit *atastrofalD deoare*e a*east retragere n%ar fi i1-li*at de*2t linii de a-rare 0n .ona desertului) Ceea *e nu era *a.ul 0n Nord) Ai*i ori*e retragere ar fi *au.at -ro!a!il serioase -agu!e ase.rilor noastre din Golan si -utea adu*e frontul 0n ini1a regiunilor noastre -o-ulate din Galileea de ud si din vile Fule si Iordanului) <ai 1ult de*2t at2tD s-re deose!ire de frontul sudi* de -e Canalul ue.D 0n Nord nu e;ista ni*i un o!sta*ol to-ografi*) <ai serios era si siste1ul sovieti* de ra*hete antiaeriene instalat re*ent -e a*est front) A*esta era at2t de dens si de sofisti*at 0n*2t a*o-erea nu nu1ai -artea sirian a graniteiD *i si *ea 1ai 1are -arte din teritoriul israelian de -e 0nlti1ile Golan) A1 e;-ri1at a*este 0ngri8orri 0n fata ofiterilor tatului%<a8or GeneralD la a*ea 0nt2lnire din .iua de +& se-te1!rie) ,a* sirienii erau -regtiti -entru un ata* total J a1 s-us JD situatia era *2t se -oate de serioasD iar tatul%<a8or General tre!uia s ia a1inte i1ediat) C*i da* sirienii reuseau s -ustias* ase.rile noastre agri*ole din GolanD a*esta ar fi fost un de.astru fr -re*edent) Noi n%a1 fi -utut sr!tori Ros FasanaD Anul Nou evreies*D ti1- de trei .ileD ls2nd lu*rurile *u1 erau) (Ros Fasana are lo* la .e*e .ile 0nainte de lo1 =i-ur() tatul%<a8or General tre!uia s vin *u o solutie &+# 0nainte de a*easta) I%a1 *erut sefului statului%1a8or s se 0nt2lneas* *u 1ine *2t 1ai re-ede -osi!il si s%1i ra-orte.e *e s%a f*ut si *e se -re*oni.a) 0nt2lnirea a avut lo* dou .ile 1ai t2r.iuD 0n .iua de +4 se-te1!rieD *u seful statului% 1a8orD generalul lo*otenent ,avid Ela.arD generalii su-eriori din statul%1a8orD -re*u1 si *u GOC al Co1anda1entului din Nord) seful statului%1a8or 1%a infor1at * forta noastr !lindat din Nord a fost s-orit de la 57 la "77 de tan*uriD * a fost su-li1entat artileria si * toate unittileD in*lusiv 9orta AerianD au fost alertate) ar*ina 9ortei Aeriene nu avea s f8e usoarD 0n R.!oiul de sase :ileD iria n%a -osedat ni*i o singur ra*het sol J aer) A*u1 avea "$ !aterii A<%4 si alte "7 !aterii A<%+ si A<%/ doar 0n .ona frontului) La sf2rsitul a*estei 0nt2lniri 1%a1 si1tit nelinistit si a1 de*is s 1erg i1ediat la Co1anda1entul din NordD s vi.ite. -o.itiile de -e linia frontului si s stau de vor! *u oa1enii din ase.rile agri*ole) seful statului%1a8or 1i%a sugerat s nu 1 du*D invo*2nd 1otivul * neaste-tata 1ea vi.it -utea tre.i 0ngri8orare 0n r2ndurile !r!atilor si fe1eilor din ase.ri) Nu a1 a**e-tat a*est -un*t de vedere si 1%a1 dus a*oloD -etre*2nd du-% a1ia.a *u vi.ite f*ute -e frontD fiind 0nsotit de GOC al Co1anda1entului din Nord) A1 ins-e*tat 1ai 1ulte avan-osturi si unittile de tan*uri adia*ente) ,esfsurarea -rea satisf*toareD dar nu era de 1irareD deoare*e *o1andantul fortei ar1ate din a*est se*tor era lo*otenent%*olonelul lossiD un t2nr e;traordinar) A1 fost 0n*2ntat s%" vd a*olo 0n a*ea .i) N%a1 uitat ni*iodat 0nt2lnirea 1ea *u elD 1ai 0nainte *u *2tiva ani) Era l2ng Canalul ue.D 0ntr%o noa-te de !e.nD 0n 1i8lo*ul unei !tlii) Unele dintre tan*urile sale dduser -este o serie de 1ine si luaser fo*D iar a*elea *are au 0n*er*at s o*oleas* *21-ul 1inat s%au 01-ot1olit 0ntr%o 1lastin) *ena era una de dis-erareQ 1 refer la tan*uriD nu la lossi) Pe el nu "%au -rsit s-iritul de lu-tD 0nd2r8irea si ingenio.itateea) C2t de adevrat este fa-tul * un *o1andant autenti* se afir1 nu atun*i *2nd !tlia 1erge !ineD *i atun*i *2nd a*easta 0nt21-in 1ari difi*ultti)

<ai t2r.iuD 01-reun *u seful statului%1a8orD 1%a1 0nt2lnit *u re-re.entantii ase.rilor agri*ole) ,eoare*e era a8unul .ilei de Ros FasanaD le%a1 e;-li*at * venise1 s%i feli*it si s le ure. An Nou feri*it) Cu totii au ridi*at -aharele si a1 toastatD dar ni1eni nu a *re.ut *u adevrat * de a*eea venise1) A1 salutat sr!toarea Anului Nou *u ini1ile -line de neliniste) A1 de*is s 0ntri1 si 1ai 1ult linia frontului) A1 *erut s fiu -re.ent la ur1toarea 0nt2lnire a tatului%<a8or GeneralD 0n .iua de l o*to1!rieD *2nd a1 dis*utat din nou su!ie*tul -rivind 0nlti1ile Golan) A1 s-us * din variatele -ro!le1e -rivind *ele trei fronturi ale noastreD -rin*i-ala 1ea 0ngri8orare se referea la -osi!ilitatea unei str-ungeri &/7 a !llindatelor siriene 0n Golan) A1 0nftisat situatia 0n ter1eni radi*ali: @Pe uranita iordanian ave1 ase.ri *ivileD dar nu ave1 ina1i*) Pe granita egi-tean ave1 ina1i*D dar nu ave1 ni*i o ase.are) Pe granita sirian avea1 si una si alta% ,a* sirienii intr 0n ase.rile noastreD ar fi o *ala1itateC) Chiar 0n a*ea .iD ervi*iul O-eratiuni a e1is ordine 0n s*o-ul de a ridi*a aradul de -regtire general si de a 0ntri forta !lindatD *are 0n Golan a fost s-orit la """ tan*uriD iar artileria la /+ !aterii de tunuri de *21-) <suri au fost luate si -entru 0ntrirea Co1anda1entului din udD forta sa !lindat fiind ridi*at la /77 de tan*uri) A doua .iD + o*to1!rieD a1 e;a1inat din nouD 01-reun *u seful statului%1a8orD ,avid Ela.arD 0ntrirea frontului din GolanD dis*ut2ndD de ase1eneaD situatia -e frontul sudi*) seful statului%1a8or 1%a infor1at * a verifi*at din nouD *u a8utorul s-iona8uluiD se1nifi*atia a*tivittii egi-tene si * a a8uns la *on*lu.ia fer1 * *eea *e se 0nt21-la nu era doar un e;er*itiu) C2t des-re sirieniD nu e;istau se1ne -rivind intentia lor de a lansa un ata*D dar a fost -ri1it infor1atia referitoare la *ontinuarea -regtirilor) A*easta 1i%a s-orit te1erile si i%a1 *erut s%1i dea un ra-ort s*ris -rivind s*hi1!rile intervenite 0n desfsurarea fortelor iriei si infor1atia -e *are o avea1 des-re a*estea) A1 *onsideratD de ase1eneaD * -ro!le1a era destul de urgent 0n*2t s fie e;a1inat la nivelul guvernului) Pri1ul%1inistru se afla atun*i 0ntr%o vi.it ofi*ial 0n AustriaD *lar era aste-tat s se 0ntoar* *ur2ndD asa 0n*2t i%a1 telefonat lui Israel GaliliD 1inistru fr -ortofoliuD *er2ndu%i s%1i aran8e.e *2t 1ai re-ede -osi!il o 0nt2lnire *u Golda <eir) I% a1 s-us * 1 0ngri8ora situatia din .ona 0nlti1ilor Golan si * dorea1 s 01-art res-onsa!ilitatea 0n -rivinta a*estei -ro!le1e) 3oia1 s%i adu* *u 1ine la 0nt2lnire -e seful statului%1a8orD -e seful s-iona8ului si -e *o1andantul 9ortei Aeriene) Pri1ise1 ra-oarte nelinistitoare) irienii aveau 4$7 de tan*uri 0n -ri1a linie si un siste1 de ra*hete *are a*o-erea si teritoriul nostruD asa 0n*2t avioanele noastre -uteau fi lovite -e *erul Israelului) iria dis-uneaD de ase1eneaD de 477 de -iese de artilerieD -e *2nd noiD ei !ineD era usor de s-us *e nu o!tinuse1 Nde la furni.orii de ar1a1entO) Israel Galili a -ro1is s aran8e.e 0nt2lnirea de 0ndat *e se 0ntor*ea Golda <eirD iar a*easta a avut lo* a doua .iD / o*to1!rieD la s*urt ti1- du- sosirea ei) A1 e;-li*at * a1 *erut a*east 0nt2lnire din *au.a s*hi1!rilor -roduse 0n s-e*ial -e frontul nordi*D darD 0ntr%o anu1it 1surD si -e *el sudi*) Pri1ise1 infor1atia de s-iona8 *u -rivire la 1asarea de noi ar1e -e frontul sirian si -oate si -e *el egi-teanD -re*u1 si *u -rivire la intentia sirienilor si egi-tenilor sau la dis-o.itia lor de a re0n*e-e r.!oiul) ,e a*eea a1 so*otit * se *uvenea s adu* a*east -ro!le1 0n fata -ri1ului%1inistru si a ori*ror &/"

alti 1inistri -e *are dorea s%i invite (doi erau -re.enti la a*east 0nt2lnire(D 0n vederea unei anali.e *u-rin.toare a situatiei si a 1surilor -e *are tre!uia s le lu1 *a s%i fa*e1 fat) seful statului%1a8orD *o1andantul 9ortei Aeriene si seful interi1ar al s-iona8ului si%au e;-us ra-oarteleD -re.ent2nd a*tivittile ina1i*ului si ale -ro-riilor noastre forte) Re-re.entantul s-iona8ului a su!liniat fa-tul * ar1atele sirian si egi-tean erau 0n asa fel desfsurate de%a lungul fronturilor 0n*2t erau *a-a!ile 0n ori*e 1o1ent s lanse.e ata*ulD dar * el *redea * nu erau -e -un*tul de a o fa*e) ,u- 8ude*ata saD *eea *e se 0nt21-la de -artea egi-tean a liniei erau 1anevre anuale) seful statului%1a8or a ra-ortat asu-ra 0ntririi !lindatelor noastre de -e frontul sirian de la 57 la ""5 tan*uriD -re*u1 si a artileriei de la & la ' !aterii) El a re*o1andat *a fortele noastre s r12n la -uterea e;istentD fortifi*at -rin -unerea 9ortei Aeriene 0n starea de alert 1a;i1) <inistrii au -us 0ntre!ri -rivind *a-a*itatea noastr de a fa*e 1o!ili.ri aditionale ale re.ervelorD 0n *a. de ne*esitate) seful statului%1a8or a artat * era -osi!il s adu*e1 1ai 1ulte tan*uri 0n NordD -2n la un 1a;i1u1 de "57D 0n de*urs de dou.e*i si -atru de ore) Ni*i unul dintre -arti*i-antii la a*east 0nt2lnireD fie ei 1inistri din *o1-onenta Ca!inetuluiD fie re-re.entanti ai ar1atei nu a tratat -ro!le1a *u usurint) ,ar ni1eni n%a -ro-us 1surile ur1toare *e tre!uiau luateD *u1 ar fi 1o!ili.area re.ervistilor) A*east *onsultare la !iroul -ri1ului%1inistru a lrgit aria *elor *are -urtau res-onsa!ilitateaD dar nu a 01!unttit situatiaD iar a doua .iD & o*to1!rieD 1%a1 0nt2lnit din nou *u seful statului%1a8orD *u ad8un*tul a*estuiaD *u GOC al Co1anda1entului din Nord si *u seful interi1ar al s-iona8uluiD e;a1in2nd *e alt*eva 1ai -utea fi f*ut) %a -ro-us s-area unui al doilea sant antitan* si s-orirea fortifi*atiilor noastre) GOC al Co1anda1entului din Nord a su!liniat * avea1 nevoie de o -reavi.are a ata*ului *are s%" -re*ead *u dou.e*i si -atru de ore) ,a* a1 fi -ri1it%oD atun*i situatia noastr ar fi fost *u totul diferit) Ca ur1are a -ro-unerii -rivind 0ntrirea fortifi*atiilor noastre si a o!sta*olelor antitan*D 0n du-%a1ia.a a*elei .ile 1%a1 0nt2lnit *u *o1isarul a-elorD <enahe1 =antorD 0ntre!2ndu%" da* de%a lungul frontului sirian nu -uteau fi s-ate !a.ine de de-o.itare a a-ei -entru irigatieD asa 0n*2t a*estea s -oat servi si *a o!sta*ol antitan*) ,in rs-unsul su a1 0nteles * nu era i1-osi!il) 0n noa-tea de & o*to1!rie a1 -ri1it ra-oarte *are 0ntreau -ro!a!ilitatea * Egi-tul si iria erau -e -un*tul de a lansa r.!oiul) Cel 1ai se1nifi*ativ ele1ent de infor1atie era fa-tul * rusii dduser ordine *a fa1iliile *onsilierilor sovieti*i s -rseas* iria) Avioane de -asageri sovieti*e au ateri.at &/+ Cn *ursul no-tii 0n iria si 0n Egi-t si s%a -resu-us * sosiser *a s eva*ue.e fa1ilii?4 rusesti) La 0nt2lnirea s-t12nal a tatului%<a8or GeneralD din .iua de vineri a$ o*to1!rieD a1 luat de*i.ia de a ordona Alerta @CCD *el 1ai ridi*at grad de alertD -entru ar1atD -re*u1 si alerta total -entru 9orta Aerian) A1 *erut linii telefoni*e dire*te -entru fun*tionarii su-eriori din 1inisterul 1euD *are tre!uiau s%si -etrea* .iua de lo1 =i-ur a*asD 0n .iua de $ o*to1!rieD la ora #&$ A)<)D "%a1 0nt2lnit -e -ri1ul%1inistruD fiind 0nsotit de seful statului%1a8or si de seful s-iona8ului) A1 infor1at%o -e Golda <eir des-re stirile din *ursul no-tii si des-re a*tele aditionale de -regtire -e *are le ordonase1) ,e fa-tD 0n

afar de 1o!ili.area re.ervistilorD f*use1 tot *e -utea fi f*ut 0n vederea 0ntririi -o.itiei noastre 1ilitare si a s-oririi strii de alert) A fost a*tivat Co1anda1entul u-re1D -er1isiile au fost revo*ateD au fost efe*tuate *ontroale si au fost date instru*tiuni de -regtire -entru -osi!ila 1o!ili.areD folosindu%se 1etoda -u!li*D 1ai ra-id de*2t *onvo*area se*ret) La sf2rsitul dis*utiei noastre *u -ri1ul%1inistruD a1 -ro-us *a ea s adu* -ro!le1a 0naintea Ca!inetului) Ea a fost de a*ord si a *onvo*at o reuniune -entru ora ""D/7 A)<)D invit2ndu%i -e a*ei 1inistri *are 0n a*ea .i se aflau 0n Tel Aviv) Cei 1ai 1ulti dintre 1inistri -le*aser s%si -etrea* lo1 =i-urul la *asele lorD 0n diferite -rti ale trii) Postul tre!uia s 0n*ea- 0n a*ea sear) seful statului%1a8or si seful s-iona8ului au des*ris situatia de -e fronturi) irienii si egi-tenii se gseau la -osturile de urgentD *are serveau at2t -entru a-rare *2t si -entru lansarea unei inva.ii) ,ar a-re*ierea sefului s-iona8uluiD generalul 1aior Eli :eiraD *are a fost a**e-tat de seful statului%1a8orD ,avid Ela.arD era * un ata* era i1-ro!a!il) Presu-unerea ar1atei era a*eea * da*D 0ntr%adevrD r.!oiul era i1inentD tre!uiau si alte indi*atii si ra-oarte de s-iona8 si * nu1ai da* si *2nd a*estea a-reau ar fi fost ne*esar 1o!ili.area re.ervelor si luarea de 1suri su-li1entare) ,u- 8ude*ata sefului s-iona8uluiD *el 1ai -ro!a!il era *a egi-tenii s trea* -este Canal *u forte -uterni*eD desi ei -uteau s des*hid fo*ul si s 0n*er*e raiduri) A-re*ierea a1eri*an era * ni*i iriaD ni*i Egi-tul nu intentionau s lanse.e un ata* 0n viitorul a-ro-iat) Eu a1 su!liniat *D av2nd 0n vedere desfsurarea lor 1ilitarD at2t egi-tenii *2t si sirienii erau 0n situatia de a 0n*e-e r.!oiul 0n *2teva ore) ,e a*eea a1 *erut *a -ri1ului%1inistru s%i fie dat -uterea de a a-ro!a 1o!ili.area re.ervelor da* noi i%a1 fi *erut s o fa* 0n .iua ur1toareD de lo1 =i-ur) %a *.ut de a*ord asu-ra a*estui lu*ruD iar Golda <eir ne% a s-us * va -etre*e lo1 =i-urul 0n Tel Aviv) ,a* se 0nt21-la *eva neo!isnuitD ea &// avea s *onvoa*e 0ntregul Ca!inet J da* 1ai era -osi!il J si nu nu1ai Ca!inetul interiorD infor1aiD e;istent) Cin*i 1inistriD 0n afara -ri1ului%1inistruD luaser -arte la a*east 0nt2lnire a guvernului) A fost *ea din ur1 *are s%a tinut 0naintea R.!oiului de lo1 =i-ur) A*u1D 0n a8unul r.!oiuluiD Co1anda1entul din Nord avea "55 tan*uri si && -iese de artilerie) Co1anda1entul din ud avea +54 tan*uri si &' tunuri de *21-D *eva 1ai -utin de*2t fusese -lnuit *onfor1 @O-eratiunii Poru1!arulC) AstfelD fr *a noi s fi fost satisf*uti de noi 0nsine sau or!i 0n *eea *e -riveste -osi!ila sa i.!u*nireD R.!oiul de lo1 =i-ur a *.ut asu-ra noastr *hiar 0n .iua 0n *are nu%" aste-ta1) A*easta s%a 0nt21-lat 0n :iua Is-siriiD o .i a anului 0n *are 1a8oritatea evreilor din lu1e se unes* 0n -ost si rug*iuneD la sinagog sau a*asD 0n IsraelD linistea *o!oar -este tar) Ori*e a*tivitate in*etea.a) Pe str.i nu -ot fi v.ute ni*i auto!u.eD ni*i auto*a1ioaneD ni*i auto1o!ile -arti*ulare) Este .iua religioas a so*otelilorD *ea 1ai sole1n .i -entru -o-orul evreu) ,e a*u1 0n*olo lo1 =i-ur avea s *a-ete o sole1nitate 0n -lus) /7 IN3A:IA Pri1a .i de lu-tD .iua de lo1 =i-ur *a atareD a fost *u1-lit) Pierderile noastre 0n oa1eni nu au fost usoare siD de ase1eneaD a1 -ierdut teren si -o.itii de o i1-ortant *onsidera!ilD 0n -ofida a*estui fa-tD ra-ortul -re.entat de seful statului%1a8or 0n guvernD la ora "7 P)<)D era relativ o-ti1ist) ,esigurD era *lar -entru toat lu1ea * 0n a*east .i

Egi-tul si iria s%au !u*urat de dou avanta8e de *ea 1ai 1are 0nse1ntate: initiativa 0n de*lansarea r.!oiului si su-erioritatea -re-onderent a fortelor) O-ti1is1ul sefului statului%1a8or re.ulta 0n -ri1ul r2nd din re*unoasterea fa-tului * a*este dou avanta8e nu vor r12ne ina1i*ului 1ult vre1e) Re.ervele ar1atei israeliene tre!uiau s a8ung -e a1!ele fronturi 0n *urs de +&J&' de ore) osirea lor tre!uia s rstoarne !alanta de forte si s ne fa* 0n stare s -relu1 initiativa) Ca1-ania s%a des*his 0n 1od si1ultan -e a1!ele fronturi) La ora + P)<) a1!ele ar1ate au 0n*e-ut -rin !o1!arda1ente de artilerie si aeriene asu-ra *a1-a1entelor si instalatiilor ar1atei israeliene) 0n udD egi-tenii au tre*ut a-oi i1ediat la traversarea CanaluluiD -e toat lungi1ea a*estuia) Ei au 1ontat -oduriD au folosit !a*uriD iar unii *hiar au 0notatD 0n NordD su! a*o-erirea !ara8ului de artilerieD fortele !lindate siriene au tre*ut la ata*) P2n la 1ie.ul no-tiiD 0n -ri1a .iD egi-tenii au tre*ut -e 1alual esti* al Canalului *ir*a /77 tan*uri din *ele ++77 desfsurate -e a*est frontD unde "'&' tunuri de *21- a*o-ereau .ona) Ei dis-uneauD de ase1eneaD de 1ai !ine de $7 de ar1e antitan* -entru fie*are 1il de frontD 01-otriva a*estei forteD Co1anda1entul nostru din ud avea +54 tan*uri si &' tunuri de *21-) 0n GolanD 01-otriva *elor "55 tan*uri si && tunuri ale noastreD sirienii au lansat 0n -ri1ul lor ata* $77 tan*uri sustinute de 4#7 tunuri de *21-) 0ntreaga lor desfsurare de !lindate grele de -e a*est front *u-rindea "577 tan*uriD iar artileria lor nu1ra "/77 tunuri) &/$ Ofensiva ina1i* s%a des*his *u forte de infanterie *are erau de 1ai !ine de .e*e ori 1ai nu1eroase de*2t ale noastre ("7:"() Unittile infanteriei de asalt egi-tene nu1rau "77 777 de oa1eniD fat de '$77 ai infanteriei noastre 0n Nord noi avea1 $777 de infanteristi *ontra a &$ 777 *2t nu1ra forta de ata* sirian) Ceea *e era 1ai i1-ortantD infanteria ina1i*D s-re deose!ire de tre*utD era a*u1 e*hi-at *u 1ari *antitti de ar1a1ent antitan* e;tre1 de efi*ientD infanteristii -urt2nd si ra*hete antiaeriene -ersonale ( trela() Inferioritatea noastr nu1eri* se referea si la aviatieD unde Egi-tul dis-unea de 477 de avioaneD iar iria de /$7) 0n -ofida a*estei dis-aritti 0n !lindateD artilerieD infanterie si aviatieD at2t GOC al Co1anda1entului din NordD *2t si a*ela al Co1anda1entului din ud esti1auD *tre 1ie.ul no-tiiD * asalturile si 0naintarea ina1i*ului fuseser stviliteD 0n ra-ortul su -re.entat guvernuluiD seful statului%1a8orD ,avid Ela.arD a s-us * -e frontul sirian toate ata*urile ina1i*ului au fost sto-ate si * sirienii nu au 0nregistrat ni*i un su**es se1nifi*ativ) Chiar si atun*i *2nd el s%a referit la -o.itia noastr fortifi*at de -e <untele Fer1onD a s-us * to*1ai -ri1ise infor1atia * ne gsea1 0n *o1uni*atie *u a*eastaD desi 0n a1urgul .ilei se ra-ortase * linia de *o1uni*atie *u !astionul fusese tiat si se *re.use * a*esta a fost *a-turat de *tre sirieni) seful statului%1a8or a s-us * oa1enii de a*olo re.istau 0n !un*rul lor si * el s-era *a 0n ti1-ul no-tii fortele noastre s reuseas* * resta!ileas* legtura *u ei) C2t -riveste udulD seful statului%1a8or a ra-ortat * egi-tenii reusiser s trea* -este *anal 0n 1ai 1ulte -un*te si *D -e *2t se -reaD *a-turaser unul din !astioanele noastre) e -oate *a ei s fi luat *a -ri.onieri -e unii dintre a-rtoriD un ra-ort art2nd * o-t dintre oa1enii nostri *.user 0n 12inile egi-tenilor) ,arD lu2nd 0n *onsiderare *ir*u1stantele J fa-tul * initiativa a-artinea egi-tenilor JD seful statului%1a8or so*otea * -2n a*u1 nu ne *o1-ortase1 ru 0n stvilirea ina1i*ului) Re*a-itul2nd -ri1ele o-t

ore de lu-tD el *onsidera * situatia era tinut su! *ontrolD * noi du*ea1 !tlia de stvilire a ina1i*ului 0n 1aniera 0n *are a*easta tre!uia dus) Era *lar * situatia la Canal era 1ai -utin satisf*toare de*2t -e -latoul Golan) Egi-tenii reusiser s trea* o!sta*olul *onstituit de a-D -e *2nd 0n Golan ina1i*ul nu str-unsese liniile noastre) <ai 1ultD 0n Golan 0ntririle noastre erau aste-tate s 0n*ea- a sosi 0n ti1-ul no-tiiD asa 0n*2t -e la 1i8lo*ul .ilei ur1toareD 5 o*to1!rieD s ave1 un -lus de 1ai 1ulte tan*uriD iar seara 1ai 1ulte sute de tan*uri) Ceea *e nu era *a.ul 0n ud) Erau -rea -utine sanse *a vreun nu1r su-li1entar de tan*uri s a8ung -e frontul egi-tean 0n .iua ur1toare) Pro!a!il * 6ren (*o1andantul de divi.ieD general 1aior Avraa1 Adan( -utea s a8ung a*olo -e la a1ia.D *u un 1i* nu1r de &/4 !lindate) Prin*i-alele 0ntriri aveau s -oat intra 0n a*tiune doar 0n .iua ur1toareD 0n di1ineata .ilei de ' o*to1!rieD *2nd era -osi!il s ave1 o fort !lindat destul de 1are 0n .ona CanaluluiD 0ntre ti1-D era1 nevoiti s ne *onfrunt1 *u alte +& -2n la /7 de ore e;tre1 de difi*ile) 0n a*este *ir*u1stante tre!uia s ne s*hi1!1 -lanul initialD iar di1ineata s tri1ite1 forta noastr aerian nu -e frontul sirianD *i -e *el egi-tean) Avusese1 intentia s lovi1 siste1ul de ra*hete antiaerian al iriei si aerodro1urile saleD 0n s*o-ul de a le neutrali.a) A*u1 era1 *onstr2nsi s investi1 0ntreaga noastr -utere aerian 0n s-ri8inul Co1anda1entului din ud) Avea1 ini1a grea si nu -utea1 01-rtsi o-ti1is1ul sefului statului%1a8or si al GOC al Co1anda1entului din ud) Egi-tenii reali.aser de8a i.!2n.i i1-ortanteD iar noi suferise1 o grea lovitur) Ei tre*user CanalulD 1ontaser -ontoane si tre*eau -este ele !lindateD infanterie si ar1e antitan*) Nu nu1ai * nu reusise1 s 01-iedi*1 toate a*esteaD *i le *au.ase1 egi-tenilor doar distrugeri relativ 1i*i) Pierderile lor 0n ti1-ul traversrii erau usoare: *2teva sute de -ierderi 0n oa1eni si o *antitate relativ 1i* de e*hi-a1ent distrus) Pe l2ng nelinistea legat de situatia 1ilitarD era1 o!sedat de -ro!le1a *elor 0nt21-late) Gresise1 noi 0n -lanurile noastre sau 0n -unerea lor 0n e;e*utieT Ce se 0nt21-lase *u *ele trei ele1ente de !a. ale *on*e-tiei noastre J !lindateleD 9orta Aerian si !astioanele de la Canal J des-re *are -resu-usese1 * vor de8u*a ori*e 0n*er*are a ina1i*ului de a tre*e CanalulD -rovo*2ndu%i -ierderi greleT Puteau e;ista diferite a-re*ieri *u -rivire la 1odul 0n *are fortele noastre aveau s -ro*ede.eD 0n .ilele ur1toareD *u unittile ina1i*e *are tre*user Canalul) Tre*erea a*estuia eraD 0nsD fa-t) Cu egi-tenii -e 1alul esti*D 0n*er*uind fortretele noastre de la CanalD a*este -o.itii 0si -ierduser fun*tiile) Ele aveau s devin *a-*ane -entru o*u-antii lorD 0n afar de *a.ul 0n *are reusea1 s le eva*u1 0n *el 1ai s*urt ti1- -osi!il sau s%i 01-inge1 -e egi-teni -e 1alul vesti*) <i se -rea * GOC al Co1anda1entului din udD *2t si seful statului%1a8or *redeau * -utea1 fa*e lu*rul a*esta) Nu -utea1 01-rtsi i-ote.a lor) La 0n*e-utul reuniunii Ca!inetuluiD la ora "7 P)<) din a*ea -ri1 noa-te de r.!oiD nu 1 g2ndea1 s%1i e;-ri1 o-iniaD deoare*e o!ie*tul sedintei era furni.area de infor1atie -entru 1inistri *u -rivire la eveni1entele 1ilitare din a*ea .iD iar a*easta era trea!a sefului statului%1a8or) ,ar *tre sf2rsitul reuniunii a1 0nteles * 8ude*tile asu-ra *elor 0nt21-late si 1ai -resus de toate asu-ra a *eea *e ne -utea1 aste-ta 0n viitorul i1ediat erau at2t de diferite de ale 1ele 0n*2t tre!uia s s-un *u1 vedea1 eu lu*rurile) A1 *re.ut

&/5 de *uviint * guvernul tre!uia s *unoas* *e g2ndea1 des-re situatie 0n toat dra1ati*a ei severitateD asa 0n*2t a1 s-us * dorea1 s adaugD la *ele ra-ortate de seful statului% 1a8orD -ro-ria 1ea evaluare) ,u- -rerea 1eaD noi avea1 de f*ut fat unui nu1r de trei fa*tori difi*ili) Pri1ul J a1 s-us J era 1ri1ea *onsidera!il a fortelor ina1i*uluiD *u drni*ie e*hi-ate *u ar1a1ent a*u1ulat 0n ulti1ii sase ani) Ar1atele egi-tean si sirian nu erau ar1atele ara!e *unos*ute de noi 0n "#45) Ele aveau soldati !uniD !ine e*hi-ati si *are lu-tau *u hotr2re) Al doilea fa*tor era siste1ul de ra*hete antiaeriene al ina1i*uluiD 0n afar de ra*hetele A<%4) A*est siste1 de ar1e -unea o -ro!le1 grav fortei noastre aeriene si at2t ti1- *2t avioanele noastre nu%" vor distrugeD ele nu vor -utea s asigure su-ort tan*urilor noastreD a8ut2nd la distrugerea !lindatelor ina1i*e) Al treilea fa*tor era tre!uinta noastr de a 1entine liniile noastre de frontier *u forte 1i*iD deoare*e ni*i nu dorea1 si ni*i nu -utea1 tine -o-ulatia 1o!ili.at tot ti1-ul) Ne%a1 asu1at 1ari ris*uriD **i ne lua ti1- din 1o1entul *onvo*rii re.ervelor si -2n la a8ungerea lor -e fronturi) A*easta era situatia si -eri*olul 0n -rivinta frontului sudi*) < 0ndoia1 * -utea1 0ntreru-e 0n 1od serios tre*erea Canalului 0n ur1toarele +&%/4 de oreD *eea *e 0nse1na * egi-tenii aveau s dis-un de dou no-ti 0n *are s 1onte.e 1ai 1ulte -ontoane si s -o1-e.e noi forte 0n inai) C2t -riveste frontul nordi*D so*otea1 * da* unele tan*uri ar fi 0n*e-ut s soseas* 0n Golan 0n di1ineata ur1toareD ur1ate de alte *2teva sute 0n *ursul .ileiD atun*i av2ntul sirian avea s fie *ontrolat) C21-ul de !tlie *riti* era :ona Canalului) 9orta noastr aerian J a1 s-us J tre!uia s fa* fat unei difi*ultti *u1-lite *2nd avea s intre 0n a*tiune a doua .i) Avea s ai! de%a fa*e *u forta aerian egi-teanD -re*u1 si *u siste1ul antiaerianD *are se -uteau dovedi e;tre1 de virulente) Ar fi tre!uit s ave1 un 1are noro* *a s ter1in1 0n favoarea noastr !tliile din .iua ur1toare) ,u- a*eeaD 0n a treia si 0n a -atra .i de r.!oiD luni ' o*to1!rie si 1arti # o*to1!rieD a1 fi avut 0n ud 0ntreaga fort !lindat -lnuit si a1 fi fost *a-a!ili s du*e1 !tlia de tan*uri) A*easta nu avea s fie si1-lD dar -ers-e*tivele de su**es erau !une) 0n *on*lu.ieD 1i se -rea * 0n ud tre!uia s ne retrage1 -e a doua linieD s ne lu-t1 *u egi-tenii 0n *adrul une8 *enturi de dous-re.e*e 1ile de la Canal si s ne adun1 forteleD 0n Nord 1 aste-ta1 s reusi1 sto-area sirienilor la frontier) Ori*u1D -entru 1o1ent r.!oiul era -urtat la granite siD desi nu era de*2t o sla! *onsolareD -utea1 fa*e o distin*tie 0ntre tara lui Israel si inai) ituatia 0n ud era greaD dar *el -utin !tlia avea lo* a*olo 0n desertD nu 0n interiorul Israelului sau 0n a-ro-ierea *entrelor sale -o-ulate) A1 &/' 0n*heiat *u o!servatia * 0n inai tre!uia s iesi1 din *ri.a a*tualD * 0n Golan tre!uia s fa*e1 fat altor dou .ile vitrege si * a-oi tre!uia s d1 !tlia de !lindate 01-otriva egi-tenilor) A1 s-us *e g2ndea1D a1 f*ut *unos*ut *on*e-tia 1ea si a1 evaluat situatia e;istent) La sf2rsitul reuniuniiD 0nsD ni*i eu si ni*i *eilalti 1inistri nu ne%a1 aflat 0n largul nostru) Eu 1 si1tea1 iritat si o!osit si avea1 senti1entul * o -r-astie s%a *s*at 0ntre 1ine si *olegii 1ei de Ca!inet) Lor nu le%a -l*ut *e s-usese1 des-re su**esul egi-tean si 0n 1od *ert nu le%a -l*ut ideea 1ea de a ne retrage -e o a doua linie) Ei doreau *a ar1ata s%i 01-ing de 0ndat -e egi-teni 0ndrt -este Canal) Nu ne gsea1 -e a*eeasi lungi1e de

und) Ei erau do1inati de o-ti1is1ul e;-unerii sefului de stat%1a8or siD 1ai -resus de toateD de -ro-ria lor dorint) ,u- 1ie.ul no-tiiD se*retariatul Ca!inetului a notifi*at re-re.entantului nostru 0n tatele Unite * 0n *2teva .ile 0i vo1 alunga -e egi-teni de -e 1alul esti* al Canalului si *D 0n -ofida unor su**ese lo*ale ale ina1i*uluiD situatia era satisf*toare) Posturile de radio egi-tene si agentia de stiri sovieti* Tass au difu.at o versiune *u -rivire la eveni1entele .ilei *onfor1 *reia noi a1 fi 0n*e-ut r.!oiul) Radio Cairo a artat * 0n a*ea .iD la ora "D/7 P)<)D forta aerian israelian a ata*at :afaranaD un 1i* -ort egi-tean de la Golful ue. si * @fortele egi-tene sunt -e *ale de a res-inge ina1i*ulC) Tass si Radio ,a1as* "%au *itat -e -urttorul de *uv2nt al ar1atei siriene *are a s-us * forte israeliene au ata*at -o.itii 0naintate ale ar1atei siriene si * lu-tele *ontinu) ,e*laratia tatelor Unite a fost 1ai 0ngri8ortoare) Co1ent2nd de*lansarea ostilittilor 0n Orientul <i8lo*iuD un -urttor de *uv2nt al Casei Al!e a s-us * -resedintele Ni;on @ur1rea 0ndea-roa-e situatia din -ri1ele ore ale di1inetiiC) ,i1ineata la >ashington era a1ia.a 0n Orientul <i8lo*iu) ,e*laratia a fost f*ut la trei ore du- ata*ul egi-teano% sirian fr ni*i *ea 1ai sla! alu.ie * ara!ii fuseser *ei *are au 0n*e-ut r.!oiul) C2nd re-re.entantul nostru la >ashington a ra-ortat guvernului tatelor Unite * ara!ii au lansat inva.iaD i s%a s-us * ara!ii -retindeau * noi era1 ata*atorii) ,esigur * *ei de la >ashington *unosteau adevrulD *unosteau de la 0n*e-ut * nu noi de*lansase1 r.!oiulD dar -ro!a!il g2ndeau * noi tre!uie s fi f*ut *eva 1ai 1ult de*2t -ur si si1-lu s @nu%" 0n*e-e1C) &/# /" 9RONTURILE ,E LUPTK irienii si%au lansat ofensiva -e 0nlti1ile Golan 0n .iua de 4 o*to1!rieD la ora + P)<)D si1ultan *u ofensiva egi-tean 0n inai) Ei au ata*at 1asiv de%a lungul 0ntregului frontD dar si%au *on*entrat -rin*i-alele eforturi de str-ungere 0n dou -un*teD unul la NordD iar *ellalt la ud de =uneitra) Ei au fost *u d2r.enie !lo*atiD 0n lu-te s2ngeroaseD dar -line de destoini*ieD de 6rigada a 5%a !lindat a *olonelului AvigdorD *are o-era 0n Nordul se*toruluiD la Nord de =uneitraD si de 6rigada !lindat 6ara*D *o1andat de *olonelul 6en%soha1D *are lu-ta 0n se*torul sudi*) P2n la sosirea 0ntririlor J re.ervistii nostri aveau s 0n*ea- s a8ung -e fronturi a!ia 0n .iua ur1toare JD a*este dou !rig.i au tre!uit s re.iste grosului fortei de inva.ie siriene si au f*ut%o *u su**es 0n toat a*ea .i *rud) ,ar t2r.iu 0n a*ea noa-te sirienii au -truns 0n se*torul sudi* si situatia noastr a devenit real1ente serioasD 0nainte de de*lansarea ostilittilor se *re.use * ofensiva sirian avea s vi.e.e 0n s-e*ial se*torul nordi*D dar alo*atia din tan*urile aflate la dis-o.itia Co1anda1entului din Nord a favori.at !rigada lui Avigdor) C2nd ina1i*ul si%a 0ndre-tat ata*ul -rin*i-al asu-ra se*torului sudi*D el avea s 0nt2lneas* 01-otrivirea fortei !lindate 1ai 1i*i *are 0i fusese dat lui 6en%soha1) Cu toate a*esteaD s-re deose!ire de situatia de la Canalul ue.D r.!oiul a gsit 0n Golan tan*urile Co1anda1entului din Nord desfsurate asa *u1 se *uvineD -e -o.itiile *e le%au fost atri!uite) Unittile de !lindate avansate erau -regtite -e -ante si i%au 0nt21-inat -e ata*atori *u fo* efi*ient) 6astioanele avansateD *u e;*e-tia *elui de -e <untele Fer1onD au fostD de ase1eneaD 0ntrite *lin ti1-D iar artileria noastr a fost ase.at 0n *on*ordant

*u -lanul nostru de *ontingent si a*o-erea 0ntregul front *u !o1!arda1ente !ine dire*tionale) iria a tri1is $77 de tan*uri la asaltul de des*hidere a ostilittilorD 01-otriva lor au fost aliniate *ele "55 de tan*uri ale Co1anda1entului din Nord) &&7 -u- 1ie.ul no-tiiD 0nsD iria a adugat alte /77 de tan*uriD asa 0n*2t nu1rul a*estora era 0n total '77) Toate 0ntririle -e *are Co1anda1entul din Nord le%a -utut aduna de la re.ervisti *a s le 0nt21-ine a fost o 1i* unitate de "+ tan*uriM T2r.iu 0n a*ea -ri1 noa-teD 0nainte de str-ungerea sirianD a1 -rsit reuniunea Ca!inetului si a1 *o!or2t 0n @groa-C) <arele Cartier General de Urgent era *a un stu-D dar fr 1iere) ,in -un*t de vedere tehni* era !ine organi.at si efi*ient) e -ri1eau ra-oarte de -e fronturile de !tlie si hrti de 1ar*are) ,ar din -un*tul de vedere al *ontrolului si *o1en.ii J siD lu*ru 1ai i1-ortantD din -un*tul de vedere al g2ndirii *al1e si e*hili!rate JD *a1era de r.!oi si e*hi-a *are o-era 0n ea erau de-arte de a fi satisf*toare) Condu*erea r.!oiului se afla de fa-t 0n 12inile *o1andantilor de -e fronturiD iar singura lor -reo*u-are -utea fi doar a*eea de a%si a-ra liniile din toate -uterileD de a -reveni str-ungerileD de a astu-a !resele a*olo unde ele se -rodu*eau si de a 1entine -o.itia -2n la sosirea 0ntririlorD 0ntr%o astfel de situatieD tatul%<a8or General -oate avea o influent -rea 1i* asu-ra *ondu*erii r.!oiului) Cel 1ai !un lu*ru -e *are "%ar -utea fa*e este *a din *2nd 0n *2nd s 1earg afar la *o1anda1entele fronturilor si s ia de*i.ii du- *onsultri *o1une *u *o1andantii de a*olo) <%a1 dus la *a1era de r.!oi a 9ortei Aeriene si *o1andantul a*esteia 1i%a vor!it des-re -lanurile sale -entru .iua ur1toare) El intentiona s ata*e di1ineata tinte de -e frontul sudi*D 0n -ri1ul r2nd a1-lasa1ente de ra*hete si aerodro1uriD *eea *e i%ar fi dat -osi!ilitatea *a du- a*eea s o-ere.e 1ai li!er 01-otriva fortelor egi-tene de -e a1!ele 1aluri ale Canalului) seful statului%1a8or nu *redea ni*i el * era -rea ni1erit s ata*1 -un*tele de tre*ere 0nainte de a redu*e la t*ere !ateriile de ra*hete) Le%a1 s-us * avea1 un -un*t de vedere diferit) Era1 s*e-ti* 0n -rivinta sanselor 9ortei Aeriene de a distruge a1a-lasa1entele ra*hetelorD 0n a*elasi ti1-D -revedea1 o .i si dou no-ti *riti*e 0n ti1-ul *rora egi-tenii aveau s de-lase.e 1ari forte de !lindate su-li1entare -e 1alul esti* al Canalului) Prerea 1ea era *a forta Aerian s%si sus-ende deo*a1dat -lanurile de a ata*a ra*hetele si s fa* tot *e%i sttea 0n -utint *a s%i o-reas* -e egi-teni de a de-lasa tan*uri 0n inaiD *hiar da* a*easta 0nse1na -ierderea de avioane) ,a* 9orta Aerian se dedi*a distrugerii a1-lasa1entelor de ra*hete si esua 0n 0n*er*area saD atun*i noi a1 fi -ierdut 0n a1!ele -rti: tan*urile aveau s trea* -e 1alul esti*D iar aviatia noastr ar fi fost si 1ai li1itat 0n li!ertatea ei de a*tiune) <inisterul a-rrii are autoritate -oliti*) A*east -ro!le1 -arti*ular era 0ns tehni*D o-erational) ,e a*eea de*i.ia se afla 0n 12inile sefului statului%1a8or si *o1andantului 9ortei Aeriene) ,e*i.ia de a ata*a a1-lasa% &&" RK:6OIUL ,E IO< =IPUR: 9RONTUL ,E NOR, &&+ 3I%: 1entele de ra*hete a r1as 0n vigoare) Era a*u1 ora + A)<)D dous-re.e*e ore de la 0n*e-erea r.!oiului) <%a1 0ntors 0n !iroul 1eu -entru un -ui de so1n) A1 fost tre.it du- dou ore) ituatia din Nord devenise serioas) O fort sirian

str-unsese liniile noastre 0n .ona FusniaD la o-t 1ile ud de =uneitra s8 avansa *tre dru1urile *are *o!orau de -e 0nlti1ile Golan s-re <area Galileei) Unittile de re.ervisti organi.ate 0n gra! au fost re-e.ite s -un st-2nire -e -ov2rnisuri si s !lo*he.e ina1i*ul) GOC al Co1anda1entului din NordD generalul 1aior Ita* FofiD a ordonat eva*uarea tuturor oa1enilor din ase.rile agri*ole *ivile) 9e1eile si *o-iii fuseser eva*uati 0n .iua de lo1 =i-ur) A1 -le*at nu1aide*2t -e frontul nordi*) Eli*o-terul a .!urat 0n dire*tia NordD de%a lungul *oasteiD a-oi a *otit%o s-re Est) Altdat 1i s%ar fi to-it ini1a de e1otie v.2nd C21-ia saronD a*east regiune !ine*uv2ntatD !ogat 0n ase.ri agri*ole si 0n live.i de -orto*ali) A*u1D a-roa-e i1ediat *e a1 .!urat din Tel AvivD 1i se -rea * de8a aud sunetele !o1!elor si o!u.elor *are e;-lodau 0n Golan) Ad2n*i1ea 0nlti1ilor Golan nu este 1ai 1are de *in*is-re.e*e 1ile) ,a* fortele siriene reuseau s *o!oare la r2ul IordanD ar fi fost foarte greu s le res-inge1D 1ai ales * -osedau *antitti at2t de 1ari de ar1a1ent si de 12nuitori ai a*estuiaD iar noi avea1 de lu-tat si -e frontul egi-tean) Era evident * tre!uia s%i o-ri1 -e sirieni l2ng -un*tul str-ungeriiD *hiar da* a*easta 0nse1na -unerea 0n 8o* a 0ntregii -uteri de *are dis-unea1) A1 a8uns la *artierul general avansat al Co1anda1entului din Nord *u -utin ti1- 0nainte de ora 4 A)<) *a s aud de la ofiterul *o1andant * 0ntreaga noastr a-rare din se*torul sudi* al Golanului se -r!usise) irienii !iruiser fortele 6rig.ii 6ara* si se de-lasaser 0n -artea sudi* a 0nlti1ilor GolanD 0ntr%un -un*t *are se afla la a-roa-e 8u1tate de *ale -2n la Iordan) Unittile noastre !lindate de re.ervistiD *are fuseser 1o!ili.ate si se aflau -e dru1 *u su-li1entul lor de tan*uriD nu -uteau fi *a-a!ile s 0nt2lneas* si s 0nfrunte ina1i*ul -2n la a1ia.) A1 0nteles * singura fort *are -utea o-ri ina1i*ul din 0naintarea sa 0n a*el 1o1ent era 9orta Aerian si * ni*i un 1inut nu 1ai tre!uia -ierdut) A*easta tre!uia s intre 0n a*tiune fr 0nt2r.iere) seful *o1anda1entului din Nord 1i%a e;-li*at * tan*urile noastre erau a1este*ate 0n lu-t str2ns *u !lindatele ina1i*ului si * -ilotii nostri -uteau lovi 0n tru-ele noastre) I%a1 s-us s dea ordin e*hi-a8elor tan*urilor fie s le -rseas*D fie s le 0n*hid *a-a*ele) Aviatia noastr tre!uia s ata*e !lindatele ina1i*e si nu s o-ere.e *onfor1 do*trinei standardD 0n*er*2nd 1ai 0nt2i s redu* la t*ere ra*hetele antiaeriene) L%a1 sunat -e generalul 1aior 6eni PeledD *o1andantul 9ortei &&/ <PM AerieneD si i%a1 s-us * tre!uia s%si tri1it avioanele 0ntr%o a*tiune i1ediat si *ontinu 01-otriva tan*urilor siriene *are str-unseser liniile noastre) Era singura fort *are le -utea o-ri -2n la sosirea fortei !lindate aditionaleD 0n *ursul du- a1ie.ii) Altfel avea1 s -ierde1 8u1tatea sudi* a -latoului Golan si nu se stia *e se -utea 0nt21-la du- a*eea *u ase.rile din 3alea Iordanului) <otti FodD fostul *o1andant al 9ortei AerieneD a*tiva a*u1 *a ofiter de aviatie atasat -e l2ng Co1anda1entul din NordD el si -ersonalul su tre!uind s dire*tione.e si s *ontrole.e avioanele re-arti.ate -entru a*east 1isiune) El sttea l2ng 1ine 0n ti1- *e vor!ea1 *u *o1andantul 9ortei AerieneD 01!oldindu%1) @ -une%i J .i*ea el J snetri1it*vadru-letiDasa 0n*2t un gru- de -atru du- altulD fr o-rireD s se n-usteas* asu-ra !lindatelor sirieneD iar e*hi-a8ele tan*urilor s nu -oat ridi*a *a-ulC) Nu -utea1 s-une a *ui era vo*ea rgusit *are -ronunta a*est sfat urgentD vo*ea -ilotului veteran de -e avioane de lu-t sau a fiului Ei!utului ,egania din 3alea

IordanuluiQ -oate * 0n a*el 1o1ent nu era ni*i o deose!ire 0ntre ele) Era -entru -ri1a oar *2nd 0i vor!ea1 *o1andantului 9ortei Aeriene 0n 1odul a*esta si 0ntr%o astfel de -ro!le1) Nu era un ordin) Ordinele le -utea1 da -rin inter1ediul sefului statului%1a8or) Era 1ult 1ai 1ult de*2t un ordinD iar rs-unsul a fost -e 1surD 0n -ofida densittii siste1ului de ra*hete ina1i*D 9orta Aerian a ata*at fr 0n*etare *on*entrrile de tan*uri sirieneD *eea *e a avut un efe*t de*isiv asu-ra situatiei) 0n *ursul di1inetii .ilei de 5 o*to1!rieD Co1anda1entul din Nord a 0n*e-ut s%si *onsolide.e !rig.ileD *are 0n orele -re*edente intraser 0n a*tiune si 0si asu1aser res-onsa!ilitatea -entru diferitele se*toare ale *o1andantilor de divi.ie) Generalului 1aior ,an Laner i s%a dat res-onsa!ilitatea -entru .ona sudi* a 0nlti1ilor GolanD iar generalului 1aior Raful Eitan res-onsa!ilitatea se*torului nordi*) O a treia divi.ie ur1a s a8ung 0n Golan seara) La ora l P)<)D 0nsD tan*urile siriene au a-rut deodat *hiar la gardurile din s2r1 ghi1-at din 8urul ta!erei noastre de la NafeED la ud%3est de =uneitra si doar la sase 1ile de -odul de -este IordanD *are oferea a**es la toate Ei!uturile si ase.rile noastre agri*ole din Nordul Galileei) C2nd i%a1 re-erat -e sirieni l2ng ta!rD a1 reusit s re-e.i1 *2teva 1i*i unitti *are i%au -us -e fug -e ata*atori din .onD dar ei au gsit 0n *ele din ur1 o s-rtur -rin *are -uteau a8unge la -od) Colonelul 6en%soha1 a 0ntre-rins o dis-erat a*tiune de ariergardD 0n efortul de a%i o-ri -2n *2nd soseau 0ntriri 1ai -uterni*e) El si se*undul su au fost u*isi) ,ar seara forta sirian a fost o-rit si -eri*olul a fost 0nlturatD 0n *ea de a doua *ri. grav *are a lovit a*est se*tor al -latoului Golan 0n rsti1- de dou.e*i si -atru de ore) Cele dou ele1ente *are au rsturnat situatia au fost 9orta AerianD *are a !o1!ar% &&& Fat si ni1i*it ina1i*ul fr 0ntreru-ereD si unittile !rig.ii !lindate de re.ervisti *are erau 0n dru1ul lor s-re front 0n 1i*i gru-uri -ornite de la !a.ele lor din Galileea) A*este unittiD v.2ndu%i -e sirieni avans2nd *tre eleD 0n dire*tia r2ului IordanD au reusit ra-id s ridi*e !ariere si s !lo*he.e dru1ulD -un2nd stvili 0n *alea lor) Co1anda1entul din NordD 0ntrit *u noile unitti sositeD a atenuat str-ungerea sirian si 0n final "%a res-ins -e ina1i*D 0n ti1-ul no-tiiD fortele noastre au utili.at rga.ul -entru a%si trage rsuflarea 0n vederea unui *ontraata*) Cea de a treia .i de r.!oiD # o*to1!rieD a adus *ea de a treia *ri. a saD de data a*easta 0n se*torul detinut de 6rigada a 5%aD *are a*u1 era sla! si istovitD du- *e a lu-tat ti1- de trei .ile si trei no-ti fr odihn *ontra unor forte 1ult 1ai nu1eroase si a re.istat tuturor 0n*er*rilor ina1i*ului de a%i str-unge liniile) Asaltul din a*east .i a fost *el 1ai greuD *on*entrat asu-ra 01-re8uri1ilor lo*alittii =uneitra) La a1ia. situatia !rig.ii era *riti*D neav2nd re.erveD 1ulte tan*uri fiind loviteD iar 1unitia a*elor tan*uri 0n* 0n stare s lu-te era a-roa-e -e sf2rsite) 0n a*est 1o1entD *olonelul AvigdorD *o1andantul 6rig.ii a 5%a !lindateD a notifi*at *o1andantului divi.ieiD Raful EitanD * nu 1ai -utea o-ri ina1i*ul) Raful a-roa-e * si%a -ierdut si el s-eranta de a 1ai re.ista a*estui ata*) ,ar *hiar 0n a*el 1o1ent el a -ri1it un 1esa8 de la lo*otenent%*olonelul lossi * unitatea sa to*1ai *a-turase *ul1ea *heie din .ona nu1it *odifi*at 6oosterD e;a*t la Nord%3est de =uneitra) Ariergarda fortelor siriene f*use nu1aide*2t st2nga%1-re8ur si 0n*e-use s se retrag) A*east veste *onvena!il a fost de 0ndat *o1uni*at lui Avigdor) Raful i%a s-us: @Re.ist doar *2teva 1inuteD ei 0ti vin 0n a8utorC) 6rigada a 5%a a re.istatD iar la s*urt vre1e tan*urile avansate siriene au

0n*e-ut retragerea) C2nd a1 a8uns 0n a*ea noa-teD # o*to1!rieD la Co1anda1entul din NordD a1 *onstatat * starea de s-irit se s*hi1!aseD 0n -ofida lu-tei 0nversunate si a -ierderilor greleD 0ndeose!i din r2ndul ofiterilorD e;ista senti1entul * 0n a*ea .i tre*use1 de -un*tul *riti* si * av2ntul ata*ului sirian fusese fr2nt) 9ortele ina1i*e au 0n*e-ut s se retrag) Noi s*osese1 din lu-t vreo nou sute din tan*urile lor) ,e ase1eneaD s-re sur-rinderea 1eaD a1 des*o-erit la 1arele *artier general din Nord * lossi luase -arte la !tliile din a*ea .i) Nu1ai *u dou .ile 1ai 0nainte 0ntre!ase1 de el si 1i se s-usese * nu este 0n IsraelD -etre*2ndu%si luna de 1iere 0n Fi1alaia) <i%a1 a1intit de nunta lui -e <untele C2r1eiD *are avusese lo* *u -utin ti1- 1ai 0nainte) %a *storit *u EinatD *are a-artinea uneia din *ele 1ai ve*hi fa1ilii de -ionieri din Galileea) A1 0nteles * 0n .iua 0n *are 9ortele de A-rare ale Israelului fuseser -use 0n alertD t2nra -ere*he se afla -e o 1oto*i*let Fonda 0n ini1a se1etilor &&$ 1untiD 0n .iua ur1toare s%a 0nt21-lat *a re*e-tionerul hotelului s -o1eneas* fa-tul * a au.it de la 66C * 0n Israel era o stare tensionat) lossi a telefonat nu1aide*2t la a1!asada israelian de la =at1andu si i s%a s-usD *2t se -oate de si1-luD * i.!u*nise r.!oiul -e dou fronturi) Pri1ul avion de*ola din Ne-al 0n .iua ur1toare) lossi si sotia sa au retinut lo*uri si au .!urat *tre *as via NeB ,elhi si 6o1!aAD a8ung2nd 0n final la AtenaD de unde *u un avion El Al au ateri.at 0n Israel) ,e a*as de la a1!asadorul Israelului 0n Gre*iaD lossi a telefonat -rintilor siD a fost -us la *urent *u *ele 0nt21-late si a sta!ilit *u ei s%" aste-te -e Aero-ortul LodD unde s%i adu* e*hi-a1entul -ersonal: unifor1aD -uloverulD revolverulD o*helarii de -rote*tieD 1antauaD 1nusile) C2nd a a8uns *u Einat 0n IsraelD a telefonat la unitatea sa si i s%a s-us * se afla -e frontul nordi*D * sirienii f*user o str-ungereD * 6en%soha1D *o1andantul suD fusese u*is si * el tre!uia s -reia *e 1ai r1sese din unitate) lossi si% a 01!r*at unifor1aD si%a luat r1as !un de la sotie si a alergat 0n Nord) ,ou ore 1ai t2r.iu s%a -re.entat 0n *a1era de r.!oi a Co1anda1entului din Nord -entru o s*urt instruire f*ut de GOCD iar *ur2nd du- a*eea era 0n dru1 *tre !a.a avansat de !lindate) Ai*i i%a gsit -e oa1eni re-ar2nd tan*urile lovite) L%a gsit a*olo si -e s1uli*D 1ult vre1e se*undul su la *o1andD *are fusese rnit 0n -ri1a .i a r.!oiuluiD fugise din s-ital si revenise la unitateD 0n .iua de ' o*to1!rieD la ora ' A)<)D lossi si tan*urile sale erau gata s intre 0n a*tiune) A fost *onta*tat -rin reteaua radio de *o1andantul de divi.ie Raful si i s%a s-us s -orneas* de 0ndat 0n se*torul de !tlie al 6rig.ii a 5%a si s se -un su! *o1anda lui Avigdor) A*estaD *are se afla -e re*e-tieD i%a s-us lui lossi s 1earg nu1aide*2t la *oa1a de deal 6oosterD *are era -e *ale s *ad 0n 12inile sirienilor) C2nd lossi s%a a-ro-iat de dealD el a 0nt2lnit *ele *2teva tan*uri r1ase din forta noastr *are detinuse *oa1a 6oosterD 0n*r*ate *u 1ulti rniti si retrg2ndu%seD ls2nd 0n ur1a lor tan*urile *u-rinse de fl*ri) Atun*i a 0n*e-ut *ursa -entru dealD iar 0ntre!area era *ine va a8unge -ri1ul -e *oa1: sirienii *are avansau din EstD ori lossi *are venea din 3estT 0n !tlia *are a ur1atD 0n *are *ele "" tan*uri ale lui lossi s%au anga8at 0n lu-t *u 1ai !ine de 47 de tan*uri siriene *areD din *2nd 0n *2ndD a-roa-e * se *io*neau -e -ov2rnisuriD !una -re*i.ie de tragere a israelienilor a fost la 0nlti1e) Tan*urile siriene au fost in*endiate unul du- altulD iar *oa1a 6ooster a revenit *ur2nd 0n -osesia noastr) C2nd a1 au.it toate a*estea la Co1anda1entul din NordD a1 dorit s iau legtura *u lossi

si s%" feli*it) ,arD evidentD a fost -rea *o1-li*at *a s%o -ot fa*eD av2nd 0ns -osi!ilitatea s%o fa* doar du- trei .ileD 0ntr%un s-ital din &&4 Faifa) EM fusese din nou rnitD de data a*easta gravD 0ntr%un ata* lansat *u o .i 1ai 0nainte asu-ra Tel sa1sD ad2n* 0n teritoriul sirian) 9ortele noastre se gseau atun*i 0n ofensiv) Ele !lo*aser str-ungerea sirianD arun*aser ina1i*ul din*olo de liniile noastre si 0l 01-ingeau 1ai de-arte *tre ini1a iriei) A fost o ui1itoare rsturnare de situatie -e fronturi fat de .ilele *u1-lite de la 0n*e-utul R.!oiului de lo1 =i-ur) ,ar sirienii 0n* 1ai lu-tau *u 0nversunare -entru -o.itiile%*heie din interiorul granitelor lorD iar *2nd unitatea lui lossi a a8uns la -o.itiile do1inante de -e dealul Tel a1sD -e soseaua =uneitraJ,a1as*D ea le%a gsit -uterni* a-rate si a intrat su! fo*ul ra*hetelor antitan* si al unittilor de tan*uri ina1i*eD *a si al aviatiei sirieneD *are 01-ros*a *u ra*hete) ,u- o .i de lu-tD a*tiune eva.iv si anga8are din nou a lu-teiD 0n *are unitatea sa a distrus tan*urile siriene la -oalele dealuluiD lossi a de*is s e;-loate.e a*est su**es lu2nd *u asalt *oa1a Tel sa1s -rintr%o i.!ire ra-idD desi 0i r1seser doar o-t tan*uri) Cur2nd si%a dat sea1a de eroarea sa) La -oalele dealului nu 1ai e;istau tan*uri valideD dar -e *oa1D !ine ad-ostit 0n transeeD se afla infanteria sirian 0nar1at *u -roie*tile antitan*) ,ou dintre a*estea au lovit tan*ul lui lossiD iar el s%a tre.it deodat .*2nd la -12ntD *u *oa-sa st2ng .dro!itD l2ng tan*ul *are ardea) Oasele -erforau *arneaD iar la!a -i*iorului at2rna slo!od) Tan*urile *are n%au fost atinse au dat 0na-oi si singura -ersoan *are a r1as *u lossi a fost *ondu*torul tan*ului a*estuiaD :viEaD s*-at *a -rin 1inune neatins si *are "%a tras -e lossi la lo* sigur) lossi nu si%a -ierdut *unostintaD iar atun*i *2nd fl*rile s%au -otolit si tan*ul ardea 1o*nitD el i%a *erut lui :viEa s re*u-ere.e a-aratul de radioD *are -utea fi folosit 1anual) ,in feri*ire a*esta nu fusese deterioratD iar *2nd :viEa a f*ut legtura *u *artierul generalD el a -us 1i*rofonul la gura *o1andantului suD *are a s-us: @Ai*i lossi) A1 -ierdut un -i*ior) unt l2ng tan*) 3eniti de 1 luatiC) E*hi-a de salvare a a8uns la el du- trei ore) lossi "%a 0nde1nat -e :viEa s%" -rseas* si s se salve.eD 0ns el a refu.atD 0n lo* de a*eastaD "%a t2r2t -e lossi 0ntr%o transee sirian a!andonatD a adus un !idon de a- de la tan* si a o!tinut -rin radioD de la 1edi*ul 1ilitarD instru*tiuni *u1 s i1-rovi.e.e un garou la arterele -i*iorului .dro!it) E*hi-a de salvare era *o1andat de Ioni) Era 0ntuneri* *2nd a a8uns) Artileria sirian !o1!arda fr 0ntreru-ere -oalele dealuluiD iar Ioni si oa1enii si si%au lsat vehi*ulele la o oare*are distant si s%au a-ro-iat -e 8os de rnit) Ei re-eraser la lu1ina e;-lo.iilor de o!u.e tan*ul lui lossi si 1i*a transee 0n *are .*ea el) Au ur1at in8e*tia *u 1orfinD trans-ortul *u targaD *u auto!lindateleD *u eli*o-terul si internarea 0n s-ital) otia sa Einat a reusit s &&5 a8ung la s-ital e;a*t *2nd lossi era dus *u *ru*iorul la *hirurgieD 0n s-iritul unei luni de 1iere re0n*e-uteD el i%a s-us: @Nu%i ni1i*D nu te nelinistiD voi tine totul su! *ontrol) Tot *e a1 -ierdut este un -i*iorMC La s*urt ti1- du- a*eea a1 aflat *u1 a a8uns Ioni s *ondu* e*hi-a de salvare) Ioni era se*undul *o1andantului unei unitti de elit *are s%a 0nt21-lat s fie la *ir*a sa-te 1ile de Tel sa1s *2nd el a au.it vor!indu%se -e reteaua de radio des-re salvarea lui lossi) Nu1aide*2t s%a dus la *o1andantul !rig.ii si i%a s-us * el si oa1enii si vor fa*e

