Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
CONVENIA DE LA VIENA CU PRIVIRE LA DREPTUL TRATATELOR
ncheiat la Viena la 23 mai 1969
(Publicat n ediia oficial a Monitorului Oficial Tratate Internaionale, volumul 4, pag. 53)
Statele Pri la prezenta Convenie,
Considernd rolul fundamental al trata-
telor n istoria relaiilor internaionale,
Recunoscnd importana din ce n ce
mai mare a tratatelor ca izvor al dreptului
internaional i ca mijloc de dezvoltare a
cooperrii panice ntre naiuni, oricare ar
fi ornduirile lor constituionale i sociale,
Constatnd c principiul liberului
consimmnt i al bunei credine, precum
i regula pacta sunt servanda snt univer-
sal recunoscute,
Afirmnd c diferendele privind tratate-
le trebuie, ca i celelalte diferende inter-
naionale, s fie soluionate prin mijloace
panice i n conformitate cu principiile
justiiei i ale dreptului internaional,
Reamintind hotarrea popoarelor Nai-
unilor Unite de a crea condiiile necesare
pentru meninerea justiiei i respectarea
obligaiilor nscute din tratate,
Contiente de principiile dreptului in-
ternaional incorporate n Carta Naiunilor
Unite cum snt principiile privind egalita-
tea n drepturi a popoarelor i dreptul lor
de a-i hotr singure soarta, egalitatea
suveran i independena tuturor statelor,
neamestecul n treburile interne ale state-
lor, interzicerea ameninrii sau a folosirii
forei i respectul universal i efectiv al
drepturilor omului i al libertilor fun-
damentale pentru toi,
Convinse c codificarea i dezvoltarea
progresiv a dreptului tratatelor realizate
prin prezenta Convenie vor servi scopu-
rile Naiunilor Unite enunate n Cart,
care snt meninerea pcii i a securitii
internaionale, dezvoltarea relaiilor ami-
cale ntre naiuni i realizarea cooperrii
internaionale,
1
Afirmnd c regulile dreptului interna-
ional cutumiar vor continua s
crmuiasc chestiunile nereglementate de
dispoziiile prezentei Convenii,
Au convenit asupra celor ce urmeaz:
PARTEA I.
INTRODUCERE
Articolul 1
Domeniul de aplicare a
prezentei Convenii
Prezenta Convenie se aplic tratatelor
ncheiate ntre state.
Articolul 2
Expresii ntrebuinate
1. n nelesul prezentei Convenii:
a) prin expresia tratat se nelege un
acord internaional ncheiat n scris ntre
state i guvernat de dreptul internaional,
fie c este consemnat ntr-un instrument
unic, fie n dou sau mai multe instru-
mente conexe i oricare ar fi denumirea
sa particular;
b) prin expresiile ratificare, accep-
tare, aprobare i aderare se nelege,
dup caz, actul internaional astfel denu-
mit prin care un stat stabilete, pe plan
internaional, consimmntul su de a fi
legat printr-un tratat;
c) prin expresia depline puteri se n-
elege un document emannd de la autori-
tatea competent a unui stat i desemnnd
una sau mai multe persoane mputernicite
s reprezinte statul pentru negocierea,
adoptarea sau autentificarea textului unui
tratat, pentru a exprima consimmntul
statului de a fi legat printr-un tratat sau
pentru a ndeplini oricare alt act cu privire
la tratat;
d) prin expresia rezerv se nelege o
declaraie unilateral, oricare ar fi coni-
2 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
nutul sau denumirea sa, fcut de un stat
atunci cnd semneaz, accept sau aprob
un tratat, ori ader la acesta, prin care i
manifest intenia de a exclude sau modi-
fica efectul juridic al unor dispoziii din
tratat cu privire la aplicarea lor fa de
statul respectiv;
e) prin expresia stat care a participat
la negociere se nelege un stat care a
participat la elaborarea i la adoptarea
textului tratatului;
f) prin expresia stat contractant se
nelege statul care a consimit a se lega
prin tratat, fie c acesta a intrat sau nu a
intrat n vigoare;
g) prin expresia parte se nelege sta-
tul care a consimit s se lege prin tratat i
fa de care tratatul a intrat n vigoare;
h) prin expresia stat ter se nelege
un stat care nu este parte la tratat;
i) prin expresia organizaie internai-
onal se nelege o organizaie intergu-
vernamental.
2. Dispoziiile paragrafului 1 privind
expresiile folosite n prezenta Convenie
nu prejudiciaz folosirii acestor expresii
nici sensurilor ce li se poate da n dreptul
intern al unui stat.
Articolul 3
Acorduri internaionale care nu intr
n cadrul prezentei Convenii
Faptul c prezenta Convenie nu se
aplic nici acordurilor internaionale n-
cheiate ntre state sau alte subiecte de
drept internaional ori ntre aceste alte
subiecte de drept internaional i nici
acordurilor internaionale care nu au fost
ncheiate n form scris, nu aduce vreo
atingere:
a) valorii juridice a unor asemenea
acorduri;
b) aplicrii la aceste acorduri a tuturor
regulilor enunate n prezenta Convenie,
crora ar fi supuse n temeiul dreptului
internaional independent de Convenie;
c) aplicrii Conveniei la relaiile din-
tre state, reglementate prin acorduri inter-
naionale, la care snt pri i alte subiecte
de drept internaional.
Articolul 4
Neretroactivitatea prezentei Convenii
Fr prejudiciul aplicrii vreuneia din
regulile enunate n prezenta Convenie
crora tratatele le-ar fi supuse n temeiul
dreptului internaional independent de
prezenta Convenie, aceasta se aplic ex-
clusiv tratatelor ncheiate de state dup
intrarea ei n vigoare fa de aceste state.
Articolul 5
Tratate constitutive de organizaii
internaionale i tratate adoptate n snul
unei organizaii internaionale
Prezenta Convenie se aplic oricrui
tratat care este actul constitutiv al unei
organizaii internaionale, precum i ori-
crui tratat adoptat n snul unei organiza-
ii internaionale, sub rezerva oricrei re-
guli pertinente a organizaiei.
PARTEA II.
NCHEIEREA I INTRAREA
N VIGOARE A TRATATELOR
SECIUNEA 1
ncheierea tratatelor
Articolul 6
Capacitatea statelor de a ncheia tratate
Oricare stat are capacitatea de a nche-
ia tratate.
Articolul 7
Depline puteri
1. O persoan este considerat ca
reprezentnd un stat pentru adoptarea sau
autentificarea textului unui tratat sau pen-
tru a exprima consimmntul unui stat de
a se lega printr-un tratat dac:
a) prezint deplinele puteri cuvenite;
sau
b) rezult din practica statelor interesa-
te sau din alte mprejurri c aveau inten-
ia de a considera aceast persoan ca
reprezentnd statul n acest scop i a nu
pretinde prezentarea de depline puteri.
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
2. n virtutea funciilor lor i fr a fi
obligai s prezinte depline puteri, snt
considerai ca reprezentnd statul lor:
a) efii de stat, efii guvernelor i mi-
nitrii afacerilor externe, pentru toate ac-
tele referitoare la ncheierea unui tratat;
b) efii de misiune diplomatic, pentru
adoptarea textului unui tratat ce se ncheie
ntre statul acreditant i statul acreditar;
c) reprezentanii acreditai ai statelor
la o conferin internaional sau pe lng
o organizaie internaional ori pe lng
un organ al acesteia, pentru adoptarea
textului unui tratat n aceast conferin,
organizaie sau organ.
Articolul 8
Confirmarea ulterioar a unui
act ndeplinit fr autorizare
Un act referitor la ncheierea unui tra-
tat, ndeplinit de o persoan care, n teme-
iul articolului 7, nu poate fi considerat ca
autorizat a reprezenta un stat pentru
acest scop, este fr efect juridic, afar
numai dac nu a fost confirmat ulterior de
ctre acel stat.
Articolul 9
Adoptarea textului
1. Adoptarea textului unui tratat se fa-
ce prin consimmntul tuturor statelor
participante la elaborarea sa, cu excepia
cazurilor prevzute la paragraful 2.
2. Adoptarea textului unui tratat la o
conferin internaional se face cu majo-
ritatea de dou treimi a statelor prezente
i votante afar numai dac aceste state
nu decid, cu aceeai majoritate, s aplice
o regul diferit.
