MINISTERUL APRRII NAIONALE Statul Major General Biroul juridic i Drept Internaional Umanitar

MILITARY CENTER OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW

CENTRE DE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE DE LARMEE

CENTRUL DE DREPT INTERNAIONAL UMANITAR AL ARMATEI

DREPTUL INTERNAIONAL
CU PRIVIRE LA

CONDUCEREA OPERAIUNILOR MILITARE

I

STATUTUL UNOR ARME I SISTEME DE ARME

CULEGERE CU PRINCIPALELE CONVENII DE DREPT INTERNAIONAL UMANITAR

PLOIETI 2004

CONDUCEREA OPERAIUNILOR MILITARE

I

STATUTUL UNOR ARME I SISTEME DE ARME

CULEGERE CU PRINCIPALELE CONVENII DE DREPT INTERNAIONAL UMANITAR

BIROUL JURIDIC I DREPT INTERNAIONAL UMANITAR CENTRUL DE DREPT INTERNAIONAL UMANITAR AL ARMATEI

CUPRINS
ABREVIERI TITLUL
INTRODUCERE A. DREPTUL DE LA HAGA 1. GENERALE I TERESTRE Convenie referitoare la legile i obiceiurile rzboiului terestru, Haga, 18 octombrie 1907, cu: - Regulamentul privitor la legile i obiceiurile rzboiului pe pmnt Convenia referitoare la drepturile i obligaiile Puterilor i persoanelor neutre n caz de rzboi terestru, Haga, 18 octombrie 1907 Convenie pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat, Haga 14 mai 1954, cu: - Regulamentul de aplicare a Conveniei pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat - Protocol pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat - Al doilea protocol la Convenia de la Haga cu privire la protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat 2. MARITIME Convenia cu privire la unele restricii n exercitarea dreptului de captur n rzboiul maritim, Haga, 18 octombrie 1907 Convenia privitoare la drepturile i obligaiile Puterilor neutre n caz de rzboi maritim, Haga, 18 octombrie 1907 Manualul de la San Remo aplicabil conflictelor armate pe mare: redactat de juriti internaionali i experi navali, reunii la Institutul Internaional de Drept Umanitar, iunie 1994 3. AERIENE Regulile rzboiului aerian stabilite de Comisia de Juriti nsrcinat cu studierea i elaborarea unui raport asupra revizuirii legilor i obiceiurilor rzboiului, Haga, decembrie 1922 februarie 1923 (fr caracter juridic)

H. IV H. IV R H. V H. CP H. CP. R H. CP. P. I H. CP. P. II

H. XI H. XIII San Remo

H. AW

ABREVIERI
St. Petersburg H. Decl H. VIII G. BC C. CW (A)

TITLUL
4. ARME I SISTEME DE ARME Declaraia de la Sankt-Petersburg pentru interzicerea folosirii anumitor proiectile n timp de rzboi, SanktPetersburg, 29 noiembrie 1868 Declaraie cu privire la interzicerea folosirii de proiectile care nfloresc sau se lesc cu uurin n corpul omenesc, Haga, 29 iulie 1899 Convenie cu privire la plasarea minelor submarine automatice de contact, Haga, 18 octombrie 1907 Protocol cu privire la interzicerea folosirii pe timp de rzboi a gazelor asfixiante, toxice sau similare i a mijloacelor bacteriologice, Geneva, 17 iunie 1925 Convenia cu privire la interzicerea sau limitarea folosirii anumitor arme clasice care pot fi considerate ca provocnd efecte traumatice excesive sau ca lovind fr discriminare, Apendice A, Geneva, 10 octombrie 1980, cu: - Protocol referitor la schijele nelocalizabile, Apendice B, (Protocolul I) - Protocol asupra interzicerii sau limitrii folosirii de mine, capcane i alte dispozitive, Apendice C, (Protocolul II) - Protocol asupra interzicerii sau limitrii folosirii de arme incendiare, Apendice D, (Protocolul III) Protocol privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV) - Rezoluie asupra sistemelor de arme de calibru mic, Apendice E, 28 septembrie 1979 Protocolul asupra prohibirii sau a restriciilor n utilizarea minelor, dispozitivelor capcan i a altor dispozitive, 3 mai 1996 Convenia privind interzicerea folosirii, stocrii, producerii i transferului minelor antipersonal i distrugerea lor, 18 septembrie 1997............................... Convenie privind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora, 13 ianuarie 1993 Convenia internaional pentru interzicerea atacurilor teroriste cu bombe (Rezoluia ONU A/52/653), 12 ianuarie 1998 B. RSPUNDEREA INTERNAIONAL................. Convenie cu privire la prevenirea i reprimarea crimei de genocid (Rezoluia ONU 250/III), 9 decembrie 1948

C. CW. P. I C. CW. P. II C. CW. P. III C. CW. P. IV UN 1979 UN 1996 OTTAWA C. WC UN 1998

UN 1948

ABREVIERI
UN 1968

TITLUL

Convenie asupra imprescriptibilitii crimelor de rzboi i a crimelor contra umanitii (Rezoluia ONU 2391/XXIII), 26 noiembrie 1968 UN 1973 Principii ale cooperrii internaionale n privina depistrii, arestrii, extrdrii i pedepsirii indivizilor vinovai de crime de rzboi mpotriva umanitii (Rezoluia ONU 3074/XXVIII), 3 decembrie 1973 TPIY 2002 Statutul modificat al Tribunalului Internaional pentru fosta Iugoslavie, 14 mai 2002 TPIR Statutul Tribunalului Penal pentru Rwanda, 8 noiembrie 1994 CPI Statutul Curii Penale Internaionale, Roma, 17 iulie 1998 UNST/SGB/1999 Respectarea regulilor dreptului internaional umanitar de ctre forele Naiunilor Unite, Document ST/SGB/1999/13 Martie 2000 Rezoluia Parlamentului European asupra promovrii Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 i a dreptului internaional umanitar, 16 martie 2000

INTRODUCERE n acest volum sunt cuprinse principalele instrumente juridice de drept internaional care vizeaz desfurarea conflictelor armate. Selecia a avut n vedere tratatele referitoare la modul de aciune n caz de conflict din perspectiva organizrii i conducerii operaiunilor militare ct i la aspectele cu privire la mijloacele i metodele de lupt la care prile pot recurge. Tradiional tratatele care formeaz domeniul dreptului internaional umanitar sunt grupate n dreptul de la Geneva (cu referire n mod deosebit la protecia unor categorii de persoane i bunuri n caz de conflict armat) i dreptul de la Haga (care codific cele mai importante aspecte privind desfurarea conflictelor). Principalele reglementri care formeaz dreptul de la Geneva (cele patru Convenii din 12 august 1949 i Protocoalele lor adiionale din 1977) sunt publicate n volumul aprut n 2003 prin grija col. Ion Didoiu din cadrul Biroului Juridic i Drept Internaional Umanitar din Statul Major General. Documentele publicate n volumul de fa ntregesc ansamblul juridic internaional cu privire la desfurarea aciunilor militare, aducnd n atenie actele normative, care compun aa-numitul drept de la Haga, a cror importan este dat de faptul c evideniaz posibilele efecte ale conflictelor armate. Acest drept s-a dezvoltat de-a lungul secolelor sub forma cutumelor n practica dintre state. Mai mult, acest drept cutumiar a reprezentat sursa elaborrii tratatelor internaionale actuale.Unele dintre ele, cum ar fi Regulamentul de la Haga din 1899, revizuit n 1907, au codificat o mare parte din cutumele existente la vremea respectiv referitoare la legile i obiceiurile rzboiului terestru, n timp ce altele cum ar fi Declaraia de la Sankt Petersburg din 1868 care interzicea folosirea proiectilelor cu o greutate mai mic de 400 g. n timp de rzboi sau Protocolul de la Geneva din 1925 care interzicea folosirea gazelor asfixiante toxice sau similare, au codificat sau reglementat statutul unor arme specifice. Tratatele care leag i angajeaz statele cu privire la conducerea ostilitilor, se bazeaz pe dou principii fundamentale asociate: cel al necesitii militare i cel al umanitii. n acest sens, singurele aciuni permise pentru obinerea victoriei asupra prii adverse, sunt acelea care nu produc suferine i pierderi excesive. Cele dou reglementri fundamentale, stabilite n acest scop privesc alegerea obiectivelor i utilizarea armelor. Dac referitor la alegerea obiectivelor, hotrtoare este natura acestora, din perspectiva importanei i semnificaiei lor militare, utilizarea armelor sau dimpotriv interzicerea unora dintre ele, este determinat de mai multe criterii ntre care: capacitatea de a produce ru superfluu (crude, barbare, perfide); efectul nediscriminat (arme oarbe, chimice, bacteriologice, nucleare) i producerea unor daune ntinse, grave i durabile mediului natural. Ca urmare a dezvoltrii tehnologice contemporane i a perfecionrii puterii distructive a unor tipuri de arme a aprut necesitatea clarificrii statutului acestora prin elaborarea de noi tratate. n aceste condiii se contureaz tendina apariiei n cadrul dreptului internaional umanitar a unei ramuri distincte referitoare la controlul armamentelor. Procesul n continu evoluie al actualizrii, elaborrii i implementrii unor noi instrumente juridice internaionale, care s asigure cunoaterea statutului unor categorii de

arme i sisteme de arme are n vedere dou aspecte. Unul care urmrete cuprinderea n sfera reglementrilor a noilor i tot mai sofisticatelor tehnologii ce pot fi folosite n caz de conflict armat. Cel de-al doilea vizeaz procesul de aderare al statelor la tratatele elaborate n acest domeniu. n acest sens, de curnd Romnia a devenit parte la Protocolul privind interzicerea sau limitarea folosirii minelor, armelor capcan i altor dispozitive, n form modificat, adoptat la Geneva la 3 mai 1996 (Protocolul II modificat la 3 mai 1996), i la Protocolul adiional privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV), adoptat la Viena la 13 octombrie 1995, ale Conveniei privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producnd efecte traumatice excesive sau care ar lovi fr discriminare (CCW), adoptat la Geneva la 10 octombrie 1980. Prezentul volum grupeaz tratatele internaionale funcie de categoriile de fore armate: terestre, maritime, aeriene. Se va observa faptul c n cazul forelor armate aeriene exist puine reglementri care s se regseasc n tratate distincte. Principiile generale ale dreptului internaional umanitar care vizeaz ns celelalte tipuri de conflicte, sunt aplicabile i n cazul celor aeriene. n capitole separate sunt prezentate tratatele referitoare la statutul unor mijloace de lupt i rspunderea internaional a statelor pentru respectarea lor. Difuzarea coninutului acestor documente reprezint un prim pas n direcia cunoaterii i apoi aplicrii prevederilor lor n aciunile forelor armate. Sunt avute n vedere deopotriv aciunile interne i conflictele clasice dintre state n care pot fi implicate forele armate, ct i diferitele tipuri de misiuni internaionale desfurate sub egida unor organisme mondiale sau regionale cum ar fi: ONU, NATO. OSCE, UE etc. Noile condiii n care Romnia acioneaz ca membru a acestor organisme, implic n mod necesar reevaluarea poziiei fa de respectarea tratatelor din domeniul dreptului internaional umanitar n sensul amplificrii domeniilor de ndeplinire a rspunderilor ce-i revin ca stat semnatar. Culegerea, rspunde acestui deziderat. Apariia volumului, a fost posibil ca urmare a sprijinului pe care Centrul de Drept Internaional Umanitar al Armatei l-a primit, din partea Direciei Logistice din Statul Major General creia i pe aceast cale i aducem mulumiri.

A. DREPTUL DE LA HAGA 1. GENERALE I TERESTRE

Convenia referitoare la legile i obiceiurile rzboiului terestru Haga, 18 octombrie 1907 (Lista Prilor Contractante) Avnd n vedere c, n timpul cutrii mijloacelor de asigurare a pcii i de prevenire a conflictelor armate dintre naiunii, este la fel de necesar s se rein cazul n care recursul la arme a fost provocat de evenimente care au cerut acest lucru; Animai de dorina de a servi, chiar i n acest caz extrem, interesele umanitii i nevoile continue de civilizaie; Socotind c, n acest scop, este foarte important revizuirea legilor i obiceiurilor generale ale rzboiului, fie n vederea definirii lor cu o mai mare precizie, fie de stabilire a unor limite ce ar diminua pe ct posibil asprimea; Au socotit necesar s completeze i s precizeze unele pri ale lucrrii primei Conferine de Pace care, inspirndu-se, n urma Conferinei de la Bruxelles din 1874, din acele idei recomandate de o neleapt i generoas prevedere, a adoptat cteva dispoziii avnd drept scop s defineasc i s reglementeze obiceiurile rzboiului terestru. Potrivit vederilor naltelor Pri contractante, aceste dispoziii, a cror redactare a fost inspirat din dorina de a diminua suferinele rzboiului att pe ct o ngduie necesitile militare, sunt menite s serveasc drept norm general de conduit a beligeranilor n raporturile dintre ei i cu populaiile. Cu toate acestea, nu a fost totui cu putin s se fixeze nc de pe acum prevederi care s-ar extinde asupra tuturor mprejurrilor care se ntlnesc n practic. Pe de alt parte, nu ar putea intra n vederile naltelor Pri contractante ca aceste cazuri neprevzute s fie lsate, n lips de stipulri scrise, la aprecierea arbitrar a celor care conduc otirile. Pn cnd va putea fi elaborat un cod mai complet al legilor rzboiului, naltele Pri contractante socotesc oportun s constate c, n cazurile necuprinse printre dispoziiile reglementare, adoptate de ele, populaiile i beligeranii rmn sub garania i sub imperiul principiilor Dreptului ginilor, aa cum rezult ele din obiceiurile fixate ntre naiunile civilizate, din legile omeniei i din cerinele contiinei publice. Ele declar c n acest fel trebuie nelese articolele 1 i 2 din regulamentul adoptat. naltele Pri contractante, dorind s ncheie o nou convenie n acest scop, au numit ca Plenipoteniari ai lor : (Numele Plenipoteniarilor) Care, dup ce i-au depus deplinele puteri, gsite n bun i cuvenit form, au czut de acord asupra urmtoarelor : Art. 1. Puterile contractante vor da forelor lor armate terestre instruciuni conforme Regulamentului privitor la legile i obiceiurile rzboiului terestru, anexat la prezenta Convenie. Art. 2. Prevederile cuprinse n Regulamentul menionat la articolul 1, precum i n Convenia de fa, nu se aplic dect ntre Puterile contractante i numai dac beligeranii sunt tot pri la Convenie. Art. 3. Partea beligerant care ar viola prevederile zisului Regulament va fi obligat la despgubiri, dac va fi cazul. Ea va fi rspunztoare pentru toate actele svrite de persoane care fac parte din fora ei armat. Art. 4. Prezenta Convenie, ratificat n regul, va nlocui, n raporturile dintre Puterile Contractante, Convenia din 29 iulie 1899 privitoare la legile i la obiceiurile rzboiului terestru. Convenia din 1899 rmne n vigoare n raporturile dintre puterile care au semnat-o i care n-ar ratifica i Convenia de fa. Art. 5. Prezenta Convenie va fi ratificat ct mai repede cu putin. Ratificrile vor fi depuse la Haga. Cea dinti depunere de ratificri se va constata printr-un proces-verbal semnat de reprezentanii puterilor care iau parte la ea i de ministrul Afacerilor Externe al Olandei.

Depunerile ulterioare de ratificri se vor face prin mijlocirea unei notificri n scris, adresat Guvernului Olandei i nsoit de actul de ratificare. Copia certificat conform a procesului-verbal despre ntia depunere de ratificri, despre notificrile prevzute n alineatul precedent, precum i despre actele de ratificare va fi de ndat remis, prin grija Guvernului Olandei i pe cale diplomatic, Puterilor invitate la a Doua Conferin a Pcii, precum i celorlalte Puteri care vor fi aderat la convenie. n cazurile prevzute prin alineatul precedent acelai Guvern le va face cunoscut, n acelai timp, data la care a primit notificarea. Art. 6. Puterile nesemnatare sunt admise s adere la prezenta Convenie. Puterea care dorete s adere i notific n scris intenia Guvernului Olandei, transmindu-i actul de aderare care va fi depus n arhivele acelui Guvern. Acest Guvern va transmite imediat tuturor celorlalte Puteri copie, certificat conform, a notificrii, precum i actul de aderare, indicnd data la care a primit notificarea. Art. 7. Prezenta Convenie va produce efect pentru Puterile care au participat la prima depunere de notificare dup aizeci de zile de la data procesului verbal al acestei depuneri la aizeci de zile dup ce notificarea ratificrii sau aderrii lor a fost primit de Guvernul Olandei. Art. 8. Dac o Putere Contractant dorete s denune prezenta Convenie, denunarea va fi notificat n scris Guvernului Olandei, care va comunica imediat o copie certificat conform a notificrii tuturor celorlalte Puteri, fcndu-le cunoscut data la care a primit-o. Denunarea nu va produce efecte dect fa de Puterea care a notificat-o i la un an dup ce notificarea va fi ajuns la Guvernul Olandei. Art. 9. Un registru inut de Ministerul Afacerilor Eterne al Olandei va indica data depunerii ratificrii efectuate n virtutea articolului 5, alineatele 3 i 4, precum i data la care vor fi primite notificrile de aderare (articolul 6, alineatul 2) sau de denunare (articolul 8, alineatul 1). Fiecare Putere contractant este admis s ia cunotin despre acest registru i s cear de pe el extrase certificate conforme. Drept pentru care, Plenipoteniarii i-au depus semntura pe prezenta Convenie. Fcut la Haga la 18 octombrie 1907, ntr-un singur exemplar, care va rmne depus la arhivele Guvernului Olandei i de pe care copii certificate conforme vor fi remise pe cale diplomatic Puterilor care au fost invitate la a Doua Conferin de Pace.

Regulamentul privitor la legile i obiceiurile rzboiului pe pmnt Haga, 18 octombrie 1907 SECIUNEA I DESPRE BELIGERANI CAPITOLUL 1 Despre calitatea de beligerant Art. 1. Legile, drepturile i datoriile rzboiului nu se aplic numai armatei, ci i miliiilor i corpurilor de voluntari care ndeplinesc urmtoarele condiii : 1. Sunt condui de o persoan rspunztoare pentru subordonaii ei ; 2. Au un semn distinctiv fix i uor de recunoscut de la distan ; 3. poart armele la vedere ; i 4. Se conformeaz n operaiunile lor legilor i obiceiurilor rzboiului. n rile unde miliiile sau corpurile de voluntari alctuiesc armata sau fac parte din ea, acestea sunt cuprinse sub denumirea de armat. Art. 2. Populaia unui teritoriu neocupat care, la apropierea inamicului ia n mod spontan armele pentru a lupta cu trupele nvlitoare fr s fi avut vreme s se organizeze potrivit articolului nti va fi socotit ca beligerant dac ea poart armele la vedere i dac respect legile i obiceiurile rzboiului. Art. 3. Forele armate ale Prilor beligerante pot s se compun din combatani i necombatani. n caz de capturare de ctre inamic, unii ca i ceilali au drept la tratamentul prizonierilor de rzboi. CAPITOLUL II Prizonierii de rzboi Art. 4. Prizonierii de rzboi sunt n puterea guvernului inamic i nu a indivizilor sau a corpurilor care i-au capturat. Ei trebuie s fie tratai cu omenie. Tot ce le aparine personal, n afar de arme, cai i documente militare, rmne proprietatea lor. Art. 5. Prizonierii de rzboi pot s fie supui internrii ntr-un ora, fortrea, cmp sau localitate oarecare, cu ndatorirea de a nu se deprta dincolo de anumite limite stabilite; ns ei nu pot fi nchii dect ca msur de siguran neaprat trebuitoare i numai ct timp in mprejurrile care fac necesar aceast msur. Art. 6. Statul poate folosi, ca muncitori, prizonierii de rzboi potrivit cu gradul i aptitudinile lor, afar de ofieri. Aceste lucrri nu vor fi prea grele i nu vor avea nici o legtur cu operaiile de rzboi. Prizonierii pot fi autorizai s lucreze n contul administraiilor publice ori al particularilor sau pe propria lor cheltuial. Lucrrile fcute pentru stat vor fi pltite dup tarifele n vigoare pentru militarii armatei naionale care ndeplinesc aceleai lucrri sau, dac nu exist asemenea tarife, dup un tarif potrivit cu lucrrile executate. Cnd lucrrile se fac pe seama altor administraii publice sau pentru particulari, condiiile se vor stabili de acord cu autoritatea militar. Salariul prizonierilor va contribui la uurarea situaiei lor, iar prisosul le va fi numrat n momentul liberrii, afar de scderea cheltuielilor de ntreinere.

Art. 7. Guvernul n puterea cruia se gsesc prizonierii de rzboi este dator s-i ntrein. n lipsa unei nelegeri speciale ntre beligerani, prizonierii de rzboi vor fi tratai n ceea ce privete hrana, adpostul i mbrcmintea, pe acelai picior ca trupele guvernului care-i va fi capturat. Art. 8. Prizonierii de rzboi vor fi supui legilor, regulamentelor i ordinelor aplicate n armata statului n puterea creia se gsesc. Orice act de nesupunere ndreptete fa de ei msurile de severitate necesare. Prizonierii evadai, care ar fi prini din nou nainte de a fi putut ajunge la armata lor sau nainte de a fi prsit teritoriul ocupat de armata care-i va fi prins, sunt pasibili de pedepse disciplinare. Prizonierii care, dup ce vor fi reuit s evadeze, sunt fcui prizonieri din nou, nu sunt supui la nici o pedeaps pentru fuga anterioar. Art. 9. Fiecare prizonier de rzboi trebuie s declare, dac este ntrebat, adevratul sau nume i grad, iar n cazul n care ar nesocoti regula aceasta s-ar expune la o restrngere a avantajelor acordate prizonierilor de categoria lui. Art. 10. Prizonierii de rzboi pot fi pui n libertate pe cuvnt, dac legile rii lor le ngduie aa ceva, iar n asemenea caz ei sunt obligai, sub garania onoarei lor personale, s ndeplineasc n mod scrupulos, att fa de propriul guvern, ct i fa de acela care i-a luat prizonieri, obligaiile ce i le-au asumat. n acest caz, propriul lor guvern este dator s nu le cear, nici s nu le primeasc vreun serviciu contrar cuvntului dat. Art. 11. Un prizonier de rzboi nu poate fi silit s accepte libertatea pe cuvnt: la fel, guvernul duman nu este obligat s convin la cererea prizonierului care ar reclama punerea lui n libertate pe cuvnt. Art. 12. Orice prizonier de rzboi pus n libertate pe cuvnt i prins din nou cu armele mpotriva guvernului fa de care se legase pe onoare, ori mpotriva aliailor acestuia, pierde dreptul la tratamentul prizonierilor de rzboi i poate fi dat judecii. Art. 13. Indivizii care nsoesc o armat fr s fac direct parte din ea, precum corespondenii i reporterii de ziare, vivandierii i furnizorii, cad n puterea inamicului i pe care acesta socotete util s-i dein, au dreptul la tratamentul prizonierilor de rzboi, sub condiia s fie purttorii unei legitimaii din partea autoritii militare a armatei pe care o nsoeau. Art. 14. Se constituie, la nceputul ostilitilor n fiecare dintre statele beligerante i eventual, n rile neutre, care vor fi adpostit beligerani pe teritoriul lor, un birou de informaii asupra prizonierilor de rzboi. Acest birou, nsrcinat s rspund la toate cererile despre ei, primete din partea diferitelor servicii competente toate indicaiile privitoare la internri i mutaii la punerile n libertate pe cuvnt, la schimburi, la evadri, la internrile n spitale, la decese, precum i celelalte informaii necesare spre a stabili i ine la curent o fi individual de rzboi. Biroul va trebui s nscrie pe aceast fi numrul matricol, numele i prenumele, vrsta, locul de origine, gradul, corpul de trup, rnile, data i locul capturrii, a internrii, a rnilor i a morii, precum i alte observaii deosebite. Fia individual va fi remis guvernului celuilalt beligerant dup ncheierea pcii. Biroul de informaii este, de asemenea, nsrcinat s culeag i s centralizeze toate obiectele de folosin personal, valori, scrisori etc. care vor fi gsite pe cmpurile de lupt sau vor fi prsite de prizonierii liberai pe cuvnt, schimbai, evadai sau decedai prin spitale i ambulane, i s le trimit celor interesai. Art. 15. Societile de ajutor pentru prizonierii de rzboi, legalmente constituie dup legea rii lor i avnd ca scop s fie mijlocitorii aciunii de caritate, vor primi din partea beligeranilor, pentru ele i pentru agenii lor, formal acreditai, toate nlesnirile n limitele impuse de necesitile militare i de regulile administrative, pentru a ndeplini cu adevrat sarcina lor umanitar. Delegaii acestor societi vor putea s fie admii a mpri ajutoare n depozitele de internare, precum i-n locurile de etap ale prizonierilor repatriai, printr-o permisie personal acordat de autoritatea militar i lundu-i obligaia n scris de a se supune tuturor msurilor de ordine i de poliie prescrise de acea autoritate.

Art. 16. Biroul de informaii se bucur de scutirea taxei de porto. Scrisorile, mandatele i trimiterile bneti, precum i pachetele potale destinate prizonierilor d rzboi sau expediate de ei vor fi scutite de toate taxele potale, att n rile de origine i de destinaie, ct i n rile tranzitate. Donaiile i ajutoarele n natur destinate prizonierilor de rzboi vor fi admise cu scutire de toate taxele de intrare, precum i taxele de transport pe cile ferate exploatate de stat. Art. 17. Ofierii prizonieri vor primi solda la care au dreptul ofierii de acelai grad din ara unde sunt reinui, n contul restituirii de ctre guvernul lor. Art. 18. Toat libertatea este lsat prizonierilor de rzboi pentru practicarea religiei lor, inclusiv asistarea la serviciile culturii lor, cu singura condiie ca s se supun msurilor de ordine i de poliie prevzute de autoritatea militar. Art. 19. Testamentele prizonierilor de rzboi sunt primite sau ntocmite n aceleai condiii ca i pentru militarii armatei naionale. Se vor urma, de asemenea, aceleai reguli n privina actelor constatatoare de moarte, ca i pentru ngroparea prizonierilor de rzboi, inndu-se seama de gradul i de rangul lor. Art. 20. Dup ncheierea pcii, repatrierea prizonierilor de rzboi se va face n cel mai scurt termen cu putin. CAPITOLUL III Bolnavii i rniii Art. 21. Obligaiile beligeranilor privitoare la serviciul bolnavilor i rniilor sunt prescrise de Convenia de la Geneva. SECIUNEA A II-A OSTILITILE CAPITOLUL I Mijloacele de a vtma pe inamic, asedii i bombardamente Art. 22. Beligeranii nu au un drept nelimitat n privina alegerii mijloacelor de a vtma pe inamic. Art. 23. n afar de interdiciile stabilite prin convenii speciale, este mai ales interzis : (a) a se ntrebuina otrav sau arme otrvite ; (b) a ucide sau a rni prin trdare indivizi aparinnd naiunii sau armatei inamice ; (c) a ucide sau a rni pe un inamic care, prednd armele sau nemaiavnd mijloace s se apere, s-a predat fr condiii ; (d) a declara c nimeni nu va fi cruat ; (e) a folosi arme, proiectile sau materii de natur s pricinuiasc suferine fr rost ; (f) a folosi fr ndreptire pavilionul de parlamentare, drapelul naional sau insignele militare i uniforma inamicului, precum i semnele distinctive ale Conveniei de la Geneva ; (g) a distruge sau sechestra proprietile inamice, afar de cazul cnd aceste distrugeri sau sechestrri ar fi neaprat impuse de nevoile rzboiului; (h) a declara stinse, suspendate sau neprimite n justiie drepturile i aciunile naionalilor prii adverse. Art. 24. ireteniile de rzboi i ntrebuinarea de mijloace necesare spre a procura informaii despre inamic n privina termenului sunt socotite ca licite.

Art. 25. Este interzis a ataca sau bombarda, prin orice fel de mijloc, oraele, satele, locuinele sau cldirile care nu sunt aprate. Art. 26. Comandantul trupelor de atac, nainte de a porni bombardamentul, i afar de cazul unui atac forat, va trebui s fac tot ce depinde de el spre a preveni autoritile. Art. 27. n asediu i bombardamente trebuie luate toate msurile necesare pentru a crua, pe ct posibil, cldirile destinate cultelor, artelor, tiinelor i binefacerii, monumentele istorice, spitalele i locurile de adunare pentru bolnavi i rnii, cu condiia ca aceste cldiri s nu fie ntrebuinate n acelai timp ntr-un scop militar. Datoria asediailor este s marcheze aceste cldiri sau locuri de adunare prin semne vizibile speciale, care vor fi dinainte aduse la cunotina asediatorului. Art. 28. Este interzis jefuirea unui ora sau locuin chiar luat cu asalt. CAPITOLUL II Spionii Art. 29. Nu poate fi socotit ca spion dect individul care, lucrnd pe ascuns sub pretexte mincinoase, adun ori ncearc s adune informaii n zona de operaii a unui beligerant, cu intenia de a le comunica prii adverse. De aceea, militarii nedeghizai care au ptruns n zona de operaii a armatei inamice n scopul de a culege informaii nu sunt considerai ca spioni. Tot aa, nu sunt considerai spioni : militarii i nemilitarii care-i ndeplinesc pe fa misiunea, fiind nsrcinai s transmit telegrame destinate fie propriei lor armate, fie armatei inamice. Fac parte din aceast categorie i indivizii trimii n balon ca s transmit telegramele i, n genere, ca s ntrein comunicaiile ntre diferitele pri ale unei armate sau ale unui teritoriu. Art. 30. Spionul prins asupra faptului nu va putea fi pedepsit fr o prealabil judecat. Art. 31. Spionul care, dup ce a ajuns la armata creia i aparine, este prins mai trziu de inamic, a tratat ca prizonier de rzboi i nu sufer nici o rspundere pentru actele lui anterioare de spionaj. CAPITOLUL III Drapelurile albe de parlamentar Art. 32. Este socotit parlamentar individul autorizat de unul din beligerani s intre n tratative cu cellalt i care se prezint cu drapelul alb. El are drept la inviolabilitate, mpreun cu trompetistul, toboarul, portdrapelul i interpretul care l-ar ntovri. Art. 33. eful cruia i este trimis un parlamentar nu-i obligat s-l primeasc n orice mprejurare. El poate lua toate msurile necesare ca s-l mpiedice pe parlamentar de a se folosi de misiunea lui ca s se informeze. El are dreptul, n caz de abuz, s-l rein provizoriu pe parlamentar. Art. 34. Parlamentarul i pierde drepturile de inviolabilitate dac se dovedete, n mod sigur i fr putin de tgad, c s-a folosit de situaia lui privilegiat ca s provoace ori s svreasc un act de trdare. CAPITOLUL IV Capitulrile Art. 35. Capitulrile stabilite ntre Prile contractante trebuie s in seama de regulile onoarei militare. Odat ncheiate, ele trebuie respectate n mod scrupulos de ambele pri.

CAPITOLUL V Armistiiul Art. 36. Armistiiul ntrerupe operaiile de rzboi printr-un acord mutual ntre Prile beligerante. Dac durata nu s-a fixat, Prile beligerante pot relua operaiile oricnd, sub condiia ca inamicul s fie avertizat n timpul cuvenit, conform condiiilor armistiiului. Art. 37. Armistiiul poate fi general sau local. Cel dinti face s nceteze pretutindeni operaiile de rzboi ale statelor beligerante ; al doilea, numai ntre anumite pri ale armatelor beligerante i ntr-un spaiu determinat. Art. 38. Armistiiul trebuie s fie notificat oficial i n timp util autoritilor competente i trupelor. Ostilitile sunt ntrerupte ndat dup notificare sau la termenul convenit. Art. 39. Depinde de prile contractante ca s stabileasc, printre clauzele armistiiului raporturile ce s-ar putea avea pe teatrul rzboiului, cu populaiile i ntre ele. Art. 40. Orice nesocotire grav a armistiiului de ctre una din pri i d celeilalte dreptul s-l denune, i, n caz de urgen, chiar s reia de ndat ostilitile. Art. 41. Nesocotirea clauzelor de armistiiu din partea unor particulari, acionnd din iniiativa lor, d dreptul numai la cererea de pedepsire a vinovailor i, dac este cazul, la o despgubire pentru pagubele suferite. SECIUNEA A III-A DESPRE AUTORITATEA MILITAR PE TERITORIUL STATULUI INAMIC Art. 42. Un teritoriu este socotit ocupat cnd se gsete de fapt sub autoritatea armatei inamice. Ocupaia nu se ntinde dect asupra teritoriilor unde aceast autoritate este stabilit i n msur s se exercite. Art. 43. Autoritatea puterii legale fiind de fapt trecut n minile ocupantului, acesta va lua toate msurile ce depind de el n scopul de a restabili i a asigura, pe ct cu putin, ordinea i viaa public, respectnd n afar de mpiedicri absolute, legile n vigoare n ar. Art. 44. Este interzis unui beligerant s sileasc populaia unui teritoriu ocupat a da informaii despre armata celuilalt beligerant sau despre mijloacele lui de aprare. Art. 45. Este interzis de a se constrnge populaia unui teritoriu ocupat s depun jurmnt puterii inamice. Art. 46. Onoarea i drepturile de familie, viaa indivizilor i proprietatea privat, precum i credinele religioase i exerciiul cultelor trebuie respectate. Proprietatea privat nu poate fi confiscat. Art. 47. Jaful este categoric interzis. Art. 48. Dac ocupantul ia, din teritoriul ocupat, impozitele, drile i taxele stabilite n folosul statului, el o face, pe ct cu putin, dup regulile de aezare i de repartiie n vigoare; iar de aici va urma pentru el ndatorirea s acopere cheltuielile de administraie ale teritoriului ocupat n msura n care guvernul legal era inut la fel. Art. 49. Dac, n afar de impozitele artate prin articolul precedent, ocupantul ridic alte contribuii bneti din teritoriul ocupat, acestea nu vor putea fi dect pentru nevoile armatei sau administrrii acestui teritoriu.

Art. 50. Nici o pedeaps colectiv, bneasc sau de alt fel, nu va putea fi pronunat contra populaiilor din pricina faptelor individuale de care ele nu ar putea fi socotite ca solidar rspunztoare. Art. 51. Nici o contribuie nu va fi ncasat dect pe temeiul unui ordin scris i sub rspunderea unui general ef. Pe ct cu putin, nu se va proceda la aceast ncasare dect dup regulile de aezare i de repartiie a impozitelor n vigoare. Pentru orice contribuie, contribuabililor li se va elibera chitan. Art. 52. Rechiziii n natur i servicii nu vor putea fi cerute comunelor sau locuitorilor dect pentru nevoile armatei de ocupaie. Ele vor fi potrivite cu mijloacele rii i de aa fel nct s nu impun pentru populaii ndatorirea de a lua parte la operaiile de rzboi mpotriva patriei lor. Aceste rechiziii i aceste servicii nu vor fi cerute dect cu autorizarea comandantului din localitatea ocupat. Prestaiile n natur vor fi pltite n numerar, pe ct cu putin ; n caz contrar, ele vor fi constatate prin chitane, iar plata sumelor datorate se va face ct mai repede cu putin. Art. 53. Armata care ocup un teritoriu nu va putea sechestra dect numerarul sau fondurile i valorile exigibile aparinnd de proprietatea satului, depozitele de arme, mijloacele de transport, magaziile i aprovizionrile i, n genere, orice proprietate mobiliar a statului, care, prin natura ei, servete operaiunilor de rzboi. Toate mijloacele destinate pe pmnt, pe mare i n aer, la transmiterea de tiri, la transportarea persoanelor sau a lucrurilor n afar de cazurile reglementate de dreptul maritim, cum i depozitele de arme i, n genere, orice fel de muniii de rzboi pot fi sechestrate, chiar dac aparin unor persoane private, dar vor trebui s fie restituite, iar despgubirile se vor reglementa la stabilirea pcii. Art. 54. Cablurile submarine legnd un teritoriu ocupat cu un teritoriu neutru nu vor fi distruse sau sechestrate dect n cazul unei nevoi absolute. Ele vor trebui, de asemenea, restituite, iar despgubirile se vor reglementa la ncheierea pcii. Art. 55. Statul ocupant nu se va socoti dect ca administrator i uzufructuar al cldirilor publice, imobilelor, pdurilor i exploatrilor agricole aparinnd statului inamic i aflate n inutul ocupat. El va trebui s conserve fondul acestor proprieti i s le administreze potrivit regulilor de uzufruct. Art. 56. Bunurile comunelor, cele ale stabilimentelor nchinate cultelor, caritii u instruciei, artelor i tiinelor, chiar aparinnd statului, vor fi tratate ca proprietate privat. Orice sechestrare, distrugere sau degradare cu intenie a unor asemenea stabilimente, monumente istorice, opere de art i de tiin este interzis i trebuie s fie urmrit.

Convenia privitoare la drepturile i ndatoririle Puterilor i persoanelor neutre n caz de rzboi terestru Haga, 18 octombrie 1907 (Indicarea Puterilor Contractante) n vederea unei mai bune precizri a drepturilor i datoriilor Puterilor neutre n caz de rzboi pe uscat i a reglementrii situaiei beligeranilor refugiai pe teritorii neutre ; Dorind, de asemenea, s defineasc calitatea de neutru, ateptnd s fie posibil a reglementa, n ansamblul su, situaia particularilor neutri n raporturile lor cu beligeranii ; Au hotrt s ncheie o Convenie n acest scop i, n consecin, i-au numit Plenipoteniarii, anume : (Desemnarea Plenipoteniarilor), Care, dup ce i-au depus deplinele puteri, gsite n bun i cuvenit form, au convenit dispoziiile urmtoare : CAPITOLUL I Despre drepturile i datoriile Puterilor neutre Art. 1. Teritoriul Puterilor neutre este inviolabil. Art. 2. Este interzis beligeranilor de a face s treac prin teritoriul unei Puteri neutre trupe ori convoaie, fie de muniii, fie de aprovizionri. Art. 3. Este, de asemenea, interzis beligeranilor : (a) a instala pe teritoriul unei Puteri neutre o staie radiotelegrafic sau orice aparat menit a servi drept mijloc de comunicare cu fore beligerante pe uscat sau pe mare ; (b) a se folosi de orice instalaie de acest fel, stabilit de dnii nainte de rzboi, pe teritoriul Puterii neutre ntr-un scop exclusiv militar i care n-a fost deschis serviciului de coresponden public. Art. 4. Corpuri de combatani nu pot fi formate, nici birouri de nrolare nu pot fi deschise pe teritoriul unei Puteri neutre, n profitul beligeranilor. Art. 5. O Putere neutr nu trebuie s ngduie pe teritoriul ei nici unul din actele artate n articolele 2-4. Ea nu este datoare s pedepseasc actele contrare neutralitii, dect dac aceste acte au fost svrite pe propriul ei teritoriu Art. 6. Rspunderea unei Puteri neutre nu este angajat prin faptul c indivizii trec n mod izolat grania pentru a se pune n serviciul unuia dintre beligerani. Art. 7. O Putere neutr nu este datoare s mpiedice exportul sau tranzitul pe seama unuia sau altuia dintre beligerani, de arme, muniii i, n genere, de tot ce poate folosi unei armate sau unei flote. Art. 8. O Putere neutr nu este datoare s interzic sau s restrng beligeranilor folosina cablurilor telegrafice ori telefonice, precum i a aparatelor de telegraf fr fir, care sunt fie proprietatea sa, fie a companiilor ori a particularilor. Art. 9. Toate msurile restrictive ori prohibitive luare de o Putere neutr cu privire la materiile artate n articolele 7 i 8 vor trebui s fie uniform aplicate de ea beligeranilor. Puterea neutr va veghea ca aceeai obligaie s fie respectat de ctre companiile sau particularii proprietari de cabluri telegrafice i telefonice, sau de aparate de telegraf fr fir.

Art. 10. Nu poate fi considerat ca un act ostil din partea unei Puteri neutre faptul de a respinge, chiar cu fora, atingerile la neutralitatea sa. CAPITOLUL II Despre beligeranii internai i rniii ngrijii la neutri Art. 11. Puterea neutr care primete pe teritoriul su trupe aparinnd armatelor beligerante le va interna, pe ct posibil, departe de teatrul de rzboi. Ea va putea s le interneze n lagre i chiar s le nchid n fortree sau n alte locuri pregtite n acest scop. Ea va hotr dac ofierii pot fi lsai n libertate pe cuvnt, lundu-i obligaia s nu prseasc teritoriul neutru fr autorizare. Art. 12. n lipsa unei convenii speciale, Puterea neutr va da internailor hran, mbrcminte i ajutoarele reclamate de spiritul umanitar. La ncheierea pcii, se va face despgubirea cheltuielilor ocazionate de internare. Art. 13. Puterea neutr care primete prizonierii de rzboi evadai i va lsa n libertate. Dac le ngduie ederea pe teritoriul su, ea poate s le hotrasc o reedin. Aceeai dispoziie se aplic prizonierilor de rzboi adui de trupe care se refugiaz pe teritoriul Puterii neutre. Art. 14. O Putere neutr va putea autoriza trecerea prin teritoriul ei a rniilor sau bolnavilor aparinnd armatelor beligerante, sub rezerva c trenurile care i vor aduce nu vor transporta nici personal, nici material de rzboi. ntr-un asemenea caz, Puterea neutr este datoare s ia msurile de siguran i de control necesare. Rniii ori bolnavii adui n aceste condiii pe teritoriul neutru de ctre unul dintre beligerani i care ar aparine armatei adverse vor trebui s fie pzii de ctre Puterea neutr n aa fel nct s nu mai poat lua parte la operaiunile de rzboi. Aceast Putere va avea aceleai datorii n ceea ce privete rniii sau bolnavii celeilalte armate, care i-ar fi ncredinai. Art. 15. Convenia de la Geneva se aplic bolnavilor i rniilor internai pe teritoriul neutru. CAPITOLUL III Despre persoanele neutre Art. 16. Sunt considerate ca persoane neutre naionalii unui stat care nu ia parte la rzboi. Art. 17. Un neutru nu poate s beneficieze de neutralitatea sa. (a) dac comite acte ostile contra unui beligerant ; (b) dac nfptuiete acte n favoarea unui beligerant, mai ales dac se angajeaz n mod voluntar n serviciul forelor armate ale uneia dintre Pri. ntr-un asemenea caz, neutrul nu va fi tratat mai riguros de ctre beligerantul contra cruia el a renunat la neutralitatea dect ar fi tratat, pentru aceleai fapte, un naional al celuilalt stat beligerant. Art. 18. Nu vor fi socotite ca acte fcute n favoarea unuia dintre beligerani, n nelesul articolului 17, litera (b) : (a) furniturile fcute sau mprumuturile acordate unui dintre beligerani, cu condiia ca furnizorul sau mprumuttorul s nu locuiasc nici teritoriul celuilalt beligerant, nici teritoriul ocupat de el i ca furniturile s nu provin din aceste teritorii ; (b) serviciile aduse n materie de poliie sau de administraie civil. CAPITOLUL IV Despre materialul cilor ferate Art. 19. Materialul cilor ferate provenind din teritoriul Puterilor neutre, fie c aparine acestor Puteri sau unor societi ori unor persoane private, i care pot fi recunoscute ca atare, nu va putea fi rechiziionat i

ntrebuinat de ctre unul din beligerani dect n cazul i n msura cerut de o neaprat nevoie. Acest material va fi trimis ct mai repede cu putin n ara de origine. Puterea neutr va putea, de asemenea, n caz de trebuin, a reine i ntrebuina pn la cuvenita sum materialul provenind din teritoriul Puterii beligerante. O despgubire va fi pltit din amndou prile, proporional cu materialul ntrebuinat i cu durata ntrebuinrii. CAPITOLUL V Dispoziii finale Art. 20. Dispoziiile prezentei Convenii nu sunt aplicabile dect n Puterile contractante i numai dac beligeranii sunt toi pri la Convenie. Art. 21. Prezenta Convenie va fi ratificat ct mai curnd posibil. Ratificrile vor fi depuse la Haga. Prima depunere de ratificare va fi constatat printr-un proces-verbal semnat de reprezentanii Puterilor care au luat parte la aceasta i de ctre ministrul afacerilor externe al Olandei. Depunerile ulterioare de ratificare se vor face printr-o notificare scris, adresat Guvernului Olandei i nsoit de instrumentul de ratificare. Copie certificat, conform cu procesul-verbal referitor la prima depunere de ratificare, notificrile menionate la alineatul precedent, precum i instrumentele de ratificare vor fi imediat remise, prin grija Guvernului Olandei i pe cale diplomatic, Puterilor participante la a Doua Conferin de Pace, precum i celorlalte Puteri care vor adera la Convenie. n cazurile vizate n alineatul precedent, zisul Guvern le va face n acelai timp cunoscut data la care a primit notificarea. Art. 22. Puterile nesemnatare sunt admise s adere la prezenta Convenie. Puterea care dorete s adere i notific n scris intenia Guvernului Olandei, transmindu-i actul de aderare, care va fi depus n arhivele zisului Guvern. Acest guvern va transmite imediat celorlalte Puteri copie certificat, conform cu notificarea, precum i de pe actul de aderare, indicnd data la care a primit notificarea. Art. 23. Prezenta Convenie va produce efect, pentru Puterile care vor participa la prima depunere de ratificare, la aizeci de zile de la data procesului-verbal al acestei depuneri, iar pentru Puterile care vor ratifica ulterior sau adera, la aizeci de zile dup ce notificarea ratificrii sau aderrii lor va fi primit de ctre Guvernul Olandei. Art. 24. Dac se ntmpl ca una din Puterile contractante s doreasc s denune prezenta Convenie, denunarea va fi notificat n scris Guvernului Olandei, care va comunica imediat tuturor celorlalte Puteri o copie certificat, conform cu notificarea, aducndu-le la cunotin data la care a primit-o. Denunarea nu va avea produce efecte dect fa de Puterea care o va notifica i la un an dup ce notificarea va parveni Guvernului Olandei. Art. 25. Un registru inut de Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va indica data depunerii ratificrii efectuate n virtutea articolului 21, alineatele 3 i 4, precum i data la care vor fi primite notificrile de aderare (articolul 22, alineatul 2), sau de denunare (articolul 24, alineatul 1). Fiecare Putere contractant este admis s ia cunotin de acest registru i s cear extrase certificate conform. Drept pentru care, Plenipoteniarii i-au pus semntura pe prezenta Convenie. Fcut la Haga, la 18 octombrie 1907, ntr-un singur exemplar, care va rmne depus n arhivele Guvernului Olandei i de pe care copii, certificate conform, se vor remite pe cale diplomatic Puterilor invitate la a Doua Conferin de Pace.

Convenie pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat Haga, 14 mai 1954 naltele Pri Contractante, Constatnd c bunurile culturale au suferit daune grave n cursul ultimelor conflicte i c, n urma dezvoltrii tehnicii rzboiului, sunt din ce n ce mai mult ameninate de distrugere; Convinse fiind c pagubele aduse bunurilor culturale aparinnd oricrui popor constituie pagube aduse patrimoniului cultural al ntregii omeniri, dat fiind c fiecare popor i aduce contribuia la cultura mondial; Considernd c conservarea patrimoniului cultural reprezint o mare importan pentru toate popoarele lumii i c este important s se asigure acestui patrimoniu cultural reprezint o mare importan pentru toate popoarele lumii i c este important s se asigure acestui patrimoniu o protecie internaional; Cluzite de principiile privind protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat, stabilite n Conveniile de la Haga din 1899 i 1907 i n Pactul de la Washington din 15 aprilie 1935; Considernd c, pentru a fi eficace, protecia acestor bunuri trebuie organizat n timp de pace prin msuri att naionale, ct i internaionale; Hotrte s ia toate msurile posibile pentru a proteja bunurile culturale; Au convenit asupra dispoziiilor ce urmeaz : CAPITOLUL I Dispoziii generale privind protecia bunurilor culturale Definirea bunurilor culturale Art. 1. Conform prezentei Convenii, sunt socotite bunuri culturale, oricare ar fi originea sau proprietarul lor : (a) bunurile, mobile sau imobile, care prezint o mare importan pentru patrimoniul cultural al popoarelor, cum sunt monumentele de arhitectur, de art, istorice, religioase sau laice, terenurile arheologice, grupurile de construcii, care, n ansamblu, prezint un interes istoric sau artistic, operele de art, manuscrisele, crile i alte obiecte de interes artistic, istoric sau arheologic, precum i coleciile tiinifice i coleciile importante de cri, arhive sau de reproduceri ale bunurilor definite mai sus; (b) edificiile a cror destinaie principal i efectiv este de a conserva sau de a expune bunurile culturale mobile definite la alineatul (1), cum sunt muzeele, marile biblioteci, depozitele de arhive, precum i adposturile destinate s protejeze, n caz de conflict armat, bunurile culturale mobile definite la alineatul (a); (c) centrele n cuprinsul crora se afl un numr considerabil de bunuri culturale, aa cum sunt definite la alineatele (a) i (b), denumite centrele monumentale. Protecia bunurilor culturale Art. 2. n sensul prezentei Convenii, protecia bunurilor culturale include ocrotirea i respectul acestor bunuri. Ocrotirea bunurilor culturale Art. 3. naltele Pri Contractante se oblig s pregteasc nc din timp de pace ocrotirea bunurilor culturale situate pe propriul lor teritoriu mpotriva efectelor posibile ale unui conflict armat, lund msurile pe care le consider potrivite. Respectarea bunurilor culturale

Art. 4. 1. naltele Pri Contractante se oblig s respecte bunurile culturale att pe teritoriul lor propriu, ct i pe teritoriul altor nalte Pri Contractante, abinndu-se de la folosirea acestor bunuri, a dispozitivelor lor de protecie i a mprejmuirilor lor imediate n scopuri care ar putea expune aceste bunuri distrugerii sau deteriorrii n caz de conflict armat i de la orice act ostil mpotriva lor. 2. Nu se face derogare de la obligaiile definite la paragraful 1 al prezentului articol dect n cazurile cnd o necesitate militat cere n mod imperios o asemenea derogare. 3. n afar de aceasta, naltele Pri Contractante se oblig s previn i, la nevoie, s opreasc orice act de furt, jefuire sau nsuire ilegal de bunuri culturale, sub orice form ar fi practicat, precum i orice act de vandalism mpotriva bunurilor menionate. Ele se vor abine de la rechiziionarea bunurilor culturale mobile situate pe teritoriul unei alte nalte Pri Contractante. 4. Ele se vor abine de la orice msur de represalii mpotriva bunurilor culturale. 5. O nalt Parte Contractant nu se poate elibera de obligaiile stipulate n prezentul articol fa de o nalt Parte Contractant pe motivul c aceasta din urm nu a aplicat msurile de ocrotire prevzute de articolul 3.

Ocupaia Art. 5. 1. naltele Pri Contractante care ocup total sau parial teritoriul unei alte nalte Pri Contractante sunt obligate s sprijine n msura posibilului, eforturile autoritilor naionale competente ale teritoriului ocupat, n scopul asigurrii ocrotirii i conservrii bunurilor culturale ale acestuia. 2. Dac este necesar o intervenie de urgen pentru conservarea bunurilor culturale situate pe teritoriul ocupat i pgubite prin operaiuni militare i dac autoritile naionale competente nu pot s ia asemenea msuri, Puterea ocupant va lua, n limitele posibilului, msurile de conservare cele mai necesare, n strns colaborare cu aceste autoriti. 3. Orice nalt Parte Contractant, al crei guvern este considerat ca guvernul lor legitim de ctre membrii unei micri de rezisten, va atrage, dac i este posibil, atenia acestor membrii asupra obligaiei de a ndeplini dispoziiile care se refer la respectarea bunurilor culturale.

Semnalizarea bunurilor culturale Art. 6. Conform dispoziiilor articolului 16, bunurile culturale pot fi revzute cu un semn distinctiv de natur s nlesneasc identificarea lor. Msuri de ordin militar Art. 7. 1. naltele Pri Contractante se oblig s introduc, nc din timp de pace, n regulamentele sau instruciunile pentru uzul trupelor lor, dispoziii de natur s asigure respectarea prezentei Convenii i s imprime, nc din timp de pace, personalului forelor armate un spirit de respect fa de cultur i bunurile culturale ale tuturor popoarelor. 2. Ele se oblig s pregteasc sau s stabileasc, nc din timp de pace, n cadrul forelor armate, servicii sau un personal specializat, a cror misiune va fi de a veghea la respectarea bunurilor culturale i de a colabora cu autoritile civile nsrcinate cu ocrotirea acestor bunuri. CAPITOLUL II Despre protecia special Acordarea proteciei speciale

Art. 8. 1. Pot fi puse sub protecie special un numr restrns de adposturi, destinate s protejeze bunuri culturale imobile de foarte mare importan, cu condiia : (a) ca ele s se gseasc la o distan suficient de un mare centru industrial sau orice alt obiectiv militar important care constituie un punct vulnerabil, ca de exemplu un aerodrom, o staie de radiodifuziune, un stabiliment care lucreaz pentru aprarea naional, un port sau o staie de cale ferat de o anumit importan sau o mare cale de comunicaie ; (b) s nu fie folosite n scopuri militare. 2. Un adpost pentru bunurile culturale mobile poate, de asemenea, s fie pus sub protecie special, oricare ar fi locul unde este situat, dac este construit n aa fel nct dup toate probabilitile bombardamentele nu i-ar putea pricinui pagube. 3. Se consider c un centru monumental este ntrebuinat n scopuri militare atunci cnd el este folosit pentru deplasri de personal sau de material militar, chiar i n tranzit. De asemenea, atunci cnd n acest centru monumental se desfoar activiti legate direct de operaiile militare, de cantonare a personalului militar sau de producie de materiale de rzboi. 4. Nu se consider folosite n scopuri militare supravegherea unuia din bunurile culturale enumerate la paragraful 1 de ctre paznici narmai, care sunt autorizai special n acest scop, sau prezena pe lng acest bun cultural a forelor de poliie, nsrcinate n mod normal s asigure ordinea public. 5. Dac unul din bunurile culturale enumerate la primul paragraf al prezentului articol este situat n apropierea unui obiectiv militar important n sensul acestui paragraf, el va putea totui s fie pus sub protecie special dac nalta Partea Contractant care se cere aceasta i asum obligaia, n caz de conflict armat, de a nu folosi obiectivul n discuie i, ndeosebi, dac e vorba de un port, de o staie de cale ferat sau de un aerodrom de a evita orice trafic prin aceste obiective. n acest caz, devierea traficului trebuie organizat nc din timp de pace. 6. Protecia special se acord bunurilor culturale prin nscrierea lor n Registrul internaional al bunurilor culturale sub protecie special. Aceast nscriere poate fi fcut numai n conformitate cu dispoziiile prezentei Convenii i n condiiile prevzute n regulamentul de aplicare. Imunitatea bunurilor culturale sub protecie special Art. 9. naltele Pri Contractante se oblig s asigure imunitatea bunurilor culturale sub protecie special, abinndu-se, de ndat ce s-a fcut nscrierea n Registrul internaional, de la orice act de ostilitate fa de ele, i cu excepia cazurilor prevzute la paragraful 5 al articolului 8, de la orice utilizare a acestor bunuri sau a mprejurrilor lor n scopuri militare.

Semnalizare i control Art. 10. n cursul unui conflict armat, la bunurile culturale sub protecie special trebuie s fie prevzute cu semnul distinctiv definit la articolul 16 i s fie supuse unui control cu caracter internaional, aa cum este prevzut n regulamentul de aplicare.

Retragerea imunitii Art. 11. 1. Dac una din naltele Pri Contractante comite o violare a obligailor luate pe baza articolului 9 n legtur cu un bun cultural sau o protecie special, Partea advers este eliberat, att timp ct aceast violare se menine, de obligaia ei de a asigura imunitatea bunului n discuie. Totui, oricnd i este cu putin, ea va face n prealabil somaia de a se pune capt acestei violri ntr-un termen rezonabil. 2. n afar de cazul prevzut n primul paragraf al acestui articol, imunitatea unui bun cultural sub protecie special nu poate fi retras dect n cazuri excepionale, determinate de necesitile militare de nenlturat, i numai att timp ct asemenea necesiti se menin. Necesitatea poate fi constatat numai de ctre eful unei formaiuni egale sau superioare ca importan unei divizii. n toate cazurile n care mprejurrile ngduie, hotrrea de retragere a imunitii va fi notificat Prii adverse cu suficient timp nainte.

3. Partea care retrage imunitatea trebuie s informeze despre aceasta, n timpul cel mai scurt cu putin, n scris i cu artarea motivelor, pe comisarul general pentru bunurile culturale prevzute n regulamentul de aplicare.

CAPITOLUL III Despre transporturile de bunuri culturale

Transporturi sub protecie special Art. 12. 1. Un transport afectat exclusiv transferului de bunuri culturale, poate, la cererea naltei Pri Contractante interesate, s fie efectuat sub protecie special, n condiiile prevzute n regulamentul de aplicare. 2. Transportul sub protecie special va avea loc sub supravegherea cu caracter internaional prevzut n regulamentul de aplicare i va fi prevzut cu semnul distinctiv definit n articolul 16. 3. naltele Pri Contractante se vor abine de la orice act de ostilitate fa de un transport sub protecie special. Transportul n caz de urgen Art. 13. 1. Dac una din naltele Pri Contractante consider c securitatea anumitor bunuri culturale necesit transferul acestora i c problema este att de urgent nct procedura prevzut la articolul 12 nu poate fi urmat, ndeosebi la nceputul unui conflict armat, transportul poate fi prevzut cu semnul distinctiv definit la articolul 16, n cazul c n-a fcut obiectul unei cereri de imunitate, n sensul articolului 12, care a fost respins. n msura posibilului, trebuie fcut notificarea despre transport Prilor adverse. Un transport ndrumat ctre teritoriul unei alte ri nu va putea, n nici un caz, s fie prevzut cu semnul distinctiv dac imunitatea nu i-a fost acordat n mod expres. 2. naltele Pri Contractante vor lua, n msura posibilului, precauiile necesare pentru ca transporturile prevzute n primul paragraf al acestui articol i purtnd semnul distinctiv s fie ocrotite mpotriva unor acte ostile ndreptate mpotriva lor. Imunitatea de confiscare, de captur i de priz Art. 14. 1. Se bucur de imunitate de confiscare, de captur i de priz : (a) bunurile culturale care beneficiaz de protecia prevzut la articolul 12 sau de aceea prevzut la articolul 13 ; (b) mijloacele de transport afectate exclusiv transferului acestor bunuri ; 2. n prezentul articol nimic nu limiteaz dreptul de vizit i de control. CAPITOLUL IV Despre personal Personalul Art. 15. Personalul afectat proteciei bunurilor culturale trebuie, n msura n care cerinele societii o permit, s fie respectat n interesul pstrrii acestor bunuri, iar dac acest personal cade n minile Prii adverse, va trebui s i se permit continuarea exercitrii funciunilor sale, va trebui s i se permit continuarea exercitrii

funciunilor sale, n caz c bunurile culturale de care este rspunztor au czut, de asemenea, n minile Prii adverse. CAPITOLUL V Despre semnul distinctiv Semnul Conveniei Art. 16. 1. Semnul distinctiv al Conveniei constat dintr-un scut ascuit jos, mprit n patru pri, cu liniile ncruciate oblic, n culorile albastru i alb (un scut format dintr-un careu albastru, unul din unghiuri formnd vrful scutului, i dintr-un triunghi albastru deasupra careului, ambele delimitnd un triunghi alb de fiecare parte). 2. Semnul este folosit izolat sau repetat de trei ori n formaie triunghiular (un semn jos), n condiiile prevzute la articolul 17.

Folosirea semnului Art. 17. 1. Semnul distinctiv repetat de trei ori poate fi folosit numai pentru : (a) bunurile culturale imobile ; (b) transporturile de bunuri culturale n condiiile prevzute la articolele 12 i 13 ; (c) adposturile improvizate, n condiiile prevzute n regulamentul de aplicare. 2. Semnul distinctiv poate fi folosit izolat numai pentru : (a) bunurile culturale care nu se afl sub protecie special ; (b) persoanele crora li s-au ncredinat funciuni de control conform regulamentului de aplicare ; (c) personalul afectat proteciei bunurilor culturale ; (d) crile de identitate menionate n regulamentul de aplicare. 3. n caz de conflict armat, este interzis folosirea semnului distinctiv n alte cazuri dect cele menionate n paragrafele precedente ale acestui articol sau folosirea n orice scop a unui semn asemntor semnului distinctiv. 4. Semnul distinctiv nu poate fi aplicat pe un bun cultural imobil fr a i se ataa, n acelai timp, o autorizaie datat i semnat n modul cuvenit de ctre autoritatea competent a naltei Pri Contractante. CAPITOLUL VI Domeniul de aplicare a Conveniei Aplicarea Conveniei Art. 18. 1. n afar de dispoziiile care trebuie s intre n vigoare, nc din timp de pace, Convenia de fa se va aplica, n caz de rzboi declarat sau mai multe dintre naltele Pri Contractante, chiar dac starea de rzboi nu a fost recunoscut de ctre una sau mai multe dintre ele. 2. Convenia se va aplica, de asemenea, n toate cazurile de ocupaie total sau parial a teritoriului uneia din naltele Pri Contractante , chiar dac aceast ocupaie nu ntmpin nici o rezisten militar. 3. Dac una din Puterile n conflict nu este Parte la prezenta Convenie, Puterile Pri la Convenie vor rmne totui angajate prin Convenie n raporturile lor reciproce. Ele vor fi legate, de asemenea, prin

Convenia fa de menionata Putere, dac aceasta a declarat c accept prevederile Conveniei i atta timp ct ea le aplic.

Conflicte care nu au caracter internaional Art. 19. 1. n caz de conflict armat care nu are caracter internaional i care izbucnete pe teritoriul uneia din naltele Pri Contractante, fiecare din Prile n conflict va fi obligat s aplice cel puin prevederile prezentei Convenii, care se refer la respectarea bunurilor culturale. 2. Prile n conflict se vor strdui s pun n vigoare, pe cale de acorduri speciale, toate sau o parte din celelalte prevederi ale Conveniei de fa. 3. Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur poate oferi serviciile sale Prilor n conflict. 4. Aplicarea dispoziiilor de mai sus nu va avea efect asupra statutului juridic al Prilor n conflict. CAPITOLUL VII Despre executarea conveniei Regulamentul de executare Art. 20. Procedura de aplicare a prezentei Convenii este definit n regulamentul de aplicare, care este parte integrant a acesteia. Puterile protectoare Art. 21. Convenia de fa i regulamentul su de aplicare cu concursul Puterilor protectoare nsrcinate cu ocrotirea intereselor Prilor n conflict. Procedura de conciliere Art. 22. 1. Puterile protectoare vor acorda bunele lor orificii n toate cazurile cnd vor socoti c acestea sunt utile n interesul aprrii bunurilor culturale, ndeosebi atunci cnd exist un dezacord ntre Prile n conflict cu privire la aplicarea sau interpretarea dispoziiilor prezentei Convenii sau ale regulamentului su de aplicare. 2. n acest scop, fiecare dintre Puterile protectoare poate, n urma invitaiei unei Pri, a directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur sau din proprie iniiativ, s propun prilor n conflict o consftuire a reprezentanilor lor i, n special, a autoritilor neutru, ales n mod convenabil. Prile n conflict sunt obligate s dea urmare propunerilor de consftuire care le sunt fcute. Puterile protectoare vor propune, spre aprobare de ctre Prile n conflict, o personalitate, aparinnd unei puteri neutre, sau prezentat de ctre directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, care va fi invitat s participe la aceast consftuire n calitate de preedinte. Asistena din partea UNESCO Art. 23. 1. naltele Pri Contractante pot face apel la concursul tehnic al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, n vederea organizrii proteciei bunurilor lor culturale sau n legtur cu orice alt problem decurgnd din aplicarea prezentei Convenii i din regulamentul ei de aplicare. Organizaia va acorda aceast asisten n limitele programului i posibilitilor ei. 2. Organizaia este autorizat s fac din propria ei iniiativ propuneri n aceast privin naltele Pri Contractante.

Acorduri speciale Art. 24. 1. naltele Pri Contractante pot ncheia acorduri speciale n orice chestiune cu privire la care ele socotesc util o reglementare separat. 2. Nu va putea fi ncheiat nici un acord special care s micoreze protecia asigurat prin prezenta Convenie bunurilor culturale i personalului afectat acestora. Difuzarea Conveniei Art. 25. naltele Pri Contractante se oblig s difuzeze, ct mai larg posibil, n timp de pace i n timp de conflict armat, textul prezentei Convenii i al regulamentului ei de aplicare n rile respective. Ele se oblig, n special, s introduc studierea Conveniei i regulamentului n programele de instrucie militar i, dac e posibil, civil, n aa fel nct principiile s poat fi cunoscute de ntreaga populaie i ndeosebi de forele armate i de personalul afectat proteciei bunurilor culturale. Traduceri i rapoarte Art. 26. 1. naltele Pri Contractante i vor comunica, prin intermediul directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, traducerile oficiale ale prezentei Convenii i ale regulamentului ei de aplicare. 2. n afar de aceasta, cel puin o dat la patru ani, ele vor adresa directorului general un raport coninnd informaiile pe care le vor socoti utile pentru msurile luate, pregtite sau proiectate de ctre administraiile lor respective pentru aplicarea prezentei Convenii i a regulamentului. Consftuiri Art. 27. 1. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur poate, cu aprobarea Consiliului executiv, s convoace consftuiri ale reprezentanilor naltelor Pri Contractante. El este obligat s fac o cincime dintre naltele Pri Contractante. 2. n afar de alte funciuni care sunt conferite consftuirii prin prezenta Convenie sau prin regulamentul de aplicare, consftuirea va avea atribuia de a studia problemele relative la aplicarea Conveniei i a regulamentului su de aplicare i de a formula recomandri n aceast privin. 3. n afar de aceasta, n conformitate cu prevederile articolului 39, consftuirea poate proceda la revizuirea Conveniei sau a regulamentului sau a regulamentului ei de aplicare dac majoritatea naltele Pri Contractante este reprezentat. Sanciuni Art. 28. naltele Pri Contractante se oblig ca, n cadrul sistemului lor de drept penal, s ia toate msurile necesare pentru ca persoanele, oricare ar fi cetenia lor, care au nclcat sau au ordonat nclcarea prezentei Convenii, s fie urmrite i supuse unor sanciuni penale sau disciplinare. DISPOZIII FINALE Limbi Art. 29. 1. Prezenta Convenie este redactat n limbile englez, spaniol, francez i rus, cele patru texte fcnd n mod egal credin. 2. Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va stabili, Conferina sa general, traduceri n alte limbi oficiale. Semnare

Art. 30. Prezenta Convenie va purta data de 14 mai 1954 i va rmne deschis pn la data de 31 decembrie 1954 semnrii pentru toate statele invitate la Conferin, care s-au reunit la Haga de la 21 aprilie 1954 pn la 14 mai 1954. Ratificare Art. 31. 1. Prezenta Convenie va fi supus ratificrii statelor semnatare, conform procedurilor lor constituionale. 2. Instrumentele de ratificare vor fi depuse Directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Aderare Art. 32. ncepnd din ziua intrrii sale n vigoare, prezenta Convenie va fi deschis aderrii tuturor statelor vizate la articolul 39, nesemnatare, precum i oricrui alt stat invitat s adere la aceasta de ctre Consiliul Executiv al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Intrarea n vigoare Art. 33. 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare dup trei luni de la depunerea a cinci instrumente de ratificare. 2. Ulterior, ea va intra n vigoare, pentru c fiecare nalt Parte Contractant, dup trei luni de la depunerea instrumentului su de ratificare sau aderare. 3. Situaiile prevzute la articolele 18 i 19 vor da efect imediat ratificrilor i aderrilor depuse de Prile n conflict nainte sau dup nceperea ostilitilor sau a ocupaiei. n aceste cazuri, Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va face, pe calea cea mai rapid, comunicrile prevzute la articolul 38. Aplicarea efectiv Art. 34. 1. La data intrrii n vigoare a Conveniei, fiecare din statele Pri la Convenie va lua, ntr-un termen de 6 luni, toate msurile necesare pentru punerea n aplicare a Conveniei. 2. Pentru toate statele care depun instrumentele de ratificare sau ader dup data intrrii n vigoare a Conveniei, acestui termen va fi, de asemenea, de 6 luni, socotit din ziua depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare. Extinderea teritorial a Conveniei Art. 35. Oricare nalt Parte Contractant va putea, n momentul ratificrii sau aderrii, sau n orice moment ulterior, s declare, printr-o notificare adresat Directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, c prezenta Convenie se va extinde asupra tuturor teritoriilor sau asupra unui teritoriu oarecare din teritoriu pe care aceast Parte le reprezint n relaiile internaionale. Aceast notificare intr n vigoare dup trei luni de la data primirii sale. Raportul cu Conveniile anterioare Art. 36. 1. n raporturile dintre Puterile legate prin Conveniile de la Haga privitoare la legile i obiceiurile rzboiului pe uscat (IV) i privitoare la bombardamentul prin fore navale n timp de rzboi (IX), din 29 iulie 1899 sau din 18 octombrie 1907, i care sunt Pri la prezenta Convenie, aceasta din urm va completa susmenionata Convenie (IX) i regulamentul anexat la suszisa Convenie (IV) i va nlocui semnul descris n articolul 5 al susamintitei Convenii (IX) prin semnul descris la articolul 16 al prezentei Convenii, pentru cazurile n care aceasta i regulamentul ei de aplicare prevd folosirea acestui semn distinctiv.

2. n raporturile dintre Puterile legate prin Pactul de la Washington, din 15 aprilie 1935, pentru protecia instituiilor artistice i tiinifice i a monumentelor istorice (Pactul Roerich) i care sunt Parte la prezenta Convenie, aceasta din urm va completa Pactul Roerich i va nlocui drapelul distinctiv definit la articolul III din Pact prin semnul definit la articolul 16 al prezentei Convenii, pentru cazurile n care aceasta i regulamentul ei de aplicare prevd folosirea acestui semn distinctiv.

Denunarea Art. 37. 1. Fiecare din Prile Contractante va avea facultatea s denune prezenta Convenie n numele su propriu sau n numele oricrui teritoriu ale crui relaii internaionale le asigur. 2. Denunarea va fi notificat printr-un instrument scris, naintat Directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. 3. Denunarea va cpta efect la un an dup primirea instrumentului de denunare. Dac totui, n momentul expirrii acestui an, Partea care denun se gsete implicat ntr-un conflict armat, efectul denunrii va rmne suspendat pn la sfritul ostilitilor i n orice caz atta timp ct operaiunile de repatriere a bunurilor culturale nu se vor fi terminat. Notificri Art. 38. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va informa statele vizate la articolele 30 i 32, precum i Organizaia Naiunilor Unite despre depunerile tuturor instrumentelor de ratificare, aderare i acceptare menionate la articolele 31, 32 i 39, la fel i despre notificrile i denunrile prevzute la articolele 35, 37 i 39. Revizuirea Conveniei i a regulamentului ei de aplicare Art. 39. 1. Fiecare din naltele Pri Contractante poate s propun amendamentele la prezenta Convenie sau la regulamentul ei de aplicare. Orice amendament astfel propus va fi comunicat Directorului General al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, care va transmite textul tuturor naltelor Pri Contractante, crora le va cere, n acelai timp, s comunice n termen de patru luni : (a) dac doresc s fie convocat o conferin pentru a studia amendamentul propus ; (b) sau dac sunt de prere s accepte amendamentul propus, fr ntrunirea unei conferine; (c) sau dac sunt de prere s resping amendamentul propus, fr s se convoace o conferin. 2. Directorul general va transmite tuturor naltelor Pri Contractante rspunsurile primite n aplicarea primului paragraf al acestui articol. 3. Dac toate naltele Pri Contractante, care, n termenul prevzut, au comunicat prerile lor Directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, conform alineatului (b) al paragrafului 1 al prezentului articol, vor informa pe Directorul general c sunt de prere s adopte amendamentul fr ntrunirea unei conferine. Directorul general va notifica hotrrea lor conform articolului 38. Amendamentul va intra n vigoare, fa de toate naltele Pri Contractante, dup 90 de zile de la aceast notificare. 4. Directorul general va convoca o conferin a naltelor Pri Contractante n vederea studierii amendamentului propus, dac convocarea conferinei este cerut de mai mult de o treime dintre naltele Pri Contractante. 5. Acele amendamente la Convenie sau la regulamentul ei de aplicare care au fost supuse procedurii prevzute n paragraful precedent vor intra n vigoare numai dup ce au fost adoptate n unanimitate de ctre naltele Pri Contractante reprezentate la conferin i dup ce au fost acceptate de ctre fiecare din naltele Pri Contractante. 6. Acceptarea de ctre naltele Pri Contractante a amendamentelor la Convenie sau la regulamentul ei de aplicare, care au fost adoptate de ctre Conferina menionat la paragrafele 4 i 5, se va face prin depunerea unui singur instrument formal pe lng Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur.

7. Dup intrarea n vigoare a amendamentelor la prezenta Convenie sau la regulamentul ei de aplicare, numai textul astfel modificat al Conveniei sau al regulamentului ei de aplicare va rmne deschis pentru ratificare sau aderare. nregistrarea Art. 40. n conformitate cu articolul 102 al Cartei Naiunilor Unite, prezenta Convenie va fi nregistrat la Secretariatul Naiunilor Unite, la cererea Directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Drept pentru care subsemnaii mputernicii n modul cuvenit au semnat prezenta Convenie. Fcut la Haga, la 14 mai 1954, ntr-un singur exemplar, care va fi depus n arhivele Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur i din care vor fi remise copii, certificate conform, tuturor statelor menionate la articolele 31 i 32, precum i Organizaiei Naiunilor Unite.

Regulament de aplicare a Conveniei pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat Haga, 14 mai 1954 CAPITOLUL I Despre control Lista internaional de personaliti Art. 1. Din momentul intrrii n vigoare a Conveniei, Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va ntocmi o list internaional a tuturor personalitilor desemnate de ctre naltele Pri Contractante ca fiind apte s ndeplineasc funciile de comisar general pentru bunurile culturale. Aceast list va fi supus unor revizuiri periodice la iniiativa Directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, pe baza cererilor formulate de ctre naltele Pri Contractante. Organizarea controlului Art. 2. De ndat ce una din naltele Pri Contractante este angajat ntr-un conflict armat n care se aplic articolul 18 al Conveniei : (a) Ea va numi un reprezentant pentru bunurile culturale situate pe teritoriul ei; dac ea ocup un alt teritoriu, trebuie s numeasc un reprezentant special pentru bunurile culturale ce se afl acolo ; (b) Puterea protectoare a fiecreia dintre Prile adverse ale acestei nalte Pri Contractante va numi delegai pe lng acesta din urm, n conformitate cu articolul 3 de mai jos ; (c) Pe lng aceast nalte Parte Contractant va fi numit un comisar general pentru bunurile culturale, conform articolului 4 de mai jos. Desemnarea delegailor Puterilor protectoare Art. 3. Puterea protectoare i desemneaz delegai dintre membrii personalului su diplomatic sau consular sau, cu asentimentul Prii pe lng care i vor exercita funcia, dintre alte persoane.

Desemnarea comisarului general Art. 4. 1. Comisarul general pentru bunurile culturale este ales, de comun acord, din lista internaional de personaliti, de ctre Partea pe lng care i va exercita misiunea i de ctre Puterile protectoare ale Prilor adverse. 2. Dac Puterile nu ajung la un acord asupra acestui punct, ntr-un termen de trei sptmni de la nceperea tratativelor, ele vor cere preedintelui Curii Internaionale de Justiie s desemneze pr comisarul general, care nu va intra n funciune dect dup ce va fi obinut agrementul Prii pe lng care urmeaz s-i exercite misiunea. Atribuiile delegailor Art. 5. Delegaii Puterilor protectoare constat violrile Conveniei, ancheteaz, cu consimmntul Prii pe lng care i exercit misiunea, mprejurrile n care s-au produs aceste violri, ntreprind demersuri locale pentru a face s nceteze aceste violri i, n caz de nevoie, sesizeaz despre ele pe comisarul general. Ei informeaz pe comisarul general despre activitatea lor. Atribuiile comisarului general

Art. 6. 1. Comisarul general pentru bunurile culturale trateaz cu reprezentantul Prii pe lng care i exercit misiunea i cu delegaii interesai chestiunile despre care este sesizat cu privire la aplicarea Conveniei. 2. El poate s ia hotrri i s fac numiri n cazurile prevzute n prezentul regulament. 3. Cu acordul Prii pe lng care i exercit misiunea, el are dreptul s ordone o anchet sau s-o conduc el nsui. 4. El ntreprinde, pe lng Prile n conflict sau pe lng Puterile lor protectoare, toate demersurile pe care le consider utile pentru aplicarea Conveniei. 5. El ntocmete rapoartele necesare referitoare la aplicarea Conveniei i le comunic Prilor interesate, precum i Puterilor lor protectoare. El remite copii de pe aceste rapoarte directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, care va putea utiliza numai datele lor tehnice. 6. Cnd nu exist o Putere protectoare, comisarul general exercit funciunile atribuite Puterii protectoare prin articolele 21 i 22 ale Conveniei. Inspectorii i experii Art. 7. 1. Ori de cte ori comisarul general pentru bunurile culturale, la cererea delegailor interesai sau dup consultare cu acetia, va considera necesar, el va propune aprobrii Prii pe lng care i exercit misiunea o persoan, n calitate de inspector pentru bunurile culturale, nsrcinat cu o misiune determinat. Inspectorul este rspunztor numai fa de comisarul general. 2. Comisarul general, delegaii i inspectorii pot s recurg la serviciile experilor, care vor fi, de asemenea, propui aprobrii Prii menionate n paragraful precedent. Exercitarea misiunii de control Art. 8. 1. Comisarii generali pentru bunurilor culturale, delegaii Puterilor protectoare, inspectorii i experii nu pot depi, n nici un caz, limitele misiunii lor. ndeosebi ei trebuie s in seama de necesitile de securitate ale naltei Pri Contractante pe lng care i exercit misiunea i s aib n vedere, n toate mprejurrile, cerinele situaiei militare, despre care li se va comunica de ctre aceast nalt Parte Contractant. Substitutul Puterilor protectoare Art. 9. Dac o parte n conflict nu beneficiaz sau nu mai beneficiaz de activitatea unei Pri protectoare, poate fi solicitat un stat neutru s-i asume funciile de Putere protectoare n vederea desemnrii unui comisar general pentru bunurile culturale, conform procedurii prevzute la articolul 4 de mai sus. Comisarul general, astfel desemnat, n caz de nevoie va putea ncredina unor inspectori funciile de delegai ai Puterilor protectoare determinate prin regulamentul de fa.

Cheltuieli Art. 10. Remunerarea i cheltuielile comisarului general pentru bunurile culturale, ale inspectorilor i experilor sunt n sarcina Prii Puterilor protectoare vor face obiectul unei nelegeri ntre aceste Puteri i Statele ale cror interese le ocrotesc.

CAPITOLUL II Despre protecia special

Adposturi improvizate Art. 11. 1. Dac o nalt Parte Contractant, n cursul unui conflict armat, este obligat de mprejurri neprevzute s amenajeze un adpost improvizat i dac ea dorete ca acest adpost s fie pus sub protecie special, ea va comunica aceasta, de ndat, comisarului general care i exercit misiunea pe lng ea. 2. Dac Comisarul general este de prere c mprejurrile i importana bunurilor culturale, adpostite n acest adpost improvizat ndreptesc o asemenea msur, el poate autoriza nalta Parte Contractant s aplice acestui adpost semnul distinct definit la articolul 16 al Conveniei. El comunic fr ntrziere hotrrea sa delegailor interesai ai Puterilor protectoare, fiecare din aceti delegai avnd puterea s ordone, ntr-un termen de 30 de zile, retragerea imediat a semnului. 3. De ndat ce aceti delegai i vor fi comunicat acordul lor, sau dac termenul de 30 de zile s-a scurs fr ca vreunul din delegaii interesai s fi fcut opoziie, i dac adpostul improvizat ndeplinete, dup prerea comisarului general, condiiile prevzute de articolul 8 al Conveniei, comisarul general va cere directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur nscrierea adpostului n registrul bunurilor culturale sub protecie special. Registrul internaional al bunurilor culturale sub protecie special Art. 12. 1. Se instituie un Registru internaional al bunurilor culturale sub protecie special. 2. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va ine acest registru, va remite copii de pe el secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, precum i naltelor Pri Contractante. 3. Registrul va fi mprit n capitole, cte unul pe numele fiecrei nalte Pri Contractante. Fiecare capitol va fi submprit n 3 paragrafe, intitulate respectiv : adposturi, centre monumentale, alte bunuri culturale mobile. Directorul general hotrte datele ce vor figura n fiecare capitol.

Cereri de nregistrare Art. 13. 1. Fiecare dintre naltele Pri Contractante va putea adresa directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur cereri de nscriere n registru a anumitor adposturi, centre monumentale sau altor bunuri culturale imobile situate pe teritoriul ei. n aceast cerere, ea comunic indicaii despre amplasamentul bunurilor i certificarea c bunurile ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 8 din Convenie. 2. n caz de ocupaie, Puterea ocupant va avea dreptul s fac cereri de nregistrare. 3. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va trimite nentrziat copia cererilor de nregistrare fiecreia dintre naltele Pri Contractante. Opoziia Art. 14. 1. Fiecare dintre naltele Pri Contractante poate face opoziie nregistrrii unui bun cultural, printr-o scrisoare adresat directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Aceast scrisoare trebuie s fie primit de ctre el n termen de 4 luni, socotit din ziua cnd a expediat copia cererii de nregistrare. 2. O astfel de opoziie trebuie s fie motivat. Singurele motive admisibile pot fi : (a) c bunul nu este un bun cultural ; (b) c nu sunt ndeplinite condiiile prevzute la articolul 8 din Convenie. 3. Directorul general va trimite fr ntrziere copia scrisorii de opoziie naltelor Pri Contractante. El va lua la nevoie avizul Comitetului internaional pentru monumente, aezri de interes artistic i istoric i spturi arheologice i, n afar de aceasta, dac consider necesar avizul oricrui alt organism sau personalitate calificat. 4. Directorul general sau nalta Parte Contractant care a cerut nscrierea poate face demersurile pe care le consider necesare pe lng naltele Pri Contractante care au formulat opoziia, pentru ca aceasta s fie retras.

5. Dac o nalt Parte Contractant, care a fcut n timp de pace cererea de nregistrare a unui bun cultural, devine participant la un conflict armat, nainte ca nregistrarea s fi fost fcut, bunul cultural despre care este vorba va fi nregistrat, de ndat, de ctre directorul general, cu titlu provizoriu, n ateptarea confirmrii, renregistrrii sau anulrii oricrei opoziii care poate sau putea fi formulat. 6. Dac n termen de 6 luni de la data cnd a primit scrisoarea de opoziie directorul general nu primete din partea naltei Pri Contractante care a formulat opoziia comunicarea c a renunat la ea, nalta Parte Contractant care a fcut cererea de nregistrare poare recurge la procedura de arbitraj prevzut la paragraful urmtor. 7. Cererea de arbitraj trebuie formulat cel mai trziu ntr-un an de la data la care directorul general a primit scrisoarea de opoziie. Fiecare dintre Prile la litigiu desemneaz un arbitru. n cazul cnd o cerere de nregistrare a fcut obiectul mai multor opoziii, naltele Pri Contractante care au formulat opoziia vor desemna n comun un arbitru. Cei doi arbitri aleg un supra-arbitru din lista internaional prevzut la articolul 1 al prezentului regulament ; dac ei nu se pot nelege pentru a face aceast alegere, vor cere preedintelui Curii Internaionale de Justiie s numeasc un supra-arbitru, care nu va trebui neaprat s fie ales din lista internaional. Tribunalul arbitral, astfel alctuit, i fixeaz propria procedur, iar hotrrile sale vor fi fr apel. 8. Fiecare dintre naltele Pri Contractante poate s declare, atunci cnd se ivete o controvers, n care ea este parte, c nu dorete s aplice procedura arbitrar prevzut la paragraful precedent. n acest caz, opoziia la o cerere de nregistrare este supus de ctre directorul general Pri Contractante. Opoziia este confirmat numai dac naltele Pri Contractante hotrsc confirmarea cu o majoritate de dou treimi dintre votani. Votul va fi dat prin coresponden, n afar de cazul n care directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va considera necesar convocarea unei consftuiri, n virtutea mputernicirilor care i sunt conferite prin articolul 27 al Conveniei, i ar proceda la o asemenea convocare. Dac directorul general hotrte votarea prin coresponden, el va invita naltele Pri Contractante s-i transmit votul lor n plic sigilat, ntr-un termen de 6 luni din ziua n care invitaia respectiv le-a fost adresat. nregistrarea Art. 15. 1. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va dispune nscrierea n registru, sub un numr de ordine, a oricrui bun cultural pentru care s-a fcut o cerere de nregistrare, dac aceast cerere nu a fcut obiectul unei opoziii n termenul prevzut de paragraful 1 al articolului 14. 2. n caz c a fost formulat o opoziie i cu excepia celor prevzute de paragraful 5 al articolului 14, directorul general va proceda la nscrierea n registru a bunului numai dac opoziia a fost retras sau nu a fost confirmat n urma proceduri prevzute de paragraful 7 al articolului 14 sau a procedurii prevzute de paragraful 8 al aceluiai articol. 3. n cazurile prevzute de paragraful 3 al articolului 11, directorul general procedeaz la nscrierea n registru, la cererea comisarului general pentru bunurile culturale. 4. Directorul general trimite fr ntrziere secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, naltelor Pri Contractante i, la cererea Prii, care a fcut cererea de nregistrare, tuturor celorlalte state menionate la articolele 30 i 32 ale Conveniei, o copie certificat a fiecrei cereri de nscriere n registru. nscrierea devine efectiv la 30 de zile dup aceast trimitere. Radierea Art. 16. 1. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va radia nregistrarea unui bun cultural : (a) la cererea naltei Pri Contractante pe al crei teritoriu se gsete bunul ; (b) dac nalta Parte Contractant care a cerul nregistrarea a denunat Convenia i dac aceast denunare a intrat n vigoare ; (c) n cazul prevzut de paragraful 5 al articolului 14, cnd o opoziie a fost confirmat pe baza procedurii prevzute de paragraful 7 al articolului 14 sau a procedurii prevzute de paragraful 7 al articolului 14 sau a procedurii prevzute de paragraful 8 al aceluiai articol. 2. Directorul general trimite fr ntrziere secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite i tuturor statelor care au primit copia nregistrrii o copie certificat a oricrei radieri din registru. Radierea intr n vigoare dup 30 de zile de la aceast trimitere.

CAPITOLUL III Despre transporturile de bunuri culturale Procedura de obinere a imunitii Art. 17. 1. Cererea prevzut de paragraful 12 al Conveniei va fi adresat comisarului general pentru bunurile culturale. Ea va trebui s cuprind motivele care au generat-o i s specifice numrul aproximativ al bunurilor culturale de transferat, importana lor, locul unde se afl, locul unde se prevede s fie mutate, mijloacele de transport, ruta de urmat, data prevzut pentru transport i orice alt informaie util. 2. Dac comisarul general, dup ce a luat avizele pe care le consider necesare, consider c transferul este justificat, el va consulta delegaii interesai ai Puterilor protectoare asupra modului de transport. n urma acestor consultri, el va informa despre transport Prile n conflict interesate, anexnd notificrii toate informaiile utile. 3. Comisarul general va desemna unui sau mai muli inspectori care se vor asigura c transportul conine numai bunurile indicate n cerere, c el este efectuat n conformitate cu modalitile aprobate i c este prevzut cu semnul distinctiv ; aceti inspectori vor nsoi transportul pn la locul de destinaie. Transportul n strintate Art. 18. Dac transportul sub protecie special se face ctre teritoriul unei alte ri, el va fi supus nu numai prevederilor articolului 12 al Conveniei i articolului 17 al regulamentului de fa, dar i dispoziiilor de mai jos : (a) atta timp ct bunurile culturale se afl pe teritoriul unui alt stat, acesta va fi depozitarul lor. El va asigura acestor bunuri o ngrijire cel puin egal aceleia pe care o d propriilor sale bunuri culturale de importan similar ; (b) statul depozitar va napoia aceste bunuri numai dup ncetarea conflictului; napoierea va avea loc ntr-un termen de 6 luni de la data cnd a fost cerut ; (c) n timpul transporturilor succesive i n timpul aflrii lor pe teritoriul unui alt stat, bunurile culturale vor fi la adpost de orice msur de confiscare, nici depuntorul i nici depozitarul neputnd dispune de ele. Totui, dac securitatea bunurilor o cere, depozitarul va putea, cu consimmntul depuntorului, s dispun transportarea bunurilor ntr-o ter ar, n condiiile prevzute n articolul de fa ; (d) cererea de punere sub protecie special trebuie s menioneze c statul spre al crui teritoriu se va face transportul accept dispoziiile prezentului articol.

Teritoriul ocupat Art. 19. Dac o nalt Parte Contractant care ocup teritoriul unei alte nalte Pri Contractante transport bunuri culturale la un adpost situat ntr-un punct al acestui teritoriu, fr s poat ndeplini procedura prevzut la articolul 17 din regulament, transportul n chestiune nu va fi considerat ca o nsuire ilegal n sensul articolului 4 al Conveniei dac comisarul general pentru bunurile culturale certific n scris, dup ce a consultat personalul de protecie, c mprejurrile au fcut necesar acest transport.