trea!a) A1 avut din *2nd 0n *2nd o*a.ia s%i 0nt2lnes* -e oa1enii din unitatea lui Ioni J nu nu1ai *2nd erau instruiti 0nainte de o a*tiune sau *2nd ra-ortau du- vreo o-eratiune J si a1 fost 0ntotdeauna -rofund i1-resionat) Ceea *e era deose!it de i1-resionant nu era doar -ri*e-erea lor de a lu-ta *areD fr 0ndoialD era 1ult din*olo de *eea *e aste-ta1 de la tru-ele o!isnuiteD *i oa1enii *a atareD fiintele o1enesti) C2nd a8ungi s%i *unosti !ine J iar eu avea1 -ro-riile 1ele @anteneC 0n a*east unitateD **i tinere rude de%ale 1ele serveau 0n r2ndurile ei *a ofiteri JD des*o-eri * fie*are are *ara*terul si *alittile sale s-e*ialeD de un ordin su-erior) ,esigurD toti sunt voluntariD toti *u o *onditie fi.i* e;*elentD iar 1a8oritatea lor au edu*atie universitar) ,ar *alitatea *o1un tuturor *onsta 1ai degra! 0n *eva *e tinea de sfera u1anist si sionistD de sfera renasterii evreiesti 1ai degra! de*2t de do1eniul 1ilitar) Ei a-artin gru-ului de -ionieri%12ntuitori !i!li*i a-rut 0n Israel 0n ve*hi1eD *2nd natiunea tria -e -ro-riul ei -12ntD *2t si -ionierilor *are au 0n*e-ut s re*ldeas* tara -rsitD la 0n*e-utul se*olului IID *2nd sionis1ul 1odern a f*ut -ri1ii si -asi sovielni*i) Ei sunt tineri *u o *redint fier!inte 0n destinul evreies* si 0n forta noastr si *u vointa de a%" reali.aD fiind ori*2nd gata s 0nde-lineas* *ele 1ai grele si 1ai -ri1e8dioase 1isiuni) Ioni este *el 1ai 1are dintre *ei trei frati *areD *u totiiD au intrat *a voluntari 0n a*east unitate) Printii lor au -le*at din Israel 0n tatele UniteD unde tatl lor este -rofesor de istorie la Universitatea CorneliD 0n R.!oiul de sase :ileD Ioni a fost rnit la *ot de un glont) %a dus 0n tatele Unite si a -etre*ut a*olo un anD fre*vent2nd 0n 1od alternativ *lini*ile s-italului si de-arta1entul de 1ate1ati* al Universittii Farvard) C2nd trata1entul !ratului su a fost 0n*heiat J desi nu asa *u1 ar fi tre!uit s fie JD el s%a 0ntors 0n Israel si la unitatea sa s-e*ial) <ai t2r.iu a *ltorit din nou 0n tatele Unite *a s%si *ontinue studiile su-erioare 0n 1ate1ati* si s -ri1eas* si trata1ent su-li1entar la !rat) A revenit 0n Israel *u o lun 0naintea de*lansrii R.!oiului de lo1 =i-ur) 0n -ri1ele dou .ile ale r.!oiului unitatea sa a lu-tat -e frontul sudi*D iar 0n a treia .i a fost 1utat 0n Nord) 0n .iua de # o*to1!rieD oa1enii lui Ioni au ur1rit si u*is 1ai !ine de -atru.e*i de *o1andouri &&' *8riene *are fuseser lansate 0n s-atele liniilor noastre) Ei au avansat a-oiD 01-reun *u 6rigada a 5SaY ad2n* 0n iria) Nu stiu *2ti tineri !r!ati sunt *a IoniD dar sunt *onvins * sunt destui 0n*2t Israelul s -oat 0nfrunta 0n*er*rile *u1-lite *are 0l astea-t 0n viitor) O alt relatare -rivind salvareaD -e *are a1 au.it%o de la ofiterii 6rig.ii a 5%a de -e frontul sirianD a avut un sf2rsit trist) Un detasa1ent dintr%o unitate de re*unoastere s%a dus s salve.e e*hi-a8ul unui tan* lovit) ituatia a*estuia era dis-eratD r12n2nd i.olat su! ata*ul unei unitti siriene) ,etasa1entul a venit la ti1-D a anga8at lu-ta *u ata*atoriiD *au.2ndu%le -ierderi grele si s%a 0ntors la !a. *u e*hi-a8ul tan*ului) Pe dru1D 0nsD ei *.user 0ntr%o a1!us*ad 0n *are ina1i*ul f*use u. de !a.u*aD a1!us*ad -este *are s% a tre*ut *u su**es) ,u- *e au de-us 0n sigurant e*hi-a8ul salvatD 1e1!rii detasa1entului au *erut -er1isiunea s se 0ntoar* s-re a se o*u-a de *ei *are organi.aser a1!us*ada) Li s%a -er1isD iar *o1andantul a -ornit%o 0n fruntea a trei auto!lindate) irienii au re-erat a-ro-ierea lorD si%au organi.at 1ai !ine -o.itiile si 0n anga8a1entul *are a ur1at au fost u*isi dou.e*i si -atru de 1e1!ri ai detasa1entului de re*unoastereD 0ntre *are *o1andantul a*estuiaD se*undul su si alti -atru ofiteriD 01-reun *u rnitiiD a*easta 0nse1na * noi a1 -ierdut unitateaD un -ret foarte 1are -entru *eea *eD

la ur1a ur1eiD era o a*tiune 1arginal) Cu 1ai 1ult -revedereD s%ar fi v.ut * era o o-eratiune neesential) R.!oiulD 0nsD nu este *ondus *a o !*nieD unde ori*e -oate fi ori*2nd *2ntrit si 1surat) La sf2rsitul -ri1ei s-t12ni de r.!oi -e frontul nordi*D sirienii erau *ei aflati 0n defensivD iar *a1-ania era -urtat -e -12ntul lorD la Est de liniile de unde ei de*lansaser r.!oiul *u sase .ile 1ai 0nainte) Pe frontul sirianD asa du- *u1 a1 v.utD fortele noastre erau desfsurate 0n asa fel 0n*2t s fa* fat ina1i*ului atun*i *2nd a i.!u*nit R.!oiul de lo1 =i-ur) Nu a*esta a fost *a.ul -e frontul egi-teanD iar -ri1ele *are au avut de suferit din *au.a a*easta au fost fortretele din lungul Canalului ue.D -ri1ele tinte ale ata*ului egi-tean) 6tliile au fost 0nversunateD eroi*e si de-ri1ante) E;istau "4 astfel de fortrete si la un lo* ele *onstituiau *eea *e a a8uns s fie *unos*ut *a linia 6ar%Lev) 9ie*are fortreatD 0nsD a dat !tlia sa individualD -e *ont -ro-riu) 9ie*are era o insul solitarD i.olatD *are du*ea o lu-t dis-eratD o lu-t -e viat si -e 1oarteD 0n *are fie *a-itulaD fie r12nea li!er) A*este fortrete erau 1i*i avan-osturiD fie*are *u-rin.2nd +7%/7 de soldatiD s-atiale de%a lungul 1arginii a-eiD la intervale de a-ro;i1ativ *in*i 1ile) Toate au fost su-use unor 1asive !o1!arda1ente de artilerie de *tre egi-teniD ur1ate de 1asive ata*uri de tan*uri si infanterieD iar 0n *ele din ur1D *u &&# e;*e-tia uneia singureD nu1it 0n 1od *odifi*at @6uda-estaCD *are avea s-e*ifi*ul ei to-ografi*D toate a*este avan-osturi au *.ut: unele au fost eva*uateD altele au fost *u*erite de egi-teni) Lu*rul a*esta nu s%a 0nt21-lat i1ediatD 0ntr%adevrD desi egi-tenii au 0n*e-ut s traverse.e Canalul *ur2nd du- -ri1ele lor !o1!arda1ente de artilerieD ni*i un avan-ost israelian nu a *.ut 0n -ri1ele dou.e*i si -atru de oreD ni*i 1*ar a*elea 0n -rea81a *rora egi-tenii au reusit s -trund *hiar de la 0n*e-utul !tliei) Pe de alt -arteD ni*i o fortreat nu a reusit s o-reas* 0naintarea egi-tean 0n se*torul ei) Unele au i.!utit s s*ufunde !a*urile egi-tene 0n ti1-ul tranversrii) Altele au dire*tional 0n 1od efi*ient fo*ul de artilerie si ata*urile aeriene 01-otriva unittilor de -ontonieri si a *on*entrrilor de tru-e egi-teneD *au.2ndu%le invadatorilor -ierderi grele) ,ar a*este a*tiuni nu au 01-iedi*at tre*erea Canalului si de-lasarea fortelor !lindate si a infanteriei ina1i*e -e 1alul esti*) C2nd egi-tenii nu -uteau *a-tura un avan-ostD ei "%au o*olitD *u e;*e-tiaD re-etD a *elui *u nu1ele *odifi*at @6uda-estaC) A*east -o.itie fortifi*atD *are a fost -uterni* ata*atD dar *are a re.istatD a 01-iedi*at 0naintarea egi-tean de%a lungul a;ei nordi*e a inaiuluiD fort2ndu%" -e ina1i* s se retrag -e -o.itiile sale initialeD l2ng Port aid) Celelalte fortrete israeliene au fost i.olate si tiate de fortele noastre -rin*i-ale) oldatii *are le o*u-au au lu-tat *u foarte 1are !r!tie si *u hotr2reD 0n *ele 1ai 1ulte dintre eleD ofiterii *o1andanti au fost u*isi 0n fa.a initial a !tliei) Unele dintre for1atiunile a*estora au -ri1it ordinul s eva*ue.e avan-osturile sau s *a-itule.eD refu.2nd 0ns s%o fa*) ,ar 0n *ele din ur1D 0n*on8urate de ina1i*D li-site de *onta*t fi.i* *u restul tru-elor noastreD ele au fost in*a-a!ile s re.iste) Ulti1a fortreat *are a *.utD oa1enii si fiind luati -ri.onieriD a fost <asreED *are do1ina intrarea sudi* 0n Canalul ue.) Unele dintre fortrete au fost alertate la s*urt ti1- 0nainte *a ina1i*ul s des*hid fo*ulD iar altele doar 0n 1o1entul ata*ului) A*easta nu 0nsea1n * da* ar fi -ri1it averti.area din ti1- ar fi fost gata s tin -ie-t *ategoriei de asalt *are a fost lansat) 9a-t este * ele

nu au fost *ldite si destinate s re.iste unui astfel de ata*) Cea 1ai tare -arte a fie*rei fortrete era -artea su!teran -rote8atD *are *u-rindea *a1era de r.!oi si !un*rele) ,ar -o.itiile de fo*D *are nu erau !lindate si transeele de *o1uni*atie *are du*eau Ia a*estea se aflau 0n 1od ne*esar deasu-raD des*o-erite) C2nd a*este tinte des*hise au fost su-use !o1!arda1entului artileriei greleD iar *ur2nd fo*ului tras de -e tan*urile ina1i*e *are le% au 0n*on8uratD ele s%au -r!usitD iar oa1enii fie * au fost u*isiD fie au fost fortati s le a!andone.e) D:i &$7 <ai 1ultD nu se reali.aser dis-unerile tehni*e si organi.atori*e -regtitoare fat de un ata* ina1i*D 0nainte de toateD detasa1entele de tan*uri *are tre!uiau stationate 0ntre fortreteD f*2nd legtura 0ntre ele si d2ndu%le a8utorD aflau la sase 1ile 0n ariergardD 0n lungul liniei artileriei) C2nd ata*ul a 0n*e-ut si ele au 0n*er*at s a8ung la fortreteD egi-tenii erau de8a a*oloD aste-t2ndu%le) Ele au avut de su-ortat fo*ul antitan* -uterni* tras de -e a1!ele 1aluri ale Canalului si *ele 1ai 1ulte dintre ele au fost loviteD s*oase din a*tiune si f*ute in*a-a!ile s%si 0nde-lineas* 1isiunea 0n*redintat) Tre!uieD de ase1eneaD s-us *D 0n interiorul fortretelorD rutina din ti1- de -a*e se refle*ta 0n dis-o.itia -sihi* a -ersonalului si 0n starea e*hi-a1entului) Ele1ente standard *a e*hi-a1entul de se1nali.are si vehi*ulele nu erau 0n *ea 1ai -erfe*t stareD 0n unele fortreteD ar1ele si 1unitiile erau su! nivelurile a**e-ta!ileD iar 0n unele erau *hiar su! 1ini1u1ul ne*esar) Ni*ieri 0n linie nu e;istau tan*uri -entru eva*uare) <ai -resus de toateD unitatea *are o*u-a fortretele nu a fost 0n 1od s-e*ial sele*tat sau *hiar 0ntrit 0n asa fel 0n*2t s fie *a-a!il s st-2neas* *ea 1ai avansat si difi*il dintre liniile 1ilitare ale IsraeluluiD linia de -e Canalul ue.M A*easta era o unitate de re.ervisti o!isnuitD *onstituit 0n -arte din !r!ati 0n v2rstD *are de 1ai !ine de doi ani nu%si 01-ros-taser instru*tia) E;ista o unitate *u totul diferitD 0ntr%adevrD de astfel de forteD *u1 erau -arasutistii nostriD *are ar fi tre!uit s st-2neas* fortreteleD *onfor1 -lanului de *ontingent) Cu toate a*esteaD unitatea din a*ea linie fusese !ine*uv2ntat *u *o1andanti de -ri1a *las) Ofiterii si sergentii se nu1rauD fr 0ndoialD -rintre *ei 1ai !uni din ar1ata noastr) Nu stiu da* este -osi!il s deter1in1 *u -re*i.ie 1sura 0n *are fortretele s%au o-us ina1i*uluiD *hiar o .i sau douD o-rind -rin a*easta 0naintarea 1ai de-arte a fortelor egi-tene) Ori*u1D fa-t este * 0n -ri1ele dou .ile ar1ata egi-tean n%a avansat de*2t *2teva 1ile si * 0n ti1-ul a*esta 9ortele de A-rare ale Israelului si%au 1o!ili.at re.erveleD iar 0ntririle au a8uns la Co1anda1entul din ud) A*ele dou .ileD 0n*e-2nd de la ata*ul ina1i* i1-etuos de lo1 =i-ur si -2n *e re.ervele noastre au a8uns -e frontD au fost *ele 1ai *riti*eD iar lu-ta 0nversunat dus de oa1enii nostri 0n fortrete a fostD ne0ndoielni*D de o i1-ortant su-re1) Ca 0n toate !tliile noastreD ai*iD de ase1eneaD -ri1ele -ierderi le%au dat ofiteriiD *ei 1ai 1ulti dintre ei fiind e;-usi la -osturile de fo* sau de o!servatie) Chiar de la -ri1ele 01-us*turi ale egi-tenilorD at2t Gadi *2t si E.raD *o1andantul si se*undul su din fortreata OrEelD au fost u*isi) si la fortreata LahtanitD -ri1ul o1 u*is a fost *o1andantulD s1il <alhovD *are a fost lovit 0n -ie-t) La s*urt ti1- du- a*eea a fost u*is si se*undul suD Aron) La =etu!aD *o1andantulD ,avid ittonD a fost lovit de -e !a*urile *e tre*eau &$" Canalul *tre el) Lo*otenentul Efrati a fost -ri1ul rnit din fortreata -e *are o *o1andaD

<ifrehet) La FA.aAonD *o1andantului Ahira1 6arei i%a fost s1uls !ratul din u1rD dar nu si%a -ierdut *unostinta si a -redat *o1anda de -ar* s%ar fi aflat -e *21-ul de defilare: @Iti*D sunt rnitD a1 -ierdut un !ratD ia *o1andaMC si n%a uitat s adauge: @Noro*MC Pe 1sur *e *o1andantii erau lovitiD alti oa1eni le luau lo*ul) La OrEelD du- *e *o1andantul si ad8un*tul su au fost u*isiD *o1anda a fost -reluat de lo*otenentul ,avid A!udarha1) El s%a ns*ut 0n Tur*ia si a fost adus 0n Israel de *o-il) ,a* e;ist *eva nu1it re*unostinta natiuniiD a*easta ar tre!ui s%i fie artat fr -re*u-etire luiD nu nu1ai -entru * a 0nfruntat fr tea1 -eri*olulD alerg2nd de la un -ost e;-us la altulD *a s se asigure * oa1enii si ar1ele erau -e dire*tia !unD redesfsur2nd 1i*a sa fort ori de *2te ori fortreata sa era greu lovitD dar 0n -ri1ul r2nd -entru * 0n *ele 1ai *u1-lite 1o1ente el si%a 1entinut fortreata *a -e o unitate de lu-t) El a artat s2nge re*e si s-irit de 0n*redere -e tot -ar*ursul lu-tei 0nversunateD a dat ordine *ore*teD a avut gri8 de rniti si a 0nde-rtat 1ortiiD asigur2ndu%i fie*rui o1 lo*ul -otrivitD iar *2nd era ne*esar nu -regeta s%" -l1uias* -e soldatul *u-rins de fri*D -un2ndu%" la -ostul su) ,esi ata*ul asu-ra fortretelor s%a des*his *u so*ul !o1!arda1entului de artilerie grea siD de 0ndat *e !a*urile au fost v.ute travers2nd CanalulD s%a 0nteles * era r.!oi seriosD -rin*i-ala -resiuneD 1ilitar *2t si -sihologi*D a venit 1ai t2r.iuD *2nd 1ii de egi-teni 0nsotiti de tan*uri au asaltat fortreteleD str-ung2nd -ortile si *21-urile 1inate si intr2nd 0n transeele de *o1uni*atii si 0n interiorul -o.itiilor) A-rtorii au lu-tat *u ata*atorii de la *ea 1ai 1i* distant -osi!ilD *u d2r.enieD arun*2nd 0na-oi grenadele de 12n 0nainte *a a*estea s fi e;-lodat si distrug2nd *u fo*uri de !a.u*a tan*urile ina1i*e) C2nd -osturile de tragere erau a!andonate din *au.a -ierderilor sau deveneau de netinut din *au.a 1arii su-erioritti nu1eri*e a ina1i*uluiD a-rtorii se *on*entrau 0n alte -o.itii fortifi*ate si *ontinuau s lu-te si s%i res-ing -e ata*atori) ,ar *u *2t tre*eau orele a devenit *lar -entru a-rtori * situatia lor se 0nruttea v.2nd *u o*hii si * sansele *a tan*urile s a8ung la eiD s-re a%i 0ntri sau salvaD erau din *e 0n *e 1ai sla!e) A*eia *are 0n -ri1a .i au refu.at s%si a!andone.e fortretele a doua .i au 0n*e-ut s se 0ntre!e da* nu tre!uiau eva*uate) A fost 0ns -rea t2r.iu) Cile de a**es la ele erau !lo*ateD iar tan*urile aste-tate s le str-ung au fost in*endiate) A e;istat o gresit evaluare a eveni1entelor la toate nivelurileD de la *o1andantii de fortreat J nu totiD desigur JD la *o1andantii de !rigadD de *o1anda1entD de tat% <a8or GeneralD !a *hiar si la nivelul guvernului) %a &$+ s-erat *a 0n -ri1a .i de r.!oi s fi1 *a-a!ili s%i goni1 -e egi-teni din *a-etele lor de -od de -e 1alul esti* sau *el -utin s%i str-unge1 si s fa*e1 legtura *u fortreteleD 0n -ri1a noa-te de r.!oiD la sf2rsitul -ostului de lo1 =i-urD 0n* 1ai fusese -osi!il s%i salv1 -e oa1enii din toate fortreteleD dar Co1anda1entul din ud a -referat s n%o fa*) %a ad1is * ur1toarele .ile de r.!oi aveau s fie 1ai -utin difi*ile de*2t -ri1a .i) O unitate de tan*uri a reusit s eva*ue.e o fortreatD dar a1 -ierdut 1ai 1ulte e*hi-a8e de tan*uri 0n 0n*er*rile de a salva altele) Oa1enii din -atru fortrete le%au a!andonat fr -ierderi) Au fost si *a.uri 0n *are oa1enii nostri au iesit si au *utat s%si taie eroi* dru1ul -rin liniile ina1i*e) Unii au i.!utitD 1ulti nu) O fortreat a re.istat -2n la ulti1ul o1) Restul au *a-itulatD iar a*easta a fost *ea 1ai de-ri1ant -arte a !tliei fortretelor) TotusiD 0n ni*i un singur *a. *a-itularea nu a fost -rodusul unui *rah

-sihologi*D fie al unor unittiD fie al soldatilor luati individual) Ni*i n%a fost re.ultatul o!oselii sau al -ierderii s-iritului de lu-t) A fost o *a-itulare la @sf2rsit de dru1CD *u o *onstant redu*ereD or de orD a nu1rului de a-rtori r1asi 0n viatD 1unitia s*.2ndD ar1ele si e*hi-a1entul iesind din a*tiuneD nee;ist2nd ni*i o sans de a -ri1i la ti1a8utor si 0ntririD 0n ti1- *e fie*are or 0nse1na *resterea nu1rului si -uterii tru-elor ina1i*eD f*2ndu%le *a-a!ile s -trund tot 1ai ad2n* 0n fortifi*atiiD s *o-leseas* -o.itiile defensive si s a8ung la !un*re) Linia 6ar%Lev do!2ndise un anu1it renu1e si de a*eea *u*erirea ei era un *2stig 1ilitar *onsidera!il -entru egi-teni si *are le%a ridi*at enor1 -restigiul) ,ar fortretele *are *onstituiau a*east linie nu era de aste-tat s asigure o *a-a*itate *u *are ni*iodat nu fuseser investite si ni*i s 0nde-lineas* fun*tii -entru *are nu fuseser *onstruite) Ele n% au fost destinate s 01-iedi*e J singureD 0n 1od inde-endentD doar *u -ro-ria lor -utere de lu-t si de fo* J tre*erea Canalului de *tre forte ina1i*e uriase) Nu1rul soldatilor egi-teni *are au tre*ut Canalul a de-sit 0n -ro-ortie de +77 la l nu1rul a-rtorilor din fortrete) Nu era de aste-tat *a ei s re.iste 1ulte ore da* erau i.olatiD 0n*on8urati si su-usi unor ata*uri *r2n*ene din -artea unor forte 1asiveD deoare*e nu *onstituiau un siste1 1ilitar inde-endent) Linia 6ar%Lev si fortretele sale f*eau -arte integrant din gru-area noastr 1ilitar general din inai si 0si -utea fa*e trea!a -entru *are fusese destinat doar at2ta ti1- *2t *elelalte forteD !lindatele si infanteria *u *are era 0ntretesutD erau *u ele sau 0n a-ro-iere) 0n *onse*intD *heia su**esului liniei 6ar%Lev 0n .iua de lo1 =i-ur nu *onsta 0n fortrete si 0n *a-a*itatea lor dea re.istaD *i 0n desfsurarea ade*vat si la ti1- a unittilor !lindateD *u1 se -lnuiseD si 0n asigurarea *oridoarelor &$/ de legtur *are s -er1it din ariergard a**esul la fortrete) ,a* lu*rul a*esta nu era f*utD era 1ai !ine *a fortretele s fie a!andonateD s se ordone oa1enilor lor s se retrag si s se -orneas* ata*uri *ontra fortelor egi-tene de *tre !lindate si infanterieD !a.ate -e o linie din ariergard) 0n -ri1ele dou.e*i si -atru de ore de du- i.!u*nirea r.!oiuluiD nu avea1 -e frontul egi-tean de*2t o fra*tiune din -uterea noastr !lindat) O dat *e linia de fortrete de la Canal a fost str-uns 0n 1ai 1ulte -un*teD fortele egi-tene s%au revrsat 0n 1asD o dat *u o *antitate *o-lesitoare de ar1a1ent) 6rigada de tan*uri a generalului 1aior Al!ert <andler lu-ta 0n 1od dis-erat s le o-reas*) Tan*urile s%au desfsurat -e -o.itiiD *onfor1 -lanului de *ontingentD atun*i *2nd a 0n*e-ut ata*ulD iar a*u1D -e 1sur *e se a-ro-iau de CanalD au 0nt2lnit fo*ul u*igtor al egi-tenilor *are de8a se aflau -e 1alul esti*) Lu-te 0nversunate s%au dat 0ntreaga du-%a1ia.D iar situatia s%a 0nruttit 0n ti1-ul no-tii si 0n .oriD *2nd noi valuri de !lindate egi-tene au tre*ut Canalul) Oa1enii nostri au lu-tat vite8este si au -ri*inuit ina1i*ului -ierderi serioase) Tru-ele noastre au suferit si ele -ierderi grele 0n oa1eni si !lindate si au iesit du- 0n*etarea !tliei doar *u *2teva tan*uri 0n* 0n *onditie de lu-t) Ele au reusit s o-reas* av2ntul egi-tenilor si s le o-reas* 0naintarea) ,ar au esuat 0n 0n*er*area de a%i res-inge -este Canal) 0n *ursul *elei de%a doua .ileD du1ini* 5 o*to1!rieD au 0n*e-ut s soseas* divi.iile de re.ervisti ale generalului 1aior Avraa1 (6ren( Adan si AriE saron) ,i1ineataD 0nainte de sosirea re.ervistilorD a1 .!urat la *artierul general avansat al Co1anda1entului din udD du- *e *u *2teva ore 1ai 0nainte fusese1 la Co1anda1entul din Nord) A1 !ut o 1are *antitate de *afea 01-reun *u GOC de a*oloD generalul 1aior

s1il Gonen si *u ofiterii siD dar a*easta n%a atenuat *u ni1i* senti1entul 1eu de indis-o.itie la tre*erea 0n revist a situatiei de -e frontD 0ntr%adevrD -e *2nd .!ura1 din inai la Tel AvivD nu 1i%a1 -utut rea1inti ni*i un 1o1ent din tre*ut 0n *are s fi trit o ase1enea an;ietate) ,a* 1%as fi aflat la 1are ananghie 0n -lan fi.i*D -2ndit eu 0nsu1i de -eri*olD ar fi fost 1ai si1-lu) stia1 lu*rul a*esta din e;-erient) ,ar a*u1 senti1entul 1eu era *u totul diferitD 0n -eri*ol era IsraelulD iar re.ultatele -uteau fi fatale da* noi nu re*unostea1 si nu 0ntelegea1 la ti1- noua situatie si da* nu reusea1 s fa*e1 *a r.!oiul nostru s *ores-und noilor tre!uinte) I%a1 s-us a*easta Goldei <eir *2nd a1 a8uns la Tel AvivD du- *e a1 stat de vor! *u seful statului%1a8orD ,avid Ela.arD art2ndu%i *e%1i -ro-unea1 s%i s-un -ri1ului% 1inistruD asa 0n*2t el s -oat fi -re.ent si s rs-und *u -ro-riile sale vederiD 0n *a.ul 0n *are nu era de a*ord *u 1ine) Pre.enti au fost si alti doi 1inistri) Pun*tele -rin*i-ale sustinute de 1ine erau * tre!uia s &$& Wi!andon1 linia Canalului si s ne organi.1 nu1aide*2t de%a lungul unui ?iou frontD la o oare*are distant de CanalD s -str1 a*ea linie *u ori*e -ret si s -urt1 r.!oiul de a*olo) A1 insistatD de ase1eneaD *a fortretele de la Canal s fie eva*uate 0n a*ea noa-te) Cea 1ai serioas -ro!le1 a noastr era su-erioritatea ara! 0n oa1eni si ar1e) Ara!ii lu-tau *u hotr2re si erau e*hi-ati *u ar1e rusesti e;*elenteD in*lusiv sofisti*atele ra*hete antitan* -ersonale de infanterie RPG si -roie*tile agger) Cu a8utor din -artea Rusiei si a statelor ara!eD 0n s-e*ial Li!iaD ei erau *a-a!ili s *ontinue r.!oiul *hiar da* sufereau -ierderi grele) NoiD -e de alt -arteD era1 *onfruntati *u -eri*olul de a ne -ierde -uterea si de a r12ne fr ar1at 0nainte de a *2stiga dorita de*i.ie 1ilitar) Tre!uia s fa*e1 a*u1 su-re1ul efort de a ne asigura *2t 1ai re-ede -osi!il avioane si tan*uri din A1eri*a si -oate s 0n*er*1 s o!tine1 tan*uri si din Euro-a) Pri1ul%1inistru si *eilalti 1inistri au fost so*atiD 0n 1are 1surD so*otD -entru * s-usese1 * nu *redea1 * -utea1 in a*el 1o1ent s%i arun*1 -e egi-teni de *ealalt -arte a Canalului) To*1ai 0n a*ea di1ineatD seful statului%1a8or s-usese Ca!inetului * o -utea1 fa*e) Eu tre!uia s -rses* reuniunea Ca!inetului *a s 1erg 0n ud si i%a1 s-us sefului statului%1a8or s 1 0nlo*uias*) A fost *lar din *hestionrile lor *riti*e 0n*ru*isateD de du- re1ar*ile 1ele realisteD * ei *onsiderau * sl!i*iunea nu sttea 0n situatia noastr 1ilitar *urentD *i 0n *ara*terul 1eu -ersonalD * eu 01i -ierduse1 0n*rederea si * evaluarea 1ea era in*ore*t) Era -rea -esi1ist) seful statului%1a8or a s-us * nu era 0n de.a*ord *u esti1area 1ea si * el era de a*ord *u -regtirea unei noi liniiD 0n lo*ul liniei de -e Canal) ,ar doreaD de ase1eneaD s *ontraata*1 de 0ndat) El a -ro-us s .!oare la Co1anda1entul din ud 0n a*ea searD s studie.e situatia si s de*id asu-ra *ontraata*ului *e ur1a s fie 0ntre-rins de *tre AriE si 6ren) <%a 0ntre!atD 0n -re.enta 1inistrilorD da* era autori.at s ia o de*i.ie) A1 rs-uns afir1ativD desi 1 0ndoia1 * *ele dou for1atiuni erau gata -regtite 0n a*east -rivint) Ori*u1D a1 adugatD da* du- *onsultarea din ud a8ungea la o *on*lu.ie favora!ilD -utea ordona un ata* 01-otriva tru-elor egi-tene de -e 1alul esti* al Canalului) <inistrii au rsuflat usurati) Ei nu -uteau su-orta ideea * noi era1 li-siti de -uterea de a arun*a 0n ori*e 1o1ent ina1i*ul 0ndrt unde se aflase *u vreo trei.e*i de ore 1ai 0nainte) <i s%a -rut * deose!irea esential dintre 1ine si *eilalti 1e1!ri ai guvernului *onsta 0n gradul de dis-oni!ilitate de a fa*e fat realittii si de a%i re*unoaste i1-li*atiile) ,e

e;e1-luD ei erau i1-resionati de ra-oarte *are artau * aviatia noastr a distrus -odurile de -e CanalD de unde ei -resu-uneau * fortele egi-tene erau a*u1 i.olate) Tre!uia s le e;-li* * a*estea nu &$$ erau stru*turi -er1anenteD *i !a*uri sau -ontoaneD *are -uteau fi re-arate 0n *ursul no-tii) C2t -riveste aviatia noastrD desigurD detinea1 su-erioritatea a!solut 0n !tliile aerieneD dar to*1ai -entru * egi-tenii *utau s evite tri1iterea avioanelor lor la !tlie si se !a.au -e 1asivele lor !aterii sovieti*e de ra*hete antiaerieneD 0n *onse*intD 0n -ri1ele dou.e*i si -atru de ore de r.!oi noi do!or2se1 &7 de avioane ara!eD dar -ierduse1 /$ datorit ra*hetelor lor) Era un fa-t de*isiv si ne-l*utD iar *eea *e *onta 0n r.!oi a*u1 era *2te avioane 0si -utea -er1ite fie*are -arte s -iard) I1-li*atia a*estei realitti era a*eea * da* noi *ontinua1 s suferi1 -ierderi grele 0n ne0n*etate ata*uri frontaleD -utea1 r12ne *u o fort su!tiat 0n 1i8lo*ul *a1-anieiD 0n ti1- *e ara!iiD *u uriasele lor forte si arsenaleD -uteau s *ontinue o-eratiunile) Egi-tul si iria aveau la un lo* o -o-ulatie de '7 de 1ilioaneD -e *2nd noi avea1 -e atun*i / 1ilioane) Ar1atele lor totali.au un 1ilion de soldatiD iar Rusia le asigura toate ar1ele de *are aveau nevoie) PuteauD de ase1eneaD s 1o!ili.e.e 1ari resurse finan*iare) Iar *elelalte tri ara!e 0ngrosau r2ndurile lu-ttorilor -rin tri1iterea de for1atiuni din -ro-riile ar1ate) Noi ne adresase1 A1eri*ii *u *ereri urgente de avioane si tan*uriD dar *ine stia da* si *2nd le vo1 -ri1iT 0n ori*e *a.D tre!uia s du*e1 singuri -ro-riile noastre !tlii) Ni1eni nu ar fi lu-tat -entru noi) A*estea erau *onsiderentele *areD 01-reun *u 8ude*ata 1ea -rivind situatia de -e teatruO de r.!oiD 1%au f*ut s re*o1and a!andonarea liniei Canalului si redesfsurarea de%a lungul unei linii 1ai 0nde-rtateD de unde s -ute1 relua r.!oiul nostru 01-otriva egi-tenilor) seful statului% 1a8or a .!urat 0n inai si 1i%a telefonat de la Co1anda1entul din udD s-un2ndu%1i * se de*iseser asu-ra unui *ontraata* -urtat de 6ren si AriE 0n di1ineata .ilei de luniD ' o*to1!rie) El s%a re0ntors la 1ie.ul no-tii si 1%a1 dus *u el 0n *a1era de r.!oi din @groa-C *a s as*ult detaliile si s ne 0nt2lni1 *u Gru-ul O-eratiuni) ,esi ne afla1 de-arte de *21-ul de !tlieD *a1era de r.!oi avea o at1osfer de a8un de !tlie) Cei 1ai 1ulti ofiteri *are lu*rau a*u1 la statul%1a8or serviser 0n unitti de lu-t si *unos*user a*el senti1ent de 0n*ordareD a*ea tensiune s-e*ial a orelor de dinaintea unei a*tiuniD *2nd ideea de !tlie devine oare*u1 realitatea !tlieiD iar senti1entul realittii este do1inantD -un2nd 0n e;*lusivitate st-2nire -e s-irit) Continui s vor!estiD s !ei *afeaD s fu1e.iD s 1ar*he.i sgeti -e hrtiD s -ri1esti si s dai ordineD dar toate a*estea se fa* la un nivel diferitD la un nivel e;teriorD straniuD *a si *u1 ar fi f*ute de alt*ineva) Eul tu realD tot *eea *e *onstituie fiinta vie J g2ndireD s2ngeD nerviD 1us*hiD tendoane J este de8a -rins 0n reteaua r.!oiuluiD *a-tat 0ntr%o tensiune 1agneti* diferit de ori*e alt sen.atie) &$4 seful statului%1a8or era 0n verv si Ie vor!ea ofiterilor si de -ar* s%ar fi dresat unei unitti gata s intre 0n a*tiune) ,a* totul 1ergea !ineD *ontra% / u8 de a doua .i tre!uia s fie -un*tul de *otitur al r.!oiului) *o-ul su 1turarea fortelor !lindate egi-tene *are tre*user Canalul si *are erau *u1 aliniate de%a lungul 1alului esti*D a doua ar1at egi-tean 0n se*torul ordi*D iar ar1ata a treia 0n se*torul sudi*) A*u1 noi tri1isese1 *onsidera!ile Cntriri de tan*uri -e frontul din udD asa 0n*2t 1ai 1ulte sute de tan*uri aveau

s ia -arte la ata*D nu at2t de 1ulte -e *2t -osedau egi-teniiD dar totusi o fort res-e*ta!il) :iua ur1toare avea s fie .iua !tliei !lindatelor) Tan*urile au i.!itD a fost o !tlie *r2n*enD iar oa1enii nostri au lu-tat !ine) ,ar .iua a fost un ese* total) Nu a fost ese*ul *ontraata*uluiD **i *eea *e s%a efe*tuat n%a fost real1ente un *ontraata*) A*tiunea nu a fost reali.at asa *u1 ar fi tre!uit s fie) La *ele 1ai 0nalte niveluri a e;istat *onfu.ie 0n -rivinta -lanului de !tlieD iar Co1anda1entul din ud nu -rea avea idee des-re *eea *e se 0nt21-la 0n *ursul !tliei din a*ea .i) C2nd seful statului%1a8or ne%a -re.entat ra-ortul 0n @groa-CD la 1ie.ul no-tiiD el to*1ai venise de la *onsultrile *u generalul 1aior Gonen si *u *o1andantii de divi.ie 6ren si Al!ertD la Co1anda1entul din ud) AriE a sosit *2nd seful statului%1a8or era -e -un*tul de a -le*a la Tel Aviv) Nu a e;istat un re.u1at s*ris al *onsultrilorD iar seful statului% 1a8or lsase -ostul de *o1and *u *onvingerea * s*o-ul a*tiunii era s%i ata*e -e egi-teni 0n asalturi fa.ateD 0n .onele *a-etelor de -od sta!ilite de ei 0n *ele dou -un*te -rin*i-ale de tre*ere a Canalului) ,ivi.ia lui 6ren tre!uia s ata*e Ar1ata a ,oua egi-teanD -ornind de la =antara si 0ndre-t2ndu%se s-re ud *tre La*ul A1arD -e *2nd divi.iile lui AriE si Al!ert tre!uia s serveas* dre-t a*o-erire) La ter1inarea *u !ine a ata*ului lui 6renD divi.ia lui AriE tre!uia s ata*e Ar1ata a Treia egi-tean din se*torul sudi*D iar 6ren si Al!ert tre!uiau s tin -e lo* ina1i*ul) Planul nu in*ludea tre*erea Canalului *a o!ie*tiv al a*tiunii din a*ea .iD dar seful statului%1a8or nu e;*ludea -osi!ilitatea *aD du- distrugerea fortelor ina1i*ului la *a-etele de -odD su**esul s -oat fi e;-loatatD iar tru-ele noastre s trea* -este Canal -e -odurile egi-tene) Ata*urile tre!uiau efe*tuate la o distant de *ir*a o 1il si 8u1tate de linia de a-D asa 0n*2t s se evite ra*hetele antitan* ale infanteriei egi-tene aliniate -e 1alurile Canalului) %a 0nt21-lat 0ns *aD atun*i *2nd AriE saron "%a v.ut -e seful statului%1a8or Ela.arD la *2teva 1o1ente du- *e a*esta -rsise reuniuneaD saron s%i re*o1ande lui Ela.ar *a noi s fa*e1 i1ediat o str-ungere la fortrete si s%i salv1 -e oa1enii de a*olo) El a adugat * -asul *el 1ai 0ntele-t ar fi fost s tre*e1 -este Canal si -rin a*easta s%" de*on*ert1 -e ina1i*) &$5 AriE a f*ut -ro-unerea de str-ungere la fortrete 0n fata lui GonenD 6ren si Al!ert de 0ndat *e el a revenit la -ostul de *o1andD du- s*urta 0nt2lnire *u seful statului%1a8or) Pro-unerea nu a fost res-ins) ,re-t ur1areD 6ren a 0nteles * e;ista si -osi!ilitatea *a AriE s fa* str-ungerea la fortrete 0n .oriD iar elD 6renD s fie gata de a%i veni 0n a8utor) AriE a 0nteles a*elasi lu*ru) Luni ' o*to1!rieD la ora 4D"$ A)<)D 0nsD GonenD *o1andantul frontuluiD i%a notifi*at lui AriE * el nu va ata*a 0n dire*tia fortretelor) ,ivi.ia sa tre!uia s ata*e 0n se*torul sudi* al CanaluluiD nu de-arte de Golful ue. siD da* era -osi!ilD s -un st-2nire -e un -od egi-tean si s trea* din*olo) El tre!uia s ata*e la a1ia.D de-in.2nd de 1ersul a*tiunii lui 6ren si de fa-tul da* tre!uia s%i vin 0n a8utor lui 6ren) C2teva 1inute 1ai t2r.iuD Gonen si%a asigurat a-ro!area sefului statului%1a8or *a 6ren s%si 0n*ea- ata*ul la ora ' A)<)D d2ndu%i%se o-tiunea de a de-lasa o !rigad -este -odul egi-tean situat *a1 la 8u1tatea Canalului) Unittile lui 6ren au 0n*e-ut s se 1iste *onfor1 -lanuluiD de la Nord *tre udD -aralel *u CanalulD dar 0n afara ra.ei de a*tiune a ra*hetelor infanterieiD iar la ora # A)<) Co1anda1entul din ud a avut i1-resia * totul 1ergea !ine) Gonen a vor!it *u 6ren si au *.ut de a*ord asu-ra -ri1ei 1odifi*ri de -lan: s 0ndre-te unittile s-re 3estD *tre

una din fortreteD ai *rei oa1eni erau su! o 1are -resiune a ina1i*ului) %a 0nt21-latD de ase1eneaD *a a*east fortreat s fie 0n a-ro-ierea unui -od egi-tean) A*este unitti au *otit%o s-re Canal si au fost nu1aide*2t asaltate de ra*hetele antitan* si de ra*hete8e RPG -urtate de soldatii egi-teniD *are trgeau din transee) Totul a 1ers -rostD dar Co1anda1entul din ud nu avea *unostint de lu*rul a*esta) GonenD *re2nd * divi.ia lui 6ren era 0n !un *onditieD a *-tat a-ro!area sefului statului%1a8or de a da startul divi.iei lui AriE 0n dru1ul ei *tre udD s-re a%si atinge o!ie*tivul 0nainte de *derea 0ntuneri*ului) AriE a -ornitD 0n finalD a*est ordin de a%si -une 0n 1is*are divi.ia 0nainte *a re.ultatul a*tiunilor lui 6ren s fie *lare a fost *eea *e a de*is soarta *ontraata*ului din a*ea .i) I1ediat du-%a1ia.D Co1anda1entul din ud a -ri1it vestea * egi-tenii organi.aser un *ontraasalt de%a lungul 0ntregului Canal) La ora +D"$ P)<)D Gonen a o-rit 1is*area s-re ud a lui AriE si i%a *erut s revin 0n Nord) ,ivi.ia s%a *onfor1atD dar de data a*easta a tre!uit s%si taie *alea -rin lu-t -e un teritoriu *are fusese li!er *2nd ea a -ornit%o s-re ud) :iua a luat sf2rsit *u linia noastrD 0n unele lo*uriD 1ai la Est de*2t fusese di1ineat) 0n a*ea noa-teD du- o su1!r sedint a Ca!inetuluiD a1 .!urat 0n inai -entru o reuniune la *are i%a1 *onvo*at -e seful statului%1a8orD GOC si ofiterii su-eriori ai Co1anda1entului din udD -re*u1 si -e *o1andantii de &$' livi.ie AriED 6ren si Al!ert) A1 a8uns a*olo du- 1ie.ul no-tiiD *u-rins de senti1entul a *eea *e tre!uia s 0nse1ne !i!li*a @12nie *hiar 0ntru 1oarteC) ,u- *e r.!oiul dduse -este noi asa *u1 dduseQ du- a*ea -ri1 .i de -e frontul sudi*D *2nd fortele nu au fost desfsurate la ti1- -e -o.itiile re-arti.ateQ du- *e fortretele nu fuseser eva*uate *2nd 0n* 1ai era ti1- *a lu*rul a*esta s fie f*utQ a*u1D *2nd 0n sf2rsit *on*entrase1 o fort *ores-un.toare a*olo J trei divi.ii !lindate si o 1ulti1e de avioane JD *are lu-tase 0ntreaga .iD a*easta fusese si ea irositD risi-itD totul -entru ni1i*) 6ren si AriE stteau a*olo 1orti de o!osealD *u o*hii rosiiD rgusitiD ne!r!ieritiD e-ui.ati) Era *ea de a treia .i a lor de efort fi.i* ne0n*etatD de tra*asare 0n tan*uriD fr ni*i un 1o1ent de odihnD *u -ovara res-onsa!ilittii -ro!le1elor fr sf2rsit ale divi.iilor 1o!ili.ate 0n gra!) ,arD 1ai -resus de toateD 0ntreaga lor nval freneti* -rin desertul inaiuluiD 0n .drun*inul tan*urilorD avusese un s*o-: s adu* 1a;i1u1 de fort 0n 1ini1u1 de ti1- -e frontul egi-teanD a-ro-iind .iua 0n *are -utea1 tre*e de la a-rarea dis-erat la un ata* devastatorD 01-otriva ina1i*ului *e tre*use Canalul) Iar a*u1 a*ea .i venise si se duseseD ls2nd 0n ur1a ei de.a1gireD -ierderiD retragere) AriE era livid) El studiaseD anali.ase si 0ntelesese *ele 0nt21-late 0n .ona !tliei siD de ase1eneaD a venit *u solutia *ore*tQ s tre*e1 CanalulD s distruge1 ra*hetele egi-tene si s a8unge1 0n ariergarda ar1atelor a doua si a treia) ,ar el a su!liniat * nu tre!uia s ne !a.1 -e 1ira*ole) Era i1-osi!il s *ont1 -e sansa de a *a-tura un -od egi-tean 0n !un stareD -e *are s ne -ute1 traversa fortele) Avea1 nevoie de -ro-riile noastre -ontoane si !a*uriD iar a*estea 0n* nu a8unseser 0n ve*intatea Canalului) seful statului%1a8or a re*a-itulat -lanurile -entru .iua ur1toare: AriE tre!uia s fa* -regtirile -entru tre*erea Canalului) 9or1atiunile r1ase tre!uiau s o*u-e -o.itii defensiveD iar oa1enii s ai! o-ortunitatea de a se odihniD de a dor1iD de a se organi.a) A1 avut o 0nt2lnire *u seful statului%1a8orD 0n @groa-CD atun*i *2nd 1%a1 0ntors de la Co1anda1entul din ud) Pri1a -ro!le1 -e *are a1 ridi*at%o a fost 0nlo*uirea GOC al a*elui *o1anda1ent) ,u- 8ude*ata 1eaD *ondu*erea *a1-aniei din inai de-sea

*a-a*ittile lui Gonen si tre!uia s nu1i1 un alt *o1andant -entru frontul egi-tean) A1 1entionat doi *andidati: AriE saron si Faini 6ar%LevD fost sef al statului%1a8orD iar a*tual1ente 1inistru al *o1ertului si industriei) A1 a!ordat a-oi -ro!le1a *entralD ta!loul general al r.!oiului) Noi avea1 difi*ultti uriase) Natiuni 1ai -uterni*eD AngliaD 9rantaD RusiaD s%au aflat si ele 0n situatii 0nfri*ostoare 0n ti1- de r.!oiD 0ntr%un astfel de 1o1ent tre!uia s e;a1in1 si a-oi s de*ide1 *are erau de1ersurile -otrivite -entru &$# natiune si ar1at) Ar fi fost o lovitur -uterni* dat -o-orului nostru s%i s-une1 * deo*a1dat era1 in*a-a!ili s%i arun*1 -e egi-teni 0ndrt -este *anal si * fortretele din lungul liniei 6ar%Lev *.user) ,ar fa-tul a*esta nu -utea fi es*a1otat) Tre!uia s%i s-une1 natiunii noastre adevrulD asa 0n*2t s *unoas* situatia real) ,u*ea1 li-s de oa1eni) Tre!uia s 1o!ili.1 gru-e de v2rst 1ai 0naintateD la *are renuntase1 0n tre*utD si era ne*esar s vede1 *are erau -osi!ilittile de a%i *onvo*a -e *ei de sa-tes-re.e*e ani -entru instru*tie -regtitoare) ,e ase1eneaD avea1 nevoie de ar1e su-li1entare si 0n* re-ede de totD asa 0n*2t tre!uia s 0n*er*1 s le o!tine1 de la tatele Unite) C2t -riveste fronturileD 0n ud era ne*esar s *on*entr1 forte 1ai 1ari si s ne organi.1 din nou 0nainte de a fa*e o alt 0n*er*are de a%i res-inge -e egi-teniD 0n *eea *e -riveste 0nlti1ile GolanD tre!uia s e1ite1 un ordin de @non%retragereC *tre Co1anda1entul din Nord) Ai*i tre!uia lu-tat -2n la ulti1ul o1D fr a ne retrage ni*i 1*ar un in*i) ,a* era s -ierde1 toate tan*urile noastre din Golan 0ntr%o re.istent 0n*-t2natD atun*i s le -ierde1D dar nu fr a ni1i*i forta sirian) Tre!uia s d1 frontului nordi* un su-ort aerian total) ,a* ter1ina1 r.!oiul -e a*el frontD ne -utea1 *on*entra toate fortele 01-otriva egi-tenilor) I%a1 s-us sefului statului%1a8or * 0n -rivinta tuturor a*estor -ro!le1e tre!uia s -ri1es* a-ro!area -ri1ul ui%1inistru) Avea1 s%o 0nt2lnes* -e Golda <eir 0n s*urt ti1- si i%a1 *erut s 1 0nsoteas*) L%a1 0nt2lnit -e -ri1ul%1inistru du- vreo trei oreD la ora 5D+7 A)<) Era a-roa-e sigur * nu dor1ise ni*i o *li-) Cu toate a*estea nu 1i%a1 -utut i1agina -e *ineva 1ai atentD 1ai trea. la 1inte si 1ai *ura8os de*2t Golda la a*ea 0nt2lnire) I%a1 vor!it de ordinele -e *are le dduse1 0n NordJ ni*i o retragereD ori*are ar fi fost -retul J si * a*easta 0nse1na * -utea1 avea -ierderi foarte grele) Golda a dat din *a- a 0n*uviintare) O *unostea1 -e Golda de 1ulti ani si a1 avut uneori o*a.ia s%o vd *u la*ri1i 0n o*hi) ,ar nu -e ti1- de r.!oi) R.!oiul nu 0ngduie la*ri1ile) I%a1 e;-us vederile 1ele *u -rivire la fronturiD a-oi i%a1 s-us * deoare*e sirienii trseser trei no-ti la r2nd ra*hete 9rog solJsolD iar lu*rul a*esta nu -utea fi tre*ut *u vedereaD noi dorea1 s !o1!ard1 tinte din .ona ,a1as*ului) Ea si%a dat a-ro!area) si%a datD de ase1eneaD a*ordul si !ine*uv2ntarea -entru nu1irea lui Fai1 6ar%Lev la *o1anda frontului din udD -2n la sf2rsitul r.!oiului) A1 ridi*at -ro!le1a ar1elor din tatele Unite) Golda a f*ut 1ai 1ulte -ro-uneriD -rin*i-ala -ro-unere fiind a*eea *a ea s 1earg la >ashington -entru o 0nt2lnire se*ret *u -resedintele Ni;on) Ea so*otea * era i1-ortant &47 s%i e;-li*e -resedintelui situatia noastr 0ntr%o *onvor!ire 0ntre -atru o*hiD s%i vor!eas* des-re i1ensele *antitti de ar1e sovieti*e 0n 12inile ara!ilorD des-re uriasa lor su-erioritate nu1eri* si des-re *e se -etre*ea -e fronturi) ,oreaD de ase1eneaD s%" fa*

-e -resedintele Ni;on s *unoas* *e se 0nt21-la 0n a*est r.!oi si de *e) A1 sustinut *ltoria ei din toat ini1a) Avea1 nevoie nu nu1ai de ar1e din A1eri*aD *i si de 0ntelegerea si s-ri8inul eiD si nu era ni1eni *are s -oat nego*ia 0n a*east -rivint 1ai !ine de*2t Golda) /+ RE3I:UIRE "7 o*to1!rieD *ea de a *in*ea .i de r.!oiD a fost -ri1a .i 0n *are a1 0n*etat s 1ai fiu 0ngri8orat 0n -rivinta fa-tului da*D de%a lungul fronturilorD fortele noastre se -uteau dovedi *a-a!ile s o-reas* str-ungerea ara! 0n teritoriul nostru) At2t 0n inai *2t si -e 0nlti1ile Golan ina1i*ul suferise severe re*uluriD *u greie -ierderi 0n oa1eni si e*hi-a1ent) Unittile noastre se instalaser -e -o.itii -uterni*e si deveniser fa1iliare *u noile ar1e antitan* ale ina1i*uluiD 0nvt2nd *u1 s le *ontra*are.e) Ar1atele ara!eD -e de alt -arteD du- *e 0si reali.aser -lanurile -resta!ilite de a tre*e Canalul si de a asalta -latoul GolanD nu erau *a-a!ile s fa* ur1torul -as) Ur1torul -as *erea -lnuirea de o-eratiuni 0n *onditii neaste-tateD *u date noiD ne-rev.uteD -re*u1 si lu-ta 01-otriva unor forte *are nu 1ai erau dis-ersate si -rost -regtite) Noi atinsese1 stadiul 0n *are era1 *a-a!ili s initie1 a*tiuni 1ilitare *u alegere de alternative) P2n a*u1 fusese1 *onstr2nsi s !lo*1 si s re.ist1D iar -ro!le1a noastr nu fusese *e s fa*e1D *i *u *e forte s o fa*e1) A*u1 avea1 o-tiuni) ,ar a*u1D de ase1eneaD 8ude*ata -rivind a*tiunile de 0ntre-rins tre!uia !a.at 0n 1are 1sur -e *onsideratii o-erationaleD asa 0n*2t de*i.ia final s fie real1ente 0n 12inile tatului%<a8or General si ale *o1anda1entelor de front) ,a* a*estea s-uneau * nu e;istau sufi*iente forte s-re a du*e la 0nde-linire o o-eratiune -arti*ularD si * a*easta ar fi esuat din a*east *au.D atun*i ni*i un argu1ent sau e;-li*atie des-re i1-ortanta o-eratiunii nu -uteau fi vala!ile) 0ntr%o tar de1o*rat *a a noastrD fortele 1ilitare se afl su! autoritatea guvernului *ivilD e;er*itat -rin 1inistrul a-rrii) ,ar -uterile 1inistrului sunt li1itate la -oliti*a de*i.iilor si nu se e;tind la -ro!le1ele o-erationale) ,e e;e1-luD nu1ai de la guvern J 0n -ra*ti*D de la 1inistrul a-rrii J -oate ar1ata s -ri1eas* ordinul de a tre*e sau de a nu tre*eD s .i*e1D frontiera li!ane.) Eu as -utea da ordinul *a ar1ata s ata*e !a.ele 1ilitare &4+ 8e l2ng ,a1as* si s evite tintele *ivileD dar nu as -utea s-une ar1atei *u1 s fa* lu*rul a*estaD desi as -utea s%1i e;-ri1 vederile) A*easta era o 8ude*at o-erational 0n *are -rerea de*isiv este a*eea a sefului statului%1a8orD nu a 1ea) <inistrul a-rrii este *a-ul -oliti* al institutiei a-rrii nationale) El nu este seful statul ui%1a8or si 0n 1od *ert nu un fel de su-ersef al statul ui%1a8or) Chiar da* are *o1-entent 1ilitarD 0i li-seste autoritatea -rofesional si instru1entele -rofesionale ne*esare) El are fun*tionari 1inisterialiD dar nu un -ersonal 1ilitar) Autoritatea -rofesional este investit 0n tatul%<a8or General al fortelor de a-rare ale triiD *ondus de seful statului%1a8or si nu1ai *u a8utorul a*estui -ersonal 1ilitar este -osi!il s -lnuiestiD s *2ntrestiD s res-ingi sau s a-ro!i idei 1ilitare si s le fa*i o-erationale) A*easta nu 0nsea1n * eu stau 0n !iroul 1eu 0n ti1-ul lu-telor si * 1 o*u- doar de de*i.ii -oliti*e) A1 vi.itat *el -utin unul dintre fronturi a-roa-e 0n fie*are .i) ,istantele nu erau 1ari) 0n una sau dou ore avea1 -osi!ilitatea s 1erg 0n ori*are -arte a ori*rui front si a1 gsit * a*esta era esentialul sar*inii 1ele) Eu nu -utea1 *unoaste sau

0ntelege *eea *e se -etre*ea -e *21-ul de !tlieD *e -utea sau nu -utea fi f*ut -ur si si1-lu din as*ultarea ra-oartelor si e;-li*atiilor date de tatul%<a8or General) Ni*i 1*ar *o1andantii regionali nu erau *el 1ai efi*ient 1i8lo* de a str2nge infor1atia) Cea 1ai !un 1etod de a fi a!solut an *oitrant/4 *u *eea *e se 0nt21-l era s 1ergi la *o1andantii de divi.ie J *a Raful si ,an de -e frontul nordi*D *a AriE si 6ren de -e frontul sudi* JD de a -etre*e 1ai 1ulte ore *u eiD de a le au.i ordinele 0n 1i8lo*ul a*tiunii si de a vor!i *u ei si *u ofiterii lor de stat%1a8or) Nu1ai 0n a*est 1od si nu1ai 0n a*este lo*uri -utea1 eu s aflu *are era situatia adevrat si s 0nteleg a*east for1 de r.!oi din "#5/D un r.!oi 0n *are ara!ii erau e*hi-ati *u *ele 1ai 1oderne ar1e sovieti*e) 9usese1 destul de de-arte de tehni*ile 1ilitare s-e*ifi*e *a s a1 nevoie de o nou *unostint *u detaliile r.!oiuluiD 0n a*elasi ti1-D 0nsD era1 destul de !ine instruit 0n -ro!le1ele 1ilitare *a s re*unos* inovatiile si s*hi1!rile intervenite 0n ar1a1entulD ta*ti*a si *a-a*itatea de lu-t a ara!ilor) <ai -resus de toateD 0nsD doar -e *21-ul de !tlie -oti s *unosti !tlia) Ni*i un ra-ort nu -oate egala o!servatia de -ri1 12nD o!servatia la fata lo*ului f*ut de -e un v2rf de deal sau -rintr%o -atrulare de%a lungul liniilor 0naintate) Ni*i un *artier general de *o1andD ni*i o hartD ni*i o re*unoastere fotografi* nu -oate furni.a o i1-resie at2t de tangi!il a situatiei !tliei *a e;-erienta dire*t) A1 fost -rea -utin satisf*ut de vi.itele 1ele la *artierele generale ale *o1anda1entelor din Nord si din ud) Co1andantul%sef al frontului era &4/ 0n*on8urat de ofiterii si de stat%1a8orD .go1otul era *ontinuuD telefoanele sunau ne0n*etat si ni*iodat nu aveai un 1o1ent -entru refle*tie *al1) Nu 1%a1 ada-tat delo* la a*east a*tivitate) Tre!uia s -le* du- astfel de vi.ite fr s 1 si1t *u ni1i* 1ai infor1at) Tot *e au.ise1 -utea1 o!tine -rintr%un telefon) <i se s-unea *e se 0nt21-laD dar eu nu -utea1 transfor1a a*east infor1atie 0ntr%un ta!lou re*ognos*i!il) 0ntelegea1 *e g2ndea *o1andantul frontului si -ersonalul su de stat%1a8orD dar *eea *e dorea1 era s%1i *larifi* -ro-riile 1ele g2nduri) Poate * eu gresea1D dar -2n 0n ulti1a .i a r.!oiului a1 -referat s sar -este *artierele generale ale *o1anda1entelor si s 1 0nt2lnes* dire*t *u fortele *are lu-tau) ,esi *asa 1ea din :ahala se afl la 1ai -utin de .e*e 1inute de 1ers *u auto1o!ilul de *o1-le;ul *are *u-rinde !irourile tatului%<a8or GeneralD <inisterul A-rrii si !iroul din Tel Aviv al -ri1ului%1inistruD nu a1 fost a-roa-e ni*iodat a*olo 0n .ilele r.!oiului) Cei trei *o-ii ai 1ei sunt *storiti si tries* la *asele lor) Toti trei erau 1o!ili.ati: lael la s-italul 1ilitar din Tel Faso1erD fiul *el 1areD EhudD 0ntr%o unitate naval de *o1andoD iar fiul *el 1i*D AssafD 0ntr%o !rigad de -arasutistiD *a 1ortierist) otia 1eaD RahelaD 0si -etre*ea .iua la servi*iuD 0n !irourile PI&5D iar noa-tea aste-ta a*as telefoanele 1eleD -e *are 0n*er*a1 s le dau ori*2nd -utea1D uneori f*2nd si *2te o vi.it%fulger) 0n ase1enea o*a.iiD 0n ti1- *e ea -regtea *afeauaD ddea1 o rait -rin grdin si -rin 1aga.ia unde 01i -stra1 anti*hittile) Grdina era udat (trea! de *are se 0ngri8ea Rahela(D dar iar!a nu era tunsD iar !lriile n-diser trandafirii) Anti*hittile r12neau nes*hi1!ateD *u 1i*i so-2rle *ui!rite 0n ele si *u -ian8eni *are 0si teseau -2n.a 0ntre eleD toate *u1 le stia1) ,ar nu 1ai -utea1 1anifesta interes -entru vreuna dintre ele) Grdina si anti*hittile f*eau -atte dintr%o alt lu1eD o lu1e 0nde-rtatD o lu1e 0n *are trise1 *2ndva 0n tre*utD 0ns *are a*u1 era de-arte si fr i1-ortant) 0n vi.itele 1ele -e front -urta1 unifor1a ar1atei israelieneD fr 0nse1nele ranguluiD

*1as si -antaloni ver.iD !o*an*i de -arasutist si 1anta) Pro!le1a era *a-elaD dar o re.olvase1 0nainte de r.!oi) C2nd 1%a1 0ntors din 3ietna1D 0n "#44D a1 ado-tat un fel de !onet -urtat a*olo de anga8atii *ivili din esaloanele de ariergardD !u*tariD sanitari et*) Nu avea -retentii de elegantD *i -utea fi 1ototolit si !gat 0n !u.unar *2nd n%aveai nevoie de eaD fr a arta ru *2nd o s*otea1 si 1i%o -unea1 -e *a-) Arti*olul de *are avea1 *ea 1ai 1are gri8 erau o*helarii 1ei de -rote*tie) A*estia nu%1i li-seau ni*iodatD **i atun*i *2nd or!ita o*hiului -ierdut se us*a suferea1 de -uterni*e dureri de *a-) Cuta1D de ase1eneaD s%1i -rote8e. o*hiul dre-tD *a s%" feres* de ori*e a**ident) &4& l Toate a*esteaD desigurD erau -ro!le1e e;terioare 1inore) R.!oiul de lo1 =i-ur Pusese st-2nire -e 0ntreaga 1ea viat interioarD *are era un *o1-le; de nes-us an;ietateD de 12hnire si de efort -er1anent de *on*entrare a g2ndurilor) Era *el de al -atrulea r.!oi al 1eu) 0n -ri1ulD al nostru R.!oi de Inde-endent din "#&'D avea1 trei.e*i si trei de ani si *o1anda1 un !atalion de *o1ando) Nu era un s-ortD nu oferea ni*i o @!u*urie a *reatieiCD dar era 1ai usor) Aria de res-onsa!ilitate si -resiunile -sihologi*e se li1itau la *ele trei *o1-anii si la *a-turarea unui deal) Iar *2nd lu*rul a*esta era f*ut *u su**es J *a de o!i*ei J 01i -utea1 0nfsur Eefiehul 0n 8urul feteiD *a s 1 *ufund 0ntr%un so1n ad2n*) Ca1-ania din inaiD din "#$4D *a si R.!oiul de sase :ile din "#45D nu au fost r.!oaie difi*ile) Egi-tenii au fost !tuti si au luat%o la fugQ sirienii nu aveau ra*hete solJaerQ iar iordanienii nu aveau aviatie) R.!oiul de lo1 =i-ur era diferit) Nu era doar un r.!oi greu de dusD *i si o at1osfer vitreg 0n *are tre!uia lu-tat) Avea1 de -la*at forte 1asiveD e*hi-ate *u 1ari *antitti de !lindate -uterni*eD tunuri si ra*hete sol JaerD iar *2nd reusea1 s distruge1 sute de tan*uri ni1eni nu 8u!ila) ,ar *2nd una dintre fortretele noastre de -e linia frontului *dea sau *2nd -ierdea1 trei.e*i de tan*uri 0ntr%o singur a*tiuneD natiunea se *ufunda 0n tristete) Unii dintre *ei 1ai !uni tineri ai nostri erau ofiteri *are *ondu*eau tru-ele 0n !tlie: -ilotiD tan*histiD -arasutisti) 0n fie*are .iD 0n fie*are orD 0n orase si sateD soseau stiri tragi*e: soti u*isiD fii u*isiD rudeD -rieteniD *unostinteD *olegi sau ve*ini u*isi) Oa1enii nostri nu%si a1inteau de alte r.!oaie sau de *ele 0nt21-late 0n Euro-a si ni*i nu se *onsolau *u *eea *e nu s%a 0nt21-lat: * ina1i*ul nu reusise s nvleas* 0n *entrele -o-ulateD * distrugerile se li1itau doar la fronturi) Ei nu vedeau de*2t -ro-riile noastre -ierderi) Ei nu 0ntelegeau fa-tul o!ie*tiv *D desi lu-ta1 01-otriva a un 1ilion de soldati ara!i si a unei 1ari 1ulti1i de ar1e sovieti*eD 0nfr2nsese1 ar1atele egi-tean si sirian -e sol si 0n aer) Oa1enii din Israel se a!andonaser *u totul durerii si an;iettii -entru *ei u*isiD rniti sau luati -ri.onieri) Ei nu se g2ndeau la ni1i* alt*eva) Eu 0nsu1i tria1 0n a*east at1osfer) ,ar era1 1inistrul a-rrii si ni*i un 1o1ent nu 1%a1 o-rit s nu g2ndes* la viitoarele a*tiuni din r.!oi) Ce tre!uia s fa*e1 a*u1T Ce 0ntorstur vor lua lu*rurileT Cu1 aveau s se *o1-orte tatele UniteT Avea Iordania s des*hid al treilea frontT Ce era1 noi *a-a!ili s fa*e1 si *e tre!uia f*utD 0n Nord si 0n udT A*estea erau *o1-onentele vietii 1ele interioareD .i si noa-teD fr rga.) Cu toat an;ietatea si 12hnireaD *uta1 rs-unsuri la -ro!le1ele o-erationale si -oliti*eD .i de .i si *eas de *eas) ,u- *u1 01i a-rea 1ie situatiaD noi era1 *onfruntatiD 0n esentD *u trei *ategorii de -ro!le1e) Pri1a era tehni*: re*entele ar1e sofisti*ateD 0n s-e*ial &4$

ra*hetele antiaeriene si antitan*D *u *are rusii 0i a-rovi.ionau *u drni*ie -e ara!iD *a si ne*esitatea *a noi s gsi1 1etodele ade*vate de a le !irui) A doua se referea la viitorul relatiilor noastre *u statele ara!e 0nve*inate) Tre!uia s deter1in1 ur1toarele a*tiuni 1ilitare din -ers-e*tiva relatiilor -ost!eli*e *u Egi-tulD Iordania si iria) Tre!uia sau nu tre!uia s tinti1 la *u*erirea de noi teritorii 0n Egi-t si iriaT Al treilea ti- de -ro!le1 -rivea atitudinea <arilor Puteri) Ce -utea1 noi fa*e *a s -reveni1 intensifi*area i1-li*rii sovieti*eT 0naintarea fortelor noastre din Nord siD 0n *onse*intD a1enintarea ,a1as*uluiD nu -utea atrage oare du- sine -arti*i-area a*tiv a unor tru-e sovieti*eT si *u1 -utea1 noi s ne asigur1 s-ri8inul tatelor Unite: a-rovi.ionarea *u ar1e siD 1ai -resus de toateD a8utorul 0n neutrali.area interventiei 1ilitare sovieti*e 01-otriva noastr) Prin*i-ala deose!ire 0ntre a*est r.!oi si *ele -re*edente *onst 0n forta ara!) A*easta era 1ult 1ai 1are si 1ai -uterni* de*2t ori*are alta de1onstrat 0n tre*ut de ara!i) A*easta a f*ut s *reas* -ierderile noastre si *erea un efort de lu-t 1ult 1ai 1are din -artea oa1enilor nostri) Efe*tivele ar1atelor ara!e 0n oa1eni si ar1a1ent 0n R.!oiul de lo1 =i-ur erauD 0n linii 1ariD de trei ori 1ai nu1eroase de*2t fuseser 0n R.!oiul de sase :ile: l 777 777 de soldatiD fat de /77 777Q 1ai !ine de $ 777 de tan*uriD fat de l 577Q 1ai !ine de l 777 de avioane fat de /$7 si & '77 de tunuri de *21-D fatade l /$7 0n "#45) -orul 0n *antitate a fost 0nsotit de un s-or 0n *alitate) tandardul tehnologi* al ar1elor si e*hi-a1entului lor era radi*al 01!unttitD 0n afar de noile lor siste1e de ra*hete antiaeriene si de ar1ele antitan*D a*u1 ei dis-uneau de noul tan* sovieti* T%4+D *are a 0nlo*uit ve*hiul T%/&D -re*u1 si de un nou vehi*ul de lu-t !lindat de *alitateD trans-ortorul !lindat 6<,) oldatii ara!i e*hi-ati *u ra*hete -ersonale si antrenati s le utili.e.e 0n *oo-erare *u !lindatele de ata* erau si ei efi*ienti) 9r 0ndoial *D du- 0nfr2ngerea ara! din "#45D *onsilierii si e;-ertii 1ilitari sovieti*i 0si 0nvtaser le*tia si * lu*raser *lin greu *a s gseas* for1ula de 0ntrire a -un*telor sla!e e;-use de fortele ara!eD 0n -ri1ul r2nd ei au de*is s e;-loate.e avanta8ul *antitativ -e *are ara!ii 0l aveau asu-ra noastr) ,e a*u1 0nainteD ar1atele ara!e tre!uiau s fie 1ai 1ari si s ai! la dis-o.itia lor 1ai 1ulte tan*uri si tunuri) ,eoare*e -ilotii ara!i erau sur*lasati de .!urtorii nostriD rusii au de*is s e;tind siste1ul antiaerian ara! de -e sol 0ndre-tat 01-otriva aviatiei noastre) A*esta tre!uia s tin aviatia noastr de-arte de *21-urile de !tlie) ovieti*ii a-rovi.ionaserD de ase1eneaD Egi-tul si iria *u dou ti-uri de ra*hete sol J solD *u fo*oase *onventionale: 9rogD *u o ra. de !taie de $7 de &44 rnile si *u un fo*os de l "77 livreD si *udD *u o ra. de !taie de +77%+$7 de 1ile si *u un fo*os de + 777 de livre) Pe deasu-raD ara!ii -ri1iser ra*hete rusesti aerJsol =eltD *u o ra. de !taie de "+$ 1ile si *u un fo*os de l "77 de livre) A*este ra*hete aveau s fie folosite 0n lo*ul avioanelor de !o1!arda%inent ara!eD 0n ni*i un r.!oi -ilotii ara!i nu reusiser s 0nving aviatia de v2ntoare israelian si s -trund ad2n* 0n Israel) Cu a*este ra*hete sovieti*eD lansate de -e fronturile nordi* si sudi*D ara!ii -uteau a*u1 lovi -rin*i-alele noastre orase si *entre industriale) 0n a!senta unor solutii tehnologi*e i1ediate la -ro!le1ele -use de a*este noi siste1e de ar1eD rs-unsul tre!uia gsit 0n sfera ta*ti*ii de lu-tD 0n dire*tionarea *ore*t a a*tiunilor de r.!oi) Cheia era de gsit 0n o1ul *are lu-tD nu 0n instru1entQ 0n o1ul 0ndr.net si is*usitD nu 0n tehnologia auto1ati* 0n *are ele*troni*a se !ate *u ele*troni*a) ,a*D de e;e1-luD *onfruntarea ar fi avut lo* doar 0ntre aviatie si ra*hetele solJaerD ra*hetele ar fi