Articolul 10
Autentificarea tratatului
Textul unui tratat este stabilit ca fiind
autentic i definitiv:
a) respectndu-se procedura prevzut
n acest text sau convenit de statele par-
ticipante la elaborarea tratatului; sau,
b) n lipsa unei astfel de proceduri,
prin semnarea, semnarea ad referendum
3
sau parafarea, de ctre reprezentanii
acestor state, a textului sau a actului final
al unei conferine n care textul a fost n-
corporat.
Articolul 11
Moduri de exprimare a consimmntului
de a fi legat de tratat
Consimmntul unui stat de a fi legat
printr-un tratat poate fi exprimat prin
semntura, prin schimbul instrumentelor
care constituie un tratat, prin ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare, ori prin
oricare alt mijloc convenit.
Articolul 12
Exprimarea, prin semntur, a consim-
mntului de a fi legat printr-un tratat
1. Consimmntul unui stat de a fi le-
gat printr-un tratat se exprim prin sem-
ntura reprezentantului acestui stat:
a) cnd tratatul prevede c semntura
va avea acest efect;
b) cnd este stabilit pe alt cale c sta-
tele care au participat la negociere conve-
niser c semntura va avea acest efect;
sau
c) cnd intenia statului de a conferi
semnturii acest efect rezult din depline-
le puteri ale reprezentantului su sau a
fost exprimat n cursul negocierii.
2. n aplicarea paragrafului 1:
a) parafarea unui text are valoarea
semnturii tratatului dac este stabilit c
statele care au participat la negociere con-
veniser n acest fel;
b) semntura ad referendum pus pe
un tratat de ctre reprezentantul unui stat,
dac acesta o confirm, are valoarea sem-
nturii definitive a tratatului.
Articolul 13
Exprimarea consimmntului de a fi
legat printr-un tratat prin schimbul
instrumentelor constituind tratatul
Consimmntul statelor de a se lega
printr-un tratat constituit de instrumentele
4 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
ce se schimb ntre ele se exprim prin
acest schimb:
a) cnd instrumentele prevd ca schim-
bul lor va avea acest efect; sau
b) cnd este stabilit pe alt cale c
aceste state conveniser c schimbul in-
strumentelor s aib acest efect.
Articolul 14
Exprimarea prin ratificare, acceptare
sau aprobare a consimmntului
de a fi legat printr-un tratat
1. Consimmntul unui stat de a fi le-
gat printr-un tratat se exprim prin ratifi-
care:
a) cnd tratatul prevede c acest
consimmnt se exprim prin ratificare;
b) cnd este stabilit, pe alt cale, c sta-
tele participante la negociere conveniser
asupra cerinei ratificrii;
c) cnd reprezentantul acestui stat a
semnat tratatul sub rezerva ratificrii; sau
d) cnd intenia statului de a semna tra-
tatul sub rezerva ratificrii rezult din
deplinele puteri ale reprezentantului sau
ori a fost exprimat n cursul negocierii.
2. Consimmntul unui stat de a fi le-
gat printr-un tratat se exprim prin accep-
tare sau aprobare n condiii asemntoare
acelora care se aplic ratificrii.
Articolul 15
Exprimarea prin aderare a consimmn-
tului de a fi legat printr-un tratat
Consimmntul unui stat de a fi legat
printr-un tratat se exprim prin aderare:
a) cnd tratatul prevede c acest
consimmnt poate fi exprimat de ctre
acest stat pe calea aderrii;
b) cnd este stabilit, pe alt cale, c sta-
tele participante la negociere conveniser
c acest consimmnt va putea fi expri-
mat de ctre acest stat pe calea aderrii;
sau
c) cnd toate prile au convenit ulteri-
or c acest consimmnt va putea fi ex-
primat de ctre acest stat pe calea ader-
rii.
Articolul 16
Schimbul sau depunerea instrumentelor
de ratificare, de acceptare, de aprobare
sau de aderare
Dac tratatul nu dispune altfel, instru-
mentele de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare stabilesc consimmntul unui
stat de a fi legat printr-un tratat din mo-
mentul:
a) schimbului lor ntre statele contrac-
tante;
b) depunerii lor pe lng depozitar; sau
c) notificrii lor ctre statele contrac-
tante sau ctre depozitar, dac s-a conve-
nit astfel.
Articolul 17
Consimmntul de a fi legat printr-o
parte a unui tratat i alegerea ntre
diferitele dispoziii
1. Fr prejudiciul aplicrii articolelor
19 - 23, consimmntul unui stat de a fi
legat printr-o parte a unui tratat nu produ-
ce efecte dect dac tratatul permite sau
dac statele contractante consimt aceasta.
2. Consimmntul unui stat de a fi le-
gat printr-un tratat care permite alegerea
ntre diferitele sale dispoziii nu produce
efecte dect dac dispoziiile la care se
refer snt indicate n mod clar.
Articolul 18
Obligaia de a nu lipsi un tratat de
obiectul i scopul su nainte de
intrarea sa n vigoare
Un stat trebuie s se abin de la
svrirea unor acte care ar lipsi un tratat
de obiectul i scopul su:
a) cnd a semnat tratatul sau a schim-
bat instrumentul care constituie tratatul
sub rezerva ratificrii, acceptrii sau
aprobrii, att timp ct nu i-a manifestat
intenia de a nu deveni parte la tratat; sau
b) cnd i-a exprimat consimmntul
de a fi legat prin tratat, n perioada care
precede intrarea n vigoare a tratatului i
cu condiia c aceasta sa nu fie ntrziat
fr motiv valabil.
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
SECIUNEA 2
Rezerve
Articolul 19
Formularea rezervelor
Un stat n momentul n care semneaz,
ratific, accept, aprob un tratat sau ade-
r la el, poate formula o rezerv, cu con-
diia c:
a) rezerva s nu fie interzis de tratat;
b) tratatul s nu dispun c pot fi fcu-
te numai anumite rezerve printre care nu
figureaz rezerva respectiv; sau
c) n alte cazuri dect cele prevzute de
alineatul a) i b), rezerva s nu fie incom-
patibila cu obiectul i scopul tratatului.
Articolul 20
Acceptarea rezervelor i obieciunilor
la rezervare
1. O rezerv autorizat n mod expres
de un tratat nu are nevoie s fie acceptat
ulterior de celelalte state contractante,
afar numai dac tratatul prevede aceasta.
2. Cnd, din numrul restrns al state-
lor care au participat la negociere, precum
i din obiectul i scopul tratatului rezult
c aplicarea tratatului n ntregul su ntre
toate prile este o condiie eseniala a
consimmntului fiecreia dintre ele de a
fi legate prin tratat, rezerva trebuie s fie
acceptat de toate prile.
3. Cnd tratatul este actul constitutiv al
unei organizaii internaionale i dac nu
dispune altfel, o rezerv cere s fie apro-
bat de organul competent al acestei or-
ganizaii.
4. n alte cazuri dect cele prevzute
de paragrafele precedente i dac tratatul
nu prevede altfel:
a) acceptarea unei rezerve de ctre alt
stat contractant face c statul autor al re-
zervei s devin parte la tratat fa de
acest stat dac tratatul este n vigoare sau
atunci cnd el intra n vigoare fa de
aceste state;
b) obieciunea fcut la o rezerv de
ctre un alt stat contractant nu mpiedic
5
intrarea n vigoare a tratatului ntre statul
care a formulat obieciunea i statul autor
al rezervei, afar numai dac statul care a
formulat obieciunea i-a exprimat n mod
clar intenia n mod contrar;
c) un act exprimnd consimmntul
unui stat de a fi legat prin tratat i care
conine o rezerv produce efecte din mo-
mentul n care cel puin un alt stat con-
tractant a acceptat rezerva.
5. n vederea aplicrii paragrafelor 2
i 4 i dac tratatul nu dispune altfel, o
rezerv este considerat a fi fost acceptat
de un stat dac acesta nu a formulat vreo
obieciune la rezerva pn la expirarea a
dousprezece luni de la data la care i-a
exprimat consimmntul de a fi legat prin
tratat, dac aceasta dat este posterioar.
Articolul 21
Efectele juridice ale rezervelor i
ale obieciunilor la rezerve
1. O rezerv stabilit fa de o alt
parte, n conformitate cu articolele 19, 20
i 23:
a) modific pentru statul autor al re-
zervei n relaiile sale cu cealalt parte
dispoziiile din tratat la care se refer re-
zerva, n msura prevzut n aceast re-
zerv; i
b) modific aceste dispoziii n aceeai
msur fa de cealalt parte n relaiile
sale cu statul autor al rezervei.
2. Rezerva nu modific dispoziiile
tratatului faa de celelalte pri n raportu-
rile lor inter se.