CAPITOLUL VI

Despre semnul distinctiv Aplicarea semnului Art. 20. 1. Locul de aezare a semnului distinctiv i gradul su de vizibilitate sunt lsate la aprecierea autoritilor competente ale fiecrei nalte Pri Contractante. Semnul poate figura pe drapele sau pe banderole de mn. El va putea fi pictat pe un obiect sau va putea s figureze pe el n orice alt form potrivit. 2. Totui, n timpul unui conflict armat, n cazurile prevzute la articolele 12 i 13 din Convenie i fr a exclude posibilitatea altor mijloace de semnalizare mai complete, semnul va trebui s fie aplicat pe transporturi n aa fel nct ziua s fie bine vizibil din aer i de pe pmnt. Semnul va trebui s fie bine vizibil de pe pmnt : (a) la distane regulate, suficiente pentru a delimita n mod clar perimetrul unui centru monumental sub protecie special ; (b) la intrarea altor bunuri culturale imobile sub protecie special. Identificarea persoanelor Art. 21. 1. Persoanele menionate la articolul 17 al Conveniei, paragraful 2, alineatele (b) i (c) pot s poarte o banderol de mn prevzut cu semnul distinctiv, eliberat de autoritile competente i purtnd tampila acestora. 2. Ele vor purta asupra lor o carte de identitate special, prevzut cu semnul distinctiv. Aceast carte de identitate va meniona cel puin numele i prenumele, data naterii, titlul sau gradul i calitatea deintorului ei. Cartea de identitate va fi prevzut cu fotografia titularului i va purta, de asemenea, fie semntura sa, fie amprentele sale digitale, sau ambele mpreun. Ea va purta timbrul sec al autoritilor competente. 3. Fiecare nalt Parte Contractant i va ntocmi modelul de carte de identitate, inspirndu-se dup modelul care figureaz cu titlul de exemplu n anexa la prezentul regulament. naltele Pri Contractante i vor comunica modelul adoptat. Fiecare carte de identitate va fi ntocmit, pe ct posibil, n cel puin dou exemplare, dintre care unul va fi pstrat de Puterea care a eliberat-o. 4. Persoanele menionate mai sus nu pot fi private, fr un motiv legitim, nici de cartea lor de identitate, nici de dreptul de a purta banderola. Fa

CARTE DE IDENTITATE pentru personalul angajat n protecia cultural Nume Prenume Data naterii . Titlul sau gradul ... Funcia . este titularul acestei cri de identitate n condiiile Conveniei de la Haga din 14 mai 1954, pentru protecia proprietii culturale n cazul unui conflict armat. Eliberat la Numrul crii

Verso

Fotografia titularului

Semntura titularului sau amprenta sau ambele

Timbrul sec al autoritii care a eliberat cartea nlimea ... Culoarea ochilor ... Culoarea prului ... Alte particulariti . . . . .

Protocol pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat Haga, 14 mai 1954 naltele Pri Contractante au convenit asupra urmtoarelor : I 1. Fiecare nalt Parte Contractant se oblig s mpiedice exportul bunurilor culturale de pe un teritoriu ocupat de ea n caz de conflict armat, aceste bunuri culturale n caz de conflict armat, semnat la Haga la 14 mai 1954. 2. Fiecare nalt Parte Contractant se oblig s primeasc n custodie bunurile culturale importante pe teritoriul su i provenind direct sau indirect de pe un teritoriu ocupat. Aceasta se va face sau automat, n momentul importului, sau, dac nu s-a fcut atunci, se va face la cererea autoritilor teritoriului ocupat. 3. Fiecare nalt Parte Contractant se oblig s predea, la ncheierea ostilitilor, autoritilor competente ale teritoriului pe care-l ocupase anterior, bunurile culturale ce se gsesc pe teritoriul ei n caz c aceste bunuri au fost exportate contrar principiului stabilit la paragraful 1. Aceste bunuri nu vor putea fi reinute n nici un caz cu titlul de reparaii de rzboi. 4. nalt Parte Contractant care a avut obligaia s mpiedice exportul bunurilor culturale de pe teritoriul ocupat de ea va trebui s indemnizeze pe deintorii de bun credin ai bunurilor culturale care vor trebui s fie restituite conform paragrafului precedent. II 5. Bunurile culturale provenite pe teritoriul uneia dintre naltele Pri Contractante i care au fost depuse de ea pe teritoriul unei alte nalte Pri Contractante n vederea proteciei lor mpotriva pericolelor unui conflict armat, la ncheierea ostilitilor vor fi restituite de ctre aceasta din urm autoritilor competente ale teritoriului de provenien. III 6. Prezentul Protocol va purta data de 14 mai 1954 i pn la data de 31 decembrie 1954 va rmne deschis semnrii tuturor statelor invitate la Conferina care s-a ntrunit la Haga, ntre 21 aprilie 1954 i 14 mai 1954. 7. (a) Prezentul Protocol va fi supus ratificrii statelor semnatare, conform procedurilor lor constituionale. (b) Instrumentele de ratificare se vor depune pe lng directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. 8. Cu ncepere din ziua intrrii sale n vigoare, prezentul Protocol va fi deschis aderrii tuturor statelor menionate la paragraful 6, nesemnatare, precum i oricrui alt stat invitat s adere de ctre Consiliul executiv al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare pe lng directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. 9. Statele menionate la paragrafele 6 i 8 vor putea, n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii, s declare c nu se vor considera legate prin dispoziiile prii I sau prin acelea ale prii a II-a ale prezentului Protocol. 10. (a) Prezentul Protocol va intra n vigoare la 3 luni dup depunerea a 5 instrumente de ratificare. (b) Ulterior, el va intra n vigoare, pentru fiecare nalt Parte Contractant, la 3 luni dup depunerea instrumentului ei de ratificare sau aderare. (c) n cazurile prevzute de articolele 18 i 19 ale Conveniei pentru protecia bunurilor culturale, n caz de conflict armat, semnat la Haga, la data 14 mai 1954, ratificrile i aderrile depuse de ctre prile n conflict, nainte sau dup nceperea ostilitilor sau ocupaiilor, vor intra n vigoare imediat. n acest caz, directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va face, pe calea cea mai rapid, comunicrile prevzute la paragraful 14. 11. (a) Fiecare stat sau Parte la Protocol, la data intrrii sale n vigoare, va lua, n ceea ce-l privete, toate msurile necesare pentru asigurarea punerii n aplicare a Protocolului, ntr-un termen de 6 luni dup intrarea lui n vigoare.

(b) Acest termen va fi de 6 luni, calculat de la data depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare pentru toate statele care vor depune instrumentele lor de ratificare sau de aderare, dup data intrrii n vigoare a Protocolului. 12. Fiecare nalt Parte Contractant va putea, n momentul ratificrii sau aderrii la orice alt dat ulterioar, s declare, printr-o notificare adresat directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, c prezentul Protocol se va extinde asupra tuturor teritoriilor sau asupra unui teritoriu oarecare din teritoriile pe care le reprezint n relaiila internaionale. Prevederile Protocolului se vor extinde asupra teritoriului (teritoriilor) menionat (menionate) n aceast notificare dup trei luni de la primirea notificrii. 13. (a) Fiecare din naltele Pri Contractante poate s denune prezentul Protocol n numele su propriu sau n numele oricrui teritoriu pe care l reprezint n relaiile internaionale. (b) Denunarea va fi notificat printr-un instrument scris, depus pe lng directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. (c) Denunarea i produce efectul la un an dup primirea instrumentului de denunare. Totui, dac n momentul expirrii acestui an Partea denuntoare se gsete implicat ntr-un conflict armat, efectul denunrii va rmne suspendat pn la ncheierea ostilitilor i, n orice caz, atta timp ct operaiile de repatriere a bunurilor culturale nu vor fi terminate. 14. Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va informa statele menionate la paragrafele 6 i 8, precum i Organizaiei Naiunilor Unite, despre depunerea tuturor instrumentelor de ratificare, de aderare sau de acceptare, menionate la paragrafele 7, 8 i 15, precum i despre notificrile i denunrile prevzute, respectiv, la paragrafele 12 i 13. 15. (a) Protocolul de fa poate fi revizuit dac viziunea este cerut de mai mult de o treime dintre naltele Pri Contractante. (b) Directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur va convoca o conferin n acest scop. (c) Amendamentele la prezentul Protocol vor intra n vigoare numai dup ce vor fi adoptate n unanimitate de ctre naltele Pri Contractante reprezentate la conferin i vor fi acceptate de ctre fiecare dintre naltele Pri Contractante. (d) Acceptarea de ctre naltele Pri Contractante a amendamentelor la prezentul Protocol, care vor fi adoptate de ctre conferina menionat la alineatele (b) i (c), se va face prin depunerea unui instrument formal pe lng directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. (e) Dup intrarea n vigoare a amendamentelor la prezentul Protocol, numai textul astfel modificat al Protocolului va rmne deschis ratificrii sau aderrii. Conform articolului 102 al Cartei Naiunilor Unite, prezentul Protocol va fi nregistrat la Secretariatul Naiunilor Unite, la cererea directorului general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Drept pentru care subsemnaii, mputernicii n modul cuvenit au semnat prezentul Protocol. Fcut la Haga, la 14 mai 1954, ntr-un singur exemplar, n limbile englez, francez, rus i spaniol, toate cele patru texte avnd aceeai valabilitate. Acest exemplar va fi depus n arhivele Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur. Copii certificate vor fi remise tuturor statelor menionate la paragrafele 6 i 8, precum i Organizaiei Naiunilor Unite.

Al doilea Protocol la Convenia de la Haga cu privire la protecia bunurilor culturale n situaii de conflict armat* ( 26 mai 1999)

Prile, Contiente de nevoia mbuntirii proteciei bunurilor culturale n situaii de conflict armat i a stabilirii unui sistem special de protecie pentru bunurile culturale anume desemnate; Reafirmnd importana prevederilor Conveniei pentru protecia bunurilor culturale n situaii de conflict armat, ncheiat la Haga la 14 mai 1954, i subliniind necesitatea completrii acestor prevederi prin msuri care s ntreasc implementarea lor; Dorind s aduc naltele Pri Contractante mai aproape de aplicarea proteciei bunurilor culturale n situaii de conflict armat prin stabilirea unor proceduri adecvate n acest sens; Considernd c regulile care guverneaz protecia bunurilor culturale n situaii de conflict armat ar trebui s reflecte evoluiile din cadrul dreptului internaional; Afirmnd c regulile dreptului internaional cutumiar vor continua s guverneze problemele nereglementate prin prevederile acestui Protocol, Au convenit urmtoarele: CAPITOLUL 1 Introducere ARTICOLUL 1 Definiii n sensul prezentului Protocol: a) Parte nseamn un Stat Parte la acest Protocol; b) Bunuri culturale nseamn patrimoniul cultural aa cum a fost definit n articolul 1 al Conveniei; c) Convenie reprezint Convenia pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat, semnat la Haga n 14 mai 1954; d) nalt Parte Contractant reprezint un Stat Parte la Convenie; e) Protecie special reprezint sistemul de protecie special stabilit n articolele 10 i 11; f) Obiectiv militar reprezint un obiectiv care prin natura, prin locul, scopul sau utilizarea sa aduce o contribuie efectiv la o aciune militar i a crui distrugere total sau parial, capturate ori neutralizate, n circumstane date la momentul respectiv, ofer un avantaj militar hotrtor; g) Ilicit reprezint, sub semnul constrngerii sau altfel, o violare a regulilor aplicabile ale dreptului intern al teritoriului ocupat ari ale dreptului internaional; h) Lista nseamn lista internaional a bunurilor culturale care beneficiaz de protecie special stabilit n conformitate cu articolul 27, subparagraful 1(b); i) Director general reprezint Directorul General al UNESCO; j) UNESCO reprezint Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur; k) Primul Protocol este Protocolul pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat, ncheiat la Haga la 14 mai 1954. ARTICOLUL 2 Relaiile cu Convenia Acest Protocol completeaz Convenia n relaiile ntre Pri.

ARTICOLUL 3 Domeniul de aplicare 1. n completare la prevederile care se vor aplica n timp de pace, acest Protocol se va aplica n situaiile la care face referire articolul 18 paragrafele 1 i 2 ale Conveniei i articolul 22 paragraful 1 din Prezentul Protocol. 2. Cnd una dintre prile la un conflict armat nu este legat prin acest Protocol, Prile la acest Protocol vor rmne legate de el, n relaiile lor reciproce. Mai mult, ele se vor obliga prin acest Protocol n raport cu un Stat parte la conflict care nu este legat prin intermediul su, dac cel din urm accept prevederile acestui Protocol n aa msur nct le aplic. ARTICOLUL 4 Legtura dintre capitolul 3 i alte prevederi ale Conveniei i acest Protocol Aplicarea prevederilor capitolului 3 ale prezentului Protocol nu aduce prejudicii: a) aplicrii prevederilor capitolului I din Convenie i capitolului 2 din acest Protocol; b) aplicrii prevederilor capitolului II din Convenie mai puin cnd ntre Prile la acest Protocol sau o Parte i un stat care accept i aplic prezentul Protocol n conformitate cu articolul 3 paragraful 2, acolo unde s-a acordat protecie special i protecie sporit bunurilor culturale, se vor aplica doar prevederile proteciei sporite. CAPITOLUL 2 Prevederi generale privind protecia ARTICOLUL 5 Protecia bunurilor culturale Msurile preparatorii ntreprinse n timp de pace pentru protecia bunurilor culturale mpotriva efectelor previzibile ale unui conflict armat conform articolului 3 al Conveniei vor include, n mod corespunztor, pregtirea inventarelor, planificrilor i msurilor urgente de protecie mpotriva incendiilor sau colapsului structural, pregtirea pentru mutarea bunurilor culturale sau prevederi pentru o protecie in situ adecvat unor astfel de bunuri i desemnarea autoritilor competente responsabile pentru protecia bunurilor culturale. ARTICOLUL 6 Respectul fa de bunurile culturale n scopul asigurrii respectului fa de bunurile culturale n conformitate cu articolul 4 din Convenie: a) o renunare n baza unei necesiti militare imperative, conform articolului 4 paragraful 2 din Convenie, poate fi invocat doar pentru a direciona un act de ostilitate mpotriva bunurilor culturale pentru urmtoarele motive: i) acel bun cultural a fost constituit n cadrul unui obiectiv militar; i ii) nu exist o alt alternativ posibil n vederea obinerii unui avantaj militar similar aceluia oferit prin dirijarea actului de ostilitate mpotriva acelui obiectiv; b) o renunare n baza unei necesiti militare imperative conform articolului 4 paragraful 2 din Convenie poate fi invocat doar pentru utilizarea unui bun cultural ntr-un scop care-l poate expune distrugerii sau deteriorrii atunci cnd i doar dac nu exist o alternativ posibil ntre o astfel de utilizare a bunurilor culturale i o alt metod posibil pentru obinerea unui avantaj militar similar; c) decizia de a invoca o necesitate militar imperativ poate fi luat doar de ctre un comandant al unei fore de echivalentul unui batalion sau mai mare dect acesta, sau al unui post mai mic ca ntindere acolo unde circumstanele nu permit astfel;

d) n cazul unui atac bazat pe o decizie luat n conformitate cu subparagraful (a), se va da un avertisment efectiv ori de cte ori circumstanele o permit. ARTICOLUL 7 Precauii n atac Fr a aduce prejudicii altor precauii cerute de dreptul internaional umanitar n timpul operaiilor militare, fiecare Parte la conflict va proceda astfel: a) va face tot posibilul s se verifice dac obiectivele ce vor fi atacate sunt sau nu bunuri culturale protejate conform articolului 4 din Convenie; b) va lua toate precauiile posibile n alegerea mijloacelor i metodelor de atac n vederea evitrii i n toate situaiile a reduce deteriorarea incidental a bunurilor culturale protejate conform articolului 4 al Conveniei; c) se va abine de la a decide lansarea unui atac care este de ateptat s cauzeze deteriorri incidentale ale bunurilor culturale protejate de articolul 4 din Convenie care ar putea fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct anticipat, d) anularea sau suspendarea unui atac dac devine vizibil c: i) obiectivul este bun cultural protejat de articolul 4 din Convenie; ii) atacul ar putea cauza daune incidentale bunurilor culturale protejate de articolul 4 din Convenie i ele ar putea fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct anticipat. ARTICOLUL 8 Precauii mpotriva efectelor ostilitilor Prile la conflict vor ncerca, pe ct posibil: a) s mute bunurile culturale mobile din vecintatea obiectivelor militare sau s le acorde protecie adecvat in situ; b) s evite amplasarea obiectivelor militare lng bunurile culturale. ARTICOLUL 9 Protecia bunurilor culturale pe teritoriul ocupat 1. Fr a aduce prejudicii prevederilor articolelor 4 i 5 din Convenie, o Parte care ocup n ntregime sau parial teritoriul altei Pri va interzice i va preveni n raport cu teritoriul ocupat: a) orice export ilicit, alt mutare ori transfer al proprietii bunurilor culturale; b) orice sptur arheologic, n afara cazurilor n care aceasta este cerut n mod strict de protejarea, pstrarea sau conservarea bunurilor culturale; c) orice pagub adus bunurilor culturale sau schimbare a utilitilor acestora care au menirea de a anula sau distruge dovezi culturale, istorice sau tiinifice. 2. Orice sptur arheologic, alterarea sau schimbarea utilitii bunurilor culturale pe teritoriul ocupat se vor realiza, n afara cazurilor cnd circumstanele nu o permit, n strns cooperare cu autoritile naionale competente de pe teritoriul ocupat. CAPITOLUL 3 Protecia special ARTICOLUL 10 Protecia special Bunurile culturale pot fi plasate sub protecie special, dac se dovedete c se ntrunesc urmtoarele condiii: a) reprezint patrimoniul cultural de foarte mare importan pentru umanitate;

b) sunt protejate prin msuri legale i administrative interne adecvate, recomandndu-li-se valoarea excepional cultural i istoric i asigurndu-li-se un ridicat nivel de protecie; c) nu sunt utilizate n scopuri militare sau pentru a apra puncte militare i a fost fcut o declaraie de ctre Partea care are controlul asupra bunurilor culturale, confirmnd c nu vor fi astfel utilizate. ARTICOLUL 11 Acordarea proteciei speciale 1. Fiecare Parte va supune Comitetului o List de bunuri culturale pentru care intenioneaz s cear acordarea proteciei speciale. 2. Partea care i exercit jurisdicia sau controlul asupra bunurilor culturale poate cere ca acestea s fie incluse pe Lista ce va fi ntocmit n conformitate cu articolul 27 subparagraful 1 (b). Aceast cerere va include toate informaiile necesare privind criteriile menionate n articolul 10. Comitetul poate invita o Parte s solicite ca acest bun cultural s fie inclus n List. 3. Alte Pri, Comitetul Internaional al Scutului Albastru i alte organizaii neguvernamentale cu experi recunoscui pot recomanda Comitetului anumite bunuri culturale specifice. n asemenea cazuri, Comitetul poate decide s invite o Parte s solicite includerea respectivelor bunuri culturale n List. 4. Nici cererea de includere a bunurilor culturale situate pe un teritoriu, sub o suveranitate sau jurisdicie asupra crora se ridic pretenii din partea a mai mult de un stat, nici includerea nu vor prejudicia n nici un mod drepturile prilor la disput. 5. n urma primirii cererii de includere pe List, Comitetul va informa toate Prile despre cerere. Prile pot supune Comitetului o opoziie la aceast cerere n interval de 60 de zile. Aceste opoziii vor fi fcute doar pe baza criteriului menionat n articolul 10. Ele trebuie s fie specifice i n legtur cu faptele. Comitetul va lua n considerare opoziiile, acordnd Prii solicitante a includerii cererii o oportunitate rezonabil de a rspunde nainte de luarea deciziei. Cnd astfel de opoziii sunt naintate Comitetului, decizia pentru includerea pe List va fi luat conform articolului 26, cu o majoritate de 4/5 din membrii prezeni i votani. 6. Prin decizie, n urma cererii, Comitetul ca consulta organizaiile guvernamentale i neguvernamentale, precum i experi individuali. 7. O decizie de acordare sau refuz al proteciei speciale va fi luat doar pe baza criteriului menionat n articolul 10. 8. n cazuri excepionale, cnd Comitetul a hotrt c Partea care a solicitat includerea bunului cultural pe List nu poate ndeplini criteriul cerut de articolul 10 subparagraful (b), Comitetul poate decide s garanteze protecie sporit, dat fiind c Partea contractant supune o cerere pentru asisten internaional conform articolului 32. 9. n urma izbucnirii ostilitilor, o Parte la conflict poate cere, n sistem de urgen, protecie special pentru un bun cultural aflat sub jurisdicia sau controlul su prin comunicarea acestei cereri Comitetului,. Comitetul va transmite aceast cerere tuturor Prilor la conflict. n astfel de cazuri, Comitetul va lua n considerare opoziiile prilor implicate n regim de urgen. Decizia de acordare a proteciei sporite provizorie va fi luat ct mai curnd posibil i, conform articolului 26, cu o majoritate de 4/5 din membrii prezeni i votani. Protecia special provizorie poate fi acordat de ctre Comitet pn la elaborarea procedurii regulate de acordare a proteciei speciale, dac au fost ntrunite prevederile articolului 10 subparagraful (a) i (c). 10. Protecia special va fi acordat bunurilor culturale de ctre Comitet din momentul nscrierii acestora pe List. Directorul general va trimite Secretariatului General al ONU i tuturor Prilor, fr ntrziere, notificarea fiecrei decizii a Comitetului privind includerea unui bun cultural pe List. ARTICOLUL 12 Imunitatea bunurilor culturale aflate sub protecie special

Prile la un conflict vor asigura imunitatea bunurilor culturale aflate sub protecie special, abinndu-se de la a transforma astfel de bunuri n obiective ale unui atac prin utilizarea bunurilor i a vecintilor lor imediate n scopuri militare (ca suport al unei aciuni militare).

ARTICOLUL 13 Pierderea proteciei speciale 1. Bunurile culturale aflate sub protecie special i vor pierde aceast protecie: a) dac o astfel de protecie este suspendat sau anulat n conformitate cu articolul 14; sau b) dac bunurile respective sunt sau, prin folosin, au devenit obiectiv militar. 2. n situaiile menionate la subparagraful 1(b) aceste bunuri pot fi obiective ale unui atac numai dac: a) atacul este singurul mijloc posibil de a face s nceteze folosirea acelui bun la care a fcut referire subparagraful 1(b); b) au fost luate toate precauiile posibile de alegere a mijloacelor i metodelor atacului, n vederea ncetrii unei astfel de utilizri i a evitrii sau a limitrii deteriorrii bunurilor culturale; c) n afara cazurilor n care mprejurrile nu o permit, datorit cererilor de autoaprare imediat: i) atacul este comandat la cel mai nalt nivel operaional de comand; ii) se emite un avertisment efectuat de ctre forele opozante care s cear ncetarea folosirii bunurilor culturale respective, dup cum face referire subparagraful 1(b); i iii) este acordat un timp rezonabil forelor opozante pentru a redresa situaia. ARTICOLUL 14 Suspendarea i anularea proteciei speciale 1. Atunci cnd bunurile culturale nu mai ndeplinesc criteriile enunate n articolul 10 al acestui Protocol, Comitetul poate suspenda statutul de protecie special sau poate anula acest statut prin tergerea bunului cultural de pe List. 2. n cazul unei violri grave a articolului 12 privind bunurile culturale aflate sub protecie special provenind din utilizarea lor ca suport al aciunilor militare, Comitetul poate suspenda statutul proteciei speciale. Cnd astfel de violri continu, Comitetul poate anula, n mod excepional, statutul de protecie special prin eliminarea de pe List a acelui bun cultural. 3. Directorul General va trimite fr ntrziere Secretarului General al ONU i tuturor Prilor la acest Protocol notificarea oricrei decizii a Comitetului privind suspendarea sau anularea proteciei speciale. 4. nainte de a lua o astfel de decizie, Comitetul poate oferi Prilor oportunitatea de a-i face cunoscute punctele de vedere. CAPITOLUL 4 Rspunderea penal i jurisdicia ARTICOLUL 15 Violri grave ale prezentului Protocol 1. Orice persoan comite o nclcare n litera Protocolului, dac acea persoan comite urmtoarele acte n mod intenionat i violeaz Convenia i prezentul Protocol.

a) transform bunul cultural aflat sub protecie special n obiectul atacului; b) utilizeaz bunul cultural aflat sub protecie special sau imediata sa apropiere ca suport al unei aciuni militare; c) distrugerea total sau parial sau nsuirea bunului cultural protejat conform Conveniei i acestui Protocol; d) face din bunul cultural protejat de Convenie i acest Protocol obiect al atacului; e) fur, jefuiete sau deterioreaz ori ntreprinde acte de vandalism mpotriva unui bun cultural protejat conform Conveniei. 2. Fiecare Parte va adopta msurile necesare pentru a stabili infraciunile penale conform legislaiei sale interne aa dup cum s-a prezentat n articolul anterior, i va face ca aceste infraciuni s fie sancionabile prin pedepse corespunztoare. Astfel, Prile se vor supune principiilor generale de drept i celor de drept internaional, inclusiv regulilor care extind rspunderea penal individual la alte persoane dect cele care comit direct actul respectiv. ARTICOLUL 16 Jurisdicia 1. Fr a aduce prejudicii paragrafului 2, fiecare Parte va lua msurile legislative necesare pentru a stabili jurisdicia asupra infraciunilor prevzute n articolul 15 n urmtoarele cazuri: a) cnd o astfel de infraciune este comis pe teritoriul acelui stat; b) cnd respectivul infractor este cetean al acelui stat; c) n cazul infraciunilor prevzute n articolul 15 subparagrafele de la (a) la (c), cnd respectivul infractor se afl pe teritoriul su. 2. Cu privire la exercitarea jurisdiciei i fr a aduce prejudicii articolului 28 din Convenie; a) acest Protocol nu exclude tragerea la rspundere conform rspunderii penale individuale sau exercitarea jurisdiciei conform dreptului intern i internaionale aplicabil, i nici nu afecteaz exercitarea jurisdiciei conform dreptului internaional cutumiar; b) n afara cazurilor cnd un stat care nu este Parte la prezentul Protocol accept i aplic prevederile acestuia n conformitate cu articolul 3 paragraful 2, membrii forelor armate i cetenii unui stat care nu este Parte la acest Protocol, n afara acelor ceteni care servesc n forele armate ale unui stat care este Parte la prezentul Protocol neimpunnd nici o obligaie de a stabili jurisdicia asupra unor astfel de persoane sau s le extrdeze. ARTICOLUL 17 Acuzarea 1. Partea pe al crui teritoriu presupusul infractor a svrit o fapt prevzut n articolul 15 subparagraful 1(a) la (c) este inut ca, dac nu extrdeaz acea persoan, s supun, fr excepie i amnare nejustificat, acel caz autoritilor competente, n vederea urmrii n justiie, prin proceduri conform legii sale interne sau, atunci cnd poate fi aplicabil, conform regulilor pertinente de drept internaional. 2. Dac poate fi aplicabil fr a aduce prejudicii regulilor pertinente de drept internaional oricrei persoane n legtur cu care procedura a fost derulat n conformitate cu Convenia sau cu prezentul Protocol I se va acorda un tratament cinstit i o dreapt judecat conform dreptului intern i dreptului internaional n toate stadiile urmrii penale i, n nici un caz, nu se vor acorda unei astfel de persoane garanii mai puin favorabile dect acelea prevzute n dreptul internaional. ARTICOLUL 18 Extrdarea 1. Infraciunile prevzute la articolul 15 subparagraful 1(a) la (c) se consider a fi nelese ca infraciuni care presupun extrdarea n orice tratat de extrdare care exist ntre oricare dintre

Pri nainte de intrarea n vigoare a acestui Protocol. Prile recurg la includerea unor astfel de infraciuni n fiecare tratat de extrdare pe care l vor ncheia ulterior ntre ele. 2. Cnd o Parte care face o extrdare condiionat de existena unui tratat primete o cerere de extrdare de la o alt Parte cu care nu are un tratat de extrdare, Partea solicitant poate, la alegerea sa, s ia n considerare prezentul protocol ca baz legal pentru extrdare cu privire la infraciunile prevzute la articolul 15 subparagrafele de la 1(a) la (c). 3. Prile care nu realizeaz o extrdare n condiia existenei unui tratat vor recunoate infraciunile prevzute n articolul 15 subparagrafele de la 1(a) la (c) ca infraciuni ce presupun extrdarea ntre ele, supunndu-le condiiilor prevzute de legea Prii solicitante. 4. Dac este necesar, infraciunile prevzute la articolul 15 subparagraful de la 1(a) la (c) vor fi tratate n scopul extrdrii ntre Pri, ca i cum ar fi fost comise nu doar n locul n care au aprut, ci i pe teritoriile Prilor care i-au stabilit jurisdicia n conformitate cu articolul 16 paragraful 1. ARTICOLUL 19 Asistena juridic reciproc 1. Prile vor asigura una celeilalte cele mai bune msuri de asisten n legtur cu anchetele, procedurile penale sau de extrdare cu privire la infraciunile prevzute la articolul 15, inclusiv asistena n vederea obinerii probelor aflate la dispoziia acestora pentru urmrirea n justiie. 2. Prile i vor ndeplini obligaiile conform paragrafului 1 n conformitate cu orice tratate sau alte acorduri privind asistena reciproc, care ar putea exista ntre ele. n absena unor astfel de tratate sau acorduri, Prile i vor oferi una celeilalte asisten n conformitate cu dreptul lor intern. ARTICOLUL 20 Temeiuri pentru refuz 1. n scopul extrdrii, infraciunile prevzute n art. 15 subparagrafele de la 1 (a) la (c) i n scopul asistenei juridice reciproce, infraciunile prevzute la art. 15 nu vor fi privite ca infraciuni politice sau infraciuni care au legtur cu cele politice. O atare cerere de extrdare sau pentru asisten juridic reciproc, bazat pe astfel de infraciuni nu poate fi refuzat pe simplul motiv c acesta privete o infraciune politic sau una ce are legtur cu o infraciune politic sau cu o infraciune inspirat din motive politice. 2. Nimic din prezentul Protocol nu va fi interpretat ca impunnd o obligaie de extrdare sau de acordare a asistenei juridice reciproce, dac Prile solicitate au temeiuri substaniale de a crede c cererea de extrdare pentru infraciunile privind art. 15 subparagrafele de la 1 (a) la (c) sau pentru asisten juridic reciproc cu privire la infraciunile prevzute la art. 15 a fost fcut n scopul urmririi penale sau pedepsirii unei persoane pe considerente de ras, religie, naionalitate, origine etnic, opinie politic sau dac supunerea cererii ar aduce prejudicii poziiei persoanei pentru oricare din aceste motive. ARTICOLUL 21 Msuri privind alte violri Fr a aduce prejudicii art. 28 din Convenie, fiecare Parte va adopta astfel de msuri legislative, administrative sau disciplinare care ar putea fi necesare pentru reprimarea urmtoarelor acte comise n mod intenionat: a. orice utilizare a bunurilor culturale prin violarea Conveniei sau a prezentului Protocol; b. orice export ilicit, alte mutri sau transferuri de proprietate a bunurilor culturale de pe teritoriul ocupat prin violarea Conveniei i a prezentului Protocol. CAPITOLUL 5

Protecia bunurilor culturale n conflictele armate care nu au caracter internaional ARTICOLUL 22 Conflicte armate neavnd caracter internaional 1. Acest Protocol se va aplica n situaii de conflict armat fr caracter internaional, care s-ar ivi pe teritoriul uneia dintre Pri. 2. Acest Protocol nu se aplic situaiilor de tulburri i tensiuni interne, cum sunt revoltele, actele sporadice izolate de violen i alte acte de un caracter similar. 3. Nimic din acest Protocol nu va fi invocat pentru afectarea suveranitii unui stat sau rspunderii guvernului, prin toate mijloacele legitime pentru meninerea sau restabilirea legii i ordinii ntr-un stat sau pentru aprarea unitii naionale i integritii teritoriale a statului. 4. Nimic din acest Protocol nu va prejudicia jurisdicia primar a unei Pri pe al crei teritoriu a izbucnit un conflict armat neinternaional privind violrile prevzute n art. 15. 5. Nimic din prezentul Protocol nu va fi invocat pentru o intervenie, direct sau indirect, sub orice motiv, ntr-un conflict armat sau n afacerile interne sau externe ale Prii pe al crei teritoriu a izbucnit acel conflict. 6. Aplicarea prezentului Protocol la situaiile la care s-a fcut referire n paragraful 1 nu va afecta statutul juridic al prilor la conflict. 7. UNESCO i poate oferi serviciile prilor la conflict. CAPITOLUL 6 Aspecte internaionale ARTICOLUL 23 Reuniunea Prilor 1. Reuniunea Prilor va fi convenit n acelai timp cu Conferina general a UNESCO i n coordonare cu Reuniunea naltelor Pri Contractante, dac o astfel de reuniune este solicitat de ctre Directorul General. 2. Reuniunea Prilor i va adopta propriile sale reguli de procedur. 3. Reuniunea Prilor va avea urmtoarele funcii: a. de a alege membrii Comitetului, n conformitate cu articolul 24 paragraful 1; b. de a aproba Liniile directoare stabilite de Comitet n conformitate cu art. 24 paragraful 27 subparagraful 1(a); c. de a da ndrumri i a supraveghea utilizarea fondului de ctre Comitet; d. de a lua n considerare raportul supus Comitetului n conformitate cu art. 27 subparagraful 1 (d); e. de a lua n discuie orice problem privind aplicarea prezentului Protocol i de a face recomandri n mod corespunztor. 2. La cererea a cel puin 1/5 din Pri, Directorul General va decide convocarea unei Reuniuni Extraordinare a Prilor. ARTICOLUL 24 Comitetul pentru protecia bunurilor culturale n situaii de conflict armat Comitetul pentru protecia bunurilor culturale n situaii de conflict armat este n felul urmtor stabilit: 1. el va fi compus din 12 Pri care vor fi alese de ctre Reuniunea Prilor; 2. Comitetul se va ntruni o dat pe an n sesiune ordinar i n sesiuni extraordinare ori de cte ori se consider necesar; 3. n alegerea membrilor Comitetului, Prile vor cuta s asigure o reprezentare echitabil a diferitelor regiuni i culturi din lume;

4. Prile, membrii Comitetului vor alege ca reprezentani ai lor persoane calificate n domeniile patrimoniului cultural, aprare sau drept internaional, i vor cuta s se asigure c acest Comitet, n ntregul su poate face expertize corespunztoare n toate aceste domenii. ARTICOLUL 25 Durata mandatului 1. O Parte va fi aleas n Comitet pentru 4 ani i va fi eligibil pentru o realegere imediat doar o singur dat. 2. n virtutea prevederilor paragrafului 1, durata mandatului a jumtate dintre membrii alei pe perioada primului mandat se va ncheia la sfritul primei sesiuni ordinare a Reuniunii Prilor care urmeaz celei n care au fost alei. Aceti membri vor fi selecionai de ctre preedintele acestei Reuniuni dup prima alegere. ARTICOLUL 26 Reguli de procedur 1. Comitetul va adopta regulile sale de procedur. 2. Cvorumul este constituit din majoritatea membrilor. Deciziile Comitetului vor fi luate cu majoritate de 2/3 din membrii si votani. 3. membrii nu vor participa la votarea vreunei decizii privind bunurile culturale afectate de conflict armat la care acetia sunt pri. ARTICOLUL 27 Funcii 1. Comitetul va avea urmtoarele funcii: a. s dezvolte Liniile directoare pentru implementarea prezentului Protocol; b. s acorde, s suspende sau s anuleze protecia special pentru bunurile culturale i s stabileasc, s menin i s promoveze Lista bunurilor culturale care beneficiaz de o protecie special; c. s monitorizeze i s supravegheze implementarea prezentului Protocol i s promoveze identificarea bunurilor culturale aflate sub protecie special; d. s ia n considerare i s comenteze rapoartele Prilor, s examineze i s-i pregteasc propriul raport privind implementarea acestui Protocol pentru Reuniunea Prilor; e. s primeasc i s ia n considerare cererile de asisten internaional conform articolului 32; f. s decid asupra folosirii Fondului; g. s exercite orice alt funcie care i-ar fi ncredinat de ctre Reuniunea Prilor. 2. Funciile Comitetului vor fi ndeplinite n cooperare cu Directorul General. 3. Comitetul va coopera cu organizaiile internaionale i naionale guvernamentale i neguvernamentale avnd obiective similare cu cele ale Conveniei i ale Primului su Protocol i cu cele ale prezentului Protocol. Pentru a asigura implementarea funciilor sale, Comitetul poate invita la reuniunile sale, cu rol consultativ, organizaii profesionale competente, cum sunt cele care au relaii oficiale cu UNESCO, inclusiv Comitetul Internaional al Scutului Albastru (CISB) i organele sale consultative. Reprezentanii Centrului Internaional pentru Studiul Conservrii i Restaurrii Bunurilor Culturale (Centrul de la Roma) (ICCROM) i ai Comitetului Internaional al Crucii Roii (CICR) pot, de asemenea, s fie invitai n calitate de consultani. ARTICOLUL 28 Secretariatul Comitetul va fi asistat de ctre Secretariatul UNESCO, care va pregti documentaia Comitetului i agenda reuniunilor sale i va avea responsabilitatea implementrii deciziilor sale.

ARTICOLUL 29 Fondul pentru protecia bunurilor culturale n situaii de conflict armat 1. Se nfiineaz un Fond avnd urmtoarele scopuri: a. furnizarea de asisten financiar sau de alt natur ca suport n sprijinirea msurilor pregtitoare ce se iau n timp de pace, n conformitate inter alia cu art. 5, art. 10, subparagraful (b) i art. 30. b. acordarea de asisten financiar sau alt asisten n legtur cu msurile de urgen, provizorii sau de alt natur, ce vor fi luate pentru a proteja bunurile culturale n perioade de conflict armat sau pe perioade imediat urmtoare ncetrii ostilitilor n conformitate cu inter alia, art. 8 subparagraful (a). 2. Fondul va constitui un fond de ncredere, n conformitate cu prevederile regulamentului financiar al UNESCO. 3. Vrsmintele de la Fond vor fi folosite numai n scopurile pe care le va decide Comitetul n conformitate cu Liniile directoare definite n art. 23 subparagraful 3 (c). Comitetul poate accepta contribuii ce vor fi folosite numai pentru un anumit program sau proiect, dac acest Comitet va fi decis asupra implementrii unui astfel de program sau proiect. 4. Resursele Fondului vor consta din: a. Contribuii voluntare aduse de ctre Pri; b. Contribuii, donaii sau moteniri fcute de: i. Alte state; ii. UNESCO sau alte organizaii din sistemul Naiunilor Unite; iii. Alte organizaii interguvernamentale i neguvernamentale; i iv. Organe sau persoane fizice sau juridice; c. orice profit provenind de la Fond; d. fonduri rezultate din colectarea i din veniturile obinute n urma unor achiziii organizate n beneficiul Fondului; i e. orice alte resurse, autorizate prin Liniile directoare aplicabile Fondului. CAPITOLUL 7 Diseminarea informaiei i a asistenei internaionale ARTICOLUL 30 Difuzarea 1. Prile, se vor strdui, prin mijloace adecvate mai ales, prin programe educaionale i informative s ntreasc ncrederea i respectul fa de bunurile culturale n rndul ntregii populaii. 2. Prile vor difuza acest Protocol ct mai larg posibil att n timp de pace, ct i n timp de conflict armat. 3. Autoritile militare sau civile care, n perioade de conflict armat, i asum responsabilitile cu privire la aplicarea prezentului Protocol vor fi familiarizate cu textul acestuia. n acest scop Prile vor ntreprinde urmtoarele: a. Vor elabora ndrumri i instruciuni privind protecia bunurilor culturale i le vor ncorpora n regulamentele lor militare; b. Vor dezvolta i implementa, n cooperare cu UNESCO i cu organizaiile competente, guvernamentale i neguvernamentale, programul de instruire n timp de pace i programe educaionale; c. i vor comunica reciproc, prin intermediul Directorului General, informaii cu privire la legi, prevederi administrative i msuri ntreprinse conform subparagrafelor (a) i (b); d. i vor comunica reciproc, ct mai curnd posibil, prin intermediul Directorului General, legile i prevederile administrative pe care le-ar putea adopta pentru a asigura aplicarea prezentului Protocol. ARTICOLUL 31 Cooperarea internaional

n situaii de violri grave ale prezentului Protocol, Prile vor aciona solidar, prin intermediul Comitetului sau individual, n cooperare cu UNESCO i Naiunile Unite i n conformitate cu Carta Naiunilor Unite. ARTICOLUL 32 Asistena internaional 1. O Parte poate solicita Comitetului asisten internaional pentru bunurile culturale aflate sub protecie special, ca i asisten cu privire la respectarea, dezvoltarea sau implementarea legilor, prevederilor i msurilor administrative la care face referire art. 10. 2. O Parte la conflict care nu este Parte la prezentul Protocol, dar care accept i aplic prevederile art. 3 paragraful 2 poate cere asisten internaional adecvat din partea Comitetului. 3. Comitetul va adopta reguli pentru supunerea cererilor n vederea acordrii de asisten internaional i va definitiva formele n care se va acorda asistena internaional; 4. Prile sunt ncurajate s acorde asisten tehnic de toate tipurile, prin intermediul Comitetului, acelor Pri sau pri la conflict care o solicit. ARTICOLUL 33 Asistena UNESCO a. O Parte poate solicita UNESCO asisten tehnic cu privire la organizarea proteciei bunurilor sale culturale, cum ar fi aciunea de pregtire n vederea proteciei bunurilor sale culturale, msuri preventive i de organizare pentru situaii de urgen, alctuirea inventarului naional al bunurilor culturale sau n legtur cu orice alt problem rezultat din aplicarea prezentului Protocol. UNESCO va acorda o astfel de asisten n limitele fixate de programul su i de resursele sale; b. Prile sunt ncurajate s furnizeze asisten tehnic la nivel bilateral sau multilateral; c. UNESCO este autorizat s fac Prilor din proprie iniiativ propuneri privind aceste aspecte. CAPITOLUL 8 Aplicarea prezentului Protocol ARTICOLUL 34 Puterile Protectoare Prezentul Protocol se va aplica n cooperare cu Puterile Protectoare responsabile pentru protecia intereselor Prilor la conflict. ARTICOLUL 35 Procedura de conciliere 1. Puterile Protectoare i vor oferi bunele oficii n toate cazurile n care ar putea fi util n interesul bunurilor culturale, mai ales dac exist un diferend ntre Prile la conflict, nscut din aplicarea sau interpretarea prevederilor acestui Protocol. 2. n acest scop, fiecare Putere Protectoare poate, la iniiativa unei Pri, a Directorului General sau din proprie iniiativ, s propun prilor la conflict o reuniune a reprezentanilor si i n special autoritilor responsabile cu protecia bunurilor culturale, dac consider a fi corespunztor, pe teritoriul unui stat care nu este parte la conflict. Prile la diferend vor fi obligate s dea curs propunerilor reuniunii fcute acestora. Puterile Protectoare vor propune spre aprobare Prilor la conflict o persoan aparinnd unui stat care nu este parte la conflict sau o persoan recomandat de ctre Directorul general, persoan care va fi invitat s ia parte la o astfel de reuniune n calitate de preedinte. ARTICOLUL 36 Concilierea n absena Puterilor Protectoare

1. ntr-un conflict n care nu este desemnat nici o Putere Protectoare, directorul General poate s-i ofere bunele oficii sau s acioneze prin orice alt form de conciliere sau mediere n vederea soluionrii diferendului. 2. La cererea unei Pri sau a Directorului General, preedintele Comitetului poate propune Prilor la conflict o ntlnire a reprezentanilor lor i n special a autoritilor responsabile pentru protecia bunurilor culturale dac se consider a fi adecvat, pe teritoriul unui stat care nu este parte la conflict. ARTICOLUL 37 Traduceri i rapoarte 1. Prile vor traduce prezentul Protocol n limba lor oficial i vor comunica aceste traduceri oficiale Directorului General. 2. Prile vor supune Comitetului, la fiecare patru ani, un raport privind implementarea prezentului Protocol. ARTICOLUL 38 Rspunderea statelor Nici o prevedere a prezentului Protocol privind rspunderea penal individual nu va afecta rspunderea statelor conform dreptului internaional inclusiv cu privire la obligaia de a acorda reparaii. CAPITOLUL 9 Clauze finale ARTICOLUL 39 Limbi Acest Protocol este redactat n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol, cele 6 texte fiind n mod egal autentice. ARTICOLUL 40 Semnarea Prezentul Protocol este ncheiat la data de 26 mai 1999. el va fi deschis spre semnare de ctre toate naltele Pri Contractante la Haga, n perioada 17 mai 1999 31 decembrie 1999. ARTICOLUL 41 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea 1. Prezentul Protocol va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre naltele Pri Contractante care l-au semnat, n conformitate cu procedurile lor constituionale. 2. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la Directorul General. ARTICOLUL 42 Aderarea 1. Prezentul Protocol va fi deschis aderrii de ctre naltele Pri Contractante ncepnd cu 1 ianuarie 2000. 2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Directorul General. ARTICOLUL 43

Intrarea n vigoare 1. Prezentul protocol va intra n vigoare la trei luni dup depunerea a 20 de instrumente de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. 2. Ulterior, acesta va intra n vigoare pentru fiecare parte la trei luni dup depunerea instrumentelor sale de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ARTICOLUL 44 Intrarea n vigoare n situaii de conflict armat n situaiile la care fac referire art. 18 i 19, Convenia va produce efecte imediate ratificrii, acceptrii sau aprobrii ori aderrii la acest Protocol, depuse de ctre prile la conflict fie nainte, fie dup nceperea ostilitilor sau ocupaiei. n astfel de cazuri, Directorul General va transmite comunicri conform art. 46 prin cele mai rapide mijloace. ARTICOLUL 45 Denunarea 1. Fiecare Parte poate denuna acest Protocol. 2. Denunarea va fi notificat printr-un instrument scris, depus la Directorul General. 3. Denunarea va fi produce efecte la un an de la primirea instrumentelor de denunare. Dac, la expirarea acestei perioade, Partea care denun este implicat ntr-un conflict armat, denunarea nu va produce efecte pn la ncetarea ostilitilor ori pn la terminarea operaiunilor de repatriere a bunurilor culturale, oricare dintre aceste situaii s-ar produce mai trziu. ARTICOLUL 46 Notificarea Directorul General va informa naltele Pri Contractante, precum i Naiunile Unite cu privire la depunerea tuturor instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare prevzute de art. 41 i 42 i de denunare prevzute la art. 45. ARTICOLUL 47 nregistrarea la Naiunile Unite n conformitate cu art. 102 din carta Naiunilor Unite, prezentul Protocol va fi nregistrat la Secretariatul Naiunilor Unite la cererea Directorului General. Drept pentru care, subsemnaii, pe deplin autorizai n acest sens, au semnat prezentul Protocol. ncheiat la Haga, la 26 mai 1999, ntr-un singur exemplar care va fi depozitat n arhivele UNESCO i n trei copii certificate care vor fi transmise tuturor naltelor Pri Contractante.

* Texte autentice n englez, francez, rus i spaniol.

2. MARITIME

Convenia privitoare la unele restricii n exercitarea dreptului de capturare n rzboiul maritim Haga, 18 octombrie 1907 (Indicarea Prilor contractante) Recunoscndu-se nevoia de a se asigura mai bine ca n trecut aplicarea echitabil a dreptului n relaiile maritime internaionale n timp de rzboi; Socotind c, pentru a ajunge la aceasta, se cuvine, abandonndu-se sau conciliindu-se, la ntmplare, ntr-un interes comun, anumite practici vechi divergente, s se ntreprind codificarea n reguli comune a garaniilor datorate comerului panic i muncii inofensive, precum i conducerea ostilitilor pe mare ; C trebuie s se fixeze, n angajamentele reciproce scrise, principiile rmase pn acum n domeniul nesigur al controversei sau lsate la arbitrariul Guvernelor ; C, de acum nainte, un anumit numr de reguli pot fi stabilite, fr a se aduce atingere dreptului actualmente n vigoare privitor la materiile care nu sunt prevzute aici ; Au numit drept Plenipoteniari ai lor : (Numele Plenipoteniarilor) Care, dup ce i-au depus deplinele puteri, gsite n bun i cuvenit form, au convenit cele ce urmeaz : CAPITOLUL I Despre corespondena potal Art. 1. Corespondena potal a neutrilor sau a beligeranilor, oricare ar fi caracterul ei, oficial sau privat, aflat pe mare, pe un vas neutru sau inamic, este inviolabil. Dac vasul este sechestrat, ea se expediaz de cel care a capturat-o cu cea mai mic ntrziere posibil. Prevederile alineatului precedent nu se aplic, n caz de violare a blocusului, corespondenei care este destinat sau provenit din portul blocat. Art. 2. Inviolabilitatea corespondenei potale nu scutete pacheboturile de pot neutre de aplicarea legilor i obiceiurilor rzboiului pe mare privitoare, n general, la vasele de comer neutre. Cu toate acestea, vizita acestor nave nu trebuie fcut dect n caz de nevoie, cu toate menajamentele i cu toat graba posibil. CAPITOLUL II Despre scutirea de captur a anumitor vase Art. 3. Vasele destinate n mod exclusiv pescuitului pe lng rm sau serviciilor de navigaie uoar local sunt scutite de captur, ca i uneltele, velatura, tachelajul i ncrctura lor. Aceast scutire nceteaz de ndat ce asemenea vase iau parte, ntr-un fel oarecare, la ostiliti. Puterile contractante i interzic s profite de caracterul inofensiv al pomenitelor vase spre a le ntrebuina ntr-un scop militar, pstrndu-le ns aparena panic. Art. 4. Sunt, de asemenea, scutite de captur vasele nsrcinate cu misiuni religioase, tiinifice sau filantropice.

CAPITOLUL III Despre regimul echipajelor vaselor de comer inamice capturate de un beligerant Art. 5. Cnd un vas de comer inamic este capturat de un beligerant, oamenii din echipajul lui, ceteni ai unui stat neutru, nu sunt fcui prizonieri de rzboi. Aceeai este situaia cpitanului i a ofierilor, de asemenea ceteni ai unui stat neutru, dac fgduiesc formal, n scris, de a nu mai servi pe un vas inamic pe toat durata rzboiului. Art. 6. Cpitanul, ofierii i membrii echipajului, ceteni ai statului inamic, nu sunt fcui prizonieri dac se oblig, printr-o fgduial formal scris, s nu primeasc, pe durata ostilitilor, nici un serviciu n legtur cu operaiile de rzboi. Art. 7. Numele persoanelor lsate libere n condiiile artate prin articolul 5, alineatul 2, i articolul 6 sunt notificate de beligerantul captor celuilalt beligerant. i este interzis acestuia din urm s mai foloseasc cu bun tiin aceste persoane. Art. 8. Prevederile ultimelor trei articole nu se aplic vaselor care iau parte la ostiliti. CAPITOLUL IV Dispoziii finale Art. 9. Dispoziiile prezentei Convenii nu se aplic Puterilor contractante i numai dac beligeranii sunt cu toii parte la Convenie. Art. 10. Prezenta Convenie va fi ratificat ct mai repede cu putin. Ratificrile vor fi depuse la Haga. Prima depunere de ratificri va fi nregistrat ntr-un proces-verbal semnat de reprezentanii puterilor care iau parte la aceasta i de ministrul afacerilor externe al Olandei. Depunerile ulterioare de ratificri se vor face printr-o notificare scris, adresat Guvernului Olandei i nsoit de instrumentul de ratificare. Copie certificat conform cu procesul-verbal privitor la prima depunere de ratificri, cu notificrile menionate n alineatul precedent, precum i cu instrumentele de ratificare, se va remite imediat, prin grija Guvernului Olandei i pe cale diplomatic, Puterilor invitate la a Doua Conferin de Pace, precum i celorlalte Puteri care vor fi aderat la Convenie. n cazurile prevzute n alineatul precedent, zisul Guvern le va face cunoscut, totodat, data la care el a primit notificarea. Art. 11. Puterile nesemnatare sunt admise s adere la prezenta Convenie. Puterea care dorete s adere notific n scris intenia sa Guvernului Olandei, transmindu-i actul de aderare, care va fi depus n arhivele zisului Guvern. Acest Guvern va transmite imediat tuturor celorlalte Puteri copia certificat conform de pe notificare i de pe actul de aderare, menionnd data la care el a primit ratificarea. Art. 12. Prezenta Convenie va produce efecte, pentru Puterile care vor participa la prima depunere de ratificri, la aizeci de zile dup data procesului-verbal al acestei depuneri, iar pentru Puterile care vor ratifica ulterior sau care vor adera, la aizeci de zile dup ce notificarea ratificrii sau aderrii lor va fi primit de ctre Guvernul Olandei. Art. 13. Dac s-ar ntmpla ca una din Puterile contractante s denune prezenta Convenie, denunarea va fi notificat n scris Guvernului Olandei, care va comunica imediat copie certificat conform a notificrii tuturor celorlalte Puteri, fcndu-le cunoscut data la care el a primit-o. Denunarea nu-i va produce efectele dect cu privire la Puterea care o va fi notificat i la un an dup ce notificarea va fi parvenit Guvernului Olandei.

Art. 14. Un registru inut de Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va arta data depunerii notificrilor efectuate n virtutea articolului 10, alineatele 3 i 4, precum i data la care ar fi fost primite notificrile aderrii (articolul 11, alineatul 2), sau denunrii (articolul 13, alineatul 1). Fiecare Putere contractant este admis a lua cunotin de acest registru i a cere extrase certificate conform. Drept pentru care, Plenipoteniarii au investit prezenta Convenie cu semnturile lor. Fcut la Haga, la 18 octombrie 1907, ntr-un singur exemplar, care va rmne depus n arhivele Guvernului Olandei i ale crui copii, certificate conform, vor fi remise pe cale diplomatic Puterilor care au fost invitate la a Doua Conferin de Pace.

Convenia relativ la drepturile i ndatoririle Puterilor neutre n rzboiul maritim Haga, 18 octombrie 1907 (Indicarea Puterilor Contractante) n vederea diminurii divergenelor de opinie care, n caz de rzboi maritim, exist nc cu privire la raporturile ntre Puterile neutre i Puterile beligerante, i pentru a preveni dificultile la care aceste divergene ar putea da natere Considernd c, dac nu se poate ajunge la o nelegere care s se extind la toate mprejurrile ce se pot prezenta n practic, extins totui o utilitate incontestabil s se stabileasc, n msura posibil, reguli comune pentru cazul n care, din nefericire, rzboiul ar izbucni ; Considernd c, pentru cazurile neprevzute de prezenta Convenie, trebuie s se in seama de principiile generale ale dreptului ginilor ; Considernd c este de dorit ca Puterile s edicteze prescripii precise pentru reglementarea consecinelor strii de neutralitate pe care ele au adoptat-o ; Considernd c pentru Puterile neutre este o datorie recunoscut s aplice n mod imparial diverilor beligerani regulile adoptate de ele ; Considernd c, n aceast ordine de idei, aceste reguli nu vor trebui, n principiu, s fie schimbate n cursul rzboiului de ctre o Putere neutr, n afar de cazul n care experiena dobndit i-ar demonstra necesitatea pentru protecia drepturilor sale. Au convenit s respecte regulile comune urmtoare, care nu vor aduce, de altfel, nici o atingere stipulaiilor tratelor generale existente, i i-au numit Plenipoteniarii, adic : (Urmeaz numele Plenipoteniarilor) Care, dup ce i-au depus deplinele puteri, gsite n bun i cuvenit form, au convenit ceea ce urmeaz : Art. 1. Beligeranii sunt datori s respecte drepturile suverane ale Puterilor neutre i s se abin, pe teritoriul sau pe apele neutre, de la orice acte care ar constitui, din partea Puterilor care le-ar ngdui, o abatere de la neutralitatea lor. Art. 2. Orice acte de ostilitate, n care sunt cuprinse captura i exerciiul dreptului de vizit, svrit de navele de rzboi beligerante n apele teritoriale ale unei Puteri neutre, constituie o violare a neutralitii i sunt strict oprite. Art. 3. Cnd o nav a fost capturat n apele teritoriale ale unei Puteri neutre, aceast Putere trebuie, n timpul ct prada se afl n sfera jurisdiciei sale, s recurg la toate mijloacele de care dispune pentru ca prada s fie eliberat mpreun cu ofierii i echipajul ei, iar echipajul pus la bord de ctre captor s fie internat. Dac prada se afl n afar de jurisdicia Puterii neutre, guvernul captor trebuie s elibereze prada, mpreun cu ofierii i echipajul ei, la cererea acelei Puteri. Art. 4. Pe un teritoriu neutru sau pe o nav aflat n ape neutre nu se poate constitui de un beligerant nici un tribunal de przi. Art. 5. Este interzis beligeranilor s fac din porturile i apele neutre baz de operaii navale mpotriva inamicilor lor, mai ales s instaleze acolo staii radiotelegrafice sau orice aparat destinat s serveasc drept mijloc de comunicaie cu forele beligerante pe pmnt sau pe mare.

Art. 6. Este interzis predarea sub orice titlu, direct sau indirect, din partea unei Puteri neutre ctre o Putere beligerant, de nave de rzboi, de muniii sau de orice alt material de rzboi. Art. 7. O putere neutr nu este datoare s mpiedice exportul sau tranzitul, pe seama vreunuia din beligerani, de arme, muniii i, n genere, de orice poate fi folositor unei armate sau unei flote. Art. 8. Un guvern neutru este dator s se foloseasc de toate mijloacele sale pentru a mpiedica, n cuprinsul jurisdiciei sale, echiparea sau narmarea oricrei nave despre care are ntemeiate motive s o cread destinat a patrula ori a lua parte la operaii ostile mpotriva unei Puteri cu care el se afl n stare de pace. El este, de asemenea, dator s manifeste aceeai vigilen pentru a mpiedica ieirea, din jurisdicia sa, a oricrei nave destinate s patruleze ori s ia parte la operaii ostile i care ar fi fost adaptate, total sau parial, la utilizri de rzboi n cuprinsul aceleiai jurisdicii. Art. 9. O putere neutr trebuie s aplice n acelai fel ambilor beligerani condiiile, limitrile sau interzicerile edictate de ea cu privire la primirea n porturile, radele sau apele sale teritoriale a navelor de rzboi beligerante sau a przilor lor. Cu toate acestea, o Putere neutr poate s interzic intrarea n porturile i radele sale a navei beligerante care ar fi nesocotit supunerea la ordinele i rnduielile edictate de ea sau care i-ar fi violat neutralitatea. Art. 10. Neutralitatea unei Puteri nu este atins prin simpla trecere prin apele sale teritoriale a navelor de rzboi i a przilor aparinnd beligeranilor. Art. 11. O Putere neutr poate ngdui navelor de rzboi ale beligeranilor s se serveasc de piloii ei brevetai. Art. 12. n lipsa altor dispoziii speciale din legislaia Puterii neutre, este interzis navelor de rzboi ale beligeranilor s stea n porturile i radele sau n apele teritoriale ale zisei Puteri mai mult de 24 de ore, afar de cazurile prevzute prin aceast Convenie. Art. 13. Dac o Putere ntiinat despre nceperea ostilitilor afl c o nav de rzboi aparinnd unui beligerant se gsete n porturile i radele sau n apele sale teritoriale, ea trebuie s notifice acelei nave c va trebui s plece n cele 24 de ore sau n termenul prescris de legea local. Art. 14. O nav de rzboi beligerant nu-i poate prelungi ederea ntr-un port neutru peste durata legal dect pentru avarii sau din cauza strii tipului n largul mrii. Ea va trebui s plece de ndat ce va fi ncetat pricina ntrzierii. Regulile despre limitarea de edere n porturile, radele i apele neutre nu se aplic navelor de rzboi care sunt destinate n mod exclusiv unei misiuni religioase, tiinifice sau filantropice. Art. 15. n lipsa altor dispoziii speciale din legislaia Puterii neutre, numrul maxim al navelor de rzboi ale aceluiai beligerant, care se vor putea gsi deodat ntr-unul din porturile sau radele zisei Puteri, va fi de trei. Art. 16. Dac se gsesc n acelai timp ntr-un port sau ntr-o rad neutre nave de rzboi de ale ambelor Pri beligerante, atunci trebuie s treac cel puin 24 ore ntre plecarea navei unui beligerant i plecarea navei aparinnd celuilalt beligerant. Ordinea plecrilor este hotrt prin ordinea sosirilor, afar de situaia n care nava sosit prima nu s-ar afla n situaia n care prelungirea duratei legale de edere este admis. O nav de rzboi beligerant nu poate prsi portul sau rada neutre nainte de 24 ore de la plecarea unei nave de comer care poart pavilionul inamicului su. Art. 17. n porturile i radele neutre, navele de rzboi beligerante nu-i pot repara avariile dect n msura neaprat necesar siguranei lor de navigare, dar nu pentru a-i spori sub orice form fora lor militar. Autoritatea neutr va constata felul reparaiilor de fcut, care vor trebui terminate ct mai repede.

Art. 18. Navele de rzboi beligerante nu se pot folosi de porturile, radele i apele teritoriale neutre spre a-i rennoi sau spori aprovizionrile lor militare sau armamentul i nici pentru a-i completa echipajele. Art. 19. Navele de rzboi beligerante nu se pot aproviziona n porturile i radele neutre dect pentru a-i face plinul normal din timp de pace. De asemenea, aceste nave nu pot lua dect combustibilul necesar pentru a putea ajunge la portul cel mai apropiat al rii lor. Ele pot, de altfel, s ia combustibilul trebuitor pentru a-i umple magaziile cnd se gsesc n rile neutre care au adoptat acest fel de a limita furniturile de combustibil. Cnd, dup legea Puterii neutre, navele nu primesc crbuni dect dup 24 de ore de la sosire, atunci durata legal a ederii lor este prelungit cu 24 de ore. Art. 20. Navele de rzboi beligerante, care au luat combustibil din portul unei Puteri neutre, nu-i pot rennoi aprovizionrile lor dintr-un port al aceleiai Puteri dect dup trecerea a trei luni. Art. 21. Nu se poate duce prada ntr-un port neutru dect din cauz de neputin de navigaie, starea rea a mrii i lips de combustibil sau de provizii. Prada trebuie s prseasc portul de ndat ce a ncetat pricina care i-a justificat intrarea. Dac n-o face, Puterea neutr trebuie s-i ordone plecarea imediat ; n cazul cnd nu s-ar conforma, Puterea neutr trebuie s se foloseasc de toate mijloacele ce le are pentru a o pune n libertate mpreun cu ofierii i echipajul ei i pentru a interna echipajul pus la bord de captor. Art. 22. De asemenea, Puterea neutr trebuie s elibereze prada care ar fi fost adus n afar de condiiile prevzute prin Articolul 21. Art. 23. O Putere neutr poate ngdui intrarea n porturile i radele sale a przilor escortate sau nu, cnd sunt aduse acolo spre a fi lsate sub sechestru pn la hotrrea tribunalului de przi. Ea poate s ndrume prada n alt port al su. Dac prada este escortat de o nav de rzboi, ofierii i oamenii pui la port de captor sunt autorizai s treac pe nava de escort. Dac prada plutete nensoit de escort, personalul pus la bord de captor este eliberat. Art. 24. Dac o nav de rzboi beligerant nu prsete portul n care nu are dreptul s stea, cu toat notificarea autoritii neutre, atunci Puterea neutr este ndrumat s ia msurile ce le-ar socoti necesare spre a pune nava n neputin s ias la mare pe toat durata rzboiului, iar comandantul navei trebuie s nlesneasc aducerea la ndeplinire a acestor msuri. Dac nava beligerant a fost oprit de o Putere neutr, ofierii i echipajul sunt de asemenea oprii. Ofierii i echipajul oprit n acest mod pot fi lsai pe nav sau cartiruii pe o alt nav sau la uscat i ei pot fi supui msurilor restrictive care ar prea necesare s li se impun. Cu toate acestea, pe nav vor trebui lsai ntotdeauna oamenii necesari ntreinerii. Ofierii pot fi pui n libertate, dac i iau angajamentul pe cuvnt s nu prseasc teritoriul neutru fr autorizare. Art. 25. O Putere neutr e datoare s exercite supravegherea corespunztoare a mijloacelor de care dispune, pentru a mpiedica, n porturile sau radele i n apele sale, orice violare a dispoziiilor precedente. Art. 26. Exercitarea drepturilor definite prin prezenta Convenie de ctre o Putere neutr nu poate fi, niciodat, socotit ca un act puin prietenesc de ctre un beligerant sau altul care a acceptat articolele la care se refer aceste drepturi. Art. 27. Puterile contractante i vor comunica, reciproc i n timp, toate legile, ordonanele i celelalte dispoziii care reglementeaz n rile lor regimul navelor de rzboi beligerante, n porturile i n apele lor, prin intermediul unei notificri adresate Guvernului Olandei i comunicate de ndat de ctre acesta celorlalte Puteri contractante.

Art. 28. Dispoziiile prezentei Convenii nu se aplic dect ntre Puterile contractante i numai dac beligeranii sunt cu toii parte n Convenie. Art. 29. Prezenta Convenie va fi ratificat ct mai curnd posibil. Ratificrile vor fi depuse la Haga. Prima depunere de ratificare va fi constatat printr-un proces-verbal, semnat de reprezentanii Puterilor care au luat parte la aceasta i de ctre ministrul afacerilor externe al Olandei. Depunerile ulterioare de ratificare se vor face printr-o notificare scris, adresat Guvernului Olandei, ce va fi nsoit de instrumentul de ratificare. Copie certificat, conform cu procesul-verbal referitor la prima depunere de ratificare, notificrile menionate la alineatul precedent, precum i instrumentele de ratificare vor fi imediat remise, prin grija Guvernului Olandei i pe cale diplomatic, Puterilor participante la a Doua Conferin de Pace, precum i celorlalte Puteri care vor adera la Convenie. n cazurile vizate n alineatul precedent, zisul Guvern le va face n acelai timp cunoscut data la care a primit notificarea. Art. 30. Puterile nesemnatare sunt admise s adere la prezenta Convenie. Puterea care dorete s adere i notific n scris intenia Guvernului Olandei, transmindu-i actul de aderare, care va fi depus n arhivele zisului Guvern. Acest guvern va transmite imediat tuturor celorlalte Puteri o copie certificat, conform cu notificarea, precum i de pe actul de aderare, indicnd data la care a primit notificarea. Art. 31. Prezenta Convenie va produce efect, pentru Puterile care vor participa la prima depunere de ratificare, la aizeci de zile de la data procesului-verbal al acestei depuneri, iar pentru Puterile care vor ratifica ulterior sau adera, la aizeci de zile dup ce notificarea ratificrii sau aderrii lor va fi primit de ctre Guvernul Olandei. Art. 32. Dac se ntmpl ca una din Puterile contractante s doreasc s denune prezenta Convenie, denunarea va fi notificat n scris Guvernului Olandei, care va comunica imediat tuturor celorlalte Puteri o copie certificat, conform cu notificarea, aducndu-le la cunotin data la care a primit-o. Denunarea nu va avea produce efecte dect fa de Puterea care o va notifica i la un an dup ce notificarea va parveni Guvernului Olandei. Art. 33. Un registru inut de Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va indica data depunerii ratificrii efectuate n virtutea articolului 29, alineatele 3 i 4, precum i data la care vor fi primite notificrile de aderare (articolul 30, alineatul 2), sau de denunare (articolul 30, alineatul 1). Fiecare Putere contractant este admis s ia cunotin de acest registru i s cear extrase certificate conform. Drept pentru care, Plenipoteniarii i-au pus semntura pe prezenta Convenie. Fcut la Haga, la 18 octombrie 1907, ntr-un singur exemplar, care va rmne depus n arhivele Guvernului Olandei i de pe care copii, certificate conform, se vor remite pe cale diplomatic Puterilor invitate la a Doua Conferin de Pace.

Manualul de la San Remo privind dreptul internaional aplicabil n conflictele pe mare* PARTEA I Dispoziii generale SECIUNEA I Domeniul aplicrii dreptului Art. 1. Prile la un conflict armat pe mare se supun principiilor i regulilor dreptului internaional umanitar ncepnd din momentul utilizrii forei armate. Art. 2. n cazurile care nu sunt prevzute n acest document sau n acorduri internaionale, persoanele civile i combatanii rmn sub protecia i autoritatea principiilor dreptului ginilor, aa cum rezult din uzanele stabilite, din principiile umanitare i din exigenele contiinei publice. SECIUNEA A II A Conflictele armate i dreptul la legitim aprare Art. 3. Exercitarea dreptului la legitim aprare individual i colectiv, recunoscut n articolul 51 al Cartei Naiunilor Unite, se supune condiiilor i limitrilor n aceast Cart i care eman din dreptul internaional general, incluznd n mod distinct principiile de necesitate i de proporionalitate. Art. 4. Principiile de necesitate i de proporionalitate se aplic, de asemenea, conflictelor armate navale i solicit ca utilizarea forei de ctre un stat atunci cnd aceasta nu este interzis de ctre dreptul conflictelor armate s nu depeasc, prin intensitate i prin mijloacele utilizate ceea ce este indispensabil pentru respingerea unui atac armat i pentru restabilirea securitii lui. Art. 5. Limita aciunilor militare pe care un stat le poate ntreprinde mpotriva unui inamic depinde de intensitatea i amploarea atacului armat ntreprins de inamic i de gravitatea ameninrii prezentate de acesta. Art. 6. Regulile enunate n acest document i orice alt regul a dreptului internaional umanitar se aplic n mod egal tuturor prilor la conflict. Aplicarea egal a acestor reguli tuturor prilor n conflict nu este afectat de responsabilitatea internaional a uneia dintre acestea pentru a fi declanat conflictul.
* A fost adoptat n iunie 1994 i a fost elaborat de juriti i experi navali reunii la Institutul Internaional de Drept Umanitar.

SECIUNEA A III A Conflictele armate n care Consiliul de Securitate a ntreprins aciuni Art. 7. n pofida oricrei reguli cuprinse n acest document sau n dreptul neutralitii, atunci cnd Consiliul de Securitate, acionnd n conformitate cu competenele pe care i le confer capitolul VII al Cartei Naiunilor Unite, a desemnat una sau mai multe pri ale unui conflict armat ca fiind responsabile pentru utilizarea forei cu nclcarea dreptului internaional, statele neutre: a) sunt inute de obligaia de a nu acorda acestui stat alt asisten dect cea umanitar; i b) pot acorda asisten oricrui stat care a fost victim a nclcrii pcii sau a unui act de agresiune comis de acest stat. Art. 8. n cazul n care, n cursul unui conflict armat internaional, Consiliul de Securitate a luat msurile preventive sau coercitive implicnd aplicarea de msuri economice (n conformitate cu capitolul VII al Cartei), statele membre ale Naiunilor Unite nu pot invoca dreptul de neutralitate pentru a justifica un comportament incompatibil cu obligaiile impuse de Cart sau de hotrrile Consiliului de Securitate. Art. 9. n conformitate cu dispoziiile capitolului VII, atunci cnd Consiliul de Securitate ia hotrrea de a utiliza fora sau de a autoriza folosirea acesteia de ctre unul sau mai multe state, regulile enunate n

acest document i oricare alt regul a dreptului internaional umanitar aplicabil conflictelor armate pe mare trebuie aplicate prilor unui asemenea conflict. SECIUNEA A IV A Zonele rzboiului naval Art. 10. Sub rezerva altor reguli aplicabile din dreptul conflictelor armate navale, indiferent dac figureaz sau nu n acest document, aciuni ostile pot fi ntreprinse de ctre forele navale la suprafa, sub ap sau deasupra acesteia astfel: a) n marea teritorial i n apele interioare ale teritoriilor terestre, ale zonei economice exclusive i ale platoului continental i, dac este cazul, n apele arhipelagice statelor beligerante; b) n marea liber; i c) sub rezerva dispoziiilor prevzute la articolele 34 i 35, n zona economic exclusiv i pe platoul continental al statelor neutre. Art. 11. Prile la conflict sunt ncurajate s convin s nu desfoare aciuni ostile n zonele maritime care cuprind: a) ecosisteme rare sau fragile; sau b) habitatul unor specii sau al altor forme de via marin decimate, ameninate sau pe cale de dispariie. Art. 12. Atunci cnd desfoar operaiuni n zone n care statele neutre sunt titulare de drepturi suverane, de jurisdicie, sau de alte drepturi n conformitate cu dreptul internaional general, beligeranii trebuie s in cont aa cum se cuvine de drepturile i ndatoririle legitime ale acestor state neutre. SECIUNEA a V A Definiii Art. 13. n contextul acestui document, accepiunea conceptelor este urmtoarea: a) ,,drept internaional umanitar regulile internaionale stabilite prin tratate sau cutum, care limiteaz dreptul prilor la un conflict de a-i alege metode i mijloace de rzboi sau care protejeaz statele care nu sunt pri la conflict sau persoanele i bunurile care sunt sau ar putea fi afectate de conflict; b) ,,atac un act de violen, indiferent dac este ofensiv sau defensiv; c) ,,pierderi inutile sau ,,daune inutile pierderi de viei sau rniri ale civililor sau ale altor persoane protejate i daunele cauzate mediului natural sau obiectelor care nu constituie n sine obiective militare, sau distrugerea acestora; d) ,,neutru orice stat care nu este parte la conflict; e) ,,nave spital, ambarcaiuni costiere de salvare i alte transporturi sanitare vasele care sunt protejate de Convenia a doua de la Geneva din 1949 i de Protocolul adiional I din 1977; f) ,,aeronavele sanitare aeronavele care sunt protejate de Conveniile de la Geneva din 1949 i de Protocolul I adiional din 1977; g) ,,nav de rzboi nav care aparine forelor armate ale unui stat care poart nsemnele exterioare distinctive ale navelor militare ale naionalitii ei, aflat sub comanda unui ofier de marin n serviciul acelui stat i care figureaz n lista ofierilor sau ntr-un document echivalent i al crei echipaj este subordonat regulilor disciplinei militare; h) ,,nav auxiliar nav, alta dect cea de rzboi, care aparine forelor armate ale unui stat sau este plasat sub controlul exclusiv al acestuia i este utilizat de ctre guvern n scopuri necomerciale, pentru o perioad determinat; i) ,,nav comercial nav, alta dect cea de rzboi, nav auxiliar sau de stat, cum ar fi o nav a autoritilor vamale sau a poliiei, care este utilizat, n scopuri comerciale sau private; j) ,,aeronave militar aeronav n serviciul unitilor forelor armate ale unui stat, care poart nsemnele militare ale acelui stat, comandat de un membru al forelor armate i al crei echipaj este supus regulilor disciplinei militare; k) ,,aeronav auxiliar aeronav, alta dect o aeronav militar, care aparine sau este plasat sub controlul exclusiv al forelor armate ale unui stat i care este utilizat de ctre guvern pentru o perioad determinat n scopuri necomerciale;

l) ,,aeronav civil aeronav, alta dect una militar, aeronav auxiliar sau de stat, cum ar fi o aeronav a autoritilor vamale sau a poliiei, care este utilizat n scopuri comerciale sau private; m) ,,avion de linie aeronav civil care poart nsemne exterioare identificabile cu claritate i care transport pasageri civili prin zboruri regulate sau ocazionale pe rutele serviciilor de trafic aerian. PARTEA A II A Zone de operaiuni SECIUNEA I Apele interioare, marea teritorial i apele arhipelagice Art. 14. Apele neutre cuprind apele interioare, marea teritorial i, dac este cazul, apele arhipelagice ale statelor neutre. Spaiul aerian neutru cuprinde spaiul aerian subadiacent apelor neutre i teritoriul terestru al statelor neutre. Art. 15. Aciunile ostile ale forelor beligerante sunt interzise n teritoriul i deasupra apelor neutre, inclusiv n apele neutre ale strmtorilor internaionale i n apele care se poate exercita dreptul de trecere arhipelagic. n conformitate cu seciunea II a acestei pri, un stat neutru trebuie s ia msuri, inclusiv msuri de supraveghere, n funcie de mijloacele pe care le are la dispoziie n scopul prevenirii nclcrii neutralitii lui de ctre forele beligerante. Art. 16. n sensul articolului 15, aciunile ostile cuprind ntre altele: a) atacarea sau capturarea de persoane sau bunuri care se afl n/sau deasupra apelor sau teritoriilor neutre; b) utilizarea ca baz de operaiuni, inclusiv atacarea sau capturarea de persoane sau bunuri situate n afara apelor neutre, dac atacul sau capturarea sunt desfurate de fore beligerante la suprafa, sub sau deasupra apelor neutre; c) amplasarea de mine; sau d) vizitarea, percheziionarea, deturnarea sau capturarea. Art. 17. Forele beligerante nu trebuie s se foloseasc de apele neutre ca refugiu. Art. 18. Aeronavele militare i auxiliare ale beligeranilor nu trebuie s ptrund n spaiul aerian neutru. n cazul n care procedeaz astfel, statul neutru poate utiliza mijloace de care dispune pentru a fora aeronavele s aterizeze pe teritoriul lui, s le pun sub sechestru i s interneze echipajul acestora pe durata conflictului armat. Dac aeronavele refuz s dea curs ordinului de aterizare, ele pot fi atacate, sub rezerva regulilor speciale privind aeronavele sanitare, aa cum se precizeaz n articolele 181 183. Art. 19. Sub rezerva articolelor 29 i 33, un stat neutru poate, fr s fac discriminare, s supun anumitor condiii, s restrng sau s interzic intrarea sau trecerea prin apele lui a navelor de rzboi i a navelor auxiliare beligerante. Art. 20. Avnd n vedere obligaia de imparialitate, din articolele 21 i 22 23 i regulile pe care le-ar putea stabili, un stat neutru poate s autorizeze urmtoarele acte n apele lui, fr a-i periclita neutralitatea: a) trecerea prin marea sa teritorial i, dac este cazul, prin apele lui arhipelagice, a navelor de rzboi, a navelor auxiliare i a celor care constituie captura statelor beligerante; pe durata trecerii lor, navele de rzboi, navele auxiliare i cele capturate pot utiliza serviciile piloilor statului neutru; b) aprovizionarea cu alimente, ap i combustibil de ctre beligerant a navelor lui de rzboi sau auxiliare, pentru ca acestea s poat ajunge la un port situat pe teritoriul lui propriu; i c) lucrri i reparaii la navele de rzboi sau auxiliare beligerante considerate ca necesare de ctre statul neutru pentru a le repune n stare de navigaie; asemenea reparaii nu trebuie ns s le restabileasc sau s le sporeasc capacitatea de lupt. Art. 21. O nav beligerant de rzboi sau auxiliar nu trebuie s-i prelungeasc durata trecerii ei prin apele neutre sau ederea n aceste ape pentru aprovizionare sau reparaii mai mult de douzeci i patru de ore, cu excepia cazurilor n care daunele suferite sau condiiile atmosferice nefavorabile o fac inevitabil. Aceast regul nu se aplic n strmtori internaionale i in apele n care se exercit dreptul de trecere prin arhipelaguri. Art. 22. Dac un stat beligerant ncalc regimul apelor neutre, aa cum este enunat n acest document, statul neutru trebuie s ia msurile necesare pentru a face s nceteze aceast nclcare. Dac un stat neutru nu-i ndeplinete obligaia de a face s nceteze violarea apelor lui de ctre un beligerant, cealalt

parte beligerant trebuie s notifice statul neutru i s-i acorde un termen rezonabil pentru ca aceasta s fac s nceteze aceast nclcare. Dac nclcarea neutralitii statului de ctre un beligerant constituie o ameninare serioas i imediat la securitatea celuilalt beligerant i dac aceast nclcare continu, acest stat beligerant poate, n absena unei alte msuri realizabile n timp util, s recurg la fora strict necesar pentru a rspunde ameninrii pe care o reprezint aceast nclcare. SECIUNEA A II A Strmtorile internaionale i rutele de circulaie maritime arhipelagice Reguli generale Art. 23. Navele de rzboi, navele auxiliare, aeronavele militare i auxiliare beligerante i pot exercita dreptul la trecere prin, pe sub sau pe deasupra strmtorilor internaionale neutre i a rutelor de circulaie arhipelagice recunoscute de dreptul internaional general. Art. 24. Neutralitatea statului riveran unei strmtori internaionale nu este nclcat de trecerea n tranzit a navelor de rzboi, navelor auxiliare, aeronavelor militare i auxiliare beligerante i nici de trecerea inofensiv a vaselor de rzboi sau auxiliare beligerante prin acest loc. Art. 25. Neutralitatea unui stat arhipelagic nu este nclcat de exercitarea dreptului de trecere arhipelagic a navelor de rzboi, navelor auxiliare, a aeronavelor militare sau auxiliare beligerante. Art. 26. Navele de rzboi, navele auxiliare, aeronavele militare i auxiliare neutre pot exercita dreptul de trecere prin, pe sub sau pe deasupra strmtorilor internaionale i prin apele arhipelagice ale beligerantului conform dreptului internaional general. Ca msur de precauie, statul neutru trebuie s informeze statul beligerant, n intervalul de timp pe care l dorete, cu privire la dreptul su de trecere. Trecerea n tranzit i trecerea arhipelagic Art. 27. Drepturile de trecere n tranzit i prin apele arhipelagice, care se exercit n strmtorile internaionale i n apele arhipelagurilor n vreme de pace, persist i n perioada de conflict armat. Legile i reglementrile statelor riverane la strmtori i ale statelor arhipelagice referitoare la trecerea n tranzit prin apele arhipelagice, adoptate n conformitate cu dreptul internaional general, rmn n vigoare. Art. 28. Navele de suprafa, submarinele i aeronavele neutre sau beligerante se bucur de dreptul de trecere n tranzit i prin apele arhipelagurilor, prin, pe sub sau pe deasupra tuturor strmtorilor i apelor arhipelagurilor pe unde aceste drepturi se aplic n general. Art. 29. Statele neutre nu au dreptul de a suspenda, mpiedica sau obstruciona n nici un fel trecerea n tranzit i prin apele arhipelagurilor. Art. 30. Un beligerant n trecere de tranzit prin, pe sub sau pe deasupra unei strmtori internaionale sau n trecere prin apele arhipelagice, prin, pe sub sau pe deasupra apelor arhipelagului unui stat neutru trebuie s traverseze fr ntrziere, s se abin de la recurgerea la ameninare sau de la utilizarea forei mpotriva integritii teritoriale sau independenei politice a unui stat riveran sau a unui stat arhipelagic neutru sau de la modaliti care contravin scopurilor Cartei Naiunilor Unite i nu trebuie n nici un mod s angajeze aciuni ostile sau activiti care nu au nici o legtur cu tranzitul respectiv. Beligeranii n trecere prin, pe sub sau pe deasupra strmtorilor sau a apelor arhipelagurilor neutre sunt autorizai s ia msuri defensive necesare asigurrii securitii lor, cuprinznd lansarea i apuntarea aeronavelor, navigarea n formaie i supravegherea electronic i acustic. Totodat, beligeranii n tranzit sau n trecere prin apele arhipelagice nu au dreptul s desfoare operaiuni ofensive mpotriva forelor inamice i nici s utilizeze aceste ape neutre ca refugiu sau baz de operaiuni. Trecerea inofensiv Art. 31. n plus fa de exercitarea dreptului de tranzit i de trecere prin apele arhipelagurilor, navele de rzboi i navele auxiliare beligerante i pot exercita dreptul la trecere inofensiv prin strmtorile internaionale i apele arhipelagurilor neutre n conformitate cu dreptul internaional general, sub rezerva prevederilor articolelor 9 i 21. Art. 32. n acelai fel, navele neutre i pot exercita dreptul de trecere inofensiv prin strmtorile internaionale i apele arhipelagurilor statelor beligerante.

Art. 33. Dreptul de trecere inofensiv, care nu poate fi suspendat i pe care dreptul internaional l atribuie anumitor strmtori internaionale, persist i n timp de conflict armat. SECIUNEA A III A Zona economic exclusiv i platoul continental Art. 34. Dac aciunile ostile sunt desfurate n interiorul zonei economice exclusive sau platoul continental al unui stat neutru, statele beligerante trebuie nu numai s se conformeze regulilor n vigoare ale dreptului conflictelor armate pe mare, dar, totodat, s acorde consideraia cuvenit drepturilor i ndatoririlor statelor de coast, ntre altele, celor privind explorarea i exploatarea resurselor economice ale zonei economice exclusive i ale platoului continental, protecia i conservarea mediului marin. Ele trebuie, s acorde consideraia cuvenit insulelor artificiale, instalaiilor, lucrrilor i zonelor de securitate stabilite de statele neutre n zona economic exclusiv i pe platoul continental. Art. 35. Dac un beligerant consider ca necesar amplasarea de mine n zona economic exclusiv sau pe platoul continental al unui stat neutru, el trebuie s notifice acestui stat si s garanteze, ntre altele, ca dimensiunea cmpului de mine i tipul minelor utilizate nu pun n pericol insulele artificiale, instalaiile i lucrrile i nici nu constituie un obstacol privind accesul la acestea, el trebuie s evite pe ct posibil s interfereze cu exploatarea zonei de ctre statul neutru. Proteciei i conservrii mediului marin trebuie s i se acorde consideraia cuvenit. SECIUNEA A IV - A Marea liber i fundul mrilor dincolo de limitele jurisdiciei naionale Art. 36. Aciunile ostile din marea liber trebuie conduse acordnd consideraia cuvenit exercitrii drepturilor statelor neutre privind explorarea i exploatarea resurselor naturale de pe fundul mrilor i ale subsolurilor acestora, dincolo de jurisdicia naional. Art. 37. Beligeranii trebuie s vegheze pentru a evita stricciunile ce pot fi provocate cablurilor i conductelor petroliere plasate pe fundul mrii, care nu slujesc exclusiv beligeranilor. PARTEA A III - A Reguli fundamentale i distincia dintre persoanele sau bunurile protejate i obiectivele militare SECIUNEA I Reguli de baz Art. 38. n orice conflict armat dreptul prilor aflate n conflict de a-i alege metodele sau mijloacele de lupt nu este nelimitat. Art. 39. Prile aflate n conflict trebuie permanent s fac distincie ntre civili sau alte persoane protejate i combatani, ca i ntre bunurile cu caracter civil sau exceptate de la atac i obiectivele militare. Art. 40. n ce privete bunurile, obiectivele militare sunt limitate la bunurile, care, prin natura, amplasarea, destinaia sau utilizarea lor aduc o contribuie efectiv la aciunea militar si a cror distrugere total sau parial, capturare sau neutralizare ofer n acest context un avantaj militar precis. Art. 41. Atacurile trebuie strict limitate la obiectivele militare. Navele comerciale i aeronavele civile constituie bunuri cu caracter civil, cu excepia cazurilor n care principiile i regulile enunate n acest document autorizeaz a fi considerate ca obiective militare. Art. 42. Pe lng interdiciile specifice care incumb parilor la un conflict, este interzis folosirea metodelor i mijloacelor de lupt care: a) sunt de natura sa cauzeze ru superfluu; sau b) lovesc fr distincte, att obiective militare, ct i civili, deoarece: I) nu sunt sau nu pot fi dirijate mpotriva unui obiectiv militar precis; sau II) efectele lor nu pot fi limitate potrivit cerinelor dreptului internaional, enunate n prezentul document.

Art. 43. Este interzis s se ordone sa nu existe supravieuitori, s fie ameninat adversarul cu aceasta sau ca ostilitile s fie conduse n funcie de decizia respectiv. Art. 44. Metodele i mijloacele de lupt trebuie utilizate acordnd consideraia cuvenit mediului natural n lumina reglementrilor pertinente ale dreptului internaional. Sunt interzise deteriorrile i actele de distrugere ale mediului natural, care nu sunt justificate de necesitile militare i care sunt ntreprinse n mod arbitrar. Art. 45. Navele de suprafa, submarinele i aeronavele sunt inute de obligaia respectrii acelorai reguli i principii. SECIUNEA A II A Precauiuni n atac Art. 46. Referitor la atacuri, trebuie luate urmtoarele precauiuni: a) cei care planific, decid sau execut un atac trebuie s ia toate msurile posibile pentru a strnge informaiile care i vor ajuta n a determina dac anumite bunuri care nu sunt obiective militare se afl sau nu n zona de atac; b) n lumina informaiilor de care dispun, cei care planific, decid sau execut un atac trebuie s ia toate msurile posibile pentru a se asigura c atacurile se limiteaz la obiective militare; c) n plus, ei trebuie s ia toate precauiunile posibile n alegerea metodelor i mijloacelor. n scopul evitrii sau reducerii la minimum a pierderilor sau pagubelor inutile; d) un atac nu trebuie s fie lansat dac este de ateptat ca acesta s produc daune sau pierderi inutile care ar putea fi excesive n raport cu avantajul militar direct i concret scontat; un atac trebuie anulat sau suspendat n momentul n care se estimeaz c pierderile sau pagubele incidentale sunt excesive. Seciunea VI a acestei pri prevede precauiuni suplimentare referitoare la aeronavele civile. SECIUNEA A III - A Nave i aeronave inamice exceptate de la atac Categoriile de nave exceptate de la atac Art. 47. Urmtoarele categorii de nave inamice sunt exceptate de la atac: a) navele-spital; b) ambarcaiunile pentru operaiuni de salvare pe coasta i alte transporturi sanitare; c) navele care beneficiaz de liber trecere ca urmare a unui acord ntre prile beligerante cuprinznd: I) navele cartel, de exemplu navele afectate i care particip la transportul prizonierilor de rzboi; II) navele angajate n misiuni umanitare, inclusiv navele care transport alimente indispensabile supravieuirii populaiilor civile i navele angajate n aciuni de asisten i operaiuni de salvare. d) navele angajate n transportul bunurilor culturale aflate sub protecie special; c) navele de pasageri atunci cnd transport numai pasageri civili; f) navele nsrcinate cu misiuni religioase, filantropice sau tiinifice nemilitare; navele care colecteaz date tiinifice avnd o probabil aplicaie militar nu sunt protejate; g) vasele destinate pescuitului de coast sau unor servicii de mic navigaie local; totodat, acestea sunt supuse reglementrilor autoritii navale beligerante din zon i pot fi inspectate de aceasta; h) navele concepute sau adaptate pentru a lupta exclusiv mpotriva polurii mediului marin; i) navele care s-au predat; j) plutele i brcile de salvare Condiii de exceptare Art. 48. Navele enumerate la articolul 47 sunt exceptate de la atac, numai dac: a) sunt folosite n mod inofensiv, conform funciei lor normale; b) se supun identificrii i inspectrii atunci cnd li se solicit aceasta; c) nu stnjenesc n mod intenional micrile combatanilor i se supun ordinelor de a se opri sau abate de la ruta lor atunci cnd li se solicit aceasta.