0nvins) ,ar da* r.!oiul era 0n asa fel *ondus 0n*2t aviatiei s%i fie date 1suri -e *are le -oate 0nde-liniD iar !lindateleD artileria si infanteria erau utili.ate *u 0ntele-*iuneD *alittile lor fiind e;-loatate din -lin J a!ila folosire a terenuluiD -trunderi ad2n*i ale tan*urilorD *on*entrare de forte si initiativ ta*ti* JD atun*i era -osi!il s !irui1 at2t avanta8ul *antitativ *2t si tehnologia sofisti*at de *are se !u*urau a*tual1ente egi-tenii si sirienii) 0n !ilantul -rovi.oriu al -ri1ei s-t12ni de r.!oi au fost trase relativ -utine ra*hete sol JsolD iar ele nu au avut ni*i un i1-a*t asu-ra 1ersului r.!oiului) <ai 1ulte ra*hete 9rog au fost trase din iria asu-ra !a.ei aeriene de la Ra1at ,avid si asu-ra orasului 0n *onstru*tie =iriat s1onaD din Nord) Efe*tele lor au fost 1odeste) Ra*hetele =elt trase de egi-teni de -e avioane TU%"4 au tintit Tel Avivul si diferite o!ie*tive 1ilitare din inaiD -rintre *are sar1 el%seiE) 0n -ri1a s-t12n n%au fost trase ra*hete *ud (desiD -ro!a!ilD egi-tenii au tras una sau dou ra*hete *ud asu-ra -ontoanelor de -e Canal 0n .iua de ++ o*to1!rieD literal1ente *u *2teva 1o1ente 0nainte de -ri1a 0n*etare a fo*ului() Ar1ele antitan* ale soldatilor ara!iD ra*hetele RPG si 0ndeose!i -roie*tilele agger erau efi*ienteD iar la 0n*e-utul r.!oiului noi a1 suferit -ierderi greleD 1ai ales -e frontul sudi*) ,ar du- un ti1- soldatii nostri au 0nvtat s le *ontra*are.e) Infanteristii ara!i *are le lansau erau vulnera!ili si se ddeau de gol -rin d2ra lsat de ra*het) Ra.a de !taie a a*estor ar1e este li1itat: RPG !ate la /+$ Aar.iDiar agger la a-ro;i1ativ dou 1ile) Erau ar1e *u *are ne -utea1 a*o1oda si -e *are -utea1 0nvta s le lovi1 si s le neutrali.1) Ele o-erea. 0n r2nd *u alte for1e de -utere de fo* -osedate de tan*uri si -ot fi neutrali.ate -rintr%o lu-t -rudent si inteligent) Ele nu *onstituie o revo% &45 ?TU lutieD *i 1ai degra! un ha.ard aditional -e *21-ul de !tlieD *are ne*esit o 1ai 1are -rudent 0n o-eratiunea !lindatelor) Tan*urile tre!uie s re*urg la tragerea de elit si s fun*tione.e 1ai -utin *a o *avalerie 0n galo-) ,in neferi*ireD lu*rul a*esta nu este adevrat 0n -rivinta !ateriilor sA<) Nu *red * aviatia le -oate 0nvinge *u totul si de a*eea ea nu -oate s dea su-ort aerian efi*ient fortelor terestre 0ntr%o .on a*o-erit de astfel de ra*hete antiaeriene) ,esigurD e;ist *a.uri si *ir*u1stante e;*e-tionaleD darD 0n esentD a*easta este realitatea -e *are tre!uie s o a**e-t1) ,e fa-t a1 !nuit lu*rul a*esta 0n* din august "#57D la sf2rsitul a *eea *e s%a nu1it R.!oiul de U.ur al Egi-tuluiD *2nd dou a-arate @Phanto1C ale noastre au fost loviteD 0ns nu distruseD deasu-ra lo*alittii A!u uBeirD e;a*t la Nord%3est de La*ul A1arD de *tre ra*hete egi-tene) Tre*user trei ani de atun*iD dar din lu-ta dintre avioane si ra*heteD nu avioanele ieseau *el 1ai !ine) A*easta nu 0nsea1n * valoarea fortei aeriene a s*.utD dar *ere s*hi1!ri 0n 1etodele de o-erare si 0n deter1inarea fun*tiei si rolului su 0ntr%o *a1-anie) Cu sase ani 1ai 0nainteD 0n R.!oiul de sase :ileD 9orta Aerian israelian distrusese 1a8oritatea 9ortei Aeriene egi-tene la 0n*e-utul r.!oiuluiD f*use *a aerodro1urile egi-tene si siriene s devin ino-era!ile si distrusese toate !ateriile antiaeriene egi-tene din inai) ,e data a*eastaD 0nsD forta noastr aerian era 1ult 1ai restr2ns 0n a*tivittile sale) La a*est stadiu de revi.uire -rovi.orie vdite erau trei trsturi -rin*i-ale: W 9orta Aerian israelian do1ina 0n 1od a!solut s-atiul aerian si -rin a*easta nu nu1ai * 01-iedi*a !o1!ardarea de *tre ina1i* a tintelor 1ilitare si *ivile din IsraelD *iD de ase1eneaD f*ea -osi!il *a toate 0ntririle noastre si *onvoaiele de a-rovi.ionare s *urg

-e fronturi fr a fi stingherite) Nu1ai *ei *are au v.ut lungile siruri de vehi*ule ser-uind netul!urate -e 0ntinderile des*hise ale inaiului -ot s a-re*ie.e a*east reali.are e;traordinar) W 0n afar de Port aidD forta noastr aerian nu a *urtat .ona vreunui front de a*o-erirea -rote*toare a ra*hetelor antiaeriene ale ina1i*ului) Chiar si atun*i *2nd 0ntr%o .iD 5 o*to1!rieD s%a -rut * avioanele noastre au neutrali.at +# din *ele /+ de !aterii de ra*hete din Golan J -ltind -entru a*easta *u -ierderea 1ai 1ultor avioane J s%a v.ut * a doua .i toate sau a-roa-e toate !ateriile au fost din nou 0n a*tiune) W Alternativa *u *are ne *onfrunta1 era fie s renunt1 la su-ortul aerian str2ns dat fortelor noastre terestreD fie s -lti1 -entru a*easta un -ret ridi*at) siD 0ntr%adevrD *ele 1ai 1ulte dintre avioanele -e *are le%a1 -ierdut 0n -ri1a s-t12n au fost lovite de ra*hete -e *2nd .!urau 0n 1isiuni de su-ort aerian str2ns) &4' 6tliile de tan*uri din -ri1a s-t12n au fost diferite 0n Nord fat de *ele din ud) Chiar da* e;ist deose!iri o!ie*tive esentiale 0ntre *ele dou fronturi J 0n udD desertulD Canalul ue. si o linie a frontului de #& de 1ileQ 0n NordD o linie a frontului 1ult 1ai s*urtD teren st2n*os si dealuri *are f*eau -osi!il o!servatia si st-2nirea unei .one JD r12ne 0n* lo* -entru *o1-aratie) ,eose!irea 0n re.ultatele de -2n a*u1 ale r.!oiului 0n Nord si ud se refer 0n -rin*i-al la trei do1enii: W 0n NordD *u e;*e-tia -o.itiei de -e <untele Fer1onD sirienii au fost res-insi de -e 0ntreg teritoriul nostruD -e *2nd 0n ud egi-tenii au o*u-at 1alul esti* al Canalului) W irienii au -ierdut #77 de tan*uriD 0n ti1- *e egi-tenii au -ierdut -2n atun*i doar *ir*a /77) W Toate fortretele noastre de -e linia frontului sudi* J *u e;*e-tia uneia J au *.utD 0n ti1- *e 0n Nord n%a *.ut de*2t <untele Fer1on) Prin*i-alul fa*tor 0n Nord a fost * 1a8oritatea !tliilor au avut lo* *u tan*urile siriene 0n ata* si 1is*areD -e *2nd tan*urile noastre erau desfsurate -e -o.itii defensive) Astfel nu nu1ai * au e;istat *onditii favora!ile -entru !lindatele noastre de a lovi tan*urile sirieneD *i ra*hetele antitan* siriene agger nu au avut ni*i o influent s-e*ial 0n re.ultatul lu-telor) Nu a*esta a fost *a.ul 0n ud) 0n -ri1ele dou .ileD tan*urile noastre erau 0n ata*D re-e.indu%se s-re CanalD 0n ti1- *e egi-tenii J 0n -ri1ul r2nd infanteria e*hi-at *u ra*hete antitan* J se gseau 0n a1-lasa1ente defensive) siD 0ntr%adevrD -ierderile noastre 0n tan*uri de ai*i s%au datorat desfsurrii defensive a egi-tenilor) C2nd ei au tre*ut CanalulD au f*ut s avanse.e 0n -ri1ul r2nd siste1ul antitan*D iar fortele lor !lindate s%au desfsurat su! a*est a*o-er12nt -rote*tor) Egi-tenii au f*ut doar un 1i* -as si s%au a-rat *u o u1!rel antiaerian si *u -uterni*e *enturi antitan*D -e *2nd 0n Nord fortele !lindate sEiene au asaltat frontulD *u s*o-ul de a *u*eri 0n 0ntregi1e 0nlti1ile Golan) -re regretul 1euD nu -ot -une reali.area egi-tenilor si ese*ul sirienilor doar -e sea1a deose!itrilor de *ara*teristi* a fronturilor si a 1odului 0n *are au lu-tat ar1atele res-e*tive) 9a-t este * 0n Nord fortele noastre au *ondus !ine r.!oiul si * 0n ud nu au f*ut la fel) 0n -utinele ore dis-oni!ile dintre averti.are si i.!u*nirea r.!oiuluiD *eea *e ar fi tre!uit f*ut -e frontul sudi* nu a fost f*ut) Tan*urile nu au fost desfsurate -e -o.itiile atri!uiteD iar ata*urile lor asu-ra unittilor egi-tene *e tre*user Canalul nu au fost ni*i organi.ateD ni*i 1ar*ate de un s*o- -re*is) A*esta a fost *a.ul 0nainte de sosirea

re.ervelor si *hiar si atun*i *2nd *ele trei divi.ii *o1andate de 6renD AriE si Al!ert au tre!uit s%si lanse.e *ontraata*urileD 0n .iua de ' o*to1!rieD la dou .ile du- *e i.!u*nise r.!oiul) &4# C2t des-re standardul de lu-t al soldatilor ara!iD 0l -ot re.u1a 0ntr%o singur -ro-o.itie: ei nu au fugitD 0n tre*utD fuga era *ara*teristi*a -ro-rie a ar1atelor ara!e) Nu a tuturor soldatilor si nu i1ediatD darD 0n 1sura 0n *are -ute1 generali.aD -ute1 s-une * atun*i *2nd erau loviti si !gati ru de tot la str21toareD iar frontul era s-art -e s-atii largiD ei fie se -redauD fie o luau la fug de le sf2r2iau *l*2iele) Nu si de data a*easta) A*u1D 0n R.!oiul de lo1 =i-urD *hiar si atun*i *2nd sufereau -ierderi grele si re*unostetau * !tlia era -ierdutD nu fugeauD *i se retrgeauD 0n afar de a*eastaD standardul de lu-t al soldatului ara! se 01!unttise) Au e;istat unitti *are au lu-tat -2n Ia *a-t si altele *are au de1onstrat o !un *o1and si de;teritate 0n 1ani-ularea tehnologiei de ulti1 or aflat la dis-o.itia lor) ,e a*eea !nuia1 * de data a*eastaD *hiar da* noi avea1 s iesi1 !iruitoriD nu avea s ai! lo* o -r!usire general a fortelor ara!e) Tre!uiau luate 0n *onsiderareD de ase1eneaD relatiile *o1-le;e dintre Israel si tatele UniteD *o1-le;itatea J -utea1 s adaug J fiind 1ai 1ult de -artea tatelor Unite de*2t de -artea noastr) Guvernul a1eri*an ne%a a8utat foarte 1ultD furni.2ndu%ne ar1eD d2ndu% ne asistent e*ono1i* si su-ort -oliti*) Nu stiu *are ar fi fost situatia noastr da* tatele Unite ar fi o-rit a8utorul sau *e a1 fi f*ut da* >ashingtonul ar fi 0ntors Israelului s-atele 0n una din a*este .ile) Trei fa*tori ai guvernului a1eri*an sunt i1-li*ati 0n de*i.iile *are ne -rives* 0n 1od dire*t: -resedintiaD ,e-arta1entul de tat si Pentagonul) C2nd a i.!u*nit r.!oiulD 0n .iua de lo1 =i-urD >ashingtonul a 0n*e-ut s -un 0ntre!ri) Cine a de*lansat r.!oiulT Era a*esta un r.!oi seriosT Nu *u1va Israelul f*ea tr!oi -entru ni1i*T 0n a*elasi ti1-D a1eri*anii -resu-uneau J iar re-re.entantii nostri la >ashingtonD *onfor1 ordinelor -ri1ite din IsraelD au 0ntrit a*east -resu-unere J * noi avea1 s 0nfr2nge1 ar1atele ara!e 0n de*urs de *2teva .ile) 0n a*east situatieD a1eri*anii au rea*tionat *u r*eal la *ererile noastre urgente -rivind livrrile de ar1e 0n *antitti 1ai 1ari si *2t 1ai gra!ni*) Chiar si ,e-arta1entul de tatD *are 0ntelegea nevoile noastreD ne%a s-us * -utea1 -ri1i i1ediat doar o *antitate li1itat de 1unitie si a refu.at livrarea de noi avioane at2ta ti1- *2t *ontinuau !tliileD 0n *eea *e ne -rivesteD noi nu -utea1 sl!i *ererea noastr de ar1e) Avea1 nevoie de avioaneD tan*uriD ar1e antitan*D !aterii antiaeriene FaBEDeli*o-tereD tunuri auto-ro-ulsate si 1unitie de diferite ti-uri) Priorittile noastre *ele 1ai 1ari erau 1unitia si aviatia) A1 *ontinuat s tri1ite1 telegra1e -ersonale urgenteD *u e;-li*atii detaliate si dureroase -rivind tre!uinta noastr i1ediat si vital de avioane @Phanto1C) Nu1ai ? &57 rnartiD # o*to1!rieD la trei .ile du- 0n*e-utul r.!oiuluiD a1 -ri1it un rs-uns -o.itiv: ur1a s -ri1i1 dou @Phanto1CD dar *hiar si a*estea nu aveau s fie su-li1entareD *i -ur si si1-lu 0n *ota noastr nor1al de ar1eM Codeala de a ne da *evaD fie si un singur suru!D 0si avea originea 0n infor1atia NfalsO detinut de >ashington * Israelul ar fi 0n*e-ut r.!oiulD si 0n for1ida!ilul lo!!A al -etroluluiD *are *erea *a Israelul s nu fie s-ri8init 01-otriva ara!ilor) <i s%a s-us * nu1ai da* si *2nd situatia noastr s%ar fi 0nruttit a1 fi -utut *-ta ar1e su-li1entare) C2t des-re tan*uriD ni*i vor! nu -utea fi)

Ori*u1D livrarea de tan*uri ar fi *erut 1ai 1ulte s-t12niD asa 0n*2t ele n%ar fi sosit la ti1-D *a s -oat fi utili.ate 0n r.!oi) 0n .iua ur1toareD 1ier*uriD a1 fost infor1ati * -resedintele Ni;on a a-ro!at 1a8oritatea e*hi-a1entului ele*troni* *erut de noiD *a si avioanele su-li1entare) El de*iseseD de ase1eneaD asu-ra unei -oliti*i de 0nlo*uireD adi* de restaurare a ori*e -ierdea1 noi 0n !tlie) Ni s%a e;-li*at 0n 1od *onfidential * 1ulte o!sta*ole a tre!uit s fie !iruite 0nainte de luarea a*estei de*i.ii si * -rietenii nostri s-erau *a diferiti senatori s%si 0n*ete.e a*u1 *riti*a) 0n afar de difi*ulttile -rivind asigurarea ar1elorD e;ista si -ro!le1a 1odului 0n *are ele aveau s a8ung la noi) E;a*t 0n *ursul a*elei no-ti si di1ineataD 0n .ilele de # si "7 o*to1!rieD -este dou.e*i de uriase avioane de trans-ort sovieti*e Antonov ateri.aser -e aerodro1urile sirieneD venind din Rusia) Guvernul tatelor Unite era a!solut *onstient de fa-tul * Uniunea ovieti* 0n*e-use s trans-orte 1asiv ar1e -e *alea aeruluiD -entru trile ara!e) o*otea1 * A1eri*a va -rivi a*est a*t al Rusiei *u real -reo*u-are si *D dre-t rs-unsD va de*ide s gr!eas* si s s-oreas* livrrile de ar1e -entru noi) siD 0ntr% adevrD 0n*e-2nd din .iua de "& o*to1!rieD tatele Unite au tre*ut la o-erarea -odului aerian 1ilitar) A*esta a durat ti1- de o lunD -2n la "& noie1!rie) A fost *el 1ai i1-resionant -od aerian si a re.olvat -ro!le1a 1unitiei) C2t -riveste ar1eleD !nuia1 * difi*ultatea nu *onsta 0n trans-ortD *i * 0si avea originea 0n -oliti*a a1eri*an) Nu a1 -ri1itD 0n *ele *lin ur1D ni*i 1*ar 0nlo*uirea integral a -ierderilor noastre) ,ar *ea 1ai 1are dis*ordant era a*eea dintre *ererile noastre si 1sura 0n *are ele erau ad1ise) A1 -ri1it 1ai -utin de 8u1tate din nu1rul de avioane @Phanto1C *erutD doar *a1 o *in*i1e din nu1rul de tan*uri *erut si ni*i un auto!lindat) A1 dorit o oare*are s-orire a nu1rului de tunuri de *21- si a1 *-tat *a1 o trei1e din a*estaQ *2t -riveste ra*heta antitan* TO>D a1 -ri1it *a1 un sfert din *e *eruse1) Era1 alar1ati de redu*erea ar1elorD dar nu 1ai -utin tul!urati de i.olarea noastr) Ne -utea1 -l2nge de ad1inistratia Ni;onT Era 1ult 1ai !un &5" -entru noi de*2t fusese guvernul lui EisenhoBer 0n ti1-ul Ca1-aniei din inai siD de ase1eneaD 1ai !un de*2t ad1inistratiile lui =ennedA si Tru1an Presedintele Tru1an a fost fr 0ndoial un -rieten sin*er si un s-ri8initor al tatului lui IsraelD dar nu !inevoise s ne a8ute *u ar1e 0n "#&'D *hiar si 0n ti1-ul *elor 1ai *u1-lite 1o1enteD *2nd noi lu-ta1 -entru inde-endenta si su-ravietuirea noastr) Iar a*u1D 0n "#5/D e;ista vreo alt tar gata s a8ute Israelul din -un*t de vedere 1ilitarD fie si 0ntr%o 1ai 1i* 1sur de*2t tatele UniteT Chiar Ger1ania o**identalD *ondus de *an*elarul >illA 6randtD so*ialist si ve*hi -rieten al -re1ierului nostruD a -us o!sta*ole 0n *alea utili.rii -orturilor ger1ane -entru tri1iterea de ar1e 0n Israel de la !a.ele 1ilitare a1eri*ane din Ger1ania) <area 6ritani* ne%a infor1at * a o-rit e;-edierea de 1unitie -entru tan*uriD -e *are noi de8a o *u1-rase1) si ni*i o singur tar din Euro-a n%a !inevoit s -er1it es*ala de tran.it a avioanelor a1eri*ane *are adu*eau ar1e IsraeluluiD 0n *ursul uneia dintre *onvor!irile 1ele *u dr) =issingerD desi s%a 0nt21-lat s fa* o!servatia * tatele Unite era singura tar gata s stea l2ng noiD refle*tia 1ea t*ut era * tatele Unite aveau de fa-t s%i s-ri8ine 1ai degra! -e ara!i) C2t -riveste livrarea de avioaneD singura noastr surs *ontinua s fie tatele Unite) C2t -riveste tan*urileD avea1 alte dou surse) Una era re*onditi%onarea -ro-riilor noastre tan*uri *e fuseser distruse 0n .one *e se aflau su! *ontrolul nostru) A doua era re-ararea

!lindatelor sovieti*e -rsite de ar1atele ara!e retrase) <i se -rea * 0nlo*uirile o!tinute de noi 0n a*est fel de la rusi aveau s fie 1ult 1ai 1ari de*2t nu1rul de tan*uri -ri1ite din tatele Unite) La a1ia.a .ilei de "7 o*to1!rieD "%a1 vi.itat -e saiEe (generalul 1aior lesaiahu Gavis(D *are era *o1andantul%sef al frontului sudi* din inai si res-onsa!il -entru .ona de ud a -rin*i-alului teatru de r.!oi din inaiD *are se afla su! Co1anda1entul *lin ud) e afla *u 1ine si *o1andantul 9ortei Aeriene) La ora +D/7 P)<) a1 sunat la *artierul general al Co1anda1entului din ud) ,u- *e a1 as*ultat ra-oartele *u -rivire la situatia e;istentD 1%a1 *on*entrat asu-ra a dou su!ie*te: -osi!ilitatea *a egi-tenii s 0n*er*e s avanse.e s-re ud -e tr1ul esti* al Golfului ue.Q si -ers-e*tiva noastr de a tre*e Canalul s-re 3est) Pri1ul a1-lasa1ent to-ografi*D du- Ras udarD -otrivit -entru !lo*area unei ase1enea avansri era lo*ali.at *hiar la Nord de A!u Rudeis&') Era lo*ul 0n *are 1untii inaiului *entral a-roa-e * atingeau tr1ulD 0n 1od evident favora!il organi.rii unei linii defensiveD *u *21-uri 1inateD santuri antitan* si -o.itii fortifi*ate -entru infanterie) Nu tre!uia 0ns s ne retrage1 de -e -o.itiile noastre a*tuale) C*i at2ta ti1- *2t era1 0n stare s%o fa*e1D egi-tenii &5+ e!uiau o-riti de la ori*e 0naintareD *hiar da* .ona 0n *are se aflau desfsu%te unittile noastre este -latD fr ni*i un relief *are s ne a8ute s stvili1 ina1i*ul% 0n noa-tea -re*edentD o !rigad egi-tean 1e*ani.at din ,ivi.ia a 4%a 0n*er*at s fa* o str-ungere 0n udD dar *hiar 0nainte de a fi a8uns la Tun%<ussaD la vreo .e*e 1ile ud de orasul ue.D a fost anga8at de una dintre unittile noastre de -arasutisti s-ri8init de *ir*a dou.e*i de tan*uri si de aviatie) 6rigada ina1i* a suferit -ierderi grele si a fost fortat s se retragD ls2nd 0n ur1a sa un *onvoi de 1ai !ine de o sut de tan*uriD auto!lindate si auto*a1ioane 0n fl*ri) Avioanele noastre -uteau o-era li!er 0n a*east .onD deoare*e a*easta se afla din*olo de ra.a de a*tiune a !ateriilor antiaeriene eoi-tene instalate -e 1alul vesti* al Canalului) Cele 1ai 1ulte -ierderi ale for1atiunii egi-tene au fost -rovo*ate de 9orta Aerian) ,u- a*est ese* egi-tean si du- *e a1 au.it o a-re*iere asu-ra situatiei f*ut de saiEe Gavis ( inaiul sudi*( si Faini 6ar%Lev (Co1anda1entul din ud(D a1 devenit tot 1ai *onvins * egi-tenii nu vor reusi s avanse.e s-re ud) ParasutistiiD !lindatele si 1ai ales aviatia aveau s 01-iedi*e a*east 0naintare) Iar at2ta ti1- *2t egi-tenii nu reuseau s%si 1ute la Est !ateriile lor de ra*hete sA<D tr1ul esti* al Golfului ue. avea s fie su! *ontrolul aviatiei noastre) A*east -arte a inaiuluiD *are se 0ntinde de la Canalul ue. la sar1 el%seiED fusese su-us 1ai 1ultor raiduri de !o1!arda1ent de *tre egi-teniD dar ata*ul din noa-tea tre*ut a fost -ri1a lor 0n*er*are de a o *u*eri) La *in*i 1inute du- *e 0n*e-use r.!oiul -e frontul sudi*D aviatia egi-tean a !o1!ardat instalatii 1ilitare din .on si re.ervoarele -etroliere de la A!u RudeisD unde trei re.ervoare au fost in*endiateD sa-te soldati de%ai nostri au fost u*isiD iar alti sa-te au fost rniti) ,ar *ea 1ai 1are a*tivitate egi-tean din a*east .on o *onstituiau raidurile unor *o1andouri) Cu a8utorul unor a1!ar*atiuni si *u eli*o-terulD egi-tenii au tri1is ai*i 0ntre 577 si '77 de oa1eniD *onstituind trei !atalioane de *o1andoD 0n .onele Ras udarD A!u :nei1a si A!u Rudeis) ,esi 1ulti 1e1!ri ai a*estor *o1andouri erau 0n* 0n li!ertateD a*east o-eratiune a esuat *u totulD 0n a doua .i

a r.!oiuluiD aviatia noastr a do!or2t o-t eli*o-tere 0n .ona Ras udar) 0n ti1-ul unei v2ntori de *o1andouri organi.at de tru-ele noastre 0n .iua de ' o*to1!rieD "7 1e1!ri ai a*estora au fost u*isiD iar &7 au fost *a-turatiD 0n .iua de # o*to1!rieD aviatia noastr a do!or2t un eli*o-ter si a s*ufundat dou a1!ar*atiuni *are se a-ro-iau de tr1) ,a* 1e1!rii r1asi 0n viat ai *o1andourilor egi-tene doreau s se as*undD o -uteau fa*e -entru *2tva ti1-D deoare*e inaiul sudi* este o regi% &5/ une 1ontan tiat de ad2n*i vi se*i *are ser-uies* 0ntre st2n*ile de gresie ale Nu!iei si tan*urile de granitD iar a*olo e;ist i.voare 0n unele lo*uri) ,ar da* 0n*er*au s lu-teD aveau s fie *urtati) Instalatiile noastre 1ilitare sunt *on*entrate 0n a*est triunghi sudi* 1rginit de Golful ue. la 3est si de Golful ARa!a la Est) Este o regiune *o1-a*t si fortifi*at si ori*e 0n*er*are de a -trunde ai*i tre!uia s fie -lin de difi*ultti) ,e Ia Ca1-ania din inai ("#$4( 0n*oa*eD noi a1 -rivit sar1 el%seiED de la e;tre1itatea sudi* a triunghiuluiD dre-t o -o.itie do1inant *are salvgardea. li!ertatea de navigatie -rin Golful ARa!a) C2nd a1 *u*erit *lin nou sar1 el%seiEulD 0n "#45D "%arn 0ntrit si "%a1 -regtit -entru a-rare) Era1 *onvins * egi-tenii nu -uteau -une 12na -e sar1 el%seiE si s-era1 *a guvernul Israelului s nu%" a!andone.e ni*iodat) E;istau si alte tinte -e tr1ul sau l2ng tr1ul Golfului ue. *are -uteau s%" atrag -e ina1i*D fie -entru sa!ota8D fie *a s Ie *a-ture.eD 0n ti1-urile ve*hi unul din ele tre!uie s fi fost era!it el%=ade1D l2ng *arierele de tur%*oa.D *o1oara inaiului din anti*hitate) Co1oara de a.i este -etrolulD iar o tint -ro!a!il era A!u RudeisD *u -uturile sale) Ele -uteau fi in*endiate -rin !o1!arda1ente de aviatie si de artilerie greaD *eea *e egi-tenii au si f*ut de fa-t i1ediat du- i.!u*nirea r.!oiuluiD 0nainte *a fortele noastre s fi a8uns ai*i) A*u1D la o s-t12n de r.!oiD -re.enta !rig.ii de -arasutisti israelie%niD *u su-ort de !lindateD a s*hi1!at *o1-let situatia) Pro!le1a a*u1D so*otea1 euD nu era da* egi-tenii aveau s reuseas* s sa!ote.e sau s -un 12na -e instalatiile noastre din inaiul sudi*D *i *2ti dintre 1e1!rii su-ravietuitori ai *o1andourilor lor aveau s evite 1oartea sau *a-turarea de *tre noi) 9iul 1eu *el 1i*D AssafD era 1ortierist 0ntr%o unitate de -arasutisti din .on si 1i%a relatat *2te *eva des-re lu-ta *u ina1i*ul si des-re ur1rirea 1e1!rilor *o1andourilor egi-tene) <i%a s-usD de ase1eneaD *2te *eva des-re ofiterii si) Co1andantul su de !atalionD un re.ervistD era 1e1!ru a*tiv al unui -artid -oliti* de drea-ta *unos*ut -entru atitudinea sa intransigent fat de -retentiile statelor ara!e) Co1andantul ad8un*t era 1e1!ru al unui -artid de e;tre1 st2ngD *are favori.a 1a;i1u1 de *on*esii teritoriale f*ute ara!ilorD 0n -ofida -r-astieM -oliti*e dintre d2nsiiD ei erau foarte a-ro-iati si a12ndoi erau iu!iti si ad1irati de oa1enii lor) Co1andantul de drea-ta era *al1 si rela;at 0n *eea *e -riveste *o1andourile egi-tene) Nu a*orda ni*i o i1-ortant v2nrii fie*ruia din 1e1!rii a*estora) ,a* unii se 1ai aflau 0n li!ertate si se te1eau s a-arD de *e s ne fa*e1 gri8T To*1ai !l2ndul su ad8un*t era a*ela *are 0l !tea vesni* la *as lase unitatea s *utreiere .i si noa-te vile) @Tre!uie s 1erge1 du- ei J 0l 0nde1na el JD s le d1 o le*tieMC &5& La Co1anda1entul din udD de ase1eneaD -ro!le1a nu 1ai era *u1 s%i ri1 P4 egi-teniD *i 0n -ri1ul r2nd *e ur1a s fa*e1 du- a*eea) At2t la rotnanda1entul din udD *2t si la *artierul general din inaiul sudi*D a1 su!liniat i1-ortantaD asa *u1 o 0ntelegea1 euD a *a-turrii teritoriului de la 3est le Canal sau de Golful ue.) Tre!uia s e;a1in1 toate

-osi!ilittileD de la Port aid 0n Nord si -2n la Le!el AtaEa 0n ud) 0n*etarea fo*ului era -ro!a!il sa a fie i1-us 0n ori*e 1o1ent si 0n ni*i un *a. nu tre!uia s ne -rind 0ntr%o -o.itie nefavora!il) Pe frontul nordi* 0i res-insese1 -e sirieni din*olo de liniile din "#45 si le -rovo*ase1 distrugeri si -ierderi foarte grele) Pe frontul sudi*D 0nsD egi-tenii *u*eriser o f2sie de%a lungul 1alului esti* al CanaluluiD iar da* nu%i -utea1 alunga de 0ndatD tre!uia s 0n*er*1 s -une1 st-2nire -e o -arte din teritoriul lor de la 3est de Canal) A1 fi avut atun*i *eva de nebo*iat) 6ar%Lev de la Co1anda1entul din ud a s-us * era de a*ord *u *onsiderentele -oliti*e invo*ate 0n favoarea *u*eririi unui teritoriu la 3est de CanalD0ns * 0n a*el 1o1ent Co1anda1entul din ud era in*a-a!il s%o fa*) I% a1 rs-uns * so*otea1 * era -osi!il s transfer1 unitti de la Co1anda1entul din Nord la *el din udD iar 6ar%Lev a ad1is * -utea1 -lnui o a*tiune *are s ne du* la 3est de liniile din "#45) Au fost 1entionate diferite lo*uri) I%a1 s-us * seg1entul sudi* al Golfului ue. nu 1i se -rea fe.a!il 0n 1sura 0n *are tre!uia s fi1 de-endenti de a-rovi.ionarea f*ut -e 1are) Ceea *e avea1 de f*ut era *u*erirea unei !u*ti de teritoriu *are s -oat fi legat de ariergarda noastr -rintr%o li1! de -12nt) 0n ori*e *a.D linia *lu.itoare a -asului nostru ur1tor era *lar -entru 1ine) At2t -e 0nlti1ile GolanD *2t si 0n inaiD noi tre!uia s -orni1 la ata*) siD 0ntr%adevrD du- 1ie.ul no-tiiD la o 0nt2lnire *u -ri1ul%1inistruD s%a hotr2t *a fortele noastre s ata*e -e frontul sirianD *u o!ie*tivul de a 0nainta *2t 1ai de-arte -osi!il 0n dire*tia ,a1as*ului) Nu avea1 intentia s *u*eri1 ,a1as*ul si ni*i 1*ar s%" !o1!ard1) *o-ul nostru era s le a-li*1 sirienilor o alt lovitur greaD 1ilitar si -oliti*D asa 0n*2t ei s -iard forteD -re*u1 si teritoriuD din*olo de liniile din "#45) Ei aveau atun*i s 0nteleag *D -ornind la r.!oi 01-otriva noastrD nu nu1ai * nu -uteau do!2ndi 0nlti1ile Golan sau 0nfr2nge ar1ata israelianD *i -ro-riile lor ar1ate aveau s fie -use -e fugD iar *a-itala lorD ,a1as*ulD era -ri1e8duit) ,a* a*tiunea noastr 1ilitar avea su**esD ar fi *o1-ensat 0ntru*2tva -ierderile anterioare suferite de noi -e frontul egi-tean) Ata*ul tre!uia s 0n*ea- la uns-re.e*e di1ineataD 0n .iua de "" o*to1!rie si tre!uia -re*edat de o lovitur aerian asu-ra !ateriilor de ra*hete sA< si asu-ra aerodro1urilorD 0n s*o-ul de a *urati *erul) 9orta Aerian ar fi fost a-oi *a-a!il s dea su-ort serios tru-elor terestre) &5$ ,is*utia din !iroul -ri1ului%1inistru a fost *ea de a treia din a*ea sear -e a*elasi su!ie*tD 0nainte de a*eastaD avusese1 o 0nt2lnire *u seful statuluiD 1a8orD iar a*easta a fost ur1at de *onsultri 0ntre seful statului%1a8or si tatul%<a8or GeneralD fr 1ine) La 0nt2lnirea *u -ri1ul%1inistru au fost -re.entiD la invitatia Goldei <eirD alti doi 1inistri) tatul%<a8or General era re-re.entat de seful a*estuiaD de a8un*tul suD generalul 1aior TalD de seful -iona8ului si de *o1andantul 9ortei Aeriene) A*este trei 0nt2lniri nu au fost nu1ai lungi J 1ai !ine de sase oreD a-roa-e fr 0ntreru-ereJD *i si *u-rin.toare si esentiale) A8unsese1 la stadiul 0n *are initiativa -utea fiD 0n 1are 1surD 0n 12inile noastreD iar noi tre!uia s sti1 *e dorea1 s reali.1 0n a*est r.!oi) Ce tre!uia f*ut si 0n *e 1odD -e fie*are din *ele dou fronturiT Ce ur1a s fa*e1 0n *a.ul 0n *are o re.olutie a Consiliului de e*uritate *erea 0n*etarea fo*uluiT Cu1 avea1 noi s -rivi1 -osi!ilitatea interventiei iordaniene si iraRiene 0n r.!oi si da* era1 *a-a!ili s o 01-iedi*1T Era1 noi *a-a!ili de un efort 1ilitar 0ndelungatD iar *la*

daD -entru *2t vre1eT Prin*i-ala 0ntre!are i1ediat era: 0n *e tre!uia noi s ne investi1 efortul su-re1T E;ista oare o sans de a da o lovitur ni1i*itoare unuia din dus1anii nostriT Ar1ata sirian se gsea a*u1 la 1are str21toare) Ea -ierduse dou trei1i din forta sa de ata*D iar for1atiunea sa de elitD ,ivi.ia lD se r.vrtise) oldatii au 0n*e-ut s fugD iar *o1andantul divi.iei a *erut s se trag fo* de artilerie asu-ra -ro-riilor sale forte s-re a%i o-ri -e soldati s sar de -e tan*uri si s%o ia la fug) A*este 1etode si%au avut efe*tul lorD dar ele ilustrau di1ensiunea de.astrului suferit de ar1ata sirian) Nisi-ul din *le-sidra -oliti* o luase si el la fug) Crestea tensiunea dintre tatele Unite si RusiaD -oate din *au. * a1!ele tri 0n*e-user s tri1it a8utor 1ilitar *onsidera!il !eligerantilorD f*2ndu%se a*u1 si1titD -otrivit s-uselor re-re.entantului nostru la >ashingtonD o @-uterni* -resiuneC -entru o 0n*etare ne*onditionat a fo*ului) Uniunea ovieti* 0i -re.entase -resedintelui Ni;on a*east -ro-unereD iar tatele UniteD 0n dorinta lor de a evita deteriorarea relatiilor *u RusiaD -ro!a!il * aveau s dea un rs-uns -o.itiv) A*easta ar fi 0nse1nat vi*torie -entru ara!iD definitiv2nd unele din *2stigurile agresiunii lor) Avea1 nevoie de alte *2teva .ile *a s fa*e1 *a situatia de -e fronturi s se 0ntoar* 0n favoarea noastr) -era1 s reali.1 lu*rul a*esta) ,ar tre!uia s lu1 0n *onsiderare -osi!ilitatea *a 0n*etarea fo*ului s fie instituit ra-idD a*u1 *2nd ara!ii 0n*e-user s -iard) Tre!uia s *2ntri1 *u gri8 *u1 s ne utili.1 eforturile s-re a asigura *ele 1ai !une re.ultate 0n 1o1entul o-ririi lu-telor) &54 " C2t -riveste 1odul 0n *are avea s se *o1-orte IordaniaD ea -utea fi re*aut fat de intrarea 0n r.!oiD da* a v.ut *2t de ru a fost .dro!it iria) nar -rea a-r7+T4 sigur fa-tul * -utea s ado-te o atitudine o-us) Prea f arte i1-ro!a!il *a forta iordanian *are fusese re-arti.at -e frontul sirian 2 stea deo-arte da* noi ata*a1 si 0n*e-ea1 s ne a-ro-ie1 de ,a1as*) Eu e;-ri1at de re-etate ori o-inia * da* noi ata*a1 0n dire*tia ,a1as*uluiD Iordania avea s intre 0n r.!oi desfsur2ndu%si fortele -e frontul sirianD 1ai degra! de*2t s%si des*hid -ro-riul front) ,in -un*tul nostru de vedereD a*esta era *el 1ai 1i* din *ele dou rele) ,ar -rin*i-alele noastre dou 0ntre!ri erau: *e -uteau reali.a fortele noastre -e frontul sirian si *e -utea1 -lnui -e frontul egi-teanT 0n di1ineata .ilei de "7 o*to1!rieD 0n ti1- *e eu f*ea1 un tur -e frontul sudi*D seful statului%1a8or era la Co1anda1entul din NordD de unde s%a 0ntors oare*u1 de-ri1at) Cele dou divi.ii *o1andate de ,an si Raful 0n*er*aser s 0nainte.e si esuaser) Linia de a-rare sirian era la fel de tare *a 0nainte de r.!oi) Unittile de ata* ina1i*e *are tre*user a*east linie *a s invade.e -latoul Golan fuseser 0n 1are 1sur .dro!ite si res-inse de *tre fortele noastre) ,ar !rig.ile de infanterie sirian r1seser -e -o.itiile lor defensiveD 01-reun *u unittile de tan*uri *e le erau atasate) Ele nu luaser -arte la lu-tD nu avansaser si r1seser inta*te) AstfelD du- -rerea sefului statului% 1a8orD linia sirian de a-rareD *are fusese fortifi*at si rsfortifi*at 0n *ei sase ani tre*uti de la R.!oiul de sase :ileD nu nu1ai * 0si -stra -uterea anterioarD *i a*u1 fusese 0ntrit de r1sitele unittilor ata*atoare *are anga8aser lu-ta *u noi si se retrseser) 0n 1od for1alD noi avea1 -e frontul nordi* trei divi.ii !lindateD dar 0n realitate ele erau 1ult su! -uterea lor) Era -osi!il *a 0n ti1-ul no-tii 1ai 1ulte dintre tan*urile noastre s fie re-arate) Tru-ele noastre erau totusi foarte o!osite) Ori de *2te ori o unitate se o-reaD

oa1enii *deau -rad so1nului si tre!uia s fie tre.iti *a s aud ordinul de a se -une 0n 1is*are) Tre!uiaD de ase1eneaD s lu1 0n *al*ul -ro-ria noastr linie defensiv din Nord) si a*easta fusese fi;at du- r.!oiul din "#45D iar din -un*t de vedere to-ografi* si al fortifi*atiilor era *ea 1ai efi*ient linie defensiv din regiune) ,a* avansa1 $ sau "7 1ile 0n 1o1entul 0n*etrii lu-telorD ar fi tre!uit s st-2ni1 o nou linieD *are nu era ni*i fortifi*at si ni*i !a.at -e relieful natural) In -ofida a*estor fa*tori negativiD ideea *are a -revalat la 0nt2lnirea *u -ri1ul%1inistru a fost a*eea a a-li*a o lovitur .dro!itoare ar1atei siriene) ,u- a*eea ar fi fost -osi!il sta!ili.area 0n*etrii fo*ului -e frontul nordi*) &55 O o-inie dis*ordant a e;-ri1at ad8un*tul sefului statului%1a8or) Generalul 1aior Tal a argu1entat * frontul egi-tean re-re.enta un -eri*ol 1ilitar i1ediatD *eea *e nu era adevrat des-re frontul sirian) irienii fuseser !tuti erau istoviti si in*a-a!ili s%si re0nnoias* ata*ulD 0n ti1- *e egi-tenii 0n* 1ai aveau a*east *a-a*itate) ,e a*eea tre!uia s ne *on*entr1 a*tivittile i1ediate -e frontul egi-tean si s le 0nghet1 -e *ele de -e frontul sirian) Era adevrat * 0n a*est *a. nu -utea1 fi *a-a!ili s de-las1 forte de la un front la *ellaltD dar *hiar si *u forta ar1at de *are dis-unea1 a*u1 0n udD -rin 1is*ri ta*ti*e era -osi!il s a-li*1 o lovitur .dro!itoare ar1atei egi-tene si s -rodu*e1 o *otitur revolutionar 0n r.!oi) Eu era1 1ai o-ti1ist de*2t *eilalti *u -rivire la frontul sudi*) A1 s-us * nu *redea1 * egi-tenii aveau s reuseas* s avanse.e ni*i s-re udD ni*i s-re Est) Tre!uia s -regti1 fortele noastre -entru ata*D *u s*o-ul de a *a-tura teritoriu la 3est de CanalD *eea *e eu era1 0n*redintat * -utea1 fa*e) 0n tot *a.ulD stadiul i1ediat *erea un ata* -e frontul nordi*) Era1 de -rere *a 0ntre ti1- s fa*e1 tot *e -utea fi f*ut *a s -reveni1 o de*i.ie de 0n*etare i1ediat a fo*ului) R.!oiul nu tre!uia o-rit la liniile 1ilitare e;istente) // 3ICTORIE 0n .iua de "" o*to1!rieD la ora "" A)<)D asa *u1 fusese -lnuitD du- -reala!ile lovituri aerieneD fortele noastre terestre din Golan si%au de*lansat ata*ul 01-otriva ar1atelor sirieneD *rora li se alturaser a*u1 for1atiuni !lindate din IraRD Iordania si <aro*) Tru-ele noastre si%au 0n*e-ut 0naintarea siD !t2ndu%seD au *ontinuat%o 0n .iua ur1toare si o -arte din .iua de "/ o*to1!rieD -etre*2ndu%si restul a*estei .ile -entru 01!unttirea -o.itiilor o*u-ate) Cu e;*e-tia a*tiunii asu-ra -osturilor 1ilitare de -e <untele Fer1onD -e *are avea1 s%" *a-tur1 a-roa-e 0n ulti1ul 1o1entD du- o s-t12n si 8u1tateD a*est ata* a -us *a-t o-eratiunilor noastre -e frontul sirian si a sta!ilit o nou linie de a-rare) e*tiunea nordi* a a*estei linii era *u .e*e 1ile 1ai a-roa-e de ,a1as* de*2t *ea anterioarD linia 0n*etrii fo*ului din "#45D *are durase -2n la inva.ia sirian de lo1 =i-ur) e*tiunea sudi* a liniei de a-rare r12nea nes*hi1!at) 0n ti1-ul -ri1elor dou .ileD *2nd ata*ul general era 0n -lin av2ntD a1 *ontinuat s vi.ite. -osturile de *o1and 0naintate ale *o1andantilor de divi.ie Raful Eitan si ,an LanerD art2ndu%le i1-ortanta fa-tului de a ne afla *2t 1ai a-roa-e de ,a1as* si struind 0n a*east -rivint) Nu avea1 ni*i o intentie de a%" *u*eri sau de a%" !o1!ardaD at2ta ti1*2t sirienii se retineau de la !o1!ardarea oraselor noastre) Era 0ns *2t se -oate de de.ira!il *a ,a1as*ul s se afle 0n !taia artileriei noastreD asa 0n*2t noi s -ute1 lovi

o!ie*tive 1ilitare din .onD iar *ettenii s ai! senti1entul *lar al situatiei lor 1ilitare reale) A*easta ne -utea a8uta s ne -une1 *onditiile 0n *a.ul 0n *are avea lo* o o-rire a fo*uluiD 0n ori*e *a.D a*easta ar fi de1onstrat 0nfr2ngerea sirienilor: ei lansaser un ata* -rin sur-rindereD *u s*o-ul de a *a-tura 0nlti1ile Golan siD 0n lo* de a*eastaD ar1ata israelian se afla la -ortile ,a1as*ului) Intr%adevrD de vre1e *e nu ne -ro-unea1 s *u*eri1 ,a1as*ulD -utea1 fi satisf*uti de linia frontului de8a *2stigatD 0ndeose!i -entru fa-tul * era *onvena!il -entru a-rare 01-otriva unor *ontraata*uri) ,e altfelD rusii 0si &5# 0ns-riser tonul -e 1sur *e sirienii *ontinuau s se retragD iar noi tre!uia s fi1 foarte gri8ulii s%" o-ri1 -e urs s ias din -dure) Pri1ise1 infor1atie de1n de 0n*redere * Uniunea ovieti* 1o!ili.a trei for1atiuni aero-urtateD *a s sar 0n a8utorul ara!ilor) 0n ori*e *a.D a*u1 tre!uia s ne *on*entr1 asu-ra frontului egi-teanD iar *a s%o fa*e1 tre!uia s transfer1 0n :ona Canalului forte din Nord) Tre!uia s fa*e1 a*est transfer de forte *hiar da* servi*iul de s-iona8 ne%a ra-ortat * 0n* 1ai e;istau a*olo nou sute de tan*uri siriene J in*lusiv 0ntririle sosite din IraRD <aro* si Iordania JD 0n .ona dintre linia frontului nostru si ,a1as*) Cu -rile8ul vi.itelor 1ele 0n NordD 0n ti1- *e sedea1 la -osturile 0naintate de *o1andD deasu-ra liniei frontuluiD nu 1%a1 -utut o-ri s nu fiu afe*tat de -eisa8ul 0ns-i12nttorD u1an si natural) A*ea -arte a iriei *are se 0ntinde la Nord de =uneitraD *u e;*e-tia satelor de la -oalele Fer1onuluiD este un vast -ustiu de !a.alt negruD fr ni*i un *o-a* sau tufisD 0n de-rtare -utea1 vedea *tune 1i.era!ile a*o-erite de -rafD *u *asele lor 0n*ro-ite din -iatr neagr ne*io-lit) ,esertul inaiD *u dunele sale de nisi- si *u ai si *ur1aliD -resrati i*i%*oloD era desigur viu 0n *o1-aratie *u -eisa8ul 1elan*oli* al a*estei -rti a Golanului) Iar a*u1 s*ena era garnisit *u tan*uri arseD vehi*ule distruse si auto*a1ioane *u 1unitie fu1eg2ndeD -e *2nd de%a lungul -ote*ilor suvoiau *oloanele stenilor fugariD *u 1garii lor 0n*r*ati *u asternuturi de -atD *u fe1eile *are -urtau -e *a- 1ari !o**eleD iar 0n !rate 0si du*eau sugarii) 6tr2ni si *o-ii 0ns-i12ntati 0si 12nau 8alni*ele tur1e de oi -e *21-D -rintre o!u.ele *are e;-lodau) R.!oiD r.!oiD r.!oi fr noi1) A*easta era *eea *e sirienii do!2ndiser din lovitura -e *are ne%au dat%o de lo1 =i-urD adu*2ndu%neD *u -rere de ruD la *2teva 1ile de ,a1as*) ,u- 0n*heierea *u su**es a *ontraata*ului nostru general -e frontul nordi*D 0n .iua de "/ o*to1!rieD *entrul 1ilitar de gravitatie s%a 1utat 0n R.!oiul de ud) ,at fiind fa-tul * tru-ele egi-tene se aflau -e 1alul esti*D esential era s s*hi1!1 situatia -e frontul Canalului) Tre!uia s ne asigur1 * Egi-tul nu avea s ias *u -rofit din r.!oiul -ornit 01-otriva noastr) si tre!uia s de1onstr1 * avanta8ul se afla de -artea ar1atei noastre) Cu1 avea1 s -ro*ed1T ,u- o anali. 1inutioasD a1 hotr2t s tre*e1 Canalul si s ne sta!ili1 noi 0nsine -e 1alul de 3est al CanaluluiD -e -12ntul Egi-tului 0n sensul -ro-riu al *uv2ntuluiD *lare -e soseaua s-re Cairo si 0n s-atele ar1atelor egi-tene de -e 1alul esti*) ,arD de vre1e *e tre!uia s ne aste-t1 * egi-tenii aveau s -orneas* un ata* 1asiv 01-otriva noastr -e 1alul de EstD a1 so*otit * 1ai 0ntele-t era s aste-t1 *2teva .ileD s anga81 lu-te *u ei -e a*est 1al 1ai 0nt2i si s tre*e1 Canalul &'7 RK:6OIUL ,E IO< =IPUR: 9RONTUL U,IC 9ER<A CFINE:EA CKUQCU Traversare tsraellana

&'" 1ai t2r.iu) Conditiile de lu-t aveau s fie 1ult 1ai avanta8oase -entru noi -e 1alul esti*) siD 0ntr%adevrD 0n .ilele de "/ si "& o*to1!rieD egi-tenii au ata*at si au -ierdut *ir*a dou sute de tan*uri) In .iua de "& o*to1!rieD Co1anda1entul din ud a e1is ordinul averti%.ator -entru traversare) A*easta era sta!ilit -entru ora 5 P)<)D din noa-tea ur1toare) Lo*ul tre*erii avea s fie ,eversoirD e;a*t la Nord de <arele La* A1ar) ,ivi.iile lui AriE si 6ren aveau s trea*D iar dou divi.ii aveau s tin 0n lo* ina1i*ul -e 1alul de Est) ,ivi.ia lui AriE tre!uia s asigure un *oridor *u o lrgi1e de dou 1ile si 8u1tateD -rin *a-turarea unui dru1 i1-ortantD *a si a unei -ortiuni de teren *unos*ut su! nu1ele de 9er1a Chine.eas*) O !rigad de -arasutistiD *u su-ort !lindatD su! *o1anda generalului de !rigad ,ani <attD avea s efe*tue.e traversarea si s asigure un *a- de -od -e 1alul de 3est) ,i1ineata aveau s fie instalate dou -ontoane) ,ivi.ia lui AriE tre!uia s trea* -ri1aD s *urete .ona si s -rote8e.e *a-etele de -od de -e a1!ele 1aluri ale CanaluluiD iar divi.ia lui 6ren tre!uia s trea* -rin a*estea si s avanse.e -e 1alul vesti* s-re udD *tre Golful ue.D -re*u1 si s-re 3estD O dat *e s%a luat de*i.ia final de a-li*are a -lanului traversriiD 1i s%a luat o 1are -ovar de -e ini1) o*otea1 * a*easta era 1is*area 1ilitar *ore*t siD desi era1 *onstient de i1ensele difi*ultti si ris*uriD avea1 total 0n*redere 0n AriED * va 0nde-lini *u su**es 1isiunea) L%a1 *unos*ut -e Ariei saron 0n ur1 *u dou.e*i si *in*i de aniD iar 0n a*tiunile 1ilitare a1 f*ut un lung dru1 01-reun) C2nd a1 fost GOC al Co1anda1entului din NordD 0n "#$+D el era ofiterul de s-iona8 al *o1anda1entuluiD 01i adu* a1inte *D de 0ndat *e -reluase1 *o1anda1entulD a1 -ri1it de la tatul%<a8or General ordinul de a e;-loata ori*e o-ortunitate de a lua -ri.onieri *2tiva soldati iordanieniD dat fiind fa-tul * Iordania detinea *2tiva soldati de%ai nostri si refu.a s%i eli!ere.eD 0ntr%o .i AriE a a-rut *u 1ai 1ulti legionari ara!iD -e *are -usese 12na la Podul sei*ul FusseinD din 3alea Iordanului) A1 uitat detaliile J a tre*ut 1ult ti1- de atun*i JD dar dou nu le%a1 -utut uita: 1ustrarea -e *are a1 -ri1it%o de la seful de atun*i al statului%1a8orD generalul Igael ladinD 0n legtur *u 1odul ilegal 0n *are fuseser luati -ri.onierii si 1odul 0n *are 1%a i1-resionat AriE) Pri1ul%1inistru 6en%Gurion era si el foarte tolerant *u elD iar 1ai t2r.iuD *2nd a1 devenit seful statului%1a8orD el avea s rs-und la toate -l2ngerile 1ele 01-otriva lui AriE J iar ele nu erau -utine J *u @,aD dar)))C 6en%Gurion avea o sl!i*iune a-arte -entru trei generali din ar1at: Fai1 LasEovD Assaf i1honi si AriE) El nu doar 0i iu!eaD *i -ur si si1-lu 0i adora) Cei trei nu erau delo* ase1ntoriD dar aveau 0n *o1un dou lu*ruri: erau e;*elenti soldati si J -rin*i-alul 1otiv al *onsideratiei deose!ite artate &'+ le 6en%Gurion J 0ntru*hi-au *ara*terul evreului israelian asa *u1 0l visa elD adi* o1 integruD lu-ttor 0ndr.netD 0n*re.tor 0n sineD in*on*iliant asu-ra evreittii saleD si1tindu% se a*as 0n terenD *unos*tor al ara!ilor si *unos*tor l -rofesiei lui) 6en%Gurion era ne0ngduitor *u argu1entatia 1es*hin si ura vor!ria) Nu agrea dis-uta tal1udi*D desi avea un res-e*t enor1 -entru studiile tal1udi*e) El dis-retuia *eea *e ne dduser *ele dou 1ilenii de -erse*utie 0n ,ias-ora) <area sa iu!ire era natiunea lui Israel din -erioada Pri1ului Te1-lu (din se*olul I 0n se*olul 3I 0)Chr)(D natiunea *are tria -e -ro-riul ei -12ntD 1un*indu%si ogoarele si lu-t2nd -entru a-rarea lorD fiind

inde-endentD vor!ind -ro-ria li1! si *re2nd -ro-ria sa *ultur) Fai1D Assaf si AriE erau 0n o*hii si a*ea *ategorie de israelieni) Nu a1 *unos*ut un 1ai !un *o1andant de *a1-anie de*2t AriE) A*easta nu 0nsea1n * ni*iodat n%a1 avut 1otive s%" *riti*) C2nd "%a1 nu1it *o1andant al unittii s-e*iale de -arasutistiD 9orta "7"D i%a1 s-us * nu este de a8uns s stie *u1 s%i !at -e ara!iQ tre!uiaD de ase1eneaD s stie *u1 s trias* *u evreii) A1 avut *erturile noastreD dar *hiar si atun*i *2nd si1tea1 *%" @o*rs*CD *el -utin stia1 * este *ineva *are 1erita @o*r2tC) Traversarea Canalului avea s fie *ea de a treia *onfruntare serioas a noastr 0n r.!oiul *u fortele egi-teneD 0n -ri1a *onfruntareD *2nd Egi-tul si%a lansat ata*ulD unittile noastre nu fuseser desfsurate -e -o.itiile atri!uiteD 0n *ea de a doua *onfruntareD din .iua de ' o*to1!rieD *2nd noi a1 *ontraata*atD o-eratiunea nu a fost -lnuit si *ondus asa *u1 ar fi tre!uit s fie) ,e data a*easta nu 1ai e;ista ni*i un 1otiv *a 6ar%LevD AriE si 6ren s 1i%si du* la *a-t a*tiunea 0ntr%un 1od e;e1-lar) Egi-tenii aveau *ir*a 577 de tan*uri -e 1alul vesti* si 4$7 -e 1alul esti*D 0n aerD Egi-tul dis-unea de *ir*a $77 de avioaneD iar sirienii de +$7) A*este *ifre in*ludeau *ele "/7 de avioane -e *are Egi-tul si iria le -ri1iser *a a8utor 1ilitar de la alte state ara!e) 6alanta 0n*lina -uterni* de -artea ara!ilorD darD 0n *o1-aratie *u !alanta de forte din -ri1ele .ile ale r.!oiuluiD nu era ru) 0n .iua de "$ o*to1!rie a1 .!urat 0n ud *a s vi.ite. unitti de a*olo si s fiu de fat la 0n*e-utul !tliilor de traversareD la ora 5 P)<) Era1 la *artierul general al Co1anda1entului din ud la a*ea orD *a si seful statului%1a8orD *2nd AriE si%a lansat asaltul s-re a str-unge liniile egi-tene si a *a-tura lo*alitatea ,eversoir) Au avut lo* 1ai 0nt2i !o1!arda1ente aeriene si de artilerie asu-ra .onei de traversare) ,u- *e !lindatele a8ungeau la CanalD -arasutistii Iui ,ani <att aveau s trea* -e -lute din *au*iu*) E*hi-a1entul -entru -ontoane tre!uia s soseas* 0n *ursul no-tii) ,a* totul 1ergea !ineD dou -oduri aveau s fie gata 1ontate 0nainte de .orii .ilei) &'/ ,u- o or si 8u1tate de la startul o-eratiuniiD "%a1 sunat -e AriE la telefon si i%a1 *erut s tri1it un 8ee- *are s 1 iaD dar 1i%a s-us * dru1ul de a**es era !lo*at) Ne%a1 0nteles *a de 0ndat *e va fi fost -osi!il s vin la el s -ro*ede.e 0n *onse*int) AriE nu a 0n*his telefonul 0nainte de a%1i des*rie -rivelistea feno1enal la *are to*1ai se uita 0n a*el 1o1ent: siluetele tan*urilor *are se 1is*au -e fundalul lu1inos al e;-lo.iilor de o!u.e de l2ng <arele La* A1ar) 0l *unostea1 -e AriE si stia1 * 0n*er*area lui de a des*rie *eea *e se 0nt21-la la 1arginea la*uluiD *a si *u1 ar fi fost vor!a de un 1agnifi* a-us de soare -e <untele C2r1eiD era un efort de a%si as*unde tensiunea) ,ar esentialul re1ar*ilor sale era *D 0n sf2rsitD se gsea din nou la linia de a- a CanaluluiD de unde noi fusese1 01-insi 0ndrt *u doar o s-t12n 1ai 0nainte) ,e data a*easta avea1 s str-unge1 a*east linie si avea1 s 0naint1 din*olo de ea) Ctre 1ie.ul no-tii au sosit vesti !une si vesti rele) 3estile !une erau * AriE *a-turase a*ea se*tiune a Canalului -rev.ut -entru traversare) 3estile rele: dru1ul *are du*ea ai*i era !lo*atD iar e*hi-a1entul de 1ontare a -odurilor 0n* nu -utea fi adus la 1arginea a-ei) E;istaD de ase1eneaD un a**ident tehni* la e*hi-a1entul de traversare *are avea s ia *el -utin o or -entru a fi re1ediat) seful statului%1a8or si 6ar%Lev 01-rtseau *u 1ine ideea * tre!uia s -ro*ed1 la traversare *hiar da* 1ontarea -odurilor era 0nt2r.iat) La ora "D+7 A)<)D "4 o*to1!rieD a venit se1nalul: @9orta lui ,ani <att J la a-C) Iar *2teva 1inute 1ai t2r.iu: @Parasutistii