3. Cnd un stat care a formulat o obi-
eciune mpotriva unei rezerve nu s-a
opus intrrii n vigoare a tratatului ntre el
i statul autor al rezervei, dispoziiile la
care se refer rezerva nu se aplic ntre
cele dou state n msura prevzut de
rezerv.
6 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
Articolul 22
Retragerea rezervelor i
obieciunilor la rezerve
1. Dac tratatul nu dispune altfel, o re-
zerv poate oricnd s fie retras fr a fi
nevoie de consimmntul statului care a
acceptat rezerva pentru retragerea ei.
2. Dac tratatul nu dispune altfel, o
obieciune la o rezerv poate fi retras
oricnd.
3. Dac tratatul nu dispune altfel sau
dac nu s-a convenit n alt fel:
a) retragerea unei rezerve nu produce
efecte fa de alt stat contractant dect de
la data primirii notificrii ei de ctre acest
stat;
b) retragerea unei obieciuni la o re-
zerv nu produce efecte dect de la data la
care statul autor al rezervei a primit noti-
ficarea acestei retrageri.
Articolul 23
Procedura referitoare la rezerve
1. Rezerva, acceptarea expres a unei
rezerve i obieciunea la o rezerv trebuie
s fie formulate n scris i comunicate
prilor contractante i celorlalte state
avnd calitate de a deveni pri la tratat.
2. Cnd ea este formulata la semnarea
tratatului sub rezerva ratificrii, acceptrii
sau aprobrii, o rezerv trebuie s fie con-
firmat n mod formal de ctre statul care
a formulat-o n momentul cnd ii expri-
m consimmntul de a fi legat prin tra-
tat. Intr-un asemenea caz, se consider c
rezerva a fost fcut la data cnd a fost
confirmat.
3. O acceptare expres a unei rezerve
sau o obieciune la o rezerv, dac snt
anterioare confirmrii acesteia, nu au ne-
voie s fie i ele confirmate.
4. Retragerea unei rezerve sau a unei
obieciuni la o rezerva trebuie s fie for-
mulat n scris.
SECIUNEA 3
Intrarea n vigoare a tratatelor i
aplicarea lor provizorie
Articolul 24
Intrarea n vigoare
1. Un tratat intra n vigoare la data i
dup modalitile ce s-au fixat prin dispo-
ziiile sale sau prin acord ntre statele care
au participat la negociere.
2. n lipsa unor atari dispoziii sau a
unui asemenea acord, un tratat intra n
vigoare de ndat ce consimmntul de a
fi legat prin tratat a fost stabilit pentru
toate statele care au participat la negocie-
re.
3. Cnd consimmntul unui stat de a
fi legat printr-un tratat este stabilit la o
dat posterioar intrrii n vigoare a zisu-
lui tratat, acesta, dac nu dispune altfel,
intr n vigoare fa de acest stat la acea
dat.
4. Dispoziiile unui tratat, care regle-
menteaz autentificarea textelor, stabilirea
consimmntului statelor de a fi legate
prin tratat, modalitile sau data intrrii n
vigoare, rezervele, funciunile depozitaru-
lui precum i alte chestiuni care se pun n
mod necesar nainte de intrarea n vigoare
a tratatului, snt aplicabile de ndat ce
textul a fost adoptat.
Articolul 25
Aplicarea provizorie
1. Un tratat sau o parte a unui tratat se
aplic n mod provizoriu pn la intrarea
sa n vigoare:
a) dac tratatul nsui dispune astfel;
sau
b) dac statele care au participat la ne-
gociere conveniser astfel, ntr-un alt
mod.
2. Dac tratatul nu dispune altfel sau
dac statele care au participat la negociere
nu au convenit altfel, aplicarea provizorie
a unui tratat sau a unei pri dintr-un tratat
fa de un stat nceteaz, dac acest stat
notific celorlalte state ntre care tratatul
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
este aplicat provizoriu intenia sa de a nu
deveni parte la tratat.
PARTEA III
RESPECTAREA, APLICAREA I
INTERPRETAREA TRATATELOR
SECIUNEA 1
Respectarea tratatelor
Articolul 26
Pacta sunt servanda
Orice tratat n vigoare leag prile i
trebuie s fie executat de ele cu buna cre-
din.
Articolul 27
Dreptul intern i respectarea tratatelor
O parte nu poate invoca dispoziiile
dreptului su intern pentru a justifica nee-
xecutarea unui tratat. Aceasta regula este
fr prejudiciu n ce privete aplicarea
articolului 46.
SECIUNEA 2
Aplicarea tratatelor
Articolul 28
Neretroactivitatea tratatelor
Dac din cuprinsul tratatului nu reiese
o intenie diferit sau dac aceasta nu este
stabilit pe alt cale, dispoziiile unui tra-
tat nu leag o parte n ce privete un act
sau fapt anterior datei intrrii n vigoare a
acestui tratat fa de aceasta parte sau n
ce privete o situaie care ncetase s exis-
te la acea data.
Articolul 29
Aplicarea teritorial a tratatelor
Dac din cuprinsul tratatului nu reiese
o intenie diferit sau dac aceasta nu este
stabilit pe alt cale, un tratat leag pe
fiecare din pari cu privire la ntregul su
teritoriu.
Articolul 30
Aplicarea tratatelor succesive purtnd
asupra aceleiai materii
1. Sub rezerva dispoziiilor articolului
103 al Cartei Naiunilor Unite, drepturile
7
i obligaiile statelor, pri la tratate suc-
cesive purtnd asupra aceleiai materii
snt determinate potrivit paragrafelor ce
urmeaz.
2. Cnd un tratat precizeaz c este
subordonat unui tratat anterior sau poste-
rior sau ca nu trebuie considerat ca fiind
incompatibil cu celalalt tratat, dispoziiile
acestuia se vor aplica cu precdere.
3. Cnd toate prile la tratatul anterior
snt de asemenea pri la tratatul posteri-
or, fr ca cel anterior s fie expirat sau ca
aplicarea sa fi fost suspendat n confor-
mitate cu articolul 59, tratatul anterior nu
se aplic dect n msura n care dispozii-
ile sale snt compatibile cu cele ale trata-
tului posterior.
4. Cnd prile la tratatul anterior nu
snt toate pari la tratatul posterior:
a) n relaiile dintre statele care snt
pri la ambele tratate, regula aplicabil
este cea enunat la paragraful 3;
b) n relaiile dintre un stat parte la ce-
le doua tratate i un stat parte la numai
unul din aceste tratate, tratatul la care
ambele state snt pri reglementeaz
drepturile i obligaiile lor reciproce.
5. Paragraful 4 se aplic fr vreun
prejudiciu n ce privete aplicarea artico-
lului 41, orice chestiune relativ la stinge-
rea sau la suspendarea aplicrii unui tratat
conform articolului 60 sau orice chestiune
privind responsabilitatea ce poate lua na-
tere pentru un stat ca urmare a ncheierii
sau aplicrii unui tratat ale crui dispoziii
snt incompatibile cu obligaiile ce in-
cumb acestui stat faa de altul, n virtutea
unui alt stat.
SECIUNEA 3
Interpretarea tratatelor
Articolul 31
Regula general de interpretare
1. Un tratat trebuie s fie interpretat cu
buna credina potrivit sensului obinuit ce
urmeaz a fi atribuit termenilor tratatului
8 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
n contextul lor i n lumina obiectului i
scopului su.
2. n vederea interpretrii unui tratat,
contextul cuprinde, n afara de text, prea-
labil i anexe:
a) orice acord n legtura cu tratatul i
care a intervenit ntre toate prile cu pri-
lejul ncheierii tratatului;
b) orice instrument stabilit de ctre
una sau mai multe pri cu prilejul nche-
ierii tratatului i acceptat de celelalte pri
ca instrument avnd legtura cu tratatul.
3. Se va ine seama, odat cu contex-
tul:
a) de orice acord ulterior intervenit in-
tre pri cu privire la interpretarea tratatu-
lui sau la aplicarea dispoziiilor sale;
b) de orice practica urmat ulterior n
aplicarea tratatului prin care este stabilit
acordul prilor n privina interpretrii
tratatului;
c) de orice regul pertinena de drept
internaional aplicabil relaiilor dintre
pri.
4. Un termen va fi neles intr-un sens
special dac este stabilit c aceasta a fost
intenia prilor.