Pierderea exceptrii Navele - spital Art. 49. Exceptarea de la atac a unei nave-spital nu poate nceta dect dac nu sunt respectate condiiile de exceptare ale articolului 48 i, ntr-un asemenea caz, numai dup somarea care stabilete, n toate cazurile oportune, un termen rezonabil pentru suprimarea cauzei care pune n pericol aceast exceptare i atunci cnd o asemenea somare a rmas fr efect. Art. 50. Dac dup somarea fcut n forma cuvenit o nav-spital persist n nerespectarea condiiilor exceptrii ei, aceasta poate fi capturat sau poate face obiectul oricrei alte msuri necesare, destinate s-o fac s respecte condiiile exceptrii ei. Art. 51. n ultim instan, o nav-spital poate fi atacat numai dac: a) deturnarea sau capturarea navei nu sunt realizabile; b) nu exist alte metode pentru exercitarea unui control militar; c) circumstanele n care nava spital nu respect regulile sunt suficient de grave pentru ca aceasta s devin sau s poat fi fcut n mod rezonabil un obiectiv militar; i dac d) pierderile i pagubele incidentale nu sunt disproporionate n raport cu avantajul militar obinut sau scontat. Toate celelalte categorii de nave exceptate de la atac Art. 52. Dac o nav de indiferent orice alt categorie de nave exceptate de la atac ncalc una dintre condiiile exceptrii ei prevzute de articolul 48, aceast nav nu poate fi atacat dect dac: a) deturnarea sau capturarea navei nu sunt realizabile; b) nu exist alte metode pentru exercitarea unui control militar; c) circumstanele n care nava-spital nu respect regulile sunt suficient de grave pentru ca aceasta s devin sau s poat fi fcut n mod rezonabil un obiectiv militar; i dac d) pierderile i pagubele incidentale nu sunt disproporionate n raport cu avantajul militar obinut sau scontat. Categoriile de aeronave exceptate de la atac Art. 53. Urmtoarele categorii de aeronave inamice sunt exceptate de la atac: a) aeronavele sanitare; b) aeronavele crora li s-a acordat liber trecere prin acordul prilor la conflict; i c) avioanele de linie. Condiiile de exceptare pentru aeronavele sanitare Art. 54. Aeronavele sanitare sunt exceptate de la atac numai dac: a) au fost recunoscute ca atare; b) se comport astfel nct respect termenii unui acord intervenit conform articolului 177; c) circul n zone dominate de propriile fore sau de ctre fore prietene; sau d) circul n afara zonei de conflict armat. n toate celelalte cazuri aeronavele sanitare circul pe propriul lor risc, asumndu-i pericolele. Condiiile de exceptare pentru aeronavele care dispun de liber trecere Art. 55. Aeronavele care beneficiaz de liber trecere sunt exceptate de la atac numai dac: a) sunt folosite n mod inofensiv n rolul convenit; b) nu stnjenesc n mod intenional micrile combatanilor; si dac c) se conformeaz clauzelor acordului, inclusiv posibilitii unei inspecii. Condiiile de exceptare pentru aeronavele de linie

Art. 56. Avioanele de linie sunt exceptate de la atac numai dac: a) sunt folosite n mod inofensiv n rolul lor normal; i dac: b) nu stnjenesc n mod intenionat micrile combatanilor. Pierderea exceptrii Art. 57. Dac o aeronav exceptat de la atac ncalc oricare dintre condiiile de exceptare prevzute la articolele 54-56, aceasta poate fi atacat numai dac: a) abaterea ei de la rut n vederea aterizrii, vizitrii i percheziionrii i eventuala capturare nu sunt realizabile; b) nu exist alte metode pentru exercitarea unui control militar; c) circumstanele n care aeronava nu respect regulile sunt suficient de grave pentru ca aceasta s devin sau s poat fi fcut n mod rezonabil un obiectiv militar; i dac d) pierderile ori pagubele inutile nu sunt disproporionate n raport cu avantajul militar obinut sau scontat. Art. 58. n caz de dubiu n ce privete contribuia efectiv la o aciune militar a unei aeronave sau nave exceptate de la atac se va presupune c acestea nu au fost utilizate n acest scop. SECIUNEA A IV - A Alte aeronave sau nave inamice Nave comerciale inamice Art. 59. Navele comerciale inamice nu pot fi atacate dect dac corespund definiiei obiectivului militar care figureaz la articolul 40. Art. 60. Urmtoarele activiti pot face din navele comerciale inamice obiective militare: a) ndeplinirea de acte de rzboi n folosul inamicului precum: plasarea sau degradarea de mine, tierea cablurilor i a conductelor petroliere submarine, vizitarea i percheziionarea navelor comerciale neutre sau atacarea altor nave comerciale; b) slujirea ca auxiliar a unor fore armate inamice, ca, de exemplu, transportarea de trupe sau aprovizionarea navelor de rzboi; c) integrarea sau colaborarea la sisteme de culegere de informaii inamice, efectund, de exemplu, misiuni de recunoatere, de alarmare preventiv, supraveghere sau misiuni de comand, control i comunicaii; d) navigarea n convoi sub protecia navelor de rzboi sau a aeronavelor militare inamice; e) nesupunerea la ordinul de a opri sau opunerea activ la orice vizit, percheziionare sau capturare; f) narmarea n msur de a putea provoca pagube unei nave de rzboi. Aceasta exclude armele uoare individuale destinate aprrii echipajului, de exemplu, mpotriva pirailor, precum i sistemele concepute pentru devierea rachetelor de la inta lor; sau g) aducerea n orice alt mod a unei contribuii efective la aciunea militar, de exemplu, transportarea de material militar. Art. 61. Orice atac asupra acestor nave trebuie s se conformeze regulilor de baz enunate la articolele 38-46. Aeronavele civile inamice Art. 62. Aeronavele civile inamice nu pot fi atacate dect dac corespund definiiei obiectivului militar care figureaz la articolul 40. Art. 63. Urmtoarele activiti pot face din aeronavele civile inamice obiective militare: a) ndeplinirea de acte de rzboi n favoarea inamicului, cum ar fi amplasarea sau culegerea de mine, amplasarea de surse de captare acustice sau asigurarea unei ascultri cu ajutorul unor asemenea dispozitive, participarea la rzboiul electronic, interceptarea sau atacarea altor aeronave civile sau furnizarea ctre forele inamice a unor informaii privind intele;

b) servirea ca auxiliar a unor fore armate, de exemplu, prin transportarea de trupe sau de material, sau prin aprovizionarea cu carburant a aeronavelor militare; c) integrarea sau colaborarea la sisteme de culegere de informaii inamice, de exemplu, efectund misiuni de recunoatere, alarmare preventiv, supraveghere sau misiuni de comand, control i comunicaii; d) efectuarea de zboruri sub protecia aeronavelor militare sau navelor de rzboi ale inamicului; e) nesupunerea la ordinul de a fi identificat, de a se abate de la ruta proprie sau de a ateriza n scopul unei percheziii pe un aeroport beligerant care prezint siguran pentru tipul de aeronav respectiv i este accesibil respectivului tip de aeronav, utilizarea unor instrumente de control de trecere care pot fi considerate ca fcnd parte dintr-un sistem de armament pentru o aeronav sau, dac e interceptat de ctre o aeronav militar beligerant, manevreaz n mod clar n scop de atac; f) narmarea cu arme aer-aer, sau aer-sol/mare; sau g) aducerea unei contribuii, n orice mod, la aciunea militar. Art. 64. Orice atac asupra acestor aeronave trebuie s fie conform regulilor de baz prevzute la articolele 38-46.

Navele de rzboi i aeronavele militare inamice Art. 65. n afara situaiei exceptrii lor de la atac conform articolelor 47-53, navele de rzboi i aeronavele militare inamice i navele i aeronavele auxiliare sunt obiective militare n nelesul articolului 40. Art. 66. Ele pot fi atacate, sub rezerva regulilor de baz enunate la articolele 38-46. SECIUNEA A V-A Navele comerciale i aeronavele civile neutre Navele comerciale neutre Art. 67. Navele comerciale care arboreaz un pavilion neutru nu trebuie atacate, n afar de cazul n care: a) se poate crede n mod justificat c transport marf de contraband sau sparg o blocad i dac, dup somarea prealabil, refuz clar i intenionat s opreasc sau se opun clar i intenionat oricrei vizite, percheziii sau capturri; b) ntreprind aciuni militare n numele inamicului; c) acioneaz ca auxiliari ai forelor armate inamice; d) se integreaz sau colaboreaz la sistemul de informaii inamic; e) navigheaz ntr-un convoi sub protecia navelor de rzboi i a aeronavelor militare inamice; f) contribuie efectiv, n orice mod, la aciunea militar inamic, transportnd, de exemplu, material militar i dac forele atacante nu sunt n msur s permit navelor comerciale s-i plaseze pasagerii i echipajul ntr-un loc sigur. Cu excepia cazului cnd circumstanele nu permit, trebuie s li se transmit un avertisment pentru a-i putea modifica ruta, descrca ncrctura sau pentru a lua alte precauii. Art. 68. Orice atac asupra acestor vase trebuie s fie conform regulilor de baz enunate la articolele 3846. Art. 69. Simplul fapt c un vas comercial neutru este narmat nu justific atacarea acestuia. Aeronave civile neutre Art. 70. Aeronavele civile purtnd nsemnele statelor neutre nu trebuie atacate, cu excepia cazului n care: a) se poate crede n mod justificat c transport mrfuri de contraband i dac, dup somarea prealabil sau interceptare, refuz clar i intenionat s se abat de la destinaia lor sau s aterizeze n scopul unei vizite sau percheziii pe un aerodrom beligerant sigur pentru tipul de aeronav respectiv i uor accesibil; b) ntreprind aciuni militare in contul inamicului;

c) se comport ca auxiliari ai forelor armate inamice; d) se integreaz sau colaboreaz la sistemul de informaii al inamicului; sau e) contribuie n orice mod efectiv la aciunea militar a inamicului, transportnd, de exemplu, material militar i, dup o somare prealabil sau interceptare, refuz clar i intenionat s se abat de la destinaia lor sau s aterizeze n scopul unei vizite i al unei percheziii pe un aeroport beligerant care prezint siguran pentru tipul de aeronav respectiv i este rezonabil accesibil. Art. 71. Orice atac asupra acestor vase trebuie s fie conform regulilor de baz enunate la articolele 3846. SECIUNEA A VI - A Precauii privind aeronavele civile Art. 72. Aeronavele civile trebuie s evite zonele de activitate militar care prezint pericol potenial. Art. 73. n imediata apropiere a operaiunilor navale, aeronavele civile trebuie s se conformeze instruciuni lor beligeranilor referitoare la direcia i la altitudinea lor. Art. 74. Statele beligerante i neutre respective i autoritile care asigur servicii de circulaie aerian trebuie s stabileasc proceduri prin care comandanii de nave de rzboi i de aeronave militare s dispun n mod constant de informaii privind itinerarele sau planurile de zbor ale aeronavelor civile n zona operaiunilor militare, inclusiv de informaii privind frecvenele transmisiilor, modurile i codurile de identificare, destinaiile, pasagerii i ncrctura. Art. 75. Statele beligerante i neutre trebuie s asigure publicarea unei NOTAM (Notice to Airmen) care furnizeaz informaii privind activitile militare n zonele potenial periculoase pentru aviaia civil, inclusiv stabilirea zonelor periculoase sau restriciile temporare aplicabile n spaiul aerian. Aceast NOTAM trebuie s cuprind informaii privind: a) frecvenele asupra crora aeronavele trebuie s menin o supraveghere continu; b) funcionarea continu a radarelor meteo civile i a modurilor i codurilor de identificare; c) restriciile de altitudine, direcie i vitez; d) procedeele de rspuns la un contact radio cu fore militare i de stabilire de comunicaii duplex; i e) msurile pe care le pot ntreprinde forele militare dac NOTAM nu este respectat i dac aeronavele civile sunt percepute ca o ameninare de ctre aceste fore militare. Art. 76. Aeronavele civile trebuie s remit planul de zbor solicitat autoritii de control aerian competente, detaliind informaiile privind nregistrarea, destinaia, pasagerii, ncrctura, frecvenele de comunicare urgent, modurile i codurile de identificare, publicarea lor n timp util i certificatele de transport privind nmatricularea, condiiile de navigaie, pasagerii i ncrctura. Ele nu trebuie s se abat de la o rut aerian sau un plan de zbor desemnat fr acordul Controlului circulaiei aeriene, exceptnd condiiile neprevzute, de exemplu, securitatea sau primejdia, cazuri n care o notificare corespunztoare trebuie fcuta imediat. Art. 77. Dac o aeronav civil ptrunde ntr-o zon de activitate militar potenial periculoas, ea trebuie s se conformeze acelor NOTAM pertinente. Forele militare trebuie s utilizeze toate mijloacele disponibile pentru a identifica i avertiza aeronavele civile, utiliznd, ntre altele, modurile i codurile secundare de supraveghere radar, transmisiile, corelaia cu informaiile din planul de zbor, interceptarea de ctre aeronavele militare i, atunci cnd este posibil, s intre n contact cu serviciul competent de Control al circulaiei aeriene. PARTEA A IV A Metode i mijloace de rzboi pe mare SECIUNEA I Mijloace de rzboi Rachete i alte proiectile Art. 78. Rachetele i proiectilele, inclusiv cele de capacitate transorizont, trebuie utilizate fcndu-se difereniere ntre persoane i obiective protejate i obiective militare, enunate la articolele 38-46.

Torpile Art. 79. Este interzis utilizarea torpilelor care nu se scufund sau care nu devin inofensive, n orice alt mod, dup ce i-au ncheiat cursa. Art. 80. Utilizarea minelor este limitat la scopuri militare legitime, incluznd cele care constau n a mpiedica inamicul s accead n zone militare. Art. 81. Fr a prejudicia regulile enunate la articolul 82, prile la conflict nu trebuie s amplaseze mine, cu excepia cazului n care acestea sunt neutralizate efectiv atunci cnd se detaeaz sau cnd se pierde controlul asupra lor. Art. 82. Este interzis utilizarea minelor ce plutesc n deriv, exceptnd: a) dac sunt dirijate mpotriva unui obiectiv militar; si b) dac devin inofensive la o or dup ce s-a pierdut controlul asupra lor. Art. 83. Amplasarea minelor armate sau a armamentului cu mine plasate anterior trebuie semnalat, cu excepia cazului cnd minele sunt reglate pentru a nu exploda dect n contact cu nave considerate ca fiind obiective militare. Art. 84. Beligeranii trebuie s nregistreze amplasamentele minelor. Art. 85. Operaiunile de minare desfurate n apele interioare, mrile teritoriale sau n apele arhipelagice ale unui stat beligerant trebuie s permit navelor comerciale ale statelor neutre s prseasc n mod liber aceste ape, cu ocazia primei operaiuni de amplasare. Art. 86. Este interzis beligeranilor s amplaseze mine n apele neutre. Art. 87. Minarea nu trebuie s aib efect practic obstrucionarea trecerii ntre apele neutre i apele internaionale. Art. 88. Statele care amplaseaz mine trebuie s in cont n mod justificat de utilizrile legitime ale mrii libere, stabilind, ntre altele, itinerare sigure de schimbare a rutei pentru navele comerciale ale statelor neutre. Art. 89. Este interzis obstrucionarea trecerii in tranzit prin strmtorile internaionale i a trecerii prin apele arhipelagice, cu excepia cazului cnd sunt stabilite itinerare sigure i practice de schimbarea rutei. Art. 90. La ncheierea ostilitilor active, prile la conflict trebuie s ntreprind tot ceea ce este posibil pentru a ndeprta sau a face inofensive minele pe care le-au amplasat, fiecare parte ndeprtnd propriile ei mine. n ce privete minele amplasate n marea teritorial a inamicului, fiecare parte trebuie s semnalizeze poziia i s acioneze ct mai repede fie pentru a ndeprta minele din marea sa teritorial, fie pentru a o face propice navigaiei. Art. 91. Pe lng obligaiile prevzute la articolul 90, prile aflate n conflict se vor strdui s ncheie un acord, att ntre ele, ct i, dac se poate, cu alte state i cu organizaii internaionale privind comunicarea informaiilor i acordarea unei asistene tehnice i materiale, inclusiv, dac circumstanele se preteaz, organizarea de operaiuni comune, necesare s fac s dispar cmpurile de mine sau s le fac inofensive. Art. 92. Statele neutre nu atenteaz la legile neutralitii dac ndeprteaz minele care au fost amplasate prin nclcarea dreptului internaional. SECIUNEA A II-A Metode de rzboi Blocade Art. 93. O blocad trebuie declarat i notificat tuturor beligeranilor i statelor membre. Art. 94. Declaraia trebuie s precizeze nceputul, durata, locul i amploarea blocadei, precum i perioada n care navele statelor neutre pot prsi rmul asupra cruia este instituit blocada. Art. 95. Blocada trebuie s fie efectiv. Problema de a ti dac blocada este efectiv este o problem de fapt. Art. 96. Fora nsrcinat cu meninerea blocadei poate fi amplasat la o distan determinat de necesitile militare. Art. 97. O blocad poate fi impus i meninut printr-o combinaie de metode i mijloace de rzboi legitime, n msura n care aceast combinaie nu conduce la acte contrare regulilor prevzute n acest document.

Art. 98. Navele comerciale despre care se presupune n mod justificat c sparg blocada pot fi capturate. Navele comerciale care, dup o somare prealabil, rezist manifest la capturarea lor pot fi atacate. Art. 99. O blocad nu trebuie s mpiedice accesul ctre porturile i rmurile statelor neutre. Art. 100. O blocad trebuie s se aplice imparial navelor tuturor statelor. Art. 101. ncetarea, ridicarea temporar, restabilirea, extinderea sau orice alt modificare a blocadei trebuie declarate i notificate conform articolelor 93 si 94. Art. 102. Declararea sau organizarea unei blocade este interzis dac: a) are ca unic obiectiv nfometarea populaiei civile sau interzicerea accesului acesteia la alte bunuri necesare supravieuirii; sau b) pagubele cauzate populaiei civile sunt sau pot fi prevzute a fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct scontat. Art. 103. Dac populaia civil dintr-un teritoriu supus blocadei este insuficient aprovizionat cu hran i cu alte bunuri necesare supravieuirii sale, partea care impune blocada trebuie s permit libera trecere a alimentelor i a altor produse eseniale, sub rezerva ca: a) partea care impune blocada s aib dreptul de a stabili condiiile tehnice de autorizare a trecerii, inclusiv percheziionarea; i b) distribuirea acestor aprovizionri s fie plasat sub controlul local al unei puteri protectoare sau al unei organizaii umanitare care ofer garanii de imparialitate, precum Comitetul Internaional al Crucii Roii. Art. 104. Beligeranii care impun blocada trebuie s permit trecerea echipamentelor medicale pentru populaia civil i pentru militarii rnii sau bolnavi, sub rezerva dreptului lor de a stabili condiiile tehnice de autorizare a trecerii, inclusiv percheziionarea. Zone Art. 105. Un beligerant nu se poate sustrage ndatoririlor pe care i le impune dreptul internaional umanitar n stabilirea de zone susceptibile de a aduce atingere utilizrilor legitime de spaii maritime precise. Art. 106. Dac, n mod excepional, un beligerant stabilete o asemenea zon: a) aceleai norme juridice se aplic att n zona, ct i n afara ei; b) ntinderea, locul i durata de activare a zonei i a msurilor luate nu trebuie s depeasc necesitile militare stricte i principiul proporionalitii; c) trebuie luat n mod justificat n considerare dreptul statelor neutre privind utilizri legitime ale mrii; d) trebuie asigurat o cale de trecere prin zona navelor i aeronavelor neutre: I) dac ntinderea geografic a acestei zone mpiedic n mod semnificativ un acces liber i sigur la porturile si rmurile statelor neutre; II) dac, n alte cazuri, itinerarele normale de navigaie sunt afectate, cu excepia situaiilor cnd imperativele militare nu permit amenajarea unei asemenea ci; i e) intrarea n vigoare, durata de activare, locul i ntinderea zonei, precum i restriciile impuse trebuie anunate public i notificate n mod corespunztor. Art. 107. Respectarea msurilor luate de ctre un beligerant n zona astfel stabilit nu trebuie interpretat ca un act ostil fa de beligerantul advers. Art. 108. Nimic din prezenta seciune nu trebuie considerat ca aducnd atingere dreptului cutumiar al beligeranilor de a controla navele i aeronavele neutre n imediata vecintate a operaiunilor navale. SECIUNEA A III A Simulri, iretenii de rzboi i perfidie Art. 109. Este interzis n orice moment aeronavelor militare i auxiliare s simuleze c au un statut civil, neutru sau c sunt exceptate de la atac sau capturare. Art. 110. ireteniile de rzboi sunt autorizate. n acelai timp, este interzis navelor de rzboi i auxiliare s lanseze un atac arbornd un pavilion fals sau, indiferent n ce moment, s simuleze intenionat statutul de: a) nave-spital, ambarcaiuni de coast de salvare sau de transporturi sanitare; b) nave aflate n misiuni umanitare;

c) nave de pasageri care transport civili; d) nave protejate de pavilionul Naiunilor Unite; e) nave crora li s-a eliberat un permis de liber trecere printr-un acord prealabil al prilor, inclusiv navele cartel; f) nave autorizate s arboreze stema Crucii Roii sau a Semilunii Roii; sau g) nave care particip la transporturi de bunuri culturale sub protecie special. Art. 111. Perfidia este interzis. Actele perfide sunt cele care fac apel, cu intenia de a nela, la bunacredin a unui adversar pentru a-l face s cread c are dreptul s primeasc sau obligaia s acorde protecia prevzut de regulile dreptului internaional aplicabil n conflictele armate. Actele perfide cuprind faptul de a lansa un atac simulnd: a) un statut civil, neutru ori acela de exceptat de la atac sau capturare, sau plasarea sub protecia Naiunilor Unite; b) punerea sau aflarea n pericol trimind, de exemplu, semnale n acest sens determinnd echipajul s coboare cu brcile de salvare. PARTEA A V A Msurile care nu constituie atac: interceptarea, vizita, percheziionarea, deturnarea i capturarea SECIUNEA I Determinarea caracterului inamic al navelor si aeronavelor Art. 112. Faptul c o nav comercial arboreaz pavilionul unui stat inamic sau ca o aeronav civil poart nsemnele unui stat inamic constituie o prob manifest a caracterului lor inamic. Art. 113. Faptul c o nav comercial arboreaz pavilionul unui stat neutru sau ca o aeronav civil poart nsemnele unui stat neutru constituie o prezumie a caracterului lor neutru. Art. 114. Dac comandantul unei nave de rzboi bnuiete c o nav comercial care arboreaz un pavilion neutru prezint, de fapt, un caracter inamic, el este abilitat s-i exercite dreptul de vizita i percheziie, conform articolului 21. Art. 115. Dac comandantul unei aeronave militare bnuiete c o aeronav civil care poart nsemnele unui stat neutru prezint, n realitate, un caracter inamic, el este abilitat s-i exercite dreptul de interceptare i, dac circumstanele o impun, de deturnare a aeronavei pentru vizit i percheziionare. Art. 116. Dac dup vizit i percheziionare este justificat supoziia c nava comercial care arboreaz un pavilion neutru sau aeronava civil care poart nsemnele unui stat neutru prezint un caracter inamic, nava sau aeronava poate fi capturat ca prad, dar aceasta trebuie ulterior s fac obiectul unei judeci. Art. 117. Caracterul inamic al unei nave sau aeronave poate fi determinat pe baza nmatriculrii ei, a proprietii ei, a contractului ei de navlosire sau a altor criterii. SECIUNEA A II-A Vizita i percheziionarea navelor comerciale Reguli fundamentale Art. 118. n exercitarea drepturilor lor cu ocazia unui conflict armat internaional pe mare, navele de rzboi i aeronavele militare beligerante beneficiaz de dreptul la vizit i de percheziionare a navelor comerciale n afara apelor neutre, atunci cnd exist n mod justificat supoziia c acestea ar putea fi capturate. Art. 119. Cu ocazia i la locul vizitei i percheziionrii, o nav comercial neutr poate fi, cu consimmntul ei, deturnat de la destinaia ei declarat. Navele comerciale care navigheaz n convoi sub protecia navelor de rzboi neutre

Art. 120. O nav comercial neutr este exceptat de la exercitarea dreptului de vizit i de percheziionare dac ndeplinete urmtoarele condiii: a) se ndreapt ctre un port neutru; b) navigheaz n convoi sub protecia unei nave de rzboi neutre de aceeai naionalitate sau a unui stat cu care statul al crui pavilion l arboreaz a ncheiat un acord n acest scop; c) statul pavilionului navei de rzboi neutre garanteaz c nava comercial neutr nu transport contraband, nici nu exercit activiti contrare statutului ei neutru; i d) comandantul navei de rzboi neutre furnizeaz, la cererea comandantului navei de rzboi sau al aeronavei militare beligerante care a interceptat-o, toate informaiile privind natura navei comerciale i ncrctura ei, care ar fi putut fi obinute prin vizit i percheziionare. Deturnarea n scopul procedrii la vizit i percheziionare Art. 121. Dac se dovedete imposibil sau periculos de procedat la vizit i percheziionare pe mare, o nav de rzboi sau o aeronav militar beligerant poate deturna o nav comercial ctre zona sau portul corespunztoare scopului exercitrii dreptului ei de vizit i percheziionare. Msuri de control Art. 122. n scopul evitrii unei vizite i percheziionrii, statele beligerante pot lua msuri justificate n scopul procedrii la inspectarea ncrcturii navelor comerciale neutre i s certifice c o nav nu transport contraband. Art. 123. Faptul c o nav comercial neutr s-a supus unor msuri de control, precum inspectarea ncrcturii ei i prezentarea de certificate de noncontraband a ncrcturii unui beligerant, nu poate fi considerat de ctre un stat beligerant advers ca un act contrar neutralitii. Art. 124. n scopul evitrii vizitei i percheziionrii, statele membre sunt ncurajate s aplice msuri de control justificate, precum i proceduri care s certifice c navele lor comerciale nu transport contraband. SECIUNEA A III-A Interceptarea, vizita i percheziionarea unei aeronave civile Art. 125. n exercitarea drepturilor lor n cadrul unui conflict armat internaional pe mare, aeronavele militare beligerante au dreptul de a intercepta aeronave civile n afara spaiilor aeriene neutre atunci cnd exist n mod justificat supoziia c acestea pot fi capturate. Dac aceste bnuieli se menin dup interceptare, aeronavele militare beligerante au dreptul de a ordona unei aeronave civile s aterizeze, n scopul vizitrii i percheziionrii, pe un aerodrom beligerant sigur pentru tipul de aeronav respectiv i uor accesibil acesteia. Dac nu exist nici un aerodrom beligerant sigur i uor accesibil pentru a se proceda la vizita i percheziionare, aeronava civil poate fi deturnat de la destinaia ei prevzut. Art. 126. Ca alternativ la vizit i percheziionare: a) o aeronav civil inamic poate fi deturnat de la destinaia ei prevzut; b) o aeronav civil neutr poate fi deturnat de la o destinaie prevzut, cu consimmntul acesteia. Aeronavele civile plasate sub controlul operaional al unei nave de rzboi sau al unei aeronave militare neutre de nsoire Art. 127. O aeronav civil neutr este exceptat de la exercitarea dreptului de vizit i percheziionare dac ndeplinete urmtoarele condiii: a) se ndreapt ctre un aerodrom neutru; b) este plasat sub controlul operaional al unei nave de rzboi sau al unei aeronave militare de nsoire: I) de aceeai naionalitate; sau II) aparinnd unui stat cu care pavilionul acestei aeronave a ncheiat un acord care prevede un asemenea control;

c) statul pavilionului navei de rzboi sau al aeronavei militare neutre garanteaz c aeronava civil neutr nu transport contraband, nici nu exercit activiti contrare statutului su neutru; i d) comandantul aeronavei militare sau al navei de rzboi neutre furnizeaz, la cererea comandantului aeronavei militare de interceptare beligerante, toate informaiile privind natura aeronavei civile i a ncrcturii acesteia, care ar fi putut fi obinute prin vizit i percheziionare. Msuri de interceptare i de control Art. 128. Statele beligerante trebuie s promulge si s aplice proceduri sigure de interceptare a aeronavele civile, aa cum acestea sunt formulate de ctre organizaia internaional competent. Art. 129. Aeronavele civile trebuie s remit planul de zbor solicitat organelor serviciilor de circulaie aerian, detaliind informaiile privind nregistrarea, destinaia, pasagerii, ncrctura, frecvenele de comunicare urgent, modurile i codurile de identificare, punerea lor la dispoziie n timp util, precum i a certificatelor de transport privind nmatricularea, navigabilitatea, pasagerii i ncrctura. Ele nu trebuie s se abat de la ruta aerian sau planul de zbor desemnate fr autorizaia Controlului circulaiei aeriene, cu excepia unor condiii neprevzute, de exemplu, securitatea sau pericolul, cazuri n care notificarea corespunztoare trebuie fcut imediat. Art. 130. Beligeranii i neutrii n cauz, precum i autoritile care asigur un serviciu de circulaie aerian trebuie s stabileasc proceduri care s permit comandanilor navelor de rzboi i aeronavelor militare s fie informai n mod continuu cu privire la itinerarele repartizate i planurile de zbor depuse de ctre aeronavele civile n zonele operaiunilor militare, inclusiv la frecvenele de comunicare, modurile i codurile de identificare, destinaia, pasagerii i ncrctura. Art. 131. n imediata vecintate a operaiunilor navale, aeronavele civile trebuie s se conformeze instruciunilor combatanilor privind direcia i altitudinea lor. Art. 132. n scopul evitrii unei vizite i percheziionrii, statele beligerante pot lua msuri justificate pentru a proceda la inspectarea ncrcturii aeronavelor civile neutre i a certifica faptul c o aeronav nu transport contraband. Art. 133. Faptul c o aeronav civil neutr s-a supus unor msuri de control, precum inspectarea ncrcturii ei i prezentarea certificatelor de noncontraband a ncrcturii unui beligerant nu poate fi considerat de ctre un stat beligerant advers ca un act contrar neutralitii. Art. 134. n scopul evitrii vizitei i percheziionrii, statele neutre sunt ncurajate s aplice msuri de control justificate, precum proceduri viznd certificarea ca aeronavele lor civile nu transport contraband. SECIUNEA A IV-A Capturarea navelor inamice i a mrfurilor Art. 135. Sub rezerva prevederilor articolului 136, navele inamice, indiferent dac sunt sau nu comerciale, i mrfurile acestora pot fi capturate n afara apelor neutre, fr s fie necesar s se procedeze n prealabil la o vizit i percheziionare. Art. 136. Sunt exceptate de la capturare: a) navele-spital i ambarcaiunile de salvare pe coast; b) celelalte transporturi sanitare, n msura n care se face simit necesitatea lor pentru bolnavi, rnii i naufragiai; c) navele care beneficiaz de liber trecere ca urmare a unui acord ntre prile beligerante cuprinznd: I) navele cartel, de exemplu navele afectate care particip la transportul prizonierilor de rzboi; II) navele angajate n misiuni umanitare, inclusiv navele care transport furnituri indispensabile supravieuirii populaiilor civile, i navele angajate n aciuni de asisten i operaiuni de salvare; d) navele angajate n transportul bunurilor culturale aflate sub protecie special; e) navele nsrcinate cu misiuni religioase, filantropice sau tiinifice nemilitare. Navele care dein date tiinifice cu probabil utilizare militar nu sunt protejate; f) brcile destinate exclusiv pescuitului de coast sau unor servicii de navigaie mic local; n acelai timp, ele sunt supuse reglementrilor autoritii navale beligerante nemediat i pot fi supuse inspectrii de ctre aceasta; i

g) navele concepute i adaptate pentru a lupta exclusiv mpotriva polurii mediului marin atunci cnd exercit efectiv acest tip de activiti. Art. 137. Navele enumerate la articolul 136 sunt exceptate de la capturare numai dac: a) sunt utilizate n mod inofensiv pentru funcia lor normal; b) nu comit inamicului acte prejudiciabile; c) se supun pe loc procedurilor de identificare i inspectare cnd acestea sunt necesare; d) nu incomodeaz intenionat micrile combatanilor i se supun ordinelor de a opri sau de a se abate de la ruta lor cnd acest lucru este necesar. Art. 138. Capturarea unei nave comerciale const n a pune stpnire pe ea n vederea considerrii ca prad. Dac circumstanele militare mpiedic acapararea navei pe mare, ea poate fi deturnat ctre o zon sau un port corespunztor scopului realizrii capturrii. Ca alternativ la capturare, o nav comercial inamic poate fi deturnat de la destinaia ei declarat. Art. 139. Sub rezerva articolului 140, o nav comercial inamic capturat poate fi, n mod excepional, distrus, atunci cnd circumstanele militare mpiedic acapararea sau expedierea ei pentru a fi considerat ca prad inamic; aceast procedur necesita, n prealabil, ntrunirea urmtoarelor criterii: a) s-au luat toate msurile pentru asigurarea securitii pasagerilor i echipajului. n aceast perspectiv, brcile de salvare ale navei nu sunt considerate ca loc sigur, cu excepia situaiei cnd securitatea pasagerilor i echipajului sunt asigurate, n condiiile meteorologice i maritime existente i previzibile, de ctre proximitatea rmului sau a unei nave n msur s-i ia la bord; b) documentele i actele aferente la capturare au fost salvate; c) efectele personale ale pasagerilor i echipajului au fost salvate n msura posibilului. Art. 140. Distrugerea pe mare a navelor de pasageri inamice care transport numai pasageri civili este interzis. Pentru securitatea pasagerilor, aceste nave trebuie deturnate ctre o zon sau un port corespunztor scopului realizrii capturrii. SECIUNEA A V-A Capturarea aeronavelor civile inamice i a mrfurilor Art. 141. Sub rezerva prevederilor articolului 142, aeronavele civile inamice i mrfurile mbarcate pot fi capturate, n afara spaiului aerian neutru, fr s fie necesar s se procedeze n prealabil la o vizitare i percheziionare. Art. 142. Sunt exceptate de la capturare: a) aeronavele sanitare; i b) aeronavele care beneficiaz de liber trecere ca urmare a unui acord ntre prile beligerante. Art. 143. Aeronavele menionate la articolul 142 sunt exceptate de la capturare numai dac: a) sunt utilizate n mod inofensiv pentru funcia lor normal; b) nu comit inamicului acte prejudiciabile; c) se supun pe loc procedurilor de interceptare i identificare cnd acest lucru e necesar; d) nu incomodeaz intenionat micrile combatanilor i se supun ordinelor de abatere de la rut, atunci cnd este necesar; i e) nu ncalc un acord anterior. Art. 144. Capturarea const n interceptarea aeronavei civile inamice, ordonndu-i-se s aterizeze pe un aerodrom beligerant sigur pentru tipul de aeronav respectiv i uor accesibil acesteia i, la aterizare, n luarea n stpnire n scopul considerrii ca prada. Ca alternativ la capturarea ei, o aeronav civil inamic poate fi deturnat de la destinaia ei prevzut. Art. 145. n caz de capturare, trebuie vegheat la securitatea pasagerilor, echipajului i a efectelor personale ale acestora. Documentele i actele referitoare la capturare trebuie s fie pstrate. SECIUNEA A VI-A Capturarea navelor comerciale neutre i a mrfurilor Art. 146. Navele comerciale neutre pot fi capturate n afara apelor neutre dac se preteaz la una din activitile menionate la articolul 67 sau dac se dovedete printr-o vizitare i percheziionare sau prin orice alt mijloc faptul c: a) transport contraband;

b) fac drumul n unicul scop de a transporta pasageri individuali aparinnd forelor armate inamice; c) acioneaz direct sub control i la ordinele, instruciunile, afretarea, n slujba sau sub conducerea inamic; d) prezint documente necorespunztoare sau frauduloase, nu dispun de actele necesare sau distrug, fac ilizibile sau disimuleaz documente; e) ncalc regulile stabilite de ctre un beligerant n zona imediat a operaiunilor navale; sau f) sparg sau ncearc sa sparg o blocad. Capturarea unei nave comerciale neutre const n a intra n posesia ei n scopul considerrii acesteia drept captur. Art. 147. Mrfurile de la bordul navelor comerciale neutre nu pot fi capturate dect dac e vorba de contraband. Art. 148. Sunt considerate ca fiind contraband, mrfurile destinate n final unui teritoriu aflat sub control inamic i care sunt susceptibile de a fi utilizate n cadrul unui conflict armat. Art. 149. Pentru exercitarea dreptului lor de capturare prevzut la articolele 146 lit. a) i 147, beligeranii trebuie s fi publicat liste de contraband. Coninutul exact al unei liste de contraband poate s varieze n funcie de circumstanele speciale ale conflictului armat. Listele de contraband trebuie s fie justificat specifice. Art. 150. Mrfurile care nu figureaz pe lista de contraband sunt ,,mrfuri libere", adic nu pot fi capturate. Aceste ,,mrfuri libere" cuprind minimum: a) obiecte necesare cultului; b) articolele destinate exclusiv tratrii bolnavilor i rniilor, precum i profilaxiei; c) hainele, aternuturile, produsele alimentare vitale i structurile de gzduire destinate populaiei civile n general, femeilor i copiilor n special, n msura n care nu exist motive serioase de a bnui ca asemenea mrfuri pot fi utilizate n alte scopuri sau c inamicul obine un avantaj militar indiscutabil substituindu-le unor mrfuri care ar putea fi utilizate ntr-un scop militar; d) obiectele destinate prizonierilor de rzboi, inclusiv expedierile de colete individuale i de ajutorare colectiv coninnd hrana, hainele i articolele culturale, pedagogice sau de divertisment: e) celelalte mrfuri exceptate n mod explicit de la capturare prin tratate Internaionale sau printr-un aranjament special ntre beligerani; i f) celelalte mrfuri care nu sunt susceptibile de a fi utilizate n cadrul unui conflict armat. Art. 151. Sub rezerva articolului 152, o nav neutr capturat n cazurile prevzute la articolul 146 poate fi distrus n mod excepional atunci cnd circumstanele militare mpiedic intrarea n posesia ei sau expedierea acesteia pentru considerarea drept prad inamic; aceasta procedur necesit n prealabil ntrunirea urmtoarelor criterii: a) au fost luate toate msurile pentru asigurarea securitii pasagerilor i a echipajului. n aceast perspectiv, brcile de salvare ale navei nu sunt considerate ca un loc sigur, exceptnd cazul cnd securitatea pasagerilor i a echipajului sunt asigurate, n condiii meteorologice i maritime existente i previzibile, prin proximitatea rmului sau a unei nave n msur s-i ia la bord; b) documentele i actele referitoare la captur au fost pstrate; i c) efectele personale ale pasagerilor i ale echipajului au fost salvate n msura posibilului. Trebuie ntreprinse toate eforturile pentru a evita distrugerea unei nave neutre capturate. n consecin, o asemenea distrugere nu poate fi ordonat fr a exista deplin certitudine c nava capturat nu poate fi nici trimis ntr-un port beligerant, nici deturnat, nici eliberat. Prin aplicarea acestui paragraf, o nav nu poate fi distrus pentru transport de contraband dect dac aceasta n termeni valorici, de greutate, volum sau afretare formeaz mai mult de jumtate din ncrctur. Orice distrugere trebuie s fac obiectul unei hotrri judiciare. Art. 152. Distrugerea pe mare a navelor neutre de pasageri care transport civili este interzis. Pentru securitatea pasagerilor, aceste nave trebuie deturnate ctre un port corespunztor, n scopul realizrii capturrii conform articolului 146. SECIUNEA A VII-A Capturarea aeronavelor civile neutre i a mrfurilor

Art. 153. Aeronavele civile neutre pot fi capturate n afara spaiului aerian neutru dac se preteaz la una din activitile menionate la articolul 70 sau dac se stabilete printr-o vizitare i printr-o percheziionare, sau prin alt mijloc, faptul c: a) transport contraband; b) fac drumul n unicul scop de a transporta pasageri individuali aparinnd forelor armate inamice; c) acioneaz direct sub controlul, la ordinele, afretarea, instruciunile conducerii inamice; d) prezint documente necorespunztoare sau frauduloase, nu dispun de actele necesare sau distrug, fac ilizibile sau disimuleaz documente; e) ncalc regulile stabilite de ctre un beligerant n zona imediat a operaiunilor navale; sau f) sparg sau ncearc s sparg o blocad. Art. 154. Mrfurile de la bordul aeronavelor civile neutre nu pot fi capturate dect dac e vorba de contraband. Art. 155. Regulile privind contrabanda enunate la articolele 148-150 se aplic mrfurilor de la bordul aeronavelor civile neutre. Art. 156. Capturarea const n interceptarea aeronavei civile neutre, ordonndu-i-se s aterizeze pe un aerodrom beligerant sigur pentru tipul de aeronav respectiv i uor accesibil acesteia i, la aterizare, urmare a unei vizite i a unei percheziii, la intrarea n posesie a acesteia n scopul lurii hotrrii de captur. Dac nu exist nici un aerodrom beligerant sigur i uor accesibil, aeronava civil neutr poate fi deturnat de la destinaia ei prevzut. Art. 157. Ca alternativ la capturarea ei, o aeronava civil neutr poate fi deturnat, cu consimmntul ei, de la destinaia prevzut. Art. 158. n caz de capturare, trebuie vegheat la securitatea pasagerilor, a echipajului i a efectelor personale ale acestora. Documentele i actele referitoare la captur trebuie s fie pstrate. PARTEA A VI A Persoane protejate, transporturi i aeronave sanitare Reguli generale Art. 159. Cu excepia articolului 171, prevederile prezentei pri nu trebuie n nici un caz s fie interpretate ca o abatere de la prevederile Celei de-a doua Convenii de la Geneva din 1949 i de la Protocolul adiional I din 1977, care conin reguli detaliate referitoare la tratamentul rniilor, bolnavilor i naufragiailor, precum i la transporturile sanitare. Art. 160. Prile la conflict pot conveni, ntr-un scop umanitar, s creeze ntr-un anumit sector maritim o zon n care sunt autorizate numai activitile conforme acestor obiective umanitare. SECIUNEA I Persoane protejate Art. 161. Persoanele de la bordul navelor i aeronavelor care au czut n puterea unui beligerant sau a unui neutru trebuie s fie respectate i protejate. Pe mare i pn la definirea ulterioar a statutului lor ele sunt supuse jurisdiciei statului n puterea cruia se afla. Art. 162. Membrii echipajului navelor-spital nu trebuie s fie capturai att timp cat servesc bordul navelor acestora. Membrii echipajelor ambarcaiunilor de salvare nu pot fi capturai in msura n care particip la operaiuni de salvare. Art. 163. Persoanele de la bordul altor nave sau aeronave exceptate de la capturare, enumerate la articolele 136 si 142, nu trebuie s fie capturate. Art. 164. Membrii personalului medical i religios care asigur asisten medical i spiritual a rniilor, bolnavilor i naufragiailor nu trebuie s fie considerai prizonieri de rzboi. n schimb, ei pot fi reinui att timp ct serviciile lor sunt necesare pentru satisfacerea cerinelor medicale sau spirituale ale prizonierilor de rzboi. Art. 165. Cetenii unui stat inamic, alii dect cei specificai la articolele 162-164, au dreptul la statutul de prizonier de rzboi i pot fi fcui prizonieri de rzboi dac: a) sunt membri ai forelor armate ale inamicului; b) nsoesc forele armate ale inamicului;

c) sunt membri ai echipajelor aeronavelor sau navelor auxiliare; d) sunt membri ai echipajelor navelor comerciale sau aeronavelor civile inamice neexceptate de la capturare, exceptnd situaia cnd beneficiaz de un tratament mai favorabil n virtutea altor prevederi ale dreptului internaional; sau e) sunt membri ai echipajelor navelor comerciale sau aeronavelor civile neutre care au participat direct la ostiliti n contul inamicului sau au servit ca auxiliari n contul inamicului. Art. 166. Cetenii unui stat neutru: a) care sunt pasageri ai navelor sau aeronavelor neutre sau inamice trebuie s fie eliberai i nu pot fi fcui prizonieri de rzboi, cu excepia cazului cnd sunt membri ai forelor armate ale inamicului sau dac au comis personal acte ostile mpotriva celor care i-au fcut prizonieri; b) care sunt membri ai echipajelor navelor de rzboi sau auxiliare inamice au dreptul la un statut de prizonier de rzboi si pot fi fcui prizonieri de rzboi; c) care sunt membri ai echipajelor navelor comerciale sau aeronavelor civile neutre sau inamice trebuie s fie eliberai i nu pot fi fcui prizonieri de rzboi, cu excepia situaiei n care aceste nave sau aeronave au svrit un act menionat la articolele 60, 63, 67 sau 70, sau dac un membru al echipajului a comis personal un act ostil mpotriva celor care l-au fcut prizonier. Art. 167. Persoanele civile, altele dect cele menionate la articolele 162-166, trebuie s fie tratate conform Celei de-a patra Convenii de la Geneva din 1949. Art. 168. Persoanele czute n puterea unui stat neutru trebuie s fie tratate conform Conveniilor V i XIII de la Haga din 1907 si a celei de-a doua Convenii de la Geneva din 1949. SECIUNEA A II-A Transporturi sanitare Art. 169. n scopul asigurrii unui maximum de securitate navelor-spital la declanarea ostilitilor, statele pot proceda n prealabil la o notificare general a caracteristicilor navelor-spital, conform articolului 22 al celei de-a doua Convenii de la Geneva din 1949. O asemenea notificare ar trebui s conin toate informaiile disponibile care permit identificarea acestor nave. Art. 170. Navele-spital pot fi echipate cu sisteme concepute pentru devierea rachetelor de la inta lor, cum ar fi radarul i razele infraroii. Prezena acestor echipamente trebuie s fie notificat. Art. 171. n scopul ndeplinirii misiunii lor umanitare cu maximum de eficien, navele-spital ar trebui autorizate s utilizeze echipament criptografic. n nici un caz acest echipament nu trebuie s serveasc transmiterii de informaii i nici dobndirii unui oarecare avantaj militar. Art. 172. Navele-spital, ambarcaiunile de salvare de coast, precum i celelalte transporturi sanitare sunt ncurajate s utilizeze mijloacele de identificare stabilite n Anexa I a Protocolului adiional I din 1977. Art. 173. Aceste mijloace de identificare sunt destinate numai facilitrii identificrii i, n sine, nu confer un statut protejat. SECIUNEA A III-A Aeronave sanitare Art. 174. Aeronavele sanitare trebuie s fie protejate i respectate conform prevederilor acestui document. Art. 175. Aeronavele sanitare trebuie s fie n mod clar semnalate prin emblema Crucii Roii sau a Semilunii Roii i prin culorile naionale pe suprafeele lor inferioare, superioare i laterale. Aeronavele sanitare sunt ncurajate sa fac n mod constant uz de alte mijloace de identificare stabilite n Anexa I a Protocolului adiional I din 1977. Aeronavele afretate de Comitetul Internaional al Crucii Roii pot utiliza aceleai mijloace de identificare ca aeronavele sanitare. Aeronavele sanitare temporare care n-au putut, fie datorit lipsei de timp, fie datorit caracteristicilor lor, s fie marcate cu embleme distinctive, trebuie s utilizeze mijloacele de identificare disponibile cele mai eficiente. Art. 176. Aceste mijloace de identificare sunt exclusiv destinate facilitrii identificrii i, n sine, nu confer un statut protejat. Art. 177. Prile la conflict sunt ncurajate s notifice zborurile lor sanitare i s ncheie acorduri oricnd, n special n zonele pe care nici o parte la conflict nu le domin n mod clar. La ncheierea lor,

asemenea acorduri trebuie s precizeze altitudinea, orele, precum i itinerarele de securitate i trebuie s menioneze mijloacele de identificare i de transmisie utilizate. Art. 178. Aeronavele sanitare nu trebuie s fie utilizate pentru a comite acte care s aduc prejudicii inamicului. Ele nu trebuie s transporte nici un echipament destinat cutrii sau transmiterii de informaii. Ele nu trebuie s fie narmate, cu excepia armelor uoare de autoaprare, i nu trebuie s transporte dect personal i echipamente sanitare. Art. 179. Orice alt aeronav, militar sau civil, beligerant sau neutr, utilizat pentru cutarea, salvarea i transportul rniilor, bolnavilor i naufragiailor acioneaz pe propriile riscuri i pericole, exceptnd cazul n care a fost ncheiat un acord prealabil ntre prile la conflict. Art. 180. Aeronavelor sanitare care survoleaz zonele dominate, de fapt, de ctre beligerantul advers, sau zonele care nu sunt dominate, de fapt, n mod clar de nici o for, li se poate ordona s aterizeze n scopul inspectrii. Aeronavele sanitare trebuie s se supun oricrui ordin de acest tip. Art. 181. Cu excepia unui acord prealabil, aeronavele sanitare beligerante nu trebuie s ptrund n spaiul aerian neutru. Cnd acestea se afl aici n virtutea unui acord, ele trebuie s se conformeze clauzelor acestui acord, care pot impune aeronavei s aterizeze pe un aeroport desemnat pe teritoriul statului neutru n scopul inspectrii. n acest caz, inspectarea si aciunile ulterioare trebuie ndeplinite conform articolelor 182-183. Art. 182. Dac n absen oricrui acord prealabil sau abtndu-se de la clauzele unui acord, o aeronav sanitar ptrunde n spaiul aerian neutru fie ca urmare a unei erori de navigaie, fie datorit unei urgene privind securitatea zborului, aceasta trebuie s fac tot posibilul pentru a semnala prezena ei i a se identifica. Imediat ce este recunoscut de ctre statul neutru ca aeronav sanitar, ea nu poate fi atacat, dar poate fi constrns s aterizeze n scop de inspectare. Odat inspectat i dac este efectiv identificat ca aeronav sanitar, ea trebuie s fie autorizat s-i reia zborul. Art. 183. Dac inspectarea dovedete c nu este vorba de o aeronav sanitar, aceasta poate fi capturat i ocupanii ei trebuie arestai de ctre statul neutru, cu excepia cazurilor cnd s-a convenit altfel ntre statul neutru i prile la conflict, atunci cnd regulile dreptului internaional aplicabile conflictelor armate o cer, astfel nct acetia s nu poat s ia parte din nou la ostiliti.

3. AERIENE

Regulile rzboiului aerian stabilite de Comisia Juritilor la Haga Haga, decembrie 1922 februarie 1923 (Nu au fost adoptate n form obligatorie)

CAPITOLUL I Domeniul de aplicare : Clasificare i marcare Art. 1. Regulile rzboiului aerian se aplic tuturor aeronavelor, indiferent dac sunt mai uoare sau mai grele dect aerul, fr a distinge dac sunt sau nu susceptibile s pluteasc pe ap. Art. 2. Vor fi considerate aeronave publice : (a) aeronavele militare ; (b) aeronavele nemilitare, afectate n mod exclusiv unui serviciu public. Orice alt aeronav va fi considerat aeronav particular. Art. 3. Aeronava militar trebuie s poarte o marc exterioar care s indice naionalitatea i caracterul su militar. Art. 4. Aeronava militar afectat unui serviciu de vam sau de poliie trebuie s poarte documentele care atest c este n mod exclusiv afectat unui serviciu public. Aceast aeronav va purta o marc exterioar care s-i indice naionalitatea i caracterul public nemilitar. Art. 5. Aeronavele publice nemilitare, altele dect cele afectate unui serviciu vamal sau de poliie, vor trebui, n timp de rzboi, s poarte aceleai mrci exterioare i vor fi tratate, n ceea ce privete prezentele reguli, n acelai fel ca i aeronavele particulare. Art. 6. Aeronavele care nu sunt vizate la art. 3 i sunt considerate aeronave particulare vor fi purttoare de documente i de mrci exterioare care sunt cerute de regulile n vigoare n rile lor. Aceste marcri trebuie s indice naionalitatea i caracterul lor. Art. 7. Mrcile exterioare cerute de articolele sus-menionate vor fi puse n aa manier nct s nu poat fi modificate n timpul zborului. Ele vor fi ct mai mari cu putin i vor fi vizibile de sus, de jos i din fiecare parte. Art. 8. Mrcile exterioare prescrise de regulile n vigoare n fiecare stat vor fi aduse fr ntrziere la cunotina tuturor celorlalte Puteri. Modificrile aduse n timp de pace regulilor care prescriu mrcile exterioare vor fi aduse fr ntrziere la cunotina celorlalte Puteri nainte de a fi puse n vigoare. Modificrile aduse acestor reguli la nceputul sau n cursul ostilitilor vor fi comunicate de fiecare Putere celorlalte Puteri ct mai curnd posibil i cel mai trziu cnd vor fi comunicate forelor sale combatante. Art. 9. O aeronav militar beligerant, public sau particular, poate fi transformat ntr-o aeronav militar cu condiia ca aceast transformare s fie efectuat n jurisdicia statului beligerant cruia i aparine aeronava i nu n marea liber.

Art. 10. Nici o aeronav nu poate s posede mai mult dect o singur naionalitate.

CAPITOLUL II Principii generale Art. 11. n afara jurisdiciei oricrui stat, beligerant sau neutru, toate aeronavele vor avea deplina libertate de a trece i a ameriza. Art. 12. n timp de rzboi, orice stat, beligerant sau neutru, poate s interzic sau s reglementeze accesul, micrile sau ederea aeronavelor aflate n jurisdicia sa. CAPITOLUL III Beligeranii Art. 13. Numai aeronavele militare pot s exercite drepturi de beligeran. Art. 14. O aeronav militar trebuie s fie sub comandamentul unei persoane, legal comisionat sau nscris sub controalele militare ale statului ; echipajul trebuie s fie exclusiv militar. Art. 15. Echipajele aeronavelor militare vor purta un semn distinctiv fix, astfel ca s fie recunoscut de la distan n cazul n care aceste echipaje s-ar gsi separate de aeronav. Art. 16. Nici o aeronav, alta dect o aeronav militar beligerant, nu va trebui s ia parte la ostiliti, indiferent sub ce form. Termenul ostiliti cuprinde transmiterea, in cursul zborului, de informaii militare pentru uzul imediat al unui beligerant. Nici o aeronav particular, n afara jurisdiciei propriei sale ri, nu va trebui s fie narmat n timp de rzboi. Art. 17. Principiile consacrate de Convenia de la Geneva, din 1906, i de ctre Convenia pentru adaptarea acelei Convenii la rzboiul maritim (Convenia a X-a, din 1907) trebuie s se aplice rzboiului aerian i ambulanelor aeriene de ctre comandanii beligerani. Pentru a se bucura de protecie i de privilegiile acordate formaiunilor sanitare mobile de ctre Convenia de la Geneva, din 1906, ambulanele aeriene trebuie s poarte, n afara semnelor lor distinctive normale, emblema distinctiv a Crucii Roii. CAPITOLUL IV Ostiliti Art. 18. Folosirea proiectilelor trasoare, incendiare sau explozibile de ctre sau contra unei aeronave nu este interzis. Aceast dispoziie se aplic att statelor care sunt pri la Declaraia de la Sankt-Pretersburg, din 1868, ct i celor care nu sunt. Art. 19. Folosirea falselor nsemne exterioare este interzis. Art. 20. n cazul n care o aeronav este prsit, ocupanii care ncearc s scape cu ajutorul parautelor nu trebuie s fie atacai n cursul coborrii lor.

Art. 21. Folosirea aeronavelor n scop de propagand nu va fi considerat ca un mijloc de rzboi ilicit. Membrii echipajului unei astfel de aeronave nu vor putea fi privai de drepturile lor de prizonieri de rzboi pentru motivul c au ndeplinit un astfel de act. Bombardament Art. 22. Bombardamentul aerian, n scopul de a teroriza populaia civil sau de a distruge sau deteriora proprietatea privat fr caracter militar, ori de a rni necombatani, este interzis. Art. 23. Bombardamentul aerian, executat cu scopul de a constrnge la executarea de rechiziii n natur sau la plata de contribuii n bani, este interzis. Art. 24. (1) Bombardamentul aerian este legitim atunci cnd este dirijat contra unui obiectiv militar, adic asupra unui obiectiv a crui distrugere total sau parial ar constitui pentru beligerantul un avantaj militar net. (2) Un astfel de bombardament nu este legitim dect dac este ndreptat exclusiv mpotriva obiectivelor urmtoare : fore militare, lucrri militare, cldiri sau depozite militare, uzine care constituie centre importante i bine cunoscute folosite la fabricarea de arme, de muniii sau de furnituri militare caracteristice, linii de comunicaii sau de transport folosite n scopuri militare. (3) Bombardarea localitilor, oraelor, satelor, cldirilor de locuit i edificiilor care nu se gsesc n vecintatea imediat a operaiunilor forelor terestre este interzis. n cazul n care obiectivele specificate n alineatul 2 ar fi situate n aa manier c nu pot fi bombardate fr discriminarea populaiei civile, aeronavele trebuie s se abin de a le bombarda. (4) n vecintatea imediat a operaiunilor forelor terestre, bombardarea localitilor, oraelor, satelor, cldirilor de locuit i edificiilor este legitim, numai atunci cnd exist o prezumie rezonabil c concentrarea militar este aici destul de important pentru a justifica bombardamentul, innd seama de pericolul care pndete astfel populaia civil. (5) Statul beligerant care violeaz dispoziiile prezentului articol, prin indiferent care dintre agenii si sau prin indiferent care dintre forele sale militare, este supus la reparaie pecuniar a daunelor cauzate persoanelor sau bunurilor. Art. 25. n bombardamentul efectuat de ctre aeronave vor trebui s fie luate de ctre comandant toate msurile necesare pentru a crua, pe ct posibil, edificiile consacrate cultelor, artelor, tiinei i binefacerii, monumentele istorice, navele-spital, spitalele i celelalte locuri de adunare a bolnavilor i rniilor, cu condiia ca aceste edificii, obiective i locuri s nu fie folosite, n acelai timp, n scopuri militare. Aceste monumente, obiective i locuri trebuie s fie marcate din timp cu semne vizibile, pentru a fi observate de aeronave. Utilizarea acestor semne pentru a indica alte edificii, obiecte sau locuri dect cele specificate mai sus va fi considerat ca un act de perfidie. Semnele care se menioneaz mai sus a fi utilizate vor fi, n cazul edificiilor protejate de Convenia de la Geneva, Crucea Roie pe fond alb i, n cazul altor edificii protejate, un panou mare dreptunghiular, mprit, urmnd una din diagonale, n dou triunghiuri, unul alb i altul negru. Un beligerant care dorete s asigure pe timp de noapte protecia spitalelor i a altor edificii privilegiate mai sus menionate, trebuie s ia msuri necesare pentru a face semnele speciale menionate suficient de vizibile. Art. 26. Regulile speciale urmtoare sunt adoptate pentru a permite statelor s asigure o protecie efectiv monumentelor de o mare valoare istoric situate pe teritoriul lor, cu condiia ca ele s fie dispuse s se abin de a utiliza n scopuri militare aceste monumente i zona care le nconjoar i s accepte un regim special pentru controlul lor. (1) Un stat va avea facultatea, dac consider necesar, s stabileasc o arie de protecie n jurul monumentelor de acest gen situate pe teritoriul lor. n timp de rzboi, aceste zone vor fi la adpost de bombardament. (2) Monumentele n jurul crora trebuie s fie stabilit o arie vor face, din timp de pace, obiectul unei notificri pe cale diplomatic ctre celelalte Puteri ; notificarea va indica, de asemenea, limita acestor arii. Aceast notificare nu va putea s fie revocat n timp de rzboi. (3) Aria de protecie poate s cuprind, n afara spaiului ocupat de monumentul sau grupul de monumente, o zon nconjurtoare de o lrgime care s nu depeasc 500 de metri, msurat de la periferia acelui spaiu. (4) Marcri foarte vizibile pentru aeronave, fie pe timp de zi, fie pe timp de noapte, vor fi utilizate pentru a asigura identificarea de ctre aeronavele beligerante a limitelor ariilor.

(5) nsemnele cu care vor fi marcate monumentele vor fi cele indicate la articolul 25. nsemnele folosite pentru a indica ariile care nconjoar monumentele vor fi stabilite de fiecare stat care accept dispoziiile acestui articol i vor notificate celorlalte Puteri n acelai moment cnd le va notifica lista monumentelor i a ariilor. (6) Orice folosire abuziv a marcrilor vizate la alineatul 5 va fi considerat ca un act de perfidie. (7) Un stat care accept stipulaiile acestui articol trebuie s se abin s se serveasc de monumentele istorice i de zona ce le nconjoar n scopuri militare sau n profitul oricrei organizaii militare i s se abin, de asemenea, s execute n interiorul acestui monument sau al acestei zone orice act ce are un scop militar. (8) O comisie de supraveghere, compus din trei reprezentani neutri acreditai pe lng statul care va accepta stipulaiile prezentului articol ori din delegaii lor, va fi numit pentru a asigura c nu s-a comis nici o violare a dispoziiilor alineatului 7. Unul din membrii acestei comisii de supraveghere sau delegatul su va fi reprezentantul statului cruia i-au fost ncredinate interesele celuilalt beligerant.

Spionaj Art. 27. Un individ care se afl la bordul unei aeronave beligerante sau neutre nu poate fi considerat spion dect dac, acionnd clandestin, sau sub false pretexte, culege sau ncearc s culeag, n cursul zborului, informaii n jurisdicia beligerant sau n zona de operaiuni a unui beligerant, cu intenia de a le comunica prii adverse. Art. 28. Faptele de spionaj comise de ctre membrii echipajului unei aeronave sau de pasagerii transportai de aceasta, dup ce au prsit aeronava, vor rmne supui Regulamentului referitor la legile i obiceiurile rzboiului terestru. Art. 28. Reprimarea faptelor de spionaj prevzute la articolele 27 i 28 este supus articolelor 30 i 31 din Regulamentul referitor la legile i obiceiurile rzboiului terestru. CAPITOLUL V Despre autoritatea militar asupra aeronavelor inamice i neutre i asupra persoanelor de la bord Art. 30. n cazul n care un comandant beligerant consider c prezena aeronavelor este de natur s compromit succesul operaiunilor n care este n acel moment angajat, el poate s interzic trecerea aeronavelor neutre n vecintatea imediat a forelor sale sau s le impun un itinerar. Aeronava neutr care nu se conformeaz unei asemenea prescripii, despre care a luat la cunotin prin publicarea de ctre comandantul beligerant, se expune la deschiderea focului asupra sa. Art. 31. Conform principiilor enunate n articolul 53 din Regulamentul referitor la legile i obiceiurile rzboiului terestru, aeronavele particulare neutre, gsite la intrarea n jurisdicia inamic de o for de ocupaie beligerant, pot s fie rechiziionate fr a atrage plata unei complete indemnizaii. Art. 32. Aeronavele publice inamice, altele dect cele care sunt tratate n condiii de egalitate cu aeronavele particulare, pot fi confiscate fr procedura de priz. Art. 33. Aeronavele nemilitare beligerante, fie c sunt publice sau particulare, care zboar n jurisdicia statului lor sunt expuse deschiderii focului asupra lor de ctre o aeronav inamic dac nu aterizeaz la punctul convenabil cel mai apropiat. Art. 34. Aeronavele beligerante nemilitare, fie publice, fie particulare, sunt expuse focului inamic cnd zboar: (1) n jurisdicia inamicului; (2) n vecintatea imediat a acestei jurisdicii, dar n afara jurisdiciei statului lor; (3) n vecintatea imediat a operaiunilor militare terestre sau maritime ale inamicului.

Art. 35. Aeronavele neutre ce zboar n jurisdicia unui beligerant i care sunt avertizate de apropierea unor aeronave militare aparinnd celuilalt beligerant trebuie s aterizeze la punctul convenabil cel mai apropiat. Dac nu o fac, se expun deschiderii focului asupra lor. Art. 36. Cnd o aeronav militar inamic este n minile unui beligerant, membrii echipajului i pasagerii, dac se gsesc acolo, por fi fcui prizonieri de rzboi. Aceeai regul se aplic membrilor echipajului i pasagerilor, dac se gsesc pe o aeronav public nemilitar inamic, n afar de cazul c este vorba de aeronave publice nemilitare consacrate exclusiv transportului de pasageri, acetia avnd dreptul de a fi pui n libertate, cel puin dac nu se afl n serviciul inamicului sau al resortisanilor inamici api de serviciu militar. Dac o aeronav particular inamic cade n minile unui beligerant, membrii echipajului, care sunt naionali inamici sau naionali neutri n serviciul inamicului, au dreptul de a fi eliberai dac semneaz un angajament scris c nu vor servi pe o aeronav inamic pn la sfritul ostilitilor. Pasagerii trebuie s fie eliberai, cel puin dac nu sunt n serviciul ostilitilor. Pasagerii trebuie s fie eliberai, cel puin dac nu sunt n serviciul militar, i n aceste cazuri ei pot fi fcui prizonieri de rzboi. Eliberarea va putea, n toate cazurile, s fie amnat dac interesele militare ale beligeranilor o cer. Beligerantul poate pstra ca prizonier de rzboi orice membru al echipajului sau orice pasager a cror conduit n cursul zborului la sfritul cruia a fost arestat a construit o asisten special i activ pentru inamic. Numele persoanelor eliberate dup ce au semnat angajamentul prevzut la al treilea aliniat al prezentului articol vor fi comunicate celuilalt beligerant, care va trebui s nu-i foloseasc cu bun tiin, violndu-le angajamentul. Art. 37. Membrii echipajului unei aeronave neutre care a fost oprit de un beligerant vor fi eliberai fr condiii, dac acetia sunt naionali neutri i dac nu sunt n serviciul inamicului. Dac acetia sunt naionali inamici sau dac sunt n serviciul inamicului, vor putea fi fcui prizonieri de rzboi. Pasagerii vor trebui s fie eliberai, cel puin dac nu sunt n serviciul inamicului sau resortisani inamici api de serviciul militar i, n acest caz, ei nu pot fi fcui prizonieri de rzboi. Eliberarea va putea, n toate cazurile, s fie amnat dac interesele militare ale beligerantului o cer. Beligerantul poate s o pstreze ca prizonier de rzboi orice membru al echipajului sau orice pasager a crui conduit, n timpul zborului n cursul cruia a fost oprit, a constat ntr-o asisten special i activ pentru inamic. Art. 38. Cnd dispoziiile articolelor 36 i 37 prevd c membrii echipajelor i pasagerii pot fi fcui prizonieri de rzboi, trebuie neles c, dac ei nu aparin forelor armate, ei vor avea dreptul la un tratament care nu va fi mai puin favorabil dect cel acordat prizonierilor de rzboi. CAPITOLUL VI ndatoririle beligeranilor fa de statele neutre i ndatoririle neutrilor fa de statele beligerante Art. 39. Aeronavele beligerante sunt datoare s respecte drepturile Puterilor neutre i s se abin, n jurisdicia unui stat neutru, de la orice act care este de datoria acestui stat de a-l mpiedica. Art. 40. Este interzis unei aeronave militare beligerante s ptrund n jurisdicia unui stat neutru. Art. 41. Aeronavele ambarcate la bordul unei nave de rzboi, inclusiv pe un port-avion, vor fi considerate ca fcnd parte din aceste nave. Art. 42. Un guvern neutru este dator s uzeze de toate mijloacele de care dispune pentru a mpiedica intrarea n jurisdicia sa a aeronavelor militare ale beligeranilor i pentru a le constrnge s aterizeze sau s amerizeze dac au ptruns pe teritoriul acestuia. Un guvern neutru este dator s uzeze de toate mijloacele de care dispune pentru a in interna orice aeronav militar beligerant care se gsete n jurisdicia sa dup aterizare sau amerizare provocat de o cauz oarecare, precum i echipajul i pasagerii dac ei se afl acolo.

Art. 43. Personalul unei aeronave militare beligerante prsite, care a fost salvat n afara apelor teritoriale neutre i adus n jurisdicia unui stat neutru de ctre o aeronav militar neutr i care a fost debarcat acolo, va fi i internat. Art. 44. Furnizarea direct sau indirect de ctre un guvern neutru unei Puteri beligerante de aeronave, piese detaate sau material, furnituri sau muniii pentru aeronave este interzis. Art. 45. Sub rezerva dispoziiilor articolului 46, o Putere neutr nu este obligat s mpiedice exportul sau tranzitul n contul unui beligerant de aeronave, piese detaate sau material, furnituri sau muniii pentru aeronave. Art. 46. Un guvern neutru este dator s uzeze de toate mijloacele de care dispune pentru : (1) A mpiedica prsirea jurisdiciei sale de ctre o aeronav n stare de a efectua un atac contra unei Puteri beligerante sau care poart sau nsoete aparate sau material a crei montare sau utilizare i-ar permite s comit un atac, dac exist motive s se cread c aceast nav este destinat a fi utilizat mpotriva unei Puteri beligerante ; (2) A mpiedica plecarea unei aeronave al crui echipaj cuprinde un numr oarecare de fore combatante ale unei Puteri beligerante ; (3) A mpiedica s se efectueze lucrri la o nav destinate a-i pregti plecarea contrar scopurilor prezentului articol. Cu prilejul plecrii pe calea aerului a oricrei aeronave expediate unei Puteri beligerante de ctre persoane sau de societi care se afl sub jurisdicie neutr, guvernul neutru trebuie s prescrie pentru aceste aeronave un itinerar care evit vecintatea operaiunilor militare ale celuilalt beligerant i trebuie s cear toate garaniile necesare pentru a se asigura c aceste aeronave urmeaz itinerarul prescris. Art. 47. Un stat neutru este dator s ia msurile de care dispune pentru a mpiedica observarea aerian fcut n jurisdicia sa a micrilor, operaiunilor i lucrrilor de aprare ale unui beligerant n scopul de a le furniza altui beligerant. Aceast dispoziie se aplic, de asemenea, unei aeronave militare beligerante aflat la bordul unei nave de rzboi. Art. 48. n exercitarea drepturilor i a ndatoririlor sale n conformitate cu prezentele dispoziii, fapta unei Puteri neutre de a recurge la for sau la orice alt mijloc aflat la dispoziia sa nu pate fi considerat ca un act de ostilitate. CAPITOLUL VII Vizita i cutarea, captura i confiscarea Art. 49. Aeronavele particulare sunt subiecte ale vizitei i capturii de ctre aeronavele militare beligerante. Art. 50. Aeronavele militare beligerante au dreptul de a ordona aeronavelor publice nemilitare i particulare s aterizeze sau s amerizeze, ori s se predea pentru vizit ntr-un loc convenabil, n mod rezonabil accesibil. Refuzul de a da ascultare, dup avertisment, ordinului de aterizare sau de amerizare n acel loc pentru examinare expune aeronava la deschiderea focului asupra ei. Art. 51. Aeronavele publice nemilitare neutre, altele dect cele care trebuie s fie tratate ca aeronave particulare, sunt supuse numai verificrii documentelor lor. Art. 52. O aeronav particular inamic poate fi capturat n orice mprejurare. Art. 53. O aeronav particular neutr poate fi capturat : (a) dac opune rezisten la exercitarea drepturilor legitime ale beligeranilor ; (b) dac violeaz o interdicie despre care avea cunotin prin publicarea sa de ctre un condamnat beligerant, n virtutea articolului 30 ; (c) dac se face culpabil de asisten ostil ; (d) dac este narmat, n timp de rzboi, n afara jurisdiciei propriei sale ri ; (e) dac nu poart nsemnele exterioare sau dac face uz de nsemne false ;

(f) dac nu are documente de bord sau dac documentele sunt insuficiente sau dac nu sunt n regul ; (g) dac se afl n mod evident n afara rutei ntre punctul de plecare i punctul de destinaie indicat n documentele sale i dac, dup ancheta pe care beligerantul o poate considera necesar, nici o justificare nu este furnizat cu privire la aceast deviere. Aeronava, precum i membrii echipajului i pasagerii, n cazul n care exist pasageri, vor putea fi reinui de beligerant pe timpul anchetei ; (h) dac transport contraband de rzboi sau o constituia ea nsi ; (i) dac ncearc s foreze o blocad legal stabilit, menionat n mod efectiv; (k) dac a fost transferat naionalitatea beligerant n naionalitate neutr la o dat i n mprejurri ce indic intenia de a scpa de riscurile la care o nav inamic este, ca atare, expus. Totui, n fiecare caz, cu excepia celui vizat la litera (h), motivul capturii trebuie s fie un act executat n cursul zborului n care aeronava neutr a czut n minile beligerantului, adic dup ce a prsit punctul de plecare i nainte de a atinge punctul de destinaie. Art. 54. Documentele unei aeronave particulare vor fi considerate ca insuficiente sau n neregul dac nu stabilesc naionalitatea aeronavei, nu indic numele i naionalitatea fiecruia dintre membrii echipajului i a pasagerilor, punctul de plecare i destinaia zborului, precum i precizri referitoare la ncrctur i la condiiile n care aceasta este transportat. Crile de bord trebuie, de asemenea, s fie cuprinse n aceste documente. Art. 55. Captura unei aeronave sau a mrfurilor aflate la bordul unei aeronave va fi supus unui tribunal de prize, astfel ca orice reclamaie neutr s fie n cuvenit form examinat i judecat. Art. 56. O aeronav particular capturat pentru faptul c nu are nsemnele exterioare sau face uz de nsemnele false, ori pentru c este narmat n timp de rzboi n afara jurisdiciei propriei sale ri poate fi confiscat. O aeronav particular capturat ca urmare a faptului c a violat ordinul dat de un comandant beligerant n virtutea dispoziiei articolului 30 poate fi confiscat cel puin dac aceasta nu-i justific prezena n zona interzis. n toate celelalte cazuri, tribunalul de prize, care judec valabilitatea capturrii unei aeronave ori a ncrcturii sale, sau a corespondenei potale aflate la bordul unei aeronave, va aplica aceleai reguli aplicabile unei nave de comer, ori ncrcturii sau corespondenei potale aflate la bordul unei nave de comer. Art. 57. O aeronav particular care, dup vizit, se dovedete a fi o aeronav inamic, poate fi distrus dac comandantul beligerant consider necesar, cu condiia ca toate persoanele aflate la bord s fie puse la adpost. Art. 58. O aeronav particular car, dup vizit, se dovedete a fi apt de confiscare pentru c s-a fcut vinovat de asisten ostil sau c nu ar fi avut nsemnele exterioare ori a purtat nsemne false, poate fi distrus, dac trimiterea pentru judecare este apreciat ca imposibil sau de natur s compromit securitatea aeronavei beligerante ori succesul operaiunilor n care aceasta este angajat. n toate cazurile, altele dect cele menionate mai sus, o aeronav particular neutr nu va putea fi distrus dect dac exist o necesitate militar de extrem urgen, care nu permite comandanilor de a o elibera sau de a o trimite n faa unui tribunal de prize, pentru judecare. Art. 59. nainte de distrugerea unei aeronave particulare neutre, toate persoanele care se gsesc la bord vor fi puse n siguran i toate documentele aeronavei vor fi puse la adpost. Captorul care distruge o aeronav particulare neutr trebuie s supun validitatea capturii tribunalului de prize i trebuie, n primul rnd, s dovedeasc c era n drept s distrug aeronava, n virtutea articolului 58. Orice greeal fcut de captor n acest sens s prilor care au interese n aeronav sau n ncrctura acesteia drept la indemnizaie. Dac capturarea unei aeronave, a crei distrugere a fost justificat, este declarat nul, indemnizaia trebuie pltit prilor interesate, nlocuind restituirea la care ele ar fi avut dreptul. Art. 60. Dac o aeronav particular neutr a fost capturat pentru c a transportat contraband, captorul are facultatea de a cere remiterea contrabandei absolute care se gsete la bord sau s procedeze la distrugerea acestei contrabande absolute, cnd mprejurrile sunt de asemenea natur nct trimiterea aeronavei pentru judecare este imposibil sau ar compromite securitatea aeronavei beligerante ori succesul operaiunilor n care este angajat. Captorul trebuie s menioneze la cartea de bord a aeronavei obiectele livrate sau distruse i, dup

ce a remis, n original sau n copie, documentele aeronavei menionate, trebuie s permit aeronavei beligerante ori succesul operaiunilor n care este angajat. Captorul trebuie s menioneze la cartea de bord a aeronavei obiectele livrate sau distruse i, dup ce a remis, n original sau n copie, documentele aeronavei menionate, trebuie s permit aeronavei neutre s-i continue zborul. Dispoziiile celui de-al doilea alineat al articolului 59 vor fi aplicabile n cazul n care contrabanda absolut de la bordul unei aeronave particulare a fost predat sau distrus. CAPITOLUL VIII Definiii Art. 61. n prezentele reguli, termenul militar trebuie s fie neles ca referindu-se la toate elementele forelor armate, adic la forele terestre, forele navale i forele aeriene. Art. 62. Afar att de dispoziiile speciale ale prezentelor reguli ct i dispoziiile capitolului VII ale acelorai reguli sau ale conveniilor internaionale care indic faptul c dreptul maritim i procedura sa sunt aplicabile, personalul aeronautic care ia parte la ostiliti este supus legilor rzboiului i neutralitii aplicabile trupelor terestre, n virtutea cutumei i a practicii dreptului internaional, precum i a diverselor declaraii i convenii la care sunt pri statele interesate.

4. ARME I SISTEME DE ARME

Declaraie avnd ca efect interzicerea utilizrii anumitor proiectile n timp de rzboi Sankt-Petersburg, 29 noiembrie / 11 decembrie 1868

La propunerea Cabinetului Imperial al Rusiei, o Comisie Militar Internaional, reunit la Sankt-Petersburg pentru a examina modalitatea interzicerii folosirii anumitor proiectile n timp de rzboi ntre naiunile civilizate a fixat, de comun acord, limitele tehnice unde necesitile rzboiului trebuie s se opreasc n faa exigenelor umanitii. Subsemnaii fiind autorizai, prin ordinele guvernelor lor s declare ceea ce urmeaz : Considernd : C progresele civilizaiei trebuie s aib ca efect atenuarea pe ct posibil a calamitilor rzboiului ; C singurul scop legitim pe care statele trebuie s i-l opun n timpul rzboiului este slbirea forelor militare ale inamicului ; C, n acest scop, este suficient s se scoat n afara luptei cel mai mare numr de oameni ; C acest scop ar fi depit prin folosirea de arme care ar agrava n mod inutil suferinele oamenilor scoi n afara luptei sau ar face moartea lor inevitabil ; C folosirea unor asemenea arme ar fi contrar legilor umanitii ; Prile contractante se angajeaz s renune reciproc, n caz de rzboi ntre ele, la utilizarea de ctre trupele lor terestre sau navale a oricrui proiectil cu o greutate mai mic de 400 de grame, care ar fi sau explozibil sau ncrcat cu materii fulminante sau inflamabile. Ele vor indica toate statele care n-au participat prin trimiterea de delegaii la deliberrile Comisiei Militare Internaionale, reunite la Sankt-Petersburg, s adere la prezentul angajament. Acest angajament nu este obligatoriu dect pentru prile contractante sau aderante, n caz de rzboi ntre dou sau mai multe dintre ele ; el nu este aplicabil fa de prile necontractante sau care n-ar fi aderat la el. El va nceta, de asemenea, de a fi obligatoriu din momentul n care, ntr-un rzboi ntre prile contractante sau aderante, o parte necontractant sau care nu ar fi accedat se va altura unui dintre beligerani. Prile Contractante sau Aderante i rezerv dreptul de a se nelege ulterior, de fiecare dac cnd o propunere precis va fi formulat n vederea perfecionrii, pe care tiina ar putea-o aduce n armamentul trupelor, pentru a menine principiile pe care ele le-au enunat i a concilia necesitile rzboiului cu legile umanitii. Fcut la Sankt-Petersburg, la 29 noiembrie 11 decembrie 1868.

Declaraie cu privire la interzicerea folosirii de proiectile care nfloresc sau se lesc cu uurin n corpul omenesc Haga, 29 iulie 1899 Subsemnaii, Plenipoteniari ai Puterilor reprezentate la Conferina Internaional de Pace de la Haga, autorizai n mod regulat de Guvernele lor n acest scop. Inspirndu-se de simmintele care i-au aflat expresia n Declaraia de la Sankt-Petersburg din 29 noiembrie - 11 decembrie 1868, Declar : Puterile Contractante i interzic folosirea de gloane care explodeaz sau se turtesc cu uurin n corpul omenesc, aa cum sunt gloanele cu nveli tare, care nu ar acoperi n ntregime miezul glonului sau ar fi prevzut cu tieturi. Prezenta Declaraie nu este obligatorie dect pentru Puterile Contractante n caz de rzboi ntre dou sau mai multe dintre ele. Ea va nceta s mai fie obligatorie din clipa n care, ntr-un rzboi dintre Puterile Contractante, o Putere necontractant s-a unit cu unul dintre beligerani. Prezenta Declaraie va fi ratificat n cel mai scurt termen cu putin. Ratificrile vor fi depuse la Haga. Se va ntocmi cte un proces-verbal despre depunerea fiecreia dintre ratificri, a crei copie, certificat conform, va fi remis pe cale diplomatic tuturor Puterilor Contractante. Puterile nesemnatare vor putea adera la Declaraia prezent. Ele vor trebui, n acest scop, s aduc aderarea lor la cunotina puterilor contractante printr-o notificare scris, adresat Guvernului Olandei i comunicat de ctre acesta tuturor celorlalte Puteri Contractante. Dac s-ar ntmpla ca vreuna dintre naltele Pri Contractante s denune prezenta Declaraie, aceast denunare nu-i va produce efectul dect la un an dup notificarea fcut n scris Guvernului Olandei i comunicat de ndat de acesta tuturor celorlalte Puteri Contractante. Aceast denunare nu-i va produce efectul dect fa de Puterea care o va fi notificat. Drept pentru care Plenipoteniarii au semnat prezenta Declaraie i au investit-o cu sigiliile lor. Fcut la Haga, la 29 iulie 1899, ntr-un singur exemplar, care va rmne depus n arhivele Guvernului Olandei i ale crui copii, certificate conform, vor fi remise pe cale diplomatic Puterilor Contractante.

Convenie cu privire la plasarea minelor submarine automatice de contact Haga, 18 octombrie 1907 (Lista Puterilor Contractante) Inspirndu-se din principiul libertii cilor marine deschise tuturor naiunilor : Considernd c, dac n starea actual de lucruri nu se poate interzice folosirea minelor submarine automatice de contact, este totui de dorit ca acestea s se limiteze i restricioneze n scopul de a restrnge asperitile rzboiului i de a da, pe ct este cu putin, navigaiei panice securitatea la care aceasta are drept s pretind cu toat existena unui rzboi ; n ateptarea posibilitii de a reglementa aceast materie ntr-un mod care s dea intereselor angajate toate garaniile dorite ; Au hotrt s ncheie o Convenie n aceast privin i au numit drept Plenipoteniari ai lor : (Urmeaz numele Plenipoteniarilor) Care, dup ce i-au depus deplinele puteri gsite n bun i cuvenit form, au convenit ceea ce urmeaz : Art. 1. Este interzis : 1. De a aeza mine automatice de contact nelegate, afar numai dac nu ar fi construite n aa fel nct s devin inofensive cel mult dup ce acela care le-a aezat le-ar fi pierdut controlul ; 2. De a aeza mine automatice de contact legate, care nu devin inofensive de ndat ce-i vor fi rupt legturile ; 3. De a folosi torpile, care nu ar deveni inofensive cnd nu i vor fi atins inta. Art. 2. Este interzis de a aeza mine automatice de contact n faa coastelor i porturilor inamicului n singurul scop de a mpiedica navigaia comercial. Art. 3. Cnd minele automatice de contact legate sunt utilizate, trebuie s se ia toate msurile posibile pentru sigurana navigaiei comerciale. Beligeranii se oblig a se ngriji, n msura posibil, ca aceste mine s devin inofensive dup un timp limitat i, n cazul cnd acele mine nu ar mai fi supravegheate, a semnala zonele periculoase, ndat ce necesitile militare ar permite aceasta, printr-o ntiinare fcut navigatorilor, care va trebui de asemenea s fie comunicat i Guvernelor pe cale diplomatic. Art. 4. Orice Putere neutr care ar aeza mine automatice de contact n faa coastelor trebuie s aplice aceleai reguli i s ia aceleai precauii, care sunt impuse i beligeranilor. Puterea neutr trebuie s fac cunoscut navigatorilor, printr-o ntiinare prealabil, zonele unde se vor aeza mine automatice de contact. Aceast ntiinare va trebui s fie comunicat de urgen Guvernelor pe cale diplomatic. Art. 5. La sfritul rzboiului, Puterile se oblig s fac tot ce depinde de ele pentru a ridica, fiecare partea sa, minele pe care le-au aezat. n ce privete minele automatice de contact legate, pe care unul din beligerani le-ar fi aezat de-a lungul coastelor celuilalt, locul unde au fost aezate va fi notificat celeilalte pri de ctre Puterea care le-a avizat i fiecare Putere va trebui s procedeze n cel mai scurt timp la ridicarea minelor ce se gsesc n apele sale.

Art. 6. Puterile contractante, care nu dispun nc de mine perfecionate aa cum sunt prevzute n prezenta Convenie i care, n consecin, nu ar putea actualmente s se conformeze regulilor stabilite n articolele 1 i 3, se oblig s transforme ct mai repede cu putin materialul lor de mine, astfel nct s rspund prescripiunilor sus-menionate. Art. 7. Dispoziiile prezentei nu sunt aplicabile dect ntre Puterile contractante i numai dac beligeranii sunt pri la Convenie. Art. 8. Prezenta Convenie va fi ratificat ct mai curnd posibil. Ratificrile vor fi depuse la Haga. Prima depunere de ratificri va fi constatat printr-un proces-verbal semnat de reprezentanii Puterilor participante i de ministrul afacerilor externe al Olandei. Depunerile ulterioare de ratificri se vor face printr-o notificare scris, adresat Guvernului Olandei i nsoit de instrumentul de ratificare i nsoit de instrumentul de ratificare, va fi imediat predat, prin grija Guvernului Olandei, Puterilor invitate la a Doua Conferin de Pace, precum i celorlalte Puteri care ar fi aderat la Convenie. n cazurile despre care se menioneaz n alineatul precedent, zisul Guvern le va face cunoscut, n acelai timp, data la care a primit notificarea. Art. 9. Puterile nesemnatare sunt admise s adere la prezenta Convenie. Puterea care dorete s adere i notific n scris intenia Guvernului Olandei, transmindu-i actul de aderare, care va fi depus n arhivele zisului Guvern. Acest guvern va transmite imediat celorlalte Puteri copie certificat conform, de pe notificare, precum i de pe actul de aderare, indicnd data la care a primit notificarea. Art. 10. Prezenta Convenie va avea efect pentru Puterile care ar fi participat la prima depunere de ratificri, la aizeci de zile de la data procesului-verbal de depunere, iar pentru Puterile care vor ratifica sau adera ulterior, la aizeci de zile de la primirea de ctre Guvernul Olandei a notificrii, ratificrii sau aderrii lor. Art. 11. Prezenta Convenie va avea o durat de apte ani, cu ncepere din a asea zi de la data primei depuneri de ratificri. Afar de cazul de denunare, ea va continua s fie n vigoare dup expirarea acestui termen. Denunarea va fi notificat n scris Guvernului Olandei, care va comunica imediat tuturor Puterilor copie, certificat conform, de pe notificare, fcndu-le cunoscut i data la care a fost primit. Denunarea nu va avea produce efecte dect fa de Puterea care a notificat-o, la ase luni dup ce notificarea a fost primit de Guvernul Olandei. Art. 12. Puterile contractante se oblig a relua problema utilizrii minelor automatice de contact la ase luni naintea expirrii termenului prevzut de primul alineat al articolului precedent, n cazul cnd nu ar fi fost reluat i rezolvat la o dat anterioar de ctre a treia Conferin de Pace. Dac Puterile contractante ncheie o nou Convenie privitoare la utilizarea minelor, ndat dup intrarea sa n vigoare prezenta Convenie va nceta de a fi aplicabil. Art. 13. Un registru inut de Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va indica data depunerii ratificrilor efectuate n virtutea articolului 8, alineatele 3 i 4, precum i data la care vor fi primite notificrile pentru aderri (articolul 9, alineatul 2), sau pentru denunare (articolul 11, alineatul 3). Fiecare Putere contractant este admis s ia cunotin de acest registru i s cear extrase certificate conform. Drept pentru care, Plenipoteniarii au investit prezenta Convenie cu semnturile lor. Fcut la Haga, la 18 octombrie 1907, ntr-un singur exemplar, care va rmne depus n arhivele Guvernului Olandei i de pe care se vor preda copii, certificate conform, pe cale diplomatic, Puterilor care au fost invitate la a Doua Conferin de Pace.