J -e 1alul de 3est al CanaluluiC) Nu -ot -retinde * nu 1i%a tresltat ini1a de !u*urie) La ora 4D"$ A)<) a telefonat -ri1ul%1inistru) As fi dorit s vor!es* *u ea *hiar 1ai *ur2ndD 0ns 01i era 1il de d2nsa: -oate * to*1ai trgea un -ui de so1n) A1 0n*e-ut *u vestea -roast: 0n* nu 1ontase1 -ontoanele) ,ru1ul fusese !lo*at de unitti egi-tene *are detineau se*torul nordi* al 1alului de Est si *are avansaser s-re udD a8ug2nd la dru1 si i.ol2nd astfel *a-ul nostru de -od) -era1 s%i alung1 -e egi-teniD s adu*e1 -ontoanele la a- si s le 1ont1 0n *ursul .ilei) Parasutistii nostri se aflau 0ns -e 1alul vesti* al Canalului si ne -utea1 !i.ui -e ,ani <att) Nu intentiona1 s%" re*he11D *hiar da* instalarea -ontoanelor 0nt2r.ia) Pri1ului%1inistru 0i era tea1 *a egi-tenii s nu i.ole.e forta noastr de avangardD la 0ntrunirile Ca!inetului vor!indu%se 1ult de a*est -eri*ol) 0n .ori de8a e;istau 1ai 1ulte !a*uri 0n a-D iar ele au 0n*e-ut s trans-orte tan*uri -e 1alul vesti*D *u t2r2ita) Cur2nd a devenit evident fa-tul * !lo*ada egi-tean a dru1ului de a**es era serioas) La ora 'D/7 A)<)D seful statului%1a8or s%a 0ntors la Tel Aviv) Eu a1 hotr2t s r12n 0n ud) ,eoare*e &'& nu 1 -utea1 du*e la *a-ul de -odD 1%a1 dus la 6ren si 1i%a f*ut -l*ere s8)O vd *u1 artaD 0n *o1-aratie *u noa-tea *ontraata*ului nereusit) ,e data a*easta era din nou 6ren *el 0n*re.tor 0n sineD *al1D !r!ierit si .21!itor) El avea su! *o1anda sa trei !rig.iD iar da* -ontoanele ar fi fost 1ontate 0n noa-tea -re*edentD asa *u1 se -lnuiseD ele de8a ar fi fost din*olo de Canal) ,ar de vre1e *e dru1ul era !lo*atD !rig.ilor le%a fost dat sar*ina de a des*hide un alt dru1D *are s -er1it adu*erea la Canal a e*hi-a1entului de 1ontare a -odurilor) In a*est stadiu erau 0n *urs de desfsurare trei !tlii si1ultane) 6atalionul de -arasutisti al lui ,ani <attD 01-reun *u dou.e*i si O-t de tan*uri din forta lui AriED lu-ta de *ealalt -arte a CanaluluiD lrgind si asigur2nd *a-ul de -od de a*olo) O f*eau relativ !ine) Celelalte unitti ale divi.iei lui AriE lu-tau *u dis-erare la linia a-eiD -e 1alul esti* al Canalului) Era *ea 1ai difi*il -arte a traversrii) Egi-tenii 0n* nu 0nteleseser *e f*eau fortele noastre -e 1alul vesti* al Canalului) o*oteau * era doar un raid) ,ar lor le era *u totul *lar *e se 0nt21-la -e 1alul esti*: israelienii 0n*er*au s%i s*oat din -o.itiiD re*u*eriser de *u sear -un*te 0ntrite%*heieD iar a*u1 0n*er*au s avanse.e 0n lungul Canalului si s des*hid un *oridor *tre *a-ul de -odD -rin *are s reverse noi forte) Egi-tenii tre!uiau s o-reas* *u ori*e -ret lu*rul a*esta) Iar ei re-e.iser unitti su-li1entare 0n .on si lu-tau *u 0nd2r8ire) Cea de a treia !tlie era dus de 6ren) El e;er*ita -resiuni 0n trei dire*tii: 0ns-re NordD *a s 1ture !ariera -us de Ar1ata a ,oua egi-tean -e dru1ul de a**es la CanalQ 0ns-re udD *a s 01-iedi*e Ar1ata a Treia egi-tean s tri1it 0ntriri 0n .ona traversriiQ si 0ns-re 3estD *tre 9er1a Chine.eas*D -entru a lrgi *oridorul de la *a-ul de -od si a fa*e legtura *u fortele lui AriE) 6tlia -e a*est front al Canalului a *-tat o intensitate furioasD *u grele s*hi1!uri de fo*uri si 1ult vrsare de s2ngeQ o !tlie *r2n*enD -rofesionalD*rud) Egi-tenii nu 1ai erau soldatii ara!i sovielni*i din ur1 *u sa-te aniD iar fortele israeliene ale Co1anda1entului din ud nu 1ai erau unittile din ur1 *u sa-te .ileD adunate 0n gra! si re-e.ite la ata* insufi*ient -regtite) Cartierul general avansat al lui 6ren J dou auto!lindate si *2teva 8ee-uri J se sta!ilise -e o dun *are do1ina .ona Canalului -e o ra. de *ir*a sa-te 1ile) C2nd a1 a8uns a*oloD -ortiunea de teren din fata noastr era a*o-erit de *eatD 0ntre ti1-D NatEe si Ga!i si%au desfsurat !rig.ileD *eata a dis-rutD iar noi -utea1 vedea totul *hiar si fr

!ino*luri de *21-) ,ru1ul !lo*at era 0ntesat de vehi*ule israelieneD ne0n*etat !o1!ardate de artileria egi-tean) A-roa-e 0n fie*e *li- unul din ele era *u-rins de fl*ri) Tan*urile *are 0n*er*au s avanse.e s-re Canal erau su-use fo*uluiD lovite siD oriunde &'$ era -osi!ilD erau a!andonate de e*hi-a8ele lorD *are se 1is*au s-re noi -e 8osD 0n ti1- *e *utau *ute ale terenuluiD 0n *are s se as*und de artileria ina1i*) 6ren a 0n*er*at s 1anevre.e si s%si avanse.e !rig.ile -e flan*uriD 0ns fr su**es) Unittile egi-tene erau !ine ad-ostite 0n santuriD 0n s-e*ial la 9er1a Chine.eas*D de unde trgeau un fo* antitan* foarte -uterni* si e;a*t asu-ra ori*rui !lindat *are 0n*er*a s se a-ro-ie) Nu1rul tan*urilor distruse *restea *ontinuu) -re searD NatEe si Ga!i "% au infor1at -e 6ren * fortele lor nu%i -uteau dislo*a si alunga -e egi-teni si * nu -uteau des*hide dru1ul) ,u- o *onsultare *u *o1anda1entul frontuluiD s%a de*is *a 9er1a Chine.eas* s fie ata*at noa-tea de *tre infanteristi) O !rigad de -arasutistiD *ondus de U.iD avea s fie lansat din inaiul de ud -entru a*east 1isiune) ,e la 6ren 1%a1 dus la *artierul general avansat al frontului sudi*D iar de a*olo 1%a1 0ntors la Tel Aviv) C2nd i%a1 telefonat lui 6ar%LevD 0n di1ineata ur1toareD la ora 5D+7D a1 dete*tat la el un ton 8ovial) ,ru1ul fusese des*hisM U.i si 6ren f*user o trea! su-er! 0n a*ea noa-te) 6ren 0si adusese -ontoanele si -ri1ul era de8a instalat la a-) La Co1anda1entul din ud a1 au.it *D 0n e;tre1 de difi*ilele si s2ngeroasele o-eratiuni din ti1-ul no-tiiD for1atiunea de -arasutisti a lui U.i suferise -ierderi grele si * fusese s*oas di1ineata de la 9er1a Chine.eas* *u a8utorul !lindatelor) C2nd a fost -lnuit o-eratiuneaD s%a *re.ut * era vor!a de 1ai 1ulte e*hi-e de @v2ntori de tan*uriC la 9er1a Chine.eas*D as*unse 0n 1ulti-lele santuri din .on) 0n realitate a*easta st-2nea un siste1 defensiv *o1-a*tD !ine fortifi*at si e*hi-at *u ar1e antitan*D 1itraliere si 1ortiere) 6atalionul de -arasutisti a a8uns 0n .ona !tliei la ora "7 P)<)D du- un .!or din inaiul de udD si a intrat 0n a*tiune du- 1ie.ul no-tii) Pe la ora +D/7 A)<) i%au 0nt2lnit -e a-rtorii egi-teniD 0n *2teva *li-e .ona a fost a*o-erit de o!u.e !ri.ante si ori*e 0n*er*are de a 0nvlui unitatea egi-tean era 0nt21-inat de fo* -uterni* *u traie*torie ori.ontal) A devenit re-ede evident fa-tul * a*esta nu venea de la *2teva e*hi-e de @v2ntoriCD *i de la un siste1 defensiv largD solid si fr fisuriD de o *onsidera!il ad2n*i1e si *are nu -utea fi ata*at din flan*uri) ,oi *o1andanti de *o1-anie au fost u*isiD iar al treilea a fost rnit) La a*tiune luau -arte 1ulti ofiteri de re.erv e;-eri1entati si ei au -reluat *o1anda 0n lo*ul *elor u*isi sau rniti) 9o*ul ina1i* s%a intensifi*atD iar -ierderile noastre au *res*ut) Cu toate a*esteaD oa1enii nostri au *ontinuat s asalte.e -o.itiile egi-teneD dar densitatea a-rrii ina1i*e era at2t de 1are 0n*2t atun*i *2nd -ri1a linie era *a-turatD -o.itii din s-ate *ontinuau s trag un fo* ni1i*itor asu-ra -arasutistilor) 6atalionul israelian a fost tintuit lo*ului si a a-elat la fo* de artilerie si la tan*uri de salvare) La s*urt ti1- 0naintea &'4 .orilorD la ora &D/7 A)<)D un !atalion de !lindate a -ri1it ordinul s%i s*oat -e -arasutisti din 0n*ur*tur) Nu era ti1- de -ierdut -e dru1uri o*olitoare si -entru 1anevre *o1-li*ate) 6atalionul a -ornit i1ediatD -e dru1ul *el 1ai s*urtD du- *e le%a *erut -arasutistilor s%si 1ar*he.e -o.itiile -rin grenade fu1igene) Parasutistii erau 01-rstiati de%a lungul -antei unei dune 8oase si tintuiti 0n gru-uri de *2te "$%+7 de oa1eniD 0n *ute usoare ale terenului) La nu 1ai de-arte de $7 de Aar.i se gseau sute de soldati egi-teni e*hi-ati *u ra*hete antitan* RPGD -usti =alasniEov si !ino*luri de

*21- *u vi.i!ilitate no*turn) Pe *2nd tan*urile noastre se a-ro-iau de -arasutistiD !lindate egi-tene au iesit s le 0nt21-ine) A ur1at un s*urt s*hi1! de fo*uriD iar tan*urile ina1i*e s%au retras) ,ar fo*ul infanteriei egi-tene a *res*ut 0n intensitate) ,o*torul si doi sanitari aflati *u !lindatele noastre au fost o1or2ti) Tan*urile au avansat si au .dro!it *u senilele lor -osturile infanteriei ina1i*e) Trans-ortoarele !lindate au 1ers 0n*olo si 0n*oa*e si i%au eva*uat -e rnitiD 0n ti1- *e tan*urile le%au asigurat a*o-erirea *u fo*) Cin*i tan*uri si dou trans-ortoare au fost lovite si au 0n*e-ut s ardD iar *o1andantul !atalionului de tan*uri a de*is retragerea 0nainte *a restul unittii sale s fie distrusD 0n 8urul orei $D/7 A)<) el s%a retras) %a des*o-erit atun*i * nu toti s*-aser) Co1andantul ad8un*t al unei *o1-aniiD al *rui tan* fusese lovitD r1sese -e *21-ul de !tlieD 01-reun *u sa-te soldatiD gsindu%si ad-ost 0ntre dou tan*uri distruse) Nu de-arte de ei se aflau trei -o.itiiD fie*are din ele o*u-at de *2te doi soldati israelieni) A 0n*e-ut a-oi !tlia -entru salvarea *elor 0n*er*uiti si a rnitilor) Ea a fost dus de o *o1-anie din !rigada lui NatEe si de o *o1-anie din !rigada lui A1ir si a durat 1ai 1ulte ore) ,u- *e au reusit s avanse.e si s%i 01-ing -e egi-teni *eva 1ai 0n s-ateD un trans-ortor !lindat a 0naintat su! a*o-erirea unei groase -erdele de fu1 si i%a *ules -e ulti1ii soldati israelieni) ,esi U.i a ra-ortat * nu reusise s%i alunge -e egi-teniD * de fa-t fusese fortat s se retrag de -e *21-ul de !tlieD el si oa1enii si 0si 0nde-liniser de fa-t 1isiunea) Egi-tenii au fost anga8ati 0n a*east !tlie si de 0ndat *e a*easta a 0n*e-ut ei au 0n*etat s se 1ai o*u-e de 1is*area din lungul dru1ului de a**es) A*easta i%a dat -osi!ilitatea lui 6ren s%si fa* s avanse.e nu1aide*2t -ontoaneleD iar la ora 4 A)<) a a8uns la linia de a- de l2ng *a-ul de -od) L%a1 *onta*tat -e AriE si i%a1 *erut s se 0nt2lneas* *u 1ine la *artierul general al lui 6ren) El a sosit la ora "+D/7 P)<)D iar du- o 8u1tate de or a venit si seful statului% 1a8or) Ne%a1 0nde-rtat de soldatii din 8urul nostru si a1 1ers la dunele din a-ro-iere) A*oloD -e 8u1tate se.2ndD -e 8u1tate &'5 tolniti -e nisi-ul fier!inteD a1 tinut un @*onsiliu de r.!oiC: seful statului%1a8orD Ela.arD 6ar%LevD AriED 6ren si eu) Tonul era rela;atD vor!a -otolitD iar 1odul de adresare era *a1araderes*) ,ar la su-rafat r.!tea totusi tensiunea dis*utiei) Pierderile greleD -resiunea -er1anentD !o1!arda1entele de aviatie si de artilerie J *are *hiar si a*u1 a*o-ereau din *2nd 0n *2nd vo*ile noastre JD toate a*estea 0si -useser a1-renta lor) Pe deasu-raD relatiile -ersonale nu erau *ele 1ai ar1onioaseD 0n s-e*ial a*elea dintre 6ar% Lev si Ela.arD de o -arteD si AriED de *ealalt -arte) Lude*ata lui AriE asu-ra situatiei si vederile sale asu-ra *e tre!uia f*ut se deose!eau a-roa-e 0ntotdeauna de a*elea ale rangului 1ilitar 1ai 0nalt) AriE era *onvins * se f*eau dis*ri1inri 01-otriva lui si * nu se arta de-lin 0n*redere 0n ra-oartele lui asu-ra situatiei !tliei si asu-ra a*tiunilor sale) C2t -riveste ofiterii si su-erioriD ei argu1entau * el nu le adu*ea la 0nde-linire ordineleD * 0n a*tivittile sale se lsa *lu.it de o 1otivatie -ersonal J -las2ndu%se -e sine si reali.rile unittii sale 0n o*hii lu1ii J si * 0n*l*a -rin*i-iile ele1entare ale dis*i-lineiD telefon2ndu%le -rietenilor si si -ersoanelor -u!li*e din ariergarda @Afri*iiC J ter1en *u *are AriE !ote.ase tr1ul vesti* al Canalului ue. de 0ndat *e el "%a tre*ut J si i1-li*2ndu%le 0n 1od nelegiti1 0n -ro!le1e 1ilitare) AriE venise la 0nt2lnirea noastr *u *a-ul !anda8at J fruntea 0i fusese .g2riat de s*hi8ele

unui o!u. JD *u *2rliontii si argintii rvsiti si *u fata -urt2nd -e*etea .ilelor si no-tilor de !tlie) ,ivi.ia sa lu-tase *u toat vite8iaD suferind *ele 1ai 0ns-i12nttoare -ierderi si refu.2nd totusi s se a!at de la o!ie*tivul su) Oa1enii si au *u*erit *a-ul de -od egi-tean de -e 1alul esti* al Canalului -rintr%o *r2n*en !tlie de !lindateD 0n *are totiD 0n*e-2nd *u AriE si *u statul su 1a8or si -2n la *el 1ai u1il dintre soldatii siD s%au su-us fr rga. unui fo* ina1i* u*igtorD 0n a*east !tlie au -ierit -este dou sute de oa1eniD 0n !rigada lui A1nonD toti *o1andantii de *o1-anie au fost u*isi de dou ori: o dat *o1andantii -ro-riu%.isiD iar a doua oar 0nlo*uitorii a*estora) Co1andantii a*tuali erau *ei de%ai treilea *are -reluau *o1-aniile 0n de*urs de doar *2teva .ile) O 1ulti1e de tan*uri au fost lovite si lsate ar.2nd sau distruse la fortrete si la 9er1a Chine.eas*) Pri1a -ro!le1 ridi*at la 0ntrunirea noastr de -e dune a fost da* 6ren tre!uia s traverse.e Canalul de 0ndat *e avea s fie 1ontat -odul) Eu a1 fost 0n favoarea traversriiD 0n -ofida te1erilor -e *are le%a1 e;-ri1atD anu1e * du- 1ontarea -odului se -utea *a a*esta s fie distrus: 0ntr%o alt or -utea1 s ave1 un alt -odD dar 0n de*ursul unei .ile se -utea s r12ne1 iarsi fr el) 6ar%LevD 0nsD so*otea * tre!uia s d1 dovad de retinere) O -arte din fortele lui 6ren 0n* 1ai lu-tau -e 1alul de EstD iar a*este unitti aveau nevoie s fa* ali1entarea *u *o1!usti!il si s se re0nar1e.e du- lu-t) &'' 0ntre ti1- ina1i*ul a 0n*e-ut s !o1!arde.e -uterni* *u artileria *a-ul de -odD iar inginerii nostri au s-us * -odul avea s fie gata nu la ora "" A)<)D *i nu1ai du-% a1ia.) A re.ultat astfel * 0n 1o1entul 0n *are -odul avea s fie 1ontatD fortele lui 6ren aveau s ter1ine !tlia si s fie gata de traversare) AriE avea o o-inie diferit) Potrivit s-uselor saleD o fort egi-tean se organi.a la *ir*a sase 1ile de-rtare de traversare si era esential *a noi s 0naint1 *u *ea 1ai 1are vite. si s ne 0ntinde1 0n for1 de evantai 0nainte *a egi-tenii s 0n*hid inelul 0n 8urul *a-ului de -od *reat de noi) ,in *ele /7 de tan*uri ale lui AriE tre*ute -este CanalD / fuseser lovite) El 0n* 1ai avea tan*uri -e 1alul esti* si dorea s le adu* -e !a*uriD 0ns Co1anda1entul din ud a res-ins -rin veto a*east idee) 6ar%Lev era de a*ord s fie tre*ute -e !a*uri alte tan*uriD 0nainte de 1ontarea -oduluiD dar doar at2tea 0n*2t totalul de -e 1alul vesti* al Canalului s nu de-seas* efe*tivul unei !rig.i) Tot restul avea s fie traversat nu1ai du- instalarea -odului) ,is*utia a devenit re-etitiv) AriE *ontinua s argu1ente.e * tre!uia s travers1 -e !a*uri at2tea tan*uri *2t se -uteaD insist2nd asu-ra fa-tului * era -osi!il siD lu*ru esentialD s ave1 -atru !rig.i -e 1alul vesti* la 1ie.ul no-tiiD dou ale sale si dou ale lui 6renD *are tre!uiau a-oi s 12ne 0nainte) seful statului%1a8or 0l sustinea -e 6ar%Lev: s se trea* -e !a*uri doar at2tea !lindate -e 1alul vesti* 0n*2t s se a8ung la efe*tivul unei !rig.iD ur12nd *a fortele aditionale s fie tre*ute du- instalarea -odului) 6ren dorea foarte 1ult s traverse.e Canalul ra-id si a -ro1is s ter1ine *2t se -oate de re-ede !tlia 0n *are era anga8at si s fie -e 1alul egi-tean o dat *u lsarea serii) Era ora + P)<) si a1 -le*at *u AriE la -un*tul de traversare) A*est lo*D desigurD de8a fusese luat la o*hi de egi-teni si ei "%au su-us unui -uterni* !ara8 de artilerieD 0n -ofida a*estui !o1!arda1entD tru-ele noastre *ontinuau s lu*re.e -rintre e;-lo.iile o!u.elor) Oa1enii loviti erau eva*uatiD iar -ontoanele distruse erau 0nlo*uite) 6uldo.erele tiau des*hideri 0n talu.u%rile de -e a1!ele 1aluri ale Canalului si nete.eau terenul *tre -odul -roie*tat) 6a*uri si a1!ar*atiuni -neu1ati*e se re-e.eau 0n*olo si 0n*oa*e -e a-a CanaluluiD trans-ort2nd oa1eni si e*hi-a1ent dintr%o -arte 0n *ealaltD

0ntr%un *olt se afla un gru- de -ri.onieri de r.!oi egi-teni) Ei 1%au re*unos*ut si 1i%au *erut hran si a8utor 1edi*al) A1 tre*ut *u AriE -e 1alul vesti*) Ai*iD s-re deose!ire de 1alul esti*D *are este 0n 0ntregi1e desertD -12ntul era *ultivat si a*o-erit *u vegetatie) A-a era adus ai*i -rintr% un *anal *u a- dul*eD din NilD *are de la Is1ailia se 0ntindea s-re udD -e 1alul vesti* al CanaluluiD -2n 0n orasul ue.) &'# 0n @Afri*aCD AriE dorea s ur*1 la !ordul unui vehi*ul !lindatD dar a1 -referat s fa* -e 8os o !u*at de dru1) Tolniti -e talu.urile de -12nt stteau -arasutisti 0n*r*ati *u e*hi-a1ent -ersonalD o!ositiD *u o*hii -e 8u1tate 0n*hisi J dar nu1ai -e 8u1tate JD 0n ti1- *e 1ai 0n*oloD s-re 3estD ad2n* 0n teritoriul ina1i*uluiD stteau 1ai 1ulte tan*uri) AriE 1i%a s-us * 5 tan*uri -le*aser *u ,ani <att s a-ere *a-ul de -odD 0n ti1- *e restulD 1ai !ine de +7D tineau frontul) Cu o .i 1ai 0nainteD o-er2nd -e 1alul vesti*D ele s*oseser din lu-t +7 tan*uri egi-tene si distruseser dou !aterii de ra*hete antiaeriene) C2nd ne%a1 0ntors -e 1alul esti*D -odul era gata) Pontoanele fuseser *one*tate unul la altulD din 1al 0n 1al) Era ora & P)<) <%a1 0ntors la Co1anda1entul din ud si de a*olo la Tel Aviv) 6ren s%a tinut de *uv2nt) O-eratiunea a durat *eva 1ai 1ultD dar a fost e;e*utat 0n 1od -erfe*t) 9orta sa !lindat a s*os din lu-t $7 de tan*uri din !rigada !lindat a ina1i*ului fr a -ierde vreun tan*M La ora "7 P)<) divi.ia sa a 0n*e-ut s traverse.e CanalulD iar la ora 4 A)<) de8a -trunsese sase 1ile 0n teritoriul egi-tean si avansa 0n *21- des*his) 9ortele lui 6ren au 0naintat de%a lungul a dou soseleD una s-re 3estD ad2n* 0n Egi-tD iar a doua -aralel *u CanalulD s-re udD la !a.a aerian 9aAid) L%a1 0ntre!at -e 6ar%Lev da* totul 1ergea !ine) La 0n*e-ut el 1i%a rs-uns afir1ativD dar a-oi a adugatD *u -re*autiunea ti-i* -entru el: @3o1 sti 0n -atru.e*i si o-t de oreC) C2nd a1 tre*ut 0ndrtD du- una din vi.itele 1ele -e 1alul vesti*D 1%a1 dus s vd 9er1a Chine.eas*D situat la Est de CanalD 0ntre <arele La* A1ar si Is1ailia) A*easta era o -ro-rietate fun*iar 1enit s -regteas* -entru agri*ultur solul deserti*) Era -lin de o retea de santuri ad2n*i de irigatie si de o serie de *ldiriD unele dintre ele *u dou eta8eD 0n "#45D *2nd tru-ele noastre a8unseser 0n a*est lo*D 0n ti1-ul R.!oiului de sase :ileD au dat ai*i -este -o1-e si tevrie -e *are le%au *re.ut a fi de fa!ri*atie *hine.eas*) %a -resu-us * era o fer1 e;-eri1ental a1ena8at de e;-erti agri*oli *hine.i si i%au dat nu1ele de 9er1a Chine.eas*) A*easta a generat un val de -ovestiD 0nfru1usetate de la un -ovestitor la altulD *u -rivire la *hine.ii @v.utiC a*olo) 9a-tele erau 1ult 1ai -ro.ai*e) 9er1a fusese 0nte1eiat de <inisterul Agri*ulturii din Egi-t si ni*i un *hine. nu -usese -i*iorul a*olo) E*hi-a1entul fusese *u1-rat de guvernul egi-tean din La-oniaD iar 1ar*area lo*ului de fa!ri*atie era 0n li1!a 8a-one.) ,arD desigurD a*east -re*i.are nu era delo* un 1otiv *a lo*ului s nu i se dea -e 1ai de-arte nu1ele de 9er1a Chine.eas*M Nu 1i%a1 -utut as*unde e1otia 0n fata -rivelistii -e *are ne%o oferea a*u1) ute si sute de vehi*ule de r.!oi 1utilate .*eau risi-ite -e *21-uriD unele dintre ele 0n* fu1eg2nde) Erau tan*uri egi-tene si tan*uri israelieneD la &#7 distante de doar *2tiva Aar.i unele de alteleD trans-orturi de -rovi.ii a!andonate si e*hi-a1ent -ersonalD iar -rintre ele !aterii de A<%+ si A<%/) 0n *entrul fie*rei !aterii se gsea un lansator de ra*hete 1ontat 0n solD iar 01-re8ur auto*a1ioane 0n*r*ate *u

-roie*tileD unele din ele inta*teD iar altele lovite si 01!i!ate de un li*hid gal!en) ,e fie*are tan* 1 a-ro-ia1 *u s-eranta de a nu gsi 0ns*rise -e *ar*asa 0nnegrit de funingine 0nse1nele ar1atei israeliene) Ini1a 1i se *hir*ea 0n -ie-t) <ulte dintre ele erau de%ale noastre) Nu sunt un novi*e al s*enelor de r.!oi sau de !tlieD dar ni*iodat n%a1 v.ut o ase1enea -rivelisteD ni*i 0n realitateD ni*i 0n -i*turi si ni*i 0n *el 1ai tras de -r fil1) Era -rivelistea vast a 1*eluluiD -este tot 01-re8urD *2t -utea *u-rinde o*hiul) Tan*urileD trans-ortoarele !lindateD tunurile si auto*a1ioanele *u 1unitie s*hiloditeD rsturnate arse si fu1eg2ndeD erau dovada *u1-lit a !tliei *are avusese lo* ai*i) 0n .ilele i1ediat ur1toare traversrii initiale s%a lu-tat *r2n*en -e a1!ele 1aluri ale CanaluluiD dar *u fie*are or *e tre*ea fortele noastre de -e 1alul vesti* se 0ntreau) Egi-tenii 0n* 1ai detineau su-erioritatea nu1eri* 0n -rivinta tan*urilorD 0n *o1-aratie *u noi: ei aveau a-ro;i1ativ "777 de tan*uriD *2te $77 de fie*are -arte a CanaluluiD dar erau a*u1 desfsurate -entru a-rareD iar forta lor era s*indat) Pe 1alul esti*D *a-ul nostru de -od le s-rsese frontulD des-rtind Ar1ata a ,ouaD de la Nord de Is1ailiaD de Ar1ata a TreiaD desfsurat 0n udD 0n .ona orasului ue.) Pe 1alul vesti*D de ase1eneaD unittile egi-tene erau dis-ersate -e sute de 1ileD 0n for1a unui se1i*er* *are se 0ntindea de la =antara din NordD -2n la Golful ue.D 0n ud) ,ar lu*rul *el 1ai i1-ortant dintre toateD din*olo de fa*tori *a desfsurarea si dis-unerea fortelor egi-teneD 1ai de*isiv de*2t su-erioritatea lor nu1eri*D era s*hi1!area%*heie: initiativa 1ilitar tre*use a*u1 0n 12inile noastre) A*east s*hi1!are 0n sortii nostri 1ilitari si%a gsit nu1aide*2t refle*tarea 0n arena internationalD 0n .iua de "# o*to1!rieD a1!asadorul nostru la >ashington ne%a infor1at *u -rivire la nego*ierile fe!rile dintre a1eri*ani si rusi de a se garanta a*ordul asu-ra unei re.olutii de 0n*etare a fo*ului ado-tat de Consiliul de e*uritateD fiind *lar * r12neau doar *2teva .ile 0nainte de sf2rsitul r.!oiului) I%a1 *onvo*at -e seful statului% 1a8or si -e ofiterii su-eriori la o 0nt2lnire 0n a*ea di1ineat si s%a de*is *D 0nainte de 0n*etarea fo*uluiD noi tre!uia s *a-tur1 -o.itiile de -e <untele Fer1on de -e frontul sirian si s atinge1 o linie favora!il -e frontul egi-tean) A1 sunat%o a-oi -e Golda <eirD -ri1ul%1inistruD si i%a1 -ro-us linia final la *are tre!uia s 0n*er*1 s a8unge1 0n 1o1entul 0n*etrii r.!oiuluiD *are avea a-oi s devin linia de 0n*etare a fo*ului) A1 s-us * tre!uia s ne *on*entr1 ata*u% &#" rile -e 1alul vesti* al CanaluluiD fr a fa*e 0ns -resiuni -rea 1ari 0n dire*tia *a-italeiD Cairo) ,u- a*eea a1 -le*at 0n udD s%" vd -e AriE) Era ora ""D/7 A)<)D .iua de "# o*to1!rie) Initiativa era 0n 12inile noastreD dar egi-tenii 0n* 1ai dis-uneau de o *onsidera!il fort defensiv) o*otise1 * voi a8unge la *artierul general al lui AriED de -e 1alul vesti* al CanaluluiD *u eli*o-terulD dar -ilotul n%a -utut gsi lo*ul de ateri.are) A1 .!urat 0n*olo si 0n*oa*e fr a%" re-era) -re a evita ateri.area 0n liniile egi-teneD i% a1 ordonat -ilotului s ateri.e.e -e un lo* usor de identifi*atD e;a*t la Nord de <arele La* A1arD la Est de Canal) A1 *ontinuat dru1ul *u un autovehi*ulD *tre *a-ul de -od) Pe *2nd ne a-ro-ia1D a1 fost -rinsi de un -uterni* !ara8 de artilerie si a fost i1-osi!il s 1erge1 1ai de-arte) ,ru1ul era !lo*at de vehi*ule in*endiateD ai *ror soferi J *ei *are su-ravietuiser J se ad-ostiser 0n 1i*i transee s-ate l2ng dru1) A1 aste-tat *2tva ti1- sansa *a !o1!arda1entul de artilerie s s*ad 0n intensitateD dar *ur2nd si%a f*ut a-aritia aviatia egi-teanD *are a !o1!ardat *onvoiul si -odul) Lu*rul a*esta nu i%a

*onvenit delo* lui ArieD aghiotantul 1euD *are 1 0nsotea 0n toate vi.itele 1ele -e front) 6o1!arda1entul de artilerie se intensifi*aD iar el a sustinut s ne 0ntoar*e1 la Tel Aviv) A alergat -ri1-re8ur 0n*er*2nd s gseas* un vehi*ul *ores-un.tor *are s ne s*oat de a*olo siD du- vreo orD a gsit un auto1o!il de *o1and li!er) soferulD un re.ervist din Ra1at GanD lo*alitate de l2ng Tel AvivD a e;e*utat un adevrat slalo1 -rintre auto*a1ioanele *are ardeau J ArieD *are sttea 0n s-ateD a tre!uit s se fereas* s-re a nu lua fo* J si a-oi a o-rit *a s ur*) El a *utat s 1soare densitatea *derii o!u.elor -rin o!servarea e;-lo.iilorD asa 0n*2t s gseas* un @*oridorC -rintre eleD e;-li*2ndD -e *2nd a a-u*at%o -e o -ist neregulatD *a s evite o!u.eleD * @0ntotdeauna o s*oti la *a-tD da* stii *u1 s%o fa*iC) ,a* se referea sau nu la viat 0n generalD nu stiu) Oa1enilor 1ira*ulosi nu le -ui 0ntre!riD 0n ori*e *a.D a1 s*os%o la *a-tD 0nainte de a -le*aD 1i%a *erut un autografD -entru *ei doi *o-ii ai siD a s-us elD des*hi.2ndu%si ranita si s*ot2nd din ea fotografii de fa1ilie) Pentru 1o1entD CanalulD !o1!arda1entulD aviatia ina1i*D totul era uitat) u!ur!ia%grdin Ra1at GanD Israelul *ivilD *are 0si *ontinua viata sa o!isnuitD 0ntre *ri.e si r.!oaieD ne luase 0n -ri1ireD esto1-2nd 01-re8uri1ile noastre i1ediate si tot *e se -etre*ea a*olo) A1 avut 1ai 1ult noro* a doua .iD s21!t +7 o*to1!rieD reusind s vi.ite. *artierele generale avansate ale tuturor *elor trei divi.ii aflate a*u1 -e -artea vesti* a CanaluluiD divi.iile lui AriE si 6renD -re*u1 si divi.ia generalului 1aior =al1an <agenD *are o-era 0n se*torul sud%vesti* al 1alului vesti*) <agen "%a 0nlo*uit -e generalul 1aior Al!ert <andlerD *are fusese u*is &#+ -e front 0n *ea de a o-ta .i a r.!oiului) <andler era un *o1andant veteranD -e *are "%a1 *unos*ut !ine) A fost unul dintre *ei 1ai !uni soldati ai nostri si era -e *ale de a fi nu1it *o1andant al *or-ului !lindat 0n 1o1entul 0n *are a i.!u*nit r.!oiul) C2nd au ata*at egi-teniiD divi.ia lui <andler se gsea -e linia Canalului si a su-ortat grosul !tliilor 0nversunate de 0nfr2nare a ina1i*ului) 0n a*east vi.it f*ut la 3est de CanalD i%a1 i1-ulsionat -e AriED 6ren si =al1an s asigure o!ie*tivele esentiale *u 1a;i1u1 de vite.D deoare*e era -ro!a!il *a 0n*etarea fo*ului s intre 0n vigoatre 0n dou sau trei .ile) Le%a1 vor!it de vi.ite lui =issinger la <os*ova) Rusii 0n*er*au s fa* -resiuni asu-ra A1eri*ii *a s fie de a*ord *u o re.olutie de 0n*etare a fo*ului *are s ne fortele.e s ne 0ntoar*e1 la granitele de dinainte de "#45M Iar toate a*estea du- *e ara!ii de*lansaser r.!oiul de lo1 =i-ur si fuseser res-insi) <os*ova 0n*er*a s le asigure ara!ilor *2stiguri -oliti*e -e *are ara!ii 0nsisi nu reusiser s le o!tin -rin r.!oiD 0n a*elasi ti1-D RusiaD Li!iaD Algeria si Cehoslova*ia -o1-au 0n Egi-t 1ari *antitti de noi tan*uri si ra*heteD 0n Lo*ul *elor distruse 0n r.!oi) La o alt vi.it la 3est de CanalD 0n .iua de +" o*to1!rieD a1 *utat s%" vd -e *olonelul U.i lairiD *o1andantul unittii de -arasutisti *are a lu-tat at2t de *runt la 9er1a Chine.eas*) L%a1 gsit istovitD 0l *unostea1 !ineD 0n* de -e vre1ea *2nd fusese seful de !irou al sefului statului%1a8or 6ar%Lev) Era un *a1arad de -ri1a *lasD sin*erD sensi!il si de o 1are res-onsa!ilitate) stia1 * -ierduse o 1ulti1e de oa1eni 0n lu-tD dar nu 1 aste-ta1 s%" gses* at2t de a!tut) 9ata sa -urta e;-resia unei tristeti de nes-usD iar o*hii siD 0n*er*nati de neso1nD erau J *eea *e era lu*rul *el 1ai ru J stinsi) A1 vor!it des-re !tlia sa de des*hidere a dru1ului de a**es la Canal) Fai1 6ar%LevD *are se afla *u 1ineD a s-us: @U.iD ai suferit -ierderi greleD dar ai des*his dru1ulMC U.i o tinea -e a lui: @,ru1ul a fost des*his nu de 1ineD *i de !lindate) <i%ar fi -l*ut s -ot s-une *

unitatea 1ea a f*ut a*eastaD dar nu asa a fost) A1 -ierdut sa-te.e*i de oa1eni -entru * a1 1ers la a*tiune -rea 0n -ri-D fr infor1atie de s-iona8 *ores-un.toare *u -rivire la a-rarea ina1i*uluiC) La ora 5D 0n seara .ilei de +" o*to1!rieD 1%a1 0nt2lnit *u -ri1ul%1inistru *a s%i dau un ra-ort asu-ra 1ersului r.!oiuluiD du- *are 1%a1 0ntors la !iroul 1eu) ,ou ore 1ai t2r.iu 1%a sunat si 1i%a *erut s vin re-ede) C2nd a1 intrat 0n *a!inetul eiD 1i%a s-us fr ni*i o introdu*ere: @La noa-te se instituie 0n*etarea fo*ului) La ora / A)<)D Consiliul de e*uritate se va 0ntruni *a s ado-te o re.olutie -re.entat 0n *o1un de tatele Unite si Uniunea ovieti*D *er2nd a1!elor -rti 0n*etarea fo*ului 0n *el 1ult dous-re.e*e ore &#/ de la ado-tarea re.olutieiC) Presedintele Ni;on ne *eruse s o a**e-t1) Ca!inetul s%a reunit la 1ie.ul no-tii si a de*is s rs-und la *ererea -resedintelui) O-eratiunea de *u*erire a lantului 1untos Fer1on 0n*e-use 0n a1urgD a *ontinuat noa-tea si a luat sf2rsit *u -utin ti1- 0nainte de a1ia.D 0n .iua de ++ o*to1!rieD 0n -ri1ele ore din a*eeasi .i "%a1 i1-ulsionat -e 6ar%Lev s *u*ereas* Le!el AtaEaD regiunea de la 3est de Golful ue.) Lu*rul a*esta avea s ne dea o do1inatie 1ilitar *lar asu-ra unui teritoriu *are se 0ntindea de la Is1ailia la Golful ue. si *are i.ola Ar1ata a Treia egi-tean si orasul ue.) Pe de alt -arteD lu*rul a*esta !lo*a ori*e -osi!ilitate de 0n*er*uire a fortelor noastre de la 3est de Canal) La ora +D/7 P )<) 0n a*ea .iD Radio Cairo a anuntat * -resedintele AnBar adat a a**e-tat 0n*etarea fo*ului) ,arD at2t 0n a*ea noa-teD *2t si 0n .iua ur1toareD aviatia egi-tean a *ontinuat s ata*e tru-ele noastre de -e 1alul esti* al CanaluluiD iar unittile egi-tene au *ontinuat s lu-teD din *au. * iria res-insese 0n*etarea fo*ului) Co1andantii egi-teni lo*aliD 1ai 1ari sau 1ai 1i*iD au ordonat unittilor lor s avanse.e si s -un st-2nire -e -o.itiile israelieneD *eea *e de fa-t au si 0n*er*at s fa*) 0n *eea *e ne -rivea -e noiD da* sirienii sau *hiar singuri egi-tenii 0n*etau lu-taD 0n 1od sigur 0n*eta1 fo*ul si 0ngheta1 liniile) Avea1 s fa*e1 a*easta 0n -ofida avanta8ului nostru 1ilitar) Nu1ai 0n .iua ur1toareD +/ o*to1!rieD la ora 4D"4 A)<)D iria a anuntat * a a**e-tat 0n -rin*i-iu re.olutia Consiliului de e*uritate de 0n*etare a fo*uluiD dar *hiar si a*easta *u *onditia virtual *a Israelul s se retrag la granitele de dinainte de "#45) Egi-tenii au *ontinuat s lu-te -e -12nt si 0n v.duhD iar unittile lor au 0n*er*at s 0nainte.e 0n toate se*toareleD 0n a*east situatieD Israelul nu se -utea *onsidera o!ligat la o 0n*etare a fo*ului unilateralD iar unittile noastre au *ontinuatD de ase1eneaD s lu-te) Avioanele noastre au anga8at lu-te aeriene *u avioanele ina1i*eD fortele noastre terestre au res-ins 0n*er*rile ina1i*ului de a le !iruiD fortele !lindate ale lui 6ren si =al1an au 0naintat s-re udD *tre orasul ue. si -ortul Ada!iaD de -e tr1ul Golfului ue.D la ud de orasul ue.D iar o unitate aero-urtat a o*u-at Le!el AtaEa) O dat *e Ada!ia a intrat 0n -osesia noastrD unittile noastre navale s%au alturat fortelor noastre terestre *are o-erau -e 1alul vesti* al *analului) <isiunea fortei navale era s !lo*he.e orasul ue. si s taie -entru Ar1ata a Treia egi-tean *ile de *o1uni*atie si de a-rovi.ionare -e 1are) <arina 1ilitar israelian a fost e;tre1 de a*tiv 0n a*est r.!oiD 0n generalD 0n ni*i una din *a1-aniile anterioare ale Israelului nu se -usese un a**ent deose!it -e forta naval) Granitele noastre *u trile ve*ine sunt granite &#&

terestre siD de regulD nu a e;istat ni*i o nevoie -resant de a ata*a iria sau Egi-tul de -e 1are J de -e <area <editeran sau din Golful ue. JD ori de a lua 1suri defensive e;traordinare 01-otriva unor -osi!ile ata*uri ale ina1i*ului *are s vin de -e 1are) ,arD datorit s-iritului de lu-t si initiativei *o1andantului 1arinei 1ilitare si oa1enilor siD 1i*a noastr flot de vedete ra-ide -urttoare de ra*hete a reali.at nu1eroase o-eratiuni 0ndr.nete) A*estea -ur si si1-lu s%au infiltrat 0n !a.ele navale egi-tene si sirieneD *ut2nd J si gsind J -rile8ul de a intra 0n lu-t *u vasele ina1i*e *are erau 0nar1ate *u ra*hete sovieti*e) -re a !irui avanta8ul de anvergur al ra*hetelor sovieti*eD vasele noastre tre!uiau s se a-ro-ie 0n vite. de tintele lor J lovindu%Ie 0nainte *a ina1i*ul s% si -oat a*tiva ra*hetele JD ori do!or2nd ra*hetele ina1i*e 0n ti1- *e a*estea erau 0n* 0n aer) <arina noastr a fost su-er! 0n a*east -rivint) 0n seara .ilei de +/ o*to1!rieD forte din divi.ia lui 6ren au 0n*er*uit Ar1ata a Treia si orasul ue.) ,a1as*ul si Cairo au re*unos*ut a*u1 * a*ea *ale -e *are o aleseser nu avea s le adu* ni*i o glorie si * tre!uinta lor vital si urgent era i1ediata 0n*etare a fo*ului) Egi-tulD 0n s-e*ialD a 0nteles *u1-litul fa-t * orasul ue. era -e *ale s *ad si * Ar1ata a Treia avea s fie i.olat) 0n .iua de +/ o*to1!rieD du- 1ie.ul no-tiiD *o1andantul U)N) O!server 9or*eD generalul iilasvuoD *are era la CairoD a venit la noi s ne s-un *D -otrivit unor instru*tiuni -ri1ite de la NeB HorED tre!uia s tri1it o!servatori -e frontul egi-teanD *a s su-raveghe.e 0n*etarea fo*uluiD 0n *eea *e ne -riveaD noi era1 gata s a**e-t1D iar eu a1 -ro-us dre-t ter1en li1it ora sa-te din di1ineata *e ur1aD .iua de +& o*to1!rieD *u *onditia de a -ri1i *uv2nt de la egi-teni * si ei erau gata s o-reas* toate lu-tele la a*ea or) La ora 5 A)<) nu a1 -ri1it ni*i un rs-uns de la egi-teniD dar generalul iilasvuo a venit din nou la 1ine) I%a1 dat o hart a -o.itiilor detinute de fortele noastreD in*lu.2nd Le!el AtaEa si -ortul Ada!ia de la golf si i%a1 *erut rs-unsul egi-tean la struinta noastr -rivind o 0n*etare a fo*ului autenti*) iilasvuo s%a re0ntors la CairoD iar la ora 'D&$ A)<)D ad8un*tul suD *olonelul FoganD *are se afla la Ierusali1D 1i%a telefonat s-un2ndu%1i * to*1ai -ri1ise un se1nal radio de La CairoD *u ur1torul rs-uns egi-tean: @,e a*ordD de a*ordD de a*ordC) L%a1 0ntre!at da* egi-tenii re-etaser real1ente de trei ori al lor @de a*ordC) @,e -atru oriCD a rs-uns FoganD *are nu este o1ul *are s se 8oa*e *u *uvintele) 0n di1ineata .ilei de ++ o*to1!rieD -e *2nd 1 -regtea1 s .!or 0n ud *a s%" vi.ite. -e 6renD -ri1ul%1inistru 1i%a *erut s 1 0ntor* Ia ora &#$ "D&$ P)<) -entru -r2n.ul *u =issinger) C2nd a1 a8uns la *artierul general avansat al lui 6renD a 0n*e-ut un -uterni* !o1!arda1ent de artilerieD asa 0n*2t a1 suit 0ntr%un auto!lindatD ne%a1 1utat 0ntr%un a1-lasa1ent de ra*hete *a-turat si a1 tre*ut ra-id 0n revist a*tiunile -e *are tre!uia s le 0ntre-rind si su-ortul aerian de *are avea nevoie) <%a1 0ntors la ti1- la Tel AvivD -entru -r2n.ul *u =issinger) Ne *unostea1 de 1ult vre1e) Cred * l%a1 0nt2lnit -ri1a dat -e =issinger -e *2nd era1 seful statului%1a8orD 0n ur1 *u a-roa-e dou.e*i de ani) At2t 0nainteD *2t si 0n anii 0n *are a1 fost 1inistrul a-rriiD a tre!uit s%" vd *u -rile8ul vi.itelor 1ele 0n tatele Unite) < i1-resionea. 1ult 0ntele-*iuneaD aria larg a *unostintelor saleD -rodigioasa lui *a-a*itate de 1un* si -ri*e-erea de a vedea lu*rurile 0n -ers-e*tiv) 9a-tul * a des*his un nou *a-itol 0n relatiile a1eri*ano%*hine.e insuflD fr 0ndoialD o 1are ad1iratie) ,ar da* el ar fi fost se*retar de stat al unei tri 1i*i J6elgia sau OlandaD de

e;e1-lu JD fr a avea la dis-o.itie -uterea tatelor UniteD *u sigurant nu ar fi sv2rsit astfel de fa-te ui1itoare) <retia sa *onst 0n -ri1ul r2nd 0n *unoasterea 1odului de a utili.a -uterni*a -2rghie a tatelor Unite s-re a e;er*ita -resiune si a re*urge la re-resaliiD s-re a influenta si -ro1ite garantii) El avea 0n servi*iul su *ategoria de infor1atii de s-iona8 -e *are nu1ai A1eri*aD *u tehnologia ei avansatD este *a-a!il s%o do!2ndeas*) Calitatea -ersonal uni* a lui =issinger *onst 0n fa-tul * el utili.ea. nu nu1ai -ro-riile sale 0nsusiriD *i 0ntreaga -ondere a tatelor UniteD o 1etod de o-eratie -e *are 1ulti dintre -rede*esorii si nu au folosit%o) Conversatia din ti1-ul -r2n.ului a fost generalD referindu%se la 0n*etarea fo*uluiD la relatiile a1eri*ano%israeliene siD 1ai -resus de toateD la *ontinuarea livrrilor de ar1e) 0n *eea *e -riveste a*ordul de 0n*etare a fo*uluiD noi a1 *erut 0n 1od *ategori* un s*hi1! de -ri.onieri) Considera1 a*easta *a -e -ri1a *onditie: @9r s*hi1! de -ri.onieri nu va e;ista ni*i o 0n*etare a fo*uluiC) =issinger nu era dis-us s a**e-te o for1ul at2t de e;tre1) El a -ro1is s a*tione.e 0n *onse*int si s le *ear rusilor s%" a8ute) El a -o1enit de -ro1isiunile *-tate din -artea <os*oveiD dar a evitat s ne fa* -ro1isiunea stri*t * avea s ai! lo* un s*hi1! de -ri.onieri) Asigurrile sale erau 1ar*ate de e;-resii *a @ne vo1 strduiCD @vo1 0n*er*aCD @vo1 fa*e tot efortulC) C2t -riveste fa-tul de a se -er1ite iesirea evreilor din iriaD el a fost si 1ai -utin *on*ludent) %a lsat i1-resia * noi -sea1 -e o fr2nghie 0ntins -este o 0ns-i12nttoare -r-astieD dar * 0n de-rtare li*rea lu1ina) Avea1 s a8unge1 la a*ea lu1in nu1ai da* 0nvta1 s -si1 *u 0ntele-*iune -e funia su!tire) A &#4 reiesit * da* noi a1 fi 0n*e-ut r.!oiulD nu a1 fi -ri1it ni*i 1*ar un singur *ui de la tatele Unite) A1eri*a se gsea ea 0nssi 0ntr%o situatie difi*il 0n a*el 1o1ent din *au.a e1!argoului -etroluluiD iar *ondu*torii ei n%ar fi e.itat s se diso*ie.e de noi da* ar fi fost fortati s aleag 0ntre a8utorul dat IsraeluluiD *are i1-li* o grav suferint -entru A1eri*aD si reali.area a*ordului *u ara!iiD fie si s-re -agu!a noastr) Pe de alt -arteD tatele Unite s-ri8ineau 0n*etarea fo*ului deoare*e o *ontinuare a r.!oiului ar fi *ondus la radi*ali.area lu1ii ara!eD la *derea guvernelor 1oderate si la 0nlo*uirea lor -rin regi1uri e;tre1iste) Nu nu1ai a*eastaD *iD 0n *a.ul 0n *are r.!oiul *ontinua si ar1atele ara!e erau *o1-let 0nfr2nteD se -utea *a Uniunea ovieti* s ia 1suri e;tre1e -entru a%si salva aliatii de la -r!usire) C2t -riveste relatiile a1eri*ano%ara!eD ideea -revalent a fost * da* statele ara!e nu reluau livrrile de -etrol -entru tatele UniteD >ashingtonul avea s 0n*ete.e de a se 1ai o*u-a de *onfli*tul ara!o%israelian) Ara!ii tre!uiau s ad1it * 0n ti1- *e Rusia -utea 0ntr%adevr s%i a-rovi.ione.e *u ar1e sofisti*ateD nu1ai A1eri*a -utea oferi o solutie -oliti*) C2t -riveste flu;ul de ar1e *tre IsraelD a*esta tre!uia asigurat 0n *ontinuareD dar era foarte i1-ortant *a senatorii si liderii evrei s%si e;-ri1e a-re*ierea 0n a*east -rivint si nu *riti*aD asa *u1 o f*eau a*u1) A1 -le*at de la -r2n. *u senti1ente a1este*ate) Cre.use1 * =issinger avea s se o*u-e energi* si s fie de a8utor 0n nego*ierile *u ara!iiD dar nu era ni*ide*u1 sigur * 01!unttirea relatiilor A1eri*ii *u statele ara!e si ridi*area e1!argoului nu aveau s fie *u1-rate J *el -utin 0n -arte J *u 1oned israelianD adi* -rin -resiuni e;er*itate asu-ra noastrD 0n !enefi*iul ara!ilor) 0n a*ea sear a avut lo* o 0ntrunire a Ca!inetuluiD 0n *are s%a tre*ut 0n revist situatia de -e

fronturi du- 0n*etarea fo*ului) La sf2rsitul dis*utieiD Ca!inetul a de*is *a 0n *a.ul 0n *are egi-tenii nu res-e*tau 0n*etarea fo*uluiD @9ortele de A-rare ale Israelului vor _arun*a 0na-oi ina1i*ul -2n la -ortiXC) Citatul este din Isaia +':4&#) Ce e;-resie 1inunatM Poetii evrei *lasi*i nu s%ar fi rusinat de o astfel de fa.D desi ei ar fi fost sur-rinsi s o aud folosit nu *u -rivire la -ortile unui oras israelianD *i *u -rivire la Le!el AtaEaM &#5 PARTEA A 3UI%A CON ECINtE ("#5/%"#5$( /& PER UA IUNE ,IPLO<ATICK ,u- *e noi a1 i.olat si 0n*er*uit Ar1ata a Treia Egi-teanD a ur1at o *ri.) La 0n*e-ut s%a -rut * erau i1-li*ate doar *ele dou su-ra-uteri) Cur2ndD 0nsD a fost evident * tatele Unite si Uniunea ovieti* 0si re.olvaser -ro!le1ele dintre eleD iar *ri.a s%a transfor1at 0n una dintre tatele Unite si Israel) 9ri*tiunea sovieto%a1eri*an a avut lo* atun*i *2nd s%a aflat J du- *u1 ni s%a s-us J * Uniunea ovieti* intentiona s tri1it o fort e;-editionar *are s eli!ere.e Ar1ata a Treia) A1 0nteles * era -lnuit *a tru-ele rusesti s a8ung la CairoD iar de a*olo s trea* la ata*area fortelor noastre de la 3est de Canal) >ashingtonul -rivea *u *ea 1ai 1are serio.itate -osi!ilitatea unei astfel de interventii sovieti*eD iar 0n .iua de +$ o*to1!rie si%a -us 0n alert fortele) ,esigurD -entru 1ine nu era *ert da* rusii au intentionat real1ente s%si tri1it forta e;-editionar si * au renuntat nu1ai atun*i *2nd A1eri*a a rea*tionatD ori da* e-isodul a fost doar o alar1 falsD 0n ori*e *a.D @firul rosuC dintre <os*ova si >ashington s%a dovedit efi*ientD iar *ri.a dintre su-ra-uteri s%a stins) (E-isodul a rea-rut 1ai t2r.iuD *2nd a1 fost 0ntre!atiD *u o fal* 0n *er si alta 0n -12ntD da* nu ur1rea1 s a**eler1 o *onfruntare sovieto%a1eri*an -e te1a a-rovi.ionrii *u ali1ente a Ar1atei a TreiaM( A doua .iD +4 o*to1!rieD 1ingea era din nou 0n terenul nostru) <ai 0nt2i a1eri*anii ne%au s-us * aveau infor1atia * noi ata*a1 Ar1ata a Treia) Lu*rul a*estaD au s-us eiD 0nse1na 0n*l*area a*ordului de 0n*etare a fo*ului si se vedea * noi nu 0ntelesese1 1surile grave -e *are tatele Unite le -uteau lua 01-otriva noastr) O 8u1tate de or 1ai t2r.iuD *a ur1are a unei viguroase de.1intiri de la Ierusali1D a1!asada noastr de la >ashington a -ri1it o re*tifi*are: a1eri*anii des*o-eriser 0ntre ti1- * de fa-t nu noiD *i egi-tenii erau *ei *are *ontinuau ostilittileM Cu toate a*esteaD au adugat eiD infor1atia nu era @relevantC) 9ondul -ro!le1ei era situatia *a atareD i.olarea Ar1atei a OI TreiaD *u toate *o1-li*atiile *e re.ultau din a*easta) A1eri*anii nu -uteau ad1ite *a a*east ar1at egi-tean s fie distrusD lsat s -iar de foa1e si de sete sau s fie luat -ri.onier) ,a* Ar1ata a Treia nu -utea -ri1i -rovi.ii -e ori*e alt *aleD Uniunea ovieti* avea s%i tri1it ea -rovi.iiD iar o astfel de a*tiune J s-uneau a1eri*anii J ar fi e*hivalat *u interventia 1ilitar sovieti*) Ar fi fost o lovitur dat -restigiului a1eri*an) Indiferent *u1D Ar1ata a Treia tre!uia salvat din situatia 0n *are se gsea) Un nesf2rsit s*hi1! de a-eluri telefoni*e a avut lo* 0ntre >ashington si Ierusali1 J a1eri*anii re*urg2nd uneori la un ton *are nu -utea fi des*ris *a a-ogeu al -oliteteM JD 0n ti1- *e Ca!inetul israelian era 0ntrunit -entru o *onsultare urgentD 0n *ele din ur1D a1eri*anii si%au -re.entat *ererea 1ai 1ult sau 1ai -utin su! for1a unui ulti1atu1)

A*esta s%a *ritali.at 0n *erinta *a noi s -er1ite1 tre*erea -rin liniile noastre a unui singur *onvoi *are s du* Ar1atei a Treia e*hi-a1ent non%1ilitarD hran si a-) ,a* nu era1 de a*ord *u a*east -ro-unere ne%a1 fi gsit noi 0nsine 0ntr%o situatie de *ri. *u tatele Unite) Israelul a dat a-ro!area *a o sut de auto*a1ioane *u -rovi.ii s fie tri1ise din Cairo) ,e fa-t a*esta a fost sf2rsitul !lo*adei Ar1atei a TreiaD *are a durat ti1- de trei .ile (de la +/ la +4 o*to1!rie() ,u- a*est @singurC *onvoiD a venit un a-elD de la -resedintele Ni;on 0nsusiD *a noi s -er1ite1 tre*erea altor *in*i.e*i de auto*a1ioane *u -rovi.iiD *a un gest de !unvoint) A-oi a venit a-elul su *aD at2ta vre1e *2t se*retarul de stat =issinger nego*ia 0n Egi-tD Ar1ata a Treia s fie a-rovi.ionat 0n 1od regulat) ,a* lu*rul a*esta nu s%ar fi f*utD so*otea -resedinteleD nu ar fi e;istat la Cairo at1osfera -ro-i*e -entru *onvor!iri -e -ro!le1e infinit 1ai i1-ortante de*2t Ar1ata a Treia) Pe vre1ea *2nd A!!a E!an fusese a1!asadorul Israelului la >ashingtonD el o!isnuia s des*rie relatiile israeliano%a1eri*ane *a fiind @foarte s-e*ialeC) Ceea *eD 0n 1od *ertD erau) I.olarea dis-eratei Ar1ate a Treia si fri*tiunea *reat de situatia ei au servit la a**elerarea -ro*edurilor de 0n*heiere a r.!oiului) <ai 0nt2i a venit de*i.ia Consiliului de e*uritate din +4 o*to1!rie de i1ediat @instituire a 9ortei de Ne*esitate a Natiunilor UniteC si *erinta adresat se*retarului general al ONU @de a ra-orta 0n dou.e*i si -atru de ore asu-ra 1surilor luate 0n a*east -rivintC) Israelul si Egi-tul au fost de a*ordD iar a1eri*anii ne%au infor1at * ei si rusii au a8uns la solutia *a forta Natiunilor Unite s nu in*lud ni*i tru-e a1eri*ane si ni*i sovieti*e) Al doilea -as "%a re-re.entat a*ordul dintre Israel si Egi-t -entru o 0nt2lnire a ofiterilor lor su-eriori) *o-ulD asa *u1 era definit de *tre egi-teniD era @dis*utarea as-e*telor 1ilitare ale 0nde-linirii re.olutiilor //' si //# ale $7+ Consiliului de e*uritateCD *are *ereau 0n*etarea fo*ului) IsraelulD 0n *e%" -riveaD 0ntre.rea s*o-uri 1ult 1ai largi -entru a*este 0nt2lniriD 0n ori*e *a.D su!ie*tele de dis*utat tre!uiau 0n 1od sigur s fie a-rovi.ionrile -entru Ar1ata a Treia si orasul ue.D s*hi1!ul de -ri.onieri si !lo*ada tan*urilor -etroliere la 6a! el%<ande!D la intrarea 0n <area Rosie) Al treilea -as a re.ultat din 01-otrivirea lesne de 0nteles a Israelului de a se vedea 01-insD -rin diferite @soli*itriCD 0ntr%o situatie 0n *are tre!uia s trias* 0n -lan -oliti* de -e o .i -e alta si s%si fi;e.e s*o-urile -e o !a. efe1er) ,re-t ur1areD Golda <eir a soli*itat o 0nt2lnire *u -resedintele tatelor UniteD *a s anali.e.e -ro!le1ele !ilateraleD 0n -rin*i-al livrrile de ar1e) 9orta de Ne*esitate a ONU era *o1andat de generalul iilasvuoD iar el a venit s 1 vad 0n .iua de /7 o*to1!rieD 0n12n2ndu%1i ur1torul 1esa8: @Generalului ,aAan: e*retarul general al Natiunilor Unite 1%a instruitD 0n *onfor1itate *u Re.olutiile //'D //# si /&7 ale Consiliului de e*uritateD s *er *a fortele ar1ate ale Israelului s%si readu* tru-ele la -o.itiile o*u-ate de ele la ora "4D$7 G<T 0n .iua de ++ o*to1!rie "#5/) ,re-t ur1areD -otrivit instru*tiunilor se*retarului generalD 0n *alitatea 1ea de *o1andant interi1ar al UNE9D v fa* a*east soli*itareC) ,u- *e Uniunea ovieti* si tatele Unite esuaser 0n 0n*er*area de a ne fa*e s ne retrage1 la liniile din ++ o*to1!rieD nu *redea1 * *ineva -utea g2ndi 0n 1od serios * noi avea1 s o fa*e1 la a*east *erere a Natiunilor Unite) ,arD -e *2t se -reaD da* nu -e *21-ul de !tlieD atun*i *el -utin 0n *artote*ile Consiliului de e*uritate tre!uia s fie

ordineD 0n generalD *redea1 * o -utea1 s*oate la *a-t *u UNE9) Nu ne -utea fi de 1are a8utorD dar nu ne f*ea ni*i ru) Convor!irile 1ilitare au avut lo* la =ilo1etrul "7" de -e soseaua CairoJ ue.D -e 1alul vesti* al CanaluluiD delegatia israelian fiind *ondus de generalul 1aior Aaron larivD iar *ea egi-tean de generalul 1aior A!del Ga1asi) 0n -ri1ele .ile s%au o*u-at de aran8a1entele -rivind -rovi.iile non%1ilitare -entru Ar1ata a Treia si s*hi1!ul de -ri.onieri de r.!oi) Convor!irile 1ergeau greuD 0ns si%au 0nde-linit fun*tia lor i1ediatD iar 0n final a*este dou su!ie*te au fost re.olvateD 0n *eea *e -riveste -ro!le1ele 1ai esentialeD 0nsD *u1 erau fi;area liniilor de 0n*etare a fo*ului (egi-tenii *ereau retragerea noastr la liniile din ++ o*to1!rie( si ridi*area !lo*adei la 6a! el%<ande!D nu a fost f*ut ni*i un -rogres) %a dovedit * nego*iatorii 1ilitari nu erau ni*i autori.ati si ni*i *alifi*ati s trate.e a*este -ro!le1e i1-ortante) 0ntre ti1-D -ri1ul%1inistru <eir s%a 0nt2lnit *u -resedintele Ni;on si *u se*retarul de stat =issingerD 0n .iua de l noie1!rie) Cltoria doa1nei <eir la >ashington a fost -re*edat de *onsultri fe!rile 0ntre noiD 0n s*o-ul de a $7/ ne fi;a -o.itia 0n *eea *e -riveste diferitele -ro!le1e) e s-era *a la >ashington -ri1ulT1inistru s *onture.e o -ro-unere de a-lanare a -ro!le1elor i1ediate -resante *u Egi-tul si *a FenrA =issinger s *aute s asigure a*ordul egi-tean) El tre!uia s -le*e 0ntr%o serie de 1isiuni di-lo1ati*eD in*lusiv la Cairo) Nu se -oate s-une * >ashingtonul era entu.ias1at de ideea vi.itei -ri%1ului%1inistru) Po.itia Goldei <eir era 1ai degra! una s-e*ial) Ea era e;tre1 de -o-ular 0n tatele UniteD 0ndeose!i 0n r2ndul evreilorD 0n afar de a*eastaD era *unos*ut liderilor a1eri*ani dre-t o -ersonalitate -uterni*D tioas si sin*er) C2nd ridi*a o -ro!le1D nu o f*ea *u o*olisuri) ,a sau nuD ea tre!uia s ai! un rs-unsD fie a*esta si de la -resedintele tatelor Unite) 0ndeose!i 0n 01-re8urrile dateD >ashingtonul nu -rea era 0n*2ntat ele -ers-e*tiva vi.itei) Israelul avea revendi*ri serioase fat de tatele Unite) ,ar ,e-arta1entul de tat era -rofund anga8at 0n trei a*tiuni -oliti*e legate de Orientul <i8lo*iuD *are nu erau *al*ulate to*1ai 0n asa fel 0n*2t s sti1ule.e s-ri8inirea Israelului) A*este a*tiuni *utau s%i fa* -e ara!i s ridi*e e1!argoul lor -etrolier 01-otriva tatelor UniteQ s 0ntreas* -o.itia si influenta A1eri*ii 0n statele ara!eD 0n -ri1ul r2nd 0n Egi-t si Ara!ia auditQ si s gseas* 0n *o1un *u Uniunea ovieti* o solutie -entru *onfli*tul israe%liano%ara!) ,oar *u -utin vre1e 1ai 0nainteD *2nd Golda sondase terenul asu-ra -osi!ilittii unei vi.ite Ia >ashingtonD s-re a dis*uta livrrile su-li1entare de ar1eD ru!ri*a satiri* a unui .iar a1eri*an sugera * -resedintele Ni;on le%a s-usD fr 0ndoialD aghiotantilor si: DD,ati%i ar1ele -e *are le doresteD dar tineti%o de-arte de >ashingtonC) e s-une * este un s21!ure de adevr 0n ori*e glu1 -oliti*D 0n a*est *a. 01i 0n*hi-ui * este 1ai 1ult adevr de*2t glu1) Convor!irile *u -resedintele si *u =issinger au fost e;tre1 de difi*ile de data a*easta) Golda s%a 0ntors a-oi 0n IsraelD iar =issinger a .!urat la CairoD du*2nd *u el *onditiile Israelului -entru un aran8a1ent de se-arare a fortelor *u Egi-tul) 0n Egi-t lu*rurile au 1ersD -e *2t se -areD 1ai !ine de*2t se -rev.use) Presedintele AnBar al% adat era de fa-t dorni* s a8ung la un aran8a1ent *u noi) Prin*i-alul 1otiv era situatia sa 1ilitar 0ntristtoare) Era i1-ro!a!il *a el s salute *a !inevenite o interventie 1ilitar ruseas* -e -12ntul egi-tean sau avioanele de trans-ort ale A1eri*an Air 9or*e -e *erul Egi-tului) ingurul lu*ru de *are adat era sigur era *