Articolul 32
Mijloace complementare de interpretare
Se poate recurge la mijloace comple-
mentare de interpretare, ndeosebi la lu-
crrile pregtitoare i la mprejurrile n
care a fost ncheiat tratatul, fie pentru a se
confirma sensul rezultnd din aplicarea
articolului 31, fie pentru a se determina
sensul atunci cnd interpretarea dat con-
form articolului 31:
a) las sensul ambiguu sau obscur; sau
b) duce la un rezultat vdit absurd sau
neraional.
Articolul 33
Interpretarea tratatelor autentificate
n dou sau mai multe limbi
1. Cnd un tratat a fost autentificat n
dou sau mai multe limbi, textul su are
aceeai valoare n fiecare din aceste
limbi, afar numai dac tratatul nu dispu-
ne sau dac prile nu convin c, n caz de
divergen, unul din texte s aib precde-
re.
2. O versiune a tratatului n alt limb
dect cele n care textul a fost autentificat
nu va fi considerat drept text autentic
dect dac tratatul prevede sau dac pri-
le au convenit aceasta.
3. Termenii unui tratat snt presupui a
avea acelai neles n diversele texte au-
tentice.
4. n afara de cazul n care un text de-
terminat are precdere n conformitate cu
paragraful 1, atunci cnd comparaia tex-
telor autentice nvedereaz o deosebire de
sens, pe care aplicarea articolelor 31 i 32
nu ngduie a o elimina, se va adopta sen-
sul care, inndu-se seama de obiectul i
de scopul tratatului, mpac cel mai bine
aceste texte.
SECIUNEA 4
Tratatele i statele tere
Articolul 34
Regula privind statele tere
Un tratat nu creeaz nici obligaii nici
drepturi pentru un stat ter fr
consimmntul sau.
Articolul 35
Tratate prevznd obligaii
pentru statele tere
O obligaie ia natere pentru un stat
ter din dispoziia unui tratat dac prile
la acest tratat neleg s creeze obligaia
prin mijlocirea acestei dispoziii i dac
statul ter accept n mod expres i n
scris aceasta obligaie.
Articolul 36
Tratate prevznd drepturi pentru
statele tere
1. Un drept ia natere pentru un stat
ter din dispoziia unui tratat dac prile
la acest tratat neleg, prin aceasta dispo-
ziie, s confere acest drept fie statului
ter sau unui grup de state cruia acesta i
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
aparine, fie tuturor statelor, i dac statul
ter consimte. Consimmntul este pre-
zumat n lipsa vreunei indicaii contrare,
afar numai dac tratatul nu dispune alt-
fel.
2. Un stat care exercit un drept n te-
meiul paragrafului 1 este inut s respec-
te, n exercitarea acestui drept, condiiile
prevzute de tratat sau stabilite conform
dispoziiilor sale.
Articolul 37
Revocarea sau modificarea obligaiilor
sau drepturilor statelor tere
1. n cazul cnd o obligaie s-a nscut
n sarcina unui stat ter potrivit articolului
35, aceasta obligaie nu poate fi revocat
sau modificat dect prin consimmntul
statelor pri la tratat i al statului ter,
afara dac se stabilete c ele au convenit
altfel.
2. n cazul cnd un drept s-a nscut n
folosul unui stat ter potrivit articolului
36, acest drept nu poate fi revocat sau
modificat de pri dac se stabilete c
dreptul era destinat s nu poat fi revocat
sau modificat fr consimmntul statului
ter.
Articolul 38
Regulile unui tratat ce devin obligatorii
pentru statele tere prin formarea unei
cutume internaionale
Nici una din dispoziiile articolelor 34
- 37 nu se opune ca o regul enunat ntr-
un tratat sa devina obligatorie pentru un
stat ter ca regul cutumiar de drept in-
ternaional recunoscut ca atare.
PARTEA IV
AMENDAREA I MODIFICAREA
TRATATELOR
Articolul 39
Regula general referitoare la
amendarea tratatelor
Un tratat poate fi amendat prin acordul
prilor. Afar de cazul cnd tratatul ar
9
dispune altfel, regulile enunate n partea
II snt aplicabile unui astfel de acord.
Articolul 40
Amendarea tratatelor multilaterale
1. Dac tratatul nu dispune altfel,
amendarea tratatelor multilaterale este
guvernat de paragrafele urmtoare.
2. Orice propunere tinznd la amenda-
rea unui tratat multilateral n relaiile din-
tre toate prile trebuie s fie notificat
tuturor statelor contractante i fiecare din-
tre ele are dreptul s participe:
a) la hotarrea cu privire la urmarea ce
se va da acestei propuneri;
b) la negocierea i la ncheierea oric-
rui acord avnd drept obiect amendarea
tratatului.
3. Orice stat avnd calitatea de a de-
veni parte la tratat are de asemenea calita-
tea de a deveni parte la tratat astfel cum
este amendat.
4. Acordul asupra amendamentului nu
leag statele care snt pri la tratat i care
nu devin pri la acest acord; alineatul b)
al paragrafului 4 din articolul 30 se aplica
acestor state.
5. Orice stat care devine parte la tratat
dup intrarea n vigoare a acordului asu-
pra amendamentului este, dac nu a ex-
primat o intenie diferit, considerat ca
fiind:
a) parte la tratat astfel cum este amen-
dat;
b) parte la tratatul neamendat fa de
oricare parte la tratat care nu este legat
prin acordul asupra amendamentului.
Articolul 41
Acorduri avnd ca obiect modificarea
tratatelor multilaterale numai n relaiile
dintre unele pri
1. Dou sau mai multe pri ale unui
tratat multilateral pot ncheia un acord
avnd ca obiect modificarea tratatului,
numai n relaiile lor mutuale;
a) dac posibilitatea unei astfel de
modificri este prevzut de tratat; sau
10 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
b) dac modificarea n chestiune nu
este interzis de tratat, cu condiia:
i) s nu aduc atingere nici folosinei
de ctre celelalte pri a drepturilor ce le
confer tratatul, nici executrii obligaii-
lor lor; i
ii) s nu poarte asupra unei dispoziii
de la care nu se poate deroga fr s exis-
te incompatibilitate cu realizarea efectiv
a obiectului i scopului tratatului luat n
ansamblul su.
2. Afar dac, n cazul prevzut la ali-
neatul a) al paragrafului 1, tratatul nu dis-
pune altfel, prile n chestiune trebuie s
notifice celorlalte pri intenia lor de a
ncheia acordul, precum i modificrile pe
care acesta le aduce tratatului.
PARTEA V
NULITATEA, STINGEREA I
SUSPENDAREA APLICRII
TRATATELOR
SECIUNEA 1
Dispoziii generale
Articolul 42
Validitatea i meninerea n
vigoare a tratatelor
1. Validitatea unui tratat sau a consim-
mntului unui stat de a fi legat printr-un
tratat nu poate fi contestat dect n apli-
carea prezentei Convenii.
2. Stingerea unui tratat, denunarea sa
sau retragerea unei pri nu pot avea loc
dect n aplicarea dispoziiilor tratatului
sau a prezentei Convenii. Aceeai regul
este valabil pentru suspendarea aplicrii
tratatului.
Articolul 43
Obligaii impuse de dreptul internaional
independent de un tratat
Nulitatea, stingerea sau denunarea
unui tratat, retragerea uneia din pri sau
suspendarea aplicrii tratatului, atunci
cnd rezult din aplicarea prezentei Con-
venii sau din dispoziiile tratatului, nu
afecteaz n nici un chip ndatorirea unui
stat de a executa oricare obligaie enuna-
t n tratat la care este supus n temeiul
dreptului internaional, independent de
zisul tratat.
Articolul 44
Divizibilitatea dispoziiilor unui tratat
1. Dreptul unei pri, prevzut de un
tratat sau rezultnd din articolul 56, de a
denuna tratatul, de a se retrage din el sau
de a-i suspenda aplicarea nu poate fi exer-
citat dect n privina ansamblului tratatu-
lui, afar numai dac acesta dispune altfel
sau dac prile au convenit n alt fel.
2. O cauz de nulitate sau de stingere
a unui tratat, de retragere a unei pri sau
de suspendare a aplicrii tratatului, recu-
noscut conform dispoziiilor prezentei
Convenii, nu poate fi invocat dect n
privina ansamblului tratatului, afara de
condiiile prevzute de paragrafele urm-
toare sau de articolul 60.