Protocol referitor la prohibiia ntrebuinrii n rzboi a gazelor asfixiante, toxice sau similare i a mijloacelor bacteriologice Geneva, 17 iunie 1925 Plenipoteniarii subsemnai, n numele guvernelor lor respective : (Urmeaz numele Plenipoteniarilor) Considernd c ntrebuinarea n rzboi a gazelor asfixiante, toxice sau similare, precum i a tuturor lichidelor, materiilor sau procedurilor analoge a fost pe drept condamnat de opinia general a lumii civilizate, Considernd c interzicerea acestei ntrebuinri a fost nscris n tratate la care sunt pri cele mai multe dintre puterile lumii, n scopul de a face universal recunoscut ca ncorporat n dreptul internaional aceast interzicere, care se impune att contiinei ct i practicii naiunilor, Declar : C naltele Pri Contractante, atta timp ct nu sunt nc pri la tratate prohibind aceast folosire, recunosc aceast interzicere, accept s extind aceast interzicere de folosire a mijloacelor de rzboi bacteriologice i convin s se considere legate ntre ele prin termenii acestei Declaraii. naltele Pri Contractante vor depune toate eforturile pentru a le ndemna i pe celelalte state s adere la Protocolul de fa. Aceast aderare va fi notificat guvernului Republicii Franceze, i, prin mijlocirea acestuia, tuturor Puterilor semnatare i aderente. Ea va avea efect ncepnd din ziua notificrii fcut de guvernul Republicii Franceze. Protocolul de fa, ale crui texte, francez i englez, sunt autentice, va fi ratificat ct mai repede cu putin. El va purta data zilei de azi. Ratificrile acestui Protocol vor fi adresate guvernului Republicii Franceze, care va notifica depunerea fiecruia dintre puterile semnatare sau aderente. Documentele de ratificare sau de aderare vor rmne depuse n arhivele guvernului Republicii Franceze. Prezentul Protocol va intra n vigoare pentru fiecare putere semnatar, ncepnd de la data depunerii ratificrii sale, iar din acel moment puterea respectiv va fi legat fa de celelalte Puteri care vor fi fcut nainte depunerea ratificrilor. Drept pentru care Plenipoteniarii au semnat prezentul Protocol.
Fcut la Geneva, ntr-un singur exemplar, la aptesprezece iunie una mie nou sute douzeci i cinci.

Convenia asupra interzicerii sau limitrii utilizrii anumitor arme clasice care pot fi considerate ca producnd efecte traumatizante excesive sau ca lovind fr discriminare Geneva, 10 octombrie 1980 naltele Pri Contractante, Reamintind c orice stat are datoria, n conformitate cu Carta Naiunilor Unite, de a se abine n relaiile sale internaionale s recurg la ameninarea cu fora sau la folosirea forei, fie mpotriva suveranitii, integritii teritoriale sau independenei politice a oricrui stat, fie n orice alt manier incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite, Reamintind, ntre altele, principiul general al proteciei persoanelor civile contra efectelor ostilitilor. Fondndu-se pe principiul conform cruia dreptul fiecrei pri la un conflict armat de a alege metodele sau mijloacele de rzboi nu este nelimitat i pe principiul care interzice folosirea n conflictele armate de arme, proiectile sau materii, precum i metode de rzboi de natur a cauza ru superfluu. Reamintind astfel c este interzis utilizarea de metode i mijloace de rzboi care sunt concepute pentru a cauza sau de la care se poate atepta s cauzeze daune extinse, durabile i grave mediului nconjurtor natural, Confirmnd hotrrea lor conform creia, n cazurile neprevzute de prezenta Convenie i de protocoale care-i sunt anexate sau de alte acorduri internaionale, persoanele civile i combatanii rmn n orice moment sub salvgardarea i sub imperiul principiilor dreptului ginilor, aa cum rezult ele din uzanele stabilite, a principiului de umanitate i a exigenelor contiinei publice. Dorind s contribuie la destinderea internaional, la ncetarea cursei narmrilor i la instaurarea ncrederii ntre state i, prin urmare, la realizarea aspiraiilor tuturor popoarelor de a tri n pace, Recunoscnd c trebuie s se continue toate eforturile pe calea dezarmrii generale i complete, sub un control internaional strict i eficace, Reafirmnd necesitatea continurii codificrii i dezvoltrii progresive a regulilor de drept internaional aplicabile n conflictele armate, Dorind s interzic sau s limiteze i mai mult folosirea anumitor arme clasice i socotind c rezultatele pozitive obinute n acest domeniu ar putea s faciliteze principalele negocieri asupra dezarmrii n vederea ncetrii produciei, stocrii i proliferrii acestor arme, Subliniind interesul care exist ca toate statele i, n mod special statele importante din punct de vedere militar s devin pri la prezenta Convenie i la Protocoalele sale anex, Considernd c Adunarea General a Naiunilor Unite i Comisia Naiunilor Unite pentru Dezarmare pot s hotrasc examinarea problemei unei lrgiri posibile a dimensiunilor interdiciilor i a limitrilor coninute n prezenta Convenie i n Protocoalele sale anex, Considernd, ntre altele, c Comitetul de dezarmare poate s decid examinarea problemei adoptrii de noi msuri pentru a interzice sau limita utilizarea anumitor arme clasice, Au convenit ceea ce urmeaz : Art. 1. : Cmp de aplicare Prezenta Convenie i Protocoalele lor anex se aplic n situaiile prevzute n articolul 2 comun din Conveniile de la Geneva, din 12 august 1949, relative la protecia victimelor de rzboi, inclusiv la orice situaie descris n paragraful 4 al articolului prim din Protocolul adiional 1 la Convenie.

Art. 2. : Relaii cu alte acorduri internaionale Nici o dispoziie a prezentei Convenii i a Protocoalelor sale anex nu va fi interpretat ca diminund alte obligaii impuse Prilor de dreptul internaional umanitar aplicabil n caz de conflict armat. Art. 3. : Semntura Prezenta Convenie va fi deschis spre semnare tuturor statelor la sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York, n timpul unei perioade de 12 luni, ncepnd de la 10 aprilie 1981. Art. 4. : Ratificare, acceptare, aprobare, aderare 1. Prezenta Convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre semnatari, Orice stat care n-a semnat Convenia poate s adere la ea. 2. Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare vor fi depuse la Depozitar. 3. Fiecare stat va putea s accepte s fie legat prin oricare dintre Protocoalele anexate la prezenta Convenie, cu condiia ca n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezenta Convenie s notifice Depozitarului consimmntul su de a fi legat prin cel puin dou din aceste Protocoale. 4. n orice moment dup depunerea instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezenta Convenie, un stat poate s notifice Depozitarului consimmntul su de a fi legat prin orice Protocol anexat la care el nu este nc parte. 5. Orice protocol care leag o nalt Parte Contractant face parte integrant din prezenta Convenie, n ceea ce privete Partea respectiv. Art. 5. : Intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare dup ase luni de la depunerea celui de-al douzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. 2. Pentru orice stat care depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dup data depunerii celui de-al douzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, Convenia va intra n vigoare dup ase luni de la depunerea acestui instrument. 3. Fiecare dintre Protocoalele anexate la prezenta Convenie va intra n vigoare la ase luni dup ce douzeci de state vor notifica coninutul lor de a fi legate de acest Protocol, conform dispoziiilor paragrafelor 3 sau 4 din articolul 4 al prezentei Convenii. 4. Pentru orice stat care-i notific consimmntul de a fi legat printr-un Protocol anexat la prezenta Convenie, dup data la care douzeci de state i-au notificat consimmntul de a fi legate de acest Protocol, Protocolul va intra n vigoare dup ase luni de la data la care acel stat va notifica consimmntul su de a fi astfel legat. Art. 6. : Difuzare naltele Pri Contractante se angajeaz s difuzeze ct mai larg posibil n ara lor, n timp de pace ca i n perioada de conflict armat, prezenta Convenie i Protocoalele sale anexe la care ele sunt Pri i, n special, s ncorporeze studierea lor n programele de instrucie militar, n aa manier nct aceste instrumente s fie cunoscute de forele lor armate. Art. 7. : Relaiile convenionale dup intrarea n vigoare a Conveniei 1. Dac una din prile la un conflict armat nu este legat printr-un protocol anexat la prezenta Convenie, Prile legate prin prezenta Convenie i Protocolul respectiv anexat rmn legate ntre ele n relaiile lor reciproce. 2. O nalt Parte Contractant este legat prin prezenta Convenie i prin orice Protocol anexat la aceasta, care este n vigoare pentru ea, n orice situaie prevzut la primul articol, fa de orice stat care este parte la prezenta Convenie sau nu este legat de Protocolul pertinent anexat la aceasta, dac acest ultim stat accept i aplic prezenta Convenie sau Protocolul respectiv i notific aceasta Depozitarului.

3. Depozitarul informeaz imediat naltele Pri Contractante respective de orice notificare primit referitoare la paragraful 2 al prezentului articol. 4. Prezenta Convenie i Protocoalele sale anex, prin care o nalt Parte Contractant este legat, se aplic n orice conflict armat ntre acea nalt Parte Contractant de tipul vizat la paragraful 4 al primului articol din Protocolul adiional I la Conveniile de la Geneva, din 12 august 1959, referitor la protecia victimelor de rzboi : (a) cnd nalta Parte Contractant este, de asemenea, parte la Protocolul adiional I i cnd o autoritate vizat la paragraful 3 al articolului 96 al acelui Protocol se angajeaz s aplice Conveniile de la Geneva i Protocolul adiional I, conform paragrafului 3 al articolului 96 al acelui Protocol, i se angajeaz s aplice, n ce privete acel conflict, prezenta Convenie i Protocoalele anex pertinente, sau (b) cnd nalta Parte Contractant nu este parte la Protocolul adiional I i cnd o autoritate de tipul vizat la alineatul (a) de mai sus accept i aplic, n ceea ce acel conflict, obligaiile izvorte din Conveniile de la Geneva, din prezenta Convenie i din Protocoalele pertinente anexate la aceasta. Aceast acceptare i aceast aplicare au, fa de respectivul conflict, urmtoarele efecte : (i) Conveniile de la Geneva, prezenta Convenie i Protocoalele sale anex pertinente au imediat efect pentru prile n conflict. (ii) respectiva autoritate exercit aceleai drepturi i se achit de aceleai obligaii ca i o nalt Parte Contractant la Conveniile de la Geneva, la prezenta Convenie i la Protocoalele anexate pertinente; (iii) Conveniile de la Geneva, prezenta Convenie i Protocoalele anexate permanente, leag ntr-o manier egal toate prile la conflict. nalta Parte Contractant i autoritatea pot, de asemenea, conveni s accepte i s aplice pe o baz reciproc obligaiile enunate n Protocolul adiional I la Conveniile de la Geneva. Art. 8. : Revizuire i amendamente 1. (a) Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, orice nalt Parte Contractant poate n orice moment s propun amendamente la prezenta Convenie sau la oricare dintre Protocoalele anexate la aceasta la care este legat. Orice propunere de amendament este comunicat Depozitarului, care o notific tuturor naltelor Pri Contractante, cerndu-le, dac este cazul, s convoace o conferin pentru a-l examina. Dac o majoritate de cel puin 18 nalte Pri Contractante sunt de acord cu aceasta, Depozitarul va convoca n cel mai convenabil termen o conferin la care vor fi invitate toate naltele Pri Contractante. Statele care nu sunt parte la prezenta Convenie vor fi invitate la conferin n calitate de observator. (b) Aceast conferin va putea s convin amendamentele care vor fi adoptate i care vor intra n vigoare n acelai mod ca i prezenta Convenie i Protocoalele anexate la aceasta ; totui, amendamentele la prezenta Convenie nu vor putea fi adoptate dect de naltele Pri Contractante, iar amendamentele la un protocol anexat la aceasta nu vor putea fi adoptate dect de ctre naltele Pri Contractante, care sunt legate de acest protocol. 2. (a) Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, orice nalt Parte Contractant poate, n orice moment, s propun protocoale adiionale privind alte categorii de arme clasice la care protocoalele anexate nu se refer. Orice propunere de protocol adiional este comunicat Depozitarului, care o notific tuturor naltelor Pri Contractante n conformitate cu alineatul 1 (a) al prezentului articol. Dac o majoritate de cel puin 18 nalte Pri Contractante sunt de acord cu acesta, Depozitarul va convoca n cel mai convenabil termen o conferin la care toate statele vor fi invitate. (b) Aceast conferin va putea, cu deplina participare a tuturor statelor reprezentate la conferin, s aprobe protocoalele adiionale, care vor fi adoptate n aceeai manier ca i prezenta Convenie, la care vor fi anexate i vor intra n vigoare conform dispoziiilor paragrafelor 3 i 4 din articolul 5 al prezentei Convenii. 3. (a) Dac la 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentei Convenii nici o Conferin nu a fost convocat conform alineatelor (a) din paragraful 1 sau (a) din paragraful 2 al prezentului articol, orice nalt Parte Contractant va putea s roage Depozitarul s convoace o conferin, la care toate naltele Pri Contractante vor fi invitate s examineze nsemntatea aplicrii Conveniei i Protocoalelor anexate la aceasta i s studieze orice propunere de amendament la prezenta Convenie i la Protocoalele existente. Statele care nu sunt pri la prezenta Convenie vor fi invitate la conferin n calitate de observator. Conferina va putea s aprobe amendamente care vor fi adoptate i vor intra n vigoare conform alineatului (b) din paragraful 1 de mai sus. (b) Conferina va putea, de asemenea, s examineze orice propunere de protocoale adiionale privind alte categorii de arme clasice care nu sunt acoperite de protocoalele anex existente. Toate statele reprezentate la conferin vor putea s participe n mod plenar la aceast examinare. Protocoalele adiionale vor fi adoptate n

acelai mod ca i prezenta Convenie la care vor fi anexate i vor intra n vigoare n conformitate cu dispoziiile paragrafelor 3 i 4 din articolul 5 al prezentei Convenii. (c) Aceast conferin va putea s examineze problema dac este cazul s se prevad convocarea unei noi conferine la cererea unei nalte Pri Contractante n cazul n care, dup o perioad similar celei vizate la alineatul (a) al paragrafului 3 din prezentul articol, nici o conferin n-a fost convocat n conformitate cu alineatele (a) din paragraful 1 sau (a) din paragraful 2 din prezentul articol.

Art. 9. : Denunare 1. Orice nalt Parte Contractant poate denuna prezenta Convenie sau oricare dintre Protocoalele sale anex, notificnd hotrrea sa Depozitarului. 2. Denunarea astfel operat nu va dobndi efect dect dup 2 ani de la primirea de ctre Depozitar a notificrii sau a denunrii. Dac totui, la expirarea acestui an, nalta Parte Contractant care a denunat se gsete ntr-o situaie prevzut la articolul 1, ea rmne legat prin obligaiile sale de Convenie i Protocoalele pertinente anexate la aceasta, pn la sfritul conflictului armat sau a ocupaiei militare i, n orice caz, pn la nceperea operaiunilor de eliberare definitiv, de repatriere sau de restabilire a persoanelor protejate de regulile Dreptului internaional aplicabile n caz de conflict armat, i, n cazul fiecruia din Protocoalele anexate la prezenta Convenie ce conin dispoziii privind situaiile n care funciile de meninere a pcii, de observare sau funcii similare sunt exercitate de forele sau misiunile Organizaiei Naiunilor Unite n regiunea respectiv, pn la terminarea acelor funciuni. 3. Orice denunare a prezentei Convenii se va aplica, de asemenea, tuturor Protocoalelor anexate ale cror obligaii au fost acceptate de nalta Parte Contractant care le denun. 4. O denunare nu va dobndi efect lent fa de nalta Parte Contractant denuntoare. 5. O denunare nu are efect asupra obligaiilor deja contractate n cursul unui conflict armat, n virtutea prezentei Convenii i a Protocoalelor anexate la aceasta, de ctre o nalt Parte Contractant care prevaleaz denunare pentru orice act comis nainte ca zisa denunare s devin efectiv. Art. 10. : Depozitarul 1. Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite este Depozitarul prezentei Convenii i al Protocoalelor sale anex. 2. n afara exercitrii funciilor sale obinuite, Depozitarul va notifica tuturor statelor : (a) semnturile puse pe prezenta Convenie, n conformitate cu articolul 3; (b) instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezenta Convenie, depuse n conformitate cu articolul 4; (c) notificrile de acceptare a obligaiilor ce revin din Protocoalele anexate la prezenta Convenie, n conformitate cu articolul 5; (d) datele de intrare n vigoare a prezentei Convenii i a fiecruia din Protocoalele sale anex, n conformitate cu articolul 5; (e) notificrile de denunare primite n conformitate cu articolul 9 i datele la care ele capt efect. Art. 11. : Textele autentice Originalul prezentei Convenii i al Protocoalelor anexate la aceasta, ale cror texte n limba englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus sunt deopotriv autentice, va fi depus la Depozitar, care va transmite copii, certificate conform, tuturor statelor.

Protocol referitor la schijele nelocalizabile (Protocolul I) Geneva, 10 octombrie 1980 Este interzis a folosi orice arm al crei efect principal este de a rni prin schije care nu sunt localizate prin rate X n corpul omenesc.

Protocolul asupra interzicerii sau limitrii folosirii de mine capcan i alte dispozitive (Protocolul II)1 Geneva, 10 octombrie 1980 Art. 1. : Cmp de aplicare practic Prezentul Protocol trateaz utilizarea pe pmnt a minelor, capcanelor i a altor dispozitive definite mai jos, inclusiv minele puse pentru a interzice accesul la plaje sau traversarea cilor navigabile sau a cursurilor de ap, dar nu se aplic minelor anti-nave utilizare n mare sau pe cile de navigaie interioare. Art. 2. : Definiii n scopurile prezentului Protocol : 1. Prin min se nelege un aparat oarecare, plasat sub sol sau pe el, sau pe o alt suprafa ori n apropiere i conceput pentru a exploda n prezena, la apropierea sau la contactul cu o persoan sau un vehicul. Prin min plasat la distan se nelege orice min astfel definit, lansat de o pies de artilerie, de o rachet lansatoare, un mortier sau un aparat similar, sau lansat dintr-o aeronav. 2. Prin capcan se nelege orice dispozitiv sau material care este conceput, construit sau adaptat pentru a ucide sau rni i care funcioneaz pe neateptate cnd se deplaseaz un obiect n aparen inofensiv sau cnd se apropie sau cnd se ded la un act n mod aparent fr pericol. 3. Prin Alte dispozitive se nelege muniii i dispozitive plasate cu mna i concepute pentru a ucide sau a vtma i care sunt declanate prin comand de la distan sau n mod automat, dup un anumit timp. 4. Prin Obiectiv militar, n msura n care sunt vizate bunuri, se nelege orice bun care prin natura sa, amplasament, destinaie sau utilizare, aduce o contribuie efectiv la aciunea militar i a crui distrugere, total sau parial, captur sau neutralizare, ofer n mprejurarea respectiv un avantaj militar precis. 5. Prin Bun cu caracter civil se nelege orice bun care nu este obiectiv militar n sensul paragrafului 4. 6. Prin nregistrare se nelege o operaiune de ordin material, administrativ sau tehnic, viznd culegerea pentru a le conserva n documente oficiale, a tuturor informaiilor disponibile, care permit s se localizeze cu uurin cmpurile de mine, minele i capcanele. Art. 3. : Restricii generale la folosirea minelor, capcanelor i a altor dispozitive 1. Prezentul articol se aplic : a) minelor; b) capcanelor; i c) altor dispozitive. 2. Este interzis n orice mprejurare de a dirija armele crora li se aplic prezentul articol contra populaiei civile, n general, sau contra civililor n mod individual, fie c acestea sunt cu titlul ofensiv, defensiv sau de represalii. 3. Folosirea fr discriminare a armelor crora li se aplic prezentul articol este interzis. Prin folosirea fr discriminare se nelege amplasarea acestor arme: a) oriunde n afara unui obiectiv militar sau cnd astfel de arme nu sunt dirijate contra unui astfel de obiectiv; sau b) care implic o metod sau un mijloc de transport asupra obiectivului, astfel c ele nu pot fi dirijate contra unui obiectiv militar specific; sau c) de la care se poate atepta s cauzeze incidental pierderi n rndul populaiei civile, rniri persoanelor civile, daune bunurilor cu caracter civil sau o combinaie de asemenea pierderi sau daune care ar fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct ateptat. 4. Toate precauiile posibile vor fi luate pentru a proteja civilii de efectele armelor crora li se aplic prezentul articol. Prin precauii posibile se neleg precauiile care sunt practicabile sau care sunt practic posibil de luat fa de condiiile momentului, mai ales din considerente de ordin umanitar i de ordin militar.
1

Prezentarea sinoptic a protocoalelor II i III pentru a facilita comparaia i nelegerea.

Art. 4. : Restricii la folosirea minelor, altele dect minele amplasate de la distan, capcanelor i a altor dispozitive n zonele locuite 1. Prezentul articol se aplic : a) minelor, altele dect minele amplasate de la distan; b) capcanelor; i c) altor dispozitive. 2. Este interzis folosirea armelor crora li se aplic prezentul articol n orice ora, n orice sat sau n orice alt zon unde se gsete o concentrare de persoane civile i unde luptele ntre forele terestre nu sunt angajate sau nu par iminente, numai dac : a) ele nu sunt plasate pe un obiectiv militar sau n apropierea imediat a unui dispozitiv militar aparinnd Prii adverse sau sub controlul su; sau b) nu s-au luat msuri pentru a proteja populaia civil contra efectelor lor, spre exemplu afind avertismente, postnd santinele, difuznd avertismente sau instalnd mprejmuiri. Art. 5. : Restricii la utilizarea minelor plasate de la distan 1. Folosirea de mine amplasate de la distan este interzis, n afar de cazul cnd aceste mine sunt utilizate numai ntr-o zon care constituie un obiectiv militar sau care conine obiective militare i numai cu condiia ca : a) amplasarea lor s fie nregistrat cu exactitate n conformitate cu alineatul a) din paragraful 1 al articolului 7, sau b) s fie ataat asupra fiecreia dintre ele un mecanism eficace de neutralizare, adic un mecanism cu autodeclanare conceput pentru a o dezactiva sau pentru a-i provoca autodistrugerea cnd se ajunge la concluzia c ea nu va mai servi n scopuri militare pentru care a fost plasat sau un mecanism telecomandat, conceput pentru a o dezactiva sau a o distruge cnd mina nu mai servete scopurilor militare pentru care a fost plasat. 2. Un preaviz efectiv va fi dat din momentul lansrii sau plasrii de mine de la distan, care ar putea s aib efecte pentru populaia civil, afar de cazul n care mprejurrile nu o permit. Art. 6. : Interdicia folosirii de anumite capcane 1. Fr prejudicierea regulilor dreptului internaional aplicabil conflictelor armate referitoare la trdare i la perfidie, este interzis n toate mprejurrile s se foloseasc : a) Capcane cu aparena de obiecte portative inofensive, cnd sunt n mod expres concepute i construite pentru a conine o ncrctur exploziv i care produc o detonaie cnd sunt deplasate sau la apropiere de ele; sau b) Capcane care sunt ataate sau asociate ntr-un mod oarecare : (i) la embleme, semne sau semnale protectoare recunoscute pe plan internaional; (ii) la bolnavi, rnii i mori; (iii) la locuri de nhumare sau de incinerare sau n morminte; (iv) la instalaii, material, furnituri sau la transporturi sanitare; (v) la jucrii de copii, la alte obiecte portabile sau la produse special destinate alimentaiei, sntii, igienei, mbrcmintei sau educaiei copiilor; (vi) la alimente sau buturi; (vii) la ustensile de buctrie sau la aparate de menajerie, n afar de aezminte militare, locuri militare i depozite de aprovizionare militare; (viii) la obiecte cu caracter indiscutabil religios; (ix) la monumente istorice, opere de art sau locuri de cult care constituie patrimoniul cultural sau spiritual al popoarelor; (x) la animale sau la schelete de animale. 2. Este interzis n toate mprejurrile, s se foloseasc capcane care sunt concepute pentru a cauza rniri sau suferine superflue. Art. 7. : nregistrarea i publicarea amplasamentului cmpurilor de mine, minelor i capcanelor

1. Prile la un conflict vor nregistra amplasamentul : a) Tuturor cmpurilor de mine, planificate dinainte, pe care le-au amplasat; b) Tuturor zonelor n care au utilizat capcane pe scar mare i n mod dinainte planificat. 2. Prile se vor strdui s nregistreze amplasamentul tuturor celorlalte cmpuri de mine, mine i capcane pe care le-au amplasat. 3. Toate aceste nregistrri vor fi conservate de ctre Pri, care vor trebui : a) Imediat dup ncetarea ostilitilor active: (i) s ia toate msurile necesare i adecvate, inclusiv utilizarea acestor nregistrri, pentru a proteja civilii contra efectelor cmpurilor de mine, minelor i capcanelor: sau (ii) n cazurile n care forele nici unei Pri nu se gsesc pe teritoriul Prii adverse, s schimbe ntre ele i s furnizeze Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite toate informaiile aflate n posesia lor referitoare la amplasarea cmpurilor de mine, a minelor i capcanelor care se gsesc pe teritoriul prii adverse; sau (iii) din momentul cnd forele Prilor se vor retrage totalmente de pe teritoriul Prii adverse, s furnizeze respectivei Pri adverse i Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite toate informaiile aflate n posesia lor referitoare la amplasamentul cmpurilor de mine, al minelor i al capcanelor ce se gsesc pe teritoriul acestei Pri adverse; b) Cnd o for sau o misiune a Naiunilor Unite i exercit funciile ntr-o zon sau zone oarecare, s furnizeze autoritii vizate la articolul 8 informaiile cerute de acest articol; c) n toat msura posibilului, prin acordul reciproc, s asigure publicarea de informaii privind amplasamentul cmpurilor de mine, minelor i capcanelor, n special n acordurile privind ncetarea ostilitilor. Art. 8. : Protecia misiunilor Naiunilor Unite contra efectelor cmpurilor de mine, minelor i capcanelor 1. Cnd o for sau o misiune a Naiunilor Unite se achit de funcii de meninere a pcii, de observare sau de funcii similare ntr-o zon, fiecare dintre prile n conflict, dac este negat de eful forei sau al misiunii Naiunilor Unite n zona n chestiune, trebuie, n msura n care le este posibil: a) s ridice sau s fac inofensive toate capcanele sau minele n zona n chestiune; b) s ia msurile necesare pentru a proteja fora sau misiunea contra efectelor cmpurilor de mine, minelor i capcanelor n timp ce i execut sarcinile ; i c) s pun la dispoziia efului forei sau misiunii Naiunilor Unite n zona n chestiune toate informaiile de care dispune privind amplasamentul cmpurilor de mine, minelor i capcanelor ce se gsesc n aceast zon. 2. Cnd o misiune de anchet a Naiunilor Unite i exercit funciile ntr-o anumit zon, Partea de conflict respectiv trebuie s-i furnizeze protecie, cu excepia cazului n care, din cauza volumului acestei misiuni, ea nu este n msur s o fac ntr-o manier satisfctoare. n acest caz, ea trebuie s pun la dispoziia efului misiunii informaiile aflate n posesia sa referitoare la amplasarea cmpurilor de mine, minelor i capcanelor care se gsesc n aceast zon. Art. 9. : Cooperarea internaional pentru ridicarea cmpurilor de mine, minelor i capcanelor Dup ncetarea ostilitilor active, Prile se vor strdui s ncheie un acord att ntre ele ct i, dac este cazul, cu alte state i cu alte organizaii internaionale asupra comunicrii de informaii i acordrii unei asistene tehnice i materiale inclusiv, dac mprejurrile se preteaz la aceasta, la organizarea de operaiuni comune necesare pentru a ridica sau neutraliza ntr-o alt manier cmpurile de mine, minele i capcanele instalate n timpul conflictului. ANEX TEHNIC Principii de nregistrare

Cnd Protocolul prevede obligaia de a nregistra amplasamentul cmpurilor de mine, minelor i capcanelor, principiile urmtoare vor trebui s fie observate : 1. n ceea ce privete cmpurile de mine dinainte planificate i utilizarea pe plan mare i preplanificat a capcanelor : a) stabilirea de hri, schie sau alte documente de natur s indice ntinderea cmpului de mine sau a zonei cu capcane ; i b) precizarea amplasamentului cmpului cu mine sau a zonei cu capcane, n raport cu coordonatele unui punct de referin unic i a dimensiunilor estimate ale zonei ce conine mine i capcane, n raport cu acest punct de referin unic. 2. n ceea ce privete celelalte cmpuri de mine, mine sau capcane puse sau amplasate : n msura posibilului, s nregistreze informaii pertinente specificate n paragraful 1 de mai sus, astfel nct s se permit localizarea zonelor ce conin cmpuri de mine, mine i capcane.

Protocol asupra interzicerii sau limitrii folosirii de arme incendiare (Protocolul III)

Art. 1. : Definiii n sensul prezentului Protocol : 1. Prin arm incendiar se nelege orice arm sau muniie special conceput pentru a da foc obiectelor sau pentru a produce arsuri persoanelor prin aciunea flcrilor, a cldurii sau printr-o combinaie de flcri i cldur, care degaj o reacie chimic a unei substane lansate spre int. a) armele incendiare pot lua, spre exemplu, forma de lansatoare de flcri, fugase, obuze, rachete, grenade, mine, bombe i ali purttori de substane incendiare. b) armele incendiare nu cuprind : (i) muniii care pot s aib efecte incendiare ntmpltoare, spre exemplu muniiile iluminante, trasoarele, fumigenele sau sistemele de semnalizare; (ii) muniiile care sunt concepute pentru a combina efecte de penetraie, de suflu sau de fragmentare cu un efect incendiar, spre exemplu proiectilele perforante, obuzele cu fragmentare, bombele explozive i muniiile similare cu efecte combinate sau efect incendiar ce nu vizeaz n mod expres producerea de arsuri persoanelor, ns trebuie utilizate contra obiectivelor militare, spre exemplu contra vehiculelor blindate, aeronavelor i instalaiilor sau a mijloacelor de susinere logistic. 2. Prin concentrare de civili se nelege o concentrare de oameni, fie permanent sau temporar, aa cum aceasta exist n prile locuite ale oraelor sau n trguri i n satele locuite sau ca cele pe care le constituie taberele i coloanele de refugiai i evacuai sau grupurile de nomazi. 3. Prin obiectiv militar se nelege, n msura n care sunt vizate bunuri, orice bun care prin natura, amplasamentul, destinaia sau utilizarea sa aduce contribuie efectiv la aciunea militar i a crui distrugere total sau parial, captur sau neutralizare ofer n condiiile date un avantaj militar precis. 4. Prin bun cu caracter civil se neleg toate bunurile care nu sunt obiective militare n sensul paragrafului 3. 5. Prin precauii posibile se neleg precauiile care sunt practicabile sau care sunt practic posibil de luat fa de toate condiiile momentului, mai ales fa de consideraiile de ordin umanitar i de ordin militar. Art. 2. : Protecia civililor i a bunurilor cu caracter civil 1. Este interzis n toate mprejurrile s se fac din populaia civil ca atare, din civili izolai sau din bunuri cu caracter civil obiectul unui atac cu arme incendiare. 2. Este interzis n toate mprejurrile s se fac dintr-un obiectiv situat n interiorul unei concentrri de civili obiectivul unui atac cu arme incendiare lansate din aeronave. (Restricii privind utilizarea armelor incendiare, altele dect armele incendiare lansate din aeronave) 3. Este interzis, ntre altele, de a face dintr-un obiectiv militar situat n interiorul unei concentrri de civili obiectul unui atac cu arme incendiare, altele dect armele incendiare lansate din aeronave, n afar de cazul c un astfel de obiectiv militar este net separat de concentrarea de civili i cnd toate precauiunile posibile au fost luate pentru a limita efectele incendiare la obiectivul militar i pentru a evita i, n orice situaie, a minimiza pierderile accidentale de viei omeneti n rndul populaiei civile, rnile ce ar putea fi cauzate civililor i stricciunile ocazionate bunurilor cu caracter civil. (Restricii privind utilizarea armelor incendiare lansate din aeronave) 4. Este interzis s se supun pdurile i alte tipuri de nveli vegetal atacurilor cu arme incendiare, n afar de situaia c aceste elemente naturale sunt utilizate pentru a acoperi, ascunde sau camufla combatani sau alte obiective militare, ori constituie ele nsele obiective militare.

PROTOCOL privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV)

Art. 1. - Este interzis utilizarea armelor laser special concepute astfel nct unica lor funcie de lupt sau una dintre funciile lor de lupt s fie provocarea orbirii permanente persoanelor cu vedere neameliorat, adic celor care privesc cu ochiul liber sau care poart lentile de corecie. naltele pri contractante nu trebuie s transfere asemenea arme nici unui stat sau nici unei entiti nestatale. Art. 2. - La folosirea sistemelor cu laser, naltele pri contractante trebuie s ia toate precauiile posibile pentru a evita cazurile de orbire permanent la persoanele cu vedere neameliorat. Asemenea precauii trebuie s includ instruirea forelor lor armate i alte msuri practice. Art. 3. - Orbirea ca efect fortuit sau colateral al utilizrii militare legitime a sistemelor cu laser, inclusiv a sistemelor cu laser folosite mpotriva dispozitivelor optice, nu este acoperit de interdicia din acest protocol. Art. 4. - Pentru scopurile acestui protocol, prin orbire permanent se nelege pierderea ireversibil i necorectabil a vederii, care este un handicap grav fr nici o perspectiv de recuperare. Handicapul grav este echivalent cu o acuitate vizual mai mic de 20 200, msurat la ambii ochi cu ajutorul testului Snellen. ARTICOLUL 2 Intrare n vigoare Acest protocol va intra n vigoare conform prevederilor art. 5 paragraful 3 i paragraful 4 din Convenie.

Rezoluie asupra sistemelor de arme de mic calibru, apendice E* (adoptat de a 7 a Conferin plenar, la 28 septembrie 1979)

Conferina Naiunilor Unite asupra interzicerii sau limitrii folosirii anumitor arme clasice Reamintind rezoluia 32/152 a Adunrii Generale a Naiunilor Unite, din 19 decembrie 1977, Contient c sisteme de arme de mic calibru (adic arme i proiectile) sunt puse la punct, ngrijorat de a preveni agravarea inutil a rnilor provocate de aceste sisteme de arme, Reamintind acordul cuprins n Declaraia de la Haga, din 29 iulie 1899, prin care statele i-au interzis folosirea, n conflictele armate internaionale, a gloanelor care se lesc sau se turtesc uor n corpul omenesc. Convins c este de dorit s se stabileasc cu precizie efectele traumatizante ale generaiei actuale i ale generaiilor viitoare de sisteme de arme de mic calibru, inclusiv diverii parametri care afecteaz transferul de energie i mecanismul de rnire cu aceste sisteme, 1. Ia not cu satisfacie de cercetrile intensive efectuate pe plan naional i pe plan internaional n domeniul balistic al rnilor, n special n ceea ce privete sistemul de arme de mic calibru, aa cum rezult din documentele examinate n cursul Conferinei. 2. Consider c aceste cercetri i discuii internaionale asupra problemelor au permis s se neleag mai bine efectele vulnerabile ale sistemului de arme de mic calibru i parametrii care se raporteaz la acestea; 3. Socotete c aceste cercetri, inclusiv experienele cu sisteme de arme de mic calibru, trebuie s fie continuate n vederea punerii la punct a unei metodologii de evaluare a parametrilor balistici i efectelor medicale ale acestor sisteme; 4. Invit guvernele s continue, mpreun i individual, cercetrile asupra efectelor vulnerante ale sistemelor de arme de mic calibru i s fac cunoscut, de fiecare dat cnd este posibil, constatrile i concluziile lor; 5. Primete cu satisfacie anunul c un colocviu tiinific internaional asupra balisticii rnilor va fi organizat la Gotheburg (Suedia), la sfritul anului 1980 sau n 1981 i sper c rezultatele colocviului vor fi comunicate Comisiei de dezarmare a Organizaiei Naiunilor Unite, Comitetului de dezarmare i altor instane interesate; 6. Se adreseaz tuturor guvernelor s fac dovada celei mai mari prudene n punerea la punct a sistemelor de arme de mic calibru, pentru a evita o inutil intensificare a efectelor traumatizante a ziselor sisteme.

* Texte autentice n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol. Publicate n: United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Convenional Weapons Which May Be Armed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, Geneva, 10 28 November 1979, 15 September - 10 October 1980, A/Conf. 95/15.27 October 1980. A intrat n vigoare la 2 decembrie 1983.

Protocol asupra prohibirii sau a restriciilor n utilizarea minelor, dispozitivelor capcan i a altor dispozitive* (3 mai 1996)

ARTICOLUL 1 Scopul material al aplicrii Prezentul Protocol privete utilizarea pe teren a minelor, capcanelor i a dispozitivelor aici definite, incluznd mine puse pentru interzicerea coastelor, a traversrii cilor navigabile sau a rurilor, dar nu se aplic utilizrii minelor antinavale pe mare, sau n ci navigabile interioare. ARTICOLUL 2 Definiii Pentru scopul acestui Protocol: 1. ,,Mina reprezint orice muniie plasat sub, pe sau lng sol ori pe alte suprafee i proiectat spre a fi detonat sau fcut s explodeze la prezena, apropierea sau contactul cu o persoan sau vehicul, iar ,,Minele comandate de la distan nseamn orice min astfel definit furnizat de ctre artilerie, rachete, mortiere sau mijloace similare sau aruncate din avion. 2. ,,Dispozitivele capcan reprezint orice dispozitiv sau material care este proiectat, construit sau adaptat atunci cnd o persoan perturb sau se apropie de un obiect aparent inofensiv sau realizeaz un act aparent inofensiv. 3. ,,Alte dispozitive reprezint muniii amplasate manual i dispozitive proiectate s ucid, s rneasc, sau s distrug i care sunt activate prin teleghidaj sau automatic, dup scurgerea unei perioade de timp. 4. ,,Obiectiv militar reprezint, n ceea ce privete obiectele, orice obiectiv care, prin natura sa, localizare, scop sau utilizare are o contribuie eficient la aciunea militar i a crui distrugere total sau parial, capturare sau neutralizare, n circumstanele dintr-un moment dat, ofer un anume avantaj militar. 5. ,,Obiective civile sunt toate obiectele care nu sunt obiective militare n sensul paragrafului 4 de mai sus.
* Texte autentice n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol.

6. ,,nregistrarea reprezint o operaiune fizic, administrativ sau tehnic destinat obinerii, n scopul nregistrrii n documentele oficiale, oricror informaii disponibile, facilitnd localizarea cmpurilor de mine, a minelor sau a dispozitivelor capcan. ARTICOLUL 3 Restricii generale la utilizarea minelor, dispozitivelor capcan sau a altor dispozitive 1. Acest articol se aplic la: a) mine; b) dispozitive capcan; c) alte dispozitive. 2. Este interzis, n orice situaie, direcionarea armelor la care se aplic acest articol, fie n ofensiv, fie n defensiv, sau ca mijloc de represiune mpotriva populaiei civile sau mpotriva persoanelor civile. 3. Utilizarea nediscriminat a armelor la care acest articol se aplic, este interzis. Utilizarea nediscriminat este orice plasare a unor astfel de arme: a) care nu este pe, ori direcionat mpotriva unui obiect militar; b) care folosete o metod sau modaliti de furnizare care nu pot fi direcionate spre un obiectiv militar specific; c) care este de ateptat s cauzeze pierderi incidentale de viei civile, s rneasc civilii, s prejudicieze obiecte civile sau o combinaie a tuturor acestora care ar fi excesiv faa de un avantaj militar anticipat, concret i direct. 4. Se vor lua toate precauiile pentru a proteja civilii de efectele armelor la care acest articol se aplic. Precauiile posibile sunt acelea care sunt realizabile sau posibile n practic, avnd n vedere toate circumstanele de la un moment dat, incluznd considerente umanitare sau militare. ARTICOLUL 4

Restricii ale utilizrii minelor altele dect minele comandate de la distan, dispozitivele capcan i alte dispozitive n zone populate 1. Acest articol se aplic la: a) mine, altele dect cele comandate de la distan, b) dispozitive capcan; c) alte dispozitive. 2. Este interzis utilizarea armelor la care acest articol se aplic, n orice ora, orel, sat sau alt zon avnd o concentrare similar de ceteni, n cazul n care nu se desfoar vreo lupt ntre forele de sol, sau aceasta nu este iminent, n afar de cazul n care: a) ele sunt plasate pe sau n imediata apropiere a unui obiectiv militar aparinnd sau aflat sub controlul unei pri adverse; b) se iau msuri de protejare a civililor de efectele lor, de exemplu plasarea de semne de avertizare, de santinele, publicarea de avertismente sau realizarea de mprejmuiri. ARTICOLUL 5 Restricii la utilizarea minelor comandate de la distan (MCD) 1. Utilizarea minelor cu comand de la distan este interzis, n afara cazului cnd astfel de mine sunt utilizate numai ntr-o arie care este ea nsi un obiectiv militar sau care conine un obiectiv militar i a cazurilor cnd: a) localizarea lor poate fi nregistrat cu acuratee, conform art. 7.1.a; b) un mecanism de neutralizare eficient este utilizat pentru fiecare astfel de min, aceasta nsemnnd un mecanism de autodistrugere care este proiectat s fac mina inofensiv sau s o distrug cnd se anticipeaz c mina nu va mai servi scopului militar pentru care a fost plasat, sau un mecanism controlat de la distan care este proiectat s fac inofensiv sau s distrug o min cnd aceasta a fost plasat. 2. O avertizare eficient va fi realizat la orice predare sau preluare a unui MCD care poate afecta populaia civil, n afar de cazul cnd circumstanele nu permit aceasta. ARTICOLUL 6 Prohibirea utilizrii anumitor dispozitive capcan 1. Fr s se aduc atingere dreptului internaional aplicabil conflictelor armate cu privire la trdare i perfidie este, n orice situaie, interzis utilizarea: a) oricrui dispozitiv capcan avnd forma unui obiect aparent inofensiv, care este special proiectat i construit ca s conin material exploziv i s se detoneze atunci cnd este deranjat sau la apropierea unei persoane; b) dispozitivelor capcan care sunt n orice mod atestate la sau asociate cu: i/ embleme, semne sau semnale protectoare internaional recunoscute; ii/ persoane bolnave, rnite sau decedate; iii/ locuri de nmormntare sau incinerare i monumente funerare; iv/ faciliti medicale, echipament medical, ajutor medical sau transport sanitar; v/ jucriile copiilor i alte obiecte portabile sau obiecte special concepute pentru hrnirea, sntatea, igiena, mbrcarea sau educarea copiilor; vi/ mncare sau butur; vii/ ustensile sau aparate de buctrie, cu excepia celor din stabilimente militare, zone militare sau dispozitive militare; viii/ obiecte de o evident natur religioas; ix/ monumente istorice, lucrri de art sau locuri de rugciune care constituie motenirea cultural sau spiritual a popoarelor; x/ animale vii sau carcasele acestora. 2. Este interzis, n orice circumstan, s se utilizeze un dispozitiv capcan care este proiectat s cauzeze rnirea superflu sau suferine inutile. ARTICOLUL 7 nregistrarea i publicarea localizrii cmpurilor de mine, a minelor i a dispozitivelor capcan 1. Prile la conflict vor nregistra localizarea: a) tuturor cmpurilor de mine planificate, amplasate de ele; b) tuturor ariilor n care au utilizat, pe scar larg i n mod planificat, dispozitive capcan;

2. Toate prile se vor strdui s asigure nregistrarea localizrii tuturor celorlalte cmpuri de mine, mine i dispozitive capcan pe care le-au aezat sau plasat. 3. Toate aceste nregistrri vor fi reinute, de ctre pri care vor: a) imediat n urma ncetrii ostilitilor active: i/ lua toate msurile necesare i utile, incluznd utilizarea unor astfel de nregistrri, pentru a proteja civilii de efectele cmpurilor de mine, ale minelor i ale dispozitivelor capcan; ii/ n situaiile n care forele nici uneia dintre pri nu se afl pe teritoriul prii adverse, s se fac posibil informarea reciproc, precum i a Secretarului General ONU, n privina datelor aflate n posesia lor, privind localizarea cmpurilor de mine, a minelor i a dispozitivelor capcan n teritoriul prii adverse; iii/ odat ce retragerea forelor prilor de pe teritoriul prii adverse a devenit complet, s se pun la dispoziia acesteia, precum i a Secretarului General ONU toate informaiile aflate n posesia prii i privind localizarea cmpurilor de mine, a minelor sau a dispozitivelor capcan de pe teritoriul prii adverse; b) cnd o for sau o misiune a Naiunilor Unite are funciuni ntr-o zon, s fac cunoscut autoritii prevzute n art. 8 informaiile cerute n acest articol; c) ori de cte ori este posibil, prin acordul mutual, s asigure furnizarea de informaii privind localizarea cmpurilor de mine, a minelor i a dispozitivelor capcan, n special n cadrul Acordurilor privind ncetarea ostilitilor. ARTICOLUL 8 Protecia misiunilor Naiunilor Unite de efectele de cmpurilor de mine, ale minelor i ale dispozitivelor capcan 1. Cnd o for sau o misiune a Naiunilor Unite ndeplinete funcii de meninere a pcii, de observare sau funcii similare ntr-o zon, fiecare parte la conflict n cazul n care i se cere de ctre comandantul forei sau misiunii ONU n acea zon i n msura n care i este posibil va: a) nlocui sau face inofensive toate minele sau dispozitivele capcana din acea zon; b) va lua masurile necesare protejrii forei sau a misiunii de efectele cmpurilor de mine, ale minelor sau dispozitivelor capcan, cnd respectiva for sau misiune i ndeplinete sarcinile; c) s pun la dispoziia comandantului forei sau misiunii ONU n acea zon orice informaie n posesia prii, n privina localizrii cmpurilor de mine, a minelor sau a dispozitivelor capcan n acea zon. 2. Cnd o misiune ONU de stabilire a faptelor ndeplinete funcii ntr-o zon, orice parte la conflict va asigura protecie misiunii respective, cu excepia cazurilor cnd, din cauza dimensiunilor unei astfel de misiuni, nu se poate asigura, n mod adecvat, o astfel de protecie. n acest caz, va pune la dispoziia efului misiunii toate informaiile pe care le deine privind localizarea cmpurilor de mine, a minelor i a dispozitivelor capcan. ARTICOLUL 9 Cooperarea internaional n nlturarea cmpurilor de mine, a minelor i a dispozitivelor capcan Dup ncetarea ostilitilor, prile vor depune toate eforturile pentru ncheierea unei nelegeri, att ntre ele, ct i atunci cnd este cazul, cu alte state i cu organizaii internaionale, asupra acordrii de informaii i de asisten tehnic i material incluznd, n anumite circumstane, operaiuni comune destinate nlturrii sau facerii, sub orice form, inofensive, a cmpurilor de mine, minelor i dispozitivelor capcan amplasate pe poziie n timpul conflictului.

Anexa tehnic la Protocolul asupra prohibirii sau a restricionrii utilizrii minelor, dispozitivelor capcan sau a altor dispozitive (Protocolul II)

ndrumar asupra modului de nregistrare Ori de cte ori, n conformitate cu Protocolul, rezid o obligaie de nregistrare a localizrii cmpurilor de mine, a minelor i a dispozitivelor capcan, vor trebui luate n considerare urmtoarele linii directoare: 1. referitor la cmpurile de mine preplanificate i la utilizarea pe scar larg i preplanificate a dispozitivelor capcan; a) hrile, diagramele i alte mijloace de nregistrare trebuie astfel realizate nct s indice ntinderea suprafeei cmpului de mine i a ariei dispozitivelor capcan; b) localizarea cmpului de mine sau a ariei dispozitivelor capcan trebuie specificat n corelaie cu coordonatele unui singur punct de referin i prin estimarea dimensiunilor suprafeei care conine mine sau dispozitive capcan n corelaie cu acel unic punct. 2. referitor la alte cmpuri de mine, mine sau dispozitive capcan puse sau amplasate pe poziie: n msura n care este posibil, informaiile relevante specificate n paragraful 1 de mai sus trebuie astfel nregistrate nct s permit identificarea ariilor care cuprind cmpuri de mine, mine sau dispozitive capcan.

Convenie privind interzicerea utilizrii, stocrii, producerii i transferului de mine antipersonal i distrugerea acestora*) adoptat la Oslo, Norvegia, la 18 septembrie 1997

*) Traducere. PREAMBUL Statele pri, hotrte s pun capt suferinelor i pierderilor de viei omeneti provocate de minele antipersonal care ucid sau mutileaz sute de persoane n fiecare sptmn, cel mai adesea civili fr aprare i, n special, copii, mpiedic dezvoltarea economic i reconstrucia, ngreuneaz repatrierea refugiailor i a persoanelor silite s i prseasc domiciliul i au i alte consecine grave ani de zile dup amplasare, considernd c este necesar s fac tot ceea ce depinde de ele pentru a contribui ntr-o manier eficient i coordonat spre a face fa sarcinii eliminrii minelor antipersonal amplasate n lume i pentru a asigura distrugerea acestora, dorind s fac tot ceea ce depinde de ele n scopul furnizrii de asisten pentru ngrijirea, reabilitarea, inclusiv reintegrarea economic i social a victimelor minelor, recunoscnd c interzicerea total a minelor antipersonal ar constitui, de asemenea, o msur important de cretere a ncrederii, salutnd adoptarea Protocolului de interzicere sau restricionare a folosirii minelor, armelor-capcan i a altor dispozitive, astfel cum a fost amendat la data de 3 mai 1996, anexat la Convenia privind interzicerea sau restricionarea folosirii unor arme convenionale care ar putea fi considerate ca producnd efecte traumatice excesive sau nediscriminatorii, i ndemnnd la ratificarea rapid a acestui protocol de ctre toate statele care nu au fcut nc acest lucru, salutnd, de asemenea, Rezoluia Adunrii Generale a Naiunilor Unite din 10 decembrie 1996, care ndeamn toate statele s promoveze riguros ncheierea unui acord internaional efectiv i juridic obligatoriu privind interzicerea folosirii, stocrii, produciei i transferului minelor antipersonal, salutnd, de asemenea, msurile adoptate n ultimii ani att la nivel unilateral, ct i multilateral, avnd ca scop interzicerea, restricionarea sau suspendarea folosirii, stocrii, produciei i transferului de mine antipersonal, accentund rolul contiinei publice n promovarea principiilor umanitare, astfel cum acestea sunt evideniate n chemarea la interzicerea total a minelor antipersonal, i recunoscnd eforturile depuse n acest scop de Crucea Roie Internaional, de Micarea Semilunii Roii, de Campania Internaional pentru Interzicerea Minelor Terestre i de alte numeroase organizaii neguvernamentale din ntreaga lume, evocnd Declaraia de la Ottawa din 5 octombrie 1996 i Declaraia de la Bruxelles din 27 iunie 1997, prin care comunitatea internaional era ndemnat s negocieze un acord internaional i juridic obligatoriu de interzicere a folosirii, stocrii, produciei i transferului minelor antipersonal, subliniind dorina de a atrage toate statele s adere la prezenta convenie i hotrte s acioneze energic pentru promovarea universalitii sale n toate forurile relevante, incluznd, inter alia, Naiunile Unite, Conferina de Dezarmare, organizaii i grupri regionale i conferine de evaluare a aplicrii Conveniei privind interzicerea sau restricionarea folosirii unor arme convenionale care ar putea fi considerate ca producnd efecte traumatice excesive sau nediscriminatorii, bazndu-se pe principiile dreptului internaional umanitar, conform crora dreptul prilor aflate ntr-un conflict armat de a-i alege metodele i mijloacele de ducere a rzboiului nu este nelimitat, pe principiul care interzice folosirea n conflictele armate a armelor, proiectilelor, materialelor i metodelor de lupt de natur s cauzeze prejudicii sau suferine inutile, precum i pe principiul conform cruia trebuie fcut distincie ntre persoane civile i combatani, au convenit urmtoarele: ART. 1 Obligaii generale 1. Fiecare stat parte se angajeaz ca niciodat i n nici o mprejurare: a) s nu foloseasc mine antipersonal; b) s nu dezvolte, s nu produc, s nu achiziioneze n alt mod, s nu stocheze, s nu conserve sau s nu transfere ctre oricine, direct sau indirect, mine antipersonal; c) s nu ajute, s nu ncurajeze sau s nu determine n nici un fel pe oricine s-ar angaja n orice activitate interzis unui stat parte prin prezenta convenie. 2. Fiecare stat parte se angajeaz s distrug sau s asigure distrugerea tuturor minelor antipersonal, n concordan cu prevederile acestei convenii. ART. 2 Definiii 1. Prin min antipersonal se nelege o min conceput s explodeze n prezena, la apropierea sau la contactul cu o persoan i destinat s scoat din lupt, s rneasc sau s omoare una sau mai multe persoane. Minele concepute pentru a exploda n prezena, la apropierea sau la contactul cu un vehicul i nu cu o

persoan, care sunt echipate cu dispozitive antideminare, nu sunt considerate mine antipersonal ca rezultat al unei astfel de echipri. 2. Prin min se nelege tipul de muniie destinat s fie amplasat sub, pe sau n apropierea pmntului ori a altei suprafee i s explodeze prin prezena, la apropierea sau la contactul cu o persoan sau cu un vehicul. 3. Prin dispozitiv antideminare se nelege un dispozitiv destinat s protejeze o min i care face parte din aceasta, este legat de aceasta, ataat la aceasta sau plasat sub min i care se declaneaz la o aciune intenionat de a modifica poziia minei. 4. Transferul presupune, n plus fa de micarea fizic a minelor antipersonal din afara n interiorul teritoriului naional sau din teritoriul naional n afar, transferul dreptului de proprietate i de control asupra minelor, dar nu i cesiunea teritoriului pe care au fost amplasate mine antipersonal. 5. Prin zon minat se nelege o zon periculoas datorit prezenei sau presupusei prezene a minelor. ART. 3 Excepii 1. Fr a aduce atingere obligaiilor generale care decurg din prevederile art. 1, se permite pstrarea sau transferul unui numr de mine antipersonal pentru punerea la punct a tehnicilor de detectare a minelor, de deminare sau de distrugere a minelor i pentru instruirea n acest scop. Cantitatea de astfel de mine nu va depi numrul minim absolut necesar pentru scopurile enumerate mai sus. 2. Transferul minelor antipersonal n scopul distrugerii acestora este permis. ART. 4 Distrugerea stocurilor de mine antipersonal Cu excepia cazurilor stipulate la art. 3, fiecare stat parte se angajeaz s distrug sau s asigure distrugerea tuturor stocurilor de mine antipersonal pe care le deine n proprietate sau le posed ori care se afl sub jurisdicia sau controlul propriu ct mai repede posibil, dar nu mai trziu de 4 ani dup data intrrii n vigoare a acestei convenii pentru acel stat parte. ART. 5 Distrugerea minelor antipersonal din zonele minate 1. Fiecare stat parte se angajeaz s distrug sau s asigure distrugerea tuturor minelor antipersonal din zonele minate aflate sub propria jurisdicie sau control ct mai repede posibil, dar nu mai trziu de 10 ani dup data intrrii n vigoare a acestei convenii pentru acel stat parte. 2. Fiecare stat parte va depune toate eforturile pentru a identifica toate zonele aflate sub propria jurisdicie sau control n care prezena minelor antipersonal este cunoscut sau presupus i pentru a se asigura ct mai repede posibil c toate zonele minate de sub propria jurisdicie sau control sunt marcate, supravegheate i protejate prin mprejmuire ori prin alte mijloace care s mpiedice n mod eficace accesul civililor, pn cnd toate minele antipersonal existente n zona respectiv au fost distruse. Marcarea va respecta standardele stabilite prin Protocolul privind interzicerea sau restricionarea folosirii minelor, armelor-capcan i a altor dispozitive, astfel cum a fost modificat la data de 3 mai 1996, anexat la Convenia privind interzicerea sau restricionarea folosirii unor arme convenionale care ar putea fi considerate ca producnd efecte traumatice excesive sau nediscriminatorii. 3. Dac un stat parte consider c nu este n msur s distrug sau s asigure distrugerea, n perioada specificat, a tuturor minelor antipersonal la care se face referire n paragraful 1, acesta poate transmite adunrii statelor pri sau Conferinei de evaluare a aplicrii o cerere pentru prelungirea termenului de distrugere complet a acestor mine antipersonal pentru o perioad de pn la 10 ani. 4. Fiecare cerere va conine: a) durata propus pentru prelungirea termenului; b) expunerea detaliat a motivelor care au stat la baza cererii de prelungire, incluznd: (i) pregtirile i stadiul activitii desfurate n cadrul programelor naionale de deminare; (ii) mijloacele financiare i tehnice de care dispune statul parte n scopul distrugerii tuturor minelor antipersonal; i (iii) circumstanele care mpiedic statul parte s distrug toate minele antipersonal din zonele minate; c) implicaiile prelungirii din punct de vedere umanitar, social, economic i al mediului nconjurtor; i d) orice alte informaii relevante n legtur cu cererea de prelungire propus. 5. Adunarea statelor pri sau Conferina de evaluare a aplicrii, innd seama de factorii enunai la paragraful 4, va evalua cererea i va hotr, cu majoritatea voturilor statelor pri prezente i care voteaz, dac va aproba cererea pentru prelungirea perioadei.

6. O asemenea prelungire poate fi rennoit dup transmiterea unei noi cereri n conformitate cu paragrafele 3, 4 i 5 ale acestui articol. n cererea de prelungire suplimentar a duratei statul parte va transmite informaii suplimentare relevante legate de ceea ce s-a ntreprins n prima perioad de prelungire conform prezentului articol. ART. 6 Cooperarea i asistena internaional 1. n ndeplinirea obligaiilor care decurg din prezenta convenie fiecare stat parte are dreptul de a solicita i de a primi asisten acolo unde este fezabil din partea altor state pri, n limita posibilului. 2. Fiecare stat parte se angajeaz s faciliteze i va avea dreptul s participe la cel mai amplu schimb posibil de echipamente, materiale i informaii tiinifice i tehnologice legate de implementarea prezentei convenii. Statele pri nu vor impune restricii nejustificate la furnizarea de echipamente de deminare, precum i a informaiilor tehnologice aferente pentru scopuri umanitare. 3. Fiecare stat parte capabil s o fac va furniza asisten pentru ngrijirea, reabilitarea i reintegrarea social i economic a victimelor minelor i pentru programele de avertizare. Aceast asisten poate fi furnizat, inter alia, prin sistemul Naiunilor Unite, prin organizaii sau instituii internaionale, regionale ori naionale, prin Comitetul Internaional al Crucii Roii, prin societile naionale ale Crucii Roii i Semilunii Roii, precum i prin Federaia Internaional a acestora, prin organizaii neguvernamentale sau pe baze bilaterale. 4. Fiecare stat parte capabil s o fac va furniza asisten pentru deminare i pentru activiti aferente. Aceast asisten poate fi furnizat, inter alia, prin sistemul Naiunilor Unite, prin instituiile sau organizaiile internaionale ori regionale, prin instituiile sau organizaiile neguvernamentale ori pe baze bilaterale sau prin participarea la Fondul de contribuii voluntare al Naiunilor Unite pentru asisten n domeniul deminrii ori prin participarea la alte fonduri regionale implicate n aciuni de deminare. 5. Fiecare stat parte capabil s o fac va furniza asisten pentru distrugerea stocurilor de mine antipersonal. 6. Fiecare stat parte se angajeaz s furnizeze informaii la baza de date privind deminarea, instituit n cadrul sistemului Naiunilor Unite, i ndeosebi informaii privind diferite mijloace i tehnologii de deminare, precum i liste cuprinznd experi, agenii de specialitate sau puncte naionale de contact n domeniul deminrii. 7. Statele pri pot solicita Naiunilor Unite, organizaiilor regionale, altor state pri ori altor foruri interguvernamentale sau neguvernamentale competente s asiste autoritile lor n elaborarea unui program naional de deminare, care s vizeze, inter alia: a) dimensiunea i importana problematicii minelor antipersonal; b) resursele financiare, tehnologice i umane cerute de aplicarea programului; c) numrul de ani apreciai ca fiind necesari pentru distrugerea tuturor minelor antipersonal din zonele minate aflate sub jurisdicia sau controlul respectivului stat parte; d) activiti de avertizare n domeniul minelor, avnd ca scop reducerea numrului de cazuri de rnire sau de deces provocate de minele antipersonal; e) asisten pentru victimele minelor; f) relaia dintre guvernul respectivului stat parte i entitile relevante guvernamentale, interguvernamentale sau neguvernamentale relevante care vor contribui la implementarea acestui program. 8. Fiecare stat parte furnizor i beneficiar de asisten n conformitate cu prevederile acestui articol va coopera n vederea asigurrii aplicrii totale i prompte a programelor de asisten convenite. ART. 7 Msuri de transparen 1. Fiecare stat parte va raporta secretarului general al Naiunilor Unite, ct mai curnd posibil i, n orice eventualitate, nu mai trziu de 180 de zile de la intrarea n vigoare a acestei convenii pentru respectivul stat parte, informaii cu privire la: a) msurile naionale de implementare menionate n art. 9; b) totalul stocurilor de mine antipersonal pe care le are n proprietate sau n posesie ori care se afl sub jurisdicia sau controlul propriu, inclusiv detalii despre tipul, cantitatea i, n msura posibilului, numrul lotului fiecrui tip de mine antipersonal stocate; c) n msura posibilului, localizarea tuturor zonelor aflate sub propria jurisdicie sau control n care sunt amplasate sau unde se presupune c ar fi amplasate mine antipersonal, inclusiv ct mai multe detalii cu privire la tipul i cantitatea de mine antipersonal din zonele minate, precum i cu privire la perioada amplasrii; d) tipurile, cantitile i, n msura posibilului, numerele loturilor de mine antipersonal deinute sau transferate n scopul dezvoltrii sau antrenamentului n tehnicile de detectare a minelor, de deminare sau de

distrugere a minelor ori transferate n scopul distrugerii, precum i instituiile autorizate de un stat parte de a deine sau de a transfera mine antipersonal, n conformitate cu prevederile art. 3; e) stadiul programelor de conversie sau de desfiinare a instalaiilor de producere a minelor antipersonal; f) stadiul programelor de distrugere a minelor antipersonal, n conformitate cu prevederile art. 4 i 5, inclusiv detalii despre metodele care vor fi folosite n distrugere, amplasarea locurilor de distrugere, precum i standardele de siguran i ecologice aplicabile care vor trebui s fie respectate; g) tipurile i cantitile de mine antipersonal distruse dup intrarea n vigoare, pentru respectivul stat parte, a acestei convenii, inclusiv detalii privind cantitile distruse din fiecare tip de min antipersonal, n conformitate cu prevederile art. 4 i 5, i, n msura posibilului, mpreun cu numerele loturilor fiecrui tip de min antipersonal n cazul distrugerii, n conformitate cu prevederile art. 4; h) caracteristicile tehnice ale fiecrui tip de min antipersonal produs, n msura n care acestea sunt cunoscute, precum i ale celor deinute sau aflate n posesia statului parte, n prezent furniznd, n msura posibilului, acele categorii de informaii care ar putea facilita identificarea minelor antipersonal i desfurarea activitilor de deminare; aceste informaii vor include cel puin dimensiunile, focosul, coninutul exploziv, coninutul metalic, precum i fotografii color i alte informaii care ar putea facilita deminarea; i i) msurile luate pentru a preveni imediat i eficient populaia n legtur cu toate zonele aflate sub incidena prevederilor paragrafului 2 al art. 5. 2. Informaiile furnizate n conformitate cu acest articol vor fi actualizate anual de ctre statele pri, acoperind ultimul an calendaristic, i vor fi transmise secretarului general al Naiunilor Unite nu mai trziu de data de 30 aprilie a fiecrui an. 3. Secretarul general al Naiunilor Unite va transmite statelor pri toate aceste rapoarte. ART. 8 Facilitarea i clarificarea aplicrii conveniei 1. Statele pri sunt de acord s se consulte i s coopereze n legtur cu aplicarea prevederilor acestei convenii i s conlucreze n spiritul cooperrii pentru a facilita respectarea de ctre toate statele pri a obligaiilor ce le revin n conformitate cu prevederile acestei convenii. 2. Dac unul sau mai multe state pri doresc s clarifice i caut s soluioneze aspecte referitoare la respectarea prevederilor acestei convenii de ctre un alt stat parte, acestea pot s transmit respectivului stat parte, prin intermediul secretarului general al Naiunilor Unite, o cerere de clarificare a acelei probleme. O asemenea cerere va fi nsoit de toate informaiile pertinente necesare. Fiecare stat parte se va abine de la formularea de cereri de clarificare nefondate, avnd grij s evite abuzurile. Un stat parte care primete o cerere de clarificare va furniza statului solicitant, prin intermediul secretarului general al Naiunilor Unite, n termen de 28 de zile, toate informaiile care ar servi la clarificarea acestei probleme. 3. Dac statul parte care a solicitat lmuriri nu primete rspuns prin intermediul secretarului general al Naiunilor Unite n aceast perioad sau consider nesatisfctor rspunsul la cererea de clarificare, prin intermediul secretarului general al Naiunilor Unite respectivul stat parte poate supune ateniei aceast problem urmtoarei reuniuni a statelor pri. Secretarul general al Naiunilor Unite va transmite tuturor statelor pri aceast solicitare, nsoit de toate informaiile relevante cu privire la cererea de clarificare. Toate aceste informaii vor fi prezentate statului parte solicitat, care va avea dreptul s rspund. 4. Orice stat parte vizat poate solicita secretarului general al Naiunilor Unite s i ofere bunele sale oficii n vederea clarificrii respectivei cereri, n funcie de convenirea reuniunii statelor pri. 5. Statul parte solicitant poate propune, prin intermediul secretarului general al Naiunilor Unite, convocarea unei reuniuni speciale a statelor pri n vederea analizrii acestei probleme. Secretarul general al Naiunilor Unite va comunica imediat aceast propunere i toate informaiile furnizate de statele pri interesate, solicitnd acordul tuturor statelor pri pentru convocarea unei astfel de reuniuni speciale a statelor pri, n scopul analizrii acestei probleme. n eventualitatea n care n decurs de 14 zile de la aceast comunicare cel puin o treime din numrul statelor pri sunt de acord cu o astfel de reuniune special, secretarul general al Naiunilor Unite va convoca aceast reuniune special a statelor pri n urmtoarele 14 zile. Cvorumul acestei reuniuni va fi constituit din majoritatea statelor pri. 6. Reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri, dup cum va fi cazul, va stabili oportunitatea continurii dezbaterilor cu privire la problema n cauz, lund n considerare toate informaiile furnizate de statele pri interesate. Reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri va depune toate eforturile pentru a adopta o decizie prin consens. Dac n ciuda acestor eforturi nu se poate ajunge la o nelegere, decizia se va lua cu majoritatea voturilor statelor pri prezente i care voteaz.

7. Toate statele pri vor coopera pe deplin cu reuniunea statelor pri sau cu reuniunea special a statelor pri, n scopul analizrii problemelor n discuie, inclusiv prin intermediul oricror misiuni de stabilire a faptelor, care sunt autorizate n conformitate cu prevederile paragrafului 8. 8. Dac sunt necesare clarificri suplimentare, reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri va autoriza o misiune de stabilire a faptelor i va decide cu privire la mandatul acesteia cu majoritatea voturilor statelor pri prezente i care voteaz. Statul parte solicitat poate invita n orice moment o misiune de stabilire a faptelor pe teritoriul su. O asemenea misiune va avea loc fr autorizarea reuniunii statelor pri sau a reuniunii speciale a statelor pri. Misiunea, format din cel mult 9 experi, desemnat i aprobat n conformitate cu prevederile paragrafelor 9 i 10, poate culege informaii suplimentare de la faa locului sau din alte locuri aflate sub jurisdicia ori controlul statului parte solicitat, care au legtur direct cu problema aflat n discuie. 9. Secretarul general al Naiunilor Unite va pregti i va actualiza o list cuprinznd numele, naionalitile i alte date relevante cu privire la experii calificai propui de statele pri i o va transmite tuturor statelor pri. Orice expert inclus n aceast list va fi considerat desemnat pentru a face parte din toate misiunile de stabilire a faptelor, cu excepia situaiei n care un stat parte i declar n scris dezacordul. n aceast situaie expertul nu va participa la misiuni de stabilire a faptelor pe teritoriul sau n orice alt loc aflat sub jurisdicia ori controlul statului parte care a avut obiecii, dac aceast neacceptare a fost declarat nainte de desemnarea expertului pentru astfel de misiuni. 10. Dup primirea unei cereri din partea reuniunii statelor pri sau a reuniunii speciale a statelor pri secretarul general al Naiunilor Unite, dup consultarea cu statul parte solicitat, va desemna membrii misiunii, inclusiv eful acesteia. Nu vor fi inclui n echipa de stabilire a faptelor experi ai statelor pri care au solicitat inspecia sau care sunt direct afectate de aceast misiune. Membrii misiunilor de stabilire a faptelor se vor bucura de privilegiile i de imunitile conferite de prevederile art. IV din Convenia privind privilegiile i imunitile Naiunilor Unite, adoptat la 13 februarie 1946. 11. Membrii misiunii de stabilire a faptelor vor sosi pe teritoriul statului parte solicitat ct mai curnd posibil, dup transmiterea unui aviz cu cel puin 72 de ore naintea sosirii acestora. Statul parte inspectat va lua toate msurile administrative necesare pentru primirea, transportul i cazarea misiunii i va rspunde de asigurarea securitii misiunii pe ct este posibil, atta timp ct aceasta se afl pe teritoriul aflat sub propriul su control. 12. Fr a aduce atingere suveranitii statului parte solicitat, misiunea de stabilire a faptelor poate introduce pe teritoriul acestuia echipamentul necesar, care va fi folosit exclusiv pentru a obine informaii legate de subiectul n discuie. nainte de sosire misiunea de stabilire a faptelor va informa statul parte inspectat n legtur cu echipamentul pe care intenioneaz s l utilizeze pe parcursul misiunii. 13. Statul parte solicitat va face toate eforturile pentru a asigura c misiunea de stabilire a faptelor are ocazia s discute cu toate persoanele relevante care ar putea furniza informaii referitoare la subiectul n discuie. 14. Statul parte solicitat va asigura accesul misiunii de stabilire a faptelor n toate zonele i la toate instalaiile aflate sub controlul su, n locurile din care se presupune c ar putea fi obinute informaii relevante. Accesul va fi condiionat de orice aranjamente pe care statul parte solicitat le consider necesare pentru: a) protecia echipamentului, a informaiilor i a zonelor sensibile; b) protecia tuturor obligaiilor constituionale pe care statul parte solicitat le-ar putea avea cu privire la drepturile de proprietate, cercetare i confiscri ori cu privire la alte drepturi constituionale; sau c) asigurarea proteciei fizice i a securitii membrilor misiunii de stabilire a faptelor. n eventualitatea n care statul parte solicitat ncheie asemenea aranjamente, acesta va depune toate eforturile rezonabile pentru a demonstra, prin mijloace alternative, c respect aceast convenie. 15. Misiunea de stabilire a faptelor poate rmne maximum 14 zile pe teritoriul statului parte solicitat i maximum 7 zile ntr-o anumit zon, dac nu a fost altfel convenit. 16. Toate informaiile furnizate de o manier confidenial i care nu sunt legate de subiectul misiunii de stabilire a faptelor vor fi tratate drept informaii confideniale. 17. Prin intermediul secretarului general al Naiunilor Unite misiunea de stabilire a faptelor va raporta reuniunii statelor pri sau reuniunii speciale a statelor pri concluziile sale. 18. Reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri va lua n discuie toate informaiile relevante, inclusiv raportul prezentat de misiunea de stabilire a faptelor, i poate cere statului parte solicitat s ia msuri pentru rezolvarea problemei n discuie ntr-o perioad dat. Statul parte solicitat va raporta n legtur cu toate msurile luate ca rspuns la aceast cerere.

19. Reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri poate sugera statelor pri interesate ci i mijloace pentru clarificarea sau rezolvarea problemei n discuie, inclusiv iniierea de proceduri conforme cu dreptul internaional. n situaia n care problema n discuie este determinat de circumstane n afara controlului statului parte solicitat, reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri poate recomanda msuri adecvate, inclusiv folosirea msurilor de cooperare la care se refer art. 6. 20. Reuniunea statelor pri sau reuniunea special a statelor pri va ntreprinde toate eforturile pentru a adopta prin consens deciziile la care se refer prevederile paragrafelor 18 i 19, iar altfel, printr-o majoritate de dou treimi din numrul statelor pri care sunt prezente i voteaz. ART. 9 Msurile naionale de aplicare Fiecare stat parte va lua toate msurile juridice, administrative i alte msuri adecvate, inclusiv aplicarea de sanciuni penale, pe care le consider necesare pentru prevenirea i suprimarea oricrei activiti interzise unui stat parte n temeiul acestei convenii, desfurat de persoane sau pe teritoriul aflat sub jurisdicia ori controlul acestuia. ART. 10 Rezolvarea diferendelor 1. Statele pri se vor consulta i vor coopera pentru rezolvarea oricrui diferend care ar putea aprea n legtur cu aplicarea sau cu interpretarea prezentei convenii. Fiecare stat parte poate aduce un astfel de diferend n faa reuniunii statelor pri. 2. Reuniunea statelor pri poate contribui la rezolvarea diferendului prin orice mijloace pe care le consider potrivite, inclusiv oferirea de bune oficii, solicitnd statelor pri aflate n diferend s nceap procedura de rezolvare a acestuia la alegerea lor, recomandnd un termen limit pentru orice procedur asupra creia se va fi czut de acord. 3. Acest articol nu aduce atingere prevederilor conveniei care se refer la facilitarea i clarificarea aplicrii acesteia. ART. 11 Reuniunile statelor pri 1. Statele pri se vor ntruni regulat pentru a discuta orice problem referitoare la aplicarea conveniei, inclusiv: a) funcionarea i stadiul aplicrii prevederilor prezentei convenii; b) probleme decurgnd din rapoartele prezentate conform prevederilor conveniei; c) asistena i cooperarea internaional n conformitate cu art. 6; d) dezvoltarea tehnologiilor de deminare; e) prezentrile pe care le fac statele pri conform art. 8; i f) decizii referitoare la prezentrile fcute de statele pri conform art. 5. 2. Prima reuniune a statelor pri va fi convocat de secretarul general al Naiunilor Unite n decurs de un an de la data intrrii n vigoare a prezentei convenii. Urmtoarele reuniuni vor fi convocate anual de secretarul general al Naiunilor Unite, pn la prima Conferin de evaluare a aplicrii conveniei. 3. n condiiile specificate la art. 8 secretarul general al Naiunilor Unite va convoca o reuniune special a statelor pri. 4. Statele care nu sunt pri la prezenta convenie, Naiunile Unite, alte organizaii sau instituii internaionale cu atribuii n domeniu, organizaii regionale, Comitetul Internaional al Crucii Roii i organizaii neguvernamentale relevante pot fi invitate s participe la aceste reuniuni cu statut de observatori, n conformitate cu Regulile de procedur convenite. ART. 12 Conferinele de evaluare a aplicrii 1. O conferin de evaluare a aplicrii va fi convocat de secretarul general al Naiunilor Unite la 5 ani dup intrarea n vigoare a prezentei convenii. Urmtoarele conferine de evaluare a aplicrii vor fi convocate de secretarul general al Naiunilor Unite la solicitarea unuia sau mai multor state pri, cu condiia ca intervalul dintre conferinele de evaluare a aplicrii s nu fie n nici un caz mai mic de 5 ani. Toate statele pri la prezenta convenie vor fi invitate la fiecare conferin de evaluare a aplicrii. 2. Scopul Conferinei de evaluare a aplicrii va fi: a) examinarea funcionrii i a stadiului ratificrii prezentei convenii; b) analizarea necesitii convocrii de reuniuni ale statelor pri, la care se face referire n paragraful 2 al art. 11, precum i intervalul dintre aceste reuniuni;

c) adoptarea de decizii privind prezentrile fcute de statele pri n conformitate cu prevederile art. 5; i d) adoptarea, dac este necesar, n raportul final a concluziilor referitoare la implementarea prezentei convenii. 3. Statele care nu sunt pri la prezenta convenie, Naiunile Unite, alte organizaii sau instituii internaionale relevante, organizaii regionale, Comitetul Internaional al Crucii Roii i organizaii neguvernamentale relevante pot fi invitate s participe la fiecare conferin de evaluare a aplicrii ca observatori, n conformitate cu Regulile de procedur convenite. ART. 13 Amendamente 1. n orice moment dup intrarea n vigoare a prezentei convenii orice stat parte poate propune amendamente la aceasta. Orice propunere pentru un amendament va fi comunicat depozitarului, care o va transmite tuturor statelor pri i le va consulta n legtur cu oportunitatea convocrii unei conferine de amendare care s analizeze propunerea. Dac majoritatea statelor pri notific depozitarul, nu mai trziu de 30 de zile dup ce propunerea a circulat, c sprijin dezbaterea propunerii de amendare, depozitarul va convoca o conferin de amendare la care vor fi invitate toate statele pri. 2. Statele care nu sunt pri la prezenta convenie, Naiunile Unite, alte organizaii internaionale sau instituii relevante, organizaii regionale, Comitetul Internaional al Crucii Roii i organizaii neguvernamentale relevante pot fi invitate s participe la fiecare conferin de amendare, cu statut de observatori, n conformitate cu Regulile de procedur convenite. 3. Conferina de amendare va avea loc imediat dup reuniunea statelor pri sau dup Conferina de evaluare a aplicrii, n afar de cazul n care majoritatea statelor pri solicit s fie organizat mai devreme. 4. Orice amendament la prezenta convenie va fi adoptat cu o majoritate de dou treimi din numrul statelor pri prezente i care voteaz la Conferina de amendare. Depozitarul va comunica statelor pri orice amendament astfel adoptat. 5. Un amendament la prezenta convenie va intra n vigoare, pentru toate statele pri la prezenta convenie care l-au acceptat, n momentul n care majoritatea statelor pri au depus instrumentele de acceptare la depozitar. Apoi va intra n vigoare pentru orice alt stat parte la data la care acesta depune instrumentul de acceptare. ART. 14 Costuri 1. Costurile reuniunilor statelor pri, ale reuniunilor speciale ale statelor pri, ale conferinelor de evaluare a aplicrii i ale conferinelor de amendare vor fi suportate de statele pri i de statele care nu sunt pri la prezenta convenie, participante la aceste reuniuni, n conformitate cu baremul de contribuii al Naiunilor Unite, ajustat n mod corespunztor. 2. Costurile care revin secretarului general al Naiunilor Unite n conformitate cu prevederile art. 7 i 8, precum i costurile oricrei misiuni de stabilire a faptelor vor fi suportate de statele pri n conformitate cu baremul de contribuii al Naiunilor Unite, ajustat n mod corespunztor. ART. 15 Semnarea Prezenta convenie, adoptat la Oslo, Norvegia, la data de 18 septembrie 1997, va fi deschis spre semnare la Ottawa, Canada, pentru toate statele, ncepnd cu data de 3 decembrie 1997 pn la data de 4 decembrie 1997, i la sediul Naiunilor Unite din New York, ncepnd cu data de 5 decembrie 1997 i pn la intrarea sa n vigoare. ART. 16 Ratificare, acceptare, aprobare sau aderare 1. Prezenta convenie face subiectul ratificrii, al acceptrii sau al aprobrii semnatarilor. 2. Prezenta convenie va fi deschis pentru aderare oricrui stat care nu a semnat-o. 3. Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare vor fi depuse la depozitar. ART. 17 Intrarea n vigoare 1. Prezenta convenie va intra n vigoare n prima zi a celei de-a asea luni dup luna n care a fost depozitat cel de-al 40-lea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 2. Pentru orice stat care depune instrumentul de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare dup data la care a fost depozitat cel de-al 40-lea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare,

prezenta convenie va intra n vigoare n prima zi a celei de-a asea luni de la data la care acel stat a depus instrumentul de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. ART. 18 Aplicarea provizorie Orice stat poate, la data ratificrii, acceptrii, aprobrii sau a aderrii, s declare c va aplica provizoriu prevederile paragrafului 1 al art. 1 din prezenta convenie pn la intrarea sa n vigoare. ART. 19 Rezerve Articolele prezentei convenii nu vor fi supuse rezervelor. ART. 20 Durata i retragerea 1. Prezenta convenie se va aplica pe o perioad nelimitat. 2. n exercitarea suveranitii sale naionale fiecare stat parte va avea dreptul s se retrag din prezenta convenie. Respectivul stat parte va notifica o asemenea retragere tuturor statelor pri, depozitarului i Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite. Un asemenea instrument de retragere va include o explicaie detaliat a motivelor acestei retrageri. 3. O asemenea retragere va avea efect numai la 6 luni de la primirea instrumentului de retragere de ctre depozitar. Dac la expirarea perioadei de 6 luni statul parte care se retrage este angajat n conflict armat, retragerea nu va avea efect nainte de sfritul conflictului armat. 4. Retragerea unui stat parte din prezenta convenie nu va afecta n nici un fel obligaia statelor de a continua s se achite de obligaiile asumate prin orice norme de drept internaional pertinente. ART. 21 Depozitarul Secretarul general al Naiunilor Unite este desemnat prin prezenta dispoziie ca depozitar al prezentei convenii. ART. 22 Texte autentice Originalul prezentei convenii, ale crui texte n limbile arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt deopotriv autentice, va fi depus la secretarul general al Naiunilor Unite.

Convenie privind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora*)

PREAMBUL Statele pri la prezenta convenie, hotrte s acioneze n scopul realizrii de progrese efective n direcia dezarmrii generale i complete sub control internaional strict i eficace, inclusiv al interzicerii i eliminrii tuturor tipurilor de arme de distrugere n mas, dorind s contribuie la realizarea obiectivelor i principiilor Cartei Naiunilor Unite, reamintind c Adunarea General a Naiunilor Unite a condamnat n repetate rnduri toate aciunile contrare principiilor i obiectivelor Protocolului privind interzicerea folosirii n rzboi a gazelor asfixiante, toxice sau similare i a mijloacelor bacteriologice de lupt, semnat la Geneva la 17 iunie 1925 (Protocolul de la Geneva din 1925), recunoscnd c prezenta convenie reafirm principiile i obiectivele Protocolului de la Geneva din 1925 i ale Conveniei privind interzicerea perfecionrii, fabricrii i stocrii de arme bacteriologice (biologice) i cu toxine i distrugerea acestora, semnat la Londra, Moscova i Washington la 10 aprilie 1972, la fel ca i obligaiile asumate prin aceste instrumente, innd seama de obiectivul coninut n art. IX al Conveniei privind interzicerea perfecionrii, fabricrii i stocrii de arme bacteriologice (biologice) i cu toxine i distrugerea acestora, hotrte, n folosul ntregii umaniti, i exclude complet posibilitatea ntrebuinrii armelor chimice, prin implementarea prevederilor prezentei convenii, completnd astfel obligaiile asumate prin Protocolul de la Geneva din 1925, recunoscnd interzicerea cuprins n acordurile i principiile de drept internaional n materie, privind utilizarea erbicidelor ca metode de rzboi, considernd c progresele din domeniul chimiei ar trebui folosite exclusiv n beneficiul umanitii, dorind s nlesneasc libertatea comerului cu produse chimice, precum i cooperarea ntre ri i schimbul internaional de informaii tiinifice i tehnice n domeniul activitilor chimice pentru scopuri neinterzise prin prezenta convenie, n vederea intensificrii dezvoltrii economice i tehnologice a tuturor statelor, convinse c interzicerea complet i efectiv a dezvoltrii, producerii, dobndirii, stocrii, conservrii, transferului i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora reprezint o etap necesar ctre realizarea acestor obiective comune, au convenit urmtoarele: ARTICOLUL I Obligaii generale: 1. Fiecare stat parte la prezenta convenie se angajeaz ca, niciodat i n nici o mprejurare, s nu: a) dezvolte, produc, dobndeasc n alt mod, stocheze sau conserve arme chimice sau s transfere, direct sau indirect, arme chimice altora; b) foloseasc arme chimice; c) se angajeze in nici o pregtire militar pentru folosirea armelor chimice; d) ajute, ncurajeze sau determine, n nici un fel, pe altcineva, s se angajeze n orice activitate interzis unui stat parte prin prezenta convenie. 2. Fiecare stat parte se angajeaz s distrug armele chimice pe care le deine n proprietate sau le posed sau care sunt amplasate n orice alt loc aflat sub jurisdicia sau controlul sau, n conformitate cu prevederile prezentei convenii. 3. Fiecare stat parte se angajeaz s distrug toate armele chimice pe care le-a abandonat pe teritoriul cu prevederile prezentei convenii. 4. Fiecare stat parte se angajeaz sa distrug orice instalaii de producere a armelor chimice, pe care le deine n proprietate sau le posed sau care sunt amplasate n orice loc aflat sub jurisdicia sau controlul sau, n conformitate cu prevederile prezentei convenii.

5. Fiecare stat parte se angajeaz s nu utilizeze ageni pentru combaterea dezordinilor publice ca metod de rzboi. ARTICOLUL II Definiii i criterii Pentru scopurile prezentei convenii: 1. arme chimice nseamn urmtoarele elemente, mpreun sau separat; a) substane chimice toxice i precursorii lor, cu excepia celor destinate pentru scopuri neinterzise de prezenta convenie, att timp ct tipurile i cantitile sunt conforme cu asemenea scopuri; b) muniii i dispozitive concepute special pentru a provoca moartea sau alte vtmri, prin aciunea toxic a substanelor chimice toxice, specificate n subparagraful a), care ar fi eliberate ca urmare a folosirii unor asemenea muniii i dispozitive; c) orice echipament conceput special pentru a fi utilizat n legtur direct cu folosirea muniiilor i dispozitivelor, specificate n subparagraful b). 2. Substana chimic toxic nseamn: - orice substana chimic, care, prin aciunea sa chimic asupra proceselor biologice, poate cauza moartea, incapacitatea temporar sau vtmri permanente la om sau la animale. Aceasta include orice asemenea substane chimice, indiferent de originea lor sau de metoda de producere i indiferent dac sunt produse n instalaii, se afla n muniii sau n alt parte. (Pentru scopul aplicrii prezentei convenii, substanele chimice toxice care au fost identificate pentru aplicarea msurilor de verificare sunt cuprinse n listele incluse n anexa privind substanele chimice). 3. Precursor nseamn: - orice reactiv chimic care particip, n orice faz, la producerea, prin orice metode, a unei substane chimice toxice. Aceasta include orice component-cheie al unui sistem chimic binar sau multicomponent. (Pentru scopul aplicrii prezentei convenii, precursorii care au fost identificai pentru aplicarea msurilor de verificare sunt cuprini n listele incluse n anexa privind substanele chimice.) 4. Component-cheie pentru sisteme chimice binare sau multicomponente (denumit ulterior componentcheie) nseamn: - precursorul care ndeplinete cel mai important rol n determinarea proprietilor toxice ale produsului finit i reacioneaz rapid cu alte substane chimice ntr-un sistem binar i multicomponent. 5. Arme chimice vechi nseamn: a) arme chimice care au fost produse nainte de 1925; sau b) arme chimice produse n perioada dintre 1925 si 1946, care sunt deteriorate, astfel nct nu mai pot fi utilizate ca arme chimice. 6. Arme chimice abandonate nseamn: - arme chimice abandonate nseamn:

- arme chimice, inclusiv arme chimice vechi, care au fost abandonate de un stat dup 1 ianuarie 1925, pe teritoriul altui stat, fr consimmntul celui din urm. 7. Agent pentru combaterea dezordinii publice nseamn: - orice produs chimic necuprins in vreo lista, care poate produce rapid, la om, efecte de iritaie senzorial sau incapacitate fizic, care dispar la scurt timp dup terminarea expunerii. 8. Instalaie de producere a armelor chimice. a) nseamn orice echipament, precum i orice cldire ce adpostete un asemenea echipament, care a fost proiectat, construit sau utilizat oricnd dup 1 ianuarie 1946; (i) ca parte a etapei de producere a substanelor chimice (faza tehnologic final) unde fluxul de materiale ar conine, cnd echipamentul este n funciune; 1) ca parte a etapei de producere a substanelor chimice (faza tehnologic final) unde fluxul de materiale ar conine, cnd echipamentul este n funciune: 2) orice substan chimic, care nu este folosit peste o ton pe an, pe teritoriul altui stat parte sau n orice alt loc sub jurisdicia sau controlul unui stat parte, pentru scopuri neinterzise de prezenta convenie, dar care poate fi utilizat pentru arme chimice; sau (ii) pentru ncrcarea armelor chimice, inclusiv, interalia, ncrcarea substanelor chimice din lista nr. 1 n muniii, dispozitive sau n conteinere pentru depozitare n vrac; ncrcarea substanelor chimice n conteinere care intr n componenta muniiilor i dispozitivelor binare asamblate, precum i n submuniii chimice, care fac parte din muniii i dispozitive unitare asamblate si ncrcarea conteinerelor si submuniiilor chimice n respectivele muniii i dispozitive; b) nu nseamn: (i) orice instalaie avnd o capacitate de producie pentru sinteza substanelor chimice specificate n subparagraful a) (i), care este sub o ton; (ii) orice instalaie n care o substan chimic, specificat n subparagraful s) (i), este sau a fost obinut ca un produs secundar inevitabil al activitilor desfurate n scopuri interzise de prezenta convenie, cu condiia ca aceasta substan chimic s nu depeasc 3% din produsul total i ca instalaia s fac obiectul declarrii i inspeciei conform anexei privind aplicarea i verificarea conveniei (denumit n continuare anexa privind verificarea); sau (iii) instalaia unic la scara redus pentru obinerea substanelor chimice din lista nr. 1 pentru scopuri neinterzise prin prezenta convenie, aa cum este prevzut n partea a VI-a a anexei privind verificarea. 9. Scopuri neinterzise prin prezenta convenie nseamn: a) scopuri industriale, agricole, de cercetare, medicale, farmaceutice sau alte scopuri panice; b) scopuri de protecie, anume acele scopuri n relaie direct cu protecia mpotriva substanelor chimice toxice sau cu protecia mpotriva armelor chimice; c) scopuri militare care nu au legtura cu utilizarea armelor chimice i nu depind de utilizarea proprietilor toxice ale substanelor chimice ca metod de rzboi; d) asigurarea respectrii legilor, inclusiv combaterea dezordinilor publice.