fortele sale nu -uteau s-arge asediul israelian) Purttorii si de *uv2nt ofi*iali siD 0n *onse*intD -resa egi-teanD *ontinuau s de*lare * fortele noastre de -e 1alul vesti* al Canalului erau *ele -rinse 0n *a-*an) ,ar *o1andantii ar1atei egi-tene *unosteau adevrata $7& situatie) Ei erau *onstienti *D -entru a ne res-inge sau i.olaD ale lor ar1ate a ,oua si a Treia tre!uiau s fa* 8on*tiunea si -rin a*easta s li*hide.e *a-ul nostru de -od) ,ar ei nu aveau ni*i *ea 1ai 1i* sans de a o fa*e) Ar1ata a Treia era i.olatD 0n -enurie de hran si a- siD 1ai -resus de toateD li-sit de ar1e si 1unitie) EraD de ase1eneaD *o1-let e;-us aviatiei noastreD deoare*e !ateriile sA< *are 0i asiguraser a*o-erirea au fost fie distruse de tru-ele noastreD fie retrase) C2t -riveste Ar1ata a ,oua egi-teanD ea era -uterni* doar at2ta ti1- *2t r12nea -e -o.itiile sale fortifi*ateD *u a-rare antitan* si *u -rote*tie aerian asigurat de o u1!rel de !aterii sA<) ,ar ori*e 0n*er*are de a se de-lasa s-re udD *a s fa* legtura *u Ar1ata a TreiaD o e;-unea !o1!arda1entelor aviatiei noastre si a1!us*adei !lindatelor noastre) Ar1ata a ,oua ar fi fost 1turatD asa *u1 s%a 0nt21-lat *u 6rigada a +$%a egi-tean 1ai 0nainteD 0n r.!oiD *2nd ea a -ornit%o 01-otriva *a-ului nostru de -odD 0n efortul de a%" distrugeD -ier.2nd *in*i.e*i de tan*uriD fr *a noi s fi -ierdut 1*ar un singur tan*) adat 0ntelegea * reali.rile sale 0n a*est r.!oi a-artineau de%a*u1 tre*utului si * tre!uia s%i -un *a-tD fie si *u *ostul *on*esiei si *o-ro1isului) Pri1ul a*ord la *are s%a a8uns 0ntre Israel si Egi-tD -rin 1edierea lui FenrA =issinger) a fost ur1area *onvor!irilor 1ilitare de la =ilo1etrul "7" si a fost se1nat 0n .iua de "" noie1!rie "#5/) El *u-rindea sase arti*ole si se o*u-a nu1ai de a-rovi.ionrile Ar1atei a Treia si de s*hi1!ul de -ri.onieri) Patru .ile 1ai 0nainteD 0n .iua de 5 noie1!rieD ad8un*tul se*retarului de statD Lose-h is*o) 1e1!rii al e*hi-ei de 1ediere a L ui =issingerD venise la Ierusali1 de la CairoD *u -roie*tul -ro-us) El s%a 0nt2lnit *u re-re.entantii guvernului nostru siD du- o dis*utie de 1ai 1ulte ore si introdu*erea anu1itor 1odifi*riD a1 *.ut de a*ord s%" a**e-t1D 0n .iua ur1toareD -roie*tul de a*ordD *u a1enda1entele res-e*tiveD a fost 0nftisat Ca!inetului si a-ro!at) El *u-rindea doar *hestiunile urgente) Pro!le1ele 1a8ore nu aveau s fie ridi*ate la 0nt2lnirile ofiterilor de la =ilo1etrul "7"D *are *ontinuau 0n a*ea vre1e) ,e ele avea s se o*u-e viitoarea *onferint de -a*e de la GenevaD su! generi*ul @,e.anga8area fortelorCD un nu1e nou -entru un su!ie*t ve*hi) Tre!uie s s-un * 1i se luase o -ovar de -e suflet) Cursul luat de *onvor!irile lariv%Ga1asi de la =ilo1etrul "7" nu fusese -e -la*ul 1eu) <i se -rea * era1 -e *ale s fa*e1 *on*esii vitale fr a -ri1i 0n s*hi1! *eva *ores-un.tor si fr o regle1entare *onvena!il si nu avea1 -osi!ilitatea * -revin lu*rul a*esta) seful delegatiei noastre din a*ea vre1e ra-orta dire*t -ri1ului%1inistru) Pun*tele funda1entale erau aduse 0n fata Ca!inetului -entru e;a1inare si de*i.ieD iar a*olo nu -rea avea1 s-ri8in -entru -ro-unerile 1ele) Eu sustinea1 ideea * tre!uia s ne retrage1 de -e $7$ 1alul vesti* al CanaluluiD dar * tre!uia s%o fa*e1 0n *adrul unui a*ord -oliti* *are s asigure s*hi1!area esential si radi*al a situatiei: des*hiderea navigatiei -e Canalul ue.D refa*erea oraselor din lungul a*estuia si li1itarea fortelor ar1ate de ai*i) Nu era 0ns -osi!il asigurarea reali.rii a*estor o!ie*tive 0n nego*ierile dintre lari v si Ga1asiD

fr 1edierea tatelor Unite si a**e-tarea res-onsa!ilittiiD 0n -ofida re.ervelor 1ele o*a.ionale fat de dr) =issinger si a*tiunile saleD nu tre*ea1 *u vederea reali.rile lui) Egi-tul dorea foarte 1ult *a noi s -rsi1 @Afri*aC si s ne 0nde-rt1 de Canal si de a*eea era 1o1entul s a8unge1 la o regle1entare 1ilitaro%-oliti* *u a*east tar) Putea fi -osi!il s%o fa*e1 la GenevaD dar *u sigurant nu la =ilo1etrul "7") 0n toiul nego*ierilor noastre asu-ra a*ordului de de.anga8are a fortelor *u Egi-tulD 0n .iua de s21!t l de*e1!rie "#5/D la ora "7D/7 A)<)D ,avid 6en%Gurion a de*edat 0n ur1a unei he1oragii *ere!raleD 0l vi.itase1 *u dou .ile 1ai 0nainteD du- *e 01i telefonase 1edi*ul su *a s%1i s-un 0n *e *onditie se afla) 0n ulti1ele sale .ile de viat era doar -artial *onstient si 0si -ierduse -uterea de a vor!i) A1 stat la -atul su) O*hii 0i erau 0n*hisiD gura 0n*lestatD el -r2nd li-sit de gri8i si 0nfundat ad2n* 0n 1editatieD 0ntr%adevrD trsturile sale e;-ri1au o neo!isnuit !l2ndete si -rea de un *al1 a!solut) Prsea 0ntr% o stare de liniste lunga sa viat furtunoas) Pe *2nd 0l -rivea1D 1%a1 g2ndit * a*u1 avea s fie 8elit si slvit *hiar de *ei *are "%au defi1at 0n ulti1ii si ani de viatD 0n*e-2nd *u a*tualii lideri ai Partidului <un*iiD -e *are el "%a *ondus ti1- at2t de 0ndelungat si ter1in2nd *u *el 1ai u1il s*ri! de la .iarul -artiduluiD ,avarD *are 1ult vre1e a fost *unos*ut dre-t @.iarul lui 6en%GurionC) Ei aveau s 0n*er*e s fa* deose!irea 0ntre o1 si *ondu*torD 0ntre 6en%Gurion si @!engurionis1CD 0ntre !r!atul -e *are aveau s%" nu1eas* @*el 1ai 1are dintre evreiD arhite*tul statuluiD *ondu*torul natiuniiCD si fiinta u1an *are uneori greseaD 0ntre anii si de triu1f si anii si 1es*hini) ,istin*tia este fals) El a luat de*i.ii de geniu vi.ionarD a f*ut si greseliD dar feno1enul istori* *unos*ut *u nu1ele de 6en%Gurion este un singur ele1ent) O1ul si *ondu*torul erau inse-ara!ili) $74 /$ CON3OR6IRI LA >A FINGTON La 0n*e-utul lunii de*e1!rie "#5/D a1 fost -rogra1at s iau *uv2ntul la 1ai 1ulte 0ntruniri din tatele UniteD organi.ate su! aus-i*iile United LeBish A--eal) =issinger a fost infor1at des-re viitoarea 1ea *ltorie siD la -ro-unerea saD a1 0n*e-ut 1ai devre1e *u *2teva .ile vi.ita 1eaD asa 0n*2t s 1 -ot 0nt2lni *u el si *u se*retarul a-rrii) A1 avut o *onvor!ire si *u vi*e-resedintele de atun*iD Gerald 9ordD Ia invitatia a*estuia) Cu =issinger a1 avut dou 0nt2lniriD 0n .iua de 5 de*e1!rie) Nu1ai una a fost -lanifi*atD dar la sf2rsitul a*esteia el a -ro-us s o relu1 du-%a1ia.) 01-reun *u 1ineD di1ineataD au fost :vi :urD ad8un*tul 1eu la <inisterul A-rriiD <otta GurD atasatul nostru 1ilitar la >ashington si i1ha ,init.D a1!asadorul nostru 0n tatele Unite) =issinger era 0nsotit de Lose-h is*o si de doi aghiotantM) u!ie*tul *u *are s%a des*his *onvor!irea noastr de di1ineat a fost livrarea de ar1eD iar la *ea dint2i 1entionare a ter1enului =issinger a si srit *u 0ntre!areaD -e 8u1tate 0n glu1D da* nu *u1va guvernul israelian avea s%i taie a1!asadorului nostru salariul 0n *a.ul 0n *are a*esta nu ridi*a -ro!le1a ar1elor de *el -utin .e*e ori -e .iM :ur a e;-li*at * 0n evaluarea *antittilor de ar1e -ri1ite de ara!i tre!uiau luate 0n *al*ul nu nu1ai trans-orturile aerieneD *i si *ele 1ariti1e) Totalul *antittii tri1ise ara!ilor de *tre Uniunea ovieti* se ridi*a la 1ai 1ult de /77 777 de toneD -e *2nd noi -ri1ise1 de la tatele Unite 1ai -utin de*2t o trei1e din a*east *antitate) Eu a1 e;-us a-oi *ifreleD 0n *o1-aratie *u avioanele o!tinute de noi din A1eri*aD ara!ii -ri1iser 1ai !ine de /$7 de avioane: +77 de la trile Euro-ei de Est si 1ai !ine de "$7 de la statele ara!eD

0n *eea *e -riveste !lindateleD ara!ii -ri1iser "$$7 de tan*uri doar de la Euro-a de EstD iar 01-reun *u livrrile din -artea statelor ara!e si%au asigurat un total de *2teva ori 1ai 1are de*2t *ele +$77 de tan*uri -ierdute 0n r.!oi) Pe *2nd vor!ea1 des-re a8utorul -ri1it de ara!i de la alte triD a1 si1tit o at1osfer de dis*onfortD de sur-ri. sau de ne0n*redere J nu -utea1 $75 -re*i.aD 0n iria noi a1 lu-tat 01-otriva unor tan*uri *u e*hi-a8e *u!ane.eD iar 0n Egi-tD doar *u o .i 0n ur1D a1 do!or2t un avion *u -ilot din Coreea de Nord) Noi avea1 efe*tive li1itateD iar *a-a*itatea noastr de a a!sor!i avioane si tan*uri eraD dre-t ur1areD restr2ns) ,ar *u at2t 1ai *ore*t era *a A1eri*a s ne livre.e *antittile -e *are era1 *a-a!ili s le e*hi-1) Ceruse1 trans-ortoare !lindateD de e;e1-luD si nu -ri1ise1 de*2t a-ro;i1ativ a o-ta -arte din nu1rul *erut) Lu*ru *are era adevrat si des-re alte ti-uri de ar1e si de e*hi-a1ent) Nu1rul de ra*hete sol Jaer FaBE -osedate de noi era o 1i* fra*tiune din *antitatea de ra*hete sA< -osedat de ara!i) A1 *erut s ni se -er1it s *o1and1 un 1ai 1are nu1r de avioane dire*t de la fa!ri*iD 0nainte de r.!oiD noi a tre!uit s argu1ent1 0n legtur *u fie*are avion @Phanto1C 0n -arteD iar atun*i *2ndD 0n ti1-ul r.!oiuluiD tre!uinta noastr de avioane era dis-eratD a1 fost infor1ati * nu e;istau avioane dis-oni!ile) Era !ine s le -regti1 din ti1-) D =issinger a e;-us -o.itia ado-tat de ad1inistratia tatelor Unite si 1otivatia a*esteia) La sf2rsit 1i s%a s-us * unele din soli*itrile noastre aveau s fie ad1iseD iar *elelalte tre!uiau studiate) Cel de al doilea su!ie*t al dis*utiei noastre s%a referit la regle1entrile *u Egi-tul si s%a a;at 0n -rin*i-al -e -ro!le1a Canalului ue.) Po.itia definitiv a tatelor Unite era a*eea de a -refera un Canal des*his 0n *adrul unei regle1entri israeliano%egi-tene J *hiar da* a*easta 0nse1na *a avea s fie utili.at de rusi JD 1ai degra! de*2t un Canal 0n*his si *ontinuarea *onfli*tului) I%a1 s-us lui =issinger * a e;istat un 1o1ent 0n *are a-roa-e * -ierduse1 *onta*tul fi.i* *u CanalulD dar * a*u1 *ontrolul nostru asu-ra a*estuia era *hiar 1ai 1are de*2t fusese 0n tre*ut) Egi-tenii *ereau *a noi s ne retrage1 de a*oloD iar eu a1 dorit s%i fa* *unos*ut lui =issinger o-inia 1ea -ersonal (*are avea a-ro!area -ri1ului%1inistru( 0n *eea *e -rivea regle1entarea egi-%teano%israelian) Retragerea noastr de la Canal ar fi fost *ea 1ai 1are *on*esie f*ut de noiD iar lu*rul a*esta ni s%a *erut *hiar din fa.a de de!ut a nego*ierilor) Ni se oferea 0n s*hi1! *eva *u totul nesatisf*tor: o 0n*etare a fo*ului te1-orar) Ori*e retragere aditional -e *are noi a1 fi -utut s%o fa*e1 0n viitor avea s fie 1ult 1ai -utin i1-ortant -entru Egi-tD 0n ti1*e noi dorea1 0n s*hi1! *eva de o i1-ortant 1ult 1ai 1are: un a*ord de -a*e) ,in -ro-unerile Egi-tului f*ute la =ilo1etrul "7" era evident * ni se *erea s d1 a*u1 1a;i1u1 si s -ri1i1 1ini1u1) ,e a*eeaD a1 s-usD da* era s ne retrage1 4%"7 1ile Est de CanalD de-lasarea tre!uia f*ut 0n *adrul unui a*ord *are s ne asigure de ter1inarea ostilittilorD 0n lu1ina a*estei solutii funda1entale -uteau fi 0ntre-rinse anga8a1ente for1ale *2t si a*tiuni -ra*ti*e: des*hiderea $7' Canalului -entru navigatie si refa*erea si re*oloni.area *ivil a oraselor de la Canal) C2t -riveste stru*tura to-ografi* a regle1entriiD so*otea1 * tre!uia s e;iste o f2sie *are s se-are *ele dou -rtiD o .on%ta1-on *are s se afle su! *ontrolul fortelor ONU) ,u- -rerea 1eaD tatele Unite aveauD de ase1eneaD de 8u*at un rol a*tiv 0n a*ordD 0ndeose!i

0n -ro!le1a str21torii 6a! el%<ande!D *are era o *ale 1ariti1 international utili.at si de tan*urile noastre -etroliere) Revenea tatelor Unite s garante.e li!ertatea de navigatie -rin a*este str21tori si sttea 0n -uterea a1eri*anilor s *ontra*are.e -osi!ila o-o.itie a unei -ere*hi de fregate egi-teneM tr21torile 6a! el%<ande!D Poarta La*ri1ilorD se situea. la *a-tul sudi* al <rii RosiiD *are se 0ngustea. 0n a*est -un*t -2n la lti1ea de dou.e*i si dou de 1ile) tr21torile sunt 1rginite la Est de Re-u!li*a ,e1o*rati* Po-ular a He1enuluiD la e;tre1itatea Peninsulei Ara!i*eD iar la 3est de *oasta Afri*iiD 0n *entrul str21torilor se situea. insula Peri1D *ontrolat de He1en) Pasa8ul dintre insula Peri1 si *oasta He1enului este virtual non%navi%ga!ilD iar navigatia se fa*e 0n -rin*i-al -rin *analul de sais-re.e*e 1ile si 8u1tate dintre Peri1 si *oasta afri*an) Nu -ot s-une * ideile 1ele "%au entu.ias1at -e =issinger) Pe unele le%a res-insD iar fat de altele a 1anifestat re.erv) 9a-t destul de *uriosD e;itau unele do1enii 0n *are 0i li-sea *unoasterea de s-e*ialitate) 0n *eea *e -riveste tr21torile 6a! el%<ande!D era *lar -entru 1ine * fie si da* -re.enta 0n .on a unui -ortavion -utea influenta situatia J siD 0ntr%adevrD a influentat%o JD tatele Unite nu aveau s fie garantul -er1anent al li!erttii de navigatie) tatele Unite nu erau 8andar1ul lu1ii) Inter-retarea dat de 1ine -o.itiei e;-ri1ate de =issinger era * A1eri*a ar fi 1ers la r.!oi da* o *erea interesele tatelor Unite si nu 0n virtutea unui -rin*i-iu international *a li!ertatea de navigatie) ,ovada *lar *u -rivire la a*east -o.itie erau e;-li*atiile *erute de Congres du- *e -resedintele Ni;on a -us fortele tatelor Unite 0n alertD 0n luna o*to1!rieD *2nd rusii a1enintau s tri1it tru-e la Cairo) Ori*u1D so*otea1 * nu -rea erau sanse *a Egi-tul s a**e-te soli*itarea noastr de a -une *a-t strii de !eligerant) Egi-tenii struiau *a noi s eva*u1 *ea 1ai 1are -arte din inai *hiar 0nainte de fa.a 0n*heierii -*ii si era i1-ro!a!il *a ei s se o!lige la non% !eligerant 0n a*est stadiu) <ai 1ultD 0n noie1!rieD lariv i%a s-us lui Ga1asiD la =ilo1etrul "7"D * noi era1 gata s ne retrage1 de la Canal 0n *adrul stri*t al unui a*ord de redu*ere a fortelorD iar el nu -usese ni*i o *onditie -oliti* -entru egi-teni) I%a1 s-us lui =issinger * da* Egi-tul nu a**e-ta ter1enii nostri -oliti*iD noi tre!uia s r12ne1 -e -o.itiile 1ilitare a*tuale si *D 0n *ele din ur1D $7# Egi-tul avea s a**e-te regle1entarea -e *are a*u1 o res-ingea) A1 s-us a*easta *hiar da* stia1 * nu nu1ai Egi-tul era interesat 0ntr%o regle1entare i1ediat) A1eri*a era si ea interesatD 0n s*o-ul de a se -une un *a-t isteriei din Euro-a 0n -rivinta -etrolului) stia1D de ase1eneaD * da* noi insista1 0n trgnarea -entru un alt an a lu*rurilorD -o.itia Israelului fat de tatele Unite ar fi fost de-arte de a fi ro.) I%a1 0n12nat lui =issinger harta -e *are o adusese1D -e *are era 1ar*at -ro-unerea noastr de a ne retrage o 8u1tate de 1il de la liniile 0n*etrii fo*uluiD *on*o1itent *u fortele egi-tene) A*east -ro-unere a fost for1ulat la initiativa generalului iilasvuoD *are *onsidera * a*esta era -ri1ul -as f*ut 0n @de.anga8area fortelorC a1!elor -rti) Nu *redea1 * e;ista o sans *2t de 1i* de a fi a**e-tat de *tre egi-teni) 0n -ofida serioaselor re.erve e;-ri1ate de =issinger *u -rivire la unele dintre -ro-unerile 1eleD 1i s%a -rut * a1 reusit s s*ot 0n evident *el -utin un lu*ru: * -ro!le1a era *o1-le; si * i1-unea o studiere 1eti*uloas) A1 aran8at s *ontinu1 dis*utia du- *e el 0i va fi as*ultat -e egi-teni) In .iua de "+ de*e1!rie avea s .!oare la Cairo si avea s fie la Ierusali1 0n .iua de "4 de*e1!rie)

,ou .ile 1ai t2r.iuD du1ini* # de*e1!rieD "%a1 0nt2lnit -e se*retarul A-rriiD La1es *hlesinger) 0nt2lnirea a fost neaste-tat si -entru ea a tre!uit s revin la >ashington de la NeB HorED unde a1 luat *uv2ntul la o 0ntrunireD s21!t noa-teaD 0ntre *ele dou 0nt2lniri *u =issingerD de vineriD a1 luat -r2n.ul *u ad8un*tul se*retarului A-rriiD >illia1 Cle1ents) *hlesinger era -este hotare 0n a*el 1o1ent si de a*eea 1i s%a s-us *D -rin ur1areD 1 -utea1 *onsulta *u Cle1ents 0n -ro!le1a ar1elor) si a1 f*ut%o) A1 0nteles * tatele UniteD slav ,o1nuluiD nu du*eau li-s de ar1e) Chestiunea era -ur -oliti*) Nu -ri1ea1 ar1e din *au. * -oliti*a tatelor Unite era s nu ni se dea) ,e la -r2n. 1%a1 dus la *ea de a doua 0nt2lnire *u =issinger si i%a1 dat un ra-ort *u -rivire la *onvor!irea avut la PentagonD 01-reun *u *o1-li1entele -ersonale din -artea lui Cle1ents) C2nd 1%a1 0ntors la hotelD a1 fost infor1at * *hlesinger avea s se 0ntoar* din Euro-a a doua .i siD desi era neo!isnuit -entru el s a-ar la Pentagon du1ini*aD 1i%a -ro-us s ne 0nt2lni1 la ora .e*e di1ineata 0n *a!inetul su) ,is*utia *u *hlesinger a fost ne*on*ludentD 0ns -l*ut) Nu%" 0nt2lnise1 1ai 0nainteD 0naltD rela;atD *ultivatD vor!ea -utinD dar *eea *e s-unea era *lar si de tinut) I%a1 vor!it des-re *ererile noastre -rivind ar1eleD des-re -ro1isiunile de 0nlo*uire *are nu fuseser 0nde-linite si des-re uriasa -r-astie *e se *s*a $"7 0ntre arsenalul nostru si a*ela al ara!ilor) I%a1 vor!itD de ase1eneaD des-re fa-tul * avea1 i1-resia * o-relistea era -oliti*) I%a1 *erut s%1i s-un *are dintre arti*olele *erute de noi -uteau fi -ri1ite si *are nu) <%a1 0ntors a-oi la -ro!le1a de a fa*e *o1en.i dire*t la fa!ri*) I%a1 artat * Israelul era singura tar din lu1e *reia nu i se -er1itea s *o1ande avioane sau tan*uri la u.ine) Li!ia -utea s *u1-ere tot *e dorea din 9ranta si ori*e alt stat ara! -utea *u1-ra ar1e din Est sau din 3estD *u gr1e.ile lor de dolari uriase) Nu1ai noiD *hiar *2nd avea1 !aniD nu -utea1 *u1-ra *eea *e ne tre!uia) tatele Unite erau singura tar gata s ne v2nd avioaneD dar *hiar si ai*i nu ni se -er1itea s *o1and1 1ai 1ult de dou sau trei -e lun) I%a1 artat din nou lista soli*itrilor noastre) El a as*ultatD 0ns nu a -ro1is ni1i*) Ctre sf2rsitul *onvor!irii 1%a 0ntre!at asu-ra situatiei 1ilitare de -e fronturile din Nordul si udul Israelului si asu-ra -ers-e*tivelor de -a*e) I%a1 s-us * ad2n*i1ea *a-ului nostru de -od de -e frontul egi-tean era de fa-t doar *eva 1ai 1are de sase 1ileD dar * nu ne te1ea1 delo* * -utea fi tiat) Egi-tenii nu aveau ni*i o sans s o fa*D iar noi -utea1 *ontinua s st1 luni 0n sir -e teritoriul din 3estul Canalului) Nu e;ista ni*i un alt Io* -entru *are noi s fi *-tat un -ret -oliti* 1ai ridi*at) C2t -riveste aran8a1entul de -a*e *u Egi-tulD 1 te1ea1 *a Egi-tul s nu *onditione.e regle1entarea final dintre noi de a8ungerea la o regle1entare *u iria si Iordania) Era adevrat * Egi-tul dorea s -un *a-t r.!oiului si * s-era *a noi s ne retrage1 1ai 0nt2i sai.e*i de 1ile 0n interiorul inaiului) ,ar *2nd s%ar fi a8uns Ia nego*ierea regle1entrii finaleD adat ar fi insistat asu-ra re.olvrii *u -re*dere a -ro!le1ei refugiatilor -alestinieni si a -ro!le1ei Ierusali1ului) 0nt2lnirea 1ea *u vi*e-resedintele Gerald 9ord a avut lo* 0n di1ineata -re*edentD -ri1a sa .i de lu*ru J 1i s%a s-us J 0n noua sa fun*tie) At1osfera a fost e;tre1 de agrea!ilD do1nul 9ord fiind sin*er si des*his) El a -us o 1ulti1e de 0ntre!riD toate s*urteD siste1ati*e si la o!ie*t) I%a1 vor!it -e s*urt des-re ar1ele sovieti*e *u *are avusese1 de% a fa*eD des-re ar1ele -ri1ite de la tatele Unite si des-re *e s%ar fi 0nt21-lat da* a*este ar1e nu ne%ar fi fost tri1ise) A1 fi s*os%o la *a-t J a1 s-us JD a1 fi re.istat *u

fer1itateD dar r.!oiul ar fi fost 1ai greu si -ierderile noastre 1ai 1ari) A1 -o1enit si de 0nt2lnirea 1ea *u Cle1ents) 9ord a fost darni* *u laudele la adresa lui =issinger si a s-us * a1eri*anii aveau 0n*redere 0n el) C2nd a vor!it de -ers-e*tivele -*iiD a su!liniat * tatele Unite a8utau Israelul si aveau s *ontinue s%o fa*D dar J a su!liniat el J @dori1 s v a8ut1 0n asa fel 0n*2t s a8ungeti la -a*eC) Chiar si atun*i *2nd a1 dis*utat des-re 01-ru1utul a +D+ 1iliarde de dolari si des-re a8utorul -entru Israel luat 0n *onsiderareD el a so*otit * Congresul le va a-ro!a *u o 1a8oritate *ategori*) ,ar a artatD $"" -regnantD * a*estea erau -rivite dre-t o investitie 0n -a*e si nu 0n reluarea r.!oiului) Intentia sa era 0n 1od *lar a*eea de a ne fa*e s 0ntelege1 * a8utorul a1eri*an ne era dat 0n i-ote.a *D 0n *eea *e ne -rivesteD vo1 fa*e totul *a s a8unge1 la un a*ord *u ara!ii) La sf2rsitul 0nt2lniriiD el si%a e;-ri1at din nou s-eranta * =issingerD @*are ne%a s*os din 3ietna1CD va avea su**es 0n eforturile sale a*tuale de a asigura o regle1entare 0n Orientul <i8lo*iul) I%a1 s-us * avea1 s ne 0nt2lni1 din nou *u =issingerD 0n .iua de "4 de*e1!rieD 0n Israel) El avea s vin la noi de la CairoD *u -un*tele de vedere ale Egi-tului) Eu s-era1 s gsi1 *alea s-re -a*e si *a r.!oiul s nu fie reluat) 0nt2lnirea nu a dus la re.ultate tangi!ileD *eea *e ni*i nu ne aste-tase1) Cu toate a*esteaD a1 -le*at din *a!inetul vi*e-resedintelui Gerald 9ord *u un senti1ent -l*ut) Avusese1 o *onvo*are des*hisD onest si sin*erD *u1 se si *dea -entru a*ea .i de s21!tD sa!atul evreies*) A doua .iD dire*t de Ia 0nt2lnirea 1ea *u *hlesingerD a1 ur*at la !ordul unui avion @El AlC *u destinatia Israel) A*esta trans-orta e*hi-a1ent si .!ura dire*t de la >ashington la Tel Aviv) A1 *er*etat 1inutios 1esa8ele guvernuluiD a1 0nghitit un so1nifer si un BhisEA du!lu si 1%a1 tre.it deasu-ra Euro-ei) C2teva ore 1ai t2r.iuD 0n di1ineata .ilei de "7 de*e1!rieD a1 sosit 0n Israel si 1%a1 dus dire*t la Ierusali1 *a s%i ra-orte. -ri1ului% 1inistru) ,u- *e a1 adugat detalii la ra-oartele 1ele telegrafiate asu-ra *onvor!irilorD *are 0i fuseser tri1ise de la >ashingtonD i%a1 vor!it Goldei <eir des-re -ers-e*tivele noastre de a -ri1i alte ar1e si des-re stadiul ur1tor 0n nego*ierile noastre *u Egi-tul) C2t -riveste -ri1ul su!ie*tD i%a1 s-us -ri1ului%1inistru * era -ro!a!il s fa*e1 fat *onsidera!ilei difi*ultti 0n *are ne afla1D fiindu%ne asigurate toate ar1ele si e*hi-a1entul de *are avea1 nevoie) C2t -riveste *el de al doilea su!ie*tD avea s ne%o s-un =isssingerD *are tre!uia s soseas* 0n *2teva .ileD adu*2nd *u el rea*tia Egi-tului la -ro-unerile noastre) I%a1 vor!it Goldei des-re -o-ularitatea -ro-unerii lui larivD f*ut egi-tenilor la =ilo1etrul "7"D 0n .iua de ++ noie1!rie si *D -e *2t se -reaD a*easta fusese salutat de rusi) ,ar a1 s-e*ifi*at din nou o!ie*tiile 1ele referitoare la oferta lui lariv) A*easta vor!ea doar de o regle1entare -entru / -2n la 4 luni) si *e avea ea s ne adu*T Nu era ni*i o nevoie s ne -ri-i1) Tre!uia s ave1 r!dareD s r12ne1 -e 1alul vesti* al Canalului si *u ni*i un -ret s nu eva*u1 :ona Canalului 0n *adrul unui a*ord 1ilitar li-sit de ele1ente -oliti*e) <ai 1ultD era esential *a tatele Unite s se i1-li*e 0n nego*ieriD asa 0n*2t s ai! res-onsa!ilitatea lor -entru i1-le1entarea *elor sta!ilite) Noi -utea1 avea deose!iri de o-inie *u tatele UniteD de vre1e *e $"+ ele doreau s gr!eas* regle1entarea de de.anga8are a fortelor 0n s-eranta * a*easta le va a8uta s -ri1eas* -etrol de la Ara!ia audit) A1 ra-ortatD de ase1eneaD at2t la Ca!inetD *2t si la 1inisterul de e;terne si la Co1isia

-entru se*uritate a =nessetuluiD *are au dorit s afle -rerile 1ele *u -rivire la atitudinea guvernului tatelor Unite fat de Israel) A1 s-us * a1eri*anii doreau s 0n*er*1 s fa*e1 totul s-re a a8unge la un a*ord *u ara!ii) Ner!darea lor de a vedea * se -une *a-t *onfli*tului din Orientul <i8lo*iuD *hiar si *u -retul unor *on*esii -line de *onse*inte -entru IsraelD a fost e;a*er!at de *ri.a energieiD de dorinta lor de a a8unge la o 0ntelegere *u Uniunea ovieti* si de a1ara lor e;-erient -rivind r.!oiul din 3ietna1) Pentru ei era 1ai !ine *a =issingerD 01-reun *u rusiiD s *ondu* *onvor!irile de -a*e la GenevaD de*2t *a noi s distruge1 sau s 0nvinge1 Ar1ata a ,oua sau a Treia egi-tean) sansa -entru o solutie ei n%o vedeau 0ntr%o nou lovitur 1ilitar dat de noi egi-tenilor) A1 1ai s-usD 0n fata Ca!inetuluiD * n%a1 si1tit la >asshington ni*i o tendint de a ne -resa s fa*e1 *on*esii 0n -ro!le1ele noastre vitale) <i s%a e;-li*atD desi 0n 1od indire*tD * a1eri*anii nu ne *ereau s ne a!andon1 interesele funda1entaleD dar * se aste-tau s avans1 0n dire*tia -*ii) Putea veni ti1-ul *2nd ei s e;er*ite o adevrat -resiuneD dar deo*a1dat nu *redea1 * vor 0n*er*a s ne forte.e s ne a!andon1 -o.itia -rin o-rirea deli!erat a livrrilor de ar1e) Ei ne .oreau la *o1-ro1isD dar nu aveau s ne trde.e) Ni*iodat a1eri*anii nu ne%au *erut s ne retrage1 la liniile din ++ o*to1!rieQ si ni*i n% a1 au.it * da* noi nu vo1 fa*e lu*rul a*estaD ara!ii vor relua ostilittile) Lu*rul a*esta era adevrat si *u -rivire Ia 6a! el%<ande!D Egi-tenii aveau a*olo dou fregate) ,ar noi era1 *ei *are a1 o-rit tan*urile noastre -etroliereQ =issinger n%a *erut lu*rul a*esta) A1 s-us Ca!inetului * =issinger tre!uia *reditat nu nu1ai 0n -rivinta eforturilor sale intense si efi*iente de 1ediere 0ntre ara!i si IsraelD *i si 0n -rivinta vi.iunii lui realiste) C2t -riveste tre*erea -rin tr21torile 6a! el%<ande!D din 1o1entul 0n *are se a8ungea la un a*ord *u Egi-tul asu-ra de.anga8riiD se -utea -resu-une * egi-tenii nu vor o-ri tre*erea vaselor noastre) <ai 1ultD un -ortavion a1eri*an *ontinua s se afle 0n a-ele 6a! el% <ande!uluiD 0n ti1- *e avioanele sale @Phanto1C se roteau din *2nd 0n *2nd deasu-ra vaselor noastre si deasu-ra fregatelor egi-tene an*orate a*olo) Alu.ia era de a8uns) La -atru .ile du- 0ntoar*erea 1ea de la >ashingtonD =issinger a sosit 0n IsraelD du- *e vi.itase AlgeriaD Egi-tulD Ara!ia auditD Iordania si iria) Prin*i-alul su s*o-D desigurD era a*ela de a asigura anularea !oi*otului -etro% $"/ lului 01-otriva tatelor Unite) ,ar a*east -ro!le1 era a*u1 legat si de nego*ierile noastre *u Egi-tul si iria) El si%a -etre*ut 1ai 1ulte ore din -ri1a .i a vi.itei la Ierusali1 *u -ri1ul%1inistruD iar a doua .i s%a 0nt2lnit *u e*hi-a de nego*iere israelian%Golda <eirD AllonD E!an si eu) Au fost -re.enti si seful statului%1a8orD lariv si ,init.) =issinger era 0nsotit de ad8un*tul su Lose-h is*oD de doi alti ofi*iali ai ,e-arta1entului de tat si de a1!asadorul =enneth =eating) 0nt2lnirea a 0n*e-ut di1ineata si a *ontinuat -2n du- 1ie.ul no-tiiD 0n -ri1ul r2nd noi a1 ridi*at eterna -ro!le1 a ar1elor a1eri*aneD du- *are a1 ata*at -ro!le1ele nego*ierilor *u ara!ii) Ni1i* nou nu a iesit din dis*utia asu-ra livrrilor de ar1eD *u e;*e-tia a *eva 1ai 1ult *a.n) A*easta a fost *au.at 1ai -utin de rs-unsul -ra*ti* la *ererile noastre *2t de 1etoda 1es*hin de trans-ort) ,e e;e1-luD 0n *ele din ur1 a1 reusit s *u1-r1 -usti din tatele UniteD dar a*u1 dorea1 s le -ri1i1 re-ede) PentagonulD 0nsD insista *a ele s fie trans-ortate *u va-orulD nu *u avionulD s-re a se evita i1-resia * A1eri*a e;-edia ar1e Israelului 0ntr%un rit1 de urgent) Argu1entele noastre * ti-ul de trans-ort utili.at

0n a*est s*o- ne -rivea -e noi au fost 0nlturate) Pro!le1a a fost re.olvat -2n la ur1D dar ne%a lsat un gust ne-l*ut: 0nssi ideea * noi tre!uia s ne inter.i*e1 trans-ortarea *u avionul a unor ar1e at2t de ele1entare *a -ustile doar -entru * ara!ilor nu avea s le -la* lu*rul a*estaM Anali.a noastr -rivind nego*ierile *u iria a fost *onsa*rat 0n 0ntregi1e -ro!le1ei s*hi1!ului de -ri.onieri) P2n a*u1 sirienii refu.aser s ne dea lista -ri.onierilor -e *are 0i detineau si nu -er1iseser Cru*ii Rosii s%i vi.ite.e) A*east atitudine ne%a *au.at 1are neliniste si 12nie) ,esigur * era e;*lus s ne ase.1 *u ei la 1asa de nego*ieriD la GenevaD 0nainte *a a*east o!ligatie ele1entar s fie 0nde-linit) EraD de ase1eneaD *erinta -ri1ordial a Conventiei de la Geneva asu-ra -ri.onierilor de r.!oiD se1nat si de iria) Presedintele Fafe. al%Assad al iriei utili.a -ri.onierii nostri *a -e o -2rghie *u *are 0n*er*a s do!2ndeas* la nego*ieri *on*esii teritorialeD iar *eea *e afla el din -res des-re -rofunda 0ngri8orare a -u!li*ului israelian 0n -rivinta -ri.onierilor tre!uie s%i fi dat 1otive s *read * va avea su**es) ,is*utarea a*estei -ro!le1e *u =issinger a fost ne*on*ludent) El ar fi tre!uit s gseas* o *ale de a%" *onvinge -e Assad s trans1it lista -ri.onierilor si s -er1it vi.itarea din -artea Cru*ii Rosii 0nainte *a noi s 0n*e-e1 *onvor!irile *u iria) Assad era foarte 0n*-t2natD iar s*o-ul su realD *hiar da* nu o s-unea e;-li*itD era s distrug Israelul) Egi-tul a *onstituit te1a -rin*i-al a *onvor!irii noastre *u =issinger) La >ashingtonD eu su!liniase1 ne*esitatea noastr de a fi siguri * de.anga8area $"& fortelor avea s du* la ter1inarea ostilittilor) A1 aflat a*u1 *D la se1narea a*ordului de de.anga8areD adat avea s de1o!ili.e.e o -arte din ar1ata sa siD de ase1eneaD avea s 0n*ea- a*tivitatea -regtitoare -rivind des*hiderea Canalului ue. si refa*erea oraselor Canalului) adat dorea s re*2stige -12ntul egi-tean si s restaure.e onoarea ar1atei sale) Asa *u1 s%a relatat la vre1ea a*eeaD -ro-unerea *u *are =issinger venise de la Cairo si *areD 0n -rin*i-iuD era !a.at -e sugestiile noastreD *erea *rearea a trei .one la Est de Canal: egi-teanD a Natiunilor Unite si israelian) 9ortele egi-tene si israeliene din .onele res-e*tive tre!uiau s fie li1itate at2t *a efe*tiv de tru-e *2t si *a ar1a1ent) Cele trei .one laolalt tre!uiau s se e;tind de la Canal la o linie situat la dou.e*i de 1ile Est de Canal) Li1ita sudi* nu era s-e*ifi*at) Egi-tul dorea *a fortele noastre s fie stationate la Est de tre*torile strategi*e <itla si GidiD 0n ti1- *e intrarea vesti* 0n tre*tori ur1a s se afle su! *ontrolul UNE9) Privitor la di1ensiunea fortei din fie*are .onD s%a s-us * adat 1entionase 1ri1ea de dou divi.iiD *u un efe*tiv de +& 777 de oa1eni si +77 tan*uri) Pe *2t se -reaD *.useD de ase1eneaD de a*ord s nu introdu* !aterii de ra*hete solJaer la Est de CanalD dar nu era -regtit s a**e-te vreo li1itare a fortelor sale -e 1alul vesti*) ,u- *e au fost *larifi*ate diferite detaliiD dis*utia s%a restr2ns la s-inoasa -ro!le1 a retragerii noastre si la *e avea1 s o!tine1 0n s*hi1!) A*ordul -ro-us era a*ela de de.anga8are a fortelorD dar a*esta 0nse1na 1ai 1ult o retragere unilateral a Israelului) ,oar noi tre!uia s fi1 01-insi 0ndrtD at2t de -e 1alul vesti* al Canalului *2t si din -o.itiile o*u-ate de 1ult -e 1alul esti*) ituatia noastr 1ilitar ar fi sl!itD 0n *onse*intD fr *a ara!ii s fie totusi satisf*utiD deoare*e ei doreau s ne retrage1 la liniile de dinainte de "#45D iar ei aveau 1ult s-ri8in -entru a*east *erereD din*olo de lu1ea ara!) Ce a1 fi *2stigat a-oi din retragerea noastrT 0ntr%adevrD o dat *e ne

retrgea1D nu ne%ar fi a1enintat ara!ii din nou *u !oi*otul -etrolierT %ar fi f*ut noi -resiuni asu-ra noastr s ne tot retrage1 si a1 fi a8uns 0n *ea 1ai rea situatie din -un*t de vedere 1ilitar si -oliti*) Rs-unsul la a*este 0ntre!ri era * noi nu avea1 ni1i* de -ierdut) 9ortele noastre 1ilitare -uteau s nu fie 0ntr%o *a-*an 1ilitarD dar ele erau 0ntr%o *a-*an -oliti*) Egi-tenii nu aveau s se 01-a*e *u -re.enta noastr la 3est de CanalD iar da* se relua r.!oiulD 0ntreaga lu1eD in*lusiv tatele UniteD avea s fie 01-otriva noastr) Lu1ea era interesat de -etrolD nu de dre-tate si dorea *a statele ara!e -rodu*toare de -etrol s ridi*e e1!argoul i1-us natiunilor *onsu1atoare to*1ai *a s le forte.e s ado-te o -o.itie antiisraeli%an) ,ar *hiar si *ei *are erau de a*ord *u a*east anali. a -o.itiei Israelului $"$ fat de *ererile ara!e si a su-ortului 1ondial -e *are a*estea 0l *o1andauD nu se -uteau o-ri la a*eastaD 0ntru*2t 0ntre!area esential era 0n realitate @*u1 vor sf2rsi toate a*esteaTC La a*east 0ntre!are nu e;ista rs-uns satisf*torD dar lu*rul *el 1ai ru *are se -utea 0nt21-la 0n sase luni avea 0n 1od *ert s se 0nt21-le i1ediat da* nu se a8ungea la ni*i un a*ord) *o-ul nostru -oliti* strategi* tre!uia s fie a*u1 -otolirea -ani*ii si isteriei *are *u-rinseser guvernele Euro-ei si unor tri *a La-oniaD *are se aflau su! -resiunea !oi*otului -etrolier) <ulte dintre a*este guverne doreau s de1onstre.e -ro-riului -o-or *2t de a*tive erau 0n -rote8area intereselor lorD e;er*it2nd -resiuni asu-ra Israelului) Nu se -oate s-une * a*este rs-unsuri au fost *onvingtoare -entru toti) Pentru uniiD *on*e-te *a a *2stiga ti1- si do1olirea -ani*ii st2rnite de *ri.a -etrolului erau o ofert -oliti* a**e-ta!il) Altii doreau *a lu*rurile s fie *lare si tangi!ile) Ce s%ar fi *2stigat *u ti1-ulT ,e *e s ne fi aste-tat *a lu1ea s%si s*hi1!e 0n sase luni atitudinea fat de noiT Era evident * tatele Unite s-erau s -un *a-t !oi*otului -etrolier 0n *adrul a*ordurilor dintre Israel si egi-teni si sirieni) f2rsitul !oi*otului era i1-ortant si -entru noiD dar nu a*esta era o!ie*tivul%*heie) Petrolul nu era -ro!le1a dintre Israel si ara!i) ,e fie*are dat *2nd *ineva 1entiona * lu1ea dorea *a noi s ne re0ntoar*e1 la granitele de dinainte de "#45D *2te unul aduga re*tifi*area: @Lu1ea doreste -etrolC) Lu1eaD -ro!a!ilD dorea si una si *ealalt) Chestiunea @*u1 vor sf2rsi toate a*esteaTC 1i%a adus 0n 1inte 01-re8urarea 0n *are a1 au.it%o -entru -ri1a oar) A fost la NeB HorED -e *2nd eu *uv2nta1 la o 0ntrunire a evreilorD -e te1a *he1rii din Isaia &&:+: @Nu te te1e de ni1i*D slu8itorul 1eu la*ovC$7) ,u- *uv2ntareD 1i s%au -us 0ntre!ri din r2ndul as*ulttorilor si -ri1ul *are s%a ridi*at a fost un !r!at 0n v2rstD *are a 0ntre!at -ur si si1-lu: @,o1nule 1inistru al A-rriiD unde vor sf2rsi toate a*esteaTC El a s-us a*easta 0n idis sl oare*u1 0ntreaga durere a vea*urilor de suferint evreias* a fost e;-ri1at 0n *ele *in*i *uvinte: @3os vet sein der sofT C 0n *onvor!irile *u =issingerD a1 0nteles * singura solutie 0n *onsonant *u a*el @nu te te1e de ni1i*D la*o!eC al lui Isaia era s 1 0ntor* la ve*hea 1ea -ro-unere *u -rivire la un a*ord -rovi.oriuD un -lan -e *are 0l 0naintase1D fr su**esD du- R.!oiul de sase :ile) A1 e;-li*at a*u1 *D 0n ti1- *e Golda avea dre-tate s s-un * *eea *e se nu1ea de.anga8are era de fa-t o retragere unilateral a fortelor noastreD *eea *e ne era ne*esar 0n s*hi1! nu era o retragere 0n -aralel a egi-tenilorD *i un a*ord) Un astfel de a*ord tre!uia s *ontin trei -revederi esentiale: $"4

W ,e.anga8area tre!uia efe*tuat 0n *adrul unui -a*t israeliano%egi-tean de non% !eligerant) W Retragerea noastr nu tre!uia e;-loatat de egi-teni *a s%si 0ntreas* fortele -e linia frontului: tan*urile lor nu tre!uia s le 0nlo*uias* -e ale noastre) W :ona tre!uia readus la nor1al) A*easta 0nse1na re*ldirea oraselor de la Canalul ue.Q re0ntoar*erea -o-ulatiei *ivile 0n .ona CanaluluiQ reluarea a*tivittilor industrialeD *u1 ar fi rafinarea -etrolului si o-eratiunile de trans-ort de -etrol -rin *ondu*te de la Golful ue.Q si o redu*ere se1nifi*ativ a di1ensiunilor ar1atei egi-tene) A*este a*tiuni ar fi avut ur1ri 1ai i1-ortante de*2t garantiile for1ale -rivind sf2rsitul r.!oiuluiD deoare*e ele re-re.entau nu si1-le o!ligatii ver!aleD *i i1-le1entarea -ra*ti* a 1odelului vietii -asni*eD un 1odel *are era in*o1-ati!il *u *ontinuarea ostilittilor) A*estea erau -ro-unerile -e *are le%a1 ventilat ani de%a r2ndulD iar a*u1 -oate * era ti1-ul *a ele s fie -use 0n a-li*are) Noi nu dorea1 delo* s r12ne1 -e teritoriul de la 3est de Canal) C2t -riveste 1alul esti*D euD *el -utinD 0n* de 1ult a1 so*otit * tre!uia s ne 0nde-rt1 de CanalD dar nu1ai 0n *adrul unui a*ord -rovi.oriu) Ni1i* din *e a1 s-us nu era nou -entru israelienii -re.enti) Ni*i -entru =issinger nu era *eva nouD -entru * 0i vor!ise1 des-re a*estea la >ashingtonD 0n s-t12na -re*edent) El rea*tionase atun*i *u ui1ire) A*u1 a dat din *a- 0n se1n de a-ro!areD 0ntre ti1-D 0n stilul -rag1ati* al ,e-arta1entului de tatD el nu sttuse ni*i 0n tatele Unite *u 12inile 0n s2n si *hiar testase -ro-unerea si *u adatD la CairoD si n%o gsise i1-osi!il de a-li*at) A1 fost feri*it s aud a*east veste de la =issinger) Calea *tre un a*ord avea s fie 0n* lungD dar nu era !lo*at) Nu *redea1 * Egi-tul ar fi fost gata s a8ung la un a*ord final *u noi J *hiar da* ne 0ntor*ea1 la frontiera de dinainte de "#45 J fr iriaD Iordania si -alestinieniD 0ns *onsidera1 * *heia regle1entrii *u fie*are stat ara!D si 0ndeose!i *u Egi-tulD era *rearea de *onditii *are s redu* 1otivatia ara! -entru r.!oi si s -ro1ove.e nor1ali.area vietiiD 0n *eea *e -riveste Egi-tulD -ro-unerea era a-li*a!il 0n :ona CanaluluiD 0ns nu 0n a*eeasi 1sur 0n -artea esti* a inaiului) C*iD -e de o -arteD egi-tenii 0ntelegeau i1-ortanta a*estuia -entru noi si nei1-ortanta a*estuia -entru eiD *u e;*e-tia s*o-ului negativ de !lo*are a navigatiei noastre la sar1 el%seiED la intrarea 0n Golful ARa!a) Pe de alt -arteD de vre1e *e ei nu erau dis-usi s a8ung la un a*ord final *u noi at2ta ti1- *2t *onfli*tul nostru *u iriaD Iordania si -alestinienii r12nea nere.olvatD -re.enta noastr 0n inaiul esti* nu era tul!urtoareD deoare*e eiD 01-reun *u *elelalte state ara!eD -uteau *ontinua s 1entin o situatie de non%-a*e *el -utin) Presedin% $"5 tele adatD *a si -rede*esorul suD avea s se fa* din ti1- 0n ti1- e*oul sloganului * si -entru el -ro!le1a -alestinian era esenta -ro!le1ei si * Ierusali1ul avea -rioritate fat de inai) Lsarea -ortiunii esti*e a inaiului 0n 12inile noastre si *ontinuarea strii de !eligerantD desi nu de r.!oi a*tivD re.olvau -artea -ra*ti* a -ro!le1ei: asigurarea -entru Egi-t a *eea *e era -artea *ea 1ai i1-ortant a inaiului si 0ntretinerea vor!riei goale 0n -rivinta laturii si1!oli*e) 0n .iua de +" de*e1!rie a avut lo*D la GenevaD des*hiderea *ere1onioas a Conferintei de Pa*eD *are a-oi a fost a12nat) ,ou .ile 1ai t2r.iuD *2nd delegatia noastr 1ilitar tre!uia s -le*e 0n ElvetiaD i%a1 *erut *olonelului ,ov ion s 1 vad si i%a1 s-us * 01i asu1a1 *eea *e seful statului%1a8or 0i si s-usese *u -rivire la *onferint) Generalul 1aior <ordehai (<otta( GurD *are -e atun*i era atasatul nostru 1ilitar la >ashingtonD

avea s *ondu* a*east delegatie la *onvor!irile de -a*eD iar ion avea s%i fie ad8un*t) I% a1 0n12nat de*i.iile relevante ale guvernuluiD -re*u1 si -ro-riile 1ele instru*tiuni) ,ov ion 0l 0nsotise -e Aaron lariv la *onvor!irile de la =ilo1etrul "7" si *unostea su!ie*tulD 0n -ofida si1-atiei 1ele -entru d2nsulD a 0naltei 1ele *onsideratii -entru inteligenta sa si a relatiei noastre infor1ate J el era ginerele 1euD sotul fii*ei 1ele lael JD 1i%a1 dat osteneala s%i defines* *2t se -oate de e;-li*it autoritatea delegatiei) Avusese1 e;-erienta a1ar a *onvor!irilor de la =ilo1etrul "7"D unde re-re.entantilor nostri le erau date dire*tive generale si vagiD nefiind *lar 0n fata *ui erau ei 0n 1od dire*t res-onsa!ili) I%a1 s-us lui ,ov ion * delegatia sa avea autoritatea s -re.inte doar -ro-unerile noastre ofi*iale) ,a* erau 0ntre!ati de -ro-uneri neofi*ialeD tre!uiau s rs-und * nu e;ista ni*i una) (La =ilo1etrul "7" s%au ridi*at -ro!le1e * ur1are a -ro-unerilor neofi*iale ale lui lariv() =issinger si 1inistrul de e;terne sovieti* Gro10Eo de8a -rsiser GenevaD 0ntor*2ndu%se la >ashingtonD res-e*tiv la <os*ovaD iar delegatia noastr 1ilitar avea s 1a*ine ti1-ul 0n .adar -2n la alegerile generale din IsraelD din .iua de /" de*e1!rie) A1 su!liniat * ei erau rs-un.tori doar fat de 1ine si nu fat de -ri1ul% 1inistru sau fat de seful statului%1a8or) Ei -uteau tri1ite ra-oarte ori*ui le%ar fi *erut%o J -ri1ului 1inistruD sefului statului%1a8or si 1inistrului de e;terne JD dar instru*tiuni aveau s -ri1eas* e;*lusiv de la 1ine) Avea1 s sti1 *ine va *ondu*e noul guvern doar du- alegeri) ,a* Golda <eir *ontinua s fie -ri1%1inistruD nu stia1 da* dorea *a eu s 1ai fiu 1inistrul a-rrii) ,ar ori*ine ar fi fostD eu sau ori*ine altulD viitorul 1inistru al a-rrii avea s sustin 1ai de-arte *onvor!irile *u a1eri*anii *u -rivire la a*ordul -ro-us de de.anga8are a fortelor) A1!asadorul nostru $"' la >ashington tre!uia s afle de la =issinger *2nd -utea el s *onfere din nou *u noi) 0nt2lnirea *u =issinger a fost sta!ilit -entru .iua de & ianuarie "#5&D la >ashington) Pregtindu%se -entru a*eastaD Golda <eir s%a 0nt2lnit 0n -reala!il *u un gru- de *in*i 1inistriD la *are s%a alturat seful statului%1a8or) La soli*itarea eiD a1 -re.entat oferta) A*easta *ontinea 1ai 1ulte -revederi) Patru erau 1ilitare si -riveau desfsurarea de forteD li1itarea de forteD -rogra1ul i1-le1entrii noii desfsurri si !ugetul ne*esar fortifi*rii si asigurrii servi*iilorD *u1 erau dru1urile de a**esD -entru noile linii) Celelate -revederi se ra-ortau la trei do1enii) Pri1ulD a-aratul -ro-us%-entru su-ravegherea a*ordului: o!servatori ONU si alte 1suri) Al doileaD -ro!le1e non% 1ilitare *are tre!uiau in*luse 0n a*ord: 0n*etarea ostilittilorD restaurarea *ivil a :onei CanaluluiD li!ertatea navigatiei -rin tr21torile 6a! el%<ande!D redu*erea efe*tivului tru-elor egi-tene si israeliene si reluarea navigatiei -e Canalul ue.D in*lusiv -entru *argourile israeliene) Al treileaD un a*ord 0ntre Israel si tatele UniteD *are s *ontin -un*te de interes !ilateralD *u1 ar fi livrrile de ar1e si a8utorul e*ono1i*D -re*u1 si -ro!le1e *are afe*tau 0n 1od dire*t Israelul si Egi-tulD 0n *are A1eri*a era i1-li*at *a tert -arte) A*easta din ur1 tre!uia s in*lud garantii *u -rivire la li!ertatea navigatiei -rin tr21torile 6a! el%<ande! si alte -ro!le1e asu-ra *rora Egi-tul tre!uia s%si ia anga8a1ente fat de tatele Unite si nu fat de noi) ,e.avanta8ul a*estei -ro*eduri eraD desigurD a!senta *onta*tului dire*t dintre egi-teni si noiD dar avea avanta8ul de a asigura i1-li*area tatelor UniteD da* nu *a garant realD *el -utin *a -artener la a*ord) seful statului%1a8or a e;-us 1ai -e larg -revederile 1ilitare si a 0nftisat harta -ro-us) ,u- dis*utieD -ri1ul%1inistru a re*a-itulat *ele dis*utate si a s-us * liniile generale ale

-ro-unerii 1ele aveau s fie aduseD a doua .iD 0n fata Ca!inetuluiD -entru anali. si a-ro!are) Ca!inetul le%a a-ro!atD iar eu a1 fost autori.at s%i -re.int -ro-unerea lui =issinger) C2nd "%a1 v.ut -e =issingerD la >ashingtonD 0n .iua de & ianuarieD i%a1 s-us * -ro-unerea -e *are o adu*ea1D a-ro!at de guvernD avea fr 0ndoial s fie *onfir1at de guvernul *e ur1a s fie for1at -e !a.a re.ultatelor alegerilor) Pre.ent2ndu%i -ro-unerea 1ea de de.anga8are a fortelorD i%a1 e;-li*at * fusese ela!orat *a un *on*e-t total si nu *a o *2r-eal) Ea avea logi*a ei s-e*ifi* si avea s fun*tione.e *u1 se *uvine si s%si ating s*o-ul nu1ai da* era i1-le1entat 0n 0ntregi1ea sa) Ea -utea fi a**e-tat sau res-insD dar nu avea ni*i o noi1 s se argu1ente.e asu-ra fie*reia din -revederile sale) Ea tintea s *ree.e o nou situatie si s des*hid o nou -agin 0n relatiile si realittile dintre Israel si Egi-t) $"# Ni*iodat nu a1 *re.ut * Egi-tul ar dori sau ar -utea s%si refa* orasele ele la Canal si s des*hid *ir*ulatia -e a*east *ale de a- 0n ti1- *e noi o*u-a1 1alul vesti* sau *hiar da* era1 1ai de-arte 0n interiorul inaiuluiD dar tinea1 Canalul 0n ra.a artileriei noastre) Pe de alt -arteD nu avea ni*i o logi* s ne 0nde-rt1 de Canal da* egi-tenii nu aveau intentia de a%I reda *ir*ulatiei 1ariti1e si de a restaura viata *ivil 0n .on) ,e a*eea noi *onsidera1 -ro-unerile noastre *a fiind -ri1ul -as s-re -a*e si nu -ur si si1-lu o de.anga8are de forte) Tre!uia s fi1 asigurati de tatele Unite * Egi-tul intentiona s des*hid CanalulD * va garanta li!ertatea de tre*ere -entru *argourile israeliene si * va de1o!ili.a o -arte din fortele sale ar1ate) O for1ul ade*vat ar fi tre!uit s -res*rie 0n*etarea r.!oiului sau a strii de !eligerant) tatele Unite tre!uiau s garante.e li!ertatea de navigatie -rin tr21torile 6a! el%<ande!) Iar noi dorea1 s 0n*heie1 un a*ord *u tatele Unite -entru livrrile de ar1e -e ter1en lung) Ne%a1 0nt2lnit din nou a doua .iD s21!t) =issinger studiase 0n 1od vdit 1aterialul s*ris si refle*tase asu-ra dis*utiei noastre anterioareD iar a*u1 a ridi*at din nou -ro!le1a redu*erii fortelorD struind 0ns 0n 1od deose!it asu-ra liniei <itlaJGidi) stia1 * -entru adat a*easta era o -ro!le1 de i1-ortant nu nu1ai -ra*ti*D *i si si1!oli*) El -ornise la r.!oi *u s*o-ul de a -une 12na -e Tre*toarea <itla siD da* ar fi -utut adu*e -o-orului su vestea triu1fal * ne%a s*os de a*oloD ar fi reali.at o vi*torie e;traordinar) 3aloarea -ra*ti* -entru adat eraD de ase1eneaD *onsidera!ilD 0ntru*2t da* el se hotra s reia r.!oiulD ar fi fost *onvena!il s ai! unittile UNE9 stationate la intrarea 0n tre*toriD de vre1e *e a*estea -uteau fi 0nde-rtate *u un si1-lu !o!2rna*) <i% a tre!uit o or *a s%i fa* li1-ede fa-tul * nu tre!uia s 1 1is* de -e -o.itia 1ea) ,u- *onvor!irile de la ,e-arta1entul de tatD 1%a1 0nt2lnit *u se*retarul A-rriiD *hlesingterD la Pentagon) Era greu de evitat i1-resia * -oliti*a ar1elor fat de Israel era s nu ne dea a*u1 de*2t o alu.ie *D da* a8ungea1 la un a*ord *u egi-teniiD ne -utea1 aste-ta la un a*ord -e ter1en lung *u -rivire la livrrile de ar1e) Ce avea s fie un astfel de anga8a1ent si 0n *e 1sur avea s fie el 0nde-linitD nu1ai viitorul ne%o -utea s-une) Pro!le1a noastr era * A1eri*a era singurul nostru -rietenD *u a**entul -e @singurulC) $+7 /4 NA3ETA PE CALEA ACOR,ULUI Ur1toarele sase .ile 0nfrigurate din ianuarie au adus -ro-ria lor dra1D -e *2nd FenrA =issinger f*ea naveta 0ntre Cairo si Ierusali1) e*retarul de stat a -etre*ut .iua de "&

ianuarie *u adat si s%a 0ntors la noi 0n .iua ur1toare) ,e data a*easta adu*ea -ro-unerea egi-tean) ,ivergentele noastre *u egi-tenii se fo*ali.au 0n -rin*i-al 0n dou -un*te esentiale: *ine avea s o*u-e tre*torile <itla si GidiD si redu*erea re*i-ro* a fortelorD 0n ni*i un -un*t noi nu era1 -regtiti -entru *o1-ro1isD *hiar da* a*easta 0nse1na esuarea 0n*heierii unui a*ordD 0n *ele din ur1D du- dis*utiiD definiriD stersturi si res*rieriD *are durar -2n de-arte du- 1ie.ul no-tiiD trea!a a fost f*ut) Avea1 o hart si a*ordul ver!al al egi-tenilorD -re*u1 si 1ulte do*u1ente -rivind -ro!le1ele *are -reo*u-au tatele UniteD unele legate de a*ordul nostru *u Egi-tulD iar altele referitoare la @0ntelegerileC *u tatele Unite 0n -rivinta unor *hestiuni !ilaterale) 9or1ula -ro-us a fost adus 0n fata Ca!inetului si a fost a-ro!at) sedintaD 0n 1od s-e*ial *onvo*at 0n a*est s*o-D s%a tinut 0n *asa -ri1ului%1inistruD *are suferea de o r*eal grav) Ca!inetul "%a 01-uterni*it -e -ri1ul%1inistru s%" instruias* -e seful statului%1a8or s se 0nt2lneas* *u seful statului%1a8or egi-tean la =ilo1etrul "7" si s se1ne.e A*ordul de ,e.anga8are a 9ortelor si hrtile ane;ate) =issinger a .!urat la Cairo si s%a 0ntors 0n noa-tea de "4 ianuarieD adu*2nd *u el te;tul egi-tean finalD *are *ontinea *2teva s*hi1!ri insignifianteD *a si s-e*ifi*ri -rivind retragerea noastr la dous-re.e*e 1ile de orasul ue.D la ud de Ras <asalaD -e *oasta de Est a Golfului ue.D *a si la Est de golf) A1 fost de a*ordD deoare*e nu 0nse1na un avanta8 1ilitar deose!it 1entinerea fortelor noastre 0n a-ro-iere de ue.) A*easta nu ar fi 0n*ura8at refa*erea orasului si n%ar fi f*ut de*2t s s-oreas* 1otivatia egi-tean -entru r.!oi) A doua .i =issinger a -le*at -entru ulti1a sa vi.it la Cairo) ,e a*olo avea s se 0ntoar* la >ashingtonD via Iordania si iria) Aran8a1ente *oordonate au fost f*ute -entru *ere1onia 1ilitar de se1nare din .iua ur1toareD $+" iar 0n a*ea .iD vineri "' ianuarie "#5&D la =ilo1etrul "7"D seful tatului%<a8or GeneralD ,avid Ela.arD a se1nat 0n nu1ele IsraeluluiD iar generalul iilasvuo a se1nat *a 1artor 0n nu1ele Natiunilor Unite) Cere1onia s%a tinut su! asu-i*iile ONUD 0n -re.enta unor *onsilieri a1eri*ani si rusiD in*lusi -rintre o!servatorii ONUD a nu1erosi *ores-ondenti de -res si a o 1ulti1e de *a1ere de televi.iune) Conferinta de Pa*e de la GenevaD des*his *u 1are ta1%ta1 0n .iua de +" de*e1!rie "#5/D *u -atru s-t12ni 0nainte de se1narea efe*tiv de la =ilo1etrul "7"D nu a 8u*at ni*i un rol 0n a*ordul de de.anga8are) ,elegatiile erau *onduse de 1inistri de e;terne si in*ludeau ofiteri su-eriori) A*ordurile au fost nego*iate 0n alt -arteD la Ierusali1D Cairo si >ashington) Chiar si se1nturile festive nu au fost -use 0n Palatul Natiunilor de la GenevaD *i 0ntr%un *ort de -e soseaua ue.JCairo) Unii dintre noi se refereau 0n a*el ti1- la Geneva *a la @dru1ul tur*es*C) A*east e;-resie du*e 0na-oi la -erioada 0n *are era1 *o-ilD iar Palestina era su! *2r1uire oto1an) Autorittile tur*estiD *are nu erau 1ai delo* interesate 0n !unstarea triiD -avau dru1urile at2t de ru 0n*2t *rutasii J singurul trafi* din a*ele .ile era a*ela *u *ai J tre!uiau s%si 12ne *rutele la drea-ta sau la st2ngaD oriundeD dar nu1ai nu -e dru1ul 0nsusi) Conferinta de la Geneva a fostD de ase1eneaD tiunut oriundeD *u e;*e-tia Genevei) "' ianuarie "#5&D .iua 0n *are a*ordul a fost se1nat la =ilo1etrul "7"D a fost -ri1a .i 0n *are tunurile au t*ut -e frontul de ud) 0n toate *ele .e*e s-t12ni si 8u1tate de la intrarea 0n vigoare a 0n*etrii ofi*iale a fo*uluiD 0n .iua de +& o*to1!rieD lu-ta nu a 0n*etatD 0n -ri1ele dou luni de la 0n*etarea fo*ului au e;istat &$+ de in*idente initiate de egi-teniD iar -ierderile noastre s%au ridi*at la "$ 1orti si 4$ de rniti) Nu *unos* *ifrele