3. n cazul n care cauza n chestiune
nu vizeaz dect anumite clauze determi-
nate, ea nu poate fi invocat dect n pri-
vina acestor singure clauze atunci cnd:
a) aceste clauze pot fi separate de res-
tul tratatului n ce privete executarea lor;
b) rezult din tratat sau este stabilit n
alt mod c acceptarea clauzelor n chesti-
une nu a constituit pentru cealalt parte
sau pentru celelalte pri la tratat o baz
esenial a consimmntului lor de a fi
legate prin tratat n ansamblul su; i
c) nu este n just de a continua execu-
tarea a ceea ce subzist din tratat.
4. n cazurile innd de articolele 49
i 50, statul care are dreptul de a invoca
dolul sau corupia poate face aceasta fie
n privina ntregului tratat, fie, n cazul
prevzut la paragraful 3, n privina nu-
mai a anumitor clauze determinate.
5. n cazurile prevzute de articole-
le 51, 52 i 53, diviziunea dispoziiilor
tratatului nu este admis.
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
Articolul 45
Pierderea dreptului de a invoca o cauz
de nulitate a unui tratat sau un motiv de
a-i pune capt, de a se retrage din el sau
de a-i suspenda aplicarea
Un stat nu mai poate invoca o cauz de
nulitate a unui tratat sau un motiv de a-i
pune capt, de a se retrage din el sau de a-
i suspenda executarea n conformitate cu
articolele 46 - 50 sau cu articolele 60
i 62 dac, dup ce a avut cunotina de
fapte, acest stat:
a) a acceptat n mod explicit s consi-
dere c, dup caz, tratatul este valid,
rmne n vigoare sau continu sa fie apli-
cabil; sau
b) trebuie, fa de conduita sa, s fie
socotit c a achiesat, dup caz, la validita-
tea tratatului sau la meninerea sa n vi-
goare ori n aplicare.
SECIUNEA 2
Nulitatea tratatelor
Articolul 46
Dispoziii ale dreptului intern privind
competena de a ncheia tratate
1. Faptul ca consimmntul unui stat
de a fi legat printr-un tratat a fost expri-
mat cu violarea unei dispoziii a dreptului
su intern privitoare la competena de a
ncheia tratate, poate fi invocat de acest
stat ca viciu de consimmnt, afar nu-
mai dac aceast violare a fost vdit i
nu privete o regul de importan fun-
damental a dreptului su intern.
2. O violare este vdit dac ea este
obiectiv evident pentru orice stat care s-
ar comporta n asemenea mprejurri n
conformitate cu practica obinuit i cu
buna credin.
Articolul 47
Restricie special a putinei de a
exprima consimmntul unui stat
Dac mputernicirea unui reprezentant
s exprime consimmntul unui stat de a
fi legat printr-un tratat determinat a fcut
11
obiectul unei restricii speciale, faptul c
acest reprezentant nu a inut seama de
restricie nu poate fi invocat ca viciu al
consimmntului pe care l-a exprimat,
afar numai dac restricia nu a fost noti-
ficat, nainte de exprimarea acestui
consimmnt, celorlalte state care au par-
ticipat la negociere.
Articolul 48
Eroarea
1. Un stat poate invoca o eroare ntr-
un tratat drept viciu al consimmntului
su de a fi legat prin tratat dac eroarea
poart asupra unui fapt sau unei situaii
care statul presupunea c exist n mo-
mentul ncheierii tratatului i care consti-
tuia o baz esenial a consimmntului
acestui stat de a fi legat prin tratat.
2. Paragraful 1 nu se aplic dac zisul
stat a contribuit la aceast eroare prin
comportarea sa sau dac mprejurrile au
fost de aa natur nct trebuia s fi fost
avertizat despre posibilitatea unei erori.
3. O eroare purtnd numai asupra re-
dactrii textului unui tratat nu aduce atin-
gere validitii sale; n acest caz, se va
aplica articolul 79.
Articolul 49
Dolul
Dac un stat a fost determinat s n-
cheie un tratat n urma conduitei fraudu-
loase a unui alt stat care a participat la
negociere, el poate invoca dolul ca viciu
al consimmntului su de a se lega prin
tratat.
Articolul 50
Coruperea reprezentantului unui stat
Dac exprimarea consimmntului
unui stat de a fi legat printr-un tratat a fost
obinut pe calea coruperii reprezentantu-
lui su prin aciunea direct sau indirect
a unui stat care a participat la negociere,
statul poate invoca coruperea ca viciu al
consimmntului su de a se lega prin
tratat.
12
Articolul 51
Constrngerea exercitat asupra
reprezentantului unui stat
Exprimarea consimmntului unui stat
de a fi legat printr-un tratat, obinut prin
constrngerea exercitat asupra reprezen-
tantului su prin acte sau ameninri n-
dreptate mpotriva lui, este lipsit de orice
efect juridic.
Articolul 52
Constrngerea exercitat asupra unui stat
prin ameninare sau folosirea forei
Este nul orice tratat a crui ncheiere a
fost obinut prin ameninarea sau prin
folosirea forei, cu violarea principiilor de
drept internaional incorporate n Carta
Naiunilor Unite.
Articolul 53
Tratate n conflict cu o norm
imperativ a dreptului internaional
general (jus cogens)
Este nul orice tratat care, n momentul
ncheierii sale, este n conflict cu o norm
imperativ a dreptului internaional gene-
ral. n sensul prezentei Convenii, o nor-
m a dreptului internaional general este o
norm acceptat i recunoscut de comu-
nitatea internaional a statelor n ansam-
blul ei, drept norm de la care nu este
permis nici o derogare i care nu poate fi
modificat dect printr-o nou norm a
dreptului internaional general avnd ace-
lai caracter.
SECIUNEA 3
Stingerea tratatelor i suspendarea
aplicrii lor
Articolul 54
Stingerea unui tratat sau retragerea n
temeiul dispoziiilor tratatului sau prin
consimmntul prilor
Stingerea unui tratat sau retragerea
unei pri pot avea loc:
a) n conformitate cu dispoziiile trata-
tului; sau
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
b) n orice moment, prin consimmn-
tul tuturor prilor, dup consultarea ce-
lorlalte state contractante.
Articolul 55
Numrul prilor la un tratat
multilateral sczut sub numrul
necesar intrrii sale n vigoare
Afar de cazul cnd tratatul dispune
altfel, un tratat multilateral nu ia sfrit
pentru singurul motiv c numrul prilor
a sczut sub numrul necesar pentru intra-
rea sa n vigoare.
Articolul 56
Denunarea sau retragerea n cazul unui
tratat care nu conine dispoziii privind
stingerea i denunarea tratatului sau
retragerea din el
1. Un tratat care nu conine dispoziii
cu privire la stingerea i denunarea sa
sau la retragerea din el nu poate fi obiec-
tul unei denunri sau unei retrageri, afar
numai dac:
a) se va fi stabilit c era n intenia
prilor de a admite posibilitatea unei de-
nunri sau retrageri; sau
b) dreptul de denunare sau de retrage-
re poate fi dedus din natura tratatului.
2. O parte trebuie s notifice cu cel
puin dousprezece luni nainte intenia sa
de a denuna tratatul sau de a se retrage
din el conform dispoziiilor paragrafului
1.
Articolul 57
Suspendarea aplicrii unui tratat n
temeiul dispoziiilor sale sau prin
consimmntul prilor
Aplicarea unui tratat fa de toate pr-
ile sau de o parte determinat poate fi
suspendat:
a) conform dispoziiilor tratatului; sau
b) n orice moment, prin consimmn-
tul tuturor prilor, dup consultarea ce-
lorlalte state contractante.
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
Articolul 58
Suspendarea aplicrii unui tratat multila-
teral prin acordul unora dintre pri
1. Dou sau mai multe pri la un tra-
tat multilateral pot ncheia un acord avnd
drept obiect s suspende, temporar i nu-
mai ntre ele, aplicarea dispoziiilor trata-
tului:
a) dac posibilitatea unei astfel de sus-
pendri este prevzut de tratat; sau
b) dac suspendarea n chestiune nu
este interzis de tratat, cu condiia ca:
i) s nu aduc atingere nici folosinei
celorlalte pri a drepturilor pe care le
dein prin tratat, nici executrii obligaii-
lor lor; i
ii) s nu fie incompatibil cu obiectul
i scopul tratatului.
2. Afar numai dac, n cazul prevzut
la alineatul a) al paragrafului 1, tratatul
dispune altfel, prile n chestiune trebuie
s notifice celorlalte pri intenia lor de a
ncheia acordul i dispoziiile tratatului a
cror aplicare intenioneaz s o suspen-
de.