10. Capacitatea de producie nseamn: Potenialul cantitativ anual pentru fabricarea unei substane chimice specifice, pe baza procesului tehnologic utilizat efectiv sau, dac procesul nu este nc operaional, planificat s fie utilizat la instalaia relevant. Acesta este considerat ca fiind egal cu capacitatea nominal, sau dac aceasta nu este disponibil, cu capacitatea proiectat. Capacitatea nominala este producia de substane chimice n condiii optimizate pentru cantitate maxima a instalaiei de producie, stabilit prin unul sau mai multe teste de exploatare. Prin capacitate proiectat se nelege cantitatea de substan chimic corespunztoare calculelor teoretice. 11. Organizaie nseamn Organizaia pentru Interzicerea Armelor Chimice, stabilit conform art. VIII al prezentei convenii. 12. Pentru scopurile art. VI: a) producia unei substane chimice nseamn formarea ei printr-o reacie chimic; b) prelucrarea unei substane chimice nseamn un proces fizic, precum pregtire, extracie i purificare prin care o substan chimic nu este transformat ntr-o alt substan chimic; c) consum al unei substane chimice nseamn transformarea ei ntr-o alt substan chimic printr-o reacie chimic. ARTICOLUL III Declaraii 1. Fiecare stat parte va prezenta organizaiei, nu mai trziu de 30 de zile dup intrarea n vigoare a prezentei convenii, pentru acel stat parte, urmtoarele declaraii, n care: a) cu privire la armele chimice: (i) v declara dac deine n proprietate sau posed orice arme chimice sau dac are amplasate orice arme chimice n orice alt loc aflat sub jurisdicia sau controlul su; (ii) va indica amplasamentul exact, cantitatea global i inventarul n detaliu al armelor chimice pe care le deine n proprietate sau le posed, sau care sunt amplasate n orice loc aflat sub jurisdicia sau controlul sau n conformitate cu partea a IV-a (A) paragrafele 1-3 ale anexei privind verificarea, cu excepia acelor arme chimice la care se face referire n subparagraful (iii); (iii) va semnala orice arme chimice de pe teritoriul su care aparin ori sunt n posesia altui stat i sunt amplasate n orice loc sub jurisdicia sau controlul altui stat, n conformitate cu partea a II- (A) paragraful 4 din anexa privind verificarea; (iv) va declara dac a transferat sau primit, direct sau indirect, orice arme chimice dup 1 ianuarie 1946 i va specifica transferul sau primirea unor astfel de arme, n conformitate cu partea a IV- (A) paragraful 5 din anexa privind verificarea; (v) va prezenta planul general propriu pentru distrugerea armelor chimice, pe care le deine n proprietate sau le posed sau care sunt amplasate n orice loc sub jurisdicia sau controlul sau, n conformitate cu partea a IV-a (A) paragraful 6 din anexa privind verificarea. b) Cu privire la armele chimice vechi i armele chimice abandonate:

(i) va declara dac are pe teritoriul sau arme chimice vechi i va furniza toate informaiile disponibile n conformitate cu partea a IV-a (B) paragraful 3 din anexa privind verificarea; (ii) va declara dac exist arme chimice abandonate pe teritoriul su i va furniza toate informaiile disponibile n conformitate cu partea a IV-a (B) paragraful 8 din anexa privind verificarea; (iii) va declara dac a abandonat arme chimice pe teritoriul altor state i va furniza toate informaiile disponibile n conformitate cu partea a IV-a (B), paragraful 10 din anexa privind verificarea; c) Cu privire la instalaiile de producere a armelor chimice: (i) va declara dac are sau a deinut n proprietate sau posesie oricare instalaie de producere a armelor chimice sau dac are sau a avut o astfel de instalaie amplasat n vreun fel sub jurisdicia sau controlul su, oricnd dup 1 ianuarie 1946; (ii) va specifica orice instalaie de producere a armelor chimice pe care o are sau a deinut-o n proprietate sau posesie sau care este ori a fost amplasat n orice loc sub jurisdicia sau controlul su, oricnd dup 1 ianuarie 1946, n conformitate cu partea a V-a, paragraful 1 din anexa privind verificarea, cu excepia acelor instalaii la care se face referire n subparagraful (iii); (iii) va semnala orice instalaie de producere a armelor chimice de pe teritoriul su, pe care un alt stat o are sau a deinut-o n proprietate i posesie, i care este sau a fost amplasat n orice loc sub jurisdicia sau controlul altui stat, oricnd dup 1 ianuarie 1946, n conformitate cu partea a V-a paragraful 2 din anexa privind verificarea; (iv) va declara dac a transferat sau primit, direct sau indirect, orice echipament pentru producerea de arme chimice, dup 1 ianuarie 1946, i va specifica transferul sau primirea unui astfel de echipament, n conformitate cu partea a V-a paragrafele 3-5 din anexa privind verificarea; (v) va prezenta planul general propriu pentru distrugerea oricrei instalaii de producere a armelor chimice pe care le deine n proprietate sau le poseda, sau care este amplasat n orice loc sub jurisdicia sau controlul su, n conformitate cu partea a V-a paragraful 6 din anex privind verificarea; (vi) va specifica aciunile de ntreprins pentru nchiderea oricrei instalaii de producere a armelor chimice pe care o deine n proprietate sau o posed sau care este amplasat n orice loc sub jurisdicia sau controlul su, n conformitate cu partea a V-a paragraful 1 (i) din anexa privind verificarea; (vii) va prezenta planul general propriu pentru orice conversie temporar a oricrei instalaii de producere a armelor chimice pe care o deine n proprietate sau o posed, sau care este amplasat n orice loc sub jurisdicia sau controlul su, ntr-o instalaie de distrugere a armelor chimice, n conformitate cu partea a V-a paragraful 7 din anexa privind verificarea. d) Cu privire la alte instalaii: Va specifica amplasamentul exact, natura i obiectul general al activitilor din orice instalaie sau cldire, pe care o deine n proprietate sau o posed sau care este amplasat n orice loc sub jurisdicia sau controlul su i care a fost proiectat, construit sau utilizat dup 1 ianuarie 1946, cu prioritate pentru dezvoltarea armelor chimice. Aceste declaraii vor include, inter alia, laboratoare si poligoane de testare i evaluare. e) Cu privire la agenii pentru combaterea dezordinilor publice: Va specifica denumirea chimic, formula structural i numrul din registrul Chemical Abstract Service (C.A.S.), dac este stabilit, pentru fiecare substan chimic pe care o deine pentru scopuri de combatere

a dezordinilor publice. Aceasta declaraie va fi actualizat nu mai trziu de 30 de zile dup ce orice asemenea modificare devine efectiv. 2. Prevederile prezentului articol i prevederile relevante din partea a IV-a a anexei privind verificarea nu se vor aplica, la discreia unui stat parte, armelor chimice ngropate pe teritoriul su, anterior datei de 1 ianuarie 1977, i care rmn ngropate sau care au fost deversate n mare nainte de 1 ianuarie 1985. ARTICOLUL IV Arme chimice 1. Prevederile prezentului articol i modalitile n detaliu pentru implementarea sa se vor aplica tuturor armelor chimice pe care un stat parte le deine n proprietate sau le posed, sau care sunt amplasate n orice loc sub jurisdicia sau controlul su, cu excepia armelor chimice vechi i a armelor chimice abandonate, la care se vor aplica prevederile prii a IV-a (B) din anexa privind verificarea. 2. Modalitile n detaliu pentru aplicarea prezentului articol sunt prevzute n anexa privind verificarea. 3. Toate amplasamentele unde sunt depozitate sau distruse arme chimice, specificate n paragraful 1, vor fi supuse unei verificri sistematice prin inspecie la faa locului i supraveghere cu instrumente la faa locului, n conformitate cu partea a IV-a (A) din anexa privind verificarea. 4. Fiecare stat parte, imediat dup prezentarea declaraiei conform art. III paragraful 1.a), va asigura accesul la armele chimice specificate n paragraful 1, in scopul verificrii sistematice a acestei declaraii, prin inspecie la faa locului. Dup aceea, statul parte nu va ndeprta nici una dintre aceste arme chimice, dect dac sunt destinate unei instalaii de distrugere a armelor chimice. Va asigura accesul la aceste arme chimice, n scopul verificrii sistematice la faa locului. 5. Fiecare stat parte va asigura accesul la orice instalaie pentru distrugerea armelor chimice i la depozitele aferente acestora, pe care le deine n proprietate sau le posed, sau care sunt amplasate n orice loc sub jurisdicia sau controlul su, n scopul verificrii sistematice prin inspecie la faa locului i supraveghere cu instrumente la faa locului. 6. Fiecare stat parte va distruge toate armele chimice specificate n paragraful 1, conform anexei privind verificarea i n concordan cu cantitatea stabilit i ordinea de distrugere (denumit n continuare ordinea distrugerii). Aceasta distrugere va ncepe nu mai trziu de 2 ani dup intrarea n vigoare a conveniei pentru statul parte i va trebui terminat nu mai trziu de 10 ani de la intrarea n vigoare a conveniei. Un stat parte nu este mpiedicat s distrug aceste arme chimice ntr-un ritm mai rapid. 7. Fiecare stat parte: a) va prezenta planurile n detaliu pentru distrugerea armelor chimice, specificate in paragraful 1, nu mai trziu de 60 de zile naintea nceperii fiecrei perioade anuale de distrugere, n conformitate cu partea a IV (A) paragraful 29 din anexa privind verificarea; planurile n detaliu vor cuprinde toate stocurile care urmeaz sa fie distruse n urmtoarea perioada anual de distrugere; b) va prezenta anual declaraii privind implementarea planurilor proprii pentru distrugerea armelor chimice specificate n paragraful 1, nu mai trziu de 60 de zile dup ncheierea fiecrei perioade anuale de distrugere; i c) va certifica, nu mai trziu de 30 de zile dup ncheierea procesului de distrugere, c toate armele chimice specificate n paragraful 1 au fost distruse. 8. Dac un stat ratific sau ader la prezenta convenie dup perioada de distrugere de 10 ani, prevzut n paragraful 6, va distruge armele chimice specificate n paragraful 1 ct mai repede posibil. Ordinea

distrugerii i procedurile pentru verificarea riguroas n privina acelui stat parte vor fi stabilite de consiliul executiv. 9. Orice arme chimice descoperite de un stat parte dup declararea iniial a armelor chimice vor fi raportate, asigurate i distruse n conformitate cu partea a IV- (A) din anexa privind verificarea. 10. Fiecare stat parte va acorda cea mai mare prioritate asigurrii securitii populaiei i proteciei mediului pe timpul transportului, prelevrii probelor depozitrii i distrugerii armelor chimice. Acesta va transporta, va preleva probe, va depozita i va distruge armele chimice n conformitate cu standardele naionale proprii pentru siguran i noxe. 11. Orice stat parte care are pe teritoriul su arme chimice care sunt deinute n proprietate sau n posesie de un alt stat, sau care sunt amplasate n orice loc sub jurisdicia sau controlul altui stat, va depune toate eforturile pentru a asigura c aceste arme chimice sunt retrase de pe teritoriul su, nu mai tarziu de un an de la intrarea n vigoare a prezentei convenii pentru el. Dac acestea nu sunt retrase n decurs de un an, statul parte poate cere organizaiei i altor state pri s-i asigure asistena pentru distrugerea acestor arme chimice. 12. Fiecare stat parte se angajeaz s coopereze cu alte state pri care cer informaii sau asisten, pe baze bilaterale sau prin secretariatul tehnic, cu privire la distrugerea n siguran i eficient a armelor chimice. 13. Pentru aducerea la ndeplinire a activitilor de verificare n conformitate cu prezentul articol i cu partea a IV-a (A) din anexa privind verificarea, organizaia va avea n vedere msuri pentru evitarea dublrii inutile a acordurilor bilaterale sau multilaterale ntre statele pri cu privire la verificarea depozitrii armelor chimice i a distrugerii acestora. n acest scop, consiliul executiv va decide limitarea verificrii la msuri complementare celor asumate n conformitate cu astfel de acorduri bilaterale sau multilaterale, dac consider c: a) prevederile privind verificarea dintr-un astfel de acord sunt n conformitate cu prevederile privind verificarea din prezentul articol i din partea a IV-a (A) a anexei privind verificarea, b) aplicarea unui astfel de acord ofer suficiente asigurri de respectare a prevederilor relevante din prezenta convenie; i c) prile acordului bilateral sau multilateral informeaz cat mai complet organizaia cu privire la activitile lor de verificare. 14. Dac consiliul executiv ia o decizie n conformitate cu paragraful 13, organizaia va avea dreptul s supravegheze aplicarea acordului bilateral sau multilateral. 15. Nimic din paragrafele 13 i 14 nu afecteaz obligaia unui stat parte de a prezenta declaraii n conformitate cu art. III, cu prezentul articol i partea a IV-a (A) din anexa privind verificarea. 16. Fiecare stat parte va suporta costurile distrugerii armelor chimice pe care este obligat s le distrug. De asemenea, va suporta costul verificrii, depozitrii i distrugerii acestor arme chimice, dac consiliul executiv nu va decide altfel. Dac consiliul executiv hotrte limitarea msurilor de verificare ale organizaiei, n conformitate cu paragraful 13, costurile verificrii complementare i supravegherii de ctre organizaie vor fi pltite n conformitate cu baremul de cote pri al O.N.U. , aa cum se specific n art. VIII paragraful 7. 17. Prevederile prezentului articol i prevederile relevante din partea a IV-a a anexei privind verificarea nu se vor aplica, la discreia statului parte, armelor chimice ngropate pe teritoriul su, anterior datei de 1 ianuarie 1977, i care rmn ngropate sau care au fost deversate n mare nainte de 1 ianuarie 1985.

ARTICOLUL V Instalaii pentru producerea armelor chimice 1. Prevederile prezentului articol i modalitile n detaliu pentru implementarea sa se vor aplica oricror i tuturor instalaiilor de producere a armelor chimice, pe care le deine n proprietate sau le posed un stat parte, sau care sunt amplasate n orice loc sub jurisdicia sau controlul su: 2. Modalitile n detaliu pentru aplicarea acestui articol sunt prevzute n anexa privind verificarea. 3. Toate instalaiile pentru producerea armelor chimice specificate n paragraful 1, vor fi supuse unei verificri sistematice, prin inspecie la faa locului i supraveghere cu instrumente la faa locului, n conformitate cu partea a V-a din anexa privind verificarea. 4. Fiecare stat parte va sista imediat orice activitate la instalaiile pentru producerea armelor chimice specificate n paragraful 1, cu excepia activitii necesare pentru nchidere. 5. Nici un stat parte nu va construi nici o instalaie nou de producere a armelor chimice sau nu va modifica nici o instalaie existent pentru scopurile de producere a armelor chimice, sau pentru orice alt activitate interzisa prin prezenta convenie. 6. Fiecare stat parte, imediat dup prezentarea declaraiei prevzute la art. III paragraful 1 c), va asigura accesul la instalaiile de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1, n scopul verificrii sistematice a acestei declaraii, prin inspecie la faa locului. 7. Fiecare stat parte: a) va nchide, nu mai trziu de 90 de zile dup intrarea n vigoare a conveniei pentru el, toate instalaiile de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1, n conformitate cu partea a V-a a anexei privind verificarea, i va notifica despre aceasta; i b) va asigura accesul la instalaiile de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1, dup nchiderea lor n scopul verificrii sistematice printr-o inspecie la faa locului i o supraveghere cu instrumente la faa locului, n scopul de a asigura c instalaia rmne nchis i este ulterior distrus. 8. Fiecare stat parte va distruge toate instalaiile de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1, precum i instalaiile i echipamentul conexe, n conformitate cu anexa privind verificarea i n concordan cu ritmul i ordinea stabilite (denumite n continuare ordinea distrugerii). Distrugerea va ncepe nu mai trziu de un an dup intrarea n vigoare a conveniei pentru statul parte i se va ncheia nu mai trziu de 10 ani de la intrarea n vigoare a conveniei. Un stat parte nu este mpiedicat s distrug aceste instalaii ntr-un ritm mai rapid.

9. Fiecare stat parte: a) va prezenta planurile n detaliu pentru distrugerea instalaiilor de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1, nu mai trziu de 180 de zile naintea nceperii distrugerii fiecrei instalaii; b) va prezenta anual declaraii privind implementarea planurilor proprii pentru distrugerea tuturor instalaiilor de producere a armelor chimice prevzute n paragraful 1, nu mai trziu de 90 de zile dup terminarea fiecrei perioade anuale de distrugere; i c) va certifica, nu mai trziu de 30 de zile dup ncheierea procesului de distrugere, c toate instalaiile de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1 au fost distruse .

10. Dac un stat ratific sau ader la prezenta convenie, dup perioada de distrugere de 10 ani prevzuta n paragraful 8, va distruge instalaiile de producere a armelor chimice specificate n paragraful 1 ct mai repede posibil. Ordinea distrugerii i procedurile pentru verificarea riguroas n privina acestui stat parte vor fi stabilite de consiliul executiv. 11. Fiecare stat parte, pe timpul distrugerii instalaiilor de producere a armelor chimice, va acorda cea mai mare prioritate asigurrii securitii populaiei i proteciei mediului. Fiecare stat parte va distruge instalaiile de producere a armelor chimice n conformitate cu standardele naionale proprii pentru siguran i noxe. 12. Instalaiile de producere a armelor chimice, specificate n paragraful 1, pot fi transformate temporar pentru distrugerea armelor chimice, n conformitate cu partea a V-a paragrafele 18-25 din anexa privind verificarea. O astfel de instalaie transformat trebuie distrus imediat ce nu se mai folosete pentru distrugerea armelor chimice i, n orice caz, nu mai trziu de 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentei convenii. 13. Un stat parte poate solicita, n cazuri excepionale de necesitate imperioas, permisiunea de a utiliza o instalaie de producere a armelor chimice, specificat n paragraful 1, pentru scopuri neinterzise de prezenta convenie. Conferina statelor pri decide, la recomandarea consiliului executiv, dac s aprobe sau nu cererea i fixeaz condiiile crora se subordoneaz autorizaia, conform prii a V-a , seciunea D, din anexa privind verificarea. 14. O instalaie pentru producerea armelor chimice va fi transformat de asemenea manier nct s nu mai poat fi reconvertit ca instalaie de producere a armelor chimice, la fel ca instalaiile utilizate n scopuri industriale, agricole, de cercetare, medicale, farmaceutice sau alte scopuri panice, care nu implic substanele chimice din lista nr. 1. 15. Toate instalaiile transformate vor fi supuse verificrii sistematice prin inspecie la faa locului i supraveghere cu instrumente la faa locului, n conformitate cu partea a V-a seciunea D din anexa privind verificarea. 16. n desfurarea activitilor de verificare, n conformitate cu prezentul articol i partea a V-a a anexei privind verificarea, organizaia va avea n vedere msuri de evitare a dublrii inutile a acordurilor bilaterale sau multilaterale dintre statele pri asupra verificrii instalaiilor de producere a armelor chimice i de distrugere a acestora. n acest scop, consiliul executiv va decide limitarea verificrii la msuri complementare celor cuprinse n astfel de acorduri bilaterale sau multilaterale, dac considera c: a) prevederile privind verificarea dintr-un astfel de acord sunt n conformitate cu prevederile privind verificarea din prezentul articol i din partea a V-a a anexei privind verificarea; b) implementarea acordului ofer asigurri suficiente de respectare a prevederilor relevante din prezenta convenie; i c) prile acordului bilateral sau multilateral informeaz ct mai complet organizaia cu privire la activitile lor de verificare. 17. Dac consiliul executiv ia o decizie n conformitate cu paragraful 16, organizaia va avea dreptul s supravegheze aplicarea acordului bilateral sau multilateral. 18. Nimic din paragraful 16 si 17 nu afecteaz obligaia unui stat parte de a face declaraii n conformitate cu art. III, cu prezentul articol i cu partea a V-a a anexei privind verificarea.

19. Fiecare stat parte va suporta costurile distrugerii instalaiilor de producere a armelor chimice pe care este obligat s le distrug. De asemenea, va suporta costurile verificrii n conformitate cu prezentul articol, dac consiliul executiv nu hotrte altfel. Dac consiliul executiv hotrte s limiteze msurile de verificare ale organizaiei, n conformitate cu paragraful 16, costurile verificrii i supravegherii complementare efectuate de organizaie vor fi pltite n conformitate cu baremul de cote-pri al O.N.U., aa cum este prevzut n art. VIII paragraful 7. ARTICOLUL VI Activiti neinterzise prin prezenta convenie 1. Fiecare stat parte are dreptul, n conformitate cu prevederile prezentei convenii, s cerceteze, s produc, s dobndeasc n alt mod, s conserve, s transfere i s foloseasc substane chimice toxice i precursori ai acestora n scopuri neinterzise prin prezenta convenie. 2. Fiecare stat parte va adopta msurile necesare pentru ca substanele chimice toxice i precursorii acestora s fie dezvoltate, produse, dobndite n alt mod sau n alt loc sub jurisdicia sau controlul sau numai n scopuri neinterzise prin prezenta convenie. n acest scop i pentru a controla ca activitile sale sunt conforme cu obligaiile ce-i revin prin prezenta convenie, fiecare stat parte va supune substanele chimice toxice i precursorii acestora, prevzute n listele nr. 1, 2 i 3 din anexa privind substanele chimice, precum i instalaiile n legtur cu astfel de substane chimice i alte instalaii prevzute n anexa privind verificarea, care sunt amplasate pe teritoriul su sau n oricare alt loc sub jurisdicia sau controlul su, msurilor de verificare n conformitate cu prevederile anexei privind verificarea. 3. Fiecare stat parte va supune substanele chimice nscrise n lista nr. 1 (denumite n continuare substane chimice din lista nr. 1) interdiciilor de producere, dobndire, conservare, transfer i folosite, n conformitate cu partea VI-a a anexei privind verificarea. Va supune aceste substane i instalaiile prevzute n partea a VI-a a anexei privind verificarea unei verificri sistematice, prin inspecie la faa locului i supraveghere cu instrumente la faa locului, n conformitate cu aceast parte din anexa privind verificarea. 4. Fiecare stat parte va supune substanele chimice nscrise n lista nr. 2 (denumite n continuare substane chimice din lista nr. 2) i instalaiile prevzute n partea a VII-a a anexei privind verificarea monitorizrii de date i verificrii la faa locului, n conformitate cu aceast parte a anexei privind verificarea. 5. Fiecare stat parte va supune substanele chimice nscrise n lista nr. 3 (denumite n continuare substane chimice din lista nr. 3) i instalaiile prevzute n partea a VIII-a a anexei privind verificarea monitorizrii de date i verificri la faa locului, n conformitate cu aceast parte a anexei privind verificarea. 6. Fiecare stat parte va supune instalaiile prevzute n partea a IX-a din anexa privind verificarea monitorizrii de date i, eventual, verificrii la faa locului, n conformitate cu aceast parte a anexei privind verificarea, dac nu se hotrte altfel de conferina statelor pri, conform cu partea a IX-a paragraful 32 din anexa privind verificarea. 7. Nu mai trziu de 30 de zile dup ce convenia intra n vigoare pentru el, fiecare stat parte va face o declaraie iniial privind substanele chimice i instalaiile relevante, n conformitate cu anexa privind verificarea. 8. Fiecare stat parte face declaraii anuale privind substanele chimice i instalaiile relevante, n conformitate cu anexa privind verificarea. 9. n scopul verificrii la faa locului, fiecare stat parte va asigura inspectorilor accesul la instalaii, conform prevederilor din anexa privind verificarea.

10. n desfurarea activitilor de verificare, secretariatul tehnic va evita orice amestec nejustificat n activitile chimice n scopuri neinterzise prin prezenta convenie, desfurate de statul parte, i, n special, se va supune prevederilor din anexa privind protecia informaiilor confideniale, denumit n continuare anexa privind confidenialitatea. 11. Prevederile prezentului articol vor fi aplicate de o manier care s evite stnjenirea dezvoltrii economice sau tehnologice a statelor pri i a cooperrii internaionale n domeniul activitilor chimice pentru scopuri neinterzise prin prezenta convenie, inclusiv schimbul internaional de informaii tiinifice i tehnice i de substane chimice i echipament pentru producerea, prelucrarea sau folosirea de substane chimice n scopuri neinterzise prin prezenta convenie. ARTICOLUL VII Msuri naionale de aplicare Angajamente generale 1. Fiecare stat parte, n conformitate cu procedurile sale constituionale, va adopta msurile necesare pentru a ndeplini obligaiile care i revin prin prezenta convenie. n special: a) va interzice persoanelor fizice i juridice n orice loc pe teritoriul su sau n oricare alt loc de sub jurisdicia sa, recunoscut de dreptul internaional, s desfoare orice activitate interzisa unui stat parte prin prezenta convenie, inclusiv promulgarea unei legislaii penale referitoare la asemenea activitate; b) nu va permite, n nici un loc de sub controlul su, nici o activitate interzis unui stat parte prin prezenta convenie; i c) va aplica legislaia penal, promulgat conform subparagrafului a), la orice activitate interzis unui stat parte prin prezenta convenie, desfurat n orice loc de persoane fizice, avnd naionalitatea sa, n conformitate cu dreptul internaional. 2. Fiecare stat parte va coopera cu alte state pri i va permite o form adecvat de asisten juridic pentru a facilita aplicarea obligaiilor n conformitate cu paragraful 1. 3. Fiecare stat parte, pe timpul aplicrii obligaiilor ce-i revin prin prezenta convenie, va acorda cea mai mare prioritate asigurrii securitii populaiei i proteciei mediului i va coopera, n mod corespunztor, cu alte state pri n acest domeniu. Relaii ntre statul parte i organizaie 4. Pentru a-i ndeplini obligaiile ce-i revin prin prezenta convenie, fiecare stat parte va desemna sau stabili o autoritate naional care va servi ca punct naional de legtur cu organizaia i alte state pri. Fiecare stat parte va notifica organizaiei asupra autoritii sale naionale n momentul cnd prezenta convenie intr n vigoare pentru el. 5. Fiecare stat parte va informa organizaia cu privire la msurile legislative i administrative luate n vederea aplicrii prezentei convenii. 6. Fiecare stat parte va trata de o manier confidenial i va dispune msuri speciale de manipulare a informaiilor i datelor pe care le primete confidenial de la organizaie n legtur cu aplicarea prezentei convenii. Va trata aceste informaii i date exclusiv n legtur cu drepturile i obligaiile ce-i revin conform conveniei i prevederilor anexei privind confidenialitatea.

7. Fiecare stat parte se angajeaz sa coopereze cu organizaia n exercitarea tuturor funciilor sale i, n special, s acorde sprijin secretariatului tehnic. ARTICOLUL VIII Organizaia A. Prevederi generale 1. Statele pri la prezenta convenie fondeaz Organizaia pentru Interzicerea Armelor Chimice pentru a realiza obiectivul i scopul prezentei convenii, a asigura aplicarea prevederilor sale, inclusiv privind verificarea internaional a respectrii acesteia i a asigura un for de consultri i cooperare ntre statele pri. 2. Toate statele pri la prezenta convenie vor fi membre ale organizaiei. Un stat parte nu va putea fi privat de calitatea sa de membru al organizaiei. 3. Sediul organizaiei va fi la Haga (Regatul Olandei): 4. Se instituie ca organe ale organizaiei: conferina statelor pri, consiliul executiv i secretariatul tehnic. 5. Organizaia va desfura activitile de verificare, prevzute n prezenta convenie, n modul cel mai puin stnjenitor cu putin, conform cu realizarea la timp i eficient a obiectivelor sale. Va solicita doar informaiile i datele necesare pentru a-i ndeplini responsabilitile ce-i sunt conferite prin convenie. Va lua toate msurile de precauie pentru a proteja caracterul confidenial al informaiilor privind activitile i instalaiile militare i civile ce i sunt aduse la cunotin n procesul aplicrii conveniei i, n special, se va conforma prevederilor anexei privind confidenialitatea. 6. n desfurarea activitilor sale de verificare, organizaia va avea n vedere msuri de aplicare a progreselor din tiina i tehnologie. 7. Costurile activitilor organizaiei vor fi pltite de statele pri n conformitate cu baremul de cote-pri al O.N.U., ajustat, pentru a ine cont de diferenele dintre numrul de state membre ale O.N.U. i cel de state membre ale organizaiei, n conformitate cu prevederile art. IV i V. Contribuiile financiare ale statelor pri pentru comisia pregtitoare vor fi deduse n mod corespunztor din contribuiile lor la bugetul regulat. Bugetul organizaiei cuprinde dou capitole separate: unul referitor la cheltuieli administrative i alte costuri i unul referitor la costurile verificrii. 8. Un membru al organizaiei, care este n ntrziere cu plata contribuiei financiare la organizaie, nu va avea drept de vot n organizaie, dac totalul restanelor de plat este egal cu sau mai mare dect totalul contribuiei care i revenea pe ultimii 2 ani. Conferina statelor pri poate, totui, autoriza acest membru s participe la vot dac constat c restanele sunt datorate unor circumstane independente de voina sa. B. Conferina statelor pri Componena, procedura i luarea deciziilor. 9. Conferina statelor pri (denumit n continuare conferina), va fi compus din toi membrii organizaiei. Fiecare membru are un reprezentant la conferin, care poate fi nsoit de supleani i consilieri. 10. Prima sesiune a conferinei este convocat de depozitar nu mai trziu de 30 de zile de la intrarea n vigoare a conveniei. 11. Conferina ine sesiuni ordinare, care au loc anual, dac nu se decide altfel.

12. Sesiunile extraordinare ale conferinei vor fi convocate: a) la decizia conferinei; b) la cererea consiliului executiv; c) la cererea oricrui membru sprijinit de o treime din membri; sau d) n conformitate cu paragraful 22, n vederea examinrii aplicrii prezentei convenii. Cu excepia cazului de la subparagraful d), o sesiune extraordinar se va convoca nu mai trziu de 30 de zile dup primirea cererii de ctre directorul general al secretariatului tehnic, dac nu se specific altfel n cerere. 13. Conferina se va ntruni, de asemenea, n conferina de amendare, n conformitate cu art. XV paragraful 2. 14. Sesiunile conferinei vor avea loc la sediul organizaiei, dac nu decide altfel conferina. 15. Conferina va adopta regulile sale de procedur. La nceputul fiecrei sesiuni ordinare ea i va alege preedintele i ali funcionari, dup cum este cazul. Acetia i vor exercita funciile pn cnd, la urmtoarea sesiune ordinar, sunt alei un nou preedinte i ali funcionari. 16. Majoritatea membrilor organizaiei va constitui cvorumul conferinei. 17. Fiecare membru al organizaiei dispune de un vot n conferina. 18. Conferina va lua decizii asupra problemelor de procedura cu o majoritate simpl a membrilor prezeni i votani. Deciziile asupra problemelor de fond vor fi luate, pe ct posibil, prin consens. Dac nu se poate realiza consensul privind o problem asupra creia trebuie s se decid, preedintele va amna votarea timp de 24 de ore i, ntre timp, va depune toate eforturile pentru a facilita obinerea consensului i va raporta conferinei nainte de sfritul acestei perioade. Dac la captul celor 24 de ore consensul nu este posibil, conferina va lua decizia cu majoritate de 2/3 din numrul membrilor prezeni i votani, dac nu se specific altfel n convenie. Cnd apare problema dac o chestiune este de fond sau nu, aceasta chestiune va fi tratat ca o chestiune de fond, dac nu se hotrte altfel de ctre conferina cu majoritatea necesar pentru luarea deciziilor asupra chestiunilor de fond. mputerniciri i funcii 19. Conferina va fi organul principal al organizaiei. Ea va examina orice chestiuni, probleme sau subiecte care intr n sfera prezentei convenii, inclusiv cele legate de mputernicirile i funciile consiliului executiv i ale secretariatului tehnic. Ea poate face recomandri i poate lua decizii asupra oricror chestiuni, probleme sau subiecte referitoare la convenie, ridicate de un stat parte sau supuse ateniei sale de ctre consiliul executiv. 20. Conferina va supraveghea aplicarea prezentei convenii i acioneaz pentru promovarea obiectivelor i scopurilor acesteia. Conferina va examina n ce msur convenia este respectat. De asemenea, ea va controla activitile consiliului executiv i ale secretariatului tehnic i poate da ndrumri, n conformitate cu convenia, oricruia dintre aceste organe n exercitarea funciilor lor. 21. Conferina

a) va examina i adopta, n sesiunile sale ordinare raportul, programul i bugetul organizaiei, prezentate de consiliul executiv i va examina i alte rapoarte: b) va decide asupra baremului de cote-pri ce revin statelor pri, n conformitate cu paragraful 7; c) va alege membrii consiliului executiv; d) va numi directorul general al secretariatului tehnic (denumit n continuare directorul general); e) va aproba regulile de procedur ale consiliului executiv prezentate de acesta; f) va nfiina organele subsidiare pe care le consider necesare pentru exercitarea funciilor sale, n conformitate cu prezenta convenie; g) va nlesni cooperarea internaional n scopuri panice n domeniul activitilor chimice; h) va examina progresele tiinifice i tehnologice care ar putea afecta aplicarea prezentei convenii i, n acest context, va nsrcina pe directorul general s stabileasc un comitet tiinific consultativ pentru a-i permite, n exercitarea funciilor sale, s ofere conferinei, consiliului executiv sau statelor pri avize de specialitate n domeniile tiinei i tehnologiei care au legtur cu prezenta convenie. Comitetul tiinific consultativ va fi format din experi independeni, numii n conformitate cu criteriile adoptate de conferin; i) va examina i aproba, la prima sa sesiune, proiectele de acorduri, msuri i linii directoare elaborate de comisia pregtitoare; j) va nfiina, la prima sa sesiune, fondul de contribuii voluntare pentru asisten, n conformitate cu art. X; k) va lua msurile necesare pentru asigurarea respectrii prezentei convenii i pentru redresarea i remedierea oricrei situaii care contravine prevederilor conveniei, n conformitate cu art. XII. 22. Conferina ine sesiuni speciale nu mai trziu de un an dup expirarea unei perioade de cinci, i respectiv, de zece ani dup intrarea n vigoare a prezentei convenii i la orice alt moment din acest interval aa cum s-ar putea conveni, pentru a proceda la examinarea aplicrii conveniei. Asemenea analize vor ine seama de orice progrese tiinifice i tehnologice relevante. Dup aceea, la intervale de cinci ani, dac nu s-a convenit altfel, vor fi convocate sesiuni ale conferinei cu acelai obiectiv. C. Consiliul executiv Componena, procedura i luarea deciziilor 23. Consiliul executiv va fi alctuit din 41 de membri. Fiecare stat parte are dreptul, n conformitate cu principiul rotaiei, sa fac parte din consiliul executiv. Membrii consiliului executiv sunt alei de conferina pentru un mandat de 2 ani. n scopul asigurrii funcionrii efective a prezentei convenii i innd cont, n special, de principiul unei repartiii geografice echitabile, de importana industriei chimice, ca i de interesele politice i de securitate, consiliul executiv va fi alctuit dup cum urmeaz: a) nou state pri din Africa, desemnate de ctre statele pri situate n aceast regiune. Ca baz pentru aceasta desemnare se nelege c, din cele nou state pri, trei membri vor fi, de regul statele pri cu cea mai semnificativ industrie chimic naional n regiune, determinat prin date internaionale raportate i publicate; n plus, grupul regional va conveni, de asemenea, s ia n considerare ali factori regionali pentru desemnarea acestor trei membri;

b) nou state pri din Asia, desemnate de ctre statele pri situate n aceast regiune. Ca baz pentru aceast desemnare se nelege c, din cele nou state pri, patru membri vor fi, de regul, statele pri cu cea mai semnificativ industrie chimic naional n regiune, determinat prin date internaionale raportate i publicate; n plus, grupul regional va conveni, de asemenea, s ia n considerare ali factori regionali pentru desemnarea acestor patru membri; c) cinci state pri din Europa de Est, desemnate de ctre statele pri situate n aceasta regiune. Ca baz pentru aceast desemnare se nelege c, din cele cinci state pri, un membru va fi, de regula, statul parte cu cea mai semnificativ industrie chimic naional n regiune, determinat prin date internaionale raportate i publicate; n plus, grupul regional va conveni, de asemenea, s ia n considerare ali factori regionali pentru desemnarea acestui membru; d) apte state pri din America Latina i Caraibe, desemnate de ctre statele pri situate n aceasta regiune. Ca baz pentru aceast desemnare se nelege c, din cele apte state pri, trei membri vor fi, de regul, statele pri cu cea mai semnificativ industrie chimic naional n regiune, determinat prin date internaionale raportate i publicate; n plus, grupul regional va conveni, de asemenea, s ia n considerare ali factori regionali pentru desemnarea acestor trei membri; e) zece state pri dintre statele din Europa Occidental i alte state, desemnate de ctre statele pri situate n aceasta regiune. Ca baz pentru aceast desemnare se nelege, din aceste zece state pri, cinci membri vor fi, de regul, statele pri cu cea mai semnificativ industrie chimic naional n regiune determinat prin date internaionale raportate i publicate; n plus, grupul regional va conveni, de asemenea, s ia n considerare ali factori regionali pentru desemnarea acestor cinci membri; f) nc un stat parte desemnat, consecutiv, de ctre statele pri situate n regiunile Asiei, Americii Latine i Caraibelor. Ca baz pentru aceast desemnare se nelege c aceste state pri vor ocupa prin rotaie respectivul loc. 24. Pentru prima alegere a Consiliului executiv, 20 de membri vor fi alei pentru un mandat de 1 an, avnd n vedere proporiile numerice stabilite, conform paragrafului 23. 25. Dup aplicarea completa a art. IV i V, conferina poate, la solicitarea majoritii membrilor consiliului executiv, s revad compoziia consiliului executiv, lund n considerare evoluiile referitoare la principiile specificate n paragraful 23, care determin compoziia sa. 26. Consiliul executiv va elabora regulile date de procedur i le va supune conferinei pentru aprobare. 27. Consiliul executiv alege preedintele dintre membrii si. 28. Consiliul executiv se va ntruni n sesiuni ordinare. ntre sesiunile ordinare, se va reuni ori de cte ori este necesar, pentru ndeplinirea mputernicirilor i funciilor sale. 29. Fiecare membru al consiliului executiv va dispune de vot. Dac nu se specific altfel n prezenta convenie, consiliul executiv va lua decizii asupra problemelor de fond cu o majoritate de dou treimi dintre membrii si. Consiliul executiv va lua decizii n probleme de procedur cu majoritatea simpl a membrilor si. Cnd apare problema dac o chestiune este de fond sau nu, aceast chestiune se trateaz ca o chestiune de fond, dac nu se hotrte altfel de ctre consiliul executiv, cu majoritatea necesar pentru luarea deciziilor asupra chestiunilor de fond. mputerniciri i funcii 30. Consiliul executiv va fi organul executiv al organizaiei. El va rspunde n fata conferinei. Consiliul executiv i va exercita mputernicirile i funciile care i sunt ncredinate prin prezenta convenie, precum i funciile care i sunt delegate de conferina. Pentru aceasta va aciona n conformitate cu recomandrile, deciziile i directivele conferinei i va asigura implementarea lor continu i adecvat.

34. Consiliul executiv va ncuraja aplicarea efectiv a prezentei convenii i respectarea ei. Va superviza activitile secretariatului tehnic, va coopera cu autoritatea naional a fiecrui stat parte i va facilita consultrile i cooperarea ntre state pri la cererea acestora. 32, Consiliul executiv: a) va examina i prezenta conferinei proiectele de program i de buget ale organizaiei; b) va examina i prezenta conferinei proiectul de raport al organizaiei cu privire la aplicarea prezentei convenii, raportul cu privire la desfurarea propriilor activiti i rapoartele speciale pe care le consider necesare sau care ar putea fi cerute de conferin; c) va lua msurile necesare pentru organizarea sesiunilor conferinei, inclusiv pentru pregtirea ordinii de zi provizorii. 33. Consiliul executiv poate cere convocarea unei sesiuni speciale a conferinei. 34. Consiliul executiv: a) va ncheia acorduri sau aranjamente cu state i organizaii internaionale n numele organizaiei, sub rezerva aprobrii prealabile de ctre conferin; b) va ncheia acorduri cu statele pri n numele organizaiei n legtur cu art. X i va superviza fondul contribuiilor voluntare menionat n art. X; c) va aproba acorduri sau aranjamente n legtur cu implementarea activitilor de verificare, negociate de secretariatul tehnic cu statele pri. 35. Consiliul executiv va examina orice problem sau orice chestiune care intr n competena sa, care afecteaz prezenta convenie i aplicarea ei, inclusiv preocuprile privind respectarea i cazurile de nerespectare i, dac este oportun, va informa statele pri i va supune problema sau chestiunea ateniei conferinei. 36. In examinarea dubiilor sau preocuprilor privind respectarea i cazurile de nerespectare, inclusiv, inter alia, abuzul de drepturile prevzute de prezenta convenie, consiliul executiv va consulta statele pri implicate i, dac este oportun, va cere statului parte s ia msuri de redresare a situaiei n termenul fixat. n msura n care consider ca aciuni suplimentare sunt necesare, va lua, inter alia, una sau mai multe dintre urmtoarele msuri: a) va informa toate statele pri asupra problemei sau chestiunii; b) va supune ateniei conferinei problema sau chestiunea; c) va face recomandri conferinei privind msurile de redresare a situaiei i de asigurare a respectrii conveniei. Consiliul executiv, n cazuri de gravitate deosebit i urgent, va supune direct problema sau chestiunea, inclusiv informaiile i concluziile relevante, ateniei Adunrii generale a O.N.U. i Consiliul de Securitate al O.N.U. n acelai timp, va informa toate statele pri asupra acestei masuri. D. Secretariatul tehnic 37. Secretariatul tehnic va sprijini conferina i consiliul executiv n exercitarea funciilor lor. Secretariatul tehnic va aplica masurile de verificare prevzute n prezenta convenie. Va exercita i celelalte atribuii care i sunt ncredinate prin convenie, precum i acele atribuii ce-i sunt delegate de conferina i de consiliul executiv.

38. Secretariatul tehnic: a) va pregti i prezenta consiliului executiv proiectele de program i buget ale organizaiei; b) va pregti i prezenta consiliului executiv proiectul raportului organizaiei cu privire la aplicarea prezentei convenii i orice alte asemenea rapoarte pe care le-ar putea cere conferina sau consiliul executiv; c) va oferi sprijin administrativ i tehnic conferinei, consiliului executiv i organelor subsidiare; d) va adresa i primi, n numele organizaiei, comunicri ctre i de la statele pri, asupra problemelor privind aplicarea prezentei convenii; e) va oferi asisten tehnic i evaluare tehnic statelor pri pentru aplicarea prevederilor prezentei convenii - inclusiv evaluarea de substane chimice nscrise sau nenscrise n liste. 39. Secretariatul tehnic: a) va negocia acorduri sau aranjamente cu statele pri privind executarea activitilor de verificare, supuse spre aprobare consiliului executiv; b) cel mai trziu la 180 de zile dup intrarea n vigoare a prezentei convenii, va coordona constituirea i meninerea de ctre statele pri a stocurilor permanente destinate ajutorului de urgen i umanitar, n conformitate cu art. X paragraful 7 subparagrafele b) i c) . Secretariatul tehnic poate inspecta elementele meninute pentru a se asigura c sunt utilizabile. Listele de elemente pentru stocare vor fi examinate i aprobate de conferina, n conformitate cu paragraful 21 subparagraful i); c) va administra fondul voluntar de contribuii prevzut n art. X, va compila declaraiile fcute de statele pri i va nregistra la cerere acordurile bilaterale ncheiate ntre statele pri sau ntre un stat parte i organizaie, pentru scopurile art. X; 40. Secretariatul tehnic va informa consiliul executiv despre orice dificultate ivit n exercitarea funciilor sale, inclusiv suspiciunile, ambiguitile sau incertitudinile privind respectarea prezentei convenii care iau fost aduse la cunotin n desfurarea activitilor sale de verificare i pe care nu este capabil s le rezolve sau clarifice prin consultrile cu statul parte interesat. 41. Secretariatul tehnic va fi compus dintr-un director general, care va fi conductorul i eful administrativ al acestuia, inspectori i funcionari tiinifici, tehnici i alt personal, n funcie de necesiti. 42. Inspectoratul va face parte din secretariatul tehnic i i va desfura activitatea sub conducerea directorului general. 43. Directorul general va fi numit de conferin, la recomandarea consiliului executiv pe un mandat de 4 ani, care poate fi rennoit o singur dat. 44. Directorul general va rspunde n faa conferinei i consiliului executiv de numirea personalului i organizarea i funcionarea secretariatului tehnic. Considerentul dominant n angajarea personalului i stabilirea condiiilor de lucru va fi necesitatea asigurrii celor mai nalte standarde de eficien,competen i integritate. Numai ceteni ai statelor pri pot fi numii ca director general, inspectori sau funcionari tehnico-administrativi. Se va acorda atenia cuvenit importanei recrutrii personalului pe o baz geografic ct mai larg posibil. Recrutarea se va conduce dup principiul conform cruia personalul va fi meninut la minimul necesar pentru ca secretariatul tehnic s se poat achita corespunztor de responsabilitile sale.

45. Directorul general va rspunde de organizarea i funcionarea comitetului tiinific consultativ, specificat n paragraful 21 subparagraful h). Directorul general, n consultri cu statele pri, va numi membri comitetului tiinific consultativ, care vor funciona n nume propriu. Membrii comitetului vor fi numii pe baza expertizei lor n domeniile tiinifice specifice, relevante pentru aplicarea prezentei convenii. Directorul general poate, de asemenea, n consultare cu membrii comitetului, s stabileasc, cu titlu temporar i dup necesiti, grupe de lucru dintre experi tiinifici, pentru a furniza recomandri n probleme specifice. n legtur cu cele de mai sus, statele pri pot nainta directorului general liste de experi. 46. n exercitarea atribuiilor lor, directorul general, inspectorii i ceilali membri ai personalului nu vor cere sau primi instruciuni de la nici un guvern sau de la nici o alt surs extern organizaiei. Ei se vor abine de la orice aciune care le-ar putea afecta statutul lor de funcionari internaionali rspunztori numai n faa conferinei i a consiliului executiv. 47. Fiecare stat parte va respecta natura, exclusiv internaional a responsabilitilor directorului general, inspectorilor i celorlali membri ai personalului i nu va cuta s-i influeneze n ndeplinirea responsabilitilor lor. E. Privilegii i imuniti 48. Organizaia beneficiaz, pe teritoriul i n oricare loc de sub jurisdicia sau controlul unui stat parte, de competena legal, privilegiile i imunitile care i sunt necesare pentru a-i exercita atribuiile. 49. Delegaii statelor pri, mpreun cu supleanii i consilierii, reprezentanii numii de consiliul executiv mpreun cu supleanii i consilierii, directorul general i personalul organizaiei vor beneficia de privilegiile i imunitile care le sunt necesare n exercitarea independent a atribuiilor lor n cadrul organizaiei. 50. Capacitatea legal, privilegiile i imunitile menionate n prezentul articol vor fi definite n acordurile ntre organizaiei i statele pri, precum i ntr-un acord ntre organizaie i statul unde este amplasat sediul organizaiei. Aceste acorduri vor fi examinate i aprobate de conferina n conformitate cu paragraful 21 subparagraful i). 51. n afara celor prevzute in paragrafele 48 i 49, privilegiile i imunitile de care se bucur directorul general i personalul secretariatului tehnic pe timpul executrii activitilor de verificare vor fi cele prevzute n partea a II-a seciunea B din anexa privind verificarea. ARTICOLUL IX Consultri, cooperare i constatarea faptelor 1. Statele pri se vor consulta i vor coopera direct ntre ele sau prin intermediul organizaiei sau prin alte proceduri internaionale, inclusiv proceduri din cadrul Naiunilor Unite i n conformitate cu Carta O.N.U., n orice problem care s-ar putea ivi n legtur cu obiectul i scopul prezentei convenii sau cu aplicarea prevederilor sale. 2. Fr a prejudicia dreptul oricrui stat parte de a solicita o inspecie la cerere statele pri ar trebui, pe ct posibil, s depun, n primul rnd, toate eforturile pentru a clarifica i soluiona, prin schimb de informaii i consultri ntre ele, orice problem care ar putea da natere la suspiciuni privind respectarea prezentei convenii sau care genereaz preocupri legate de o problem nrudit care ar putea fi considerat ambigu. Un stat parte care primete o cerere de la un alt stat parte pentru clarificarea oricrei probleme pe care statul parte solicitant o consider c d natere la asemenea suspiciuni sau ngrijorri va oferi statului parte solicitant, ct mai repede posibil, dar n nici un caz mai trziu de 10 zile dup solicitare, suficiente informaii pentru a rspunde suspiciunilor sau ngrijorrilor ivite i o explicaie despre modul n care informaiile oferite rezolv problema. Nici o prevedere din prezenta convenie nu va

afecta dreptul a doua sau mai multe state pari s convin, prin acord reciproc, asupra unor inspecii sau oricror alte proceduri ntre ele, pentru a clarifica i rezolva orice problem care poate provoca suspiciuni cu privire la respectarea conveniei sau care trezete ngrijorare cu privire la o problem nrudit ce ar putea fi considerat ambigu. Astfel de aranjamente nu vor afecta drepturile i obligaiile nici unui stat parte decurgnd din alte prevederi ale prezentei convenii. Procedura privind cererea de clarificare 3. Un stat parte va avea dreptul de a cere consiliului executiv s ajute la clarificarea oricrei situaii care ar putea fi considerat ambigu sau care trezete preocupare n legtur cu posibila nerespectare de ctre un alt stat parte a prezentei convenii. Consiliul executiv va oferi informaiile pertinente pe care le posed fa de aceast preocupare. 4. Un stat parte va avea dreptul sa cear consiliului executiv s obin clarificarea de la un alt stat parte asupra oricrei situaii care poate fi considerat ambigu sau care trezete o preocupare privind o posibil nerespectare a prezentei convenii de ctre ultimul. ntr-un asemenea caz se aplic urmtoarele prevederi: a) consiliul executiv va nainta cererea pentru clarificare statului parte interesat prin intermediul directorului general, nu mai trziu de 24 de ore de la primirea ei; b) statul parte solicitat va prezenta consiliului executiv clarificarea ct mai repede posibil dar n nici un caz mai trziu de 10 zile dup primirea cererii; c) consiliul executiv va lua not de clarificri i le va nainta statului parte solicitant nu mai trziu de 24 de ore de la primirea acestora; d) dac statul parte solicitant consider aceste clarificri insuficiente, el are dreptul s cear consiliului executiv s obin de la statul parte solicitat precizri suplimentare; e) pentru obinerea precizrilor suplimentare cerute n baza subparagrafului d), consiliul executiv poate cere directorului general s stabileasc un grup de experi din cadrul secretariatului tehnic, sau dac un asemenea personal nu este disponibil n cadrul secretariatului tehnic, din alt parte, pentru a examina toate informaiile i datele disponibile, relevante pentru situaia care a provocat preocuparea. Grupul de experi va prezenta consiliului executiv un raport faptic cuprinznd concluziile sale; f) dac statul parte solicitant consider clarificrile obinute conform subparagrafelor d) i e) ca nesatisfctoare, va avea dreptul sa cear o sesiune special a consiliului executiv, la care s poat participa statele pri implicate, care nu sunt membre ale consiliului executiv. La aceasta sesiune special, consiliul executiv va dezbate problema i poate recomanda orice msur pe care o consider potrivit pentru soluionarea situaiei. 5. Un stat parte va avea, de asemenea, dreptul s cear consiliului executiv s clarifice orice situaie care a fost considerat ambigu sau care a dat natere la o preocupare privind posibila nerespectare a prezentei convenii de ctre acest stat. Consiliul executiv va rspunde oferind sprijinul adecvat. 6. Consiliul executiv va informa statele pri despre orice cerere de clarificare prevzut n prezentul articol. 7. Dac suspiciunea sau preocuparea unui stat parte privind o posibil nerespectare nu a fost rezolvat n 60 de zile dup prezentarea cererii de clarificare ctre consiliul executiv sau dac acest stat consider c suspiciunile sale justific o examinare urgent, poate, fr exercitarea drepturilor sale de solicitare a unei inspecii la cerere, s cear convocarea unei sesiuni speciale a conferinei, n conformitate cu art. VIII, paragraful 12 C). n aceasta sesiune special, conferina va dezbate problema i poate recomanda orice msur pe care o consider adecvat pentru soluionarea situaiei.

Proceduri pentru inspeciile la cerere 8. Fiecare stat parte are dreptul s solicite o inspecie la cerere, la faa locului, la orice instalaie sau orice amplasament de pe teritoriul sau n oricare alt loc de sub jurisdicia sau controlul oricrui alt stat parte cu unicul scop de a clarifica i rezolva orice probleme privind posibila nerespectare a prevederilor prezentei convenii, iar inspecia s fie efectuat fr ntrziere oriunde, de o echipa de inspecie desemnat de directorul general i n conformitate cu anexa privind verificarea. 9. Fiecare stat parte are obligaia s menin solicitarea inspeciei n limitele prezentei convenii i s furnizeze n cererea de inspecie toate informaiile adecvate n baza crora a aprut preocuparea privind posibila nerespectare a conveniei, aa cum se specific n anexa privind verificarea. Fiecare stat parte se va abine de la cereri nentemeiate de inspecii, avnd grij s evite abuzurile. Inspecia la cerere se va efectua n singurul scop al stabilirii faptelor legate de o posibil nerespectare a conveniei. 10. n scopul verificrii respectrii prevederilor prezentei convenii, fiecare stat parte va permite secretariatului tehnic s efectueze inspecia la cerere la faa locului n conformitate cu paragraful 8. 11. n urma solicitrii unei inspecii la cerere la o instalaie sau un amplasament, i n conformitate cu procedurile prevzute n anexa privind verificarea, statul parte inspectat va avea: a) dreptul i obligaia s fac orice efort rezonabil pentru a demonstra c respecta prezenta convenie i, n acest scop, s permit echipei de inspecie s-i ndeplineasc mandatul; b) obligaia s permit accesul la locul solicitat cu unicul scop de a se stabili faptele relevante pentru preocuparea viznd posibil nerespectare; i c) dreptul s ia msuri de protecie a instalaiilor sensibile i s mpiedice divulgarea informaiilor i datelor confideniale, care nu au legtura cu prezenta convenie. 12. n legtura cu observatorii se vor aplica urmtoarele: a) statul parte solicitant poate, sub rezerva acordului cu statul parte inspectat, s trimit un reprezentant care poate fi de naionalitatea statului parte solicitant sau a unui stat parte ter pentru a observa desfurarea inspeciei la cerere; b) statul parte inspectat va garanta apoi accesul observatorului n conformitate cu anexa privind verificarea; c) statul parte inspectat va accepta, de regul, observatorul propus, dar dac statul parte inspectat i exercit dreptul de refuz, acest fapt va fi consemnat n raportul final. 13. Statul parte solicitant va prezenta solicitarea de inspecie, pentru o inspecie la cerere la faa locului, consiliului executiv i, n acelai timp, directorului general, pentru examinare imediat. 14. Directorul general va certifica imediat ca cererea de inspecie ntrunete cerinele specificate n partea a X-a paragraful 4 din anexa privind verificarea i ajut la nevoie statul parte solicitant pentru a-i formula cererea n mod corespunztor. Dac cererea de inspecie satisface exigenele, pregtirile de inspecie la cerere vor ncepe. 15. Directorul general va transmite cererea de inspecie statului parte inspectat cu cel puin 12 ore nainte de sosirea planificat a echipei de inspecie la punctul de intrare. 16. Dup primirea cererii de inspecie, consiliul executiv va lua cunotin de aciunile directorului general n legtur cu cererea i va urmri cazul, de-a lungul procedurii de inspecie. n orice caz, dezbaterile nu vor ntrzia procesul de inspecie.

17. Consiliul executiv poate, n cel mai trziu 12 ore de la primirea cererii de inspecie, s decid cu o majoritate de trei ptrimi a tuturor membrilor si mpotriva desfurrii inspeciei la cerere, dac consider, cererea de inspecie superficial, abuziv sau n mod clar n afara sferei prezentei convenii, aa cum este descris la paragraful 8. Nici statul parte solicitant i nici statul parte inspectat nu vor participa la o astfel de decizie. Dac consiliul executiv decide mpotriva inspeciei la cerere, pregtirile se vor opri, nu vor mai fi ntreprinse aciuni ulterioare privind cererea de inspecie i statele pri implicate vor fi informate n mod corespunztor. 18. Directorul general va emite un mandat de inspecie pentru desfurarea inspeciei la cerere. Mandatul de inspecie va fi cererea de inspecie prevzut n paragrafele 8 i 9, transformat n termeni operaionali i este conform cu aceasta cerere. 19. Inspecia la cerere se va desfura n conformitate cu partea a X-a din anexa privind verificarea sau, n caz de presupusa utilizare, n conformitate cu partea a XI-a din aceasta anex. Echipa de inspecie se ghideaz dup principiul desfurrii inspeciei la cerere n maniera cea mai puin intrusiv posibil i n concordan cu realizarea efectiv i la timp a misiunii ei. 20. Statul parte inspectat va asista echipa de inspecie pe toat durata inspeciei la cerere i i va uura sarcina. Dac statul parte inspectat propune, n conformitate cu partea a X-a, seciunea C a anexei privind verificarea, cu titlu alternativ la un acces general i complet, aranjamente menite a demonstra c el respecta convenia , va face tot ceea ce este rezonabil posibil ca, prin consultri echipa de inspecie s ajung la o nelegere asupra modalitilor de stabilire a faptelor n scopul de a demonstra c el respecta convenia. 21. Raportul final conine faptele constatate la fel ca i o evaluare a echipei de inspecie privind gradul i natura accesului i cooperrii care i-au fost acordate n scopul desfurrii satisfctoare a inspeciei la cerere. Directorul general transmite fr ntrziere raportul final al echipei de inspecie statului parte solicitant, statului parte inspectat, consiliului executiv i tuturor celorlalte pri. Directorul general va transmite mai departe, fr ntrziere, consiliului executiv aprecierile statului parte solicitant i ale statului parte inspectat, la fel ca i punctele de vedere ale altor state pri, care ii pot fi transmise n acest scop i dup aceea furnizate tuturor statelor pri. 22. Consiliul executiv, n conformitate cu mputernicirile i funciile sale, examineaz raportul final al echipei de inspecie, de ndat ce este prezentat i atrage atenia pentru a determina: a) dac a aprut vreo nerespectare; b) dac cererea nu a ieit din cadrul conveniei; c) dac s-a abuzat de dreptul de solicitare a inspeciei la cerere. 23. Dac consiliul executiv ajunge la concluzia, pstrndu-i mputernicirile si funciile, c pot fi necesare aciuni ulterioare n legtur cu paragraful 22, acesta va lua msurile corespunztoare pentru a redresa situaia i pentru a asigura respectarea prezentei convenii, inclusiv va face recomandri precise conferinei. n caz de abuz, consiliul executiv examineaz problema dac statul parte solicitant ar trebui s suporte n totalitate sau parial implicaiile financiare ale inspeciei la cerere. 24. Statul parte solicitant i statul parte inspectat au dreptul s participe la procedura de reexaminare. Consiliul executiv va informa statele pri i conferina n urmtoarea sesiune despre rezultatul acestei proceduri. 25. Dac consiliul executiv a fcut recomandri specifice conferinei, aceasta va examina posibilitatea lurii de msuri n conformitate cu art. XII.

ARTICOLUL X Asistena i protecia mpotriva armelor chimice 1. n scopurile prezentului articol, asistena nseamn coordonarea i asigurarea statelor pri a unei protecii mpotriva armelor chimice, inclusiv inter alia, urmtoarele; echipament de detecie; echipament de decontaminare i decontaminai; antidoturi medicale i tratamente i consultaii n legtur cu oricare din aceste msuri de protecie. 2. Nici o dispoziie din prezenta Convenie nu va fi interpretat ca mpietnd dreptul fiecrui stat parte s desfoare cercetri, s dezvolte, s produc, s achiziioneze, s transfere sau s foloseasc mijloace de protecie mpotriva armelor chimice n scopuri neinterzise prin prezenta convenie. 3. Fiecare stat parte se angajeaz s uureze i va avea dreptul s participe la schimbul cel mai complet posibil de echipament, materiale i informaii tiinifice i tehnice, n ceea ce privete mijloacele de protecie mpotriva armelor chimice. 4. Pentru creterea transparenei programelor naionale destinate scopurilor de protecie, fiecare stat parte furnizeaz anual secretariatului tehnic informaii privind programul su urmnd procedurile care vor fi examinate i aprobate de conferina n conformitate cu art. VIII paragraful 21, subparagraful (i). 5. Secretariatul tehnic va nfiina, nu mai trziu de 180 de zile de la intrarea n vigoare a conveniei i va menine, n folosul oricrei pri solicitante, o banc de date coninnd informaii liber accesibile privind diferite mijloace de protecie mpotriva armelor chimice, precum i informaii care ar fi furnizate de statele pri. Secretariatul tehnic, n limite resurselor disponibile pentru el i la cererea unui stat parte, va furniza consultri de specialitate i va asista statul parte la identificarea modului n care programele sale de dezvoltare i mbuntire a capacitii de protecie mpotriva armelor chimice pot fi implementate. 6. Nici o prevedere a prezentei convenii nu trebuie interpretat ca mpietnd dreptul statelor pri de a cere i furniza asisten bilateral i de a ncheia acorduri individuale cu alte state pri n ceea ce privete asigurarea de urgena a unei asistene. 7. Fiecare stat parte se angajeaz s furnizeze o asisten prin intermediul organizaiei i, n acest scop, s opteze pentru luarea uneia sau mai multora dintre urmtoarele msuri: a) s contribuie la fondul de contribuii voluntare pentru asisten, care va fi stabilit de conferina la prima sa sesiune; b) s ncheie, pe ct posibil nu mai trziu de 180 de zile de la intrarea n vigoare a conveniei pentru el, acorduri cu organizaia n ceea ce privete furnizarea unei asistene la cerere; c) s declare, nu mai trziu de 180 de zile dup ce convenia intr n vigoare pentru el, tipul de asisten pe care l-ar putea furniza ca rspuns la apelul organizaiei. Dac un stat parte nu este capabil de a furniza asisten indicat n declaraia sa, are totui obligaia de a furniza asisten n conformitate cu prezentul paragraf. 8. Fiecare stat parte are dreptul s cear i, sub rezerva procedurilor din paragrafele 9, 10 si 11, s primeasc asistena i protecie mpotriva folosirii i ameninrii cu folosirea armelor chimice, dac consider c: a) armele chimice au fost folosite mpotriva sa; b) ageni de lupt mpotriva dezordinilor publice au fost folosii mpotriva lui ca mijloc de rzboi; sau

c) este ameninat prin aciuni sau activiti ale oricrui stat care sunt interzise statelor pri prin art. I. 9. Cererea bazat pe informaii relevante va fi transmis directorului general, care o va transmite imediat consiliului executiv i tuturor statelor pri. Directorul general va nainta imediat cererea statelor pri care s-au oferit, n conformitate cu paragraful 7 subparagrafele b)i c) s furnizeze ajutor de urgen n caz de utilizare a armelor chimice sau a agenilor de lupt mpotriva dezordinilor publice ca mijloc de rzboi sau un ajutor umanitar n caz de ameninare cu folosirea armelor chimice sau a agenilor de lupt mpotriva dezordinilor publice ca mijloc de rzboi statului parte vizat, nu mai trziu de 12 ore dup primirea cererii. Directorul general va iniia, nu mai trziu de 24 de ore dup primirea cererii, investigaii care s ofere baza pentru aciuni viitoare. El va ncheia investigaiile n 72 de ore i va nainta un raport consiliului executiv. Dac este necesar un timp suplimentar pentru terminarea investigaiilor, un raport interimar va fi prezentat n acelai termen. Termenul suplimentar cerut pentru investigaii nu va depi 72 de ore. El poate fi, totodat, prelungit prin perioade similare. La expirarea fiecrei perioade suplimentare se prezint rapoarte consiliului executiv. n conformitate cu cererea i informaiile care o nsoesc, investigaiile vor stabili faptele relevante pentru cerere, precum i natura i scopul asistenei suplimentare i proteciei necesare. 10. Consiliul executiv se va reuni nu mai trziu de 24 de ore dup ce a primit un raport de investigaii n scopul examinrii situaiei i va lua o decizie cu o majoritate simpl, n urmtoarele 24 de ore, dac secretariatul tehnic trebuie nsrcinat s furnizeze o asisten suplimentar. Secretariatul tehnic va transmite imediat tuturor statelor pri i organizaiilor internaionale relevante, raporturi de investigaie i decizia luat de consiliul executiv. Cnd consiliul executiv decide altfel, directorul general va furniza imediat asisten. n acest scop, directorul general poate coopera cu statul parte solicitant, alte state pri sau organizaii internaionale relevante. Statele pri vor ntreprinde toate eforturile posibile pentru a furniza asisten. 11. Dac informaiile disponibile n cadrul investigaiei n curs sau alte surse demne de ncredere, pot da suficiente dovezi c exist victime ale folosirii armelor chimice i este indispensabil o aciune imediat, directorul general va notifica tuturor statelor pri i va lua msuri urgente de asisten, folosind resursele pe care conferina le-a pus la dispoziia sa pentru o astfel de situaie. Directorul general ine la curent consiliul executiv despre msurile luate, n conformitate cu prezentul paragraf. ARTICOLUL XI Dezvoltarea economic i tehnologic 1. Prevederile prezentei convenii vor fi aplicate de o manier care s evite mpiedicarea dezvoltrii economice sau tehnologice a statelor pri i cooperarea internaional n domeniul activitilor chimice pentru scopuri neinterzise prin convenie, inclusiv schimbul internaional de informaii tiinifice i tehnice, de substane chimice i echipament pentru fabricarea, prelucrarea sau folosirea substanelor chimice n scopuri neinterzise prin convenie. 2. Conform prevederilor prezentei convenii i fr prejudicierea principiilor i a regulilor aplicabile ale dreptului internaional, statele pri; a) vor avea dreptul, individual sau colectiv, s desfoare cercetri cu substane chimice i s dezvolte, s produc, s achiziioneze, s dein, s transfere i s foloseasc substane chimice; b) se vor angaja s faciliteze i vor avea dreptul s participe la schimbul cel mai complet posibil de substane chimice, echipament i informaii tiinifice i tehnice, legat de dezvoltarea i aplicarea chimiei n scopuri neinterzise prin prezenta convenie; c) nu vor menine ntre ele nici o restricie, inclusiv pe acelea din orice acord internaional, incompatibile cu obligaiile asumate prin prezenta convenie, care ar putea restrnge sau mpiedica comerul sau

dezvoltarea i promovarea cunotinelor tiinifice i tehnologice n domeniul chimiei pentru scopuri industriale, agricole, de cercetare, medicale, farmaceutice sau alte scopuri panice; d) nu vor folosi prezenta convenie ca temei de aplicare a oricror msuri, n afara celor prevzute sau permise de convenie i nici nu vor folosi alte acorduri internaionale pentru urmrirea unui obiectiv incompatibil cu prezenta convenie; e) vor aciona pentru revizuirea reglementarilor lor naionale existente n domeniul comerului cu substane chimice n scopul de a le face corespunztoare cu obiectul i scopul. ARTICOLUL XII Msuri de redresare a unei situaii i de asigurare a respectrii prezentei convenii, inclusiv sanciuni 1. Conferina va lua msurile necesare, prevzute n paragrafele 2, 3 si 4, pentru asigurarea respectrii prezentei convenii i pentru redresarea i remedierea oricrei situaii care contravine prevederilor conveniei. Pentru a lua msuri conform cu prezentul paragraf, conferina va lua n considerare toate informaiile i recomandrile n materiale prezentate de consiliul executiv. 2. n cazurile cnd un stat parte cruia consiliul executiv i-a solicitat s ia msuri de redresare a unei situaii care ridic probleme privind respectarea, iar acest stat parte nu satisface cererea n termenul prevzut, conferina poate, inter alia, la recomandarea consiliului executiv, s restrng sau s suspende drepturile i privilegiile acestui stat parte prevzute n prezenta convenie, pn ce acesta ntreprinde aciunea necesar pentru a se conforma obligaiilor care ii revin prin convenie. 3. n cazurile n care prejudicii grave pentru obiectul i scopul prezentei convenii pot rezulta din activiti interzise prin convenie, n special prin art. 1, conferina poate recomanda statelor pri msuri colective n conformitate cu dreptul internaional. 4. Dac situaia este deosebit de grav, conferina va aduce problema, inclusiv informaiile i concluziile relevante, n atenia Adunrii generale O.N.U. i Consiliul de Securitate al O.N.U. ARTICOLUL XIII Relaii cu alte acorduri internaionale Nimic din prezenta convenie nu va fi interpretat, n nici un fel, ca limitare sau sustragere de la obligaiile asumate de orice stat prin Protocolul privind interzicerea utilizrii n rzboi a gazelor asfixiante, otrvitoare sau a altor gaze i a mijloacelor bacteriologice de rzboi, semnat la Geneva la 17 iunie 1925, i prin Convenia privind interzicerea dezvoltrii, producerii i stocrii armelor bacteriologice (biologice) i cu toxine i distrugerea acestora, semnat la Londra, Moscova i Washington la 10 aprilie 1972. ARTICOLUL XIV Soluionarea diferendelor Diferendele ce pot aprea privind aplicarea sau interpretarea prezentei convenii vor fi soluionate potrivit prevederilor pertinente ale prezentei convenii i n conformitate cu prevederile Cartei Naiunilor Unite. 2. Cnd diferendul apare ntre dou sau mai multe state pri sau ntre unul sau mai multe state pri i organizaie referitor la interpretarea sau aplicarea prezentei convenii, prile implicate se consult mpreun n vederea rezolvrii expeditive a diferendului prin negocieri sau prin orice alt mijloc panic, la alegerea prilor, inclusiv prin recurgerea la organele corespunztoare ale conveniei i, prin consens, prin adresarea ctre Curtea Internaional de Justiie, n conformitate cu statutul Curii. Statele pri implicate vor ine la curent consiliul executiv asupra aciunilor ntreprinse.

3. Consiliul executiv poate contribui la soluionarea unui diferend, prin orice mijloc pe care l considera potrivit, inclusiv prin oferirea bunelor lui oficii, chemnd statele pri n diferend s nceap procesul de soluionare, la alegerea lor, i recomandnd un termen limit pentru fiecare proceduri convenite. 4. Conferina va examina chestiuni referitoare la diferende, ridicate de statele pri sau care i sunt aduse la cunotin de consiliul executiv. Conferina, dac consider necesar, va stabili sau mputernici organe cu sarcini legate de soluionarea diferendelor, conform cu art. VIII, paragraful 21 f). 5. Conferina i consiliul executiv sunt mputernicite separat, sub rezerva autorizrii de ctre Adunarea generala a Naiunilor Unite, s cear Curii Internaionale de Justiie s dea un aviz consultativ asupra oricrei probleme de drept decurgnd din obiectul de activitate al organizaiei. Un acord ntre organizaie i Naiunile Unite va fi ncheiat n acest scop, n conformitate cu art. VIII paragraful 34 a). 6. Prezentul articol nu va prejudicia art. IX sau prevederile privind msurile de redresare a unei situaii i de asigurare a respectrii prezentei convenii, inclusiv sanciunile. ARTICOLUL XV Amendamente 1. Orice stat parte poate propune amendamente la prezenta convenie. Orice stat poate propune, de asemenea, modificri, aa cum se specific n paragraful 4 la anexele prezentei convenii. Propunerile pentru amendamente vor fi supuse procedurilor din paragrafele 2 si 3. Propunerile de modificri, aa cum se specifica in paragraful 4, vor fi supuse procedurii din paragraful 5. 2. Textul unei propuneri de amendament va fi prezentat directorului general pentru circulaie la toate statele pri i la depozitar. Amendamentul propus va fi analizat numai de o conferin de amendare. Conferina de amendare va fi convocat dac o treime sau mai mult dintre statele pri notific directorului general, nu mai trziu de 30 de zile dup distribuirea sa, c sprijin examinarea n continuare a propunerii. Conferina de amendare se convoac imediat dup o sesiune ordinar a conferinei, afar de cazul cnd statele pri solicitante nu cer o ntrunire mai devreme. n nici un caz, o conferin de amendare nu va avea loc la mai puin de 60 de zile dup distribuirea propunerii de amendare. 3. Amendamentele vor intra n vigoare pentru toate statele pri la 30 de zile dup depunerea instrumentelor de ratificare sau acceptare de ctre toate statele pri la care se refer subparagraful b) de mai jos: a) cnd au fost adoptate de ctre conferina de amendare, prin votul pozitiv al unei majoriti a tuturor statelor pri, fr ca vreun stat parte s exprime un vot negativ; i b) ratificate sau acceptate de toate acele state pri care au exprimat voturi pozitive la conferina de amendare. 4. n scopul asigurrii viabilitii i eficacitii conveniei, prevederile din anexe vor fi supuse modificrilor, n conformitate cu paragraful 5, dac modificrile propuse se refer exclusiv la probleme de natur administrativ sau tehnic. Toate modificrile aduse anexei privind substanele chimice vor fi fcute n conformitate cu paragraful 5, seciunile A i C din anexa privind confidenialitatea. Partea a X-a din anexa privind verificarea i acele definiii din partea I a anexei privind verificarea, care se refer exclusiv la inspeciile la cerere, nu vor fi supuse modificrilor n conformitate cu paragraful 5. 5. Modificrile propuse prevzute n paragraful 4 vor fi fcute n conformitate cu urmtoarele proceduri: a) textul modificrii propuse va fi transmis, mpreun cu informaiile necesare, directorului general, informri suplimentare pentru evaluarea propunerii pot fi fcute de ctre oricare stat parte i de directorul

general. Directorul general va comunica prompt aceast propunere i aceste informaii tuturor statelor pri, consiliului executiv i depozitarului; b) nu mai trziu de 60 de zile dup primirea propunerii directorul general va evalua propunerea pentru stabilirea tuturor consecinelor posibile pentru prevederile prezentei convenii i aplicrii ei i va comunica orice asemenea informaie tuturor statelor pri i consiliului executiv; c) consiliul executiv va examina propunerea n lumina tuturor informaiilor ce-i stau la dispoziie, inclusiv dac propunerea ntrunete cerinele paragrafului 4. Nu mai trziu de 90 de zile dup primirea sa, consiliul executiv va notifica recomandarea sa, cu explicaiile corespunztoare, tuturor statelor pri pentru analiz. Statele pri vor confirma primirea n termen de 10 zile; d) dac consiliul executiv recomand tuturor statelor pri s adopte propunerea, ea va fi considerat aprobat, dac nici un stat parte nu are obiecii asupra sa, n termen de 90 de zile dup primirea recomandrii. Dac consiliul executiv recomand ca propunerea s fie respinsa, ea va fi considerat respins dac nici un stat parte nu va obiecta asupra respingerii n termen de 90 de zile dup primirea recomandrii; e) dac o recomandare a consiliului executiv nu ntrunete, cu acceptarea cerut de subparagraful d), o decizie asupra propunerii, inclusiv dac ndeplinete cerinele paragrafului 4, va fi luat ca problem de fond de ctre conferin, la urmtoarea sa sesiune; f) directorul general va notifica tuturor statelor pri i depozitarului orice decizii luate conform prezentului paragraf; g) modificrile aprobate conform acestei proceduri intra n vigoare, pentru toate statele pri, n 180 de zile de la data notificrii de ctre directorul general a aprobrii lor, dac nu se recomand o alta perioad de timp de ctre consiliul executiv sau nu se decide altfel de ctre conferin. ARTICOLUL XVI Durata i retragerea 1. Prezenta convenie va fi cu durat nelimitat. 2. Fiecare stat parte va avea dreptul, n exercitarea suveranitii sale naionale, s se retrag din prezenta convenie dac el decide c evenimente extraordinare, referitoare la domeniul conveniei, au periclitat interesele sale supreme. El va notifica aceast retragere, cu 90 de zile nainte, tuturor statelor pri, consiliului executiv, depozitarului i Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite. Aceast notificare va ncheia o declaraie privind evenimentele extraordinare pe care le consider c au periclitat interesele sale supreme. 3. Retragerea unui stat parte din prezenta convenie nu va afecta, n nici un fel, datoria statelor de a continua s se achite de obligaiile asumate, prin orice norme de drept internaional pertinente, n special prin Protocolul de la Geneva din 1925. ARTICOLUL XVII Statutul anexelor Anexele*) formeaz o parte integrant a prezentei convenii. Orice referire la aceasta convenie include anexele. ARTICOLUL XVIII

Semnarea Prezenta convenie va fi deschis pentru semnare tuturor statelor, nainte de intrarea ei n vigoare. ARTICOLUL XIX Ratificarea Prezenta convenie va fi supus ratificrii de ctre statele semnatare, n conformitate cu procedurile constituionale respective. ARTICOLUL XX Aderarea Orice stat care nu semneaz prezenta convenie nainte de intrarea ei n vigoare, poate adera la ea oricnd dup aceasta. ARTICOLUL XXI Intrarea n vigoare 1. Prezenta convenie va intra n vigoare la 180 de zile dup data depunerii celui de-al 65-lea instrument de ratificare, dar n nici un caz mai devreme de 2 ani de la data deschiderii ei pentru semnare. 2. Pentru statele ale cror instrumente de ratificare sau aderare sunt depuse ulterior intrrii n vigoare a prezentei convenii, aceasta va intra n vigoare n a 30-a zi dup data depunerii instrumentelor lor de ratificare sau de aderare. ARTICOLUL XXII Rezerve Articolele prezentei convenii nu vor fi supuse rezervelor. Anexele prezentei convenii nu vor fi supuse rezervelor incompatibile cu obiectul i cu scopul su. ARTICOLUL XXIII Depozitar Secretarul general al Naiunilor Unite este desemnat prin prezenta dispoziie ca depozitar al conveniei i, inter alia. a) va informa prompt toate statele care au semnat convenia sau care au aderat la ea despre data fiecrei semnturi, data depunerii fiecrui instrument de ratificare sau aderare i data intrrii n vigoare a conveniei, i despre primirea altor comunicri. b) va transmite copii certificate ale prezentei convenii guvernelor tuturor statelor care au semnat sau care au aderat la ea; i c) va nregistra prezenta convenie n conformitate cu prevederile art. 102 al Cartei Naiunilor Unite.

ARTICOLUL XXIV Texte autentice Prezenta convenie, ale crei texte n limbile arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt deopotriv autentice, va fi depus la Secretarul general al Naiunilor Unite. Drept care, subsemnaii, fiind n mod cuvenit autorizai n acest scop, au semnat prezenta convenie. Fcut la Paris la 13 ianuarie 1993. *) Traducere *) Anexele la prezenta anexa se public ulterior

Rezoluia adoptat de Adunarea General Asupra raportului Comitetului VI (A/52/653)

52/164 CONVENIA INTERNAIONAL PENTRU INTERZICEREA ATACURILOR TERORISTE CU BOMBE Adunarea general, Reamintind Rezoluia sa 49/60 din 9 decembrie 1994, prin care a adoptat Declaraia asupra msurilor de eliminare a terorismului internaional, i Rezoluia 51/210 din 17 decembrie 1996, Lund n considerare textul Proiectului de convenie pentru interzicerea atacurilor teroriste cu bombe, elaborat de Comitetul ad-hoc constituit prin Rezoluia 51/210 din 17 decembrie 1996 a Adunrii Generale i de Grupul de lucru al celui de-al VI-lea Comitet,

1. Adopt Convenia internaional pentru interzicerea atacurilor teroriste cu bombe anex la prezenta Rezoluie i decide deschiderea aciunii de semnare a acesteia la sediul Naiunilor Unite de la New York, n perioada 12 ianuarie 1998 31 decembrie 1999; 2. Cheam toate statele s semneze i s ratifice, s accepte, s aprobe sau s adere la Convenie.