-ierderilor egi-teneD dar 01i i1agine. * au fost 1ai ridi*ate de*2t ale noastre) ,e ase1eneaD 0n a*east -erioad au *.ut 0n 12inile noastre 4' de -ri.onieri de r.!oiD 0ntre *are ' ofiteri) Intensitatea fo*ului nu a fost unifor1 0n fie*are .i si 0n fie*are se*torD *i a os*ilat) Au fost .ileD 0n unele se*toareD *2nd t*erea era a!solut) 0n alte se*toare s%au tras 0n unele .ile sute si *hiar 1ii de o!u.e de artilerie) Lu*rul a*esta a de-ins de ordinele e1ise de la Cairo si de rea*tia noastr la ele) A*este ordine instruiau 0n 1od s-e*ial tru-ele egi-tene din *21- s nu res-e*te 0n*etarea fo*ului) Un ordin deli!erat 0n a*est s*o- a devenit 1ai larg *unos*ut atun*i *2nd Adunarea National a Egi-tului a fost infor1at *u -rivire la 1o!ili.area de trgtori de elit *u 1isiunea s-e*ial de a hrtui tru-ele israeliene stationate la 3est de Canal) A1 ridi*at 0n re-etate r2nduri -ro!le1a la 0nt2lnirile de la =ilo1etrul "7"D la 0nt2lnirile *u ,r) =issinger si $++ *u o!servatorii ONU si a1 a1enintat *u o-rirea a-rovi.ionrii *u ali1ente -entru Ar1ata a TreiaD 0n *a.ul 0n *are fo*ul *ontinua) 0n .iua de l ianuarie "#5&D generalul iilasvuo ne%a adus rs-unsul egi-tean) El a s-us * se 0nt2lnise *u 1inistrul de r.!oi egi-tean si *u seful statului%1a8or *u o .i 1ai 0nainte si * ei i%au s-us * lu*rrile noastre de fortifi*atieD 0ndeose!i la 3est de CanalD 0i su-rau -e soldatii egi-teni) Li se -rea * noi ne fortifi*a1 a*olo *u intentia de a o*u-a teritoriul -entru totdeaunaD asa 0n*2t des*hiseser fo*ul) ingura *ale de a sto-a 01-us*turileD s-uneau eiD era *a noi s sto-1 a*ele lu*rri) Politi*a noastr era s ri-ost1 tios *u *ontrafo* la ori*e 01-us*tur egi-tean siD *a un avertis1entD s o-ri1 -entru *2teva ore a-rovi.ionrile destinate Ar1atei a Treia) Egi-tenii aveau de ales 0ntre i1-le1entarea 0n*etrii fo*ului 0n toti ter1enii a*esteia sau 0n*l*area a*esteiaD *eea *e avea a-oi s li-seas* Ar1ata a Treia si orasul ue. de -rovi.ii) Cel 1ai -uterni* fo* egi-tean a avut lo* 0n .ona Is1ailiaD 0ndre-tat 01-otriva fortelor *o1andate de AriE saronD ur1at de re-li*i foarte duse din -artea lui) AriE nu le -utea -er1ite egi-tenilor s si1t * ei -uteau fa*e *e doreau) <ai 1ultD el stia * e;ista a-ro!are funda1ental -entru -oliti*a de re-resalii energi*e si de o!i*ei nu *erea 1ai 0nt2i a*ordul Co1andantului din ud ori de *2te ori tre!uia s rea*tione.e la agresiunea egi-tean) Co1andantii *elorlalte se*toare *ereau 1ai 0nt2i -er1isiuneaD iar GOC al Co1anda1entului din udD *are era a*u1 generalul TalD o ddea fr ni*i o tragere de ini1) 0n*etarea fo*ului e;ista -e h2rtieD 0ns *ontinuarea fo*ului de%a lungul frontului nu era singura *ara*teristi* a situatiei dintre +& o*to1!rie "#5/ si "' ianuarie "#5&) A*east -erioad inter1ediar -urta 0n sine -osi!ilitatea 1ereu -re.ent a relurii r.!oiului la s*ar 1are) E;istau trei variante -rivind 1odul 0n *are a*esta -utea s i.!u*neas*D dou egi-tene si una israe%lian) Un -lan egi-tean era ata*area unittilor noastre de la 3est de CanalD din dire*tia Cairo) Alt -lan -revedea i.olarea *a-ului nostru de -od de la Canal -rin 8on*tiunea Ar1atei a ,oua si Ar1atei a Treia -e 1alul esti*) A1!ele -lanuri erau !a.ate -e un 1asiv !o1!arda1ent de artilerie asu-ra fortelor noastreD *are erau -rost fortifi*ate si *are ar fi suferit -ierderi grele) e so*otea * de a*eea Israelul avea s se retrag de -e 1alul de 3estD de vre1e *e era 1ai sensi!il 0n -rivinta vietii soldatilor si) Egi-tulD 0n a*el ti1-D avea un total de "577 de tan*uri 0n -ri1a linieD -e a1!ele -rti ale frontului CanaluluiD 577 -e 1alul esti*D iar "777 -e 1alul vesti*) Tot -e 1alul vesti*D 0n linia a douaD se aflau alte 477 de tan*uri -entru a-rarea orasului Cairo) AveaD de

ase1eneaD *ir*a +777 -iese de artilerieD a-ro;i1ativ $77 de avioane o-erationale si *el -utin "/7 de !aterii de $+/ ra*hete sA< -o.itionate 0n 8urul fortelor noastreD asa 0n*2t s 01-iedi*e su-ortul aerian) 0n afar de infor1atia noastr de s-iona8 *u -rivire la -lanurile de ata* egi-teneD e;istauD de ase1eneaD indi*ii des-re divergentele de o-inieD 0ngri8orarea si fier!erea 0n r2ndul esaloanelor de v2rf ale ar1atei egi-tene) ,e la sf2rsitul r.!oiuluiD 1ulti ofiteri de rang 0nalt au fost 0nde-rtati din fun*tiiD -rintre ei nu1r2ndu%se generaliD *o1andanti de !rigad si *olonei) Cea 1ai i1-ortant de1itere a fostD fr 0ndoialD a*eea a sefului statului%1a8or egi-teanD generalul sa.li) E;istau varii e;-li*atii -entru 0nde-rtarea lui sa.li) Ca fost *o1andant al unor unitti de *o1andoD el fusese a*ela *are a initiat utili.area lor o-erational e;tensiv i1ediat la 0n*e-utul r.!oiului) Re.ultatele au fost de.astruoase) A*este unitti au suferit *ele 1ai 1ari -ierderiD fr *2stiguri tangi!ile) ,e*i.ia de a le desfsura a fost e;tre1 de *riti*at 0n Egi-tD deoare*e 1ulti dintre 1e1!rii a*estor unitti de *o1ando erau tineri !ine edu*ati si foarte vredni*iD a-artin2nd unor fa1ilii influente) ,ar 1ai i1-ortant a fost greseala funda1ental a lui sa.liD *are nu a reusit s dis*earn la ti1- 0ntreaga se1nifi*atie a tre*erii Canalului de *tre fortele noastre) El -ur si si1-lu nu 0ntelegea *e se 0nt21-l) o*otea * era un si1-lu raidD nu a ra-ortat des-re a*easta -resedintelui adat si nu a i.!utit s ia 1surile radi*ale ne*esare de distrugere a *a-ului nostru de -od *2nd el 0n* se 1ai afla 0n stadiul de *onstru*tie) Pro!a!il din *au.a a*estei erori de rationa1ent a *he1at sa.li 1ai t2r.iu la un ata* total asu-ra fortelor noastre din @Afri*aC: ele tre!uiau distruse *u ori*e -ret) adat se te1ea de *onse*intele unui astfel de ata*D **i 0ntre ti1- fortele noastre de -e 1alul vesti* *res*user la trei divi.ii si de8a *urtaser .ona din 8urul lor de toate !ateriile de ra*hete solJaer) ,re-t ur1areD el a -referat s%" de1it -e sa.li si s *ontinuie nego*ierile -oliti*e *u noiD -rin 1i8lo*irea lui =issinger) Cu toate a*esteaD 1ulti dintre ofiterii de la v2rf ai Egi-tului 0n* 1ai f*eau -resiuni -entru un ata* si erau furiosi -e de*i.ia lui adat) Ei se !a.au 0n ideea lor -e o-inia *onsilierilor sovieti*iD *are -retindeau * din -un*t de vedere 1ilitar egi-tenii erau *a-a!ili de su**es 0n a*east o-eratiuneD desi *u *ostul unor -ierderi foarte 1ari) si noi avea1 diferite idei *u -rivire la o-eratiuni de ata*D 0n *a.ul * fie Egi-tulD fie noi -utea1 relua r.!oiul) AriED *are a o!servat -e !un dre-tate * r.!oiul *u Egi-tul nu fusese de*isivD *onsidera * tre!uia s ata*1 !lindatele egi-tene -o.itionate 0ntre fortele noastre si Cairo) El arta lo*uri unde ar fi fost relativ usor de -truns -rintre unittile ina1i*eD *are -uteau fi luate din flan*uri si *hiar ata*ate din s-ate) ,ar a*estea erau idei generale *are $+& ni*iodat nu au a8uns la stadiul de -lan *on*ret) Nu 1%au atrasD 0n *el 1ai !un *a. a1 fi -utut distruge alte *2teva sute de tan*uri egi-teneD ne%a1 fi a-ro-iat si 1ai 1ult de CairoD ne%a1 fi 01-rstiat -e o .on 1ai largD dar totusi a1 fi r1as fr o de*i.ie -oliti*o% 1ilitar *lar) Chiar tatele Unite ne%ar fi de.a-ro!at si ar fi fost 0ndoielni* * guvernul de la Cairo si%ar fi ridi*at 12inile -entru *a-itulare) Pe de alt -arteD a1 fi suferit -ierderiD iar lu*rul a*esta era greu de 8ustifi*at -entru o o-eratiune *are 1i se -rea de o valoare 0ndoielni*) ingura -osi!ilitate fe.a!il era distrugerea Ar1atei a Treia) A*easta era i.olatD e;-us aviatiei noastreD iar -entru a*east o-eratiune -utea1 *on*entra destule !lindate 0n*2t s

dis-une1 de su-erioritate) ,iferitele -osi!ilitti -uteau deveni realitti da* egi-tenii 0n*e-eau un r.!oi de u.ur 01-otriva fortelor noastre de la 3est de Canal) A*east *onditie nu s%a -re.entat) 0n ansa1!luD era1 satisf*ut de a*ordul *u egi-tenii) ,ate fiind *ir*u1stanteleD nu 1 aste-ta1 s o!tine1 1ai 1ult si so*otea1D de ase1eneaD * a*esta avea valoarea sa intrinse*) A*ordul -usese *a-t r.!oiului J -2n la se1narea sa au e;istat lu-teD 0ntr% un -un*t sau altulD de%a lungul frontului JD iar *onditiile esentiale au fost in*luse 0n arti*olele a*estuia) ,in -un*t de vedere teritorialD noua linie J tre*torile <itla si Gidi si dealurile din fata lor J era *ea 1ai !un -osi!ilD o dat *e ne retrsese1 de la Canal din*olo de ra.a de !taie a artileriei) Iar *onfor1 *lau.ei de redu*ere a fortelorD forta 1ilitar -e *are egi-tenii aveau s o 1entin la Est de Canal era 0ntr%adevr 1ini1) A*ordul de de.anga8are in*ludea si un *ontinut -oliti* de 1are i1-ortant) e luau anu1ite anga8a1enteD iar da* a*estea aveau s fie reali.ate J iar eu s-era1 * vor fi JD ar fi *ontri!uit 1ult la nor1ali.area vietii 0n .on si ar fi servit Ia anularea tensiunilor de r.!oi) Ar fi dus la des*hiderea Canalului ue. -entru navigatieD in*lusiv tre*erea *argourilor israelieneQ la su-ri1area -eri*olului de !lo*are a tr21torilor 6a! el%<ande!Q la refa*erea oraselor CanaluluiQ la de1o!ili.area unei -rti a ar1atei egi-tene si a re.ervistilor nostriQ la o 01!unttire a relatiilor dintre tatele Unite si Egi-tD 0n 1od deose!it 0n *eea *e -riveste -ro!le1a -etrolului) A*est din ur1 -roie*tD da* era -rivit 0n 1od su-erfi*ialD nu interesa dire*t IsraelulD dar de fa-t era i1-ortant -entru noi) Nu era o!ligatia noastr s ne !ate1 *a-ul *u livrrile de -etrol -entru tatele UniteD dar era 0n 1od *ert datoria noastr s 0ntretine1 si s salvgard1 -rietenia si a8utorul -e *are 0l -ri1ea1 de la a1eri*aniD 0n situatia datD nu avea1 ni*i o 0ndoial * sf2rsitul r.!oiului *u Egi-tul era *eea *e A1eri*a dorea *el 1ai 1ultD iar lu*rul a*esta era un fa*tor -o.itiv 0n esafoda8ul relatiilor noastre *u ea) O *ontinuare a if $+$ r.!oiului ar fi fost 01-ovrtoare -entru tatele Unite si -utea s *ondu* la o s*hi1!are 0n atitudinea lor) A*ordul de de.anga8are nu a onorat -ro!le1ele funda1entale dintre Israel si Egi-t sau -ro!le1a unor regle1entri -er1anenteD 0n *el 1ai !un *a. el a fa*ilitat dis*utarea lor la ti1-ul *uvenit) Ur1torul stadiu de nego*iere *u Egi-tul avea s vinD *onsidera1 euD du- i1-le1entarea -re.entului a*ordD adi* du- des*hiderea Canalului ue.) 01i i1agina1 * a*est nou stadiu nu va veni 0nainte de -ri1vara sau vara anului "#5$D la 1ai !ine de un an du- se1narea a*ordului) A1 fi v.ut atun*i da* Egi-tul reali.a de fa-t -roie*tele de refa*ere 0n .ona Canalului) ,a* o f*ea J si nu era 01-iedi*at de *ir*u1stantele -oliti*e interara!e si internationale JD ar fi fost -osi!il s -urt1 nego*ieri -entru a -une *a-t strii de !eligerant) f /5 ULTI<UL O6 TACOL Pro!le1a nego*ierilor de de.anga8are *u iria era a*eea * ne afla1 !lo*ati 0ntr%un *er* vi*ios) irienii *ereau *a nego*ierile s 0n*ea- 0nainte de a ne da lista -ri.onierilor nostri) Noi a1 s-us * vo1 nego*ia nu1ai du- *e vo1 fi -ri1it lista) P2n 0n .iua de +5 fe!ruarie "#5& nu s%a iesit *lin i1-asD 0n a*ea .iD =issingerD *are se gsea 0n una din 1isiunile saleD f*2nd naveta 0ntre *a-italele trilor din Orientul <i8lo*iuD a sosit la

Ierusali1D de la ,a1as*D *u lista 0n !u.unar) I%a 0n12nat%o -ri1ului 1inistru Golda <eir) Ea *ontinea sai.e*i si *in*i de nu1e) irienii i%au s-us * toti -ri.onierii erau 0n viat si o du*eau !ineD istoriile des-re asasinat si tortur nefiind adevrate) =issinger a -ro-us *aD dat fiind fa-tul * a*est o!sta*ol a fost 0nde-rtatD Israelul s tri1it a*u1 un re-re.entant la >ashington *a s -re.inte -lanul de de.anga8are al guvernului) Ca!inetul a de*is s a**e-te a*east -ro-unere si s 1 tri1it -e 1ine) =issinger a -le*at la <os*ova si s%a sta!ilit *a noi s ne 0nt2lni1 de 0ndat *e el avea s se 0ntoar* 0n tatele Unite) Cu -utin ti1- 0nainte de -le*area 1eaD -ri1ul%1inistru a *onvo*at un gru- 1inisterial -entru o anali. final a -ro-unerilor -e *are avea1 s le iau la >ashington) A*u1D du- alegeriD Golda <eir for1ase un nou guvernD iar la a*east 0nt2lnire luau -arte AllonD 6ar% LevD GaliliD a-irD larivD PeresD Ra!in si eu) EraD de ase1eneaD -re.ent si seful statului% 1a8or) %a de*is *aD 0n afar de -re.entarea -lanului si a hrtilor -rivind se-ararea fortelorD asa *u1 fuseser a-ro!ate de Ca!inetD eu s insist fat de =issinger *a i1-le1entarea ori*rui a*ord *u sirienii s nu 0n*ea- 0nainte *a -ri.onierii nostri s fie eli!eratiD 0n a*ord tre!uiaD de ase1eneaD s e;iste un arti*ol *are s *onda1ne teroris1ul) Tre!uia s%i *er lui =issinger s fa* eforturi energi*e s-re a asigura -er1isiunea *a evreii -erse*utati din iria s -le*e) A1 regretat ne*esitatea *a 0n reda*tarea -ro-unerii noastre de de.anga8are s tin sea1a nu nu1ai de *ontinutD *i si de ta*ti*) A devenit *lar * a*est $+5 fa*tor nu -utea fi evitat 0n nego*iere) ,u- -rerea 1eaD nu nu1ai ara!ii ne i1-uneau a*est -ro*edeu de t2rguiala de a 0n*e-e 0n fort si a sf2rsi *u un *o1-ro1is) o*otea1 * si a1eri*anii 0l favori.auD **i ei le -uteau a-oi arta ara!ilor * tatele Unite au fost a*elea *are ne%au f*ut s renunt1 la teritoriu si s *ed1 -o.itiile noastre) 9or1ula *u *are ei *ontinuau s%i i1-resione.e -e ara!i era * nu1ai A1eri*a -utea *onvinge Israelul s se retrag) Ara!ii -uteau -ri1i de la Uniunea ovieti* ar1eD dar *heia solutiei -oliti*e o detinea tatele Unite) Pentru noiD difi*ultatea 0n -rivinta a*estui fel de t2rguiala nu era -ur si si1-lu * 0l *onsidera1 0n8ositorD *i fa-tul * ne -unea 0ntr%o situatie ne-l*ut fat de -u!li*ul israelian) 0n Israel nu e;ist se*reteD 0n *onse*intD da* noi ado-ta1 o anu1it -o.itie 0n nego*iereD a*easta avea s fie larg *unos*ut) ,a* nu ne atingea1 o!ie*tiveleD era1 a*u.ati de *a-itulare -oliti*) Nu *onsidera1 *D 0n *eea *e -riveste *ontinutul lorD -ro-unerile noastre aveau s fie gsite a**e-ta!ile) irienii erau 0ndrtni*i si 1i se -rea * vor -refera s *ontinuie situatia e;istent 1ai degra! de*2t s a**e-te -lanul nostru) Pro!le1a noastr nu era -ur si si1-lu da* era1 gata s *ontinu1 fr un a*ord de de.anga8are 0n NordD *i *e efe*t avea s ai! lu*rul a*esta asu-ra frontului egi-tean) Presu-unea1 * da* nu vo1 a8unge la un a*ord *u iriaD atun*i Egi-tulD singura tar ara! *are se1nase un a*ord *u noiD nu avea s%" 0nde-lineas*) A1 avut *onsultri *u tatul%<a8or General si 0n s-e*ial *u *o1andantii nostri din NordD s-re a sta!ili linia 1ini1 a!solut din*olo de *are nu tre!uia s ne retrage1) A1 1ers 0n re-etate -atrulri de su-raveghere de%a lungul 0ntregii lungi1i a liniilor -ro-use de noi si a1 finali.at -entru 1ine 0nsu1i linia esential -entru noi) ,u- -rerea 1eaD -utea1 renunta la orasul =uneitra sauD 0n ori*e *a.D la -artea situat la Est de soseaua -rin*i-al)

,ar -ro!le1a *entral nu era *utare sau *utare linie de de.anga8areD *i viitorul 0nlti1ilor Golan) A*easta nu era te1a urgent de -e agendD dar so*otea1 * tre!uia s sti1 de la !un 0n*e-ut 0n*otro ne 0ndre-ta1 si *e -o.itii era1 gata 0n *ele din ur1 s a**e-t1) Nu *redea1 * sirienii aveau s se 01-a*e usor *u -ierderea 0nlti1ilor GolanD iar *ontinuarea -re.entei noastre a*olo -utea s 0nse1ne o -relungit stare de !eligerant din -artea iriei) Pri1ul i1-a*t avea s fie si1tit de ase.rile *ivile din Nord) E;-ri1ase1 adesea a*este -un*te de vedere si a1 stat de vor! si *u *olonistii 0nsisi 0n -rivinta a *eea *e era -ro!a!il s trias* -e -ielea lor) 0n .iua de "+ fe!ruarie "#5&D la o .i du- *e fe1ei din *olonia Ra1ut <agsi1i1D din GolanD au fost u*ise de artileria sirianD 1ulte altele rniteD iar *ldirile au fost loviteD a1 vi.itat a*ea ase.areD *a si o alt ase.are din .onD $+' gin :ivan si a1 dis*utat *u -rivire la viitor) A*este dou ase.ri au fost 0nte1eiate du- R.!oiul de sase .ile) Colonistii 1i%au s-us * nu nu1ai * 1oralul lor nu a fost sl!it de R.!oiul de lo1 =i-ur J *hiar da* au tre!uit s%si a!andone.e *asele 0n ti1-ul lu-telor JD dar * a*u1 erau 1ai hotr2ti de*2t ori*2nd s r12n) <i%au s-usD de ase1eneaD * *eea *e 0i 0ngri8ora nu era ata*ul sirianD *i -osi!ilitatea *a guvernul Israelului s de*id 0ntr%o .i s se retrag din Golan) L%a1 0nt2lnit -e =issinger la >ashingtonD 0n .iua de +# 1artie "#5&D e*hi-ele noastre fiind *o1-lete) El ne%a artat * rusii insistau s fie *onvo*at de 0ndat Conferinta de Pa*e de la Geneva) Ei se -l2ngeauD de ase1eneaD 0n -rivinta 1odului unilateral 0n *are tatele Unite *ondu*eau nego*ierile dintre Israel si Egi-t) =issinger s%a lansat a-oi 0ntr%o lung anali. a situatiei -oliti*e internationale) I1-li*atia -rea a fi * da* eforturile a1eri*ane de 1ediere dintre Israel si iria aveau s esue.eD atun*i -restigiul tatelor Unite 0n Orientul <i8lo*iu avea s fie -re8udi*iat si * Israelul s%ar fi aflat el 0nsusi 0ntr%o situatie e;tre1 de difi*il) I%a1 -re.entat lui =issinger -ro-unerile 1ele) ,arD asa *u1 a1 ra-ortat 1ai t2r.iuD nu a1 reusit s i le @ v2ndC si nu era1 *2tusi de -utin sigur * el avea s le trans1it re-re.entantului sirianD *are era aste-tat la >ashington 0n .iua de "+ a-rilieD *a s 0n*ea- nego*ierile) A1 luat -r2n.ul 0n sufrageria ,e-arta1entului de tat) <asaD vasul *u su- din *entruD ta*21urileD farfuriileD toate 01i erau *unos*ute) La fel si 1eniulD *are 1i%a rea1intit de ulti1a 1ea vi.it a*olo) Coversatia a tre*ut la alte su!ie*te: violarea de *tre Egi-t a a*ordului de de.anga8areD s*hi1!ul de -ri.onieri rniti *u iria si livrrile de ar1e a1eri*ane *tre IsraelD *are nu erau efe*tuate asa *u1 se -ro1isese) Pe te1a ar1elorD avea1 s intr1 0n detalii 0n .iua ur1toare) A doua .iD s21!tD ne%a1 0nt2lnit la ora "7 A)<)D 0n !iroul lui =issinger) ,e data a*eastaD Ia *ererea saD fr e*hi-e *o1-lete) <i%a1 e;-ri1at de.a1girea *u -rivire la rs-unsurile -e *are le -ri1ise1 0n legtur *u ar1ele) I%a1 s-us lui =issinger * -2n si un stat 1i* *a Israelul ar fi *a-a!il s tri1it *2teva sute de tan*uri si de trans-ortoare unei tri -rietene 0n r.!oiD da* ar fi fost nevoie) A1 dis*utat a-oi des-re viitor) I%a1 s-us * da* a8ungea1 la un a*ord de de.anga8are *u iriaD -ro!le1a funda1ental 0n* ar fi r1as nere.olvat si * era esential *a 0n anii *e vin s e;iste un Israel -uterni*) e*retarul de stat al tatelor Unite tre!uiaD desigurD s 01-rtseas* g2ndirea noastr *u -rivire la *eea *e tre!uia s fie situatia Israelului 0n ur1torii $ sau "7 ani) Avea1 nevoie de *ele 1ai 1oderne avioane si de alte ti-uri de

ar1e *onven% $+# IPL tionale sofisti*ateD *are s ne dea -osi!ilitatea s ne a-r1D 0n -re.ent si 0n viitor) %a aran8at s a1 o 0nt2lnire *u se*retarul A-rriiD *hlesingerD 0n .iua de luni) Convor!irea *u =issinger a fost oare*u1 -relungitD iar se*retarul su a venit s%i a1inteas* fa-tul * tre!uia s -le*e i1ediatD da* nu voia s 0nt2r.ie la 0nt2lnirea -e *are o sta!iliseD @0nt2lnireaCD du- *u1 s%a aflat 1ai t2r.iuD era *storia *u Nan*A) 0nt2lnirea de luniD *u *hlesingerD la PentagonD a fostD *a de o!i*eiD -l*ut si a1i*alD darD 0n 1od ti-i*D nu -rea 0n*ura8atoare) Nu a1 o!tinut ni*i un anga8a1ent 0n vreun -un*t esential) ,oar 0n *eea *e -riveste noua generatie de avioane a artat Pentagonul o oare*are dis-oni!ilitate de a rs-unde -o.itiv la soli*itrile noastre) Putea1 doar s s-er *D atun*i *2nd va veni ti1-ul i1-le1entrii a*estui rs-uns -o.itivD o-ti1is1ul 1eu nu avea s se dovedeas* -re1atur) ,u-%a1ia. 1%a1 0nt2lnit *u Co1isia ervi*iilor Ar1ate din enat) Cu 1ine se gsea <otti FodD fost *o1andant al aviatiei noastre 1ilitare) A tre!uit s rs-unde1 la o serie de 0ntre!riD toate relevanteD iar unele *hiar tehni*eD *a a*elea -use de 6arrA GoldBaterD *u -rivire la aviatie si la a-rarea antiaerianD 0n ti1-ul 0nt2lniriiD a1 fost *he1at la telefon siD s-re sur-rinderea 1eaD a1 fost infor1at *D du- *e a1 -le*at de la Pentagon 0n a*ea di1ineatD soli*itarea 1ea a fost din nou e;a1inat siD 0n -ofida difi*ulttilor i1-li*ateD s%a de*is s ni se dea tan*urile si trans-ortoarele *erute) 0n afar de *onvor!irile sustinute la >ashingtonD a1 luat *uv2ntulD la NeB HorED la 0ntruniri ale United LeBish A--eal si a1 a-rut -e 1ai 1ulte -rogra1e T 3) A*este s*urte vi.ite 0n tatele Unite nu sunt va*anteD ti1- de odihn si rela;are) <i%au f*ut 1are -l*ereD 0nsD vi.itele re-etate la <etro-olitan <useu1 si la 6rooElAn <useu1D interes2nsu%1 0n s-e*ial e;-onatele egi-tene) A!solut e;traordinareM Prof) 6ernard 6oth1er era *ustode al ,e-arta1entului Egi-tean la 6rooElAn <useu1 si a1 devenit !uni -rieteni 0n *ursul re-etatelor 1ele vi.ite f*ute de%a lungul anilor) ,e data a*easta si% a e;-ri1atD 0n ter1eni entu.iastiD 0n*2ntarea -entru fotografia -e *are i%o tri1i%sese1) @Este e;a*t *eea *e 1i%a1 doritCD a s-us el) Cu *2tiva ani 1ai 0nainte el f*use s-turi arheologi*e 0n Egi-tD iar *2nd a fost s%si -u!li*e des*o-eririleD a avut nevoie de o fotografie aerian a *olinei unde f*use s-turile) A *erut guvernului egi-tean fotografiaD dar re-etatele sale soli*itri s%au dovedit .adarni*e) A a-elat a-oi la guvernul !ritani* si la a*ela al tatelor UniteD dar din nou fr re.utat) La una din 0nt2lnirile noastreD 1%a 0ntre!at a**identalD 1ai 1ult 0n glu1 de*2t 0n seriosD da* 9ortele de A-rare ale Israelului nu aveauD *u1vaD o fotografie de re*unoastere a a*elei regiuni a Egi-tului) I%a1 $/7 *erut lui 6eni PeledD *o1andantul 9ortei AerieneD s se uite -rin *artote*iD iar el a gsit o su-er! fotografie a *olinei arheologi*e unde lu*rase -rofesorul) A*easta a a-rut 0n *artea lui 6oth1erD *u s-e*ifi*area @Photogra-h !A Israeli Air9or*eC] A1 avut o sur-ri. *2t se -oate de -l*utD de alt naturD 0ntr%un alt *adru) La un dineu 0n >ashingtonD a1 stat 0ntre sotiile do1nilor FenrA La*Eson si 9ranE Chur*h si 1%a a1u.at foarte 1ult *onversatia lor strlu*itD s-iritual) ur-ri.a a venit atun*i *2nd doa1na La*Eson 1i%a s-us * tatl ei a fost un -reot savant *are -utea *iti 6i!lia 0n e!rai*M El a avut gri8 *a si *o-iii si s o studie.e 0n 0ntregi1eD iar doa1na La*Eson s%a dovedit o elev foarte dotat)

Ea 1i s%a revelat a avea o larg *unoastere nu doar a 6i!lieiD *i si a -erioadelor -ost!i!li*e) Ea vi.itase IsraelulD a ur*at -e v2rful <asada$" si *unostea toate detaliile dra1ati*ei istorii a a*elui lo* istori*D unde evreii au o-us ulti1a lor re.istent 01-otriva ro1anilorD 0n se*olul I) <i%a -us 0ntre!ri asu-ra a*elei a*tiuni 1ilitare si 1 te1 * atun*i nu i%a1 -utut rs-unde) ,esigurD *unostea1 *ele!rul dis*urs al *o1andantului evreuD Elea.ar !en lairD tinut -e fundalul fortifi*atiilor 0n fl*ri si al s-rturii din .idD -rin *are ro1anii aveau s ata*e 0n .ori) ,ar *2nd ea 1%a 0ntre!at *u1 de au esuat ro1anii 0n -ri1a lor 0n*er*are de a -trunde 0n fortreatD *u1 au *onstruit ei ra1-a si *u1 foloseau ar1e *a !er!e*ele si !alistaD a fost greu s%1i a1intes* detaliile) Tre!uie 0ns s s-un *D din toate *onvor!irile -urtate la >ashington -e te1a ar1a1entelorD a*easta a fost singura *are 1i%a -l*ut) 0n .iua de + 1ai "#5&D =issinger a sosit 0n IsraelD 01-reun *u e*hi-a sa de ad8un*tiD dar 0nsotit de data a*easta si de sotia saD Nan*A) <i%a s-us * si%a -ro-us s fa* eforturi intense s-re a asigura un a*ord *u iria) Ca de o!i*eiD a avut lo* 1ai 0nt2i o *onvor!ire 0ntre -atru o*hi *u -ri1ul%1inistru) E*hi-ele ur1au s se 0nt2lneas* la ora / P)<) si s *ontinuie s lu*re.e 0n *ursul unui dineu -rogra1at la *asa 1inistrului de e;terneD A!!a E!an) ,u- *2te a1 au.itD 0nt2lnirea *u -ri1ul%1inistru n%a dat satisfa*tieD iar sedintele de du-%a1ia. au fost si ele sterile) La dineuD =issinger s%a 0ntors s-re 1ine si 1i%a -ro-us s ne 0nt2lni1 0ntre -atru o*hi) L% a1 tri1is la -ri1ul%1inistruD iar la sf2rsitul 1esei Golda 1%a luat deo-arte si 1i%a *erut s 1 0nt2lnes* *u se*retarul de stat) I%a1 s-us * voia1 s%i e;-li* lui =issinger *u1 vedea1 eu -ro!le1a lo*alittii =uneitra) Golda a 0n*uviintatD *u *onditia de a o -re.enta dre-t o-inia 1ea -ersonal) I%a1 *erut lui i1ha ,init.D a1!asadorul nostru la >ashingtonD *2t si ad8un*tului 1euD Arie 6roBnD s 1 0nsoteas*) =issinger era 0nsotit de $/" Peter Rod1an) Era ora 7D+7D or nu1ai !un de so1n si nu de -ornit la *onsultri istovitoare) ,a* *ineva 1i%ar fi s-us 1ai 0nainte * =issinger avea s%si -etrea* o lun f*2nd naveta 0ntre ,a1as* si Ierusali1D nu "%as fi *re.ut 0n ru-tul *a-ului) si da* =issinger ar fi stiut de la !un 0n*e-ut *e avea s fa*D fr 0ndoial * ar fi refu.at) ,ar to*1ai lu*rul a*esta "%a f*utD ti1- de e;a*t trei.e*i si dou de .ile) 0n a*ele .ile de nego*iere la Ierusali1 "%a1 v.ut -e =issinger la lu*ru 0ntr%o *1rut si 1%a ui1it) El este *eea *e noi 0n Israel nu1i1 un @HeEEeC (8a*het(D ter1enul *u *are 0i de.1ierda1D f*2nd ha. totodatD -e evreii ger1ani i1igrantiD -urttori de vest si *ravatD *are fugeau de FitlerD venind 0n Palestina 0n anii "#/7) Ei erau *o*hetiD -edantiD so!riD *u totul diferiti de evreii rusiD -urttori de ru!as*D dega8atiD -rietenosiD -ionierii *are 0i -re*edaser) TotusiD 0n -ofida fa-tului de a fi un HeEEeD =issinger este o *o1!inatie de inteligent vieD de foarte de.voltat si1t al u1orului si de -rodigioas *a-a*itate de 1un*D de o -rofun.i1e re1ar*a!il) ,u- o studiere intensD el 0nregistrea. hrti -e *are nu le%a 1ai v.ut ni*iodat si terenuri *are 0i erau nefa1iliare si -e *are le fi;a 0n 1intea sa) C2nd -ro-unerile a8ungeau la generalitti si generau 1ai 1ulte inter-retriD el le lua una *2te unaD insista *a ele s fie *lar for1ulate si 0ns*rise 0ntr% un -ro*es%ver!al) ,efun*tul re-re.entant al Natiunilor UniteD dr) Ral-h 6un*heD *are 1ediase A*ordul de Ar1istitiu dintre Israel si ara!i 0n "#&#D era altfel) El reda*ta adesea un a*ord *u arti*ole 0n 1od deli!erat ne!uloaseD asa 0n*2t fie*are -arte s%i -oat da

inter-retarea dorit si s fie gata s se1ne.e) Uneori =issinger lua o -au. 0n 1i8lo*ul unei *onversatiiD se retrgea 0n t*ereD 0si 0ntindea -i*ioarele si 0si *on*entra g2ndurileD -r2nd a se *onsulta *u el 0nsusi) A**esele lui su!ite de 1editatie erau -re*edate de un se1nal averti.ator: el 0n*e-ea s%si road *reionul gal!enD 0nto*1ai *a un *o-il de la grdinit) 0n a*ea lun a navetei lui =issinger 0ntre Lod si ,a1as* au e;istat 1o1ente 0n *are arta de -ar* s%ar fi aflat 0ntr%o fundturD ne-ut2ndu%se a8unge la ni*i o 0ntelegere) Ceea *e a *ara*teri.at a*este nego*ieri a fost 1un*a durD *hinuitoareD t2rguiala 0n*eat si 0ntorto*heat asu-ra fie*rui -un*tD at2t 0n *eea *e -riveste arti*olele referitoare la li1itarea fortelorD *2t si a*elea -rivind de1ar*area liniilor frontului) =issinger si e*hi-a lui au lu*rat neostenit) Pri1a -ro-unere sirian *erea retragerea noastr de -e 0nlti1ile GolanD la *ir*a 4 1ile 3est de linia de 0n*etare a fo*ului din "#45) C2t -riveste <untele Fer1onD sirienii -retindeau * noi "%a1 *a-turat du- *e de*i.ia de 0n*etare a fo*ului din "#5/ a fost a**e-tat si *D -rin ur1areD tre!uia s%" eva*u1 0n 0ntregi1e) ,e ase1eneaD au refu.at s -ri1eas* forte ONU -e $/+ teritoriul lor) Au res-ins -e lo* ideea de a ur1a 1odelul egi-teanD *are tre!uia s du* la *rearea a trei .one%sandvi*i: sirianD UNE9 si israelian) La 1o1entul -otrivitD 0nsD ei aveau s -un un 1are te1ei -e a*este *erinte) si noi a1 f*ut *on*esii 0n *ursul nego*ierilor) La 0n*e-ut a1 s-us * nu ne vo1 retrage din*olo de liniile din "#45) <ai t2r.iu a1 insistat *a nu1ai -artea de Est a orasului =uneitra s fie dat irieiD iar -artea vesti* s fie o*u-at de forta ONU) 0n final ne%a1 1ultu1it *u o linie *are tre!uia s dea 0ntregul oras 0n 12inile sirienilor) Au e;istat si anu1ite retrageri aditionale) 0nvoiala a fost difi*il) La sf2rsitD *2nd detaliile singurului a*ord -e *are iria era gata s%M se1ne.e ne%au devenit *lareD a tre!uit s hotr21 da* s%" a**e-t1 sau s r12ne1 fr ni*i un a*ord) Ne%a1 i1-us dou -rin*i-ii funda1entale si a1 r1as 0n 1od fer1 la ele: -ri1ulD s nu a!andon1 o linie 1ilitar sntoasD adi* s nu ne retrage1 de -e dealurile *are do1inau =uneitra si RafidQ al doileaD s nu tul!ur1 sau s ls1 vulnera!ile ase.rile noastre e;istente la frontier) Un *o1-ro1is a1 f*ut si *u -rivire la di1ensiunea fortei ONUD *.2nd de a*ord asu-ra unui nu1r 1ult 1ai 1i* de*2t se -ro-usese initial) si *hiar si nu1ele fortei avea s fie s*hi1!at) Pe frontul sirian a*easta avea s se nu1eas* UN,O9 (UnitedNations ,isengage1ent O!server 9or*e( si nuD *a -e frontul egi-teanD UNE9 (UnitedNations E1ergen*A 9or*e() ,arD desigurD nu nu1ele era i1-ortantD 0n ori*e *a.D -e frontul sirianD 0n afar de -ostul ONU de -e <untele Fer1onD tru-ele nu tre!uiau s *ontrole.eD *i -ur si si1-lu s o!serve i1-le1entarea a*ordului) ,i1-otrivD -e frontul egi-tean e;ista o .on o*u-at e;*lusiv de UNE9) ,ar a*eea era o .on deserti*D 0n ti1- *e .ona din lungul frontului sirian era o*u-at de *ivili si ne*esita o ad1inistratie sirian *ivil) 0n -aralel *u nego*ierile noastre *u sirieniiD a1 -urtat *onvor!iri a-arte *u a1eri*anii) <isiunea noastr era s 0n*er*1 s ne asigur1 livrrile de ar1e 0n anii ur1toriD a8utorul finan*iar -entru a*hi.itionarea a*estor ar1e si *onfir1area fa-tului * tatele Unite nu ne vor *ere retrageri ulterioare de -e 0nlti1ile Golan) Ca si *le%a lungul frontului egi-teanD de%a lungul frontului sirian fo*ul nu a 0n*etat -2n 0n .iua 0n *are a fost se1nat a*ordul) si ai*iD sirienii nu au 0n*er*at s *u*ereas* noi -o.itiiD

*u o singur e;*e-tieD *i s 1entin fo*ulD de *ele 1ai 1ulte ori de artilerieD asu-ra liniilor noastre) E;*e-tia a fost v2rful Fer1on) C2nd noi a1 *u*erit *ele trei -o.itii de -e lantul de 1unti Fer1onD 0n noa-tea .ilei de +" o*to1!rieD fortele noastre au a8uns -2n la -ostul de -e *ul1e) <ai t2r.iuD 0nsD din *au.a unei 1asive *deri de .-ad si a!sentei unui dru1 de a**esD a1 s*os unitatea noastr de -e -o.itia *ea 1ai 0naltD du- $// *e ne%a1 asigurat * o!servatorii ONU au *onfir1at * a*est -ost a fost su! *ontrolul nostru) ,u- un ti1- a1 o!servat * soldatii sirieni 1ergeau uneori -2n a*olo si *D din *2nd 0n *2ndD *hiar r12neau a*olo -entru un ti1-) ,re-t ur1areD a1 tri1is a*olo o unitateD *are i%a gsit -e sirieni la fata lo*ului) Oa1enii nostri au ata*at si au re*u*erit -ostulD iar du- a*eea a1 r1as *a o*u-anti) L%a1 fortifi*atD a1 *roit un dru1 de a**es si a1 dus a*olo tan*uri) A1 avut -ro!le1e at2t 0n *onstruirea dru1uluiD *2t si 0n folosirea luiD 1ai t2r.iu) Pov2rnisurile 1untelui sunt foarte a!ru-te si -line de fisuri ad2n*iD iar singurul dru1 *e -utea fi nivelat si -avat se 0ntindea de%a lungul u1rului *resteiD fiind e;tre1 de 0ngust siD desigurD tintit de artileria sirianD *are des*hidea fo*ul ori de *2te ori 0si f*ea a-aritia vreun vehi*ul) 6uldo.ereleD tan*urile si trans-ortoarele noastre !lindate erau lovite si se transfor1au 0n o!sta*ole -e a*ea -ote* 0ngust) <ai 1ulte eli*o-tere *are adu*eau -rovi.ii si tru-e s%au -r!usit 0n a**idente) 3re1ea as-r f*ea s *reas* nenoro*irile noastre) :ona era a*o-erit de o .-ad groas si tareD iar v2nturile suflau fr *ontenire) trile din O**ident au at2t e*hi-a1entD *2t si e;-erient de lu-t 0n *onditii de iarn) P2n atun*i noi ne antrenase1 0n desert si 0n v2nturile fier!inti ale a*estuia) Prin*i-ala noastr -ro!le1 era s ne fortifi*1 a*oloD dar at2t frigul *2t si terenul st2n*os f*eau a*east 1un* e;tre1 de difi*il) Cea 1ai !un -rote*tie ne%o oferea o -ester de a-ro;i1ativ "77 de Aar.iD 0n *el 1ai 0nalt -un*t al Fer1onului) 0n lunile a-rilie si 1aiD a1 vi.itat <untele Fer1on *el -utin o dat -e s-t12nD de *ele 1ai 1ulte ori de sa!at) E;istau se1ne * sirienii se -regteau s *a-ture.e -osturile noastre de -e 1unte) 6nuia1 * ei aveau s 0n*er*e un astfel de ata* si dorea1 s fiu sigur * -osturile erau destul de tari -entru o defensiv *ores-un.toare) 9ie*are vi.it f*ut -e *ul1e a fost o e;-erient) Eli*o-terul tre!uia s%si tese *alea -rin vi si -rintre -ov2rnisurile 1unteluiD asa 0n*2t s s*a-e de dete*tia radar si s evite e;-unerea 0n fata ra*hetelor siriene) Interesul 1eu -entru vegetatia *e se s*hi1!aD -e 1sur *e ur*a1D nu s%a stins ni*iodat) <ai 0nt2i venea *entura ar!ori*ol) A*easta f*ea lo* tufisurilorD -entru *a a-oi s ur1e.e *reastaD golasD *u s-ini *are *resteau -rintre !olovaniD la ad-ost de v2ntul u*igtor) ,ou trsturi *ara*teri.au a*est avan-ost nu1it @-is*ul Far1onC: -este%rea si -is*ul) Pestera este o *avern natural *are a fost ad2n*it si lrgit de oa1eniD servind 0n anti*hitate dre-t lo*uintD 0n ti1-urile re*enteD 0n lunile *lduroase de varD ea servea dre-t !a. stenilor din .on *are ur*au -e 1unte *a s taie !ul.i de gheatD -e *are 0i vindeau orsenilor 0nstriti) Era o 1un* greaD iar !lo*urile de gheat erau *rate -e s-inarea 1garilorD -e -ote*ile a!ru-te si ala1!i*ate de 1unte) ,ar eraD -e *2t se -areD o trea! $/& -rofita!ilD **i gheata de -e <untele Fer1on era *ratD *u 1i*i vaseD -2n 0n Egi-t) Cea de a doua trstur geologi*D -is*ul *a atareD a fost a1-lasa1entul unui te1-lu helenisti*D 0n se*olul al IF%lea 0)Chr)D iar vestigiile sale J o -arte din .idurile ruinate si

-ietre 1odelate J 0n* 1ai -ot fi v.ute) A*esta este -un*tul *el 1ai 0nalt de -e lantul 1untos Fer1onD un e;*elent lo* de o!servatieD unde tru-ele siriene instalaser un -ost 1ilitar) C2nd noi a1 *u*erit .onaD desi -estera a fost tinta artileriei sirieneD ea a servit dre-t ad-ost soldatilor nostri) Ea este a*o-erit de un strat gros de st2n* tareD *are o fa*e sigur *hiar si 01-otriva unei lovituri dire*te date de artileria ina1i*) Posturile 0naintate -e *are le%a1 instalat 0n 8urul -is*ului erau e;-use frigului *elui 1ai *u1-litD 1ai degra! din *au.a v2nturilor 0nghetate de*2t din *au.a .-e.ii) 3araD -e ti1- de -a*eD Fer1onul -oate fi un -aradis -entru e;*ursionistiD dar devine infern -entru soldatii *are stationea. ai*i iarna) tadiul final al nego*ierilor de de.anga8are *u iria a avut lo* la Geneva) Ai*iD 0nsD nego*ierile nu -riveau su!stanta a*orduluiD *i -rogra1ul retragerii noastreD s*hi1!ul de -ri.onieri si intrarea fortelor siriene si ale ONU 0n teritoriul eva*uat) ,is*utiile au fost -urtate su! aus-i*iile ONUD iar -resedinte a fost generalul iilasvuoD *o1andantul fortelor ONU) E*hi-a israelian a fost *o1-us din generalul 1aior Fer.l afir si *olonelul ,ov ion) A*ordul a fost se1nat 0n di1ineata .ilei de $ iunie "#5&D la ora "7D/7 A)<) A*est a*ord 1ar*a sf2rsitul ofi*ial al R.!oiului de lo1 =i-ur) 9o*ul -e front s%a stins) Ulti1ii -ri.onieri s%au 0ntors la *asele lor) 9ortele de A-rare ale Israelului si%au -utut de1o!ili.a re.ervistii) Iar 0n iria tranii s%au -utut 0ntoar*e 0n satele lor a!andonate) $/$ /' <A?ALOT Una dintre *ele 1ai grele .ile din viata 1ea s%a 0ns*ris 0n *ele sa-te luni si 8u1tate de nego*ieri fe!rile de du- R.!oiul de lo1 =i-ur) ,ar a*easta nu a avut ni1i* de%a fa*e *u =issinger si ni*i *u r.!oiulD *i *u o alt for1 de violentD *o1is de teroristii *areD de data a*eastaD o-erau din Li!an) <ult 0nainte de e-te1!rie Negrii "#57D *2nd regele Fussein a luat *o1anda -ro-riei sale tri si a *urtat%o de teroristiD a*estia au 0n*e-ut s transfor1e Li!anul 0n !a.a lor *entral de o-eratiuni) ,u- a*tiunea lui FusseinD *2nd n%au 1ai -utut folosi teritoriul iordanianD ei au folosit din *e 0n *e 1ai 1ult granita li!ano%israelian -entru in*ursiunile lor teroriste) 6andele nu1rau a*u1 a-ro;i1ativ *in*i 1ii de oa1eni) Guvernul li!ane. s%a dovedit ne-utin*ios 0n su-ri1area lor) Teroristii 0si 0ndre-tau ata*urile asu-ra ase.rilor noastre de la frontier si asu-ra oraselor 0n *urs de de.voltareD de *ele 1ai 1ulte ori lans2nd ra*hete din interiorul Li!anului) ,in *2nd 0n *2ndD 0nsD ei tre*eau frontieraD *u 1isiuni de sa!ota8 si asasinat) In ti1- *e se desfsurau nego*ieri 0n vederea unui a*ord de 0n*etare a ostilittilor si se *onvo*ase o @*onferint de -a*eC la GenevaD du- R.!oiul de lo1 =i-ur organi.atiile teroriste si%au reluat a*tivittile si *hiar au des*his un nou *a-itol: luarea de ostati*i si a1enintrile de a%i o1or0 si de a fi o1or2ti *u ei da* nu li se 0nde-lineau revendi*rile: eli!erarea *olegilor lor 0nte1nitati) ,ou astfel de a*tiuni au fost 0ntre-rinse 0n Israel 0n de*urs de o lun: -ri1a la =iriat s1onaD 0n .iua de "" a-rilie "#5&D iar a doua la <a?alotD 0n .iua de "$ 1ai "#5&) A12ndou orasele se gses* 0n Galileea de usD l2ng granita noastr nordi*) La =iriat s1onaD la ora ""D"$D 0n .iua a*tiuniiD Radio ,a1as* a anuntat *D devre1e di1ineataD o @e*hi- sui*idarCD a-artin2nd 9rontului Po-ular -entru Eli!erarea

PalestineiD al lui George Fa!asD a -truns 0n oras si a luat su! *ontrol s*oala =or*aED unde teroristii detineau ostati*i) Autorittile $/4 israeliene erau averti.ate * ori*e 0n*er*are de a re*a-tura s*oala avea s -un 0n -eri*ol viata *o-iilor) C2nd Radio ,a1as* a difu.at a*east stireD *ei trei sa!otori erau de8a 1orti) ,e fa-t ei intraser 0n s*oal la ora sa-te di1ineataD *lar !ietandrii erau 0ntr%o e;*ursieD iar *ldirea era goal) Teroristii au intrat a-oi 0ntr%un !lo* de lo*uinte siD 1erg2nd din a-arta1ent 0n a-arta1entD au arun*at grenade de 12n si au tras fo*uri de ar1e auto1ateD o1or2ndu%i -e lo*atari) C2nd au a8uns la ulti1ul eta8D s%au !ari*adat 0ntr%o *a1er *u fereastra s-re strad) ,e 0ndat *e ve*inii au 0nteles *e se 0nt21-laD ei au *he1at fortele de se*uritateD 0n ti1- *e soldatii de afar i%au tinut tintuiti lo*ului -e sa!otoriD o unitate a intrat 0n *ldireD a luat *u asalt *a1era !ari*adat si i%a u*is -e *ei trei sa!otori) Teroristii o1or2ser "4 *iviliD dintre *are ' *o-iiD 0n s*hi1!ul de fo*uri *u tru-ele noastreD ei au u*is doi dintre soldatii nostri) C2nd a1 a8uns eu la =iriat s1onaD !tlia dintre teroristi si tru-ele noastre se gsea de8a 0n fa.ele ei finale) oldatii nostri 0n*on8uraser *ldireaD iar lo*atarii din *asele 0nve*inate fuseser eva*uati) e trgea asu-ra ulti1ului eta8D unde se !ari*adaser teroristiiD iar *2nd oa1enii nostri au -truns 0n *ldireD i%au gsit -e teroristi .*2nd -e -odeaD *u *or-urile *iuruiteD dar *u fetele neatinse) Preau tineriD !r!ieriti *u1 se *uvinteD tunsi *u gri8) ,a* i%as fi 0nt2lnit -e stradD n%ar fi tre.it ni*i o *urio.itate s-e*ial din -arte%1i) Nu stiu da* -uneau vreun -ret -e viata lorD dar 0n 1od *ert n%au 1anifestat ni*i o *rutare -entru viata fe1eilor si *o-iilor evreiD 0ntr%adevrD ei *redeau J *u1 *red *a1ara.ii lor din 1is*rile teroriste J * u*iderea evreilor este un a*t de erois1 de *are se -uteau si1ti 12ndri si *are 0i desfta -e -rietenii lor) Cor-ul unuia dintre ei era sf2rte*atD dar nu stiu da* el 0nsusi a -rovo*at e;-lo.ia) Este *lar * -urtase e;-lo.ive si * o f*use *u naturaleteD *a s evite ori*e sus-i*iuneD 0n*lin s *red * e;-lo.ivele au luat fo* de la un glont tras de una din -ustile noastre si * nu au fost detonate -rintr%un a*t de autodistrugere) Este o larg -r-astie 0ntre a ado-ta nu1ele de @e*hi- sui*idarC (fedaAuri( si *ura8ul de a 1erge *u anga8a1entul -2n la a%ti lua viata atun*i *2nd 1isiunea esuea.) A*esti teroristi nu au luat ostati*i) Ei nu si%au eli!erat *a1ara.ii) Au reali.atD 0nsD un lu*ru: au generat fri* 0n unele din fa1iliile din orasD *are aveau 0n fata o*hilor vi.iuni de *os1ar: usi s-arteD teroristi ara!i a-r2nd *u -usti%1itraliere si 01-ros*nd fo*D *o-ii o1or2ti 0n -aturile lorD -rinti 0nne!unitiD ve*ini alar1ati) Pani*a lor -utea fi 0nteleasD 0ns unii s%au *onta1inat de a*easta) <inistri din Ca!inet si ofiteri su-eriori au f*ut -ro1isiuni ru *on*e-ute si -o1-oaseD *are erau vt1toareD 0nsusi a*tul de a -ro1ite era vt1torD de -ar* a1 fi fost -ani*ati 0n a*tiune de teroare) <ai 1ultD unele $/5 din -roie*tele -ro1ise 0n vederea s-oririi se*urittii erau ne*oa-teD iar altele -ur si si1-lu n%au fost -use 0n -ra*ti*) 0n .iua de "$ 1ai "#5&D la o lun du- =iriat s1onaD a venit @<a?alotC) Cei trei teroristi au *o1is -ri1ele lor asasinate 0nainte de a a8unge la <a?alot) A-roa-e de 1ie.ul no-tii ei au ata*at un auto!u. *are trans-orta de la 1un* a*as un gru- de fe1ei ara!eD *are lu*rau la o fa!ri* de te;tile din Nordul Faifei si *are se 0ntor*eau 0n satul lor) AsasiniiD 0nar1ati *u -usti =alasniEovD au u*is o fe1eie si au rnit alte .e*eD in*lusiv -e soferul

vehi*ulului) C2nd teroristii au a8uns 0n <a?alotD au intrat 0ntr%una din *ase si au u*is fa1ilia Cohen) ,e a*olo au 1ers 1ai de-arte la un internat s*olarD unde "77 de *o-ii si & -rofesori de la o s*oal din afe*l 0si -etre*eau noa-teaD ei afl2ndu%se 0ntr%o e;*ursie 0n Galileea) Teroristii i%au luat ostati*i) Ei au eli!erat un -rofesor si *2tiva *o-iiD *a s du* la destinatie s*risorile *e *ontineau ulti1atu1ul lorD ulti1atu1 difu.at si -rintr%un 1egafon adus de d2nsii) Ni se *erea s eli!er1 dou.e*i de teroristi -e *are 0i -rinsese1D 0i 8ude*ase1 si 0nte1nitase1) A*u1 tre!uia s%i tri1ite1 *u avionul la ,a1as*) ,e 0ndat *e Radio ,a1as* avea s anunte sosirea lorD s*olarii aveau s fie -usi 0n li!ertate) ,a* noi res-ingea1 *ererea lorD teroristii aveau s arun*e 0n aer *ldirea *u toti *o-iii aflati 0n a*easta) 9r 0ndoial * ai*i nu era vor!a de sui*id teroristD 0n *ele din ur1D teroristii au fost u*isi de soldatii nostri) Nu era *lar da*D asa *u1 -retindeau teroristiiD *ldirea fusese 01-nat *u 0n*r*turi e;-lo.ive) C2nd totul s%a ter1inatD au fost gsite $ sa*ose *u e;-lo.iv: dou 0n *asa s*rilorD dou 0n sala de *las 0n *are fuseser detinuti *a ostati*i *o-iiiD iar una -e *oridor) Pro!a!il * tre!uiau a*tivate *u !aterii) Asu-ra unuia dintre teroristii u*isi au fost gsite -atru !aterii *u o -utere total de o 8u1tate de BattD iar l2ng *asa s*rii a fost gsit o !aterie de o 8u1tate de BattD dar nu era *lar da* a*este !aterii fuseser legate *u e;-lo.ivii) Ceea *e era sigur era * e;-lo.ivii nu erau sufi*ienti *a s arun*e 0n aer *ldirea si * nu au fost detonatiD *hiar da* teroristii au dis-us de sufi*ient ti1- *a s%o fa*) 0n a*tiunile lor anterioareD teroristii 0si asigurau retragerea siD 0n *onse*intD instalau 1ine sau 1ateriale de sa!ota8 *u fo*oase *u a*tiune 0nt2r.iatD asa 0n*2t ei -uteau fi de 1ult din*olo de granit 0n 1o1entul 0n *are e;-lo.ivii erau detonati) A*east 1etod nouD 0nsD 0i s*utea -e teroristi de a*east -ro!le1) ,u- *e o1orau -e *ine doreauD ei luau ostati*i si -uneau *onditia *a tovarsii lor teroristiD aflati 0n 0n*hisori israelieneD s fie trans-ortati 0n 1od -asni* 0ntr%o tar ara!) Q WQ $/' A*east 1etod nou a -us Israelului dou -ro!le1e) Una era funda1ental: tre!uia noi s ne su-une1 santa8ului teroristT Cea de a doua era tehni* si se -unea 1ilitarilor: *u1 se -utea lu-ta *u teroristii *are detineau ostati*iT Ne%a1 1ai 0nt2lnit *u a*este -ro!le1e de dou ori 0n tre*ut) Pri1a dat 0n iulie "#4'D *2nd un avion @El AlC a fost deturnat si silit s ateri.e.e la Alger) (A fost -ri1a deturnare a unui avion efe*tuat de teroristi ara!i() Teroristii au *erut s eli!er1 un nu1r de sa!otori *a-turatiD aflati 0n 0n*hisorile israelieneD -er1it2ndu%Ie s -rseas* tara) Nu1ai du- a*eea aveau ei s eli!ere.e avionul nostru si e*hi-a8ul su) Eu 1%a1 o-us fer1 satisfa*erii *ererii lorD dar guvernul israelian din a*ea vre1eD *ondus de Levi EsEolD a 0n*uviintat%o si s*hi1!ul a fost f*ut) Pro!le1a a revenit 0n fata Ca!inetului israelian 0n august "#4#D *2nd doi israelieniD <uallen si a1uelovD au fost r-iti dintr%un avion a1eri*an @T>AC deturnat la ,a1as*D *ei doi fiind 0nte1nitati 0n a*est oras) si atun*i guvernul a de*is s%i s*hi1!e -e doi -iloti sirieni *are erau -ri.onieri de r.!oi 0n Israel) ,ar e-isodul *el 1ai a-ro--iat de a*ela de la <a?alot s%a 0nt21-lat *u un avion @ a!enaCD -e *are teroristii au -us st-2nire 0n dru1ul s-re Israel si *are a ateri.at -e aero-ortul israelian Lod) 6anditii au *onditionat eli!erarea -asagerilor de -unerea 0n li!ertate a /77 de teroristi 0nte1nitati 0n Israel) Guvernul nostru a de*is s nu a**e-teD iar 0n a*tiunea 1ilitarD *are a avut lo* 0n .iua ur1toare si *are a durat *2teva 1inuteD doi !anditi de se; 1as*ulin au fost u*isiD iar *ele dou fe1ei teroriste aflate *u ei au fost -rinse si arestateD

0n *ele din ur1D ele au fost 8ude*at si 0nte1nitateD 0n ti1-ul lu-teiD o fe1eie dintre -asageri a fost u*is 0n s*hi1!ul de fo*uri din interiorul avionului) Ptrunderea teroristilor 0n =iriat s1ona nu a o!ligat guvernul israelian s ia vreo de*i.ie de -rin*i-iu) Teroristii nu au -utut lua ostati*i si de a*eea nu a e;istat ni*i o nego*iere *u -rivire la *onditiile de eli!erare a lor) 0n *onse*intD ar1ata israelian a f*ut *eea *e tre!uia f*ut) oldatii nostri au 0n*on8urat *ldireaD au eva*uat lo*uitorii din ve*intateD au lo*ali.at *a1era 0n *are se !ari*adaser teroristiiD i%au luat *u asalt si i%au *urtat) Altfel s%au -etre*ut lu*rurile la <a?alot) ,e 0ndat *e a1 -ri1it vesteaD a1 .!urat a*olo 01-reun *u seful statului%1a8or) a!otorii se aflau 0n interiorul s*oliiD *u *o-iii luati ostati*i) I%a1 telefonat -ri1ului%1inistru si i%a1 ra-ortat situatia) Golda <eir a *onvo*at o reuniune a Ca!inetului la Ierusali1 *a s de*id *e tre!uia s 0ntre-rinde1) La <a?alotD *ldirea era 0n*on8urat de -arasutisti de%ai nostriD iar eu a1 *er*etat%o din toate laturile) <%a1 a-ro-iat *2t a fost -osi!ilD *u gri8a de a nu 1 e;-une) Pe *2nd 1 furisa1 0n s-atele *ldiriiD a1 au.it o vo*e fa1iliar $/# strig2ndu%1: @,a* vrei s 1ergi 1ai a-roa-eD va tre!ui s%o iei la fugD **i *hiar da* te vei t2r0 -e !urtD ei te vor vedeaC) 3o*ea era a lui <uEiD *are este *storit *u ne-oata 1ea Nurit) Este unul din *ei 1ai vite8i tineri -e *are i%a1 *unos*utD 0n -re.ent ofiter de -arasutisti 0n re.erv) C2nd a au.itD 0n a*ea di1ineatD la radioD stirea *u -rivire la <a?alotD a luat nu1aide*2t legtura *u unitatea saD a srit 0n auto1o!ilul su si s%a re-e.it s-re orasul *u !eleaua) Avea a*u1 *o1anda unei e*hi-e de ata*) Ca!inetul a de*is s a**e-te s*hi1!ulD dar nu -lanul teroristilor *u -rivire la 1odul 0n *are avea s ai! lo* s*hi1!ul) Guvernul *onsi1tea *a -ri.onierii si *o-iii s fie eli!erati si1ultanD dar nu s%i lase -e !ieti 0n 12na teroristilorD !a.2ndu%se -e *uv2ntul de onoare al a*estora * vor fi eli!erati atun*i *2nd *a1ara.ii lor aveau s a8ung la ,a1as*) La a1ia. a1 .!urat la Ierusali1D -entru o 0ntrevedere urgent *u -ri1ul%1inistru) ,u- 0ntrevedere a1 alergat la eli*o-terul *are aste-ta s 1 du* 0na-oi la <a?alot) A*olo "% a1 gsit -e ne-otul 1eu U.iD fiul fratelui 1eu de*edat :oriED *are f*ea -arte din a*easi unitate de re.ervisti *a si <uEi) El studia a*u1 1ate1ati*a si fi.i*a la Universitatea E!rai*) C2nd a au.it .go1otul eli*o-terului *e ateri.a l2ng *an*elaria -ri1ului% 1inistruD el si%a i1aginat * *ineva venise de la <a?alot *a s ra-orte.e la guvern si * a-aratul se va re0ntoar*e a*olo) A so*otit * avea -rile8ul s .!oare la <a?alotD asa 0n*2t s -oat lua si el -arte la a*tiuneD 0si adusese *u el unifor1a 1ilitar si s%a s*hi1!at 0n *ursul .!orului nostru) Cu toate * este foarte t2nrD este de8a 1a8or) I%a1 e;-li*at situatia de la <a?alot si a1 v.ut * fata sa a luat o e;-resie serioasD 0i *unostea1 -e *ei 1ai 1ulti dintre ofiterii din unitatea sa de -arasutistiD darD desigurD -e el si -e <uEi 0i vedea1 1ai fre*vent la reuniunile de fa1ilie) ,u- fie*are o-eratiune la *are *ei doi tineri luau -arteD vor!ea1 *u d2nsii si afla1 1ai 1ulte detalii asu-ra a*tiunii) Nu era1 delo* sur-rins de fa-tul * de 0ndat *e ei si *a1ara.ii lor au au.it de *ele *e se 0nt21-lau la <a?alotD au lsat totul !alt si au 0n*er*at s a8ung a*olo *2t 1ai re-ede -osi!il) < 0ndoies* * e;ist vreun alt lo* 0n lu1e unde tinerii s *reas* at2t de a-roa-e de u1!ra 1ortiiD lo* undeD *u ini1a *uratD ei aso*ia. *ura8ul su-re1 *u totala li-s de 0nfu1urare sau de arogant) La re0ntoar*erea 0n <a?alotD 1%a1 dus la *asa de l2ng s*oalD *are ne servea de a*o-erireD si a1 arun*atD de du- *oltD o -rivire is*oditoare asu-ra a *eea *e se 0nt21-la)