Articolul 59
Stingerea unui tratat sau suspendarea
aplicrii sale rezultnd implicit din
ncheierea unui tratat posterior
1. Un tratat este socotit a fi luat sfrit
dac toate prile la acest tratat ncheie
ulterior un tratat asupra aceleiai materii
i:
a) dac rezult din tratatul posterior
sau dac este stabilit n alt fel, c potrivit
inteniei prilor, materia trebuie s fie
guvernat de acest tratat; sau
b) dac dispoziiile tratatului posterior
snt incompatibile cu cele din tratatul an-
terior ntr-aa msur nct este imposibil
s se aplice ambele tratate n acelai timp.
2. Tratatul anterior este socotit ca fiind
numai suspendat dac rezult din tratatul
posterior, sau este stabilit pe alt cale, c
aceasta a fost intenia prilor.
13
Articolul 60
Stingerea unui tratat sau suspendarea
aplicrii lui ca urmare a violrii sale
1. O violare substanial a unui tratat
bilateral de ctre una din pri autoriz
cealalt parte s invoce violarea ca motiv
pentru a pune capt tratatului sau a sus-
penda aplicarea lui n total sau n parte.
2. O violare substanial a unui tratat
multilateral de ctre una din pri autori-
z:
a) celelalte pri ca, prin acordul lor
unanim, s suspende aplicarea tratatului
n total sau n parte, ori s-i pun capt:
i) fie n relaiile dintre ele i statul au-
tor al violrii,
ii) fie ntre toate prile;
b) o parte atinsa n mod deosebit, prin
violare, s o invoce ca motiv de suspen-
dare a aplicrii tratatului n total sau n
parte n privina ei, dac acest tratat este
de aa natur nct o violare substanial a
dispoziiilor sale de ctre o parte modific
radical situaia fiecrei pri n ce privete
executarea ulterioar a obligaiilor sale n
virtutea tratatului.
3. n sensul prezentului articol, o vio-
lare substanial a unui tratat este consti-
tuit de:
a) o respingere a tratatului, neautoriza-
t de prezenta Convenie; sau
b) violarea unei dispoziii eseniale
pentru realizarea obiectului sau scopului
tratatului.
4. Paragrafele precedente nu aduc
atingere nici unei dispoziii a tratatului
aplicabil n caz de violare.
5. Paragrafele 1 la 3 nu se aplic dis-
poziiilor referitoare la protecia persoanei
umane, coninute n tratate cu caracter
umanitar, n special acelor dispoziii care
exclud orice form de represalii mpotriva
persoanelor proteguite prin zisele tratate.
14
Articolul 61
Ivirea unei situaii zdrnicind
executarea
1. O parte poate invoca imposibilitatea
de a executa un tratat ca motiv pentru a-i
pune capt sau pentru a se retrage din el,
dac aceast imposibilitate rezult din
dispariia sau distrugerea definitiv a obi-
ectului indispensabil pentru executarea
acestui tratat. Dac imposibilitatea este
temporar, ea poate fi invocat numai ca
motiv pentru suspendarea aplicrii trata-
tului.
2. O parte nu poate invoca imposibili-
tatea de executare ca motiv pentru a pune
capt tratatului, pentru a se retrage din el
sau cere suspendarea aplicrii tratatului,
dac aceast imposibilitate rezult dintr-o
violare, din partea prii care o invoc, fie
a unei obligaii a tratatului, fie a unei obli-
gaii internaionale fa de oricare alt
parte a tratatului.
Articolul 62
Schimbarea fundamentala
a mprejurrilor
1. O schimbare fundamental a mpre-
jurrilor, care a intervenit n raport cu cele
existente n momentul ncheierii unui tra-
tat i care nu fusese prevzut de pri, nu
poate fi invocat ca motiv de a pune capt
tratatului sau a se retrage din el, afar
numai dac:
a) existena acestor mprejurri a con-
stituit o baz esenial a consimmntului
de a se lega prin tratat; i
b) aceast schimbare a avut ca efect
transformarea radical a naturii obligaii-
lor care ramn de executat n virtutea tra-
tatului.
2. O schimbare fundamental a mpre-
jurrilor nu poate fi invocat ca motiv
pentru a pune capt tratatului sau a se
retrage din el:
a) dac este vorba despre un tratat care
stabilete o frontier; sau
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
b) dac schimbarea fundamental re-
zult dintr-o violare de ctre partea care o
invoc, fie a unei obligaii din tratat, fie a
oricrei alte obligaii internaionale fa
de oricare alt parte a tratatului.
3. Dac o parte poate, potrivit paragra-
felor precedente, s invoce o schimbare
fundamental a mprejurrilor ca motiv
pentru a pune capt unui tratat sau pentru
a se retrage din el, ea poate de asemenea,
s-o invoce numai pentru suspendarea
aplicrii tratatului.
Articolul 63
Ruperea relaiilor diplomatice
sau consulare
Ruperea relaiilor diplomatice sau con-
sulare dintre prile la un tratat este fr
efect asupra relaiilor juridice stabilite
ntre ele prin tratat, afar dac i n msu-
ra n care existena relaiilor diplomatice
sau consulare este indispensabil pentru
aplicarea tratatului.
Articolul 64
Apariia unei noi norme imperative
a dreptului internaional
general (jus cogens)
Dac survine o nou norm imperativ
a dreptului internaional general, orice
tratat existent, care este n conflict cu
aceast norm devine nul i ia sfrit.
SECIUNEA 4
Procedura
Articolul 65
Procedura de urmat cu privire la
nulitatea unui tratat, la stingerea sa, la
retragerea unei pri din el sau la
suspendarea aplicrii tratatului
1. Partea care, n temeiul dispoziiilor
prezentei Convenii, invoc fie un viciu al
consimmntului sau de a se lega printr-
un tratat, fie un motiv de a contesta vali-
ditatea unui tratat, de a-i pune capt, de a
se retrage din el sau de a-i suspenda apli-
carea, trebuie s notifice pretenia sa ce-
lorlalte pri. Notificarea trebuie s men-
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
ioneze msura avut n vedere fa de
tratat i motivele acesteia.
2. Dac, dup trecerea unui termen ca-
re, n afara cazurilor de urgen deosebit,
nu poate fi mai mic de trei luni cu ncepe-
re de la primirea notificrii, nici una din
pri nu a formulat vreo obieciune, partea
care a trimis notificarea poate proceda, n
formele prevzute la articolul 67, la lua-
rea msurii proiectate.
3. Dac totui o alt parte a ridicat o
obieciune, prile vor trebui s caute o
soluie prin mijloacele artate la articolul
33 al Cartei Naiunilor Unite.
4. Nici o dispoziie a paragrafelor pre-
cedente nu aduce vreo atingere drepturi-
lor sau obligaiilor prilor decurgnd din
oricare dispoziie n vigoare dintre ele
privind rezolvarea diferendelor.
5. Fr a se aduce vreun prejudiciu ar-
ticolului 45, faptul ca un stat nu a adresat
notificarea prescris la paragraful 1 nu-l
mpiedic de a face aceast notificare ca
rspuns unei alte pri care cere executa-
rea tratatului sau invoc violarea sa.
Articolul 66
Proceduri de soluionare juridic,
de arbitraj i conciliere
Dac, n termen de dousprezece luni
urmtoare datei la care obieciunea a fost
formulat, nu a fost posibil de a se ajunge
la o soluie conform cu paragraful 3 al
articolului 65, se vor aplica procedurile
mai jos artate:
a) oricare parte la un diferend privind
interpretarea articolelor 54 sau 64 poate,
pe calea unei cereri, s supun diferendul
hotrrii Curii Internaionale de Justiie,
afar numai dac prile nu ar decide de
comun acord s supun diferendul arbi-
trajului;
b) oricare parte la un diferend privind
aplicarea sau interpretarea unuia dintre
celelalte articole ale parii V din prezenta
Convenie poate recurge la procedura
prevzut la Anexa Conveniei, adresnd,
15
n acest scop, o cerere Secretarului gene-
ral al Naiunilor Unite.
Articolul 67
Instrumente avnd de obiect declararea
nulitii unui tratat, de a-i pune capt, de
a realiza retragerea din el sau de a
suspenda aplicarea tratatului
1. Notificarea prevzut la paragraful
1 al articolului 65 trebuie fcut n scris.
2. Orice act prin care se declar nulita-
tea unui tratat, i se pune capt sau se rea-
lizeaz retragerea din el ori suspendarea
aplicrii tratatului pe baza dispoziiilor
sale sau ale paragrafelor 2 sau 3 din arti-
colul 65 trebuie consemnat ntr-un in-
strument comunicat celorlalte pri. Dac
instrumentul nu este semnat de seful sta-
tului, de seful guvernului sau de ministrul
afacerilor externe, reprezentantul statului
de la care eman comunicarea poate fi
invitat s nfieze deplinele sale puteri.