CONVENIA INTERNAIONAL PENTRU INTERZICEREA ATACURILOR TERORISTE CU BOMBE (12 ianuarie 1998) Statele Prii la prezenta Convenie Avnd n vedere scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite referitoare la meninerea pcii i securitii internaionale i promovarea bunei vecinti i a relaiilor de prietenie i colaborare dintre state, Profund preocupate de escaladarea pe olan mondial a actelor de terorism n toate formele lui de manifestare, Reamintind Declaraia fcut cu ocazia celei de-a cinci zecea aniversri a Naiunilor Unite din 24 octombrie 1995, Reamintind, de asemenea, Declaraia asupra msurilor de eliminare a terorismului internaional, anex la Rezoluia 49/60 din 9 decembrie 1994 a Adunrii Generale, n care, inter alia, Statele membre ale

naiunilor Unite reafirm n mod solemn condamnarea fr echivoc a tuturor actelor, metodelor i practicilor teroriste ca fiind criminale i nejustificate, oriunde i de oricine ar fi comise, inclusiv a celor care pericliteaz relaiile de prietenie dintre state i popoare i amenin integritatea teritorial i securitatea statelor, Lund not c Declaraia ncurajeaz, de asemenea, statele s revad de urgen domeniul de aplicabilitate al prevederilor legale internaionale existente referitoare la prevenirea, reprimarea i eliminarea terorismului sub toate formele i manifestrile acestuia, cu scopul de a asigura existena unui cadru legal cuprinztor care s acopere toate aspectele problemei, Reamintind Rezoluia Adunrii Generale 51/210 din 17 decembrie 1996 i Declaraia care completeaz Declaraia din 1994 asupra msurilor de eliminare a terorismului internaional, anex la aceasta, Lund not, c atacurile teroriste cu explozibili sau cu alte dispozitive letale devin tot mai rspndite, Lund nota, de asemenea, c prevederile legale multilaterale existente nu se refer n mod adecvat la aceste atacuri, Convinse de necesitatea urgent a intensificrii cooperrii internaionale dintre state pentru instituirea i adoptarea de msuri efective i practice pentru prevenirea unor astfel de acte de terorism i pentru urmrirea i pedepsirea autorilor acestora, Considernd c producerea unor astfel de acte este o chestiune care ngrijoreaz grav comunitatea n ansamblul su, Lund not c aciunile forelor militare ale statelor sunt guvernate de reguli de drept internaional situate n afara cadrului acestei Convenii i c excluderea anumitor aciuni din zona de acoperire a acestei Convenii nu absolv sau nu confer caracter legal actelor cunoscute ca ilegale, sau implic urmrirea sub incidena altor legi, Au czut de acord asupra urmtoarelor: ARTICOLUL 1 Pentru scopurile acestei Convenii: 1. amenajri ale statului sau guvernului includ orice cldire sau mijloc de transport, cu caracter permanent sau temporar, care este utilizat sau ocupat de reprezentani ai statului, de membri ai guvernului, ai oficialitilor legislative sau judiciare sau de oficiali i angajai de stat ai altei autoriti sau entiti publice sau de ctre angajai sau de persoane oficiale ale unei organizaii interguvernamentale pentru activitile lor oficiale; 2. amenajri de infrastructur nseamn orice amenajare public sau privat care asigur sau distribuie servicii n beneficiul public, cum ar fi apa, canalizarea, energia, combustibilii i comunicaiile; 3. exploziv sau alt dispozitiv letal nseamn: a) o arm sau dispozitiv exploziv sau incendiar care este destinat sau are capacitatea s cauzeze moartea, rniri corporale grave sau pagube materiale substaniale; sau b) o arm sau un dispozitiv care este destinat sau are capacitatea s cauzeze moartea, leziuni corporale serioase sau pagube materiale substaniale prin emiterea, rspndirea sau impactul de ageni toxici chimici, biologici, toxine sau substane similare, radiaii sau material radioactiv. 4. forele militare ale unui stat nseamn forele armate ale unui stat care sunt organizate, antrenate i echipate n conformitate cu legislaia sa intern n scopul fundamental al aprrii sau securitii naionale, ca i persoanele care acioneaz n sprijinul acestor fore armate, aflate sub comanda, controlul i responsabilitatea oficial a acestora; 5. locuri publice nseamn acele pri ale oricrei cldiri, teren, strad, curs de ap sau orice alte amplasamente care sunt accesibile sau deschise publicului continuu, periodic sau ocazional i care cuprinde orice zone comerciale, de afaceri, culturale, istorice, de nvmnt, religioase, guvernamentale, de gzduire, recreative sau altele similare care sunt, de asemenea, accesibile sau deschise publicului; 6. sistem de transport public nseamn toate facilitile, mijloacele i echipamentele de transport publice sau private -, care sunt folosite n/sau pentru servicii aflate la dispoziia publicului pentru transportul de persoane sau mrfuri. ARTICOLUL 2

1. Orice persoan comite un delict n sensul prezentei Convenii, dac persoana respectiv ilegal i intenionat furnizeaz, plaseaz, descarc sau detoneaz un exploziv sau orice alt dispozitiv letal n interiorul sau mpotriva unui loc public, a unei amenajri de stat sau guvernamentale, mpotriva unui sistem de transport public sau infrastructurii unei amenajri: a) cu intenia de a cauza moartea sau leziuni corporale grave; sau b) cu intenia de a provoca distrugerea masiv a unor locuri, amenajri sau sisteme, unde astfel de distrugeri provoac sau pot provoca daune economice majore. 2. orice persoan comite, de asemenea, un delict dac ncearc s comit unul dintre delictele menionate n paragraful 1 al prezentului articol. 3. orice persoan comite, de asemenea, un delict, dac: a) particip, ca complice, la comiterea unuia dintre delictele menionate la paragrafele 1 sau 2 ale prezentului articol; sau b) organizeaz sau conduce alte persoane s comit unul dintre delictele menionate n paragrafele 1 sau 2 ale acestui articol; sau c) contribuie, n orice alt mod, la comiterea unuia sau mai multor delicte din cele menionate n paragrafele 1 sau 2 ale prezentului articol de ctre un grup de persoane ce acioneaz pentru un scop comun; o astfel de contribuie poate fi intenionat i s fie fcut n scopul ncurajrii activitii criminale generale sau n folosul grupului sau s fie fcut cunoscnd intenia grupului de a comite delictul sau delictele respective. ARTICOLUL 3 Aceast Convenie nu se aplic n cazul n care delictul este comis n interiorul unui singur stat, cnd prezumtivul infractor i victimele sunt ceteni ai acestui stat, cnd prezumtivul infractor este gsit pe teritoriul acelui stat i, n conformitate cu articolul 6, paragrafele 1 sau 2 ale acestei Convenii, nici un alt stat nu are vreo baz de exercitare a jurisdiciei, cu excepia situaiilor n care prevederile articolelor 1015 se pot aplica n acele cazuri. ARTICOLUL 4 Fiecare Stat Parte trebuie s adopte msurile necesare, astfel nct: a) s defineasc drept infraciune, n legislaia sa intern, delictele, aa cum sunt menionate n articolul 2 al prezentei Convenii; b) aceste delicte s fie sancionate cu pedepse corespunztoare, care s in seama de natura grav a delictelor respective. ARTICOLUL 5 Fiecare Stat Parte trebuie s adopte msurile necesare, inclusiv, la nevoie, legi interne, pentru a asigura ca actele criminale, care fac obiectul prezentei Convenii n special cnd acestea sunt intenionate sau plnuite s provoace teroare n rndul publicului larg sau ntr-un grup de persoane, sau persoanelor particulare s nu aib circumstane justificabile prin considerente de natur politic, filozofic, ideologic, rasial, etnic, religioas sau altele similare, i s sancioneze cu pedepse corespunztoare gravitii lor. ARTICOLUL 6 1. Fiecare Stat Parte trebuie s ia msurile necesare pentru stabilirea jurisdiciei sale asupra delictelor, aa cum sunt ele menionate n articolul 2, cnd: a) delictul este comis pe teritoriul respectivului stat; sau b) delictul este comis la bordul unui vas ce navigheaz sub pavilionul respectivului stat sau ntr-un avion care este nregistrat n conformitate cu legislaia acelui stat n momentul comiterii delictului; sau

c) delictul este comis de un cetean al statului respectiv. 2. Un Stat Parte poate, de asemenea, s-i stabileasc jurisdicia asupra unui astfel de delict cnd: a) delictul este comis mpotriva unui cetean al acelui stat; sau b) delictul este comis mpotriva unei amenajri din strintate a acelui stat sau guvern, inclusiv mpotriva cldirii ambasadei sau altei cldiri diplomatice sau consulare ale acelui stat; sau c) delictul este comis de un apatrid care are rezidena pe teritoriul acelui stat; sau d) delictul este comis ca o ncercare de a constrnge statul s ntreprind sau s-l mpiedice s ntreprind vreo aciune; sau e) delictul este comis la bordul unui avion care este folosit de guvernul acelui stat. 3. Dup ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la prezenta Convenie, fiecare Stat Parte va notifica Secretarului General al Naiunilor Unite jurisdicia pe care i-a stabilit-o n legislaia sa intern n conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol. Statul Parte respectiv trebuie s notifice imediat Secretarului General orice schimbare efectuat. 4. Fiecare Stat Parte va lua, de asemenea, msurile necesare pentru stabilirea jurisdiciei sale asupra delictelor menionate la articolul 2 n cazurile n care prezumtivul infractor este prezent pe teritoriul su i nu l extrdeaz nici unuia din Statele Pri care i-au stabilit jurisdicia n conformitate cu paragrafele 1 sau 2 ale prezentului articol. 5. Prezenta Convenie nu exclude exercitarea nici unei jurisdicii penale stabilite de un Stat Parte n concordan cu legislaia sa intern. ARTICOLUL 7 1. Dup primirea informaiei c o persoan, care a comis sau asupra creia exist bnuiala c ar fi comis un delict, aa cum se menioneaz n articolul 2, se afl pe teritoriul su, Statul Parte respectiv va lua msurile necesare, n conformitate cu legislaia sa intern, pentru a investiga faptele coninute n informaie. 2. Dup ce stabilete c circumstanele sunt justificate, Statul Parte, pe al crui teritoriu se afl infractorul sau prezumtivul infractor, va lua toate msurile adecvate, n conformitate cu legislaia sa intern, n vederea asigurrii prezenei persoanei respective n scopul urmririi n justiie sau extrdrii. 3. Orice persoan, mpotriva creia se iau msurile la care se refer paragraful 2 al prezentului articol, are dreptul: a) s ia legtura, fr ntrziere, cu cel mai autorizat reprezentant al statului al crui cetean este sau care este mputernicit s apere interesele acelei persoane sau, dac persoana este apatrid, al statului pe al crui teritoriu acea persoan i are reedina curent; b) s fie vizitat de un reprezentant al statului respectiv; c) s fie informat despre drepturile sale prevzute n paragrafele a) i b) de mai sus. 4. Drepturile menionate n paragraful 3 al prezentului articol vor fi exercitate n conformitate cu legislaia i reglementrile statului pe al crui teritoriu se afl infractorul sau prezumtivul infractor, cu condiia ca aceste legi i reglementri s asigure un efect deplin al scopurilor vizate de drepturile acordate prin paragraful 3. 5. Prevederile paragrafelor 3 i 4 ale prezentului articol nu trebuie s aduc nici o atingere dreptului oricrui Stat Parte, care reclam jurisdicia, n conformitate cu articolul 6 paragraful 1 (c), de a invita Comitetul Internaional al Crucii Roii s ia legtura sau s-l viziteze pe prezumtivul infractor. 6. Cnd un Stat Parte, potrivit prezentului articol, a luat o persoan n custodie, el trebuie s notifice imediat, direct sau prin intermediul Secretarului General al Naiunilor Unite, Statelor Pri care au stabilit jurisdicia n conformitate cu articolul 6 paragrafele 1 i 2, i, dac consider oportun, oricrui alt Stat Parte interesat, faptul c persoana n cauz este n custodie i circumstanele care justific reinerea acesteia. Statul care face investigaiile, stipulate n paragraful 1 al prezentului articol, va informa prompt Statele Pri respective despre rezultatele cercetrii i va specifica dac intenioneaz s-i exercite jurisdicia. ARTICOLUL 8 1. Statul Parte, pe teritoriul cruia se afl prezumtivul infractor, trebuie ca, n cazurile n care se aplic prevederile articolului 6, dac nu extrdeaz persoana respectiv, s fie obligat fr absolut nici o

excepie i indiferent dac delictul a fost sau nu comis pe teritoriul su s prezinte cazul, fr nici o ntrziere, autoritilor sale competente n vederea urmririi judiciare prin procedee conforme legislaiei respectivului stat. Aceste autoriti vor hotr, n acelai mod ca i n cazul oricrui alt delict de natur grav, n conformitate cu legislaia acelui stat. 2. Cnd un Stat Parte, cruia legislaia sa intern i permite, extrdeaz sau pred n alt mod pe unul din cetenii si, cu condiia ca acesta s fie returnat n alt stat pentru a-i ispi pedeapsa stabilit printr-un proces sau prin proceduri n care extrdarea sau predarea persoanei a fost prevzut, acest stat i statul care cere extrdarea persoanei sunt de acord cu aceast opiune i cu ali termeni pe care ele i consider adecvai, o astfel de extrdare sau predare condiionat va fi suficient pentru absolvirea de obligaia prevzut n paragraful 1 al prezentului articol. ARTICOLUL 9 1. Delictele specificate n articolul 2 vor fi considerate incluse ca delicte extrdabile n orice tratat de extrdare existent ntre oricare dintre Statele Pri nainte de intrarea n vigoare n vigoare a prezentei Convenii. Statele Pri neleg s includ astfel de delicte ca delicte extrdabile n toate tratatele de extrdare ce vor fi ncheiate ntre ele. 2. Cnd un Stat Parte, care condiioneaz extrdarea de existena unui tratat de extrdare, primete o cerere de extrdare din partea unui alt Stat Parte cu care nu are tratat de extrdare, Statul Parte solicitat are latitudinea de a considera convenia drept baz legal pentru extrdare, n conformitate cu delictele menionate la articolul 2. Extrdarea va fi subiect al altor condiii numai n termenii legislaiei statului solicitat. 3. Statele Pri, care nu condiioneaz extrdarea de existena unui tratat de extrdare, vor recunoate ntre ele delictele stipulate de articolul 2 ca delicte extrdabile, n conformitate cu condiiile stipulate de legislaia statului solicitat. 4. La nevoie, delictele stipulate de articolul 2 pot fi tratate n scopul extrdrii ntre statele Pri ca fiind comise nu numai n locul n care acestea au avut loc, ci i pe teritoriul statelor care i-au stabilit jurisdicia n conformitate cu articolul 6 paragrafele 1 i 2. 5. Prevederile referitoare la delictele stipulate de articolul 2, existente n toate tratatele i aranjamentele de extrdare dintre Statele Pri, pot fi modificate de Statele Pri n situaia n care sunt incompatibile cu prezena Conveniei. ARTICOLUL 10 1. Statele Pri i vor acorda reciproc asisten, ntr-o msur ct mai mare, n procedurile de urmrire penal sau de extrdare privind delictele definite conform articolului 2, inclusiv asisten n obinerea dovezilor necesare procedurilor respective. 2. statele Pri i vor ndeplini obligaiile din paragraful 1 al prezentului articol n conformitate cu orice tratat sau acord de asisten juridic mutual, care poate exista ntre ele. n absena unor astfel de tratate sau acorduri, Statele Pri i vor acorda asisten mutual n conformitate cu legislaia lor intern. ARTICOLUL 11 Nici unul dintre delictele stipulate de articolul 2 nu poate fi considerat, din punctul de vedere al extrdrii sau asistenei juridice mutuale, ca un delict politic sau un delict legat de un delict politic, sau ca un delict inspirat de motive politice. n consecin, o cerere de extrdare sau de asisten juridic mutual n cazul unui astfel de delict nu poate fi refuzat doar pe motivul c se refer la un delict politic sau la un delict legat de un delict politic, sau un delict inspirat de motive politice. ARTICOLUL 12 Nimic din aceast Convenie nu va fi interpretat ca impunnd o obligaie de extrdare sau de acordare de asisten juridic mutual, dac Statul Parte solicitat are motive serioase s cread c cererea de extrdare pentru delicte definite de articolul 2 sau de acordare de asisten juridic mutual n cazul unui astfel de

delicte a fost fcut n scopul urmririi judiciare sau pedepsirii unei persoane pe motive ce in de ras, religie, naionalitate, originea etnic sau opiniile politice ale persoanei n cauz, sau c acceptarea unei asemenea cereri poate cauza prejudicii respectivei persoane din oricare din aceste motive. ARTICOLUL 13 1. O persoan care este reinut sau ispete o pedeaps pe teritoriul unui Stat Parte i a crei prezen in alt Stat Parte este cerut n scopul depunerii de mrturie, identificrii ori acordrii de asisten n vederea obinerii de probe pentru investigarea sau urmrirea judiciar a delictelor conform prezentei Convenii, poate fi transferat dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: a) persoana i d consimmntul de bunvoie, i b) autoritile competente ale ambelor state sunt de acord, n funcie de condiiile pe care statele respective le pot considera oportune. 2. n scopurile prezentului articol: a) statul n care persoana este transferat va avea autoritatea i obligaia de a pstra n custodie persoana transferat, dac nu este solicitat sau autorizat n alt fel de ctre statul din care persoana a fost transferat; b) statul n care persoana este transferat i va ndeplini fr interzicere obligaia de a o returna n custodia statului din care persoana a fost transferat, conform celor convenite anterior sau convenite n orice alt mod de autoritile competente ale celor dou state; c) statul n care persoana este transferat nu va solicita statului din care persoana a fost transferat s iniieze proceduri de extrdare pentru returnarea persoanei; d) persoanei transferate i se va scdea din pedeapsa ce o execut n statul din care a fost transferat perioada de timp petrecut n custodia statului n care a fost transferat. 3. n afar de cazul cnd Statul Parte, din care o persoan urmeaz s fie transferat n conformitate cu prezentul articol, este de acord, persoana respectiv, indiferent de naionalitatea sa, nu va fi persecutat sau deinut, iar libertatea sa nu va fi supus nici unei alte restricii pe teritoriul statului n care ea este transferat pentru acte sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului din care ea a fost transferat. ARTICOLUL 14 Oricrei persoane care a fost luat n custodie sau mpotriva creia se ntreprind msuri sau proceduri conform prezentei Convenii i se va garanta un tratament corect, inclusiv toate drepturile i garaniile n conformitate cu legislaia statului pe teritoriul cruia se afl i cu prevederile aplicabile ale dreptului internaional, inclusiv ale dreptului internaional al drepturilor omului. ARTICOLUL 15 Statele Pri vor coopera pentru prevenirea delictelor stipulate de articolul 2, ndeosebi: a) prin luarea tuturor msurilor posibile, inclusiv, dac este necesar, de adaptare a legislaiei lor interne, n scopul prevenirii i contracarrii pregtirii, pe teritoriile lor sau n afara acestora, a comiterii acestor delicte, inclusiv msuri de interzicere pe teritoriile lor a activitilor ilegale ale persoanelor, grupurilor sau organizaiilor care ncurajeaz, instig, organizeaz, finaneaz cu bun tiin sau se angajeaz n comiterea delictelor stipulate n articolul 2; b) prin schimb de informaii exacte i verificate, n concordan cu legislaia lor intern, i prin coordonarea msurilor administrative sau de alt natur n vederea prevenirii comiterii delictelor stipulate n articolul 2; c) cnd este cazul, prin cercetri i aciuni privitoare la detectarea explozibililor i a altor substane periculoase care pot provoca moartea sau rnirea corporal, prin consultri privind dezvoltarea standardelor de marcare a explozibililor, n scopul identificrii originii acestora n investigaiile de dup explozie; prin schimb de informaii referitoare la msurile preventive, la cooperare i la transferul de tehnologie, echipamente i materiale legate de acestea. ARTICOLUL 16

Statul Parte, n care prezumtivul infractor este urmrit n justiie n concordan cu legislaia lui intern sau cu procedurile aplicabile, va comunica rezultatul acionrii n justiie Secretarului General al Naiunilor Unite, care va transmite aceste informaii celorlalte State Pri. ARTICOLUL 17 Statele Pri i vor ndeplini obligaiile stipulate de prezenta Convenie n conformitate cu principiile egalitii suverane, integritii teritoriale a statelor i neinterveniilor n problemele interne ale altor state. ARTICOLUL 18 Nimic din prezenta Convenie nu ndrituiete un Stat Parte s ntreprind pe teritoriul altui Stat Parte exercitarea jurisdiciei i realizarea funciilor ce incub exclusiv autoritilor acelui Stat Parte prin legislaia sa intern. ARTICOLUL 19 1. Nimic din prezenta Convenie nu va afecta alte drepturi, obligaii i responsabiliti ale statelor i indivizilor n conformitate cu dreptul internaional, ndeosebi cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i ale dreptului internaional umanitar. 2. Aciunile forelor armate n timpul unui conflict armat, n accepia dat acestor termeni de dreptul internaional umanitar, cnd sunt reglementate de acest drept nu sunt reglementate de prezenta Convenie, iar aciunile ntreprinse de forele armate militare ale unui stat n exercitarea obligaiilor lor oficiale, reglementate de alte norme ale dreptului internaional, nu sunt guvernate de prezenta Convenie. ARTICOLUL 20 1. Orice diferend ntre dou sau mai multe State Pri privind interpretarea sau aplicarea prezentei Convenii, care nu poate fi soluionat prin negocierile ntr-o perioad de timp rezonabil, va fi, la solicitarea uneia dintre ele, supus arbitrajului. Dac, n decurs de ase luni de la data solicitrii arbitrajului, prile nu ajung la o nelegere cu privire la organizarea arbitrajului, oricare dintre pri poate s defere controversa Curii Internaionale de Justiie printr-o cerere scris, n conformitate cu Statutul Curii. 2. Fiecare stat poate, n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentei Convenii sau al aderrii la ea, s declare c nu se consider obligat s respecte paragraful 1 al prezentului articol. Celelalte State Pri nu vor fi obligate s respecte paragraful 1 n relaiile cu Statul Parte care a fcut aceast rezerv. 3. Orice stat care a fcut o rezerv n legtur cu paragraful 2 al prezentului articol poate, n orice moment, s-i retrag rezerva, notificnd acest lucru Secretarului General al Naiunilor Unite. ARTICOLUL 21 1. Prezenta convenie va fi deschis spre semnare tuturor statelor, ncepnd cu 12 ianuarie 1998 pn la 31 decembrie 1999, la sediul Naiunilor Unite din New York. 2. Prezenta Convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Naiunilor Unite. 3. Prezenta Convenie va fi deschis aderrii oricrui stat. Instrumentele de aderare vor fi depuse la Secretarul General al Naiunilor Unite.

ARTICOLUL 22

1. Prezenta Convenie va intra n vigoare la cea de-a treizecia zi de la data depunerii , la Secretarul General al Naiunilor Unite, al celui de-al douzeci i doilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. 2. pentru fiecare stat care va ratifica, accepta, aproba sau adera la Convenie dup depunerea celui de-al douzeci i doilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, Convenia va intra n vigoare n a treizecia zi de la depunerea, de ctre statul respectiv, a instrumentelor sale de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ARTICOLUL 23 1. Orice Stat Parte poate denuna prezenta Convenie printr-o notificare scris adresat Secretarului General al Naiunilor Unite. 2. Denunarea va intra n vigoare la un an dup primirea notificrii de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite. ARTICOLUL 24 Originalul acestei Convenii, ale crei texte n limba arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt autentice n egal msur, este depus la Secretarul General al Naiunilor Unite, care va trimite copii autentificate ale acestuia tuturor statelor. Drept pentru care subsemnaii, autorizai n mod corespunztor n acest sens de respectivele guverne, au semnat prezenta Convenie, deschis spre semnare la sediul Naiunilor Unite de la New York, la 12 ianuarie 1998.

B. RSPUNDEREA INTERNAIONAL

Convenie cu privire la prevenirea si reprimarea crimei de genocid* (9 decembrie 1948)

Prile contractante, Considernd c Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite, prin rezoluia sa 96 (I) din 11 decembrie 1946, a declarat c genocidul este o crim la adresa dreptului ginilor, n contradicie cu spiritul i scopurile Naiunilor Unite i pe care lumea civilizat l condamn, Recunoscnd c n toate perioadele istoriei genocidul a produs mari pierderi umanitii, Convinse c, pentru a elibera umanitatea de un flagel att de odios, cooperarea internaional este necesar. Hotrsc cele ce urmeaz:

Art. 1. Prile contractante confirm c genocidul, comis att n timp de pace, ct i n timp de rzboi, este o crim de drept internaional i ele se angajeaz s-l previn i s-l pedepseasc. Art. 2. n prezenta Convenie, genocidul se refer la oricare dintre actele de mai jos, comis cu intenia de a distruge, in totalitate sau numai n parte, un grup naional, etnic, rasial sau religios, cum ar fi: a) omorrea membrilor unui grup; b) atingerea grav a integritii fizice sau mintale a membrilor unui grup; c) supunerea intenionata a grupului la condiii de existen care antreneaz distrugerea fizic total sau parial; d) msuri care vizeaz scderea natalitii n snul grupului; e) transferarea forat a copiilor dintr-un grup n altul.
* A fost adoptat de Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite la 9 decembrie 1948 Rezoluia 250/III). A intrat n vigoare la 12 ianuarie 1951. Texte autentice n chinez, englez, rus i spaniol. Publicate n: Resolutions Adopted By the General Assembly during Its Third Session (Part I) from 21 September to 12 December 1948 UN Doc. A/810, December 1948, pp. 174-177; UNTS, vol 78, pp. 277. Romnia a aderat la convenie la 2 noiembrie 1950 i a ratificat-o prin Decretul nr. 547 din 29 iulie 1969, publicat n Buletinul Oficial nr. 83 din 30 iulie 1969. Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, Romnia a fcut urmtoarea declaraie: ,,Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia declar c dispoziiile articolelor 5 si 7 din Convenie nu sunt n concordan cu principiul conform cruia tratatele internaionale multilaterale ale cror obiect i scop intereseaz comunitatea internaional n ansamblul su trebuie s fie deschise participrii universale.

Art. 3. Vor fi pedepsite urmtoarele acte: a) genocidul; b) nelegerea n vederea comiterii genocidului; c) incitarea direct i public la comiterea unui genocid; d) tentativa de genocid; e) complicitate la genocid. Art. 4. Persoanele care au comis genocid sau unul dintre actele enumerate la articolul 3 vor fi pedepsite indiferent c sunt conductori, funcionari sau particulari. Art. 5. Prile contractante se angajeaz s ia, in conformitate cu constituiile respective, msurile legislative necesare pentru asigurarea aplicrii dispoziiunilor prezentei Convenii i, mai ales, s prevad sanciuni penale eficace care s afecteze intr-adevr persoanele vinovate de genocid sau de unul dintre actele enumerate la articolul 3. Art. 6. Persoanele acuzate de genocid sau de unul dintre celelalte acte enumerate la articolul 3 vor fi trimis n faa tribunalelor competente ale statului pe teritoriul cruia a fost comis actul sau in faa Curii Internaionale de Justiie, care va fi competent fa de acelea dintre Prile Contractante care i-au recunoscut jurisdicia. Art. 7. Genocidul i celelalte acte enumerate la articolul 3 nu vor fi considerate crime politice in privina extrdrii. Prile contractante se angajeaz, n acest caz, s acorde extrdarea conform legislaiei lor si tratatelor in vigoare. Art. 8. Orice Parte Contractant poate sesiza organele competente ale Organizaiei Naiunilor Unite pentru ca acestea s ia, conform Cartei Naiunilor Unite, msurile pe care le consider adecvate pentru prevenirea i mpiedicarea actelor de genocid sau a oricrui act enumerat la articolul 3. Art. 9. Diferendele dintre Prile Contractante relative la aplicarea, interpretarea sau executarea prezentei Convenii, inclusiv la rspunderea unui stat in materie de genocid sau unul dintre celelalte acte enumerate la articolul 3 vor fi supuse Curii Internaionale de Justiie, la cererea uneia dintre prile implicate n diferend. Art. 10. Prezenta Convenie, ale crei texte sunt deopotriv autentice in limbile chinez, englez, francez, rus i spaniol, va purta data de 9 decembrie 1948. Art. 11. Prezenta Convenie va fi deschis pn la 31 decembrie 1949 pentru semnarea n numele tuturor membrilor Organizaiei Naiunilor Unite i al oricrui stat nemembru cruia Adunarea General ia adresat o invitaie n acest sens. Prezenta Convenie va fi ratificat, iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.

ncepnd cu 1 ianuarie 1950, va putea adera la prezenta Convenie orice membru al Organizaiei Naiunilor Unite i orice alt stat nemembru care a primit invitaia sus-menionat. Instrumentele de aderare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Art. 12. Orice Parte Contractant va putea, n orice moment, printr-o notificare adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, s extind aplicarea prezentei convenii la orice teritoriu sau la oricare dintre teritoriile crora le conduce relaiile externe. Art. 13. ndat ce primele 20 de instrumente de ratificare sau de aderare vor fi depuse, Secretarul general va ntocmi un proces-verbal. El va transmite o copie a acestui proces-verbal tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite i statelor nemembre vizate de articolul 11. Prezenta Convenie va intra in vigoare n a 90-a zi care va urma datei depunerii celui de-al 20-lea instrument de ratificare sau de aderare. Orice ratificare sau aderare efectuat ulterior acestei date va intra in vigoare la 90 de zile de la depunerea instrumentului de ratificare sau aderare. Art. 14. Prezenta Convenie va avea o durat de 10 ani, ncepnd cu data intrrii sale in vigoare. Prin urmare, va rmne n vigoare pentru o perioad de cinci ani i n continuare, dac prile contractante nu o vor denuna timp de 6 luni nainte de expirarea termenului. Denunarea se va face printr-o notificare scris, adresata Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Art. 15. Dac, n urma denunrii, numrul prilor participante la prezenta convenie se reduce la mai puin de 16, Convenia va nceta s rmn in vigoare ncepnd cu data intrrii n vigoare a ultimei renunri. Art. 16. O cerere de revizuire a prezentei Convenii va putea fi formulat, oricnd, de ctre oricare Parte Contractant, prin intermediul unei notificri scrise adresate Secretarului general. Adunarea general va hotr asupra msurilor care urmeaz s a fi luate n legtur cu aceast cerere. Art. 17. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va notifica, cele ce urmeaz, tuturor statelor membre ale Organizaiei i statelor nemembre vizate la articolul 11: a) semnturile, ratificrile i aderrile primite, conform articolului 11; b) notificrile primite n vederea aplicrii articolului 12; c) data la care prezenta Convenie va intra in vigoare, conform articolului 13; d) denunrile primite, conform articolului 14; e) abrogarea conveniei, conform articolului 15; f) notificrile primite, conform articolului 16. Art. 18. Originalul prezentei Convenii va fi depus la Arhivele Organizaiei Naiunilor Unite. O copie certificat va fi adresat tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite i statelor nemembre vizate la articolul 11. Art. 19. Prezenta Convenie va fi nregistrat la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite la data intrrii sale in vigoare.

Convenie asupra imprescriptibilitii crimelor de rzboi i a crimelor contra umanitii* (26 noiembrie 1968) Statele Pri la prezenta Convenie, reamintind rezoluiile Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite 3 (I) i 170 (II), din 13 februarie 1946 i 31 octombrie 1947, privind extrdarea i pedepsirea criminalilor de rzboi i 95 (I), din 11 decembrie 1946, care confirm principiile de drept internaional recunoscute prin Statutul Tribunalului Militar Internaional de la Nrnberg i prin sentina acestui tribunal, precum si rezoluiile 2184 (XXI) din 12 decembrie 1966 si 2202 (XXI) din 16 decembrie 1966, prin care Adunarea General a condamnata n mod expres drept crime contra umanitii, pe de o parte, violarea drepturilor economice i politice ale populaiilor indigene i, pe de alt parte, politica de apartheid. reamintind rezoluiile Consiliului Economic i Social al Organizaiei Naiunilor Unite 1074 D (XXXIX) i 1158 (XLI), din 28 iulie 1965 i 5 august 1966, privind pedepsirea criminalilor de rzboi i a persoanelor vinovate de crime contra umanitii,

constatnd c n nici una din declaraiile solemne, actele sau conveniile privind urmrirea i pedepsirea crimelor de rzboi i a crimelor contra umanitii nu au fost prevzute limite n timp, considernd c crimele de rzboi i crimele contra umanitii sunt printre cele mai grave crime de drept internaional, convinse c pedepsirea efectiv a crimelor de rzboi i a crimelor contra umanitii este un element important n prevenirea unor astfel de crime, n protecia drepturilor omului i a libertilor fundamentale, de natur s ncurajeze ncrederea, s stimuleze cooperarea ntre popoare i s favorizeze pacea i securitatea internaional, constatnd c aplicarea, n ceea ce privete crimele de rzboi i crimele contra umanitii, a regulilor dreptului intern referitoare la prescripia pentru crime de drept comun, ngrijoreaz profund opinia public mondial, ntruct mpiedic urmrirea i pedepsirea persoanelor responsabile de aceste crime, recunoscnd c este necesar i oportun s se afirme n dreptul internaional, prin aceast convenie, principiul imprescriptibilitii crimelor de rzboi i a crimelor contra umanitii i s se asigure aplicarea lui universal, au convenit asupra celor ce urmeaz a) crimele de rzboi, aa cum sunt definite n Statutul Tribunalului Militar Internaional de la Nrnberg, din 8 august 1945, i confirmate prin rezoluiile Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite 3 (I) i 95 (I) din 13 februarie 1946 i 11 decembrie 1946 i, n special, ,,infraciunile grave enumerate n Conveniile de la Geneva, din 12 august 1949, pentru protecia victimelor de rzboi; b) crimele contra umanitii, indiferent dac sunt comise n timp de rzboi sau n timp de pace, aa cum sunt definite n Statutul Militar Internaional de la Nrnberg, din 8 august 1945, i confirmate prin rezoluiile Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite 3 (I) i 95 (I) din 13 februarie 1946 i 11 decembrie 1946, eviciunea prin atac armat sau ocupaie i actele inumane care decurg din politica de apartheid, precum si crima de genocid, aa cum este definit n Convenia din 1948 pentru prevenirea i pedepsirea crimei de genocid, chiar dac aceste acte nu constituie o violare a dreptului intern al rii n care au fost comise.

*A fost adoptat de Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite la 26 noiembrie 1968 (Rezoluia 2391/XXIII). A intrat n vigoare la 11 noiembrie 1970. Texte autentice n chinez, englez, francez, rus i spaniol. Publicate n: United Nations General Assembly Resolutions 2391 (XXIII), 26 November 1968. Romnia a ratificat Convenia prin Decretul nr. 547 din 29 iulie 1969, publicat n Buletinul Oficial nr. 83 din 30 iulie 1969. La depunerea instrumentelor de ratificare, Romnia a fcut urmtoarea declaraie: ,,Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia declar c dispoziiile art. 5 i 7 din Convenie nu sunt n concordan cu principiul conform cruia tratatele internaionale multilaterale ale cror obiect i scop intereseaz comunitatea internaional n ansamblul su trebuie s fie deschise participrii universale.

Art. 1. Oricare ar fi data la care au fost comise, crimele urmtoare sunt imprescriptibile: Art. 2. Dac va fi comis oricare dintre crimele menionate n articolul 1, prevederile acestei convenii vor fi aplicate reprezentanilor autoritii de stat i persoanelor particulare care particip la comiterea ei ca autori sau complici, care se fac vinovai de incitare direct la comiterea oricreia dintre aceste crime sau care particip la o nelegere n vederea comiterii ei, indiferent de gradul de execuie n care s-ar afla, precum i reprezentanilor autoritilor de stat care tolereaz comiterea acestor crime. Art. 3. Statele pri la prezenta convenie se angajeaz s adopte toate msurile interne, legislative sau de alt ordin, care ar fi necesare pentru a permite extrdarea, n conformitate cu dreptul internaional, a persoanelor vizate n articolul 2 al prezentei Convenii. Art. 4. Statele pri la prezenta convenie se angajeaz s adopte, n conformitate cu procedurile lor constituionale, orice msuri legislative sau de alt ordin care ar fi necesare pentru a asigura imprescriptibilitatea crimelor menionate n articolele 1 i 2 ale prezentei Convenii, att n ceea ce privete urmrirea, ct i n ceea ce privete pedeapsa; acolo unde n domeniu ar exista o prescripie, n virtutea legii sau altfel, ea va fi abolit. Art. 5. Prezenta Convenie va fi deschis spre semnare pn la 31 decembrie 1969 oricrui stat membru al Organizaiei Naiunilor Unite sau membru al oricreia dintre instituiile sale specializate sau al Ageniei Internaionale pentru Energia Atomic, oricrui stat parte la Statutul Curii Internaionale de Justiie,

precum i oricrui stat invitat de Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite s devin parte la Convenie. Art. 6. Prezenta Convenie este supusa ratificrii, iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Art. 7. Prezenta Convenie este deschis spre aderare oricrui stat vizat n articolul 5. Instrumentele de aderare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Art. 8. 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n cea de-a nouzecea zi de la depunerea la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica aceast Convenie sau vor adera la ea dup depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare, Convenia va intra n vigoare n cea de-a nouzecea zi de la depunerea de ctre statul respectiv a instrumentului su de ratificare sau de aderare. Art. 9. 1. Dup expirarea unei perioade de 10 ani de la data intrrii n vigoare a prezentei convenii, orice Parte Contractant poate formula oricnd o cerere de revizuire a Conveniei, pe calea unei notificri scrise adresate Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite va decide asupra msurilor ce ar urma s fie luate, dup caz, n legtur cu aceast cerere. Art. 10. 1. Prezenta Convenie va fi depus la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite copii certificate ale prezentei convenii tuturor statelor. 3. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va informa toate statele vizate n articolul 5 despre: a) semnturile prezentei Convenii i instrumentele de ratificare i de aderare depuse conform articolelor 5,6 i 7; b) data la care prezenta Convenie va intra n vigoare n conformitate cu articolul 8; c) comunicrile primite conform articolului 9. Art. 11. Prezenta convenie, ale crei texte n toate limbile chinez, englez, francez, rus i spaniol au aceeai valabilitate, va purta data de 26 noiembrie 1968. Drept pentru care subscriii autorizai n modul cuvenit n acest scop, au semnat prezenta Convenie.

Principii ale cooperrii internaionale n privina depistrii, arestrii, extrdrii i pedepsirii indivizilor vinovai de crime de rzboi i crime mpotriva umanitii* Adunarea General, Reamintind rezoluiile sale 2583 (XXIV) din 15 decembrie 1969, 2712 (XXV) din 15 decembrie 1970, 2840 (XXVI) din 18 decembrie 1971 i 3020 (XXVII) din 18 decembrie 1972, Considernd necesitatea deosebit de a lua, pe plan internaional, msuri n vederea asigurrii urmririi i pedepsirii indivizilor vinovai de crime de rzboi i crime mpotriva umanitii, Examinnd proiectul de principii ale cooperrii internaionale n privina depistrii, arestrii, extrdrii i pedepsirii indivizilor vinovai de crime de rzboi i de crime mpotriva umanitii, Declar c Organizaia Naiunilor Unite, inspirndu-se din principiile i scopurile enunate n Cart n privina dezvoltrii cooperrii ntre popoare i meninerea pcii i securitii internaionale, proclam

urmtoarele principii ale cooperrii internaionale privind depistarea, arestarea, extrdarea i pedepsirea indivizilor vinovai de crime de rzboi i crime mpotriva umanitii: 1. Crimele de rzboi i crimele mpotriva umanitii oriunde ar fi fost comise i indiferent de momentul n care au fost comise, trebuie s fac obiectul unei anchete, iar indivizii mpotriva crora exist probe care stabilesc c au comis astfel de crime trebuie cutai, trimii n judecat i pedepsii dac sunt considerai vinovai. 2. Orice stat are dreptul s judece pe proprii si resortisani pentru crimele de rzboi sau pentru crime mpotriva umanitii. 3. Statele coopereaz pe baz bilateral i multilateral pentru a face s nceteze i n vederea prevenirii crimelor de rzboi i crimelor mpotriva umanitii i iau n acest scop msurile necesare, naionale i internaionale. 4. Statele i dau reciproc concursul n vederea depistrii i trimiterii in judecat a indivizilor suspectai de a fi comis astfel de crime, precum i pentru pedepsirea lor dac sunt declarai vinovai.
* Aceste principii au fost adoptate de Adunarea General a O.N.U. la 3 decembrie 1973 prin Rezoluia 3074 (XXVIII). Texte autentice n chinez, englez, francez, rus i spaniol.

5. Indivizii mpotriva crora exist probe care stabilesc c au comis crime de rzboi i crime mpotriva umanitii trebuie s fie deferii justiiei i, dac sunt considerai vinovai, pedepsii, de regul n rile n care au comis aceste crime. n acest scop, statele coopereaz pentru tot ceea ce se refer la extrdarea acestor indivizi. 6. Statele coopereaz reciproc n privina obinerii de informaii, precum i de documente privind cercetrile de natur s nlesneasc trimiterea n judecat a indivizilor menionai la paragraful 5 de mai sus i i comunic astfel de informaii. 7. n conformitate cu articolul 1 al Declaraiei privind azilul teritorial, din 14 decembrie 1967, statele nu acord azil indivizilor despre care exist motive serioase s se cread c ar fi comis o crim mpotriva pcii, o crim de rzboi sau o crim mpotriva umanitii. 8. Statele nu vor lua nici o msur legislativ sau de alt natur care ar putea s aduc atingere obligaiilor internaionale pe care le-au asumat n privina depistrii, arestrii, extrdrii i pedepsirii indivizilor vinovai de crime mpotriva umanitii. 9. Cnd coopereaz n vederea depistrii, arestrii i extrdrii indivizilor mpotriva crora exist dovezi care stabilesc c au comis crime de rzboi i crime mpotriva umaniti, precum i n vederea pedepsirii acestor indivizi dac sunt recunoscui vinovai, statele acioneaz n conformitate cu prevederile Cartei Naiunilor Unite i Declaraiei referitoare la principiile de drept internaional privind relaiile amicale i cooperarea ntre state n conformitate cu Carta Naiunilor Unite. Statutul modificat al Tribunalului Internaional Penal pentru fosta Iugoslavie (adoptat la 25 mai 1993, prin Rezoluia 827, care a fost amendat la 13 mai 1998 prin Rezoluia 1166, astfel cum a fost amendat la 30 noiembrie 2000 prin Rezoluia 1329, aa cum a fost amendat la 17 mai 2002 prin Rezoluia 1411)* Creat de ctre Consiliul de Securitate care a acionat n virtutea capitolului VII al Cartei Naiunilor Unite, Tribunalul Internaional pentru judecarea persoanelor presupuse responsabile de violri grave ale dreptului internaional umanitar comise pe teritoriul fostei Iugoslavii ncepnd cu anul 1991 (n acest context denumit ,,Tribunalul Internaional) va funciona n conformitate cu dispoziiile prezentului Statut. ARTICOLUL 1 Competena Tribunalului Internaional

Tribunalul Internaional este competent s judece persoanele presupuse rspunztoare de violri grave ale dreptului internaional umanitar svrite pe teritoriul fostei Iugoslavii ncepnd cu 1991, conform dispoziiilor prezentului Statut. ARTICOLUL 2 Infraciuni grave la Conveniile de la Geneva din 1949 Tribunalul Internaional este abilitat s urmreasc persoanele care svresc sau ordon s se svreasc infraciuni grave la Conveniile de la Geneva din 12 august 1949, i anume urmtoarele acte ndreptate mpotriva persoanelor sau bunurilor acestora protejate n termenii Conveniilor de la Geneva pertinente: a) omorul: b) tortura sau tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice; c) fapta de a cauza n mod intenionat suferine grele sau de a aduce atingeri grave integritii fizice sau sntii; d) distrugerea sau nsuirea, pe scar larg, de bunuri, nejustificat de necesitatea militar, n mod ilicit sau arbitrar; e) fapta de a constrnge un prizonier de rzboi sau un civil s serveasc forelor armate ale puterii inamice;
* Texte autentice n englez i francez

f) fapta de a priva un prizonier de rzboi sau un civil de dreptul su de a fi judecat corect i imparial; g) expulzarea sau transferul ilegal al unui civil sau detenia sa ilegal; h) luarea de ostatici; ARTICOLUL 3 Violarea legilor sau cutumelor rzboiului Tribunalul Internaional este competent s urmreasc persoanele care comit nclcri ale legilor sau cutumelor rzboiului. Aceste nclcri includ, fr a se limita doar la urmtoarele: a) folosirea armelor toxice sau a altor arme care cauzeaz suferine inutile; b) distrugerea fr motiv a satelor i oraelor sau devastarea nejustificat de exigenele militare; c) atacarea sau bombardarea, prin orice mijloace, a satelor, a oraelor, a locuinelor sau cldirilor care nu sunt aprate; d) sechestrarea, distrugerea sau degradarea deliberat a edificiilor destinate religiei, binefacerii i nvmntului, artelor i tiinelor, monumentelor istorice, operelor e art i a operelor cu caracter tiinific; e) jefuirea bunurilor publice sau private; ARTICOLUL 4 Genocidul 1. Tribunalul Internaional este competent s urmreasc persoanele care au comis crima de genocid aa cum este definit n paragraful 2 al prezentului articol sau oricare din actele enumerate la paragraful 3 al prezentului articol. 2. Prin genocid se nelege oricare din actele descrise mai jos, comise cu intenia de a distruge, n tot sau n parte, un grup naional etnic, rasial sau religios, cum ar fi: a) uciderea membrilor grupului; b) atingerile grave ale integritii fizice sau mentale a membrilor grupului; c) supunerea intenionat a grupului unor condiii de existen ce atrag distrugerea fizic total sau parial; d) msuri ce vizeaz mpiedicarea naterilor n cadrul grupului; e) transferul forat al copiilor dintr-un grup n altul. 3. Vor fi pedepsite urmtoarele acte: a) genocidul,

b) asocierea n vederea comiterii genocidului, c) incitarea direct i public la comiterea genocidului, d) tentativa de genocid; e) complicitatea la genocid. ARTICOLUL 5 Crimele contra umanitii 1. Tribunalul Internaional este abilitat s judece persoanele presupuse responsabile de infraciunile artate mai jos, atunci cnd ele sunt comise n timpul unui conflict armat intern sau internaional i cnd sunt ndreptate mpotriva populaiei civile: a) asasinatul, b) exterminrile, c) supunerea la sclavie, d) expulzarea, e) ncarcerarea, f) tortura, g) violul, h) execuiile pe motive politice, rasiale i religioase, i) alte acte inumane. ARTICOLUL 6 Competena ratione personae Tribunalul Internaional este competent asupra persoanelor fizice, conform dispoziiilor prezentului statut. ARTICOLUL 7 Rspunderea penal individual 1. Oricine a planificat, a incitat la svrirea, a ordonat, a comis sau a ajutat n orice mod i a ncurajat s planifice, s pregteasc sau s execute o crim aa cum este redat la art. 2-5 ale prezentului statut este rspunztor n mod individual de acestea. 2. Calitatea oficial a unui acuzat a unui acuzat, fie el ef de stat sau de guvern sau nalt funcionar, nu-l exonereaz de rspunderea penal i nu constituie motiv de diminuare a pedepsei. 3. Fapta n care unul din actele vizate n art. 2-5 ale prezentului statut a fost svrit de ctre un subordonat nu-l elibereaz pe superiorul su de rspundere penal dac tia sau avea motive s tie c subordonatul se pregtete s comit acel act i c superiorul nu a luat msurile necesare i rezonabile pentru a-l mpiedica. 4. Situaia n care un acuzat a executat un ordin al guvernului sau al unui superior nu-l exonereaz de rspunderea penal dar poate fi considerat ca un motiv de diminuare a pedepsei dac Tribunalul Internaional l consider conform dreptului. ARTICOLUL 8 Competena ratione loci i competena ratione temporis Prin competena ratione loci a Tribunalului Internaional se nelege teritoriul vechii Republici Federative Socialiste Iugoslave, nelegnd prin aceasta spaiul aerian i apele sale teritoriale. Prin competena ratione temporis a Tribunalului Internaional se nelege perioada ncepnd cu 1 ianuarie 1991. ARTICOLUL 9 Competenele concurente

1. Tribunalul Internaional i jurisdiciile naionale sunt competente n mod concurent pentru judecarea persoanelor presupuse a fi rspunztoare de violri grave ale dreptului internaional umanitar comise pe teritoriul fostei Iugoslavii ncepnd cu 1 ianuarie 1991. 2. Tribunalul Internaional are ntietate asupra jurisdiciei naionale. n tot cursul procedurii, el poate solicita n mod oficial jurisdiciilor naionale s se desesizeze n favoarea sa conform prezentului statut i al regulamentului su. ARTICOLUL 10 Non bis idem 1. Nimeni nu poate fi adus n faa unei instane naionale pentru fapte ce constituie grave violri ale dreptului internaional umanitar n sensul prezentului statut dac a fost deja judecat de ctre Tribunalul Internaional pentru aceleai fapte. 2. Oricine a fost adus n faa unei instane naionale pentru fapte ce constituie grave nclcri ale dreptului internaional umanitar nu mai poate fi chemat n faa Tribunalului Internaional dect dac: a) fapta pentru care el a fost judecat a fost calificat crim de drept comun; sau b) instana naional nu a judecat n manier independent i imparial; c) procedura angajat n faa acesteia viza sustragerea acuzatului de rspunderea penal internaional, sau urmrirea nu a fost exercitat cu diligen. 3. Pentru a hotr pedeapsa ce se aplic unei persoane condamnate pentru o crim definit de prezentul statut, Tribunalul Internaional ine seama de msura n care aceast persoan a executat deja toat pedeapsa pronunat de o instan naional pentru aceeai fapt. ARTICOLUL 11 Organizarea Tribunalului Internaional Tribunalul Internaional este alctuit din: a) Camerele, acestea fiind trei Camere de prim instan i o Camer de apel; b) procurorul; i c) o Gref comun Camerelor i procurorului. ARTICOLUL 12 Compunerea Camerelor 1. Camerele sunt alctuite din 16 judectori permaneni independeni, ceteni ai unor state diferite, desemnai conform art. 13, paragraful 2 al Statului. 2. Trei judectori permaneni i cel mult ase judectori numii ad litem sunt membri ai fiecrei Camere de prim instan n acelai timp. Fiecare camer de prim instan creia i-au fost desemnai judectorii ad litem poate fi divizat n seciuni de cte trei judectori fiecare. Compuse, n acelai timp, din trei judectori permaneni i din judectori ad litem seciunile Camerelor de prim instan au atribuii i obligaii identice cu acelea conferite unei Camere de prim instan prin statut i judec urmnd aceleai reguli. 3. apte din judectorii permaneni sunt membri ai Camerei de apel, a crei compunere este la fiecare apel, de 5 judectori. 4. O persoan care, din punctul de vedere al compoziiei Camerei Tribunalului Penal Internaional, are cetenia mai multor state, va fi considerat ca avnd cetenia statului n care ea i exercit n mod obinuit drepturile civile i politice.

ARTICOLUL 13 Condiiile pentru a fi judector

Judectorii permaneni i ad litem trebuie s fie persoane de nalt moralitate, imparialitate i integritate, posednd calificrile necesare, n ara lor de origine, pentru a fi numii n nalte funcii juridice. n alctuirea Camerelor i a seciunilor Camerelor de prim instan se va lua n considerare experiena judectorilor n materie de drept penal i de drept internaional, n special de drept internaional umanitar i de drepturile omului. ARTICOLUL 13 BIS Alegerea judectorilor permaneni 1. Paisprezece dintre judectorii permaneni ai Tribunalului Internaional sunt alei de ctre Adunarea General pe o list prezentat de Consiliul de Securitate, dup cum urmeaz: a) Secretarul General invit statele membre ale Organizaiei Naiunilor Unite i statele nemembre care au statut de observator permanent, la sediul organizaiei, s i prezinte candidaturile; b) n termen de 60 de zile, ncepnd cu data invitaiei fcute de Secretarul General, fiecare stat poate s prezinte candidaturile a maximum dou persoane care ntrunesc condiiile indicate la art. 13 al Statutului i care nu au aceeai cetenie i nici cetenia unui judector membru al camerei de apel i care a fost ales sau numit judector al Tribunalului Penal Internaional nsrcinat s judece persoanele presupuse rspunztoare de actele de genocid i alte violri grave ale dreptului internaional svrite pe teritoriul Rwandei i cetenii rwandezi presupui rspunztori de asemenea acte sau violri comise pe teritoriul statelor vecine ntre 1 ianuarie i 31 decembrie 1994 (n acest context denumit Tribunalul Internaional pentru Rwanda) n conformitate cu prevederile art. 12 al Statutului acestui Tribunal) c) Secretarul general trimite candidaturile ctre Consiliul de Securitate. Pe baza acestor candidaturi, Consiliul alctuiete o list cu minim 28 de candidai i maximum de 42, innd cont de necesitatea asigurrii unei reprezentri adecvate principalelor sisteme juridice ale lumii; d) Preedintele Consiliului de Securitate transmite lista cu candidai Preedintelui Adunrii Generale. Adunarea alege de pe aceast lista 14 judectori permaneni ai Tribunalului Internaional. Sunt alei acei candidai care au obinut majoritatea absolut a voturilor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite. n situaia n care au aceeai cetenie obin majoritatea solicitat, este ales acela care a obinut cel mai mare numr de voturi. 2. Dac locul unuia dintre judectorii permaneni alei sau numii conform prezentului articol devine vacant n una din Camere, Secretarul general, dup ce a consultat Preedinii Consiliului de Securitate Adunarea General, numete o persoan ce ndeplinete condiiile indicate la art. 13 al Statutului, pentru a-l nlocui pn la expirarea mandatului predecesorului su. 3. Judectorii permaneni alei conform prezentului articol au un mandat de 4 ani. Condiiile lor de funcionare sunt cele ale judectorilor de la Curtea Internaional de Justiie. Ei sunt reeligibili. ARTICOLUL 13 ter Alegerea i desemnarea judectorilor ad litem 1. Judectorii ad litem ai Tribunalului Internaional sunt alei de ctre Adunarea General de pe o list prezentat de ctre Consiliul de Securitate, dup cum urmeaz: a) Secretarul General invit statele membre ale Organizaiei Naiunilor Unite i statele nemembre care au statut de observator permanent la organizaie s i prezinte candidaturile; b) n termen de 60 de zile, ncepnd de la data invitaiei fcute de ctre Secretarul General, fiecare stat poate s prezinte candidatura a maximum 4 persoane care ndeplinesc condiiile artate n art. 13 al Statutului, innd cont de cerina reprezentrii echitabile a brbailor i a femeilor ntre candidai; c) Secretarul General trimite candidaturile ctre Consiliul de securitate. Pe baza acestor candidaturi, Consiliul ntocmete o list cuprinznd minimum 54 de candidai, innd seama de necesitatea asigurrii unei reprezentri adecvate a principalelor sisteme juridice ale lumii, n spiritul unei repartizri geografice; d) Preedintele Consiliului de Securitate transmite lista candidailor Preedintelui Adunrii Generale. Adunarea alege de pe aceast list 27 de judectori ad litem ai Tribunalului. Sunt alei acei candidai care au obinut majoritatea absolut a voturilor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite i statelor nemembre care au statut de observator permanent al Organizaiei; e) judectorii ad litem sunt alei pentru un mandat de 4 ani. Ei nu sunt realei.

2. Pe durata mandatului lor, judectorii ad litem vor fi numii de Secretarul General, la solicitarea Preedintelui Tribunalului Internaional, pentru a face parte din Camerele de prim instan ntr-unul sau mai multe procese, pe o perioad total mai mic de 3 ani. Atunci cnd solicit desemnarea unor astfel de judectori ad litem, Preedintele Tribunalului Internaional ia n considerare criteriile enunate la art. 13 al Statutului privind compunerea Camerelor i a seciunilor Camerelor de prim instan, cerinele enunate la paragrafele 1b) i c) de mai sus i numrul voturilor pe care aceti judectori le-au obinut n Adunarea General. ARTICOLUL 13 quarter Statutul judectorilor ad litem 1. Pe toat perioada n care ei sunt numii pentru a servi pe lng Tribunalul Internaional, judectorii ad litem: a) beneficiaz, mutadis mutandis, de aceleai condiii de munc ale judectorilor permaneni ai Tribunalului Internaional; b) se bucur de aceleai atribuii pe care le au judectorii permaneni ai Tribunalului Internaional, sub rezerva paragrafului 2 de mai jos; c) se bucur de privilegiile i imunitile,scutirile i facilitile unui judector al Tribunalului Internaional. 2. Pe perioada n care ei sunt numii pentru a funciona pe lng Tribunalul Internaional, judectorii ad litem: a) nu pot fi alei nici Preedinte al Tribunalului sau Preedinte al unei Camere de prim instan, nici s participe la alegerea acestuia, conform art. 14 al Statutului; b) nu sunt abilitai: (i) s participe la adoptarea regulamentului conform art. 15 al Statutului. Ei sunt totui consultai naintea adoptrii acestuia; (ii) s participe la examinarea unui act de acuzare conform art. 19 al Statutului; (iii) s participe la consultrile inute de ctre Preedinte privind numirea judectorilor, conform art. 14 al Statutului, sau la atribuirea unei graieri sau unei comutri a pedepsei, conform art. 28 al Statutului; (iv) s se pronune n timpul unei faze prealabile a audierii. ARTICOLUL 14 Constituirea Biroului i a Camerelor 1. Judectorii permaneni ai Tribunalului Internaional i aleg un preedinte. 2. Preedintele Tribunalului Internaional trebuie s fie membru al Camerei de apel pe care o va prezida. 3. Dup consultri cu judectorii permaneni ai Tribunalului Internaional, preedintele numete patru dintre judectorii permaneni alei sau numii conform art. 13 bis al Statutului la Camera de apel i nou la Camerele de prim instan. 4. Doi dintre judectorii numii sau alei conform art. 12 al Statutului Tribunalului Internaional pentru Rwanda, vor fi numii de ctre preedintele tribunalului menionat, acesta consultndu-se cu preedintele Tribunalului Internaional, membrii Camerei de apel i judectorii permaneni ai Tribunalului Internaional. 5. Dup ce s-a consultat cu judectorii permaneni ai Tribunalului Internaional, Preedintele numete judectorii ad litem care pot fi chemai la un complet s fac parte din Camerele de prim instan. 6. Un judector nu face parte dect din Camera unde a fost repartizat. 7. Judectorii permaneni ai fiecrei Camere de prim instan i aleg un preedinte care conduce lucrrile Camerei. ARTICOLUL 15 Regulamentul Tribunalului Judectorii Tribunalului Internaional vor adopta un regulament care va guverna faza prealabil a audierii, audierea i recursurile, reconstituirea probelor, protecia victimelor i a martorilor i alte chestiuni procedurale.

ARTICOLUL 16 Procurorul 1. Procurorul este responsabil de instrumentarea dosarelor i de exercitarea urmririi persoanelor care sau fcut vinovate de violri grave ale dreptului internaional umanitar pe teritoriul fostei Iugoslavii ncepnd cu 1 ianuarie 1991. 2. Procurorul, care este un organ distinct n cadrul Tribunalului Internaional, acioneaz deplin independent. El nu solicit i nu primete instruciuni de la nici un guvern sau de la alt surs. 3. Cabinetul procurorului se compune din procuror i din personalul calificat necesar. 4. Procurorul este numit de Consiliul de Securitate la propunerea Secretarului General. Acesta trebuie s fie de nalt moralitate, de o competen notorie i s aib o solid experien n instrumentarea cazurilor penale i a urmririi. Mandatul su este de 4 ani i poate fi rennoit. Condiiile sale de munc sunt acelea ale unui secretar general adjunct al Organizaiei Naiunilor Unite. 5. Personalul cabinetului Procurorului este numit de ctre Secretarul General recomandarea Procurorului. ARTICOLUL 17 Grefa 1. Grefa asigur administrarea i serviciile Tribunalului Internaional. 2. Grefa este alctuit din grefier i personal necesar. 3. Grefierul este desemnat de ctre Secretarul General, dup consultarea preedintelui Tribunalului Internaional, cu un mandat de 4 ani, acesta putnd fi rennoit. Condiiile de funcionare ale Grefierului sunt acelea ale unui sub-secretar general al Organizaiei Naiunilor Unite. 4. Personalul grefei este numit de ctre Secretarul General la recomandarea Grefierului. ARTICOLUL 18 Informarea i stabilirea actului de acuzare 1. Procurorul preia o informaie din oficiu sau conform diferitelor surse, n special guverne, organe ale Organizaiei Naiunilor Unite, organizaii interguvernamentale. El evalueaz informaiile primite sau obinute i se pronun asupra oportunitii nceperii urmririi penale. 2. Procurorul este abilitat s interogheze suspecii, victimele i martorii, s strng probele i s realizeze msuri de instruire. n ndeplinirea scopurilor sale Procurorul poate, conform necesitilor, s solicite concursul autoritilor statului avut n vedere. 3. Toi suspecii interogai au dreptul s fie asistai de un consiliu, la alegerea lor, de a li se atribui din oficiu un aprtor, fr plat, dac nu are mijloace de a-l remunera, i de a beneficia, dac este necesar, de traducere ntr-o limb pe care o vorbete i o nelege. 4. Procurorul stabilete un act de acuzare n care expune succint faptele i infraciunea sau infraciunile care i sunt atribuite nvinuitului n virtutea statutului. Actul de acuzare este transmis unui judector al Camerei de prim instan. ARTICOLUL 19 Examinarea actului de acuzare 1. Judectorul Camerei de prim instan sesizat cu actul de acuzare l examineaz. Dac apreciaz c procurorul a stabilit n conformitate cu prezumiile c trebuie s nceap urmrirea, confirm actul de acuzare. 2. Dac confirm actul de acuzare, judectorul sesizat cu rechizitoriul procurorului, nmneaz ordonanele i mandatele de arest, de detenie, de aducere sau de predare a persoanelor i toate ordonanele necesare pentru derularea procesului. ARTICOLUL 20 Deschiderea i conducerea procesului

1. Camera de prim instan vegheaz ca procesul s fie echitabil i rapid i s se deruleze conform regulilor de procedur i de prob, drepturile acuzatului s fie pe deplin respectate, iar protecia victimelor i martorilor asigurat corect. 2. Orice persoan mpotriva creia un act de acuzare a fost confirmat, este n conformitate cu o ordonan sau cu un mandat de arestare eliberat de Tribunalul Internaional, plasat n stare de arest, trebuie imediat informat asupra capetelor de acuzare ce se aduc mpotriva sa i deferit Tribunalului Internaional. 3. Camera de prim instan d citire actului de acuzare, se asigur c drepturile acuzatului sunt respectate, confirm dac acuzatul a neles coninutul actului de acuzare i i indic dac s pledeze vinovat sau nevinovat. Camera de prim instan fixeaz data procesului. 4. edinele sunt publice, cu excepia situaiei n care Camera hotrte ca acestea s fie inute cu uile nchise, conform regulilor sale de procedur sau prob. ARTICOLUL 21 Drepturile acuzatului 1. Toi sunt egali n faa Tribunalului Internaional. 2. Orice persoan creia i sunt aduse acuzaii are dreptul s-i fie tratat cauza n mod echitabil i public, sub rezerva dispoziiilor art. 22 din Statut. 3. Orice persoan acuzat este prezumat nevinovat pn la stabilirea vinoviei, conform dispoziiilor prezentului Statut. 4. Orice persoan contra creia i se aduc acuzaii n virtutea prezentului Statut, are dreptul, n condiii de egalitate la urmtoarele garanii, cel puin: a) s fie informat n cel mai scurt timp, ntr-o limb pe care o nelege n mod amnunit, despre natura i motivele acuzaiei aduse mpotriva sa; b) s dispun de timpul i de facilitile necesare pentru pregtirea aprrii sale i s se consulte cu aprtorul ales; c) s fie judecat fr o ntrziere excesiv; d) s fie prezent la proces i s se apere ea nsi sau s aib asigurat prezena unui aprtor ales. Dac nu are aprtor, s fie informat de dreptul su de a avea unul i de fiecare dat cnd interesul justiiei l cere, s i se atribuie din oficiu un aprtor fr cheltuieli, dac nu dispune de mijloacele necesare pentru a-l remunera; e) s interogheze direct sau indirect martorii adveri i s obin confruntarea i interogatoriul martorilor aprrii n aceleai condiii cu ale martorilor acuzrii; f) s fie asistat gratuit de un interpret n situaia n care acuzatul nu nelege sau nu vorbete limba folosit n edin; g) s nu fie forat s depun mrturie mpotriva lui nsui sau s-i mrturiseasc vinovia. ARTICOLUL 22 Protecia victimelor i martorilor Tribunalul Internaional prevede n regulile sale privind procedura i dovezile msuri de protecie a victimelor i martorilor. Msurile de protecie cuprind, fr a fi limitate la acestea, inerea audierilor cu uile nchise i protejarea identitii victimelor. ARTICOLUL 23 Sentina 1. Camera de prim instan pronun sentine i impune pedepse i sanciuni mpotriva persoanelor care s-au fcut vinovate de nclcri grave ale dreptului internaional umanitar. 2. Sentina este pronunat n edin public cu votul majoritii judectorilor Camerei de prim instan. Ea este scris i motivat, opiniile individuale sau separate putnd fi adugate. ARTICOLUL 24

Pedepsele 1. Camera de prim instan nu stabilete dect pedepsele la nchisoare. Pentru stabilirea limitelor pedepselor la nchisoare, Camera de prim instan recurge la grila general a pedepselor cu nchisoarea aplicate de tribunalele fostei Iugoslavii. 2. Stabilind pedeapsa, Camera de prim instan ia n considerare factori cum ar fi gravitatea infraciunii i situaia personal a condamnatului. 3. n afar de nchiderea condamnatului, Camera de prim instan poate ordona restituirea ctre proprietarii legitimi a tuturor bunurilor i resurselor obinute prin mijloace ilicite, inclusiv prin constrngere. ARTICOLUL 25 Apelul 1. Camera de apel judec recursurile introduse fie de ctre persoanele condamnate de Camerele primei instane, sau cele introduse de ctre procuror, pentru urmtoarele motive: a) eroare asupra unei chestiuni de drept care anuleaz hotrrea, sau b) eroare de fapt care a antrenat o nclcare a dreptului. 2. Camera de apel poate s menin, s anuleze sau s revizuiasc deciziile Camerelor de prim instan. ARTICOLUL 26 Revizuirea Dac s-a descoperit un fapt nou care nu a fost cunoscut la momentul procesului n prim instan sau n apel, i care va putea constitui un element hotrtor n pronunarea sentinei, condamnatul sau procurorul poate sesiza Tribunalul cu o cerere de revizuire a sentinei. ARTICOLUL 27 Executarea pedepselor Pedeapsa nchisorii este executat ntr-un stat desemnat de ctre Tribunalul de pe lista statelor care au fcut cunoscut Consiliului de Securitate c sunt dispuse s primeasc condamnaii. Executarea este supus regulilor naionale ale statului implicat, sub controlul Tribunalului Internaional. ARTICOLUL 28 Graierea i comutarea pedepsei Dac condamnatul poate beneficia de o graiere sau de o comutare a pedepsei n virtutea legilor statului n care acesta execut pedeapsa nchisorii, acel stat ntiineaz Tribunalul. Preedintele Tribunalului, consultndu-se cu judectorii, hotrte potrivit intereselor justiiei i principiilor generale de drept. ARTICOLUL 29 Cooperarea i asistena juridic 1. Statele colaboreaz cu Tribunalul la descoperirea i judecarea persoanelor acuzate de svrirea unor nclcri grave ale dreptului internaional. 2. Statele rspund fr ntrziere la toate solicitrile sau ordinele provenind de la o Camer de prim instan i fr a se limita la: a) identificarea i cutarea persoanelor; b) strngerea mrturiilor i probelor; c) expedierea documentelor; d) arestarea sau detecia persoanelor; e) transferarea sau aducerea nvinuitului n faa Tribunalului. ARTICOLUL 30

Statut, privilegii i imuniti 1. Convenia asupra privilegiilor i imunitilor Naiunilor Unite din data de 13 februarie 1946 se aplic Tribunalului Internaional, judectorilor, procurorului i personalului su, precum i grefierului i personalului acestuia. 2. Judectorii, procurorul i grefierul se bucur de privilegii i imuniti, scutiri i faciliti acordate agenilor diplomatici, conform dreptului internaional. 3. Personalul procurorului i al grefierului beneficiaz de privilegiile i imunitile acordate funcionarilor Naiunilor Unite n virtutea art. V i VII ale Conveniei artate la paragraful 1 al prezentului articol. 4. Celelalte persoane, inclusiv acuzaii, a cror prezen este cerut la sediul Tribunalului Internaional, beneficiaz de tratamentul necesar pentru asigurarea bunei funcionri a Tribunalului Internaional. ARTICOLUL 31 Sediul Tribunalului Internaional Sediul Tribunalului Internaional se afla la Haga. ARTICOLUL 32 Cheltuielile Tribunalului Internaional Cheltuielile Tribunalului Internaional sunt imputate bugetului comun al Organizaiei Naiunilor Unite, conform art. 17 al Cartei Naiunilor Unite. ARTICOLUL 33 Limbile de lucru Limbile de lucru al Tribunalului Internaional sunt engleza i franceza. ARTICOLUL 34 Raportul anual Preedintele Tribunalului Internaional prezint anual un raport al Tribunalului Internaional Consiliului de Securitate i Adunrii Generale. Statutul Tribunalului Internaional Penal pentru Rwanda* Fiind constituit de ctre Consiliul de Securitate, n conformitate cu prevederile capitolului VII al Cartei ONU, Tribunalul Internaional Penal), va funciona n conformitate cu prevederile prezentului statut n scopul urmririi persoanelor rspunztoare de genocid, alte violri grave ale dreptului internaional umanitar svrite pe teritoriul Rwandei i a altor ceteni rwandezi rspunztori de genocid sau de alte asemenea violri svrite pe teritoriile statelor vecine ntre 1 ianuarie 1994 i 31 decembrie 1994. ARTICOLUL 1 Competena Tribunalului Internaional pentru Rwanda (TIR) TIR va avea autoritatea de a urmri persoanele rspunztoare de violri grave ale dreptului internaional umanitar svrite pe teritoriu Rwandei i pe cetenii rwandezi rspunztori de astfel de violri svrite pe teritoriile statelor vecine ntre 1 ianuarie 1994 i 31 decembrie 1994, n conformitate cu prevederile prezentului statut.

ARTICOLUL 2 Genocidul 1. TIR va avea autoritatea de a urmri persoanele implicate n genocid, aa cum acesta este definit n al doilea paragraf al acestui articol sau care au svrit oricare dintre faptele enumerate n al treilea paragraf al acestui articol. 2. Genocidul reprezint oricare dintre urmtoarele fapte svrite cu intenia de a distruge, total sau parial, un grup naional, etnic, rasial sau religios, cum ar putea fi: a) uciderea membrilor grupului; b) vtmarea grav a integritii fizice sau mintale a membrilor grupului; c) ingerina deliberat n condiiile de existen ale grupului, cu scopul de a cauza distrugerea fizic, total sau parial, a acestuia; d) impunerea de msuri urmrind mpiedicarea naterilor n interiorul grupului;
* Constituirea TIR a fost decis prin Rezoluia Consiliului de Securitate nr. 955 din 8 noiembrie 1994. Limbile folosite de TIR sunt engleza i franceza.

e) transferarea forat a copiilor de la un grup la altul. 3. Urmtoarele fapte vor fi pasibile de pedeaps: a) genocidul; b) conspiraia urmrind comiterea de genocid; c) incitarea direct i public la comiterea de genocid; d) tentativa de a comite genocid; e) complicitatea la genocid. ARTICOLUL 3 Crime mpotriva umanitii 1. TIR va avea autoritatea de a urmri persoanele rspunztoare de urmtoarele crime svrite ca parte a unui atac de proporii sau sistematic mpotriva oricrei populaii civile, pe temeiuri naionale, politice, etnice, rasiale sau religioase: a) asasinat; b) exterminare; c) sclavie; d) deportare; e) privare de libertate; f) tortur; g) viol; h) persecuii pe temeiuri politice, rasiale i religioase; i) alte acte inumane; ARTICOLUL 4 Violri ale articolului 3 comun Conveniilor de la Geneva i celui de-al II-lea Protocol adiional TIR va avea autoritatea de a urmri persoanele care au svrit sau au ordonat svrirea de violri grave ale articolului 3 comun Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 privind protecia victimelor de rzboi i celui de-al doilea Protocol adiional la acestea, din 8 iunie 1977. Aceste violri vor include urmtoarele fapte, fr a fi limitate la acestea: a) violena mpotriva vieii, sntii fizice sau mintale a persoanelor, n special asasinatul, precum i tratamentele inumane, cum ar fi tortura, mutilarea sau orice form de pedeaps corporal; b) pedepsele colective; c) luarea de ostatici; d) actele de terorism; e) ultragiile la demnitatea personal, n special umilirea i tratamentele degradante, violul, prostituia forat i orice alt form de atac la decen; f) jaful;

g) pronunarea de sentine i executarea de pedepse fr o judecat prealabil efectuat de ctre un tribunal constituit n mod legal, care s fi permis toate garaniile judiciare recunoscute ca indispensabile de ctre popoarele civilizate; h) ameninrile cu svrirea oricreia dintre faptele menionate anterior. ARTICOLUL 5 Jurisdicia personal TIR va avea jurisdicie asupra persoanelor fizice, n conformitate cu prevederile prezentului statut. ARTICOLUL 6 Rspunderea penal individual 1. Persoana care a planificat, instigat, ordonat, svrit sau a ajutat i ncurajat plnuirea, pregtirea sau nfptuirea unui asasinat, la care se face referire n articolele 2 i 4 ale prezentului statut, va fi rspunztoare n mod individual de asasinat. 2. Poziia oficial a oricrei persoane acuzate, precum aceea e ef al statului sau al guvernului ori de responsabil guvernamental oficial, nu va absolvi o asemenea persoan de rspunderea penal i nici nu va reduce severitatea pedepsei. 3. Faptul c oricare dintre actele la care se face referire n articolele 2 i 4 ale prezentului Statut a fost svrit de un subordonat nu l absolv pe superiorul acestuia de rspunderea penal dac a tiut sau a avut motiv s tie c subordonatul era pe cale de a svri asemenea fapte ori le svrete, iar superiorul a omis s ia msuri necesare i rezonabile pentru a preveni asemenea fapte sau pentru a-i pedepsi pe autorii acestora. 4. Faptul c o persoan acuzat a acionat n conformitate cu un ordin guvernamental sau al unui superior nu absolv persoana respectiv de rspundere penal, dar pedeapsa i poate fi redus dac TIR hotrte c justiia o cere.

ARTICOLUL 7 Jurisdicia teritorial i temporal Jurisdicia teritorial a TIR se va extinde pe teritoriul Rwandei, incluznd solul i spaiul aerian, precum i pe teritoriile statelor nvecinate, n ceea ce privete violrile grave ale dreptului internaional umanitar svrite de ceteni rwandezi. Jurisdicia temporal a TIR se extinde pe o perioad ncepnd cu 1 ianuarie 1994 i sfrind cu 31 decembrie 1994. ARTICOLUL 8 Jurisdicia concurent 1. TIR i tribunalele naionale vor avea i unele i altele competena de a urmri persoanele care au violat grav dreptul internaional umanitar pe teritoriu Rwandei i pe cetenii rwandezi care au svrit asemenea violri pe teritoriile statelor vecine ntre 1 ianuarie i 31 decembrie 1994. 2. TIR va avea prioritate fa de tribunalele internaionale naionale ale tuturor statelor. n orice stadiu al procedurii, TIR poate cere n mod oficial tribunalelor naionale s se supun competenei lui, n conformitate cu prezentul Statut i cu regulile de procedur i de instrucie ale TIR. ARTICOLUL 9 Non bis in idem

1. Nici o persoan nu va fi judecat de ctre un tribunal pentru fapte constituind violri grave ale dreptului internaional n conformitate cu prezentul Statut dac a fost deja judecat pentru aceste fapte de ctre TIR. 2. O persoan care a fost judecat de ctre un tribunal naional pentru fapte constituind violri grave ale dreptului internaional umanitar poate fi judecat ulterior de ctre TIR numai dac: a) fapta pentru care persoana respectiv a fost judecat i apreciat ca un asasinat obinuit; b) procedurile tribunalului naional nu au fost impariale sau independente, au intenionat s apere acuzatul de rspunderea penal internaional sau cazul nu a fost urmrit n mod susinut. 3. Lund n considerare pedeapsa impus unei persoane condamnate pentru crim, conform prezentului Statut, TIR va ine seama de msura n care orice pedeaps impus de un tribunal naional aceleiai persoane pentru aceeai fapt a fost executat. ARTICOLUL 10 Organizarea TIR TIR va fi compus din urmtoarele organe: a) Camerele, incluznd dou Camere de judecat i o Camer de apel; b) procurorul; c) registratura. ARTICOLUL 11 Competena Camerelor Camerele vor fi compuse din 11 judectori independeni n rndul crora nu pot figura doi din aceeai ar -, care vor funciona dup cum urmeaz: a) cte trei judectori n fiecare dintre Camerele de judecat; b) cinci judectori n Camera de apel. ARTICOLUL 12 Calificarea i alegerea judectorilor 1. Judectorii vor fi persoane de o nalt inut moral, imparialitate i integritate, care, n rile lor, posed calificrile cerute pentru a ocupa cele mai nalte posturi n justiie. n componena de ansamblu a Camerelor se va ine seama n mod corespunztor de experiena judectorilor n drept penal, drept internaional, inclusiv drept internaional umanitar i drepturile omului. 2. Membrii Camerei de apel a Tribunalului internaional pentru urmrirea persoanelor rspunztoare de violri grave ale dreptului internaional svrite pe teritoriul fostei Iugoslavii ncepnd din 1991 (denumit aici Tribunalul Internaional pentru fosta Iugoslavie) vor funciona, de asemenea, ca membrii ai Camerei de apel a TIR. 3. Judectorii Camerelor de judecat ale TIR vor fi alei de ctre Adunarea General dintr-o list propus de Consiliul de Securitate, astfel: a) Secretarul General va solicita statelor membre ale ONU i statelor nemembre care i menin misiunile de observatori permaneni la Naiunile Unite s prezinte propuneri pentru posturile de judectori n Camerele de judecat; b) n cel mult treizeci de zile de la data solicitrii Secretarului General, fiecare stat poate desemna doi candidai ntrunind caracteristicile expuse mai sus, n paragraful 1, din care s nu existe doi de aceeai naionalitate i nici unul de aceeai naionalitate cu a vreunui judector din Curtea de apel; c) Secretarul General va nainta propunerile primite Consiliului de Securitate, Pornind de la nominalizrile primite, Consiliul de Securitate va stabili o list cu nu mai puin de doisprezece i nu mai mult de optsprezece candidai, innd seama n mod corespunztor de o reprezentare adecvat n TIR a principalelor sisteme juridice din lume; d) Preedintele Consiliului de Securitate va transmite liste de candidai Preedintelui Adunrii Generale. Din aceast list, Adunarea General i va alege pe cei ase judectori pentru Camerele de judecat. Candidaii care obin o majoritate din voturile statelor membre ale ONU i din cele ale statelor nemembre care i menin misiunile de observatori permaneni la Naiunile Unite vor fi declarai alei. Dac doi

candidai de aceeai naionalitate obin majoritatea de voturi necesar, va fi considerat ales cel care a obinut cel mai mare numr de voturi. 4. n cazul n care rmne un loc vacant n Camerele de judecat, dup consultarea cu Preedintele Consiliului de Securitate i cu cel al Adunrii Generale, Secretarul General va numi o persoan care ntrunete caracteristicile de la paragraful 1 pentru restul perioadei de funcionare a postului respectiv. 5. Judectorii din Camerele de judecat vor fi alei pentru o perioad de patru ani. Termenii i condiiile desfurrii activitii lor vor fi acelea ale judectorilor Tribunalului pentru fosta Iugoslavie. Ei nu putea fi realei. ARTICOLUL 13 Oficiani i membri ai Camerelor 1. Judectorii TIR i vor alege un preedinte. 2. Dup consultarea cu judectorii TIR, preedintele va desemna judectorii pentru Camerele de judecat. Un judector va funciona numai n Camera pentru care a fost desemnat. 3. Judectorii din fiecare Camer de judecat vor alege un preedinte de complet, care va conduce toate edinele Camerei de judecat n ansamblu. ARTICOLUL 14 Reguli de procedur i de instrucie Judectorii TIR vor adopta, n vederea desfurrii edinelor tribunalului, regulile de procedur i instrucie pentru dirijarea fazei preprocesuale a dezbaterilor probe i apeluri, administrarea probelor, protecia victimelor i a martorilor, precum i alte chestiuni similare celor abordate n cazul Tribunalului Internaional pentru fosta Iugoslavie, dar cu modificrile considerate necesare. ARTICOLUL 15 Procurorul 1. Procurorul va fi responsabil de cercetarea i urmrirea persoanelor rspunztoare de violri grave ale dreptului internaional umanitar svrite pe teritoriul Rwandei i a cetenilor rwandezi rspunztori de astfel de violri svrite pe teritoriile statelor vecine ntre 1 ianuarie 1994 i 31 decembrie 1994. 2. Procurorul va aciona independent, ca organ distinct al TIR. El nu va cere sau primi instruciuni de la nici un guvern i nici de la vreo alt surs. 3. Procurorul Tribunalului Internaional pentru fosta Iugoslavie va funciona, de asemenea, ca procuror al TIR. El va avea la dispoziie personal suplimentar, inclusiv un procuror-adjunct, care s ajute la prezentarea actului de acuzare n faa TIR. Acest personal suplimentar va fi numit de Secretarul General al ONU, la recomandarea procurorului. ARTICOLUL 16 Grefa 1. Grefa va rspunde de administrarea i funcionalitatea TIR. 2. Grefa va fi format dintr-un grefier i alte asemenea persoane specializate, n funcie de necesiti. 3. Grefierul va fi numit de Secretarul General, dup consultarea cu preedintele TIR. El va funciona pe o perioad de patru ani i va fi putea fi reales. Termenii i condiiile funcionrii grefierului vor fi similare cu ale unui asistent al Secretarului General al ONU. 4. Personalul grefei va fi numit de Secretarul General, la recomandarea grefierului. ARTICOLUL 17 Cercetarea i pregtirea acuzrii 1. Procurorul va iniia cercetrile din oficiu sau pe baza unei informaii obinute de la oricare surs, n special de la guverne, organe ale ONU, organizaii interguvernamentale i neguvernamentale.

Procurorul va estima informaia primit sau obinut va decide dac este suficient fundamental pentru nceperea procedurii. 2. Procurorul va avea autoritatea de a interoga suspeci, victime i martori, de a strnge probe i de a conduce cercetri la faa locului. n ndeplinirea acestor sarcini, procurorul poate cere ajutorul autoritilor statului respectiv. 3. Dac va fi interogat, suspectul va avea dreptul la asisten din partea unui consultant la alegerea sa, inclusiv dreptul de a beneficia de asisten legal oferit suspectului fr plat n orice caz cnd acesta nu are suficiente mijloace pentru a-i plti aceast asisten; de asemenea, practica se aplic i pentru traducerea necesar n i din limba pe care suspectul o vorbete i nelege. 4. Pe baza concluziei c exist un caz prima facie, procurorul va pregti o acuzare coninnd o prezentare concis a faptelor i a crimei sau a crimelor de care este rspunztor acuzatul, conform statutului. Acuzarea va fi naintat unui judector din Camera de judecat. ARTICOLUL 18 Examinarea actului de acuzare 1. Actul de acuzare va fi examinat de judectorul din Camera de judecat cruia i-a fost naintat. Dac acesta va fi convins c Procurorul a stabilit un caz prima facie va confirma acuzarea. Dac nu va fi pe deplin convins, acuzaiile vor fi respinse. 2. Pe baza confirmrii unei acuzri, judectorul poate elibera, la cererea procurorului, ordinele i mandate de arestare, de detenie, de predare sau transfer de persoane i orice alte dispoziii ce pot fi cerute de cei care conduc procesul. ARTICOLUL 19 Iniierea i dirijarea procedurii de judecat 1. Camerele de judecat trebuie s se asigure c un proces este corect, se desfoar n mod eficient i c procedura este dirijat n conformitate cu regulile stabilite ale procedurii instruciei, cu respectarea deplin a drepturilor acuzatului i cu atenia corespunztoare pentru protecia victimelor i martorilor. 2. O persoan mpotriva creia a fost ntocmit actul de acuzare va fi luat n custodie, conform unui ordin sau mandat de arestare eliberat de TIR, va fi informat n legtur cu acuzaiile ce i se aduc i transferat ctre TIR. 3. Camera de judecat va citi actul de acuzare, se va asigura c drepturile acuzatului sunt respectate, va confirma faptul c acesta nelege acuzaiile i va instrui acuzatul s-i pregteasc aprarea. Camera de judecat va fixa apoi data procesului. 4. Audierea va fi public, n cazul n care Camera de judecat nu decide ca procedura s se desfoare cu uile nchise, conform regulilor de procedur i de instrucie. ARTICOLUL 20 Drepturi ale acuzatului 1. Toate persoanele vor fi egale n faa TIR. 2. n stabilirea acuzaiilor mpotriva sa, acuzatul va avea dreptul la o audiere corect i public, ceea ce face subiectul articolului 21 al statutului. 3. Acuzatul va beneficia de prezumia de nevinovie pn se va dovedi vinovia sa, conform prevederilor prezentului Statut. 4. n stabilirea oricrei acuzaii mpotriva sa, n conformitate cu prezentul Statut, acuzatul va avea dreptul s beneficieze de urmtoarele minime garanii, n deplin egalitate; a) s fie informat prompt i amnunit, n limba pe care o nelege, n legtur cu natura i motivul acuzaiei ce i se aduce; b) s beneficieze de timp i de faciliti suficiente pentru a-i pregti aprarea i pentru a avea un avocat la alegerea sa; c) s fie judecat fr ntrziere nejustificat; d) s fie judecat n prezena sa i s se apere el nsui sau prin intermediul unei asistene legale, la alegerea sa; dac nu are asisten legal, s fie informat n legtur cu acest drept; s beneficieze de

asisten legal desemnat pentru el, n orice caz n interesele justiiei o cer i fr s plteasc dac nu are suficiente mijloace s-o fac; e) s cerceteze sau s fie cercetai martorii mpotriva sa i s obin prezena i cercetarea unor martori n favoarea sa, n aceleai condiii precum cele ale martorilor mpotriva sa; f) s beneficieze de asisten liber a unui interpret dac nu nelege sau nu vorbete limba folosit de TIR; g) s nu fie obligat s depun mrturie mpotriva sa ori s-i mrturiseasc vinovia. ARTICOLUL 21 Protecia victimelor i a martorilor TIR va stipula, n regulile sale de procedur i instrucie, protecia victimelor i martorilor. Asemenea msuri de protecie vor include conducerea procedurii cu uile nchise i protejarea identitii victimei, fr a fi ns limitate numai la acestea. ARTICOLUL 22 Hotrrea 1. Camerele de judecat vor pronuna i se vor impune sentine i pedepse persoanelor care s-au dovedit vinovate de violri ale dreptului internaional umanitar. 2. Hotrrea va fi emis de o majoritate a judectorilor din Camera de judecat i va fi fcut public de Camera de judecat. Hotrrea va fi nsoit de o opinie argumentat n scris, la care pot fi anexate opinii diferite sau opuse. ARTICOLUL 23 Pedepse 1. Pedeapsa impus de Camera de judecat va fi limitat la nchisoare. n stabilirea condiiilor de nchisoare, Camerele de judecat vor recurge la practica general privind sentinele de nchisoare n tribunalele din Rwanda. 2. n stabilirea sentinei, camerele de judecat vor ine seama de anumii factori, precum gravitatea infraciunii i circumstanele individuale ale persoanei condamnate. 3. Pe lng nchisoare, Camerele de judecat pot dispune returnarea ctre proprietarii de drept a oricror proprieti i bunuri obinute prin comportare criminal, inclusiv prin mijloace de constrngere. ARTICOLUL 24 Procedurile de apel 1. Camera de apel va audia apelurile persoanelor condamnate de ctre Camerele de judecat sau ale procurorului, motivate astfel: a) o eroare ntr-o problem legal ce invalideaz decizia; b) o eroare sau un fapt ce a prilejuit o greeal juridic; 2. Camera de apel poate confirma, revoca sau reconsidera hotrrile luate de Camera de judecat. ARTICOLUL 25 Procedurile de reexaminare Dac s-a descoperit un fapt nou care nu a fost cunoscut n timpul judecrii n faa Camerelor de judecat sau a Camerei de apel i care ar fi putu fi un factor decisiv n luarea hotrrii, persoana condamnat sau procurorul poate prezenta TIR o cerere de reexaminare a hotrrii.

ARTICOLUL 26

Impunerea sentinelor nchisoarea va fi executat n Rwanda sau n oricare dintre statele cuprinse ntr-o list cu rile cu care i-au artat Consiliul de Securitate disponibilitatea de a accepta persoane condamnate desemnate astfel de o hotrre a TIR. O asemenea ncercare trebuie s fie n conformitate cu legea aplicabil n statul respectiv i pasibil de supravegherea Tribunalului Internaional. ARTICOLUL 27 Anularea i comutarea sentinelor Dac, n conformitate cu legea aplicabil n statul n care persoana condamnat este nchis, aceast persoan este ndreptit la msuri de anulare sau de comutare a sentinei, statul respectiv va anuna n consecin, TIR. Anularea sau comutarea sentinei va fi executat numai dac preedintele TIR, prin consultare cu judectorii, decide astfel, n baza intereselor justiiei i a principiilor generale ale dreptului. ARTICOLUL 28 Cooperarea i asistena juridic 1. Statele vor coopera cu TIR la cercetarea i urmrirea persoanelor acuzate de svrirea de violri grave ale dreptului internaional umanitar. 2. Statele se vor supune, fr o ntrziere nejustificat oricrei solicitri de asisten sau oricrui ordin emis de ctre o Camer de judecat, inclusiv, dar nelimitndu-se la: a) identificarea i localizarea persoanelor; b) luarea mrturiei i producerea probelor; c) serviciul documentelor; d) arestarea sau detenia de persoane; e) predarea sau transferul acuzatului ctre TIR. ARTICOLUL 29 Statutul, privilegiile i imunitile 1. Convenia asupra privilegiilor i imunitilor ONU, din 13 februarie 1946, se va aplica TIR, judectorilor, procurorului i personalului su, grefierului i personalului su. 2. Judectorii, procurorul i grefierul se vor bucura de privilegiile i imunitile, scutirile i facilitile acordate reprezentanilor diplomatici, n conformitate cu dreptul internaional. 3. Personalul procurorului i cel al grefierului se vor bucura de privilegiile i imunitile acordate funcionarilor ONU, potrivit articolelor V i VII din Carta ONU menionat n paragraful 1 al acestui articol. 4. Alte persoane, inclusiv acuzatul, a cror prezen este cerut la locul desfurrii sesiunii Tribunalului, vor beneficia de acelai tratament, dac acest lucru este necesar funcionrii corespunztoare a TIR. ARTICOLUL 30 Cheltuieli ale TIR Cheltuielile TIR vor fi suportate n conformitate cu articolul 17 din Carta ONU. ARTICOLUL 31 Limbile folosite de ctre TIR vor fi engleza i franceza. ARTICOLUL 32 Raportul anual

Preedintele TIR va prezenta Consiliului de Securitate i Adunrii Generale un raport anual al TIR.

Statutul de la Roma al Curii Penale Internaionale*) *) Traducere PREAMBUL Statele pri la prezentul statut, contiente c toate popoarele sunt unite prin legturi strnse, iar culturile lor formeaz un patrimoniu comun i preocupate de faptul c acest mozaic delicat ar putea fi distrus n orice moment, avnd n contiin c n cursul acestui secol milioane de copii, de femei i de brbai au fost victime ale unor atrociti care sfideaz imaginaia i lezeaz profund contiina uman, recunoscnd c prin crimele de o asemenea gravitate se amenin pacea, securitatea i bunstarea lumii, afirmnd c cele mai grave crime care privesc ansamblul comunitii internaionale nu pot rmne nepedepsite i c reprimarea lor trebuie s fie asigurat efectiv prin msuri luate n cadrul naional i prin ntrirea cooperrii internaionale, determinate s pun capt impunitii autorilor acestor crime i s coopereze astfel pentru prevenirea unor noi crime, reamintind c este de datoria fiecrui stat s supun jurisdiciei sale penale pe responsabilii de crime internaionale,

reafirmnd scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i, n special, c toate statele trebuie s se abin de a recurge la ameninarea sau folosirea forei, fie mpotriva integritii teritoriale sau independenei politice a vreunui stat, fie n orice alt mod incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite, subliniind n aceast privin c nimic din prezentul statut nu poate fi interpretat ca autoriznd un stat parte s intervin ntr-un conflict armat sau n afacerile interne ale unui alt stat, determinate ca, n aceste scopuri i n interesul generaiilor prezente i viitoare, s nfiineze o curte penal internaional permanent i independent, n relaie cu sistemul Naiunilor Unite, avnd competen n legtur cu crimele cele mai grave care privesc ansamblul comunitii internaionale, subliniind c aceast curte penal internaional la nfiinarea creia se refer prezentul statut este complementar jurisdiciilor penale naionale, hotrte s garanteze n mod durabil respectarea i realizarea justiiei internaionale, au convenit cele ce urmeaz: CAP. 1 nfiinarea Curii ART. 1 Curtea Se nfiineaz o Curte penal internaional (Curtea) ca instituie permanent, care poate s i exercite competena fa de persoane pentru crimele cele mai grave, avnd un rsunet internaional n sensul prezentului statut. Ea este complementar jurisdiciilor penale naionale. Competena i funcionarea sa sunt reglementate de dispoziiile prezentului statut. ART. 2 Legtura Curii cu Naiunile Unite Curtea este legat de Naiunile Unite printr-un acord care trebuie s fie aprobat de Adunarea statelor pri la prezentul statut, apoi ncheiat de preedintele Curii n numele acesteia. ART. 3 Sediul Curii 1. Curtea i are sediul la Haga, n Olanda (statul gazd). 2. Curtea i statul gazd convin asupra unui acord de sediu care trebuie s fie aprobat de Adunarea Statelor Pri, apoi ncheiat de preedintele Curii n numele acesteia. 3. Dac socotete de cuviin, Curtea poate s funcioneze ntr-un alt loc potrivit dispoziiilor prezentului statut. ART. 4 Regimul i competenele juridice ale Curii 1. Curtea are personalitate juridic internaional. Ea are, de asemenea, capacitatea juridic necesar pentru a-i exercita funciile i ndeplini misiunea. 2. Curtea poate s i exercite funciile i competenele, potrivit prezentului statut, pe teritoriul oricrui stat parte, iar printr-o convenie n acest scop, pe teritoriul oricrui alt stat. CAP. 2 Competen, admisibilitate i drept aplicabil ART. 5 Crimele care intr n competena Curii 1. Competena Curii este limitat la crimele cele mai grave care privesc ansamblul comunitii internaionale. n baza prezentului statut Curtea are competen n ceea ce privete urmtoarele crime: a) crima de genocid; b) crimele mpotriva umanitii; c) crimele de rzboi; d) crima de agresiune. 2. Curtea i va exercita competena n ceea ce privete crima de agresiune cnd va fi adoptat o dispoziie conform art. 121 i 123, care va defini aceast crim i va fixa condiiile exercitrii competenei Curii n ceea ce o privete. Aceast dispoziie va trebui s fie compatibil cu dispoziiile pertinente ale Cartei Naiunilor Unite. ART. 6 Crima de genocid n scopurile prezentului statut, prin crim de genocid se nelege oricare dintre faptele menionate mai jos, svrit cu intenia de a distruge, n ntregime sau n parte, un grup naional, etnic, rasial sau religios, i anume: a) uciderea de membri ai grupului; b) vtmarea grav a integritii fizice sau mintale privind membri ai grupului;

c) supunerea cu intenie a grupului unor condiii de existen care s antreneze distrugerea sa fizic total sau parial; d) msuri viznd mpiedicarea naterilor n snul grupului; e) transferarea forat de copii aparinnd unui grup n alt grup. ART. 7 Crime mpotriva umanitii 1. n scopurile prezentului statut, prin crim mpotriva umanitii se nelege una dintre faptele menionate mai jos, cnd aceasta este comis n cadrul unui atac generalizat sau sistematic lansat mpotriva unei populaii civile i n cunotin de acest atac: a) omorul; b) exterminarea; c) supunerea la sclavie; d) deportarea sau transferarea forat de populaie; e) ntemniarea sau alt form de privare grav de libertate fizic, cu violarea dispoziiilor fundamentale ale dreptului internaional; f) tortura; g) violul, sclavajul sexual, prostituia forat, graviditatea forat, sterilizarea forat sau orice alt form de violen sexual de o gravitate comparabil; h) persecutarea oricrui grup sau a oricrei colectiviti identificabile din motive de ordin politic, rasial, naional, etnic, cultural, religios sau sexual, n sensul paragrafului 3, ori n funcie de alte criterii universal recunoscute ca inadmisibile n dreptul internaional, n corelare cu orice act prevzut n prezentul paragraf sau orice crim de competena Curii; i) dispariiile forate de persoane; j) crima de apartheid; k) alte fapte inumane cu caracter analog cauznd cu intenie suferine mari sau vtmri grave ale integritii fizice ori ale sntii fizice sau mintale. 2. n scopurile paragrafului 1; a) prin atac ndreptat mpotriva unei populaii civile se nelege comportamentul care const n comiterea multipl de acte vizate la paragraful 1 mpotriva oricrei populaii civile, n aplicarea sau n sprijinirea politicii unui stat ori a unei organizaii avnd ca scop un asemenea atac; b) prin exterminare se nelege ndeosebi fapta de a impune cu intenie condiii de via, ca privarea accesului la hran i la medicamente, cu scopul de a antrena distrugerea unei pri a populaiei; c) prin supunerea la sclavie se nelege fapta de a exercita asupra unei persoane unul sau ansamblul atributelor legate de dreptul de proprietate, inclusiv n cadrul traficului de fiine umane, n special de femei i copii; d) prin deportare sau transfer forat de populaie se nelege fapta de a deplasa n mod forat persoane, expulzndu-le sau prin alte mijloace coercitive, din regiunea n care ele se afl legal, fr motive admise n dreptul internaional; e) prin tortur se nelege fapta de a cauza cu intenie durere sau suferine acute, fizice sau mintale, unei persoane care se afl sub paza sau controlul fptuitorului; nelesul acestui termen nu se extinde la durerea sau suferinele rezultnd exclusiv din sanciuni legale, care sunt inerente acestor sanciuni sau ocazionate de ele; f) prin graviditate forat se nelege deinerea ilegal a unei femei nsrcinate n mod forat, cu intenia de a modifica compoziia etnic a unei populaii sau de a comite alte violri grave ale dreptului internaional. Aceast definiie nu poate n nici un fel s fie interpretat ca avnd o inciden asupra legilor naionale referitoare la graviditate; g) prin persecuie se nelege denegarea cu intenie i grav de drepturi fundamentale cu violarea dreptului internaional, din motive legate de identitatea grupului sau colectivitii care face obiectul acesteia; h) prin crima de apartheid se nelege fapte inumane analoage celor vizate la paragraful 1, comise n cadrul unui regim instituionalizat de oprimare sistematic i de dominare a unui grup rasial asupra oricrui alt grup rasial sau oricror alte grupuri rasiale i cu intenia de a menine acest regim; i) prin dispariii forate de persoane se nelege cazurile n care persoanele sunt arestate, deinute sau rpite de ctre un stat ori o organizaie politic sau cu autorizarea, sprijinul ori asentimentul acestui stat sau al acestei organizaii, care refuz apoi s admit c aceste persoane sunt private de libertate sau s dezvluie soarta care le este rezervat ori locul unde se afl, cu intenia de a le sustrage proteciei legii pe o perioad prelungit. 3. n scopurile prezentului statut, prin termenul sex se nelege unul sau cellalt sex, masculin ori feminin, dup contextul societii. El nu implic nici un alt sens.