Unul dintre teroristi 1%a re-erat siD -e *2t se -reaD voia s 1 01-uste) O fat *are sttea 0n s-atele lui 1i%a f*ut se1n *u 12na * tre!uia s%1i as*und *a-ul 0n s-atele *asei) A1 v.ut%o -rin !ino*luD iar trsturile ei erau at2t de *lare de -ar* s%ar fi aflat l2ng 1ine) Arta trist si 1ai ales e;tenuatD asa *u1 arat *o-iii *are *ad de o!oseal) $&7 0ntre ti1-D eforturile de a se o!tine eli!erarea 0n sigurant a *o-iilor s%au *o1-li*at *u 0n*er*area de a folosi dre-t 1ediatori a1!asadorii 9rantei si Ro12niei) Ti1-ul tre*ea *u o 0n*etineal *hinuitoare siD -e *2nd se a-ro-ia ora 4 P)<)D ter1enul%li1it fi;at de teroristi J *2ndD du- *u1 a*estia averti.aserD *ldirea avea s fie arun*at 0n aer *u tot *u *o-ii JD guvernul a dat -er1isiunea *a soldatii nostri s -trund 0n s*oal) <%a1 tinut de soldatii ata*atori si a1 intrat 0n sala de *las unde fuseser detinuti *o-iii) *ena era *utre1urtoareD -odeaua a*o-erit de s2nge si .e*i de *o-ii 0ngr1diti la -erete) oldatii nostri 0i o1or2ser -e *ei trei teroristiD dar 0nainte de a*easta asasinii reusiser s 01-uste 1ortal "4 s*olari si s rneas* alti 4') Printre rniti se afla si fata *are 01i se1nali.ase -eri*olul) E;-resia de -e fata ei era nes*hi1!atD doar * o*hii 0i erau 0n*hisi) Pe *2nd era -us -e targaD ea si%a des*his -entru un 1o1ent o*hiiD 1%a re*unos*ut si a i.!u*nit 0n la*ri1i) A 0n*er*at s vor!eas*D 0n 1od evident dorind s des*rie tot *e se 0nt21-lase 0n a*ea .iD dar n%a -utut de*2t s s-unD -rintre sus-ine: @A fost 0ns-i12nttorD 0ns-i12nttorC) 0n*er*area de a%i salva -e *o-ii nu a fost *ea 1ai reusit a*tiune 1ilitar 0ntre-rins vreodat) Una dintre *au.e a fost a12narea ata*ului -2n 0n ulti1ul 1inutD 0n *ursul di1inetii 0n* ar 1ai fi fost -osi!il de gsit 1o1ente 0n *are teroristii nu erau 0n alert) ,arD *u *2t ora final se a-ro-iaD ei erau 1ai 0n*ordatiD 1ai -rudenti si 1ai atenti s nu se de-lase.e at2t de li!er *a 1ai 0nainte) A doua eroare -riveste e;e*utarea real a o-eratiunii) Oa1enii nostri au utili.at o ar1 inade*vatD grenada *u fosfor) Ei au gresit eta8ulD au ur*at la eta8ul trei si au tre!uit s *o!oare la eta8ul doiD unde au arun*at o grenad *u fosforD tre!uind s aste-te -2n *2nd s%a risi-it fu1ul a*esteia) Ti1- sufi*ient -entru *a teroristii s%i 1asa*re.e -e *o-ii) <ai t2r.iuD 0n =nessetD a1 s-us * 1%a1 o-us de*i.iei guvernului de a a**e-ta *onditiile -use de teroristi) A1 e;-li*at * a*east de*i.ie a f*ut *a noi s nu -ute1 tre*e i1ediat la a*tiunea 1ilitar) <ai 1ultD a1 so*otit * a fost o greseal din -artea sefului statului%1a8or s *ontinuie nego*ierile -2n 0n ulti1ul 1o1entD *hiar si du- *e guvernul de8a a-ro!ase a*tiunea 1ilitarD 0n re-etate r2nduri "%a1 0nde1nat s devanse.e 1o1entul ata*ului nostruD iarD -e de alt -arteD a1 insistat asu-ra guvernului *u o-iniile 1ele) ingurul lu*ru *e%1i r1sese de f*ut era s 1 a-ro-ii de *ldirea internatului s*olarD s%i -rives* -e *o-ii -rin !ino*luD s vd fetele *elor *e stteau l2ng un terorist si s s*r2snes* din dinti) oldatii intraser 0n .onD aste-t2nd ordinul de ata*) Putea1 vedea fetele 0ns-i12ntate ale *o-i% $&" i lor *are -riveau -rin ferestreD s-er2nd * 0n ori*e 1o1ent soldatii nostri aveau s%i salve.e) A1 v.ut si doi dintre teroristi) Erau tineriD 1ust*iosiD unul -urt2nd *1as neagrD iar *ellalt rosie) e -li1!au de *olo -2n *oloD *u -ustile =alasniEov 0n 12nD gataD da* erau ata*atiD s%i 01-uste -e ostati*i) Nu -utea1 a*tiona altfel de*2t 0n *onfor1itate *u de*i.ia guvernului) Nu -utea1 lua *o1anda su-re1 si s efe*tue. o o-eratiune 1ilitar asa *u1 *redea1 eu * tre!uia

e;e*utat) ,ar era si alt*eva *e nu -utea1 s fa*) Nu 1 -utea1 o-ri s nu g2ndes* *D 0n fata o*hilor 1ei$+ si *u -arti*i-area 1eaD erau *o1ise dou erori serioase: *a-itularea fat de teroristi si de*i.ii gresite -rivind o o-eratiune 1ilitar *are ne*esita *ea 1ai 1are saga*itate) La o s-t12n du- asasinateD a1 fost -re.ent la o adunare *o1e1orativ tinut 0n sala *o1unal din <a?alot) At1osfera era foarte tensionat) ,u- adunareD 1%a1 0nt2lnit *u 1e1!rii Consiliului <uni*i-al si *u -resedintele a*estuiaD Eli 6en%Ia*ov) 0nte1eiat 0n anul "#$5D lo*alitatea <a?alot s%a de.voltat din dou lagre te1-orare de i1igrantiD *ei 1ai 1ulti dintre ei veniti din Afri*a de Nord) sase ani 1ai t2r.iuD orasul s%a *onto-it *u !ine*unos*utul sat ara! din ve*intateD Tarsia) 6r!at 0ntele-t si 0ntelegtorD 6en%Ia*ov a avut ti1- de 1ulti ani res-onsa!ilitatea a*estui oras) Proie*tele sale erau *onstru*tiveD dar da* nu au gsit e*oul aste-tat a fost nu -entru * erau ne8ustifi*ateD *i -entru * erau i1-osi!il de reali.at) Asa eraD de e;e1-luD -roie*tul de a du!la -o-ulatia *2t 1ai ra-id -osi!ilD *eea *e ar fi dus la o 1ai ra-id de.voltare a orasului si la 0ntrirea se*urittii sale) ,esigurD era ne*esar *a -o-ulatia orasului <a?alot s *reas*) Cu toate a*esteaD nu era de *re.ut * lu*rul a*esta avea s fie f*ut ra-id) Noi i1igranti -uteau fi 0ndru1ati *tre <a?alotD dar ei nu -uteau fi o!ligati s trias* a*olo 0n 1od -er1anent 0n *a.ul 0n *are nu doreau lu*rul a*esta) Consiliul <uni*i-al a -ro-usD de ase1eneaD se-ararea *artierelor ara! si evreies*) Era singurul oras din tar unde dou *entre distin*teD dar adia*enteD de -o-ulatieJ ase.area ara! Tarsia si ase.area evreias* <a?alot J erau unite 0ntr%un singur *onsiliu 1uni*i-al) Un interes a-arte -re.int nu -ro-unerea *a atareD *i argu1entele *u *are era sustinut) <i s%a s-us * nu e;ista ni*i o -ro!le1 de se*uritate si * ni1eni nu *riti*a -urtarea ara!ilor din Tarsia) Ceea *e 0nvenina at1osfera era -ros-eritatea e*ono1i* si so*ial a Tarsiei ve*ine 0n *o1-aratie *u a*eea a *elor din <a?alot) 0n TarsiaD fie*are fa1ilie avea @vilaC eiD auto1o!il si -12ntD -e *2nd 0n <a?alot oa1enii erau sra*i si triau 0n 1ahalale) TarsiaD *u o -o-ulatie de $777 de oa1eniD se flea *u o s*oal se*undar unde 0nvtau $77 de *o-ii) 9a1iliile din oras au tri1is /+ dintre tineri la Universitatea E!rai* din Ierusali1D iar un nu1r de alti *2tiva studiau 0n tatele UniteD 0n $&+ <a?alotD *u o -o-ulatie de /$77 de oa1eniD nu e;ista s*oal se*undar si nu1ai trei tineri ur1au *ursuri universitare) Cau.ele a*estor deose!iri erau evidente) Lo*uitorii din <a?alot erauD 0n 1a8oritatea lorD noi i1igranti) Lo*uitorii Tarsiei erau 0nrd*inati 0n -12ntD 1un*eau din greu si sta!iliser un 1odel sta!il de viat !a.at -e 1un* fi.i* *rrea) Ei !enefi*iara de salarii 1ari J 0n *onfor1itate *u s*ala -revalent 0n Israel J si de -returi !une -entru -rodusele lor agri*oleD -e *are le adu*eau la -iat 0n *antitti *onsidera!ile) Ei nu erau risi-itori *u veniturile reali.ate) Cu !anii e*ono1isiti si%au *ldit *ase si si%au *u1-rat furgoane sau auto*a1ioaneD iar a*estea le%au asigurat o nou surs de venitD fiind utili.ate -entru trans-ortul *o1er*ial) C2stigurile aditionale erau investite 0n tra*toareD *ondu*te -entru irigatieD terasri si 01!unttiri fun*iareD lrgindu%se astfel -aleta 1eseriilor si venitul -entru fa1iliile ara!e 0n *restere) Lo*uitorii Tarsiei nu -ri1eau ni1i* din !enefi*iile s-e*iale a*ordate noilor i1igrantiD dar se !u*urau de un enor1 avanta8 fat de ve*inii lor din <a?alot) Ei erau fer1ieri *are 0si lu*rau -ro-riul lor -12nt si nu *o-ii 01-rstiati ai unei natiuni *are se adunaser din nou 0n ve*hea lor tar s-re a du*e un 1od de viat diferitD negustorii transfor12ndu%se 0n fer1ieri sau 0n 1un*itori industriali sau 0n

do1eniul *onstru*tiilor) 0n ve*hile ase.ri evreiestiD unde *o-iii s%au ns*ut 0n fer1 si au *res*ut la *oada va*iiD -e *21-urile de !u1!a* si 0n live.ile de 1eri J ase.ri *a Nahalalul 1eu JD -ro!le1a de ti- <a?alot nu e;ist) Ei nu au 1otive s%i invidie.e -e ve*inii lor din satele ara!eD -entru * standardul lor de viat este *u 1ult 1ai ridi*dat) ,e la 0nte1eierea ase.rii <a?alotD nu 1ai -utin de -atru.e*i de 1ii de oa1eni s%au 1utat 0n orasD au stat ai*i *2tva ti1-D iar a-oi au -le*at 0n alte -rti ale Israelului) AstfelD solutia nu *onst 0n se-ararea orasului <a?alot de TarsiaD *i 0n a%i fa*e -e oa1enii din <a?alot s -rind rd*ini) <a?alot va atinge totusi a*est s*o-D da* nu 0n a*east generatie de i1igrantiD atun*i 0n a douaD generatia a*elor tineri ns*uti si *res*uti a*olo si -entru *are <a?alot va fi 0ntotdeauna *asa lor) $&/ /# ,E6ARCAT ,IN 9UNCtIE Alegerile -arla1entare aveau s fie tinute 0n .iua de /" de*e1!rie "#5/) Initial fuseser -rogra1ate -entru /7 o*to1!rieD *2nd *elui de al sa-telea =nesset 0i e;-ira ter1enulD dar din *au.a r.!oiului ter1enul a fost e;tins din*olo de *ei -atrii ani statutari) A*este alegeri aveau s ai! o se1nifi*atie s-e*ial 0n dou -rivinte) Re.ultatele tre!uiau s re-re.inte verdi*tul -u!li*ului asu-ra eveni1entelor din tre*utul i1ediat: au e;istat *riti*i as*utite la adresa guvernului -entru @nesansaC R.!oiului de lo1 =i-urD iar re.ultatele tre!uiau s deter1ine *alea -e *are Israelul avea s -seas* 0n viitor) Natiunea era *he1at s dea 1andat -artidului si -ersonalittilor -e *are se -utea !a.a si a *ror -oliti* o 01-rtsea) Criti*a din tre*ut nu s%a 1rginit la r.!oi) Ea fuseseD de ase1eneaD 0ndre-tat 01-otriva -oliti*ii generale a guvernuluiD *are esuase 0n reali.area -*ii *u ara!ii) e f*ea agitatie si *u -rivire la viitor) e -unea nu nu1ai -ro!le1a alegerii unei *ondu*eri *are s se o*u-e de -ro!le1ele generate de sf2rsitul r.!oiuluiD in*lusiv Conferinta de la GenevaD *i si -ro!le1a statutului -oliti* al Israelului 0n lu1e) Pe *erul trii s%au ridi*at nori negri) tatele ara!e *-tau o -ondere *res*2nd 0n afa*erile internationaleD detin2nd 1ono-olul virtual al unei surse esentiale de energie) Resursele lor -etroliere le%au investit *u o !ogtie fa!uloasD transfor12ndu%le ra-id 0ntr%un Cressus al glo!ului terestru) IsraelulD -e de alt -arteD a devenit tot 1ai i.olat siD lu*rul *el 1ai ru dintre toateD -o-orul su 0nota 0n valurile unei -rofunde de-resii) Alegerile au avut -entru 1ine o i1-ortant deose!itD 0n *riti*a sa 0ndre-tat 01-otriva guvernuluiD -u!li*ul 1i%a atri!uit trufia rangului detinutD 0nte-turile fiind adresate at2t 1ie *a 1inistruD *2t si *a individ) Ca 1inistru al a-rrii -urta1 res-onsa!ilitatea 0n *eea *e -riveste ar1ata si *ondu*erea r.!oiului) C2t -riveste -ersoana 1eaD 1 !u*urase1 de un anu1it -restigiu 1ilitar si -oliti*D aste-t2ndu%se de la 1ine 1ai 1ult de*2t de la ori*are alt $&& 1inistru al a-rrii) @<is*rile de -rotestCD -resaD -ersonalitti -u!li*eD !a *hiar si ofiteri din ar1at *ereau de1isia 1ea) Pro!le1a avea dou as-e*te: ofi*ial si -ersonal) enti1entul 1eu -ersonal era unul de total 0n*redintare * nu esuase1 0n 0ndatoririle 1eleD iar eu 1 *onsidera1 -e de-lin *o1-etent s%1i 0nde-lines* 0n *ontinuare fun*tia) ,ar a*easta era 0n -ri1ul r2nd o -ro!le1 -u!li* si -entru 1ine era evident * tre!uia s -ri1es* un rs-uns *lar si

nee*hivo* la 0ntre!area da* a1 1eritat s fiu 1inistrul a-rrii si da* avea s 1i se *ear s r12n) Rs-unsul de-indea de -atru organe: -re1ierulD -artidul -oliti* din *are f*ea1 -arteD ele*toratul si Co1isia Agranat) Ne0ndoielni*D organul *el 1ai *o1-etent de 8ude*are a eveni1entelor legate de R.!oiul de lo1 =i-urD de sta!ilire a vinovtiei sau nevinovatilor era Co1isia Agranat$/) Nu1ai a*easta avusese a**es la 0ntregul 1aterial si 0l studiase 0n -rofun.i1e) <e1!rii ei erau investigatori li-siti de -re8ude*tiD ne-rtinitoriD *alifi*atiD aso*iind *o1-etentele -rofesionale de *el 1ai 0nalt ordin at2t 0n do1eniul 1ilitar *2t si 0n *el 8uridi*) Instituirea a*estei *o1isii a fost ur1area a o serie de *onsultri la diferite foruri) <e1!rii guvernului re*unosteauD 0n generalD tre!uinta unei *er*etri *ores-un.toare) Pro!le1a era *ui s%i fie 0ndredintat a*east o!ligatieD 0n .iua de ' noie1!rieD -ri1ul%1inistru a *onferit *u 1ai 1ulti 1inistri si *u seful statului%1a8or asu-ra a*estui su!ie*t durerosD unul dintre *ele 1ai *hinuitoare *unos*ute vreodat de Israel) Le%a1 s-us *elor -re.enti la reuniune *D du- -rerea 1eaD esential era s ne asigur1 * *er*etarea avea s fie o!ie*tivD *ura8oas si -rofesionalD i1-er1ea!il la influenta din afarD fr a tine sea1a de *onsiderente de -artid si -ersonaleD 0n asa fel 0n*2t ori*e 0n*er*are de a%i s*hi1!a *ursul s fie 0n!usit de la !un 0n*e-ut) <i%a1 su!liniat o-iniaD tri1it2ndD -e deasu-ra 1eseiD ur1torul !ilet -ri1ului%1inistru: @GoldaD eu sunt -entru ("( o *o1isie de *er*etareQ (+( for1a a*esteia J investigatie 8uridi*D -u!li* sau 0n interiorul ar1ateiD nu1ai s fie *u a*ordul -ro*urorului general) ,)<)C ,u- .e*e .ileD su!ie*tul a fost adus 0naintea Ca!inetuluiD iar du- *e -ro*urorul general a -re.entat diferite alternative 8udi*iareD guvernul a de*is s instituie o *o1isie de *er*etare *are s fie *onvo*at de -resedintele Curtii u-re1e) A*easta avea s fie *o1-us din *in*i 1e1!ri) Co1isia tre!uia s investighe.e: @l) Infor1atia de s-iona8D *u -rivire la .ilele *are au -re*edat R.!oiul de lo1 =i-urD asu-ra 1is*rilor ina1i*ului si intentiilor de a de*lansa r.!oiulD evaluarea a*estei infor1natii si de*i.iile luate de res-onsa!ilul 1ilitar si de *tre autorittile *ivileD *a rs-uns la a*easta) $&$ +) ,esfsurarea general a 9AI (9ortele de A-rare ale Israelului( 0n *a. de r.!oiD starea -regtirii lor 0n .ilele *are au -re*edat R.!oiul de lo1 =i-ur si o-eratiile a*estora de 0nfr2nare a ina1i*uluiC) A*esteaD du- *u1 -re*i.a de*i.ia Ca!inetuluiD @sunt ast.i -ro!le1e de i1-ortant -u!li* vitalD *are se *er *larifi*ateC) Ca ur1are a a*estei de*i.iiD 0n .iua de +" noie1!rie "#5/D -resedintele Curtii u-re1eD dr) si1on AgranatD a nu1it -resedintele si -e *eilalti 1e1!ri ai *o1isiei) ,at fiind 1area sa i1-ortantD Agranat 0nsusi a devenit -resedintele *o1isiei si de a*eea organul a devenit *ur2nd *unos*ut dre-t Co1isia Agranat) Ceilalti -atrii 1e1!ri erau <ose LandauD 8ude*tor la Curtea su-re1D dr) Ita* Ne!en.ahlD *ontrolor de statD generalul lo*otenent (re.)( Igael ladinD -rofesor de arheologie la Universitatea E!rai* si fost sef al statului%1a8orD si generalul lo*otenent (re.)( Fai1 LasEovD o1!uds1anul$& ar1atei siD de ase1eneaD fost sef al statului%1a8or) 0n ti1- *e Co1isia Agranat 0si desfsura investigatia si deli!errileD diferitele -artide -oliti*e se -regteau de alegerile nationale *are aveau s ai! lo* la sf2rsitul lunii de*e1!rie) Partidul <un*ii *ondusese fie*are *oalitie guverna1ental de du-

0nte1eierea statului) Pe 1sur *e se a-ro-iau alegerileD el se *onfrunta 1ai ales *u dou -ro!le1e) Una se referea ia -ersonalitti) Care aveau s fie *andidatii siT <ai -re*isD *are dintre ei tre!uiau s fie 0n gru-ul din fruntea listei Partidului <un*ii si astfel s devin 1inistri 0n noul guvernD da* -artidul o!tinea destule voturiT A doua -ro!le1 esential era ideologi*: *u *e -latfor1 se va -re.enta Partidul <un*ii 0n dis-uta -oliti*T Ce -oliti*i avea s a-li*e 0n *a. de vi*torie 0n alegeriT so*ul si senti1entul de frustrare *are loviser natiunea 0n ur1a r.!oiului si%au gsit 0n 1od inevita!il e;-resia 0n -artid) %au afir1at a*ei 1e1!ri *are s%au de*larat 0n favoarea 1a;i1u1ului de *on*esii f*ute ara!ilor si -entru o li1itare rigid a ase.rilor evreiesti 0n teritoriile ad1inistrate) Re.ultatele s%au v.ut re-ede 0n noul -rogra1 al -artiduluiD *are "%a 0nlo*uit -e a*ela ado-tat de institutiile de -artid *u -utin ti1- 0nainte de r.!oi) Nu1ite *ele @Pais-re.e*e Arti*oleCD s*hi1!rile se refereau la *oloni.area -12ntului si la eforturile 0n dire*tia -*ii) Progra1ul anterior in*ludea o *he1are la *oloni.area israelian 0n teritoriile ad1inistrate: ludeea si a1ariaD -12nturile din ve*intatea Rafei si 0nlti1ile Golan) A*esta a fost *unos*ut dre-t @do*u1entul GaliliCD du- nasul suD 1inistrul fr -ortofoliu Israel Galili) A*est -lan era a*u1 -us la arhivD 0n lo*ul suD noua -latfor1 *ontinea un -aragraf inofensivD *are afir1a 0n ter1eni generali * @totul va fi f*ut s-re a *ontinua si 0ntri *oloni.area -12ntuluiD 0n *on*ordant *u de*i.iile -e *are guvernul Israelului le va lua $&4 *lin ti1- 0n ti1-D -rioritatea fiind dat *onsiderentelor se*urittii de statC) Ca un gest fat de *ei *are 0nde1nau la retragerea 0ntre granitele din "#45D nu se f*ea ni*i o alu.ie *u -rivire la unde -utea s ai! lo* o astfel de *oloni.are) Cea de a doua s*hi1!are era -ro!a!il ins-irat de dorinta de a su!linia strdania Israelului -entru -a*eD asa 0n*2t *uv2ntul @-a*eC a-rea nu 1ai -utin de sa-tes-re.e*e ori 0n *u-rinsul *elor @Pais-re.e*e Arti*oleC) Pre*edentele -latfor1e ale -artidului au fost la fel de energi*e 0n *he1area la eforturi de -a*eD iar 0n -ra*ti* guvernul si -artidul f*user eforturi dis-erate -entru -a*e 0n anii de dinainte de R.!oiul de lo1 =i-ur) Re-etarea neostenit a *uv2ntului nu -utea du*e la relatii 1ai str2nse *u ara!ii) <ai dra1ati* a fost al*tuirea listei de *andidati -entru alegeri) Lista initialD *a si -latfor1a -artiduluiD fusese ela!orat 0nainte de r.!oi) A*u1 diferite gru-ri au *ontestat%o) O astfel de gru-areD *are se autointitula @Cer*ul Ideologi* de tudiere a Pro!le1elor o*iettii si tatuluiCD a *he1at la de1onstratii de 1as 0n fata *ldirii unde Co1itetul Central al -artidului tre!uia s ne 0ntruneas* s-re a a-ro!a listaD 0n afar de fa-tul * dorea *a unii dintre *andidatii sele*tati s fie des*alifi*atiD a*est gru- a for1ulat alte dou soli*itri: ela!orarea unor -lanuri de -a*e @!a.ate -e realis1 -oliti*C si o @nou *ondu*ereC) ,esi gru-ul era for1at din 1e1!ri ai -artiduluiD el a de*larat * da* a-elurile sale nu erau luate 0n sea1D atun*i va 0nde1na ele*toratul s nu vote.e -entru -artid) Co1itetul CentraOD *are este organul su-re1 al -artiduluiD a tinut dou sedinte *ru*ialeD 0n .ilele de +' noie1!rie si $ de*e1!rieD *a s%si sta!ileas* -rogra1ul ele*toral si *a s de*id *are 0i vor fi *andidatii) La -ri1a sedintD noua -latfor1 a -artidului a fost ado-tat 0n unani1itateD iar lista initialD ante!eli*D de *andidati a fost a-ro!at *u +$4 de voturi -entruD "75 *ontra si /7 de a!tineri) ,ar lu*rurile nu s%au o-rit ai*i) La *ea de a doua sedintD o s-t12n 1ai t2r.iuD -ro!le1a *andidaturilor a fost din nou ridi*at:

*ine tre!uia s a-ar 0n fruntea listeiD *a 1inistri din -artea -artidului 0n noul guvernT ,e data a*easta -ro!le1a a fost ridi*at *hiar de -ri1ul%1inistru Golda <eir) Golda a refu.at dis*utia des*his si -ur si si1-lu a *erut votul se*ret -entru a se de*ide o-tiunea *o1itetului -rivind *andidatul la -ostul de -ri1%1inistru) Era o -rovo*are adus ori*ui dorea un alt -ri1%1inistruD de a avea *ura8ul s se ridi*eD s fa* -ro-unerea si s o -un la vot) EraD de ase1eneaD o *he1are la un vot de 0n*redere 0n ea) Chiar da* ni*i un alt *andidat nu a fost -ro-usD Golda era ner!dtoare s afle 0n *e 1sur avea s-ri8in 0n -artid) ,e vre1e *e votul avea s fie se*retD ori*ine -utea s vote.e *u1 doreaD fr vreo -resiune din afar) $&5 sedinta a durat toat .iua si -2n t2r.iu noa-tea) ala era ti*sit de lu1eD at1osfera era tensionat) Toti stteau te-eni -e lo*urile lorD devor2nd fie*are *uv2nt rostit la tri!un) Nu1ai *a1era1anii -letosiD 0n flanelele lor de lu*ruD erau 0n *ontinu 1is*areD 0ndre-t2ndu%si ne*ere1onios lu1inile -uterni*e asu-ra lideilor din sirurile de lo*uri re.ervate) ,e.!aterea a fost tioas si neinhi!at) 3or!itorii s-uneau *e aveau 0n 1inteD 0n ter1eni ne1estesugitiD duriD fr 0nfru1usetare si fr re.erv) Eu sttea1 0n r2ndul din fat si nu 1 si1tea1 delo* *al1) C2nd 1 a-ro-iase1 de intrarea 0n *ldireD a1 fost gratulat de de1onstranti *u huiduieli -relungi si *hiar 0n sal se gseau 1ulti 1e1!ri ai Co1itetului Central *are nu%1i erau ni*ide*u1 *ei 1ai !uni -rieteni) A1 0nteles * a*east sedint era un fel de instant su-erioar a -artiduluiD desigur nu 0n sensul sovieti*) Era 0nsD 0n 1od *ategori*D unul din a*ele 1o1ente -oliti*e dintr%o so*ietate de1o*rati* 0n *are -ersonalitti -u!li*e -uteau fi do!or2te) Pe fundal se afla R.!oiul de lo1 =i-ur) 9o*ul de%a lungul fronturilor 0n* nu se -otolise) A*ordurile de de.anga8are 0n* nu fuseser 0n*heiate) Cei 1ai 1ulti dintre tinerii nostri 0n* 1ai a*tivau 0n unittile de re.ervistiD -e linia fo*ului 0n*) 0n Ierusali1D Co1isia Agranat era a!sor!it de investigatia sa *hinuitoare) Iar deasu-rea *a-etelor noastre -luteau -ro!le1e grave) Cu greu se -utea gsi un do1eniu 0n *are s nu fie nevoie de revi.uire: relatiile *u ara!iiD relatiile *u tatele UniteD e*ono1iaD 1odelele de so*ietateD -artidele -oliti*e si *ondu*erea a*estora) Co1itetul Central tre!uia a*u1 s%si e;-ri1e atitudinea fat de a*este -ro!le1e) ,e fa-t toti vor!itoriiD fie dire*tD fie indire*tD au f*ut referire la *o1-onenta viitorului guvernD la res-onsa!ilitatea fat de nea8unsurile 1anifestate 0n r.!oiD la *oloni.area din teritoriile ad1inistrate si la -ro!le1a frontierelor -er1anente) Ctre sear a1 *erut *uv2ntul) Nu era1 0n ni*i un fel -entru *on*esii sau *o1-ro1isD fie 0n *ontinutD fie de for1) A1 de*larat de la 0n*e-ut * -artidul -utea s ado-te -o.itii funda1entale -e *are eu nu era1 *a-a!il s le sustin 0n fata ele*toratului) ,a*D de e;e1-luD s%ar fi de*is s se re*unoas* un stat -alestinian inde-endentD eu avea1 s -rses* -artidulD desi nu viata -oliti*) Nu avea1 s 1 retrag linistit la Nahalal si s *ultiv flori) Nu era1 gata s 1 anga8e. dinainte * voi a**e-ta verdi*tul -artidului asu-ra ori*rui su!ie*t) A-artinea1D a1 s-usD a*elui gru- -oliti* *unos*ut dre-t RafiD gru-ul *ruia i%a fost 1e1!ru 6en%Gurion si -entru *are fusese e;-ul.at din -artidD iar eu 0n* 1ai s-ri8inea1 *eea *e fusese sustinut 0n @do*u1entul GaliliCD 0n* 1ai *redea1 0n ne*esitatea de a se 0nte1eia orasul la1itD -e *oasta <editeraneiD 0n Nordul inaiuluiD si 0n* 01i adu*ea1 *ontri!utia la sustinerea dre-tului evreilor de a *u1-ra -12nt din*olo de frontierele de dinainte de "#45) $&' A1 vor!itD 0n *ontinuareD des-re a*ele *hestiuni *are 1 afe*tau -e 1ine si *are f*user

o!ie*tul 1ultor *o1entarii 0n *ursul de.!aterilor) Criti*a -ersonalittii 1ele J a1 s-us J era a*u1 investigat de Co1isia AgranatD iar a*easta avea s e1it o de*i.ie) Cu totul diferit era *hestiunea res-onsa!ilittii -arla1entare) Eu avea1 res-onsa!ilitatea -entru *ele 0n 1od neferi*it 0nt21-late 0n ar1at si nu era ni*i o 0ndoial * avuseser lo* astfel de 0nt21-lri neferi*ite) ,ar res-onsa!ilitatea -arla1entar 1 o!liga s 1erg la -ri1ul% 1inistruD s%i art greselile si nea8unsurileD s%o 0ntre! da* dorea s 1 de1it si s a*tione. 0n *onse*int) Rs-unsul la *hestiunea de1isiei tre!uia s vin de la -ri1ul% 1inistru si nu de la 1inistrul 8ustitiei si ni*i de la -resedintele Cer*ului Ideologi* de tudiere a Pro!le1elor o*iettii si tatului) C2t -riveste *o1-onenta viitorului guvernD eu nu a1 *erut si ni*i nu 1i s%a *erut s fiu in*lus) ,u- alegeriD ori*ine va deveni -ri1% 1inistru va de*ide *ine s fie si *ine s nu fie 0n Ca!inet) Ulti1ul vor!itor a fost Golda <eirD iar ea a a!ordatD de ase1eneaD toate a*este -ro!le1e) A f*ut%o 0n e!rai*a ei funda1ental o!isnuitD 0nteleas de toti) 0n *eea *e -riveste res-onsa!ilitatea -arla1entarD ea a s-us *D -otrivit dre-tului israelianD toti 1e1!rii guvernului erau 0n 1od *ole*tiv res-onsa!ili de toate a*tiunile saleD de su**ese si ese*uri si * nu e;ist res-onsa!ilitate -arla1entar se-arat -entru fie*are 1inistru) Ea a s-us Co1itetului Central * a1 a!ordat%o de dou ori 0n a*east -rivintD O dat 0n .ilele a1are ale r.!oiuluiD iar a doua oar du- *e 1inistrul LustitieiD la*ov si1son sa-iroD a de*larat 0n 1od -u!li* * 1inistrul a-rrii ar tre!ui s%si dea de1isia) Ea a artat * 0n a1!ele *a.uri i%a1 s-us * da* *redea * tre!uie s%1i dau de1isiaD o -utea1 fa*e i1ediatD fr 1ult vor!) Ea a rs-unsD lu*ru *unos*ut si de alti 1e1!ri ai guvernuluiD * are de-lin 0n*redere 0n 1ine) C2t -riveste guvernul de du- alegeriD ea a s-us * -artidul alege doar o singur -ersoan *a detintoare de ofi*iu 0n guvern) A*easta era -ersoana sele*tat -e -ri1ul lo* 0n lista de *andidati a a*estuia si * to*1ai a*east -ersoan avea s for1e.e si s *ondu* guvernulD 0n *a.ul 0n *are re.ultatele alegerilor f*eau -osi!il lu*rul a*esta) Nu -artidul 0i alegea -e *eilalti 1e1!ri ai guvernului) Golda a s-us%o *2t se -oate de *lar: da* -artidul o dorea *a -ri1%1inistruD tre!uia s%i lase ei o-tiunea de a%si sele*ta 1inistrii) 0n 1od in*identalD atun*i *2nd a vor!it de eforturile de -a*e f*ute de guvern 0n anii *2t ea a fost -re1ierD Golda a 1entionat fa-tul *D *u *2tiva ani 0n ur1D i%a1 -ro-us *a noi s fi1 de a*ord s ne retrage1 de la ue.D asa 0n*2t egi-tenii s -oat des*hide Canalul -entru navigatie si s -oat refa*e orasele de la Canal) @<rturises* J a s-us ea a*u1 Co1itetului Central J * nu a1 0nteles des-re *e vor!ea) Retragerea de la CanalT Nu1ai at2tTC $&# La votul se*ret *are a ur1atD din *ei /&" de 1e1!ri ai Co1itetului Central -arti*i-anti la sedintD +#" au votat -entru *a Golda s fie 0n *a-ul listei de *andidati la a-ro-iatele alegeriD // au votat 01-otrivD iar "5 s%au a!tinut) 0n ti1- *e *larifi*rile -oliti*e ofi*iale *ontinuau 0n institutiile de stat J guvernD =nessetD -artide -oliti*e JD 0n tar a-reau 1is*ri de -rotest -o-ularD *are 0si gseau diferite *i *tre ini1ile oa1enilor) ursa lor era o *o1!inatie de e1otie si de -oliti*) A*estea organi.au de1onstratii J *ele 1ai 1ulte 0n fata sediului -ri1ului%1inistruD 0n .ilele 0n *are se 0ntrunea Ca!inetul JD -urt2nd -anouri *u slogane e;-resiveD *are se 0n*adrau !ine -e e*ranele T3) A*estea erau -e larg refle*tate de 1ass 1ediaD iar liderii lor erau intervievati la televi.iuneD la radio si 0n -resa s*ris) <ai t2r.iu -rotestatarii s%au diversifi*at 0n asa 1sur 0n*2t unii *ereau e;a*t o-usul a *eea *e *ereau altii) Gru-urile

ultranationaliste de1onstrau 01-otriva lui =issinger si 01-otriva ori*rei retrageri de -e 0nlti1ile GolanD 0n ti1- *e e;tre1a st2ng sustinea *ontrariul) Cu ti1-ulD valoarea si efi*ienta a*estor 1is*ri au de*.utD iar 0n finalD 0n -ofida 0n*er*rilor de a o fa*eD nu au reusit s se unifi*e si s se de.volte 0ntr%un singur organis1D *are s ai! o influent -oliti* -o.itiv) Cu toate a*esteaD ele au avut un *ert i1-a*t -u!li* 0n dou do1enii s-e*ifi*e: ele au *erut @s*hi1!areaC J o s*hi1!are 0n *ondu*erea triiD 1ai -resus de toate s*hi1!area 1ea J si au 0ndre-tat un deget a*u.ator s-re *ei -e *are 0i *onsiderau res-onsa!ili de nea8unsurile 1ilitare si -oliti*e din a8unul si de la 0n*e-utul R.!oiului de lo1 =i-ur) <is*rile de -rotest au avut -uterni*e rever!eratiiD iar -arti*i-area la ele a 1ultor tineri *are au luat -arte la lu-teD *a si a unor tinere vduve ai *ror soti *.user -e frontD -re*u1 si a unor -rinti *are%si -ierduser 0n r.!oi *o-iii le%a dat a*estor 1is*ri o atra*tie e1otional s-e*ial) Puteau s nu%ti -la* soli*itrile lor sau le -uteai *ontesta sloganeleD dar nu -uteai r12ne indiferent) EuD 0n ori*e *a.D 0n 1od *ert nu a1 fost indiferent) Un 1inistru al a-rrii are nevoie de 0n*rederea -u!li*ului) El nu este un sef i1-ersonal de de-arta1ent) ElD 1ai 1ult de*2t ori*are alt detintor de fun*tie -oliti*D este res-onsa!il de de*i.iile aso*iate *u r.!oiulD *u 1ortii si *u rnitiiD *u -ri.onierii si dis-rutiiD *a si *u fa1iliile *are au suferit a*este -ierderi) Pu!li*ul -oate s nu%i 01-rtseas* o-iniileD dar esential este *a el s ai! 0n*redere 0n integritateaD devota1entulD dis*ern12ntul si a!ordarea res-onsa!il de *tre 1inisterul a-rrii a -ro!le1elor de se*uritate) Avea1 senti1entul * 0n*rederea -u!li* 0n 1ine era -uterni* su!1inat) O dat a1 tre*ut -e l2ng niste de1onstrantiD iesind de la o reuniune a Ca!inetuluiD iar o t2nr fe1eieD -ro!a!il vduva unui soldat *.ut -e frontD 1i%a strigat: @AsasinuleMC A fost *a un -u1nal 0nfi-t 0n ini1) stia1 * ni*iodat 0n viat nu a1 ordonat o $$7 o-eratiune 1ilitar la *are eu 0nsu1i s nu fi fost gata s iau -arte) si *hiar si a*u1D ori*2nd si -e ori*e frontD era1 gata s s*hi1! lo*ul *u ori*e soldat si s 1erg 0n -atrulare 0n lo*ul luiD ori s -arti*i- la ata*D ori s a-r o fortreat) ,ar a*esta era adevrul 1eu -rivat si nu a1 -utut ni*iodat s i%" e;-li* tinerei fe1eiD !a *hiar ni*i n%a1 0n*er*at s%o fa*) Peste tot 0n a*este 1is*ri de -rotestD 0n refle*tarea lor de *tre 1ass 1edia si 0n e;-loatarea o-ortunittilor -oliti*eD *ir*ula o tendint as*uns *are era -re.entat dre-t *on*e-tie des-re viatD dar *are 0n realitate era defetis1) A*esta .drun*ina *redinta noastr nu nu1ai 0n dre-tatea *au.ei IsraeluluiD *i si 0n telul suD sl!indu%ne -uterea si dis-oni!ilitatea de a lu-ta) A1 -rivit lu*rul a*esta *u o e;tre1 serio.itate) A1 si1tit * era de ru augur -entru *a-a*itatea noastr de a lu-ta 01-otriva difi*ulttilor si a -resiunilor *are ne aste-tau) Port%dra-elul -ri1ei 1is*ri de -rotestD fondatorul ei si al ei @-osesor de dre-t de autorCD *a s .i*e1 asaD era un t2nr ofiterD un *-itan *u nu1ele de <otti AsEena.i) El fusese *o1andantul @6uda-esteiCD *ea 1ai nordi* fortreat de la CanalD *are nu *.use) A fostD 0ntr%adevrD singurul -un*t 0ntrit de la Canal *are n%a fost *a-turatD fa-t *are s%a datorat 1ai degra! lo*ali.rii sale geografi*e de*2t lui <otti) ,ar -u!li*ul nu *unostea lu*rul a*esta) El si%a 0n*e-ut de1onstratia *a un a*t individualD dar 1ai t2r.iu a devenit stegarul tuturor) <otti AsEena.i era student la Universitatea E!rai* din Ierusali1D iar -rofesorul su de

filo.ofieD Natan Rotenstrei*hD 1i%a -ro-us s 1 0nt2lnes* *u t2nrul -entru o *onvor!ire) A1 fost de a*ord si ne%a1 0nt2lnit a*as la -rofesorul Rotenstrei*hD 0n Ierusali1) Convor!irea s%a dovedit a fi 1ai ales un 1onolog) <otti era setos s se fa* au.itD iar eu tinea1 1ult s%" as*ultD s 0ntelegD s%1i fa* o i1-resie asu-ra *onfratelui si asu-ra a *eea *e voia el) A fost *2t se -oate de e;-li*it asu-ra a *eea *e dorea de la 1ine) ,esi 1 ad1ira si 1 res-e*ta *a individD a struit asu-ra fa-tului * tre!uia s de1isione. din *au. * avea1 res-onsa!ilitatea -arla1entar -entru o 0ntreag serie de greseli ale guvernului) Ar1ataD r.!oiulD -oliti*a de dinainte de r.!oiD !a *hiar si -re*edentul r.!oiD R.!oiul de sase :ileD toate erau ese*uriD fiind *iuruite de greseli si de defi*iente) Politi*a dus de guvern era li-sit de dis*ern12nt si de 0ntele-*iuneD iar el *erea o s*hi1!are a *ondu*erii) Ca!inetul tre!uia 0nlo*uitD 0n -ri1ul r2nd eu) ,e *e era un ese* vi*toriosul r.!oi din "#45T Pentru * noi ar fi tre!uit s se-ar1 iria de Iordania si s 0nfr2nge1 0n 1od de*isiv Egi-tul) P2n 0n a*el 1o1entD al 0nt2lnirii *u <ottiD *redea1 * a1 f*ut%o) 0n NordD noi $$" tre!uia s *u*eri1 <untii ,ru.i si s r12ne1 a*olo -e ve*iD -rin a*easta anul2nd *ontinuitatea teritorial 0ntre Iordania si iria) Iar 0n ud tre!uia s tre*e1 Canalul ue.D s fa*e1 Egi-tul s *a-itule.e 0n 1od rusinos si s%" *onstr2nge1 s se1ne.e un tratat de -a*e *u noi) 0n R.!oiul de lo1 =i-ur totul a fost ru) Pilotii au fost tri1isi 0n 1isiuni sui*idareD fr a fi fost nevoie sau fr s*o-) ElD *o1andant al @6uda-esteiCD i%a v.ut *.2nd si a insistat la Co1anda1entul din ud s fie sto-at tri1iterea avioanelor noastre la ata* asu-ra Canalului si la Port aidD dar ni1eni nu "%a as*ultatD 0n fortretele de la Canal ni1i* n%a 1ers *u1 tre!uie) 6lindatele au lu-tat -rostQ do*torii nu stiau *u1 s trate.e so*ul -rodus de o!u.e) Industria 1ilitar a Israelului nu a fost -regtit 0n 1od *ores-un.tor -entru un -osi!il r.!oi) Oa1enii din a*east industrie ar fi tre!uit s 1un*eas* .i si noa-te *a s -rodu* noua -us*D @GaliiCD -entru infanterie) A*u1 era nevoie de o revolutie) <ottiD -ersonalD dorea *a s*hi1!area s fie adus 0n 1od de1o*rati*D dar unii erau gata s utili.e.e 1i8loa*e violente) <i%a s-us * i%a o-ritD dar * nu -utea s ta* -2n *2nd nu va avea lo* o s*hi1!are funda1ental 0n -oliti*D *ondu*ereD guvern si -ersonalul ar1atei) Natiunea J s-unea el J era *u d2nsulD iar eu tre!uia s de1isione.) L%a1 as*ultat *u interesD eu 0nsu1i fiind de -rere * unele din *riti*ile sale erau 8ustifi*ate) ,ar 1ulte altele erau gratuite si fr su!stantD iar -ro-unerile saleD de e;e1-lu asu-ra 1odului 0n *are s a8unge1 la un a*ord *u ara!iiD 1i se -reau -uerile si *onfu.e) ElD *a -ersoanD lsa i1-resia de sin*eritate) Nu *redea1 * era un @sus-e*tCD dar 0n 1od *ert era afe*tatD hi-ere1%-ati* si -lin de sine) Nu a1 avut ni*i o sans s dis*ut *u el 0n 1od serios si *u *al1 a*este -ro!le1e i1-ortanteD *el -utin nu *u a*ea o*a.ie) Era *lar * el venise la a*ea 0nt2lnire *a si *u1 a*easta ar fi fost -arte din *a1-ania sa de de1onstratii -u!li*eD *u el -e -ost de orator stradalD arun*2nd a*u.atii si 0nvinuiri 0n drea-ta si 0n st2ngaD for1ul2nd revendi*ri si de*lar2nd la tot -asul * @nu se va 0ntoar*e de -e *alea aleasC) L%a1 as*ultat -2n la *a-t J -2n du- 1ie.ul no-tii JD i%a1 1ultu1it ga.dei 1ele si a1 -le*at) Nu a fost o 0nt2lnire -l*ut) Ni*i *uvintele saleD ni*i 1odul su de a fi nu au atins 0n 1ine o *oard sensi!il) ,i1-otrivD 1%au de.gustat) El *ontinua s%i *riti*e si s%i toa*e -e *eilalti fr 1ilD 0n ti1- *e -e el 0nsusi se a*o-erea *u elogiiD 0n ni1i* din s-usele sale

nu a1 gsit o s*2nteie de 0n*redereD de *redintD de *eva *onstru*tiv) Toate erau nihilis1) Nu *u <otti AsEeEa.i si nu *u oa1eni *a d2nsul a fost *ldit Israelul si nu *u ei va -utea Israelul s se de.volte si s -ros-ere) Lude*2nd lu*rurile din e;teriorD noi sttuse1 0n a*eeasi *a1er si ne o*u-ase1 de su!ie*te *unos*ute si *o1une a12ndurora) $$+ 0n realitate vor!ea1 li1!i diferite si tria1 0n dou lu1i diferiteD se-arate de *eva 1ult 1ai vast de*2t s-rtura dintre generatii) Partidul <un*ii a intrat 0n alegeri *u o list *are 0n 1od for1al era unitarD dar *are *ontinea tendinte -oliti*e diverse si *hiar *onfli*tuale) A*easta -unea 0n fat ve*hea sa *ondu*ereD dar ele*toratul dorea s*hi1!areD dorea s vad fete noi) ,e data a*easta alegtorii erau diferiti de *ei din alegerile -re*edente) <ai 0nt2iD -e registrul ele*toral figurau 1ult 1ai 1ulti tineri) ,arD 1ai -resus de toateD era vor!a de largul si .go1otosul -rotest 01-otriva 0nt21-lrilor neferi*ite ale r.!oiului si a -oliti*ii *are "%a -re*edat) La a*estea se aduga efe*tul -ierderilorD al nu1erosilor 1orti si rnitiD des*rierile *u1-lite ale !tliilor f*ute de soldatiD 0ndeose!i su-ravietuitorii din fortretele asediate si -ri.onierii de r.!oi re0ntorsi din Egi-t) Toate a*estea au -rodus o stare de de-resieD au as*utit *riti*a si au intensifi*at *ererea de s*hi1!are a *ondu*erii) Re.ultatele alegerilor au redus -ro-ortia Partidului <un*ii *u $ la sutD d2ndu%i 0n =nesset *u sa-te lo*uri 1ai -utin (&# din "+7() Partidele de o-o.itie au *2stigat # lo*uri) A*easta nu%i -er1itea o-o.itiei s ia -utereaD dar ni*i nu%i 0ngduia Partidului <un*ii s for1e.e guvernul de unul singurD fr a fa*e 1ari *on*esii *2torva -artide 1i*iD 0n vederea unei *oalitii) La dou .ile du- reuniunea Co1itetului CentralD 0n .iua de 5 de*e1!rie "#5/D i%a1 *erut Goldei <eir s 1 -ri1eas*D a*as la eaD 0n Ierusali1) ,u- *e a servit traditionala *afeaD i%a1 s-us * venise1 s aflu da* intentiona s%1i ofere <inisterul A-rrii 0n viitorul guvernD dar *D 0nainte de a%i au.i rs-unsulD dorea1 s%i adu* la *unostint dou lu*ruri) Pri1ul: 0n *a.ul 0n *are Co1isia Agranat avea s gseas* *hiar si *el 1ai 1i* *usur *u -rivire la -ersoana 1eaD *a 1inistru al a-rriiD eu avea1 s de1isione. i1ediat) Al doilea: ea -utea si tre!uia s ignore *o1-let ori*e -resiune din -artea Rafi si a ori*rui gru- -oliti* *are -utea s fa* din nu1irea 1ea *onditia s-ri8inului lor dat noului guvern) u! ni*i o for1 nu dorea1 s fiu nu1it *a ur1are a unei ase1enea -resiuni) Avea1 s% 1i iau asu-ra 1ea sar*ina de a o-ri ori*e -resiune din -artea RafiD *hiar da* ea nu dorea *a eu s fiu 1inistru al a-rrii) Rs-unsul Goldei a fost * n%a e.itat ni*i un 1o1ent *u -rivire la renu%1irea 1ea *a 1inistru al A-rrii 0n viitorul guvern) A*easta era de*i.ia ei fer1D iar da* *ineva se g2ndea s%o invalide.eD ea era gata s *ede.e fun*tia de -re1ier) <i%a s-us * ea 01-rtise res-onsa!ilitatea *u 1ine) 9usese -artenerul 1eu a!solutD -ri1ind 0ntreaga infor1atie de s-iona8 si lu2nd toate de*i.iile de i1-ortant *ru*ial) A adugatD 0n -rivinta lui Fai1 6ar%LevD * el venise la ea s%i s-un *D 0n a8unul .ilei de lo1 =i-urD se 0nt2lnise *u seful $$/ statului%1a8orD Ela.arD si * 0i *eruse -rerea asu-ra situatiei de -e fronturi) ,u- *e a au.it * noi avea1 "57 de tan*uri 0n Nord si /77 0n udD 6ar%LevD fost sef de stat%1a8orD se dusese a*as *u ini1a usoarD fr ur1 de nelinisteD *hiar da* ina1i*ul era -e *ale s lanse.e ata*ul) <i%a -l*ut * Golda si%a -strat 0n*rederea 0n 1ine si * nu se su-usese a*elora *are *eruser *a-ul 1eu) 9r 0ndoial * 1i%a -l*ut s aflu * da* ea ar fi so*otit * !inele

statului i1-unea -le*area 1eaD ea 1%ar fi 0nlo*uit fr ni*i o 1ustrare de *onstiintD 0ndeose!i 0n 1o1entul 0n *are era -e *ale s for1e.e noul guvern) Ea nu e.itase s -reia <inisterul de E;terne de la <ose arettD 0n "#$4D deoare*e so*otea * a*easta servea !inele statuluiD du- *u1 0l s-ri8inise -e Le vi EsEol fr re1us*are 01-otriva lui 6en% GurionD *are ti1- 0ndelungat fusese 1entorul si seful ei) Pro-ria noastr relatie era una de 0ntelegere 1utual si 0ntotdeauna a1 lu*rat la *eea *e eu a1 nu1it 1as *uratD *lar si -e fatD nef*2nd ni*iodat *eva -e as*uns unul fat de *ellalt) Ori*e avea1 s%i s-un ei sau des-re eaD s-unea1 0n -re.enta ei) si de vre1e *e era -ri1%1inistruD a1 a*tionat 0n *onfor1itate *u de*i.iile eiD *hiar si atun*i *2nd le *onsidera1 gresiteD 0ns nu reusise1 s%i s*hi1! o-inia) Nu a e;istat 0ns ni*iodat 0ntre noi o -rietenie -ersonal str2nsD *u1 a e;istat 0ntre ea si alti 1inistriD *a Israel Galili sau Pinhas a-ir) AstfelD da* ea dorea *a eu s fiu 1inistrul a-rriiD era -entru * so*otea * era -entru !inele statului) La fel g2ndea1 si euD dar a*est -un*t de vedere tre!uia *onfir1at de -artid si de votul -u!li*) As fi -referat un siste1 ele*toral 0n *are s fi -utut s fiu ales 0n 1od dire*t) ,arD *onfor1 siste1ului re-re.entrii -ro-ortionale din IsraelD -ersoana 01-uterni*itD at2t 0n nu1ele -artidului *2t si al ele*toratuluiD de a de*ide da* tre!uia s 1ai fiu 1inistru al a-rrii era Golda <eir) Ea a fost aleas de -artid -e -ri1ul lo* al listei de *andidatiD iar o dat *u a*easta avea 1andatul de a for1a viitorul guvern) ,ar *hiar si du- alegeriD *hiar si du- *e -u!li*ul 0si s-usese *uv2ntulD furia nu s%a -otolit) 32nturi de furtun *ontinuau s urle 0n 8urul nostru) Gru-uri iritateD -ersonalitti -u!li*e frustrate si -artide -oliti*e *are nu reusiser s adu* ele*toratul de -artea lor se dedau la ata*uri ne0nfr2nate si la vi.iuni de -ieire i1inentD *are nu -uteau servi de*2t la su!1inarea *redintei natiunii 0n forta si destinul su) ,eoare*e a*tiunile si dis*ursurile lor erau a- la 1oara -reseiD ele au fost larg difu.ate de a*easta) Toate a*estea i%au luat Goldei dou luni *a s for1e.e noul guvern de *oalitieD 0n .iua de "7 1artie "#5&D du- eforturi istovitoare si neaste-tate s*hi1!ri de roluriD ea a reusitD 0n fineD s -re.inte =nessetului noul ei guvern) Cea 1ai 1are difi*ultate 0nt21-inat de ea a fost refu.ul Partidului National Religios de a -arti*i-a la guvern din *au.a -o.itiei a*estuia -e te1a @*ine $$& este evreuC) R12neau dou alternative: fie noi alegeriD fie for1area unui auvern 1inoritarD adi* un Ca!inet *are s nu fie !a.at -e o 1a8oritate a =nessetului) Golda nu era *onse*vent 0n atitudinea sa) La 0n*e-ut a anuntat * da* nu reusea s for1e.e un guvern *are s se !a.e.e -e *el -utin 4" din *ele "+7 de voturi din =nessetD atun*i va re*o1anda noi alegeri) ,ar du- a*eea si%a s*hi1!at o-inia si a fost de a*ord s *ondu* un guvern 1inoritar) 0ntre ti1-D dat fiind *ontinua *iorovial si 0n*ierare general din -artidD dorinta 1ea de a fa*e -arte din guvern a s*.ut) E;istau 1e1!ri ai -artidului *are nu nu1ai * nu 1 s-ri8ineauD *i *are deveniser .go1otosi 0n tiradele lor 01-otriva 1ea) Chiar si organul ofi*ial al -artiduluiD @OtCD al *rui reda*tor%sef s%a 0nt21-lat s a-artin unui gru- anti% RafiD f*ea s se reverse un val ne0ntreru-t de *alo1nie si *riti*) <e1!rii din =nesset ai -ro-riului 1eu -artid for1ulau inter-elri 1enite s 1 -un 0n 0n*ur*tur si s%1i su!1ine.e -o.itia) UniiD *u 0nde12nare 0nsotiti de re-orteri T3D 0i *he1au -e liderii 1is*rilor de -rotestD le str2ngeau 12inile 0n 1od de1onstrativ 0n fata *a1erelor de luat vederi si 0i feli*itau -entru *a1-ania lor anti%,aAan) Tre!uie s s-un * -2n si 0n ar1at dis*utia de-sea uneori 1arginile *ore*titudinii) A1

fost deose!it de le.at de un in*ident *are a avut lo* la o *onferint a ofiterilor su-erioriD tinut 0n s*o-ul anali.ei eveni1entelor 1ilitare ale *a1-aniei) %a 0nt21-lat s li-ses* la una din sedinteD iar 0n a!senta 1ea un ofiterD *are servea 0n e*hi-a de legtur *u Natiunile UniteD a ur*at la tri!un si a *erut de1isia 1ea) A f*ut lu*rul a*esta 0n -re.enta -ri1ului%1i%nistru si a sefului statului%1a8or) Ei stteau 0n -ri1ul r2ndD au au.it *ele s-useD dar au t*ut) A1 *onsiderat in*identul *a fiind a!solut *onda1na!ilD at2t i1-li*area unui ofiter din ar1atD la o *onferint a ar1ateiD 0n -ro!le1a -oliti* *ine tre!uia sau nu tre!uia s fie 1inistru al a-rriiD *2t si t*erea -ri1ului%1inistru si a sefului statului%1a8orD *are 0nse1na a-ro!are) O s-t12n 1ai t2r.iuD la o reuniune a Ca!inetuluiD i%a1 tri1is un !iletel GoldeiD s-un2ndu%i * nu avea1 s fa* -arte din viitorul ei guvern) Golda I%a *itit fr a fi so*at sau sur-rinsQ *el -utin asa 1i s%a -rut 1ie) A1 ra-ortat a*est lu*ru -rietenilor 1ei din RafiD iar stirea a fost difu.at 0n a*ea sear la radio) I1ediat a1 -ri1it un telefon de la GoldaD *areD indignatD 1%a 0ntre!at de *e a1 f*ut -u!li* de*i.ia 1ea) Atun*iD *a si *u alte 1ulte o*a.iiD 1ai t2r.iuD ea 1%a 0nde1nat s%1i s*hi1! -un*tul de vedere) Asa a f*ut si *onventia Rafi) <e1!rii a*estei ari-i a Partidului <un*ii 1%au *onvo*at -e 1ine si -e si1on PeresD 1inistruD *oleg al 1eu 0n RafiD *are a refu.at s intre fr 1ine 0n viitorul guvernD dar a1 -ersistat 0n refu.ul 1eu) Este adevrat * era1 doritor s asigur un sf2rsit *ores-un.tor situatiei de r.!oiD s a8unge1 la o regle1entare *u sirieniiD s%i re-atrie1 -e -ri.onierii de r.!oi si s%i de1o!i% $$$ li.1 -e re.ervisti) ,ar stia1 * nu voi -utea s%1i 0nde-lines* *u1 se *uvine o!ligatiunile de 1inistru de*2t da* era1 s-ri8init de -artidD de gru-ul su din =nesset si de *olegii 1ei din guvern) ,u- *e si%a *onsultat -rietenii *ei 1ai a-ro-iatiD 0n final Golda s%a 01-*at *u situatia si a de*is s 1earg 1ai de-arte si s for1e.e noul guvern fr RafiD *are a refu.at s intre 0n guvern fr 1ine siD 0n -ri1a fa.D si fr Partidul National ReligiosD 0n 1od re.ona!ilD ea a 1i.at -e -resu-unerea * Partidul National ReligiosD ner!dtor *u1 era s -un 12na -e -ortofolii 0n guvernD va gsi 0n s*urt ti1- vreo s*u. *a s i se alture) 0n .iua de / 1artie "#5&D a fost *onvo*at o reuniune *o1un *are s a-ro!e *o1-onenta Ca!inetului Goldei) A -arti*i-at gru-ul din =nesset al -artiduluiD -re*u1 si *eea *e s%a nu1it 6iroul de Condu*ere al -artidului) %a -ro-us *a Ita* Ra!in s 1 0nlo*uias* 0n fun*tia de <inistru al A-rrii) ,is*utia n%a fost -rea lungD dar ni*i edifi*atoare n%a fost) <a8oritatea vor!itorilor au *riti*at foarte tare *o1-onenta -ro-us a guvernuluiD iar *ei *are au a**e-tat%o au f*ut%o *u -rea -utin entu.ias1) Golda nu se si1tea delo* 0n a-ele eiD *eea *e era de 0nteles) Tot *eea *e i se 0nt21-laseD 0n*e-2nd *u r.!oiul si sf2rsind *u nego*ierile -entru *oalitia inter-artini*D *a s nu 1ai vor!i1 de t2rguiala -rieteneas* sau nu *hiar at2t de -rieteneas* din -artidD erau de a8uns *a s%i e;-li*eD da* nu s%i 8ustifi*e nelinistea) C2nd lista vor!itorilor s%a e-ui.at si 0nainte *a al*tuirea -ro-us a noului *a!inet s fie -us la vot J nu e;ista ni*i o 0ndoial * ea avea s fie a-ro!at JD a luat *uv2ntul Golda) ,u- un s*urt *o1entariu asu-ra *riti*ilor *e se e;-ri1aserD ea a anuntat deodat * a!andona sar*ina de a for1a noul Ca!inet si * avea s%" infor1e.e -e -resedinte 0n *ursul serii) Asta era) 0ntr%adevrD la reuniune se 1anifestase 1ult vra8!) ,ar rea*tia GoldeiD de ase1eneaD *u greu 0i f*ea *inste) Nu era 0n *easul ei *el 1ai !un)

Ceea *e a ur1at a fost o agitatie 1ai degra! de.onorant a unor delegatii organi.ate 0n gra!D *are s%o fa* s%si a!roge de*i.ia) Una a t!r2t -e Golda 0nssi) Alta "%a vi.itat -e -resedinteD insist2nd *a el s%o *onving s%si *onti%nuie eforturile de a for1a guvernul) Toate a*estea au fost 0n*oronate de o sedint a Co1itetului CentralD 0n 1od s-e*ial *onvo*at *a reuniune de rug1inteD 0n nu1ele 1is*rii la!uristeD *are s%o i1-lore -e Golda s nu renunte) Pentru 1ine i1-ortant era un alt as-e*t din tot *e se 0nt21-lase la reuniunea din / 1artie) Pe *2nd as*ulta1D din gura GoldeiD *o1-onenta -ro-us a noului guvernD la 0n*e-utul reuniuniiD g2ndea1 0n sinea 1ea: AhD .iua *ea 1are a sositD 0n sf2rsitD J un guvern fr RafiD -artenerul 0ndoielni* al Partidului <a-aiD si fr aliatul su a-ro-iatD Partidul Ahdut Avodah) Un guvern fr 1ineD f*ut res-onsa!il de greselile din r.!oi si de -oliti*a *e "% a $$4 -re*edat) Un guvern fr losif Al1ogiD fost 1inistru al 1un*iiD *are de fa-t s%a _*itX si a re.istat 0n gru-ul <a-ai din =nessetD dar a *rui loialitate fat de 6en%Gurion n%a fost ni*iodat real1ente iertat de a*tuala *ondu*ere a <a-ai) si a-oi deodat J 1inuneM JD la 1o1entul *riti*D o lovit si 12nioas Golda se ridi*D 0ntoar*e s-atele -rietenilor ei de% o viat si iese 1aiestuos) Ea a f*ut a*easta nu din *au. * Partidul National Religios a refu.at s se alture la guvernare sau din *au. * nu -utea s guverne.e fr Rafi) Ceea *e a f*ut refle*ta noua ei a-re*iere dat *a1ara.ilor ei din <a-ai si Ahdut Avodah) La a*ea reuniune ea a si1tit deodat * ei ter1inaser de dat *u -iatra 0n *eilalti ta-i is-sitori si * venise r2ndul ei) La reuniunea Co1itetului CentralD *onvo*at dou .ile 1ai t2r.iu *a s struie -e l2ng Golda s%si s*hi1!e -un*tul de vedereD *ei 1ai 1ulti dintre vor!itori au e;-ri1at variatii -e a*eeasi te1: * toate tul!urrile din -artid 0si aveau rd*ina 0n Rafi) Rafi era vinovatulD Rafi tre!uia !la1atD iar eu *el 1ai 1ult din toti) A1 vor!it si eu) ,u- *e a1 f*ut o!servatia * so*otea1 * era ulti1a 1ea .i *a 1inistru al a-rriiD 1i%a1 e;-ri1at de.a*ordul fat de for1area unui guvern 1inoritar) A1 s-us * avea1 s s-ri8in o *oalitie de e;tre1 ne*esitate national/$D dar deoare*e stia1 * Golda nu era gata s *ondu* un astfel de guvernD a*east o-tiune n%a e;istat) ,e a*eea era1 -entru organi.area de noi alegeri generale) Nu a1 a-u*at s%1i du* la *a-t *uv2ntulD deoare*e 1i%a fost adus o not -rin *are era1 anuntat * to*1ai sosise o i1-ortant infor1atie de s-iona8 si * tre!uia s 1erg ne0nt2r.iat la !irou) ,e*i.iile reuniunii 1i%au fost tri1ise 1ai t2r.iuD 0n s*risD de *tre se*retariatul -artidului) @") Co1itetul Central a-elea. *u toat serio.itatea la Golda s%si retra*te.e de*i.ia si s% si ia o!ligatia for1rii noului guvern) A-ro!at 0n unani1itate) Ni*i un vot 01-otrivD fr a!tineri) +) Co1itetul Central 0i *ere Goldei s%si du* la *a-t eforturile de a for1a guvernul si de a%" -re.enta 0n =nessetD -otrivit de*i.iei Co1itetului Central din +& fe!ruarie "#5&) A-ro!at *u +/' voturi la 5D *u &/ de a!tineri) /) Co1itetul Central a-elea. la Partidul National Religios s a8ute la instituirea unui guvern *ondus de Golda <eierD ne*esitat de urgenta 0n vederea re.olvrii unor sar*ini -oliti*e -resante *u *are se *onfrunt Israelul) A-ro!at 0n unani1itate) &) Toti 1e1!rii si 0n s-e*ial <ose ,aAan si si1on PeresD *are sunt dese1nati s serveas* dre-t 1inistriD sunt *he1ati s%si 0nde-lineas* datoria *a re-re.entanti ai