Articolul 68
Revocarea notificrii i instrumentelor
prevzute la articolele 65 i 67
O notificare sau un instrument prev-
zut la articolele 65 i 67 pot fi revocate
oricnd nainte de a-i fi produs efectele.
SECIUNEA 5
Consecinele nulitii, stingerii sau
suspendrii aplicrii unui tratat
Articolul 69
Consecinele nulitii unui tratat
1. Este nul tratatul a crui nulitate este
stabilit n virtutea prezentei Convenii.
Dispoziiile unui tratat nul nu au for
juridic.
2. Dac unele acte au fost totui nde-
plinite n baza unui asemenea tratat:
a) oricare parte poate cere oricrei alte
pri s stabileasc pe ct se va putea n
relaiile lor reciproce situaia care ar fi
existat dac aceste acte nu ar fi fost nde-
plinite;
b) actele ndeplinite cu bun credin
nainte de invocarea nulitii nu devin
16 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
ilicite prin singurul fapt al nulitii tratatu-
lui.
3. n cazurile de la articolele 49, 50,
51 sau 52, paragraful 2 nu se aplic prii
creia i este imputabil dolul, actul de
corupere sau constrngere.
4. n cazurile n care consimmntul
unui stat anumit de a fi legat printr-un
tratat multilateral este viciat, regulile pre-
cedente se aplic n relaiile dintre zisul
stat i prile la tratat.
Articolul 70
Consecinele stingerii unui tratat
1. Dac tratatul nu dispune altfel sau
dac prile nu convin n alt mod, faptul
c un tratat a luat sfrit n temeiul dispo-
ziiilor lui sau conform prezentei Conven-
ii:
a) libereaz prile de obligaia de a
continua executarea tratatului;
b) nu aduce atingere nici unui drept,
nici unei obligaii i nici unei situaii juri-
dice a prilor, create prin executarea tra-
tatului nainte ca acesta s fi luat sfrit.
2. Cnd un stat denun un tratat multi-
lateral sau se retrage din el, paragraful 1
se aplic relaiilor dintre acest stat i fie-
care din celelalte pri la tratat, cu ncepe-
re de la data la care denunarea sau retra-
gerea i produce efectul.
Articolul 71
Consecinele nulitii unui tratat aflat
n conflict cu o norm imperativ a
dreptului internaional general
1. n cazul unui tratat nul n temeiul
articolului 53, prile snt inute:
a) s elimine, n msura posibilului,
consecinele oricrui act ndeplinit pe ba-
za unei dispoziii care este n conflict cu
norma imperativ a dreptului internaio-
nal general; i
b) s fac astfel nct relaiile lor mu-
tuale s fie conforme cu norma imperati-
v a dreptului internaional general.
2. n cazul unui tratat care devine nul
i ia sfrit n temeiul articolului 64, expi-
rarea tratatului:
a) libereaz prile de obligaia de a
continua s execute tratatul;
b) nu aduce atingere nici unui drept,
nici unei obligaii, nici unei situaii juridi-
ce a prilor, create prin executarea trata-
tului nainte de a fi luat sfrit; totui,
aceste drepturi, obligaii sau situaii nu
pot fi meninute mai departe dect n m-
sura n care meninerea lor nu este n sine
n conflict cu noua norm imperativ a
dreptului internaional general.
Articolul 72
Consecinele suspendrii aplicrii
unui tratat
1. Dac tratatul nu dispune sau prile
nu convin n alt mod, suspendarea aplic-
rii unui tratat pe temeiul dispoziiilor sale
sau n conformitate cu prezenta Conven-
ie:
a) libereaz prile ntre care aplicarea
tratatului este suspendat de obligaia
executrii tratatului n relaiile lor reci-
proce pe timpul perioadei de suspendare;
b) nu afecteaz relaiile juridice stabi-
lite de tratat ntre pri.
2. n timpul perioadei de suspendare,
prile trebuie s se abin de la svrirea
oricror acte care ar tinde s mpiedice
reluarea aplicrii tratatului.
PARTEA VI
DISPOZIII DIVERSE
Articolul 73
Cazurile de succesiune a statelor, de
responsabilitate a unui stat sau de
deschidere de ostiliti
Dispoziiile prezentei Convenii nu
prejudec asupra nici unei chestiuni care
s-ar putea pune n legtur cu un tratat din
cauza unei succesiuni de state sau n ra-
port cu responsabilitatea internaional a
unui stat ori cu deschiderea de ostiliti
ntre state.
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
Articolul 74
Relaii diplomatice sau consulare
i ncheierea de tratate
Ruperea relaiilor diplomatice sau a re-
laiilor consulare ori lipsa unor asemenea
relaii ntre dou sau mai multe state nu
mpiedic ncheierea tratatelor ntre aces-
te state. ncheierea unui tratat nu are prin
sine vreun efect n privina relaiilor di-
plomatice sau relaiilor consulare.
Articolul 75
Cazul unui stat agresor
Dispoziiile prezentei Convenii snt
fr efect asupra obligaiilor care pot re-
zulta cu privire la un tratat, pentru un stat
agresor, din msuri luate conform Cartei
Naiunilor Unite n legtur cu agresiunea
svrit de acest stat.
PARTEA VII
DEPOZITRI, NOTIFICRI,
CORECTRI I NREGISTRARE
Articolul 76
Depozitarii tratatelor
1. De asemenea, depozitarea unui tra-
tat poate fi fcut de statele care au parti-
cipat la negociere fie prin nsui tratatul,
fie prin orice alt mod. Depozitarul poate
fi unul sau mau multe state, o organizaie
internaional sau principalul funcionar
administrativ al unei asemenea organiza-
ii.
2. Funciunile depozitarului unui tratat
au un caracter internaional, depozitarul
fiind inut s acioneze fr prtinire n
ndeplinirea funciunilor sale. n special,
faptul c un tratat nu a intrat n vigoare
ntre unele pri sau c o divergen s-a
ivit ntre un stat i un depozitar cu privire
la exercitarea funciunilor acestuia nu
poate avea vreo nrurire asupra acestei
obligaii.
17
Articolul 77
Funciunile depozitarilor
1. Dac tratatul nu dispune sau dac
prile nu convin n alt chip, funciunile
depozitarului snt urmtoarele:
a) asigur pstrarea textului original al
tratatului i a deplinelor puteri care i s-ar
fi ncredinat;
b) ntocmete copii certificate pentru
conformitate cu textul original i orice
alte texte n alte limbi care pot fi cerute
prin tratat, i le comunic prilor la tratat,
precum i statelor avnd calitatea de a
deveni pri;
c) primete toate semnturile tratatu-
lui, primete i pstreaz toate instrumen-
tele, notificrile i comunicrile relative
la tratat;
d) examineaz dac o semntur, un
instrument, o notificare sau o comunicare
referitoare la tratat este n bun i cuveni-
ta form i, dup caz, atrage asupra ches-
tiunii atenia statului n cauz;
e) informeaz prile la tratat i statele
avnd calitate de a deveni pri asupra
actelor, notificrilor i comunicrilor refe-
ritoare la tratat;
f) informeaz statele avnd calitate de
a deveni pri la tratat despre data la care
a fost primit sau depus numrul de sem-
nturi sau de instrumente de ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare cerute
pentru intrarea n vigoare a tratatului;
g) asigur nregistrarea tratatului la
Secretariatul Organizaiei Naiunilor Uni-
te;
h) ndeplinete funciunile menionate
n alte dispoziii ale prezentei Convenii.
2. Cnd apare o divergen ntre un stat
i depozitar cu privire la ndeplinirea
funciunilor acestuia, depozitarul trebuie
s atrag atenia statelor semnatare i sta-
telor contractante asupra chestiunii res-
pective sau, dup caz, organului compe-
tent al organizaiei internaionale n cau-
z.
18 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
Articolul 78
Notificri i comunicri
Afar de cazurile n care tratatul sau
prezenta Convenie ar dispune altfel, o
notificare sau comunicare care trebuie s
fie fcut de un stat n temeiul prezentei
Convenii:
a) este transmis, n lipsa unui depozi-
tar, direct statelor crora este destinat,
sau, dac exist un depozitar, acestuia;
b) nu este socotit ca fcut de statul
respectiv dect din momentul primirii ei
de ctre statul cruia a fost transmis, sau,
dup caz, de ctre depozitar;
c) dac este transmis unui depozitar,
ea nu este socotit ca fiind primit de sta-
tul destinatar dect din momentul n care
acest stat va fi primit de la depozitar in-
formaia prevzut la alineatul e) al para-
grafului 1 din articolul 77.