ART. 8 Crime de rzboi 1. Curtea are competen n ceea ce privete crimele de rzboi, ndeosebi cnd aceste crime se nscriu ntrun plan sau o politic ori cnd ele fac parte dintr-o serie de crime analoage comise pe scar larg. 2. n scopurile statutului, prin crime de rzboi se nelege: a) infraciunile grave la conveniile de la Geneva din 12 august 1949, i anume oricare dintre faptele menionate mai jos, dac ele se refer la persoane sau bunuri protejate de dispoziiile conveniilor de la Geneva: (i) omuciderea intenionat; (ii) tortura i tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice; (iii) fapta de a cauza cu intenie suferine mari sau de a vtma grav integritatea fizic ori sntatea; (iv) distrugerea i nsuirea de bunuri, nejustificate de necesiti militare i executate pe scar larg ntr-un mod ilicit i arbitrar; (v) fapta de a constrnge un prizonier de rzboi sau o persoan protejat s serveasc n forele unei puteri inamice; (vi) fapta de a priva cu intenie un prizonier de rzboi sau oricare alt persoan protejat de dreptul su de a fi judecat regulamentar i imparial; (vii) deportarea sau transferul ilegal ori detenia ilegal; (viii) luarea de ostatici; b) celelalte violri grave ale legilor i cutumelor aplicabile conflictelor armate internaionale n cadrul stabilit al dreptului internaional, i anume una dintre faptele ce urmeaz: (i) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva populaiei civile n general sau mpotriva civililor care nu particip direct la ostiliti; (ii) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva bunurilor cu caracter civil, adic a celor care nu sunt obiective militare; (iii) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva personalului, instalaiilor, materialului, unitilor sau vehiculelor folosite n cadrul unei misiuni de ajutor umanitar sau de meninere a pcii conform Cartei Naiunilor Unite, cu condiia ca acestea s aib dreptul la protecia pe care dreptul internaional al conflictelor armate o garanteaz civililor i bunurilor cu caracter civil; (iv) fapta de a lansa intenionat un atac tiind c el va cauza n mod incidental pierderi de viei omeneti n rndul populaiei civile, rniri ale persoanelor civile, pagube bunurilor cu caracter civil sau daune extinse, de durat i grave, mediului nconjurtor care ar fi vdit excesive n raport cu ansamblul avantajului militar concret i direct ateptat; (v) fapta de a ataca sau bombarda, prin orice mijloace, orae, sate, locuine sau construcii care nu sunt aprate i care nu sunt obiective militare; (vi) fapta de a omor sau de a rni un combatant care, dup ce a depus armele sau nemaiavnd mijloace de a se apra, s-a predat fr condiii; (vii) fapta de a utiliza pe nedrept pavilionul parlamentar, drapelul sau insignele militare i uniforma inamicului sau ale Organizaiei Naiunilor Unite, precum i semnele distinctive prevzute de conveniile de la Geneva i, fcnd aceasta, de a cauza pierderi de viei omeneti sau rniri grave; (viii) transferarea, direct sau indirect, de ctre o putere ocupant, a unei pri a populaiei sale civile, n teritoriul pe care ea l ocup, sau deportarea ori transferarea n interiorul sau n afara teritoriului ocupat a totalitii sau a unei pri a populaiei din acest teritoriu; (ix) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva cldirilor consacrate religiei, nvmntului, artei, tiinei sau aciunii caritabile, monumentelor istorice, spitalelor i locurilor unde bolnavii sau rniii sunt adunai, cu condiia ca aceste construcii s nu fie obiective militare; (x) fapta de a supune persoanele unei pri adverse czute n puterea sa la mutilri ori la experiene medicale sau tiinifice de orice fel, care nu sunt motivate de un tratament medical, dentar sau spitalicesc, nici efectuate n interesul acestor persoane, ci care atrag moartea acestora sau le pun grav sntatea n pericol; (xi) fapta de a omor sau rni prin trdare indivizi aparinnd naiunii sau armatei inamice; (xii) fapta de a declara c nu va fi ndurare pentru nvini; (xiii) fapta de a distruge sau de a confisca bunurile inamicului, n afar de cazurile n care aceste distrugeri sau confiscri ar fi imperios ordonate de necesitile rzboiului; (xiv) fapta de a declara stinse, suspendate sau inadmisibile n justiie drepturile i aciunile cetenilor prii adverse;

(xv) fapta unui beligerant de a constrnge cetenii prii adverse s ia parte la operaiunile de rzboi ndreptate mpotriva rii lor, chiar dac ei erau n serviciul acestui beligerant nainte de nceperea rzboiului; (xvi) jefuirea unui ora sau a unei localiti, chiar luate cu asalt; (xvii) fapta de a utiliza otrav sau arme otrvitoare; (xviii) fapta de a utiliza gaze asfixiante, toxice sau asimilate i orice lichide, materii sau procedee analoage; (xix) fapta de a utiliza gloane care se dilat sau se aplatizeaz cu uurin n corpul uman, cum sunt gloanele al cror nveli dur nu acoper n ntregime mijlocul sau sunt perforate de tieturi; (xx) fapte de a folosi arme, proiectile, materiale i metode de lupt de natur s cauzeze daune de prisos sau suferine inutile ori de a aciona fr discriminare cu violarea dreptului internaional al conflictelor armate, cu condiia ca aceste arme, proiectile, materiale i metode de lupt s fac obiectul unei interdicii generale i ca ele s fie nscrise ntr-o anex a prezentului statut, pe cale de amendament adoptat potrivit dispoziiilor art. 121 i 123; (xxi) atingerile aduse demnitii persoanei, ndeosebi tratamentele umilitoare i degradante; (xxii) violul, sclavajul sexual, prostituia forat, graviditatea forat, astfel cum aceasta a fost definit la art. 7 paragraful 2 lit. f), sterilizarea forat sau orice alt form de violen sexual constituind o infraciune grav la conveniile de la Geneva; (xxiii) fapta de a utiliza prezena unui civil sau a unei alte persoane protejate pentru a evita ca anumite puncte, zone sau fore militare s nu fie inta operaiunilor militare; (xxiv) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva cldirilor, materialului, unitilor i mijloacelor de transport sanitar i a personalului care folosete, conform dreptului internaional, semnele distinctive prevzute de conveniile de la Geneva; (xxv) fapta de a nfometa n mod deliberat civili, ca metod de rzboi, privndu-i de bunurile indispensabile supravieuirii, inclusiv mpiedicndu-i intenionat s primeasc ajutoarele prevzute de conveniile de la Geneva; (xxvi) fapta de a proceda la recrutarea i nrolarea copiilor de vrst mai mic de 15 ani n forele armate naionale sau de a-i face s participe activ la ostiliti; c) n caz de conflict armat care nu prezint un caracter internaional, violrile grave ale art. 3, comun celor 4 Convenii de la Geneva din 12 august 1949, i anume oricare dintre faptele menionate mai jos, comise mpotriva persoanelor care nu particip direct la ostiliti, inclusiv membrii forelor armate care au depus armele i persoanele care au fost scoase n afara luptei din cauza bolii, rnirii, deteniei sau din orice alt cauz: (i) atentatele la viaa i la integritatea corporal, mai ales omorul sub toate formele sale, mutilrile, tratamentele cu cruzime i tortura; (ii) atingerile aduse demnitii persoanei, mai ales tratamentele umilitoare i degradante; (iii) lurile de ostatici; (iv) condamnrile pronunate i execuiile efectuate fr o judecat prealabil, date de un tribunal legal constituit i cu respectarea garaniilor judiciare general recunoscute ca indispensabile; d) lit. c) a paragrafului 2 se aplic conflictelor armate care nu prezint un caracter internaional i nu se aplic deci situaiilor de tulburri sau tensiuni interne, cum sunt insurecia, actele izolate i sporadice de violen i actele de natur similar; e) celelalte violri grave ale legilor i cutumelor aplicabile conflictelor armate care nu prezint un caracter internaional, n cadrul stabilit de dreptul internaional, i anume oricare dintre urmtoarele fapte: (i) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva populaiei civile n general sau mpotriva persoanelor civile care nu particip direct la ostiliti; (ii) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva cldirilor, materialelor, unitilor i mijloacelor de transport sanitar i a personalului care utilizeaz, conform dreptului internaional, nsemnele distinctive prevzute de conveniile de la Geneva; (iii) fapta de a lansa atacuri deliberate mpotriva personalului, instalaiilor, materialului, unitilor sau vehiculelor folosite n cadrul unei misiuni de ajutor umanitar sau de meninere a pcii, conform Cartei Naiunilor Unite, cu condiia ca acestea s aib dreptul la protecia pe care dreptul internaional al conflictelor armate l garanteaz civililor i bunurilor cu caracter civil; (iv) fapta de a lansa atacuri deliberate mpotriva construciilor consacrate religiei, nvmntului, artei, tiinei sau aciunii caritabile, monumentelor istorice, spitalelor i locurilor unde sunt adunai bolnavi i rnii, cu condiia ca aceste cldiri s nu fie obiective militare; (v) jefuirea unui ora sau a unei localiti, chiar luate cu asalt;

(vi) violul, sclavajul sexual, prostituia forat, graviditatea forat, astfel este definit la art. 7 paragraful 2 lit. f), sterilizarea forat sau orice alt form de violen sexual constituind o violare grav a art. 3 comun celor 4 convenii de la Geneva; (vii) fapta de a proceda la recrutarea i nrolarea copiilor n vrst mai mic de 15 ani n forele armate sau n grupri armate ori de a-i face s participe activ la ostiliti; (viii) fapta de a ordona deplasarea populaiei civile pentru considerente avnd legtur cu conflictul, n afara cazurilor n care securitatea civililor sau imperativele militare o cer; (ix) fapta de a ucide sau a rni prin trdare un adversar combatant; (x) fapta de a declara c nu va exista ndurare pentru nvini; (xi) fapta de a supune persoanele care sunt mpotriva unei alte pri la conflict, czute n puterea sa, la mutilri sau experiene medicale ori tiinifice care nu sunt nici motivate de un tratament medical dentar sau spitalicesc, nici efectuate n interesul acestor persoane i care atrag moartea acestora sau le pun n mod serios sntatea n pericol; (xii) fapta de a distruge sau de confisca bunurile unui adversar, n afar de cazul n care aceste distrugeri sau confiscri sunt imperios ordonate de necesitile conflictului; f) lit. e) a paragrafului 2 se aplic conflictelor armate care nu prezint un caracter internaional i nu se aplic deci situaiilor de tulburri i de tensiuni interne, cum sunt insureciile, actele izolate sau sporadice de violen sau alte acte de natur similar. Lit. e) a paragrafului 2 se aplic conflictelor armate care opun n mod prelungit, pe teritoriul unui stat, autoritile guvernului acestui stat i grupuri armate organizate sau grupuri armate organizate ntre ele. 3. Nici o prevedere din paragraful 2 lit. c) i e) nu afecteaz responsabilitatea unui guvern de a menine sau restabili ordinea public n stat ori de a apra unitatea i integritatea teritorial a statului prin toate mijloacele legitime. ART. 9 Elementele constitutive ale crimelor 1. Elementele constitutive ale crimelor ajut Curtea s interpreteze i s aplice art. 6, 7 i 8 ale prezentului statut. Ele trebuie s fie aprobate cu o majoritate de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. 2. Amendamentele la elementele constitutive ale crimelor pot fi propuse de: a) un stat parte; b) judectorii, care decid cu majoritate absolut; c) procurorul. Amendamentele trebuie s fie adoptate cu majoritatea de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. 3. Elementele constitutive ale crimelor i amendamentele care se raporteaz la ele sunt conforme prezentului statut. ART. 10 Nici o dispoziie din prezentul capitol nu trebuie interpretat ca limitnd sau afectnd n vreun fel regulile de drept internaional existente sau n curs de elaborare, care privesc alte scopuri dect prezentul statut. ART. 11 Competena ratione temporis 1. Curtea nu are competen dect n privina crimelor ce in de competena sa, comise dup intrarea n vigoare a prezentului statut. 2. Dac un stat devine parte la prezentul statut dup intrarea n vigoare a acestuia, Curtea nu poate s i exercite competena dect cu privire la crime comise dup intrarea n vigoare a statutului pentru acest stat, n afar de cazul n care acel stat face declaraia prevzut la art. 12 paragraful 3. ART. 12 1. Un stat care devine parte la statut recunoate prin aceasta competena Curii cu privire la crimele prevzute la art. 5. 2. n cazurile prevzute la art. 13 lit. a) sau c) Curtea poate s i exercite competena dac unul dintre statele menionate la lit. a) sau b) ale prezentului paragraf sau ambele state sunt pri la prezentul statut ori au recunoscut competena Curii conform paragrafului 3: a) statul pe teritoriul cruia comportamentul n cauz s-a produs sau, n cazul n care crima a fost comis la bordul unei nave ori aeronave, statul pavilionului ori statul de nmatriculare; b) statul cruia persoana acuzat de crime i este resortisant. 3. Dac recunoaterea competenei Curii de ctre un stat care nu este parte la prezentul statut este necesar potrivit dispoziiilor paragrafului 2, acest stat poate, prin declaraie depus pe lng grefier, s consimt ca fa

de crima n discuie Curtea s i exercite competena. Statul care a recunoscut competena Curii coopereaz cu aceasta fr ntrziere i fr excepie, conform cap. IX. ART. 13 Exercitarea competenei Curtea poate s i exercite competena fa de crimele prevzute la art. 5, conform dispoziiilor prezentului statut: a) dac o fapt n care una sau mai multe dintre aceste crime par s fi fost comise este deferit procurorului de ctre un stat parte, cum este prevzut la art. 14; b) dac o fapt n care una sau mai multe dintre aceste crime par s fi fost comise este deferit procurorului de Consiliul de Securitate care acioneaz n baza cap. VII al Cartei Naiunilor Unite; sau c) dac procurorul a deschis o anchet cu privire la crima n discuie, n baza art. 15. ART. 14 Transmiterea unei fapte de ctre un stat parte 1. Oricare stat parte poate deferi procurorului o fapt n care una sau mai multe crime ce sunt de competena Curii par s fi fost comise i s roage procurorul s ancheteze aceast fapt pentru a stabili dac una sau mai multe persoane identificate ar trebui s fie acuzate pentru aceste crime. 2. Statul care procedeaz la trimitere indic pe ct posibil circumstanele pertinente ale cauzei i prezint documentele justificative de care dispune. ART. 15 Procurorul 1. Procurorul poate deschide o anchet din proprie iniiativ, vznd informaiile privind crimele care in de competena Curii. 2. Procurorul verific seriozitatea informaiilor primite. n acest scop el poate cere informaii suplimentare statelor, organelor Organizaiei Naiunilor Unite, organizaiilor interguvernamentale i neguvernamentale sau altor surse demne de ncredere pe care le socotete corespunztoare i poate strnge depoziii scrise sau orale la sediul Curii. 3. Dac consider c exist motive ntemeiate de a deschide o anchet, procurorul prezint Camerei preliminare o cerere de autorizare n acest sens, nsoit de orice element justificativ obinut. Victimele pot fi reprezentate la Camera preliminar conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Dac dup examinarea cererii i a elementelor justificative care o nsoesc Camera preliminar consider c se justific deschiderea unei anchete i c pare s fie de competena Curii cauza, Camera preliminar i d autorizarea, fr prejudicierea deciziilor pe care Curtea le va lua ulterior n materie de competen i admisibilitate. 5. Un rspuns negativ al Camerei preliminare nu mpiedic procurorul s prezinte n continuare o nou cerere bazndu-se pe noi fapte i probe avnd legtur cu aceeai situaie. 6. Dac dup examenul preliminar prevzut la paragrafele 1 i 2 procurorul conchide c informaiile care iau fost supuse nu justific deschiderea unei anchete, el avizeaz despre aceasta pe cei care i le-au furnizat. Acestuia nu i este interzis s examineze, n lumina noilor fapte sau probe, alte informaii care i-ar putea fi comunicate n legtur cu aceeai cauz. ART. 16 Amnarea anchetei sau a urmririi Nici o anchet i nici o urmrire nu pot fi angajate, nici conduse n baza prezentului statut n perioada de dousprezece luni care urmeaz datei la care Consiliul de Securitate a fcut o cerere n acest sens Curii printro rezoluie adoptat n baza cap. VII al Cartei Naiunilor Unite; cererea poate fi rennoit de ctre Consiliul de Securitate n aceleai condiii. ART. 17 Probleme referitoare la admisibilitate 1. innd seama de al zecelea alineat al preambulului i de art. 1, o cauz este considerat inadmisibil de ctre Curte dac: a) cauza face obiectul unei anchete sau urmriri din partea unui stat avnd competen n spe, n afar de cazul n care acest stat nu are voina sau se afl n incapacitate real de a duce la bun sfrit ancheta ori urmrirea; b) cauza a fcut obiectul unei anchete din partea statului avnd competen n spe, care a decis s nu urmreasc persoana n cauz n afar de cazul n care aceast decizie nu este rezultatul lipsei de voin sau al incapacitii statului de a duce ntr-adevr la bun sfrit urmririle; c) persoana n cauz a fost deja judecat pentru comportamentul care face obiectul plngerii i nu poate fi judecat de Curte n baza art. 20 paragraful 3; d) cauza nu este suficient de grav pentru a i se da curs de ctre Curte.

2. pentru a determina dac exist lips de voin a statului ntr-un caz de spe, Curtea, innd seama de garaniile unui proces echitabil, recunoscute de dreptul internaional, consider aplicabile una sau mai multe dintre circumstanele urmtoare: a) procedura a fost sau este angajat ori decizia statului a fost luat n scopul sustragerii persoanei n cauz de la responsabilitatea sa penal pentru crimele ce in de competena Curii, prevzute la art. 5; b) procedura a suferit o ntrziere nejustificat care, n circumstanele respective, este incompatibil cu intenia de a aciona n justiie persoana n cauz; c) procedura nu a fost sau nu este condus ntr-un mod independent ori imparial, ci ntr-un mod care, n circumstanele date, este incompatibil cu intenia de a aciona n justiie persoana n cauz. 3. Pentru a determina dac exist incapacitate a statului ntr-un caz de spe Curtea apreciaz dac statul nu este n msur s se sesizeze cu privire la acuzat, s reuneasc probele i mrturiile necesare sau s conduc n alt mod la bun sfrit procedura, ca urmare a prbuirii n ntregime sau ntr-o msur substanial a propriului aparat judiciar sau a indisponibilitii acestuia. ART. 18 Decizia preliminar asupra admisibilitii 1. Cnd o situaie este deferit Curii, dup cum prevede art. 13 lit. a), i procurorul a stabilit c exist considerente ntemeiate pentru a deschide o anchet sau cnd procurorul a deschis o anchet conform art. 13 lit. c) i art. 15, procurorul notific despre aceasta tuturor statelor pri i statelor care, potrivit informaiilor disponibile, ar avea n mod obinuit competen n ceea ce privete crimele despre care este vorba. Acesta o poate face cu titlu confidenial, iar cnd consider c este necesar pentru a proteja persoane, pentru a preveni distrugerea probelor sau pentru a mpiedica fuga de persoane, el poate restrnge sfera informaiilor pe care le comunic statelor. 2. n luna care urmeaz primirii acestei notificri un stat poate informa Curtea c deschide sau c a deschis o anchet asupra resortisanilor si sau altor persoane care se afl sub jurisdicia sa pentru actele criminale care ar putea constitui crime prevzute la art. 5 i care au legtur cu informaiile notificate statelor. Dac statul i cere, procurorul i ncredineaz ancheta cu privire la aceste persoane, n afar de cazul n care Camera preliminar nu l autorizeaz, la cererea sa, de a face el nsui ancheta. 3. Aceast amnare de a ancheta poate fi reexaminat de procuror dup ase luni de la luarea deciziei sau n orice moment n care s-ar produce o schimbare considerabil de mprejurri decurgnd din lipsa de voin sau din incapacitatea statului de a duce ntr-adevr la bun sfrit ancheta. 4. Statul interesat sau procurorul poate declara apel n faa Camerei de apel mpotriva deciziei Camerei preliminare, dup cum prevede art. 82. Acest apel poate fi examinat dup o procedur accelerat. 5. Cnd amn ancheta, dup cum se prevede la paragraful 2, procurorul poate cere statului n cauz s l informeze n mod regulat cu privire la progresele anchetei i, dup caz, despre urmririle angajate n continuare. Statele pri rspund acestor cereri fr ntrzieri nejustificate. 6. n ateptarea deciziei Camerei preliminare sau n orice moment dup ce s-a hotrt amnarea anchetei sale, dup cum prevede prezentul articol, procurorul poate, cu titlu excepional, s cear Camerei preliminare autorizarea de a lua msurile de anchet necesare pentru a conserva probele n cazul n care ocazia strngerii de elemente de prob importante nu va mai aprea sau dac exist un risc apreciabil ca aceste elemente de prob s nu mai fie disponibile n continuare. 7. Statul care a contestat o decizie a Camerei preliminare n baza prezentului articol poate contesta admisibilitatea unei cauze, conform art. 19, invocnd fapte noi sau o schimbare important de circumstane. ART. 19 Contestarea competenei Curii sau a admisibilitii unei cauze 1. Curtea se asigur c este competent pentru orice cauz dedus n faa ei. Curtea poate, din oficiu, s se pronune asupra admisibilitii cauzei conform art. 17. 2. Pentru motivele indicate la art. 17 pot contesta admisibilitatea cauzei sau competena Curii: a) acuzatul sau persoana mpotriva creia a fost eliberat un mandat de arestare ori o citaie de nfiare n baza art. 58; b) statul care este competent n privina crimei datorit faptului c acesta desfoar sau a condus o anchet ori c exercit sau a exercitat urmriri n spe; sau c) statul care trebuia s fi recunoscut competena Curii, potrivit art. 12. 3. Procurorul poate cere Curii s se pronune asupra unei chestiuni de competen sau de admisibilitate. n procedurile referitoare la competen i la admisibilitate cei care au deferit o situaie n aplicarea art. 13, precum i victimele pot, de asemenea, s supun Curii observaii. 4. Admisibilitatea unei cauze sau competena Curii nu poate fi contestat dect o singur dat de ctre persoanele sau statele prevzute la paragraful 2. Excepia trebuie ridicat naintea deschiderii sau la momentul

deschiderii procesului. n circumstane excepionale Curtea poate permite ca o excepie s fie ridicat mai mult dect o dat sau ntr-o faz ulterioar a procesului. Excepiile de inadmisibilitate ridicate la deschiderea procesului sau n continuare, cu autorizarea Curii, nu pot fi fondate dect pe dispoziiile art. 17 paragraful 1 lit. c). 5. Statele prevzute la paragraful 2 lit. b) i c) ridic excepia ct mai curnd posibil. 6. nainte de confirmarea nvinuirilor excepiile de inadmisibilitate sau de incompeten sunt trimise Camerei preliminare. Dup confirmarea nvinuirilor ele sunt trimise Camerei de prim instan. Se poate face apel la Camera de apel mpotriva deciziilor referitoare la competen sau admisibilitate, conform art. 82. 7. Dac excepia este ridicat de statul precizat la paragraful 2 lit. b) sau c), procurorul amn ancheta pn cnd Curtea ia decizia prevzut la art. 17. 8. Ateptnd s statueze, procurorul poate cere Curii autorizarea: a) s ia msurile de anchet prevzute la art. 18 paragraful 6; b) s strng depoziiile sau declaraiile unui martor ori s duc la bun sfrit operaiunile de adunare i examinare a probelor ncepute nainte de ridicarea excepiei; c) s mpiedice, n cooperare cu statele n cauz, fuga persoanelor mpotriva crora procurorul a cerut deja un mandat de arestare conform art. 58. 9. O excepie nu altereaz cu nimic validitatea oricror msuri luate de procuror i oricror ordonane sau mandate emise de Curte nainte ca excepia s fie ridicat. 10. Cnd Curtea a hotrt c o cauz este inadmisibil innd seama de art. 17, procurorul poate s i cear s i reaprecieze decizia dac este sigur c fapte noi aprute infirm considerentele pentru care cauza a fost judecat ca inadmisibil n virtutea art. 17. 11. Dac, innd seama de art. 17, procurorul amn ancheta, poate cere statului interesat s l informeze asupra derulrii procedurii. Aceste informaii sunt confideniale dac statul o cere. Dac procurorul decide ca urmare s deschid o anchet, el notific decizia sa statului a crei procedur a stat la originea amnrii. ART. 20 Non bis in idem 1. Cu excepia dispoziiilor contrare ale prezentului statut, nimeni nu poate fi judecat de Curte pentru actele constitutive de crime pentru care a fost deja condamnat sau anchetat de aceasta. 2. Nimeni nu poate fi judecat de ctre o alt instan pentru o crim prevzut la art. 5 pentru care a fost deja condamnat sau achitat de ctre Curte. 3. Oricine a fost judecat de ctre o alt instan pentru un comportament cznd de asemenea sub prevederile art. 6, 7 sau 8 nu poate fi judecat de ctre Curte dect dac procedura n faa altor instane: a) avea ca scop s sustrag persoanele n cauz responsabilitii penale pentru crime ce in de competena Curii; sau b) nu a fost condus n mod independent sau imparial, cu respectarea garaniilor prevzute de dreptul internaional, ci ntr-un mod care, n circumstanele date, era incompatibil cu intenia de a aciona persoana n justiie. ART. 21 Dreptul aplicabil 1. Curtea aplic: a) n primul rnd, prezentul statut, elementele crimelor i Regulamentul de procedur i de probe; b) n al doilea rnd, dup caz, tratatele aplicabile, principiile i regulile de drept internaional, inclusiv principiile stabilite de dreptul internaional al conflictelor armate; c) n lips, principiile generale ale dreptului desprinse de Curte din legile naionale reprezentnd diferite sisteme juridice ale lumii, inclusiv, dup caz, legile naionale ale statelor sub jurisdicia crora s-ar afla n mod obinuit crima, dac aceste principii nu sunt incompatibile cu prezentul statut i nici cu dreptul internaional, regulile i normele internaionale recunoscute. 2. Curtea poate aplica principiile i normele de drept aa cum ea le-a interpretat n deciziile sale anterioare. 3. Aplicarea i interpretarea dreptului, prevzute n prezentul articol, trebuie s fie compatibile cu drepturile omului recunoscute pe plan internaional i fr nici o discriminare bazat pe considerente ca cele ale apartenenei la unul sau cellalt sex, dup cum este definit n art. 7 paragraful 3, vrsta, rasa, culoarea, limba, religia sau convingerea, opiniile politice sau de alt natur, originea naional, etnic sau social, averea, naterea sau orice alt calitate. CAP. 3 Principii generale de drept penal

ART. 22 Nullum crimen sine lege 1. O persoan nu rspunde penal n baza prezentului statut dect dac comportamentul su constituie, n momentul n care se produce, o crim ce ine de competena Curii. 2. Definirea unei crime este de strict interpretare i nu poate fi extins prin analogie. n caz de ambiguitate ea este interpretat n favoarea persoanei care face obiectul unei anchete, urmriri sau condamnri. 3. Prezentul articol nu mpiedic ca un comportament s fie calificat drept crim, innd seama de dreptul internaional, independent de prezentul statut. ART. 23 Nulla poena sine lege O persoan care a fost condamnat de Curte nu poate fi pedepsit dect n conformitate cu dispoziiile prezentului statut. ART. 24 Neretroactivite ratione personae 1. Nimeni nu rspunde penal, n baza prezentului statut, pentru un comportament anterior intrrii n vigoare a acestuia. 2. Dac dreptul aplicabil unei cauze este modificat nainte de judecarea definitiv, se aplic dreptul cel mai favorabil persoanei care face obiectul unei anchete, urmriri sau al unei condamnri. ART. 25 Rspunderea penal individual 1. Curtea este competent n privina persoanelor fizice n baza prezentului statut. 2. Oricine comite o crim ce ine de competena Curii este individual responsabil i poate fi pedepsit conform prezentului statut. 3. Conform dispoziiilor prezentului statut, o persoan rspunde penal i poate fi pedepsit pentru o crim ce ine de competena Curii dac: a) comite acea crim, fie individual, mpreun cu o alt persoan sau prin intermediul unei alte persoane, fie c aceast alt persoan este sau nu responsabil penal; b) ordon, solicit sau ncurajeaz comiterea unei asemenea crime, atunci cnd exist comitere sau tentativ de comitere a acestei crime; c) n vederea facilitrii comiterii unei astfel de crime, ea i aduce ajutorul, concursul sau orice alt form de asisten la comiterea ori la tentativa de comitere a acestei crime, inclusiv furniznd mijloacele acestei comiteri; d) contribuie n orice alt mod la comiterea sau la tentativa de comitere a unei asemenea crime de ctre un grup de persoane acionnd mpreun. Aceast contribuie trebuie s fie intenionat i, dup caz: (i) s urmreasc facilitarea activitii criminale sau proiectului criminal al grupului, dac aceast activitate sau acest proiect comport executarea unei crime ce ine de competena Curii; sau (ii) s fie fcut n deplin cunotin a inteniei grupului de a comite aceast crim. e) fiind vorba de crima de genocid, incit direct i public pe altul s o comit; f) ncearc s comit o asemenea crim prin acte care, prin caracterul lor substanial, constituie nceputul executrii crimei fr ca aceasta s fie ndeplinit datorit unor circumstane independente de voina sa. Cu toate acestea, persoana care abandoneaz efortul de a comite crima sau mpiedic prin orice alt mod svrirea ei nu poate fi pedepsit n baza prezentului statut pentru tentativ dac a renunat complet i n mod voluntar la proiectul criminal. 4. Nici o dispoziie a prezentului statut, referitoare la rspunderea penal a indivizilor, nu afecteaz rspunderea statelor n dreptul internaional. ART. 26 Lipsa de competen n privina persoanelor sub 18 ani Curtea nu are competen fa de o persoan sub vrsta de 18 ani n momentul pretinsei comiteri a unei crime. ART. 27 Lipsa pertinenei calitii oficiale 1. Prezentul statut se aplic tuturor n mod egal, fr nici o distincie, bazat pe calitatea oficial. n special, calitatea oficial de ef de stat sau de guvern, de membru al guvernului sau al parlamentului, de reprezentant ales ori de agent al unui stat nu exonereaz n nici un caz de rspundere penal, potrivit prezentului statut, i nici nu constituie ca atare un motiv de reducere a pedepsei. 2. Imunitile sau regulile de procedur speciale care pot fi legate de calitatea oficial a unei persoane, n baza dreptului intern i a dreptului internaional, nu mpiedic Curtea s i exercite competena fa de aceast persoan. ART. 28 Rspunderea efilor militari i a altor superiori ierarhici n afar de alte motive de responsabilitate penal potrivit prezentului statut pentru crimele ce in de competena Curii:

a) un ef militar sau o persoan care deine efectiv funcia de ef militar rspunde penal pentru crimele ce in de competena Curii, comise de forele plasate sub comanda i controlul su efectiv sau sub autoritatea i controlul su efectiv, dup caz, dac nu a exercitat controlul care se cuvenea asupra forelor n cazurile n care: (i) acest ef militar sau aceast persoan tia ori, datorit circumstanelor, ar fi trebuit s tie c aceste fore comiteau sau urmau s comit aceste crime; i (ii) acest ef militar sau aceast persoan nu a luat toate msurile necesare i rezonabile care erau n puterea sa pentru a mpiedica sau a reprima executarea ori pentru a raporta autoritilor competente n scopurile anchetei i urmririi; b) n ceea ce privete relaiile dintre superiorul ierarhic i subordonai, neprevzute la lit. a), superiorul ierarhic rspunde pentru crimele ce in de competena Curii, comise de subordonaii plasai sub autoritatea i sub controlul su efectiv, dac nu a exercitat controlul care se cuvenea asupra acestor subordonai n cazurile n care: (i) superiorul tia c aceti subordonai comiteau sau urmau s comit aceste crime ori a neglijat n mod deliberat s in seama de informaiile care indicau aceasta n mod clar; (ii) aceste crime erau legate de activiti ce ineau de responsabilitatea sa i de controlul su efectiv; i (iii) superiorul ierarhic nu a luat toate msurile necesare i rezonabile care erau n puterea sa pentru a mpiedica sau a reprima executarea ori pentru a raporta autoritilor competente n scopurile anchetei i urmririi. ART. 29 Imprescriptibilitatea Crimele ce in de competena Curii nu se prescriu. ART. 30 Element psihologic 1. n afar de o dispoziie contrar nimeni nu rspunde penal i nu poate fi pedepsit pentru o crim ce ine de competena Curii dect dac elementul material al crimei este comis cu intenie i n cunotin de cauz. 2. Exist intenie, n sensul prezentului articol, cnd: a) referitor la un comportament o persoan nelege s adopte acest comportament; b) referitor la o consecin o persoan nelege s cauzeze aceast consecin sau este contient c aceasta se va ntmpla n cursul normal al evenimentelor. 3. Exist cunotin de cauz, n sensul prezentului articol, cnd o persoan este contient c o circumstan exist sau c o consecin va avea loc n cursul normal al evenimentelor. "A cunoate" i "n cunotin de cauz" se interpreteaz n consecin. ART. 31 Motive de exonerare a rspunderii penale 1. n afara altor motive de exonerare a rspunderii penale prevzute de prezentul statut, o persoan nu rspunde penal dac, n momentul comportamentului n cauz: a) suferea de o boal sau o deficien mintal care o priva de capacitatea de a nelege caracterul delictuos sau natura comportamentului su ori de a-l stpni pentru a fi conform exigenelor legii; b) era ntr-o stare de intoxicaie care o priva de facultatea de a nelege caracterul delictuos sau natura comportamentului su ori de a-l stpni pe acesta pentru a-l alinia la exigenele legii, cu condiia s nu se fi intoxicat n mod voluntar n circumstanele n care tia c, datorit intoxicrii, risc s adopte un comportament care s constituie o crim ce ine de competena Curii sau nu s fi inut deloc seama de acest risc; c) a acionat rezonabil pentru a se apra, pentru aprarea altuia sau, n cazul crimelor de rzboi, pentru a apra bunurile eseniale supravieuirii sale ori a altuia sau eseniale la ndeplinirea unei misiuni militare, mpotriva recurgerii iminente i ilicite la for, ntr-un mod proporional cu amploarea pericolului pe care l-ar risca propria persoan sau altcineva ori bunurile protejate. Faptul c o persoan a participat la o operaiune defensiv condus de fore armate nu constituie n sine un motiv de exonerare a rspunderii penale potrivit prezentei litere; d) comportamentul despre care se susine c ar constitui o crim ce ine de competena Curii a fost adoptat sub constrngere, rezultnd dintr-o ameninare cu moartea iminent sau dintr-o atingere grav, continu ori iminent a propriei integriti fizice sau a altuia i dac a acionat din necesitate i ntr-un mod rezonabil pentru a nltura aceast ameninare, cu condiia s nu fi avut intenia de a produce un prejudiciu mai mare dect cel pe care a ncercat s l evite. Aceast ameninare poate fi: (i) fie exercitat de alte persoane; (ii) fie constituit de alte circumstane independente de voina sa. 2. Curtea se pronun asupra chestiunii de a ti dac motivele de exonerare a rspunderii penale prevzute n prezentul statut sunt aplicabile n cazul cu care este sesizat.

3. n timpul procesului Curtea poate lua n considerare un motiv de exonerare a rspunderii, altul dect cele care sunt prevzute la paragraful 1, dac acest motiv decurge din dreptul aplicabil prevzut la art. 21. Procedura de examinare a acestui motiv de exonerare este stabilit n Regulamentul de procedur i de probe. ART. 32 Eroarea de fapt sau eroarea de drept 1. O eroare de fapt nu este un motiv de exonerare a rspunderii penale dect dac face s dispar elementul psihologic al crimei. 2. O eroare de drept care se refer la faptul de a ti dac un comportament dat constituie o crim ce ine de competena Curii nu este un motiv de exonerare a rspunderii penale. Cu toate acestea, o eroare de drept poate fi un motiv de exonerare a rspunderii penale dac face s dispar elementul psihologic al crimei sau dac decurge din art. 33. ART. 33 Ordinul ierarhic i ordinul legii 1. Faptul c o crim care ine de competena Curii a fost comis la ordinul unui guvern, al unui superior, militar sau civil, nu exonereaz persoana care a comis-o de responsabilitatea sa penal, dect dac: a) aceast persoan nu a avut obligaia legal de a se supune ordinelor guvernului sau superiorului n cauz; b) aceast persoan nu a tiut c ordinul este ilegal; i c) ordinul nu a fost vdit ilegal. 2. n scopurile prezentului articol, ordinul de a comite genocid sau o crim mpotriva umanitii este vdit ilegal. CAP. 4 Componena i administrarea Curii ART. 34 Organele Curii Organele Curii sunt urmtoarele: a) Preedinia; b) Secia apelurilor, Secia de prim instan i Secia preliminar; c) Biroul procurorului; d) Grefa. ART. 35 Exercitarea funciilor judectorilor 1. Toi judectorii sunt alei ca membri cu norm ntreag ai Curii i sunt disponibili s i exercite funciile cu norm ntreag din momentul n care ncepe mandatul lor. 2. Judectorii care compun Preedinia i exercit funciile cu norm ntreag de la alegerea lor. 3. Preedinia poate, n funcie de volumul de activitate al Curii i n consultare cu ceilali judectori, s decid periodic asupra msurii prin care acetia sunt obligai s i exercite funciile cu norm ntreag. Deciziile n aceast privin sunt luate fr nclcarea dispoziiilor art. 40. 4. nelegerile cu caracter financiar privind judectorii care nu sunt obligai s i exercite funciile cu norm ntreag sunt stabilite conform art. 49. ART. 36 Calificri, candidaturi i alegerea judectorilor 1. Sub rezerva paragrafului 2, Curtea este compus din 18 judectori. 2.a) Preedinia poate, n numele Curii, s propun creterea numrului judectorilor prevzui la paragraful 1, motivndu-i corespunztor propunerea. Aceasta este comunicat fr ntrziere tuturor statelor pri de ctre grefier. b) Propunerea este apoi examinat ntr-o reuniune a Adunrii statelor pri, convocat conform art. 112. Ea este considerat adoptat dac este aprobat la aceast reuniune cu o majoritate de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. Ea devine efectiv la data stabilit de Adunarea statelor pri. c) (i) Cnd propunerea de mrire a numrului judectorilor a fost adoptat conform lit. b), alegerea judectorilor suplimentari are loc la reuniunea urmtoare a Adunrii statelor pri, conform paragrafelor 3 - 8 i art. 37 paragraful 2. (ii) Cnd propunerea de mrire a numrului judectorilor a fost adoptat i a devenit efectiv conform lit. b) i c) pct. (i), Preedinia poate propune n orice moment n continuare, dac activitatea Curii o justific, s reduc numrul de judectori, dar nu sub cel stabilit la paragraful 1. Propunerea este examinat conform procedurii stabilite la lit. a) i b). Dac aceasta este adoptat, numrul judectorilor se diminueaz progresiv pe msur ce mandatul judectorilor n exerciiu urmeaz s expire i tot astfel pn cnd numrul prevzut este atins.

3.a) Judectorii sunt alei dintre persoanele care se bucur de o nalt consideraie moral, cunoscute pentru imparialitatea i integritatea lor i ntrunind condiiile cerute n statele lor respective pentru exercitarea celor mai nalte funcii judiciare. b) Oricare candidat la un post la Curte trebuie: (i) s aib competen recunoscut n domeniile dreptului penal i procedurii penale, precum i experiena necesar procesului penal, fie n calitate de judector, de procuror ori avocat sau n orice alt calitate similar; sau (ii) s aib competen recunoscut n domeniile pertinente ale dreptului internaional, ca dreptul internaional umanitar i drepturile omului, precum i o mare experien ntr-o profesiune juridic ce prezint interes pentru activitatea judiciar a Curii. c) Oricare candidat la un post la Curte trebuie s aib o excelent cunoatere i o practic curent a cel puin unei limbi de lucru a Curii. 4.a) Candidaii la un post la Curte pot fi prezentai de oricare alt stat parte la prezentul statut: (i) potrivit procedurii de prezentare a candidaturilor la cele mai nalte funcii judiciare n statul n cauz; sau (ii) potrivit procedurii de prezentare a candidaturilor la Curtea Internaional de Justiie, prevzut n statutul acesteia. Candidaturile sunt nsoite de un document detaliat n care se arat c respectivul candidat ntrunete calitile prevzute la paragraful 3. b) Fiecare stat parte poate prezenta candidatura unei persoane la o anumit alegere. Aceast persoan nu trebuie s aib n mod necesar cetenia statului care o propune, dar trebuie s o aib pe cea a unui stat parte. c) Adunarea statelor pri poate decide s constituie, dup caz, o comisie consultativ pentru examinarea candidaturilor. Formarea i mandatul acestei comisii sunt stabilite de Adunarea statelor pri. 5. n scopul alegerii sunt stabilite dou liste de candidai: - lista A, care conine numele candidailor ce posed competenele prevzute la paragraful 3 lit. b) pct. (i); - lista B, care conine numele candidailor ce posed competenele prevzute la paragraful 3 lit. b) pct. (ii). Oricare candidat care posed competenele cerute pentru a figura pe cele dou liste poate s o aleag pe cea pe care se prezint. La prima alegere sunt alei cel puin 9 judectori dintre candidaii din lista A i cel puin 5 judectori dintre cei din lista B. Alegerile urmtoare sunt organizate astfel nct s se menin aceeai proporie ntre judectorii alei pe una sau pe cealalt list. 6.a) Judectorii sunt alei prin vot secret la o ntrunire a Adunrii statelor pri convocat n acest scop n baza art. 112. Sub rezerva paragrafului 7, sunt alei cei 18 candidai care au obinut cele mai multe voturi i majoritatea de dou treimi din numrul statelor pri prezente i care au votat. b) Dac rmn posturi de ocupat la terminarea primului tur de vot, se procedeaz la votri succesive conform procedurii stabilite la lit. a) pn cnd posturile rmase sunt ocupate. 7. Curtea nu poate cuprinde mai mult de un cetean al aceluiai stat. n aceast privin, cel care poate fi considerat cetean al mai multor state este considerat a fi cetean al statului n care i exercit n mod obinuit drepturile sale civile i politice. 8.a) n alegerea judectorilor statele pri in seama de necesitatea de a asigura n componena Curii: (i) reprezentarea principalelor sisteme juridice ale lumii; (ii) o reprezentare geografic echitabil; i (iii) o reprezentare echitabil a brbailor i a femeilor. b) Statele pri in, de asemenea, seama de necesitatea de a asigura prezena judectorilor specializai n anumite domenii, inclusiv n problemele legate de violena mpotriva femeilor i copiilor, dar fr s se limiteze la acestea. 9.a) Sub rezerva lit. b), judectorii sunt alei pentru un mandat de 9 ani i, sub rezerva lit. a) i a art. 37 paragraful 2, ei nu sunt realei. b) La prima alegere o treime din numrul judectorilor alei, desemnai prin tragere la sori, sunt numii pentru un mandat de 3 ani; o treime din numrul judectorilor alei, desemnai prin tragere la sori, sunt numii pentru un mandat de 6 ani; ceilali judectori sunt numii pentru un mandat de 9 ani. c) Un judector numit pentru un mandat de 3 ani n aplicarea lit. b) este reeligibil pentru un mandat complet. 10. Cu toate dispoziiile paragrafului 9, un judector numit la o Camer de prim instan sau de apel, conform art. 39, care a nceput s se ocupe n faa acestei Camere de o cauz n prim instan sau n apel, rmne n funcie pn la nchiderea acestei cauze. ART. 37 Posturi vacante 1. Se procedeaz prin alegeri pentru ocuparea posturilor devenite vacante, conform dispoziiilor art. 36.

2. Un judector ales pe un post devenit vacant ncheie mandatul predecesorului su; dac durata mandatului ce trebuie terminat este inferioar sau egal cu 3 ani, el este reeligibil pentru un mandat ntreg conform art. 36. ART. 38 Preedinia 1. Preedintele i primul i al doilea vicepreedinte sunt alei cu majoritatea absolut a judectorilor. Ei sunt alei pentru 3 ani sau pn la expirarea mandatului lor de judector, dac acesta se ncheie nainte de 3 ani. Ei sunt reeligibili o singur dat. 2. Primul vicepreedinte nlocuiete preedintele atunci cnd acesta nu se poate prezenta sau cnd este recuzat. Al doilea vicepreedinte nlocuiete preedintele cnd acesta i primul vicepreedinte nu se pot prezenta nici unul sau cnd sunt recuzai. 3. Preedintele, primul vicepreedinte i al doilea vicepreedinte compun Preedinia, care este nsrcinat: a) cu buna administrare a Curii, cu excepia Biroului procurorului; i b) cu alte funcii care i sunt conferite conform prezentului statut. 4. n exercitarea atribuiilor prevzute la paragraful 3 lit. a) Preedinia acioneaz mpreun cu procurorul, al crui acord l solicit n toate problemele de interes comun. ART. 39 Camerele 1. Imediat ce este posibil dup alegerea judectorilor Curtea se organizeaz n secii, potrivit prevederilor art. 34 lit. b). Secia apelurilor se compune din preedinte i ali 4 judectori; Secia de prim instan i Secia preliminar sunt compuse fiecare din cel puin 6 judectori. Repartizarea judectorilor la secii se bazeaz pe natura funciilor ncredinate fiecreia dintre ele i pe competenele i experiena judectorilor alei la Curte, n aa msur nct fiecare secie s cuprind proporia dorit de specialiti n drept penal i n procedur penal i de specialiti n drept internaional. Secia preliminar i Secia de prim instan sunt, n principal, compuse din judectori avnd experiena proceselor penale. 2.a) Funciile judiciare ale Curii sunt exercitate n fiecare secie prin Camere. b) (i) Camera de apel este compus din toi judectorii Seciei apelurilor. (ii) Funciile Camerei de prim instan sunt exercitate de 3 judectori ai Seciei de prim instan. (iii) Funciile Camerei preliminare sunt exercitate fie de 3 judectori ai Seciei preliminare, fie de un singur judector de la aceast secie, conform prezentului statut i Regulamentului de procedur i de probe. c) Nici o dispoziie a prezentului paragraf nu interzice constituirea simultan a mai mult de o Camer de prim instan sau Camer preliminar, cnd activitatea Curii o cere. 3.a) Judectorii repartizai la Secia preliminar i la Secia de prim instan funcioneaz pe o perioad de 3 ani; ei continu s funcioneze peste acest termen pn la ncheierea oricrei cauze care le-a fost ncredinat n aceste secii. b) Judectorii repartizai la Secia apelurilor funcioneaz n cadrul acesteia pe toat durata mandatului lor. 4. Judectorii repartizai la Secia apelurilor funcioneaz exclusiv n aceast secie. Cu toate acestea, nici o dispoziie a prezentului articol nu interzice totui repartizarea provizorie de judectori de la Secia de prim instan la Secia preliminar sau invers, dac Preedinia apreciaz c activitatea Curii o impune, nelegndu-se c un judector care a participat la faza preliminar a unei cauze nu este n nici un caz autorizat s funcioneze la Camera de prim instan sesizat cu aceast cauz. ART. 40 Independena judectorilor 1. Judectorii i exercit funciile n deplin independen. 2. Judectorii nu exercit nici o activitate care ar putea fi incompatibil cu funciile lor judiciare sau care ar putea s pun la ndoial independena lor. 3. Judectorii trebuie s i exercite funciile cu norm complet la sediul Curii i nu trebuie s se ocupe cu nici o alt activitate cu caracter profesional. 4. Orice problem pe care o ridic aplicarea paragrafelor 2 i 3 este hotrt cu majoritatea absolut a judectorilor. Un judector nu particip la luarea deciziei referitoare la o problem care l privete. ART. 41 Eliberarea i recuzarea judectorilor 1. Preedinia poate elibera un judector, la cererea sa, din funciile ce i sunt atribuite n baza prezentului statut, conform Regulamentului de procedur i de probe. 2.a) Un judector nu poate s participe la soluionarea nici unei cauze n care imparialitatea sa ar putea s fie pus la ndoial n mod rezonabil dintr-un motiv oarecare. Un judector este recuzat ntr-o cauz conform prezentului paragraf, n special dac el a intervenit mai nainte, sub orice titlu, n aceast cauz n faa Curii sau ntr-o cauz penal conex la nivel naional n care persoana care face obiectul anchetei sau al urmririi este implicat. Un judector poate, de asemenea, s fie recuzat din celelalte motive prevzute de Regulamentul de procedur i de probe.

b) Procurorul sau persoana care face obiectul anchetei sau al urmririi poate cere recuzarea unui judector n baza prezentului paragraf. c) Orice problem referitoare la recuzarea unui judector este hotrt de majoritatea absolut a judectorilor. Judectorul a crui recuzare se cere poate s i prezinte observaiile asupra recuzrii, dar nu particip la luarea deciziei. ART. 42 Biroul procurorului 1. Biroul procurorului acioneaz independent ca organ distinct n cadrul Curii. El este nsrcinat s primeasc comunicrile i orice informaie justificativ n forma cuvenit privind crimele ce in de competena Curii, s le examineze, s conduc anchetele i s susin acuzarea n faa Curii. Membrii si nu solicit i nici nu accept instruciuni de la nici o surs exterioar. 2. Biroul este condus de procuror. Acesta are autoritate deplin asupra gestiunii i administraiei Biroului, inclusiv personalului, instalaiilor i celorlalte resurse. Procurorul este sprijinit de unul sau mai muli procurori adjunci, abilitai s procedeze la orice acte pe care prezentul statut le cere procurorului. Procurorul i procurorii adjunci sunt de naionaliti diferite. Ei i exercit funciile cu norm ntreag. 3. Procurorul i procurorii adjunci trebuie s se bucure de o nalt consideraie moral i s aib o competen solid i o mare experien practic n materie de urmrire sau judecat n procese penale. Ei trebuie s aib o excelent cunoatere i o practic curent n cel puin una dintre limbile de lucru ale Curii. 4. Procurorul este ales prin vot secret de Adunarea statelor pri, cu majoritatea absolut din rndul membrilor acesteia. Procurorii adjunci sunt alei n acelai mod pe o list de candidai prezentat de procuror. Procurorul prezint 3 candidai pentru ocuparea fiecrui post de procuror adjunct. Cu condiia s nu se fi stabilit un mandat mai scurt n momentul alegerii, procurorul i procurorii adjunci i exercit funciile pe o perioad de 9 ani i nu pot fi realei. 5. Nici procurorul i nici procurorii adjunci nu exercit o activitate riscnd s fie incompatibil cu funciile lor n materie de urmrire sau care s pun la ndoial independena lor. Ei nu se vor ocupa cu nici o alt activitate cu caracter profesional. 6. Preedinia poate elibera, la cerere, procurorul sau procurorul adjunct din funcia sa ntr-o anumit cauz. 7. Nici procurorul i nici procurorii adjunci nu pot participa la soluionarea unei cauze n care imparialitatea lor ar fi pus, pe bun dreptate, la ndoial dintr-un motiv oarecare. Ei sunt recuzai ntr-o cauz, conform prezentului paragraf, dac au intervenit anterior, sub orice titlu, n aceast cauz n faa Curii sau ntr-o cauz penal conex la nivel naional, n care persoana care face obiectul anchetei sau urmririi este implicat. 8. Orice problem referitoare la recuzarea procurorului sau a unui procuror adjunct este hotrt de ctre Camera de apel. a) Persoana care face obiectul anchetei sau urmririi poate s cear n orice moment recuzarea procurorului sau a unui procuror adjunct, din motivele enunate n prezentul articol. b) Procurorul sau procurorul adjunct interesat poate s i prezinte, dup caz, observaiile asupra problemei. 9. Procurorul numete consilieri care sunt specialiti n drept privind anumite probleme, inclusiv, dar fr s se limiteze la acestea, cele ale violenei sexuale, violenele cu motivare sexual i violenele mpotriva copiilor. ART. 43 Grefa 1. Grefa rspunde de aspectele nejudiciare ale administraiei i serviciului Curii, fr prejudicierea funciilor i atribuiilor procurorului definite la art. 42. 2. Grefa este condus de un grefier, care este responsabilul principal al administraiei Curii. Grefierul i exercit funciile sub autoritatea preedintelui Curii. 3. Grefierul i grefierul adjunct trebuie s fie persoane de o nalt moralitate i de o mare competen, avnd o excelent cunoatere i o practic curent n cel puin una dintre limbile de lucru ale Curii. 4. Judectorii aleg grefierul cu majoritatea absolut prin vot secret, innd seama de eventualele recomandri ale Adunrii statelor pri. Dac este necesar, ei aleg n acelai mod un grefier adjunct la recomandarea grefierului. 5. Grefierul este ales pe o perioad de 5 ani, este reeligibil o dat i i exercit funciile cu norm ntreag. Grefierul adjunct este ales pe o perioad de 5 ani sau pentru un mandat mai scurt, potrivit celor decise de majoritatea absolut a judectorilor; el este chemat s i exercite funciile potrivit cerinelor serviciului. 6. Grefierul nfiineaz n cadrul Grefei o diviziune de ajutor a victimelor i martorilor. Aceast diviziune este nsrcinat, n consultare cu Biroul procurorului, s sftuiasc i s ajute n orice mod potrivit martorii, victimele care se prezint n faa Curii i celelalte persoane pe care depoziiile acestor martori pot s le fac s

se confrunte cu un risc, precum i s prevad msurile i dispoziiile de luat pentru a le asigura protecia i securitatea. Personalul diviziunii cuprinde specialiti n ajutorarea victimelor traumatismelor, inclusiv a traumatismelor datorate violenelor sexuale. ART. 44 Personalul 1. Procurorul i grefierul numesc personalul calificat necesar n serviciile lor respective, inclusiv anchetatorii, n cazul procurorului. 2. Cnd recruteaz personalul, procurorul i grefierul vegheaz s se asigure serviciile cu persoane avnd nalt eficacitate, competen i integritate, innd seama, mutatis mutandis, de criteriile menionate la art. 36 paragraful 8. 3. Grefierul, n acord cu Preedinia i cu procurorul, propune statutul personalului, care cuprinde condiiile de numire, de remunerare i de ncetare a funciilor. Statutul personalului este aprobat de adunarea statelor pri. 4. Curtea, n circumstane excepionale, poate s foloseasc, cu titlu gratuit, personalul pus la dispoziia sa de statele pri, organizaiile interguvernamentale i de organizaiile neguvernamentale pentru a ajuta orice organ al Curii n activitile sale. Procurorul poate accepta un astfel de personal pentru Biroul procurorului. Persoanele puse la dispoziie cu titlu gratuit sunt angajate conform directivelor care vor fi stabilite de Adunarea statelor pri. ART. 45 Angajament solemn nainte de preluarea funciilor prevzute n prezentul statut judectorii, procurorul, procurorii adjunci, grefierul i grefierul adjunct i iau n edin public angajamentul solemn de a-i exercita atribuiile n deplin imparialitate i contiin. ART. 46 Pierderea funciei 1. Un judector, procurorul, un procuror adjunct, grefierul sau grefierul adjunct pot fi nlturai din funciile lor, prin decizia luat conform paragrafului 2, n cazul n care: a) s-a stabilit c el a comis o greeal mare sau o abatere de la sarcinile care i-au fost impuse prin prezentul statut, conform celor prevzute n Regulamentul de procedur i de probe; sau b) se afl n incapacitatea de a-i exercita funciile, aa cum sunt definite n prezentul statut. 2. Decizia privind pierderea funciei unui judector, procuror sau a unui procuror adjunct, n aplicarea paragrafului 1, este luat de Adunarea statelor pri prin vot secret: a) n cazul unui judector, cu majoritatea de dou treimi a statelor pri, la recomandarea adoptat de majoritatea de dou treimi a celorlali judectori; b) n cazul procurorului, cu majoritatea absolut a statelor pri; c) n cazul procurorului adjunct, cu majoritatea absolut a statelor pri, la recomandarea procurorului. 3. Decizia privind pierderea funciei de grefier sau de grefier adjunct se ia cu majoritatea absolut a judectorilor. 4. Un judector, un procuror, un procuror adjunct, un grefier sau un grefier adjunct, al crui comportament sau aptitudine de a exercita funciile prevzute n prezentul statut este contestat n baza prezentului articol, are ntreaga latitudine de a prezenta i primi probe i pentru a-i prezenta argumentele conform Regulamentului de procedur i de probe. El nu particip n alt mod la luarea deciziilor. ART. 47 Sanciuni disciplinare Un judector, un procuror, un procuror adjunct, un grefier sau un grefier adjunct care a comis o greeal de o gravitate mai mic dect cele prevzute la art. 46 paragraful 1 se expune la sanciunile disciplinare prevzute de Regulamentul de procedur i de probe. ART. 48 Privilegii i imuniti 1. Curtea se bucur pe teritoriul statelor pri de privilegiile i de imunitile necesare ndeplinirii misiunii sale. 2. Judectorii, procurorul, procurorii adjunci i grefierul se bucur n exerciiul funciilor lor i n legtur cu aceste funcii de privilegiile i imunitile acordate efilor de misiuni diplomatice. Dup expirarea mandatului lor ei continu s se bucure de imunitate n orice procedur legal pentru cele vorbite, scrise sau pentru actele care in de exerciiul funciilor lor oficiale. 3. Grefierul adjunct, personalul Biroului procurorului i personalul Grefei se bucur de privilegiile, imunitile i facilitile necesare exercitrii funciilor lor, conform acordului asupra privilegiilor i imunitilor Curii. 4. Avocaii, experii, martorii i celelalte persoane a cror prezen este cerut la sediul Curii beneficiaz de tratamentul necesar bunei funcionri a Curii, conform acordului asupra privilegiilor i imunitilor Curii.

5. Privilegiile i imunitile pot fi ridicate: a) n cazul judectorului sau procurorului, prin decizia luat cu majoritatea absolut a judectorilor; b) n cazul grefierului, de ctre Preedinie; c) n cazul procurorilor adjunci i al personalului Biroului procurorului, de ctre procuror; d) n cazul grefierului adjunct i al personalului Grefei, de ctre grefier. ART. 49 Salarii, indemnizaii i rambursarea cheltuielilor Judectorii, procurorul, procurorii adjunci, grefierul i grefierul adjunct primesc salariile, indemnizaiile i rambursarea cheltuielilor hotrte de adunarea statelor pri. Aceste salarii i indemnizaii nu sunt reduse n cursul mandatului. ART. 50 Limbi oficiale i limbi de lucru 1. Limbile oficiale ale Curii sunt engleza, araba, chineza, spaniola, franceza i rusa. Hotrrile Curii, precum i celelalte decizii prin care sunt reglementate problemele de fond cei i sunt supuse sunt publicate n limbile oficiale. Preedinia determin, innd seama de criteriile stabilite de Regulamentul de procedur i de probe, care decizii pot fi considerate n scopurile prezentului paragraf ca reglementnd probleme de fond. 2. Limbile de lucru ale Curii sunt engleza i franceza. Regulamentul de procedur i de probe definete cazurile n care alte limbi oficiale pot fi folosite ca limbi de lucru. 3. La cererea unei pri ntr-o procedur sau a unui stat autorizat s intervin ntr-o procedur Curtea autorizeaz folosirea de ctre aceast parte sau de acest stat a unei alte limbi dect engleza i franceza, dac ea consider acest fapt ca fiind justificat. ART. 51 Regulamentul de procedur i de probe 1. Regulamentul de procedur i de probe intr n vigoare la adoptarea sa de ctre Adunarea statelor pri cu majoritatea de dou treimi din numrul membrilor si. 2. Amendamente la Regulamentul de procedur i de probe pot fi propuse de: a) oricare stat parte; b) judectorii care acioneaz cu majoritate absolut; c) procuror. Aceste amendamente intr n vigoare la adoptarea lor cu majoritatea de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. 3. Dup adoptarea Regulamentului de procedur i de probe, n cazurile urgente n care situaia special prezentat n faa Curii nu este prevzut de regulament, judectorii pot, cu majoritatea de dou treimi, s stabileasc reguli provizorii care s se aplice pn cnd Adunarea statelor pri, la reuniunea ordinar sau extraordinar urmtoare, le adopt, le modific sau le respinge. 4. Regulamentul de procedur i de probe, amendamentele ce l privesc i regulile provizorii sunt conforme cu dispoziiile prezentului statut. Amendamentele la Regulamentul de procedur i de probe, precum i regulile provizorii nu se aplic retroactiv n prejudiciul persoanei care face obiectul unei anchete, urmriri sau al unei condamnri. 5. n caz de neconcordan ntre prezentul statut i Regulamentul de procedur i de probe, statutul prevaleaz. ART. 52 Regulamentul Curii 1. Judectorii adopt cu majoritatea absolut, conform prezentului statut i Regulamentului de procedur i de probe, regulamentul necesar funcionrii zilnice a Curii. 2. Procurorul i grefierul sunt consultai la elaborarea regulamentului Curii i a oricrui amendament referitor la acesta. 3. Regulamentul Curii i orice amendament referitor la acesta au efect de la adoptare, dac judectorii nu decid altfel. Ele sunt comunicate imediat dup adoptarea lor statelor pri spre examinare. Ele rmn n vigoare dac majoritatea statelor pri nu fac obiecii n termen de 6 luni.

CAP. 5 Anchet i urmriri

ART. 53 Deschiderea unei anchete 1. Procurorul, dup ce a evaluat informaiile ce i s-au adus la cunotin, deschide o anchet, n afara cazului n care conchide c nu exist o baz rezonabil pentru urmrire, n baza prezentului statut. Pentru a lua decizia procurorul examineaz: a) dac informaiile aflate la dispoziia sa ofer motive credibile c o crim ce ine de competena Curii a fost sau este pe cale s fie comis; b) dac este sau ar fi admisibil cauza, innd seama de art. 17; i c) dac exist motive serioase de a crede c, innd seama de gravitatea crimei i de interesele victimelor, ancheta nu ar servi intereselor justiiei. Dac conchide c nu exist motive serioase pentru urmrire i dac aceast concluzie se bazeaz exclusiv pe considerentele prevzute la lit. c), procurorul informeaz despre aceasta Camera preliminar. 2. Dac dup anchet procurorul conchide c nu exist motive suficiente pentru nceperea urmririi: a) pentru c nu exist o baz suficient, n drept sau n fapt, pentru a cere un mandat de arestare sau o citaie de nfiare n aplicarea art. 58; b) deoarece cauza este inadmisibil fa de prevederile art. 17; sau c) pentru c urmrirea nu ar servi intereselor justiiei, innd seama de toate circumstanele, inclusiv de gravitatea crimei, de interesele victimelor, de vrsta sau handicapul autorului prezumat i de rolul su n crima invocat, el informeaz asupra concluziei sale i considerentelor care au motivat-o, Camera preliminar i statul care i-a deferit situaia, conform art. 14, sau Consiliul de Securitate, dac este vorba de o situaie prevzut n art. 13 lit. b). 3.a) La cererea statului care a deferit situaia, conform art. 14, sau a Consiliului de Securitate, dac este vorba de o situaie prevzut la art. 13 lit. b), Camera preliminar poate examina decizia de neurmrire luat de procuror n baza paragrafelor 1 sau 2 i s cear procurorului s o reaprecieze. b) Mai mult, Camera preliminar poate, din proprie iniiativ, s examineze decizia procurorului de neurmrire dac aceast decizie se bazeaz exclusiv pe consideraiile prevzute la paragraful 1 lit. c) i la paragraful 2 lit. c). ntr-un asemenea caz decizia procurorului nu are efect dect dac ea este confirmat de Camera preliminar. 4. Procurorul poate n orice moment s i reaprecieze decizia de a deschide sau nu o anchet sau de a angaja sau nu urmriri n lumina noilor fapte sau informaii. ART. 54 Obligaii i competene ale procurorului n materie de anchete 1. Procurorul: a) pentru stabilirea adevrului extinde ancheta la toate faptele i elementele de prob care pot fi utile pentru a determina dac exist rspundere penal, innd seama de prezentul statut, i, fcnd aceasta, ancheteaz att scopul culpabilizrii, ct i al dezincriminrii; b) ia msuri corespunztoare spre a asigura eficiena anchetelor i urmririlor viznd crimele ce in de competena Curii. Fcnd aceasta, ine seama de interesele i situaia personal a victimelor i martorilor, inclusiv de vrsta, sexul, astfel cum este definit la art. 7 paragraful 3, i de starea lor de sntate; el ine, de asemenea, seama de natura crimei, n special cnd aceasta conine violene sexuale, violene cu motivare sexual sau violene mpotriva copiilor; i c) respect pe deplin drepturile persoanelor menionate n prezentul statut. 2. Procurorul poate ancheta pe teritoriul unui stat: a) conform dispoziiilor cap. IX; sau b) cu autorizarea Camerei preliminare n baza art. 57 paragraful 3 lit. d). 3. Procurorul poate: a) s strng i s examineze elementele de prob; b) s convoace i s interogheze persoane care fac obiectul unei anchete, victime i martori; c) s cear cooperarea oricrui stat sau organizaii ori dispozitiv guvernamental, conform competenelor lor sau mandatului lor; d) s ncheie orice nelegeri sau acorduri care nu sunt contrare dispoziiilor prezentului statut i care pot fi necesare pentru facilitarea cooperrii unui stat, a unei organizaii interguvernamentale sau a unei persoane; e) s se angajeze s nu divulge n nici un stadiu al procedurii documentele sau informaiile pe care le-a obinut, cu condiia confidenialitii i numai pentru scopul obinerii unor noi probe, cu excepia cazului n care informatorul consimte la divulgarea lor; i

f) s ia sau s cear s fie luate msuri necesare care s asigure confidenialitatea informaiilor culese, protecia persoanelor sau asigurarea elementelor de prob. ART. 55 Drepturi ale persoanelor n cadrul unei anchete 1. ntr-o anchet deschis n baza prezentului statut o persoan: a) nu este obligat s depun mrturie mpotriva ei nsei, nici s se recunoasc vinovat; b) nu este supus la nici o form de coerciie, constrngere sau ameninare, nici la tortur, nici la vreo alt form de suferin sau tratament de cruzime inuman sau degradant; c) beneficiaz gratuit, dac nu este interogat ntr-o limb pe care o nelege i o vorbete perfect, de ajutorul unui interpret competent i de toate traducerile necesare cerinelor echitii; i d) nu poate fi arestat sau deinut arbitrar; ea nu poate fi privat de libertate dac aceasta nu are loc pentru motivul i potrivit procedurii prevzute n prezentul statut. 2. Cnd exist motive s se cread c o persoan a comis o crim ce ine de competena Curii i c aceast persoan trebuie s fie interogat fie de procuror, fie de autoritile naionale n baza unei cereri fcute conform cap. IX, aceast persoan are n plus drepturile urmtoare, asupra crora este informat nainte de a fi interogat: a) s fie informat nainte de a fi interogat c exist motive s se cread c ea a comis o crim ce ine de competena Curii; b) s pstreze tcerea, fr ca aceast tcere s fie luat n considerare pentru determinarea culpabilitii sau a nevinoviei sale; c) s fie asistat de un aprtor la alegerea sa sau, dac nu are, de un aprtor din oficiu de fiecare dat cnd interesele justiiei o cer, fr a trebui n acest caz s verse o remunerare, dac nu are mijloace; d) s fie interogat n prezena avocatului su, dac nu a renunat la dreptul de a fi asistat de un avocat. ART. 56 Rolul Camerei preliminare n situaia n care ocazia obinerii de informaii nu se va mai prezenta 1.a) Cnd procurorul consider c o anchet ofer ocazia unic, care nu se va mai prezenta n continuare, de a lua o mrturie sau o declaraie sau de a examina, culege ori verifica elemente de prob n scopurile procesului, avizeaz despre aceasta Camera preliminar. b) Camera preliminar poate, n aceast situaie, la cererea procurorului, s ia toate msurile specifice pentru a asigura eficiena i integritatea procedurii i, n special, pentru a proteja drepturile aprrii. c) Cu excepia deciziei contrare a Camerei preliminare, procurorul informeaz, de asemenea, despre circumstana prevzut n lit. a) persoana care a fost arestat sau s-a prezentat pe baza citaiei emise n cadrul anchetei, cu scopul ca s poat fi ascultat. 2. Msurile prevzute la paragraful 1 lit. b) pot consta n: a) a face recomandri sau a emite ordonane privind calea de urmat; b) a ordona ncheierea unui proces-verbal asupra procedurii; c) a numi un expert; d) a autoriza avocatul unei persoane care a fost arestat sau s-a nfiat la Curte pe baza citaiei s participe la procedur sau, cnd arestarea ori nfiarea nu a avut loc sau avocatul nu a fost nc ales, a desemna un avocat care va reprezenta interesele aprrii; e) a nsrcina pe unul dintre membrii si sau, n caz de nevoie, pe unul dintre judectorii disponibili ai Seciei preliminare sau ai Seciei primei instane s fac recomandri sau s emit ordonane privind strngerea ori conservarea probelor sau audierii persoanelor; f) a lua orice alte msuri necesare pentru culegerea sau pstrarea elementelor de prob. 3.a) Cnd procurorul nu a solicitat msurile prevzute n prezentul articol, dar Camera preliminar este de prere c aceste msuri sunt necesare pentru pstrarea elementelor de prob pe care le apreciaz ca eseniale pentru aprarea n cursul procesului, consult procurorul pentru a afla dac acesta avea motive ntemeiate s nu cear luarea msurilor n cauz. Dac dup consultare Camera conchide c faptul de a nu fi cerut aceste msuri nu este justificat, poate lua msuri din proprie iniiativ. b) Procurorul poate face apel mpotriva deciziei Camerei preliminare de a aciona din proprie iniiativ n baza prezentului paragraf. Acest apel este examinat dup o procedur accelerat. 4. Admisibilitatea elementelor de prob pstrate sau strnse n scopurile procesului n aplicarea prezentului articol ori nregistrarea acestor elemente de prob este reglementat de art. 69, valoarea lor fiind cea pe care leo d Camera de prim instan.

ART. 57 Funciile i competenele Camerei preliminare 1. Dac prezentul statut nu dispune altfel, Camera preliminar i exercit funciile conform dispoziiilor prezentului articol. 2.a) Deciziile date de Camera preliminar n baza art. 15, 18, 19, a art. 54 paragraful 2, art. 61 paragraful 7 i a art. 72 sunt luate cu majoritatea judectorilor care o compun. b) n toate celelalte cazuri un singur judector al Camerei preliminare poate exercita funciile prevzute n prezentul statut, dac nu se prevede altfel printr-o dispoziie a Regulamentului de procedur i de probe sau printr-o decizie a Camerei preliminare luate cu majoritate. 3. Independent de alte funcii care i sunt conferite n virtutea prezentului statut, Camera preliminar poate: a) la cererea procurorului, s dea ordonane i s elibereze mandatele care pot fi necesare n scopurile unei anchete; b) la cererea unei persoane care a fost arestat sau s-a nfiat pe baza citaiei, conform art. 58, s emit orice ordonan, inclusiv msurile prevzute la art. 56, sau s solicite orice concurs, conform cap. IX, care pot fi necesare pentru ajutarea persoanei la pregtirea aprrii; c) n caz de nevoie, s asigure protecia i respectarea vieii private a victimelor i martorilor, conservarea probelor, protecia persoanelor care au fost arestate ori s-au nfiat pe baza citaiei, precum i protejarea informaiilor legate de securitatea naional; d) s autorizeze procurorul s ia anumite msuri de anchet pe teritoriul unui stat parte fr s i asigure cooperarea acestui stat, conform cap. IX, dac, innd seama, n msura posibilului, de vederile acestui stat, Camera a stabilit c n spe acesta este vdit incapabil s dea urmare unei cereri de cooperare pentru c nici o autoritate sau component competent a aparatului su judiciar naional nu este disponibil s dea curs unei cereri de cooperare conform cap. IX; e) cnd un mandat de arestare sau o citaie de nfiare a fost emis n baza art. 58, s solicite cooperarea statelor n baza art. 93 paragraful 1 lit. k), innd seama n mod cuvenit de fora elementelor de prob i de drepturile prilor n cauz, dup cum se prevede n prezentul statut i n Regulamentul de procedur i de probe, pentru a lua msurile conservatorii n scopurile confiscrii, n special n interesul superior al victimelor. ART. 58 Eliberarea de ctre Camera preliminar a unui mandat de arestare sau a unei citaii pentru nfiare 1. n orice moment dup deschiderea unei anchete Camera preliminar elibereaz, la cererea procurorului, un mandat de arestare mpotriva unei persoane dac, dup examinarea cererii i a elementelor de prob sau a altor informaii furnizate de procuror, ea este convins c: a) exist motive ntemeiate s se cread c aceast persoan a comis o crim ce ine de competena Curii; i b) arestarea acestei persoane este necesar pentru a garanta: (i) c persoana se va nfia; (ii) c ea nu va mpiedica ancheta sau procedura n faa Curii, nici nu i va compromite desfurarea; sau (iii) n caz de nevoie, c ea nu va urmri executarea crimei despre care este vorba sau a unei crime conexe ce ine de competena Curii i care s-a produs n aceleai circumstane. 2. Cererea procurorului conine urmtoarele elemente: a) numele persoanei vizate i orice alte elemente utile pentru identificare; b) o referire precis la crima ce ine de competena Curii, pe care persoana este bnuit c a comis-o; c) expunerea succint a faptelor invocate c ar constitui aceast crim; d) un rezumat al probelor care reprezint motive ntemeiate s se cread c persoana a comis aceast crim; i e) considerentele pentru care procurorul apreciaz c este necesar s procedeze la arestarea acestei persoane. 3. Mandatul de arestare conine elementele urmtoare: a) numele persoanei vizate i orice alte elemente utile de identificare; b) o referire precis la crima ce ine de competena Curii, care justific arestarea; i c) expunerea succint a faptelor invocate ca reprezentnd aceast crim. 4. Mandatul de arestare rmne n vigoare atta vreme ct Curtea nu a decis altfel. 5. Pe baza mandatului de arestare Curtea poate s cear arestarea provizorie sau arestarea i predarea persoanei conform cap. IX. 6. Procurorul poate cere Camerei preliminare s modifice mandatul de arestare prin recalificarea crimelor la care acesta se refer sau prin adugarea de noi crime. Camera preliminar modific mandatul de arestare dac are motive ntemeiate s cread c persoana a comis crimele cu privire la care s-a fcut o recalificare sau crime noi.

7. Procurorul poate cere Camerei preliminare s emit o citaie de nfiare n locul mandatului de arestare. Dac Camera preliminar este convins c exist motive ntemeiate de a crede c persoana a comis crima care i este imputat i c o citaie de nfiare este suficient pentru a garanta c ea se va prezenta n faa Curii, emite o citaie cu sau fr condiii restrictive de libertate (altele dect detenia), dac legislaia naional prevede aceasta. Citaia conine elementele urmtoare: a) numele persoanei vizate i orice alte elemente utile de identificare; b) data nfirii; c) o referire precis la crima ce ine de competena Curii, pe care persoana se bnuiete c ar fi comis-o; i d) expunere succint a faptelor invocate c ar constitui aceast crim. Citaia este notificat persoanei vizate. ART. 59 Procedura de arestare n statul de detenie 1. Statul parte care a primit o cerere de arestare provizorie sau de arestare i de predare ia imediat msuri pentru a face s fie arestat persoana n cauz, conform legislaiei i dispoziiilor cap. IX. 2. Orice persoan arestat este deferit fr ntrziere autoritii judiciare competente a statului de detenie care verific, conform legislaiei acestui stat, dac: a) mandatul vizeaz chiar aceast persoan; b) aceasta a fost arestat conform unei proceduri legale; i c) drepturile sale au fost respectate. 3. Persoana arestat are dreptul s cear autoritii competente a statului de detenie punerea n libertate provizorie n ateptarea predrii sale. 4. Cnd se pronun asupra acestei cereri, autoritatea competent a statului de detenie examineaz dac, innd seama de gravitatea crimelor invocate, urgena i circumstanele excepionale justific punerea n libertate provizorie i dac garaniile dorite asigur c statul de detenie poate s se achite de obligaia sa de a preda Curii persoana. Autoritatea competent a statului de detenie nu poate examina dac mandatul de arestare a fost eliberat n mod legal fa de art. 58 paragraful 1 lit. a) i b). 5. Camera preliminar este avizat asupra oricrei cereri de punere n libertate provizorie i face recomandri autoritii competente a statului de detenie. nainte de pronunarea deciziei aceasta ia integral n considerare aceste recomandri, inclusiv, dac este cazul, cele care se refer la msurile corespunztoare pentru mpiedicarea evadrii persoanei. 6. Dac punerea n libertate provizorie este acordat, Camera preliminar poate cere rapoarte periodice asupra regimului libertii provizorii. 7. O dat ordonat predarea de ctre statul de detenie, persoana este predat Curii ct mai curnd posibil. ART. 60 Procedura iniial n faa Curii 1. De ndat ce persoana a fost predat Curii sau dup nfiarea ei n faa acesteia, voluntar sau prin citare, Camera preliminar verific dac ea a fost informat asupra crimelor ce i sunt imputate, inclusiv dreptul de a cere punerea sa n liberate provizorie pe parcursul judecii. 2. Persoana la care se refer un mandat de arestare poate cere punerea sa n libertate provizorie pe parcursul judecii. Dac Camera preliminar este convins c sunt ntrunite condiiile enunate la art. 58 paragraful 1, persoana este meninut n detenie. Dac nu, Camera preliminar o pune n libertate, cu sau fr condiii. 3. Camera preliminar reexamineaz periodic decizia sa de punere n libertate sau meninerea n detenie. Ea poate s fac aceasta n orice moment, la cererea procurorului sau a persoanei interesate. Camera poate n aceast situaie s i modifice decizia privind detenia, punerea n libertate sau condiiile acesteia dac este convins c evoluia mprejurrilor faptelor o justific. 4. Camera preliminar se asigur c detenia naintea procesului nu se prelungete n mod excesiv din cauza unei ntrzieri nejustificate imputabile procurorului. Dac o asemenea ntrziere se produce, Camera examineaz posibilitatea de a pune persoana interesat n libertate, cu sau fr condiii. 5. Dac este necesar, Camera preliminar poate emite un mandat de arestare pentru a garanta nfiarea persoanei care a fost pus n libertate. ART. 61 Confirmarea nvinuirilor nainte de proces 1. Sub rezerva paragrafului 2, ntr-un termen rezonabil dup predarea persoanei ctre Curte sau nfiarea sa voluntar n faa acesteia, Camera preliminar ine o edin pentru a confirma nvinuirile pe care procurorul nelege s se bazeze pentru a cere trimiterea n judecat. edina se desfoar n prezena procurorului i a persoanei care face obiectul anchetei sau a urmririi, precum i a avocatului acesteia.

2. Camera preliminar poate, la cererea procurorului sau din proprie iniiativ, s in o edin n absena persoanei interesate, pentru a confirma nvinuirile pe care procurorul nelege s se bazeze pentru a cere trimiterea n judecat, cnd persoana: a) a renunat la dreptul su de a fi prezent; sau b) a fugit sau este de negsit i tot ceea ce a fost rezonabil posibil a fost fcut pentru a garanta nfiarea sa n faa Curii i a o informa asupra nvinuirilor care i se aduc i despre inerea unei edine viitoare pentru confirmarea acestor nvinuiri. n aceste cazuri persoana este reprezentat de un avocat cnd Camera preliminar consider c aceasta servete interesele justiiei. 3. ntr-un termen rezonabil naintea edinei, persoana: a) primete notificarea scris asupra nvinuirilor pe care procurorul nelege s se bazeze pentru a cere trimiterea n judecat; i b) este informat asupra elementelor de prob pe care procurorul nelege s se bazeze la edin. Camera preliminar poate da ordonane privind divulgarea informaiilor n scopurile edinei. 4. nainte de edin procurorul poate continua ancheta i poate modifica sau retrage nvinuirile. Persoana vizat primete notificare asupra oricrui amendament sau retrageri de nvinuiri, ntr-un termen rezonabil nainte de edin. n caz de retragere de nvinuiri procurorul informeaz Camera preliminar despre motivele acestei retrageri. 5. La edin procurorul i ntemeiaz fiecare dintre nvinuiri pe probe suficiente pentru a stabili existena unor motive serioase de a crede c persoana a comis crima care i este imputat. El se poate baza pe probe sub form de documente sau de rezumate i nu este obligat de a face s se nfieze martorii care trebuie s fie audiai la proces. 6. La edin persoana poate: a) s conteste nvinuirile; b) s conteste elementele de prob produse de procuror; i c) s prezinte elemente de prob. 7. La terminarea edinei Camera preliminar stabilete dac exist probe suficiente care s dea motive serioase s se cread c persoana a comis fiecare dintre crimele care i sunt imputate. Potrivit celor stabilite Camera preliminar: a) confirm nvinuirile pentru care a decis c existau probe suficiente i trimite persoana n faa Camerei de prim instan, pentru a fi judecat pe baza nvinuirilor confirmate; b) nu confirm nvinuirile pentru care a decis c nu exist probe suficiente; c) amn edina i cere procurorului s aib n vedere: (i) s aduc probe suplimentare sau s procedeze la noi anchete referitoare la o nvinuire special; sau (ii) s modifice o nvinuire dac probele produse par a stabili c o alt crim, care ine de competena Curii, a fost comis. 8. Cnd Camera preliminar nu confirm o nvinuire, procurorului nu i este interzis s cear ulterior confirmarea acestei nvinuiri, dac el i justific cererea cu probe suplimentare. 9. Dup confirmarea nvinuirilor i nainte ca procesul s nceap procurorul poate modifica nvinuirile, cu autorizarea Camerei preliminare i dup ce acuzatul a fost avizat despre aceasta. Dac procurorul nelege s adauge nvinuiri suplimentare sau s substituie nvinuirile aduse cu nvinuiri mai grave, este necesar o edin conform prezentului articol, pentru confirmarea nvinuirilor noi. Dup deschiderea procesului procurorul poate retrage nvinuirile, cu autorizarea Camerei preliminare. 10. Orice mandat deja eliberat nceteaz s aib efect n legtur cu orice nvinuire neconfirmat de Camera preliminar sau retras de procuror. 11. Dup confirmarea nvinuirilor, conform prezentului articol, Preedinia constituie o Camer de prim instan, care, sub rezerva paragrafului 9 i a art. 64 paragraful 4, conduce faza urmtoare a procedurii i poate ndeplini n acest scop orice funcie a Camerei preliminare, util n spe. CAP. 6 Procesul ART. 62 Locul procesului Dac nu s-a decis altfel, procesul se ine la sediul Curii. ART. 63 Procesul n prezena acuzatului 1. Acuzatul este prezent la procesul su.