Partidului <un*ii si s rs-und la a-elul Goldei <eir de $$5 a fa*e -arte din guvern) A-ro!at 0n unani1itate) Ni*i un vot 01-otriv si ni*i o a!tinereC) Infor1atia de s-iona8 urgent -e *are a1 gsit%o la !irou era a*eea * iria era de*is s reia r.!oiul i1ediat) O astfel de infor1atie de s-iona8 tre!uia tratat *u toat serio.itatea ori*2ndD dar 0n s-e*ial a*u1D du- R.!oiul de lo1 =i-urD *2nd noi era1 deose!it de sensi!ili) L%a1 infor1at -e -ri1ul%1inistruD iar ea a *onvo*at de 0ndat o reuniune a Ca!inetului 0n a*ea searD *a s e;a1ine.e stireaD 0ntre ti1-D au sosit si alte ra-oarteD *are au 0ntrit averti.area initial) Ca!inetul s%a 0ntrunit la ora 'D/7 P)<) si si%a tinut sedinta 0n felul Co1itetului -entru Afa*erile e*urittiiD ale *rui deli!erri aveau lo* 0n se*ret) Infor1atia a fost dise*at si anali.atD iar de*i.iile erau -e -un*tul de a fi luate) ,ar trstura se1nifi*ativ a reuniunii -rea s fie senti1entul de an;ietate si dile1 refle*tate -e *hi-ul fie*ruia) Ne afla1 a*olo s*indati si sf2siati -e dinuntruD fr un nou guvern si din nou *u r.!oiul !t2nd la us) ,us1anul din afar era -e *ale s ne ata*eD iar noi 0n* 1ai era1 1*inati de li-sa de unitate) Oare n%a1 0nvtat ni1i* din istoria ve*he a evreilorT <inistrii *ontinuau s%si tri1it unul altuia !iletele urgente -e deasu-ra 1esei Ca!inetului) <inistrii din Partidul National Religios e;-li*au * -artidul lor nu avea s se ralie.e noului guvern de*2t da* si Rafi f*ea lu*rul a*esta) La sf2rsitul reuniuniiD "%a1 *he1at -e si1on Peres 0ntr%o alt 0n*-ere si i%a1 s-us *D av2nd 0n vedere noua situatie 1ilitarD 0n *are ata*ul din -artea iriei era i1inentD *onsidera1 * tre!uia s *onsi1ti1 la -arti*i-area la noul guvern) Partidul National Religios avea s ne ur1e.eD iar Golda ar fi -ri1it votul de 0n*redere al =nessetului) Pentru 1o1ent tre!uia s ls1 deo-arte senti1entele noastre -ersonaleD s uit1 a1r*iuneaD a*u.atiile si *ontraa*u%.atiile si s 0n*et1 de a 1ai strui 0n refu.ul nostruD *are 01-iedi*a instituirea noului guvern) si1on a fost 0ntru totul de a*ordD asa 0n*2t ne%a1 dus Ia Golda si i%a1 s-us *D da* ne dorea *a 1inistriD era1 gata s a**e-t1) Golda a fost -rofund e1otionat) @Ni*i nu se -utea s -ri1es* un *adou 1ai fru1osCD a s-us ea) 0n .iua ur1toareD Partidul National Religios a fost si el de a*ord s intre la guvernareD iar du- o s-t12n guvernul a -ri1it votul de 0n*redere al =nessetuluiD *u 4+ voturi -roD &4 *ontra si # a!tineri) Ata*ul sirian aste-tat nu s%a 1ateriali.at siD firesteD a*est non%eveni1ent nu a f*ut ni1i* 0n sensul s-oririi 0n*rederii -u!li*ului 0n guvern) ,ar -i*tura *are a f*ut s se reverse -aharul a fost o-era a doi 1inistriD 1e1!ri ai -ro-riului nostru -artidD Fai1 GvatiD 1inistrul agri*ulturiiD si slo1o FillelD 1inistrul -olitieiD *are au e;-ri1at 0n 1od ftis senti1entele -u!li*ului) GoldaD $$' *are era ea 0nssi *onstient de -o.itia ei su!redD s%a hotr2t s de1isione.e) ,a* un 1inistru de integritatea lui Fai1 GvatiD *are re-re.enta *el 1ai idealist gru- din statD 1is*area Ei!uturilorD a s-us * natiunea si%a -ierdut 0n*rederea 0n guvernD atun*i ea a 0nteles * guvernul tre!uie s de1isione.eD 0n .iua de "" a-rilie "#5&D ea si%a anuntat 0n =nesset de1isiaD iar de data a*easta de*i.ia ei a fost definitiv) Confor1 dre-tului israelianD de1isia -ri1ul ui%1inistru 0nsea1n 0n 1od auto1at de1isia 0ntregului Ca!inet) A*esta a fost sf2rsitul guvernului de lo1 =i-ur) ,ar nu *u totulD deoare*eD *onfor1 legiiD ve*hiul guvern 0si *ontinu a*tivitatea -2n la instituirea guvernului su**esorD iar a*easta durea. a-roa-e dou luni) 0n a*est ti1-D

Co1isia Agranat a e1is -ri1ul ei ra-ort) A*esta a fost nu1it @ra-ort -artialCD 0ntru*2t s%a o*u-at doar de dou *hestiuni: infor1atia de s-iona8 asu-ra 1is*rilor si intentiilor ina1i*ului si evaluarea a*estei infor1atii si starea de -regtire a 9ortelor de A-rare ale Israelului) Asu-ra a*estor *hestiuniD *on*lu.iile si re*o1andrile ra-ortului erau e;tre1 de *lare si *2t se -oate de severe) Re*o1andrile aveau 0n vedere -rin*i-iile funda1entaleD iar *on*lu.iile se refereau la indivi.ii detintori de fun*tii) e*tiunea referitoare la indivi.i era *ea 1ai i1-ortant -rin gravitatea ei) ,e la e*tia de -iona8 a ar1ateiD -atru ofiteri au fost s*osi din -osturi) Co1isia a a8uns la *on*lu.ia * generalul 1aior Eliah :eiraD @av2nd 0n vedere grava sa sl!i*iune))) nu 1ai -oate o*u-a -ostul de sef al -iona8ului <ilitarCQ ad8un*tul suD generalul de !rigad Arie salevD @nu 1ai -oate *ontinua s lu*re.e 0n s-iona8CQ lo*otenent%*olonelul lona 6end1an (*are era dire*torul !iroului egi-tean din ,e-arta1entul Cer*etrii 0n -iona8(D @nu 1ai tre!uia s fie folosit 0ntr%o fun*tie legat de evaluarea infor1atiei de s-iona8CQ iar lo*otenent% *olonelul ,avid GedaliaD sef al -iona8ului la Co1anda1entul din udD @nu 1ai tre!uia folosit 0n vreun -ost al -iona8uluiC) La nivelul de *o1and su-eriorD *on*lu.iile *o1isiei se refereau la doi generali: GOC al Co1anda1entului din ud si seful statului%1a8or) Generalul 1aior s1il Gonen (Gorodis( a fost sus-endat din a*tivitate -2n la 0n*heierea investigatiei *o1isiei *u -rivire la fa.a de 0nfr2nare a lu-tei) Cele 1ai severe erau *on*lu.iile *o1isiei referitoare la seful tatului%<a8or GeneralD ,avid Ela.ar: @Noi a1 a8uns la *on*lu.ia * seful statului%1a8or -oart res-onsa!ilitatea dire*t a *eea *e s%a 0nt21-lat 0n a8unul r.!oiuluiD at2t 0n *eea *e -riveste a-re*ierea situatiei *2t si starea de -regtire a 9AIC$4) Av2nd 0n vedere lu*rul a*estaD @noi re*o1and1 *a fun*tia de sef al statului%1a8or a generalului lo*otenent ,avid Ela.ar s ia *a-tC) 0n *eea *e 1 -rivea -e 1ineD *o1isia a ra-ortat * avea li!ertatea s ia 0n *onsiderare si s trag *on*lu.ii doar asu-ra res-onsa!ilittii 1ele dire*te) $$# @Noi nu ne si1ti1 *he1ati s ne d1 -rerea asu-ra a *eea *e -oate fi luat 0n dis*utie *a res-onsa!ilitate -arla1entar a 1inistruluiCD 0n lu1ina sar*inii asu1ateD *o1isia a sta!ilit: @Chestiunea este da* 1inistrul a-rrii a fost negli8ent 0n 0nde-linirea 0ndatoririlor sale 0n -ro!le1ele *are intrau 0n sfera sa de res-onsa!ilitateC) Con*lu.iile *o1isiei: @Noi a1 *2ntrit *u toat serio.itatea toate a*este -ro!le1e si a1 a8uns la *on*lu.ia *D av2nd 0n vedere nor1ele de *o1-orta1ent rational ale *uiva *are detine -ostul de 1inistru al a-rriiD 1inistrului nu i se *erea s e1it ordine -entru 1suri de -re*autie aditionale sau diferite de a*elea -ro-use lui de tatul%<a8or GeneralD 0n *on*ordant *u evaluarea *o1un si *u *onsultarea dintre seful statului%1a8or si seful -iona8uluiC) Un *uv2nt des-re res-onsa!ilitatea -arla1entar) Chestiunea are dou as-e*te) Pri1a este evident: ori*e 1inistru este res-onsa!il 0n fata legislativului -entru toate a*tele ad1inistrative e1ise de 1inisterul su si tre!uie s rs-und 0n fata legislatorilor de astfel de a*te) ,ar a deter1inaD *u1 s-une *o1isiaD @0n *e *a.uri un 1inistru ar tre!ui s de1isione.eC este 0n 1od *lar o -ro!le1 -oliti*D iar *o1isia nu se si1tea o!ligat s se o*u-e de a*east -ro!le1) 0n *onse*intD *o1isia nu a gsit *onda1na!il 1odul 0n *are eu 1i%a1 0nde-linit fun*tiile 1inisterialeD iar 0n -rivinta -ro!le1ei res-onsa!ilittii -arla1entareD da* ar fi tre!uit sau nu s de1isione. din *au.a anu1itor ese*uri ale -ersonalului 1ilitarD ea nu era *he1at

s a-li*e legea) O astfel de de*i.ie sttea 0n 12inile forurilor -oliti*e) 0n .iua de / iunie "#5&D noul guvern a de-us 8ur12ntulD Ita* Ra!in fiind -ri1%1inistruD iar si1on Peres 1inistru al a-rrii) Ulti1ele 1ele a*te 1a8ore *a 1inistru al a-rrii au fost 0n*heierea a*ordului de de.anga8are *u iria si s*hi1!area Co1anda1entului u-re1 al ar1atei) Generalul lo*otenent <ordehai Gur a fost nu1it sef al statului%1a8or 0n lo*ul generalului lo*otenent Ela.arD iar generalul 1aior slo1o Ga.it a devenit noul sef al -iona8ului) Au avut lo* si alte nu1iri la tatul%<a8or GeneralD la *o1anda1entele regionaleD la *or-uri de ar1at si divi.ii) 6tr2nii veterani au fost 0nlo*uiti de ofiteri tineri *are s%au distins 0n r.!oi) A*ordul de de.anga8are *u iria a fost 0n sine 1ai -utin satisf*tor si 1ai -utin i1-ortant de*2t *el *u Egi-tul) Pentru 1ineD 0nsD a*esta avea o i1-ortant s-e*ialD -un2nd -un*t -erioadei R.!oiului de lo1 =i-ur) Prsea1 -ostul de <inistru al A-rrii *u a*el r.!oi ter1inat) Israelul 0si -utea a*u1 de1o!ili.a re.ervistii si -utea intra -lin de s-erant 0ntr%o fa. 1ai linistit) tara se -utea odihni o vre1eD -utea res-iraD 0ntor*2nd o -agin nou a istoriei sale) $47 A*east -agin nu -utea fi i.olat de *ea -re*edentD 0nsD ori*u1D 1ar*a sf2rsitul *a-itolului nu1it R.!oiul de lo1 =i-ur) %a f*ut tot *e s%a -utut fa*e) <ai 1ultD -uterea 9ortelor de A-rare ale IsraeluluiD 0n avioaneD tan*uriD artilerie si alte e*hi-a1ente esentiale si sofisti*ateD era 1ai 1are de*2t fusese 0nainte de r.!oi) Este adevrat * liniile de 0n*etare a fo*ului in*ludeau un grad de retragereD 0n ud noi ne%a1 retras dous-re.e*e 1ile la Est de Canalul ue.D iar 0n Nord a1 renuntat la orasul =uneitra) ,arD 0n -ofida a*estor *on*esiiD liniile frontului erau a*u1 !a.ate -e a*orduri !ilaterale 1ult 1ai sta!ile de*2t linia de 0n*etare a fo*ului de dinainte de r.!oi) Lu*rul *el 1ai i1-ortantD detinea1 a*u1 linii *are refle*tau realittile ti1-uluiD J *onfruntarea 1ilitar si -oliti* 0n *onditiile anului "#5/ si nu *onfruntarea din ur1 *u sase aniD *2nd a1 lu-tat 0n *onditii *u totul diferite) 3isurile -ot fi foarte -l*uteD dar tre!uia trit 0n realitate) &7 O REALITATE NOUK R.!oiul de lo1 =i-ur a iesit din refu.ul Egi-tului si iriei de a a8unge la un a*ord de -a*e *u Israelul sau de a lsa inaiul si 0nlti1ile Golan 0n 12inile Israelului) Ara!ii doreau s redo!2ndeas* teritoriile -ierdute 0n R.!oiul de sase :ileD fr a se 01-*a *u fa-tul e;istentei Israelului) A*est s*o- nu -utea fi atins de*2t -rin r.!oi) Atitudinea Egi-tului s%a *onturat la s*urt vre1e du- R.!oiul de sase :ileD *2nd egi-tenii si%au artat 0n*rederea 0n NasserD 0n -ofida de!andadei totale a ar1atelor a*estuia) :e*i de 1ii de oa1eni au de1onstrat -e str.iD *er2nd *a Nasser s%si retrag de1isia de-us du- 0nfr2ngerea trii sale) A*este de1onstratii se voiau e;-resia fa-tului * natiunea egi-tean nu fusese 0nfr2nt de Israel) Chiar da* Egi-tul -ierduse r.!oiulD ar1atele si 0ntreaga Peninsul inaiD -o-orul nu%si !la1a *ondu*torii si nu *dea 0n ghearele dis-erriiD 0nfr2ngerea 1ilitar nu%i distrusese 0n*rederea 0n sine sau dis-oni!ilitatea de a *ontinua s lu-te 01-otriva Israelului) Presedintele Egi-tului a v.ut 0n si1t1intele de 0n*redere 1anifestate de -o-or nu nu1ai un gest al 0n*rederii 0n el *a -ersoanD *i o nou *onfir1are a -oliti*ii sale de ostilitate fat de Israel) ,u- r.!oiD Nasser a adugat *hiar si un nou -un*t la -rogra1ul de lu-t al trii sale 01-otriva Israelului: @Ceea *e a fost luat *u forta va fi reluat *u fortaC) Egi-tul tre!uia s se

rfuias* *u Israelul nu nu1ai -entru -ierderea inaiuluiD *i si -entru 0nfr2ngerea sa 1ilitar) Politi*a -ost!eli* a Egi-tului fat de Israel a fost for1ulat 0n de*i.iile de la =artu1: @Nu -a*eD nu re*unoastereD nu nego*ieriC) Planul 1ilitar de re*u*erire a teritoriilor -ierdute tre!uia reali.at 0n trei eta-e: @A-rareD des*ura8are a*tiv (r.!oi de u.ur( si vi*torieC) Cea de a treia fa.D r.!oiul total -entru vi*torieD a fost la 0n*e-ut sta!ilit -entru anul "#5") Presedintele adatD su**esorul lui NasserD a anuntat * a*esta avea s fie @anul de*i.ieiC) R.!oiul total -entru vi*torie a fost a-oi a12nat -entru anul ur1tor si a fostD 0n sf2rsitD de*lansat 0n "#5/) $4+ 9a*torii internationali au *ontri!uit si ei Ia de*i.ia ara!ilor de a o-ta -entru r.!oi) Ara!ii au inter-retat re.olutia +&+ din "#45 a Consiliului de e*uritate dre-t *erere de retragere total a Israelului din toate teritoriile o*u-ate 0n R.!oiul de sase :ile) A*east inter-retare a fost s-ri8init fr re.erve de !lo*ul sovieti*D 9ranta si trile nealiniateD desi nu de tatele Unite si <area 6ritani*D autorii re.olutiei) I1ediat du- R.!oiul de sase :ileD *ondu*torii sovieti*i au -ro1is @s 0nvete NEgi-tul si iriaO *u1 s lu-teCD e*hi-2ndu%le ar1atele *u ar1e 1oderne si -lnuind viitoarea !tlie 01-otriva Israelului) A8utorul sovieti* era dat -e fat) Egi-tul si iria au de.voltat str2nse relatii de -rietenie *u Uniunea ovieti*D au instituit regi1uri radi*ale si au -ri1it 1ii de e;-erti si de *onsilieri sovieti*i) Ese*ul Egi-tului 0n R.!oiul de U.ur n%a f*ut de*2t s intensifi*e interventia Rusiei 0n a*est *onfli*t si s 0ntreas* influenta ei 0n a1!ele tri ara!e) Atun*i *2nd Egi-tul nu a -utut o-ri -trunderea ad2n* a fortei noastre aeriene 0n s-atiul egi-teanD Nasser a 0n*redintat fortelor sovieti*e a-rarea *erului trii sale) ,at fiind fa-tul * 9orta Aerian a Israelului se -erfe*tionaD Egi-tul si iria au avut nevoie de a-aratur ele*troni* si de ar1e 1ai avansate si 1ai sofisti*ate) Condu*torii lor au a-elat la Uniunea ovieti*D iar a*easta i%a a-rovi.ionat 0n 1od entu.iast) La *2tiva ani du- R.!oiul de sase :ileD *ondu*torii ara!i si *o1andantii 1ilitari au ad1is tot 1ai 1ult * ar1atele lor erau 0ntr%adevr ref*ute si 1oderni.ate si * aveau sanse s 0nving Israelul) Pe l2ng ar1atele Egi-tului si iriei si fortele e;-editionare din IraRD <aro*D Ara!ia audit si IordaniaD Rusia sttea *u *redint de -artea lorD o u-er-utere .eloas 0n *onstruirea -uterii ara!ilor si 0n 0n.estrarea lor *u e*hi-a1ent si ar1e sofisti*ateD o natiune for1ida!il *are *u sigurant nu%i va a!andona atun*i *2nd va 0n*e-e !tlia) Ni*i a*tivitatea -oliti* desfsurat 0n a*ei ani -ost!eli*iD ni*i nego*ierile de -a*e ale lui Rogers si Larring nu le%au adus ara!ilor *eea *e doreau) Israelul *erea o -a*e real 0n s*hi1!ul retragerii fortelor saleD @o -a*e adevratCD *u1 s-unea 6en%Gurion) Ni*i iria si ni*i 1ai 1oderatul Egi-t nu erau gata s a**e-te o astfel de -a*e) Condu*torii lor f*eau din a*easta *onditia * ori*e a*ord *u Israelul avea s in*lud nu nu1ai retragerea noastr la granitele din "#45D *i si solutionarea -ro!le1ei -alestiniene) Iar -alestinienii insistau asu-ra dre-tului de a se re0ntoar*e la *asele lorD la -12ntul si tara lor) Israelul *redea * da* ar fi 0n*uviintat *ererea -alestinienilorD ar fi su!1inat 0nsesi !a.ele e;istentei sale) Pe -ar*ursul a*estei -erioade -ost!eli*eD ara!ii au devenit tot 1ai *onvinsi * nu1ai -rin r.!oi 0si -uteau reali.a s*o-urile) ,u- Conferinta de la $4/ =artu1D guvernul israelian si%a anulat de*i.ia din iunie "#45D *2nd dduse e;-resie

dis-oni!ilittii de a se retrage Ia frontierele internationale 0n s*hi1!ul -*ii *u Egi-tul si iria) Noi a1 revi.uit a*u1 -o.itia * ne%a1 -utea 0ntoar*e la liniile de odinioar de%a lungul ori*reia dintre a*este frontiere) Ierusali1ul era virtual1ente ane;at si noi su!ur!ii evreiesti au fost *onstruite 0n Nordul si 3estul *a-italei) La sar1 el%seiED la tr21torile TiranD au fost -use te1eliile noului oras Ofira) 0n Cisiordania noi a1 0nte1eiat noi ase.ri -er1anente) Iar -urttorul de *uv2nt ofi*ial a -re.entat 0nlti1ile Golan *a -e o .on *e avea s a-artin Israelului) Ni*i 1edierea a1eri*an nu a fost efi*ient) RusiiD desigurD vedeau 0n *onfli*tul din Orientul <i8lo*iu o !a. fertil de e;tindere a influentei sovieti*e 0n statele ara!e) ,ar *hiar tatele UniteD *are doreau un aran8a1ent -rin 1i8loa*e -asni*eD nu au luat 1suri fer1e 0n a*east dire*tieD din 1otive at2t e;terne J r.!oiul din 3ietna1 JD *2t si interne (*a.ul >atergate() ,in -*ateD tatele Unite nu au reusit s se anga8e.e 0ntr%o a*tivitate di-lo1ati* intens 0n anii de*isivi "#5+%5/D *2nd de.voltarea 1ilitar ara! a atins a-ogeul) Pregtirile 1ilitare funda1entale fuseser 0n*heiateD iar -resiunile interneD 0n s-e*ial 0n Egi-tD au 0n*e-ut s *reas*) Costul enor1 al 0ntretinerii unei ar1ate -uterni*e s%a dovedit e;tre1 de 01-ovrtor din -un*t de vedere e*ono1i* -entru Egi-tD iar *re1a tineretului egi-teanD a!solventi de li*eu si de universitateD tre!uia s serveas* an de an 0n ar1at) adat a a8uns la *on*lu.ia * nu -utea *ontinua 0n felul a*esta si *D da* nu intervenea ni*i o s*hi1!areD avea s fa* fat unei *ri.e severe) *hi1!area -rin 1i8loa*e -oliti*e -rea ireali.a!il du- 0n*er*rile infru*tuoase ale lui Fafe. Is1ailD sfetni*ul *el 1ai sus-us al lui adatD de a asigura s-ri8inul lui Ni;on) ,ar adat *redea * dis-une de *a-a*itatea 1ilitar de a%si atinge s*o-urile -rin forta ar1elorD 0n .iua de 4 o*to1!rie "#5/D Egi-tul si iria au lansat R.!oiul de lo1 =i-ur) Israelul a fost luat -rin sur-rindere) C*i ti1- de doi aniD du- *e adat -ro1isese * anul "#5" avea s fie anul de*i.ieiD anuntarea de *tre egi-teni si sirieni a unui ata* i1inent nu s%a reali.at ni*iodat) La 0n*e-utul lunii o*to1!rie "#5/D *2nd au e;istat se1ne de a*tivitate *res*ut -e fronturile egi-tean si sirianD e*tia de -iona8 a ar1atei noastre a ra-ortat * egi-tenii erau anga8ati 0n e;er*itii 1ilitare si nu 0n -regtirea lansrii unui r.!oi) A*easta era nu doar -rerea s-iona8ului israelianD *i si a servi*iilor de s-iona8 a1eri*aneD 0n .iua de "+ se-te1!rie "#5$D .iarul The NeB HorE Ti1es a -u!li*at e;trase dintr%un ra-ort se*ret *are s-unea * @s-iona8ul tatelor Unite re*unostea * nu a reusit s -re.i* r.!oiul ara!o%israelian din "#5/ si * $4& 1ulte agentii de s-iona8 *hiar au -re.is * nu va fi ni*i un r.!oi doar *u *2teva ore 0nainte *a ostilittile s i.!u*neas*C) Potrivit .iaruluiD a*est ra-ort a fost reda*tat de *o1itetul 0nsr*inat *u *onsilierea Consiliului National de e*uritate asu-ra unor situatii de r.!oi si *riti*e) Ra-ortul de.vluia * a*el *o1itetD *are s%a 0ntrunit 0n .iua 0n *are fortele ara!e au ata*at IsraelulD a s-us: @Noi nu -ute1 des*o-eri ni*i o dovad de ofensiv egi-tean 1a8orD *oordonat a egi-tenilor si sirienilor la Canal si 0n .ona 0nlti1ilor GolanC) NeB HorE Ti1es adaug * ra-ortul *o1itetului *ontinu *u o!servatia: @Este -osi!il *a egi-tenii sau sirieniiD 0ndeose!i a*estia din ur1D s fi -utut -regti un raid sau alte a*tiuni la s*ar 1i*C) Co1itetul s%a 0ntrunitD s-une ra-ortul suD la @ora # A)<)D 0n .iua de 4 o*to1!rie "#5/CD adi* *u *2teva ore 0naintea ata*ului) Confor1 .iarului *itatD un !uletin CIA datat *u o .i 0nainte de ata*D s-unea * @e;er*itiul

si a*tivittile de alert -ot fi la o s*ar oare*u1 1ai 1are si 1ai realiste de*2t e;er*itiile anterioareD dar nu -ar a fi -regtiri -entru o ofensiv 1ilitar 01-otriva IsraeluluiC) :iarul relatea. * 0n de-o.itia f*ut 0n fata Fonse ele*t Co11ittee on Inteligen*eD *ir) RaA ClineD fost dire*tor al 6iroului de -iona8 al ,e-arta1entului de tat si altdat fost fun*tionar su-erior al CIAD a de*larat * -r!usirea s-iona8ului a fost 0n -arte re.ultatul silei se*retarului de stat =issinger de a a**e-ta *on*lu.iile la *are a8ungea servi*iul se*ret) To*1ai a-re*ierile s-iona8ului nostru au *lu.it *o1anda1entul ar1atei si guvernul si au *ondus la situatia 0n *are -rea -utine forte israeliene erau -e -o.itie 0n fa.a de 0nfr2nare si !lo*are a ina1i*uluiD iar 0ntririle re-e.ite -e front au sosit 0n 1i* nu1rD nedis-un2nd de ti1-ul de a%si -regti *ontraata*ul) *o-urile r.!oiului ara! de-seau *u 1ult si1-la @eli!erare a -12nturilor lor *u*eriteCD inaiul si 0nlti1ile Golan) irienii intentionau s%si e;-loate.e su**esele siD du- *e fortele lor aveau s a8ung la IordanD s%si *ontinuie 0naintarea s-re Na.aretD 0n *entrul Galileei) ,in -lanul egi-tean f*ea -arte fortarea Israelului de a se retrage din 92sia Ga.a) adat esti1a * tre*erea Canalului si *a-turarea tre*torilor <itla si Gidi aveau s du* la 0nfr2ngerea si -r!usirea ar1atei israelieneD f*2ndu%" *a-a!il s forte.e Israelul la o *a-itulare du- -ofta lui) A*esta era 1odul 0n *are adat vedea situatia *hiar si la sf2rsitul -ri1ei s-t12ni de r.!oiD du- *e ata*ul sirian esuase si -ro-ria sa ar1at era 0n retragereD 0n .iua de "7 o*to1!rieD -atru .ile de la 0n*e-erea r.!oiuluiD *ondu*torul egi-tean notifi*a tatelor Unite * el $4$ ar a**e-ta 0n*etarea fo*ului nu1ai du- *e Israelul *dea de a*ord s eva*ue.e 0ntregul inai si 92sia Ga.aD *onfor1 unui -rogra1 -resta!ilit) Chiar si o s-t12n 1ai t2r.iuD *2nd fortele israeliene din ud de8a sta!iliser un *a- de -od -e 1alul vesti* al CanaluluiD iar 0n Nord sirienii erau fortati s%si desfsoare ar1ata -entru a-rarea *a-italeiD ,a1as*D adat din nou a anuntatD 0ntr%o *uv2ntare tinut 0n fata Adunrii NationaleD * Egi-tul avea s *ontinuie s lu-te -2n *u*erea @-12ntul luat de Israel si%i re-unea -e -alestinieni 0n dre-turile lor legiti1eC) El a adugat: @Egi-tul este gata s a**e-te o 0n*etare a fo*ului *u *onditia *a Israelul s se retrag i1ediat din toate teritoriile *u*eriteD 0n s-atele liniilor din $ iunie "#45C) Alte *2teva .ile aveau s trea* 1ai 0nainte *a -resedintele Egi-tului s ad1it * el suferise o 0nfr2ngere total) Nu nu1ai * el nu avea -uterea de a forta Israelul s eva*ue.e inaiul si Ga.aD *i a*u1 tre!uia s 0nghit -re.enta fortelor israeliene -e -12ntul -ro-riu%.is al Egi-tuluiD la 3est de Canal) Nu nu1ai * nu a fost *a-a!il s *ontinuie *a1-ania -2n *2nd Israelul 0i a**e-ta *onditiileD dar *u fie*are or de r.!oi *e tre*ea situatia sa se 0nruttea tot 1ai 1ult) A fost nevoie de ra-ortul sefului statului% 1a8orD generalul aad el%sa.li si de fotografiile aeriene sovieti*eD aduse lui 0n .iua de "' o*to1!rieD -entru a%" *onvinge -e adat * fortele israeliene de la 3est de Canal nu erau o @-ungCD *i de fa-t o for1ida!il desfsurare de sute de tan*uri *are a1enintau *a-itala Cairo si *u 0n*er*uirea Ar1atelor a ,oua si a TreiaD 0n .iua de +7 o*to1!rieD adat i%a telegrafiaM lui Leonid 6re8nev * era gata s a**e-te 0n*etarea fo*uluiD *u *onditiile -e *are el 0nsusi le res-insese 0n .iua de "4 o*to1!rie: @I1ediata 0n*etare a lu-teiD fie*are -arte r12n2nd -e -o.itiile saleC) R.!oiul a luat sf2rsit 0n 01-re8urrile 0n *are -resedintele Egi-tului *ontinua s tri1it 1esa8e urgente lui Ni;on si 6re8nev a-roa-e din or 0n orD *er2ndu%le s o-reas* unittile israeliene *are *ontinuau s avanse.e)

adat 0nsusiD *u ale sale forte ar1ateD era in*a-a!il s%o fa*) Pe frontul sirianD unde ar1ata israelian a8unsese la dou.e*i si *in*i de 1ile de ,a1as*D -resedintele Assad a luat dou 1suri: a ordonat fortelor saleD *are -ierduser 8u1tate din efe*tivele lor !lindateD s ia -o.itii -entru a-rarea *a-italei siD 0n a*elasi ti1-D a tri1is telegra1e furioase -resedintelui Egi-tuluiD -rotest2nd 0n 1od viguros fat de a**e-tarea de *tre el a 0n*etrii fo*ului) Assad *erea s nu se ia 0n *onsiderare situatia de -e fronturiD *i r.!oiul s *ontinuie @s-re a -stra 1oralul soldatilorC) Conditiile 0n*etrii fo*uluiD iar 1ai t2r.iu *hiar si a*ordurile de se-arare a fortelor au refle*tat nu nu1ai situatia de -e fronturi si -oliti*ile trilor !eligeranteD *i si interesele su-er-uterilor) IsraelulD a *rui -utere 1ilitarD -oliti* si e*ono1i* era de-endent de a8utorul a1eri*anD nu -utea s ignore *ererile $44 >ashingtonului) A*esta era si *a.ul Egi-tului 0n ra-ort *u Uniunea ovieti*) Cele dou su-er-uteri doreau sf2rsitul r.!oiului 0n -ri1ul r2nd *a s evite -osi!ilitatea unei *onfruntri 0ntre ele) Pe de alt -arteD atun*i *2nd Egi-tul se afla 0n fata 0nfr2ngeriiD *u Ar1ata a Treia 0n*er*uitD a1!ele su-er-uteri i%au srit 0n a8utor) Uniunea ovieti* era interesat s evite -r!usirea 1ilitar a *lientului eiD iar tatele Unite doreau s atrag Egi-tul de -artea lor si s%si asigure livrarea de -etrol din statele ara!e) Cu toate a*esteaD a*ordurile 1ilitare si -oliti*e la *are s%a a8uns du- r.!oi au fost 0nainte de toate e;-resia re.ultatului r.!oiului) Egi-tul a a**e-tat 0n*etarea fo*ului fr li1it 0n ti1- si a ad1is li!era tre*ere -rin tr21torile 6a! el%<ande! de la <area RosieD li1itarea fortelor si o .on%ta1-on su! *ontrolul UNE9) Toate -ro-unerile de felul a*esta fuseser res-inse de Egi-t 0nainte de r.!oi) Consiliul de e*uritateD 0n *oordonare *u -rtile interesateD au de*is *onvo*area unei *onferinte de -a*e la Geneva) Uniunea ovieti*D iria si Egi-tul au a**e-tat *a a*east *onferint de -a*e s ai! lo* fr -arti*i-area -alestinienilor si fr introdu*erea vreunei 1odifi*ri 0n Re.olutia +&+ 0n *are *hestiunea -alestinian este definit dre-t -ro!le1a refugiatilor) adat a transfor1at -oliti*a de r.!oi 1ostenit de la Nasser 0ntr%o -oliti* de -a*e si -rin a*easta a dat e;-resie senti1entelor -o-orului su) A*easta a fost -rin*i-ala s*hi1!are adus de r.!oi) R.!oiul de lo1 =i-ur a fost -re*edat de -regtiri 0nfrigurateD *are au durat ti1- de sase ani) A*este -regtiri au *ostat enor1 Egi-tulD a!sor!ind 1a8oritatea fortelor sale de 1un* si *ea 1ai 1are -arte a resurselor) TotusiD 0n -ofida avanta8ului adus Egi-tului de ele1entul sur-ri.D r.!oiul a luat sf2rsit *u Ar1ata a Treia egi-tean si orasul ue. 0n*er*uiteD *u fortele si e*hi-a1entul Egi-tului .dro!ite si *u ar1ata israelian 1ai a-roa-e de Cairo de*2t a fost vreodat 0n r.!oaiele anterioare) Ca o *onse*int a r.!oiuluiD adat s%a de*is s%si *on*entre.e a*tivittile 0n do1eniul -oliti*) A sa @-oliti* a -*iiC era destinat s asigure realitatea -*iiD desi el nu avea s *onsi1t la o de*laratie ofi*ial de -a*e) ,ar de fa-t se1nifi*atia -oliti*ii sale era o-rirea r.!oiului *u IsraelulD 0n a*est *adru -oliti*D Egi-tul a fost de a*ord s redes*hid Canalul ue.D s refa* orasele de la Canal si s introdu* 0n .ona frontierei un 1odel de viat -asni*D *hiar da* forte israeliene stationau la dous-re.e*e 1ile si 8u1tate de Canal) Con*e-tia *are st la !a.a a*ordului de se-arare a fortelor *u Egi-tul refle*tD du- -rerea 1eaD *ore*ta a!ordare a -ro!le1ei a8ungerii la un 1odus vivendi *u statele ara!e ve*ine) A*u1 nu este -osi!il asigurarea de tratateD dar ar tre!ui *a noi J iar eu *red * ar fi *u -utint J s asigur1 un sf2rsit strii de r.!oi) Ase1enea regle1entri ar tre!ui s fie !a.ate -e 1ai 1ulte -rin*i-ii: un tratat ofi*ial *are s a!oleas* starea de r.!oiQ

li1itarea fortelor $45 stationate de%a lungul frontierelorQ .one%ta1-on su-ravegheate de -rtile interesate 0nsele si de fortele ONUD *are s in*lud unitti a1eri*ane si rusestiD -entru a asigura statutul si sta!ilitatea lorQ si sta!ilirea refugiatilor ara!i 0n trile 0n *are 0si au 0n -re.ent do1i*iliuOD 0n a*elasi 1od 0n *are Egi-tul i%a luat din lagre -e refugiatii *are 0si -rsiser ase.rile 0n ti1-ul R.!oiului de sase :ileD -entru a%i sta!ili 0n orasele de -e Canal) Punerea 0n -ra*ti* a arti*olelor *onstru*tive ale a*ordurilor aveau s ia un nu1r de aniD asa *u1 *urtirea Canalului a luat 1ai !ine de doi ani) Retragerea fortelor Israelului din .onele de frontier tre!uia s ai! lo* 0n a*elasi rit1) Confor1 a*estor a*orduriD *are nu sunt tratate de -a*e si *are nu fi;ea. frontiere -er1anenteD Israelul tre!uia s asigure *a granitele sale s ur1e.e linia de la sar1 el%seiE la El ArisD de%a lungul R2ului Iordan si de%a lungul 0nlti1ilor Golan) Efi*ienta ara!ilor 0n lansarea ata*ului lor a fost 1ai 1are de*2t se aste-ta) R.!oiul de sase :ile si diferitele *io*niri -ost!eli*e dintre unittile israeliene si ara!eD 0n aer si -e solD ne%au dus la rationa1entul * da* i.!u*nea r.!oiul nu ar fi fost greu -entru Israel s 0nving) Liniile frontului J Canalul ue. si 0nlti1ile Golan J erau *onsiderate a fi !ine fortifi*ateD !ariere nu usor de str-uns) Puterea !lindatelor noastre si su-erioritatea aviatiei noastre fat de *ea ara! au insuflat *o1anda1entului ar1ateiD si 1ieD un -uterni* senti1ent de 0n*redere 0n forta noastr 1ilitar si 0n sta!ilitatea noastr -oliti*) C2nd a 0n*e-ut r.!oiulD au iesit la iveal -un*te sla!e 0n strategia !lindatelor noastre si li1ite 0n o-eratiunile aviatieiD 0n 1ulte !tlii tan*urile noastre utili.au ta*ti*i !a.ate -e e;-erienta din tre*ut) A*este ta*ti*iD *are au fun*tionat !ine 0n r.!oaiele -re*edenteD -revedeau ata*ul ra-id al fortelor noastre !lindateD ne0nsotite de infanterie si fr su-ort de artilerieD de%a dre-tul 0n ini1a -o.itiilor ina1i*uluiD *u -resu-unerea * a*esta avea s du* la -r!usirea a*estuia) ,e data a*easta unittile de asalt s%au gsit ele 0nsele 0n*on8urate de infanteria ina1i* e*hi-at *u 1ari *antitti de ar1e antitan* diverse: grenade antitan*D RPG%5D tunuri fr re*ulD tunuri antitan* si ra*hete aggerD *are erau *a-a!ile s o-reas* 0n 1od efe*tiv tan*urile noastreD f*2ndu%le s sufere -ierderi grele) 9a-t era * 0ntreaga fat a r.!oiului se s*hi1!ase 0n 1od dra1ati*) Chiar si *ei *are au ur1rit *u gri8 -rogresele tehni*e f*ute 0n do1eniul ar1a1entului 0n ulti1ii *2tiva ani nu -uteau *on*e-e gradul de distrugere -rovo*at de a*esta) Efi*ienta tan*urilor din a1!ele -rti i1-li*ate 0n R.!oiul de lo1 =i-ur era de .e*e ori 1ai 1are 0n *o1-aratie *u !lindatele din *el de al doilea r.!oi 1ondial si du!l fat de a *elor utili.ate de a1eri*ani 0n CoreeaD 0n *el $4' de al doilea r.!oi 1ondialD un tan*@ her1anC avea o sans din +7 de a lovi un tan* ina1i* din -ri1a sa loviturD la distanta de o 1il) 0n Coreea sansele au fost l la /D iar 0n R.!oiul de lo1 =i-ur de 5 la "7) Tan*urile erau de a*eea distruse 0ntr%o -ro-ortie 1ai 1are si 0ntr%un ti1- 1ai s*urt de*2t 0n ori*e alt r.!oi) Ara!ii au -ierdut 1ai 1ulte tan*uri de*2t nu1rul de tan*uri ale tatelor Unite stationate -e atun*i 0n Euro-a) Israelul a suferit *el 1ai 1are nu1r de -ierderi nu 0n .iua de 4 o*to1!rieD -ri1a .i a r.!oiuluiD *2nd noi a1 fost luati -rin sur-rindere si -utine unitti de -e front dis-uneau de nu1rul *are s le -er1it s ata*e ina1i*ulD *i du- 1o!ili.area re.ervistilor si *2nd !tliile erau 0n toiul lorD 0n .iua de "+ o*tR1!rie -e frontul nordi* si 0n .iua de "' o*to1!rie -e frontul sudi*)

9orta noastr aerianD *are tre!uia s o-ere.e 0n .one 0ntesate *u !aterii de a-rare antiaerianD nu a -utut ata*a *u e;a*titate si efi*ient) Co1!inatia de !aterii de ra*hete A<%/ si de ra*hete 1o!ile A<%4D 01-reun *u artileria antiaerianD a -ri*inuit -ierderi grele aviatiei noastre si a 01-iedi*at%o s r12n -rea 1ult deasu-ra tintelor si s dea un su-ort aerian i1-ortant tru-elor noastre terestre) Aste-trile 0n *eea *e -riveste o-eratiunile noastre aerieneD 0n s-e*ial 0n fa.a de 0nfr2nare a ina1i*uluiD s%au dovedit a fi nerealiste) Chiar si atun*i *2nd avioanele noastre au lovit -odurile de la CanalD lu*rul a*esta nu a avut un i1-a*t de*isiv asu-ra traversrii egi-teneD de vre1e *e -odurile au fost re-ede re-arate) 9orta noastr aerian nu a -utut ata*a sutele de vehi*ule egi-tene *are se 0ngr1deau 0n lungi *oloaneD aste-t2nd s trea* -este Canal) si ni*i n%au -utut 1tura unittile ina1i*e !ine ad-ostite 0n transee) Au e;istat si insu**ese o-erationale: li-sa de -regtire *ores-un.toare a avan-ostului de -e <untele Fer1onD deasu-ra 0nlti1ilor GolanQ fa-tul * fortele noastre din inaiul de 3est nu au reusit s se desfsoare si s avanse.e la ti1- s-re CanalQ *ontraata*ul -rost *ondus 0n udD 0n .iua de ' o*to1!rieD -re*u1 si 0n*er*area li-sit de su**es de a *u*eri orasul ue.) A*estea au fostD toateD greseli ale *o1andantilor) Pri1ele trei nereusite au avut un i1-a*t neferi*it 0n fa.a des*hiderii r.!oiuluiD -e *2nd nereusita 0n *u*erirea orasului ue. a afe*tat sf2rsitul r.!oiului) ,a* ue.ul ar fi fost *u*eritD fa-tul a*esta ar fi *ondus la *a-itularea Ar1atei a Treia egi-teneD 0n -ofida interventiei A1eri*ii) 0nfr2ngerea Egi-tului ar fi fost 1ai 1areD iar -o.itia sa de nego*iere ar fi fost 1ai sla!) E;traordinara reali.are a Israelului 0n R.!oiul de lo1 =i-ur a *onstat 0n *a-a*itatea sa de a tre*e la ofensiv 0ntr%un ti1- at2t de s*urt si de a o!tine vi*toria) Iar lu*rul a*esta a fost f*ut 0n -ofida de.avanta8ului initial *au.at de ata*ul -rin sur-rindere si 0n -ofida 1asivei -uteri a ara!ilor: a-ro;i1ativ un 1ilion de soldatiD 1ai !ine de $777 de tan*uriD 1ai !ine de "777 de avioane $4# si o dens retea de !aterii de a-rare antiaerian) Trei fa*tori funda1entali au *ontri!uit la vi*toria Israelului: 0n -ri1ul r2ndD lu-ta 0nd2r8it si 0ndr.neat a unittilor *are au re.istat ata*ului sl!ati* initial si au *ontinuat s stea -e liniiD *u un in*redi!il *ura8D -2n la sosirea 0ntririlorQ 0n al doilea r2ndD de*i.ia *ore*t de a ne *on*entra asu-ra !lo*rii ata*ului sirianD fie si *u -retul de a le da egi-tenilor ti1- s%si *onsolide.e -o.itiile la Est de CanalQ 0n al treilea r2ndD tre*erea fortelor noastre la 3est de Canal si *ontrolarea de *tre ele a liniei Is1ailia%Le!el AtaEa) 0n a*este o-eratiuni Israelul a vrsat 1ult s2ngeD dar a*easta este legea r.!oiului) <ai sunt de luat 0n *onsiderare *2tiva fa*tori ui1itoriD 0n a*est r.!oi au fost i1-li*ate 1ai 1ulte ar1eD iar fo*ul a fost 1ai intensD -e fronturi c*urte si 0ntr%o -erioad de ti11ai s*urt de*2t 0n ori*e alt r.!oi din tre*utD oriunde 0n lu1e) 0n *el de al doilea r.!oi 1ondialD 9ranta a avut +777 de tan*uri -e -rin*i-ala sa linie defensivD linia <aginot) Ger1anii au ata*at *u /777 de tan*uri) La El Ala1einD 0n ,esertul O**identalD <ontgo1erA a avut "7$7 tan*uriD iar Ro11el *ir*a 477) 0n R.!oiul de lo1 =i-urD ara!ii au ata*at *u 1ai 1ult de $$77 tan*uri) Pe frontul de la ue.D egi-tenii au folosit de dou ori 1ai 1ulte tan*uri de*2t nu1rul tan*urilor lui <ontgo1erAD iar 0n Nord sirienii au ata*at *u o fort egal *u a*eea *u *are Ger1ania a ata*at 9ranta) A1!ele ata*uri au fost si1ultaneD *u *ele 1ai sofisti*ate ti-uri de tan*uri si -e fronturi e;tre1 de s*urte) Intensitatea -uterii de fo*D *antittile -rodigioase de ar1a1ent si *alitatea sa letal auD de ase1eneaD o i1-ortant -oliti* -lin de *onse*inte) ,e-endenta de surse e;terne J

Uniunea ovieti* si tatele Unite *a -rodu*tori si v2n.tori de ar1e J a fost at2t de 1are 0n a*est r.!oi 0n*2t ar fi fost i1-osi!il *a lu-ta s *ontinuie 0n *a.ul sfidrii de*i.iilor >ashingtonului si <os*ovei) Tru-ele a*estor su-er-uteri nu au luat -arte la *a1-anieD dar Israelul si ara!ii erau de-endenti de vointa lor) Israelul si statele ara!e nu erau -ro-riii lor st-2niD fie 0n fa.a des*hiderii r.!oiuluiD fie 0n -urtarea a*estuia sauD 1ai -resus de toateD 0n deter1inarea sf2rsitului su) ,u- r.!oiD Israelul a tre!uit s fa* o reevaluare a -uterii 1ilitare ne*esare -strrii *a-a*ittii sale de a fa*e fat unui ata* ara! viitor) R.!oiul a *reat si a e;-us noi realitti 1ilitare) Chiar da* toate -ietele de ar1e i%ar fi fost des*hise IsraeluluiD a*esta tre!uia s deter1ine *u 1are gri8 li1itele -overii -e *are o -utea du*e) C2te tan*uriD avioane si tru-e regulate ne -ute1 -er1ite s 1entine1 fr a ne -r!usi su! -ovara e*ono1i* a -ro*urrii si 0ntretinerii lorT Potrivit *ifrelor -u!li*ate de Institutul de tudii trategi*e din LondraD Israelul 1entine 0n ti1- de -a*e o ar1at ale *rei di1ensiuni si *ostD $57 0n ra-ort *u -o-ulatia si *u e*ono1iaD de-seste *u 1ult -e a*elea ale altor tri) 9orta aerian si !lindatele re-re.int '7 la sut din -uterea 1ilitar a IsraeluluiD iar da* a*east *ifr este *o1-arat *u situatia din alte triD se i1-une s refle*t1 *u adevrat asu-ra -overii sale) Potrivit *ifrelor a1intitului InstitutD -entru anii "#5&%"#5$D <area 6ritani*D *u o -o-ulatie de $4D& 1ilioaneD avea #77 de tan*uri si $77 de avioane de lu-tD iar 9rantaD *u o -o-ulatie de $+D& 1ilioaneD avea #$7 de tan*uri si &4" de avioaneD 0n a*elasi ta!el *o1-arativD IsraelulD *u o -o-ulatie de nu1ai /D/ 1ilioaneD avea +577 tan*uri si &4" avioane) Pe de alt -arteD Egi-tulD iriaD Iordania si IraRulD *u o -o-ulatie total de $'D4 1ilioaneD aveau 4477 tan*uri si ""'# avioane de lu-t) Cred * e;tinderea -uterii 1ilitare a Israelului a atinsD de fa-tD li1itele sale *antitative) Ar fi difi*il -entru Israel s 1earg 1ai de-arte si s%si lrgeas* ar1ataD a*hi.ition2nd 1ai 1ulte avioane si tan*uri la un -ret 1ai 1areD *u un grad *res*ut de sofisti*areD si o!lig2nd tineretul s fa* servi*iul 1ilitarD iar 0n a*elasi ti1- s dea *urs telurilor noastre *ivile *onstru*tive de de.voltare so*ial si e*ono1i*D de integrare a noilor i1igrantiD de *oloni.are a -12ntuluiD de *reare de noi industriiD de e;tindere a servi*iilor noastre edu*ationale si de sntate) ,e a*eeaD 1odul 0n *are Israelul tre!uie s asigure !alanta de forte 01-otriva lu1ii ara!eD a *rei -utere *reste *u o vite. e;traordinarD *onst 0n 01!unttirea *alittii ar1elor saleD *alitate *are ar tre!ui s ne asigure * ori*e 0n*er*are ara! de a distruge Israelul va i1-li*a distrugerea ata*atorilor) 0n -ofida vi*toriei IsraeluluiD R.!oiul de lo1 =i-ur a lsat tara 0ntr%o -rofund stare de ne1ultu1ireD 0nfr2ngerea ara!ilor nu a -us !alsa1 -e rnile IsraeluluiD iar strlu*ita ingenio.itate *are a f*ut -osi!il do!or2rea initiativei ara!e 0n lansarea r.!oiului nu a as*uns nereusitele 1ilitare si -oliti*e si sl!i*iunile artate 0n *a1-anie) R.!oiul de lo1 =i-ur a fost nu1it o @0nt21-lare neferi*itC si a fost instituit o *o1isie de statD *ondus de -resedintele Curtii u-re1eD *are s *er*ete.e *are dintre autorittile -u!li*e si 1ilitare -urtau res-onsa!ilitatea -entru a*easta) Chiar 0nainte *a asa%nu1ita Co1isie Agranat s se -un la lu*ru si *u 1ult 0nainte *a a*easta s%si e;-un *on*lu.iileD a*u.atii au fost for1ulate 01-otriva *elor 0nsr*inati *u -oliti*a a-rriiD 0n -ri1ul r2nd 01-otriva 1eaD iar a*est *a-itol din *roni*a -oliti* si 1ilitar a Istraelului a fost stig1ati.at dre-t ese*D ese* *are 0si avea originea 0n 1io-ia -oliti*D negli8ent si rusinoas auto1ultu1ire) La o 0nt2lnire *u fostii 1e1!ri ai RafiD *are a avut lo* du- r.!oiD eu a1 e;-ri1at o-inia * so*ul *el 1ai -uterni* -entru israelieni avea s fie des*o%

$5" -erirea * *eea *e s%a 0nt21-lat 0n R.!oiul de lo1 =i-ur a fost nu o @0nt21-lare neferi*itCD *i e;-resia realittii -re.ente) A*east realitateD diferit de tre*utD 0si gseste e;-resia viguroas nu1ai 0ntr%un test 1ultilateralD -oliti*D 1ilitarD u1anD e*ono1i* si tehnologi*: testul%li1it al r.!oiului) R.!oiul Israelului nu a fost o 0nt21-lare neferi*itD *i re.ultatul su a fost o vi*torie a!solut) A*esta a 0n*e-ut *u o greseal de s-iona8D erori au fost *o1ise 0n *ursul lu-telor J 0n *ea 1ai 1are -arte greseli de rationa1ent si nu negli8ent JD iar a*este erori au fost -ltite) Au e;istat insu**ese 0n lu-tD iar linia 6ar%Lev a *.ut) ,ar ,unEerRueD *derea liniei <aginotD retragerea ar1atei sovieti*e la <os*ovaD Pearl Far!orD 9ili-inele si alte *a-itole *lin istoria 1ilitar a 1arilor -uteriD trite 0n arta r.!oiuluiD ar tre!ui s serveas* dre-t 1sur realist a *eea *e se -oate aste-ta de la o !tlie) ,ou 1ii *in*i sute de 1orti este un -ret foarte 1are -ltit de Israel) ,ar a lu-ta 01-otriva unei ar1ate ata*atoare de un 1ilion de soldati e*hi-ati *u *ele 1ai 1oderne ar1eD in*lusiv *antitti uriase de !lindateQ a distruge + $77 dintre tan*urile ina1i*uluiQ a do!or0 &77 dintre avioanele saleQ a tre*e Canalul ue. si a te 0nst-2ni -e 1alul vesti*Q a *a-tura fortrete -e -is*ul <untelui Fer1on si a a8unge la o distant de dou.e*i si *in*i de 1ile de ,a1as*D J toate a*estea nu -ot fi reali.ate fr -ierderi grele) Alte natiuniD *are au fost anga8ate 0ntr%o situatie si1ilar *u a Israelului de lo1 =i--urD *onsider a*est r.!oiD desfsurarea si 0n*heierea lui dre-t o -agin glorioas a istoriei noastre si dre-t o surs de 0n*redere 0n -uterea si viitorul nostru) Israelul a -ierdut un -ro*ent din -o-ulatia saD *eea *e este un -ret e;tre1 de ridi*at si de dureros) ,ar ni*i o ar1at nu a reusit vreodatD *hiar si 0n *onditiile *ele 1ai avanta8oaseD s distrug 0n lu-t 1ii de tan*uri ale ina1i*ului si sute de avioane *u -ierderi 1ai 1i*i: un soldat israelian u*is -entru fie*are tan* distrus) Tre!uie s e;trage1 din R.!oiul de lo1 =i-ur le*tiile sale de ad1inistratie -oliti* si 1ilitar) Ofiterii *are s%au dovedit neefi*ienti tre!uie 0nlo*uitiD iar *u *2t a*easta se va fa*e 1ai *ur2ndD *u at2t va fi 1ai !ine) Lu*rul a*esta tre!uie s fie adevrat si 0n -rivinta 1inistrilorD a -ri1ului%1inistru si a -artidelor aflate la -utere) Nu1irile 0n *adrul ar1ateiD 0nainte de R.!oiul de lo1 =i-urD au fost f*ute *u !un *redintD dintre *ei 1ai !uni ofiteri su-eriori ai ar1atei israeliene) Nu1ai o*a.ional -oate fi un *o1andant testat 0n ti1- de -a*e) A*eastaD desigurD se 0nt21-l 0n r.!oiD iar o ar1at esuea. 0n 0nde-linirea o!ligatiei sale nationale da* nu%i 0nde-rtea. -e a*ei ofiteri *are nu *ores-und aste-trilor si *are nu%si 0nde-lines* 1isiunile *e le%au fost date) Liderii -oliti*i si 1inistrii Ca!inetului nu si%au -ri1it -osturile 0n se*ret si nu au fost i1-usi -u!li*ului) Pesonalittile lorD *on*e-tiile si -oliti*a lor au $5+ fost -re.entate 0n *a1-ania ele*toralD iar -oliti*i alternativeD 01-otriva lorD au fost oferite de liderii din *elelalte -artide) Ni*i infor1atia 1ilitar general nu s%a aflat 0n -osesia unui singur individ) seful statului% 1a8or si seful -iona8ului au a-rut 0n fata at2t a Ca!inetuluiD *2t si 0n fata Co1isiei -entru Afa*eri E;terne si e*uritate a =nessetuluiD *are *u-rinde re-re.entanti ai 1ai 1ultor -artide) La a*este reuniuniD re-re.entantii ar1atei au ra-ortat asu-ra infor1atiei de s-iona8 aflate 0n -osesia lor si si%au e;-ri1at -un*tul de vedere si a-re*ierea *u -rivire la *ele *e se 0nt21-lau) C2t -riveste res-onsa!ilitatea -u!li*uluiD -oliti*ile guvernului 0n e*ono1ieD a-rare si afa*erile e;terne au fost a-li*ate *u *unostintaD a-ro!area si *onfor1

o-tiunii *ettenilor) Nu este ni1i* ru 0n *riti*area 1e1!rilor guvernuluiD iar *ererea *a ei s fie s*hi1!ati este nu nu1ai un dre-tD *i o o!ligatie a a*elora *are sunt *onvinsi * s*hi1!area este ne*esar) Ru este s 0n*er*i s te s*uturi de res-onsa!ilitate si s transfor1i o natiune *are *aut s ias de la ananghie 0ntr%o *o1unitate de *levetitori) R.!oiul de lo1 =i-ur a avut lo* 0ntr%o realitate -oliti* si 1ilitar diferit de a*eea *are a e;istat *u sase ani 0n ur1D 0n ti1-ul R.!oiului de sase :ile) Puterea 1ilitar si -oliti* a ara!ilor a *res*utD iar trile din O**identD in*lusiv tatele UniteD se te1eau de ori*e -utea s distur!e livrrile de -etrol din Orientul <i8lo*iu) ,a* ara!ii reuseau s 0nfr2ng ar1ata israelian si s *a-ture.e 0nlti1ile Golan si inaiulD noi a1 fi -utut suferi o lovitur devastatoare) Nu *unos* *are este natura 1ilitar a anga8a1entului a1eri*an de a fa*e s su-ravietuias* Israelul) ,arD din -un*tul nostru de vedereD national si -oliti*D *hiar da* a1 fi fost salvati de tru-ele a1eri*aneD situatia noastr ar fi fost de%a dre-tul *u1-lit) 3i*toria noastr 1ilitar nu a dus la dis-aritia realittii -oliti*e ostile 0n *are tria1 si 01-otriva *reia lu-t1) ,ar dis-oni!ilitatea Israelului de a strui 0n reali.area idealurilor sale 0l fa*e *a-a!il s tin -ie-t unei astfel de realitti) e1nifi*atia a*estor idealuri este indefini!il si nedeter1inat) Reali.area lor de-inde de 0n*ura8area si s-ri8inul altor triD 0ndeose!i din -artea tatelor Unite siD 1ai -resus de legtura -uterni* dintre -o-orul evreu si tatul lui IsraelD 0n vi.iunea noastr de a fi nu -ur si si1-lu un stat evreies*D *i o *o1unitate *are 0nde-lineste 1ilenara dorint ar.toare a -o-orului lui IsraelD dorint *are datea. de la e;ilul su) Tre!uie s 0nvt1 s tri1 si s lu-t1 *u realitatea -oliti* difi*il a a*estor ti1-uri) ,ar datoria noastr de *-etenie este s tri1 *onfor1 vi.iunii noastreD s 1odel1 un stat de -ionieratD o so*ietate *reatoare *are s *uleag roadele -ro-rei sale 1un*iD un stat *ura8os -regtit s lu-te -2n la 1oarte -entru a-rarea saD un -o-or *are se strduieste s%si reali.e.e idealulD telul su national si istori*: renasterea natiunii evreiesti 0n -atria sa) $5/ EPILOG ,u- sa-te ani la <inisterul A-rriiD 1%a1 0ntors la viata *ivil) No-tile nu%1i 1ai erau tul!urate de telefonD iar di1ineata nu 1ai tre!uia s 1 re-ed la !irou) Pri1a 1ea .i li!er 1i%a1 -etre*ut%o la Nahal 6eerse!aD o vale sea* din desertul Negev) 0n a*el an ne% a1 !u*urat de o iarn foarte -loioas) <i%a1 a1intit de -loile *are *deau -e -ov2rnisurile dealurilor Fe!ronului si *are -rodu*eau suvoaie de a- 0n vile se*i ale desertului) A-ele se n-usteau -e a*este al!ii de o!i*ei us*ate si le erodau 1alurile) Asa 0n*2t 1%a1 dus 0n ud) Era o var ti1-urie) A-a dis-ruseD dar nu si efe*tele sale) A1 sofat de%a lungul 1arginii vii se*i sinuoase 6eerse!a siD la una din *otiturile saleD a1 gsit *eea *e s-era1 s gses*D 0n lu1ina soarelui s*li-eau 1ai 1ulte -ietre al!e 0n*astrate 0n -eretele nordi* al al!iei) Artau straniu) Cu sase 1ii de ani 0n ur1D a*east .on a fost lo*uit de oa1eni *are triau din v2nat si -storit) Ei lo*uiau 0n grote s-ate 0n *oasta dealuluiD *u des*hieri 0ngusteD asa 0n*2t s fie 1ai usor de a-rat) Interiorul grotei tre!uie s fi fost larg si relativ 0nalt) O f2sie *lin -ardosealD -e l2ng -eretiD tre!uie s fi fost -avat *u -ietreD de o!i*ei !olovani nete.i luati din al!ie *areD -ro!a!il a*o-eriti *u -iei de ani1aleD serveau dre-t *ul*usuri) An de anD de 1ii de aniD torentele se n-ustes* 0n vile se*iD ro.2ndu%le *u furie -ov2rnisurile) Ceea *e a fost odinioar *entrul dealuluiD un refugiu -entru lo*uitorii

grotelor din e-o*ile tre*uteD a devenit a*u1 -eretele unei al!iiD *u -ietrele 0n 1od !i.ar e;-use si nelalo*ul lorD *a a*elea *e 1i%au srit 0n o*hi) A1 legat o fr2nghie de !ara de -rote*tie a 8ee-ului 1eu si a1 *o!or2t -e st2n*a a!ru-tD *tre -ietrele al!e) La 0n*e-ut 1i%a fost greu s gses* un lo* de s-ri8in -entru -i*ioarele 1eleD darD !alans2ndu%1 si *tr2ndu%1 0n*oa*e si 0n*oloD a1 gsit un strat 1oaleD un a1este* de -12nt si *enusD *are s%a dovedit a f i o -arte din -ardoseala grotei) <%a1 t2r2t 0nuntru si a1 0n*e-ut $5$ e;-lorareaD 0ntr%un *olt a1 o!servat o de-resiune 0n*on8urat de -ietroaie) A*easta era vatra unde se f*ea fo*ul -entru !u*triiD -entru 0n*l.itul si ilu1inatul lo*uinteiD 01-rstiate -rin *enusa *e a*o-erea -ardoseala se aflau *io!uri de oaleD o -arte dintr%un vas -entru la-teD o *eas* si fundul -lin de funingine al unei oale de gtit) u! *enusD -e su-rafata -ardoselei *a atareD se gseau o!ie*te din sile;D 0n *ea 1ai 1are -arte la1ele s-arte) A1 gsit si o tal- de to-or *u o 1argine o!li*D 1odelat) Lo*uitorii tre!uie s fi luat *u ei restul vaselor si uneltelor atun*i *2nd au -rsit grota alungati de se*et sau de dus1aniD -ri!egind -e un alt teritoriu) Pe *2nd 0n*er*a1 s aflu 1ai 1ulte des-re a*ea ve*he *o1unitate de lo*uitori ai grotelor si s%i re*onstitui 1odelul ei de viat de .i *u .iD linistea din grot era din *2nd 0n *2nd risi-it de sunetele ultra1oderne ale unor avioane de lu-t *u rea*tie *are .!urau -e deasu-ra) A1 e;a1inat oasele de ani1ale r1ase de la ulti1ul lor -r2n.D a1 v.ut ur1ele degetelor olarilor -e vasele 1odelate de ei) A*esti lo*uitori ai grotei au trit ai*i *u vreo dou 1ii de ani 0naintea -atriarhului nostru Avraa1) Ei nu -uteau ni*i s *iteas*D ni*i s s*rieD dar uneori .ugrveau -e -iatr si 0si de*orau vesela) A*easta era *asa lorD *entrul vietii lor) ,e ai*i ieseau *a s v2ne.e 0n desertul Negevului si inaiului si *unosteau ori*e vale sea*D ori*e dealD ori*e *ut de -12nt) Era tara lorD lo*ul lor de !astin si ei tre!uie s%" fi iu!it) C2nd erau ata*atiD lu-tau -entru el) Iar a*u1 ai*i 1 aflu euD la *a-tul unei fr2nghiiD du- *e 1%a1 t2r2t -rintr%o des*hi.tur de st2n* si a1 tre*ut -ragulD -trun.2nd 0n *asa lor) en.atia era e;traordinar) <%a1 *iu*it la strve*hea vatr) Era *a si *u1 fo*ul a!ia s%ar fi stins si n%a fost nevoie s 0n*hid o*hii *a s%o evo* -e fe1eia *asei s se a-le*e si s at2te t*iuniiD *a s -regteasa* 1asa -entru fa1ilia ei) 9a1ilia 1ea) $54 NOTE ALE TRA,UCKTORULUI "( Pri1a ase.are agri*ol *ole*tiv a fost 0nte1eiat 0n "#7#D -e 1alul la*ului Ti!eriadaD la ,egania) =i!utul e;-ri1 o de1o*ratie dire*tD a;at -e auto*ondu*ereD du- -rin*i-iul so*ialist @de la fie*are du- -osi!ilittile saleD fie*ruia tot at2t *2t si ve*inului suC) +( 3ale *are se 0ntinde la 3est de tr1ul sudi* al <rii Galileei (a se vedea hrtile de la --) "" si '4() /( Cere1onie -rin *are se *ele!rea. tre*erea la v2rsta -u!erttiiD *2nd -entru -ri1a dat !iatului i se -er1ite s -oarte asa%nu1itele tefilin (fila*tere(D adi* !u*ti de -erga1ent *u versete din 6i!lieD *u se1nifi*atia de talis1anD -re*u1 si s asiste la *itirea Torei) &( -re deose!ire de Ei!utD desi -12ntul este 0n 1osav tot -ro-rietate a natiuniiD viata -rivat -re*u1-neste ai*i fat de viata 0n gru- *ara*teristi* Ei!uturilor) $( 0n* din "'#5D *2nd s%a tinut -ri1ul *ongres sionistD e;istau 0n Palestina a-roa-e

dou.e*i de 1osave) Pri1ele *olonii ale -ionierilor sionisti au fost *reate ai*i 0n* din "''+D de*i *u 1ult 0nainte de a-aritia *rtii lui T) Fer.lD tatul evreies* ("'#$() 4( Initialele @ C arat *D 0ntr%adevrD era vor!a de o nav 1ariti1 *u a!uriD stea1shi-) 5( Ter1enul este e;-li*at nu1aide*2t de autor) '( E;-resie *are -oate fi tradus -rin @a-are -e neaste-tateCD @a-are *a din -12ntC) #( Cartea Al! a Guvernului asu-ra Palestinei) "7( Organi.atie -ara1ilitar *landestinD 1enit s asigure a-rarea ase.rilor evreiesti din PalestinaQ 0n li1!a e!rai* 0nsea1n a-rare) ""( PesahD 0n e!rai*D sr!toare *areD ti1- de 5 .ileD *ele!rea. E;odul J iesirea fiilor lui Israel din s*lavia egi-tean) $55