Articolul 79
Cercetarea erorilor din texte sau din
copiile certificate pentru conformitate
cu tratatele
1. Dac, dup autentificarea textului
unui tratat, statele semnatare i statele
contractante constat de comun acord ca
acest text conine o eroare, se va proceda
de corectarea erorii printr-unul din mij-
loacele enumerate mai jos, afar numai
dac sus-zisele state nu ar fi convenit asu-
pra altui mod de corectare:
a) corectarea textului n sensul potrivit
i parafarea corectrii de ctre reprezen-
tani valabil mputernicii;
b) stabilirea unui instrument sau
schimb de instrumente n care este trecut
corectarea ce s-a convenit a se aduce tex-
tului;
c) stabilirea unui text corectat al ntre-
gului tratat potrivit procedurii folosite
pentru textul original.
2. Cnd este vorba de un tratat pentru
care exista un depozitar, acesta notific
statelor semnatare i statelor contractante
eroarea i propunerea de corectare i spe-
cific un termen potrivit nuntrul cruia
pot fi formulate obieciuni la corectarea
propus. Dac, la expirarea termenului:
a) nu s-a fcut nici o obieciune, depo-
zitarul opereaz corectarea n text i o
parafeaz, ntocmete un proces-verbal de
rectificare a textului comunicndu-l n
copie prilor la tratat i statelor avnd
calitate de a deveni pri;
b) s-a fcut o obieciune, depozitarul o
comunic statelor semnatare i statelor
contractante.
3. Regulile enunate la paragrafele 1
i 2 se aplic i cnd textul a fost autenti-
ficat n dou sau mai multe limbi i cnd
apare un defect de concordan care ur-
meaz a fi corectat prin acordul statelor
semnatare i al statelor contractante.
4. Textul corectat nlocuiete ab initio
textul defectuos, afar numai dac statele
semnatare i statele contractante nu ar fi
convenit altfel.
5. Corectarea textului unui tratat care
a fost nregistrat se notific Secretariatul
Organizaiei Naiunilor Unite.
6. Cnd eroarea este descoperit ntr-o
copie a unui tratat certificat pentru con-
formitate, depozitarul ntocmete un pro-
ces-verbal de rectificare de pe care comu-
nic copie statelor semnatare i statelor
contractante.
Articolul 80
nregistrarea i publicarea textelor
1. Dup intrarea lor n vigoare, tratate-
le snt trimise Secretariatului Organizaiei
Naiunilor unite spre nregistrare sau cla-
sare sau nscrierea n repertoriu, dup caz,
precum i spre publicare.
2. Desemnarea unui depozitar consti-
tuie pentru acesta autorizarea de a nde-
plini actele menionate n paragraful pre-
cedent.
Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
PARTEA VIII
DISPOZIII FINALE
Articolul 81
Semnarea
Prezenta Convenie va fi deschis sem-
nrii tuturor statelor membre ale Organi-
zaiei Naiunilor Unite sau membrilor
unei instituii specializate ori Ageniei
internaionale a energiei atomice, precum
i a oricrui stat parte la Statutul Curii
Internaionale de Justiie sau a oricrui alt
stat invitat la Adunarea general a Naiu-
nilor Unite s devin parte la Convenie,
n modul urmtor: pn la 30 noiembrie
1969, la Ministerul federal al Republicii
Austria i apoi, pn la 30 aprilie 1970, la
sediul Organizaiei Naiunilor Unite la
New York.
Articolul 82
Ratificarea
Prezenta Convenie este supus ratifi-
crii. Instrumentele de ratificare vor fi
depuse la Secretarul general al Naiunilor
Unite.
Articolul 83
Aderarea
Prezenta Convenie va rmne deschis
pentru aderare oricrui stat aparinnd
uneia din categoriile menionate de arti-
colul 81. Instrumentele de aderare vor fi
depuse la Secretarul general al Naiunilor
Unite.
ANEX
1. Secretarul general al Naiunilor
Unite ntocmete i ine o list de concili-
atori compus din juriti calificai. n
acest scop fiecare stat membru al Organi-
zaiei Naiunilor Unite sau parte la pre-
zenta Convenie este invitat s desemneze
doi conciliatori, iar numele persoanelor
astfel desemnate va compune lista. De-
19
Articolul 84
Intrarea n vigoare
1. Prezenta Convenie va intra n vi-
goare n a treizecea zi de la data depunerii
celui de-al treizeci i cincilea instrument
de ratificare sau aderare.
2. Fa de fiecare din statele care vor
ratifica Convenia sau vor adera la ea du-
p depunerea celui de-al treizeci i cinci-
lea instrument de ratificare sau aderare,
Convenia va intra n vigoare n a
treizecea zi dup depunerea de ctre acest
stat a instrumentului su de ratificare sau
de aderare.
Articolul 85
Texte autentice
Originalul prezentei Convenii, ale c-
ror texte englez, chinez, spaniol, francez
i rus, snt deopotriv autentice, va fi de-
pus la Secretarul general al Naiunilor
Unite.
Drept care plenipoteniarii mai jos
semnai, valabil autorizai de guvernele
lor respective, au semnat prezenta Con-
venie.
ntocmit la Viena, la douzeci i trei
mai una mie nou sute sase zeci i nou.
semnarea conciliatorilor, inclusiv a celor
numii pentru a mplini o vacan
ntmpltoare, se face pe o perioad de
cinci ani, putnd fi rennoit.
La expirarea perioadei pe timpul creia
au fost desemnai, conciliatorii vor conti-
nua s-i exercite funciunile pentru care
20 Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, 1969
au fost alei conform paragrafului urm-
tor.
2. Cnd o cerere este supus Secretaru-
lui general conform articolului 66, Secre-
tarul general supune diferendul unei co-
misii compus dup cum urmeaz.
Statul sau statele constituind una din
pri la diferend numesc:
a) un conciliator avnd naionalitatea
acestui stat sau a unuia din aceste state,
ales sau nu din lista artata de paragra-
ful 1; i
b) un conciliator neavnd naionalita-
tea acestui stat sau a unuia din aceste sta-
te, ales din list.
Statul sau statele constituind cealalt
parte a diferendului numesc doi concilia-
tori n acelai mod.
Cei patru conciliatori alei de pri tre-
buie s fie numii ntr-un termen de ai-
zeci de zile, ncepnd de la data la care
Secretarul general primete cererea.
Dac numirea preedintelui sau a unu-
ia dintre ceilali conciliatori nu intervine
n termenul mai sus artat pentru aceast
numire, ea va fi fcut de Secretarul ge-
neral n termenul de aizeci zile de la ex-
pirarea acestui termen. Secretatul general
poate desemna ca preedinte fie una din
persoanele de pe list, fie pe unul din
membrii Comisiei de drept internaional.
Oricare dintre termenele n care trebuie
fcute numirile poate fi prorogat prin
acordul prilor la diferend.
Orice loc rmas vacant trebuie ocupat
n modul artat pentru numirea iniial.
3. Comisia de conciliere i stabilete
ea nsi procedura. Comisia, cu consim-
mntul prilor la diferend, poate invita
pe oricare parte la tratat pentru a-i supune
prerile sale oral sau n scris. Hotrrile i
recomandrile Comisiei sunt adoptate cu
majoritatea voturilor celor cinci membri
ai si.
4. Comisia poate supune ateniei pri-
lor la diferend orice msur susceptibil
de a nlesni o soluie prin buna nelegere.
5. Comisia audiaz prile, cerceteaz
preteniile i obieciunile i face propuneri
prilor pentru a le ajuta s ajung la o
soluie a diferendului prin buna nelege-
re.
6. Comisia ntocmete un raport n ter-
men de dousprezece luni de la constitui-
rea sa. Raportul su este depus la Secreta-
rul general i comunicat prilor la dife-
rend. Raportul comisiei, inclusiv toate
concluziile pe care le cuprinde asupra
faptelor i punctelor de drept, nu leag
prile i nu constituie nimic altceva dect
enunarea recomandrilor supuse exami-
nrii de ctre pri n vederea nlesnirii
unei soluii prin bun nelegere diferen-
dului.
7. Secretarul general asigur Comisiei
asistena i nlesnirile de care poate avea
nevoie. Cheltuielile comisiei sunt n sar-
cina Organizaiei Naiunilor Unite.