2. Dac acuzatul, prezent n faa Curii, tulbur continuu desfurarea procesului, Camera de prim instan poate ordona evacuarea acestuia din sala de edin, avnd grij ca acesta s urmreasc procesul i s dea instruciuni avocatului su, din exteriorul slii, la nevoie cu ajutorul mijloacelor tehnice de comunicaie. Asemenea msuri nu sunt luate dect n circumstane excepionale, cnd alte soluii rezonabile s-au dovedit zadarnice, i numai pentru durata strict necesar. ART. 64 Funciile i competenele Camerei de prim instan 1. Funciile i competenele Camerei de prim instan, enunate n prezentul articol, sunt exercitate conform statutului i Regulamentului de procedur i de probe. 2. Camera de prim instan vegheaz ca procesul s fie condus n mod echitabil i cu operativitate, cu respectarea deplin a drepturilor acuzatului i innd pe deplin seama de necesitatea de a asigura protecia victimelor i a martorilor. 3. Cnd cauza este trimis spre judecare, conform prezentului statut, Camera de prim instan creia i-a fost atribuit: a) consult prile i adopt toate procedurile utile conducerii echitabile i operative a instanei; b) determin limba sau limbile procesului; i c) sub rezerva oricror alte dispoziii aplicabile din prezentul statut, asigur divulgarea de documente sau de informaii nc nedivulgate, suficient de devreme naintea deschiderii procesului, pentru a permite o pregtire suficient a acestuia. 4. Camera de prim instan poate, dac aceasta este necesar, pentru a-i asigura funcionarea eficace i echitabil, s supun problemele preliminare Camerei preliminare sau, la nevoie, unui alt judector disponibil al seciei preliminare. 5. Camera de prim instan poate, notificnd aceasta prilor, s ordone conexarea sau disjungerea, dup caz, a nvinuirilor aduse mpotriva mai multor acuzai. 6. n exercitarea funciilor sale, nainte sau n timpul procesului, Camera de prim instan poate, dac este necesar: a) s i asume toate funciile Camerei preliminare, prevzute la art. 61 paragraful 11; b) s dispun nfiarea martorilor i audierea lor, precum i prezentarea de documente i de alte elemente de prob, obinnd la nevoie ajutorul statelor, conform dispoziiilor prezentului statut; c) s dispun protecia informaiilor confideniale; d) s ordone producerea de probe n completarea celor care au fost strnse naintea procesului sau prezentate la proces de pri; e) s asigure protecia acuzatului, martorilor i a victimelor; i f) s statueze asupra oricrei alte probleme pertinente. 7. Procesul este public. Cu toate acestea Camera de prim instan poate, pe baza mprejurrilor speciale, s decid ca anumite edine s se desfoare cu uile nchise, n scopurile enunate la art. 68 sau n vederea protejrii informaiilor confideniale sau sensibile date n depoziii. 8.a) La deschiderea procesului Camera de prim instan face s se dea citire acuzatului asupra nvinuirilor prealabile confirmate de Camera preliminar. Camera de prim instan se asigur c acuzatul nelege natura nvinuirilor. Camera d acuzatului posibilitatea s pledeze recunoscndu-se vinovat, potrivit celor prevzute la art. 65, sau s pledeze considerndu-se nevinovat. b) La proces preedintele poate da instruciuni pentru conducerea dezbaterilor, mai ales pentru ca acestea s se desfoare n mod echitabil i imparial. Sub rezerva instruciunilor eventuale ale preedintelui, prile pot s produc elemente de prob conform dispoziiilor prezentului statut. 9. Camera de prim instan poate, mai ales la cererea unei pri sau din oficiu: a) s statueze asupra admisibilitii sau pertinenei probelor; i b) s ia orice msur necesar pentru a asigura ordinea n edin. 10. Camera de prim instan vegheaz ca grefierul s ntocmeasc i s pstreze un proces-verbal integral al procesului, relatnd cu fidelitate dezbaterile. ART. 65 Procedura n caz de recunoatere a vinoviei 1. Cnd acuzatul i recunoate vinovia, dup cum prevede art. 64 paragraful 8 lit. a), Camera de prim instan stabilete: a) dac acuzatul nelege natura i consecinele recunoaterii vinoviei sale; b) dac recunoaterea vinoviei a fost voluntar, dup o consultare suficient cu aprtorul acuzatului; i c) dac recunoaterea vinoviei este justificat de faptele cauzei, aa cum rezult: (i) din nvinuirile prezentate de procuror, cu care acuzatul este de acord;

(ii) din orice document prezentat de procuror, care nsoete nvinuirile i pe care acuzatul le accept; i (iii) din orice alte probe, cum sunt mrturiile, prezentate de procuror sau de acuzat. 2. Dac Camera de prim instan este convins c sunt reunite condiiile prevzute la paragraful 1, stabilete c recunoaterea vinoviei, nsoit de toate probele complementare prezentate, ntrunete toate elementele constitutive ale crimei la care se refer i poate s considere acuzatul vinovat pentru aceast crim. 3. Dac Camera de prim instan nu este convins c sunt reunite condiiile prevzute la paragraful 1, stabilete c nu exist recunoatere de vinovie, caz n care decide ca procesul s fie continuat potrivit procedurii normale prevzute de prezentul statut i poate trimite cauza unei alte Camere de prim instan. 4. Dac Camera de prim instan este convins c o prezentare mai complet a faptelor cauzei ar fi n interesul justiiei, ndeosebi n interesul victimelor, ea poate: a) s cear procurorului s prezinte elemente de prob suplimentare, inclusiv depoziii de martori; sau b) s decid ca procesul s se continue dup procedurile normale prevzute de prezentul statut, caz n care aceasta consider c nu exist recunoatere de vinovie i trimite cauza unei alte camere de prim instan. 5. Orice discuie ntre procuror i aprare, referitoare la modificarea capetelor de acuzare, recunoaterea de vinovie sau pedeapsa de pronunat, nu angajeaz Curtea. ART. 66 Prezumia de nevinovie 1. Oricare persoan este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa este stabilit n faa Curii, conform dreptului aplicabil. 2. Procurorului i incumb sarcina de a dovedi vinovia acuzatului. 3. Pentru a condamna acuzatul Curtea trebuie s fie convins de vinovia acestuia dincolo de orice ndoial rezonabil. ART. 67 Drepturile acuzatului 1. La examinarea nvinuirilor ce i se aduc acuzatul are dreptul ca, innd seama de dispoziiile prezentului statut, cauza lui s fie prezentat public, echitabil i imparial. El are dreptul, n deplin egalitate, cel puin la garaniile urmtoare: a) s fie informat n termenul cel mai scurt i n mod detaliat asupra naturii cauzei i coninutului nvinuirilor ntr-o limb pe care el o nelege i o vorbete perfect; b) s dispun de timpul i de facilitile necesare pentru pregtirea aprrii sale i s comunice liber i confidenial cu avocatul ales de el; c) s fie judecat fr ntrziere excesiv; d) sub rezerva dispoziiilor art. 63 paragraful 2, s fie prezent la procesul su, s se apere singur sau s fie asistat de un aprtor la alegerea sa; dac nu are aprtor, s fie informat despre dreptul de a avea unul i, de fiecare dat cnd interesul justiiei o cere, s i se atribuie din oficiu un aprtor de ctre Curte, fr cheltuieli, dac nu are mijloace s l remunereze; e) s interogheze sau s cear interogarea martorilor acuzrii i s obin nfiarea i interogarea martorilor aprrii n aceleai condiii cu martorii acuzrii. Acuzatul are, de asemenea, dreptul s i susin mijloacele de aprare i s prezinte alte probe admisibile n baza prezentului statut; f) s fie asistat gratuit de un interpret competent i s beneficieze de traducerile necesare pentru satisfacerea cerinelor echitii, dac limba folosit n orice procedur urmat de Curte sau n orice document prezentat nu este o limb pe care el o nelege i o vorbete perfect; g) s nu fie forat s mrturiseasc mpotriva sa sau s i recunoasc vinovia i s pstreze tcerea, fr ca aceast tcere s fie luat n considerare pentru determinarea vinoviei sau nevinoviei sale; h) s fac fr prestare de jurmnt o declaraie scris sau oral pentru aprarea sa; i i) s nu i se impun rsturnarea sarcinii probei, nici sarcina respingerii. 2. n afar de celelalte comunicri prevzute de prezentul statut procurorul comunic aprrii, din momentul cnd aceasta este posibil, probele din posesia sa ori la dispoziia sa, despre care el apreciaz c l disculp pe acuzat sau tind s l disculpe ori s atenueze vinovia sa sau sunt de natur s afecteze credibilitatea probelor de nvinuire. n caz de ndoial n ceea ce privete aplicarea prezentului paragraf, Curtea decide. ART. 68 Protecia i participarea la proces a victimelor i martorilor 1. Curtea ia msurile corespunztoare pentru a proteja securitatea, bunstarea fizic i psihologic, demnitatea i respectarea vieii private a victimelor i martorilor. Fcnd aceasta, ea ine seama de toi factorii pertineni, mai ales vrsta, sexul cum este definit la art. 7 paragraful 3, sau starea sntii, precum i natura crimei, ndeosebi, dar nu n mod exclusiv, cnd aceasta este nsoit de violene cu caracter sexual, de violene cu motivare sexual sau de violene mpotriva copiilor. Procurorul ia aceste msuri ndeosebi n stadiul

anchetei i urmririi. Aceste msuri nu trebuie s fie nici prejudiciabile, nici contrare drepturilor aprrii i exigenelor unui proces echitabil i imparial. 2. Prin excepie de la principiul publicitii dezbaterilor enunat la art. 67, Camerele Curii pot, cu scopul protejrii victimelor i martorilor sau a acuzatului, s ordone edin nchis pentru o anumit parte a procedurii sau s permit ca depoziiile s fie luate cu mijloace electronice sau cu alte mijloace speciale. Aceste msuri sunt aplicate ndeosebi fa de o victim a violenelor sexuale sau fa de un copil care este victim sau martor, n afar de cazul n care Curtea decide altfel innd seama de toate mprejurrile i ndeosebi de opiniile victimei sau ale martorului. 3. Cnd este vorba de interesele personale ale victimelor, Curtea permite ca punctele lor de vedere i preocuprile lor s fie expuse i examinate n stadii ale procedurii pe care le consider potrivite i ntr-un mod n care nu este nici prejudiciabil, nici contrar drepturilor aprrii i exigenelor unui proces echitabil i imparial. Aceste opinii i preocupri pot fi expuse de ctre reprezentanii legali ai victimelor, cnd Curtea apreciaz adecvat, conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Diviziunea de ajutor a victimelor i martorilor poate acorda asisten procurorului i Curii n privina msurilor de protecie, dispoziiilor de securitate i potrivit activitilor de avizare i de ajutor prevzute la art. 43 paragraful 6. 5. Cnd divulgarea de elemente de prob i de informaii n baza prezentului statut risc s pun grav n pericol un martor sau pe membrii familiei sale, procurorul poate, n oricare procedur care are loc naintea deschiderii procesului, s se abin de a divulga aceste elemente de prob sau informaii i s prezinte un rezumat. Asemenea msuri trebuie s fie aplicate ntr-un mod care nu este nici prejudiciabil, nici contrar drepturilor la aprare i exigenelor unui proces echitabil i imparial. 6. Un stat poate cere s fie luate msurile necesare pentru a asigura protecia fa de funcionarii sau agenii si i protecia informaiilor confideniale sau sensibile. ART. 69 Proba 1. nainte de a depune mrturie fiecare martor, conform Regulamentului de procedur i de probe, i ia angajamentul de a spune adevrul. 2. Martorii sunt ascultai personal n edin, sub rezerva msurilor prevzute la art. 68 sau n Regulamentul de procedur i de probe. Curtea poate, de asemenea, s autorizeze un martor s prezinte o declaraie oral sau o nregistrare video sau audio i s prezinte documente sau nscrisuri sub rezerva dispoziiilor prezentului statut i conform Regulamentului de procedur i de probe. Aceste msuri nu trebuie s fie nici prejudiciabile, nici contrare drepturilor la aprare. 3. Prile pot s prezinte probe pertinente pentru cauz, conform art. 64. Curtea are competena de a cere prezentarea oricror probe pe care le socotete necesare pentru aflarea adevrului. 4. Curtea poate s se pronune asupra pertinenei i admisibilitii probelor, conform Regulamentului de procedur i de probe, innd seama mai ales de valoarea probant a acestora i de posibilitatea ca ele s duneze echitii procesului sau unei evaluri echitabile a depoziiei unui martor. 5. Curtea respect regulile confidenialitii, astfel cum au fost enunate n Regulamentul de procedur i de probe. 6. Curtea nu cere dovedirea faptelor care sunt notorii, dar redacteaz despre acestea un proces-verbal judiciar. 7. Probele obinute printr-un mijloc care violeaz prezentul statut sau drepturile omului recunoscute pe plan internaional nu sunt admisibile: a) dac violarea pune serios n discuie credibilitatea probelor; sau b) dac admiterea acestor probe ar fi de natur s compromit procedura i s aduc o grav atingere integritii sale. 8. Cnd se pronun asupra pertinenei sau admisibilitii probelor reunite de un stat, Curtea nu se pronun asupra aplicrii legislaiei naionale a acestui stat. ART. 70 Fapte care aduc atingere administrrii justiiei 1. Curtea are competena de a judeca urmtoarele infraciuni care aduc atingere administrrii justiiei, cnd sunt comise cu intenie: a) mrturia mincinoas a unei persoane care i-a luat angajamentul de a spune adevrul n aplicarea art. 69 paragraful 1; b) prezentarea de elemente de prob false sau falsificate n cunotin de cauz;

c) coruperea de martori, manevre viznd s mpiedice un martor de a se nfia sau de a depune mrturie n mod liber, represalii exercitate mpotriva unui martor n legtur cu declaraia sa, distrugerea sau falsificarea probelor ori mpiedicarea strngerii unor astfel de probe; d) intimidarea unui membru sau agent al Curii, mpiedicarea aciunii sale sau traficul de influen, cu scopul de a l determina, prin constrngere sau convingere, s nu i exercite funciile sau s nu le exercite cum ar trebui; e) represalii mpotriva unui membru sau agent al Curii datorit funciilor executate de acesta sau de un alt membru sau agent; f) solicitarea sau acceptarea unei retribuii ilegale de un membru sau un agent al Curii n cadrul funciilor sale oficiale. 2. Principiile i procedurile care guverneaz exercitarea de ctre Curte a competenei sale fa de faptele care aduc atingeri administrrii justiiei n baza prezentului articol sunt enunate n Regulamentul de procedur i de probe. Modalitile de cooperare internaional cu Curtea la punerea n aplicare a prezentului articol sunt reglementate de legislaia naional a statului solicitat. 3. n caz de condamnare Curtea poate impune o pedeaps cu nchisoarea, care s nu depeasc 5 ani, sau o amend prevzut de Regulamentul de procedur i de probe ori ambele. 4.a) Statele pri extind dispoziiile dreptului lor penal, care reprim faptele care aduc atingeri integritii procedurilor de anchet sau sistemelor lor judiciare, la faptele care aduc atingeri administrrii justiiei n baza prevederilor prezentului articol, comise pe teritoriul lor sau de ctre unul dintre resortisanii si. b) La cererea Curii un stat parte sesizeaz autoritile sale competente, n scopul urmririi de fiecare dat cnd consider necesar. Aceste autoriti instrumenteaz dosarele n cauz cu diligen, asigurnd pentru aceasta mijloacele necesare unei aciuni eficiente. ART. 71 Sanciuni n caz de perturbare a edinei 1. Curtea poate sanciona abaterile de la conduit n edin, inclusiv perturbarea edinei sau refuzul deliberat de a respecta instruciunile sale, prin msuri administrative, altele dect o pedeaps cu nchisoarea, de exemplu, evacuarea temporar sau permanent din sal, o amend sau alte msuri prevzute n Regulamentul de procedur i de probe. 2. Regimul sanciunilor prevzute la paragraful 1 este stabilit n Regulamentul de procedur i probe. ART. 72 Protecia informaiilor privind securitatea naional 1. Prezentul articol se aplic n toate cazurile n care divulgarea de informaii sau de documente ale unui stat ar aduce atingere, potrivit avizului acestui stat, intereselor i securitii sale naionale. Aceste cazuri sunt n special cele la care se refer art. 56 paragrafele 2 i 3, art. 61 paragraful 3, art. 64 paragraful 3, art. 67 paragraful 2, art. 68 paragraful 6, articolul 87 paragraful 6 i art. 93, precum i cazurile, n orice alt stadiu al procedurii, n care o astfel de divulgare poate fi pus n cauz. 2. Prezentul articol se aplic, de asemenea, cnd o persoan care a fost invitat s furnizeze informaii sau elemente de prob a refuzat s o fac sau a informat statul asupra motivului c divulgarea lor ar aduce atingere intereselor unui stat n materie de securitate naional i cnd acest stat confirm c, dup opinia sa, divulgarea acestor informaii ar aduce atingere intereselor securitii sale naionale. 3. Nici o dispoziie a prezentului articol nu aduce atingere normelor de confidenialitate aplicabile n baza art. 54 paragraful 3 lit. e) i f), nici aplicrii art. 73. 4. Dac un stat afl c informaii sau documente ale statului sunt sau vor fi probabil divulgate ntr-o anumit faz a procedurii i dac acesta apreciaz c o astfel de divulgare ar aduce atingere intereselor securitii sale naionale, acest stat are dreptul s intervin n vederea reglementrii acestei probleme, conform dispoziiilor prezentului articol. 5. Cnd un stat apreciaz c divulgarea informaiilor ar aduce atingere intereselor securitii sale naionale, el ia, n legtur cu procurorul, aprarea, Camera preliminar sau Camera de prim instan, dup caz, toate msurile rezonabile posibile pentru a gsi o soluie de comun acord. Aceste msuri pot s consiste n special n: a) modificarea sau precizarea cererii; b) decizia Curii cu privire la problema pertinenei informaiilor sau probelor cerute ori cu privire la problema de a ti dac probele, dei pertinente, ar putea fi sau au fost obinute dintr-o alt surs dect statul solicitat; c) obinerea de informaii sau probe din alt surs sau sub o form diferit; sau d) gsirea unui acord cu privire la condiiile n care asistena ar putea fi furnizat, mai ales prin comunicarea de rezumate sau de versiuni corectate, impunerea de restricii la divulgare, recurgerea la o procedur cu uile

nchise sau ex parte ori aplicarea altor msuri de protecie autorizate de prezentul statut sau de Regulamentul de procedur i de probe. 6. Cnd toate msurile rezonabile posibile au fost luate pentru soluionarea problemei prin nelegere i cnd statul apreciaz c nu exist nici mijloace i nici condiii care s i permit s comunice sau s divulge informaiile sau documentele fr a aduce atingere intereselor securitii sale naionale, el aduce la cunotin despre aceasta procurorului sau Curii, indicnd motivele precise care l-au condus la aceast concluzie, dac nsi expunerea motivelor sale nu aduce n mod necesar atingere intereselor securitii sale naionale. 7. Ca urmare, dac Curtea hotrte c probele sunt pertinente i necesare pentru stabilirea vinoviei sau nevinoviei acuzatului, poate lua msurile care urmeaz: a) cnd divulgarea informaiilor sau documentului este solicitat n cadrul unei cereri de cooperare, conform cap. IX, sau n circumstanele descrise la paragraful 2 i statul invoc motivele de refuz prevzute la art. 93 paragraful 4: (i) curtea poate, nainte de a trage concluzia prevzut la paragraful 7 alin. a) subpunctul (ii), s cear consultri suplimentare n scopul examinrii observaiilor statului, inclusiv, n caz de nevoie, inerea unei edine cu uile nchise i ex parte; (ii) dac Curtea conchide c, invocnd motivele de refuz enunate la art. 93 paragraful 4 n circumstanele speei, Statul solicitat nu acioneaz n conformitate cu obligaiile care i incumb n baza prezentului statut, Curtea poate trimite cauza conform art. 87 paragraful 7, preciznd considerentele care motiveaz concluzia sa; i (iii) curtea poate trage orice concluzie pe care o apreciaz adecvat n spe, cnd judec acuzatul, n privina existenei sau inexistenei unui fapt; sau b) n toate celelalte circumstane: (i) s dispun divulgarea; sau (ii) n cazul n care nu dispune divulgarea, s trag orice concluzie pe care o apreciaz corespunztoare n spe, cnd judec acuzatul, n privina existenei sau inexistenei unui fapt. ART. 73 Informaii sau documente provenind de la teri Dac un stat parte este solicitat de ctre Curte s furnizeze un document sau o informaie n posesia sa, sub paza sau sub controlul su, care i-a fost comunicat cu titlu confidenial de un stat, de o organizaie interguvernamental sau de o organizaie internaional, statul cere celui de la care deine informaia sau documentul autorizaia de a-l divulga. Dac cel care a comunicat informaia sau documentul este un stat parte, acesta consimte la divulgarea informaiei sau a documentului ori depune eforturi s soluioneze problema cu Curtea, sub rezerva dispoziiilor art. 72. Dac cel care a comunicat informaia sau documentul nu este un stat parte i refuz s consimt divulgarea, statul solicitat informeaz Curtea c el nu este n msur s furnizeze documentul sau informaia din cauza unei obligaii preexistente de confidenialitate fa de cel de la care o deine. ART. 74 Condiii cerute pentru decizie 1. Toi judectorii Camerei de prim instan asist la fiecare faz a procesului i la integralitatea dezbaterilor. Preedinia poate desemna n fiecare caz unul sau mai muli judectori supleani, n funcie de disponibiliti, pentru a asista, de asemenea, la toate fazele procesului i a nlocui un membru al Camerei de prim instan care nu ar putea continua s participe la judecat. 2. Camera de prim instan i ntemeiaz decizia pe aprecierea probelor i n raport cu ansamblul procedurilor. Decizia sa nu poate depi faptele i circumstanele descrise n nvinuirile i modificrile aduse acestora. Decizia se ntemeiaz exclusiv pe probele prezentate i examinate la proces. 3. Judectorii depun eforturi s ia decizia n unanimitate, n lipsa creia o iau cu majoritate. 4. Deliberrile Camerei de prim instan sunt i rmn secrete. 5. Decizia este prezentat n scris. Ea conine expunerea complet i motivat a constatrilor Camerei de prim instan asupra probelor i concluziilor. Nu se pronun dect o singur decizie. Dac nu exist unanimitate, decizia conine opiniile majoritii i ale minoritii. Se d citire deciziei sau rezumatului ei n edin public. ART. 75 Despgubiri n favoarea victimelor 1. Curtea stabilete principii aplicabile formelor de despgubire cum sunt restituirea, indemnizarea sau reabilitarea, care se acord victimelor sau titularilor de drepturi. Pe aceast baz Curtea poate, la cerere sau din proprie iniiativ n situaii excepionale, s stabileasc n decizia sa ntinderea pagubei, pierderea sau prejudiciul cauzat victimelor sau avnzilor lor cauz, indicnd principiile pe care se bazeaz decizia sa.

2. Curtea poate s pronune mpotriva unei persoane condamnate o ordonan indicnd reparaia care s fie acordat victimelor sau avnzilor lor cauz. Aceast despgubire poate lua mai ales forma restituirii, indemnizaiei sau reabilitrii. n caz de nevoie Curtea poate decide c indemnizaia acordat cu titlu de reparaii este achitat prin intermediul fondului prevzut la art. 79. 3. nainte de a se pronuna o ordonan n baza prezentului articol, Curtea poate solicita i lua n considerare observaiile persoanei condamnate, victimelor, altor persoane interesate sau statelor interesate, precum i observaiile formulate n numele acestor persoane sau al acestor state. 4. Cnd Curtea exercit competena pe care o confer prezentul articol i dup ce o persoan a fost recunoscut vinovat de o crim ce ine de competena sa, hotrte dac este necesar, pentru a da efect ordonanelor pe care le d n baza prezentului articol, s cear luarea de msuri conform art. 93 paragraful 1. 5. Statele pri fac s se aplice deciziile luate n baza prezentului articol ca i cnd dispoziiile art. 109 erau aplicabile prezentului articol. 6. Dispoziiile prezentului articol sunt nelese fr prejudicierea drepturilor pe care dreptul intern sau internaional le recunosc victimelor. ART. 76 Pronunarea pedepsei 1. n cazul verdictului de vinovie Camera de prim instan stabilete pedeapsa ce va fi aplicat, innd seama de concluziile i de probele pertinente prezentate la proces. 2. n afara cazurilor n care art. 65 se aplic i naintea terminrii procesului, Camera de prim instan poate din oficiu i trebuie, la cererea procurorului sau a acuzatului, s in o edin suplimentar pentru a lua cunotin de toate concluziile noi i de toate probele noi pertinente pentru stabilirea pedepsei conform Regulamentului de procedur i de probe. 3. Cnd se aplic paragraful 2, Camera de prim instan ascult observaiile prevzute la art. 75 n cursul edinei suplimentare prevzute la paragraful 2 i, la nevoie, n timpul oricrei noi edine. 4. Hotrrea este pronunat n edin public i, dac este posibil, n prezena acuzatului. CAP. 7 Pedepsele ART. 77 Pedepse aplicabile 1. Sub rezerva art. 110, Curtea poate pronuna contra unei persoane declarate vinovat de o crim prevzut la art. 5 din prezentul statut una dintre urmtoarele pedepse: a) o pedeaps cu nchisoarea pe timp de cel mult 30 de ani; sau b) o pedeaps cu nchisoare pe via, dac gravitatea extrem a crimei i situaia personal a condamnatului o justific. 2. La pedeapsa cu nchisoarea Curtea poate aduga: a) o amend stabilit conform criteriilor prevzute de Regulamentul de procedur i de probe; b) confiscarea de profituri, de bunuri i de averi provenind direct sau indirect din crime, fr prejudicierea drepturilor terilor de bun credin. ART. 78 Stabilirea pedepsei 1. Cnd stabilete pedeapsa, Curtea ine cont, conform Regulamentului de procedur i de probe, de considerente precum gravitatea crimei i situaia personal a condamnatului. 2. Cnd pronun o pedeaps cu nchisoarea, Curtea reduce timpul pe care condamnatul l-a petrecut, la ordinul su, n detenie. Ea poate reduce, de asemenea, orice alt perioad petrecut n detenie datorit unui comportament legat de crim. 3. Cnd o persoan este recunoscut vinovat de mai multe crime, Curtea pronun o pedeaps pentru fiecare crim i o pedeaps unic, indicnd durata total a deteniei. Aceast durat nu poate fi inferioar celei privind pedeapsa individual cea mai grea i nu poate fi superioar celei de 30 de ani sau celei privind pedeapsa cu nchisoarea pe via prevzut la art. 77 paragraful 1 lit. b). ART. 79 Fondul n favoarea victimelor 1. Un fond este creat, n baza hotrrii Adunrii statelor pri, n profitul victimelor crimelor ce in de competena Curii i al familiilor lor. 2. Curtea poate da dispoziii ca fondurile provenind din amenzi i din bunurile confiscate s fie virate fondului. 3. Fondul este administrat dup principiile stabilite de Adunarea statelor pri.

ART. 80 Statutul, aplicarea pedepselor de ctre state i dreptul naional Nimic din prezentul capitol nu afecteaz aplicarea de ctre state a pedepselor prevzute de dreptul lor intern, precum nici aplicarea dreptului statelor care nu prevede pedepsele menionate n prezentul capitol. CAP. 8 Apel i revizuire ART. 81 Apel la o hotrre privind achitarea sau condamnarea ori mpotriva pedepsei 1. Se poate face apel, conform Regulamentului de procedur i de probe, mpotriva unei decizii date n baza art. 74, dup modalitile urmtoare: a) Procurorul poate introduce apel pentru unul dintre urmtoarele motive: (i) viciu de procedur; (ii) eroare de fapt; (iii) eroare de drept; b) Persoana declarat vinovat sau procurorul n numele acestei persoane poate introduce apel pentru unul dintre urmtoarele motive: (i) viciu de procedur; (ii) eroare de fapt; (iii) eroare de drept; (iv) orice alt motiv de natur a compromite echitatea sau regularitatea procedurii sau a deciziei. 2.a) Procurorul sau condamnatul poate, conform Regulamentului de procedur i de probe, s introduc apel privind pedeapsa pronunat, pe motiv c exist o disproporie ntre aceasta i crim. b) Dac cu ocazia unui apel mpotriva pedepsei pronunate Curtea apreciaz c exist motive care ar putea justifica anularea n ntregime sau n parte a deciziei de condamnare, ea poate invita procurorul i condamnatul s invoce motivele enumerate la art. 81 paragraful 1 lit. a) sau b) i se pronun asupra deciziei de condamnare conform art. 83. c) Aceeai procedur se aplic dac cu ocazia unui apel privind numai decizia de condamnare Curtea apreciaz c exist motive care justific reducerea pedepsei n baza paragrafului 2 lit. a). 3.a) Dac Camera de prim instan nu decide altfel, persoana recunoscut ca vinovat rmne n detenie pe timpul procedurii de apel. b) Dac durata deteniei depete durata pedepsei pronunate, persoana recunoscut ca vinovat este pus n libertate; cu toate acestea, dac procurorul face, de asemenea, apel, eliberarea poate fi supus condiiilor enumerate la lit. c); c) n cazul achitrii acuzatul este imediat pus n libertate, sub rezerva urmtoarelor condiii: (i) n circumstane excepionale i n funcie, n special, de riscul evadrii, de gravitatea infraciunii i de ansele succesului apelului, Camera de prim instan poate ordona, la cererea procurorului, meninerea n detenie a acuzatului pe timpul procedurii apelului; (ii) hotrrea dat de Camera de prim instan n baza subpunctului (i) este susceptibil de apel conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 3 lit. a) i b), se amn executarea hotrrii privind condamnarea sau pedeapsa pe perioada termenului consimit pentru trimiterea n apel i pe perioada procedurii de apel. ART. 82 Apel mpotriva altor hotrri 1. Fiecare parte poate face apel, conform Regulamentului de procedur i de probe, mpotriva urmtoarelor hotrri: a) hotrrea privind competena sau admisibilitatea; b) hotrrea privind admiterea sau respingerea punerii n libertate a persoanei care face obiectul unei anchete sau urmriri; c) hotrrea Camerei preliminare de a aciona din proprie iniiativ, n baza art. 56 paragraful 3; d) hotrrea care ridic o problem de natur a afecta ntr-o mare msur desfurarea echitabil i rapid a procedurii sau rezultatul procesului i a crei soluionare imediat ar putea face, dup avizul Camerei preliminare sau al Camerei de prim instan, s progreseze semnificativ procedura. 2. Decizia Camerei preliminare, prevzut la art. 57 paragraful 3 lit. d), este susceptibil de apel formulat de statul vizat sau de procuror, cu autorizarea Camerei preliminare. Acest apel este examinat dup o procedur urgent. 3. Apelul nu are efect suspensiv dect dac Curtea de apel ncuviineaz aceasta pe baza unei cereri prezentate conform Regulamentului de procedur i de probe.

4. Reprezentantul legal al victimelor, persoana condamnat sau proprietarul de bun credin al unui bun la care se refer o hotrre dat n baza art. 75 poate nainta apel mpotriva acestei hotrri conform Regulamentului de procedur i de probe. ART. 83 Procedura de apel 1. n sensul procedurilor prevzute la art. 81 i al prezentului articol, Camera de apel are toate competenele Camerei de prim instan. 2. Dac Camera de apel consider c procedura ce face obiectul apelului este viciat n msur de a aduce atingere regularitii deciziei sau a condamnrii sau c decizia de condamnare fcnd obiectul apelului este n mod serios viciat de o eroare de fapt sau de drept, ea poate: a) s anuleze sau s modifice decizia sau condamnarea; sau b) s ordone un nou proces n faa unei Camere de prim instan diferite. n acest scop Camera de apel poate trimite o problem de fapt n faa Camerei de prim instan sesizate iniial pentru ca aceasta s soluioneze problema i s i fac un raport sau poate ea nsi s cear probe n vederea lurii deciziei. Cnd singura persoan condamnat sau procurorul, n numele su, a introdus apel contra hotrrii sau a condamnrii, aceasta nu poate fi modificat n detrimentul su. 3. Dac n cadrul apelului mpotriva unei condamnri Camera de apel constat c pedeapsa este disproporionat n raport cu crima, ea o poate modifica n conformitate cu cap. VII. 4. Hotrrea Curii de apel este adoptat cu majoritatea judectorilor i dat n edin public. Hotrrea se motiveaz. n cazul n care nu exist unanimitate, aceasta conine opiniile majoritii i ale minoritii, dar un judector poate prezenta o opinie individual sau o opinie diferit asupra unei probleme de drept. 5. Camera de apel poate pronuna hotrrea n absena persoanei achitate sau condamnate. ART. 84 Revizuirea unei hotrri de condamnare sau a pedepsei 1. Persoana declarat vinovat sau, dac ea este decedat, soul, copiii, prinii sau oricare persoan n via n momentul decesului su, creia i-a dat n scris mandat expres n acest scop, ori procurorul acionnd n numele acestei persoane poate sesiza Camera de apel cu o cerere de revizuire a deciziei definitive asupra vinoviei sau pedepsei, pentru urmtoarele motive: a) s-a descoperit un fapt nou care: (i) nu era cunoscut n momentul procesului fr ca aceast circumstan s poat fi imputat, n ntregime sau n parte, solicitantului; i (ii) dac ar fi fost stabilit n timpul procesului, ar fi condus n mod verosimil la o hotrre diferit; b) s-a descoperit c o prob decisiv, reinut n timpul procesului i n baza creia s-a stabilit vinovia, era fals, contrafcut sau falsificat; c) unul sau mai muli judectori care au participat la luarea deciziei asupra vinoviei sau care au confirmat nvinuirile au comis n aceast cauz un act care constituie o greeal grav sau o abatere de la ndatoririle lor de o gravitate suficient pentru a justifica eliberarea din funciile lor n aplicarea art. 46. 2. Camera de apel respinge cererea dac o consider nefondat. Dac ea consider c cererea este fondat pe motive valabile, ea poate, conform celor convenite: a) s reuneasc din nou Camera de prim instan care a pronunat hotrrea iniial; b) s constituie o nou Camer de prim instan; sau c) s rmn sesizat asupra cauzei, cu scopul de a determina, dup ascultarea prilor potrivit modalitilor prevzute de Regulamentul de procedur i de probe, dac hotrrea trebuie s fie revizuit. ART. 85 Indemnizarea persoanelor arestate sau condamnate 1. Oricine a fost victima unei arestri sau deineri ilegale are dreptul la reparaie. 2. Cnd o condamnare definitiv este anulat ulterior pentru c un fapt nou sau nou revelat dovedete c s-a produs o eroare judiciar, persoana care a suferit o pedeaps pe baza acestei condamnri este indemnizat conform legii, cu condiia s nu se fi dovedit c nedezvluirea n timp util a faptului necunoscut i este imputabil n ntregime sau n parte. 3. n circumstane excepionale, dac Curtea constat, pe baza faptelor probatorii, c o eroare judiciar grav i evident a fost comis, poate, dup propria apreciere, s acorde o indemnizaie conform criteriilor enunate n Regulamentul de procedur i de probe unei persoane care a fost deinut i a fost eliberat ca urmare a unei achitri definitive sau pentru c a ncetat urmrirea din acest motiv. CAP. 9 Cooperarea internaional i asistena judiciar

ART. 86 Obligaia general de a coopera Conform dispoziiilor prezentului statut, statele pri coopereaz deplin cu Curtea n anchetele i urmririle pentru crime ce in de competena sa. ART. 87 Cereri de cooperare. Dispoziii generale 1.a) Curtea este abilitat s adreseze cereri de cooperare statelor pri. Aceste cereri sunt transmise pe cale diplomatic sau pe orice alt cale potrivit pe care fiecare stat parte o alege n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului statut ori de aderare la acesta. Orice modificare ulterioar a alegerii cii de transmitere este fcut de fiecare stat parte conform Regulamentului de procedur i de probe. b) Dac este cazul i fr prejudicierea dispoziiilor lit a), cererile pot fi, de asemenea, transmise prin Organizaia Internaional de Poliie Criminal (INTERPOL) sau prin oricare organizaie regional competent. 2. Cererile de cooperare i documentele justificative aferente sunt fie redactate ntr-o limb oficial a statului solicitat sau nsoite de o traducere n aceast limb, fie redactate ntr-una dintre limbile de lucru ale Curii sau nsoit de o traducere ntr-una dintre aceste limbi potrivit alegerii fcute de statul solicitat n momentul ratificrii, acceptrii sau al aprobrii prezentului statut sau al aderrii la acesta. Orice modificare ulterioar a acestei alegeri este fcut conform Regulamentului de procedur i de probe. 3. Statul solicitat respect caracterul confidenial al cererilor de cooperare i de documente justificative aferente, cu excepia cazului n care divulgarea lor este necesar pentru a da curs cererii. 4. n ceea ce privete cererile de asisten prezentate conform prezentului capitol Curtea poate lua, n special n materie de protecie a informaiilor, msurile care pot fi necesare pentru garantarea securitii i bunstrii fizice i psihologice a victimelor, martorilor poteniali i membrilor familiei lor. Curtea poate cere ca orice informaie furnizat conform prezentului capitol s fie comunicat i tratat n aa fel nct s fie aprat securitatea i bunstarea fizic sau psihologic a victimelor, martorilor poteniali i membrilor familiei lor. 5.a) Curtea poate invita orice stat care nu este parte la prezentul statut s acorde asisten conform prezentului capitol pe baza unui aranjament ad-hoc sau a unui acord ncheiat cu acest stat ori pe orice alt baz corespunztoare. b) Dac, dup ce a ncheiat cu Curtea un aranjament ad-hoc sau un acord, un stat care nu este parte la prezentul statut nu acord asistena care i-a fost cerut pe baza acestui aranjament sau a acestui acord, Curtea poate s informeze despre aceasta Adunarea statelor pri sau Consiliul de Securitate cnd a fost sesizat de acesta din urm. 6. Curtea poate cere informaii sau documente oricrei organizaii interguvernamentale. Ea poate, de asemenea, s solicite alte forme de cooperare i de asisten convenite cu o organizaie interguvernamental i care sunt conforme competenelor sau mandatului acesteia. 7. Dac un stat parte nu este de acord cu o cerere de cooperare a Curii contrar celor prevzute n prezentul statut i o mpiedic astfel s i exercite funciile i competenele care i sunt conferite de prezentul statut, Curtea poate lua act de aceasta i s informeze Adunarea statelor pri sau Consiliul de Securitate cnd a fost sesizat de acesta din urm. ART. 88 Proceduri disponibile conform legislaiei naionale Statele pri vegheaz pentru a prevedea n legislaia lor naional procedurile care s permit realizarea oricrei forme de cooperare prevzute n prezentul capitol. ART. 89 Predarea anumitor persoane Curii 1. Curtea poate prezenta statului pe teritoriul cruia o persoan este susceptibil de a se afla o cerere, nsoit de documentele justificative indicate la art. 91, viznd ca aceast persoan s fie arestat i s i fie predat i s solicite cooperarea acestui stat pentru arestarea i predarea persoanei. Statele pri rspund la orice cerere de arestare i de predare conform dispoziiilor prezentului capitol i procedurilor prevzute de legislaiile lor naionale. 2. Cnd persoana a crei predare este solicitat sesizeaz o instan naional cu o contestaie fondat pe principiul non bis in idem, dup cum se prevede la art. 20, statul solicitat consult imediat Curtea pentru a ti dac a existat n spe o decizie asupra admisibilitii. Dac s-a decis c aceast cauz este admisibil, statul solicitat d curs cererii. Dac decizia asupra admisibilitii este n curs de a fi luat, statul solicitat poate amna executarea cererii pn cnd Curtea va statua. 3.a) Statele pri autorizeaz transportul pe teritoriul lor, conform procedurilor prevzute de legislaia lor naional, al oricrei persoane transferate Curii de ctre un alt stat, n afar de cazul n care tranzitul prin teritoriul lor ar obstruciona sau ntrzia predarea. b) O cerere de tranzit este transmis de Curte conform art. 87. Ea conine:

(i) semnalmentele persoanei transportate; (ii) o expunere scurt a faptelor i a calificrii lor juridice; i (iii) mandatul de arestare i ordonana de predare. c) Persoana transportat rmne deinut n timpul tranzitului. d) Nici o autorizare nu este necesar dac persoana este transportat pe cale aerian i dac nici o aterizare nu este prevzut pe teritoriul statului de tranzit. e) Dac o aterizare neprevzut are loc pe teritoriul statului de tranzit, acesta poate cere Curii prezentarea unei cereri de tranzit n formele prevzute la lit. b). Statul de tranzit pune persoana transportat n detenie pn la primirea cererii de tranzit i pn la efectuarea tranzitului. Cu toate acestea detenia conform prezentului alineat nu se poate prelungi peste 96 de ore dup aterizarea neprevzut, dac cererea nu se primete n acest termen. 4. Dac persoana reclamat face obiectul urmririi sau executrii unei pedepse n statul solicitat pentru o alt crim dect cea pentru care se cere predarea sa Curii, statul solicitat, dup ce a decis s dea curs cererii Curii, se consult cu aceasta. ART. 90 Cereri concurente 1. Dac un stat parte primete de la Curte, conform art. 89, o cerere de predare i primete, de asemenea, de la un alt stat o cerere de extrdare a aceleiai persoane pentru acelai comportament penal, care constituie temeiul crimei pentru care Curtea solicit predarea acestei persoane, el avizeaz despre aceasta Curtea i statul solicitant. 2. Cnd statul solicitant este un stat parte, statul solicitat d prioritate cererii Curii n cazul n care: a) Curtea a decis, n aplicarea art. 18 i 19, c afacerea care privete cererea de predare este admisibil innd seama de ancheta condus sau de urmririle angajate de statul solicitant n legtur cu cererea de extrdare a acestuia; sau b) Curtea nu a luat decizia vizat la alin. a) ca urmare a notificrii statului solicitat prevzute la paragraful 1. 3. Cnd Curtea nu a luat decizia vizat la paragraful 2 lit. a), statul solicitat poate, dac dorete, s nceap instrumentarea cererii de extrdare a statului solicitant, ateptnd s se pronune Curtea, dup cum se prevede la lit. b). El nu extrdeaz persoana ct vreme Curtea nu hotrte c este inadmisibil cauza. Curtea se pronun conform unei proceduri accelerate. 4. n cazul n care statul solicitant nu este parte la prezentul statut, statul solicitat, dac nu are o obligaie internaional de a extrda pe interesat ctre statul solicitant, d prioritate cererii de predare ctre Curte, dac aceasta a hotrt c era admisibil cauza. 5. Cnd o cauz la care se refer paragraful 4 nu a fost judecat ca fiind admisibil de ctre Curte, statul solicitat poate, dac dorete, s nceap s instrumenteze cererea de extrdare a statului solicitant. 6. n cazul n care paragraful 4 se aplic, dar statul solicitat nu este inut de o obligaie internaional de a extrda persoana ctre statul solicitant care nu este parte, statul solicitat stabilete dac este cazul s remit persoana Curii sau s o extrdeze ctre statul solicitant. n decizia sa el ine seama de toate considerentele pertinente, mai ales: a) ordinea cronologic a cererilor; b) interesele statului solicitant, ndeosebi, dup caz, faptul c svrirea crimei a avut loc pe teritoriul su, precum i cetenia victimelor i a persoanei reclamante; c) posibilitatea ca statul solicitant s procedeze, ca urmare, la predarea persoanei ctre Curte. 7. Dac un stat parte primete de la Curte o cerere de predare i primete, pe de alt parte, de la un alt stat o cerere de extrdare a aceleiai persoane pentru un comportament penal diferit de cel care constituie crima pentru care Curtea cere predarea: a) statul solicitat d prioritate cererii Curii dac nu este inut de o obligaie internaional s extrdeze persoana ctre statul solicitant; b) dac este inut de o obligaie internaional s extrdeze persoana ctre statul solicitant, statul solicitat fie remite aceast persoan Curii, fie o extrdeaz ctre statul solicitant. n alegerea sa el ine seama de toate considerentele pertinente, mai ales de cele care sunt enunate la paragraful 6, dar acord o importan deosebit naturii i gravitii referitoare la comportamentul penal n cauz. 8. Cnd, ca urmare a unei notificri primite n aplicarea prezentului articol, Curtea a judecat o cauz ca inadmisibil, ns extrdarea ctre statul solicitant a fost ulterior refuzat, statul solicitat informeaz Curtea asupra acestei decizii.

ART. 91 Coninutul cererii de arestare i de predare 1. O cerere de arestare i de predare se face n scris. n caz de urgen ea poate fi fcut prin orice mijloc care las o urm scris, cu condiia s fie confirmat potrivit modalitilor prevzute la art. 87 paragraful 1 lit. a). 2. Dac cererea privete arestarea i predarea unei persoane care face obiectul unui mandat de arestare eliberat de Camera preliminar n baza art. 58, ea conine sau este nsoit de un dosar cuprinznd dovezile justificative urmtoare: a) semnalmentele persoanei cutate, suficiente pentru indentificare, i informaii asupra locului unde se afl probabil aceasta; b) o copie a mandatului de arestare; c) documentele, declaraiile i informaiile care pot fi cerute n statul solicitat, pentru a proceda la predare; cu toate acestea exigenele statului solicitat nu trebuie s fie mai grele n acest caz dect n cel al unei cereri de extrdare prezentate n aplicarea tratatelor i aranjamentelor ncheiate ntre statul solicitat i alte state i ar trebui chiar, dac este posibil, s fie mai puin grele, innd seama de caracterul deosebit al Curii. 3. Dac cererea privete arestarea i predarea unei persoane care a fost deja recunoscut ca vinovat, ea conine sau este nsoit de un dosar cuprinznd dovezile justificative urmtoare: a) o copie a oricrui mandat de arestare viznd aceast persoan; b) o copie a hotrrii; c) informaii atestnd c persoana cutat este ntr-adevr cea vizat de hotrre; i d) dac persoana cutat a fost condamnat la o pedeaps, o copie a condamnrii, iar n cazul unei pedepse cu nchisoarea se va indica i timpul deja executat i cel rmas de executat. 4. La cererea Curii un stat parte ine cu aceasta consultri, fie ntr-un mod general, fie n legtur cu o problem deosebit, asupra condiiilor prevzute de legislaia sa intern care ar putea s se aplice conform paragrafului 2 lit. c). n timpul acestor consultri statul parte informeaz Curtea asupra exigenelor speciale ale legislaiei sale. ART. 92 Arestarea provizorie 1. n caz de urgen Curtea poate cere arestarea provizorie a persoanei urmrite, ateptnd ca cererea de predare s fie prezentat mpreun cu documentele justificative prevzute la art. 91. 2. Cererea de arestare provizorie este fcut prin orice mijloc lsnd o urm scris i coninnd: a) semnalmentele persoanei urmrite, suficiente pentru identificare, i informaii asupra locului unde se afl probabil aceasta; b) expunerea succint a crimelor pentru care persoana este urmrit i a faptelor care ar fi constitutive ale acestei crime, inclusiv, dac este posibil, data i locul unde s-au produs; c) o declaraie afirmnd existena mpotriva persoanei urmrite a unui mandat de arestare sau a unei hotrri care i stabilete vinovia; i d) o declaraie indicnd c va urma o cerere de predare a persoanei urmrite. 3. O persoan arestat provizoriu poate fi pus n libertate dac statul solicitat nu a primit cererea de predare i actele justificative prevzute la art. 91 n termenul prescris de Regulamentul de procedur i de probe. Totui aceast persoan poate consimi s fie predat naintea expirrii acestui termen, dac legislaia statului solicitat i permite. n acest caz statul solicitat procedeaz ct mai curnd posibil la predarea acesteia Curii. 4. Punerea n libertate a persoanei urmrite, prevzut la paragraful 3, nu mpiedic arestarea sa ulterioar i predarea sa, dac cererea de predare nsoit de piesele justificative este prezentat n continuare. ART. 93 Alte forme de cooperare 1. Statele pri au dreptul, conform dispoziiilor prezentului capitol i procedurilor prevzute de legislaiile lor naionale, la cereri de asisten ale Curii, legate de o anchet sau de urmriri i privind: a) identificarea unei persoane, locul unde se afl aceasta sau localizarea bunurilor; b) strngerea probelor, inclusiv a declaraiilor fcute sub jurmnt, i producerea de probe, inclusiv expertizele i rapoartele de care Curtea are nevoie; c) interogatoriul persoanelor care fac obiectul unei anchete sau urmriri; d) nmnarea de documente, inclusiv actele de procedur; e) msurile proprii s faciliteze nfiarea voluntar n faa Curii a persoanelor care depun ca martori sau experi; f) transferul temporar de persoane conform paragrafului 7; g) examinarea de localiti i situri, n special exhumarea i examinarea de cadavre ngropate n gropi comune;

h) executarea de percheziii i sechestre; i) transmiterea de dosare i documente, inclusiv dosarele i documentele oficiale; j) protejarea victimelor i martorilor i pstrarea elementelor de prob; k) identificarea, localizarea, nghearea sau sechestrarea produsului crimelor, a bunurilor, a activelor i instrumentelor care sunt legate de crime, n scopul confiscrii eventuale a acestora, fr a prejudicia drepturile terilor de bun-credin; i l) orice alt form de asisten care nu este interzis de legislaia statului solicitat, menit a facilita ancheta i urmririle referitoare la crime care in de competena Curii. 2. Curtea este abilitat s dea unui martor sau unui expert care se nfieaz n faa acesteia asigurarea c nu va fi nici urmrit, nici reinut, nici supus de aceasta oricrei alte restricii a libertii sale personale pentru un act sau o omisiune anterioar plecrii sale din statul solicitat. 3. Dac executarea unei msuri deosebite de asisten descris ntr-o cerere prezentat conform paragrafului 1 este interzis n statul solicitat n baza unui principiu juridic fundamental de aplicare general, respectivul stat angajeaz fr ntrziere consultri cu Curtea pentru a ncerca s soluioneze probleme. n cursul acestor consultri se are n vedere acordarea asistenei cerute, sub o alt form sau n anumite condiii. Dac problema nu este soluionat la sfritul consultrii, Curtea modific cererea. 4. Conform art. 72 un stat parte nu poate respinge, n ntregime sau n parte, o cerere de asisten a Curii dect dac aceast cerere are ca obiect procurarea de documente sau divulgarea de elemente de prob care ating securitatea sa naional. 5. nainte de a respinge o cerere de asisten prevzut la paragraful 1 lit. l), statul solicitat hotrte dac asistena poate fi acordat n anumite condiii sau dac ar putea fi fcut ulterior ori sub o alt form, avnd n vedere c, dac Curtea sau procurorul accept aceste condiii, ei sunt inui s le respecte. 6. Statul solicitat care respinge o cerere de asisten face cunoscute fr ntrziere motivele sale Curii sau procurorului. 7.a) Curtea poate cere transferul temporar al unei persoane deinute pentru identificare sau s obin mrturia sa ori s obin de la aceasta orice alt fel de asisten. Aceast persoan poate fi transferat dac condiiile urmtoare sunt ndeplinite: (i) persoana i d n mod liber i n cunotin de cauz consimmntul su la transfer; i (ii) statul solicitat i d acordul pentru transfer, sub rezerva condiiilor pe care acest stat i Curtea le convin. b) Persoana transferat rmne arestat. O dat realizat scopul transferului, Curtea o trimite napoi fr ntrziere n statul solicitat. 8.a) Curtea apr caracterul confidenial al pieselor i informaiilor primite, n afara msurilor necesare anchetei i procedurilor descrise n cerere. b) Statul solicitat poate la nevoie s comunice documente i informaii procurorului cu titlu confidenial. Procurorul nu poate n acest caz s le utilizeze dect pentru a strnge elemente de prob noi. c) Statul solicitat poate, fie din oficiu, fie la cererea procurorului, s autorizeze n continuare divulgarea acestor documente i informaii. Acestea pot n acest caz s fie folosite ca mijloc de prob conform dispoziiilor cap. V i VI i Regulamentului de procedur i de probe. 9.a) (i) Dac un stat parte primete, pe de o parte, de la Curte i, pe de alt parte, de la un alt stat, n cadrul unei obligaii internaionale, cereri concurente avnd un alt obiect dect predarea sau extrdarea, el se strduiete, consultndu-se cu Curtea i cu acest alt stat, s satisfac cele dou cereri, la nevoie amnnd-o pe una sau pe cealalt sau subordonnd-o anumitor condiii. (ii) n lips concurena cererilor este rezolvat conform principiilor stabilite la articolul 90. b) Cu toate acestea, cnd cererea Curii privete informaii, bunuri sau persoane care se afl sub autoritatea unui stat ter sau a unei organizaii internaionale, pe baza unui acord internaional, Statul solicitat informeaz Curtea despre aceasta i aceasta adreseaz cererea sa statului ter sau organizaiei internaionale. 10.a) Dac primete o cerere n acest sens, Curtea poate coopera cu statul parte care conduce o anchet sau un proces privind un comportament care constituie o crim ce ine de competena Curii sau o crim grav potrivit dreptului intern al acestui stat i s acorde asisten acestui stat. b) (i) Aceast asisten conine mai ales: a) transmiterea de depoziii, documente i alte elemente de prob strnse n cursul anchetei sau dintr-un proces judecat de Curte; i b) interogarea oricrei persoane deinute prin ordin al Curii. (ii) n cazul prevzut la pct. (i) lit. a):

a) transmiterea de documente i alte elemente de prob obinute cu asistena unui stat cere consimmntul acestui stat; b) transmiterea de depoziii, documente i alte elemente de prob furnizate de un martor sau de un expert se face conform dispoziiilor art 68; c) curtea poate, n condiiile prevzute n prezentul paragraf, s soluioneze o cerere de asisten emannd de la un stat care nu este parte la prezentul statut. ART. 94 Amnarea executrii unei cereri datorit unei anchete sau urmriri aflate n curs de desfurare 1. Dac executarea imediat a unei cereri ar duna bunului mers al anchetei sau urmririi n curs ntr-o alt cauz dect aceea la care se refer cererea, statul solicitat poate amna executarea acesteia pe o perioad stabilit de comun acord cu Curtea. Totui aceast amnare nu poate dura mai mult dect este necesar pentru a duce la bun sfrit ancheta sau urmrirea n cauz n statul solicitat. nainte de a hotr amnarea executrii cererii statul solicitat examineaz dac asistena poate fi acordat imediat n anumite condiii. 2. Dac hotrrea este luat pentru amnarea executrii cererii conform paragrafului 1, procurorul poate totui s cear luarea de msuri de conservare a probelor potrivit art. 93 paragraful 1 lit. j). ART. 95 Amnarea executrii unei cereri datorit unei excepii de inadmisibilitate Cnd Curtea examineaz o excepie de inadmisibilitate conform art. 18 sau 19, statul solicitat poate amna executarea unei cereri fcute conform prezentului capitol ateptnd s decid Curtea, n afar de cazul cnd Curtea nu a hotrt n mod expres c procurorul poate continua s strng elemente de prob n aplicarea art. 18 sau 19. ART. 96 Coninutul unei cereri care se refer la alte forme de cooperare dect cele prevzute la articolul 93 1. O cerere care se refer la alte forme de cooperare prevzute la art. 93 se face n scris. n caz de urgen ea poate fi fcut prin orice mijloc lsnd o urm scris, cu condiia de a fi confirmat potrivit modalitilor indicate la art. 87 paragraful 1 lit. a). 2. Cererea conine sau este nsoit de un dosar cuprinznd urmtoarele elemente: a) expunerea succint a obiectului cererii i naturii asistenei solicitate, inclusiv baza juridic i motivele cererii; b) informaii ct mai detaliate posibil asupra persoanei sau locului care trebuie s fie identificat sau localizat, n aa fel nct asistena solicitat s poat fi acordat; c) expunerea succint a faptelor eseniale care justific cererea; d) expunerea motivelor i explicarea detaliat a procedurilor sau a condiiilor ce trebuie respectate; e) orice informaie pe care o poate cere legislaia statului solicitat pentru ca acesta s dea curs cererii; i f) orice alt informaie util pentru ca asistena cerut s poat fi acordat. 3. La cererea Curii un stat parte ine cu aceasta consultaii, fie de o manier general, fie n legtur cu o problem special, privind condiiile prevzute de legislaia sa care s-ar putea aplica aa cum se prevede la paragraful 2 lit. e). n timpul acestor consultri statul parte informeaz Curtea asupra exigenelor speciale ale legislaiei sale. 4. Dispoziiile prezentului articol se aplic, de asemenea, dup caz, la o cerere de asisten adresat Curii. ART. 97 Consultaii Cnd un stat parte este sesizat cu o cerere conform prezentului capitol i constat c aceasta prezint dificulti care ar putea s altereze sau s mpiedice executarea, consult Curtea fr ntrziere n vederea soluionrii acestei probleme. Aceste dificulti pot lua ndeosebi urmtoarele forme: a) informaiile nu sunt suficiente pentru a da curs cererii; b) n cazul unei cereri de predare persoana reclamat nu este gsit n ciuda tuturor eforturilor sau cercetrile au permis s se stabileasc c persoana care se afl n statul de detenie nu este evident cea vizat n mandat; sau c) statul solicitat ar fi constrns, pentru a da curs cererii sub forma sa actual, s ncalce o obligaie convenional pe care o are deja fa de un alt stat. ART. 98 Cooperarea n legtur cu renunarea la imunitate i consimmntul pentru predare 1. Curtea nu poate prezenta o cerere de asisten care ar constrnge statul solicitat s acioneze de o manier incompatibil cu obligaiile care i incumb n dreptul internaional n materie de imunitate a statelor sau de imunitate diplomatic a unei persoane sau bunuri ale unui stat ter, n afar de cazul n care a obinut n prealabil cooperarea acestui Stat ter n vederea ridicrii imunitii.

2. Curtea nu poate ndeplini executarea unei cereri de predare care ar constrnge statul solicitat s acioneze de o manier incompatibil cu obligaiile ce i revin n baza acordurilor internaionale potrivit crora consimmntul statului de trimitere este necesar pentru a fi predat Curii o persoan a acestui stat, n afar de cazul n care Curtea nu poate obine n prealabil cooperarea statului de trimitere pentru ca el s consimt la predare. ART. 99 ndeplinirea cererilor formulate n temeiul art. 93 i 96 1. Statul solicitat d curs cererilor de asisten conform procedurii prevzute de legislaia sa i, n afar de cazul n care aceast legislaie nu o interzice, n modalitatea artat n cerere, inclusiv ndeplinind orice procedur indicat n aceasta sau autoriznd persoanele indicate n cerere s fie prezente i s participe la executarea cererii. 2. n caz de cerere urgent documentele sau probele produse pentru a rspunde la aceasta sunt trimise de urgen la cererea Curii. 3. Rspunsurile statului solicitat sunt comunicate n limba i n forma lor original. 4. Fr prejudicierea celorlalte articole din prezentul capitol, cnd aceasta este necesar pentru a executa eficient o cerere creia i se poate da curs fr a se recurge la msuri de constrngere, mai ales cnd este vorba de a audia sau de a lua declaraii unei persoane care acioneaz de bunvoie, inclusiv n afara prezenei autoritilor statului parte solicitat, cnd aceasta este hotrtoare pentru buna executare a cererii sau cnd este vorba de a inspecta un site public sau un alt loc public fr a-l modifica, procurorul poate realiza obiectul cererii direct pe teritoriul statului, potrivit modalitilor urmtoare: a) cnd Statul solicitat este statul pe teritoriul cruia se susine c s-a comis crima i exist o decizie asupra admisibilitii, potrivit art. 18 sau 19, procurorul poate s execute direct cererea dup ce a avut cu statul solicitat consultri ct mai extinse posibil; b) n celelalte cazuri procurorul poate executa cererea dup consultri cu statul parte solicitat i innd seama de condiiile sau preocuprile rezonabile pe care acest stat le-a pus eventual n valoare. Cnd statul solicitat constat c executarea unei cereri la care se refer prezentul alineat prezint dificulti, consult imediat Curtea n vederea remedierii acestora. 5. Dispoziiile autoriznd persoana audiat sau interogat de Curte, conform art. 72, s invoce restriciile prevzute pentru a mpiedica divulgarea de informaii confideniale privind securitatea naional se aplic, de asemenea, executrii cererilor de asisten la care se refer prezentul articol. ART. 100 Cheltuieli 1. Cheltuielile obinuite aferente executrii cererilor pe teritoriul statului solicitat sunt n sarcina acestui stat, cu excepia cheltuielilor urmtoare, care sunt n sarcina Curii: a) cheltuieli legate de cltoria i de protecia martorilor i experilor sau de transferul deinuilor n baza art. 93; b) cheltuieli de traducere, de interpretare i de transcriere; c) cheltuieli de deplasare i de sejur ale judectorilor, procurorului, procurorilor adjunci, grefierului, grefierului adjunct i ale membrilor personalului tuturor organelor Curii; d) costul expertizelor sau rapoartelor cerute de Curte; e) cheltuieli legate de transportul persoanelor predate Curii de ctre statul de detenie; i f) dup consultare, toate cheltuielile extraordinare pe care le poate determina executarea unei cereri. 2. dispoziiile paragrafului 1 se aplic, dup caz, cererilor adresate Curii de statele pri. n acest caz Curtea preia n sarcina sa cheltuielile obinuite de executare. ART. 101 Regula specialitii 1. O persoan predat Curii n aplicarea prezentului statut nu poate fi urmrit, pedepsit sau deinut din cauza comportamentelor anterioare predrii sale, dac acestea nu sunt elementele constitutive ale crimei pentru care ea a fost predat. 2. Curtea poate cere statului care i-a predat o persoan o derogare de la condiiile prevzute la paragraful 1. Ea furnizeaz, la nevoie, informaii suplimentare conform art. 91. Statele pri sunt abilitate s acorde o derogare Curii i trebuie s depun eforturi n acest sens. ART. 102 Folosirea termenilor n scopurile prezentului statut, se nelege prin: a) predare - faptul pentru un stat de a preda o persoan Curii, n aplicarea prezentului statut; b) extrdare - faptul pentru un stat de a preda o persoan unui alt stat, n aplicarea unui tratat, a unei convenii sau a legislaiei naionale.

CAP. 10 Executare ART. 103 Rolul statelor n executarea pedepselor cu nchisoarea 1.a) Pedepsele cu nchisoarea sunt executate ntr-un stat desemnat de Curte din lista statelor care i-au fcut cunoscut c sunt dispuse d primeasc condamnai. b) Cnd declar c este dispus s primeasc condamnai, un stat poate nsoi acceptarea de condiii care trebuie s fie acceptate de Curte i s fie conforme dispoziiilor prezentului capitol. c) Statul desemnat ntr-o cauz dat face cunoscut prompt Curii dac el accept sau nu desemnarea. 2.a) Statul nsrcinat cu executarea avizeaz Curtea asupra oricrei circumstane, inclusiv asupra realizrii oricrei condiii convenite n aplicarea paragrafului 1, care ar fi de natur s modifice sensibil condiiile sau durata deteniei. Curtea este avizat cu cel puin 45 de zile nainte de orice circumstan de acest tip cunoscut sau previzibil. n acest termen statul nsrcinat cu executarea nu ia nici o msur care ar putea fi contrar obligaiilor sale n virtutea art. 110. b) Dac Curtea nu poate accepta schimbarea circumstanelor vizate la lit. a), ea avizeaz statul nsrcinat cu executarea i procedeaz conform art. 104 paragraful 1. 3. Cnd i exercit competena de desemnare conform paragrafului a), Curtea ia n considerare: a) principiul conform cruia statele pri trebuie s mpart rspunderea executrii pedepselor cu nchisoarea, conform principiilor repartizrii echitabile enunate n Regulamentul de proceduri i de probe; b) regulile convenionale ale dreptului internaional, general acceptate, care guverneaz tratamentul deinuilor; c) opiniile persoanei condamnate; d) naionalitatea persoanei condamnate; i e) orice alt circumstan referitoare la crim, la situaia persoanei condamnate sau la executarea efectiv a pedepsei, susceptibil de a orienta alegerea statului nsrcinat cu executarea. 4. Dac nici un stat nu este desemnat conform paragrafului 1, pedeapsa cu nchisoarea este executat ntr-o instituie penitenciar comunicat de statul gazd, n condiiile definite n acordul de sediu menionat la art. 3 paragraful 2. n acest caz cheltuielile aferente executrii pedepsei sunt n sarcina Curii. ART. 104 Modificarea desemnrii statului nsrcinat cu executarea 1. Curtea poate decide n orice moment s transfere un condamnat ntr-o nchisoare din alt stat. 2. Persoana condamnat de Curte poate n orice moment s cear acesteia transferul su n afara statului nsrcinat cu executarea. ART. 105 Executarea pedepsei 1. Sub rezerva condiiilor pe care eventual un stat le-a formulat, potrivit art. 103 paragraful 1 lit b), pedeapsa cu nchisoarea este executorie pentru statele pri, care nu pot n nici un caz s o modifice. 2. Curtea are singur dreptul de a se pronuna asupra unei cereri de revizuire a deciziei sale asupra vinoviei sau pedepsei. Statul nsrcinat cu executarea nu mpiedic condamnatul s prezinte o asemenea cerere. ART. 106 Controlul executrii pedepsei n condiii de detenie 1. Executarea unei pedepse cu nchisoarea este supus controlului Curii. Ea este conform regulilor convenionale internaionale general acceptate n materie de tratament al deinuilor. 2. Condiiile de detenie sunt reglementate de legislaia statului nsrcinat cu executarea. Ele sunt conforme regulilor convenionale internaionale general acceptate n materie de tratament al deinuilor. Ele nu pot n nici un caz s fie nici mai mult nici mai puin favorabile dect cele pe care statul nsrcinat cu executarea le rezerv deinuilor condamnai pentru infraciuni similare. 3. Comunicarea dintre condamnat i Curte este liber i confidenial. ART. 107 Transferul condamnatului care i-a executat pedeapsa 1. O dat pedeapsa executat o persoan care nu este resortisant al statului nsrcinat cu executarea poate fi transferat, conform legislaiei statului nsrcinat cu executarea, ntr-un alt stat care accept sau este inut s l primeasc sau ntr-un alt stat care accept s l primeasc ca rspuns la dorina pe care persoana a exprimat-o, de a fi transferat n acest stat, n afar de cazul n care statul nsrcinat cu executarea nu autorizeaz aceast persoan s rmn pe teritoriul su. 2. Cheltuielile aferente transferului condamnatului ntr-un alt stat, n aplicarea paragrafului 1, sunt suportate de Curte dac nici un stat nu le preia n sarcina sa.

3. Sub rezerva dispoziiilor art. 108 statul de detenie poate, de asemenea, n aplicarea legislaiei sale, s extrdeze sau s transfere n orice alt mod persoana statului care a cerut extrdarea sau predarea sa n scopul judecrii sau executrii unei pedepse. ART. 108 Limite n materie de urmriri sau de condamnri pentru alte infraciuni 1. Condamnatul deinut de statul nsrcinat cu executarea nu poate fi urmrit, condamnat sau extrdat ctre un stat ter pentru un comportament anterior transferului su n statul nsrcinat cu executarea, n afar de cazul n care Curtea nu a aprobat aceste urmriri, aceast condamnare sau aceast extrdare la cererea statului nsrcinat cu executarea. 2. Curtea statueaz asupra problemei dup ce l-a ascultat pe condamnat. 3. Paragraful 1 nceteaz s se aplice dac condamnatul rmne n mod voluntar peste 30 de zile pe teritoriul statului nsrcinat cu executarea dup ispirea totalitii pedepsei pronunate de Curte sau dac el revine pe teritoriul acestui stat dup ce l-a prsit. ART. 109 Executarea amenzilor i a msurilor de confiscare 1. Statele pri fac s se execute pedepsele cu amenda i msurile de confiscare ordonate de Curte n baza cap. VII, fr prejudicierea terilor de bun-credin i conform procedurii prevzute de legislaia lor intern. 2. Cnd un stat parte nu este n msur s dea efect ordonanei de confiscare, el ia msuri pentru recuperarea valorii produsului, bunurilor sau activelor a cror confiscare a fost ordonat de Curte, fr prejudicierea drepturilor terilor de bun-credin. 3. Bunurile sau produsul vnzrii bunurilor imobiliare sau, dup caz, a altor bunuri, obinute de statele pri n executarea unei hotrri a Curii, sunt transferate Curii. ART. 110 Examinarea de Curte a problemei reducerii pedepsei 1. Statul nsrcinat cu executarea nu poate elibera persoana deinut naintea executrii pedepsei pronunate de Curte. 2. Curtea are singur dreptul s decid reducerea pedepsei. Ea se pronun dup ce l-a ascultat pe condamnat. 3. Cnd persoana a ispit dou treimi din pedeaps sau a executat 25 de ani de nchisoare n cazul condamnrii pe via, Curtea reexamineaz pedeapsa pentru a stabili dac este cazul s o reduc. Ea nu procedeaz la aceast reexaminare naintea acestui termen. 4. La reexaminarea prevzut la paragraful 3 Curtea poate reduce pedeapsa dac constat c una sau mai multe dintre condiiile urmtoare sunt ndeplinite: a) persoana a manifestat, de la nceput i n mod continuu, voina de a coopera cu Curtea n anchetele i urmririle efectuate de aceasta; b) persoana a facilitat spontan executarea deciziilor i ordonanelor Curii n alte cazuri, n special ajutnduo s localizeze activele care fac obiectul deciziilor prin care se dispune confiscarea lor, plata unei amenzi sau o reparaie i care pot fi folosite n favoarea victimelor; sau c) ali factori prevzui n Regulamentul de procedur i de probe atest o schimbare de circumstane evident a consecinelor apreciabile de natur s justifice reducerea pedepsei. 5. Dac la reexaminarea prevzut la paragraful 3 Curtea stabilete c nu este cazul s fie redus pedeapsa, ea reexamineaz n continuare problema reducerii pedepsei la intervalele prevzute n Regulamentul de procedur i de probe i aplicnd criteriile enunate n acesta. ART. 111 Evadarea Dac un condamnat evadeaz de la locul su de detenie i prsete statul nsrcinat cu executarea pedepsei, acest stat poate, dup consultarea Curii, s cear statului n care se afl condamnatul s i fie predat n aplicarea acordurilor bilaterale sau multilaterale n vigoare sau s cear Curii s solicite predarea acestei persoane, conform cap. IX. Cnd Curtea solicit predarea unei persoane, ea poate s cear ca aceast persoan s fie predat statului n care ea i ispete pedeapsa sau altui stat pe care l desemneaz. CAP. 11 Adunarea statelor pri ART. 112 Adunarea statelor pri 1. Se constituie o Adunare a statelor pri la prezentul statut. Fiecare stat parte are n cadrul ei un reprezentant, care poate fi asistat de supleani i de consilier. Celelalte state care au semnat statutul sau Actul final pot s participe cu titlu de observatori. 2. Adunarea: a) examineaz i adopt, dac este cazul, recomandrile Comisiei pregtitoare;

b) d preediniei, procurorului i grefierului orientri generale pentru administrarea Curii; c) examineaz rapoartele i activitile biroului stabilit n baza paragrafului 3 i ia msurile cerute; d) examineaz i hotrte bugetul Curii; e) decide, dac este cazul, conform art. 36, s modifice numrul judectorilor; f) examineaz, conform art. 87 paragrafele 5 i 7, orice problem referitoare la necooperarea statelor; g) se achit de orice alt funcie compatibil cu dispoziiile prezentului statut i ale Regulamentului de procedur i de probe. 3.a) Adunarea statelor pri are un birou compus dintr-un preedinte, doi vicepreedini i 18 membri alei de ea pe o perioad de 3 ani. b) Biroul are un caracter reprezentativ, innd seama ndeosebi de principiul repartizrii geografice echitabile i de necesitatea asigurrii unei reprezentri adecvate principalelor sisteme juridice ale lumii. c) Biroul se reunete ori de cte ori este necesar, dar cel puin o dat pe an. El ajut Adunarea statelor pri s se achite de responsabilitile sale. 4. Adunarea creeaz celelalte organe subsidiare pe care le consider necesare, ndeosebi un mecanism de control independent care procedeaz la inspecii, evaluri i anchete cu scopul administrrii Curii ct mai eficace i mai economic posibil. 5. Preedintele Curii, procurorul i grefierul sau reprezentanii lor particip, dup cum se convine, la reuniunile Adunrii statelor pri i ale biroului. 6. Adunarea statelor pri se reunete o dat pe an i, cnd circumstanele o cer, ea ine sesiuni extraordinare la sediul Curii sau la sediul Organizaiei Naiunilor Unite. n afar de cazul n care prezentul statut dispune altfel, sesiunile extraordinare sunt convocate de ctre birou fie din oficiu, fie la cererea unei treimi a statelor pri. 7. Fiecare stat parte dispune de un vot. Adunarea statelor pri i biroul se strduiesc n msura posibilitilor s adopte deciziile prin consens. n cazul n care consensul nu este posibil i dac prin statut nu se dispune altfel: a) deciziile asupra chestiunilor de fond sunt luate cu majoritatea de dou treimi a celor prezeni i votani, majoritatea absolut a statelor pri constituind cvorumul pentru vot; b) deciziile asupra chestiunilor de procedur sunt luate cu majoritatea simpl a statelor pri prezente i participante la vot. 8. Un stat parte aflat n ntrziere cu plata contribuiei sale la cheltuielile Curii nu poate participa la vot, nici n adunare i nici n birou dac suma arieratelor este egal sau superioar contribuiei pe care o datoreaz pentru ultimii doi ani mplinii. Adunarea poate totui autoriza acest stat s participe la vot n Adunarea statelor pri i n birou dac ea constat c aceast lips este datorat unor circumstane independente de voina acestuia. 9. Adunarea statelor pri adopt propriul su regulament interior. 10. Limbile oficiale i limbile de lucru ale Adunrii statelor pri sunt cele ale Adunrii generale a Naiunilor Unite. CAP. 12 Finanare ART. 113 Regulamentul financiar i regulile de gestiune financiar n afara unei dispoziii contrare exprese, toate problemele financiare care se refer la Curte i la reuniunile Adunrii statelor pri, inclusiv ale biroului i ale organelor subsidiare ale acesteia, sunt reglementate de prezentul statut, Regulamentul financiar i de regulile de gestiune financiar adoptate de Adunarea statelor pri. ART. 114 Reglementarea cheltuielilor Cheltuielile Curii i ale Adunrii statelor pri, inclusiv ale biroului i ale organelor subsidiare ale acesteia, sunt reglementate prin preluri din resursele financiare ale Curii. ART. 115 Resurse financiare ale Curii i ale Adunrii statelor pri Cheltuielile Curii i ale Adunrii statelor pri, inclusiv ale biroului i organelor subsidiare ale acesteia, nscrise n bugetul hotrt de Adunarea statelor pri, sunt finanate din urmtoarele surse: a) contribuiile statelor pri; b) resursele financiare furnizate de Organizaia Naiunilor Unite, sub rezerva aprobrii date de adunarea general ndeosebi n cazul cheltuielilor legate de sesizarea Curii de ctre Consiliul de Securitate.

ART. 116 Contribuii voluntare Fr a se aduce atingere art. 115, Curtea poate primi i utiliza cu titlu de resurse financiare suplimentare contribuiile voluntare ale guvernelor, organizaiilor internaionale, particularilor, ntreprinderilor i ale altor organisme, potrivit criteriilor stabilite n materie de Adunarea statelor pri. ART. 117 Calculul contribuiilor Contribuiile statelor pri sunt calculate dup un barem de cote-pri convenit, bazat pe baremul adoptat de Organizaia Naiunilor Unite pentru bugetul su ordinar i adaptat conform principiilor pe care acest barem este fondat. ART. 118 Verificarea anual a conturilor Rapoartele, documentele i conturile Curii, inclusiv situaiile sale financiare anuale, sunt verificate n fiecare an de un controlor independent. CAP. 13 Clauze finale ART. 119 Reglementarea diferendelor 1. Orice diferend referitor la funciile judiciare ale Curii este reglementat prin decizie a Curii. 2. Orice alt diferend ntre dou sau mai multe state pri privind interpretarea sau aplicarea prezentului statut, care nu este rezolvat pe cale de negocieri n 3 luni de la nceperea acestuia, este trimis Adunrii statelor pri. Adunarea statelor pri poate ncerca s rezolve ea nsi diferendul sau s fac recomandri asupra altor mijloace de a-l reglementa, inclusiv trimiterea la Curtea Internaional de Justiie, n conformitate cu statutul acesteia. ART. 120 Rezerve Prezentul statut nu admite nici o rezerv. ART. 121 Amendamente 1. La expirarea unei perioade de 7 ani ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului statut, orice stat parte poate propune amendamente la acesta. Textul propunerii de amendament este supus secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, care l comunic fr ntrziere statelor pri. 2. n cel puin 3 luni de la data acestei comunicri Adunarea statelor pri, la reuniunea urmtoare, decide cu majoritatea membrilor si prezeni i votani s se sesizeze sau nu de aceast propunere. Adunarea statelor pri poate examina ea nsi aceast propunere sau s convoace o conferin de revizuire dac problema ridicat o justific. 3. Adoptarea unui amendament la o reuniune a Adunrii statelor pri sau la o conferin de revizuire cere, dac nu este posibil s se ajung la consens, majoritatea de dou treimi a statelor pri. 4. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 5, un amendament intr n vigoare fa de toate statele pri la un an dup ce apte optimi dintre ele au depus instrumentele lor de ratificare sau de acceptare pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 5. Un amendament la art. 5, 6, 7 i 8 din prezentul statut intr n vigoare fa de Statele pri care l-au acceptat dup un an de la depunerea instrumentelor lor de ratificare sau de acceptare. Curtea nu i exercit competena n raport cu o crim care face obiectul acestui amendament cnd aceast crim a fost comis de un resortisant al unui stat parte care nu a acceptat amendamentul pe teritoriul acestui stat. 6. Dac un amendament a fost acceptat de apte optimi dintre statele pri conform paragrafului 4, orice stat parte care nu l-a acceptat poate s se retrag din statut cu efect imediat, n pofida prevederilor art. 127 paragraful 1, dar sub rezerva art. 127 paragraful 2, notificnd retragerea sa n cel puin un an dup intrarea n vigoare a acestui amendament. 7. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite comunic tuturor statelor pri amendamentele adoptate n cadrul unei reuniuni a Adunrii statelor pri sau ale unei conferine de revizuire. ART. 122 Amendamente la dispoziiile cu caracter instituional 1. Oricare stat parte poate propune, n pofida prevederilor art. 121 paragraful 1, amendamente la dispoziiile cu caracter exclusiv instituional ale prezentului statut, i anume art. 35, 36 paragrafele 8 i 9, art. 37, 38, 39 paragrafele 1 (primele dou fraze), 2 i 4, art. 42 paragrafele 4 - 9, art. 43 paragrafele 2 i 3, art. 44, 46, 47 i 49. Textul oricrui amendament propus este supus secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite sau oricrei alte persoane desemnate de Adunarea statelor pri, care l comunic fr ntrziere tuturor statelor pri i celorlali participani la adunare. 2. Amendamentele la care se refer prezentul articol, pentru care nu este posibil s se ajung la un consens, sunt adoptate de Adunarea statelor pri sau de o conferin de revizuire cu majoritatea de dou treimi a

statelor pri. Ele intr n vigoare fa de toate statele pri dup 6 luni de la adoptarea lor de adunare sau de conferina de revizuire. ART. 123 Revizuirea statutului 1. La 7 ani dup intrarea n vigoare a prezentului statut, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va convoca o conferin de revizuire cu scopul de a examina orice amendament la prezentul statut. Examinarea va putea s se refere mai ales, dar nu n mod exclusiv, la lista crimelor prevzut la art. 5. Conferina va fi deschis participanilor la Adunarea statelor pri n aceleai condiii. 2. n orice moment n continuare, la cererea unui stat parte i n scopurile enunate la paragraful 1, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, cu aprobarea majoritii statelor pri, va convoca o conferin de revizuire. 3. Adoptarea i intrarea n vigoare a oricrui amendament la prezentul statut, examinat de o conferin de revizuire, sunt reglementate de dispoziiile art. 121 paragrafele 3 - 7. ART. 124 Dispoziii tranzitorii Cu toate dispoziiile art. 12 paragraful 1, un stat care devine parte la prezentul statut poate declara c, pentru o perioad de 7 ani de la intrarea n vigoare a statutului n ceea ce l privete, el nu accept competena Curii n privina categoriei de crime prevzute la art. 8, cnd se presupune c o crim a fost comis pe teritoriul su de cetenii si. El poate n orice moment s i retrag aceast declaraie. Dispoziiile prezentului articol vor fi reexaminate la conferina de revizuire convocat conform art. 123 paragraful 1. ART. 125 Semnare, ratificare, acceptare, aprobare sau aderare 1. Prezentul statut este deschis spre semnare tuturor statelor la 17 iulie 1998, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite pentru alimentaie i agricultur, din Roma. El rmne deschis pentru semnare pn la 17 octombrie 1998 la Ministerul Afacerilor Externe al Italiei, la Roma, iar dup aceast dat, pn la 31 decembrie 2000, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite de la New York. 2. Prezentul statut este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii statelor semnatare. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 3. Prezentul statut este deschis aderrii tuturor statelor. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. ART. 126 Intrarea n vigoare 1. Prezentul statut va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz celei de-a aizecea zi dup data depunerii celui de-al aizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Fa de fiecare stat care ratific, accept sau aprob prezentul statut sau ader la acesta dup depunerea celui de-al aizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, statutul intr n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz celei de-a aizecea zi dup depunerea de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ART. 127 Retragere 1. Orice stat parte poate, pe cale de notificare scris adresat secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, s se retrag de la prezentul statut. Retragerea are efect dup un an de la data la care notificarea a fost primit, dac aceasta nu prevede o dat ulterioar. 2. Retragerea nu scutete statul de obligaiile puse n sarcina sa de prezentul statut atunci cnd el era parte la acesta, inclusiv de obligaiile financiare aferente, i nu afecteaz nici cooperarea stabilit cu Curtea cu ocazia anchetelor i procedurilor penale fa de care statul avea obligaia de a coopera nainte de data la care retragerea a avut efect. Retragerea nu afecteaz cu nimic urmrirea examinrii cauzelor cu care Curtea era deja sesizat nainte de data la care urmrirea avea efect. ART. 128 Texte de referin Originalul prezentului statut, ale crui texte n englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus au aceeai valoare, va fi depus pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va remite copie certificat pentru conformitate tuturor statelor. Drept care subsemnaii, legal mputernicii de guvernul respectiv, am semnat prezentul statut. ntocmit la Roma la 17 iulie 1998.

Respectarea regulilor dreptului internaional umanitar de ctre forele Naiunilor Unite Document ST/SGB/1999/13* n scopul staturii principiilor fundamentale i regulilor de drept internaional umanitar aplicabile forelor Naiunilor Unite care desfoar operaiuni sub comanda i controlul Naiunilor Unite, secretarul general promulg urmtoarele: SECIUNEA I

Domeniu de aplicare 1.1. Principiile fundamentale i regulile de drept internaional umanitar statuate n prezentul document sunt aplicabile forelor Naiunilor Unite angajate ca fore combatante n situaii de conflict armat, pe durata i n zona angajamentului respectiv. Ele sunt aplicabile n mod corespunztor n aciunile de impunere sau n operaiunile de meninere a pcii n care folosirea forei este permis n autoaprare. 1.2. Promulgarea acestui document nu afecteaz statutul protejat al membrilor operaiunilor de meninere a pcii prevzut de Convenia din 1994 asupra siguranei personalului ONU i a celui asociat sau statutul lor de necombatani att timp ct acetia sunt ndreptii de dreptul conflictelor armate s acorde protecie civililor. SECIUNEA A II A Aplicarea dreptului naional Prezentele dispoziii nu constituie o list exhaustiv de principii i reguli de drept internaional umanitar obligatorii pentru personalul militar i nu prejudiciaz aplicarea dreptului internaional umanitar i nici nu nlocuiete legile naionale de care personalul militar rmne obligat pe tot timpul operaiunii.

* Documentul a fost promulgat de secretarul general al ONU la 6 august 1999 i a intrat n vigoare la 12 august 1999. este primul document prin care Naiunile Unite se angajeaz s aplice i s respecte dreptul internaional umanitar.

SECIUNEA A III A Acordul privind statutul forelor n acordul privind statutul forelor ncheiat ntre Naiunile Unite i statul n al crei teritoriu este desfurat o for a Naiunilor Unite, Naiunile Unite vor garanta c fora i va desfura operaiunea cu respectarea total a principiilor i regulilor conveniilor generale aplicabile comportamentului personalului militar. De asemenea, Naiunile Unite i asum responsabilitatea de a asigura c membrii personalului militar al forei sunt pe deplin informai cu principiile i regulile acestor instrumente internaionale. SECIUNEA A IV A Violrile dreptului internaional umanitar n caz de violri ale dreptului internaional umanitar, membrii personalului militar al unei fore a Naiunilor Unite sunt subiectul urmririi n instanele lor naionale. SECIUNEA A V A Protecia populaiei civile 5.1 . Fora Naiunilor Unite va face permanent o distincie clar ntre civili i combatani i ntre bunurile civile i obiectivele militare. Operaiunile militare vor fi ndreptate numai mpotriva combatanilor i obiectivelor militare. Atacurile mpotriva civililor i bunurilor civile sunt interzise. 5.2. Civilii se bucur de protecia acordat de aceast seciune, n afar de cazul cnd particip direct la ostiliti i numai pe durata acestei participri. 5.3. Fora Naiunilor Unite trebuie s ia toate precauiile posibile pentru a evita i, n tot cazul, a reduce la minim pierderile incidentale de viei omeneti n rndul civililor, rnirea persoanelor civile i producerea de pagube bunurilor cu caracter civil. 5.4. n zona sa de operaii, fora Naiunilor Unite trebuie s evite, n msura n care acest lucru este practic posibil, amplasarea obiectivelor militare n preajma sau n apropierea zonelor dens populate i s adopte toate precauiile necesare pentru protejarea populaiei civile, a civililor i a bunurilor civile mpotriva pericolelor care rezult din operaiunile militare. Instalaiile i

echipamentul militar al operaiunilor de meninere a pcii ca atare nu vor fi considerate obiective militare. 5.5. Forei Naiunilor Unite i este interzis lansarea operaiunilor de la care se poate atepta probabil s loveasc obiective militare i civile ntr-o manier nediscriminat, ca i a operaiunilor de la care se poate atepta s cauzeze incidental pierderi de viei omeneti n cadrul populaiei civile sau pagube bunurilor cu caracter civil, care ar fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct ateptat. 5.6. Fora Naiunilor Unite nu se va angaja n represalii mpotriva civililor i bunurilor civile. SECIUNEA A VI A Mijloace i metode de lupt 6.1. Dreptul forei Naiunilor Unite de a alege i mijloacele de lupt nu este nelimitat. 6.2. Fora Naiunilor Unite va respecta regulile interzicerii i restrngerii folosirii anumitor arme i metode de lupt prevzute n instrumentele relevante de drept internaional umanitar. Acestea includ, n special, interzicerea utilizrii gazelor asfixiante, otrvitoare, sau de alt natur i a metodelor biologice de rzboi; a gloanelor care explodeaz, se lesc sau se turtesc uor n corpul uman; a anumitor proiectile explozive. Folosirea anumitor arme convenionale, cum ar fi schijele nedetectabile, minele antipersonal, capcanele i armele incendiare, este interzis. 6.3. Forele Naiunilor Unite i este interzis utilizarea metodelor de rzboi care ar putea cauza ru superfluu sau suferine inutile, sau care sunt concepute pentru a cauza ori de la care se poate atepta c vor cauza pagube excesive, de durat i grave mediului natural. 6.4. Forei Naiunilor Unite i se interzice folosirea armelor i metodelor de lupt de natur a cauza suferine inutile. 6.5. Este interzis de a se ordona s nu existe supravieuitori. 6.6. Forei Naiunilor Unite i se interzice atacarea monumentelor artistice, arhitectonice sau siturilor istorice i arheologice, operelor de art, lcaelor de cult, muzeelor i bibliotecilor care constituie patrimoniul cultural sau spiritual al popoarelor. n zona sa de operaii, fora Naiunilor Unite nu va viza astfel de bunuri culturale sau mprejurimile lor imediate n scopuri care le-ar putea expune la distrugere sau avariere. Furtul, jaful, nsuirea i orice alt act de vandalism ndreptat mpotriva proprietilor culturale sunt strict interzise. Forei Naiunilor Unite i se interzice atacarea, distrugerea, luarea sau scoaterea din uz a bunurilor indispensabile supravieuirii populaiei civile, cum ar fi proviziile alimentare i zonele agricole n care acestea se produc, recoltele, vitele, instalaiile i rezervele de ap potabil. 6.8. Fora Naiunilor Unite nu va face obiectul operaiunilor militare din instalaiile coninnd fore periculoase ca baraje, diguri i centrale nucleare de producere a energiei electrice, dac astfel de operaiuni pot provoca eliberarea acestor fore i, n consecin, pot cauza pierderi importante populaiei civile. 6.9. Fora Naiunilor Unite nu se va angaja n represalii mpotriva bunurilor i instalaiilor protejate de aceast seciune. SECIUNEA A VII A Tratamentul civililor i persoanelor scoase din lupt 7.1. Persoanele care nu iau sau nu mai iau parte la ostilitile militare, ca civili, membri ai forelor armate care si-au depus armele sau persoane situate n afara luptelor din motive de boal, rnire sau detenie vor fi tratate, n toate mprejurrile, cu umanitate i fr nici o difereniere defavorabil bazat pe ras, sex, convingeri religioase sau orice alt pretext. Lor trebuie s li se acorde deplin respect n ceea ce privete integritatea corporal, onoarea, religia i alte convingeri. 7.2. mpotriva oricrei persoane menionate n seciunea 7.1. sunt interzise oricnd i oriunde urmtoarele acte: atingerile aduse vieii i integritii fizice: omorul, precum i tratamentele crude ca tortura, mutilarea ori orice form de pedeaps corporal; pedepsele colective; represaliile; luarea de ostatici; prostituia forat; orice form de atentat sexual, de tratament umilitor sau degradant; sclavia; jaful.

7.3. Femeile vor fi protejate n special mpotriva oricrui atac, n mod deosebit mpotriva violului, constrngerii la prostituie i a oricrei forme de atentat la pudoare. 7.4. Copii vor trebui s fac obiectul unui respect special i vor trebui s fie protejai mpotriva oricrei forme de atentat la pudoare. SECIUNEA A VIII A Tratamentul persoanelor deinute Fora Naiunilor Unite trebuie s trateze cu umanitate i s respecte demnitatea membrilor forelor armate deinui i a altor persoane care nu mai iau parte la operaiile militare din cauza deinerii. Fr a le prejudicia statutul legal, acetia vor fi tratai conform prevederilor relevante din cea de-a III a Convenie de la Geneva din 1949 care li se aplic mutadis mutandis, n special: (a) capturarea i deinerea acestora trebuie s fie notificate fr ntrziere prii de care ei depind i Ageniei Centrale de Cutare a Comitetului Internaional al Crucii Roii (CICR), mai ales n scopul informrii familiilor lor; (b) ei trebuie pui sub paz n siguran i condiii de securitate, care s le furnizeze toate ngrijirile posibile de igien i sntate i nu trebuie deinui n arii expuse pericolelor zonei de lupt; (c) ei vor fi ndreptii s primeasc hran i mbrcminte, igien i asisten medical; (d) n nici o circumstan ei nu vor fi subiectul oricrei forme de tortur sau rele tratamente; (e) femeile private de libertate vor fi deinute n localuri separate de cele ale brbailor i vor fi sub supravegherea exercitat de ctre femei; (f) n cazurile n care copii, care nu au vrsta de 16 ani, iau parte direct la ostiliti i sunt arestai, deinui sau internai de fora Naiunilor Unite, acetia vor continua s beneficieze de o protecie special. Mai ales, ei vor fi pui sub paz n localuri separate de cele ale adulilor, cu excepia cazului cnd sunt cazai cu familiile lor; (g) dreptul C.I.C.R. a vizita prizonierii i persoanele deinute va fi respectat i garantat. SECIUNEA A IX - A Protecia rniilor, bolnavilor i personalului medical i de ajutor 9.1. Membrii Forelor armate i alte persoane aflate n puterea forei Naiunilor Unite, care sunt rnii sau bolnavi, trebuie s fie respectai i protejai n toate mprejurrile. Ei trebuie s fie tratai cu umanitate i s primeasc ngrijirea medical i consideraia cerute de starea lor, fr nici o difereniere defavorabil. Numai motive de urgen medical vor autoriza prioritatea n ordinea tratamentului ce va fi administrat. 9.2. Ori de cte ori circumstanele permit, vor fi ncheiate acorduri de ncetare a focului sau vor fi fcute alte aranjamente locale pentru a permite cutarea i identificarea rniilor, bolnavilor i morilor czui pe cmpul de lupt n scopul ngduirii strngerii, ridicrii, schimbului i transportului acestora. 9.3. Fora Naiunilor Unite nu va ataca unitile medicale fixe sau mobile. Acestea vor fi ntotdeauna respectate i protejate, exceptnd cazul n care sunt utilizate, n afara destinaiei lor umanitare, pentru a ataca sau a comite alte acte duntoare mpotriva forei Naiunilor Unite. 9.4. Fora Naiunilor Unite trebuie s respecte i s protejeze n toate mprejurrile personalul medical afectat n mod exclusiv pentru cutarea, transportul i tratamentul rniilor i bolnavilor, precum i personalul religios.

9.5.Fora Naiunilor Unite trebuie s respecte i s protejeze transporturile de rnii i bolnavi sau de echipament medical n acelai fel, ca i unitile medicale mobile. 9.6. Fora Naiunilor Unite nu va angaja represalii mpotriva rniilor, bolnavilor sau personalului, stabilimentelor i echipamentului protejat prin aceast seciune. 9.7. Fora Naiunilor Unite trebuie s respecte n toate mprejurrile emblemele Crucii Roii i Semilunii Roii. Acestea nu pot fi folosite dect pentru identificarea sau protejarea unitilor sanitare i stabilimentelor, personalului i materialului medical. Orice abuz de emblemele Crucii i Semilunii Roii este interzis. 9.8. Fora Naiunilor Unite trebuie s respecte dreptul familiilor de a cunoate soarta membrilor lor rnii, bolnavi i decedai. n acest scop, fora va facilita aciunea Ageniei Centrale de Cutare a CICR. 9.9. Fora Naiunilor Unite va facilita activitatea operaiunilor de ajutor care au caracter umanitar i imparial i sunt desfurate fr nici o difereniere defavorabil, asigurnd respectarea personalului, vehiculelor i bunurilor implicate n astfel de operaiuni. SECIUNEA A X A Intrarea n vigoare Prezentul document va intra n vigoare la 12 august 1999. Kofi A. Annan, Secretar general

Rezoluia Parlamentului European asupra promovrii conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 i a dreptului internaional umanitar* (16 martie 2000) Parlamentul European, lund n considerare rezoluia sa adoptat la 14 aprilie 1989 asupra dreptului internaional umanitar i susinerea activitii Comitetului Internaional al Crucii Roii (CICR), lund n considerare declaraia Preediniei fcut anul trecut n numele Uniunii Europene cu ocazia aniversrii a 50 de ani de la adoptarea celor patru Convenii de la Geneva, care-si propun s limiteze suferinele umane i s opreasc atrocitile n timp de conflict armat, A. avnd n vedere c cele patru Convenii de la Geneva din 1949, mpreun cu Protocoalele lor adiionale din 1977, formeaz bazele dreptului internaional umanitar aplicabil n timp de conflict armat internaional i fr caracter internaional, B. avnd n vedere c aceste convenii de drept umanitar sunt astzi mai actuale dect oricnd, iar aplicarea lor reclam o aciune i o atenie constante, C. avnd n vedere c fiecare din cele 15 state membre ale Uniunii Europene s-au angajat, la ratificarea acestor Convenii, s respecte i s asigure respectarea dreptului internaional umanitar, D. avnd n vedere c violrile definite n cele patru Convenii din 1949 trebuie s direcioneze activitatea Uniunii Europene n situaiile acoperite de Conveniile de la Geneva din 1949, E. lund n considerare mandatul conferit de Conveniile din 1949 Comitetul Internaional al Crucii Roii, precum i rolul su ca organism internaional neutru i imparial n promovarea i salvgardarea dreptului internaional umanitar, 1. cheam statele membre s promoveze valorile protejate de Conveniile de la Geneva din 1949 i Protocoalele adiionale din 1977 i s asigure cunoaterea dreptului internaional umanitar de ctre societatea civil i, n special, de instituiile i agenii responsabili cu directa sa aplicare, n mod deosebit membrii forelor armate i forelor de securitate;
* Texte autentice n englez i n francez

2. ndeamn Comisia i statele membre s sprijine programele i campaniile de educaie, de informare i aciune n domeniul promovrii principiilor fundamentale ale dreptului internaional umanitar coninute n cele patru Convenii de la Geneva; 3. cheam statele membre s adopte i s dezvolte msuri naionale de aplicare a dreptului internaional umanitar; 4. ndeamn Consiliul Uniunii Europene s aib n vedere standardele i principiile dreptului internaional umanitar, n special n deciziile pe care le ia i n activitile relative la politica extern i de securitate comun; 5. cheam toate statele care n-au fcut-o nc s ratifice cele patru Convenii de la Geneva din 1949, cele dou Protocoale adiionale din 1977 i alte tratate de drept internaional, n special Convenia de la Ottawa interzicnd minele antipersonal i statutul Curii Penale Internaionale; 6. cheam Consiliul i Comisia s asigure ca la baza cooperrii cu state tere s stea respectarea celor patru Convenii de la Geneva, Convenia de la Ottawa i Statutul Curii Penale Internaionale; 7. nsrcineaz preedintele Parlamentului European s trimit aceast rezoluie Consiliului, guvernelor i parlamentelor statelor membre, Comitetul Internaional al Crucii Roii i secretarului general al Naiunilor Unite.